a2ps 4.14 - en to id translation catalogue (32199 entries)

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
id: Pernah ingin tahu nilai warna itu di layar Anda? Pemilih Warna memungkinkan Anda untuk memilih warna dari piksel pada layar Anda. Ini juga menawarkan palet, sehingga Anda dapat dengan mudah mencampur dan mencocokkan beberapa warna bersama-sama.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
id: Bila Anda telah menemukan kombinasi warna yang sempurna, tentu Anda ingin menyimpanya. Pemilih Warna memungkinkan Anda menyimpan dan mengambil warna dengan mudah.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
id: Pemilih Warna adalah dialog pilihan warna yang ditulis dalam GTK+ 3. Ini sangat mirip dengan Gcolor2, namun menggunakan versi GTK+ yang lebih baru dan modernisasi lainnya untuk mengintegrasikannya dengan lebih baik ke dalam destop modern Anda.

en: The picker and the color palette
id: Pemilih dan palet warna

en: The list of saved colors
id: Daftar warna yang disimpan

en: Click to change the color’s name
id: Klik untuk mengubah nama warna

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
id: Salin nilai hex warna ini ke papan klip

en: Delete this color
id: Hapus warna ini

en: _About Color Picker
id: Tent_ang Pemilih Warna

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
id: Pintasan palet

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
id: Simpan warna yang saat ini dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
id: Pengelola warna tersimpan

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
id: Salin nilai heksa warna yang disorot

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
id: Hapus warna yang disorot

en: Color name…
id: Nama warna...

en: Save a picked color to make it appear here
id: Simpan warna yang dipilih untuk membuatnya muncul di sini

en: You have no saved colors
id: Anda tidak memiliki warna yang disimpan

en: Saved Colors
id: Warna Tersimpan

en: — pick a color from the picker or the screen
id: — pilih warna dari pemilih atau layar

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
id: Jalankan "%s --help" untuk melihat daftar lengkap opsi baris perintah yang tersedia

en: S_aturation:
id: S_aturasi:

en: Intensity of the color.
id: Intensitas warna.

en: _Green:
id: _Hijau:

en: _Blue:
id: _Biru:

en: Color _Name:
id: _Nama Warna:

en: _Palette:
id: _Palet:

en: Color Wheel
id: Roda Warna

en: Picker
id: Pemilih

en: Configuration Editor
id: Penyunting Konfigurasi

en: gconf-editor folder bookmarks
id: Folder penanda tautan gconf-editor

en: <no value>
id: <tanpa nilai>

en: Couldn't display help: %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
id: Penyunting untuk sistem konfigurasi GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
id: Tidak dapat mengosongkan setelan kunci. Pesan galat:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
id: Tidak dapat membuat kunci. Pesan galat:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
id: Tidak dapat mengubah nilai kunci. Pesan galat:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
id: Saat ini, pasangan dan skema tidak dapat disunting. Hal ini akan diubah pada versi selanjutnya.

en: Could not set value. Error was:
    %s
id: Tidak dapat mengeset nilai. Pesan galat:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
id: Tidak dapat melakukan sinkronisasi nilai. Pesan galat:
    %s

en: New _Settings Window
id: _Jendela Pengaturan Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan saat ini

en: New _Defaults Window
id: J_endela Baku Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan baku sistem

en: New _Mandatory Window
id: Jendela _Wajib Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan sistem dengan akses bermandat

en: Quit the Configuration Editor
id: Keluar dari Penyunting Konfigurasi

en: _Copy Key Name
id: _Salin Nama Kunci

en: Copy the name of the selected key
id: Menyalin nama kunci yang dipilih

en: Find patterns in keys and values
id: Mencari pola yang terdapat pada kunci dan nilainya

en: _List Recent Keys
id: _Daftar Kunci Baru-baru Ini

en: Show recently modified keys
id: Menampilkan daftar kunci yang baru-baru ini diubah

en: Add a bookmark to the selected directory
id: Menambahkan direktori yang dipilih ke dalam daftar penanda

en: Edit the bookmarks
id: Menyunting penanda tautan

en: Open the help contents for the Configuration Editor
id: Membuka bantuan untuk Penyunting Konfigurasi

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
id: Menampilkan dialog tentang Penyunting Konfigurasi

en: _New Key...
id: Ku_nci Baru...

en: Create a new key
id: Membuat kunci baru

en: _Edit Key...
id: Sunting _Kunci...

en: Edit the selected key
id: Menyunting kunci yang dipilih

comment: Ini adalah opsi untuk mengosongkan nilai dari suatu kunci skema.
en: _Unset Key
id: _Kosongkan Nilai

en: Unset the selected key
id: Mengosongkan nilai kunci yang dipilih

en: Set as _Default
id: Jadikan _Baku

en: Set the selected key to be the default
id: Menetapkan nilai kunci yang dipilih menjadi baku

en: Set as _Mandatory
id: Jadikan _Wajib

en: Set the selected key to the mandatory
id: Menetapkan nilai kunci yang dipilih memiliki wajib

en: Configuration Editor (Default settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Wajib)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
id: Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan galat:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)

en: Key Documentation
id: Dokumentasi Kunci

en: This key is not writable
id: Kunci ini tidak dapat ditulis

en: This key has no schema
id: Kunci ini tidak memiliki skema

en: Key name:
id: Nama kunci:

en: Key owner:
id: Pemilik kunci:

en: Short description:
id: Deskripsi singkat:

en: Long description:
id: Deskripsi panjang:

en: T_rue
id: Bena_r

en: _False
id: _Salah

en: Add New List Entry
id: Tambah Entri Daftar Baru

en: _New list value:
id: _Nilai daftar baru:

en: Edit List Entry
id: Sunting Entri Daftar

en: _Edit list value:
id: _Sunting nilai daftar:

en: List _type:
id: _Jenis daftar:

en: _Values:
id: _Nilai:

en: New Key
id: Kunci Baru

en: Edit Key
id: Sunting Kunci

en: _Search for:
id: _Mencari:

en: Search also in key _names
id: Juga cari dalam _nama kunci

en: Search also in key _values
id: Juga cari dalam nilai _kunci

en: Close the output window
id: Menutup jendela keluaran

en: Copy selected lines
id: Menyalin baris terpilih

en: Clear the output window
id: Membersihkan jendela keluaran

en: Output Lines
id: Baris Keluaran

en: [KEY]
id: [KUNCI]

en: - Directly edit your entire configuration database
id: - Meyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda

en: Failed to get configuration file path from '%s'
id: Gagal memperoleh path berkas konfigurasi dari '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
id: Sumber Evolution/LDAP dibuat dari berkas konfigurasi '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
id: Tidak dapat menguraikan berkas XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
id: Berkas konfigurasi '%s' kosong

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
id: Titik akar '%s' haruslah <evoldap>, bukan <%s>

en: No <template> specified in '%s'
id: Tidak ada <template> pada '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
id: Tidak ada atribut "filter" ditetapkan pada <template> pada '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
id: Tidak ada server LDAP maupun basis DN yang dinyatakan pada '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
id: Menghubungi server LDAP: host '%s', port '%d', basis DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
id: Gagal menghubungi server LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
id: Mencari entri dengan penyaring: %s

en: Error querying LDAP server: %s
id: Galat ketika melakukan query server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
id: Memperoleh %d entri dengan penyaring: %s

en: Cannot find directory %s
id: Tidak menemukan direktori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
id: Galat ketika menyimpan pohon GConf ke '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
id: Cara pakai: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
id: Cara pakai: %s <dir>
      Menggabungkan hirarki sistem berkas markup seperti:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      menjadi:
        dir/%%pohon-gconf.xml

en: Unloading text markup backend module.
id: Menutup modul backend markup teks.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
id: Akar direktori XML pada alamat '%s' tidak dapat ditemukan

en: Could not make directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
id: Akar direktori XML pada alamat "%s" tidak dapat dibaca ataupun ditulisi

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
id: Hak akses direktori/berkas pada sumber XML di akar %s adalah %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
id: Operasi penghapusan direktori tidak lagi dapat dilakukan, hapus saja semua nilai pada direktori untuk melakukan hal tersebut

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
id: Kunci direktori untuk %s tidak dapat dibuka pada saat ingin dihapus: %s

en: Could not remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Initializing Markup backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
id: Penguncian direktori XML "%s" tidak dapat dilepas: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
id: Gagal menulis sejumlah data konfigurasi pada diska

en: Could not make directory "%s": %s
id: Tidak dapat membuat direktori "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
id: Tidak dapat menghapus "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
id: Gagal menulisi "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
id: Gagal memuat berkas "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
id: Baris %d karakter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan integer)

en: Integer `%s' is too large or small
id: Integer `%s' terlalu besar atau kecil

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan 'true' atau 'false')

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan bilangan real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
id: Nilai "%s" tidak dikenal untuk atribut "%s" pada elemen <%s>

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_id.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut "%s" pada elemen <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
id: ltype "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
id: Jenis first-element "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
id: cdr_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
id: list_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <default> di bawah <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <longdesc> di bawah <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
id: <%s> disertakan namun elemen aktifnya tidak memiliki tipe %s

en: Two <car> elements given for same pair
id: Dua elemen <car> diletakkan pada pasangan yang sama

en: Two <cdr> elements given for same pair
id: Dua elemen <cdr> diletakkan pada pasangan yang sama

en: <li> has wrong type %s
id: <li> memiliki jenis %s yang salah

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
id: <%s> disertakan tapi <entry> induk tidak memiliki nilai

en: Element <%s> is not allowed inside current element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen aktif

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
id: Elemen terluar pada menu berkas haruslah <gconf> dan bukan <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
id: Tidak boleh ada teks di dalam elemen <%s>

en: Failed to open "%s": %s
id: Gagal membuka "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
id: Galat ketika membaca "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
id: Tak bisa menggelontor berkas '%s' ke disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
id: Galat ketika menulis berkas "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
id: Gagal memindahkan berkas temporer "%s" menuju lokasi akhir "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
id: Modul sistem XML sedang ditutup.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
id: Galat saat melakukan sinkronisasi cache direktori backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
id: Gagal menyelaraskan isi tembolok XML pada diska

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
id: Gagal saat menghapus direktori '%s' dari cache backend XML karena sebelumnya belum tersinkronisasi ke disk secara sempurna

en: Could not stat `%s': %s
id: Stat '%s' tidak dapat dilakukan: %s

en: XML filename `%s' is a directory
id: Nama berkas XML '%s' adalah direktori

en: Failed to delete "%s": %s
id: Gagal menghapus "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
id: Gagal menulis berkas `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
id: Gagal saat melakukan set moda pada '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
id: Gagal menulis data XML pada `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
id: Gagal menutup berkas `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
id: Gagal mengubah nama `%s' menjadi `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
id: Gagal mengembalikan `%s' dari `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
id: Gagal menghapus berkas lama `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
id: Gagal saat melakukan stat '%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
id: Isian ganda '%s' pada '%s' diabaikan

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
id: Isian tanpa nama pada berkas XML '%s' diabaikan

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
id: Node utama pada berkas XML '%s' adalah <%s>, seharusnya <entry>, diabaikan

en: Failed to create file `%s': %s
id: Gagal membuat berkas `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
id: Gagal menguraikan berkas XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
id: Mengabaikan noktah XML dengan nama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
id: Mengabaikan nama skema `%s', tidak sah: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
id: Mengabaikan noktah XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
id: Gagal membaca nilai baku untuk skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
id: Tidak ada atribut "type" untuk noktah <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
id: Node dengan atribut "type" '%s' tidak dikenal, diabaikan

en: No "value" attribute for node
id: Tidak ada atribut "value" untuk noktah

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> di dalam daftar node XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
id: Tipe tidak sah (daftar, pasangan, atau tidak dikenal) dalam daftar node

en: Bad XML node: %s
id: Noktah XML jelek: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
id: Daftar berisi node yang tidak benar (%s, seharusnya %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
id: Mengabaikan car yang tidak benar pada pasangan XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
id: Melakukan parsing berkas XML: daftar dan pasangan belum tentu ditempatkandalam pasangan

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
id: Mengabaikan cdr jelek dari pasangan XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> berada dalam node pasangan XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
id: Tidak dapat menemukan car dan cdr untuk pasangan node XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
id: cdr tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing car from pair of values in XML file
id: car tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
id: car dan cdr tidak ada pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Change GConf mandatory values
id: Ubah nilai wajib GConf

en: Change GConf system values
id: Ubah nilai sistem GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah nilai mandatori GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah nilai sistem GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
id: '%c' adalah karakter yang tidak valid dalam alamat penyimpanan konfigurasi

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
id: Tidak ada berkas `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
id: Backend '%s' gagal mengembalikan nilai vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
id: Sistem '%s' tidak memiliki anggota vatble '%s' yang lengkap

en: Bad address `%s'
id: Alamat jelek `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
id: GConf tidak dapat bekerja tanpa dukungan modul dinamis (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
id: Galat membuka modul `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
id: Galat saat menginisialisasi modul '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
id: Tidak dapat menemukan modul backend untuk '%s'

en: Failed to shut down backend
id: Gagal saat menghentikan backend

en: GConf Error: %s
id: Galat GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
id: Peringatan GConf: ada kegagalan mendaftarkan pasangan pada '%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
id: Mengharapkan `%s' memperoleh `%s' untuk kunci %s

en: Received invalid value in set request
id: Nilai tidak benar yang diterima pada permintaan set

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
id: Tidak masuk akal nilai CORBA yang diterima pada permintaan set untuk kunci '%s'

en: Received request to drop all cached data
id: Permintaan yang diterima untuk membuang semua data cache

en: Received request to sync synchronously
id: Permintaan yang diterima untuk melakukan sinkronisasi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
id: Galat fatal: gagal memperoleh referensi objek untuk ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
id: Gagal saat melakukan sinkronisasi dari satu atau lebih sumber: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk '%s' saat ada notifikasi perubahan dari backend '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
id: Gagal melakukan pencatatan log saat menambahkan pendengar %s (%s). Saya tidak dapat mengembalikan kondisi pendengar saat gconfd direstart, akibatnya pemberitahuan perubahan konfigurasi akan tidak dapat diandalkan.

en: Listener ID %lu doesn't exist
id: ID pendengar %lu tidak ada

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
id: Gagal mencatat saat menghapus pendengar (biasanya tidak apa-apa, hanya saja pemberitahuan bisa muncul lebih dari sekali): %s

en: Error getting value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai untuk '%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
id: Galat saat menata nilai '%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
id: Galat saat melakukan unset '%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baku untuk '%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
id: Galat saat melakukan unset "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
id: Galat saat melakukan pemeriksaan keberadaan '%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
id: Galat saat menghapus direktori '%s': %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
id: Gagal saat mengambil semua isi '%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
id: Galat saat mendaftarkan dir pada '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
id: Galat saat menata skema untuk '%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
id: Pemberitahuan pada %s tak ada

en: D-BUS error: %s
id: Galat D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
id: Galat tak dikenal %s: %s

en: No D-BUS daemon running
id: Tak ada daemon D-BUS yang sedang berjalan

en: Failed to activate configuration server: %s
id: Gagal mengaktifkan server konfigurasi: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
id: Server tidak dapat menemukan alamat '%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
id: Tidak dapat menambahkan pemberitahuan kepada sumber konfigurasi lokal

en: Couldn't get value
id: Tak bisa memperoleh nilai

en: Configuration server couldn't be contacted
id: Server konfigurasi tidak dapat dihubungi

en: Couldn't resolve address for configuration source
id: Tidak dapat menemukan alamat untuk sumber konfigurasi

en: Bad key or directory name
id: Nama kunci atau direktori tidak benar

en: Corrupt data in configuration source database
id: Data rusak pada database konfigurasi sumber

en: Key operation on directory
id: Operasi kunci pada direktori

en: Directory operation on key
id: Operasi direktori pada kunci

en: Can't overwrite existing read-only value
id: Tidak dapat menimpa nilai hanya-baca yang sudah ada

en: Object Activation Framework error
id: Galat Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
id: Operasi tidak diijinkan tanpa server konfigurasi

en: Failed to get a lock
id: Gagal memperoleh kunci

en: No database available to save your configuration
id: Tidak ada database yang tersedia untuk menyimpan konfigurasi ini

en: No '/' in key "%s"
id: TIdak ada '/' pada kunci "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
id: Nilai string pada '%s' berisi kode UTF-8 yang tidak benar

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
id: Tidak dapat menterjemahkan nilai CORBA untuk elemen daftar

en: Incorrect type for list element in %s
id: Tipe tidak tepat untuk elemen daftar pada %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
id: Daftar yang diterima dari gconfd dengan tipe daftar yang salah

en: Failed to convert object to IOR
id: Gagal saat merubah obyek ke IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada locale untuk skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskripsi singkat skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskrispsi panjang skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada pemilik skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
id: Tidak dapat membuka berkas path '%s': %s

en: Adding source `%s'
id: Menambahkan sumber '%s'

en: Read error on file `%s': %s
id: Galat pembacaan pada berkas '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
id: Teks berisi kode UTF-8 yang salah

en: Expected list, got %s
id: Diharapkan daftar, didapat %s

en: Expected list of %s, got list of %s
id: Diharapkan daftar dari %s, didapat daftar dari %s

en: Expected pair, got %s
id: Diharapkan pasangan, didapat %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
id: Diharapkan pasangan (%s,%s), didapat pasangan dengan salah satu atau kedua nilainya tidak ada

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
id: Diharapkan pasangan tipe (%s,%s) tapi didapat tipe (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
id: String berkutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
id: String berkutip tidak diakhiri dengan tanda kutip

en: Encoded value is not valid UTF-8
id: Nilai terenkode bukan dalam UTF-8 yang benar

en: Could not lock temporary file '%s': %s
id: Tidak dapat mengunci berkas sementara '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
id: Tidak dapat membuat berkas '%s', mungkin sudah ada sebelumnya

en: Failed to create or open '%s'
id: Gagal saat membuat atau membuka '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
id: Gagal mengunci '%s': mungkin ada proses lain yang sedang menguncinya, atau sistem operasinya mengaktifkan penguncian berkas yang tidak benar (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
id: Gagal saat menghapus '%s': %s

en: Not running within active session
id: Tidak sedang berjalan di dalam sesi aktif

en: Failed to get connection to session: %s
id: Gagal memperoleh sambungan ke sesi: %s

en: GetIOR failed: %s
id: GetIOR gagal: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
id: tidak dapat menghubungi ORB untuk mendapatkan rujukan obyek gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
id: Gagal mengkonversi IOR '%s' ke rujukan obyek

en: couldn't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
id: Tidak dapat menulis ke berkas '%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
id: Tidak memegang kunci pada berkas '%s', padahal seharusnya dipegang

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
id: Gagal saat melakukan link '%s' ke '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
id: Gagal membuang kunci berkas '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
id: Gagal membersihkan berkas '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
id: Gagal membuang kunci direktori '%s': %s

en: Server ping error: %s
id: Galat ping pada server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
id: Gagal menghubungi server konfigurasi; penyebab paling umum adalah ketiadaan atau salah penataan daemon bus sesi D-Bus. Kunjungi http://projects.gnome.org/gconf/ untuk informasi lebih lanjut. (Detail - %s)

en: - Sanity checks for GConf
id: - Pemeriksaan kebersihan untuk GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: Galat saat menguraikan pilihan %s.
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar perintah yang tersedia.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat membuka/membuat berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi Anda, sebab saya perlu dapat membuat berkas pada direktori home Anda. Pesan galatnya adalah "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat mengunci berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi sistem operasi. Bila Anda memiliki direktori home terpasang pada NFS, berarti salah satu klien atau servernya salah dikonfigurasi. Silakan lihat dokumentasi rpc.statd dan rpc.lockd. Penyebab masalah ini biasanya adalah layanan "nfslock" telah dinonaktifkan. Pesan galatnya adalah "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak ada sumber konfigurasi pada berkas konfigurasi "%s". Ini berarti pilihan dan setting tidak dapat disimpan %s%s

en: Error reading the file:
id: Galat saat membaca file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat menemukan alamat "%s" pada berkas konfigurasi "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
id: File-file yang berisi seting sedang digunakan pada program lain.
    
    Mungkin Anda sedang login lebih dari sekali dan menggunakan program
    yang mengambil alih seting ini.
    
    Anda dapat melanjutkan untuk menggunakan sesi yang aktif sekarang, tapi akan timbul masalah pada setingan yang dipakai oleh program lain.
    
    Ingin lanjutkan saja?

en: %s Continue (y/n)?
id: %s Lanjutkan (y/t)?

en: Schema contains invalid UTF-8
id: Skema berisi kode UTF-8 yang salah

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
id: Daftar tipe terdapat pada skema, namun tipe elemen daftarnya tidak dicantumkan

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
id: Pasangan tipe terdapat pada skema namun tidak terdapat tipe elemen car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
id: Gagal melakukan load sumber "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi yang dapat ditulis pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi hanya-baca pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" pada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi sebagian pada posisi %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
id: Tidak ada alamat yang dapat ditulisi. Tidak mungkin dapat untuk menyimpan setingan konfigurasi

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
id: Skema '%s' yang dinyatakan untuk '%s' menyimpan nilai non-skema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
id: Nama '/' hanya dapat berupa direktori, bukan kunci

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
id: Nilai '%s' diset pada sumber hanya-baca pada awal path konfigurasi

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
id: Tidak dapat menyimpan nilai pada kunci '%s' karena tidak ada database yang dapat ditulisi pada server konfigurasi. Ada beberapa penyebab umum masalah ini: 1) Path berkas konfigurasi %s/path tidak berisi database atau sama sekali tidak ditemukan. 2) Entah kenapa ada dua proses gconfd 3) sistem operasi Anda tidak dikonfigurasikan dengan benar  sehingga penguncian berkas pada NFS tidak berjalan dengan mulus pada home direktori atau 4) mesin klien NFS telah mati dan tidak memberitahukan server pada saat reboot bahwa penguncian file harus dibatalkan. Bila ternyata terdapat dua proses gconfd (atau ada dua pada saat yang keduanya dijalankan), maka akan ada kunci yang batal, maka hapuslah berkas ~/.gconf*/*lock. Mungkin masalahnya adalah Anda coba menggunakan GConf pada dua mesin sekaligus, dan ORBit maish memili konfigurasi defaultnya yang mencegah koneksi CORBA remote. Dalam masalah ini silakan tambahkan baris "ORBIIOPIPv4=1" pada berkas /etc/orbitrc. Sebagaimana biasanya, silakan cek pada syslog user.* untuk mencari detil masalah yang ditemukan gconfd. Ingat bahwa hanya boleh ada satu gconfd pada tiap home direktori, dan harus memiliki  sendiri kunci berkas pada ~/.gconfd dan juga kunci berkas pada tiap-tiap lokasi penyimpanan sebagai misal pada ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mencari metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mendapatkan metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
id: Kunci '%s' terdaftar sebagai skema untuk kunci '%s' sebenarnya menyimpan tipe '%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (daftar harus dimulai dengan '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
id: TIdak mengerti apa maksud dari '%s' (daftar harus diakhiri dengan ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (ada ']' yang tidak diescape yang ditemukan dalam daftar)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (ada karakter tambahan)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (pasangan harus dimulai dengan '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (pasangan harus berakhir dengan ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
id: Tidak mengerti apa maksud dari '%s' (jumlah elemen salah)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
id: Tidak mengerti apa maksud dari '%s' (ada ')' yang tidak diescape yang ditemukan dalam pasangan

en: Key is NULL
id: Kunci adalah NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
id: Penambahan klien pada daftar server mengalami kegagalan, galat CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
id: Harus dimulai dengan slash (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
id: Tidak boleh ada dua slash (/) pada satu baris

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
id: Tidak boleh ada titik (.) tepat setelah slash (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
id: '\%o' bukan karakter ASCII dan tidak dibolehkan pada nama kunci

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
id: '%c' adalah karakter tidak valid pada nama kunci/direktori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
id: Kunci/direktori tidak boleh diakhiri dengan slash '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
id: Mengalami kegagalan saat mematikan server konfigurasi: %s

en: Expected float, got %s
id: Mengharapkan pecahan, memperoleh %s

en: Expected int, got %s
id: Mengharapkan int, memperoleh %s

en: Expected string, got %s
id: Mengharapkan string, memperoleh %s

en: Expected bool, got %s
id: Mengharapkan bool, memperoleh %s

en: Expected schema, got %s
id: Mengharapkan skema, memperoleh %s

en: CORBA error: %s
id: Galat CORBA: %s

en: Shutdown request received
id: Permintaan matikan diterima

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
id: gconfd dikompilasi dengan informasi debug. Sekarang sedang mencoba mengambil gconf.path dari direktori sumber

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
id: Tidak menemukan berkas konfigurasi. Mencoba menggunakan sumber konfigurasi baku '%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
id: Tidak ada sumber konfigurasi pada path sumber. Konfigurasi tidak akan disimpan; sunting %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
id: Galat ketika memuat sejumlah sumber konfigurasi: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
id: Tidak ada alamat konfigurasi sumber yang berhasil didapatkan. Data konfigurasi tidak dapat dimuat atau disimpan

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
id: Tidak ada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi yang berhasil didapatkan. Mungkin tidak dapat menyimpan perubahan konfigurasi

en: Could not connect to session bus: %s
id: Tidak dapat terhubung pada bus sesi: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
id: Gagal memperoleh nama bus untuk daemon, keluar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
id: Tidak dapat terhubung pada bus sistem: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
id: memulai (versi %s), pid %u pengguna '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
id: Gagal memperoleh referensi objek untuk ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
id: Gagal menuliskan bita ke pipa fd %d akibatnya program klien bisa hang: %s

en: Error releasing lockfile: %s
id: Galat saat melepaskan lockfile: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
id: Menerima SIGHUP, memuat ulang semua basis data

en: GConf server is not in use, shutting down.
id: Server GConf tidak dipakai, dimatikan.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Returning exception: %s
id: Ada eksepsi yang dikembalikan: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
id: Gagal saat membuka berkas log gconfd, akibatnya pendengar tidak dapat dikembalikan setelah mematikan gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
id: Gagal saat menutup logfile gconfd; data mungkin tidak disimpan dengan baik (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dibuka untuk ditulisi: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditulisi fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
id: Tidak bisa menggelontor berkas keadaan tersimpan '%s' ke disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditutup: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dipindahkan: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
id: File keadaan yang baru disimpan tidak dapat dipindahkan ke tempatnya: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
id: Gagal saat mengembalikan berkas status asli yang telah dipindahkan ke '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
id: Tidak dapat mengembalikan pendengar pada alamat '%s' karena tidak berhasil mendapatkan database

en: Error reading saved state file: %s
id: Galat saat membaca berkas status yang disimpan: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
id: Tidak dapat membua berkas status yang disimpan '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal saat menulis log tentang penambahan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya tidak bisa lagi menambah pendengar bila gconfd keluar atau mati (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal untuk menulis log tentang pencabutan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya mungkin ada galat saat menambah kembali pendengar saat gconfd mati atau keluar (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
id: Gagal memperoleh IOR untuk klien: %s

en: Failed to open saved state file: %s
id: Gagal membuka berkas status yang telah disimpan sebelumnya: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk menulis penambahan klien ke berkas status: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk mengakhiri penulisan penambahan klien ke berkas status: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
id: Ada klien yang mencabut dirinya sendiri dari server GConf karena tidak ditambahkan.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
id: Daemon gagal menyambung ke daemon D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
id: Daemon gagal mendapat layanan gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
id: Gagal mendaftar objek server dengan daemon bus D-BUS

en: Got a malformed message.
id: Mendapat pesan yang rusak.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
id: GConf sedang dalam proses dimatikan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
id: Memberikan nilai pada kunci dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --type

en: Print the value of a key to standard output.
id: Mencetak nilai suatu kunci ke keluaran standar.

en: Unset the keys on the command line
id: Membatalkan nilai suatu kunci pada baris perintah

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
id: Membatalkan nilai semua kunci secara rekursif atau pada nama kunci/direktori pada baris perintah

en: Toggles a boolean key.
id: Menjungkit suatu kunci boolean.

en: Print all key/value pairs in a directory.
id: Cetak semua pasangan kunci/nilai pada sebuah direktori

en: Print all subdirectories in a directory.
id: Cetak semua subdirektori pada suatu direktori

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
id: Cetak semua subdirektori dan entri dibawah sebuah direktori secara rekursif.

en: Search for a key, recursively.
id: Cari suatu kunci secara rekursif.

en: Get the short doc string for a key
id: Ambil string doc pendek untuk suatu kunci

en: Get the long doc string for a key
id: Ambil string doc panjang untuk suatu kunci

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
id: Kembalikan 0 bila direktori ada, dan 2 bila tidak.

en: Ignore schema defaults when reading values.
id: Nilai awal skema diabaikan saat semua nilai sistem dibaca.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
id: Cetak deskripsi XML semua entri pada suatu direktori ke keluaran standar secara rekursif.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
id: Ambil nilai berupa deskripsi XML dari berkas tertentu dan mengesetnya pada suatu direktori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
id: Gugus nilai yang ada pada berkas XML ditutup

en: Get the name of the default source
id: Ambil nama sumber default

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
id: Matikan gconfd. JANGAN GUNAKAN PILIHAN INI TANPA ALASAN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
id: Kembalikan 0 bila gconfd sedang jalan, dan 2 bila tidak.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
id: Jalankan server konfigurasi (gconfd). (Biasanya jalan otomatis saat diperlukan.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Menentukan tipe nilai yang diset, atau tipe nilai sebuah skema. Singkatan unik OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
id: Cetak tipe data sebuah kunci ke keluaran standar

en: Get the number of elements in a list key.
id: Ambil jumlah elemen pada daftar kunci.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
id: Ambil elemen tertentu dari sebuah kunci daftar yang diindeks secara numerik.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai daftar yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan car yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan cdr yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify a schema file to be installed
id: Tentukan berkas skema yang hendak diinstal

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
id: Tentukan sumber konfigurasi yang digunakan

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.2-1_id.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_id.po (glib main)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
id: SUMBER

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
id: Akses database konfigurasi secara langsung tanpa melalui server. gconfd tidak boleh berjalan.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
id: Install berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
id: Uninstall berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa tipe kunci pada baris perintah

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa kunci dalam direktori pada baris perintah

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
id: Memberikan nilai pada skema dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --short-desc, --long-desc, --owner, dan --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi singkat yang disisipkan pada skema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi panjang yang disisipkan pada skema.

en: Specify the owner of a schema
id: Tentukan pemilik skema

en: OWNER
id: PEMILIK

en: Get the name of the schema applied to this key
id: Ambil nama skema yang diberikan pada kunci ini

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
id: Tentukan nama skema diikuti dengan kunci untuk memasangkan nama tersebut pada kunci

en: Remove any schema name applied to the given keys
id: Hapus semua nama skema yang diterapkan pada kunci tertentu

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
id: [BERKAS...]|[KUNCI...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
id: - Perkakas untuk memanipulasi konfigurasi GConf

en: Client options:
id: Opsi klien:

en: Show client options
id: Menampilkan opsi klien

en: Key type options:
id: Opsi jenis kunci:

en: Show key type options
id: Menampilkan opsi jenis kunci

en: Load/Save options:
id: Opsi memuat/menyimpan:

en: Show load/save options
id: Menampilkan opsi memuat/menyimpan

en: Server options:
id: Opsi server:

en: Show server options
id: Menampilkan opsi server

en: Installation options:
id: Opsi pemasangan:

en: Show installation options
id: Menampilkan opsi pemasangan

en: Test options:
id: Opsi pengujian:

en: Show test options
id: Menampilkan opsi pengujian

en: Schema options:
id: Opsi skema:

en: Show schema options
id: Menampilkan opsi skema

en: Can't get and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't set and get/unset simultaneously
id: Tidak dapat set dan melakukan ambil/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't get type and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil tipe dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
id: Tidak dapat menjungkit dan mengambil/menata/mengosongkan pada saat yang bersamaan

en: Can't use --all-entries with --get or --set
id: Tidak dapat menggunakan --all-entries bersama --get atau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
id: Tidak dapat menggunakan --all-dirs bersama --get atau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
id: --recursive-list seharusnya tidak dipakai bersama --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, atau --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
id: --set_schema seharusnya tidak dipakai bersaka --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, atau --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
id: Tipe nilai hanya relevan saat memberikan sebuah nilai

en: Must specify a type when setting a value
id: Tipe harus diberikan saat memberikan nilai

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
id: --ignore-schema-defaults hanya relevan bersama --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size, atau --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
id: Pilihan %s  harus digunakan sendiri.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
id: Anda harus menentukan sumber konfigurasi bersama --config-source saat menggunakan --direct

en: Failed to init GConf: %s
id: Gagal saat inisialisasi GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
id: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL telah ditetapkan, tidak memasang skema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
id: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL telah ditetapkan, tidak mencabut skema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
id: Harus menetapkan variabel lingkungan GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
id: Gagal mengakses sumber konfigurasi: %s

en: Shutdown error: %s
id: Galat shutdown %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
id: Direktori yang hendak didaftarkan secara rekursif harus disebutkan.

en: Failure listing entries in `%s': %s
id: Gagal membuat daftar entri pada `%s': %s

en: (no value set)
id: (tidak ada nilai)

en: Must specify a key pattern to search for.
id: Mesti menyatakan suatu pola kunci yang akan dicari.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
id: Menti menyatakan suatu regex PCRE untuk dicari.

en: Error compiling regex: %s
id: Galat mengkompail regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
id: Direktori tempat dump harus disebutkan.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
id: Gagal saat melahirkan proses baru server konfigurasi (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
id: Mesti menyatakan kunci yang ingin didapat

en: Type: %s
id: Jenis: %s

en: List Type: %s
id: Tipe Daftar: %s

en: Car Type: %s
id: Tipe Car: %s

en: Cdr Type: %s
id: Jenis Cdr: %s

en: Default Value: %s
id: Nilai Baku: %s

en: Owner: %s
id: Pemilik: %s

en: Short Desc: %s
id: Keterangan Singkat: %s

en: Long Desc: %s
id: Keterangan: %s

en: No value set for `%s'
id: Tidak ada nilai untuk '%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
id: Gagal memperoleh nilai untuk `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
id: Tidak mengerti jenis `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
id: Mesti menyatakan kunci/nila berselang-seling sebagai argumen

en: No value to set for key: `%s'
id: Tidak ada nilai untuk kunci: `%s'

en: Cannot set schema as value
id: TIdak dapat melakukan set skema sebagai nilai

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
id: Tipe-daftar dasar harus diberikan saat mengeset daftar

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
id: Tipe car dan cdr dasar harus diberikan saat mengeset pasangan

en: Error setting value: %s
id: Galat saat menata nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Galat saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
id: Mesti menyatakan satu atau lebih kunci sebagai argumen

en: No value found for key %s
id: Tidak menemukan nilai untuk kunci %s

en: Not a boolean value: %s
id: Bukan nilai boolean: %s

en: Must specify a key or keys to get type
id: Mesti menyatakan kunci untuk mendapatkan tipe

en: Must specify a key to lookup size of.
id: Kunci harus diberikan untuk mencari ukurannya.

en: Key %s is not a list.
id: Kunci %s bukan daftar.

en: Must specify a key from which to get list element.
id: Kunci tempat mengambil elemen daftar harus diberikan.

en: Must specify list index.
id: Indeks daftar harus ada.

en: List index must be non-negative.
id: Indeks daftar tidak boleh negatif

en: List index is out of bounds.
id: Daftar indeks diluar batas.

en: Must specify a key or keys on the command line
id: Kunci harus dinyatakan pada baris perintah

en: No schema known for `%s'
id: Tidak ada skema yang dikenal untuk '%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
id: Tidak ada string doc disimpan pada skema di '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
id: Galat memperoleh skema pada '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
id: Tidak ada skema yang disimpan pada '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
id: Nilai pada '%s' bukanlah skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
id: Nama skema harus diberikan diikuti dengan nama kunci yang hendak diterapkan padanya

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
id: Galat saat menghubungkan nama skema '%s' dengan nama kunci '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
id: Nama kunci harus diberikan untuk melepas skema

en: Error removing schema name from '%s': %s
id: Galat ketika menghapus nama skema dari '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
id: Kunci (nama skema) harus diberikan sebagai satu-satunya argumen

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe daftar harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan car harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan cdr harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Error setting value: %s
id: Galat saat menata nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Galat saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
id: Asal direktori pasangan nama kunci/nilai harus diberikan

en: Must specify one or more keys to unset.
id: Kunci yang hendak dibatalkan nilainya harus diberikan.

en: Error unsetting `%s': %s
id: Galat saat membatalkan nilai '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
id: Kunci yang hendak dibatalkan nilainya secara rekursif harus diberikan.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
id: Ada kegagalan saat membatalkan nilai "%s" secara rekursif: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
id: Nama direktori asal tempat subdirektorinya untuk harus ditentukan.

en: Error listing dirs: %s
id: Galat saat mendaftarkan direktori: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
id: AWAS: <car> dan <cdr> harus diberikan pada <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
id: AWAS: kunci yang dinyatakan (%s) untuk skema di bawah <value> - diabaikan

en: WARNING: must have a child node under <value>
id: AWAS: Node anak harus ada di bawah <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak dikenal

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai integer '%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai float '%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai string '%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai boolean '%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
id: AWAS: gagal menjodohkan skema '%s' dengan kunci '%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
id: AWAS: Tipe skema tidak ada atau salah (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
id: AWAS: list_type tidak ada atau salah untuk skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
id: AWAS: Gagal mengurai nilai baku '%s' untuk skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
id: AWAS: car_type atau cdr_type untuk skema (%s) tidak ada atau salah

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
id: AWAS: Anda tidak boleh memberikan nilai awal untuk skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
id: AWAS: ada galat internal gconftool yaitu GConfValueType tidak dikenali

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nama tipe '%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: list_type hanya boleh berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: car_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: cdr_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
id: AWAS: node <applyto> kosong

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
id: AWAS: <list_type> tidak terdapat untuk skema pad daftar tipe

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <car_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <cdr_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
id: AWAS: Node <locale> tidak memiliki atribut 'name="locale"', diabaikan

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
id: AWAS: ada lebih dari satu node <locale> untuk locale '%s', mengabaikan selain yang pertama

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
id: AWAS: Node <%s> tidak boleh ada di node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
id: Skema '%s' dipasang ke kunci '%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
id: Harus ada minimal satu entri <locale> pada <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
id: AWAS: gagal untuk menginstal skema '%s', locale '%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
id: Skema terpasang '%s' untuk locale '%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
id: AWAS: Gagal menguninstall skema '%s', locale '%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
id: Skema yang diuninstal '%s' dari locale '%s'

en: WARNING: no key specified for schema
id: AWAS: tidak ada kunci untuk skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <%s>

en: Failed to open `%s': %s
id: Gagal membuka '%s': %s

en: Document `%s' is empty?
id: Dokumen `%s' dalam kondisi kosong?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
id: Dokumen '%s' memiliki tipe node akar yang salah (<%s>, seharusnya <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
id: Dokumen '%s' tidak memiliki node <%s> tingkat atas

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah node <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
id: Galat ketika menyeleraskan data konfigurasi: %s

en: Must specify some schema files to install
id: File skema yang hendak diinstall harus disebutkan

en: Failed to unset breakage key %s: %s
id: Gagal saat membatalkan kunci breakage %s: %s

en: Must specify some keys to break
id: Kunci yang hendak dipecah harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
id: Sedang mencoba memecah aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk kunci:
      %s

en: Must specify some directories to break
id: Direktori yang hendak dipecah harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
id: Sedang mencoba memecah aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk kunci padadirektori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
id: Konversi Data GSetting

en: Migrates user settings from GConf to dconf
id: Memigrasikan pengaturan pengguna dari GConf ke dconf

en: Domain Component
id: Komponen Domain

en: Date of Birth
id: Tanggal Lahir

en: Place of Birth
id: Tempat Lahir

en: Country of Citizenship
id: Kewarganegaraan

en: Country of Residence
id: Negara Tempat Tinggal

en: Generation Qualifier
id: Nomor Generasi

en: DN Qualifier
id: Kualifier DN

en: MD2 with RSA
id: MD2 dengan RSA

en: MD5 with RSA
id: MD5 dengan RSA

en: SHA1 with RSA
id: SHA1 dengan RSA

en: RSA with OAEP padding
id: RSA dengan padding OAEP

en: RSA with MGF1
id: RSA dengan MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
id: Tanda tangan RSA dengan RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
id: SHA256 dengan enkripsi RSA

en: SHA384 with RSA encryption
id: SHA384 dengan enkripsi RSA

en: SHA512 with RSA encryption
id: SHA512 dengan enkripsi RSA

en: SHA224 with RSA encryption
id: SHA224 dengan enkripsi RSA

en: SHA1 with DSA
id: SHA1 dengan DSA

en: SHA1 with ECDSA
id: SHA1 dengan ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
id: SHA224 dengan ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
id: SHA256 dengan ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
id: SHA384 dengan ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
id: SHA512 dengan ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
id: GOST R 34.11-94 dengan GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
id: GOST R 34.10-2012 kurva 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
id: GOST R 34.10-2012 kurva 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
id: GOST R 34.11-2012/256 dengan GOST R 34.10-2012 kurva 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
id: GOST R 34.11-2012/512 dengan GOST R 34.10-2012 kurva 512-bit

en: Client Authentication
id: Autentikasi Klien

en: Code Signing
id: Penandatanganan Kode Program

en: Email Protection
id: Proteksi Surel

en: Time Stamping
id: Penandaan Waktu

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
id: Akses Informasi Otoritas Sertifikat

en: Subject directory attributes certificate extension
id: Ekstensi sertifikat atribut direktori subjek

en: Subject key identifier
id: Pengidentifikasi kunci subjek

en: Key usage
id: Penggunaan kunci

en: Private key usage period
id: Periode penggunaan kunci privat

en: Subject alternative name
id: Nama alternatif subjek

en: Issuer alternative name
id: Nama alternatif penerbit

en: Basic constraints
id: Kendala dasar

en: CRL number
id: Nomor CRL

en: Reason code
id: Kode alasan

en: Hold instruction code
id: Tahan kode instruksi

en: Invalidity date
id: Tanggal ketidakabsahan

en: Certificate Revocation List indicator
id: Indikator Daftar Pencabutan Sertifikat

en: Issuing distribution point
id: Menerbitkan titik distribusi

en: Certificate issuer
id: Penerbit sertifikat

en: Name constraints
id: Batasan nama

en: Certificate Revocation List distribution points
id: Titik distribusi Daftar Pencabutan Sertifikat

en: Certificate policies
id: Kebijakan sertifikat

en: Policy mappings
id: Pemetaan kebijakan

en: Policy constraints
id: Batasan kebijakan

en: Authority key identifier
id: Pengidentifikasi kunci otoritas

en: Extended Key Usage
id: Penggunaan Kunci yang Diperluas

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
id: Validasi yang Diperluas

en: Certification Practices Statement
id: Pernyataan Praktik Sertifikasi (CPS)

en: Certification Authority Issuer
id: Penerbit Otoritas Sertifikat

en: Error loading PKCS#11 module: %s
id: Galat saat memuat modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
id: Tak bisa menginisiasi modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
id: Tak bisa menginisiasi modul PKCS#11 yang terdaftar: %s

en: The URI has invalid encoding.
id: URI memiliki pengkodean yang tak valid.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
id: URI tak memiliki skema "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
id: URI memiliki sintaks salah.

en: The URI has a bad version number.
id: URI memiliki nomor versi yang salah.

en: The stream was closed
id: Stream ditutup

en: Digital signature
id: Tanda tangan digital

en: Non repudiation
id: Nirsangkal

en: Key encipherment
id: Enkripsi kunci

en: Data encipherment
id: Enkripsi data

en: Key agreement
id: Perjanjian kunci

en: Certificate signature
id: Tanda tangan sertifikat

en: Revocation list signature
id: Tanda tangan daftar pencabutan

en: Encipher only
id: Enkripsi saja

en: Decipher only
id: Dekripsi saja

en: Other Name
id: Nama Lain

en: XMPP Addr
id: Alamat XMPP

en: X400 Address
id: Alamat X400

en: Directory Name
id: Nama Direktori

en: EDI Party Name
id: Nama Partai EDI

en: Registered ID
id: ID Terdaftar

en: Key Algorithm
id: Algoritma Kunci

en: Key Parameters
id: Parameter Kunci

en: Key Size
id: Ukuran Kunci

en: Key SHA1 Fingerprint
id: Sidik Jari SHA1 Kunci

en: Basic Constraints
id: Kendala Dasar

en: Max Path Length
id: Panjang Path Maks

en: Allowed Purposes
id: Penggunaan yang Dibolehkan

en: Subject Key Identifier
id: Pengenal Kunci Subjek

en: Key Identifier
id: Pengenal Kunci

en: Key Usage
id: Penggunaan Kunci

en: Subject Alternative Names
id: Nama Alternatif Subjek

en: Certificate Policies
id: Kebijakan Sertifikat (CP)

en: Access Method
id: Metode Akses

en: CRL Distribution Points
id: Titik Distribusi CRL

en: Distribution Point
id: Titik Distribusi

en: Distribution Point CN
id: CN Titik Distribusi

en: Distribution Point OU
id: OU Titik Distribusi

en: Distribution Point U
id: U Titik Distribusi

en: Verified by
id: Diverfikasi oleh

note: The subject
en: Subject Name
id: Nama Subjek

note: The Issuer
en: Issuer Name
id: Nama Penerbit

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
id: Sertifikat Yang Diterbitkan

en: Not Valid Before
id: Tak Valid Sebelum

en: Not Valid After
id: Tak Valid Setelah

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_id.po (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
id: Sidik Jari Sertifikat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
id: Info Kunci Publik

en: Signature Parameters
id: Parameter Tanda Tangan

en: Unsupported key type for certificate request
id: Tipe kunci tak didukung bagi permintaan sertifikat

en: The key cannot be used to sign the request
id: Kunci tak bisa dipakai untuk menandatangani permintaan

en: GnuPG Keyring
id: Ring Kunci GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
id: Kunci Ring GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
id: Proses gnupg keluar dengan kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
id: Proses gnupg diakhiri dengan sinyal: %d

en: The operation was cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: Private Key
id: Kunci Pribadi

en: PGP Key
id: Kunci PGP

en: Certificate Request
id: Permintaan Sertifikat

en: Unrecognized or unsupported data.
id: Data tak dikenali atau tak didukung.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
id: Tak bisa mengurai data tak valid atau rusak.

en: The data is locked
id: Data dikunci

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-5_id.po (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
id: Buka kata sandi bagi: %s

en: Unlock private key
id: Buka kunci privat

en: Enter password to unlock the private key
id: Masukkan kata sandi untuk membuka kunci privat

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses kunci privat "%s", tapi itu terkunci

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
id: Otomatis membuka kunci ini setiap kali saya log masuk

en: The unlock password was incorrect
id: Kata sandi pembuka kunci salah

en: Enter your OpenSSH passphrase
id: Masukkan frasa sandi OpenSSH Anda

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
id: Atribut yang tak dikenal atau tak tersedia bagi kunci

en: Couldn’t build public key
id: Tak bisa membangun kunci publik

en: Another prompt is already in progress
id: Sapaan lain tengah berlangsung

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
id: Tak bisa menemukan tempat untuk menyimpan sertifikat yang dipin

en: GCR Certificate Viewer
id: Penampil Sertifikat GCR

en: [file...]
id: [berkas...]

[ctx: column]
note: later
en: Name
id: Nama

[ctx: column]
en: Issued By
id: Diterbitkan Oleh

[ctx: column]
note: later
en: Expires
id: Kadaluarsa

[ctx: column]
en: Key ID
id: ID Kunci

en: Couldn’t export the certificate.
id: Tak bisa mengekspor sertifikat.

en: Export Certificate…
id: Ekspor Sertifikat…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-5_id.po (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
id: Permintaan sertifikat

en: Could not display “%s”
id: Tak bisa menampilkan "%s"

en: Could not display file
id: Tak bisa menampilkan berkas

en: Cannot display a file of this type.
id: Tak bisa menampilkan berkas jenis ini.

[ctx: capability]
en: Disabled
id: Dimatikan

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
id: Dimatikan

en: Undefined trust
id: Kepercayaan tak didefinisikan

en: Distrusted
id: Tak dipercaya

en: Marginally trusted
id: Sedikit dipercaya

en: Fully trusted
id: Dipercaya penuh

en: Ultimately trusted
id: Dipercaya tanpa batas

en: The information in this key has not yet been verified
id: Informasi dalam kunci ini belum diverifikasi

en: This key is invalid
id: Kunci ini tak valid

en: This key has been revoked
id: Kunci ini telah dicabut

en: This key has expired
id: Kunci ini telah kedaluarsa

en: This key is distrusted
id: Kunci ini tak dipercaya

en: This key is marginally trusted
id: Kunci ini agak dipercaya

en: This key is fully trusted
id: Kunci ini dipercaya sepenuhnya

en: This key is ultimately trusted
id: Kunci ini dipercaya tanpa batas

en: Expiry
id: Kadaluwarsa

en: Owner trust
id: Kepercayaan pemilik

en: User Attribute
id: Atribut Pengguna

en: Signature of a binary document
id: Tanda tangan dari suatu dokumen biner

en: Signature of a canonical text document
id: Tanda tangan dari dokumen teks kanonis

en: Standalone signature
id: Tanda tangan mandiri

en: Generic certification of key
id: Sertifikasi generik atas kunci

en: Persona certification of key
id: Sertifikasi persona dari kunci

en: Casual certification of key
id: Sertifikasi santai dari kunci

en: Positive certification of key
id: Sertifikasi positif dari kunci

en: Subkey binding signature
id: Tanda tangan pengikatan sub kunci

en: Primary key binding signature
id: Tanda tangan pengikatan kunci primer

en: Signature directly on key
id: Tanda tangan secara langsung pada kunci

en: Key revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan kunci

en: Subkey revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan sub kunci

en: Certification revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan sertifikat

en: Timestamp signature
id: Tanda tangan stempel waktu

en: Third-party confirmation signature
id: Tanda tangan konfirmasi pihak ketiga

note: #-#-#-#-#  postfix_3.10.5-3_id.po (postfix 3.9.0-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~
en: Local only
id: Hanya lokal

en: Exportable
id: Dapat diekspor

en: Revocation Key
id: Kunci Pencabutan

en: Public Subkey
id: Sub Kunci Publik

en: Secret Key
id: Kunci Rahasia

en: Secret Subkey
id: Sub Kunci Rahasia

en: Import is in progress…
id: Impor tengah berlangsung…

en: Imported to: %s
id: Diimpor ke: %s

en: Import to: %s
id: Impor ke: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
id: Tak bisa mengimpor karena tak ada pengimpor yang kompatibel

en: No data to import
id: Tak ada data untuk diimpor

en: Private RSA Key
id: Kunci Privat RSA

en: Private DSA Key
id: Kunci Privat DSA

en: Private Elliptic Curve Key
id: Kunci Privat Elliptic Curve

en: Public DSA Key
id: Kunci Publik DSA

en: Public Elliptic Curve Key
id: Kunci Publik Elliptic Curve

en: Automatically chosen
id: Dipilih secara otomatis

en: The user cancelled the operation
id: Pengguna membatalkan operasi

en: In order to import, please enter the password.
id: Untuk mengimpor, silakan masukkan sandi.

en: Import settings
id: Pengaturan impor

en: Access Prompt
id: Sapaan Akses

en: Unlock access to passwords and other secrets
id: Buka kunci akses ke sandi dan rahasia lain

en: A file already exists with this name.
id: Suatu berkas dengan nama ini telah ada.

en: Do you want to replace it with a new file?
id: Apakah Anda ingin menimpanya dengan suatu berkas baru?

en: The operation was cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: Export certificate
id: Ekspor sertifikat

en: Certificate files
id: Berkas sertifikat

en: PEM files
id: Berkas PEM

en: Lock this keyring when I log out
id: Mengunci ring kunci ini ketika saya log keluar

en: Lock this keyring after
id: Mengunci ring kunci ini setelah

en: Lock this keyring if idle for
id: Mengunci ring kunci ini bila menganggur selama

en: Unlock: %s
id: Buka kunci: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
id: Isi "%s" terkunci. Untuk melihat isi, masukkan sandi yang benar.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
id: Isi terkunci. Untuk melihat isi, masukkan sandi yang benar.

en: GCR Certificate and Key Viewer
id: Sertifikat GCR dan Penilik Kunci

en: - View certificate and key files
id: - Tilik berkas kunci dan sertifikat

en: Certificate Viewer
id: Penilik Sertifikat

en: The password was incorrect
id: Sandi salah

en: Imported
id: Diimpor

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
id: %B: Tipe bagian tidak diketahui dalam berkas a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
id: %s: Tipe relokasi tidak valid terekspor: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
id: %B: Tipe relokasi tidak valid terimpor: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
id: %B: Catatan relokasi buruk terimpor: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
id: %s: tidak dapat merepresentasikan bagian `%s' dalam a.out objek format berkas

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
id: %s: tidak dapat merepresentasikan bagian untuk simbol `%s' dalam format berkas a.out objek

en: *unknown*
id: *tidak diketahui*

en: %P: %B: unexpected relocation type
id: %P: %B: tipe relokasi tidak diduga

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
id: %s: link relokasi dari %s ke %s tidak didukung

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
id: Peringatan: penulisan archive lambat: menulis ulang timestamp

en: Reading archive file mod timestamp
id: Membaca berkas mod timestamp archive

en: Writing updated armap timestamp
id: Menulis armap timestamp terupdate

en: System call error
id: Pemanggilan sistem error

en: Invalid bfd target
id: Target bfd tidak valid

en: File in wrong format
id: Berkas dalam format salah

en: Archive object file in wrong format
id: Archive berkas objek dalam format salah

en: No symbols
id: Bukan simbol

en: Archive has no index; run ranlib to add one
id: Archive tidak memiliki indek; jalankan ranlib untuk menambahkan satu

en: No more archived files
id: Tidak lagi berkas yang ter-archive

en: Malformed archive
id: Archive tidak terformat

en: File format is ambiguous
id: Berkas format ambigu

en: Section has no contents
id: Bagian tidak memiliki isi

en: Nonrepresentable section on output
id: Bagian tidak dapat direpresentasikan di keluaran

en: Symbol needs debug section which does not exist
id: Simbol membutuhkan bagian debug yang mana bagian tersebut tidak ada

en: Bad value
id: Nilai buruk

en: File truncated
id: Berkas terpotong

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_id.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
id: Berkas terlalu besar

en: #<Invalid error code>
id: #<Kode error tidak valid>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
id: BFD %s assertion gagal %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
id: BFD %s error internal, menggagalkan di %s baris %d dalam %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
id: BFD %s error internal, menggagalkan di %s baris %d

en: Please report this bug.
id: Tolong laporkan bug ini.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
id: tidak termap: data=%lx mapped=%d

en: not mapping: env var not set
id: tidak termap; env var tidak terset

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
id: Peringatan: Menulis bagian `%s' terlalu besar (ie negatif) berkas ofset 0x%lx.

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
id: %P%F: --relax dan -r tidak boleh digunakan secara bersamaan

en: reopening %B: %s
id: membuka kembali %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
id: %B: Tidak dapat menangani binari yang dikompres Alpha.
       Menggunakan tanda kompiler, atau objZ, untuk menghasilkan binari tidak terkompres.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
id: %B; tidak diketahui/tidak didukung tipe relokasi %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
id: GP relatif relokasi digunakan ketika GP tidak didefinisikan

en: using multiple gp values
id: menggunakan nilai gp multiple

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
id: %B: relokasi tidak didukung: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
id: %B: relokasi tidak didukung: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
id: %B: tipe relokasi %d tidak diketahui

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
id: %B: tidak dapat menemukan lem THUMB '%s' untuk `%s'

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
id: %B: tidak dapat menemukan lem ARM '%s' untuk `%s'

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak diaktifkan.
      pertemuan pertama: %B: arm panggil ke thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak diaktifkan.
      pertemuan pertama: %B: panggilan thumb ke arm
      pertimbangkan relinking dengan --support-old-code aktif

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
id: %B: alamat relokasi buruk 0x%lx dalam bagian `%A'

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
id: %B: indek simbol ilegal dalam relokasi: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
id: error: %B dikompile untuk APCS-%d, dimana %B dikompile untuk APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
id: error: %B melewati float dalam register float, dimana %B melewatinya register integer

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
id: error: %B melewati float dalam register integer, dimana %B melewatinya float register

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
id: error: %B dikompile sebagai kode bebas posisi, dimana target %B yang memiliki posisi absolute

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
id: error: %B dikompile sebagai kode absolute posisi, dimana target %B adalah bebas posisi

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
id: Peringatan: %B  mendukung antar-kerja, dimana %B tidak

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
id: Peringatan: %B tidak mendukung antar-kerja, dimana %B ya

en: private flags = %x:
id: tanda private = %x:

en:  [floats passed in float registers]
id:  [floats melewati dalam register float]

en:  [floats passed in integer registers]
id:  [float melewati register integer]

en:  [position independent]
id:  [bebas posisi]

en:  [absolute position]
id:  [absolute posisi]

en:  [interworking flag not initialised]
id:  [tanda antar-kerja tidak terinisialisasi]

en:  [interworking supported]
id:  [antar-kerja didukung]

en:  [interworking not supported]
id:  [antar-kerja tidak didukung]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
id: Peringatan: Tidak menset tanda antar-kerja dari %B karena itu telah terspesifikasi sebagai bukan-antar-kerja

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
id: Peringatan: Menghapus tanda antar-kerja dari %B karena diluar permintaan

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
id: tidak dapat menangani R_MEM_INDIRECT relokasi ketika menggunakan keluaran %s

en: relocation `%s' not yet implemented
id: relokasi `%s' belum terimplementasi

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
id: %B: peringatan: indek simbol ilegal %ld dalam relokasi

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
id: tidak tentu pemanggilan konvensi untuk non-COFF simbol

en: unsupported reloc type
id: tipe relokasi tidak didukung

en: GP relative relocation when _gp not defined
id: GP relokasi relatif ketika _gp tidak terdefinisi

en: Unrecognized reloc
id: Relokasi tidak dikenal

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
id: %s: tipe relokasi tidak didukung 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
id: %s: TOC relokasi di 0x%x untuk simbol `%s' dengan tidak ada masukan TOC

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
id: %B: simbol `%s' memiliki smclas tidak dikenal %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
id: SH Error: tipe relokasi %d tidak diketahui

en: Unrecognized reloc type 0x%x
id: Tipe relokasi tidak dikenal 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
id: %s: peringatan: indek simbol ilegal %ld dalam relokasi

en: ignoring reloc %s
id: mengabaikan relokasi %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
id: %B: peringatan: COMDAT simbol '%s' tidak cocok dengan nama bagian '%s'

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
id: %B: Peringatan: Mengabaikan tanda bagian IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED dalam bagian %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
id: %B (%s): Tanda bagian %s (0x%x) diabaikan

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
id: Target id '0x%x' TI COFF tidak dikenal

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
id: %B: relokasi terhadap simbol indek yang tidak ada: %ld

en: %B: too many sections (%d)
id: %B: terlalu banyak bagian (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
id: %B: bagian %s: tabel string overflow di offset %ld

en: %B: warning: line number table read failed
id: %B: peringatan: pembacaan tabel nomor baris gagal

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
id: %B: peringatan: simbol index %ld ilegal dalam nomor baris

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
id: %B: peringatan: duplikasi informasi nomor baris untuk `%s'

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
id: %B: kelas %d penyimpanan tidak dikenal untuk %s simbol `%s'

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
id: peringatan: %B: simbol lokal `%s' tidak memiliki bagian

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
id: %B: tipe relokasi %d ilegal di alamat 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
id: %B: string buruk ukuran tabel %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
id: Peringatan: tipe dari simbole `%s' berubah dari %d ke %d dalam %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
id: %B: relokasi dalam bagian `%A', tetapi ini tidak memiliki isi

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
id: %X`%s' direferensikan dalam daerah `%A' dari %B: didefinisikan dalam daerah diabaikan `%A' dari %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
id: %s: %s: relokasi overflow: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
id: %s: peringatan: %s: nomor baris overflow: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
id: error: %B dikompile untuk EP9312, dimana %B dikompile untuk XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
id: peringatan: tidak dapat mengupdate isi dari %s bagian dalam %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
id: Dwarf Error: Tidak dapat menemukan bagian %s.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
id: Dwarf Error: Ofset (%lu) lebih besar atau sama dengan %s ukuran (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
id: Dwarf Error: Tidak valid atau nilai FORM tidak tertangani: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
id: Dwarf Error: mangled bagian nomor baris (nomor berkas buruk).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
id: Dwarf Error: Tidak tertangani .debug_line versi %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
id: Dwarf Error: Tidak valid jumlah maksimal operasi per instruksi.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
id: Dwarf Error: mangled bagian nomor baris.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
id: Dwarf Error: Tidak dapat menemukan nomor singkat %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
id: Dwarf Error: menemukan versi dwarf '%u', pembaca ini hanya menangani informasi versi 2, 3 dan 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
id: Dwarf Error: menemukan ukuran alamat '%u', pembaca ini tidak dapat menangani ukuran lebih besar dari '%u'.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
id: Dwarf Error: Nomor singkat buruk: %u.

en: Unknown basic type %d
id: Tipe dasar %d tidak diketahui

en: 
          End+1 symbol: %ld
id: 
          Simbol End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
id: 
          Simbol pertama: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
id: 
          Simbol End+1: %-7ld   Tipe:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
id: 
          Simbol lokal: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
id: 
          struct; simbol End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
id: 
          union: End+1 simbol: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
id: 
          enum; End+1 simbol: %ld

en: 
          Type: %s
id: 
          Tipe: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
id: error: %B: Objek yang memiliki konten vendor-specific harus diproses dengan '%s' toolchain

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
id: error: %B: Objek tag '%d, %s' tidak kompatibel dengan tag '%d, %s'

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
id: %P: error dalam %B(%A); tidak ada .eh_frame_hdr tabel yang akan dibuat.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
id: %P: fde enkoding dalam %B(%A) menjaga .eh_frame_hdr tabel untuk dibuat.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
id: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC simbol '%s' dengan penunjuk persamaan dalam `%B' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah pelaksana; rekompilasi dengan -fPIE dan hubungkan kembali dengan -pie

en: internal error: out of range error
id: internal error: diluar jangkauan error

en: internal error: unsupported relocation error
id: internal error: relokasi tidak didukung error

en: internal error: dangerous error
id: internal error error berbahaya

en: internal error: unknown error
id: internal error: error tidak diketahui

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
id: %B(%A+0x%lx): tidak teresolf %s relokasi terhadap simbol `%s'

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
id: error: tipe relokasi tidak sesuai untuk shared library (apakah anda lupa -fpic?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
id: internal erro: suspicious tipe relokasi digunakan dalam shared library

en: dynamic variable `%s' is zero size
id: variabel dinamik `%s' memiliki ukuran nol

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
id: %B: string ofset tidak valid %u >= %lu untuk bagian `%s'

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
id: %B nomor simbol %lu referensi tidak ada SHT_SYMTAB_SHNDX bagian

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
id: %B: Ukuran bagian korup dalam grup bagian kepala: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
id: %B: masukan SHT_GROUP tidak valid

en: %B: no group info for section %A
id: %B: tidak ada informasi grup untuk bagian %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
id: %B: peringatan: sh_link tidak diset untuk bagian `%A'

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
id: %B: sh_link [%ld] dalam bagian `%A' tidak benar

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
id: %B: tidak diketahui [%d] bagian `%s' dalam grup [%s]

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
id: %B: tidak dapat untuk menginisialisasi status kompresi untuk bagian %s

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
id: %B: tidak dapat untuk menginisialisasi ekstraksi status untuk bagian %s.

en: 
    Program Header:
id: 
    Kepala Aplikasi:

en: 
    Dynamic Section:
id: 
    Bagian Dinamis:

en: 
    Version definitions:
id: 
    Definisi Versi:

en: 
    Version References:
id: 
    Referensi Versi:

en:   required from %s:
id:   dibutuhkan dari %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
id: %B: link tidak valid %lu untuk bagian relokasi %s (indek %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
id: %B: tidak tahu bagaimana menangani alokasi, bagian spesifik aplikasi `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
id: %B: tidak tahu bagaimana menangani bagian spesifik prosesor `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
id: %B: tidak tahu bagaimana menangani bagian spesifik OS `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
id: %B: tidak tahu bagaimana menangani bagian `%s' [0x%8x]

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
id: peringatan: bagian `%A' tipe berubah ke PROGBITS

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
id: %B: sh_link dari bagian `%A' menunjuk ke bagian terbuang `%A' dari `%B'

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
id: %B: sh_link dari bagian `%A' menunjuk ke bagian terhapus `%A' dari `%B'

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
id: %B: bagian pertama dalam segmen PT_DYNAMIC tidak dalam bagian .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
id: %B: tidak cukup ruang untuk kepala aplikasi, coba linking dengan -N

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
id: %B: bagian %A lma %#lx dibenarkan ke %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
id: %B: bagian `%A' tidak dapat dialokasikan dalam segmen %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
id: %B: peringatan: alokasi bagian `%s' tidak dalam segmen

en: %B: symbol `%s' required but not present
id: %B: simbol `%s' dibutuhkan tetapi tidak ada

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
id: %B: peringatan: loadable segmen kosong terdeteksi, apakah ini sengaja ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
id: Tidak dapat menemukan bagian keluaran ekuivalen untuk simbol '%s' dari bagian '%s'

en: %B: unsupported relocation type %s
id: %B: tipe relokasi tidak didukung %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak aktif.
      pertemuan pertama: %B: Thumb call ke ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak diaktifkan.
      pertemuan pertama: %B: ARM panggil ke Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
id: %s: tidak dapat membuat masukan stub %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
id: tidak dapat menemukan THUMB lem '%s' untuk '%s'

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
id: tidak dapat menemukan ARM lem '%s' untuk '%s'

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
id: %B: hanya images BE8 valid dalam mode big-endian.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
id: %B: peringatan: memilih VFP11 erratum penyelesaian adalah tidak diperlukan untuk arsitektur target

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
id: %B: tidak dapat menemukan VFP11 veneer `%s'

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
id: Tipe relokasi '%s' TARGET2 tidak valid.

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak aktif.
      pertemuan pertama: %B: thumb call ke arm

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
id: %B(%A+0x%lx):tidak terduga instruksi Thumb '0x%x' dalam TLS trampoline

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
id: %B(%A+0x%lx):tidak terduga instruksi ARM '0x%x' dalam TLS trampoline

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
id: \%B: Peringatan: Arm BLK instruksi target Arm fungsi '%s'.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
id: %B: Peringatan: Thumb BLX instruksi target thumb fungsi '%s'.

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
id: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relokasi tidak diperbolehkan dalam objek terbagi

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
id: %B(%A+0x%lx): Hanya ADD atau SUB instruksi yang diperbolehkan untuk grup ALU relokasi

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
id: %B(%A+0x%lx): Overflow ketika membagi 0x%lx untuk relokasi grup %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
id: %B(%A+0x%lx): %s relokasi terhadap bagian SEC_MERGE

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
id: %B(%A+0x%lx): %s digunakan dengan simbol TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
id: %B(%A+0x%lx): %s digunakan dengan simbol bukan-TLS %s

en: unsupported relocation
id: relokasi tidak didukung

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
id: Peringatan: Menghapus tanda antar-kerja dari %B karena bukan kode antar-kerja dalam %B telah dihubungkan dengan itu

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
id: %B: atribut objek wajib EABI tidak diketahui %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
id: Peringatan: %B: atribut objek EABI tidak diketahui %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
id: error: %B: Arsitektur CPU tidak diketahui

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
id: error: %B: Profil arsitektur konflik %c/%c

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
id: error: %B menggunakan reguster argumen VFP, %B tidak

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
id: error: %B: Profil arsitektur konflik %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
id: Peringatan: %B: Konflik konfigurasi platform

en: error: %B: Conflicting use of R9
id: error: %B: Konflik penggunaan R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
id: error: %B: SB pengalamatan relatif konflik dengan penggunaan dari R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
id: peringatan: %B menggunakan %u-byte wchar_t tapi keluaran menggunakan %u-byte wchar_t; menggunakan nilai wchar_t melewati objek mungkin gagal

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
id: peringatan: %B menggunakan %s enums tapi keluaran menggunakan %s enums; menggunakan nilai dari enum dari objek mungkin gagal

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
id: error: %B menggunakan iWMMXt argumen register, %B tidak

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
id: error: fp16 format tidak cocok diantara %B dan %B

en: DIV usage mismatch between %B and %B
id: DIV penggunaan tidak cocok diantara %B dan %B

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
id: tanda private = %lx:

en:  [interworking enabled]
id:  [antar-kerja aktif]

en:  [new ABI]
id:  [ABI baru]

en:  [old ABI]
id:  [ABI lama]

en:  [Version1 EABI]
id:  [EABI Versi 1]

en:  [sorted symbol table]
id:  [simbol tabel terurut]

en:  [unsorted symbol table]
id:  [simbol tabel tidak terurut]

en:  [Version2 EABI]
id:  [EABI Versi 2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
id:  [simbol dinamis menggunakan segmen indek]

en:  [mapping symbols precede others]
id:  [simbol map mendahului yang lain]

en:  [Version3 EABI]
id:  [EABI Versi 3]

en:  [Version4 EABI]
id:  [EABI Versi 4]

en:  [Version5 EABI]
id:  [EABI Versi 5]

en:  <EABI version unrecognised>
id:  <EABI versi tidak dikenal>

en:  [has entry point]
id:  [memiliki titik masuk]

en: <Unrecognised flag bits set>
id: <Tanda bit tidak dikenal terset>

en: %B: bad symbol index: %d
id: %B: memiliki indek simbol: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
id: %B: relokasi %s terhadap `%s' tidak dapat digunkan ketika membuat sebuah objek terbagi; rekompile dengan -fPIC

en: Errors encountered processing file %s
id: Errors ditemui dalam pemrosesan berkas %s

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
id: %B: error: Cortex-A8 erratum stub dialokasikan dalam lokasi yang tidak aman

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
id: %B: error: Cortex-A8 erratum stub diluar dari jangkauan (berkas masukan terlalu besar)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
id: %B: error: VFP11 veneer diluar jangkauan

en: error: %B is already in final BE8 format
id: error: %B telah dalam format akhir BE8

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
id: error: Sumber objek %B memiliki versi EABI %d, tetapi target %B memiliki versi EABI %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
id: error: %B dikompile untuk APCS-%d, dimana target %B menggunakan APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
id: error: %B menggunakan VFP instruksi, dimana %B tidak

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
id: error: %B menggunakan FPA instruksi, dimana %B tidak

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
id: error: %B menggunakan Maverick instruksi, dimana %B tidak

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
id: error: %B tidak menggunakan Maveric instruksi, dimana %B menggunakan

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
id: error: %B menggunakan software FP, dimana %B menggunakan hardware FP

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
id: error: %B menggunakan hardware FP, dimana %B menggunakan software FP

en: internal error: dangerous relocation
id: internal error: relokasi berbahaya

en: %B: cannot create stub entry %s
id: %B: tidak dapat membuat masukan stub %s

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
id: %B(%A+0x%lx): relokasi tidak teresolf terhadap simbol `%s'

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
id: %B(%A+0x%lx): relokasi terhadap `%s': error %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
id: %B: relokasi di `%A+0x%x' simbol referensi `%s' dengan bukan nol ditambahkan

en: relocation references symbol not defined in the module
id: relokasi referensi simbol tidak didefinisikan dalam modul

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
id: R_BFIN_FUNCDESC referensi simbol dinamis dengan bukan nol ditambahkan

en: cannot emit fixups in read-only section
id: tidak dapat mengeluarkan fixups dalam bagian baca-saja

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi dinamis dalam bagian baca-saja

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
id: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referensi simbol dinamis dengan bukan nol ditambahkan

en: relocations between different segments are not supported
id: relokasi diantara segmen berbeda tidak didukung

en: warning: relocation references a different segment
id: peringatan: relokasi referensi sebuah segmen berbeda

en: %B: unsupported relocation type %i
id: %B: tipe relokasi %i tidak didukung

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
id: %s: tidak dapat menghubungkan berkas objek bukan-fdpic kedalam aplikasi fdpic

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
id: %s: tidak dapat menghubungkan berkas objek fdpic kedalam aplikasi bukan-fdpic

en: *** check this relocation %s
id: *** periksa relokasi ini %s

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
id: %B, bagian %A: relokasi tidak teresolf %s terhadap simbol `%s'

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
id: %B, bagian %A: Bukan PLT atau GOT untuk relokasi %s terhadap simbol `%s'

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
id: %B, bagian %A: Bukan PLT untuk relokasi %s terhadap simbol `%s'

en: [whose name is lost]
id: [yang namanya hilang]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
id: %B, bagian %A: relokasi %s dengan bukan-nol ditambahkan %d terhadap simbol lokal

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
id: %B, bagian %A: relokasi %s dengan bukan-nol ditambakan %d terhadap simbol `%s'

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
id: %B, bagian %A: relokasi %s tidak diperbolehkan untuk simbol global: `%s'

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
id: %B, bagian %A: relokasi %s dengan tidak GOT dibuat

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
id: %B, bagian %A: relokasi %s memiliki sebuah referensi tidak terdefinisi ke `%s', mungkin sebuah kesalahan deklarasi?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
id: %B, bagian %A: relokasi %s tidak diperbolehkan untuk simbol global: `%s' yang didefinisikan diluar aplikasi, mungkin sebuah kesalahan deklarasi?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
id: (terlalu banyak variabel global untuk -fpic: rekompilasi dengan -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
id: (thread-local data terlalu besar untuk -fpic atau -msmall-tls: rekompilasi dengan -fPIC atau -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
id: %B, bagian %A:
      v10/v32 objek kompatibel %s harus berisi sebuah relokasi PIC

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
id: %B, bagian %A:
      relokasi %s tidak valid dalam sebuah objek terbagi; umumnya sebuah kesalahan pilihan, rekompile dengan -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
id: %B, bagian %A:
      relokasi %s seharusnya digunakan dalam sebuah objek terbagi; rekompile dengan -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
id: %B, bagian `%A', ke simbol `%s':
      relokasi %s seharusnya digunakan dalam sebuah objek terbagi; rekompilasi dengan -fPIC

en: Unexpected machine number
id: Nomor mesin tidak terduga

en:  [symbols have a _ prefix]
id:  [simbol memiliki sebuah awalan _]

en:  [v10 and v32]
id:  [v10 dan v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
id: %B: menggunakan awalan _ simbol, tetapi menulis berkas dengan simbol tanpa awalan

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
id: %B: menggunakan simbol tanpa awalan, tetapi menulis berkas dengan simbol awalan _

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
id: %B berisi kode CRIS v32, tidak kompatibel dengan objek sebelumnya

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
id: %B berisi kode bukan CRIS v32, tidak kompatibel dengan objek sebelumnya

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
id: relokasi tidak didukung diantara data/insn ruang alamat

en: relocation requires zero addend
id: relokasi membutuhkan penambahan nol

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
id: %H: relokasi ke `%s+%v' mungkin telah menyebabkan error diatas

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
id: %H: relokasi referensi simbol tidak didefinisikan dalam modul

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
id: %H: R_FRV_GETTLSOFF tidak teraplikasi untuk sebuah panggilan instruksi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
id: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
id: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
id: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi setlo atau setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
id: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
id: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
id: %H: R_FRV_GETTLSOFF12 tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
id: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
id: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi setlo atau setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
id: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
id: %H: R_FRV_TLSMOFFHI tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
id: R_FRV_TLSMOFFLO tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi setlo atau setlos

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
id: %H: R_FRV_FUNCDESC referensi simbol dinamis dengan penambahan bukan nol

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
id: %H: tidak dapat mengeluarkan fixups dalam bagian baca-saja

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
id: %H: tidak dapat mengeluarkan relokasi dinamis dalam bagian baca-saja

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
id: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE referensi simbol dinamis dengan penambahan bukan nol

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
id: %H: relokasi terhadap `%s' referensi ke segmen berbeda

en: %H: reloc against `%s': %s
id: %H: relokasi terhadap `%s': %s

en: %B: unsupported relocation type %i
id: %B: tipe relokasi %i tidak didukung

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
id: %s: terkompile dengan %s dan terhubung dengan modul yang menggunakan relokasi bukan-pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
id: %s: terkompile dengan %s dan terhubung dengan modul terkompile dengan %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
id: %s: menggunakan bagian e_flags (0x%lx) berbeda yang tidak dikenal dari modul sebelumnya (0x%lx)

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
id: %B: Relokasi dalam ELF standar (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat mencapai %s, rekompile dengan -ffunction-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
id: %B: relokasi %s tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi; rekompile dengan -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
id: %B: duplikasi export stub %s

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
id: %B(%A+0x%lx): %s fixup untuk insn 0x%x tidak didukung dalam sebuah sambunga tidak terbagi

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat menangani %s untuk %s

en: .got section not immediately after .plt section
id: bagian .got tidak mengikuti bagian .plt

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
id: %B: tipe relokasi %d tidak valid

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
id: %B: TLS transisi dari %s ke %s terhadap `%s' di 0x%lx dalam bagian `%A' gagal

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
id: %B: relokasi %s terhadap STT_GNU_IFUNC simbol `%s' tidak ditangani oleh %s

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
id: %B: `%s' terakses kedua sebagai normal dan memperlakukan lokal simbol

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
id: %P: %B: peringatan: relokasi terhadap `%s' dalam bagian baca-saja `%A'.

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
id: %P: %B: peringatan: relokasi dalam daerah baca-saja `%A'.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
id: %B: relokasi tidak dikenal (0x%x) dalam bagian `%A'

en: hidden symbol
id: simbol tersembunyi

en: internal symbol
id: internal simbol

en: protected symbol
id: simbol terproteksi

en: symbol
id: simbol

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
id: %B: relokasi R_386_GOTOFF terhadap %s `%s' tidak terdefinisi tidak dapat digunakan ketika membuah sebuah objek terbagi

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
id: %B: relokasi R_386_GOTOFF terhadap fungsi terproteksi `%s' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi

en: discarded output section: `%A'
id: diabaikan daerah keluaran: `%A'

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
id: ip2k relaxer: tabel switch tanpa pencocokan informasi relokasi lengkap.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
id: ip2k relaxer: switch tabel header terkorupsi.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
id: ip2k linker: hilang halaman instruksi di 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
id: ip2k linker: redundant halaman instruksi di 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
id: %s: menggunakan e_flags (0x%lx) field berbeda dari modul sebelumnya (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
id: penunjuk global relokasi relatif waktu _gp tidak terdefinisi

en: global pointer relative address out of range
id: penunjuk global alamat relatif diluar dari jangkauan

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
id: kesalahan internal: addend seharusnya nol untuk R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
id: SDA relokasi ketika _SDA_BASE_ tidak terdefinisi

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
id: %B: Target (%s) dari sebuah %s relokasi berada dalam bagian yang salah (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
id: %B: Set Instruksi tidak cocok dengan modul sebelumnya

en: : m32r instructions
id: : m32r instruksi

en: : m32rx instructions
id: : m32rx instruksi

en: : m32r2 instructions
id: : m32r2 instruksi

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
id: Referensi ke simbol jauh `%s' menggunakan relokasi salah mungkin akan menghasilkan eksekusi salah

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
id: banked address [%lx:%04lx] (%lx) tidak dalam bank yang sama seperti dalam alamat bank sekarang [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
id: referensi ke alamat bank [%lx:%04lx] dalam ruang alamat normal di %04lx

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
id: %B: menghubungkan berkas yang dikompile untuk 16-bit integer (-mshort) dan yang lain untuk 32-bit integer

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
id: %B: menghubungkan berkas yang dikompile untuk 32-bit double (-fshort-double) dan yang lain untuk 64-bit double

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
id: %B: menghubungkan berkas dikompile untuk HCS12 dengan yang lain dikompile untuk HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
id: %B: menggunakan field e_flags (0x%lx) berbeda dari modul sebelumnya (0x%lx)

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
id: %B: GOT overflow: Jumlah dari relokasi dengan offset 8-bit > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
id: %B: GOT overflow: Jumlah dari relokasi dengan offset 8- atau 16-bit > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
id: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relokasi tidak diperbolehkan dalam objek terbagi

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
id: %B: Relokasi %s (%d) saat ini tidak didukung.

en: %B: Unknown relocation type %d
id: %B: Tipe relokasi %d tidak dikenal

en: %B and %B are for different cores
id: %B dan %B adalah untuk cores berbeda

en: %B and %B are for different configurations
id: %B dan %B adalah untuk konfigurasi berbeda

en: %s: unknown relocation type %d
id: %s: tipe relokasi %d tidak diketahui

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
id: %s: Target (%s) dari sebuah %s relokasi berada dalam bagian yang salah (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
id: %B: mungkin dikompile tanpa -fPIC?

en: %B: bad relocation section name `%s'
id: %B: relokasi bagian nama `%s' buruk

en: literal relocation occurs for an external symbol
id: literal relokasi terjadi untuk simbol eksternal

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
id: 32bit gp relative relokasi terjadi untuk sebuah simbol eksternal

en: generic linker can't handle %s
id: linker generik tidak dapat menangani %s

en: corrupt %s section in %B
id: korup bagian %s dalam %B

en: unable to read in %s section from %B
id: tidak dapat membaca dalam bagian %s dari %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
id: peringatan: tidak dapat menset ukuran bagian %s dalam %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
id: gagal mengalokasikan ruang untuk bagian baru APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
id: gagal untuk menghitung bagian baru APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
id: gagal untuk memasang bagian baru APUinfo.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
id: %B: relokasi %s tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
id: %P: %H: %s relokasi terhadap simbol lokal

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
id: Peringatan: %B menggunakan hard float, %B menggunakan soft float

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
id: Peringatan: %B menggunakan double-precision hard float, %B menggunakan single-precision hard float

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
id: Peringatan: %B menggunakan soft float, %B menggunakan single-precision hard float

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
id: Peringatan: %B menggunkaan floating point ABI %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
id: Peringatan: %B menggunakan vector ABI %d tidak dikenal

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
id: Peringatan: %B menggunakan vector ABI "%s", %B menggunakan "%s"

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
id: Peringatan: %B menggunakan r3/34 untuk arsitektur kembali kecil, %B menggunakan memori

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
id: Peringatan: %B menggunakan konvensi struktur kembali kecil %d tidak diketahui

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
id: %B: dikompile dengan -mrelocatable dan dihubungkan dengan module yang dikompile secara normal

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
id: %B: dikompile secara normal dan dihubungkan dengan modul yang dikompile dengan -mrelocatable

en: %P: bss-plt forced due to %B
id: %P: bss-plt dipaksa karena ada %B

en: %P: dynamic variable `%s' is zero size
id: %P: variabel dinamik `%s' memiliki ukuran nol

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
id: %P: %B: tipe relokasi %d tidak dikenal untuk simbol %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
id: %P: %H: bukan-nol ditambahkan di %s relokasi terhadap `%s'

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
id: %P: %H: relokasi %s untuk fungsi tidak langsung %s tidak didukung

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
id: %P: %B: target (%s) dari sebuah relokasi %s berada dalam daerah keluaran salah (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
id: %P: %B: relokasi %s tidak didukung untuk simbol %s

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
id: %P: %H: tidak teresolf %s relokasi terhadap simbol `%s'

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
id: %P: %H: %s relokasi terhadap `%s': error %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
id: %P: %s tidak didefinisikan dalam penyambung dibuat oleh %s

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
id: %B:%A: Peringatan: tertinggal Red Hat relokasi

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
id: %B(%A): tidak aman PID relokasi %s di 0x%08lx (terhadap %s dalam %s)

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
id: %B(%A): peringatan: tidak alignment akses ke simbol '%s' dalam area data kecil

en: %B(%A): internal error: out of range error
id: %B(%A): internal error: diluar jangkauan error

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
id: %B(%A): internal error: relokasi tidak didukung error

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
id: %B(%A): internal error: relokasi berbahaya

en: %B(%A): internal error: unknown error
id: %B(%A): internal error: error tidak diketahui

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
id: %B(%A+0x%lx): instruksi tidak valid untuk relokasi TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
id: tidak cukup ruang GOT untuk masukan lokal GOT

en: address not word align
id: alamat tidak selaras dengan ukuran word

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
id: %s: relokasi malformat terdeteksi untuk bagian %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
id: %B: CALL15 relokasi di 0x%lx tidak terhadap simbol global

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
id: %B: peringatan: menghubungkan berkas PIC dengan berkas bukan-PIC

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
id: %B: IMPORT SEBAGAI direktif untuk %s menyembunyikan IMPORT SEBAGAI sebelumnya

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
id: %B: Perintah .directive tidak dikenal: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
id: %B: Gagal menambahkan simbol diubah namanya %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
id: %B: 0x%lx: peringatan: ofset R_SH_USES buruk

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
id: %B: 0x%lx: peringatan: R_SH_USES titik tidak dikenal insn 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
id: %B: 0x%lx: peringatan: ofset R_SH_USES beban buruk

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
id: %B: 0x%lx: peringatan: tidak dapat menemukan relokasi yang diperkirakan

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
id: %B: 0x%lx: peringatan: simbol dalam bagian yang tidak diperkirakan

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
id: %B: 0x%lx: peringatan: tidak dapat menemukan COUNT relokasi

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
id: %B: 0x%lx: peringatan: jumlah buruk

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
id: %B: 0x%lx: fatal: relokasi overflow ketika relaxing

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
id: Tidak diperkirakan STO_SH5_ISA32 di simbol lokal tidak ditangani

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
id: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target untuk relax-support relokasi

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
id: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relokasi 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
id: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relokasi %d tidak dalam jangkauan -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
id: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relokasi %d tidak dalam jangkauan -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat mengeluarkan fixups `%s' dalam bagian baca-saja

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
id: %B(%A+0x%lx): %s relokasi terhadap simbol eksternal "%s"

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
id: %X%C: relokasi referensi ke "%s" segmen berbeda

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
id: %C: peringatan: relokasi referensi ke "%s" sebuah segmen berbeda

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
id: %B: `%s' terakses kedua sebagai normal dan FDPIC simbol

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
id: %B: `%s' terakses kedua sebagai FDPIC dan memperlakukan lokal simbol

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
id: %B: Fungsi deskripsi relokasi dengan bukan-nol ditambakan

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
id: %B: TLS lokal exec kode tidak dapat dihubungkan dalam objek terbagi

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
id: %s: dikompile sebagai 32-bit objek dan %s adalah 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
id: %s: dikompile sebagai 64-bit objek dan %s adalah 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
id: %s: ukuran objek tidak cocok dari target %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
id: %s: ditemui datalabel simbol dalam masukan

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
id: PTB tidak cocok: sebuah SHmedia alamat (bit 0 ==1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
id: PTA tidak cocok: sebuah SHcompact alamat (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
id: %s: GAS error: tidak diduga PTB insn dengan R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
id: %B: error: tipe relokasi unaligned %d di %08x relokasi %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
id: %s: tidak dapat menulis masukan tambahan .cranges

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
id: %s: tidak dapat menulis masukan terurut .cranges

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
id: %B: dikompile untuk sebuah sistem 64 bit dan target adalah 32 bit

en: %B: linking little endian files with big endian files
id: %B: menghubungkan berkas little endian dengan berkas big endian

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
id: %X%P: bagian overlay %A jangan diawali di sebuah baris cache.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
id: %X%P: bagian overlay %A lebih besar daripada baris cache.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
id: %X%P: bagian overlay %A tidak berada dalam daerah cache.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
id: %X%P: bagian overlay %A dan %A jangan diawali di alamat yang sama.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
id: peringatan: panggilan bukan-fungsi simbol %s didefinisikan dalam %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
id: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) berbeda dari analisa (%u)

en: %B is not allowed to define %s
id: %B tidak diperbolehkan untuk didefinisikan %s

en: you are not allowed to define %s in a script
id: anda tidak diperbolehkan untuk mendefinisikan %s dalam sebuah script

en: %s in overlay section
id: %s dalam daerah overlay

en: overlay stub relocation overflow
id: relokasi stub overlay overflow

en: stubs don't match calculated size
id: stub tidak cocok dengan ukuran yang dihitung

en: warning: %s overlaps %s
id: peringatan: %s timpang tindih %s

en: warning: %s exceeds section size
id: peringatan: %s melebihi ukuran daerah

en: %A:0x%v not found in function table
id: %A:0x%v tidak ditemukan dalam tabel fungsi

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
id: %B(%A+0x%v): panggilan untuk daerah bukan-kode %B(%A), analysis tidak lengkap

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
id: Stack analysis akan mengabaikan panggilan dari %s ke %s

en:   calls:
id:   panggilan:

en: %s duplicated in %s
id: %s duplikasi dalam %s

en: %s duplicated
id: %s duplikasi

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
id: maaf, tidak ada dukungan untuk duplikasi berkas objek dalam auto-overlay script

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
id: ukuran non-overlay dari 0x%v plus maksimul overlay size dari 0x%v melebihi lokal store

en: %B:%A%s exceeds overlay size
id: %B:%A%s melebihi ukuran overlay

en: Stack size for call graph root nodes.
id: Ukuran stack untuk panggilan graph titik root.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
id: 
    Ukuran stack untuk fungsi. Anotasi: '*' max stack, 't' tail call

en: Maximum stack required is 0x%v
id: Maksimal stack dibutuhkan adalah 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
id: kesalahan fatal ketika membuat .fixup

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
id: %B(%s=0x%lx): tidak teresolf %s relokasi terhadap simbol `%s'

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
id: %B: SB-relative relokasi tetapi __c6xabi_DSBT_BASE tidak terdefinisi

en: dangerous relocation
id: relokasi berbahaya

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
id: %B: error: tidak diketahui EABI wajib atribut objek %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
id: %B: peringatan: atribut objek EABI tidak diketahui %d

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
id: peringatan: %B dan %B berbeda dalam ukuran wchar_t

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
id: Variabel `%s' tidak dapat mengisi dalam beberapa daerah data kecil

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
id: Variabel `%s' hanya dapat berada dalam satu dari kecil, nol, dan sangat kecil daerah data

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
id: Variabel `%s' tidak dapat berada dalam kecil dan nol daerah data secara bersamaan

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
id: Variabel `%s' tidak dapat berada dalam kecil dan sangat kecil daerah data secara bersamaan

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
id: variabel `%s' tidak dapat dalam nol dan kecil daerah data secara bersamaan

en: FAILED to find previous HI16 reloc
id: GAGAL untuk menemukan relokasi HI16 sebelumnya

en: could not locate special linker symbol __gp
id: tidak dapat menemukan simbol linker spesial __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
id: tidak dapat menemukan simbol linker spesial __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
id: tidak dapat menemukan simbol linker spesial __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
id: %B: Arsitektur tidak cocok dengan modul sebelumnya

en: v850 architecture
id: v850 arsitektur

en: v850e architecture
id: v850e arsitektur

en: v850e1 architecture
id: v850e1 arsitektur

en: v850e2 architecture
id: v850e2 arsitektur

en: v850e2v3 architecture
id: v850e2v3 arsitektur

en:  [nonpic]
id:  [bukan-pic]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
id: %s: peringatan: GOT ditambahkan dari %ld ke `%s' tidak cocok dengan penambahan GOT sebelumnya dari %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
id: %s: peringatan: PLT ditambahkan dari %d ke `%s' dari %s bagian diabaikan

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
id: %s: peringatan: %s relokasi terhadap simbol `%s' dari bagian %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
id: %s: peringatan: relokasi %s ke 0x%x dari daerah %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
id: bukan-nol ditambahkan dalam @fptr relokasi

en: %B(%A): invalid property table
id: %B(%A): tabel properti tidak valid

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
id: %B(%A+0x%lx): ofset relokasi diluar jangkauan (size=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
id: relokasi dinamis dalam bagian baca-saja

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
id: relokasi TLS tidak valid tanpa bagian dinamis

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
id: internal tidak konsisten dalam ukuran dari daerah .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
id: %B: tipe mesin tidak kompatibel. Keluaran adalah 0x%x. Masukan adalah 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
id: Mencoba untuk mengubah L32R/CALLX ke CALL gagal

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat mendeko instruksi; mungkin konfigurasi tidak cocok

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat mendeko instruksi untuk XTENSA_ASM_SIMPLIFY relokasi; mungkin konfigurasi tidak cocok

en: invalid relocation address
id: alamat relokasi tidak valid

en: overflow after relaxation
id: overflow setelah relaksasi

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
id: %B(%A+0x%lx): unexpected fix untuk relokasi %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
id: GPDISP relokasi tidak dapat menemukan instruksi ldah dan lda

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
id: %B: .got subsegmen melebihi 64K (size %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
id: %B: gp-relative relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
id: %B: pc-relative relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
id: %B: perubahan dalam gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
id: %B: !samegp relokasi terhadap simbol tanpa .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
id: %B: relokasi dinamis tidak ditangani terhadap %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
id: %B: pc-relative relokasi terhadap simbol lemah tidak terdefinisi %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
id: %B: dtp-relative relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
id: %B: tp-relative relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
id: masukan stub untuk %s tidak dapat diload .plt, dp ofset = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
id: %s: Internal tidak konsisten error untuk nilai untuk
     linker-allocated global register: terhubung: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
id: %s: base-plus-offset relokasi terhadap simbol register: (tidak diketahui) dalam %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
id: %s: base-plus-offset relokasi terhadap simbol register: %s dalam %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
id: %s: register relokasi terhadap non-register simbol: (tidak diketahui) dalam %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
id: %s: register relokasi terhadap bukan-register simbol: %s dalam %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
id: %s: direktif LOKAL hanya valid dengan sebuah register atau nilai absolut

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
id: %s: LOKAL direktif: Register $%ld bukan sebuah lokal register. Pertama global registar adala $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
id: %s: Error: multiple definisi dari `%s'; awal dari %s adalah diset dalam sebuah sebelum berkas terlink

en: Register section has contents
id: Daerah register memiliki isi

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
id: Internal tidak konsisten: sisa %u != max %u.
      Tolong laporkan bug ini.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
id: %P: %B: tidak dapat membuat masukan stub %s

en: %P: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
id: %P: salin relokasi terhadap `%s' membutuhkan lazy plt linking; hindari konfigurasi LD_BIND_NOW=1 atau upgrade gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
id: %B: tidak terdefinisi simbol dalam relokasi R_PPC64_TOCSAVE

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
id: %P: dynareloc miscount untuk %B, bagian %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
id: %B: .opd adalah bukan array regular dari masukan opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
id: %B: tipe relokasi %u tidak diduga dalam bagian .opd

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
id: %B: tidak terdefinisi simbol `%s' dalam bagian .opd

en: %s defined on removed toc entry
id: %s terdefinisi dalam masukan toc terhapus

en: %P: cannot find opd entry toc for %s
id: %P: tidak dapat menemukan masukan opdd toc untuk %s

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
id: %P: stub brach panjang `%s' ofset overflow

en: %P: can't find branch stub `%s'
id: %P: tidak dapat menemukan branch stub `%s'

en: %P: linkage table error against `%s'
id: %P: linkage tabel error terhadap `%s'

en: %P: can't build branch stub `%s'
id: %P: tidak dapat membuat branch stub `%s'

en: %B section %A exceeds stub group size
id: %B bagian %A melebihi ukuran grup stub

en: %P: stubs don't match calculated size
id: %P: stub tidak cocok dengan ukuran yang dihitung

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
id: linker stubs dalam %u grup %s
      cabang         %lu
      toc adjust     %lu
      cabang panjang %lu
      long toc adj   %lu
      plt call       %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol %s
id: %P: %H: %s digunakan dengan simbol TLS %s

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol %s
id: %P: %H: %s digunakan dengan simbol bukan-TLS %s

en: %P: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
id: %P: %H: otomatis multiple TOC tidak didukung menggunakan berkas crt anda; rekompile dengan -mminimal-toc atau upgrade gcc

en: %P: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
id: %P: %H: sibling call optimization ke `%s' tidak membolehkan otomatis multiple TOC; rekompile dengan -mminimal-toc atau -fno-optimize-sibling-calls, atau buat `%s' extern

en: %P: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
id: %P: %B: relokasi %s tidak didukung untuk simbol %s

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
id: %P: %H: error: %s bukan multiple dari %u

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
id: %s: error: tipe relokasi %d unaligned di %08x relokasi %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
id: %B: Hanya register %%g[2367] dapat dideklarasikan menggunakan STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
id: Register %%g%d digunakan tidak kompatibel: %s dalam %B, sebelumnya %s dalam %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
id: Simbol `%s' memiliki tipe berbeda: REGISTER dalam %B, sebelumnya %s dalam %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
id: Simbol `%s' memiliki tipe berbeda: %s dalam %B, sebelumnya REGISTER dalam %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
id: %B: menghubungkan UltraSPARC spesifik dengan HAL spesifik kode

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
id: %B: relokasi %s terhadap simbol `%s' tidak didukung dalam mode x32

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
id: %B: '%s' keduanya diakses secara normal dan thread simbol lokal

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
id: %B: relokasi %s terhadap STT_GNU_IFUNC simbol `%s' memiliki addend bukan-nol: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
id: %B: relokasi R_X86_64_GOTOFF64 terhadap fungsi terproteksi `%s' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi

en: ; recompile with -fPIC
id: ; rekompile dengan -fPIC

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
id: %B: relokasi %s terhadap %s `%s' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
id: %B: relokasi %s terhadap tidak terdefinisi %s `%s' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi %s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
id: peringatan: %s memiliki sebuah string tabel korup index - diabaikan

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
id: %s: versi terhitung (%ld) tidak cocok dengan simbol terhitung (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
id: %s(%s): relokasi %d memiliki indek simbol tidak valid %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
id: Peringatan: %B terpotong: diperkirakan ukuran berkas core >= %lu, ditemukan: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
id: %s: TLS definisi dalam %B bagian %A tidak cocok bukan-TLS definisi dalam %B bagian %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
id: %s: TLS referensi dalam %B tidak cocok bukan-TLS referensi dalam %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
id: %s: TLS definisi dalam %B bagian %A tidak cocok bukan-TLS referensi dalam %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
id: %s: TLS referensi dalam %B tidak cocok bukan-TLS definisi dalam %B bagian %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
id: %B: tidak diduga redefinisi dari indirek versioned simbol `%s'

en: %B: version node not found for symbol %s
id: %B: titik versi tidak ditemukan untuk simbol %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
id: %B: bad relokasi simbol indeks (0x%lx >= 0x%lx) untuk ofset 0x%lx dalam daerah `%A'

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
id: %B: bukan-nol simbol indeks (0x%lx) untuk offset 0x%lx dalam bagian `%A' ketika berkas objek tidak memiliki tabel simbol

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
id: %B: ukuran relokasi tidak cocok dalam %B bagian %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
id: peringatan: tipe dan ukuran dari simbol dinamis `%s' tidak terdefinisi

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
id: %P: kode mesin alternatif untuk ELF ditemukan (%d) dalam %B, diduga %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
id: %B: %s: versi %u tidak valid (max %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
id: %B: %s: tidak valid dibutuhkan versi %d

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
id: Peringatan: alignmen %u dari simbol umum `%s' dalam %B adalah lebih besar daripada alignment (%u) dari bagian ini %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
id: Peringatan: alignment %u dari simbol `%s' dalam %B adalah lebih kecil daripada %u dalam %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
id: Peringatan: ukuran dari simbol `%s' berubah dari %lu dalam %B ke %lu dalam %B

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
id: %B: tidak terdefinisi referensi ke simbol '%s'

en: %s: undefined version: %s
id: %s: versi tidak terdefinisi: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
id: %B: .preinit_array bagian tidak diperbolehkan dalam DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
id: undefined %s referensi dalam simbol kompleks: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
id: operator tidak diketahui '%c' dalam simbol kompleks

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
id: %B: Tidak dapat mengurutkan relokasi - mereka berada dalam lebih dari satu ukuran

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
id: %B: Tidak dapat mengurutkan relokasi - mereka dari ukuran yang tidak diketahui

en: Not enough memory to sort relocations
id: Tidak cukup memori untuk mengurutkan relokasi

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
id: %B: Terlalu banyak bagian: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
id: %B: internal simbol `%s' dalam %B adalah direferensikan oleh DSO

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
id: %B: tersembunyi simbol `%s' dalam %B adalah direferensikan oleh DSO

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
id: %B: lokal simbol `%s' dalam %B adalah direferensikan oleh DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
id: %B: tidak dapat menemukan bagian keluaran %A untuk daerah masukan %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
id: %B: terproteksi simbol `%s' tidak didefinisikan

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
id: %B: internal simbol `%s' tidak didefinisikan

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
id: %B: tersembunyi simbol `%s' tidak didefinisikan

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
id: error: %B: ukuran dari bagian %A bukan multiple dari ukuran alamat

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
id: error: %B berisi sebuah relokasi (0x%s) untuk daerah %A yang mereferensikan sebuah bukan-exist simbol global

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
id: %A memiliki keduanya terurut [`%A' dalam %B] dan daerah tidak terurut [`%A' dalam %B]

en: %A has both ordered and unordered sections
id: %A memiliki daerah terurut dan tidak terurut

en: %B: file class %s incompatible with %s
id: %B: berkas kelas %s tidak kompatibel dengan %s

en: %B: could not find output section %s
id: %B: tidak dapat menemukan daerah keluaran %s

en: warning: %s section has zero size
id: peringatan: %s daerah memiliki ukuran nol

en: warning: section '%s' is being made into a note
id: peringatan: bagian '%s' dibuat dalam sebuah catatan

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
id: %P: peringatan: membuat sebuah DT_TEXTREL dalam sebuah objek terbagi.

en: %P%X: can not read symbols: %E
id: %P%X: tidak dapat membaca simbol: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
id: Menghapus daerah tidak digunakan '%s' dalam berkas '%B'

en: Warning: gc-sections option ignored
id: Peringatan: gc-sections pilihan diabaikan

en: static procedure (no name)
id: prosedur statis (tidak bernama)

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
id: %B: Peringatan: pilihan `%s' buruk ukuran %u lebih kecil dari headernya

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
id: %B: Peringatan: tidak dapat menentukan fungsi terget untuk daerah stub `%s'

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
id: %B: Malformed relokasi terdeteksi untuk daerah %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
id: %B: GOT relokasi di 0x%lx tidak diduga dalam aplikasi

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
id: %B: CALL16 relokasi di 0x%lx tidak terhadap simbol global

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
id: bukan-dinamis relokasi refer ke simbol dinamis %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
id: %B: Tidak dapat menemukan cocok LO16 relokasi terhadap `%s' untuk %s di 0x%lx di daerah `%A'

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
id: daerah data-kecil melebihi 64KB; dibawah data-kecil batas ukuran (lihat pilihan -G)

en: %s: illegal section name `%s'
id: %s: nama daerah `%s' ilegal

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
id: Peringatan: %B menggunakan 0msingle-float, %B menggunakan -mdouble-float

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
id: Peringatan: %B menggunakan -msingle-float, %B menggunakan -mips32r2 -mfp64

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
id: Peringatan: %B menggunakan -mdouble-float, %B menggunakan -mips32r2 -mfp64

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
id: %B: endianness tidak kompatibel dengan yang dipilih di emulasi

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
id: %B: ABI tidak kompatibel dengan yang dipilih di emulasi

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
id: %B: peringatan: menghubungkan berkas abicalls dengan berkas bukan-abicalls

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
id: %B: menghubungkan 32-bit kode dengan 64-bit kode

en: %B: linking %s module with previous %s modules
id: %B: menghubungkan %s modul dengan modul %s sebelumnya

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
id: %B: ABI tidak cocok: menghubungkan modul %s dengan modul %s sebelumnya

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
id: %B: ASE tidak cocok: menghubungkan modul %s dengan modul %s sebelumnya

en:  [abi=O32]
id:  [abi=032]

en:  [abi=O64]
id:  [abi=064]

en:  [abi unknown]
id:  [abi tidak diketahui]

en:  [no abi set]
id:  [bukan abi set]

en:  [unknown ISA]
id:  [ISA tidak diketahui]

en:  [not 32bitmode]
id:  [bukan 32bitmode]

en: invalid relocation type %d
id: tipe relokasi %d tidak valid

en: Output file requires shared library `%s'
id: Berkas keluaran membutuhkan library terbagi `%s'

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
id: Berkas keluaran membutuhkan library terbagi `%s.so.%s'

en: Symbol %s not defined for fixups
id: Simbol %s tidak terdefinisi untuk fixups

en: Warning: fixup count mismatch
id: Peringatan: jumlah fixup tidak cocok

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
id: %s: string terlalu panjang (%d chars, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
id: %s: simbol tidak dikenal `%s' flags 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
id: %B: tidak terimplementasi ATI record %u untuk simbol %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
id: %B: tipe ATN %d tidak diduga dalam bagian luar

en: %B: unexpected type after ATN
id: %B: tidak diduga tipe sesudah ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
id: %B:%d: tidak diduga karakter `%s' dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
id: %B:%u: checksum buruk dalam berkas Intel Hex (diperkirakan %u, ditemukan %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
id: %B:%u: buruk extended alamat panjang record dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
id: %B:%u: buruk extended awal panjang alamat dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
id: %B:%u: buruk extended alamat linear panjang record dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
id: %B:%u: buruk extended panjang awal alamat linear dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
id: %B:%u: tidak dikenal ihex tipe %u dalam berkas Intel Hex

en: %B: internal error in ihex_read_section
id: %B: internal error dalam ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
id: %B: buruk panjang bagian dalam ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
id: %s: alamat 0x%s diluar jangkauan untuk berkas Intel Hex

en: %B: unable to get decompressed section %A
id: %B: tidak dapat memperoleh mengekstrak bagian %A

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
id: %B: dikompile untuk sebuah sistem big endian dan target adalah little endian

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
id: %B: dikompile untuk sebuah sistem little endian dan target adalah big endian

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
id: Deprecated %s dipanggil di %s baris %d dalam %s

en: Deprecated %s called
id: Deprecated %s dipanggil

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
id: %B: indirect simbol `%s' ke `%s' adalah sebuah loop

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
id: Mencoba untuk merelokasi link dengan masukan %s dan keluaran %s

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
id: %B: mengabaikan daerah duplikasi `%A'

en: %B: duplicate section `%A' has different size
id: %B: daerah duplikasi `%A' memiliki ukuran berbeda

en: %B: could not read contents of section `%A'
id: %B: tidak dapat membaca isi dari daerah `%A'

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
id: %B: duplikasi daerah `%A' memiliki isi berbeda

en: Mach-O header:
id: Kepala Mach-O:

en:  magic     : %08lx
id:  majik     : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
id:  tipe-cpu  : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
id:  subtipecpu: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
id:  tipe-berkas : %08lx (%s)

en:  sizeofcmds: %08lx
id:  besardariperintah: %08lx

en:  flags     : %08lx (
id:  tanda     : %08lx (

en:  reserved  : %08x
id:  direserve : %08x

en: Segments and Sections:
id: Bagian dan Daerah:

en:  #: Segment name     Section name     Address
id:  #: Nama bagian      Nama daerah      Alamat

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
id: %s: akses diluar dari daerah merged (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
id: %s: Tidak ada core untuk alokasi daerah nama %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
id: %s: Tidak ada core untuk alokasi sebuah simbol %d bytes long

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
id: %s: berkas mmo tidak valid: nilai inisialisasi untuk $255 bukan `Main'

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
id: %s: tidak didukung dengan urutan karakter lebar 0x%02X 0x%02X sesudah nama simbol dimulai dengan `%s'

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
id: %s: berkas mmo tidak valid: lopcode tidak didukung `%d'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
id: %s: berka mmo tidak valid: diduga YZ = 1 diperoleh YZ = %d untuk lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
id: %s: berkas mmo tidak valid: diduga z = 1 atau z = 2, diperoleh z = %d untuk lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
id: %s: berkas mmo tidak valid: diduga z = 1 atau z = 2, diperoleh z = %d untuk lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
id: %s: berkas mmo tidak valid: diduga y = 0, diperoleh y = %d untuk lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
id: %s: berkas mmo tidak valid: diduga z = 16 atau z = 24, diperoleh z = %d untuk lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
id: %s: berkas mmo tidak valid: awalan byte dari kata operand harus 0 atau 1, diperoleh %d untuk lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
id: %s: tidak dapat mengalokasikan nama berkas untuk nomor berkas %d, %d bytes

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
id: %s: berkas mmo tidak valid: nomor berkas %d `%s', telah dimasukan sebagai `%s'

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
id: %s: berkas mmo tidak valid: nama berkas untuk nomor %d telah dispesifikasikan sebelum digunakan

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
id: %s: berkas mmo tidak valid: daerah y dan z dari lop_stab bukan-nol, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
id: %s: berkas mmo tidak valid: lop_end bukan item terakhir dalam berkas

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
id: %s: berkas mmo tidak valid: YZ dari lop_end (%ld) tidak sama dengan jumlah dari tetras yang mengawali lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
id: %s: tabel simbol tidak valid: duplikasi simbol `%s'

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
id: %s: Definisi simbol buruk: `Main' di set ke %s daripada ke awal alamat %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
id: %s: Peringatan: tabel simbol terlalu besar untuk mmo, lebih besar daripada 65535 32-bit words: %d. Hanya `Main' yang akan dikeluarkan.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
id: %s: internal error, tabel simbol berubah ukuran dari %d ke %d kata

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
id: %s: internal error, daerah internal register %s memiliki isi

en: %s: no initialized registers; section length 0
id: %s: tidak ada register yang terinisialisasi; panjang daerah 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
id: %s: terlalu banyak register yang terinisialisasi; panjang daerah %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
id: %s: awal alaman tidak valid untuk register terinisialisasi dari panjang %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
id: %s: tidak dapat merepresentasikan daerah `%s' dalam oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
id: Tidak tertangani berkas core OSF/1 daerah tipe %d

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
id: %B: `ld -r' tidak didukung dengan PE MIPS objek

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
id: %B: tidak terimplementasi %s

en: %B: jump too far away
id: %B: lompat terlalu jauh

en: %B: bad pair/reflo after refhi
id: %B: pasangan/reflo buruk setelah refhi

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
id: peringatan: besar (%ld) daerah .pdata tidak dalam kelipatan dari %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
id: 
    Tabel Fungsi (diinterpretasikan isi daerah .pdata)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
id:  vma:			AlamatAwal 	 AlamatAkhir	 UnwindData

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
id: %B: Tipe impor tidak tertangani; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
id: %B: Tipe impor tidak dikenal; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
id: %B: Nama tipe impor tidak dikenal; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
id: %B: Tipe mesin (0x%x) tidak dikenal dalam Import Library Format archive

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
id: %B: Dikenal tetapi tidak tertangani tipe mesin (0x%x) dalam Import Library Format archive

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
id: %B: besar field adalah nol dalam Import Library Format header

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
id: %B: string tidak diakhiri kosong dalam berkas objek ILF.

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
id: Ofset masukan       = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
id: Panjang             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
id: Tanda daerah        = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
id: Nama partisi        = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
id: 
    Awal partisi[%d]     = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
id: Akhir partisi[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
id: Daerah partisi[%d]   = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
id: Panjang partisi[%d]  = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
id: 
    Tambahan exec header

en: som_sizeof_headers unimplemented
id: som_sizeof_headers tidak terimplementasi

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
id: %B:%d: Karakter `%s' tidak diduga dalam berkas S-record

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
id: %B:%d: Checksum buruk dalam berkas S-record

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
id: %B(%A+0x%lx): Masukan stabs memiliki index string tidak valid.

en: Unsupported .stab relocation
id: Relokasi .stab tidak didukung

en: Unknown EGSD subtype %d
id: Tidak diketahui EGSD subtype %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
id: Stack overflow (%d) dalam _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
id: Stack underflow dalam _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
id: perintah ETIR %d tidak diketahui

en: bad section index in %s
id: Indek daerah buruk dalam %s

en: unsupported STA cmd %s
id: perintah %s STA tidak didukung

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
id: %s: tidak didukung

en: %s: not implemented
id: %s: tidak terimplementasi

en: reserved cmd %d
id: perintah %d direserve

en: Object module NOT error-free !
id: Modul objek Tidak bebas-error !

en: Symbol %s replaced by %s
id: Simbol %s digantikan oleh %s

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
id: SEC_RELOC dengan tidak ada relokasi dalam daerah %s

en: Size error in section %s
id: Kesalahan ukuran dalam daerah %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
id: Spurious ALPHA_R_BSR relokasi

en: Unhandled relocation %s
id: Relokasi %s tidak tertangani

en: unknown source command %d
id: sumber perintah %d tidak diketahui

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
id: DST__K_SET_LINUM_INCR belum diimplementasikan

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
id: DST__K_SET_LINUM_INCR_W belum diimplementasikan

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
id: DST__K_RESET_LINUM_INCR belum diimplementasikan

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
id: DST__K_BEG_STMT_MODE belum diimplementasikan

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
id: DST__K_END_STMT_MODE belum diimplementasikan

en: DST__K_SET_PC not implemented
id: DST__K_SET_PC belum diimplementasikan

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
id: DST__K_SET_PC_W belum diimplementasikan

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
id: DST__K_SET_PC_L belum diimplementasikan

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
id: DST__K_SET_STMTNUM belum diimplementasikan

en: unknown line command %d
id: baris perintah %d tidak diketahui

en: Unknown reloc %s + %s
id: Relokasi %s + %s tidak diketahui

en: Unknown reloc %s
id: Relokasi %s tidak diketahui

en: Invalid section index in ETIR
id: Indek daerah tidak valid dalam ETIR

en: Unknown symbol in command %s
id: Simbol tidak diketahui dalam perintah %s

en: Module header
id: Kepala module

en:    module version : %.*s
id:    module versi   : %.*s

en: unhandled emh subtype %u
id: subtipe emh tidak tertangani %u

en:    transfer address   : 0x%08x
id:    transfer alamat    : 0x%08x

en: PSC - Program section definition
id: PSC - Definisi bagian program

en:    flags      : 0x%04x
id:    tanda      : 0x%04x

en:    name       : %.*s
id:    nama       : %.*s

en:    image offset  : 0x%08x
id:    besar byte    : 0x%08x

en:    name          : %.*s
id:    nama          : %.*s

en:    flags: 0x%04x
id:    tanda: 0x%04x

en:    psect index : %u
id:    psect indeks: %u

en:    name        : %.*s
id:    nama        : %.*s

en:    flags         : 0x%08x
id:    tanda         : 0x%08x

en:    id match      : %x
id:    besar byte    : %x

en:    entry point: 0x%08x
id:    titik masuk: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
id:    deskripsi proses : 0x%08x

en:    psect index: %u
id:    psect indeks: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
id: SYMV - Vectored definisi simbol

en:  unhandled EOBJ record type %u
id:  tipe rekaman EOBJ tidak tertangani %u

en: (no value)
id: (tidak ada nilai)

en: address
id: alamat

en: Debug symbol table:
id: Simbol tabel penelusuran:

en: cannot read DST symbol
id: tidak dapat membaca DST simbol

en:     name: %.*s
id:     nama: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
id: blkend: ukuran: 0x%08x

en:         pc: 0x%08x
id: program counter: 0x%08x

en:     pc: 0x%08x
id: program counter: 0x%08x

en: *unhandled* dst type %u
id: *tidak tertangani* tipe dst %u

en:  image type: %u (%s)
id:  tipe gambar: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
id: , subtipe: %u (%s)

en:  linker flags: %08x:
id:  tanda penyambung: %08x;

en: *unknown*
id: *tidak diketahui*

en:  image name       : %.*s
id:  nama program     : %.*s

en:  link time        : %s
id:  waktu penyambungan: %s

en:  image ident      : %.*s
id:  identitas program: %.*s

en:  flags: 0x%04x
id:  tanda: 0x%04x

en: Global symbol table:
id: Simbol tabel global:

en:   flags: 0x%08x
id:   tanda: 0x%08x

en:   base_va : 0x%08x
id:   basis alamat : 0x%08x

en:  quad-word relocation fixups:
id:  relokasi empat-kata tidak dibenarkan:

en:  Code Address Reference Fixups:
id:  Kode Alamat Referensi Dibenarkan:

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
id: %P: link relokasi tidak didukung

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
id: _bfd_vms_output_counted dipanggil dengan zero bytes

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
id: _bfd_vms_output_counted dipanggil dengan terlalu banyak bytes

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
id: %s: XCOFF objek shared ketika tidak menghasilkan keluaran XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
id: %s: objek dinamis dengan tidak ada daerah .loader

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
id: %B: `%s' memiliki nomor baris tetapi tidak ditutupi daerah

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
id: %B: kelas %d simbol `%s' tidak memiliki tambahan masukan

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
id: %B: simbol `%s' memiliki tipe %d csect tidak dikenal

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
id: %B: simbol XTY_ER buruk `%s': kelas %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
id: %B: XMC_TC0 simbol `%s' adalah kelas %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
id: %B: csect `%s' tidak dalam lingkup daerah

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
id: %B: salah tempat XTY_LD `%s'

en: %B: reloc %s:%d not in csect
id: %B: relokasi %s:%d tidak dalam csect

en: %s: no such symbol
id: %s: tidak ada simbol seperti itu

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
id: peringatan: mencoba untuk mengekspor simbol tidak terdefinisi `%s'

en: error: undefined symbol __rtinit
id: error: simbol tidak terdefinisi __rtinit

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
id: %B: loader relokasi dalam daerah tidak dikenal `%s'

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
id: %B: `%s' dalam relokasi loader tetapi bukan loader sym

en: %B: loader reloc in read-only section %A
id: %B: loader relokasi dalam daerah baca-saja %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
id: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; coba -mminimal-toc ketika mengkompile

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
id: %B: Tidak dapat relaks br di 0x%lx dalam daerah `%A'. Tolong gunakan brl atau indirect branch.

en: @pltoff reloc against local symbol
id: @pltoff relokasi terhadap simbol lokal

en: %s: __gp does not cover short data segment
id: %s: __gp tidak meliputi segmen data pendek

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
id: %B: bukan-pic kode dengan relokasi imm terhadap simbol dinamis `%s'

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
id: %B: @gprel relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
id: %B: menghubungkan dengan kode bukan-pic dalam sebuah executable bebas posisi

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
id: %B: @internal branck ke simbol dinamis %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
id: %B: spekulasi fixup ke simbol dinamis %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
id: %B: @pcrel relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: unsupported reloc
id: relokasi tidak didukung

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
id: %B: hilang daerah TLS untuk relokasi %s terhadap `%s' di 0x%lx dalam daerah `%A'.

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
id: %B: Tidak dapat relaks br (%s) ke `%s' di 0x%lx dalam daerah `%A' dengan ukuran 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
id: %B: menghubungkan trap-on-NULL-dereference dengan berkas bukan-trapping

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
id: %B: menghubungkan berkas big-endian dengan berkas little-endian

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
id: %B: menghubungkan berkas 64-bit dengan berkas 32-bit

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
id: %B: menghubungkan berkas constant-gp dengan berkas bukan-constant-gp

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
id: %B: menghubungkan berkas auto-pic dengan berkas non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
id: %s: nomor baris overflow: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
id: Direktori expor [.edata (atau dimanapun kita menemukannya)]

en: Import Directory [parts of .idata]
id: Impor Direktori [bagian dari .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
id: Resource Direktori [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
id: Exception Direktori [.pdata]

en: Security Directory
id: Direktori Keamanan

en: Base Relocation Directory [.reloc]
id: Dasar Relokasi Direktori [.reloc]

en: Debug Directory
id: Debug Direktori

en: Description Directory
id: Direktori Penjelasan

en: Special Directory
id: Direktori Spesial

en: Thread Storage Directory [.tls]
id: Thread Storage Direktori [.tls]

en: Load Configuration Directory
id: Direktori Konfigurasi Beban

en: Bound Import Directory
id: Direktori Bound Impor

en: Import Address Table Directory
id: Direktori Impor Tabel Alamat

en: Delay Import Directory
id: Delay Impor Direktori

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
id: 
    Ada tabel impor, tetapi daerah yang berisi itu tidak dapat ditemukan

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
id: 
    Ada impor tabel di %s pada 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
id: 
    Deskripsi fungsi ditempatkan di awal alamat: %04lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
id: 
    Tidak ada daerah reldata! Deskripsi fungsi tidak terdekode.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
id: 
    Tabel Impor (diinterpretasikan isi daerah %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
id: vma:             Tips    Waktu     Forward  DLL       Pertama
                     Tabel   Stamp     Rantai   Nama      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
id: 
    	Nama DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
id: 	vma:  Tips/Ord Nama-Anggota Terikat-Ke

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
id: 
    Ada thunk pertama, tetapi daerah yang berisi itu tidak dapat ditemukan

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
id: 
    Ada tabel expor, tetapi daerah yang berisi itu tidak dapat ditemukan

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
id: 
    Ada tabel expor dalam %s, tetapi ini tidak masuk dalam daerah itu

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
id: 
    Ada sebuah tabel expor dalam %s di 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
id: 
    Tabel expor (diinterpretasikan isi daerah %s)

en: Export Flags 			%lx
id: Tanda Expor 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
id: Waktu/Tanggal stamp 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
id: Mayor/Minor 			%d/%d

en: Name
id: Nama

en: Ordinal Base 			%ld
id: Dasar Ordinal 			%ld

en: Number in:
id: Nomor dalam:

en: 	Export Address Table 		%08lx
id: 	Tabel Alamat Expor 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
id: 	[Nama Pointer/Ordinal] Tabel	%08lx

en: Table Addresses
id: Tabel Alamat

en: 	Export Address Table
id: 	Tabel Alamat Expor

en: 	Name Pointer Table
id: 	Tabel Nama Pointer

en: 	Ordinal Table
id: 	Tabel Ordinal

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
id: 
    Tabel Alamat Expor -- Ordinal Base %ld

en: Export RVA
id: Expor RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
id: 
    [Ordinal/Nama Pointer] Tabel

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
id: Peringatan, besar (%ld) daerah .pdata tidak dalam kelipatan dari %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
id:  vma:			Awal  Alamat     Akhir Alamat     Unwind Informasi

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
id:  vma:		Awal     Akhir    EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Alamat   Alamat   Handler  Data     Alamat     Topeng

en:  Register save millicode
id:  Register simpan millicode

en:  Glue code sequence
id:  Urutan kode pengikat

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
id:  vma:		Mulai    Prolog   Fungsi   Flags    Exception EH
         		Alamat   Panjang  Panjang  32b exc  Handler   Data

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
id: 
    
    Berkas Dasar Relokasi PE (diinterpretasikan isi daerah .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
id: 
    Alamat Maya: %08lx Besar potongan %ld (0x%lx) Jumlah dari perbaikan %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
id: 	relokasi %4d ofset %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
id: 
    Karakteristik 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[1] karena .idata$2 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[1] karena .data$4 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[12] karena .idata$5 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] karena .idata$6 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] karena .idata$6 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[9] karena __tls_used hilang

en: Run non-interactive (dangerous!)
id: Jalankan non-interaktif (berbahaya!)

en: Set an APT configuration option
id: Modifikasi opsi konfigurasi APT

en: Do not show progress information
id: Jangan tampilkan informasi kemajuan

en: Use alternative root dir
id: Gunakan direktori root alternatif

en: gdebi error, file not found: %s
id: kesalahan gdebi, berkas tidak ditemukan: %s

en: Need to be root to install packages
id: Gagal menginstal paket '%s'

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
id: Apakah Anda ingin memasang paket perangkat lunak? [y/N]:

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
id: Hapus paket

en: Software index is broken
id: Indeks perangkat lunak rusak

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
id: Ini adalah kegagalan utama dari sistem manajemen piranti lunak anda. Mohon periksa paket-paket yang rusak dengan synaptic, periksa ijin-ijin berkas dan kebenaran dari berkas '/etc/apt/sources.list' dan muat ulang informasi piranti lunak dengan : 'sudo apt-get update' dan 'sudo apt-get install -f'

en: Install and view software packages
id: Pasang dan tinjau paket-paket piranti lunak

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
id: GPL, lihat /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
id: Menutup secara otomatis setelah perubahan-perubahan telah berhasil diterapkan

en: <b>To install the following changes are required:</b>
id: <b>Untuk memasang dibutuhkan perubahan-perubahan berikut ini:</b>

en: Package Installer
id: Pemasang Paket

en: Package:
id: Paket:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
id: _Instal Paket

en: <b>Version:</b>
id: <b>Versi:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
id: <b>Pengelola:</b>

en: <b>Priority:</b>
id: <b>Prioritas:</b>

en: <b>Section:</b>
id: <b>Bagian:</b>

en: <b>Size:</b>
id: <b>Ukuran:</b>

en: GDebi Package Installer
id: Pemasang Paket GDebi

en: Copy selected text
id: Salin teks yang dipilih

note: set window title
en: Package Installer - %s
id: Pemasang Paket - %s

en: Same version is already installed
id: Versi yang sama telah terpasang

en: _Reinstall Package
id: _Pasang Ulang Paket

en: <b>To be removed: %s</b>
id: <b>Akan dihapus: %s</b>

en: To be installed: %s
id: Akan dipasang: %s

en: Open Software Package
id: Buka Paket Perangkat Lunak

en: Software packages
id: Paket-paket perangkat lunak

en: Installing package file...
id: Memasang berkas paket...

en: Install unauthenticated software?
id: Pasang perangkat lunak yang belum terotentifikasi?

en: Failed to install package file
id: Gagal menginstal berkas paket

en: Could not download all required files
id: Tidak dapat mengunduh semua berkas yang dibutuhkan

en: Could not install all dependencies
id: Tidak dapat memasang semua dependensi

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
id: Biasanya hal ini berhubungan ke kesalahan dari distributor perangkat lunak. Lihat jendela terminal untuk perincian lebih lanjut.

en: Installing %s
id: Memasang %s

en: Installation finished
id: Instalasi selesai

en: Package '%s' was installed
id: Paket '%s' telah diinstal

en: Failed to install package '%s'
id: Gagal menginstal paket '%s'

en: Failed to completely install all dependencies
id: Gagal meyelesaikan instalasi semua ketergantungan

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
id: Untuk memperbaiki ini jalankan  'sudo apt-get install -f' di dalam jendela terminal.

en: Installing '%s'...
id: Memasang '%s'...

en: Installing dependencies...
id: Menginstal ketergantungan...

en: Downloading additional package files...
id: Mengunduh berkas paket tambahan...

en: File %s of %s at %sB/s
id: Berkas %s dari %s di %s/s

en: File %s of %s
id: Berkas %s dari %s di %s/s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
id: Silakan masukan '%s' ke dalam penggerak '%s'

en: Failed to open the software package
id: Gagal membuka paket perangkat lunak

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
id: Paket mungkin rusak atau anda tidak diizinkan untuk membuka berkas. Periksa hak izin dari berkas.

en: This package is uninstallable
id: Paket ini tidak dapat diunistal

en: No description is available
id: Deskripsi tidak tersedia

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
id: Paket berikut belum DIOTENTIFIKASI:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
id: Membutuhkan PENGHAPUSAN dari paket berikut:

en: Requires the installation of the following packages:
id: Membutuhkan instalasi dari paket berikut:

en: Broken dependencies
id: Menginstal ketergantungan...

en: Could not open '%s'
id: Tidak dapat membuka '%s'

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
id: Paket mungkin rusak atau anda tidak diizinkan untuk membuka berkas. Periksa hak izin dari berkas.

en: Same version is available in a software channel
id: Versi yang sama tersedia di dalam kanal perangkat lunak

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
id: Anda dianjurkan untuk menginstal perangkat lunak dari kanal

en: An older version is available in a software channel
id: Versi lama tersedia di dalam kanal perangkat lunak

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
id: Umumnya anda dianjurkan untuk menginstal versi dari kanal perangkat lunak, karena hal ini biasanya disokong dengan baik.

en: A later version is available in a software channel
id: Versi baru tersedia di dalam kanal perangkat lunak

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
id: Anda disarankan untuk menginstal versi dari kanal perangkat lunak, karena hal ini biasanya disokong dengan baik.

en: All dependencies are satisfied
id: Semua ketergantungan terpenuhi

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
id: Butuh <b>penghapusan</b> paket %s

en: Requires the installation of %s packages
id: Butuh instalasi paket %s

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
id: Hanya dapat menjalankan satu alat manajemen perangkat lunak di saat yang bersamaan.

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
id: Silakan tutup dulu alplikasi lain seperti 'Update Manager', 'aptitude' atau 'Synaptic' first."

en: Image file “%s” contains no data
id: Berkas citra “%s” tak memuat data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
id: Gagal memuat animasi “%s”: alasan tak diketahui, mungkin berkas animasi yang rusak

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat citra “%s”: alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak

en: Number of Channels
id: Banyaknya Kanal

en: The number of samples per pixel
id: Banyaknya cuplikan per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
id: Ruang warna tempat cuplikan diinterpretasi

en: Has Alpha
id: Punya Alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
id: Apakah pixbuf punya kanal alfa

en: Bits per Sample
id: Bit per Cuplikan

en: The number of bits per sample
id: Banyaknya bit per cuplikan

en: The number of columns of the pixbuf
id: Banyaknya kolom dari pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
id: Banyaknya baris pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
id: Banyaknya byte antara awal dari suatu baris dan awal dari baris berikutnya

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
id: Penunjuk ke data piksel dari pixbuf

en: Pixel Bytes
id: Byte Piksel

en: Readonly pixel data
id: Data piksel hanya-baca

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
id: Tak dapat memuat modul pemuat citra: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
id: Modul pemuat citra %s tak mengekspor antar muka yang benar; mungkin itu berasal dari gdk-pixbuf versi lain?

en: Image type “%s” is not supported
id: Tipe citra “%s” tak didukung

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
id: Tak dapat mengenali format berkas citra bagi berkas “%s”

en: Unrecognized image file format
id: Format berkas citra tak dikenali

en: Failed to load image “%s”: %s
id: Gagal memuat berkas citra “%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
id: Galat saat menulis ke berkas citra: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
id: Build gdk-pixbuf ini tak mendukung penyimpanan format citra: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
id: Tak cukup memori untuk menyimpan citra ke callback

en: Failed to open temporary file
id: Gagal membuka berkas sementara

en: Failed to read from temporary file
id: Gagal membaca dari berkas sementara

en: Failed to open “%s” for writing: %s
id: Gagal membuka “%s” untuk menulis: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
id: Tak bisa menutup “%s” saat menulis citra, mungkin tak semua data tersimpan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
id: Tak cukup memori untuk menyimpan citra ke dalam suatu penyangga

en: Error writing to image stream
id: Galat menulis ke stream citra

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
id: Galat internal: Modul pembuka citra “%s” gagal menyelesaikan suatu operasi, tapi tak menyebutkan alasan kegagalan

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
id: Pemuatan bertahap citra tipe “%s” tak didukung

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
id: Apakah animasi mesti mengulang ketika mencapai akhir

en: Image header corrupt
id: Kepala berkas citra rusak

en: Image format unknown
id: Format citra tak dikenal

en: Image pixel data corrupt
id: Data piksel citra rusak

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
id[0]: gagal mengalokasikan penyangga citra sebesar %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
id: Pecahan ikon yang tak diharapkan dalam animasi

en: Invalid header in animation
id: Header tak valid dalam animasi

en: Not enough memory to load animation
id: Tak cukup memori untuk memuat animasi

en: Malformed chunk in animation
id: Pecahan rusak bentuk dalam animasi

en: ANI image was truncated or incomplete.
id: Citra ANI terpotong atau tak lengkap.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
id: Kursor teranimasi Windows

en: BMP image has bogus header data
id: Citra BMP memiliki data header yang palsu

en: Not enough memory to load bitmap image
id: Tak cukup memori untuk memuat citra bitmap

en: BMP image has unsupported header size
id: Citra BMP memiliki ukuran header yang tak didukung

en: BMP image has unsupported depth
id: Citra BMP memiliki kedalaman yang tak didukung

en: BMP image has oversize palette
id: Citra BMP memiliki palet yang terlalu besar

en: Topdown BMP images cannot be compressed
id: Citra BMP topdown tak dapat dikompresi

en: BMP image width too large
id: Lebar citra BMP terlalu besar

en: Premature end-of-file encountered
id: Akhir berkas dijumpai secara dini

en: Error while decoding colormap
id: Kesalahan saat mendekode peta warna

en: Image is too wide for BMP format.
id: Citra terlalu lebar untuk format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk menyimpan berkas BMP

en: Couldn’t write to BMP file
id: Tak dapat menulis ke berkas BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
id: Ikon Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai “%s” tidak bisa diurai.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai “%d” tidak boleh.

en: Could not allocate memory: %s
id: Tak dapat mengalokasikan memori: %s

en: Could not create stream: %s
id: Tak dapat membuat stream: %s

en: Could not seek stream: %s
id: Tak dapat men-seek stream: %s

en: Could not read from stream: %s
id: Tak dapat membaca dari stream: %s

en: Couldn’t load bitmap
id: Tak bisa memuat bitmap

en: Couldn’t load metafile
id: Tak bisa memuat berkas meta

en: Unsupported image format for GDI+
id: Format citra yang tak didukung bagi GDI+

en: Couldn’t save
id: Tak bisa menyimpan

en: Failure reading GIF: %s
id: Kegagalan saat membaca GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
id: Tak cukup memori untuk membuka berkas GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
id: Gambar dalam berkas GIF rusak (kompresi LZWnya salah)

en: File does not appear to be a GIF file
id: Berkas ini bukan berkas GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
id: Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka

en: Resulting GIF image has zero size
id: Gambar GIF yang dihasilkan berukuran nol

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
id: Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak memiliki peta warna lokal.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
id: Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
id: Gambar GIF rusak atau tidak lengkap.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
id: Tidak semua rangka dari citra GIF dimuat.

en: Error reading ICNS image: %s
id: Galat saat membaca citra ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
id: Tak bisa mengurai kode berkas ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
id: Ikon MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
id: Header tak valid pada ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
id: Tak cukup memori untuk memuat ikon

en: Invalid header in icon
id: Header tak valid pada ikon

en: Compressed icons are not supported
id: Ikon terkompresi tidak bisa dibuka

en: Unsupported icon type
id: Tipe ikon tak didukung

en: Not enough memory to load ICO file
id: Tak cukup memori untuk membuka berkas ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
id: Citra ICO terpotong atau tak lengkap.

en: Image too large to be saved as ICO
id: Gambar ini terlalu besar untuk disimpan sebagai ICO

en: Cursor hotspot outside image
id: Kursor hotspot di luar gambar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
id: Kedalaman warna berkas ICO ini tidak didukung: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
id: Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
id: Tak cukup memori untuk membuka gambar, cobalah untuk menutup aplikasi lainnya untuk mengosongkan memori

en: Unsupported JPEG color space (%s)
id: Ruang warna JPEG tidak bisa ditampilkan (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
id: JPEG yang telah ditransformasi memiliki lebar atau tinggi 0.

en: Unsupported number of color components (%d)
id: Banyaknya komponen warna yang tidak didukung (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
id: x-dpi JPEG harus bernilai antara 1 dan 65535; nilai “%s” tidak boleh.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
id: y-dpi JPEG harus bernilai antara 1 dan 65535; nilai “%s” tidak boleh.

en: Color profile has invalid length “%u”.
id: Panjang profil warna "%u" tidak sah.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
id: Nilai bit per kanal pada gambar PNG salah.

en: Transformed PNG has zero width or height.
id: PNG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
id: Nilai bit ber channel pada berkas PNG tertransformasi tidak bernilai 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
id: PNG tertransformasi bukan dalam mode RGB atau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
id: PNG tertransformasi berisi nilai channel yang salah, seharusnya bernilai 3 atau 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
id: Error fatal pada berkas gambar PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
id: Tak cukup memori untuk memuat berkas PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk memuat PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
id: Memori tidak cukup untuk menyimpan gambar %lu x %lu; coba tutup beberapa aplikasi untuk mengurangi penggunaan memori

en: Fatal error reading PNG image file
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
id: Kunci tidak valid "%s". Kunci untuk teks pecahan PNG harus berukuran antara 1 dan 79 karakter.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
id: Kunci tidak valid "%s". Kunci untuk teks pecahan PNG harus dalam karakter ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
id: Nilai untuk teks pecahan PNG '%s' tidak bisa dikonversikan ke gugus karakter ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
id: Panjang profil warna %d tak valid

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
id: Tingkat kompresi PNG harus bernilai antara 0 dan 9; Nilai “%s” tidak valid

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
id: %s PNG harus lebih dari 0; nilai “%s” tidak boleh.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
id: Pembuka PNM mengalami kegagalan, harusnya menemukan bilangan bulat

en: PNM file has an incorrect initial byte
id: Berkas PNM berisi byte awal yang salah

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
id: Berkas PNM tidak dikenali

en: PNM file has an invalid width
id: Berkas PNM memiliki lebar yang tidak valid

en: PNM file has an image width of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan lebar 0

en: PNM file has an invalid height
id: Berkas PNM memiliki tinggi yang tidak valid

en: PNM file has an image height of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan tinggi 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
id: Warna maksimum PNM bernilai 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
id: Nilai warna maksimum dalam berkas PNM terlalu besar

en: Raw PNM image type is invalid
id: Tipe gambar PNM raw tidak bisa dibaca

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
id: Pembuka gambar PNM tidak bisa membaca subformat PNM ini

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
id: Format PNM raw harus berisi satu whitespace sebelum data gambar

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka struktur konteks PNM

en: Unexpected end of PNM image data
id: Akhir data gambar PNM berakhir secara mendadak

en: Insufficient memory to load PNM file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas PNM

en: Input file descriptor is NULL.
id: Deskriptor berkas masukan adalah NULL.

en: Failed to read QTIF header
id: Gagal membaca header QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
id[0]: Ukuran atom QTIF terlalu besar (%d bita)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
id[0]: Gagal mengalokasikan %d bita bagi penyangga dalam pembacaan berkas

en: File error when reading QTIF atom: %s
id: Galat berkas ketika membaca atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
id[0]: Gagal melompati %d bita berikutnya dengan seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
id: Gagal mengalokasikan struktur konteks QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
id: Gagal membuat objek GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
id: Gagal menemukan atom data citra.

en: Cannot allocate colormap
id: Tak dapat mengalokasikan peta warna

en: Cannot allocate new pixbuf
id: Tak dapat mengalokasikan pixbuf baru

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
id: Kedalaman bit untuk entri peta warna salah

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
id: Citra warna-semu tidak memuat suatu peta warna

en: Cannot allocate TGA header memory
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk kepala TGA

en: TGA image has invalid dimensions
id: Gambar TGA ini memiliki dimensi yang salah

en: TGA image type not supported
id: Tipe gambar TGA jenis ini tidak dapat dibuka

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk struktur konteks TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
id: Citra TGA terpotong atau tak lengkap.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
id: Tak dapat menentukan lebar gambar (file TIFFnya rusak)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
id: Tak dapat menentukan tinggi gambar (file TIFFnya rusak)

en: Width or height of TIFF image is zero
id: Lebar atau tinggi gambar TIFF ini bernilai nol

en: Dimensions of TIFF image too large
id: Dimensi gambar TIFF ini terlampau besar

en: Insufficient memory to open TIFF file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas TIFF

en: Failed to open TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka

en: Failed to load TIFF image
id: Berkas TIFF tidak dapat dibuka

en: Failed to save TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat disimpan

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
id: Kompresi TIFF tidak mengacu ke suatu codec yang valid.

en: Color profile has invalid length %d.
id: Panjang profil warna %d tak valid.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
id: bits-per-sample TIFF tak memuat suatu nilai yang didukung.

en: Failed to write TIFF data
id: Gambar TIFF ini tidak dapat ditulis

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
id: x-dpi TIFF harus lebih dari nol; nilai “%s” tidak diizinkan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
id: y-dpi TIFF harus lebih dari nol; nilai “%s” tidak boleh.

en: Couldn’t write to TIFF file
id: Tak dapat menulis ke berkas TIFF

en: Invalid XBM file
id: Berkas XBM ini tidak dapat dibuka

en: Insufficient memory to load XBM image file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas gambar XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
id: Saat membuka gambar XBM ini, ada kegagalan saat menulis ke berkas sementara

en: No XPM header found
id: Header XPM tidak dijumpai

en: Invalid XPM header
id: Kepala XPM tidak benar

en: XPM file has image width <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki lebar gambar <= 0

en: XPM file has image height <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki tinggi gambar <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah karakter per pixel yang salah

en: XPM file has invalid number of colors
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah warna yang tidak benar

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar XPM

en: Cannot read XPM colormap
id: Saya tidak dapat membaca peta warna XPM

en: Dimensions do not match data
id: Dimensi tidak cocok dengan datac

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
id: Saat membuka gambar XPM ini, ada kegagalan menulis ke berkas sementara

en: Controlling dock item
id: Mengontrol butir dok

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
id: Butir dok yang 'memiliki' label tab ini

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
id: Objek GdlDockMaster dimana perkakas batang dok terlampir

en: Dockbar style
id: Gaya bilah dok

en: Dockbar style to show items on it
id: Gaya bilah dok untuk menampilkan butir di atasnya

en: Floating
id: Mengambang

en: Whether the dock is floating in its own window
id: Apakah dok mengambang di jendelanya sendiri

en: Default title
id: Judul bawaan

en: Default title for the newly created floating docks
id: Judul bawaan untuk dok mengambang yang baru dibuat

en: Width for the dock when it's of floating type
id: Lebar untuk dok ketika dalam tipe mengambang

en: Height for the dock when it's of floating type
id: Tinggi untuk dok ketika dalam tipe mengambang

en: X coordinate for a floating dock
id: Koordinat X untuk dok mengambang

en: Y coordinate for a floating dock
id: Koordinat Y untuk dok mengambang

en: Skip taskbar
id: Lewati bilah tugas

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
id: Apakah mencegah jendela dok mengambang untuk muncul pada bilah tugas

en: Orientation of the docking item
id: Orientasi butir dok

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
id: Jika diatur, butir dok dapat diubah ukurannya saat dilabuhkan pada sebuah perkakas GtkPanel

en: Item behavior
id: Perilaku butir

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
id: Perilaku umum untuk butir dok (misalnya apakah bisa mengambang, jika terkunci, dll)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
id: Jika diatur, butir dok tidak dapat diseret sekeliling dan tidak menunjukkan pegangan

en: Preferred width for the dock item
id: Lebar yang dipilih untuk butir dok

en: Preferred height for the dock item
id: Tinggi yang dipilih untuk butir dok

en: Iconified
id: Diikonkan

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
id: Jika diatur, butir dok disembunyikan tapi itu memiliki ikon yang terkait pada bilah dok yang memungkinkan memunculkannya lagi.

en: Whether the widget is closed.
id: Apakah widget tertutup.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
id: Anda tidak dapat menambahkan objek dok (%p dari tipe %s) di dalam %s. Gunakan GdlDock atau beberapa objek dok campuran lainnya.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
id: Mencoba untuk menambahkan sebuah perkakas dengan tipe %s ke %s, tetapi hanya dapat berisi satu perkakas dalam satu waktu; sudah berisi sebuah perkakas dari tipe %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
id: Strategi pelabuhan %s tidak didukung di objek dok dari tipe %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
id: Mencoba untuk mengikat sebuah butir %p yang tidak terikat

en: Iconify this dock
id: Ikonkan dok ini

en: Close this dock
id: Tutup dok ini

en: Dockitem which 'owns' this grip
id: Butir dok yang 'memiliki' pegangan ini

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
id: Objek GdlDockMaster atau GdlDockObject dimana objek tata letak dicantolkan

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
id: Benar jika tata letak yang telah berubah dan perlu disimpan ke berkas

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
id: Ketika memuat tata letak: tidak tahu cara membuat objek dok yang julukannya adalah '%s'

en: Default title for newly created floating docks
id: Judul bawaan untuk dok mengambang yang baru dibuat

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
id: Jika diatur ke 1, semua butir dok yang terikat pada induk terkunci, jika 0, semua akan dibuka; -1 menunjukkan inkonsistensi antar butir

en: Switcher Style
id: Pengganti Gaya

en: Switcher buttons style
id: Gaya tombol pengganti

en: Tab Position
id: Posisi Tab

en: Which side of the notebook holds the tabs
id: Tab ditelakkan di sisi mana dari notebook

en: Tab reorderable
id: Tab dapat diurut ulang

en: Whether the tab is reorderable by user action
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
id: induk %p: tidak dapat menambahkan objek %p[%s] pada campuran. Sudah terdapat butir dengan nama tersebut (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
id: Pengendali dok baru %p adalah otomatis. Hanya objek dok manual harus dinamai pengendali.

en: Dock #%d
id: Dok #%d

en: Unique name for identifying the dock object
id: Nama unik untuk mengidentifikasi objek dok

en: Long name
id: Nama panjang

en: Human readable name for the dock object
id: Nama yang dapat dibaca manusia untuk objek dok

en: Stock icon for the dock object
id: Persediaan ikon untuk objek dok

en: Pixbuf icon for the dock object
id: Ikon pixbuf untuk objek dok

en: Dock master
id: Induk dok

en: Dock master this dock object is bound to
id: Induk dok untuk objek dok ini terikat pada

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
id: Panggil gdl_dock_object_dock pada objek dok %p (jenis objek adalah %s) yang tidak menerapkan metode ini

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
id: Operasi dok yang diminta dalam objek tidak-terikat %p. Aplikasi ini mungkin gagal

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
id: Tidak dapat melabuhkan %p ke %p karena mereka adalah milik induk yang berbeda

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
id: Mencoba untuk mengikat ke %p objek dok %p yang sudah terikat (induk sekarang: %p)

en: Position of the divider in pixels
id: Posisi pembagi dalam piksel

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
id: Apakah placeholder akan tetap menjadi tuan rumah atau naik hirarki saat tuan rumah dilabukan kembali

en: The dock object this placeholder is attached to
id: Objek dok placeholder ini melekat pada

en: Next placement
id: Penempatan berikutnya

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
id: Posisi butir akan dilabuhkan pada tuan rumah kami jika ada permintaan dibuat untuk melabuhkan kepada kami

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
id: Lebar untuk perkakas ketika melekat pada placeholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
id: Tinggi untuk perkakas ketika melekat pada placeholder

en: Floating Toplevel
id: Mengambang pada tingkat atas

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
id: Apakah placeholder ini berada pada dok mengambang tingkat atas

en: X Coordinate
id: Koordinat X

en: X coordinate for dock when floating
id: Koordinat X untuk dok saat mengambang

en: Y Coordinate
id: Koordinat Y

en: Y coordinate for dock when floating
id: Koordinat Y untuk dok saat mengambang

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
id: Mencoba untuk melabuhkan objek dok ke placeholder yang tidak terikat

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
id: Mendapat sinyal pelepasan dari objek (%p) yang bukan merupakan tuan rumah kami %p

en: Theme Name
id: Nama Tema

en: Type of Background
id: Jenis Latar Belakang

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
id: File gambar untuk digunakan sebagai latar belakang GDM

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
id: Warna untuk digunakan sebagai latar belakang GDM

en: Use the sunrise and sunset
id: Gunakan matahari terbit dan terbenam

en: The start time's hour
id: Jam waktu mulai

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
id: Saat "jadwal-otomatis" dinonaktifkan, gunakan waktu mulai ini dalam jam.

en: The start time's minute
id: Menit waktu mulai

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
id: Ketika "jadwal-otomatis" dinonaktifkan, gunakan menit waktu mulai ini.

en: The end time's hour
id: Jam waktu berakhir

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
id: Saat "jadwal-otomatis" dinonaktifkan, gunakan waktu akhir ini dalam hitungan jam.

en: The end time's minute
id: Menit waktu berakhir

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
id: Saat "jadwal-otomatis" dinonaktifkan, gunakan menit waktu berakhir ini.

en: Power button action
id: Aksi tombol daya

en: Enable power-saver profile when battery is low
id: Aktifkan profil penghemat daya ketika baterai rendah

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
id: Secara otomatis mengaktifkan profil "power-saver" menggunakan power-profiles-daemon jika baterai rendah.

en: Dim the screen after a period of inactivity
id: Dim layar setelah periode tidak aktif

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
id: Jika layar harus redup untuk menghemat daya saat komputer dalam kondisi menganggur.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
id: Berapa menit tidak aktif sebelum sesi di anggap sebagai nganggur.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
id: Apakah akan menerapkan tweak bilah atas ke tema yang diekstrak

en: Whether to disable top bar arrows
id: Apakah akan menonaktifkan panah bilah atas

en: Whether to disable top bar rounded corners
id: Apakah akan menonaktifkan sudut bulat bilah atas

en: Whether to change top bar text color
id: Apakah akan mengubah warna teks bilah atas

en: Top bar text color
id: Warna teks bilah atas

en: Whether to change top bar background
id: Apakah akan mengubah latar belakang bilah atas

en: Top bar background color
id: Warna latar belakang bilah atas

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
id: Ubah Pengaturan GDM; Terapkan tema dan latar belakang, ubah tema kursor, tema ikon dan pengaturan lampu malam, antara lain.

en: Show application version
id: Tampilkan versi aplikasi

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
id: Atur level verbositas secara manual (dari 0 hingga 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
id: TINGKAT

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
id: Aktifkan mode verbose (alias --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
id: Aktifkan mode senyap (alias --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
id: Tingkat verbositas {level} tidak valid. Harus 0, 5, atau di antaranya.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
id: Program berikut harus diinstal <b> pada sistem host</b> agar aplikasi ini berfungsi dengan baik tetapi tidak diinstal pada sistem host.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
id: Aplikasi ini membutuhkan perangkat lunak berikut agar berfungsi dengan baik tetapi tidak diinstal.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
id: Klik <a href="{url}">di sini</a> untuk instruksi tentang cara menginstal dependensi ini pada sistem Anda.

en: Settings reloaded
id: Pengaturan dimuat ulang

en: Reset settings successfully
id: Berhasil mengatur ulang pengaturan

en: Failed to reset settings
id: Gagal mengatur ulang pengaturan

en: Applied current display settings
id: Pengaturan tampilan saat ini yang diterapkan

en: Failed to apply current display settings
id: Gagal menerapkan pengaturan tampilan saat ini

en: Monitor Settings Not Found
id: Pengaturan Monitor Tidak Ditemukan

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
id: Tema shell default diekstraksi ke '{folder}' sebagai '{name}'

en: Failed to extract default theme
id: Gagal mengekstrak tema default

en: Settings applied successfully
id: Pengaturan berhasil diterapkan

en: Failed to apply settings
id: Gagal menerapkan setelan

en: Log Out?
id: Keluar?

en: Backing up default shell theme …
id: Mencadangkan tema shell default …

en: The image to use as background
id: Gambar yang akan digunakan sebagai latar belakang

en: The color to use as background
id: Warna yang akan digunakan sebagai latar belakang

en: Apply current display settings
id: Terapkan pengaturan tampilan saat ini

en: Subpixel
id: Subpiksel

en: Scaling Factor
id: Faktor Penskalaan

en: Reset settings
id: Setel ulang pengaturan

en: Import from file
id: Impor dari berkas

note: Open up a file chooser
en: Export to file
id: Ekspor ke berkas

en: Disable Restart Buttons
id: Nonaktifkan Tombol Mulai Ulang

en: Disable User List
id: Nonaktifkan Daftar Pengguna

en: Enable Logo
id: Aktifkan Logo

en: Whether to show a logo below user list
id: Apakah akan menampilkan logo di bawah daftar pengguna

en: The image to show below user list
id: Gambar untuk ditampilkan di bawah daftar pengguna

en: Welcome Message
id: Pesan Selamat Datang

en: Enlarge
id: Perbesar

en: Pointer Acceleration
id: Percepatan Penunjuk

en: Pointer Speed
id: Kecepatan Penunjuk

en: Scroll by swiping with two fingers.
id: Gulir dengan menggesek dengan dua jari.

en: Disable while Typing
id: Nonaktifkan saat Mengetik

en: On Battery Power
id: Memakai Tenaga Baterai

en: Over Amplification
id: Amplifikasi Berlebihan

en: Allow raising volume above 100%
id: Izinkan peningkatan volume di atas 100%

en: Event Sounds
id: Suara Event

en: Input Feedback Sounds
id: Masukan Umpan Balik Suara

en: Default Shell Theme
id: Tema Shell Default

en: Include Top Bar Tweaks
id: Sertakan Tweak Bilah Atas

en: Extract default shell theme
id: Ekstrak tema shell default

en: Change Text Color
id: Ubah Warna Teks

en: The color of text in top bar
id: Warna teks di bilah atas

en: The color of top bar background
id: Warna latar belakang bilah atas

en: Disable Arrows
id: Nonaktifkan Panah

en: Disable Rounded Corners
id: Nonaktifkan Sudut Bulat

en: Show Weekday
id: Tampilkan Hari Kerja

en: Show Seconds
id: Tampilkan Detik

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
id: Format Waktu

en: 24 Hours
id: 24 Jam

en: Select System
id: Pilih Sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
id: XDMCP: Tak dapat membuat penyangga XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
id: XDMCP: Tak dapat membaca tajuk XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
id: XDMCP: Versi XDMCP salah!

en: XDMCP: Unable to parse address
id: XDMCP: Tak dapat menguraikan alamat

en: /dev/urandom is not a character device
id: /dev/urandom bukan perangkat karakter

en: Unable to create transient display:
id: Tak dapat membuat tampilan transien:

en: Could not identify the current session:
id: Tak dapat mengidentifikasi sesi sekarang:

en: Could not identify the current seat.
id: Tak dapat mengidentifikasi seat sekarang.

en: Could not find user “%s” on system
id: Tidak menemukan pengguna "%s" pada sistem

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
id: Tak dapat menjalankan server X (lingkungan grafik Anda) karena galat internal. Hubungilah administrator sistem Anda atau periksa catatan sistem (syslog) untuk diagnosa. Untuk sementara, tampilan ini akan dimatikan. Jalankan kembali GDM setelah masalah diperbaiki.

en: No display available
id: Tak ada tampilan yang tersedia

en: No session available
id: Tak ada sesi

en: Chooser session unavailable
id: Sesi pemilih tidak tersedia

en: Can only be called before user is logged in
id: Hanya dapat dipanggil sebelum pengguna log masuk

en: Caller not GDM
id: Pemanggil bukan GDM

en: Unable to open private communication channel
id: Tak dapat membuka kanal komunikasi privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
id: Server mestinya dijalankan oleh %s, tetapi pengguna tersebut tidak ada

en: Couldn’t set groupid to %d
id: Tak dapat menentukan groupid menjadi %d

en: initgroups () failed for %s
id: initgroups () gagal untuk %s

en: Couldn’t set userid to %d
id: Tak dapat menentukan userid menjadi %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
id: %s: Tak dapat membuka berkas log untuk tampilan %s!

en: %s: Error setting %s to %s
id: %s: Gagal mengatur %s menjadi %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
id: %s: Prioritas server tidak dapat ditentukan menjadi %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
id: %s: Tak ada perintah server untuk tampilan %s

en: The username
id: Nama pengguna

en: The display device
id: Perangkat tampilan

en: Could not create authentication helper process
id: Tak dapat membuat pembantu proses autentikasi

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi kata sandi maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
id: Anda telah mencapai upaya masuk otomatis maksimum, silakan coba metode autentikasi lain

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi sidik jari maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi kartu pintar maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi maksimum, silakan coba metode lain

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi kata sandi tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
id: Maaf, log masuk otomatis tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi sidik jari tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi kartu pintar tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
id: Akun Anda diberi batas waktu yang kini berakhir.

en: no user account available
id: akun pengguna tidak tersedia

en: Unable to change to user
id: Tak dapat berganti pengguna

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
id: Peluncur Sesi Wayland Manajer Tampilan GNOME

en: Could not create socket!
id: Tak dapat membuat soket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
id: Menjalankan program melalui skrip pembungkus /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
id: Dengarkan pada soket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
id: Peluncur Sesi X Manajer Tampilan GNOME

comment: Di sini, kita tahu betul bahwa yang dimaksud adalah media penyimpanan.
en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
id: Tak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan media simpan telah penuh: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
id: Gagal membuat dir penanda yang dijalankan sekali %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
id: Gagal membuat LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
id: Tak menemukan pengguna GDM “%s”. Dibatalkan!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
id: Pengguna GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
id: Tak menemukan kelompok GDM “%s”. Dibatalkan!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
id: Kelompok GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!

en: Exit after a time (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk pengawakutuan)

en: Print GDM version
id: Menampilkan versi GDM

en: GNOME Display Manager
id: Manajer Tampilan GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
id: Hanya root yang bisa menjalankan GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
id: Pekerja Sesi Manajer Tampilan GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
id: Apakah memperbolehkan pembaca sidik jari untuk log masuk

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang telah mendaftarkan sidik jari mereka untuk log masuk memakai sidik jari.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
id: Apakah memperbolehkan pembaca kartu pintar untuk log masuk

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang memiliki kartu pintar untuk log masuk memakai kartu pintar.

en: Whether or not to allow passwords for login
id: Apakah memperbolehkan kata sandi untuk log masuk

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
id: Layar log masuk dapat ditata untuk menolak autentikasi kata sandi, memaksa pengguna untuk memakai autentikasi kartu pintar atau sidik jari.

en: Path to small image at top of user list
id: Path ke gambar kecil di puncak daftar pengguna

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil yang menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk menampilkan branding.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
id: Layar log masuk fallback dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil yang menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk menampilkan branding.

en: Avoid showing user list
id: Hindari menampilkan daftar pengguna

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
id: Layar log masuk biasanya menampilkan daftar pengguna yang tersedia untuk log masuk. Pengaturan ini dapat dijungkitkan untuk tidak menampilkan daftar pengguna.

en: Enable showing the banner message
id: Menampilkan pesan penyambut

en: Set to true to show the banner message text.
id: Isi dengan nilai benar (true) untuk menampilkan teks pesan banner.

en: Banner message source
id: Sumber pesan banner

en: The source of the text banner message on the login screen.
id: Sumber dari pesan banner teks pada jendela log masuk.

en: Banner message text
id: Teks pesan banner

en: Text banner message to show in the login window.
id: Pesan yang ditampilkan pada jendela log masuk.

en: Banner message path
id: Path pesan banner

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
id: Path ke berkas teks dengan pesan banner untuk ditampilkan dalam jendela log masuk.

en: Disable showing the restart buttons
id: Tak menampilkan tombol menghidupulangkan mesin

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
id: Isi dengan nilai benar (true) untuk tidak menampilkan tombol hidupkan ulang komputer pada jendela log masuk.

en: Number of allowed authentication failures
id: Banyaknya kegagalan autentikasi yang diizinkan

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
id: Berapa kali seorang pengguna diizinkan mencoba mengautentikasi, sebelum menyerah dan kembali ke pemilihan pengguna.

en: Show command help
id: Tampilkan bantuan perintah

en: Show verbose output
id: Tampilkan keluaran rinci

en: Show debug output
id: Tampilkan keluaran awakutu

en: Enable the authentication method
id: Fungsikan metode otentikasi

en: Disable the authentication method
id: Nonaktifkan metode otentikasi

en: Require the authentication method
id: Persyaratkan metode otentikasi

en: Action to perform on smartcard removal
id: Aksi yang dilakukan saat smartcard dilepas

en: Assume yes to any answer
id: Asumsikan ya untuk semua pertanyaan

en: Configure Password Authentication.
id: Konfigurasikan Otentikasi Kata Sandi.

en: Configure Fingerprint Authentication.
id: Konfigurasikan Otentikasi Sidik Jari.

en: Configure Smart Card Authentication.
id: Konfigurasikan Otentikasi Smart Card.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
id: Reset konfigurasi Otentikasi GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
id: Tampilkan konfigurasi Otentikasi GDM.

en: Password options
id: Opsi kata sandi

en: Fingerprint options
id: Opsi sidik jari

en: Smart Card options
id: Opsi Smart Card

en: Reset options
id: Reset opsi

en: No PAM module available for Password authentication
id: Tidak tersedia modul PAM untuk otentikasi Kata Sandi

en: No PAM module available for Smart Card authentication
id: Tidak tersedia modul PAM untuk otentikasi Smart Card

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
id: Tidak tersedia modul PAM untuk otentikasi Sidik Jari

en: “%s” needs at least one parameter
id: "%s" perlu setidaknya satu parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
id: "%s" tak bisa difungsikan dan dinonaktifkan pada saat yang sama

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
id: "%s" bukan nilai %s "%s" yang valid

en: Failed to switch to %s user
id: Gagal berganti ke pengguna %s

en: Couldn’t set userid to %u
id: Tak dapat menentukan userid menjadi %u

en: No distro detected, no hook to run
id: Tidak ada distro yang terdeteksi, tidak ada hook yang akan dijalankan

en: No valid args found to run hook “%s”
id: Tidak ada argumen valid yang ditemukan untuk menjalankan hook "%s"

en: Running distro hook “%s”
id: Menjalankan hook distro "%s"

en: Distro hook “%s” requested stopping
id: Hook distro "%s" meminta penghentian

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
id: Hook distro gagal dengan status keluar %d dan galat %s:
    Keluaran standar:
    %s
    Keluaran galat:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
id: Gagal menata perintah "%s" kunci opsi "%s" melalui hook distro:

en: dconf profile not found
id: profil dconf tidak ditemukan

en: dconf has no system-db configured
id: system-db dconf tidak dikonfigurasi

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
id: Gagal mendapat komentar header "%s": %s, apakah itu dimodifikasi?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
id: Berkas "%s" komentar header tidak cocok, apakah itu diubah?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
id: Tidak ditemukan header yang diharapakan pada berkas kunci "%s", apakah itu dimodifikasi?

en: Failed to run a required distro hook:
id: Gagal menjalankan hook distro yang diperlukan:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
id: Perintah:
      help         Menampilkan informasi ini
      password     Mengonfigurasi autentikasi kata sandi
      fingerprint  Mengonfigurasi autentikasi sidik jari
      smartcard    Mengkonfigurasi autentikasi smartcard
      reset        Mengatur ulang konfigurasi baku
      show         Menampilkan konfigurasi saat ini
    
    Gunakan "%s PERINTAH --help" untuk mendapatkan bantuan pada setiap perintah.

en: Command options
id: Opsi perintah

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
id: Anda perlu sebagai root untuk memakai %s perintah "%s"

en: Failed to set %s setting:
id: Gagal menata pengaturan %s:

en: Failed to set smartcard setting
id: Gagal menata pengaturan smartcard

en: Failed to set password setting
id: Gagal menata pengaturan kata sandi

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
id: Konfigurasi Otorisasi GDM
    
      Autentikasi kata sandi: %s
      Autentikasi sidik jari: %s
      Autentikasi Smart Card: %s
      Tindakan pencopotan Smart Card: %s

[ctx: Interactive question]
en: N
id: T

[ctx: Interactive question]
en: n
id: t

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan? [Y/t]?

en: User cancelled the request
id: Pengguna membatalkan permintaan

en: Failed to reset %s setting:
id: Gagal mereset pengaturan %s:

en: Only the VERSION command is supported
id: Hanya perintah VERSION yang didukung

en: Ignored — retained for compatibility
id: Diabaikan — dipertahankan untuk kompatibilitas

note: Option parsing
en: — New GDM login
id: — Log masuk GDM baru

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
id: Sebuah IDE yang cepat dan ringan menggunakan GTK+

en: Text;Editor;
id: Text;Editor

en: _Toolbar Preferences
id: Preferensi _Toolbar

en: _Hide Toolbar
id: _Sembunyikan Toolbar

en: I_nsert
id: _Selipkan

en: Insert _ChangeLog Entry
id: Selipkan _Riwayat Perubahan

en: Insert _Function Description
id: Selipkan Deskripsi _Fungsi

en: Insert Mu_ltiline Comment
id: Selipkan Komentar Mu_ltiBaris

en: Insert File _Header
id: Selipkan Berkas _Header

en: Insert _GPL Notice
id: Selipkan Catatan _GPL

en: Insert _BSD License Notice
id: Selipkan Catatan Lisensi _BSD

en: Insert Dat_e
id: Selipkan Tan_ggal

en: _Insert "include <...>"
id: _Selipkan "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
id: Selipkan Whitespace _Alternatif

en: Open Selected F_ile
id: Buka Berkas Terp_ilih

en: Find _Usage
id: Cari _Pemakaian

en: Find _Document Usage
id: Cari Pemakaian _Dokumen

en: Go to Symbol Defini_tion
id: Lompa_t ke Definisi Simbol

en: Conte_xt Action
id: Operasi Konte_ks

en: Current chars
id: Karakter sekarang

en: Match braces
id: Tanda kurung sesuai

en: Load files from the last session
id: Muat berkas dari sesi terakhir

en: Opens at startup the files from the last session
id: Ketika memulai Geany, buka berkas dari sesi terakhir

en: Load virtual terminal support
id: Muat dukungan terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
id: Mengatur apakah Emulasi Terminal Virtual (VTE / Virtual Terminal Emulation) dijalankan ketika memulai Geany.

en: Enable plugin support
id: Hidupkan dukungan plugin

en: Save window size
id: Simpan ukuran jendela

en: Saves the window size and restores it at the start
id: Simpan ukuran jendela lalu terapkan itu ketika memulai Geany

en: Save window position
id: Simpan posisi jendela

en: Saves the window position and restores it at the start
id: Simpan posisi jendela lalu terapkan itu ketika memulai Geany

en: Confirm exit
id: Konfirmasi keluar

en: Shows a confirmation dialog on exit
id: Tampilkan dialog konfirmasi ketika menutup Geany

en: Startup path:
id: Path aktivasi:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
id: Path dimulai untuk membuka dan menyimpan berkas. Path direktori harus absolut.

en: Project files:
id: Berkas proyek:

en: Path to start in when opening project files
id: Path standar untuk membuka berkas proyek

en: Extra plugin path:
id: Path plugin tambahan:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
id: Secara default, Geany akan memuat berkas pada lokasi instalasi global dan direktori konfigurasi. Lokasi yang dimasukkan di sini akan menjadi path plugin tambahan yang akan dicari Geany. Kosongkan saja bila tidak digunakan.

en: <b>Paths</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
id: Bunyikan notifikasi jika ada kesalahan atau ketika kompilasi selesai

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
id: Mengatur apakah harus membunyikan nada notifikasi bila ada kesalahan atau proses kompilasi telah selesai

en: Switch to status message list at new message
id: Lompat ke panel status

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
id: Lompat ke panel tab status (letaknya ada di bagian bawah window) bila ada status baru

en: Suppress status messages in the status bar
id: Redam pesan status pada status bar

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
id: Menghilangkan semua pesan yang ada di status bar. Walaupun begitu, pesan akan tetap ditampilkan pada panel status.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
id: Auto-fokus widget (fokus mengikuti mouse)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
id: Widget yang ada di bawah kursor otomatis akan mendapatkan fokus. Hanya berefek pada jendela editor, panel catatan, toolbar pencarian, kolom untuk lompat ke baris, dan VTE.

en: <b>Miscellaneous</b>
id: <b>Lain-lain</b>

en: Always wrap search
id: Selalu ringkas pencarian

en: Always wrap search around the document
id: Selalu ringkaskan pencarian sekitar dokumen

en: Hide the Find dialog
id: Sembunyikan kotak Pencarian

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
id: Sembunyikan kotak Pencarian setelah mengklik tombol Cari Berikutnya/Sebelumnya

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
id: Gunakan segera kata yang ada di bawah kursor mouse untuk ditelusuri oleh kotak Pencarian

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
id: Gunakan segera kata yang ada di bawah kursor mouse ketika membuka kotak Pencarian, Pencarian di Berkas, atau Kotak Ganti-Kata, dan tanpa perlu di seleksi

en: Use the current file's directory for Find in Files
id: Gunakan segera direktori berkas yang sedang dibuka untuk kotak Pencarian pada Berkas

en: <b>Search</b>
id: <b>Pencarian</b>

en: Store project file inside the project base directory
id: Simpan berkas proyek di dalam direktori acuan proyek

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
id: Jika aktif, maka berkas proyek akan disimpan di direktori acuan proyek ketika membuat proyek baru. Tenang saja, Anda masih bisa mengganti path direktori proyeknya di kotak dialog Proyek Baru.

en: <b>Projects</b>
id: <b>Proyek</b>

en: Show symbol list
id: Tampilkan daftar simbol

en: Toggle the symbol list on and off
id: Apakah menampilkan panel simbol atau tidak

en: Default symbol sorting mode
id: Mode pengurutan simbol bawaan

en: Default sorting mode:
id: Mode pengurutan bawaan:

en: Show documents list
id: Tampilkan daftar dokumen

en: Toggle the documents list on and off
id: Apakah menampilkan panel daftar dokumen atau tidak

en: <b>Sidebar</b>
id: <b>Panel pinggir</b>

en: <b>Message window</b>
id: <b>Jendela pesan</b>

en: Symbol list:
id: Daftar simbol:

en: Message window:
id: Kotak pesan:

en: Sets the font for the message window
id: Mengatur font untuk kotak pesan

en: Sets the font for the symbol list
id: Mengatur font untuk panel daftar simbol

en: Sets the editor font
id: Mengatur font untuk kotak editor

en: <b>Fonts</b>
id: <b>Font</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
id: Apakah menampilkan status bar yang ada di sisi bawah jendela aplikasi Geany

en: Show editor tabs
id: Tampilkan tab editor

en: Show close buttons
id: Tampilkan tombol tutup

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
id: Tampilkan tombol X kecil di setiap tab di kotak editor (Geany harus di restart)

en: Placement of new file tabs:
id: Penempatan tab baru:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
id: Tab berkas akan ditaruh di sebelah kiri

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
id: Tab berkas akan ditaruh di sebelah kanan

en: Next to current
id: Di samping tab yang aktif

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
id: Menentukan apakah tab yang baru ingin ditaruh di sebelah tab yang aktif ketimbang di urutan tab paling belakang

en: Double-clicking hides all additional widgets
id: Sembunyikan semua widget tambahan dengan dobel-klik

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
id: Cara singkat dari menu View->Kedipkan Semua Widget Tambahan

en: Switch to last used document after closing a tab
id: Berganti ke dokumen terakhir setelah menutup tab

en: <b>Editor tabs</b>
id: <b>Tab editor</b>

en: Sidebar:
id: Panel samping:

en: <b>Tab positions</b>
id: <b>Posisi tab</b>

en: Notebook tabs
id: Tab-nya panel bawah

en: Show t_oolbar
id: Tampilkan t_oolbar

en: _Append toolbar to the menu
id: Sempilkan tool_bar ke menu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
id: Mampatkan toolbar ke menu utama untuk memperbesar ruang vertikal

en: System _default
id: Sistem stan_dar

en: Images _and text
id: Gambar d_an teks

en: _Images only
id: Gambar sa_ja

en: _Text only
id: _Teks saja

en: <b>Icon style</b>
id: <b>Model ikon</b>

en: S_ystem default
id: S_istem standar

en: _Small icons
id: Ikon _kecil

en: _Very small icons
id: Ikon super ke_cil

en: _Large icons
id: Ikon _besar

en: <b>Icon size</b>
id: <b>Ukuran ikon</b>

en: Line wrapping
id: Bungkus baris

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
id: Bungkus baris pada batas jendela dan lanjutkan pada baris selanjutnya. Catatan: fitur ini memerlukan beban kinerja yang besar untuk dokumen yang besar, jadi untuk komputer yang lambat seharusnya fitur ini dimatikan.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
id: Ketika "smart" home diaktifkan, tombol HOME akan memindahkan tanda sisipan ke karakter pertama baris tersebut, kecuali kalau sudah ada, berpindah ke awal baris. Ketika fitur ini dinonaktifkan, tombol HOME selalu memindahkan tanda sisipan ke permulaan baris saat ini, tergantung posisi saat ini.

en: Disable Drag and Drop
id: Matikan fitur Drag and Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
id: Mematikan fitur drag and drop sepenuhnya jadi Anda tidak bisa menyeret blok-blokan teks ke luar Geany maupun di dalam Geany sendiri

en: Fold/unfold all children of a fold point
id: Fold/unfold semua subpoint fold

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
id: Fold atau unfold semua sub poin yang difold. Dengan menekan tombol Shift ketika mengklik pada simbol fold digunakan tingkah yang berlawanan.

en: Use indicators to show compile errors
id: Gunakan indikator untuk menampilkan kesalahan kompilasi

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
id: Menentukan apakah ingin menggunakan indikator (ditandai dengan garis bawah bergelombang) untuk menandai baris yang mengeluarkan peringatan atau kesalahan

en: Newline strips trailing spaces
id: Karakter newline menggantikan spasi berlebih

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
id: Mengaktifkan karakter newline untuk menghapus spasi berlebih pada baris sebelumnya

en: Comment toggle marker:
id: Komentar toggle penanda:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
id: String yang ditambahkan ketika toggling baris komentar pada sumber berkas, digunakan untuk menandai komentar sebagai ter-toggle.

en: <b>Features</b>
id: <b>Fitur</b>

en: Do not show virtual spaces
id: Jangan tampilkan spasi palsu

en: Only for rectangular selections
id: Hanya untuk seleksi kotak

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
id: Hanya menampilkan spasi palsu melewati akhir baris ketika melakukan seleksi kotak

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
id: Selalu menampilkan spasi palsu melewati akhir baris

en: <b>Virtual spaces</b>
id: <b>Spasi palsu</b>

en: The width in chars of a single indent
id: Banyaknya karakter yang mengindikasikan lebarnya indent tunggal

en: Auto-indent _mode:
id: _Mode indent-otomatis:

en: Detect type from file
id: Deteksi tipe dari berkas

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
id: Menentukan apakah ingin mendeteksi tipe indentasi dari isi berkas ketika membuka berkas

en: T_abs and spaces
id: T_ab dan spasi

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
id: Gunakan spasi bila total indent lebih sedikit daripada lebar tab, jika tidak gunakan dua-duanya

en: _Spaces
id: _Spasi

en: Use spaces when inserting indentation
id: Gunakan spasi ketika menyelipkan indentasi

en: Use one tab per indent
id: Gunakan satu tab per indent

en: Detect width from file
id: Deteksi lebar dari berkas

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
id: Menentukan apakah ingin mendeteksi lebar indentasi dari isi berkas ketika membuka berkas

en: Tab _key indents
id: Tombol _tab indentasi

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
id: Menekan tab/shift-tab indents/unindents ketimbang menyisipkan karakter tab

en: <b>Indentation</b>
id: <b>Indentasi</b>

en: Snippet completion
id: Penerusan koding

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
id: Dengan mengetikkan beberapa karakter perintah bahasa pemrograman yang dikenali, Geany otomatis akan memberikan sugesti perintah yang hendak Anda ketik yang bisa langsung Anda gunakan, jadi Anda tidak perlu repot-repot mengetik perintah secara lengkap

en: XML/HTML tag auto-closing
id: Tutup otomatis tag XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
id: Selipkan tag penutup XML/HTML segara setelah tag pembukanya

en: Automatic continuation of multi-line comments
id: Kebersambungan otomatis untuk komentar multi-baris

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
id: Lanjutkan secara otomatis komentar multi-baris dalam bahasa seperti C, C++ dan java ketika baris baru dimasukkan di dalam komentar

en: Autocomplete symbols
id: Pelengkapan otomatis simbol

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
id: Pelengkapan otomatis simbol yang diketahui pada berkas dibuka (nama fungsi, variabel global, ...)

en: Autocomplete all words in document
id: Pelengkapan otomatis seluruh kata dalam dokumen

en: Drop rest of word on completion
id: Buang seluruh kata pada pelengkapan

en: Max. symbol name suggestions:
id: Jumlah sugesti maksimal untuk nama simbol:

en: Completion list height:
id: Tinggi daftar pelengkapan:

en: Characters to type for autocompletion:
id: Tipe karakter untuk pelengkapan otomatis:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
id: Jumlah karakter yang diperlukan untuk menampilkan daftar simbol pelengkapan otomatis

en: Display height in rows for the autocompletion list
id: Tampilkan tinggi dalam baris untuk daftar pelengkapan otomatis

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
id: Jumlah entri maksimum untuk ditampilkan di daftar pelengkapan otomatis

en: Symbol list update frequency:
id: Frekuensi update daftar simbol:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
id: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large berkas. A delay of 0 disables real-time updates.

en: Parenthesis ( )
id: Tanda kurung ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung tutup, segera setelah tanda kurung buka diketik

en: Curly brackets { }
id: Kurung kurawal { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung kurawal tutup, segera setelah tanda kurung kurawal buka diketik

en: Square brackets [ ]
id: Kurung siku [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung siku tutup, segera setelah tanda kurung siku buka diketik

en: Single quotes ' '
id: Petik tunggal ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda petik tunggal penutup, segera setelah tanda petik tunggal pertama diketik

en: Double quotes " "
id: Petik ganda " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda petik ganda penutup, segera setelah tanda petik ganda pertama diketik

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
id: <b>Tutup-otomatis tanda petik dan kurung</b>

en: Completions
id: Pelengkapan

en: Invert syntax highlighting colors
id: Balikkan warna syntax highlighting

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
id: Invert all colours, by default using white text on a black background

en: Show indentation guides
id: Tampilkan penanda indentasi

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
id: Menampilkan titik-titik kecil untuk mewakili bentuk indentasi sehingga Anda bisa mengetahui dengan tepat banyaknya indentasi yang digunakan

en: Show white space
id: Tampilkan penanda spasi

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
id: Spasi akan diwakili oleh tanda titik kecil, sedangkan tab akan diwaliki oleh tanda panah

en: Show line endings
id: Tampilkan perwakilan akhir baris

en: Shows the line ending character
id: Menggunakan suatu simbol untuk menandai akhir baris

en: Shows or hides the Line Number margin
id: Opsi ini akan menampilkan nomor urut baris

en: Show markers margin
id: Tampilkan penanda margin

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
id: Opsi ini memberikan margin sedikit di kanannya nomor baris, yang bisa digunakan untuk membantu menandai baris

en: Stop scrolling at last line
id: Hentikan scrolling pada baris terakhir

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
id: Antara menghentikan scrolling satu halaman terdahulu pada baris terakhir dokumen

en: Lines visible _around the cursor:
id: Baris tamp_ak sekitar kursor:

en: <b>Display</b>
id: <b>Tampilan</b>

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
id: Kolom:

en: Sets the color of the long line marker
id: Menentukan warna untuk penanda baris panjang

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
id: Penanda baris panjang adalah sebuah garis vertikal tipis pada editor yang membantu menandai baris panjang atau sebagai pembantu untuk menandai pemenggalan baris. Isilah dengan nilai lebih dari 0 (nol) untuk menentukan pada spasi ke berapa garis ini akan ditampilkan.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
id: Cetak sebuah garis vertikal di panel editor pada posisi kursor yang diberikan (lihat di bawah)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
id: Warna latar karakter setelah posisi kursor berubah (lihat di bawah) atur warnanya di bawah, (direkomendasikan jika Anda menggunakan font yang proporsional)

en: <b>Long line marker</b>
id: <b>Penanda baris panjang</b>

en: Open new documents from the command-line
id: Buka dokumen baru dari terminal

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
id: Buat berkas baru untuk masing-masing nama berkas baris-perintah yang tidak ada

en: Default end of line characters:
id: Karakter penanda akhir baris standar:

en: <b>New files</b>
id: <b>Berkas baru</b>

en: Default encoding (new files):
id: Encoding standar (berkas baru):

en: Sets the default encoding for newly created files
id: Tetapkan encoding standar untuk berkas yang baru dibuat

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
id: Encoding standar (berkas non-Unicode yang telah terbuka):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
id: Tetapkan encoding standar untuk membuka berkas non-Unicoding yang telah ada

en: <b>Encodings</b>
id: <b>Encoding</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
id: Memastikan adanya baris baru di penghujung akhir dari berkas

en: Ensure consistent line endings
id: Pastikan akhiran baris yang konsisten

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
id: Memastikan karakter baris-baru selalu dikonversi sebelum disimpan, untuk menghindari penutupan baris yang tercampur pada berkas yang sama

en: Strip trailing spaces and tabs
id: Hilangkan spasi dan tab ikutan

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
id: Menghilangkan spasi dan tab pada akhir suatu baris

en: Replace tabs with space
id: Ubah tab menjadi spasi

en: Replaces all tabs in document with spaces
id: Mengganti semua bentuk tab di dokumen dengan karakter spasi

en: <b>Saving files</b>
id: <b>Menyimpan berkas</b>

en: Recent files list length:
id: Jumlah daftar riwayat berkas:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
id: Menentukan jumlah berkas yang akan ditampilkan pada Daftar riwayat berkas

en: Disk check timeout:
id: Timeout pemeriksaan disk:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
id: Seberapa sering memeriksa perubahan berkas dokumen yang ada pada disk (satuan detik). Jika diisi 0 (nol), Geany akan menganggap pemeriksaan dinonaktifkan.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
id: Sebuah perintah emulator termnal (%c digantikan dengan nama berkas yang dijalankan Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
id: Lokasi (dan bisa juga ditambahkan argumen lain) ke aplikasi penjelahah favorit Anda

en: <b>Tool paths</b>
id: <b>Lokasi alat</b>

en: Context action:
id: Operasi konteks:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
id: Konteks operasi perintah. Kata yang diseleksi dapat digunakan dengan %s. Operasi ini bisa muncul dimana saja pada command yang diberikan dan akan diganti sebelum dieksekusi.

en: Email address of the developer
id: Alamat email pengembang

en: Initials of the developer name
id: Nama inisial pengembang

en: Initial version:
id: Versi inisial:

en: Version number, which a new file initially has
id: Nomor versi yang secara inisial dimiliki oleh berkas baru

en: Company name
id: Nama perusahaan

en: Company:
id: Perusahaan:

en: Mail address:
id: Alamat email:

en: Initials:
id: Inisial:

en: The name of the developer
id: Nama pengembang

en: Date & time:
id: Tanggal & waktu:

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
id: <b>Tombol singkat keyboard</b>

en: Use an external command for printing
id: Gunakan command eksternal untuk mencetak

en: Print line numbers
id: Cetak nomor baris

en: Add line numbers to the printed page
id: Tambahkan nomor baris ke halaman yang dicetak

en: Print page numbers
id: Cetak nomor halaman

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
id: Tambahkan nomor halaman di bagian bawah masing-masing halaman. Nomor halaman memakan tempat 2 baris.

en: Print page header
id: Cetak header halaman

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
id: Tambahkan sedikit header di setiap halaman yang memiliki nomor halaman, nama berkas, dan tanggal sekarang (lihat di bawah). Header ini memakan tempat 3 baris.

en: Use the basename of the printed file
id: Gunakan basename berkas yang dicetak

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
id: Hanya cetak base name saja (tanpa lokasi direktorinya) dari berkas yang dicetak

en: Date format:
id: Format tanggal:

en: Use native GTK printing
id: Gunakan metode pencetakan milik GTK

en: <b>Printing</b>
id: <b>Mencetak</b>

en: Sets the font for the terminal widget
id: Mengatur font untuk panel terminal

en: Choose Terminal Font
id: Pilih Font Terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
id: Mengatur warna latar depan teks pada panel terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
id: Mengatur warna latar belakang teks pada panel terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
id: Tentukan histori pada baris, yang dapat discroll kembali pada panel terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
id: Mengatur lokasi shell yang akan dijalankan di dalam emulasi terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
id: Apakah inging menggulung hingga ke bawah bila sebuah tombol ditekan

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
id: Apakah ingin menggulung hingga ke bawah ketika output ditampilkan

en: Override Geany keybindings
id: Abaikan keybinding Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
id: Izinkan VTE untuk menerima shortcut keyboard (salin dari perintah fokus)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
id: Opsi ini menonaktifkan keybinding untuk mem-popup bilah menu (bawaannya adalah F10). Menonaktifkannya akan berguna bila Anda menggunakan, sebagai contoh, Midnight Commander di dalam VTE.

en: Follow path of the current file
id: Ikuti lokasi path dari berkas yang sekarang

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
id: Menentukan apakah mengeksekusi "cd $path" ketika Anda berpindah antar berkas yang terbuka

en: Execute programs in the VTE
id: Eksekusi program di VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
id: Jalankan program di dalam VTE ketimbang membuka terminal emulasi baru. Perhatikan, program yang dijalankan di dalam VTE tidak dapat dihentikan

en: Don't use run script
id: Jangan memakai run-script

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
id: Tidak memakai run-script sederhana yang biasanya digunakan untuk menampilkan status keluar dari program yang dieksekusi

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
id: <i>Peringatan: baca buku petunjuk sebelum mengubah preferensi ini.</i>

en: <b>Various preferences</b>
id: <b>Preferensi lain-lain</b>

en: New (with _Template)
id: Buat (dengan _Templat)

en: Sa_ve All
id: Sim_pan Semua

en: R_eload As
id: Muat Ulang S_ebagai

en: Close Ot_her Documents
id: Tutup _Dokumen Lainnya

en: C_lose All
id: Tu_tup Semua

en: Co_mmands
id: Perinta_h

en: Cu_t Current Line(s)
id: Po_tong Baris

en: _Copy Current Line(s)
id: _Gandakan Baris

en: _Delete Current Line(s)
id: _Hapus Baris

en: D_uplicate Line or Selection
id: D_uplikat Baris atau Pilihan

en: S_elect Current Line(s)
id: S_eleksi Baris

en: Se_lect Current Paragraph
id: B_lok Paragraf

en: _Move Line(s) Up
id: _Pindahkan baris ke atas

en: M_ove Line(s) Down
id: Pin_dahkan baris ke bawah

en: _Send Selection to Terminal
id: _Kirim Seleksi ke Terminal

en: _Reflow Lines/Block
id: _Tata Ulang Baris/Blok

en: T_oggle Case of Selection
id: G_anti Huruf Kapital

en: _Comment Line(s)
id: _Komentari Baris

en: U_ncomment Line(s)
id: Diskome_ntari Baris

en: _Toggle Line Commentation
id: Gan_ti Komentasi Baris

en: S_mart Line Indent
id: Indent A_jaib

en: _Send Selection to
id: Kirim _Seleksi ke

en: I_nsert Comments
id: Selipka_n Komentar

en: P_lugin Preferences
id: Preferensi Plug_in

en: Find in F_iles...
id: Cari di F_ile...

en: Next Me_ssage
id: Pe_san Berikutnya

en: Pr_evious Message
id: P_esan Sebelumnya

en: Go to Ne_xt Marker
id: Lompat ke Pa_tokan Berikutnya

en: Go to Pre_vious Marker
id: Lompat ke Pato_kan Sebelumnya

en: Find Next _Selection
id: Cari Seleksi _Selanjutnya

en: Find Pre_vious Selection
id: Cari Seleksi Sei_belumnya

en: _Mark All
id: Tandai _Semua

en: Go to Symbol Decl_aration
id: Lompat ke Deklar_asi Simbol

en: Change _Font...
id: Ganti _Font...

en: Change _Color Scheme...
id: Ganti _Skema Warna...

en: Show _Markers Margin
id: Tampilkan Penanda _Margin

en: Show _Line Numbers
id: Tampi_lkan Nomor Baris

en: Show White S_pace
id: Tampilkan White S_pace

en: Show Line _Endings
id: Tampilkan _Akhiran Baris

en: Show Indentation _Guides
id: Tampilkan Petunjuk _Indentasi

en: Toggle All _Additional Widgets
id: Balik Semua Widget _Tambahan

en: Show Message _Window
id: Tampilkan _Jendela Pesan

en: _Line Wrapping
id: _Lipet Baris

en: Line _Breaking
id: Penggal _Baris

en: _Auto-indentation
id: _Indentasi otomatis

en: In_dent Type
id: Tipe In_dent

en: _Detect from Content
id: _Deteksi dari Konten

en: T_abs and Spaces
id: T_ab dan Spasi

en: Indent Widt_h
id: Leba_r Indent

en: Read _Only
id: Hanya _Baca

en: _Write Unicode BOM
id: _Tulis Unicode BOM

en: Set File_type
id: Teta_pkan Tipe Berkas

en: Set Line E_ndings
id: Tetapkan Akhira_n Baris

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
id: Konversi dan Permanenkan ke mode _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
id: Konversi dan Permanenkan ke _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
id: Konversi dan Permanenkan ke CR (_Mac Klasik)

en: _Clone
id: _Klon

en: _Strip Trailing Spaces
id: _Buang Spasi Berlebih

en: Replace Tabs with S_paces
id: Ganti Tab dengan S_pasi

en: _Replace Spaces with Tabs...
id: Ganti Spa_si dengan Tab...

en: _Fold All
id: _Fold Semua

en: _Unfold All
id: _Unfold Semua

en: Remove _Markers
id: Hilangkan _Marker

en: Remove Error _Indicators
id: Hilangkan _Indikasi Kesalahan

en: Apply the default indentation settings to all documents
id: Terapkan pengaturan indentasi standar ke semua dokumen

en: _Apply Default Indentation
id: Te_rapkan Indentasi Standar

en: _Reload Configuration
id: Muat-_Ulang Konfigurasi

en: C_onfiguration Files
id: Berkas K_onfigurasi

en: _Color Chooser
id: Palet _Warna

en: _Word Count
id: _Jumlah Kata

en: Load Ta_gs File...
id: Muat Berkas Ta_g...

en: Debug _Messages
id: Pesan _Debug

en: Report a _Bug...
id: Laporkan _Kutu...

en: _Donate...
id: _Donasi...

en: Scribble
id: Catatan

en: File _patterns:
id: _Pola berkas:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
id: Direktori dasar untuk semua berkas yang melingkupi proyek. Ini bisa berupa lokasi baru, atau direktori yang sudah ada. Anda dapat menggunakan lokasi yang relatif terhadap nama berkas proyek.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
id: Catatan: untuk menerapkan pengaturan ini ke semua dokumen yang sedang dibuka, gunakan <i>Proyek->Terapkan Indentasi Standar</i>.

en: Read-only:
id: Hanya-baca:

en: Changed:
id: Berubah:

en: (only inside Geany)
id: (hanya di dalam Geany)

en: Read:
id: Baca:

en: Write:
id: Tulis:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
id: Hak Cipta (c) 2005
    Kontributor Geany

en: About Geany
id: Tentang Geany

en: A fast and lightweight IDE
id: Sebuah IDE yang cepat dan ringan

en: (built on or after %s)
id: (dibangun pada atau setelah %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
id: Menggunakan pustaka runtime GTK+ v%u.%u.%u dan GLib v%u.%u.%u

en: developer
id: pengembang

en: translation maintainer
id: pengelola terjemahan

en: Previous Translators
id: Penerjemah Sebelumnya

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
id: Beberapa kontributor lainnya (untuk daftar yang lebih lengkap, lihatlah berkas %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
id: Naskah lisensi tidak ditemukan, silakan kunjungi http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt untuk membacanya secara online.

en: Process failed, no working directory
id: Proses gagal, direktori kerja tidak ada

en: %s (in directory: %s)
id: %s (pada direktori: %s)

en: Process failed (%s)
id: Proses gagal (%s)

en: Invalid working directory "%s"
id: Direktori kerja salah "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
id: Gagal mengeksekusi "%s" (start-script tidak bisa dibuat: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
id: Berkas tidak dieksekusi karena terminal mungkin berisi beberapa masukan (tekan Ctrl+C atau tekan Enter untuk membersihkannya).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah bangun "%s": %s. Periksalah pengaturan Terminalnya pada Preferensi.

en: Compilation failed.
id: Kompilasi gagal.

en: Compilation finished successfully.
id: Kompilasi sukses.

en: _Next Error
id: Kesalahan _Berikutnya

en: _Previous Error
id: Kesalahan _Sebelumnya

en: _Set Build Commands
id: _Atur Perintah Build

en: Build the current file
id: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan

en: Build the current file with Make and the default target
id: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make dan default target

en: Build the current file with Make and the specified target
id: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make dan target yang telah ditentukan

en: Compile the current file with Make
id: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make

en: Process could not be stopped (%s).
id: Proses tidak bisa dihentikan (%s).

en: No more build errors.
id: Tidak ada lagi kesalahan untuk Build.

en: Set menu item label
id: Tetapkan label menu item

en: Click to set menu item label
id: Klik untuk mengukuhkan label pada menu

en: %s commands
id: %s perintah

en: No filetype
id: Tidak ada tipe berkas

en: Error regular expression:
id: Kesalahan regular-expression:

en: Independent commands
id: Perintah indepen

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
id: Catatan: Item 2 membuka sebuah dialog lalu menambahkan responnya ke suatu command.

en: Execute commands
id: Eksekusi perintah

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
id: %d, %e, %f, %p, %l telah diganti pada field perintah dan directory, detailnya lihat manual.

en: Set Build Commands
id: Tetapkan Build Commands

en: Make Custom _Target...
id: Buat Custom _Target...

en: Make _Object
id: Buat _Object

en: _Make All
id: _Make Semua

en: %d file saved. | %d files saved.
id[0]: %d berkas tersimpan.

en: Enter the line you want to go to:
id: Masukkan baris yang dituju:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
id: Atur terlebih dahulu tipe-berkas untuk berkas ini, sebelum memakai fungsi.

en: No more message items.
id: Tidak ada pesan.

en: Could not open file %s (File not found)
id: Tidak bisa membuka berkas %s (Tidak ditemukan)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
id: Periksa pengaturan lokasi di konfigurasi Tipeberkas.

en: Check the path setting in Preferences.
id: Periksa lokasi pengaturan di Preferensi.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
id: Tidak dapat mengeksekusi konteks perintah aksi "%s": %s. %s

en: No context action set.
id: Set aksi tanpa konteks.

en: "%s" was not found.
id: "%s" tidak ketemu.

en: Detect from file
id: Deteksikan dari berkas

en: _More Options
id: _Opsi Lainnya

en: Set encoding:
id: Tetapkan encoding:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
id: Secara eksplisit mendefinisikan sebuah encoding untuk berkas jika tidak terdeteksi. Hal ini berguna ketika Anda yakin bahwa Geany tidak bisa mendeteksi encoding dari 
    suatu berkas. Catatan: jika Anda memilih beberapa berkas sekaligus, Geany akan menganggap semua berkas itu dibuka dengan menggunakan encoding ini.

en: Set filetype:
id: Tetapkan tipe-berkas:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
id: Secara eksplisit mendefinisikan tipe-berkas dari suatu berkas, jika tidak dapat dideteksi melalui ekstensinya.
    Catatan: jika Anda memilih beberapa berkas sekaligus, Geany akan menganggap semua berkas itu dibuka dengan tipe-berkas ini.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
id: Tam_pilkan

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
id: Membuka berkas secara hanya-baca. Jika Anda membuka berkas lebih dari satu, maka berkas-berkas itu akan dibuka secara hanya-baca semua.

en: Filename already exists!
id: Nama berkas sudah ada!

en: Save the file and rename it
id: Simpan lalu ganti nama berkasnya

en: _Don't save
id: _Jangan simpan

en: The file '%s' is not saved.
id: Berkas '%s' tidak tersimpan.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
id: Sebuah kesalahan terjadi atau informasi berkas tidak bisa didapatkan (cnth. dari berkas baru).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
id: (dengan BOM)

en: (without BOM)
id: (tanpa BOM)

en: File %s closed.
id: Berkas %s ditutup.

en: New file "%s" opened.
id: Berkas baru "%s" dibuka.

en: Could not open file %s (%s)
id: Tidak bisa membuka berkas %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
id: Berkas "%s" tidak bisa dibuka dengan benar dan telah terpotong. Hal ini terjadi bila berkas tersebut memiliki byte NULL. Berhati-hatilah karena menyimpannya akan menyebabkan kehilangan data.
    Oleh karena itu, Geany membukanya secara read-only.

en: Tabs and Spaces
id: Tab dan Spasi

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
id: Mengatur %s mode indentasi sebesar %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
id: Mengatur lebar indentasi ke %d untuk %s.

en: File %s reloaded.
id: Berkas %s dibuka ulang.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
id: Berkas %s terbuka (%d%s).

en: , read-only
id: , hanya-baca

en: Discard history
id: Buang sejarah

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
id: Kondisi buffer sebelumnya tersimpan di sejarah dan membatalkan pengembaliannya. Anda dapat menonaktifkannya dengan membatalkan sejarah saat memuat ulang. Pesan ini tidak akan ditampilkan lagi, tetapi pilihan Anda tidak dapat diubah dalam berbagai preferensi.

en: The file has been reloaded.
id: Berkas telah dibuka ulang.

en: Any unsaved changes will be lost.
id: Perubahan yang belum disimpan akan hilang.

en: Undo history will be lost.
id: Pembatalan sejarah akan hilang.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
id: Yakin mau me-reload '%s'?

en: Error renaming file.
id: Kesalahan dalam mengganti nama berkas.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika mengkonversi berkas dari UTF-8 pada "%s". Berkas tetap tidak tersimpan.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
id: Pesan kesalahan: %s
    Kesalahan terjadi pada "%s" (baris: %d, kolom: %d).

en: Error message: %s.
id: Pesan kesalahan: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
id: Gagal membuka berkas '%s' untuk menulis: fopen() gagal: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
id: Gagal menulis berkas '%s': fwrite() gagal: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
id: Gagal menutup berkas '%s': fclose() gagal: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
id: Berkas '%s' pada hardisk lebih baru daripada yang ada di buffer.

en: Try to resave the file?
id: Mau mencoba menyimpan-ulang berkas?

en: File "%s" was not found on disk!
id: Berkas "%s" tidak ketemu di hardisk!

en: Cannot save read-only document '%s'!
id: Tidak dapat menyimpan dokumen hanya-baca '%s'!

en: Error saving file (%s).
id: Kesalahan menyimpan berkas (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
id: %s
    
    Berkas ini di hardisk sepertinya akan terpotong!

en: Error saving file.
id: Kesalahan menyimpan berkas.

en: File %s saved.
id: Berkas %s tersimpan.

en: No matches found for "%s".
id: Kesamaan tidak ditemukan untuk pencarian "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
id[0]: %s: menggantikan %d temuan dari "%s" menjadi "%s".

en: Do you want to reload it?
id: Mau dibuka ulang?

en: Enter Tab Width
id: Masukkan Lebar Tab

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
id: Masukkan jumlah spasi yang akan diganti oleh tab.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
id: Peringatan: lebar tab palsu tidak standar: %d != 8!

en: Without encoding
id: Tanpa encoding

en: _West European
id: Eropa _Barat

en: _East European
id: _Eropa Timur

en: East _Asian
id: _Asia Timur

en: _SE & SW Asian
id: A_sia Tenggara dan Barat Daya

en: _Middle Eastern
id: Ti_mur Tengah

en: East Asian
id: Asia Timur

en: Middle Eastern
id: Timur Tengah

en: All Source
id: Semua Sumber

en: Bad regex for filetype %s: %s
id: Regex payah untuk tipe-berkas %s: %s

en: Could not find file '%s'.
id: Tidak bisa menemukan berkas '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
id: Tipe-berkas sekarang mengabaikan style bawaan.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
id: Dapat mengakibatkan skema warna tampil tidak sempurna.

en: Notebook tab
id: Tab catatan

en: Open selected file
id: Buka berkas yang dipilih

en: Save all
id: Simpan semua

en: Re-open last closed tab
id: Buka lagi tab terakhir yang ditutup

en: Delete to line end
id: Hapus sampai akhir baris

en: _Transpose Current Line
id: _Tukar Baris

en: Scroll to current line
id: Gulung ke baris aktif

en: Scroll up the view by one line
id: Gulung 1 baris ke atas

en: Scroll down the view by one line
id: Gulung 1 baris ke bawah

en: Complete snippet
id: Snippet lengkap

en: Move cursor in snippet
id: Pindah kursor di snippet

en: Suppress snippet completion
id: Menahan pelengkapan snippet

en: Context Action
id: Operasi Konteks

en: Complete word
id: Kata lengkap

en: Show calltip
id: Tampilkan tips

en: Word part completion
id: Pelengkapan bagian kata

en: Move line(s) up
id: Pindahkan baris ke atas

en: Move line(s) down
id: Pindahkan baris ke bawah

en: Select current word
id: Seleksi kata yang aktif sekarang

en: Select to previous word part
id: Seleksi hingga ke bagian kata sebelumnya

en: Select to next word part
id: Seleksi hingga ke bagian kata berikutnya

en: Toggle line commentation
id: Toggle komentar baris

en: Comment line(s)
id: Komentari baris

en: Uncomment line(s)
id: Diskomentari baris

en: Increase indent
id: Tambah indent

en: Decrease indent
id: Kurangi indent

en: Increase indent by one space
id: Tambah indent sebesar 1 spasi

en: Decrease indent by one space
id: Kurangi indent sebesar 1 spasi

en: Send to Custom Command 1
id: Kirim ke Custom Command 1

en: Send to Custom Command 2
id: Kirim ke Custom Command 2

en: Send to Custom Command 3
id: Kirim ke Custom Command 3

en: Send to Custom Command 4
id: Kirim ke Custom Command 4

en: Send to Custom Command 5
id: Kirim ke Custom Command 5

en: Send to Custom Command 6
id: Kirim ke Custom Command 6

en: Send to Custom Command 7
id: Kirim ke Custom Command 7

en: Send to Custom Command 8
id: Kirim ke Custom Command 8

en: Send to Custom Command 9
id: Kirim ke Custom Command 9

en: Insert date
id: Sisipkan tanggal

en: Insert New Line Before Current
id: Sisipkan Baris Baru di Atas Baris Sekarang

en: Insert New Line After Current
id: Sisipkan Baris Baru di Bawah Baris Sekarang

en: Find Usage
id: Cari Penggunaan

en: Find Document Usage
id: Cari Penggunaan Dokumen

en: Navigate back a location
id: Lokasi navigasi kembali

en: Navigate forward a location
id: Lokasi navigasi maju

en: Go to matching brace
id: Lompat ke tanda kurung pasangannya

en: Toggle marker
id: Toggle penanda

en: Go to Symbol Definition
id: Lompat ke Definisi Simbol

en: Go to Symbol Declaration
id: Lompat ke Deklarasi Simbol

en: Go to Start of Line
id: Lompat ke Awal Baris

en: Go to End of Line
id: Lompat ke Akhir Baris

en: Go to Start of Display Line
id: Lompat ke Awal Baris Tampak

en: Go to End of Display Line
id: Lompat ke Akhir Baris Display

en: Go to Previous Word Part
id: Lompat ke Bagian Kata Sebelumnya

en: Go to Next Word Part
id: Lompat ke Bagian Kata Setelahnya

en: Move document left
id: Pindahkan dokumen ke kiri

en: Move document right
id: Pindahkan dokumen ke kanan

en: Move document first
id: Pindahkan dokumen ke awal

en: Move document last
id: Pindahkan dokumen ke belakang

en: Replace spaces with tabs
id: Ganti spasi dengan tab

en: Toggle current fold
id: Toggle penggulungan kini

en: Fold all
id: Fold semua

en: Unfold all
id: Unfold semua

en: Reload symbol list
id: Muat ulang daftar simbol

en: Remove Markers
id: Hapus Marker

en: Remove Error Indicators
id: Hapus Indikator Kesalahan

en: Remove Markers and Error Indicators
id: Hapus Marker dan Indikator Kesalahan

en: Compile
id: Kompile

en: Make all
id: Make semua

en: Make custom target
id: Make target custom

en: Next error
id: Kesalahan berikutnya

en: Previous error
id: Kesalahan sebelumnya

en: Build options
id: Opsi Build

en: Show Color Chooser
id: Tampilkan Pelet Warna

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
id: Shortcut keyboard berikut ini dapat dikonfigurasi:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
id: Ketik apapun yang Anda mau di sini, gunakan area ini untuk membuat catatan atau sebagai pengingat sesuatu.

en: Failed to load one or more session files.
id: Gagal mengangkat satu atau lebih berkas sesi.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
id: Atur nomor kolom inisial ke KOLOM untuk berkas yang terbuka pertama kali (berguna jika digunakan bersamaan dengan --line)

en: COLUMN
id: KOLOM

en: Use alternate configuration directory DIR
id: Gunakan direktori konfigurasi alternatif DIR

en: Print internal filetype names
id: Cetak nama tipe-berkas internal

en: Generate global tags file (see documentation)
id: Ciptakan berkas tag global (lihat dokumentasi)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
id: Jangan mem-preproses berkas C/C++ ketika menghasilkan tag

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
id: Jangan membuka berkas pada instance berjalan, paksa membuka instance baru

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
id: Gunakan nama berkas soket BERKAS untuk berkomunikasi dengan instance Geany berjalan

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
id: Menampilkan daftar dokumen yang dibuka pada instance Geany berjalan

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
id: Atur nomor baris inisial ke BARIS untuk berkas yang pertama kali dibuka

en: Don't show message window at startup
id: Jangan tampilkan jendela pesan ketika startup

en: Don't load auto completion data (see documentation)
id: Jangan membuat data pelengkapan otomatis (lihat dokumentasi)

en: Don't load plugins
id: Jangan mengangkat plugin

en: Print Geany's installation prefix
id: Cetak prefiks instalasi Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
id: Buka seluruh BERKAS pada mode hanya-baca (lihat dokumentasi)

en: Don't load the previous session's files
id: Jangan mengangkat sesi berkas sebelumnya

en: Don't load terminal support
id: Jangan mengangkat dukungan terminal

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
id: Gunakan BERKAS sebagai pustaka VTE yang tertaut-dinamis

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
id: Tampilkan versi dan keluar

en: [FILES...]
id: [BERKAS...]

en: A fast and lightweight IDE.
id: Sebuah IDE yang cepat dan ringan.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
id: Laporkan kutu ke https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
id: dibangun pada %s dengan

en: Move it now?
id: Pindahkan sekarang?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
id: Geany harus memindahkan direktori konfigurasi lama Anda sebelum memulai.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
id: Direktori konfigurasi Anda berhasil dipindahkan dari "%s" ke "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
id: Direktori konfigurasi tidak dapat dibuat (%s).
    Jika dibiarkan demikian, Geany mungkin akan bermasalah.
    Ingin tetap menjalankan Geany?

en: This is Geany %s.
id: Ini adalah Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
id: Direktori konfigurasi tidak dapat dibuat (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
id: Socket IPC tidak dapat tibuat (lihat Bantuan->Pesan Debug untuk detailnya).

en: Configuration files reloaded.
id: Berkas konfigurasi dimuat ulang.

en: Debug Messages
id: Pesan Debug

en: _Hide Message Window
id: Sembun_yikan Window Pesan

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
id: Tidak bisa mencari berkas '%s' - mencoba lokasi dokumen saat ini.

en: The document has been closed.
id: Dokumen telah ditutup.

en: Switch to Document
id: Bertukar ke Dokumen

en: Close Documents to the _Right
id: Tutup Dokumen di sebelah _Kanan

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
id: Binari plugin "%s" tidak kompatibel dengan versi Geany sekarang. Anda harus mengkompile ulang plugin tersebut.

en: _Plugin Manager
id: _Pengelola Plugin

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
id: 
    <i>Pengaya lain bergantung pada ini. Nonaktifkan mereka dulu untuk menonaktifkan ini.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
id: Versi:	%s
    Penulis:	%s
    Nama berkas:	%s

en: No plugins available.
id: Plugin tidak tersedia.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
id: Plugin proxy  '%s' ekstensi '%s' dimulai dengan titik. Silakan perbaiki plugin proxy-mu.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
id: Tekan tombol kombinasi yang ingin digunakan untuk "%s".

en: Override that keybinding?
id: Timpa keybinding ini?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
id: Kombinasi '%s' telah digunakan untuk "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
id: Masukkan lokasi tool di bawah ini. Tool yang tidak diperlukan bisa dibiarkan kosong saja.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
id: Mengatur informasi yang akan digunakan pada template. Lihatlah dokumentasi untuk keterangan lebih lengkap.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
id: Di sini Anda bisa mengubah shortcut keyboard untuk berbagai macam operasi. Pilihlah satu key lalu tekan tombol Ubah untuk menetapkan shortcut baru, atau bisa juga dengan mengklik ganda pada operasi yang diinginkan untuk mengganti shortcut yang telah ada secara langsung.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
id: <i>Peringatan: pengaturan ini akan ditimpa oleh proyek yang sekarang. Lihatlah <b>Proyek->Properti</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
id: <b>Halaman %d dari %d</b>

en: Document Setup
id: Pengaturan Dokumen

en: Paginating
id: Penghalamanan

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
id: Tidak mengirim dokumen %s ke subsistem pencetakan.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
id: Dokumen %s telah dikirim ke subsistem pencetakan.

en: Printing of %s failed (%s).
id: Mencetak %s gagal (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
id: Mohon mengatur sebuah perintah untuk mencetak di kotak dialog preferensi terlebih dahulu.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
id: Berkas "%s" akan dicetak dengan perintah berikut:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah cetak "%s": %s. Periksalah pengaturan lokasinya pada Preferensi.

en: File %s printed.
id: Berkas %s dicetak.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_id.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
id: proyek

en: Move the current documents into the new project's session?
id: Pindah dokumen saat ini ke sesi proyek baru?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
id: Lokasi berkas merepresentasikan proyek dan menyimpan pengaturannya. Normalnya memiliki ekstensi "%s".

en: Choose Project Base Path
id: Pilih Lokasi Dasar Proyek

en: Project file could not be written
id: Berkas proyek tidak bisa ditulis

en: Project "%s" created.
id: Proyek "%s" dibuat.

en: Project file "%s" could not be loaded.
id: Berkas proyek "%s" tidak bisa diangkat.

en: Project files
id: Berkas proyek

en: Project "%s" closed.
id: Proyek "%s" ditutup.

en: Project "%s" saved.
id: Proyek "%s" disimpan.

en: Do you want to close it before proceeding?
id: Apakah Anda ingin menutupnya terlebih dahulu sebelum melanjutkan?

en: The '%s' project is open.
id: Proyek '%s' telah terbuka.

en: The specified project name is too short.
id: Nama proyek yang dimasukkan terlalu pendek.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
id: Nama proyek yang dimasukkan terlalu panjang (maks. %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
id: Anda telah memasukkan nama berkas proyek yang tidak valid.

en: Create the project's base path directory?
id: Ingin membuat direktori dasar proyek?

en: The path "%s" does not exist.
id: Lokasi "%s" tidak ada.

en: Project base directory could not be created (%s).
id: Direktori dasar proyek tidak bisa dibuat (%s).

en: Project file could not be written (%s).
id: Proyek tidak bisa ditulis (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' telah ada. Ingin menimpanya?

en: Choose Project Filename
id: Pilih Nama Berkas Proyek

en: Project "%s" opened.
id: Proyek "%s" terbuka.

en: _Use regular expressions
id: G_unakan ekspresi regular

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
id: Gunakan regex yang berbasiskan perl. Untuk informasi lebih lengkap tentang penggunaan regex, silakan membaca dokumentasi terkait.

en: Use _escape sequences
id: Gunakan _escape sequences

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
id: Ganti  \\, \t, \n, \r dan \uXXXX (Karakter Unicode) dengan karakter kontrol penggantinya

en: Use multi-line matchin_g
id: Gunakan ke_cocokan multi-baris

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
id: Lakukan ekspresi reguler yang cocok pada seluruh buffer sekaligus daripada baris per baris, mengizinkan yang cocok untuk dibentangkan beberapa baris. Dalam mode ini, karakter baris baru merupakan bagian dari masukan dan ditangkap sebagai karakter biasa oleh pola tersebut.

en: Match only a _whole word
id: _Hanya cocok seluruh kata

en: Match from s_tart of word
id: Cocok dari permulaan ka_ta

en: _Find All
id: _Cari Semua

en: Close _dialog
id: Tutup _dialog

en: Disable this option to keep the dialog open
id: Nonaktifkan opsi ini untuk membuat dialog tetap terbuka

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item | menu item for formatting
en: _Mark
id: _Tandai

en: Mark all matches in the current document
id: Tandai semua kesamaan di dokumen ini

en: In Sessi_on
id: Dalam S_esi

en: _In Document
id: Dalam Do_kumen

en: Replace & Fi_nd
id: Ga_nti & Cari

en: Replace wit_h:
id: Ganti _dengan:

en: Re_place All
id: Ganti S_emua

en: In Se_lection
id: Dalam Se_leksi

en: Replace all matches found in the currently selected text
id: Ganti seluruh kata yang cocok pada teks yang sedang dipilih

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
id: Semua: mencari semua berkas pada direktori
    Proyek: gunakan pola berkas yang telah ditentukan pada pengaturan proyek
    Custom: menentukan pola berkas secara manual

en: _Directory:
id: _Direktori:

en: See grep's manual page for more information
id: Lihatlah panduan grep untuk informasi lebih lanjut

en: _Recurse in subfolders
id: _Rekursi subfolder

en: _Invert search results
id: Bal_ik hasil pencarian

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
id: Balikkan sensi kecocokan, untuk memilih baris tak cocok

en: E_xtra options:
id: Opsi e_kstra:

en: Other options to pass to Grep
id: Opsi lain untuk diberikan pada Grep

en: Wrap search and find again?
id: Ulangi pencarian?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
id[0]: Ditemukan %d untuk "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
id: Mengganti %u item yang ditemukan pada %u dokumen.

en: No text to find.
id: Tidak ada teks yang akan dicari.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
id: %s %s -- %s (pada direktori: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
id: Tidak bisa mengeksekusi alat grep "%s": %s. Periksalah pengaturan lokasinya pada Preferensi.

en: Could not open directory (%s)
id: Tidak dapat membuka dierektori (%s)

en: Search failed.
id: Pencarian gagal.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
id[0]: Pencarian selesai, ada %d yang ditemukan.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
id: Geany mencoba mengakses socket Domain Unix dari instance lain yang berjalan sebagai user lain.
    Ini adalah kesalahan fatal dan Geany harus dihentikan sekarang.

en: Text ended before matching quote was found
id: Teks berakhir sebelum kutipan yang cocok ditemukan

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
id: Kutipan program Windows harus berada dalam kutipan seluruhnya

en: Program not found
id: Program tidak ditemukan

en: Failed to change to the working directory
id: Gagal mengganti direktori kerja

en: Unknown error executing child process
id: Kesalahan tidak diketahui saat mengeksekusi anak proses

en: Unknown filetype extension for "%s".
id: Ekstensi tipe-berkas tidak diketahui untuk "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
id: Gagal membuat berkas tag, kemungkinan karena tidak ada simbol yang ditemukan.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
id: Pemakaian: %s -g <Berkas Tag> <Daftar berkas>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
id: Contoh:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
id: Muat Berkas Tag

en: Geany tags file (*.*.tags)
id: Berkas tag Geany (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
id: Termuat %s berkas tag '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
id: Tidak dapat mengangkat berkas tag '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
id: Deklarasi maju "%s" tidak ditemukan.

en: Definition of "%s" not found.
id: Definisi dari "%s" tidak ditemukan.

en: Sort by _Appearance
id: Urutkan berdasarkan _Kemunculan

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
id: Tidak dapat mengeksekusi templat perintah "%s". Petunjuk: kesalahan lokasi pada perintah adalah penyebab umum pada galat. Galat: %s.

en: Reload the current file from disk
id: Buka ulang berkas ini dari disk

en: Cut the current selection
id: Potong seleksi ini

en: Copy the current selection
id: Gandakan seleksi ini

en: Paste the contents of the clipboard
id: Tempelkan konten clipboard

en: Undo the last modification
id: Batalkan modifikasi terakhir

en: Redo the last modification
id: Ulangi modifikasi terakhir

en: Compile the current file
id: Kompilasi berkas yang sekarang

en: Run or view the current file
id: Jalankan atau tampilkan berkas yang sekarang

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
id: Buka dialog pemilih warna untuk secara interaktif mengambil warna dari palet

en: Zoom in the text
id: Perbesar teks

en: Zoom out the text
id: Perkecil teks

en: Decrease indentation
id: Kurangi indentasi

en: Increase indentation
id: Tambah indentasi

en: Find the entered text in the current file
id: Cari teks yang diketik pada berkas ini

en: Jump to the entered line number
id: Lompat ke nomor baris yang dimasukkan

en: Show the preferences dialog
id: Tampilkan dialog preferensi

en: Quit Geany
id: Keluar Geany

en: Replace text in the current document
id: Ganti teks pada dokumen ini

en: Create a new file from a template
id: Buat berkas baru dari template

en: Open a recent file
id: Buka berkas barusan

en: Choose more build actions
id: Pilih aksi build lebih banyak

en: Search Field
id: Pencarian Field

en: Goto Field
id: Menuju Field

en: --- Separator ---
id: --- Pembatas ---

en: Invalid command: %s
id: Perintah tidak valid: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
id: Berikan data dan eksekusi perintah custom: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
id: Perintah custom yang tereksekusi mengeluarkan kesalahan. Seleksi Anda tidak berubah. Pesan kesalahan: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
id: Perintah custom yang tereksekusi telah berakhir bersama dengan kode pengakhiran yang tidak berhasil.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah pilihan "%s": %s. Periksalah pengaturan lokasinya pada Perintah Pilihan.

en: Set Custom Commands
id: Tetapkan Perintah Custom

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
id: Anda dapat mengirim seleksi yang sekarang ke semua perintah ini dan hasil keluaran perintahnya mengganti seleksi saat ini.

en: No custom commands defined.
id: Perintah custom tidak didefinisi.

en: whole document
id: seluruh dokumen

en: Lines:
id: Baris:

en: Characters:
id: Karakter:

en: No symbols found
id: Simbol tidak ditemukan

en: Show S_ymbol List
id: Tampilkan Daftar _Simbol

en: Show _Document List
id: Tampilkan Daftar _Dokumen

en: H_ide Sidebar
id: Sembunyikan Panel Samp_ing

en: Show _Paths
id: Tampilkan _Lokasi

en: _Find in Files...
id: _Cari di Berkas...

en:  (new instance)
id:  (instance baru)

en: Font updated (%s).
id: Font diperbarui (%s).

en: _Use Custom Date Format
id: _Gunakan Format Tanggal Custom

en: Custom Date Format
id: Format Tanggal Custom

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
id: String format tanggal tidak bisa dikonversi (sepertinya terlalu panjang).

en: _Set Custom Date Format
id: _Tetapkan Format Tanggal Custom

en: _Filetype Configuration
id: Tipe _Berkas Konfigurasi

en: Save All
id: Simpan Semua

en: Geany cannot start!
id: Geany tidak dapat dimulai!

en: Select Browser
id: Pilih Browser

en: Classic Mac (CR)
id: Mac Klasik (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
id: pustaka VTE salah "%s": simbol tidak ada "%s"

en: _Set Path From Document
id: _Tetapkan Lokasi dari Dokumen

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
id: Direktori tidak berubah karena terminal mungkin berisi beberapa masukan (tekanCtrl+C atau Enter untuk membersihkannya).

en: Namespaces
id: Namespace

en: Extern Variables
id: Variabel Eksternal

en: Traits
id: Ciri-ciri

en: Anchors
id: Anchor

en: H1 Headings
id: H1 Heading

en: H2 Headings
id: H2 Heading

en: H3 Headings
id: H3 Heading

en: Articles
id: Artikel

en: Theses
id: Tesis

en: Defines
id: Definisikan

en: Procedures
id: Prosedur

en: Tables
id: Tabel

en: Sect1
id: Bag1

en: Sect2
id: Bag2

en: Sect3
id: Bag3

en: ID Selectors
id: ID Selector

en: Type Selectors
id: Tipe Selektor

en: Singletons
id: Tunggal

en: Architectures
id: Arsitektur

en: Functions / Procedures
id: Fungsi / Prosedur

en: Processes / Blocks / Components
id: Proses / Blok / Komponen

en: Type constructors
id: Tipe constructor

en: Programs
id: Program

en: Functions / Subroutines
id: Fungsi / Prosedur

en: Components
id: Komponen

en: Chapters
id: Bab

en: Functions / Tasks
id: Fungsi / Tugas

en: Section Level 1
id: Bagian Level 1

en: Section Level 2
id: Bagian Level 2

en: Section Level 3
id: Bagian Level 3

en: Section Level 4
id: Bagian Level 4

en: Structures
id: Struktur

en: Implementations
id: Implementasi

en: Subroutines
id: Subrutin

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
id: Kata

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tests
id: Tes

en: Creates source files for new class types.
id: Buat berkas sumber untuk tipe class yang baru.

en: Create Class
id: Buat Class

en: Create C++ Class
id: Buat Class C++

en: Create GTK+ Class
id: Buat Class GTK+

en: Create PHP Class
id: Buat Class PHP

en: Header file:
id: Berkas header:

en: Source file:
id: Berkas sumber:

en: Base class:
id: Basis class:

en: Base source:
id: Basis sumber:

en: Base header:
id: Basis header:

en: Base GType:
id: Basis GType:

en: Implements:
id: Implement:

en: Create constructor
id: Buat constructor

en: Create destructor
id: Buat destructor

en: Constructor type:
id: Tipe konstruktor:

en: Create Cla_ss
id: Buat Cla_ss

en: _C++ Class...
id: _Class C++...

en: _GTK+ Class...
id: Class _GTK+...

en: _PHP Class...
id: Class _PHP...

en: HTML Characters
id: Karakter HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
id: Sisipkan karakter entitas HTML seperti '&amp;'.

en: The Geany developer team
id: Tim pengembang Geany

en: HTML characters
id: Karakter HTML

en: ISO 8859-1 characters
id: Karakter ISO 8859-1

en: Greek characters
id: Karakter Yunani

en: Mathematical characters
id: Karakter matematis

en: Technical characters
id: Karakter teknis

en: Arrow characters
id: Karakter panah

en: Punctuation characters
id: Karakter tanda baca

en: Miscellaneous characters
id: Karakter lainnya

en: Plugin configuration directory could not be created.
id: Direktori konfigurasi plugin tidak bisa dibuat.

en: Special Characters
id: Karakter Spesial

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
id: Pilih sebuah katakter spesial dari daftar di bawah dan double klik lah atau Gunakan tombol untuk menyisipkannya pada posisi kursor saat ini.

en: _Insert Special HTML Characters...
id: S_isipkan Karakter HTML Spesial...

en: _HTML Replacement
id: Pengganti _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
id: _Ganti-otomatis Karakter Spesial

en: _Replace Characters in Selection
id: _Ganti Karakter dalam Seleksi

en: Insert Special HTML Characters
id: Sisipkan Karakter HTML Spesial

en: Replace special characters
id: Ganti karakter spesial

en: Toggle plugin status
id: Toggle status plugin

en: Exports the current file into different formats.
id: Ekspor berkas yang sekarang ke format lain.

en: Export File
id: Ekspor Berkas

en: _Insert line numbers
id: Sel_ipkan nomor baris

en: Insert line numbers before each line in the exported document
id: Selipkan nomor baris sebelum masing=masing baris pada dokumen yang diekspor

en: _Use current zoom level
id: _Gunakan level pembesaran yang sekarang

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
id: Render ukuran font dokumen bersama dengan level pembesaran yang sekarang

en: Document successfully exported as '%s'.
id: Dokumen berhasil diekspor sebagai '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
id: Berkas '%s' tidak bisa ditulis (%s).

en: As _HTML...
id: Sebagai _HTML...

en: As _LaTeX...
id: Sebagai _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
id: Tambahkan tab penjelajah berkas ke panel pinggir.

en: Too many items selected!
id: Item yang diseleksi terlalu banyak!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah eksternal '%s' (%s) yang terkonfigurasi.

en: Open in _Geany
id: Buka di _Geany

en: Open _Externally
id: Buka secara _Eksternal

en: Set path from document
id: Tetapkan jalur lokasi dari dokumen

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
id: Saring berkas Anda dengan wildcard. Pisahkan beberapa pola dengan spasi.

en: Focus File List
id: Daftar Berkas Fokus

en: Focus Path Entry
id: Fokus Path Entri

en: External open command:
id: Perintah eksternal untuk membuka:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
id: Perintah yang dieksekusi ketika menggunakan "Buka dengan". Anda dapat memakai %f dan %d wildcard.
    %f akan diganti dengan nama berkas termasuk lokasi path lengkap
    %d akan diganti dengan nama lokasi dari berkas terpilih tanpa nama berkasnya

en: Hide file extensions:
id: Sembunyikan ekstensi berkas:

en: Follow the path of the current file
id: Ikuti lokasi path dari berkas yang sekarang

en: Use the project's base directory
id: Gunakan direktori dasar proyek

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
id: Ubah direktori ke direktori dasar dari proyek yang sedang aktif dibuka

en: Save Actions
id: Operasi Penyimpanan

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
id: Plugin ini memberikan operasi yang berbeda yang berhubungan dengan penyimpanan berkas.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
id: Copy-an Backup: Direktori tidak bisa dibuat (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
id: Copy-an Backup: Berkas tidak bisa dibaca (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
id: Copy-an Backup: Berkas tidak bisa disimpan (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
id[0]: Simpan Otomatis: Menyimpan berkas %d secara otomatis.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
id: Direktori backup tidak ada atau tidak bisa ditulis.

en: Enable save when losing _focus
id: Aktifkan simpan ketika kehilangan _fokus

en: Auto save _interval:
id: Tenggang waktu s_impan otomatis:

en: _Print status message if files have been automatically saved
id: _Cetak pesan status bila berkas telah disimpan otomatis

en: Save only current open _file
id: Simpan hanya _berkas aktif yang terbuka

en: Sa_ve all open files
id: Simpan semua berkas yang terbuka (_V)

en: Backup Copy
id: Salinan Backup

en: _Directory to save backup files in:
id: _Direktori untuk menyimpan berkas backup:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
id: _Level direktori yang dimasukkan dalam target backup:

en: Split Window
id: Belah Window

en: Splits the editor view into two windows.
id: Belah panel editor menjadi dua.

en: Show the current document
id: Tampilkan dokumen sekarang

en: _Unsplit
id: _Gabungkan

en: _Split Window
id: _Belah Jendela

en: _Top and Bottom
id: _Atas dan Bawah

en: Side by Side
id: Berdampingan

en: Top and Bottom
id: Atas dan Bawah

en: Programming Languages
id: Bahasa Pemrograman

en: <b>Type:</b>
id: <b>Tipe:</b>

en: Send by email
id: Kirim melalui surel

en: Send files using Geary
id: Kirim berkas memakai Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
id: Kirim dan terima surel

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
id: Surel;Surat;Email;E-mail;Mail;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
id: Tim Pengembang Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
id: Geary adalah aplikasi surel yang dibangun di sekitar percakapan, bagi desktop GNOME. Memungkinkan Anda membaca, mencari, dan mengirim surel dengan antar muka yang modern, mudah.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
id: Percakapan memungkinkan Anda membaca diskusi lengkap tanpa perlu mencari dan mengklik dari pesan ke pesan.

en: Geary’s features include:
id: Fitur Geary termasuk:

en: Quick email account setup
id: Penyiapan akun surel cepat

en: Shows related messages together in conversations
id: Menampilkan pesan-pesan yang berhubungan bersama-sama dalam percakapan

en: Fast, full text and keyword search
id: Pencarian kata kunci dan teks penuh yang cepat

en: Full-featured HTML and plain text message composer
id: Penyusun pesan teks polos dan HTML berfitur lengkap

en: Desktop notification of new mail
id: Pemberitahuan desktop atas surat baru

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
id: Kompatibel dengan GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com, dan peladen IMAP lain

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
id: Geary menampilkan percakapan

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
id: Geary menunjukkan penyusun rich text

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
id: Surat;Surel;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
id: True jika jendela aplikasi dimaksimalkan, false jika sebaliknya.

en: Width of window
id: Lebar jendela

en: The last recorded width of the application window.
id: Lebar yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya.

en: Height of window
id: Tinggi jendela

en: The last recorded height of the application window.
id: Tinggi yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya.

en: Show/hide formatting toolbar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat pemformatan

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
id: True jika bilah alat pemformatan pada penyusun ditampilkan.

en: Autoselect next message
id: Otomatis pilih pesan selanjutnya

en: True if we should autoselect the next available conversation.
id: True jika kita harus memilih ulang percakapan yang ada selanjutnya.

en: Display message previews
id: Tampilkan pratinjau pesan

en: True if we should display a short preview of each message.
id: True jika kita harus menampilkan pratinjau singkat setiap pesan.

en: Move messages by default
id: Pindahkan pesan secara bawaan

en: When tagging a message, move it to destination folder.
id: Saat menandai pesan, pindahkan ke folder tujuan.

en: Use single key shortcuts
id: Pakai pintasan tombol tunggal

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
id: Memfungsikan pintasan untuk aksi surel yang tidak memerlukan menekan <Ctrl> untuk mengemulasi mereka yang dipakai oleh Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
id: Bahasa yang akan digunakan dalam pemeriksa ejaan

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
id: Suatu daftar locale POSIX, dengan daftar kosong yang menonaktifkan pemeriksaan ejaan dan daftar null memakai bahasa-bahasa desktop secara baku.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
id: Bahasa yang ditampilkan dalam popover pemeriksa ejaan

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
id: Daftar bahasa yang selalu ditampilkan di popover pemeriksa ejaan.

en: Run application in background on logon and when closed
id: Jalankan aplikasi di latar belakang saat masuk dan saat ditutup

en: True to run application in background.
id: True untuk menjalankan aplikasi di latar belakang.

en: Ask when opening an attachment
id: Tanyakan saat membuka lampiran

en: True to ask when opening an attachment.
id: True untuk bertanya saat membuka lampiran.

en: Whether to compose emails in HTML
id: Apakah untuk menulis surel dalam HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
id: True untuk menulis surel dalam HTML; false untuk teks biasa.

en: Advisory strategy for full-text searching
id: Strategi penasehat untuk penelusuran teks lengkap

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
id: Nilai yang dapat diterima "exact" (tepat), "conservative" (konservatif), "aggressive" (agresif), dan "horizon" (horizon).

en: Zoom of conversation viewer
id: Zoom penampil percakapan

en: The zoom to apply on the conservation view.
id: Zum untuk diterapkan pada tampilan konservasi.

en: Size of detached composer window
id: Ukuran jendela penyusun yang terpisah

en: The last recorded size of the detached composer window.
id: Ukuran yang terekam terakhir dari jendela penyusun yang terpisah.

en: Allow images for these domains
id: Izinkan gambar untuk domain ini

en: Images from these domains will be trusted
id: Gambar dari domain ini akan dipercaya

en: Undo sending email delay
id: Batalkan tundaan pengiriman surel

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
id: Berapa detik menunggu sebelum mengirim sebuah surel. Atur ke nol atau kurang untuk menonaktifkan.

en: Brief notification display time
id: Waktu tampilan pemberitahuan singkat

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
id: Lamanya waktu dalam detik di mana pemberitahuan singkat harus ditampilkan.

en: List of optional plugins
id: Daftar plugin opsional

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
id: Plugin yang tercantum di sini akan dimuat pada startup.

en: Whether we migrated the old settings
id: Apakah kita memigrasikan pengaturan lama

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
id: False untuk memeriksa "org.yorba.geary"-schema lama dan salin nilainya.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
id: Gagal menyimpan sertifikat

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
id: Periksa login dan kata sandi penerimaan Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
id: Periksa rincian peladen penerimaan Anda

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
id: Periksa login dan kata sandi pengiriman Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
id: Periksa rincian peladen pengiriman Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
id: Periksa alamat dan kata sandi surel Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
id: Tidak bisa menyambung, periksalah jaringan Anda

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
id: Kesalahan yang tidak terduga terjadi

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
id: Akun tidak dibuat: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
id: surel@contoh.com

en: Remove Account: %s
id: Hapus Akun: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
id: Ini akan menghapusnya dari Geary dan menghapus data surek yang disinggahkan secara lokal dari komputer Anda. Tidak ada yang akan dihapus dari penyedia layanan Anda.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
id: Nama akun

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
id: Ubah nama akun kembali ke "%s"

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
id: Tambahkan alamat surel pengirim baru

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
id: Nama tidak ditata

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
id: Name Pengirim

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
id: Nama pengirim

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
id: Hapus "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
id: Batalkan perubahan ke "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
id: Tambahkan "%s" kembali

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
id: Batalkan perubahan tanda tangan

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
id: Unduh surat

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
id: Ubah perioda unduh kembali ke: %s

en: 2 weeks back
id: 2 minggu ke belakang

en: 1 month back
id: 1 bulan ke belakang

en: 3 months back
id: 3 bulan ke belakang

en: 6 months back
id: 6 bulan ke belakang

en: 1 year back
id: 1 tahun ke belakang

en: 2 years back
id: 2 tahun ke belakang

en: 4 years back
id: 4 tahun ke belakang

en: %d day back | %d days back
id[0]: %d hari ke belakang

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
id: Akun ini telah dinonaktifkan

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
id: Akun ini mengalami masalah dan tidak tersedia

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
id: Akun "%s" dihapus

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
id: Akun "%s" dipulihkan

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
id: Seret untuk memindah butir ini

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
id: Penyedia layanan

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
id: Keamanan koneksi

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
id: Tidak diperlukan log masuk

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
id: Gunakan login yang sama untuk semua penerimaan

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
id: Pakai login yang berbeda

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
id: Akun tidak dimutakhirkan: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
id: Sumber akun

en: GNOME Online Accounts
id: Akun Daring GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
id: Simpan draf surel pada peladen

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
id: Simpan surel terkirim pada peladen

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
id: %s memakai OAuth2

en: Use receiving server login
id: Gunakan login peladen penerimaan

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
id: Hak Cipta © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
id: Hak Cipta © 2016-2021 Tim Pengembang Geary.

en: Visit the Geary web site
id: Kunjungi situs web Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
id: Cetak log awakutu

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
id: Fungsikan WebKitGTK Inspector dalam tilikan web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
id: Catat pemantauan percakapan

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
id: Log deserialisasi jaringan IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
id: Catat normalisasi map

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
id: Log aktivitas jaringan IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
id: Catat antrian putar ulang IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
id: Log aktivitas jaringan SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
id: Catat kuiri basis data (menimbulkan banyak pesan)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
id: Keluar secara anggun

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
id: Cabut semua sertifikat peladen TLS yang di-pin

note: / Application runtime information label
en: Geary version
id: Versi Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
id: Revisi Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
id: Versi GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
id: Versi GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
id: Versi WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
id: Nama distribusi

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
id: Rilis distribusi

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
id: Prefiks instalasi

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
id: Argumen program tidak dikenal: "%s"

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
id: Terjadi masalah saat mengirim surel untuk %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
id: Surel tidak akan dikirim sampai menyambung ulang

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
id[0]: Percakapan ditandai

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
id[0]: Tanda percakapan dihapus

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
id[0]: Percakapan dipindah ke %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
id[0]: Percakapan dipulihkan ke %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
id[0]: Percakapan diarsipkan

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
id[0]: Pesan dipulihkan ke %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
id[0]: Pesan diarsipkan

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
id[0]: Pesan dipindah ke %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
id[0]: Percakapan dilabeli sebagai %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
id[0]: Label %s dihapus dari percakapan

en: Unable to open the database for %s
id: Tak bisa membuka basis data bagi %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
id: Ada galat saat membuka basis data surat lokal bagi akun ini. Ini mungkin karena korupsi berkas basis data dalam direktori ini:
    
    %s
    
    Geary bisa membangun ulang basis data dan menyelaraskan ulang dengan peladen atau keluar.
    
    Membangun ulang basis data akan menghancurkan semua surel lokal dan lampirannya. <b>Surat pada peladen Anda tak akan terpengaruh.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
id: Tak bisa membangun ulang basis data bagi "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
id: Galat saat membangun ulang:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
id: Surel dikirim

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
id: Surel ke %s diantrikan untuk pengiriman

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
id: Surel disimpan sebagai draf

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
id: Penyusun tidak dapat dipulihkan

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
id: Surel dibuang

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
id: Pemutakhiran akun sedang berlangsung

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
id: Pemutakhiran akun

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
id: Bekerja luring

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
id: Anda tidak akan bisa mengirim atau menerima surel sampai tersambung lagi.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
id: Masalah log masuk

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
id: Sebuah akun telah melaporkan log masuk atau kata sandi yang salah.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
id: Cobalah lagi log masuk, Anda akan diminta memasukkan kata sandi

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
id: Masalah keamanan

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
id: Suatu akun telah melaporkan sebuah peladen yang tak terpercaya.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
id: Periksalah rincian keamanan untuk koneksi

en: Empty all email from your %s folder?
id: Kosongkan semua surel dari folder %s Anda?

en: This removes the email from Geary and your email server.
id: Ini menghapus surel dari Geary dan peladen surel Anda.

en: Empty %s
id: Kosongkan %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
id[0]: Anda hendak membuang percakapan ini secara permanen?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
id[0]: Anda mau membuang pesan ini secara permanen?

en: Geary wants to run in background
id: Geary ingin berjalan di latar belakang

en: Are you sure you want to open these attachments?
id: Anda yakin ingin membuka lampiran-lampiran ini?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
id: Lampiran berpotensi bahaya jika dibuka. Hanya buka berkas dari sumber terpercaya.

en: Don’t _ask me again
id: Jangan tanya s_aya lagi

en: Mark conversation | Mark conversations
id[0]: Tandai percakapan

en: Archive conversation | Archive conversations
id[0]: Arsipkan percakapan

en: Add label to conversation | Add label to conversations
id[0]: Tambahkan label ke percakapan

en: Copy conversation | Copy conversations
id[0]: Salin percakapan

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
id[0]: Pindahkan percakapan ke Tong Sampah

en: Delete conversation | Delete conversations
id[0]: Hapus percakapan

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
id: Otom_atis pilih pesan selanjutnya

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
id: _Tampilkan pratinjau percakapan

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
id: Gunakan pintasan _surel tombol tunggal

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
id: Memfungsikan pintasan papan tik untuk aksi-aksi surel yang tidak memerlukan menekan <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
id: A_wasi surat baru ketika ditutup

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
id: Geary akan terus berjalan setelah semua jendela ditutup

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
id: Selalu muat g_ambar

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
id: Menampilkan gambar jarak jauh memungkinkan pengirim melacak Anda

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
id: Masalah akun

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
id: Geary mengalami masalah dengan %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
id: Geary mengalami masalah memeriksa surel bagi %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
id: Geary mengalami masalah mengirim surel untuk %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
id: Coba lagi mengirim pesan antrian

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
id: Geary mengalami masalah

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
id: Mohon laporkan rincian bila terus berlangsung.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
id: Lihat rincian teknis tentang kesalahan tersebut

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
id: Cari kata kunci di semua surat dalam akun

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
id: Cari akun %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
id: Alamat surel diperlukan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
id: Bukan alamat surel yang valid

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
id: Suatu nama peladen diperlukan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
id: Tidak bisa mencari nama peladen

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
id: URL tautan tidak diformat secara benar, mis. http://contoh.com

en: Invalid link URL
id: URL tautan tidak valid

en: Invalid email address
id: Alamat surel tidak valid

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
id: Pesan Baru

en: Press Backspace to delete quote
id: Tekan Backspace untuk menghapus kutip

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
id: lampiran|melampirkan|dilampirkan|terlampir|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
id: _Dari

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
id: _Ke

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
id: _Balas ke

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
id: Anda mau menyimpan atau membuang draf pesan ini?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
id: Anda mau membuang draf pesan ini?

en: Send message with an empty subject and body?
id: Kirim pesan dengan subjek dan isi kosong?

en: Send message with an empty subject?
id: Kirim pesan dengan subjek kosong?

en: Send message with an empty body?
id: Kirim pesan tanpa isi?

en: Send message without an attachment?
id: Kirim pesan tanpa lampiran?

en: “%s” already attached for delivery.
id: "%s" sudah dilampirkan untuk pengiriman.

en: “%s” is an empty file.
id: "%s" adalah berkas kosong.

en: “%s” could not be found.
id: "%s" tidak ditemukan.

en: “%s” is a folder.
id: "%s" adalah sebuah folder.

en: “%s” could not be opened for reading.
id: "%s" tak bisa dibuka untuk dibaca.

en: Cannot add attachment
id: Tak bisa menambah lampiran

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
id: Balas-Ke:

en: Remove this language from the preferred list
id: Hapus bahasa ini dari daftar yang disukai

en: Add this language to the preferred list
id: Tambahkan bahasa ini ke daftar yang disukai

en: Search for more languages
id: Cari lebih banyak bahasa lagi

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
id[0]: Pindahkan percakapan ke _Tong Sampah

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
id[0]: _Hapus percakapan

en: Mark as _Read
id: Tandai Sudah Di_baca

en: U_nstar
id: Hapus bi_ntang

en: _Star
id: _Bintangi

en: _Archive conversation | _Archive conversations
id[0]: _Arsipkan percakapan

en: R_eply All
id: Balas S_emua

en: This email address may have been forged
id: Alamat surel ini mungkin telah dipalsukan

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
id: Tampilkan lebih sedikit

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
id[0]: %d lagi…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
id: Tidak ada pengirim

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
id: Citra remote tidak ditampilkan

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
id: Pesan ini tidak dapat dipercaya.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
id: Tidak Ada Percakapan Yang Dipilih

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
id: Memilih suatu percakapan dari daftar akan menampilkannya di sini.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
id: Beberapa Percakapan Dipilih

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
id: Memilih suatu aksi akan menerapkan ke semua percakapan yang dipilih.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
id: Tidak Ditemukan Percakapan

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
id: Folder ini tak memuat percakapan apa pun.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
id: Pencarian Anda tidak mengembalikan hasil, cobalah memperbaiki istilah yang Anda cari.

en: Untrusted Connection: %s
id: Koneksi Tak Terpercaya: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
id: Identitas dari peladen surat %s pada %s:%u tak dapat diverifikasi.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
id: Memilih "Percayai Peladen Ini" atau "Selalu Percayai Peladen Ini" dapat menyebabkan nama pengguna dan sandi Anda ditransmisikan secara tak aman.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
id: Memilih "Jangan Percayai Peladen Ini" akan menyebabkan Geary tak mengakses peladen ini.

en: Geary will not add or update this email account.
id: Geary tak akan menambah atau memutakhirkan akun surel ini.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
id: Memilih "Jangan Percayai Peladen Ini" akan menyebabkan Geary berhenti mengakses akun ini.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
id: Hubungi administrator sistem Anda atau penyedia layanan surel bila Anda punya pertanyaan tentang masalah-masalah ini.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
id: Sertifikat peladen tak ditandatangani oleh otoritas yang dikenal

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
id: Identitas peladen tak cocok dengan identitas dalam sertifikat

en: The server’s certificate has expired
id: Sertifikat peladen telah kedaluwarsa

en: The server’s certificate has not been activated
id: Sertifikat peladen belum diaktifkan

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
id: Sertifikat peladen telah dicabut dan kini tak valid

en: The server’s certificate is considered insecure
id: Sertifikat peladen dianggap tidak aman

en: An error has occurred processing the server’s certificate
id: Terjadi galat saat memroses sertifikat peladen

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
id: Geary memerlukan sandi surel Anda untuk melanjutkan

en: Inboxes
id: Inboks

en: %d result | %d results
id[0]: %d hasil

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
id[0]: %s
    (%d pesan baru lain)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
id[0]: %s, total %d pesan baru

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
id[0]: Pesan baru

en: Email Templates
id: Templat Surel

en: Create reusable templates for sending email
id: Buat templat yang dapat digunakan kembali untuk mengirim surel

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
id: Templat | Templat Surel | Templat Surel | Templat Surel

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
id: Templat pesan

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
id: Gabungan Surat

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
id: Isi dan kirim templat surel menggunakan lembar kerja

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
id[0]: Terkirim %u dari %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
id: Templat gabungan surat

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
id: Sisipkan bidang

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
id: Menampilkan pemberitahuan Menu Perpesanan Unity atas surat baru

en: %s — New Messages
id: %s - Pesan Baru

en: Sent Sound
id: Suara Terkirim

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
id: Memutar suara surat-terkirim desktopk etika surel dikirim

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
id: Draf pesan

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
id: Pesan ini belum dikirim.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
id: Pesan tidak disimpan

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
id: Pesan ini terkirim, tapi belum disimpan ke akun Anda.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE
en: %b %-e
id: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
id: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
id: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
id: %-e %B %Y %-H:%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
id: (Tidak ada penerima)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
id[0]: %s dan %d lainnya

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
id: %a, %-e %b %Y pada %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
id: Pada %1$s, %2$s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
id: %s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
id: Pada %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
id: ---------- Pesan yang diteruskan --------

en: All Mail
id: Semua Pesan

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
id: Draf

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
id: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Surat Keluar | Terkirim

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
id: Dikirim

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
id: Trash | Rubbish | Rubbish Bin | Sampah | Tong Sampah | Tempat Sampah

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
id: Dihapus

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
id: Arsip | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
id: Tidak dapat menentukan tipe mime untuk "%s".

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
id: Tidak dapat menentukan tipe isi untuk tipe mime "%s" pada "%s".

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_id.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
id: Alamat surel

en: Remove this account from Geary
id: Hapus akun ini dari Geary

en: To get started, add an email provider above.
id: Untuk memulai, pilih sebuah penyedia surel di atas.

en: Welcome to Geary
id: Selamat datang ke Geary

en: Untrusted Connection
id: Koneksi Tak Terpercaya

en: _Always Trust This Server
id: Sel_alu Percayai Peladen Ini

en: _Trust This Server
id: _Percayai Peladen Ini

en: _Don’t Trust This Server
id: _Jangan Percayai Peladen Ini

en: Underline text
id: Garisbawahi teks

en: Strikethrough text
id: Coret teks

en: Insert bulleted list
id: Sisipkan daftar bulet

en: Insert numbered list
id: Sisipkan daftar bernomor

en: Indent or quote text
id: Indentasikan atau kutip teks

en: Un-indent or unquote text
id: Batalkan indentasi atau pengutipan teks

en: Remove text formatting
id: Buang performatan teks

en: Change font type
id: Ubah jenis fonta

en: Fixed Width
id: Lebar Tetap

en: Change font color
id: Ubah warna fonta

en: Change font size
id: Ubah ukuran fonta

en: Insert or update text link
id: Sisipkan atau mutakhirkan tautan teks

en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

en: Undo last edit
id: Batalkan suntingan terakhir

en: Redo last edit
id: Jadikan lagi penyuntingan terakhir

en: Add original attachments
id: Tambahkan lampiran asli

en: Show formatting toolbar
id: Tampilkan bilah alat pemformatan

en: Select spell checking languages
id: Pilih bahasa pemeriksaan ejaan

en: _Fixed Width
id: Lebar _Tetap

en: Lar_ge
id: _Besar

en: _Plain Text
id: Teks _Polos

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
id: Tempel _Tanpa Format

en: _Inspect…
id: Per_iksa…

en: Detach the composer from the window
id: Copot penyusun dari jendela

en: Discard and Close
id: Buang dan Tutup

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
id: Sisipkan tautan baru dengan URL ini

en: Link URL
id: URL Tautan

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
id: Mutakhirkan URL tautan ini

en: Delete this link
id: Hapus tautan ini

en: To add them as attachments
id: Untuk menambahkan mereka sebagai lampiran

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
id: Tampilkan kolom Cc, Bcc, dan Balas-Ke

en: Select all attachments
id: Pilih semua lampiran

en: Save selected attachments
id: Simpan lampiran yang dipilih

en: Open selected attachments
id: Buka lampiran yang dipilih

en: Save _All
id: Simpan Semu_a

en: Reply All
id: Balas Semua

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
id: Susun Pesan

en: Toggle search bar
id: Jungkitkan bilah pencarian

en: Select conversations
id: Pilih percakapan

en: Toggle find bar
id: Jungkitkan bilah pencarian

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
id: Jika masalahnya serius atau berlanjut, salin dan kirim rincian ini ke <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kanal kontak</a> atau lampirkan ke sebuah <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">laporan kutu baru</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
id: Cari entri log yang cocok

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
id: Jungkitkan menambahkan entri log baru

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
id: Tambahkan entri penanda ke log

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
id: Simpan entri log dan rincian

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
id: Bersihkan semua entri log

en: _About Geary
id: Tent_ang Geary

en: Toggle as _Junk
id: Jungkitkan sebagai _Sampah

en: New Conversation…
id: Percakapan Baru…

en: Save in Contacts…
id: Simpan dalam Kontak…

en: Show Conversations
id: Tampilkan Percakapan

en: Open in Contacts
id: Buka dalam Kontak

en: Always Load Remote Images
id: Selalu Muat Gambar Jauh

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
id: Alamat surel yang menyesatkan

note: Contact popover label
en: This email address is:
id: Alamat surel ini:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
id: Tetapi dipalsukan sebagai:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
id: Pengirim mungkin tidak terpercaya

en: Save all attachments
id: Simpan semua lampiran

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
id: Tandai pesan ini sebagai dibintangi

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
id: Tandai pesan ini sebagai tidak dibintangi

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
id: Tan_dai sudah Dibaca

en: _Mark Unread
id: Tandai Belu_m Dibaca

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
id: Tandai Belum Dibaca Dari _Sini

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
id: Pindahkan pesan ke _Tong Sampah

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
id: _Hapus pesan…

en: But actually goes to:
id: Tapi sebenarnya ke:

en: The link appears to go to:
id: Tautan ini nampaknya menuju ke:

en: Deceptive link found
id: Ditemukan tautan yang menipu

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
id: Pengirim surel mungkin mengecoh Anda ke situs web yang salah.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
id: Bila tidak yakin, hubungi pengirim dan tanyakan sebelum melanjutkan.

en: Copy Link _Address
id: Salin _Alamat Tautan

en: Copy Email _Address
id: Salin _Alamat Surel

en: Save _Image As…
id: Simpan C_itra Sebagai…

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_id.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
id: Tampilkan gambar

en: For this message
id: Untuk pesan ini

en: For this sender
id: Untuk pengirim ini

en: For this domain
id: Untuk domain ini

en: From <email>
id: Dari <surel>

en: Preview body text.
id: Pratinjau tubuh teks.

en: Sent by:
id: Dikirim oleh:

en: Reply to:
id: Balas ke:

en: Find in conversation
id: Cari dalam percakapan

en: Find the previous occurrence of the search string.
id: Cari kemunculan sebelumnya dari kalimat yang dicari.

en: Find the next occurrence of the search string.
id: Cari kemunculan selanjutnya dari kalimat yang dicari.

en: Conversation Shortcuts
id: Pintasan Percakapan

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
id: Percakapan baru

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
id: Balas ke semua

[ctx: shortcut window]
en: Forward
id: Teruskan

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
id: Tandai/hapus tanda sudah dibaca

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
id: Tandai/hapus tanda dibintangi

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
id: Arsipkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
id: Pindahkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
id: Labeli percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
id: Buang percakapan ke tong sampah

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
id: Sampahkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
id: Hapus percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
id: Cari perbincangan

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
id: Cari dalam percakapan saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
id: Membatalkan aksi terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
id: Ulangi langkah terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
id: Reset zum

en: Composer Shortcuts
id: Pintasan Penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Send
id: Kirim

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
id: Tambah lampiran

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
id: Copot jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
id: Tutup jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
id: Copot jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
id: Pindahkan pilihan ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
id: Salin pilihan ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
id: Tempel data dari papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
id: Kutip teks

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
id: Tidak mengutip teks

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
id: Penyuntingan rich text

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
id: Tempel tanpa format

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
id: Teks tebal

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
id: Miringkan teks

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
id: Garisbawahi teks

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
id: Coret teks

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
id: Buang format

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
id: Sisipkan tautan

en: Application Shortcuts
id: Pintasan Aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
id: Tampilkan pintasan papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
id: Navigasi papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
id: Pilih Kotak Masuk

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
id: Pindah ke panel selanjutnya/sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
id: Pilih percakapan selanjutnya/sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
id: Fokus ke pesan berikutnya/sebelumnya

en: Single-key Shortcuts
id: Pintasan Tombol Tunggal

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
id: Pintasan tombol tunggal (jika diaktifkan)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
id: Balas ke pengirim

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
id: Pilih percakapan-percakapan selanjutnya/sebelumnya

en: SMTP Credentials
id: Kredensial SMTP

en: LaTeX Plugin
id: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
id: Plugin yang membantu Anda menangani dokumen LaTeX dan bibliografi BibTeX

en: Series
id: Seri

en: Edition
id: Edisi

en: How Published
id: Bagaimana Dipublikasikan

en: Institution
id: Institusi

en: Cross Reference
id: Rujukan Silang

en: Maximum BibTeX Size
id: Ukuran BibTeX Maksimum

en: Connect Outline to Editor
id: Sambungkan Kerangka ke Penyunting

en: Show Labels in Outline
id: Tampilkan Label dalam Kerangka

en: Show Tables in Outline
id: Tampilkan Tabel dalam Kerangka

en: Show Graphics in Outline
id: Tampilkan Grafik dalam Kerangka

en: Show Warnings in Issues
id: Tampilkan Peringatan dalam Masalah

en: Show Tasks in Issues
id: Tampilkan Tugas dalam Masalah

en: Hide Box Warnings
id: Sembunyikan Peringatan Kotak

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
id: Tampilkan Bilah Alat LaTeX di bawah (normal), dikombinasikan dengan bilah alat utama, atau dinonaktifkan

en: Expanded Symbol Groups
id: Kelompok Simbol yang Diperluas

en: LaTeX Extensions
id: Ekstensi LaTeX

en: Graphics File Extensions
id: Ekstensi Berkas Grafis

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
id: Path Relatif ke Berkas .tex untuk Mencari Grafis

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
id: Perintah LaTeX ekstra yang dipakai untuk menandai masalah, seperti misalnya \fxnote{foo}

en: Render to Image
id: Render ke Gambar

en: <b>Image Format</b>
id: <b>Format Gambar</b>

en: Color Mode:
id: Mode Warna:

en: <b>Rendering</b>
id: <b>Perenderan</b>

en: Antialiasing:
id: Antialias:

en: Render whole page(s)
id: Render seluruh halaman

en: Attempt to render tight bounding box
id: Mencoba merender kotak pengikat ketat

en: Select Master Document
id: Pilih Dokumen Induk

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
id: <b>Pemroses Pasca <i>karet</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
id: Ukuran Maksimum Berkas Yang Diurai:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
id: Ingat untuk menjalankan semua perintah dalam mode batch (mis. menambahkan <tt>-interaction batchmode</tt> ke <tt>latex</tt>)

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
id: Placeholder yang valid adalah <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
id: <b>_Tugas</b>

en: <b>_Description</b>
id: <b>_Deskripsi</b>

en: <b>_File Extensions</b>
id: <b>Ekstensi _Berkas</b>

en: _Generated
id: Dijan_gkitkan

en: _User Defined:
id: _Ubahan Pengguna:

en: <b>Accelerator</b>
id: <b>Akselerator</b>

en: Create Bibliography Entry
id: Buat Entri Bibliografi

en: Required Fields
id: Ruas Yang Diperlukan

en: Optional Fields
id: Ruas Opsional

en: Text Width
id: Lebar Teks

en: Insert Graphics
id: Sisipkan Grafis

en: _Caption:
id: _Kapsi:

en: % _of
id: % _dari

en: _Rotate:
id: Puta_r:

en: _Spread over two Columns
id: _Sebarkan ke dua Kolom

en: Floating _Object
id: _Objek Mengambang

en: Insert Source Code Listing
id: Sisipkan Listing Kode Sumber

en: Load From _File:
id: Muat Dari _Berkas:

en: Programming _Language:
id: _Bahasa Pemrograman:

en: _Dialect:
id: _Dialek:

en: Insert Table or Matrix
id: Sisipkan Tabel atau Matriks

en: _Matrix:
id: _Matriks:

en: _Floating Object
id: _Objek Mengambang

en: New LaTeX Document
id: Dokumen LaTeX Baru

en: T_emplate:
id: T_emplat:

en: Di_rectory:
id: Di_rektori:

en: _Babel Package:
id: Paket _Babel:

en: _Input Encoding:
id: Pengkodean _Masukan:

en: <b>Language Customization</b>
id: <b>Penggubahan Bahasa</b>

en: _Landscape
id: _Lansekap

en: _Paper:
id: _Kertas:

en: U_ser Defined:
id: Didefini_sikan Oleh Pengguna:

en: Base Font Size:
id: Ukuran Fonta Basis:

en: Document _Class:
id: _Kelas Dokumen:

en: <b>Style and Layout</b>
id: <b>Gaya dan Tata Letak</b>

en: Include PDF _Metadata
id: Sertakan _Metadata PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
id: Ini menambah metadata ke dokumen. Memerlukan paket <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
id: G_ubahan:

en: _Author:
id: Peng_arang:

en: <b>Meta Information</b>
id: <b>Informasi Meta</b>

en: Default F_ont Family:
id: Keluarga F_onta Baku:

en: Use Bibliography
id: Pakai Bibliografi

en: Bibliography _File:
id: Berkas Bibliogra_fi:

en: Style Preview:
id: Pratilik Gaya:

en: Refresh Style Preview
id: Segarkan Pratilik Gaya

en: LaTeX Tools
id: Perkakas LaTeX

en: New BibTeX Entry…
id: Entri BibTeX Baru...

en: Create a new BibTeX entry
id: Buat entri BibTeX baru

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
id: Tak Ada Pengelompokan

en: Group by Type
id: Kelompokkan menurut Tipe

en: Group by Author
id: Kelompokkan menurut Pengarang

en: Group by Year
id: Kelompokkan menurut Tahun

en: Unknown Author
id: Pengarang Tak Diketahui

en: New LaTeX Document…
id: Dokumen LaTeX Baru…

en: Create a new LaTeX document
id: Buat dokumen LaTeX baru

en: Choose Master Document…
id: Pilih Dokumen Induk...

en: Close Nearest Environment
id: Tutup Lingkungan Terdekat

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
id: Tutup lingkungan TeX terdekat di kiri kursor

en: Use Bibliography…
id: Pakai Bibliografi…

en: Emphasize
id: Penekanan

en: Small Capitals
id: Kapital Kecil

en: Blackboard Bold
id: Tebal Papan Tulis

en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: Subparagraph
id: Subparagraf

en: Build Image
id: Bangun Image

en: Build an image from the LaTeX document
id: Bangun suatu citra dari dokumen LaTeX

en: Justify Left
id: Rata Kiri

en: Justify Center
id: Rata Tengah

en: Justify Right
id: Rata Kanan

en: Mathematical Environment
id: Lingkungan Matematis

en: Centered Formula
id: Rumus Di Tengah

en: Numbered Equation
id: Persamaan Bernomor

en: Array of Equations
id: Larik Persamaan

en: Numbered Array of Equations
id: Larik Persamaan Bernomor

en: Book of abstracts
id: Buku ringkasan

en: Article (AMS)
id: Artikel (AMS)

en: Book (AMS)
id: Buku (AMS)

en: AMS Documentation
id: Dokumentasi AMS

en: Proceedings (AMS)
id: Prosiding (AMS)

en: Beamer slides
id: Salindia beamer

en: Belgian letter
id: Surat Belgia

en: Proceedings (IAG)
id: Prosiding (IAG)

en: LaTeX News
id: Berita LaTeX

en: LaTeX Documentation
id: Dokumentasi LaTeX

en: LaTeX Guide
id: Panduan LaTeX

en: Proceedings
id: Prosiding

en: Article (KOMA-Script)
id: Artikel (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
id: Laporan (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
id: Buku (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
id: Surat (KOMA-Script)

en: Show graphics
id: Tampilkan grafik

en: Follow Editor
id: Ikuti Penyunting

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
id: Berkas "%s" rusak dan tidak dapat diurai. Itu dipindahkan ke "%s", dan Pengaya LaTeX kini akan berpindah ke cadangan alat baku.

en: Abort Job
id: Gugurkan Tugas

en: Show Detailed Output
id: Tampilkan Keluaran Terrinci

en: Show/Hide Warnings
id: Tampilkan/Sembunyikan Peringatan

en: Show/Hide Tasks
id: Tampilkan/Sembunyikan Tugas

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
id: Masalah

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
id: Otomatis menambah kurung tutup ketika Anda menyisipkan pembukanya

en: Insert special characters just by clicking on them.
id: Sisipkan karakter khusus hanya dengan mengkliknya.

en: Select characters from a character map
id: Pilih karakter dari suatu peta karakter

en: Code Comment
id: Komentar Kode

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
id: Memilih warna dari dialog dan menyisipkan representasi heksadesimalnya.

en: Pick _Color…
id: Pilih _Warna…

en: Color picker
id: Pemilih warna

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
id: Pilih dan sisipkan suatu warna dari sebuah dialog (untuk HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
id: Penyunting Skema Warna

en: Source code color scheme editor
id: Penyunting skema warna kode sumber

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
id: Buat dan sunting skema warna yang dipakai untuk menyorot sintaks

en: There was a problem saving the scheme
id: Terjadi masalah saat menyimpan skema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
id: Anda telah memilih untuk membuat skema baru
    tetapi Nama atau ID yang Anda gunakan sudah digunakan.
    
    Pastikan untuk memilih Nama dan ID yang belum digunakan.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
id: Anda tidak memiliki izin untuk menimpa skema yang telah Anda pilih.
    Sebaliknya salinan akan dibuat.
    
    Pastikan untuk memilih Nama dan ID yang belum digunakan.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
id: Ada masalah saat membuka berkas

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
id: Anda tampaknya memiliki skema dengan ID yang sama di direktori yang berbeda

en: Pick the background color
id: Pilih warna latar belakang

en: Pick the foreground color
id: Pilih warna latar depan

en: _Foreground
id: Latar _Depan

en: Commander Mode
id: Moda Komandan

en: Commander
id: Komandan

en: Command line interface for advanced editing
id: Antar muka baris perintah bagi penyuntingan tingkat lanjut

en: Draw spaces and tabs
id: Gambar spasi dan tab

en: Draw Spaces and Tabs
id: Gambar Spasi dan Tab

[ctx: label of the find button]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
id: Car_i:

en: _In:
id: D_i:

en: Select a _folder
id: Pilih _folder

en: Re_gular expression
id: Ekspresi re_guler

en: Find text in all files of a folder.
id: Cari teks dalam semua berkas pada suatu folder.

en: Find text in all files of a folder
id: Temukan teks di semua berkas dari folder

en: Find in Files…
id: Cari dalam Berkas…

en: hit | hits
id[0]: pukul
id[1]: pukul

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
id: Gunakan informasi git untuk menampilkan baris dan berkas mana yang berubah sejak komit terakhir

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
id: Sorot baris yang telah berubah semenjak komit terakhir

en: Join/Split Lines
id: Gabungkan/Putuskan Garis

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
id: Gabung atau pisahkan beberapa baris melalui Ctrl+J dan Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
id: Menggabungkan beberapa garis atau memutuskan garis yang panjang

en: _Split Lines
id: _Putuskan Garis

en: Multi edit
id: Sunting ganda

en: Edit document in multiple places at once
id: Sunting dokumen di beberapa tempat sekaligus

en: Multi Edit Mode
id: Moda Sunting Ganda

en: Multi Edit
id: Sunting Ganda

en: Added edit point…
id: Tambah titik sunting…

en: Column Mode…
id: Mode Kolom…

en: Removed edit point…
id: Hapus titik sunting…

en: Cancelled column mode…
id: Membatalkan mode kolom…

en: Enter column edit mode using selection
id: Masuk moda sunting kolom memakai piliah

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
id: Masuk moda sunting kolom <b>cerdas</b> memakai pilihan

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
id: Mode perataan kolom <b>cerdas</b> memakai pilihan

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
id: Mode perataan kolom <b>cerdas</b> dengan spasi tambahan memakai pilihan

en: Toggle edit point
id: Jungkit titik sunting

en: Add edit point at beginning of line/selection
id: Tambah titik sunting di awal baris/pilihan

en: Add edit point at end of line/selection
id: Tambah titik sunting di akhir baris/pilihan

en: Align edit points
id: Ratakan titik sunting

en: Align edit points with additional space
id: Ratakan titik sunting dengan spasi tambahan

en: _Manage Saved Sessions…
id: Kelola Sesi Tersi_mpan…

en: _Save Session…
id: _Simpan Sesi…

en: Recover “{0}” Session
id: Pulihkan Sesi “{0}”

en: Session Name
id: Nama Sesi

en: Session Saver
id: Penyimpan Sesi

en: Save and restore your working sessions
id: Simpan dan pulihkan sesi kerja Anda

en: Save session
id: Simpan sesi

en: Session name:
id: Nama sesi:

en: Saved Sessions
id: Sesi Tersimpan

en: Smart Spaces
id: Spasi Cerdas

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
id: Izinkan unindentasi seperti seolah Anda memakai tab ketika Anda memakai spasi

en: Forget you’re not using tabulations.
id: Lupa bahwa Anda tidak menggunakan tabulasi.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
id: Selaraskan antara LaTeX dan PDF dengan gedit dan evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
id: Selaraskan antara LaTeX dan PDF dengan gedit dan evince.

en: Palette for terminal applications
id: Palet untuk aplikasi terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
id: Terminal memiliki palet 16-warna yang dapat digunakan oleh aplikasi yang jalan dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi dengan karakter titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, misalnya "#FF00FF"

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
id: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau "on" atau "off" untuk menata mode secara eksplisit.

en: The cursor appearance
id: Penampilan kursor

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
id: Nilai yang mungkin adalah "block" untuk memakai kursor kotak, "ibeam" untuk memakai kursor garis tegak, atau "underline" untuk kursor garis bawah.

en: Embedded Terminal
id: Terminal Tertanam

en: C_hange Directory
id: Uba_h Direktori

en: Easily increase and decrease the text size
id: Memperbesar dan memperkecil ukuran teks secara mudah

en: _Normal size
id: Ukuran _normal

en: Text Size
id: Ukuran Teks

en: Translates text into different languages
id: Menerjemahkan teks ke dalam bahasa yang berbeda

en: Where translation output is shown
id: Di mana terjemahan keluaran ditampilkan

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
id: Jika true, keluaran terjemahan dimasukkan ke dalam jendela dokumen jika tidak pada Jendela Hasil Terjemahan.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
id: 'id|ms'

en: Language pair used
id: Pasangan bahasa yang digunakan

en: Language pair used to translate from one language to another
id: Pasangan bahasa digunakan untuk menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lainnya

en: Apertium server end point
id: End point server Apertium

en: API key for remote web service
id: Kunci API untuk layanan web jarak jauh

en: Remote web service to use
id: Layanan web jarak jauh untuk digunakan

en: Translations powered by {0}
id: Terjemahkan ditenagai oleh {0}

en: Translate Console
id: Konsol Terjemahan

en: Translate selected text [{0}]
id: Terjemahkan teks terpilih [{0}]

en: API Key
id: Kunci API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
id: Anda perlu mendapatkan kunci API bebas di <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
id: Bahasa terjemahan:

en: Where to output translation:
id: Lokasi untuk keluaran terjemahan:

en: Same document window
id: Jendela dokumen yang sama

en: Translate console (bottom panel)
id: Konsol terjemahan (panel bawah)

en: Translation service:
id: Layanan terjemahan:

en: Minimum word size:
id: Ukuran kata minimum:

en: Word completion
id: Penyelesaian kata

en: Propose automatic completion using words already present in the document
id: Usulkan pelengkapan otomatis memakai kata-kata yang telah ada dalam dokumen

en: Document Words
id: Kata Dokumen

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
id: Teks;Penyunting;Teks Polos;Tulis;gedit;

en: New Document
id: Dokumen Baru

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
id: Apakah menggunakan fonta lebar tetap bawaan sistem untuk menyunting teks daripada fonta yang ditentukan gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka fonta yang dinamai dalam pilihan "Fonta Penyunting", akan digunakan daripada fonta system.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
id: Skema Gaya untuk Varian Tema Terang

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
id: ID skema gaya libgedit-gtksourceview yang digunakan untuk mewarnai area teks utama saat aplikasi memiliki tema terang yang diterapkan.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
id: Skema Gaya untuk Varian Tema Gelap

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
id: ID skema gaya libgedit-gtksourceview yang digunakan untuk mewarnai area teks utama saat aplikasi memiliki tema gelap yang diterapkan.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
id: Apakah gedit harus membuat salinan cadangan bagi berkas-berkas yang disimpannya.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
id: Apakah gedit harus secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi setelah waktu tertentu. Anda dapat menentukan jarak waktu dengan pilihan "Interval Penyimpanan Otomatis".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
id: Berapa menit yang setelahnya gedit akan secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Simpan Auto" dinyalakan.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
id: Banyaknya aksi maksimal yang tak jadi dilakukan ataupun diterapkan ulang oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Menyatakan bagaimana melipat baris yang panjang dalam daerah penyuntingan. Gunakan "none" untuk tidak melipat, "word" untuk melipat pada batasan kata, dan "char" untuk melipat ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini membedakan huruf besar kecil, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
id: Mode pembagian terakhir bagi mode pelipatan baris

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
id: Menentukan mode pelipatan terakhir kali yang digunakan untuk mode pelipatan baris, sehingga saat mode pelipatan tidak aktif, aplikasi masih bisa mengingat mode pelipatan yang dipilih. Gunakan nilai "word" untuk pelipatan pada perbatasan kata, dan "char" untuk pelipatan pada perbatasan masing-masing karakter.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
id: Apakah gedit harus memasukkan spasi daripada tab.

en: Automatic indent
id: Inden otomatis

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
id: Apakah gedit harus mengaktifkan indentasi otomatis.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
id: Apakah gedit harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan.

en: Whether gedit should highlight the current line.
id: Apakah gedit harus menandai baris ini.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
id: Menentukan gedit untuk menyorot tanda kurung yang berpasangan.

en: Display Right Margin
id: Tampilkan Batas Kanan

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
id: Apakah gedit harus menampilkan batas kanan dalam daerah penyuntingan.

en: Specifies the position of the right margin.
id: Tentukan posisi dari batas kanan.

en: Smart Home End
id: Home End Cerdas

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
id: Menyatakan bagaimana kursor berpindah ketika tombol HOME dan END ditekan. Gunakan "disabled" untuk selalu pindah ke awal/akhir baris, "after" untuk pindah ke awal/akhir baris pertama kali tombol ditekan dan ke awal/akhir teks dengan mengabaikan whitespace saat kedua kali tombol ditekan, "before" untuk pindah ke awal/akhir teks sebelum pindah ke awal/akhir baris, dan "always" untuk selalu pindah ke awal/akhir teks alih-alih awal/akhir baris.

en: Restore Previous Cursor Position
id: Kembalikan Posisi Kursor Pada Keadaan Sebelumnya

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
id: Apakah gedit harus mengembalikan posisi kursor ketika sebuah berkas telah dibaca.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
id: Apakah gedit harus mengaktifkan penandaan syntax.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
id: Apakah gedit harus menandai baris ini dari teks yang telah dicari.

en: Ensure Trailing Newline
id: Pastikan Baris Baru Mengikuti

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
id: Apakah gedit harus memastikan bahwa dokumen selalu diakhiri dengan baris baru.

en: Notebook Show Tabs Mode
id: Notebook Menampilkan Mode Tab

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Menyatkan kapan menampilkan tab notebook. Gunakan "never" untuk tidak pernah menampilkan tab, "always" untuk selalu menampilkan tab, dan "auto" untuk menampilkan tab hanya ketika ada lebih dari satu tab. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
id: Apakah batang status pada bagian bawah jendela penyuntingan harus terlihat.

en: Which theme variant to use
id: Varian tema mana yang akan dipakai

en: Print Syntax Highlighting
id: Cetak Pewarnaan Sintaksis

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
id: Apakah gedit harus mencetak penandaan sintaks ketika mencetak dokumen.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
id: Apakah gedit harus memasukkan sebuah kepala dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Printing Line Wrapping Mode
id: Pencetakan dengan Model Baris Wraping

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Jelaskan bagaimana melipat baris yang panjang untuk pencetakan. Gunakan "none" untuk tidak melipat, "word" untuk melipat pada batasan kata, dan "char" untuk melipat ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini membedakan besar kecil huruf, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Print Line Numbers
id: Cetak Nomor Baris

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
id: Jika nilainya 0, maka tidak ada nomor baris yang akan dimasukkan ketika mencetak sebuah dokumen. Selain itu, gedit akan mencetak nomor baris setiap nomor baris.

en: Body Font for Printing
id: Tubuh huruf untuk Pencetakan

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
id: Menentukan fonta yang akan digunakan untuk tubuh dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
id: Menentukan fonta yang digunakan untuk kepala halaman ketika mencetak sebuah dokumen. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Kepala" dihidupkan.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
id: Menentukan fonta yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Nomor Baris" tidak nol.

en: The left margin, in millimeters.
id: Marjin kiri, dalam milimeter.

en: The top margin, in millimeters.
id: Marjin bagian atas, dalam milimeter.

en: The right margin, in millimeters.
id: Marjin bagian kanan, dalam milimeter.

en: The bottom margin, in millimeters.
id: Marjin pada bagian dasar, dalam milimeter.

en: Candidate Encodings
id: Kandidat Pengkodean

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
id: Daftar kandidat pengkodean yang ditampilkan dalam menu Pengkodean Karakter pada pemilih berkas buka/simpan. "CURRENT" mewakili pengkodean locale saat ini. Hanya pengkodean yang dikenal yang dipakai. Nilai baku adalah daftar kosong, yang dalam hal ini gedit akan memilih nilai baku yang baik bergantung kepada negara dan bahasa.

en: List of active plugins.
id: Daftar pengaya aktif.

en: Text editor
id: Penyunting teks

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
id: gedit adalah penyunting teks yang mudah digunakan dan serba guna. Pengembangannya dimulai pada tahun 1998, pada awal proyek GNOME, dengan integrasi yang baik dengan lingkungan destop itu.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
id: Anda dapat menggunakannya untuk menulis catatan dan dokumen sederhana, atau Anda dapat mengaktifkan fitur yang lebih canggih yang berguna untuk pengembangan perangkat lunak.

en: Display list of possible values for the encoding option
id: Tampilkan daftar nilai yang mungkin bagi pilihan encoding

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
id: Pilih pengkodean karakter yang digunakan untuk membuka berkas yang terdapat pada baris perintah

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
id: Buat jendela utama baru pada gedit yang sedang jalan ini

en: Create a new document in an existing instance of gedit
id: Buat dokumen baru pada gedit ini

en: Open files and block process until files are closed
id: Buka berkas dan tahan proses sampai berkas ditutup

en: Run gedit in standalone mode
id: Menjalankan gedit dalam mode tersendiri

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
id: [BERKAS…][+BARIS[:KOLOM]]

en: Untitled Document %d
id: Dokumen Tanpa Judul %d

en: %s: invalid encoding.
id: %s: salah pengkodean.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld detik terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, perubahan dari menit terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari satu menit %ld detik terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld menit terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, perubahan dari jam terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari satu jam %d menit terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari %d jam terakhir akan hilang selamanya.

en: Loading file “%s”…
id: Memuat berkas "%s"…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
id[0]: Memuat %d berkas…

en: The file “%s” is read-only.
id: Berkas "%s" hanya dapat dibaca saja.

en: Save the file using compression?
id: Simpan berkas dengan kompresi?

en: Save the file as plain text?
id: Simpan sebagai teks biasa?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
id: Berkas "%s" sebelumnya disimpan sebagai teks biasa dan kini akan disimpan dengan kompresi.

en: _Save Using Compression
id: _Simpan Dengan Kompresi

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
id: Berkas "%s" sebelumnya disimpan dengan kompresi dan kini akan disimpan sebagai teks polos.

en: _Save As Plain Text
id: _Simpan Sebagai Teks Biasa

en: Saving file “%s”…
id: Menyimpan berkas"'%s"…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Reverting the document “%s”…
id: Mengembalikan dokumen "%s"…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
id: Kembalikan perubahan yang belum tersimpan ke dokumen "%s"?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada menit terakhir akan hilang.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen dalam jam terakhir akan hilang secara permanen.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
id: Penulis utama:

en: Many thanks also to:
id: Terima kasih banyak juga untuk:

en: and many other contributors.
id: dan banyak kontributor lainnya.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
id: gedit adalah penyunting teks yang mudah digunakan dan untuk penggunaan umum

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
id: "%s" tidak ditemukan

en: Tab Group %i
id: Grup Tab %i

en: Automatically Detected
id: Terdeteksi Secara Otomatis

en: Add or Remove…
id: Tambah atau Buang…

en: %s (Current Locale)
id: %s (Locale Kini)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
id: Anda yakin hendak mereset preferensi pengkodean karakter?

en: Move to a higher priority
id: Pindahkan ke prioritas lebih tinggi

en: Move to a lower priority
id: Pindahkan ke prioritas lebih rendah

en: C_haracter Encoding:
id: Pengkodean _Karater:

en: L_ine Ending:
id: Akh_iran Baris:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
id: Buka Berkas

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
id: Lokasi "%s:" tidak didukung.

en: Hostname “%s” not known.
id: Nama host "%s" tidak diketahui.

en: The problem could come from the proxy settings.
id: Masalahnya bisa berasal dari pengaturan proksi.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
id: Berkas tidak ditemukan. Mungkin baru-baru ini telah dihapus.

en: Could not revert the file “%s”.
id: Tak dapat mengembalikan berkas "%s".

en: Ch_aracter Encoding:
id: Pengkodean K_arakter:

en: _Edit Anyway
id: Sunt_ing Saja

en: Unable to detect the character encoding.
id: Tak bisa mengenali pengkodean karakter.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
id: Pilih sebuah pengkodean karakter dari menu dan coba lagi.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
id: Berkas yang Anda buka memiliki karakter yang tidak sah. Berkas ini bisa saja cacat jika Anda melanjutkan untuk menyuntingnya.

en: You can also choose another character encoding and try again.
id: Anda juga dapat memilih pengkodean karakter lain dan coba lagi.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
id: Pilih pengkodean karakter lain dari menu dan coba lagi.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
id: Tak dapat menyimpan berkas "%s" menggunakan pengkodean karakter "%s".

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
id: Dokumen ini mengandung satu atau lebih karakter yang tidak dapat diuraikan memakai pengkodean karakter yang telah ditentukan.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Tak dapat menangani lokasi "%s:" dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Tak dapat menangani lokasi ini dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: "%s" bukanlah lokasi yang valid. Silakan periksa apakah Anda mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Anda mencoba untuk menyimpan berkas pada cakram yang hanya dapat dibaca. Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
id: Sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada. Coba gunakan nama yang lain.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_id.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_id.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
id: Halaman %N dari %Q

en: Rendering page %d of %d…
id: Merender halaman %d dari %d…

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_id.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a path to a file.
en: Reverting %s
id: Mengembalikan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
id: Menyimpan %s ke %s

en: Saving %s
id: Menyimpan %s

en: Error opening file %s
id: Gagal saat membuka berkas %s

en: Error reverting file %s
id: Gagal saat mengulang berkas %s

en: Error saving file %s
id: Gagal saat menyimpan berkas %s

en: Close Document
id: Tutup Dokumen

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_id.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_id.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_id.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
id: / pada %s

en: Mac OS Classic
id: Mac OS Klasik

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
id: Cocokkan sebagai Ekspresi _Reguler

en: String you want to search for
id: Kata untuk dicari

en: Tab Width: %u
id: Lebar Tab: %u

en: There are unsaved documents
id: Ada dokumen yang belum disimpan

[ctx: shortcut window]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
id: Buat dokumen baru pada sebuah tab

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
id: Simpan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
id: Simpan dokumen dengan nama baru

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
id: Simpan semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
id: Tutup dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
id: Tutup semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
id: Buka lagi dokumen yang paling akhir ditutup

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
id: Tukar ke dokumen selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
id: Tukar ke dokumen sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
id: Tukar ke dokumen pertama - ke sembilan

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
id: Jendela dan Panel

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
id: Buat dokumen baru dalam sebuah jendela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
id: Buat grup tab baru

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
id: Tampilkan panel sisi

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
id: Tampilkan panel bawah

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
id: Bersihkan penyorotan

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
id: Tak Jadi jalankan perintah sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
id: Jadi Lagi jalankan perintah sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
id: Pilih semua teks

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
id: Batalkan pilihan semua teks

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
id: Salin teks yang dipilih ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
id: Potong teks yang dipilih ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
id: Tempel teks dari papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
id: Pindah ke awal baris kini

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
id: Pindah ke akhir baris kini

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
id: Pindah ke awal dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
id: Pindah ke akhir dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
id: Naikkan viewport di dalam berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
id: Turunkan viewport di dalam berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
id: Pindahkan viewport ke akhir berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
id: Pindahkan viewport ke awal berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
id: Ke tanda kurung pasangan

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
id: Pergi ke grup tab sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
id: Pergi ke grup tab selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
id: Jungkitkan sisip / timpa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
id: Jungkitkan kenampakan kursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
id: Hapus baris saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
id: Naikkan baris saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
id: Turunkan baris saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
id: Pindahkan kata saat ini ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
id: Pindahkan kata saat ini ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
id: Jadikan huruf besar

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
id: Jadikan huruf kecil

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
id: Balikkan besar kecil huruf

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
id: Naikkan angka di kursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
id: Turunkan angka di kursor

[ctx: shortcut window]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
id: Periksa ejaan

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
id: Cetak dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
id: Tampilkan jendela pelengkapan

en: Move _Left
id: Pindah Ke K_iri

en: Move _Right
id: Pindah Ke K_anan

en: Move to New Tab _Group
id: Pindah ke _Grup Tab Baru

en: Use Spaces
id: Gunakan Spasi

en: Overwrite _Mode
id: _Modus Timpa

en: _Bottom Panel
id: Panel _Bawah

en: _Highlight Mode…
id: Moda _Penandaan…

en: Find and _Replace…
id: Ca_ri dan Ganti…

en: Go to _Line…
id: _Menuju Baris…

en: _New Tab Group
id: Grup Tab _Baru

en: P_revious Tab Group
id: G_rup Tab Sebelumnya

en: Nex_t Tab Group
id: Grup Tab Sela_njutnya

en: N_ext Document
id: Dokumen S_elanjutnya

en: _Move To New Window
id: Pindah Ke _Jendela Baru

en: _About gedit
id: Tent_ang gedit

en: _Find and Replace…
id: _Cari dan Ganti…

en: Character Encodings
id: Pengkodean Karakter

en: _Cancel Changes
id: _Batalkan Perubahan

en: _Save Settings
id: _Simpan Pengaturan

en: _Other Available Encodings
id: Enkoding Lain _yang Tersedia

en: Ca_tegory
id: Ka_tegori

en: Text Wrapping
id: Pelipatan Teks

en: Tab Stops
id: Posisi Tab

en: Insert _spaces instead of tabs
id: Gunakan _spasi, jangan tab

en: Print synta_x highlighting
id: Ceta_k penandaan sintaks

en: Line Numbers
id: Nomor Baris

en: Print line nu_mbers
id: Cetak no_mor baris

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_id.po (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_id.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences
en: _Number every
id: _Nomor setiap

en: Page header
id: Tajuk halaman

en: _Line numbers:
id: No_mor baris:

en: _Restore Default Fonts
id: Kembalikan Hu_ruf Standar

en: Show the previous page
id: Tampilkan halaman sebelumnya

en: Show the next page
id: Tampilkan halaman selanjutnya

en: Current page (Alt+P)
id: Halaman ini (Alt+P)

en: Page total
id: Total halaman

en: The total number of pages in the document
id: Jumlah halaman pada dokumen

en: Show multiple pages
id: Tampilkan berbagai halaman

en: Zoom to fit the whole page
id: Sesuaikan pas ke seluruh halaman

en: Zoom the page in
id: Perbesar halaman

en: Zoom the page out
id: Perkecil halaman

en: _Close Preview
id: _Tutup Pratilik

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
id: Car_i

en: Replace _with
id: Ganti _dengan

en: Wra_p around
id: _Putar balik

en: Previous Result
id: Hasil Sebelumnya

en: Document Statistics
id: Statistik Dokumen

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
id: Laporkan banyaknya kata, baris, dan karakter di dalam suatu dokumen.

en: _Document Statistics
id: Statistik _Dokumen

en: Characters (with spaces)
id: Karakter (dengan spasi)

en: Characters (no spaces)
id: Karakter (tanpa spasi)

en: File Browser Panel
id: Panel Peramban Berkas

en: Easy file access from the side panel.
id: Akses berkas mudah dari panel sisi.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
id: Berkas "%s" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
id: Berkas yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
id: Anda yakin ingin menghapus berkas yang dipilih secara permanen?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
id: Berkas Tanpa Nama

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
id: Direktori baru kini sedang tersaring. Anda perlu mengubah tatanan saringan agar direktori nampak

en: No mount object for mounted volume: %s
id: Tak ada objek kait bagi volume yang dikaitkan: %s

en: Could not open media: %s
id: Tak dapat membuka media: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
id: Terjadi galat ketika memuat '%s': Direktori itu tak ada

en: Open With Tree View
id: Buka Dengan Tampilan Pohon

en: File Browser Root Directory
id: Akar Direktori Penjelajah Berkas

en: File Browser Virtual Root Directory
id: Akar Virtual Direktori Penjelajah Berkas

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
id: Tentukan apakah mengaktifkan pengembalian dari lokasi jauh.

en: Set Location to First Document
id: Tata Lokasi Ke Dokumen Pertama

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
id: Jika berisi TRUE pengaya penjelajah berkas akan menampilkan direktori dari dokumen yang pertama kali dibuka yang belum dipergunakan oleh penjelajah berkas. (Hal ini secara umum diterapkan pada pembukaan dokumen dari baris perintah atau membukanya dari Nautilus dll)

en: File Browser Filter Mode
id: Mode Saringan Penjelah Berkas

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
id: Nilai ini menentukan berkas apa yang disaring peramban berkas. Nilai yang valid adalah: none (tanpa saringan), hide-hidden (saring berkas tersembunyi), dan hide-binary (saring berkas biner).

en: File Browser Filter Pattern
id: Bentuk Saringan Penjelajah Berkas

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
id: Pola saringan untuk menyaring penjelajah berkas. Saringan ini bekerja di atas filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
id: Pola Biner Peramban Berkas

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
id: Pola pelengkap untuk dipakai ketika menyaring berkas biner.

en: _Set Root to Active Document
id: _Tata Root ke Dokumen Aktif

en: New F_ile
id: Berkas B_aru

en: Re_fresh View
id: Se_garkan Tampilan

en: _View Folder
id: _Tilik Folder

en: _Open in Terminal
id: _Buka dalam Terminal

en: Show _Binary
id: Tampilkan _Binary

en: Match Filename
id: Cocok Nama Berkas

en: Open history menu
id: Buka menu riwayat

en: Modelines
id: Baris mode

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
id: Dukungan baris mode gaya Emacs, Kate, dan Vim untuk gedit.

en: Command Color Text
id: Warna Teks Perintah

en: The command color text
id: Warna teks perintah

en: Error Color Text
id: Warna Teks Galat

en: The error color text
id: Warna teks galat

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
id: Konsol interaktif Python ada di panel bagian bawah.

en: Quick Highlight
id: Sorotan Cepat

en: Highlights every occurrences of selected text.
id: Soroti setiap kemunculan teks yang dipilih.

en: S_ort…
id: _Urutkan…

en: R_emove duplicates
id: Buang baris yang sam_a

en: S_tart at column:
id: Mulai pada kolo_m:

en: Sorts a document or selected text.
id: Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.

en: Set _Language…
id: Pi_lih Bahasa…

en: Default setting for highlight misspelled words.
id: Pengaturan bawaan untuk sorot kata-kata salah eja.

en: Configure spell plugin
id: Atur pengaya pengejaan

en: Defaults for new documents
id: Bawaan untuk dokumen baru

en: Checks the spelling of the current document.
id: Periksa ejaan dokumen yang aktif.

en: Easily increase and decrease the text size.
id: Menambah dan mengurangi ukuran teks dengan mudah.

en: In_sert Date and Time…
id: Sisipka_n Tanggal dan Jam…

en: Available formats
id: Bentuk tersedia

en: Prompt Type
id: Jenis Prompt

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
id: Bila pengguna mesti disapa untuk suatu format atau bila format yang dipilih atau gubahan mesti dipakai.

en: Selected Format
id: Format yang Dipilih

en: The selected format used when inserting the date/time.
id: Format yang dipakai ketika menyisipkan tanggal/waktu.

en: The custom format used when inserting the date/time.
id: Format ubahan yang dipakai ketika menyisipkan tanggal/waktu.

en: Use the _selected format
id: Gunakan bentuk yang _sudah dipilih

en: _Use custom format
id: G_unakan format ini

en: When inserting date/time…
id: Ketika menyisipkan tanggal/jam…

en: _Prompt for a format
id: _Masukkan format sendiri

en: Insert Date/Time
id: Masukkan Tanggal/Jam

en: Inserts current date and time at the cursor position.
id: Masukkan tanggal dan jam pada posisi kursor.

en: Video player
id: Pemutar video

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
id: Pindahkan ke _puncak

en: Move _up
id: Pindah ke a_tas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
id: Pindahkan ke _dasar

en: Copy "%s"
id: Salin "%s"

en: Keyword:
id: Kata kunci:

en: Failed to save the collection:
    %s
id: Gagal menyimpan koleksi:
    %s

en: Save Failed
id: Gagal Menyimpan

en: Add Collection
id: Tambah Koleksi

en: Clearing thumbnails...
id: Menghapus thumbnail...

en: Clean up
id: Pembersihan

en: Untitled (%d)
id: Tiada judul (%d)

en: Close collection
id: Menutup koleksi

en: Collection has been modified.
    Save first?
id: Koleksi telah dimodifikasi 
    Simpan dulu?

en: Save collection
id: Simpan koleksi

en: Append collection
id: Tambahkan koleksi

en: Sort by size
id: Urutkan menurut ukuran

en: Loading thumbs...
id: Memuatkan thumb...

en: Append from collection...
id: Tambahkan dari koleksi...

en: Print...
id: Cetak...

en: Unable to delete file:
    %s
id: Tidak dapat menghapus file:
    %s

en: File deletion failed
id: Gagal hapus file

en: About to delete the file:
     %s
id: Akan menghapus file:
    %s

en: Drop files to compare them.
id: Hapus file untuk membandingkannya

en: %d matches found in %d files
id: %d kecocokan ditemukan dalam %d file

en: Reading checksums...
id: Membaca checksum...

en: Reading dimensions...
id: Membaca dimensi...

en: Reading similarity data...
id: Membaca kemiripan data...

en: Comparing...
id: Membandingkan...

en: Similarity (custom)
id: Kemiripan (kustom)

en: Compare to:
id: Bandingkan dengan:

en: Compare by:
id: Dibandingkan secara:

en: Compare two file sets
id: Bandingkan dua set file

en: centimeter
id: sentimeter

en: creative
id: kreatif

en: shade
id: berbayang

en: close
id: tutup

en: Image Width
id: Lebar Gambar

en: Camera model
id: Model Kamera

en: Spectral Sensitivity
id: Sensitivitas Spektral

en: Compression ratio
id: Rasio kompresi

en: Light source
id: Sumber cahaya

en: Sharpness
id: Ketajaman

en: embedded
id: ditempelkan

en: Time zone
id: Zona waktu

en: Country code
id: Kode negara

en: File date
id: Tanggal berkas

en: Unable to write history lists to: %s
id: Tidak dapat menulis daftar sejarah ke: %s

en: Rotate 180°
id: Putar 180°

en: Pause slideshow
id: Jeda salindia

en: Desaturate
id: Desaturasi

en: Zoom _in
id: Per_besar

en: Zoom _out
id: Per_kecil

en: _Full screen
id: Layar _penuh

en: %s, %d files (%s, %d)%s
id: %s, %d file (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
id: %s, %d file%s

en: (no read permission) %s bytes
id: (tidak ada ijin membaca) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
id: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
id: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
id: Gunakan saat ini

en: (drag to change order)
id: (tarik untuk merubah urutan)

en: _Copy image to clipboard
id: Salin _gambar ke papan klip

en: _Flip
id: _Balikkan

en: Readme
id: Baca Saya

en: _Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan ti_k

en: _Mirror
id: Cer_min

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
id: Buka Dengan...

en: _Orientation
id: _Orientasi

en: Configure Plugins...
id: Konfigurasi Plugins

note: Menu item
en: _Search...
id: _Cari...

en: Draw Rectangle
id: Gambar Persegi

en: Show _Thumbnails
id: _Tampilkan Gambar Mini

en: _Horizontal
id: _Horisontal

en: _Vertical
id: _Vertikal

en: _Auto
id: Otom_atis

en: _Cross
id: _Silang

en: Stereo Off
id: Stereo Padam

en: Could not create dir:%s
id: Tidak dapat membuat dir: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
id: Keluar %s

en: Zoom to original size
id: Zoom ke ukuran asli

en: Fit image to window
id: Sesuaikan image ke jendela

en: Leave Zoom at previous setting
id: Biarkan zoom pada setting sebelumnya

en: _Add to Collection
id: T_ambah ke Koleksi

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pets
id: Peliharaan

en: Park
id: Taman

en: Conditions
id: Kondisi

en: Clouds
id: Awan

en: Edited
id: Disunting

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
id: Hitam dan Putih

en: Image date
id: Tanggal gambar

en: Start search
id: Memulai pencarian

en: Pan View
id: Geser Tampilan

en: Cache thumbnails
id: Cache thumbnail

en: Nearest (worst, but fastest)
id: Terdekat (terjelek, namun tercepat)

en: Reset filters
id: Reset filter

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
id: Akan mereset file filter ke bakunya.
    Lanjutkan?

en: Preload next image
id: Preload gambar berikutnya

en: Zoom increment:
id: Inkrementasi zoom:

en: Tile size
id: Ukuran tile

en: (Requires restart)
id: (Mulai ulang diperlukan)

en: Remember tool state (float/hidden)
id: Ingat status tool (float/sembunyi)

en: Hide window decorations
id: Sembunyikan dekorasi jendela

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
id: Sesuaikan jendela dengan gambar ketika tool sembunyi/mengambang

en: Limit size when auto-sizing window (%):
id: Batasi ukuran ketika jendela auto-sizing (%):

en: File Filters
id: Penyaring Berkas

en: Disable File Filtering
id: Tiadakan File Filtering

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
id: Perseptual

en: Relative Colorimetric
id: Colorimetric relatif

en: Absolute Colorimetric
id: Kalorimetrik Penuh

en: Menu name
id: Nama menu

en: Enable Delete key
id: Adakan kunci hapus

en: Descend folders in tree view
id: Folder descend dalam view pohon

en: In place renaming
id: Menggantikan

en: Progressive keyboard scrolling
id: Scrolling keyboard progresif

en: Mouse wheel scrolls image
id: Scrool gambar roda mouse

en: Accelerators
id: Akselerator

en: error saving config file: %s
id: kesalahan menyimpan file config: %s

en: Timezone: %s
id: Zona waktu: %s

en: comments
id: komentar

en: equal to
id: sama dengan

en: miss
id: luput

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
id: mil

en: Collection Files
id: File Koleksi

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
id: Gambar thumbnail di cache gagal dimuatkan, coba buat ulang.

en: Delete failed
id: Gagal hapus

en: Unable to load:
    %s
id: Tidak dapat memuatkan:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
id: Gagal mengganti nama %s ke %s.

en: Show hidden
id: Tampilkan sembunyi

en: New name
id: Nama baru

en: New name:
id: Nama baru:

en: Auto rename
id: Ganti nama otomatis

en: Begin text
id: Teks awal

en: Start #
id: Mulai #

en: End text
id: Teks akhir

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
id: Buat folder?

en: Slideshow recursive
id: Rekursif Slideshow

en: Find duplicates recursive...
id: Cari rekursif ganda...

en: Invalid file name:
    %s
id: Nama file tidak valid:
    %s

en: First page
id: Halaman pertama

en: Show thumbnails
id: Tampilkan thumbnail

en: Create new folder
id: Buat folder baru

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: File format:
id: Format berkas:

en: Background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang dalam format GdkColor

en: Dimensions:
id: Dimensi:

en: _Adjust
id: _Atur

en: Overwrite file?
id: Berkas ditindih?

note: (itstool) path: page/title
en: Rename multiple files
id: Ganti nama beberapa berkas

en: /File/_Print...
id: /Berkas/_Cetak...

en: /File/_Quit
id: /Berkas/_Keluar

en: Unable to read file: %s
id: Tak bisa membaca berkas: %s

en: Print XML
id: Cetak XML

en: Display help information
id: Tampilkan informasi bantuan

en: Color model
id: Model warna

en: Buffer location
id: Lokasi penyangga

en: Input buffer
id: Penyangga masukan

en: Number of colors
id: Cacah warna

en: Color of the grid lines
id: Warna garis kisi

en: Chroma
id: Kroma

en: Z offset
id: Ofset Z

en: Percent Black
id: Persen Hitam

en: Percent White
id: Persen Putih

en: Width of blocks in pixels
id: Lebar blok dalam piksel

en: Height of blocks in pixels
id: Tinggi blok dalam piksel

en: Levels
id: Tingkat

en: Horizontal position
id: Posisi horisontal

en: Vertical position
id: Posisi vertikal

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
id: Hapus mata merah yang disebabkan oleh lampu kilat

en: Softness
id: Kehalusan

en: Black point compensation
id: Kompensasi titik hitam

en: Fill rule
id: Aturan pengisian

en: Wrap width
id: Lebar lipat

en: Percentile
id: Persentil

en: Red channel
id: Kanal merah

en: Green channel
id: Kanal hijau

en: Blue channel
id: Kanal biru

en: Alpha channel
id: Kanal alfa

en: Imaginary
id: Imajiner

en: Compose two functions
id: Susun dua fungsi

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
id: Susun suatu fungsi dengan dirinya sendiri n kali, melewatkan x sebagai argumen, dan mengembalikan x bila n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
id: Cetak suatu tabel nilai bagi f(n) bagi bilangan dari vektor v, atau bila v adalah suatu bilangan bagi bilangan bulat dari 1 sampai v

en: Make a string
id: Buat suatu string

en: Tolerance of the Chop function
id: Toleransi dari fungsi Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
id: Berapa banyak iterasi yang akan dicoba untuk mencari batas untuk kontinuitas dan batas-batas

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
id: Berapa banyak langkah berurutan agar berada dalam toleransi untuk kalkulasi kontinuitas

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
id: Toleransi untuk kontinuitas fungsi dan untuk menghitung batas

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
id: Berapa banyak iterasi yang akan dicoba untuk mencari batas bagi turunan

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
id: Berapa banyak langkah berurutan agar berada dalam toleransi untuk kalkulasi turunan

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
id: Toleransi untuk menghitung turunan fungsi

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
id: Toleransi dari ErrorFunction (hanya dipakai untuk nilai kompleks)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
id: Toleransi dari fungsi GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
id: Fungsi yang dipakai untuk integrasi numerik dalam NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
id: Langkah-langkah yang dilakukan dalam NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
id: Berapa banyak iterasi yang akan dicoba bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
id: Berapa banyak langkah berturutan agar berada dalam toleransi bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
id: Toleransi bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct

en: Absolute value
id: Nilai absolut

en: Replace very small number with zero
id: Menggantikan bilangan sangat kecil dengan nol

en: Return the fractional part of a number
id: Mengembalikan bagian di belakang koma dari suatu bilangan

en: Return the sign (-1,0,1)
id: Mengembalikan tanda (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
id: Logaritma basis sebarang (memanggil DiscreteLog bila dalam mode modulus), bila basis tidak diberikan, e dipakai

en: The arccos (inverse cos) function
id: Fungsi arccos (cos inverse)

en: The arccosh (inverse cosh) function
id: Fungsi arccosh (cosh inverse)

en: The arccot (inverse cot) function
id: Fungsi arccot (cot inverse)

en: The arccoth (inverse coth) function
id: Fungsi arccoth (coth inverse)

en: The inverse cosecant function
id: Fungsi inverse kosekan

en: The inverse hyperbolic cosecant function
id: Fungsi inverse kosekan hiperbolik

en: The inverse secant function
id: Fungsi inverse sekan

en: The inverse hyperbolic secant function
id: Fungsi inverse sekan hiperbolik

en: The arcsin (inverse sin) function
id: Fungsi arcsin (sin inverse)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
id: Fungsi arcsinh (sinh inverse)

en: The arctanh (inverse tanh) function
id: Fungsi arctanh (tanh inverse)

en: The cotangent function
id: Fungsi kotangen

en: The hyperbolic cotangent function
id: Fungsi kotangen hiperbolik

en: The cosecant function
id: Fungsi kosekan

en: The hyperbolic cosecant function
id: Fungsi kosekan hiperbolik

en: The secant function
id: Fungsi sekan

en: The hyperbolic secant function
id: Fungsi sekan hiperbolik

en: The hyperbolic tangent function
id: Fungsi tangen hiperbolik

en: Are a and b relatively prime?
id: Apakah a dan b secara relatif prima?

en: Return the nth Bernoulli number
id: Mengembalikan bilangan Bernoulli ke-n

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
id: Hitung phi(n), fungsi phi Euler, yaitu banyaknya bilangan bulat antara 1 dan n yang relatif prima terhadap n

en: Return all factors of a number
id: Mengembalikan semua faktor dari suatu bilangan

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
id: Mencoba faktorisasi Fermat dari n menjadi (t-s)*(t+s), mengembalikan t dan s sebagai vektor bila mungkin, null bila tidak

en: Compute a^b mod m
id: Hitung a^b mod m

en: Delete a column of a matrix
id: Hapus suatu kolom dari sebuah matriks

en: Delete a row of a matrix
id: Hapus suatu baris dari sebuah matriks

en: Calculate sum of each row in a matrix
id: Menghitung jumlah dari setiap baris dalam suatu matriks

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
id: Menghitung jumlah dari kuadrat setiap baris dalam suatu matriks

en: Shuffle elements in a vector
id: Kocok elemen-elemen dalam sebuah vektor

en: Sort vector elements
id: Urutkan elemen vektor

en: Direct sum of matrices
id: Jumlah matriks langsung

en: Direct sum of a vector of matrices
id: Jumlah langsung vektor matriks

en: Hankel matrix
id: Matriks Hankel

en: Is a matrix Hermitian
id: Apakah matriks Hermitian

en: Is a matrix normal
id: Apakah matriks normal

en: Transpose of a matrix
id: Transpose dari suatu matriks

en: Return the Vandermonde matrix
id: Mengembalikan matriks Vandermonde

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
id: Faktorial: n(n-1)(n-2)…

en: Calculate permutations
id: Hitung permutasi

en: Convert degrees to radians
id: Konversikan derajat ke radian

en: Convert radians to degrees
id: Konversikan radian ke derajat

en: Calculate median of an entire matrix
id: Menghitung median dari seluruh matriks

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
id: Menghitung deviasi standar populasi dari seluruh matriks

en: Calculate average of each row in a matrix
id: Menghitung rerata dari setiap baris dalam suatu matriks

en: Calculate median of each row in a matrix
id: Menghitung median dari setiap baris dalam suatu matriks

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
id: Menghitung deviasi standar dari seluruh matriks

en: Returns a set where every element of X appears only once
id: Mengembalikan suatu set dimana setiap elemen X hanya muncul sekali

en: Unexpected operator!
id: Operator yang tidak diharapkan!

en: NULL function!
id: Fungsi NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
id: Tipe fungsi yang tidak diharapkan!

en: NULL tree!
id: Pohon NULL!

en: Unexpected node!
id: Simpul yang tidak diharapkan!

en: Badly formed record
id: Rekaman yang rusak bentuk

en: Record out of place
id: Rekaman salah tempat

en: Missing value for function
id: Kurang nilai bagi fungsi

en: Can't open file: '%s'
id: Tak bisa membuka berkas: '%s'

en: Load a plugin
id: Memuat suatu pengaya

en: Change directory
id: Ubah direktori

en: Print current directory
id: Cetak direktori saat ini

en: Print help (or help on a function/command)
id: Cetak bantuan (atau bantuan atas suatu fungsi/perintah)

en:   help FunctionName
id:   help NamaFungsi

en: 
    Commands:
id: 
    Perintah:

en: 
    Undocumented:
id: 
    Tak terdokumenasi:

note: func aliasfor category
en: Not documented
id: Tak didokumentasikan

en: '%s' is not documented
id: '%s' tak didokumentasikan

en: %s is an alias for %s
id: %s adalah alias bagi %s

en: Aliases:
id: Alias:

en: Exponent too large
id: Eksponen terlalu besar

en: Index works only on matrices
id: Indeks hanya berfungsi pada matriks

en: matrix
id: matriks

en: polynomial
id: polinom

en: Modulo
id: Modulus

en: Negation
id: Negasi

en: Double factorial
id: Faktorial ganda

en: Comparison (<=>)
id: Perbandingan (<=>)

en: %s not defined on <%s> and <%s>
id: %s tak didefinisikan pada <%s> dan <%s>

en: %s not defined on <%s>
id: %s tak didefinisikan pada <%s>

en: %s: argument too large
id: %s: argumen terlalu besar

en: Global variables:
id: Variabel global:

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
id: %s: Tak bisa temukan fungsi akar kuadrat bagi modulus prima

en: %s: argument must be an integer
id: %s: argumen mesti berupa bilangan bulat

en: %s: argument can't be negative or 0
id: %s: argumen tak boleh negatif atau 0

en: %s: vector argument has too large entries
id: %s: argumen vektor memiliki entri yang terlalu besar

en: %s: arguments must be vectors of equal size
id: %s: argumen mesti berupa vektor-vektor yang berukuran sama

en: %s: %s not a reference
id: %s: %s bukan suatu acuan

en: %s: matrices not of the same height
id: %s: matriks-matriks tidak sama tinggi

en: third argument
id: argumen ketiga

en: fourth argument
id: argumen ke-empat

en: %s: argument must be greater than 2
id: %s: argumen mesti lebih dari 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
id: %s: argumen bukan vektor-vektor horisontal

en: %s: arguments not numeric only vectors
id: %s: argumen bukan numerik hanya vektor

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
id: %s: argumen 1 mesti berupa polinom kuadratik

en: %s: value out of range
id: %s: nilai di luar jangkauan

en: %s: undefined function
id: %s: fungsi tidak didefinisikan

en: %s: flags argument must be a string
id: %s: argumen flag mesti berupa string

en: %s: argument not a function of one variable
id: %s: argumen bukan suatu fungsi dengan satu variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
id: %s: argumen mesti antara %d dan %d

en: %s: argument should be larger or equal to 0
id: %s: argumen mesti lebih dari atau sama dengan 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
id: Manipulasi Matriks

note: internal
en: Linear Algebra
id: Aljabar Linier

note: internal
en: Calculus
id: Kalkulus

note: internal
en: Equation Solving
id: Pemecahan Persamaan

note: internal
en: Polynomials
id: Polinom

note: internal
en: Set Theory
id: Teori Set

note: internal
en: Commutative Algebra
id: Aljabar Komutatif

note: internal
en: Displays the user manual
id: Menampilkan manual pengguna

en: Calculates the conjugate
id: Hitung konjugasi

en: Calculates the sine function
id: Menghitung fungsi sinus

en: Calculates the cosine function
id: Menghitung fungsi kosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
id: Menghitung fungsi sinus hiperbolik

en: Calculates the hyperbolic cosine function
id: Menghitung fungsi kosinus hiperbolik

en: Calculates the tan function
id: Menghitung fungsi tan

en: Calculates the arctan function
id: Menghitung fungsi arctan

en: The number pi
id: Bilangan pi

en: The natural number e
id: Bilangan alami e

en: The Golden Ratio
id: Rasio Keemasan (Golden Ratio)

en: Free fall acceleration
id: Akselerasi jatuh bebas

en: Catalan's Constant (0.915...)
id: Konstanta Katala (0,915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
id: Fungsi galat, 2/akar(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
id: Akar kuadrat

en: The exponential function
id: Fungsi eksponensial

en: The natural logarithm
id: Logaritma natural

en: Logarithm of x base 2
id: Logaritma dari x basis 2

en: Logarithm of x base 10
id: Logaritma dari x basis 10

en: Round a number
id: Bulatkan suatu bilangan

en: Is a matrix square
id: Apakah suatu matriks bujur sangkar

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
id: Apakah argumen suatu vektor vertikal atau horisontal

en: Is a matrix upper triangular
id: Apakah suatu matriks adalah segitiga atas

en: Is a matrix lower triangular
id: Apakah suatu matriks adalah segitiga bawah

en: Is a matrix diagonal
id: Apakah suatu matriks diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
id: Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks

en: Get the determinant of a matrix
id: Dapatkan determinan dari suatu matriks

en: Make new matrix of given size from old one
id: Membuat matriks baru dengan ukuran yang diberikan, dari yang lama

en: Get the Hermitian product of two vectors
id: Dapatkan produk Hermitian dari dua vektor

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
id: Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks dari bilangan

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
id: Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan bulat (bukan kompleks)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
id: Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan rasional (bukan kompleks)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
id: Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan riil (bukan kompleks)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
id: Periksa apakah sebuah matriks positif, yaitu bahwa semua elemennya positif

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
id: Periksa apakah sebuah matriks bukan negatif, yaitu bahwa semua elemennya bukan negatif

en: Check if a number or a matrix is all zeros
id: Periksa apakah sebuah bilangan atau suatu matriks semua nol

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
id: Periksa apakah sebuah bilangan atau suatu matriks masing-masing adalah 1 atau identitas

en: Returns true if X is a subset of Y
id: Mengembalikan true bila X adalah subset dari Y

en: Check if argument is a null
id: Periksa apakah argumen suatu null

en: Check if argument is a number
id: Periksa apakah argumen suatu bilangan

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
id: Periksa apakah argumen suatu boolean (dan bukan angka)

en: Check if argument is a text string
id: Periksa apakah argumen suatu string teks

en: Check if argument is a matrix
id: Periksa apakah argumen suatu matriks

en: Check if argument is a function
id: Periksa apakah argumen suatu fungsi

en: %s: argument number %d not an integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat atau matriks

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan angka atau matriks

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat tak negatif

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
id: %s: argumen ke-%d bukan suatu bilangan yang tidak negatif

en: %s: argument number %d not a positive integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat positif

en: %s: argument number %d not a number
id: %s: argumen nomor %d bukan angka

en: %s: argument number %d not a boolean
id: %s: argumen nomor %d bukan bool

en: %s: argument number %d not a real number
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan riil

en: %s: argument number %d not a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks

en: %s: argument number %d not a square matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks bujur sangkar

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks atau node null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya matriks

en: %s: argument number %d not a value only vector
id: %s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya vektor

en: %s: argument number %d not a string
id: %s: argumen nomor %d bukan string

en: %s: argument number %d not a function or identifier
id: %s: argumen nomor %d bukan fungsi atau identifier

en: %s should be between %d and %d, using %d
id: %s mesti di antara %d dan %d, memakai %d

comment: typo: greater then -> greater than
en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
id: %s mesti lebih dari atau sama dengan %d, memakai %d

en: Can't open file
id: Tak bisa membuka berkas

en: _New Program
id: Progra_m Baru

en: Create new program tab
id: Buat tab program baru

en: _Console
id: _Konsol

en: Go to the console tab
id: Ke tab konsol

en: Configure Genius
id: Konfigurasikan Genius

en: About Genius
id: Tentang Genius

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
id: _Program

en: Help on Function
id: Bantuan atas Fungsi

en: Function or command name:
id: Nama perintah atau fungsi:

en: %s undefined
id: %s tak terdefinisi

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
id: (konteks %d)

en: %s not a user variable
id: %s bukan suatu variabel pengguna

en: Monitoring: %s
id: Pemantauan: %s

en: Variable name:
id: Nama variabel:

note: error always textbox
en: Full Answer
id: Jawaban Lengkap

en: Scrollback lines
id: Baris gulung balik

en: Blinking cursor
id: Kursor berkedip

en: GEL files
id: Berkas GEL

en: Cannot open file!
id: Tak bisa membuka berkas!

en: Cannot open pipe: %s
id: Tak bisa membuka pipa: %s

en: Export postscript
id: Ekspor postscript

en: Export PDF
id: Ekspor PDF

en: Export PNG
id: Ekspor PNG

en: EPS files
id: Berkas EPS

en: PS files
id: Berkas PS

en: PNG files
id: Berkas PNG

en: Point x:
id: Titik x:

en: _Graph
id: _Grafik

en: _Export postscript...
id: _Ekspor postscript…

en: Export P_DF...
id: Ekspor P_DF...

en: Export P_NG...
id: Ekspor P_NG...

en: Function #%d
id: Fungsi #%d

en: %s from:
id: %s dari:

en: %s interval length:
id: panjang interval %s:

en: complex variable (z = x+iy):
id: variabel kompleks (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
id: _Fungsi / Ekspresi

en: by:
id: oleh:

en: Pa_rametric
id: Pa_rametrik

note: draw legend?
en: _Draw legend
id: Gambar legen_da

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
id: Gambar label sumbu

note: change varnames
en: Change variable names...
id: Ubah nama variabel...

note: * X range
en: X from:
id: X dari:

note: * Y range
en: Y from:
id: Y dari:

en: Function / Expression
id: Fungsi / Ekspresi

en: %s: argument not a function
id: %s: argumen bukan suatu fungsi

en: %s: invalid X range
id: %s: rentang X tidak valid

en: %s: invalid Y range
id: %s: rentang Y tidak valid

en: %s: invalid Z range
id: %s: rentang Z tidak valid

en: %s: dx must be positive
id: %s: dx harus positif

en: %s: dt must be positive
id: %s: dt harus positif

en: %s: tlen must be positive
id: %s: tlen harus positif

en: %s: Vector field not active
id: %s: Ruas vektor tidak aktif

en: %s: First argument must be a function
id: %s: Argumen pertama mesti berupa fungsi

en: %s: First two arguments must be functions
id: %s: Dua argumen pertama mesti berupa fungsi

en: %s: only up to 10 functions supported
id: %s: hanya sampai 10 fungsi yang didukung

en: %s: invalid T range
id: %s: rentang T tidak valid

en: %s: No color specified
id: %s: Tak ada warna yang dinyatakan

en: %s: No thickness specified
id: %s: Tak ada ketebalan yang dinyatakan

en: %s: No window specified
id: %s: Tak ada jendela yang dinyatakan

en: %s: No legend specified
id: %s: Tak ada legenda yang dinyatakan

en: %s: Legend must be a string
id: %s: Legenda mesti berupa string

en: %s: Unknown style: %s
id: %s: Gaya tidak dikenal: %s

en: %s: Bad parameter
id: %s: Parameter buruk

en: %s: Unknown style
id: %s: Gaya tidak dikenal

en: %s: second argument not a nonempty string
id: %s: argumen kedua bukan berupa string tak kosong

en: %s: plot canvas not active, cannot export
id: %s: kanvas plot tidak aktif, tidak bisa mengekspor

en: %s: export failed
id: %s: ekspor gagal

en: Lucas must get an integer argument!
id: Lucas mesti mendapat suatu argumen bilangan bulat!

en: Number too large to compute Lucas number!
id: Bilangan terlalu besar untuk dihitung bilangan Lucas-nya!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
id: Tidak ada itu bilangan Lucas negatif!

en: Cannot get next prime after non-integer!
id: Tidak bisa memperoleh bilangan prima selanjutnya setelah bukan bilangan bulat!

en: %s: can't work on non-integers!
id: %s: tak bisa bekerja pada bukan bilangan bulat!

en: Can't GCD complex numbers
id: Tak bisa GCD bilangan kompleks

en: Can't LCM complex numbers
id: Tak bisa LCM bilangan kompleks

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
id: Tak bisa dapatkan simbol Jacobi dari bilangan kompleks

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
id: Tak bisa dapatkan simbol Legendre dari bilangan kompleks

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
id: Tak bisa dapatkan simbol Jacobi dengan ekstensi Kronecker bagi bilangan kompleks

en: Can't get Lucas number for complex numbers
id: Tak bisa dapatkan bilangan Lucas untuk bilangan kompleks

en: Can't get next prime for complex numbers
id: Tak bisa dapatkan bilangan prima selanjutnya bagi bilangan kompleks

en: %s: can't work on complex numbers
id: %s: tak bisa bekerja pada bilangan kompleks

en: %s: can't take logarithm of 0
id: %s: tak bisa mengambil logaritma dari 0

en: Can't make random integer out of a complex number
id: Tak bisa membuat bilangan bulat acak dari sebuah bilangan kompleks

en: Can't make factorials of complex numbers
id: Tak bisa membuat faktorial dari bilangan kompleks

en: Can't make binomials of complex numbers
id: Tak bisa membuat binomial dari bilangan kompleks

en: Can't determine type of a complex number
id: Tak bisa menentukan tipe dari suatu bilangan kompleks

en: Can't convert complex number into integer
id: Tak bisa mengubah bilangan kompleks ke bilangan bulat

en: Can't convert real number to integer
id: Tak bisa mengubah bilang riil ke bilangan bulat

en: Integer too large for this operation
id: Bilangan bulat terlalu besar untuk operasi ini

en: Can't convert complex number into a double
id: Tak bisa mengubah bilangan kompleks ke double

en: Can't convert real number to double
id: Tak bisa mengubah bilangan riil ke double

en: Number too large for this operation
id: Angka terlalu besar untuk operasi ini

en: Can't open plugin!
id: Tak bisa membuka pengaya!

en: Can't initialize plugin!
id: Tak bisa menginisialisasi pengaya!

en: %s: '%s' not a function of one variable
id: %s: '%s' bukan suatu fungsi dengan satu variabel

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
id: %s Tak bisa membedakan fungsi '%s'

en: Symbolic Operations
id: Operasi Simbolik

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
id: Otomatis memperbarui database setiap bulan?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
id: Database GeoLite di situs MaxMind diperbarui setiap bulan. Jika Anda memilih untuk secara otomatis memperbarui salinan lokal dari database, script cron akan diinstal untuk men-download versi baru dari Internet pada tanggal sepuluh setiap bulan.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
id: Jika Anda memilih untuk tidak meng-update database secara otomatis, Anda dapat melakukannya secara manual dengan menjalankan perintah 'geoip-database-contrib_update' sebagai root.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
id: Argumen wajib ke pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.
    Sama untuk opsional argumen.

en:   -h, --help                  display this help and exit
id:   -h, --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar

en:   -V, --version               output version information and exit
id:   -V, --version               keluarkan informasi versi dan keluar

en: error while opening "%s" for reading
id: error ketika membuka "%s" untuk dibaca

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen %u, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen %u tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen %u tidak sama

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
id: Direktif nomor %u berawal dengan | tetapi tidak berakhir dengan |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
id: '%s' bukan sebuah format string %s yang sah, tidak seperti '%s'. Karena: %s

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
id: String berawal di tengah dari sebuah direktif: ditemukan '}' tanpa pencocokan '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
id: String berisi sebuah '}' tunggal setelah direktif nomor %u.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
id: Dalam direktif nomor %u, simbol setelah '<' bukan nama dari sebuah format penspesifikasi makor. Nama makro yang valid terdaftar dalam ISO C 99 bagian 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
id: Dalam direktif nomor %u, token setelah '<' tidak diikuti dengan '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
id: String yang mereferensi ke argumen nomor %u tetapi mengabaikan argumen nomor %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
id: jumlah spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' tidak cocok

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
id: Dalam direktif nomor %u, '{' tidak diikuti dengan sebuah nomor argumen.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
id: Dalam direktif nomor %u, ',' tidak diikuti dengan sebuah angka.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
id: String berakhir di akhir dari sebuah direktif: ditemukan '{' tanpa pencocokan '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
id: Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid '%c' daripada '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
id: Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid daripada '}'.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
id: Dalam direktif nomor %u, kombinasi tanda tidak valid.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah presisi tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen nomor untuk presisi harus sama dengan %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah spesifikasi presisi tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
id: Dalam direktif nomor %u, spesifikasi presisi tidak valid.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, simbol tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
id: '%s' menggunakan %%m tetapi '%s' tidak

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
id: '%s' tidak digunakan %%m tetapi '%s' menggunakan %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
id: String berakhir ditengan dari sebuah direktif.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
id: String mereferensi ke argumen baik melalui argumen nomor absolut dan melalui spesifikasi argumen tidak bernomor.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, nomor argumen 0 bukan sebuah positif integer.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, lebar nomor argumen 0 bukan sebuah integer positif.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen presisi nomor 0 bukan sebuah positif integer.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
id: Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah penspesifikasi konversi valid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
id: Karakter yang berakhir di direktif nomor %u bukan sebuah penspesifikasi konversi yang valid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
id: String mereferensi ke argumen nomor %u dalam cara yang tidak kompatibel.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
id: dalam direktif nomor %u, substring "%s" bukan sebuah gaya tanggal/waktu yang valid.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
id: Dalam direktif nomor %u, "%s" tidak diikuti oleh sebuah koma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
id: Dalam direktif nomor %u, substring "%s" bukan sebuah nomor gaya yang valid.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
id: Dalam direktif nomor %u, nomor argumen tidak diikuti oleh sebuah koma dan salah satu dari "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi bukan angka.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi sebuah angka yang tidak diikuti dengan '<', '#' atau '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u}, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u} tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen {%u} tidak sama

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
id: Dalam direktif nomor %u, parameter %u tipe '%s' tetapi sebuah parameter dari tipe '%s' yang diduga.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
id[0]: Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga di akhir %u parameter.
id[1]: Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga diakhir %u parameter.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
id: Dalam direktif nomor %u, '%c' tidak diikuti oleh sebuah digit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen %d negatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
id: String berakhir ditengah dari sebuah ~/.../ direktif.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
id: Ditemukan '~%c' tanpa pencocokan '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
id: Dalam direktif nomor %u, baik @ dan pemodifikasi : diberikan.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
id: Dalam direktif nomor %u, '~:[]' tidak diikuti oleh dua klausa, dipisahkan oleh '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
id: Dalam direkftif nomor %u, '~;' digunakan dalam sebuah posisi tidak valid.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
id: String mereferensikan ke beberapa argumen dalam cara yang tidak komptibel.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
id: spesifikasi format dalam '%s' dan `%s' tidak sesuai

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
id: spesifikasi format dalam '%s' bukan sebuah subset dari '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
id: spesifikasi format untuk argumen '%s' tidak ada dalam '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, ukuran penspesifikasi tidak kompatibel dengan penspesifkasi konversi '%c'.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
id: String mereferensikan argumen baik melalui nama argumen dan melalui spesifikasi argumen tidak bernama.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
id: String mereferensikan ke argumen bernama '%s' dalam cara yang tidak kompatibel.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
id: spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah pemetaan, baik dalam '%s' diduga sebuah tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
id: spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah tuple, baik dalam '%s' diduga sebuah pemetaan

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: spesifikasi format untuk argumen '%s', seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen '%s' tidak sama

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
id: '%s' sebuah format string sederhana, tetapi '%s' bukan: ini berisi sebuah tanda 'L' atau sebuah nomor argumen double-digit

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama bukan ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan kompleks sintaks shell kompleks. Sintaks ini tidak didukung disini karena alasan keamanan.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell yang nilainya mungkin berbeda didalam fungsi shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
id: String mereferensi ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama kosong.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
id: Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah angka diantara 1 dan 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
id: Karakter yang mengakhiri nomor direktif %u bukan sebuah angka diantara 1 dan 9.

en: Print the machine's hostname.
id: Tampilkan nama host mesin.

en: Output format:
id: Format keluaran:

en:   -s, --short                 short host name
id:   -s, --short                 nama pendek host

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
id:   -f, --fqdn, --long          nama panjang host, termasuk fully qualified domain
                                    nama, dan aliases

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
id:   -i, --ip-address            alamat untuk hostname

en: Informative output:
id: Keluaran informatif:

en: could not get host name
id: tidak dapat mendapatkan nama host

en: at most one input file allowed
id: di paling tidak satu berkas masukan diijinkan

en: %s and %s are mutually exclusive
id: %s dan %s adalah mutually exclusive

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
id: Saring pesan dari sebuah katalog terjemahan menurut atributnya,
    dan manipulasi atribut.

en: Input file location:
id: Lokasi berkas masukan:

en:   INPUTFILE                   input PO file
id:   BERKAS MASUKAN              berkas masukan PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
id:   -D, --directory=DIREKTORI   tambahkan DIREKTORI ke daftar pencarian masukan berkas

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
id: Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan atau jika ini adalah -, standar masukan yang dibaca.

en: Output file location:
id: Lokasi berkas keluaran:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
id:   -o, --output-file=BERKAS    tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
id: Hasil ditulis ke standar keluaran jika tidak ada berkas keluaran yang
    dispesifikasikan atau jika ini adalah -.

en: Message selection:
id: Pemilihan pesan:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
id:       --translated            simpan terjemahan, hapus pesan tidak diterjemahkan

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
id:       --untranslated          simpan tidak terjemahkan, hapus pesan terjemahan

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
id:       --no-fuzzy              hapus pesan ditandai 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
id:       --only-fuzzy            simpan pesan ditandai 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
id:       --no-obsolete           hapus pesan sudah ditinggalkan #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
id:       --only-obsolete         simpan pesan sudah ditinggalkan #~

en: Attribute manipulation:
id: Manipulasi atribut:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
id:       --set-fuzzy             set seluruh pesan 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
id:      --clear-fuzzy            set seluruh pesan non-'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
id:       --set-obsolete          set seluruh pesan sudah ditinggalkan

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
id:       --clear-obsolete        set seluruh pesan tidak ditinggalkan

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
id:       --clear-previous        hapus "previous msgid" dari seluruh pesan

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
id:       --only-file=BERKAS.po   hanya manipulasi masukan terdaftar dalam BERKAS.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
id:       --ignore-file=BERKAS.po hanya manipulasi masukan tidak terdaftar dalam BERKAS.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
id:       --fuzzy                 sinonim untuk --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
id:       --obsolete               sinonim untuk --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
id: Sintaks berkas masukan:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
id:   -P, --properties-input      berkas masukan berada dalam .properties sintaks Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
id:       --stringtable-input     berkas masukan berada dalam sintaks .strings NexTstep/GNUstep

en: Output details:
id: Detil keluaran:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
id:       --color                 gunakan selalu warna dan atribut teks lain.
          --color=KETIKA          gunakan warna dan atribut teks lain jika KETIKA.
                                  KETIKA dapat berupa 'always', 'never', 'auto', atau 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
id:       --style=BERKAS GAYA     spesifikasikan aturan gaya CSS berkas untuk --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
id:   -e, --no-escape             jangan gunakan C escape dalam keluaran (baku)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
id:   -E, --escape                gunakan C escape dalam keluaran, bukan karakter ekstensi

en:       --force-po              write PO file even if empty
id:       --force-po              tulis berkas PO walaupun itu kosong

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
id:   -i, --indent                tulis berkas .po menggunakan gaya teridentasi

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
id:       --no-location           jangan tulis '#: nama berkas:baris' baris

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
id:   -n, --add-location          hasilkan '#: nama berkas:baris' baris (baku)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
id:       --strict                tulis strict Uniforum konform berkas .po

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
id:   -p, --properties-output     tulis sebuah berkas .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
id:       --stringtable-output    tulis sebuah .string berkas NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
id:   -w, --width=ANGKA           set keluaran lebar halaman

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
id:       --no-wrap               jangan potong baris pesan panjang, lebih panjang
                                  dari lebar halaman keluaran, dalam beberapa beris

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
id:   -s, --sort-output           hasilkan keluaran terurut

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
id:   -F, --sort-by-file          urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
id: kriteria pemilihan yang dispesifikasikan tidak memungkinkan (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]...

en:   INPUTFILE ...               input files
id:   BERKAS MASUKAN ...          berkas masukan

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
id:   -f, --files-from=BERKAS     dapatkan daftar dari berkas masukan dari BERKAS

en: If input file is -, standard input is read.
id: Jika berkas masukan adalah -, standar masukan dibaca.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
id:   -<, --less-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih kecil dari 
                                  definisi ini, baku ke tidak terhingga jika tidak diset

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
id:   ->, --more-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih besar dari 
                                  definisi ini, baku ke 0 jika tidak diset

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
id:   -u, --unique                kependekan untuk --less-than=2, diminta
                                  hanya pesan unik untuk ditampilkan

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
id:   -P, --properties-input      berkas masukan berada dalam sintaks .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
id:       --stringtable-input     berkas masukan berada dalam sintaks .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
id:   -t, --to-code=NAMA          pengkodean untuk keluaran

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
id:       --use-first             gunakan terjemahan pertama yang tersedia untuk
                                  setiap pesan, jangan gabungkan beberapa terjemahan.

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
id:       --lang=NAMAKATALOG      isi baris 'Language' dalam masukan header

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
id: Peter MIller

en: no input files given
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan

en: exactly 2 input files required
id: dibutuhkan tepat 2 berkas input

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
id: Membandingkan dua gaya Uniforum berkas .po untuk memeriksa keduanya mengandung
    string msgid yang sama. File def.po adalah berkas PO terjemahan terdahulu. File
    ref.po adalah berkas PO terbaru (diciptakan biasanya oleh xgettext). Hal ini
    berguna untuk memeriksa bahwa anda telah menerjemahkan setiap pesan dalam
    program anda. Bilamana tidak ditemukan kecocokan yang tepat, digunakan fuzzy
    matching untuk menghasilkan diagnostik yang lebih baik.

en:   def.po                      translations
id:   def.po                      terjemahan

en:   ref.pot                     references to the sources
id:   ref.pot                     referensi ke sumber

en: Operation modifiers:
id: Operasi pemodifikasi:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
id:   -m, --multi-domain          aplikasikan ref.pot ke setiap dari domain dalam def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
id:   -N, --no-fuzzy-matching     jangan gunakan fuzzy matching

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
id:       --use-fuzzy             pertimbangkan masukan fuzzy

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
id:       --use-untranslated      pertimbangkan masukan tidak diterjemahkan

en: this message is untranslated
id: pesan ini tidak diterjemahkan

en: this message needs to be reviewed by the translator
id: pesan ini butuh untuk diulas oleh penerjemah

en: this message is used but not defined in %s
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan dalam %s

en: warning: this message is not used
id: peringatan: pesan ini tidak digunakan

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
id[0]: ditemukan %d kesalahan fatal
id[1]: ditemukan %d kesalahan fatal

en: at least two files must be specified
id: paling tidak dua berkas harus dispesifikasikan

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
id:   ->, --more-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih dari definisi
                                  ini, baku ke 1 jika tidak diset

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
id: Konversikan sebuah katalog terjemahan ke pengkodean karakter yang berbeda.

en: Conversion target:
id: Target konversi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
id: Pengkodean baku adalah pengkodean lokal sekarang.

en:   -i, --indent                indented output style
id:   -i, --indent                gaya keluaran terindentasi

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
id:       --no-location           tekan '#: nama berkas:baris' baris

en:       --strict                strict Uniforum output style
id:       --strict                gaya keluaran Uniforum strict

en: no input file given
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan

en: exactly one input file required
id: tepatnya sebuah berkas masukan dibutuhkan

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] BERKAS MASUKAN

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
id: Buat sebuah katalog terjemahan bahasa inggris. Berkas masukan adalah
    yang terakhir dibuat oleh berkas PO Inggris, atau sebuah template berkas PO
    (secara umum dibuat oleh xgettext). Masukan yang tidak diterjemahkan diberikan
    sebuah terjemahan yang identik dengan msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
id:   BERKAS MASUKAN              berkas masukan PO atau POT

en: missing command name
id: hilang nama perintah

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] PERINTAH [PILIHAN-PERINTAH]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
id: Aplikasikan sebuah perintah ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.
    PERINTAH dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari
    standar masukan. Ini dipanggil sekali untuk setiap terjemahan. Keluarannya
    menjadi keluaran msgexec. msgexec mengembalikan kode yang maksimal kode kembali
    ke seluruh pemanggilan.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
id: Sebuah perintah bawaan dipanggil '0' mengeluarkan terjemahan, diikuti oleh sebuah
    null byte. Keluaran dari "msgexec 0" cocok sebagai sebuah masukan untuk "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
id:   -i, --input=BERKAS MASUKAN  masukan berkas PO

en: write to %s subprocess failed
id: tulis ke %s subproses gagal

en: missing filter name
id: hilang nama penyaring

en: at least one sed script must be specified
id: paling tidak sebuah script sed harus dispesifikasikan

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] PENYARING [PILIHAN-PENYARING]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
id: Mengaplikasikan sebuah penyaring ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
id: PENYARING dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari standar masukan
    dan menulis sebuah terjemahan termodifikasi ke standar keluaran.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
id: Sangat berguna FILTER-OPTIONs ketika PENYARING adalah 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
id:   -e, --expression=SCRIPT     tambahkan SCRIPT ke perintah yang dijalankan

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
id:   -f, --file=SCRIPTFILE       tambahkan isi dari SCRIPTFILE ke perintah
                                    untuk dijalankan

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
id:   -n, --quiet, --silent       tekan pencetakan otomatis dari ruang pola

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
id:       --no-escape             jangan gunakan C escapes dalam keluaran (baku)

en:       --indent                indented output style
id:      --indent                 gaya keluaran terindentasi

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
id:       --keep-header           simpan masukan header tidak termodifikasi, janya saring itu

en: the argument to %s should be a single punctuation character
id: argumen ke %s seharusnya berupa sebuah karakter punctuation tunggal

en: invalid endianness: %s
id: endianness tidak valid: %s

en: %s is only valid with %s
id: %s hanya valid dengan %s

en: %s requires a "-d directory" specification
id: %s membutuhkan sebuah spesifikasi "-d direktori"

en: %s requires a "-l locale" specification
id: %s membutuhkan sebuah spesifikasi "-l lokal"

en: %s is only valid with %s or %s
id: %s hanya valid dengan %s atau %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
id: %s hanya valid dengan %s, %s atau %s

en: %d translated message | %d translated messages
id[0]: %d pesan diterjemahkan
id[1]: %d pesan diterjemahkan

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
id[0]: , %d terjemahan fuzzy
id[1]: , %d terjemahan fuzzy

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
id[0]: , %d pesan belum diterjemahkan
id[1]: , %d pesan belum diterjemahkan

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] nama-berkas.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
id: Hasilkan katalog pesan binari dari deskripsi tekstual terjemahan.

en:   filename.po ...             input files
id:   nama-berkas.po ...           berkas masukan

en: Operation mode:
id: Mode operasi:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
id:   -j, --java                  Mode: java menghasilkan sebuah class Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
id:       --java2                 seperti --java, dan asumsikan Java2 (JDK 1.2 atau lebih tinggi)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
id:       --csharp                C# mode: hasilkan sebuah berkas .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
id:       --csharp-resources      mode resources C#: hasilkan sbeuah berkas .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
id:       --tcl                   mode Tcl: hasilkan sebuah .tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
id:       --qt                    mode Qt: hasilkan sebuah berkas Qt .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
id:       --strict                aktifkan mode strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
id: Jika keluaran berkas adalah -, keluaran ditulis ke standar keluaran.

en: Output file location in Java mode:
id: Lokasi berkas keluaran dalam mode Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
id:   -r, --resource=RESOURCE     nama resource

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
id:   -l, --locale=LOKAL          nama lokal, baik bahasa atau bahasa_NEGARA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
id:   -d DIREKTORI                basis direktori dari struktur direktori kelas

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
id: Nama kelas ditentukan dengan cara menambahkan nama lokal ke nama resource,
    dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Pilihan -d wajib. Kelas ditulis dibawah
    direktoris yang dispesifikasikan.

en: Output file location in C# mode:
id: Lokasi keluaran berkas dalam mode C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
id:   -d DIREKTORI                basis direktori untuk lokal dependen berkas .dll

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
id: Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .dll ditulis dalam sebuah subdirektori
    dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.

en: Output file location in Tcl mode:
id: Lokasi keluaran berkas dalam mode Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
id:   -d DIREKTORI                basis direktori dari katalog pesan .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
id: Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .msg ditulis dalam direktori yang dispesifikasikan.

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
id:   -kKATA, --keyword=KATA      cari untuk KATA sebagai kata kunci tambahan
      -k, --keyword               jangan gunakan untuk kata kunci baku

en: Input file interpretation:
id: Interpretasi masukan berkas:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
id:   -c, --check                 lakukan seluruh pemeriksaan mengimplikasikan oleh
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
id:       --check-format          periksa format string tergantung bahasa

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
id:       --check-header          verifikasi keberadaan dan isi dari masukan header

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
id:       --check-domain          periksa untuk konflik diantara direktif domain
                                   dan pilihan --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
id:   -C, --check-compatibility   periksa GNU msgfmt berlaku seperti X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
id:       --check-accelerators[=CHAR]  periksa keberadaan dari akselerator
                                    keyboard untuk item menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
id:   -f, --use-fuzzy             gunakan masukan fuzzy dalam keluaran

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
id:   -a, --alignment=JUMLAH       align string ke JUMLAH bytes (baku: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
id:       --no-hash               berkas binari tidak akan dimasukan dalam tabel hash

en:       --statistics            print statistics about translations
id:       --statistics            tampilkan statistik mengenai terjemahan

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
id:   -v, --verbose               naikan tingkat keramaian

en: warning: PO file header missing or invalid
id: peringatan: header berkas PO hilang atau tidak valid

en: warning: charset conversion will not work
id: peringatan: konversi set karakter tidak akan bekerja

en: domain name "%s" not suitable as file name
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama berkas

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama berkas: akan menggunakan prefix

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
id: %s: peringatan: berkas sumber mengandung terjemahan fuzzy

en: error while reading "%s"
id: kesalahan ketika membaca "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
id: pilihan '%c' tidak dapat digunakan sebelum 'J' atau 'K' atau 'T' atau 'C' atau 'X' telah dispesifikasikan

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
id: Ekstrak seluruh pesan dari sebuah katalog terjemahan yang cocok dengan pola
    yang diberikan atau milik dari beberapa berkas sumber yang diberikan.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
id: Pemilihan pesan:
      [-N BERKAS SUMBER]... [-M NAMA DOMAIN]...
      [-J POLA-MSGCTXT] [-K POLA-MSGID] [-T POLA-MSGSTR]
      [-C POLA-KOMENTAR] [-X POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK]
    Sebuah pesan dipilih jika itu berasal dari salah satu sumber berkas yang dispesifikasikan,
    atau jika ini berasal dari salah satu domain yang dispesifikasikan,
    atau jika -J diberikan dan konteksnya (msgctxt) cocok POLA-MSGCTXT,
    atau jika -K diberikan dan kuncinya (msgid atau msgid_plural) cocok POLA-MSGID,
    atau jika -T diberikan dan terjemahannya (msgstr) cocok POLA-MSGSTR,
    atau jika -C diberikan dan komentar penerjemahnya cocok POLA-KOMENTAR,
    atau jika -X diberikan dan komentar terekstraks cocok POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK.
    
    Ketika lebih dari satu kriteria pemilihan dispesifikasikan, set dari pesan
    yang dipilih adalah gabungan dari pemilihan pesan dari setiap kriteria.
    
    POLA-MSGCTXT atau POLA-MSGID atau POLA-MSGSTR atau POLA-KOMENTAR atau
    POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK sintaks:
      [-E | -F] [-e POLA | -f BERKAS]...
    POLA adalah ekspresi regular dasar secara baku atau ekspresi regular
    ekstensi jika -E diberikan, atau string tetap jika -F diberikan.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   pilih pesan yang terekstraks dari BERKAS SUMBER
      -M, --domain=DOMAINNAME     pilih pesan yang berasal dari domain NAMA DOMAIN
      -J, --msgctxt               awal dari pola untuk msgctxt
      -K, --msgid                 awal dari pola untuk msgid
      -T, --msgstr                awal dari pola untuk msgstr
      -C, --comment               awal dari pola untuk komentar penerjemah
      -X, --extracted-comment     awal dari pola untuk komentar terekstrak
      -E, --extended-regexp       POLA adalah sebuah ekspresi regular ekstensi
      -F, --fixed-strings         POLA adalah sebuah set string dipisahkan baris baru
      -e, --regexp=PATTERN        gunakan POLA sebagai sebuah ekspresi regular
      -f, --file=FILE             dapatkan POLA dari BERKAS
      -i, --ignore-case           abaikan perbedaan besar huruf
      -v, --invert-match          keluarkan hanya pesan yang tidak cocok dengan
                                  kriteria pemilihan apapun

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
id:       --escape                gunakan C escapes dalam keluaran, tidak ada karakter ekstensi

en:       --sort-output           generate sorted output
id:       --sort-output           hasilkan keluaran terurut

en:       --sort-by-file          sort output by file location
id:       --sort-by-file          urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
id: Berkas keluaran %s telah ada.
    Mohon spesifikasikan lokal melalui pilihan --locale atau
    berkas keluaran .po melalui pilihan --output-file.

en: Created %s.
id: Dibuat %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
id: Dibuat sebuah berkas PO baru, menginisialisasi informasi meta dengan nilai
    lingkungan pengguna.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
id:   -i, --input=BERKAS MASUKAN  berkas masukan POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
id: Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan, direktori sekarang dicari untuk
    berkas POT. Jika ini adalah -, standar masukan dibaca.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
id:   -o, --output-file=BERKAS    tulis keluaran ke berkas PO yang dispesifikasikan

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
id: Jika tidak ada berkas keluaran yang diberikan, ini tergantung dari pilihan
    --locale atau konfigurasi lokal pengguna. Jika ini adalah -, hasil akan
    ditulis ke standar keluaran.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
id:       --no-translator         asumsikan berkas PO secara otomatis dihasilkan

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
id: Ditemukan lebih dari satu berkas .pot.
    Mohon spesifikasikan berkas masukan .pot melalui pilihan --input.

en: error reading current directory
id: error membaca direktori disini

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
id: Tidak ditemukan berkas .pot dalam direktori ini.
    Mohon spesifikasikan berkas masukan .pot melalui pilihan --input.

en: fdopen() failed
id: fdopen() gagal

en: %s subprocess I/O error
id: %s subproses I/O error

en: %s subprocess failed with exit code %d
id: %s subproses gagal dengan kode keluar %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
id: Pesan katalog barus seharusnya berisi alamat surat elektronik anda, jadi
    pengguna dapat memberikan umpan balik mengenai terjemahan, dan juga
    pengelola dapat menghubungi anda jika ada masalah teknis yang tidak terduga.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
id: Terjemahan bahasa inggris untuk paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
id: set karakter saat ini "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
id: dua set karakter berbeda "%s" dan "%s" dalam berkas masukan

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
id: target set karakter "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
id: Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean yang berbeda, UTF-8 diantara lain.
    Mengubah keluaran ke UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
id: Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean berbeda, %s dan %s diantara yang lain.
    Mengubah keluaran ke UTF-8.
    Pilih sebuah keluaran pengkodean berbeda, gunakan pilihan --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
id: Konversi dari berkas %s dari pengkodean %s ke pengkodean %s
    ubah beberapa msgids dari msgctxts.
    Baik ubah seluruh msgids dan msgctxts untuk menjadi ASCII murni, atau
    pastikan mereka dalam pengkodean UTF-8 sejak awal, jadi telah berada dalam.
    berkas sumber kode anda.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
id: Set karakter lokal "%s" berbeda dari
    set karakter berkas masukan "%s".
    Keluaran dari '%s' mungkin tidak benar.
    Solusi yang memungkinkan diantaranya:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
id: - Set LC_ALL ke sebuah lokal dengan pengkodean %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
id: - Ubah katalog terjemahan ke %s menggunakan 'msgconv',
      kemudian aplikasikan '%s,
      kemudian konversi kembali ke %s menggunakan 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
id: - Set LC_ALL ke sebuah lokal dengan pengkodean %s,
      ubah katalog terjemahan ke %s menggunakan 'msgconv',
      kemudian aplikasikan '%s,
      kemudian konversikan kembali ke %s menggunakan 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
id: Set karakter lokal "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.
    Keluaran dari '%s' mungkin tidak benar.
    Solusi yang memungkinkan adalah menset LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
id: ekspresi plural dapan menghasilkan pembagian dengan nol

en: plural expression can produce integer overflow
id: ekspresi plural dapat menghasilkan integer overflow

en: plural expression can produce negative values
id: ekspresi plural dapan menghasilkan nilai minus

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
id: nplurals = %lu tetapi ekspresi plural dapan menghasilkan nilai besar sebesar %lu

en: Try using the following, valid for %s:
id: Coba gunakan berikut, valid untuk %s:

en: message catalog has plural form translations
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
id: tetapi masukan header kurang sebuah atribut "plural=EKSPRESI"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
id: tetapi masukan header kurang sebuah atribut "plurals=BILANGAN BULAT"

en: invalid nplurals value
id: nilai nplurals tidak valid

en: invalid plural expression
id: ekspresi plural tidak valid

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
id[0]: tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural
id[1]: tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
id[0]: tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural
id[1]: tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi kurang sebuah masukan header dengan "Plural-Forms: nplurals=BILANG BULAT; plural=EKSPRESI;"

en: plural handling is a GNU gettext extension
id: penanganan plural adalah sebuah ekstensi GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
id: msgstr kuran tanda akselerasi keyboard '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
id: msgstr memiliki terlalu banyak tanda akselerasi keyboard '%c'

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
id: %s: masukan tidak valid dalam pengkodean "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
id: %s: error ketika mengubah dari pengkodean "%s" ke pengkodean "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
id: berkas masukan tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah spesifikasi set karakter

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
id: Tidak dapat mengubah dari "%s" ke "%s". %s mengandalkan iconv(), dan iconv() tidak mendukung konversi ini.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
id: Pengubahan dari "%s" ke "%s" menghadirkan duplikasi: beberapa msgids berbeda menjadi sama.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
id: Tidak dapat mengubah dari "%s" ke "%s". %s mengandalkan iconv(). Versi ini dibuat tanpa iconv().

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
id: Gabungkan dua berkas .po bergaya Uniforum. File def.po adalah berkas PO dengan
    terjemahan terdahulu yang akan digantikan oleh berkas yang baru tercipta selama
    mereka masih sesuai; komentar akan disimpan, tetapi komentar ekstrak dan posisi
    berkas akan dihapus. File ref.po adalah berkas PO terakhir (biasa dibuat oleh
    xgettext), terjemahan atau komentar dalam berkas akan dihapus, namun komentar
    titik dan posisi berkas akan disimpan. Ketika tidak ditemukan kecocokan, 
    digunakan fuzzy matching untuk memberi hasil yang lebih baik. Hasilnya ditulis
    ke stdout kecuali diberikan sebuah output berkas.

en:   def.po                      translations referring to old sources
id:   def.po                      terjemahan mereferensikan ke sumber lama

en:   ref.pot                     references to new sources
id:   ref.pot                     referensi ke sumber baru

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
id:   -C, --compendium=BERKAS     perpustakaan tambahan dari pesan terjemahan,
                                  mungkin dispesifikasikan lebih dari sekali.

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
id:   -U, --update                perbarui def.po,
                                  jangan lakukan apapun jika def.po telah baru

en: Output file location in update mode:
id: Lokasi berkas keluaran dalam mode perbarui:

en: The result is written back to def.po.
id: Hasil ditulis kembali ke def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
id:       --backup=KONTROL        buat sebuah backup dari def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
id:       --suffix=AKHIRAN        override akhiran backup biasa

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
id: Metode kontrol versi dapat dipilih melalui pilihan --backup atau melalui
    variabel lingkungan VERSION_CONTROL. Disini adalah nilai nilainya:
      none,off        tidak pernah membuah backup (bahkan jika --backup diberikan)
      numbered, t     buat backup bernomor
      existing, nil   bernomor jika backup bernomor ada, sederhana jika tidak ada
      simple, never   selalu membuat backup sederhana

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
id:       --previous              simpan msgids sebelumnya dari pesan yang diterjemahkan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
id:   -q, --quiet, --silent       tekan indikator perkembangan

en: this message should define plural forms
id: pesan ini seharusnya mendefinisikan bentuk plural

en: this message should not define plural forms
id: pesan ini seharusnya tidak mendefinisikan bentuk plural

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
id: %sMembaca %ld lama + %ld referensi, digabung %ld, fuzzy %ld, hilang %ld, sudah ditinggalkan %ld.

en:  done.
id:  selesai.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
id: %s dan nama berkas eksplisit adalah mutually exclusive

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
id: Konversikan katalog pesan binari ke gaya berkas .po Uniforum

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
id:   -j, --java                  Mode java: masukan adalah sebuah Java ResourceBundle class

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
id:       --csharp                mode C#: masukan adalah sebuah berkas .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
id:       --csharp-resources      mode resources C#: masukan adalah sebuah berkas .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
id:       --tcl                   mode Tcl: masukan adalah sebuah berkas .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
id:   BERKAS ...                  berkas masukan .mo

en: Input file location in Java mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
id: Nama kelas ditentukan dengan menambahkan nama lokal ke nama resource,
    dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Kelas ditempatkan menggunakan CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
id: Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .dll berada dalam sebuah subdirektori
    dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.

en: Input file location in Tcl mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
id: Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .msg berada dalam direktori yang
    dispesifikasikan.

en:   -i, --indent                write indented output style
id:   -i, --indent                tulis keluaran gaya berindentasi

en:       --strict                write strict uniforum style
id:       --strict                tulis gaya strict uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
id: Gabungkan duplikasi terjemahan dalam sebuah katalog terjemahan.
    Temukan duplikasi terjemahan dari ID pesan yang sama. Duplikasi seperti itu
    bukan masukan valid untuk aplikasi lain seperti msgfmt, msgmerge, atau msgcat.
    Secara baku, duplikasi digabungkan bersama. Ketika menggunakan pilihan --repeated,
    hanya keluaran duplikasi, dan semua pesan lain diabaikan. Komentar dan komentar
    yang terekstrak akan diakumulasikan, kecuali jika --use-first dispesifikasikan
    , mereka akan diambil dari terjemahan pertama. Posisi berkas akan dijaga.
    Ketika menggunakan pilihan --unique, duplikasi diabaikan.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
id:   -d, --repeated              tampilkan hanya duplikasi

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
id:   -u, --unique                tampilkan hanya pesan unik, abaikan duplikat

en: this file may not contain domain directives
id: berkas ini tidak boleh mengandung direktif domain

en: duplicate message definition
id: duplikasi definisi pesan

en: this is the location of the first definition
id: ini adalah lokasi dari definisi pertama

en: file "%s" is truncated
id: berkas "%s" terpotong

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
id: berkas "%s" berisi bukan sebuah string berakhir NULL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
id: berkas "%s" bukan tidak berada dalam format GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
id: berkas "%s" berisi bukan string berakhir NULL, di %s

en: inconsistent use of #~
id: penggunaan tidak konsisten dari #~

en: first plural form has nonzero index
id: bentuk plural pertama memiliki indeks bukan nol

en: plural form has wrong index
id: bentuk plural memiliki indeks salah

en: too many errors, aborting
id: terlalu banyak kesalahan, membatalkan

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
id: Set karakter "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.
    Konversi pesan ke set karakter pengguna mungkin tidak bekerja.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
id: Set karakter "%s" tidak didukung. %s tergantung pada iconv(),
    dan iconv() tidak mendukung "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
id: Memasang GNU libiconv dan memasang ulang GNU gettext mungkin akan
    menyelesaikan masalah ini.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
id: Tetap lanjutkan saja, diduga parse errors.

en: Continuing anyway.
id: Tetap lanjutkan saja.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
id: Set karakter "%s" tidak didukung. %s tergantung pada iconv().
    Konversi ini dibuat tanpa iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
id: Set karakter hilang dalam header.
    Pesan konversi ke set karakter pengguna tidak akan bekerja.

en: invalid multibyte sequence
id: urutan multibyte tidak valid

en: incomplete multibyte sequence at end of file
id: urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari berkas

en: incomplete multibyte sequence at end of line
id: urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari baris

en: iconv failure
id: iconv gagal

en: keyword "%s" unknown
id: kata kunci "%s" tidak dikenal

en: invalid control sequence
id: urutan kontrol tidak valid

en: end-of-file within string
id: akhir-dari-berkas dalam string

en: end-of-line within string
id: akhir-dari-baris dalam string

en: context separator <EOT> within string
id: konteks pemisah <EOT> dalam string

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
id: peringatan: sintaks tidak valid \uxxxx untuk karakter Unicode

en: warning: unterminated string
id: peringatan: string tidak terselesaikan

en: warning: syntax error
id: peringatan: sintaks error

en: warning: unterminated key/value pair
id: peringatan: pasangan kunci/nilai tidak terselesaikan

en: warning: syntax error, expected ';' after string
id: peringatan: sintaks error, diduga ';' setelah string

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
id: peringatan: sintaks error, diduga '=' atau ';' setelah string

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
id: Recode teks Serbian dari Cyrillic ke Latin script.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
id: Teks masukan dibaca dari standar masukan. Teks terkonversi dikeluarkan ke
    standar keluaran.

en: input is not valid in "%s" encoding
id: masukan tidak berada dalam pengkodean "%s" yang valid

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
id: error ketika mengubah dari pengkodean "%s" ke pengkodean "%s"

en: expected two arguments
id: diduga dua argumen

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] URL BERKAS

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
id: Ambil dan keluarkan isi dari sebuah URL. Jika URL tidak dapat diakses,
    BERKAS lokal yang dapat diakses akan digunakan.

en: error reading "%s"
id: error ketika membaca "%s"

en: error writing stdout
id: error menulis stdout

en: error after reading "%s"
id: error setelah membaca "%s"

en: Retrieving %s...
id: Mengambil %s...

en:  timed out.
id:  waktu habis.

en:  failed.
id:  gagal.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
id: Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan. Coba lebih baik gunakan sintaks berkas PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
id: Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan, tetapi format keluaran tidak mendukungnya.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
id: pesan katalog memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya. Coba buat sebuah class Java menggunakan "msgfmt --java", daripada dari sebuah properti berkas.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya.

en: cannot create output file "%s"
id: tidak dapat membuat berkas output "%s"

en: error while writing "%s" file
id: error ketika menulis berkas "%s"

en: failed to create directory "%s"
id: gagal membuat direktori "%s"

en: failed to create "%s"
id: gagal untuk membuat "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
id: kompilasi dari kelas C# gagal, mohon coba --verbose

en: compilation of C# class failed
id: kompilasi dari kelas C# gagal

en: error while opening "%s" for writing
id: error ketika membuka "%s" untuk ditulis

en: not a valid Java class name: %s
id: bukan sebuah nama kelas Java yang valid: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
id: kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba --verbose atau set $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
id: kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba set $JAVAC

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
id: msgctxt berikut berisi karakter bukan-ASCII.
    Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean
    berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgctxt ASCII murni.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
id: msgid berikut berisi karakter bukan-ASCII.
    Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean
    berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgid ASCII murni.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format pesan katalog Qt tidak mendukung penanganan plural

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
id: katalog pesan memiliki string msgctxt berisi karakter diluar ISO-8859-1
    tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
    terjemahan, bukan dalam konteks string

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
id: katalog pesan memiliki msgid string berisi karakter diluar ISO-8859-1
    tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
    terjemahan, bukan dalam string belum diterjemahkan

en: error while writing to %s subprocess
id: error ketika menulis ke subproses %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan
    tetapi format .resources C# tidak mendukung konteks

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format .resources C# tidak mendukung penanganan plural

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan
    tetapi format pesan katalog Tcl tidak mendukung konteks

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format katalog pesan Tcl tidak mendukung penanganan plural

en: unterminated regular expression
id: ekspresi reguler tidak diterminasi

en: Please specify the source encoding through --from-code.
id: Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan panjang multibyte tidak lengkap.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari berkas.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari baris.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
id: spesifikasi argumen ambigu untuk kata kunci '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
id: konteks tidak cocok diantara bentuk singular dan plural

en: Non-ASCII character at %s%s.
id: Karakter bukan-ASCII di %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
id: Komentar bukan-ASCII di atau sebelum %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
id: String bukan-ASCII di %s%s.

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
id: --join-existing tidak dapat digunakan ketika output ditulis ke stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
id: xgettext tidak dapat bekerja tanpa kata kunci untuk dicari

en: Extract translatable strings from given input files.
id: Ekstrak string yang dapat diterjemahkan dari masukan berkas yang diberikan.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
id:   -d, --default-domain=NAMA   gunakan NAMA.po untuk keluaran (daripada messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
id:   -o, --output=BERKAS         tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
id:   -p, --output-dir=DIR        keluarkan berkas akan ditempatkan dalam direktori DIR

en: Choice of input file language:
id: Pilihan dari masukan bahasa berkas:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
id:   -C, --c++                   kependekan untuk --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
id: Secara baku bahasa ditebak tergantung dari ekstensi masukan nama berkas.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
id:       --from-code=NAMA        pengkodean dari berkas masukan
                                    (kecuali untuk Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
id: Secara baku berkas masukan diasumsikan berada dalam ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
id:   -j, --join-existing         gabungkan pesan dengan berkas yang sudah ada

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
id:   -x, --exclude-file=BERKAS.po masukan dari BERKAS.po tidak diekstraksi

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
id:   -cTAG, --add-cooments=TAG   tempatkan blok komentar diawali dengan TAG dan
                                  baris kata kunci yang mengawalinya dalam berkas keluaran
      -c, --add-cooments          tempatkan semua blok komentar sebelum baris kata kunci
                                  dalam berkas keluaran

en: Language specific options:
id: Pilihan spesifik untuk bahasa:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
id:   -a, --extract-all           ekstrak seluruh string

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
id:       --flag=WORD:ARG:FLAG    simbol tambahan untuk string didalam argumen
                                  nomor ARG dari kata kunci KATA

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
id:   -T, --trigraphs             pahami ANSI C trigraphs untuk masukan

en:       --qt                    recognize Qt format strings
id:       --qt                    kenali format string Qt

en:                                 (only language C++)
id:                                 (hanya bahasa C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
id:       --kde                   kenali format string KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
id:       --boost                 kenali format string Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
id:       --debug                 lebih detil hasil pengenalan format string

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
id:       --properties-output     tulis keluar sebuah berkas .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
id:       --copyright-holder=STRING  set pemegang hak cipta dalam keluaran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
id:       --foreign-user          abaikan FSF hak cipta dalam keluaran untuk pengguna luar negri

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
id:       --package-name=PAKET    set nama paket dalam keluaran

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
id:       --package-version=VERSI    set versi paket dalam keluaran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
id:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ALAMAT   set alamat laporan untuk msgid bugs

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
id:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  gunakan STRING atau "" sebagai awalan
                                    untuk nilai msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
id:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  gunakan STRING atau "" sebagai akhiran
                                    untuk nilai msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
id: Sebuah argumen --flag tidak memiliki <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> sintaks: %s

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
id: Walaupun telah digunakan dalam sebuah posisi format string, %s bukan sebuah format string %s valid. Karena: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
id: Walaupun dideklarasikan seperti itu, %s bukan sebuah format string %s yang valid. Karena: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
id: '%s' format string dengan argumen tidak bernama tidak dapat secara benar dilokalisasi:
    Penerjemah tidak dapat mengurutkan argumen.
    Mohon pertimbangkan menggunakan sebuah format string dengan argumen bernama,
    dan sebuah pemetaan daripada sebuah tuple untuk argumen.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
id: msgid kosong. Ini dijaga oleh GNU gettext:
    gettext("") mengembalikan masukan header dengan
    informasi meta, bukan string kosong.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
id: Pengkodean "%s" tidak dikenal. Lebih baik melanjutkan dengan ASCII.

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
id: Pengaturan Linux--Aman

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
id: Boot dari Cakram Keras

note: txt_rescue
en: Rescue System
id: Sistem Penyelamat

note: txt_memtest
en: Memory Test
id: Tes Memori

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_id.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_bootoptions
en: Boot Options
id: Opsi Boot

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
id: Anda meninggalkan menu boot grafis dan
    memulai antarmuka mode teks.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
id: Memuat Kernel Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
id: Memuat memtest86

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
id: Kesalahan I/O

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
id: Ubah Diska Boot

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
id: Masukkan diska boot %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
id: Ini adalah diska boot %u.
    Masukkan diska boot %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
id: Ini bukan diska boot <product>.
    Masukkan diska boot %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
id: Siapkan floppy pemutakhiran penggerak Anda.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
id: Hentikan sistem sekarang?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
id: Pemasangan Cakram Kerass

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
id: Perangkat Diska (Memindai Semua Diska Jika Kosong)

note: txt_directory
en: Directory
id: Direktori

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
id: Pemasangan FTP

note: txt_server
en: Server
id: Peladen

note: txt_password
en: Password
id: Kata Sandi

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
id: Pengguna (Masuk sebagai Anonim bila Kosong)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
id: Pemasangan NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
id: Pengguna (Gunakan "guest" jika Kosong)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
id: Pemasangan SMB (Berbagi Windows)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
id: Pemasangan HTTP

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
id: Berbagi

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
id: Mode Otomatis

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
id: Mode Manual

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
id: Konfigurasi Parameter pada Partisi ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
id: Pemasangan atau Pemutakhiran Partisi ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
id: Pemasangan ulang Boot Loader Partisi ZEN

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
id: Nonaktifkan Partisi ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
id: Aktifkan Partisi ZEN

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
id: Mode Teks

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
id: Uji Perangkat Tegar

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
id: Untuk memuat pemutakhiran penggerak secara langsung dari CDROM,
    masukkan nama berkas pemutakhiran penggerakn (dipisahkan
    oleh koma ',') disini:

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
id: Mode video

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
id: Pemutakhiran Penggerak

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
id: Tanpa ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
id: Tanpa APIC Lokal

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
id: Perbaikan Sistem Terpasang

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
id: Cek Media Instalasi

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
id: Unduh Pemutakhiran Penggerak

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
id: Masukkan URL Pemutakhiran Penggerak

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
id: Konfigurasi Jaringan

note: menu item txt_no_network
en: No Network
id: Tak Ada Jaringan

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
id: Konfigurasi Jaringan Secara Manual

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
id: Nama Domain

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
id: Netmask
    (atau gunakan notasi '/N' dengan IP Host)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
id: Nama peladen, pisahkan dengan spasi

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
id: Alamat IP dengan awalan jaringan
    (Contoh: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
id: Tanpa KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
id: Boot Sistem Linux

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
id: Ukuran Pemasang

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
id: Ukuran Konsol Teks

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
id: Ukuran BIOS Video

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
id: Cyan pada hitam

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
id: Pemasangan HTTPS

en: Inspect and edit binary files
id: Periksa dan sunting berkas biner

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
id: GHex adalah penyunting heksa untuk desktop GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
id: GHex dapat memuat data mentah dari berkas biner dan menampilkannya untuk penyuntingan dalam tampilan penyunting heksa tradisional. Tampilan dibagi dalam dua kolom, dengan nilai heksadesimal dalam satu kolom dan representasi ASCII di kolom lain. GHex adalag alat yang berguna untuk bekerja dengan data mentah.

en: Hex Editor
id: Penyunting Heksa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;hexadecimal;
id: biner;awakutu;heksadesimal;

en: Character table
id: Tabel karakter

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301,  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
id: Hak Cipta © %d–%d para penuils GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
id: Terjadi kesalahan: %s

en: Base Converter
id: Pengubah Basis

note: entries
en: _Binary:
id: _Biner:

en: _Octal:
id: _Oktal:

en: _Decimal:
id: _Desimal:

en: _Hex:
id: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
id: _Dapatkan nilai kursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
id: Dapatkan nilai pada kursor dalam biner, oktal desimal, heksa, dan ASCII

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk dicari

en: Find String
id: Cari String

en: Finds the next occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan berikutnya dari string yang dicari

en: Finds the previous occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari string yang dicari

en: Clears the data you are searching for
id: Bersihan data yang akan dicari

en: Find options
id: Opsi cari

en: View options of the find pane
id: Lihat opsi panel cari

en: Closes the find pane
id: Menutup panel pencarian

en: _Regular expressions
id: Ekspresi _Reguler

en: No string provided.
id: Tidak ada string yang disediakan.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
id: Awal berkas tercapai.
    
    Tidak ada kecocokan lebih lanjut yang ditemukan.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
id: Awal berkas tercapai.
    
    Tidak ada kejadian yang ditemukan dari kursor.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
id: Akhir berkas tercapai.
    
    Tidak ada kecocokan lebih lanjut yang ditemukan.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
id: Akhir berkas tercapai.
    
    Tidak ada kejadian yang ditemukan dari kursor.

en: No offset has been specified.
id: Ofset belum diberikan.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
id: Ofset yang dinyatakan di luar batas berkas.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
id: Tidak dapat menempatkan kursor melebihi akhir berkas.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
id: Anda hanya boleh memberikan nilai ofset sebagai:
      - angka desimal positif, atau
      - angka heksa dimulai dengan '0x', atau
      - suatu tanda '+' atau '-', diikuti dengan ofset relatif

en: String was not found.
id: String tidak ditemukan.

en: Search complete: %d replacements made.
id: Pencarian selesai: %d penggantian dilakukan.

en: No occurrences were found.
id: Tidak ditemukan.

en: There was an error saving the file.
id: Ada galat saat menyimpan berkas.

en: Open documents contain unsaved changes.
    Changes which are not saved will be permanently lost.
id: Dokumen yang terbuka berisi perubahan yang belum disimpan.
    Perubahan yang tidak disimpan akan hilang secara permanen.

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: %s has been edited since opening.
id: %s telah disunting sejak dibuka.

en: The buffer has been edited since opening.
id: Penyangga telah disunting sejak dibuka.

en: There was an error saving the file to the path specified.
id: Ada galat saat menyimpan berkas ke path yang dinyatakan.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
id: Kesalahan yang tidak diketahui telah terjadi dalam mencoba memuat ulang berkas yang baru saja Anda simpan.

en: Select a file to save buffer as
id: Pilih berkas sebagai tempat menyimpan penyangga

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: Are you sure you want to revert %s?
id: Apakah Anda yakin ingin mengembalikan %s?

en: Your changes will be lost.
    This action cannot be undone.
id: Perubahan Anda akan hilang.
    Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
id: Maaf, tapi bantuan tidak bisa dibuka.
    
    Berbagai upaya dilakukan untuk menemukan dokumentasi bantuan tidak berhasil.
    
    Pastikan aplikasi dipasang dengan benar.
    
    Pesan kesalahan spesifik adalah:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
id: Ofset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte dari <tt>0x%lX</tt> hingga <tt>0x%lX</tt> dipilih

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
id: Ofset: <tt>0x%lX</tt>

en: Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected
id: Ofset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> byte dari <tt>%ld</tt> hingga <tt>%ld</tt> dipilih

en: Offset: <tt>%ld</tt>
id: Ofset: <tt>%ld</tt>

note: Weird rendering if you don't put the space at the start
en:  <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected
id:  <sub>HEX</sub> Ofset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte dari <tt>0x%lX</tt> sampai <tt>0x%lX</tt> dipilih <sub>DES</sub> Ofset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> byte dari <tt>%ld</tt> sampai <tt>%ld</tt> dipilih

en:  <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>
id:  <sub>HEX</sub> Ofset: <tt>0x%lX</tt> <sub>DES</sub> Ofset: <tt>%ld</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
id: Anda mencoba membuka berkas 1GB atau lebih besar.
    
    Hal ini dapat membuat GHex dan mesin Anda tidak stabil karena berkas akan dimuat ke dalam memori, memakai backend yang aktif.
    
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?
    
    Pesan ini tidak akan ditampilkan lagi untuk sisa sesi GHex ini.
    
    Untuk menghindari pesan ini muncul, cobalah memakai backend penyangga lain.

en: There was an error reading the file.
id: Galat saat membaca dari berkas.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
id: Ada kesalahan saat memuat berkas yang diminta. Berkas tidak ada lagi, tidak dapat diakses, atau Anda mungkin tidak memiliki izin untuk mengakses berkas tersebut.

en: _Jump to Byte
id: _Lompat ke Byte

en: _Marks
id: _Tanda

en: _Copy Special
id: Salin _Khusus

en: _Paste Special
id: Tem_pel Khusus

en: G_roup Data As
id: _Kelompokkan Data Sebagai

en: _Bytes (8-bit)
id: _Byte (8-bit)

en: _Words (16-bit)
id: _Word (16-bit)

en: _Longwords (32-bit)
id: _Longword (32-bit)

en: _Quadwords (64-bit)
id: _Quadword (64-bit)

en: _Character Table
id: Tabel _Karakter

en: _Base Converter
id: Pengubah _Basis

en: _About GHex
id: Tent_ang GHex

en: Open a file for hex editing
id: Membuka berkas untuk penyuntingan heksa

en: Find a string in the hex document
id: Mencari string dalam dokumen hex

en: No File Loaded
id: Tidak Ada Berkas yang Dimuat

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
id: • Tekan tombol Buka
    • Tekan Ctrl+N untuk memulai dokumen baru
    • Tekan Ctrl+O untuk meramban suatu dokumen
    
    Atau, tekan Ctrl+W untuk menutup jendela.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
id: Jungkitkan mode sisip (tambahkan data ke berkas daripada menggantikan data yang ada)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
id: Menjungkitkan panel yang memperlihatkan berbagai konversi numerik

en: Automatic geometry
id: Geometri otomatis

en: Characters per line:
id: Karakter per baris:

en: _Geometry
id: _Geometri

en: New blank hex buffer
id: Penyangga hex kosong baru

en: Open a file for editing
id: Membuka berkas untuk penyuntingan

en: Print the hex file
id: Mencetak berkas hex

en: Undo and Redo
id: Tak Jadi dan Jadi Lagi

en: Marks dialog
id: Dialog tanda

en: Activate mark (0-9)
id: Aktifkan tanda (0-9)

en: Copy special
id: Salin khusus

en: Paste special
id: Tempel khusus

en: Toggle left (hex) display
id: Jungkitkan tampilan kiri (hex)

en: Toggle right (ASCII) display
id: Jungkitkan tampilan kanan (ASCII)

en: Jump to byte
id: Lompat ke byte

en: Move to beginning of document
id: Pindah ke awal dokumen

en: Move to end of document
id: Pindah ke akhir dokumen

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_id.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
id: Tampilkan preferensi

en: Toggle insert mode
id: Jungkitkan mode sisip

en: The file appears to have an invalid path.
id: Berkas tampaknya memiliki path yang tidak valid.

en: Failed to read data from file.
id: Gagal membaca data dari berkas.

en: Unable to retrieve file or directory information
id: Tidak dapat mengambil informasi berkas atau direktori

en: Unable to create file
id: Tidak dapat membuat berkas

en: Not a regular file or block device
id: Bukan berkas biasa atau perangkat blok

en: Unable to open file for reading
id: Tak dapat membuka berkas untuk dibaca

en: Unable to read file
id: Tidak bisa membaca berkas

en: Error attempting to read block device
id: Galat saat mencoba membaca perangkat blok

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
id: Dengan mode tulis langsung, Anda tidak dapat menyimpan berkas ke path selain path asalnya

en: Error writing changes to file
id: Galat saat menulis perubahan ke berkas

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
id: Tidak dapat menyesuaikan %s dari %lu ke %lu byte

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
id: Kesalahan fatal: Pemetaan memori berkas (%lu byte, fd %d) gagal

en: Not a regular file
id: Bukan berkas biasa

en: An error has occurred
id: Terjadi suatu kesalahan

en: Hexadecimal:
id: Heksadesimal:

en: Octal:
id: Oktal:

en: Binary:
id: Biner:

en: Show little endian decoding
id: Perlihatkan decoding little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
id: Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal

en: Stream Length:
id: Panjang Stream:

en: Hex dump generated by
id: Dump heksa dihasilkan oleh

en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

en: Jump to byte (enter offset):
id: Loncat ke byte (masukkan ofset):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
id: Masukkan byte ofset tempat melompat. Bakunya adalah format desimal, tetapi string format lain didukung seperti format heksidasimal, jika notasi gaya-C menggunakan awalan '0x' digunakan. Jika string Anda tidak dikenali, dialog akan disajikan yang menjelaskan format string valid yang diterima.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
id: _Lompat

en: Jumps to the specified byte
id: Lompat ke byte yang dinyatakan

en: Closes the jump-to-byte pane
id: Menutup panel lompat ke byte

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_id.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
id: Tampilkan versi aplikasi

en: This is GHex, version %s
id: Ini GHex, versi %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
id: GHex - penyunting heksa untuk desktop GNOME

en: Select the desired mark to set, jump to, or delete
id: Pilih tanda yang diinginkan untuk diatur, dituju, atau dihapus

en: Optional custom color for the mark
id: Warna ùbahan opsional untuk tanda

en: Pick a custom color for the mark, if desired.
id: Pilih warna ubahan untuk tanda, jika diinginkan.

en: Set a mark on a byte or range of bytes
id: Tetapkan tanda pada byte atau rentang byte

en: Bring the cursor to the specified mark
id: Bawa kursor ke tanda yang ditentukan

en: Delete the specified mark
id: Hapus tanda yang ditentukan

en: Closes the marks pane
id: Menutup panel tanda

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
id: Penempelan gagal; format heksa tidak valid.
    
    String harus dalam format pasangan byte heksa yang dipisah spasi.
    
    Misalnya: "FF 3D 99 0A"

en: GHex Paste Data
id: Data Tempel GHex

en: Copy Special
id: Salin Khusus

en: Plain text (as ASCII)
id: Teks polos (sebagai ASCII)

en: Plain text (Unicode)
id: Teks polos (Unicode)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
id: Teks polos (sebagai pasangan heksa yang dibatasi spasi)

en: Use system default
id: Gunakan baku sistem

en: Hex Display
id: Tampilan Hex

en: Group data as
id: Mengelompokkan data sebagai

en: Bytes (8-bit)
id: Byte (8-bit)

en: Words (16-bit)
id: Word (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
id: Longword (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
id: Quadword (64-bit)

en: Show offsets column
id: Tampilkan kolom ofset

en: ASCII Display
id: Tampilan ASCII

en: Display ASCII control characters
id: Menampilkan karakter kontrol ASCII

en: Format offset as
id: Format ofset sebagai

en: Data font
id: Fonta data

en: Shaded rows
id: Baris berbayang

en: Print alternating shaded rows
id: Mencetak baris berbayang bergantian

en: Span across lines:
id: Rentang melintas baris:

en: Page: %i/%i
id: Halaman: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk ditimpa

en: Replaces the search string with the replace string
id: Ganti string yang dicari dengan string yang pengganti

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
id: Ganti semua kemunculan string yang dicari dengan string pengganti

en: An app for Reddit
id: Aplikasi GTK untuk Reddit

en: An app for Reddit.
id: Aplikasi GTK untuk Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
id: Telusuri Reddit dari destop atau ponsel cerdas Linux Anda.

en: Post title…
id: Judul kiriman…

en: Select media…
id: Pilih media…

en: Upvote
id: Suara positif

en: Downvote
id: Suara negatif

en: Open media
id: Buka media

en: Add to multireddit
id: Tambahkan ke multireddit

en: Create multireddit
id: Membuat multireddit

en: Multireddit name…
id: Nama multireddit…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
id: Galat saat mendapatkan klien dengan token penyegaran, coba lagi…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
id: Galat saat mengotorisasi klien Reddit, mencoba kembali…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
id: Galat saat mengotorisasi klien Reddit setelah mencoba lagi, keluar…

en: Are you sure you want to delete this item?
id: Anda yakin akan menghapus butir ini?

en: Link copied to clipboard
id: Tautan disalin ke papan klip

en: Comment:
id: Komentar:

en: Author unknown
id: Penulis tidak diketahui

en: Load more comments
id: Muat lebih banyak komentar

en: Rising
id: Meningkat

en: Controversial
id: Kontroversial

en: General preferences
id: Preferensi umum

en: Appearance preferences
id: Preferensi penampilan

en: Blur NSFW images
id: Mengaburkan gambar NSFW

en: Thumbnail preferences
id: Preferensi gambar mini

en: Show thumbnails in post previews
id: Memperlihatkan gambar mini di pratinjau kiriman

en: Max thumbnail height
id: Tinggi gambar mini maks

en: Link replacement
id: Penggantian tautan

en: Replace Twitter links with Nitter
id: Ganti tautan Twitter dengan Nitter

en: Nitter instance
id: Contoh nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
id: Mengganti tautan YouTube dengan Invidious

en: Invidious instance
id: Instansi invidious

en: Comment in "{0}"
id: Komentar di "{0}"

en: Front page
id: Halaman depan

en: Saved posts
id: Kiriman tersimpan

en: Subreddits
id: Subreddit

en: Multireddits
id: Multireddit

en: Searching in {0}
id: Mencari di {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
id: Apakah Anda ingin log keluar? Ini akan menutup aplikasi.

en: [Image]
id: [Citra]

en: Remove from multireddit
id: Hapus dari multireddit

en: Edit multireddit
id: Sunting multireddit

en: Choose an image or video to upload
id: Pilih citra atau video untuk diunggah

en: Select a subreddit…
id: Pilih subreddit…

en: Select a flair…
id: Pilih bakat…

en: New comment
id: Komentar baru

en: {0} new message | {0} new messages
id[0]: {0} pesan baru
id[1]: {0} pesan baru

en: {0} more | {0} more
id[0]: {0} lebih
id[1]: {0} lebih

en: Previous picture
id: Gambar sebelumnya

en: Next picture
id: Gambar berikutnya

en: This subreddit is already part of this multireddit
id: Subreddit ini sudah menjadi bagian dari multireddit ini

en: Sort by: {0}
id: Urutkan menurut: {0}

en: Waiting for authentication…
id: Menunggu otentikasi…

en: Open Keyboard Shortcuts
id: Buka Pintasan Papan Tik

en: Open Menu
id: Buka Menu

en: Since
id: Sejak

en: Git repository viewer
id: Penampil repositori Git

en: Cannot find plugin description in '%s'
id: Tak bisa temukan deskripsi pengaya dalam '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
id: Demonstrasi tentang Sistem Pengaya Giggle

en: Check if the plugin system works
id: Periksa apakah sistem pengaya bekerja

en: There was an error setting the configuration
id: Ada galat saat mengatur konfigurasi

en: There was an error getting the configuration
id: Ada galat saat mengambil konfigurasi

en: Issue git commands via terminal
id: Berikan perintah git melalui terminal

en: Edit personal details
id: Sunting rincian pribadi

en: Terminal window
id: Jendela terminal

en: Create _Terminal
id: Buat _Terminal

en: Create new tab in git terminal
id: Buat tab baru dalam terminal git

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar penulis:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar branch:
    %s

en: _Local name:
id: Nama _lokal:

en: Please select a location for the clone
id: Harap pilih suatu lokasi untuk clone

en: Clone in _folder:
id: Clone dalam _folder:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar berkas lain:
    %s

en: Changed files
id: Berkas yang berubah

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil suatu diff:
    %s

en: Revision log:
id: Log revisi:

en: Co_mmit
id: Ko_mit

en: An error occurred when committing:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengomit:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar berkas:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
id: Terjadi galat ketika menambah berkas ke git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
id: Tak bisa menyimpan patch sebagai %s

en: No error was given
id: Tak ada galat yang diberikan

en: Patch saved as %s
id: Patch disimpan sebagai %s

en: Created in project directory
id: Dibuat di direktori projek

en: Created in directory %s
id: Dibuat dalam direktori %s

en: Create Patch
id: Buat Patch

en: Delete glob pattern?
id: Hapus pola glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
id: Berkas yang dipilih dibayangi oleh suatu pola glob yang mungkin menyembunyikan berkas lain, hapus saja?

en: _Commit Changes
id: _Komit perubahan

en: A_dd file to repository
id: _Tambah berkas ke repositori

en: Create _Patch
id: Buat _Patch

en: _Add to .gitignore
id: _Tambah ke .gitignore

en: _Remove from .gitignore
id: Hapus da_ri .gitignore

en: _Show all files
id: Tampilkan _semua berkas

en: An error occurred:
id: Terjadi galat:

en: Clone a repository
id: Clone suatu repositori

en: Show the diff window
id: Tampilkan jendela diff

en: [DIRECTORY]
id: [DIREKTORI]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
id: Laporkan galat (dalam bahasa Inggris, dengan LC_ALL=C) ke <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
id: Giggle adalah frontend grafis bagi pelacak isi git.

en: Click to add mapping...
id: Klik untuk menambah pemetaan…

en: Double click to add remote...
id: Klik ganda untuk menambah remote…

en: Committer:
id: Pengomit:

en: Change Log:
id: Log Perubahan:

en: Display revision details
id: Tampilkan rincian revisi

en: Delete branch "%s"
id: Hapus branch "%s"

en: Delete tag "%s"
id: Hapus tag "%s"

en: Enter branch name:
id: Masukkan nama branch:

en: Enter tag name:
id: Masukkan nama tag:

en: Could not create patch
id: Tak bisa membuat patch

en: Uncommitted changes
id: Perubahan yang belum dikomit

en: Create _Branch
id: Buat _Branch

en: Create _Tag
id: Buat _Tag

en: Show A_ll...
id: Tampi_lkan Semua…

en: Change %d of %d
id: Perubahan %d dari %d

en: _Previous Change
id: _Perubahan Sebelumnya

en: View previous change
id: Lihat perubahan sebelumnya

en: _Next Change
id: Perubahan Sela_njutnya:

en: View next change
id: Lihat perubahan selanjutnya

en: _Changes
id: _Perubahan

en: Browse a revision's changes
id: Ramban perubahan suatu revisi

en: _Goto Line Number
id: _Ke Nomor Baris

en: Highlight specified line number
id: Sorot nomor baris yang dinyatakan

en: Show changes for selected revision
id: Tampilkan perubahan untuk revisi yang dipilih

en: Select _Revision
id: Pilih _Revisi

en: Select revision of selected line
id: Pilih revisi dari baris yang dipilih

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
id: Terjadi galat ketika mendapat ref berkas:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mendapat daftar revisi:
    %s

en: Line Number:
id: Nomor Baris:

en: Browse the files of this project
id: Ramban berkas-berkas projek ini

en: Browse the history of this project
id: Ramban riwayat projek ini

en: Remotes:
id: Remote:

en: _Authors
id: _Penulis

en: _Remotes
id: _Remote

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
id: Direktori '%s' nampaknya bukan suatu repositori git.

en: Select git repository
id: Pilih repositori git

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
id: Hak Cipta © 2007 - 2008 Imendio AB
    Hak Cipta © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Hak Cipta © 2009 - 2012 Para penulis Giggle

en: A graphical frontend for Git
id: Suatu frontend grafis bagi Git

en: About Giggle
id: Tentang Giggle

en: Giggle Website
id: Situs Web Giggle

en: Find next match
id: Cari kecocokan selanjutnya

en: Find previous match
id: Cari kecocokan sebelumnya

en: Open a git repository
id: Buka suatu repositori git

en: Clone _location
id: Clone _lokasi

en: Clone a location
id: Clone suatu lokasi

en: _Save patch
id: _Simpan patch

en: Save a patch
id: Simpan suatu patch

en: _Diff current changes
id: _Diff perubahan kini

en: Diff current changes
id: Diff perubahan kini

en: Go backward in history
id: Mundur dalam riwayat

en: Show user guide for Giggle
id: Tampilkan panduan pengguna bagi Giggle

en: Report _Issue
id: Laporkan _Masalah

en: Report an issue you've found in Giggle
id: Laporkan suatu persoalan yang Anda temukan dalam Giggle

en: Show revision tree
id: Tampilkan pohon revisi

en: Show diffs by chunk
id: Tampilkan diff per chunk

en: Show diffs by file
id: Tampilkan diff per berkas

en: Show all diffs
id: Tampilkan semua diff

en: Show and edit project properties
id: Tampilkan dan sunting properti projek

en: Refresh current view
id: Segarkan tampilan kini

en: Search Inside _Patches
id: Cari Di Dalam _Patch

en: Save patch file
id: Simpan berkas patch

en: An error occurred when saving to file:
    %s
id: Terjadi galat ketika menyimpan ke berkas:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
id: Sambungkan semua koneksi bertanda 'koneksi otomatis' kemudian tutup aplikasi

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
id: Abaikan instansi berjalan, paksa membuka instansi baru

en: Print a list of supported URI schemes
id: Cetak senarai dari skema URI yang disokong

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
id: - ujung depan sederhana untuk memudahkan sambungan ke sistem berkas jarak jauh

en: Unix Device
id: Divais Unix

en: Windows Share
id: Kongsi Windows

en: WebDAV (secure)
id: WebDAV (aman)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Photos
id: Foto

en: Connecting to "%s"
id: Menyambung ke "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
id: Ujung depan sederhana untuk memudahkan sambungan/kaitan ke sistem berkas lokal dan jarak jauh

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
id: Gigolo dapat menggunakan protokol berikut yang disediakan oleh GVfs:

en: Supported Protocols
id: Protokol Disokong

en: The command '%s' failed
id: Perintah '%s' gagal

en: Invalid terminal command
id: Perintah terminal tidak sah

en: No default location available for "%s"
id: Tidak ada lokasi standar tersedia untuk "%s"

en: Edit _Bookmark
id: Sunting _Penanda

en: Create _Bookmark
id: Buat _Penanda

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
id: Gigolo perlu memindahkan direktori konfigurasi lama anda sebelum memulai.

en: Domain: %s
id: Ranah: %s

en: Share: %s
id: Kongsi: %s

en: Path: %s
id: Alamat: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
id: Anda harus memasukkan nama penanda.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
id: Nama penanda yang dimasukkan telah terpakai. Mohon pilih nama yang lain.

en: You must enter a server address or name.
id: Anda harus memasukkan alamat server atau nama host.

en: You must enter a share name.
id: Anda harus memasukkan nama kongsi.

en: You must enter a valid URI for the connection.
id: Anda harus memasukkan URI yang valid untuk koneksi.

en: Create Bookmark
id: Buat Penanda

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
id: Pengaturan Markah Buku

en: Au_to-Connect:
id: Koneksi-O_tomatis:

en: Service t_ype:
id: T_ipe layanan:

en: _Location (URI):
id: _Lokasi (URI):

en: P_ath:
id: _Alamat:

en: _Share:
id: _Kongsi:

en: Set the port to 0 to use the default port
id: Atur pangkalan ke 0 untuk menggunakan pangkalan standar

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
id: Ini tidak digunakan untuk mount yang sebenarnya, hanya diperlukan untuk membuka item mount dalam peramban berkas

en: Both horizontal
id: Horizontal Keduanya

note: Row
en: _File Manager
id: _Manajer Berkas

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
id: Masukkan nama program untuk digunakan untuk membuka atau menampilkan titik kait

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
id: Masukkan nama program untuk digunakan untuk membuka atau menampilkan titik kait

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
id: _Interval Sambung-Otomatis Penanda

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
id: Seberapa sering coba menyambung otomatis penanda, dalam detik. Nol menonaktifkan pemeriksaan.

en: _Save window position and geometry
id: _Simpan posisi dan geometri jendela

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
id: Simpan posisi dan geometri jendela serta mengembalikannya saat memulai

en: Show status _icon in the Notification Area
id: Tampilkan _ikon status di Area Notifikasi

en: Start _minimized in the Notification Area
id: Jalankan _minimalkan di Area Notifikasi

en: Show side panel
id: Tampilkan panel sisi

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
id: Apakah ingin menampilkan panel sisi untuk meramban jaringan lokal untuk kongsi Samba/Windows yang tersedia dan senarai penanda

en: Show auto-connect error messages
id: Tampilkan pesan galat sambung-otomatis

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
id: Apakah ingin menampilkan dialog pesan galat ketika menyambung-otomatis penanda gagal

en: _Connection List Mode
id: _Mode Senarai Koneksi

en: St_yle
id: Ga_ya

en: No bookmark
id: Tanpa penanda

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
id: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tersambung: Ya
    Tipe Layanan: %s
    Penanda: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
id: <b>Divais Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
id: Menyambung ke "%s" gagal.

en: Disconnecting from "%s" failed.
id: Memutus dari "%s" gagal.

en: No Workgroups found
id: Tak ada Kelompok Kerja yang ditemukan

en: No Shares found
id: Tak ada Kongsi yang ditemukan

en: No Hosts found
id: Tak ada Host yang ditemukan

en: Connect to the selected share
id: Sambung ke kongsi terpilih

en: Create a bookmark from the selected share
id: Buat penanda dari kongsi terpilih

en: Refresh the network list
id: Muat ulang senarai jaringan

en: Close panel
id: Tutup panel

en: Connect to the selected bookmark
id: Sambung ke penanda terpilih

en: Status _Icon
id: _Ikon Status

en: View as _Symbols
id: Tampilkan Sebagai _Simbol

en: View as _Detailed List
id: Tampilkan Sebagai Senarai _Detail

en: _Copy URI
id: _Salin URI

en: Choose a bookmark to connect to
id: Pilih penanda untuk tempat menyambung

en: Disconnect the selected resource
id: Putuskan sumber daya terpilih

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
id: Buka manager penanda untuk menambah, menyunting atau menghapus penanda

en: Open the selected resource with a file manager
id: Buka sumber daya terpilih dengan manajer berkas

en: Start a terminal from here
id: Jalankan terminal dari sini

en: Quit Gigolo
id: Keluar Gigolo

en: _Edit Bookmark
id: _Sunting Penanda

en: Frontend for GIO/GVfs
id: Antarmuka untuk GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
id: Ujung depan sederhana untuk memudahkan sambungan ke sistem berkas jarak jauh

en: Create images and edit photographs
id: Buat gambar dan sunting foto

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
id: Hak Cipta © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis dan Tim Pengembangan GIMP.

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
id: GIMP adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    GIMP didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan GIMP. Jika tidak, lihat: https://www.gnu.org/licenses/

en: Show license information and exit
id: Tampilkan informasi lisensi dan keluar

en: Be more verbose
id: Lebih cerewet

en: Start a new GIMP instance
id: Memulai instansi GIMP baru

en: Open images as new
id: Buka gambar sebagai baru

en: Run without a user interface
id: Jalankan tanpa antar muka pengguna

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
id: Jangan muat kuas, gradien, pola, ...

en: Do not load any fonts
id: Jangan muat fonta manapun

en: Do not show a splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

en: Do not use special CPU acceleration functions
id: Jangan pakai fungsi akselerasi CPU khusus

en: Use an alternate sessionrc file
id: Pakai berkas sessionrc alternatif

en: Use an alternate user gimprc file
id: Pakai berkas alternatif gimprc pengguna

en: Use an alternate system gimprc file
id: Pakai berkas alternatif gimprc sistem

en: Batch command to run (can be used multiple times)
id: Perintah batch yang akan dijalankan (dapat dipakai berkali-kali)

en: The procedure to process batch commands with
id: Prosedur yang dipakai untuk memroses perintah batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
id: Kirim pesan ke konsol, bukan menampilkan dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
id: Mode kompatibilitas PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
id: Awakutukan ketika crash (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
id: Fungsikan penangan sinyal awakutu tak fatal

en: Output a gimprc file with default settings
id: Keluarkan berkas gimprc dengan pengaturan baku

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
id: Keluarkan daftar terurut dari prosedur yang tak dipakai lagi dalam PDB

en: [FILE|URI...]
id: [BERKAS|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
id: GIMP tak bisa menginisiasi antar muka pengguna grafis.
    Pastikan bahwa penyiapan yang benar bagi lingkungan tampilan Anda ada.

en: Another GIMP instance is already running.
id: Instansi GIMP lain tengah berjalan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
id: Keluaran GIMP. Ketik sebarang karakter untuk menutup jendela ini.

en: (Type any character to close this window)
id: (Ketikkan karakter apapun untuk menutup jendela ini)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
id: Keluaran GIMP. Anda dapat meminimalkan jendela ini, tapi jangan menutupnya.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
id: Pengkodean nama berkas yang ditata tak bisa dikonversi ke UTF-8: %s
    
    Harap periksa nilai variabel lingkungan G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
id: Nama direktorit yang memuat konfigurasi pengguna GIMP tak dapat dikonversi ke UTF-8: %s
    
    Sistem berkas Anda barangkali menyimpan berkas dalam pengkodean bukan UTF-8 dan Anda tidak memberitahu GLib tentang hal ini. Harap tata variabel lingkungan G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
id: memakai %s versi %s (dikompail terhadap versi %s)

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: Brush Editor
id: Penyunting Kuas

en: Colormap
id: Peta warna

en: Pointer Information
id: Informasi Penunjuk

note: Document History
en: Document History
id: Riwayat Dokumen

en: Paint Dynamics
id: Dinamika Lukis

en: Paint Dynamics Editor
id: Penyunting Dinamika Lukis

en: Error Console
id: Konsol Galat

en: Gradient Editor
id: Penyunting Gradien

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_id.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
id: Gradien

en: Tool Presets
id: Pratata Alat

en: Tool Preset Editor
id: Penyunting Pratata Alat

en: Palette Editor
id: Penyunting Palet

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
id: Topeng Cepat

en: Sample Points
id: Titik Sampel

en: Text Tool
id: Alat Teks

en: Tool Options
id: Opsi Alat

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
id: Menu Penyunting Kuas

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
id: Sunting Kuas Aktif

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
id: Menu Kuas

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
id: Buk_a Kuas sebagai Gambar

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
id: Buka kuas sebagai gambar

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
id: Kuas _Baru

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
id: Buat kuas baru

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
id: D_uplikatkan Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
id: Gandakan kuas ini

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
id: Salin _Lokasi Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas kuas ke papan klip

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
id: _Hapus Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
id: Hapus kuas ini

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
id: Sega_rkan Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
id: Segarkan kuas

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
id: _Sunting Kuas...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
id: Sunting kuas ini

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
id: Menu Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
id: Tem_pelkan Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
id: Tempelkan penyangga yang dipilih

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
id: Tempelkan Penyangga _Ke

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
id: Tempelkan penyangga yang dipilih ke dalam pilihan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
id: Tempelkan penyangga yang dipilih sebagai suatu gambar baru

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
id: _Hapus Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
id: Hapus penyangga yang dipilih

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
id: Menu Kanal

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
id: _Sunting Atribut Kanal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
id: Sunting nama, warna, dan opasitas kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
id: Ka_nal Baru...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
id: Buat suatu kanal baru

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
id: Ka_nal Baru

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
id: Buat suatu kanal baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
id: D_uplikatkan Kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
id: Buat suatu duplikat dari kanal ini dan tambahkan ke gambar

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
id: _Hapus Kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
id: Hapus kanal ini

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
id: _Naikkan Kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
id: Naikkan kanal ini satu tingkat dalam tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
id: Naikkan Kanal ke _Puncak

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
id: Naikkan kanal ini ke puncak tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
id: Turunkan Kana_l

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
id: Turunkan kanal ini satu tingkat dalam tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
id: Turunkan Kanal ke _Dasar

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
id: Turunkan kanal ini ke dasar tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: channels-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: channels-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: channels-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: channels-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: channels-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: channels-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: channels-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
id: _Kanal ke Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
id: Gantikan pilihan dengan kanal ini

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
id: Tambahkan kanal ini ke pilihan saat ini

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
id: Kurangkan kanal ini dari pilihan saat ini

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
id: Perpotongkan kanal ini dengan pilihan saat ini

en: Channel Attributes
id: Atribut Kanal

en: Edit Channel Attributes
id: Sunting Atribut Kanal

en: Edit Channel Color
id: Sunting Warna Kanal

en: _Fill opacity:
id: Kelegapan _pengisian:

en: New Channel
id: Kanal Baru

en: New Channel Color
id: Warna Kanal Baru

en: %s Channel Copy
id: Salinan Kanal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
id: Menu Peta Warna

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
id: _Sunting Warna…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
id: Sunting warna ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
id: T_ambah Warna dari Latar Depan

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
id: Tambah warna latar depan saat ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
id: T_ambah Warna dari Latar Belakang

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
id: Tambah warna latar belakang saat ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

en: Edit colormap entry #%d
id: Sunting isian peta warna #%d

en: Edit Colormap Entry
id: Sunting Isian Peta Warna

[ctx: context-action]
en: _Context
id: _Konteks

[ctx: context-action]
en: _Colors
id: _Warna

[ctx: context-action]
en: _Opacity
id: _Kelegapan

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
id: _Moda Cat

[ctx: context-action]
en: _Tool
id: Ala_t

[ctx: context-action]
en: _Brush
id: _Kuas

[ctx: context-action]
en: _Pattern
id: _Pola

[ctx: context-action]
en: _Palette
id: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
id: _Gradien

[ctx: context-action]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: context-action]
en: _Shape
id: _Bentuk

[ctx: context-action]
en: _Radius
id: Jeja_ri

[ctx: context-action]
en: S_pikes
id: _Paku

[ctx: context-action]
en: _Hardness
id: _Kekerasan

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
id: Rasio _Aspek

[ctx: context-action]
en: A_ngle
id: _Sudut

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
id: Warna _Baku

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
id: Atur warna latar depan ke hitam, warna latar ke putih

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
id: Pertukarkan _Warna

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
id: Pertukarkan warna latar depan dan belakang

en: Paint Mode: %s
id: Mode Cat: %s

en: Brush Shape: %s
id: Bentuk Kuas: %s

en: Brush Radius: %2.2f
id: Jari-jari Kuas: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
id: Sudut Kuas: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
id: Menu Informasi Penunjuk

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
id: Gunakan warna komposit dari semua lapisan yang tampak

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
id: Membuka PETIK%sPETIK gagal:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
id: Kotak _Alat

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
id: _Opsi Alat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
id: Buka dialog opsi alat

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
id: Status _Perangkat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
id: Buka dialog status perangkat

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
id: _Lapisan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
id: Buka dialog lapisan

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
id: _Kanal

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
id: Buka dialog kanal

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
id: _Path

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
id: Buka dialog path

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
id: _Peta warna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
id: Buka dialog peta warna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
id: Buka dialog histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
id: Penyunting _Pilihan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
id: Buka penyunting pilihan

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
id: Na_vigasi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
id: Buka dialog navigasi tampilan

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
id: _Riwayat Tak Jadi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
id: Buka dialog riwayat pembatalan langkah

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
id: Penunjuk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
id: Buka dialog informasi penunjuk

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
id: Titik _Cuplikan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
id: Buka dialog titik cuplikan

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
id: Wa_rna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
id: Buka dialog warna FG/BG

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
id: _Kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
id: Buka dialog kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
id: Penyunting Kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
id: Buka penyunting kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
id: Dinamika Cat

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
id: Buka dialog dinamika cat

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
id: Penyunting Dinamika Cat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
id: Buka penyunting dinamika cat

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
id: Pol_a

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
id: Buka dialog pola

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
id: _Gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
id: Buka dialog gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
id: Penyunting Gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
id: Buka penyunting gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
id: Pal_et

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
id: Buka dialog palet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
id: Penyunting Palet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
id: Buka penyunting palet

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
id: Pratata alat

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
id: Buka dialog pratata alat

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
id: _Fonta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
id: Buka dialog fonta

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
id: Penyan_gga

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
id: Buka dialog penyangga bernama

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
id: C_itra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
id: Buka dialog citra

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
id: Riwa_yat Dokumen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
id: Buka dialog riwayat dokumen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
id: _Templat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
id: Buka dialog templat citra

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
id: Ko_nsol Galat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
id: Buka konsol galat

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
id: Buka dialog preferensi

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
id: Perangkat _Masukan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
id: Buka penyunting perangkat masukan

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
id: Buka penyunting pintasan papan tik

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
id: _Modul

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
id: Buka dialog manajer modul

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
id: _Tip Hari Ini

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
id: Tampilkan beberapa tip berguna tentang memakai GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
id: Tentang GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
id: Tentang

[ctx: dialogs-action]
en: _About
id: Tent_ang

en: Toolbox
id: Kotak alat

en: Raise the toolbox
id: Naikkan kotak perkakas

en: New Toolbox
id: Kotak Alat Baru

en: Create a new toolbox
id: Buat kotak alat baru

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
id: Pind_ah ke Layar

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
id: Tutup Dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
id: _Buka Tampilan…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
id: Sambung ke tampilan lain

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
id: _Tampilkan Pilihan Citra

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
id: Ikuti Otomatis Citra Akti_f

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
id: Menu Dialog

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
id: T_ambah Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
id: Ukuran _Pratinjau

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
id: Gaya _Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
id: _Tutup Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
id: _Lepaskan Tab

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
id: Mung_il

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
id: _Ekstra Kecil

[ctx: preview-size]
en: _Small
id: _Kecil

[ctx: preview-size]
en: _Medium
id: _Sedang

[ctx: preview-size]
en: _Large
id: _Besar

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
id: Eks_tra Besar

[ctx: preview-size]
en: _Huge
id: San_gat Besar

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
id: Sanga_t Sangat Besar

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
id: Lua_r Biasa Besar

[ctx: tab-style]
en: _Icon
id: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
id: _Status Kini

[ctx: tab-style]
en: _Text
id: _Teks

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
id: I_kon & Teks

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
id: St_atus & Teks

[ctx: tab-style]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
id: _Kunci Tab ke Dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
id: Lindungi tab ini agar tak diseret memakai penunjuk tetikus

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
id: Tampilkan _Bilah Tombol

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
id: Ti_lik sebagai Senarai

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
id: Tilik sebagai _Kisi

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
id: Menu Dokumen

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
id: _Buka Citra

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
id: Buka entri yang dipilih

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
id: Naikkan atau Buka Cit_ra

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
id: Naikkan jendela bila sudah terbuka

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
id: _Dialog Buka Berkas

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
id: Buka dialog citra

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
id: Salin _Lokasi Citra

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
id: Salin lokasi citra ke papan klip

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
id: Hapus _Entri

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
id: Hapus entri yang dipilih

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
id: _Bersihkan Riwayat

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
id: Bersihkan seluruh riwayat dokumen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
id: Buat Ulang _Pratilik

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
id: Buat ulang pratilik

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
id: Muat Ulang Semu_a Pratinjau

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
id: Muat ulang semua pratinjau

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
id: Hapus E_ntri Menggantung

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
id: Hapus entri yang berkas terkaitnya tak tersedia

en: Clear Document History
id: Kosongkan Riwayat Dokumen

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
id: Membersihkan riwayat dokumen akan menghapus permanen semua citra dari daftar dokumen baru-baru ini.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
id: _Samakan

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
id: Peningkatan kontras otomatis

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
id: Koreksi white balance otomatis

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
id: _Ofset…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
id: Geser piksel, secara opsional melipat mereka di tepi

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
id: Jungkitkan visibilitas

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
id: Jungkitkan keadaan tertaut

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
id: Pertahankan piksel-piksel pada drawable ini dari perubahan

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
id: Balik Arah _Horisontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
id: Balik Arah _Vertikal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° _melawan jarum jam

en: White Balance operates only on RGB color layers.
id: White Balance hanya beroperasi pada lapisan warna RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
id: Menu Dinamika Cat

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
id: Di_namika Baru

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
id: Buat suatu dinamika baru

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
id: D_uplikatkan Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
id: Gandakan dinamika ini

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
id: Salin _Lokasi Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas dinamika ke papan klip

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
id: Hapus _Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
id: Hapus dinamika ini

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
id: Sega_rkan Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
id: Segarkan dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
id: Sunting P_enanda Taut…

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
id: Menu Penyunting Dinamika Cat

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
id: Sunting Dinamika Aktif

[ctx: edit-action]
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
id: Simp_an Sebagai…

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
id: Penyan_gga

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
id: Menu Riwayat Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: _Undo
id: _Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
id: Tak jadi jalankan operasi terakhir

[ctx: edit-action]
en: _Redo
id: _Jadi Lagi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
id: Jadikan lagi operasi yang sebelumnya dibatalkan

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
id: Tak jadi laksanakan operasi terakhir, melewati perubahan kenampakan

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
id: Jadikan lagi operasi terakhir yang dibatalkan, melewati perubahan kenampakan

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
id: _Bersihkan Riwayat Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
id: Hapus semua operasi dari riwayat pembatalan operasi

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
id: _Pudar...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
id: Ubah kelegapan dan mode cat dari manipulasi piksel terakhir

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
id: Pindahkan piksel-piksel yang dipilih ke papan klip

[ctx: edit-action]
en: _Copy
id: Sa_lin

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
id: Salin piksel-piksel yang dipilih ke papan klip

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
id: Salin _Nampak

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
id: Salin yang tampak dalam wilayah yang dipilih

[ctx: edit-action]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
id: Tempelkan isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
id: Temp_el Ke

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
id: Tempelkan isi papan klip ke pilihan kini

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
id: _Lapisan Baru

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
id: Buat sebuah lapisan baru dari isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
id: Dari Papan _Klip

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
id: Buat sebuah citra baru dari isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: _New Image
id: Citra _Baru

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
id: Potong Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
id: Pindahkan piksel-piksel yang dipilih ke sebuah penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
id: _Salin Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
id: Salin piksel-piksel yang dipilih ke suatu penyangga bernama

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
id: Salin _Nampak Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
id: Salin yang tampak dalam wilayah yang dipilih ke penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
id: Tem_epl Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
id: Tempelkan isi dari sebuah penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
id: B_ersihkan

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
id: Bersihkan piksel-piksel yang dipilih

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
id: Isi dengan Warna _Depan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
id: Penuhi pilihan memakai warna latar depan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
id: Isi dengan Warna _Latar

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
id: Penuhi pilihan memakai warna latar belakang

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
id: Isi _dengan Pola

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
id: Penuhi pilihan memakai pola yang aktif

en: _Undo %s
id: Tak _Jadi %s

en: _Redo %s
id: _Jadi Lagi %s

en: _Fade %s...
id: _Pudarkan %s...

en: _Fade...
id: _Pudar...

en: Clear Undo History
id: Bersihkan Riwayat Tak Jadi

en: Really clear image's undo history?
id: Yakin bersihkan riwayat pembatalan citra?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
id: Membersihkan riwayat tak jadi dari citra ini akan mendapatkan tambahan memori %s.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
id: Tak ada data citra dalam papan klip untuk ditempelkan.

en: Cut Named
id: Potong Bernama

en: Enter a name for this buffer
id: Masukkan suatu nama bagi penyangga ini

en: Copy Named
id: Salin Bernama

en: Copy Visible Named
id: Salin Nampak Bernama

en: There is no active layer or channel to cut from.
id: Tak ada lapisan atau kanal aktif untuk memotong darinya.

en: (Unnamed Buffer)
id: (Penyangga Tanpa Nama)

en: There is no active layer or channel to copy from.
id: Tak ada lapisan atau kanal aktif untuk menyalin darinya.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
id: Menu Konsol Galat

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
id: _Kosongkan

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
id: Bersihkan konsol galat

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
id: Pilih semua pesan yang galat

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
id: _Simpan Log Galat ke Berkas…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
id: Tulis semua pesan galat ke sebuah berkas

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
id: Simpan Pilihan k_e Berkas…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
id: Tulis pesan kesalahan yang dipilih ke suatu berkas

en: Cannot save. Nothing is selected.
id: Tak bisa menyimpan. Tak ada yang dipilih.

en: Save Error Log to File
id: Simpan log error ke dalam file

en: Error writing file '%s':
    %s
id: Galat saat menulis berkas '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
id: _Berkas

[ctx: file-action]
en: Crea_te
id: Bua_t

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
id: Buka Te_rkini

[ctx: file-action]
en: Open an image file
id: Buka suatu berkas citra

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
id: Buka s_ebagai Lapisan…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
id: Buka sebuah berkas gambar sebagai lapisan

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
id: Buka _Lokasi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
id: Buka sebuah berkas citra dari lokasi yang dinyatakan

[ctx: file-action]
en: Create Template...
id: Buat Templat...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
id: Membuat suatu templat baru dari citra ini

[ctx: file-action]
en: Re_vert
id: Kem_balikan

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
id: Muat ulang berkas citra dari disk

[ctx: file-action]
en: Close all
id: Tutup semua

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
id: Tutup semua citra yang terbuka

[ctx: file-action]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
id: Keluar dari GNU Image Manipulation Program (Program Manipulasi Citra GNU)

[ctx: file-action]
en: Save this image
id: Simpan citra ini

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
id: Simpan citra ini dengan nama lain

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
id: Simpan suatu Sal_inan…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
id: Menyimpan sebuah salinan citra ini, tanpa mempengaruhi berkas sumber (bila ada) atau keadaan citra saat ini

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
id: Simpan dan Tutup...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
id: Simpan citra ini dan tutup jendelanya

[ctx: file-action]
en: Over_write
id: Ti_mpa

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
id: Ekspor citra kembali ke berkas yang diimpor dalam format impor

[ctx: file-action]
en: Export As...
id: Ekspor Sebagai…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
id: Ekspor citra ke berbagai format berkas seperti misalnya PNG atau JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
id: _Simpan...

en: Over_write %s
id: Ti_mpa %s

en: Open Image as Layers
id: Buka Citra sebagai Lapisan

en: No changes need to be saved
id: Tak ada perubahan yang perlu disimpan

en: Save a Copy of the Image
id: Simpan sebuah Salinan Citra

en: Enter a name for this template
id: Masukkan suatu nama bagi templat ini

en: (Unnamed Template)
id: (Templat Tanpa Nama)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
id: Gagal menghapus ‘%s’:
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
id: Penya_ring

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
id: Baru-baru Ini Dipakai

[ctx: filters-action]
en: _Blur
id: Ka_bur

[ctx: filters-action]
en: _Noise
id: _Derau

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
id: De_teksi Tepi

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
id: K_ombinasikan

[ctx: filters-action]
en: _Generic
id: _Generik

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
id: _Cahaya dan Bayangan

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
id: _Distorsikan

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
id: _Artistik

[ctx: filters-action]
en: _Map
id: _Peta

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
id: _Pola

[ctx: filters-action]
en: An_imation
id: An_imasi

[ctx: filters-action]
en: In_vert
id: _Balikkan

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
id: Hue-_Saturasi…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
id: _Ulang yang Terakhir

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
id: Tampilkan Lagi yang T_erakhir

en: Repeat Last
id: Ulangi Yang Terakhir

en: Re-Show Last
id: Tampilkan Lagi yang Terakhir

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
id: Menu Fonta

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
id: Pindai Ulang Dafta_r Fonta

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
id: Pindai ulang fonta yang terpasang

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
id: Menu Penyunting Gradien

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
id: Tipe Warna Kiri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
id: Muat Warna K_iri Dari

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
id: _Simpan Warna Kiri Ke

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
id: Tipe Warna Kanan

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
id: Muat Warna K_anan Dari

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
id: Simpan _Warna Kanan Ke

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
id: Sunting Gradien Aktif

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
id: Warna Latar _Depan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
id: Warna Latar _Belakang

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
id: _Tetap

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
id: War_na Latar Depan

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
id: Warna Lata_r Depan (Transparan)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
id: Warna Latar _Belakang

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
id: W_arna Latar Belakang (Transparan)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
id: _Linier

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
id: Sferis (b_erkurang)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
id: (Bervariasi)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
id: (Bervariasi)

en: Zoom All
id: Zum Semua

en: Zoom all
id: Zum semua

en: Coloring _Type for Segment
id: _Tipe Pewarnaan bagi Segmen

en: _Replicate Segment...
id: _Replikasikan Segmen…

en: Split Segment at _Midpoint
id: Belah Seg_men di Titik Tengah

en: Split Segment _Uniformly...
id: Belah Segmen Secara Sera_gam…

en: _Delete Segment
id: _Hapus Segmen

en: Coloring _Type for Selection
id: _Tipe Pewarnaan bagi Pilihan

en: _Replicate Selection...
id: _Replikasikan Pilihan…

en: Split Segments at _Midpoints
id: Belah Seg_men pada Titik Tengah

en: Split Segments _Uniformly...
id: Be_lah Segmen Secara Seragam…

en: Left Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kiri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kiri Segmen Gradien

en: Right Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kanan

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kanan Segmen Gradien

en: Replicate Segment
id: Replikasikan Segmen

en: Replicate Gradient Segment
id: Replikasikan Segmen Gradien

en: Replicate Selection
id: Replikasikan Pilihan

en: Replicate Gradient Selection
id: Replikasikan Pilihan Gradien

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
id: Pilih berapa kali mereplikasi
    segmen yang dipilih.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
id: Pilih berapa kali mereplikasi
    pilihan.

en: Split Segment Uniformly
id: Belah Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segment Uniformly
id: Belah Segmen Gradien Secara Seragam

en: Split Segments Uniformly
id: Belah Segmen-segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segments Uniformly
id: Belah Segmen-segmen Gradien Secara Seragam

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
id: Menu Gradien

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
id: Gradie_n Baru

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
id: Buat suatu gradien baru

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
id: D_uplikatkan Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
id: Gandakan gradien ini

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
id: _Salin Lokasi Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas gradien ke papan klip

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
id: Simpan Sebagai Aplikasi _Web…

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
id: Hapus Gra_dien

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
id: Hapus gradien ini

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
id: Sega_rkan Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
id: Menyegarkan gradien

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
id: _Sunting Gradien...

[ctx: help-action]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
id: Buka manual pengguna GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
id: Bantuan _Konteks

[ctx: image-action]
en: Image Menu
id: Menu Citra

[ctx: image-action]
en: _Image
id: C_itra

[ctx: image-action]
en: _Transform
id: _Ubah

[ctx: image-action]
en: _Guides
id: _Panduan

[ctx: image-action]
en: _Colors
id: _Warna

[ctx: image-action]
en: _Auto
id: Otom_atis

[ctx: image-action]
en: _Map
id: _Peta

[ctx: image-action]
en: C_omponents
id: K_omponen

[ctx: image-action]
en: _New...
id: _Baru…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
id: Buat suatu gambar baru

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
id: _Duplikat

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
id: Buat sebuah duplikat dari citra ini

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
id: Ukuran Kan_vas...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
id: Sesuaikan dimensi citra

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
id: Paskan Kanvas ke L_apisan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
id: Ubah ukuran citra agar melingkupi seluruh lapisan

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
id: Paskan Kanvas ke P_ilihan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
id: Ubah ukuran citra ke batas-batas pilihan

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
id: Ukuran _Cetak…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
id: Sesuaikan resolusi cetak

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
id: _Skalakan Citra…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
id: Ubah ukuran isi gambar

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
id: _Pangkas ke Pilihan

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
id: Pangkas citra ke batas-batas pilihan

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
id: Gabungkan _Lapisan Yang Tampak…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
id: Gabungkan semua lapisan yang tampak ke satu lapisan

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
id: Gabungkan semua lapisan menjadi satu dan hapus tembus pandang

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
id: Atu_r Kisi…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
id: Konfigurasikan kisi bagi citra ini

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
id: Pr_operti Citra

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
id: Tampilkan informasi tentang citra ini

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
id: Konversikan citra ke ruang warna RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
id: Skala _Kelabu

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
id: Konversikan citra ke skala kelabu

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
id: Ter_indeks…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
id: Konversikan citra ke warna terindeks

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
id: Balik _Horisontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
id: Membalikkan citra secara horisontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
id: Balik _Vertikal

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
id: Membalikkan citra secara vertikal

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
id: Memutar citra 90 derajat ke kanan

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
id: Jungkirkan citra

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° mela_wan arah jarum jam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
id: Memutar citra 90 derajat ke kiri

en: Set Image Canvas Size
id: Atur Ukuran Kanvas Citra

en: Resizing
id: Mengubah Ukuran

en: Set Image Print Resolution
id: Atur Resolusi Cetak Citra

en: Cannot crop because the current selection is empty.
id: Tak dapat memangkas karena seleksi saat ini kosong.

en: Converting to indexed colors
id: Mengonversi ke warna berindeks

en: Change Print Size
id: Ubah Ukuran Cetak

en: Scale Image
id: Skalakan Citra

[ctx: images-action]
en: Images Menu
id: Menu Citra

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
id: Definisikan Tampilan…

[ctx: images-action]
en: _New View
id: Tilika_n Baru

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
id: Buat sebuah tampilan baru untuk citra ini

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
id: _Hapus Citra

[ctx: images-action]
en: Delete this image
id: Hapus gambar ini

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
id: Menu Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Layer
id: _Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
id: Tumpu_k

[ctx: layers-action]
en: _Mask
id: _Masker

[ctx: layers-action]
en: _Transform
id: _Ubah

[ctx: layers-action]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
id: _Kelegapan

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
id: _Moda Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
id: _Sunting Atribut Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
id: Sunting nama lapisan

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
id: Lapisa_n Baru…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
id: Buat suatu lapisan baru dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
id: Lapisa_n Baru

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
id: Buat suatu lapisan baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
id: Baru dari yang _Tampak

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
id: Buat sebuah lapisan baru dari apa yang tampak dalam citra ini

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
id: Buat sebuah grup lapisan baru dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
id: D_uplikatkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
id: Buat suatu duplikat dari lapisan dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
id: _Hapus Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
id: Hapus lapisan ini

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
id: _Naikkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
id: Naikkan lapisan ini satu tingkat dalam tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
id: Lapisam ke _Puncak

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
id: Pindahkan lapisan ini ke puncak tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
id: _Turunkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
id: Turunkan lapisan ini satu tingkat dalam tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
id: Lapisan ke _Dasar

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
id: Pindahkan lapisan ini ke dasar tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
id: Gabung T_urun

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
id: Gabungkan lapisan ini dengan lapisan tampak pertama di bawahnya

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
id: Gabung Grup Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
id: Gabungkan lapisan kelompok lapisan menjadi satu lapisan normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
id: Gabung Lapisan _Tampak…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
id: Gabungkan semua lapisan tampak menjadi satu lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
id: Gabungkan semua lapisan menjadi satu dan buang tembus pandang

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
id: _Buang Informasi Teks

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
id: Ubah lapisan teks ini menjadi lapisan normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
id: Teks ke _Jalur

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
id: Membuat suatu jalur dari lapisan teks ini

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
id: Teks sepanjan_g Jalur

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
id: Ukur_an Batas Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
id: Sesuaikan dimensi lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
id: Lapisan ke Ukuran C_itra

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
id: Ubah ukuran lapisan ke ukuran citra

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
id: _Skalakan Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
id: Ubah ukuran isi lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
id: _Pangkas ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
id: Pangkas lapisan ke batas-batas pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
id: Tambah Masker Lap_isan…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
id: Menambah sebuah masker yang mengizinkan penyuntingan tak merusak atas tingkat tembus pandang

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
id: Tamba_h Kanal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
id: Menambahkan informasi tingkat tembus pandang ke lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
id: _Hapus Kanal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
id: Menghapus informasi tingkat tembus pandang dari lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
id: Sunting Mask_er Lapisan

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
id: Ta_mpilkan Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
id: _Nonaktifkan Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: layers-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
id: Kunci Kanal _Alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
id: Jaga informasi tingkat tembus pandang pada lapisan ini agar tak berubah

[ctx: layers-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: layers-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: layers-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: layers-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: layers-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: layers-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
id: Terapkan _Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
id: Menerapkan efek dari masker lapisan dan menghapusnya

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
id: Hapus Mas_ker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
id: _Masker ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
id: Gantikan pilihan dengan masker lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
id: Tambah masker lapisan ke pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
id: Perpotongkan dengan P_ilihan

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
id: Perpotongkan masker lapisan dengan pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
id: Alfa ke _Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
id: Gantikan pilihan dengan kanal alfa lapisan

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
id: _Tambahkan ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
id: Tambahkan kanal alfa lapisan ke pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
id: Kurangkan kanal alfa lapisan dari pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
id: Perpotongkan kanal alfa lapisan dengan seleksi saat ini

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
id: Pilih Lapisan A_tas

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
id: Pilih lapisan paling atas

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
id: Pilih Lapisan _Bawah

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
id: Pilih lapisan paling bawah

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
id: _Pilih Lapisan Sebelumnya

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
id: Pilih lapisan di atas lapisan yang saat ini

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
id: Pilih Lapisan Selanjut_nya

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
id: Pilih lapisan di bawah lapisan yang saat ini

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
id: Pintasan:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
id: Ke Lapisa_n Baru

en: Layer Attributes
id: Atribut Lapisan

en: Edit Layer Attributes
id: Sunting Atribut Lapisan

en: Create a New Layer
id: Buat suatu Lapisan Baru

en: Set Layer Boundary Size
id: Tata Ukuran Batas Lapisan

en: Scale Layer
id: Skalakan Lapisan

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
id: Menu Penyunting Palet

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
id: _Sunting Warna…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
id: Sunting entri ini

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
id: _Hapus Warna

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
id: Hapus entri ini

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
id: Sunting Palet Aktif

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
id: Warna Baru dari _Depan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
id: Buat entri baru dari warna latar depan

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
id: Warna Baru dari _Latar

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
id: Buat entrib aru dari warna latar belakang

en: Zoom _All
id: Zum Semu_a

en: Edit Palette Color
id: Edit Warna Palet

en: Edit Color Palette Entry
id: Sunting Isian Palet Warna

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
id: Menu Palet

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
id: Palet _Baru

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
id: Buat sebuah palet baru

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
id: _Impor Palet…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
id: _Offset-kan Palet…

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
id: D_uplikatkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
id: Gandakan palet ini

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
id: _Gabungkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
id: Gabungkan palet

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
id: Salin _Lokasi Palet

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas palet ke papan klip

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
id: _Hapus Palet

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
id: Hapus palet ini

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
id: Sega_rkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
id: Segarkan palet

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
id: Sunting Pal_et...

en: Enter a name for the merged palette
id: Masukkan sebuah nama untuk palet yang digabung

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
id: Menu Pola

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
id: Buka P_ola sebagai Citra

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
id: Buka pola ini sebagai sebuah citra

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
id: Pola _Baru

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
id: Buat pola baru

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
id: D_uplikatkan Pola

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
id: Gandakan pola ini

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
id: Salin _Lokasi Pola

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas pola ke papan klip

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
id: _Hapus Pola

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
id: Hapus pola ini

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
id: Sega_rkan Pola

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
id: Segarkan pola

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
id: _Sunting Pola...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
id: Sunting pola

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
id: Reset semua _Penyaring

en: Reset all Filters
id: Reset semua Penyaring

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
id: _Kofigurasikan Warna dan Kelegapan…

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
id: Menu Titik Cuplikan

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
id: Gunakan warna komposit dari semua lapisan yang tampak

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
id: Menu Penyunting Pilihan

[ctx: select-action]
en: _Select
id: _Pilih

[ctx: select-action]
en: _All
id: Semu_a

[ctx: select-action]
en: Select everything
id: Pilih seluruhnya

[ctx: select-action]
en: _None
id: _Nihil

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
id: Bersihkan pilihan

[ctx: select-action]
en: _Invert
id: Bal_ikkan

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
id: Balik pilihan

[ctx: select-action]
en: _Float
id: _Mengambang

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
id: Buat sebuah pilihan mengambang

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
id: Kaburkan tepi pilihan sehingga memudar secara halus

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
id: Perbesar pilihan

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
id: Pe_rbatasan…

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
id: Simpan ke _Kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
id: Simpan pilihan ke suatu kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
id: Pilihan _Sapuan…

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
id: Pilihan _Sapuan

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
id: Pilihan sapuan dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

en: Grow Selection
id: Tumbuhkan Pilihan

en: Border Selection
id: Pilihan Perbatasan

en: Stroke Selection
id: Pilihan Sapuan

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
id: Menu Templat

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
id: Buat _Citra dari Templat

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
id: Buat suatu citra baru dari templat yang dipilih

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
id: Templat _Baru…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
id: Membuat suatu templat baru

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
id: D_uplikatkan Template...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
id: Gandakan template ini

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
id: Sunting T_emplat...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
id: Sunting templat ini

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
id: _Hapus Templat

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
id: Hapus template pilih

en: New Template
id: Templat Baru

en: Create a New Template
id: Buat suatu Templat Baru

en: Edit Template
id: Sunting Templat

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
id: Benarkah ingin menghapus templat '%s' dari daftar dan dari disk?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
id: Buka

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
id: Muat teks dari berkas

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
id: Bersihkan semua teks

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
id: Dari kiri ke kanan

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
id: Dari kanan ke kiri

en: Open Text File (UTF-8)
id: Buka file teks (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
id: Tak bisa membuka '%s' untuk baca: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
id: Menu Alat Teks

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
id: _Metode Masukan

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
id: Sa_lin

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
id: _Buka berkas teks…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
id: B_ersihkan

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
id: Bersihkan semua teks

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
id: _Jalur dari Teks

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
id: Buat suatu jalur dari garis pinggiran teks saat ini

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
id: Teks sep_anjang Jalur

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
id: Bengkokkan teks mengikuti jalur yang saat ini aktif

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
id: Dari kiri ke kanan

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
id: Dari kanan ke kiri

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
id: Menu Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
id: _Simpan Prasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
id: Sunting Pras_etel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
id: _Hapus Prasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
id: Prasetel Alat _Baru…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
id: R_eset Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
id: Reset ke nilai-nilai baku

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
id: Reset semu_a Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
id: Reset semua opsi alat

en: Reset All Tool Options
id: Reset Semua Opsi Alat

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
id: Apakah Anda yakin hendak mereset semua opsi alat ke nilai-nilai baku?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
id: Menu Penyunting Prasetel Alat

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
id: Sunting Prasetel Alat Aktif

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
id: Menu Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
id: Prasetel Alat _Baru

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
id: Buat sebuah prasetel alat baru

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
id: Salin _Lokasi Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas prasetel alat ke papan klip

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
id: _Hapus Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
id: Hapus prasetel alat ini

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
id: Sega_rkan Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
id: Segarkan prasetel alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
id: Sunting Pras_etel Alat…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
id: Sunting prasetel alat ini

[ctx: tools-action]
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
id: Perkaka_s Pemilihan

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
id: _Perkakas Cat

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
id: Perkakas _Transformasi

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
id: Perkakas _Warna

[ctx: tools-action]
en: _By Color
id: _Menurut Warna

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
id: Pilih wilayah dengan warna serupa

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
id: Rotasi Sebar_ang…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
id: Putar dengan sudut sebarang

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
id: Menu Jalur

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
id: _Sunting Atribut Path...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
id: Sunting atribut path

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
id: Jalur _Baru…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
id: Buat suatu jalur baru…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
id: Jalur baru dengan _nilai-nilai terakhir

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
id: Membuat suatu jalur baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
id: D_uplikatkan Path

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
id: Gandakan path ini

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
id: Hapus path ini

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
id: Sa_lin Jalur

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
id: E_kspor Path...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
id: I_mpor Jalur…

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: vectors-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: vectors-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: vectors-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: vectors-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: vectors-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
id: Dari _Jalur

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
id: Tambahkan jalur ke pilihan

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
id: Perpotongkan jalur dengan pilihan

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
id: Opsi tingkat lanjut

en: Edit Path Attributes
id: Sunting Atribut Path

en: Stroke Path
id: Path stroke

[ctx: view-action]
en: _View
id: _Tampilan

[ctx: view-action]
en: _Zoom
id: _Zum

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
id: Pindah ke Layar

[ctx: view-action]
en: _New View
id: Tilika_n Baru

[ctx: view-action]
en: _Close View
id: _Tutup Tilikan

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
id: Tutup tilikan citra aktif

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
id: Sesuaikan rasio zum sehingga citra sepenuhnya tampak

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
id: Sesuaikan rasio zum sehingga seluruh jendela terpakai

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
id: Konfigurasikan penyaring yang diterapkan ke tilikan ini

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
id: Seperti dalam _Preferensi

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
id: _Buka Tampilan...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
id: Sambungkan ke tampilan lain

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
id: Sebuah piksel pada layar mewakili suatu piksel citra

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
id: Tampilkan Bilah _Menu

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
id: Layar P_enuh

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
id: Per_kecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
id: Perkecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
id: Per_besar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
id: Perbesar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
id: Zum 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
id: Zum 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
id: Zum 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
id: Zum 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
id: Zum 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
id: Zum 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
id: Zum 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
id: Zum 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
id: Zum 1:16

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
id: Balik Horizontal

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
id: Balik Vertikal

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° _melawan jarum jam

[ctx: view-action]
en: _Saturation
id: _Saturasi

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
id: Dari _Tema

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
id: Seperti dalam _Preferensi

en: _Zoom (%s)
id: _Zum (%s)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
id: Citra Selanjutnya

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
id: Bertukar ke citra selanjutnya

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
id: Citra Sebelumnya

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
id: Bertukar ke citra sebelumnya

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
id: Sembunyikan Dok

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
id: A_tas

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
id: _Bawah

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
id: _Kanan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
id: Dari tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
id: Warna gubahan

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
id: Hitam & putih

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
id: Kesukaan

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
id: Ikon alat

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
id: Ikon alat dengan pembidik silang

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
id: Hanya pembidik silang

[ctx: handedness]
en: Left-handed
id: Kidal

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
id: Peramban bantuan GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
id: Peramban Web

[ctx: position]
en: Top
id: Atas

[ctx: position]
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: position]
en: Left
id: Kiri

[ctx: position]
en: Right
id: Kanan

[ctx: space-bar-action]
en: No action
id: Tanpa aksi

[ctx: window-hint]
en: Normal window
id: Jendela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
id: Jendela utilitas

[ctx: zoom-quality]
en: Low
id: Rendah

[ctx: zoom-quality]
en: High
id: Tinggi

en: Error writing '%s': %s
id: Galat saat menulis '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
id: Galat saat membaca '%s': %s

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
id: Bagaimana menangani profil warna tertanam ketika membuka sebuah berkas.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
id: Menata tipe penunjuk tetikus yang akan digunakan.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
id: Ketika difungsikan, ini akan memastikannya bahwa setiap piksel dari suatu citra dipetakan ke sebuah piksel pada layar.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
id: Ini adalah jarak dalam piksel dimana pelengketan Panduan dan Kisi teraktivasi.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, kuas yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, dinamika yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, gradien yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, pola yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: Sets the browser used by the help system.
id: Menata peramban yang digunakan oleh sistem bantuan.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
id: Menata teks yang muncul dalam bilah status jendela citra.

en: Sets the text to appear in image window titles.
id: Menata teks yang muncul dalam judul jendela citra.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
id: Ketika difungsikan, ini akan memastikan bahwa seluruh citra tampak setelah suatu berkas dibuka, jika tidak itu akan ditampilkan dengan skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
id: Menata tingkat interpolasi yang dipakai untuk penskalaan dan transformasi lain.

en: Specifies the language to use for the user interface.
id: Menyatakan bahasa yang dipakai untuk antar muka pengguna.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
id: Berapa banyak nama berkas citra yang baru-baru ini dibuka dipertahankan dalam menu Berkas.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
id: GIMP akan memperingatkan pengguna bila suatu upaya dilakukan untuk membuat sebuah citra yang akan menghabiskan memori lebih dari ukuran yang dinyatakan di sini.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
id: Menata resolusi horisontal monitor, dalam dot per inci. Bila diisi 0, memaksa server X ditanyai informasi horisontal dan vertikal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
id: Menata resolusi vertikal monitor, dalam dot per inci. Bila diisi 0, memaksa server X ditanyai informasi horisontal dan vertikal.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
id: Bila difungsikan, alat pindah menata lapisan atau jalur yang disunting sebagai aktif. Ini biasanya menjadi perilaku baku dalam versi-versi lebih lama.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
id: Menata ukuran pratinjau navigasi yang tersedia di pojok kanan bawah jendela citra.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
id: Ketika difungsikan, penunjuk tetikus akan ditunjukkan di atas citra saat memakai suatu alat cat.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
id: Ketika difungsikan, bilah menu secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tampilkan Bilah Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
id: Ketika difungsikan, penggaris secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Penggaris".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
id: Ketika difungsikan, bilah gulir secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Bilah Gulir".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
id: Ketika difungsikan, bilah status secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Bilah Status".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
id: Ketika difungsikan, pilihan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Pilihan".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
id: Ketika difungsikan, batas lapisan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Batas Lapisan".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
id: Ketika difungsikan, panduan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Panduan".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
id: Ketika difungsikan, kisi secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Kisi".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
id: Ketika difungsikan, titik cuplik secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Titik Cuplik".

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
id: Sembunyikan dok dan jendela lain, menyisakan hanya jendela citra.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
id: Apa yang mesti dilakukan ketika bilah spasi ditekan dalam jendela citra.

en: When enabled, menus can be torn off.
id: Ketika difungsikan, menu dapat dilepas.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
id: Ketika difungsikan, Anda dapat mengubah pintasan papan tik bagi butir menu dengan menekan kombinasi tombol saat butir menu disorot.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
id: Simpan pintasan papan tik yang berubah ketika GIMP keluar.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
id: Menata folder bagi penyimpanan sementara. Berkas akan muncul di sini selama menjalankan GIMP. Kebanyakan berkas akan lenyap ketika GIMP keluar, tapi beberapa berkas mungkin bertahan, maka paling baik bila folder ini bukan yang dipakai bersama dengan pengguna lain.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
id: Menata ukuran gambar mini yang ditunjukkan dalam dialog Buka.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
id: Tampilkan warna latar depan dan latar belakang saat ini dalam kotak alat.

en: fatal parse error
id: galat mengurai yang fatal

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
id: nilai bagi token %s bukan string UTF-8 yang valid

[ctx: convert-dither-type]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
id: Dipoosisikan

[ctx: curve-type]
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: curve-type]
en: Freehand
id: Gambar bebas

[ctx: histogram-channel]
en: Value
id: Nilai

[ctx: histogram-channel]
en: Red
id: Merah

[ctx: histogram-channel]
en: Green
id: Hijau

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
id: Biru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: align-reference-type]
en: Image
id: Citra

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
id: Lapisan aktif

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
id: Kanal aktif

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
id: Path aktif

[ctx: fill-style]
en: Solid color
id: Warna Solid

[ctx: fill-style]
en: Pattern
id: Pola

[ctx: dash-preset]
en: Custom
id: Gubahan

[ctx: dash-preset]
en: Line
id: Garis

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
id: Titik-titik jarang

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
id: Titik-titik normal

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
id: Titik-titik rapat

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
id: Strip, titik

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
id: Strip, titik, titik

[ctx: item-set]
en: None
id: Nihil

[ctx: item-set]
en: All layers
id: Semua lapisan

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
id: Lapisan berukuran citra

[ctx: item-set]
en: All visible layers
id: Semua lapisan yang tampak

[ctx: item-set]
en: All linked layers
id: Semua lapisan yang tertaut

[ctx: view-size]
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: view-size]
en: Very small
id: Sangat kecil

[ctx: view-size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: view-size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: view-size]
en: Large
id: Besar

[ctx: view-size]
en: Very large
id: Sangat Besar

[ctx: view-type]
en: View as list
id: Tilik sebagai senarai

[ctx: view-type]
en: View as grid
id: Tilik sebagai kisi

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
id: Tanpa gambar mini

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
id: Besar (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
id: <tak valid>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
id: Skalakan citra

[ctx: undo-type]
en: Resize image
id: Ubah ukuran citra

[ctx: undo-type]
en: Convert image
id: Konversikan citra

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
id: Topeng Cepat

[ctx: undo-type]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: undo-type]
en: Guide
id: Pandu

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
id: Lapisan/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
id: Modifikasi lapisan/kanal

[ctx: undo-type]
en: Move item
id: Pindahkan %d butir ke ‘%s’

[ctx: undo-type]
en: Add layer
id: Tambah lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
id: Tambahkan masker lapisan

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
id: Menerapkan masker lapisan

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
id: Pilihan mengambang ke lapisan

[ctx: undo-type]
en: Float selection
id: Ambangkan pilihan

[ctx: undo-type]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: undo-type]
en: Cut
id: Potong

[ctx: undo-type]
en: Text
id: Teks

[ctx: undo-type]
en: Transform
id: Transformasikan

[ctx: undo-type]
en: Paint
id: Cat

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
id: Lampirkan parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
id: Impor path

[ctx: undo-type]
en: Image type
id: Tipe citra

[ctx: undo-type]
en: Image size
id: Ukuran citra

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
id: Perubahan resolusi citra

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
id: Ubah palet yang terindeks

[ctx: undo-type]
en: New layer
id: Lapisan baru

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
id: Hapus lapisan

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
id: Atur kelegapan lapisan

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
id: Konversikan lapisan grup

[ctx: undo-type]
en: Channel color
id: Warna kanal

[ctx: undo-type]
en: Ink
id: Tinta

[ctx: message-severity]
en: Message
id: Pesan

[ctx: message-severity]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: message-severity]
en: Error
id: Galat

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
id: Tanya apa yang akan dilakukan

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
id: Opasitas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
id: Sudut

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
id: Warna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
id: Kekuatan

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
id: Suku Bunga

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
id: Aliran

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
id: Sulit

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
id: Mulus

note: initialize babl fishes
en: Initialization
id: Inisialisasi

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
id: Prosedur Internal

en: Fonts (this may take a while)
id: Fonta (ini mungkin makan waktu)

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
id: Interpreter batch tak dinyatakan, memakai baku '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
id: Interpreter batch '%s' tak tersedia. Mode batch dimatikan.

note: update tag cache
en: Updating tag cache
id: Memperbaharui cache kontak (%d)…

[ctx: undo-type]
en: Clear
id: Hapus

en: Global Buffer
id: Penyangga Global

en: Copying file '%s' from '%s'...
id: Menyalin berkas '%s' dari '%s'…

en: Cannot create folder '%s': %s
id: Tak bisa membuat folder '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
id: String UTF-8 tak valid dalam berkas kuas '%s'.

en: Brush Spacing
id: Jarak Antar Kuas

en: Brush Shape
id: Bentuk Kuas

en: Brush Hardness
id: Kuas Baru dari _Teks…

en: Brush Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Kuas

en: Brush Angle
id: Sudut Kuas

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
id: Galat penguraian fatal dalam berkas kuas '%s': Berkas terkorupsi.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
id: Pilih Persegi

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
id: Alfa ke Pilihan

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
id: Kanal %s ke Pilihan

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
id: Kanal ke Pilihan

en: Channel cannot be raised higher.
id: Kanal tak dapat dinaikkan lagi.

en: Channel cannot be lowered more.
id: Kanal tak dapat diturunkan lagi.

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
id: Bersihkan Kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
id: Kanal Perbatasan

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
id: Tumbuhkan Kanal

en: Cannot stroke empty channel.
id: Tak dapat menyapu kanal kosong.

en: Failed to save data:
    
    %s
id: Gagal menyimpan data:
    
    %s

en: Failed to load data:
    
    %s
id: Gagal memuat data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
id: Skala

[ctx: undo-type]
en: Blend
id: Campur

[ctx: undo-type]
en: Equalize
id: Setarakan

[ctx: undo-type]
en: Flip
id: Balikkan

[ctx: undo-type]
en: Rotate
id: Putar

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
id: Teks UTF-8 dalam nama tak valid - bukan ‘%s’ yang valid

en: Horizontal spacing of grid lines.
id: Jarak antara horisontal dari garis-garis kisi.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
id: Ofset horisontal dari garis kisi pertama; ini mungkin suatu bilangan negatif.

en:  (exported)
id:  (diekspor)

en:  (overwritten)
id:  (ditimpa)

en:  (imported)
id:  (diimpor)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
id: Ubah Resolusi Gambar

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
id: Ubah Satuan Gambar

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
id: Lampirkan Parasit ke Citra

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
id: Tambah Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
id: Tambah Kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
id: Tambah Path

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
id: Susun Objek

en: Colormap of Image #%d (%s)
id: Peta Warna dari Citra #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
id: Ubah entri Peta Warna

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
id: Tambah Warna ke Peta Warna

en: Cannot convert image: palette is empty.
id: Tak dapat mengonversi citra: palet kosong.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
id: Konversikan Citra ke Terindeks

en: Converting to indexed colors (stage 2)
id: Mengonversi ke warna berindeks (tahap 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
id: Mengonversi ke warna berindeks (tahap 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
id: Konversikan Citra ke RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
id: Konversikan Citra ke Skala Kelabu

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
id: Tambah Panduan Horisontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
id: Tambah Panduan Vertikal

en: Cannot merge down to a layer group.
id: Tak dapat menggabung turun ke suatu grup lapisan.

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
id: Gabung Grup Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
id: Tambah Titik Cuplik

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
id: Skalakan Citra

en: Click to create preview
id: Klik untuk membuat pratinjau

en: Cannot create preview
id: Tak bisa membuat pratilik

en: (Preview may be out of date)
id: (Pratinjau mungkin kedaluarsa)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
id[0]: %d × %d piksel

en: %d layer | %d layers
id[0]: %d lapisan

en: Could not open thumbnail '%s': %s
id: Tak bisa membuka gambar mini '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
id: _Lampirkan File…

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
id: Lampirkan Parasit ke Butir

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
id: Tak dapat membuat sebuah lapisan baru dari pilihan mengambang karena itu milik dari sebuah kanal atau masker lapisan.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
id: Pilihan Mengambang ke Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
id: Ubah Nama Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
id: Skalakan Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
id: Naikkan Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
id: Turunkan Lapisan

en: %s mask
id: %s masker

en: Floating Selection
    (%s)
id: Pilihan Mengambang
    (%s)

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
id: Tak dapat menambah masker lapisan dengan dimensi berbeda dari lapisan yang dinyatakan.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
id: Tambah Masker Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
id: Terapkan Masker Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
id: Tambah Kanal Alfa

en: Cannot rename layer masks.
id: Tak dapat mengubah nama masker lapisan.

en: Index %d
id: Indeks %d

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
id: Membaca berkas palet '%s': Cacah kolom tak valid di baris %d. Memakai nilai baku.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen RED di baris %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen GREEN di baris %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen BLUE di baris %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Nilai RGB di luar rentang pada baris %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
id: String UTF-8 tak valid dalam berkas pola '%s'.

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
id: Pilihan Sapuan

[ctx: undo-type]
en: Select None
id: Pilih Tak Satupun

[ctx: undo-type]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
id: Pilihan Perbatasan

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
id: Tumbuhkan Pilihan

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
id: Perkecil pilihan

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
id: Tak dapat mengambangkan pilihan karena wilayah yang dipilih kosong.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
id: Ambangkan Pilihan

en: Floated Layer
id: Lapisan yang Diambangkan

en: Number of points
id: Banyaknya titik

en: Resolution X
id: Resolusi X

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_id.po (gimp master)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
id: Tipe citra

en: Fill type
id: Tipe isian

en: Apply stored FG/BG
id: Menerapkan latar/depan yang disimpan

en: Apply stored brush
id: Menerapkan kuas yang disimpan

en: Apply stored dynamics
id: Menerapkan dinamika yang disimpan

en: Apply stored pattern
id: Menerapkan pola yang disimpan

en: Apply stored palette
id: Menerapkan palet yang disimpan

en: Apply stored gradient
id: Menerapkan gradien yang disimpan

en: Apply stored font
id: Menerapkan fonta yang disimpan

[ctx: unit-singular]
en: pixel
id: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
id: piksel

[ctx: unit-singular]
en: inch
id: inci

[ctx: unit-plural]
en: inches
id: inci

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
id: milimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
id: milimeter

[ctx: unit-plural]
en: points
id: titik

[ctx: singular]
en: percent
id: persen

[ctx: plural]
en: percent
id: persen

en: About GIMP
id: Tentang GIMP

en: Visit the GIMP website
id: Kunjungi situs web GIMP

en: GIMP is brought to you by
id: GIMP dihadirkan oleh

note: module: base
en: Search Actions
id: Action Pencarian

en: Channel _name:
id: _Nama kanal:

en: Initialize from _selection
id: Inisialisasi Dari Pilihan

en: _Assign
id: Tug_askan

en: Convert Image to RGB
id: Konversikan Citra ke RGB

en: Convert Image to Grayscale
id: Konversikan Citra ke Skala Kelabu

[ctx: profile]
en: None
id: Tak Ada

en: Indexed Color Conversion
id: Konversi Warna Berindeks

en: Convert Image to Indexed Colors
id: Konversikan Citra ke Warna Berindeks

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
id: Tak dapat mengonversi ke suatu palet dengan lebih dari 256 warna.

en: Delete Object
id: Hapus Obyek

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
id: Benarkah Anda ingin menghapus '%s' dari daftar dan menghapusnya dari disk?

en: GIMP Message
id: Pesan GIMP

en: Device Status
id: Status Perangkat

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
id: Penunjuk

en: Image Templates
id: Templat Gambar

en: Undo History
id: Tidak jadi berdasarkan pilihan riwayat

en: _Opacity:
id: _Opasitas:

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
id: Anda dapat memakai dialog ini untuk mengekspor ke berbagai format berkas. Bila Anda ingin menyimpan citra ke format XCF GIMP, gunakan Berkas→Simpan sebagai gantinya.

en: The given filename cannot be used for saving
id: Nama berkas yang diberikan tak dapat dipakai untuk menyimpan

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
id: Anda dapat memakai dialog ini untuk menyimpan ke format XCF GIMP. Gunakan Berkas→Ekspor untuk mengekspor ke format berkas lain.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
id: Nama berkas yang diberikan tak memiliki ekstensi berkas yang dikenal. Harap masukkan sebuah ekstensi berkas yang dikenal atau pilih suatu format berkas dari daftar format berkas.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
id: Ekstensi berkas yang diberikan tak cocok dengan tipe berkas yang dipilih.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
id: Apakah Anda ingin menyimpan citra memakai nama ini saja?

en: Configure Grid
id: Atur Kisi

en: Configure Image Grid
id: Atur Kisi Citra

en: Create a New Image
id: Buat suatu Gambar Baru

en: Confirm Image Size
id: Konfirmasi Ukuran Citra

en: You are trying to create an image with a size of %s.
id: Anda mencoba membuat suatu citra dengan ukuran %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
id: Citra dengan ukuran yang dipilih akan memakai memori lebih dari yang ditata sebagai "Ukuran Citra Maksimum" dalam dialog Preferensi (saat ini %s).

en: Color Profile
id: Profil Warna

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
id: Skalakan Citra

en: Confirm Scaling
id: Konfirmasi Penskalaan

en: _Scale
id: _Skala

en: Configure Input Devices
id: Atur Perangkat Masukan

en: _Linked
id: _Tertaut

en: Configure Keyboard Shortcuts
id: Atur Pintasan Papan Tik

en: Add Layer Mask
id: Tambah Masker Lapisan

en: Add a Mask to the Layer
id: Menambah sebuah Masker ke Lapisan

en: Initialize Layer Mask to:
id: Inisialisasi Masker Lapisan ke:

en: Please select a channel first
id: Harap terlebih dahulu memilih sebuah kanal

en: Layer _name:
id: _Nama lapisan:

en: _Fill with:
id: _Isi dengan:

en: Active Filters
id: Tapis Aktif

en: Edge Behavior
id: Sifat Tepian

en: Import a New Palette
id: Impor suatu Palet Baru

note: The "Source" frame
en: Select Source
id: Pilih Sumber

en: _Gradient
id: _Gradien

en: I_mage
id: Ci_tra

note: The "Import" frame
en: Import Options
id: Opsi Impor

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Pintasan papan tik Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Penyiapan jendela Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Pengaturan perangkat masukan Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Opsi alat Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Show _menubar
id: Tampilkan bilah _menu

en: Show _guides
id: Tampilkan _garis panduan

en: Show gri_d
id: Tampilkan _petak

en: Snap to Guides
id: Kancing ke Panduan

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
id: Gambar Mini Citra

en: Size of _thumbnails:
id: Ukuran _gambar kecil:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
id: Simpan catatan tentang berkas-berkas yang dipakai dalam daftar Dokumen Baru-baru Ini

en: Mark out of gamut colors
id: Menandai warna diluar gamut

en: _CMYK profile:
id: Profil _CMYK:

en: Playground
id: Taman Bermain

[ctx: preferences]
en: Tool Options
id: Opsi Alat

en: _Brush
id: _Kuas

en: _Dynamics
id: _Dinamika

en: _Pattern
id: _Pola

en: Previews
id: Pratinjau

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
id: Atur Pintasan Papan Ti_k…

en: Select Theme
id: Pilih Tema

en: Icon Theme
id: Tema Ikon

en: Path name:
id: Nama path:

en: Help System
id: Sistem Bantuan

en: User manual:
id: Manual pengguna:

en: H_elp browser to use:
id: P_eramban bantuan untuk dipakai:

en: Action Search
id: Pencarian Aksi

en: _Check style:
id: Gaya _contreng:

en: Check _size:
id: _Ukuran contreng:

en: C_alibrate...
id: K_alibrasi…

en: Activate the _focused image
id: Mengaktifkan citra ter_fokus

en: Image Windows
id: Jendela Citra

en: Initial zoom _ratio:
id: _Rasio zum awal:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
id: Penunjuk Tetikus

en: Image Window Appearance
id: Penampilan Jendela Citra

en: Image Title & Statusbar Format
id: Format Bilah Status & Judul Citra

en: Current format
id: Format kini

en: Image Title Format
id: Format Judul Citra

en: Image Statusbar Format
id: Format Bilah Status Citra

en: Configure E_xtended Input Devices...
id: Konfigurasikan Perang_kat Masukan Yang Diperluas…

en: Additional Input Controllers
id: Pengendali Masukan Tambahan

en: Input Controllers
id: Pengendali Masukan

en: Select Swap Folder
id: Pilih Folder Swap

en: Brush Folders
id: Folder Kuas

en: Gradient Folders
id: Folder Gradien

en: Font Folders
id: Folder Fonta

en: Select Script-Fu Folders
id: Pilih Folder Script-Fu

en: Interpreters
id: Interpreter

en: Interpreter Folders
id: Folder Interpreter

en: H_eight:
id: _Tinggi:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
id: Resolusi _X:

en: _Y resolution:
id: Resolusi _Y:

en: pixels/%a
id: piksel/%a

en: Close All Images
id: Tutup Semua Citra

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
id: Bila Anda keluar GIMP sekarang, perubahan-perubahan ini akan hilang.

en: If you close these images now, changes will be lost.
id: Bila Anda menutup citra-citra ini sekarang, perubahan akan hilang.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
id[0]: Terdapat %d gambar dengan perubahan yang belum disimpan:

en: Save this image
id: Simpan citra ini

en: Canvas Size
id: Ukuran Kanvas

en: Layer Size
id: Ukuran Lapisan

en: Calibrate Monitor Resolution
id: Kalibrasikan Resolusi Monitor

en: I_nterpolation:
id: I_nterpolasi:

en: Choose Stroke Style
id: Pilih Gaya Sapuan

en: GIMP User Installation
id: Instalasi User GIMP

en: Installation Log
id: Log Pemasangan

en: Export Path to SVG
id: Ekspor Path ke SVG

en: Export the active path
id: Ekspor path aktif

en: Import Paths from SVG
id: Impor Jalur dari SVG

[ctx: guides-type]
en: Center lines
id: Garis pusat

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
id: Garis diagonal

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
id: Banyaknya baris

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
id: Jarak antarbaris

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
id: Lebar

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
id: Ukuran:

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
id: Pindah

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
id: Buang

[ctx: vector-mode]
en: Design
id: Disain

[ctx: vector-mode]
en: Move
id: Pindah

en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

en: Access the image menu
id: Mengakses nenu gambar

en: Drop image files here to open them
id: Jatuhkan berkas citra di sini untuk membuka mereka

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari %d jam yang lalu akan hilang.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari sejam %d menit yang lalu akan hilang.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari %d menit yang lalu akan hilang.

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
id: Tak dapat mengubah piksel dari grup lapisan.

en: Color Display Filters
id: Penyaring Tampilan Warna

en: Configure Color Display Filters
id: Konfigurasikan Penyaring Tampilan Warna

en: Image saved to '%s'
id: Citra disimpan ke '%s'

en: Image exported to '%s'
id: Citra diekspor ke '%s'

en: Rotate View
id: Putar

en: Zoom Ratio
id: Rasio Zum

en: Zoom ratio:
id: Rasio zum:

en: (modified)
id: (diubah)

en: (clean)
id: (bersih)

en: Cancel <i>%s</i>
id: Batalkan <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
id: Klik untuk menempatkan panduan vertikal dan horisontal

en: Click to place a horizontal guide
id: Klik untuk menempatkan sebuah panduan horisontal

en: Click to place a vertical guide
id: Klik untuk menempatkan sebuah panduan vertikal

en: Click-Drag to add a new point
id: Klik-Seret untuk menambah sebuah titik baru

en: Click-Drag to move this point
id: Klik-Seret untuk memindah titik ini

en: Click-Drag to move all points
id: Klik-Seret untuk memindah semua titik

en: %s for constrained angles
id: %s untuk sudut terkendala

en: %s to move the whole line
id: %s untuk memindah seluruh garis

en: Add Stroke
id: Tambah Sapuan

en: Add Anchor
id: Tambah Jangkar

en: Insert Anchor
id: Sisip Jangkar

en: Drag Anchor
id: Seret Jangkar

en: Drag Anchors
id: Seret Jangkar

en: Drag Curve
id: Seret Kurva

en: Delete Anchor
id: Hapus Jangkar

en: Move Anchors
id: Pindahkan Jangkar

en: Click to pick path to edit
id: Klik untuk menitik jalur yang akan disunting

en: Click to create a new path
id: Klik untuk membuat sebuah jalur baru

en: Click to create a new component of the path
id: Klik untuk membuat sebuah komponen baru dari jalur

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
id: Klik atau Klik-Seret untuk membuat sebuah jangkar baru

en: Click-Drag to move the anchor around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jangkar

en: Click-Drag to move the anchors around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jangkar-jangkar

en: Click-Drag to move the handle around
id: Klik-Seret untuk memindahkan pegangan

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
id: Klik-Seret untuk memindahkan pegangan secara simetris

en: Click-Drag to change the shape of the curve
id: Klik-Seret untuk mengubah bentuk kurva

en: %s: symmetrical
id: %s: simetris

en: Click-Drag to move the component around
id: Klik-Seret untuk memindahkan komponen

en: Click-Drag to move the path around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jalur

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
id: Klik-Seret untuk menyisipkan sebuah jangkar pada jalur

en: Click to delete this anchor
id: Klik untuk menghapus jangkar ini

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
id: Klik untuk menyambung jangka ini dengan titik akhir yang dipilih

en: Click to open up the path
id: Klik untuk membuka jalur

en: Delete Anchors
id: Hapus Jangkar

en: Click-Drag to move segment vertex
id: Klik-Seret untuk memindah verteks segmen

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
id: plug-in %s mengembalikan SUCCESS tapi tak mengembalikan suatu citra

en: %s plug-In could not open image
id: plug-in %s tak bisa membuka citra

en: Image doesn't contain any layers
id: Citra tak memuat sebarang lapisan apapun

en: %s plug-in could not save image
id: plug-in %s tak bisa menyimpan citra

en: '%s:' is not a valid URI scheme
id: '%s:' bukan sebuah skema URI yang valid

en: Invalid character sequence in URI
id: Rangkaian karakter tak valid dalam URI

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: layer-mode]
en: Behind
id: Di belakang

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
id: Melipat-gandakan

[ctx: layer-mode]
en: Screen
id: Layar

[ctx: layer-mode]
en: Difference
id: Perbedaan

[ctx: layer-mode]
en: Addition
id: Penjumlahan

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
id: Kurang

[ctx: layer-mode]
en: Divide
id: Membagi

[ctx: layer-mode]
en: Burn
id: Bakar

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
id: Ekstrak butiran

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
id: Gabung butiran

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
id: Eksklusi

[ctx: layer-mode]
en: Erase
id: Hapus

[ctx: layer-mode]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: layer-mode]
en: Split
id: Belah

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
id: Anti hapus

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
id: Baku

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

en: Clone
id: Klon

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

en: Anti erase
id: Anti hapus

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: Heal
id: Menyembuhkan

en: Ink Blob Size
id: Ukuran Noktah Tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Noktah Tinta

en: Ink Blob Angle
id: Sudut Noktah Tinta

en: Every stamp has its own opacity
id: Setiap stempel memiliki kelegapannya sendiri

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
id: Aliran

[ctx: source-align-mode]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
id: Diratakan

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
id: Tetap

en: Combine Masks
id: Gabung Masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
id: Kecerahan-Kontras

[ctx: undo-type]
en: Curves
id: Kurva

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

[ctx: undo-type]
en: Colorize
id: Warnai

en: Hue-Saturation
id: Hue-Saturasi

[ctx: undo-type]
en: Threshold
id: Ambang

[ctx: command]
en: Foreground Select
id: Pilih Latar Depan

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
id: Hue-Saturasi

[ctx: undo-type]
en: Invert
id: Balik

en: 2D Transforming
id: Mentransformasi 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
id: Tak dapat menghapus lapisan ini karena ini bukan suatu pilihan mengambang.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
id: Tak dapat mengonversi lapisan ini ke lapisan normal karena itu bukan suatu pilihan mengambang.

en: Invalid empty brush name
id: Nama kuas kosong tak valid

en: Brush '%s' not found
id: Kuas '%s' tak ditemukan

en: Brush '%s' is not editable
id: Kuas '%s' tak dapat disunting

en: Brush '%s' is not a generated brush
id: Kuas '%s' bukan kuas yang dijangkitkan

en: Invalid empty paint dynamics name
id: Nama dinamika cat kosong tak valid

en: Invalid empty pattern name
id: Nama pola kosong tak valid

en: Invalid empty gradient name
id: Nama gradien kosong tak valid

en: Gradient '%s' not found
id: Gradien '%s' tak ditemukan

en: Gradient '%s' is not editable
id: Gradien '%s' tak dapat disunting

en: Invalid empty palette name
id: Nama palet kosong tak valid

en: Invalid empty font name
id: Nama fonta kosong tak valid

en: Font '%s' not found
id: Fonta '%s' tak ditemukan

en: Invalid empty buffer name
id: Nama penyangga kosong tak valid

en: Invalid empty paint method name
id: Nama metoda cat kosong tak valid

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
id: Citra '%s' (%d) bertipe '%s', tapi sebuah citra bertipe '%s' yang diharapkan

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
id: Resolusi citra di luar batas, memakai resolusi baku sebagai gantinya.

en: Free Select
id: Memilih Bebas

[ctx: undo-type]
en: Edge
id: Tepi

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
id: Penghapusan Mata Merah

[ctx: undo-type]
en: Waves
id: Gelombang

en: Close path stroke
id: Tutup sapuan jalur

en: Add path stroke
id: Tambahkan sapuan jalur

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
id: Nama variabel tak legal dalam berkas lingkungan %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
id: Interpreter buruk diacu dalam berkas interpreter %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
id: String format biner buruk dalam berkas interpreter %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
id: Galat pemanggilan bagi prosedur '%s':
    %s

en: Initializing Plug-ins
id: Menginisialisasi Plug-in

en: Calling error for '%s':
    %s
id: Galat pemanggilan bagi '%s':
    %s

en: Adjust Color Levels
id: Sesuaikan Tingka Warna

en: Adjust all colors
id: Sesuaikan semua warna

en: Adjust Selected Color
id: Sesuaikan Warna Yang Dipilih

en: _Saturation
id: _Saturasi

en: Add Text Layer
id: Tambah Lapisan Teks

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
id: Karena ketiadaan fonta, fungsionalitas teks tak tersedia.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
id: Dinamis

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
id: Tetap

en: Relative to
id: Relatif terhadap

en: Horizontal offset for distribution
id: Ofset horisontal untuk distribusi

en: Align left edge of target
id: Ratakan dengan tepi kiri target

en: Align center of target
id: Ratakan dengan pusat target

en: Align right edge of target
id: Ratakan dengan tepi kanan target

en: Align top edge of target
id: Ratakan dengan tepi atas target

en: Align middle of target
id: Ratakan dengan tengah target

en: Align bottom of target
id: Ratakan dengan dasar target

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
id: Perkakas Perataan: Luruskan atau atur lapisan dan objek-objek lain

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
id: Klik pada sebuah lapisan, jalur, atau panduan, atau Klik-Seret untuk menitik beberapa lapisan

en: Click to pick this layer as first item
id: Klik untuk menitik lapisan ini sebagai butir pertama

en: Click to add this layer to the list
id: Klik untuk menambahkan lapisan ini ke daftar

en: Click to pick this guide as first item
id: Klik untuk menitik panduan ini sebagai butir pertama

en: Click to add this guide to the list
id: Klik untuk menambahkan panduan ini ke daftar

en: Click to pick this path as first item
id: Klik untuk menitik jalur ini sebagai butir pertama

en: Click to add this path to the list
id: Klik untuk menambahkan jalur ini ke daftar

en: Brightness-Contrast
id: Kecerahan-Kontras

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
id: Perkakas Kecerahan/Kontras: Tingkat kecerahan dan kontras

en: B_rightness-Contrast...
id: Kece_rahan-Kontras...

en: Adjust Brightness and Contrast
id: Sesuaikan Kecerahan dan Kontras

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_id.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
id: _Kecerahan

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
id: _Kontras

en: Allow completely transparent regions to be filled
id: Mengizinkan wilayah yang sepenuhnya transparan diisi penuh

en: Fill by
id: Isi dengan

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
id: Area Yang Terpengaruh  (%s)

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
id: Perkakas Klon: Secara selektif menyalin dari sebuah citra atau pola, memakai sebuah kuas

en: Click to clone
id: Klik untuk mengklon

en: %s to set a new clone source
id: %s untuk menata sebuah sumber klon baru

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
id: Klik untuk menata sebuah sumber klon baru

en: Color Picker Average Radius
id: Jari-jari Rata-rata Penitik Warna

en: Choose what color picker will do
id: Pilih apa yang akan dilakukan penitik warna

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
id: Perkakas Penitik Warna: Atur warna dari piksel-piksel citra

en: C_olor Picker
id: Penitik W_arna

en: Click in any image to view its color
id: Klik pada sebarang citra untuk melihat warnanya

en: Click in any image to pick the foreground color
id: Klik pada sebarang citra untuk menitik warna depan

en: Click in any image to pick the background color
id: Klik pada sebarang citra untuk menitik warna latar

en: Click in any image to add the color to the palette
id: Klik pada sebarang citra untuk menambahkan warna ke palet

en: Color Picker Information
id: Informasi Penitik Warna

en: Blur / Sharpen
id: Kaburkan / Pertajam

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
id: Perkakas Kaburkan / Pertajam: Pengaburan atau penajaman selektif memakai kuas

en: Bl_ur / Sharpen
id: Kab_urkan / Pertajam

en: Click to blur
id: Klik untuk mengaburkan

en: Click to blur the line
id: Klik untuk mengaburkan garis

en: %s to sharpen
id: %s untuk mempertajam

en: Click to sharpen
id: Klik untuk mempertajam

en: Click to sharpen the line
id: Klik untuk mempertajam garis

en: %s to blur
id: %s untuk mengaburkan

en: Allow growing
id: Mengizinkan bertumbuh

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
id: Mengizinkan pengubahan ukuran kanvas dengan menyeret bingkai pemangkas di luar batas citra

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
id: Perkakas Pangkas: Buang area tepi dari citra atau lapisan

en: Click or press Enter to crop
id: Klik atau tekan Enter untuk memangkas

en: _Curves...
id: _Kurva…

en: Click to add a control point
id: Klik untuk menambah sebuah titik kendali

en: Click to add control points to all channels
id: Klik untuk menambah titik kendali ke semua kanal

en: Adjust Color Curves
id: Sesuaikan Kurva Warna

en: Cha_nnel:
id: Ka_nal:

en: Curve _type:
id: )Tipe kurva:

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
id: Perkakas Dodge / Burn: Secara selektif mempercerah atau mempergelap memakai sebuah kuas

en: Click to dodge
id: Klik untuk dodge

en: %s to burn
id: %s untuk membakar

en: Click to burn
id: Klik untuk membakar

en: Click to burn the line
id: Klik untuk membakar garis

en: %s to dodge
id: %s untuk dodge

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
id: Tipe  (%s)

en: Move:
id: Pindah:

en: Ellipse Select
id: Pemilih Elips

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
id: Perkakas Penghapus: Hapus menjadi latar atau transparansi memakai suatu kuas

en: Click to erase
id: Klik untuk menghapus

en: Click to erase the line
id: Klik untuk menghapus garis

en: %s to pick a background color
id: %s untuk menitik suatu warna latar belakang

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
id: Anti hapus  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
id: Perkakas Jungkir: Balikkan lapisan, pilihan, atau jalur secara horisontal atau vertikal

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
id: Balikkan pada arah horisontal

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
id: Balikkan pada arah vertikal

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
id: Balikkan

en: Color of selection preview mask
id: Warna masker pratinjau pilihan

en: Foreground Select
id: Pilih Latar Depan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
id: Perkakas Pilih Latar Depan: Pilih suatu wilayah yang memuat objek-objek latar depan

en: F_oreground Select
id: Pilih Latar Dep_an

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
id: Perkakas Pilih Bebas: Pilih suatu wilayah yang digambar tangan dengan segmen-segmen poligon dan bebas

en: _Free Select
id: Memilih _Bebas

[ctx: command]
en: Free Select
id: Memilih Bebas

en: GEGL Operation
id: Operasi GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
id: Perkakas GEGL: Menggunakan sebarang operasi GEGL

en: _GEGL Operation...
id: Operasi _GEGL…

en: Cancel Guide
id: Batalkan Panduan

en: Add Guide:
id: Tambah Panduan:

en: Transformation Matrix
id: Matriks Transformasi

en: Histogram Scale
id: Skala Histogram

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_id.po (gimp master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
id: Penyesuaian

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
id: Perkakas Tinta: Mengecat gaya kaligrafi

en: In_k
id: Tin_ta

en: Interactive boundary
id: Batas interaktif

en: Scissors
id: Gunting

en: Intelligent _Scissors
id: Gunting Cerda_s

en: Click to close the curve
id: Klik untuk menutup kurva

en: Click to add a point on this segment
id: Klik untuk menambah sebuah titik pada segmen ini

en: Click or press Enter to convert to a selection
id: Klik atau tekan Enter untuk mengonversi ke sebuah pilihan

en: Click or Click-Drag to add a point
id: Klik atau Klik-Seret untuk menambah sebuah titik

note: Input levels frame
en: Input Levels
id: Tingkat Masukan

note: all channels frame
en: All Channels
id: Semua Kanal

en: Auto-resize window
id: Otomatis ubah ukuran jendela

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
id: _Ukur

en: Add Guides
id: Tambah Panduan

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
id: Pindahkan seleksi

[ctx: tool]
en: Move
id: Pindah

en: Edit this brush
id: Sunting kuas ini

en: Color Options
id: Opsi Warna

en: Click to paint
id: Klik untuk mengecat

en: Click to draw the line
id: Klik untuk menggambar garis

en: %s to pick a color
id: %s untuk menitik suatu warna

en: Cannot paint on layer groups.
id: Tak dapat mengecat pada grup lapisan.

en: %s for a straight line
id: %s untuk sebuah garis lurus

en: Pe_ncil
id: Pi_nsil

en: _Perspective
id: _Perspektif

[ctx: undo-type]
en: Perspective
id: Perspektif

en: Composition guides such as rule of thirds
id: Panduan komposisi seperti misalnya aturan sepertiga

en: Height of selection
id: Tinggi pilihan

en: Choose what has to be locked
id: Pilih apa yang mesti dikunci

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
id: Perkecil Otomatis

en: Allow completely transparent regions to be selected
id: Mengizinkan wilayah yang sepenuhnya transparan dipilih

en: _Angle:
id: _Sudut:

en: Center _X:
id: Pusat _X:

en: Center _Y:
id: Pusat _Y:

en: Cancel Sample Point
id: Batalkan Titik Cuplik

en: Add Sample Point:
id: Tambah Titik Cuplik:

en: Click-Drag to replace the current selection
id: Klik-Seret untuk mengganti pilihan saat ini

en: Click-Drag to create a new selection
id: Klik-Seret untuk membuat sebuah pilihan baru

en: Click-Drag to add to the current selection
id: Klik-Seret untuk menambah ke pilihan saat ini

en: Click-Drag to subtract from the current selection
id: Klik-Seret untuk mengurangkan dari pilihan saat ini

en: Click-Drag to intersect with the current selection
id: Klik-Seret untuk memperpotongkan dengan pilihan saat ini

en: Click-Drag to move the selection mask
id: Klik-Seret untuk memindah masker yang dipilih

en: Click-Drag to move the selected pixels
id: Klik-Seret untuk memindah piksel-piksel yang dipilih

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
id: Klik-Seret untuk memindah sebuah salinan dari piksel-piksel yang dipilih

en: Font size unit
id: Unit ukuran fonta

en: Indentation of the first line
id: Indentasi baris pertama

en: Adjust letter spacing
id: Sesuaikan sela antar huruf

en: Use editor
id: Gunakan penyunting

en: Justify:
id: Rata:

en: Box:
id: Kotak:

en: Confirm Text Editing
id: Konfirmasi Penyuntingan Teks

en: GIMP Text Editor
id: Editor Teks GIMP

en: _Threshold...
id: _Ambang...

en: Apply Threshold
id: Terapkan Ambang

en: Can't work on an empty image, add a layer first
id: Tak bisa bekerja pada sebuah citra kosong, tambahkan dulu sebuah lapisan

en: Image opacity
id: Kelegapan citra

en: Animate
id: Animasikan

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
id: Memilih bebas

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
id: Ukuran tetap

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
id: Rasio aspek tetap

[ctx: transform-type]
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: transform-type]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
id: Gambar latar

[ctx: undo-type]
en: Move Path
id: Pindahkan Path

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
id: Balik Path

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
id: Putar Path

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
id: Path Transformasi

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
id: Path stroke

en: Move Path
id: Pindahkan Path

en: Flip Path
id: Balik Path

en: Rotate Path
id: Putar Path

en: Transform Path
id: Path Transformasi

en: Imported Path
id: Jalur Yang Diimpor

en: Changing shortcut failed.
id: Perubahan pintasan gagal.

en: Conflicting Shortcuts
id: Pintasan Yang Konflik

en: Invalid shortcut.
id: Pintasan tak valid.

en: Shape:
id: Bentuk:

en: Spikes
id: Duri

en: Add the current color to the color history
id: Tambahkan warna saat ini ke riwayat warna

en: Available Filters
id: Penyaring Yang Tersedia

en: Add '%s' to the list of active filters
id: Tambahkan '%s' ke daftar tapis aktif

en: No filter selected
id: Tanpa penapis dipilih

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
id: Notasi warna heksadesimal sebagaimana dipakai dalam HTML dan CSS. Entri ini juga menerima nama-nama warna CSS.

en: Hex:
id: Heksa:

en: Yellow:
id: Kuning:

en: Black:
id: Hitam:

en: Color index:
id: Indeks warna:

en: HTML notation:
id: Notasi HTML:

en: Smaller Previews
id: Hasil jadi ukuran kecil

en: Larger Previews
id: Hasil jadi yang lebih besar

en: Assign an action to '%s'
id: Tugaskan sebuah aksi ke '%s'

en: Cursor Up
id: Kursor Naik

en: Cursor Down
id: Kursor Turun

en: Cursor Left
id: Kursor Kiri

en: Cursor Right
id: Kursor Kanan

en: Available Controllers
id: Pengendali Yang Tersedia

en: Active Controllers
id: Pengendali Aktif

en: Configure the selected controller
id: Mengkonfigurasi pengendali yang dipilih

en: Add '%s' to the list of active controllers
id: Tambahkan '%s' ke daftar pengendali aktif

en: Configure Input Controller
id: Atur Pengendali Masukan

en: Button 8
id: Tombol 8

en: Button 9
id: Tombol 9

en: Button 10
id: Tombol 10

en: Button 11
id: Tombol 11

en: Button 12
id: Tombol 12

en: Scroll Left
id: Gulung Kiri

en: Scroll Right
id: Gulung Kanan

en: Mouse Wheel
id: Roda Tetikus

en: %s (read only)
id: %s (hanya-baca)

en: Delete "%s"?
id: Hapus "%s"?

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
id: Kurva %s

en: Foreground: %d, %d, %d
id: Latar depan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
id: Latar belakang: %d, %d, %d

en: A file named '%s' already exists.
id: Suatu berkas dengan nama '%s' sudah ada.

en: Configure this tab
id: Atur tab ini

en: Too many error messages!
id: Terlalu banyak pesan kesalahan!

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
id: %s Pesan

en: Export Image
id: Ekspor Gambar

en: All export images
id: Semua citra ekspor

en: All images
id: Semua gambar

en: _Antialiasing
id: _Antialias

en: Zoom factor: %d:1
id: Faktor zoom: %d:1

en: Position: %0.4f
id: Posisi: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
id: Luminansi: %0.1f    Kelegapan: %0.1f

en: Foreground color set to:
id: Warna latar depan diganti ke:

en: Background color set to:
id: Warna latar belakang diganti ke:

en: %s-Drag: move & compress
id: %s-Seret: pindah & mampatkan

en: Drag: move
id: Seret: pindahkan

en: %s-Click: extend selection
id: %s-Klik: perluas pilihan

en: Click: select
id: Klik: pilih

en: Click: select    Drag: move
id: Klik: pilih      Seret: pindahkan

en: Handle position: %0.4f
id: Posisi pegangan: %0.4f

en: Distance: %0.4f
id: Jarak: %0.4f

en: Line _style:
id: Gaya gari_s:

en: Change grid foreground color
id: Ubah warna latar depan kisi

en: _Foreground color:
id: Warna latar _depan:

en: Change grid background color
id: Ubah warna latar belakang kisi

en: _Background color:
id: Warna latar _belakang:

en: Help browser is missing
id: Peramban bantuan hilang

en: The GIMP help browser is not available.
id: Peramban bantuan GIMP tidak tersedia.

en: Help browser doesn't start
id: Peramban bantuan tak mulai

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
id: Tak bisa memulai plug-in peramban bantuan GIMP.

en: Use _Web Browser
id: Gunakan Peramban _Web

en: GIMP user manual is missing
id: Manual pengguna GIMP hilang

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_id.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
id: Dev std:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_id.po (gthumb master)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
id: Piksel:

en: Count:
id: Cacah:

en: Percentile:
id: Persentil:

note: Button
en: Use default comment
id: Gunakan komentar baku

en: Size in pixels:
id: Ukuran dalam piksel:

en: Print size:
id: Ukuran cetak:

en: Color space:
id: Ruang warna:

en: File Type:
id: Tipe Berkas:

en: Size in memory:
id: Ukuran dalam memori:

en: Number of pixels:
id: Banyaknya piksel:

en: Number of layers:
id: Banyaknya lapisan:

en: Number of channels:
id: Banyaknya kanal:

en: Number of paths:
id: Banyaknya path:

en: pixels/%s
id: piksel/%s

en: colors
id: warna

en: You can drop dockable dialogs here
id: Anda dapat menjatuhkan dialog yang dapat dilabuhkan di sini

en: All XCF images
id: Semua gambar XCF

en: Saved Settings
id: Pengaturan Tersimpan

en: _Line Style
id: _Gaya Garis

en: Color _space:
id: _Ruang warna:

en: Comme_nt:
id: Kome_ntar:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
id: Elemen terluar dalam teks harus <markup> bukan <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
id: Data UTF-8 tak valid dalam berkas '%s'.

en: Change font of selected text
id: Ubah fonta bagi teks yang dipilih

en: Change size of selected text
id: Ubah ukuran dari teks yang dipilih

en: Clear style of selected text
id: Bersihkan gaya dari teks yang dipilih

en: Change color of selected text
id: Ubah warna dari teks yang dipilih

en: Pr_eview
id: Pr_atinjau

en: No selection
id: Tidak ada pilihan

en: Thumbnail %d of %d
id: Gambar mini %d dari %d

en: Creating preview...
id: Membuat pratilik...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
id: Warna latar dapan & belakang.
    Kotak-kotak hitam dan putih mereset warna.
    Panah menukar warna.
    Klik untuk membuka dialog pemilih warna.

en: Change Foreground Color
id: Ubah Warna Latar Depan

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
id: Kuas yang sedang dipakai.
    Klik untuk membuka kotak pemilih kuas.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
id: Pola yang aktif.
    Klik untuk membuka Kotak Pola.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
id: Gradien aktif.
    Klik untuk membuka kotak Gradien

en: Raise this tool
id: Naikkan perkakas ini

en: Raise this tool to the top
id: Naikkan perkakas ini ke puncak

en: Lower this tool
id: Turunkan perkakas ini

en: Lower this tool to the bottom
id: Turunkan perkakas ini ke dasar

en: Reset tool order and visibility
id: Reset kenampakan dan urutan perkakas

en: Save Tool Preset...
id: Simpan Prasetel Perkakas...

en: Restore Tool Preset...
id: Pulihkan Prasetel Perkakas...

en: Delete Tool Preset...
id: Hapus Prasetel Perkakas...

en: %s Preset
id: Prasetel %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
id: Instalasi GIMP Anda tidak lengkap:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
id: Ada galat saat mengurai definisi menu dari %s: %s

en: [ Base Image ]
id: [ Gambar Dasar ]

en: Open the brush selection dialog
id: Buka kotak pemilih kuas

en: Open the dynamics selection dialog
id: Buka dialog pemilihan dinamika

en: Open the pattern selection dialog
id: Buka kotak pemilih pola

en: Open the gradient selection dialog
id: Buka kotak pemilih gradien

en: Open the palette selection dialog
id: Buka dialog pemilihan palet

en: Open the font selection dialog
id: Buka kotak pemilih jenis huruf

en: %s (try %s)
id: %s (percobaan %s)

en: %s (try %s, %s)
id: %s (coba %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
id: %s (coba %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
id: Latar depan

[ctx: active-color]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
id: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
id: Atur warna depan

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
id: Atur warna latar

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
id: Tambah ke palet

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
id: Histogram linier

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
id: Histogram logaritmik

[ctx: tab-style]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
id: Status kini

[ctx: tab-style]
en: Text
id: Teks

[ctx: tab-style]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
id: Ikon & teks

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
id: Ikon & ket.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
id: Status & teks

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
id: Status & ket.

[ctx: tab-style]
en: Undefined
id: Belum terdefinisi

en: GIMP XCF image
id: Citra XCF GIMP

en: Opening '%s'
id: Membuka '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
id: Error XCF: Versi file %d tidak dapat dibuka

en: Saving '%s'
id: Menyimpan '%s'

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
id: String UTF-8 yang tidak valid dalam berkas XCF

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
id: Setup yang dibuat oleh Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
id: Versi GIMP ini memerlukan Windows 7, atau versi Windows yang lebih baru.

en: Development version
id: Versi pengembangan

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
id: Ini adalah versi pengembangan GIMP dimana beberapa fitur mungkin tidak selesai, atau mungkin tidak stabil.%nVersi GIMP ini tidak dimaksudkan untuk pekerjaan sehari-hari karena mungkin tidak stabil, dan Anda bisa kehilangan pekerjaan Anda.%nJika Anda mengalami masalah, pertama verifikasi bahwa mereka belum selesai di GIT sebelum menghubungi pengembang atau melaporkannya di bugzilla GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nApakah Anda ingin melanjutkan pemasangan?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
id: Versi GIMP ini membutuhkan prosesor yang mendukung instruksi SSE.

en: Display settings problem
id: Tampilkan pengaturan masalah

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
id: Setup telah mendeteksi bahwa Windows Anda tidak berjalan dalam mode tampilan 32 bit per piksel. Hal ini telah diketahui menyebabkan masalah stabilitas dengan GIMP, jadi disarankan untuk mengubah tampilan kedalaman warna menjadi 32BPP sebelum melanjutkan.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
id: GIMP sekarang siap untuk dipasang. Klik tombol pasang sekarang untuk memasang menggunakan pengaturan bawaan, atau klik tombol Sesuaikan jika Anda ingin memiliki kontrol lebih terhadap apa yang terpasang.

en: &Install
id: &Pasang

en: &Customize
id: &Sesuaikan

en: Compact installation
id: Pemasangan yang kompak

en: Custom installation
id: Pemasangan tersuai

en: Full installation
id: Pemasangan penuh

en: GIMP and all default plug-ins
id: GIMP dan semua pengaya bawaan

en: Run-time libraries
id: Pustaka run-time

en: Debug symbols
id: Simbol awakutu

en: Include information to help with debugging GIMP
id: Masukkan informasi untuk membantu mengawakutu GIMP

en: Native Windows look for GIMP
id: Windows Asli mencari GIMP

en: Support for old plug-ins
id: Dukungan untuk pengaya lama

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
id: Instal perpustakaan yang dibutuhkan oleh plug-in pihak ketiga yang tua

en: Python scripting
id: scripting Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
id: Memungkinkan Anda untuk menggunakan pengaya GIMP yang ditulis dengan bahasa scripting Python.

en: Lua scripting
id: scripting Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
id: Memungkinkan Anda untuk menggunakan pengaya GIMP yang ditulis dengan bahasa scripting Lua.

en: MyPaint brushes
id: sikat MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
id: Pasang set bawaan sikat MyPaint

en: PostScript support
id: Dukungan PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
id: Izinkan GIMP memuat berkas PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
id: Dukungan untuk pengaya 32-bit

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
id: Sertakan berkas yang diperlukan untuk menggunakan pengaya 32-bit.%nDiperlukan untuk dukungan Python.

en: Additional icons:
id: Ikon tambahan:

en: Create a &desktop icon
id: Buat ikon &destop

en: Create a &Quick Launch icon
id: Buat ikon &Peluncuran Cepat

en: Remove previous GIMP version
id: Hapus versi GIMP sebelumnya

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
id: Terjadi masalah saat memperbarui lingkungan GIMP di %1. Jika Anda mengalami kesalahan saat memuat pengaya, coba copot pemasangan dan pasang ulang GIMP.

en: Error extracting temporary data.
id: Kesalahan mengekstrak data sementara.

en: Error updating Python interpreter info.
id: Kesalahan memperbarui informasi juru bahasa Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
id: Kesalahan memperbarui sikat MyPaint info.

en: There was an error updating %1.
id: Terjadi kesalahan saat memutakhirkan %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
id: Ada kesalahan saat memutakhirkan berkas konfigurasi GIMP %1.

en: Edit with GIMP
id: Sunting dengan GIMP

en: Select file associations
id: Pilih asosiasi berkas

en: Extensions:
id: Ekstensi:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
id: Pilih jenis berkas yang ingin Anda kaitkan dengan GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
id: Ini akan membuat berkas terpilih terbuka di GIMP saat Anda mengklik dua kali di Explorer.

en: Unselect &All
id: Batalkan pilihan &semua

en: Select &Unused
id: Pilih &Tidak Digunakan

en: File types to associate with GIMP:
id: Jenis berkas untuk diasosiasikan dengan GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
id: Melepaskan versi GIMP sebelumnya:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
id: GIMP %1 tidak dapat dipasang di atas versi GIMP yang Anda pasang saat ini, dan penghapusan otomatis versi lama telah gagal.%n%nHapus versi GIMP sebelumnya sebelum memasang versi ini di %2, atau pilih pemasangan Khusus, dan pilih folder instalasi yang berbeda.%n%nThe Setup sekarang akan keluar.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
id: GIMP %1 tidak dapat dipasang di atas versi GIMP yang Anda pasang saat ini, dan Setup tidak dapat menentukan cara menghapus versi lama secara otomatis.%n%nHapus versi GIMP sebelumnya dan add-on sendiri sebelum memasang versi ini di %2, atau pilih Pemasangan kustom, dan pilih folder instalasi yang berbeda.%n%nThe Setup sekarang akan keluar.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
id: Versi GIMP sebelumnya telah berhasil dihapus, namun Windows harus dinyalakan ulang sebelum Setup dapat dilanjutkan.%n%nSetelah menyalakan ulang komputer Anda, Setup akan berlanjut saat administrator masuk.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
id: Terjadi kesalahan saat memulai ulang Setup. (%1)

en: Cleaning up old files...
id: Membersihkan berkas lama...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
id: Ingat: GIMP adalah Perangkat Lunak Bebas.%n%nHarap kunjungi

en: for free updates.
id: untuk pemutakhiran gratis.

en: Setting up file associations...
id: Menyiapkan kumpulan berkas...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
id: Menyiapkan lingkungan untuk ekstensi Python GIMP ...

en: Setting up MyPaint brushes...
id: Menyiapkan sikat MyPaint ...

en: Setting up GIMP environment...
id: Menyiapkan lingkungan GIMP ...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
id: Menyiapkan konfigurasi GIMP untuk dukungan plug-in 32-bit ...

en: Launch GIMP
id: Luncurkan GIMP

en: Removing add-on
id: Melepaskan add-on

en: Internal error (%1).
id: Kesalahan internal (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
id: GIMP tidak muncul untuk dipasang di direktori yang dipilih. Lanjutkan saja?

en: Gip Release %s %s
id: Gip Rilis %s %s

en: Translation of this version by:
id: Terjemahan versi ini oleh:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
id: Gip, Kalkulator Protokol Internet untuk lingkungan destop GNOME ditulis dan dipublikasikan di bawah ketentuan GPL (Lisensi Publik Umum V2)
    oleh Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
id: Terima Kasih Anda telah memilih Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
id: Hak Cipta 2004. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: Network mask:
id: Topeng jaringan:

en: Prefix length:
id: Panjang prefiks:

en: Address range:
id: Jangkauan alamat:

en: Number of subnets:
id: Jumlah subnet:

en: Number of hosts:
id: Jumlah host:

en: Including net/broadcast:
id: Termasuk net/broadcast:

en: Network address:
id: Alamat jaringan:

en: Broadcast address:
id: Alamat broadcast:

en: Binary Output
id: Keluaran Biner

en: Hexadecimal Output
id: Keluaran Heksadesimal

en: Subnetted using prefixlength:
id: Disubnet menggunakan panjang prefiks:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
id: Menampilkan maksimum 1000 subnet.

en: IPv4 Address Analyzer
id: Penganalisis Alamat IPv4

en: IPv4 Range to Prefix Converter
id: Pengonversi Jangkauan ke Prefiks IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
id: Kalkulator Subnet IPv4

en: Internet Protocol Calculator
id: Kalkulator Protokol Internet

en: Could not parse XML from stream
id: Tak bisa mengurai XML dari stream

en: Graphical user interface for git
id: Antarmuka pengguna grafis untuk git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
id: gitg merupakan antarmuka pengguna grafis untuk git. Ini bertujuan untuk menjadi alat yang ringan, cepat dan nyaman untuk memvisualisasikan riwayat repositori git. Selain visualisasi, gitg juga menyediakan beberapa utilitas untuk mengelola repositori Anda dan melakukan pekerjaan Anda.

en: Goals:
id: Tujuan:

en: Browse local git repositories
id: Jelajahi repositori git lokal

en: Clone local and remote git repositories
id: Klon repositori git lokal dan remote

en: Commit files
id: Berkas komit

en: Retrieve patch from a commit
id: Ambil tambalan dari komit

en: Browse repository history
id: Jelajahi riwayat repositori

en: Staging area to compose your commit
id: Area staging untuk menyusun komit Anda

en: Commit staged changes
id: Komit perubahan yang di-stage-kan

en: Overview of recently used repositories
id: Tinjauan tentang repositori yang digunakan baru-baru ini

en: The Gitg Team
id: Tim Gitg

en: Git repository browser
id: Peramban repositori git

en: Default Clone Directory
id: Direktori Klon Bawaan

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
id: Direktori bawaan dimana repositori baru mesti disarankan untuk diklon.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
id: Orientasi antar muka utama (vertikal atau horisontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
id: Pengaturan yang menentukan orientasi dari antar muka utama.

comment: atau Kegiatan Baku
en: Default Activity
id: Aktifitas Bawaan

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
id: Aktivitas yang gitg aktifkan secara bawaan saat pertama dijalankan.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
id: Apakah akan menggunakan fonta lebar tetap bawaan sistem untuk teks widget, bukan fonta tertentu. Jika opsi ini dimatikan, maka fonta yang disebutkan dalam opsi "Penyunting Fonta" akan digunakan sebagai ganti fonta sistem.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
id: Fonta khusus yang akan digunakan untuk widget teks. Ini hanya akan berlaku jika opsi "Gunakan Fonta Bawaan" dimatikan.

en: Use Gravatar
id: Gunakan Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
id: Perbolehkan penggunaan gravatar untuk tampilan avatar pengguna.

en: Enable Monitoring
id: Fungsikan Pemantauan

en: Automatically update when external changes to .git are detected
id: Otomatis memperbarui jika ada perubahan dari luar ke .git terdeteksi

en: Enable Diff Highlighting
id: Fungsikan Penyorotan Diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
id: Pengaturan yang menentukan apakah memfungsikan penyorotan sintaks dalam tilikan diff.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
id: Skema warna yang digunakan untuk penyorotan sintaks

en: When to Collapse Inactive Lanes
id: Kapan Melipat Lajur Tak Aktif

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
id: Pengaturan yang mengindikasikan kapan suatu jalur yang tak aktif mesti dilipat. Nilai valid adalah 0 — 4, dimana 0 mengindikasikan "masa awal" dan 4 mengindikasikan "masa akhir".

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah melipat jalur riwayat yang tak menunjukkan aktivitas. Memfungsikan ini dapat memberikan tampilan riwayat yang lebih bersih ketika ada banyak pengembangan paralel. Lihat collapse-inactive-lanes untuk mengendalikan kapan jalur mesti dilipat.

en: Show History in Topological Order
id: Tampilkan Riwayat dalam Urutan Topologis

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah menampilkan riwayat dalam urutan topologis.

en: Show Stashed Changes
id: Tunjukkan Perubahan Yang Di-stash-kan

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah menampilkan butir bagi stash dalam riwayat.

en: Show Staged Changes
id: Tunjukkan Perubahan Yang Di-stage-kan

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah menampilkan butir virtual bagi perubahan yang kini disetor dalam riwayat.

en: Show Unstaged Changes
id: Tunjukkan Perubahan Yang Belum Di-stage-kan

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah menampilkan butir virtual bagi perubahan yang kini belum disetor dalam riwayat.

comment: dalam git, mainline ini bisa diartikan cabang utama
en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah selalu memelihara cabang utama dalam sebuah riwayat pada HEAD saat ini.

en: Default selection of the history activity
id: Pilihan bawaan pada riwayat aktivitas

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
id: Pengaturan yang menentukan pilihan bawaan pada permulaan riwayat aktivitas.

en: Reference Sort Order
id: Referensi Urutan Sortir

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
id: Urutan di mana referensi dalam bilah sisi riwayat harus disortir.

en: Show Upstream With Branch
id: Tampilkan Upstream Dengan Cabang

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
id: Menentukan apakah juga menampilkan cabang upstream (remote) yang di-track ketika memilih suatu cabang lokal dalam tilikan riwayat.

en: Switch to the new branch on creation
id: Beralih ke cabang baru pada pembuatan

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
id: Pengaturan yang mengontrol apakah cabang yang baru dibuat diperiksa secara otomatis.

en: Show Right Margin in Commit Message View
id: Tampilkan Marjin Kanan dalam Tilikan Pesan Komit

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
id: Tampilkan indikator marjin kanan dalam tilikan pesan komit. Ini dapat dipakai untuk melihat dengan mudah dimana memutus pesan komit pada kolom tertentu.

en: Column at Which Right Margin is Shown
id: Kolom Dimana Marjin Kanan Ditampilkan

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
id: Kolom dimana marjin kanan ditampilkan bila preferensi show-right-margin ditata ke TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
id: Tampilkan Marjin Subjek dalam Tilikan Pesan Komit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
id: Sorot teks subjek dari pesan komit ketika itu melewati marjin yang dinyatakan oleh subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
id: Kolom Tempat Marjin Subjek Ditampilkan

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
id: Kolom dimana marjin subjek ditampilkan bila preferensi show-subject-margin ditata ke TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
id: Pengaturan yang menentukan apakah pemeriksaan ejaan difungsikan atau tidak ketika menulis sebuah pesan komit.

en: Spell Checking Language
id: Bahasa Pemeriksaan Ejaan

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
id: Bahasa yang dipakai ketika pemeriksaan ejaan difungsikan untuk menulis sebuah pesan komit.

en: Maximum number of previous commit messages
id: Maksimum berapa pesan komit sebelumnya

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
id: Maksimum berapa pesan komit sebelumnya yang disimpan untuk riwayat pesan komit.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
id: Maksimum berapa hari untuk menyimpan pesan komit sebelumnya

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
id: Maksimum berapa hari untuk menyimpan pesan komit sebelumnya pada riwayat pesan komit.

en: Type of datetime format selected.
id: Jenis format datetime yang dipilih.

en: Preferred datetime format of the user.
id: Format datetime yang disukai pengguna.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
id: Format datetime yang akan digunakan dalam commit-diff.

en: Custom datetime format.
id: Format datetime ubahan.

en: Use patience algorithm to show diffs
id: Gunakan algoritma kesabaran untuk menampilkan diff

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
id: Pengaturan untuk menggunakan algoritma kesabaran untuk menunjukkan diff dari komit.

en: Ignore Whitespace Changes
id: Abaikan Perubahan Whitespace

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah mengabaikan perubahan whitespace ketika menampilkan diff dari suatu komit.

en: Show Changes Inline
id: Tampilkan Perubahan Inline

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah perubahan dalam baris-baris mesti ditampilkan di baris yang sama.

en: Wrap lines.
id: Lipat baris.

en: Number of Before/After Context Lines
id: Banyaknya Baris Konteks Sebelum/Setelah

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
id: Pengaturan yang menentukan berapa banyak baris konteks (sebelum dan setelah) mesti ditunjukkan ketika menampilkan diff dari suatu komit.

en: Rendered Width of a Tab Character
id: Lebar Terrender dari suatu Karakter Tab

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
id: Pengaturan yang menentukan berapa banyak spasi yang mesti diduduki oleh sebuah karakter tab ketika menampilkan diff dari suatu komit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
id: Pengaturan yang menentukan berapa banyak baris konteks (sebelum dan setelah) mesti ditunjukkan ketika menampilkan diff yang akan di-stage-kan/tak di-stage-kan dalam area komit.

en: There are no changes to be committed
id: Tak ada perubahan untuk dikomit

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
id: Pakai amend untuk mengubah pesan komit dari komit sebelumnya

[ctx: Activity]
en: Commit
id: Komit

en: Create new commits and manage the staging area
id: Buat komit baru dan kelola area staging

en: _Stage selection
id: _Stage-kan pilihan

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
id: Gagal men-stage penghapusan submodul "%s"

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
id: Gagal membuka submodul repositori "%s" saat mencoba untuk men-stage

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
id: Gagal menemukan direktori kerja dari komit submodul "%s" saat mencoba men-stage

en: Failed to stage the submodule “%s”
id: Gagal men-stage submodul “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
id: Gagal men-stage penghapusan berkas “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
id: Gagal men-stage berkas “%s”

en: _Unstage selection
id: _Unstage-kan pilihan

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
id: Gagal meng-unstage penghapusan berkas “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
id: Gagal meng-unstage berkas “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
id: Gagal meng-unstage penghapusan submodul “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
id: Gagal meng-unstage submodul “%s”

note: #-#-#-#-#  gitg_44-5_id.po (gitg master)  #-#-#-#-# Populate staged items
en: Staged
id: Di-stage

en: No staged files
id: Tak ada berkas yang di-stage

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
id: Di-unstage

en: No unstaged files
id: Tak ada berkas yang di-unstage

note: Populate untracked items
en: Untracked
id: Tak dilacak

en: No untracked files
id: Tak ada berkas yang tak dilacak

en: Submodule
id: Submodul

en: No dirty submodules
id: Tidak ada submodul kotor

en: Failed to commit
id: Gagal komit

en: Failed to pass pre-commit
id: Gagal lolos prakomit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
id: Anda yakin ingin membuang permanen perubahan yang dipilih?

en: Failed to discard selection
id: Gagal membuang pilihan

en: Failed to stage selection
id: Gagal men-stage pilihan

en: Failed to unstage selection
id: Gagal meng-unstage pilihan

en: Failed to discard changes
id: Gagal membuang perubahan

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
id: Anda yakin ingin membuang permanen semua perubahan yang telah dibuat ke berkas “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
id: Anda yakin ingin membuang permanen semua perubahan yang telah dibuat ke berkas %s dan “%s”?

en: Failed to delete files
id: Gagal menghapus berkas

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen berkas “%s”'?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen berkas %s dan “%s”?

en: _Stage changes
id: _Stage-kan perubahan

en: _Unstage changes
id: Tak stage-kan per_ubahan

en: D_elete file | D_elete files
id[0]: Hapus b_erkas

en: _Edit file
id: _Ubah berkas

en: Failed to stash changes: %s
id: Gagal men-stash perubahan: %s

en: Unstaged changes
id: Tak stage-kan perubahan

comment: beberapa istilah di git, saya tidak tahu padanannya yang baku di bahasa Indonesia
en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
id: Kamu sepertinya memiliki perubahan yang belum di-stage di direktori kerjamu. Apakah kamu akan men-stash perubahan sebelum checkout?

en: Stash changes
id: Stash-kan perubahan

en: Failed with conflicts
id: Gagal dikarenakan konflik

en: Failed to checkout conflicts: %s
id: Gagal untuk checkout konflik: %s

en: Failed to obtain author details
id: Gagal mendapatkan rincian penulis

en: Failed to lookup commit: %s
id: Gagal melihat komit: %s

en: Failed to create commit: %s
id: Gagal membuat komit: %s

en: Failed to checkout index: %s
id: Gagal men-checkout indek: %s

en: Adds remote to the remotes list
id: Tambah remote ke daftar remote

en: Fetching from %s
id: Mengambil dari %s

en: Failed to fetch from %s: %s
id: Gagal mengambil dari %s: %s

en: Failed to fetch added remote
id: Gagal mengambil remote yang ditambahkan

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
id: Mengambil dari %s: %s

en: Failed to add remote
id: Gagal menambahkan remote

en: Start gitg with a particular activity
id: Mulai gitg dengan suatu aktivitas tertentu

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
id: Mulai gitg dengan suatu aktivitas komit (singkatan dari --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
id: Jangan coba memuat suatu repositori dari direktori kerja kini

en: Run gitg in standalone mode
id: Jalankan gitg dalam mode tersendiri

en: Put paths under git if needed
id: Letakkan path di bawah git jika diperlukan

en: — Git repository viewer
id: — Penampil repositori Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
id: gitg adalah penilik repositori Git untuk GTK+/GNOME

en: gitg homepage
id: Situs web gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
id: Mohon maaf sebesar-besarnya, tapi gitg memerlukan libgit2 (suatu pustaka dimana gitg bergantung kepadanya) untuk dikompail dengan dukungan thread.
    
    Bila Anda mengkompail libgit2 secara manual, harap konfigur libgit2 dengan -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Bila tidak, laporkan suatu kutu dalam sistem pelaporan kutu distribusi Anda bagi libgit2 yang tanpa dukungan thread.

en: Enter default details used for all repositories:
id: Masukkan rincian bawaan untuk semua repositori:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
id: Timpa rincian global repositori “%s”:

en: Failed to set Git user config.
id: Gagal menata konfig pengguna Git.

en: The URL introduced is not supported
id: URL yang diperkenalkan tak didukung

en: Cherry pick onto
id: Cherry pick ke

en: Cherry pick this commit onto a branch
id: Cherry pick komit ini ke suatu cabang

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
id: Gagal menemukan komit untuk cabang “%s”: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
id: Gagal men-cherry pick komit: %s

en: Cherry pick has conflicts
id: Cherry pick memiliki konflik

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
id: Cherry pick “%s” ke “%s” menyebabkan konflik, apakah Anda hendak men-checkout cabang “%s” dengan cherry pick ke direktori kerja Anda untuk mengatasi konflik?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
id: Cherry pick “%s” ke “%s” menyebabkan konflik, apakah Anda hendak men-checkout cherry pick ke direktori kerjamu untuk mengatasi konflik?

en: Cherry pick failed with conflicts
id: Cherry pick gagal dengan konflik

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
id: Selesai cherry pick dengan konflik di direktori kerja

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
id: Cherry pick “%s” ke “%s”

en: Successfully cherry picked
id: Sukses men-cherry pick

en: Cherry pick onto “%s”
id: Cherry pick ke “%s”

en: Create branch
id: Buat cabang

en: Create a new branch at the selected commit
id: Buat sebuah cabang baru pada komit yang dipilih

en: Failed to create branch
id: Gagal membuat cabang

en: Create patch
id: Buat patch

en: Create a patch from the selected commit
id: Membuat sebuah patch dari komit yang dipilih

en: Save Patch File
id: Simpan Berkas Patch

en: _Save Patch
id: _Simpan Patch

en: Failed to create patch
id: Gagal membuat patch

en: Create tag
id: Buat tag

en: Create a new tag at the selected commit
id: Buat tag baru pada komit yang dipilih

en: Failed to create tag
id: Gagal membuat tag

en: Failed to lookup tag
id: Gagal mencari tag

en: Provide a message to create an annotated tag
id: Berikan suatu pesan untuk membuat sebuah tag yang teranotasi

en: Select and manage projects
id: Pilih dan kelola projek

en: _Delete sources
id: Ha_pus sumber

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
id: Kami juga dapat %smemeriksa direktori%s home kamu untuk repositori git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
id: Sementara itu, Anda mungkin ingin %smenyiapkan profil git Anda%s.

en: Failed to clone repository
id: Gagal meng-klone repositori

en: Failed to add repository
id: Gagal menambahkan repositori

en: Create new repository
id: Buat repositori baru

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
id: Lokasi <i>%s</i> tidak dikenali sebagai repositori git yang benar. Apakah kamu mau menginisialisasi repositori git yang baru di lokasi ini?

en: Create repository
id: Buat repositori

en: Failed to create repository
id: Gagal membuat repositori

en: Scanning for repositories in %s
id: Memindai repositori di %s

en: Edit remote
id: Sunting remote

en: Edits the remote from the remotes list
id: Sunting remote dari daftar remote

en: Failed to edit remote
id: Gagal menyunting remote

en: Checkout the selected reference
id: Checkout referensi yang dipilih

en: Checkout “%s”
id: Checkout "%s"

en: Failed to checkout branch: %s
id: Gagal men-checkout cabang %s

en: Failed to update HEAD: %s
id: Gagal memperbarui HEAD %s

en: Successfully checked out branch to working directory
id: Sukses men-checkout cabang ke direktori kerja

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
id: Gagal menyetel cabang hulu %s untuk %s

en: Copy name
id: Salin nama

en: Copy the name of the reference to the clipboard
id: Salin nama referensi ke clipboard

en: Create a new branch at the selected reference
id: Buat sebuah cabang baru pada referensi yang dipilih

en: Failed to lookup reference
id: Gagal mencari referensi

en: Create a patch from the selected reference
id: Buat sebuah patch dari referensi yang dipilih

en: Create a new tag at the selected reference
id: Buat tag baru pada referensi yang dipilih

en: Delete the selected reference
id: Hapus acuan yang dipilih

en: Delete branch %s
id: Hapus cabang %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen cabang %s?

en: Delete tag %s
id: Hapus tag %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen tag %s?

en: Delete remote branch %s
id: Hapus cabang remote %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
id: Anda yakin ingin menghapus cabang remote %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
id: Gagal menghapus tag %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
id: Tag %s tak dapat dihapus: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
id: Gagal menghapus cabang %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
id: Cabang %s tak bisa dihapus: %s

en: Fetch from %s
id: Ambil dari %s

en: Fetch remote objects from %s
id: Ambil objek remote dari %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
id: Mengambil dari %s: semua telah terbaharui

en: Merge into %s
id: Merge ke %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
id: Merge cabang lain ke cabang %s

en: Failed to merge commits: %s
id: Gagal me-merge komit: %s

en: Merge has conflicts
id: Merge memiliki konflik

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
id: Merge dari "%s" ke "%s" menyebabkan konflik, apakah kamu mau men-checkout cabang "%s" dengan merge ke direktori kerjamu untuk mengatasi konflik?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
id: Merge dari "%s" ke "%s" menyebabkan konflik, apakah kamu mau men-checkout merge ke direktori kerjamu untuk mengatasi konflik?

en: Merge failed with conflicts
id: Merge gagal dengan konflik

en: Finished merge with conflicts in working directory
id: Selesai merge dengan konflik di direktori kerja

en: Merge “%s” into “%s”
id: Merge "%s" ke "%s"

en: Failed to lookup our commit: %s
id: Gagal menemukan komit kita: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
id: Gagal menemukan komit mereka: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
id: Sukses me-merge "%s" ke "%s"

en: Merge “%s” into branch “%s”
id: Merge "%s" ke cabang "%s"

en: Push to %s
id: Dorong ke %s

en: Push branch to %s
id: Dorong cabang ke %s

en: Failed to push to %s: %s
id: Gagal mendorong ke %s: %s

en: Push branch %s
id: Dorong cabang %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
id: Anda yakin ingin mendorong cabang %s?

en: Rename the selected reference
id: Mengubah nama acuan yang dipilih

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
id: Nama yang ditentukan "%s" cocok dengan cabang "%s" yang ada

en: The specified name “%s” contains invalid characters
id: Nama “%s”: yang dinyatakan memuat karakter yang tak valid

en: Failed to rename
id: Gagal mengubah nama

en: Remove remote
id: Hapus remote

en: Removes remote from the remotes list
id: Hapus remote dari daftar remote

en: Delete remote %s
id: Hapus remote %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus remote %s?

en: Failed to remove remote
id: Gagal menghapus remote

en: Add Repository
id: Tambahkan Repositori

en: _Scan for all git repositories from this directory
id: _Pindai semua repositori git dalam direktori ini

en: Open Repository
id: Buat Repositori

en: “%s” is not a Git repository.
id: “%s” bukan suatu repositori Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
id: Nama pengguna dan surel Anda belum ditata. Harap pergi ke konfigurasi pengguna dan isikan nama serta surel Anda.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
id: Nama pengguna Anda belum ditata. Harap pergi ke konfigurasi pengguna dan isikan nama Anda.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
id: Surel Anda belum ditata. Harap pergi ke konfigurasi pengguna dan isikan surel Anda.

en: Missing author details
id: Kehilangan rincian penulis

en: Select all commits by default in the history activity
id: Pilih semua komit secara bawaan di riwayat aktivitas

en: Select all branches by default in the history activity
id: Pilih semua cabang secara bawaan di riwayat aktivitas

en: Select all remotes by default in the history activity
id: Pilih semua remote secara bawaan di riwayat aktivitas

en: Select all tags by default in the history activity
id: Pilih semua tag secara bawaan di riwayat aktivitas

en: Select the specified reference by default in the history activity
id: Pilih referensi tertentu secara bawaan di riwayat aktivitas

en: REFERENCE
id: REFERENSI

en: %zu ahead, %zu behind
id: %zu di depan, %zu di belakang

en: %zu ahead
id: %zu di depan

en: %zu behind
id: %zu di belakang

en: All commits
id: Semua komit

en: Examine the history of the repository
id: Periksa riwayat repositori

[ctx: Preferences]
en: Commit
id: Komit

en: Create Remote
id: Buat Remote

en: Remote _name:
id: _Nama Remote:

en: Remote _URL:
id: _URL Remote:

en: Default details used for all repositories
id: Rincian bawaan untuk semua repositori

en: Checkout Remote Branch
id: Checkout Cabang Remote

en: Local branch _name:
id: _Nama cabang lokal:

en: _Remote branch:
id: Cabang _remote:

en: _Track remote branch
id: Lacak cabang remo_te

en: _Local Folder:
id: Folder _Lokal:

en: Select location…
id: Pilih lokasi…

en: Bare repository
id: Repositori polos

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
id: Komit

en: C_ommit
id: K_omit

en: _Amend previous commit
id: _Amend komit sebelumnya

en: Add _signed-off-by signature
id: Tambahkan tanda tangan _signed-off-by

en: Add si_gnature
id: Tambahkan t_anda tangan

en: Skip commit _hooks
id: Lewati _hook komit

en: S_tage selection
id: S_tage-kan pilihan

en: D_iscard selection
id: Buang p_ilihan

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
id: Submodul dalam keadaan kotor dan perubahan ter-stage dan/atau tidak ter-stage belum dikomit seperti yang ditampilkan di bawah ini.

en: Staged:
id: Di-stage:

en: Unstaged:
id: Di-unstage:

en: Committer
id: Pengomit

en: Create Branch
id: Buat Cabang

en: Branch _name:
id: _Nama cabang:

en: _Checkout the created branch
id: _Checkout cabang yang dibuat

en: Tag _name:
id: _Nama tag:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
id: Tidak ada repositori yang ditambahkan. Untuk memulai, kamu bisa menambah repositori baru atau menyalin dari yang baru.

en: Edit Remote
id: Sunting Remote

en: _Author Details
id: Rinci_an Penulis

en: _About gitg
id: Tent_ang gitg

en: Show markup
id: Tampilkan markup

en: Display _subject margin at column:
id: Tampilkan marjin _subjek pada kolom:

en: Display right _margin at column:
id: Tampilkan _marjin kanan pada kolom:

en: Maximum number of messages:
id: Banyaknya pesan maksimum:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
id: Banyaknya pesan maksimum yang disimpan untuk riwayat pesan komit

en: Maximum number of days:
id: Banyaknya hari maksimum:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
id: Banyaknya hari maksimum yang disimpan untuk riwayat pesan komit

en: Datetime format
id: Format datetime

en: Predefined:
id: Terpradefinisi:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
id: Periksa di dokumentasi vala untuk datetime untuk menulis format Anda sendiri.

en: Default selection
id: Pilihan bawaan

en: Current branch
id: Cabang kini

en: All branches
id: Semua cabang

en: Sort references in the sidebar by latest activity
id: Sortir referensi di sidebar berdasarkan aktivitas terakhir

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
id: Tampilkan cabang upstream (remote) ketika memilih suatu cabang lokal

en: Commits
id: Komit

en: Collapse inactive lanes
id: Lipat jalur yang tak aktif

en: Early
id: Masa Awal

en: Late
id: Masa Akhir

en: Show history in topological order
id: Tampilkan riwayat dalam urutan topologis

en: Preserve mainline for currently checked out branch
id: Pelihara mainline untuk cabang yang ter-checkout saat ini

en: Start with activity:
id: Mulai dengan aktivitas:

en: Use horizontal layout
id: Pakai tata letak horisontal

en: Use gravatar service to provide user avatars
id: Gunakan layanan gravatar untuk menyediakan avatar pengguna

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and mon
en: Monitoring
id: Pemantauan

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
id: Fungsikan penyorotan sintaks dari kode sumber dalam tilikan diff

en: Syntax highlighting color scheme:
id: Skema warna penyorotan sintaks:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
id: Jendela

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
id: Muat ulang jendela

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
id: Buka menu jendela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
id: Buat repositori

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
id: Buka preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
id: Tutup jendela aktif

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
id: Ubah ke Dash

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
id: Ubah ke Tampilan Riwayat

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
id: Ubah ke Tampilan Komit

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
id: Ubah ke aktivitas

[ctx: shortcut window]
comment: atau Kegiatan Baku
en: Commit Activity
id: Komitkan Aktivitas

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
id: Pilih/Tidak Pilih

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
id: Buka dialog komit

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
id: Stage-kan pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
id: Unstage-kan pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
id: Buang pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
id: Sunting pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
id: Dialog Komit

[ctx: shortcut window]
en: Commit
id: Komit

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
id: Batalkan Komit

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
id: Pesan komit sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
id: Pesan komit berikutnya

[ctx: shortcut window]
comment: atau Kegiatan Baku
en: History Activity
id: Aktivitas Riwayat

en: Show the list of recently used repositories
id: Tampilkan daftar dari repositori yang baru-baru ini dipakai

en: Clone repository
id: Klon Repositori

en: Add repository
id: Tambah repositori

en: Find a word or phrase
id: Cari sebuah kata atau frasa

en: General settings and options
id: Opsi dan pengaturan dan umum

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
id: Perlu kata sandi untuk %s

en: A minute ago | %d minutes ago
id[0]: %d menit yang lalu

en: Half an hour ago
id: Setengah jam yang lalu

en: A day ago | %d days ago
id[0]: %d hari yang lalu

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
id: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
id: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
id: %e %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
id: %e %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
id: sebelum (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
id: dihapus (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
id: setelah (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
id: ditambahkan (%s)

en: Committed by %s
id: Dikomit oleh %s

en: _Open file
id: _Buka berkas

en: Open containing _folder
id: Buka _folder yang memuat

en: _Copy file path
id: _Salin path berkas

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
id: pada %s

en: Cloning…
id: Membuat Klon…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
id: Menghapus berkas sumber repositori "%s" akan menghapusnya dari diska dan tidak dapat dibatalkan. Anda yakin?

en: Delete permanently
id: Hapus permanen

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
id: Tak bisa membaca pesan komit setelah menjalankan hook commit-msg: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
id: siapkan "%s" untuk melakukan komit yang ditandatangani

en: error signing the commit “%s”
id: galat menandatangani komit "%s"

en: error updating current ref “%s”
id: galat memperbarui ref saat ini "%s"

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
id: Otentikasi sebelumnya telah gagal, silakan masukkan nama pengguna dan kata sandi dan coba lagi.

en: Unable to display changes for binary file
id: Tidak bisa menampilkan perubahan bagi berkas biner

en: Side by side
id: Bersebelahan

en: Wrap lines:
id: Lipat baris:

en: Ignore whitespace:
id: Abaikan whitespace:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
id: Konteks:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
id: Buang repositori dari daftar (tak menghapus repositori dari disk)

en: Show the changes introduced by the selected commit
id: Tampilkan perubahan yang diperkenalkan oleh komit yang dipilih

en: Show the files in the tree of the selected commit
id: Tunjukkan berkas-berkas dalam pohon dari komit yang dipilih

en: POSTNET (any)
id: POSTNET (apapun)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
id: POSTNET-5 (hanya ZIP)

en: EAN (any)
id: EAN (apapun)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
id: UPC (UPC-A atau UPC-E)

en: Australia Post Standard
id: Pos Australia Standar

en: Australia Post Reply Paid
id: Pos Australia Jawaban Dibayar

en: Australia Post Route Code
id: Pos Australia Kode Rute

en: Australia Post Redirect
id: Pos Australia Pengalihan

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
id: Code 32 (Pharmacode Italia)

en: Code 128 (Mode C suppression)
id: Code 128 (Supresi Mode C)

en: GS1 DataBar-14 Stacked
id: GS1 DataBar-14 Ditumpuk

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
id: GS1 DataBar-14 Ditumpuk Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
id: GS1 DataBar Ditumpuk Diperluas

en: Japanese Postal
id: Pos Jepang

en: Korean Postal
id: Pos Korea

en: PDF417 Truncated
id: PDF417 Dipotong

en: Dark Red
id: Merah Gelap

en: Dark Green
id: Hijau Gelap

en: Dark Cyan
id: Cyan Gelap

en: Navy Blue
id: Biru Navy

en: Dark Violet
id: Jinggu Gelap

en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

en: Medium green
id: Hijau Sedang

en: SkyBlue
id: Biru Langit

en: Light Yellow
id: Kuning Terang

en: Light Green
id: Hijau Terang

en: Light Cyan
id: Cyan Terang

en: 10% Gray
id: Kelabu 10%

en: 25% Gray
id: Kelabu 25%

en: 40% Gray
id: Kelabu 40%

en: 50% Gray
id: Kelabu 50%

en: 60% Gray
id: Kelabu 60%

en: Custom Color #%u
id: Warna Ubahan #%u

en: gLabels Fatal Error!
id: Galat Fatal gLabels!

en: New Label or Card
id: Kartu atau Label Baru

note: Translators: dialog title
en: Label properties
id: Properti label

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
id: Pilih properti label

en: gLabels documents
id: Dokumen gLabels

en: Empty file name selection
id: Pilihan nama berkas kosong

en: Please select a file or supply a valid file name
id: Harap pilih sebuah berkas atau berikan nama berkas yang valid

en: Could not open file "%s"
id: Tak bisa membuka berkas "%s"

en: Not a supported file format
id: Bukan format berkas yang didukung

en: Could not save file "%s"
id: Tak dapat menyimpan berkas "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
id: Galat ditemui saat menyimpan. Berkas masih belum disimpan.

en: Save "%s" as
id: Simpan "%s" sebagai

en: Please supply a valid file name
id: Harap isikan nama berkas yang valid

en: Overwrite file "%s"?
id: Timpa berkas "%s"?

en: File already exists.
id: Berkas sudah ada.

en: Close without saving
id: Tutup tanpa menyimpan

en: Recent fonts
id: Fonta baru-baru ini

en: Proportional fonts
id: Fonta proporsional

en: Fixed-width fonts
id: Fonta lebar tetap

en: All fonts
id: Semua fonta

en: Sample text
id: Contoh teks

en: set output filename (default="output.pdf")
id: atur nama berkas keluaran (baku="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
id: cacah lembar (baku=1)

en: sheets
id: lembar

en: number of copies (default=1)
id: cacah salinan (baku=1)

en: copies
id: salinan

en: first label on first sheet (default=1)
id: label pertama pada lembar pertama (baku=1)

en: first
id: pertama

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
id: cetak terbalik (citra cermin)

en: print crop marks
id: cetak tanda potong

en: input file for merging
id: berkas masukan untuk penggabungan

en: Print files created with gLabels.
id: Cetak berkas yang dibuat dengan gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
id: tidak bisa lakukan penggabungan dengan berkas glabel %s

en: cannot open glabels file %s
id: tidak bisa membuka berkas glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
id: Luncurkan perancangan kartu bisnis dan label.

en: Create barcode object
id: Buat objek kode batang

en: Barcode data
id: Data kode batang

en: Barcode property
id: Properti kode batang

en: Barcode data empty
id: Data kode batang kosong

en: Invalid barcode data
id: Data kode batang tidak valid

en: Create box object
id: Buat objek kotak

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
id: %s × %s %s (lebar × tinggi)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
id: %s × %s / %s %s (lebar × tinggi / lengkung)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
id: %s/%s %s (jari-jari/lubang)

en: Merge properties
id: Gabungkan properti

en: Bring to front
id: Bawa ke depan

en: Send to back
id: Kirim ke belakang

en: Align horizontal center
id: Ratakan mendatar ke tengah

en: Align tops
id: Ratakan ke puncak

en: Align bottoms
id: Ratakan ke dasar

en: Align vertical center
id: Ratakan tegak ke tengah

en: Center horizontally
id: Tengahkan secara horisontal

en: Center vertically
id: Tengahkan secara vertikal

en: Create ellipse object
id: Buat objek elips

en: Create image object
id: Buat objek citra

en: Set image
id: Tata citra

en: Create line object
id: Buat objek garis

en: Shadow state
id: Keadaan berbayang

en: Shadow offset
id: Ofset bayangan

en: Shadow color
id: Warna bayangan

en: Shadow opacity
id: Kelegapan bayangan

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
id: Pilih yang l_ain…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
id: %s / %s %s (horisontal / vertikal)

en: Create text object
id: Buat objek teks

en: Align text
id: Ratakan teks

en: Vertically align text
id: Ratakan teks pada arah vertikal

[ctx: Brand]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: Page size]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: Category]
en: Any
id: Sebarang

en: Delete template "%s"?
id: Hapus templat "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
id: Aksi ini akan menghapus templat ini secara permanen.

en: No recent templates found.
id: Tidak ditemukan templat baru-baru ini.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
id: Cobalah memilih suatu templat dalam tab "Cari semua".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
id: Tidak ada yang cocok.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
id: Cobalah memilih kategori, ukuran halaman, atau merk berbeda.

en: No custom templates found.
id: Tidak ditemukan templat ubahan.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
id: Anda dapat membuat templat baru atau mencoba mencari templat terpradefinisi dalam tab "Cari semua".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
id: Teks: Comma Separated Values (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
id: Teks: Comma Separated Values (CSV) dengan kunci pada baris 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
id: Teks: Tab Separated Values (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
id: Teks: Tab Separated Values (TSV) dengan kunci pada baris 1

en: Text: Colon separated values
id: Teks: Nilai dipisah titik dua

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
id: Teks: Nilai dipisah titik dua dengan kunci pada baris 1

en: Text: Semicolon separated values
id: Teks: Nilai dipisah titik koma

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
id: Teks: Nilai dipisah titik koma dengan kunci pada baris 1

en: Evolution Addressbook
id: Buku Alamat Evolution

en: Merge Properties
id: Gabungkan Properti

en: Select merge-database source
id: Pilih sumber basis data gabung

en: Record/Field
id: Rekaman/Ruas

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
id: Pilih Produk

en: Choose Orientation
id: Pilih Orientasi

en: Box object properties
id: Properti objek kotak

en: Ellipse object properties
id: Properti objek elips

en: Line object properties
id: Properti objek garis

en: Image object properties
id: Properti objek citra

en: Text object properties
id: Properti objek teks

en: Barcode object properties
id: Properti objek kode batang

en: Insert merge field
id: Sisipkan ruas gabung

en: Lock aspect ratio.
id: Kunci rasio aspek.

en: gLabels Preferences
id: Preferensi gLabels

en: New gLabels Template
id: Templat gLabels Baru

en: Label or Card Shape
id: Bentuk Kartu atau Label

en: Label or Card Size
id: Ukuran Kartu atau Label

en: Label Size (round)
id: Ukuran Label (bulat)

en: Label Size (CD/DVD)
id: Ukuran Label (CD/DVD)

en: Number of Layouts
id: Cacah Tata Letak

en: Layout(s)
id: Tata Letak

en: Design Completed
id: Desain Selesai

en: Edit gLabels Template
id: Sunting Templat gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
id: Merk dan nomor suku cocok dengan templat yang ada!

en: Open Recent _Files
id: _Buka Berkas Baru-baru Ini

en: _Order
id: _Urutan

en: _Rotate/Flip
id: Puta_r/Balik

en: Save the current file to a different name
id: Simpan berkas saat ini dengan nama lain

en: Properties...
id: Properti...

en: Modify document properties
id: Ubah properti dokumen

en: Template _Designer...
id: _Perancang Templat...

en: Create a custom template
id: Buat suatu templat ubahan

en: Delete the selected objects
id: Hapus objek yang dipilih

en: Select all objects
id: Pilih semua objek

en: Un-select All
id: Pilih Tak Satupun

en: Remove all selections
id: Buang semua pilihan

en: Increase magnification
id: Naikkan pembesaran

en: Decrease magnification
id: Turunkan pembesaran

en: Zoom 1 to 1
id: Zum 1:1

en: Restore scale to 100%
id: Pulihkan skala ke 100%

en: Set scale to fit window
id: Atur skala agar pas jendela

en: Select, move and modify objects
id: Pilih, pindah, dan ubah objek

en: Create box/rectangle object
id: Buat objek kotak/persegi panjang

en: Create ellipse/circle object
id: Buat objek elips/lingkaran

en: Raise object to top
id: Naikkan objek ke puncak

en: Lower object to bottom
id: Turunkan objek ke dasar

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
id: Putar objek 90 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate object 90 degrees clockwise
id: Putar objek 90 derajat searah jarum jam

en: Flip object horizontally
id: Balikkan objek arah horisontal

en: Flip object vertically
id: Balikkan objek arah vertikal

en: Align objects to left edges
id: Ratakan objek ke tepi kiri

en: Align objects to horizontal centers
id: Ratakan objek ke tengah horisontal

en: Align objects to right edges
id: Ratakan objek ke tepi kanan

en: Align objects to top edges
id: Ratakan objek ke tepi atas

en: Align objects to vertical centers
id: Ratakan objek ke tengah vertikal

en: Align bottom
id: Rata bawah

en: Align objects to bottom edges
id: Ratakan objek ke tepi bawah

en: Center objects to horizontal label center
id: Tengahkan objek ke pusat label horisontal

en: Center objects to vertical label center
id: Tengahkan objek ke pusat label vertikal

en: Edit merge properties
id: Sunting properti gabung

en: Open glabels manual
id: Buka manual glabels

en: About glabels
id: Tentang glabels

en: Property toolbar
id: Bilah alat properti

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
id: Ubah kemunculan bilah alat properti dalam jendela saat ini

en: Change the visibility of the grid in the current window
id: Ubah kenampakan kisi dalam jendela saat ini

en: Change the visibility of markup lines in the current window
id: Ubah kenampakan garis tanda dalam jendela saat ini

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
id: Ubah kenampakan bilah alat utama dalam jendela saat ini

en: Drawing toolbar
id: Bilah alat menggambar

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
id: Ubah kenampakan bilah alat menggambar dalam jendela saat ini

en: Glabels includes contributions from:
id: Glabels menyertakan kontribusi dari:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
id: Lihat berkas AUTHORS untuk kredit tambahan,

en: or visit http://glabels.org/
id: atau kunjungi http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
id: Suatu program pembuatan kartu nama dan label.

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan definisi ukuran kertas. Libglabels mungkin tidak terpasang dengan benar!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan definisi kategori. Libglabel mungkin tak terpasang dengan benar!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan berkas templat apapun. Libglabels mungkin tak terpasang dengan benar!

en: Part #:
id: Bagian #:

en: Medium size:
id: Ukuran sedang:

en: Margins:
id: Margin

en: Similar products:
id: Produk serupa:

en: _Rotated
id: Diputa_r

en: Brand:
id: Merek:

en: Page size:
id: Ukuran halaman:

en: Search all
id: Cari semua

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
id: Pilih produk kartu atau label dari ratusan templat terpradefinisi atau definisikan milik Anda.

en: Select orientation of label content.
id: Pilih orientasi isi label.

en: Rotated
id: Diputar

en: Please review and confirm your selection.
id: Harap pratinjau dan konfirmasikan pilihan Anda.

en: key:
id: kunci:

en: Line Spacing:
id: Jarak Baris:

en: Allow merge to automatically shrink text
id: Ijinkan penggabungan untuk memampatkan teks secara otomatis

note: label "digits"
en: digits:
id: digit

en: Select locale specific behavior.
id: Pilih perilaku spesifik locale.

en: Default page size
id: Ukuran halaman baku

en: Select default properties for new objects.
id: Pilih properti baku bagi objek-objek baru.

en: Sheets:
id: Lembar:

en: from:
id: dari:

en: Start on label
id: Mulai pada label

en: on 1st sheet
id: pada lembar ke-1

en: Merge Control
id: Gabungkan Kendali

en: Center align
id: Rata tengah

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
id: Selamat datang ke Perancang Templat gLabels.
    
    Dialog ini akan membantu Anda dalam penciptaan templat gLabels ubahan.

en: (e.g., 8163A)
id: (mis., 8163A)

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
id: Harap pilih bentuk dasar dari label atau kartu.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
id: Persegi panjang atau bujur sangkar (bisa punya pojok lengkung)

en: Elliptical
id: Eliptis

en: CD/DVD (including credit card CDs)
id: CD/DVD (termasuk CD kartu kredit)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
id: Harap masukkan parameter ukuran berikut dari sebuah kartu atau label tunggal dalam templat Anda.

en: 1. Width:
id: 1. Lebar:

en: 2. Height:
id: 2. Tinggi:

en: 3. Round (radius of corner):
id: 3. Lengkungan (jari-jari sudut):

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
id: Harap masukkan parameter ukuran berikut dari suatu label tunggal dalam templat Anda.

en: Templates needing only
    one layout.
id: Templat hanya perlu
    satu tata letak.

en: Templates needing
    two layouts.
id: Templat perlu
    dua tata letak.

en: Please enter the following layout information.
id: Harap masukkan informasi tata letak berikut.

en: Layout #1
id: Tata Letak #1

en: Layout #2
id: Tata Letak #2

en: Distance from left edge (x0):
id: Jarak dari tepi kiri (x0):

en: Distance from top edge (y0):
id: Jarak dari tepi atas (y0):

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
id: Selamat!
    
    Anda telah melengkapi Perancang Templat gLabels.
    Bila Anda hendak menerima dan menyimpan rancangan
    Anda, klik "Terapkan".
    
    Bila tidak, Anda boleh mengklik "Batal" untuk meninggalkan
    rancangan Anda atau "Mundur" untuk melanjutkan menyunting
    rancangan ini.

en: Create labels, business cards and media covers
id: Buat label, kartu nama, dan sampul media

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
id: gLabels adalah program untuk membuat label dan kartu nama. Ini dirancang untuk bekerja dengan berbagai lembar kartu nama dan label stiker laser/ink-jet yang akan Anda temukan pada kebanyakan toko alat tulis.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
id: gLabels dapat digunakan untuk merancang label alamat, tanda pengenal, label harga, label cd/dvd, atau apapun yang diatur dalam pola teratur pada selembar kertas. Label (atau kartu) bisa memuat teks, gambar, garis, bentuk, dan barcode. gLabels juga termasuk fitur gabung dokumen yang memungkinkan Anda mencetak label yang unik bagi setiap rekaman dari sumber data eksternal, seperti misalnya berkas CSV atau buku alamat Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat utama.

en: Controls visibility of main toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat utama.

en: Show/hide drawing toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat menggambar.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat menggambar.

en: Show/hide property toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat properti.

en: Controls visibility of property toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat properti.

en: Show/hide grid.
id: Tampilkan/sembunyikan kisi.

en: Controls visibility of grid.
id: Mengendalikan kenampakan kisi.

en: Show/hide markup.
id: Tampilkan/sembunyikan markup.

en: Controls visibility of markup lines.
id: Mengendalikan kenampakan garis tanda.

en: Maximum recent files.
id: Berkas baru-baru ini maksimum.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
id: Mengendalikan cacah maksimum lacakan berkas yang baru-baru ini dipakai.

en: Units.
id: Unit.

en: The default unit of measurement.
id: Satuan pengukuran baku.

en: Default page size.
id: Ukuran halaman baku.

en: The preferred page size when searching templates.
id: Ukuran halaman yang disukan saat mencari templat.

en: Default font family.
id: Keluarga fonta baku.

en: The default font family for new text objects.
id: Keluarga fonta baku bagi objek teks baru.

en: Default font size.
id: Ukuran fonta baku.

en: The default font size for new text objects.
id: Ukuran fonta baku bagi objek teks baru.

en: Default font weight.
id: Bobot fonta baku.

en: The default font weight for new text objects.
id: Bobot fonta baku bagi objek teks baru.

en: The default font italic state for new text objects.
id: Keadaan kemiringan fonta baku bagi objek teks baru.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna baku teks bagi objek teks baru (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
id: Perataan teks baku.

en: The default text alignment for new text objects.
id: Perataan teks baku bagi objek teks baru.

en: The default line spacing for new text objects.
id: Spasi baris baku bagi objek teks baru.

en: Default line width.
id: Lebar garis baku.

en: Default line color.
id: Warna garis baku.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna garis baku bagi objek baru (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
id: Warna isi baku.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna isi baku bagi objek baru (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
id: Templat baru-baru ini.

en: Recently used templates.
id: Templat yang baru-baru ini dipakai.

en: Recent fonts.
id: Fonta baru-baru ini.

en: Recently used font families.
id: Keluarga fonta yang baru-baru ini dipakai.

en: Recent colors.
id: Warna baru-baru ini.

en: Recently created custom colors.
id: Warna ubahan yang baru-baru ini dibuat.

en: label;card;print;office;barcode;
id: label;kartu;cetak;kantor;barcode;

en: gLabels Project File
id: Berkas Proyek gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

en: Any label
id: Sebarang label

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
id: Label bulat

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
id: Label eliptis

note: ====================================================================
en: Square labels
id: Label bujur sangkar

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
id: Label persegi panjang

en: Any card
id: Sebarang kartu

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
id: Kartu nama

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
id: Label Persegi Panjang

note: ===================================================================
en: Square Labels
id: Label Bujur Sangkar

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
id: Label Alamat

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
id: Label Alamat Balik

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
id: Label Disket

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
id: Kartu Nama

note: ===================================================================
en: Index Cards
id: Kartu Indeks

note: ===================================================================
en: Post cards
id: Kartu pos

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
id: Label CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
id: Label CD/DVD (Label Cakram)

note: ===================================================================
en: ID Labels
id: Label ID

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
id: Label Lembar Penuh

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
id: Label Mini

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
id: Label CD/DVD

note: ===================================================================
en: Mailing labels
id: Label surat

note: ===================================================================
en: Address labels
id: Label Alamat

note: ===================================================================
en: Shipping labels
id: Label pengiriman

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
id: Label Surat

note: ===============================================================
en: CD Booklet
id: Booklet CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
id: Label Alamat Mini

note: ===================================================================
en: Identification Labels
id: Label Identifikasi

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
id: Label disket

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
id: Label Serba Guna 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
id: Label Alamat Standar 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
id: Label Alamat Standar 29mm x 90mm (Kuno)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
id: Label Serba Guna 17mm x 54mm (Kuno)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
id: Label Alamat Standar 38mm x 90mm (Kuno)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
id: Label CD

note: ===================================================================
en: Membership cards
id: Kartu anggota

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
id: Label Serba Guna

note: ===================================================================
en: File Folder
id: Folder Berkas

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
id: Label Alamat Besar

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
id: Label Alamat Pengapalan

note: ===================================================================
en: Labels A6
id: Label A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
id: Label A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
id: Label A4

en: Labels A3
id: Label A3

en: Labels SRA3
id: Label SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
id: Kartu ucapan

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
id: Label foto

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
id: Label foto paspor

note: *******************************************************************
en: PVC labels
id: Label PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
id: Label Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
id: Label Standar

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
id: Label Kaset

note: ===================================================================
en: General Labels
id: Label Umum

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
id: Label berperekat

note: ===================================================================
en: Universal Labels
id: Label Universal

note: ===================================================================
en: Bottle labels
id: Label botol

note: ===================================================================
en: SD card labels
id: Label SD card

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
id: Label foto paspor mengkilat

note: ===================================================================
en: Name plates
id: Papan nama

en: Mini CD Labels
id: Label CD Mini

en: Triangular labels
id: Label segi tiga

en: Trapezoid labels
id: Label trapesium

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
id: Label botol oval

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
id: Label Video (belakang)

en: Interface Designer
id: Perancang Antar Muka

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
id: Buat atau buka rancangan antar muka pengguna bagi aplikasi GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
id: Perancang GUI;antar muka pengguna;pembangun ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
id: Glade adalah suatu alat RAD yang memungkinkan pengembangan antar muka pengguna yang cepat &amp; mudah bagi toolkit GTK+ 3 dan lingkungan desktop GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
id: Antar muka pengguna yang dirancang dalam Glade disimpan sebagai XML dan ini dapat dimuat oleh aplikasi secara dinamis seperlunya dengan memakai GtkBuilder atau dipakai secara langsung untuk mendefinisikan suatu kelas objek baru turunan GtkWidget memakai fitur templat baru GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
id: Dengan memakai GtkBuilder, berkas XML Glade dapat dipakai dalam berbagai bahasa pemrograman termasuk C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, dan lainnya.

en: [Read Only]
id: [Hanya Baca]

en: User Interface Designer
id: Perancang Antar Muka Pengguna

en: the last action
id: aksi terakhir

en: Autosaving '%s'
id: Simpan otomatis '%s'

en: Error autosaving '%s'
id: Galat saat menyimpan otomatis '%s'

en: Project %s is still loading.
id: Projek '%s' masih sedang dimuat.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
id: Gagal membuat cadangan berkas yang ada, lanjutkan menyimpan?

en: Failed to save %s: %s
id: Gagal menyimpan %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
id: Berkas %s telah diubah semenjak terakhir dibaca

en: _Don't Save
id: _Jangan Simpan

en: Project '%s' saved
id: Projek '%s' telah disimpan

en: Could not save the file %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
id: Tak bisa menyimpan berkas %s. Projek lain dengan path tersebut sedang dibuka.

en: No open projects to save
id: Tak ada projek terbuka untuk disimpan

en: Save changes to project "%s" before closing?
id: Simpan perubahan ke projek "%s" sebelum ditutup?

en: Could not create a new project.
id: Tak dapat membuat projek baru.

en: The project %s has unsaved changes
id: Projek %s memiliki perubahan yang belum disimpan

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
id: Bila Anda memuat ulang, semua perubahan yang belum tersimpan akan hilang. Muat ulang saja?

en: The project file %s has been externally modified
id: Berkas %s dari projek telah diubah dari luar

en: Do you want to reload the project?
id: Anda ingin memuat ulang projek?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
id: Halo, saya akan menunjukkan apa yang baru di Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
id: Bilah menu dan bilah alat yang digabung pada bilah header

en: You can open a project
id: Anda bisa membuka sebuah proyek

en: find recently used
id: temukan yang baru-baru ini digunakan

en: or create a new one
id: atau buat yang baru

en: Project switcher
id: Pengalih proyek

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
id: dan tombol Simpan dapat langsung diakses di bilah header

en: just like Save As
id: seperti Simpan Sebagai

en: project properties
id: properti proyek

en: and less commonly used actions
id: dan aksi yang kurang umum digunakan

en: The object inspector took the palette's place
id: Inspektor objek mengambil tempat palet itu

en: To free up space for the property editor
id: Untuk membebaskan ruang penyunting properti

en: The palette was replaced with a new object chooser
id: Palet diganti dengan pemilih objek baru

en: Where you can search all supported classes
id: Di mana Anda bisa mencari semua kelas yang didukung

en: investigate GTK+ object groups
id: menyelidiki kelompok objek GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
id: dan temukan kelas yang diperkenalkan oleh pustaka lain

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
id: OK, sekarang kita sudah selesai dengan ikhtisar, mari kita mulai dengan alur kerja baru

en: First of all, create a new project
id: Pertama-tama, buat proyek baru

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
id: OK, sekarang tambahkan GtkWindow menggunakan pemilih widget baru atau dengan mengklik ganda pada ruang kerja

en: Excellent!
id: Bagus sekali!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
id: Omong-omong, apakah Anda tahu Anda bisa klik dua kali pada placeholder manapun untuk membuat widget?

en: Try adding a grid
id: Coba tambahkan grid

en: and a button
id: dan sebuah tombol

en: Quite easy! Isn't it?
id: Cukup mudah bukan?

en: Enjoy!
id: Nikmati!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
id: Kami menyelenggarakan sebuah survey pengguna
    apakah Anda ingin mengikutinya sekarang?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
id: Bila tidak, Anda selalu dapat menemukannya dalam menu Bantuan.

en: _Do not show this dialog again
id: Jangan tampilkan _dialog ini lagi

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
id: Pergilah ke Bantuan -> Pendaftaran & Survey Pengguna dan lengkapi survey kami!

en: Disable Devhelp integration
id: Nonaktifkan integrasi Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
id: Dukungan gmodule tak ditemukan. Dukungan gmodule diperlukan agar glade bekerja

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
id: Buat atau sunting rancangan antar muka pengguna bagi aplikasi GTK+ atau GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
id: Guido adalah salah satu profesor saya di Rosario
    Universitas Nasional Argentina.
    
    Dia memperkenalkan saya pada C, Linux, perangkat lunak gratis ...
    
    Dia selalu punya waktu ekstra untuk menjelaskan satu hal lagi
    dan membantu Anda mencari tahu sendiri.
    
    Selalu membuat lelucon di momen yang tepat
    agar hal-hal tetap menarik dan menyenangkan.
    
    Master ucapan yang sengaja disalahartikan.
    
    Selalu membawa setumpuk buku di bawah lengannya.
    
    Mencintai bir Guinness.
    
    Yang dia inginkan hanyalah membuatmu berpikir!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    Juan Pablo

en: Registration & User Survey
id: Pendaftaran & Survey Pengguna

en: _Developer Reference
id: _Acuan Pengembang

en: Interactive Intro
id: Intro Interaktif

en: User Manual
id: Manual Pengguna

en: About Glade
id: Tentang Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
id: <small>Untuk mengenang orang dan
    profesor yang luar biasa
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
id: Sunting properti projek

en: Save the current project
id: Simpan projek sekarang

en: Save the current project with a different name
id: Simpan projek kini dengan nama yang berbeda

en: Start/resume interactive UI introduction
id: Memulai/melanjutkan pengenalan antar muka interaktif

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
id: Perancang antar muka pengguna bagi GTK+ dan GNOME.

en: Visit Glade web site
id: Kunjungi situs web Glade

en: Select a catalog search path
id: Pilih sebuah path pencarian katalog

en: Glade Preferences
id: Preferensi Glade

en: Create backups
id: Buat cadangan

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
id: Buat cadangan dari versi terakhir projek setiap kali projek disimpan

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
id: Otomatis menyimpan projek ke suatu berkas alternatif ketika
    projek dimodifikasi dan tenggang waktu yang dinyatakan terlewat

en: Automatically save project after
id: Otomatis menyimpan projek setelah

en: Load and Save
id: Muat dan Simpan

en: Versioning errors
id: Galat pemversian

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek memakai sebarang widget,
    properti, atau sinyal yang tak tersedia dalam versi target projek

en: Deprecation warnings
id: Peringatan tak berlaku lagi

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek memakai sebarang widget,
    properti, atau sinyal yang tak berlaku lagi

en: Unrecognized types
id: Tipe yang tak dikenali

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek
    memuat sebarang tipe yang tak dikenal

en: Show warnings when saving
id: Tampilkan peringatan ketika menyimpan

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
id: Daftar direktori tempat memuat katalog widget dan templat ubahan.
    Harus dimulai ulang.

en: Add a new search path
id: Tambahkan path pencarian baru

en: Remove the selected search path
id: Hapus path pencarian yang dipilih

en: Extra Catalog & Templates paths
id: Path Templat & Katalog Ekstra

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_id.po (gnome-boxes main)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
id: Menyambung ke %s

en: Sending data to %s
id: Mengirim data ke %s

en: Waiting for %s
id: Menunggu %s

en: Receiving data from %s
id: Menerima data dari %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
id: Langganan Anda ke daftar pengguna telah diterima!
    Periksa surel Anda!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
id: Terima kasih telah meluangkan waktu untuk mengisi survey, kami menghargainya!

en: Completed and submitted!
id: Selesai dan diserahkan!

en: Glade Registration & User Survey
id: Pendaftaran Glade & Survey Pengguna

en: _Submit
id: _Kirim

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
id: Informasi akan dikirim ke https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
id: <Nama atau nama panggilan Anda diperlukan>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
id: Token diproses secara manual dalam batch.
    Mohon bersabar.

en: <Required to send back registration token>
id: <Diperlukan untuk mengirim balik token pendaftaran>

en: Subscribe me to the mailing list
id: Jadikan saya berlangganan ke milis

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
id: Berlangganan ke milis Pengguna Glade.
    Anda akan dikirimi surel yang meminta konfirmasi!

en: Choose your country
id: Pilih negara Anda

en: We care about privacy!
id: Kami peduli tentang privasi!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
id: Semua data akan disimpan dalam suatu lokasi privat dan tidak akan dibagikan dengan publik atau pihak ketiga manapun.

en: Glade User Survey
id: Survey Pengguna Glade

en: How long have you been programming?
id: Berapa lama Anda telah memrogram?

en: I am not a programmer
id: Saya bukan programer

en: Which programming languages do you prefer?
id: Bahasa pemrograman mana yang Anda lebih sukai?

en: When did you start using Glade?
id: Kapan Anda mulai memakai Glade?

en: Which version do you normally use?
id: Versi mana yang biasa Anda pakai?

en: What is available in my OS
id: Apa yang tersedia dalam OS saya

en: Latest stable from sources
id: Stabil terakhir dari sumber

en: 3.8 for GTK+ 2
id: 3.8 untuk GTK+ 2

en: On what operating systems?
id: Pada sistem operasi apa?

en: distribution
id: distribusi

en: How often do you use it?
id: Seberapa sering Anda memakainya?

en: Few days a week
id: Beberapa hari seminggu

en: A few times a month
id: Beberapa kali sebulan

en: Once a month
id: Sekali sebulan

en: A few times a year
id: Beberapa kali setahun

en: What level of Glade user would you say you are?
id: Menurut Anda, Anda termasuk pengguna Glade tingkat apa?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
id: Di bawah lisensi macam apa Anda merilis perangkat lunak yang Anda buat memakai Glade?

en: Free software
id: Perangkat lunak bebas

en: Open source software
id: Perangkat lunak sumber terbuka

en: Commercial/Closed software
id: Perangkat lunak komersil/tertutup

en: None - distributed internally
id: Tidak ada - didistribusikan secara internal

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
id: Dalam bidang apa perangkat lunak yang Anda buat memakai Glade biasanya digunakan?

en: Academic
id: Akademik

en: Embedded applications
id: Aplikasi embedded

en: Desktop applications
id: Aplikasi desktop

en: Educational
id: Edukasi

en: Industrial applications
id: Aplikasi industri

en: What aspect of the software needs the most improvement?
id: Aspek perangkat lunak apa yang perlu perbaikan paling banyak?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
id: Dalam opini Anda apa masalah terbesar dengan Glade?

en: Lack of documentation
id: Kurangnya dokumentasi

en: Lack of professional support
id: Kurangnya dukungan profesional

en: Lack of professional training
id: Kurangnya pelatihan profesional

en: Lack of publicity/exposure
id: Kurangnya publisitas/eksposur

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
id: Kurangnya rilis biner resmi bagi OS lain (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
id: Apakah Anda pernah menemui suatu kutu?

en: If so, did you file a bug report?
id: Bila ya, apakah Anda melaporkan kutu?

en: Have you ever thought about contributing?
id: Apakah Anda pernah berpikir untuk berkontribusi?

en: Why not?
id: Kenapa tidak?

en: Privacy Note:
id: Catatan Privasi:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
id: Satu-satunya tujuan survey ini adalah untuk memahami lebih baik basis pengguna kami.
    Alamat surel Anda akan dipakai untuk mengidentifikasi Anda secara unik sebagai seorang pengguna Glade dan mengirimi Anda kembali token modifikasi bila Anda ingin mengubah sesuatu atau menambahkan komentar ekstra.
    Hanya statistik yang dikompail dari seluruh dataset yang akan dibagikan secara publik.
    Data individu akan disimpan dalam suatu basis data pribadi dan tidak akan dibagikan ke publik atau pihak ketiga manapun.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
id: Mencoba menyimpan data privat ke direktori %s tapi itu adalah berkas biasa.
    Tak ada data privat yang akan disimpan pada sesi ini

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
id: Gagal membuat direktori %s untuk menyimpan data privat.
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan menulis data privat ke %s (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan menserialisasi data konfigurasi untuk disimpan (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan membuka %s untuk menulis data privat (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Setting object type on %s to %s
id: Menata tipe objek pada %s menjadi %s

en: Add a %s to %s
id: Menambahkan suatu %s ke %s

en: Add child %s
id: Menambah %s anak

en: Delete %s child from %s
id: Menghapus anak %s dari %s

en: Reorder %s's children
id: Mengurut ulang anak %s

en: The container object this editor is currently editing
id: Objek wadah yang kini sedang disunting

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
id: <big><b>Petunjuk:</b></big>
     * Klik kanan di atas treeview untuk menambah butir.
     * Tekan Delete untuk menghapus butir yang dipilih.
     * Drag &amp; Drop untuk mengurut ulang.
     * Kolom tipe dapat disunting.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
id: DnD Berganda

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
id: Gambar Hilang

en: A builtin stock item
id: Butir stok bawaan

en: Stock Image
id: Gambar Stok

en: A builtin stock image
id: Gambar stok bawaan

en: A list of objects
id: Daftar objek

en: Image File Name
id: Nama Berkas Gambar

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
id: Masukkan nama berkas, path relatif, atau path lengkap untuk memuat gambar

en: A GDK color value
id: Nilai warna GDK

en: An entry
id: Suatu entri

en: User templates
id: Templat pengguna

en: Enabling property %s on widget %s
id: Mengaktifkan properti %s pada widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
id: Mematikan properti %s pada widget %s

en: Setting multiple properties
id: Menata beberapa properti

en: Setting %s of %s
id: Menata %s dari %s

en: Setting %s of %s to %s
id: Menata %s dari %s ke %s

en: Renaming %s to %s
id: Mengganti nama %s menjadi %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
id: Anda tak dapat menghapus suatu widget yang internal terhadap suatu widget komposit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
id: %s dikunci oleh %s, sunting %s terlebih dahulu.

en: Remove multiple
id: Hapus beberapa

en: Create %s
id: Buat %s

en: Cut %s
id: Potong %s

en: Paste %s
id: Tempel %s

en: Drag %s and Drop to %s
id: Seret %s dan Jatuhkan ke %s

en: Add signal handler %s
id: Tambahkan penangan sinyal %s

en: Remove signal handler %s
id: Hapus penangan sinyal %s

en: Change signal handler %s
id: Ubah penangan sinyal %s

en: Setting i18n metadata
id: Menata metadata i18n

en: Locking %s by widget %s
id: Mengunci %s oleh widget %s

en: Unlocking %s
id: Buka kunci %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
id: Menata versi target '%s' ke %d.%d

en: Setting project's %s property
id: Menata properti projek %s

en: Setting resource path to '%s'
id: Menata path sumber daya ke '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
id: Menata domain penerjemahan ke '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
id: Melepas tatanan widget '%s' sebagai templat

en: Setting widget '%s' as template
id: Menata widget '%s' sebagai templat

en: Unsetting template
id: Melepas tatanan templat

en: Unable to load image (%s)
id: Gagal memuat gambar (%s)

en: Editing alignments of %s
id: Menyunting perataan %s

en: Editing margins of %s
id: Menyunting tepi %s

en: Design View
id: Tilikan Rancangan

en: The GladeDesignView that contains this layout
id: GladeDesignView yang memuat tata letak ini

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
id: Apakah menampilkan suatu tombol informasi bagi widget yang dimuat

en: The currently loaded widget in this editor
id: Widget yang sedang dimuat di penyunting ini

en: Show Class Field
id: Tampilkan Ruas Kelas

en: Whether to show the class field at the top
id: Apakah menampilkan ruas kelas di atas

en: Class Field
id: Ruas Kelas

en: The class field string
id: Kalimat ruas kelas

en: Show Border
id: Tampilkan Batas

en: Whether the border should be shown
id: Apakah pembatas harus ditunjukkan

en: Signal Editor
id: Penyunting Sinyal

en: The signal editor used to edit signals
id: Penyunting sinyal digunakan untuk menyunting sinyal

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
id: Properti %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
id: Properti %s - %s

en: Create a %s
id: Buat suatu %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
id: Pilih properti yang ingin Anda reset ke nilai bawaannya

en: Reset Widget Properties
id: Reset Properti Widget

note: Checklist
en: _Properties:
id: _Properti:

en: _Unselect All
id: Pilih Tak Sat_upun

note: Description
en: Property _Description:
id: _Deskripsi Properti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
id: %s - Properti %s

en: Property Definition
id: Definisi Properti

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
id: GladeEditorProperty ini dibuat untuk GladePropertyDef mana

en: Use Command
id: Pakai Perintah

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
id: Apakah kita mesti memakai API perintah bagi stack undo/redo

en: Disable Check
id: Matikan Pemeriksaan

en: Whether to explicitly disable the check button
id: Apakah secara eksplisit mematikan tombol contreng

en: Custom Text
id: Teks Gubahan

en: Custom Text to display in the property label
id: Teks Gubahan untuk ditampilkan dalam label properti

en: Select Fields
id: Pilih Ruas

en: _Select individual fields:
id: Pilih rua_s individual:

en: Select Named Icon
id: Pilih Ikon Bernama

en: Edit Text
id: Sunting Teks

note: Translatable
en: T_ranslatable
id: Dapat dite_rjemahkan

en: Whether this property is translatable
id: Apakah properti ini dapat diterjemahkan

en: Conte_xt for translation:
id: Konte_ks penerjemahan:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
id: Untuk kalimat pendek dan ambigu: tik satu kata disini untuk membedakan arti kalimat ini dari arti keberadaan lain dari kalimat yang sama

en: Co_mments for translators:
id: Ko_mentar bagi penerjemah:

en: Select a file from the project resource directory
id: Pilih suatu berkas dari direktori sumber daya projek

en: Choose parentless %s type objects in this project
id: Pilih objek bertipe %s tanpa induk di projek ini

en: Choose %s type objects in this project
id: Pilih objek bertipe %s di projek ini

en: Choose a parentless %s in this project
id: Pilih suatu %s tanpa induk di projek ini

en: Choose a %s in this project
id: Pilih suatu %s di projek ini

note: Checklist
en: O_bjects:
id: O_bjek:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
id: Membuat %s bagi %s dari %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_id.po (glade master)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
id: Objek:

en: Page Type
id: Tipe Halaman

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
id: GradeEditorTable ini dibuat untuk tipe halaman penyunting apa

en: The object's unique identifier
id: Identifier unik objek

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
id: Komposit

en: Whether this widget is a composite template
id: Apakah widget adalah suatu templat komposit

en: The project being inspected
id: Projek yang sedang diperiksa

en:  < Search Widgets >
id:  < Cari Widget >

en: All Contexts
id: Semua Konteks

en: Named Icon Chooser
id: Pemilih Ikon Bernama

en: Icon _Name:
id: _Nama Ikon:

en: C_ontexts:
id: K_onteks:

en: Icon Na_mes:
id: Na_ma Ikon:

en: _List standard icons only
id: Tampi_lkan daftar ikon standar saja

en: Could not create directory: %s
id: Tak dapat membuat direktori: %s

en: Widget selector
id: Pemilih widget

en: _Add widget here
id: T_ambahkan widget disini

en: Add widget as _toplevel
id: _Tambahkan widget sebagai aras puncak

en: Read _documentation
id: Baca _dokumentasi

en: Set default value
id: Tata nilai bawaan

en: Error launching previewer: %s
id: Galat saat meluncurkan pemratilik: %s

en: Failed to launch preview: %s.
id: Gagal meluncurkan pratilik:%s.

en: Glade Previewer log
id: Log Pemratinjau Glade

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
id: Ditukar

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
id: Ditukar

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
id: %s::%s dipancarkan satu kali

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
id: %s::%s dipancarkan %d kali

en: Run First
id: Jalankan Pertama

en: Run Last
id: Jalankan Terakhir

en: Run Cleanup
id: Jalankan Pembersihan

en: UI definition has no previewable widgets.
id: Definisi UI tak memiliki widget yang dapat dipratilik.

en: Object %s not found in UI definition.
id: Objek %s tak ditemukan di definisi UI.

en: Object is not previewable.
id: Obyek tak dapat dipratilik.

en: Couldn't load builder definition: %s
id: Tak bisa memuat definisi builder: %s

en: Error: %s.
id: Galat: %s.

en: Broken pipe!
id: Pipa rusak!

en: Name of the file to preview
id: Nama berkas untuk dipratilik

en: Creates dummy widget class to load a template
id: Membuat kelas widget dummy untuk memuat suatu templat

en: Name of the toplevel to preview
id: Nama dari toplevel untuk dipratilik

en: File name to save a screenshot
id: Nama berkas untuk menyimpan cuplikan layar

en: CSS file to use
id: Berkas CSS untuk dipakai

en: Listen standard input
id: Dengarkan masukan standar

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
id: membuat salindia dari setiap widget tingkat puncak dengan menambahkan mereka dalam suatu GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
id: Cetak tanda tangan handler saat invokasi

en: Display previewer version
id: Tampilkan versi pemratilik

en: - previews a glade UI definition
id: - pratilik definisi UI glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
id: Salah satu dari --listen atau --filename mesti dinyatakan.

en: Whether project has been modified since it was last saved
id: Apakah projek telah diubah sejak terakhir kali disimpan

en: Has Selection
id: Punya Pilihan

en: Whether project has a selection
id: Apakah projek punya suatu pilihan

en: The filesystem path of the project
id: Path sistem berkas dari projek

en: Whether project is read-only
id: Apakah projek hanya dapat dibaca

en: The current item to add to the project
id: Butir saat ini untuk ditambahkan ke projek

en: Pointer Mode
id: Mode penunjuk

en: The currently effective GladePointerMode
id: GladePointerMode yang kini efektif

en: The project translation domain
id: Domain penerjemahan projek

en: The project's template widget, if any
id: Widget templat projek, bila ada

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
id: Path untuk memuat gambar dan sumber daya gambar dalam runtime Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
id: Lisensi untuk projek ini, akan ditambahkan sebagai komentar tingkat dokumen.

en: CSS Provider Path
id: Path Penyedia CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
id: Path yang dipakai sebagai penyedia CSS gubahan bagi projek ini.

en: (internal %s)
id: (%s internal)

en: (%s child)
id: (anak %s)

en: (template)
id: (templat)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
id: (%s dari %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
id: Gagal memuat %s.
    Katalog yang diperlukan tak tersedia: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
id: %s menarget Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
id[0]: Khususnya karena ada objek %d yang tak dapat dibangun dengan tipe: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
id: Tapi versi Glade ini hanya untuk GTK+ 3.
    Pastikan bahwa pertama-tama Anda dapat menjalankan projek ini dengan Glade 3.8 tanpa widget yang tak dipakai lagi.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
id: Versi '%s' yang disimpan secara otomatis lebih baru.
    
    Apakah Anda ingin memuat versi yang disimpan otomatis saja?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Widget diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s] 
    	Kelas obyek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This widget is deprecated
id: Widget ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
id: [%s]
    	Kelas objek '<b>%s</b>' dari %s %d.%d tak dipakai lagi

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Properti ini diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' packing dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This property is deprecated
id: Properti ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' tak berlaku lagi

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Sinyal ini diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Sinyal '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This signal is deprecated
id: Sinyal ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
id: [%s]
    	Sinyal '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' tak berlaku lagi

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
id: Projek "%s" punya kesalahan. Simpan saja?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
id: Objek %s adalah suatu templat kelas tapi ini tak didukung dalam gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
id: Objek %s memiliki tipe %s yang tak dikenal

en: Unsaved %i
id: Belum disimpan %i

en: No widget selected.
id: Tak ada widget yang dipilih.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
id: Tak bisa menyalin tipe widget yang tak dikenal.

en: Unable to cut unrecognized widget type
id: Tak bisa memotong widget yang tipenya tak dikenal

en: Unable to paste to the selected parent
id: Tak bisa menempel ke induk yang dipilih

en: Unable to paste to multiple widgets
id: Tak bisa menempel ke widget berganda

en: No widget on the clipboard
id: Tak ada widget pada papan klip

en: The project this properties dialog was created for
id: Dialog properti ini dibuat untuk projek mana

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
id: Projek %s tak punya widget yang tak berlaku lagi atau ketidakcocokan versi.

en: The GladePropertyDef for this property
id: GladePropertyDef bagi properti ini

en: If the property is optional, this is its enabled state
id: Bila properti opsional, ini adalah keadaan teraktifkannya

en: This gives backends control to set property sensitivity
id: Ini memberi backend kendali untuk menata kepekaan properti

en: Context for translation
id: Konteks penerjemahan

en: Comment for translators
id: Komentar bagi penerjemah

en: Visual State
id: Keadaan Visual

en: Priority information for the property editor to act on
id: Informasi properti tempat penyunting properti beraksi

en: Where applicable, precision to use on editors
id: Apabila berlaku, presisi untuk digunakan pada penyunting

en: The GladeProperty to display a label for
id: Label ini ditampilkan untuk GladeProperty mana

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
id: Nama properti yang dipakai ketika memuat berdasarkan widget

en: Append Colon
id: Tambahkan Titik Dua

en: Whether to append a colon ':' to the property name
id: Apakah menambahkan titik dua ':' ke nama properti

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
id: Apakah properti yang akan dimuat adalah properti packing atau bukan

en: Custom text to override the property name
id: Teks gubahan untuk menimpa nama properti

en: Custom Tooltip
id: Tooltip Gubahan

en: Custom tooltip to override the property description
id: Tooltip gubahan untuk menimpa deskripsi properti

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
id: Apakah memakai API GladeCommand ketika mengubah properti

en: Editor Property Type Name
id: Nama Tipe Properti Penyunting

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
id: Nyatakan nama tipe properti penyunting sebenarnya yang dipakai bagi shell ini

en: The signal class of this signal
id: Kelas sinyal dari sinyal ini

en: The detail for this signal
id: Rincian bagi sinyal ini

en: Handler
id: Penangan

en: The handler for this signal
id: Penangan bagi sinyal ini

en: The user data for this signal
id: Data pengguna bagi sinyal ini

en: Support Warning
id: Peringatan Dukungan

en: The versioning support warning for this signal
id: Peringatan dukungan pengeloaan versi bagi sinyal ini

en: Whether this signal is run after default handlers
id: Apakah sinyal ini dijalankan setelah penangan baku

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
id: Apakah data pengguna ditukar dengan instansi bagi penangan

en: Select an object to pass to the handler
id: Pilih suatu objek untuk dilewatkan ke penangan

en: User data
id: Data pengguna

en: Glade Widget
id: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
id: Widget glade untuk menyunting sinyal

en: <Type here>
id: <Tik disini>

en: <Click here>
id: <Klik disini>

en: We could not find the symbol "%s"
id: Simbol "%s" tak dapat ditemukan

en: Could not get the type from "%s"
id: Tak bisa memperoleh tipe dari "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
id: Tak bisa menambah widget %s yang tak bisa digulung ke %s secara langsung.
    Tambahkan %s dulu.

en: Libglade Files
id: Berkas Libglade

en: GtkBuilder Files
id: Berkas GtkBuilder

en: All Glade Files
id: Semua Berkas Glade

en: Could not show link:
id: Tak dapat menampilkan taut:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
id: Pointer struktur GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
id: Apakah aksi ini sensitif

en: Whether this action is visible
id: Apakah aksi ini nampak

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
id: Sebuah adaptor (%s) yang diturunkan dari %s telah ada!

en: %s does not support adding any children.
id: %s tak mendukung penambahan anak apapun.

en: Name of the class
id: Nama kelas

en: GType of the class
id: GType dari kelas

en: Translated title for the class used in the glade UI
id: Judul terjemahan bagi kelas yang dipakai dalam UI glade

en: Generic Name
id: Nama Generik

en: Used to generate names of new widgets
id: Dipakai untuk menjangkitkan nama dari widget baru

en: Icon Name
id: Nama Ikon

en: The icon name
id: Nama ikon

en: The name of the widget catalog this class was declared by
id: Nama dari katalog widget yang dideklarasikan untuk kelas ini

en: DevHelp search namespace for this widget class
id: Namespace pencarian DevHelp bagi kelas widget ini

en: Special Child Type
id: Tipe Anak Khusus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
id: Memuat nama dari properti kemasan untuk menggambarkan anak khusus bagi kelas wadah ini

en: A cursor for inserting widgets in the UI
id: Suatu kursor untuk menyisipkan widget ke dalam UI

en: Whether the adaptor should query the use or not
id: Apakah adaptor harus kueri penggunaan atau tidak

en: The name of the widget
id: Nama widget

en: Internal name
id: Nama internal

en: The internal name of the widget
id: Nama internal dari widget

en: Anarchist
id: Anarkis

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
id: Apakah anak komposit ini suatu anak moyang (ancestral) atau anak anarkis

en: The object associated
id: Objek yang terkait

en: The class adaptor for the associated widget
id: Adaptor kelas bagi widget terkait

en: The glade project that this widget belongs to
id: Projek glade pemilik widget ini

en: A list of GladeProperties
id: Daftar dari GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
id: Pointer ke GladeWidget induk

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
id: Nama Internal

en: A generic name prefix for internal widgets
id: Awalan nama generik bagi widget internal

en: A GladeWidget template to base a new widget on
id: Templat GladeWidget sebagai basis widget baru

en: Exact Template
id: Templat Persis

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
id: Apakah kita membuat duplikat eksak ketika memakai templat

en: A GladeCreateReason for this creation
id: GladeCreateReason bagi kreasi ini

en: Toplevel Width
id: Lebar Aras Puncak

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
id: Lebar widget saat aras puncak dalam GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
id: Tinggi Aras Puncak

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
id: Tinggi widget saat aras puncak dalam GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
id: String peringatan tentang ketidakcocokan versi

en: Whether the widget is visible or not
id: Apakah widget nampak atau tidak

en: Whether this widget is the template for a composite widget
id: Apakah widget ini adalah templat bagi suatu widget komposit

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
id: Kelas templat hanya dapat digunakan di GTK+ 3.10 dan lebih baru.

en: Object has unrecognized type %s
id: Objek memiliki tipe %s yang tak dikenal

en: Property has versioning problems:
id: Properti mengalami masalah pemversian:

en: Some properties have versioning problems:
id: Beberapa properti mengalami masalah pemversian:

en: Signal has versioning problems:
id: Sinyal mengalami masalah pemversian:

en: Some signals have versioning problems:
id: Beberapa sinyal mengalami masalah pemversian:

en: MIME Types
id: Tipe MIME

en: All available widgets and objects
id: Semua widget dan objek yang tersedia

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
id: Klik pada placeholder untuk membuat kelas ini
    (gunakan tombol tengah untuk membuat lebih dari satu)

en: Non-GTK+ widgets and objects
id: Widget dan objek non-GTK+

en: Extra GTK+ objects
id: Objek Ekstra GTK+

en: _Common
id: _Biasa

en: _Signals
id: _Sinyal

en: Translation domain:
id: Ranah penerjemahan:

en: Composite template toplevel:
id: Templat aras puncak komposit:

en: Select a CSS to use as custom style provider
id: Pilih suatu CSS untuk dipakai sebagai penyedia gaya gubahan

en: Custom CSS style provider:
id: Penyedia gaya CSS gubahan:

en: From the project directory
id: Dari direktori projek

en: From a project relative directory
id: Dari suatu direktori relatif projek

en: From this directory
id: Dari direktori ini

en: Choose a path to load image resources
id: Pilih path untuk memuat sumber daya gambar

en: Image resources are loaded locally:
id: Sumber daya gambar dimuat secara lokal:

en: Toolkit version required:
id: Versi toolkit yang diperlukan:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
id: Verifikasi penolakan objek, properti, dan sinyal

en: program or library name
id: nama pustaka atau program

en: program or library short description
id: deskripsi pendek pustaka atau program

en: GNU GPL version 2
id: GNU GPL versi 2

en: GNU GPL version 3
id: GNU GPL versi 3

en: GNU LGPL version 2.1
id: GNU LGPL versi 2.1

en: GNU LGPL version 3
id: GNU LGPL versi 3

en: Setting License type of %s
id: Menata tipe Lisensi dari %s

en: Setting %s to use logo file
id: Menata %s untuk memakai berkas logo

en: Setting %s to use a logo icon
id: Menata %s untuk memakai suatu ikon logo

en: <choose a key>
id: <pilih kunci>

en: Accelerator Key
id: Tombol Akselerator

en: Choose accelerator keys...
id: Pilih tombol akselerator...

en: Setting %s to use a center child
id: Menata %s untuk memakai anak pusat

en: Setting %s to not use a center child
id: Menata %s untuk tidak memakai anak pusat

[ctx: textattr]
en: Style
id: Gaya

[ctx: textattr]
en: Weight
id: Bobot

[ctx: textattr]
en: Variant
id: Varian

[ctx: textattr]
en: Stretch
id: Regangan

[ctx: textattr]
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
id: Dicoret

[ctx: textattr]
en: Gravity
id: Gravitasi

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
id: Petunjuk Gravitasi

[ctx: textattr]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
id: Ukuran Absolut

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
id: Warna Latar Depan

[ctx: textattr]
en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

[ctx: textattr]
en: Underline Color
id: Warna Garis Bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
id: Warna Coret

[ctx: textattr]
en: Scale
id: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
id: Keterangan Fonta

en: <Enter Value>
id: <Masukkan Nilai>

en: Select a font
id: Pilih fonta

en: Setup Text Attributes
id: Penyiapan Atribut Teks

en: Setting %s to use a custom child
id: Menata %s untuk memakai anak gubahan

en: Setting %s to use standard configuration
id: Menata %s untuk memakai konfigurasi standar

en: Setting %s to use a stock button
id: Menata %s untuk memakai tombol stok

en: Setting %s to use a label and image
id: Menata %s untuk memakai suatu label dan gambar

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
id: Menata %s untuk memakai properti %s sebagai suatu atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
id: Menata %s untuk memakai properti %s secara langsung

en: Retrieve %s from model (type %s)
id: Mengambil %s dari model (tipe %s)

en: no model
id: tanpa model

en: Setting columns on %s
id: Menata kolom pada %s

en: < define a new column >
id: < definisikan suatu kolom baru >

en: Add and remove columns:
id: Tambah dan hapus kolom:

en: Column type
id: Tipe kolom

en: Column name
id: Nama kolom

en: Setting %s to use static text
id: Menata %s untuk memakai teks statik

en: Setting %s to use an external buffer
id: Menata %s untuk memakai suatu penyangga eksternal

en: Setting %s to use a primary icon from stock
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari stok

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari tema ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari nama berkas

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari stok

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari tema ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari nama berkas

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
id: Menata ikon primer %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
id: Menata ikon sekunder %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
id: Menata ikon primer %s untuk tak memakai markup tooltip

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
id: Menata ikon sekunder %s untuk tak memakai markup tooltip

en: Placing %s inside %s
id: Menempatkan %s di dalam %s

en: X position property
id: Properti posisi X

en: The property used to set the X position of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata posisi X dari suatu objek anak

en: Y position property
id: Properti posisi Y

en: The property used to set the Y position of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata posisi Y dari suatu objek anak

en: Width property
id: Properti lebar

en: The property used to set the width of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata lebar dari suatu objek anak

en: Height property
id: Properti tinggi

en: The property used to set the height of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata tinggi dari suatu objek anak

en: Can resize
id: Dapat diubah ukuran

en: Whether this container supports resizes of child widgets
id: Apakah wadah ini mendukung pengubahan ukuran dari widget anak

en: Action Group Editor
id: Penyunting Grup Aksi

en: Introduction page
id: Halaman pengantar

en: Content page
id: Halaman isi

en: Confirmation page
id: Halaman konfirmasi

en: Ordering children of %s
id: Mengurutkan anak %s

en: Tree View Column
id: Kolom Tilikan Tree

en: Cell Renderer
id: Perender Sel

en: Properties and Attributes
id: Properti dan Atribut

en: Common Properties and Attributes
id: Properti dan Atribut Bersama

en: Icon View Editor
id: Penyunting Tilikan Ikon

en: Combo Editor
id: Penyunting Kombo

en: Entry Completion Editor
id: Penyunting Pelengkapan Entri

en: %s is set to load %s from the model
id: %s ditata untuk memuat %s dari model

en: %s is set to manipulate %s directly
id: %s ditata untuk memanipulasi %s secara langsung

en: This combo box is not configured to have an entry
id: Kotak kombo ini tak ditata untuk memiliki entri

en: Tearoff menus are disabled
id: Menu sempalan dimatikan

en: Cannot add a toplevel window to a container.
id: Tak bisa menambahkan jendela aras puncak ke suatu wadah.

en: Cannot add a popover to a container.
id: Tak bisa menambah popover ke suatu kontainer.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
id: Widget bertipe %s hanya bisa memiliki widget sebagai anak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
id: Widget bertipe %s perlu placeholder untuk menambah anak.
    Tingkatkan ukurannya atau tambahkan wadah jika hanya mendukung satu anak.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
id: Properti ini hanya tersedia
    bila entri memiliki kerangka

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
id: Properti ini hanya tersedia
    bila karakter entri tak nampak

en: Insert Child on %s
id: Sisp Anak pada %s

en: Insert Row on %s
id: Sisipkan Baris pada %s

en: Insert Column on %s
id: Sisipkan Kolom pada %s

en: Remove Column on %s
id: Hapus Kolom pada %s

en: Remove Row on %s
id: Hapus Baris pada %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
id: Properti ini tidak berlaku kecuali Gunakan Garis Bawah sudah diatur.

en: Property not selected
id: Properti tidak dipilih

en: This property is only for use in dialog action buttons
id: Properti ini hanya untuk digunakan dalam tombol aksi dialog

en: This property is set to be controlled by an Action
id: Properti ini diatur untuk dikendalikan oleh sebuah Aksi

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
id: Akselerator hanya bisa diatur saat berada di dalam Grup Aksi.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
id: Tata letak dekorasi tak berlaku ke bilah kepala yang tak menampilkan kendali jendela

en: This property only applies to stock images or named icons
id: Properti ini hanya berlaku bagi gambar stok atau ikon bernama

en: This property only applies to named icons
id: Properti ini hanya berlaku bagi ikon bernama

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
id: Properti ini hanya berlaku bila penyingkatan dan pelipatan difungsikan

en: Edit Menu Bar
id: Sunting Bilah Menu

en: Edit Menu
id: Sunting Menu

en: An object of type %s cannot have any children.
id: Objek bertipe %s tak boleh memiliki anak.

en: <separator>
id: <pemisah>

en: <custom>
id: <gubahan>

en: Children cannot be added to a separator.
id: Anak tak bisa ditambahkan ke pemisah.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
id: Anak tak bisa ditambahkan ke Menu Pemilih Terkini.

en: %s already has a menu.
id: %s telah punya menu.

en: %s item already has a submenu.
id: Butir %s telah memiliki submenu.

en: Normal item
id: Butir normal

en: Image item
id: Butir gambar

en: Check item
id: Butir centang

en: Radio item
id: Butir radio

en: Separator item
id: Butir pemisah

en: Recent Menu
id: Menu Terkini

en: Tool Item
id: Butir Alat

en: Tool Item Group
id: Kelompok Butir Alat

en: Recent Chooser Menu
id: Menu Pemilih Terkini

en: Remove page from %s
id: Hapus halaman dari %s

en: Insert page on %s
id: Sisipkan halaman pada %s

en: This progressbar does not show text
id: Bilah kemajuan ini tak menampilkan teks

en: Scale is configured to not draw the value
id: Skala ditata untuk tak menggambar nilai

en: This property is disabled
id: Properti ini dapat dimatikan

en: Text Tag Table Editor
id: Penyunting Tabel Tag Teks

en: Tool Bar Editor
id: Penyunting Bilah Alat

en: This property only applies when configuring the label with text
id: Properti ini hanya berlaku ketika menata label dengan teks

en: Tool Palette Editor
id: Penyunting Palet Alat

en: Tree View Editor
id: Penyunting Tilikan Tree

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
id: Kolom mesti memiliki ukuran tetap di dalam tilikan pohon yang ditata dengan mode tinggi tetap

en: Headers are invisible
id: Tajuk tak nampak

en: Expanders are not shown
id: Peregang tak ditampilkan

en: Removing parent of %s
id: Menghapus induk %s

en: Adding parent %s for %s
id: Menambah induk %s bagi %s

en: (unnamed)
id: (tanpa nama)

en: Adding %s to Size Group %s
id: Menambahkan %s ke Grup Ukuran %s

en: Adding %s to a new Size Group
id: Menambahkan %s ke Grup Ukuran baru

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
id: Kelompok Ukuran Baru

en: This property does not apply to client-side decorated windows
id: Properti ini tidak berlaku bagi jendela terdekorasi sisi-klien

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
id: Menata %s untuk memakai judul gubahan

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
id: Menata %s untuk memakai judul standar

en: Setting %s to show window controls
id: Menata %s untuk menampilkan kendali jendela

en: Setting %s to not show window controls
id: Menata %s untuk tidak menampilkan kendali jendela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
id: Pertama tambahkan suatu nama stok di entri di bawah, lalu tambahkan dan definisikan sumber bagi ikon itu di treeview.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
id: Masukkan suatu nama berkas atau path lengkap atau relatif bagi sumber ini dari '%s' (Glade hanya akan memuat mereka dalam runtime dari direktori proyek Anda).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu arah teks bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
id: Tata arah teks bagi sumber ini dari '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu ukuran ikon bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
id: Tata ukuran ikon bagi sumber ini dari '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu keadaan bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
id: Tata keadaan bagi sumber ini dari '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari stok

en: Setting %s to use an image from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari tema ikon

en: Setting %s to use a resource name
id: Menata %s untuk memakai suatu nama sumber daya

en: Setting %s to use an image from filename
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari nama berkas

en: Setting %s to use a stock item
id: Menata %s untuk memakai butir stok

en: Stock Item:
id: Butir Stok:

en: Custom label and image:
id: Gambar dan label gubahan:

en: Setting %s to use an attribute list
id: Menata %s untuk memakai suatu daftar atribut

en: Setting %s to use a Pango markup string
id: Menata %s untuk memakai string markup Pango

en: Setting %s to use a pattern string
id: Menata %s untuk memakai suatu string pola

en: Setting %s to use normal line wrapping
id: Menata %s untuk memakai pelipatan baris normal

en: Setting %s to use a single line
id: Menata %s untuk memakai suatu baris tunggal

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
id: Menata %s untuk memakai pelipatan kata Pango spesifik

en: <printable chars only>
id: <hanya karakter yang dapat dicetak>

en: Add and remove rows:
id: Tambah dan hapus baris:

en: Setting %s to have a start action
id: Menata %s untuk punya aksi awal

en: Setting %s to have an end action
id: Menata %s untuk punya aksi akhir

en: Setting %s to not have a start action
id: Menata %s untuk tidak punya aksi awal

en: Setting %s to not have an end action
id: Menata %s untuk tidak punya aksi akhir

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
id: Tentukan kolom bagi liststore Anda; memberi mereka nama yang bermakna akan membantu Anda memperoleh mereka ketika menata atribut perender sel (tekan tombol Delete untuk menghapus kolom yang dipilih)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
id: Tambah, hapus, dan sunting baris data (Anda juga dapat memakai Ctrl+N untuk menambah baris baru dan tombol Delete untuk menghapus baris yang dipilih)

en: <Type Here>
id: <Tik Disini>

en: <Enter ID>
id: <Masukkan ID>

en: Setting %s to use standard label text
id: Menata %s untuk memakai teks label standar

en: Setting %s to use a custom label widget
id: Menata %s untuk memakai widget label gubahan

en: Group Header
id: Tajuk Grup

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
id: Pilih suatu Model Data dan definisikan dulu
    beberapa kolom pada penyimpanan data

en: Setting %s to use a custom tooltip
id: Menata %s untuk memakai tooltip gubahan

en: Setting %s to use tooltip markup
id: Menata %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting %s to not use tooltip markup
id: Menata %s untuk tidak memakai markup tooltip

en: Setting %s to use a named icon
id: Menata %s untuk memakai suatu ikon bernama

en: Setting %s to use an icon file
id: Menata %s untuk memakai suatu berkas ikon

en: Setting %s to use a custom titlebar
id: Menata %s untuk memakai bilah judul gubahan

en: Setting %s to use a system provided titlebar
id: Menata %s untuk memakai bilah judul yang disediakan oleh sistem

en: Page Setup Dialog
id: Dialog Penyiapan Halaman

en: Print Dialog
id: Dialog Pencetakan

en: GTK+ Unix Print Toplevels
id: Aras Puncak Pencetakan Unix GTK+

en: Preview snapshot
id: Snapshot pratilik

en: Edit Separately
id: Sunting Secara Terpisah

en: Remove Parent
id: Hapus Induk

en: Add Parent
id: Tambah Induk

en: Event Box
id: Kotak Kejadian

en: Aspect Frame
id: Bingkai Aspek

en: Scrolled Window
id: Jendela Tergulung

en: Expander
id: Pengekspansi

en: Paned
id: Dipanelkan

en: Add to Size Group
id: Tambah ke Grup Ukuran

en: Clear properties
id: Bersihkan properti

en: Read documentation
id: Baca dokumentasi

en: Style Classes
id: Kelas Gaya

en: A list of style class names to apply to this widget
id: Daftar nama kelas gaya untuk diterapkan ke widget ini

en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

en: Pointer Motion Hint
id: Petunjuk Pergerakan Penunjuk

en: Button Motion
id: Pergerakan Tombol

en: Button 1 Motion
id: Pergerakan Tombol 1

en: Button 2 Motion
id: Pergerakan Tombol 2

en: Button 3 Motion
id: Pergerakan Tombol 3

en: Button Press
id: Tombol Ditekan

en: Button Release
id: Tombol Dilepas

en: Key Press
id: Kunci Ditekan

en: Key Release
id: Kunci Dilepas

en: Focus Change
id: Ganti Fokus

en: Property Change
id: Ganti Properti

en: Proximity In
id: Proksimitas Masuk

en: Proximity Out
id: Proksimitas Keluar

en: Substructure
id: Substruktur

en: Smooth scroll
id: Gulung mulus

en: Touchpad Gesture
id: Gestur Touchpad

en: Tablet Pad
id: Pad Tablet

en: All Events
id: Semua Kejadian

en: A list of accelerator keys
id: Daftar tombol akselerator

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
id: Nama turunan objek yang digunakan untuk teknologi kemudahan akses

en: Accelerator Label
id: Label Akselerator

en: Check Box
id: Kotak Centang

en: Check Menu Item
id: Butir Menu Centang

en: Column Header
id: Kepala Kolom

en: Date Editor
id: Penyunting Tanggal

en: Desktop Icon
id: Ikon Desktop

en: Desktop Frame
id: Bingkai Desktop

en: Directory Pane
id: Panel Direktori

en: File Chooser
id: Pemilih Berkas

en: Font Chooser
id: Pemilih Fonta

en: Glass Pane
id: Panel Kaca

en: HTML Container
id: Kontainer HTML

en: Internal Frame
id: Bingkai Internal

en: Layered Pane
id: Panel Berlapis

en: Option Pane
id: Panel Opsi

en: Page Tab
id: Tab Halaman

en: Page Tab List
id: Dafar Tab Halaman

en: Password Text
id: Teks Sandi

en: Popup Menu
id: Menu Popup

en: Radio Button
id: Tombol Radio

en: Radio Menu Item
id: Butir Menu Radio

en: Root Pane
id: Panel Akar

en: Row Header
id: Kepala Baris

en: Scroll Bar
id: Bilah Gulung

en: Scroll pane
id: Panel gulung

en: Split Pane
id: Panel Pecah

en: Tear Off Menu Item
id: Butir Menu Robek

en: Toggle Button
id: Tombol Jungkit

en: Tool Bar
id: Bilah Alat

en: Tree Table
id: Tabel Pohon

en: Editbar
id: Bilah Sunting

en: Document Frame
id: Bingka Dokumen

en: Redundant Object
id: Objek Redundan

en: Input Method Window
id: Jendela Metoda Masukan

en: Table Row
id: Baris Tabel

en: Tree Item
id: Butir Pohon

en: Document Spreadsheet
id: Lembar Kerja Dokumen

en: Document Presentation
id: Presentasi Dokumen

en: Document Text
id: Teks Dokumen

en: Document Web
id: Web Dokumen

en: Document Email
id: Surel Dokumen

en: List Box
id: Kotak Daftar

en: Image Map
id: Peta Citra

en: Info Bar
id: Bilah Info

en: Level Bar
id: Bilah Level

en: Block Quote
id: Kutipan Blok

en: Description Term
id: Istilah Deskripsi

en: Description Value
id: Nilai Deskripsi

en: Generic object
id: Objek generik

en: Mathematical fraction
id: Fraksi matematis

en: A radical expression (in math)
id: Ekspresi radikal (dalam mat)

en: Subscript text
id: Teks subskrip

en: Content deletion
id: Penghapusan konten

en: Content insertion
id: Penyisipan konten

en: Marked content
id: Konten yang ditandai

en: Change suggestion
id: Ubah saran

en: Last Defined
id: Terakhir Didefinisikan

en: Controlled By
id: Dikendalikan Oleh

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
id: Menandakan suatu objek dikendalikan oleh satu atau lebih objek target

en: Controller For
id: Dikendalikan Bagi

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah pengendali bagi satu atau lebih objek target

en: Labeled By
id: Dilabeli Oleh

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek dilabeli oleh satu atau lebih objek target

en: Label For
id: Label Untuk

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah label bagi satu atau lebih objek target

en: Member Of
id: Anggota Dari

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah anggota grup dari satu atau lebih objek target

en: Node Child Of
id: Node Anak Dari

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
id: Menandakan bahwa objek adalah sel dalam suatu tabel pohon yang ditampilkan karena sel dalam kolom yang sama dikembangkan dan mengidentifikasi sel tersebut

en: Flows To
id: Mengalir Ke

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
id: Menandakan bahwa objek memiliki isi yang mengalir secara logis ke AtkObject lain secara sekuensial, (sebagai contoh aliran teks)

en: Flows From
id: Mengalir Dari

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
id: Menandakan bahwa objek memiliki isi yang mengalir secara logis dari AtkObject lain secara sekuensial, (sebagai contoh aliran teks)

en: Subwindow Of
id: Subwindow Dari

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
id: Menandakan bahwa suatu sub jendela dicantolkan ke suatu komponen namun tak memiliki koneksi dalam hirarki UI ke komponen tersebut

en: Embeds
id: Tanam

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
id: Menandakan bahwa objek secara visual menanam isi objek lain, yaitu, isi objek ini melingkupi isi objek lain

en: Embedded By
id: Ditanami Oleh

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
id: Kebalikan dari 'Embed', menandakan bahwa isi objek ini secara visual di-embed ke dalam objek lain

en: Popup For
id: Popup Untuk

en: Indicates that an object is a popup for another object
id: Menandakan bahwa objek adalah popup bagi objek lain

en: Parent Window Of
id: Jendela Induk Dari

en: Indicates that an object is a parent window of another object
id: Menandakan bahwa objek adalah jendela induk dari objek lain

en: Described By
id: Diterangkan Oleh

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
id: Menandakan bahwa objek lain menyediakan informasi deskriptif tentang objek ini; lebih rinci daripada 'Dilabeli Oleh'

en: Description For
id: Keterangan Bagi

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
id: Menandakan bahwa objek menyediakan informasi deskriptif tentang objek ini; lebih rinci daripada 'Label Untuk'

en: Bin
id: Tempat Sampah

en: Remove Slot
id: Hapus Slot

en: The number of items in the box
id: Cacah butir di dalam kotak

en: Center Child
id: Anak Pusat

en: Horizontal Box
id: Kotak Horisontal

en: Vertical Box
id: Kotak Vertikal

en: Action Bar
id: Bilah Aksi

en: The number of items in the action bar
id: Cacah butir dalam bilah aksi

en: Accel Groups
id: Grup Aksel

en: A list of accel groups to be added to this window
id: Daftar grup aksel untuk ditambahkan ke jendela ini

en: Splash Screen
id: Layar Pembuka

en: Drop Down Menu
id: Menu Drop Down

en: Toplevel
id: Tingkat puncak

en: Always Center
id: Selalu Tengah

en: Center on Parent
id: Terpusat pada Induk

en: Offscreen Window
id: Jendela Di Luar Layar

en: Application Window
id: Jendela Aplikasi

en: Menu Shell
id: Shell Menu

en: The position of the menu item in the menu shell
id: Posisi butir menu pada shell menu

en: Edit…
id: Sunting…

en: Use Underline
id: Gunakan Garis Bawah

en: Related Action
id: Aksi Terkait

en: Use Action Appearance
id: Gunakan Penampilan Aksi

en: Set the description of the Click atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Klik

en: Image Menu Item
id: Butir Menu Gambar

en: Stock Item
id: Butir Stok

en: The stock item for this menu item
id: Butir stok bagi butir menu ini

en: Accel Group
id: Grup Aksel

en: Separator Menu Item
id: Butir Menu Pemisah

en: A symbolic icon size for the stock icon
id: Ukuran ikon simbolis bagi ikon stok

en: Small Toolbar
id: Bilah Alat Kecil

en: Drag &amp; Drop
id: Seret &amp; Jatuhkan

en: The position of the tool item in the toolbar
id: Posisi butir alat pada bilah alat

en: Tool Palette
id: Palet Alat

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
id: Apakah mulai menggulir pada kurang dari minimum atau lebar alami

en: Natural
id: Alami

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
id: Apakah mulai menggulir pada kurang dari minimum atau tinggi alami

en: The position of the tool item group in the palette
id: Posisi kelompok butir alat pada palet

en: Separator Tool Item
id: Butir Alat Pemisah

en: Tool Button
id: Tombol Alat

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
id: Ikon stok yang ditampilkan pada butir (pilih suatu butir dari stok GTK+ atau dari suatu pabrik ikon)

en: Toggle Tool Button
id: Tombol Alat Jungkit

en: Radio Tool Button
id: Tombol Alat Radio

en: Menu Tool Button
id: Tombol Alat Menu

en: Handle Box
id: Kotak Handle

en: Etched In
id: Diukir Masuk

en: Etched Out
id: Diukur Timbul

en: The pango attributes for this label
id: Atribut pango dari label ini

en: Word Character
id: Karakter Kata

en: Text Entry
id: Entri Teks

en: Free Form
id: Formulir Bebas

en: Pin Code
id: Kode Pin

en: Spellcheck
id: Periksa Ejaan

en: No Spellcheck
id: Jangan Periksa Ejaan

en: Uppercase Chars
id: Huruf Besar Karakter

en: Uppercase Words
id: Huruf Besar Kata

en: Uppercase Sentences
id: Huruf Besar Kalimat

en: Inhibit On-screen Keyboard
id: Cegah Papan Tik Pada Layar

en: Vertical Writing
id: Penulisan Vertikal

en: Emoji Support
id: Dukungan Emoji

en: No Emoji Support
id: Tanpa Dukungan Emoji

en: Primary Stock Icon
id: Ikon Stok Primer

en: Secondary Stock Icon
id: Ikon Stok Sekunder

en: Primary Icon Pixbuf
id: Pixbuf Ikon Primer

en: Secondary Icon Pixbuf
id: Pixbuf Ikon Sekunder

en: Primary Icon Name
id: Nama Ikon Primer

en: Secondary Icon Name
id: Nama Ikon Sekunder

en: Primary Icon Activatable
id: Ikon Primer Dapat Mengaktifkan

en: Secondary Icon Activatable
id: Ikon Sekunder Dapat Diaktifkan

en: Primary Icon Sensitive
id: Ikon Primer Sensitif

en: Secondary Icon Sensitive
id: Sensitif Ikon Sekunder

en: Progress Fraction
id: Fraksi Kemajuan

en: Progress Pulse Step
id: Langkah Pulsa Kemajuan

en: Primary Icon Tooltip Text
id: Teks Tooltip Ikon Primer

en: Secondary Icon Tooltip Text
id: Teks Tooltip Ikon Sekunder

en: Primary Icon Tooltip Markup
id: Markup Tooltip Ikon Primer

en: Secondary Icon Tooltip Markup
id: Markup Tooltip Ikon Sekunder

en: Set the description of the Activate atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Aktifkan

en: Search Entry
id: Entri Pencarian

en: Search Bar
id: Bilah Pencarian

en: Stock Button
id: Tombol Stok

en: The stock item for this button
id: Butir stok bagi tombol ini

en: Response ID
id: ID respon

en: The response ID of this button in a dialog
id: ID respon dari tombol ini dalam suatu dialog

en: Set the description of the Press atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Tekan

en: Set the description of the Release atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Rilis

en: Check Button
id: Tombol Centang

en: If Valid
id: Bila Valid

en: File Chooser Button
id: Tombol Pemilih Berkas

en: Scale Button
id: Tombol Skala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
id: Nama ikon yang akan dipakai oleh tombol skala. Butir pertama dalam larik akan dipakai dalam tombol ketika nilai saat ini terrendah, butir kedua untuk nilai tertinggi. Semua ikon selanjutnya akan dipakai untuk semua nilai lain, disebar secara merata sepanjang rentang nilai

en: Volume Button
id: Tombol Volume

en: File Chooser Widget
id: Widget Pemilih Berkas

en: Application Chooser Widget
id: Widget Pemilih Aplikasi

en: Places Sidebar
id: Bilah Sisi Tempat

en: Color Button
id: Tombol Warna

en: Font Button
id: Tombol Fonta

en: Combo Box Text
id: Teks Kotak Kombo

en: The list of items to show in the combo box
id: Daftar butir untuk ditampilkan pada kotak kombo

en: Application Chooser Button
id: Tombol Pemilih Aplikasi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
id: Nama Sumber Daya

en: Dialog Box
id: Kotak Dialog

en: Insert Row
id: Sisipkan Baris

en: Insert Column
id: Sisipkan Kolom

en: Remove Row
id: Hapus Baris

en: Remove Column
id: Hapus Kolom

en: The number of rows for this grid
id: Cacah baris bagi kisi ini

en: The number of columns for this grid
id: Cacah kolom bagi kisi ini

en: Horizontal Panes
id: Panel Horizontal

en: Vertical Panes
id: Panel Vertikal

en: Insert Page Before
id: Sisipkan Halaman Sebelum

en: Insert Page After
id: Sisipkan Halaman Setelah

en: Remove Page
id: Hapus Halaman

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
id: Mentata halaman yang sedang aktif untuk disunting, properti ini tak akan disimpan

en: The number of pages in the notebook
id: Cacah halaman di notebook

en: Start Action
id: Aksi Awal

en: End Action
id: Aksi Akhir

en: HeaderBar
id: BilahKepala

en: Reserve space for subtitle
id: Cadangkan ruang untuk subjudul

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
id: Jaga tinggi bilah kepala tetap sama ketika subjudul berubah secara dinamis.

en: The number of items in the header bar
id: Cacah butir di dalam bilah kepala

en: Add Slot
id: Tambah Slot

en: The number of pages in the stack
id: Cacah halaman dalam tumpukan

en: Edit page
id: Sunting halaman

en: Slide Right
id: Meluncur Ke Kanan

en: Slide Left
id: Meluncur Ke Kiri

en: Slide Up
id: Meluncur Naik

en: Slide Down
id: Meluncur Turun

en: Slide Left-Right
id: Meluncur Kiri-Kanan

en: Slide Up-Down
id: Meluncur Naik-Turun

en: Move Over Up
id: Geser Lewat Atas Naik

en: Move Over Down
id: Geser Lewat Atas Turun

en: Move Over Left
id: Geser Lewat Atas Ke Kiri

en: Move Over Right
id: Geser Lewat Atas Ke Kanan

en: Move Over Up-Down
id: Geser Lewat Atas Naik-Turun

en: Move Over Down-Up
id: Geser Lewat Atas Turun-Naik

en: Move Over Left-Right
id: Geser Lewat Atas Kiri-Kanan

en: Move Over Right-Left
id: Geser Lewat Atas Kanan-Kiri

en: Move Under Up
id: Geser Lewat Bawah Naik

en: Move Under Down
id: Geser Lewat Bawah Turun

en: Move Under Left
id: Geser Lewat Bawah Ke Kiri

en: Move Under Right
id: Geser Lewat Bawah Ke Kanan

en: Stack Switcher
id: Pengalih Tumpukan

en: Stack Sidebar
id: Tumpuk Bilah Sisi

en: Revealer
id: Pengungkap

en: Add Row
id: Tambah Baris

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
id: Apakah kotak daftar ini harus punya placeholder widget yang tampil di dalam daftar ketika tidak menampilkan anak

en: The position of the row item in the listbox
id: Posisi butir baris pada kotak daftar

en: List Box Row
id: Baris Kotak Daftar

en: Flow Box
id: Kotak Alir

en: Add Child
id: Tambah Anak

en: The position of the child in the flowbox
id: Posisi anak dalam kotak alir

en: Flow Box Child
id: Anak Kotak Alir

en: Discontinuous
id: Terputus-putus

en: Delayed
id: Tertunda

en: The number of digits to round the value to when the value changes
id: Banyaknya dijit untuk membulatkan nilai ketika nilai berubah

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
id: Apakah menyorot area lorong dari dasar atau kiri sampai dengan tombol

en: Horizontal Scale
id: Skala Horisontal

en: Vertical Scale
id: Skala Vertikal

en: Slide Horizontally
id: Geser Secara Horisontal

en: Slide Vertically
id: Geser Secara Vertikal

en: Resize Horizontally
id: Ubah Ukuran Secara Horisontal

en: Resize Vertically
id: Ubah Ukuran Secara Vertikal

en: Flip Both Sides
id: Balik Kedua Sisi

en: Slide Both Sides
id: Geser Kedua Sisi

en: Resize Both Sides
id: Ubah Ukuran Kedua Sisi

en: Button Box
id: Kotak Tombol

en: Horizontal Button Box
id: Kotak Tombol Horisontal

en: Vertical Button Box
id: Kotak Tombol Vertikal

en: Horizontal Separator
id: Pemisah Horisontal

en: Vertical Separator
id: Pemisah Vertikal

en: Accel Label
id: Label Aksel

en: Menu Button
id: Tombol Menu

en: Lock Button
id: Tombol Kunci

en: OpenGL Area
id: Daerah OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
id: Bila pengguliran hamparan difungsikan, bilah gulir hanya ditambahkan sebagai widget tradisional ketika sebuah tetikus ada

en: About Dialog
id: Dialog Ihwal

en: Artistic
id: Artistik

en: GPL 2.0 Only
id: Hanya GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
id: Hanya GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
id: Hanya LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
id: Hanya LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
id: Hanya AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
id: Anda dapat menandai ini sebagai dapat diterjemahkan dan menata satu nama/alamat bila Anda ingin menampilkan suatu penerjemah spesifik terjemahan, bila tidak Anda mesti mendaftar semua penerjemah dan tidak menandai string ini untuk penerjemahan

en: Color Selection Dialog
id: Dialog Pemilihan Warna

en: File Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Berkas

en: Font Selection Dialog
id: Dialog Pemilihan Fonta

en: Application Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Aplikasi

en: Message Dialog
id: Dialog Pesan

en: Yes, No
id: Ya, Tidak

en: Ok, Cancel
id: Ok, Batal

en: Color Chooser Widget
id: Widget Pemilih Warna

en: Color Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Warna

en: Font Chooser Widget
id: Widget Pemilih Fonta

en: Font Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Fonta

en: Number of Pages
id: Cacah Halaman

en: Number of pages in this assistant
id: Cacah halaman di asisten ini

en: Initially Complete
id: Lengkap Dari Awal

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
id: Apakah halaman ini akan dari awal ditandai sebagai lengkap tanpa peduli masukan pengguna.

en: The page position in the Assistant
id: Posisi halaman di Asisten

en: Popover Menu
id: Menu Popover

en: Number of submenus
id: Cacah sub menu

en: The number of submenus in the popover menu
id: Banyaknya submenu dalam menu popover

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
id: Mentata submenu yang sedang aktif untuk disunting, properti ini tak akan disimpan

en: Model Button
id: Tombol Model

en: Link Button
id: Tombol Taut

en: Recent Chooser
id: Pemilihan Terkini

en: Most Recently Used first
id: Yang Dipakai Terkini pertama

en: Least Recently Used first
id: Yang Dipakai Terdahulu pertama

en: Recent Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Terkini

en: Size Group
id: Grup Ukuran

en: List of widgets in this group
id: Daftar widget dalam grup ini

en: Window Group
id: Grup Jendela

en: An accelerator key for this action
id: Tombol akselerator bagi aksi ini

en: Toggle Action
id: Aksi Jungkit

en: Radio Action
id: Aksi Rerintah

en: Recent Action
id: Aksi Terkini

en: Entry Completion
id: Pelengkapan Entri

en: Icon Factory
id: Pabrik Ikon

en: Icon Sources
id: Sumber Ikon

en: A list of sources for this icon factory
id: Daftar sumber bagi pabrik ikon ini

en: List Store
id: Penyimpanan Daftar

en: Enter a list of column types for this data store
id: Masukkan daftar tipe kolom bagi penyimpanan data ini

en: Enter a list of values to be applied on each row
id: Masukkan daftar nilai untuk diterapkan pada setiap baris

en: Tree Store
id: Penyimpanan Pohon

en: Tree Model Filter
id: Filter Model Pohon

en: Tree Model Sort
id: Urut Model Pohon

en: Tree Selection
id: Pilihan Pohon

en: Grow Only
id: Hanya Berkembang

en: Cell Background Color name column
id: Kolom Nama Warna Latar Sel

en: The column in the model to load the value from
id: Kolom pada model tempat mengambil nilai

en: Cell Background Color column
id: Kolom Warna Latar Sel

en: Cell Background RGBA column
id: Kolom RGBA Latar Sel

en: Width column
id: Kolom lebar

en: Height column
id: Kolom tinggi

en: Horizontal Padding
id: Pengganjal Horisontal

en: Horizontal Padding column
id: Kolom Ganjal Horisontal

en: Vertical Padding
id: Ganjal Vertikal

en: Vertical Padding column
id: Kolom Ganjal Vertikal

en: Horizontal Alignment column
id: Kolom Perataan Horisontal

en: Vertical Alignment column
id: Kolom Perataan Vertikal

en: Sensitive column
id: Kolom sensitif

en: Visible column
id: Kolom nampak

en: Text Renderer
id: Perender Teks

en: Alignment column
id: Kolom perataan

en: Attributes column
id: Kolom Atribut

en: Background Color Name column
id: Kolom Nama Warna Latar

en: Background Color column
id: Kolom Warna Latar

en: Editable column
id: Kolom yang dapat disunting

en: Ellipsize column
id: Pendekkan kolom

en: Family column
id: Kolom famili

en: Font column
id: Kolom fonta

en: Font Description column
id: Kolom Keterangan Fonta

en: Foreground Color Name column
id: Kolom Nama Warna Depan

en: Foreground Color column
id: Kolom Warna Depan

en: Language column
id: Kolom bahasa

en: Rise column
id: Kolom angkat

en: Scale column
id: Kolom skala

en: Single Paragraph Mode column
id: Kolom Mode Paragraf Tunggal

en: Size column
id: Kolom ukuran

en: Data column
id: Kolom data

en: Ultra Condensed
id: Termampat Ultra

en: Extra Condensed
id: Ekstra Dimampatkan

en: Semi Condensed
id: Agak Dimampatkan

en: Semi Expanded
id: Agak Terkembang

en: Extra Expanded
id: Terkembang Ekstra

en: Ultra Expanded
id: Terkembang Ultra

en: Stretch column
id: Kolom regang

en: Strikethrough column
id: Kolom coret

en: Style column
id: Kolom gaya

en: Underline column
id: Kolom garis bawah

en: Variant column
id: Kolom varian

en: Weight column
id: Kolom bobot

en: Width in Characters column
id: Kolom Lebar dalam Karakter

en: Wrap Mode column
id: Kolom Mode Lipat

en: Wrap Width column
id: Kolom Lebar Lipat

en: Background RGBA column
id: Kolom RGBA Latar

en: Foreground RGBA column
id: Kolom RGBA depan

en: Maximum width in characters
id: Lebar maksimum dalam karakter

en: Placeholder text
id: Teks placeholder

en: Accelerator Renderer
id: Perender Akselerator

en: Accelerator Mode column
id: Kolom Mode Akselerator

en: Shift Key
id: Tombol Shift

en: Lock Key
id: Tombol Kunci

en: Control Key
id: Kunci Kendali

en: Alt Key
id: Tombol Alt

en: Fifth Key
id: Kunci Ke Lima

en: Sixth Key
id: Kunci Ke Enam

en: Seventh Key
id: Kunci Ke Tujuh

en: Eighth Key
id: Kunci Ke Delapan

en: First Mouse Button
id: Tombol Mouse Pertama

en: Second Mouse Button
id: Tombol Mouse Kedua

en: Third Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Tiga

en: Fourth Mouse Button
id: Tombol Tetikus Ke-Empat

en: Fifth Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Lima

en: Super Modifier
id: Perubah Super

en: Hyper Modifier
id: Perubah Hiper

en: Meta Modifier
id: Perubah Meta

en: Release Modifier
id: Perubah Rilis

en: All Modifiers
id: Semua Perubah

en: Accelerator Modifiers column
id: Kolom Perubah Akselerator

en: Keycode column
id: Kolom kode tombol

en: Combo Renderer
id: Perender Kombo

en: Has Entry column
id: Kolom Punya Entri

en: Model column
id: Kolom model

en: Text Column column
id: Kolom Kolom Teks

en: Spin Renderer
id: Perender Spin

en: Adjustment column
id: Kolom penyesuaian

en: Climb Rate column
id: Kolom Laju Menanjak

en: Digits column
id: Kolom digit

en: Pixbuf Renderer
id: Perender Pixbuf

en: Follow State column
id: Kolom Ikuti Keadaan

en: Icon Name column
id: Kolom Nama Ikon

en: GIcon column
id: Kolom GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
id: Kolom Pengembang Pixbux Ditutup

en: Pixbuf Expander Open column
id: Kolom Pengembang Pixbuf Dibuka

en: Stock Detail column
id: Kolom Rincian Stok

en: Stock column
id: Kolom stok

en: Stock Size column
id: Kolom Ukuran Stok

en: Progress Renderer
id: Perender Kemajuan

en: Orientation column
id: Kolom orientasi

en: Pulse column
id: Kolom pulsa

en: Text Horizontal Alignment column
id: Kolom Perataan Horisontal Teks

en: Text Vertical Alignment column
id: Kolom Perataan Vertikal Teks

en: Value column
id: Kolom nilai

en: Inverted column
id: Kolom yang dibalik

en: Spinner Renderer
id: Perender Spinner

en: Active column
id: Kolom aktif

en: Toggle Renderer
id: Perender Jungkit

en: Activatable column
id: Kolom yang dapat diaktifkan

en: Inconsistent column
id: Kolom tak konsisten

en: Indicator Size column
id: Kolom Ukuran Indikator

en: Radio column
id: Kolom radio

en: Status Icon
id: Ikon Status

en: Text Buffer
id: Penyangga Teks

en: Entry Buffer
id: Penyangga Entri

en: Text Tag
id: Tag Teks

en: Text Tag Table
id: Tabel Tag Teks

en: File Filter
id: Filter Berkas

en: Mime Types
id: Tipe MIME

en: The list of mime types to add to the filter
id: Daftar tipe mime untuk ditambahkan ke penyaring

en: The list of file name patterns to add to the filter
id: Daftar pola nama berkas untuk ditambahkan ke penyaring

en: Recent Filter
id: Tapis Terkini

en: The list of application names to add to the filter
id: Daftar nama aplikasi untuk ditambahkan ke penyaring

en: Recent Manager
id: Manajer Terkini

en: Themed Icon
id: Ikon Bertema

en: File Icon
id: Ikon Berkas

en: Native File Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Berkas Asli

en: Toplevels
id: Aras Puncak

en: Composite Widgets
id: Widget Komposit

en: Program Attributes
id: Atribut Program

en: License Text
id: Teks Lisensi

en: License and Copyright
id: Lisensi dan Hak Cipta

en: Box Attributes
id: Atribut Kotak

en: Add center child
id: Tambah anak pusat

en: Whether this action bar should include a centered child.
id: Apakah bilah aksi ini mesti menyertakan suatu anak yang dipusatkan.

en: Action Attributes
id: Atribut Aksi

en: Toolbar Proxies
id: Proksi Bilah Alat

en: Toggle and Radio
id: Jungkit dan Radio

en: Value ID:
id: ID Nilai:

en: Radio proxies
id: Proksi radio

en: Activatable / Actionable
id: Dapat diaktifkan / dapat dikenai aksi

en: App Chooser Button Attributes
id: Atribut Tombol Pemilih App

en: App Chooser Widget Attributes
id: Atribut Widget Pemilih App

en: Whether this box should include a centered child.
id: Apakah kotak ini mesti menyertakan suatu anak yang dipusatkan.

en: Child alignments:
id: Perataan anak:

en: Horizontal:
id: Horisontal:

en: Vertical:
id: Vertikal:

en: Button Attributes
id: Atribut Tombol

en: Button Content
id: Isi Tombol

en: Add custom content
id: Tambahkan isi gubahan

en: Label with optional image
id: Label dengan gambar opsional

en: Combo Box Attributes
id: Atribut Kotak Kombo

en: Tree model:
id: Model pohon:

en: Draw frame around entry
id: Gambar kerangka di sekitar entri

en: Tearoff menus
id: Menu sempalan

en: Tabular Menus
id: Menu Tabular

en: Combo Box Text Attributes
id: Atribut Teks Kotak Kombo

en: List of items:
id: Daftar butir:

en: Input Hints:
id: Saran Masukan:

en: Primary Icon
id: Ikon Primer

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
id: Apakah memakai markup dalam
    tooltip ikon primer

en: Secondary Icon
id: Ikon Sekunder

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
id: Apakah memakai markup dalam
    tooltip ikon sekunder

en: Horizontal Alignment:
id: Perataan Horisontal:

en: File Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Berkas

en: Font Button Attributes
id: Atribut Tombol Fonta

en: Font Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Fonta

en: Grid Attributes
id: Atribut Kisi

en: Headerbar Attributes
id: Atribut Bilah Kepala

en: Custom title
id: Judul Gubahan

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
id: Apakah bilah kepala mesti memakai widget judul gubahan.

en: Show window controls
id: Tampilkan kendali jendela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
id: Apakah menampilkan kendali jendela, mis. suatu tombol tutup.

en: Icon View Attributes
id: Atribut Tilikan Ikon

en: Single Click Activate
id: Klik Tunggal Mengaktifkan

en: Cell Spacing:
id: Jarak Antara Sel:

en: Item Width:
id: Lebar Butir:

en: View Margin:
id: Marjin Tilikan:

en: Item Size and Spacing
id: Ukuran dan Jarak Antara Butir

en: Label behaviour
id: Perilaku label

en: Wrap only on new line
id: Lipat hanya pada baris baru

en: Never wrap
id: Jangan pernah lipat

en: Label Width
id: Lebar Label

en: Automatically wrap
id: Otomatis lipat

en: Level Bar Attributes
id: Atribut Bilah Aras

en: Indicator Mode:
id: Mode Indikator:

en: Message Dialog Attributes
id: Atribut Dialog Pesan

en: Primary Text:
id: Teks Primer:

en: Secondary Text:
id: Teks Sekunder:

en: Alignment and Padding
id: Perataan dan Pengganjal

en: Model Button Attributes
id: Atribut Tombol Model

en: Notebook Attributes
id: Atribut Buku Catatan

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
id: Sunting halaman:

en: Tab Attributes
id: Atribut Tab

en: Start Action:
id: Aksi Awal:

en: End Action:
id: Aksi Akhir:

en: Popover Attributes
id: Atribut Popover

en: Menu Attributes
id: Atribut Menu

en: Progress Bar Attributes
id: Atribut Kotak Info Kemajuan

en: Ellipsize Text:
id: Pendekkan Teks:

en: Tree View Attributes
id: Atribut Tilikan Pohon

en: Search Column:
id: Kolom Pencarian:

en: Expander Column:
id: Kolom Peregang:

en: Recent Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Terkini

en: Scale Button Attributes
id: Atribut Tombol Skala

en: Scale orientation:
id: Orientasi skala:

en: Scale Attributes
id: Atribut Skala

en: Stepper Sensitivity
id: Sensitivitas Stepper

en: Highlight Origin
id: Sorot Asal

en: Scrolling Attributes
id: Atribut Pengguliran

en: Policy:
id: Kebijakan:

en: Scrollbar Attributes
id: Atribut Bilah Gulir

en: Scrolled Window Attributes
id: Atribut Jendela Tergulung

en: Window Placement:
id: Penempatan Jendela:

en: Scrollbar Policy:
id: Kebijakan Bilah Gulung:

en: Adjustment:
id: Penyesuaian:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Spin Button Attributes
id: Atribut Tombol Gasing

en: Button Orientation:
id: Orientasi Tombol:

en: Stack Attributes
id: Atribut Tumpukan

en: Homogeneous:
id: Homogen:

en: Stack Switcher Attributes
id: Atribut Pemilah Tumpukan

en: Text View Attributes
id: Atribut Tilikan Teks

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
id: Isi untuk sentuh

en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

en: Indentation:
id: Indentasi:

en: Above Lines:
id: Di Atas Baris:

en: Below Lines:
id: Di Bawah Baris:

en: Inside Wrap:
id: Lipatan Dalam:

en: Widget Attributes
id: Atribut Widget

en: Whether to use markup in the tooltip
id: Apakah memakai markup dalam tooltip

en: Widget Flags
id: Flag Widget

en: Widget Spacing
id: Jarak Antara Widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
id: Pakai "query-tooltip" untuk menyajikan tooltip
    sebagai ganti menata tooltip literal

en: Window Attributes
id: Atribut Jendela

en: Transient For:
id: Transien Untuk:

en: Attached To:
id: Dicantolkan Ke:

en: Icon File
id: Berkas Ikon

en: Window Flags
id: Flag Jendela

en: Hint:
id: Petunjuk:

en: Client side window decorations
id: Dekorasi jendela sisi klien

en: Whether this window should include a custom titlebar.
id: Apakah jendela ini mesti menyertakan suatu bilah judul gubahan.

en: WebKit Web View
id: Tampilan Web WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
id: URL untuk memuat di Glade (properti ini tidak akan disimpan)

en: WebKit Settings
id: Pengaturan WebKit

en: On Demand
id: Sesuai Permintaan

en: WebKit2GTK+ Widgets
id: Widget WebKit2GTK+

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
id: _Verifikasi

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_id.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
id: Aktifkan '%s'

en: Requires:
id: Memerlukan:

en: Close document
id: Tutup dokumen

en: Tool_bar
id: _Bilah Alat

en: Hierarchy
id: Hirarki

en: Proxy resolver internal error.
id: Galat internal resolver proksi.

en: Connection is closed
id: Sambungan ditutup

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
id: Tak bisa melakukan operasi pemblokiran selama jabat tangan TLS

en: Socket I/O timed out
id: I/O soket kehabisan waktu

en: Server required TLS certificate
id: Server memerlukan sertifikat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
id: Jabat tangan belum selesai, belum ada informasi pengikatan saluran

en: Peer does not support safe renegotiation
id: Peer tidak mendukung renegosiasi yang aman

en: Unacceptable TLS certificate
id: Sertifikat TLS tak dapat diterima

en: Receive flags are not supported
id: Menerima tanda tidak didukung

en: Send flags are not supported
id: Mengirim tanda tidak didukung

en: Failed to import PKCS #12: %s
id: Gagal mengimpor PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
id: Tak bisa mengurai sertifikat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
id: Tak bisa mengurai sertifikat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
id: Tak bisa mengurai kunci privat DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
id: Tak bisa mengurai kunci privat PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
id: Tak bisa mengimport URI sertifikat PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
id: Data sertifikat tak disediakan

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
id: Tak bisa memverifikasi identitas rekan dari tipe tak terduga %s

en: Could not create TLS connection:
id: Tak bisa membuat sambungan TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
id: Tak bisa membuat sambungan TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
id: Peer gagal melakukan jabat tangan TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
id: Sambungan TLS tertutup tak disangka-sangka

en: TLS connection peer did not send a certificate
id: Pasangan sambungan TLS tak mengembalikan sertifikat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
id: Peer mengirim peringatan TLS yang fatal: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
id: Serangan versi penurunan protokol terdeteksi

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
id[0]: Pesan terlalu besar untuk sambungan DTLS; maksimum adalah %u byte

en: The operation timed out
id: Waktu operasi habis

en: Error performing TLS handshake: %s
id: Galat melakukan jabat tangan TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
id: Galat melakukan jabat tangan TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
id: Data pengikatan kanal kosong menunjukkan kutu dalam implementasi pustaka TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
id: Jenis pengikatan saluran tidak diterapkan di pustaka TLS

en: Channel binding data is not yet available
id: Data pengikatan saluran belum tersedia

en: Requested channel binding type is not implemented
id: Tipe pengikatan saluran yang diminta tidak diimplementasikan

en: Error reading data from TLS socket
id: Galat saat membaca data dari soket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
id: Galat saat menulis data ke soket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
id[0]: Pesan ukuran %lu byte terlalu besar untuk sambungan DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
id[0]: (maksimum adalah %u byte)

en: Error performing TLS close: %s
id: Galat melaksanakan penutupan TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
id: Gagal memuat penyimpanan terpercaya sistem: GnuTLS tidak dikonfigurasi dengan kepercayaan sistem

en: Failed to load system trust store: %s
id: Gagal memuat penyimpanan terpercaya sistem: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
id: Kepercayaan sistem berisi nol sertifikat tepercaya; harap selidiki konfigurasi GnuTLS Anda

en: Failed to initialize trust list: %s
id: Gagal menginisialisasi daftar kepercayaan: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
id: Gagal mengalokasikan kredensial: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
id: Gagal untuk mengisi daftar terpercaya dari %s: %s

en: Certificate has no private key
id: Sertifikatnya tidak memiliki kunci privat

en: Could not set TLS cipher list: %s
id: Tak bisa menyetel daftar sandi TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
id: Tak bisa mengatur protokol MAKS untuk %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
id: Tak bisa membuat konteks TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
id: Otoritas sertifikat TLS tak dapat diterima

en: Digest too big for RSA key
id: Digest terlalu besar untuk kunci RSA

en: Secure renegotiation is disabled
id: Renegosiasi aman dinonaktifkan

en: %s: The connection is broken
id: %s: Sambungan rusak

en: The request is invalid.
id: Permintaan itu tidak valid.

en: Channel binding data tls-unique is not available
id: Data pengikatan saluran tls-unique tidak tersedia

en: X.509 Certificate is not available on the connection
id: Sertifikat X.509 tidak tersedia pada sambungan

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
id: Tak bisa memperoleh algoritma tanda tangan sertifikat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
id: Sertifikat X.509 saat ini menggunakan algoritma tanda tangan yang tidak diketahui atau tidak didukung

en: Failed to generate X.509 certificate digest
id: Gagal menghasilkan intisari (digest) sertifikat X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
id: Sambungan TLS tidak mendukung fitur TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
id: Galat tak terduga saat mengekspor data kunci

en: Error performing TLS close
id: Galat melaksanakan penutupan TLS

en: Could not get trust settings for certificate
id: Tak bisa mendapat pengaturan kepercayaan untuk sertifikat

en: Could not retrieve certificates
id: Tidak bisa mengambil sertifikat

en: Could not get root certificate store
id: Tak bisa mendapat penyimpanan sertifikat root

en: Could not get CA certificate store
id: Tak bisa mendapat penyimpanan sertifikat CA

en: Could not create CA store
id: Tak bisa membuat penyimpanan CA

en: There is a problem with the certificate: %s
id: Ada masalah dengan sertifikat: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
id: Ada masalah dengan kunci privat sertifikat: %s

en: Setting default applications not supported yet
id: Menata aplikasi baku belum didukung

en: Setting application as last used for type not supported yet
id: Menata aplikasi sebagai yang terakhir digunakan untuk tipe belum didukung

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
id: Gagal menemukan aplikasi bawaan untuk jenis konten '%s'

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
id: Gagal menemukan aplikasi bawaan untuk Skema URI '%s'

en: GApplication Options:
id: Opsi GAplikasi:

en: Show GApplication options
id: Tunjukkan opsi GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
id: Masuk mode layanan GApplication (pakai dari berkas layanan D-Bus)

en: Override the application’s ID
id: Timpa ID aplikasi

en: Print the application version
id: Mencetak versi aplikasi

en: Replace the running instance
id: Ganti instance yang berjalan

en: Print help
id: Cetak bantuan

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
id: [PERINTAH]

en: List applications
id: Tampilkan daftar aplikasi

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
id: Buat daftar aplikasi yang dapat diaktifkan D-Bus yang terpasang (menurut berkas .desktop)

en: Launch an application
id: Luncurkan aplikasi

en: Launch the application (with optional files to open)
id: Meluncurkan aplikasi (dengan berkas opsional yang akan dibuka)

en: APPID [FILE…]
id: APPID [BERKAS…]

en: Activate an action
id: Aktifkan suatu aksi

en: Invoke an action on the application
id: Panggil suatu aksi pada aplikasi

en: APPID ACTION [PARAMETER]
id: APPID AKSI [PARAMETER]

en: List available actions
id: Buat daftar aksi yang tersedia

en: List static actions for an application (from .desktop file)
id: Buat daftar aksi statik bagi suatu aplikasi (dari berkas .desktop)

en: The command to print detailed help for
id: Perintah yang ingin dicetak bantuan terrincinya

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
id: Identifier aplikasi dalam format D-Bus (mis: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
id: Nama berkas relatif atau absolut, atau URI opsional yang akan dibuka

en: The action name to invoke
id: Nama aksi yang akan dipanggil

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
id: Parameter opsional untuk pemanggilan aksi, dalam format GVariant

en: Unknown command %s
id: Perintah tidak dikenal %s

en: Arguments:
id: Argumen:

en: [ARGS…]
id: [ARG...]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
id: Gunakan "%s help PERINTAH" untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: %s command requires an application id to directly follow
id: Perintah %s memerlukan id aplikasi langsung setelahnya

en: invalid application id: “%s”
id: id aplikasi tak valid: "%s"

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
id: "%s" tak menerima argumen

en: unable to connect to D-Bus: %s
id: tak bisa menyambung ke D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
id: galat saat mengirim pesan %s ke aplikasi: %s

en: action name must be given after application id
id: nama aksi mesti diberikan setelah id aplikasi

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
id: nama aksi tak valid: "%s"
    nama mesti hanya terdiri dari alfanumerik, "-", dan "."

en: error parsing action parameter: %s
id: galat saat mengurai parameter aksi: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
id: aksi menerima maksimum satu parameter

en: list-actions command takes only the application id
id: perintah list-actions hanya menerima id aplikasi

en: unable to find desktop file for application %s
id: tak bisa temukan berkas desktop bagi aplikasi %s

en: unrecognized command: %s
id: perintah tak dikenal: %s

en: Too large count value passed to %s
id: Nilai cacah yang dilewatkan ke %s terlalu besar

en: Seek not supported on base stream
id: Seek tak didukung pada stream basis

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
id: Tak bisa memenggal GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
id: Stream telah ditutup

en: Truncate not supported on base stream
id: Pemenggalan tak didukung pada stream basis

en: Incomplete multibyte sequence in input
id: Rangkaian bita tak lengkap dalam input

en: Not enough space in destination
id: Tak cukup ruang di tujuan

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
id: Konversi dari gugus karakter "%s" ke "%s" tak didukung

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
id: Tak bisa membuka pengubah dari "%s" ke "%s"

en: %s type
id: tipe %s

en: %s filetype
id: tipe berkas %s

en: Unexpected data after end of conversion
id: Data yang tidak diharapkan setelah akhir konversi

en: GCredentials contains invalid data
id: GCredentials berisi data yang tidak valid

en: GCredentials is not implemented on this OS
id: GCredentials tak diimplementasikan di OS ini

en: There is no GCredentials support for your platform
id: Tidak ada dukungan GCredentials bagi platform Anda

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
id: GCredentials tak memuat suatu ID proses di OS ini

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
id: Pemalsuan kredensial tak diimplementasikan di OS ini

en: Unexpected early end-of-stream
id: Akhir stream terlalu dini, tak diharapkan

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
id: Kunci "%s" tak didukung pada entri alamat "%s"

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
id: Kombinasi pasangan kunci/nilai tanpa arti di entri alamat "%s"

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
id: Alamat "%s" tak valid (perlu hanya salah satu dari path, dir, tmpdir, atau kunci abstrak)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut "%s" salah bentuk

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
id: Transport "%s" tak dikenal atau tak didukung bagi alamat "%s"

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
id: Elemen alamat "%s" tak memuat titik dua (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
id: Nama transport dalam elemen alamat “%s” tidak boleh kosong

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
id: Pasangan kunci/nilai %d, "%s", dalam elemen alamat "%s" tak memuat tanda sama dengan

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
id: Pasangan kunci/nilai %d, "%s", dalam elemen alamat "%s" tak boleh memiliki kunci kosong

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
id: Galat saat membongkar kunci atau nilai dalam pasangan Key/Value %d, "%s", dalam elemen alamat "%s"

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
id: Galat dalam alamat "%s" — transport unix memerlukan hanya satu dari kunci "path" atau "abstract" untuk ditata

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut %s kurang atau salah bentuk

en: Error auto-launching:
id: Galat saat meluncurkan otomatis:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
id: Galat saat membuka berkas nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
id: Galat saat membaca berkas nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
id: Galat saat membaca berkas nonce "%s", berharap 16 bita, mendapat %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
id: Galat saat menulis isi dari berkas nonce "%s" ke stream:

en: The given address is empty
id: Tidak ada alamat yang diberikan

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
id: Tak bisa spawn suatu bus pesan ketika AT_SECURE ditata

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
id: Tak bisa spawn suatu bus pesan tanpa id-mesin:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
id: Tak bisa meluncurkan mandiri D-Bus tanpa $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
id: Galat saat spawn baris perintah "%s":

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
id: Tak bisa menentukan alamat bus sesi (tidak diimplementasi bagi OS ini)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
id: Tak bisa menentukan alamat bus dari variabel lingkungan DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nilai tak dikenal "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
id: Tak bisa menentukan alamat bus karena variabel lingkungan DBUS_STARTER_BUS_TYPE tak diisi

en: Unknown bus type %d
id: Tipe bus %d tak dikenal

en: Unexpected lack of content trying to read a line
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu baris

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu baris (secara aman)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
id: Menghabiskan semua mekanisme autentikasi yang tersedia (dicoba: %s) (tersedia: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu bita

en: User IDs must be the same for peer and server
id: ID Pengguna harus sama untuk rakan (peer) dan peladen

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
id: Dibatalkan melalui GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
id: Galat ketika mengambil informasi untuk direktori "%s": %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
id: Izin pada direktori "%s" salah bentuk. Diharapkan mode 0700, diperoleh 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
id: Galat saat membuat direktori "%s": %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
id: Galat saat membuka ring kunci "%s" untuk dibaca:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Token pertama dari baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Token kedua dari baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
id: Tak menemukan cookie dengan id %d dalam gantungan kunci pada "%s"

en: Error creating lock file “%s”: %s
id: Galat saat membuat berkas kunci "%s": %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
id: Galat saat menghapus berkas kunci yang basi "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
id: Galat saat menutup berkas kunci (tak terkait) "%s": %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
id: Galat saat membuka kait berkas kunci "%s": %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
id: Galat saat membuka gantungan kunci "%s" untuk ditulisi:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
id: (Selain itu, melepas kunci bagi "%s" juga gagal: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
id: Ditemui tanda yang tak didukung ketika membangun sambungan di sisi klien

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.2-1_id.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
id: Tak ada antarmuka "%s" pada objek di lokasi %s

en: No such property “%s”
id: Tak ada properti "%s"

en: Property “%s” is not readable
id: Properti "%s" tidak dapat dibaca

en: Property “%s” is not writable
id: Properti "%s" tidak dapat ditulisi

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
id: Galat menata properti "%s": Tipe yang diharapkan "%s" tapi diperoleh "%s"

en: No such interface “%s”
id: Tak ada antarmuka "%s"

en: No such method “%s”
id: Tidak ada metode seperti "%s"

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
id: Tipe pesan "%s" tak cocok dengan tipe yang diharapkan "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
id: Suatu objek telah diekspor bagi antar muka %s pada %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
id: Tak bisa mengambil properti %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
id: Tak bisa menata properti %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
id: Metode "%s" mengembalikan tipe "%s", tapi yang diharapkan "%s"

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
id: Metode "%s" pada antar muka "%s" dengan tanda tangan "%s"' tak ada

en: A subtree is already exported for %s
id: Subtree telah diekspor bagi %s

en: Object does not exist at path “%s”
id: Objek tidak ada di path "%s"

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
id: Pesan %s: %s bidang header tidak valid; mengharapkan nilai dengan tipe '%s'

en: %s message: %s header field is missing or invalid
id: Pesan %s: %s bidang header kurang atau tidak valid

en: %s message: INVALID header field supplied
id: Pesan %s: bidang header TIDAK VALID diberikan

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
id: Pesan %s: bidang header %s menggunakan nilai %s yang dicadangan

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
id: Pesan %s: bidang header INTERFACE tidak berisi nama antarmuka yang valid

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
id: Pesan %s: bidang header MEMBER tidak berisi nama anggota yang valid

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
id: Pesan %s: bidang header ERROR_NAME tidak berisi nama kesalahan yang valid

en: type is INVALID
id: jenisnya INVALID

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
id[0]: Ingin membaca %lu bita tapi hanya memperoleh %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
id: Mengharapkan bita NUL setelah string "%s" tapi menemui bita %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
id: Berharap string UTF-8 yang valid tapi menjumpai bita tak valid pada lokasi %d (panjang string adalah %d). String UTF-8 yang valid sampai titik itu adalah "%s"

en: Value nested too deeply
id: Nilai bersarang terlalu dalam

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
id: Nilai terurai "%s" bukan lokasi objek D-Bus yang valid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
id: Nilai terurai "%s" bukan tanda tangan D-Bus yang valid

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
id[0]: Menjumpai larik dengan panjang %u bita. Panjang maksimal adalah 2<<26 bita (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
id: Menemui larik bertipe "a%c", mengharapkan punya panjang kelipatan %u bita, tapi menemui panjang %u bita

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
id: Struktur kosong (tuple) tidak diperbolehkan di D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
id: Nilai terurai "%s" bagi varian bukan tanda tangan D-Bus yang valid

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
id: Galat saat deserialisasi GVariant dengan type string "%s" dari format kabel D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
id: Nilai ke-endian-an tak valid. Berharap 0x6c ("l") atau (0x42) "B" tapi menemui 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
id: Versi protokol mayor tak valid. Berharap 1 tapi menemui %d

en: Signature header found but is not of type signature
id: Tajuk tanda tangan ditemukan tetapi bukan tipe tanda tangan

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
id: Header tanda tangan dengan tanda tangan "%s" ditemukan tapi body pesan kosong

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
id: Nilai terurai "%s" bukan tanda tangan D-Bus yang valid (bagi body)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
id[0]: Tidak terdapat tajuk tanda tangan pada pesan, tetapi panjang badan pesan adalah %u bita

en: Cannot deserialize message:
id: Tak bisa men-deserialisasi pesan:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
id: Kesalahan serialisasi GVariant dengan type string "%s" ke format kabel D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
id: Jumlah deskriptor berkas dalam pesan (%d) berbeda dari field header (%d)

en: Cannot serialize message:
id: Tak bisa men-serialisasi pesan:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
id: Body pesan punya tanda tangan "%s" tapi tak ada header tanda tangan

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
id: Tubuh pesan memiliki tanda tangan tipe "%s" tapi tanda tangan di ruas header adalah "(%s)"

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
id: Tubuh pesan kosong tapi tanda tangan pada ruas header adalah "(%s)"

en: Error return with body of type “%s”
id: Galat balikan dengan tubuh bertipe "%s"

en: Error return with empty body
id: Galat balikan dengan body kosong

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
id: dbus sesi tidak sedang berjalan, dan peluncuran otomatis gagal

en: Unable to get Hardware profile: %s
id: Tak bisa mendapat profil perangkat keras: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
id: Tak bisa memuat %s or %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
id: Galat sewaktu memanggil StartServiceByName untuk %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
id: Balasan tak diharapkan %d dari metode StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
id: Tak bisa menjalankan metode; proksi adalah nama terkenal %s tanpa pemilik dan proksi dibangun dengan tanda G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
id: Ruang nama abstrak tak didukung

en: Cannot specify nonce file when creating a server
id: Tak bisa menyatakan berkas nonce ketika membuat suatu peladen

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
id: Galat saat menulis berkas nonce pada "%s": %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
id: String "%s" bukan suatu GUID D-Bus yang valid

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
id: Tak bisa mendengarkan pada transport yang tak didukung "%s"

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
id: Perintah:
      help         Tampilkan informasi ini
      introspect   Introspeksi suatu objek jauh
      monitor      Pantau suatu objek jauh
      call         Jalankan suatu metode pada suatu objek jauh
      emit         Pancarkan sinyal
      wait         Tunggu sebuah nama bus muncul
    
    Gunakan "%s PERINTAH --help" untuk memperoleh bantuan pada setiap perintah.

en: Error parsing introspection XML: %s
id: Galat saat mengurai XML introspeksi: %s

en: Error: %s is not a valid name
id: Galat: %s bukan nama yang valid

en: Error: %s is not a valid object path
id: Galat: '%s' bukan suatu lokasi objek yang valid

en: Connect to the system bus
id: Menyambung ke bus sistem

en: Connect to the session bus
id: Menyambung ke bus sesi

en: Connect to given D-Bus address
id: Menyambung ke alamat D-Bus yang diberikan

en: Connection Endpoint Options:
id: Opsi Titik Ujung Sambungan:

en: Options specifying the connection endpoint
id: Opsi yang menyatakan titik ujung sambungan

en: No connection endpoint specified
id: Titik ujung sambungan tak dinyatakan

en: Multiple connection endpoints specified
id: Telah dinyatakan titik ujung sambungan berganda

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
id: Peringatan: Menurut data introspeksi, antar muka "%s" tak ada

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
id: Peringatan: Menurut data introspeksi, metode "%s" tak ada pada antar muka "%s"

en: Optional destination for signal (unique name)
id: Tujuan opsional bagi sinyal (nama unik)

en: Object path to emit signal on
id: Path objek untuk dipancari sinyal

en: Signal and interface name
id: Nama antar muka dan sinyal

en: Emit a signal.
id: Pancarkan sinyal.

en: Error connecting: %s
id: Galat saat menyambung: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
id: Galat: '%s' bukan nama bus unik yang valid

en: Error: Object path is not specified
id: Galat: Lokasi objek tak dinyatakan

en: Error: Signal name is not specified
id: Galat: Nama sinyal tak dinyatakan

en: Error: Signal name “%s” is invalid
id: Galat: Nama sinyal "%s" tak valid

en: Error: %s is not a valid interface name
id: Galat: '%s' bukan nama antar muka yang valid

en: Error: %s is not a valid member name
id: Galat: '%s' bukan nama anggota yang valid

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
id: Galat saat mengurai parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
id: Galat saat menggelontor sambungan: %s

en: Destination name to invoke method on
id: Nama tujuan tempat menjalankan metode

en: Object path to invoke method on
id: Lokasi objek tempat menjalankan metode

en: Method and interface name
id: Nama metode dan antar muka

en: Timeout in seconds
id: Tenggat waktu dalam detik

en: Allow interactive authorization
id: Perbolehkan otorisasi interaktif

en: Invoke a method on a remote object.
id: Jalankan suatu metode pada suatu objek jauh.

en: Error: Destination is not specified
id: Galat: Tujuan tak dinyatakan

en: Error: %s is not a valid bus name
id: Galat: %s bukan nama bus yang valid

en: Error: Method name is not specified
id: Galat: Nama metode tak dinyatakan

en: Error: Method name “%s” is invalid
id: Galat: Nama metode "%s" tak valid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
id: Galat ketika mengurai parameter ke-%d bertipe "%s": %s

en: Error adding handle %d: %s
id: Galat saat menambahkan %d handle: %s

en: Destination name to introspect
id: Nama tujuan untuk introspeksi

en: Object path to introspect
id: Lokasi objek untuk introspeksi

en: Introspect children
id: Introspeksi anak

en: Only print properties
id: Hanya cetak properti

en: Introspect a remote object.
id: Introspeksi suatu objek jauh.

en: Destination name to monitor
id: Nama tujuan untuk dipantau

en: Object path to monitor
id: Lokasi objek untuk dipantau

en: Monitor a remote object.
id: Memantau suatu objek jauh.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
id: Galat: tidak dapat memonitor koneksi non bus pesan

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
id: Layanan yang akan diaktifkan sebelum menunggu yang lain (nama yang dikenal baik)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
id: Tenggat waktu menunggu sebelum keluar dengan suatu kesalahan (detik); 0 untuk tanpa tenggat (baku)

en: [OPTION…] BUS-NAME
id: [OPSI…] NAMA-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
id: Tunggu suatu nama bus muncul.

en: Error: A service to activate for must be specified.
id: Galat: Suatu layanan yang akan diaktifkan mesti dinyatakan

en: Error: A service to wait for must be specified.
id: Galat: Suatu layanan yang mesti ditunggu harus dinyatakan

en: Error: Too many arguments.
id: Galat: Terlalu banyak argumen.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
id: Galat: %s bukan nama bus yang dikenal baik dan valid

en: Not authorized to change debug settings
id: Tidak berwenang untuk mengubah pengaturan awakutu

en: Desktop file didn’t specify Exec field
id: Berkas desktop tak menyatakan ruas Exec

en: Unable to find terminal required for application
id: Tak bisa temukan terminal yang diperlukan bagi aplikasi

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
id: Program '%s' tidak ditemukan di $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
id: Tak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi aplikasi bagi pengguna: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
id: Tak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi MIME bagi pengguna: %s

en: Application information lacks an identifier
id: Informasi aplikasi tak punya identifier

en: Can’t create user desktop file %s
id: Tak bisa membuat berkas desktop pengguna %s

en: Custom definition for %s
id: Definisi gubahan bagi %s

en: drive doesn’t implement eject
id: kandar tidak mengimplementasikan eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
id: kandar tidak mengimplementasikan eject atau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
id: kandar tidak mengimplementasi poll bagi media

en: drive doesn’t implement start
id: kandar tidak mengimplementasi start

en: drive doesn’t implement stop
id: kandar tidak mengimplementasi stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
id: Backend TLS tidak menerapkan pengambilan pengikatan TLS

en: TLS support is not available
id: Dukungan TLS tak tersedia

en: DTLS support is not available
id: Dukungan DTLS tak tersedia

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean GEmblem versi %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
id: Cacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
id: Cacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
id: Berharap suatu GEmblem bagi GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
id: Kait yang memuat tak ada

en: Can’t copy over directory
id: Tak bisa menyalin direktori atas direktori

en: Can’t copy directory over directory
id: Tak bisa menyalin direktori atas direktori

en: Target file exists
id: Berkas tujuan telah ada

en: Can’t recursively copy directory
id: Tak bisa menyalin direktori secara rekursif

en: Copy file range not supported
id: Rentang berkas salin tak didukung

en: Error splicing file: %s
id: Galat saat men-splice berkas: %s

en: Splice not supported
id: Splice tidak didukung

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
id: Menyalin (reflink/clone) antar kait tak didukung

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
id: Menyalin (reflink/clone) tak didukung atau tak valid

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
id: Menyalin (reflink/clone) tak didukung atau tak bekerja

en: Cannot retrieve attribute %s
id: Tidak bisa mengambil atribut %s

en: Can’t copy special file
id: Tak bisa menyalin berkas spesial

en: Invalid symlink value given
id: Diberikan nilai link simbolik yang tak valid

en: Symbolic links not supported
id: Taut simbolik tidak didukung

en: Trash not supported
id: Tong sampah tak didukung

en: File names cannot contain “%c”
id: Nama berkas tak boleh mengandung "%c"

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
id: Gagal membuat direktori sementara untuk templat "%s": %s

en: volume doesn’t implement mount
id: volume tak mengimplementasi pengaitan

en: No application is registered as handling this file
id: Tak ada aplikasi terdaftar yang menangani berkas ini

en: Enumerator is closed
id: Enumerator ditutup

en: File enumerator has outstanding operation
id: Enumerator berkas memiliki operasi tertunda

en: File enumerator is already closed
id: Enumerator berkas telah ditutup

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
id: Data masukan salah bentuk bagi GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
id: Stream tak mendukung query_info

en: Seek not supported on stream
id: Seek tak didukung pada stream

en: Truncate not allowed on input stream
id: Pemenggalan tak diijinkan pada stream masukan

en: Bad HTTP proxy reply
id: Jawaban proksi HTTP buruk

en: HTTP proxy connection not allowed
id: Sambungan proksi HTTP tak diizinkan

en: HTTP proxy authentication failed
id: Autentikasi proksi HTTP gagal

en: HTTP proxy authentication required
id: Autentikasi proksi HTTP diperlukan

en: HTTP proxy connection failed: %i
id: Sambungan proksi HTTP gagal: %i

en: HTTP proxy response too big
id: Respons proksi HTTP terlalu besar

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
id: Peladen proksi HTTP menutup koneksi secara tak terduga.

en: Wrong number of tokens (%d)
id: Cacah token yang salah (%d)

en: No type for class name %s
id: Tak ada tipe bagi nama kelas %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
id: Tipe %s tak mengimplementasi antar muka GIcon

en: Type %s is not classed
id: Tipe %s tak dikelaskan

en: Malformed version number: %s
id: Nomor versi salah bentuk: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
id: Tipe %s tak mengimplementasi from_tokens() pada antar muka GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
id: Tak bisa menangani versi pengkodean ikon yang diberikan

en: No address specified
id: Tak ada alamat yang dinyatakan

en: Length %u is too long for address
id: Panjang %u terlalu panjang bagi alamat

en: Address has bits set beyond prefix length
id: Alamat memiliki bit yang ditata diluar panjang prefiks

en: Could not parse “%s” as IP address mask
id: Tak bisa mengurai "%s" sebagai mask alamat IP

en: Not enough space for socket address
id: Tak cukup ruang bagi alamat soket

en: Unsupported socket address
id: Alamat soket tak didukung

en: Input stream doesn’t implement read
id: Stream masukan tak mengimplementasi pembacaan

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
id: Stream memiliki operasi tertunda

en: Copy with file
id: Salin dengan berkas

en: Keep with file when moved
id: Pertahankan dengan berkas ketika dipindah

en: “version” takes no arguments
id: "version" tak menerima argumen

en: Print version information and exit.
id: Cetak informasi versi dan keluar.

en: Concatenate files to standard output
id: Sambung berkas berurutan ke keluaran standar

en: Copy one or more files
id: Salin satu berkas atau lebih

en: Show information about locations
id: Tunjukkan informasi tentang lokasi

en: Launch an application from a desktop file
id: Luncurkan aplikasi dari berkas destop

en: List the contents of locations
id: Tampilkan daftar isi lokasi

en: Get or set the handler for a mimetype
id: Ambil atau atur penangan bagi suatu mimetype

en: Create directories
id: Buat direktori

en: Monitor files and directories for changes
id: Pantau perubahan berkas dan direktori

en: Mount or unmount the locations
id: Kait atau lepas kait lokasi

en: Move one or more files
id: Pindah satu berkas atau lebih

en: Open files with the default application
id: Buka berkas dengan aplikasi baku

en: Rename a file
id: Ubah nama suatu berkas

en: Delete one or more files
id: Hapus satu berkas atau lebih

en: Read from standard input and save
id: Baca dari masukan standar dan simpan

en: Set a file attribute
id: Atur atribut berkas

en: Move files or directories to the trash
id: Pindahkan berkas atau direktori ke tempat sampah

en: Lists the contents of locations in a tree
id: Lihat daftar lokasi dalam suatu pohon

en: Commands:
id: Perintah:

en: Use %s to get detailed help.
id: Gunakan %s untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: Error writing to stdout
id: Galat saat menulis ke stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
id: Sambung berkas berurutan dan cetak ke keluaran standar.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
id: gio cat bekerja seperti utilitas cat tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    seperti smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi.

en: No locations given
id: Tidak ada lokasi yang diberikan

en: No target directory
id: Tidak ada direktori tujuan

en: Show progress
id: Tampilkan kemajuan

en: Prompt before overwrite
id: Tanya sebelum menimpa

en: Preserve all attributes
id: Pertahankan semua atribut

en: Backup existing destination files
id: Buat cadangan berkas tujuan yang telah ada

en: Never follow symbolic links
id: Jangan pernah ikut taut simbolik

en: Use default permissions for the destination
id: Gunakan izin bawaan untuk tujuan

en: Use default file modification timestamps for the destination
id: Gunakan stempel waktu modifikasi berkas baku untuk tujuan

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
id: Ditransfer %s dari %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
id: Salin satu berkas atau lebih dari SUMBER ke TUJUAN.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
id: gio copy mirip dengan utilitas cp tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi.

en: Destination %s is not a directory
id: Tujuan %s bukan suatu direktori

en: %s: overwrite “%s”?
id: %s: timpa "%s"?

en: List writable attributes
id: Buat daftar atribut yang dapat ditulisi

en: Get file system info
id: Ambil info sistem berkas

en: The attributes to get
id: Atribut yang akan diambil

en: ATTRIBUTES
id: ATRIBUT

en: Don’t follow symbolic links
id: Jangan ikuti taut simbolik

en: attributes:
id: atribut:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
id: nama tampilan: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
id: sunting nama: %s

en: name: %s
id: nama: %s

en: type: %s
id: tipe: %s

en: size:
id: ukuran:

en: hidden
id: tersembunyi

en: local path: %s
id: path lokal: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
id: kait unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
id: Atribut yang dapat ditata:

en: Writable attribute namespaces:
id: Namespace atribut yang dapat ditulis:

en: Show information about locations.
id: Tunjukkan informasi tentang lokasi.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
id: gio info mirip dengan utilitas ls tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi. Atribut berkas dapat
    ditentukan dengan nama GIO mereka, misalnya standard::icon, atau hanya dengan
    namespace, misalnya unix, atau dengan "*", yang cocok dengan semua atribut

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
id: BERKAS-DESTOP [ARG-BERKAS …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
id: Luncurkan aplikasi dari berkas destop, lewati argumen nama berkas opsional ke berkas tersebut.

en: No desktop file given
id: Tidak ada berkas destop yang diberikan

en: The launch command is not currently supported on this platform
id: Perintah peluncuran saat ini tidak didukung pada platform ini

en: Unable to load ‘%s‘: %s
id: Tak bisa memuat '%s': %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
id: Tak bisa memuat informasi aplikasi untuk '%s'

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
id: Tak bisa meluncurkan aplikasi '%s': %s

en: Use a long listing format
id: Gunakan format daftar panjang

en: Print display names
id: Cetak nama tampilan

en: Print full URIs
id: Cetak URI lengkap

en: List the contents of the locations.
id: Tampilkan daftar isi lokasi.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
id: gio list mirip dengan utilitas ls tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi. Atribut berkas dapat
    ditentukan dengan nama GIO mereka, misalnya standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
id: Ambil atau atur penangan bagi suatu mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
id: Jika tidak ada penangan yang diberikan, daftar aplikasi terdaftar dan
    direkomendasikan untuk mimetype. Jika penangan diberikan, ini disetel
    sebagai penangan bawaan untuk mimetype.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
id: Harus menentukan mimetype tunggal, dan mungkin penangan

en: No default applications for “%s”
id: Tidak ada aplikasi baku bagi "%s"

en: Default application for “%s”: %s
id: Aplikasi baku bagi "%s": %s

en: Registered applications:
id: Aplikasi terdaftar:

en: No registered applications
id: Tak ada aplikasi terdaftar

en: Recommended applications:
id: Aplikasi yang direkomendasikan:

en: No recommended applications
id: Tidak ada aplikasi yang direkomendasikan

en: Failed to load info for handler “%s”
id: Gagal memuat info bagi penangan "%s"

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
id: Gagal menata "%s" sebagai penangan baku bagi "%s": %s

en: Create parent directories
id: Buat direktori induk

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_id.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
id: Buat direktori.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
id: gio mkdir mirip dengan utilitas mkdir tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/direktorisaya sebagai lokasi.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
id: Pantau suatu direktori (baku: bergantung kepada tipe)

en: Monitor a file (default: depends on type)
id: Memantau suatu direktori (baku: bergantung kepada tipe)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
id: Pantau berkas secara langsung (pemberitahuan perubahan yang dilakukan melalui hardlinks)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
id: Memantau sebuah berkas secara langsung, tapi tidak melaporkan perubahan

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
id: Laporkan pergerakan dan mengganti nama menjadi kejadian sederhana yang dihapus/dibuat

en: Watch for mount events
id: Mengamati kejadian pengaitan

en: Monitor files or directories for changes.
id: Memantau perubahan berkas atau direktori.

en: Mount as mountable
id: Kait sebagai yang dapat dikait

en: Mount volume with device file, or other identifier
id: Kait volume dengan berkas perangkat, atau pengidentifikasi lainnya

en: Stop drive with device file
id: Hentikan kandar dengan berkas perangkat

en: Unmount all mounts with the given scheme
id: Lepas kaitan semua kait dengan skema yang diberikan

en: SCHEME
id: SKEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
id: Mengabaikan operasi berkas yang tertunda saat melepas kait atau mengeluarkan

en: Use an anonymous user when authenticating
id: Gunakan suatu pengguna anonim ketika mengautentikasi

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
id: Mencantumkan daftar volume, drive, dan kait yang pengguna tertarik

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
id: Memantau kejadian volume, drive, dan kait yang pengguna tertarik

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
id: PIM numerik saat membuka volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
id: Kaitkan volume tersembunyi TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
id: Kaitkan volume sistem TCRYPT

en: Anonymous access denied
id: Akses anonim ditolak

en: No drive for device file
id: Tidak ada kandar bagi berkas perangkat

en: No volume for given ID
id: Tidak ada volume untuk ID yang diberikan

en: Mount or unmount the locations.
id: Kait atau lepas kait lokasi.

en: Don’t use copy and delete fallback
id: Jangan gunakan fallback salin dan hapus

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
id: Memindahkan satu atau lebih berkas dari SUMBER ke TUJUAN.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
id: gio move mirip dengan utilitas mv tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi

en: Target %s is not a directory
id: Target %s bukan suatu direktori

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
id: Membuka berkas dengan aplikasi baku yang
    terdaftar untuk menangani jenis berkas ini.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
id: Abaikan berkas yang tidak ada, jangan pernah bertanya

en: Delete the given files.
id: Menghapus berkas yang diberikan.

en: Rename a file.
id: Ubah nama berkas.

en: Rename successful. New uri: %s
id: Ubah nama sukses. Uri baru: %s

en: Only create if not existing
id: Hanya buat bila belum ada

en: Append to end of file
id: Tambahkan ke akhir berkas

en: When creating, restrict access to the current user
id: Ketika membuat, batasi akses hanye ke pengguna kini

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
id: Ketika menggantikan, gantikan seperti seolah tujuan tidak ada

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
id: Cetak etag baru di akhir

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
id: Etag berkas sedang ditimpa

en: Error reading from standard input
id: Galat saat membaca dari masukan standar

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
id: Etag tak tersedia

en: Read from standard input and save to DEST.
id: Baca dari masukan standar dan simpan ke TUJUAN.

en: No destination given
id: Tidak ada tujuan yang diberikan

en: Type of the attribute
id: Tipe atribut

en: Unset given attribute
id: Hapus atribut yang diberikan

en: ATTRIBUTE
id: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
id: Atur atribut berkas dari LOKASI.

en: Location not specified
id: Lokasi tak dinyatakan

en: Attribute not specified
id: Atribut tak dinyatakan

en: Value not specified
id: Nilai tak dinyatakan

en: Invalid attribute type “%s”
id: Tipe atribut tidak valid "%s"

en: List files in the trash with their original locations
id: Daftar berkas di tempat sampah dengan lokasi aslinya

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
id: Pulihkan berkas dari sampah ke lokasi aslinya (mungkin membuat ulang direktori)

en: Unable to find original path
id: Tak bisa menemukan path asli

en: Unable to recreate original location:
id: Tak bisa membuat ulang lokasi asli:

en: Unable to move file to its original location:
id: Tak bisa memindahkan berkas ke lokasi semula:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
id: Pindahkan/Pulihkan berkas atau direktori ke tempat sampah.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
id: Catatan: untuk sakelar --restore, jika lokasi asli dari berkas sampah
    sudah ada, ini tidak akan ditimpa kecuali --force disetel.

en: Location given doesn't start with trash:///
id: Lokasi yang diberikan tidak dimulai dengan trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
id: Ikuti taut simbolik, kait, dan pintasan

en: List contents of directories in a tree-like format.
id: Tampilkan daftar isi direktori dalam format mirip pohon.

en: File %s appears multiple times in the resource
id: Berkas %s muncul beberapa kali dalam sumber daya

en: Failed to locate “%s” in any source directory
id: Gagal menemukan "%s" dalam direktori sumber manapun

en: Failed to locate “%s” in current directory
id: Gagal menemukan "%s" di direktori saat ini

en: Unknown processing option “%s”
id: Opsi pemrosesan "%s" tidak dikenal

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
id: praproses %s diminta, tetapi %s tidak diatur, dan %s tidak dalam PATH

en: Error compressing file %s
id: Galat saat memampatkan berkas %s

en: text may not appear inside <%s>
id: teks tidak boleh muncul di dalam <%s>

en: Show program version and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Name of the output file
id: Nama berkas keluaran

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
id: Direktori untuk memuat berkas yang direferensikan dalam FILE darinya (bawaan: direktori saat ini)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
id: Buat keluaran dalam format yang dipilih bagi ekstensi nama berkas target

en: Generate source header
id: Buat tajuk sumber

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
id: Buat kode sumber yang dipakai untutk menaut berkas sumber daya ke dalam kode Anda

en: Generate dependency list
id: Buat daftar kebergantungan

en: Name of the dependency file to generate
id: Nama berkas kebergantungan yang akan dibuat

en: Include phony targets in the generated dependency file
id: Sertakan target palsu pada berkas dependensi yang dihasilkan

en: Don’t automatically create and register resource
id: Jangan buat dan daftarkan sumber daya secara otomatis

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
id: Jangan ekspor fungsi; deklarasikan mereka G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
id: Jangan menyematkan data sumber daya dalam berkas C; anggap itu terhubung secara eksternal sebagai gantinya

en: C identifier name used for the generated source code
id: Nama identifier C yang dipakai bagi kode sumber yang dibuat

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
id: Kompiler target C (bawaan: variabel lingkungan CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
id: Kompail spesifikasi sumber daya ke dalam berkas sumber daya.
    Berkas spesifikasi sumber daya memiliki ekstensi .gresource.xml,
    dan berkas sumber daya memiliki ekstensi bernama .gresource.

en: You should give exactly one file name
id: Anda mesti memberikan hanya satu nama berkas

en: nick must be a minimum of 2 characters
id: nick minimal harus 2 karakter

en: Invalid numeric value
id: Nilai numerik tidak valid

en: <value nick='%s'/> already specified
id: <value nick='%s'/> sudah ditentukan

en: value='%s' already specified
id: value='%s' sudah ditentukan

en: flags values must have at most 1 bit set
id: nilai tanda harus paling banyak diset 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
id: <%s> harus berisi setidaknya satu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
id: <%s> tidak terdapat dalam jangkauan yang ditentukan

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
id: <%s> bukan anggota yang valid dari tipe enumerasi yang ditentukan

en: <%s> contains string not in the specified flags type
id: <%s> berisi string tidak dalam jenis tanda yang ditentukan

en: <%s> contains a string not in <choices>
id: <%s> berisi string yang tidak ada dalam <choices>

en: <range/> already specified for this key
id: <range/> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
id: <range> tidak diizinkan untuk kunci tipe "%s"

en: <range> specified minimum is greater than maximum
id: <range> minimum yang ditentukan lebih besar dari maksimum

en: unsupported l10n category: %s
id: kategori l10n tidak didukung: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
id: l10n diminta, tapi tidak ada domain gettext yang diberikan

en: translation context given for value without l10n enabled
id: konteks terjemahan diberikan untuk nilai tanpa l10n diaktifkan

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
id: Gagal mengurai <default> nilai jenis "%s":

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
id: <choices> tidak dapat ditentukan untuk kunci yang ditandai sebagai memiliki tipe enumerasi

en: <choices> already specified for this key
id: <choices> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
id: <choices> tidak diizinkan untuk kunci tipe "%s"

en: <choice value='%s'/> already given
id: <choice value='%s'/> sudah ditentukan

en: <choices> must contain at least one <choice>
id: <choices> harus mengandung setidaknya satu <choice>

en: <aliases> already specified for this key
id: <aliases> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
id: <aliases> hanya bisa ditentukan untuk kunci dengan tipe enumerasi atau tanda atau setelah <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
id: <alias value='%s'/> diberikan saat "%s" sudah menjadi anggota tipe enumerasi

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
id: <alias value='%s'/> diberikan ketika <choice value='%s'/> sudah diberikan

en: <alias value='%s'/> already specified
id: <alias value='%s'/> sudah ditentukan

en: alias target “%s” is not in enumerated type
id: target alias "%s" bukan bilangan bertanda

en: alias target “%s” is not in <choices>
id: alias target "%s" tidak ada di <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
id: <aliases> harus berisi setidaknya satu <alias>

en: Empty names are not permitted
id: Nama yang kosong tidak diperbolehkan

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
id: Nama "%s" tak valid: nama mesti diawali dengan huruf kecil

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
id: Nama "%s" tak valid: karakter "%c" tak valid; hanya huruf kecil, angka, dan tanda hubung ("-") yang diijinkan

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
id: Nama "%s" tak valid: dua tanda hubung berturutan ("--") tak diijinkan

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
id: Nama "%s" tak valid: karakter terakhir tak boleh tanda hubung ("-").

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
id: Nama "%s" tak valid: panjang maksimum 1024

en: <child name='%s'> already specified
id: <child name='%s'> telah dinyatakan

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
id: Tak bisa menambah kunci ke skema "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
id: <key name='%s'> telah dinyatakan

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
id: <key name='%s'> membayangi <key name='%s'> di <schema id='%s'>; gunakan <override> untuk mengubah nilai

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
id: Persis satu dari 'type', 'enum', atau 'flags' mesti dinyatakan sebagai atribut dari <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
id: <%s id='%s'> belum didefinisikan.

en: Invalid GVariant type string “%s”
id: String jenis GVariant "%s" tidak sah

en: <override> given but schema isn’t extending anything
id: <override> diberikan tapi skema tak memperluas apapun

en: No <key name='%s'> to override
id: Tak ada <key name='%s'> untuk ditimpa

en: <override name='%s'> already specified
id: <override name='%s'> telah dinyatakan

en: <schema id='%s'> already specified
id: <schema id='%s'> sudah ditentukan

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
id: <schema id='%s'> memperluas skema "%s" yang belum ada

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
id: <schema id='%s'> adalah daftar dari skema "%s"' yang belum ada

en: Cannot be a list of a schema with a path
id: Tak mungkin berupa suatu daftar skema dengan path

en: Cannot extend a schema with a path
id: Tak bisa memperluas suatu skema dengan path

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
id: <schema id='%s'> adalah daftar, memperluas <schema id='%s'> yang bukan daftar

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
id: <schema id='%s' list-of='%s'> memperluas <schema id='%s' list-of='%s'> tapi "%s" tak memperluas "%s"

en: A path, if given, must begin and end with a slash
id: Suatu path, bila diberikan, harus dimulai dan diakhiri dengan garis miring

en: The path of a list must end with “:/”
id: Path dari suatu daftar mesti diakhiri dengan “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
id: Peringatan: Skema "%s" memiliki path "%s".  Path yang dimulai dengan "/apps/", "/desktop/" atau "/system/" tidak digunakan lagi.

en: <%s id='%s'> already specified
id: <%s id='%s'> sudah ditentukan

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
id: Hanya satu elemen <%s> diizinkan di dalam <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
id: Elemen <%s> tidak diijinkan pada aras puncak

en: Element <default> is required in <key>
id: Elemen <default> diperlukan di <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
id: Peringatan: referensi terdefinisi ke <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
id: --strict dinyatakan; keluar.

en: This entire file has been ignored.
id: Seluruh berkas telah diabaikan.

en: Ignoring this file.
id: Mengabaikan berkas ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
id: Tak ada kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
id: Tak ada kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s” dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
id: Tak bisa menyediakan penimpa per-destop untuk kunci "%s" yang dilokalkan dalam skema "%s" (menimpa berkas "%s"); mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
id: Tak bisa menyediakan penimpa per-destop untuk kunci "%s" yang dilokalkan dalam skema "%s" (menimpa berkas "%s") dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
id: Galat saat mengurai kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”: %s. Mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
id: Galat saat mengurai kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”: %s. dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” di luar jangkauan yang diberikan di dalam skema; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” di luar jangkauan yang diberikan di dalam skema dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” tak ada di dalam daftar pilihan yang valid; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” tak ada di dalam daftar pilihan yang valid dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
id: Dimana menyimpan berkas gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
id: Gugurkan pada sebarang galat dalam skema

en: Do not write the gschema.compiled file
id: Jangan menulis berkas gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
id: Jangan paksakan pembatasan nama kunci

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
id: Kompail semua berkas skema GSettings into suatu singgahan skema.
    Berkas skema diharuskan memiliki ekstensi .gschema.xml,
    dan berkas singgahan dinamai gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
id: Anda mesti memberikan hanya satu nama direktori

en: No schema files found: doing nothing.
id: Tidak ada berkas skema yang ditemukan: tidak melakukan apa pun.

en: No schema files found: removed existing output file.
id: Tidak ada berkas skema yang ditemukan: menghapus berkas keluaran yang telah ada.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
id: Galat saat mengambil info sistem berkas bagi %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
id: Kait wadah bagi berkas %s tak ditemukan

en: Can’t rename root directory
id: Tak bisa mengubah nama direktori root

en: Error renaming file %s: %s
id: Galat saat mengubah nama berkas %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
id: Tak bisa mengubah nama berkas, nama telah dipakai

en: Error opening file %s: %s
id: Galat saat membuka berkas %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
id: Galat saat memindah berkas %s ke tempat sampah: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
id: Tak bisa membuat direktori tempat sampah %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
id: Tak bisa menemukan direktori puncak %s yang akan dibuang ke tempat sampah

en: Trashing on system internal mounts is not supported
id: Penyampahan pada kandar internal sistem tidak didukung

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
id: Tak bisa menemukan atau membuat direktori %s ke tempat %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
id: Tak bisa membuat berkas info pembuangan ke tempat sampah bagi %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
id: Tak bisa membuang berkas %s ke tempat sampah menyeberang batas sistem berkas

en: Unable to trash file %s: %s
id: Tak bisa membuang berkas %s ke tempat sampah: %s

en: Unable to trash file %s
id: Tak bisa membuang berkas ke tempat sampah %s

en: Error creating directory %s: %s
id: Galat saat membuat direktori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
id: Sistem berkas tak mendukung taut simbolik

en: Error making symbolic link %s: %s
id: Galat saat membuat taut simbolis %s: %s

en: Error moving file %s: %s
id: Galat saat memindah berkas %s: %s

en: Can’t move directory over directory
id: Tak bisa memindah direktori atas direktori

en: Backup file creation failed
id: Pembuatan berkas cadangan gagal

en: Error removing target file: %s
id: Galat saat menghapus berkas tujuan: %s

en: Move between mounts not supported
id: Perpindahan antar kait tak didukung

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
id: Tak bisa menentukan penggunaan diska dari %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
id: Nilai atribut tak boleh NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
id: Tipe atribut tak valid (diharapkan string atau tidak valid)

en: Invalid extended attribute name
id: Nama atribut tambahan yang tak valid

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
id: Galat saat menata atribut yang diperluas "%s": %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
id: Galat saat mengambil informasi bagi berkas "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
id: Galat saat mengambil informasi bagi descriptor berkas: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
id: Jenis atribut tidak sah (diharapkan bita berjenis string)

en: Cannot set permissions on symlinks
id: Tak bisa menata ijin pada taut simbolik

en: Error setting permissions: %s
id: Galat saat menata ijin: %s

en: Error setting owner: %s
id: Galat saat menata pemilik: %s

en: symlink must be non-NULL
id: symlink tak boleh NULL

en: Error setting symlink: %s
id: Galat saat menata taut simbolis: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
id: Galat saat menata symlink: berkas bukan suatu link simbolik

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
id: Nanodetik ekstra %d untuk stempel waktu UNIX %lld negatif

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
id: Nanodetik ekstra %d untuk stempel waktu UNIX %lld mencapai 1 detik

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
id: Stempel waktu UNIX %lld tidak muat ke dalam 64 bit

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
id: Stempel waktu UNIX %lld berada di luar rentang yang didukung oleh Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
id: Nama berkas "%s" tidak dapat dikonversi ke UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
id: Berkas “%s” tidak dapat dibuka: Galat Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
id: Galat saat menata waktu modifikasi atau akses untuk berkas “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
id: Galat saat menata waktu modifikasi atau akses: %s

en: SELinux context must be non-NULL
id: Konteks SELinux tak boleh NULL

en: SELinux is not enabled on this system
id: SELinux tak diaktifkan di sistem ini

en: Error setting SELinux context: %s
id: Galat saat menata konteks SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
id: Penataan atribut %s tak didukung

en: Error reading from file: %s
id: Galat saat membaca dari berkas: %s

en: Error seeking in file: %s
id: Galat saat men-seek di berkas: %s

en: Unable to find default local file monitor type
id: Tak bisa temukan tipe pemantauan berkas lokal baku

en: Error writing to file: %s
id: Galat saat menulis ke berkas: %s

en: Error removing old backup link: %s
id: Galat saat menghapus taut cadangan lama: %s

en: Error creating backup copy: %s
id: Galat saat membuat salinan cadangan: %s

en: Error renaming temporary file: %s
id: Galat saat mengubah nama berkas sementara: %s

en: Error truncating file: %s
id: Galat saat memenggal berkas: %s

en: Error opening file “%s”: %s
id: Galat saat membuka berkas "%s": %s

en: The file was externally modified
id: Berkas telah diubah secara eksternal

en: Error removing old file: %s
id: Galat saat menghapus berkas lama: %s

en: Invalid GSeekType supplied
id: GSeekType yang tak valid diberikan

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_id.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
id: Permintaan seek yang tak valid

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
id: Tak bisa memenggal GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
id: Memori stream keluaran tak bisa diubah ukuran

en: Failed to resize memory output stream
id: Gagal mengubah ukuran memori stream keluaran

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
id: Banyaknya memori yang diperlukan untuk memroses penulisan lebih besar daripada ruang tersedia

en: Requested seek before the beginning of the stream
id: Seek yang diminta sebelum awal stream

en: Requested seek beyond the end of the stream
id: Seek yang diminta setelah akhir stream

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
id: mount tak mengimplementasi "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
id: mount tak mengimplementasi "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
id: mount tak mengimplementasi "unmount" atau "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
id: mount tak mengimplementasi "eject" atau "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
id: mount tak mengimplementasi "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
id: mount tak mengimplementasi penebakan jenis isi

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
id: mount tak mengimplementasi penebakan sinkron jenis isi

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
id: Nama host "%s" mengandung "[" tapi tanpa "]"

en: Network unreachable
id: Jaringan tak dapat dijangkau

en: Host unreachable
id: Host tak dapat dihubungi

en: Could not create network monitor: %s
id: Tak bisa membuat pemantau jaringan: %s

en: Could not create network monitor:
id: Tak bisa membuat pemantau jaringan:

en: Could not get network status:
id: Tak bisa mendapat status jaringan:

en: NetworkManager not running
id: NetworkManager tidak berjalan

en: NetworkManager version too old
id: Versi NetworkManager terlalu tua

en: Output stream doesn’t implement write
id: Stream keluaran tidak mengimplementasikan penulisan

en: Sum of vectors passed to %s too large
id: Jumlah vektor yang dilewatkan ke %s terlalu besar

en: Source stream is already closed
id: Stream sumber telah ditutup

en: Unspecified proxy lookup failure
id: Kegagalan pencarian proksi yang tidak ditentukan

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
id: Galat saat mengurai "%s": %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
id: %s tidak diterapkan

en: Invalid domain
id: Domain tidak valid

en: The resource at “%s” does not exist
id: Sumber daya pada "%s" tidak ada

en: The resource at “%s” failed to decompress
id: Sumber daya di "%s" gagal didekompresi

en: Resource files cannot be renamed
id: Berkas sumber daya tidak dapat diganti namanya

en: The resource at “%s” is not a directory
id: Sumber daya pada "%s" bukan suatu direktori

en: Input stream doesn’t implement seek
id: Stream masukan tidak mengimplementasikan seek

en: List sections containing resources in an elf FILE
id: Seksi daftar memuat sumber daya dalam BERKAS elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
id: Daftar sumber daya
    Bila SEKSI diberikan, hanya mendaftar sumber daya dalam seksi ini
    Bila PATH diberikan, hanya mendaftar sumber daya yang cocok

en: FILE [PATH]
id: BERKAS [PATH]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
id: Daftar sumber daya dengan rincian
    Bila SEKSI diberikan, hanya mendaftar sumber daya dalam seksi ini
    Bila PATH diberikan, hanya mendaftar sumber daya yang cocok
    Rincian termasuk seksi, ukuran, dan kompresi

en: Extract a resource file to stdout
id: Ekstrak berkas sumber daya ke stdout

en: FILE PATH
id: BERKAS PATH

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
id: Cara pakai:
      gresource [--section SEKSI] PERINTAH [ARG…]
    
    Perintah:
      help                      Tampilkan informasi ini
      sections                  Lihat daftar seksi sumber daya
      list                      Lihat daftar sumber daya
      details                   Lihat daftar sumber daya dengan rincian
      extract                   Ekstrak sumber daya
    
    Gunakan 'gresource help PERINTAH' untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
id: Cara pakai:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
id:   SEKSI     Nama seksi elf (opsional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
id:   PERINTAH   Perintah (opsional) untuk dijelaskan

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
id:   BERKAS    Berkas elf (biner atau pustaka bersama)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
id:   BERKAS    Berkas elf (biner atau pustaka bersama)
                atau berkas sumber daya terkompail

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
id:   PATH      Path sumber daya (opsional, mungkin parsial)

en:   PATH      A resource path
id:   PATH      Path sumber daya

en: No such schema “%s”
id: Tidak ada skema "%s"

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
id: Skema "%s" bukan yang dapat dipindahkan (path tak boleh dinyatakan)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
id: Skema "%s" bukan yang dapat dipindahkan (path mesti dinyatakan)

en: Empty path given.
id: Path yang diberikan kosong.

en: Path must begin with a slash (/)
id: Path harus dimulai dengan garis miring (/)

en: Path must end with a slash (/)
id: Path harus diakhiri dengan garis miring (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
id: Path tak boleh memuat dua slash berturutan (//)

en: The provided value is outside of the valid range
id: Nilai yang diberikan diluar rentang yang valid

en: The key is not writable
id: Kunci tidak dapat ditulisi

en: List the installed (non-relocatable) schemas
id: Daftar skema (yang tak bisa dipindah) yang terpasang

en: List the installed relocatable schemas
id: Daftar skema yang dapat dipindah yang terpasang

en: List the keys in SCHEMA
id: Daftar kunci di SKEMA

en: SCHEMA[:PATH]
id: SKEMA[:PATH]

en: List the children of SCHEMA
id: Daftar anak dari SKEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
id: Daftar kunci dan nilai, secara rekursif
    Bila tak ada SKEMA diberikan, daftar semua kunci

en: [SCHEMA[:PATH]]
id: [SKEMA[:PATH]]

en: Get the value of KEY
id: Ambil nilai dari KUNCI

en: SCHEMA[:PATH] KEY
id: SKEMA[:PATH] KUNCI

en: Query the range of valid values for KEY
id: Kueri rentang nilai yang valid bagi KUNCI

en: Query the description for KEY
id: Kueri deskripsi bagi KUNCI

en: Set the value of KEY to VALUE
id: Menata nilai KUNCI ke NILAI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
id: SKEMA[:PATH] KUNCI NILAI

en: Reset KEY to its default value
id: Menata KUNCI ke nilai bawaannya

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
id: Tata ulang semua kunci dalam SKEMA ke nilai baku

en: Check if KEY is writable
id: Periksa apakah KUNCI dapat ditulisi

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
id: Pantau perubahan atas KUNCI.
    Bila tak ada KUNCI yang dinyatakan, memantau semua kunci dalam SKEMA.
    Gunakan ^C untuk berhenti memantau.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
id: SKEMA[:PATH] [KUNCI]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
id: Cara pakai:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] PERINTAH [ARG…]
    
    Perintah:
      help                      Tampilkan informasi ini
      list-schemas              Tampilkan daftar skema yang terpasang
      list-relocatable-schemas  Tampilkan skema yang bisa direlokasi
      list-keys                 Tampilkan daftar kunci dalam suatu skema
      list-children             Tampilkan daftar anak dari suatu skema
      list-recursively          Tampilkan kunci dan nilai, secara rekursif
      range                     Mengkuiri jangkauan dari suatu kunci
      get                       Mengambil nilai dari suatu kunci
      set                       Menata nilai dari suatu kunci
      reset                     Mereset nilai dari suatu kunci
      reset-recursively         Reset semua nilai dalam skema yang diberikan
      writable                  Periksa apakah suatu kunci dapat ditulisi
      monitor                   Amati perubahan
    
    Pakai 'gsettings help PERINTAH' untuk mendapat bantuan terrinci.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
id: Cara pakai:
      gsettings [--schemadir DIRSKEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
id:   DIRSKEMA Adalah direktori tempat mencari skema tambahan

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
id:   SKEMA     Nama skema
      PATH      Path, bagi skema yang dapat dipindah

en:   KEY       The (optional) key within the schema
id:   KUNCI     Kunci (opsional) dalam skema

en:   KEY       The key within the schema
id:   KUNCI     Kunci dalam skema

en:   VALUE     The value to set
id:   NILAI     Tatanan nilai

en: Could not load schemas from %s: %s
id: Tak bisa memuat skema dari %s: %s

en: No schemas installed
id: Tidak ada skema yang terpasang

en: Empty schema name given
id: Nama skema yang diberikan kosong

en: No such key “%s”
id: Tidak ada kunci seperti "%s"

en: Invalid socket, not initialized
id: Soket tak valid, tak diinisialisasi

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
id: Soket tak valid, inisialisasi gagal karena: %s

en: Socket is already closed
id: Soket telah ditutup

en: creating GSocket from fd: %s
id: membuat GSocket dari fd: %s

en: Unable to create socket: %s
id: Tak bisa membuat soket: %s

en: Unknown family was specified
id: Famili tak dikenal dinyatakan

en: Unknown protocol was specified
id: Protokol tak dikenal dinyatakan

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
id: Tak bisa memakai operasi datagram pada suatu soket bukan datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
id: Tak bisa memakai operasi datagram pada suatu soket yang tenggang waktunya ditata.

en: could not get local address: %s
id: tak bisa mendapat alamat lokal: %s

en: could not get remote address: %s
id: tak bisa mendapat alamat jauh: %s

en: could not listen: %s
id: tak bisa mendengarkan: %s

en: Error binding to address %s: %s
id: Galat saat mengikat ke alamat %s: %s

en: Interface name too long
id: Nama antarmuka terlalu panjang

en: Interface not found: %s
id: Antarmuka tidak ditemukan: %s

en: Error joining multicast group: %s
id: Galat saat bergabung dengan grup multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
id: Galat saat meninggalkan grup multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber

en: Unsupported socket family
id: Keluarga soket tak didukung

en: source-specific not an IPv4 address
id: spesifik sumber bukan alamat IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber IPV4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber IPV6

en: Error accepting connection: %s
id: Galat saat menerima sambungan: %s

en: Connection in progress
id: Penyambungan tengah berlangsung

en: Unable to get pending error:
id: Tak bisa mendapat kesalahan yang tertunda:

en: Error receiving data: %s
id: Galat saat menerima data: %s

en: Error sending data: %s
id: Galat saat mengirim data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
id: Tak bisa mematikan soket: %s

en: Error closing socket: %s
id: Galat saat menutup soket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
id: Menunggu kondisi soket: %s

en: Unable to send message: %s
id: Tak bisa mengirim pesan: %s

en: Message vectors too large
id: Vektor pesan terlalu besar

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
id: GSocketControlMessage tak didukung pada Windows

en: Error receiving message: %s
id: Galat saat menerima pesan: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
id: Tak bisa membaca kredensial soket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
id: g_socket_get_credentials tidak diimplementasikan untuk OS ini

en: Could not connect to proxy server %s:
id: Tak bisa menyambung ke peladen proksi %s:

en: Could not connect to %s:
id: Tak bisa menyambung ke %s:

en: Could not connect:
id: Tak bisa menyambung:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
id: Proksi melalui koneksi bukan TCP tidak didukung.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
id: Protokol proksi "%s" tidak didukung.

en: Listener is already closed
id: Pendengar telah ditutup

en: Added socket is closed
id: Soket yang ditambahkan tertutup

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
id: SOCKSv4 tidak mendukung alamat IPv6 "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
id: Nama pengguna terlalu panjang bagi protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
id: Nama host "%s" terlalu panjang bagi protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
id: Peladen bukan peladen proksi SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
id: Koneksi melalui peladen SOCKSv4 ditolak

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
id: Peladen bukan peladen proksi SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
id: Proksi SOCKv5 memerlukan autentikasi.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
id: SOCKSv5 memerlukan metode autentikasi yang tidak didukung oleh GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
id: Nama pengguna atau kata sandi terlalu panjang bagi protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
id: Autentikasi SOCKSv5 gagal karena nama pengguna atau kata sandi salah.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
id: Nama host "%s" terlalu panjang bagi protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
id: Peladen proksi SOCKSv5 memakai jenis alamat yang tidak dikenal.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
id: Galat internal peladen proksi SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
id: Koneksi SOCKSv5 tidak diijinkan oleh ruleset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
id: Host tidak dapat dijangkau melalui peladen SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
id: Jaringan tidak dapat dijangkau melalui proksi SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
id: Koneksi melalui proksi SOCKSv5 ditolak.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
id: Proksi SOCSKv5 tidak mendukung perintah "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
id: Proksi SOCSKv5 tidak mendukung jenis alamat yang diberikan.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
id: Galat tak dikenal pada proksi SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
id: Gagal saat membuat pipe untuk sarana komunikasi dengan proses anak (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
id: Pipa tak didukung pada platform ini

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GThemedIcon

en: No valid addresses were found
id: Tak ada alamat valid yang ditemukan

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
id: Galat saat mengurai balik "%s": %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
id: Galat saat mengurai record %s DNS: paket DNS salah bentuk

en: No DNS record of the requested type for “%s”
id: Tidak ada record DNS dengan tipe yang diminta bagi "%s"

en: Temporarily unable to resolve “%s”
id: Sementara tidak dapat mengurai "%s"

en: Error resolving “%s”
id: Galat saat mengurai "%s"

en: Malformed DNS packet
id: Paket DNS salah bentuk

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
id: Gagal mengurai respon DNS untuk "%s":

en: No PEM-encoded private key found
id: Tak ditemukan sertifikat terenkode-PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
id: Tak bisa mendekripsi kunci privat terenkode-PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
id: Tak bisa mengurai kunci privat terenkode-PEM

en: No PEM-encoded certificate found
id: Tak ditemukan sertifika terenkode-PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
id: Tak bisa mengurai sertifikat terenkode-PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
id: Backend TLS saat ini tidak mendukung PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
id: GTlsBackend ini tidak mendukung pembuatan sertifikat PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
id: Ini adalah kesempatan terakhir untuk memasukkan sandi secara benar sebelum akses Anda diblokir.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
id: Beberapa kata sandi yang dimasukkan salah, dan akses Anda akan terkunci setelah gagal lagi.

en: The password entered is incorrect.
id: Sandi yang dimasukkan salah.

en: Sending FD is not supported
id: Mengirim FD tidak didukung

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
id[0]: Mengharapkan 1 pesan kendali, memperoleh %d

en: Unexpected type of ancillary data
id: Tipe yang tak diharapkan dari data ancillary

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
id[0]: Mengharapkan satu fd, tapi mendapat %d

en: Received invalid fd
id: Menerima fd yang tak valid

en: Receiving FD is not supported
id: Menerima FD tidak didukung

en: Error sending credentials:
id: Galat saat mengirim kredensial:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
id: Galat ketika memeriksa apakah SO_PASSCRED diaktifkan bagi soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
id: Galat saat mengaktifkan SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
id: Berharap membaca bita tunggal untuk penerimaan kredensial tapi membaca nol bita

en: Not expecting control message, but got %d
id: Tak mengharapkan pesan kendali, tapi memperoleh %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
id: Galat ketika mematikan SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
id: Galat saat membaca dari descriptor berkas: %s

en: Filesystem root
id: Akar sistem berkas

en: Error writing to file descriptor: %s
id: Galat saat menulis ke descriptor berkas: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
id: Alamat soket domain UNIX abstrak tak didukung pada sistem ini

en: volume doesn’t implement eject
id: volume tidak mengimplementasikan eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
id: volume tidak mengimplementasikan eject atau eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
id: Aplikasi '%s' dalam objek aplikasi tidak memiliki kata kerja

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
id: Aplikasi '%s' dan penangan '%s' dalam objek aplikasi tidak memiliki kata kerja

en: Error reading from handle: %s
id: Galat saat membaca dari handle: %s

en: Error closing handle: %s
id: Galat saat menutup handle: %s

en: Error writing to handle: %s
id: Galat saat menulis ke handle: %s

en: Invalid compressed data
id: Data terkompresi tak valid

en: Address to listen on
id: Alamat tempat mendengarkan

en: Ignored, for compat with GTestDbus
id: Diabaikan, bagi kompatibilitas dengan GTestDbus

en: Print address
id: Cetak alamat

en: Print address in shell mode
id: Cetak alamat dalam mode shell

en: Run a dbus service
id: Jalankan layanan dbus

en: Wrong args
id: Arg salah

en: Failed to open ‘%s’: %s
id: Gagal membuka '%s': %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
id: Galat: Tidak dapat menulis seluruh keluaran: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
id: Galat: Gagal mengganti nama '%s' menjadi '%s': %s

en: Include directories in GIR search path
id: Sertakan direktori di path pencarian GIR

en: Show verbose messages
id: Tampilkan pesan rinci

en: Show program’s version number and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Error parsing arguments: %s
id: Galat saat mengurai argumen: %s

en: Please specify exactly one input file
id: Harap tentukan dengan tepat satu berkas masukan

en: Error parsing file ‘%s’: %s
id: Galat saat mengurai berkas '%s': %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
id: Gagal membangun typelib untuk modul '%s'

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
id: Typelib tidak valid untuk modul '%s': %s

en: Show all available information
id: Tampilkan semua informasi yang tersedia

en: Failed to parse: %s
id: Gagal mengurai: %s

en: No input files
id: Tidak ada berkas masukan

en: Failed to read ‘%s’: %s
id: Gagal membaca '%s': %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
id: Gagal membuat typelib '%s': %s

en: Failed to load typelib: %s
id: Gagal memuat typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
id: Peringatan: %u modul diabaikan

en: Typelib version to inspect
id: Versi typelib untuk diperiksa

en: List the shared libraries the typelib requires
id: Mencantumkan daftar pustaka bersama yang diperlukan typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
id: Mencantumkan daftar typelib lain yang diperlukan oleh typelib yang diperiksa

en: The typelib to inspect
id: Typelib untuk diperiksa

en: - Inspect GI typelib
id: - Periksa GI typelib

en: Failed to parse command line options: %s
id: Gagal mengurai opsi baris perintah: %s

en: Please specify exactly one namespace
id: Harap tentukan dengan tepat satu namespace

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
id: Harap tentukan --print-shlibs, --print-typelibs atau keduanya

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
id: Atribut "%s" yang tidak diharapkan untuk elemen "%s"

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
id: Atribut "%s" dari elemen "%s" tak ditemukan

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
id: Tag "%s" yang tak diharapkan, diharapkan tag "%s"

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
id: Tag "%s" yang tak diharapkan di dalam "%s"

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
id: Tanggal/waktu ‘%s’ tidak valid dalam berkas markah

en: No valid bookmark file found in data dirs
id: Tak ditemukan markah yang valid di direktori data

en: A bookmark for URI “%s” already exists
id: Markah untuk URI "%s" telah ada

en: No bookmark found for URI “%s”
id: Tak ditemukan markah untuk URI "%s"

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada jenis MIME yang didefinisikan pada markah untuk URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada tanda privat yang ditetapkan dalam markah untuk URI "%s"

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada grup yang ditetapkan dalam markah untuk URI "%s"

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi markah "%s"

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
id: Gagal mengembangkan baris eksekusi "%s" dengan URI "%s"

en: Unrepresentable character in conversion input
id: Karakter yang tidak dapat diterima dalam masukan konversi

en: Partial character sequence at end of input
id: Rangkaian karakter sebagian pada akhir input

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
id: Tak bisa mengonversi fallback "%s" menjadi codeset "%s"

en: Embedded NUL byte in conversion input
id: NUL bita tertanam dalam masukan konversi

en: Embedded NUL byte in conversion output
id: NUL bita tertanam dalam keluaran konversi

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
id: URI "%s" bukanlah URI absolut dengan menggunakan skema "file"

en: The URI “%s” is invalid
id: URI "%s" tidak valid

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
id: Nama host dari URI "%s" tidak valid

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
id: URI "%s" mengandung karakter yang di-escape secara tidak valid

en: The pathname “%s” is not an absolute path
id: Nama path "%s" bukan lokasi absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
id: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
id: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
id: Januari

[ctx: full month name]
en: February
id: Februari

[ctx: full month name]
en: March
id: Maret

[ctx: full month name]
en: May
id: Mei

[ctx: full month name]
en: June
id: Juni

[ctx: full month name]
en: July
id: Juli

[ctx: full month name]
en: August
id: Agustus

[ctx: full month name]
en: October
id: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
id: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: May
id: Mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
id: Ags

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
id: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
id: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
id: Senin

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: full weekday name]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
id: Sen

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
id: Sel

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
id: Rab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
id: Kam

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
id: Jum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
id: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
id: Min

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
id: Januari

[ctx: full month name with day]
en: February
id: Februari

[ctx: full month name with day]
en: March
id: Maret

[ctx: full month name with day]
en: May
id: Mei

[ctx: full month name with day]
en: June
id: Juni

[ctx: full month name with day]
en: July
id: Juli

[ctx: full month name with day]
en: August
id: Agustus

[ctx: full month name with day]
en: October
id: Oktober

[ctx: full month name with day]
en: December
id: Desember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
id: Mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
id: Ags

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
id: Okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
id: Des

en: Error opening directory “%s”: %s
id: Galat saat membuka direktori "%s": %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
id: Tidak dapat mengalokasikan %s untuk membaca berkas "%s"

en: File “%s” is too large
id: Berkas "%s" terlalu besar

en: Failed to read from file “%s”: %s
id: Gagal membaca dari berkas "%s": %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
id: Gagal mendapat atribut berkas "%s": fstat() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
id: Gagal membuka berkas "%s": fdopen() gagal: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
id: Gagal mengubah nama berkas "%s" menjadi "%s": g_rename() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
id: Gagal menulis berkas "%s": ftruncate() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
id: Gagal menulis berkas "%s": write() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
id: Gagal menulis berkas "%s": fsync() gagal: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
id: Berkas "%s" yang ada tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
id: Templat "%s" tidak valid, tidak boleh mengandung "%s"

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
id: Templat "%s" tidak memuat XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
id: Gagal membaca taut simbolik "%s": %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
id: Tak bisa melakukan pembacaan mentah dalam g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
id: Ada data tersisa yang belum dikonversi pada penyangga read

en: Channel terminates in a partial character
id: Kanal terputus pada karakter sebagian

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
id: Tak bisa melakukan pembacaan mentah dalam g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
id: Berkas kunci yang valid tak ditemukan pada direktori yang dicari

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
id: Berkas kunci mengandung baris "%s" yang bukan suatu pasangan kunci-nilai, kelompok, atau komentar

en: Invalid group name: %s
id: Nama grup tak valid: %s

en: Key file does not start with a group
id: Berkas kunci tidak mulai dengan sebuah kelompok

en: Invalid key name: %.*s
id: Nama kunci tak valid: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
id: Berkas kunci mengandung enkoding "%s" yang tidak didukung

en: Key file does not have group “%s”
id: Berkas kunci tidak memiliki grup "%s"

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
id: Berkas kunci tidak memiliki kunci "%s" dalam kelompok "%s"

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" dengan nilai "%s" yang bukan UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" yang nilainya tidak dapat diterjemahkan.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" dalam grup "%s" yang nilainya tidak dapat diterjemahkan.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
id: Kunci "%s" dalam grup "%s" bernilai "%s" padahal diharapkan %s

en: Key file contains escape character at end of line
id: Berkas kunci mengandung karakter escape pada akhir baris

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
id: Berkas kunci memuat urutan escape "%s" yang tidak valid

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
id: Nilai "%s" tidak bisa diterjemahkan sebagai sebuah bilangan.

en: Integer value “%s” out of range
id: Nilai bilangan bulat "%s" di luar jangkauan

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
id: Nilai "%s" tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah bilangan float.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
id: Nilai "%s" tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah boolean.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
id: Gagal mengambil atribut berkas "%s%s%s%s": fstat() gagal: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
id: Gagal memetakan %s%s%s%s: mmap() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
id: Gagal membuka berkas "%s": open() gagal: %s

en: Error on line %d char %d:
id: Galat pada baris %d karakter ke-%d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
id: Teks UTF-8 dalam nama tak valid — bukan “%s” yang valid

en: “%s” is not a valid name
id: “%s” bukan suatu nama yang valid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
id: “%s” bukan suatu nama yang valid: "%c"

en: Error on line %d: %s
id: Galat pada baris ke-%d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
id: Gagal saat mengurai "%-.*s", yang seharusnya sebuah digit dalam referensi karakter (misalnya &#234;) — mungkin digitnya terlalu besar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
id: Referensi karakter tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda sedang menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas — escape ampersand sebagai &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
id: Referensi karakter "%-.*s" tidak mengenkode karakter yang diperbolehkan

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
id: Ada entitas "&;" yang kosong; entitas yang benar antara lain adalah: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
id: Nama entitas "%-.*s" tak dikenal

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
id: Entitas tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas — escape ampersand sebagai &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
id: Dokumen harus dimulai dengan elemen (misalnya <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
id: “%s” bukanlah karakter yang benar bila diikuti dengan karakter "<". Ini tidak boleh menjadi nama elemen

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”, seharusnya ada ">" untuk mengakhiri tag elemen kosong “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
id: Terlalu banyak atribut dalam elemen "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada karakter '=' setelah nama atribut “%s” pada elemen “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada ">" atau "/" untuk mengakhiri tag padaelemen “%s”, atau bisa juga ada atribut lain. Mungkin Anda menggunakan karakter yang tidak diperbolehkan pada nama atribut

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada tanda kutip buka setelah tanda sama dengan saat memberikan nilai atribut “%s” pada elemen “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
id: “%s” bukan karakter yang benar bila diikuti dengan karakter "</". Karena itu “%s” tidak boleh dijadikan awal nama elemen

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
id: “%s” bukan karakter yang benar bila diikuti elemen penutup “%s”. Karakter yang diperbolehkan adalah ">"

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
id: Elemen “%s” sudah ditutup, tidak ada elemen yang masih terbuka

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
id: Elemen “%s” sudah ditutup, tapi elemen yang masih terbuka adalah “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
id: Dokumen kosong atau berisi whitespace saja

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
id: Dokumen terpotong tidak sempurna sesaat setelah membuka kurung siku "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
id: Dokumen terpotong tidak sempurna dengan elemen yang masih terbuka — “%s” adalah elemen terakhir yang dibuka

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
id: Dokumen terpotong tidak sempurna, seharusnya ada kurung siku penutup untuk mengakhiri tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna pada dalam nama elemen

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam nama atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag pembukaan elemen.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
id: Dokumen terpotong tidak sempurna setelah tanda sama dengan mengikuti nama atribut. Tidak ada nilai atribut yang diperoleh

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
id: Dokumen tidak sempura saat ada dalam nilai atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup elemen “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup untuk elemen yang belum dibuka

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam keterangan atau instruksi pemrosesan

en: [OPTION…]
id: [OPSI…]

en: Help Options:
id: Opsi Bantuan:

en: Show all help options
id: Menampilkan semua opsi bantuan

en: Application Options:
id: Opsi Aplikasi:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
id: Tak bisa mengurai nilai bilangan bulat "%s" untuk "%s"

en: Integer value “%s” for %s out of range
id: Nilai bilangan bulat "%s" untuk %s di luar jangkauan

en: Cannot parse double value “%s” for %s
id: Tak bisa mengurai nilai double "%s" bagi %s

en: Double value “%s” for %s out of range
id: Nilai double "%s" untuk %s di luar jangkauan

en: Error parsing option %s
id: Galat saat mengurai opsi %s

en: Missing argument for %s
id: Argumen untuk %s tidak lengkap

en: corrupted object
id: objek rusak

en: the pattern contains items not supported for partial matching
id: pola memuat butir yang tak didukung bagi pencocokan sebagian

en: back references as conditions are not supported for partial matching
id: acuan balik sebagai persyaratan tak didukung bagi pencocokan sebagian

en: recursion limit reached
id: batas rekursi dicapai

en: bad offset
id: nilai offset salah

en: recursion loop
id: pengulangan rekursi

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
id: mode pencocokan diminta yang tidak dikompilasi untuk JIT

en: \ at end of pattern
id: \ di akhir pola

en: \c at end of pattern
id: \c di akhir pola

en: unrecognized character following \
id: karakter tak dikenal setelah \

en: numbers out of order in {} quantifier
id: angka tak urut di quantifier {}

en: number too big in {} quantifier
id: angka terlalu besar di quantifier {}

en: missing terminating ] for character class
id: pengakhiran ] hilang bagi kelas karakter

en: invalid escape sequence in character class
id: rangkaian escape tak valid dalam kelas karakter

en: range out of order in character class
id: jangkauan tak terurut dalam kelas karakter

en: nothing to repeat
id: tak ada yang dapat diulang

en: unrecognized character after (? or (?-
id: karakter tak dikenal setelah (? atau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
id: kelas POSIX bernama hanya didukung di dalam suatu kelas

en: POSIX collating elements are not supported
id: elemen kolasi POSIX tak didukung

en: missing terminating )
id: pengakhiran ) hilang

en: reference to non-existent subpattern
id: acuan ke sub pola yang tak ada

en: missing ) after comment
id: tak ada ) setelah komentar

en: regular expression is too large
id: ekspresi reguler terlalu besar

en: malformed number or name after (?(
id: angka atau nama salah bentuk setelah (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
id: panjang asersi lookbehind tak tetap

en: conditional group contains more than two branches
id: grup bersyarat mengandung lebih dari dua cabang

en: assertion expected after (?(
id: berharap asersi setelah (?(

en: a numbered reference must not be zero
id: acuan bernomor tak boleh nol

en: unknown POSIX class name
id: nama kelas POSIX tak dikenal

en: character value in \x{...} sequence is too large
id: nilai karakter dalam urutan \x{...} terlalu besar

en: \C not allowed in lookbehind assertion
id: \C tak diijinkan di asersi lookbehind

en: missing terminator in subpattern name
id: terminator di nama sub pola hilang

en: two named subpatterns have the same name
id: dua sub pola yang bernama memiliki nama sama

en: malformed \P or \p sequence
id: urutan \P atau \p salah bentuk

en: unknown property name after \P or \p
id: nama properti tak dikenal setelah \P atau \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
id: nama sub pola terlalu panjang (maksimum 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
id: terlalu banyak sub pola yang dinamai (maksimum 10.000)

en: octal value is greater than \377
id: nilai oktal lebih dari \377

en: DEFINE group contains more than one branch
id: grup DEFINE mengandung lebih dari satu cabang

en: inconsistent NEWLINE options
id: opsi NEWLINE tak konsisten

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
id: \g tak diikuti oleh bilangan atau nama dalam tanda kutip, kurung siku, atau kurung kurawal, atau bilangan polos

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
id: argumen tak diijinkan bagi (*ACCEPT), (*FAIL), atau (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
id: (*VERB) tak dikenal

en: number is too big
id: angka terlalu besar

en: missing subpattern name after (?&
id: kurang nama sub pola setelah (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
id: nama-nama berbeda bagi sub pola dari bilangan yang sama tak diijinkan

en: (*MARK) must have an argument
id: (*MARK) mesti punya argumen

en: \c must be followed by an ASCII character
id: \c mesti diikuti oleh sebuah karakter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
id: \k tak diikuti oleh nama yang diapit tanda kutip, kurung siku, atau kurung kurawal

en: \N is not supported in a class
id: \N tak didukung dalam suatu kelas

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
id: nama terlalu panjang dalam (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), atau (*THEN)

en: code overflow
id: kode tumpah (overflow)

en: unrecognized character after (?P
id: karakter tak dikenal setelah (?P

en: overran compiling workspace
id: menimpa ruang kerja kompilasi

en: previously-checked referenced subpattern not found
id: sub pola yang diacu yang sebelumnya diperiksa tak ditemukan

en: Error while matching regular expression %s: %s
id: Galat saat mencocokkan ekspresi reguler %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
id: Pustaka PCRE dikompail tanpa dukungan UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
id: Pustaka PCRE dikompail dengan opsi yang tak kompatibel

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
id: Galat saat mengkompail ekspresi reguler ‘%s’ pada karakter %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
id: digit heksadesimal atau "}" diharapkan

en: hexadecimal digit expected
id: digit heksadesimal diharapkan

en: missing “<” in symbolic reference
id: kurang "<" dalam acuan simbolis

en: unfinished symbolic reference
id: acuan simbolis yang belum selesai

en: zero-length symbolic reference
id: acuan simbolis dengan panjang nol

en: illegal symbolic reference
id: acuan simbolis yang tak legal

en: stray final “\”
id: "\" akhir yang tersesat

en: unknown escape sequence
id: urutan escape tak dikenal

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
id: Galat saat mengurai teks pengganti "%s" pada karakter %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
id: Teks yang dikutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
id: Tanda kutip kurang satu pada perintah atau pada teks yang dikutip dari shell lain

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
id: Teks berakhir tepat setelah karakter "\". (Teksnya adalah "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
id: Teks berakhir sebelum tanda kutip pasangannya ditemukan untuk %c. (Teksnya adalah "%s")

en: Failed to read data from child process (%s)
id: Gagal saat membaca data dari proses anak (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
id: Galat tak terduga dalam membaca data dari proses anak (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
id: Terjadi galat pada fungsi waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
id: Proses anak keluar dengan kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
id: Proses anak dimatikan oleh sinyal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
id: Proses anak dihentikan oleh sinyal %ld

en: Child process exited abnormally
id: Proses anak keluar secara tak normal

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
id: Gagal menelurkan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to fork (%s)
id: Gagal saat fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
id: Gagal pindah ke direktori "%s" (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
id: Gagal menjalankan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
id: Gagal membuka berkas untuk memetakan ulang deskriptor berkas (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
id: Gagal menduplikasi deskriptor berkas untuk proses anak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
id: Gagal saat fork proses anak (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
id: Gagal menutup deskriptor berkas untuk proses anak (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
id: Galat tak dikenal ketika menjalankan proses anak "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
id: Gagal saat membaca data yang dibutuhkan dai pipe pid anak (%s)

en: Invalid source FDs argument
id: Argumen FDs sumber tidak valid

en: Failed to read data from child process
id: Gagal untuk membaca data dari proses anak

en: Failed to execute child process (%s)
id: Gagal saat menjalankan proses anak (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
id: Gagal dup() dalam proses anak (%s)

en: Invalid program name: %s
id: Nama program salah: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
id: String tidak benar pada vektor argumen pada %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
id: String tidak benar pada variabel lingkungan: %s

en: Invalid working directory: %s
id: Direktori aktif salah: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
id: Gagal saat menjalankan program bantuan (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
id: Terjadi galat pada g_io_channel_win32_poll() ketika membaca data dari anak proses

en: “%s” is not a signed number
id: "%s" bukan bilangan bertanda

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
id: URI ‘%s’ bukan URI absolut

en: URI ‘%s’ has no host component
id: URI ‘%s’ tidak memiliki komponen host

en: Missing ‘=’ and parameter value
id: '=' dan nilai parameter tidak ada

en: Failed to allocate memory
id: Gagal mengalokasikan memori

en: Character out of range for UTF-8
id: Karakter di luar jangkauan UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
id: Rangkaian input konversi salah

en: Character out of range for UTF-16
id: Karakter di luar jangkauan UTF-16

en: bit | bits
id[0]: bita

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.2-1_id.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_id.po (glib main)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
id[0]: %s bita

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
id[0]: %s bita

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
id: Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.

en: Set the program name
id: Set nama aplikasi

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
id: Tahan untuk DET detik (baku 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
id: %s%s%s:%u: %s%sError tidak terduga: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
id: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' gagal.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
id: Buat berkas header C NAMA berisi definisi simbol

en: Do not use existing catalog, force new output file
id: Jangan gunakan katalog yang sudah ada, paksa berkas keluaran baru

en: Write output to file NAME
id: Tulis keluaran ke NAMA berkas

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
id: Hasilkan pesan katalog.
    Jika BERKAS-MASUKAN adalah -, masukan dibaca dari masukan baku. Jika BERKAS-KELUARAN
    adalah -, keluaran ditulis ke keluaran baku.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
id: -o BERKAS-KELUARAN [BERKAS-MASUKAN]...
    [BERKAS-KELUARAN [BERKAS-MASUKAN]...]

en: *standard input*
id: *masukan baku*

en: cannot open input file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas masukan `%s'

en: illegal set number
id: jumlah nomor tidak legal

en: duplicate set definition
id: definisi set duplikasi

en: this is the first definition
id: ini adalah definisi pertama

en: unknown set `%s'
id: set `%s' tidak diketahui

en: invalid quote character
id: karakter quote tidak valid

en: unknown directive `%s': line ignored
id: direktive `%s' tidak diketahui: baris diabaikan

en: duplicated message number
id: nomor pesan terduplikasi

en: duplicated message identifier
id: identifikasi pesan terduplikasi

en: invalid character: message ignored
id: karakter tidak valid: pesan diabaikan

en: invalid line
id: baris tidak valid

en: malformed line ignored
id: baris tidak dibentuk dengan benar diabaikan

en: cannot open output file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas keluaran `%s'

en: invalid escape sequence
id: urutan escape tidak valid

en: unterminated message
id: pesan tidak terselesaikan

en: while opening old catalog file
id: ketika membuka berkas katalog lama

en: conversion modules not available
id: modul konversi tidak tersedia

en: cannot determine escape character
id: tidak dapat menentukan karakter escape

en: Don't buffer output
id: Jangan sangga keluaran

en: Dump information generated by PC profiling.
id: Dump informasi dihasilkan oleh PC profiling.

en: cannot read header
id: tidak dapat membaca header

en: cannot open input file
id: tidak dapat membuka berkas masukan

en: invalid pointer size
id: ukuran penunjuk tidak valid

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
id: Penggunaan: xtrace [PILIHAN]... APLIKASI [PILIHAN APLIKASI]...\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
id: Telusuri jalannya aplikasi dengan menampilkan fungsi yang sedang dijalankan.
    
         --data=BERKAS        Jangan jalankan aplikasi, hanya tampilkan data dari BERKAS.
    
       -?,--help              Tampilkan bantuan ini dan keluar
          --usage             Berikan sebuah pesan pendek penggunaan
       -V,--version           Tampilkan informasi versi dan keluar
    
    Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk setiap pilihan pendek
    yang berhubungan.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
id: xtrace: pilihan tidak dikenal \`$1'\n

en: No program name given\n
id: Tidak ada nama aplikasi yang diberikan\n

en: executable \`$program' not found\n
id: aplikasi \`$program' tidak ditemukan\n

en: \`$program' is no executable\n
id: \`$program' bukan sebuah aplikasi\n

en: unsupported dlinfo request
id: perminttan dlinfo tidak didukung

en: invalid namespace
id: ruang-nama tidak valid

en: invalid mode parameter
id: mode parameter tidak valid

en: Can't open cache file %s
id: Tidak dapat membuka berkas cache %s

en: mmap of cache file failed.
id: mmap dari berkas cache gagal.

en: File is not a cache file.
id: Berkas bukan sebuah berkas cache.

en: %d libs found in cache `%s'
id: %d libs ditemukan dalam cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
id: Tidak dapat membuat berkas cache %s sementara

en: Writing of cache data failed
id: Penulisan dari cache data gagal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
id: Mengubah ijin akses dari %s ke %#o gagal

en: Renaming of %s to %s failed
id: Mengubah nama dari %s ke %s gagal

en: error while loading shared libraries
id: error ketika melod perpustakaan terbagi

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
id: BUG LINKER DINAMIS!!!

en: cannot create scope list
id: tidak dapat membuat daftar scope

en: shared object not open
id: shared objek tidak dapat dibuka

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
id: DST tidak diperbolehkan dalam aplikasi SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
id: penggantian string token dinamis kosong

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
id: tidak dapat melod tambahan `%s' karena penggantian string dinamis kosong

en: cannot allocate dependency list
id: tidak dapat mengalokasikan daftar ketergantungan

en: cannot allocate symbol search list
id: tidak dapat mengalokasikan daftar pencarian simbol

en: cannot create capability list
id: tidak dapat membuat daftar kapabilitas

en: cannot allocate name record
id: tidak dapat mengalokasikan rekaman nama

en: cannot create cache for search path
id: tidak dapat membuat cache untuk jalur pencarian

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
id: tidak dapat membuat salinan RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
id: tidak dapat membuah array jalur pencarian

en: cannot stat shared object
id: tidak dapat memperoleh statistik objek terbagi

en: cannot create shared object descriptor
id: tidak dapat membuat deskripsi objek terbagi

en: cannot read file data
id: tidak dapat membaca berkas data

en: object file has no loadable segments
id: berkas objek tidak memiliki segmen yang dapat diangkut

en: cannot dynamically load executable
id: tidak dapat secara dinamis mengangkut aplikasi

en: object file has no dynamic section
id: berkas objek tidak memiliki bagian dinamis

en: shared object cannot be dlopen()ed
id: objek terbagi tidak dapat di dlopen()ed

en: cannot allocate memory for program header
id: tidak dapat mengalokasikan memori untuk aplikasi header

en: cannot enable executable stack as shared object requires
id: tidak dapat mengaktifkan stack aplikasi sebagai objek terbagi yang dibutuhkan

en: cannot close file descriptor
id: tidak dapat menutup berkas deskripsi

en: file too short
id: berkas terlalu pendek

en: invalid ELF header
id: header ELF tidak valid

en: ELF file data encoding not big-endian
id: berkas data enkoding ELF bukan big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
id: berkas data enkoding ELF bukan little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
id: berkas versi ident ELF tidak cocok dengan yang sekarang

en: ELF file OS ABI invalid
id: berkas OS ABI ELF tidak valid

en: ELF file ABI version invalid
id: berkas versi ABI ELF tidak valid

en: ELF file version does not match current one
id: berkas versi ELF tidak cocok dengan yang sekarang

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
id: hanya ET_DYN dan ET_EXEC yang dapat diangkut

en: ELF file's phentsize not the expected size
id: berkas phentsize ELF tidak seperti ukuran yang diduga

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
id: kelas ELF salah: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
id: kelas ELF salah: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
id: tidak dapat membuka berkas objek terbagi

en: failed to map segment from shared object
id: gagal untuk memetakan segmen dari objek terbagi

en: cannot change memory protections
id: tidak dapat mengubah proteksi memori

en: cannot map zero-fill pages
id: tidak dapat memetakan halaman pengisian-nol

en: symbol lookup error
id: simbol lookup error

en: cannot extend global scope
id: tidak dapat mengeksten global scope

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
id: pembuatan TLS penghitung wrapped! Tolong laporkan ini.

en: invalid mode for dlopen()
id: mode untuk dlopen() tidak valid

en: no more namespaces available for dlmopen()
id: tidak ada lagi ruang-nama yang tersedia untuk dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
id: target ruang-nama dalam dlmopen() tidak valid

en: cannot allocate memory in static TLS block
id: tidak dapat mengalokasikan memori dalam blok TLS statis

en: cannot make segment writable for relocation
id: tidak dapat membuat segmen dapat ditulis untuk relokasi

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
id: %s: kehabisan dari memori untuk menyimpan hasil relokasi untuk %s

en: cannot restore segment prot after reloc
id: tidak dapat merestore segmen prot setelah relokasi

en: cannot apply additional memory protection after relocation
id: tidak dapat mengaplikasikan proteksi memori tambahan setelah relokasi

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
id: RTLD_NEXT digunakan dalam kode yang tidak secara dinamis diangkut

en: cannot create TLS data structures
id: tidak dapat membuat struktur data TLS

en: cannot allocate version reference table
id: tidak dapat mengalokasikan tabel referensi versi

en: Print cache
id: Menampilkan cache

en: Generate verbose messages
id: Menghasilkan pesan verbose

en: Don't build cache
id: Jangan membuat cache

en: Change to and use ROOT as root directory
id: Ubah ke dan gunakan ROOT sebagai direktori root

en: Use CACHE as cache file
id: Gunakan CACHE sebagai berkas cache

en: Use CONF as configuration file
id: Gunakan CONF sebagai berkas konfigurasi

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
id: Hanya proses direktori yang dispesifikasikan dalam baris perintah. Jangan buat cache.

en: Manually link individual libraries.
id: Secara manual hubungkan perpustakaan individu.

en: Ignore auxiliary cache file
id: Abaikan berkas cache tambahan

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
id: Konfigurasi Linker Dinamis Ikatan Waktu Jalan.

en: Path `%s' given more than once
id: Jalur `%s' diberikan lebih dari sekali

en: Can't stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: Can't stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: %s is not a symbolic link
id: %s bukan sebuah link simbolis

en: Can't unlink %s
id: Tidak dapat memutuskan %s

en: Can't link %s to %s
id: Tidak dapat menghubungkan %s ke %s

en:  (changed)
id:  (berubah)

en:  (SKIPPED)
id:  (DILEWATI)

en: Cannot lstat %s
id: Tidak dapat lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
id: Mengabaikan berkas %s karena itu bukan sebuah berkas umum.

en: No link created since soname could not be found for %s
id: Tidak ada hubungan yang dibuat karena soname tidak dapaat ditemukan untuk %s

en: Can't open directory %s
id: Tidak dapat membuka direktori %s

en: Input file %s not found.
id: Berkas masukan %s tidak ditemukan.

en: Cannot stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: libc6 library %s in wrong directory
id: perpustakaan libc6 %s berada dalam direktori salah

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
id: perpustakaan %s dan %s berada dalam direktori %s memiliki soname sama tetapi memiliki tipe berbeda.

en: need absolute file name for configuration file when using -r
id: membutuhkan nama berkas absolut untuk berkas konfigurasi ketika menggunakan -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
id: %s:%u: tidak dapat membaca direktori %s

en: relative path `%s' used to build cache
id: jalur relatif `%s' digunakan untuk membuat cache

en: Can't chdir to /
id: Tidak dapat chdir ke /

en: Can't open cache file directory %s
id: Tidak dapat membuat berkas cache direktori %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
id: Penggunaan: ldd [PILIHAN... BERKAS...
          --help              tampilkan bantuan ini dan keluar
          --version           tampilkan informasi versi dan keluar
      -d, --data-relocs       proses relokasi data
      -r, --function-relocs   proses data dan relokasi fungsi
      -u, --unused            tampilkan tidak digunakan ketergantungan langsung
      -v, --verbose           tampilkan seluruh informasi

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
id: ldd: pilihan \`$1' adalah ambigu

en: Try \`ldd --help' for more information.
id: Coba \`ldd --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: missing file arguments
id: hilang berkas argumen

en: not regular file
id: bukan sebuah berkas regular

en: warning: you do not have execution permission for
id: peringatan: anda tidak memiliki ijin untuk menjalankan untuk

en: 	not a dynamic executable
id: 	bukan sebuah aplikasi dinamis

en: exited with unknown exit code
id: keluar dengan kode keluar yang tidak diketahui

en: error: you do not have read permission for
id: error: anda tidak memiliki ijin membaca untuk

en: file %s is truncated
id: berkas %s terpotong

en: %s is a 32 bit ELF file.
id: %s adalah sebuah berkas ELF 32 bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
id: %s adalah sebuah berkas ELF 64 bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
id: ELFCLASS dalam berkas %s tidak diketahui.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
id: %s bukan sebuah berkas objek terbagi (Tipe: %d).

en: Cannot fstat file %s.
id: Tidak dapat fstat berkas %s.

en: File %s is empty, not checked.
id: Berkas %s kosong, tidak diperiksa.

en: File %s is too small, not checked.
id: Berkas %s terlalu kecil, tidak diperiksa.

en: Cannot mmap file %s.
id: Tidak dapat mmap berkas %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
id: %s bukan sebuah berkas ELF - ini memiliki magis bytes salah di awal.

en: Usage: sln src dest|file
id: penggunaan: sln sumber tujuan|berkas

en: %s: file open error: %m
id: %s: error membuka berkas: %m

en: No target in line %d
id: Tidak ada target dalam baris %d

en: %s: destination must not be a directory
id: %s: tujuan tidak boleh berupa sebuah direktori

en: %s: failed to remove the old destination
id: %s: gagal untuk menghapus tujuan lama

en: %s: invalid destination: %s
id: %s: tujuan tidak valid: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
id: Sambungan tidak valid dari "%s" ke "%s": %s

en: Output selection:
id: Pemilihan keluaran:

en: print list of count paths and their number of use
id: tampilkan daftar dari jumlah jalur dan nomor yang digunakannya

en: generate flat profile with counts and ticks
id: hasilkan profile datar dengan jumlah dan ticks

en: generate call graph
id: hasilkan call graph

en: Read and display shared object profiling data.
id: Baca dan tampilkan data profiling objek terbagi.

en: failed to load shared object `%s'
id: gagal mengangkut objek terbagi `%s'

en: cannot create internal descriptor
id: tidak dapat membuat deskripsi internal

en: Reopening shared object `%s' failed
id: Membuka kembali objek terbagi `%s' gagal

en: reading of section headers failed
id: membaca dari daerah headers gagal

en: reading of section header string table failed
id: membaca dari daerah header tabel string gagal

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
id: *** Tidak dapat membaca nama berkas debuginfo: %m

en: cannot determine file name
id: tidak dapat menentukan nama berkas

en: reading of ELF header failed
id: pembacaan dari header ELF gagal

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
id: *** Berkas `%s' terstrip: tidak ada kemungkinan analisa detail

en: failed to load symbol data
id: gagal mengangkut data simbol

en: cannot load profiling data
id: tidak dapat mengangkut data profiling

en: while stat'ing profiling data file
id: ketika melakukan statistik data profiling berkas

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
id: profiling berkas data `%s' tidak cocok dengan berkas terbagi `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
id: gagal untuk memetakan berkas data profiling

en: error while closing the profiling data file
id: error ketika menutup berkas data profiling

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
id: `%s' bukan sebuah profile benar untuk berkas data untuk `%s'

en: cannot allocate symbol data
id: tidak dapat mengalokasikan data simbol

en: cannot open output file
id: tidak dapat membuka berkas keluaran

en: error while closing input `%s'
id: error ketika menutup masukan `%s'

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
id: karakter tidak lengkap atau urutan shift diakhir dari penyangga

en: error while reading the input
id: error ketika membaca masukan

en: unable to allocate buffer for input
id: tidak dapat mengalokasikan penyangga untuk masukan

en: Input/Output format specification:
id: Spesifikasi format Masukan/Keluaran:

en: encoding of original text
id: enkoding dari teks asli

en: encoding for output
id: enkoding untuk keluaran

en: Information:
id: Informasi:

en: list all known coded character sets
id: daftar seluruh kode karakter set yang dikenal

en: omit invalid characters from output
id: abaikan karakter tidak valid dari keluaran

en: output file
id: berkas keluaran

en: suppress warnings
id: tekan peringatan

en: print progress information
id: tampilkan informasi perkembangan

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
id: Ubah enkoding dari berkas yang diberikan dari satu enkoding ke yang lain.

en: failed to start conversion processing
id: gagal untuk menjalankan proses pengubahan

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
id: pengubahan dari `%s' dan ke `%s' tidak didukung

en: conversion from `%s' is not supported
id: pengubahan dari `%s' tidak didukung

en: conversion to `%s' is not supported
id: pengubahan ke `%s' tidak didukung

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
id: pengubahan dari `%s' ke `%s' tidak didukung

en: conversion stopped due to problem in writing the output
id: pengubahan berhenti karena ada masalah dalam penulisan keluaran

en: internal error (illegal descriptor)
id: internal error (deskripsi tidak legal)

en: unknown iconv() error %d
id: error %d iconv() tidak dikenal

en: Create fastloading iconv module configuration file.
id: Buat berkas konfigurasi fastloading iconv modul.

en: Prefix used for all file accesses
id: Awalan digunakan untuk seluruh berkas akses

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
id: Letakan keluaran dalam BERKAS daripada dilokasi terinstal (--prefix tidak berjalan ke BERKAS)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
id: Jangan cari di direktori baku, hanya yang disebutkan di baris perintah

en: Directory arguments required when using --nostdlib
id: Argumen direktori dibutuhkan ketika menggunakan --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
id: tidak ada berkas keluaran yang dihasilkan karena peringatan diberikan

en: while inserting in search tree
id: ketika memasukan dalam pohon pencarian

en: cannot generate output file
id: tidak dapat menghasilkan berkas keluaran

en: rcmd: Cannot allocate memory
id: rcmd: Tidak dapat mengalokasikan memori

en: rcmd: socket: All ports in use
id: rcmd: socket: Seluruh ports sedang digunakan

en: connect to address %s:
id: menghubungi alamat %s:

en: Trying %s...
id: Mencoba %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
id: rcmd: tulis (konfigurasi stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
id: rcmd: poll (konfigurasi stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
id: poll: protokol gagal dalam konfigurasi circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
id: socket: protokol gagal dalam konfigurasi circuit

en: rcmd: %s: short read
id: rcmd: %s: pembacaan pendek

en: lstat failed
id: lstat gagal

en: fstat failed
id: fstat gagal

en: bad owner
id: pemilik buruk

en: writeable by other than owner
id: dapat ditulis oleh selain dari pemilik

en: hard linked somewhere
id: hard linked kesuatu tempat

en: Error: .netrc file is readable by others.
id: Error: .netrc berkas dapat dibaca oleh yang lain.

en: Unknown .netrc keyword %s
id: Tidak diketahui .netrc kata-kunci %s

en: cannot read character map directory `%s'
id: tidak dapat membaca peta karakter direktori `%s'

en: character map file `%s' not found
id: peta karakter berkas `%s' tidak ditemukan

en: default character map file `%s' not found
id: peta karakter baku berkas `%s' tidak ditemukan

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
id: %s: <mb_cur_max> harus lebih besar dari <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
id: sintaks error dalam prolog: %s

en: invalid definition
id: definisi tidak valid

en: bad argument
id: argumen buruk

en: duplicate definition of <%s>
id: duplikasi definisi dari <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
id: nilai untuk <%s> harus 1 atau lebih besar

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
id: nilai dari <%s> harus lebih besar atau sama dengan nilai dari <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
id: argumen ke <%s> harus berupa sebuah karakter tunggal

en: character sets with locking states are not supported
id: set karakter dengan status terkunci tidak didukung

en: syntax error in %s definition: %s
id: sintaks error dalam %s definisi: %s

en: no symbolic name given
id: tidak ada nama simbolis yang diberikan

en: invalid encoding given
id: pengkodean yang diberikan tidak valid

en: too few bytes in character encoding
id: terlalu sedikit bytes dalam pengkodean karakter

en: too many bytes in character encoding
id: terlalu banyak bytes dalam karakter pengkodean

en: no symbolic name given for end of range
id: tidak ada nama simbolis yang diberikan untuk akhir dari jangkauan

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
id: %1$s: definisi tidak berakhir dengan `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
id: hanya definisi WIDTH yang diijinkan untuk mengikuti definisi CHARMAP

en: value for %s must be an integer
id: nilai untuk %s harus berupa sebuah integer

en: %s: error in state machine
id: %s: error dalam mesin status

en: %s: premature end of file
id: %s: prematur akhir dari berkas

en: unknown character `%s'
id: karakter `%s' tidak dikenal

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
id: jumlah dari bytes untuk urutan byte dari awal dan akhir dari jangkauan tidak sama: %d vs %d

en: invalid names for character range
id: nama tidak valid untuk jangkauan karakter

en: hexadecimal range format should use only capital characters
id: format jangkauan heksadesimal seharusnya hanya menggunakan huruf besar

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
id: <%s> dan <%s> nama tidak valid untuk jangkauan

en: upper limit in range is smaller than lower limit
id: batas atas dalam jangkauan adalah lebih kecil daripada batas bawah

en: resulting bytes for range not representable.
id: menghasilkan bytes untuk jangkauan tidak dapat direpresentasikan.

en: No definition for %s category found
id: Tidak ada definisi untuk kategori %s yang ditemukan

en: %s: field `%s' not defined
id: %s: daerah `%s' tidak terdefinisi

en: %s: field `%s' must not be empty
id: %s: daerah `%s' tidak boleh kosong

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
id: %s: urutan escape `%%%c' tidak valid dalam daerah `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
id: %s: kode bahasa terminologi `%s' tidak terdefinisi

en: %s: field `%s' must not be defined
id: %s: daerah `%s' tidak boleh didefinisikan

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
id: %s: kependekan bahasa `%s' tidak terdefinisi

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
id: %s: `%s' nilai tidak cocok dengan nilai `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
id: %s: kode negara numerik `%d' tidak valid

en: %s: field `%s' declared more than once
id: %s: daerah `%s' terdeklarasi lebih dari sekali

en: %s: unknown character in field `%s'
id: %s: karakter dalam daerah `%s' tidak dikenal

en: %s: incomplete `END' line
id: %s: tidak lengkap `END'  baris

en: %s: syntax error
id: %s: sintaks error

en: `%.*s' already defined in charmap
id: `%.*s' telah terdefinisi dalam charmap

en: `%.*s' already defined in repertoire
id: `%.*s' telah terdefinisi dalam repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
id: `%.*s' telah terdefinisi sebagai simbol collating

en: `%.*s' already defined as collating element
id: `%.*s' telah terdefinisi sebagai elemen collating

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
id: %s: `forward' dan `backward' adalah secara muttual excluding satu sama lain

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
id: %s: `%s' disebutkan lebih dari sekali dalam definisi dari berat %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
id: %s: terlalu banyak aturan; masukan pertama hanya memiliki %d

en: %s: not enough sorting rules
id: %s: tidak cukup aturan pengurutan

en: %s: empty weight string not allowed
id: %s: berat kosong string tidak diijinkan

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
id: %s: berat seharusnya menggunakan ellipsis sama simbol sebagai nama

en: %s: too many values
id: %s: terlalu banyak nilai

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
id: %s: awal dan akhir dari simbol dari sebuah jangkauan harus berdiri untuk karakter

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
id: %s: urutan byte dari karakter awal dan akhir harus memiliki panjang sama

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
id: %s: urutan byte dari awal karakter dari jangkauan tidak lebih rendah dari karakter terakhir

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
id: %s: jangkauan simbolis ellipsis tidak boleh secara langsung mengikuti `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
id: %s: jangkauan simbolis ellipsis tidak boleh secara langsung mengikuti `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
id: `%s' dan `%.*s' bukan sebuah nama valid untuk jangkauan simbolis

en: %s: `%s' must be a character
id: %s: `%s' harus berupa sebuah karakter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
id: %s: `posisi' harus digunakan untuk tingkat spesifik dalam seluruh bagian atau kosong

en: symbol `%s' not defined
id: simbol `%s' tidak terdefinisi

en: symbol `%s' has the same encoding as
id: simbol `%s' memiliki pengkodean yang sama seperti

en: symbol `%s'
id: simbol `%s'

en: too many errors; giving up
id: terlalu banyak error; menyerah

en: %s: nested conditionals not supported
id: %s: nested kondisional tidak didukung

en: %s: duplicate definition of `%s'
id: %s: duplikasi definisi dari `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
id: %s: duplikasi deklarasi dari daerah `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
id: %s: karakter tidak dikenal dalam nama simbol collating

en: %s: unknown character in equivalent definition name
id: %s: karakter tidak dikenal dalam definisi nama yang ekuivalen

en: %s: unknown character in equivalent definition value
id: %s: karakter tidak dikenal dalam nilai definisi yang ekuivalen

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
id: %s: simbol tidak dikenal `%s' definisi ekuivalen

en: error while adding equivalent collating symbol
id: error ketika menambahkan simbol collating ekuivalen

en: duplicate definition of script `%s'
id: duplikasi definisi dari skrip `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
id: %s: nama daerah `%.*s' tidak dikenal

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
id: %s: multiple tingkat definisi untuk daerah `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
id: %s: nomor tidak valid untuk aturan pengurutan

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
id: %s: banyak tingkat definisi untuk daerah tidak bernama

en: %s: missing `order_end' keyword
id: %s: hilang `order_end' kata-kunci

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
id: %s: tingkat untuk collaing simbol %.*s belum terdefinisi

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
id: %s: tingkat untuk collating elemen %.*s belum terdefinisi

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
id: %s: tidak dapat mengurutkan setelah %.*s: simbol tidak diketahui

en: %s: missing `reorder-end' keyword
id: %s: hilang `reorder-end' kata-kunci

en: %s: section `%.*s' not known
id: %s: bagian `%.*s' tidak dikenal

en: %s: bad symbol <%.*s>
id: %s: simbol buruk <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
id: %s: tidak dapat memiliki `%s' sebagai akhir dari jangkauan ellipsis

en: %s: empty category description not allowed
id: %s: deskripsi kategori kosong tidak diperbolehkan

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
id: %s: hilang `reorder-section-end' kata-kunci

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
id: %s: '%s' tanpa pencocokan 'ifdef' atau 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
id: %s: 'endif' tanpa pencocokan 'ifdef' atau 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
id: Tidak ada nama karakter set yang dispesifikasikan dalam charmap

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
id: karakter L'\u%0*x' dalam kelas `%s' harus berada dalam kelas `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
id: karakter L'\u%0*x' dalam kelas `%s' tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: internal error in %s, line %u
id: internal error dalam %s, baris %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
id: karakter '%s' dalam kelas `%s' harus berada dalam kelas `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
id: karakter '%s' dalam kelas `%s' tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
id: <SP> karakter tidak dalam kelas `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
id: <SP> karakter tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: character <SP> not defined in character map
id: karakter <SP> tidak terdefinisi dalam peta karakter

en: `digit' category has not entries in groups of ten
id: `digit' kategori tidak memiliki masukan dalam grup dari sepuluh

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
id: tidak ada masukan digit yang terdefinisi dan kosong dari nama baku dalam charmap

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
id: tidak semua karakter digunakan dalam `outdigit' tersedia dalam charmap

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
id: tidak semua karakter yang digunakan dalam `outdigit' tersedia dalam repertoire

en: character class `%s' already defined
id: karakter kelas `%s' telah terdefinisi

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
id: batas implementasi: tidak lebih dari %Zd karakter kelas diperbolehkan

en: character map `%s' already defined
id: peta karakter `%s' telah terdefinisi

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
id: batas implementasi: tidak lebih dari %d peta karakter diperbolehkan

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
id: %s: daerah `%s' tidak berisi tepat sepuluh masukan

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
id: ke-nilai <U%0*X> dari jangkauan adalah lebih kecil dari dari-nilai <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
id: awal dan akhir urutan karakter dari jangkauan harus memiliki panjang yang sama

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
id: ke-nilai urutan karakter lebih kecil daripada urutan dari-nilai

en: premature end of `translit_ignore' definition
id: prematur akhir dari `translit_ignore' definisi

en: %s: syntax error in definition of new character class
id: %s: sintaks error dalam definisi dari kelas karakter baru

en: %s: syntax error in definition of new character map
id: %s: sintaks error dalam definisi dari peta karakter baru

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
id: jangkauan ellipsis harus ditandai dengan dua operan dari tipe yang sama

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
id: dengann nilai jangkauan nama simbol absolut ellipsis `...' tidak boleh digunakan

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
id: dengan nilai jangkauan UCS salah satu harus menggunakan heksadesimal simbolis ellipsis `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
id: dengan nilai jangkauan kode karakter salah satu harus menggunakan ellipsis absolut `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
id: duplikasi definisi untuk pemetaan `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
id: %s: `translit_start' daerah tidak berakhir dengan `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
id: %s: duplikasi `default_missing' definisi

en: previous definition was here
id: definisi sebelumnya ada disini

en: %s: no representable `default_missing' definition found
id: %s: tidak ada representasi `default_missing' definisi ditemukan

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
id: %s: karakter `%s' tidak terdefinisi ketika dibutuhkan sebagai nilai default

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
id: %s: karakter `%s' dalam charmap tidak dapat direpresentasikan dengan satu byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
id: %s: karakter `%s' dibutuhkan sebagai nilai baku tidak dapat direpresentasikan dengan satu byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
id: tidak ada keluaran digital terdefinisi dan tidak ada nama baku dalam charmaps

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
id: %s: transliteration data dari lokal `%s' tidak tersedia

en: %s: no identification for category `%s'
id: %s: tidak ada identifikasi untuk kategori `%s'

en: %s: duplicate category version definition
id: %s: duplikasi kategori definisi versi

en: %s: invalid value for field `%s'
id: %s: nilai tidak valid untuk daerah `%s'

en: %s: field `%s' undefined
id: %s: daerah `%s' tidak terdefinisi

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
id: %s: nilai untuk daerah `%s' tidak boleh berupa string kosong

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
id: %s: tidak ada ekspresi reguler yang benar untuk daerah `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
id: %s: nilai untuk daerah `int_curr_symbol' memiliki panjang salah

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus berada dalam jangkauan %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus berupa karakter tunggal

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
id: %s: `-1' harus berupa masukan terakhir dalam daerah `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus lebih kecil dari 127

en: conversion rate value cannot be zero
id: nilai tingkat konversi tidak dapat nol

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
id: %s: urutan escape tidak valid dalam daerah `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
id: %s: tanda direksi dalam string %Zd dalam `era' field bukan '+' ataupun '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
id: %s: tanda direksi dalam string %Zd dalam daerah `era' bukan sebuah karakter tunggal

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
id: %s: nomor tidak valid untuk ofset dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah diakhir dari nilai ofset dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal mulai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah di akhir dari awal tanggal dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal mulai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal selesai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah diakhir dari tanggal selesai dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
id: %s: hilang nama era dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
id: %s: hilang format era dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
id: %s: operan ketiga untuk nilai dari field `%s' tidak boleh lebih besar daripada %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
id: %s: nilai untuk daerah `%s' tidak boleh lebih besar daripada %d

en: %s: too few values for field `%s'
id: %s: terlalu sedikit nilai untuk daerah `%s'

en: extra trailing semicolon
id: kelebihan akhiran semicolon

en: %s: too many values for field `%s'
id: %s: terlalu banyak nilai untuk daerah `%s'

en: trailing garbage at end of line
id: kelebihan sampah diakhir dari baris

en: garbage at end of number
id: sampah diakhir dari nomor

en: garbage at end of character code specification
id: sampah diakhir dari spesifikasi kode karakter

en: unterminated symbolic name
id: nama simbolis tidak terselesaikan

en: illegal escape sequence at end of string
id: urutan escape tidak legal diakhir dari string

en: symbol `%.*s' not in charmap
id: simbol `%.*s' tidak dalam charmap

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
id: simbol `%.*s' tidak dalam repertoire map

en: System information:
id: Informasi sistem:

en: Write names of available locales
id: Tulis nama dari lokal yang tersedia

en: Write names of available charmaps
id: Tulis nama dari charmaps yang tersedia

en: Modify output format:
id: Modifikasi format keluaran:

en: Write names of selected categories
id: Tulis nama dari kategori yang dipilih

en: Write names of selected keywords
id: Tulis nama dari kata-kunci yang dipilih

en: Print more information
id: Tampilkan informasi lebih

en: Get locale-specific information.
id: Dapatkan informasi spesifik lokal.

en: NAME
    [-a|-m]
id: NAMA
    [-a|-m]

en: Input Files:
id: Berkas Masukan:

en: Symbolic character names defined in FILE
id: Nama karakter simbolis didefinisikan dalam BERKAS

en: Source definitions are found in FILE
id: Definisi sumber ditemukan dalam BERKAS

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
id: BERKAS berisi pemetaan dari nama simbolis ke nilai UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
id: Membuat keluaran walaupun jika pesan peringatan diberikan

en: Optional output file prefix
id: Awalan berkas keluaran opsional

en: Suppress warnings and information messages
id: Tekan peringatan dan pesan informasi

en: Print more messages
id: Tampilkan lebih banyak pesan

en: Archive control:
id: Pengontrol archive:

en: Don't add new data to archive
id: Jangan tambahkan data baru ke archive

en: Add locales named by parameters to archive
id: Tambahkan nama lokal dengan parameter ke archive

en: Replace existing archive content
id: Gantikan isi archive yang sudah ada

en: Remove locales named by parameters from archive
id: Hapus lokal nama dengan parameter dari archive

en: List content of archive
id: Daftar isi dari archive

en: locale.alias file to consult when making archive
id: berkas locale.alias untuk konsultasi ketika membuat archive

en: Compile locale specification
id: Kompile spesifikasi lokal

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
id: NAMA
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] BERKAS...
    --list-archive [BERKAS]

en: cannot create directory for output files
id: tidak dapat membuat direktori untuk berkas keluaran

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
id: FATAL: sistem tidak dapat mendefinisikan `_POSIX2_LOCALDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas definisi lokal `%s'

en: cannot write output files to `%s'
id: tidak dapat menulis berkas keluaran ke `%s'

en: circular dependencies between locale definitions
id: circular ketergantungan diantara definisi lokal

en: cannot add already read locale `%s' a second time
id: tidak dapat menambahkan lokal yang sudah dibaca `%s' untuk kedua kali

en: cannot initialize archive file
id: tidak dapat menginisialisasi berkas archive

en: cannot resize archive file
id: tidak dapat mengubah ukuran berkas archive

en: cannot map archive header
id: tidak dapat memetakan header archive

en: failed to create new locale archive
id: gagal membuat archive lokal baru

en: cannot change mode of new locale archive
id: tidak dapat mengubah mode dari lokal archive baru

en: cannot map locale archive file
id: tidak dapat memetakan berkas lokal archive

en: cannot lock new archive
id: tidak dapat mengunci archive baru

en: cannot extend locale archive file
id: tidak dapat mengeksten berkas lokal archive

en: cannot change mode of resized locale archive
id: tidak dapat mengubah mode dari lokal archive yang sudah diubah ukuran

en: cannot rename new archive
id: tidak dapat mengubah nama archive baru

en: cannot open locale archive "%s"
id: tidak dapat membuka lokal archive "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
id: tidak dapat memperoleh lokal archive "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
id: tidak dapat mengunci lokal archive "%s"

en: cannot read archive header
id: tidak dapat membaca archive header

en: locale '%s' already exists
id: lokal '%s' telah ada

en: cannot add to locale archive
id: tidak dapat menambahkan lokal archive

en: locale alias file `%s' not found
id: berkas lokal alias `%s' tidak ditemukan

en: Adding %s
id: Menambahkan %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
id: statistik dari "%s" gagal: %s: diabaikan

en: "%s" is no directory; ignored
id: "%s" bukan sebuah direktori; diabaikan

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
id: tidak dapat membuka direktori "%s": %s: diabaikan

en: incomplete set of locale files in "%s"
id: set tidak lengkap dari berkas lokal dalam "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
id: tidak dapat membaca seluruh berkas dalam "%s": diabaikan

en: locale "%s" not in archive
id: lokal "%s" tidak dalam archive

en: argument to `%s' must be a single character
id: argumen ke `%s' harus berupa sebuah karakter tunggal

en: syntax error: not inside a locale definition section
id: sintaks error: tidak dalam sebuah daerah definisi lokal

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
id: tidak dapat membuka berkas keluaran `%s' untuk kategori `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
id: gagal ketika menulis data untuk kategori `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
id: tidak dapat membuat berkas keluaran `%s' untuk kategori `%s'

en: expecting string argument for `copy'
id: diduga argumen string untuk `copy'

en: locale name should consist only of portable characters
id: nama lokal seharusnya hanya terdiri dari karakter portabel

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
id: tidak ada kata-kunci lain yang akan dispesifikasikan ketika `copy' digunakan

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
id: `%1$s' definisi tidak berakhir dengan `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
id: sintaks error dalam definisi peta repertoire: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
id: tidak ada <Uxxxx> atau <Uxxxxxxxx> nilai yang diberikan

en: cannot save new repertoire map
id: tidak dapat menyimpan peta repertoire baru

en: repertoire map file `%s' not found
id: berkas peta repertoire `%s' tidak ditemukan

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
id: Set pemilik, grup dan ijin akses untuk budak pseudo terminal yang berhubungan ke tuan pseudo terminal dilewatkan di berkas deskripsi `%d'. Aplikasi pembantu ini untuk fungsi `grantpt'. Ini tidak ditujukan untuk dijalankan secara langsung dari baris perintah.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
id: Pemilik diset ke pengguna sekaran, grup diset ke `%s', dan ijin akses diset ke `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
id: butuh untuk diinstal setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
id: memori konsisten, perpustakaan buggy

en: memory clobbered before allocated block
id: memori clobbered sebelum alokasi blok

en: memory clobbered past end of allocated block
id: memori clobbered melewati akhir dari alokasi blok

en: block freed twice
id: blok dibebaskan dua kali

en: bogus mcheck_status, library is buggy
id: mcheck_status palsu, perpustakaan buggy

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
id: Penggunaan: memusage [PILIHAN]... APLIKASI [PILIHAN APLIKASI]...
    Profile penggunaan memori dari APLIKASI.
    
       -n,--progname=NAMA     Nama dari berkas aplikasi ke profile
       -p,--png=BERKAS        Hasilkan PNG grapik dan simpan ke dalam BERKAS itu
       -d,--data=BERKAS       Hasilkan berkas data binari dan simpan ke dalam BERKAS itu
       -u,--unbuffered        Jangan keluarkan penyangga
          --no-timer          Jangan koleksi informasi tambahan melalui pewaktu
       -m,--mmap              Juga telusuri mmap dan kawannya
    
       -?,--help              Tampilkan bantuan ini dan keluar
          --usage             Tampilkan sebuah pesan penggunaan singkat
       -V,--version           Tampilkan informasi versi dan keluar
    
     Pilihan berikut hanya berlaku ketika menghasilkan keluaran graphis:
       -t,--time-based        Buat graphis linear dengan waktu
       -T,--total             Juga gambar graphis dari total penggunaan memori
          --title=STRING      Gunakan STRING sebagai judul dari grapik
       -x,--x-size=UKURAN     Buat graphik lebar UKURAN piksel
       -y,--y-size=UKURAN     Buat graphik tinggi UKURAN piksel
    
    Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk setiap pilihan pendek
    yang berhubungan.

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
id: memusage: pilihan \`${1##*=}' adalah ambigu

en: memusage: unrecognized option \`$1'
id: memusage: pilihan \`$1' tidak dikenal

en: No program name given
id: Tidak ada nama aplikasi yang diberikan

en: Name output file
id: Nama dari berkas keluaran

en: Title string used in output graphic
id: Judul string digunakan dalam graphis keluaran

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
id: Hasilkan keluaran linear ke waktu (baku adalah linear ke jumlah dari fungsi pemanggilan)

en: Also draw graph for total memory consumption
id: Juga gambar graphik untuk konsumsi memori total

en: Make output graphic VALUE pixels wide
id: Buat keluaran graphik NILAI lebar piksel

en: Make output graphic VALUE pixels high
id: Buat keluaran graphik NILAI tinggi piksel

en: Generate graphic from memory profiling data
id: Hasilkan graphik dari data memori profiling

en: DATAFILE [OUTFILE]
id: BERKASDATA [BERKASKELUARAN]

en: unable to free arguments
id: tidak dapat membebaskan argumen

en: Probable success
id: Mungkin sukses

en: Probably not found
id: Mungkin tidak ditemukan

en: Cache expired
id: Cache ekspired

en: NIS+ servers unreachable
id: NIS+ servers tidak dapat dihubungi

en: Unknown object
id: Objek tidak dikenal

en: Server busy, try again
id: Serser sibuk, coba lagi

en: Generic system error
id: Sistem error umum

en: First/next chain broken
id: Awal/selanjutnya rantai rusak

en: Not owner
id: Bukan pemilik

en: Name not served by this server
id: Nama tidak dilayani oleh server ini

en: Server out of memory
id: Server kehabisan dari memori

en: Object with same name exists
id: Objek dengan nama sama telah ada

en: Not master server for this domain
id: Bukan master server untuk domain ini

en: Invalid object for operation
id: Objek tidak valid untuk operasi

en: Malformed name, or illegal name
id: Nama tidak terbentuk baik, atau nama tidak legal

en: Unable to create callback
id: Tidak dapat membuat callback

en: Results sent to callback proc
id: Hasil dikirim ke callback proc

en: Not found, no such name
id: Tidak ditemukan, tidak ada nama seperti itu

en: Name/entry isn't unique
id: Nama/masukan tidak unik

en: Modification failed
id: Modifikasi gagal

en: Database for table does not exist
id: Database untuk tabel tidak ada

en: Entry/table type mismatch
id: Tipe masukan/tabel tidak cocok

en: Link points to illegal name
id: Titik hubung ke nama tidak legal

en: Partial success
id: Sukses sebagian

en: Too many attributes
id: Terlalu banyak atribut

en: Error in RPC subsystem
id: Error dalam subsistem RPC

en: Missing or malformed attribute
id: Hilang atau terbentuk jelek atribut

en: Named object is not searchable
id: Nama objek tidak dapat dicari

en: Error while talking to callback proc
id: Error ketika berbicara ke proses callback

en: Non NIS+ namespace encountered
id: Bukan ruang-nama NIS+ ditemui

en: Illegal object type for operation
id: Tipe objek tidak legal untuk operasi

en: Passed object is not the same object on server
id: Melewatkan objek bukan objek sama di server

en: Modify operation failed
id: Operasi modifikasi gagal

en: Query illegal for named table
id: Permintaan tidak legal untuk tabel bernama

en: Attempt to remove a non-empty table
id: Mencoba untuk menghapus tabel tidak kosong

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
id: Error dalam mengakses NIS+ cold berkas awal. Apakah NIS+ terpasang?

en: Full resync required for directory
id: Resync penuh dibutuhkan untuk direktori

en: NIS+ operation failed
id: operasi NIS+ gagal

en: NIS+ service is unavailable or not installed
id: layanan NIS+ tidak tersedia atau tidak terpasang

en: Yes, 42 is the meaning of life
id: Ya, 42 adalah arti dari hidup

en: Unable to authenticate NIS+ server
id: Tidak dapat mengauthentifikasi server NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
id: Tidak dapat mengauthentifikasi client NIS+

en: No file space on server
id: Bukan berkas ruang di server

en: Unable to create process on server
id: Tidak dapat membuat proses di server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
id: Master server sibuk, full dump dijadwal-ulang.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
id: masukan LOKAL untuk UID %d dalam direktori %s tidak unik

en: TABLE
id: TABEL

en: Name : `%s'
id: Nama : `%s'

en: Type : %s
id: Tipe : %s

en: Replicate :
id: Replika   :

en: 	Name       : %s
id: 	Nama       : %s

en: 	Public Key :
id: 	Kunci Umum :

en: None.
id: Kosong.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
id: Tidak diketahui (tipe = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
id: 	Alamat universal (%u)

en: Time to live :
id: Waktu untuk hidup :

en: Default Access rights :
id: Hak Akses Baku :

en: 	Type         : %s
id: 	Tipe         : %s

en: 	Access rights:
id: 	Hak akses:

en: Group Flags :
id: Tanda Grup :

en: 
    Group Members :
id: 
    Anggota Grup :

en: Table Type          : %s
id: Tipe Tabel          : %s

en: Number of Columns   : %d
id: Jumlah dari Kolom   : %d

en: Character Separator : %c
id: Pemisah Karakter    : %c

en: Search Path         : %s
id: Jalur Pencarian     : %s

en: Columns             :
id: Kolom               :

en: 	[%d]	Name          : %s
id: 	[%d]	Nama          : %s

en: 		Attributes    :
id: 		Atribut       :

en: 		Access Rights :
id: 		Hak Akses     :

en: Linked Object Type :
id: Tipe Objek Terhubung :

en: Linked to : %s
id: Terhubung ke : %s

en: 	Entry data of type %s
id: 	Tipe dari masukan data %s

en: Encrypted data
id: Data terenkripsi

en: Binary data
id: Data binari

en: Object Name   : %s
id: Nama objek    : %s

en: Directory     : %s
id: Direktori     : %s

en: Owner         : %s
id: Pemilik       : %s

en: Group         : %s
id: Grup          : %s

en: Access Rights :
id: Hak Akses     :

en: 
    Time to Live  :
id: 
    Waktu untuk Hidup :

en: Creation Time : %s
id: Waktu Pembuatan : %s

en: Mod. Time     : %s
id: Waktu Modifikasi : %s

en: Object Type   :
id: Tipe Objek    :

en:     Data Length = %u
id:     Panjang Data = %u

en: Number of objects : %u
id: Jumlah dari objek : %u

en: Object #%d:
id: Objek #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
id: Masukan grup untuk "%s.%s" grup:

en:     Explicit members:
id:     Anggota eksplisit:

en:     No explicit members
id:     Bukan anggota eksplisit

en:     Implicit members:
id:     Anggota implisit:

en:     No implicit members
id:     Bukan anggota implisit

en:     Recursive members:
id:     Anggota rekursif:

en:     No recursive members
id:     Bukan anggota rekursif

en:     Explicit nonmembers:
id:     Eksplisif bukan anggota:

en:     No explicit nonmembers
id:     Bukan eksplisif bukan anggota

en:     Implicit nonmembers:
id:     Implisit bukan anggota:

en:     No implicit nonmembers
id:     Bukan implisit bukan anggota

en:     Recursive nonmembers:
id:     Rekursif bukan anggota

en:     No recursive nonmembers
id:     Bukan rekursif bukan anggota

en: Request arguments bad
id: Permintaan argumen buruk

en: RPC failure on NIS operation
id: RPC gagal dalam operasi NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
id: Tidak dapat melingkupi server yang melayani domain ini

en: No such map in server's domain
id: Tidak ada peta seperti itu dalam domain server

en: No such key in map
id: Tidak ada kunci seperti itu dalam peta

en: Local resource allocation failure
id: Alokasi sumber daya lokal gagal

en: No more records in map database
id: Tidak ada rekaman lagi dalam peta basis data

en: Can't communicate with portmapper
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan portmapper

en: Can't communicate with ypbind
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan ypbind

en: Can't communicate with ypserv
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan ypserv

en: Local domain name not set
id: Nama domain lokal tidak diset

en: NIS map database is bad
id: peta basis data NIS buruk

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
id: NIS client/server versi tidak cocok - tidak dapat mensuply layanan

en: Database is busy
id: Basis data sibuk

en: Unknown NIS error code
id: Kode error NIS tidak dikenal

en: Domain not bound
id: Domain tidak terikat

en: System resource allocation failure
id: Alokasi sumber daya sistem gagal

en: Unknown ypbind error
id: ypbind error tidak dikenal

en: yp_update: cannot convert host to netname
id: yp_update: tidak dapat mengubah host ke netname

en: yp_update: cannot get server address
id: yp_update: tidak dapat memperoleh alamat server

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam cache host!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
id: Reloading "%s" dalam cache host !

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
id: penambahan masukan baru "%s" dari tipe %s untuk %s ke cache %s

en:  (first)
id:  (pertama)

en: pruning %s cache; time %ld
id: pruning %s cache; waktu %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
id: mempertimbangkan %s masukan "%s", waktu habis %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
id: berkas basis data persisten tidak valid "%s": %s

en: uninitialized header
id: header tidak terinisialisasi

en: header size does not match
id: ukuran header tidak cocok

en: file size does not match
id: ukuran berkas tidak cocok

en: verification failed
id: verifikasi gagal

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
id: ukuran dari tabel untuk basis data yang disarankan %s lebih besar dari persisten tabel basis data

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
id: tidak dapat membuat deskripsi baca-saja untuk "%s"; tidak ada mmap

en: cannot access '%s'
id: tidak dapat mengakses '%s'

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
id: basis data untuk %s terkorupsi atau secara simultan digunakan; hapus %s secara manual jika dibutuhkan dan restart

en: cannot create %s; no persistent database used
id: tidak dapat membuat %s; tidak ada basis data persisten yang digunakan

en: cannot create %s; no sharing possible
id: tidak dapat membuat %s; tidak ada kemungkinan pembagian

en: cannot write to database file %s: %s
id: tidak dapat menulis ke berkas basis data %s: %s

en: cannot open socket: %s
id: tidak dapat membuka socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
id: tidak dapat mengaktifkan socket untuk menerima koneksi: %s

en: provide access to FD %d, for %s
id: menyediakan akses ke FD %d, untuk %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
id: tidak dapat menangani versi permintaan lama %d; versi sekarang adalah %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
id: permintaan dari %ld tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
id: permintaan dari '%s' [%ld] tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: request not handled due to missing permission
id: permintaan tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: cannot write result: %s
id: tidak dapat menulis hasil: %s

en: error getting caller's id: %s
id: error memperoleh id pemanggil: %s

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat mengubah ke UID lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat mengubah ke GID lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat berubah ke direktori kerja lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
id: re-exec gagal: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
id: tidak dapat mengubah direktori kerja ke "/": %s

en: short read while reading request: %s
id: pembacaan singkat ketika membaca permintaan: %s

en: key length in request too long: %d
id: panjang kunci dalam permintaan terlalu panjang: %d

en: short read while reading request key: %s
id: pembacaan singkat ketika membaca permintaan kunci: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
id: handle_request: permintaan diterima (Versi = %d) dari PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
id: handle_request: permintaan diterima (Versi = %d)

en: could not initialize conditional variable
id: tidak dapat menginisialisasi variabel kondisional

en: could not start clean-up thread; terminating
id: tidak dapat memulai threads pembersihan; mengakhiri

en: could not start any worker thread; terminating
id: tidak dapat memulai threads pekerja apapun; mengakhiri

en: Failed to run nscd as user '%s'
id: Gagal untuk menjalankan nscd sebagai pengguna '%s'

en: initial getgrouplist failed
id: inisial getgrouplist gagal

en: getgrouplist failed
id: getgrouplist gagal

en: setgroups failed
id: setgroups gagal

en: short write in %s: %s
id: penulisan pendek dalam %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam grup cache!

en: Reloading "%s" in group cache!
id: Reloading "%s" dalam grup cache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
id: Numerik gid "%s" tidak valid !

en: freed %zu bytes in %s cache
id: dibebaskan %zu bytes dalam %s cache

en: no more memory for database '%s'
id: tidak ada memori lagi untuk basis data '%s'

en: Read configuration data from NAME
id: Baca data konfigurasi dari NAMA

en: Do not fork and display messages on the current tty
id: Jangan fork dan tampilkan pesan dalam tty sekarang

en: Start NUMBER threads
id: Mulai JUMLAH threads

en: Shut the server down
id: Matikan server

en: Print current configuration statistics
id: Tampilkan statistik konfigurasi sekarang

en: Invalidate the specified cache
id: Cache yang dispesifikasikan tidak valid

en: TABLE,yes
id: TABEL,ya

en: Use separate cache for each user
id: Gunakan pemisah cache untuk setiap pengguna

en: Name Service Cache Daemon.
id: Cache Layanan Pengguna Daemon.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
id: gagal ketika membaca berkas konfigurasi; ini adalah fatal

en: already running
id: telah berjalan

en: cannot change current working directory to "/"
id: tidak dapat mengubah direktori kerja ke "/"

en: Could not create log file
id: Tidak dapat membuat berkas log

en: write incomplete
id: penulisan tidak lengkap

en: cannot read invalidate ACK
id: tidak dapat membaca invalidate ACK

en: invalidation failed
id: invalidation gagal

en: Only root is allowed to use this option!
id: Hanya root yang diperbolehkan untuk menggunakan pilihan ini!

en: '%s' is not a known database
id: '%s' bukan tipe perpustakaan yang dikenal

en: secure services not implemented anymore
id: layanan aman tidak terimplementasi lagi

en: database %s is not supported
id: basis data %s tidak didukung

en: Must specify user name for server-user option
id: Harus menspesifikasikan nama pengguna untuk pilihan server-pengguna

en: Must specify user name for stat-user option
id: Harus menspesifikasikan nama pengguna untuk pilihan stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
id: Harus menspesifikasikan nilai untuk pilihan restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
id: Pilihan tidak dikenal: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat memperoleh direktori kerja sekarang: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: maximum file size for %s database too small
id: ukuran berkas maksimal untuk %s basis data terlalu kecil

en: cannot write statistics: %s
id: tidak dapat menulis statistik: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
id: Hanya root atau %s yang diperbolehkan untuk menggunakan pilihan ini!

en: nscd not running!
id: nscd tidak berjalan!

en: cannot read statistics data
id: tidak dapat membaca data statistik

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
id: konfigurasi nscd:
    
    %15d server tingkat debug

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
id: %3ud %u2d %2um %2lus server waktu jalan

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
id:     %2uh %2um %2lus server waktu jalan

en:         %2um %2lus  server runtime
id:         %2um %2lus server waktu jalan

en:             %2lus  server runtime
id:             %2lus server waktu jalan

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
id: 
    %s cache:
    
    %15s  cache aktif
    %15s  cache persisten
    %15s  cache terbagi
    %15zu ukuran dianjurkan
    %15zu ukuran total data pool
    %15zu ukuran penggunaan data pool
    %15lu detik waktu ke hidup untuk masukan positif
    %15lu detik waktu ke hidup untuk masukan negatif
    %15<PRIuMAX> cache hits di masukan positif
    %15<PRIuMAX> cache hits di masukan negatif
    %15<PRIuMAX> cache misses di masukan positif
    %15<PRIuMAX> cache misses di masukan negatif
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  nilai dari jumlah cache sekarang
    %15zu  nilai dari jumlah cache maksimum
    %15zu  panjang rantai maksimum yang dicari
    %15<PRIuMAX> jumlah dari delay di rdlock
    %15<PRIuMAX> jumlah dari delay di wrlock
    %15<PRIuMAX> alokasi memori gagal
    %15s   periksa /etc/%s untuk perubahan

en: Invalid numeric uid "%s"!
id: uid numerik "%s" tidak valid !

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
id: Gagal membuka koneksi ke audit subsistem: %m

en: Failed to set keep-capabilities
id: Gagal menset keep-kapabiliti

en: prctl(KEEPCAPS) failed
id: prctl(KEEPCAPS) gagal

en: Failed to initialize drop of capabilities
id: Gagal menginisialisasi drop dari kapabiliti

en: cap_init failed
id: cap_init gagal

en: Failed to drop capabilities
id: Gagal untuk mendrop kapabiliti

en: cap_set_proc failed
id: cap_set_proc gagal

en: Failed to unset keep-capabilities
id: Gagal untuk menunset keep-kapabiliti

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
id: Gagal untuk menentukan jika kernel mensupport SELinux

en: Failed to start AVC thread
id: Gagal untuk menjalankan thread AVC

en: Failed to create AVC lock
id: Gagal untuk membuat kunci AVC

en: Failed to start AVC
id: Gagal untuk menjalankan AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
id: Akses Vektor Cache (AVC) berjalan

en: Error getting context of socket peer
id: Error memperoleh konteks dari socket peer

en: Error getting context of nscd
id: Error memperoleh konteks dari nscd

en: Error getting sid from context
id: Error memperoleh sid dari konteks

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
id: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  pencarian masukan
    %15u  mengena masukan
    %15u  mis masukan
    %15u  mengabaikan masukan
    %15u  pencarian CAV
    %15u  mengena CAV
    %15u  probes CAV
    %15u  misses CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam layanan cache!

en: Reloading "%s" in services cache!
id: Reloading "%s" dalam layanan cache!

en: database [key ...]
id: basis data [kunci ...]

en: Service configuration to be used
id: Konfigurasi layanan yang akan digunakan

en: Get entries from administrative database.
id: Dapatkan masukan dari basis data administrasi.

en: Enumeration not supported on %s
id: Enumerasi tidak didukung di %s

en: Unknown database name
id: Nama basis data tidak dikenal

en: Supported databases:
id: Basis data yang didukung:

en: Unknown database: %s
id: Basis data tidak dikenal: %s

en: Convert key to lower case
id: Ubah kunci ke huruf kecil

en: Do not print messages while building database
id: Jangan tampilkan pesan ketika membuat basis data

en: Print content of database file, one entry a line
id: Tampilkan isi dari berkas basis data, satu masukan per baris

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
id: BERKAS-MASUKAN BERKAS-KELUARAN
    -o BERKAS-KELUARAN BERKAS-MASUKAN
    -u BERKAS-MASUKAN

en: duplicate key
id: kunci terduplikasi

en: problems while reading `%s'
id: masalah ketika membaca `%s'

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
id: Penggunaan: %s [-v spesifikasi] nama_variabel [nama-jalur]

en:        %s -a [pathname]
id:        %s -a [nama-jalur]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
id: Penggunaan: getconf [-v SPEK] VAR
          atau: getconf [-v SPEK] VAR_JALUR JALUR
    
    Dapatkan nilai konfigurasi untuk variabel VAR, atau untuk variabel VAR_JALUR
    untuk jalur PATH. Jika SPEK diberikan, berikan nilai untuk kompilasi
    lingkungan SPEK.

en: unknown specification "%s"
id: spesifikasi tidak dikenal "%s"

en: Couldn't execute %s
id: Tidak dapat menjalankan %s

en: Unrecognized variable `%s'
id: Variabel `%s' tidak dikenal

en: parameter null or not set
id: parameter kosong atau tidak diset

en: Resolver Error 0 (no error)
id: Resolver Error 0 (tidak ada error)

en: Host name lookup failure
id: Pencarian nama host gagal

en: Unknown server error
id: Tidak diketahui error server

en: No address associated with name
id: Tidak ada alamat yang berasosiasi dengan nama

en: Unknown resolver error
id: Tidak diketahui error resolver

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
id: %s: baris %d: tidak dapat menspesifikasikan lebih dari %d trims domains

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
id: %s: baris %d: daftar pembatas tidak diikuti oleh domain

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
id: %s: baris %d: diduga `on' atau `off', ditemukan `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
id: %s: baris %d: perintah buruk `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
id: %s: baris %d: mengabaikan akhiran sampah `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
id: %s%sSinyal tidak dikenal %d

en: Unknown signal
id: Sinyal tidak dikenal

en: Unknown error
id: Error tidak dikenal

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
id: auth_unix.c: Masalah marshalling fatal

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
id: %s: %s; versi rendah = %lu, versi tinggi = %lu

en: %s: %s; why = %s
id: %s: %s; kenapa = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
id: %s: %s; kenapa = (error authentifikasi tidak diketahui - %d)

en: RPC: Success
id: RPC: Sukses

en: RPC: Can't encode arguments
id: RPC: Tidak dapat menenkode argumen

en: RPC: Can't decode result
id: RPC: Tidak dapat mendekode hasil

en: RPC: Unable to send
id: RPC: Tidak dapat mengirim

en: RPC: Unable to receive
id: RPC: Tidak dapat menerima

en: RPC: Timed out
id: RPC: Kehabisan waktu

en: RPC: Incompatible versions of RPC
id: RPC: Versi dari RPC tidak kompatibel

en: RPC: Authentication error
id: RPC: Authentifikasi error

en: RPC: Program unavailable
id: RPC: Aplikasi tidak tersedia

en: RPC: Program/version mismatch
id: RPC: Aplikasi/versi tidak cocok

en: RPC: Procedure unavailable
id: RPC: Prosedur tidak tersedia

en: RPC: Server can't decode arguments
id: RPC: Server tidak dapat mendekode argumen

en: RPC: Remote system error
id: RPC: Remote sistem error

en: RPC: Unknown host
id: RPC: Host tidak dikenal

en: RPC: Unknown protocol
id: RPC: Protokol tidak dikenal

en: RPC: Port mapper failure
id: RPC: Port mapper gagal

en: RPC: Program not registered
id: RPC: Aplikasi tidak terdaftar

en: RPC: Failed (unspecified error)
id: RPC: Gagal (error tidak terspesifikasi)

en: RPC: (unknown error code)
id: RPC: (kode error tidak diketahui)

en: Authentication OK
id: Authentifikasi OK

en: Invalid client credential
id: Client credential tidak valid

en: Server rejected credential
id: Server kredensial ditolak

en: Invalid client verifier
id: client pemverifikasi tidak valid

en: Server rejected verifier
id: Server menolak pemeverifikasi

en: Client credential too weak
id: Client kredensial terlalu lemah

en: Invalid server verifier
id: Tidak valid server pemeverifier

en: Failed (unspecified error)
id: Gagal (error tidak terspesifikasi)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
id: clnt_raw.c: fatal header serialisasi error

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
id: pmap_getmaps.c: masalah rpc

en: Cannot register service
id: Tidak dapat mendaftarkan layanan

en: Cannot create socket for broadcast rpc
id: Tidak dapat membuat socket untuk broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
id: Tidak dapat menset socket pilihan SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
id: Tidak dapat mengirim paket broadcast

en: Broadcast poll problem
id: Masalah poll broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
id: Tidak dapat menerima balasan ke broadcast

en: svc_run: - out of memory
id: svc_run: - kehabisan memori

en: svc_run: - poll failed
id: svc_run: - poll gagal

en: can't reassign procedure number %ld
id: tidak dapat reassign nomor prosedur %ld

en: couldn't create an rpc server
id: tidak dapat membuat sebuah server rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
id: tidak dapat mendaftar aplikasi %ld versi %ld

en: registerrpc: out of memory
id: registerrpc: kehabisan memori

en: trouble replying to prog %d
id: masalah membalas ke aplikasi %d

en: never registered prog %d
id: tidak pernah terdaftar aplikasi %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
id: svc_tcp.c - tcp masalah pembuatan socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
id: svc_tcp.c - tidak dapat getsockname atau mendengarkan

en: svcudp_create: socket creation problem
id: svcudp_create: masalah pembuatan socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
id: svcudp_create - tidak dapat getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
id: svcudp_create: xp_pad terlalu kecil untuk IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
id: enablecache: cache telah aktif

en: enablecache: could not allocate cache
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan cache

en: enablecache: could not allocate cache data
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan data cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan fifo cache

en: cache_set: victim not found
id: cache_set: korban tidak ditemukan

en: cache_set: victim alloc failed
id: cache_set: alokasi korban gagal

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
id: cache_set: tidak dapat mengalokasikan rpc_buffer baru

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
id: svc_unix.c - AF_UNIX masalah pembuatan socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
id: svc_unix.c - tidak dapat getsockname atau mendengarkan

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
id: Tidak ada proses seperti itu

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
id: Pemanggilan sistem terinterupsi

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
id: Tidak ada perangkat atau alamat seperti itu

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
id: Daftar argumen terlalu panjang

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
id: Format eksekusi error

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
id: Berkas deskripsi buruk

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
id: Tidak ada proses anak

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
id: Deadlock sumber daya dihindari

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
id: Tidak dapat mengalokasikan memori

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
id: Alamat buruk

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
id: Perangkat blok dibutuhkan

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_id.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
id: Perangkat atau sumber daya sibuk

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
id: Hubungan antar-perangkat tidak valid

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
id: Terlalu banyak berkas terbuka dalam sistem

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
id: iocl untuk perangkat tidak sesuai

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
id: Berkas teks sibuk

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
id: Berkas terlalu besar

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
id: pencarian tidak legal

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
id: Argumen numerik diluar dari domain

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
id: Hasil numerik diluar dari jangkauan

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
id: Operasi sekarang dalam perkembangan

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
id: Operasi telah dalam perkembangan

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
id: Operasi socket di bukan-socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
id: Pesan terlalu panjang

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
id: Tipe protokol salah untuk socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
id: Protokol tidak tersedia

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
id: Protokol tidak didukung

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
id: Tipe socket tidak didukung

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
id: Keluarga protokol tidak didukung

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
id: Keluarga alamat tidak didukung oleh protokol

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
id: Alamat telah digunakan

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
id: Tidak dapat menempatkan permintaan alamat

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
id: Jaringan sedang turun

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
id: Jaringan tidak dapat dicapai

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
id: Jaringan menjatuhkan koneksi di reset

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
id: Perangkat lunak menyebabkan pembatalan koneksi

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
id: Tidak ada ruang penyangga yang tersedia

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
id: Transport titik-akhir telah terhubung

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
id: Transport titik-akhir tidak terhubung

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
id: Alamat tujuan dibutuhkan

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
id: Tidak dapat mengirim setelah transport titik akhir mati

en: Too many references: cannot splice
id: Terlalu banyak referensi: tidak dapat splice

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_id.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
id: Koneksi ditolak

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
id: Terlalu banyak tingkat dari sambungan simbolis

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
id: Nama berkas terlalu panjang

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
id: Host sedang turun

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_id.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_id.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_E
en: Directory not empty
id: Direktori tidak kosong

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
id: Terlalu banyak pengguna

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
id: Quota Dis terlampaui

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
id: Objek adalah remote

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
id: Tidak ada kunci yang tersedia

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
id: Fungsi tidak terimplementasi

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
id: Tidak valid atau tidak lengkap multibyte atau karakter lebar

en: Bad message
id: Pesan buruk

en: Identifier removed
id: Identifier dihapus

en: Multihop attempted
id: Mencoba multihop

en: Link has been severed
id: Sambungan telah rusak

en: No message of desired type
id: Tidak ada pesan dari tipe yang diinginkan

en: Out of streams resources
id: Kehabisan sumber daya stream

en: Device not a stream
id: Perangkat bukan sebuah stream

en: Value too large for defined data type
id: Nilai terlalu besar untuk tipe data yang didefinisikan

en: Timer expired
id: Pewaktu ekspired

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_id.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Oper
en: Operation canceled
id: Operasi dibatalkan

en: Owner died
id: Pemilik meninggal

en: State not recoverable
id: Status tidak dapat direkover

en: Interrupted system call should be restarted
id: Pemanggilan sistem terinterupsi seharusnya diulang

en: Channel number out of range
id: Jumlah channel diluar dari jangkauan

en: Level 2 not synchronized
id: Tingkat 2 tidak tersinkron

en: Level 3 halted
id: Tingkat 3 berhenti

en: Level 3 reset
id: Tingkat 3 reset

en: Link number out of range
id: Jumlah sambungan diluar dari jangkauan

en: Protocol driver not attached
id: Driver protokol tidak terpasang

en: No CSI structure available
id: Tidak ada struktur CSI yang tersedia

en: Level 2 halted
id: Tingkat 2 berhenti

en: Invalid exchange
id: Pertukaran tidak valid

en: Invalid request descriptor
id: Deskripsi permintaan tidak valid

en: Exchange full
id: Pertukaran penuh

en: No anode
id: Bukan anode

en: Invalid request code
id: Permintaan kode tidak valid

en: Invalid slot
id: Slot tidak valid

en: File locking deadlock error
id: Penguncian berkas deadlock error

en: Bad font file format
id: Format berkas font buruk

en: Machine is not on the network
id: Mesin tidak dalam jaringan

en: Package not installed
id: Paket tidak terpasang

en: Communication error on send
id: Komunikasi error dalam pengiriman

en: RFS specific error
id: RFS spesifik error

en: Name not unique on network
id: Nama tidak unik di network

en: File descriptor in bad state
id: Deskripsi berkas dalam keadaan buruk

en: Remote address changed
id: Alamat remote berubah

en: Can not access a needed shared library
id: Tidak dapat mengakses sebuah perpustakaan terbagi yang dibutuhkan

en: Accessing a corrupted shared library
id: Mengakses sebuah perpustakaan terbagi terkorupsi

en: .lib section in a.out corrupted
id: daerah .lib dalam a.out terkorupsi

en: Attempting to link in too many shared libraries
id: Mencoba menyambukan dalam terlalu banyak perpustakaan terbagi

en: Cannot exec a shared library directly
id: Tidak dapat exec sebuah perpustakaan terbagi secara langsung

en: Streams pipe error
id: Pipa streams error

en: Structure needs cleaning
id: Struktur membutuhkan pembersihan

en: Not a XENIX named type file
id: Bukan sebuah tipe berkas XENIX

en: No XENIX semaphores available
id: Tidak ada XENIX semaphores tersedia

en: Is a named type file
id: Bukan sebuah tipe berkas bernama

en: No medium found
id: Tidak ada medium ditemukan

en: Wrong medium type
id: Tipe medium salah

en: Required key not available
id: Kunci yang dibutuhkan tidak tersedia

en: Key has expired
id: Kunci telah ekspired

en: Key has been revoked
id: Kunci telah direvok

en: Key was rejected by service
id: Kunci telah ditolah oleh layanan

en: RPC struct is bad
id: RPC struktur buruk

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
id: Tipe atau format berkas tidak sesuai

en: RPC bad procedure for program
id: prosedur RPC buruk untuk aplikasi

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
id: Penerjemah meninggal

en: RPC version wrong
id: versi RPC salah

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
id: Anda benar benar menghancurkannya saat ini

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
id: Terlalu banyak proses

en: RPC program version wrong
id: aplikasi versi RPC salah

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
id: Operasi tidak sesuai untuk proses dibelakang

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
id: Komputer membeli perkebunan

en: Need authenticator
id: Butuh authenticator

en: RPC program not available
id: aplikasi RPC tidak tersedia

en: cannot map pages for fdesc table
id: tidak dapat memetakan halaman untuk tabel fdesc

en: cannot map pages for fptr table
id: tidak dapat memetakan halaman untuk tabel fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
id: internal error: symidx diluar dari jangkauan tabel fptr

en: Error in unknown error system:
id: Error dalam sistem error tidak dikenal:

en: %s is for unknown machine %d.
id: %s adalah untuk mesin tidak dikenal %d.

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
id: %s: peringatan: daerah "%s" kependekan "%s" %s

en: %s: wild -c argument %s
id: %s: argumen -c ganas %s

en: %s: Memory exhausted: %s
id: %s: Kehabisan memori: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
id: spesifikasi waktu-kompilasi ganas dari zic_t

en: %s: More than one -d option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -d dispesifikasikan

en: %s: More than one -l option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -l dispesifikasikan

en: %s: More than one -p option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -p dispesifikasikan

en: %s: More than one -L option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -L dispesifikasikan

en: same rule name in multiple files
id: nama aturan sama dalam beberapa berkas

en: %s in ruleless zone
id: %s dalam daerah tidak beraturan

en: %s: Can't open %s: %s
id: %s: Tidak dapat membuka %s: %s

en: input line of unknown type
id: baris masukan dari tipe yang tidak dikenal

en: expected continuation line not found
id: diduga baris kelanjutan tidak ditemukan

en: time overflow
id: waktu overflow

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
id: nilai lebih 24 jam tidak ditangani oleh versi sebelum 2007 dari zic

en: invalid saved time
id: waktu disimpan tidak valid

en: wrong number of fields on Rule line
id: jumlah dari daerah salah dalam baris Aturan

en: wrong number of fields on Zone line
id: jumlah dari daerah dalam baris daerah salah

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
id: "Daerah %s" baris dan pilihan -l secara mutual ekslusif

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
id: "Daerah %s" baris dan pilihan -p secara mutual ekslusif

en: wrong number of fields on Zone continuation line
id: jumlah dari daerah salah di baris kelanjutan Daerah

en: invalid abbreviation format
id: format kependekan tidak valid

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
id: baris kelanjutan Daerah akhir waktu tidak setelah akhir waktu dari baris sebelumnya

en: invalid leaping year
id: tahun leapin tidak valid

en: invalid month name
id: nama bulan tidak valid

en: invalid day of month
id: hari dari bulan tidak valid

en: time too small
id: waktu terlalu kecil

en: time too large
id: waktu terlalu besar

en: invalid time of day
id: waktu dari hari tidak valid

en: wrong number of fields on Leap line
id: jumlah dari daerah salah di baris Leap

en: wrong number of fields on Link line
id: jumlah dari daerah salah di baris sambungan

en: invalid starting year
id: awal tahun tidak valid

en: invalid ending year
id: akhir tahun tidak valid

en: starting year greater than ending year
id: awal tahun lebih besar dari akhir tahun

en: invalid weekday name
id: nama hari-minggu tidak valid

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
id: tidak dapat menentukan kependekan daerah waktu untuk digunakan setelah waktu

en: too many local time types
id: terlalu banyak tipe waktu lokal

en: too many leap seconds
id: terlalu banyak leap detik

en: Odd number of quotation marks
id: Jumlah dari tanda kuotasi ganjil

en: use of 2/29 in non leap-year
id: penggunaan dari 2/29 dalam bukan leap-year

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
id: kependekan daerah waktu berbeda dari standar POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
id: terlalu banyak, atau terlalu panjang, kependekan daerah waktu

en: Error while parsing command-line options:
id: Galat saat mengurai opsi baris perintah:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
id: Gunakan --help untuk melihat daftar opsi baris perintah yang tersedia.

en: Glom: The file does not exist.
id: Glom: Berkas tak ada.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
id: Glom: Path berkas adalah direktori, bukan berkas.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
id: Glom: Menjangkitkan Sertifikat Enkripsi

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
id: Mohon tunggu saat Glom menyiapkan sistem Anda untuk publikasi melalui jaringan.

en: A Database GUI
id: GUI Basis Data

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
id: Gagal Membuka

en: The document could not be found.
id: Dokumen tak dapat ditemukan.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
id: Dokumen tak dapat dibuka karena dibuat atau diubah oleh versi Glom yang lebih baru.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
id: Glom tak bisa menyambung ke server basis data. Mungkin Anda memasukkan nama pengguna atau sandi yang salah, atau mungkin server basis data postgres tidak sedang berjalan.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
id: Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung hosting mandiri dari basis data.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
id: Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung basis data PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
id: Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung basis data SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
id: Berkas Memakai Backend Basis Data Yang Tak Didukung

en: Creating From Example File
id: Membuat Dari Berkas Contoh

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
id: Untuk memakai berkas contoh ini Anda mesti menyimpan salinan berkas yang dapat disunting. Suatu basis data baru juga akan dibuat pada server.

en: Creating From Backup File
id: Membuat Dari Berkas Cadangan

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
id: Untuk memakai berkas cadangan ini Anda mesti menyimpan salinan berkas yang dapat disunting. Suatu basis data baru juga akan dibuat pada server.

en: Opening Read-Only File.
id: Membuka Berkas Hanya-Baca.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
id: Berkas ini hanya dapat dibaca, sehingga Anda tak akan bisa masuk ke mode Pengembang untuk membuat perubahan rancangan.

en: Continue without Developer Mode
id: Lanjutkan tanpa Mode Pengembang

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
id: Basis Data Tak Ditemukan Pada Server

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
id: Basis data tak dapat ditemukan pada server. Mohon tanyakan ke administrator sistem Anda.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
id: Masalah Saat Memuat Dokumen

en: Glom could not load the document.
id: Glom tak bisa memuat dokumen.

en: Creating Glom database from example file.
id: Membuat basis data Glom dari berkas contoh.

en: Creating Glom database from backup file.
id: Membuat basis data Glom dari berkas cadangan.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
id: Glom tak bisa membuat basis data baru. Mungkin Anda tak memiliki hak akses yang diperlukan. Harap kontak administrator sistem Anda.

en: Database Creation Failed
id: Pembuatan Basis Data Gagal

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
id: Gagal menyimpan.

en: There was an error while saving the example file.
id: Ada galat saat menyimpan berkas contoh.

en: Save Document
id: Simpan Dokumen

note: Warn the user:
en: Read-only File.
id: Berkas Hanya-baca.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
id: Anda tak boleh menimpa berkas yang ada, karena Anda tak memiliki cukup hak akses.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
id: Direktori Hanya-baca

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
id: Anda tak boleh membuat berkas pada direktori ini, karena Anda tak memiliki cukup hak akses.

en: Database Title missing
id: Kurang Judul Basis Data

en: You must specify a title for the new database.
id: Anda mesti menyatakan judul bagi basis data baru.

en: Directory Already Exists
id: Direktori Telah Ada

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
id: Telah ada direktori dengan nama sama dengan yang mesti dibuat bagi berkas basis data baru. Anda mesti menyatakan nama lain.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_id.po (glom master)  #-#-#-#-# This actually creates the directory:
en: Save Backup
id: Simpan Cadangan

en: Exporting backup
id: Mengekspor cadangan

en: Export Backup failed.
id: Ekspor Cadangan gagal.

en: There was an error while exporting the backup.
id: Ada galat ketika mengekspor cadangan.

en: Choose a backup file
id: Pilih berkas cadangan

en: .tar.gz Backup files
id: Berkas Cadangan .tar.gz

en: Restoring backup
id: Mengembalikan dari cadangan

en: Restore Backup failed.
id: Mengembalikan dari Cadangan gagal.

en: There was an error while extracting the backup.
id: Ada galat ketika mengekstrak cadangan.

en:  (read-only)
id:  (hanya-baca)

en: Value Is Not Unique
id: Nilai Tidak Unik

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
id: Nilai ruas mesti unik, tapi record dengan nilai ini telah ada.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
id: Data tak boleh dimasukkan ke dalam ruas yang terkait ini, karena record yang terkait belum ada, dan hubungan tak mengijinkan pembuatan otomatis record baru yang terkait.

en: Related Record Does Not Exist
id: Record Terkait Tidak Ada

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
id: Data tak boleh dimasukkan ke dalam ruas yang terkait ini, karena record yang terkait belum ada, dan kunci pada record yang terkait dibuat secara otomatis sehingga tak dapat dibuat dengan nilai kunci dalam record ini.

en: Related Record Cannot Be Created
id: Record Yang Terkait Tak Dapat Dibuat

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus record ini? Data dalam record ini akan hilang secara permanen.

en: Delete record
id: Hapus record

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
id: Laporan ini sudah ada. Silakan pilih nama laporan lain.

en: Are you sure that you want to rename this report?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah nama laporan ini?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
id: Ubah Nama Laporan

en: A user-friendly database environment.
id: Suatu lingkungan basis data yang ramah terhadap pengguna.

en: Not yet created.
id: Belum dibuat.

en: No sessions found on the local network.
id: Tak ditemukan sesi pada jaringan lokal.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
id: Buka Dokumen

en: Local Network
id: Jaringan Lokal

en: Recently Opened
id: Baru-baru Ini Dibuka

en: No recently used documents available.
id: Tak tersedia dokumen yang baru-baru ini dipakai.

en: New Empty Document
id: Dokumen Kosong Baru

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
id: %s pada %s (melalui %s)

en: Export to File
id: Ekspor ke Berkas

en: Define Data _Format
id: Definisikan _Format Data

en: Find All
id: Cari Semua

en: No Table Selected
id: Tak Ada Tabel Yang Dipilih

en: Quick _search:
id: Pencarian _kilat:

en: Records:
id: Record:

en: Found:
id: Ditemukan:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
id: Tak ada tabel

en: This database has no tables yet.
id: Basis data ini belum punya tabel.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
id: Mode pengembang tak tersedia.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
id: Mode pengembang tak tersedia karena berkas dibuka melalui jaringan dari Glom yang sedang berjalan. Hanya berkas asli yang dapat disunting.

en: Developer mode not available
id: Mode pengembang tak tersedia

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
id: Mode pengembang tak tersedia. Periksalah apakah Anda punya hak akses basis data yang cukup dan berkas glom tak hanya dapat dibaca.

en: Saving in new document format
id: Menyimpan dalam format dokumen baru

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
id: Dokumen dibuat oleh aplikasi versi lebih lama. Membuat perubahan ke dokumen akan berarti bahwa dokumen tak dapat dibuka oleh versi aplikasi yang lebih lama.

en: Export Not Allowed.
id: Ekspor Tak Diijinkan.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
id: Anda tak punya hak untuk menilik data pada tabel ini, sehingga Anda tak bisa mengekspor data.

en: Could Not Create File.
id: Tak Bisa Membuat Berkas.

en: Glom could not create the specified file.
id: Glom tak bisa membuat berkas yang dinyatakan.

en: No Table
id: Tak Ada Tabel

en: There is no table in to which data could be imported.
id: Tak ada tabel tempat tujuan impor data.

en: Open CSV Document
id: Buka Dokumen CSV

en: Share on the network
id: Berbagi pada jaringan

en: This will allow other users on the network to use this database.
id: Ini akan mengijinkan pengguna lain pada jaringa untuk memakai basis data ini.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
id: Berhenti berbagi pada jaringan

en: This will prevent other users on the network from using this database.
id: Ini akan mencegah pengguna lain pada jaringan untuk memakai basis data ini.

en: _Stop Sharing
id: Berhenti Pakai Ber_sama

en: Stopping Database Server
id: Menghentikan Server Basis Data

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
id: Memulai Server Basis Data

en: Table Exists Already
id: Tabel Telah Ada

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
id: Tabel dengan nama ini sudah ada dalam basis data. Silakan pilih nama tabel lain.

en: Relationship Exists Already
id: Relasi Telah Ada

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
id: Relasi dengan nama ini telah ada bagi tabel ini. Silakan pilih nama relasi lain.

en: More information needed
id: Diperlukan lebih banyak informasi

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
id: Anda mesti menyatakan suatu ruas, nama tabel, dan nama relasi.

en: Related Table Created
id: Tabel Yang Berhubungan Dibuat

en: The new related table has been created.
id: Tabel baru yang berrelasi telah dibuat.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
id: Sunting Tabel

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
id: Ada belum memasukkan kriteria cari apapun. Cobalah memasukkan informasi dalam ruas.

en: No Find Criteria
id: Tak Ada Kriteria Cari

en: Print Layouts
id: Tata Letak Cetak

en: Could Not Create Directory
id: Tak bisa Membuat Direktori

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
id: Ada galat ketika mencoba membuat direktori bagi berkas basis data baru.

en: Could Not Start Database Server
id: Tak Bisa Memulai Server Basis Data

en: There was an error when attempting to start the database server.
id: Ada galat ketika mencoba memulai server basis data.

en: Initializing Database Data
id: Menginisialisasi Data Basis Data

en: No help file available
id: Berkas bantuan tak tersedia

en: Could not display help: %1
id: Tak bisa tampilkan bantuan: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
id: Kriteria pencarian Anda tak cocok dengan record manapun dalam tabel.

en: No Records Found
id: Tak Ditemukan Record

en: New Find
id: Pencarian Baru

en: Report Finished
id: Laporan Selesai

en: The report will now be opened in your web browser.
id: Laporan kini akan dibuka dalam peramban web Anda.

en: Script Uses PyGTK 2
id: Skrip Memakai PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
id: Glom tak bisa menjalankan skrip ini karena memakai pygtk 2, tetapi Glom memakai GTK+ 3, mencoba memakai pygtk 2 akan menyebabkan Glom crash.

en: Back to List
id: Kembali ke Daftar

en: Generating the report...
id: Membuat laporan…

en: Enter the username and password.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi.

en: The username or password are not correct.
id: Nama pengguna bagi atau sandi salah.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
id: Log masuk nampaknya diperlukan, tapi tak akan dicoba. Situs ini tidak dilayani via HTTPS, yang diperlukan bagi log masuk yang aman. Harap kontak sistem administrator Anda.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
id: Lupa Sandi

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
id: Ada galat saat menyimpan berkas. Perubahan Anda belum disimpan.

en: Open Failed.
id: Gagal Membuka.

en: The document could not be opened.
id: Dokumen tak dapat dibuka.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
id: Dokumen ini memiliki perubahan yang belum disimpan. Apakah Anda ingin menyimpan dokumen?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
id: Dokumen:
    %1

en: Close without Saving
id: Tutup tanpa Menyimpan

en: Auto Detect
id: Deteksi Otomatis

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
id: Perhatikan bahwa berkas sumber mesti memuat angka dan tanggal dalam format ISO internasional. Sebagai contoh, 22nd November 2008 mestinya %1.

en: No Document Available
id: Tak Ada Dokumen Tersedia

en: You need to open a document to import the data into a table.
id: Anda perlu membuka dokumen untuk mengimpor data ke dalam tabel.

en: Import From CSV File
id: Impor Dari Berkas CSV

en: <None>
id: <Nihil>

en: Error Importing CSV File
id: Galat Saat Mengimpor Berkas CSV

en: Encoding detected as: %1
id: Pengkodean terdeteksi sebagai: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
id: Pendeteksian pengkodean gagal. Silakan pilih satu secara manual dari kotak.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
id: Berkas yang memuat data tidak dalam pengkodean yang dinyatakan. Silakan pilih yang lain, atau coba "Deteksi Otomatis".

en: Target Field
id: Ruas Target

en: <Import Failure>
id: <Kegagalan Impor>

en: <Picture>
id: <Gambar>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
id: Satu kolom perlu diberi kunci primer tabel (<b>%1</b>) sebagai ruas target sebelum mengimpor

en: Could Not Open file
id: Tak Bisa Membuka berkas

en: The file at "%1" could not be opened: %2
id: Berkas pada "%1" tak dapat dibuka: %2

en: Import From CSV File: %1
id: Mengimpor Dari Berkas CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
id: Mengurai berkas CSV %1

en: Import complete
id: Impor selesai

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
id: Peringatan: Mengimpor baris %1: Nilai bagi ruas %2 harus unik, tapi telah dipakai. Nilai tak akan diimpor.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
id: Peringatan: Mengimpor baris %1: Nilai bagi ruas %2, "%3" tak dapat dikonversi ke tipe ruas. Nilai tak akan diimpor.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
id: Galat saat mengimpor baris %1: Tak bisa mengimpor baris karena kunci primer kosong.

note: TODO: Find some way to get the %x translation that's appropriate for the value of LC_NUMERIC in the locale, because this just assumes that the main locale name will be correct, so this can fail, for instance, if gettext() is looking for the translation for en_US.UTF-8 but LC_NUMERIC is set to en_GB.
en: %x
id: %d/%m/%Y

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
id: GALAT: sanity_check_date_parsing(): Pemeriksaan kewajaran gagal: Glom tak bisa mengurai representasi teks dari tanggal yang dibuatnya sendiri, dalam locale ini.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
id: GALAT: sanity_check_date_text_representasion_uses_4_digit_year(): Pemeriksaan kewajaran gagal: Glom nampaknya tak memakai 4 digit untuk menampilkan tahun dalam representasi teks tanggal, dalam locale ini. Ditata ke baku dd/mm/yyyy walaupun ini mungkin tidak benar bagi locale Anda. Ini perlu perhatian dari penerjemah. Silakan laporkan kutu - lihat http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
id: Portal Kalender

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
id: Tabel Tak Terdefinisi

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
id: Ringkasan Ruas

en: No summary chosen
id: Tak ada ringkasan yang dipilih

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
id: Grup Vertikal

en: Layout Item
id: Butir Tata Letak

en: Print Layout
id: Tata Letak Cetak

en: Layout Group
id: Grup Tata Letak

en: Field Title
id: Judul Ruas

en: Text Item
id: Butir Teks

en: Field Choice
id: Pilihan Ruas

en: Database Title
id: Judul Basis Data

en: System Preferences
id: Preferensi Sistem

en: System Name
id: Nama Sistem

en: Organisation Name
id: Nama Organisasi

en: Organisation Logo
id: Logo Organisasi

en: Street (line 2)
id: Jalan (baris 2)

en: Zip Code
id: Kode Pos

en: System: Auto Increments
id: Sistem: Dinaikkan Otomatis

en: Glom options
id: Opsi Glom

en: Command-line options
id: Opsi baris perintah

en: The example .glom file to open.
id: Berkas contoh .glom yang akan dibuka.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
id: Direktori tempat menyimpan berkas .glom yang dibuat, atau sub direktorinya bila diperlukan, seperti misalnya /home/namapengguna/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
id: Nama bagi berkas .glom yang dibuat, seperti misalnya sesuatu.glom .

en: The version of this application.
id: Versi aplikasi ini.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
id: Nama host dari server PostgreSQL, seperti misalnya localhost. Bila ini tak dinyatakan maka basis data yang dihost mandiri akan dibuat.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
id: Port dari server PostgreSQL, seperti misalnya 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
id: Nama pengguna bagi server PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
id: Pakai MySQL menggantikan PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
id: Glom: Direktori keluaran tidak ada.

en: Glom: The output path is not a directory.
id: Glom: Path keluaran bukan direktori.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
id: Silakan masukkan sandi server basis data bagi pengguna %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
id: Direktori tempat menyimpan berkas .po yang dibuat, seperti misalnya /home/namapengguna/namaberkas.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
id: Locale tujuan penerjemahan yang mesti ditulis ke berkas .po, seperti misalnya de_DE.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
id: Jangkitkan berkas templat .pot, bukan berkas .po bagi suatu locale.

en: Please specify a glom file.
id: Harap nyatakan suatu berkas glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
id: Harap gunakan salah satu opsi saja, --locale-id atau --template.

en: Please specify an output path.
id: Harap nyatakan path keluaran.

en: Pot file creation failed.
id: Pembuatan berkas pot gagal.

en: Pot file created at: %1
id: Berkas pot dibuat pada: %1

en: Po file creation failed.
id: Pembuatan berkas po gagal.

en: Po file created at: %1
id: Berkas po dibuat pada: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
id: Path direktori tempat menyimpan berkas .po yang dibuat, seperti misalnya /home/namapengguna/ .

en: The Glom file does not exist.
id: Berkas Glom tak ada.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
id: Path berkas Glom adalah direktori, bukan berkas.

en: The ouput directory could not be created.
id: Direktori keluaran tak dapat dibuat.

en: Glom: The output file path is not a directory.
id: Glom: Path berkas keluaran bukan direktori.

en: The Glom document has no translations.
id: Dokumen Glom tak punya terjemahan.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
id: Path ke direktori yang memuat berkas-berkas .po, seperti misalnya /home/namapengguna/ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
id: Harap nyatakan path ke suatu direktori yang memuat berkas-berkas po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
id: Glom: Path direktori berkas po bukan direktori.

en: Po file import failed for locale: %1
id: Impor berkas po gagal bagi locale: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
id: Berkas po diimpor bagi locale: %1 bagi berkas %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
id: Nama host bagi server PostgreSQL, seperti misalnya localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
id: Basis data spesifik pada server PostgreSQL (Opsional).

en: Please provide a database username.
id: Harap berikan suatu nama pengguna basis data.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
id: Silakan masukkan sandi server PostgreSQL bagi pengguna %1:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
id: Galat: Tak bisa menyambung ke server bahkan tanpa menyatakan suatu basis data.

en: Error: Could not connect to the specified database.
id: Galat: Tak bisa menyambing ke basis data yang dinyatakan.

en: Successful connection.
id: Koneksi yang sukses.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
id: Nampaknya Anda menjalankan Glom sebagai pengguna dengan hak administrator. Glom tak boleh dijalankan dengan privilese seperti itu untuk alasan keamanan.
    Harap log masuk ke sistem Anda sebagai pengguna normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
id: Nampaknya Anda menjalankan Glom sebagai root. Glom tak boleh dijalankan sebagai root.
    Harap log masuk ke sistem Anda sebagai pengguna normal.

en: Running As Root
id: Berjalan Sebagai Root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
id: Instalasi Glom Tak Lengkap

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena PostgreSQL tak tersedia pada sistem Anda. PostgreSQL diperlukan bagi basis data Glom yang terhosting mandiri.
    
    Kini Anda dapat memasang PostgreSQL untuk melengkapi instalasi Glom.

en: Install PostgreSQL
id: Pasang PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena PostgreSQL tak tersedia pada sistem Anda. PostgreSQL diperlukan bagi basis data Glom yang terhosting mandiri.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena MySQL tak tersedia pada sistem Anda. MySQL diperlukan bagi basis data Glom yang terhosting mandiri.
    
    Kini Anda dapat memasang MySQL untuk melengkapi instalasi Glom.

en: Install MySQL
id: Pasang MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena MySQL tak tersedia pada sistem Anda. MySQL diperlukan bagi basis data Glom yang terhosting mandiri.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python Glom tak tersedia pada sistem Anda.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

en: Glom Python Module Not Installed
id: Modul Python Glom Tak Terpasang

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python gi.repository tak tersedia pada sistem Anda.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

en: gi.repository Python Module Not Installed
id: Modul Python gi.repository Tak Terpasang

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python gi.repository.Gda tak tersedia pada sistem Anda.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
id: Modul Python gi.repository.Gda Tak Terpasang

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena penyedia libgda PostgreSQL tak tersedia pada sistem Anda. Penyedia ini diperlukan untuk mengakses server basis data Postgres.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda atau administrator sistem Anda, sehingga dapat diperbaiki.

en: Extra Glom options
id: Opsi Glom ekstra

en: Extra command-line options for glom
id: Opsi baris perintah ekstra bagi glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
id: Tampilkan bagaimana Glom mengeluarkan suatu tanggal dalam locale ini, lalu berhenti.

en: Main Glom options
id: Opsi Glom utama

en: Main command-line options for glom
id: Opsi baris perintah utama bagi glom

en: The Filename
id: Nama Berkas

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
id: Apakah nama berkas adalah suatu cadangan .tar.gz yang akan dipulihkan.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
id: Jangan menghentikan server basis data secara otomatis ketika Glom keluar. Ini berguna untuk pengawakutuan memakai gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
id: Tampilkan query SQL yang dihasilkan pada stdout, untuk pengawakutuan.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
id: Data ini tak dapat disimpan dalam basis data karena Anda belum memberikan suatu kunci primer.
    Apakah Anda benar-benar ingin membuang data ini?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
id: Tak ada nilai kunci primer

en: _First
id: _Pertama

en: Create a new record.
id: Buat record baru.

en: Remove this record.
id: Hapus record ini

en: View the first record in the list.
id: Tilik record pertama dalam daftar.

en: View the previous record in the list.
id: Tilik record sebelumnya dalam daftar.

en: View the next record in the list.
id: Tilik record selanjutnya dalam daftar.

en: View the last record in the list.
id: Tilik record terakhir dalam daftar.

en: Layout Contains No Fields
id: Tata Letak Tak Memuat Ruas

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
id: Tak ada ruas dalam tata letak, sehingga tak ada cara untuk memasukkan data dalam record baru.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
id: Tak ada nilai kunci primer.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
id: Record ini tak dapat dihapus karena tak ada kunci primer.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
id: Kunci primer dinaikkan otomatis

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
id: Nilai kunci primer dinaikkan otomatis.
    Anda tak boleh memasukkan nilai kunci primer Anda sendiri.

en: No Corresponding Record Exists
id: Tak Ada Record Yang Berkaitan

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
id: Tak ada record dengan nilai ini. Maka navigasi ke record yang terkait tak mungkin.

en: New Group
id: Grup Baru

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
id: Tab Satu

en: New Button
id: Tombol Baru

en: New Text
id: Teks Baru

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
id: Hapus seluruh grup "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
id: Hapus seluruh grup?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
id: Tilikan Daftar Atau Rincian

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
id: Relasi ini sudah ada. Silakan pilih nama relasi yang lain

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
id: Dari Ruas

en: To Field
id: Ke Ruas

en: Allow Editing
id: Ijinkan Menyunting

en: Automatic Creation
id: Pembuatan Otomatis

en: Title (Singular Form)
id: Judul (Bentuk Tunggal)

en: Next Value
id: Nilai Selanjutnya

en: None selected
id: Tak ada yang dipilih

en: Username Is Empty
id: Nama Pengguna Kosong

en: Please enter a login name for the new user.
id: Silakan masukkan nama log masuk bagi pengguna baru.

en: Passwords Do Not Match
id: Sandi Tak Cocok

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
id: Sandi yang dimasukkan tak cocok dengan sandi konfirmasi yang dimasukkan. Silakan coba lagi.

en: Password Is Empty
id: Sandi Kosong

en: Please enter a password for this user.
id: Silakan masukkan sandi bagi pengguna ini.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
id: Ruas ini telah ada. Silakan pilih nama lain untuk ruas.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
id: De_finisi Ruas

en: _Default Formatting
id: Pemformatan _Bawaan

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
id: Diperlukan Kalkulasi Ulang

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
id: Anda telah mengubah kalkulasi yang dipakai oleh ruas ini sehingga Glom mesti menghitung ulang nilai dalam semua record. Bila tabel memuat banyak record maka ini bisa makan waktu lama.

en: Invalid database structure
id: Struktur basis data tak valid

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
id: Ruas basis data ini dibuat atau disunting di luar Glom. Ini memiliki tipe data yang tak didukung oleh Glom. Administrator sistem Anda mungkin bisa memperbaiki ini.

en: Primary key required
id: Diperlukan kunci primer

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
id: Anda tak boleh meniadakan kunci primer karena tabel mesti memiliki suatu kunci primer. Sebagai gantinya, Anda boleh menata ruas lain menjadi kunci primer.

en: Field contains empty values.
id: Ruas memuat nilai kosong.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
id: Ruas belum boleh dipakai sebagai kunci primer karena memuat nilai-nilai yang kosong.

en: Field contains non-unique values.
id: Ruas memuat nilai-nilai yang tak unik.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
id: Ruas belum boleh dipakai sebagai kunci primer karena memuat nilai-nilai yang tak unik.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
id: Ubah kunci primer

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
id: Apakah Anda yakin hendak menata ruas ini sebagai kunci primer, menggantikan kunci primer yang ada?

en: Change Primary Key
id: Ubah Kunci Primer

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
id: Nama Ruas Sudah Ada

en: This field already exists. Please choose a different field name
id: Ruas ini telah ada. Silakan pilih nama lain ruas

en: Calculation Error
id: Galat Perhitungan

en: The calculation does not have a return statement.
id: Kalkulasi tak memiliki pernyataan return.

en: Calculation result
id: Hasil perhitungan

en: The result of the calculation is:
    %1
id: Hasil kalkulasi adalah:
    %1

en: Calculation failed
id: Perhitungan gagal

en: The calculation failed with this error:
    %s
id: Kalkulasi gagal dengan galat ini:
    %s

en:  Via: %1::%2
id:  Melalui: %1::%2

en:  Via: %1
id:  Melalui: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
id: Nihil: Tak ada tabel yang nampak yang dinyatakan oleh ruas.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
id: Kolom Grup

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_id.po (glom master)  #-#-#-#-# Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
id: Lebar Tampilan

en: Text Title
id: Judul Teks

en: Image Title
id: Judul Gambar

en: Notebook Tabs
id: Tab Buku Catatan

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
id: Tambahkan grup anak ke buku catatan untuk menambah tab.

en: Related Calendar: %1
id: Kalendar Terkait: %1

en: Related List: %1
id: Daftar Terkait: %1

en: Field: %1
id: Ruas: %1

en: Invalid Relationship
id: Relasi Yang Tak Valid

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
id: Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena hubungan tak menyatakan suatu ruas dalam tabel terkait.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
id: Hubungan Memakai suatu Kunci Primer Terkait

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
id: Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena hubungan memakai suatu ruas kunci primer dalam tabel terkait, yang mesti memuat nilai-nilai unik. Ini akan mencegah hubungan untuk menyatakan record terkait yang berganda.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
id: Hubungan Memakai suatu Ruas Unik yang Terkait

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
id: Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena hubungan memakai suatu ruas bernilai unik dalam tabel terkait. Ini akan mencegah hubungan untuk menyatakan record terkait yang berganda.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
id: Ruas-Ruas Ekstra

en: The calculation failed with this error:
    %1
id: Kalkulasi gagal dengan galat ini:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
id: Group By - Ruas Sekunder

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
id: Butir ini sudah ada. Harap pilih nama butir lain

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
id: Apakah Anda yakin Anda hendak mengubah nama tata letak cetak ini?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
id: <b>Ubah Nama Tata Letak Cetak</b>

en: Database Field
id: Ruas Basis Data

en: Drag this to the layout to add a new database field.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah ruas basis data baru.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah kotak teks statik baru.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah gambar statik baru.

en: Horizontal Line
id: Garis Horisontal

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah garis horisontal baru.

en: Vertical Line
id: Garis Vertikal

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah garis vertikal baru.

en: Related Records
id: Record Yang Berrelasi

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah portal record terkait yang baru.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
id: Buat Tata Letak Standar

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
id: Ini adalah fitur eksperimen. Ini akan menghapus semua butir dari tata letak cetak dan mencoba membuat suatu tata letak yang mirip dengan dengan tata letak dari tilikan terrinci.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
id: Hapus halaman

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
id: Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus halaman terakhir dan sebarang butir pada halaman itu?

en: Remove library script
id: Hapus skrip pustaka

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus skrip ini? Data ini tak dapat dipulihkan

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_id.po (glom master)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
id: Hapus Grup

en: Are your sure that you wish to delete this group?
id: Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus grup ini?

en: Full access.
id: Akses penuh.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
id: Pengguna

en: Are your sure that you wish to delete this user?
id: Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus pengguna ini?

en: Error Retrieving the List of Users
id: Galat Saat Mengambil Daftar Pengguna

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
id: Glom tak dapat memperoleh daftar pengguna dari server basis data. Anda mungkin tak punya hak yang cukup. Anda mesti sebagai seorang pengguna super.

en: Developer group may not be empty.
id: Grup pengembang tak boleh kosong.

en: The developer group must contain at least one user.
id: Grup pengembang mesti berisi paling tidak satu pengguna.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
id: Tabel ini sudah ada. Silakan pilih nama tabel lain

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
id: Tabel Telah Ada

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
id: Tabel ini telah ada dalam server basis data, walaupun itu tak disinggung dalam berkas .glom. Ini tak boleh terjadi. Apakah Anda ingin Glom mencoba memakai tabel yang telah ada?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
id: Ada tak bisa menghapus tabel ini, karena tak ada informasi tentang tabel ini dalam dokumen.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus tabel ini?
    Nama tabel: %1

en: Delete Table
id: Hapus Tabel

en: Are you sure that you want to rename this table?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah nama tabel ini?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
id: <b>Ubah Nama Tabel</b>

en: Unknown Table
id: Tabel Tak Dikenal

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
id: Ada tak bisa membuka tabel ini, karena tak ada informasi tentang tabel ini dalam dokumen.

en: Choose Field
id: Pilih Ruas

en: _Formatting
id: Pem_formatan

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
id: Pilih Nama Berkas .po

en: Po files
id: Berkas PO

en: This item already exists. Please try again.
id: Butir ini sudah ada. Harap coba lagi.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
id: Pilih suatu tanggal dari kalender di layar.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
id: Buka record yang diidentifikasi oleh ID ini, dalam tabel lain.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
id: Masukkan kriteria cari untuk mengidentifikasi record dalam tabel lain, untuk memilih suatu ID bagi ruas ini.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
id: Masukkan rincian bagi suatu record baru dalam tabel lain, lalu pakai IDnya bagi ruas ini.

en: Table Content
id: Isi Tabel

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
id: Klik kanan ke tata letak, untuk menyatakan ruas-ruas terkait.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
id: Record Terkait Ekstra Tak Mungkin

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
id: Anda mencoba menambah suatu record terkait baru, tapi hanya boleh ada satu record terkait, karena hubungan memakai kunci unik.

en: You have not entered any quick find criteria.
id: Anda belum memasukkan kriteria pencarian cepat.

en: Not enough memory available to load the image
id: Tak tersedia cukup memori untuk memuat gambar

en: Error loading image
id: Galat saat memuat gambar

en: Error saving image
id: Galat saat menyimpan gambar

en: New Database
id: Basis Data Baru

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
id: Harap pilih judul yang dapat dibaca manusia bagi basis data baru. Anda dapat mengubah ini nanti dalam properti basis data. Ini boleh memuat karakter apapun.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
id: Buat basis data PostgreSQL dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
id: Buat basis data pada server basis data PostgreSQL eksternal, yang akan dinyatakan pada langkah selanjutnya.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
id: Buat basis data dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
id: Buat basis data pada suatu server basis data eksternal, yang akan dinyatakan pada langkah selanjutnya.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
id: Buat basis data SQLite dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
id: SQLite tak mendukunga otentikasi atau akses jauh tapi cocok bagi perangkat embedded.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
id: Buat basis data MySQL dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
id: Dukungan MySQL dalam Glom adalah eksperimental dan kecil kemungkinan bekerja dengan benar.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
id: Buat basis data pada suatu server basis data MySQL eksternal, yang akan dinyatakan pada langkah selanjutnya.

en: Open File With
id: Buka Berkas Dengan

en: Drag this to the layout to add a new group.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah grup baru.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah buku catatan baru.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah Record Yang Berrelasi baru.

en: Drag this to the layout to add a new button.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah tombol baru.

en: Field Layout Properties
id: Properti Tata Letak Ruas

en: Add Related Records
id: Tambahkan Record Yang Berrelasi

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog window title
en: Add Notebook
id: Tambah Buku Catatan

en: Add Button
id: Tambah Tombol

en: Add Text
id: Tambah Teks

en: Delete whole notebook "%1"?
id: Hapus seluruh buku catatan "%1"?

en: Delete whole notebook?
id: Hapus seluruh buku catatan?

en: _Show hidden tables
id: Tampilkan tabel-tabel ter_sembunyi

en: Choose Date
id: Pilih Tanggal

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
id: <span weight="bold" size="larger">Pilih Tanggal</span>
    
    Harap pilih suatu tanggal untuk dimasukkan ke dalam ruas ini.

en: Please enter the connection details for your database server.
id: Harap masukkan rincian koneksi bagi server basis data Anda.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
id: <span weight="bold" size="larger">Format Tak Valid</span>
    
    Data dalam ruas tak dikenali. Harap coba perbaiki data atau kembalikan ke nilai sebelumnya. Ini adalah contoh data dengan format yang benar bagi ruas ini.

en: example data format
id: format data contoh

en: Welcome to Glom
id: Selamat Datang ke Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Buka atau Buat suatu Dokumen</span>

en: Open or create Document
id: Buat atau buka Dokumen

en: Open Existing Document
id: Buka Dokumen Yang Ada

en: Create New Document
id: Buat Dokumen Baru

en: Find Related Record
id: Cari Record Terkait

en: <b>Table:</b>
id: <b>Tabel:</b>

en: table_name
id: nama_tabel

en: New Related Record
id: Record Terkait Baru

en: Loading image
id: Memuat gambar

en: Saving Image
id: Menyimpan Gambar

en: bla.blub - Import from CSV
id: bla.blub - Mengimpor dari CSV

en: _First line as title
id: Baris _pertama sebagai judul

en: Import Into _Table:
id: Impor Ke Dalam _Tabel:

en: Encoding detected as: UTF-8
id: Pengkodean terdeteksi sebagai: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
id: <b>Opsi Impor</b>

en: _Number of sample rows:
id: Cacah baris co_ntoh:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
id: <b>Ruas Impor</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
id: Mengimpor Data

en: Please wait while your data is imported.
id: Harap tunggu saat data Anda diimpor.

en: _Save as Example
id: _Simpan sebagai Contoh

en: S_hared on Network
id: Berba_gi pada Jaringan

en: _Edit Print Layouts
id: Sunting Tata L_etak Cetak

en: _Tables
id: _Tabel

en: _Edit Tables
id: Sunting Tab_el

en: R_eports
id: L_aporan

en: _Edit Reports
id: S_unting Laporan

en: _Fields
id: _Ruas

en: _Relationships
id: _Hubungan

en: Relationships _Overview
id: Ringk_asan Relasi

en: _Print Layouts
id: Tata Letak _Cetak

en: _Database Preferences
id: Preferensi Basis _Data

en: _Users
id: Pengg_una

en: Script _Library
id: P_ustaka Skrip

en: _Translations
id: _Terjemahan

en: Test Tra_nslation
id: Uji Terjemaha_n

en: Active Platform
id: Platform Aktif

en: _Drag and Drop Layout
id: Seret _dan Jatuhkan Tata Letak

en: _Export Backup
id: _Ekspor Cadangan

en: _Restore Backup
id: _Kembalikan Cadangan

en: Add Related Table
id: Tambah Tabel Terkait

en: C_reate Table
id: _Buat Tabel

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
id: Ini akan menambah suatu tabel baru dan menambah hubungan yang mengacu ke tabel baru, sebagai alternatif mudah dari melakukan ini dalam langkah-langkah terpisah.
    
    Bila suatu tabel terkait yang cocok telah ada maka Anda mestinya membatalkan dan menambah suatu hubungan saja.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
id: Ruas FROM:

en: _Edit Fields
id: Sunt_ing Ruas

en: Name of new related table:
id: Nama tabel terkait yang baru:

en: Name of new relationship:
id: Nama hubungan baru:

en: Test Translation
id: Uji Terjemahan

en: Change Language
id: Ubah Bahasa

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
id: <span weight="bold" size="larger">Uji Terjemahan</span>
    
    Pilih suatu bahasa yang dipakai sementara untuk menguji terjemahan. Terjemahan ini biasanya dipakai secara otomatis ketika aplikasi dimulai pada suatu komputer yang memakai bahasa tersebut.
    
    Catat bahwa bagian-bagian standar dari antar muka pengguna Glom, seperti menu dan jendela dialog, hanya akan diterjemahkan ketika Anda memulai Glom pada suatu komputer yang memakai bahasa tersebut.

en: Select Field
id: Pilih Ruas

en: Show _Related Relationships
id: Tunjukkan Hubungan Te_rkait

en: _Table:
id: _Tabel:

en: Select Relationship
id: Pilih Hubungan

en: Choose User
id: Pilih Pengguna

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
id: <span weight="bold" size="larger">Tambah Pengguna Ke Grop</span>
    
    Pengguna mana yang mesti ditambahkan ke grup ini?

en: Database Preferences
id: Preferensi Basis Data

en: System Name:
id: Nama Sistem:

en: Zip/Postal Code:
id: Kode Pos:

en: State/County:
id: Negara Bagian:

en: Town:
id: Kota:

en: Street (Line 2):
id: Jalan (Baris 2):

en: <b>Address</b>
id: <b>Alamat</b>

en: Organisation
id: Organisasi

en: Auto-increment values
id: Nilai inkremen otomatis

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
id: Ketika basis data dibuka, fungsi python yang diimplementasikan di sini akan berjalan.

en: Startup Script
id: Skrip Awal Mula

en: Table:
id: Tabel:

en: <b>Fields</b>
id: <b>Ruas</b>

en: Field:
id: Ruas:

en: Summary Type:
id: Tipe Ringkasan:

en: Group Properties
id: Properti Grup

en: Sort Fields:
id: Ruas Pengurutan:

en: Secondary Fields:
id: Ruas Sekunder:

en: Border Width (ems):
id: Lebar Batas (ems):

en: Database User
id: Pengguna Basis Data

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
id: Harap masukkan rincian koneksi awal bagi basis data Anda. Anda dapat menambahkan pengguna lain nanti. Ingatlah untuk menjaga sandi ini tetap rahasia karena ini mengijinkan akses ke data Anda dari komputer lain pada jaringan.

en: _Confirm Password:
id: _Konfirmasi Sandi:

en: Text Object
id: Objek Teks

en: Line Width:
id: Lebar Garis:

en: Field Layout
id: Tata Letak Ruas

en: <b>Field:</b>
id: <b>Ruas:</b>

en: Use default field title:
id: Pakai judul ruas bawaan:

en: Use custom title:
id: Pakai judul ubahan:

en: <b>Title</b>
id: <b>Judul</b>

en: Use default formatting
id: Pakai pemformatan bawaan

en: Use custom formatting
id: Pakai format ubahan

en: <b>Formatting</b>
id: <b>Pemformatan</b>

en: Create Group
id: Buat Grup

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
id: <span weight="bold" size="larger">Buat Grup</span>
    
    Grup ini mesti dinamai apa?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
id: <span weight="bold" size="larger">Tambah Modul</span>
    
    Modul ini mesti dinamai apa?

en: Script name:
id: Nama skrip:

en: <b>Notebook Tabs</b>
id: <b>Tab Buku Catatan</b>

en: Script Library
id: Pustaka Skrip

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
id: Modul-modul ini akan tersedia bagi skrip tombol Anda dan kalkulasi ruas melalui kata kunci import python.

en: Group By - Sort Fields
id: Group By - Ruas Pengurutan

en: <b>Sort Fields</b>
id: <b>Ruas Pengurutan</b>

en: Identify Original
id: Identifikasi Asli

en: Copy Translation
id: Salin Terjemahan

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
id: <span weight="bold" size="larger">Salin Terjemahan</span>
    
    Anda hendak menyalin terjemahan untuk dipakai sebagai awal dari terjemahan kini dari bahasa apa?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
id: <span weight="bold" size="larger">Identifikasikan Yang Asli</span>
    
    Bahasa dari teks asli saat ini diidentifikasikan sebagai:

en: <b>English</b>
id: <b>Inggris</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
id: Bila teks sebenarnya bukan dalam bahasa ini, harap pilih bahasa yang benar.

en: Confirm Password:
id: Konfirmasi Sandi:

en: Button Script
id: Skrip Tombol

en: <b>Title:</b>
id: <b>Judul:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
id: Ketika tombol diklik ini akan menjalankan fungsi python yang Anda implementasikan di sini.

en: Export Format
id: Format Ekspor

en: table name
id: nama tabel

en: <b>Relationship:</b>
id: <b>Hubungan:</b>

en: Show child relationships
id: Tampilkan hubungan anak

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
id: Tambahkan suatu butir tata letak yang menunjukkan data dari suatu ruas dalam record, dan mengijinkan pengguna untuk menyunting nilai tersebut.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
id: Tambah teks ke suatu tata letak, seperti suatu keterangan atau peringatan. Teks tersebut akan sama bagi setiap record yang dilihat.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
id: Tambah gambar ke suatu tata letak, seperti suatu logo. Gambar tersebut akan sama bagi setiap record yang dilihat. Untuk menampilkan ruas gambar dari suatu record, agar menampilkan gambar yang berbeda bagi setiap ruas, gunakan butir tata letak ruas.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
id: Tambah suatu tombol. Sunting tombol untuk mendefinisikan skrip yang akan dijalankan ketika tombol diklik.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
id: Tambah suatu grup yang dapat memuat butir-butir tata letak lain. Pakailah ini untuk mengelompokkan butir-butir menjadi satu, seperti ruas-ruas.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
id: Tambah buku catatan bertab. Setiap halaman dari buku catatan mungkin memuat beberapa butir tata letak lain, tapi hanya satu halaman yang akan nampak setiap saat.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
id: Tambah suatu portal record yang terkait. Ini adalah suatu daftar record dari tabel yang terkait. Ingatlah untuk menyunting butir tata letak ini untuk menyatakan hubungan yang dipakai, dan ruas yang ditampilkan dari tabel terkait.

en: Add Related Calendar
id: Tambah Kalender Terkait

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
id: Tambahkan suatu record portal kalender yang berhubungan. Ini adalah suatu kalender yang menunjukkan record dari tabel yang terkait. Ingatlah untuk menyunting butir tata letak ini untuk menyatakan hubungan yang dipakai, dan ruas yang ditampilkan dari tabel terkait.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
id: Hapus butir dari tata letak. Bila Anda menghapus suatu butir tata letak ruas, itu tidak akan menghapus ruas dari tabel. Itu hanya tidak akan terlihat pada tata letak.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
id: Mengklik tombol baris membawa pengguna ke tabel yang dinyatakan oleh hubungan ini:

en: Automatic:
id: Otomatis

en: <b>Navigation</b>
id: <b>Navigasi</b>

en: Date Field:
id: Ruas Tanggal:

en: <b>Dates</b>
id: <b>Tanggal</b>

en: Minimum number of rows:
id: Cacah minimum baris:

en: Show at least this many rows.
id: Tampilkan paling tidak sekian baris.

en: Maximum number of rows:
id: Cacah maksimum baris:

en: Show no more than this many rows.
id: Tampilkan tak lebih dari sekian baris.

en: Row Line Width:
id: Lebar Garis Baris:

en: Column Line Width:
id: Lebar Garis Kolom:

en: Line Color:
id: Warna Garis:

en: <b>Lines</b>
id: <b>Garis</b>

en: Field Definitions
id: Definisi Ruas

en: Field Calculation
id: Kalkulasi Ruas

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
id: Nilai ruas akan diisi dengan nilai kembalian dari fungsi python, yang Anda implementasikan di sini.

en: Triggered by:
id: Dipicu oleh:

en: Field Definition
id: Definisi Ruas

en: Typ_e:
id: Tip_e:

en: _Primary Key
id: Kunci _Primer

en: _Unique
id: _Unik

en: _Auto-increment
id: N_aik otomatis

en: _Lookup value when a field changes.
id: Nilai _lookup ketika suatu ruas berubah.

en: _Relationship:
id: _Relasi:

en: _Field:
id: _Ruas:

en: _User Entry
id: Entri Pengg_una

en: _Calculate Value
id: _Hitung Nilai

en: Use 1000s separator
id: Pakai pemisah ribuan

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
id: Bila ini tak dipilih maka suatu pemisah ribuan tak akan dipakai, bahkan bila locale Anda biasanya memakai itu. Bila itu dipilih maka suatu pemisah ribuan akan dipakai hanya jika locale Anda secara normal menggunakannya.

en: Decimal Places:
id: Angka Di Belakang Koma:

en: Currency Symbol:
id: Simbol Mata Uang:

en: Alternative Color for Negative Values
id: Warna Alternatif bagi Nilai Negatif

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
id: Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar depan lain untuk menampilkan nilai negatif.

en: Numeric Formatting
id: Pemformatan Numerik

en: Multi-line
id: Multi baris

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
id: Bila ini dipilih maka nilai ruas akan ditunjukkan dalam suatu kotak multi baris dengan bilah penggulung.

en: Height (lines)
id: Tinggi (baris)

en: Click this check box to use a non-standard font.
id: Klik kotak contreng ini untuk memakai fonta bukan standar.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
id: Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar depan bukan standar.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
id: Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar belakang bukan standar.

en: No Choices
id: Tak Ada Pilihan

en: Relationship:
id: Relasi:

en: Also show:
id: Juga tunjukkan:

en: Sort Order:
id: Arah Pengurutan:

en: Show all records
id: Tampilkan semua rekaman

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
id: Bila opsi ini dipilih maka pilihan akan mendaftar nilai dari semua record dalam tabel yang terkait. Bila opsi ini tak dipilih maka pilihan akan mendaftar hanya nilai dari record yang terkait.

en: Choices From Related Records
id: Pilihan Dari Record Yang Berhubungan

en: Custom Choice List
id: Daftar Pilihan Ubahan

en: Restrict data to these choices
id: Batasi data ke pilihan ini

en: Display as radio buttons
id: Tampilkan sebagai tombol radio

en: <b>Groups</b>
id: <b>Grup</b>

en: <b>Tables</b>
id: <b>Tabel</b>

en: Image Object
id: Objek Gambar

en: <b>Image:</b>
id: <b>Gambar:</b>

en: C_hoose Image
id: Pili_h Citra

en: Insert _Field
id: Sisipkan _Ruas

en: Insert _Text
id: Sisipkan _Teks

en: Insert _Image
id: S_isipkan Gambat

en: Insert _Related Records
id: Sisipkan _Record Yang Berrelasi

en: Insert _Horizontal Line
id: Sisipkan Garis _Horisontal

en: Insert _Vertical Line
id: Sisipkan Garis _Vertikal

en: Create _Standard
id: Buat _Standar

en: Add Page
id: Tambah Halaman

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
id: Hapus Halaman

en: Align _Left
id: Rata K_iri

en: Align _Right
id: Rata K_anan

en: Show _Rules
id: Tunjukkan Atu_ran

en: Show _Outlines
id: Tunjukkan _Kerangka

en: Fit Page _Width
id: Selebar _Halaman

en: Zoom 200%
id: Zum 200%

en: Zoom 25%
id: Zum 25%

en: Print Layout Editor
id: Penyunting Tata Letak Cetak

en: <b>Table Name</b>
id: <b>Nama Tabel</b>

en: Layout name:
id: Nama tata letak:

en: Edit _Fields
id: Sunting _Ruas

en: Edit _Relationships
id: Sunting _Relasi

en: Relationships Overview
id: Ringkasan Relasi

en: _Show table title
id: _Tampilkan judul tabel

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
id: Ketika ini dicontreng, judul tabel akan ditampilkan di puncak laporan selain judul laporan.

en: _Report name:
id: Nama lapo_ran:

en: <b>Available Parts</b>
id: <b>Bagian Yang Tersedia</b>

en: <b>Parts</b>
id: <b>Bagian</b>

en: Text Format
id: Format Teks

en: <b>Text:</b>
id: <b>Teks:</b>

en: <b>Source Language:</b>
id: <b>Bahasa Sumber:</b>

en: Identify Source
id: Identifikasi Sumber

en: <b>Target Language:</b>
id: <b>Bahasa Target:</b>

en: Copy From Existing Translation
id: Salin Dari Terjemahan Yang Ada

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
id: Mulai suatu terjemahan bagi locale target ini dengan cara menyalin string dari locale target lain.

en: <b>Group:</b>
id: <b>Grup:</b>

en: <b>Users</b>
id: <b>Pengguna</b>

note: Label to show remaining time
en: Time left:
id: Sisa waktu:

en: A gnome frontend for the mpd daemon
id: Gnome frontend untuk mpd daemon

en: Failed to load the configuration system.
id: Gagal membaca konfigurasi sistem

en: Failed to setup libmpd
id: Gagal mengatur libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
id: Ijin akses dari GMPC ke mpd sever tidak mencukupi

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
id: Gagal mengubah kata sandi : '%s'
    Harap diulang lagi

en: Please enter your password for: '%s'
id: Harap masukkan kata sandi untuk: '%s'

en: error code
id: kode kesalahan

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
id: Ijin tidak mencukupi untuk menyambungkan diri dengan mpd. Cek kata sandi

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
id: MPD versi sebelum 0.13.0 tidak didukung

en: Connected to mpd
id: Terhubung ke mpd

en: Disconnected from mpd
id: Terputus dari mpd

en: Quit gmpc
id: Keluar dari gmpc

en: hide
id: sembunyikan

en: Hide gmpc
id: Sembunyikan gmpc

en: Show gmpc
id: Perlihatkan gmpc

en: show notification
id: Perlihatkan notifikasi

en: Show trayicon notification
id: Perlihatkan notifikasi trayicon

en: Show bug information
id: Perlihatkan informasi bug

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
id: Metadata plugin baru sudah ditambahkan, gmpc sudah menghapus semua kegagalan dari tembolok

en: Metadata Handler
id: Kendali metadata

en: Connected to
id: Terhubung ke

en: Repeat: %s
id: Ulangi: %s

en: Random: %s
id: Acak: %s

en: Single mode: %s
id: Mode single: %s

en: Consume: %s
id: Pemakaian: %s

en: changed hostname to:
id: ubah nama host menjadi:

en: Failed to load plugin
id: Gagal memuat pengaya

en: plugin has no name
id: Pengaya tidak mempunyai nama

en: plugin with same name already exists
id: pengaya dengan nama yang sama telah ada

en: plugin is missing set/get enable function
id: pengaya kurang fungsi atur/dapatkan

en: plugin browser structure is incorrect
id: struktur pengaya perambah tidak benar

en: plugin metadata structure is incorrect
id: struktur metadata pengaya tidak benar

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
id: Satu atau lebih plugin gagal di muat, lihat bantuan->pesan untuk informasi lebih lanjut

en: Start the program in full screen
id: Mulai program dengan layar penuh

en: Show program version and revision
id: Perlihatkan versi dan revisi program

en: Quits the running gmpc
id: Keluar dari gmpc yang sedang berjalan

en: Don't load the plugins
id: Jangan memuat pengaya

en: Load alternative config file
id: Muat berkas pengaturan interaktif

en: Set the debug level
id: Atur tingkatan debug

en: Start gmpc hidden to tray
id: Mulai gmpc dengan menyembuyikan di tray

en: Remove all failed hits from metadata cache
id: Buang semua hit yang gagal dari cache metadata

en: Shows all output from a certain log domain
id: Perlihatkan semua keluaran dari log domain tertentu

en: Select a profile
id: Pilih profil

en: _Save password
id: _Simpan Sandi

en: <b>Profile:</b>
id: <b>Profil:</b>

en: _Autoconnect
id: S_ambung otomatis

en: _Use Authentication
id: G_Unakan otentifikasi

en: <b>Example:</b>
id: <b>Contoh:</b>

en: _Artist
id: _Artis

en: _Stream name
id: Nama _Stream

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
id: contoh

en: Hide on close
id: Sembunyikan ketika ditutup.

en: Stop playing on exit
id: Berhenti memutar ketika keluar

en: Stylize album covers
id: Dandani sampul album

en: <b>Loaded Plugins:</b>
id: <b>Plugin yang dimuat:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
id: <b>Perangkat Keluaran:</b>

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
id: <span size="x-large"><b>Plugin</b></span>
    <i>Tidak ada yang dipilih</i>

en: name:
id: nama:

en: Enter URL:
id: Masukkan URL:

en: Repeat Mode
id: Modus Berulang

en: _Music
id: _Musik

en: _Option
id: _Pilihan

en: _Profiles
id: _Profil

en: gmpc - Playlist Manager
id: gmpc - Pengatur Daftar Musik

en: Artist information
id: Informasi artis

en: search playlist
id: cari playlist

en: Search playlist <query>
id: Cari playlist <query>

en: search database
id: cari basis data

en: Search database <query>
id: Cari basis data <query>

en: Add all
id: Tambahkan semua

en: Playlist Editor
id: Editor playlist

en: Time Playing
id: Waktu Permainan

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
id: Total Waktu Permainan

note: * Mpd Artists
en: Number of artists
id: Jumlah artis

note: * Mpd Albums
en: Number of albums
id: Jumlah album

note: * Mpd Songs
en: Number of songs
id: Jumlah lagu

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
id: Type tag

en: Tag statistics
id: Statistik tag

note: Fetch album info
en: Album information
id: Informasi album

en: Icon Id
id: Id ikon

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_id.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Edit column
en: Edit Columns
id: Sunting Kolom

en: Added profile
id: Tambahkan profil

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
id: Buang profil

en: Failed to open file:
id: Gagal membuka berkas:

en: Text Document
id: Dokumen Teks

en: start playback
id: mulai mainkan

en: next song
id: lagu berikutnya

en: prev
id: sebelumnya

en: previous song
id: lagu sebelumnya

en: stop playback
id: stop mainkan

en: Random (on|off)
id: Acak (ya|tidak)

en: Repeat (on|off)
id: Berulang (ya|tidak)

en: Single (on|off)
id: tunggal (hidup|mati)

en: consume
id: pemakaian

en: Consume (on|off)
id: Pemakaian (on|off)

en: Set Crossfade <seconds>
id: tentukan Crossfade <seconds>

[ctx: Regex for matching output]
en: [0-9]+[ ]*(Enable|Disable|Select|)
id: [0-9]+[ ]*(Aktifkan|Matikan|Pilih|)

en: Play <query>
id: Putar <query>

en: Add <query>
id: Tambah <query>

en: Replace <query>
id: Ganti <query>

note: Basic seek commands
en: seek
id: mencari

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
id: Informasi Kutu

en: Welcome to GMPC
id: Selamat datang di GMPC

en: Setup connection
id: Atur koneksi

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
id: Gmpc telah siap digunakan.
    Selamat menggunakan gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
id: Semua dari album

note: Add all from artist
en: All from artist
id: Semua dari artis

note: Add all from genre
en: All from genre
id: Semua dari genre

note: Add all from file
en: All from same directory
id: Semua dari direktori yang sama

note: Create sub menu Add
en: Add more
id: Tambah lagi

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
id: Tampilkan lagu

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
id: Toggle bisu

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
id: Perlihatkan perintah masukan yang mudah

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
id: Ditemukan pemetaan ganda
    %s sudah terpetakan ke %s

en: Total time
id: Total waktu

en: Failed to execute
id: Gagal dieksekusi

en: Browsers
id: Peramban

en: Lookup %s on %s
id: Mencari %s di %s

en: Fetching...
id: Mengambil...

en: Single Mode enabled
id: Mode Single diaktifkan

en: Single Mode disabled
id: Mode Single dimatikan

en: Consume Mode enabled
id: Mode Pemakaian diaktifkan

en: Consume Mode disabled
id: Mode Pemakaian dimatikan

en: Repeat enabled
id: Pengulangan diaktifkan

en: Repeat disabled
id: Pengulangan dimatikan

en: Random enabled
id: Acak diaktifkan

en: Random disabled
id: Acak dimatikan

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
id: Lagu yang mirip

en: Multiplication Puzzle
id: Puzzle Multiplikasi

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-1_id.po (libgames-scores libgnome-games-support-1-0)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_id.po (libgames-scores libgnome-games-support-1-0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-1_id.po (libg
en: Congratulations!
id: Selamat!

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
id: Salah — %1$s bukan %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
id: Benar — %1$s adalah %2$s

en: Incorrect Guesses
id: Perkiraan salah

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
id: %1$s adalah %2$s

en: Best Times
id: Waktu Terbaik

en: No scores yet
id: Belum ada skor

en: Play some games and your scores will show up here.
id: Mainkan beberapa permainan dan skor Anda akan muncul di sini.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-1_id.po (libgames-scores libgnome-games-support-1-0)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_id.po (libgames-scores libgnome-games-support-1-0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-1_id.po (libgames-scores lib
en: %ld minute | %ld minutes
id[0]: %ld menit

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
id[0]: %ld detik

en: Type here to search...
id: Ketik disini untuk mencari...

en: Delete item from Journal
id: Hapus item dari jurnal

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_id.po (goffice master)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
id: %s ke %s

en: Time Tracker
id: Pelacak Waktu

en: Emails
id: Email-email

en: Other Activity
id: Aktifitas Lainnya

en: Other Activities
id: Aktifitas Lainnya

en: Software Development
id: Pembuatan Software

en: Red value level
id: Tingkat merah

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
id: Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan.

en: Warn on low time rather than low percentage
id: Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
id: Gunakan nilai yang didefinisikan pada red-value sebagai sisa waktu untuk menampilkan dialog peringatan daripada sebuah persentase.

en: Low Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Lemah

en: Notify user when the battery is low.
id: Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah lemah.

en: Full Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Penuh

en: Notify user when the battery is full.
id: Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah penuh.

en: Beep for warnings
id: Bunyikan suara peringatan

en: Beep when displaying a warning.
id: Beep ketika menampilkan sebuah peringatan.

en: Drain from top
id: Turun dari atas

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
id: Tunjukkan indikator baterai turun dari atas baterai. Ini hanya berlaku pada tampilan baterai tradisional.

en: Upright (small) battery
id: Baterai (kecil) kanan atas

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
id: Tampilkan baterai tegak yang lebih kecil pada panel.

en: Show the horizontal battery
id: Tunjukkan baterai horisontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
id: Tampilkan baterai mendatar yang tradisional pada panel.

en: Show the time/percent label
id: Menampilkan label waktu/persen

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
id: 0 untuk tanpa label, 1 untuk persentase dan 2 untuk waktu tersisa.

en: Characters shown on applet startup
id: Karakter yang diperlihatkan pada saat memulai applet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
id: String yang dipilih pengguna ketika terakhir kali applet dipergunakan. String ini akan ditampilkan ketika pengguna menjalankan applet.

en: List of available palettes
id: Daftar palet yang tersedia

en: List of strings containing the available palettes.
id: Daftar string berisi palet yang tersedia.

en: Command/script to execute to get the output
id: Perintah/skrip yang akan dieksekusi untuk memperoleh keluaran

en: Interval for the command
id: Selang waktu bagi perintah

en: Interval to execute the command (in seconds)
id: Selang waktu untuk menjalankan perintah (dalam detik)

en: Number of characters to display
id: Cacah karakter yang akan ditampilkan

en: If applet icon is shown or not
id: Apakah ikon aplet ditampilkan atau tidak

en: CPU to Monitor
id: CPU yang Dipantau

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
id: Tetapkan CPU yang akan dipantau, tidak berlaku pada sistem prosesor tunggal.

en: Mode to show cpu usage
id: Mode untuk menampilkan penggunaan cpu

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
id: Nilai 'graphic' berarti menampilkan applet dalam model grafis (hanya pixmap), 'text' menampilkan applet pada mode teks (tidak menampilkan pixmap), dan 'both' menampilkan applet dalam mode grafis dan teks.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
id: Jenis teks untuk ditampilkan (jika teks diaktifkan).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
id: Nilai 'frequency' berarti menampilkan frekuensi cpu, 'frequency-unit' untuk menampilkan frekuensi serta unit, dan 'percentage' untuk menampilkan persentase sebagai pengganti frekuensi.

en: Directory in which the theme is located
id: Direktori di mana tema ditempatkan

en: Show notification
id: Tunjukkan notifikasi

en: Show notifications for critical weather conditions
id: Tampilkan pemberitahuan bagi kondisi cuaca kritis

en: Macro pattern list
id: Macro daftar pola

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
id: Daftar entri yang memuat kalimat bagi pola makro.

en: Macro command list
id: Daftar perintah makro

en: List of entries containing strings for the macro commands.
id: Daftar entri yang memuat kalimat bagi perintah makro.

en: Show handle
id: Tampilkan handle

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
id: Tampilkan handle supaya applet dapat dikeluarkan dari panel.

en: Show frame
id: Tampilkan bingkai

en: Show a frame surrounding the applet.
id: Tampilkan sebuah bingkai mengitari applet.

en: Perform history autocompletion
id: Lakukan pelengkapan otomatis dari riwayat

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
id: Mencoba untuk melengkapi sebuah perintah secara otomatis dari riwayat perintah yang dimasukkan.

en: Width of the applet
id: Lebar aplet

en: Use the default theme colors
id: Pergunakan tema warna default

en: Use theme colors instead of custom ones.
id: Pergunakan warna tema daripada yang dipilih.

en: History list
id: Daftar riwayat

en: List of entries containing strings for history entries.
id: Daftar entri yang memuat kalimat bagi entri riwayat.

en: Enable CPU load graph
id: Aktifkan grafik beban CPU

en: Enable memory load graph
id: Aktifkan grafik beban memori

en: Enable network load graph
id: Aktifkan grafik beban jaringan

en: Enable swap load graph
id: Aktifkan grafik beban swap

en: Enable load average graph
id: Aktifkan grafik beban rata-rata

en: Enable disk load graph
id: Aktifkan grafik beban diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
id: Refresh rate applet dalam milidetik

en: Graph size
id: Ukuran grafik

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
id: Untuk panel datar, lebar grafik dalam piksel. Untuk panel tegak, ini merupakan tinggi dari grafik.

en: Graph color for user-related CPU activity
id: Warna grafik aktifitas CPU yang berhubungan dengan pengguna

en: Graph color for system-related CPU activity
id: Warna grafik untuk aktifitas CPU yang berhubungan dengan system

en: Graph color for nice-related CPU activity
id: Warna grafik untuk aktifitas CPU yang berhubungan dengan nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
id: Warna grafik untuk aktivitas CPU yang terkait iowait

en: CPU graph background color
id: Warna latar belakang grafik CPU

en: Graph color for user-related memory usage
id: Warna grafik penggunaan memori yang berhubungan dengan pengguna

en: Graph color for shared memory
id: Warna grafik untuk memory bersama

en: Graph color for buffer memory
id: Warna grafik untuk memory buffer

en: Graph color for cached memory
id: Warna grafik untuk memory yang dicachekan

en: Memory graph background color
id: Warna latar belakang grafik memory

en: Graph color for input network activity
id: Warna grafik untuk kegiatan jaringan arah masuk

en: Graph color for output network activity
id: Warna grafik untuk kegiatan jaringan arah keluar

en: Graph color for loopback network usage
id: Warna grafik untuk penggunaan jaringan loopback

en: Network graph background color
id: Warna latar belakang grafik jaringan

en: Graph color for user-related swap usage
id: Warna grafik penggunaan swap yang berhubungan dengan pengguna

en: Swap graph background color
id: Warna latar belakang grafik swap

en: Graph color for load average
id: Warna grafik untuk beban rata-rata

en: Load graph background color
id: Warna latar belakang grafik beban

en: Graph color for disk read
id: Warna grafik untuk pembacaan diska

en: Graph color for disk write
id: Warna grafik untuk penulisan diska

en: Background color for disk load graph
id: Warna latar belakang untuk grafik beban diska

en: The desktop description file to execute as the system monitor
id: Berkas deskripsi dekstop untuk dieksekusi sebagai pemantau sistem

en: Show sum
id: Tampilkan jumlah

en: Show sum instead of in & out
id: Tampilkan jumlah sebagai ganti yang masuk & keluar

en: Show bits
id: Tampilkan bit

en: Show bits instead of bytes
id: Tampilkan bit sebagai ganti byte

en: Change icon
id: Ubah ikon

en: Change icon according to the selected device
id: Ubah ikon sesuai dengan perangkat yang dipilih

en: Auto change device
id: Otomatis ubah perangkat

en: Refresh time in milliseconds
id: Waktu penyegaran dalam milidetik

en: Up command
id: Perintah up

en: Down command
id: Perintah down

en: In graph color
id: Warna grafik masuk

en: Out graph color
id: Warna grafik keluar

en: File name for sticky notes
id: Nama berkas untuk catatan lengket

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
id: Nama berkas untuk catatan lengket di $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
id: Lebar standar kertas catatan

en: Default width for new sticky notes in pixels.
id: Lebar baku kertas catatan baru dalam piksel.

en: Default height for new notes
id: Tinggi standar catatan

en: Default color for new notes
id: Warna standar untuk catatan baru

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
id: Warna baku untuk catatan lengket baru. Ini dapat berupa nama standar, nilai heksadesimal, warna RGB, atau warna RGBA.

en: Default color for font
id: Warna standar fonta

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
id: Warna fonta baku untuk catatan lengket baru. Ini dapat berupa nama standar, nilai heksadesimal, warna RGB, atau warna RGBA.

en: Default font for new notes
id: Fonta standar catatan

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
id: Fonta baku untuk catatan lengket. Harus merupakan sebuah nama Fonta Pango, sebagai contoh "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
id: Ruang kerja tempelan catatan tempel

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel terlihat pada SELURUH ruang kerja pada desktop, atau tidak.

en: Sticky notes' locked state
id: Kondisi catatan tempel terkunci

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel dikunci (tidak bisa diedit) atau tidak.

en: Date format of note's title
id: Format tanggal judul catatan

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
id: Secara default, catatan tempel menggunakan tanggal saat ini sebagai judulnya. Format ini menggunakan format yang sama dengan format yang digunakan strftime().

en: Whether to use the default system color
id: Apakah menggunakan warna sistem default

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, warna pilihan dapat dipergunakan sebagai warna default untuk seluruh catatan.

en: Whether to use the default system font
id: Apakah menggunakan jenis huruf default

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, Anda dapat memilih sendiri jenis huruf yang Anda sukai.

en: Whether to force the default color and font on all notes
id: Apakah memaksa warna default dan jenis huruf pada seluruh catatan

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
id: Jika pilihan ini diaktifkan, warna pilihan dan jenis huruf yang telah ditentukan ke masing-masing catatan akan diabaikan.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
id: Menentukan untuk menyembunyikan semua catatan ketika desktop dipilih

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
id: Jika opsi ini diaktifkan, memilih desktop dengan cara apa pun secara otomatis menyembunyikan semua catatan yang dibuka.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
id: Apakah menanyakan konfirmasi ketika menghapus sebuah catatan

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
id: Catatan kosong akan selalu dihapus tanpa konfirmasi.

en: 'Timer'
id: 'Pewaktu'

en: Name of timer
id: Nama pewaktu

en: Duration of timer in seconds
id: Durasi pewaktu dalam detik

en: Show notification popup when timer finish
id: Tampilkan popup pemberitahuan ketika pewaktu berakhir

en: Show dialog window when timer finish
id: Tampilkan jendela dialog ketika pewaktu berakhir

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
id: Menentukan apakah kita memakai tata letak tombol ubahan atau milik Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
id: Ketika dinonaktifkan, string button_layout aplet ini akan dipakai untuk mengurutkan tombol.

en: Layout of buttons.
id: Tata letak tombol.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
id: Secara esensial adalah salinan dari button_layout Metacity, tapi kita dapat mengubahnya untuk tatanan ubahan.

en: Button theme
id: Tema tombol

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
id: Nama dari folder yang terletak dalam windowapplets/themes atau "custom".

en: Button orientation
id: Orientasi tombol

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
id: Boleh dipakai untuk menata sebuah orientasi tombol statik. Menata nilai ini ke 1 akan memastikan bahwa tombol selalu ditampilkan secara horisontal. Mengisinya dengan 2 akan melakukan hal yang sama tapi secara vertikal. Pengaturan baku 0 akan mengaturnya secara otomatis sesuai dengan panel.

en: Hides buttons when there are no windows present.
id: Menyembunyikan tombol bila tidak ada jendela.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
id: Ketika difungsikan, tombol akan lenyap ketika tidak ada jendela yang dimaksimalkan (atau aktif) di layar.

en: Only control maximized windows.
id: Hanya mengendalikan jendela yang dimaksimalkan.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
id: Ketika difungsikan, tombol jendela akan selalu mengendalikan jendela termaksimalkan paling atas.

en: Reverse the buttons placement.
id: Balikkan penempatan tombol.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
id: Ketika difungsikan, tombol jendela akan ditempatkan dalam urutan terbalik (kanan ke kiri bukan kiri ke kanan, atau bawah ke atas bukan atas ke bawah).

en: Enable click effect.
id: Fungsi efek klik.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
id: Ketika difungsikan, tombol akan mengubah citra ke 'diklik' ketika diklik.

en: Enable hover effect.
id: Fungsikan efek mengapung.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
id: Ketika difungsikan, tombol akan mengubah citra ke 'diapungi' ketika tetikus melewatinya.

en: Show tooltips on buttons.
id: Tampilkan tombol tooltip.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
id: Ketika difungsikan, setiap tombol akan menampilkan tooltipnya sendiri, menjelaskan fungsi yang diwakilinya.

en: Show windows from all workspaces.
id: Tampilkan jendela dari semua ruang kerja.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
id: Tampilkan tombol beranda dan log keluar pada judul jendela jika tidak ada jendela yang dipilih dan aktif (dimaksimalkan)

en: Show the application title when an application is active and maximized
id: Tunjukkan judul aplikasi saat aplikasi aktif dan dimaksimalkan

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
id: Semua ikon kecuali ikon jendela aktif saat ini berwarna abu-abu. Nonaktifkan ikon berwarna untuk semua jendela

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
id: Apakah daftar tugas akan diperluas secara otomatis dan menggunakan semua ruang yang tersedia.

en: Hides title when there are no windows present.
id: Sembunyikan judul ketika tidak ada jendela.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
id: Ketika difungsikan, judul akan lenyap ketika tidak ada jendela yang dimaksimalkan (atau aktif) pada layar.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
id: Ketika difungsikan, judul jendela akan selalu menampilkan nama jendela termaksimalkan paling atas.

en: Set the title alignment.
id: Atur perataan judul.

en: Legal values are between 0 and 1.
id: Nilai yang legal adalah antara 0 dan 1.

en: Swap icon and title.
id: Tukar ikon dan judul.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
id: Ketika difungsikan, judul jendela akan berada pada sisi kiri dan ikon pada sisi kanan.

en: Expand the applet
id: Kembangkan aplet

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
id: Ketika difungsikan, aplet akan menghabiskan semua ruang yang tersedia dalam panel.

en: Hide the icon
id: Sembunyikan ikon

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
id: Ketika difungsikan, ikon jendela tidak akan ditampilkan.

en: Hide the title
id: Sembunyikan judul

en: When enabled, the window title will not be displayed.
id: Ketika difungsikan, judul jendela tidak akan ditampilkan.

en: Show tooltips over title and icon
id: Tampilkan tooltip di atas judul dan ikon

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
id: Ketika difungsikan, suatu tooltip yang membawa nama jendela yang sedang aktif akan ditampilkan.

en: Minimal title size
id: Ukuran judul minimal

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
id: Ukuran ini dipakai ketika aplet tidak dikembangkan atau untuk menentukan ukuran minimum penyusutan label judul. Nilai mewakili banyaknya piksel baik dalam lebar atau tinggi, bergantung pada orientasi panel.

en: Use a custom style.
id: Gunakan gaya ubahan.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
id: Ketika difungsikan, warna dan gaya fonta ubahan akan dipakai. Ketika dinonaktifkan, baku tema sistem akan dipakai.

en: Show the window action menu on right click.
id: Tampilkan menu aksi jendela pada klik kanan.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
id: Akan menyebabkan menu aksi jendela muncul ketika judul diklik kanan. Fitur eksperimental ini masih dalam pengembangan! Peringatan! Dalam kondisi fitur saat ini Anda tidak akan bisa mengakse menu aksi aplet melalui klik kanan judul ketika opsi ini difungsikan! Anda masih bisa melakukannya dengan klik kanan ikon bila itu tidak tersembunyi.

en: Active title font.
id: Fonta judul aktif.

en: Font name and size for the active window state.
id: Ukuran dan nama fonta untuk keadaan jendela aktif.

en: Inactive title font.
id: Fonta judul tak aktif.

en: Font name and size for the inactive window state.
id: Ukuran dan nama fonta bagi keadaan jendela tak aktif.

en: Active title foreground color.
id: Warna latar depan judul aktif.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
id: Warna latar depan judul dalam format heksa bagi keadaan jendela aktif.

en: Inactive title foreground color.
id: Warna latar depan judul tak aktif.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
id: Warna latar depan judul dalam format heksa bagi keadaan jendela tak aktif.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Papan _Ketik

en: Open the universal access preferences dialog
id: Buka dialog preferensi akses universal

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
id: Terjadi galat ketika membuka dialog preferensi papan ketik: %s

en: XKB Extension is not enabled
id: Ekstensi XKB tidak diaktifkan

en: AccessX Status
id: Status AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
id: Menampilkan status papan ketik saat fitur aksesibilitas digunakan.

en: Keyboard Accessibility Status
id: Status Aksesibilitas Papan Ketik

en: Displays current state of keyboard accessibility features
id: Menampilkan kondisi aksesibilitas papan ketik

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
id: Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latched

en: Battery Charge Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Pengisian Baterai

en: _Compact view
id: Tampilan _kompak

en: (shows single image for status and charge)
id: (tampilkan status dan muatan dalam satu gambar)

en: _Expanded view
id: Tampilan l_ebar

en: (two images: one for status, one for charge)
id: (dua gambar: satu untuk status, satu untuk muatan)

en: _Show time/percentage:
id: Tampilkan waktu/per_sentase:

en: Show _time remaining
id: _Tampilkan waktu tersisa

en: Show _percentage remaining
id: Tampilkan _persentase tersisa

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
id: Peringat_kan saat baterai mencapai:

en: _Notify when battery is fully recharged
id: Beri tahu jika baterai telah terisi pe_nuh

en: System is running on AC power
id: Sistem menggunakan daya listrik AC

en: System is running on battery power
id: Sistem menggunakan daya baterai

en: Battery charged (%d%%)
id: Baterai dicas (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
id: Siswa waktu (%d%%) tidak diketahui

en: Unknown time (%d%%) until charged
id: Tidak diketahui waktu (%d%%) sampai terisi

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
id[0]: %d menit (%d%%) tersisa

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
id[0]: %d menit sampai penuh (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
id[0]: %d jam (%d%%) tersisa

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
id[0]: %d jam sampai penuh (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
id: %d %s %d %s (%d%%) lagi

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
id: %d %s %d %s sampai penuh (%d%%)

en: Battery Monitor
id: Monitor Baterai

en: Your battery is now fully recharged
id: Baterai sudah terisi penuh

en: Battery Notice
id: Pemberitahuan Baterai

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
id: Anda punya sisa %d%% dari kapasitas baterai total.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
id[0]: Anda punya sisa daya baterai selama %d menit (%d%% dari kapasitas totalnya).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Untuk menghindari agar Anda tidak kehilangan yang sudah dikerjakan:
     • Sambungkan laptop ke listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Jangan sampai kehilangan hasil kerja Anda! Tips:
     • Tidurkan laptop Anda untuk menghemat baterai,
     • Sambungkan listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

en: Your battery is running low
id: Baterai sudah lemah

en: No battery present
id: Tidak ada baterai

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
id: Status baterai tidak diketahui

en: Battery Charge Monitor
id: Monitor Pengisian Baterai

en: Monitor a laptop's remaining power
id: Pantau sisa daya pada laptop

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
id: Program ini menunjukkan status dari baterai laptop Anda.
    
    Backend UPower diaktifkan.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
id: Menit Lagi

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
id: Tidak bisa menyambung ke gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
id: Tracker adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebar ulang dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; boleh Lisensi versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.
    
    Tracker didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
id: Hak Cipta © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
id: Palet yang tersedia

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
id: Masukkan "%s"

en: Insert special character
id: Masukkan karakter khusus

en: insert special character %s
id: masukkan karakter khusus %s

en: Character Palette
id: Palet Karakter

en: Insert characters
id: Masukkan karakter

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
id: Aplet GNOME Panel untuk memilih karakter asing yang tidak berada pada papan ketik saya. Dilepas dalam Lisensi Publik Umum GNU.

en: Palette entry
id: Entri palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
id: Rubah palet dengan menambah atau membuat karakter

en: Add Palette
id: Tambah Palet

en: Edit Palette
id: Sunting Palet

en: Palettes list
id: Daftar palet

en: _Palettes:
id: _Palet:

en: Add button
id: Tombol tambah

en: Click to add a new palette
id: Klik untuk menambah palet baru

en: Edit button
id: Tombol sunting

en: Click to edit the selected palette
id: Klik untuk menyunting palet yang dipilih

en: Delete button
id: Tombol hapus

en: Click to delete the selected palette
id: Klik untuk menghapus palet yang dipilih

en: Character Palette Preferences
id: Preferensi Karakter Palet

en: Command Applet Preferences
id: Preferensi Aplet Perintah

en: Interval (seconds):
id: Selang waktu (detik):

en: Maximum width (chars):
id: Lebar maksimum (karakter):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Frekuensi CPU

en: Monitor Settings
id: Pengaturan Monitor

en: _Monitored CPU:
id: CPU yang di_pantau:

en: _Appearance:
id: T_ampilan:

en: Show CPU frequency as _frequency
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _frekuensi

en: Show frequency _units
id: Tampilkan _unit frekuensi

en: Show CPU frequency as _percentage
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _persentase

en: CPU Frequency Scaling Monitor
id: Monitor Skala Frekuensi CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
id: Program ini menampilkan status frekuensi CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
id: Program ini menampilkan status penskalaan frekuensi CPU.

en: Graphic
id: Grafik

en: Graphic and Text
id: Grafik dan Teks

en: Change CPU Frequency scaling
id: Mengubah penskalaan Frekuensi CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
id: Hak istimewa diperlukan untuk mengubah penskalaan Frekuensi CPU.

en: (mounted)
id: (terkait)

en: (not mounted)
id: (terlepas)

en: Cannot start Nautilus File Manager
id: Tak bisa memulai Manajer Berkas Nautilus

en: Could not find Nautilus
id: Tak bisa temukan Nautilus

en: _Play DVD
id: _Putar DVD

en: _Play CD
id: _Putar CD

en: _Open %s
id: _Buka %s

en: Un_mount %s
id: Lepas kaitan %s

en: _Mount %s
id: _Kaitkan %s

en: _Eject %s
id: K_eluarkan %s

en: Disk Mounter
id: Pengait Diska

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
id: Applet untuk memasang dan melepas media.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
id: Menampilkan status fitur aksesibilitas papan ketik

en: Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan

en: Adjusts Laptop panel brightness
id: Setel kecerahan panel Laptop

en: Shows the output of a command
id: Tampilkan keluaran dari sebuah perintah

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
id: Memantau Skala Frekuensi CPU

en: Mount local disks and devices
id: Mengaitkan diska dan perangkat lokal

en: Eyes
id: Mata

en: A set of eyeballs for your panel
id: Satu set bola mata untuk panel Anda

en: Weather Report
id: Laporan Cuaca

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
id: Tampilkan informasi cuaca dan prakiraan ke depan

en: Inhibit Applet
id: Aplet Pencegah

en: Allows user to inhibit automatic power saving
id: Mengijinkan pengguna mencegah penghematan daya otomatis

en: Mini-Commander
id: Komandan-Mini

en: A system load indicator
id: Indikator beban sistem

en: Netspeed Applet
id: Applet Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
id: Buat dan atur kertas catatan pada dekstop Anda

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
id: Mulai pewaktu dan terima pemberitahuan ketika itu berakhir

en: Tracker Search Bar
id: Bilah Pencarian Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
id: Cari data Anda dengan cepat memakai Tracker

en: Go to Trash
id: Ke Tempat Sampah

en: Window Buttons
id: Tombol Jendela

en: Window buttons for your GNOME Panel
id: Tombol jendela bagi Panel GNOME Anda

en: Window Picker
id: Pemilih Jendela

en: Shows a list of icons for the open windows.
id: Tampilkan daftar ikon untuk jendela yang terbuka.

en: Window title for your GNOME Panel
id: Judul jendela bagi Panel GNOME Anda

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
id: Gaya eyes pada arah penunjuk mouse

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
id: Mata goofy untuk panel GNOME. Dia akan mengikuti tetikusmu.

en: Can not launch the eyes applet.
id: Tidak dapat menjalankan applet eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
id: Terjadi galat yang fatal ketika memuat tema.

en: Geyes Preferences
id: Preferensi Geyes

en: _Select a theme:
id: _Pilih tema:

en: GNOME Weather
id: Informasi Cuaca

en: Weather Forecast
id: Ramalan Cuaca

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
id: Kota: %s
    Langit: %s
    Suhu: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
id: Sebuah aplikasi panel untuk memantau kondisi cuaca lokal.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
id: © 1999-2005 oleh S Papadimitriou dan teman-teman

en: Conditions:
id: Kondisi:

en: Sky:
id: Langit:

en: Dew point:
id: Titik embun:

en: Relative humidity:
id: Kelembaban relatif:

en: Wind:
id: Angin:

en: Sunrise:
id: Matahari terbit:

en: Sunset:
id: Matahari terbenam:

en: Current Conditions
id: Kondisi Sekarang

en: Forecast Report
id: Ramalan Cuaca

en: See the ForeCast Details
id: Lihat Detil Prakiraan

en: Forecast not currently available for this location.
id: Ramalan cuaca lagi tidak tersedia untuk lokasi ini.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
id: Tampilan lokasi

en: Select Location from the list
id: Pilih lokasi dari daftar

en: Update spin button
id: Perbarui tombol putar

en: Spinbutton for updating
id: Tombolputar untuk memperbarui

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
id: Basis data XML Lokasi tidak dapat dibuka. Laporkan kesalahan ini.

en: Weather Preferences
id: Preferensi Cuaca

en: _Automatically update every:
id: Pemb_aharuan otomatis setiap:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_id.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
id: Satuan kecepatan _angin:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_id.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-
en: knots
id: knot

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_id.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
id: Skala Beaufort

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_id.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
id: Satuan jarak _pandang:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_id.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
id: meter

en: _Select a location:
id: Pilih loka_si:

en: Cannot connect to gnome-session
id: Tidak bisa menyambung ke gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
id: Tidur otomatis dicegah

en: Automatic sleep enabled
id: Tidur otomatis difungsikan

en: Manual inhibit
id: Pencegahan manual

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
id: Tracker adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebar ulang dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; boleh Lisensi versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.
    
    Tracker didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
id: Hak Cipta © 2006-2007Richard Hughes

en: No items in history
id: Riwayat kosong

note: build file select dialog
en: Start program
id: Jalankan program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
id: Tuliskan perintah di sini dan Gnome akan menjalankannya untuk Anda

en: Click this button to start the browser
id: Klik tombol ini untuk menjalankan peramban

en: Click this button for the list of previous commands
id: Klik tombol ini untuk daftar perintah sebelumnya

en: Command line has been disabled by your system administrator
id: Baris perintah telah di-nonaktifkan oleh sistem administrator Anda

en: Mini-Commander applet
id: Aplet Komandan-Mini

en: This applet adds a command line to the panel
id: Aplet ini memasukkan sebuah baris perintah ke panel

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
id: Aplet GNOME ini memasukkan baris perintah ke panel. Memiliki kelebihan dengan pelengkapan perintah, riwayat perintah dan makro yang dapat diubah.

en: Command Line Preferences
id: Preferensi Baris Perintah

en: Auto Completion
id: Pelengkapan Otomatis

en: E_nable history-based auto completion
id: A_ktifkan pelengkapan otomatis berdasarkan riwayat

en: _Use default theme colors
id: G_unakan warna tema standar

en: Command line _foreground:
id: _Latar depan baris perintah:

en: Command line _background:
id: Latar _belakang baris perintah:

en: _Macros:
id: _Makro:

en: _Add Macro...
id: T_ambah Makro...

en: _Delete Macro
id: _Hapus Makro

en: Add New Macro
id: Tambah Makro Baru

en: You must specify a pattern and a command
id: Anda harus menentukan sebuah pola dan sebuah perintah

en: You must specify a pattern
id: Anda harus memberikan pola

en: You must specify a command
id: Anda harus menentukan sebuah perintah

en: You may not specify duplicate patterns
id: Anda tidak boleh memberikan pola yang sama lebih dari sekali

en: _Open System Monitor
id: Buka M_onitor Sistem

en: Start system-monitor
id: Jalankan system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
id: Galat sewaktu mengeksekusi '%s': %s

en: Swap Space
id: Ruang Swap

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
id: %s:
    %u%% dipakai oleh program
    %u%% dipakai sebagai tembolok

en: The system load average is %0.02f
id: Beban rata-rata sistem adalah %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
id: %s:
    Diterima %s
    Dikirim %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
id[0]: %s:
    %u%% terpakai

en: CPU Load
id: Beban CPU

en: Memory Load
id: Beban Memori

en: Net Load
id: Beban Jaringan

en: Swap Load
id: Beban Swap

en: Disk Load
id: Beban Diska

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
id: Memantau beban sistem sekaligus menampilkan grafik penggunaan CPU, RAM, swap, sekaligus lalu lintas jaringan.

en: Monitored Resources
id: Sumber Daya yang Dipantau

en: _Processor
id: _Prosesor

en: _Memory
id: _Memori

en: S_wap Space
id: Ruang S_wap

en: _Harddisk
id: _Hard Disk

en: System m_onitor width:
id: Lebar m_onitor sistem:

en: System m_onitor height:
id: Tinggi m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
id: Jeda pembaharuan monitor sis_tem:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
id: Pengg_una

en: N_ice
id: Angka_tan

en: I_OWait
id: _MK Tunggu

en: I_dle
id: Men_ganggur

en: Sh_ared
id: Berb_agi

en: _Buffers
id: _Penyangga

en: Cach_ed
id: T_embolok

en: F_ree
id: _Bebas

en: _In
id: _Masuk

en: _Out
id: _Keluar

en: _Local
id: _Lokal

en: _Used
id: _Dipakai

en: _Free
id: _Bebas

en: _Average
id: R_ata-rata

en: System Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Sistem

en: Device _Details
id: _Rincian Perangkat

en: b/s
id: b/d

en: B/s
id: B/d

en: bits
id: bit

en: kb/s
id: kb/d

en: Mb/s
id: Mb/d

en: Device Details for %s
id: Rincian Perangkat untuk %s

en: _In graph color
id: _Warna grafik masuk

en: _Out graph color
id: _Warna grafik keluar

en: Internet Address:
id: Alamat Internet:

en: Hardware Address:
id: Alamat Perangkat Keras:

en: P-t-P Address:
id: Alamat P-t-P:

en: Bytes in:
id: Byte masuk:

en: Bytes out:
id: Byte keluar:

en: IPv6 Address:
id: Alamat IPv6:

en: Signal Strength:
id: Kekuatan Sinyal:

en: %s is down
id: %s mati

en: %s: %s
    in: %s out: %s
id: %s: %s
    masuk: %s keluar: %s

en: has no ip
id: tidak memiliki ip

en: %s: %s
    sum: %s
id: %s: %s
    jumlah: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
id: 
    ESSID: %s
    Kekuatan: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
id: Anda ingin memutuskan %s sekarang?

en: Do you want to connect %s now?
id: Anda ingin menghubungkan %s sekarang?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
id: <b>Menjalankan perintah %s gagal</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
id: Applet kecil yang menampilkan beberapa informasi tentang lalulintas pada perangkat jaringan spesifik

en: Show _sum instead of in & out
id: Tampilkan _jumlah sebagai ganti yang masuk & keluar

en: Show _bits instead of bytes
id: Tampilkan _bit sebagai ganti byte

en: Change _icon according to the selected device
id: Ubah _ikon sesuai dengan perangkat yang dipilih

en: Netspeed Preferences
id: Preferensi Netspeed

en: %d note | %d notes
id[0]: %d catatan

en: Show sticky notes
id: Tampilkan catatan

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
id: Kertas Catatan bagi Lingkungan Desktop GNOME

en: This note is locked.
id: Catatan ini dikunci.

en: This note is unlocked.
id: Catatan ini tidak dikunci.

en: _New Note
id: Catata_n Baru

en: Hi_de Notes
id: _Sembunyikan Catatan

en: _Lock Notes
id: Kunci _Catatan

en: _Delete Notes
id: _Hapus Catatan

en: _Delete All
id: _Hapus Semua

en: Delete all sticky notes?
id: Hapus semua catatan lengket?

en: Delete this sticky note?
id: Hapus catatan lengket ini?

en: _Delete Note...
id: _Hapus Catatan...

en: _Lock Note
id: Kunci _Catatan

en: Sticky Note
id: Catatan Tempel

en: Lock/Unlock note
id: Kunci/Buka catatan

en: Close note
id: Tutup catatan

en: Resize note
id: Ubah ukuran kertas catatan

en: Sticky Notes Preferences
id: Preferensi Catatan Tempel

en: Default Note Properties
id: Properti Catatan Baku

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
id: Tentukan lebar kertas catatan (dalam piksel)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
id: Tentukan tinggi kertas catatan (dalam piksel)

en: Use co_lor from the system theme
id: Ambil wa_rna dari tema sistem

en: Font Co_lor:
id: _Warna Fonta:

en: Note C_olor:
id: W_arna Catatan:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
id: Pilih warna dasar yang digunakan untuk seluruh catatan

en: Pick a default sticky note color
id: Pilih warna standar kertas catatan

en: Use fo_nt from the system theme
id: Ambil fo_nta dari tema sistem

en: Choose a font to use for all sticky notes
id: Pilih fonta dipergunakan pada catatan

en: Pick a default sticky note font
id: Pilih fonta standar catatan

en: _Put notes on all workspaces
id: _Letakkan catatan pada seluruh ruang kerja

en: Choose if notes are visible on all workspaces
id: Pilih jika catatan terlihat pada seluruh area kerja

en: Force _default color and font on notes
id: Gunakan warna dan fonta standar pada setiap catatan

en: Choose if the default style is forced on all notes
id: Pilih jika seluruh catatan menggunakan konfigurasi standar

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
id: Sembunyikan catatan saat des_ktop diklik

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
id: Memilih untuk menyembunyikan atau tidak semua catatan ketika memilih desktop

en: Sticky Note Properties
id: Properti Catatan Tempel

en: Specify a title for the note
id: Tentukan judul catatan

en: Use default co_lor
id: Gunakan wa_rna standar

en: Font C_olor:
id: Warna F_onta:

en: Note _Color:
id: Warna _Catatan:

en: Use default fo_nt
id: Pergunakan fo_nta standar

en: Choose a color for the note
id: Pilih warna kertas catatan

en: Pick a color for the sticky note
id: Pilih warna untuk kertas catatan

en: Choose a font for the note
id: Pilih fonta catatan

en: Pick a font for the sticky note
id: Pilih fonta catatan

en: _Start timer
id: Mulai penghitung _waktu

en: P_ause timer
id: Jed_a penghitung waktu

en: S_top timer
id: Hentikan penghitung wak_tu

en: Timer finished!
id: Pewaktu sudah selesai!

en: Timer Applet Preferences
id: Preferensi Aplet Pewaktu

en: Seconds:
id: Detik:

en: Show notification popup
id: Tampilkan popup pemberitahuan

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
id: Sebuah aplet bilah pencarian untuk menemukan isi yang tersimpan dalam Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
id: Hak Cipta Para Penulis Tracker 2005-2010

en: Email Addresses
id: Alamat Surel

en: No results found for “%s”
id: Tak ada hasil yang ditemukan bagi "%s"

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
id[0]: %d Butir dalam Tong Sampah

en: No Items in Trash
id: Kosong

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
id: Galat sewaktu memanggil Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
id: Hapus Seketika?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
id: Tidak dapat memindahkan objek ke tempat sampah, hapus permanen?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
id[0]: %d butir yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
id: Tidak dapat memindahkan beberapa objek ke tempat sampah, hapus permanen?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
id[0]: %d butir yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
id: Tempat sampah GNOME. Anda dapat menggunakannya untuk menampilkan atau memasukkan objek ke tempat sampah.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
id: Menghapus objek %s dari %s

en: Emptying the Trash
id: Mengosongkan Tempat Sampah

en: Window buttons for your GNOME Panel.
id: Tombol jendela bagi Panel GNOME Anda.

en: Window Applets on Gnome-Look
id: Aplet Jendela pada Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
id: Preferensi Tombol Jendela

en: Focused
    Normal
id: Difokuskan
    Normal

en: Focused
    Clicked
id: Difokuskan
    Diklik

en: Focused
    Hover
id: Difokuskan
    Mengapung

en: Unfocused
    Normal
id: Tak difokuskan
    Normal

en: Unfocused
    Hover
id: Tak difokuskan
    Mengapung

en: Unfocused
    Clicked
id: Tak difokuskan
    Diklik

en: Use Metacity's button order
id: Gunakan urutan tombol Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
id: Ketika dicentang, urutan tombol akan sama dengan pada tepi jendela Metacity.

en: Custom order:
id: Urutan ubahan:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
id: Tentukan urutan ubahan Anda dengan memakai kata-kata:
    minimize, maximize, dan close
    Pisahkan mereka dengan koma (,).
    JANGAN memakai nilai ganda!

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
id: minimalkan,maksimalkan,tutup

en: Click to reload buttons.
id: Klik untuk memuat ulang tombol.

en: <b>Button Order</b>
id: <b>Urutan Tombol</b>

en: Align buttons with panel orientation.
id: Ratakan tombol dengan orientasi panel.

en: Force buttons to always appear horizontal.
id: Paksa tombol untuk selalu muncul horisontal.

en: Force buttons to always appear vertical.
id: Paksa tombol untuk selalu muncul vertikal.

en: <b>Button Orientation</b>
id: <b>Orientasi Tombol</b>

en: Minimize Button
id: Tombol Minimalkan

en: Maximize/Unmaximize Button
id: Tombol Maksimalkan/Tak Maksimalkan

en: Close Button
id: Tombol Tutup

en: <b>Button Hiding</b>
id: <b>Penyembunyian Tombol</b>

en: Positioning & Visibility
id: Penempatan & Visibilitas

en: Control _maximized windows only
id: Kendalikan jendela yang di_maksimalkan saja

en: _Hide when no active maximized window
id: _Sembunyikan ketika tidak ada jendela yang dimaksimalkan

en: Enable _click effect
id: Fungsikan efek _klik

en: Enable _hover effect
id: Fungsikan klik meng_apung

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
id: Sembunyikan _dekorasi Compiz bagi jendela yang termaksimalkan

en: <b>External</b>
id: <b>Eksternal</b>

en: Window Task Button
id: Tombol Tugas Jendela

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
id: Tampilkan judul rumah dan
    ikon log keluar ketika pada desktop

en: Show the application title and close icon
    for the active window
id: Tampilkan judul aplikasi dan tutup ikon
    bagi jendela aktif

en: Grey out non-active window icons
id: Jadikan kelabu ikon jendela yang tak aktif

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
id: Keluar, ganti pengguna, kunci layar, atau matikan komputer

en: Window Title Preferences
id: Preferensi Judul Jendela

en: Swap icon/title _order
id: Tukar urutan ik_on/judul

en: Expand applet
id: Kembangkan aplet

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
id: Dimatikan sampai para pengembang GTK+ memperbaiki berbagai kutu.
    Anda dapat mengubahnya memakai gconf-editor, tapi lalu Anda juga perlu menata suatu ukuran tetap.

en: Hide _icon
id: Sembunyikan _ikon

en: Hide title
id: Sembunyikan judul

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
id: Atur perataan judul.
    Catatan: hanya punya dampak ketika "Kembangkan aplet" aktif.

en: Custom _style
id: Gaya _ubahan

en: Font style:
id: Gaya fonta:

en: _Hide when no active maximized windows
id: _Sembunyikan ketika tidak ada jendela termaksimalkan yang aktif

en: Show window _action menu on right-click
id: Tampilkan menu _aksi jendela saat klik kanan

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
id: Akan menyebabkan menu aksi jendela muncul ketika judul diklik kanan.
    Fitur eksperimental ini masih dalam pengembangan!
    Peringatan! Dalam kondisi fitur saat ini Anda tidak akan bisa mengakse menu aksi aplet melalui klik kanan judul ketika opsi ini difungsikan! Anda masih bisa melakukannya dengan klik kanan ikon bila itu tidak tersembunyi. Anda selalu dapat mengubah pengaturan ini dari gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
id: Judul jendela bagi Panel GNOME Anda.

en: Display radar map
id: Tampilkan peta radar

en: A_ddress:
id: _Alamat:

en: Authenticator
id: Autentikator

en: Two-Factor Authentication
id: Autentikasi Dua Faktor

en: Generate two-factor codes
id: Hasilkan kode dua faktor

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
id: Gnome;GTK;Verifikasi;2FA;Autentikasi;OTP;TOTP;

en: Auto lock
id: Kunci otomatis

en: Whether to auto lock the application or not
id: Apakah mengunci aplikasi secara otomatis atau tidak

en: Auto lock timeout
id: Batas waktu kunci otomatis

en: Lock the application on idle after X minutes
id: Kunci aplikasi yang menganggur setelah X menit

en: Download Favicons
id: Unduh Favicon

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
id: Apakah aplikasi harus mencoba menemukan ikon untuk penyedia.

en: Download Favicons over metered connections
id: Unduh Favicon melalui koneksi dengan kuota

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
id: Apakah aplikasi harus mengunduh favicon melalui koneksi dengan kuota.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
id: Aplikasi sederhana yang menghasilkan Kode Autentikasi Dua Faktor, dibuat untuk GNOME.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
id: Dukungan metode Berbasis Waktu/Pencacah/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
id: Dukungan algoritma SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
id: Pemindai kode QR menggunakan kamera atau dari cuplikan layar

en: Lock the application with a password
id: Kunci aplikasi dengan kata sandi

en: Beautiful UI
id: UI yang indah

en: GNOME Shell search provider
id: Penyedia pencarian GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
id: Cadangkan/pulihkan dari/ke aplikasi yang dikenal seperti FreeOTP+, Aegis (terenkripsi / teks polos), andOTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
id: Tambah Akun Baru

en: Add a New Provider
id: Tambah Penyedia Baru

en: Backup/Restore formats support
id: Dukungan format Pencadangan/Pemulihan

en: _Screenshot
id: _Cuplikan layar

en: _QR Code Image
id: Gambar Kode _QR

en: Scan QR Code
id: Pindai Kode QR

en: Token issuer
id: Penerbit token

en: Computing Method
id: Metode Komputasi

en: Duration in seconds until the next password update
id: Durasi dalam detik hingga pemutakhiran kata sandi berikutnya

en: Length of the generated code
id: Panjang kode yang dihasilkan

en: How to Set Up
id: Cara Mengatur

en: Create Provider
id: Buat Penyedia

en: Increment the counter
id: Tingkatkan penghitung

en: Copy PIN to clipboard
id: Salin PIN ke papan klip

en: _From a Screenshot
id: _Dari Cuplikan Layar

en: Secret Service Error
id: Galat Layanan Rahasia

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
id: Autentikator mengandalkan Penyedia Layanan Rahasia untuk mengelola informasi sesi sensitif Anda dan galat terjadi saat kami mencoba menyimpan atau mendapatkan sesi Anda.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
id: Berikut beberapa hal yang mungkin dapat membantu Anda memperbaiki masalah pada Layanan Rahasia:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
id: Pastikan Anda telah memasang Penyedia Layanan Rahasia, seperti gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
id: Periksa apakah Anda memiliki ring kunci bawaan dan tidak terkunci.

en: _Passphrase
id: _Frasa sandi

en: Set up a passphrase to lock the application with
id: Menyiapkan frasa sandi untuk mengunci aplikasi dengan

en: _Auto Lock the Application
id: Kunci Otomatis _Aplikasi

en: Whether to automatically lock the application
id: Apakah akan mengunci aplikasi secara otomatis

en: Auto Lock _Timeout
id: Batas Waktu Kunci O_tomatis

en: The time in minutes
id: Waktu dalam menit

en: _Download Favicons
id: Un_duh Favicon

en: Automatically attempt fetching a website icon
id: Secara otomatis mencoba mengambil ikon situs web

en: _Metered Connection
id: Ko_neksi dengan kuota

en: Fetch a website icon on a metered connection
id: Ambil ikon situs web pada koneksi dengan kuota

en: Backup/Restore
id: Cadangkan/Pulihkan

en: Create Password
id: Buat Kata Sandi

en: Set up a Passphrase
id: Menyiapkan Frasa Sandi

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
id: Otentikator akan mulai terkunci setelah frasa sandi disetel.

en: Current Passphrase
id: Frasa Sandi Saat Ini

en: New Passphrase
id: Frasa Sandi Baru

en: Repeat Passphrase
id: Ulangi Frasa Sandi

en: Select a _File
id: Pilih _Berkas

en: The by default value for counter-based computing method
id: Nilai bawaan untuk metode komputasi berbasis pencacah

en: Help URL
id: URL Bantuan

en: New Provider
id: Penyedia Baru

en: No providers matching the query were found.
id: Tidak ada penyedia yang cocok dengan kueri yang ditemukan.

en: No Provider Selected
id: Tidak Ada Penyedia yang Dipilih

en: Select a provider or create a new one
id: Pilih penyedia atau buat yang baru

en: No accounts or providers matching the query were found.
id: Tidak ada akun atau penyedia yang cocok dengan kueri yang ditemukan.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
id: Kunci

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
id: Akun

[ctx: shortcut window]
en: New Account
id: Akun Baru

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
id: Tampilkan Daftar Penyedia

en: _Lock the Application
id: Kunci Ap_likasi

en: P_roviders
id: P_enyedia

en: _About Authenticator
id: Tent_ang Autentikator

en: Authenticator is Locked
id: Autentikator Terkunci

en: No Accounts
id: Tidak Ada Akun

en: Add an account or scan a QR code first.
id: Tambah akun atau pindai kode QR terlebih dahulu.

en: Accounts restored successfully
id: Akun berhasil dipulihkan

en: One-Time password copied
id: Kata sandi Satu Kali disalin

en: Password was copied successfully
id: Kata sandi berhasil disalin

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
id: Ke dalam berkas JSON yang berisi teks polos atau bidang terenkripsi

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
id: Dari berkas JSON yang berisi teks polos atau bidang terenkripsi

en: Into a plain-text JSON file
id: Ke dalam berkas JSON teks polos

en: From a plain-text JSON file
id: Dari berkas JSON teks polos

en: Unknown account
id: Akun tidak diketahui

en: Unknown issuer
id: Penerbit tidak diketahui

en: _Authenticator
id: Otentik_ator

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
id: Ke dalam berkas teks polos, kompatibel dengan FreeOTP+

en: A_uthenticator
id: A_utentikator

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
id: Dari berkas teks polos, kompatibel dengan FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
id: Dari berkas JSON teks polos, kompatibel dengan FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
id: Dari kode QR yang dihasilkan oleh Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
id: Au_tentikator (Lama)

en: Raivo OTP
id: OTP Raivo

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
id: Dari ekspor ZIP yang dihasilkan oleh Raivo OTP

en: Counter-based
id: Berbasis pencacah

en: Time-based
id: Berbasis waktu

en: Select QR Code
id: Pilih Kode QR

en: Invalid Token
id: Token Tidak Valid

en: Are you sure you want to delete the account?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus akun tersebut?

en: This action is irreversible
id: Tindakan ini tidak dapat diubah

en: Wrong Passphrase
id: Frasa Sandi Salah

en: Key / Passphrase
id: Kunci / Frasa Sandi

en: Failed to create a backup
id: Gagal membuat cadangan

en: Failed to restore from camera
id: Gagal memulihkan dari kamera

en: Failed to restore from a screenshot
id: Gagal memulihkan dari cuplikan layar

en: Failed to restore from an image
id: Gagal memulihkan dari gambar

en: Failed to restore from a file
id: Gagal memulihkan dari berkas

en: Provider created successfully
id: Penyedia berhasil dibuat

en: Provider updated successfully
id: Penyedia berhasil dimutakhirkan

en: Provider removed successfully
id: Penyedia berhasil dihapus

en: Editing Provider: {}
id: Penyedia Penyuntingan: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
id: Penyedia memiliki akun yang ditugaskan untuk itu, silakan hapus terlebih dahulu

en: Wrong Password
id: Kata Sandi Salah

en: Confirm Bluetooth PIN
id: Konfirmasikan PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
id: Konfirmasikan PIN yang dimasukkan pada “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
id: Konfirmasikan PIN Bluetooth bagi “%s”. Ini biasanya dapat ditemukan dalam manual perangkat.

en: Pairing “%s”
id: Memperpasangkan dengan "%s"

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
id: Konfirmasikan bahwa PIN berikut sama dengan yang ditampilkan pada “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
id: Permintaan Berpasangan Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
id: “%s” ingin memperpasangkan dengan perangkat ini. Apakah Anda ingin mengizinkan perpasangan?

en: Confirm Bluetooth Connection
id: Konfirmasikan Koneksi Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
id: “%s” ingin menyambung dengan perangkat ini. Apakah Anda ingin mengizinkannya?

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
id: Harap masukkan PIN berikut pada "%s". Lalu tekan "Return" pada papan tik.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
id: Harap gerakkan joystick iCade Anda pada arah-arah berikut. Kemudian tekan sebarang tombol putih.

en: Not Set Up
id: Tak Disiapkan

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
id: Nampak sebagai "%s" dan tersedia bagi transfer berkas Bluetooth. Berkas yang ditransfer diletakkan dalam folder <a href="%s">Downloads</a>.

en: Forget Device?
id: Lupakan Perangkat?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
id: "%s" akan dihapus dari perangkat yang Anda simpan. Anda harus mengaturnya lagi untuk menggunakannya.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
id: Anda menerima "%s" melalui Bluetooth

en: You received a file
id: Anda menerima sebuah berkas

en: Bluetooth file transfer from %s
id: Transfer berkas Bluetooth dari %s

en: _Connection
id: _Koneksi

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
id: Pengaturan _Tetikus &amp; Touchpad

en: _Sound Settings
id: Pengaturan _Suara

en: _Keyboard Settings
id: Pengaturan Papan _Ketik

en: Send _Files…
id: Kirim _Berkas…

en: _Forget Device…
id: Lupakan _Perangkat…

en: Searching for devices…
id: Mencari perangkat…

en: Bluetooth Transfer
id: Transfer Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
id: Mengirim berkas melalui Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
id: Pastikan bahwa perangkat jauh dinyalakan dan itu menerima koneksi Bluetooth

en: Sending %s
id: Mengirim %s

en: Sending file %d of %d
id: Mengirim berkas %d dari %d

en: %d B/s
id: %d B/det

en: %u transfer complete | %u transfers complete
id[0]: %u transfer komplit

en: There was an error
id: Ada kesalahan

en: Choose files to send
id: Pilih berkas untuk dikirim

en: Remote device to use
id: Perangkat jarak jauh yang hendak dipakai

en: Remote device’s name
id: Nama perangkat jarak jauh

en: Click to select device…
id: Klik untuk memilih perangkat…

en: No adapters available
id: Tak tersedia adaptor

en: All categories
id: Semua katagori

en: Not paired or trusted
id: Tak dipasangkan atau dipercaya

en: Paired or trusted
id: Dipasangkan atau dipercaya

note: The device category filter
en: Device _category:
id: _Katagori perangkat:

en: Select the device category to filter
id: Memilih kategori perangkat yang hendak disaring

note: The device type filter
en: Device _type:
id: Jenis perangka_t:

en: Select the device type to filter
id: Memilih jenis perangkat yang hendak disaring

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
id: Perangkat masukan (tetikus, papan ketik, dsb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
id: Headphone, headset, dan perangkat audio lainnya

en: Remove “%s” from the list of devices?
id: Hapus "%s" dari daftar perangkat?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
id: Bila Anda menghapus perangkat, Anda perlu menyiapkannya lagi sebelum memakai lagi.

en: _Mouse & Touchpad Settings
id: Pengaturan _Tetikus & Touchpad

en: _Remove Device
id: Buang Pe_rangkat

en: Select device to send to
id: Pilih perangkat yang hendak dikirimi

en: It lets you:
id: Ini memungkinkan Anda:

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
id: Lihat buku-el (ePub dan komik) dalam layar penuh

en: Access, manage and share books
id: Akses, kelola, dan berbagi buku

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
id: Buku;Komik;ePub;PDF;

en: View as
id: Tilik sebagai

en: View as type
id: Tilik sebagai jenis

en: Whether the application is in night mode.
id: Apakah aplikasi sedang dalam mode malam.

en: Night Mode
id: Mode Malam

en: About Books
id: Tentang Buku

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
id: Menuju kata yang ditemukan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
id: Menuju kata yang ditemukan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
id: Buka menu aksi

en: Enter a name for your first collection
id: Beri nama koleksi pertama Anda

en: New Collection…
id: Koleksi Baru…

en: Rotate ↶
id: Putar ↶

en: Rotate ↷
id: Putar ↷

en: View items as a grid of icons
id: Tilik butir sebagai kisi ikon

en: View items as a list
id: Tilik butir sebagai daftar

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
id: Anda sedang memakai pratinjau dari Buku. Kapabilitas melihat secara penuh akan segera hadir!

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
id: Ups! Tak bisa memuat "%s"

en: chapter %s of %s
id: bab %s dari %s

en: Page %u of %u
id: Halaman %u dari %u

en: Unable to load the document
id: Tak bisa memuat dokumen

en: No table of contents
id: Tiada daftar isi

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
id: Cari

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
id: "%s" dihapus

en: Your documents are being indexed
id: Dokumen milik Anda tengah diindeks

en: Some documents might not be available during this process
id: Sejumlah dokumen mungkin tak tersedia selama proses ini berlangsung

en: No collections found
id: Tidak ditemukan koleksi

en: No books found
id: Tidak ditemukan buku

en: You can create collections from the Books view
id: Anda dapat membuat koleksi dari tilikan Buku

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
id: Buku dari folder <a href="%s">Dokumen</a> akan muncul di sini.

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
id: Dokumen %s terkunci dan memerlukan sandi agar terbuka.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_id.po (gnome-photos ma
en: Title
id: Judul

en: Comics
id: Komik

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_id.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
id: Judul

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
id: Isi

en: “%s” removed
id: "%s" dihapus

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
id: Koleksi

en: Unable to fetch the list of documents
id: Tak bisa mengambil daftar dokumen

en: About Documents
id: Tentang Dokumen

en: A document manager application for GNOME
id: Aplikasi manajer dokumen bagi GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
id: Aplikasi sederhana untuk mengakses, menata, dan berbagi dokumen Anda pada GNOME. Ini dimaksudkan sebagai pengganti yang sederhana dan elegan dari manajer berkas untuk berurusan dengan dokumen. Integrasi dengan cloud yang mulus ditawarkan melalui Akun Daring GNOME.

en: View recent local and online documents
id: Tilik dokumen baru-baru ini daring dan lokal

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
id: Akses isi Google, ownCloud, atau OneDrive Anda

en: Search through documents
id: Mencari dalam dokumen

en: See new documents shared by friends
id: Melihat dokumen baru yang dibagikan oleh teman-teman

en: View documents fullscreen
id: Lihat dokumen dalam layar penuh

en: Print documents
id: Cetak dokumen

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
id: Memungkinkan membuka penyunting berfitur lengkap untuk perubahan-perubahan tak trivial

en: Access, manage and share documents
id: Akses, kelola, dan berbagi dokumen

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
id: Dok;PDF;Dokumen;

en: Getting Started with Documents
id: Mulai Memakai Dokumen

en: Please check the network connection.
id: Harap periksa sambungan jaringan.

en: Please check the network proxy settings.
id: Harap periksa pengaturan proksi jaringan.

en: Unable to sign in to the document service.
id: Tak bisa masuk ke layanan dokumen.

en: Unable to locate this document.
id: Tak bisa menemukan dokumen ini.

en: Hmm, something is fishy (%d).
id: Hm, ada sesuatu yang mencurigakan (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
id: Dukungan LibreOffice tidak tersedia. Harap hubungi administrator sistem Anda.

en: A document manager application
id: Aplikasi manajer dokumen

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
id: Mengambil dokumen dari %s

en: Fetching documents from online accounts
id: Mengambil dokumend dari akun daring

en: You can create collections from the Documents view
id: Anda dapat membuat koleksi dari tilikan Dokumen

en: Present On
id: Dipresentasi Pada

en: Presentations
id: Presentasi

en: Spreadsheets
id: Spreadsheet

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
id: Pengaturan Berbagi

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
id: Hak dokumen

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
id: Semua orang dapat menyunting

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_id.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
id: Tambah orang

en: Can edit
id: Dapat menyunting

en: Can view
id: Dapat menilik

en: Everyone can read
id: Semua bisa membaca

en: You can ask %s for access
id: Anda dapat meminta akses ke %s

en: The document was not updated
id: Dokumen tak dimutakhirkan

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
id: Dokumen Tanpa Judul

en: Virtual machine viewer/manager
id: Manajer/penilik mesin virtual

en: View and use virtual machines
id: Tilik dan pakai mesin virtual

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
id: mesin virtual;vm;

en: Virtualization made simple
id: Virtualisasi menjadi sederhana

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
id: Pilih sistem operasi dan biarkan Boxes mengunduh dan memasangnya untuk Anda di mesin virtual.

en: Download freely available operating systems
id: Unduh sistem operasi yang tersedia secara bebas

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
id: Secara otomatis memasang CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, dan Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
id: Buat mesin virtual dari citra sistem operasi dengan beberapa klik

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
id: Batasi sumber daya (memori dan penyimpanan) yang dikonsumsi mesin virtual Anda dari sistem Anda

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
id: Ambil snapshot dari mesin virtual untuk mengembalikan ke keadaan sebelumnya

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
id: Alihkan perangkat USB dari mesin fisik Anda ke mesin virtual

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
id: Akselerasi 3D untuk beberapa sistem operasi yang didukung

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
id: Secara otomatis mengubah ukuran layar mesin virtual ke ukuran jendela

en: Share clipboard between your system and virtual machines
id: Bagikan papan klip antara sistem Anda dan mesin virtual

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
id: Bagikan berkas ke mesin virtual dengan menjatuhkannya dari pengelola berkas Anda ke jendela Boxes

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
id: Siapkan Folder Bersama antara sistem dan mesin virtual Anda

en: Screenshot interval
id: Selang waktu cuplikan layar

en: The interval in seconds between screenshot updates
id: Selang waktu dalam detik antara pemutakhiran cuplikan layar

en: Window size (width and height)
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi)

en: Window position (x and y)
id: Posisi jendela (x dan y)

en: First run
id: Jalankan pertama kali

en: Whether Boxes is running for the first time
id: Apakah Boxes sedang berjalan untuk pertama kalinya

en: Shared folders
id: Folder bersama

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
id: Kumpulan varian nama folder bersama dan pemetaan path

en: Recommended Downloads Source URL
id: URL Sumber Unduhan yang Direkomendasikan

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
id: URL yang menunjuk ke berkas yang disarankan.xml

en: Welcome to Boxes
id: Selamat Datang di Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
id: Gunakan tombol <b>+</b> untuk membuat mesin virtual pertama Anda.

en: New Virtual Machine
id: Mesin Virtual Baru

en: Operating System not found
id: Sistem Operasi tidak ditemukan

en: Storage limit
id: Batas penyimpanan

en: Oops! Something went wrong!
id: Ups! Ada yang tidak beres!

en: Setting up drivers...
id: Menyiapkan penggerak...

en: Express Installation
id: Pemasangan Kilat

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
id: Atur kredensial untuk pemasangan otomatis sistem operasi.

en: Enter username...
id: Masukkan nama pengguna...

en: Enter password...
id: Masukkan kata sandi...

en: Product Key
id: Kunci Produk

en: Unknown media
id: Media tidak dikenal

en: Select an Operating System
id: Pilih Sistem Operasi

en: Search for an operating system…
id: Cari sistem operasi…

en: Search for an Operating System
id: Cari Sistem Operasi

en: Download an Operating System
id: Unduh Sistem Operasi

en: Application Menu
id: Menu Aplikasi

en: Create new virtual machine
id: Buat mesin virtual baru

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
id: Pilih berkas .iso atau .qcow2 untuk memasang komputer virtual.

en: Download OS
id: Unduh SO (Sistem Operasi)

en: Browse and search for operating systems to install.
id: Ramban dan cari sistem operasi yang akan dipasang.

en: Ready to Receive File
id: Siap untuk Menerima Berkas

en: You will find your file in the Downloads directory.
id: Anda akan menemukan berkas Anda di direktori Unduhan.

en: Ready to install
id: Siap memasang

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
id: Buka menu utama

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
id: Buat mesin virtual baru

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
id: Tutup Jendela/Keluar Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
id: Properti dan Pembuatan Box

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
id: Bertukar ke halaman selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
id: Bertukar ke halaman sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
id: Tampilan Box

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
id: Tangkap/lepas papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
id: Kembali ke ikhtisar

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
id: Layar penuh/kembali normal dari layar penuh

en: About Boxes
id: Tentang Boxes

en: No CDROM/DVD image
id: Tidak ada citra CDROM/DVD

en: Devices & Shares
id: Perangkat & Berbagi

en: USB Devices
id: Perangkat USB

en: CDROM/DVD Drive
id: Kandar CDROM/DVD

en: CPUs
id: CPU

en: 3D acceleration
id: Akselerasi 3D

en: Allow running in background
id: Izinkan berjalan di latar belakang

en: Troubleshooting Logs
id: Log Pemecahan Masalah

en: Diagnose problems with your box using the log file.
id: Mendiagnosis masalah dengan boks Anda menggunakan berkas log.

en: Edit Configuration
id: Sunting Konfigurasi

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
id: Sunting konfigurasi domain Libvirt untuk boks ini.

en: Select Shared Folder
id: Pilih Folder Bersama

en: Revert to snapshot
id: Kembalikan ke snapshot

en: Rename snapshot
id: Ubah nama snapshot

en: Delete snapshot
id: Hapus snapshot

en: Creating new snapshot…
id: Sedang membuat snapshot baru…

en: Search for a virtual machine…
id: Cari mesin virtual…

en: Oops, something went wrong
id: Ups! Ada yang tidak beres

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
id: Boxes tidak bisa mengakses backend virtualisasi.

en: Welcome Tutorial
id: Tutorial Selamat Datang

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
id: Boxes membuatnya mudah untuk memasang dan menjalankan mesin virtual.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
id: Dengan pemasangan kilat, Boxes akan menata opsi-opsi pemasangan bagi suatu mesin virtual baru. Mulai saja pemasangan dan semuanya akan dibereskan untuk Anda.

en: Easy Downloads
id: Unduh Dengan Mudah

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
id: Dengan Boxes, Anda tidak perlu mengunduh suatu sistem operasi untuk membuat sebuah mesin virtual. Sebagai pengganti, pilih saja sistem operasi yang ingin Anda siapkan, dan Boxes akan secara otomatis mengunduhnya bagi Anda.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
id: Berbagi berkas cukup dengan meletakkan mereka ke mesin virtual Anda. Mereka akan muncul dalam folder Unduhan Anda.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
id: Tindakan Box

note: Send files
en: Send File…
id: Kirim Berkas…

en: Force Shutdown
id: Paksa Mati

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_id.po (gnome-boxes main)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_id.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-1_id.po (gnome-flashback gnome-3-36)  #-#-#-#-# trans
en: Screenshot from %s
id: Cuplikan layar dari %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
id: Sebuah aplikasi GNOME sederhana untuk mengakses sistem virtual

en: Open in full screen
id: Buka di layar penuh

en: Check virtualization capabilities
id: Periksa kapabilitas virtualisasi

en: Open box with UUID
id: Buka box dengan UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
id: URI untuk ditampilkan, broker, atau media pemasangan

en: — A simple application to access virtual machines
id: — Sebuah aplikasi sederhana untuk mengakses mesin virtual

en: Too many command line arguments specified.
id: Terlalu banyak argumen baris perintah yang dinyatakan.

en: Box “%s” installed and ready to use
id: Box '%s' telah terpasang dan siap dipakai

en: “%s“ is running in the background
id: "%s" sedang berjalan di latar belakang

en: Box “%s” has been deleted
id: Box '%s' telah dihapus

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
id[0]: %u box telah dihapus

en: Boxes is doing something
id: Boxes sedang melakukan sesuatu

en: Select files to transfer
id: Pilih berkas yang akan ditransfer

en: Failed to prepare express installation: %s
id: Gagal menyiapkan pemasangan kilat: %s

en: 32-bit x86 system
id: Sistem x86 32-bit

en: 64-bit x86 system
id: Sistem x86 64-bit

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_id.po (gnome-boxes main)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
id:  dari %s

en: Select a device or OS media file
id: Pilih perangkat atau berkas media Sistem Operasi

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
id: Tekan tombol Ctrl+Alt (kiri) untuk melepas

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
id: Tekan dan lepas tombol Ctrl+Alt (kiri) untuk melepas papan ketik.

en: Downloading media
id: Mengunduh media

en: “%s” download complete
id: Pengunduhan "%s" selesai

en: Failed to download: %s
id: Gagal mengunduh: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
id: Gagal mengunduh '%s': %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
id: Kirim kombinasi tombol

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
id: Mengembalikan %s dari diska

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
id: Memulai ulang “%s” memakan waktu terlalu lama. Paksa mematikan?

en: Cloning “%s”…
id: Kloning “%s”…

en: Setting up clone…
id: Menyiapkan klon…

en: Powered Off
id: Dimatikan

en: Connection to “%s” failed
id: Sambungan ke “%s” gagal

en: Machine is under construction
id: Mesin sedang dalam perbaikan

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
id: “%s” tak dapat dipulihkan dari diska: %s

en: Failed to start “%s”
id: Gagal memulai “%s”

en: Troubleshooting Log
id: Log penelusuran masalah

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
id: Sambungan ke “%s” gagal: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
id: • CPU kapabel virtualisasi: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
id: • Modul KVM dimuat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
id: • Guest Libvirt KVM tersedia: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
id: • Pool penyimpanan Box tersedia: %s

en: • The SELinux context is default: %s
id: • Konteks SELinux baku: %s

en: Media is not supported
id: Media tidak didukung

en: No CD/DVD image
id: Tidak ada citra CD/DVD

en: Select a device or ISO file
id: Pilih perangkat atau berkas ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
id: GNOME Boxes versi Flatpak tidak mendukung pengalihan USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
id: Nyalakan boks Anda untuk melihat perangkat USB yang tersedia untuk pengalihan.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
id: Direkomendasikan %s.

en: Boxes wants to run VM in background
id: Boxes ingin menjalankan VM di latar belakang

en: Boxes is not authorized to run in background
id: Boxes tidak diizinkan untuk berjalan di latar belakang

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
id: Apakah Anda ingin membuka Pengaturan untuk mengelola izin aplikasi?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
id: Menyunting konfigurasi boks Anda dapat menyebabkan masalah pada sistem operasi boks Anda. Apakah Anda ingin membuat snapshot untuk memulihkan dari perubahan Anda?

en: Failed to save domain configuration: %s
id: Gagal menyimpan konfigurasi domain: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
id: Perubahan pada pengaturan di bawah ini berlaku setelah Anda memulai ulang boks Anda.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
id: Gunakan tombol di bawah ini untuk menambahkan folder berbagi pertama Anda. Agar berbagi berkas berfungsi, boks tamu harus memasang <a href='%s'>spice-webdav</a> .

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
id: Gagal mengganti nama snapshot: %s

en: Reverting to %s…
id: Mengembalikan ke %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
id: Gagal untuk kembali ke snapshot: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
id: Snapshot "%s" dihapus.

en: Failed to create snapshot of %s
id: Gagal membuat snapshot dari %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
id: Kembali ke keadaan sebelumnya dari boks Anda.

en: Use the button below to create your first snapshot.
id: Gunakan tombol di bawah ini untuk membuat snapshot pertama Anda.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
id: Digunakan %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
id: Tidak ada cukup ruang pada mesin Anda untuk meningkatkan ukuran maksimum diska.

en: Storage disk
id: Diska penyimpanan

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
id: Pengalihan perangkat USB “%s” bagi “%s” gagal

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
id: Menyalin “%s” ke “Unduhan”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
id: Terjadi galat sewaktu persiapan pemasangan. Pemasangan Kilat dinonaktifkan.

en: Downloading device drivers…
id: Mengunduh penggerak perangkat…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
id: Konteks SELinux Anda nampaknya salah, Anda dapat mencoba memperbaikinya dengan menjalankan:
    %s

en: SELinux not installed?
id: SELinux tidak terpasang?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
id: Tidak bisa mendapat informasi pool penyimpanan "gnome-boxes" dari libvirt. Pastikan bahwa "'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" bekerja.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi direktori ini tidak ada

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi bukan sebuah direktori

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi tidak dapat dibaca/ditulisi oleh pengguna

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
id: Sistem host tidak kapabel

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
id: Impor Box dari berkas “%s” gagal: %s

en: Build software for GNOME
id: Bangun perangkat lunak untuk GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
id: Bangun;Kembangkan;

en: Open a Project
id: Buka Proyek

en: Start New Project
id: Mulai Proyek Baru

en: New Editor Workspace
id: Area Kerja Penyunting Baru

en: Create applications for GNOME
id: Buat aplikasi untuk GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
id: Builder merupakan Integrated Development Environment yang aktif dikembangkan untuk GNOME. Ini menggabungkan dukungan terintegrasi untuk teknologi GNOME yang penting seperti GTK+, GLib, dan API GNOME dengan fitur yang setiap pengembang akan mengapresiasi, seperti sintaks dan potongan.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
id: Anda dapat mengandalkan rilis berkala Builder dengan setiap rilis baru GNOME setiap enam bulan.

en: Built in syntax highlighting for many languages
id: Penyorotan sintaks bawaan untuk banyak bahasa

en: Side-by-side code editors
id: Penyunting kode bersisian

en: Multi-monitor support
id: Dukungan multi-monitor

en: Code overview mini-map
id: Peta mini ikhtisar kode

en: Integration with Git
id: Integrasi dengan Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
id: Integrasi dengan Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, dan Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis, penyorotan semantik, dan diagnostik berbasis Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis, penyorotan semantik, dan diagnostik berbasis Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis dan diagnostik berbasis Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
id: Dukungan indentasi otomatis untuk C, Python, Vala, dan XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
id: Pratinjau langsung HTML, Markdown, dan reStructuredText, dan Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
id: Penyuntingan gaya Vim, Emacs, dan SublimeText opsional

en: An integrated software profiler for native applications
id: Profiler perangkat lunak terpadu untuk aplikasi native

en: An integrated debugger for native applications
id: Pengawakutu terpadu untuk aplikasi native

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
id: Dukungan untuk membangun dengan jhbuild dan flatpak runtimes

en: Support for viewing TODOs found within your code base
id: Dukungan untuk melihat TODO yang ditemukan dalam basis kode Anda

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
id: Pencarian teks fuzzy cepat di seluruh berkas dan simbol

en: Debug with the GNU debugger
id: Mengawakutu dengan GNU debugger

en: Quickly access your projects
id: Secara cepat mengakses proyek Anda

en: Create new projects from a variety of templates
id: Buat proyek baru dari berbagai templat

en: Integration with Git to clone your projects
id: Integrasi dengan Git untuk mengklon proyek ANda

en: The source code editor
id: Penyunting kode sumber

en: Fast global fuzzy search
id: Pencarian fuzzy global yang cepat

en: Use the minimap to see more of the file
id: Gunakan minimap untuk melihat lebih banyak berkas

en: Build Parallelism
id: Paralelisme Bangun

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
id: Banyaknya pekerja yang dipakai ketika melakukan bangun. -1 untuk nilai baku yang wajar. 0 untuk sejumlah CPU.

en: Clear build logs
id: Bersihkan log bangun

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
id: Bila difungsikan, panel log bangun akan dihapus saat dibangun kembali.

en: Show Log When Building
id: Tampilkan Log Saat Membangun

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
id: Bila difungsikan, log bangun akan dinaikkan saat bangun kembali

en: Allow network when metered
id: Izinkan jaringan ketika memakai kuota

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
id: Fungsikan transfer otomatis ketika membangun seperti pengunduhan SDK dan dependensi ketika koneksi memakai kuota.

en: Ctags based autocompletion
id: Pelengkapan otomatis berbasis Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
id: Pakai Ctags untuk pelengkapan otomatis.

en: Enable semantic highlighting
id: Fungsikan penyorotan semantik

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
id: Bila difungsikan, penyorotan tambahan akan disediakan dalam bahasa yang didukung berbasis pada informasi yang diekstrak dari kode sumber.

en: Path to ctags executable
id: Path ke executable ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
id: Path ke executable ctags pada sistem.

en: Debugger Breakpoint at Main
id: Breakpoint Pengawakutu di Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
id: Pengawakutu harus secara otomatis menyisipkan breakpoint pada fungsi utama().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
id: Breakpoint Pengawakutu di Criticals

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
id: Pengawakutu harus secara otomatis menyisipkan breakpoint pada fungsi g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
id: Breakpoint Pengawakutu di Peringatan dan Kritis

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
id: Pengawakutu harus secara otomatis menyisipkan breakpoint pada fungsi g_warning() dan g_critical.

en: Restore last position
id: Mengembalikan ke posisi terakhir

en: Jump to the last position when reopening a file
id: Lompat ke posisi terakhir ketika membuka ulang sebuah berkas

en: Show modified lines
id: Tampilkan baris yang berubah

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan perubahan dan penambahan baris di sebelah kode sumber.

en: Show diagnostics next to line number
id: Tampilkan diagnostik di samping nomor baris

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan diagnostik ke kiri ke nomor baris.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menyorot baris yang memuat kursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menyorot kurung pasangan.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan nomor baris.

en: Show relative line numbers
id: Tampilkan nomor baris relatif

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan nomor baris relatif.

en: Use line selection styling
id: Gunakan gaya pemilihan garis

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
id: Jika diaktifkan, penyunting akan menggunakan gaya yang dipilih untuk nomor baris untuk seluruh baris yang dipilih.

en: Smart Backspace
id: Backspace Cerdas

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
id: Backspace akan menghapus spasi ekstra agar tetap rata dengan lebar indentasi Anda.

en: Smart Home/End
id: Home/End Cerdas

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
id: Memodifikasi perilaku kunci Home/End.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan garis kisi dalam dokumen.

en: Overview Map Policy
id: Kebijakan Peta Gambaran Umum

en: When the overview map should be displayed.
id: Kapan peta ikhtisar harus ditampilkan.

en: The various types of space to draw in the editor.
id: Berbagai tipe spasi yang akan digambar dalam penyunting.

en: Wrap Text
id: Lipat Teks

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
id: Cara membungkus baris teks yang panjang untuk visibilitas yang lebih baik.

en: Autosave Enabled
id: Simpan Otomatis Diaktifkan

en: Enable or disable autosave feature.
id: Aaktifkan atau nonaktifkan fitur simpan otomatis.

en: Autosave Frequency
id: Frekuensi simpan otomatis

en: The number of seconds after modification before auto saving.
id: Cacah detik setelah modifikasi sebelum menyimpan otomatis.

en: Completion Row Count
id: Jumlah Baris Pelengkapan

en: The number of completion rows to display to the user.
id: Banyaknya baris pelengkapan untuk ditampilkan kepada pengguna.

en: The line height to use for the selected font.
id: Tinggi garis yang akan digunakan untuk fonta yang dipilih.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
id: Bila difungsikan, Builder akan secara otomatis menampilkan anjuran penyelesaian saat Anda mengetik.

en: Minimum characters for matching selection.
id: Karakter minimum untuk pemilihan yang cocok.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
id: Tentukan jumlah minimum karakter untuk pencocokan pilihan.

en: Enable Snippets
id: Aktifkan Cuplikan

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
id: Izinkan perluasan cuplikan dari penyunting dengan menekan tab setelah cuplikan dipicu.

en: Select First Completion
id: Pilih Penyelesaian Pertama

en: Automatically select the first auto-completion entry.
id: Secara otomatis memilih entri penyelesaian otomatis pertama.

en: Spaces Style
id: Gaya Spasi

en: How to apply spaces when reformatting text.
id: Bagaimana cara menerapkan spasi saat memformat ulang teks.

en: If the type within the extension is enabled.
id: Bila tipe dalam ekstensi difungsikan.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
id: "Proyek"

en: Projects directory
id: Direktori proyek

en: Directory for all Builder projects.
id: Direktori untuk semua proyek Builder.

en: Restores the projects previous session when loading.
id: Pulihkan sesi proyek sebelumnya saat memuat.

en: Clear build caches at startup
id: Hapus tembolok bangun saat awal mula

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
id: Bila difungsikan, Builder akan menghapus tembolok bangun saat awal mula.

en: The interface style to change pages
id: Gaya antarmuka untuk mengubah halaman

en: The default license to use for new projects
id: Lisensi bawaan yang digunakan untuk proyek baru

en: Inherit Language Server stderr
id: Mewarisi Bahasa Peladen stderr

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
id: Bila difungsikan, stderr peladen bahasa akan dialihkan ke konsol.

en: Preview Search Results
id: Pratinjau Hasil Pencarian

en: If previews for search results should be automatically displayed
id: Jika pratinjau untuk hasil pencarian harus ditampilkan secara otomatis

en: Plugin enabled
id: Pengaya diaktifkan

en: If the plugin should be enabled
id: Bila pengaya mesti difungsikan

en: Selected configuration for building
id: Konfigurasi yang dipilih untuk membangun

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
id: Konfigurasi yang telah dipilih dan akan dipulihkan pada saat proyek dibuka.

en: Install Project Before Running
id: Pasang Proyek Sebelum Berjalan

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
id: Jalankan fase pemasangan pipa sebelum menjalankan proyek. Hanya gunakan ini jika Anda tahu apa yang Anda lakukan dengan proyek Anda.

en: Default Run Command
id: Perintah Jalankan Bawaan

en: The id of the default run command
id: Id dari perintah jalankan bawaan

en: The signal to send the app to stop
id: Sinyal untuk mengirim aplikasi untuk berhenti

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
id: Ini memungkinkan pengiriman sesuatu selain sigkill untuk menghentikan aplikasi target. Itu mungkin berguna ketika Anda ingin mematikan proses peladen.

en: Unit Test Locality
id: Lokalitas Uji Unit

en: What environment to use when running unit tests
id: Lingkungan apa yang digunakan saat menjalankan pengujian unit

en: Verbose Logging
id: Log Verbose

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
id: Jika G_MESSAGES_DEBUG=all harus digunakan saat menjalankan aplikasi target

en: Cache Root
id: Akar Singgahan

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
id: Direktori yang akan digunakan sebagai root untuk data singgahan proyek seperti direktori build dan staging flatpak

en: Show Icons
id: Tampilkan Ikon

en: This setting is deprecated and no longer in use.
id: Pengaturan ini sudah usang dan tidak digunakan lagi.

en: Show Ignored Files
id: Tampilkan Berkas yang Diabaikan

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
id: Bila difungsikan, pohon proyek akan menampilkan berkas yang diabaikan oleh VCS.

en: Sort Directories First
id: Urutkan Direktori Di Awal

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
id: Bila difungsikan, pohon proyek akan mengurutkan direktori sebelum berkas biasa.

en: Automatically check spelling within documents
id: Memeriksa ejaan di dalam dokumen secara otomatis

en: The current language lacks a symbol resolver.
id: Bahasa saat ini kekurangan pengurai simbol.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
id: berkas %u belum disimpan

en: %s contained invalid ASCII
id: %s memuat ASCII yang tidak valid

en: Failed to parse integer from “%s”
id: Gagal mengurai bilangan bulat dari "%s"

en: language defaults missing version in [global] group.
id: baku bahasa kurang versi dalam grup [global].

en: Failed to initialize defaults.
id: Gagal menginisialisasi baku.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
id: Gagal menyimpan draf: %s

en: A suitable debugger could not be found.
id: Pengawakutu yang cocok tidak ditemukan.

en: Open a file in the workspace
id: Buka berkas dalam ruang kerja

en: About Builder
id: Tentang Builder

en: Search & Replace
id: Cari & Ganti

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
id: Gagal membuka berkas: %s

en: The file has been changed by another program.
id: Berkas telah diubah oleh program lain.

en: File Contains Encoding Errors
id: Berkas Berisi Galat Pengkodean

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
id: Pengkodean yang digunakan untuk memuat berkas mendeteksi galat. Anda dapat memilih pengkodean alternatif dari bilah status dan memuat ulang.

en: Could Not Open File
id: Tak Bisa Membuka Berkas

en: You do not have permission to open the file.
id: Anda tidak memiliki izin untuk membuka berkas.

en: Open As _Administrator
id: Buka sebagai _Administrator

en: Document Restored
id: Dokumen Dipulihkan

en: Unsaved document has been restored.
id: Dokumen yang belum disimpan telah dipulihkan.

en: _Discard…
id: _Buang…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
id: Gagal mencetak: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
id: Gagal memformat pilihan: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
id: Pindah ke cocok sebelumnya (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
id: Pindah ke cocok berikutnya (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
id: Cari & Ganti (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
id: Gunakan Ekspresi Re_guler

en: Match Whole Words
id: Cocokkan Seluruh Kata

en: Search (Ctrl+Enter)
id: Pencarian (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
id: Jungkitkan Panel Bawah (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
id: Gagal menginisialisasi pipa bangun: %s

en: Failed to get device information: %s
id: Gagal mendapatkan informasi perangkat: %s

en: Active Configuration
id: Konfigurasi Aktif

en: Configuration %s changed
id: Konfigurasi %s diubah

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
id: Gagal menemukan konfigurasi bangun "%s". Ini mungkin tidak valid atau salah format.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
id: Konfigurasi aktif diatur ke "%s"

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
id: Perangkat yang ditemukan “%s”

en: Device set to %s
id: Perangkat diatur ke %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
id: Tidak dapat deploy ke perangkat, pipa bangun tidak diinisialisasi

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
id: Komputer Saya (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
id: Komputer Saya (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
id: Pipa bangun berada dalam keadaan gagal

en: The build configuration has errors
id: Konfigurasi bangun memiliki galat

en: Pipeline started to clean build tree
id: Pipa mulai membersihkan pohon bangun

en: Pipeline started
id: Pipa dimulai

en: Pipeline finished
id: Pipa selesai

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
id: Bangun (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
id: Paska-pemasangan (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
id: Pembuatan terminal pseudo gagal. Fitur terminal akan terbatas.

en: Cleaning…
id: Membersihkan…

en: Building dependencies…
id: Membangun dependensi…

en: Configuring…
id: Mengkonfigurasi…

en: Building…
id: Sedang membangun…

en: Committing…
id: Mengkomit…

en: Exporting…
id: Mengekspor…

en: Removing build directories…
id: Menghapus direktori bangun…

en: Cannot build transfer while on metered connection
id: Tidak dapat melakukan transfer bangun pada koneksi berkuota

en: Untitled command
id: Perintah tanpa judul

en: Unit Test
id: Pengujian Unit

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
id: Pengguna meminta menjalankan alat “%s”

en: Cannot run target, another target is running
id: Tidak bisa menjalankan target, target lain sedang berjalan

en: Application exited with error: %s
id: Aplikasi keluar dengan galat: %s

en: Application exited
id: Aplikasi keluar

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
id: Menjalankan %s…

en: Deploying to device…
id: Deploy ke perangkat…

en: User requested application to run
id: Pengguna meminta aplikasi untuk dijalankan

en: User requested application to restart
id: Pengguna meminta aplikasi untuk memulai ulang

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
id: Pengguna meminta aplikasi untuk dijalankan dengan alat “%s”

en: User requested application to stop
id: Pengguna meminta aplikasi untuk berhenti

en: Host System
id: Sistem host

en: Discovered runtime “%s”
id: Runtime yang ditemukan "%s"

en: Removing runtime “%s”
id: Menghapus runtime "%s"

en: Forcing subprocess %s to exit
id: Memaksa subproses %s untuk keluar

en: Sending signal %d to subprocess %s
id: Mengirim sinyal %d ke subproses %s

en: Default (Host operating system)
id: Bawaan (Sistem operasi host)

en: _Clone Repository…
id: _Klon Repositori…

en: Open a _Project…
id: Buka _Proyek…

en: Open a new or existing project
id: Membuka proyek baru atau yang sudah ada

en: Create a new project by cloning a repository
id: Membuat proyek baru dengan mengkloning repositori

en: Select a _Folder…
id: Pilih _Folder…

en: Builder — %s
id: Builder— %s

en: Failed to load the project
id: Gagal memuat proyek

en: Delete Project Sources?
id: Hapus Sumber Proyek?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
id: Menghapus kode sumber proyek dari komputer Anda tidak dapat dibatalkan.

en: _Delete Project Sources
id: _Hapus Sumber Proyek

en: Select Project Folder
id: Pilih Folder Proyek

en: Select Project File
id: Pilih Berkas Proyek

en: All Project Types
id: Semua Jenis Proyek

[ctx: title]
en: Open a Project
id: Buka Proyek

en: Toggle selection mode
id: Jungkitkan mode seleksi

en: Search all Builder projects…
id: Cari semua proyek Builder…

en: No Projects Found
id: Tidak Ada Proyek yang Ditemukan

en: _Remove Projects
id: Hapus P_royek

en: Remove Projects and Sources…
id: Hapus Proyek dan Sumber…

en: Cannot locate property %s in class %s
id: Tidak dapat menemukan properti %s di kelas %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
id: Gagal mengambil nilai va_list: %s

en: File path is NULL
id: Path berkas adalah NULL

en: ILCreateFromPath() failed
id: ILCreateFromPath() gagal

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
id: Tidak dapat mengonversi “%s” menjadi NSURL yang valid.

en: About %u year ago | About %u years ago
id[0]: Sekitar %u tahun yang lalu

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-1_id.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_id.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: %u of %u
id: %u dari %u

en: Search for anything
id: Cari apa pun

en: Type to Search
id: Ketik untuk Mencari

en: Prefix your query with one of the following to filter results
id: Imbuhi di awal kueri Anda dengan salah satu dari berikut ini untuk memfilter hasil

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
id: Masukkan pintasan baru untuk mengubah <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
id: Tekan Escape untuk membatalkan atau Backspace untuk menonaktifkan.

en: Change application preferences
id: Ubah preferensi aplikasi

en: Find keyboard shortcuts
id: Temukan pintasan papan tik

en: Get help with using Builder
id: Dapatkan bantuan untuk menggunakan Builder

en: Show information about Builder
id: Tampilkan informasi tentang Builder

en: Quit without saving changes
id: Keluar tanpa menyimpan perubahan

en: New Terminals
id: Terminal Baru

en: Funded By
id: Didanai Oleh

en: Open project in new workbench
id: Buka proyek di meja kerja baru

en: Increase log verbosity (may be repeated)
id: Tingkatkan log verbositas (dapat diulang)

en: Failed to open project: %s
id: Gagal membuka proyek: %s

en: New variable…
id: Variabel baru…

en: Remove environment variable
id: Hapus variabel lingkungan

en: Open a File or Terminal
id: Buka Berkas atau Terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
id: Gunakan pengalih halaman di atas atau gunakan salah satu dari berikut ini:

en: Project Sidebar
id: Bilah Sisi Proyek

en: New Terminal
id: Terminal Baru

en: Open application menu (F10)
id: Buka menu aplikasi (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
id: Tidak dapat memuat HTML. Kehilangan dukungan WebKit.

en: Toggle Left Panel (F9)
id: Jungkitkan Panel Kiri (F9)

en: Toggle Right Panel
id: Jungkitkan Panel Kanan

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
id: Jalankan Proyek (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
id: Berhenti Menjalankan Proyek

en: Stop running
id: Berhenti jalankan

en: Run project
id: Jalankan proyek

en: Project loaded
id: Proyek dimuat

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
id: Memuat proyek "%s"

en: Configurations
id: Konfigurasi

en: Installing %u package | Installing %u packages
id[0]: Memasang %u paket

en: The operation has been cancelled
id: Operasi dibatalkan

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
id: Gagal menginisialisasi server bahasa: %s

en: No connection to language server
id: No connection to peladen server

en: No LSP client connection is available
id: Tidak ada koneksi klien LSP yang tersedia

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
id: Peladen bahasa "%s" keluar

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
id: Peladen bahasa “%s” muncul sebagai proses %s

en: SDKs
id: SDK

en: Language Servers
id: Peladen Bahasa

en: Devices & Simulators
id: Perangkat & Simulator

en: Build Systems
id: Bangun Sistem

en: Compilers
id: Kompiler

en: Debuggers
id: Pengawakutu

en: Editing & Formatting
id: Penyuntingan & Pemformatan

en: Language Enablement
id: Pemberdayaan Bahasa

en: Destination file must be within the project tree.
id: Berkas tujuan mesti di dalam pohon proyek.

en: File must be within the project tree.
id: Berkas mesti di dalam pohon proyek.

en: C_ut (Ctrl+X)
id: P_otong (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
id: _Salin (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
id: Tem_pel (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
id: Tak Jadi & Jadi Lagi

en: Undo (Ctrl+Z)
id: Tak Jadi (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
id: Jadi Lagi (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
id: Perkecil (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
id: Atur Ulang Zum (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
id: Perbesar (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
id: Konversi pilihan teks menjadi huruf besar

en: Convert the text selection to lower case
id: Konversi pilihan teks menjadi huruf kecil

en: In_vert Case
id: Bal_ikkan Besar Kecil Huruf

en: Invert case of the text selection
id: Balikkan kasus pemilihan teks

en: Convert the text selection to title case
id: Konversi pilihan teks menjadi kapitalisasi huruf judul

en: Select _Line
id: _Pilih Baris

en: _Delete Line
id: _Hapus Baris

en: S_ort Lines
id: _Urutkan Baris

en: D_uplicate Line
id: D_uplikat Baris

en: Code Navigation
id: Navigasi Kode

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-1_id.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
id: Brs %u, Kol %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
id: Brs %u, Kol %u (Plh: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
id: Salin pilihan dari terminal ke papan klip

en: _Copy Link
id: _Salin Tautan

en: Selection all text from terminal including scrollback
id: Memilih semua teks dari terminal termasuk gulir balik

en: Save Terminal Content As
id: Simpan Isi Terminal Sebagai

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
id: Gagal meluncurkan subproses. Anda mungkin perlu membangun kembali proyek Anda.

en: Untitled terminal
id: Terminal tanpa judul

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-1_id.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
id: Keluar

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
id: Peluncur subproses gagal terlalu cepat, tidak akan muncul kembali.

en: Untitled Terminal
id: Terminal Tanpa Judul

en: Clone of Ubuntu
id: Klon Ubuntu

en: Search runtimes
id: Cari runtime

en: Move to previous match
id: Pindah ke cocok sebelumnya

en: Move to next match
id: Pindah ke cocok berikutnya

en: Allow Input
id: Izinkan Masukan

en: Reset and Clear
id: Atur Ulang dan Bersihkan

en: Process terminated by signal %d
id: Proses diakhiri oleh sinyal %d

en: <i>Loading</i>
id: <i>Memuat</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
id: Direktori Proyek

en: Builder — %s — Preferences
id: Builder — %s — Preferensi

en: Builder — Preferences
id: Builder — Preferensi

en: unversioned
id: tanpa versi

en: Run a new instance of Builder
id: Jalankan instance Builder baru

en: Building cache…
id: Membangun tembolok…

en: Bootstrapping build system
id: Mem-bootstrap sistem bangun

en: Configuring project
id: Mengkonfigurasi proyek

en: Building project
id: Membangun proyek

en: Caching build commands
id: Perintah bangun Caching

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-1_id.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
id: %s (Salinan)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
id: Proyek BuildStream yang digunakan tetapi "bst" yang dapat dieksekusi tidak dapat ditemukan.

en: Keys may not start with a number
id: Kunci tidak boleh dimulai dengan angka

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
id: Kunci hanya boleh berisi alfanumerik atau garis bawah.

en: Add _Variable
id: Tambah _Variabel

en: Build Output
id: Keluaran Bangun

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
id: Keluaran Bangun (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
id: Bersihkan log bangun

en: Cancel build
id: Batalkan bangun

en: Save build log
id: Simpan log bangun

en: Build Profile
id: Profil Bangun

en: There is a problem with the current build configuration.
id: Ada masalah dengan konfigurasi bangun saat ini.

en: Build status
id: Status bangun

en: Last build
id: Bangun terakhir

en: Build result
id: Hasil bangun

en: Build Pipeline
id: Pipa Bangun

en: Build Issues
id: Masalah Bangun

en: Build status:
id: Status bangun:

en: Time completed:
id: Waktu selesai:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
id: Peringatan (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
id: Galat (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
id: Gagal mencantumkan target bangun: %s

en: Select Build Target
id: Pilih Target Bangun

en: Available Build Targets
id: Target Bangun yang Tersedia

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
id: Beberapa target mungkin tidak tersedia sampai proyek telah dikonfigurasi.

en: Automatically Discover
id: Temukan Secara Otomatis

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
id: Pilihan ini memungkinkan Builder untuk memilih kandidat terbaik.

en: The container used to build and run your application
id: Kontainer yang digunakan untuk membangun dan menjalankan aplikasi Anda

en: Duplicate into new configuration
id: Duplikat ke konfigurasi baru

en: Make Active
id: Jadikan Aktif

en: Make configuration active and reload build pipeline
id: Membuat konfigurasi aktif dan memuat ulang pipa bangun

en: Delete configuration
id: Hapus konfigurasi

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
id: Berhenti Membangun Proyek (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
id: Bangun Proyek (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
id: Tampilkan Diagnostik Bangun (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
id: Konfigurasikan Proyek…

en: Configure settings related to the project
id: Konfigurasikan pengaturan yang terkait dengan proyek

en: Reload Configuration
id: Muat Ulang Konfigurasi

en: Reload project configuration
id: Muat ulang konfigurasi proyek

en: Select Build Target…
id: Pilih Target Bangun…

en: Change default build target
id: Ubah target bangun bawaan

en: Build the project
id: Bangun proyek

en: Rebuild the project
id: Bangun kembali proyek

en: Clean the project
id: Bangun proyekBersihkan proyek

en: Stop Building
id: Berhenti Membangun

en: Cancel the current build operation
id: Membatalkan operasi bangun saat ini

en: Install & Deployment
id: Pasang & Gelar

en: Install the project
id: Pasang proyek

en: Deploy to Device…
id: Deploy ke Perangkat…

en: Deploy project to current device
id: Deploy proyek ke perangkat saat ini

en: Export project
id: Ekspor proyek

en: Show Bui_ld Output
id: Tampi_lkan Keluaran Bangun

en: Display panel containing the build log
id: Panel tampilan yang berisi log bangun

en: Select Run Command…
id: Pilih Jalankan Perintah…

en: Run the project
id: Jalankan proyek

en: Restart Program
id: Mulai Ulang Program

en: Restart the running program
id: Mulai ulang program yang sedang berjalan

en: Stop running the project
id: Berhenti menjalankan proyek

en: Unit Tests
id: Pengujian Unit

en: Follow the system style when running the project
id: Ikuti gaya sistem saat menjalankan proyek

en: Force Light
id: Paksa Terang

en: Force light theme when running the project
id: Paksa tema ringan saat menjalankan proyek

en: Force Dark
id: Paksa Gelap

en: Force dark theme when running the project
id: Paksa tema gelap saat menjalankan proyek

en: Accent Color
id: Warna Aksen

en: Use system accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen sistem saat menjalankan proyek

en: Use blue accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen biru saat menjalankan proyek

en: Use teal accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen teal saat menjalankan proyek

en: Use green accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen hijau saat menjalankan proyek

en: Use yellow accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen kuning saat menjalankan proyek

en: Use orange accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen oranye saat menjalankan proyek

en: Use red accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen merah saat menjalankan proyek

en: Use pink accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen pink muda saat menjalankan proyek

en: Use purple accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen ungu saat menjalankan proyek

en: Use slate accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen slate saat menjalankan proyek

en: Use high contrast theme when running the project
id: Gunakan tema kontras tinggi saat menjalankan proyek

en: Force left-to-right text when running the project
id: Paksa teks dari kiri ke kanan saat menjalankan proyek

en: Force right-to-left text when running the project
id: Paksa teks kanan-ke-kiri saat menjalankan proyek

en: GTK Renderer
id: Perender GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
id: Gunakan perender GTK baku saat menjalankan proyek

en: Use the Vulkan renderer when running the project
id: Gunakan perender Vulkan saat menjalankan proyek

en: Use the GL renderer when running the project
id: Gunakan perender GL saat menjalankan proyek

en: Use the legacy GL renderer when running the project
id: Menggunakan perender GL lama saat menjalankan proyek

en: Use the Cairo software renderer when running the project
id: Gunakan perender perangkat lunak Cairo saat menjalankan proyek

en: Request verbose logging when running the project
id: Meminta pencatatan log rinci saat menjalankan proyek

en: Show Inspector
id: Tampilkan Pemeriksa

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
id: Minta inspektur GTK ditampilkan saat menjalankan proyek

en: The font used in the source code editor
id: Fonta yang digunakan dalam penyunting kode sumber

en: Terminal Font
id: Fonta Terminal

en: The font used in the terminal
id: Fonta yang digunakan di terminal

en: Show Grid Pattern
id: Tampilkan Pola Kisi

en: Display a grid pattern underneath source code
id: Tampilkan suatu pola kisi di bawah kode sumber

en: Overview map is never displayed
id: Peta gambaran umum tidak pernah ditampilkan

en: Overview map is always displayed
id: Peta gambaran umum selalu ditampilkan

en: Overview map is automatically displayed based on user input
id: Peta gambaran umum secara otomatis ditampilkan berdasarkan input pengguna

en: Navigate with Tabs
id: Navigasikan dengan Tab

en: Switch documents using a tabbed interface
id: Beralih dokumen menggunakan antarmuka tab

en: Navigate with Popover
id: Navigasikan dengan Popover

en: Switch documents using a popover
id: Beralih dokumen menggunakan popover

en: Run Command
id: Jalankan Perintah

en: This command is used to run your project
id: Perintah run digunakan untuk menjalankan proyek Anda

en: Starting & Stopping
id: Memulai & Menghentikan

en: Install Before Running
id: Pasang Sebelum Berjalan

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
id: Pasang aplikasi sebelum berjalan. Ini diperlukan untuk sebagian besar proyek kecuali perintah eksekusi ubahan digunakan.

en: Stop Signal
id: Sinyal Berhenti

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
id: Kirim sinyal ke aplikasi target saat meminta penghentian aplikasi.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
id: Berjalan dengan variabel lingkungan <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> untuk pemecahan masalah

en: Run unit tests from within the build environment.
id: Jalankan pengujian unit dari dalam lingkungan bangun.

en: As Application
id: Sebagai Aplikasi

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
id: Jalankan unit dengan akses ke tampilan dan fitur lingkungan runtime lainnya.

en: Build & Tooling
id: Bangun & Perkakas

en: Artifacts and Cached Files
id: Artefak dan Berkas Tersinggah

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
id: Direktori yang digunakan untuk menyimpan artefak build dan berkas yang disinggahkan dari alur build. Membutuhkan restart Builder agar diterapkan.

en: Clear Expired Artifacts
id: Hapus Artefak Kedaluwarsa

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
id: Artefak yang telah kedaluwarsa akan dihapus saat Builder dimulai

en: Clear Build Logs
id: Bersihkan Log Bangun

en: Clear the build log history when a new build begins
id: Hapus riwayat log bangun saat pembangunan baru dimulai

en: Show Build Logs
id: Tampilkan Log Bangun

en: Show the build log when a new build begins
id: Tampilkan log bangun saat pembangunan baru dimulai

en: Log to Console
id: Masuk ke Konsol

en: Redirect language server error logs to stderr
id: Alihkan log galat peladen bahasa ke stderr

en: Number of workers to use when performing builds
id: Jumlah pekerja yang akan digunakan saat membangun

en: Tooling
id: Perkakas

en: Installation Prefix
id: Prefiks Pemasangan

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
id: Proyek akan dipasang ke direktori ini selama fase pemasangan pipa bangun.

en: Configure Options
id: Opsi Konfigurasi

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
id: Opsi ini digunakan oleh sistem bangun untuk mengonfigurasi proyek selama fase konfigurasi pipa bangun

en: Build Environment
id: Lingkungan Bangun

en: Where your project builds
id: Tempat proyek Anda dibangun

en: Inside Source Tree
id: Di dalam Pohon Sumber

en: Outside Source Tree
id: Di luar Pohon Sumber

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
id: SDK yang digunakan untuk membangun aplikasi Anda secara otomatis ditentukan dari runtime.

en: Fetch dependencies
id: Ambil dependensi

en: Build project
id: Bangun proyek

en: Cargo Run
id: Jalankan Cargo

en: Clang integration server has exited
id: Peladen integrasi clang telah keluar

en: Clang integration server has started as process %s
id: Peladen integrasi clang telah dimulai sebagai proses %s

en: anonymous
id: anonim

en: Complete parentheses
id: Tanda kurung lengkap

en: If parentheses should be included when completing.
id: Jika tanda kurung harus dimasukkan saat menyelesaikan.

en: Complete parameters
id: Parameter lengkap

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
id: Jika parameter harus dimasukkan saat menyelesaikan. Membutuhkan tanda kurung lengkap.

en: Complete Parentheses
id: Tanda Kurung Lengkap

en: Include parentheses when completing clang proposals
id: Sertakan tanda kurung saat menyelesaikan proposal clang

en: Complete Parameters
id: Parameter Lengkap

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
id: Sertakan parameter dan informasi jenis saat menyelesaikan proposal clang

en: Failed to execute clang-format: %s
id: Gagal mengeksekusi clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
id: clang-format gagal memformat dokumen: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
id: Data hilang atau rusak dari clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
id: Posisi kursor tidak valid disediakan dari clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
id: Tidak dapat menemukan .clang-format, silakan tambahkan satu ke proyek Anda. Menggunakan pemformat gaya GNU fallback.

en: Installing project
id: Memasang proyek

en: Create or update code-index for project file
id: Buat atau perbarui indeks kode untuk berkas proyek

en: PROJECT_FILE
id: BERKAS_PROYEK

en: Failed to load flags for plan: %s
id: Gagal memuat tanda rencana: %s

en: Failed to cull index plan: %s
id: Gagal menyisihkan rencana indeks: %s

en: Failed to populate index plan: %s
id: Gagal mengisi rencana indeks: %s

en: Failed to load project: %s
id: Gagal memuat proyek: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
id: Mengindeks Kode Sumber

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
id: Pencarian, diagnostik, dan pelengkapan otomatis mungkin terbatas hingga selesai.

en: Project Symbols
id: Simbol Proyek

en: Copy as Image
id: Salin sebagai Gambar

en: Copy selected text as an image
id: Salin teks yang dipilih sebagai gambar

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
id: Kemungkinan salah ketik dalam "%s". Apakah maksud Anda "%s"?

en: Failed to format while saving document: %s
id: Gagal memformat saat menyimpan dokumen: %s

en: Code Actions
id: Tindakan Kode

en: No code actions available
id: Tidak ada tindakan kode yang tersedia

en: Code Action Failure
id: Kegagalan Tindakan Kode

en: Symbol Not Selected
id: Simbol Tidak Dipilih

en: A symbol to rename must be selected
id: Simbol untuk mengganti nama harus dipilih

en: Find References
id: Temukan Referensi

en: No references found
id: Tidak ada referensi yang ditemukan

en: The programming language tooling may not support finding references
id: Alat bahasa pemrograman mungkin tidak mendukung pencarian referensi

en: Failed to rename symbol: %s
id: Gagal mengganti nama simbol: %s

en: Rename Symbol
id: Ubah Nama Simbol

en: Current Symbol Name
id: Nama Simbol Saat Ini

en: New Symbol Name
id: Nama Simbol Baru

en: R_ename Symbol…
id: _Ubah Nama Simbol…

en: Code Actions…
id: Tindakan Kode…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
id: Tampilkan daftar kemungkinan aksi kode dari posisi kursor

en: _Go to Declaration
id: Per_gi ke Deklarasi

en: Jump to file and location where item is declared
id: Loncat ke berkas dan lokasi tempat item dideklarasikan

en: _Go to Definition
id: _Ke Definisi

en: Jump to file and location where item is defined
id: Loncat ke berkas dan lokasi di mana butir ditentukanitem

en: _Find References
id: Temukan Re_ferensi

en: Code Comments
id: Komentar Kode

en: _Comment Code
id: _Komentar Kode

en: Add comments surrounding the source code selection
id: Tambah komentar seputar pemilihan kode sumber

en: Unco_mment Code
id: Hilangkan Ko_mentar Kode

en: Remove comments from the source code selection
id: Hapus komentar dari pilihan kode sumber

en: Update Copyright before Saving
id: Perbarui Hak Cipta sebelum Menyimpan

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
id: Perbarui hak cipta untuk pengguna sebelum disimpan ke disk.

en: Update Copyright
id: Perbarui Hak Cipta

en: Update copyright headers when saving documents
id: Mutakhirkan tajuk hak cipta saat menyimpan dokumen

en: Reformat Function Prototypes
id: Memformat Ulang Purwarupa Fungsi

en: Display the project creation guide
id: Tampilkan panduan pembuatan proyek

en: Select Location
id: Pilih Lokasi

en: Failed to Create Project
id: Gagal Membuat Proyek

en: A subdirectory with this name already exists
id: Subdirektori dengan nama ini sudah ada

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
id: Nama unik yang digunakan untuk folder proyek dan sumber daya lainnya. Nama harus dalam huruf kecil tanpa spasi dan tidak boleh dimulai dengan angka.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
id: Pengidentifikasi nama domain terbalik yang digunakan untuk mengidentifikasi aplikasi, seperti "org.gnome.Builder". Ini mungkin tidak mengandung tanda hubung.

en: The project will be created in a new subdirectory.
id: Proyek ini akan dibuat dalam subdirektori baru.

en: Create Project
id: Buat Proyek

en: Create _New Project…
id: Buat _Proyek Baru…

en: Create New Project…
id: Buat Proyek Baru…

en: Create a new project from template
id: Buat proyek baru dari templat

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
id: Pencarian, pelengkapan otomatis, dan informasi simbol mungkin terbatas sampai pengindeksan Ctags selesai.

en: Indexing Source Code (Paused)
id: Mengindeks Kode Sumber (Dijeda)

en: CTags
id: CTag

en: Suggest Completions
id: Sarankan Penyelesaian

en: Use CTags to suggest code completion proposals
id: Gunakan CTags untuk menyarankan proposal penyelesaian kode

en: CTags Path
id: Path CTags

en: The path to the ctags executable
id: PAth ke ctags yang dapat dieksekusi

en: Run with Debugger
id: Jalankan dengan Pengawakutu

en: Run the project with debugger
id: Jalankan proyek dengan pengawakutu

en: Toggle breakpoint at current line
id: Jungkitkan breakpoint pada baris saat ini

en: Continue debugging to next breakpoint
id: Lanjutkan pengawakutuan ke breakpoint sementara berikutnya

en: Pause debugger until continued
id: Menjeda pengawakutu hingga dilanjutkan

en: Execute the current line, stepping over any function calls
id: Eksekusi baris saat ini, melangkahi sebarang pemanggilan fungsi

en: Execute the current line, stepping into any function calls
id: Eksekusi baris saat ini, melangkah masuk ke dalam sebarang pemanggilan fungsi

en: Step Out
id: Melangkah Ke Luar

en: Run until the end of the function
id: Jalankan sampai akhir fungsi

en: Automatically Break at Program Start
id: Istirahat Otomatis saat Program Mulai

en: Automatically Break at Warnings
id: Istirahat Otomatis saat ada Peringatan

en: Automatically Break at Criticals
id: Istirahat Otomatis saat Kritis

en: Pause the program (F6)
id: Menjeda program (F6)

en: Continue running the program (F5)
id: Lanjutkan menjalankan program (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
id: Eksekusi baris saat ini, melangkah masuk ke dalam sebarang pemanggilan fungsi (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
id: Eksekusi baris saat ini, melangkahi sebarang pemanggilan fungsi (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
id: Jalankan hingga akhir fungsi (Shift+F8)

en: No break
id: Tak ada jeda

en: Address Range
id: Rentang Alamat

en: Stop After Launching Program
id: Berhenti Setelah Meluncurkan Program

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
id: Secara otomatis menyisipkan breakpoint di awal aplikasi

en: Stop at Warnings
id: Berhenti di Peringatan

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
id: Secara otomatis menyisipkan breakpoint sementara pada log peringatan

en: Stop at Criticals
id: Berhenti di Kritis

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
id: Secara otomatis menyisipkan breakpoint sementara pada log penting

en: The device address
id: Alamat perangkat

en: The device port number
id: Nomor port perangkat

en: The application to run
id: Aplikasi untuk dijalankan

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
id: PTY untuk memproksi perangkat secara dua arah

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
id: Jumlah detik untuk menunggu peer yang diberangkatkan muncul

en: D-Bus Inspector…
id: Pemeriksa D-Bus…

en: No file was provided.
id: Tidak ada berkas yang diberikan.

en: Use minimal editor interface
id: Gunakan antarmuka penyunting minimal

en: Switch to %s style
id: Beralih ke gaya %s

en: Switch application and editor theme
id: Beralih tema aplikasi dan penyunting

en: Reverts language preferences to application defaults
id: Mengembalikan preferensi bahasa ke bawaan aplikasi

en: Indent Using Spaces
id: Indentasi Menggunakan Spasi

en: Spaces per Tab
id: Spasi per Tab

en: Indentation Size
id: Ukuran Indentasi

en: Same as Tab Width
id: Sama seperti Lebar Tab

en: Line Ending
id: Akhir Baris

en: Mac Classic (CR)
id: Mac Klasik (CR)

en: New Editor Workspace…
id: Area Kerja Penyunting Baru…

en: Open in New Frame
id: Buka dalam Bingkai Baru

en: Open in New Workspace…
id: Buka di Ruang Kerja Baru…

en: Find/Replace…
id: Cari/Ganti…

en: Format Document
id: Format Dokumen

en: Format Selection
id: Pemilihan Format

en: Move to Previous Diagnostic
id: Pindah ke Diagnostik Sebelumnya

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
id: Pindahkan kursor penyisipan ke lokasi diagnostik sebelumnya

en: Move to Next Diagnostic
id: Pindah ke Diagnostik Berikutnya

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
id: Pindahkan kursor penyisipan ke lokasi diagnostik berikutnya

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
id: Pengaturan yang disediakan oleh .editorconfig dan modelines lebih diutamakan daripada yang ada di bawah ini.

en: Indentation & Formatting
id: Indentasi & Pemformatan

en: Tab Character
id: Karakter Tab

en: The character to be inserted for Tab
id: Karakter yang akan disisipkan untuk Tab

en: Insert Trailing Newline
id: Sisipkan Baris Baru di Akhir

en: Ensure files end with a newline
id: Pastikan berkas diakhiri dengan baris baru

en: Trim Trailing Space
id: Pangkas Akhir Spasi

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
id: Saat menyimpan, ruang kosong di akhir dari baris-baris yang berubah akan dipangkas

en: Auto Indent
id: Indentasi Otomatis

en: Automatically indent source code as you type
id: Secara otomatis mengindentasi kode sumber saat Anda mengetik

en: The number of characters to indent for Tab
id: Jumlah karakter yang akan diindentasi untuk Tab

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
id: Jumlah karakter yang akan diindentasi, atau -1 untuk menggunakan ukuran tab

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
id: Tampilkan margin di penyunting untuk menunjukkan lebar maksimum yang diinginkan

en: The desired maximum line length
id: Panjang garis maksimum yang diinginkan

en: Overwrite Braces
id: Timpa Tanda Kurung

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
id: Timpa kurung kurawal, tanda kurung, tanda kurung, dan tanda kutip

en: Insert Matching Brace
id: Sisipkan kurung pasangan

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
id: Sisipkan karakter yang cocok untuk kurung kurawal, tanda kurung, tanda kurung, dan tanda kutip

en: Space before opening parentheses
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung lengkung

en: Space before opening brackets
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung siku/tegak

en: Space before opening braces
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung kurawal

en: Space before opening angles
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung sudut

en: Prefer a space before colon
id: Lebih suka spasi sebelum tanda titik dua

en: Prefer a space before commas
id: Lebih suka spasi sebelum tanda koma

en: Prefer a space before semicolons
id: Lebih suka spasi sebelum titik koma

en: Fonts & Styling
id: Fonta & Gaya

en: The font used within the source code editor
id: Fonta yang digunakan dalam penyunting kode sumber

en: Adjust spacing between lines
id: Sesuaikan penspasian antar baris

en: How text should be wrapped when wider than the frame
id: Bagaimana teks harus dibungkus saat lebih lebar dari bingkai

en: At Spaces
id: Di Spasi

en: Background Pattern
id: Pola Latar Belakang

en: Show a background pattern underneath source code
id: Tampilkan pola latar belakang di bawah kode sumber

en: No Pattern
id: Tidak Ada Pola

en: Scrollbars
id: Bilah Gulir

en: Source Code Overview
id: Gambaran Umum Kode Sumber

en: Display an overview of source code next to the editor
id: Menampilkan gambaran umum kode sumber di samping penyunting

en: Prefer Scrollbars
id: Lebih suka Bilah gulir

en: Always On
id: Selalu Aktif

en: Display line numbers next to each line of code
id: Tampilkan nomor baris di samping setiap baris kode

en: Use Relative Line Numbers
id: Gunakan Nomor Baris Relatif

en: Show line numbers relative to the current line
id: Tampilkan nomor baris relatif terhadap baris saat ini

en: Show Diagnostics
id: Tampilkan Diagnostik

en: Display diagnostics next to the line number
id: Tampilkan diagnostik di samping nomor baris

en: Show Line Changes
id: Tampilkan Perubahan Baris

en: Highlight changed lines next to the line number
id: Sorot baris yang diubah di sebelah nomor baris

en: Use Line Selection Styling
id: Gunakan Gaya Pemilihan Garis

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
id: Gunakan gaya pilihan untuk nomor baris jika seluruh baris dipilih

en: Make the current line stand out with highlights
id: Buat garis saat ini menonjol dengan sorotan

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
id: Gunakan posisi kursor untuk menyorot tanda kurung kurawal yang cocok, kurung kurawal, dan lainnya

en: Semantic Highlighting
id: Penyorotan Semantik

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
id: Gunakan informasi simbol untuk menyorot ruang nama, fungsi, dan variabel dalam kode sumber

en: Draw a mark representing normal spaces
id: Menggambar tanda yang mewakili spasi normal

en: Draw a mark representing tabs
id: Menggambar tanda yang mewakili tab

en: Newlines
id: Baris baru

en: Draw a mark at the end of lines
id: Menggambar tanda di akhir garis

en: Non-breaking spaces
id: Spasi tak-pecah

en: Draw a mark at non-breaking space characters
id: Menggambar tanda pada karakter spasi yang tidak putus

en: Draw marks for leading spaces only
id: Menggambar tanda hanya untuk spasi di depan

en: Inside Text
id: Di dalam Teks

en: Draw marks inside a line of text only
id: Menggambar tanda di dalam baris teks saja

en: Draw marks for trailing spaces only
id: Menggambar tanda hanya untuk spasi di belakang

en: Underline potential spelling mistakes as you type
id: Menggarisbawahi potensi kesalahan ejaan saat Anda mengetik

en: Minimum Characters to Highlight
id: Karakter Minimum untuk Disorot

en: The minimum selection length before highlighting matches
id: Panjang pilihan minimum sebelum menyorot kecocokan

en: Expand Snippets
id: Perluas Cuplikan

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
id: Gunakan "Tab" untuk memperluas cuplikan yang dikonfigurasi di penyunting

en: Code Completion
id: Penyelesaian Kode

en: Completion Proposals
id: Proposal Penyelesaian

en: Suggest Code Completions
id: Sarankan Penyelesaian Kode

en: Automatically suggest code completions while typing
id: Secara otomatis menyarankan penyelesaian kode saat mengetik

en: Select First Completion Proposal
id: Pilih Proposal Penyelesaian Pertama

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
id: Secara otomatis memilih proposal penyelesaian pertama saat ditampilkan

en: Maximum Completion Proposals
id: Proposal Penyelesaian Maksimum

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
id: Jumlah maksimum baris penyelesaian yang akan ditampilkan sekaligus

en: Movements
id: Pergerakan

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
id: Backspace akan menghapus spasi ekstra agar tetap rata dengan lebar indentasi Anda

en: Navigate to non-space characters
id: Menavigasi ke karakter non-spasi

en: Before line boundaries
id: Sebelum batas garis

en: After line boundaries
id: Batas setelah garis

en: Instead of line boundaries
id: Alih-alih batas garis

en: Session Management
id: Manajemen Sesi

en: Save & Restore
id: Simpan & Pulihkan

en: Auto-Save
id: Simpan Otomatis

en: Regularly save the document as you type
id: Simpan dokumen secara teratur saat Anda mengetik

en: Auto-Save Delay
id: Penundaan Simpan Otomatis

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
id: Penundaan dalam hitungan detik untuk menunggu sebelum menyimpan dokumen secara otomatis

en: Format on Save
id: Format pada Simpan

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
id: Format ulang sumber saat menyimpan ke diska. Memerlukan pemformat terdaftar untuk bahasa sumber.

en: Restore Cursor Position
id: Pulihkan Posisi Kursor

en: Jump to the last position when re-opening a file
id: Melompat ke posisi terakhir saat membuka kembali berkas

en: Open file or folder
id: Buka berkas atau folder

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
id: Berkas Serupa (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
id: Klien telah tertutup

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
id: Gagal menghapus manifest flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
id: Jaringan tidak tersedia, lewati unduhan

en: Install or Update SDK?
id: Pasang atau Mutakhirkan SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
id: Builder perlu memasang kit pengembangan perangkat lunak berikut untuk membangun proyek Anda.

en: Resolving SDK Extensions
id: Mengatasi Ekstensi SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
id: Builder menemukan ekstensi SDK yang sesuai untuk membangun proyek Anda

en: Creating flatpak workspace
id: Membuat ruang kerja flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
id: Menghapus direktori staging flatpak yang basi: %s

en: Preparing build directory
id: Menyiapkan direktori bangun

en: Downloading dependencies
id: Mengunduh dependensi

en: Building dependencies
id: Membangun dependensi

en: Finalizing flatpak build
id: Menyelesaikan bangun flatpak

en: Exporting staging directory
id: Mengekspor direktori staging

en: Creating flatpak bundle
id: Membuat bundel flatpak

en: Flatpak Application
id: Aplikasi Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
id: Memasang SDK yang Diperlukan

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
id: Builder memasang Kit Pengembangan Perangkat Lunak yang diperlukan untuk membangun aplikasi Anda.

en: Failed to update SDKs: %s
id: Gagal memutakhirkan SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
id: Memutakhirkan SDK yang Diperlukan

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
id: Builder memutakhirkan Kit Pengembangan Perangkat Lunak yang diperlukan untuk membangun aplikasi Anda.

en: Updating SDK Runtime
id: Memutakhirkan Runtime SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
id: Pemasangan Flatpak untuk SDK baru

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
id: Pemasangan Flatpak yang akan digunakan untuk ekstensi SDK dan SDK baru.

en: Preferred Flatpak Installation
id: Pemasangan Flatpak Pilihan

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
id: Saat memasang ekstensi SDK dan SDK, Builder mungkin lebih memilih pemasangan Flatpak tertentu yang berisi ekstensi tersebut.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
id: GCC %s Cross-Compiler (Sistem)

en: No repository to access file contents
id: Tidak ada repositori untuk akses konten berkas

en: No contents have been set to diff
id: Tidak ada konten yang diatur untuk dibandingkan

en: The operation failed. The original error was "%s"
id: Operasi gagal. Galat asli adalah "%s"

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
id: Builder gagal untuk memberikan kredensial yang tepat ketika mengkloning repositori.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
id: Tidak dapat mengatur tanda AMEND dan GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
id: Tidak dapat menandatangani komit tanpa GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
id: Tidak dapat memantau berkas diluar direktori kerja

en: Git integration has started as process %s
id: Integrasi Git telah dimulai sejak proses %s

en: Git integration has exited
id: Integrasi Git telah keluar

en: Git version control is not in use
id: Kontrol versi Git tidak digunakan

en: Updating Git Submodules
id: Memutakhirkan Submodul Git

en: Initialize git submodules
id: Inisialisasi submodul git

en: Network is not available, skipping submodule update
id: Jaringan tidak tersedia, lewati pemutakhiran submodul

en: Pushed.
id: Didorong.

en: Pushing ref “%s”
id: Mendorong ref "%s"

en: Directory is not within repository
id: Direktori tidak ada dalam repositori

en: A repository could not be found at “%s”.
id: Repositori tidak dapat ditemukan di “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
id: Protokol "%s" tidak didukung.

en: Cloning repository
id: Mengkloning Repositori

en: A valid Git URL is required
id: Sebuah URL Git yang valid diperlukan

en: Authorship
id: Kepengarangan

en: Bootstrapping project
id: Mem-bootstrap proyek

en: Gradle Run
id: Jalankan Gradle

en: Display a new greeter window
id: Tampilkan jendela greeter baru

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
id: _Ganti di %s

en: Find in Project
id: Temukan di Proyek

en: Replace in Project
id: Ganti di Proyek

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
id: Temukan di Berkas (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
id: _Rekursi ke Direktori

en: Match Whole _Words
id: _Cocokkan Seluruh Kata

en: Use Regular _Expressions
id: Gunakan _Ekspresi Reguler

en: Close the panel (Escape key)
id: Tutup panel (Tombol escape)

en: _Find in Project
id: C_ari dalam Proyek

en: _Replace in Project
id: Ganti dalam P_royek

en: Search for…
id: Cari untuk…

en: Search _recursively through folders
id: Cari secara _rekursif melalui folder

en: Match _case when searching
id: _Cocokkan dengan huruf besar kecil saat mencari

en: Match _whole words
id: Coco_kkan seluruh kata

en: Allow regular _expressions
id: Izinkan ekspresi reguler

en: _Find in Files
id: _Cari dalam Berkas

en: Host Operating System
id: Sistem Operasi Host

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
id: Dibundel dengan Builder

en: Open Preview…
id: Buka Pratinjau…

en: Failed to load directory: %s
id: Gagal memuat direktori: %s

en: With _Folder Listing
id: Dengan Daftar Folder

en: With File _Browser…
id: Dengan Peramban _Berkas…

en: Default Make Target
id: Make Target Bawaan

en: Make Run
id: Jalankan

en: Empty Makefile Project
id: Proyek Makefile Kosong

en: Create a new empty project using a simple Makefile
id: Buat proyek kosong baru dengan menggunakan Makefile sederhana

en: Manuals
id: Buku panduan

en: Filter…
id: Penyaring…

en: Open Documentation
id: Buka Dokumentasi

en: Search Manuals…
id: Cari Manual…

en: Search documentation for installed SDKs
id: Menelusuri dokumentasi untuk SDK yang terpasang

en: View in %s
id: Tilik pada %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
id: Mengimpor %s…

en: Importing JHBuild Documentation
id: Mengimpor Dokumentasi JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
id: Memindai jhbuild untuk dokumentasi baru

en: GNOME Nightly
id: GNOME Harian

en: Importing System Documentation
id: Mengimpor Dokumentasi Sistem

en: Scanning system for new documentation
id: Memindai sistem untuk dokumentasi baru

en: Maven Run
id: Jalankan Maven

en: Global Search
id: Pencarian Global

en: Display the global search
id: Tampilkan pencarian global

en: Toggle Left Panel
id: Jungkitkan Panel Kiri

en: Toggle the left panel in or out of view
id: Jungkitkan panel kiri ke dalam atau di luar tampilan

en: Toggle the right panel in or out of view
id: Jungkitkan panel kanan ke dalam atau di luar tampilan

en: Toggle Bottom Panel
id: Jungkitkan Panel Bawah

en: Toggle the bottom panel in or out of view
id: Jungkitkan panel bawah ke dalam atau di luar tampilan

en: Switch to Dark Mode
id: Beralih ke Mode Gelap

en: Change style-scheme to dark variant
id: Ubah skema gaya ke varian gelap

en: Switch to Light Mode
id: Beralih ke Mode Terang

en: Change style-scheme to light variant
id: Ubah skema gaya ke varian terang

en: Display Build Diagnostics
id: Tampilkan Diagnostik Bangun

en: Display errors and warnings found during build
id: Tampilkan galat dan peringatan yang disediakan oleh Vala

en: Jump to a specific line or column
id: Lompat ke baris atau kolom tertentu

en: Close Page
id: Tutup Halaman

en: Close the current page
id: Tutup halaman saat ini

en: Reload Files
id: Muat Ulang Berkas

en: Reload the contents of open files
id: Muat ulang konten berkas yang terbuka

en: Move to next search result
id: Pindah ke hasil pencarian berikutnya

en: Move to and select the next available search result
id: Pindah ke hasil pencarian berikutnya yang tersedia dan pilih

en: Move to previous search result
id: Pindah ke hasil pencarian sebelumnya

en: Move to and select the previous search result
id: Pindah ke hasil pencarian sebelumnya dan pilih

en: Load Meson Introspection
id: Muat Introspeksi Meson

en: Install project
id: Pasang proyek

en: Cache development environment
id: Lingkungan pengembangan singgahan

en: Delete Tool
id: Hapus Perkakas

en: Archiver
id: Pengarsip

en: Package Config
id: Konfigurasi Paket

en: GNOME Application
id: Aplikasi GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
id: Proyek berbasis Meson untuk GNOME menggunakan GTK 4 dan libadwaita

en: GTK 4 Application
id: Aplikasi GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
id: Proyek berbasis Meson menggunakan GTK 4

en: Shared Library
id: Pustaka Bersama

en: A Meson-based project for a shared library
id: Proyek berbasis Meson untuk pustaka bersama

en: Command Line Tool
id: Alat Baris Perintah

en: An Meson-based project for a command-line program
id: Proyek berbasis Meson untuk program baris perintah

en: Empty Meson Project
id: Proyek Meson Kosong

en: An empty Meson project skeleton
id: Kerangka proyek Meson yang kosong

en: Suggested GNOME Projects
id: Proyek GNOME yang Disarankan

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
id: Aplikasi GNOME untuk mengakses sistem jarak jauh atau virtual

en: An IDE for writing GNOME-based software
id: Sebuah IDE untuk menulis perangkat lunak berbasis GNOME

en: A calendar application for GNOME
id: Aplikasi kalender untuk GNOME

en: A clock application for GNOME
id: Aplikasi jam untuk GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
id: Gitg adalah klien Git grafis

en: A GNOME maps application
id: Aplikasi peta GNOME

en: Music player and management application
id: Pemutar musik dan aplikasi manajemen

en: Default file manager for GNOME
id: Manajer berkas bawaan untuk GNOME

en: An IRC Client for GNOME
id: Klien IRC untuk GNOME

en: A modern sound recorder for GNOME
id: Perekam suara modern untuk GNOME

en: Build successful
id: Bangun sukses

en: Project “%s” has completed building
id: Proyek "%s" telah selesai dibangun

en: Build failed
id: Bangun Gagal

en: Project “%s” failed to build
id: Proyek "%s" gagal dibangun

en: Build succeeded
id: Bangun berhasil

en: Build configured
id: Bangun dikonfigurasikan

en: Build bootstrapped
id: Bangun di-bootstrap

en: Downloading npm dependencies
id: Mengunduh dependensi npm

en: _External Program…
id: Program _Eksternal…

en: Document Navigation
id: Navigasi Dokumen

en: Tab Bar
id: Bilah Tab

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
id: Kontainer/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
id: Kontainer/Podman

en: A folder with that name already exists.
id: Folder dengan nama itu sudah ada.

en: A file with that name already exists.
id: Berkas dengan nama itu sudah ada.

en: Folder Name
id: Nama Folder

en: New File Name
id: Nama Berkas Baru

en: Copying 1 file
id: Menyalin 1 berkas

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
id: Menyalin %s dari %s berkas

en: Failed to copy files
id: Gagal menyalin berkas

en: Files copied
id: Berkas disalin

en: Copied %s file | Copied %s files
id[0]: %s berkas telah disalin

en: Files will be copied in a moment
id: Berkas akan disalin sebentar lagi

en: Rename %s
id: Ubah nama %s

en: New Fil_e…
id: B_erkas Baru…

en: New F_older…
id: F_older Baru…

en: O_pen
id: _Buka

en: _Source Code Editor
id: Penyunting Kode _Sumber

en: Open _Containing Folder
id: Buka Folder _Pemuat

en: With _Terminal…
id: Dengan _Terminal…

en: _Display Options
id: Opsi Tam_pilan

en: S_how Ignored Files
id: Tam_pilkan Berkas yang Diabaikan

en: S_ort Directories First
id: Urutkan Direkt_ori Di Awal

en: Reveal in Project Tree
id: Ungkapkan dalam Pohon Proyek

en: Reveal in Project _Tree
id: Ungkapkan dalam _Pohon Proyek

en: Display icons next to files within the project tree
id: Tampilkan ikon di samping berkas di dalam pohon proyek

en: Show files which are typically ignored
id: Tampilkan berkas yang biasanya diabaikan

en: Sort directories before files in the same directory
id: Mengurutkan direktori sebelum berkas di direktori yang sama

en: No version control
id: Tidak ada kendali versi

en: Restore Previous Session
id: Kembalikan Sesi Sebelumnya

en: Open previously opened files when loading a project
id: Pulihkan berkas yang sebelumnya terbuka ketika memuat sebuah proyek

en: Project Creation
id: Pembuatan Proyek

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
id: Proyek yang dibuat dengan Builder akan ditempatkan dalam direktori ini

en: The default license when creating new projects
id: Lisensi bawaan saat membuat proyek baru

en: Project Identifier
id: Pengidentifikasi Proyek

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
id: Pengidentifikasi ini digunakan saat mereferensikan pengaturan proyek Anda, direktori bangun, dan informasi singgahan.

en: Build System
id: Bangun Sistem

en: Source Directory
id: Direktori Sumber

en: Current Configuration
id: Konfigurasi Saat Ini

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
id: Konfigurasi ini digunakan untuk menyiapkan pipa bangun, mengonfigurasi sistem bangun Anda, dan menjalankan proyek Anda.

en: Provided By
id: Disediakan Oleh

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
id: Emulasi Aarch64

en: Arm Emulation
id: Emulasi Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
id: Komputer Saya (%s) %s

en: Removed Files
id: Berkas yang Dihapus

en: Removing Files…
id: Menghapus Berkas…

en: _Reformat Tabs
id: Atu_r Ulang Tab

en: Manage SDKs…
id: Kelola SDK…

en: Download on Metered Connections
id: Unduh melalui Koneksi Berkuota

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
id: Izinkan pengunduhan SDK dan dependensi saat menggunakan koneksi internet berkuota

en: Available SDKs
id: SDK yang Tersedia

en: Untitled Command
id: Perintah Tanpa Judul

en: Select Working Directory
id: Pilih Direktori Kerja

en: Create Command
id: Buat Perintah

en: Edit Command
id: Sunting Perintah

en: S_ave
id: Simp_an

en: An optional shortcut to run the command
id: Pintasan opsional untuk menjalankan perintah

en: Shell Command
id: Perintah Shell

en: You may use single or double quotes for parameters.
id: Anda dapat menggunakan tanda kutip tunggal atau ganda untuk parameter.

en: Working Directory
id: Direktori Kerja

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
id: Perintah akan dijalankan dari lokasi ini. Gunakan <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, atau <tt>$HOME</tt> untuk menentukan path relatif.

en: Use Subshell
id: Gunakan Subshell

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
id: Jalankan program dari subshell seperti <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
id: Builder dapat menjalankan perintah Anda dari sejumlah lokalitas termasuk sistem host atau membangun kontainer.

en: _Delete Command
id: Hapus _Perintah

en: Subprocess
id: Subproses

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
id: Jalankan perintah sebagai subproses Builder.

en: Runs the command on the host system.
id: Jalankan perintah pada sistem host.

en: Runs the command within the build pipeline.
id: Jalankan perintah di dalam pipa bangun.

en: As Target Application
id: Sebagai Aplikasi Target

en: Runs the command as if it were the target application.
id: Jalankan perintah seolah-olah itu adalah aplikasi target.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
id: Perintah dapat digunakan untuk membangun, menjalankan, atau memodifikasi proyek Anda

en: These commands are specific to this project.
id: Perintah ini khusus untuk proyek ini.

en: These commands are shared across all projects.
id: Perintah ini dibagikan di semua proyek.

en: Keyboard Accelerator
id: Akselerator Papan Tik

en: Current Working Directory
id: Direktori Kerja Saat Ini

en: Command Arguments
id: Argumen Perintah

en: Command Environment
id: Lingkungan Perintah

en: Command Locality
id: Perintah Lokalitas

en: Use Shell
id: Gunakan Shell

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
id: Daftar id run-command untuk dimuat untuk aplikasi atau proyek.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
id: Gunakan perintah untuk menjalankan perkakas bangun, aplikasi, atau skrip shell dan memetakannya ke pintasan papan tik. Mereka dapat berjalan dari berbagai lingkungan seperti pipa bangun, lingkungan runtime, atau sistem operasi host.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
id: Atur ulang semua tindakan ke pintasan papan tik asli

en: _Edit File
id: Sunting B_erkas

en: Open keybindings.json in editor
id: Buka keybindings.json di penyunting

en: Reset shortcut
id: Setel ulang pintasan

en: View and Customize Shortcuts…
id: Tampilkan dan Ubah Pintasan…

en: Keyboard Theme
id: Tema Papan Tik

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
id: Tema pintasan memberikan pengalaman papan tik yang mirip dengan IDE dan penyunting lain

en: Symbols in File
id: Simbol dalam Berkas

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
id: Dalam Halaman

en: Select Symbol…
id: Pilih Simbol…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
id: Pilih Simbol (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
id: Navigasi ke simbol di dalam halaman saat ini

en: Profiling Application…
id: Membuat Profil Aplikasi…

en: Symbol decoding will begin after application exits
id: Decoding simbol akan dimulai setelah aplikasi keluar

en: Run with Profiler
id: Jalankan dengan Profiler

en: Run the project with profiler
id: Jalankan proyek dengan profiler

en: Thread Sampling
id: Pengambilan Sampel Thread

en: CPU Performance
id: Performa CPU

en: Process Scheduling
id: Penjadwalan Proses

en: Memory Allocations
id: Alokasi Memori

en: Display Timings
id: Tampilan Waktu

en: Memory Usage
id: Penggunaan Memori

en: Storage I/O
id: I/O Penyimpanan

en: Consumption
id: Konsumsi

en: Battery Charge
id: Muatan Baterai

en: Allow Application Integration
id: Izinkan Integrasi Aplikasi

en: Allow CPU Throttling
id: Izinkan Pencekikan CPU

en: Run with _Profiler
id: Jalankan dengan _Profiler

en: Record Again…
id: Rekam Lagi…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
id: Catat penggunaan CPU dan statistik frekuensi CPU

en: Sample Callstacks
id: Contoh Callstacks

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
id: Rekam stacktraces secara berkala dan buat callgraf

en: Scheduler Details
id: Detail Penjadwal

en: CPU Governor
id: Governor CPU

en: Force performance mode while profiling
id: Paksa mode performa saat membuat profil

en: Don't Change Governor
id: Jangan Ubah Governor

en: Force Performance Mode
id: Mode Performa Paksa

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
id: Statistik memori sederhana tentang proses seperti total memori yang digunakan

en: Memory Profiling
id: Profil Memori

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
id: Rekam stacktrace alokasi dan rilis memori

en: Record D-Bus messages on the session bus
id: Rekam pesan D-Bus di bus sesi

en: Record D-Bus messages on the system bus
id: Rekam pesan D-Bus di bus sesi

en: Energy Usage
id: Penggunaan Energi

en: Record statistics about energy usage using RAPL
id: Catat statistik tentang penggunaan energi menggunakan RAPL

en: Battery Usage
id: Penggunaan Baterai

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
id: Catat statistik tentang tingkat pengisian dan pengosongan baterai

en: Network Usage
id: Penggunaan Jaringan

en: Record statistics about network usage
id: Catat statistik tentang penggunaan jaringan

en: Disk Usage
id: Penggunaan Diska

en: GNOME Shell Performance
id: Performa GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
id: Kumpulkan informasi kinerja dan waktu dari GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
id: Kumpulkan informasi dari aplikasi berbasis GJS

en: Application Tracing
id: Penelusuran Aplikasi

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
id: Sediakan variabel lingkungan TRACE_FD bagi aplikasi untuk mengirimkan peristiwa ubahan

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
id: Aplikasi dimulai pada %s

en: Application Output
id: Keluaran Aplikasi

en: New _Terminal
id: _Terminal Baru

en: Open a new terminal on the host operating system
id: Buka terminal baru pada sistem operasi host

en: New _Build Terminal
id: Terminal _Bangun Baru

en: Open a new terminal in project's build pipeline
id: Membuka terminal baru di pipa bangun proyek

en: New _Runtime Terminal
id: Terminal _Runtime Baru

en: Open a new terminal in project's runtime environment
id: Buka terminal baru di lingkungan runtime proyek

en: The font used within terminals
id: Fonta yang digunakan dalam terminal

en: Allow Bold
id: Izinkan Teks Tebal

en: Allows the use of bold escape sequences
id: Memungkinkan penggunaan urutan escape teks tebal

en: Allow Hyperlinks
id: Izinkan Pranala

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
id: Mengizinkan penggunaan urutan escape pranala

en: Scroll On Output
id: Gulir Pada Keluaran

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
id: Secara otomatis menggulir ketika aplikasi dalam teks keluaran terminal

en: Scroll On Keyboard Input
id: Gulir Pada Masukan Papan Tik

en: Automatically scroll when typing to insert text
id: Secara otomatis menggulir saat mengetik untuk menyisipkan teks

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
id: Batasi jumlah baris yang disimpan dalam memori untuk gulir balik terminal

en: Maximum Lines in Scrollback
id: Baris Maksimum dalam Gulir Balik

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
id: Jumlah maksimum baris yang disimpan dalam riwayat saat membatasi gulir balik

en: Unit Test Output
id: Keluaran Pengujian Unit

en: Clear test output
id: Bersihkan keluaran pengujian

en: Cancel tests
id: Batalkan uji

en: Save test output
id: Simpan keluaran pengujian

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
id: Jalankan semua pengujian unit di %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
id: Pengujian unit selesai dalam %lf detik

en: Unit tests completed
id: Pengujian unit selesai

en: Run all Unit Tests
id: Jalankan semua Pengujian Unit

en: Request that all unit tests are run
id: Meminta agar semua pengujian unit dijalankan

en: Loading TODOs…
id: Memuat TODO…

en: Updating Dependencies…
id: Memutakhirkan Dependensi…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
id: Builder sedang memutakhirkan dependensi yang dikonfigurasikan oleh proyek Anda.

en: Update Dependencies…
id: Mutakhirkan Dependensi…

en: Download updates to project dependencies
id: Unduh pemutakhiran untuk dependensi proyek

en: Updating Builder
id: Memperbarui Builder

en: Update Available
id: Pembaruan Tersedia

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
id: Pembaruan Builder tersedia. Builder dapat mengunduh dan menginstallnya untuk Anda.

en: Install Updates…
id: Pasang Pemutakhiran…

en: Install pending updates for Builder
id: Pasang pemutakhiran yang tertunda untuk Builder

en: Run with Leak Detector
id: Jalankan dengan Detektor Kebocoran

en: Run the project with valgrind
id: Jalankan proyek dengan valgrind

en: Leak Detector
id: Detektor Kebocoran

en: Track Origin of Leaks
id: Lacak Asal Kebocoran

en: Report Leaks
id: Laporkan Kebocoran

en: Leak Kinds
id: Jenis Kebocoran

en: Definite
id: Pasti

en: Possible
id: Mungkin

en: Reachable
id: Terjangkau

en: Include definite leaks in report summary
id: Sertakan kebocoran yang pasti dalam ringkasan laporan

en: Include possible leaks in report summary
id: Sertakan kemungkinan kebocoran dalam ringkasan laporan

en: Include indirect leaks in report summary
id: Sertakan kebocoran tidak langsung dalam ringkasan laporan

en: Include reachable leaks in report summary
id: Sertakan kebocoran yang dapat dijangkau dalam ringkasan laporan

en: Track Origins
id: Lacak Asal-Usul

en: Show origin of undefined values
id: Tampilkan asal nilai yang tidak ditentukan

en: Number of Callers
id: Jumlah Pemanggil

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
id: Atur batas jumlah entri dalam pelacakan tumpukan

en: Leak Check
id: Cek Kebocoran

en: Search for memory leaks at exit
id: Cari kebocoran memori saat keluar

en: Begin cloning project from URI
id: Memulai proyek kloning dari URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
id: Kegagalan terjadi saat mengkloning repositori.

en: Choose an alternate branch
id: Pilih cabang alternatif

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
id: Masukkan URL repositori kode sumber untuk proyek yang ingin Anda kloning.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
id: Repositori akan dikloning ke dalam subdirektori baru.

en: You may specify authorship information to override defaults.
id: Anda dapat menentukan informasi kepenulisan untuk mengganti bawaan.

en: _Tags
id: _Tanda

en: _Switch to branch
id: Beralih ke _cabang

en: _Push to origin
id: _Dorong ke asal

en: New _Browser Page
id: Halaman Peram_ban Baru

en: Open a web browser in a new page
id: Buka peramban web di halaman baru

en: Reload Page
id: Muat Ulang Halaman

en: Reload the current page ignoring cache
id: Muat ulang halaman saat ini dengan mengabaikan singgahan

en: Focus Location
id: Lokasi Fokus

en: Focus the current page's location
id: Memfokuskan lokasi halaman saat ini

en: _Web Browser
id: Peramban _Web

en: Stop Loading
id: Hentikan Pemuatan

en: _Find in Page
id: _Cari di Halaman

en: Enable _JavaScript
id: Fungsikan _JavaScript

en: Failed to parse XML document
id: Gagal mengurai dokumen XML

en: Failed to create the XML tree.
id: Gagal membuat pohon XML.

en: File must be saved locally to parse.
id: Berkas mesti disimpan secara lokal untuk mengurai.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tit
en: Calculator
id: Kalkulator

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
id: kalkulasi;aritmetik;ilmiah;keuangan;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
id: Kalkulator adalah suatu aplikasi yang memecahkan persamaan matematis. Walaupun awalnya nampak seperti kalkulator sederhana dengan hanya operasi aritmetik dasar, Anda dapat berpindah ke mode Tingkat Lanjut, Keuangan, atau Pemrograman untuk menemukan set kapabilitas yang mengejutkan.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
id: Kalkulator tingkat lanjut mendukung banyak operasi, termasuk: logaritma, faktorial, fungsi trigonometrik dan hiperbolik, pembagian modulus, bilangan kompleks, penjangkitan bilangan acak, faktorisasi prima, dan konversis satuan.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
id: Mode keuangan mendukung beberapa komputasi, termasuk tingkat bunga periodik, present dan future value, depresiasi double declining dan straight line, dan banyak lagi.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
id: Mode pemrograman mendukung konversi antara basis yang umum (biner, oktal, desimal, dan heksadesimal), aljabar boolean, komplemen satu dan dua, konversi kode karakter ke karakter, dan lebih banyak lagi.

en: Basic Mode
id: Mode Dasar

en: Financial Mode
id: Mode Keuangan

en: Programming Mode
id: Mode Pemrograman

en: Keyboard Mode
id: Mode Papan Tik

en: Accuracy value
id: Nilai akurasi

en: The number of digits displayed after the numeric point
id: Jumlah digit yang ditampilkan setelah titik numerik

en: Word size
id: Ukuran huruf

en: The size of the words used in bitwise operations
id: Ukuran huruf yang dipakai dalam operasi "bitwise"

en: Numeric Base
id: Basis Numerik

en: The numeric base
id: Basis numerik

en: Show Thousands Separators
id: Tampilkan Pemisah Ribuan

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
id: Menentukan untuk memakai pemisah ribuan.

en: Show Trailing Zeroes
id: Tampilkan Nol Pelengkap

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
id: Menentukan nol setelah koma untuk ditampilkan atau tidak pada nilai hasil perhitungan.

en: Number format
id: Format angka

en: The format to display numbers in
id: Format bilangan untuk ditampilkan

en: Angle units
id: Satuan sudut

en: The angle units to use
id: Satuan sudut yang hendak dipakai

en: Currency update interval
id: Interval pembaruan mata uang

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
id: Seberapa sering nilai tukar mata uang harus diperbarui. Nilai 0 berarti nilai tukar mata uang tidak akan diambil dari jaringan sama sekali.

en: Button mode
id: Mode tombol

en: The button mode
id: Mode tombol

en: Source currency
id: Mata uang sumber

en: Currency of the current calculation
id: Mata uang untuk perhitungan saat ini

en: Target currency
id: Mata uang target

en: Currency to convert the current calculation into
id: Mata uang sebagai tujuan konversi

en: Source units
id: Satuan sumber

en: Units of the current calculation
id: Satuan untuk perhitungan saat ini

en: Target units
id: Satuan target

en: Units to convert the current calculation into
id: Satuan sebagai tujuan konversi

en: Internal precision
id: Presisi internal

en: The internal precision used with the MPFR library
id: Presisi internal yang dipakai dengan pustaka MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
id: Posisi jendela (x dan y) dari jendela yang terakhir ditutup.

en: Whether the last closed window was maximized.
id: Apakah jendela tertutup terakhir dimaksimalkan.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi) dari jendela terakhir yang ditutup.

en: UAE Dirham
id: Dirham UAE

en: Argentine Peso
id: Peso Argentina

en: Australian Dollar
id: Dolar Australia

en: Bangladeshi Taka
id: Taka Bangladesh

en: Bulgarian Lev
id: Lev Bulgaria

en: Bahraini Dinar
id: Dinar Bahrain

en: Brunei Dollar
id: Dolar Brunei

en: Brazilian Real
id: Real Brasil

en: Botswana Pula
id: Pula Bostwana

en: Canadian Dollar
id: Dolar Kanada

en: CFA Franc
id: Franc CFA

en: Swiss Franc
id: Franc Swis

en: Chilean Peso
id: Peso Chili

en: Chinese Yuan
id: Yuan Cina

en: Colombian Peso
id: Peso Kolombia

en: Czech Koruna
id: Koruna Ceko

en: Danish Krone
id: Krone Denmark

en: Algerian Dinar
id: Dinar Aljazair

en: Estonian Kroon
id: Kroon Estonia

en: British Pound Sterling
id: Pound Sterling Inggris

en: Hong Kong Dollar
id: Dolar Hong Kong

en: Croatian Kuna
id: Kuna Kroasia

en: Hungarian Forint
id: Forint Hongaria

en: Indonesian Rupiah
id: Rupiah Indonesia

en: Israeli New Shekel
id: Shekel Baru Israel

en: Indian Rupee
id: Rupee India

en: Iranian Rial
id: Rial Iran

en: Icelandic Krona
id: Krona Islandia

en: Japanese Yen
id: Yen Jepang

en: Jamaican Dollar
id: Dolar Jamaika

en: South Korean Won
id: Won Korea Selatan

en: Kuwaiti Dinar
id: Dinar Kuwait

en: Kazakhstani Tenge
id: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
id: Rupee Sri Lanka

en: Libyan Dinar
id: Dinar Libya

en: Mauritian Rupee
id: Rupee Mauritania

en: Mexican Peso
id: Peso Meksiko

en: Malaysian Ringgit
id: Ringgit Malaysia

en: Nigerian Naira
id: Naira Nigeria

en: Norwegian Krone
id: Krone Norwegia

en: Nepalese Rupee
id: Rupee Nepal

en: New Zealand Dollar
id: Dolar Selandia Baru

en: Omani Rial
id: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
id: Nuevo Sol Peru

en: Philippine Peso
id: Peso Filipina

en: Pakistani Rupee
id: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
id: Zloty Polandia

en: Qatari Riyal
id: Riyal Qatar

en: New Romanian Leu
id: Leu Rumania Baru

en: Russian Ruble
id: Rubel Rusia

en: Saudi Riyal
id: Riyal Saudi

en: Serbian Dinar
id: Dinar Serbia

en: Swedish Krona
id: Krona Swedia

en: Singapore Dollar
id: Dolar Singapura

en: Thai Baht
id: Baht Thailand

en: Tunisian Dinar
id: Dinar Tunisia

en: Turkish Lira
id: Lira Turki

en: T&T Dollar (TTD)
id: Dolar T&T (TTD)

en: New Taiwan Dollar
id: Dolar Taiwan Baru

en: Ukrainian Hryvnia
id: Hryvnia Ukraina

en: US Dollar
id: Dolar AS

en: Uruguayan Peso
id: Peso Uruguay

en: Vietnamese Dong
id: Dong Vietnam

en: South African Rand
id: Rand Afrika Selatan

en: International Monetary Fund
id: Dana Moneter Internasional

en: European Central Bank
id: Bank Sentral Eropa

en: Bank of Canada
id: Bank Kanada

en: United Nations Treasury
id: Bendahara Perserikatan Bangsa-bangsa

en: Error: the number of periods must be positive
id: Galat: cacah perioda mesti positif

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
id: Logaritma

en: Natural logarithm
id: Logaritma natural

en: Signum
id: Tanda

en: Argument
id: Argumen

en: Conjugate
id: Konjugasi

en: Arc sine
id: Arc sinus

en: Arc tangent
id: Arc tangen

en: Inverse sine
id: Sinus inverse

en: Inverse cosine
id: Kosinus inverse

en: Inverse tangent
id: Tangen inverse

en: Hyperbolic arcsine
id: Arcsinus hiperbola

en: Hyperbolic arccosine
id: Arckosinus hiperbola

en: Hyperbolic arctangent
id: Arctangen hiperbola

en: Inverse hyperbolic sine
id: Sinus hiperbola inverse

en: Inverse hyperbolic cosine
id: Kosinus hiperbola inverse

en: Inverse hyperbolic tangent
id: Tangen hiperbola inverse

en: One's complement
id: Komplemen Satu

en: Two's complement
id: Komplemen Dua

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
id: Nilai yang ditampilkan bukan integer

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
id: Tidak ada riwayat "tak jadi"

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
id: Tidak ada riwayat "jadi lagi"

en: No sane value to store
id: Belum ada nilai untuk disimpan

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwi
en: Overflow. Try a bigger word size
id: Kelebihan data. Cobalah ukuran huruf yang lebih besar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
id: Variabel tak dikenal "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
id: Fungsi "%s" belum didefinisikan

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
id: Konversi tak dikenal

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
id: Ekspresi salah

en: Calculating
id: Sedang menghitung

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
id: Perlu nilai integer untuk difaktorkan

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
id: Kesalahan underflow

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
id: Kesalahan overflow

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
id: Argumen tidak didefinisikan untuk nol

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative ex
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
id: Perpangkatan nol tidak didefinisikan untuk eksponen negatif

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
id: Nol pangkat nol tak didefinisikan

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
id: Logaritma nol tidak didefinisikan

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
id: Pembagian oleh nol tidak didefinisikan<

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus 
en: Modulus division is only defined for integers
id: Pembagian modulus hanya didefinisikan untuk integer

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
id: Tangen tidak didefinisikan untuk sudut kelipatan π (180°) dari π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse sinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse cosinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is unde
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
id: Inverse cosinus hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai kurang dari satu

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse tangen hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer val
en: Boolean AND is only defined for positive integers
id: Boolean AND hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer value
en: Boolean OR is only defined for positive integers
id: Boolean OR hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer val
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
id: Boolean XOR hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer val
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
id: Boolean NOT hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
id: Penggeseran hanya untuk bilangan integer

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
id: Overflow: hasilnya tidak bisa dihitung

en: Mass
id: Massa

en: Digital Storage
id: Penyimpanan Dijital

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric 
en: Degrees
id: Derajat

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
id: derajat

en: Light Years
id: Tahun Cahaya

en: Astronomical Units
id: Satuan Astronomi

en: Rack Units
id: Unit Rak

en: Nautical Miles
id: Mil Laut

en: Miles
id: Mil

en: Kilometers
id: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
id: kilometer,km

en: Fathoms
id: Depa

en: Meters
id: Meter

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
id: meter,m

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
id: inci,in

en: Centimeters
id: Sentimeter

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
id: sentimeter,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
id: milimeter,mm

en: Micrometers
id: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
id: mikrometer,um

en: Nanometers
id: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
id: nanometer,nm

en: Desktop Publishing Point
id: Poin Penerbit Destop

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
id: poin,pt,pts

en: Kilometers per hour
id: Kilometer per jam

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
id: kilometer per jam,kmpj,kmj,kpj

en: Miles per hour
id: Mil per jam

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
id: milph,mil per jam,mi/jam,miph,mph

en: Meters per second
id: Meter per detik

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
id: meter per detik,mpd

en: Feet per second
id: Kaki per detik

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
id: fps,kaki per detik,feetps

en: Knots
id: Knot

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
id: kt,kn,nd,knot

en: Hectares
id: Hektar

en: Square Foot
id: Kaki Persegi

en: Square Meters
id: Meter Persegi

en: Square Centimeters
id: Sentimeter Persegi

en: Square Millimeters
id: Milimeter Persegi

en: Cubic Meters
id: Meter Kubik

en: US Gallons
id: Galon Amerika

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
id: galon,gal

en: Liters
id: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
id: liter,L

en: US Quarts
id: Quart Amerika

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
id: quart,qt

en: US Pints
id: Pint Amerika

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
id: pint,pt

en: Metric Cups
id: Cup Metrik

en: Milliliters
id: Mililiter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
id: mililiter,mL,cm³

en: Microliters
id: Mikroliter

en: Tonnes
id: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
id: ton

en: Kilograms
id: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
id: kilogram,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
id: pon,lb,lbs

en: Ounces
id: Ons

en: Troy Ounces
id: Troy Ons

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
id: Troy ons,ozt

en: Grams
id: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
id: stone,st

en: Centuries
id: Abad

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
id: abad

en: Decades
id: Dekade

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
id: dekade

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
id: tahun

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
id: bulan

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
id: minggu

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
id: hari

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
id: jam

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
id: menit

en: Microseconds
id: Mikrodetik

en: Nanoseconds
id: Nanodetik

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
id: nanodetik,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
id: derajatC,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
id: derajatF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
id: derajatR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
id: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
id: bit,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
id: byte,bita,B

en: Nibbles
id: Nibble

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
id: nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
id: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
id: kilobit,kb,Kb

en: Kilobytes
id: Kilobita

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
id: kilobita,kilobyte,kB,KB

en: Kibibits
id: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
id: kibibit,Kib

en: Kibibytes
id: Kibibita

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
id: kibibita,KiB

en: Megabits
id: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
id: megabit,Mb

en: Megabytes
id: Megabita

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
id: megabita,megabyte,MB

en: Mebibits
id: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
id: mebibit,Mib

en: Mebibytes
id: Mebibita

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
id: mebibita,MiB

en: Gigabits
id: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
id: gigabit,Gb

en: Gigabytes
id: Gigabita

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
id: gigabita,gigabyte,GB

en: Gibibits
id: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
id: gibibit,Gib

en: Gibibytes
id: Gibibita

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
id: gibibita,GiB

en: Terabits
id: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
id: terabit,Tb

en: Terabytes
id: Terabita

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
id: terabita,terabyte,TB

en: Tebibits
id: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
id: tebibit,Tib

en: Tebibytes
id: Tebibita

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
id: tebibita,TiB

en: Petabits
id: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
id: petabit,Pb

en: Petabytes
id: Petabita

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
id: petabita,petabyte,PB

en: Pebibits
id: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
id: pebibit,Pib

en: Pebibytes
id: Pebibita

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
id: pebibita,PiB

en: Exabits
id: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
id: exabit,Eb

en: Exabytes
id: Exabita

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
id: exabita,exabyte,EB

en: Exbibits
id: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
id: exbibit,Eib

en: Exbibytes
id: Exbibita

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
id: exbibita,EiB

en: Zettabits
id: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
id: zettabit,Zb

en: Zettabytes
id: Zettabita

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
id: zettabita,zettabyte,ZB

en: Zebibits
id: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
id: zebibit,Zib

en: Zebibytes
id: Zebibita

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
id: zebibita,ZiB

en: Yottabits
id: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
id: yottabit,Yb

en: Yottabytes
id: Yottabita

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
id: yottabita,yottabyte,YB

en: Yobibits
id: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
id: yobibit,Yib

en: Yobibytes
id: Yobibita

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
id: yobibita,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
id: Joule,J,joule

en: Kilojoules
id: Kilojoule

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
id: KJ,kilojoule

en: Megajoules
id: Megajoule

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
id: MJ,megajoule

en: KilowattHour
id: KilowattJam

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
id: kwh,kWh,kilowatt-jam,kilowattjam

en: Calorie
id: Kalori

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
id: kalori,cal

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
id: elektronvolt,ev

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
id: kaki-pound,kaki-pound,ft-lb,ft-lbs

en: Hectopascal
id: Hektopascal

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
id: Hektopascal,hektopascal,hPa

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
id: Atmosfer Standar,Atmosfer standar,atmosfer standar,Atm,atm

en: Millimetre of Mercury
id: Milimeter Air Raksa

[ctx: unit-symbols]
en: Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg
id: Milimeter Air Raksa,milimeter air raksa,mmHg

en: Inch of Mercury
id: Inci Air Raksa

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
id: Inci Air Raksa,inci air raksa,inHg

en: Pound per Square Inch
id: Pon per Inci Persegi

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
id: Pon per Inci Persegi,pon per inci persegi,psi

en: Copy result to clipboard
id: Hasil salin ke papan klip

en: Modulus Divide
id: Pembagian Modulus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
id: Bagi [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
id: Kali [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
id: Kurang [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
id: Tambah [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
id: Akar [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
id: Kuadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
id: Hapus [Escape]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
id: Awal Kelompok/Himpunan [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
id: Akhir Kelompok/Himpunan [)]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
id: Persentase [%]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
id: Hitung Hasil

en: Subscript Mode [Alt]
id: Mode Subskrip [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
id: Mode Superskrip [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
id: Pemfaktoran [Ctrl+F]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
id: Eksponen Ilmiah [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
id: Cosinus Hiperbola

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
id: Sinus Hiperbola

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
id: Tangen Hiperbola

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
id: Eksponen [^ atau **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
id: Bilangan Euler

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
id: Logaritma Natural

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
id: Faktorial [!]

en: Absolute Value [|]
id: Nilai Absolut [|]

en: Imaginary Unit
id: Unit Imajiner

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
id: Komponen Real

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
id: Komponen Imajiner

en: Complex Conjugate
id: Konjugasi Kompleks

en: Complex Argument
id: Argumen Kompleks

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
id: Fungsi Tambahan

en: Switch Conversion Units
id: Beralih Unit Konversi

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
id: Bunga Berjangka

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate but
en: C_alculate
id: _Hitung

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung cacah perioda kompon yang diperlukan untuk meningkatkan investasi dari nilai kini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per perioda kompon.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog:
en: Periodic Interest Rate
id: Suku Bunga Berkala

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Title of Future Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Payment Period Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mat
en: Future Value
id: Nilai Mendatang

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Title of Present Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# 
en: Present Value
id: Nilai Sekarang

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi atas suatu aset bagi perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda keseimbangan menurun ganda.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
id: Masa Hidup

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai masa depan dari suatu investasi yang didasarkan atas sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran dalam masanya.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Title of Periodic Payment dialog Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  
en: Periodic Payment
id: Pembayaran Berkala

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
id: Margin Keuntungan Bruto

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produk dan marjin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
id: Menghitung banyaknya pembayaran periodik dari suatu pinjaman, di mana pembayaran dilakukan di akhir setiap periode pembayaran.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai kini dari suatu investasi berdasar pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah periode pembayaran dalam jangka waktu.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
id: Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan suatu investasi ke suatu nilai di masa depan, sepanjang sejumlah periode kompon.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset untuk satu periode. Metode penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari suatu aset. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, di mana aset disusutkan.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
id: Penyusutan Jumlah Angka Tahun (Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation)

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi dari suatu aset untuk periode waktu yang dinyatakan, memakai metode Sum-of-the-Years-Digit. Metode penyusutan ini mempercepat laju penyusutan, sehingga lebih banyak pengeluaran penyusutan yang terjadi di periode-periode awal daripada di akhir. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, sepanjang masa itu aset disusutkan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
id: Masa Pembayaran

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Menghitung cacah perioda pembayaran yang diperlukan selama term dari suatu anuitas biasa, untuk mengakumulasi suatu nilai di masa mendatang, pada suatu tingkat bunga periodik.

en: Currency Conversion
id: Konversi Mata Uang

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

en: Number Base Conversion
id: Konversi Basis Bilangan

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
id: Geser Kiri

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
id: Geser Kanan

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
id: Boolean Eksklusif OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
id: Boolean OR (ATAU)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
id: Boolean AND (DAN)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
id: Boolean NOT (BUKAN/TIDAK)

en: One’s Complement
id: Komplemen Satu

en: Two’s Complement
id: Dua Komplemen

en: Binary Logarithm
id: Logaritma Biner

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
id: Komponen Integer

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
id: Komponen Fraksional

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
id: Sisipkan Kode Karakter

en: Change Word Size
id: Ubah Ukuran Word

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
id: Memulai dalam mode yang diberikan (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
id: Pecahkan persamaan yang diberikan

en: Start with given equation
id: Mulai dengan persamaan yang diberikan

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
id: © 1986–2023 para penulis Calculator

en: Exchange rate data providers
id: Penyedia data nilai tukar

en: Exchange rates data by %s
id: Data nilai tukar dari %s

en: Close All?
id: Tutup Semua?

en: Are you sure you want to close all open windows?
id: Apakah Anda yakin ingin menutup semua jendela yang terbuka?

en: Close _All
id: Tutup Semu_a

en: Negative [-]
id: Negatif [-]

en: Currency Conversion Disabled
id: Konversi Mata Uang Dinonaktifkan

en: Enable in preferences to convert currencies
id: Fungsikan dalam preferensi untuk mengonversi mata uang

en: Defined Functions
id: Fungsi yang Ditetapkan

en: Built-in keywords
id: Kata kunci bawaan

en: Defined currencies
id: Mata uang yang ditentukan

en: Defined Variables
id: Variabel yang Ditetapkan

en: New function
id: Fungsi baru

en: Select no. of arguments
id: Pilih nomor argumen

en: Number of _Decimals
id: Cacah _Desimal

en: Trailing _Zeroes
id: Nol _Di Ekor

en: _Thousands Separators
id: _Pemisah Ribuan

en: _Angle Units
id: S_atuan Sudut

en: Word _Size
id: _Ukuran Word

en: E_xchange Rate Refresh Interval
id: Interval Pen_yegaran Nilai Tukar

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
id: Tutup jendela kini

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
id: Hapus riwayat

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
id: Mode beralih

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
id: Beralih ke Mode dasar

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
id: Beralih ke Mode tingkat lanjut

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
id: Beralih ke Mode keuangan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
id: Beralih ke Mode pemrograman

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
id: Beralih ke Mode papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Conversion mode
id: Beralih ke Mode Konversi

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
id: Entri Papan Tik

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
id: Kali (*)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
id: Bagi (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
id: Akar kuadrat (√)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
id: Masukkan angka dalam format scientific

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
id: Mode Pemrograman

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
id: Berallih ke biner

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
id: Berallih ke oktal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
id: Berallih ke desimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
id: Berallih ke heksadesimal

[ctx: shortcut window]
en: Previous equation
id: Persamaan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next equation
id: Persamaan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
id: Beralih ke Mode papan tik (alt.)

en: Variable name
id: Nama variabel

en: Store value into existing or new variable
id: Simpan nilai ke variabel yang ada atau baru

en: %s: Invalid variable name, can not start with a digit
id: %s: Nama variabel tidak valid, tidak boleh diawali dengan angka

en: %s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores
id: %s: Nama variabel tidak valid, hanya dapat berisi angka, huruf, dan garis bawah

en: Financial
id: Keuangan

en: Conversion
id: Konversi

en: Result Format
id: Format Hasil

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
id: _Tetap

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
id: _Ilmiah

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
id: T_eknik

en: About Calculator
id: Tentang Kalkulator

en: Mode Selection
id: Seleksi Mode

en: Access and manage your calendars
id: Akses dan kelola kalender Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
id: Kalender;Acara;Pengingat;

en: Type of the active view
id: Tipe dari tilikan yang aktif

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
id: Tipe dari tilikan jendela yang aktif, nilai bawaan adalah: tilikan bulanan

en: Weather Service Configuration
id: Konfigurasi Layanan Cuaca

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
id: Apakah laporan cuaca ditampilkan, lokasi otomatis digunakan dan nama-lokasi

en: Zoom level of the week grid
id: Tingkat perbesaran kisi minggu

en: The current zoom level of the week grid
id: Tingkat perbesaran saat ini dari kisi minggu

en: Manage your schedule
id: Kelola skedul Anda

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
id: Kalender GNOME adalah alat elegan untuk membantu Anda merencanakan dan tetap mengikuti jadwal Anda untuk hari-hari dan minggu-minggu mendatang, apakah bulan Anda diisi dengan pertemuan dan janji, acara publik, logistik perjalanan, atau komitmen-komitmen lain dalam kehidupan Anda.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
id: Buat dan kelola kalender dan acara tanpa batas dengan mudah menggunakan tampilan bulan yang menggulir tanpa batas, jadwal mingguan, dan tampilan daftar penjadwalan dari Kalender GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
id: Mengintegrasikan teknologi GNOME terbaru dan praktik terbaik desain, Kalender GNOME dibangun di atas server data Evolution yang matang untuk mengelola sejumlah besar acara dan untuk menyediakan integrasi dengan aplikasi lain. Anda dapat menambahkan kalender dari berbagai layanan kalender daring (seperti NextCloud, Google Calendar, dan server CalDAV / WebDAV), memungkinkan Anda untuk menyelaraskan acara Anda di beberapa perangkat dan platform. Kalender GNOME juga mendukung kalender lokal dan luring, sehingga Anda dapat menggunakannya di mana saja dan kapan saja saat bepergian (atau setelah peradaban runtuh.)

en: Week view
id: Tilikan minggu

en: Month view
id: Tilikan bulan

en: Event editor
id: Penyunting acara

en: Read-Only Calendar
id: Kalender Hanya Baca

en: Display Calendar
id: Tampilkan Kalender

en: Edit calendar
id: Sunting kalender

en: Calendar Settings
id: Pengaturan Kalender

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
id: Kalender "%s" dihapus

en: _Add Calendar
id: T_ambah Kalender

en: Calendar URL
id: URL Kalender

en: Edit Calendar
id: Sunting Kalender

en: Open in Settings
id: Buka di Pengaturan

en: Calendar Name
id: Nama Kalender

en: _Display Calendar
id: Tampilkan Kalen_der

en: Default _Calendar
id: _Kalender Bawaan

en: Add new events to this calendar by default
id: Secara baku tambahkan acara baru ke kalender ini

en: _Remove Calendar
id: _Hapus Kalender

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
id[0]: Tambah %1$u Kalender

[ctx: button]
en: Add Calendar
id: Tambah Kalender

en: The URL you have entered appears to be invalid.
id: URL yang Anda masukkan tampaknya tidak valid.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
id: Pengguna dan kata sandi yang valid diperlukan untuk terhubung ke kalender ini.

en: Create a Local Calendar
id: Membuat Kalender Lokal

en: Connect to an Online Calendar
id: Menghubungkan ke Kalender Daring

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
id: URL HTTPS, CalDAV, atau Webcal didukung. Kalender daring yang hanya dapat diperbarui oleh penyedia akan ditambahkan sebagai baca-saja.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
id: Bila kalender adalah milik satu dari akun daring Anda, Anda dapat menambahkannya melalui <a href="GOA">Pengaturan akun daring</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
id[0]: %1$u hari %2$u jam sebelumnya

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
id[0]: %1$u hari %2$u jam sebelumnya

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
id[0]: %1$u hari %2$u menit sebelumnya

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
id[0]: %1$u hari %2$u menit sebelumnya

en: %1$u day before | %1$u days before
id[0]: %1$u hari sebelumnya

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
id[0]: %1$u jam %2$u menit sebelumnya

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
id[0]: %1$u jam %2$u menit sebelumnya

en: %1$u hour before | %1$u hours before
id[0]: %1$u jam sebelumnya

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
id[0]: %1$u menit sebelumnya

en: Event start time
id: Waktu mulai acara

en: Toggle Alarm Sound
id: Jungkitkan Suara Alaram

en: Remove Alarm
id: Hapus Alarm

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_id.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations 
en: S
id: M

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
id: S

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
id: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
id: R

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
id: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
id: J

en: Edit Date
id: Sunting Tanggal

en: Edit date
id: Sunting tanggal

en: Change Timezone
id: Ubah Zona Waktu

en: Edit time
id: Sunting jam

en: Edit Time
id: Sunting Jam

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
id: Acara ini dalam kalender hanya-baca. Itu tidak bisa disunting atau dihapus.

en: Add Reminder
id: Tambahkan Pengingat

en: Event start
id: Mulai acara

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 5 Minutes
id: 5 Menit

en: 10 Minutes
id: 10 Menit

en: 15 Minutes
id: 15 Menit

en: 30 Minutes
id: 30 Menit

en: 2 Days
id: 2 Hari

en: 3 Days
id: 3 Hari

en: _All Day
id: Sep_anjang Hari

en: _Time Slot
id: Slot Wak_tu

en: Monday – Friday
id: Senin – Jumat

en: End Repeat
id: Akhir Pengulangan

en: Until Date
id: Hingga Tanggal

en: End Repeat Date
id: Tanggal Akhir Pengulangan

en: Search Locations
id: Cari Lokasi

en: Search for a Timezone
id: Cari suatu Zona Waktu

en: Quit GNOME Calendar
id: Keluar Kalender GNOME

en: Open calendar on the passed date
id: Buka kalender pada tanggal yang diberikan

en: Open calendar showing the passed event
id: Buka kalender yang menampilkan acara yang telah lewat

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
id: Hak Cipta © 2012–%d para penulis Kalender

en: Manage Calendars
id: Kelola Kalender

en: _Calendars
id: _Kalender

en: _Synchronize Calendars
id: _Selaraskan Kalender

en: _Manage Calendars…
id: _Kelola Kalender…

en: This calendar is hidden
id: Kalender ini disembunyikan

en: Today %s
id: Hari ini %s

en: Tomorrow %s
id: Besok %s

en: Yesterday %s
id: Kemarin %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
id: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
id: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
id: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
id: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
id: Hari ini, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
id: Besok, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
id: Kemarin, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
id: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
id: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
id: Lihat Detail Tambahan

en: Edit Additional Details
id: Edit Detail Tambahan

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
id: <b>Acara ini adalah bagian dari kalender hanya-baca</b>
        Anda tidak dapat menghapus atau mengubah acara ini.

en: No event notes
id: Tidak ada catatan acara

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
id: 
    
    Pada %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
id: 
    
    Pada %s

note: * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
id: %a %d %B

en: Unknown Service
id: Layanan Tidak Dikenal

en: %s (this calendar is read-only)
id: %s (kalender ini hanya-baca)

en: from next Monday
id: mulai Senin depan

en: from next Tuesday
id: mulai Selasa depan

en: from next Wednesday
id: mulai Rabu depan

en: from next Thursday
id: mulai Kamis depan

en: from next Friday
id: mulai Jumat depan

en: from next Saturday
id: mulai Sabtu depan

en: from next Sunday
id: mulai Minggu depan

en: to next Monday
id: sampai Senin depan

en: to next Tuesday
id: sampai Selasa depan

en: to next Wednesday
id: sampai Rabu depan

en: to next Thursday
id: sampai Kamis depan

en: to next Friday
id: sampai Jumat depan

en: to next Saturday
id: sampai Sabtu depan

en: to next Sunday
id: sampai Minggu depan

en: from Today
id: mulai Hari ini

en: from Tomorrow
id: mulai Besok

en: from Yesterday
id: mulai Kemarin

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
id: mulai %1$s %2$s

en: to Today
id: sampai Hari ini

en: to Tomorrow
id: sampai Besok

en: to Yesterday
id: sampai Kemarin

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
id: sampai %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
id: Acara Baru %1$s %2$s

en: New Event Today
id: Acara Baru Hari Ini

en: New Event Tomorrow
id: Acara Baru Besok

en: New Event Yesterday
id: Acara Baru Kemarin

en: New Event next Monday
id: Acara Baru Senin depan

en: New Event next Tuesday
id: Acara Baru Selasa depan

en: New Event next Wednesday
id: Acara Baru Rabu depan

en: New Event next Thursday
id: Acara Baru Kamis depan

en: New Event next Friday
id: Acara Baru Jumat depan

en: New Event next Saturday
id: Acara Baru Sabtu depan

en: New Event next Sunday
id: Acara Baru Minggu depan

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
id: Acara Baru pada %d Januari

en: New Event on February %d
id: Acara Baru pada %d Februari

en: New Event on March %d
id: Acara Baru pada %d Maret

en: New Event on April %d
id: Acara Baru pada %d April

en: New Event on May %d
id: Acara Baru pada %d Mei

en: New Event on June %d
id: Acara Baru pada %d Juni

en: New Event on July %d
id: Acara Baru pada %d Juli

en: New Event on August %d
id: Acara Baru pada %d Agustus

en: New Event on September %d
id: Acara Baru pada %d September

en: New Event on October %d
id: Acara Baru pada %d Oktober

en: New Event on November %d
id: Acara Baru pada %d November

en: New Event on December %d
id: Acara Baru pada %d Desember

en: Edit Details…
id: Sunting Rincian…

en: Search Events
id: Cari Acara

en: Search events
id: Cari acara

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
id: Menyelaraskan Kalender Jauh

[ctx: tooltip]
en: Search
id: Cari

[ctx: tooltip]
en: Add Event
id: Tambah Acara

en: Show Weather
id: Tampilkan Cuaca

en: Automatic Location
id: Lokasi Otomatis

en: Search locations
id: Cari lokasi

en: Another event deleted
id: Acara lain dihapus

en: Event deleted
id: Acara dihapus

en: Could not import some files: Not ICS files
id: Tidak bisa mengimpor beberapa berkas: Bukan berkas ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
id: Tidak bisa mengimpor "%s": Bukan berkas ICS

en: Drop Event Files to Import
id: Jatuhkan Berkas Acara yang Akan Diimpor

en: _Week
id: _Minggu

en: _Month
id: _Bulan

en: _Date & Time Settings…
id: _Pengaturan Tanggal & Waktu…

en: _Online Accounts…
id: Ak_un Daring…

en: _About Calendar
id: Ten_ang Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
id: Buka Menu Utama

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
id: Buka Menu Kalender

[ctx: shortcut window]
en: New Event
id: Acara Baru

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
id: Kelola Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
id: Selaraskan Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
id: Maju

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
id: Tampilkan Hari Ini

[ctx: shortcut window]
en: Next View
id: Tilikan Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
id: Tilikan Sebelumnya

en: Import %d event | Import %d events
id[0]: Impor %d acara

en: Import Files…
id: Impor Berkas…

en: Bad argument to function
id: Argumen buruk untuk fungsi

en: Failed to allocate a new object in memory
id: Gagal mengalokasikan objek baru dalam memori

en: File is malformed, invalid, or corrupted
id: Berkas cacat, tidak valid, atau rusak

en: Failed to parse the calendar contents
id: Gagal mengurai konten kalender

en: Failed to read file
id: Gagal membaca berkas

en: File is not an iCalendar (.ics) file
id: Berkas bukan berkas iCalendar (.ics)

en: Starts
id: Mulai

note: #-#-#-#-#  phosh_0.51.0-1_id.po (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
id: Berakhir

note: * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
id: %A %d %B

en: On-going
id: Sedang berlangsung

en: New Event…
id: Acara Baru…

en: Other event | Other %d events
id[0]: %d acara lain

en: Modify Multiple Events?
id: Ubah Beberapa Acara?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
id: Acara yang ingin Anda ubah berulang. Perubahan yang telah Anda pilih harus diterapkan pada:

en: _Only This Event
id: Hanya Acara _Ini

en: _Subsequent Events
id: A_cara Berikutnya

en: _All Events
id: Semu_a Acara

en: A phone dialer and call handler
id: Pemutar-nomor telepon dan penanganan panggilan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
id: Telepon;Panggil;Dial;Pemanggil;PSTN;

en: Calls (daemon)
id: Panggilan (daemon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
id: Pemutar-nomor telepon dan penangan panggilan (mode daemon)

en: Make phone and SIP calls
id: Lakukan panggilan telepon dan SIP

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
id: Panggilan adalah dialer telepon dan penangan panggilan yang sederhana dan elegan untuk GNOME. Ini dapat digunakan dengan modem seluler untuk panggilan telepon lama biasa serta panggilan VoIP menggunakan protokol SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
id: Melakukan panggilan

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
id: Riwayat panggilan

en: Whether calls should automatically use the default origin
id: Apakah panggilan harus secara otomatis menggunakan asal bawaan

en: The country code as reported by the modem
id: Kode negara seperti yang dilaporkan oleh modem

en: The country code is used for contact name lookup
id: Kode negara digunakan untuk pencarian nama kontak

en: The plugins to load automatically
id: Pengaya untuk dimuat secara otomatis

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
id: Pengaya ini akan dimuat secara otomatis pada awal mula aplikasi.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
id: Kodek audio yang digunakan untuk panggilan VoIP dalam urutan preferensi

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
id: Kodek audio pilihan untuk digunakan untuk panggilan VoIP (jika tersedia)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
id: Izinkan pertukaran kunci kripto yang tidak aman untuk media terenkripsi.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
id: Atur ke true jika Anda ingin mengizinkan kunci dapat ditukar dalam teks polos, jika tidak, Anda harus mengatur transportasi TLS.

en: Default (uninitialized) state
id: Status bawan (tidak diinisialisasi)

en: Initializing account…
id: Menginisialisasi akun…

en: Uninitializing account…
id: Menonaktifkan akun…

en: Connecting to server…
id: Menghubungkan ke peladen…

en: Account is online
id: Akun sedang daring

en: Disconnecting from server…
id: Memutuskan sambungan dari peladen…

en: Account is offline
id: Akun sedang luring

en: Account encountered an error
id: Akun mengalami kesalahan

en: Initialization started
id: Inisialisasi dimulai

en: Initialization complete
id: Inisialisasi selesai

en: Uninitialization started
id: Penonaktifan dimulai

en: Uninitialization complete
id: Penonaktifan selesai

en: No credentials set
id: Tidak ada kredensial yang ditetapkan

en: Starting to connect
id: Mulai terhubung

en: Domain name could not be resolved
id: Nama domain tidak dapat diselesaikan

en: Server did not accept username or password
id: Peladen tidak menerima nama pengguna atau kata sandi

en: Connecting complete
id: Menyambungkan selesai

en: Starting to disconnect
id: Mulai memutuskan sambungan

en: Disconnecting complete
id: Memutuskan sambungan selesai

en: Internal error occurred
id: Terjadi kesalahan internal

en: Edit account: %s
id: Sunting akun: %s

en: VoIP Accounts
id: Akun VoIP

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
id: Mencoba menekan URI tel tidak valid '%s'

en: Don't know how to open `%s'
id: Tidak tahu bagaimana membuka '%s'

en: The name of the plugins to load
id: Nama pengaya yang akan dimuat

en: PLUGIN
id: PENGAYA

en: Whether to present the main window on startup
id: Apakah menyajikan jendela utama pada saat mulai

en: Dial a telephone number
id: Hubungi nomor telepon

en: Enable verbose debug messages
id: Fungsikan pesan awakutu cerewet

en: Print current version
id: Cetak versi saat ini

en: Anonymous caller
id: Penelepon anonim

en: %s
    yesterday
id: %s
    kemarin

en: Police
id: Polisi

en: Fire Brigade
id: Pemadam Kebakaran

en: Mountain Rescue
id: Penyelamatan Gunung

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
id: Tidak dapat melakukan panggilan: Tidak ada modem atau akun VoIP yang tersedia

en: Can't place calls: No plugin loaded
id: Tidak dapat melakukan panggilan: Tidak ada pengaya yang dimuat

en: Dial Pad
id: Tombol Angka

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
id: Panggilan tak terjawab dari <b>%s</b>

en: Missed call from unknown caller
id: Panggilan tak terjawab dari pemanggil yang tidak dikenal

en: Call back
id: Telepon balik

en: Add VoIP Accounts
id: Tambah Akun VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
id: Anda dapat menambahkan akun VoIP di sini. Ini akan memungkinkan Anda untuk menempatkan dan menerima panggilan VoIP menggunakan protokol SIP. Fitur ini masih tergolong baru dan belum lengkap (yaitu tidak ada media terenkripsi).

en: _Add Account
id: Tambah _Akun

en: _Delete Call
id: _Hapus Panggilan

en: _Copy number
id: _Salin nomor

en: _Add contact
id: T_ambah Kontak

en: _Send SMS
id: _Kirim SMS

en: No Contacts Found
id: Tidak Ada Kontak yang Ditemukan

en: No Recent Calls
id: Tidak Ada Panggilan Terbaru

en: _VoIP Accounts
id: Akun _VoIP

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
id: Tent_ang Panggilan

en: Enter a VoIP address
id: Masukkan suatu alamat VoIP

en: SIP Account
id: Akun SIP

en: Outgoing call started
id: Panggilan keluar dimulai

en: New incoming call
id: Panggilan masuk baru

en: Call accepted
id: Panggilan diterima

en: Call disconnected (busy or call refused)
id: Panggilan terputus (sibuk atau panggilan ditolak)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
id: Panggilan terputus (id salah atau masalah jaringan)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
id: Panggilan terputus (kesalahan pengaturan saluran audio)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
id: Panggilan ditransfer

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
id: Panggilan dibelokkan

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
id: Panggilan terputus (kode alasan tidak diketahui %i)

en: ModemManager unavailable
id: ModemManager tidak tersedia

en: No voice-capable modem available
id: Tidak ada modem berkemampuan suara yang tersedia

en: Initialized
id: Diinisialisasi

en: DBus unavailable
id: DBus tidak tersedia

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
id: Pertukaran kunci kriptografi tidak berhasil

en: _Log In
id: _Log masuk

en: Display Name (Optional)
id: Nama Tampilan (Opsional)

en: Media Encryption
id: Enkripsi Media

en: Use for Phone Calls
id: Gunakan untuk Panggilan Telepon

en: Automatically Connect
id: Terhubung Secara Otomatis

en: _Copy Character
id: _Salin Karakter

en: _See Also
id: Lihat _Juga

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_id.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
id: Lihat Juga

en: Emojis
id: Emoji

en: Smileys & Emotion
id: Senyum & Emosi

en: People & Body
id: Orang & Tubuh

en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

en: Travel & Places
id: Perjalanan & Tempat

en: Letters & Symbols
id: Huruf & Simbol

en: Punctuation
id: Tanda Baca

en: _About Characters
id: Tent_ang Karakter

en: Search characters
id: Cari karakter

en: No Recent Characters
id: Tidak Ada Karakter Baru-Baru Ini

en: Characters will appear here if you use them
id: Karakter akan muncul di sini jika Anda menggunakannya

en: Character map application
id: Aplikasi peta karakter

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
id: Karakter adalah sebuah utilitas sederhana untuk mencari dan menyisipkan karakter-karakter tak umum. Ini memungkinkan Anda mencari secara cepat karakter yang Anda inginkan dengan mencari berdasarkan kata-kata kunci.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
id: Anda juga dapat meramban karakter-karakter menurut kategori, seperti Tanda Baca, Gambar, dsb.

en: Utility application to find and insert unusual characters
id: Aplikasi utilitas untuk mencari dan menyisipkan karakter-karakter tak umum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
id: karakter;unikode;tanda baca;matematika;huruf;emoji;emotikon;simbol;

en: Maximum recent characters
id: Maksimum karakter baru-baru ini

en: Unknown character name
id: Nama karakter tak dikenal

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
id: %s tidak termasuk dalam %s

en: Character copied to clipboard
id: Karakter disalin ke papan klip

en: Character copied
id: Karakter disalin

en: Character was copied successfully
id: Karakter berhasil disalin

en: %s Sidebar Row
id: %s Baris Bilah Sisi

en: GNOME Chess
id: GNOME Catur

en: Play the classic two-player board game of chess
id: Mainkan permainan papan catur klasik dengan dua pemain

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
id: GNOME Catur adalah suatu permainan catur sederhana. Anda bisa bermain melawan komputer Anda dengan tiga tingkat kesulitan yang berbeda, atau melawan seorang teman pada komputer Anda.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
id: Para peminat catur akan mengapresiasi kompatibilitas GNOME Catur dengan hampir seluruh mesin catur komputer modern, dan kemampuannya mendeteksi beberapa mesin populer secara otomatis bila dipasang.

en: Chess
id: Catur

en: Chess Game
id: Permainan Catur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
id: permainan;strategi;

en: The piece theme to use
id: File tema yang akan dimainkan

en: A flag to enable move hints
id: Tampilkan petunjuk langkah

en: A flag to enable board numbering
id: Tampilkan nomor papan

en: The directory to open the save game dialog in
id: Direktori untuk membuka dialok permainan yanng disimpan dalam

en: The directory to open the load game dialog in
id: DIrektori untuk membuka dialok permainan yang dimuat dalam

en: The format to display moves in
id: Format untuk menampilkan langkah dalam

en: The side of the board that is in the foreground
id: Sisi papan yang ada di latar depan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
id: Durasi permainan dalam detik (0 untuk tiada batas)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
id: Tipe jam (sederhana/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
id: Penambahan pewaktu yang ditata terkait tipe jam (minimum 1 detik)

en: The board side to play as
id: Sisi papan yang akan dimainkan

en: The last side the player played as
id: Sisi mana pemain terakhir bermain

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
id: Ini diperlukan ketika bermain-sebagai ditata ke selang-seling. Ini mesti diisi dengan hitam atau putih.

en: The opponent player
id: Pemain lawan

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
id: Bisa 'manusia' (bermain melawan pemain manusia lain), '' (pakai mesin catur pertama yang tersedia) atau nama dari mesin tertentu untuk bermain

en: Difficulty of the opponent chess engine
id: Tingkat kesulitan lawan

en: _New Game…
id: Permaina_n Baru…

en: _Open Game…
id: _Buka Permainan…

en: _Save Game As…
id: _Simpan Permainan Sebagai…

en: _Resign Game
id: Menye_rah

en: _About Chess
id: Tent_ang Catur

en: Undo your most recent move
id: Batalkan langkah terakhir Anda

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
id: Ulangi Permainan

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
id: Tampilkan langkah sebelumnya

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
id: Tampilkan langkah berikutnya

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
id: Tampilkan langkah kini

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
id: Buka permainan yang tersimpan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_id.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translato
en: Pause the game
id: Istirahatkan permainan

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
id: Simpan permainan

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
id: Simpan permainan dengan nama yang berbeda

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
id: Tak jadi memindahkan

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
id: Ulangi Permainan

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
id: Tampilkan langkah sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
id: Tampilkan langkah berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
id: Tampilkan langkah kini

en: _Opposing Player
id: Pemain _Lawan

en: _Play As
id: Berm_ain Sebagai

en: _Difficulty
id: _Kesulitan

en: _Use Time Limit
id: Batas wakt_u

en: _Minutes Per Side
id: _Menit Per Sisi

en: _Increment In Seconds
id: Kena_ikan Dalam Detik

en: Clock _Type
id: _Tipe Jam

en: _Board Orientation
id: _Orientasi Papan

en: _Move Format
id: _Bentuk Langkah

en: _Piece Style
id: Gaya _Bidak

en: Board _Numbering
id: Penomoran Papa_n

en: Move _Hints
id: _Petunjuk Langkah

en: Select Promotion Type
id: Pilih Tipe Promosi

en: _Queen
id: _Ratu

en: _Knight
id: _Kuda

en: _Rook
id: _Benteng

en: _Bishop
id: _Gajah

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
id: Gagal memuat PGN: langkah %s tidak valid.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
id: %s tak valid: %s dalam PGN, menata pewaktu ke tak hingga.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
id: Tipe jam tak valid dalam PGN: %s, memakai jam sederhana.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
id: Penambahan pewaktu tak valid dalam PGN: %s, memakai jam sederhana.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
id: Pion putih bergerak dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
id: Benteng putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
id: Kuda putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
id: Gajah putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
id: Ratu putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
id: Raja putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
id: Pion hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
id: Benteng hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
id: Kuda hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
id: Gajah hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
id: Ratu hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
id: Raja hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

en: White castles kingside
id: Putih rokir di sisi raja

en: White castles queenside
id: Putih rokir di sisi ratu

en: Black castles kingside
id: Hitam rokir di sisi raja

en: Black castles queenside
id: Hitam rokir di sisi ratu

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
id: Pion putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
id: Pion hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s en passant

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
id: Permainan Dimulai

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
id: GNOME Catur hanya dapat membuka satu PGN setiap waktu.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
id: Tidak ada mesin catur yang terpasang. Anda tidak akan bisa bermain melawan komputer.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
id: Putih Diskak

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
id: Hitam Diskak

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
id: Giliran Putih

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
id: Putih sedang Berpikir…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
id: Giliran Hitam

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
id: Hitam sedang Berpikir…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
id: Pion hitam memakan pion putih en <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
id: Pion putih memakan pion hitam <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
id: Putih Menang

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
id: Hitam Menang

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
id: Remis

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
id: Hitam terkena sekak dan tidak bisa bergerak.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
id: Putih terkena sekak dan tidak bisa bergerak.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
id: Pemain tidak bisa bergerak.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
id: Tidak ada bidak yang dimakan atau pion yang digerakkan dalam lima puluh langkah.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
id: Tidak ada bidak yang dimakan atau pion yang digerakkan dalam 75 langkah.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
id: Hitam telah kehabisan waktu.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
id: Putih telah kehabisan waktu.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
id: Keadaan papan yang sama telah terjadi tiga kali.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
id: Keadaan papan yang sama telah terjadi lima kali.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
id: Kedua pemain tidak bisa menyebabkan skakmat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
id: Hitam menyerah.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
id: Putih menyerah.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
id: Permainan telah ditinggalkan.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
id: Log permainan menyatakan bahwa seorang pemain mati!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
id: Pemain komputer kebingungan. Permainan tak dapat dilanjutkan.

en: _Abandon game
id: Tingg_alkan permainan

en: _Save game for later
id: _Simpan permainan untuk dimainkan lain waktu

en: _Discard game
id: Tingg_alkan permainan

en: _Save game log
id: _Simpan log permainan

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
id: Apakah Anda hendak mengklaim remis?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
id: Anda dapat mengklaim remis karena lima puluh langkah telah berlalu tanpa memakan atau kemajuan pion. (Pemain komputer mungkin masih memilih untuk mengklaim remis meskipun Anda memilih untuk terus bermain.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
id: Anda dapat mengklaim remis karena posisi papan saat ini telah terjadi tiga kali. (Pemain komputer mungkin masih memilih untuk mengklaim remis meskipun Anda memilih untuk terus bermain.)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_id.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears p
en: _Keep Playing
id: Tetap _Bermain

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
id: _Klaim Remis

en: Save this game before starting a new one?
id: Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
id: Anda yakin ingin menyerah?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
id: Ini hanya masuk akal bila Anda berrencana untuk menyimpan permainan sebagai sebuah catatan kekalahan Anda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
id: Menye_rah

en: A classic game of positional strategy
id: Permainan klasik tentang strategi posisi

en: This does not look like a valid PGN game.
id: Ini tidak seperti permainan PGN yang valid.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
id: Simpan Permainan Catur

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
id: Permainan Catur Tanpa Judul

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
id: Berkas PGN

en: Failed to save game: %s
id: Gagal menyimpan permainan: %s

en: Save this game before loading another one?
id: Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
id: Muat Permainan Catur

[ctx: chess-side]
en: White Side
id: Pihak Putih

[ctx: chess-side]
en: Black Side
id: Pihak Hitam

[ctx: chess-side]
en: Human Side
id: Pihak Manusia

[ctx: chess-side]
en: Current Player
id: Pemain Saat Ini

[ctx: chess-move-format]
en: Human
id: Manusia

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
id: Aljabar Standar

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
id: Aljabar Panjang

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
id: Figuran

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
id: Kesukaan

[ctx: chess-player]
en: White
id: Putih

[ctx: chess-player]
en: Black
id: Hitam

[ctx: chess-player]
en: Alternate
id: Selang-seling

[ctx: difficulty]
en: Easy
id: Mudah

[ctx: difficulty]
en: Hard
id: Sulit

[ctx: chess-opponent]
en: Human
id: Manusia

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
id: Jam untuk waktu dunia, alarm, stopwatch dan pewaktu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
id: time;pewaktu;alarm;jam dunia;stopwatch;zona waktu;jam;waktu;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
id: Mengijinkan jam dunia ditampilkan untuk zona waktu Anda.

en: Configured world clocks
id: Jam dunia yang telah disetel

en: List of world clocks to show.
id: Daftar jam dunia untuk ditampilkan.

en: Configured alarms
id: Alarm yang telah disetel

en: List of alarms set.
id: Daftar alarm yang telah disetel.

en: Configured Timers
id: Pewaktu yang telah disetel

en: List of timers set.
id: Daftar pewaktu yang telah disetel.

en: Geolocation support
id: Dukungan geolokasi

en: Turn geolocation support on and off.
id: Mengaktifkan/mematikan fungsi geolokasi.

en: Whether the window is maximized.
id: Apakah jendela dimaksimalkan.

en: Window width and height
id: Lebar dan tinggi jendela

en: Width and height of the window.
id: Lebar dan tinggi jendela..

en: Panel state
id: Keadaan panel

en: Current clock panel.
id: Panel jam saat ini.

en: Keep track of time
id: Melacak waktu

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
id: Aplikasi jam yang sederhana dan elegan. Ini termasuk jam dunia, alarm, stopwatch, dan pewaktu.

en: Show the time in different cities around the world
id: Tampilkan waktu di berbagai kota di seluruh dunia

en: Set alarms to wake you up
id: Atur alarm untuk membangunkan Anda

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
id: Ukur waktu berlalu dengan suatu stopwatch yang akurat

en: Set timers to properly cook your food
id: Atur pewaktu untuk memasak masakan Anda dengan benar

en: Initial screen
id: Layar awal

en: Alarms screen
id: Layar alarm

en: Stopwatch screen
id: Layar stopwatch

en: Timer screen
id: Layar pewaktu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
id: Pergi Ke Bagian Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
id: Pergi Ke Bagian Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
id: Pergi Ke Bagian Dunia

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
id: Pergi Ke Bagian Alarm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
id: Pergi Ke Bagian Stopwatch

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
id: Pergi Ke Bagian Pewaktu

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
id: Jam Dunia

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
id: Tambah Jam Dunia

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
id: Tambah alarm

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
id: Jeda Semua

[ctx: shortcut window]
en: Timer
id: Pewaktu

[ctx: shortcut window]
en: Reset
id: Atur ulang

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
id: Pewaktu Baru

en: Add A_larm…
id: Tambah A_larm…

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_id.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
id: Ulangi

en: Enable Alarm
id: Fungsikan Alarm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
id: Alarm Baru

en: You already have an alarm for this time
id: Anda telah memiliki suatu alarm untuk waktu ini

en: Ring Duration
id: Durasi Dering

en: Snooze Duration
id: Durasi Tunda

en: R_emove Alarm
id: H_apus Baru

en: _About Clocks
id: Tent_ang Jam

en: St_art
id: Mul_ai

en: Title…
id: Judul…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
id: Pewaktu Baru

en: Quick Start
id: Mulai Cepat

en: 1 h
id: 1 j

en: Set Timer
id: Atur Pewaktu

en: Ala_rms
id: Ala_rm

en: Alarm Ringing
id: Dering Alarm

en: _Add World Clock…
id: T_ambah Jam Dunia…

en: Add a New World Clock
id: Tambahkan sebuah Jam Dunia Baru

en: Search for a City
id: Cari Kota

en: Alarm set for %s from now
id: Alarm disetel %s dari sekarang

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
id: %s: Ditunda sampai %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
id: Ditunda sampai %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
id: Alarm %s terlewatkan

en: Alarm was missed
id: Alarm terlewatkan

en: Edit Alarm
id: Sunting Alarm

en: Time is up!
id: Waktu habis!

en: Timer countdown finished
id: Hitung mundur pewaktu selesai

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
id: Zona waktu saat ini

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
id[0]: %s jam di belakang

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
id[0]: %s jam ke depan

en: %s day | %s days
id[0]: %s hari

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
id[0]: %s jam

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
id: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
id: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
id: R

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
id: K

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
id: J

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
id: M

en: Mondays
id: Senin

en: Tuesdays
id: Selasa

en: Wednesdays
id: Rabu

en: Thursdays
id: Kamis

en: Fridays
id: Jumat

en: Saturdays
id: Sabtu

en: Sundays
id: Minggu

en: Every Day
id: Tiap hari

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_id.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# set the title and description for adding a POI
en: Add Location
id: Tambah Lokasi

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
id: Lokasi saat ini

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
id: Menu Start

en: Tooltips
id: Kotak Saran

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
id: <b><span foreground="#ff0000">Catatan:</span></b> Tampilan belum diekspor!!

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
id: <b><span foreground="#ff0000">Catatan:</span></b> Setting ini hanya berlaku untuk gtk-2-themes yang tidak memberikan value-nya sendiri, selain itu tidak ada yang berubah :-)

en: <b>Buttons</b>
id: <b>Tombol</b>

en: <b>Default Configuration</b>
id: <b>Konfigurasi Asal</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
id: <b>Mesin</b> [untuk pengguna mahir!]

en: <b>Entry Fields</b>
id: <b>Tempat Masukan</b>

en: <b>Icon Labels</b>
id: <b>Label Ikon</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
id: <b>Ukuran Ikon</b> (x² pixels)

en: <b>Icons</b>
id: <b>Ikon</b>

en: <b>Progress Bars</b>
id: <b>Bar Progres</b>

en: <b>Scrollbars</b>
id: <b>Scrollbar</b>

en: <b>Selection Box</b>
id: <b>Kotak Seleksi</b>

en: <b>Start Menu</b>
id: <b>Menu Start</b>

en: <b>Tooltips</b>
id: <b>Tooltip</b>

en: <b>Window Decoration</b>
id: <b>Dekorasi Jendela</b>

en: Button Size
id: Ukuran Tombol

note: Verb (to export)
en: E_xport as
id: E_kspor Jadi

en: Global Colors
id: Warna Global

en: Menue (e.g. application or context menues)
id: Menu (e.g aplikasi atau menu konteks)

note: visible in tooltip of render modes
en: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
id: Mode: 0=normal, 1=lebih muda, 2=warnai, 3=warnai secara monochrome

en: Specific
id: Spesifik

en: Start menue (needs panel restart!)
id: Menu Start (perlu restart panel)

en: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
id: Warna ini hanya digunakan jika mode rendering adalah 2 atau 3 (colorize)

en: Title/Buttons
id: Titel/Tombol

en: X-Padding
    (of widgets)
id: X-Padding
    (dari widget)

en: Y-Padding
    (of widgets)
id: Y-Padding
    (dari widget)

en: _Install in GNOME
id: _Instal di GNOME

en: activate hover effects
id: activasi efek hover

en: active window
id: jendela aktif

en: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
id: percantik label icon (diperlukan untuk seting label icon!)

en: button pressed
id: tombol ditekan

en: colorize with
id: warnai dengan

en: deactivate (stock) icons
id: deaktivasi ikon (stok)

en: export comments (for easy human theme editing)
id: ekspor komentar (untuk mengedit theme human)

en: export disabled theme elements
id: ekspor elemen theme yang tidak berfungsi

en: inactive window
id: jendela non-aktif

en: lighten
id: permuda

en: render mode
id: mode render

en: saturation
id: saturasi

en: Customize your GNOME desktop
id: Kostumisasikan desktop GNOME anda

en: Theme Default
id: Tema Dasar

en: Configuration of %s
id: Konfigurasi dari %s

en: Read Error
id: Kesalahan membaca

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_id.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# dialog title
en: Save Theme
id: Simpan Tema

note: dialog title
en: Save Theme as
id: Simpan Tema Jadi

note: dialog title
en: Export Theme as
id: Ekspor Tema Jadi

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
id: Manajer Warna GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
id: Periksa dan bandingkan profil warna yang terpasang

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
id: GNOME Penilik Profil Warna menampilkan profil warna terpasang pada sistem Anda dan memungkinkan Anda mengkalibrasi tampilan, pencetak, dan kamera memakai suatu wisaya.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
id: Fungsionalitas ini biasanya dipakai oleh GNOME Pusat Kendali dari panel warna walaupun dapat dipakai mandiri.

en: Color Calibration
id: Kalibrasi Warna

en: ICC Profile Installer
id: Pemasang Profil ICC

en: Install ICC profiles
id: Pasang profil ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
id: Pakai sensor warna untuk mencuplik warna spot

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
id: Titik putih media

en: Add a profile for the device
id: Tambahkan profil bagi perangkat

en: Remove a profile from the device
id: Hapus profil dari perangkat

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
id: Tipe profil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
id: Koreksi tampilan

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
id: Suatu diagram CIE 1931 menampilkan representasi 2D dari keseluruhan profil

en: Response out
id: Tanggapan keluar

en: Response in
id: Tanggapan masuk

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
id: Kurva reproduksi tone adalah pemetaan dari luminansi scene ke luminansi tampilan

en: Video card out
id: Jalur keluar kartu video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
id: Tabel gamma kartu video menunjukkan kurva yang dimuat ke dalam tampilan

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
id: Contoh sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
id: Ini menampilkan bagaimana gambar akan nampak bila disimpan dengan profil  tersebut

en: From sRGB
id: Dari sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
id: Ini menampilkan bagaimana gambar akan nampak bila dibuka dengan profil tersebut

en: To sRGB
id: Ke sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
id: Warna bernama adalah warna tertentu yang didefinisikan di dalam profil

en: Named Colors
id: Warna Bernama

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
id: Metadata adalah informasi tambahan yang disimpan di dalam profil untuk dipakai program.

en: Color Profile Viewer
id: Penampil Profil Warna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
id: Warna;ICC;

en: Getting default parameters
id: Mengambil parameter baku

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
id: Ini memprakalibarasi layar dengan mengirim keping-keping berwarna dan kelabu ke layar Anda dan mengukur mereka dengan perangkat keras.

en: Reading the patches
id: Membaca tambalan

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
id: Membaca keping-keping memakai instrumen pengukuran warna.

en: Drawing the patches
id: Menggambar keping

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
id: Menggambar keping-keping yang dijangkitkan ke layar, yang kemudian akan diukur oleh perangkat keras.

en: Generating the profile
id: Menjangkitkan profil

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
id: Menjangkitkan profil warna ICC yang dapat dipakai dengan layar ini.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
id: Menyalin berkas

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
id: Menyalin gambar sumber, data diagram, dan nilai referensi CIE.

en: Measuring the patches
id: Mengukur tambalan

en: Detecting the reference patches and measuring them.
id: Mendeteksi keping-keping referensi dan mengukur mereka.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
id: Menjangkitkan profil warna ICC yang dapat dipakai dengan perangkat ini.

en: Printing patches
id: Mencetak tambalan

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
id: Merender keping-keping bagi kertas dan tinta yang dipilih.

en: Wait for the ink to dry
id: Tunggu sampai tinta kering

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
id: Silakan tunggu beberapa menit sampai tinta kering. Membuat profil tinta basah akan menghasilkan profil yang buruk dan mungkin dapat merusak instrumen pengukuran warna Anda.

en: Set up instrument
id: Menyiapkan instrumen

en: Setting up the instrument for use…
id: Menyetel instrumen untuk dipakai…

en: Calibration error
id: Kesalahan kalibrasi

en: The sample could not be read at this time.
id: Sampel tak bisa dibaca kali ini.

en: No firmware is installed for this instrument.
id: Tak ada firmware terpasang bagi instrumen ini.

en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
id: Kecocokan pola tidak cukup baik. Pastikan Anda memiliki jenis yang tepat dari target yang dipilih.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
id: Instrumen pengukuran tak memperoleh pembacaan yang valid. Harap pastikan bahwa apertur terbuka penuh.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
id: Instrumen pengukuran sibuk dan tak memulai. Harap lepas tancapan USB dan menancapkan ulang sebelum Anda mencoba memakai perangkat ini.

en: Reading target
id: Membaca target

en: Failed to read the strip correctly.
id: Gagal membaca strip dengan benar.

en: Reading sample
id: Membaca cuplikan

en: Failed to read the color sample correctly.
id: Gagal membaca contoh warna dengan benar.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
id: Baca strip %s bukan %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
id: Sepertinya Anda mengukur strip yang salah.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
id: Bila Anda telah benar-benar mengukur yang benar, itu tidak apa-apa, barangkali hanya kertas yang tak biasa.

en: Device Error
id: Kesalahan Perangkat

en: The device could not measure the color spot correctly.
id: Perangkat tak bisa mengukur spot warna secara benar.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
id: Siap untuk membaca strip %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
id: Tempatkan colorimeter pada area putih di dekat huruf lalu klik dan tahan tombol ukur.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
id: Pelahan pindai garis target dari kiri ke kanan dan lepaskan tombol ketika Anda mencapai akhir halaman.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
id: Pastikan bahwa pusat perangkat lurus dengan baris yang coba Anda ukur.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
id: Bila Anda membuat suatu kesalahan, lepas saja tombol, dan Anda akan dapat mencoba lagi.

en: Preparing the data for the printer.
id: Menyiapkan data bagi pencetak.

en: Sending the targets to the printer.
id: Mengirim target ke pencetak.

en: Printing the targets…
id: Mencetak target…

en: The printing has finished.
id: Selesai mencetak.

en: The print was aborted.
id: Mencetak dibatalkan.

en: Please attach instrument
id: Silakan pasang instrumen

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
id: Silakan pasang instrumen pengukuran di pusat layar pada kotak kelabu seperti gambar di bawah.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
id: Silakan pasang instrumen pengukuran di pusat layar pada kotak kelabu.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
id: Anda perlu menahan perangkat pada layar selama durasi kalibrasi.

en: Please configure instrument
id: Silakan konfigurasi instrumen

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode layar seperti gambar di bawah.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode layar.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode kalibrasi seperti gambar di bawah.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode kalibrasi.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
id: Pilih gambar target kalibrasi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
id: Berkas gambar yang didukung

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
id: Pilih berkas nilai acuan CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
id: Nilai CIE

en: Calibration is not complete
id: Kalibrasi tak lengkap

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
id: Anda yakin hendak membatalkan kalibrasi?

en: Continue calibration
id: Lanjutkan kalibrasi

en: Cancel and close
id: Batal dan keluar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
id: Pemrofilan komplit

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
id: Gagal mengalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
id: Kalibrasi kamera Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
id: Kalibrasi tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
id: Kalibrasi pencetak Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
id: Kalibrasi perangkat Anda

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
id: Sebarang koreksi layar yang ada akan dimatikan sementara dan kecerahan disetel ke maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
id: Anda dapat membatalkan proses ini pada tahap manapun dengan menekan tombol batal.

en: Click here to show the profile
id: Klik di sini untuk menampilkan profil

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
id: Semua selesai!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
id: Kamera telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
id: Tampilan telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
id: Pencetak telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
id: Perangkat telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
id: Untuk melihat rincian tentang profil baru atau membatalkan kalibrasi kunjungi <a href="control-center://color">pusat kendali</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
id: Anda dapat memakai profil dengan sistem <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a>, dan <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
id: Melakukan kalibrasi

en: Calibration is about to start
id: Kalibrasi akan dimulai

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
id: Daftar pemeriksaan kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
id: Sebelum mengkalibrasi tampilan, disarankan untuk mengkonfigurasi tampilan Anda dengan pengaturan berikut untuk memperoleh hasil optimal.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
id: Anda mungkin perlu membaca manual pemilik bagi tampilan Anda tentang bagaimana mencapai pengaturan ini.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
id: Reset tampilan Anda ke bawaan pabrik.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
id: Nonaktifkan kontras dinamis bila tampilan Anda memiliki fitur ini.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
id: Tata tampilan Anda dengan pengaturan warna ubahan dan pastikan bahwa kanal-kanal RGB diatur ke nilai yang sama.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
id: Bila warna ubahan tak tersedia maka pakailah temperatur warna 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
id: Setel kecerahan tampilan ke tingkat yang nyaman untuk pemakaian lama.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
id: Untuk hasil terbaik, tampilan mesti telah dinyalakan paling tidak 15 menit sebelum memulai kalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
id: Periksa Pengaturan

en: Calibration and profiling software is not installed.
id: Perangkat lunak pemrofilan dan kalibrasi tak terpasang.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
id: Peralatan ini diperlukan untuk membangun profil warna bagi perangkat.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
id: Diperlukan lebih banyak perangkat lunak!

en: Install required software
id: Pasang perangkat lunak yang diperlukan

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
id: Pasang Alat

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
id: Berkas target warna biasa tak dipasang pada komputer ini.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
id: Berkas target warna diperlukan untuk mengonversi gambar ke profil warna.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
id: Anda ingin mereka dipasang?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
id: Bila Anda telah memiliki berkas yang benar, Anda dapat melewati langkah ini.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
id: Berkas data opsional tersedia

en: Install Now
id: Pasang Sekarang

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
id: Target Instalasi

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
id: Sebelum membuat profil perangkat, Anda mesti secara manual menangkap gambar dari target kalibrasi dan menyimpannya sebagai berkas gambar TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
id: Pastikan bahwa kontras dan kecerahan tak diubah dan profil koreksi warna belum diterapkan.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
id: Sensor perangkat mesti telah dibersihkan sebelum pemindaian dan resolusi berkas keluaran mesti paling tidak 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
id: Pastikan bahwa white-balance belum diubah oleh kamera dan lensa bersih.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
id: Harap pilih tipe target kalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
id: Apa tipe target yang Anda punyai?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
id: Pilih Target

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
id: Pilih tipe tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
id: Pilih tipe monitor yang tersambung ke komputer Anda.

en: LCD (White LED backlight)
id: LCD (cahaya latar LED Putih)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
id: LCD (cahaya latar LED RGB Gamut Lebar)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
id: LCD (cahaya latar CCFL Gamut Lebar)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
id: Pilih Tipe Tampilan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
id: Pilih titik putih target tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
id: Kebanyakan tampilan mesti dikalibrasi ke iluminan CIE D65 untuk penggunaan umum.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
id: CIE D50 (Pencetakan dan penerbitan)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
id: CIE D65 (Fotografi and grafis)

en: Native (Already set manually)
id: Asli (Telah ditata secara manual)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
id: Pilih Titik Putih Tampilan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
id: Pilih mode pemrofilan

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
id: Harap indikasikan bila Anda ingin memprofil pencetak lokal, menjangkitkan beberapa perca uji, atau memprofil memakai perca uji yang ada.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
id: Mode Kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
id: Pilih kualitas kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
id: Kalibrasi dengan kualitas lebih tinggi memerlukan banyak contoh warna dan lebih banyak waktu.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
id: Profil dengan ketelitian lebih tinggi menyediakan akurasi yang lebih tinggi dalam mencocokkan warna tapi memerlukan lebih banyak waktu untuk membaca perca-perca warna.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
id: Untuk alur kerja biasa, profil dengan ketelitian normal sudah cukup.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
id: Profil presisi tinggi juga memerlukan lebih banyak kertas dan tinta pencetak.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
id: Akurat

en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
id[0]: (sekitar %u lembar kertas)

en: (about %u minute) | (about %u minutes)
id[0]: (sekitar %u menit)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
id: Judul profil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
id: Pilih judul untuk mengidentifikasi profil pada sistem Anda.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
id: Judul Profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
id: Sisipkan perangkat keras sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
id: Anda perlu menyisipkan perangkat keras sensor untuk melanjutkan.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
id: Cek Sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
id: Perangkat tak dapat ditemukan. Pastikan itu telah tertancap dan dinyalakan.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
id: Seri tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
id: Model tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
id: Deskripsi tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
id: Pabrikan tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
id: Hak Cipta (c):

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
id: Tata jendela induk untuk membuat ini modal

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
id: Atur perangkat tertentu untuk dikalibrasi

en: No device was specified!
id: Tidak ada perangkat yang dinyatakan!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
id: Tak ada profil

en: Default %s
id: Baku %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
id: Profil ICC untuk dipasang

en: No filename specified
id: Tak dinyatakan nama berkas

en: Failed to open ICC profile
id: Gagal membuka profil ICC

en: Failed to parse file: %s
id: Gagal mengurai berkas: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
id: Keterangan profil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
id: Hak cipta profil:

en: Color profile is already imported
id: Profil warna sudah pernah diimpor

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
id: Impor profil warna tampilan?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
id: Impor profil warna perangkat?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
id: Impor profil warna yang dinamai?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
id: Impor profil warna?

en: Failed to import file
id: Gagal mengimpor berkas

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
id: Profil jendela akar:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
id: Versi protokol jendela akar:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
id: Gagal terhubung pada bus sesi:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
id: Permintaan gagal:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
id: Tak ada profil ICC yang diberikan ke berkas ini

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
id: Profil yang cocok bagi:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
id: Tidak ada profil ICC bagi jendela ini

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
id: Tampilkan properti xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
id: Ambil profil bagi berkas tertentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
id: Ambil profil bagi jendela tertentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
id: Dump semua rincian tentang sistem ini

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
id: Program pemeriksa EDID

en: No colorimeter is attached.
id: Tak ada colorimeter yang dicantolkan.

en: The sensor has no native driver.
id: Sensor tak punya penggerak native.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
id: Colorimeter yang tersambung tak mampu membaca warna spot.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
id: Ruang warna %s tak tersedia

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
id: Penitik Warna Manajer Warna GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
id: Hapus permanen profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
id: Anda yakin ingin menghapus profil ini dari sistem Anda secara permanen?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
id: Gagal menyalin berkas

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
id: Perangkat masukan

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
id: Perangkat tampilan

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
id: Konversi ruang warna

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
id: Warna bernama

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
id: Ruang standar

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
id: Checksum tampilan

en: Display model
id: Model tampilan

en: Display serial number
id: Nomor seri tampilan

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
id: PNPID tampilan

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
id: Vendor tampilan

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
id: Checksum berkas

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
id: Produk kerangka kerja

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
id: Program kerangka kerja

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
id: Versi kerangka kerja

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
id: Tipe sumber data

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
id: Format pemetaan

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
id: Qualifier pemetaan

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
id: Perangkat pemetaan

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
id: Rata-rata delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
id: Maksimal delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
id: RMS delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
id: Perangkat kalibrasi

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
id: Proses akhir permukaan layar

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
id: Volume gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
id: Cakupan sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
id: Cakupan RGB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
id: Deskripsi belum diisi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
id: Hak cipta belum diisi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
id: Tabel kompensasi tampilan tak valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
id: Suatu titik kotoran hadir pada media putih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
id: Sumbu kelabu memuat sejumlah warna yang signifikan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
id: Sumbu kelabu tidak monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
id: Satu primer atau lebih tak valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
id: Primer-primer tak menjumlah menjadi putih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
id: Satu primer atau lebih tak mungkin

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
id: Putihnya bukan putih D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
id: Suhu titik putih tak mungkin

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
id: Jenis peringatan tak dikenal

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
id: Profil memiliki masalah-masalah berikut:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
id: Hapus profil ini

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
id: Profil ini tidak dapat dihapus

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
id: Atur profil tertentu untuk ditampilkan

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
id: Atur berkas tertentu untuk ditampilkan

en: Two-pane file manager
id: Manajer berkas dua panel

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
id: GNOME Commander adalah suatu manajer berkas grafis "dua panel" bagi lingkungan desktop GNOME. Memiliki fitur-fitur tab-tab terpisah bagi setiap panel, menyiapkan tombol perangkat tersuai, manajer markah, perintah baris terintegrasi penuh, pencarian cepat berkas, penampil citra internal, alat pengubah nama batch yang kuat, dan akses Samba serta FTP.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
id: GNOME Commander bertujuan untuk pengguna tingkat lanjut yang ingin fokus pada manajemen berkas yang presisi, bekerja secara paralel melalui aplikasi khusus, dan menjalankan perintah cerdas.

en: A two paned file manager
id: Manajer berkas dua panel

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
id: berkas;file;manager;manajer;folder;direktori;eksplorasi;disk;sistem berkas;

en: List of advanced rename tool profiles
id: Daftar profil alat ubah nama tingkat lanjut

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
id: Entri dalam larik ini mewakili profil-profil dalam alat ubah nama tingkat lanjut dengan pengaturan khusus untuk setiap profil.

en: Advanced rename tool window width
id: Lebar jendela alat ubah nama tingkat lanjut

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela alat ubah nama tingkat lanjut.

en: Advanced rename tool window height
id: Tinggi jendela alat ubah nama tingkat lanjut

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela alat ubah nama tingkat lanjut.

en: Advanced rename tool template history
id: Riwayat templat alat ubah nama tingkat lanjut

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
id: Larik string ini mewakili riwayat templat dalam alat ubah nama tingkat lanjut.

en: History of visited directories
id: Riwayat direktori yang dikunjungi

en: This string array represents the history of visited directories.
id: Larik string ini mewakili riwayat dari direktori yang dikunjungi.

en: Panel font
id: Fonta panel

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
id: Fonta ubahan yang akan dipakai bagi panel berkas bila opsi "Pakai fonta baku" dimatikan.

en: Filesize display mode
id: Mode tampilan ukuran berkas

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
id: Menentukan bagaimana ukuran berkas akan ditampilkan dalam kolom panel terkait.

en: Permission display mode
id: Mode tampilan hak akses

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
id: Menentukan bagaimana izin berkas akan ditampilkan dalam kolom panel terkait.

en: Graphical layout mode
id: Mode tata letak grafis

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
id: Menentukan gaya ikon berkas dan folder dalam panel berkas.

en: List row height
id: Tinggi baris daftar

en: Defines the height of a row in the file pane.
id: Menentukan tinggi dari satu baris dalam panel berkas.

en: Format of the date in the file pane.
id: Format tanggal dalam panel berkas.

en: List font
id: Fonta daftar

en: The font in the file panes.
id: Fonta dalam panel berkas.

en: Extension display mode
id: Mode tampilan ekstensi

en: Defines where the file name extension is displayed.
id: Menentukan di mana ekstensi nama berkas ditampilkan.

en: Left mouse button mode
id: Mode tombol kiri tetikus

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
id: Banyaknya klik tombol kiri tetikus untuk membuka sebuah berkas atau folder.

en: Left mouse button unselects
id: Tombol kiri tetikus mengeluarkan dari pilihan

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
id: Menentukan apakah klik pada suatu butir yang belum dipilih menghapus pilihan yang telah dibuat.

en: Right mouse button mode
id: Mode tombol kanan tetikus

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
id: Menentukan apa yang terjadi ketika tombol kanan tetikus diklikkan pada suatu butir.

en: Use trash
id: Gunakan tong sampah

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
id: Menentukan apakah butir harus dipindahkan ke tong sampah secara baku alih-alih benar-benar menghapusnya.

en: Size of icons in the file pane.
id: Ukuran ikon dalam panel berkas.

en: Icon scale quality
id: Kualitas skala ikon

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
id: Menjelaskan mode interpolas berbeda yang dapat dipakai dengan fungsi penskalaan.

en: MIME icon directory
id: Direktori ikon MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
id: Direktori tempat ikon MIME.

en: Command line history
id: Riwayat baris perintah

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
id: Larik string yang mewakili riwayat dari perintah yang dieksekusi dalam baris perintah.

en: Command line history length
id: Panjang riwayat baris perintah

en: Horizontal orientation
id: Orientasi horisontal

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
id: Menentukan apakah orientasi dari panel berkas mesti horisontal atau tidak.

en: GUI update rate
id: Laju pemutakhiran GUI

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
id: Laju penyegaran dari antar muka pengguna grafis dalam satuan 1/1000 detik.

en: Show device buttons
id: Tampilkan tombol perangkat

en: Defines if device buttons are shown.
id: Menentukan apakah tombol perangkat ditampilkan.

en: Show device list
id: Tampilkan daftar perangkat

en: Defines if the list of devices is shown.
id: Menentukan apakah daftar perangkat ditampilkan.

en: Show command line
id: Tampilkan baris perintah

en: Defines if command line is shown.
id: Menentukan apakah baris perintah ditampilkan.

en: Defines if the toolbar is shown.
id: Menentukan apakah bilah alat ditampilkan.

en: Show buttonbar
id: Tampilkan bilah tombol

en: Defines if the buttonbar is shown.
id: Menentukan apakah bilah tombol ditampilkan.

en: Symlink string
id: String symlink

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
id: String ini menentukan nama baku dari symlink yang baru dibuat. Biarkan string kosong untuk memakai nilai baku yang ditanam ke dalam kode program. Sebuah "%s" akan diekspansi ke nama butir yang dibuatkan tautnya.

en: Main window width
id: Lebar jendela utama

en: This option defines the width of the main window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela utama.

en: List of bookmarks
id: Daftar markah

en: Each entry in this list represents a bookmark.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili sebuah markah.

en: Bookmarks window width
id: Lebar jendela markah

en: This option defines the width of the bookmarks window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela markah.

en: Bookmarks window height
id: Tinggi jendela markah

en: This option defines the height of the bookmarks window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela markah.

en: List of connections
id: Daftar sambungan

en: Each entry in this list represents a connection.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili sebuah sambungan.

en: Main window height
id: Tinggi jendela utama

en: This option defines the height of the main window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela utama.

en: Options dialog width
id: Opsi lebar dialog

en: This setting defines the width of the options dialog window.
id: Pengaturan ini mendefinisikan lebar jendela dialog pilihan.

en: Options dialog height
id: Opsi tinggi dialog

en: This setting defines the height of the options dialog window.
id: Pengaturan ini mendefinisikan tinggi jendela dialog pilihan.

en: Width of icon column
id: Lebar kolom ikon

en: This option defines the width of the icon column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ikon.

en: Width of name column
id: Lebar kolom nama

en: This option defines the width of the name column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom nama.

en: Width of extension column
id: Lebar kolom ekstensi

en: This option defines the width of the extension column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ekstensi.

en: Width of directory column
id: Lebar kolom direktori

en: This option defines the width of the directory column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom direktori.

en: Width of size column
id: Lebar kolom ukuran

en: This option defines the width of the size column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ukuran.

en: Width of date column
id: Lebar kolom tanggal

en: This option defines the width of the date column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom tanggal.

en: Width of permissions column
id: Lebar kolom izin

en: This option defines the width of the permissions column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom izin.

en: Width of owner column
id: Lebar kolom pemilik

en: This option defines the width of the owner column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom pemilik.

en: Width of group column
id: Lebar kolom grup

en: This option defines the width of the group column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom grup.

en: List of keybindings
id: Daftar pengikatan tombol

en: Each entry in this list represents a keybinding.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili pengikatan tombol.

en: Main window state
id: Keadaan jendela utama

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
id: Angka yang mewakili keadaan jendela utama, mis. "termaksimalkan", "layar penuh", dsb. dan dihitung secara internal.

en: Middle mouse button mode
id: Mode tombol tengah tetikus

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
id: Menentukan apa yang terjadi ketika tombol tengah tetikus diklik.

en: Save directories on exit
id: Simpan direktori saat keluar

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
id: Menentukan apakah direktori-direktori saat ini dibuka lagi ketika GNOME Commander dijalankan lagi.

en: Save tabs on exit
id: Simpan tab saat keluar

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
id: Menentukan apakah tab-tab saat ini dibuka lagi ketika GNOME Commander dijalankan lagi.

en: Save directory history on exit
id: Simpan riwayat direktori saat keluar

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat direktori yang dikunjungi disimpan saat keluar.

en: Save commandline history on exit
id: Simpan riwayat baris perintah saat keluar

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat perintah pada baris perintah disimpan saat keluar.

en: Save search history on exit
id: Simpan riwayat pencarian saat keluar

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat pola pencarian disimpan saat keluar.

en: Defines if the tab bar is always shown.
id: Menentukan apakah bilah tab selalu ditampilkan.

en: Tab lock indicator
id: Indikator kunci tab

en: Defines the style of the tab lock indicator.
id: Menentukan gaya indikator kunci tab.

en: Case sensitive sorting
id: Pengurutan peka huruf besar kecil

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
id: Opsi ini menentukan apakah pengurutan mesti membedakan huruf besar kecil.

en: Select directories when all is marked
id: Pilih direktori ketika semua ditandai

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
id: Opsi ini menentukan apakah direktori ditandai ketika semua butir dalam sebuah panel berkas mesti ditandai.

en: Allow multiple instances
id: Izinkan instansi berganda

en: This option defines if multiple instances are allowed.
id: Opsi ini menentukan apakah instansi berganda diizinkan.

en: Quick search exact match begin
id: Awal cocok persis pencarian cepat

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian cepat mesti secara eksplisit cocok di awal nama butir.

en: Quick search exact match end
id: Akhir cocok persis pencarian cepat

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian cepat mesti secara eksplisit cocok di akhir nama butir.

en: Only device icons
id: Hanya ikon perangkat

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
id: Opsi ini menentukan apakah hanya ikon perangkat yang mesti ditampilkan bukan ikon dan label teks.

en: Show the samba workgroups icon
id: Tampilkan ikon workgroup samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
id: Opsi ini menentukan apakah ikon workgroup Samba harus ditampilkan dalam daftar perangkat.

en: Main menu visibility
id: Kenampakan menu utama

en: This option defines if the main menu is visible or not.
id: Opsi ini menentukan apakah menu utama tampak atau tidak.

en: Quick search shortcut
id: Pintasan pencarian kilat

en: This option defines the shortcut for quick search.
id: Opsi ini menentukan pintasan untuk pencarian cepat.

en: List of file tabs
id: Daftar tab berkas

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
id: Entri dalam daftar ini digunakan untuk memulihkan tab dari sesi terakhir.

en: List of devices - deprecated
id: Daftar peranti - usang

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
id: Entri dalam daftar ini mewakili peranti yang dikonfigurasi oleh pengguna.

en: List of favorite apps
id: Daftar aplikasi favorit

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
id: Entri dalam daftar ini mewakili aplikasi favorit yang dikonfigurasi oleh pengguna.

en: Search window width
id: Lebar jendela pencarian

en: This option defines the width of the search window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela pencarian.

en: Search window height
id: Tinggi jendela pencarian

en: This option defines the height of the search window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela pencarian.

en: Search window is transient
id: Jendela pencarian adalah sementara

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
id: Mendefinisikan jika jendela pencarian bersifat sementara atau jika dapat diminimalkan dan dipindahkan ke belakang jendela utama.

en: Search text history
id: Riwayat teks pencarian

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
id: Array string ini mewakili riwayat teks yang dicari dalam alat pencarian.

en: Search pattern history
id: Riwayat pola pencarian

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
id: Larik string ini mewakili riwayat pencarian ekspresi reguler di alat pencarian.

en: List of search tool profiles
id: Daftar profil alat pencarian

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
id: Entri dalam larik ini mewakili profil-profil dalam alat pencarian dengan pengaturan khusus untuk setiap profil.

en: Quick connect URI
id: URI penyambungan cepat

en: Unified resource identifier for quick connections.
id: Unified resource identifier untuk koneksi cepat.

en: Password for anonymous FTP connections
id: Sandi untuk koneksi FTP anonim

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
id: String ini menentukan sandi untuk koneksi FTP anonim.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
id: Menentukan apakah penghapusan sebuah butir memerlukan konfirmasi.

en: Delete default
id: Baku hapus

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
id: Pengaturan ini menentukan opsi aktif baku dalam dialog konfirmasi hapus.

en: Confirm copy overwrite
id: Konfirmasi timpa salin

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
id: Opsi ini menentukan perilaku baku ketika butir akan ditimpa oleh perintah salin.

en: Confirm move overwrite
id: Konfirmasi timpa pindah

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
id: Opsi ini menentukan perilaku baku ketika butir akan ditimpa oleh sebuah perintah pindah.

en: Confirm mouse drag and drop
id: Konfirmasi seret dan jatuhkan tetikus

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
id: Opsi ini menentukan perilaku dari operasi seret dan jatuhkan tetikus.

en: Hide unknown filetypes
id: Sembunyikan tipe berkas yang tidak dikenal

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
id: Sembunyikan berkas yang tipenya tidak cocok dengan satu dari tipe lain.

en: Hide regular files
id: Sembunyikan berkas biasa

en: Hide directories
id: Sembunyikan direktori

en: Hide symbolic links
id: Sembunyikan taut simbolik

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
id: Sembunyikan berkas khusus, seperti soket, fifo, perangkat blok, atau perangkat karakter.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
id: Sembunyikan berkas pintasan (sistem Windows)

en: Hide mountable locations
id: Sembunyikan lokasi yang dapat dikait

en: Hide virtual files
id: Sembunyikan berkas virtual

en: Hide volatile files
id: Sembunyikan berkas volatil

en: Hide files and folders starting with a dot
id: Sembunyikan berkas dan folder yang dimulai dengan sebuah titik

en: Hide backup files
id: Sembunyikan berkas cadangan

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
id: Sembunyikan semua berkas dengan sebuah sufiks yang didefinisikan sebagai pola cadangan.

en: Backup file pattern
id: Pola berkas cadangan

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
id: String yang diberikan menentukan sufiks-sufiks (dipisah dengan titik koma) untuk berkas-berkas yang mesti disaring bila berkas cadangan mesti disembunyikan.

en: Do not download files
id: Jangan unduh berkas

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
id: Opsi ini menentukan apakah berkas jauh mesti diunduh sebelum dibuka oleh program eksternal.

en: Use internal viewer
id: Gunakan penampil internal

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
id: Opsi ini menentukan apakah penampil internal mesti dipakai secara baku.

en: Viewer command
id: Perintah penampil

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai penampil (eksternal).

en: Editor command
id: Perintah penyunting

en: This string defines the command for starting the editor.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai penyunting.

en: Differ command
id: Perintah membeda

en: This string defines the command for starting the diff tool.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai perkakas diff.

en: Use internal search
id: Gunakan pencarian internal

en: This option defines if the internal search should be used by default.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian internal mesti digunakan secara baku.

en: Search command
id: Perintah pencarian

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai alat pencarian berkas eksternal.

en: Leave terminal open
id: Biarkan terminal terbuka

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
id: Opsi ini menentukan apakah sebuah jendela terminal mesti tetap terbuka setelah sebuah perintah berakhir di dalamnya.

en: Command for opening a terminal
id: Perintah untuk membuka sebuah terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
id: String ini menentukan perintah untuk membuka sebuah terminal.

en: Command for execution in terminal
id: Perintah untuk eksekusi dalam terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
id: String ini menentukan perintah untuk mengeksekusi perintah lain dalam sebuah terminal.

en: Send to command
id: Perintah kirim ke

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
id: String ini menentukan perintah untuk mengirim berkas ke suatu penerima.

en: This option defines the current color theme.
id: Opsi ini menentukan tema warna saat ini.

en: Normal foreground color
id: Warna latar depan normal

en: Normal foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan normal dalam mode ubahan.

en: Normal background color
id: Warna latar belakang normal

en: Normal background color in custom mode.
id: Warna latar belakang dalam mode ubahan.

en: Alternate foreground color
id: Warna latar depan alternatif

en: Alternate foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan alternatif dalam mode ubahan.

en: Alternate background color
id: Warna latar belakang alternatif

en: Alternate background color in custom mode.
id: Warna latar belakang alternatif dalam mode ubahan.

en: Selection foreground color
id: Warna latar depan pilihan

en: Foreground color for selections in custom mode.
id: Warna latar depan untuk pilihan dalam mode ubahan.

en: Selection background color
id: Warna latar belakang pilihan

en: Background color for selections in custom mode.
id: Warna latar belakang untuk pilihan dalam mode ubahan.

en: Cursor foreground color
id: Warna latar depan kursor

en: Cursor foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan kursor dalam mode ubahan.

en: Cursor background color
id: Warna latar belakang kursor

en: Cursor background color in custom mode.
id: Warna latar belakang kursor dalam mode ubahan.

en: Use LS colors
id: Gunakan warna LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
id: Opsi ini memicu apakah nilai dari variabel lingkungan LS_COLORS mesti dipakai untuk mewarnai berkas dan folder.

en: LS_COLORS black foreground mapping
id: Pemetaan latar depan hitam LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai hitam LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
id: Pemetaan latar belakang hitam LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai hitam LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
id: Pemetaan latar depan merah LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai merah LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
id: Pemetaan latar belakang merah LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai merah LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
id: Pemetaan latar depan hijau LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai hijau LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
id: Pemetaan latar belakang hijau LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai hijau LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
id: Pemetaan latar depan kuning LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai kuning LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
id: Pemetaan latar belakang kuning LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai kuning LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
id: Pemetaan latar depan blue LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai biru LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
id: Pemetaan latar belakang biru LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai biru LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
id: Pemetaan latar depan magenta LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
id: Pemetaan latar belakang magenta LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
id: Pemetaan latar depan cyan LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
id: Pemetaan latar belakang cyan LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
id: Pemetaan latar depan putih LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai putih LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
id: Pemetaan latar belakang putih LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai putih LS_COLORS.

en: Case sensitive search
id: Pencarian peka huruf besar kecil

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian di dalam penampil internal peka huruf besar kecil.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
id: Opsi ini menentukan mode pencarian penampil internal.

en: This option defines the default character encoding.
id: Opsi ini menentukan pengkodean karakter baku.

en: Fixed font name
id: Nama fonta tetap

en: Name of the default font with fixed character width.
id: Nama dari fonta baku dengan lebar karakter tetap.

en: Variable font name
id: Nama fonta variabel

en: Name of the default font with variable character width.
id: Nama dari fonta baku dengan lebar karakter variabel.

en: Display hex offset
id: Tampilkan ofset heksa

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
id: Opsi ini menentukan apakah ofset heksadesimal mesti ditampilkan dalam mode heksa.

en: Wrap mode
id: Mode lipat

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
id: Opsi ini menentukan apakah baris teks yang terlalu panjang mesti dilipat.

en: This option defines the default font size.
id: Opsi ini menentukan ukuran fonta baku.

en: Tab size
id: Ukuran tab

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
id: Opsi ini menentukan lebar indentasi dalam satuan karakter bagi sebuah karater tabulator.

en: Bytes per line in binary mode
id: Byte per baris dalam mode biner

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
id: Opsi ini menentukan berapa byte mesti ditampilkan di satu baris dalam mode biner.

en: Metadata view
id: Tampilan metadata

en: This option defines if metadata should be visible.
id: Opsi ini menentukan apakah metadata harus terlihat.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
id: Opsi ini menentukan ofset visual dari penampil berkas internal dalam arah horisontal.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
id: Opsi ini menentukan ofset visual dari penampil berkas internal dalam arah vertikal.

en: The width of the internal file viewer window.
id: Lebar jendela penampil berkas internal.

en: The height of the internal file viewer window.
id: Tinggi jendela penampil berkas internal.

en: Search pattern for text
id: Pola pencarian teks

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
id: Larik string ini menyimpan riwayat pencarian teks di dalam penampil berkas internal.

en: Search pattern for hex values
id: Pola pencarian untuk nilai heksa

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
id: Larik string ini menyimpan riwayat pencarian nilai heksa di dalam penampil berkas internal.

en: File suffix
id: Sufiks berkas

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
id: Sufix berkas baku arsip yang dibuat dengan pengaya File Roller.

en: Prefix pattern
id: Pola prefiks

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
id: Pola prefiks dipakai untuk membangun nama bagi suatu arsip yang dibuat dengan pengaya File Roller.

en: Automatically loaded plugins
id: Pengaya yang otomatis dimuat

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
id: Ini adalah daftar pengaya yang dimuat secara otomatis, dengan setiap entri mewakili nama berkas dari pengaya.

en: No error description available
id: Keterangan kesalahan tak tersedia

en: Error running "%s"
    
    %s
id: Galat saat menjalankan "%s"
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
id: Nama berkas untuk arsip baru mesti apa?

en: Create Archive
id: Buat Arsip

en: Create Archive…
id: Buat Arsip…

note: extract to current directory
en: Extract in Current Directory
id: Ekstrak dalam Direktori Kini

en: Extract to “%s”
id: Ekstrak ke "%s"

en: File-roller options
id: Opsi file-roller

en: Default archive type
id: Tipe arsip baku

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
id: Pola prefiks berkas

en: Test result:
id: Hasil uji:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
id: Gunakan $N sebagai pola untuk nama berkas asli. Lihat halaman manual untuk "strftime" bagi pola lain.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
id: Pengaya yang menambahkan pintasan File Roller untuk membuat dan mengekstrak arsip terkompresi.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
id: Ini adalah pengaya contoh yang berguna sebagai contoh sederhana bagi para calon hacker pengaya

en: _Save Profile As…
id: _Simpan Profil Sebagai…

en: _Manage Profiles…
id: _Kelola Profil…

en: Remove from file list
id: Hapus dari daftar berkas

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
id: Properti berkas

en: Update file list
id: Mutakhirkan daftar berkas

en: Advanced Rename Tool
id: Alat Ubah Nama Tingkat Lanjut

en: Old name
id: Nama lama

en: Current file name
id: Nama berkas kini

en: New file name
id: Nama baru berkas

en: File modification date
id: Tanggal perubahan berkas

en: Profiles…
id: Profil…

en: _Replace with:
id: Ganti _dengan:

en: Directories only
id: Hanya direktori

en: Could not chmod %s
id: Tak bisa chmod %s

en: Apply Recursively for
id: Terapkan Secara Rekursif untuk

en: Could not chown %s
id: Tak bisa chown %s

en: Apply Recursively
id: Terapkan Secara Rekursif

en: Optional information
id: Informasi opsional

en: _Domain name:
id: Nama _domain:

en: You must enter a name for the server
id: Anda mesti memasukkan suatu nama bagi server

en: Please enter a name and try again.
id: Harap masukkan suatu nama dan coba lagi.

en: “%s” is not a valid location
id: "%s" bukan lokasi yang valid

en: Please check spelling and try again.
id: Harap periksa ejaan dan coba lagi.

en: Custom location
id: Lokasi Ubahan

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
id[0]: Menghapus %lu dari %lu berkas

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
id: Galat ketika menghapus "%s"
    
    %s

en: Delete problem
id: Masalah penghapusan

en: Error while deleting: 
    
    %s
id: Galat ketika menghapus: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
id: Direktori "%s" tidak kosong. Apakah Anda benar-benar ingin menghapusnya?

en: Delete Remaining
id: Hapus Sisa

en: Do you want to permanently delete “%s”?
id: Apakah Anda ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
id: Apakah Anda ingin memindah "%s" ke tong sampah?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
id[0]: Apakah Anda ingin menghapus %d berkas yang dipilih secara permanen?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
id[0]: Apakah Anda ingin memindah %d berkas yang dipilih ke tong sampah?

en: Bookmark name is missing.
id: Kurang nama markah.

en: Bookmark target is missing.
id: Kurang target markah.

en: Bookmark _name:
id: _Nama markah:

en: Bookmark _target:
id: _Target markah:

en: Directory name:
id: Nama direktori:

en: Symlink target:
id: Target symlink:

en: Content Type:
id: Tipe Isi:

en: Opens with:
id: Buka dengan:

en: Owner and group
id: Pemilik dan grup

en: Access permissions
id: Permisi akses

en: Metadata namespace
id: Ruang name metadata

en: Tag name
id: Nama tag

en: Tag value
id: Nilai tag

en: Metadata tag description
id: Deskripsi tag metadata

en: Co_py
id: _Salin

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, klik pada baris yang bersangkutan dan ketikkan suatu akselerator baru, atau tekan escape untuk membatalkan.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
id: Tombol Pintas

en: Keyboard shortcut for selected action
id: Pintasan papan tik bagi aksi yang dipilih

en: User action
id: Aksi pengguna

en: Optional data
id: Data opsional

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
id: Pintasan "%s" telah dipakai oleh "%s".

en: _Reassign shortcut
id: _Alihkan pintasan

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
id: Mengalihkan pintasan akan menyebabkan itu dihapus dari "%s".

en: No file name entered
id: Tak ada nama berkas yang dimasukkan

en: Copy “%s” to
id: Salin "%s" ke

en: Copy File
id: Salin Berkas

en: Bookmark group
id: Buat markah grup

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
id: Pintasan papan tik bagi markah yang dipilih

en: Bookmarked path
id: Path yang dimarkahi

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
id: Untuk memarkahi suatu direktori make seluruh path pencarian ke direktori mesti dalam pengkodean UTF-8 yang valid

en: Profile name
id: Nama profil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
id: Untuk mengubah nama suatu profil, klik pada baris yang bersangkutan dan ketikkan suatu nama baru, atau tekan escape untuk membatalkan.

en: A directory name must be entered
id: Suatu nama direktori mesti dimasukkan

en: Make directory failed: %s
id: Pembuatan direktori gagal: %s

en: Make Directory
id: Buat Direktori

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
id: Tombol kiri tetikus

en: Single click to open items
id: Klik tunggal untuk membuka butir

en: Double click to open items
id: Klik ganda untuk membuka butir

en: Single click unselects files
id: Klik tunggal melepas pilihan berkas

en: Opens new tab
id: Buka tab baru

en: Shows popup menu
id: Tampilkan menu popup

en: Selects files
id: Pilh berkas

en: Deletion
id: Penghapusan

en: Select directories
id: Pilih direktori

en: Sorting/Quick search
id: Pengurutan/Pencarian cepat

en: CTRL+ALT+letters
id: CTRL+ALT+huruf

en: ALT+letters (menu access with F12)
id: ALT+huruf (akses menu dengan F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
id: Hanya huruf (akses perintah baris dengan CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
id: Cocokkan dengan awal nama berkas

en: Match end of the file name
id: Cocok akhir nama berkas

en: Search Window
id: Jendela Pencarian

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
id: Jendela pencarian dapat diminimalkan
    (Program perlu dijalankan ulang jika diubah)

en: Multiple instances
id: Instansi berganda

en: Don’t start a new instance
id: Jangan memulai suatu instansi baru

en: Save on exit
id: Simpan saat keluar

en: Directory history
id: Riwayat direktori

en: Commandline history
id: Riwayat baris perintah

en: Size display mode
id: Mode tampilan ukuran

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
id: Berpangkat

en: Text (rw-r--r--)
id: Teks (rw-r--r--)

en: Number (644)
id: Angka (644)

en: See the help page in the documentation on how to set the format string.
id: Lihat halaman bantuan dalam dokumentasi tentang bagaimana menata string format.

en: Edit Colors…
id: Sunting Warna…

en: Alternate:
id: Alternatif:

en: Selected file:
id: Berkas yang dipilih:

en: Edit LS_COLORS Palette
id: Sunting Palet LS_COLORS

en: With file name
id: Dengan nama berkas

en: In separate column
id: Pada kolom terpisah

en: In both columns
id: Pada kedua kolom

en: No icons
id: Tanpa ikon

en: File type icons
id: Ikon tipe berkas

en: MIME icons
id: Ikon MIME

en: Respect theme colors
id: Hormati warna tema

en: Deep blue
id: Biru kelam

en: Green tiger
id: Hijau macan

en: File panes
id: Panel berkas

en: Row height:
id: Tinggi baris:

note: File extensions
en: Display file extensions:
id: Tampilkan ekstensi berkas:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
id: Mode grafis:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
id: Warnai berkas menurut variabel lingkungan LS_COLORS

en: Edit colors…
id: Sunting warna…

en: MIME icon settings
id: Pengaturan ikon MIME

en: Scaling quality:
id: Kualitas penskalaan:

en: Theme icon directory:
id: Direktori ikon tema:

en: Tab bar
id: Bilah tab

en: Lock icon
id: Kunci ikon

en: Styled text
id: Teks bergaya

en: Confirm defaults to OK
id: Konfirmasikan baku ke OK

en: Preselected overwrite action in copy dialog
id: Aksi timpa terprapilih dalam dialog salin

en: Query first
id: Tanya dulu

en: Overwrite silently
id: Timpa diam-diam

en: Preselected overwrite action in move dialog
id: Aksi timpa terprapilih dalam dialog pindah

en: Default Drag and Drop Action
id: Aksi Baku Seret dan Jatuhkan

en: Confirm mouse operation
id: Konfirmasikan operasi tetikus

en: Filetypes to hide
id: Tipe berkas yang disembunyikan

en: Regular files
id: Berkas biasa

en: Socket, fifo, block, or character devices
id: Perangkat soket, fifo, blok, atau karakter

en: Shortcuts (Windows systems)
id: Pintasan (sistem Windows)

en: Mountable locations
id: Lokasi yang dapat dikait

en: Virtual files
id: Berkas virtual

en: Volatile files
id: Berkas volatil

en: Also hide
id: Sembunyikan juga

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
id: Berkas tersembunyi

en: Symlinks
id: Symlink

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
id: Sebuah app dengan label ini telah ada.
    Harap pilih label lain.

en: Can handle multiple files
id: Dapat menangani multi berkas

en: Can handle URIs
id: Dapat menangani URI

en: Requires terminal
id: Memerlukan terminal

en: Show for
id: Tunjukkan untuk

en: All directories
id: Semua direktori

en: All directories and files
id: Semua direktori dan berkas

en: Some files
id: Beberapa berkas

en: File patterns
id: Pola berkas

en: New Application
id: Aplikasi Baru

en: Edit Application
id: Sunting Aplikasi

en: Always download remote files before opening in external programs
id: Selalu unduh berkas jauh sebelum membuka dalam program terminal

en: MIME applications
id: Aplikasi MIME

en: Standard programs
id: Program standar

en: Viewer:
id: Penampil:

en: Differ:
id: Berbeda:

en: Send files:
id: Kirim berkas:

en: Use Internal Viewer
id: Gunakan Penampil Internal

en: Use Internal Search
id: Gunakan Pencarian Internal

en: Other favourite apps
id: Aplikasi favorit lain

en: Global app options
id: Opsi app global

en: Terminal command for apps in the list above:
id: Perintah terminal bagi app dalam daftar di atas:

en: Leave terminal window open
id: Biarkan jendela terminal terbuka

en: Device/Label:
id: Perangkat/Label:

en: New Device
id: Perangkat Baru

en: Edit Device
id: Sunting Perangkat

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
id: Tampilkan tombol workgroup Samba
    (Perlu memulai ulang program jika diubah)

en: Show only the icons
id: Tampilkan hanya ikon

en: Case _sensitive
id: Peka huruf be_sar kecil

en: She_ll syntax
id: Sintaks she_ll

en: Rege_x syntax
id: Sintaks rege_x

en: Select Using Pattern
id: Pilih Dengan Pola

en: Unselect Using Pattern
id: Lepas Pilihan Dengan Pola

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
id: Tanya Dulu

en: Follow Links
id: Ikuti Taut

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
id: Timpa Berkas

en: copy %d file to | copy %d files to
id[0]: salin %d berkas ke

en: Move “%s” to
id: Pindahkan "%s" ke

en: move %d file to | move %d files to
id[0]: pindahkan %d berkas ke

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
id: Direktori "%s" tak ada, apakah Anda ingin membuatnya?

en: No server selected
id: Tak ada server yang dipilih

en: Network protocol
id: Protokol jaringan

en: Remote Connections
id: Koneksi Jauh

en: Search local directories only
id: Hanya cari direktori lokal saja

en: Files _not containing text
id: Berkas ya_ng tak memuat teks

en: Failed to read file %s: File is not searchable
id: Gagal membaca berkas %s: Berkas tidak dapat dicari

en: Failed to read file %s: %s
id: Gagal membaca berkas %s: %s

en: Searching in: %s
id: Mencari di: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
id[0]: Ditemukan %d kecocokan — pencarian digugurkan

en: Found %d match | Found %d matches
id[0]: Ditemukan %d kecocokan

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
id: Gagal menata id grup proses dari anak %d: %s.

en: Error parsing the search command.
id: Galat saat mengurai perintah pencarian.

en: Error running the search command.
id: Galat saat menjalankan perintah pencarian.

en: Failed to change directory outside of %s
id: Gagal pindah direktori di luar %s

en: _Look in folder:
id: Cari da_lam folder:

en: Waiting for file list
id: Menunggu daftar berkas

en: %d file listed | %d files listed
id[0]: %d berkas didaftar

en: Accelerator key
id: Tombol akselerator

en: Accelerator Mode
id: Mode Akselerator

en: Plugin Webpage
id: Laman Web Pengaya

en: Grandparent
id: Kakek

en: File name (range)
id: Nama berkas (rentang)

en: File name without extension
id: Nama berkas tanpa ekstensi

en: File name without extension (range)
id: Nama berkas tanpa ekstensi (rentang)

en: Counter (width)
id: Pencacah (lebar)

en: Counter (auto)
id: Pencacah (oto)

en: Hexadecimal random number (width)
id: Angka acak heksadesimal (lebar)

en: yyyy-mm-dd
id: tttt-bb-hh

en: yy-mm-dd
id: tt-bb-hh

en: yy.mm.dd
id: tt.bb.hh

en: yymmdd
id: ttbbhh

en: dd.mm.yy
id: hh.bb.tt

en: mm-dd-yy
id: bb-hh-tt

en: yyyy
id: tttt

en: yy
id: tt

en: mmm
id: bbb

en: HH.MM.SS
id: JJ.MM.DD

en: HH-MM-SS
id: JJ-MM-DD

en: HHMMSS
id: JJMMDD

en: HH
id: JJ

en: _Select range:
id: _Pilih jangkauan:

en: _Inverse selection
id: Bal_ik pilihan

en: Range Selection
id: Pilihan Jangkauan

en: _Template
id: _Templat

en: _Start:
id: _Mulai:

en: Ste_p:
id: _Langkah:

en: Di_gits:
id: Di_jit:

en: Regex replacing
id: Penggantian regex

en: Remove A_ll
id: Hapus Se_mua

en: <unchanged>
id: <tak berubah>

note: FIXME
en: Initial Caps
id: Kapitalisasi Awal

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
id: jUNGKIT hURUF

en: Trim blanks
id: Pangkas kosong

en: leading
id: di depan

en: trailing
id: di belakang

en: leading and trailing
id: depan dan belakang

en: Regex pattern
id: Pola regex

en: Case sensitive matching
id: Pencocokan yang peka huruf besar kecil

en: Specify debug flags to use
id: Nyatakan flag debug yang akan dipakai

en: Specify the start directory for the left pane
id: Nyatakan direktori awal bagi panel kiri

en: Specify the start directory for the right pane
id: Nyatakan direktori awal bagi panel kanan

en: Specify the directory for configuration files
id: Menyatakan direktori bagi berkas konfigurasi

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
id: Program ini telah selesai. Tekan Enter untuk menutup jendela ini.

en: Number view:
id: Tampilan angka:

en: <New connection>
id: <Koneksi baru>

en: Go to: %s
id: Ke: %s

en: Connect to: %s
id: Sambung ke: %s

en: Disconnect from: %s
id: Memutus dari: %s

en: Failed to execute the mount command
id: Gagal mengeksekusi perintah mount

en: Mount failed: permission denied
id: Mount gagal: ijin ditolak

en: Mount failed: no medium found
id: Mount gagal: medium tak ditemukan

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
id: Mount gagal: mount keluar dengan exitstatus %d

en: Volume successfully unmounted
id: Volume sukses dilepas kaitnya

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
id: Tak bisa melepas kaitan volume:
    %s
    Kode galat: %d

en: Go to: %s (%s)
id: Ke: %s (%s)

en: Mount: %s
id: Kaitkan: %s

en: Unmount: %s
id: Lepas Kaitan: %s

en: Mounting %s
id: Mengaitkan %s

en: Connecting to %s
id: Menyambung ke %s

en: Unknown disk usage
id: Pemakaian disk tak diketahui

en: Go to: Home
id: Ke: Beranda

en: Disconnect error
id: Galat memutus

en: Opens remote connection to %s
id: Membuka koneksi jauh ke %s

en: Closes remote connection to %s
id: Menutup koneksi jauh ke %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
id: Gagal meramban jaringan. Apakah Samba didukung pada sistem?

en: Go to: Samba Network
id: Ke: Jaringan Samba

en: Searching for workgroups and hosts
id: Mencari workgroup dan host

en: Add current dir
id: Tambah dir kini

en: Manage bookmarks…
id: Kelola markah…

en: _Open with “%s”
id: _Buka dengan "%s

en: No valid command given.
id: Tidak ada perintah valid yang diberikan.

en: Unable to execute command.
id: Tak bisa mengeksekusi perintah.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
id[0]: %s tak tahu bagaimana cara membuka berkas jauh. Apakah Anda ingin mengunduh berkas tersebut ke lokasi temporer lalu membukanya?

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
id: Tak bisa mendapatkan tipe MIME dari berkas.

en: Open with other…
id: Buka dengan yang lain…

en: _Copy here
id: _Salin ke sini

en: _Move here
id: _Pindah ke sini

en: _Link here
id: _Taut ke sini

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
id: "%s" nampaknya adalah berkas executable biner tapi tak memiliki bit executable. Apakah Anda ingin menatanya lalu menjalankan berkas tersebut?

en: Make Executable?
id: Jadikan Executable?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
id: "%s" adalah berkas teks executable. Apakah Anda ingin menjalankannya atau menampilkan isinya?

en: Run or Display
id: Jalankan atau Tampilkan

en: No default application found for the file type %s.
id: Tak ada aplikasi baku yang ditemukan bagi tipe berkas %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
id: Buka halaman "Aplikasi" dalam Pusat Kendali untuk menambahkannya.

en: Directory listing failed.
id: Daftar direktori gagal.

en: Failed to open connection.
id: Gagal membuka koneksi.

en: Not an ordinary file.
id: Bukan berkas biasa.

en: Open Wit_h…
id: Buka _Dengan…

en: Copy file names
id: Salin nama berkas

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
id: Kirim berkas

en: Open _terminal here
id: Buka _terminal di sini

en: _Directory
id: _Direktori

en: _Text File
id: Berkas _Teks

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
id[0]: %s dari %s kB dalam %d dari %d berkas

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
id[0]: %s, %d dari %d dir dipilih

en: %s free
id: %s bebas

en: The tab is locked, close anyway?
id: Tab terkunci, tutup saja?

en: _Unlock Tab
id: B_uka Kunci Tab

en: _Lock Tab
id: _Kunci Tab

en: _Refresh Tab
id: Sega_rkan Tab

en: Copy Tab to Other _Pane
id: Salin Tab ke _Panel Lain

en: Close _All Tabs
id: Hapus Semu_a Tab

en: Close _Duplicate Tabs
id: Tutup Tab _Duplikat

en: No file name given
id: Tak ada nama berkas yang diberikan

en: New Text File
id: Berkas Teks Baru

en: Symbolic link name:
id: Nama taut simbolis:

en: Create Symbolic Link
id: Buat Taut Simbolik

en: Change _Owner/Group
id: Ubah _Pemilik/Grup

en: Change Per_missions
id: Ubah Per_misi

en: Advanced _Rename Tool
id: Alat _Ubah Nama Tingkat Lanjut

en: Create _Symbolic Link
id: Buat Taut _Simbolik

en: _Search…
id: _Cari…

en: _Quick Search…
id: _Pencarian Cepat…

en: _Enable Filter…
id: Fungsikan P_enyaring…

en: S_ynchronize Directories
id: Selaraskan D_irektori

en: Start _GNOME Commander as root
id: Mulai _GNOME Commander sebagai Root

en: Copy _File Names
id: Salin Nama _Berkas

en: Select all _Files
id: Pilih semua _Berkas

en: Unselect all Fi_les
id: Hapus Pi_lihan semua Berkas

en: Select with _Pattern
id: _Pilih dengan Pola

en: Unselect with P_attern
id: Lep_as Pilihan dengan Pola

en: Select with same _Extension
id: Pilih dengan _Ekstensi sama

en: Unselect with same E_xtension
id: Lepas pilihan dengan E_kstensi sama

en: _Restore Selection
id: Kembalikan Pi_lihan

en: _Compare Directories
id: _Bandingkan Direktori

en: Show Device Buttons
id: Tampilkan Tombol Perangkat

en: Show Device List
id: Tampilkan Daftar Perangkat

en: Show Command Line
id: Tampilkan Baris Perintah

en: Show Buttonbar
id: Tampilkan Bilah Tombol

en: Show Backup Files
id: Tampilkan Berkas Cadangan

en: _Equal Panel Size
id: Ukuran Pan_el Sama

en: Maximize Panel Size
id: Maksimalkan Ukuran Panel

en: Horizontal Orientation
id: Orientasi Horisontal

en: _Connections
id: _Sambungan

en: _Remote Server…
id: Se_rver Jauh…

en: New Connection…
id: Koneksi Baru…

en: _Bookmark this Directory…
id: _Markahi Direktori ini…

en: _Manage Bookmarks…
id: Kelola Markah…

en: _Configure Plugins…
id: _Konfigurasikan Pengaya…

en: GNOME Commander on the _Web
id: GNOME Commander di _Web

en: Go to the oldest
id: Ke yang tertua

en: Go to the latest
id: Ke yang terakhir

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
id: Salin nama berkas (SHIFT untuk path lengkap, ALT untuk URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
id: Sunting (SHIFT untuk dokumen baru)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
id: Buka terminal (SHIFT untuk hak root)

en: Drop connection
id: Putuskan koneksi

en: F3 View
id: F3 Tilik

en: F4 Edit
id: F4 Sunting

en: F5 Copy
id: F5 Salin

en: F6 Move
id: F6 Pindah

en: F8 Delete
id: F8 Hapus

en: F9 Search
id: F9 Cari

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
id: GNOME Commander — PRIVILESE ROOT

en: Path matches regex:
id: Path cocok regex:

en: Name contains:
id: Nama memuat:

en: Unlimited depth
id: Kedalaman tanpa batas

en: Current directory only
id: Hanya direktori ini

en: %i level | %i levels
id[0]: %i tingkat

en: Search _recursively:
id: Cari secara _rekursif:

note: find text
en: Contains _text:
id: Memuat _teks:

note: case check
en: Case sensiti_ve
id: _Peka huruf besar kecil

en: Bookmark current directory
id: Markahi direktori saat ini

en: Manage bookmarks
id: Mengelola markah

en: Go to bookmarked location
id: Ke lokasi yang dimarkahi

en: Show bookmarks of current device
id: Tampilkan markah dari perangkat saat ini

en: Open terminal as root
id: Buka terminal sebagai root

en: Start GNOME Commander as root
id: Mulai GNOME Commander sebagai root

en: Close connection
id: Tutup koneksi

en: New connection
id: Koneksi baru

en: Open connection
id: Buka koneksi

en: Change left connection
id: Ubah koneksi kiri

en: Change right connection
id: Ubah koneksi kanan

en: Show user defined files
id: Tampilkan berkas yang didefinisikan oleh pengguna

en: Advanced rename tool
id: Alat ubah nama tingkat lanjut

en: Change owner/group
id: Ubah pemilik/grup

en: Copy files
id: Salin berkas

en: Copy files with rename
id: Salin berkas sambil ubah nama

en: Create symbolic link
id: Buat taut simbolik

en: Compare files (diff)
id: Bandingkan berkas (diff)

en: Edit a new file
id: Sunting suatu berkas baru

en: View with external viewer
id: Tilik dengan penampil eksternal

en: View with internal viewer
id: Tilik dengan penampil internal

en: Create directory
id: Buat direktori

en: Move files
id: Memindah berkas

en: Synchronize directories
id: Selaraskan direktori

en: About GNOME Commander
id: Tentang GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
id: Bantuan tentang pintasan papan tik

en: GNOME Commander on the web
id: GNOME Commander di Web

en: Compare directories
id: Bandingkan direktori

en: Unselect all files
id: Pilih tak satupun

en: Toggle selection
id: Jungkitkan pilihan

en: Toggle selection and move cursor downward
id: Jungkitkan pilihan dan pindahkan kursor ke bawah

en: Configure plugins
id: Mengatur pengaya

en: Back one directory
id: Mundur satu direktori

en: Close the current tab
id: Tutup tab saat ini

en: Close all tabs
id: Tutup semua tab

en: Close duplicate tabs
id: Tutup tab yang duplikat

en: Show directory history
id: Tampilkan riwayat direktori

en: Equal panel size
id: Ukuran panel sama

en: Maximize panel size
id: Maksimalkan ukuran panel

en: Back to the first directory
id: Kembali ke direktori pertama

en: Forward one directory
id: Maju satu direktori

en: Open directory in the active window
id: Buka direktori dalam jendela aktif

en: Open directory in the inactive window
id: Buka direktori dalam jendela yang tak aktif

en: Open directory in the left window
id: Buka direktori di jendela kiri

en: Open directory in the right window
id: Buka direktori di jendela kanan

en: Open directory in the new tab
id: Buka direktori di tab baru

en: Open directory in the new tab (inactive window)
id: Buka direktori dalam tab baru (jendela yang tak aktif)

en: Forward to the last directory
id: Maju ke direktori terakhir

en: Open directory in a new tab
id: Buka direktori dalam tab baru

en: Root directory
id: Direktori root

en: Lock/unlock tab
id: Kunci/buka kunci tab

en: Show terminal
id: Tampilkan terminal

en: Display main menu
id: Tampilkan menu utama

en: Move cursor one step up
id: Naikkan kursor satu langkah

en: Move cursor one step down
id: Turunkan kursor satu langkah

en: No search command given.
id: Tidak ada perintah pencarian yang diberikan.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
id: Anda dapat mengatur suatu perintah bagi sebuah alat pencarian dalam opsi program.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
id[0]: Buat taut simbolik dari %i berkas dalam %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
id: Perintah bawaan kirim-ke hanya mendukung satu berkas yang dipilih sekaligus. Anda dapat mengubah perintah di opsi program.

en: Operation not supported on remote file systems
id: Operasi tak didukung pada sistem berkas jauh

en: Too many selected files
id: File yang dipilih terlalu banyak

en: Unable to open terminal in root mode.
id: Tak bisa membuka terminal dalam mode root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
id: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, atau beesu tak ditemukan.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
id: Tak bisa memulai GNOME Commander dalam mode root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
id: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, atau beesu tak ditemukan

en: There was an error opening home page.
id: Ada galat saat membuka laman web.

en: There was an error reporting problem.
id: Ada galat saat melaporkan masalah.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
id: Manajer berkas yang cepat dan bertenaga bagi desktop GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: GNOME Commander adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: GNOME Commander didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda harusnya menerima sebuah salinan Lisensi Umum GNU bersamaan dengan GNOME Commander, jika tidak, tulislah surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
id: Masalah transfer

en: Copy problem
id: Salin masalah

en: Copy into
id: Salin ke dalam

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
id: Timpa berkas:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Dengan:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
id: Galat ketika menransfer "%s"
    
    %s

en: Move problem
id: Masalah pemindahan

en: copying…
id: menyalin…

en: [file %ld of %ld] “%s”
id: [berkas %ld dari %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
id: Menyalin suatu direktori ke dirinya sendiri adalah ide buruk.

en: The whole operation was cancelled.
id: Seluruh operasi dibatalkan.

en: preparing…
id: mempersiapkan…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
id: Memindah suatu direktori ke dirinya sendiri adalah ide buruk.

en: downloading to /tmp
id: mengunduh ke /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
id: Galat ketika membuat symlink "%s"
    
    %s

en: Symlink creation problem
id: Masalah pembuatan symlink

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
id: Salinan

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
id: Sumber "%s" tak bisa dihapus. Menggugurkan!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
id: Sumber "%s" tak bisa disalin. Menggugurkan!

en: stopping…
id: menghentikan…

en: %s of %s copied
id: %s dari %s disalin

en: %.0f%% copied
id: %.0f%% disalin

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
id: Tak bisa memuat pixmap tipe berkas yang dipasang, mencoba memuat %s sebagai gantinya

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
id: Tak bisa temukan pixmap dimanapun. Pastikan bahwa Anda telah memasang program tersebut atau sedang mengeksekusi gnome-commander dari direktori gnome-commander-%s/src

en: Searching for “%s”
id: Mencari "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
id: Posisi: %lu dari %lu	Kolom: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
id[0]: bit/cuplikan

en: (fit to window)
id: (paskan ke jendela)

en: _Copy selection
id: _Salin pilihan

en: _Zoom Out
id: Per_kecil

en: _Copy Text Selection
id: _Salin Pilihan Teks

en: _Wrap lines
id: _Lipat baris

en: English (US-_ASCII)
id: Inggris (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
id: Arab (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
id: Arab (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
id: Eropa Tengah (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
id: Sirilik (CP1251)

en: Greek (CP1253)
id: Yunani (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
id: Ibrani (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
id: Ibrani (Dos, CP862)

en: Maltese (ISO-8859-3)
id: Malta (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
id: Turki (CP1254)

en: Western (CP1252)
id: Barat (CP1252)

en: Rotate Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

en: Rotate Counter Clockwis_e
id: Putar B_erlawanan Arah Jarum Jam

en: _Binary Mode
id: Mode _Biner

en: _20 chars/line
id: _20 kar/baris

en: _40 chars/line
id: _40 kar/baris

en: _80 chars/line
id: _80 kar/baris

en: Show Metadata _Tags
id: Tampilkan _Tag Metadata

en: _Hexadecimal Offset
id: Offset _Heksadesimal

en: _Save Current Settings
id: _Simpan Pengaturan Saat Ini

en: Quick _Help
id: _Bantuan Cepat

en: Pattern “%s” was not found
id: Pola "%s" tak ditemukan

en: <Exif and IPTC tags not supported>
id: <Tag Exif dan IPTC tak didukung>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
id: <Tag IDE3, APE, FLAC, dan Vorbis tak didukung>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
id: <Tag OLE2 dan ODF tak didukung>

en: <PDF tags not supported>
id: <Tag PDF tak didukung>

en: Name of the album.
id: Nama album.

en: Artist of the album.
id: Artis album.

en: Album Gain
id: Penguatan Album

en: Gain adjustment of the album.
id: Penyesuaian penguatan dari album.

en: Album Peak Gain
id: Penguatan Puncak Album

en: Peak gain adjustment of album.
id: Penyesuaian penguatan puncak dari album.

en: Album Track Count
id: Cacah Trek Album

en: Total number of tracks on the album.
id: Cacah trek total pada album.

en: Artist of the track.
id: Artis trek.

en: Bitrate in kbps.
id: Laju bit dalam kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
id: Cacah kanal dalam audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
id: Deskripsi pengkodean kodek.

en: Codec Version
id: Versi Kodek

en: Codec version.
id: Versi kodek.

en: Comments on the track.
id: Komentar pada trek.

en: Copyright message.
id: Pesan hak cipta.

en: Cover Album Thumbnail Path
id: Path Gambar Mini Sampul Album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
id: Path berkas ke gambar mini dari album sampul.

en: Specifies which disc the track is on.
id: Menyatakan bahwa trek ada di disk mana.

en: Duration of track in seconds.
id: Durasi trek dalam detik.

en: Duration [MM:SS]
id: Durasi [MM:DD]

en: Duration of track as MM:SS.
id: Durasi trek sebagai MM:DD.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
id: Tipe klasifikasi musik bagi trek sebagaimana didefinisikan dalam spek ID3.

en: Is New
id: Baru

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
id: Isi dengan "1" bila trek baru bagi pengguna (bakunya "0").

en: Last Play
id: Terakhir Diputar

en: When track was last played.
id: Kapan trek terakhir diputar.

en: Lyrics of the track.
id: Lirik trek.

en: MB album artist ID
id: ID artis album MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
id: ID artis album MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Album ID
id: ID Album MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
id: ID album MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Artist ID
id: ID Artis MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
id: ID artis MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Track ID
id: ID Trek MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
id: ID trek MusicBrainz dalam format UUID.

en: Channel Mode
id: Mode Kanal

en: MPEG channel mode.
id: Mode kanal MPEG.

en: Copyrighted
id: Memiliki hak cipta

en: “1” if the copyrighted bit is set.
id: "1" bila bit berhakcipta ditata.

en: MPEG layer.
id: Lapisan MPEG.

en: Original Audio
id: Audio Asli

en: “1” if the “original” bit is set.
id: "1" bila bit "asli" ditata.

en: MPEG Version
id: Versi MPEG

en: MPEG version.
id: Versi MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
id: Nama penampil/dirijen musik.

en: Number of times the track has been played.
id: Berapa kali trek telah diputar.

en: Release Date
id: Tanggal Rilis

en: Date track was released.
id: Tanggal rilis trek.

en: Sample rate in Hz.
id: Laju cuplikan dalam Hz.

en: Title of the track.
id: Judul trek.

en: Track Gain
id: Penguatan Trek

en: Gain adjustment of the track.
id: Penyesuaian penguatan dari trek.

en: Position of track on the album.
id: Posisi trek pada album.

en: Track Peak Gain
id: Penguatan Puncak Trek

en: Peak gain adjustment of track.
id: Penyesuaian penguatan puncak dari trek.

en: Year.
id: Tahun.

en: Name of the author.
id: Nama pengarang.

en: Byte Count
id: Cacah Byte

en: Number of bytes in the document.
id: Cacah byte dalam dokumen.

en: Case sensitive.
id: Peka huruf besar kecil.

en: Category.
id: Katagori.

en: Cell Count
id: Cacah Sel

en: Number of cells in the spreadsheet document.
id: Cacah sel dalam dokumen lembar kerja.

en: Character Count
id: Cacah Karakter

en: Number of characters in the document.
id: Cacah karakter dalam dokumen.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
id: Codepage MS untuk mengenkode string bagi metadata.

en: User definable free text.
id: Teks bebas yang dapat didefinisikan oleh pengguna.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
id: Organisasi dimana entitas <Doc.Creator> berasosiasi dengannya.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
id: Suatu entitas yang secara utama bertanggungjawab membuat isi sumber daya, biasanya suatu orang, organisasi, atau layanan.

en: Datetime document was originally created.
id: Tanggal-waktu saat dokumen aslinya dibuat.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
id: Tanggal yang dikaitkan dengan peristiwa dalam siklus hidup sumber daya (tanggal pembuatan/publikasi).

en: The last time the document was saved.
id: Waktu terakhir dokumen disimpan.

en: An account of the content of the resource.
id: Suatu akun dari isi sumber daya.

en: Dictionary.
id: Kamus.

en: Editing Duration
id: Durasi Penyuntingan

en: The total time taken until the last modification.
id: Total waktu yang ditempuh sampai modifikasi terakhir.

en: The application that generated this document.
id: Aplikasi yang menghasilkan dokumen ini.

en: Hidden Slide Count
id: Cacah Salindia Tersembunyi

en: Number of hidden slides in the presentation document.
id: Banyaknya salindia tersembunyi dalam dokumen presentasi.

en: Image Count
id: Cacah Gambar

en: Number of images in the document.
id: Banyaknya gambar dalam dokumen.

en: Initial Creator
id: Pembuat Awal

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
id: Menyatakan nama orang yang pada awalnya membuat dokumen.

en: Searchable, indexable keywords.
id: Kata kunci yang dapat dicari, dapat diindeks.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
id: Bahasa locale dari isi intelektual dari sumber daya.

en: Last Printed
id: Terakhir Dicetak

en: The last time this document was printed.
id: Waktu terakhir dokumen ini dicetak.

en: Last Saved By
id: Terakhir Disimpan Oleh

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
id: Entitas yang membuat perubahan terakhir ke dokumen, biasanya seseorang, organisasi, atau layanan.

en: Line Count
id: Cacah Baris

en: Number of lines in the document.
id: Banyaknya baris dalam dokumen.

en: Links Dirty
id: Taut Kotor

en: Links dirty.
id: Taut kotor.

en: Locale System Default
id: Baku Sistem Locale

en: Identifier representing the default system locale.
id: Identifier yang merepresentasikan locale sistem baku.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
id: Nama manajer dari entitas <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
id: Cacah Klip Multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
id: Banyaknya klip multimedia dalam dokumen.

en: Note Count
id: Cacah Catatan

en: Number of “notes” in the document.
id: Cacah "catatan" dalam dokumen.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
id: Banyaknya objek (OLE dan grafik lain) dalam dokumen.

en: Page Count
id: Cacah Halaman

en: Number of pages in the document.
id: Banyaknya halaman dalam dokumen.

en: Paragraph Count
id: Cacah Paragraf

en: Number of paragraphs in the document.
id: Banyaknya paragraf dalam dokumen.

en: Presentation Format
id: Format Presentasi

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
id: Tipe presentasi, seperti "Pertunjukan Di Layar", "SlideView", dsb.

en: Print Date
id: Tanggal Cetak

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
id: Menyatakan tanggal dan waktu kapan dokumen terakhir dicetak.

en: Printed By
id: Dicetak Oleh

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
id: Menyatakan nama orang terakhir yang mencetak dokumen tersebut.

en: Revision Count
id: Cacah Revisi

en: Number of revision on the document.
id: Banyaknya revisi pada dokumen.

en: Scale.
id: Skala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
id: Satu dari: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced", atau "Locked for annotations".

en: Slide Count
id: Cacah Salindia

en: Number of slides in the presentation document.
id: Banyaknya salindia dalam dokumen presentasi.

en: Spreadsheet Count
id: Cacah Lembar Kerja

en: Document subject.
id: Subjek dokumen.

en: Table Count
id: Cacah Tabel

en: Number of tables in the document.
id: Banyaknya tabel dalam dokumen.

en: The template file that is been used to generate this document.
id: Berkas templat yang dipakai untuk menghasilkan dokumen ini.

en: Title of the document.
id: Judul dokumen.

en: Number of words in the document.
id: Cacah kata dalam dokumen.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
id: Bukaan lensa. Satuan adalah nilai APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Nama pemilik kamera, fotografer, atau pembuat citra. Format terrinci tak dinyatakan, tapi direkomendasikan bahwa informasi ditulis untuk kemudahan Interoperabilitas. Ketika ruas dibiarkan kosong, itu dianggap tak dikenal.

en: Battery level.
id: Tingkat baterai.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Cacah bit per komponen gambar. Setiap komponen gambar adalah 8 bit, sehingga nilai untuk tag ini adalah 8. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
id: Nilai kecerahan. Satuan adalah nilai APEX. Biasanya ini diberikan dalam jangkauan -99,99 sampai 99,99.

en: CFA Pattern
id: Pola CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
id: Pola geometrik color filter array (CGA) dari sensor citra ketika suatu sensor area chip tunggal dipakai. Ini tidak berlaku bagi semua metoda penginderaan.

en: CFA Repeat Pattern Dim
id: Dim Pola Pengulangan CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
id: Dim Pola Pengulangan CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
id: Tag informasi ruang warna selalu direkam sebagai penspesifikasi ruang warna. Biasanya sRGB dipakai untuk mendefinisikan ruang warna berbasis pada kondisi monitor PC dan lingkungan. Bila suatu ruang warna selain sRGB dipakai, Tak Terkalibrasi ditata. Data citra direkam sebagai Tak Terkalibrasi dapat diperlakukan sebagai sRGB ketika dikonversi ke FlashPix.

en: Components Configuration
id: Bandingkan Konfigurasi

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Kanal dari setiap komponen disusun dengan urutan dari komponen 1 sampai 4. Untuk data tak terkompresi penyusunan data diberikan dalam tag <Exif.PhotometricInterpretation>. Namun, karena <Exif.PhotometricInterpretation> hanya bisa mengekspresikan urutan Y, Cb, dan Cr, tag ini disediakan untuk kasus-kasus dimana data terkompresi memakai komponen selain Y, Cb, dan Cr, serta untuk memfungsikan dukungan atas urutan lain.

en: Compressed Bits per Pixel
id: Bit per Piksel Terkompresi

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
id: Informasi spesifik ke data yang dikompresi. Mode kompresi yang dipakai bagi gambar terkompresi diindikasikan dalam unit bit per piksel.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
id: Skema kompresi yang dipakai untuk data gambar. Ketika gambar primer dikompresi JPEG, penamaan ini tak perlu dan diabaikan. Ketika gambar mini memakai kompresi JPEG, nilai tag ini diisi 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan kontras yang diterapkan oleh kamera ketika gambar diambil.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Informasi hak cipta. Tag dipakai untuk mengindikasikan hak cipta editor dan fotografer. Ini adalah keterangan hak cipta dari orang atau organisasi yang mengklaim hak atas citra. Pernyataan hak cipta Interoperabilitas termasuk tanggal dan hak mesti ditulis dalam ruas ini; mis., "Hak Cipta, John Smith, 19xx. Semua hak dilindungi". Ruas-ruas mencatat hak cipta editor dan fotografer, dengan masing-masing direkam dalam bagian terpisah dari pernyataan. Ketika ada perbedaan nyata antara hak cipta editor dan fotografer, ini ditulis dengan urutan hak cipta fotografer dikuti oleh edit, dipisahkan dengan NULL (dalam kasus ini, karena pernyataan juga berakhir dengan NULL, ada dua kode NULL) (lihat contoh 1). Ketika hanya fotografer yang diberikan, ini diakhiri dengan satu kode NULL. Ketika hak cipta editor diberikan, bagian hak cipta fotografer terdiri dari satu spasi yang diikuti dengan kode NULL, lalu hak cipta editor diberikan. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak diketahui.

en: Custom Rendered
id: Dirender Gubahan

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
id: Penggunaan pemrosesan khusus pada data gambar, seperti perenderan ke arah keluaran. Ketika pemrosesan khusus dilakukan, pembaca diharapkan mematikan atau meminimalkan pemrosesan lebih jauh.

en: The date and time of image creation.
id: Tanggal dan waktu pembuatan gambar.

en: Date and Time (digitized)
id: Tanggal dan Waktu (terdigitasi)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
id: Tanggal dan waktu ketika gambar disimpan sebagai data digital.

en: Date and Time (original)
id: Tanggal dan Waktu (asli)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
id: Tanggal dan waktu ketika gambar asli dihasilkan. Bagi suatu kamera digital tanggal dan waktu kapan gambar diambil direkam.

en: Device Setting Description
id: Deskripsi Pengaturan Perangkat

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
id: Informasi tentang kondisi pengambilan gambar dari suatu model kamera tertentu. Tag hanya dipakai untuk mengindikasikan kondisi pengambilan gambar dalam pembaca.

en: Digital Zoom Ratio
id: Rasio Zum Digital

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
id: Rasio zum digital ketika gambar diambil. Jika bilangan yang dibagi pada nilai yang direkam adalah 0, berarti zum digital tak dipakai.

en: Document Name
id: Nama Dokumen

en: Exif IFD Pointer
id: Pointer IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
id: Pointer ke IFD Exif. Interoperabilitas, IFD Exif memiliki struktur yang sama dengan IFD yang dinyatakan dalam TIFF.

en: Exif Version
id: Versi Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
id: Versi standar Exif yang didukung. Ketiadaan ruas ini dianggap ketidakpatuhan terhadap standar.

en: Exposure Bias
id: Bias Pencahayaan

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
id: Bias pencahayaan. Satuan adalah nilai APEX. Biasanya diberikan dalam jangkauan -99,99 sampai 99,99.

en: Exposure Index
id: Indeks Pencahayaan

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
id: Indeks pencahayaan yang dipilih pada kamera atau perangkat masukan saat citra ditangkap.

en: Exposure Mode
id: Mode Pencahayaan

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
id: Mode pencahayaan yang diatur ketika citra dipotret. Dalam mode auto-bracketing, kamera memotret serangkaian bingkai dari adegan yang sama pada pengaturan pencahayaan yang berbeda.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
id: Kelas program yang dipakai oleh kamera untuk menata pencahayaan ketika gambar diambil.

en: Exposure time, given in seconds.
id: Waktu pencahayaan, diberikan dalam detik.

en: File Source
id: Sumber Berkas

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
id: Mengindikasikan sumber gambar. Bila suatu DSC merekam gambar, nilai tag ini selalu diisi 3, mengindikasikan bahwa gambar direkam pada suatu DSC.

en: Fill Order
id: Urutan Mengisi

en: Fill order.
id: Urutan mengisi.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
id: Tag direkam ketika citra diambil memakai lampu kilat.

en: Flash Energy
id: Energi Lampu Kilat

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
id: Energi lampu kilat saat citra ditangkap, sebagaimana diukur dalam Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
id: Versi FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
id: Versi format FlashPix yang didukung oleh suatu berkas FPXR.

en: F Number
id: Angka F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
id: Diameter bukaan relatif terhadap panjang fokus efektif lensa.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
id: Panjang fokus lensa sebenarnya, dalam mm. Konversi tidak dibuat ke panjang fokus dari kamera film 35 mm.

en: Focal Length In 35mm Film
id: Panjang Fokus Dalam Film 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
id: Panjang fokus ekuivalen mengasumsikan suatu kamera film 35mm, dalam mm. Nilai 0 berarti panjang fokus tak diketahui. Perhatikan bahwa tag ini berbeda dengan tag <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
id: Unit Resolusi Bidang Fokus

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
id: Unit untuk mengukur <Exif.FocalPlaneXResolution> dan <Exif.FocalPlaneYResolution>. Nilai ini sama dengan <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
id: Resolusi x Bidang Fokus

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
id: Banyaknya piksel dalam lebar gambar arah (X) menurut <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pada bidang fokal kamera.

en: Focal Plane y-Resolution
id: Resolusi y Bidang Fokus

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
id: Banyaknya piksel dalam tinggi gambar arah (Y) menurut <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pada bidang fokal kamera.

en: Gain Control
id: Kendali Penguatan

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
id: Tag ini mengindikasikan derajat penyesuaian penguatan gambar keseluruhan.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
id: Mengindikasikan nilai dari koefisien gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
id: Mengindikasikan ketinggian berbasis pada acuan dalam <Exif.GPS.AltitudeRef>. Satuan acuan adalah meter.

en: Altitude Reference
id: Referensi Ketinggian

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
id: Mengindikasikan ketinggian yang dipakai sebagai tinggi acuan. Bila acuan adalah permukaan laut dan ketinggian di atas permukaan laut, 0 diberikan. Bila ketinggian di bawah permukaan laut, nilai 1 diberikan dan ketinggian diindikasikan sebagai nilai absolut dalam tag <Exif.GPS.Altitude>. Satuan acuan adalah meter.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
id: Pointer ke IFD Info GPS. Struktur interoperabilitas dari IFD Info GPS, seperti IFD Exif, tak memiliki data gambar.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
id: Mengindikasikan lintang. Lintang dinyatakan sebagai nilai RASIONAL yang masing-masing memberikan derajat, menit, dan detik. Ketika derajat, menit, dan detik dinyatakan, formatnya adalah dd/1,mm/1,ss/1. Ketika derajat dan menit dipakai, dan misalnya, pecahan menit diberikan sampai dua tempat desimal, formatnya adalah dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
id: Lintang Utara atau Selatan

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
id: Mengindikasikan apakah lintang adalah lintang utara atau selatan. Nilai ASCII "N" mengindikasikan lintang utara (North), dan "S" adalah lintang selatan (South).

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
id: Bujur

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
id: Mengindikasikan bujur. Bujur dinyatakan sebagai nilai RASIONAL yang masing-masing memberikan derajat, menit, dan detik. Ketika derajat, menit, dan detik dinyatakan, formatnya adalah ddd/1,mm/1,ss/1. Ketika derajat dan menit dipakai, dan misalnya, pecahan menit diberikan sampai dua tempat desimal, formatnya adalah ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
id: Bujur Timur atau Barat

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
id: Mengindikasikan apakah bujur adalah bujur timur atau barat. ASCII "E" menandakan bujur timur (East), dan "W" adalah bujur barat (West).

en: GPS Tag Version
id: Versi Tag GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
id: Mengindikasikan versi <Exif.GPS.InfoIFD>. Tag ini wajib ketika tag <Exif.GPS.Info> ada.

en: Image Description
id: Deskripsi Gambar

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
id: Suatu string karakter yang memberi judul gambar. Kode karakter dua byte tak dapat dipakai. Ketika kode 2-byte diperlukan, tag Privat Exif <Exif.UserComment> perlu dipakai.

en: Image Length
id: Panjang Gambar

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya baris data gambar. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Image Resources Block
id: Blok Sumber Daya Gambar

en: Image Resources Block.
id: Blok Sumber Daya Gambar.

en: Image Unique ID
id: ID Unik Gambar

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
id: Tag ini mengindikasikan suatu identifier yang diberikan secara unik ke setiap gambar. Ini direkam sebagai suatu string ASCII yang ekuivalen dengan notasi heksadesimal dan panjang tetap 128 bit.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya kolom data gambar, sama dengan banyaknya piksel per baris. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Inter Color Profile
id: Antar Profil Warna

en: Inter Color Profile.
id: Antar Profil Warna.

en: Interoperability IFD Pointer
id: Pointer IFD Interoperabilitas

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
id: IFD Interoperabilitas tersusun dari tag yang menyimpan informasi untuk memastikan Interoperabilitas dan ditunjuk oleh tag berikut yang terletak dalam IFD Exif. Struktur Interoperabilitas dan IFD Interoperabilitas sama dengan struktur IFD yang didefinisika TIFF tapi tak memuat data citra secara karakteristik dibanding dengan IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
id: Indeks Interoperabilitas

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
id: Mengindikasikan identifikasi dari aturan Interoperabilitas. Gunakan "R98" untuk menyatakan Aturan ExifR98.

en: Interoperability Version
id: Versi Interoperabilitas

en: Interoperability version.
id: Versi interoperabilitas.

en: An IPTC/NAA record.
id: Suatu rekaman IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
id: Rating Kecepatan ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
id: Kecepatan ISO dan Latitude ISO dari kamera atau perangkat masukan seperti yang dispesifikasikan dalam ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
id: Format Interchange JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
id: Ofset ke byte awal dari data gambar mini terkompresi JPEG. Ini tak dipakai bagi data JPEG gambar primer.

en: JPEG Interchange Format Length
id: Panjang Format Interchange JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
id: Banyaknya byte dari data gambar mini terkompresi JPEG. Ini tak dipakai bagi data JPEG citra primer. Gambar mini JPEG tak dibagi tapi direkam sebagai arus bit JPEG terus-menerus dari SOI ke EOI. Appn dan penanda COM tak boleh direkam. Gambar mini terkompresi mesti direkam dalam ukuran tak lebih dari 64 kbyte, termasuk semua data lain yang direkam dalam APP1.

en: JPEG Procedure
id: Prosedur JPEG

en: JPEG procedure.
id: Prosedur JPEG.

en: Light Source
id: Sumber Cahaya

en: The kind of light source.
id: Jenis sumber cahaya.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Pabrikan dari peralatan perekaman. Ini adalah pabrikan dari DSC, pelarik, digitizer video, atau peralatan lain yang menghasilkan gambar. Ketika ruas dibiarkan kosong, itu ditangani sebagai tak diketahui.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
id: Suatu tag bagi pabrikan penulis Exif untuk merekam sebarang informasi yang diinginkan. Isi tergantung dari pabrikan.

en: Max Aperture Value
id: Nilai Bukaan Maks

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
id: Angka F terkecil dari lensa. Unit adalah nilai APEX. Biasanya itu diberikan dalam jangkauan 00.00 sampai 99.99, tapi tak terbatas ke jangkauan ini.

en: The metering mode.
id: Mode pengukuran cahaya.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Nama model atau nomor model peralatan. Ini adalah nomor atau nama model dari DSC, pemindai, digitizer vide, atau perlengkapan lain yang menghasilkan citra. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak dikenal.

en: New Subfile Type
id: Tipe Sub Berkas Baru

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
id: Suatu indikasi umum tentang macam data yang dimuat dalam sub berkas ini.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
id: Opto-Electronic Conversion Function (OECF) yang dinyatakan dalam ISO 14524. <Exif.OECF> adalah hubungan antara masukan optis kamera dan nilai-nilai citra.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
id: Orientasi citra ditinjau dalam baris dan kolom.

en: Photometric Interpretation
id: Penafsiran Fotometri

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Komposisi piksel. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Pixel X Dimension
id: Dimensi X Piksel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Ketika suatu berkas terkompresi direkam, lebar valid dari citra yang bermakna mesti direkam dalam tag ini, apakah ada pengganjal atau penanda start ulang. Tag ini tak boleh ada dalam berkas tak terkompresi.

en: Pixel Y Dimension
id: Dimensi Y Piksel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Ketika suatu berkas terkompresi direkam, lebar valid dari citra yang bermakna mesti direkam dalam tag ini, apakah ada pengganjal atau penanda start ulang. Tag ini tak boleh ada dalam berkas tak terkompresi. Karena pengganjalan data tak diperlukan dalam dalam arah vertikal, banyaknya garis yang direkam dalam tag tinggi citra valid ini kan sama dengan yang direkam dalam SOF.

en: Planar Configuration
id: Konfigurasi Planar

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
id: Mengindikasikan apakah komponen piksel direkam dalam suatu format 'chunky' atau 'planar'. Dalam berkas JPEG terkompresi, suatu penanda JPEG dipakai sebagai ganti tag ini. Bila ruas ini tak ada, nilai baku TIFF 1 (chunky) diasumsikan.

en: Primary Chromaticities
id: Kromatisitas Primer

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Kromatisitas dari tiga warna utama dari gambar. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
id: Hitam/Putih Acuan

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
id: Nilai titik hitam referensi dan nilai titik putih referensi. Tidak ada baku yang diberikan dalam TIFF, tetapi nilai-nilai di bawah ini diberikan sebagai baku di sini. Ruang warna dinyatakan dalam tag informasi ruang warna, dengan bakunya adalah nilai yang memberikan karakteristik citra optimal di bawah kondisi ini.

en: Related Image File Format
id: Format Berkas Gambar Terkait

en: Related image file format.
id: Format berkas gambar terkait.

en: Related Image Length
id: Panjang Gambar Terkait

en: Related image length.
id: Panjang gambar terkait.

en: Related Image Width
id: Lebar Gambar Terkait

en: Related image width.
id: Lebar gambar terkait.

en: Related Sound File
id: Berkas Suara Terkait

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
id: Tag ini dipakai untuk merekam nama berkas audio yang terkait dengan data citra. Informasi relasional yang direkam di sini hanya nama berkas dan ekstensi audio Exif (suatu string ASCII yang terdiri dari 8 karakter + '.' + 3 karakter). Path tak direkam. Ketika memakai tag ini, berkas audio mesti direkam sesuai dengan format audio Exif. Penulis juga diijinkan menyimpan data seperti Audio di dalam APP2 sebagai data arus ekstensi FlashPix. Bila banyak berkas dipetakan ke satu berkas, format di atas dipakai untuk merekam hanya satu nama berkas audio. Bila ada banyak berkas audio, berkas terrekam pertama yang diberikan. Ketika ada tiga berkas audio Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV", dan "SND00003.WAV", nama berkas citra Exif bagi masing-masing, "DSC00001.JPG", diindikasikan. Dengan mengkombinasikan beberapa informasi relasional, berbagai kemungkinan playback dapat didukung. Metoda memakai informasi relasional diserahkan kepada implementasi pada sisi playback. Karena informasi ini adalah suatu string karakter ASCII, ini diakhiri oleh NULL. Ketika tag ini dipakai untuk memetakan berkas audio, relasi dari berkas audio ke data citra juga mesti diindikasikan pada akhir berkas audio.

en: Resolution Unit
id: Satuan Resolusi

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
id: Unit untuk mengukur <Exif.XResolution> dan <Exif.YResolution>. Unit yang sama dipakai untuk <Exif.XResolution> dan <Exif.YResolution>. Bila resolusi citra tak diketahui, diisi dengan 2 (inci).

en: Rows per Strip
id: Baris per Strip

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Banyaknya baris per strip. Ini adalah banyaknya baris dalam satu strip citra ketika citra dibagi dalam strip-strip. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Samples per Pixel
id: Cuplikan per Piksel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya komponen per piksel. Karena standar ini berlaku untuk citra RGB dan YCbCr, nilai yang ditata bagi tag ini adalah 3. Dalam data terkompresi JPEG suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan saturasi yang diterapkan oleh kamera ketika gambar diambil.

en: Scene Capture Type
id: Tipe Tangkapan Adegan

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
id: Jenis adegan yang dipotret. Hal ini juga dapat digunakan untuk merekam modus di mana citra dipotret. Catatan bahwa ini berbeda dari <Exif.SceneType> tag.

en: Scene Type
id: Tipe Adegan

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
id: Tipe adegan. Jika DSC merekam citra, nilai tag ini harus selalu diatur ke 1, menunjukkan bahwa citra itu dipotret secara langsung.

en: Sensing Method
id: Metode Penginderaan

en: The image sensor type on the camera or input device.
id: Tipe sensor citra pada kamera atau perangkat masukan.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan ketajaman yang diterapkan oleh kamera ketika citra dipotret.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
id: Kecepatan shutter. Satuannya adalah pengaturan APEX (Additive System of Photographic Exposure).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Tag ini merekam nama dan versi perangkat lunak atau firmware kamera atau perangkat masukan citra yang dipakai untuk menjangkitkan citra. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak diketahui.

en: Spatial Frequency Response
id: Respon Frekuensi Spasial

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
id: Tag ini merekam tabel frekuensi spasial kamera atau perangkat masukan dan nilai SFR dalam arah lebar citra, tinggi citra, dan arah diagonal, sebagaimana dinyatakan dalam ISO 12233.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
id: Sensitivitas spektral dari setiap kanal dari kamera yang dipakai.

en: Strip Byte Count
id: Cacah Byte Strip

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Total banyaknya byte dalam setiap strip. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Strip Offsets
id: Ofset Strip

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Untuk setiap strip, ofset byte dari strip tersebut. Disarankan bahwa ini dipilih sehingga banyaknya byte strip tak melebihi 64 kbyte. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Sub IFD Offsets
id: Ofset IFD Sub

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
id: Didefinisikan oleh Adobe Corporation untuk memfungsikan TIFF Trees dalam suatu berkas TIFF.

en: Subject Area
id: Area Subjek

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
id: Lokasi dan area dari subjek utama dalam keseluruhan adegan.

en: Subject Distance
id: Jarak Subjek

en: The distance to the subject, given in meters.
id: Jarak ke subjek, diberikan dalam meter.

en: Subject Distance Range
id: Jangkauan Jarak Subjek

en: The distance to the subject.
id: Jarak ke subjek.

en: Subject Location
id: Lokasi Subjek

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
id: Lokasi subjek utama dalam adegan. Nilai tag ini merepresentasikan piksel di tengah subjek utama relatif ke tepi kiri, sebelum melalui proses rotasi sesuai tag <Exif.Rotation>. Nilai pertama menunjukkan nomor kolom X dan kedua menunjukkan nomor baris Y.

en: Subsec Time
id: Waktu Subdetik

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
id: Waktu Subdetik Terdigitasi

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
id: Waktu Subdetik Asli

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
id: ID Standar TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
id: ID Standar TIFF/EP.

en: Transfer Function
id: Fungsi Transfer

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Suatu fungsi transfer bagi gambar, dijelaskan dalam gaya tabel. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
id: Jangkauan Transfer

en: Transfer range.
id: Jangkauan transfer.

en: User Comment
id: Komentar Pengguna

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
id: Sebuah tag bagi pengguna Exif untuk menulis kata kunci atau komentar pada citra selain yang di <Exif.ImageDescription>, dan tanpa keterbatasan kode karakter tag <Exif.ImageDescription>. Kode karakter yang digunakan dalam tag <Exif.UserComment> diidentifikasi berdasarkan kode ID di daerah 8 byte tetap pada awal area data tag. Bagian yang tidak terpakai dipenuhi dengan NULL ("00.h"). Kode ID ditugaskan dengan cara pendaftaran. Nilai CountN adalah ditentukan berdasarkan 8 byte dalam kode area karakter dan jumlah byte di bagian pengguna komentar. Karena TYPE bukan ASCII, NULL di akhir tidak diperlukan. ID kode untuk wilayah <Exif.UserComment> mungkin kode yang Ditetapkan seperti JIS atau ASCII, atau mungkin Undefined. Nama Undefined adalah UndefinedText, dan kode ID diisi dengan 8 byte semua "NULL" ("00.H"). Seorang pembaca Exif yang membaca tag <Exif.UserComment> harus memiliki fungsi untuk menentukan kode ID. Fungsi ini tidak diperlukan dalam pembaca Exif yang tidak menggunakan tag <Exif.UserComment>. Ketika area <Exif.UserComment> disisihkan, dianjurkan bahwa kode ID menjadi ASCII dan bahwa pengguna komentar bagian berikut diisi dengan karakter kosong [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
id: Tatanan mode keseimbangan putih ketika citra dipotret.

en: White Point
id: Titik Putih

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Kromasitas dari titik putih citra. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
id: Paket XML

en: XMP metadata.
id: Metadata XMP.

en: x Resolution
id: resolusi x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
id: Banyaknya piksel per <Exif.ResolutionUnit> dalam arah <Exif.ImageWidth>. Ketika resolusi gambar tak diketahui, diisikan 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
id: Koefisien YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
id: Koefisien matriks untuk transformasi dari data citra RGB ke YCbCr. Tidak ada nilai baku yang diberikan dalam TIFF, tapi di sini "Panduan Ruang Warna" digunakan sebagai nilai baku. Ruang warna dinyatakan dalam tag informasi ruang warna, dengan nilai baku adalah yang memberikan karakteristik citra optimal di bawah kondisi ini.

en: YCbCr Positioning
id: Penempatan YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
id: Posisi komponen krominansi dalam kaitannya dengan komponen pencahayaan. Bidang ini ditujukan hanya untuk data terkompresi JPEG atau data YCbCr tak terkompresi. TIFF default adalah 1 (centered), tetapi ketika Y:Cb:Cr = 4:2:2 dianjurkan bahwa 2 (co-sited) digunakan untuk merekam data, dalam rangka meningkatkan kualitas citra bila dilihat pada sistem TV. Ketika bidang ini tidak ada, pembaca akan menganggap default TIFF. Dalam kasus Y:Cb:Cr = 4:2:0, TIFF default (terpusat) dianjurkan. Jika pembaca tidak memiliki kemampuan mendukung kedua jenis <Exif.YCbCrPositioning>, itu harus mengikuti standar TIFF terlepas dari nilai di bidang ini. Adalah lebih baik bahwa pembaca dapat mendukung pemosisian yang berpusat dan co-sited.

en: YCbCr Sub-Sampling
id: Sub Cuplikan YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Rasio sampling komponen krominansi dalam kaitannya dengan komponen pencahayaan. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG digunakan sebagai pengganti tag ini.

en: y Resolution
id: resolusi y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
id: Banyaknya piksel per <Exif.ResolutionUnit> dalam arah <Exif.ImageLength>. Nilai yang ditunjuk sama dengan <Exif.XResolution>.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
id: Diakses

en: Last access datetime.
id: Tanggal-waktu akses terakhir.

en: File’s contents filtered as plain text.
id: Isi berkas disaring sebagai teks polos.

en: Editable free text/notes.
id: Teks bebas/catatan yang dapat disunting.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
id: Tipe MIME dari berkas atau bila suatu direktori, itu mesti memuat nilai "Folder".

en: Editable array of keywords.
id: Larik kata kunci yang dapat disunting.

en: URI of link target.
id: URI dari target taut.

en: Last modified datetime.
id: Tanggal-waktu pengubahan terakhir.

en: File name excluding path but including the file extension.
id: Nama berkas tak termasuk path tapi termasuk ekstensi berkas.

en: Full file path of file excluding the file name.
id: Path lengkap dari berkas tak termasuk nama berkas.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
id: String hak akses dalam format unix, mis "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
id: Jenis DC diedit untuk nama penerbit file (yaitu dc:publisher di RSS feed).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
id: Peringkat berkas yang dapat disunting untuk menilai favorit. Nilai mesti dalam jangkauan 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
id: Ukuran berkas dalam byte atau bila suatu direktori, cacah butir yang dikandung.

en: Album Sort Order
id: Urutan Album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
id: String yang mesti dipakai sebagai ganti dari nama album untuk tujuan pengurutan.

en: Audio Encryption
id: Penyandian Audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
id: Bingkai yang mengindikasikan apakah stream audio dienkripsi, dan oleh siapa.

en: Audio Seek Point
id: Titik Seek Audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
id: Ofset pecahan dalam data audio, menyediakan titik awal untuk menemukan titik yang tepat untuk memulai pengawakodean.

en: Additional information about the performers in the recording.
id: Informasi tambahan tentang para pelaku (pemusik, penyanyi, dsb) dalam rekaman.

en: BPM (beats per minute).
id: BPM (beats per minute, ketuka per menit).

en: Recommended buffer size.
id: Ukuran penyangga yang direkomendasikan.

en: CD ID
id: ID CD

en: Music CD identifier.
id: Identifier CD musik.

en: Commercial frame.
id: Bingkai komersil.

en: Composer.
id: Komposer.

en: Conductor.
id: Konduktor.

en: Content Group
id: Grup Isi

en: Content group description.
id: Deskripsi grup isi.

en: Encryption Registration
id: Pendaftaran Enkripsi

en: Encryption method registration.
id: Pendaftaran metode enkripsi.

en: Date.
id: Tanggal.

en: Emphasis.
id: Penekanan.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
id: Orang atau organisasi yang mengawa kode berkas audio. Bidang ini mungkin memuat pesan hak cipta, bila berkas audio juga terkena hak cipta oleh enkoder.

en: Encoder Settings
id: Pengaturan Pengode

en: Software.
id: Perangkat lunak.

en: Encoding Time
id: Waktu Pengodean

en: Encoding time.
id: Waktu pengodean.

en: Equalization.
id: Equalisasi.

en: Equalization 2
id: Equalisasi 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
id: Kurva ekualisasi terpradefinisi dalam berkas audio.

en: Event Timing
id: Pewaktuan Kejadian

en: Event timing codes.
id: Kode pewaktuan kejadian.

en: File Owner
id: Pemilik Berkas

en: File owner.
id: Pemilik berkas.

en: File type.
id: Tipe berkas.

en: Number of frames.
id: Banyaknya bingkai.

en: General Object
id: Objek Umum

en: General encapsulated object.
id: Objek terenkapsulasi umum.

en: Grouping Registration
id: Pendaftaran Pengelompokan

en: Group identification registration.
id: Pendaftaran identifikasi grup.

en: Initial Key
id: Kunci Awal

en: Initial key.
id: Kunci awal.

en: Involved People
id: Orang Yang Terlibat

en: Involved people list.
id: Daftar orang yang terlibat.

en: Language.
id: Bahasa.

en: Linked Info
id: Info Tertaut

en: Linked information.
id: Informasi tertaut.

en: Lyricist.
id: Penulis lirik.

en: Media type.
id: Tipe media.

en: Mix Artist
id: Artis Pencampur

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
id: Diinterpretasi, diremix, atau dengan cara apapun dimodifikasi oleh.

en: MPEG Lookup
id: Lookup MPEG

en: MPEG location lookup table.
id: Tabel lookup lokasi MPEG.

en: Musician Credit List
id: Daftar Kredit Pemusik

en: Musician credits list.
id: Daftar kredit pemusik.

en: Net Radio Owner
id: Pemilik Radio Net

en: Internet radio station owner.
id: Pemilik stasiun radio Internet.

en: Net Radiostation
id: Stasiun Radio Net

en: Internet radio station name.
id: Nama stasiun radio Internet.

en: Original album.
id: Album asli.

en: Original artist.
id: Artis asli.

en: Original file name.
id: Nama berkas asli.

en: Original Lyricist
id: Penulis Lirik Asli

en: Original lyricist.
id: Penulis lirik asli.

en: Original Release Time
id: Waktu Rilis Asli

en: Original release time.
id: Waktu rilis asli.

en: Original Year
id: Tahun Asli

en: Original release year.
id: Tahun rilis asli.

en: Ownership
id: Kepemilikan

en: Ownership frame.
id: Bingkai kepemilikan.

en: Part of a Set
id: Bagian dari suatu Set

en: Part of a set the audio came from.
id: Bagian dari sautu set tempat asal audio.

en: Performer Sort Order
id: Urutan Penampil

en: Performer sort order.
id: Urutan penampil.

en: Attached picture.
id: Gambar yang dilampirkan.

en: Play Counter
id: Pencacah Putar

en: Number of times a file has been played.
id: Berapa kali suatu berkas telah diputar.

en: Playlist Delay
id: Tundaan Daftar Putar

en: Playlist delay.
id: Tundaan daftar putar.

en: Rating of the audio file.
id: Peringkat dari berkas audio.

en: Position Sync
id: Penyelarasan Posisi

en: Position synchronisation frame.
id: Bingkai penyelarasan posisi.

en: Private frame.
id: Bingkai pribadi.

en: Produced Notice
id: Pemberitahuan Yang Dihasilkan

en: Produced notice.
id: Pemberitahuan yang dihasilkan.

en: Publisher.
id: Penerbit.

en: Recording Dates
id: Tanggal Merekam

en: Recording dates.
id: Tanggal saat merekam.

en: Recording Time
id: Waktu Merekam

en: Recording time.
id: Waktu saat merekam.

en: Release time.
id: Waktu rilis.

en: Reverb.
id: Gema.

en: Set Subtitle
id: Tata Subtitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
id: Subjudul bagian dari set yang memiliki trek ini.

en: Signature frame.
id: Bingkai tanda tangan.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
id: Ukuran berkas audio dalam byte, tak termasuk tag ID3.

en: Song length
id: Panjang lagu

en: Length of the song in milliseconds.
id: Lama lagu dalam mili detik.

en: Subtitle.
id: Subjudul.

en: Synchronized lyric.
id: Lirik yang diselaraskan.

en: Synchronized Tempo
id: Tempo Yang Diselaraskan

en: Synchronized tempo codes.
id: Kode tempo yang diselaraskan.

en: Tagging Time
id: Waktu Tag

en: Tagging time.
id: Waktu tag.

en: Terms of Use
id: Syarat Penggunaan

en: Terms of use.
id: Syarat penggunaan.

en: Time.
id: Waktu.

en: Title Sort Order
id: Urutan Judul

en: Title sort order.
id: Urutan judul.

en: Unique File ID
id: ID Berkas Unik

en: Unique file identifier.
id: Identifier berkas unik.

en: Unsynchronized Lyrics
id: Lirik Tak Diselaraskan

en: Unsynchronized lyric.
id: Lirik tak diselaraskan.

en: User Text
id: Teks Pengguna

en: User defined text information.
id: Informasi teks yang didefinisikan oleh pengguna.

en: Volume Adjustment
id: Penyesuaian Volume

en: Relative volume adjustment.
id: Penyesuaian volume relatif.

en: Volume Adjustment 2
id: Penyesuaian Volume 2

en: WWW Artist
id: Artis WWW

en: Official artist.
id: Artis resmi.

en: WWW Audio File
id: Berkas Audio WWW

en: Official audio file webpage.
id: Laman web resmi berkas audio.

en: WWW Audio Source
id: Sumber Audio WWW

en: Official audio source webpage.
id: Laman web resmi sumber audio.

en: WWW Commercial Info
id: Info Komersil WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang memuat informasi komersil.

en: WWW Copyright
id: Hak Cipta WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang memuat hak cipta.

en: WWW Payment
id: Pembayaran WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang akan menangani proses pembayaran bagi berkas ini.

en: WWW Publisher
id: Penerbit WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
id: URL yang menunjuk ke laman web resmi bagi penerbit.

en: WWW Radio Page
id: Halaman Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
id: Laman web resmi stasiun radio internet.

en: WWW User
id: Pengguna WWW

en: User defined URL link.
id: Taut URL yang didefinisikan oleh pengguna.

en: Name of an album the image belongs to.
id: Nama album yang memiliki citra ini.

en: Embedded copyright message.
id: Pesan hak cipta yang tertanam.

en: Datetime image was originally created.
id: Tanggal-waktu saat gambar aslinya dibuat.

en: Description of the image.
id: Deskripsi dari gambar.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
id: Program yang dipakai oleh kamera untuk menata pencahayaan ketika citra diambil. Mis. Manual, Normal, Prioritas bukaan, dsb.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
id: Waktu pencahayaan yang dipakai untuk menangkap foto dalam detik.

en: Set to “1” if flash was fired.
id: Isi dengan "1" bila lampu kilat ditembakkan.

en: Focal length of lens in mm.
id: Panjang fokus lensa dalam mm.

en: Height in pixels.
id: Tinggi dalam piksel.

en: ISO Speed
id: Kecepatan ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
id: Kecepatan ISO yang dipakai untuk mendapatkan isi dokumen. Sebagai contoh, 100, 200, 400, dsb.

en: String of keywords.
id: Kalimat kata kunci.

en: Make of camera used to take the image.
id: Pembuat kamera yang dipakai untuk mengambil gambar.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
id: Mode pengukuran yang dipakai untuk mengambil citra (mis. Tak diketahui, Rata-rata, Rata-rata Dibobot Pusat, Spot, Multi Spot, Pola, Parsial).

en: Model of camera used to take the image.
id: Model dari kamera yang dipakai untuk mengambil gambar.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
id: Merepresentasikan orientasi gambar terhadap kamera (yaitu "kiri,atas" atau "bawah,kanan").

en: Software used to produce/enhance the image.
id: Perangkat lunak yang dipakai untuk menghasilkan/meningkatkan gambar.

en: Title of image.
id: Judul gambar.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
id: Pengaturan keseimbangan putih dari kamera ketika citra diambil (auto atau manual).

en: Width in pixels.
id: Lebar dalam piksel.

en: Action Advised
id: Aksi Disarankan

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
id: Tipe tindakan yang disediakan oleh objek ini ke objek sebelumnya. "01" Object Kill, "02" Object Replace, "03" Object Append, "04" Object Reference.

en: ARM Identifier
id: Pengenal ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
id: Mengidentifikasi Abstract Relationship Method (ARM).

en: ARM Version
id: Versi ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
id: Mengidentifikasi versi dari Abstract Relationship Method (ARM).

en: Audio Duration
id: Durasi Audio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
id: Lama waktu putar data audio dalam bentuk JJMMDD.

en: The content at the end of the audio data.
id: Isi di akhir data audio.

en: Audio Sampling Rate
id: Laju Cuplikan Audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
id: Laju cuplikan data audio dalam Hz.

en: Audio Sampling Resolution
id: Resolusi Cuplikan Audio

en: The number of bits in each audio sample.
id: Banyaknya bit dalam setiap cuplikan audio.

en: Audio Type
id: Tipe Audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
id: Banyaknya kanal dan tipe audio (musik, teks, dsb.) dalam objek.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
id: Nama pembuat objek, mis. penulis, fotografer, atau artis grafik (nilai berganda diijinkan).

en: By-line Title
id: Judul By-line

en: Title of the creator or creators of the object.
id: Gelar dari para pembuat objek.

en: Caption, Abstract
id: Kapsi, Abstrak

en: A textual description of the data.
id: Suatu keterangan tekstual tentang data.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
id: Mengidentifikasi subjek dari objek menurut opini penyedia (Tak dipakai lagi).

en: Coded Character Set
id: Gugus Karakter Yang Dikodekan

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
id: Fungsi kendali yang dipakai untuk pengumuman, invokasi, atau penentuan set karakter yang dikodekan.

en: City of object origin.
id: Kota asal objek.

en: Confirmed Data Size
id: Ukuran Data Yang Terkonfirmasi

en: Total size of the object data.
id: Ukuran total dari data objek.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
id: Orang atau organisasi yang bisa menyediakan lebih lanjut informasi latar belakang tentang objek (nilai berganda diijinkan).

en: Content Location Code
id: Kode Lokasi Isi

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
id: Kode negara/lokasi geografis yang diacu oleh isi objek (nilai berganda diijinkan).

en: Content Location Name
id: Nama Lokasi Isi

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
id: Suatu nama lengkap yang dapat diterbitkan dari lokasi geografis/negara yang diacu oleh isi objek (nilai berganda diijinkan).

en: Copyright Notice
id: Catatan Hak Cipta

en: Any necessary copyright notice.
id: Sebarang catatan hak cipta yang perlu.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
id: Kode Negara

en: The code of the country/primary location where the object was created.
id: Kode dari negara/lokasi primer dimana objek dibuat.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
id: Nama Negara

en: The name of the country/primary location where the object was created.
id: Nama dari negara/lokasi primer dimana objek dibuat.

en: Credit
id: Kredit

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
id: Mengidentifikasikan penyedia objek, belum tentu pemilik/pembuatnya.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
id: Tanggal saat isi intelektual dari objek dibuat bukan tanggal pembuatan representasi fisik.

en: Date Sent
id: Tanggal Dikirim

en: The day the service sent the material.
id: Hari saat layanan mengirim material.

en: Routing information.
id: Informasi routing.

en: Digital Creation Date
id: Tanggal Pembuatan Digital

en: The date the digital representation of the object was created.
id: Tanggal saat representasi digital dari objek dibuat.

en: Digital Creation Time
id: Waktu Pembuatan Digital

en: The time the digital representation of the object was created.
id: Waktu saat representasi digital dari objek dibuat.

en: Editorial Update
id: Pemutakhiran Editorial

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
id: Tipe pemutakhiran yang disediakan oleh objek ini ke objek sebelumnya. Taut ke objek sebelumnya dibuat memakai ARM. "01" mengindikasikan bahasa tambahan.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
id: Status objek, menurut praktek penyedia.

en: Envelope Number
id: Nomor Amplop

en: A number unique for the date and the service ID.
id: Suatu angka yang unik bagi tanggal dan ID layanan.

en: Envelope Priority
id: Prioritas Amplop

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
id: Menyatakan prioritas penanganan amplop dan bukan urgensi editorial. "1" paling urgen, "5" untuk normal, dan "8" untuk paling tidak urgen. "9" didefinisikan oleh pengguna.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk tanggal terakhir dipakainya objek yang dimaksudkan oleh penyedia.

en: Expiration Time
id: Waktu Kedaluarsa

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk waktu terakhir dipakainya objek yang dimaksudkan oleh penyedia.

en: File format of the data described by this metadata.
id: Format berkas dari data yang dideskripsikan oleh metadata ini.

en: File Version
id: Versi Berkas

en: Version of the file format.
id: Versi format berkas.

en: Fixture Identifier
id: Indentifier Fixture

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
id: Mengidentifikasi objek yang sering muncul dan bisa ditebak, memungkinkan pengguna untuk segera menemukan atau mengingat objek tersebut.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
id: Suatu entri yang dapat diterbitkan, yang menyediakan suatu sinopsis atas isi objek.

en: Image Orientation
id: Orientasi Gambar

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
id: Tata letak area gambar: "P" untuk potret, "L" untuk lansekap, dan "S" untuk bujur sangkar.

en: The data format of the image object.
id: Format data dari objek gambar.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
id: Dipakai untuk mengindikasikan kata pengambilan informasi spesifik (nilai berganda diijinkan).

en: Language Identifier
id: Identifier Bahasa

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
id: Bahasa nasional mayor dari objek, menurut kode 2 huruf ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
id: Ukuran Objek Maksimum

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
id: Ukuran terbesar yang mungkin dari objek bila ukuran tak diketahui.

en: Max Subfile Size
id: Ukuran Subberkas Maks

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
id: Ukuran maksimum bagi suatu set data sub berkas yang memuat bagian dari data objek.

en: Model Version
id: Versi Model

en: Version of IIM part 1.
id: Versi IIM bagian 1.

en: Object Attribute Reference
id: Acuan Atribut Objek

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
id: Mendefinisikan alami dari ketidakbergantungan objek dari subjek (nilai berganda diijinkan).

en: Object Cycle
id: Siklus Objek

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
id: Dimana "a" adalah pagi, "p" adalah malam, "b" adalah keduanya.

en: A shorthand reference for the object.
id: Suatu acuan singkatan bagi objek.

en: Object Size Announced
id: Ukuran Objek Diumumkan

en: The total size of the object data if it is known.
id: Ukuran total dari data objek bila diketahui.

en: Object Type Reference
id: Acuan Tipe Objek

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
id: Membedakan antara tipe objek yang berbeda dalam IIM.

en: Originating Program
id: Program Asal

en: The type of program used to originate the object.
id: Tipe program yang dipakai untuk menghasilkan objek.

en: Original Transmission Reference
id: Acuan Transmisi Asli

en: A code representing the location of original transmission.
id: Suatu kode yang merepresentasikan transmisi asli.

en: Preview Data
id: Data Pratinjau

en: The object preview data.
id: Data pratinjau objek.

en: Preview File Format
id: Pratinjau Format Berkas

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
id: Nilai biner yang mengindikasikan format berkas dari data pratilik objek.

en: Preview File Format Version
id: Versi Format Berkas Pratinjau

en: The version of the preview file format.
id: Versi dari format berkas pratinjau.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
id: Mengijinkan suatu penyedia untuk mengidentifikasikan subset dari keseluruhan layanannya.

en: Program Version
id: Versi Program

en: The version of the originating program.
id: Versi program asal.

en: Province, State
id: Propinsi, Negara Bagian

en: The Province/State where the object originates.
id: Propinsi/negara bagian tempat objek berasal.

en: Rasterized Caption
id: Kapsi Terrasterisasi

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
id: Berisi raster deskripsi objek dan digunakan di mana karakter yang belum diberi kode yang diperlukan untuk judul.

en: Record Version
id: Versi Rekaman

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
id: Mengidentifikasi versi IIM, Bagian 2.

en: Reference Date
id: Tanggal Acuan

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
id: Tanggal dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Reference Number
id: Nomor Referensi

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
id: Nomor Amplop dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Reference Service
id: Layanan Acuan

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
id: Identifier Layanan dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk tanggal awal dimana penyedia bermaksud objek yang akan digunakan.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk waktu awal dimana penyedia bermaksud objek yang akan digunakan.

en: Service Identifier
id: Identifier Layanan

en: Identifies the provider and product.
id: Mengidentifikasi penyedia dan produk.

en: Size Mode
id: Mode Ukuran

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
id: Isi dengan 0 bila ukuran objek diketahui dan 1 bila tak diketahui.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
id: Pemilik asli dari isi intelektual dari objek.

en: Special Instructions
id: Instruksi Khusus

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
id: Instruksi editorial lain menyangkut penggunaan objek.

en: Subfile
id: Sub berkas

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
id: Data objek itu sendiri. Subberkas harus berurutan sehingga subberkas dapat dipasang kembali.

en: Subject Reference
id: Acuan Subjek

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
id: Suatu definisi terstruktur dari subject matter. Ini mesti memuat suatu IPR, Nomor Acuan Subjek 8 dijit, dan beberapa info opsional yaitu Nama Subjek, Nama Subject Matter, dan Nama Rinci Subjek yang dipisahkan dengan titik dua (:).

en: Sub-location
id: Sub lokasi

en: The location within a city from which the object originates.
id: Lokasi di dalam suatu kota tempat asal objek.

en: Supplemental Category
id: Kategori Pelengkap

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
id: Lebih jauh memperhalus subjek dari objek (Tak berlaku lagi).

en: Time Created
id: Waktu Dibuat

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
id: Waktu isi intelektual objek diciptakan bukan tanggal penciptaan representasi fisik (beberapa nilai diperbolehkan).

en: Time Sent
id: Tanggal Dikirim

en: The time the service sent the material.
id: Waktu saat layanan mengirim material.

en: Unique Name of Object
id: Nama Unik dari Objek

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
id: Suatu identifikasi unik secara global dan selamanya bagi objek, tak bergantung kepada penyedia dan bagi sebarang bentuk media.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
id: Menentukan urgensi editorial dari konten dan belum tentu prioritas penanganan amplop. "1" paling mendesak, "5" normal, dan "8" paling tidak mendesak.

en: Writer/Editor
id: Penulis/Penyunting

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
id: Nama orang yang terlibat dalam penulisan, penyuntingan, atau mengoreksi objek atau keterangan/abstrak (beberapa nilai diperbolehkan).

en: Page size format.
id: Format ukuran halaman.

en: Page Width
id: Lebar Halaman

en: Page width in mm.
id: Lebar halaman dalam mm.

en: Page Height
id: Tinggi Halaman

en: Page height in mm.
id: Tinggi halaman dalam mm.

en: PDF Version
id: Versi PDF

en: The PDF version of the document.
id: Versi PDF dari dokumen.

en: The application that converted the document to PDF.
id: Aplikasi yang mengonversi dokumen ke PDF.

en: Embedded Files
id: Berkas Tertanam

en: Number of embedded files in the document.
id: Banyaknya berkas tertanam dalam dokumen.

en: Fast Web View
id: Tilikan Web Cepat

en: Set to “1” if optimized for network access.
id: Isi dengan "1" bila dioptimasi untuk akses jaringan.

en: Set to “1” if printing is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mencetak diizinkan.

en: Printing in High Resolution
id: Mencetak dalam Resolusi Tinggi

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
id: Isi dengan "1" bila pencetakan resolusi tinggi diizinkan.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menyalin isi diizinkan.

en: Modifying
id: Mengubah

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mengubah isi diizinkan.

en: Document Assembly
id: Assembly Dokumen

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menyisipkan, memutar, atau menghapus halaman dan membuat elemen navigasi diizinkan.

en: Commenting
id: Mengomentari

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menambah atau mengubah anotasi teks diperbolehkan.

en: Form Filling
id: Pengisian Formulir

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mengisi ruas-ruas formulir diizinkan.

en: Accessibility Support
id: Dukungan Aksesibilitas

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
id: Isi dengan "1" bila dukungan aksesibilitas (mis. pembaca layar) difungsikan.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
id: Informasi kontak bagi pembuat atau distributor trek.

en: License information.
id: Informasi lisensi.

en: Location where track was recorded.
id: Lokasi dimana trek direkam.

en: Maximum bitrate in kbps.
id: Laju bit maksimum dalam kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
id: Laju bit minimum dalam kbps.

en: Nominal bitrate
id: Laju bit normal

en: Nominal bitrate in kbps.
id: Lajut bit nominal dalam kbps.

en: Organization producing the track.
id: Organisasi yang memproduksi trek.

en: Vorbis vendor ID.
id: ID vendor Vorbis.

en: Vorbis Version
id: Versi Vorbis

en: Vorbis version.
id: Versi Vorbis.

en: Doc
id: Dok

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
id: tag tak didukung (%ld B data biner diredam)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
id: %s, Potret

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
id: %s, Lansekap

en: 10-15ms
id: 10-15md

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
id: Gagal mengubah direktori kerja ke suatu direktori temporer.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
id: Gagal membuat suatu direktori tempat menyimpan berkas temporer.

en: Creating directory %s…
id: Membuat direktori %s…

en: Failed to create the directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori %s: %s

en: View and use other desktops
id: Tampilkan dan gunakan destop lain

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
id: Sambungan memungkinkan Anda menyambungkan dan menggunakan destop lain. Ini bisa menjadi cara yang bagus untuk mengakses konten atau perangkat lunak pada sistem operasi destop yang berbeda. Ini juga dapat digunakan sebagai cara untuk memberikan dukungan kepada pengguna yang mungkin membutuhkan bantuan.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
id: Berbagai sistem operasi yang berbeda dapat dihubungkan, termasuk destop Linux dan Windows. Anda juga dapat terhubung ke mesin virtual.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
id: Sambungan menggunakan protokol VNC dan RDP yang didukung secara luas, dan salah satu dari ini harus diaktifkan pada destop yang ingin Anda sambungkan.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
id: vnc;rdp;jarak jauh;destop;windows;dukungan;akses;lihat

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
id: Klien destop jarak jauh untuk lingkungan destop GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
id: Tak dapat membuka berkas dari tipe mime yang tidak dikenal %s

en: Connection to “%s” has been deleted
id: Sambungan ke "%s" telah dihapus

en: URL to connect
id: URL untuk disambungkan

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
id: Buka berkas .vnc atau .rdp di PATH yang diberikan

en: Too many command-line arguments specified.
id: Terlalu banyak argumen baris perintah yang ditentukan.

en: Authentication failed: %s
id: Autentikasi gagal: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
id: Menyambungkan ke “%s” untuk pertama kalinya. Untuk memastikan Anda tersambung ke mesin yang diklaimnya, harap verifikasi sidik jarinya cocok. Proses ini hanya dilakukan satu kali.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
id: Sertifikat “%s” peladen jarak jauh tidak cocok dengan salinan lokal. Mungkin seseorang berpura-pura menjadi peladen.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
id: Peladen jarak jauh “%s” memerlukan nama pengguna dan kata sandi untuk terus terhubung.

en: _No Thanks
id: Tidak, Teri_ma Kasih

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
id: Ubah ukuran destop

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
id: Masukkan pengenal jaringan destop jarak jauh untuk terhubung ke:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
id: RDP (standar untuk terhubung ke Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
id: VNC (standar untuk terhubung ke Linux)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
id: Masuk

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
id: Buka Sambungan

en: Verify Fingerprint
id: Verifikasi Sidik Jari

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
id: Di Windows, jalankan certlm.msc atau certmgr.msc
    dan salin sertifikat dari
    <b>Destop Jauh>Sertifikat</b> ke suatu berkas.
    Kemudian dapatkan sidik jarinya melalui
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Jika GNOME digunakan pada titik akhir yang terhubung,
    sidik jari dapat diverifikasi di panel <b>Pengaturan>
    Berbagi</b> atau <b>Pengaturan>Sistem</b> di bawah
    <b>Destop Jarak Jauh>Verifikasi Enkripsi</b>.

en: Unexpected Certificate
id: Sertifikat Tak Terduga

en: Delete Local Certificate
id: Hapus Sertifikat Lokal

en: Username…
id: Nama pengguna…

en: Password…
id: Kata sandi…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
id: Kolom domain umumnya opsional dan bisa saja
    dibiarkan kosong.

en: Welcome to Connections
id: Selamat Datang di Sambungan

en: Click next to learn about remote desktop.
id: Klik berikutnya untuk mempelajari tentang destop jauh.

en: Access other desktops
id: Akses desktop lain

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
id: Sambungan memungkinkan melihat layar destop lain. Mereka juga dapat dikontrol menggunakan penunjuk dan papan tik.

en: Connect to different operating systems
id: Terhubung ke sistem operasi yang berbeda

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
id: Anda dapat mengakses destop Linux, Mac, dan Windows.

en: Setup is required
id: Diperlukan pengaturan

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
id: Destop jauh biasanya perlu diaktifkan di komputer yang ingin Anda sambungkan.

en: Start by creating your first connection
id: Mulailah dengan membuat sambungan pertama Anda

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
id: Untuk memulai, Anda memerlukan alamat komputer yang ingin Anda sambungkan.

en: Connection preferences
id: Preferensi sambungan

en: Fit window
id: Paskan jendela

en: Display Menu
id: Menu Tampilan

en: About Connections
id: Tentang Sambungan

en: Show local pointer
id: Tampilkan penunjuk lokal

en: Enable audio
id: Aktifkan audio

en: Fast refresh
id: Segarkan cepat

en: Scale mode
id: Mode skala

en: Click the add button to create your first connection
id: Klik tombol tambah untuk membuat sambungan pertama Anda

en: Couldn’t parse the file
id: Tidak dapat mengurai berkas

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
id: Berkas VNC kurang kunci "%s"

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
id: perintah;prompt;cmd;baris perintah;jalankan;shell;terminal;kgx;kings cross;

en: Terminal Emulator
id: Emulator Terminal

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
id: Emulator terminal sederhana yang mudah digunakan untuk destop GNOME.

[ctx: shortcut window]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
id: Tutup Tab

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
id: Tampilkan Semua Tab

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
id: Tab Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
id: Tab Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
    Salah satu opsi pada menu konteks saat menklik kanan tab dalam jendela Nautilus. Jadi, sudah jelas fungsinya untuk apa.
en: Move Tab Right
id: Pindahkan Tab ke Kanan

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
    Salah satu opsi pada menu konteks saat menklik kanan tab dalam jendela Nautilus. Jadi, sudah jelas fungsinya untuk apa.
en: Move Tab Left
id: Pindahkan Tab ke Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
id: Beralih ke Tab 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
id: Beralih ke Tab 10

en: GPL 3.0 or later
id: GPL 3.0 atau yang lebih baru

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# version of KGX itself, the latter format is the VTE versio
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
id: # KGX %s menggunakan VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
id: Tidak dapat menggunakan parameter posisional dan --working-directory

en: Wait until the child exits (TODO)
id: Tunggu sampai anak keluar (TODO)

en: Set the initial window title
id: Atur judul jendela awal

en: ADVANCED: Set the shell to launch
id: LANJUTAN: Setel shell untuk diluncurkan

en: ADVANCED: Set the scrollback length
id: TINGKAT LANJUT: Atur panjang gulir balik

en: LINES
id: BARIS

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
id: KGX %s — Emulator Terminal

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
id: [-e|-- PERINTAH [ARGUMEN...]]

en: Close Window?
id: Tutup Jendela?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
id[0]: Beberapa perintah masih berjalan, menutup jendela ini akan membunuh mereka dan dapat menyebabkan hasil yang tak terduga

en: Close Tab?
id: Tutup Tab?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
id[0]: Beberapa perintah masih berjalan, menutup tab ini akan membunuh mereka dan dapat menyebabkan hasil yang tak terduga

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
id: Daftar proses

en: Color string is wrong length
id: String warna salah panjang

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
id: Pastikan Anda tahu apa yang dilakukan perintah:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
id: Anda menempelkan perintah yang dijalankan sebagai administrator

en: Process %d
id: Proses %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
id: <b>Gagal untuk memulai</b> — %s

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
id: <b>Hanya Baca</b> — Perintah keluar dengan kode %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
id: <b>Hanya Baca</b> — Perintah keluar

en: Command completed
id: Perintah selesai

en: Ctrl-click to open:
    %s
id: Ctrl-click untuk membuka:
    %s

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
id: Kurang argumen untuk --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
id: Tidak dapat menggunakan parameter --command dan positional

en: _Show All Tabs
id: Tampilkan _Semua Tab

en: _About Console
id: Tent_ang Konsol

en: Find in Terminal
id: Cari di Terminal

en: Shrink Text
id: Memperkecil Teks

en: Reset Size
id: Mengatur Ulang Ukuran

en: Enlarge Text
id: Memperbesar Teks

en: Font Preview
id: Pratinjau Fonta

en: No Font Set
id: Tidak Ada Fonta yang Diatur

en: Use _System Default
id: Gunakan _Sistem Bawaan

en: Custom _Font
id: _Fonta Ubahan

en: _Scrollback Lines
id: Bari_s Gulir Balik

en: Terminal Bell
id: Bel Terminal

en: Play _Sound
id: Mainkan _Suara

en: _Visual Effects
id: Efek _Visual

en: Manage your contacts
id: Mengelola kontak Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
id: teman;buku alamat;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
id: Kontak menyimpan dan mengorganisasi informasi kontak Anda. Anda dapat membuat, menyunting, menghapus, dan menaut bersama penggalan-penggalan informasi tentang kontak Anda. Kontak mengagregasi rincian dari semua sumber Anda dan menyediakan suatu tempat terpusat untuk mengelola kontak Anda.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
id: Kontak juga akan mengintegrasi dengan buku alamat daring dan secara otomatis menaut kontak-kontak dari sumber-sumber daring yang berbeda.

en: Contacts with no contacts
id: Kontak tanpa kontak

en: Contacts filled with contacts
id: Kontak yang diisi dengan kontak

en: Contacts in selection mode
id: Kontak dalam mode pemilihan

en: Contacts setup view
id: Tampilan pengaturan kontak

en: Contacts edit view
id: Tampilan sunting kontak

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
id: Cari kontak

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
id: Daftar pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
id: Menyunting atau membuat kontak

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
id: Simpan perubahan saat ini ke kontak

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
id: Batalkan perubahan saat ini untuk kontak

en: Select a new avatar
id: Pilih avatar baru

en: _Take a Picture…
id: _Ambil Gambar…

en: _Select a File…
id: Pilih Berka_s…

en: Set Birthday
id: Atur Tanggal Lahir

en: Remove Birthday
id: Hapus Ulang Tahun

note: clearing right_header
en: Select a Contact
id: Pilih Suatu Kontak

en: Take a Picture
id: Ambil Gambar

en: Change Addressbook
id: Ubah Buku Alamat

en: Change Avatar
id: Ubah Avatar

en: Remove Avatar
id: Hapus Avatar

en: Import Contacts
id: Impor Kontak

en: Link Contacts
id: Tautkan Kontak

en: List Contacts By:
id: Tampilkan Daftar Kontak Berdasarkan:

en: _First Name
id: Nama De_pan

en: _Surname
id: Nama _Keluarga

en: _Import From File…
id: _Impor Dari Berkas…

en: _Export All Contacts…
id: _Ekspor Semua Kontak…

en: _About Contacts
id: Tent_ang Kontak

en: Unmark as Favorite
id: Cabut Tanda Sebagai Favorit

en: Share as QR Code
id: Bagikan sebagai Kode QR

en: Delete Contact
id: Hapus Kontak

en: Add New Contact
id: Tambah Kontak Baru

en: Select Contacts
id: Pilih Kontak

en: Export Selected Contacts
id: Ekspor Kontak yang Dipilih

en: Link Selected Contacts Together
id: Menautkan Kontak yang Dipilih Bersama-sama

en: Edit Contact
id: Sunting Kontak

en: Contact Menu
id: Menu Kontak

en: Share Contact
id: Bagikan Kontak

en: Scan to Save
id: Pindai untuk Menyimpan

en: Contacts Setup
id: Penyiapan Kontak

en: Cancel Setup And Quit
id: Batalkan Penyiapan Dan Keluar

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
id: Penyetelan lengkap

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
id: Silakan pilih buku alamat utama Anda: ini adalah tempat kontak baru akan ditambahkan. Jika Anda menyimpan kontak di akun daring, Anda dapat menambahkannya menggunakan setelan akun daring.

en: Show contact with this email address
id: Tampilkan kontak dengan alamat surel ini

en: Show contact with this individual id
id: Tampilkan kontak dengan id individual ini

en: Show contacts with the given filter
id: Tampilkan kontak dengan filter yang diberikan

en: Show the current version of Contacts
id: Tampilkan versi Kontak saat ini

en: No contact with id %s found
id: Tak ditemukan kontak dengan id %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
id: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Pengembang Kontak

en: No contact with email address %s found
id: Tak ditemukan kontak dengan alamat surel %s

en: Primary address book not found
id: Buku alamat utama tidak ditemukan

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
id: Kontak tidak dapat menemukan buku alamat utama yang dikonfigurasi. Anda mungkin mengalami masalah saat membuat atau menyunting kontak

en: Go To _Preferences
id: Pergi ke _Preferensi

en: Select contact file
id: Pilih berkas kontak

en: vCard files
id: Berkas vCard

en: No Camera Detected
id: Tidak Ada Kamera yang Terdeteksi

en: Failed to set avatar.
id: Gagal mengatur avatar.

en: Add email
id: Tambah surel

en: Add phone number
id: Tambah nomor telepon

en: Zip/Postal Code
id: Kode Pos

en: PO box
id: Kotak pos

en: All Contacts
id: Semua Kontak

en: Send an email to %s
id: Kirim surel ke %s

en: Visit website
id: Kunjungi situs web

en: Their birthday is today! 🎉
id: Ulang tahun mereka hari ini! 🎉

en: Show on the map
id: Tampilkan di peta

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
id[0]: Menghapus kontak %d

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
id: Buku Alamat Lokal

en: Local Contact
id: Kontak Lokal

en: Local network
id: Jaringan lokal

en: An error occurred reading the selected file
id: Terjadi galat saat membaca berkas yang dipilih

en: An error occurred reading the file '%s'
id: Terjadi galat saat membaca berkas '%s'

en: The imported file does not seem to contain any contacts
id: Berkas yang diimpor tampaknya tidak berisi kontak apa pun

en: Found %u contact | Found %u contacts
id[0]: Ditemukan %u kontak

en: Can't import: no contacts found
id: Tidak dapat mengimpor: tidak ada kontak yang ditemukan

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
id[0]: Dengan melanjutkan, Anda akan mengimpor kontak %u

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
id[0]: %d kontak tertaut

en: Is this the same person as %s from %s?
id: Apakah ini orang yang sama dengan %s dari %s?

en: Is this the same person as %s?
id: Apakah ini orang yang sama dengan %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
id[0]: %llu Dipilih

en: Editing %s
id: Menyunting %s

en: %d Selected | %d Selected
id[0]: %d Dipilih

en: Discard changes?
id: Buang perubahan?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
id: Perubahan yang tidak disimpan akan hilang secara permanen.

en: contacts.vcf
id: kontak.vcf

en: Primary Address Book
id: Buku Alamat Utama

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
id: Kontak baru akan ditambahkan ke buku alamat yang dipilih. Anda dapat melihat dan menyunting kontak dari buku alamat lain.

en: _Online Accounts
id: Ak_un Daring

en: Open the Online Accounts panel in Settings
id: Buka panel Akun Daring di Pengaturan

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
id: Pindai kode QR untuk menyimpan kontak <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
id: Lepas tautan kontak

en: Postal addresses
id: Alamat surat

en: Instant Messaging addresses
id: Alamat Pesan Instan

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
id: Nama terstruktur

en: Work Fax
id: Faks Kantor

en: Importing contacts from '%s'
id: Mengimpor kontak dari '%s'

en: First-time setup done.
id: Penyiapan saat pertama selesai.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
id: Atur ke true sesudah pengguna menjalankan wizard penyiapan saat pertama.

en: Sort contacts on surname.
id: Urutkan kontak pada nama keluarga.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
id: Jika ini diatur ke true, daftar kontak akan diurutkan berdasarkan nama keluarga mereka. Jika tidak, itu akan diurutkan berdasarkan nama depan kontak.

en: The default height of the contacts window.
id: Tinggi bawaan dari jendela kontak.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
id: Jika ukuran jendela belum diubah oleh pengguna maka ini akan digunakan sebagai nilai awal untuk tinggi jendela.

en: The default width of the contacts window.
id: Lebar bawaan dari jendela kontak.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
id: Jika ukuran jendela belum diubah oleh pengguna maka ini akan digunakan sebagai nilai awal untuk lebar jendela.

en: Is the window maximized?
id: Apakah jendela dimaksimalkan?

en: Stores if the window is currently maximized.
id: Simpan jika jendela saat ini dimaksimalkan.

en: Is the window fullscreen
id: Apakah jendela layar penuh

en: Add Keyboard Shortcuts
id: Menambah Pintasan Papan Tik

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
id: Pintasan papan tik yang ditambahkan akan tersedia secara global, dan dapat diubah di panel aplikasi di Pengaturan

en: Remove All Shortcuts?
id: Buang Semua Pintasan?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
id: Semua tindakan dari %s yang telah didaftarkan untuk pintasan global akan dihapus.

en: _Remove All Shortcuts
id: _Buang Semua Pintasan

en: %s has registered the following global shortcuts
id: %s telah mendaftarkan pintasan global berikut ini

en: Global Shortcuts
id: Pintasan Global

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
id: <b>%s</b> memerlukan akses ke sumber daya sistem berikut. Untuk menghentikan akses ini, aplikasi harus dihapus.

en: %u permission | %u permissions
id[0]: Izin %u

en: Remove Link Type
id: Hapus Jenis Tautan

en: Remove File Type
id: Hapus Jenis Berkas

en: %u type | %u types
id[0]: %u tipe

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
id: <b>%s</b> dipakai untuk membuka tipe berkas dan tautan berikut

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
id: Berapa banyak ruang diska yang ditempati oleh data dan singgahan aplikasi <b>%s</b>

en: Search apps
id: Cari aplikasi

en: _Default Apps
id: Aplikasi _Baku

en: Set which apps open links, files, and media
id: Mengatur aplikasi mana yang membuka tautan, berkas, dan media

en: No Apps Found
id: Tidak Ada Aplikasi yang Ditemukan

en: _Find in Software
id: _Cari dalam Perangkat Lunak

en: Unable to List Apps
id: Tidak Bisa Mencantumkan Daftar Aplikasi

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
id: Telah terjadi galat dan daftar aplikasi tidak dapat dicantumkan.
    Detail galat: Kendali Orang Tua tidak terpasang.

en: Default Apps
id: Aplikasi Baku

en: Med_ia Autostart
id: Mulai Otomatis Med_ia

en: Start apps or prompt when media is connected
id: Memulai aplikasi atau bertanya saat media tersambung

en: App Settings
id: Pengaturan Aplikasi

en: App is not sandboxed
id: Aplikasi tidak di-sandbox

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
id: Pengaturan aplikasi tidak dapat sepenuhnya dipaksakan untuk aplikasi yang tidak di-sandbox. Aplikasi ini mungkin menggunakan izin yang tidak ditampilkan.

en: App _Details
id: _Detail Aplikasi

en: Receive system searches and send results
id: Menerima pencarian sistem dan mengirim hasil

en: Show system notifications
id: Tampilkan pemberitahuan sistem

en: Allow activity when the app is closed
id: Mengizinkan aktivitas saat aplikasi ditutup

en: Scr_eenshots
id: Cuplikan L_ayar

en: Take pictures of the screen at any time
id: Ambil cuplikan layar kapan saja

en: Change _Wallpaper
id: Ubah Gambar _Latar

en: Change the desktop wallpaper
id: Ubah gambar latar desktop

en: So_unds
id: S_uara

en: Reproduce sounds
id: Mereproduksi suara

en: _Inhibit Shortcuts
id: Menghambat P_intasan

en: Block standard keyboard shortcuts
id: Blokir pintasan papan tik standar

en: C_amera
id: K_amera

en: Take pictures with the camera
id: Ambil gambar dengan kamera

en: Record audio with the microphone
id: Rekam audio dengan mikrofon

en: _Location Services
id: Layanan _Lokasi

en: Access device location data
id: Akses data lokasi perangkat

en: Re_quired Permissions
id: Izin Yang Di_perlukan

en: System permissions that the app requires
id: Izin sistem yang diperlukan oleh aplikasi

en: Global S_hortcuts
id: P_intasan Global

en: Global actions that have been registered for use
id: Tindakan global yang telah terdaftar untuk digunakan

en: _Files &amp; Links
id: _Berkas &amp; Tautan

en: File and link types that are opened by the app
id: Jenis berkas dan tautan yang dibuka oleh aplikasi

en: S_torage
id: _Penyimpanan

en: Disk space being used
id: Ruang diska yang digunakan

en: Required Permissions
id: Izin yang Diperlukan

en: Files & Links
id: Berkas & Tautan

en: File Types
id: Jenis Berkas

en: Link Types
id: Jenis Tautan

en: _Clear Cache
id: _Bersihkan Singgahan

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
id: Panggi_lan

en: No Apps Available
id: Tidak Ada Aplikasi yang Tersedia

en: Select an app for audio CDs
id: Pilih aplikasi bagi CD musik

en: Select an app for video DVDs
id: Pilih aplikasi bagi DVD video

en: Select an app to run when a music player is connected
id: Pilih aplikasi yang dijalankan ketika pemutar musik disambungkan

en: Select an app to run when a camera is connected
id: Pilih aplikasi yang dijalankan ketika kamera disambungkan

en: Select an app for software CDs
id: Pilih aplikasi bagi CD perangkat lunak

en: CD _Audio
id: _Audio CD

en: _DVD Video
id: Video _DVD

en: Music Pla_yer
id: Pemutar _Musik

en: P_hotos
id: _Foto

en: Sof_tware
id: _Perangkat Lunak

en: _Other Media Types
id: Tipe Media _Lain

en: Other Media Types
id: Tipe Media Lain

en: Add user accounts and change passwords
id: Tambah akun pengguna dan ubah kata sandi

en: Play and record sound
id: Putar dan rekam suara

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
id: Deteksi perangkat jaringan memakai mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
id: Akses langsung perangkat keras bluetooth

en: Use bluetooth devices
id: Pakai perangkat bluetooth

en: Use your camera
id: Pakai kamera Anda

en: Use any connected joystick
id: Gunakan joystick yang tersambung

en: Allow connecting to the Docker service
id: Izinkan menyambung ke layanan Docker

en: Configure network firewall
id: Atur konfigurasi firewall jaringan

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
id: Siapkan dan pakai sistem berkas FUSE dengan hak khusus

en: Update firmware on this device
id: Perbarui perangkat tegar pada perangkat ini

en: Access hardware information
id: Akses informasi perangkat keras

en: Provide entropy to hardware random number generator
id: Menyediakan entropi ke pembangkit bilangan acak perangkat keras

en: Use hardware-generated random numbers
id: Gunakan bilangan acak yang dijangkitkan oleh perangkat keras

en: Access files in your home folder
id: Akses berkas dalam folder rumah Anda

en: Access libvirt service
id: Akses layanan libvirt

en: Change system language and region settings
id: Ubah bahasa sistem dan pengaturan wilayah

en: Change location settings and providers
id: Ubah penyedia dan pengaturan lokasi

en: Access your location
id: Akses lokasi Anda

en: Read system and application logs
id: Baca log aplikasi dan sistem

en: Access LXD service
id: Akses layanan LXD

en: Use and configure modems
id: Pakai dan atur konfigurasi modem

en: Read system mount information and disk quotas
id: Baca informasi kait sistem dan kuota diska

en: Control music and video players
id: Kendalikan pemutar video dan musik

en: Change low-level network settings
id: Ubah pengaturan jaringan aras rendah

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
id: Mengakses layanan NetworkManager untuk membaca dan mengubah pengaturan jaringan

en: Read access to network settings
id: Akses baca ke pengaturan jaringan

en: Change network settings
id: Ubah pengaturan jaringan

en: Read network settings
id: Baca pengaturan jaringan

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
id: Mengakses layanan ofono untuk membaca dan mengubah pengaturan jaringan untuk telepon seluler

en: Control Open vSwitch hardware
id: Kendalikan perangkat keras Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
id: Baca dari CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
id: Baca, tambah, ubah, atau hapus kata sandi yang tersimpan

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
id: Mengakses perangkat perangkat ppp dan pppd untuk mengatur konfigurasi koneksi Point-to-Point Protocol

en: Pause or end any process on the system
id: Istirahatkan atau akhiri sebarang proses pada sistem

en: Access USB hardware directly
id: Mengakses secara langsung perangkat keras USB

en: Read/write files on removable storage devices
id: Baca/tulis berkas pada perangkat penyimpanan lepas pasang

en: Prevent screen sleep/lock
id: Cegah layar istirahat/mengunci

en: Access serial port hardware
id: Mengakses perangkat keras port serial

en: Restart or power off the device
id: Memulai ulang atau mematikan perangkat

en: Install, remove and configure software
id: Pasang, hapus, dan mengonfigurasi perangkat lunak

en: Access Storage Framework service
id: Mengakses layanan Storage Framework

en: Read process and system information
id: Baca informasi sistem dan proses

en: Monitor and control any running program
id: Pantau dan kendalikan sebarang program yang sedang berjalan

en: Change time server settings
id: Uubah pengaturan server waktu

en: Change the time zone
id: Ubah zona waktu

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
id: Mengakses layanan UDisk2 untuk mengatur konfigurasi diska dan media lepasan

en: Access energy usage data
id: Mengakses data penggunaan energi

en: Read/write access to U2F devices exposed
id: Akses baca/tulis ke perangkat U2F yang terpapar

en: Control various app permissions and settings
id: Kontrol berbagai izin dan pengaturan aplikasi

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
id: aplikasi;flatpak;izin;pengaturan;baku;default;disukai;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;cakram;lepasan;perangkat;piranti;sistem;

en: Background removed
id: Latar belakang dihapus

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
id[0]: %d latar belakang dihapus

en: Remove Background
id: Buang Latar

en: Select Picture
id: Pilih Gambar

en: Da_rk
id: _Gelap

en: _Add Picture…
id: T_ambah Gambar…

en: Change your background image or the UI colors
id: Ubah gambar latar belakang Anda atau warna antarmuka

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
id: Latar Belakang; Layar;Destop; Gaya; Terang;Gelap; Penampilan;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
id: Tancapkan sebuah dongle untuk memakai Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
id: Nyalakan untuk menyambungkan perangkat dan menerima transfer berkas

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
id: Bluetooth dinonaktifkan ketika mode pesawat aktif

en: _Turn Off Airplane Mode
id: Ma_tikan Mode Pesawat Terbang

en: Hardware Airplane Mode is On
id: Mode Pesawat Terbang Perangkat Keras Aktif

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
id: Matikan saklar mode Pesawat Terbang untuk memfungsikan Bluetooth

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
id: Layar Bawaan

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
id: Webcam Bawaan

en: Not Calibrated
id: Tidak Dikalibrasi

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
id: pelajari lebih lanjut

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
id: Setiap perangkat perlu profil warna terkini untuk menjadi terkelola warnanya — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
id: Anda tidak akan bisa memakai komputer Anda ketika kalibrasi sedang berlangsung.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
id: Anda dapat memakai suatu profil warna pada komputer lain, atau bahkan membuat profil bagi kondisi pencahayaan lain.

en: Copy Profile
id: Salin Profil

en: _Set for All Users
id: Tata bagi _Semua Pengguna

en: Set this profile for all users on this device
id: Tata profil ini bagi semua pengguna pada komputer ini

en: Enable profile
id: Fungsikan profil

en: _Remove Profile
id: Hapus P_rofil

en: _View Details
id: Lihat Rin_cian

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
id: Tidak Ada Perangkat

[ctx: Calibration quality]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Calibration quality]
en: Low
id: Rendah

en: Language or country
id: Bahasa atau negara

en: Some settings are locked
id: Beberapa pengaturan terkunci

en: _Unlock…
id: B_uka Kunci…

en: Error — some settings cannot be unlocked
id: Galat — beberapa pengaturan tidak bisa dibuka kuncinya

en: Multiple Displays
id: Beberapa Layar

en: _Primary Display
id: Layar _Primer

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
id: Cahaya _Malam

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
id: Potret

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
id: Lanskap Kanan

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
id: Lanskap Kiri

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
id: Potret (dijungkir)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
id: Tegak

[ctx: Display rotation]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Display rotation]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
id: Dijungkir

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
id: Variabel (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
id: Variabel (hingga %.2lf Hz)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
id: _Orientasi

[ctx: display setting]
en: _Resolution
id: _Resolusi

en: R_efresh Rate
id: Laju P_enyegaran

en: _Variable Refresh Rate
id: Laju Penyegaran _Variabel

en: Re_fresh Rate
id: Laju _Penyegaran

en: HDR _Brightness
id: _Kecerahan HDR

en: Adjust for _TV
id: Setel untuk _TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
id: _Skala

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
id: Cahaya Malam tidak dapat digunakan dari suatu mesin virtual

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
id: Ini bisa jadi hasil dari penggerak grafis yang digunakan, atau destop yang digunakan dari jarak jauh.

en: Night Light Unavailable
id: Cahaya Malam tidak tersedia

en: _Times
id: _Kali

en: _Color Temperature
id: Temperatur _Warna

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
id: Gunakan Cahaya Malam dan pilih cara menggunakan monitor dan proyektor yang terhubung

en: Add Input Source
id: Tambah Sumber Masukan

en: Search languages and countries
id: Cari bahasa dan negara

en: _Add Input Source
id: T_ambah Sumber Masukan

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
id: Tombol compose memungkinkan berbagai macam karakter untuk dimasukkan. Untuk menggunakannya, tekan compose lalu masukkan karakter.  Misalnya, tombol compose diikuti dengan <b>o</b> dan <b>c</b> akan menjadi <b>©</b>, <b>a</b> diikuti oleh <b>'</b> akan menjadi <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
id: Ctrl Kiri

en: Includes keyboard layouts and input methods
id: Termasuk tata letak papan tik dan metode masukan

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
id: Metode untuk memasukkan simbol dan varian huruf menggunakan papan tik

en: A_lternate Characters Key
id: Tombol Karakter A_lternatif

en: _Compose Key
id: Tombol _Compose

en: _View and Customize Shortcuts
id: _Lihat dan Ubah Pintasan

en: Search shortcuts
id: Cari pintasan

en: _Reset All…
id: Atur _Ulang Semua…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
id: Menyiapkan pintasan ubahan untuk meluncurkan aplikasi, menjalankan skrip, dan lainnya

en: _Add Shortcut…
id: T_ambah Pintasan…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
id: Semua perubahan pada pintasan papan tik akan hilang

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
id: <b>%s</b> sudah digunakan untuk %s. Jika Anda menggantinya, %s akan dinonaktifkan

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
id: Masukkan pintasan baru untuk mengubah <b>%s</b>

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
id: Tekan Esc untuk membatalkan atau Backspace untuk menonaktifkan pintasan papan tik

en: Reset Shortcut
id: Atur Ulang Pintasan

en: _Set Shortcut…
id: Atur Pinta_san…

en: Add a Shortcut
id: Menambahkan Pintasan

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
id: Pintasan;Ruang Kerja;Jendela;Ubah Ukuran;Zum;Kontras;Masukan;Sumber;Kunci;Volume;Tombol Pintas;Compose;Karakter;

en: _Mouse
id: _Tetikus

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
id: Urutan tombol fisik pada tetikus dan touchpad

en: Po_inter Speed
id: Laju Penu_njuk

en: Mouse _Acceleration
id: _Akselerasi Tetikus

en: Recommended for most users and applications
id: Direkomendasikan untuk sebagian besar pengguna dan aplikasi

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
id: Mematikan akselerasi tetikus dapat memungkinkan gerakan yang lebih cepat dan lebih tepat, tetapi juga dapat membuat tetikus lebih sulit digunakan.

en: Scroll Direction
id: Arah Gulir

en: Tra_ditional
id: Tra_disional

en: Scrolling moves the view
id: Pengguliran memindah tilikan

en: _Natural
id: Ala_mi

en: Scrolling moves the content
id: Pengguliran memindah isi

en: Test _Settings
id: Uji Penga_turan

en: _Disable Touchpad While Typing
id: Matikan Touchpad Ketika Mengetik

en: Secondary Click
id: Klik Sekunder

en: Two _Finger Push
id: Dorong Dua _Jari

en: Push anywhere with 2 fingers
id: Dorong ke mana saja dengan 2 jari

en: _Corner Push
id: Dorong _Sudut

en: Push with a single finger in the corner
id: Dorong dengan satu jari di sudut

en: T_ap to Click
id: Ke_tuk untuk Mengklik

en: Quickly touch the touchpad to click
id: Sentuh touchpad dengan cepat untuk mengklik

en: Scroll Method
id: Metode Gulir

en: T_wo Finger
id: _Dua Jari

en: Drag two fingers on the touchpad
id: Seret dua jari pada touchpad

en: _Edge
id: T_epi

en: Drag one finger on the edge
id: Seret satu jari di tepi

en: T_raditional
id: T_radisional

en: Test Mouse & Touchpad
id: Uji Tetikus & Touchpad

en: _Clicking
id: Meng_klik

en: Click Here
id: Klik Di Sini

en: Primary Click
id: Klik Primer

en: _Scrolling
id: Men_ggulir

en: _Hot Corner
id: _Pojok Panas

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
id: Sentuh pojok kiri atas untuk membuka Ringkasan Aktivitas

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
id: Seret jendela ke tepi layar puncak, kiri, dan kanan untuk mengubah ukuran mereka

en: _Dynamic Workspaces
id: Ruang Kerja _Dinamis

en: Automatically removes empty workspaces
id: Secara otomatis menghapus ruang kerja yang kosong

en: _Fixed Number of Workspaces
id: _Cacah Tetap Ruang Kerja

en: Specify a number of permanent workspaces
id: Nyatakan banyaknya ruang kerja permanen

en: App Switching
id: Pengalihan Aplikasi

en: Include apps from all _workspaces
id: Sertakan aplikasi dari semua ruang _kerja

en: Include apps from the _current workspace only
id: Sertakan aplikasi dari ruang kerja saat _ini saja

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
id: Multitasking;Multitask;Produktivitas;Sesuaikan;Destop;Sudut;Panas;Ruang Kerja;

en: _Network Proxy
id: Proksi Jari_ngan

en: C_onfiguration
id: K_onfigurasi

en: Con_figuration URL
id: URL Kon_figurasi

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
id: Web Proxy Autodiscovery digunakan ketika URL Konfigurasi tidak disediakan. Ini tidak disarankan untuk jaringan publik yang tidak tepercaya.

en: HTTPS Proxy
id: Proksi HTTPS

en: FTP Proxy
id: Proksi FTP

en: SOCKS Host
id: Host Socks

en: Network Unavailable
id: Jaringan Tidak Tersedia

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
id: Telah terjadi galat dan jaringan tidak dapat digunakan.
    Detail galat: NetworkManager tidak berjalan.

en: _Proxy
id: _Proksi

en: Share Network
id: Bagikan Jaringan

en: Scan to Connect
id: Pindai untuk Terhubung

en: Signal strength %d%%
id: Kuat sinyal %d%%

en: Network Options
id: Opsi Jaringan

en: Forget Network
id: Lupakan Jaringan

en: Network name cannot be empty
id: Nama jaringan tak boleh kosong

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
id: Nama jaringan terlalu panjang

en: Wi-Fi Off
id: Wi-Fi Mati

en: Turn on to use Wi-Fi
id: Hidupkan untuk menggunakan Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
id: Pindai dengan perangkat lain untuk terhubung ke hotspot.
    Matikan hotspot untuk menggunakan Wi-Fi dengan perangkat ini.

en: T_urn Off Hotspot…
id: Matikan H_otspot…

en: Wi-Fi Unavailable
id: Wi-Fi Tidak Tersedia

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
id: Telah terjadi galat dan Wi-Fi tidak dapat digunakan.
    Detail galat: NetworkManager tidak berjalan.

en: Turn Off Hotspot?
id: Matikan Hotspot?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
id: Mematikan akan memutuskan sambungan perangkat apa pun yang menggunakan hotspot.

en: _Turn Off
id: _Matikan

en: Stable per SSID
id: Stabil per SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
id: Rincian tersimpan bagi "%s" akan hilang permanen. Ini termasuk kata sandi dan sebarang perubahan jaringan.

en: Forget Connection?
id: Lupakan Sambungan?

en: Forget Connection…
id: Lupakan Sambungan…

en: Remove Connection Profile…
id: Hapus Profil Sambungan…

en: Remove Connection…
id: Hapus Koneksi…

en: Remove VPN…
id: Hapus VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
id: DNS otomatis diaktifkan. Apakah Anda berniat menonaktifkan DNS Otomatis?

en: Unsaved peer
id: Peer yang belum disimpan

en: 1Mb/sec
id: 1Mb/det

en: DNS server address(es)
id: Alamat peladen DNS

en: Shared to other devices
id: Dibagikan dengan komputer lain

en: Unable to open connection editor: %s
id: Tak bisa membuka penyunting koneksi: %s

en: Invalid setting %s
id: Pengaturan tidak valid %s

en: Invalid VPN configuration file
id: Berkas konfigurasi VPN tidak valid

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
id: Solusi VPN gratis dan sumber terbuka yang dirancang untuk kemudahan penggunaan, kinerja kecepatan tinggi, dan permukaan serangan rendah.

en: Cannot Import VPN Connection
id: Tidak Dapat Mengimpor Sambungan VPN

en: _Connection Name
id: Nama _Koneksi

en: _Interface Name
id: Nama _Antar Muka

en: The name of the wireguard interface to create.
id: Nama dari antarmuka wireguard yang akan dibuat.

en: _Private Key
id: Kunci _Privat

en: Show/hide private key
id: Tampilkan/sembunyikan kunci privat

en: _Listen Port
id: _Dengarkan port

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
id: Suatu port tempat mendengarkan. Jika diatur ke 'automatic', port akan dipilih secara acak saat antarmuka muncul.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
id: Sebuah fwmark 32-bit untuk paket keluar. Biarkan 'off' untuk menonaktifkan fwmark.

en: _Add peer routes
id: T_ambahkan rute peer

en: Add WireGuard peer
id: Tambah peer WireGuard

en: No peers set up
id: Tidak ada peer yang disiapkan

en: _Public key
id: Kunci _publik

en: _Pre-shared key
id: Kunci _bersama

en: Allowed _IP addresses
id: Alamat _IP yang diizinkan

en: _Persistent keepalive
id: Keepalive _persisten

en: Network deleted
id: Jaringan dihapus

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
id[0]: %d jaringan dihapus

en: Searching for networks…
id: Mencari jaringan…

en: No saved networks
id: Tidak ada jaringan yang disimpan

en: Add Ethernet Connection
id: Tambah Sambungan Ethernet

en: Mobile Broadband
id: Data Seluler

en: VPN Options
id: Opsi VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
id: Nama Jaringan

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
id: Tipe Keamanan

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
id: Kata Sandi

en: Saved Networks
id: Jaringan Tersimpan

en: Saved Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi yang Disimpan

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
id: _Notifikasi

en: Show in notifications list
id: Tampilkan dalam daftar pemberitahuan

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
id: _Suara

en: Allow notification sounds from app
id: Izinkan suara notifikasi dari aplikasi

en: Banners
id: Banner

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
id: Tampilkan _Banner

en: Show notifications above apps
id: Tampilkan pemberitahuan di atas aplikasi

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
id: Tampilkan _Konten

en: Include message details in notification banners
id: Sertakan detail pesan dalam banner notifikasi

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
id: Tampilkan B_anner

en: Show notifications on lock screen
id: Tampilkan pemberitahuan pada layar kunci

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
id: Tampilkan K_onten

en: Include message details on lock screen
id: Sertakan rincian pesan dalam layar kunci

note: List of apps.
en: App Notifications
id: Notifikasi Aplikasi

en: Calendar, contacts, files
id: Kalender, kontak, dan berkas

en: Email, calendar, contacts, files
id: Surel, kalender, kontak, berkas

en: Email, calendar, contacts
id: Surel, kalender, kontak

en: Enterprise authentication
id: Autentikasi enterprise

en: Email Server
id: Server Surel

en: Calendar, Contacts and Files
id: Kalender, Kontak, dan Berkas

en: Enterprise Authentication
id: Autentikasi Enterprise

en: Offline — unable to connect accounts
id: Luring — tidak bisa menyambungkan akun

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
id: Izinkan aplikasi mengakses layanan daring dengan menyambungkan akun cloud Anda

en: Your Accounts
id: Akun Anda

en: Connect an Account
id: Sambungkan suatu Akun

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
id: Penghematan Daya

en: Battery Levels
id: Tingkat Baterai

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
id: Mode kinerja dinonaktifkan sementara karena suhu pengoperasian yang tinggi

en: Performance mode temporarily disabled
id: Mode kinerja dinonaktifkan untuk sementara

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
id: Penghemat daya diaktifkan karena baterai lemah. Mode sebelumnya akan dipulihkan ketika baterai terisi cukup.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
id: Mode Penghemat Daya diaktifkan oleh "%s"

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
id: Mode kinerja diaktifkan oleh "%s"

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
id: Baterai Mengisi

en: _Maximize Charge
id: _Maksimalkan Muatan

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
id: Menggunakan seluruh kapasitas baterai. Menurunkan kualitas baterai lebih cepat.

en: Preserve Battery _Health
id: Menjaga Kese_hatan Baterai

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
id: Meningkatkan masa pakai baterai dengan mempertahankan tingkat pengisian daya yang lebih rendah

en: Connected Devices
id: Perangkat Yang Tersambung

en: _Show Battery Percentage
id: Tampilkan Per_sentase Baterai

en: Show exact charge level in the top bar
id: Tampilkan tingkat eksak pengisian daya di bilah atas

en: _Power Saving
id: ­­­_Penghematan Daya

en: A_utomatic Screen Brightness
id: Kecerahan Layar _Otomatis

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
id: Menyesuaikan kecerahan layar dengan cahaya sekitar

en: _Dim Screen
id: Re_dupkan Layar

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
id: Kurangi kecerahan layar saat komputer tidak aktif

en: Automatic Power _Saver
id: Penghemat Daya Otomati_s

en: Turn on power saver mode when battery power is low
id: Mengaktifkan mode penghemat daya saat baterai rendah

en: Automatic Screen _Blank
id: Peng_osongan Layar Otomatis

en: Turn the screen off after a period of inactivity
id: Mematikan layar setelah suatu periode tidak aktif

en: D_elay
id: T_unda

en: On Ba_ttery Power
id: Memakai Daya Ba_terai

en: De_lay
id: Tu_nda

en: Whe_n Plugged In
id: Ketika Dita_ncapkan

en: Del_ay
id: Tun_da

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
id: Menonaktifkan suspensi otomatis akan menghasilkan konsumsi daya yang lebih tinggi. Disarankan untuk tetap memfungsikan suspensi otomatis.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
id: Kin_erja

en: High performance and power usage
id: Penggunaan daya dan kinerja tinggi

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
id: Seim_bang

en: Standard performance and power usage
id: Penggunaan daya dan kinerja standar

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
id: Peng_hemat Daya

en: Reduced performance and power usage
id: Penggunaan daya dan kinerja yang dikurangi

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
id: T_ambah Pencetak…

en: Search printers
id: Cari pencetak

en: No Printers
id: Tidak Ada Pencetak

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
id: Tidak Ada Layanan Cetak

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
id: Layanan cetak sistem sepertinya tak tersedia

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
id: Nama pencetak tidak boleh berisi SPACE, TAB, #, atau /

en: Open Address
id: Buka Alamat

en: _Search for Drivers
id: _Cari Penggerak

en: S_elect from Database…
id: P_ilih dari Basis Data…

en: _Install PPD File…
id: _Pasang Berkas PPD…

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
id: Pindahkan Tugas Cetak ke Puncak Antrean

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
id: Masukkan kredensial untuk mencetak dari %s

en: Active Jobs
id: Tugas Aktif

en: Clear All Active Jobs?
id: Bersihkan Semua Tugas Aktif?

en: Clearing jobs cannot be undone
id: Pembersihan pekerjaan tidak bisa dibatalkan

en: Enter username and password to view printers on Print Server
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda untuk melihat pencetak pada Server Pencetak

en: Shrink Page
id: Kuncupkan Halaman

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
id: Halaman _Uji

en: Loading Drivers
id: Memuat Driver

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
id: Harap memulai ulang ketika masalah diselesaikan

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
id: Tersambung dan Terotorisasi

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
id: Diotorisasi di

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
id: Tersambung pada

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
id: Terdaftar di

en: Device Identifier
id: Pengenal Perangkat

en: Depends on other devices
id: Bergantung pada perangkat lain

en: No Thunderbolt Support
id: Tidak Ada Dukungan Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
id: Tidak bisa menyambung ke sub sistem thunderbolt

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
id: Izinkan akses langsung ke perangkat seperti dok dan GPU eksternal

en: _Camera Access
id: Akses _Kamera

en: Allow permitted apps to use cameras
id: Perbolehkan aplikasi yang diizinkan untuk menggunakan kamera

en: Permitted Apps
id: Aplikasi yang Diizinkan

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
id: Aplikasi yang di-sandbox berikut telah diberi izin untuk menggunakan kamera. Aplikasi yang tidak di-sandbox dapat menggunakan kamera tanpa meminta izin.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
id: Tidak ada aplikasi di-sandbox yang meminta akses kamera

en: Privacy & Security
id: Privasi & Keamanan

en: _Screen Lock
id: Kunci _Layar

en: Automatic screen lock
id: Kunci Layar Otomatis

en: Control access to your location
id: Mengontrol akses ke lokasi Anda

en: _File History &amp; Trash
id: Riwayat _Berkas &amp; Tempat Sampah

en: Remove saved data and files
id: Hapus data dan berkas yang disimpan

en: _Diagnostics
id: _Diagnostik

en: Automatic problem reporting
id: Pelaporan masalah otomatis

en: _Cameras
id: _Kamera

en: Control camera access
id: Kontrol akses kamera

en: Manage device access
id: Kelola akses perangkat

en: Device _Security
id: _Keamanan Perangkat

en: Hardware security status and information
id: Status dan informasi keamanan perangkat keras

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
id: Mengirim laporan masalah teknis membantu kami meningkatkan %s. Laporan dikirim secara anonim dan dihapus dari data pribadi — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
id: Mengirim laporan masalah teknis membantu kami memperbaiki %s. Laporan dikirim secara anonim dan dibersihkan dari data pribadi.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
id: Secure Boot Aktif

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
id: Secure boot mencegah perangkat lunak berbahaya dimuat saat perangkat mulai. Saat ini dihidupkan dan berfungsi dengan benar.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
id: Secure Boot Memiliki Masalah

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
id: Secure boot mencegah perangkat lunak berbahaya dimuat saat perangkat mulai. Saat ini dihidupkan, tetapi tidak akan berfungsi karena memiliki kunci yang tidak valid.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
id: Masalah secure boot seringkali dapat diselesaikan dari pengaturan perangkat tegar UEFI (BIOS) komputer Anda dan produsen perangkat keras Anda mungkin memberikan informasi tentang cara melakukannya.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
id: Untuk bantuan, hubungi produsen perangkat keras atau penyedia dukungan TI Anda.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
id: Secure Boot Dimatikan

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
id: Secure boot mencegah perangkat lunak berbahaya dimuat saat perangkat mulai. Saat ini dihidupkan dan berfungsi dengan benar.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
id: Secure boot sering kali dapat dihidupkan dari pengaturan perangkat tegar UEFI (BIOS) komputer Anda. Untuk bantuan, hubungi produsen perangkat keras atau penyedia dukungan TI Anda.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
id: Secure boot mencegah perangkat lunak berbahaya dimuat saat perangkat mulai.
    
    Untuk informasi lebih lanjut, hubungi produsen perangkat keras atau dukungan TI.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
id: Pemeriksaan Keamanan Gagal

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
id: Perangkat keras tidak lulus pemeriksaan. Ini berarti bahwa Anda tidak dilindungi terhadap masalah keamanan perangkat keras umum.
    
    Dimungkinkan untuk mengatasi masalah keamanan perangkat keras dengan memperbarui perangkat tegar Anda atau mengubah opsi konfigurasi perangkat. Namun, kegagalan dapat berasal dari perangkat keras fisik itu sendiri, dan mungkin tidak dapat diperbaiki.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
id: Pemeriksaan Keamanan Dasar Lulus

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
id: Perangkat ini memenuhi persyaratan keamanan dasar dan memiliki perlindungan terhadap beberapa ancaman keamanan perangkat keras. Namun, ia tidak memiliki perlindungan lain yang direkomendasikan.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
id: Perangkat ini lulus uji keamanan saat ini. Ini dilindungi dari sebagian besar ancaman keamanan perangkat keras.

en: Checks Unavailable
id: Pemeriksaan Tidak Tersedia

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
id: Pemeriksaan keamanan perangkat tidak tersedia untuk perangkat ini. Tidak mungkin untuk mengetahui apakah itu memenuhi persyaratan keamanan perangkat keras.

en: Report copied to clipboard
id: Laporan disalin ke papan klip

en: _Copy Technical Report
id: _Salin Laporan Teknis

en: About Device Security
id: Tentang Keamanan Perangkat

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
id: Keamanan perangkat memberikan informasi tentang seberapa terlindungi perangkat Anda dari masalah keamanan yang menargetkan perangkat keras itu sendiri.
    
    Aspek perangkat keras yang mempengaruhi keamanan meliputi:
    
    • fitur keamanan yang dibangun ke dalam perangkat keras itu sendiri;
    • bagaimana perangkat keras dikonfigurasikan untuk melindungi dari masalah keamanan;
    • keamanan perangkat lunak berjalan langsung pada perangkat keras.
    
    Ancaman keamanan yang memengaruhi perangkat keras termasuk malware dan virus yang menargetkan perangkat lunak yang berjalan langsung di perangkat keras. Ini juga mencakup gangguan fisik, seperti koneksi fisik ke perangkat keras untuk membaca data dan menanamkan malware.
    
    Keamanan perangkat hanyalah salah satu aspek keamanan, dan tidak mencerminkan status keamanan sistem dan aplikasi secara keseluruhan.

en: Protected against malicious software when the device starts.
id: Dilindungi dari perangkat lunak berbahaya saat perangkat dimulai.

en: Secure Boot has Problems
id: Secure Boot memiliki Masalah

en: Some protection when the device is started.
id: Beberapa perlindungan saat perangkat dimulai.

en: Secure Boot is Off
id: Secure Boot Dimatikan

en: No protection when the device is started.
id: Tidak ada perlindungan saat perangkat dimulai.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
id: Masalah ini bisa disebabkan oleh perubahan pengaturan perangkat tegar UEFI, perubahan konfigurasi sistem operasi, atau karena perangkat lunak berbahaya pada sistem ini.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
id: Masalah ini bisa disebabkan oleh perubahan dalam pengaturan perangkat tegar UEFI, atau karena perangkat lunak berbahaya pada sistem ini.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
id: Masalah ini bisa disebabkan oleh perubahan konfigurasi sistem operasi, atau karena perangkat lunak berbahaya pada sistem ini.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
id: ! Gagal

en: Hardware does not pass basic security checks.
id: Perangkat keras tidak lulus pemeriksaan keamanan dasar.

en: Hardware has a basic level of protection.
id: Perangkat keras memiliki tingkat perlindungan dasar.

en: Hardware has a strong level of protection.
id: Perangkat keras memiliki tingkat perlindungan yang kuat.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
id: Pemeriksaan Keamanan Tidak Tersedia

en: Security levels are not available for this device.
id: Tingkat keamanan tidak tersedia untuk perangkat ini.

en: Device Security
id: Keamanan Perangkat

en: Device Security Unavailable
id: Keamanan Perangkat Tidak Tersedia

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
id: Keamanan Perangkat hanya tersedia pada perangkat keras fisik. Tidak ada perangkat keras fisik yang terdeteksi.

en: Security Events
id: Peristiwa Keamanan

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
id: Tidak Valid

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
id: Tidak Terkunci

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
id: Tidak Dienkripsi

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
id: Tidak Tercemar

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
id: Tidak Didukung

en: Control access to your data and hardware, device security
id: Mengontrol akses ke data dan perangkat keras Anda, keamanan perangkat

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
id: Privasi;Layar;Kunci;Pribadi;Penggunaan;Baru-baru ini;Riwayat;Berkas;Sementara;Tmp;Sampah;Bersihkan;Simpan;Diagnostik;Kecelakaan;Lokasi;Gps;Kamera;Foto;Video;Kamera Web;Perekaman;Keamanan;Perangkat Tegar;Firmware;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
id: Penentuan Lokasi Perangkat Otom_atis

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
id: Gunakan sumber seperti GPS dan telepon seluler untuk menentukan lokasi perangkat

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
id: Aplikasi ter-sandbox berikut telah diberi akses ke data lokasi. Aplikasi yang tidak di-sandbox dapat mengakses data lokasi tanpa meminta izin.

en: No sandboxed apps have asked for location access
id: Tidak ada aplikasi ter-sandbox yang meminta akses lokasi

en: Screen Lock
id: Kunci Layar

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
id: Mengunci layar secara otomatis mencegah orang lain mengakses komputer saat Anda pergi

en: _Blank Screen Delay
id: Penundaan Layar _Kosong

en: Period of inactivity until screen blanks
id: Periode tidak aktif hingga layar dikosongkan

en: Locks the screen after it blanks
id: Mengunci layar setelah kosong

en: Time from screen blank to screen lock
id: Waktu dari layar kosong ke kunci layar

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
id: Notifikasi _Layar Kunci

en: Forbid New _USB Devices
id: Larang Perangkat _USB Baru

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
id: Cegah perangkat USB baru berinteraksi dengan sistem saat layar terkunci

en: Screen Privacy
id: Privasi Layar

en: Restrict Viewing _Angle
id: Batasi Sudut P_andang

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
id: Riwayat berkas mempertahankan catatan berkas yang telah Anda gunakan. Informasi ini dibagikan antar aplikasi, dan membuatnya mudah untuk menemukan berkas yang ingin Anda gunakan.

en: Trash &amp; Temporary Files
id: Tempat Sampah &amp; Berkas Temporer

en: Automatically Empty _Trash
id: Secara Otomatis Kosongkan _Tempat Sampah

en: Automatic Deletion _Period
id: Jangka Waktu Ha_pus Otomatis

en: Location not found
id: Lokasi tak ditemukan

en: Subfolders must be manually added for this location
id: Sub folder harus ditambahkan secara manual untuk lokasi ini

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
id: Lokasi sistem berkas yang dicari oleh aplikasi sistem, seperti Berkas

en: Default Locations
id: Lokasi Baku

en: Bookmarked Locations
id: Lokasi Yang Dimarkah

en: Custom Locations
id: Lokasi Ubahan

en: _App Search
id: Pencarian _Aplikasi

en: Include app-provided search results
id: Sertakan hasil pencarian yang disediakan aplikasi

en: Search _Locations
id: _Lokasi Pencarian

en: Filesystem locations which are searched by system apps
id: Lokasi-lokasi sistem berkas yang dicari oleh aplikasi sistem

en: Results are displayed according to the list order
id: Hasil ditampilkan sesuai dengan urutan daftar

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
id: Kendalikan aplikasi mana yang menampilkan hasil pencarian dalam Ringkasan Aktivitas

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
id: Cari;Temukan;Indeks;Sembunyikan;Privasi;Hasil;

en: Address copied to clipboard
id: Alamat disalin ke papan klip

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
id: Berbagi berkas memungkinkan Anda berbagi pakai folder Publik dengan perangkat lain pada jaringan saat ini. Perangkat ini akan tampak sebagai "%s".

en: _Device Name
id: Nama +Perangkat

en: Share files with other devices on the current network
id: Berbagi berkas dengan perangkat lain pada jaringan saat ini

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
id: Stream musik, foto, dan video ke perangkat pada jaringan saat ini

en: File Sharing _Address
id: _Alamat Berbagi Berkas

en: _Open Public Folder
id: Buka F_older Public

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
id: Kata sandi diperlukan pada perangkat yang ingin mengakses konten bersama.
    Perangkat di jaringan ini mungkin masih dapat melihat konten apa yang sedang dibagikan.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
id: Berbagi media memungkinkan streaming gambar, musik, dan video ke perangkat yang memfungsikan DLNA pada jaringan saat ini.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
id: berbagi;host;nama;media;audio;video;gambar;foto;film;server;perender;

en: Select a Speaker
id: Pilih Speaker

en: Test Speakers
id: Uji Speaker

en: _Output Device
id: Perangkat _Keluaran

en: _Test…
id: _Uji…

en: _Configuration
id: _Konfigurasi

en: Master volume
id: Volume master

en: O_utput Volume
id: Vol_ume Keluaran

en: _Balance
id: _Balans

en: Fad_e
id: M_emudar

en: _Subwoofer
id: _Sub Woofer

en: No Output Devices
id: Tidak Ada Perangkat Keluaran

en: _Input Device
id: Perangkat _Masukan

en: Con_figuration
id: Kon_figurasi

en: I_nput Volume
id: Volume Masuka_n

en: No Input Devices
id: Tidak Ada Perangkat Masukan

en: Vo_lume Levels
id: Tingkat Vo_lume

en: _Alert Sound
id: Su_ara Peringatan

en: No Sound Playing
id: Tidak Ada Suara Diputar

en: System Logo
id: Logo Sistem

en: _System Details
id: Rincian _Sistem

en: Graphics %d
id: Grafik %d

en: **Windowing System:**
id: **Sistem Jendela:**

en: Details copied to clipboard
id: Rincian disalin ke papan klip

en: System Details
id: Rincian Sistem

en: Hardware Information
id: Informasi Perangkat Keras

en: Software Information
id: Informasi Perangkat Lunak

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
id: Build OS

en: GNOME Version
id: Versi GNOME

en: _Region &amp; Language
id: _Wilayah &amp; Bahasa

en: System language and localization
id: Bahasa sistem dan pelokalan

en: _Date &amp; Time
id: Tanggal &amp; _Waktu

en: Time zone and clock settings
id: Pengaturan zona waktu dan jam

en: Add and remove accounts, change password
id: Tambah atau hapus akun, ubah kata sandi

en: R_emote Desktop
id: D_estop Jauh

en: Allow this device to be used remotely
id: Izinkan perangkat ini digunakan dari jarak jauh

en: SSH network access
id: Akses jaringan SSH

en: Hardware details and software versions
id: Detail perangkat keras dan versi perangkat lunak

en: S_oftware Updates
id: Pembar_uan Perangkat Lunak

en: _Year
id: _Tahun

en: _Day
id: _Tanggal

en: Automatic _Date &amp; Time
id: Tanggal &amp; Waktu Otomatis

en: Date &amp; _Time
id: Tanggal &amp; Waktu

en: _24-hour
id: _24 jam

en: Clock &amp; Calendar
id: Jam &amp; Kalender

en: Control how the time and date is shown in the top bar
id: Kontrol bagaimana waktu dan tanggal ditampilkan di bilah atas

en: _Week Day
id: Hari _Kerja

en: D_ate
id: T_anggal

en: _Seconds
id: _Detik

en: Week _Numbers
id: _Nomor Minggu

en: Shown in the dropdown calendar
id: Ditampilkan di kalender dropdown

en: Select Time Zone
id: Pilih Zona Waktu

en: Search cities
id: Cari kota

en: Change system time and date settings
id: Ubah pengaturan waktu dan tanggal sistem

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
id: Untuk mengubah tatanan waktu atau tanggal, Anda perlu diautentikasi.

en: Language and time settings, system information
id: Pengaturan bahasa dan waktu, informasi sistem

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
id: perangkat;sistem;informasi;rincian;nama host;memori;prosesor;versi;perangkat lunak;operasi;os;so;model;bahasa;wilayah;negara;format;angka;unit;satuan;jam;zona waktu;tanggal;lokasi;jarak jauh;desktop;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
id: Cari locale

en: Close Preview
id: Tutup Pratinjau

en: Dates &amp; Times
id: Tanggal &amp; Waktu

en: Language and format will be changed after next login
id: Bahasa dan format akan diubah setelah log masuk berikutnya

en: Log _Out…
id: L_og Keluar…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
id: Pengaturan bahasa digunakan untuk teks antarmuka dan halaman web. Format digunakan untuk angka, tanggal, dan mata uang.

en: Your Account
id: Akun Anda

en: L_anguage
id: _Bahasa

en: Fo_rmats
id: Fo_rmat

en: Device address copied to clipboard
id: Alamat perangkat disalin ke papan klip

en: Port number copied to clipboard
id: Nomor port disalin ke papan klip

en: Username copied to clipboard
id: Nama pengguna disalin ke papan klip

en: Password copied to clipboard
id: Kata sandi disalin ke papan klip

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
id: Bagikan desktop Anda yang ada dengan perangkat lain. Koneksi jarak jauh menggunakan resolusi layar yang ada.

en: _Desktop Sharing
id: Berbagi _Desktop

en: Remote _Control
id: _Kendali Jarak Jauh

en: Allows desktop shares to control the screen
id: Izinkan koneksi mengendalikan layar.zz

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
id: Gunakan aplikasi desktop jarak jauh untuk menyambung menggunakan protokol RDP. Informasi tambahan tentang lokasi jaringan perangkat mungkin juga diperlukan.

en: Login Details
id: Rincian Log Masuk

en: _Generate New Password
id: _Hasilkan Kata Sandi Baru

en: _Verify Encryption
id: _Verifikasikan Enkripsi

en: Desktop _Sharing
id: Berbagi Destop

en: Remote _Login
id: _Log Masuk Jarak Jauh

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
id: Sambungkan dari jarak jauh ke akun pengguna Anda saat tidak digunakan. Resolusi layar dapat diatur dari jarak jauh.

en: Enable or disable remote sessions
id: Fungsikan atau matikan sesi jarak jauh

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
id: Autentikasi diperlukan untuk memfungsikan atau mematikan sesi jarak jauh

en: Command copied to clipboard
id: Perintah disalin ke papan klip

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
id: Akses perangkat ini menggunakan Secure Shell (SSH)

en: SSH Login _Command
id: _Perintah Log Masuk SSH

en: Enable or disable remote login
id: Fungsikan atau matikan log masuk jarak jauh

en: Authentication is required to enable or disable remote login
id: Autentikasi diperlukan untuk memfungsikan atau mematikan log masuk jarak jauh

en: Passwords match
id: Kata sandi cocok

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
id: Administrator memiliki kemampuan ekstra, termasuk menambah dan menghapus pengguna, mengubah pengaturan log masuk, dan menghapus perangkat lunak. Kontrol orang tua tidak dapat diterapkan pada administrator.

en: Fu_ll Name
id: Nama _Lengkap

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
id: Nama pengguna hanya dapat memakai huruf kecil, angka, tanda hubung, dan garis bawah.

en: User sets password on _first login
id: Pengguna mengatur kata sandi saat log masuk _pertama

en: Set password n_ow
id: At_ur kata sandi sekarang

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
id: Untuk suatu kata sandi yang baik, campurkan huruf besar, huruf kecil, angka, dan tanda baca.

en: _Confirm Password
id: _Konfirmasi Kata Sandi

en: That login name didn’t work
id: Nama log masuk itu tak bisa

en: That login password didn’t work
id: Kata sandi log masuk itu tidak bisa

en: That hostname didn’t work
id: Nama host itu tak bisa

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
id: Untuk menambahkan akun log masuk enterprise, perangkat ini harus didaftarkan dengan <b>%s</b>. Untuk mendaftar, minta administrator domain memasukkan nama dan kata sandinya.

en: Valid domain
id: Domain yang valid

en: Domain not found
id: Domain tidak ditemukan

en: Checking domain…
id: Memeriksa domain…

en: Failed to contact realmd service
id: Gagal menghubungi layanan realmd

en: Add Enterprise Login
id: Tambahkan Log Masuk Enterprise

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
id: Koneksi jaringan diperlukan untuk menambahkan akun log masuk enterprise.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
id: Log masuk enterprise memungkinkan akun pengguna yang telah ada yang dikelola secara terpusat untuk dipakai pada perangkat ini.

en: Should match the web domain of the account provider
id: Mesti cocok dengan domain web dari penyedia akun

en: Enroll Device
id: Daftarkan Perangkat

en: Administrator _Password
id: Kata _Sandi Administrator

en: Fingerprint is duplicate
id: Sidik jari duplikat

en: Delete All Fingerprints?
id: Hapus Semua Sidik Jari?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
id: Menghapus semua sidik jari yang terdaftar akan menonaktifkan Log Masuk Sidik Jari. Untuk mengaktifkan kembali Log Masuk Sidik Jari, setidaknya satu sidik jari harus didaftarkan.

en: Ensure the device is properly connected
id: Pastikan perangkat terhubung dengan benar

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
id: Log masuk dengan sidik jari memungkinkan Anda untuk membuka kunci dan masuk ke komputer dengan jari Anda

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
id: Hapus %s?

en: Unlock to Change This Setting
id: Buka Kunci untuk Mengubah Pengaturan Ini

en: Pa_ssword
id: Kata _Sandi

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
id: Log masuk otomatis membuka akun pengguna ketika perangkat mulai berjalan, tanpa memerlukan otentikasi. Otentikasi masih diperlukan pada saat-saat lain, seperti ketika membuka kunci layar.

en: Open the Parental Controls app
id: Buka aplikasi Kontrol Orang Tua

en: _Remove User…
id: _Hapus Pengguna…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
id: Pengguna tidak akan dapat memakai perangkat ini setelah akun mereka dihapus

en: _Delete Files and Settings
id: +Hapus Berkas dan Pengaturan

en: Other Users
id: Pengguna Lain

en: Add _Enterprise Login
id: Tambahkan Log Masuk _Enterprise

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
id: Log Masuk;Nama;Sidik Jari;Avatar;Logo;Muka;Kata Sandi;Orangtua;Restriksi;Penggunaan;Anak;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
id: Kata sandi baru perlu berbeda dengan yang lama

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
id: Cobalah mengubah beberapa huruf dan angka

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
id: Cobalah mengubah kata sandi lebih banyak lagi

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
id: Suatu kata sandi tanpa nama penggunamu akan lebih kuat

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
id: Cobalah menghindari memakai nama Anda dalam kata sandi

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
id: Cobalah menghindari beberapa kata yang termasuk dalam kata sandi

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
id: Hindari kata-kata umum

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
id: Cobalah menghindari mengatur ulang urutan kata yang ada

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
id: Cobalah memakai lebih banyak angka

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
id: Cobalah memakai lebih banyak huruf besar

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
id: Cobalah memakai lebih banyak huruf kecil

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
id: Cobalah memakai lebih banyak karakter khusus, seperti tanda baca

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
id: Cobalah memakai campuran huruf, angka, dan tanda baca

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
id: Cobalah menghindari pengulangan karakter yang sama

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
id: Cobalah menghindari mengulang karakter bertipe sama: Anda perlu mencampur huruf, angka, dan tanda baca

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
id: Cobalah menghindari urutan seperti 1234 atau abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
id: Kata sandi perlu lebih panjang

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
id: Campurlah huruf besar dan kecil dan cobalah memakai satu atau dua angka

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
id: Kata sandi yang valid. Cobalah menambahkan lebih banyak huruf, angka, dan tanda baca

en: Great password!
id: Kata sandi yang hebat!

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
id: Nama pengguna tidak boleh termasuk "%c"

en: Username is already in use — please choose another
id: Nama pengguna sudah dipakai — silakan pilih yang lain

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
id[0]: Nama pengguna harus kurang dari %ld karakter

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
id: Ukuran kursor bisa dikombinasikan dengan Zum agar lebih mudah dilihat

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
id: Suara

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
id: Volume sistem dapat disetel dalam pengaturan %s

en: _Overamplification
id: Amplifikasi _Berlebih

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
id: Perbolehkan volume melebihi 100%, dengan kualitas yang berkurang

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
id: Gunakan indikasi visual ketika terjadi suara peringatan

en: _Flash Area
id: Area _Flash

en: Entire Window
id: Seluruh Jendela

en: _Test Flash
id: _Uji Flash

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
id: Menggunakan keypad numerik untuk menggerakkan penunjuk tetikus Anda

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
id: Mengungkapkan lokasi penunjuk dengan menekan Ctrl Kiri

en: _Activate Windows on Hover
id: _Aktifkan Jendela saat Kursor Mengapung

en: Place the pointer over a window to activate it
id: Tempatkan penunjuk di atas jendela untuk mengaktifkannya

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
id: Klik sekunder dengan menahan tombol primer tetikus

en: Acceptance Delay
id: Jeda Penerimaan

en: Display the accessibility menu in the top bar
id: Tampilkan menu aksesibilitas di bilah atas

en: _Seeing
id: Peng_lihatan

en: _Hearing
id: Pen_dengaran

en: _Typing
id: Menge_tik

en: _Pointing and Clicking
id: _Menunjuk dan Mengklik

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
id: Pembaca layar membaca teks yang ditampilkan ketika Anda memindah fokus

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
id: Meningkatkan kontras warna elemen antarmuka latar depan dan latar belakang

en: _On/Off Shapes
id: Bentuk _Nyala/Mati

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
id: Gunakan bentuk untuk menunjukkan keadaan sebagai tambahan atau sebagai ganti warna

en: _Animation Effects
id: Efek _Animasi

en: Toggle animation effects throughout the user interface
id: Jungkitkan efek animasi di seluruh antarmuka pengguna

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
id: Mematikan efek animasi akan menghasilkan transisi yang lebih tiba-tiba dan tidak ada gerakan di antarmuka pengguna sama sekali. Hal ini dapat menimbulkan efek yang tidak diinginkan yang mungkin berdampak negatif pada beberapa sensitivitas visual.

en: Increase the size of all text in the user interface
id: Memperbesar ukuran semua teks di antarmuka pengguna

en: _Cursor Size
id: Ukuran _Kursor

en: Increase the size of the cursor
id: Memperbesar ukuran kursor

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
id: Bip ketika Num Lock atau Caps Lock dinyalakan atau dimatikan

en: Always Show Scroll_bars
id: Selalu Tampilkan _Bilah Gulir

en: Make scrollbars always visible
id: Membuat bilah gulir selalu tampak

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
id: Menggunakan papan tik di layar untuk mengetik di bidang masukan

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
id: Nyalakan dan matikan fitur aksesibilitas memakai papan tik

en: Text Cursor
id: Kursor Teks

en: _Cursor Blinking
id: _Kursor Berkedip

en: Change if the cursor blinks in text fields
id: Mengubah jika kursor berkedip di bidang teks

en: _Blink Speed
id: Kecepatan _Kedipan

en: Blink Speed
id: Kecepatan Kedipan

en: _Test Entry
id: Uji En_tri

en: _Repeat Keys
id: _Pengulangan Tombol

en: Key presses repeat when the key is held down
id: Penekanan tombol akan diulang saat ditahan

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
id: Perlakukan urutan tombol pengubah sebagai suatu kombinasi tombol

en: Disable if two keys are pressed together
id: Matikan bila dua tombol ditekan bersamaan

en: Beep when modifier key is pressed
id: Bip ketika tombol pengubah ditekan

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
id: Jeda antara saat sebuah tombol ditekan dan saat tombol tersebut diterima

en: Beep when a key is pressed
id: Bip ketika tombol ditekan

en: B_ounce Keys
id: T_ombol Pantul

en: Ignore fast duplicate keypresses
id: Abaikan penekanan cepat tombol yang sama

en: _Desktop Zoom
id: Zum _Desktop

en: Magnify the entire screen
id: Perbesar seluruh layar

en: _Magnification Factor
id: Faktor _Perbesaran

en: M_agnifier View
id: T_ampilan Pembesar

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
id: Ikuti Kursor Tetikus

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
id: Area Layar

en: _Extend Outside Screen Edges
id: Dip_erluas Sampai Keluar Tepi Layar

en: _Screen Area
id: Area _Layar

en: _Follow Behavior
id: _Perilaku Pengikutan

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
id: Berpindah dengan Konten

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
id: Dorong Konten Ke Sekitar

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
id: Tetap Terpusat

en: _Crosshair Lines
id: _Garis Bidik Silang

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
id: Tandai lokasi kursor di wilayah kaca pembesar menggunakan garis

en: _Overlap Mouse Cursor
id: Menindih Kurs_or Tetikus

en: _Thickness
id: Ke_tebalan

en: Len_gth
id: Panjan_g

en: Colo_r
id: Wa_rna

en: Color Filters
id: Penyaring Warna

en: _Inverted
id: D_ibalik

en: Invert colors in the magnifier region
id: Balikkan warna di wilayah kaca pembesar

en: Co_ntrast
id: Ko_ntras

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
id: Papan Tik;Tetikus;a11y;Aksesibilitas;Akses Universal;Kontras;Kursor;Suara;Zum;Layar;Pembaca;besar;tinggi;teks;fonta;ukuran;AccessX;Lengket;Tombol;Lambat;Pantul;Tetikus;Dobel;klik;Tunda;Kecepatan;Bantu;Ulangi;Berkedip;Penunjuk;cari;temukan;visual;pendengaran;audio;mengetik;animasi;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
id: Untuk menyunting suatu pintasan, pilih aksi "Kirim Ketukan Tombol", tekan tombol pintasan papan tik dan tahan tombol baru atau tekan Backspace untuk menghapus

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
id: Sentuhlah penanda target ketika mereka muncul di layar untuk mengkalibrasi tablet

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
id: Aplikasi yang didefinisikan

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
id: Kirim Ketukan Tombol

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
id: Tukar Monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
id: Tampilkan Bantuan Pada Layar

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
id: Perangkat ini tidak dikenal dan mungkin menghadirkan kemampuan yang salah — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
id: Tablet dipasang pada panel laptop

en: Tablet mounted on external display
id: Tablet yang dipasang pada layar eksternal

en: External tablet device
id: Perangkat tablet eksternal

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
id: Perangkat pad eksternal

note: All displays item
en: All Displays
id: Semua Layar

en: _Tablet Mode
id: Mode _Tablet

en: Use absolute positioning for the pen
id: Gunakan posisi absolut untuk pena

en: Button Location
id: Lokasi Tombol

en: The location of the physical buttons on the tablet
id: Lokasi tombol fisik pada tablet

en: Map _Buttons
id: Petakan Tom_bol

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
id: Petakan ke _Monitor

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
id: Hanya menggunakan sebagian dari permukaan tablet untuk menjaga rasio aspek monitor

en: _Calibrate
id: _Kalibrasikan

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
id: Pilih tindakan saat tombol %d pada stylus ditekan

en: Button %d Mapping
id: Pemetaan Tombol %d

en: Assign Keystroke
id: Tugaskan Ketukan Tombol

en: Press Esc to cancel
id: Tekan Esc untuk membatalkan

en: Left Mousebutton Click
id: Klik Tombol Kiri Tetikus

en: Middle Mousebutton Click
id: Klik Tombol Tengah Tetikus

en: Right Mousebutton Click
id: Klik Tombol Kanan Tetikus

en: Switch Monitor
id: Beralih Monitor

en: Tip _Pressure Feel
id: _Perasaan Tekanan Ujung

en: Button _1
id: Tombol _1

en: Button _2
id: Tombol _2

en: Button _3
id: Tombol _3

en: _Eraser Pressure Feel
id: Perasaan Tekanan P_enghapus

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
id: Stylus Airbrush dengan tekanan, kemiringan, dan slider terintegrasi

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
id: Pena seni dengan tekanan, kemiringan, dan rotasi

en: Stylus with pressure and tilt
id: Stylus dengan tekanan dan kemiringan

en: Stylus with pressure
id: Stylus dengan tekanan

en: Graphics Tablets
id: Tablet Grafis

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
id: M

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
id: S

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
id: S

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
id: R

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
id: K

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
id: J

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
id: %uj

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
id: %uj %um

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
id: Gagal memuat berkas riwayat sesi '%s': %s

en: Invalid file structure
id: Struktur berkas tidak valid

en: Failed to load session history file: %s
id: Gagal memuat berkas riwayat sesi: %s

en: File is empty
id: Berkas kosong

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
id: Senin Rata-rata

en: Average Tuesday
id: Selasa Rata-rata

en: Average Wednesday
id: Rabu Rata-rata

en: Average Thursday
id: Kamis Rata-rata

en: Average Friday
id: Jumat Rata-rata

en: Average Saturday
id: Sabtu Rata-rata

en: Average Sunday
id: Minggu Rata-rata

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
id: Diagram batang penggunaan waktu layar selama seminggu mulai dari %s. Sebuah garis dihamparkan pada tanda %s untuk menunjukkan batas waktu layar yang dikonfigurasi.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
id: Diagram batang penggunaan waktu layar selama seminggu mulai dari %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
id: Pewakil untuk diagram batang penggunaan waktu layar. Tidak ada data yang tersedia saat ini.

en: Screen Time Unavailable
id: Waktu Layar Tidak Tersedia

en: Screen time information will appear here after a period of usage
id: Informasi waktu layar akan muncul di sini setelah suatu periode penggunaan

en: Average Week
id: Minggu Rata-rata

en: Previous Week
id: Minggu Sebelumnya

en: Next Week
id: Minggu Selanjutnya

en: Screen Time
id: Waktu Layar

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
id: Menonaktifkan perekaman waktu layar akan menghentikan penyimpanan data waktu layar. Data ini tidak pernah dibagikan di luar perangkat ini.

en: _Disable Screen Time
id: _Nonaktifkan Waktu Layar

en: Screen Time Recording Disabled
id: Perekaman Waktu Layar Dinonaktifkan

en: Enable recording to view screen usage history
id: Fungsikan perekaman untuk melihat riwayat penggunaan layar

en: E_nable
id: Fu_ngsikan

en: Screen Limits
id: Batas Layar

en: _Screen Time Limit
id: Bata_s Waktu Layar

en: Daily _Limit
id: _Batas Harian

en: _Grayscale
id: Skala _Kelabu

en: Black and white screen for screen limits
id: Layar hitam dan putih untuk batas layar

en: Break Reminders
id: Pengingat Istirahat

en: _Eyesight Reminders
id: P_engingat Pandangan Mata

en: Reminders to look away from the screen
id: Pengingat untuk mengalihkan pandangan dari layar

en: _Movement Reminders
id: Pe_ngingat Pergerakan

en: Reminders to move around
id: Pengingat untuk bergerak

en: Movement _Break Schedule
id: Jadwal Istirahat _Bergerak

en: S_ounds
id: Su_ara

en: Play a sound when a break ends
id: Memutar suara ketika istirahat berakhir

en: Wellbeing
id: Kesejahteraan

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
id: Tinjau dan batasi banyaknya waktu yang Anda habiskan di depan layar komputer

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
id: Kesejahteraan;Waktu Layar;Istirahat;Pengingat Istirahat;Istirahat Kesehatan;Penggunaan Harian;Batas Layar;Batas Penggunaan;

en: Phone failure
id: Kegagalan telepon

en: No connection to phone
id: Tidak ada koneksi ke telepon

en: SIM PIN required
id: Perlu PIN SIM

en: SIM PUK required
id: Perlu PUK SIM

en: SIM failure
id: Kegagalan SIM

en: SIM busy
id: SIM sibuk

en: No network service
id: Tidak ada layanan jaringan

en: GPRS services not allowed
id: Layanan GPS tak diizinkan

en: Roaming not allowed in this location area
id: Roaming tak diizinkan di wilayah lokasi ini

en: Unspecified GPRS error
id: Galat GPS yang tak dinyatakan

en: No Error
id: Tidak ada Galat

en: New PIN
id: PIN Baru

en: Utility to configure the GNOME desktop
id: Utilitas untuk mengonfigurasi destop GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
id: Pengaturan adalah antarmuka utama untuk mengkonfigurasi sistem Anda.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
id: Aktifkan mode verbose. Tentukan beberapa kali untuk meningkatkan verbositas

en: Settings categories
id: Kategori pengaturan

en: Search settings
id: Cari pengaturan

en: _About Settings
id: Tent_ang Pengaturan

[ctx: shortcut window]
en: Panels
id: Panel

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
id: Kembali ke panel sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
id: Batalkan pencarian

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
id: Pengenal panel Pengaturan terakhir akan dibuka

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
id: Pengenal panel Pengaturan terakhir akan dibuka. Nilai yang tidak dikenal akan diabaikan dan panel pertama dalam daftar dipilih.

en: Show warning when running a development build of Settings
id: Tampilkan peringatan saat menjalankan hasil bangun pengembangan (development build) dari Pengaturan

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
id: Apakah Pengaturan harus menampilkan peringatan saat menjalankan hasil bangun pengembangan (development build).

en: Initial state of the window
id: Keadaan awal jendela

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
id: Sebuah tuple yang berisi lebar awal, tinggi dan keadaan maksimal jendela aplikasi.

en: Scan and Generate QR Codes
id: Memindai dan Membuat Kode QR

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
id: QR;Pindai;Buat;Kode;

en: Default window maximized behavior
id: Perilaku bawaan jendela dimaksimalkan

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
id: Pemindai dan pembuat Kode QR yang rumit tapi sederhana.

en: QR Code generation
id: Pembuatan Kode QR

en: Scanning with a camera
id: Memindai dengan kamera

en: Scanning from a screenshot
id: Memindai dari suatu tangkapan layar

en: Parses and displays QR code content when possible
id: Mengurai dan menampilkan isi kode QR ketika mungkin

en: Generating a QR Code
id: Membuat suatu Kode QR

en: Scanning QR Code with a camera
id: Memindai Kode QR dengan sebuah kamera

en: History of the scanner/generated QR codes
id: Riwayat dari pemindai/kode QR yang dibuat

en: Missing Camera Permission
id: Kurang Izin Kamera

en: Allow camera usage in Settings
id: Izinkan penggunaan kamera di Pengaturan

en: _From a Screenshot…
id: _Dari Sebuah Tangkapan Layar…

en: Select Camera
id: Pilih Kamera

en: Capture From a Screenshot
id: Ambil dari cuplikan layar

[ctx: shortcut window]
en: Codes
id: Kode

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
id: Pindai Kode QR

en: Decode a QR code or create one first
id: Dekode suatu kode QR atau buat terlebih dahulu

en: Save in History
id: Simpan dalam Riwayat

en: Starts At
id: Mulai Pada

en: Ends At
id: Berakhir Pada

en: Copy Contents
id: Salin Isi

en: _Hidden
id: Tersem_bunyi

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
id: Apakah ini suatu jaringan Wi-Fi tersembunyi?

en: _Encryption Algorithm
id: Algoritme _Enkripsi

en: _About Decoder
id: Tent_ang Decoder

en: _Scan
id: _Pindai

en: Could not generate QR code
id: Tidak dapat menghasilkan kode QR

en: QR Code saved in history
id: Kode QR disimpan dalam riwayat

en: CRTC %d does not support rotation=%d
id: CRTC %d tidak mendukung rotasi=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
id: keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:
    modus yang ada = %d, modus yang baru = %d
    koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)
    rotasi yang ada = %d, rotasi yang baru = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
id: %a %e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
id: %a %e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
id: %a %e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
id: %a %e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
id: %a %e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
id: %a %e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
id: %e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
id: %e %b,_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
id: %a %k:%M:%S

en: File %s does not have a preview icon attribute
id: Berkas %s tidak memiliki atribut ikon pratinjau

en: No loadable icon for %s
id: Tidak ada ikon yang dapat dimuat untuk %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
id: Tidak dapat menemukan thumbnailer untuk mime-type '%s'

en: Failed to create folder '%s'
id: Gagal membuat folder '%s'

en: The output folder '%s' is not writable
id: Folder keluaran '%s' tidak dapat ditulis

en: GNOME Dictionary
id: GNOME Kamus

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
id: Cari penjelasan dan pengejaan kata di dalam kamus daring

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
id: GNOME Kamus adalah aplikasi kamus sederhana yang mencari definisi dari suatu kata secara daring. Walaupun ini mencari definisi bahasa Inggris secara baku, Anda dapat dengan mudah berpindah ke bahasa Spanyol atau menambah kamus daring lain memakai protokol DICT untuk memenuhi keperluan Anda.

en: Default Dictionary Server
id: Peladen Kamus Utama

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
id: kata;sinonim;definisi;pengejaan;

en: The default database to use
id: Basis data default yang digunakan

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
id: Nama basis data tunggal bawaan atau meta-basis data yang digunakan pada sumber kamus. Tanda eksklamasi ("!") berarti seluruh basis data yang ada dalam sumber kamus harus dicari

en: The default search strategy to use
id: Strategi pencarian yang digunakan

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
id: Nama dari strategi pencarian bawaan untuk digunakan pada sumber kamus, jika tersedia. Strategi bawaannya adalah "pasti", yaitu pasti cocok katanya.

en: The font to be used when printing
id: Jenis huruf yang digunakan ketika mencetak

en: The font to be used when printing a definition.
id: Jenis huruf yang dipergunakan ketika mencetak definisi.

en: The name of the dictionary source used
id: Nama sumber kamus yang digunakan

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
id: Nama sumber kamus yang dipergunakan untuk menerima definisi kata.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
id: Kamus Thailand-Inggris Longdo

en: Look up words in dictionaries
id: Cari kata dalam kamus

en: Dictionary (development build)
id: Kamus (build pengembangan)

en: _Save a Copy…
id: _Simpan Salinan…

en: Similar _Words
id: Kata _Serupa

en: Dictionary Sources
id: Sumber Kamus

en: Available St_rategies
id: St_rategi Yang Tersedia

en: _Previous Definition
id: _Penjelasan Sebelumnya

en: _Next Definition
id: Penjelasa_n Selanjutnya

en: _First Definition
id: _Penjelasan Pertama

en: _Last Definition
id: Penje_lasan Terakhir

en: _About Dictionary
id: Tent_ang Kamus

en: Words to look up
id: Kata untuk dicari

en: WORD
id: KATA

en: Words to match
id: Kata untuk dicocokkan

en: Dictionary source to use
id: Sumber kamus untuk digunakan

en: Database to use
id: Basis Data yang digunakan

en: Strategy to use
id: Strategi digunakan

en: WORDS
id: KATA

en: Dictionary Preferences
id: Pengaturan Kamus

en: There was an error while displaying help
id: Ada error saat menampilkan bantuan

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
id: Tidak ada sambungan ke peladen kamus pada "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
id: Pencarian gagal untuk nama host "%s". Tidak menemukan sumber yang benar

en: Lookup failed for host “%s”: %s
id: Pencarian gagal untuk host "%s": %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
id: Pencarian gagal untuk host "%s": tidak ditemukan

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
id: Tidak dapat tersambung ke peladen kamus pada "%s:%d". Peladen menjawab dengan kode %d (peladen mati)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
id: Tidak dapat memproses balasan peladen kamus 
    : "%s"

en: No definitions found for “%s”
id: Tidak menemukan penjelasan untuk "%s"

en: Invalid database “%s”
id: Basis data tidak valid "%s"

en: Invalid strategy “%s”
id: Strategi tidak valid "%s"

en: Bad command “%s”
id: Perintah salah "%s"

en: Bad parameters for command “%s”
id: Parameter salah untuk perintah "%s"

en: No databases found on dictionary server at “%s”
id: Tidak menemukan basis data dalam peladen kamus pada "%s"

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
id: Tidak menemukan strategi dalam peladen kamus pada "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
id: Sambungan gagal ke peladen kamus pada %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
id: Kesalahan saat sedang membaca balasan dari peladen:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
id: Sambungan waktu habis untuk peladen kamus pada "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
id: Nama host tak didefinisikan untuk peladen kamus

en: Unable to create socket
id: Tak dapat membuat soket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
id: Tak dapat membuat kanal sebagai tanpa-halangan: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
id: Tidak dapat menyambung ke peladen kamus pada "%s:%d"

en: Reload the list of available databases
id: Baca ulang daftar basis data yang tersedia

en: Clear the list of available databases
id: Bersihkan daftar dari basis data tersedia

en: Error while matching
id: Error saat mencocokkan

en: Error while looking up definition
id: Error saat mencari penjelasan

en: Another search is in progress
id: Pencarian yang lain sedang berjalan

en: Please wait until the current search ends.
id: Coba tunggu sampai pencarian sekarang selesai.

en: Error while retrieving the definition
id: Salah selagi menerima penjelasan

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
id: Lihat bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
id: Definisi kamus

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
id: Kata-kata serupa

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
id: Sumber kamus

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
id: Strategi yang tersedia

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
id: Menavigasi dalam definisi

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
id: Definisi sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
id: Definisi berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: First definition
id: Definisi pertama

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
id: Definisi terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
id: Cari dalam definisi

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
id: Temukan dalam teks

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
id: Simpan sebagai salinan

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
id: Pratinjau cetak

en: View Dictionary Source
id: Lihat Sumber Kamus

en: Add Dictionary Source
id: Tambahkan Sumber Kamus

en: Remove “%s”?
id: Hapus "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
id: Ini akan menghapus sumber kamus dari daftar untuk selamanya.

en: Unable to remove source “%s”
id: Tidak dapat menghapus sumber "%s"

en: Edit Dictionary Source
id: Sunting Sumber Kamus

en: _Select a dictionary source for looking up words:
id: Pilih _sumber kamus untuk mencari kata:

en: Add a new dictionary source
id: Tambahkan sumber kamus baru

en: Remove the currently selected dictionary source
id: Buang sumber kamus yang sedang terpilih

en: Edit the currently selected dictionary source
id: Sunting sumber kamus yang sedang terpilih

en: _Print font:
id: Huruf _pencetakan:

en: Set the font used for printing the definitions
id: Tentukan jenis huruf untuk pencetakan penjelasan

en: Unable to display the preview: %s
id: Tak bisa menampilkan pratilik: %s

en: Reload the list of available sources
id: Muat ulang daftar sumber yang tersedia

en: Unable to create a source file
id: Tak dapat membuat berkas sumber

en: Unable to save source file
id: Tak dapat menyimpan berkas sumber

en: dict.org
id: o

en: Source Name
id: Nama sumber

en: Dictionaries
id: Kamus

en: Strategies
id: Strategi

en: Invalid transport type “%d”
id: Jenis transport tidak valid "%d"

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
id: Tidak ada kelompok "%s" yang ditemukan dalam penjelasan sumber kamus

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
id: Gagal mendapatkan kunci "%s" dalam penjelasan sumber kamus: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
id: Gagal mendapatkan kunci "%s" dalam berkas penjelasan sumber kamus: %s

en: Dictionary source does not have name
id: Sumber kamus tidak memiliki nama

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
id: Sumber kamus "%s" memiliki transport "%s" yang tidak valid

en: Clear the list of similar words
id: Bersihkan daftar kata yang sama

en: Reload the list of available strategies
id: Muat ulang daftar strategi yang tersedia

en: Clear the list of available strategies
id: Bersihkan daftar strategi tersedia

en: No dictionary source available with name “%s”
id: Tidak ada sumber kamus dengan nama "%s"

en: Unable to find dictionary source
id: Gagal menemukan sumber kamus

en: No context available for source “%s”
id: Tidak ada konteks tersedia untuk sumber "%s"

en: Unable to create a context
id: Tak dapat membuat konteks

en: %s — Dictionary
id: %s — Kamus

en: Save a Copy
id: Simpan Salinan

en: Error while writing to “%s”
id: Galat saat menulis ke: "%s"

note: speller
en: Double-click on the word to look up
id: Klik ganda pada kata untuk menemukan

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
id: Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
id: Klik ganda pada sumber yang akan dipakai

en: Similar words
id: Kata yang sama

en: Available strategies
id: Strategi tersedia

en: Dictionary sources
id: Sumber kamus

en: GDict debugging flags to set
id: Flag debug GDict yang akan ditata

en: GDict debugging flags to unset
id: Flag debug GDict yang akan dibebaskan

en: GDict Options
id: Opsi GDict

en: Show GDict Options
id: Tampilkan Opsi GDict

en: Disk Image Mounter
id: Pengait Berkas Diska

en: Mount Disk Images
id: Kaitkan Citra Diska

en: Disk Image Writer
id: Penulis Citra Diska

en: Write Disk Images to Devices
id: Menulis Citra Diska ke Perangkat

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
id: Lokasi bawaan bagi dialog Buat/Pulihkan citra diska

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
id: Lokasi bawaan bagi dialog Buat/Pulihkan citra diska. Bila kosong maka folder ~/Documents yang dipakai.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
id: Cacah sampel tolok ukur yang akan disertakan untuk tes baca/tulis.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
id: Cacah MiB (1048576 bita) untuk baca/tulis untuk setiap sampel.

en: To enable or disable the write test.
id: Untuk aktifkan atau nonaktifkan tes tulis.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
id: Cacah sampel tolok ukur yang akan dilakukan untuk uji waktu akses.

en: Disk management utility for GNOME
id: Utilitas manajemen diska untuk GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
id: Diska memberikan cara yang mudah untuk memeriksa, format, partisi dan mengatur diska dan blok perangkat.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
id: Dengan Diska, Anda bisa melihat data SMART, mengelola perangkat, menguji fisik diska, dan stik USB.

en: Partition and format disks
id: Mempartisi dan memformat disk

en: Inspect drive speed and health status
id: Memeriksa kecepatan drive dan status kesehatan

en: Manage your storage devices
id: Mengelola perangkat penyimpanan Anda

en: Manage Drives and Media
id: Mengelola Kandar dan Media

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
id: diska;kandar;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partisi;iso;citra;cadangkan;pulihkan;bandingkan;raid;luks;enkripsi;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
id: Ijinkan menulis ke citra

en: Select Disk Image(s) to Mount
id: Pilih Citra Diska untuk Dikaitkan

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
id: Tata kait hanya-_baca

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
id: Bila dicentang, kait akan hanya-baca. Ini berguna bila Anda tak ingin citra diska yang mendasari diubah

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
id: Galat saat menyambung ke daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
id: Cantol dan kait satu atau lebih berkas citra diska.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
id: Tak bisa membuka "%s" - mungkin volume tak dikait?

en: Error opening “%s”: %m
id: Galat ketika membuka "%s": %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
id: Galat mengaitkan citra diska: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
id: Hentikan tugas sedang jalan?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
id: Menutup sekarang menghentikan tugas yang sedang berjalan dan menyebabkan hasil yang korup.

en: Error looking up block device for %s
id: Galat saat mencari perangkat blok bagi %s

en: Select device
id: Pilih perangkat

en: Format selected device
id: Format perangkat yang dipilih

en: Ignored, kept for compatibility
id: Diabaikan, disimpan untuk kompatibilitas

en: Restore disk image
id: Pulihkan citra diska

en: --format-device must be used together with --block-device
id: --format-device mesti dipakai bersama dengan --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
id: --format-device mesti dipakai bersama dengan --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
id: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (dibangun memakai  %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
id: Laju Galat Pembacaan

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
id: Frekuensi kesalahan ketika membaca data mentah dari diska. Suatu nilai bukan nol menandakan adanya masalah dengan perangkat diska atau kepala baca/tulis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
id: Kinerja Throughput

en: Average efficiency of the disk
id: Rata-rata efisiensi diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
id: Waktu Putar

en: Time needed to spin up the disk
id: Waktu yang diperlukan untuk memutar diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
id: Cacah Start/Stop

en: Number of spindle start/stop cycles
id: Cacah siklus start/stop spindle

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
id: Cacah Sektor Yang Direalokasikan

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
id: Cacah sektor yang dipetakan ulang. Ketika hard drive menemui kesalahan baca/tulis/verifikasi, ia menandai sektor sebagai "direalokasikan" dan memindah data ke area cadangan khusus (area cadangan)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
id: Marjin Kanal Baca

en: Margin of a channel while reading data.
id: Margin kanal saat membaca data.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
id: Laju Galat Seek

en: Frequency of errors while positioning
id: Frekuensi galat ketika penetapan posisi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
id: Kinerja Pewaktu Seek

en: Average efficiency of operations while positioning
id: Efisiensi rata-rata operasi ketika penetapan posisi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
id: Lama Jam Menyala

en: Number of hours elapsed in the power-on state
id: Banyaknya jam berlangsung dalam keadaan dinyalakan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
id: Cacah Coba Ulang Spinup

en: Number of retry attempts to spin up
id: Banyaknya usaha untuk memutar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
id: Cacah Coba Ulang Kalibrasi

en: Number of attempts to calibrate the device
id: Banyaknya usaha untuk kalibrasi pada perangkat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
id: Cacah Siklus Daya

en: Number of power-on events
id: Cacah peristiwa dinyalakan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
id: Laju galat baca lunak

en: Frequency of errors while reading from the disk
id: Frekuensi galat ketika membaca dari diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
id: Galat Tak Dapat Dikoreksi Yang Dilaporkan

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
id: Banyaknya galat yang tidak bisa diperbaiki oleh ECC perangkat keras

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
id: Penulisan Terbang Tinggi

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
id: Berapa kali kepala perekaman terbang di luar jangkauan operasi normalny

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
id: Temperatur Aliran Udara

en: Airflow temperature of the drive
id: Temperatur aliran udara pada kandar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
id: Laju Galat Sensor-G

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
id: Frekuensi kesalahan sebagai akibat dari impak beban

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
id: Cacah Retraksi Dimatikan

en: Number of power-off or emergency retract cycles
id: Banyanyak siklus retraksi emergensi atau dimatikan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
id: Cacah Siklus Muat/Bongkar

en: Number of cycles into landing zone position
id: Banyaknya siklus ke posisi zona pendaratan

en: Current internal temperature of the drive
id: Temperatur kandar yang sekarang

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
id: ECC Terpulihkan Perangkat Keras

en: Number of ECC on-the-fly errors
id: Banyaknya galat sambil jalan ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
id: Cacah Realokasi

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
id: Banyaknya operasi pemetaan ulang. Nilai mentah atribut ini menunjukkan jumlah total percobaan (sukses dan tak sukses) untuk menransfer data dari sektor yang direalokasikan ke area cadangan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
id: Cacah Sektor Tertunda Kini

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
id: Banyaknya sektor yang menunggu untuk dipetakan ulang. Bila sektor yang menunggu untuk dipetakan ulang setelahnya sukses ditulisi atau dibaca, nilai ini dikurangi dan sektor tidak akan dipetakan ulang. Kesalahan baca pada sektor tak akan memetakan ulang sektor, hanya pada kegagalan tulis saja itu dilakukan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
id: Cacah Sektor Yang Tak Bisa Dikoreksi

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
id: Total banyaknya kesalahan yang tak dapat diperbaiki ketika membaca/menulisi suatu sektor. Kenaikan nilai atribut ini menandakan cacat permukaan diska dan/atau masalah dalam subsistem mekanis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
id: Laju Galat CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
id: Banyaknya galat CRC selama dalam modus UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
id: Laju Galat Tulis

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
id: Banyaknya kesalahan ketika menulis ke diska (atau) laju kesalahan multi zona (atau) tinggi terbang

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
id: Laju Galat Baca Lunak

en: Number of off-track errors
id: Banyaknya galat luar-trek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
id: Galat Penanda Alamat Data

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
id: Banyaknya kesalahan Data Address Mark (DAM) (atau) spesifik vendor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
id: Batal Run Out

en: Number of ECC errors
id: Banyaknya galat ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
id: Koreksi ECC Lunak

en: Number of errors corrected by software ECC
id: Banyaknya galat yang diperbaiki oleh ECC perangkat lunak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
id: Laju Asperitas Termal

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
id: Banyaknya kesalahan Thermal Asperity Rate (Laju Asperitas/Kekasaran Termal)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
id: Tinggi Terbang

en: Height of heads above the disk surface
id: Ketinggian kepala baca di atas permukaan diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
id: Spin Arus Tinggi

en: Amount of high current used to spin up the drive
id: Besarnya arus tinggi yang dipakai untuk mulai memutar kandar

en: Number of buzz routines to spin up the drive
id: Banyaknya rutin buzz untuk mulai memutar kandar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
id: Kinerja Seek Luring

en: Drive’s seek performance during offline operations
id: Kinerja seek kandar selama operasi luring

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
id: Pergeseran Diska

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
id: Pergeseran cakram mungkin sebagai akinga guncangan kuat saat memuat di penyimpanan, akibat dari jatuh (atau) suhu

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
id: Banyaknya kesalahan sebagai akibat dari beban impak sebagaimana dideteksi oleh sensor guncangan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
id: Jam Dimuati

en: Number of hours in general operational state
id: Banyaknya jam dalam keadaan operasional umum

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
id: Cacah Coba Ulang Muat/Bongkar

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
id: Memuat pada kandar yang disebabkan oleh berulangnya berbagai operasi, seperti membaca, merekam, memposisikan kepala, dll

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
id: Friksi Beban

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
id: Beban pada kandar yang disebabkan oleh gesekan bagian-bagian mekanis dari penyimpanan

en: Total number of load cycles
id: Banyaknya siklus pemuatan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
id: Waktu Load-in

en: General time for loading in a drive
id: Waktu umum untuk memuat kandar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
id: Cacah Penguatan Torsi

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
id: Kuantitas upaya dari momen pemutaran kandar

en: Number of power-off retract events
id: Banyaknya kejadian retraksi karena dimatikan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
id: Amplituda Kepala GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
id: Amplitudo getaran pen kepala (GMR) pada modus berjalan

en: Temperature of the drive
id: Temperatur kandar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
id: Sisa Ketahanan

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
id: Banyaknya siklus hapus fisik yang lengkap pada kandar sebagai persentase dari siklus hapus fisik maksimum yang didukung oleh kandar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
id: Cacah ECC Tak Bisa Dikoreksi

en: Number of uncorrectable ECC errors
id: Banyaknya galat ECC yang tidak dapat diperbaiki

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
id: Laju Blok Bagus

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
id: Banyaknya blok cadangan yang tersedia sebagai persentase dari cacah total dari blok cadangan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
id: Lama Jam Terbang Kepala

en: Time while head is positioning
id: Waktu ketika kepala diposisikan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
id: Laju Coba Ulang Galat Baca

en: Number of errors while reading from a disk
id: Banyaknya Galat ketika membaca diska

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
id: Total LBA yang Ditulis

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
id: Jumlah data yang ditulis selama masa pakai diska

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
id: Total LBA yang Dibaca

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
id: Jumlah data yang dibaca selama masa pakai diska

en: No description for attribute %d
id: Tidak ada deskripsi untuk atribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
id: GAGAL

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
id: Gagal di masa lalu

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
id[0]: %d sektor

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
id: Uji-mandiri terakhir komplit dengan sukses

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
id: Uji-mandiri terakhir digugurkan

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
id: Uji-mandiri terakhir diinterupsi

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
id: Uji-mandiri terakhir tak komplit

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
id: Uji-mandiri terakhir gagal

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
id: Uji-mandiri terakhir gagal (elektrikal)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
id: Uji-mandiri terakhir gagal (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
id: Uji-mandiri terakhir gagal (baca)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
id: Uji-mandiri terakhir gagal (penanganan)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
id: Uji-sendiri dalam proses — %d%% tersisa

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
id: Tak Dikenal (%s)

en: SMART is not supported
id: SMART tidak didukung

en: SMART is not enabled
id: SMART tidak diaktifkan

en: Self-test in progress
id: Uji-sendiri dalam proses

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
id: DISK MUNGKIN SEGERA GAGAL

en: SELF-TEST FAILED
id: UJI-SENDIRI GAGAL

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
id[0]: Diska dalam keadaan baik, %d atribut telah gagal

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
id[0]: Diska dalam keadaan baik, %d sektor rusak

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
id[0]: Diska dalam keadaan baik, %d atribut telah gagal dalam pengecekan

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
id: Diska dalam keadaan baik

en: Pre-Fail
id: Pra-Gagal

en: Old-Age
id: Tua

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
id: Ambang batas telah dilampaui

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
id: Ambang batas tidak dilampaui

en: Error refreshing SMART data
id: Galat ketika menyegarkan data SMART

en: Error aborting SMART self-test
id: Galat ketika membatalkan uji-sendiri SMART

en: Error starting SMART self-test
id: Galat ketika memulai uji-sendiri SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
id: Terjadi galat ketika mencoba menjungkitkan apakah SMART difungsikan

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
id: Dinormalkan

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
id: Asesmen

en: %u sample | %u samples
id[0]: %u sampel

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
id: %s (%s yang lalu)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
id: Tidak ada data pengujian

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
id: Membuka Perangkat…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
id: Mengukur laju transfer (%2.1f%% komplit)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
id: Mengukur waktu akses (%2.1f%% komplit)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
id: Telah terjadi galat

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
id: %.2f mdet

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
id: Perangkat sedang diuji banding

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
id: Galat sewaktu memperoleh ukuran perangkat: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
id: Galat sewaktu memperoleh ukuran halaman: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
id: Galat saat seek ke ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
id: Galat ketika memprabaca %s dari ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
id: Galat saat seek ke ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
id: Galat ketika membaca %s dari ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
id: Galat saat memprabaca %lld bita dari ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
id: Galat saat menulis %lld bita pada ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
id: Berharap menulis %lld bita, hanya menulis %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
id: Galat saat penyelarasan (pada ofset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
id: Galat saat seek ke ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
id: Galat membaca %lld bita dari lokasi %lld

en: The passphrases do not match
id: Ketik frasa sandi tidak cocok

en: The passphrase matches the existing passphrase
id: Frasa sandi cocok dengan frasa sandi yang ada

en: Error updating /etc/crypttab
id: Galat memutakhirkan /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
id: Galat ketika mengubah pasfrasa

en: Error retrieving configuration data
id: Gagal mendapatkan data konfigurasi

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
id: Data konfigurasi /etc/crypttab salah

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
id: Mengubah frasa sandi untuk perangkat ini, juga mengubah frasa sandi yang direferensikan oleh berkas <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
id: Berkas diska %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
id: Galat baca citra diska

en: Allocating Disk Image
id: Mengalokasikan Citra Diska

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
id: %s tak dapat dibaca (diganti dengan nol)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
id: Penyalinan citra diska komplit

en: Error creating disk image
id: Galat saat membuat citra diska

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
id: Galat pembacaan yang tak dapat dipulihkan ketika membuat citra diska

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
id: %2.1f%% (%s) dari data pada perangkat “%s” tak bisa dibaca dan digantikan dengan nol dalam berkas citra diska yang dibuat. Ini biasanya terjadi bila medium tergores atau ada kerusakan fisik ke kandar

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
id: Hapus Berkas Citra _Diska

en: Error determining size of device:
id: Galat ketika menentukan ukuran perangkat:

en: Device is size 0
id: Ukurang perangkat 0

en: Error allocating space for disk image file:
id: Galat ketika mengalokasikan ruang bagi berkas citra diska:

en: Error opening file for writing
id: Galat membuka berkas untuk ditulis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
id: Menyalin perangkat ke citra diska

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
id: Membuat Citra Diska

en: The utility %s is missing.
id: Utilitas %s hilang.

en: N_ext
id: S_elanjutnya

en: Error formatting volume
id: Galat ketika memformat volume

en: Error creating partition
id: Galat ketika membuat partisi

en: Create Partition
id: Buat Partisi

en: Confirm Details
id: Konfirmasi Detail

en: XFS — Linux Filesystem
id: XFS — Sistem Berkas Linux

en: Linux Swap Partition
id: Partisi Swap Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
id: Btrfs — Sistem Berkas Linux salin-saat-tulis, untuk snapshot

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
id: F2FS — Sistem Berkas Linux Penyimpanan Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
id: exFAT — Sistem Berkas Windows Penyimpanan Flash, digunakan pada kartu SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
id: UDF — Universal Disk Format, untuk perangkat lepasan pada banyak sistem

en: No Filesystem
id: Tidak Ada Sistem Berkas

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
id: Tidak dapat membuat partisi baru. Sudah ada empat partisi utama.

en: This is the last primary partition that can be created.
id: Ini adalah partisi utama terakhir yang bisa dibuat.

en: Error removing /etc/crypttab entry
id: Galat menghapus entri /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
id: Galat menambahkan entri /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
id: Galat memutakhirkan entri /etc/crypttab

en: Will be created
id: Akan dibuat

en: Will be deleted
id: Akan dihapus

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
id: Hanya frasa sandi yang diacu oleh berkas <i>/etc/crypttab</i> yang akan diubah. Untuk mengubah frasa sandi pada disk, gunakan <i>Ubah Frasa Sandi…</i>

en: Disk Drives
id: Kandar Diska

[ctx: standby-value]
en: Never
id: Tidak Pernah

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
id: Ubahan vendor

[ctx: standby-value]
en: Reserved
id: Dicadangkan

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
id: 255 (Dinonaktifkan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
id: %d (Spin-down diijinkan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
id: %d (Spin-down tak diijinkan)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
id: 0 (Dinonaktifkan)

en: Error setting configuration
id: Galat menyetel konfigurasi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
id: Hemat Daya

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
id: Kinerja Lebih Baik

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
id: Hening (Lambat)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
id: Berisik (Cepat)

en: Error setting label
id: Galat ketika mengeset label

en: The label matches the existing label
id: Label sesuai dengan label yang ada

en: Error formatting disk
id: Galat ketika memformat diska

en: Are you sure you want to format the disk?
id: Format diska?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
id: Semua data pada disk akan hilang tapi mungkin masih dapat dipulihkan oleh layanan pemulihan data

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
id: <b>Tip</b>: Bila Anda merencanakan untuk mendaur ulang, menjual, atau memberikan komputer tua atau disk Anda, Anda mesti memakai tipe penghapusan yang lebih teliti untuk mencegah jatuhnya informasi pribadi Anda ke pihak yang salah

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
id: Semua data pada disk akan ditimpa dan mungkin tak akan dapat dipulihkan oleh layanan pemulihan data

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
id: <b>PERINGATAN</b>: Perintah Hapus Aman mungkin makan waktu sangat lama, tak dapat dibatalkan, dan mungkin tak bekerja dengan benar pada beberapa perangkat keras. Dalam kasus terburuk, kandar Anda mungkin menjadi tak bisa dipakai atau sistem Anda mungkin crash atau terkunci. Sebelum melanjutkan, harap baca artikel tentang <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Hapus Aman ATA</a> dan pastikan bahwa Anda memahami risikonya

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
id: Tersisa %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
id: Kira-kira %s

en: Don’t overwrite existing data
id: Jangan timpa data yang ada

en: Overwrite existing data with zeroes
id: Timpa data yang ada dengan nol

en: ATA Secure Erase
id: Hapus Aman ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
id: Hapus Aman Ditingkatkan ATA

en: Compatible with all systems and devices
id: Cocok dengan semua sistem dan perangkat

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
id: Cocok dengan sistem dan hard disk modern > 2TB

en: No partitioning
id: Tak ada pemartisian

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
id: Cocok dengan partisi %u dari perangkat yang data produk vitalnya diberikan

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
id: Cocok dengan seluruh diska dari perangkat yang data produk vitalnya diberikan

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
id: Cocok dengan partisi %u dari sebarang perangkat yang tersambung pada port atau alamat yang diberikan

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
id: Cocok dengan seluruh diska dari sebarang perangkat yang tersambung pada port atau alamat yang diberikan

en: Matches any device with the given label
id: Cocok dengan perangkat yang diberikan labelnya

en: Matches the device with the given UUID
id: Cocok dengan perangkat yang diberikan UUIDnya

en: Matches the given device
id: Cocok dengan perangkat yang diberikan

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
id: Sistem mungkin berjalan tidak sempurna apabila entri ini diubah atau dihapus.

en: Error removing old /etc/fstab entry
id: Galat menghapus entri lama /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
id: Galat menambahkan entri baru /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
id: Galat memutakhirkan entri /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
id: (%s).img tanpa nama

en: Error setting partition type
id: Galat ketika mengeset jenis partisi

en: Error setting partition name
id: Galat ketika mengeset nama partisi

en: Error setting partition flags
id: Galat ketika mengeset bendera partisi

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
id: Tipe partisi yang direpresentasikan sebagai <i>GUID</i> 32-bit

en: Legacy BIOS _Bootable
id: Dapat di-boot _BIOS Legacy

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
id: Ini ekuivalen dengan flag <i>bootable</i> Master Boot Record. Biasanya ini hanya dipakai bagi partisi GPT pada sistem MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
id: Tipe partisi sebagai bilangan bulat tak bertanda 8-bit

en: _Bootable
id: Dapat di-_Boot

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
id: Flag yang dipakai oleh bootloader platform untuk menentukan OS mesti dimuat dari mana. Kadang partisi dengan flag ini dikenal sebagai partisi <i>aktif</i>

[ctx: Password strength]
en: Weak
id: Lemah

[ctx: Password strength]
en: Fair
id: Sedang

[ctx: Password strength]
en: Good
id: Bagus

[ctx: Password strength]
en: Strong
id: Kuat

en: Current Size
id: Ukuran Kini

en: Minimal Size
id: Ukuran Minimum

en: Error resizing filesystem
id: Galat ketika mengubah ukuran sistem berkas

en: Error resizing partition
id: Galat ketika mengubah ukuran partisi

en: Error repairing filesystem after resize
id: Galat saat memperbaiki sistem berkas setelah pengubahan ukuran

en: Resizing not ready
id: Pengubahan ukuran belum siap

en: Waited too long for the filesystem
id: Menunggu terlalu lama untuk sistem berkas

en: Error repairing filesystem
id: Galat ketika memperbaiki sistem berkas

en: Error mounting the filesystem
id: Galat ketika mengaitkan sistem berkas

en: Fit to size
id: Paskan ukuran

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
id: Galat ketika mengaitkan sistem berkas untuk menghitung ukuran minimum

en: File does not appear to be XZ compressed
id: Berkas tak nampak dimampatkan memakai XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
id: %s ketika didekompresi

en: Cannot restore image of size 0
id: Tak bisa memulihkan citra berukuran 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
id: Citra diska %s lebih kecil daripada perangkat target

en: The disk image is %s bigger than the target device
id: Citra diska %s lebih besar daripada perangkat target

en: Error restoring disk image
id: Galat saat memulihkan citra diska

en: Error opening file for reading
id: Galat membuka berkas untuk dibaca

en: Error determining size of file
id: Galat saat menentukan ukuran berkas

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
id: Menyalin citra diska ke perangkat

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
id: Memulihkan Citra Diska

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
id: Tulis berkas diska pada perangkat?

en: All existing data will be lost
id: Semua data akan hilang

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
id: Frasa sandi enkripsi diambil dari ring kunci

en: Error unlocking device
id: Galat ketika membuka kunci perangkat

en: Select a Keyfile
id: Pilih Berkas Kunci

en: Set options to unlock
id: Atur opsi untuk membuka kunci

en: Volumes Grid
id: Kisi Volume

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
id: Sistem Berkas

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
id: Partisi %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
id: Partisi %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
id: Partisi Diekstensi

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
id: Ruang Kosong

en: Error deleting loop device
id: Galat menghapus perangkat loop

en: Error attaching disk image
id: Galat mengaitkan berkas diska

en: Select Disk Image to Attach
id: Pilih Berkas Diska untuk Dikaitkan

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
id: Siapkan pe_rangkat loop hanya baca

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
id: Bila dicontreng, perangkat loop akan hanya-baca. Ini berguna bila Anda tak ingin berkas yang mendasari diubah

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
id: %s (Hanya Baca)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
id: %s tersisa (%s/det)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
id: %s tersisa

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
id: %s dari %s — %s

en: Block device is empty
id: Perangkat blok kosong

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
id: Tak Dikenal (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
id: Tersambung ke seat lain

en: Loop device is empty
id: Perangkat loop kosong

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
id: %s — %s bebas (%.1f%% penuh)

[ctx: partition type]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
id: Root Sistem Berkas

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
id: Dikaitkan pada %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
id: Tak Dikait

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
id: Aktif

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
id: Tak Aktif

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
id: Tak terkunci

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
id: Terkunci

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
id: Partisi Diekstensi

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
id: Ruang yang Belum Dialokasikan

en: Error while repairing filesystem
id: Galat ketika memperbaiki sistem berkas

en: Repair successful
id: Perbaikan sukses

en: Repair failed
id: Perbaikan gagal

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
id: Sistem berkas %s pada %s telah sukses diperbaiki.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
id: Sistem berkas %s pada %s tidak dapat diperbaiki.

en: Confirm Repair
id: Konfirmasi Perbaikan

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
id: Suatu perbaikan sistem berkas tidak selalu mungkin dan dapat menyebabkan kehilangan data. Pertimbangkan untuk terlebih dahulu membuat salinan cadangan untuk memakai perkakas pemulihan forensik yang bisa memperoleh berkas yang hilang. Operasi mungkin memakan waktu lama, terutama jika partisi berisi banyak data.

en: Error while taking filesystem ownership
id: Galat saat mengambil kepemilikan sistem berkas

en: Error while checking filesystem
id: Galat ketika memeriksa sistem berkas

en: Filesystem intact
id: Sistem berkas utuh

en: Filesystem damaged
id: Sistem berkas rusak

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
id: Sistem berkas %s pada %s tidak rusak.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
id: Sistem berkas %s pada %s perlu perbaikan.

en: Confirm Check
id: Konfirmasi Periksa

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
id: Pemeriksaan mungkin memakan waktu lama, terutama jika partisi tersebut berisi banyak data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
id: Terjadi galat ketika mencoba menata kandar ke mode siaga

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
id: Terjadi galat ketika mencoba membangunkan kandar dari mode siaga

en: Error powering off drive
id: Galat ketika mematikan daya perangkat

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
id: Apakah Anda yakin ingin mematikan daya kandar?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
id: Operasi ini akan menyiapkan sistem bagi kandar-kandar berikut untuk dimatikan dayanya dan dicabut.

en: _Power Off
id: _Matikan

en: Error mounting filesystem
id: Galat ketika mengaitkan sistem berkas

en: Error deleting partition
id: Galat ketika menghapus partisi

en: Are you sure you want to delete the partition?
id: Hapus partisi?

en: All data on the partition will be lost
id: Semua data pada partisi akan hilang

en: Error ejecting media
id: Galat ketika mengeluarkan media

en: Error starting swap
id: Galat ketika menjalankan swap

en: Error stopping swap
id: Galat ketika menghentikan swap

en: Error setting autoclear flag
id: Galat saat menata flag otobersih

en: Error canceling job
id: Galat ketika membatalkan tugas

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
id: Hak Cipta © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2008-2013 David Zeuthen
    Hak Cipta © 2009-2017 Proyek GNOME

en: View, modify and configure disks and media
id: Melihat, mengubah, serta menyetel diska dan media

en: _New Disk Image…
id: Citra Diska _Baru…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
id: Cantolkan Citra Disk_a… (.iso, .img)

en: _About Disks
id: Tent_ang Diska

en: _Start Benchmark…
id: _Mulai Uji Banding…

en: _Abort Benchmark
id: B_atalkan Uji Banding

en: Last Benchmarked
id: Pengujian Terakhir

en: Average Read Rate
id: Kecepatan Baca Rata-rata

en: Average Write Rate
id: Kecepatan Tulis Rata-rata

en: Average Access Time
id: Kecepatan Akses Rata-rata

en: Disk or Device
id: Diska atau Perangkat

en: Sample Size
id: Ukuran Sampel

en: Benchmark Settings
id: Pengaturan Uji Banding

en: _Start Benchmarking…
id: _Mulai Uji Banding…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
id: Uji banding melibatkan pengukuran laju transfer pada berbagai area perangkat dan pengukuran berapa lama waktu yang diperlukan untuk seek dari suatu area acak ke lainnya. Harap back up data penting sebelum memakai uji banding tulis.

en: Transfer Rate
id: Laju Transfer

en: Number of S_amples
id: Jumlah S_ampel

en: Sample S_ize (MiB)
id: U_kuran Sampel (MiB)

en: Perform _write-benchmark
id: Lakukan uji banding _tulis

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
id: Uji banding atas laju tulis dari diska memerlukan akses eksklusif ke diska (yaitu diska atau partisinya tak dapat dikait atau sedang dipakai) dan melibatkan membaca data lalu menuliskannya kembali. Hasilnya, isi diska tak berubah.
    
    Bila tak dicontreng, bagian tulis dari uji banding tak akan dilakukan tapi di lain pihak akses eksklusif ke perangkat tak diperlukan (yaitu diska atau perangkat bisa sambil dipakai).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
id: Banyaknya cuplikan. Lebih banyak menghasilkan grafik lebih halus tapi benchmark makan waktu lebih lama.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
id: Banyaknya MiB (1048576 bita) untuk dibaca/tulis bagi setiap cuplikan. Ukuran cuplikan besar cenderung menghasilkan benchmark yang lebih akurat dengan harga bahwa benchmark makan waktu lebih lama.

en: Access Time
id: Waktu Akses

en: Number of Sampl_es
id: Jumlah Samp_el

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
id: Banyaknya cuplikan. Lebih banyak menghasilkan gambaran yang lebih akurat atas pola waktu akses tapi memerlukan lebih banyak waktu.

en: Change Passphrase
id: Ubah Frasa Sandi

en: Curr_ent Passphrase
id: Pasfrasa S_ekarang

en: Enter current passphrase used to protect the data
id: Ketik pasfrasa saat ini untuk melindungi data

en: New _Passphrase
id: _Pasfrasa Baru

en: Enter new passphrase used to protect the data
id: Ketik pasfrasa yang baru untuk melindungi data

en: C_onfirm Passphrase
id: K_onfirmasi Pasfrasa

en: Confirm passphrase entered above
id: Konfirmasi pasfrasa yang diketikkan di atas

en: The strength of the passphrase
id: Kekuatan pasfrasa

en: Sho_w Passphrases
id: _Tampilkan Pasfrasa

en: Check this box to see the passphrases entered above
id: Ceklis kotak ini untuk melihat pasfrasa yang diketikkan di atas

en: Warning: all data on the volume will be lost
id: Peringatan: semua data pada volume akan hilang

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
id: Konfirmasikan detail volume saat ini sebelum melanjutkan.

en: Create Disk Image
id: Buat Citra Diska

en: Save in _Folder
id: Simpan pada _Folder

en: _Start Creating…
id: _Mulai Membuat…

en: Volume _Name
id: _Nama Volume

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
id: Nama yang dipakai bagi sistem berkas. Ini berguna bila Anda ingin mengacu ke perangkat melalui symlink dalam direktori /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
id: Sebagai contoh: "Berkas Angela" atau "Data Cadangan".

en: _Erase
id: _Hapus

en: Overwrites existing data, but takes longer.
id: Timpa data yang ada, namun memakan waktu lebih lama.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
id: Diska _internal untuk digunakan dengan sistem Linux saja (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
id: Kata san_di melindungi volume (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
id: Untuk digunakan dengan _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
id: Cocok dengan semua _sistem dan perangkat (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
id: Jika pilihan bawaan tidak sesuai dengan kebutuhan Anda, pilih salah satu dari sistem berkas berikut. Hati-hati terhadap perbedaan teknis dan lakukan riset tentang kasus penggunaan Anda.

en: Partition _Size
id: Ukuran Parti_si

en: The size of the partition to create
id: Ukuran partisi yang akan dibuat

en: Free Space _Following
id: Ruang Kosong _Mengikuti

en: The free space following the partition
id: Ruang kosong setelah partisi

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
id: Partisi Diekstensi dapat mengandung Partisi Logis

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
id: Data yang tersimpan dalam volume hanya akan dapat diakses dengan kata sandi yang benar. Berhati-hatilah untuk tidak melupakannya.

en: Enter passphrase used to protect the data
id: Ketik pasfrasa untuk melindungi data

en: Sh_ow Password
id: _Tampilkan Kata Sandi

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
id: Campurlah huruf besar dan kecil dan cobalah memakai satu atau dua angka.

en: Drive Settings
id: Pengaturan Kandar

en: Apply Standby Timeout Settings
id: Terapkan Pengaturan Tenggat Waktu Siaga

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
id: Nyalakan untuk menata Tenggat Waktu Siaga saat awal mula dan ketika diska disambung

en: Enter Standby After
id: Masuk Siaga Setelah

en: _Standby
id: _Siaga

en: Apply Advanced Power Management Settings
id: Terapkan Pengaturan Manajemen Daya Tingkat Lanjut

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
id: Nyalakan untuk menata APM saat awal mula dan ketika diska tersambung

en: APM Level
id: Tingkat APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
id: Spin-down yang agresif dapat membuat kandar memburuk lebih cepat daripada yang diantisipasi. Harap periksa atribut SMART "Start/Stop Count" dari waktu ke waktu

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
id: Terapkan Pengaturan Manajemen Akustik Otomatis

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
id: Nyalakan untuk menata AAM saat awal mula dan ketika diska tersambung

en: Vendor Recommended
id: Yang Direkomendasikan Vendor

en: AAM Level
id: Tingkat AAM

en: Apply Write Cache Settings
id: Terapkan Pengaturan Singgahan Tulis

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
id: Nyalakan untuk menata pengaturan Singgahan Tulis saat awal mula dan ketika diska tersambung

en: S_etting
id: _Pengaturan

en: Enable Write Cache
id: Fungsikan Singgahan Tulis

en: Disable Write Cache
id: Matikan Singgahan Tulis

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
id: Kinerja dinaikkan dengan memfungsikan penyinggahan tulis, tapi menyebabkan sistem dapat mengalami kehilangan data sat terjadi kegagalan daya

en: Wr_ite Cache
id: Singgahan _Tulis

en: Go back to main view
id: Kembali ke tampilan utama

en: Drive Options
id: Opsi Kandar

en: Power off this disk
id: Matikan disk ini

en: Eject this disk
id: Keluarkan disk ini

en: Detach this loop device
id: Lepaskan perangkat loop ini

en: No Device Selected
id: Tidak ada perangkat yang dipilih

en: Select a device to manage.
id: Pilih perangkat yang akan dikelola.

en: World Wide Name
id: Nama Global

en: Detach loop device after unmount action
id: Lepaskan perangkat loop setelah aksi lepas kait

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
id: Mencadangkan Berkas

en: Partitioning
id: Pemartisian

en: _Volumes
id: _Volume

en: Mount selected partition
id: Kaitkan partisi yang dipilih

en: Unmount selected partition
id: Lepaskan kait partisi yang dipilih

en: Activate selected swap partition
id: Aktifkan partisi swap yang dipilih

en: Deactivate selected swap partition
id: Nonaktifkan partisi swap yang dipilih

en: Unlock selected encrypted partition
id: Buka kunci partisi terenkripsi yang dipilih

en: Lock selected encrypted partition
id: Kunci partisi terenkripsi yang dipilih

en: Create partition in unallocated space
id: Buat partisi dalam ruang yang tak dialokasikan

en: Additional partition options
id: Opsi partisi tambahan

en: Delete selected partition
id: Hapus partisi yang dipilih

en: Partition Type
id: Jenis Partisi

en: Format _Disk…
id: Format _Diska…

en: _Create Disk Image…
id: Buat _Citra Diska…

en: _Restore Disk Image…
id: Pulihkan Cit_ra Diska…

en: _Benchmark Disk…
id: Uji _Banding Diska…

en: _SMART Data & Self-Tests…
id: Data & Uji Mandiri _SMART…

en: Drive S_ettings…
id: _Pengaturan Kandar…

en: S_tandby Now
id: S_iaga Sekarang

en: _Wake-Up from Standby
id: Ban_gun dari Siaga

en: Encryption Options
id: Opsi Enkripsi

en: Us_er Session Defaults
id: Sesi P_engguna Bawaan

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
id: Matikan <i>Sesi Pengguna Bawaan</i> untuk mengelola opsi enkripsi dan frasa sandi bagi perangkat. Opsi berkaitan dengan entri dalam berkas <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
id: B_uka kunci saat awal mula sistem

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
id: Bila dicontreng, perangkat akan tak terkunci saat awal mula sistem [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
id: Perlu _otorisasi tambahan untuk buka kunci

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
id: Bila dicontreng, otorisasi tambahan diperlukan untuk membuka kunci perangkat [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
id: Opsi yang dipakai saat membuka kunci perangkat

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
id: Nama untuk dipakai bagi perangkat yang tak terkunci — perangkat disiapkan sebagai nama yang diawali dengan <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
id: Frasa sandi perangkat atau kosong untuk meminta dari pengguna ketika menyiapkan perangkat

en: Sho_w passphrase
id: _Tampilkan frasa sandi

en: Passphrase File
id: Berkas Frasa Sandi

en: Change Filesystem Label
id: Ubah Label Sistem Berkas

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
id: Sistem berkas ini akan secara otomatis dilepas sebelum perubahan apapun.

en: Mount Options
id: Opsi Pengaitan

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
id: Matikan <i>Sesi Pengguna Bawaan</i> untuk mengelola titik kait dan opsi kait bagi perangkat. Opsi berhubungan dengan entri dalam berkas <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
id: I_dentifikasi Sebagai

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
id: <b>Berkas perangkat khusus</b> — gunakan symlink dalam hirarki <b>/dev/disk</b> untuk mengendalikan skup dari entri

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
id: Berkas perangkat khusus — gunakan symlink dalam hirarki /dev/disk untuk mengendalikan skup dari entri

en: Mount _Point
id: _Titik Kait

en: Filesystem _Type
id: Jenis Sis_tem Berkas

en: The directory to mount the device in
id: Direktori untuk mengaitkan perangkat

en: The filesystem type to use
id: Jenis sistem berkas yang akan dipakai

en: Display _Name
id: _Nama Tampilan

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
id: Bila ditata, nama yang dipakai bagi perangkat dalam antar muka pengguna [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
id: N_ama Ikon

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
id: Bila ditata, nama ikon yang dipakai oleh perangkat dalam antar muka pengguna [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
id: _Tampilkan di antar muka pengguna

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
id: BIla dicontreng, perangkat selalu ditunjukkan dalam antar muka pengguna, tak peduli apa direktorinya [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
id: Perlu _otorisasi tambahan untuk dikaitkan

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
id: Bila dicontreng, otorisasi tambahan diperlukan untuk mengait perangkat [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
id: Kaitkan saat awal mula _sistem

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
id: Bila dicontreng, perangkat akan dikaitkan saat awal mula sistem [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
id: N_ama Ikon Simbolik

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
id: Bila ditata, nama ikon simbolik yang dipakai oleh perangkat dalam antar muka pengguna [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
id: Ops_i Pengaitan

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
id: Opsi pengaitan disimpan pada berkas <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
id: Sunting Partisi

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
id: Nama partisi (sampai dengan 36 karakter unicode). Ini berguna bila Anda ingin mengacu ke perangkat melalui symlink dalam direktori <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
id: Partisi _Sistem

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
id: Dipakai untuk mengindikasikan bahwa partisi dan isinya diperlukan agar OS/Platform berfungsi. Perlu penanganan khusus agar tak menghapus atau menimpa isinya

en: Hide from _Firmware
id: Sembunyikan dari _Firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
id: Menunjukkan bahwa perangkat tegar (firmware) EFI harus mengabaikan isi partisi dan tidak mencoba untuk membacanya

en: Erase Multiple Disks
id: Hapus Beberapa Diska

en: _Erase…
id: _Hapus…

en: Erase _Type
id: _Tipe Penghapusan

en: Format Disk
id: Format Diska

en: _Partitioning
id: _Pemartisian

en: New Disk Image
id: Citra Diska Baru

en: Image _Size
id: Ukuran _Citra

en: The size of the image to create
id: Ukuran citra yang akan dibuat

en: Attach new _Image…
id: Cantolkan _Citra baru…

en: Resize Volume
id: Ubah Ukuran Volume

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
id: Mengubah ukuran suatu sistem berkas dapat menyebabkan kehilangan data. Anda disarankan untuk membuat salinan cadangan data Anda sebelumnya. Operasi pengubahan ukuran akan makan waktu lebih lama bila banyak data mesti dipindah. Ukuran minimal dihitung menurut isi saat ini. Jaga ruang bebas tambahan agar sistem berkas bekerja cepat dan reliabel.

en: _Difference
id: _Perbedaan

en: The difference to the previous partition size
id: Perbedaan ke ukuran partisi sebelumnya

en: Restore Disk Image
id: Pulihkan Berkas Diska

en: _Image to Restore
id: Citra untuk d_ipulihkan

en: Select Disk Image to Restore
id: Pilih Berkas Diska untuk Dipulihkan

en: _Destination
id: _Tujuan

en: Image to Restore
id: Citra untuk Dipulihkan

en: _Start Restoring…
id: Mulai _Pengembalian…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
id: Buka menu aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Disks
id: Diska

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
id: Buat citra diska kosong baru

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
id: Kaitkan citra diska yang ada

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
id: Batal pilih diska saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Drive
id: Kandar

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
id: Buka menu kandar

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
id: Format kandar

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
id: Pulihkan citra diska

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
id: Data SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
id: Pengaturan kandar

[ctx: shortcut window]
en: Partition
id: Partisi

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
id: Buka menu volume

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
id: Format volume yang dipilih

en: SMART Data & Self-Tests
id: Data & Uji Mandiri SMART

en: _Start Self-test
id: _Mulai Uji Mandiri

en: Click to start a SMART self-test
id: Klik untuk memulai uji-mandiri SMART

en: _Stop Self-test
id: Berhenti Uji-_sendiri

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
id: Klik untuk menghentikan uji mandiri SMART yang sedang berjalan

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
id: Klik untuk memaksa baca ulang data SMART dari cakram keras

en: Powered On
id: Dinyalakan

en: Self-test Result
id: Hasil Uji-sendiri

en: Self-assessment
id: Asesmen Mandiri

en: Overall Assessment
id: Asesmen Menyeluruh

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
id: Klik untuk menjungkitkan apakah SMART difungsikan bagi cakram keras

en: SMART _Attributes
id: _Atribut SMART

en: _Short
id: _Singkat

en: _Extended
id: Di_ekstensi

comment: dictionary:
    noun
    1 the action or process of transporting someone or something from one place to another: he was building vessels for the conveyance of live cod.
    • a means of transportation; a vehicle: adventurers attempt the trail using all manner of conveyances, including mountain bikes and motorcycles.
    • the action of making an idea, feeling, or impression known or understandable to someone: art's conveyance of meaning is complicated.
    2 Law the legal process of transferring property from one owner to another: protective measures that might be taken before the conveyance is concluded.
    • a legal document effecting such a process.
    thesaurus:
    transportation, transport, carriage, carrying, transfer, movement, delivery; haulage, portage, cartage, shipment.
en: _Conveyance
id: Pengang_kutan

en: Confirm Taking Ownership
id: Konfirmasi Mengambil Kepemilikan

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
id: Ubah kepemilikan sistem berkas ke pengguna dan grup Anda. Mode rekursif juga mengubah kepemilikan semua subdirektori dan berkas, ini dapat menyebabkan hasil yang merusak ketika sistem berkas berisi struktur direktori di mana kepemilikan harus dimiliki oleh pengguna yang berbeda (misalnya, cadangan sistem atau sistem berkas yang diakses oleh beberapa pengguna).

en: Enable _recursive mode
id: Aktifkan mode _rekursif

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
id: Volume ini mungkin berupa volume VeraCrypt karena berisi data acak.

en: If specified
id: Jika ditentukan

en: Volume type
id: Jenis volume

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
id: Alih-alih membuka kunci volume ini, coba buka volume sekunder yang tersembunyi di dalam.

en: Windows _system
id: _Sistem Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
id: Buka kunci partisi atau kandar sistem Windows yang dienkripsi.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
id: Jika diatur, nilai numerik VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) akan digunakan untuk volume ini.

en: _Keyfiles
id: Berkas _kunci

en: Select a keyfile to unlock this volume
id: Pilih berkas kunci untuk membuka kunci volume ini

en: Format _Partition…
id: Format _Partisi…

en: _Edit Partition…
id: S_unting Partisi…

en: Edit _Filesystem…
id: Suntin_g Sistem Berkas…

en: Change Pa_ssphrase…
id: Ubah Fra_sa Kata Sandi…

en: Resi_ze…
id: Ubah U_kuran…

en: C_heck Filesystem…
id: P_eriksa Sistem Berkas…

en: Rep_air Filesystem…
id: Perb_aiki Sistem Berkas…

en: _Take Ownership…
id: _Ambil Kepemilikan…

en: Edit _Mount Options…
id: Su_nting Opsi Pengaitan…

en: Edit Encr_yption Options…
id: Sunting Opsi Enkr_ipsi…

en: _Create Partition Image…
id: Buat _Citra Partisi…

en: _Restore Partition Image…
id: Pulihkan Citra Pa_rtisi…

en: _Benchmark Partition…
id: Uji _Banding Partisi…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
id: Citra Diska (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
id: Berkas Diska (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_id.po (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
id[0]: %d bulan

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
id[0]: %d milidetik

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
id: %s, %s, %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
id: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
id: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
id: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
id: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
id: Kurang dari satu menit

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
id: Perangkat Yang Terpengaruh

en: Error unmounting filesystem
id: Galat ketika melepas kaitan sistem berkas

en: Error locking device
id: Galat ketika mengunci perangkat

en: Error disabling autoclear for loop device
id: Galat menonaktifkan otobersih untuk perangkat loop

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
id: Masalah Hard Disk Terdeteksi

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
id: Suatu hard disk mungkin segera gagal.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
id: Periksa

en: Always show results window
id: Selalu tampilkan layar hasil

en: <b>Selected Theme</b>
id: <b>Tema Terpilih</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
id: <b>Tampilan Anda tidak dikonfigurasi dengan benar untuk dukungan tema dan animasi. Untuk menggunakan fitur ini, Anda harus mengaktifkan compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
id: <span size="large"><b>Plugin lebih baru telah tersedia!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
id: <b>Perilaku Luncuran-pertama<b>

en: Start GNOME Do at login.
id: Mulai GNOME Do ketika masuk.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
id: Sembunyikan tampilan pada awal (mode senyap)

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_id.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
id: Tampilan ikon pemberitahuan

en: PluginConfigurationWindow
id: TampilanKonfigurasiTambahan

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
id: <span size="large" weight="heavy">Nama plugin disini</span>

en: GNOME Do Preferences
id: Preferensi GNOME Do

en: Show window shadow
id: Tampilkan bayangan jendela

en: Animate window
id: Animasikan jendela

en: No results for: {0}
id: Tidak ada hasil untuk: {0}

en: Type To Search
id: Ketik Untuk Mencari

en: Type to begin searching
id: Ketik untuk mengawali pencarian

en: Type to start searching.
id: Ketik untuk memulai pencarian.

en: Error saving {0}
id: Kesalahan penyimpanan {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
id: Kunci "{0}" tidak ditemukan pada keyring.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
id: gnome-keyring-daemon tidak dapat dihubungi!

en: This application could not be indexed.
id: Aplikasi ini tidak dapat di-index-kan

en: OnlyShowIn
id: HanyaTampilkanPada

en: Finds applications in many locations.
id: Mencari aplikasi di banyak lokasi.

en: {0} Application Category
id: {0} Kategori Aplikasi

en: Applications in the {0} category
id: Aplikasi dalam kategori {0}

en: GNOME Special Locations
id: Lokasi Khusus GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
id: Lokasi khusus di GNOME, seperti Komputer dan Jaringan.

en: Error reading {0}.
id: Kesalahan membaca {0}

en: Copy current text to clipboard
id: Salin teks saat ini ke papan klip

en: Compose a new email to a friend.
id: Menyusun email baru untuk seorang teman.

en: Opens many kinds of items.
id: Membuka berbagai jenis

en: Open Url
id: Buka Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
id: Buka penanda buku dan URL yang diketik secara manual.

en: Opens files in specific applications.
id: Membuka dengan aplikasi khusus

en: Reveals a file in the file manager.
id: Perlihatkan berkas di dalam manajer berkas.

en: Run an application, script, or other executable.
id: Menjalankan aplikasi, skrip, atau berkas yang lain.

en: Paste from Clipboard
id: Tempel dari Papan Klip

en: Previous Pane
id: Panel Sebelumnya

en: Next Pane
id: Panel Selanjutnya

en: Previous 5 Results
id: Lima Hasil Sebelumnya

en: Next 5 Results
id: Lima Hasil Selanjutnya

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
id: Lakukan berbagai hal secepat mungkin
    (namun tidak lebih cepat) dengan berkas, tanda buku,
    aplikasi, musik, kontak, dan milik Anda lainnya!

en: Installation cancelled
id: Instalasi dibatalkan

en: Community Plugins
id: Plugin Komunitas

en: All Plugins
id: Semua Plugin

en: Official Plugins
id: Plugin Resmi

en: Some of the required add-ins were not found
id: Beberapa tambahan yang diperlukan tidak ada

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
id: <b><span size="large">Terjadi kesalahan saat menginstal pilihan

en: plugins
id: plugin

en:  is not a valid plugin file.
id:  bukan berkas plugin valid.

en:  are not valid plugin files.
id:  bukan berkas plugin valid.

en: About Do
id: Tentang Do

en: About GNOME Do
id: Tentang GNOME Do

en: Clear Learning
id: Bersihkan Pembelajaran

en: Resets Do's learned usage data.
id: Atur ulang data penggunaan yang telah dipelajari Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
id: Anda yakin ingin menghapus data penggunaan yang telah dipelajari Do?

en: Support GNOME Do development!
id: Dukung pengembangan GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
id: Item GNOME Do Internal

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
id: Item khusus yang berhubungan dengan kerja di dalam GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
id: Sumber Item GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
id: Sumber-sumber Pokok menyediakan semua pokok yang diketahui oleh GNOME Do.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
id: Atur tatanan Do, kelola plugin, dsb.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
id: Keluar GNOME Do - segera kembali!

en: Selected text
id: Teks terpilih

en: Currently selected text.
id: Teks yang dipilih sekarang.

en: Work Phone
id: Telepon Kantor

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
id: Lakukan tindakan secepat mungkin (tetapi tidak lebih cepat) dengan berkas, bookmark, aplikasi, musik, kontak dan lainnya milik anda!

en: Always show results window.
id: Selalu tampilkan hasilnya

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
id: Mengubah tampilan Do. Masukan yang cocok adalah Klasik, Bingkai Kaca dan Mini.

en: Do UI theme
id: Tamilan Tema Do

en: Do summon keybinding.
id: Kombinasi tombol untuk Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
id: Gunakan opsi ini untuk mencegah Do muncul setelah programnya mulai.

en: Hide main window when Do starts.
id: Sembunyikan tampilan utama ketika memulai Do.

en: Key used to enter text mode.
id: Gunakan kunci untuk memasukkan teks

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
id: Aktifkan karakter ini untuk digunakan dalam mode teks.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
id: Gunakan perintah ini jika ingin menggunakan Do.

en: Whether the results window will always show.
id: Apakah jendela hasil akan selalu ditampilkan.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
id: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Lampiran <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Lampiran <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
id: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lihat daftar pustaka‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
id: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
id: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bab <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Bab <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
id: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Kirim surat ke ‘<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
id: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Contoh <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
id: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Contoh <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
id: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Gambar <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
id: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Gambar <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
id: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Baca definisi untuk ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
id: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Lihat <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
id: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Lihat juga <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
id: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Bagian <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
id: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
id: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pertanyaan <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
id: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pertanyaan <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
id: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Bagian <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
id: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Bagian <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
id: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Lihat juga <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
id: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Lihat <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
id: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
id: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penulis</msgstr> <msgstr form='1'>Penulis</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Kolaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Kolaborator</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Hak Cipta</msgstr> <msgstr form='1'>Hak Cipta</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penyunting</msgstr> <msgstr form='1'>Penyunting</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Kontributor Lain</msgstr> <msgstr form='1'>Kontributor Lain</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penerbit</msgstr> <msgstr form='1'>Penerbit</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penerjemah</msgstr> <msgstr form='1'>Penerjemah</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
id: Tentang Dokumen Ini

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Pro
en: Affiliation
id: Afiliasi

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_id.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedi
en: Dedication
id: Persembahan

note: Automatic more about section and links
en: More About
id: Perihal Lebih Lanjut

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
id: Lihat

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
id: Dokumen dari <a href="system-settings">Akun Daring</a> dan <a href="file://%s">Folder dokumen</a> Anda akan muncul di sini.

en: Text Documents
id: Dokumen Teks

en: GNOME DVB Daemon
id: Daemon DVB GNOME

en: GNOME DVB Daemon Website
id: Situs Web Daemon DVB GNOME

en: Edit Channel Lists
id: Sunting Daftar Saluran

en: Channel groups
id: Grup saluran

en: Device groups
id: Grup perangkat

en: All channels
id: Semua saluran

en: Choose a channel group
id: Pilih suat grup saluran

en: Channels of group
id: Saluran dari grup

en: An error occured while adding the group
id: Suatu galat terjadi ketika menambah grup

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus grup '%s'?

en: All assignments to this group will be lost.
id: Semua penugasan ke grup ini akan hilang.

en: An error occured while removing the group
id: Suatu galat terjadi ketika menghapus grup

en: DVB Control Center
id: Pusat Kendali DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
id: Pilih suatu grup dan saluran perangkat di kiri untuk melihat daftar acara

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
id: Tak ada perangkat yang tertata. Harap pergi ke preferensi untuk menata mereka.

en: There is currently no schedule available for this channel
id: Saat ini tak ada jadwal yang tersedia bagi saluran ini

en: _Recording schedule
id: Jadwal _rekam

en: _Manage
id: _Kelola

en: Manage recording schedule
id: Kelola jadwal rekam

en: _Recordings
id: _Rekaman

en: Manage recordings
id: Kelola rekaman

en: Quit the Program
id: Keluar Program

en: _Channel Lists
id: Daftar _Saluran

en: Edit channel lists
id: Sunting daftar saluran

en: Display preferences
id: Tampilkan preferensi

en: _What's on now
id: _Apa yang diputar sekarang?

en: See what's currently on and is coming next
id: Lihat apa yang sekarang sedang diputar dan berikutnya

en: Refresh program guide
id: Segarkan jadwal acara

en: _Previous Day
id: Hari Se_belumnya

en: Go to previous day
id: Pergi ke hari sebelumnya

en: _Next Day
id: Hari Sela_njutnya

en: Go to next day
id: Pergi ke hari selanjutnya

en: View/Hide channels
id: Tampilkan/sembunyikan saluran

en: View/Hide toolbar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat

en: Display informations about the program
id: Tampilkan informasi tentang program

en: Recording schedule
id: Jadwal rekam

en: What's on now
id: Apa yang diputar sekarang?

en: Previous Day
id: Hari Sebelumnya

en: Next Day
id: Hari Selanjutnya

en: Schedule recording for the selected event?
id: Jadwalkan perekaman untuk peristiwa yang dipilih?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
id: Adaptor: %d, Frontend: %d

en: Group %d
id: Grup %d

en: Add to Group
id: Tambahkan ke Grup

en: Add Device to Group
id: Tambahkan Perangkat ke Grup

en: Create new Group
id: Buat Grup baru

en: Channels _file:
id: _Berkas saluran:

en: Digital TV Preferences
id: Preferensi TV Dijital

en: Edit selected group
id: Sunting grup yang dipilih

en: Remove selected device
id: Hapus perangkat yang dipilih

en: Setup devices
id: Penyiapan perangkat

en: Create new group
id: Buat grup baru

en: Create new group for selected device
id: Buat grup baru bagi perangkat yang dipilih

en: Add selected device to existing group
id: Tambahkan perangkat yang dipilih ke grup yang telah ada

en: Configured devices
id: Perangkat yang telah tertata

en: Unconfigured devices
id: Perangkat belum tertata

en: Device could not be removed from group
id: Perangkat tak bisa dihapus dari grup

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
id: Anda yakin ingin menghapus perangkat <b>%s</b> dari <b>%s</b>?

en: Group could not be created
id: Grup tak bisa dibuat

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
id: Pastikan bahwa Anda memilih berkas saluran dan direktori tempat perekaman disimpan yang benar dan keduanya dapat dibaca.

en: Device could not be added to group
id: Perangkat tak bisa ditambahkan ke grup

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
id: Pastikan bahwa perangkat belum ditugaskan ke grup lain dan semua perangkat dalam grup bertipe sama.

en: Delete selected recordings?
id: Hapus rekaman yang dipilih?

en: Pick a date
id: Pilih tanggal

en: Timer could not be deleted
id: Timer tak bisa dihapus

en: Abort active recording?
id: Gugurkan perekaman yang aktif?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
id: Timer yang Anda pilih milik dari perekaman yang sedang aktif.

en: Deleting this timer will abort the recording.
id: Menghapus timer ini akan menggugurkan perekaman.

en: Timer could not be created
id: Timer tak bisa dibuat

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
id: Pastikan bahwa timer tidak konflik dengan yang lain dan tak dimulai di masa lalu.

en: Recording has been scheduled successfully
id: Perekaman telah sukses dijadwalkan

en: Edit Timer
id: Sunting Timer

en: _Duration:
id: _Durasi:

en: Channel group
id: Grup kanal

en: TV Channels
id: Saluran TV

en: Radio Channels
id: Stasiun Radio

en: digital cable
id: kabel dijital

en: digital satellite
id: satelit dijital

en: digital terrestrial
id: teresterial dijital

en: digital cable TV
id: TV kabel dijital

en: digital satellite TV
id: TV satelit dijital

en: digital terrestrial TV
id: TV teresterial dijital

en: No devices have been found.
id: Tak ada perangkat yang ditemukan.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
id: Tak ada kartu DVB yang terpasang atau semua kartu sedang sibuk. Pada kasus terakhir, pastikan bahwa Anda menutup semua program seperti pemutar video yang mengakses kartu DVB Anda.

en: Select the device you want to configure.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda tata.

en: All devices are already configured.
id: Semua perangkat telah ditata.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
id: Pergilah ke pusat kendali bila Anda ingin mengubah pengaturan perangkat yang telah ditata.

en: An error occured while retrieving devices.
id: Terjadi kesalahan ketika mengambil perangkat.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
id: Pastikan bahwa aplikasi lain tidak mengakses perangkat DVB dan Anda punya hak untuk mengakses mereka.

en: The detailed error message is:
id: Pesan kesalahan terrinci adalah:

en: Searching for devices
id: Mencari perangkat

en: Device selection
id: Pemilihan perangkat

en: This process can take some time.
id: Proses ini bisa makan waktu.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
id: Anda dapat memilih saluran yang Anda inginkan dalam daftar saluran Anda.

en: _Channels:
id: _Kanal:

en: Select _scrambled channels
id: Pilih _saluran yang diacak

en: Signal quality:
id: Kualitas sinyal:

en: Signal strength:
id: Kuat sinyal:

en: Scanning for channels
id: Memindai kalan

en: Missing requirements
id: Kebutuhan kurang

en: Country and antenna selection
id: Pemilihan negara dan antena

en: Satellite selection
id: Pemilihan satelit

en: Country and provider selection
id: Pemilihan negara dan penyedia

en: Unsupported adapter
id: Adaptor tak didukung

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
id: Maaf, tapi kartu '%s' tak didukung.

en: Could not find initial tuning data.
id: Tak bisa temukan data penalaan awal.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
id: Harap pastikan bahwa paket dvb-apps terpasang.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
id: Harap pilih suatu negara dan antena yang paling dekat dengan lokasi Anda.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
id: Bila Anda tak tahu antena mana yang dipakai, pilih "Tidak tahu" dari daftar penyedia.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
id: Namun, mencari saluran akan makan waktu jauh lebih lama dengan cara ini.

en: _Antenna:
id: _Antena:

en: _Satellite:
id: _Satelit:

en: _Providers:
id: _Penyedia:

en: Don't know
id: Tak tahu

en: Welcome to the digital television Assistant.
id: Selamat datang ke Asisten televisi dijital.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
id: Ini akan secara otomatis menata perangkat Anda dan mencari saluran-saluran, bila perlu.

en: Click "Forward" to begin.
id: Klik "Maju" untuk mulai.

en: _Expert mode
id: Mode _ekspert

en: Digital TV configuration
id: Konfigurasi TV dijital

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
id: Pilih lokasi dimana Anda ingin menyimpan daftar saluran.

en: Save channels
id: Simpan saluran

en: Configuring device
id: Menata perangkat

en: No channels were found.
id: Tak ada saluran yang ditemukan.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
id: Pastikan bahwa antena terhubung dan Anda telah memilih data penalaan yang benar.

en: The device has been added to the group %s.
id: Perangkat telah ditambahkan ke grup %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
id: Terjadi galat ketika mencoba menyiapkan perangkat.

en: Configure Another Device
id: Tata Perangkat Lain

en: Configuration finished
id: Konfigurasi selesai

en: The device %s has been configured sucessfully.
id: Perangkat %s telah sukses ditata.

en: Failed configuring device %s.
id: Gagal menata perangkat %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
id: Membersihkan. Ini mungkin makan waktu.

en: Setup digital TV
id: Menyiapkan TV dijital

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
id: Berkas saluran yang dihasilkan dapat dipakai untuk menata perangkat Anda dalam pusat kendali.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
id: Anda yakin ingin menggugurkan?
    Semua proses akan hilang.

en: Program Guide
id: Panduan Acara

en: Digital TV
id: TV Dijital

en: Watch TV
id: TV Jam

en: Digital _TV
id: _TV Dijital

en: _Program Guide
id: _Panduan Acara

en: D_etails
id: R_incian

en: _Order channels
id: _Urutkan saluran

en: By _name
id: Menurut _nama

en: By _group
id: Menurut _grup

en: Delete selected recording?
id: Hapus rekaman yang dipilih?

en: Setup Failed
id: Penyiapan Gagal

en: GNOME DVB Daemon is not installed
id: Daemon DVB GNOME tidak terpasang.

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
id: Tak bisa memulai penyiapan Daemon DVB GNOME

en: Digital TV Control Center
id: Pusat Kendali TV Dijital

en: Schedule recordings and browse program guide
id: Jadwalkan perekaman dan ramban daftar acara

en: Digital TV Setup
id: Penyiapan TV Dijital

en: News reader for GNOME
id: Pembaca berita untuk GNOME

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
id: Asupan adalah pembaca asupan RSS/Atom minimal yang dibangun dengan mempertimbangkan kecepatan dan kesederhanaan.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
id: Ini menawarkan antarmuka pengguna sederhana yang hanya menampilkan berita terbaru dari langganan Anda.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
id: Artikel ditampilkan dalam tampilan web secara bawaan, dengan javascript dinonaktifkan untuk pengalaman pengguna yang lebih cepat dan tidak terlalu mengganggu. Ada juga mode pembaca yang disertakan, dibangun dari yang digunakan oleh Web/Epiphany GNOME.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
id: Asupan dapat diimpor dan diekspor melalui OPML.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
id: rss;pembaca;asupan;umpan;berita;

en: Enter feed address to add
id: Masukkan alamat asupan untuk ditambahkan

en: You're already subscribed to that feed!
id: Anda sudah berlangganan asupan itu!

en: Add new feeds via URL
id: Menambahkan asupan baru melalui URL

en: Import an OPML file
id: Galat mengurai berkas OPML

en: _Show Read Articles
id: _Tampilkan Artikel yang Telah Dibaca

en: Mark All as Read
id: Tandai Semua sebagai Sudah Dibaca

en: Mark All as _Unread
id: Tandai Semua sebagai Bel_um Dibaca

en: Show _Empty Feeds
id: Tampilkan Asupan K_osong

en: _Manage Feeds
id: Kelola Asupan

en: _Import OPML
id: _Impor OPML

en: E_xport OPML
id: E_kspor OPML

en: _About Feeds
id: Tentang _Asupan

en: There Are Errors
id: Ada Kesalahan

en: Manage Feeds
id: Mengelola Asupan

en: Manage Tags for Selected Feeds
id: Kelola Tag untuk Asupan yang Dipilih

en: Select/Unselect All
id: Pilih/Batalkan Pilihan Semua

en: Delete Selected Feeds
id: Hapus Asupan yang Dipilih

en: New tag name…
id: Nama tag baru…

en: There are no tags yet
id: Belum ada tag

en: Add some using the entry above
id: Tambahkan beberapa menggunakan entri di atas

en: Open in _Browser
id: Buka di Peram_ban

en: Open in External Media _Player
id: Buka di _Pemutar Media Eksternal

en: _Copy Article Link
id: _Salin Tautan Artikel

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
id: Mode Tampilan

en: Feed Content
id: Konten Asupan

en: Back to Articles
id: Kembali ke Artikel

en: Open Preferences
id: Buka Preferensi

en: Open Filter
id: Buka Filter

en: Show/Hide Read Articles
id: Tampilkan/Sembunyikan Artikel yang Sudah Dibaca

en: Mark All Read
id: Tandai Semua Dibaca

en: Mark as Read/Unread
id: Tandai sebagai Sudah/Belum Dibaca

en: Select an article
id: Pilih artikel

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
id: Galat: tidak dapat mengurai datetime {0} untuk feeditem {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
id: Galat saat mengurai asupan '{0}', URL: '{1}'

en: Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`
id: Galat saat mengurai asupan '{0}', URL: '{1}'

en: Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`
id: Galat saat mengurai asupan '{0}', URL: '{1}'

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
id: '{0}' mungkin bukan RSS atau asupan Atom

en: Feed {0} exists already, skipping
id: Asupan {0} sudah ada, melewati

en: All feeds
id: Semua asupan

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
id: Ada masalah dengan beberapa asupan. Apakah Anda ingin menghapusnya?

en: {0} new article | {0} new articles
id[0]: {0} artikel baru

en: Do you want to import these feeds?
id: Apakah Anda ingin mengimpor asupan ini?

en: Do you want to import this feed?
id: Apakah Anda ingin mengimpor asupan ini?

en: opml file local url or rss remote url to import
id: opml berkas url lokal atau rss url jauh untuk mengimpor

en: Do you want to delete these feeds?
id: Apakah Anda ingin menghapus asupan ini?

en: Choose an OPML file to import
id: Pilih berkas OPML untuk diimpor

en: Choose where to save the exported OPML file
id: Pilih tempat untuk menyimpan berkas OPML yang diekspor

en: Show newer articles first
id: Tampilkan artikel yang lebih baru terlebih dahulu

en: Open links in your browser
id: Buka tautan di peramban Anda

en: Use external video player for YouTube
id: Gunakan pemutar video eksternal untuk YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
id: Membutuhkan youtube-dl dan pemutar video yang kompatibel

en: Preferred video player
id: Pemutar video pilihan

en: Maximum article age
id: Usia artikel maksimum

en: In days
id: Dalam beberapa hari

en: Refresh preferences
id: Preferensi penyegaran

en: Refresh articles on startup
id: Segarkan artikel saat awal mulai

en: New articles notification
id: Pemberitahuan artikel baru

en: Enable auto-refresh
id: Aktifkan penyegaran otomatis

en: Auto-refresh interval
id: Interval penyegaran otomatis

en: In seconds
id: Dalam detik

en: Clear caches
id: Hapus singgahan

en: Reader mode theme
id: Tema mode pembaca

en: Show article thumbnails
id: Tampilkan gambar mini artikel

en: Show full articles titles
id: Tampilkan judul artikel lengkap

en: Show full feeds names
id: Tampilkan nama asupan lengkap

en: Font preferences
id: Preferensi fonta

en: Use system font for titles
id: Gunakan fonta sistem untuk judul

en: Use system font for paragraphs
id: Gunakan fonta sistem untuk paragraf

en: Custom title font
id: Fonta judul ubahan

en: Custom paragraph font
id: Fonta paragraf ubahan

en: Privacy preferences
id: Preferensi privasi

en: Try to block advertisements
id: Cobalah untuk memblokir iklan

en: Requires app restart
id: Membutuhkan mulai ulang aplikasi

en: Update advertisement blocking list
id: Pemutakhiran daftar pemblokiran iklan

en: Updates automatically every 10 days
id: Pemutakhiran secara otomatis setiap 10 hari

en: Advanced preferences
id: Preferensi lanjutan

en: Maximum refresh threads
id: Thread maksimum penyegaran

en: How many threads to use for feeds refresh
id: Berapa banyak thread yang akan digunakan untuk menyegarkan asupan

en: Experimental GtkListView for articles list
id: Experimental GtkListView untuk daftar artikel

en: Export Configuration as JSON
id: Ekspor Konfigurasi sebagai JSON

en: Attach this when reporting bugs
id: Lampirkan ini saat melaporkan kutu

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
id: Konfigurasi Asupan

en: `{0}`: connection timed out
id: '{0}': waktu koneksi habis

en: `{0}` might not be a valid address
id: '{0}' mungkin bukan alamat yang valid

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
id: Galat mengunduh '{0}', kode '{1}'

en: Error downloading favicon for `{0}`
id: Galat mengunduh favicon untuk '{0}'

en: Error: OPML path provided does not exist
id: Galat: Path OPML yang disediakan tidak ada

en: Error parsing OPML file `{0}`
id: Galat mengurai berkas OPML '{0}'

en: Link copied to clipboard!
id: Tautan disalin ke papan klip!

en: Feed content not available for this article
id: Konten asupan tidak tersedia untuk artikel ini

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
id: Pasang perangkat tegar pada perangkat

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
id: Alat pengguna mahir yang memungkinkan memperbarui, memasang ulang, dan menuruntingkatkan firmware pada perangkat yang didukung oleh fwupd.

en: Devices panel
id: Panel perangkat

en: Releases panel
id: Panel rilis

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
id: Perangkat Tegar;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
id: Stempel waktu permintaan daftar perangkat terakhir

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
id: Stempel waktu terakhir kali kami mengunggah daftar perangkat.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
id: Laporan dipercaya

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
id: Didukung di LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
id: Dilaporkan ke LVFS

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
id: Perangkat memasang semua rilis perantara

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
id: Perangkat mendukung peralihan ke aliran perangkat tegar yang berbeda

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
id: Perangkat tegar perangkat akan disimpan sebelum memasang pemutakhiran

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
id: Perangkat saat ini tidak dapat dijangkau

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
id: Dapat membatalkan rahasia yang digunakan untuk mendekripsi volume

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
id: Payload yang ditandatangani

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
id: Payload yang tidak ditandatangani

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
id: Hanya pemutakhiran eksplisit

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
id: Mematikan…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
id: Menunggu pengguna…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
id: Tidak OK

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
id: Daya sistem terlalu rendah untuk melakukan pemutakhiran

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
id: Daya sistem terlalu rendah untuk melakukan pemutakhiran (%u%%, membutuhkan %u%%)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
id: Perangkat tidak dapat digunakan saat lid tertutup

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
id: Perangkat tidak dapat digunakan saat tidak ada layar yang tertancap

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
id: Gagal mematikan perangkat

en: A manual shutdown is required.
id: Mematikan manual diperlukan.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
id: Gagal menyalakan ulang perangkat

en: A manual reboot is required.
id: Diperlukan nyala ulang manual.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
id: Gagal memuat daftar remote

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
id: Gagal mengirim laporan ke LVFS

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
id: Unggah Daftar Perangkat?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
id: Bantu meningkatkan %s dengan mengirim daftar perangkat saat ini? Daftar ini anonim dan tidak menyertakan informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi — lihat <a href="%s">kebijakan privasi</a> untuk informasi lebih lanjut.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
id: Daftar Perangkat

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
id: Gagal memuat daftar perangkat

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
id: Tidak ditemukan perangkat yang didukung…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
id: Gagal menyegarkan metadata

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
id: Gagal mengaktifkan LVFS

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
id: Gagal mendapatkan daftar remote

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
id: Tidak ada laporan untuk diunggah

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
id: Tidak ada perangkat yang tidak didukung yang terdeteksi.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to install file
id: Gagal memasang berkas

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
id: Firmware ini tidak kompatibel dengan perangkat yang ditemukan di sistem Anda.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot install %s %s
id: Tidak bisa memasang %s %s

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to load firmware archive
id: Gagal memuat arsip firmware

note: TRANSLATORS: dialog title
en: This firmware version has been blocked
id: Versi firmware ini telah diblokir

note: TRANSLATORS: dialog title
en: This firmware release has not been approved
id: Rilis firmware ini belum disetujui

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install %s %s?
id: Pasang %s %s?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Only signed firmware can be installed
id: Hanya firmware yang ditandatangani yang dapat dipasang

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install UNTRUSTED %s %s:
id: Pasang %s %s yang TIDAK TEPERCAYA:

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en: This firmware is from the alternate '%s' branch.
id: Firmware ini berasal dari branch '%s' alternatif.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
id: Firmware ini telah dibangun oleh komunitas, bukan vendor OEM asli.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
id: Firmware ini telah diuji oleh vendor tepercaya.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Cabinet Archive
id: Pasang Arsip Cabinet

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to load emulation data
id: Gagal memuat data emulasi

note: TRANSLATORS: window title
en: Load Device Emulation Data
id: Memuat Data Emulasi Perangkat

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to save emulation data
id: Gagal menyimpan data emulasi

note: TRANSLATORS: window title
en: Save Device Emulation Data
id: Simpan Data Emulasi Perangkat

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
id: Untuk menyelesaikan pemutakhiran tindakan lebih lanjut diperlukan

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
id: Tindakan diperlukan

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
id: Gagal memasang perangkat tegar

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
id: Pemutakhiran mengharuskan sistem untuk mematikan untuk menyelesaikannya.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
id: Pemutakhiran membutuhkan nyala ulang untuk menyelesaikannya.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
id: Pemasangan berhasil

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
id: Versi perangkat tegar yang dipasang %s di %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
id: Enkripsi diska penuh terdeteksi

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
id: Perangkat tegar dari %s tidak disediakan oleh %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
id: Perangkat tegar tidak disediakan oleh vendor

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
id: Beralih Cabang

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
id: Perangkat keras Anda mungkin rusak menggunakan perangkat tegar ini, dan memasang rilis ini dapat membatalkan garansi apa pun dengan vendor.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
id: Anda harus memahami konsekuensi dari mengubah cabang perangkat tegar.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
id: Pasang ulang firmware %s versi %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
id: Tingkatkan firmware %s versi %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
id: Turun tingkatan firmware %s versi %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
id: Pasang firmware %s versi %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
id: Pasang _Ulang

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
id: Turun Tingkatkan

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
id: Perangkat akan tetap dapat digunakan selama pemutakhiran

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
id: Perangkat tidak akan dapat digunakan saat pemutakhiran sedang dipasang

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
id: Gagal memverifikasi perangkat tegar

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
id: Verifikasi berhasil

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
id: %s checksum perangkat tegar cocok

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
id: Verifikasi checksum perangkat tegar?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
id: Perangkat mungkin tidak dapat digunakan selama tindakan ini

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
id: Gagal memutakhirkan checksum

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
id: Memperbarui hash kriptografi

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
id: Merekam hash kriptografi perangkat saat ini sebagai terverifikasi?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to remove emulated device
id: Gagal menghapus perangkat yang diemulasi

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to modify device flags
id: Gagal memodifikasi flag perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
id: GNOME Perangkat Tegar

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
id[0]: Masalah yang Diperbaiki

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
id: Layanan fwupd tidak tersedia untuk SO Anda.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
id: Gagal membuka kunci perangkat

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
id: Membuka kunci perangkat mengharuskan sistem untuk mematikan untuk menyelesaikannya.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
id: Membuka kunci perangkat membutuhkan nyala ulang untuk menyelesaikannya.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Failed to reload service
id: Gagal memuat ulang layanan

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload service?
id: Muat ulang layanan?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The fwupd service needs to be restarted so device enumeration is recorded.
id: Layanan fwupd perlu dimulai ulang sehingga enumerasi perangkat dicatat.

note: TRANSLATORS: button text, where reload is in reference to the fwupd.service process
en: Reload Now
id: Muat Ulang Sekarang

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
id: Gagal mengurai opsi baris perintah

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
id: Perangkat yang Tidak Didukung Terdeteksi

note: button text
en: Show Details…
id: Tampilkan Rincian…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
id: Layanan Firmware Dinonaktifkan

note: button text
en: Enable…
id: Fungsikan…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
id: Metadata Firmware Kedaluwarsa

note: button text
en: Refresh…
id: Segarkan…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
id: Versi Saat Ini

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
id: Status Kunci

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
id: Berkedip Ke Kiri

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
id: Pengesahan

note: button: save as trusted
en: _Store…
id: _Simpan…

en: Hardware Identification
id: Identifikasi Perangkat Keras

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
id: Rilis yang Tersedia

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
id: Tidak Ada Rilis yang Tersedia

note: group title
en: Device Emulation
id: Emulasi Perangkat

note: blurb about device emulation
en: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
id: Peristiwa dapat direkam untuk membuat perangkat emulasi virtual yang dapat digunakan untuk pengujian pemutakhiran firmware otomatis.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en: Start Recording…
id: Mulai Perekaman…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: untag the device for emulation, stopping recording device events
en: Stop Recording
id: Berhenti Merekam

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
id: Hapus Perangkat

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
id: Memuat perangkat…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
id: ID AppStream

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
id: Sega_rkan Metadata

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
id: _Unggah Daftar Perangkat

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
id: Pasang Ars_ip Perangkat Tegar

note: menu-text: select and load a local file
en: Device Emulation _Load
id: Muat Emu_lasi Perangkat

note: menu-text: select and save a local file
en: Device Emulation _Save
id: _Simpan Emulasi Perangkat

en: Refresh Metadata
id: Segarkan Metadata

en: Install Firmware Archive
id: Pasang Arsip Firmware

en: Open Main Menu
id: Buka Menu Utama

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
id: Prioritas Tinggi

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
id: _Tingkatkan…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
id: Turu_n Tingkatkan…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
id: Pasang _Ulang…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
id: Tidak dapat melakukan tindakan karena perangkat mengalami masalah

en: Built-in display
id: Tampilan bawaan

en: Unknown Display
id: Tampilan Tak Dikenal

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
id: Screencast dari %d %t.webm

en: Click to edit %s
id: Klik untuk menyunting %s

en: <big><b>Title</b></big>
id: <big><b>Judul</b></big>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
id: Papan Klip (GNOME Flashback)

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
id: Monitor Siaga (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
id: Jaringan (GNOME Flashback)

en: Personal preferences
id: Preferensi pribadi

en: Copy a screenshot to clipboard
id: Salin cuplikan layar ke papan klip

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
id: Salin cuplikan layar jendela ke papan klip

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
id: Salin cuplikan layar area ke papan klip

en: Audio device selection
id: Pemilihan perangkat audio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk menyediakan dialog pemilihan perangkat audio.

en: Automount manager
id: Manajer pengait otomatis

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk mengait otomatis media lepas pasang.

en: End session dialog
id: Dialog akhir sesi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk menampilkan dialog akhir sesi.

en: Idle monitor
id: Pemantauan menganggur

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk pemantauan aktivitas pengguna.

en: Input settings
id: Pengaturan masukan

en: Keyboard layouts and input methods
id: Tata letak papan tik dan metoda masukan

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk mengelola tata letak papan tik dan metoda masukan.

en: Notification daemon
id: Daemon notifikasi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk mengelola notifikasi.

en: Authentication agent for polkit
id: Agen autentikasi bagi polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
id: Ini adalah agen autentikasi yang sama yang disediakan oleh PolicyKit-gnome.

en: Root background
id: Latar belakang akar

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.1-5_id.po (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
id: Screencast

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk merekam layar.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai sebagai screensaver.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk mengambil cuplikan layar.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai sebagai shell.

en: Status Notifier Watcher
id: Pengamat Pemberitahu Status

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai sebagai Pengamat Pemberitahu Status.

en: Draw desktop background
id: Gambar latar belakang desktop

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk menggambar latar belakang desktop.

en: Show desktop icons
id: Tampilkan ikon desktop

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk menggambar ikon pada desktop.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
id: Bila diisi true, efek pudar akan dipakai untuk menggambar latar belakang desktop.

en: The size of desktop icons.
id: Ukuran ikon desktop.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
id: Penempatan

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
id: Bisa salah satu dari "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid",a atau "free". Ini mengontrol bagaimana ikon ditempatkan di desktop.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
id: Bisa salah satu dari "name", "date-modified", atau "size". Ini mengontrol bagaimana ikon diurutkan dalam penempatan "auto-arrange-icons".

en: Extra text width
id: Lebar teks ekstra

en: Extra width for icon text.
id: Lebar ekstra untuk teks ikon.

en: The amount of space between columns.
id: Banyaknya ruang antar kolom.

en: The amount of space between rows.
id: Banyaknya ruang antar baris.

en: Show home icon
id: Tampilkan ikon beranda

en: Show trash icon
id: Tampilkan ikon tong sampah

en: Binding to take a screenshot.
id: Mengikat untuk mengambil cuplikan layar.

en: Binding to take a screenshot of a window.
id: Mengikat untuk mengambil cuplikan layar jendela.

en: Take a screenshot of an area
id: Ambil cuplikan layar dari suatu area

en: Binding to take a screenshot of an area.
id: Mengikat untuk mengambil cuplikan layar suatu area.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
id: Mengikat untuk menyalin cuplikan layar ke papan klip.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
id: Mengikat untuk menyalin cuplikan layar jendela ke papan klip.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
id: Mengikat untuk menyalin cuplikan layar area ke papan klip.

en: Record a short video of the screen
id: Rekam video pendek layar

en: Binding to record a short video of the screen
id: Mengikat untuk merekam video pendek layar

en: Maximum length of screen recordings
id: Panjang maksimum rekaman layar

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
id: Panjang maksimum rekaman pemeran layar tunggal dalam hitungan detik atau 0 untuk tidak terbatas

en: Use IBus icon if available
id: Gunakan ikon IBus jika tersedia

en: Icon background color
id: Warna latar belakang ikon

en: Icon foreground color
id: Warna latar depan ikon

en: Icon font family
id: Keluarga fonta ikon

en: Icon font weight
id: Bobot fonta ikon

en: Do you want to keep these display settings?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan pengaturan tampilan ini?

en: _Revert Settings
id: Pulihkan Pengatu_ran

en: _Keep Changes
id: Pertahan_kan Perubahan

en: Confirm Changes
id: Konfirmasi Perubahan

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
id: Sesi ini melog Anda ke dalam GNOME Flashback dengan Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
id: Sesi ini melog Anda ke dalam GNOME Flashback dengan Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
id[0]: Perubahan pengaturan akan pulih dalam %d detik!

en: Slow Keys Turned On
id: Tombol Lambat Dinyalakan

en: Slow Keys Turned Off
id: Tombol Lambat Dimatikan

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menahan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah pintasan untuk fitur Tombol Lambat, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
id: Matikan

en: Leave On
id: Biarkan Menyala

en: Leave Off
id: Biarkan Mati

en: Sticky Keys Turned On
id: Tombol Lengket Dinyalakan

en: Sticky Keys Turned Off
id: Tombol Lengket Dimatikan

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menekan dua tombol sekaligus, atau menekan tombol Shift 5 kali berturut-turut. Ini mematikan fitur Tombol Lengket, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
id: Gagal memulai Preferensi Suara: %s

en: What kind of device did you plug in?
id: Perangkat apa yang Anda tancapkan?

en: Sound Settings
id: Pengaturan Suara

en: Unknown Audio Device
id: Perangkat Audio Tak Dikenal

en: Unable to open a folder for %s
id: Tidak bisa membuka suatu folder untuk %s

en: Unable to eject %p
id: Tak dapat mengeluarkan %p

en: Unable to unmount %p
id: Tak dapat melepas kait %p

en: Auto arrange icons
id: Ikon tertata otomatis

en: Align icons to grid
id: Ratakan ikon ke kisi

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
id: Bebas

en: Change Background
id: Ubah Latar Belakang

en: Open Terminal
id: Buka Terminal

en: File names cannot contain “/”.
id: Nama berkas tidak boleh mengandung "/".

en: A file cannot be called “.”.
id: Berkas tak boleh bernama ".".

en: A file cannot be called “..”.
id: Berkas tak boleh bernama "..".

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
id: Folder dengan "." di awal nama mereka disembunyikan.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
id: Berkas dengan "." di awal nama mereka disembunyikan.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
id: Klik Log Keluar untuk keluar dari aplikasi-aplikasi ini dan log keluar dari sistem.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
id: Klik Matikan untuk keluar dari aplikasi-aplikasi ini dan mematikan sistem.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
id: Klik Mulai Ulang untuk keluar dari aplikasi-aplikasi ini dan memulai ulang sistem.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
id[0]: Sistem akan otomatis dihibernasi dalam %d detik.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
id[0]: Sistem akan otomatis disuspensi dalam %d detik.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
id[0]: Sistem akan otomatis tidur hibrida dalam %d detik.

en: Some programs are still running:
id: Beberapa program masih berjalan:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
id: Menunggu aplikasi-aplikasi ini berakhir. Menginterupsi mereka bisa menyebabkan kehilangan data.

en: Your account was given a time limit that has now passed.
id: Akun Anda diberi batas waktu yang sekarang telah berlalu.

en: Failed to switch to greeter!
id: Gagal beralih ke penyapa!

en: Send Files
id: Kirim Berkas

en: Mouse & Touchpad Settings
id: Pengaturan Tetikus & Touchpad

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
id[0]: %d Perangkat Tersambung

en: Desktop file “%s” is missing!
id: Berkas desktop "%s" hilang!

en: Failed to start “%s”: %s
id: Gagal memulai "%s": %s

en: Show Keyboard Layout
id: Tampilkan Tata Letak Papan Tik

en: Region & Language Settings
id: Pengaturan Wilayah & Bahasa

en: System Indicators
id: Indikator Sistem

en: This applet contains system indicators
id: Aplet ini berisi indikator sistem

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_id.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
id: Terisi Penuh

en: Not Charging
id: Tidak Mengisi Daya

en: Estimating...
id: Memperkirakan...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
id: %.0f:%02.0f Tersisa (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
id: %.0f:%02.0f Sampai Penuh (%.0f%%)

en: Power Settings
id: Pengaturan Daya

en: Font Downloader
id: Pengunduh Fon

en: Font type
id: Jenis fon

en: About Font Downloader
id: Tentang Pengunduh Fon

en: Type your text here...
id: Ketik teks Anda disini...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
id: Pengunduh fon sederhana yang ditulis dalam GTK yang memasang fon langsung dari Google Fonts.

en: A simple GTK font downloader.
id: Pengunduh fon GTK sederhana

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
id: Ingin mengubah font terminal Anda, namun Anda tidak mau melakukan proses pencarian, pengunduhan dan pemasangan fon sendiri? Aplikasi GTK yang sederhana dan adaptif ini memungkinkan Anda untuk mencari dan memasang langsung dari situs web Google Fonts!

en: <b> Alphabets </b>
id: <b> Abjad </b>

en: Chinese Hong Kong
id: CinaHong Kong

en: ChineseSimplified
id: CinaSederhana

en: ChineseTraditional
id: CinaTradisional

en: Default font installation folder:
id: Folder pemasangan font bawaan:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
id: Peringatan: Jika Anda tidak menemukan folder yang ingin digunakan untuk memasang fon, itu mungkin karena aplikasi ini tidak memiliki izin untuk mengaksesnya, untuk memperbaiki ini, pasang Flatseal dan berikan aplikasi ini izin untuk mengakses folder.

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
id: tampilan

en: handwriting
id: tulisan tangan

en: Please choose a folder
id: Harap pilih sebuah folder

en: family
id: keluarga

en: Version 3.11.0
id: Versi 3.11.0

en: Improved russian translation
id: Meningkatkan terjemahan Bahasa Rusia

en: Fixed portguese application name
id: Memperbaiki nama aplikasi dalam bahasa Portugis

en: Version 3.0.0
id: Versi 3.0.0

en: Dark mode!
id: Mode gelap!

en: You can see installed fonts now!
id: Anda dapat melihat fon yang terpasang sekarang!

en: Version 3.10.2
id: Versi 3.10.2

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
id: Perbaikan bug penting, yang di mana pengguna tidak memiliki folder .local/share/fonts, aplikasi tidak akan berjalan

en: Russian translation should now work
id: Terjemahan Bahasa Rusia seharusnya bekerja sekarang

en: All texts are now translated
id: Semua teks telah diterjemahkan sekarang

en: Updated Translations
id: Memperbarui Terjemahan

en: Fixes Spanish translation
id: Memperbaiki Terjemahan Bahasa Spanyol

en: This release brings major improvements:
id: Peluncuran ini membawa peningkatan besar:

en: Better resource usage
id: Penggunaan daya lebih baik

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
id: Menambahkan dukungan bahasa untuk de, es, fr, pt_BR, ru dan tg (Terima kasih istimewa untuk Ibragimov untuk terjemahan ru dan tg)

en: Added credits dialog!
id: Menambahkan dialog kredit!

en: New, prettier icon!
id: Ikon baru yang lebih indah!

en: Version 3.12.1
id: Versi 3.12.1

en: Translation Updates
id: Pembaruan Terjemahan

en: Added Dutch translation
id: Menambahkan terjemahan bahasa Belanda

en: Major performance improvements
id: Peningkatan besar performa

en: Updated icon for holiday season
id: Memperbarui ikon untuk musim liburan

en: Bug fixes
id: Perbaikan bug

en: Version 3.12.0
id: Versi 3.12.0

en: Welcome to Font Downloader!
id: Selamat Datang di Pengunduh Font!

en: Something went wrong, check your internet connection.
id: Terjadi kesalahan, periksa koneksi internet Anda.

en: <b> Settings </b>
id: <b> Pengaturan </b>

en: Contributers
id: Kontributor-kontributor

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
id: Gagal mengunduh font. Periksa koneksi internet dan izin folder Anda

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
id: Gagal memasang font. Periksa koneksi internet dan izin folder Anda

en: Font downloaded succesfully!
id: Font berhasil diunduh!

en: Font installed succesfully!
id: Font berhasil dipasang!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
id: Ingin berkontribusi ke proyek ini sebagai penerjemah? Bergabung pada proyek saya di sini: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: Update available
id: Pembaruan tersedia

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
id: Fonta menampilkan fonta yang terpasang dan dapat dipakai pada komputer Anda sebagai gambar mini. Memilih sebarang gambar mini akan menampilkan tilikan penuh tentang bagaimana fonta akan nampak pada berbagai ukuran.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
id: Fonta juga mendukung pemasangan fonta baru yang diunduh dalam .ttf dan format lain. Fonta bisa dipasang hanya untuk Anda pakai atau dibuat tersedia bagi semua pengguna pada komputer.

en: Could Not Display Font
id: Tidak Dapat Menampilkan Fonta

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app be
en: Installing
id: Memasang

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
id: %s %g — %g, bawaan %g

en: Instance %d
id: Instansi %d

en: Glyph Count
id: Cacah Glyph

en: Color Glyphs
id: Glyph Berwarna

en: Layout Features
id: Fitur Tata Letak

en: Variation Axes
id: Sumbu Variasi

en: Named Styles
id: Gaya Bernama

en: Could Not Install Font
id: Tidak Dapat Memasang Fonta

en: About Fonts
id: Tentang Fonta

en: Search fonts
id: Cari fonta

en: Font Details
id: Detail Fonta

en: GNOME Fonts
id: GNOME Fonta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
id: fonta;fontface;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
id: Akses Semua Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
id: Bentuk Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
id: Peletakan Tanda Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
id: Substitusi Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
id: Pecahan Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
id: Bentuk Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
id: Peletakan Tanda Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
id: Substitusi Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
id: Bentuk Peka Huruf Besar Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
id: Bentuk Konjungsi Setelah Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
id: Bentuk Konjungsi

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
id: Tanda Baca CJK Terpusat

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
id: Spasi Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
id: Swash Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
id: Peletakan Kursif

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
id: Kapital Mungil Dari Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
id: Kapital Kecil Dari Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
id: Variasi Karakter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
id: Variasi Karakter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
id: Variasi Karakter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
id: Variasi Karakter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
id: Variasi Karakter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
id: Variasi Karakter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
id: Variasi Karakter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
id: Variasi Karakter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
id: Variasi Karakter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
id: Variasi Karakter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
id: Variasi Karakter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
id: Variasi Karakter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
id: Variasi Karakter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
id: Variasi Karakter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
id: Variasi Karakter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
id: Variasi Karakter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
id: Variasi Karakter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
id: Variasi Karakter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
id: Variasi Karakter 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
id: Jarak

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
id: Denominator

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
id: Bentuk tanpa titik

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
id: Bentuk Ahli

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
id: Glyph Akhir pada Alternatif Baris

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
id: Bentuk Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
id: Bentuk Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
id: Bentuk Terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
id: Bentuk-bentuk aksen diratakan

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
id: Pecahan

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
id: Lebar Penuh

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
id: Bentuk Separuh

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
id: Bentuk Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
id: Lebar Separuh Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
id: Bentuk Historis

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
id: Alternatif Kana Horisontal

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
id: Ligatur Historis

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
id: Bentuk Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
id: Lebar Separuh

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
id: Bentuk Awal

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
id: Bentuk Terisolasi

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
id: Miring

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
id: Alternatif Perataan

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
id: Bentuk JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
id: Bentuk JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
id: Bentuk JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
id: Bentuk JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
id: Batas Kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
id: Ligatura Standar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
id: Bentuk Jamo yang Mendahului

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
id: Angka Lining

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
id: Bentuk Dilokalkan

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
id: Alternatif kiri-ke-kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
id: Bentuk dicerminkan kiri-ke-kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
id: Peletakan Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
id: Bentuk Menengah #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
id: Bentuk Menengah

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
id: Yunani Matematis

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
id: Peletakan Tanda ke Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
id: Peletakan Tanda melalui Substitusi

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
id: Bentuk Anotasi Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
id: Bentuk Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
id: Bentuk Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
id: Numerator

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
id: Angka Gaya Lama

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
id: Batas Optik

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
id: Ordinal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
id: Ornamen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
id: Lebar Alternatif Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
id: Kapital Mungil

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
id: Kana Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
id: Angka Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
id: Bentuk Pra Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
id: Substitusi Pra Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
id: Bentuk Pasca Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
id: Substitusi Pasca Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
id: Lebar Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
id: Lebar Seperempat

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
id: Mengacak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
id: Bentuk Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
id: Ligatura yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
id: Bentuk Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
id: Batas Kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
id: Alternatif kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
id: Bentuk dicerminkan kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
id: Bentuk Notasi Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
id: Alternatif Variasi yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
id: Alternatif Bergaya

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
id: Inferior Ilmiah

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
id: Ukuran optik

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
id: Kapital Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
id: Bentuk yang Disederhanakan

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
id: Set Bergaya 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
id: Set Bergaya 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
id: Set Bergaya 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
id: Set Bergaya 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
id: Set Bergaya 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
id: Set Bergaya 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
id: Set Bergaya 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
id: Set Bergaya 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
id: Set Bergaya 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
id: Set Bergaya 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
id: Set Bergaya 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
id: Set Bergaya 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
id: Set Bergaya 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
id: Set Bergaya 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
id: Set Bergaya 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
id: Set Bergaya 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
id: Set Bergaya 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
id: Set Bergaya 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
id: Set Bergaya 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
id: Alternatif gaya skrip matematika

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
id: Dekomposisi Glyph Meregang

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
id: Penjudulan

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
id: Bentuk Jamo yang Mengikuti

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
id: Bentuk Nama Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
id: Angka Tabular

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
id: Bentuk Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
id: Lebar Sepertiga

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
id: Metrik Vertikal Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
id: Varian Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
id: Metrik Separuh Vertikal Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
id: Bentuk Jamo Vowel

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
id: Alternatif Kana Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
id: Kerning Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
id: Metrik Vertikal Alternatif Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
id: Alternatif Vertikal dan Rotasi

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
id: Alternatif Vertikal untuk Rotasi

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
id: Nol Dicoret Miring

en: Simple game launcher for GNOME
id: Peluncur permainan yang ringkas untuk GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
id: Permainan adalah aplikasi GNOME 3 untuk melihat pustaka permainan video Anda dan untuk mempermudah memilih dan bermain dari aplikasi ini. Ditujukan untuk permainan seperti yang telah dilakukan oleh aplikasi Musik untuk pustaka musik Anda.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
id: Anda ingin memasang permainan jika Anda hanya ingin cara bermain yang sangat ringkas dan nyaman dan Anda tidak perlu fitur lanjutan seperti alat percepatan atau alat pengembangan video game.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
id: Daftar permainan yang terpasang, permainan Steam Anda, ROM permainan Anda…

en: Search in your games collection
id: Cari di koleksi permainan

en: Play your games
id: Mainkan permainan

en: Resume your game to where you left it
id: Lanjutkan permainan Anda dimana Anda meninggalkannya

en: Video game player
id: Pemain video game

en: View and play your video games collection
id: Lihat dan mainkan koleksi permainan video Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
id: permainan;videogame;video game;pemain;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
id: Apakah permainan harus ditampilkan dalam layar penuh atau tidak.

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
id: Penyaring untuk keluaran video game. nilai yang diperbolehkan adalah: "smooth" (pixel kabur/blurry pixels), "sharp" (blocky pixels), "crt" (emulasi CRT).

en: Preferred core
id: PreferensiInti yang disukai

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
id: Inti Libretro yang disukai untuk digunakan untuk menjalankan permainan. Inti yang berbeda dapat digunakan jika inti pilihan kehilangan perangkat tegar.

en: Player %u
id: Pemain %u

en: Controller Expansion
id: Ekspansi Pengendali

en: Use the game’s own window to play it
id: Gunakan jendela permainan sendiri untuk memainkannya

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
id: Permainan ini tidak terintegrasi dengan Permainan GNOME.

en: New snapshot %s
id: Cuplikan baru %s

en: Disc %d
id: Diska %d

en: Press suitable button on your gamepad
id: Tekan tombol yang sesuai pada gamepad Anda

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
id: Pindahkan sumbu yang sesuai ke kiri/kanan pada gamepad Anda

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
id: Pindahkan sumbu yang sesuai ke atas/bawah pada gamepad Anda

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
id: Tekan tombol yang sesuai pada papan tik Anda

en: Gamepads
id: Gamepad

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
id: Ekspor keadaan menyimpan dan penyimpanan dalam permainan. Ini dapat digunakan untuk memindahkan data ke perangkat lain atau untuk mengembalikannya nanti. Destop, Steam dan permainan LÖVE tidak bisa diekspor.

en: Export save data
id: Ekspor data simpanan

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
id: Impor data simpanan untuk permainan dari cadangan yang ada. Ini akan menggantikan simpanan yang ada dan tidak dapat dibatalkan.

en: Import save data
id: Impor data simpanan

en: Couldn’t import save data: %s
id: Tidak dapat mengimpor data simpanan: %s

en: Couldn’t export save data: %s
id: Tidak dapat mengekspor data simpanan: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
id: Atur Ulang

en: Factory reset mapping for this controller?
id: Atur ulang bawaan pabrik untuk pengontrol ini?

en: Your mapping will be lost
id: Pemetaan Anda akan hilang

en: Platforms
id: Platform

en: Import & Export
id: Impor & Ekspor

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
id: Sistem "%s" tidak didukung, tapi dukungan penuh direncanakan.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
id: Sistem ini belum didukung, tetapi dukungan penuh direncanakan.

en: Unknown platform
id: Platform tidak dikenal

en: Neo Geo Pocket Color
id: Warna Neo Geo Pocket

en: Change Screen
id: Ubah Layar

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
id: Berdampingan, tangan kanan

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
id: Berdampingan, kidal

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
id: Layar tunggal

en: Run a game by uid
id: Jalankan permainan dengan uid

en: Select game files
id: Pilih berkas permainan

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
id: Terjadi kesalahan tak terduga saat mencoba menjalankan %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
id: Tidak dapat menemukan permainan dengan UID "%s".

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
id: Tidak dapat menemukan Pelacak, penemuan permainan secara otomatis mungkin tidak berfungsi.

en: GNOME Games
id: Permainan GNOME

en: A video game player for GNOME
id: Pemutar video permainan untuk GNOME

en: Learn more about GNOME Games
id: Pelajari lebih lanjut mengenai Permainan GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
id: Mainkan permainan

en: Add to Collection
id: Tambah ke Koleksi

en: Add a new collection to add games to it.
id: Tambah koleksi baru untuk menambahkan permainan ke dalamnya.

en: Create Collection
id: Buat Koleksi

en: Create a collection
id: Buat koleksi

en: Add a Collection
id: Tambah Koleksi

en: Enter a collection name
id: Masukkan nama koleksi

en: Collection name cannot be empty
id: Nama koleksi tidak boleh kosong

en: A collection with this name already exists
id: Koleksi dengan nama ini sudah ada

en: This collection is empty
id: Koleksi ini kosong

en: Add some games to this collection to see them here.
id: Tambah beberapa permainan ke koleksi ini untuk melihat mereka di sini.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
id[0]: %d koleksi dihapus
id[1]: %d koleksi dihapus

en: Add game files…
id: Tambah berkas permainan…

en: Select games
id: Pilih permainan

en: Collection menu
id: Menu koleksi

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
id: Tidak ada permainan yang ditemukan

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
id: Pasang permainan atau tambahkan direktori yang berisi permainan ke sumber pencarian Anda.

en: Rename Collection
id: Ganti nama Koleksi

en: _About Games
id: Tent_ang Permainan

en: Selected %d item | Selected %d items
id[0]: %d butir dipilih
id[1]: %d butir dipilih

en: _Snapshots
id: _Cuplikan

en: Oops! The game crashed unexpectedly
id: Ups! Permainan mogok tiba-tiba

en: Oops! Unable to run the game
id: Ups! Tidak dapat menjalankan permainan

en: Resume last game?
id: Lanjutkan permainan sebelumnya?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
id: Mulai Ulang

en: All unsaved progress will be lost.
id: Semua hal yang belum disimpan akan hilang.

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
id: Menavigasi

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
id: Tongkat analog kiri

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
id: Pad arah

[ctx: shortcut window]
en: Select view
id: Tampilan pilih

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
id: Tombol bahu depan

[ctx: shortcut window]
en: Start game
id: Mulai permainan

[ctx: shortcut window]
en: Start button
id: Tombol mulai

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
id: Tombol aksi bawah

en: In Game
id: Dalam Permainan

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
id: Buat cuplikan baru

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
id: Muat cuplikan terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
id: Tampilkan cuplikan

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
id: Keluar layar penuh

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
id: Kembali ke koleksi

[ctx: shortcut window]
en: Home button
id: Tombol beranda

[ctx: shortcut window]
en: Accept
id: Terima

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
id: Tombol aksi kanan

en: Nintendo DS and 3DS
id: Nintendo DS dan 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
id: Bersebelahan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
id: Bawah ke kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
id: Bawah ke kiri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
id: Layar tunggal

en: Screen Switching
id: Beralih layar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
id: Tampilkan layar atas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
id: Tampilkan layar bawah

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
id: Jungkitkan layar

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
id: Tekan tongkat analog kanan

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
id: Kontribusi

en: Gamepad Input
id: Masukan Gamepad

en: Add/Remove selected games to favorite
id: Tambah/Hapus permainan yang dipilih ke favorit

en: Add selected games to a collection
id: Tambah permainan yang dipilih ke koleksi

en: Remove selected games from this collection
id: Hapus permainan yang dipilih dari koleksi ini

en: Remove selected collections
id: Hapus koleksi yang dipilih

en: Remove selected games from favorites
id: Hapus permainan yang dipilih dari favorit

en: Add selected games to favorites
id: Tambah permainan yang dipilih ke favorit

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
id: Kemarin %X

en: A snapshot with this name already exists
id: Cuplikan dengan nama ini sudah ada

en: Error: %s (%d)
id: Galat: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
id: Galat menulis “%s”: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
id: Baru kenal GNOME? Pelajari bagaimana memakainya.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
id: Mulai memakai GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
id: Mulai Memakai

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
id: Meluncurkan aplikasi

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
id: Meluncurkan Aplikasi

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
id: Pindahkan penunjuk tetikus Anda ke pojok <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
id: Klik ikon <gui>Tampilkan Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
id: Klik aplikasi yang ingin Anda jalankan, sebagai contoh, Bantuan.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Sebagai alternatif, gunakan papan tik untuk membuka <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dengan menekan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
id: Mulailah mengetik nama aplikasi yang ingin Anda luncurkan.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk meluncurkan aplikasi.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
id: Berganti tugas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
id: Berganti Tugas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
id: Klik suatu jendela untuk bertukar ke tugas tersebut.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kiri layar, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kiri.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
id: Ketika separuh layar sedang disorot, jatuhkan jendela.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kanan, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kanan.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
id: Tekan <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> untuk menampilkan <gui>penukar jendela</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
id: Lepaskan <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> untuk memilih jendela tersorot berikutnya.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
id: Untuk menggilir melalui daftar dari jendela yang terbuka, jangan melepas <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tapi tahanlah itu, dan tekan <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
id: Tekan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> untuk menampilkan <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
id: Mulailah mengetik nama aplikasi yang ingin Anda tuju.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
id: Ketika ikon aplikasi muncul sebagai hasil pertama, tekan <key>Enter</key> untuk bertukar kesana.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
id: Memakai jendela dan area kerja

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
id: Jendela dan Area Kerja

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke puncak layar.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
id: Ketika layar disorot, lepaskan jendela.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
id: Untuk tak memaksimalkan suatu jendela, tangkap bilah judul jendela dan seret menjauh dari tepi layar.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
id: Anda juga dapat mengklik pada bilah puncak untuk menyeret pergi jendela dan tak memaksimalkannya.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kanan layar, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kanan.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela memakai papan tik, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
id: Untuk mengembalikan jendela ke ukuran semula yang tidak termaksimalkan, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kanan layar, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kiri layar, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
id: Untuk berpindah ke suatu ruang kerja yang berada di bawah ruang kerja saat ini, tekan tombol <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
id: Untuk berpindah ke suatu ruang kerja yang berada di atas ruang kerja saat ini, tekan tombol <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common tasks
id: Tugas umum

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
id: Mengubah Gambar Latar

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
id: Merespon ke Pesan

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
id: Respon Tertunda

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
id: Mengubah Tanggal, Jam, dan Zona Waktu

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
id: Separuh layar bagian kiri

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
id: Area kerja turun

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
id: Area kerja naik

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
id: Separuh layar bagian kanan

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
id: Mulai mengetik saja…

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
id: Gambar latar

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
id: Siap rapat?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
id: Saya ke sana sebentar lagi…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
id: Barang bagus, terima kasih lagi

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
id: Terima kasih untuk dukungannya

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
id: Tak usah khawatir.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
id: Terlalu baik.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
id: Buka Kalender

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
id: Buka Jam

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
id: Pengaturan Tanggal dan Jam

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
id: Tanggal dan Jam Otomatis

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
id: Zona Waktu Otomatis

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
id: 14 Oktober 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
id: 14 Oktober 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
id: Jelajah web

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
id: Tutorial meramban web

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
id: Klik menu <gui>Aplikasi</gui> di sisi kiri atas layar.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
id: Dari menu, pilih <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
id: Pindahkan penunjuk tetikus Anda ke pojok <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar untuk menampilkan <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
id: Pilih ikon peramban <app>Firefox</app> dari bilah di kiri layar.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat meluncurkan peramban dengan <link xref="gs-use-system-search">sekedar mengetik</link> <em>Firefox</em> dalam <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
id: Pilih ikon peramban <app>Web</app> dari bilah di kiri layar.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat meluncurkan peramban dengan <link xref="gs-use-system-search">sekedar mengetik</link> <em>web</em> dalam <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
id: Klik pada bilah alamat di bagian atas jendela peramban dan mulailah mengetikkan situs web yang ingin Anda kunjungi.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
id: Mengetikkan suatu situs web memulai pencariannya dalam riwayat peramban dan penanda taut, sehingga Anda tidak perlu mengingat alamat persisnya.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
id: Bila situs web tersebut ditemukan dalam riwayat atau penanda taut, suatu daftar drop down ditampilkan di bawah bilah alamat.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
id: Dari daftar drop down, Anda dapat memilih suatu situs web secara cepat memakai tombol panah.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
id: Setelah Anda memilih suatu situs web, tekan <key>Enter</key> untuk mengunjunginya.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
id: Mengubah tanggal, waktu, dan zona waktu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
id: Tutorial tentang mengubah tanggal, jam, dan zona waktu

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
id: Mengubah tanggal, waktu, dan zona waktu

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
id: Klik <gui xref="shell-introduction#yourname">menu sistem</gui> pada sisi kanan bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
id: Klik <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
id: Pilih <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui> dari bilah sisi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
id: Pastikan bahwa butir <gui>Zona Waktu Otomatis</gui> dimatikan, lalu klik butir <gui>Zona Waktu</gui> di bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
id: Klik pada lokasi Anda di peta dunia. Ini memilih kota Anda saat ini, yang juga dapat Anda cari dalam kotak pencarian di atas peta.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
id: Tutup jendela peta dunia untuk kembali ke panel <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
id: Pastikan bahwa butir <gui>Tanggal &amp; Jam Otomatis</gui> dimatikan, lalu klik butir <gui>Tanggal &amp; Jam</gui> di bawah untuk membuka jendela <gui>Tanggal &amp; Jam</gui>. Di sana Anda dapat menyetel pengaturan tanggal dan jam Anda dengan mengklik pada tombol-tombol <gui>+</gui> atau <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
id: Tutup jendela untuk kembali ke panel <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui>, lalu tutup panel.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
id: Menyambung ke akun daring

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
id: Tutorial tentang menyambung ke akun daring

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
id: Menyambung ke akun daring

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
id: Klik panel <gui>Akun Daring</gui>, lalu klik layanan akun daring yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
id: Ini akan membuka suatu jendela baru dimana Anda dapat masuk ke akun daring Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
id: Dalam kebanyakan kasus, Anda mesti memberi hak akses ke layanan daring setelah masuk untuk memulai.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
id: Sebagai contoh, bila Anda menyambung ke akun Google Anda, Anda mesti mengklik tombol <gui>Berikan Akses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
id: Banyak akun daring yang mengijinkan Anda memilih jenis layanan apa yang akan Anda pakai dengan akun daring Anda. Bila Anda tak berharap memakai suatu layanan tertentu, matikanlah itu dengan mengklik saklar <gui>NYALA/MATI</gui> di sisi kanan jendela.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
id: Tanggal &amp; Waktu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
id: Tanggal &amp; Waktu Otomatis

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
id: Zona Waktu Otomatis

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
id: 1 September 2015, 9:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
id: EDT (New York, Amerika Serikat)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
id: Menuju daring

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
id: Tutorial cara daring

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
id: Menuju daring

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
id: Anda dapat melihat status koneksi jaringan Anda di sisi kanan bilah puncak.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
id: Menyambung ke jaringan kabel

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
id: Ikon koneksi jaringan di sisi kanan bilah puncak menunjukkan bahwa Anda luring.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
id: Status luring bisa disebabkan oleh sejumlah alasan: sebagai contoh, suatu kabel jaringan telah terlepas, komputer telah ditata agar berjalan dalam <em>mode pesawat terbang</em>, atau tidak ada jaringan Wi-Fi yang tersedia di area Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
id: Bila Anda ingin memakai jaringa lewat kabel, tancapkan saja kabel jaringan untuk menuju daring. Komputer akan mencoba menyiapkan koneksi jaringan untuk Anda secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
id: Ketika komputer menyiapkan suatu koneksi jaringan untuk Anda, ikon koneksi jaringan menampilkan tiga titik.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
id: Setelah koneksi jaringan telah sukses disiapkan, ikon koneksi jaringan berubah menjadi simbol komputer terjejaring.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
id: Menyambung ke jaringan Wi-Fi

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
id: Untuk menyambung ke jaringan Wi-Fi (nirkabel):

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
id: Pilih <gui>Wi-Fi Tidak Tersambung</gui>. Seksi Wi-Fi dari menu akan mengembang.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
id: Klik <gui>Pilih Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
id: Anda hanya dapat menyambung ke suatu jaringan Wi-Fi bila perangkat keras komputer Anda mendukungnya dan Anda berada di suatu area dengan cakupan Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
id: Dari daftar jaringan Wi-Fi yang tersedia, pilih jaringan tempat Anda ingin menyambung, dan klik <gui>Sambung</gui> untuk mengkonfirmasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
id: Bergantung kepada konfigurasi jaringan, Anda mungkin dimintai kredensial jaringan.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
id: Akun Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
id: MENDAFTAR

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] ||
en: Deny Access
id: Tolak Akses

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
id: Log Masuk Enterprise (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
id: jaringanrumah

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
id: Pilih Jaringan

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
id: Pengaturan Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searc
en: wireless
id: nirkabel

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
id: Meluncurkan aplikasi

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
id: Tutorial tentang meluncurkan aplikasi

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
id: Meluncurkan aplikasi dengan tetikus

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
id: Klik ikon <gui>Tampilkan Aplikasi</gui> yang ditunjukkan di dasar bilah di sisi kiri layar.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
id: Suatu daftar aplikasi ditampilkan. Klik aplikasi yang ingin Anda jalankan, sebagai contoh, Bantuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
id: Meluncurkan aplikasi dengan papan tik

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Buka <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dengan menekan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
id: Mulailah mengetikkan nama aplikasi yang ingin Anda luncurkan. Pencarian aplikasi dimulai seketika.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
id: Sekali ikon aplikasi ditampilkan dan dipilih, tekan <key>Enter</key> untuk meluncurkan aplikasi.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
id: ketik saja

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
id: Panduan ikon

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
id: Konferensi Pengembang 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
id: Bertukar tugas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
id: Tutorial tentang bertukar tugas

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
id: Gerakkan penunjuk tetikus Anda ke pojok <gui>Aktivitas</gui> di pojok kiri atas layar untuk menampilkan <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dimana Anda dapat melihat tugas-tugas yang sedang berjalan yang ditampilkan sebagai jendela-jendela kecil.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
id: Anda dapat berpindah antar tugas dengan memakai <gui>daftar jendela</gui> di bagian bawah layar. Tugas-tugas yang terbuka muncul sebagai tombol-tombol di dalam <gui>daftar jendela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
id: Klik suatu tombol dalam <gui>daftar jendela</gui> untuk berpindah ke tugas itu.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi layar, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kiri atau kanan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
id: Ketika separuh layar sedang disorot, jatuhkan jendela untuk memaksimalkannya sepanjang sisi layar yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
id: Untuk memaksimalkan dua jendela bersisian, tangkap bilah judul dari jendela kedua dan seretlah ke sisi berlawanan dari layar.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
id: Ketika separuh layar sedang disorot, jatuhkan jendela untuk memaksimalkannya sepanjang sisi berlawanan dari layar.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
id: Berpindah antar jendela

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
id: Tekan <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> untuk menampilkan <gui>penukar jendela</gui>, yang menampilkan daftar jendela yang kini sedang terbuka.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
id: Lepaskan <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> untuk memilih jendela berikutnya yang disorot dalam <gui>penukar jendela</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
id: Memakai pencarian untuk berpindah aplikasi

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
id: Tekan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> untuk menampilkan <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
id: Mulailah mengetikkan nama aplikasi yang ingin Anda tuju. Aplikasi-aplikasi yang cocok dengan apa yang telah Anda ketikkan akan muncul ketika Anda mengetik.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
id: Ketika aplikasi yang ingin Anda tuju muncul sebagai hasil pertama, tekan <key>Enter</key> untuk bertukar ke sana.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
id: Memakai pencarian sistem

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
id: Tutorial tentang memakai pencarian sistem

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
id: Memakai pencarian sistem

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
id: Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dengan mengklik <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar, atau dengan menekan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Mulailah mengetik untuk mencari.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
id: Hasil yang cocok dengan apa yang telah Anda ketikkan akan muncul ketika Anda mengetik. Hasil pertama selalu disorot dan ditampilkan di puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk bertukar ke hasil pertama yang disorot.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
id: Butir-butir yang mungkin muncul dalam hasil pencarian termasuk:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
id: aplikasi yang cocok, ditampilkan di bagian puncak hasil pencarian,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
id: pengaturan yang cocok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
id: kontak yang cocok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
id: dokumen yang cocok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
id: kalender yang cocok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
id: kalkulator yang cocok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
id: perangkat lunak yang cocok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
id: berkas yang cocok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
id: terminal yang cocok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
id: kata sandi dan kunci yang cocok.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
id: Di dalam hasil pencarian, klik butir tersebut untuk bertukar ke sana.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
id: Sebagai alternatif, sorot suatu butir memakai tombol panah dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
id: Mencari dari dalam aplikasi

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
id: Pencarian sistem mengagregasi hasil-hasil dari berbagai aplikasi. Pada sisi kiri hasil pencarian, Anda dapat melihat ikon-ikon aplikasi yang menyediakan hasil pencarian. Klik sat dari ikon-ikon tersebut untuk memulai lagi pencarian dari dalam aplikasi yang terkait dengan ikon itu. Karena hanya kecocokan terbaik yang ditampilkan dalam <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>, mencari dari dalam aplikasi mungkin memberikan hasil pencarian yang lebih baik.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
id: Menggubah hasil pencarian

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
id: Komputer Anda memungkinkan Anda untuk menggubah apa yang ingin Anda tampilkan dalam hasil pencarian di <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>. Sebagai contoh, Anda dapat memilih apakah Anda ingin menampilkan hasil untuk situs-situs web, foto-foto, atau musik.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
id: Untuk menggubah apa yang ditampilkan dalam hasil pencarian:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
id: Klik <gui>Cari</gui> di panel kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
id: Dalam daftar lokasi pencarian, klik saklar di sebelah lokasi pencarian yang ingin Anda fungsikan atau nonaktifkan.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
id: Memakai jendela dan area kerja

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
id: Tutorial tentang memakai jendela dan ruang kerja

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
id: Maksimalkan dan tak maksimalkan jendela

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela sehingga itu memakai seluruh ruang pada desktop Anda, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke puncak layar.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
id: Ketika layar sedang disorot, jatuhkan jendela untuk memaksimalkannya.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
id: Untuk mengembalikan suatu jendela ke ukuran tak maksimal, tangkap bilah judul jendela dan seretlah menjauh dari tepi layar.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
id: Memaksimalkan dan tak memaksimalkan jendela memakai papan tik

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
id: Untuk tak memaksimalkan suatu jendela memakai papan tik, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
id: Jajarkan jendela memakai papan tik

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
id: Bertukar ruang kerja memakai papan tik

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
id: Untuk memindah ke suatu ruang kerja di bawah yang saat ini, tekan <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
id: Untuk memindah ke suatu ruang kerja di atas yang saat ini, tekan <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

en: Mime message attached
id: Pesan Mime disertakan

en: Error creating message with attachment
id: Gangguan saat mengolah pesan dengan lampiran

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
id: GNOME Gmail saat ini tidak anda pilih sebagai Aplikasi Email. Apakah anda ingin email dikirim menggunakan halaman web Gmail?

en: Gnome Gmail
id: Gmail Gnome

en: Integrate GMail with your desktop
id: Mengintegrasikan GMail dengan desktop Anda

en: Certified
id: Tersertifikasi

en: cvs-added
id: cvs-baru-ditambah

en: cvs-conflict
id: cvs-konflik

en: cvs-controlled
id: cvs-terkontrol

en: cvs-modified
id: cvs-berubah

en: cvs-new-file
id: cvs-berkas-baru

en: cvs-removed
id: cvs-terhapus

en: cvs-sticky-tag
id: cvs-tag-sticky

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_id.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
id: Bahaya

en: Distinguished
id: Hebat

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_id.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
id: Pemasaran

en: No read
id: Jangan dibaca

en: No write
id: Jangan ditulis

en: Oh no!
id: Ya Ampun!

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_id.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
id: Penjualan

en: Default GNOME Theme
id: Tema GNOME Standar

en: Initial Setup
id: Penyiapan Awal

en: Force existing user mode
id: Paksakan mode pengguna yang ada

en: — GNOME initial setup
id: — GNOME penyiapan awal

en: Failed to cache account
id: Gagal menyimpan akun dalam singgahan

en: Enterprise Login
id: Log Masuk Enterprise

en: Enterprise domain or realm name
id: Nama realm atau domain enterprise

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
id: Untuk memakai log masuk enterprise, komputer ini perlu didaftarkan ke dalam domain. Mintalah administrator jaringan Anda mengetikkan kata sandi domainnya di sini, dan pilih suatu nama komputer yang unik bagi komputer Anda.

en: We need a few details to complete setup.
id: Kami perlu beberapa rincian untuk melengkapi penyiapan.

en: Failed to create user '%s':
id: Gagal membuat pengguna '%s':

en: About You
id: Tentang Anda

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
id: Harap isi nama dan nama pengguna. Anda juga dapat memilih gambar.

en: Set up _parental controls for this user
id: Siapkan _pengawasan orang tua untuk pengguna ini

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
id: Untuk digunakan oleh orang tua atau penyelia, yang harus mengatur kata sandi mereka sendiri.

en: Go online to set up Enterprise Login.
id: Pergi daring untuk mengatur Log Masuk Enterprise.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
id: Nama pengguna harus dimulai dengan huruf kecil dari a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
id: Nama pengguna itu tidak tersedia. Silakan coba yang lain.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
id: Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf kecil dari a-z, digit, dan karakter berikut: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
id: Tak ditemukan masukan

en: Select your keyboard layout or an input method.
id: Pilih tata letak papan tik Anda atau metoda masukan.

en: Search keyboards and input methods
id: Cari metode masukan dan tata letak papan tik

en: Select a language from the list, or search an specific language.
id: Pilih bahasa dari daftar, atau cari bahasa secara spesifik.

en: Search languages
id: Cari bahasa

en: Available languages
id: Bahasa yang tersedia

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
id: Lainnya…

en: Wireless networking is disabled
id: Jaringan nirkabel dinonaktifkan

en: Checking for available wireless networks
id: Memeriksa ketersediaan jaringan nirkabel

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
id: Menghubungkan ke internet membantu Anda mendapatkan aplikasi baru, informasi, dan peningkatan lainnya. Hal ini juga membantu mengatur waktu dan lokasi Anda secara otomatis.

en: No wireless available
id: Tak ada jaringan nirkabel yang tersedia

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
id: Pengawasan Orang Tua untuk %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
id: Tetapkan batasan pada apa yang dapat dijalankan atau dipasang oleh pengguna ini.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-2_id.po (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
id: Pengawasan Orang Tua

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
id: Atur Kata Sandi untuk %s

en: Be careful not to lose your password.
id: Berhati-hatilah jangan sampai kehilangan kata sandi Anda.

en: Set a Parent Password
id: Atur Kata Sandi Orang Tua

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
id: Kata sandi ini akan mengontrol akses ke pengawasan orang tua untuk %s.

en: Password strength: %d.
id: Kekuatan kata sandi: %d.

en: Password _Hint
id: _Petunjuk Kata Sandi

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
id: Petunjuk kata sandi akan ditampilkan jika Anda lupa kata sandi Anda.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
id: Kata sandi ini sangat mirip dengan yang terakhir. Cobalah mengubah beberapa huruf dan angka.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
id: Kata sandi ini sangat mirip dengan yang terakhir. Cobalah mengubah kata sandi sedikit lagi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Kata sandi tanpa nama pengguna Anda akan lebih kuat.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah untuk menghindari menggunakan nama Anda pada kata sandi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah menghindari beberapa kata yang disertakan dalam sandi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah menghindari kata-kata umum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah menghindari menata ulang kata yang ada.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah memakai lebih banyak angka.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah memakai lebih banyak huruf besar.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah memakai lebih banyak huruf kecil.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah memakai lebih banyak karakter khusus, seperti tanda seru.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah memakai campuran huruf, angka, dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah menghindari pengulangan karakter yang sama.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah menghindari pengulangan tipe karakter yang sama: Anda perlu mencampur huruf, angka, dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Cobalah menghindari urutan seperti 1234 atau abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah. Kata sandi harus lebih panjang. Cobalah memakai campuran huruf, angka, dan tanda baca.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
id: Mengirimkan laporan teknis yang tidak mengandung informasi pribadi. Data dikumpulkan oleh %1$s (<a href='%2$s'>kebijakan privasi</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
id: Mengirimkan laporan teknis yang tidak mengandung informasi pribadi. Data dikumpulkan oleh %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
id: Mengizinkan aplikasi menentukan lokasi geografis Anda.

en: Automatic Problem Reporting
id: Pelaporan Masalah Otomatis

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
id: Kendali privasi dapat diubah setiap saat dari aplikasi Pengaturan.

en: Third-Party Repositories
id: Repositori Pihak Ketiga

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
id: Repositori pihak ketiga menyediakan akses ke perangkat lunak tambahan dari <a href='%s'>sumber eksternal</a> yang dipilih, termasuk aplikasi dan driver populer yang penting untuk beberapa perangkat. Beberapa perangkat lunak proprietari disertakan.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
id: Repositori pihak ketiga menyediakan akses ke perangkat lunak tambahan dari sumber eksternal yang dipilih, termasuk aplikasi dan driver populer yang penting untuk beberapa perangkat. Beberapa perangkat lunak berpemilik disertakan.

en: _Disable Third-Party Repositories
id: Non-Aktifkan _Repositori Pihak Ketiga

en: _Enable Third-Party Repositories
id: Aktifkan R_epositori Pihak Ketiga

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
id: _Mulai memakai %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
id: %s siap digunakan.

en: Setup Complete
id: Penyiapan Selesai

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
id: Zona Waktu saat ini: %s di %s; Waktu saat ini: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
id: Zona waktu akan ditata secara otomatis bila lokasi Anda dapat ditemukan. Anda juga dapat mencari sebuah kota untuk Anda tata sendiri.

en: Please search for a nearby city
id: Harap cari kota yang berdekatan

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
id: Selamat datang di %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
id: Penyiapan akan memandu Anda dalam membuat akun dan mengaktifkan beberapa fitur. Kami akan membuat Anda siap dan bekerja dalam waktu singkat.

en: _Start Setup
id: _Mulai Penyiapan

en: Force live user mode
id: Paksa mode pengguna live

en: Force OEM mode
id: Paksa mode OEM

en: Try or Install?
id: Coba atau Pasang?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
id: Anda dapat mencoba versi sementara ${NAME} tanpa melakukan perubahan pada komputer. Jika Anda memutuskan untuk memasang nanti, luncurkan saja pemasang dari tampilan Aktivitas.
    
             Alternatifnya, pilih pasang untuk meluncurkan pemasang.

en: Install to Disk…
id: Pasang ke Diska…

en: Try ${NAME}
id: Coba ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
id: Pasang ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
id: Ketik kata sandi lama untuk ring kunci "%s"

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
id: Sebuah aplikasi ingin mengubah kata sandi untuk ring kunci "%s". Ketikkan kata sandi lama untuknya.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
id: Pilih kata sandi baru bagi ring kunci "%s"

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
id: Sebuah aplikasi ingin mengubah kata sandi bagi ring kunci "%s". Pilih kata sandi baru yang ingin Anda pakai untuknya.

en: Store passwords unencrypted?
id: Simpan kata sandi tak terenkripsi?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
id: Dengan memilih suatu kata sandi kosong, sandi Anda yang tersimpan tak akan terenkripsi dengan aman. Mereka akan dapat diakses oleh siapapun yang bisa mengakses berkas Anda.

en: The original password was incorrect
id: Kata sandi asli salah

en: Change Keyring Password
id: Ubah Kata Sandi Ring Kunci

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
id: Sebuah aplikasi ingin membuat sebuah ring kunci baru bernama "%s". Pilih kata sandi yang ingin Anda pakai baginya.

en: Choose password for new keyring
id: Pilih kata sandi untuk ring kunci baru

en: New Keyring Password
id: Kata Sandi Ring Kunci yang Baru

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
id: Kunci aplikasi bagi %s

en: Certificate and Key Storage
id: Penyimpanan Kunci dan Sertifikat

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
id: GNOME Keyring: Komponen PKCS#11

en: Secret Storage Service
id: Layanan Penyimpanan Rahasia

en: GNOME Keyring: Secret Service
id: GNOME Keyring: Layanan Rahasia

en: SSH Key Agent
id: Agen Kunci SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
id: Ring Kunci GNOME: Agen SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
id: gagal membuat berkas temporer `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
id: galat ketika menulisi `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
id: menghapus berkas penguncian yang lama (dibuat oleh %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
id: menunggu untuk dikunci (ditahan oleh %d%s) %s...

en: (deadlock?)
id: (buntu?)

en: lock `%s' not made: %s
id: penguncian `%s' tidak dibuat: %s

en: waiting for lock %s...
id: menunggu untuk mengunci %s...

en: Unnamed Certificate
id: Sertifikat Tanpa Nama

en: Couldn’t parse public SSH key
id: Tak bisa menguraikan kunci publik SSH

en: Unlock Login Keyring
id: Buka Ring Kunci Log Masuk

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
id: Kata sandi yang Anda pakai untuk log masuk ke komputer Anda tak cocok lagi dengan yang ada di ring kunci log masuk Anda.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
id: Ring kunci log masuk tak terbuka ketika Anda log masuk ke komputer Anda.

en: Unlock Keyring
id: Buka Ring Kunci

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses ring kunci "%s", tapi itu terkunci

en: Unlock certificate
id: Buka kunci sertifikat

en: Unlock public key
id: Buka kunci publik

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
id: Otomatis membuka sertifikat ini setiap kali saya log masuk

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
id: Otomatis membuka kunci setiap kali saya log masuk

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses sertifikat "%s", tapi itu terkunci

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses kunci publik "%s", tapi itu terkunci

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses "%s", tapi itu terkunci

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
id: Buka penyimpanan kunci/sertifikat

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses penyimpanan sertifikat/kunci "%s", tapi itu terkunci

en: New Password Required
id: Perlu Kata Sandi Baru

en: New password required
id: Perlu kata sandi baru

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
id: Perlu kata sandi untuk menyiapkan "%s" bagi penyimpanan sertifikat atau kunci

en: To change the password for “%s”, the original password is required
id: Untuk mengubah kata sandi "%s", kata sandi yang lama diperlukan

en: Type a new password for “%s”
id: Ketik kata sandi baru untuk ring kunci "%s"

en: usage: gnome-keyring command [options]
id: cara pakai: gnome-keyring perintah [opsi]

en: commands:
id: perintah:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
id: Terkait teka-teki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
id: Ubah popover Teka-teki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
id: Pilih teka-teki baru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
id: Teka-teki sebelumnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
id: Teka-teki selanjutnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
id: Grup teka-teki sebelumnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
id: Grup teka-teki selanjutnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
id: Skor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
id: Dialog skor

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
id: Tent_ang Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
id: Jejak Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
id: Paket Tantangan

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
id: Paket Keterampilan

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
id: Pilih teka-teki lainnya

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
id: Pencacah gerakan

en: Slide blocks to solve the puzzle
id: Geser blok untuk menyelesaikan teka-teki

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
id: GNOME Klotski adalah set teka-teki menggeser balok. Sasarannya untuk memindah balok berpola ke wilayah yang dibatasi oleh penanda hijau. Untuk melakukannya, Anda perlu menggeser balok-balok lain agar tak menghalangi. Lengkapi setiap teka-teki dengan sesedikit mungkin langkah!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
id: GNOME Klotski datang dengan hampir tiga puluh tata letak teka-teki yang berbeda dengan tingkat kesulitan yang bervariasi. Beberapa dari tata letak mirip dan hanya ukuran dari satu balok atau lebih yang berbeda. Tata letak lain memiliki lebih banyak variasi.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
id: permainan;strategi;logika;langkah;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
id: Teka-teki yang sedang dimainkan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
id: Jumlah teka-teki yang sedang dimainkan.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
id: Hanya 18 Langkah

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
id: Teka-teki Pennant

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
id: Tingkat diselesaikan.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
id: Lars Rydlinge (penulis asli)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
id: Robert Ancell (port ke vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
id: John Cheetham (port ke vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
id: Teka-teki menggeser balok

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
id: Hak Cipta © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_id.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, 
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
id: Hak Cipta © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
id: Tent_ang Log

en: Export logs to a file
id: Ekspor log ke berkas

en: Choose the boot from which to view logs
id: Pilih boot yang akan dilihat lognya

en: Search all the logs of the current category
id: Cari semua log dengan kategori saat ini

en: Audit Session
id: Sesi Audit

en: Kernel Device
id: Perangkat Kernel

en: Defined By
id: Didefinisikan Oleh

en: Search logs
id: Cari log

en: Select journal field and timestamp range filtering options
id: Pilih field jurnal dan opsi penyaringan rentang timestamp

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
id: Pilih Field Jurnal untuk menyaring log menurut itu

en: All Available Fields
id: Semua Field yang Tersedia

en: Select Journal Field…
id: Pilih Field Jurnal…

en: Show Logs from…
id: Tampilkan Log dari…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
id: Pilih Rentang Timestamp dari Entri Log yang akan ditampilkan

en: Current Boot
id: Boot Saat Ini

en: Search Type
id: Jenis Pencarian

en: Match in any part of the string
id: Cocokkan pada setiap bagian string

en: Match complete string only
id: Cocokkan hanya string lengkap

en: Show Logs Starting From…
id: Tampilkan Log Mulai Dari…

en: Select a start date
id: Pilih tanggal mulai

en: Select Start Date…
id: Pilih Tanggal Mulai…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
id: 22 Januari 2016 atau 1/22/2016

en: Select start time
id: Pilih waktu mulai

en: Select Start Time…
id: Pilih Waktu Mulai…

en: Hr
id: Jam

en: Sec
id: Det

en: Until…
id: Sampai…

en: Select an end date
id: Pilih tanggal akhir

en: Select End Date…
id: Pilih Tanggal Akhir…

en: Select end time
id: Pilih waktu akhir

en: Select End Time…
id: Pilih Waktu Akhir…

en: Process Name
id: Nama Proses

en: Systemd Unit
id: Unit Systemd

en: Executable Path
id: Path yang dapat dieksekusi

en: Previous Boot
id: Boot Sebelumnya

en: Last 3 days
id: 3 hari yang lalu

en: Entire Journal
id: Seluruh Jurnal

en: Set Custom Range…
id: Atur Rentang Kustom…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
id: Tutup suatu jendela

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
id: Ekspor log ke berkas

en: View detailed event logs for the system
id: Tilik log kejadian terinci bagi sistem

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
id: Log menampilkan peristiwa dari jurnal systemd, dan memilah mereka ke dalam kategori-kategori, seperti perangkat keras dan aplikasi.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
id: Memakai Log Anda dapat mencari catatan log Anda dengan mengetikkan istilah yang ingin dicari, dan melihat informasi terrinci tentang setiap kejadian dengan mengkliknya.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
id: log;jurnal;awakutu;galat;

en: Ignore warning
id: Abaikan peringatan

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
id: Apakah mengabaikan peringatan yang mengatakan bahwa Anda tidak memiliki cukup izin untuk melihat log. Jika diabaikan, peringatan tidak akan muncul lagi.

en: How to sort list rows in the event view list
id: Bagaimana mengurut baris daftar dalam daftar tilikan kejadian

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
id: Urutkan baris daftar arah naik atau turun bagi tipe yang dipilih

en: Failed To Open Help
id: Gagal Membuka Bantuan

en: Failed to open the given help URI: %s
id: Gagal membuka URI bantuan yang diberikan: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_id.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#
en: From %s
id: Dari %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
id: Sampai %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
id: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
id: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
id: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
id: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
id: %e %b %H:%M:%S

en: Export Failed
id: Ekspor gagal

en: Unable to export log messages to a file
id: Tidak bisa mengekspor pesan log ke berkas

en: log messages
id: pesan log

en: Unable to read system logs
id: Tidak bisa membaca log sistem

en: Unable to read user logs
id: Tidak bisa membaca log pengguna

en: No logs available
id: Tidak ada log yang tersedia

en: Match tiles and clear the board
id: Mencocokkan kartu dan membersihkan papan

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
id: Versi soliter dari permainan kartu Timur klasik. Kartu ditumpuk pada papan di awal permainan. Sasarannya adalah untuk menyingkirkan semua kartu dalam waktu sesingkat-singkatnya. Pilihlah dua kartu yang cocok dan mereka akan menghilang dari papan, tapi Anda hanya dapat memilih suatu kartu bila ada ruang kosong di sebelah kiri atau kanan di tingkat yang sama. Berhati-hatilah: kartu yang nampaknya sama mungkin sebenarnya sedikit berbeda.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
id: Mahjongg memiliki tata letak awal yang bervariasi, beberapa mudah dan beberapa sulit. Bila Anda mengalami kebuntuan, Anda bisa meminta petunjuk, tapi ini menambahkan penalti waktu yang besar.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
id: Pisahkan tumpukan kotak dengan menghapus pasangan yang cocok

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
id: permainan;strategi;teka-teki;papan;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
id: Mudah

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
id: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
id: Empat Jembatan

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
id: Awan

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
id: Naga Merah

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
id: Jembatan Lapis

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
id: Tembok Piramida

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
id: Silang Membingungkan

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
id: Sulit

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_id.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"... #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of
en: Main functions
id: Fungsi utama

en: Layout:
id: Tata Letak:

en: Restart Game
id: Ulangi Permainan

en: About Mahjongg
id: Tentang Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
id: Apakah anda ingin memulai permainan baru dengan peta ini?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
id: Jika anda melanjutkan bermain, permainan berikutnya akan menggunakan map yang berbeda.

en: _Continue playing
id: _Lanjutkan bermain

en: Use _new map
id: Gu_nakan peta baru

en: There are no more moves.
id: Tidak ada jalan lagi.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
id: Setiap teka-teki mempunyai sedikitnya satu solusi. Anda dapat membatalkan langkah Anda dan mencoba mencari solusi, memulai ulang permainan ini, atau memulai yang baru.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
id: Anda juga dapat mencoba mengacak ulang, tapi ini tak menjamin suatu solusi.

en: _New game
id: Permaina_n Baru

en: Maps:
id: Peta:

en: Tiles:
id: Papan:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
id: Permainan mencocokkan dengan kartu Mahjongg

en: Moves Left:
id: Sisa Langkah:

en: Find places around the world
id: Temukan tempat di seluruh dunia

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
id: Peta memberi Anda akses cepat ke peta di seluruh penjuru dunia. Ini memungkinkan Anda secara cepat menemukan tempat yang Anda cari dengan mencari suatu kota atau jalan, atau menemukan tempat untuk bertemu dengan teman.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
id: Peta memakai basis data kolaboratif OpenStreetMap, yang dibuat oleh ratusan ribu orang di seluruh dunia.

en: A simple maps application
id: Aplikasi peta sederhana

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
id: Peta;

en: Allows your location to be shown on the map.
id: Memungkinkan ditunjukkannya lokasi Anda pada peta.

en: last viewed location
id: lokasi yang terakhir dilihat

en: Coordinates of last viewed location.
id: Koordinat dari lokasi yang terakhir dilihat.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
id: rotasi

en: Map rotation in radians
id: Rotasi peta dalam radian

en: Map type
id: Jenis Peta

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
id: Jenis peta untuk ditampilkan (jalan, udara, dll.)

en: Window position (X and Y).
id: Posisi jendela (X dan Y).

en: Window maximization state
id: Keadaan termaksimalkan jendela

en: Maximum number of search results
id: Banyaknya hasil pencarian maksimum

en: Maximum number of search results from geocode search.
id: Banyanyak hasil pencarian maksimum dari pencarian geocode.

en: Number of recent places to store
id: Cacah lokasi baru-baru ini yang disimpan

en: Number of recently visited places to store.
id: Banyaknya lokasi baru-baru ini dikunjungi yang disimpan.

en: Number of recent routes to store
id: Cacah rute baru-baru ini yang akan disimpan

en: Number of recently visited routes to store.
id: Banyaknya rute baru-baru ini dikunjungi yang akan disimpan.

en: OpenStreetMap username or email address
id: Nama pengguna atau alamat surel OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
id: Menandakan apakah pengguna telah masuk untuk menyunting data OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
id: Jenis transportasi terakhir yang digunakan untuk rute

en: Show scale
id: Tampilkan skala

en: Whether to show the scale.
id: Apakah akan menampilkan skala.

en: Route from Here
id: Rute dari Sini

en: Add Intermediate Destination
id: Tambahkan Tujuan Antara

en: Route to Here
id: Rute ke Sini

en: Clear Current Route
id: Bersihkan Rute Kini

en: Add to OpenStreetMap…
id: Tambahkan ke OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
id: Ekspor Tilikan

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
id: Hapus Favorit

en: No Favorites
id: Tak Ada Favorit

en: Add places to your favorites to get them listed here
id: Tambahkan tempat ke favorit Anda agar tercantum di sini

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
id: Cetak Rute

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
id: Perencana Rute

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
id: Jelajahi tempat menarik

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
id: Tampilkan hasil pencarian terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
id: Jungkitkan perencana rute

[ctx: shortcut window]
en: Print route
id: Cetak rute

[ctx: shortcut window]
en: Map View
id: Tilikan Peta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
id: Putar berlawanan jarum jam

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
id: Setel ulang rotasi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
id: Jungkitkan skala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
id: Pergi ke lokasi saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
id: Beralih ke tampilan jalan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
id: Beralih ke tampilan udara

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
id: Buka layer shape

en: Show Scale
id: Tampilkan Skala

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
id: Buka Layer Shape…

en: Set up OpenStreetMap Account…
id: Menyiapkan Akun OpenStreetMap…

en: Export as Image…
id: Ekspor sebagai Citra…

en: About Maps
id: Tentang Peta

en: OpenStreetMap Account
id: Akun OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
id: Masuk Untuk Menyunting Peta

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
id: Bantulah memperbaiki peta, memakai akun OpenStreetMap.

en: _Sign In
id: Ma_suk

en: Verification
id: Verifikasi

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
id: Salin kode verifikasi yang ditampilkan saat mengotorisasi akses di permaban.

en: Verification Code
id: Kode Verifikasi

en: Signed In
id: Sudah Masuk

en: Your OpenStreetMap account is active.
id: Akun OpenStreetMap Anda aktif.

en: _Sign Out
id: _Keluar

en: Discard Changes?
id: Buang Perubahan?

en: Your current changes to the map will be lost
id: Perubahan yang Anda lakukan saat ini pada peta akan hilang

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
id: Sunting Lokasi

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
id: Menyunting lokasi yang sudah ada di OpenStreetMap

en: Location Type
id: Tipe Lokasi

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
id: Jenis pencarian

en: Recently Used Types
id: Jenis yang Baru Digunakan

en: Edit Map
id: Sunting Peta

en: Almost There!
id: Hampir Selesai!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
id: Jelaskan perubahan peta Anda. Mereka akan terlihat pada semua peta yang menggunakan data OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
id: Jelajahi Tempat Terdekat

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
id: Ubah Urutan Rute

en: _Send To…
id: _Kirim Ke…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
id: Jungkitkan kenampakan

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
id: Hapus Layer Shape

en: Bike
id: Sepeda

en: Route search by GraphHopper
id: Pencarian rute oleh GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
id: Rute perjalanan untuk angkutan umum disediakan oleh layanan pihak ketiga.
    GNOME tidak dapat menjamin kebenaran dari perjalanan dan jadwal yang ditampilkan.
    Perhatikan bawa beberapa penyedia mungkin tidak menyertakan semua mode transportasi
    yang tersedia, mis. sebuah penyedia nasional mungkin tidak menyertakan penerbangan,
    dan suatu penyedia lokal mungkin tidak punya jadwal kereta regional.
    Nama dan merek yang ditampilkan dianggap sebagai merek dagang terdaftar ketika berlaku.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
id: Sembunyikan informasi dan perhentian antara

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
id: Tampilkan berhenti menengah dan informasi

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
id: Pergi Sekarang

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
id: Pergi Pada

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
id: Tiba Pada

en: _Buses
id: _Bis

en: _Trams
id: _Trem

en: T_rains
id: Ke_reta

en: _Subway
id: Kereta _Bawah Tanah

en: _Ferries
id: _Feri

en: _Airplanes
id: Pes_awat Terbang

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
id: Bagikan Lokasi

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
id: Tambah ke rute baru

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
id: _Petunjuk Arah

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
id: Sunting pada OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
id: Bagikan lokasi

en: Back to Main Categories
id: Kembali ke Kategori Utama

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
id: Setel Ulang Rotasi

en: Failed to find tile structure in directory
id: Gagal menemukan struktur ubin dalam direktori

en: Missing required attributes
id: Atribut yang diperlukan kurang

en: Could not find OSM element
id: Tak bisa temukan elemen OSM

en: Could not find user element
id: Tidak dapat menemukan elemen pengguna

en: A path to a local tiles directory structure
id: Suatu path ke sebuah struktur direktori ubin lokal

en: Tile size for local tiles directory
id: Ukuran ubin untuk direktori ubin lokal

en: Search for places
id: Cari tempat

en: Invalid maps: URI: %s
id: Peta tidak valid: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
id: Peta di %f, %f.png

en: Unable to export view
id: Tak bisa mengekspor tilikan

en: Favorite removed
id: Favorit dihapus

en: invalid coordinate
id: koordinat tak valid

en: unknown geometry
id: geometri tak dikenal

en: Route request failed.
id: Permintaan rute gagal.

en: No route found.
id: Rute tak ditemukan.

en: Start!
id: Mulai!

en: Failed to connect to location service
id: Gagal menyambung ke layanan lokasi

en: Turn on location services
id: Nyalakan layanan lokasi

en: Location Settings
id: Pengaturan Lokasi

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
id: Hak Cipta © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. dan para penulis GNOME Peta

en: Map data by %s and contributors
id: Data peta oleh %s dan kontributor

en: Map Data Provider
id: Penyedia Data Peta

en: Map Tile Provider
id: Penyedia Ubin Peta

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
id: Ubin peta disediakan oleh %s

en: Search Provider
id: Penyedia Pencarian

en: Search provided by %s using %s
id: Pencarian disediakan oleh %s menggunakan %s

en: All Layer Files
id: Semua Berkas Lapisan

en: Open Shape Layers
id: Buka Layer Bentuk

en: Failed to open layer
id: Gagal membuka layer

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
id: Anda berencana membuka berkas dengan ukuran total %s MB. Ini bisa memakan waktu untuk memuat

en: File type is not supported
id: Jenis berkas tak didukung

en: Failed to open GeoURI
id: Gagal membuka GeoURI

en: Zoom in to add location
id: Perbesar untuk menambah lokasi

en: Location was added in OpenStreetMap
id: Lokasi ditambahkan pada OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
id: Kode verifikasi tidak cocok, silakan coba lagi.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
id: Nama pengguna atau sandi salah

en: Conflict, someone else has just modified the object
id: Konflik, seseorang baru saja mengubah objek itu

en: Object has been deleted
id: Objek telah dihapus

en: Way or relation refers to non-existing children
id: Cara atau hubungan mengacu ke anak yang tak ada

en: Opening Hours
id: Jam Buka

en: Wheelchair Access
id: Akses Kursi Roda

en: Designated
id: Ditugaskan

en: Elevation above sea level, in meters
id: Ketinggian di atas permukaan laut, dalam meter

en: Takeout
id: Bawa Pulang

en: Only
id: Hanya

en: Animism
id: Animisme

en: Buddhism
id: Buddhisme

en: Caodaism
id: Caodaisme

en: Christianity
id: Kekristenan

en: Confucianism
id: Konfusianisme

en: Hinduism
id: Hinduisme

en: Jainism
id: Jainisme

en: Judaism
id: Judaisme

en: Multiple Religions
id: Multi Agama

en: Paganism
id: Pagan

en: Pastafarianism
id: Pastafarianisme

en: Scientology
id: Saintologi

en: Sikhism
id: Sikhisme

en: Spiritualism
id: Spiritualisme

en: Taoism
id: Taoisme

en: Unitarian Universalism
id: Universalisme Unitarian

en: Yazidism
id: Yazidisme

en: Zoroastrianism
id: Zoroastrianisme

[ctx: dialog heading]
en: Add Location
id: Tambah Lokasi

en: Add a new location to OpenStreetMap
id: Menambahkan lokasi baru ke OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
id: Perubahan berhasil dikirimkan

en: Street Name
id: Nama Jalan

en: House Number
id: Nomor Rumah

en: ZIP Code
id: Kode Pos

en: Wikipedia Article
id: Artikel Wikipedia

en: Wikidata Tag
id: Tag Wikidata

en: Load Wikidata tag from article name
id: Memuat tag Wikidata dari nama artikel

en: Couldn't find Wikidata tag for article
id: Tidak dapat menemukan tag Wikidata untuk artikel

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
id: Jalur Layang

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
id: Fasilitas

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATO
en: Shop
id: Toko

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
id: Pariwisata

en: Clear Entry
id: Bersihkan Entri

en: Failed to parse Geo URI
id: Gagal mengurai URI Geo

en: Failed to parse Maps URI
id: Gagal mengurai Peta URI

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
id: Akurasi: %s

en: Floor %s
id: Lantai %s

en: At ground level
id: Di permukaan tanah

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
id[0]: %s lantai di atas permukaan tanah

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
id[0]: %s lantai di bawah permukaan tanah

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
id: Menawarkan bawa pulang

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
id: Tidak menawarkan bawa pulang

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
id: Hanya menawarkan bawa pulang

en: Opening hours
id: Jam buka

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
id: Akses internet publik

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
id: Tidak ada akses internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
id: Wi-Fi Publik

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
id: Akses internet berkabel

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
id: Komputer tersedia untuk digunakan

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
id: Bantuan Internet tersedia

en: No toilets available
id: Tidak ada toilet yang tersedia

en: Toilets available
id: Toilet tersedia

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
id: Aksesibilitas kursi roda terbatas

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
id: Tidak dapat diakses kursi roda

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
id: Ditunjuk untuk pengguna kursi roda

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
id: %s di bawah permukaan laut

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
id: Di permukaan laut

en: Religion:
id: Agama:

en: Place not found in OpenStreetMap
id: Tempat tidak ditemukan pada OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
id: Koordinat dalam URL tak valid

en: URL is not supported
id: URL tak didukung

en: Amenities
id: Fasilitas

en: ATMs
id: ATM

en: Post Boxes
id: Kotak Pos

en: Post Offices
id: Kantor Pos

en: Pharmacies
id: Apotek

en: Toilets
id: Toilet

en: Wheelchair-accessible Toilets
id: Toilet yang dapat diakses kursi roda

en: Eating & Drinking
id: Makan & Minum

en: Restaurants
id: Restoran

en: Fast Food
id: Makanan Cepat Saji

en: Food Courts
id: Pujasera

en: Pubs
id: Pub

en: Cafes
id: Kafe

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
id: Mesin Makanan, Jajanan, dan Minuman

en: Convenience Stores
id: Toko Serba Ada

en: Clothes
id: Pakaian

en: Shoes
id: Sepatu

en: Bakeries
id: Toko Roti

en: Flowers
id: Bunga-bunga

en: Gifts
id: Hadiah

en: Bus & Tram Stops
id: Halte Bus & Trem

en: Train & Subway Stations
id: Stasiun Kereta & Kereta Bawah Tanah

en: Bicycle Rental
id: Penyewaan Sepeda

en: Car Rental
id: Penyewaan Mobil

en: EV Charging
id: Pengisian EV

en: Healthcare
id: Kesehatan

en: Clinics
id: Klinik

en: Hospitals
id: Rumah Sakit

en: Dentists
id: Dokter Gigi

en: Accommodation
id: Akomodasi

en: Hotels
id: Hotel

en: Hostels
id: Hostel

en: Bed & Breakfast
id: Tempat Tidur & Sarapan

en: Campings
id: Berkemah

en: Recreation
id: Rekreasi

en: Parks
id: Taman

en: Playgrounds
id: Taman Bermain

en: Beaches
id: Pantai

en: Nature Reserves
id: Cagar Alam

en: Theme Parks
id: Taman Hiburan

en: Theaters
id: Teater

en: Movie Theaters
id: Bioskop

en: Night Clubs
id: Klub Malam

en: Attractions
id: Atraksi

en: Artworks
id: Karya Seni

en: Tourist Information
id: Informasi Turis

en: Gyms
id: Gym

en: Outdoor Gyms
id: Gym Luar Ruangan

en: Golf Courses
id: Lapangan Golf

en: From %s to %s
id: Dari %s ke %s

en: Loading map tiles for printing
id: Memuat ubin peta untuk pencetakan

en: You can abort printing if this takes too long
id: Anda dapat menggugurkan pencetakan bila ini makan waktu terlalu lama

en: Abort printing
id: Gugurkan pencetakan

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
id: Tambah lewat lokasi

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
id: Hapus lewat lokasi

en: Via
id: Melalui

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
id: Tambahkan %s ke %s

en: Failed to open URI
id: Gagal membuka URI

en: failed to load file
id: gagal memuat berkas

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
id: Perkiraan waktu: %s

en: Itineraries provided by %s
id: Jadwal disediakan oleh %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
id: Mulai dari %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
id: Berjalan %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
id: Tiba di %s

en: Arrive
id: Tiba

en: Show walking instructions
id: Tampilkan petunjuk berjalan

en: Hide walking instructions
id: Sembunyikan petunjuk berjalan

en: Load earlier alternatives
id: Memuat alternatif sebelumnya

en: Load later alternatives
id: Memuat alternatif kemudian

en: No earlier alternatives found.
id: Tidak ditemukan alternatif sebelumnya.

en: No later alternatives found.
id: Tidak ada alternatif lain yang ditemukan.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
id: %e %b

en: No timetable data found for this route.
id: Tidak ada data jadwal yang ditemukan untuk rute ini.

en: No provider found for this route.
id: Tidak ada penyedia yang ditemukan untuk rute ini.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
id[0]: %s:%s jam

en: Around the clock
id: Sepanjang waktu

en: From sunrise to sunset
id: Dari matahari terbit sampai terbenam

en: Public holidays
id: Hari libur publik

en: School holidays
id: Hari libur sekolah

en: not open
id: tidak buka

en: Bahá'í
id: Bahá’í

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
id[0]: %s j %s mnt

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
id[0]: %s dtk

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
id: %s mil

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
id: %s kaki

en: Take the stairs to level %s
id: Naik tangga ke tingkat %s

en: Take the stairs
id: Naik tangga

en: Continue on %s
id: Lanjutkan pada %s

en: Turn left on %s
id: Belok kiri di %s

en: Turn left
id: Belok kiri

en: Turn slightly left on %s
id: Belok sedikit ke kiri pada %s

en: Turn slightly left
id: Belok sedikit ke kiri

en: Turn sharp left on %s
id: Belok kiri tajam pada %s

en: Turn sharp left
id: Belok kiri tajam

en: Turn right on %s
id: Belok kanan pada %s

en: Turn right
id: Belok kanan

en: Turn slightly right on %s
id: Belok sedikit ke kanan pada %s

en: Turn slightly right
id: Belok sedikit ke kanan

en: Turn sharp right on %s
id: Belok kanan tajam pada %s

en: Turn sharp right
id: Belok kanan tajam

en: At the roundabout, take exit %s
id: Di bundaran, ambil jalur keluar %s

en: At the roundabout, take exit to %s
id: Di bundaran, ambil jalur ke %s

en: Take the roundabout
id: Ambil bundaran

en: Take the elevator and get off at %s
id: Naik lift dan turun di %s

en: Take the elevator
id: Naik lift

en: Make a left u-turn onto %s
id: Putar balik kiri ke %s

en: Make a left u-turn
id: Putar balik kiri

en: Make a right u-turn onto %s
id: Putar balik kanan ke %s

en: Make a right u-turn
id: Putar balik kanan

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
id: <span size="medium" weight="bold">Setting telah diubah!</span>
    
    Cacah coba-coba maksimum telah diubah.
    Permainan harus diulangi dari awal agar perubahan ini diterapkan
    
    Mulai permainan baru?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
id: <span size="medium" weight="bold">Tidak dapat memuat tema!</span>
    
    <i>'%s'</i> tidak ada!!
    
    Sebagai gantinya, tema default akan dimuat.

en: Ready for a new game!
id: Bersiap untuk permainan baru!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
id[0]: <span size="large" weight="bold">Hebat!!!</span>
    Anda menemukan solusinya dengan <b>%d</b> percobaan!
    Anda ingin bermain lagi?
id[1]: <span size="large" weight="bold">Hebat!!!</span>
    Anda menemukan solusinya dengan <b>%d</b> percobaan!
    Anda ingin bermain lagi?

en: Play Again
id: Main lagi

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
id[0]: <span size="large" weight="bold">Maaf, anda kalah!</span>
    Hanya dengan <b>%d</b> coba-coba anda belum menemukan solusinya?!
    Apakah anda ingin bermain lagi?
id[1]: <span size="large" weight="bold">Maaf, anda kalah!</span>
    Hanya dengan <b>%d</b> coba-coba anda belum menemukan solusinya?!
    Apakah anda ingin bermain lagi?

en: This was the right solution:
id: Ini adalah solusi yang benar:

en: Select a color!
id: Pilih sebuah warna!

en: Select a valid place!
id: Pilih tempat yang valid!

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
id: Andika Triwidada <andika@gmail.com>

en: A Mastermind clone for gnome
id: Klon Mastermind bagi Gnome

en: <b>Tileset theme</b>
id: <b>Tema tileset</b>

en: <b>Color settings</b>
id: <b>Pengaturan warna</b>

en: Try to get colors from system theme
id: Mencoba memperoleh warna dari tema sistem

en: <b>Game settings</b>
id: <b>Pengaturan permainan</b>

en: Maximum number of tries allowed:
id: Cacah coba-coba maksimum yang diijinkan:

en: Break the hidden code!
id: Pecahkan kode tersembunyi!

en: Undo last move
id: Batalkan langkah terakhir

en: Redo last move
id: Jalankan lagi langkah terakhir

en: Multimedia menu
id: Menu multimedia

en: Tools for software development
id: Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak

en: Games and amusements
id: Permainan dan hiburan

en: Programs for Internet access such as web and email
id: Program untuk mengakses internet, seperti web dan surel

en: Office Applications
id: Aplikasi Perkantoran

en: System configuration and monitoring
id: Konfigurasi serta pengawasan sistem

en: Desktop accessories
id: Aksesoris desktop

en: Applications that did not fit in other categories
id: Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun

en: Sundry
id: Rupa-rupa

en: Small but useful GNOME tools
id: Perkakas GNOME yang kecil tapi berguna

en: Web Applications
id: Aplikasi Web

en: Applications and sites saved from Web
id: Aplikasi dan situs yang disimpan dari Web

en: Keep the tempo
id: Pertahankan tempo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
id: Bar;Ketukan; Ketukan;BPM;Ukur;Menit;Ritme;Ketuk;Tempo;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
id: Metronom megetuk ritme untuk Anda, Anda hanya perlu memberi tahu tanda waktu yang diperlukan dan ketukan per menit.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
id: Anda juga dapat mengetuk untuk membiarkan aplikasi menebak ketukan yang diperlukan per menit.

en: Main window, narrow and running
id: Jendela utama, sempit dan berjalan

en: Default beats per bar
id: Ketukan bawaan per bar

en: Default beats per minute
id: Ketukan bawaan per menit

[ctx: shortcut window]
en: Tap
id: Ketuk

en: _About Metronome
id: Tent_ang Metronom

en: 2/4 Time
id: Ketukan 2/4

en: 3/4 Time
id: Ketukan 3/4

en: 4/4 Time
id: Ketukan 4/4

en: 6/8 Time
id: Ketukan 6/8

en: Increase BPM
id: Naikkan BPM

en: Decrease BPM
id: Turunkan BPM

en: 2D chemical structure
id: Struktur kimia 2D

en: AIFF audio
id: audio AIFF

en: Address card
id: Kartu Nama

en: Application launcher
id: Skrip pemanggil aplikasi

en: ApplixWare Graphics image
id: gambar ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
id: dokumen Applixware Words

en: Applixware presentation
id: presentasi Applixware

en: Ar archive
id: Arsip ar

en: Assembly source code
id: source code Assembly

en: Authors list
id: Daftar penulis

en: BCPIO document
id: dokumen BCPIO

en: Backup file
id: file backup

en: Basic audio
id: audio basic

en: Bibliography record
id: Daftar bibliography

en: Binary program
id: Program binari

en: Blender file
id: file Blender

en: Block device
id: perangkat blok

en: C source code header
id: header source code C

en: CGI program
id: program CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
id: arsip CPIO (terkompresi dengan gzip)

en: Calendar file
id: file calendar

en: Calendar or event document
id: dokumen kalender atau kejadian

en: Character device
id: perangkat karakter

en: Cinelerra editing sheet
id: File edit Cinelera

en: Comma-separated text document
id: dokumen teks comma-separated

en: Compound document
id: dokumen campuran

en: Compress-compressed file
id: file terkompresi dengan Compress

en: Compressed GIMP document
id: dokumen GIMP terkompresi

en: Crystalline structure model
id: Model struktur Crystalline

en: DOS/Windows program
id: program DOS/Windows

en: DXF vector graphic
id: grafik DXF vector

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
id: gambar Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
id: Gambar Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
id: File informasi isi direktori

en: Document type definition
id: Definisi tipe dokumen

en: Documents/Diagram
id: Dokumen/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
id: Dokumen/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
id: Dokumen/Numerik

en: Documents/Plain Text
id: Dokumen/Teks Biasa

en: Documents/Presentation
id: Dokumen/Presentasi

en: Documents/Project Management
id: Dokumen/Manajemen Proyek

en: Documents/Published Materials
id: Dokumen/Materi yang telah diterbitkan

en: Documents/Spreadsheet
id: Dokumen/Spreadsheet

en: Documents/TeX
id: Dokumen/TeX

en: Documents/Text Markup
id: Dokumen/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
id: Dokumen/Grafik Vektor

en: Documents/Word Processor
id: Dokumen/Pengolah Kata

en: Documents/World Wide Web
id: Dokumen/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
id: ROM Dreamcast

en: Email headers
id: header email

en: Email message/mailbox
id: email message/mailbox

en: Enriched text document
id: dokumen enriched text

en: Epiphany bookmarks file
id: File bookmark Epiphany

en: FLC animation
id: animasi FLC

en: FLI animation
id: animasi FLI

en: FrameMaker interchange document
id: dokumen FrameMaker interchange

en: G3 fax image
id: gambar G3 fax

en: GIMP document
id: dokumen GIMP

en: GNOME desktop theme
id: Tematik desktop GNOME

en: GTK configuration
id: konfigurasi GTK

en: GnuCash workbook
id: WorkBook GnuCash

en: Gtar archive
id: arsip Gtar

en: Gtktalog Catalogue
id: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
id: file dikompresi dengan Gzip

en: HTML page
id: halaman HTML

en: Help page
id: halaman bantuan

en: IFF image
id: gambar IFF

en: ISO image
id: file ISO

en: Information/Calendar
id: Informasi/Kalender

en: Information/Financial
id: Informasi/Keuangan

en: Installed GNOME desktop theme
id: Tematik desktop GNOME yang telah terinstall

en: JBuilder Project
id: Proyek JBuilder

en: Java code archive
id: arsip code Java

en: JavaScript source code
id: source code JavaScript

en: KDE application details
id: detil aplikasi KDE

en: KIllustrator document
id: dokumen KIllustrator

en: KPresenter presentation
id: Presentasi KPresenter

en: Korn shell script
id: skrip Korn shell

en: LHARC archive
id: arsip LHARC

en: Literate haskell source code
id: source code Literate haskell

en: LyX document
id: Dokumen LyX

en: MOD audio
id: audio MOD

en: MP3 audio playlist
id: Playlist audio MP3

en: MS ASF audio
id: audio MS ASF

en: MS ASF video
id: video MS ASF

en: MS video
id: video MS

en: MacBinary file
id: file MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
id: arsip Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
id: file Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
id: Presentasi MagicPoint

en: Mail delivery report
id: Laporan pengiriman email

en: Mail disposition report
id: Laporan pembacaan email

en: Mail system report
id: Laporan sistem email

en: Manual page
id: Halaman manual

en: Manual page (compressed)
id: Halaman manual (terkompresi)

en: Master System or Game Gear ROM
id: ROM Master System atau Game Gear

en: Message digest
id: Kumpulan pesan email (digest)

en: Message in several formats
id: Pesan dalam beberapa format

en: Microsoft PowerPoint document
id: dokumen Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
id: Daftar main Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
id: video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
id: dokumen Microsoft Word

en: Microsoft video
id: video Microsoft

en: Monkey audio
id: audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
id: File bookmark Mozilla

en: Multi-part message
id: multi-part message

en: Named pipe
id: named pipe

en: Netscape bookmarks file
id: File bookmark Netscape

en: Nullsoft video
id: video Nullsoft

en: Object code
id: kode object

en: Objective C source code
id: source code Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
id: Presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
id: Template presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
id: dokumen OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
id: dokumen OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
id: dokumen globarl OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
id: Template OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
id: Gambar OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
id: Templet gambar OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
id: gambar PC Paintbrush

en: PGP-encrypted file
id: file PGP-encrypted

en: PICT image
id: gambar PICT

en: Palm Pixmap image
id: gambar Palm Pixmap

en: Partial email message
id: partial email message

en: Photo CD image
id: gambar Photo CD

en: Photoshop document
id: dokumen Photoshop

en: Plain text document
id: dokumen teks biasa

en: PostScript Type 1 font
id: font PostScript Type 1

en: Profiler results
id: hasil profiler

en: Python byte code
id: byte code python

en: Python source code
id: source code Python

en: QuickTime movie
id: filem QuickTime

en: Quicken for Windows document
id: dokumen Quicken for Windows

en: RealAudio/Video document
id: dokumen RealAudio/Video

en: RealVideo video
id: video RealVideo

en: Reference to remote file
id: rujukan ke file di tempat lain

en: Rejected patch file
id: file patch yang ditolak

en: Rich text document
id: dokumen rich text

en: S/MIME file
id: file S/MIME

en: S/MIME signature
id: tandatangan digital S/MIME

en: SHOUTcast playlist
id: SHOUTcast Playlist

en: SMIL script
id: skrip SMIL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
id: arsip SV4 CPIP (dengan CRC)

en: Samba share
id: share Samba

en: Shared Printer
id: Printer bersama

en: Shell archive
id: arsip shell

en: Signed message
id: pesan ditandatangani

en: Silicon Graphics image
id: Silicon Graphics Image

en: Software Development/ROM Images
id: Pembuatan Software/File ROM

en: Software Development/Source Code
id: Pembuatan Software/Source Code

en: Software author credits
id: Daftar penyusun software

en: Software installation instructions
id: keterangan cara instal software

en: Software license terms
id: lisensi penggunaan software

en: Source code patch
id: patch source code

en: Speech document
id: dokumen Speech

en: Spreadsheet Interchange document
id: dokumen Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
id: file StarMail

en: StarMath document
id: dokumen StarMath

en: StarOffice extended metafile image
id: gambar StarOffice extended metafile

en: Style sheet
id: style sheet

en: Sun mu-law audio
id: audio Sun mu-law

en: Tab-separated text document
id: dokumen teks tab-separated

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
id: arsip tar (terkompresi dengan bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
id: arsip tar (terkompresi dengan gzip)

en: TarGA image
id: gambar TarGA

en: TeX dvi document
id: dokumen TeX dvi

en: Troff me input document
id: dokumen troff me input

en: Troff mm input document
id: dokumen troff mm input

en: Troff ms input document
id: dokumen troff ms input

en: Truevision Targa image
id: gambar Truevision Targa

en: Unidata netCDF document
id: dokumen Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
id: User Interface/Font

en: Wave audio
id: audio wave

en: Web folder
id: folder web

en: Windows bitmap image
id: gambar Windows bitmap

en: Windows icon image
id: gambar Windows icon

en: X bitmap image
id: gambar X bitmap

en: XBEL bookmarks file
id: file bookmark XBEL

en: Yacc grammar source code
id: source code grammar Yacc

en: Z shell script
id: skrip Z shell

en: iPod software
id: software iPod

en: xfig vector graphic
id: grafik xfig vector

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
id: Menulis sebuah berkas ISO ke beberapa perangkat USB sekaligus

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
id: GNOME MultiWriter dapat dipakai untuk menulis sebuah berkas ISO ke banyak perangkat USB sekaligus. Ukuran drive yang didukung antara 1 GB dan 32 GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
id: MultiWriter mungkin berguna untuk pengujian QA, untuk membuat image GNOME Live bagi sebuah code sprint atau membuat ratusan drive LiveUSB untuk sebuah pameran dagang.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
id: Menulis lebih dari 10 perangkat secara simultan dapat dengan mudah mensaturasi bus USB bagi kebanyakan perangkat penyimpanan. Ada dua cara untuk menulis ke lebih banyak perangkat secara paralel:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
id: Gunakan hub USB 3.0, walaupun perangkat penyimpanan adalah USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
id: Pasang hub akar PCIe USB 2.0 lain

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
id: MultiWriter aslinya ditulis sebagai bagian dari projek ColorHug tapi dipecah sebagai sebuah aplikasi independen pada tahun 2015.

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
id: Menulis dan memverifikasi citra

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
id: Semua perangkat telah ditulis

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
id: Citra;Penulis;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
id: Nama berkas yang akan ditulis ke disk USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
id: Nama berkas image ISO yang akan ditulis ke disk USB yang tersambung.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
id: Cacah maksimum thread yang akan dipakai

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
id: Cacah maksimum thread paralel yang dipakai ketika menyalin data.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
id: Kosongkan drive sepenuhnya ketika menulis

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
id: Tulis ISO ke drive lalu kosongkan sisa drive.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
id: Verifikasikan image ISO telah ditulis dengan benar

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
id: Baca dan verifikasi image ISO bagi setiap perangkat setelah penulisan komplit.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
id: Periksa perangkat sebelum menulis image

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
id: Periksa perangkat untuk verifikasi bahwa ukuran perangkat yang dilaporkan adalah ukuran media sebenarnya.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
id: Tampilkan peringatan sebelum menulis ke sebuah drive

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
id: Tampilkan sebuah dialog peringatan yang mengkonfirmasikan bahwa isi perangkat akan dihapus.

en: Check the device
id: Periksa perangkat

en: Authentication is required to probe the device
id: Otentikasi diperlukan untuk .. perangkat

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
id: Sukses ditulis

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
id: Menulis pada %.1f MB/d…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
id: Memverifikasi pada %.1f MB/d…

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
id: _Label Baru

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
id: Ditulis oleh

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
id: Gagal membuka

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
id: Pilih berkas yang akan ditulisi

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
id: Berkas ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
id: Gagal menyalin

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
id: Menulis ISO ke perangkat

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
id: Tulis ke semua disk?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
id: Semua data pada drive akan dihapus.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
id: Berkas ISO lebih kecil daripada kapasitas disk.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
id: Sebagian dari isi drive saat ini masih dapat ditemukan memakai perkakas forensic setelah penyalinan.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
id: Saya Paham

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
id: Damned Lies tentang GNOME

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
id: Ijinkan penamaan ulang label pada hub

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
id: Mulai Menyalin

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
id: Impor berkas ISO…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
id: Pemutar;Musik;

en: An easy and pleasant way to play your music.
id: Cara mudah dan menyenangkan untuk memainkan musik Anda.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
id: Temukan trek di koleksi lokal Anda, gunakan daftar putar yang dibuat secara otomatis atau kurasi yang baru.

en: Playback repeat mode
id: Mode ulang pemutaran

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
id: Nilai yang mengidentifikasi apakah mengulang atau mengacak pemutaran ulang koleksi. Nilai yang diizinkan adalah: "none" (tanpa pengulangan atau pengacakan), "song" (ulangi lagu saat ini), "all" (ulang daftar putar, tanpa pengacakan), "shuffle" (acak daftar putar, mengasumsikan ulang semua).

en: Enable ReplayGain
id: Fungsikan ReplayGain

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan ReplayGain untuk album atau trek. Nilai yang diizinkan adalah: "disabled" (menonaktifkan replaygain), "album" (replaygain per album), "track" (replaygain per trek).

en: Inhibit system suspend
id: Cegah suspensi sistem

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan pencegah suspensi sistem saat memutar musik

en: Add to _Favorite Songs
id: Tambah ke Lagu _Favorit

en: _Add to Playlist…
id: T_ambah ke Daftar Putar…

en: About Music
id: Tentang Musik

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
id: Jungkitkan pengulangan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
id: Jungkitkan pengacakan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
id: Ke Album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
id: Ke Artis

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
id: Ke Daftar Putar

en: Playlist Name
id: Nama Daftar Putar

en: Enter a name for your first playlist
id: Masukkan nama daftar putar pertama Anda

en: New Playlist…
id: Daftar Putar Baru…

en: Player Settings
id: Pengaturan Pemutar

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
id: Menyeimbangkan kenyaringan di antara lagu jika metadata ReplayGain ditemukan

en: Only while playing
id: Hanya ketika memutar

en: View All
id: Tampilkan Semua

en: Welcome to Music
id: Selamat Datang di Musik

en: © The GNOME Music Developers
id: © Para Pengembang GNOME Musik

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
id: Paling Sering Diputar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
id: Tak Pernah Diputar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
id: Lagu Favorit

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
id: Penandaan Tak Memadai

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
id: Semua Lagu

en: _Find in {}
id: _Cari di {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
id[0]: {} diperlukan untuk memutar berkas, tapi tak terpasang.

en: Playing music
id: Memutar musik

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
id: Acak/Ulang Mati

en: Repeat Song
id: Ulangi Lagu

en: Playlist {} removed
id: Daftar putar {} dihapus

en: {} removed from {}
id: {} dihapus dari {}

en: No Search Started
id: Tak Ada Pencarian Dimulai

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
id: Gunakan bilah pencarian untuk mulai mencari album, artis, atau lagu

en: Disc {row.props.disc_nr}
id: Disk {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
id[0]: {} Lagu

en: Search songs, artists and albums
id: Cari lagu, artis, dan album

note: noqa: F841
en: _Open Location
id: Buka L_okasi

en: Your XDG Music directory is not set.
id: Direktori XDG Music Anda tidak disetel.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
id: Konten {} Anda akan muncul di sini.

en: No Music Found
id: Tak Ada Musik

en: Try a Different Search
id: Cobalah Pencarian Lain

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
id: GNOME Musik tidak dapat terhubung ke Pelacak.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
id: Berkas musik Anda tidak dapat diindeks tanpa Pelacak berjalan.

en: Your system Tracker version seems outdated.
id: Versi Pelacak sistem Anda tampaknya sudah usang.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
id: Musik membutuhkan Pelacak versi 3.0.0 atau lebih tinggi.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
id: Perkakas Jaringan

en: Perform advanced networking analysis
id: Lakukan analisa jaringan lanjutan

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
id: Perkakas Jaringan adalah utilitas untuk melakukan operasi analisis jaringan lanjutan. Fiturnya berbagai alat jaringan yang biasanya dilakukan pada baris perintah, tetapi memungkinkan Anda untuk melakukan mereka dengan antarmuka grafis.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
id: Dengan Perkakas Jaringan, Anda bisa melakukan hal berikut: ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger dan whois.

en: Network information tools
id: Perkakas informasi jaringan

en: View information about your network
id: Tilik informasi tentang jaringan Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
id: jaringan;pemantauan;jarak jauh;

en: Beep on ping
id: Beep saat ping

en: Copy as text _report
id: Salin sebagai lapo_ran teks

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
id: Perangkat — Perkakas Jaringan

en: _Network device:
id: Perangkat jari_ngan:

en: IP Information
id: Informasi IP

en: Hardware address:
id: Alamat perangkat:

en: Link speed:
id: Kecepatan link:

en: Interface Information
id: Informasi Perangkat

en: Transmitted bytes:
id: Byte terpancar:

en: Received bytes:
id: Byte diterima:

en: Transmission errors:
id: Error pancaran:

en: Transmitted packets:
id: Paket terpancar:

en: Received packets:
id: Paket diterima:

en: Reception errors:
id: Error penerimaan:

en: Collisions:
id: Tabrakan:

en: Interface Statistics
id: Statistik Perangkat

en: requests
id: permintaan

en: Unlimited requests
id: Tak dibatasi

en: Send:
id: Kirim:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak diping. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Network address
id: Alamat jaringan

en: _Network address:
id: Alamat jari_ngan:

en: Average:
id: Rata-rata:

en: Round Trip Time Statistics
id: Statistik Waktu Round-Trip

en: Packets transmitted:
id: Paket dikirim:

en: Successful packets:
id: Paket sukses:

en: Packets received:
id: Paket diterima:

en: Transmission Statistics
id: Statistik Pancaran

en: Routing Table Information
id: Informasi Tabel Routing

en: Active Network Services
id: Layanan Jaringan Aktif

en: Multicast Information
id: Informasi Multicast

en: Output for net stat
id: Keluaran bagi netstat

en: Netstat output
id: Keluaran netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak ditelusuri rutenya. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Output for traceroute
id: Keluaran bagi traceroute

en: Traceroute output
id: Keluaran traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak ditelusuri rutenya. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak dipindai port-portnya. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Output for port scan
id: Keluaran bagi pemindaian port

en: Port scan output
id: Keluaran pemindaian port

en: Port Scan
id: Pindai Port

en: _Information type:
id: Jenis _informasi:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
id: Masukkan domain yang hendak dicari. Misalnya: domain.com atau ftp.domain.com.

en: Output for lookup
id: Keluaran bagi lookup

en: Lookup output
id: Keluaran lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak dilakukan finger bagi pengguna tersebut. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
id: Masukkan nama pemakai yang hendak difinger

en: Output for finger
id: Keluaran bagi finger

en: Finger output
id: Keluaran finger

en: _Domain address:
id: Alamat ranah/_domain:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat domain yang hendak dicari informasi whoisnya. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Domain address
id: Alamat domain

en: Output for whois
id: Keluaran bagi whois

en: Whois output
id: Keluaran whois

en: Historically used hostnames
id: Nama host yang pernah dipakai

en: A list of hostnames previously used
id: Suatu daftar dari nama host yang sebelumnya dipakai

en: Historically used usernames
id: Nama pengguna yang pernah dipakai

en: A list of usernames previously used
id: Suatu daftar dari nama pengguna yang sebelumnya dipakai

en: Historically used domains
id: Domain yang pernah dipakai

en: A list of domains previously used
id: Suatu daftar dari domain yang sebelumnya dipakai

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
id: Hak Cipta © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
id: Antarmuka grafis untuk program pengatur jaringan

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
id: %s — Perkakas Jaringan

en: Getting information of %s on “%s”
id: Mengambil informasi tentang %s pada "%s"

en: Getting information of all users on “%s”
id: Mengambil informasi tentang semua pemakai pada "%s"

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
id: Jenis lainnya

en: Ethernet Interface
id: Perangkat Ethernet

en: Modem Interface
id: Perangkat Modem

en: Parallel Line Interface
id: Perangkat Jalur Paralel

en: Infrared Interface
id: Perangkat Infra Merah

en: Infiniband Interface
id: Antar Muka Infiniband

en: Loopback Interface
id: Perangkat Loopback

en: Unknown Interface
id: Perangkat Tak Dikenal

en: Network Devices Not Found
id: Perangkat Jaringan Tak Ditemukan

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
id: Perangkat jaringan:	%s

en: Hardware address:	%s
id: Alamat perangkat keras:	%s

en: Link speed:	%s
id: Kecepatan jalur:	%s

en: State:	%s
id: Kondisi:	%s

en: Transmitted packets:	%s
id: Paket terpancar:	%s

en: Transmission errors:	%s
id: Error pancaran:	%s

en: Received packets:	%s
id: Paket diterima:	%s

en: Reception errors:	%s
id: Error penerimaan:	%s

en: Collisions:	%s
id: Tabrakan:	%s

en: Looking up %s
id: Cari %s

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
id: Sumber	TTL	Jenis Alamat	Jenis Record	Resolusi

en: Load information for a network device
id: Ambil informasi dari perangkat jaringan

en: Send a ping to a network address
id: Kirimkan paket ping ke suatu alamat jaringan

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
id: Ambil informasi netstat. Pilihan yang aktif: route, aktif, multicast.

en: Trace a route to a network address
id: Telusuri jalur ke suatu alamat jaringan

en: Port scan a network address
id: Pindai port suatu alamat jaringan

en: Look up a network address
id: Cari alamat jaringan

en: Finger command to run
id: Perintah finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
id: Lakukan pencarian whois pada suatu ranah/domain jaringan

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
id: Berkas %s tidak ada, silakan periksa apakah program gnome-nettool dipasang dengan benar

en: Default Information
id: Informasi Bawaan

en: Internet Address
id: Alamat Internet

en: Canonical Name
id: Nama Kanonis

en: CPU / OS Type
id: Tipe CPU / OS

en: Mailbox Information
id: Informasi Mailbox

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
id: Server Nama

en: Host name for Address
id: Nama host bagi Alamat

en: Text Information
id: Informasi Teks

en: Well Known Services
id: Layanan Terkenal (Well Known Services)

en: Any / All Information
id: Sebarang / Semua Informasi

en: Getting routing table
id: Ambil tabel routing

en: Getting active Internet connections
id: Ambil koneksi Internet aktif

en: Getting group memberships
id: Ambil keanggotaan kelompok

en: IP Source
id: Asal IP

en: Port/Service
id: Port/Layanan

en: Destination/Prefix
id: Tujuan/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
id: Protokol	Asal IP	Port/Layanan	Kondisi

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
id: Tujuan	Gateway	Netmask	Perangkat

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
id: Perangkat	Anggota	Kelompok

en: A network address was not specified
id: Tulis dulu alamat jaringannya

en: Please enter a valid network address and try again.
id: Masukkan dulu alamat jaringan dengan benar dan ulangi lagi.

en: The address “%s” cannot be found
id: Alamat "%s" tidak ditemukan

en: A domain address was not specified
id: Tulis dulu alamat ranah/domainnya

en: Please enter a valid domain address and try again.
id: Masukkan dulu alamat ranah/domainnya dengan benar dan baru ulangi kembali.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
id: Terjadi galat ketika mencoba menjalankan "%s"

en: Information not available
id: Informasi tidak tersedia

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
id: Waktu (ms):

en: Seq. No.:
id: No. Urut:

en: Sending ping requests to %s
id: Mengirim permintaan ping ke %s

en: Seq
id: Urutan

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
id: Byte	Asal	Urutan	Waktu	Unit

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
id: Waktu minimal:	%s ms

en: Time average:	%s ms
id: Waktu rata-rata:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
id: Waktu maksimal:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
id: Paket terpancar:	%s

en: Packets received:	%s
id: Paket diterima:	%s

en: Successful packets:	%s
id: Paket sukses:	%s

en: Scanning %s for open ports
id: Pindai semua port terbuka pada %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
id: Port	Kondisi	Layanan

en: Tracing route to %s
id: Menelusuri jalur ke %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
id: Hop	Nama host	IP	Waktu 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
id: Untuk dapat memakai fitur program ini, %s mesti terpasang pada sistem Anda

en: Getting the whois information of %s
id: Mengambil informasi whois %s

en: GNOME Network Displays
id: Tampilan Jaringan GNOME

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
id: Streaming desktop ke perangkat berkemampuan Display Wi-Fi

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
id: Tampilan Jaringan GNOME memungkinkan Anda untuk menyorot desktop Anda ke layar jauh. Yang saat ini diimplementasikan adalah dukungan untuk penyorotan bagi peranti berkemampuan Tampilan Wi-Fi (alias Miracast).

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
id: Enkoder video GStreamer OpenH264 (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
id: Enkoder video GStreamer x264 (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
id: Enkoder video GStreamer VA-API H264 (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
id: Enkoder audio GStreamer FDK AAC (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
id: Enkoder audio GStreamer libav AAC (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
id: Enkoder audio GStreamer gratis AAC (%s)

en: GStreamer Element “%s”
id: Elemen GStreamer "%s"

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
id: Silakan instal salah satu plugin GStreamer berikut dengan mengklik di bawah ini

en: Checking and installing required firewall zones.
id: Memeriksa dan menginstal zona firewall yang diperlukan.

en: Making P2P connection
id: Membuat koneksi P2P

en: Establishing connection to sink
id: Menjalin hubungan dengan muara

en: Starting to stream
id: Mulai streaming

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
id: Tidak menemukan adaptor AWi-Fi P2P

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
id: Tidak ditemukan adapter nirkabel yang dapat digunakan. Harap verifikasi bahwa Wi-Fi diaktifkan dan operasi P2P Wi-Fi tersedia di NetworkManager dan wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
id: Muara Video yang Tersedia

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
id: Salah satu plugin kodek video berikut diperlukan.
    Mengklik akan memulai proses instalasi.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
id: Salah satu plugin kodek audio berikut diperlukan untuk dukungan audio.
    Mengklik akan memulai proses instalasi.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
id: Zona firewall yang diperlukan tidak tersedia dan tidak dapat diinstal. Silakan coba lagi dan masukkan sandi ketika diminta atau hubungi administrator sistem.

en: <b>%s</b> removed
id: <b>%s</b> dihapus

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
id: Tidak ada koneksi internet - sambungkan untuk membuat akun daring baru

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
id: Akun Daring

en: List of providers that are allowed to be loaded
id: Daftar penyedia yang diijinkan untuk dimuat

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
id: Daftar string yang mewakili penyedia yang diizinkan untuk dimuat (baku: 'all'). Ini hanya dievaluasi saat awal mula. Tidak digunakan lagi: gunakan goa.conf di direktori konfigurasi sistem sebagai gantinya, dengan kunci [providers] enable=all sebagai gantinya. Kuncinya adalah daftar nama penyedia yang dipisah koma.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
id: Gagal menemukan penyedia layanan untuk: %s

en: IsLocked property is set for account
id: Properti IsLocked disetel untuk akun

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
id: Properti ProviderType tidak disetel untuk akun

en: Failed to sign in to “%s”
id: Gagal log masuk ke "%s"

en: Failed to sign in to multiple accounts
id: Gagal log masuk ke beberapa akun

en: Account Action Required
id: Tindakan Akun Diperlukan

en: Cannot find WebDAV endpoint
id: Tidak bisa temukan titik ujung WebDAV

en: Invalid URI: %s
id: URI tidak valid: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
id: Gagal menemukan elemen "%s"

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
id: Gagal menemukan <ASUrl> dalam respon autodiscover

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
id: Sandi tidak valid dengan nama pengguna "%s" (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
id: Menyambungkan ke penyedia Microsoft Exchange untuk mengakses kalender, kontak, dan berkas

en: _Email
id: Sur_el

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
id: Detail akun Exchange akan terdeteksi secara otomatis dari alamat surel Anda jika memungkinkan

en: User_name
id: _Nama Pengguna

en: Example domain: example.com
id: Contoh domain: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
id: Mengakses sumber daya web dan jaringan yang dibatasi untuk organisasi Anda

en: Failed to get principal from user name “%s”
id: Gagal mendapatkan prinsipal dari nama pengguna "%s"

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
id: Mengharapkan status 200 ketika meminta identitas Anda, tetapi mendapat status %d (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_id.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_id.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
id: Layanan tidak tersedia

en: Server does not support STARTTLS
id: Peladen tidak mendukung STARTTLS

en: IMAP and SMTP
id: IMAP dan SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
id: %s tidak valid dengan nama pengguna "%s" (%s, %d):

en: Auto-detected
id: Terdeteksi otomatis

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
id: Tidak dapat mendeteksi setelan IMAP dan SMTP secara otomatis

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
id: SSL pada port tersendiri

en: Connect to an email account
id: Menyambungkan ke akun surel

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
id: Rincian IMAP dan SMTP akan dideteksi secara otomatis dari penyedia layanan Anda jika memungkinkan

note: IMAP
en: IMAP Settings
id: Pengaturan IMAP

en: IMAP _Server
id: _Peladen IMAP

en: Example server: imap.example.com
id: Contoh server: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
id: Pengaturan SMTP

en: SMTP _Server
id: Peladen _SMTP

en: Example server: smtp.example.com
id: Contoh server: smtp.example.com

en: Log In to Realm
id: Log Masuk ke Realm

en: Please enter your password below.
id: Harap masukkan sandi Anda di bawah.

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
id: Contoh prinsipal: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
id: Properti IsLocked disetel untuk akun

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
id: Tidak bisa menemukan kredensial yang tersimpan bagi principal "%s" dalam ring kunci

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
id: Tidak menemukan sandi bagi principal "%s" dalam kredensial

en: Identity service returned invalid key
id: Layanan identitas mengembalikan kunci yang tidak valid

en: Invalid email address “%s”
id: Alamat surel "%s" tidak valid

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
id: Sambungkan ke Microsoft 365 untuk mengakses surel, kalender, kontak, dan berkas

en: Use Organization Account
id: Gunakan Akun Organisasi

en: Connect using details from an organization or developer account
id: Terhubung menggunakan detail dari organisasi atau akun pengembang

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
id: Masukkan detail yang diberikan oleh organisasi Anda

en: _Client ID (Optional)
id: ID _Klient (Opsional)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
id: ID _Tenant

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
id: Contoh ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
id: Ma_suk…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
id: Salin URL otorisasi untuk melanjutkan dengan peramban web tertentu.

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
id: Mengharapkan status 200 ketika meminta token akses, tetapi mendapat status %d (%s)

en: Authorization response:
id: Respon otorisasi:

en: Authorization response: %s
id: Respon otorisasi: %s

en: Error getting an Access Token:
id: Galat saat mengambil Token Akses:

en: Error getting identity:
id: Galat saat mengambil identitas:

en: Sign in to %s with your browser
id: Masuk ke %s dengan peramban Anda

en: Failed to get session keyring
id: Gagal mendapat ring kunci sesi

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
id: Diminta untuk masuk sebagai %s, tetapi masuk sebagai %s

en: Credentials do not contain access_token
id: Kredensial tidak berisi access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
id: Gagal menyegarkan token akses (%s, %d):

en: Cale_ndar
id: Kale_nder

en: _Contacts
id: _Kontak

en: C_hat
id: _Obrolan

en: Network _Resources
id: Sumbe_r Daya Jaringan

en: _Read Later
id: Baca _Nanti

en: Prin_ters
id: Pence_tak

en: T_o Do
id: Unt_uk Dilakukan

en: Account is disabled
id: Akun dinonaktifkan

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
id: ensure_credentials_sync tidak diimplementasi pada tipe %s

en: Remove this Account?
id: Hapus Akun Ini?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
id: Jika Anda menghapus Akun Daring ini, Anda harus menghubungkannya lagi untuk menggunakannya dengan aplikasi dan layanan.

en: An account with that name already exists
id: Akun dengan nama itu sudah ada

en: Sign in to reconnect to this account
id: Masuk untuk terhubung kembali ke akun ini

en: _Account Name
id: Nama _Akun

en: Dialog was dismissed
id: Dialog telah diakhiri

en: Unknown authentication mechanism
id: Mekanisme autentikasi yang tidak dikenal

en: A %s account already exists for %s
id: Sudah ada akun %s untuk %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
id: Gagal menghapus kredensial dari ring kunci

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
id: Gagal mengambil kredensial dari ring kunci

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
id: Tidak ada kredensial yang ditemukan dalam ring kunci

en: Error parsing result obtained from the keyring:
id: Galat saat mengurai hasil yang diperoleh dari ring kunci:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
id: GOA kredensial %s untuk identitas %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
id: Gagal menyimpan kredensial dalam ring kunci

en: Invalid certificate.
id: Sertifikat tidak valid.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
id: Tidak menemukan %s dengan identitas "%s" dalam kredensial

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
id: Tambahkan akun kalender, kontak, dan berkas dengan memasukkan server WebDAV dan detail akun Anda

en: _Server Address
id: Alamat _Server

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
id: Contoh: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
id: Alamat Server (Opsional)

en: Calendar (CalDAV)
id: Kalender (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
id: Kontak (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
id: Kunci rahasia awal tidak valid

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
id: Tidak bisa mendapatkan GoaObject untuk path objek %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
id: Jaringan realm %s membutuhkan beberapa informasi untuk memasukkan Anda.

en: Could not find identity in credential cache:
id: Tidak bisa menemukan identitas dalam tembolok kredensial:

en: Could not find identity credentials in cache:
id: Tidak bisa menemukan kredensial identitas dalam tembolok:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
id: Tidak bisa memilah seluruh kredensial identitas dalam tembolok:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
id: Tidak bisa menyelesaikan memilah seluruh kredensial identitas dalam tembolok:

en: No associated identification found
id: Tidak ada identifikasi terkait yang ditemukan

en: Could not create credential cache:
id: Tidak bisa membuat tembolok kredensial:

en: Could not initialize credentials cache:
id: Tidak bisa menginisialisasi tembolok kredensial:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
id: Tidak bisa menyimpan kredensial baru dalam tembolok kredensial:

en: Not signed in
id: Tidak masuk

en: Could not get the default principal:
id: Tidak bisa mendapatkan prinsipal bawaan:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
id: Tidak bisa mendapat kredensial baru dari KDC untuk indentitas %s:

en: Could not erase identity:
id: Tidak bisa menghapus identitas:

en: Could not find identity
id: Tidak bisa menemukan identitas

en: Could not create credential cache for identity
id: Tidak bisa membuat tembolok kredensial bagi identitas

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
id: GNOME Paket

en: Add or remove software installed on the system
id: Tambah atau hapus perangkat lunak yang terpasang pada sistem

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
id: Paket memungkinkan Anda memasang dan menghapus paket pada sistem Anda. Anda dapat menilik dan mencari paket menurut nama, rincian, atau bahkan nama berkas, dan juga melihat kebergantungan satu paket ke lainnya. Mencari menurut grup dimungkinkan dan adalah cara mudah untuk mencari perangkat lunak dalam lingkungan desktop favorit Anda.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
id: Paket memakai PackageKit dan bisa bekerja pada sebarang distribusi memakai kerangka kerja manajemen paket asli.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
id: GNOME Pemutakhir Paket

en: Update software installed on the system
id: Mutakhirkan perangkat lunak yang terpasang pada sistem

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
id: Pemutakhir Paket memungkinkan Anda memutakhirkan paket-paket pada sistem Anda tanpa harus reboot. Anda dapat melihat rincian tentang masing-masing pemutakhiran dan memilih pemutakhiran mana yang akan diterapkan.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
id: Pemutakhir Paket memakai PackageKit dan bisa bekerja pada sebarang distribusi memakai kerangka kerja manajemen paket asli.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
id: Sumber;Repositori;Preferensi;Pasang;Toko;

en: Visit home page for selected package
id: Kunjungi home page bagi paket yang dipilih

en: Dependent
id: Bergantung

en: Clear current selection
id: Bersihkan pilihan kini

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
id: Perubahan tak diterapkan seketika, tombol ini menerapkan semua perubahan

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
id: Sumber Paket

en: Refresh Package Lists
id: Segarkan Daftar Paket

en: Package Log
id: Log Paket

en: Only Newest Versions
id: Hanya Versi Terbaru

en: Only Native Packages
id: Hanya Paket Natif

en: Install Package
id: Pasang Paket

en: _Force install
id: _Pasang paksa

note: button tooltip
en: Force installing package
id: Memaksa memasang paket

en: License Agreement Required
id: Diperlukan Perjanjian Lisensi

en: _Accept Agreement
id: Setujui Perj_anjian

en: Package Install
id: Pemasangan Paket

en: Install selected packages on the system
id: Pasang paket yang dipilih pada sistem

en: View past package management tasks
id: Tilik tugas manajemen paket yang lalu

en: Enable or disable package repositories
id: Aktifkan atau nonaktifkan repositori paket

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
id: Suatu sumber paket berisi paket-paket yang dapat dipasang pada komputer ini.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
id: Tampilkan _sumber-sumber paket awakutu dan pengembangan

en: Do you trust the source of the packages?
id: Apakah Anda percayai sumber dari paket?

en: Repository name
id: Nama repositori

en: Signature URL
id: URL tanda tangan

en: Signature user identifier
id: Pengenal pengguna tanda tangan

en: Signature identifier
id: Pengenal tanda tangan

en: Do you recognize the user and trust this key?
id: Apakah Anda mengenali si pengguna dan mempercayai kunci ini?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
id: Pemutakhir Paket

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
id: Pemutakhiran;Peningkatan;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
id: Pemutakhiran paket memperbaiki galat-galat, menghilangkan kerentanan-kerentanan keamanan, dan menyediakan fitur-fitur baru.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
id: Ketika menghapus suatu paket, hapus juga kebergantungan yang tak diperlukan oleh paket lain.

en: Ask the user if additional packages should be installed
id: Tanya ke pengguna bila paket tambahan perlu dipasang

en: Ask the user if additional packages should be installed.
id: Tanya ke pengguna bila paket tambahan perlu dipasang.

en: Filter using basename in gpk-application
id: Saring memakai basename dalam gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
id: Saring daftar paket memakai basename dalam gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar berkas

en: Only show the newest packages in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar berkas.

en: Only show supported packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket yang didukung dalam daftar berkas

en: Only show supported packages in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket yang didukung dalam daftar berkas.

en: Only show native packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket natif dalam daftar berkas

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket yang cocok dengan arsitektur mesin dalam daftar berkas.

en: Show the category group menu
id: Tampilkan menu grup kategori

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
id: Tampilkan menu grup kategori. Ini lebih lengkap dan bergantung kepada distribusi, tapi perlu waktu lebih untuk mengisi.

en: Show the “All Packages” group menu
id: Tampilkan menu grup "Semua Paket"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
id: Tampilkan butir menu semua paket. Ini makan waktu lama untuk mengisi penuh pada kebanyakan backend dan tidak biasa diminta oleh pengguna akhir.

en: The search mode used by default
id: Mode pencarian yang dipakai secara baku

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
id: Mode pencarian yang dipakai secara baku. Pilihannya "name" (nama), "details" (rincian), atau "file" (berkas).

en: Show all repositories in the package source viewer
id: Tampilkan semua repositori dalam penilik sumber paket

en: Show all repositories in the package source viewer.
id: Tampilkan semua repositori dalam penilik sumber paket.

en: Only show the newest updates in the list
id: Hanya tampilkan paket terbaru yang tersedia

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar pemutakhiran, dan sembunyikan pemutakhiran yang lebih tua yang masih tersedia.

en: Scroll to packages as they are downloaded
id: Gulut ke paket ketika mereka diunduh

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
id: Gulung ke paket dalam daftar pemutakhiran saat mereka diunduh atau dipasang.

en: Allow applications to invoke the font installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang fonta

en: Allow applications to invoke the font installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang fonta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
id: Program yang mesti diabaikan ketika mereka menerbitkan permintaan D-Bus sesi

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
id: Program yang mesti diabaikan ketika mereka menerbitkan permintaan D-Bus sesi, dipisahkan oleh koma.

en: Allow applications to invoke the codec installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang kodek

en: Allow applications to invoke the codec installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang kodek.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang tipe mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang tipe mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
id: Ketika menampilkan UI dari suatu permintaan D-Bus sesi, secara otomatis pakai opsi ini secara baku.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
id: Ketika menampilkan UI dari suatu permintaan D-Bus sesi, paksa opsi-opsi ini dinyalakan.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
id[0]: %u berkas dipasang oleh %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
id: Tak ada paket

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
id: Paket-paket lain tak ada yang memerlukan paket ini

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
id[0]: %u paket memerlukan %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
id[0]: Paket-paket yang didaftar di bawah memerlukan %s untuk berfungsi secara benar.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
id: Paket ini tak bergantung pada lainnya

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
id[0]: %u paket tambahan diperlukan bagi %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
id[0]: Paket-paket yang didaftar di bawah memerlukan %s untuk berfungsi secara benar.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
id: Tak ditemukan hasil.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
id: Coba masukkan satu nama paket di bilah pencarian.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
id: Tidak ada paket yang diantrikan untuk dipasang atau dihapus.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
id: Cobalah mencari deskripsi paket dengan mengklik ikon di sebelah teks pencarian.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
id: Cari lagi dengan istilah pencarian berbeda.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
id: Teks pencarian tak valid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
id: Teks untuk pencarian memuat karakter tak valid

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
id: Pencarian tidak dapat diselesaikan

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
id: Gagal menjalankan transaksi

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
id: Perubahan tak diterapkan

en: Close _Anyway
id: Tutup S_aja

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
id: Anda telah membuat perubahan yang belum diterapkan.

en: These changes will be lost if you close this window.
id: Perubahan ini akan hilang bila Anda menutup jendela ini.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
id: Sedang mencari berdasar nama

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
id: Sedang mencari berdasar keterangan

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
id: Sedang mencari berdasar berkas

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
id: Cari berdasar nama

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
id: Cari berdasar keterangan

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
id: Cari berdasar nama berkas

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
id: Dilisensikan di bawah GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: PackageKit adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan / atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: PackageKit didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: PackageKit Website
id: Situs Web PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
id: Manajer Paket untuk GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
id: Ketik yang ingin dicari atau klik kategori untuk memulai.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
id: Ketik yang ingin dicari untuk memulai.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
id: Keluar karena properti tidak dapat diambil

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
id: Menampilkan semua paket

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Install Software
id: Pasang Perangkat Lunak

note: are we running privileged
en: Package installer
id: Pemasang paket

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
id: Aplikasi ini dijalankan sebagai pengguna dengan hak tinggi

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
id: %s sedang berjalan sebagai pengguna dengan hak khusus

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
id: Aplikasi manajemen paket peka terhadap keamanan.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
id: Sebisa mungkin dihindarkan menjalankan aplikasi grafis sebagai pengguna dengan hak tinggi demi alasan keamanan.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
id: Lanjutkan S_aja

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
id: %s, %s, %s, dan %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
id: %s, %s, %s, %s, dan %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
id: banyak paket

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
id: Jangan tampilkan ini lagi

en: Failed with unknown error code
id: Gagal dengan kode kesalahan tak dikenal

en: No package cache is available.
id: Tak tersedia singgahan paket.

en: Failed to create a thread
id: Gagal membuat sebuah thread

en: Not supported by this backend
id: Tak didukung oleh backend ini

en: An internal system error has occurred
id: Galat sistem internal telah terjadi

en: A security signature is not present
id: Tanda tangan keamanan tak ada

en: The package is not installed
id: Paket tidak terpasang

en: The package was not found
id: Paket tak ditemukan

en: The package is already installed
id: Paket telah terpasang

en: The package download failed
id: Pengunduhan paket gagal

en: The group was not found
id: Grup tak ditemukan

en: The group list was invalid
id: Daftar grup tak valid

en: Dependency resolution failed
id: Penguraian ketergantungan gagal

en: Search filter was invalid
id: Penyaring pencarian tidak sah

en: The package identifier was not well formed
id: Identifier paket tak bagus bentuknya

en: Transaction error
id: Galat transaksi

en: Repository name was not found
id: Nama repositori tidak ditemukan

en: Could not remove a protected system package
id: Tak bisa menghapus paket sistem yang terlindungi

en: The action was canceled
id: Aksi dibatalkan

en: The action was forcibly canceled
id: Aksi dibatalkan secara paksa

en: Reading the configuration file failed
id: Gagal membaca berkas konfigurasi

en: The action cannot be canceled
id: Aksi tak bisa dibatalkan

en: Source packages cannot be installed
id: Paket sumber tidak dapat dipasang

en: The license agreement failed
id: Perjanjian lisensi gagal

en: Local file conflict between packages
id: Konflik berkas lokal antar paket

en: Packages are not compatible
id: Paket-paket tak kompatibel

en: Problem connecting to a package source
id: Ada masalah saat menyambung ke suatu sumber paket

en: Failed to initialize
id: Gagal menginisialisasi

en: Failed to finalize
id: Gagal finalisasi

en: Cannot get lock
id: Tak bisa mendapatkan kunci

en: No packages to update
id: Tak ada paket untuk dimutakhirkan

en: Cannot write repository configuration
id: Tidak dapat menulis konfigurasi repositori

en: Local install failed
id: Pemasangan lokal gagal

en: Bad security signature
id: Tanda tangan keamanan buruk

en: Missing security signature
id: Tanda tangan keamanan hilang

en: Repository configuration invalid
id: Konfigurasi repositori tak valid

en: Invalid package file
id: Berkas paket tak valid

en: Package install blocked
id: Pemasangan paket diblok

en: Package is corrupt
id: Paket korup

en: All packages are already installed
id: Semua paket telah terpasang

en: The specified file could not be found
id: Berkas yang dinyatakan tak ditemukan

en: No more mirrors are available
id: Tak ada cermin lagi yang tersedia

en: No distribution upgrade data is available
id: Data peningkatan distribusi tak tersedia

en: Package is incompatible with this system
id: Paket tak kompatibe dengan sistem ini

en: No space is left on the disk
id: Tak ada sisa ruang kosong pada cakram

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
id: Perlu ganti media

en: Update not found
id: Pemutakhiran tak ditemukan

en: Cannot install from untrusted source
id: Tak bisa memasang dari sumber tak terpercaya

en: Cannot update from untrusted source
id: Tak bisa memutakhirkan dari sumber tak terpercaya

en: Cannot get the file list
id: Tak bisa mendapatkan daftar berkas

en: Cannot get package requires
id: Tak bisa memperoleh keperluan paket

en: Cannot disable source
id: Tak bisa mematikan sumber

en: The download failed
id: Pengunduhan gagal

en: Package failed to configure
id: Paket gagal ditata

en: Package failed to build
id: Paket gagal dibangun

en: Package failed to install
id: Paket gagal dipasang

en: Package failed to be removed
id: Paket gagal dihapus

en: Update failed due to running process
id: Pemutakhiran gagal karena proses yang sedang berjalan

en: The package database was changed
id: Basis data telah diubah

en: Virtual provide type is not supported
id: Jenis virtual yang disediakan tidak didukung

en: Install root is invalid
id: Puncak direktori pemasangan tidak sah

en: Cannot fetch install sources
id: Tak bisa mengambil sumber pemasangan

en: Rescheduled due to priority
id: Dijadwalkan ulang karena prioritas

en: Unfinished transaction
id: Transaksi belum terselesaikan

en: Lock required
id: Perlu kunci

en: Source already set
id: Sumber sudah diatur

en: Failed with unknown error code.
id: Gagal dengan kode kesalahan tak dikenal.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
id: Tak tersedia sambungan jaringan.
    Silakan periksa tatanan sambungan Anda dan coba lagi.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
id: Daftar paket perlu dibangun ulang.
    Ini mestinya telah dilakukan oleh backend secara otomatis.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
id: Layanan yang bertanggung jawab menangani permintaan pengguna kehabisan memori.
    Silakan mulai ulang komputer Anda.

en: A thread could not be created to service the user request.
id: Suatu thread tak bisa dibuat untuk melayani permintaan pengguna.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
id: Aksi tersebut tak didukung oleh backend ini.
    Silakan laporkan suatu kutu pada pelacak kutu distribusi Anda karena mestinya hal ini tak boleh terjadi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
id: Suatu masalah yang tak diharapkan telah terjadi.
    Silakan laporkan kutu ini pada pelacak kutu distribusi Anda dengan keterangan kesalahan.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
id: Suatu hubungan kepercayaan keamanan tidak dapat dibuat dengan sumber paket.
    Silakan periksa tatanan keamanan Anda.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
id: Paket yang sedang dicoba dihapus atau dimutakhirkan belum terpasang.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
id: Paket yang sedang diubah tak ditemukan pada sistem Anda atau pada sebarang sumber paket.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
id: Paket yang sedang dicoba dipasang ternyata telah terpasang.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
id: Pengunduhan paket gagal.
    Silakan periksa sambungan jaringan Anda.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
id: Tipe grup tak ditemukan.
    Silakan periksa daftar grup Anda dan coba lagi.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
id: Daftar grup tidak dapat dimuat.
    Menyegarkan tembolok Anda mungkin membantu, walaupun ini biasanya kesalahan sumber perangkat lunak.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
id: Tak ditemukan paket yang memungkinkan aksi diselesaikan.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terrinci.

en: The search filter was not correctly formed.
id: Penyaring pencarian tidak dibuat dengan benar.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
id: Identifier paket tidak dibentuk dengan benar ketika dikirim ke server.
    Ini biasanya menandakan ada kesalaha internal dan mesti dilaporkan.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
id: Kesalahan transaksi yang tak dinyatakan telah terjadi.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terrinci.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
id: Nama sumber paket jauh tak ditemukan.
    Mungkin Anda perlu mengaktifkan suatu butir di Sumber Paket.

en: Removing a protected system package is not allowed.
id: Tak diijinkan menghapus suatu paket sistem yang dilindungi.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
id: Aksi sukses dibatalkan dan tidak ada paket yang diubah.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
id: Aksi sukses dibatalkan dan tidak ada paket yang diubah.
    Backend tidak keluar dengan secara bersih.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
id: Berkas konfigurasi paket asli tak bisa dibuka.
    Silakan pastikan bahwa konfigurasi valid.

en: The action cannot be canceled at this time.
id: Aksi pada saat ini tidak dapat dibatalkan.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
id: Paket sumber tidak biasanya dipasang dengan cara ini.
    Periksa ekstensi dari berkas yang Anda coba pasang.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
id: Perjanjian lisensi tidak diterima.
    Untuk memakai perangkat lunak ini Anda mesti menyetujui lisensi.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
id: Dua paket menyediakan berkas yang sama.
    Ini biasanya karena mencampur paket dari sumber-sumber yang berbeda.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
id: Ada beberapa paket yang tidak saling kompatibel.
    Ini biasanya karena mencampur paket dari sumber-sumber yang berbeda.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
id: Ada masalah (mungkin hanya sementara) saat menyambung ke suatu sumber paket.
    Silakan periksa kesalahan terrinci untuk keterangan lebih lanjut.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
id: Gagal menginisialisasi backend pemaketan.
    Ini mungkin terjadi bila perkakas pemaketan lain juga sedang dipakai secara simultan.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
id: Gagal mematikan instansi backend.
    Kesalahan ini biasanya dapat diabaikan.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
id: Tak bisa mendapat kuncian eksklusif pada backend pemaketan.
    Silakan tutup perkakas pemaketan warisan lain yang mungkin terbuka.

en: None of the selected packages could be updated.
id: Tak satupun dari paket yang dipilih dapat dimutakhirkan.

en: The repository configuration could not be modified.
id: Konfigurasi repositori tidak dapat diubah.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
id: Pemasangan berkas lokal gagal.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terinci.

en: The package security signature could not be verified.
id: Tanda tangan keamanan paket tidak dapat diverifikasi.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
id: Tanda tangan keamanan paket hilang dan paket ini tak terpercaya.
    Paket ini tak ditandatangani ketika dibuat.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
id: Konfigurasi repositori tak valid dan tidak dapat dibaca.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
id: Paket yang Anda coba pasang tak valid.
    Berkas paket mungkin rusak, atau bukan paket yang benar.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
id: Pemasangan paket ini dicegah oleh konfigurasi sistem pemaketan Anda.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
id: Paket yang diunduh rusak dan perlu diunduh lagi.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
id: Semua paket yang dipilih untuk dipasang sudah terpasang pada sistem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
id: Berkas yang dinyatakan tidak ditemukan pada sistem.
    Periksa apakah berkas masih ada dan belum dihapus.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
id: Data yang diperlukan tidak ditemukan pada sumber paket manapun yang telah ditata.
    Tidak ada cermin pengunduhan lagi yang dapat dicoba.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
id: Data peningkatan yang diperlukan tidak ditemukan pada sumber paket manapun.
    Daftar dari peningkatan distribusi tak akan tersedia.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
id: Paket yang dicoba dipasang tak kompatibel dengan sistem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
id: Tak tersedia cukup ruang pada perangkat.
    Bebaskan sebagian ruang pada diska sistem untuk melakukan operasi ini.

en: Additional media is required to complete the transaction.
id: Perlu media tambahan untuk melengkapi transaksi.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
id: Anda gagal menyediakan autentikasi yang benar.
    Silakan periksa tatanan

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
id: Pemutakhiran yang dinyatakan tidak ditemukan.
    Mungkin sudah terpasang atau tak tersedia lagi pada server jauh.

en: The package could not be installed from untrusted source.
id: Paket tidak dapat dipasang dari sumber tak terpercaya.

en: The package could not be updated from untrusted source.
id: Paket tidak dapat dimutakhirkan dari sumber tak terpercaya.

en: The file list is not available for this package.
id: Daftar berkas tak tersedia bagi paket ini.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
id: Informasi tentang apa yang memerlukan paket ini tidak dapat diperoleh.

en: The specified package source could not be disabled.
id: Sumber paket yang dinyatakan tidak dapat dinonaktifkan.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
id: Pengunduhan tak bisa dilakukan secara otomatis dan mesti dilakukan secara manual.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal ditata secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dibangun secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dipasang secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dihapus secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
id: Suatu program yang sedang berjalan mesti ditutup sebelum pemutakhiran dapat dilanjutkan.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: The package database was changed while the request was running.
id: Basis data paket berubah ketika request sedang berjalan.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
id: Jenis virtual yang disediakan tidak didukung oleh sistem ini.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
id: Puncak direktori pemasangan tidak sah. Hubungi administrator Anda.

en: The list of package sources could not be downloaded.
id: Daftar sumber paket tak dapat diunduh.

en: A previous package management transaction was interrupted.
id: Transaksi manajemen paket sebelumnya terputus.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
id: Transaksi telah dibatalkan dan akan dicoba lagi ketika sistem sedang menganggur.

en: A package manager lock is required.
id: Perlu kunci manajer paket.

en: The software source is already in this state.
id: Sumber perangkat lunak sudah ada pada keadaan ini.

en: No restart is necessary.
id: Tak diperlukan start ulang.

en: You will be required to restart this application.
id: Anda akan perlu memulai ulang aplikasi ini.

en: You will be required to log out and back in.
id: Anda akan perlu log keluar lalu masuk lagi.

en: A restart will be required.
id: Akan diperlukan start ulang.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi karena ada pemutakhiran keamanan.

en: A restart will be required due to a security update.
id: Akan diperlukan start ulang karena suatu pemutakhiran keamanan.

en: No restart is required.
id: Tak diperlukan start ulang.

en: A restart is required.
id: Diperlukan start ulang.

en: You need to log out and log back in.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi.

en: You need to restart the application.
id: Anda perlu memulai ulang aplikasi.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi agar tetap aman.

en: A restart is required to remain secure.
id: Diperlukan start ulang agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
id: Sedang memasang pemutakhiran

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package databas
en: Committing changes
id: Menerapkan perubahan

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
id: Meminta data

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
id: Mengunduh informasi repositori

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
id: Mengunduh senarai paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
id: Mengunduh senarai dari perubahan

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
id: Mengunduh grup

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
id: Mengunduh informasi pemutakhiran

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
id: Mengepak ulang berkas

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
id: Memuat singgahan

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
id: Memindai aplikasi terpasang

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
id: Menunggu kunci manajer paket

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
id: Memutakhirkan daftar aplikasi yang sedang berjalan

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
id: Memeriksa aplikasi yang sedang dipakai

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
id: Memeriksa pustaka yang sedang dipakai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
id: Pemutakhiran sepele

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
id: Pemutakhiran biasa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
id: Pemutakhiran penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
id: Pembaruan keamanan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
id: Pemutakhiran perbaikan kutu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
id: Pemutakhiran perbaikan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
id: Pemutakhiran terblokir

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
id: Tak dipercaya

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
id: Membersihkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
id: Mengembangkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
id: Dibersihkan

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
id: Telah disiapkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
id: Telah dikembangkan

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
id: Tipe peran tak dikenal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
id: Telah memperoleh dependensi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
id: Telah memperoleh rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
id: Telah memperoleh rincian

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
id: Telah memperoleh kebutuhan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
id: Telah memperoleh pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
id: Telah mencari rincian paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
id: Telah mencari berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
id: Telah mencari grup

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
id: Telah mencari nama paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
id: Paket yang dihapus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
id: Telah memasang berkas lokal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
id: Telah menyegarkan tembolok paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
id: Paket yang diperbarui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
id: Telah memperoleh daftar repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
id: Repositori yang diaktifkan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
id: Repositori yang dihapus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
id: Telah menyetel data repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
id: Telah memperoleh daftar berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
id: Telah memperoleh apa menyediakan apa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
id: Telah memasang tanda tangan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
id: Telah memperoleh daftar paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
id: EULA disetujui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
id: Paket yang diunduh

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
id: Telah memperoleh peningkatan distribusi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
id: Telah memperoleh kategori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
id: Telah memperoleh transaksi lama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
id: Telah memperbaiki sistem

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
id: Menaikkan sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
id: Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
id: Desktop XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
id: Desktop lain

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
id: Perkakas admin

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
id: Manajemen daya

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
id: Sumber paket

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
id: Koleksi paket

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
id: Paket terbaru

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
id: Kelompok tak dikenal

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
id: Klien baris perintah

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
id: Mutakhirkan Ikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
id: Bash – Perintah Tidak Ditemukan

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
id: Sesi GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
id: GNOME Perangkat Lunak

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
id: Tata penyaring ke nilai ini

en: Software Log Viewer
id: Penampil Log Perangkat Lunak

note: are we running privileged
en: Log viewer
id: Penilik log

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
id: Gagal mengubah status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
id: Sumber Paket

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
id: Gagal memperoleh daftar sumber

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
id: Keluar karena rincian backend tidak dapat diambil

en: Getting package source list not supported by backend
id: Pengambilan daftar sumber paket tak didukung oleh backend

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
id: Perangkat lunak tersebut tak ditanda-tangani oleh penyedia yang terpercaya.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan mutakhirkan paket ini kecuali Anda yakin aman untuk dilakukan.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
id: Perangkat lunak jahat dapat merusak komputer Anda atau menyebabkan keburukan lain.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
id: Anda <b>yakin</b> ingin memutakhirkan paket ini?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan pasang paket ini kecuali Anda yakin aman untuk dilakukan.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
id: Anda <b>yakin</b> ingin memasang paket ini?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
id: Perlu media tambahan. Harap masukkan %s berlabel "%s" untuk melanjutkan.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dipasang

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dihapus

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dimutakhirkan

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dipasang ulang

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
id: Perangkat lunak berikut juga perlu diturun-tingkatkan

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu diproses

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
id: Perlu konfirmasi tambahan

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memasang paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk menghapus paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memutakhirkan paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memasang berkas ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
id: Untuk memroses transaksi ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
id: Gagal memroses permintaan.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan start ulang komputer sebelum perubahan diterapkan.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
id: Start Ulang Komputer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan start ulang komputer agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan Anda untuk log keluar dan masuk lagi sebelum perubahan diterapkan.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan Anda untuk log keluar dan masuk lagi agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
id: Tak bisa memulai ulang

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
id: Beberapa pemutakhiran tak dipasang

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
id: Tak bisa memutakhirkan paket

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
id: Pemutakhiran dipasang

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
id: Semua pemutakhiran sukses terpasang.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
id: Pemutakhiran terpilih sukses terpasang.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
id: Pemutakhiran kecil

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
id: Pemutakhiran penting

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  python-apt_3.0.0_id.po (python-apt)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
id: Pemutakhiran keamanan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
id: Pemutakhiran perbaikan kutu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
id: Pemutakhiran peningkatan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
id: Pemutakhiran terblokir

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
id: Pemutakhiran lainnya

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
id: Mengambil daftar pemutakhiran

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
id: Tidak dapat menjalankan skrip peningkatan

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
id[0]: Konektivitas disediakan oleh data seluler, dan mungkin mahal untuk memutakhirkan paket ini.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
id: Tak tersedia pembaruan

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
id: Tidak tersedia pembaharuan

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
id: Tidak tersedia sambungan jaringan.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
id[0]: _Pasang Pembaruan

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
id: Semua paket masih mutakhir

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
id: Tak ada pemutakhiran paket yang tersedia bagi komputer Anda saat ini.

en: There is %u update available | There are %u updates available
id[0]: Tersedia %u pemutakhiran

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
id[0]: %u pemutakhiran dipilih

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
id[0]: %u pemutakhiran dipilih (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
id: Pemutakhiran ini akan menambah fitur baru dan mengembangkan fungsionalitas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
id: Pemutakhiran ini akan memperbaiki kutu dan masalah tak kritis lainnya.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
id: Pemutakhiran ini penting dan mungkin memecahkan masalah kritis.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
id: Pemutakhiran ini diperlukan untuk memperbaiki kelemahan keamanan atas paket ini.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
id: Pemutakhiran ini diblok.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
id: Pemberitahuan ini diterbitkan pada %s dan diperbarui terakhir pada %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
id: Pemberitahuan ini diterbitkan pada %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemutakhiran ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang kutu yang diperbaiki oleh pemutakhiran ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemutakhiran keamanan ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
id: Komputer Anda mesti akan harus distart ulang setelah pemutakhiran agar perubahannya berdampak.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
id: Anda akan perlu log keluar dan masuk lagi setelah pemutakhiran agar perubahannya berdampak.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
id: Klasifikasi pemutakhiran ini adalah tak stabil yang berarti ini tidak dirancang untuk penggunaan produksi.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
id: Ini adalah pemutakhiran uji, dan tidak dirancang untuk penggunaan normal. Silakan laporkan sebarang masalah atau kemunduran yang Anda jumpai.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
id: Log para pengembang akan ditampilkan karena tidak ada keterangan tersedia bagi pemutakhiran ini:

en: No update details available.
id: Tak tersedia rincian pemutakhiran.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
id: Tidak dapat memperoleh rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
id: Tidak dapat memperoleh rincian paket

en: No results were returned.
id: Tak ada hasil yang dikembalikan.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
id: Pilih pemutakhiran keamanan

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
id: Abaikan pemutakhiran ini

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
id: Tak bisa memperoleh pemutakhiran

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
id: Memeriksa pemutakhiran…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
id: Tidak dapat memperoleh daftar peningkatan distribusi

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
id: Peningkatan ke rilis baru distribusi "%s" tersedia.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
id: Pembaruan lain ditahan karena beberapa paket sistem yang penting perlu dipasang terlebih dahulu.

en: Update Packages
id: Mutakhirkan Paket

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
id: Menghapus repositori

en: Show date in tooltip
id: Tampilkan tanggal pada pesan tip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan tanggal pada pesan saat tetikus berada di atas jam.

en: Show weather in clock
id: Tampilkan cuaca pada jam

en: If true, display a weather icon.
id: Jika bernilai benar (true), ikon cuaca akan ditampilkan.

en: Show temperature in clock
id: Tampilkan temperatur pada jam

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan temperatur di sebelah ikon cuaca.

en: Show week numbers in calendar
id: Tampilkan nomor minggu pada kalender

en: If true, show week numbers in the calendar.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan nomor minggu pada kalender.

en: Expand list of appointments
id: Perluas daftar janji

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar janji pada jendela kalender.

en: Expand list of birthdays
id: Perluas daftar ulang tahun

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar ulang tahun pada jendela kalender.

en: Expand list of tasks
id: Perluas daftar tugas

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar tugas pada jendela kalender.

en: Expand list of weather information
id: Perluas daftar informasi cuaca

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar informasi cuaca pada jendela kalender.

en: Expand list of locations
id: Perluas daftar lokasi

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar lokasi pada jendela kalender.

en: List of locations
id: Daftar lokasi

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
id: Daftar lokasi untuk ditampilkan di jendela kalender. Tiap lokasi terdiri atas nama, kode METAR, dan koordinat.

en: The fish's name
id: Nama ikan

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
id: Ikan tanpa nama adalah ikan yang konyol. Berikanlah ia nama.

en: The fish's animation pixmap
id: Berkas gambar animasi ikan

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
id: Kunci ini menentukan nama berkas gambar yang dipakai untuk animasi ikan, relatif terhadap direktori gambar.

en: Command to execute on click
id: Perintah yang dijalankan ketika diklik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
id: Kunci ini menentukan perintah yang akan dieksekusi saat ikan diklik.

en: Pause per frame
id: Jeda per gambar

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
id: Kunci ini menentukan lamanya gambar ditampilkan (dalam detik).

en: Rotate on vertical panels
id: Putar pada panel vertikal

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
id: Jika bernilai benar (true), animasi ikan akan diputar pada panel vertikal.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
id: Jika bernilai benar (true), daftar jendela akan menampilkan jendela dari semua area kerja. Sebaliknya, hanya akan menampilkan jendela dari area kerja yang aktif.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
id: Menentukan saat untuk mengelompokkan jendela berdasarkan jenis aplikasi yang sama. Nilai yang mungkin adalah "never", "auto", dan "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
id: Memindahkan jendela pada area kerja yang aktif ketika ukurannya sudah dikembalikan

en: Display workspace names
id: Menampilkan nama area kerja

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
id: Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan nama dari masing-masing area kerja. Sebaliknya, akan menampilkan jendela pada area kerja tersebut. Pengaturan ini hanya berfungsi untuk manajer jendela Metacity.

en: Display all workspaces
id: Menampilkan semua area kerja

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
id: Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan semua area kerja. Sebaliknya, pengalih hanya menampilkan area kerja yang aktif.

en: Rows in workspace switcher
id: Banyaknya baris pada pengalih area kerja

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
id: Kunci ini menentukan banyaknya baris (horisontal) atau kolom (vertikal) pada pengalih area kerja. Kunci ini berlaku bila kunci display_all_workspaces bernilai benar (true).

en: The default panel layout to use when panels are created.
id: Tata letak panel bawaan untuk digunakan saat panel dibuat.

en: Enable tooltips
id: Mengaktifkan pesan pembantu

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
id: Jika bernilai benar (true), balon petunjuk akan ditampilkan bagi objek di panel. Balon petunjuk dapat dimatikan bagi seluruh desktop melalui properti gtk-enable-tooltips di GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
id: Lebih suka ikon simbolik di panel

en: Icon size in menus
id: Ukuran ikon dalam menu

en: The size of icons in menus.
id: Ukuran ikon dalam menu.

en: Maximum icon size in panels
id: Ukuran maksimal ikon dalam panel

en: The maximum size of icons in panels.
id: Ukuran maksimal ikon dalam panel.

en: Panel ID list
id: Daftar ID panel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
id: Daftar ID panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing panel utama. Pengaturan panel-panel ini disimpan pada /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
id: Daftar ID objek panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
id: Daftar ID objek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing objek panel (mis. aplet, peluncur, tombol aksi, atau tombol/bilah menu). Pengaturan setiap objek ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
id: Kunci panel seluruhnya

en: Applet IIDs to disable from loading
id: IID Applet yang akan dinonaktifkan

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Daftar IID applet yang akan diabaikan. Dengan cara ini, Anda dapat mengaktifkan atau mematikan applet pada menu. Misalnya, untuk mematikan applet mini-commander, silakan tambahkan 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' pada daftar ini. Setelah itu restart panel agar pengaturan ini dapat berlaku.

en: Disable Force Quit
id: Menonaktifkan Tutup Paksa

en: History of "Run Application" dialog
id: Riwayat dialog "Jalankan Aplikasi"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
id: Daftar perintah yang pernah dijalankan lewat dialog "Jalankan Aplikasi".

en: Enable program list in "Run Application" dialog
id: Aktifkan daftar program pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
id: Buka daftar program pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
id: Jika bernilai benar (true), daftar "Aplikasi yang Dikenal" pada dialog "Jalankan Aplikasi" akan diekspansi/diperluas ketika dialog tersebut dibuka. Kunci ini hanya berfungsi apabila kunsi enable_program_list bernilai benar (true).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
id: Aktifkan fasilitas pelengkapan otomatis pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Object IID
id: IID Objek

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
id: ID implementasi dari objek - mis. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Module ID
id: ID Modul

en: Applet ID
id: ID Aplet

en: Toplevel panel containing object
id: Toplevel panel yang berisi objek ini

en: Interpret position relative to bottom/right edge
id: Interpretasikan posisi relatif terhadap sisi bawah/kanan

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
id: Jika diisi 'end', maka posisi objek diinterpretasikan relatif terhadap sudut kanan (atau bawah jika vertikal) dari panel.

en: Object's position on the panel
id: Posisi objek pada panel

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
id: Indeks objek panel ini dalam objek lain dengan jenis paket yang sama, dari tepi panel kiri (atau atas jika vertikal).

en: Name to identify panel
id: Nama untuk mengidentifikasi panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
id: Ini adalah nama yang bisa dibaca orang yang dapat Anda gunakan untuk mengidentifikasi panel. Tujuan utamanya adalah untuk melayani sebagaimana judul jendela panel yang berguna ketika menavigasi antar panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
id: Monitor Xinerama yang menampilkan panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
id: Dalam setup Xinerama, Anda dapat memiliki panel pada setiap monitor secara individual. Kunci ini mengidentifikasi monitor sekarang bahwa panel menyala.

en: Expand to occupy entire screen width
id: Maksimalkan ukuran selebar ukuran layar

en: Panel orientation
id: Orientasi panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
id: Orientasi panel. Ada beberapa nilai yang mungkin ; "top", "bottom", "left", "right". Pada mode terekspansi nilai menentukan sudut layar yang mana yang menyala. Pada mode tidak terekspansi perbedaan antara "top" dan "bottom" kurang penting - keduanya menginsikasikan bahwa ini adalah sebuah panel horizontal - tapi masih memberikan tanda yang penting bagaimana sifat beberapa objek panel.Contoh, pada panel "top" tombol menu akan membuka menu ke bawah panel,sedangkan pada panel "bottom" menu akan membuka  menu ke atas panel.

en: Panel alignment
id: Perataan panel

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
id: Perataan panel. Nilai yang mungkin adalah "start", "center", "end".

en: Panel size
id: Ukuran panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
id: Tinggi (lebar untuk panel vertikal) panel. Panel akan menentukan ukuran minimum berdasarkan ukuran font dan indikator lain pada saat runtime. Ukuran maksimum tetap yaitu seperempat dari tinggi layar (atau lebar).

en: Automatically hide panel into corner
id: Otomatis menyembunyikan panel ke pojok

en: Enable hide buttons
id: Mengaktifkan tombol sembunyi

en: Enable arrows on hide buttons
id: Menampilkan panah pada tombol sembunyi

en: Panel autohide delay
id: Jeda waktu sebelum panel disembunyikan

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer meninggalkan area panel sebelum panel otomatis disembunyikan. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.

en: Panel autounhide delay
id: Jeda waktu sebelum panel dimunculkan kembali

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer memasuki area panel sebelum panel otomatis dimunculkan kembali. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.

en: Visible pixels when hidden
id: Besar pixel saat disembunyikan

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Menentukan jumlah piksel yang terlihat ketika panel otomatis disembunyikan di sudut layar. Kunci ini hanya aktif apabila kunci auto_hide bernilai benar (true).

en: Animation speed
id: Kecepatan animasi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
id: Kecepatan animasi. Ada tiga nilai yang mungkin; "slow", "medium" dan "fast". Pilihan ini hanya memiliki relevansi jika enable_animations bernilai true.

en: Use custom background color
id: Gunakan warna latar belakang ubahan

en: Use custom background image
id: Gunakan gambar latar belakang ubahan

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan berkas yang akan digunakan sebagai gambar latar. Jika gambar mengandung channel alpha maka akan dipadukan dengan gambar latar pada desktop.

en: Image options
id: Opsi gambar

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
id: Menentukan bagaimana gambar yang diatur oleh image-uri dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "stretch", "fit". Dengan "stretch", gambar akan diskalakan ke dimensi panel dan perbandingan aspek gambar tidak dipertahankan. Dengan "fit", gambar akan diskalakan (mempertahankan perbandingan aspek gambar) ke tinggi panel (bila horisontal).

en: Rotate image on vertical panels
id: Memutar gambar pada panel yang vertikal

en: Use custom text color
id: Gunakan warna teks ubahan

en: No applets found
id: Aplet tidak ditemukan

en: Find an item to add to “%s”
id: Temukan butir untuk ditambahkan ke “%s”

en: Find an item to add to the panel
id: Temukan butir untuk ditambahkan ke panel

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
id: Dinonaktifkan karena aplet ini tercantum dalam pengaturan "disabled-applets" di skema GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Hide Panel
id: Sembunyikan Panel

en: Failed to Load Applet
id: Gagal Memuat Aplet

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
id: Apakah Anda ingin menghapus aplet dari konfigurasi Anda?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
id: Panel mengalami masalah saat memuat aplet "<b>%s</b>" dari modul "<b>%s</b>"! %s

en: D_on't Delete
id: _Jangan Hapus

en: Failed to load applet! Click for more info...
id: Gagal memuat aplet! Klik untuk info lebih lanjut...

en: Replace a currently running panel
id: Menggantikan panel yang sedang berjalan

[ctx: Orientation]
en: Top
id: Atas

[ctx: Orientation]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: Orientation]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Orientation]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Alignment]
en: Start
id: Awal

[ctx: Alignment]
en: Center
id: Tengah

[ctx: Alignment]
en: End
id: Akhir

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
id: Properti Panel

en: Some of these properties are locked down
id: Ada beberapa properti ini yang dikunci

en: _Orientation:
id: _Orientasi:

en: Miscellaneous:
id: Rupa-rupa:

en: E_xpand
id: _Perlebar

en: _Autohide
id: Sembunyi otom_atis

en: Show hide _buttons
id: Tom_bol penyembunyi

en: Arro_ws on hide buttons
id: Panah pada tombo_l

en: Rotate image on vertical panel
id: Putar gambar pada panel vertikal

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_id.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
id: Warna teks:

en: _Remove From Panel
id: Hapus da_ri Panel

en: Open URL: %s
id: Membuka URL: %s

en: Delete this panel?
id: Hapus panel Ini?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
id: Menghapus panel juga akan menghapus pengaturannya.

en: Cannot delete this panel
id: Panel ini tidak dapat dihapus

en: You must always have at least one panel.
id: Paling tidak, Anda harus memiliki satu panel.

en: _Add to Panel...
id: T_ambah ke Panel...

en: _Delete This Panel
id: _Hapus Panel Ini

en: _New Panel
id: Pa_nel Baru

en: Cannot create initial panel layout
id: Tak bisa membuat tata letak awal panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
id: Panel Tepi Terekspansi Atas

en: Top Centered Panel
id: Panel Tengah Atas

en: Top Start Panel
id: Panel Awal Atas

en: Top End Panel
id: Panel Akhir Atas

en: Bottom Expanded Edge Panel
id: Panel Tepi Terekspansi Bawah

en: Bottom Centered Panel
id: Panel Tengah Bawah

en: Bottom Start Panel
id: Panel Awal Bawah

en: Bottom End Panel
id: Panel Akhir Bawah

en: Left Expanded Edge Panel
id: Panel Tepi Terekspansi Kiri

en: Left Centered Panel
id: Panel Tengah Kiri

en: Left Start Panel
id: Panel Awal Kiri

en: Left End Panel
id: Panel Akhir Kiri

en: Right Expanded Edge Panel
id: Panel Tepi Terekspansi Kanan

en: Right Centered Panel
id: Panel Tengah Kanan

en: Right Start Panel
id: Panel Awal Kanan

en: Right End Panel
id: Panel Akhir Kanan

en: Could not display help document '%s'
id: Tidak dapat membuka dokumen bantuan '%s'

en: Error displaying help document
id: Galat sewaktu membuka dokumen bantuan

en: Backend “%s” is not supported.
id: Backend “%s” tidak didukung.

en: Could not open location '%s'
id: Tidak dapat membuka lokasi '%s'

en: Force a misbehaving application to quit
id: Menutup paksa aplikasi yang macet

en: Protect your computer from unauthorized use
id: Mengunci komputer Anda dari orang yang tidak berhak

en: Log out of this session to log in as a different user
id: Keluar dari sesi ini untuk masuk sebagai pengguna lain

en: Run Application...
id: Jalankan Aplikasi...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
id: Menjalankan aplikasi dengan mengetik atau memilih perintah dari daftar yang ada

en: Power off the computer
id: Mematikan komputer

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
id: Dinonaktifkan karena pengaturan "disable-force-quit" di skema GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown” diatur ke true.

en: Could not launch application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
id: Dinonaktifkan karena pengaturan “disable-lock-screen” di skema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” diatur ke true.

en: _Activate Screensaver
id: _Aktifkan Pengaman Layar

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
id: Dinonaktifkan karena pengaturan “disable-lock-out” di skema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” diatur ke true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
id: Dinonaktifkan karena pengaturan “disable-command-line” di skema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” diatur ke true.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
id: Klik pada sebuah jendela program untuk memaksanya mati. Tekan <ESC> untuk jika tidak jadi.

en: Force this application to exit?
id: Paksa aplikasi ini untuk ditutup?

en: _Force quit
id: _Tutup paksa

en: Could not run command '%s'
id: Tidak dapat menjalankan perintah '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
id: Tidak dapat mengonversi '%s' menjadi UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
id: Pilihlah berkas yang akan dibuka program ini...

en: Will run command: '%s'
id: Akan menjalankan perintah: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
id: Daftar URI yang diberikan pada dialog eksekusi memiliki format (%d) atau panjang (%d) yang tidak benar

en: Run Application
id: Jalankan Aplikasi

en: Command icon
id: Ikon perintah

en: The icon of the command to be run.
id: Ikon aplikasi yang akan dijalankan.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
id: Pilih kotak ini untuk menjalankan program dalam jendela terminal.

en: Run with _file...
id: Jalankan dengan _berkas...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
id: Klik pada tombol ini untuk mengambil nama berkas yang akan dibuka dengan perintah ini.

en: List of known applications
id: Daftar aplikasi yang dikenal

en: Show list of known _applications
id: Tampilkan daftar _aplikasi yang dikenal

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
id: Klik tombol ini untuk menjalankan aplikasi yang sudah dipilih atau untuk menjalankan perintah yang sudah dituliskan pada kolom perintah.

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_id.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible. #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current 
en: %b %d
id: %d %b

en: Birthdays and Anniversaries
id: Ulang Tahun dan Perayaan

en: Weather Information
id: Informasi Cuaca

en: Click to prevent further changes to timezone
id: Klik untuk mencegah perubahan lebih lanjut pada zona waktu

en: Click to make changes to timezone
id: Klik untuk membuat perubahan pada zona waktu

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
id: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
id: Klik untuk menyembunyikan janji dan tugas

en: Click to view your appointments and tasks
id: Klik untuk melihat daftar tugas dan janji

en: Click to hide month calendar
id: Klik untuk menyembunyikan kalender bulan

en: Click to view month calendar
id: Klik untuk melihat kalender bulanan

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_id.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
id: Jam Komputer

en: Failed to open the time settings
id: Gagal membuka pengaturan waktu

en: Choose Location
id: Pilih Lokasi

en: Meters per second (m/s)
id: Meter per detik (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
id: Kilometer per jam (km/j)

en: City Time Zone
id: Zona Waktu Kota

en: Failed to set the system timezone
id: Gagal menyetel zona waktu sistem

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
id: Menjadikan lokasi sebagai lokasi sekarang serta memakai zona waktunya untuk komputer ini

en: Set location as current location
id: Atur lokasi sebagai lokasi saat ini

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
id: Klik "Buka Kunci" untuk mengatur lokasi sebagai lokasi saat ini dan menggunakan zona waktunya untuk komputer ini

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
id: %s, rasanya seperti %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
id: Matahari Terbit: %s / Matahari Terbenam: %s

en: Copy Date and _Time
id: Salin _Tanggal dan Waktu

en: Ad_just Date & Time
id: Setel Tanggal & _Waktu

en: _Location Name:
id: Nama _Lokasi:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
id: Ketik nama kota, daerah, atau negara, kemudian pilih salah satu yang cocok dari menu yang muncul.

en: L_atitude:
id: Lint_ang:

en: (optional)
id: (opsional)

en: Clock Preferences
id: Preferensi Jam

en: Time _Settings
id: Pengaturan _Waktu

en: Clock Format
id: Format Jam

en: _12 hour format
id: Format _12 jam

en: _24 hour format
id: Format _24 jam

en: Panel Display
id: Tampilan Panel

en: Show the _date
id: Tampilkan tan_ggal

en: Show seco_nds
id: Tampilka_n detik

en: Show _weather
id: Tampilkan _cuaca

en: Show _temperature
id: Tampilkan _temperatur

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
id: Peringatan: Perintah sepertinya sesuatu yang berguna.
    Mengingat aplet ini hanyalah aplet yang tidak bermanfaat,
    Anda mungkin tidak menginginkan ini.
    Kami menyarankan dengan tegas agar Anda untuk tidak memakai %s untuk sesuatu
    yang mungkin membuat aplet ini "praktis" atau berguna.

en: %s the Fish
id: %s si Ikan

en: %s the Fish, a contemporary oracle
id: %s si Ikan, peramal kontemporer

en: Unable to locate the command to execute
id: Tidak menemukan perintah yang akan dieksekusi

en: %s the Fish Says:
id: %s si Ikan Berkata:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
id: Tidak dapat membaca hasil keluaran perintah
    
    Detail: %s

en: _Speak again
id: _Bicara lagi

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
id: Perintah yang diberikan tidak dapat bekerja sebagaimana mestinya, oleh karena itu diganti dengan: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
id: '%s' tidak dapat dieksekusi
    
    Detail: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
id: Tidak dapat membaca dari '%s'
    
    Detail: %s

en: The water needs changing
id: Airnya perlu diganti

en: Look at today's date!
id: Lihatlah tanggal hari ini!

en: %s the Fish, the fortune teller
id: %s si Ikan, sang peramal

en: Fish Preferences
id: Preferensi Fish

en: _Name of fish:
id: _Nama ikan:

en: Co_mmand to run when clicked:
id: _Perintah untuk dijalankan saat diklik:

en: _Rotate on vertical panels
id: Puta_r pada panel vertikal

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
id: Aplikasi pada Terminal

en: Choose Icon File
id: Pilih Berkas Ikon

en: Choose Icon Name
id: Pilih Nama Ikon

en: Choose an application...
id: Pilih aplikasi...

en: Choose a directory...
id: Pilih direktori...

en: Choose a file...
id: Pilih berkas...

en: Select Icon Name
id: Pilih Nama Ikon

en: Contexts:
id: Konteks:

en: Icon Names:
id: Nama Ikon:

en: Show standard icons only
id: Hanya tampilkan ikon standar

en: Can not execute “%s” command line.
id: Tidak dapat mengeksekusi baris perintah "%s".

en: Could not open location
id: Tidak dapat membuka lokasi

en: Failed to load key file “%s”: %s
id: Gagal memuat berkas kunci “%s”: %s

en: Custom Application Launcher
id: Peluncur Aplikasi Pribadi

en: Application Launcher...
id: Peluncur Aplikasi...

en: Copy a launcher from the applications menu
id: Menyalin peluncur dari menu aplikasi

en: Could not save launcher
id: Tidak dapat menyimpan peluncur

en: Launcher does not start with required “%s” group.
id: Peluncur tidak dimulai dengan grup "%s" yang diperlukan.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
id: Peluncur memiliki Jenis nilai kunci "%s" yang tidak valid.

en: The icon of the launcher is not set.
id: Ikon peluncur tidak diatur.

en: The type of the launcher is not set.
id: Jenis peluncur tidak diatur.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
id: Jenis peluncur harus " %s" atau " %s".

en: The name of the launcher is not set.
id: Nama peluncur belum diisi.

en: The command of the launcher is not set.
id: Perintah yang hendak dipakai belum diisi.

en: The location of the launcher is not set.
id: Lokasi peluncur belum diisi.

en: Launcher location
id: Lokasi peluncur

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
id: Lokasi berkas. desktop yang menjelaskan peluncur.

en: Switch User
id: Ganti Pengguna

en: Restart the computer
id: Jalankan ulang komputer

en: Browse and run installed applications
id: Mencari dan menjalankan aplikasi yang telah dipasang

en: Access documents, folders and network places
id: Mengakses dokumen, folder, serta jaringan

en: Change system appearance and behavior, or get help
id: Ubah penampilan dan perilaku sistem, atau mendapatkan bantuan

en: Please install the '%s' application.
id: Mohon pasang aplikasi '%s'.

en: The main GNOME menu
id: Menu utama GNOME

en: A custom menu button
id: Tombol menu khusus

en: A custom menu bar
id: Baris menu pribadi

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
id: Menu pengguna

en: Menu to change your settings and log out
id: Menu untuk mengubah pengaturan Anda dan log keluar

en: Could not launch '%s'
id: Tidak dapat menjalankan '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
id: Tidak dapat memindai %s untuk perubahan media

en: Rescan %s
id: Pindai ulang %s

en: Network Places
id: Lokasi Jaringan

en: Clear Recent Documents...
id: Bersihkan Daftar...

en: Clear all items from the recent documents list
id: Menghapus semua objek dari daftar dokumen yang baru-baru ini dibuka

en: _Edit Menus
id: Sunting M_enu

en: Icon used for button
id: Ikon yang dipakai untuk tombol

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
id: Lokasi berkas gambar yang digunakan sebagai ikon untuk tombol objek. Bila kosong, ikon bawaan bagi menu akan dipakai.

en: Menu content path
id: Lokasi isi menu

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
id: Path yang isinya dipakai untuk membangun isi menu. Bila kosong, menu akan berupa menu aplikasi bawaan.

en: Show arrow on menu icon
id: Tampilkan panah pada ikon menu

en: Tooltip displayed for menu
id: Teks bantuan yang ditampilkan untuk menu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
id: Teks yang ditampilkan di balon petunjuk bagi menu ini.

en: Panel Notification Area
id: Panel Area Notifikasi

en: A separator to organize the panel items
id: Pemisah untuk mengelompokkan objek-objek pada panel

en: Status Notifier Host
id: Host Pemberitahu Status

en: Display all Status Notifier Items
id: Tampilkan semua Butir Pemberitahu Status

en: Failed to load %s: %s
id: Gagal memuat %s: %s

en: Icon not found
id: Ikon tidak ditemukan

en: Click here to restore hidden windows.
id: Klik di sini untuk membuka kembali jendela yang disembunyikan.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
id: Klik di sini untuk menyembunyikan semua jendela.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
id: Manajer jendela Anda tidak mendukung tombol "tampilkan desktop", atau Anda sama sekali tidak menjalankan manajer jendela.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
id: Tombol Tampilkan Desktop

en: Window List Preferences
id: Preferensi Daftar Jendela

en: Window List Content
id: Isi Daftar Jendela

en: Sh_ow windows from current workspace
id: _Hanya untuk area kerja yang sedang aktif

en: Show windows from a_ll workspaces
id: Jende_la dari semua area kerja

en: Window Grouping
id: Pengelompokan Jendela

en: _Never group windows
id: Janga_n kelompokkan jendela

en: Group windows when _space is limited
id: Kelompokkan jendela bila ruang _sudah tidak cukup

en: _Always group windows
id: Sel_alu kelompokkan jendela

en: Restoring Minimized Windows
id: Mengembalikan Jendela dari Ukuran Kecil

en: Restore to current _workspace
id: Kembali ke area _kerja aktif

en: Restore to na_tive workspace
id: _Kembali ke area kerja asal

en: Window Selector
id: Pemilih Jendela

en: Workspace Switcher Preferences
id: Preferensi Pengalih Area Kerja

en: Show _only the current workspace
id: Tampilkan _hanya area kerja sekarang

en: Show _all workspaces in:
id: T_ampilkan semua area kerja dalam:

en: Switcher
id: Pengalih

en: Number of _workspaces:
id: Jumlah _area kerja:

en: Workspace na_mes:
id: Na_ma area kerja:

en: Show workspace _names in switcher
id: Tampilkan _nama area kerja dalam pengalih

en: <small>Set...</small>
id: <small>Setel...</small>

en: <small>Set</small>
id: <small>Setel</small>

en: _Timezone:
id: Zona Wak_tu:

en: Manage your passwords
id: Kelola kata sandi Anda

en: Learn more about Password Safe
id: Pelajari lebih lanjut tentang Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
id: Info Keselamatan

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
id: Ada kemungkinan bahwa aplikasi eksternal akan membuat salinan tak tersandi atau sementara dari berkas lampiran ini! Lanjutkan dengan berhati-hati.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
id: _Lanjutkan

en: Remove attribute
id: Hapus atribut

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_id.po (secrets master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
id: Buat Brankas

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
id: Tent_ang Password Safe

en: Protect your safe
id: Lindungi brankas Anda

en: Use a password to secure your safe.
id: Menggunakan sebuah kata sandi untuk mengamankan brankas Anda.

en: _Keyfile
id: Berkas _Kunci

en: Use a keyfile to secure your safe.
id: Menggunakan sebuah berkas kunci untuk mengamankan brankas Anda.

en: _Composite
id: _Komposit

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
id: Menggunakan kata sandi dalam kombinasi dengan berkas kunci untuk mengamankan brankas Anda.

en: Set password for safe.
id: Atur kata sandi untuk brankas.

en: Password Match Check
id: Pemeriksaan Kecocokan Kata Sandi

en: Repeat password for safe.
id: Ulangi kata sandi untuk brankas.

en: Match Check Failed
id: Pemeriksaan Kecocokan Gagal

en: Please try again.
id: Silakan coba lagi.

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_id.po (secrets master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
id: Buat Berkas Kunci

en: Set keyfile for safe
id: Atur berkas kunci untuk brankas

en: Safe Successfully Created
id: Brankas Berhasil Dibuat

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
id: B_uka Brankas

en: Safe Name
id: Nama Brankas

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
id: Versi KeePass

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

en: Encryption Algorithm
id: Algoritma Enkripsi

en: Derivation Algorithm
id: Algoritma Derivasi

en: Number of Groups
id: Cacah Grup

en: Number of Entries
id: Cacah Entri

en: Generate Password
id: Buat Kata Sandi

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
id: K_onfirmasi

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Current password
en: _Current
id: _Kini

en: Keyfile
id: Berkas Kunci

en: _Select current keyfile
id: Pilih berka_s kunci saat ini

en: _Generate new keyfile
id: _Buat berkas kunci baru

en: _Apply Changes
id: Ter_apkan Perubahan

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
id: Fungsi Derivasi Kunci

en: _Add Attachment
id: T_ambahkan Lampiran

en: Add attribute
id: Tambah atribut

en: Copy username to clipboard
id: Salin nama pengguna ke papan klip

en: Copy password to clipboard
id: Salin kata sandi ke papan klip

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
id: Buat brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
id: Buka brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
id: Buka preferensi

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
id: Brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
id: Kunci brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
id: Simpan brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
id: Buka pencarian

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
id: Buat entri

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
id: Buat grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
id: Entri

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
id: Salin kata sandi

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
id: Salin nama pengguna

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
id: Mundur

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
id: Password Safe adalah manajer kata sandi yang memanfaatkan format KeePass v.4. Ini terintegrasi sempurna dengan desktop GNOME dan menyediakan sebuah antarmuka yang mudah dan rapi untuk manajemen basis data kata sandi.

en: A password manager for GNOME
id: Manajer kata sandi untuk GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
id: keepass;enkripsi;aman;

en: Use dark GTK theme
id: Gunakan tema GTK gelap

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
id: Menggunakan varian gelap tema GTK+ Anda. Harap dicatat bahwa tidak setiap tema GTK+ memiliki varian gelap.

en: Reopen last opened database
id: Buka kembali basis data yang terakhir dibuka

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
id: Secara otomatis membuka layar basis data yang terakhir dibuka, bila tidak tampilkan layar selamat datang.

en: Save every change automatically
id: Simpan setiap perubahan secara otomatis

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
id: Menyimpan setiap perubahan yang Anda buat langsung ke dalam basis data. Harap dicatat bahwa Anda tidak bisa membatalkan perubahan jika Penyimpanan Otomatis diaktifkan.

en: Lock database after X minutes
id: Kunci basis data setelah X menit

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
id: Otomatis mengunci basis data Anda setelah sekian menit untuk meningkatkan keamanan.

en: Clear clipboard after X seconds
id: Bersihkan papan klip setelah X detik

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
id: Setelah menyalin kata sandi bersihkan papan klip untuk alasan keamanan.

en: Display passwords in plain text
id: Tampilkan kata sandi dalam teks polos

en: Show the passwords in the entry fields by default.
id: Menampilkan kata sandi di ruas masukan secara bawaan.

en: Remember the window size.
id: Ingat ukuran jendela.

en: Last opened database
id: Basis data yang terakhir dibuka

en: Path to the last opened database.
id: Path ke basis data yang dibuka terakhir.

en: Last opened databases
id: Basis data yang terakhir dibuka

en: A list of the last opened databases.
id: Daftar basis data yang terakhir dibuka.

en: Remember composite key
id: Ingat kunci komposit

en: Remember last used composite key for database unlocking.
id: Ingat kunci komposit yang terakhir digunakan untuk membuka basis data.

en: Last used composite key
id: Kunci komposit yang terakhir dipakai

en: Path to last used key for composite database unlocking.
id: Path ke kunci yang terakhir digunakan untuk membuka basis data komposit.

en: Remember unlock method
id: Ingat metode buka kunci

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
id: Ingat metode buka kunci yang terakhir digunakan untuk membuka basis data di masa depan.

en: Backup the database on unlock
id: Rekam cadangkan basis data saat membuka

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
id: Jika terjadi kesalahan saat menyimpan basis data, rekam cadang dapat ditemukan di ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
id: Urutan kelompok dan entri

en: Order of the rows in the groups and entries view.
id: Urutan baris dalam tilikan grup dan entri.

en: Last used unlock method
id: Metode buka kunci yang terakhir digunakan

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
id: Digunakan untuk menyimpan metode buka kunci yang terakhir digunakan dan memfungsikan proses membuka yang lebih cepat.

en: Use full-text search
id: Gunakan pencarian teks penuh

en: Performs a search across all values of entries.
id: Lakukan pencarian di semua nilai entri.

en: Current group search
id: Pencarian grup saat ini

en: Only search entries in the current group.
id: Hanya mencari entri dalam grup saat ini.

en: Use uppercases when generating a password
id: Gunakan huruf besar ketika membuat kata sandi

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
id: Gunakan huruf besar A-Z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use lowercases when generating a password
id: Gunakan huruf kecil ketika membuat kata sandi

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
id: Gunakan huruf kecil a-z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use numbers when generating a password
id: Gunakan angka ketika membuat kata sandi

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
id: Gunakan angka 0-9 saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use symbols when generating a password
id: Gunakan simbol ketika membuat kata sandi

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
id: Gunakan simbol ACSII non-alfanumerik saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Password length when generating a password
id: Panjang kata sandi saat membuat kata sandi

en: Number of single characters when generating a password.
id: Cacah karakter tunggal saat menghasilkan kata sandi.

en: Number of words when generating a passphrase
id: Cacah kata saat menghasilkan frasa sandi

en: Number of words to use when generating a passphrase.
id: Cacah kata yang digunakan saat menghasilkan frasa sandi.

en: Separator when generating a passphrase
id: Pemisah saat menghasilkan frasa sandi

en: Word separator to use when generating a passphrase.
id: Pemisah kata untuk digunakan saat menghasilkan frasa sandi.

en: Enter character here…
id: Masukkan karakter di sini…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan semua brankas dengan perubahan yang belum disimpan?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
id: Pilih brankas yang Anda ingin simpan.

en: Recent Safes
id: Brankas Baru-baru Ini

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
id: Sintaks

en: The placeholder syntax for field references is the following:
id: Sintaks placeholder untuk rujukan bidang adalah sebagai berikut:

en: Show Field Codes
id: Tampilkan Ruas Kode

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
id: Setiap entri memiliki pengidentifikasi unik yang disebut UUID. Hal ini dapat ditemukan di properti dari entri.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
id: Apakah Anda ingin menulis semua perubahan ke brankas?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
id: _Keluar Tanpa Menyimpan

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
id: Ja_ngan Keluar

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
id: _Simpan dan Keluar

en: Enter search term
id: Masukkan istilah pencarian

en: No search results
id: Tidak ada hasil pencarian

en: Use dark GTK theme.
id: Gunakan tema GTK gelap.

en: _Hide First Start Screen
id: _Sembunyikan Layar Pertama Mulai

en: Reopen last opened safe.
id: Buka kembali brankas yang terakhir dibuka.

en: _Save Automatically
id: _Simpan Secara Otomatis

en: Save every change automatically.
id: Simpan setiap perubahan secara otomatis.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
id: Ingat _Kunci Komposit

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
id: Ingat kunci komposit yang terakhir digunakan.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
id: Ingat Metode B_uka Kunci

en: Enable faster unlocking.
id: Fungsikan buka kunci lebih cepat.

en: Password Generation
id: Pembuatan Kata Sandi

en: Password Length
id: Panjang Kata Sandi

en: Number of characters when generating a password.
id: Cacah karakter saat menghasilkan kata sandi.

en: _Uppercase Characters
id: Karakter H_uruf Besar

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
id: Gunakan huruf besar A-Z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: _Lowercase Characters
id: Karakter Huruf Keci_l

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
id: Gunakan huruf kecil a-z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: _Numeric Characters
id: Karakter _Numerik

en: Use numeric characters when generating a password.
id: Gunakan angka 0-9 saat menghasilkan kata sandi acak.

en: _Special Characters
id: Karakter Khusu_s

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_id.po (secrets master)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
id: Gunakan simbol ACSII non-alfanumerik saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Passphrase Generation
id: Pembuatan Frasa Sandi

en: Passphrase Length
id: Panjang Frasa Sandi

en: Enter Character
id: Masukkan Karakter

en: Safe Lock Timeout
id: Tenggang Waktu Mengunci Brankas

en: Lock safe on idle after X minutes.
id: Kunci brankas ketika menganggur setelah X menit.

en: Clear Clipboard
id: Bersihkan Papan Klip

en: Clear clipboard after X seconds.
id: Bersihkan papan klip setelah X detik.

en: _Show Password Fields
id: Tampilkan Rua_s Kata Sandi

en: Display passwords in plain text.
id: Tampilkan kata sandi dalam teks polos.

en: Clear the recently opened safes list.
id: Bersihkan daftar brankas yang baru-baru ini dibuka.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
id: Bra_nkas Baru

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
id: Buka Brankas

en: Safe is Locked
id: Brankas Terkunci

en: Enter password to unlock
id: Masukkan kata sandi untuk membuka

en: Select keyfile to unlock
id: Pilih berkas kunci untuk membuka

en: _Open Keyfile
id: _Buka Berkas Kunci

en: Enter password and select keyfile to unlock
id: Masukkan kata sandi dan pilih berkas kunci untuk membuka

en: Empty group
id: Grup kosong

en: Click on a checkbox to select
id: Klik pada kotak centang untuk memilih

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
id: Mode Seleksi

en: So_rting
id: Pengu_rutan

en: _Last Added
id: Terakhi_r Ditambahkan

en: Sa_fe Settings
id: Pengaturan _Brankas

en: New _Entry
id: _Entri Baru

en: New _Group
id: _Grup Baru

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
id: Brankas Kata Sandi yang Aman

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
id: Secara aman menyimpan katas sandi, catatan, dan data Anda. <b>Buat</b> atau <b>impor</b> sebuah brankas Keepass yang baru.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
id: Tidak Bisa Keluar: Tidak bisa menyimpan Brankas

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
id: Pilih lokasi untuk berkas kunci

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
id: Pilih berkas kunci saat ini

en: Apply…
id: Terapkan…

en: Attribute key already exists
id: Kunci atribut sudah ada

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
id: Pilih lampiran

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
id: Simpan Lampiran

en: Title not specified
id: Judul tidak ditentukan

en: No username specified
id: Tidak ada nama pengguna yang ditentukan

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
id: Pilih sebuah brankas Keepass

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
id: Basis Data KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
id: Tak bisa membuka berkas: Tipe mime tak didukung

en: Safe already opened
id: Brankas sudah terbuka

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
id: Pilih lokasi untuk brankas Keepass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
id: Operasi dibatalkan: Menghapus grup yang saat ini aktif

en: Deletion completed
id: Penghapusan selesai

en: Operation aborted: Moving currently active group
id: Operasi dibatalkan: Memindahkan grup yang saat ini aktif

en: Move completed
id: Pemindahan selesai

en: Choose a keyfile
id: Pilih sebuah berkas kunci

en: Choose Keyfile
id: Pilih Berkas Kunci

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
id: Format kdb tidak didukung

en: Failed to unlock safe
id: Gagal untuk membuka brankas

en: Safe saved
id: Brankas disimpan

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_id.po (secrets master)  #-#-#-#-# This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
id: Tak bisa menyimpan Brankas

en: Please wait. Another save is running.
id: Harap tunggu. Penyimpanan lain sedang berjalan.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
id: Tidak ada perubahan yang dibuat

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
id: Brankas terkunci karena tidak ada aktivitas

en: {} Selected entry | {} Selected entries
id[0]: {} Entri yang dipilih
id[1]: {} Entri yang dipilih

en: Cannot get contact: %s
id: Tidak bisa mendapatkan kontak: %s

en: Could not find contact: %s
id: Tidak dapat menemukan kontak: %s

en: Cannot create searchable view.
id: Tidak dapat membuat tampilan yang dapat dicari.

en: An argument was invalid.
id: Sebuah argumen tidak sah.

en: The address book is busy.
id: Buku alamat sibuk.

en: The address book is offline.
id: Buku alamat offline.

en: The address book does not exist.
id: Buku alamat tidak ada.

en: The "Me" contact does not exist.
id: Kontak "Saya" tidak ada.

en: The address book is not loaded.
id: Buku alamat dimuat.

en: The address book is already loaded.
id: Buku alamat sudah dimuat.

en: Permission was denied when accessing the address book.
id: Izin ditolak saat mengakses buku alamat.

en: The contact was not found.
id: Kontak tidak ditemukan.

en: This contact ID already exists.
id: ID kontak ini sudah ada.

en: The protocol is not supported.
id: Protokol tidak didukung.

en: The operation could not be cancelled.
id: Operasi tidak dapat dibatalkan.

en: The address book authentication failed.
id: Pengesahan buku alamat gagal.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
id: Diperlukan pengesahan untuk mengakses buku alamat tapi pengesahan tidak diberikan.

en: A secure connection is not available.
id: Tidak tersedia koneksi yang aman.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
id: Terjadi kesalahan CORBA saat mengakses buku alamat.

en: The address book source does not exist.
id: Sumber buku alamat tidak ada.

en: GConf error: %s
id: Kesalahan GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
id: Semua kesalahan lainnya ditampilkan hanya pada terminal.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
id: Gunakan perangkat ini dengan Manajer Telepon

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
id: Terhubung ke perangkat pada %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
id: Koneksi ke perangkat pada %s gagal

en: Phone Manager
id: Manajer Telepon

en: Receive and send text messages from your mobile phone
id: Terima dan kirim pesan dari ponsel Anda

en: Message arrived
id: Pesan tiba

en: Connecting to phone
id: Menghubungkan ke telepon

en: Show model name of a specific device
id: Tampilkan nama model dari suatu perangkat spesifik

en: Write the configuration file for gnokii debugging
id: Tulis file konfigurasi untuk perunutan gnokii

en: - Manage your mobile phone
id: - Kelola ponsel Anda

en: gnome-phone-manager version %s
id: gnome-phone-manager versi %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
id: Terima dan kirim pesan dari ponsel Anda.

en: Phone Manager website
id: Situs Web Manajer Telepon

en: _Send Message
id: _Kirim Pesan

en: New text message received
id: Pesan teks baru diterima

en: Message too long!
id: Pesan terlalu panjang!

en: You have received a message
id: Anda telah menerima pesan

en: Send Message
id: Kirim Pesan

en: Enter your text message
id: Masukkan pesan teks Anda

en: _Recipient:
id: _Penerima:

en: _Message:
id: _Pesan:

en: Enter the text message you want to send.
id: Masukkan pesan teks yang ingin Anda kirimkan

en: Characters left:
id: Karakter yang tersisa:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
id: _Beritahu bila pesan terkirim

en: Phone Manager Preferences
id: Preferensi Manajer Telepon

en: Alerting
id: Memperingatkan

en: _Pop-up window for new messages
id: _Jendela pop-up untuk pesan baru

en: Play _sound when messages arrive
id: Mainkan _suara saat pesan masuk

en: Phone Connection
id: Koneksi Telepon

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
id: Gunakan jaringan nirkabel Bluetooth untuk menghubungkan ke telepon Anda

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
id: Port serial _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
id: Hubungkan dengan menggunakan port serial 1, disebut juga COM1 atau /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
id: Port serial _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
id: HUbungkan dengan menggunakan port serial 2, disebut juga COM2 atau /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
id: I_nfra merah (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
id: Hubungkan dengan menggunakan komunikasi infra merah

en: Other _port
id: _Port lain

en: Connect using an alternative serial device
id: Hubungkan dengan menggunakan perangkat serial alternatif

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
id: Nama file perangkat alternatif, mis. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
id: Tugas Otomatis

en: Automatically _retry connections
id: _Coba kembali koneksi secara otomatis

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
id: Selalu coba dan hubungkan kembali setiap kali koneksi tidak tersedia secara langsung. Gunakan ini dengan Bluetooth untuk memastikan telepon Anda terhubung bila berada dalam jangkauan.

en: Synchronise phone's _time and date
id: Sinkronkan _waktu dan tanggal telepon

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
id: Sinkronkan waktu dan tanggal telepon dengan jam komputer

en: The connection type used by gnome-phone-manager
id: Jenis koneksi yang digunakan oleh gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
id: Jenis koneksi yang digunakan oleh gnome-phone-manager: Bluetooth adalah 0 Serial 1 adalah 1 Serial 2 adalah 2 IrDa adalah 3 jenis koneksi lain adalah 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
id: Alamat Bluetooth dari perangkat yang akan dihubungi

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
id: Alamat Bluetooth dari perangkat yang akan dihubungi. Memerlukan _jenis koneksi 1 untuk digunakan.

en: The device node for the serial device to connect to
id: Simpul perangkat untuk perangkat serial yang akan dihubungi

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
id: Simpul perangkat untuk perangkat serial yang akan dihubungi. Memerlukan _jenis koneksi 4 untuk digunakan.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
id: Apakah perlu mencoba lagi menghubungkan ke ponsel

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
id: Apakah perlu mencoba lagi menghubungkan ke ponsel jika koneksi gagal pada tahap tertentu.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
id: Apakah perlu menyinkronkan jam telepon dengan jam komputer

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
id: Apakah perlu menyinkronkan jam telepon dengan jam komputer.

en: Whether to popup new messages on the desktop
id: Apakah perlu memunculkan pesan baru pada desktop

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
id: Apakah perlu memunculkan pesan baru pada desktop begitu diterima, sebagai kebalikan dari menampilkan pesan saat diklik pada ikon baki.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
id: Apakah perlu memainkan peringatan suara saat pesan baru masuk

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
id: Apakah perlu memainkan peringatan suara saat pesan baru masuk.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
id: Mengakses, menata, dan berbagai foto Anda pada GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
id: Akses, atur, dan bagikan foto Anda di GNOME. Pengganti yang sederhana dan elegan bagi pemakaian manajer berkas untuk berurusan dengan foto. Tingkatkan, pangkas, dan sunting dalam sekejap. Integrasi awan yang mulus ditawarkan melalui Akun Daring GNOME.

en: You can:
id: Anda dapat:

en: Automatically find all your pictures
id: Secara otomatis menemukan semua foto Anda

en: View recent local and online photos
id: Melihat foto lokal dan daring baru-baru ini

en: Access your Facebook or Flickr pictures
id: Akses foto Facebook atau Flickr Anda

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
id: Lihat foto di TV, laptop, atau penyaji DLNA lainnya pada jaringan lokal Anda

en: Set pictures as your desktop background
id: Atur gambar sebagai latar belakang desktop Anda

en: Print photos
id: Cetak foto

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
id: Sunting gambar Anda dengan mudah di aplikasi, atau kirim ke penyunting berfitur lengkap untuk perubahan lebih lanjut

en: Access, organize and share photos
id: Mengakses, menata, dan berbagi foto

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
id: Foto;Gambar;

en: Show the empty state
id: Tampilkan keadaan kosong

en: DLNA Renderer Devices
id: Perangkat Perender DLNA

en: “%s” edited
id: "%s" disunting

en: Collection View
id: Tampilan Koleksi

en: No Albums Found
id: Tak Ditemukan Album

en: Starred Photos Will Appear Here
id: Foto yang Dibintangi Akan Muncul Di Sini

en: No Photos Found
id: Tak Ditemukan Foto

en: You can create albums from the Photos view
id: Anda dapat membuat album dari tilikan Foto

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
id: Foto dari %s dan %s Anda akan muncul di sini.

[ctx: dialog title]
en: Export
id: Ekspor

en: _Folder Name
id: Nama _Folder

en: F_ull
id: Pen_uh

en: _Reduced
id: Diku_rangi

en: Calculating export size…
id: Menghitung ukuran ekspor…

en: Failed to export: not enough space
id: Gagal mengekspor: tak cukup ruang

en: Failed to export
id: Ekspor gagal

en: “%s” exported
id: "%s" diekspor

en: %d item exported | %d items exported
id[0]: %d butir diekspor

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
id: Ekspor Folder

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
id: Foto selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
id: Foto sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
id: Ekspor foto yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
id: Cetak foto yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
id: Hapus foto yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
id: Tilikan foto

[ctx: shortcut window]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: shortcut window]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
id: Menu aksi

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
id: Tilikan sunting

en: An album with that name already exists
id: Sebuah album dengan nama itu sudah ada

en: An album for that date already exists
id: Sebuah album untuk tanggal tersebut sudah ada

[ctx: dialog title]
en: Name Album
id: Nama Album

en: Create _New
id: Buat _Baru

en: Add to _Existing
id: Tambah k_e yang Ada

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
id: Mengambil foto dari %s

en: Fetching photos from online accounts
id: Mengambil foto dari akun daring

en: Your photos are being indexed
id: Foto-foto Anda sedang diindeks

en: Some photos might not be available during this process
id: Beberapa foto mungkin tak tersedia selama proses ini

en: Select items for import
id: Pilih butir untuk diimpor

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
id[0]: Pilih butir untuk diimpor (%u dipilih)

en: Remove from favorites
id: Hapus dari favorit

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
id: Hak Cipta © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
id: Tata

en: Display on…
id: Tampilkan pada…

en: Set as Background
id: Jadikan Latar Belakang

en: Set as Lock Screen
id: Jadikan sebagai Layar Kunci

en: About Photos
id: Tentang Foto

en: Edited in Photos
id: Disunting dalam Foto

en: Untouched
id: Tak dipoles

en: Modifications
id: Modifikasi

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
id[0]: %ld × %ld piksel

en: Off, did not fire
id: Mati, tak ditembakkan

en: On, fired
id: Nyala, ditembakkan

en: Discard all Edits
id: Buang semua Suntingan

[ctx: dialog title]
en: Share
id: Berbagi

en: “%s” shared
id: "%s" dibagikan

en: Failed to upload photo: Service not authorized
id: Gagal mengunggah foto: Layanan tidak diotorisasi

en: Failed to upload photo
id: Gagal mengunggah foto

en: New device discovered
id: Perangkat baru ditemukan

en: Import…
id: Impor…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
id: Kredensial Anda %s telah kedaluwarsa

en: D-Bus address to use
id: Alamat D-Bus untuk digunakan

en: Blacks
id: Kegelapan

en: 1×1 (Square)
id: 1×1 (Bujur sangkar)

en: Lock aspect ratio
id: Kunci rasio aspek

en: Denoise
id: Kurangi derau

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
id: Nihil

en: Unable to find Tracker on your operating system
id: Tak bisa menemukan Pelacak pada sistem operasi Anda

en: Unable to fetch the list of photos
id: Tak bisa mengambil daftar foto

en: This show does not have episodes yet
id: Acara ini belum memiliki episode

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
id: Jika Anda pikir ini adalah kesalahan, silakan mempertimbangkan untuk menulis laporan kutu.

en: Get Some Shows
id: Dapatkan Beberapa Acara

en: Add new shows via feed URL
id: Tambahkan acara baru melalui asupan URL

en: Import shows from another device
id: Impor acara dari perangkat lain

en: Episode Menu
id: Menu Episode

en: Podcast Title
id: Judul Siniar

en: Duration - Date
id: Durasi - Tanggal

en: Episode Description
id: Deskripsi Episode

en: Go to Show
id: Pergi ke Acara

en: Copy Episode Url
id: Salin Url Episode

en: You’ve already listened to this episode.
id: Anda sudah mendengarkan episode ini.

en: Calculating episode size…
id: Menghitung ukuran episode…

en: Play this episode
id: Putar episode ini

en: Cancel the download process
id: Batalkan proses pengunduhan

en: Download this episode
id: Unduh episode ini

en: _Check for New Episodes
id: Periksa Episode _Baru

en: _Import Shows
id: _Impor Acara

en: _Export Shows
id: _Ekspor Acara

en: _About Podcasts
id: Tent_ang Siniar

en: Add a new feed
id: Tambahkan asupan baru

en: Enter Feed Address
id: Masukkan Alamat Asupan

en: Popover menu (ESC to close)
id: Menu popover (ESC untuk menutup)

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
id: Periksa episode baru

en: This Month
id: Bulan ini

en: Change the playback speed
id: Ubah kecepatan pemutaran

en: 1.00×
id: Ubah kecepatan pemutaran

en: Rewind 10 seconds
id: Putar mundur 10 detik

en: Fast forward 10 seconds
id: Maju cepat 10 detik

en: _Mark All Episodes as Played
id: Tandai Se_mua Episode sebagai Sudah Diputar

en: Open Website
id: Buka Situs Web

en: Mark All as Played
id: Tandai Semua sebagai Sudah Diputar

en: Podcast Menu
id: Menu Siniar

en: Episodes
id: Episode

en: Listen to your favorite shows
id: Dengarkan acara favorit Anda

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
id: Putar, mutakhirkan, dan kelola siniar Anda dari antarmuka ringan yang terintegrasi dengan GNOME dengan mulus. Siniar dapat memutar berbagai format audio dan mengingat di mana Anda berhenti mendengarkan. Anda dapat berlangganan acara melalui tautan RSS/ Atom, iTunes, dan Soundcloud. Langganan dari aplikasi lain dapat diimpor melalui berkas OPML.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
id: Pengembang Siniar

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
id: Dengarkan siniar favorit Anda, langsung dari destop Anda.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
id: Siniar;RSS;

en: Height of the last open main window
id: Tinggi dari jendela utama terbuka terakhir

en: Width of the last open main window
id: Lebar dari jendela utama terbuka terakhir

en: Maximized state of the last open main window
id: Keadaan dimaksimalkan dari jendela utama terbuka terakhir

en: Whether to periodically refresh content
id: Apakah akan menyegarkan konten secara berkala

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
id: Berapa banyak periode waktu untuk menunggu antara penyegaran otomatis

en: What period of time to wait between automatic refreshes
id: Berapa lama waktu untuk menunggu antara penyegaran otomatis

en: Whether to refresh content after startup
id: Apakah akan menyegarkan konten setelah awal mula

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
id: Berapa lama waktu menunggu antara pembersihan otomatis

en: What period of time to wait between automatic cleanups
id: Berapa lama waktu untuk menunggu di antara pembersihan otomatis

en: Copied URL to clipboard!
id: URL disalin ke papan klip!

en: Shows
id: Acara

en: OPML file
id: Berkas OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
id: Pilih berkas dari mana Anda ingin mengimpor acara.

en: Failed to parse the imported file
id: Gagal mengurai berkas yang diimpor

en: Export shows to…
id: Ekspor acara ke…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
id: Berlangganan GNOME Siniar

en: Failed to export podcasts
id: Gagal mengekspor siniar

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
id: Klien Siniar untuk Destop GNOME.

en: {} min
id: {} mnt

en: The media player was unable to execute an action.
id: Pemutar media tidak dapat melakukan aksi.

en: Visually expands this description
id: Perluas deskripsi ini secara visual

en: Read More
id: Baca Lebih Lanjut

en: Marked all episodes as listened
id: Tandai semua episode sebagai sudah didengarkan

en: Unsubscribed from {}
id: Berhenti berlangganan dari {}

en: GNOME Power Statistics
id: Statistik Daya GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
id: Statistik Daya dapat menunjukkan informasi baterai historis dan saat ini, serta program yang bangun yang memakai daya.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
id: Anda mungkin hanya perlu memasang aplikasi ini bila Anda memiliki masalah dengan baterai laptop Anda, atau mencoba mencari tahu program apa yang memakai sejumlah daya yang signifikan.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
id: Statistik Daya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
id: baterai;konsumsi;muatan;

en: Time to full
id: Waktu sampai penuh

en: Time to empty
id: Waktu sampai kosong

en: 1 week
id: 1 minggu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
id: Profil pengisian

en: Discharge profile
id: Profil pengosongan

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
id: Ketelitian pengisian

en: Discharge accuracy
id: Ketelitian pengosongan

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
id: Ion Litium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
id: Polimer Litium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
id: Teknologi tak dikenal

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
id: Terisi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
id: Disegarkan

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
id: Dapat diisi ulang

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
id: Profil Perangkat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
id: Waktu berjalan

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
id: Muatan sel

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
id: Ramalan waktu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
id: Faktor koreksi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_id.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
id: Pilih perangkat ini saat mulai

en: Data length:
id: Panjang data:

en: Use smoothed line
id: Gunakan garis yang dihaluskan

en: Show data points
id: Tampilkan titik data

en: GNOME cooks unite!
id: Koki GNOME bersatu!

en: GNOME loves to cook
id: GNOME suka memasak

en: Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions.
id: Resep adalah aplikasi yang mudah digunakan, yang akan membantu Anda untuk menemukan apa yang akan dimasak hari ini, besok, sisa minggu dan untuk acara khusus Anda.

en: Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME contributors from all over the world. It also lets you store your own recipes and share them with your friends.
id: Resep hadir dengan koleksi resep yang telah dikumpulkan oleh kontributor GNOME dari seluruh dunia. Hal ini juga memungkinkan Anda menyimpan resep Anda sendiri, dan membaginya dengan teman-teman Anda.

en: The major features of Recipes include:
id: Fitur utama dari Resep meliputi:

en: Add and edit your own recipes
id: Menambah dan menyunting resep Anda sendiri

en: Share recipes with your friends
id: Berbagi resep dengan teman Anda

en: Export and print shopping lists
id: Ekspor dan cetak daftar belanja

en: Adjust quantities based on the number of servings
id: Sesuaikan jumlah berdasarkan jumlah porsi

en: Mark recipes to cook later or add them to your favorites
id: Tandai resep untuk memasak nanti atau menambahkannya ke favorit Anda

en: Add notes to recipes
id: Menambahkan catatan ke resep

en: Hands-free cooking instruction mode
id: Mode instruksi memasak hands-free

en: The cuisines page
id: Halaman masakan

en: A shopping list
id: Daftar belanja

en: Cooking a recipe
id: Memasak resep

en: Editing a recipe
id: Menyunting resep

en: An individual recipe
id: Resep individual

en: An individual cuisine
id: Masakan individu

en: The user ID of the current user
id: ID pengguna dari pengguna sekarang

en: The user ID of the current user.
id: ID pengguna dari pengguna sekarang.

en: The number of times cooking mode has been presented
id: Cacah jumlah mode memasak yang telah disajikan

en: The number of times cooking mode has been presented.
id: Cacah jumlah mode memasak yang telah disajikan.

en: The timestamp of the last change to the favorites list
id: Stempel waktu dari perubahan terakhir ke daftar favorit

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the favorites list.
id: Stempel waktu dari terakhir kali item ditambahkan atau dihapus dari daftar favorit.

en: The list of favorites
id: Daftar favorit

en: The list of favorites. Each entry in the list is the ID of a recipe.
id: Daftar favorit. Setiap entri dalam daftar adalah ID dari resep.

en: The timestamp of the last change to the shopping list
id: Stempel waktu dari perubahan terakhir ke daftar belanja

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the shopping list.
id: Stempel waktu dari terakhir kali item ditambahkan atau dihapus dari daftar belanja.

en: The shopping list
id: Daftar belanja

en: The shopping list. Each entry in the dictionary maps the ID of a recipe to a serving count.
id: Daftar belanja. Setiap entri dalam kamus memetakan ID dari resep untuk hitungan melayani.

en: Ingredients that were removed from the shopping list
id: Bahan-bahan yang telah dihapus dari daftar belanja

en: The names of ingredients that were removed from the shopping list.
id: Nama-nama bahan-bahan yang telah dihapus dari daftar belanja.

en: The list of recipes to be exported
id: Daftar resep untuk diekspor

en: The list of recipes to be exported. Each entry in the list is the ID of a recipe.
id: Daftar resep untuk diekspor. Setiap entri dalam daftar adalah ID dari resep.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in.
id: Pengaturan suhu unit mana yang harus ditampilkan.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in. Default is 'locale', which means to use the LC_MEASUREMENT category of the current locale to decide.
id: Pengaturan untuk suhu unit yang harus ditampilkan. Bawaan adalah 'locale', yang berarti menggunakan kategori LC_MEASUREMENT dari lokasi saat ini untuk diputuskan.

en: By which key to sort lists.
id: Dengan kunci mana untuk mengurutkan daftar.

en: The setting determines which key is used to sort lists of recipes by.
id: Pengaturan menentukan kunci yang digunakan untuk mengurutkan daftar resep.

en: Whether the surprise dialog should be shown.
id: Apakah dialog kejutan harus ditunjukkan.

en: The setting determines whether the surprise dialog should be shown on startup.
id: Pengaturan menentukan apakah dialog kejutan harus ditampilkan saat awal mula.

en: The setting for which unit volumes should be displayed in.
id: Pengaturan volume unit mana yang harus ditampilkan.

en: The setting for which unit volumes should be displayed in. Default is 'locale',
id: Pengaturan volume unit mana yang harus ditampilkan. Bawaan adalah 'locale',

en: The setting for which unit weights should be displayed in.
id: Pengaturan berat unit mana yang harus ditampilkan.

en: The setting for which unit weights should be displayed in. Default is 'locale',
id: Pengaturan berat unit mana yang harus ditampilkan. Bawaan adalah 'locale',

en: Same Chef
id: Koki yang sama

en: Different Chef
id: Koki yang berbeda

en: Existing Chef
id: Koki yang ada

en: Imported Chef
id: Koki yang diimpor

en: Short Name:
id: Nama singkat:

en: Picture:
id: Gambar:

en: Chef Information
id: Informasi Koki

en: This information may be shared with other users if you share your recipes.
id: Informasi ini dapat dibagi dengan pengguna lain jika Anda berbagi resep Anda.

en: Other Chef
id: Koki lainnya

en: Name…
id: Nama…

en: Short Name…
id: Nama singkat…

en: Stop Cooking?
id: Berhenti Memasak?

en: Some timers are still running.
id: Beberapa pengukur waktu masih berjalan.

en: Recipes can keep the timers running
    even if you leave cooking mode now.
id: Resep dapat menjaga pengukur waktu berjalan
    bahkan jika Anda meninggalkan mode memasak sekarang.

en: Keep Cooking
id: Tetap Memasak

en: Stop Timers
id: Berhentikan Pengukur Waktu

en: Continue Timers
id: Lanjutkan Pengukur Waktu

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
id: Untuk maju ke langkah berikutnya, tekan tombol apa saja pada
    papan tik.

en: To go back to the previous step, doubletap any key.
id: Untuk kembali ke langkah sebelumnya, tap dua kali tombol apa saja.

en: Alternatively, you can use the cursor keys to
    quickly seek within the directions.
id: Atau, Anda dapat menggunakan tombol kursor untuk
    segera mencari arah dalam petunjuk.

en: To exit the process, press the Escape key.
id: Untuk keluar proses, tekan tombol Escape.

en: No recipes found
id: Tidak ada resep yang ditemukan

en: There are no recipes for this cuisine.
id: Tidak ada resep untuk masakan ini.

en: Cuisines page
id: Halaman masakan

en: World Cuisines
id: Masakan Dunia

en: Seasonal
id: Musiman

en: Contains garlic
id: Mengandung bawang putih

en: Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
id: Mengandung produk susu. Harap selalu periksa bahan-bahan jika Anda melayani orang dengan gluten atau intoleransi produk susu.

en: Contains gluten. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
id: Mengandung gluten. Harap selalu periksa bahan-bahan jika Anda melayani orang dengan gluten atau intoleransi produk susu.

en: Spicy
id: Pedas

en: _Buy Ingredients
id: Mem_beli Bahan

en: _Yield
id: _Hasil

en: Cuisine
id: Masakan

en: Season
id: Musim

en: Add an image
id: Menambahkan gambar

en: Rotate image
id: Memutar gambar

en: Default image
id: Gambar bawaan

en: Add List
id: Menambahkan Daftar

en: _Preparation Time
id: Waktu _Persiapan

en: Less than 15 minutes
id: Kurang dari 15 menit

en: 15 to 30 minutes
id: 15 sampai 30 menit

en: 30 to 45 minutes
id: 30 sampai 45 menit

en: 45 minutes to an hour
id: 45 menit sampai satu jam

en: More than an hour
id: Lebih dari satu jam

en: _Cooking Time
id: Waktu Mem_asak

en: C_uisine
id: Masa_kan

en: _Meal
id: _Makan

en: S_eason
id: Mus_im

en: _Spiciness
id: Kepeda_san

en: Mild
id: Ringan

en: Somewhat spicy
id: Agak pedas

en: Very spicy
id: Sangat pedas

en: Gluten-free
id: Bebas-Gluten

en: Nut-free
id: Bebas-kacang

en: Milk-free
id: Bebas-susu

en: Di_rections
id: Pe_tunjuk

en: Add Step
id: Menambahkan Langkah

en: Add Temperature
id: Menambahkan Suhu

en: Use paragraphs to break directions into steps (2 newlines).
id: Gunakan paragraf untuk memecah petunjuk ke dalam langkah (2 baris baru).

en: You can provide an image or a time counter in each step.
id: Anda dapat memberikan gambar atau counter waktu di setiap langkah.

en: Ingredient
id: Bahan

en: Use a number, followed by an (optional) unit.
id: Gunakan angka, diikuti oleh unit (opsional).

en: Examples: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6
id: Contoh: 1 kg, 2 1/2 pon, 250 ml, 6

en: Name of the List
id: Nama dari Daftar

en: Add more ingredients
id: Menambahkan lebih banyak bahan

en: There are no recipes here yet.
id: Di sini belum ada resep.

en: Any meal
id: Makanan apapun

en: Spiciness
id: Kepedasan

en: Any spiciness
id: Setiap pedasnya

en: Dietary restrictions
id: Pantangan

en: Recipes page
id: Halaman resep

en: Editor’s Picks
id: Pilihan Penyunting

en: Featured GNOME Chefs
id: Koki Unggulan GNOME

en: Contributed recipe
id: Resep kontributor

en: Buy ingredients
id: Membeli bahan

en: No shopping necessary!
id: Tidak ada belanja yang diperlukan!

en: Nothing to add
id: Tidak ada yang menambahkan

en: _Start Cooking
id: Mulai Mema_sak

en: _Done Shopping
id: S_elesai Memasak

en: All ingredients marked as stocked!
id: Semua bahan ditandai sebagai ditebar!

en: Ingredients to buy added.
id: Bahan untuk membeli ditambahkan.

en: View Shopping List
id: Lihat Daftar Belanja

en: Send Update
id: Kirim Pemutakhiran

en: Shopping List has been exported to Todoist
id: Daftar Belanja telah diekspor ke Todoist

en: Cuisines
id: Masakan

en: _Export All
id: _Ekspor Semua

en: _Chef Information
id: Informasi _Koki

en: _Report Issue
id: Lapo_ran Masalah

en: Chef Information…
id: Informasi Koki…

en: Recipes _Help
id: _Bantuan Resep

en: A recipe with this name already exists.
id: Resep dengan nama ini sudah ada.

en: _Add More
id: T_ambah Lagi

en: Share with a friend
id: Berbagi dengan teman

en: Contribute to the Recipes project
id: Berkontribusi untuk Proyek GNOME

en: GNOME turns 20 !
id: GNOME berubah ke 20!

en: YEARS
    STRONG
id: TAHUN
    YANG KUAT

en: Recipes is a present to GNOME for its 20th birthday. We invite the GNOME community all over the world to share recipes and enjoy a good meal together.
id: Resep adalah hadiah untuk GNOME untuk ulang tahun ke 20. Kami mengundang komunitas GNOME di seluruh dunia untuk berbagi resep dan menikmati makanan yang enak bersama.

en: Let’s Party
id: Ayo Berpesta

en: What’s New in Recipes
id: Apa yang Baru di Resep

en: Export Ingredients
id: Bahan Ekspor

en: Learn more about Builder
id: Pelajari lebih lanjut tentang Builder

[ctx: Flatpak metadata]
en: Version
id: Versi

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
id: Arsitektur

[ctx: Flatpak metadata]
en: Branch
id: Cabang

[ctx: Flatpak metadata]
en: Commit
id: Komit

en: Bundled libraries
id: Pustaka dibundel

[ctx: OS metadata]
en: Name
id: Nama

[ctx: OS metadata]
en: Type
id: Jenis

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
id: Destop

en: System libraries
id: Pustaka sistem

en: Learn more about Recipes
id: Pelajari lebih lanjut tentang Resep

en: Recipes by
id: Resep oleh

en: Got an error from Account portal
id: Mendapat galat dari portal Akun

en: Allow your personal information to be included with recipes you share with your friends.
id: Memungkinkan informasi pribadi Anda untuk dimasukkan dengan resep yang Anda bagi dengan teman-teman Anda.

en: Supported categories: %s
id: Kategori yang didukung: %s

en: Turn on verbose logging
id: Aktifkan logging verbose

en: Show a category
id: Tampilkan kategori

en: New Chef
id: Koki baru

en: Cooking
id: Memasak

en: Step %d/%d
id: Langkah %d/%d

en: Step %d
id: Langkah %d

en: GNOME Recipes
id: GNOME Resep

en: A cooking timer has expired
id: Pengukur waktu memasak telah berakhir

en: Timer for “%s” has expired.
id: Pengukur waktu untuk "%s" telah berakhir.

en: Timer is up!
id: Pengukur waktu selesai!

en: Mediterranean
id: Laut Tengah (Mediterania)

en: Mexican
id: Meksiko

en: American Cuisine
id: Masakan Amerika

en: Chinese Cuisine
id: Masakan Cina

en: Indian Cuisine
id: Masakan India

en: Italian Cuisine
id: Masakan Italia

en: French Cuisine
id: Masakan Prancis

en: Greek Cuisine
id: Masakan Yunani

en: Mediterranean Cuisine
id: Masakan Laut Tengah (Mediterania)

en: Mexican Cuisine
id: Masakan Meksiko

en: Nordic Cuisine
id: Masakan Nordic

en: Turkish Cuisine
id: Masakan Turki

en: The cuisine of the United States reflects its history. The European colonization of the Americas yielded the introduction of a number of ingredients and cooking styles to the latter. The various styles continued expanding well into the 19th and 20th centuries, proportional to the influx of immigrants from many foreign nations; such influx developed a rich diversity in food preparation throughout the country.
id: Masakan dari Amerika Serikat mencerminkan sejarahnya. Kolonisasi Eropa di Amerika menghasilkan pengenalan sejumlah bahan dan gaya memasak nantinya. Berbagai gaya terus berkembang baik ke dalam abad ke-19 dan ke-20, sebanding dengan masuknya imigran dari berbagai negara asing; masuknya seperti mengembangkan keragaman dalam persiapan makanan di seluruh negeri.

en: Chinese cuisine includes styles originating from the diverse regions of China, as well as from Chinese people in other parts of the world including most Asian nations. The history of Chinese cuisine in China stretches back for thousands of years and has changed from period to period and in each region according to climate, imperial fashions, and local preferences. Over time, techniques and ingredients from the cuisines of other cultures were integrated into the cuisine of the Chinese people due both to imperial expansion and from the trade with nearby regions in pre-modern times, and from Europe and the New World in the modern period.
id: Masakan Cina termasuk gaya yang berasal dari berbagai wilayah China, serta dari orang-orang Cina di belahan dunia lain termasuk sebagian besar negara Asia. Sejarah masakan Cina di Cina membentang kembali selama ribuan tahun dan telah berubah dari waktu ke waktu dan di setiap daerah sesuai dengan iklim, fesyen kekaisaran, dan preferensi lokal. Seiring waktu, teknik dan bahan masakan dari budaya lain diintegrasikan ke dalam masakan orang Cina baik karena untuk ekspansi kekaisaran dan dari perdagangan dengan daerah terdekat di zaman pra-modern, dan dari Eropa dan Dunia Baru di masa modern .

en: Indian cuisine encompasses a wide variety of regional and traditional cuisines native to India. Given the range of diversity in soil type, climate, culture, ethnic group and occupations, these cuisines vary significantly from each other and use locally available spices, herbs, vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious and cultural choices and traditions. There has also been Middle Eastern and Central Asian influence on North Indian cuisine from the years of Mughal rule. Indian cuisine has been and is still evolving, as a result of the nation’s cultural interactions with other societies.
id: Masakan India mencakup berbagai masakan daerah dan tradisional asli India. Mengingat berbagai keragaman jenis tanah, iklim, budaya, kelompok etnis dan pekerjaan, masakan ini bervariasi secara signifikan satu sama lain dan menggunakan rempah-rempah, bumbu, sayuran dan buah-buahan lokal yang tersedia. Makanan India juga sangat dipengaruhi oleh pilihan dan tradisi keagamaan dan budaya. Ada juga pengaruh Timur Tengah dan Asia Tengah pada masakan India Utara dari masa pemerintahan Mughal. Masakan India telah dan masih berkembang, sebagai akibat dari interaksi budaya bangsa dengan masyarakat lain.

en: Italian cuisine is characterized by its simplicity, with many dishes having only four to eight ingredients. Italian cooks rely chiefly on the quality of the ingredients rather than on elaborate preparation. Ingredients and dishes vary by region. Many dishes that were once regional, however, have proliferated with variations throughout the country.
id: Masakan Italia ditandai dengan kesederhanaan, dengan banyak hidangan yang hanya memiliki empat sampai delapan bahan. Koki Italia mengandalkan pada kualitas bahan, bukan pada persiapan yang rumit. Bahan dan hidangan bervariasi menurut wilayah. Banyak hidangan yang dulunya kedaerahan, bagaimanapun, telah tumbuh dan berkembang dengan variasi di seluruh negeri.

en: French cuisine was codified in the 20th century by Auguste Escoffier to become the modern haute cuisine; Escoffier, however, left out much of the local culinary character to be found in the regions of France and was considered difficult to execute by home cooks. Gastro-tourism and the Guide Michelin helped to acquaint people with the rich bourgeois and peasant cuisine of the French countryside starting in the 20th century. Gascon cuisine has also had great influence over the cuisine in the southwest of France. Many dishes that were once regional have proliferated in variations across the country.
id: Masakan Perancis telah dikodifikasikan pada abad ke-20 oleh Auguste Escoffier untuk menjadi haute cuisine modern; Escoffier, namun, meninggalkan banyak dari karakter kuliner lokal yang dapat ditemukan di daerah Perancis dan dianggap sulit untuk dieksekusi oleh koki rumahan. Gastro-tourism dan Guide Michelin membantu untuk memperkenalkan orang dengan masakan orang kaya borjuis dan petani pedesaan Prancis mulai pada abad ke-20. Masakan Gascon juga memiliki pengaruh besar atas masakan di barat daya Perancis. Banyak hidangan yang dulunya kedaerahan telah menjamur dalam variasi di seluruh negeri.

en: Contemporary Greek cookery makes wide use of vegetables, olive oil, grains, fish, wine, and meat (white and red, including lamb, poultry, rabbit and pork). Other important ingredients include olives, cheese, eggplant (aubergine), zucchini (courgette), lemon juice, vegetables, herbs, bread and yoghurt. The most commonly used grain is wheat; barley is also used. Common dessert ingredients include nuts, honey, fruits, and filo pastry.
id: Masakan Yunani kontemporer menggunakan macam sayuran, minyak zaitun, biji-bijian, ikan, anggur, dan daging (putih dan merah, termasuk domba, unggas, kelinci dan babi). Bahan penting lainnya termasuk buah zaitun, keju, terong, zucchini (courgette), jus lemon, sayuran, rempah-rempah, roti dan yoghurt. Biji yang paling umum digunakan adalah gandum; barley juga digunakan. Bahan umum makanan penutup termasuk kacang, madu, buah-buahan, dan filo pastry.

en: Mediterranean cuisine has a lot to offer, and is legendary for being very healthy too. Expect to see olives, yoghurt and garlic.
id: Masakan Mediterania memiliki banyak penawaran, dan legendaris karena sangat sehat juga. Mengharapkan untuk melihat zaitun, yoghurt dan bawang putih.

en: Mexican cuisine is primarily a fusion of indigenous Mesoamerican cooking with European, especially Spanish, elements added after the Spanish conquest of the Aztec Empire in the 16th century. The staples are native foods, such as corn, beans, avocados, tomatoes, and chili peppers, along with rice, which was brought by the Spanish. Europeans introduced a large number of other foods, the most important of which were meats from domesticated animals (beef, pork, chicken, goat, and sheep), dairy products (especially cheese), and various herbs and spices.
id: Masakan Meksiko terutama merupakan perpaduan dari adat memasak Mesoamerika dengan Eropa, terutama Spanyol, elemen-elemen ditambahkan setelah penaklukan Spanyol dari Kekaisaran Aztec di abad ke-16. Staples merupakan makanan asli, seperti jagung, kacang-kacangan, alpukat, tomat, dan cabai, bersama dengan nasi, yang dibawa oleh Spanyol. Eropa memperkenalkan sejumlah besar makanan lain, yang paling penting diantaranya daging dari hewan peliharaan (daging sapi, babi, ayam, kambing, dan domba), produk susu (terutama keju), dan berbagai bumbu dan rempah-rempah.

en: Cooking in Denmark has always been inspired by foreign and continental practises and the use of imported tropical spices like cinnamon, cardamom, nutmeg and black pepper can be traced to the Danish cuisine of the Middle Ages and some even to the Vikings.
id: Memasak di Denmark selalu terinspirasi oleh praktik asing dan benua dan penggunaan rempah-rempah tropis impor seperti kayu manis, kapulaga, pala dan merica hitam yang dapat ditelusuri ke masakan Denmark Abad Pertengahan dan beberapa bahkan ke Viking.

en: You can find a great variety of mouth watering dishes in Turkish cuisine, which is mostly the heritage of Ottoman cuisine. It is the mixture and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines. Therefore it is impossible to fit Turkish cuisine into a short list.
id: Anda dapat menemukan berbagai hidangan menggugah selera dari dalam masakan Turki, yang sebagian besar warisan masakan Ottoman. Ini adalah campuran dan penyempurnaan dari Asia Tengah, Timur Tengah dan masakan Balkan. Oleh karena itu mustahil untuk cocok dengan masakan Turki dalam jangka pendek.

en: serving
id: porsi

en: servings
id: porsi

en: Could not find this recipe.
id: Tidak dapat menemukan resep ini.

en: Timer: %s
id: Pengukur Waktu: %s

en: Image %d
id: Gambar %d

en: Recipe by %s
id: Resep oleh %s

en: Gluten-free recipes
id: Resep bebas Gluten

en: Nut-free recipes
id: Resep bebas kacang

en: Vegan recipes
id: Resep Vegan

en: Vegetarian recipes
id: Resep Vegetarian

en: Milk-free recipes
id: Resep bebas susu

en: Halal recipes
id: Resep halal

en: Other dietary restrictions
id: Pantangan lainnya

en: A gluten-free diet is a diet that excludes gluten, a protein composite found in wheat, barley, rye, and all their species and hybrids (such as spelt, kamut, and triticale). The inclusion of oats in a gluten-free diet remains controversial. Avenin present in oats may also be toxic for coeliac people; its toxicity depends on the cultivar consumed. Furthermore, oats are frequently cross-contaminated with cereals containing gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Learn more…</a>
id: Diet bebas gluten adalah diet yang mengecualikan gluten, gabungan protein yang ditemukan dalam gandum, barley, rye, dan semua spesies dan hibrida (seperti spelt, kamut, dan triticale). Dimasukkannya gandum dalam diet bebas gluten masih kontroversial. Avenin hadir dalam gandum juga dapat menjadi racun bagi orang-orang coeliac; toksisitas tergantung pada kultivar yang dikonsumsi. Selanjutnya, gandum sering lintas-terkontaminasi dengan sereal yang mengandung gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Selengkapnya ...</a>

en: A tree nut allergy is a hypersensitivity to dietary substances from tree nuts and edible tree seeds causing an overreaction of the immune system which may lead to severe physical symptoms. Tree nuts include, but are not limited to, almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts/hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pistachios, pine nuts, shea nuts and walnuts.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Learn more…</a>
id: Alergi kacang pohon adalah hipersensitivitas terhadap zat makanan dari kacang pohon dan bibit pohon yang dimakan, menyebabkan reaksi berlebihan dari sistem kekebalan tubuh yang dapat menyebabkan gejala fisik yang parah. Kacang pohon meliputi, tetapi tidak terbatas pada, almond, kacang Brazil, kacang mete, chestnut, filberts/hazelnuts, kacang macadamia, pecan, pistachio, kacang pinus, kacang shea dan kenari.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Selengkapnya ...</a>

en: Veganism is both the practice of abstaining from the use of animal products, particularly in diet, and an associated philosophy that rejects the commodity status of animals.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Learn more…</a>
id: Veganisme adalah praktek berpantang dari penggunaan produk hewani, terutama dalam diet, dan filosofi yang terkait dengan menolak status komoditas hewan.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Selengkapnya ...</a>

en: Vegetarian cuisine is based on food that meets vegetarian standards by not including meat and animal tissue products (such as gelatin or animal-derived rennet). For lacto-ovo vegetarianism (the most common type of vegetarianism in the Western world), eggs and dairy products such as milk and cheese are permitted. For lacto vegetarianism, the earliest known type of vegetarianism (recorded in India), dairy products such as milk and cheese are permitted.
    The strictest forms of vegetarianism are veganism and fruitarianism, which exclude all animal products, including dairy products as well as honey, and even some refined sugars if filtered and whitened with bone char.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Learn more…</a>
id: Masakan vegetarian didasarkan pada makanan yang memenuhi standar vegetarian dengan tidak termasuk daging dan produk jaringan hewani (seperti gelatin atau rennet hewan yang diturunkan). Untuk lacto-ovo vegetarian (jenis yang paling umum dari vegetarianisme di dunia Barat), telur dan produk susu seperti susu dan keju diizinkan. Untuk lacto vegetarian, jenis awal yang dikenal vegetarian (terekam di India), produk susu seperti susu dan keju diizinkan.
    Bentuk ketat vegetarian adalah veganisme dan fruitarianisme, yang mengecualikan semua produk hewani, termasuk produk susu serta madu, dan bahkan beberapa gula halus yang disaring dan memutih dengan arang tulang.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Selengkapnya ...</a>

en: Lactose intolerance is a condition in which people have symptoms due to the decreased ability to digest lactose, a sugar found in milk products. Those affected vary in the amount of lactose they can tolerate before symptoms develop. Symptoms may include abdominal pain, bloating, diarrhea, gas, and nausea. These typically start between half and two hours after drinking milk. Severity depends on the amount a person eats or drinks. It does not cause damage to the gastrointestinal tract.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Learn more…</a>
id: Intoleransi laktosa adalah suatu kondisi di mana orang memiliki gejala karena penurunan kemampuan untuk mencerna laktosa, gula yang ditemukan dalam produk susu. Mereka yang terkena dampak, bervariasi dalam jumlah laktosa yang dapat ditolerir sebelum timbul gejala. Gejala mungkin termasuk sakit perut, kembung, diare, buang gas, dan mual. Ini biasanya mulai antara setengah dan dua jam setelah minum susu. Keparahan tergantung pada jumlah yang dimakan atau diminum. Ini tidak menyebabkan kerusakan pada saluran pencernaan.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Selengkapnya ...</a>

en: Halal meat is prepared according to Islamic traditions
id: Daging halal disiapkan sesuai tradisi Islam

[ctx: hour abbreviation]
en: h
id: j

[ctx: minute abbreviation]
en: min
id: men

[ctx: second abbreviation]
en: sec
id: det

[ctx: second abbreviation]
en: s
id: d

en: Recipe Author
id: Penulis Resep

en: loaf
id: roti

en: loafs
id: roti

en: ounce
id: ons

en: ounces
id: ons

en: _Name Your Recipe
id: _Nama Resep Anda

en: You need to provide a name for the recipe
id: Anda perlu menyediakan nama untuk resep

en: Some ingredients need correction
id: Beberapa bahan perlu koreksi

en: Not a Gourmet XML document
id: Bukan dokumen XML Gourmet

en: Amount…
id: Jumlah…

en: Ingredient…
id: Bahan…

en: Gluten-free Recipes
id: Resep Bebas Gluten

en: Nut-free Recipes
id: Resep Bebas Kacang

en: Vegan Recipes
id: Resep Vegan

en: Vegetarian Recipes
id: Resep Vegetarian

en: Milk-free Recipes
id: Resep Bebas Susu

en: Halal Recipes
id: Resep Halal

en: Other Dietary Restrictions
id: Pantangan Lainnya

en: No %s found
id: Tidak ada %s yang ditemukan

en: You could add one using the “New Recipe” button.
id: Anda bisa menambahkan resep menggunakan tombol "Resep Baru".

en: Recipes by %s
id: Resep oleh %s

en: No recipes by chef %s found
id: Tidak ada resep oleh koki %s ditemukan

en: Sorry about this.
id: Maaf soal ini.

en: No recipes for %s found
id: Tidak ada resep untuk %s ditemukan

en: No favorite recipes found
id: Tidak ada resep favorit ditemukan

en: Use the ♥ button to mark recipes as favorites.
id: Gunakan tombol ♥ untuk menandai resep sebagai favorit.

en: No new recipes
id: Tidak ada resep baru

en: No imported recipes found
id: Tidak ada resep yang diimpor ditemukan

en: Main Course
id: Menu Utama

en: Snacks
id: Makanan ringan

en: Side Dishes
id: Lauk Pauk

en: Desserts
id: Pencuci mulut

en: Cake and Baking
id: Kue dan Panggangan

en: Drinks and Cocktails
id: Minuman dan Koktail

en: Could not parse %s as a fraction
id: Tidak dapat menguraikan %s sebagai pecahan

en: Could not parse %s as a integer
id: Tidak dapat menguraikan %s sebagai integer

en: Could not parse %s as a float
id: Tidak dapat menguraikan %s sebagai float

en: Could not parse %s as a number
id: Tidak dapat menguraikan %s sebagai angka

en: Save the exported recipe
id: Simpan resep yang diekspor

en: Recipe contribution
id: Kontribusi resep

en: Please accept my attached recipe contribution.
id: Terimalah kontribusi resep saya yang terlampir.

en: Try this recipe
id: Coba resep ini

en: Hi,
    
    you should try this recipe.
id: Hai,
    
    Anda harus mencoba resep ini.

en: Try these recipes
id: Cobalah resep ini

en: Hi,
    
    you should try these recipes.
id: Hai,
    
    Anda harus mencoba resep ini.

en: (The attached file can be imported into GNOME Recipes.)
id: (Berkas terlampir dapat diimpor ke GNOME Resep.)

en: This build does not support exporting
id: Build ini tidak mendukung ekspor

en: Error while exporting:
    %s
id: Galat saat mengekspor:
    %s

en: %d recipe selected for sharing | %d recipes selected for sharing
id[0]: %d resep yang dipilih untuk berbagi

en: Some of the selected recipes are included
    with GNOME Recipes. You should only contribute
    your own recipes.
id: Beberapa resep yang dipilih disertakan 
    dengan GNOME Resep. Anda hanya harus 
    memberikan kontribusi resep Anda sendiri.

en: Preparation:
id: Persiapan:

en: Cooking:
id: Memasak:

en: Yield:
id: Hasil:

en: Error while importing recipe:
    %s
id: Galat saat mengimpor resep:
    %s

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key
id: Gagal memuat resep: Tidak dapat mengurai kunci yang dibuat

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key
id: Gagal memuat resep: Tidak dapat mengurai kunci yang diubah

en: No chef information found
id: Informasi koki tidak ditemukan

en: This build does not support importing
id: Build ini tidak mendukung impor

en: Cuisine:
id: Masakan:

en: Meal:
id: Makanan:

en: Season:
id: Musim:

note: #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:49.2-1_id.po (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# Error message if printing fails
en: Error printing file:
id: Galat saat mencetak berkas:

en: No details
id: Tidak ada rincian

en: My Recipes
id: Resep saya

en: All Recipes
id: Semua Resep

en: New Recipes
id: Resep Baru

en: Last edited:
id: Terakhir disunting:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
id: Membeli bahan-bahan: <b>%s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s and %s</b>
id: Membeli bahan-bahan: <b>%s dan %s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b> | Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>
id[0]: Membeli bahan-bahan: <b>%s, %s dan %d lainnya</b>

en: A recipe with this name and author (%s) already exists.
    Please choose a different name
id: Resep dengan nama dan penulis ini (%s) sudah ada.
    Silahkan pilih nama yang berbeda

en: You need to provide an ID for the recipe
id: Anda perlu menyediakan ID untuk resep

en: A recipe with this ID already exists
id: Resep dengan ID ini sudah ada

en: You need to provide an ID
id: Anda perlu memberikan ID

en: Sorry, this ID is taken
id: Maaf, ID ini sudah ada

en: You need to provide an ID for the chef
id: Anda perlu menyediakan ID untuk koki

en: A chef with this ID already exists
id: Koki dengan ID ini sudah ada

en: New Year’s
id: Tahun Baru

en: Fall
id: Musim gugur

en: Shopping List from Recipes
id: Daftar Belanja dari Resep

en: Save the shopping list
id: Menyimpan daftar belanja

en: Shopping List
id: Daftar Belanja

en: For the following recipes:
id: Untuk resep berikut:

en: For the following recipes
id: Untuk resep berikut

en: Buy Ingredients (%d recipe) | Buy Ingredients (%d recipes)
id[0]: Membeli Bahan (%d resep)

en: %d Recipe marked for preparation | %d Recipes marked for preparation
id[0]: %d Resep ditandai untuk persiapan

en: Mild or somewhat spicy
id: Ringan atau agak pedas

en: At least somewhat spicy
id: Setidaknya agak pedas

en: At most hot
id: Paling banyak pedas

en: Hot or very spicy
id: Panas atau sangat pedas

[ctx: unit plural]
en: grams
id: gram

[ctx: unit plural]
en: kilograms
id: kilogram

[ctx: unit plural]
en: pounds
id: pound

[ctx: unit abbreviation]
en: oz
id: ons

[ctx: unit name]
en: ounce
id: ons

[ctx: unit plural]
en: ounces
id: ons

[ctx: unit plural]
en: liters
id: liter

[ctx: unit name]
en: deciliter
id: desiliter

[ctx: unit plural]
en: deciliters
id: desiliter

[ctx: unit plural]
en: milliliters
id: milliliter

[ctx: unit name]
en: fluid ounce
id: ons cairan

[ctx: unit plural]
en: fluid ounces
id: ons cairan

[ctx: unit plural]
en: pints
id: pint

[ctx: unit name]
en: quart
id: kuart

[ctx: unit plural]
en: quarts
id: kuart

[ctx: unit name]
en: gallon
id: galon

[ctx: unit plural]
en: gallons
id: galon

[ctx: unit abbreviation]
en: cup
id: cangkir

[ctx: unit name]
en: cup
id: cangkir

[ctx: unit plural]
en: cups
id: cangkir

[ctx: unit abbreviation]
en: tbsp
id: sdm

[ctx: unit name]
en: tablespoon
id: sendok makan

[ctx: unit plural]
en: tablespoons
id: sendok makan

[ctx: unit abbreviation]
en: tsp
id: sdt

[ctx: unit name]
en: teaspoon
id: sendok teh

[ctx: unit plural]
en: teaspoons
id: sendok teh

[ctx: unit abbreviation]
en: box
id: kotak

[ctx: unit name]
en: box
id: kotak

[ctx: unit plural]
en: boxes
id: kotak

[ctx: unit abbreviation]
en: pkg
id: pkt

[ctx: unit name]
en: package
id: paket

[ctx: unit plural]
en: packages
id: paket

[ctx: unit abbreviation]
en: glass
id: gelas

[ctx: unit name]
en: glass
id: gelas

[ctx: unit plural]
en: glasses
id: gelas

[ctx: unit plural]
en: millimeters
id: millimeter

[ctx: unit name]
en: centimeter
id: sentimeter

[ctx: unit plural]
en: centimeters
id: sentimeter

[ctx: unit plural]
en: meters
id: meter

[ctx: unit abbreviation]
en: st
id: d

[ctx: unit name]
en: stone
id: biji

[ctx: unit plural]
en: stone
id: biji

[ctx: unit plural]
en: pinches
id: pinch

[ctx: unit abbreviation]
en: bunch
id: ikat

[ctx: unit name]
en: bunch
id: ikat

[ctx: unit plural]
en: bunches
id: ikat

en: I don’t know this unit: %s
id: Aku tidak tahu unit ini: %s

en: more than a year ago
id: lebih dari setahun yang lalu

en: 10 minutes ago
id: 10 menit yang lalu

en: half an hour ago
id: setengah jam yang lalu

en: some time ago
id: beberapa waktu lalu

en: Could not connect to the session bus from inside the Flatpak sandbox.
id: Tidak bisa terhubung ke bus sesi dari dalam sandbox Flatpak.

en: Certain functionality will not be available.
id: Fungsi tertentu tidak akan tersedia.

en: Could not create D-Bus proxy for org.freedesktop.portal.Desktop interface %s
id: Tidak dapat membuat proksi D-Bus untuk antarmuka org.freedesktop.portal.Desktop %s

en: Missing the desktop portal needed to open files from inside a Flatpak sandbox.
id: Kehilangan portal destop yang dibutuhkan untuk membuka berkas dari dalam sandbox Flatpak.

en: Missing the desktop portal needed to print from inside a Flatpak sandbox.
id: Kehilangan portal destop yang dibutuhkan untuk mencetak dari dalam sandbox Flatpak.

en: Missing the desktop portal needed to open URLs from inside a Flatpak sandbox.
id: Kehilangan portal destop yang dibutuhkan untuk membuka URL dari dalam sandbox Flatpak.

en: Please install xdg-desktop-portal and xdg-desktop-portal-gtk on your system
id: Silahkan pasang xdg-desktop-portal dan xdg-desktop-portal-gtk pada sistem Anda

en: Add a New Recipe
id: Menambahkan Resep Baru

en: The “%s” recipe has unsaved changes.
    Close the window anyway?
id: Resep “%s” memiliki perubahan yang belum disimpan.
    Menutup jendela saja?

en: The new recipe has not been saved.
    Close the window anyway?
id: Resep baru belum disimpan.
    Menutup jendela saja?

en: Recipe “%s” deleted
id: Resep “%s” dihapus

en: You updated your contributed “%s” recipe. Send an update?
id: Anda memutakhirkan kontribusi Anda pada resep "%s". Kirim pemutakhiran?

en: Ready to Cook!
id: Siap untuk Memasak!

en: Sorted by Name
id: Diurutkan menurut Nama

en: Sorted by Recency
id: Diurutkan menurut Keterkinian

en: Imported Recipes
id: Resep yang Diimpor

en: Select a recipe file
id: Pilih berkas resep

en: Recipes have been exported to “%s”
id: Resep telah diekspor ke "%s"

en: Chefs: %s
id: Koki: %s

en: Favorite Recipes
id: Resep Favorit

en: Buy Ingredients
id: Membeli Bahan

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
en: Recipes %s
id: Resep %s

note: #-#-#-#-#  gnome-recipes_2.0.4-6_id.po (recipes master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s gets replaced by a date #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_id.po (sound-juicer gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Rele
en: Released: %s
id: Dirilis: %s

en: Unreleased
id: Belum pernah dirilis

en: Almond
id: Almon

en: Anchovies
id: Teri

en: Apple Vinegar
id: Cuka apel

en: Apricot
id: Aprikot

en: Aubergine
id: Terong

en: Baby Spinach
id: Bayam Muda

en: Bacon
id: Daging babi asap

en: Baked beans
id: Kacang panggang

en: Baking powder
id: Bubuk pengembang

en: Banana
id: Pisang

en: Basmati rice
id: Beras basmati

en: Bay leaf
id: Daun salam

en: Beans
id: Kacang polong

en: Bean sprouts
id: Kecambah

en: Beef
id: Daging sapi

en: Beef mince
id: Daging sapi cincang

en: Beef sausage
id: Sosis sapi

en: Beef (sirloin)
id: Daging sapi (sirloin)

en: Beef stock
id: Kaldu daging sapi

en: Beetroot
id: Akar bit

en: Bell pepper
id: Paprika

en: Bell Pepper (green)
id: Paprika (hijau)

en: Berry
id: Buah Beri

en: Black cardamom pod
id: Polong kapulaga hitam

en: Black peppercorns
id: Merica hitam

en: Bourbon whiskey
id: Wiski Bourbon

en: Breadcrumbs
id: Remah Roti

en: Brewer's yeast
id: Ragi brewer

en: Broad beans
id: Kacang lebar

en: Broth
id: Kaldu

en: Brown sugar
id: Gula coklat

en: Butter
id: Mentega

en: Butter, melted
id: Mentega, meleleh

en: Button mushroom
id: Jamur kancing

en: Cabbage
id: Kubis hijau

en: Cake flour
id: Tepung kue

en: Canellini beans
id: Biji cannellini

en: Canned black beans, rinsed
id: Kacang hitam kalengan, dibilas

en: Canned chopped tomatoes
id: Tomat cincang kalengan

en: Cashews, lightly toasted
id: Kacang mete, sedikit dipanggang

en: Caster sugar
id: Gula kastor

en: Celery
id: Seledri

en: Cheese slices
id: Irisan keju

en: Cherries, pitted
id: Ceri, berbintik

en: Cherry tomatoes, halved
id: Tomat ceri, dibelah dua

en: Chia seeds
id: Biji chia

en: Chicken breasts, large
id: Dada ayam, besar

en: Chicken livers
id: Hati ayam

en: chicken stock
id: kaldu ayam

en: Chili flakes
id: Bubuk cabai

en: Chili powder
id: Bubuk cabai

en: Chili sauce (e.g. sriracha)
id: Saus cabai (misalnya sriracha)

en: Chocolate frosting
id: Cokelat beku

en: Cilantro
id: Ketumbar

en: Cilantro leaves
id: Daun ketumbar

en: Cinnamon sticks
id: Batang kayu manis

en: Cloves
id: Cengkeh

en: Cocoa butter
id: Mentega coklat

en: Cocoa powder
id: Bubuk kokoa

en: Coconut milk
id: Susu kelapa

en: Coconut oil
id: Minyak kelapa

en: Coconut water
id: Air kelapa

en: Cold water
id: Air dingin

en: cooked beef
id: daging sapi yang dimasak

en: Coriander
id: Ketumbar

en: Coriandre seeds
id: Biji ketumbar

en: Cracked pepper
id: Merica giling

en: Cream
id: Krim

en: Cream cheese
id: Krim keju

en: Crushed red pepper flakes
id: Serpih paprika merah remang

en: Cucumber
id: Timun

en: Cucumber (large)
id: Timun (besar)

en: Cumin
id: Jinten

en: Cumin seeds
id: Biji jinten

en: Dark Jamaican rum
id: Rum Jamaika gelap

en: Dill
id: Dil

en: Double cream
id: Krim ganda

en: Dried anchovies
id: Ikan teri kering

en: Dried chillies
id: Cabe kering

en: Dry or fresh cilantro
id: Ketumbar kering atau segar

en: Dry yeast
id: Ragi kering

en: Durum wheat semolina
id: Gandum durum semolina

en: Earth Balance vegan buttery stick
id: Earth Balance batang mentega vegan

en: Egg yolks
id: Kuning telur

en: Fenugreek seeds
id: Biji fenugreek

en: Fig
id: Ara

en: Finely chopped cilantro
id: Cengkeh dicincang halus

en: Finely chopped onions
id: Bawang merah dicincang halus

en: Finely chopped thai chillies or green chillis
id: Cabe rawit dicincang halus atau cabai hijau

en: Finely chopped tomato
id: Tomat dicincang halus

en: Fish sauce
id: Saus ikan

en: Flour
id: Tepung

en: Flour (all-purpose)
id: Tepung (semua kegunaan)

en: Flour (Tipo 00)
id: Tepung (Tipo 00)

en: Fresh rosemary
id: Rosemary segar

en: Fresh tagliatelle
id: Tagliatelle segar

en: Garlic cloves
id: Siung bawang putih

en: Garlic powder
id: Bubuk bawang putih

en: Ginger, freshly grated
id: Jahe, baru diparut

en: Ginger ground
id: Jahe tanah

en: Goat cheese
id: Keju kambing

en: Golden caster sugar
id: Gula kastor emas

en: Good, dry red wine
id: Anggur merah kering yang bagus

en: Gouda cheese
id: Keju gouda

en: Goulash spices
id: Rempah-rempah Goulash

en: Guanciale cubes
id: Guanciale kubus

en: Long pasta, e.g. spaghetti
id: Pasta panjang, mis. spageti

en: Parmesan cheese
id: Keju parmesan

en: Grapes
id: Anggur

en: Grated French Emmental
id: Parut Perancis Emmental

en: Green Apple
id: Apel hijau

en: Green Bell Pepper
id: Paprika hijau

en: Green Cabbage
id: Kubis hijau

en: Green olive
id: Zaitun hijau

en: Green onions
id: Bawang hijau

en: green onions, chopped
id: bawang hijau, dicincang

en: Ground beef
id: Daging giling

en: Ground coriander (optional)
id: Ketumbar tanah (opsional)

en: Ground cumin
id: Jintan tanah

en: Ground fennel
id: Adas tanah

en: Ground pepper
id: Lada tanah

en: Ham
id: Daging (ham)

en: Hazelnuts
id: Hazelnut

en: Hazelnuts milk
id: Susu hazelnut

en: Hoisin sauce
id: Saus hoisin

en: Horseradish
id: Lobak

en: Japanese mayonaisse
id: Mayones Jepang

en: Juniper berries
id: Juniper beri

en: Kale
id: Kubis

en: Ketchup
id: Kecap

en: Kiwis
id: Kiwi

en: Lamb
id: Daging domba

en: Lardons
id: Lardon

en: Lard or oil
id: Lemak atau minyak babi

en: Lemon juice
id: Jus lemon

en: Lemon (untreated)
id: Lemon (tidak diolah)

en: Lettuce
id: Selada

en: Light muscovado sugar
id: Gula muscovado ringan

en: Lime juice
id: Jus jeruk nipis

en: Linseeds
id: Biji rami

en: Mandarin Oranges
id: Jeruk mandarin

en: Margarine
id: Margarin

en: Mayonnaise
id: Mayones

en: Meat
id: Daging

en: Meat and bones
id: Daging dan tulang

en: Milk
id: Susu

en: Mixed berries
id: Buah campuran

en: Mixed frozen bell peppers
id: Paprika beku yang dibumbui

en: Mushrooms
id: Jamur

en: Mustard
id: Moster

en: Mustard seeds
id: Biji-biji mustar

en: Nutmeg
id: Pala

en: Nutritional yeast
id: Ragi nutrisi

en: Oatmeal
id: Havermut

en: Okonomiyaki sauce
id: Saus okonomiyaki

en: Olive oil
id: Minyak zaitun

en: Olive oil, extra-virgin
id: Minyak zaitun, ekstra-virgin

en: Olives, pitted
id: Zaitun, berbintik

en: Onion powder
id: Bubuk bawang

en: Pandan leaves
id: Daun pandan

en: Parmesan cheese, grated
id: Keju parmesan, diparut

en: Parsley
id: Peterseli

en: Peach
id: Persik

en: Peppers
id: Paprika

en: Pickles
id: Acar

en: Pineapple
id: Nanas

en: Pizza sauce
id: Saus Pizza

en: Plain flour
id: Tepung polos

en: Pomegranate
id: Delima

en: Pomegranate juice
id: Jus delima

en: Pork fat
id: Lemak babi

en: Pork loin
id: Pinggang babi

en: Powdered sugar
id: Gula bubuk

en: Pumpkin seeds
id: Biji labu

en: Quinoa
id: Biji gandum

en: Raisins
id: Kismis

en: Red bell pepper
id: Paprika merah

en: Red onion
id: Bawang merah

en: Red Pepper
id: Lada merah

en: Red wine
id: Anggur merah

en: Rice, cooked
id: Beras, dimasak

en: Rice vermicelli noodles
id: Nasi bihun

en: Rock sugar
id: Gula batu

en: Rolled oats
id: Gulungan oats

en: Rosé wine
id: Anggur Rosé

en: Saffron
id: Kunyit

en: Salt and pepper
id: Garam dan merica

en: Scallions
id: Daun bawang

en: Sea salt
id: Garam laut

en: Semi-skimmed milk
id: Susu semi skim

en: Sesame oil
id: Minyak wijen

en: Sesame seeds
id: Biji wijen

en: Shallots
id: Bawang Merah

en: Shrimps
id: Udang

en: Slivered almonds, toasted
id: Almond kocok, dipanggang

en: Sour cream
id: Krim asam

en: Soy sauce
id: Kecap

en: Spinach
id: Bayam

en: Spring onion
id: Daun bawang

en: Star anise
id: Bintang anise

en: Strawberry
id: Stroberi

en: Sunflower seeds
id: Biji bunga matahari

en: Sweet potatoes
id: Ubi jalar

en: Tamarind paste
id: Pasta asam jawa

en: Thai basil leaves
id: Daun kemangi Thailand

en: Thai chillies
id: Cabai Thailand

en: Thai fish sauce
id: Saus ikan Thailand

en: Thyme
id: Timi

en: Tinned pineapple rings
id: Cincin nanas yang dikalengi

en: Tofu
id: Tahu

en: Tomato paste
id: Pasta tomat

en: Tomato sauce
id: Saus tomat

en: Tumeric ground
id: Kunyit tanah

en: Tuna fish
id: Ikan tuna

en: Unsalted butter
id: Mentega yang tidak diseduh

en: Vanilla baking powder
id: Bubuk pengembang vanila

en: Vanilla extract
id: Ekstrak vanila

en: Vanilla powdered sugar, for dusting
id: Vanilla dengan gula bubuk, untuk serbuk

en: Vanilla pudding
id: Puding vanila

en: Vanilla sugar
id: Gula vanila

en: Vegetable oil
id: Minyak sayur

en: Vinegar
id: Cuka

en: Wheat flour
id: Tepung terigu

en: White fish
id: Ikan putih

en: White onion
id: Bawang putih

en: White wine
id: Anggur putih

en: Whole chicken
id: Ayam utuh

en: Worcestershire sauce
id: Saus Worcestershire

en: Yeast
id: Ragi

en: Yellow bell pepper
id: Paprika kuning

en: Yoghurt
id: Yogurt

en: Zest of 1 lemon (organic)
id: Zest dari 1 lemon (organik)

en: Zuccini
id: Zukini

en: no Almond
id: tidak ada Almon

en: no Amaretti
id: tidak ada Amaretti

en: no Anchovies
id: tidak ada Teri

en: no Apple
id: tidak ada Apel

en: no Apple Vinegar
id: tidak ada Cuka apel

en: no Apricot
id: tidak ada Aprikot

en: no Artichoke
id: tidak ada Artichoke

en: no Asparagus
id: tidak ada Asparagus

en: no Aubergine
id: tidak ada Terong

en: no Baby Spinach
id: tidak ada Bayam muda

en: no Bacon
id: tidak ada Daging babi asap

en: no Bagel
id: tidak ada Bagel

en: no Baked beans
id: tidak ada Kacang panggang

en: no Baking powder
id: tidak ada Bubuk pengembang

en: no Banana
id: tidak ada Pisang

en: no Basil
id: tidak ada Kemangi

en: no Basmati rice
id: tidak ada Beras basmati

en: no Bay leaf
id: tidak ada Daun salam

en: no Beans
id: tidak ada Kacang polong

en: no Bean sprouts
id: tidak ada Kecambah

en: no Beef
id: tidak ada Daging sapi

en: no Beef mince
id: tidak ada Daging sapi cincang

en: no Beef sausage
id: tidak ada Sosis sapi

en: no Beef (sirloin)
id: tidak ada Daging sapi (sirloin)

en: no Beef stock
id: tidak ada kaldu Daging sapi

en: no Beetroot
id: tidak ada Akar bit

en: no Bell pepper
id: tidak ada Paprika

en: no Bell Pepper (green)
id: tidak ada Paprika (hijau)

en: no Berry
id: tidak ada Buah Beri

en: no Bilberry
id: tidak ada Bilberry

en: no Biscotti
id: tidak ada Biscotti

en: no Black cardamom pod
id: tidak ada Polong kapulaga hitam

en: no Black peppercorns
id: tidak ada Merica hitam

en: no Blueberry
id: tidak ada Blueberry

en: no Bourbon whiskey
id: tidak ada Wiski Bourbon

en: no Breadcrumbs
id: tidak ada Remah Roti

en: no Brewer's yeast
id: tidak ada Ragi brewer

en: no Broad beans
id: tidak ada Kacang lebar

en: no Broth
id: tidak ada Kaldu

en: no Brown sugar
id: tidak ada Gula coklat

en: no Butter
id: tidak ada Mentega

en: no Butter, melted
id: tidak ada Mentega, meleleh

en: no Button mushroom
id: tidak ada Jamur kancing

en: no Cabbage
id: tidak ada Kubis hijau

en: no Cake flour
id: tidak ada Tepung kue

en: no Canellini beans
id: tidak ada Biji cannellini

en: no Canned black beans, rinsed
id: tidak ada Kacang hitam kalengan, dibilas

en: no Canned chopped tomatoes
id: tidak ada Tomat cincang kalengan

en: no Carrot
id: tidak ada Wortel

en: no Cashews, lightly toasted
id: tidak ada Jambu mete, sedikit dipanggang

en: no Caster sugar
id: tidak ada Gula kastor

en: no Celery
id: tidak ada Seledri

en: no Champignons
id: tidak ada Champignons

en: no Cheese
id: tidak ada Keju

en: no Cheese slices
id: tidak ada Irisan keju

en: no Cherries, pitted
id: tidak ada Ceri, berbintik

en: no Cherry tomatoes, halved
id: tidak ada Tomat ceri, dibelah dua

en: no Chia seeds
id: tidak ada Biji chia

en: no Chicken breasts, large
id: tidak ada Dada ayam, besar

en: no Chicken livers
id: tidak ada Hati ayam

en: no chicken stock
id: tidak ada kaldu ayam

en: no Chili flakes
id: tidak ada Bubuk cabai

en: no Chili powder
id: tidak ada Bubuk cabai

en: no Chili sauce (e.g. sriracha)
id: tidak ada Saus cabai (misalnya sriracha)

en: no Chocolate
id: tidak ada Cokelat

en: no Chocolate frosting
id: tidak ada Cokelat beku

en: no Chorizo
id: tidak ada Chorizo

en: no Ciboulette
id: tidak ada Ciboulette

en: no Cilantro
id: tidak ada Ketumbar

en: no Cilantro leaves
id: tidak ada Daun ketumbar

en: no Cinnamon
id: tidak ada Kayu manis

en: no Cinnamon sticks
id: tidak ada Batang kayu manis

en: no Cloves
id: tidak ada Cengkeh

en: no Cocoa butter
id: tidak ada Mentega coklat

en: no Cocoa powder
id: tidak ada Bubuk kokoa

en: no Coconut milk
id: tidak ada Susu kelapa

en: no Coconut oil
id: tidak ada Minyak kelapa

en: no Coconut water
id: tidak ada Air kelapa

en: no Cold water
id: tidak ada Air dingin

en: no cooked beef
id: tidak ada daging sapi yang dimasak

en: no Coriander
id: tidak ada Ketumbar

en: no Coriandre seeds
id: tidak ada Biji ketumbar

en: no Couscous
id: tidak ada Couscous

en: no Cracked pepper
id: tidak ada Merica giling

en: no Cream
id: tidak ada Krim

en: no Cream cheese
id: tidak ada Krim keju

en: no Crushed red pepper flakes
id: tidak ada Serpih paprika merah remang

en: no Cucumber
id: tidak ada Timun

en: no Cucumber (large)
id: tidak ada Timun (besar)

en: no Cumin
id: tidak ada Jinten

en: no Cumin seeds
id: tidak ada Biji jinten

en: no Dark Jamaican rum
id: tidak ada Rum Jamaika gelap

en: no Date
id: tidak ada Kurma

en: no Dill
id: tidak ada Dil

en: no Double cream
id: tidak ada Krim ganda

en: no Dried anchovies
id: tidak ada Ikan teri kering

en: no Dried chillies
id: tidak ada Cabe kering

en: no Dry or fresh cilantro
id: tidak ada Ketumbar kering atau segar

en: no Dry yeast
id: tidak ada Ragi kering

en: no Durum wheat semolina
id: tidak ada Gandum durum semolina

en: no Earth Balance vegan buttery stick
id: tidak ada Earth Balance batang mentega vegan

en: no Egg
id: tidak ada Telur

en: no Egg yolks
id: tidak ada Kuning telur

en: no Fenugreek seeds
id: tidak ada Biji fenugreek

en: no Fig
id: tidak ada Ara

en: no Finely chopped cilantro
id: tidak ada Cengkeh dicincang halus

en: no Finely chopped onions
id: tidak ada Bawang merah dicincang halus

en: no Finely chopped thai chillies or green chillis
id: tidak ada Cabe rawit dicincang halus atau cabai hijau

en: no Finely chopped tomato
id: tidak ada Tomat dicincang halus

en: no Fish
id: tidak ada Ikan

en: no Fish sauce
id: tidak ada Saus ikan

en: no Flour
id: tidak ada Tepung

en: no Flour (all-purpose)
id: tidak ada Tepung (semua kegunaan)

en: no Flour (Tipo 00)
id: tidak ada Tepung (Tipo 00)

en: no Fresh rosemary
id: tidak ada Rosemary segar

en: no Fresh tagliatelle
id: tidak ada Tagliatelle segar

en: no Garam masala
id: tidak ada Garam masala

en: no Garlic
id: tidak ada Bawang putih

en: no Garlic cloves
id: tidak ada Siung bawang putih

en: no Garlic powder
id: tidak ada Bubuk bawang putih

en: no Ginger
id: tidak ada Jahe

en: no Ginger, freshly grated
id: tidak ada Jahe, baru diparut

en: no Ginger ground
id: tidak ada Jahe tanah

en: no Goat cheese
id: tidak ada Keju kambing

en: no Golden caster sugar
id: tidak ada Gula kastor emas

en: no Good, dry red wine
id: tidak ada Anggur merah kering yang bagus

en: no Gouda cheese
id: tidak ada Keju gouda

en: no Goulash spices
id: tidak ada Rempah-rempah Goulash

en: no Guanciale cubes
id: tidak ada Guanciale kubus

en: no Long pasta, e.g. spaghetti
id: tidak ada Pasta panjang, mis. spageti

en: no Parmesan cheese
id: tidak ada Keju parmesan

en: no Grapes
id: tidak ada Anggur

en: no Grated French Emmental
id: tidak ada Parut Perancis Emmental

en: no Green Apple
id: tidak ada Apel hijau

en: no Green Bell Pepper
id: tidak ada Paprika hijau

en: no Green Cabbage
id: tidak ada Kubis hijau

en: no Green olive
id: tidak ada Zaitun hijau

en: no Green onions
id: tidak ada Bawang hijau

en: no green onions, chopped
id: tidak ada bawang hijau, dicincang

en: no Ground beef
id: tidak ada Daging giling

en: no Ground coriander (optional)
id: tidak ada Ketumbar tanah (opsional)

en: no Ground cumin
id: tidak ada Jintan tanah

en: no Ground fennel
id: tidak ada Adas tanah

en: no Ground pepper
id: tidak ada Lada tanah

en: no Ham
id: tidak ada Daging (ham)

en: no Hazelnuts
id: tidak ada Hazelnut

en: no Hazelnuts milk
id: tidak ada Susu hazelnut

en: no Hoisin sauce
id: tidak ada Saus hoisin

en: no Honey
id: tidak ada Madu

en: no Horseradish
id: tidak ada Lobak

en: no Japanese mayonaisse
id: tidak ada Mayones Jepang

en: no Juniper berries
id: tidak ada Juniper beri

en: no Kale
id: tidak ada Kubis

en: no Ketchup
id: tidak ada Kecap

en: no Kiwis
id: tidak ada Kiwi

en: no Lamb
id: tidak ada Daging domba

en: no Lardons
id: tidak ada Lardon

en: no Lard or oil
id: tidak ada Lemak atau minyak babi

en: no Lemon
id: tidak ada Lemon

en: no Lemon juice
id: tidak ada Jus lemon

en: no Lemon (untreated)
id: tidak ada Lemon (tidak diolah)

en: no Lettuce
id: tidak ada tidak ada Selada

en: no Light muscovado sugar
id: tidak ada Gula muscovado ringan

en: no Lime
id: tidak ada Jeruk nipis

en: no Lime juice
id: tidak ada Jus jeruk nipis

en: no Linseeds
id: tidak ada Biji rami

en: no Mandarin Oranges
id: tidak ada Jeruk mandarin

en: no Margarine
id: tidak ada Margarin

en: no Mayonnaise
id: tidak ada Mayones

en: no Meat
id: tidak ada Daging

en: no Meat and bones
id: tidak ada Daging dan tulang

en: no Milk
id: tidak ada Susu

en: no Mixed berries
id: tidak ada Buah campuran

en: no Mixed frozen bell peppers
id: tidak ada Paprika beku yang dibumbui

comment: http://www.morinu.com/en/mori-nu-organic-silken-tofu-12-pack.html
en: no Mori-nu organic silken tofu (firm)
id: tidak ada Mori-nu organic silken tofu (firm)

en: no Mushrooms
id: tidak ada Jamur

en: no Mustard
id: tidak ada Moster

en: no Mustard seeds
id: tidak ada Biji-biji mustar

en: no Nut
id: tidak ada Kacang

en: no Nutmeg
id: tidak ada Pala

en: no Nutritional yeast
id: tidak ada Ragi nutrisi

en: no Oatmeal
id: tidak ada Havermut

en: no Oil
id: tidak ada Minyak

en: no Okonomiyaki sauce
id: tidak ada Saus okonomiyaki

en: no Olive oil
id: tidak ada Minyak zaitun

en: no Olive oil, extra-virgin
id: tidak ada minyak zaitun, ekstra-virgin

en: no Olives, pitted
id: tidak ada Zaitun, berbintik

en: no Onion
id: tidak ada Bawang

en: no Onion powder
id: tidak ada Bubuk bawang

en: no Orange
id: tidak ada Jeruk

en: no Oregano
id: tidak ada Oregano

en: no Pancetta
id: tidak ada Pancetta

en: no Pandan leaves
id: tidak ada Daun pandan

en: no Paprika
id: tidak ada Paprika

en: no Parmesan cheese, grated
id: tidak ada Keju parmesan, diparut

en: no Parsley
id: tidak ada Peterseli

en: no Peach
id: tidak ada Persik

en: no Peperoni
id: tidak ada Peperoni

en: no Pepper
id: tidak ada Lada

en: no Peppers
id: tidak ada Paprika

en: no Pickles
id: tidak ada Acar

en: no Pineapple
id: tidak ada Nanas

en: no Pizza sauce
id: tidak ada Saus Pizza

en: no Plain flour
id: tidak ada Tepung polos

en: no Pomegranate
id: tidak ada Delima

en: no Pomegranate juice
id: tidak ada Jus delima

en: no Pork fat
id: tidak ada Lemak babi

en: no Pork loin
id: tidak ada Pinggang babi

en: no Potato
id: tidak ada Kentang

en: no Powdered sugar
id: tidak ada Gula bubuk

en: no Pumpkin seeds
id: tidak ada Biji labu

en: no Quinoa
id: tidak ada Biji gandum

en: no Radish
id: tidak ada Lobak

en: no Raisins
id: tidak ada Kismis

en: no Red bell pepper
id: tidak ada Paprika merah

en: no Red onion
id: tidak ada Bawang merah

en: no Red Pepper
id: tidak ada Lada merah

en: no Red wine
id: tidak ada Anggur merah

en: no Rice
id: tidak ada Beras

en: no Rice, cooked
id: tidak ada Beras, dimasak

en: no Rice vermicelli noodles
id: tidak ada Nasi bihun

en: no Rock sugar
id: tidak ada Gula batu

en: no Rolled oats
id: tidak ada Gulungan oats

en: no Rosemary
id: tidak ada Rosemary

en: no Rosé wine
id: tidak ada anggur Rosé

en: no Saffron
id: tidak ada Kunyit

en: no Sage
id: tidak ada Sage

en: no Salmon
id: tidak ada Ikan salmon

en: no Salt
id: tidak ada Garam

en: no Salt and pepper
id: tidak ada Garam dan merica

en: no Saucebinder
id: tidak ada Saucebinder

en: no Scallions
id: tidak ada Daun bawang

en: no Sea salt
id: tidak ada Garam laut

en: no Semi-skimmed milk
id: tidak ada Susu semi skim

en: no Sesame oil
id: tidak ada Minyak wijen

en: no Sesame seeds
id: tidak ada Biji wijen

en: no Shallots
id: tidak ada Bawang Merah

en: no Shrimps
id: tidak ada Udang

en: no Slivered almonds, toasted
id: tidak ada Almond kocok, dipanggang

en: no Sour cream
id: tidak ada Krim asam

en: no Soy sauce
id: tidak ada Kecap

en: no Spinach
id: tidak ada Bayam

en: no Spring onion
id: tidak ada Daun bawang

en: no Squash
id: tidak ada Labu

en: no Star anise
id: tidak ada Bintang anise

en: no Strawberry
id: tidak ada Stroberi

en: no Sugar
id: tidak ada Gula

en: no Sunflower seeds
id: tidak ada Biji bunga matahari

en: no Sweet potatoes
id: tidak ada Ubi jalar

en: no Tamarind paste
id: tidak ada Pasta asam jawa

en: no Tangerine
id: tidak ada Jeruk keprok

en: no Thai basil leaves
id: tidak ada Daun kemangi Thailand

en: no Thai chillies
id: tidak ada Cabai Thailand

en: no Thai fish sauce
id: tidak ada Saus ikan Thailand

en: no Thyme
id: tidak ada Timi

en: no Tinned pineapple rings
id: tidak ada Cincin nanas yang dikalengi

en: no Tofu
id: tidak ada Tahu

en: no Tomato
id: tidak ada Tomat

en: no Tomato paste
id: tidak ada Pasta tomat

en: no Tomato sauce
id: tidak ada Saus tomat

en: no Tumeric ground
id: tidak ada Kunyit tanah

en: no Tuna fish
id: tidak ada Ikan tuna

en: no Unsalted butter
id: tidak ada Mentega yang tidak diseduh

en: no Vanilla baking powder
id: tidak ada Bubuk pengembang vanila

en: no Vanilla extract
id: tidak ada Ekstrak vanila

en: no Vanilla powdered sugar, for dusting
id: tidak ada Vanilla dengan gula bubuk, untuk serbuk

en: no Vanilla pudding
id: tidak ada Puding vanila

en: no Vanilla sugar
id: tidak ada Gula vanila

en: no Vegetable oil
id: tidak ada Minyak sayur

en: no Vinegar
id: tidak ada Cuka

en: no Water
id: tidak ada Air

en: no Wheat flour
id: tidak ada Tepung terigu

en: no White fish
id: tidak ada Ikan putih

en: no White onion
id: tidak ada Bawang putih

en: no White wine
id: tidak ada Anggur putih

en: no Whole chicken
id: tidak ada Ayam utuh

en: no Wine
id: tidak ada Anggur

en: no Worcestershire sauce
id: tidak ada Saus Worcestershire

en: no Yeast
id: tidak ada Ragi

en: no Yellow bell pepper
id: tidak ada Paprika kuning

en: no Yoghurt
id: tidak ada Yogurt

en: no Zest of 1 lemon (organic)
id: tidak ada Zest dari 1 lemon (organik)

en: no Zinfandel
id: tidak ada Zinfandel

en: no Zuccini
id: tidak ada Zukini

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
id: Izinkan untuk mengonfigurasi pengaturan daemon sistem gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
id: Otentikasi diperlukan untuk mengonfigurasi pengaturan daemon sistem gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
id: Izinkan untuk mengaktifkan dan menonaktifkan daemon sistem gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
id: Otentikasi diperlukan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan daemon sistem gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
id: Daemon Handover GNOME Destop Jarak Jauh

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
id: Penggunaan: %s [OPSI...] PERINTAH [SUBPERINTAH]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
id:   rdp                                            - subperintah RDP:
        set-port                                     - Setel port yang diikat oleh peladen
        enable                                       - Aktifkan backend RDP
        disable                                      - Nonaktifkan backend RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Setel path ke sertifikat TLS
        set-tls-key <path-to-key>                    - Setel path ke kunci TLS
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Tetapkan kredensial nama pengguna dan
                                                       kata sandi
        clear-credentials                            - Hapus kredensial nama pengguna dan
                                                       kata sandi
        enable-view-only                             - Nonaktifkan kendali jarak jauh perangkat
                                                       masukan
        disable-view-only                            - Aktifkan kendali jarak jauh perangkat
                                                       masukan
        enable-port-negotiation                      - Jika tak tersedia, dengarkan
                                                       port yang berbeda
        disable-port-negotiation                     - Jika tak tersedia, jangan dengarkan
                                                       port yang berbeda

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
id:   vnc                                        - Subperintah VNC:
        set-port                                 - Setel port tempat peladen mengikat
        enable                                   - Aktifkan backend VNC
        disable                                  - Nonaktifkan backend VNC
        set-password [<password>]                - Setel kata sandi VNC
        clear-password                           - Hapus kata sandi VNC
        set-auth-method password|prompt          - Setel metode otorisasi
        enable-view-only                         - Nonaktifkan kendali jarak jauh perangkat
                                                   masukan
        disable-view-only                        - Aktifkan kendali jarak jauh perangkat
                                                   masukan
        enable-port-negotiation                  - Jika tak tersedia, dengarkan
                                                   port yang berbeda
        disable-port-negotiation                 - Jika tak tersedia, jangan dengarkan
                                                   port yang berbeda

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
id:   status [--show-credentials]                - Tampilkan status saat ini
    
    Opsi:
      --headless                                 - Gunakan penyimpanan kredensial headless
      --system                                   - Konfigurasikan daemon sistem
      --help                                     - Cetak teks bantuan ini

en: GNOME Remote Desktop
id: GNOME Destop Jarak Jauh

en: Continue With Insecure Connection?
id: Lanjutkan Dengan Koneksi Tidak Aman?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
id: Koneksi Remote Desktop ini tidak aman. Untuk mengamankan koneksi ini, aktifkan Keamanan RDSTLS di klien Anda dengan menyimpan pengaturan koneksi di klien Anda sebagai berkas RDP dan atur "gunakan nama server pengalihan:i:1" di dalamnya.

en: Desktop Sharing port changed
id: Port Berbagi Destop diubah

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
id: Port Berbagi Destop telah berubah dari <b>%i</b> menjadi <b>%i</b>.
    Hal ini karena layanan Sesi Jauh telah diaktifkan dan memiliki prioritas lebih tinggi untuk menggunakan port <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
id: Apakah Anda ingin berbagi destop Anda?

en: Refuse
id: Tolak

en: The port used by the RDP server
id: Port yang digunakan oleh peladen RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
id: Klien RDP akan terhubung ke port ini untuk menggunakan peladen RDP ini.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
id: Cari port RDP lain jika port yang dikonfigurasi digunakan

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
id: Ketika port negosiasi diatur ke 'true', peladen RDP akan mencoba mendengarkan port pertama yang tersedia dari 10 port berikutnya mulai dari port yang dikonfigurasi.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
id: Apakah backend RDP diaktifkan atau tidak

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
id: Jika diatur ke 'true' backend RDP akan diinisialisasi.

en: Screenshare mode of RDP connections
id: Mode berbagi layar koneksi RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
id: Mode berbagi layar menentukan, apakah backend RDP mencerminkan layar utama, atau apakah monitor virtual dibuat. Untuk resolusi awal monitor virtual, backend RDP menggunakan data inti klien ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) atau data monitor klien ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), tergantung pada apa yang tersedia. Saat menggunakan sesi destop jarak jauh dengan monitor virtual, klien dapat mengubah ukuran resolusi monitor virtual selama sesi dengan Ekstensi Saluran Virtual Pembaruan Tampilan ([MS-RDPEDISP]). Mode berbagi layar yang diizinkan meliputi: * mirror-primary - Rekam monitor utama sesi pengguna saat ini. * extend - Buat monitor virtual baru dan gunakan untuk sesi destop jarak jauh. Resolusi monitor virtual ini berasal dari konfigurasi monitor, yang dikirimkan oleh klien destop jarak jauh.

en: Path to the certificate file
id: Path ke berkas sertifikat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
id: Agar dapat menggunakan RDP dengan Keamanan TLS, baik berkas kunci privat maupun berkas sertifikat perlu diberikan ke server RDP.

en: Path to the private key file
id: Path ke berkas kunci privat

en: Only allow remote connections to view the screen content
id: Hanya perbolehkan sambungan jarak jauh melihat isi layar

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
id: Jika view-only berisi true, koneksi RDP jarak jauh tidak dapat memanipulasi perangkat masukan (mis. tetikus dan papan ketik).

en: The port used by the VNC server
id: Port yang digunakan oleh peladen VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
id: Klien VNC akan terhubung ke port ini untuk menggunakan peladen VNC ini.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
id: Cari port VNC lain jika port yang dikonfigurasi digunakan

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
id: Ketika port negosiasi diatur ke 'true', peladen VNC akan mencoba mendengarkan port pertama yang tersedia dari 10 port berikutnya mulai dari port yang dikonfigurasi.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
id: Apakah backend VNC diaktifkan atau tidak

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
id: Jika diatur ke 'true' backend VNC akan diinisialisasi.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
id: Jika view-only berisi true, koneksi VNC jarak jauh tidak dapat memanipulasi perangkat masukan (mis. tetikus dan papan ketik).

en: Method used to authenticate VNC connections
id: Metode yang digunakan untuk mengautentikasi koneksi VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
id: Metode autentikasi VNC menjelaskan bagaimana koneksi jarak jauh diautentikasi. Saat ini dapat dilakukan dengan dua cara yang berbeda: * prompt - dengan bertanya ke pengguna untuk setiap koneksi baru, mengharuskan seseorang dengan akses fisik ke stasiun kerja untuk secara eksplisit menyetujui koneksi baru. * kata sandi - dengan mengharuskan klien jarak jauh untuk memberikan kata sandi yang diketahui

en: Screenshare mode of VNC connections
id: Mode berbagi layar koneksi VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
id: Mode berbagi layar menentukan, apakah backend VNC mencerminkan layar utama, atau apakah monitor virtual dibuat. Untuk resolusi awal monitor virtual, backend VNC menggunakan ukuran bawaan 1920x1080 piksel. Saat menggunakan sesi destop jarak jauh dengan monitor virtual, klien dapat mengubah ukuran resolusi monitor virtual selama sesi dengan setDesktopSize PDU. Mode berbagi layar yang diizinkan meliputi: * mirror-primary - Rekam monitor utama sesi pengguna saat ini. * extend - Buat monitor virtual baru dan gunakan untuk sesi destop jarak jauh. Resolusi monitor awal monitor virtual ini diatur ke 1920x1080 piksel. Klien dapat mengganti resolusi awal dengan pembaruan konfigurasi monitor berikutnya.

en: _About Robots
id: Tent_ang Robot

en: Robots
id: Robot

en: Avoid the robots and make them crash into each other
id: Hindari robot dan buat mereka menabrak satu sama lain

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
id: Jauh di masa mendatang: tahun 2000. Robot jahat mencoba membunuh Anda. Hindari robot atau hadapi kematian yang pasti.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
id: Untungya, robot-robot sangat bodoh dan selalu bergerak secara langsung ke arah Anda. Jebak mereka agar bertubrukan satu sama lain, yang menyebabkan kehancuran mereka, atau menuju tumpukan sampah yang menjadi akibatnya. Anda dapat mempertahankan diri Anda sendiri dengan memindah tumpukan sampah, atau meloloskan diri ke tempat aman dengan perangkat teleportasi yang Anda bawa.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
id: Jatah teleportasi aman Anda terbatas, dan bila Anda kehabisan, teleportasi bisa mendaratkan Anda tepat di sebelah robot, yang akan membunuhmu. Bertahanlah untuk hidup selama mungkin!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
id: permainan;arcade;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
id: Tampilkan kotak peralatan. Pilihan baku untuk kotak peralatan.

en: Robot image theme
id: Tema citra robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
id: Tema citra robot. Tema citra yang akan digerakkan ke robot.

en: Game type. The name of the game variation to use.
id: Tipe permainan. Nama variasi permainan yang akan digunakan.

en: Use safe moves
id: Pakai langkah aman

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
id: Pakai langkah aman. Pilihan langkah aman akan membantu anda terhindar dari kekalahan akibat dari kesalahan. Jika anda mencoba untuk membuat langkah yang akan menyebabkan anda kalah, anda tidak akan diijinkan untuk mengambil langkah tersebut.

en: Use super safe moves
id: Pakai langkah sangat aman

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
id: Pakai langkah sangat aman. Pemain akan diperingatkan jika tidak ada langkah aman dan pilihan yang tersedia hanyalah teleport.

en: Enable game sounds
id: Aktifkan suara

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
id: Aktifkan suara. Aktifkan suara untuk kejadian dalam permainan.

en: Key to move NW
id: Tombol untuk bergerak ke Barat Laut

en: The key used to move north-west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara-barat.

en: Key to move N
id: Tombol untuk bergerak ke Utara

en: The key used to move north.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara.

en: Key to move NE
id: Tombol untuk bergerak ke Timur Laut

en: The key used to move north-east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara-timur.

en: Key to move W
id: Tombol untuk bergerak ke Barat

en: The key used to move west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke barat.

en: Key to hold
id: Tombol untuk menahan

en: The key used to hold still.
id: Tombol yang ditekan agar diam.

en: Key to move E
id: Tombol untuk bergerak ke Timur

en: The key used to move east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke timur.

en: Key to move SW
id: Tombol untuk bergerak ke Barat Daya

en: The key used to move south-west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan-barat.

en: Key to move S
id: Tombol untuk bergerak ke Selatan

en: The key used to move south.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan.

en: Key to move SE
id: Tombol untuk bergerak ke Tenggara

en: The key used to move south-east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan-timur.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
id: Program Robots tidak dapat menemukan berkas konfigurasi yang benar. Silahkan periksa apakah program telah terinstal dengan benar.

en: Are you sure you want to discard the current game?
id: Anda yakin ingin membuang permainan saat ini?

en: Keep _Playing
id: Tetap _Bermain

en: Based on classic BSD Robots
id: Berdasarkan pada BSD Robots klasik

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
id: Selamat, anda telah mengalahkan Robot!! 
    Tapi, Bisakah Anda Melakukannya Lagi?

en: There are no teleport locations left!!
id: Tidak ada lokasi teleport yang tersisa!!

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_id.po (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
id: Tipe Permainan

en: _Use safe moves
id: _Pakai langkah aman

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
id: Mencegah langkah yang tidak sengaja yang mengakibatkan kekalahan.

en: U_se super safe moves
id: Pakai langkah _sangat aman

en: Prevents all moves that result in getting killed.
id: Mencegah semua langkah yang mengakibatkan kekalahan.

en: _Enable sounds
id: _Aktifkan suara

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
id: Aktifkan suara untuk kejadian seperti menang atau sekarat.

en: _Image theme:
id: Tema c_itra:

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-3_id.po (gnome-robots gnome-3-8)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
id: Tipe Permainan:

en: Classic robots
id: Robot Klasik

en: Classic robots with safe moves
id: Robot klasik dengan langkah aman

en: Classic robots with super-safe moves
id: Robot klasik dengan langkah sangat aman

en: Nightmare
id: Sangat sulit

en: Nightmare with safe moves
id: Sangat sulit dengan langkah aman

en: Nightmare with super-safe moves
id: Sangat susah dengan langkah sangat aman

en: Robots2 with safe moves
id: Robots2 dengan langkah aman

en: Robots2 with super-safe moves
id: Robots2 dengan langkah sangat aman

en: Robots2 easy
id: Robots2 mudah

en: Robots2 easy with safe moves
id: Robots2 mudah dengan langkah aman

en: Robots2 easy with super-safe moves
id: Robots2 mudah dengan langkah sangat aman

en: Robots with safe teleport
id: Robot dengan teleport aman

en: Robots with safe teleport with safe moves
id: Robot dengan teleport aman dan langkah aman

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
id: Robot dengan teleport aman dan langkah sangat aman

en: Teleport _Randomly
id: Teleport Seca_ra Acak

en: _Wait for Robots
id: _Tunggu para Robot

en: Level: %d	Score: %d
id: Tingkat: %d	Nilai: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
id: (Tersisa: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
id: Teleport _Secara Aman

en: The screensaver is active
id: Pengaman layar aktif

en: The screensaver is inactive
id: Pengaman layar tidak aktif

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
id[0]: Pengaman layar telah aktif selama %d detik.

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_id.po (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
id: PESAN

en: Retype new Unix password:
id: Ketik ulang sandi Unix yang baru:

en: Enter new Unix password:
id: Masukkan sandi Unix yang baru:

en: (current) Unix password:
id: (saat ini) Sandi Unix:

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
id: Tombol Caps & Num Lock menyala.

en: You have the Num Lock key on.
id: Tombol Num Lock menyala.

en: %s. See --help for usage information.
id: %s. Lihat --help untuk informasi penggunaan.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
id: Cuplikan layar spesifik jendela (tak dipakai lagi)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
id: Ambil hanya jendela kini, bukan seluruh desktop. Kunci ini tak dipakai lagi.

en: Screenshot delay
id: Tundaan cuplikan layar

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
id: Berapa detik mesti menunggu sebelum mengambil cuplikan layar.

en: Screenshot directory
id: Direktori cuplikan layar

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
id: Direktori tempat cuplikan layar akan disimpan.

en: Last save directory
id: Direktori simpan terakhir

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
id: Direktori tempat cuplikan layar terakhir kali disimpan.

en: Include Pointer
id: Sertakan Penunjuk

en: Include the pointer in the screenshot
id: Menyertakan penunjuk pada cuplikan layar

en: Include ICC Profile
id: Sertakan Profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
id: Menyertakan profil ICC dari target pada berkas cuplikan layar

en: Default file type extension
id: Ekstensi tipe berkas baku

en: The default file type extension for screenshots.
id: Ekstensi tipe berkas baku bagi cuplikan layar.

en: Save images of your screen or individual windows
id: Menyimpan gambar layar atau jendela tertentu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
id: snapshot;tangkapan;cetak;cuplikan layar;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
id: Mengambil Cuplikan Seluruh Layar

en: Take a Screenshot of the Current Window
id: Mengambil Cuplikan Layar Tertentu

en: GNOME Screenshot
id: GNOME Cuplikan layar

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
id: GNOME Cuplikan Layar adalah utilitas sederhana yang memungkinkan Anda mengambil gambar dari layar komputer Anda. Layar dapat berupa seluruh layar Anda, aplikasi tertentu, atau area persegi yang dipilih. Anda juga dapat menyalin cuplikan layar yang ditangkap langsung ke papan klip GNOME dan menempelkannya ke aplikasi lain.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
id: GNOME Screenshot memungkinkan Anda untuk mengambil cuplikan layar bahkan ketika sedang tidak terbuka: cukup tekan tombol PrtSc pada papan tik Anda, dan snapshot dari seluruh layar Anda akan disimpan ke folder Gambar Anda. Tahan Alt sambil menekan PrtSc dan Anda akan mendapatkan cuplikan layar hanya dari jendela yang sedang dipilih.

en: C_opy to Clipboard
id: Salin ke _Papan Klip

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_id.po (vinagre gnome-3-20)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
id: Ambil _Cuplikan Layar

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
id: Menangkap Area

en: _Screen
id: La_yar

en: Show _Pointer
id: Tampilkan _Penunjuk

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_id.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
id: Je_da dalam Detik

en: _About Screenshot
id: Tent_ang Cuplikan Layar

en: A file named “%s” already exists in “%s”
id: Berkas "%s" sudah ada di "%s"

en: Overwrite existing file?
id: Timpa berkas yang sudah ada?

en: Unable to capture a screenshot
id: Tak dapat mengambil cuplikan layar

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
id: Galat membuat berkas. Pilihlah lokasi lain dan coba lagi.

en: Error creating file
id: Galat membuat berkas

en: All possible methods failed
id: Semua cara telah berakhir gagal

en: Send the grab directly to the clipboard
id: Kirim cuplikan langsung ke papan klip

en: Grab a window instead of the entire screen
id: Ambil cuplikan jendela saja (bukan keseluruhan layar)

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
id: Ambil cuplikan wilayah tertentu (bukan seluruh layar)

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
id: Sertakan batas jendela dengan cuplikan layar. Opsi ini sudah usang dan batas jendela selalu disertakan

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
id: Hapus batas jendela dari cuplikan layar. Opsi ini sudah usang dan batas jendela selalu disertakan

en: Include the pointer with the screenshot
id: Menyertakan pointer pada cuplikan layar

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
id: Mulai ambil cuplikan setelah jeda waktu (dalam detik)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
id: Efek yang ditambahkan pada bingkai ('bayangan', 'bingkai', 'antik/kuno', atau 'nihil'). Catatan: Opsi ini sudah usang dan diasumsikan 'tidak ada'

en: effect
id: efek

en: Interactively set options
id: Menata opsi secara interaktif

en: Save screenshot directly to this file
id: Simpan cuplikan langsung pada berkas ini

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
id: Opsi bertentangan: --window dan --area tak boleh dipakai bersama.

en: Screenshot.png
id: Cuplikan.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
id: Cuplikan layar dari %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
id: Cuplikan layar dari %s - %d.%s

en: Error loading the help page
id: Galat ketika membuka bantuan

en: Include _pointer
id: Sertakan _penunjuk

en: Include the window _border
id: Sertakan _bingkai jendela

en: Grab the whole sc_reen
id: Cuplik seluruh laya_r

en: Grab the current _window
id: _Cuplik jendela yang aktif

en: Select _area to grab
id: Pilih wil_ayah tertentu

en: Grab after a _delay of
id: Ambil setelah tun_daan

en: Error while creating pipe: %s
id: Galat saat membuat pipa: %s

en: Failure reading pipe
id: Kegagalan membaca pipa

en: Applications that have defined global shortcuts
id: Aplikasi yang telah mendefinisikan pintasan global

en: Keyboard shortcut definitions
id: Definisi pintasan papan tik

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
id: Isi dengan salah satu dari "none", "lock-screen", atau "force-logout". Aksi tersebut akan dilakukan apabila smartcard yang dipakai untuk log masuk dicabut.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
id: Nilai yang mungkin adalah "on", "off", dan "custom".

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
id: Apakah orientasi tablet dikunci, atau diputar secara otomatis.

en: Middle button emulation
id: Emulasi tombol tengah

en: Double click time
id: Waktu klik ganda

en: Length of a double click in milliseconds.
id: Panjang waktu klik ganda dalam milidetik.

en: Key Repeat Interval
id: Selang Waktu Pengulangan Tombol

en: Delay between repeats in milliseconds.
id: Tundaan antar pengulangan dalam milidetik.

en: Remember NumLock state
id: Ingat keadaan NumLock

en: Enable horizontal scrolling
id: Aktifkan gulir horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
id: Atur ini ke TRUE untuk memungkinkan pengguliran horizontal dengan metode yang sama dipilih dengan tombol scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
id: Pilih metode gulir panel sentuh

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
id: Pilih metode gulir panel sentuh. Nilai yang didukung adalah: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Wacom stylus absolute mode
id: Mode absolut stylus Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
id: Aktifkan ini untuk mengatur tablet ke mode absolut.

en: Wacom tablet area
id: Area tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari area yang dapat dipakai oleh perkakas.

en: Wacom tablet aspect ratio
id: Rasio aspek tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
id: Fungsikan ini untuk membatasi area tablet Wacom agar cocok dengan rasio aspek keluaran.

en: Wacom tablet rotation
id: Rotasi tablet Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
id: Tata ini ke "none", "cw" untuk 90 derajat searah jarum jam, "half" untuk 180 derajat, dan "ccw" untuk 90 derajat melawan arah jarum jam.

en: Wacom touch feature
id: Fitur sentuh Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
id: Aktifkan ini untuk memindah kursor ketika pengguna menyentuh tablet.

en: Wacom stylus pressure curve
id: Kurva tekanan stylus Wacom

en: Wacom stylus button mapping
id: Pemetaan tombol stylus Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
id: Tata ini ke pemetaan tombol lojik.

en: Wacom stylus pressure threshold
id: Ambang tekanan stylus Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
id: Tata ini ke nilai tekanan saat kejadian klik stylus dijangkitkan.

en: Wacom eraser pressure curve
id: Kurva tekanan penghapus Wacom

en: Wacom eraser button mapping
id: Pemetaan tombol penghapus Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
id: Ambang tekanan penghapus Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
id: Tata ini ke nilai tekanan saat kejadian klik penghapus dijangkitkan.

en: Wacom button action type
id: Tipe aksi tombol Wacom

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
id: Kombinasi tombol bagi suatu aksi gubahan cincin sentuh atau strip sentuh

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
id: Pintasan papan tik yang dijangkitkan ketika suatu touchring atau touchstrip dipakai untuk aksi gubahan (naik diikuti dengan turun).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
id: Label tombol bagi tampilan OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
id: Label akan dirender ke tampilan OLED milik tombol

en: The duration a display profile is valid
id: Durasi profil suatu monitor valid

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
id: Cacah hari dimana setelahnya suatu profil warna monitor dianggap tak valid.

en: The duration a printer profile is valid
id: Durasi profil suatu pencetak valid

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
id: Cacah hari dimana setelahnya suatu profil warna pencetak dianggap tak valid.

en: The start time
id: Waktu mulai

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
id: Ketika "night-light-schedule-automatic" dinonaktifkan, gunakan waktu mulai ini dalam jam sejak tengah malam.

en: The end time
id: Waktu berakhir

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
id: Ketika "night-light-schedule-automatic" dinonaktifkan, gunakan waktu berakhir ini dalam jam sejak tengah malam.

en: The last detected position
id: Posisi terdeteksi terakhir

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
id: Ketika layanan lokasi tersedia ini menyatakan lokasi terdeteksi terakhir. Nilai bakunya adalah nilai yang tidak valid untuk memastikan bahwa ini selalu dimutakhirkan saat awal mula.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
id: Daftar pengaya yang diijinkan dimuat

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
id: Suatu daftar kalimat yang mewakili pengaya yang diijinkan dimuat (baku: "all" (semua)). Ini hanya dievaluasi pada awal mula.

en: Free percentage notify threshold
id: Ambang pemberitahuan persentase bebas

en: Subsequent free space percentage notify threshold
id: Ambang persentase ruang bebas untuk pemberitahuan berikutnya

en: Free space notify threshold
id: Ambang pemberitahuan ruang bebas

en: Binding to launch GNOME Settings.
id: Pengikatan untuk meluncurkan Pengaturan GNOME.

en: Binding to lower the volume.
id: Pengikatan ke memperkecil keras suara.

en: Binding to mute/unmute the volume.
id: Pengikatan ke membisukan suara.

en: Binding to raise the volume.
id: Pengikatan ke memperbesar keras suara.

en: Toggle screen reader
id: Jungkitkan pembaca layar

en: Toggle on-screen keyboard
id: Jungkitkan papan tik pada layar

en: Binding to increase the text size
id: Pengikatan ke memperbesar ukuran teks

en: Binding to decrease the text size
id: Pengikatan ke memperkecil ukuran teks

en: Toggle contrast
id: Jungkitkan kontras

en: Binding to toggle the interface contrast
id: Pengikatan ke menjungkitkan kontras antar muka

en: Magnifier zoom in
id: Pembesar memperbesar

en: Binding for the magnifier to zoom in
id: Pengikatan untuk pembesar memperbesar

en: Magnifier zoom out
id: Pembesar memperkecil

en: Binding for the magnifier to zoom out
id: Pengikatan untuk pembesar memperkecil

en: Custom keybindings
id: Pengikatan tombol ubahan

en: List of custom keybindings
id: Daftar pengikatan tombol ubahan

en: Binding to reboot.
id: Pengikatan ke boot ulang.

en: Size of volume step
id: Ukuran langkah volume

en: Size of the volume step for each volume change
id: Ukuran langkah volume untuk setiap perubahan volume

en: Quiet volume down
id: Kecilkan suara hening

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
id: Pengikatan untuk menurunkan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Quiet volume mute/unmute
id: Volume bisu/suarakan hening

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
id: Pengikatan untuk bisu/suarakan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Quiet volume up
id: Besarkan suara hening

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
id: Pengikatan untuk menaikkan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Precise volume down
id: Volume turun dengan presisi

en: Binding to lower the volume with higher precision.
id: Pengikatan untuk memperkecil keras suara dengan presisi.

en: Precise volume up
id: Volume naik dengan presisi

en: Binding to raise the volume with higher precision.
id: Pengikatan untuk memperbesar keras suara dengan presisi.

en: Toggle touchpad on/off
id: Nyalakan/matikan panel sentuh

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
id: Pengikatan untuk mengaktifkan/menonaktifkan panel sentuh.

en: Switch touchpad on
id: Nyalakan panel sentuh

en: Binding to switch the touchpad on.
id: Pengikatan untuk mengaktifkan panel sentuh.

en: Switch touchpad off
id: Matikan panel sentuh

en: Binding to switch the touchpad off.
id: Pengikatan untuk menonaktifkan panel sentuh.

en: Skip backward in current track
id: Lewati mundur pada trek saat ini

en: Binding to skip backward in current track.
id: Pengikatan untuk melompat mundur di trek saat ini.

en: Skip forward in current track
id: Lewati maju pada trek saat ini

en: Binding to skip forward in current track.
id: Pengikatan untuk melompat maju di trek saat ini.

en: Toggle repeat playback mode
id: Jungkitkan ke mode pemutaran berulang

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
id: Pengikatan untuk mengaktifkan mode ulang di pemutar media.

en: Toggle random playback mode
id: Jungkitkan ke mode pemutaran acak

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
id: Pengikatan untuk mengaktifkan mode pemutaran acak di pemutar media.

en: Toggle automatic screen orientation
id: Jungkitkan orientasi layar otomatis

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
id: Pengikatan untuk menjungkitkan orientasi layar otomatis.

en: Power button
id: Tombol daya

en: Binding for power button.
id: Pengikatan untuk tombol daya.

en: Hibernate button
id: Tombol hibernasi

en: Binding to hibernate the machine.
id: Pengikatan untuk hibernasi mesin.

en: Suspend button
id: Tombol suspensi

en: Binding to suspend the machine.
id: Pengikatan untuk suspensi mesin.

en: Screen brightness up
id: Kecerahan layar naik

en: Binding to increase the screen brightness.
id: Pengikatan untuk meningkatkan kecerahan layar.

en: Screen brightness down
id: Kecerahan layar turun

en: Binding to decrease the screen brightness.
id: Pengikatan untuk mengurangi kecerahan layar.

en: Screen brightness cycle
id: Siklus kecerahan layar

en: Binding to cycle the screen brightness.
id: Pengikatan untuk memutar kecerahan layar.

en: Keyboard brightness up
id: Kecerahan papan tik naik

en: Binding to increase the keyboard brightness.
id: Pengikatan untuk meningkatkan kecerahan papan tik.

en: Keyboard brightness down
id: Kecerahan papan tik turun

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
id: Pengikatan untuk mengurangi kecerahan papan tik.

en: Keyboard brightness toggle
id: Jungkitkan kecerahan papan tik

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
id: Pengikatan untuk menjungkitkan kecerahan papan tik.

en: Show battery status
id: Tampilkan status baterai

en: Binding to show current battery status.
id: Pengikatan untuk menunjukkan status baterai saat ini.

en: RF kill
id: Bunuh RF

en: Binding to toggle airplane mode.
id: Pengikatan untuk menjungkitkan mode pesawat.

en: Bluetooth RF kill
id: Bunuh RF bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
id: Pengikatan untuk menjungkitkan mode pesawat terbang bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
id: Pengikatan statis untuk meluncurkan kalkulator.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
id: Pengikatan statis untuk meluncurkan Pengaturan GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
id: Pengikatan statis untuk meluncurkan klien surel.

en: Static binding to eject an optical disc.
id: Pengikatan statis untuk mengeluarkan cakram optik.

en: Static binding to open the Home folder.
id: Pengikatan statis untuk membuka folder Rumah.

en: Static binding to launch the media player.
id: Pengikatan statis untuk meluncurkan pemutar media.

en: Static binding to skip to next track.
id: Pengikatan statis untuk melompat ke trek berikutnya.

en: Static binding to pause playback.
id: Pengikatan statis untuk jeda main ulang.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
id: Pengikatan statis untuk memulai main ulang (atau menjungkitkan main/jeda).

en: Static binding to skip to previous track.
id: Pengikatan statis untuk melompat ke trek sebelumnya.

en: Static binding to lock the screen.
id: Pengikatan statis untuk mengunci layar.

en: Static binding to launch the search tool.
id: Pengikatan statis untuk meluncurkan perkakas pencarian.

en: Static binding to stop playback.
id: Pengikatan statis untuk menghentikan main ulang.

en: Static binding to lower the volume.
id: Pengikatan statis untuk memperkecil keras suara.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
id: Pengikatan statis untuk membisukan suara.

en: Static binding to raise the volume.
id: Pengikatan statis untuk memperbesar keras suara.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
id: Pengikatan statis untuk menurunkan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
id: Pengikatan statis untuk menaikkan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
id: Pengikatan statis untuk memperkecil keras suara dengan presisi.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
id: Pengikatan statis untuk memperbesar keras suara dengan presisi.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
id: Pengikatan statis untuk bisu/suarakan mikrofon.

en: Static binding to launch the web browser.
id: Pengikatan statis untuk meluncurkan peramban web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
id: Pengikatan statis untuk mengaktifkan/menonaktifkan panel sentuh.

en: Static binding to switch the touchpad on.
id: Pengikatan statis untuk mengaktifkan panel sentuh.

en: Static binding to switch the touchpad off.
id: Pengikatan statis untuk menonaktifkan panel sentuh.

en: Static binding to skip backward in current track.
id: Pengikatan statis untuk melompat mundur di trek saat ini.

en: Static binding to skip forward in current track.
id: Pengikatan statis untuk melompat maju di trek saat ini.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
id: Pengikatan statis untuk mengaktifkan mode ulang di pemutar media.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
id: Pengikatan statis untuk mengaktifkan mode pemutaran acak di pemutar media.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
id: Pengikatan statis untuk menjungkitkan orientasi layar otomatis.

en: Static binding for power button.
id: Pengikatan statis untuk tombol daya.

en: Static binding to hibernate the machine.
id: Pengikatan statis untuk hibernasi mesin.

en: Static binding to suspend the machine.
id: Pengikatan statis untuk suspensi mesin.

en: Static binding to increase the screen brightness.
id: Pengikatan statis untuk meningkatkan kecerahan layar.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
id: Pengikatan statis untuk mengurangi kecerahan layar.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
id: Pengikatan statis untuk memutar kecerahan layar.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
id: Pengikatan statis untuk meningkatkan kecerahan papan tik.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
id: Pengikatan statis untuk mengurangi kecerahan papan tik.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
id: Pengikatan statis untuk menjungkitkan kecerahan papan tik.

en: Static binding to show current battery status.
id: Pengikatan statis untuk menunjukkan status baterai saat ini.

en: Static binding to toggle airplane mode.
id: Pengikatan statis untuk menjungkitkan mode pesawat.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
id: Pengikatan statis untuk menjungkitkan mode pesawat terbang bluetooth.

en: Name of the custom binding
id: Nama dari pengaitan gubahan

en: Binding for the custom binding
id: Pengaitan (binding) untuk pengaitan gubahan

en: Command to run when the binding is invoked
id: Perintah yang akan dijalankan ketika pengaitan dijalankan

en: Enable in Lockscreen
id: Fungsikan dalam Layar Kunci

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
id: Apakah perintah dapat dipanggil ketika layar kunci tampil

en: The brightness of the screen when idle
id: Kecerahan layar saat menganggur

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
id: Ini adalah kecerahan layar panel laptop yang digunakan saat sesi menganggur.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
id: Jumlah waktu dalam hitungan detik, komputer dengan daya listrik AC perlu tidak aktif sebelum tidur. Nilai 0 berarti tidak pernah.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
id: Jumlah waktu dalam hitungan detik, komputer dengan daya baterai perlu tidak aktif sebelum tidur. Nilai 0 berarti tidak pernah.

en: Enable the ALS sensor
id: Aktifkan sensor ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
id: Jika fungsi sensor cahaya sekitar diaktifkan.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
id: Tindakan yang harus diambil saat tombol daya sistem ditekan. Mesin virtual hanya menghormati tindakan 'nothing', dan akan dimatikan jika tidak. Tablet selalu di-suspensi, mengabaikan semua opsi tindakan lainnya.

en: On which connections the service is enabled
id: Pada koneksi mana layanan ini difungsikan

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
id: Daftar dari koneksi NetworkManager (masing-masing direpresentasikan oleh UUIDnya) dimana layanan ini difungsikan dan dimulai.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
id: Daftar modul GTK+ yang dimatikan secara eksplisit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
id: Daftar string yang mewakili modul-modul GTK+ yang tak akan dimuat, bahkan bila diaktifkan secara baku di konfigurasinya.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
id: Daftar modul GTK+ yang diaktifkan secara eksplisit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
id: Daftar string yang mewakili modul-modul GTK+ yang akan dimuat, biasanya sebagai tambahan ke yang dimatikan paksa dan bersyarat.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
id: Kamus XSETTINGS untuk diganti

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
id: Kamus ini memetakan nama XSETTINGS untuk menimpa nilai. Nilai harus berupa string, int32s yang ditandatangani atau (dalam kasus warna), 4-tupel dari uint16 (merah, hijau, biru, alfa; 65535 benar-benar buram).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
id: Jenis antialias yang dipakai untuk merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala abu standar, dan "rgba" untuk antialias sub piksel (layar LCD saja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
id: Tipe petunjuk yang dipakai ketika merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" (nihil) untuk tanpa petunjuk dan "slight" (sedikit) untuk mengepaskan hanya ke sumbu-Y seperti Microsoft ClearType, DirectWrite, dan mesin render fonta proprietari Adobe. Mengabaikan petunjuk native dari dalam fonta, membangkitkan petunjuk secara algoritmis. Dipakai pada Ubuntu secara baku. Disarankan. Arti dari "medium" (sedang) dan "full" (penuh) bergantung kepada format fonta (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) dan versi FreeType yang dipasang. Mereka biasanya mencoba mengepaskan glyph ke sumbu X dan Y (kecuali .otf: hanya-Y). Ini bisa menyebabkan distorsi dan/atau ketidakkonsistenan perenderan bergantung kepada kualitas fonta, format fonta, dan keadaan dari mesin fonta FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
id: Urutan elemen sub piksel pada layar LCD; hanya dipakai ketika antialias ditata ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah di kiri (paling umum), "bgr" untuk biru di kiri, "vrgb" untuk merah di atas, "vbgr" untuk merah di bawah.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
id: Kalibrasi ulang sekarang

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
id: Perlu kalibrasi ulang

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
id: Tampilan "%s" mesti segera dikalibrasi ulang.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
id: Pencetak "%s" mesti segera dikalibrasi ulang.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
id: Pengaya Warna Daemon Pengaturan GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
id: Perangkat kalibrasi warna ditambahkan

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
id: Perangkat kalibrasi warna disingkirkan

en: Time Zone Updated to %s (%s)
id: Zona Waktu Dimutakhirkan ke %s (%s)

en: Date & Time Settings
id: Pengaturan Tanggal & Waktu

en: Low Disk Space on “%s”
id: Sisa Ruang Disk pada "%s" Sedikit

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
id: Volume "%s" hanya memiliki %s ruang kosong. Anda dapat menambah ruang kosong dengan mengosongkan tempat sampah.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
id: Volume "%s" hanya memiliki %s ruang kosong tersisa.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
id: Komputer ini hanya memiliki %s ruang kosong pada diska. Anda dapat menambah ruang kosong tersebut dengan mengosongkan folder tempat sampah.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
id: %s Dihentikan

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
id: Memori perangkat hampir penuh. %s menggunakan banyak memori dan terpaksa berhenti.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
id: Terminal Virtual Dihentikan

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
id: Memori perangkat hampir penuh. Proses terminal virtual menggunakan banyak memori dan terpaksa berhenti.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
id: Aplikasi Dihentikan

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
id: Memori perangkat hampir penuh. Suatu aplikasi menggunakan banyak memori dan dipaksa berhenti.

en: Airplane Mode Enabled
id: Mode Pesawat Terbang Difungsikan

en: Airplane Mode Disabled
id: Mode Pesawat Terbang Dinonaktifkan

en: Hardware Airplane Mode
id: Mode Pesawat Terbang Perangkat Keras

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
id: Baterai nyaris habis

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
id: %s daya backup UPS tersisa

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
id: Daya backup UPS tersisa tak diketahui

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
id: Baterai tetikus lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
id: Baterai tetikus nirkabel lemah (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
id: Baterai tetikus nirkabel lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
id: Baterai papan tik lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
id: Baterai papan tik nirkabel lemah (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
id: Baterai papan tik nirkabel lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
id: Baterai PDA lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
id: Baterai PDA lemah (%.0f%%)

en: PDA is low on power
id: Baterai PDA lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
id: Baterai telepon genggam lemah (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
id: Baterai telepon genggam lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Telepon seluler nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Telepon seluler nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
id: Baterai pemutar media lemah (%.0f%%)

en: Media player is low on power
id: Baterai pemutar media lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Pemutar media nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Pemutar media nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
id: Baterai tablet lemah (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
id: Baterai tablet lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tablet akan kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tablet akan kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
id: Baterai komputer yang tersambung lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
id: Baterai komputer yang tersambung lemah (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
id: Baterai komputer yang tersambung lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Komputer yang tersambung nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Komputer yang tersambung nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
id: Baterai pengontrol permainan lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
id: Baterai pengontrol permainan lemah (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
id: Baterai pengontrol permainan lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Pengontrol permainan nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Pengontrol permainan nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
id: Baterai pena lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
id: Baterai pena lemah (%.0f%%)

en: Pen is low on power
id: Baterai pena lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Pena nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Pena nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
id: Baterai touchpad lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
id: Baterai touchpad lemah (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
id: Baterai touchpad lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Touchpad nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Touchpad nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
id: Baterai headset lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
id: Baterai headset lemah (%.0f%%)

en: Headset is low on power
id: Baterai headset lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Headset nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Headset nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
id: Baterai speaker lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
id: Baterai speaker lemah (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
id: Baterai speaker lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Speaker nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Speaker nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
id: Baterai headphone lemah

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
id: Baterai headphone lemah (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
id: Baterai headphone lemah

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Headphone nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Headphone nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
id: Baterai perangkat audio lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
id: Baterai perangkat audio lemah (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
id: Baterai perangkat audio lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Perangkat audio nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Perangkat audio nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
id: Baterai remote lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
id: Baterai remote lemah (%.0f%%)

en: Remote is low on power
id: Baterai remote lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Remote nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Remote nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
id: Baterai pencetak lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
id: Baterai pencetak lemah (%.0f%%)

en: Printer is low on power
id: Baterai pencetak lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Pencetak nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Pencetak nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
id: Baterai pemindai lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
id: Baterai pemindai lemah (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
id: Baterai pemindai lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Pemindai nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Pemindai nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
id: Baterai kamera lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
id: Baterai kamera lemah (%.0f%%)

en: Camera is low on power
id: Baterai kamera lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Kamera nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Kamera nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
id: Baterai perangkat Bluetooth lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
id: Baterai perangkat Bluetooth lemah (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
id: Baterai perangkat Bluetooth lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Perangkat Bluetooth nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Perangkat Bluetooth nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
id: Baterai perangkat yang terhubung lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
id: Baterai perangkat yang tersambung lemah (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
id: Baterai perangkat yang tersambung lemah

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Perangkat yang tersambung nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Perangkat yang tersambung nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
id: Baterai Lemah

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
id: %.0f%% daya baterai tersisa

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
id: UPS Lemah

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
id: %.0f%% daya UPS tersisa

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
id: Baterai lemah

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
id: Baterai Hampir Kosong

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
id: Hubungkan daya sekarang

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
id: UPS Hampir Kosong

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
id: Baterai Kosong

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
id: Perangkat ini akan hibernasi

en: This device is about to shutdown
id: Perangkat ini akan dimatikan

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
id: UPS Kosong

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
id: Lid telah dibuka

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
id: Lid telah ditutup

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
id: Memakai daya listrik

en: Automatic Logout
id: Log Keluar Otomatis

en: You will soon log out because of inactivity
id: Anda akan segera log keluar karena tiada aktivitas

en: Suspending soon because of inactivity
id: Akan segera disuspensi karena ketiadaan aktivitas

en: Automatic Hibernation
id: Hibernasi Otomatis

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
id: Ubah kecerahan laptop

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
id: Perlu autentikasi untuk mengubah kecerahan laptop

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
id: Mengonfigurasi pencetak baru

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
id: Tidak ada pengandar untuk pencetak %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
id: Tidak ada pengandar untuk pencetak ini.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
id: Pencetak "%s" mungkin tidak terhubung.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
id: Ada penyaring cetak yang kurang untuk pencetak "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
id: Tinta pencetak "%s" hampir habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
id: Pencetak "%s" kehabisan tinta.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
id: Pencetak "%s" kehabisan kertas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
id: Pencetak "%s" sedang luring.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
id: Ada masalah pada pencetak "%s".

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for
en: %s Requires Authentication
id: %s Memerlukan Autentikasi

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
id: Kredensial diperlukan untuk mencetak

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
id: Kover terbuka

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
id: Pintu terbuka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
id: Tinta sedikit

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
id: Kertas tinggal sedikit

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
id: Pencetak ditambahkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
id: Mencetak dihentikan

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
id: "%s" pada %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
id: Pencetakan dibatalkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
id: Mencetak digagalkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
id: Mencetak selesai

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
id: Mencetak

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
id: Laporan pencetak

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-2_id.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
id: Peringatan pencetak

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
id: Pencetak "%s": "%s".

en: User was not logged in with smartcard.
id: Pengguna tidak log masuk dengan smartcard.

en: USB Protection
id: Perlindungan USB

en: New USB device
id: Perangkat USB baru

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
id: Perangkat USB baru telah diaktifkan saat sesi tidak terkunci. Jika Anda tidak mencolokkan perangkat apa pun, periksa sistem Anda apakah ada gadget yang mencurigakan dan cabut mereka.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
id: Entah peranti Anda yang telah terhubung kembali atau yang baru telah dicolokkan. Jika Anda tidak melakukannya, periksa sistem Anda apakah ada perangkat yang mencurigakan.

en: Reconnect USB device
id: Hubungkan kembali perangkat USB

en: USB device blocked
id: Perangkat USB diblokir

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
id: Perangkat baru telah terdeteksi saat Anda pergi. Telah diblokir karena perlindungan USB aktif.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
id: Perangkat baru yang dimasukkan telah diblokir karena perlindungan USB aktif. Jika Anda ingin mengaktifkan perangkat, nonaktifkan perlindungan USB dan tancapkan kembali perangkat.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
id: Ubah LED penerangan bagi suatu tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
id: Perlu autentikasi untuk mengubah LED penerangan bagi suatu tablet Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
id: Ubah gambar OLED bagi suatu tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
id: Perlu autentikasi untuk mengubah gambar OLED bagi suatu tablet Wacom

en: New PIN for SIM
id: PIN baru untuk SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
id: Harap sediakan PIN baru untuk kartu SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
id: Masukkan PIN Baru untuk membuka kunci kartu SIM Anda

en: Please provide the PIN for SIM card %s
id: Harap berikan PIN untuk kartu SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
id: Harap sediakan PUK untuk kartu SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
id[0]: %2$s. Anda memiliki %1$u sisa percobaan

en: Disable activities hot corner
id: Nonaktifkan sudut aktif

en: Set menu hotkey
id: Atur menu hotkey

en: Left Super Key
id: Tombol super kiri

en: Right Super Key
id: Tombol super kanan

en: Enable custom menu keybinding
id: Aktifkan pengikat tombol untuk menu kustom

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
id: Sintaks: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Button appearance
id: Tampilan tombol

en: Text for the menu button
id: Teks untuk tombol menu

en: System text
id: Teks sistem

en: Custom text
id: Teks kustom

en: Set custom text for the menu button
id: Atur teks kustom untuk tombol menu

en: Enable the arrow icon beside the button text
id: Aktifkan ikon panah di samping tombol teks

en: Select icon for the menu button
id: Pilih ikon untuk tombol menu

en: Please select an image icon
id: Silahkan pilih gambar ikon

en: Arc Menu Icon
id: Ikon Arc Menu

en: System Icon
id: Ikon sistem

en: default is
id: ukuran aslinya adalah

en: Customize menu button appearance
id: Kustomisasi tampilan tombol menu

en: Icon and Text
id: Ikon dan teks

en: Text and Icon
id: Teks dan ikon

en: Menu position in panel
id: Posisi menu didalam panel

en: version:
id: versi:

en: Tweak Tool
id: Alat Tweak

en: Activities Overview
id: Ikhtisar Kegiatan

en: Webpage
id: Halaman web

en: Blur effects
id: Efek buram

en: Texture effects
id: Efek tekstur

en: Shape effects
id: Efek bentuk

en: Native gaussian blur
id: Keburaman gaussian bawaan

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
id: Efek keburaman yang dioptimalkan, yang memadukan piksel secara mulus dalam radius tertentu.

en: The intensity of the blur effect.
id: Intensitas efek keburaman.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
id: Kecerahan efek buram, nilai tinggi mungkin membuat teks lebih sulit dibaca.

en: Gaussian blur (advanced effect)
id: Keburaman Gaussian (efek lanjutan)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
id: Efek buram yang membaurkan piksel secara mulus dalam radius tertentu. Efek ini lebih tepat, tetapi kurang dioptimalkan.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
id: Intensitas efek keburaman. Semakin besar, semakin lambat efeknya.

en: Monte Carlo blur
id: blur Monte Carlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
id: Efek buram yang meniru jalan acak, dengan memilih piksel yang semakin jauh dari asalnya, dan mencampurkan semuanya menjadi satu.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
id: Jarak tempuh maksimum untuk setiap langkah dalam random walk. Nilai yang lebih tinggi akan membuat keburaman menjadi lebih acak.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
id: Jumlah iterasi. Semakin banyak, semakin halus keburamannya.

en: Use base pixel
id: Gunakan piksel dasar

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
id: Apakah piksel asli dihitung untuk keburaman atau tidak. Jika ya, gambar akan lebih terbaca.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
id: Efek yang memadukan warna ke dalam pipa.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
id: Warna yang akan dibaurkan. Jumlah pembauran dikontrol oleh tingkat keburaman warna.

en: An effect that pixelizes the image.
id: Efek yang membuat piksel gambar.

en: Corner
id: Pojok

en: Select window
id: Pilih jendela

en: Pick a window or select it by its classname.
id: Pilih jendela atau pilih berdasarkan nama kelasnya.

en: The intensity of the blur.
id: Intensitas blur.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
id: Kegelapan jendela di atas efek kabur, nilai yang lebih tinggi akan lebih mudah dilihat.

en: Blur on overview
id: Blur pada ruang kerja

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
id: Memaksa blurnya untuk ditampilkan dengan benar pada semua ruang kerja pada semua ruang kerja.
    Ini dapat menyebabkan beberapa latensi atau masalah kinerja.

en: Enable all by default
id: Aktifkan semua secara bawaan

en: A list of windows to blur.
id: Daftar dari jendela-jendela untuk tidak di blur.

en: Add Window
id: Tambah jendela

en: A list of windows not to blur.
id: Daftar dari jendela-jendela untuk tidak di blur.

en: Dash to Dock blur
id: Blur Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
id: Blur latar belakang dari ekstensi Dash to Dock, jika digunakan.

en: Override background
id: Override latar belakang

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
id: Membuat latar belakang baik transparan atau semi-transparan, matikan ini untuk menggunakan Dash ke preferensi Dock.

en: Background style
id: Gaya latar belakang

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
id: Gaya transparan/semi-transparan untuk latar belakang dock.

en: Disable in overview
id: Matikan di ruang kerja

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
id: Mematikan blur dari Dash to Dock ketika memasuk ruang kerja.

en: Project page
id: Halaman proyek

en: Lockscreen blur
id: Blur layar kunci

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
id: Ganti blur dari layar kunci untuk memakai preferensinya ekstensi ini.

en: Screenshot blur
id: Blur tangkapan layar

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
id: Tambah blur ke latar belakang dari pemilih jendela di UI screenshot.

en: Window list extension blur
id: Daftar jendela blur ekstensi

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
id: Membuat daftar ekstensi window-list blurred, jika digunakan.

en: Various options to tweak the performance.
id: Berbagai opsi untuk mengubah kinerja.

en: Hack level
id: Tingkat Hack

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
id: Membuat ekstensi bertele-tele, nyalakan jika kau harus membuat laporan masalah.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
id: Mengatur ulang preferensi Blur my Shell secara irreversibly.

en: High performances
id: Performa tinggi

en: No artifact
id: Tidak ada artefak

en: Background blur
id: Blur latar belakang

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
id: Tambahkan blur ke latar belakang ruang kerja, menggunakan gambar latar belakang.

en: Overview components style
id: Gaya komponen ruang kerja

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
id: Gaya semi-transparan untuk dash, entri/hasil pencarian, dan folder aplikasi.

en: Application folder blur
id: Folder aplikasi blur

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
id: Membuat latar belakang dari dialog folder aplikasi blurred.

en: Application folder dialogs style
id: Gaya dialog folder aplikasi

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
id: Gaya semi-transparan untuk dialog folder aplikasi.

en: Do not style
id: Jangan kasih gaya

en: Panel blur
id: Blur panel

en: Blur the top panel using the background image.
id: Blur panel atas menggunakan gambar latar belakang.

en: Force light text
id: Paksa teks terang

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
id: Gunakan teks terang untuk panel, berguna ketika menggunakan tema cahaya gnome-shell.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
id: Override latar belakang panel untuk menggunakan yang transparan atau semi transparan.
    Direkomendasikan kecuali Anda ingin menyesuaikan tema GNOME Anda.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
id: Gaya transparensi/semi-transparensi untuk background panelnya.

en: Disable when a window is near
id: Matikan ketika ada jendela dekat

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
id: Mematikan transparansi dari panel ketika jendela didekatnya.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
id: Mematikan blur dari panel ketika memasuk ruang kerja.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
id: Opsi-opsi untuk menyediakan kompatibilitas dengan ekstensi lain.

en: Hidetopbar extension
id: Ekstensi Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
id: Tidak mematikan blur di ruang kerja, paling baik digunakan dengan blur statis.

en: Blur original panel with Dash to Panel
id: Blur panel original dengan Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
id: Menyalakan blurring dari panel original dengan Dash to panel, jika di nyalakan di opsi ekstensinya.

en: Pipeline
id: Jalur Pipa

en: Primary monitor
id: Monitor primer

en: Secondary monitor
id: Monitor sekunder

en: Intelligent autohide customization
id: Kustomisasi autohide yang cerdas

en: Show dock and application numbers
id: Tampilkan dock dan nomor aplikasi

en: Customize middle-click behavior
id: Sesuaikan perilaku klik menengah

en: Customize running indicators
id: Sesuaikan indikator yang sedang berjalan

en: All Windows
id: Semua Jendela

en: Customize indicator style
id: Sesuaikan gaya indikator

en: Number overlay
id: Nomor overlay

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
id: Untuk sementara menunjukkan nomor aplikasi di atas ikon, sesuai dengan pintasan.

en: Show the dock if it is hidden
id: Tunjukkan dock jika tersembunyi

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
id: Jika menggunakan autohide, dock akan muncul dalam waktu singkat saat memicu pintasan.

en: Shortcut for the options above
id: Pintasan untuk opsi di atas

en: Hide timeout (s)
id: Sembunyikan batas waktu (s)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
id: Bila disetel untuk meminimalkan, klik ganda meminimalkan semua jendela aplikasi.

en: Shift+Click action
id: Tindakan Shift+Klik

en: Cycle through windows
id: Siklus melalui jendela

en: Behavior for Middle-Click.
id: Perilaku untuk Klik-Tengah.

en: Middle-Click action
id: Tindakan Klik-Tengah

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
id: Perilaku untuk Shift+Klik-Tengah.

en: Shift+Middle-Click action
id: Tindakan Shift+Klik-Tengah

en: Show the dock on
id: Tunjukkan dock pada

en: Position on screen
id: Posisi pada layar

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
id: Sembunyikan dock saat menghalangi jendela aplikasi saat ini. Setelan yang lebih halus juga tersedia.

en: Intelligent autohide
id: Autohide cerdas

en: Dock size limit
id: Batas ukuran dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
id: Mode panel: meluas ke tepi layar

en: Icon size limit
id: Batas ukuran ikon

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
id: Ukuran ikon tetap: gulir untuk menampilkan ikon lain

en: Position and size
id: Posisi dan ukuran

en: Show favorite applications
id: Tampilkan aplikasi favorit

en: Show running applications
id: Tampilkan aplikasi yang sedang berjalan

en: Isolate workspaces
id: Isolasi ruang kerja

en: Show open windows previews
id: Tampilkan pratinjau windows yang terbuka

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
id: Jika dinonaktifkan, setelan ini dapat diakses dari gnome-tweak-tool atau situs ekstensi.

en: Show <i>Applications</i> icon
id: Tampilkan ikon <i>Aplikasi</ i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
id: Pindahkan tombol aplikasi di awal dock

en: Animate <i>Show Applications</i>
id: Animasi <i>Tampilkan Aplikasi</i>

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
id: Aktifkan Super+(0-9) sebagai cara pintas untuk mengaktifkan aplikasi. Ini juga bisa digunakan bersamaan dengan Shift dan Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
id: Gunakan pintasan papan tik untuk mengaktifkan aplikasi

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
id: Perilaku saat mengklik ikon aplikasi yang sedang berjalan.

en: Click action
id: Klik tindakan

en: Minimize or overview
id: Minimalkan atau ikhtisar

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
id: Perilaku saat menggulir pada ikon aplikasi.

en: Scroll action
id: Gulir tindakan

en: Switch workspace
id: Beralih ruang kerja

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
id: Beberapa penyesuaian dimaksudkan untuk mengintegrasikan dock dengan tema GNOME bawaan. Sebagai alternatif, pilihan spesifik dapat diaktifkan di bawah ini.

en: Use built-in theme
id: Gunakan tema bawaan

en: Save space reducing padding and border radius.
id: Hemat ruang padding mengurangi dan radius border.

en: Shrink the dash
id: Penyusutan dash

en: Show a dot for each windows of the application.
id: Tampilkan titik untuk setiap jendela aplikasi.

en: Show windows counter indicators
id: Tampilkan indikator counter jendela

en: Set the background color for the dash.
id: Atur warna latar belakang untuk dash.

en: Customize the dash color
id: Sesuaikan warna dash.

en: Tune the dash background opacity.
id: Cocokkan  opacity latar belakang.

en: Customize opacity
id: Menyesuaikan opacity

en: Force straight corner
id: Paksa sudut lurus

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
id: Memindahkan dash keluar dari ikhtisar yang mengubahnya di dock

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Created by
id: Dibuat oleh

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
id: <span size = "small">Program ini hadir dengan TIDAK ADA JAMINAN TIDAK BENAR.
    Lihat <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GNU General Public License, versi 2 atau yang lebih baru </a> untuk detailnya. </ Span>

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
id: Tunjukkan dock dengan mouse hover di tepi layar.

en: Push to show: require pressure to show the dock
id: Tekan untuk tampilkan: butuh tekanan untuk menunjukkan dock

en: Enable in fullscreen mode
id: Aktifkan dalam mode layar penuh

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
id: Tunjukkan dokk bila tidak menghalangi jendela aplikasi.

en: Dodge windows
id: Dodge jendela

en: All windows
id: Semua jendela

en: Only focused application's windows
id: Hanya fokus aplikasi jendela

en: Only maximized windows
id: Hanya jendela yang maksimal

en: Animation duration (s)
id: Durasi animasi (s)

en: Show timeout (s)
id: Tampilkan batas waktu (s)

en: Pressure threshold
id: Ambang tekanan

en: Error during compression
id: Kesalahan pada pemampatan

en: Compatible with all operating systems.
id: Kompatibel dengan semua sistem operasi.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
id: Arsip lebih kecil tetapi Linux dan Mac saja.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
id: Arsip lebih kecil tetapi harus dipasang pada Windows dan Mac.

en: Show Desktop in Files
id: Tampilkan Destop pada Berkas

en: Open With Other Application
id: Buka Dengan Aplikasi Lain

en: Launch using Dedicated Graphics Card
id: Luncurkan menggunakan Kartu Grafis Terdedikasi

en: Allow Launching
id: Izinkan Peluncuran

en: Select Extract Destination
id: Pilih Tujuan Ekstrak

en: Size for the desktop icons
id: Ukuran untuk ikon destop

en: Show the personal folder in the desktop
id: Tampilkan folder pribadi di destop

en: Show the trash icon in the desktop
id: Tampilkan ikon tong sampah di destop

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
id: Klik tunggal

en: Local files only
id: Berkas lokal saja

en: Set the size for the desktop icons.
id: Set ukuran untuk ikon destop.

en: Show personal folder
id: Tampilkan folder pribadi

en: Show the personal folder in the desktop.
id: Tampilkan folder pribadi di destop.

en: Show the trash icon in the desktop.
id: Tampilkan ikon tong sampah di destop.

en: Desktop icons
id: Ikon desktop

en: There is already a file or folder with that name.
id: Folder dengan nama itu sudah ada.

en: New folder name
id: Nama folder baru

en: Show mounted drives in the desktop
id: Tampilkan kandar yang dikaitkan di destop

en: Don’t Allow Launching
id: Jangan Izinkan Peluncuran

en: Show mounted drives
id: Tampilkan kandar yang dikaitkan

en: Show mounted drives in the desktop.
id: Tampilkan kandar yang dikaitkan di destop.

en: Open URI
id: Buka URL

en: Insert Text
id: Sisipkan Teks

en: Select Application
id: Pilih Aplikasi

en: Switch User…
id: Beralih Pengguna…

en: Power Off…
id: Matikan…

en: Gold Sponsors
id: Sponsor Emas

en: Silver Sponsors
id: Donatur Perak

en: Bronze Sponsors
id: Donatur Perunggu

en: Pie
id: Pai

en: Maximize Window
id: Maksimalkan Ukuran Jendela

en: Select Icon
id: Pilih Ikon

en: Animation Mode
id: Mode Animasi

en: KDE Connect implementation for GNOME
id: Implementasi KDE Connect untuk GNOME

en: GSConnect Team
id: Tim GSConnect

en: Share files, links and text
id: Membagikan berkas, tautan, dan teks

en: Send and receive messages
id: Mengirim serta menerima pesan

en: Sync clipboard content
id: Menyinkronkan isi papan klip

en: Sync contacts
id: Menyinkronkan kontak

en: Sync notifications
id: Menyinkronkan notifikasi

en: Control system volume
id: Mengendalikan volume sistem

en: And more…
id: Dan banyak lagi…

en: GSConnect in GNOME Shell
id: GSConnect di GNOME Shell

en: Connect to…
id: Hubungkan dengan…

en: Type a phone number or name
id: Ketik nomor telepon atau nama

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
id: Kirim SMS

en: Device is disconnected
id: Perangkat terputus

en: Type a message
id: Ketik pesan

en: Type a message and press Enter to send
id: Ketik pesan dan tekan Enter untuk mengirim

en: No Conversations
id: Tidak Ada Percakapan

en: No conversation selected
id: Tidak ada percakapan yang dipilih

en: Select or start a conversation
id: Pilih atau mulai sebuah percakapan

en: Clipboard Sync
id: Sinkronisasi Papan Klip

en: Media Players
id: Pemutar Media

en: Mouse & Keyboard
id: Tetikus & Papan Ketik

en: Receive Files
id: Terima berkas-berkas

en: Save files to
id: Simpan berkas-berkas di

en: Device Battery
id: Baterai Perangkat

en: Fully Charged Notification
id: Notifikasi Baterai Terisi Penuh

en: System Battery
id: Baterai Sistem

en: Share Statistics
id: Bagikan Statistik

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
id: Bagikan Notifikasi

en: Incoming Calls
id: Panggilan Masuk

en: Ongoing Calls
id: Panggilan Aktif

en: Mute Microphone
id: Bisukan Mikrofon

en: Action Shortcuts
id: Pintasan Tindakan

en: Device Cache
id: Cache Perangkat

en: Device Settings
id: Pengaturan Perangkat

en: Device is unpaired
id: Perangkat tidak terhubung

en: You may configure this device before pairing
id: Anda dapat mengkonfigurasi perangkat ini dulu sebelum menghubungkan

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
id: Informasi Enkripsi

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
id: Ke Perangkat

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
id: Dari Perangkat

en: Mobile Settings
id: Pengaturan Seluler

en: Service Menu
id: Menu Layanan

en: Device Menu
id: Menu Perangkat

en: Edit Device Name
id: Sunting Nama Perangkat

en: This device is invisible to unpaired devices
id: Perangkat ini tidak terlihat pada perangkat yang belum dihubungkan

en: OpenSSL not found
id: OpenSSL tidak ditemukan

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
id: Hasilkan Log Dukungan

en: About GSConnect
id: Tentang GSConnect

en: Select a Device
id: Pilih Perangkat

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
id: Tidak Ada Perangkat Yang Ditemukan

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
id: GSConnect mengalami kesalahan yang tak terduga. Harap laporkan masalahnya dan sertakan informasi yang mungkin membantu.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
id: Kirim ke %s

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
id: %s sudah digunakan

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
id: Implementasi lengkap KDE Connect untuk GNOME

en: Unpaired
id: Tidak terhubung

en: Waiting for service…
id: Menunggu layanan…

en: Click for more information
id: Klik untuk informasi lebih lanjut

en: Share File
id: Bagikan Berkas

en: Send Notification
id: Kirim Notifikasi

en: Notification Body
id: Isi Notifikasi

en: Notification Icon
id: Ikon Notifikasi

en: Notification ID
id: ID Notifikasi

en: Share Link
id: Bagikan Tautan

en: Share Text
id: Bagikan Teks

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
id: Permintaan Dihubungkan dari %s

en: Port already in use
id: Port sudah digunakan

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
id: %s: Baterai penuh

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
id: %d%% Terisi

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
id: %s: Baterai lemah

en: Share the clipboard content
id: Bagikan isi papan klip

en: Clipboard Push
id: Dorong Papan Klip

en: Clipboard Pull
id: Tarik Papan Klip

en: Find My Phone
id: Temukan Ponselku

en: Close Notification
id: Tutup Notifikasi

en: Reply Notification
id: Balas Notifikasi

en: Send and receive pings
id: Kirim dan terima ping

en: Use the paired device as a presenter
id: Gunakan perangkat terhubung sebagai presenter

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
id: Jalankan perintah pada perangkat terhubung Anda atau biarkan perangkat tersebut menjalankan perintah yang sudah ditentukan di PC ini

en: %s reported an error
id: %s melaporkan sebuah kesalahan

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
id: %s tidak diizinkan untuk mengunggah berkas

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
id: Menerima “%s” dari %s

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
id: “%s” dari %s diterima

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
id: Gagal menerima “%s” dari %s

en: Text Shared By %s
id: Teks Dibagikan Oleh %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
id: Mengirim “%s” ke %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
id: “%s” dikirim ke %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
id: Gagal mengirim “%s” ke %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
id: Kirim berkas-berkas ke %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
id: Buka saat selesai

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
id: Kirim tautan ke %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
id: Kirim dan baca SMS di perangkat yang terhubung dan dapatkan notifikasi ketika menerima SMS baru

en: New SMS (URI)
id: SMS Baru (URI)

en: Reply SMS
id: Balas SMS

en: PulseAudio not found
id: PulseAudio tidak ditemukan

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
id: Panggilan aktif

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
id: Kemarin • %s

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
id: Anda: %s

en: And %d other contact | And %d others
id[0]: Dan %d kontak lain

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
id: %d%% (Memperkirakan…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
id: %d%% (%d:%02d Sampai Penuh)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
id: %d%% (%d:%02d Tersisa)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_id.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
id: Layanan Tidak Tersedia

en: Can not connect to %s
id: Tidak dapat terhubung dengan %s

en: Reload Weather Information
id: Perbarui informasi cuaca

en: Weather Settings
id: Pengaturan cuaca

en: Light air
id: Udara segar

en: Light breeze
id: Angin sepoi-sepoi

en: Gentle breeze
id: Angin lebut

en: Moderate breeze
id: Sedikit berangin

en: Fresh breeze
id: Angin segar

en: Strong breeze
id: Angin kuat

en: Moderate gale
id: Angin kencang

en: Fresh gale
id: Angin segar kencang

en: Strong gale
id: Angin kencang dan kuat

en: Violent storm
id: Badai berbahaya

en: ft/s
id: kaki/d

en: Humidity:
id: Kelembaban:

en: Translate Conditions
id: Terjemahkan kondisi

en: GNU General Public License, version 2 or later
id: GNU General Public License, versi 2 atau setelahnya

en: Clear entry
id: Hapus masukan

en: Pressure Unit
id: Satuan tekanan

en: Wind Direction by Arrows
id: Arah angin dengan tanda panah

en: Conditions in Forecast
id: KOndisi di prakiraan

en: Position in Panel
id: Posisi di panel

en: Number of days in forecast
id: Jumlah hari dalam prakiraan

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather mast
en: Thunderstorm
id: Hujan badai

en: Clear Sky
id: Langit Cerah

en: GNOME Classic
id: GNOME Klasik

en: This session logs you into GNOME Classic
id: Sesi ini memasukkan Anda ke GNOME Klasik

en: GNOME Classic on Wayland
id: GNOME Klasik di Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
id: GNOME Klasik di Xorg

en: Application and workspace list
id: Aplikasi dan daftar ruang kerja

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
id: Daftar string, masing-masing memuat id aplikasi (nama berkas desktop), diikuti oleh titik dua dan nomor ruang kerja

en: Workspace Rules
id: Aturan Ruang Kerja

en: Use more screen for windows
id: Pakai lebih banyak layar bagi jendela

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
id: Mencoba memakai lebih banyak layar untuk menempatkan gambar mini jendela dengan menyesuaikan ke rasio aspek layar, dan menyatukan mereka lebih jauh untuk mengurangi kotak pembatas. Pengaturan ini hanya berlaku pada strategi penempatan alami.

en: Place window captions on top
id: Tempatkan keterangan jendela di atas

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
id: Bila true, menempatkan keterangan jendela di bagian atas gambar mini masing-masing, menimpa bawaan shell yang menempatkannya di bagian bawah. Mengubah ini memerlukan memulai ulang shell agar berdampak.

en: Failed to launch “%s”
id: Gagal meluncurkan "%s"

en: Failed to mount volume for “%s”
id: Gagal mengaitkan volume untuk "%s"

en: Cycle Screenshot Sizes
id: Berpindah Antar Ukuran Cuplikan Layar

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
id: Berpindah Antar Ukuran Cuplikan Layar Mundur

en: CPU stats
id: Statistik CPU

en: Memory stats
id: Statistik Memori

en: Swap stats
id: Statistik Swap

en: Upload stats
id: Statistik Unggah

en: Download stats
id: Statistik Unduh

en: System stats
id: Statistik Sistem

en: Open System Monitor
id: Buka Monitor Sistem

en: Show CPU usage
id: Tampilkan penggunaan CPU

en: Show memory usage
id: Tampilkan penggunaan memori

en: Show swap usage
id: Tampilkan penggunaan swap

en: Show upload
id: Tampilkan unggahan

en: Show download
id: Tampilkan unduhan

en: Theme name
id: Nama tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
id: Nama tema, untuk dimuat dari ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
id: Minimalkan semua

en: Unminimize all
id: Tak minimalkan semua

en: Maximize all
id: Maksimalkan semua

en: Unmaximize all
id: Tak maksimalkan semua

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
id: Menentukan kapan mengelompokkan jendela dari aplikasi yang sama pada daftar jendela. Nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (tak pernah), "auto" (otomatis), atau "always" (selalu).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
id: Apakah menampilkan jendela dari semua area kerja atau hanya yang saat ini.

en: Show the window list on all monitors
id: Tampilkan daftar jendela pada semua monitor

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
id: Apakah menampilkan daftar jendela pada semua monitor yang tersambung atau hanya pada yang utama.

en: Show workspace previews in window list
id: Tampilkan pratinjau ruang kerja dalam daftar jendela

en: Group windows when space is limited
id: Kelompokkan jendela ketika ruang terbatas

en: Show workspace previews
id: Tampilkan pratinjau ruang kerja

en: Show Previews In Top Bar
id: Tampilkan Pratinjau Di Bilah Puncak

en: Add Workspace
id: Tambah Ruang Kerja

en: Show workspace previews in top bar
id: Menampilkan pratinjau ruang kerja di bilah puncak

en: Workspace Indicator
id: Indikator Ruang Kerja

en: Number of Workspaces
id: Cacah Ruang Kerja

en: Move to Another Workspace
id: Pindahkan ke Area Kerja Lain

en: A time management utility for GNOME
id: Suatu utilitas manajemen waktu untuk GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
id: Seuatu utilitas GNOME yang mana membantu mengatur waktu menurut Teknik Pomodoro. Hal ini bermaksud untuk menambah fokus beserta produktifitas melalui mengambilan jeda istirahat sejenak setiap 25 menit dari pekerjaan.

en: Timer window
id: Jendela pengatur waktu

en: Indicator for GNOME Shell
id: Indikator untuk GNOME Shell

en: A simple time management utility
id: Suatu utilitas simpel manajemen waktu

en: Short Break
id: Rehat Pendek

en: Long Break
id: Rehat Panjang

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
id: Pintasan papan ketik untuk menjungkit timer. Untuk mengubah, masukan pintasan baru.

en: Pomodoro duration
id: Durasi Pomodoro

en: Break duration
id: Durasi rehat

en: Long break duration
id: Durasi rehat lama

en: Pomodoros before a long break
id: Pomodoro sebelum rehat lama

en: Keyboard shortcut
id: Pintasan papan ketik

en: Screen notifications
id: Notifikasi layar

en: Wait for activity after a break
id: Tunggu aktifitas setelah rehat

en: Plugins…
id: Pengaya…

en: It's time to take a break
id: Waktunya rehat

en: Nothing to see yet
id: Belum ada yang dapat dilihat

en: Complete a few sessions
id: Selesaikan beberapa sesi

en: Previous (Alt+Left)
id: Sebelumnya (Alt+Kiri)

en: Next (Alt+Right)
id: Berikutnya (Alt+Kanan)

en: Start Pomodoro
id: Mulai Pomodoro

en: Custom actions…
id: Aksi ubahan…

en: _Short Break
id: Rehat Pende_k

en: _Long Break
id: Rehat Panjan_g

en: State Duration
id: Durasi Keadaan

en: Start Timer
id: Timer Mulai

en: Pause Timer
id: Timer Jeda

en: Stop Timer
id: Timer Berhenti

en: Pause break
id: Jeda

en: Pause Pomodoro
id: Jeda

en: Resume break
id: Lanjut

en: Resume Pomodoro
id: Lanjut

en: %d second remaining | %d seconds remaining
id[0]: %d detik tersisa
id[1]: %d detik tersisa

en: Pomodoro is about to end
id: Pomodoro akan berakhir

en: Take a long break
id: Istirahat panjang

en: Take a short break
id: Istirahat sejenak

en: Break is about to end
id: Rehat akan berakhir

en: Break is over
id: Istirahat telah selesai

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
id: Siap-siap…

en: Skip Break
id: Lewati Rehat

en: +1 Minute
id: +1 Menit

en: Failed to run <i>%s</i> service
id: Gagal menjalankan layanan <i>%s</i>

en: Hide other notifications
id: Sembunyikan notifikasi lainnya

en: Clock Ticking
id: Detak Jam

en: Timer Ticking
id: Detak Timer

en: Woodland Birds
id: Burung Woodland

en: Loud Bell
id: Bel Kencang

en: Select Custom Sound
id: Pilih Suara Ubahan

en: Ticking Sound
id: Suara Detak

en: End of Break Sound
id: Suara Akhir Rehat

en: Start of Break Sound
id: Suara Awal Rehat

en: Ticking sound
id: Suara Detak

en: Start of break sound
id: Suara awal rehat

en: End of break sound
id: Suara akhir rehat

en: About Pomodoro
id: Tentang Pomodoro

en: Pause/Resume
id: Jeda/Lanjut

en: Skip to a pomodoro or to a break
id: Lewati ke pomodoro atau istirahat

en: Extend current pomodoro or break
id: Perpanjang pomodoro saat ini atau putus

en: Reset current session
id: Setel ulang sesi saat ini

en: Run as background service
id: Jalankan sebagai layanan latar belakang

en: Quit application
id: Keluar aplikasi

en: Focus on your task.
id: Fokus pada tugas Anda.

en: You have %d minute | You have %d minutes
id[0]: Kamu memiliki %d menit
id[1]: Kamu memiliki %d menit

en: You have %d second | You have %d seconds
id[0]: Kamu memiliki %d detik
id[1]: Kamu memiliki %d detik

en: Take a longer break
id: Ambil rehat yang lebih lama

en: Lengthen it
id: Perpanjang

en: Shorten it
id: Perpendek

en: Start pomodoro
id: Mulai pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
id: Menggunakan "%s" sebagai pintasan yang akan mengganggu pengetikan. Coba tambahkan tombol lainnya seperti Control, Alt, atau Shift.

en: %.0f h
id: %.0f j

en: %.1f h
id: %.1f j

en: Show the overview
id: Tampilkan ikhtisar

en: Open the application menu
id: Buka menu aplikasi

en: Shell Extensions
id: Ekstensi Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
id: Konfigurasi Ekstensi GNOME Shell

en: Window management and application launching
id: Manajemen jendela dan peluncuran aplikasi

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
id: Mengaktifkan perkakas internal yang berguna bagi pengembang dan penguji dengan Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
id: Izinkan askes ke perkakas pemantauan dan pengawakutuan internal memakai dialog Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
id: UUID ekstensi yang akan difungsikan

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
id: Ekstensi GNOME Shell memiliki properti UUID; kunci ini memuat daftar ekstensi yang mesti dimuat. Sebarang ekstensi yang ingin dimuat perlu berada dalam daftar ini. Anda juga dapat memanipulasi daftar ini dengan metoda D-Bus EnableExtension dan DisableExtension pada org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
id: UUID ekstensi untuk memaksa penonaktifan

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
id: Ekstensi GNOME Shell memiliki properti UUID; kunci ini memuat daftar ekstensi yang harus dinonaktifkan, meskipun dimuat sebagai bagian dari mode saat ini. Anda juga dapat memanipulasi daftar ini dengan metode D-Bus EnableExtension dan DisableExtension pada org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
id: Nonaktifkan ekstensi pengguna

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
id: Nonaktifkan semua ekstensi pengguna yang telah diaktifkan tanpa mempengaruhi pengaturan "ekstensi-diaktifkan".

en: Disables the validation of extension version compatibility
id: Menonaktifkan validasi kompatibilitas versi ekstensi

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
id: GNOME Shell hanya akan memuat ekstensi yang mengklaim mendukung versi berjalan saat ini. Memfungsikan opsi ini akan menonaktifkan pemeriksaan ini dan mencoba memuat semua ekstensi tanpa peduli versi yang mereka klaim didukung.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
id: Daftar ID berkas desktop untuk aplikasi favorit

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
id: Aplikasi yang terkait dengan identifier-identifier ini akan ditampilkan pada area favorit.

en: App Picker View
id: Tilikan Penyomot App

en: Index of the currently selected view in the application picker.
id: Indeks dari tilikan yang sedang dipilih dalam penyomot aplikasi.

en: History for command (Alt-F2) dialog
id: Riwayat dialog perintah (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sh
en: History for the looking glass dialog
id: Riwayat untuk dialog yang berpenampilan gelas kaca

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
id: Selalu tampilkan butir menu 'Log keluar' dalam menu pengguna.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis butir menu 'Log keluar' dalam situasi pengguna-tunggal, sesi-tunggal.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
id: Apakah adapter Bluetooth baku telah menyiapkan perangkat yang terasosiasi dengannya

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
id: Shell hanya akan menampilkan butir menu Bluetooth bila sebuah adapter Bluetooth dinyalakan, atau ada perangkat yang telah disiapkan terasosiasi dengan adapter baku. Ini akan di-reset bila adapter baku pernah terlihat tidak punya perangkat yang terasosiasi dengannya.

en: Enable introspection API
id: Aktifkan API introspeksi

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
id: Aktifkan API D-Bus yang memungkinkan untuk mengintrospeksi status aplikasi shell.

en: Keybinding to open the application menu
id: Kombinasi tombol untuk membuka menu aplikasi

en: Keybinding to open the application menu.
id: Kombinasi tombol untuk membuka menu aplikasi.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
id: Kombinasi tombol untuk membuka tilikan "Tampilkan Aplikasi"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
id: Kombinasi tombol untuk membuka tilikan Ringkasan Aktivitas "Tampilkan Aplikasi".

en: Keybinding to open the overview
id: Kombinasi tombol untuk membuka ringkasan

en: Keybinding to open the Activities Overview.
id: Kombinasi tombol untuk membuka Ringkasan Aktivitas.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
id: Kombinasi tombol untuk kenampakan daftar pemberitahuan

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
id: Kombinasi tombol untuk kenampakan daftar pemberitahuan.

en: Keybinding to focus the active notification
id: Kombinasi tombol untuk fokus pada pemberitahuan yang aktif

en: Keybinding to focus the active notification.
id: Kombinasi tombol untuk fokus pada pemberitahuan yang aktif.

en: Switch to application 1
id: Beralih ke aplikasi 1

en: Switch to application 2
id: Beralih ke aplikasi 2

en: Switch to application 3
id: Beralih ke aplikasi 3

en: Switch to application 4
id: Beralih ke aplikasi 4

en: Switch to application 5
id: Beralih ke aplikasi 5

en: Switch to application 6
id: Beralih ke aplikasi 6

en: Switch to application 7
id: Beralih ke aplikasi 7

en: Switch to application 8
id: Beralih ke aplikasi 8

en: Switch to application 9
id: Beralih ke aplikasi 9

en: Limit switcher to current workspace.
id: Batasi pengalih ke ruang kerja saat ini.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
id: Bila berisi true, hanya aplikasi yang punya jendela pada ruang kerja saat ini ditampilkan pada penukar. Bila tidak, semua aplikasi disertakan.

en: The application icon mode.
id: Mode ikon aplikasi.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
id: Mengatur bagaimana jendela ditampilkan dalam penukar. Kemungkinan yang valid adalah "thumbnail-only" (menampilkan gambar mini dari jendela), "app-icon-only" (hanya menampilkan ikon aplikasi), atau "both" (keduanya).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
id: Bila berisi true, hanya jendela dari ruang kerja saat ini ditampilkan pada penukar. Bila tidak, semua jendela disertakan.

en: The locations to show in world clocks
id: Lokasi untuk ditampilkan di jam dunia

en: Automatic location
id: Lokasi otomatis

en: Whether to fetch the current location or not
id: Apakah akan mengambil lokasi saat ini atau tidak

en: The location for which to show a forecast
id: Lokasi yang menunjukkan perkiraan

en: Attach modal dialog to the parent window
id: Mencantolkan dialog modal ke jendela induk

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
id: Kunci ini menimpa kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME Shell.

en: Workspaces are managed dynamically
id: Ruang kerja dikelola secara dinamis

en: Workspaces only on primary monitor
id: Ruang kerja hanya pada monitor primer

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
id: Tunda perubahan fokus dalam mode tetikus sampai penunjuk berhenti bergerak

en: Network Login
id: Log Masuk Jaringan

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
id: Kami sangat menyesal, tetapi ada masalah: pengaturan untuk ekstensi ini tidak dapat ditampilkan. Kami menyarankan Anda melaporkan masalah ini kepada penulis ekstensi.

en: Visit extension homepage
id: Kunjungi halaman web ekstensi

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
id: Ekstensi dapat dipasang melalui Perangkat Lunak atau <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
id: Ramban di Perangkat Lunak

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
id: Kami sangat menyesal, tetapi tidak mungkin mendapatkan daftar ekstensi yang dipasang. Pastikan Anda masuk ke GNOME dan coba lagi.

[ctx: button]
en: Sign In
id: Masuk

en: Choose Session
id: Pilih Sesi

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
id: Tak masuk daftar?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
id: (cth., pengguna dari %s)

en: Login Window
id: Jendela Log Masuk

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
id: (atau gesekkan jari)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
id: Matikan

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
id: matikan;matikan;nyalakan ulang;nyalakan ulang

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
id: Kunci Layar

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
id: kunci layar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
id: Keluar

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
id: keluar;logout;log out;sign off

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
id: Suspensi

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
id: suspensi;tidur

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
id: Ganti Pengguna

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
id: ganti pengguna

[ctx: search-result]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
id: Kunci Orientasi

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
id: kunci orientasi;layar;rotasi

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
id: Tak dapat mengurai perintah:

en: Execution of “%s” failed:
id: Eksekusi "%s" gagal:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
id: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
id: %d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.1-5_i
en: Yesterday, %l∶%M %p
id: Kemarin, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
id: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
id: %d %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
id: Log Masuk Area Bersinyal (hotspot)

en: Unnamed Folder
id: Folder Tanpa Nama

en: Frequently used applications will appear here
id: Aplikasi yang sering dipakai akan muncul di sini

en: Frequent
id: Sering

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
id: Buka Jendela

en: %s has been added to your favorites.
id: %s telah ditambahkan ke favorit Anda.

en: %s has been removed from your favorites.
id: %s telah dihapus dari favorit Anda.

en: Select Audio Device
id: Pilih Perangkat Audio

en: Week %V
id: Minggu %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
id: Sepanjang Hari

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
id: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
id: %A, %d %B %Y

en: No Notifications
id: Tak Ada Pemberitahuan

en: External drive connected
id: Drive eksternal tersambung

en: External drive disconnected
id: Drive eksternal terputus

en: Unable to unlock volume
id: Tak bisa membuka kunci volume

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
id: Versi udisks yang dipasang tidak mendukung pengaturan PIM

en: Type again:
id: Ketik lagi:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
id: Sebagai alternatif Anda dapat terhubung dengan menekan tombol "WPS" pada router Anda.

en: Private key password:
id: Sandi kunci privat:

en: Identity:
id: Identitas:

en: Service:
id: Layanan:

en: Network name:
id: Nama jaringan:

en: PIN code required
id: Perlu kode PIN

en: Mobile broadband network password
id: Sandi jaringan data seluler

en: Show Applications
id: Tampilkan Aplikasi

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
id: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
id: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
id: Tambah jam dunia…

en: World Clocks
id: Jam Dunia

en: Select a location…
id: Pilih lokasi…

en: Go online for weather information
id: Pergi daring untuk informasi cuaca

en: Weather information is currently unavailable
id: Informasi cuaca saat ini tidak tersedia

[ctx: title]
en: Log Out %s
id: Keluar %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
id[0]: Anda akan log keluar otomatis dalam %d detik.
id[1]: Anda akan log keluar otomatis dalam %d detik.

[ctx: title]
en: Power Off
id: Matikan

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
id: Pasang Pemutakhiran & Matikan

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
id: Pasang pemutakhiran perangkat lunak yang tertunda

[ctx: button]
en: Power Off
id: Matikan

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
id[0]: Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dan memasang pemutakhiran dalam %d detik.
id[1]: Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dan memasang pemutakhiran dalam %d detik.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
id: Nyalakan Ulang &amp; Pasang

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
id: Pasang &amp; Matikan

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
id: Matikan daya setelah pemutakhiran dipasang

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
id: Berjalan memakai daya baterai: harap tancapkan sebelum memasang pemutakhiran.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
id: Beberapa aplikasi sedang sibuk atau belum disimpan perubahannya.

en: Other users are logged in.
id: Pengguna lain sedang log masuk.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
id: %s (jarak jauh)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
id: %s (konsol)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
id: Unduh dan pasang "%s" dari extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
id: %s ingin mencegah pintasan

en: Application wants to inhibit shortcuts
id: Aplikasi ingin mencegah pintasan

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
id: Anda dapat memulihkan pintasan dengan menekan %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menekan tombol Shift 5 kali berturut-turut. Ini adalah pintasan untuk fitur Tombol Lengket, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

en: No extensions installed
id: Tak ada ekstensi terpasang

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
id: %s tidak menampilkan galat apa pun.

en: Hide Errors
id: Sembunyikan Galat

en: Show Errors
id: Tampilkan Galat

en: Web Page
id: Halaman Web

en: Application defined
id: Aplikasi yang didefinisikan

en: Assign keystroke
id: Tetapkan keystroke

en: Press a button to configure
id: Tekan tombol untuk mengkonfigurasi

en: Press Esc to exit
id: Tekan Esc untuk keluar

en: Press any key to exit
id: Tekan tombol apa saja untuk keluar

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
id: Sistem

en: Enter a Command
id: Ketikkan Perintah

en: Restart is not available on Wayland
id: Memulai ulang tidak tersedia di Wayland

en: Restarting…
id: Memulai ulang…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
id: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
id[0]: %d pemberitahuan baru
id[1]: %d pemberitahuan baru

en: GNOME needs to lock the screen
id: GNOME perlu mengunci layar

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
id: Tak bisa mengunci

en: Lock was blocked by an application
id: Kunci diblokir oleh suatu aplikasi

en: Show Text
id: Tampilkan Teks

en: Hide Text
id: Sembunyikan Teks

en: Hidden Volume
id: Volume Tersembunyi

en: Windows System Volume
id: Volume Sistem Windows

en: Uses Keyfiles
id: Gunakan Berkas Kunci

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
id: Untuk membuka kunci volume yang menggunakan berkas kunci, gunakan utilitas <i>%s</i>.

en: PIM Number
id: Nomor PIM

en: The PIM must be a number or empty.
id: PIM harus berupa angka atau kosong.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
id: Tak bisa menemukan aplikasi %s

en: Screen Keyboard
id: Papan Tik di Layar

en: Bounce Keys
id: Tombol Pantul

en: Mouse Keys
id: Tombol Tetikus

en: Dwell Click
id: Klik Menetap

en: Location Enabled
id: Lokasi Diaktifkan

en: Location In Use
id: Lokasi Sedang Digunakan

en: Location Disabled
id: Koneksi Dinonaktifkan

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
id: Beri %s akses ke lokasi Anda?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
id: Akses lokasi dapat diubah setiap saat dari pengaturan privasi.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
id: %s Mati

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
id: %s Tersambung

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
id: %s Tak Dikelola

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
id: %s Memutus

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
id: %s Menyambung

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
id: Firmware Hilang Untuk %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
id: %s Tak tersedia

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
id: Koneksi %s Gagal

en: Wired Settings
id: Pengaturan Kabel

en: Mobile Broadband Settings
id: Pengaturan Data Seluler

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
id: %s Perangkat Keras Dinonaktifkan

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
id: %s Dinonaktifkan

en: Connect to Internet
id: Sambungkan ke Internet

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
id: Wi-Fi dinonaktifkan ketika mode pesawat terbang menyala.

en: Wi-Fi is Off
id: Wi-Fi Mati

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
id: Wi-Fi perlu dinyalakan untuk menyambung ke suatu jaringan.

en: Turn On Wi-Fi
id: Nyalakan Wi-Fi

en: No Networks
id: Tiada Jaringan

en: Use hardware switch to turn off
id: Pakai saklar perangkat keras untuk mematikan

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
id: %s Hotspot Aktif

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
id: %s Tak Tersambung

en: connection failed
id: koneksi gagal

en: VPN Settings
id: Pengaturan VPN

en: VPN Off
id: VPN Mati

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
id[0]: %s Koneksi Kabel
id[1]: %s Koneksi Kabel

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
id[0]: %s Koneksi Wi-Fi
id[1]: %s Koneksi Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
id[0]: %s Koneksi Modem
id[1]: %s Koneksi Modem

en: Activation of network connection failed
id: Aktivasi koneksi jaringan gagal

en: Night Light Disabled
id: Lampu Malam Dinonaktifkan

en: Disable Until Tomorrow
id: Nonaktifkan Sampai Besok

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
id: Memperkirakan…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
id: %d:%02d Tersisa (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
id: %d:%02d Sampai Penuh (%d%%)

en: Screen is Being Shared
id: Layar Sedang Dibagi

en: Orientation Lock
id: Kunci Orientasi

en: Unknown Thunderbolt device
id: Perangkat Thunderbolt tak dikenal

en: Unauthorized Thunderbolt device
id: Perangkat Thunderbolt tak dikenal

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
id: Perangkat baru telah terdeteksi dan perlu diautorisasi oleh administrator.

en: Thunderbolt authorization error
id: Autorisasi Thunderbolt galat

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.1-5_id.po (g
en: External Only
id: Hanya Eksternal

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
id: Hanya Bawaan

en: Log in as another user
id: Masuk sebagai pengguna lain

en: Unlock Window
id: Buka Kunci Jendela

en: “%s” is ready
id: “%s” siap

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
id: Balikkan Tatanan

en: Keep Changes
id: Simpan Perubahan

en: Move Titlebar Onscreen
id: Pindahkan Bilah Judul Pada Layar

en: Move to Workspace Up
id: Pindah ke Ruang Kerja Atas

en: Move to Workspace Down
id: Pindah ke Ruang Kerja Bawah

en: Move to Monitor Up
id: Pindah ke Ruang Kerja Atas

en: Move to Monitor Down
id: Pindah ke Ruang Kerja Bawah

en: Move to Monitor Left
id: Pindahkan ke Monitor Kiri

en: Move to Monitor Right
id: Pindahkan ke Monitor Kanan

en: Evolution Calendar
id: Evolution Kalender

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
id: Nama harus berupa string yang sangat pendek (idealnya deskriptif).
    Contohnya adalah: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
id: Deskripsi adalah penjelasan satu kalimat tentang apa yang dilakukan ekstensi Anda.
    Contohnya adalah: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
id: UUID adalah pengidentifikasi unik secara global untuk ekstensi Anda.
    Ini harus dalam format alamat surel (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
id: Pengidentifikasi unik ekstensi baru

en: The user-visible name of the new extension
id: Nama ekstensi baru yang dapat dilihat pengguna

en: A short description of what the extension does
id: Deskripsi singkat tentang apa yang dilakukan ekstensi

en: Enter extension information interactively
id: Masukkan informasi ekstensi secara interaktif

en: Create a new extension
id: Buat ekstensi baru

en: Unknown arguments
id: Argumen tak dikenal

en: UUID, name and description are required
id: Diperlukan UUID, nama, dan deskripsi

en: Disable an extension
id: Nonaktifkan ekstensi

en: No UUID given
id: Tidak ada UUID yang diberikan

en: More than one UUID given
id: Lebih dari satu UUID diberikan

en: Enable an extension
id: Aktifkan ekstensi

en: Show extensions info
id: Tampilkan info ekstensi

en: Overwrite an existing extension
id: Timpa ekstensi yang ada

en: EXTENSION_BUNDLE
id: BUNDEL_EKSTENSI

en: Install an extension bundle
id: Pasang bundel ekstensi

en: No extension bundle specified
id: Tidak ada bundel ekstensi yang ditentukan

en: More than one extension bundle specified
id: Lebih dari satu bundel ekstensi ditentukan

en: Show user-installed extensions
id: Tampilkan ekstensi yang dipasang pengguna

en: Show system-installed extensions
id: Tampilkan ekstensi yang dipasang sistem

en: Show enabled extensions
id: Tampilkan ekstensi yang diaktifkan

en: Show disabled extensions
id: Tampilkan ekstensi yang dinonaktifkan

en: Show extensions with preferences
id: Tampilkan ekstensi dengan preferensi

en: Print extension details
id: Cetak detail ekstensi

en: List installed extensions
id: Daftar ekstensi yang dipasang

en: Additional source to include in the bundle
id: Sumber tambahan untuk disertakan dalam bundel

en: SCHEMA
id: SKEMA

en: A GSettings schema that should be included
id: Skema GSettings yang harus dimasukkan

en: The directory where translations are found
id: Direktori tempat terjemahan ditemukan

en: The gettext domain to use for translations
id: Domain gettext yang digunakan untuk terjemahan

en: Overwrite an existing pack
id: Timpa paket yang ada

en: The directory where the pack should be created
id: Direktori tempat paket harus dibuat

en: SOURCE_DIRECTORY
id: DIREKTORI_SUMBER

en: Create an extension bundle
id: Buat bundel ekstensi

en: More than one source directory specified
id: Lebih dari satu direktori sumber ditentukan

en: Opens extension preferences
id: Buka preferensi ekstensi

en: Reset an extension
id: Atur ulang ekstensi

en: Uninstall an extension
id: Hapus ekstensi

en: Original author
id: Penulis asli

en: Enable extension
id: Aktifkan ekstensi

en: Disable extension
id: Nonaktifkan ekstensi

en: Reset extension
id: Atur ulang ekstensi

en: Uninstall extension
id: Hapus ekstensi

en: List extensions
id: Daftar ekstensi

en: Show extension info
id: Tampilkan info ekstensi

en: Open extension preferences
id: Buka preferensi ekstensi

en: Create extension
id: Buat ekstensi

en: Package extension
id: Ekstensi Paket

en: Install extension bundle
id: Pasang bundel ekstensi

en: Use “%s” to get detailed help.
id: Gunakan "%s" untuk mendapatkan bantuan terperinci.

en: Mode used by GDM for login screen
id: Mode yang dipakai oleh layar log masuk GDM

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
id: Menggunakan mode tertentu, mis. "gdm" untuk layar masuk

en: List possible modes
id: Menampilkan mode yang mungkin

[ctx: program]
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Manage your GNOME Extensions
id: Kelola Ekstensi GNOME Anda

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
id: Ekstensi GNOME menangani pemutakhiran ekstensi, mengkonfigurasi preferensi ekstensi, dan menghapus atau menonaktifkan ekstensi yang tidak diinginkan.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
id: Jika Anda menghapus ekstensi, Anda harus kembali untuk mengunduhnya jika Anda ingin mengaktifkannya lagi

en: Remove…
id: Hapus…

en: About Extensions
id: Tentang Ekstensi

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
id: Untuk menemukan dan menambahkan ekstensi, kunjungi <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
id: Ekstensi dapat menyebabkan masalah sistem, termasuk masalah kinerja. Jika Anda mengalami masalah dengan sistem Anda, disarankan untuk menonaktifkan semua ekstensi.

en: Manually Installed
id: Dipasang Secara Manual

en: Built-In
id: Bawaan

en: No Installed Extensions
id: Tidak Ada Ekstensi Terpasang

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
id: matikan;nyalakan ulang;berhenti

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
id: kunci orientasi;buka kunci orientasi;layar;rotasi

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
id: Buka Kunci Rotasi Layar

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
id: Kunci Rotasi Layar

en: VPN password
id: Kata Sandi VPN

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
id: Berjalan memakai daya baterai: Harap tancapkan sebelum memasang pemutakhiran.

en: Other users are logged in
id: Pengguna lain sedang log masuk

en: Install Extension
id: Pasang Ekstensi

en: Extension Updates Available
id: Pemutakhiran Ekstensi Tersedia

en: Extension updates are ready to be installed.
id: Pemutakhiran ekstensi siap dipasang.

en: Allow inhibiting shortcuts
id: Izinkan menghalangi pintasan

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
id: Aplikasi %s ingin menghalangi pintasan

en: An application wants to inhibit shortcuts
id: Aplikasi ingin menghalangi pintasan

en: Logged in as a privileged user
id: Masuk sebagai pengguna istimewa

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
id: Menjalankan sesi sebagai pengguna istimewa harus dihindari untuk alasan keamanan. Jika memungkinkan, Anda harus masuk sebagai pengguna biasa.

en: Screen Lock disabled
id: Kunci Layar dinonaktifkan

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
id: Penguncian Layar memerlukan manajer tampilan GNOME.

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

en: Run a Command
id: Jalankan Perintah

en: Caps lock is on.
id: Caps lock menyala.

en: Allow location access
id: Izinkan akses lokasi

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
id: Aplikasi %s ingin mengakses lokasi Anda

en: Power Off / Log Out
id: Matikan / Log Keluar

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
    %A: Full weekday name
    %A: Minggu
    %B: Full month name
    %B: Januari
    %d: Day of month as decimal number (01-31)
    %d: 1
note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
id: %A, %d %B

en: Swipe up to unlock
id: Gesek ke atas untuk membuka kunci

en: Click or press a key to unlock
id: Klik atau tekan tombol untuk membuka kunci

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
id: Simpan pengaturan tampilan ini?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
id: Ekstensi baru berhasil dibuat di %s.

en: Show extensions with updates
id: Tampilkan ekstensi dengan pemutakhiran

en: Activate pinned app 1
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 1

en: Activate pinned app 2
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 2

en: Activate pinned app 3
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 3

en: Activate pinned app 4
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 4

en: Activate pinned app 5
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 5

en: Activate pinned app 6
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 6

en: Activate pinned app 7
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 7

en: Activate pinned app 8
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 8

en: Activate pinned app 9
id: Aktifkan aplikasi yang disematkan 9

en: Open new window of pinned app 1
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 1

en: Open new window of pinned app 2
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 2

en: Open new window of pinned app 3
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 3

en: Open new window of pinned app 4
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 4

en: Open new window of pinned app 5
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 5

en: Open new window of pinned app 6
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 6

en: Open new window of pinned app 7
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 7

en: Open new window of pinned app 8
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 8

en: Open new window of pinned app 9
id: Buka jendela baru aplikasi yang disematkan 9

en: Take a screenshot interactively
id: Ambil cuplikan layar secara interaktif

en: Record a screencast interactively
id: Rekam screencast secara interaktif

en: Open the quick settings menu
id: Buka menu pengaturan cepat

en: Show all apps
id: Tampilkan semua aplikasi

en: Allow extension installation
id: Izinkan pemasangan ekstensi

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
id: Izinkan pengguna memasang ekstensi di folder utama mereka. Jika dinonaktifkan, metode D-Bus InstallRemoteExtension akan gagal, dan ekstensi hanya dimuat dari direktori sistem saat awal mula. Ini tidak mempengaruhi ekstensi yang sudah dimuat, jadi perubahan hanya berlaku penuh pada log masuk berikutnya.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
id: Selalu tampilkan aksi "Log Keluar" dalam menu sistem

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
id: Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis tindakan "Log Keluar" dalam menu sistem untuk situasi masuk di mana terdapat satu pengguna lokal, non-sistem dan hanya satu jenis sesi yang tersedia (misalnya GNOME di Wayland).

en: The last selected non-default power profile
id: Profil daya non-bawaan terakhir yang dipilih

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
id: Beberapa sistem mendukung lebih dari dua profil daya. Agar tetap mendukung pengalihan antara dua profil, kunci ini merekam profil non-bawaan yang terakhir dipilih.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
id: Versi terakhir dialog "Selamat Datang di GNOME" ditampilkan untuk

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
id: Kunci ini menentukan versi mana dialog "Selamat Datang di GNOME" terakhir kali ditampilkan. String kosong mewakili versi tertua yang mungkin, dan sejumlah besar akan mewakili versi yang belum ada. Jumlah besar ini dapat digunakan untuk secara efektif menonaktifkan dialog.

en: Layout of the app picker
id: Tata letak pemilih aplikasi

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
id: Tata letak pemilih aplikasi. Setiap entri dalam array adalah halaman. Halaman disimpan dalam urutan yang muncul di GNOME Shell. Setiap halaman berisi pasangan “application id” → 'data'. Saat ini, nilai berikut disimpan sebagai 'data': • "position": posisi ikon aplikasi di halaman

en: Keybinding to shift between overview states
id: Kombinasi tombol untuk beralih antara status ringkasan

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
id: Kombinasi tombol untuk beralih antara sesi, pemilih jendela, dan kisi aplikasi

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
id: Kombinasi tombol untuk beralih antara kisi aplikasi, pemilih jendela, dan sesi

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
id: Kombinasi tombol untuk mengaktifkan menu pengaturan cepat

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
id: Kombinasi tombol untuk mengaktifkan menu pengaturan cepat.

en: Open a new instance of application 1
id: Buka instansi baru aplikasi 1

en: Open a new instance of application 2
id: Buka instansi baru aplikasi 2

en: Open a new instance of application 3
id: Buka instansi baru aplikasi 3

en: Open a new instance of application 4
id: Buka instansi baru aplikasi 4

en: Open a new instance of application 5
id: Buka instansi baru aplikasi 5

en: Open a new instance of application 6
id: Buka instansi baru aplikasi 6

en: Open a new instance of application 7
id: Buka instansi baru aplikasi 7

en: Open a new instance of application 8
id: Buka instansi baru aplikasi 8

en: Open a new instance of application 9
id: Buka instansi baru aplikasi 9

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
id: Log masuk jarak jauh tidak dimungkinkan karena sesi jarak jauh sudah berjalan bagi %s. Untuk masuk dari jarak jauh, Anda harus keluar dari sesi jarak jauh atau memaksa menghentikannya.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
id: Log masuk tidak dimungkinkan karena sesi jarak jauh sudah berjalan bagi %s. Untuk masuk, Anda harus keluar dari sesi jarak jauh atau memaksa menghentikannya.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
id: Log masuk jarak jauh tidak dimungkinkan karena sesi lokal sudah berjalan bagi %s. Untuk masuk dari jarak jauh, Anda harus keluar dari sesi lokal atau memaksa menghentikannya.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
id: Log masuk tidak dimungkinkan karena sesi sudah berjalan bagi %s. Untuk masuk, Anda harus keluar dari sesi atau memaksa menghentikannya.

en: Session Already Running
id: Sesi Sudah Berjalan

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
id: Penghentian paksa akan menghentikan aplikasi dan proses yang sedang berjalan, dan dapat mengakibatkan hilangnya data

en: Force Stop
id: Paksa Berhenti

en: Login Attempt Timed Out
id: Upaya Log Masuk Habis Waktu

en: Login took too long, please try again
id: Log masuk terlalu lama, silakan coba lagi

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
id: (atau usap jari melintasi pembaca)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
id: (atau letakkan jari pada pembaca)

en: Break complete sound
id: Suara istirahat selesai

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
id[0]: Menjelang waktu istirahat dalam %s

en: Movement Break Soon
id: Istirahat Pergerakan Segera

en: Eyesight Break Soon
id: Istirahat Pandangan Mata Segera

en: Break Soon
id: Istirahat Segera

en: Movement Break in Progress
id: Istirahat Pergerakan Sedang Berlangsung

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
id[0]: Lanjutkan bergerak-gerak selama %s

en: Eyesight Break in Progress
id: Istirahat Pandangan Mata Sedang Berlangsung

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
id[0]: Lanjutkan mengalihkan pandangan selama %s

en: Break in Progress
id: Istirahat Sedang Berlangsung

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
id[0]: %s tersisa dalam istirahat Anda

en: Time for a Movement Break
id: Saatnya Istirahat Pergerakan

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
id[0]: Istirahat dari perangkat dan bergerak-geraklah selama %s

en: Time for an Eyesight Break
id: Saatnya Istirahat Pandangan Mata

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
id[0]: Istirahatlah dari layar. Lihat sekurangnya sejauh 6 meter untuk setidaknya %s

en: Time for a Break
id: Saatnya Istirahat

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
id[0]: Saatnya istirahat. Pergilah dari perangkat selama %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
id[0]: Anda mestinya istirahat %s yang lalu

en: Break Overdue
id: Istirahat Tertunda

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
id[0]: Ada %s tersisa dalam istirahat Anda

en: Break Interrupted
id: Istirahat Terputus

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
id[0]: Istirahat dalam %d detik

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
id: matikan;halt;berhenti;matikan;hentikan;berhenti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
id: Mulai Ulang

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
id: mulai ulang;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
id: Ambil Cuplikan Layar

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
id: cuplikan layar;screencast;snip;tangkap;rekam

en: GNOME needs to save screen time data
id: GNOME perlu menyimpan data waktu layar

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
id[0]: Batas Waktu Layar dalam %d Menit

en: Your screen time limit is approaching
id: Mendekati batas waktu layar Anda

en: Screen Time Limit Reached
id: Batas Waktu Layar Tercapai

en: It’s time to stop using the device
id: Saatnya berhenti memakai perangkat

en: Your connection seems to be secure
id: Sambungan Anda tampaknya aman

en: %s has been pinned to the dash.
id: %s telah disematkan ke dash.

en: %s has been unpinned from the dash.
id: %s telah lepas sematkan dari dash.

en: App Details
id: Detail Aplikasi

en: Pin to Dash
id: Sematkan ke Dash

en: Launch using Integrated Graphics Card
id: Luncurkan menggunakan Kartu Grafis Terintegrasi

en: Launch using Discrete Graphics Card
id: Luncurkan menggunakan Kartu Grafis Diskrit

[ctx: action]
en: Clear all notifications
id: Bersihkan semua notifikasi

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
id: "%s" Tidak Merespon

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
id: Anda dapat memilih untuk menunggu sebentar untuk melanjutkan atau memaksa aplikasi keluar

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
id: "%s" tersambung

en: Disk can now be used
id: Diska sekarang dapat dipakai

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
id: Atau Anda dapat menyambung dengan menekan tombol "WPS" pada router Anda

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
id: Kata sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan nirkabel "%s"

en: A password is required to connect to “%s”
id: Perlu suatu kata sandi untuk menyambung ke "%s"

en: Show Apps
id: Tampilkan Aplikasi

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
id: %e %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
id: %e %B

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
id: %d/%m

en: Add World Clocks…
id: Tambahkan Jam Dunia…

en: Go Online for Weather Information
id: Pergi Daring untuk Informasi Cuaca

en: Weather Information Unavailable
id: Informasi Cuaca Tidak Tersedia

en: Select Weather Location…
id: Pilih Lokasi Cuaca…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
id[0]: %s akan log keluar otomatis dalam %d detik

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
id[0]: Anda akan log keluar otomatis dalam %d detik

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
id[0]: Sistem ini akan otomatis dimatikan dalam %d detik

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
id: Pasang Pemutakhiran & Mulai Ulang

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
id[0]: Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dalam %d detik

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
id[0]: Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dan memasang pemutakhiran dalam %d detik

[ctx: button]
en: Restart & Install
id: Mulai Ulang & Pasang

[ctx: button]
en: Install & Power Off
id: Pasang & Matikan

en: Low battery power: please plug in before installing updates
id: Daya baterai rendah: harap tancapkan sebelum memasang pemutakhiran

[ctx: button]
en: Boot Options
id: Opsi Boot

en: Extension updates are ready to be installed
id: Pemutakhiran ekstensi siap dipasang

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
id: Aplikasi %s ingin menghalangi pintasan

en: An app wants to inhibit shortcuts
id: Aplikasi ingin menghalangi pintasan

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
id: Anda dapat memulihkan pintasan dengan menekan %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
id: %s tidak menghasilkan galat apa pun

en: Deactivating
id: Menonaktifkan

en: System was put in unsafe mode
id: Sistem dimasukkan ke dalam mode yang tidak aman

en: Apps now have unrestricted access
id: Aplikasi sekarang memiliki akses tak terbatas

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
id: Penguncian Layar memerlukan manajer tampilan GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
id: Aplikasi Tak Dikenal

en: Notification sound
id: Suara Pemberitahuan

en: App defined
id: Aplikasi yang didefinisikan

en: Lock was blocked by an app
id: Kunci diblokir oleh suatu aplikasi

en: Screen Selection
id: Pemilihan Layar

en: Window Selection
id: Pemilihan Jendela

en: Record Screen
id: Rekam Layar

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
id: Screencast Dari %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
id: Screencast gagal dimulai

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
id: Screencast berakhir: Ruang diska habis

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
id: Screencast berakhir secara tak terduga, mohon coba lagi

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
id: Screencast berakhir secara tak terduga

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
id: Cuplikan Layar Dari %s

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
id: Anda dapat menempelkan gambar dari papan klip.

en: No results
id: Tidak ada hasil

en: Caps lock is on
id: Caps lock menyala

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
id: Untuk membuka kunci volume yang menggunakan berkas kunci, pakai utilitas <i>%s</i> sebagai pengganti

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
id: Anda memerlukan utilitas eksternal seperti <i>Diska</i> untuk membuka kunci volume yang menggunakan berkas kunci

en: The PIM must be a number or empty
id: PIM harus berupa angka atau kosong

en: Accessibility Settings
id: Pengaturan Aksesibilitas

en: Auto Rotate
id: Putar Otomatis

[ctx: title]
en: Background Apps
id: Aplikasi Latar Belakang

en: Apps known to be running without a window
id: Aplikasi yang diketahui berjalan tanpa suatu jendela

en: No Background Apps
id: Tidak Ada Aplikasi Latar Belakang

en: %d Background App | %d Background Apps
id[0]: %d Aplikasi Latar Belakang

en: Keyboard Brightness
id: Kecerahan Papan Tik

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
id: Sambung ke %s

en: No available or connected devices
id: Tidak ada perangkat yang tersedia atau tersambung

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
id: Nyalakan Bluetooth untuk tersambung ke perangkat

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
id: Akses lokasi dapat diubah setiap saat dari pengaturan privasi

en: Not secure
id: Tidak aman

en: Signal strength %s%%
id: Kekuatan sinyal %s%%

en: %d connected | %d connected
id[0]: %d tersambung

en: Wi–Fi
id: Wi-Fi

en: All Networks
id: Semua Jaringan

en: Wired Connections
id: Koneksi Kabel

en: Bluetooth Tethers
id: Tether Bluetooth

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
id: Tambatkan

en: Mobile Connections
id: Koneksi Seluler

en: Sign Into Wi–Fi Network
id: Masuk Ke Jaringan Wi-Fi

en: Stop Screencast
id: Hentikan Screencast

en: Stop Screen Sharing
id: Hentikan Berbagi Layar

en: Power Off Menu
id: Menu Matikan

[ctx: action]
en: Lock Screen
id: Kunci Layar

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
id: Perangkat baru telah terdeteksi dan perlu diotorisasi oleh administrator

en: If you want to learn your way around, check out the tour
id: Jika Anda ingin mempelajarinya, lihat turnya

en: Take Tour
id: Ikuti Tur

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
id: Ambil Cuplikan Layar

en: Force animations to be enabled
id: Memaksa animasi untuk diaktifkan

en: Icon '%s' not present in theme %s
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema %s

en: Failed to load icon
id: Gagal memuat ikon

en: Available Updates
id: Pemutakhiran yang Tersedia

en: Search View
id: Tampilan Pencarian

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
id: Versi terpasang ekstensi ini (%s) tidak kompatibel dengan versi GNOME (%s) saat ini. Ekstensi telah dinonaktifkan.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
id: Versi terpasang ekstensi ini tidak kompatibel dengan versi GNOME (%s) saat ini. Ekstensi telah dinonaktifkan.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
id: Terjadi kesalahan pada ekstensi ini. Hal ini dapat menyebabkan masalah di bagian lain sistem. Disarankan untuk mematikan ekstensi hingga galat teratasi.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.1-5_id.po (gnome-shell main)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
id: Detail galat:

en: Updates Details
id: Detail Pemutakhiran

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
id: Versi baru dari ekstensi ini telah siap dan akan dimuat pada log masuk berikutnya.

en: Extension Details
id: Detail Ekstensi

en: Search extensions
id: Cari ekstensi

en: _Extensions
id: _Ekstensi

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
id: Ekstensi dapat menyebabkan masalah kinerja dan stabilitas. Disarankan untuk menonaktifkan semua ekstensi jika Anda mengalami masalah dengan sistem Anda.

en: User Extensions
id: Ekstensi Pengguna

en: System Extensions
id: Ekstensi Sistem

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
id: Jungkitkan Pencarian

en: Choose one of the available templates:
id: Pilih salah satu templat yang tersedia:

en: The gettext domain used by the extension
id: Domain gettext yang digunakan oleh ekstensi

en: The GSettings schema used by the extension
id: Skema GSettings yang digunakan oleh ekstensi

en: TEMPLATE
id: TEMPLAT

en: The template to use for the new extension
id: Templat yang akan digunakan untuk ekstensi baru

en: Include prefs.js template
id: Sertakan templat prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
id: Ekstensi "%s" tidak ada

en: Failed to connect to GNOME Shell
id: Gagal tersambung ke GNOME Shell

en: Extension “%s” doesn't exist
id: Ekstensi "%s" tidak ada

en: Show extensions in active state
id: Tampilkan ekstensi dalam keadaan aktif

en: Show extensions in inactive state
id: Tampilkan ekstensi dalam keadaan tidak aktif

en: Extension “%s” doesn't have preferences
id: Ekstensi "%s" tidak memiliki preferensi

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
id: Gagal membuka preferensi untuk ekstensi "%s": %s

en: Cannot uninstall system extensions
id: Tidak dapat menghapus pemasangan ekstensi sistem

en: Failed to uninstall “%s”
id: Gagal menghapus pemasangan "%s"

en: Do not print error messages
id: Jangan cetak pesan kesalahan

en: An empty extension
id: Ekstensi kosong

en: Indicator
id: Indikator

en: Add an icon to the top bar
id: Tambahkan ikon ke bilah atas

en: Quick Settings Item
id: Butir Pengaturan Cepat

en: Add an item to quick settings
id: Tambah butir ke pengaturan cepat

en: Take pictures and videos
id: Ambil gambar dan video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
id: gambar;foto;kamera;kamera web;webcam;snapshot;

en: Play shutter sound
id: Putar suara rana

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
id: Apakah akan memutar suara rana saat mengambil gambar

en: Show composition guidelines
id: Tampilkan pedoman komposisi

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
id: Apakah akan menampilkan pedoman komposisi saat menggunakan kamera

en: Enable audio recording
id: Aktifkan perekaman audio

en: Whether to record audio when recording video
id: Apakah akan merekam audio saat merekam video

en: Countdown timer
id: Hitung mundur pewaktu

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
id: Durasi hitungan mundur pengambilan foto, dalam hitungan detik

en: Whether to take pictures or videos
id: Apakah akan mengambil gambar atau video

en: Picture format
id: Format gambar

en: Whether to save pictures as png or jpeg
id: Apakah akan menyimpan gambar sebagai png atau jpeg

en: Whether to save videos as mp4 or webm
id: Apakah akan menyimpan video sebagai mp4 atau webm

en: Last Camera Used ID
id: ID Terakhir Kamera yang Dipakai

en: An ID representing the last used camera
id: Suatu ID yang mewakili kamera yang terakhir dipakai

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
id: Ambil gambar dan video di komputer, tablet, atau ponsel Anda.

en: Camera's gallery viewer
id: Penampil galeri kamera

en: Connect a camera device
id: Hubungkan perangkat kamera

en: Countdown
id: Hitung mundur

en: Picture Mode
id: Mode Gambar

en: Recording Mode
id: Mode Rekam

en: QR Code Scanning Mode
id: Mode Pemindaian Kode QR

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
id: 3d

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
id: 5d

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
id: 10d

en: _About Camera
id: Tent_ang Kamera

en: Open Gallery
id: Buka Galeri

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
id: Ambil Gambar

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
id: Ganti Kamera

en: Gallery Menu
id: Menu Galeri

en: Open in Image Viewer
id: Buka di Penampil Gambar

en: _Shutter Sound
id: _Suara Rana

en: _Composition Guidelines
id: Pedoman _Komposisi

en: Video Recording
id: Perekaman Video

en: _Record Audio
id: _Rekam Suara

en: Code Detected
id: Kode Terdeteksi

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
id: Menu Utama

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
id: Buka Preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
id: Mode Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
id: Mode Rekam

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
id: Ambil Gambar atau Mulai Merekam

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
id: Tampilkan/Sembunyikan Pedoman Komposisi

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
id: Buka/Tutup Galeri

[ctx: shortcut window]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous
id: Sebelumnya

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
id: Foto dari {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
id: Foto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
id: Rekaman dari tanggal {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
id: Rekaman {number}

en: _Copy Picture
id: _Salin Gambar

en: _Copy Video
id: _Salin Video

en: Could not play camera stream
id: Tidak dapat memutar streaming kamera

en: Open in Video Player
id: Buka di Pemutar Video

en: Picture deleted
id: Gambar dihapus

en: Video deleted
id: Video dihapus

en: Scan Code
id: Pindai Kode

en: Start Recording
id: Mulai Merekam

en: Could not take picture
id: Tidak dapat mengambil gambar

en: Could not record video
id: Tidak dapat merekam video

en: Install and update apps
id: Pasang dan mutakhirkan aplikasi

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
id: Perangkat Lunak memungkinkan Anda menemukan dan memasang aplikasi dan ekstensi sistem baru dan menghapus aplikasi yang telah dipasang.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
id: Perangkat Lunak memajang aplikasi-aplikasi populer dan pilihan dengan deskripsi yang berguna dan beberapa cuplikan layar per aplikasi. Aplikasi bisa ditemukan dengan meramban daftar kategori atau dengan mencari. Itu juga memungkinkan Anda memutakhirkan sistem Anda memakai pemutakhiran luring.

en: Overview panel
id: Panel ringkasan

en: Details panel
id: Panel rincian

en: Installed panel
id: Panel terpasang

en: Updates panel
id: Panel pemutakhiran

en: The update details
id: Detail pemutakhiran

en: Test akmods key in Shim UEFI
id: Uji kunci akmods di Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
id: Otentikasi diperlukan untuk menguji kunci akmods di Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
id: Daftarkan kunci akmods ke Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
id: Otentikasi diperlukan untuk mendaftarkan kunci akmods ke Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
id: Uji kunci DKMS di Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
id: Otentikasi diperlukan untuk menguji kunci DKMS di Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
id: Mendaftarkan kunci DKMS ke Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
id: Otentikasi diperlukan untuk mendaftarkan kunci DKMS ke Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
id: Pasang berkas AppStream ke lokasi sistem

en: Installing an appstream file into a system location
id: Sedang memasang berkas AppStream ke lokasi sistem

en: A list of compatible projects
id: Daftar proyek yang kompatibel

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
id: Ini adalah daftar proyek yang kompatible yang mesti kami tampilkan seperti misalnya GNOME, KDE, dan XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
id: Apakah mengelola pemutakhiran dan peningkatan dalam GNOME Perangkat Lunak

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
id: Bila tak difungsikan, GNOME Perangkat Lunak akan menyembunyikan panel pemutakhiran, tidak melalukan sebarang aksi pemutakhiran atau peningkatan otomatis.

en: Automatically download and install updates
id: Unduh dan pasang pemutakhiran secara otomatis

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
id: Bila diaktifkan, GNOME Perangkat Lunak secara otomatis mengunduh pemutakhiran perangkat lunak di latar belakang dan memasang yang tidak memerlukan nyala ulang.

en: Notify the user about software updated in the background
id: Beri tahu pengguna tentang pemutakhiran perangkat lunak di latar belakang

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
id: Jika diaktifkan, GNOME Perangkat Lunak memberi tahu pengguna tentang pemutakhiran yang terjadi saat pengguna dalam keadaan menganggur.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
id: Apakah secara otomatis menyegarkan ketika memakai koneksi dengan kuota

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
id: Bila difungsikan, GNOME Perangkat Lunak secara otomatis menyegarkan di latar belakang bahkan ketika memakai koneksi dengan kuota (pada akhirnya mengunduh beberapa metadata, memeriksa pemutakhiran, dsb., yang mungkin berakibat biaya bagi pengguna).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
id: Apakah ini pertama kalinya GNOME Perangkat Lunak dijalankan

en: Show star ratings next to applications
id: Tampilkan nilai bintang di sebelah aplikasi

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
id: Menyaring aplikasi berdasarkan cabang baku yang diatur bagi remote

en: Non-free applications show a warning dialog before install
id: Aplikasi bukan bebas menampilkan suatu dialog peringatan sebelum pemasangan

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
id: Ketika aplikasi bukan-bebas dipasang, suatu dialog peringatan dapat ditampilkan. Ini mengendalikan apakah dialog tersebut dimunculkan.

en: The last update check timestamp
id: Stempel waktu pemeriksaan pemutakhiran terakhir

en: The last upgrade notification timestamp
id: Stempel waktu pemberitahuan peningkatan terakhir

en: The last update notification timestamp
id: Stempel waktu pemberitahuan pemutakhiran terakhir

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
id: Stempel waktu dari pemutakhiran keamanan pertama, dibersihkan setelah pemutakhiran

en: The last update timestamp
id: Stempel waktu pemutakhiran terakhir

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
id: Umur dalam detik untuk verifikasi apakah cuplikan layar hulu masih valid

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
id: Memilih nilai yang lebih besar berarti lebih sedikit bolak-balik ke peladen jauh tapi pemutakhiran ke cuplikan layar mungkin memakan waktu lebih lama untuk tampil ke pengguna. Nilai 0 berarti jangan pernah memeriksa ke peladen apakah citra telah ada dalam singgahan.

en: The server to use for application reviews
id: Peladen yang dipakai untuk ulasan aplikasi

en: The minimum karma score for reviews
id: Nilai karma minimum bagi ulasan

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
id: Ulasan dengan karma kurang dari angka ini tidak akan ditampilkan.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
id: Daftar repositori resmi yang tidak boleh dianggap sebagai pihak ke-3

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
id: Daftar repositori wajib yang tidak dapat dinonaktifkan atau dihapus

en: A list of official repositories that should be considered free software
id: Daftar repositori resmi yang mesti dianggap sebagai perangkat lunak bebas

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
id: URL lisensi yang dipakai ketika suatu aplikasi mesti dianggap perangkat lunak bebas

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
id: Pasang aplikasi terbundel bagi semua pengguna pada sistem bila mungkin

en: Allow access to the Software Repositories dialog
id: Izinkan akses ke dialog Repositori Perangkat Lunak

en: Offer upgrades for pre-releases
id: Tawarkan peningkatan bagi prarilis

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
id: Tampilkan beberapa elemen UI yang menginformasikan ke pengguna bahwa app bukan bebas

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
id: Tampilkan ukuran terpasang bagi app dalam daftar aplikasi terpasang

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
id: URL yang menerangkan perangkat lunak tak bebas dan proprietari

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
id: Daftar URL yang menunjuk ke berkas appstream yang akan diunduh ke dalam suatu folder swcatalog

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
id: Pasang berkas AppStream ke lokasi seluruh sistem untuk semua pengguna. Jika diisi false, berkas dipasang di direktori $XDG_DATA_HOME/app-info/xmls non-standar

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
id: Urutan prioritas format pemaketan yang disukai, dengan format yang lebih penting tercantum terlebih dahulu. Larik kosong berarti urutan baku. Format yang dihilangkan diasumsikan terdaftar terakhir. Contoh format pemaketan adalah: deb, flatpak, rpm, snap. Format secara opsional juga dapat dinyatakan dengan nama asal, dipisah dengan titik dua, misalnya 'flatpak:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
id: Stempel waktu dari upaya terakhir untuk menghapus runtime Flatpak yang tidak digunakan

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
id: Atur ke 'true' untuk hanya menampilkan aplikasi berlisensi bebas dan menyembunyikan aplikasi proprietari apa pun.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
id: Atur ke 'true' untuk hanya menampilkan aplikasi dari pengembang yang identitasnya telah diverifikasi.

en: The timestamp of the last received historical updates.
id: Stempel waktu dari pemutakhiran historis yang terakhir diterima.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
id: Sebuah string yang menyimpan id gnome-online-account yang digunakan untuk masuk

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
id: Installer seluruh sistem GNOME Software AppStream

en: Failed to parse command line arguments
id: Gagal mengurai argumen baris perintah

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
id: Anda perlu menentukan satu nama berkas

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
id: Gagal memvalidasi tipe konten: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
id: Gagal memindahkan: %s

en: Software Install
id: Pasang Perangkat Lunak

en: Install selected software on the system
id: Pasang perangkat lunak yang dipilih pada sistem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
id: Kekerasan Kartun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
id: Tidak ada informasi mengenai kekerasan kartun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
id: Kekerasan Fantasi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
id: Tidak ada informasi mengenai kekerasan fantasi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
id: Kekerasan Realistis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
id: Tidak ada informasi mengenai kekerasan yang realistis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
id: Kekerasan yang Menggambarkan Pertumpahan Darah

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
id: Tidak ada informasi mengenai pertumpahan darah

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
id: Kekerasan Seksual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
id: Tidak ada informasi mengenai kekerasan seksual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
id: Tidak ada informasi mengenai referensi untuk alkohol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
id: Narkotika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
id: Tidak ada informasi mengenai referensi untuk obat-obatan terlarang

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
id: Tidak ada informasi mengenai referensi untuk produk tembakau

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
id: Ketelanjangan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
id: Tidak ada informasi mengenai ketelanjangan dalam bentuk apa pun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
id: Tema Seksual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
id: Tidak ada informasi mengenai referensi atau penggambaran sifat seksual

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
id: Senonoh

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
id: Tidak ada informasi mengenai senonoh dalam bentuk apa pun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
id: Humor yang Tidak Pantas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
id: Tidak ada informasi mengenai humor yang tidak pantas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
id: Diskriminasi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
id: Tidak ada informasi mengenai bahasa diskriminatif dalam bentuk apa pun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
id: Iklan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
id: Tidak ada informasi mengenai iklan dalam bentuk apa pun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
id: Tidak ada informasi mengenai perjudian dalam bentuk apa pun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
id: Membeli

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
id: Tidak ada informasi mengenai kemampuan untuk menghabiskan uang

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
id: Obrolan Antar Pengguna

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
id: Tidak ada informasi mengenai cara mengobrol dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
id: Obrolan Audio Antar Pengguna

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
id: Tidak ada informasi mengenai cara berbicara dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
id: Tidak ada informasi mengenai berbagi nama pengguna jejaring sosial atau alamat surel

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
id: Mengidentifikasi Informasi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
id: Tidak ada informasi mengenai berbagi informasi pengguna dengan pihak ketiga

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
id: Berbagi Lokasi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
id: Tidak ada informasi mengenai berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
id: Homoseksualitas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
id: Tidak ada informasi mengenai referensi homoseksualitas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
id: Pelacuran

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
id: Tidak ada informasi mengenai referensi untuk prostitusi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
id: Perzinaan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
id: Tidak ada informasi mengenai referensi untuk perzinahan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
id: Karakter Seksual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
id: Tidak ada informasi mengenai karakter seksual

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
id: Penodaan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
id: Tidak ada informasi mengenai referensi untuk penodaan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
id: Sisa-sisa Manusia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
id: Tidak ada informasi mengenai sisa-sisa manusia mati yang terlihat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
id: Perbudakan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
id: Tidak ada informasi mengenai referensi untuk perbudakan

en: Does not include references to drugs
id: Tidak termasuk referensi untuk obat-obatan

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
id: Tidak termasuk sumpah serapah, senonoh, dan jenis bahasa kuat lainnya

en: Does not include ads or monetary transactions
id: Tidak termasuk iklan atau transaksi moneter

en: Does not include sex or nudity
id: Tidak termasuk seks atau ketelanjangan

en: Does not include uncontrolled chat functionality
id: Tidak termasuk fungsi obrolan yang tidak terkontrol

en: Does not include violence
id: Tidak termasuk kekerasan

en: Drugs
id: Obat-obatan

en: Strong Language
id: Bahasa yang Kuat

en: Violence
id: Kekerasan

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
id: Semua

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
id: %s memiliki peringkat usia yang tidak diketahui

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
id: %s cocok untuk semua orang

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
id: %s cocok untuk bayi yang belajar berjalan

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
id: %s untuk anak usia muda

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
id: %s cocok untuk anak-anak

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
id: %s cocok untuk remaja

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
id: %s cocok untuk orang dewasa

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
id: %s cocok untuk %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
id: Peringkat Umur

en: _How to contribute missing information
id: Cara _menyumbangkan informasi yang kurang

en: Pending install
id: Pemasangan tertunda

en: Pending remove
id: Penghapusan tertunda

en: _Uninstall…
id: Hap_us pemasangan…

en: Can communicate over the network
id: Dapat berkomunikasi melalui jaringan

en: System Services
id: Layanan Sistem

en: Can access D-Bus services on the system bus
id: Dapat mengakses layanan D-Bus pada bus sistem

en: Session Services
id: Layanan Sesi

en: Can access D-Bus services on the session bus
id: Dapat mengakses layanan D-Bus pada bus sesi

en: Can access arbitrary devices such as webcams
id: Dapat mengakses perangkat arbitrer seperti kamera web

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
id: Dapat mengakses perangkat masukan

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
id: Dapat mengakses mikrofon dan memutar audio

en: Can access system device files
id: Dapat mengakses berkas perangkat sistem

en: Screen contents
id: Isi Layar

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
id: Dapat mengakses isi layar

en: Can view, edit and create files
id: Dapat melihat, menyunting, dan membuat berkas

en: Can view files
id: Dapat melihat berkas

en: File system
id: Sistem berkas

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
id: Folder unduhan

en: Can view and change any settings
id: Dapat melihat dan mengubah pengaturan apa pun

en: Legacy display system
id: Sistem tampilan lama

en: Uses an old, insecure display system
id: Menggunakan sistem tampilan yang lama dan tidak aman

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
id: Dapat menghindari sandbox dan menghindari pembatasan lainnya

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
id: Deskripsi pemutakhiran tak tersedia.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
id: Detail Pemutakhiran

en: Requires additional permissions
id: Membutuhkan izin tambahan

en: Invalid ratings data received from server
id: Data peringat yang tidak valid diterima dari server

en: Could not communicate with ratings server
id: Tidak bisa berkomunikasi dengan server peringkat

en: No reviews were found for this app.
id: Tidak ada ulasan yang ditemukan untuk aplikasi ini.

en: No Reviews
id: Tidak Ada Ulasan

en: Version History
id: Riwayat Versi

en: New in Version %s
id: Baru dalam Versi %s

en: No details for this release
id: Tidak ada detail untuk rilis ini

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
id: Mode awal mula: bisa ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’, atau ‘overview’

en: Search for applications
id: Cari aplikasi

en: SEARCH
id: CARI

en: Show application details (using application ID)
id: Tampilkan rincian aplikasi (memakai ID aplikasi)

en: Show application details (using package name)
id: Tampilkan rincian aplikasi (memakai nama paket)

en: PKGNAME
id: NAMAPAKET

en: Install the application (using application ID)
id: Pasang aplikasi (memakai ID aplikasi)

en: Uninstall the application (using application ID)
id: Hapus aplikasi (memakai ID aplikasi)

en: Open a local package file
id: Buka suatu berkas paket lokal

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
id: Jenis interaksi yang diharapkan untuk tindakan ini: baik 'tidak ada (none)', 'memberitahu (notify)', atau 'penuh (full)'

en: INTERACTION
id: INTERAKSI

en: Show a local metainfo or appdata file
id: Tampilkan berkas metainfo atau appdata lokal

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
id: Fungsikan keluaran pengawakutuan rinci (dari instansi yang sedang berjalan, bila sudah berjalan)

en: Installs any pending updates in the background
id: Pasang semua pemutakhiran yang tertunda di latar belakang

en: Quit the running instance
id: Keluar dari instansi yang tengah berjalan

en: Prefer local file sources to AppStream
id: Lebih suka sumber berkas lokal daripada AppStream

en: Show version number
id: Tampilkan nomor versi

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
id: Hak Cipta © 2016–2023 Kontributor Perangkat Lunak GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
id: Maaf! Tidak ada detail untuk aplikasi itu.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name
en: Installed Size
id: Ukuran Terpasang

en: Includes %s of data and %s of cache
id: Termasuk %s data dan %s singgahan

en: Includes %s of data
id: Termasuk %s data

en: Includes %s of cache
id: Termasuk %s singgahan

en: Cache and data usage unknown
id: Singgahan dan penggunaan data tidak diketahui

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
id: Ukuran Unduh

en: Needs no additional system downloads
id: Tidak memerlukan unduhan sistem tambahan

en: Needs an unknown size of additional system downloads
id: Membutuhkan ukuran unduhan sistem tambahan yang tidak diketahui

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
id: Membutuhkan %s unduhan sistem tambahan

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
id: Ukuran tidak diketahui

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
id: Tidak ada izin

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
id: Gunakan layanan sistem

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
id: Gunakan layanan sesi

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
id: Dapat mengakses perangkat keras

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
id: Dapat mengakses perangkat sistem

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
id: Dapat membaca/menulis semua data Anda

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
id: Dapat membaca semua data Anda

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
id: Dapat membaca/menulis unduhan Anda

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
id: Dapat membaca unduhan Anda

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
id: Dapat mengakses beberapa berkas spesifik

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
id: Dapat mengakses dan mengubah pengaturan pengguna

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
id: Menggunakan sistem jendela yang lama dan tidak aman

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
id: Dapat memperoleh izin sewenang-wenang

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
id: Pengembang perangkat lunak terverifikasi

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
id: Ditinjau oleh distribusi OS

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
id: Ditinjau oleh %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
id: Disediakan oleh pihak ketiga

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
id: Perangkat lunak tidak lagi didukung

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
id: Kode yang dapat diaudit

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
id: Lisensi tidak diketahui

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
id: Kode proprietari

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
id: Lisensi spesial

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
id: Mungkin Aman

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
id: Berpotensi Tidak Aman

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
id: Tidak Aman

en: Mobile Only
id: Hanya Seluler

en: Only works on a small screen
id: Hanya berfungsi pada layar kecil

en: Desktop Only
id: Hanya Destop

en: Only works on a large screen
id: Hanya berfungsi pada layar besar

en: Screen Size Mismatch
id: Ketidakcocokan Ukuran Layar

en: Doesn’t support your current screen size
id: Tidak mendukung ukuran layar Anda saat ini

en: Requires a touchscreen
id: Membutuhkan layar sentuh

en: Requires a keyboard
id: Membutuhkan papan tik

en: Requires a mouse
id: Membutuhkan tetikus

en: Gamepad Needed
id: Gamepad Dibutuhkan

en: Requires a gamepad to play
id: Membutuhkan gamepad untuk bermain

en: Works on phones, tablets and desktops
id: Bekerja pada ponsel, tablet, dan destop

en: Probably requires a keyboard or mouse
id: Mungkin membutuhkan papan tik atau tetikus

en: Works on desktops and laptops
id: Bekerja pada desktop dan laptop

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
id: Berisi konten yang tidak sesuai dengan usia

en: No age rating information available
id: Tidak ada informasi peringkat usia yang tersedia

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
id: Pasang…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
id: Menghapus pemasangan

en: Critical update
id: Pemutakhiran kritis

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
id: Perangkat tidak dapat dipakai selama pemutakhiran.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
id: Ganti nama dari %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
id: Berhenti Menerima Pemutakhiran

en: Critical Update
id: Pemutakhiran Kritis

[ctx: Single app]
en: Installed
id: Terpasang

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
id: Bantu Terjemahkan %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
id: %s dirancang, dikembangkan, dan diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan internasional.
    
    Ini berarti bahwa meskipun belum tersedia dalam bahasa Anda, Anda dapat terlibat dan membantu menerjemahkannya sendiri.

en: _Translation Website
id: Situs Web _Terjemahan

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
id: Diperlukan log masuk jarak jauh %s (bidang %s)

en: Login Required
id: Log Masuk Diperlukan

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
id: Semua

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
id: Pilihan

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
id: Pilihan Penyunting

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
id: Baru & Dimutakhirkan

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
id: Pilihan dari Web

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
id: %s Terpasang

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
id: Mulai ulang diperlukan agar perubahan diterapkan

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
id: Aplikasi siap untuk digunakan

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
id: Pembaruan Sistem Telah Terpasang

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
id: Pemutakhiran yang baru dipasang tersedia untuk ditinjau

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
id: Pasang Perangkat Lunak?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
id: Pasang Perangkat Lunak Pihak Ketiga?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
id: Fungsikan Repositori Perangkat Lunak?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
id: Fungsikan Repositori Perangkat Lunak Pihak Ketiga?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
id: %s bukanlah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">perangkat lunak bebas dan terbuka</a>, dan disediakan oleh “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
id: %s disediakan oleh “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
id: Repositori perangkat lunak ini harus diaktifkan untuk melanjutkan pemasangan.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
id: Mungkin tak legal untuk memasang atau memakai %s di beberapa negara.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
id: Bisa saja ilegal untuk memasang atau menggunakan kodek ini di sejumlah negara.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
id: Jangan _Peringatkan Lagi

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
id: Fungs_ikan dan Pasang

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
id: Rincian galat dari manajer paket adalah:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
id[0]: Pemutakhiran telah dipasang

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
id[0]: Aplikasi telah dihapus instalasinya

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
id[0]: Mulai ulang diperlukan agar berdampak

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
id: Grafik 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
id: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
id: Pemindaian

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
id: Grafik Vektor

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
id: Penilik

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
id: Pembuatan & Penyuntingan Audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
id: Pemutar Musik

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
id: Keuangan

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
id: Pengolah Kata

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
id: Penyunting Teks

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
id: Peramban Web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Games]
en: Action
id: Aksi

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
id: Petualangan

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
id: Blok

[ctx: Menu of Games]
en: Board
id: Papan

[ctx: Menu of Games]
en: Card
id: Kartu

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
id: Emulator

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
id: Anak-anak

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
id: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
id: Memainkan Peran

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
id: Olah Raga

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
id: Strategi

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
id: Mengobrol

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
id: Kecerdasan Buatan

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
id: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
id: Kimia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
id: Bahasa

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
id: Matematika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
id: Berita

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
id: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
id: Seni

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
id: Biografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
id: Komik

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
id: Fiksi

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
id: Kesehatan

[ctx: Menu of Reference]
en: History
id: Sejarah

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
id: Gaya Hidup

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
id: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
id: Olah Raga

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
id: Pengawakutu

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
id: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
id: Kodek

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
id: Penggerak Perangkat Keras

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
id: Sumber Masukan

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
id: Paket Bahasa

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
id: Penerjemahan

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
id: Bersosialisasi

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Learn
id: Belajar

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
id: Penggerak Perangkat Keras

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
id: Paket Bahasa

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
id: Aplikasi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
id: %s meminta dukungan format berkas tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
id: Memerlukan Jenis MIME Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
id: %s meminta fonta tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
id: Memerlukan Fonta Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
id: %s meminta kodek multimedia tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
id: Memerlukan Kodek Multimedia Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
id: %s meminta pengandar pencetak tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
id: Memerlukan Pengandar Pencetak Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
id: %s meminta paket tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
id: Memerlukan Paket Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
id: Cari dalam Perangkat Lunak

en: _Show Less
id: Tampilkan Lebih Sedikit

en: Removing…
id: Menghapus…

en: Requires restart to finish install
id: Membutuhkan nyala ulang untuk menyelesaikan pemasangan

en: Requires restart to finish remove
id: Membutuhkan nyala ulang untuk menyelesaikan penghapusan

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
id: Pemasangan tertunda…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
id: Pemutakhiran tertunda…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
id: %s tidak terpasang, tetapi itu masih punya data.

en: _Enable…
id: F_ungsikan…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
id: _Pasang…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
id: %s akan muncul dalam bahasa Inggris AS

en: This app will appear in US English
id: Aplikasi ini akan muncul dalam bahasa Inggris AS

en: This software will appear in US English
id: Perangkat lunak ini akan muncul dalam bahasa Inggris AS

en: Help _Translate
id: Bantu Terjemahkan

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
id: Aplikasi Lain oleh %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
id: Pengembang %s telah membuktikan kepemilikan %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
id: Pengembang telah membuktikan kepemilikan %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
id: Anda perlu akses internet untuk menulis ulasan

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
id: Aplikasi ini tidak lagi menerima pemutakhiran, termasuk perbaikan keamanan

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
id: Aplikasi ini telah disediakan distribusi Anda dan tak boleh diganti.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
id: Aplikasi ini tidak menyediakan tautan ke situs web, repositori kode, atau pelacak masalah.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
id: Perangkat lunak ini tidak lagi menerima pemutakhiran, termasuk perbaikan keamanan

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
id: Perangkat lunak ini telah disediakan distribusi Anda dan tak boleh diganti.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
id: Perangkat lunak ini tidak menyediakan tautan ke situs web, repositori kode, atau pelacak masalah.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
id: Perangkat Lunak gagal mengambil informasi untuk "%s" dan tidak dapat menampilkan detail untuk aplikasi ini.

en: Invalid review response received from server
id: Respon tinjauan yang tidak valid diterima dari server

en: Failed to submit review for “%s”: %s
id: Gagal mengirim ulasan bagi "%s": %s

en: Details page
id: Halaman rincian

en: Loading App Details
id: Memuat Detail Aplikasi

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
id: Aplikasi ini hanya dapat dipakai ketika ada koneksi internet aktif.

en: Software Repository Included
id: Repositori Perangkat Lunak Yang Disertakan

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
id: Aplikasi ini menyertakan repositori perangkat lunak yang menyediakan pemutakhiran maupun akses ke perangkat lunak lain.

en: No Software Repository Included
id: Tak Ada Repositori Perangkat Lunak Yang Disertakan

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
id: Aplikasi ini tak termasuk repositori perangkat lunak. Ini tak akan dimutakhirkan ke versi-versi lebih baru.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
id: Repositori Perangkat Lunak Teridentifikasi

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
id: Menambahkan repositori perangkat lunak ini akan memberi Anda akses ke perangkat lunak tambahan dan peningkatan.

en: Only use software repositories that you trust.
id: Hanya pakai repositori perangkat lunak yang Anda percayai.

en: Clear app data
id: Bersihkan data aplikasi

en: D_elete Data
id: _Hapus Data

en: No Metadata
id: Tidak Ada Metadata

en: Project _Website
id: Situs _Web Proyek

en: _Donate
id: _Donasi

en: Contribute _Translations
id: Kontribusi _Terjemahan

en: _Report an Issue
id: Lapo_rkan Masalah

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
id: _Kontak

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
id: _Tulis Ulasan

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
id: Semua Ulasan

en: Unable to Show App Details
id: Tidak Dapat Menampilkan Detail Aplikasi

en: Failed to prepare reboot
id: Gagal menyiapkan reboot

en: The key was not found
id: Kunci tidak ditemukan

en: The key is not enrolled
id: Kunci tidak terdaftar

en: MOK Enrollment Required
id: Diperlukan Pendaftaran MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
id: Perangkat ini mengaktifkan Boot Aman. Untuk mengizinkan driver baru diaktifkan, kunci pemilik mesin (machine owner key, MOK) baru harus didaftarkan. Proses ini membutuhkan kata sandi untuk dimasukkan nanti dalam proses. Harap catat kata sandi berikut yang terkait dengan kunci:

en: I have made a note of the MOK _password
id: Saya telah mencatat kata _sandi MOK

en: _Restart & Enroll…
id: _Restart & Daftar…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
id: Instruksi Penyiapan: Silakan Baca dengan Seksama

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
id: Setelah restart, layar penyiapan perangkat akan ditampilkan. Untuk mengaktifkan driver baru, lanjutkan melalui langkah-langkah penyiapan:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
id: • Pilih "Daftar MOK"
    • Pilih "Ya" untuk mendaftarkan kunci
    • Masukkan kata sandi MOK saat diminta
    • Kemudian pilih "Reboot"

en: Security Implications
id: Implikasi Keamanan

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
id: Setelah pendaftaran kunci berhasil, ketahuilah bahwa setiap pembaruan di masa mendatang untuk modul atau modul lainnya akan dipercaya secara implisit. Semua pembaruan di masa mendatang akan terjadi secara transparan tanpa interaksi dan atau otorisasi.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
id: Panduan lebih lanjut dapat ditemukan di <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">halaman dokumen</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
id: Mengunduh berkas ekstra metadata…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
id[0]: Fonta yang tersedia untuk skrip %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
id[0]: Perangkat lunak yang tersedia untuk %s

en: Requested software not found
id: Perangkat lunak yang diminta tak ditemukan

en: Failed to find requested software
id: Gagal menemukan perangkat lunak yang diminta

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
id: pada laman situs

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
id: Tak satu pun aplikasi yang ada menyediakan berkas %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan aplikasi yang kurang mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
id: Tak satu pun aplikasi yang ada untuk dukungan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
id: %s tak tersedia.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu aplikasi yang dapat mendukung format ini mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
id: Tak ada fonta yang tersedia bagi dukungan skrip %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan fonta tambahan mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
id: Tak ada kodek tambahan yang tersedia bagi format %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu kodek yang dapat memutar format ini mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
id: Tak ada sumber daya Plasma yang tersedia bagi dukungan %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan sumber daya Plasma tambahan mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
id: Tak ada penggerak pencetak yang tersedia bagi %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu penggerak yang mendukung pencetak ini mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
id: dokumentasi

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
id[0]: Tidak bisa menemukan %s yang diminta oleh %s. Silakan lihat %s untuk informasi lebih lanjut.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
id[0]: Tidak bisa menemukan %s yang Anda cari. Silakan lihat %s informasi lebih lanjut.

en: Failed to find any search results: %s
id: Gagal menemukan hasil pencarian: %s

en: %s file format
id: Format berkas %s

en: Install _All
id: Pas_ang Semua

en: Unable to Find Requested Software
id: Tak Menemukan Perangkat Lunak yang Dicari

en: Codecs page
id: Halaman kodek

en: Unable To Perform Search
id: Tidak Dapat Melakukan Pencarian

en: Featured Apps List
id: Daftar Aplikasi Unggulan

en: Desktop Support
id: Dukungan Destop

en: Supports being used on a large screen
id: Mendukung digunakan pada layar besar

en: Desktop Support Unknown
id: Dukungan Destop Tidak Diketahui

en: Not enough information to know if large screens are supported
id: Tidak cukup informasi untuk mengetahui apakah layar besar didukung

en: Requires a large screen
id: Membutuhkan layar besar

en: Desktop Not Supported
id: Destop Tidak Didukung

en: Cannot be used on a large screen
id: Tidak dapat digunakan pada layar besar

en: Mobile Support
id: Dukungan Seluler

en: Supports being used on a small screen
id: Mendukung digunakan pada layar kecil

en: Mobile Support Unknown
id: Dukungan Seluler Tidak Diketahui

en: Not enough information to know if small screens are supported
id: Tidak cukup informasi untuk mengetahui apakah layar kecil didukung

en: Requires a small screen
id: Membutuhkan layar kecil

en: Mobile Not Supported
id: Seluler Tidak Didukung

en: Cannot be used on a small screen
id: Tidak dapat digunakan pada layar kecil

en: Keyboard Support
id: Dukungan Papan Tik

en: Keyboard Support Unknown
id: Dukungan Papan Tik Tidak Diketahui

en: Not enough information to know if keyboards are supported
id: Tidak cukup informasi untuk mengetahui apakah papan tik didukung

en: Keyboard Required
id: Papan Tik Diperlukan

en: Supports keyboards
id: Mendukung papan tik

en: Keyboard Not Supported
id: Papan Tik Tidak Didukung

en: Cannot be used with a keyboard
id: Tidak dapat digunakan dengan papan tik

en: Mouse Support
id: Dukungan Tetikus

en: Requires a mouse or pointing device
id: Membutuhkan tetikus atau perangkat penunjuk

en: Mouse Support Unknown
id: Dukungan Tetikus Tidak Diketahui

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
id: Tidak cukup informasi untuk mengetahui apakah tetikus atau perangkat penunjuk didukung

en: Mouse Required
id: Tetikus Diperlukan

en: Supports mice and pointing devices
id: Mendukung tetikus dan perangkat penunjuk

en: Mouse Not Supported
id: Tetikus Tidak Didukung

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
id: Tidak dapat digunakan dengan tetikus atau perangkat penunjuk

en: Touchscreen Support
id: Dukungan Layar Sentuh

en: Touchscreen Support Unknown
id: Dukungan Layar Sentuh Tidak Diketahui

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
id: Tidak cukup informasi untuk mengetahui apakah layar sentuh didukung

en: Touchscreen Required
id: Layar Sentuh Diperlukan

en: Supports touchscreens
id: Mendukung layar sentuh

en: Touchscreen Not Supported
id: Layar Sentuh Tidak Didukung

en: Cannot be used with a touchscreen
id: Tidak dapat digunakan dengan layar sentuh

en: Gamepad Required
id: Gamepad Diperlukan

en: Requires a gamepad
id: Membutuhkan gamepad

en: Gamepad Support
id: Dukungan Gamepad

en: Supports gamepads
id: Mendukung gamepad

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
id: %s barangkali bekerja pada perangkat ini

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
id: %s bekerja pada perangkat ini

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
id: %s barangkali bekerja pada perangkat ini

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
id: %s tidak akan berfungsi dengan baik pada perangkat ini

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
id: %s tidak akan berfungsi pada perangkat ini

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
id: Dukungan Perangkat Keras

en: Navigate to Explore Page
id: Arahkan ke Halaman Jelajahi

en: Navigate to Installed Page
id: Arahkan ke Halaman Terpasang

en: Navigate to Updates Page
id: Arahkan ke Halaman Pemutakhiran

en: Open Search Bar
id: Buka Bilah Pencarian

en: Open Software Repositories
id: Buka Repositori Perangkat Lunak

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
id: Terpasang

en: Installed page
id: Halaman terpasang

en: Web Apps
id: Aplikasi Web

en: System Apps
id: Aplikasi Sistem

en: Community Built
id: Komunitas Dibangun

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
id: Aplikasi ini dikembangkan secara terbuka oleh komunitas internasional, dan dirilis di bawah <a href="%s">lisensi %s</a>.
    
    Anda dapat berkontribusi dan membantu membuatnya lebih baik.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
id: Aplikasi ini dikembangkan secara terbuka oleh komunitas internasional, dan dirilis di bawah lisensi %s.
    
    Anda dapat berkontribusi dan membantu membuatnya lebih baik.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
id: Perangkat lunak ini dikembangkan secara terbuka oleh komunitas internasional, dan dirilis di bawah the <a href="%s">lisensi %s</a>.
    
    Anda dapat berkontribusi dan membantu membuatnya lebih baik.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
id: Perangkat lunak ini dikembangkan secara terbuka oleh komunitas internasional, dan dirilis di bawah lisensi %s.
    
    Anda dapat berkontribusi dan membantu membuatnya lebih baik.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
id: Lisensi Tidak Diketahui

en: _Learn More
id: Pelajari _Lebih Jauh

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
id: Aplikasi ini tidak menentukan lisensi apa yang dikembangkannya, dan mungkin merupakan proprietari. Ini mungkin tidak aman sehingga sulit dideteksi, dan dapat berubah tanpa pengawasan.
    
    Anda mungkin dapat atau tidak dapat berkontribusi pada aplikasi ini.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
id: Perangkat lunak ini tidak menentukan lisensi apa yang dikembangkannya, dan mungkin merupakan proprietari. Ini mungkin tidak aman sehingga sulit dideteksi, dan dapat berubah tanpa pengawasan.
    
    Anda mungkin dapat atau tidak dapat berkontribusi pada perangkat lunak ini.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
id: Aplikasi ini tidak dikembangkan secara terbuka, jadi hanya pengembangnya yang mengetahui cara kerjanya. Ini mungkin tidak aman sehingga sulit dideteksi, dan dapat berubah tanpa pengawasan.
    
    Anda mungkin tidak dapat berkontribusi pada aplikasi ini.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
id: Perangkat lunak ini tidak dikembangkan secara terbuka, jadi hanya pengembangnya yang tahu cara kerjanya. Ini mungkin tidak aman dengan cara yang sulit dideteksi, dan dapat berubah tanpa pengawasan.
    
    Anda mungkin tidak dapat berkontribusi pada perangkat lunak ini.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
id: Lisensi Spesial

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
id: Aplikasi ini dikembangkan di bawah lisensi khusus <a href="%s">%s</a>.
    
    Anda mungkin dapat atau tidak dapat berkontribusi pada aplikasi ini.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
id: Aplikasi ini dikembangkan di bawah lisensi khusus “%s”.
    
    Anda mungkin dapat atau tidak dapat berkontribusi pada aplikasi ini.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
id: Perangkat lunak ini dikembangkan di bawah lisensi khusus <a href="%s">%s</a>.
    
    Anda mungkin dapat atau tidak dapat berkontribusi pada perangkat lunak ini.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
id: Perangkat lunak ini dikembangkan di bawah lisensi khusus “%s”.
    
    Anda mungkin dapat atau tidak dapat berkontribusi pada perangkat lunak ini.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
id: Menyegarkan Data

en: Loading page
id: Memuat halaman

en: Starting Up
id: Memulai

en: Unknown source
id: Sumber tidak diketahui

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
id: Penambahan

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
id: Penghapusan

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
id: Pemutakhiran

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
id: Penurunan

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
id: sumber eksternal yang dipilih

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
id: Menyediakan akses ke perangkat lunak tambahan dari %s. Beberapa perangkat lunak proprietari disertakan.
    
    Anda dapat memfungsikan repostori tersebut nanti dalam preferensi Repositori Perangkat Lunak.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
id: Fungsikan Repositori Perangkat Lunak Pihak Ketiga?

en: Available for your operating system
id: Tersedia untuk sistem operasi Anda

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
id: Tersedia untuk %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
id: Aplikasi Yang Tersedia

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
id: Kategori Lain

en: No App Data Found
id: Tak Ada Data Aplikasi Yang Ditemukan

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: User declined installation
id: Pengguna menolak pemasangan

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
id: Persiapkan %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
id: Anda yakin ingin menghapus repositori %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
id: Semua aplikasi dari %s akan dihapus pemasangannya, dan Anda perlu memasang ulang repositori untuk memakainya lagi.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
id: Hapus pemasangan %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
id: Tidak akan mungkin memakai %s setelah pengahapusan.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
id: Tidak akan mungkin menggunakan aplikasi apa pun yang bergantung pada %s setelah penghapusan.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
id: Tidak akan mungkin untuk menggunakan %s setelah dihapus, dan dokumen apa pun yang menggunakannya akan muncul dalam fonta yang berbeda.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
id: Tidak akan mungkin menggunakan %s setelah dilepas. Ini mungkin berarti beberapa file media tidak akan dapat diputar lagi.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
id: Perangkat keras yang bergantung pada %s mungkin tidak lagi berfungsi dengan benar setelah dilepas.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
id: Tidak akan mungkin memakai %s setelah penghapusan. Data dan pengaturan aplikasi akan dipertahankan pada diska, untuk mengizinkan pemulihan aplikasi nanti.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
id: Memeriksa dan mengunduh pemutakhiran menggunakan data dan daya. Oleh karena itu, fitur pemutakhiran otomatis dijeda saat menggunakan koneksi berkuota dan saat penghemat daya aktif.

en: Automatically check for and download updates
id: Periksa dan unduh pemutakhiran secara otomatis

en: Checking for and downloading updates must be done manually
id: Memeriksa dan mengunduh pemutakhiran harus dilakukan secara manual

en: Automatic Update _Notifications
id: Pemberitahua_n Pemutakhiran Otomatis

en: Notify when updates have been automatically installed
id: Beri tahu ketika pemutakhiran telah dipasang secara otomatis

en: Content Filters
id: Penyaring Konten

en: Only Show _Free Software
id: _Hanya Tampilkan Perangkat Lunak Bebas

en: Hide proprietary software when browsing and searching
id: Sembunyikan perangkat lunak proprietari saat menjelajah dan mencari

en: Only Show _Verified Developers
id: Hanya Tampilkan Pengembang Ter_verifikasi

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
id: Hanya tampilkan aplikasi dari pengembang yang identitasnya telah diverifikasi

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
id: Beberapa perangkat lunak yang terpasang tidak kompatibel dengan %s, dan akan secara otomatis dihapus saat peningkatan.

en: Incompatible Software
id: Perangkat Lunak Tak Kompatibel

en: _Uninstall
id: Hap_us pemasangan

en: App Settings &amp; Data
id: Data &amp; Pengaturan Aplikasi

en: Allows restoring app settings and content
id: Izinkan memulihkan pengaturan dan konten aplikasi

en: Permanently deletes data to save disk space
id: Secara permanen menghapus data untuk menghemat ruang diska

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
id: Perangkat lunak yang telah dipasang dari “%s” akan berhenti menerima pemutakhiran.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
id: Nonaktifkan Repositori?

en: Remove Repository?
id: Hapus Repositori?

en: Enable New Repositories
id: Aktifkan Repositori Baru

en: Turn on new repositories when they are added
id: Aktifkan repositori baru saat mereka ditambahkan

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
id: informasi lebih lanjut

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
id: Repositori tambahan dari pihak ketiga yang dipilih — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
id: Repositori Pihak Ketiga Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
id: sistem operasi

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
id: Repositori-repositori ini melengkapi perangkat lunak baku yang disediakan oleh %s.

en: Software Repositories
id: Repositori Perangkat Lunak

en: No Repositories
id: Tidak Ada Repositori

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
id[0]: %u aplikasi terpasang

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
id[0]: %u tambahan terpasang

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
id[0]: %u aplikasi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
id[0]: %u tambahan

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
id[0]: %s dan %s terpasang

en: Checking installed software…
id: Memeriksa perangkat lunak terpasang…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
id: Benci

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
id: Tidak suka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
id: OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
id: Suka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
id: Cinta

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
id: Pilih Bintang untuk Memberi Peringkat

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
id: Harap sisihkan lebih banyak waktu saat menulis ulasan

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
id: Harap pilih nilai bintang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
id: Ringkasan terlalu pendek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
id: Ringkasan terlalu panjang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
id: Keterangan terlalu pendek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
id: Keterangan terlalu panjang

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
id: Tulis Ulasan

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
id: Harap berikan peringkat, ringkasan, dan teks ulasan. Ulasan tidak boleh digunakan untuk melaporkan masalah: sebaliknya, hubungi pengembang atau penyedia dukungan Anda.

en: Review Summary
id: Ringkasan Ulasan

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
id: Tulis ulasan singkat

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
id: Temukan data apa yang dikirim di <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">kebijakan privasi</a> kami. Nama lengkap yang dilampirkan ke akun Anda akan ditampilkan secara publik.

en: %u review total | %u reviews total
id[0]: %u total ulasan

en: out of 5 stars
id: dari 5 bintang

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
id: Anda dapat melaporkan ulasan untuk perilaku diskriminatif, kasar, atau abusif.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
id: Sekali dilaporkan, suatu ulasan akan disembunyikan sampai diperiksa oleh seorang administrator.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
id: Laporkan Ulasan?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
id: Hapus Ulasan?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
id: Menghapus ulasan tidak dapat dibatalkan.

en: Like Review
id: Ulasan Suka

en: Dislike Review
id: Ulasan Tidak Suka

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
id: Aplikasi tidak di-sandbox tetapi distribusi telah memeriksa bahwa itu tidak berbahaya

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
id: Periksa apakah Anda memercayai vendornya, karena aplikasinya tidak di-sandbox

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
id: Tidak Ada Izin

en: App is fully sandboxed
id: Aplikasi sepenuhnya sandboxed

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
id: Akses Jaringan

en: Can access the internet
id: Dapat mengakses internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
id: Tidak Ada Akses Jaringan

en: Cannot access the internet
id: Tidak dapat mengakses internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
id: Gunakan Layanan Sistem

en: Can request data from system services
id: Dapat meminta data dari layanan sistem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
id: Gunakan Layanan Sesi

en: Can request data from session services
id: Dapat meminta data dari layanan sesi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
id: Akses Perangkat Pengguna

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
id: Dapat mengakses perangkat seperti kamera web atau pengontrol gim

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
id: Tidak Ada Akses Perangkat Pengguna

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
id: Tidak dapat mengakses perangkat seperti kamera web atau pengontrol gim

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
id: Akses Perangkat Masukan

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
id: Akses Mikrofon dan Putar Audio

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
id: Dapat mendengarkan menggunakan mikrofon dan memutar audio tanpa meminta izin

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
id: Akses Perangkat Sistem

en: Can access system devices which require elevated permissions
id: Dapat mengakses perangkat sistem yang memerlukan izin yang lebih tinggi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
id: Akses Isi Layar

en: Can access the contents of the screen or other windows
id: Dapat mengakses isi layar atau jendela lainnya

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
id: Sistem Jendela Lama

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
id: Izin Sewenang-wenang

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
id: Akses Baca/Tulis Sistem Berkas Lengkap

en: Can read and write all data on the file system
id: Dapat membaca dan menulis semua data pada sistem berkas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
id: Akses Baca/Tulis Folder Rumah

en: Can read and write all data in your home directory
id: Dapat membaca dan menulis semua data di direktori rumah Anda

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
id: Akses Baca Sistem Berkas Lengkap

en: Can read all data on the file system
id: Dapat membaca semua data pada sistem berkas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
id: Akses Baca Folder Rumah

en: Can read all data in your home directory
id: Dapat membaca semua data di direktori rumah Anda

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
id: Unduh Akses Baca/Tulis Folder

en: Can read and write all data in your downloads directory
id: Dapat membaca dan menulis semua data di direktori unduhan Anda

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
id: Unduh Akses Baca Folder

en: Can read all data in your downloads directory
id: Dapat membaca semua data di direktori unduhan Anda

en: Can read and write all data in the directory
id: Dapat membaca dan menulis semua data di direktori

en: Can read all data in the directory
id: Dapat membaca semua data di direktori

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
id: Tidak Ada Akses Sistem Berkas

en: Cannot access the file system at all
id: Tidak dapat mengakses sistem berkas sama sekali

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
id: Pengembang aplikasi diverifikasi

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
id: Pengembang aplikasi ini telah diverifikasi untuk menjadi siapa yang mereka katakan

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
id: Dependensi yang Tidak Aman

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
id: Perangkat lunak atau dependensinya tidak lagi didukung dan mungkin tidak aman

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
id: Aplikasi ini tidak menentukan lisensi apa yang dikembangkannya, dan mungkin merupakan proprietari

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
id: Perangkat lunak ini tidak menentukan lisensi apa yang dikembangkannya, dan mungkin merupakan proprietari

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
id: Kode Proprietari

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
id: Kode sumber tidak bersifat publik, sehingga tidak dapat diaudit secara independen dan mungkin tidak aman

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
id: Aplikasi ini dikembangkan di bawah lisensi khusus “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
id: Perangkat lunak ini dikembangkan di bawah lisensi khusus “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
id: Kode yang Dapat Diaudit

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
id: Kode sumber bersifat publik dan dapat diaudit secara independen, yang membuat aplikasi lebih mungkin aman

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
id: %s diistimewakan

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
id: %s aman

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
id: %s barangkali aman

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
id: %s berpotensi tidak aman

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
id: %s tidak aman

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
id: Tak Diketahui

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
id: Keamanan

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
id: Aplikasi ini menggunakan versi platform perangkat lunak (SDK) yang sudah kedaluwarsa dan mungkin berisi bug atau kerentanan keamanan yang tidak akan diperbaiki.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
id: Cuplikan Layar Sebelumnya

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
id: Cuplikan Layar Berikutnya

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
id: Tidak Ada Cuplikan layar

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
id: Cuplikan layar tak ditemukan

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
id: Ukuran cuplikan layar tak ditemukan

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
id: Tidak bisa membuat singgahan

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
id: Cuplikan layar tak valid

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
id: Cuplikan layar tak tersedia

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
id[0]: %u lagi yang cocok

en: Search page
id: Halaman pencarian

en: Search for Apps
id: Mencari Aplikasi

en: No App Found
id: Tak Ada Aplikasi Yang Ditemukan

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.
en: “%s”
id: "%s"

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran perangkat tegar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran firmware dari %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran dari %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
id: Tidak bisa memutakhirkan: akses internet diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
id: Tidak bisa memutakhirkan: ruang diska tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran dari %s: ruang disk tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
id: Tidak bisa memutakhirkan: perlu autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
id: Tidak bisa memutakhirkan: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
id: Tidak bisa memutakhirkan: diperlukan izin

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran: Anda tidak punya hak untuk memasang perangkat lunak

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
id: Tidak bisa mendapat daftar pemutakhiran

en: Unable to install: download failed
id: Tidak bisa memasang: pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
id: Tidak bisa memasang %s: pengunduhan gagal dari %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
id: Tidak bisa memasang %s: pengunduhan gagal

en: Unable to install: missing runtime
id: Tidak bisa memasang: runtime hilang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
id: Tidak bisa memasang %s: runtime %s tidak tersedia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
id: Tidak bisa memasang: akses internet diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
id: Tidak bisa memasang: format aplikasi tidak valid

en: Unable to install: not enough disk space
id: Tidak bisa memasang: ruang diska tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
id: Tidak bisa memasang %s: ruang diska tidak cukup

en: Unable to install: authentication required
id: Tidak bisa memasang: diperlukan autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
id: Tidak bisa memasang %s: diperlukan ptentikasi

en: Unable to install: invalid authentication
id: Tidak bisa memasang: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
id: Tidak bisa memasang %s: otentikasi tidak valid

en: Unable to install: permission required
id: Tidak bisa memasang: diperlukan izin

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
id: Tidak bisa memasang %s: diperlukan izin

en: Unable to install: device must be plugged in
id: Tidak bisa memasang: perangkat harus dicolokkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
id: Tidak bisa memasang %s: perangkat harus dicolokkan

en: Unable to install: low battery
id: Tidak bisa memasang: baterai lemah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
id: Tidak bisa memasang %s: baterai lemah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
id: Tidak bisa memutakhirkan %s dari %s: pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran dari %s: pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
id: Tidak bisa memutakhirkan: pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: ruang diska tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: perlu otentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: otentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: diperlukan izin

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
id: Tidak bisa memutakhirkan: perangkat harus dicolokkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: perangkat harus dicolokkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
id: Tidak bisa memutakhirkan: baterai lemah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: baterai lemah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
id: Tidak bisa memutakhirkan %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
id: Tidak bisa memutakhirkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
id: Tidak bisa meningkatkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s dari %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
id: Tidak bisa meningkatkan: pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
id: Tidak bisa meningkatkan: akses internet diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: akses internet diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
id: Tidak bisa meningkatkan: ruang diska tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: ruang diska tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
id: Tidak bisa meningkatkan: diperlukan autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: diperlukan otentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
id: Tidak bisa meningkatkan: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: otentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
id: Tidak bisa meningkatkan: diperlukan izin

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: diperlukan izin

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
id: Tidak bisa meningkatkan: perangkat harus dicolokkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: perangkat harus dicolokkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
id: Tidak bisa meningkatkan: baterai lemah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: baterai lemah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
id: Tidak bisa menghapus instalasi: diperlukan otentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
id: Tidak bisa menghapus instalasi %s: diperlukan otentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
id: Tidak bisa menghapus instalasi: otentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
id: Tidak bisa menghapus instalasi %s: otentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
id: Tidak bisa menghapus instalasi: diperlukan izin

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
id: Tidak bisa menghapus instalasi %s: diperlukan izin

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
id: Tidak bisa menghapus instalasi: perangkat harus dicolokkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
id: Tidak bisa menghapus instalasi %s: perangkat harus dicolokkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
id: Tidak bisa menghapus instalasi: baterai lemah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
id: Tidak bisa menghapus instalasi %s: baterai lemah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
id: Tidak bisa menghapus instalasi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
id: Tidak bisa meluncurkan %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
id: Maaf, ada yang tidak beres

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
id: Tidak bisa meluncurkan %s: %s tidak terpasang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
id: Ruang diska tidak cukup untuk pengoperasian

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
id: Tidak bisa memasang: jenis berkas tidak didukung

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
id: Tidak bisa memasang: autentikasi gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
id: Tidak bisa memasang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
id: Tidak bisa mengontak %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
id: Mulai ulang Perangkat Lunak untuk menggunakan pengaya baru

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
id: Perangkat harus dicolokkan

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
id: Level baterai terlalu rendah

en: _Software Repositories
id: Repo_sitori Perangkat Lunak

en: _About Software
id: Tent_ang Perangkat Lunak

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
id: J_elajahi

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
id: _Terpasang

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
id: Pembar_uan

en: App Data
id: Data Aplikasi

en: Data needed for the app to run
id: Data yang diperlukan agar aplikasi berjalan

en: Data created by you in the app
id: Data yang dibuat oleh Anda dalam aplikasi

en: Cache Data
id: Data Singgahan

en: Temporary cached data
id: Data singgahan sementara

en: The app itself
id: Aplikasi itu sendiri

en: Required Dependencies
id: Dependensi yang Diperlukan

en: Shared system components required by this app
id: Komponen sistem bersama yang diperlukan oleh aplikasi ini

[ctx: Download size]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
id: Data yang disinggahkan dapat dibersihkan dari <a href="dummy">pengaturan _aplikasi</a>

en: %s (Installed)
id: %s (Terpasang)

en: %s (Installing)
id: %s (Memasang)

en: %s (Downloading)
id: %s (Mengunduh)

en: %s (Removing)
id: %s( Menghapus)

en: _Examine
id: P_eriksa

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
id: Dipasang pada %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
id: Pemutakhiran Terpasang

en: No Updates Installed
id: Tidak Ada Pemutakhiran yang Dipasang

en: Updates Are Out of Date
id: Pemutakhiran Sudah Kedaluwarsa

en: Please check for available updates
id: Silakan periksa pemutakhiran perangkat lunak

en: Critical Updates Ready to Install
id: Pemutakhiran Penting Siap Dipasang

en: Install critical updates as soon as possible
id: Pasang pemutakhiran penting sesegera mungkin

en: Critical Updates Available to Download
id: Pemutakhiran Penting Tersedia untuk Diunduh

en: Download critical updates as soon as possible
id: Unduh pemutakhiran penting sesegera mungkin

en: Updates Ready to Install
id: Pemutakhiran Siap Dipasang

en: Software updates are ready and waiting
id: Pemutakhiran perangkat lunak siap dan sedang menunggu

en: Updates Available to Download
id: Pemutakhiran Tersedia untuk Diunduh

en: Software updates can be downloaded
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak dapat diunduh

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
id[0]: %u Aplikasi Dimutakhirkan — Mulai Ulang Diperlukan

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
id[0]: %u Aplikasi Dimutakhirkan

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
id: %s telah dimutakhirkan.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
id: Mohon memulai ulang aplikasi.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
id: %s dan %s telah dimutakhirkan.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
id[0]: %u aplikasi memerlukan mulai ulang.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
id: Termasuk %s, %s dan %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
id: Sistem Telah Mencapai Akhir Masa Pakai

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
id: Tingkatkan versi untuk terus menerima pemutakhiran

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
id: Sebuah versi baru %s telah tersedia untuk dipasang

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Tersedia

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Gagal

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
id: Pembaruan yang disiapkan tidak dipasang

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
id: Peningkatan Sistem Selesai

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
id: Selamat datang di %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
id[0]: Pemutakhiran Perangkat Lunak Terpasang

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
id[0]: Pemutakhiran sistem operasi penting telah dipasang.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
id: Ulasan

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
id: Gagal Memutakhirkan

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
id: Sistem sudah pada kondisi terbaru.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
id: Pemutakhiran dibatalkan.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
id: Akses Internet yang diperlukan tidak tersedia. Pastikan Anda terhubung pada Internet dan coba lagi.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
id: Terdapat masalah keamanan pada pemutakhiran perangkat lunak. Konsultasikanlah pada penyedia perangkat lunak Anda untuk informasi lebih rinci.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
id: Tidak tersedia ruang diska yang cukup. Kosongkanlah beberapa dan coba lagi.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
id: Maaf: pemutakhiran gagal dipasang. Tunggulah untuk pemutakhiran yang lain dan coba lagi. Jika terus berlanjut, hubungi penyedia perangkat lunak Anda.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
id: Terakhir diperiksa: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
id: %s %s telah berhenti menerima pemutakhiran perangkat lunak penting

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
id: Sistem operasi Anda telah berhenti menerima pemutakhiran perangkat lunak penting

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
id: Mungkin Ada Biaya

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
id: Memeriksa pemutakhiran ketika memakai data seluler bisa menyebabkan tambahan biaya.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
id: Periksa S_aja

en: Software Upgrades Downloaded
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Diunduh

en: Upgrades are ready to be installed
id: Peningkatan siap dipasang

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
id: Pemutakhiran

en: Updates page
id: Halaman pemutakhiran

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
id: Memuat Pemutakhiran

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
id: Ini mungkin memakan waktu

en: Use Mobile Data?
id: Gunakan Data Seluler?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
id: Memeriksa pemutakhiran ketika memakai data seluler bisa menambah tagihan

en: _Check Anyway
id: _Periksa Saja

en: No Connection
id: Tidak Ada Koneksi

en: Go online to check for updates
id: Pergi daring untuk memeriksa pemutakhiran

en: _Network Settings
id: Pe_ngaturan Jaringan

en: Updates are automatically managed
id: Pemutakhiran dikelola secara otomatis

en: Software Updates Paused
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Dijeda

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
id: Pemutakhiran perangkat lunak otomatis telah dihentikan sementara karena alasan berikut:

en: 
    • The current network connection is metered
id: 
    • Koneksi jaringan saat ini berkuota

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
id: 
    • Koneksi jaringan saat ini melarang pengunduhan dalam jumlah besar

en: 
    • Power saver mode is active
id: 
    • Mode hemat daya aktif

en: 
    • Game mode is active
id: 
    • Mode permainan aktif

en: Software updates paused
id: Pemutakhiran perangkat lunak dijeda

en: Network connection is metered — software updates paused
id: Koneksi jaringan berkuota - pemutakhiran perangkat lunak dijeda

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
id: Koneksi jaringan melarang pengunduhan dalam jumlah besar - pemutakhiran perangkat lunak dijeda

en: Power saver mode is active — software updates paused
id: Mode hemat daya aktif - pemutakhiran perangkat lunak dijeda

en: Game mode is active — software updates paused
id: Mode permainan aktif - pemutakhiran perangkat lunak dijeda

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
id: Mulai Ulang & Perba_rui…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
id: _Perbarui Semua

en: Software Updates Downloaded
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Diunduh

en: Updates are ready to be installed
id: Pembaruan siap dipasang

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
id: Perangkat Tegar Terpadu

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
id: Perlu Mulai Ulang

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
id: Pemutakhiran Aplikasi

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
id: Perangkat Tegar

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
id: %s %s Tersedia

en: Learn about the new version
id: Pelajari tentang versi baru

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
id: %s dari %s terunduh

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
id: %u%% terunduh

en: A major upgrade, with new features and added polish.
id: Peningkatan mayor, dengan fitur-fitur baru dan polesan tambahan.

en: _Restart & Upgrade…
id: _Mulai Ulang & Tingkatkan…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
id: Ingatlah untuk mencadangkan data dan berkas sebelum memutakhirkan.

en: Copy Details
id: Salin Rincian

en: Failed to delete file “%s”: %s
id: Gagal menghapus berkas "%s": %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
id: Gagal menghapus direktori "%s": %s

en: Add, remove or update software on this computer
id: Tambah, hapus, atau mutakhirkan perangkat lunak pada komputer ini

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
id: Pemutakhiran;Peningkatan;Sumber;Repositori;Preferensi;Pasang;Copot;Program;Perangkat Lunak;App;Toko;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
id: %s Siap

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
id: %s siap diaktifkan dan dipentaskan untuk boot berikutnya.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
id: Pemutakhiran Sistem

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
id: Pemutakhiran sistem umum, seperti keamanan atau perbaikan kutu, dan peningkatan kinerja.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
id: %s memutakhirkan dengan fitur dan perbaikan baru.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
id: Layanan pemutakhiran EOS tidak dapat mengambil dan menerapkan pemutakhiran.

en: Web Apps Support
id: Dukungan Aplikasi Web

en: Run popular web applications in a browser
id: Jalankan aplikasi web populer di peramban

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
id: Tingkatkan untuk fitur, kinerja, dan stabilitas terbaru.

en: Flatpak Support
id: Dukungan Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
id: Flatpak adalah kerangka kerja untuk aplikasi desktop di Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
id: Folder sistem %s

en: Home subfolder %s
id: Subfolder rumah %s

en: Host system folders
id: Folder sistem host

en: Host system configuration from /etc
id: Konfigurasi sistem host dari /etc

en: Desktop folder
id: Folder destop

en: Desktop subfolder %s
id: Subfolder destop %s

en: Documents folder
id: Folder dokumen

en: Documents subfolder %s
id: Subfolder dokumen %s

en: Music folder
id: Folder Musik

en: Music subfolder %s
id: Subfolder Musik %s

en: Pictures subfolder %s
id: Subfolder Gambar %s

en: Public Share folder
id: Folder Berbagi Publik

en: Public Share subfolder %s
id: Subfolder Berbagi Publik %s

en: Videos folder
id: Folder Video

en: Videos subfolder %s
id: Subfolder Video %s

en: Templates folder
id: Folder Templat

en: Templates subfolder %s
id: Subfolder Templat %s

en: User cache folder
id: Folder singgahan pengguna

en: User cache subfolder %s
id: Subfolder singgahan pengguna %s

en: User configuration folder
id: Folder konfigurasi pengguna

en: User configuration subfolder %s
id: Subfolder konfigurasi pengguna %s

en: User data folder
id: Folder data pengguna

en: User data subfolder %s
id: Subfolder data pengguna %s

en: User runtime folder
id: Folder runtime pengguna

en: User runtime subfolder %s
id: Subfolder runtime pengguna %s

en: Filesystem access to %s
id: Akses sistem berkas ke %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
id: Mendapatkan metadata flatpak untuk %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
id: Gagal memperbaiki tambahan '%s': %s

en: User Installation
id: Pemasangan Pengguna

en: System Installation
id: Instalasi Sistem

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
id: Gagal menambahkan ke memasang untuk tambahan '%s': %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
id: Gagal menambahkan ke menghapus untuk tambahan '%s': %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
id: Remote "%s" tidak mengizinkan pemasangan "%s", mungkin karena filternya. Lepaskan filter dan ulangi pemasangan. Detail galat: %s

en: Firmware update could not be applied:
id: Pemutakhiran firmware tidak bisa diterapkan:

en: Firmware Upgrade Support
id: Dukungan Peningkatan Perangkat Tegar

en: Provides support for firmware upgrades
id: Menyediakan dukungan untuk peningkatan perangkat tegar

en: Install Unsigned Software?
id: Pasang Perangkat Lunak yang Tidak Ditandatangani?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
id: Perangkat lunak yang akan dipasang tidak ditandatangani. Tidak mungkin memverifikasi asal pemutakhiran perangkat lunak ini, atau apakah pemutakhiran telah diubah.

en: Download Unsigned Software?
id: Unduh Perangkat Lunak yang Tidak Ditandatangani?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
id: Pemutakhiran yang tidak ditandatangani tersedia. Tanpa tanda tangan, tidak mungkin untuk memverifikasi asal pemutakhiran, atau apakah itu telah diubah.

en: Update Unsigned Software?
id: Mutakhirkan Perangkat Lunak yang Tidak Ditandatangani?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
id: Pemutakhiran yang tidak ditandatangani tersedia. Tanpa tanda tangan, tidak mungkin untuk memverifikasi asal pemutakhiran, atau apakah itu telah diubah. Pemutakhiran perangkat lunak akan dinonaktifkan hingga pemutakhiran yang tidak ditandatangani dihapus atau diperbarui.

en: Failed to install updates:
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran:

en: Failed to wait on transaction end before download:
id: Gagal menunggu akhir transaksi sebelum mengunduh:

en: Failed to download updates:
id: Gagal mengunduh pembaruan:

en: Failed to trigger update:
id: Gagal memicu pembaruan:

en: Operating System (OSTree)
id: Sistem Operasi (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
id: Toko Snap

en: Snap Support
id: Dukungan Snap

en: A snap is a universal Linux package
id: Snap adalah paket Linux yang universal

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
id: Komponen sistem

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
id: Menghapus tugas sysupdate '%s' gagal dengan status %i

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
id: Suatu perekam suara modern yang sederhana bagi GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
id: Perekam Suara menyediakan antar muka yang modern dan sederhana yang memberi cara singkat untuk merekam dan memutar audio. Itu memungkinkan Anda melakukan penyuntingan dasar dan membuat memo suara.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
id: Perekam Suara secara otomatis menangani proses penyimpanan sehingga Anda tak perlu khawatir secara tak sengaja membuang rekaman sebelumnya.

en: Supported audio formats:
id: Format audio yang didukung:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
id: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3, dan MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
id: Rekam suara melalui mikrofon dan putar ulang

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
id: Audio;Aplikasi;Rekam;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
id: Memetakan tipe media ke nama pratata enkoder audio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
id: Memetakan tipe media ke nama pratata enkoder audio. Bila tidak ada pemetaan yang ditata, pengaturan enkoder baku akan dipakai.

en: Available channels
id: Kanal yang tersedia

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
id: Petakan kanal yang tersedia. Bila tidak ada pemetaan yang ditata, secara baku akan dipakai kanal stereo.

[ctx: shortcut window]
en: Record
id: Rekam

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
id: Berhenti Merekam

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
id: Putar / Jeda / Lanjutkan

[ctx: shortcut window]
en: Recording
id: Merekam

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
id: Cari Mundur

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
id: Cari Maju

en: Resume Recording
id: Lanjutkan Merekam

en: Delete Recording
id: Hapus Rekaman

en: Seek 10s Backward
id: Cari 10s Mundur

en: Seek 10s Forward
id: Cari 10s Maju

en: Add Recordings
id: Tambah Rekaman

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
id: Pakai tombol <b>Rekam</b> untuk membuat rekaman suara

en: Preferred Format
id: Format yang Disukai

en: Audio Channel
id: Kanal Audio

en: About Sound Recorder
id: Tentang Perekam Suara

en: A Sound Recording Application for GNOME
id: Aplikasi Perekam Suara untuk GNOME

en: Delete recording?
id: Hapus Rekaman?

en: This recording will not be saved.
id: Rekaman ini tidak akan disimpan.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
id: %s (lama)

en: Export Recording
id: Ekspor Rekaman

en: "%s" deleted
id: "%s" dihapus

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
id: Daftar pengkodean yang ditampilkan di dialog Buka/Simpan berkas.

en: File Open encoding option
id: Opsi pengkodean Buka Berkas

en: File Open encoding
id: Pengkodean Buka Berkas

en: File Save encoding option
id: Opsi pengkodean Simpan Berkas

en: File Save encoding
id: Pengkodean Simpan Berkas

en: File Save format option
id: Opsi format Simpan Berkas

en: File Save format
id: Format Simpan Berkas

en: _Translation
id: _Terjemahan

en: _Autocheck Spelling
id: Pemeriks_aan Ejaan Otomatis

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
id: {0} ({1} terjemahan)

en: {0} (translation)
id: {0} (terjemahan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
id: Tengah

en: Font Color:
id: Warna Huruf:

en: Character Encoding:
id: Pengkodean Karakter:

en: Open Translation File
id: Buka Berkas Terjemahan

en: Could not save the file
id: Tak bisa menyimpan berkas

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang.

en: F_ind
id: T_emukan

note: Left part: Text Language
en: Text Language
id: Bahasa Teks

en: Translation Language
id: Bahasa Terjemahan

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
id: Brs

en: _New Puzzle
id: Teka-teki _Baru

en: Create Custom Game
id: Buat Permainan Ubahan

en: _Clear Board
id: K_osongkan Papan

en: Print _Current Puzzle…
id: _Cetak Teka-teki Ini…

en: Print _Multiple Puzzles…
id: Cetak _Beberapa Teka-teki…

en: High_lighter
id: Peny_orot

en: _Warnings
id: _Peringatan

en: _About Sudoku
id: Tent_ang Sudoku

en: Undo your last action
id: Tak jadikan aksi terakhir

en: Redo your last action
id: Ulangi langkah terakhir

en: Start playing the custom puzzle you have created
id: Mulai bermain teka-teki ubahan yang telah Anda buat

en: Select Game Difficulty
id: Pilih Tingkat Kesulitan Permainan

en: Very Hard
id: Sangat sulit

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
id: Uji kemampuan logika Anda dalam teka-teki ini

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
id: Memainkan permainan logika Jepang yang populer. GNOME Sudoku mesti dipasang bagi para pecinta Sudoku, dengan antar muka yang sederhana, tak mencolok, yang membuat bermain Sudoku menarik bagi pemain dengan tingkat ketrampilan apapun.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
id: Setiap permainan diberi tingkat kesulitan mirip dengan yang diberikan oleh surat kabar dan situs web, sehingga permainan Anda bisa semudah atau sesulit yang Anda inginkan.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
id: Bila Anda suka bermain pada kertas, Anda dapat mencetak permainan. Anda dapat memilih berapa banyak permainan yang ingin Anda cetak per halaman dan pada tingkat kesulitan apa: sebagai hasilnya, GNOME Sudoku bisa berlaku sebagai buku Sudoku yang dapat diperbarui bagi Anda.

en: A GNOME sudoku game preview
id: Pratinjau Permainan GNOME Sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
id: sulap;kotak;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
id: Tingkat kesulitan sudoku yang akan dicetak

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
id: Atur tingkat kesulitan sudoku yang ingin Anda cetak. Nilai yang mungkin adalah: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
id: Cacah Sudoku yang akan dicetak

en: Set the number of sudokus you want to print
id: Atur cacah sudoku yang ingin Anda cetak

en: Number of Sudokus to print per page
id: Cacah Sudoku yang akan dicetak per halaman

en: Set the number of sudokus you want to print per page
id: Atur cacah sudoku yang ingin Anda cetak per halaman

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
id: Peringatkan tentang kotak yang tak dapat diisi dan angka duplikat

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
id: Tampilkan sebuah X besar merah pada suatu kotak bila itu tak mungkin diisi oleh sebarang bilangan dan bilangan yang duplikat disorot merah

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
id: Selain itu peringatkan ketika solusi yang benar dilanggar atau tidak dialokasikan

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
id: Mengubah warna latar belakang kotak menjadi merah jika nilainya tidak cocok dengan solusi teka-teki, atau jika tidak ada penanda yang cocok dengan solusi teka-teki

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
id: Sorot baris, kolom, dan kotak pada sel yang dipilih

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
id: Inisialisasi alokasi dengan nilai yang mungkin untuk setiap sel

en: Print Multiple Puzzles
id: Cetak Beberapa Teka-teki

en: Number of Puzzles
id: Cacah Teka-teki

en: Number of puzzles per page
id: Cacah teka-teki per halaman

en: Unknown Difficulty
id: Kesulitan Tak Diketahui

en: Easy Difficulty
id: Kesulitan Rendah

en: Medium Difficulty
id: Kesulitan Sedang

en: Hard Difficulty
id: Kesulitan Tinggi

en: Very Hard Difficulty
id: Kesulitan Sangat Tinggi

en: Custom Puzzle
id: Teka-teki Ubahan

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
id: Tampilkan nilai-nilai yang mungkin bagi setiap sel

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
id: Teka-teki yang Anda masukkan bukan Sudoku yang valid.

en: Please enter a valid puzzle.
id: Tolong masukkan teka-teki yang valid.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
id: Teka-teki yang Anda masukkan memiliki beberapa solusi.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
id: Teka-teki Sudoku yang valid hanya memiliki satu solusi.

en: Play _Anyway
id: Mainkan S_aja

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
id[0]: Selamat, Anda menyelesaikan teka-teki dalam %d menit!

en: Play _Again
id: Maink_an Kembali

en: Reset the board to its original state?
id: Reset papan ke keadaan aslinya?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
id: Teka-teki logika Jepang yang populer
    
    Teka-teki dihasilkan oleh QQwing %s

en: Select Difficulty
id: Pilih Tingkat Kesulitan

en: Create Puzzle
id: Buat Teka-teki

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
id: Menyediakan fasilitas untuk melihat berbagai jenis berkas dengan cepat

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
id: Sushi adalah pratinjau berkas untuk lingkungan desktop GNOME. Ini adalah komponen independen yang terintegrasi dengan GNOME Berkas (Nautilus).

en: Empty Folder
id: Folder Kosong

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
id: Tidak dapat menampilkan %s

en: System Log
id: Log Sistem

en: View or monitor system log files
id: Melihat atau memantau berkas log sistem

en: logs;debug;error;
id: logs;debug;error;log;awakutu;galat;

en: Log file to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dijalankan

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
id: Menentukan berkas log yang dibuka saat program dijalankan. Biasanya bernilai /var/adm/messages atau /var/log/messages, bergantung pada sistem operasi.

en: Size of the font used to display the log
id: Ukuran fonta yang digunakan untuk menampilkan log

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
id: Menentukan ukuran fonta yang dipakai untuk menampilkan log pada tampilan pohon utama. Umumnya, berdasarkan ukuran huruf baku pada terminal.

en: Height of the main window in pixels
id: Tinggi dari jendela utama dalam satuan piksel

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
id: Menentukan tinggi jendela utama penampil log dalam satuan piksel.

en: Width of the main window in pixels
id: Lebar jendela utama dalam satuan piksel

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
id: Menentukan lebar jendela utama penampil log dalam satuan piksel.

en: Log files to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dimulai

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
id: Menentukan daftar berkas log yang akan dibuka saat program dijalankan. Daftar baku akan dibuat berdasarkan /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
id: Daftar penyaring yang disimpan

en: List of saved regexp filters
id: Daftar penyaring ekspresi reguler yang disimpan

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
id: Penampil log untuk GNOME.

en: Impossible to open the file %s
id: Tak mungkin membuka berkas %s

en: Auto Scroll
id: Gulung Otomatis

en: About System Log
id: Tentang Log Sistem

en: Filter name is empty!
id: Nama penyaring kosong!

en: Filter name may not contain the ':' character
id: Nama penyaring tak boleh memuat karakter ':'

en: Regular expression is empty!
id: Ekspresi reguler kosong!

en: Regular expression is invalid: %s
id: Ekspresi reguler tak valid: %s

en: Please specify either foreground or background color!
id: Tentukanlah warna untuk latar depan atau latar belakang!

en: _Regular Expression:
id: Ekspresi _Reguler:

en: Effect:
id: Efek:

en: Show Matches Only
id: Hanya Tampilkan yang Cocok

en: Manage Filters...
id: Kelola Penyaring...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
id: Galat ketika mengekstrak log ter-GZip. Berkas mungkin rusak.

en: You don't have enough permissions to read the file.
id: Anda tidak memiliki cukup hak untuk membaca berkas ini.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
id: Berkas bukan berkas biasa atau bukan berkas teks.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
id: Versi Log Sistem tak mendukung log ter-GZip.

en: Search in "%s"
id: Cari di "%s"

en: Can't read from "%s"
id: Tak bisa membaca dari "%s"

en: Open Log
id: Buka Log

en: Could not open the following files:
id: Tak dapat membuka berkas berikut:

en: GNOME System Monitor
id: GNOME Monitor Sistem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
id: Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Monitor;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
id: Tampilkan Sumber Daya

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
id: Tampilkan Proses

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
id: Tampilkan Sistem Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Processes
id: Proses

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
id: Tampilkan ketergantungan

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
id: Tampilkan properti proses

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
id: Peta memori

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
id: Kirim sinyal berhenti

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
id: Kirim sinyal lanjutkan

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
id: Kirim sinyal Hentikan

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
id: Kirim sinyal Kill

en: Search processes and users
id: Cari proses dan pengguna

en: Memory and Swap
id: Memori dan Swap

en: Total Received
id: Total Diterima

en: Total Sent
id: Total Dikirim

en: Total Read
id: Total Dibaca

en: Total Written
id: Total Ditulis

en: _Processes
id: _Proses

[ctx: interface]
en: _End Process…
id: Akhiri Pros_es…

en: Process Properties
id: Properti Proses

en: _File Systems
id: _Sistem Berkas

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
id: Cari Berkas yang Terbuka

en: Filter files by name
id: Saring berkas menurut nama

en: Memory Maps
id: Peta Memori

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_id.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_id.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
id: MV Awal

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_id.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_id.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
id: MV Akhir

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_id.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_id.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
id: Ukuran MV

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_id.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_id.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
id: Letak MV

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
id: Bersih Privat

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
id: Kotor Privat

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
id: Bersih Kongsi

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
id: Kotor Kongsi

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
id: Cari Berka_s yang Terbuka

en: _About System Monitor
id: Tent_ang Pemantau Sistem

en: Ac_tive Processes
id: Proses Ak_tif

en: All Pro_cesses
id: S_emua Proses

en: _My Processes
id: Proses Sa_ya

en: Show _Dependencies
id: Tampilkan _Ketergantungan

en: _Memory Maps
id: Peta _Memori

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
id: Berk_as Terbuka

en: _Very High
id: _Sangat Tinggi

en: Ve_ry Low
id: Sangat _Rendah

en: Cus_tom
id: U_bahan

en: Set _Affinity…
id: Atur _Afinitas…

en: _Stop…
id: _Berhenti…

en: _Terminate…
id: Hen_tikan…

en: _Force Stop…
id: _Paksa Berhenti…

en: Kill process
id: Matikan proses

en: Privileges are required to control other users’ processes
id: Hak khusus diperlukan untuk mengendalikan proses milik pengguna lain

en: View and manage system resources
id: Menampilkan dan mengelola sumber daya sistem

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
id: Monitor Sistem adalah aplikasi pemantau serta pengelola kinerja sistem dengan tampilan yang atraktif serta mudah dipakai.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
id: Monitor Sistem dapat membantu Anda mengetahui aplikasi yang sedang diolah oleh prosesor atau jumlah memori pada komputer Anda, sekaligus memanajemen aplikasi yang berjalan, menghentikan proses yang membeku, serta mengubah prioritas proses yang sedang berlangsung.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
id: Fitur grafik sumber daya menampilkan ikhtisar apa yang sedang terjadi pada komputer Anda, antaranya penggunaan jaringan, memori, serta prosesor.

en: Process list view
id: Tilikan daftar proses

en: Resources overview
id: Ringkasan sumber daya

en: File Systems view
id: Tilikan Sistem Berkas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
id: Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Kinerja;Tugas;Manajer;Aktivitas;

en: _Update Interval in Seconds
id: Jeda Pem_utakhiran dalam Detik

en: _Chart Data Points
id: Poin _Data Grafik

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
id: Ga_mbar Grafik Sebagai Grafik Halus

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
id: Gambar _Diagram CPU Sebagai Diagram Wilayah Bertumpuk

en: Show Memory and Swap in IEC
id: Tampilkan Memori dan Swap dalam IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
id: Tampilkan Memori dalam Skala Logaritmik

en: _Show Network Speed in Bits
id: _Kecepatan Jaringan dalam Bita

en: Show Network _Totals in Bits
id: Tampilkan _Total Jaringan dalam Bit

en: Enable _Smooth Refresh
id: Aktifkan Penyegaran Halu_s

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
id: Beri Peringatan Sebelum Menghentikan atau Mematikan _Paksa Proses

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
id: Penggunaan CPU _Dibagi Cacah CPU

en: Show Memory in IEC
id: Tampilkan Memori di IEC

en: Information Fields
id: Kolom Informasi

en: Process information shown in list
id: Informasi proses ditampilkan dalam daftar

en: File Systems
id: Sistem Berkas

en: Show _All File Systems
id: Tampilkan Semu_a Sistem Berkas

en: File system information shown in list
id: Informasi sistem berkas yang ditampilkan dalam daftar

en: CPU Time
id: Waktu CPU

en: Virtual Memory
id: Memori Virtual

en: Resident Memory
id: Memori Bertetap

en: Writable Memory
id: Memori Dapat Ditulis

en: Security Context
id: Konteks Keamanan

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_id.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_id.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proce
en: Waiting Channel
id: Kanal Tunggu

en: Control Group
id: Grup Kontrol

en: More Actions
id: Tindakan Lainnya

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
id: Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai angkatan (nice). Semakin rendah nilai angkatannya, maka semakin tinggi prioritasnya.

en: Change _Priority
id: Ubah _Prioritas

en: _Nice Value:
id: _Nilai Nice:

en: Set Affinity
id: Atur Afinitas

en: Select CPUs allowed to run on
id: Pilih CPU tempat diizinkan berjalan

en: _Run on all CPUs
id: _Jalankan di semua CPU

en: Apply to Child _Threads
id: Terapkan ke _Thread Anak

en: A simple process and system monitor.
id: Monitor sederhana untuk proses dan sistem.

en: Show the Processes tab
id: Tampilkan tab Proses

en: Show the Resources tab
id: Tampilkan tab Sumber Daya

en: Show the File Systems tab
id: Tampilkan tab Sistem Berkas

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
id: Pilih Warna untuk "%s"

en: Yesterday %l∶%M %p
id: Kemarin %k∶%M

en: The title of the color selection dialog
id: Judul untuk dialog seleksi warna

en: Current Color
id: Warna Sekarang

en: The selected color
id: Warna yang dipilih

en: Type of color picker
id: Jenis penitik warna

en: Click to set graph colors
id: Klik untuk menyetel warna grafik

en: %u hr | %u hrs
id[0]: %u jam

en: %u sec | %u secs
id[0]: %u detik

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
id: Singgahan %s

en: %d Open File | %d Open Files
id[0]: %d Berkas Terbuka

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
id[0]: %d Berkas Terbuka yang Cocok

en: IPv6 network connection
id: Koneksi jaringan IPv6

en: IPv4 network connection
id: Koneksi jaringan IPv4

en: local socket
id: soket lokal

en: Main Window should open maximized
id: Jendela utama mesti dibuka dimaksimalkan

en: Show process dependencies in tree form
id: Tampilkan ketergantungan proses dalam bentuk pohon

en: Solaris mode for CPU percentage
id: Modus Solaris untuk persentase CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
id: Apabila TRUE, monitor-sistem akan beroperasi dalam "mode Solaris", dimana penggunaan CPU tugas yang dibagi dengan cacah total CPU. Selain itu, akan bekerja dalam "mode Irix".

en: Show memory in IEC
id: Tampilkan memori di IEC

en: Show warning dialog when killing processes
id: Tampilkan dialog peringatan saat menghentikan proses

en: Time in milliseconds between updates of the process view
id: Jeda pembaharuan untuk proses yang ditampilkan dalam milidetik

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
id: Jeda pembaharuan untuk grafik dalam milidetik

en: Whether information about all file systems should be displayed
id: Apakah informasi tentang semua sistem berkas harus ditampilkan

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
id: Apakah menampilkan informasi tentang semua sistem berkas (termasuk yang berjenis "autofs" dan "procfs"). Sangat berguna untuk melihat semua sistem berkas yang dikaitkan.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
id: Jeda pembaharuan untuk daftar perangkat dalam milidetik

en: Time amount of data points in the resource graphs
id: Jumlah waktu titik data dalam grafik sumber daya

en: Determines which processes to show.
id: Menentukan proses mana yang ditampilkan.

en: Saves the currently viewed tab
id: Simpan tab yang sekarang ditampilkan

en: CPU colors
id: Warna CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
id: Setiap entri dalam format (#CPU, nilai warna heksadesimal)

en: Default graph swap color
id: Warna utama grafik swap

en: Default graph incoming network traffic color
id: Warna utama grafik jaringan (diterima)

en: Default graph outgoing network traffic color
id: Warna utama grafik jaringan (keluar)

en: Default graph disk read color
id: Warna pembacaan diska grafik bawaan

en: Default graph disk write color
id: Warna penulisan diska grafik bawaan

en: Show network totals in bits
id: Tampilkan total jaringan dalam bit

en: Show memory in logarithmic scale
id: Tampilkan memori dalam skala logaritmik

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
id: Apabila TRUE, monitor-sistem menampilkan diagram CPU sebagai diagram wilayah yang bertumpuk, bukan diagram garis.

en: Show CPU chart as stacked area chart
id: Tampilkan diagram CPU sebagai diagram wilayah yang bertumpuk

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
id: Tampilkan grafik CPU, Memori, Jaringan, dan Diska sebagai grafik halus menggunakan kurva Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
id: Apabila TRUE, monitor-sistem menampilkan grafik CPU, Memori, Jaringan dan Diska sebagai grafik yang dihaluskan, sebaliknya grafik garis.

en: Show memory and swap in IEC
id: Tampilkan memori dan swap dalam IEC

en: Process view sort column
id: Urutan kolom proses yang ditampilkan

en: Process view columns order
id: Susunan kolom proses yang ditampilkan

en: Process view sort order
id: Susunan urut kolom proses yang ditampilkan

en: Width of process “Name” column
id: Lebar kolom "Nama" proses

en: Show process “Name” column on startup
id: Tampilkan kolom "Nama" proses pada saat mulai

en: Width of process “User” column
id: Lebar kolom "Pengguna" proses

en: Show process “User” column on startup
id: Tampilkan kolom "Pengguna" proses pada saat mulai

en: Width of process “Status” column
id: Lebar kolom "Status" proses

en: Show process “Status” column on startup
id: Tampilkan kolom "Status" proses pada saat mulai

en: Width of process “Virtual Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Virtual" proses

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Virtual" proses pada saat mulai

en: Width of process “Resident Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Menetap" proses

en: Show process “Resident Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Menetap" proses pada saat mulai

en: Width of process “Writable Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Dapat Ditulis" proses

en: Show process “Writable Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Dapat Ditulis" proses pada saat mulai

en: Width of process “Shared Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Bersama" proses

en: Show process “Shared Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Bersama" proses pada saat mulai

en: Width of process “X Server Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Server X" proses

en: Show process “X Server Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Server X" proses pada saat mulai

en: Width of process “CPU %” column
id: Lebar kolom "% CPU" proses

en: Show process “CPU %” column on startup
id: Tampilkan kolom "% CPU" proses pada saat mulai

en: Width of process “CPU Time” column
id: Lebar kolom "Waktu CPU" proses

en: Show process “CPU Time” column on startup
id: Tampilkan kolom "Waktu CPU" proses pada saat mulai

en: Width of process “Started” column
id: Lebar kolom ”Dimulai” proses

en: Show process “Started” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Dimulai” proses pada saat mulai

en: Width of process “Nice” column
id: Lebar kolom ”Nice” proses

en: Show process “Nice” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Nice” proses pada saat mulai

en: Width of process “ID” column
id: Lebar kolom ”ID” proses

en: Show process “ID” column on startup
id: Tampilkan kolom ”ID” proses pada saat mulai

en: Width of process “SELinux Security Context” column
id: Lebar kolom ”Konteks Keamanan SELinux” proses

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Konteks Keamanan SELinux” proses pada saat mulai

en: Width of process “Command Line” column
id: Lebar kolom ”Baris Perintah” proses

en: Show process “Command Line” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Baris Perintah” proses pada saat mulai

en: Width of process “Memory” column
id: Lebar kolom ”Memori” proses

en: Show process “Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Memori” proses pada saat mulai

en: Width of process “Waiting Channel” column
id: Lebar kolom proses ”Kanal Tunggu”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
id: Tampilkan kolom proses ”Kanal Tunggu” pada saat mulai

en: Width of process “Control Group” column
id: Lebar kolom ”Grup Kontrol” proses

en: Show process “Control Group” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Grup Kontrol” proses pada saat mulai

en: Width of process “Unit” column
id: Lebar kolom ”Unit” proses

en: Show process “Unit” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Unit” proses pada saat mulai

en: Width of process “Session” column
id: Lebar kolom ”Sesi” proses

en: Show process “Session” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Sesi” proses pada saat mulai

en: Width of process “Seat” column
id: Lebar kolom ”Seat” proses

en: Show process “Seat” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Seat” proses pada saat mulai

en: Width of process “Owner” column
id: Lebar kolom ”Pemilik” proses

en: Show process “Owner” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Pemilik” proses pada saat mulai

en: Width of process “Disk read total” column
id: Lebar kolom proses “Total pembacaan diska”

en: Show process “Disk read total” column on startup
id: Tampilkan kolom proses "Total pembacaan diska" pada saat mulai

en: Width of process “Disk write total” column
id: Lebar kolom proses “Total penulisan diska”

en: Show process “Disk write total” column on startup
id: Tampilkan kolom proses ”Total penulisan diska” pada saat mulai

en: Width of process “Disk read” column
id: Lebar kolom "Baca diska" proses

en: Show process “Disk read” column on startup
id: Tampilkan kolom "Baca diska" proses pada saat mulai

en: Width of process “Disk write” column
id: Lebar kolom ”Tulis diska” proses

en: Show process “Disk write” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Tulis diska” proses pada saat mulai

en: Disk view columns order
id: Urutan kolom diska yang ditampilkan

en: Width of disk view “Device” column
id: Lebar kolom ”Perangkat” tilikan diska

en: Show disk view “Device” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Perangkat” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Directory” column
id: Lebar kolom ”Direktori” tilikan diska

en: Show disk view “Directory” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Direktori” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Type” column
id: Lebar kolom ”Tipe” tilikan diska

en: Show disk view “Type” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Tipe” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Total” column
id: Lebar kolom ”Total” tilikan diska

en: Show disk view “Total” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Total” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Free” column
id: Lebar kolom ”Bebas” tilikan diska

en: Show disk view “Free” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Bebas” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Available” column
id: Lebar kolom ”Tersedia” tilikan diska

en: Show disk view “Available” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Tersedia” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Used” column
id: Lebar kolom ”Terpakai” tilikan diska

en: Show disk view “Used” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Terpakai” tilikan diska pada saat mulai

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
id: Paksa Berhenti %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
id: Akhiri %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
id[0]: Paksa Berhenti %d Proses yang Dipilih?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
id[0]: Akhiri %d Proses yang Dipilih?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
id[0]: Hentikan %d Proses yang Dipilih?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
id: Memaksa menghentikan proses dapat mengakibatkan kehilangan data, crash, dan kegagalan sistem

en: _Force Stop
id: _Paksa Berhenti

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
id: Mengakhiri proses dapat menyebabkan kehilangan data, crash, dan kegagalan sistem

en: _End
id: _Akhiri

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
id: Menghentikan proses dapat mengakibatkan kehilangan data, crash, dan kegagalan sistem

en: Change Priority of %s (PID %u)
id: Ubah Prioritas dari %s (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
id[0]: Ubah Prioritas dari %d Proses yang Dipilih

en: _End Process… | _End Processes…
id[0]: Akhiri Pros_es…

en: X Server Memory
id: Memori Server X

en: Nice
id: Angkatan

en: Disk Read Total
id: Total Baca Diska

en: Disk Write Total
id: Total Tulis Diska

en: Disk Read
id: Baca Diska

en: Disk Write
id: Tulis Diska

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
id: Galat Afinitas CPU GNU

en: Very High Priority
id: Prioritas Sangat Tinggi

en: Normal Priority
id: Prioritas Normal

en: Low Priority
id: Prioritas Rendah

en: Very Low Priority
id: Prioritas Sangat Rendah

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
id: Daftar host yang digunakan PSG pada konfigurasi remote. Gunakan koma sebagai pembatas antar host

en: Last GST version executed
id: Versi terakhir PSG yang dijalankan

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
id: Program boot pilihan admin yang akan dikonfigurasikan

en: Remote hosts
id: Host tujuan

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
id: PSG dapat melakukan konfigurasi jarak jauh melalui SSH, aktifkan untuk menggunakan fasilitas ini

en: The last GST version that this computer has run
id: Versi PSG terakhir yang dijalankan komputer ini

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
id: Kunci ini berisi program boot yang dapat diatur apabila ada lebih dari satu program boot. Bila program tersebut belum diatur atau tidak benar, maka admin boot akan menanyakannya ke pemakai

en: Whether the tools will use remote administration or not
id: Menentukan apakah ingin menggunakan administrasi jarak jauh atau tidak

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
id: Menentukan apakah program administrasi pemakai akan menampilkan semua pemakai dan kelompoknya atau tidak

en: Whether the warning dialog should be shown or not
id: Menentukan apakah dialog peringatan harus tampil atau tidak

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
id: <span weight="bold" size="larger">Masukkan sandi rooti

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool
id: <span weight="bold" size="larger">Saya tidak mendukung penggunaan sistem operasi ini

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
id: Bila Anda yakin dengan pilihan sistem operasi yang Anda pilih, silakan lanjutkan. Harap diperhatikan bahwa tindakan ini bisa saja merusak atau memperlambat komputer Anda.

en: Remote administration
id: Administrasi jarak jauh

en: Run _Without Password
id: Jalankan _Tanpa Kata Sandi

en: Unsupported Platform
id: Sistem Tidak Didukung

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
id: Anda perlu hak administrator untuk menggunakan alat ini. Masukkan sandi root untuk merubah
    konfigurasi sistem anda.

en: Account data
id: Data akun

en: Connection settings
id: <v>Pengaturan koneksi

en: Internet service provider data
id: Data Penyelenggara Jasa Internet

en: Modem settings
id: Pengaturan modem

en: Search Domains
id: Pencarian Ranah/Domain

en: Wireless settings
id: Pengaturan nirkabel

en: Add location
id: Tambahkan lokasi

en: Automatic Configuration (DHCP)
    Static IP address
id: Konfigurasi Otomatis (DHCP)
    Alamat IP statis

en: C_onfiguration:
id: K_onfigurasi:

en: D_omain name:
id: Nama ranah/d_omain:

en: Default _gateway device:
id: Perangkat _gateway utama:

en: E_nable this connection
id: Aktifka_n koneksi ini

en: Host alias settings
id: Pengaturan alias host

en: Interface properties
id: Pengaturan perangkat

en: Location name:
id: Nama lokasi:

en: Network _password:
id: Kata sandi _jaringan:

en: Network name (_ESSID):
id: Nama jaringan (_ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
id: Mati
    Kecil
    Sedang
    Besar

en: Password _type:
id: Jenis _Kata Sandi:

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
id: Biasa (ASCII)
    Heksadesimal

en: Remove location
id: Buang lokasi

en: Select location name
id: Pilih nama lokasi

en: Tones
    Pulses
id: Nada
    Pulsa

en: Use the Internet service provider nameservers
id: Gunakan server nama (NS) penyedia jasa Internet

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a
en: _Activate
id: _Aktifkan

en: _Autodetect
id: Deteksi _otomatis

en: _Dial prefix:
id: _Nomor awalan:

en: _Dial type:
id: Tipe _dial:

en: _Gateway address:
id: Alamat _gateway:

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_id.po (tomboy gnome-3-8)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
id: Nama _host:

en: _IP address:
id: Alamat _IP:

en: _Local IP:
id: IP _lokal:

en: _Modem port:
id: Port _modem:

en: _Phone number:
id: Nomor tele_pon:

en: _Remote IP:
id: IP _remote:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
id: _Ulangi bila koneksi putus atau gagal

en: _Set modem as default route to internet
id: Gunakan modem sebagai _rute utama ke Internet

en: _Subnet mask:
id: Mask _subnet:

en: _Volume:
id: _Suara modem:

en: Select the services that you wish to activate:
id: Pilih layanan yang hendak diaktifkan:

en: Allowed Hosts
id: Host yang Dibolehkan

en: Hosts Settings
id: Pengaturan Host

en: Share Properties
id: Pengaturan Kongsi

en: Shared Folder
id: Folder Terkongsi

en: Windows sharing
id: Kongsi Windows

en: Add allowed hosts
id: Masukkan host

en: Allowed hosts:
id: Host yang dibolehkan:

en: Domain / _Workgroup:
id: Ranah/Domain / _Kelompok kerja:

en: General Properties
id: Pengaturan Umum

en: Network:
id: Jaringan:

en: Share through:
id: Kongsikan melalui:

en: This computer is a _WINS server
id: Komputer ini adalah server _WINS

en: WINS _server:
id: _Server WINS:

en: _Read only
id: _Baca saja

en: (unconfigured)
id: (belum diset)

en: Add NTP Server
id: Tambahkan Server NTP

en: NTP server
id: Server NTP

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
id: _Cocokkan waktu dengan server waktu di Internet:

en: Se_lect Servers
id: Pi_lih Server

en: Time servers
id: Server waktu

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_id.po (tzdata 2024b-1)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
id: Zona waktu:

en: _Select Time Zone...
id: _Pilih Zona Waktu...

en: Automatic UID/GID
id: UID/GID Otomatis

en: Basic Settings
id: Pengaturan Dasar

en: Group Members
id: Keanggotaan Kelompok

en: Optional Settings
id: Pilihan Tambahan

en: Password Settings
id: Pengaturan Sandi

en: User Profile
id: Profil Pemakai

en: Assign a random password by default
id: Beri kata sandi acak pada pemakai ini

en: Check password _quality
id: Periksa _kualitas sandi

en: Con_firmation:
id: Kon_firmasi:

en: Days between warning and password expiration:
id: Jarak hari antara peringatan dan kadaluwarsa sandi:

en: Default _group:
id: _Kelompok utama:

en: Default _shell:
id: _Shell utama:

en: Generate _random password
id: Buat kata sandi _acak

en: Group _ID:
id: _ID Kelompok (GID):

en: Group _name:
id: _Nama kelompok:

en: Group properties
id: Pengaturan kelompok

en: Groups settings
id: Pengaturan kelompok

en: Ma_ximum days a password may be used:
id: Juml_ah hari maksimum pemakaian sandi:

en: Maximum UID:
id: UID maksimum:

en: Mi_nimum days between password changes:
id: Jumlah hari mi_nimal penggantian kata sandi:

en: Minimum GID:
id: GID minimum:

en: Minimum UID:
id: UID minimum:

en: Minimum days allowed between password changes:
id: Jumlah hari minimum periode penggantian sandi:

en: Number of days that a password may be used:
id: Jumlah hari penggunaan sandi:

en: O_ffice location:
id: _Lokasi kantor:

en: Password set to:
id: Kata sandi baru:

en: Profile _name:
id: Nama profil:

en: Set password b_y hand
id: Tulis sandi _manual

en: User Privileges
id: Hak akses Pemakai

en: User _password:
id: Kata sandi _pemakai:

en: User profiles
id: Profil pemakai

en: _Comments
id: _Komentar

en: _Days between warning and password expiration:
id: _Jumlah hari antara peringatan dan tanggal kadaluwarsa sandi:

en: _Edit User Profiles...
id: Ubah Profil P_emakai...

en: _Home directory:
id: Direktori _home:

en: _Main group:
id: Kelompok uta_ma:

en: _Manage Groups
id: Kelola Kelo_mpok

en: _Profile:
id: _Profil:

en: _Real name:
id: Nama _lengkap:

en: _Work phone:
id: Telepon _kantor:

en: The platform you are running is not supported by this tool
id: Platform yang sedang anda gunakan tidak didukung oleh alat ini

en: Unsupported platform
id: Sistem Tidak Didukung

en: GNOME System Tools
id: Alat Sistem GNOME

en: Type address
id: Masukkan alamat

en: Changing interface configuration
id: Mengganti konfigurasi antar muka

en: Could not autodetect modem device
id: Tidak dapat mendeteksi perangkat modem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
id: Periksa apakah perangkat tersebut sedang dipakai atau telah disambungkan dengan benar ke dalam komputer atau tidak.

en: Activating network interface
id: Mengaktifkan antar muka jaringan

en: The host name has changed
id: Nama host telah dirubah

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
id: Anda harus login ulang apabila ingin menjalankan aplikasi lain. Apakah ingin melanjutkan?

en: Change _Host name
id: Ubah nama _host

en: This network interface is not configured
id: Antar muka jaringan belum dikonfigurasikan

en: Address: %s Subnet mask: %s
id: Alamat: %s Subnet mask: %s

en: Address: DHCP
id: Alamat: DHCP

en: Address: %s Remote address: %s
id: Alamat: %s Alamat jauh: %s

en: Phone number: %s Login: %s
id: Nomor telepon: %s Login: %s

en: Wireless connection
id: Koneksi nirkabel

en: Infrared connection
id: Koneksi infra merah

en: Wired connection
id: Koneksi kabel

en: Parallel port connection
id: Koneksi port paralel

en: Modem connection
id: Koneksi modem

en: ISDN connection
id: Sambungan ISDN

en: The interface does not exist
id: Perangkat tidak ada

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
id: Periksa apakah telah ditulis dengan benar atau dapat diterima sistem atau tidak.

en: Configure a network interface
id: Atur antarmuka jaringan

en: Configure the first network interface with a specific type
id: Atur jenis perangkat jaringan utama

en: Configure network devices and connections
id: Atur perangkat dan koneksi jaringan

en: Settings for service "%s"
id: Konfigurasi untuk layanan "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
id: Apakah benar ingin mematikan %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
id: Ini mungkin berakibat buruk pada sistem dalam berbagai cara, misalnya akan ada data yang hilang

en: Analyzes your incoming mail for virus
id: Analisa email masuk terhadap virus

en: Volumes mounter
id: Pengkait volume

en: Mounts your volumes automatically
id: Kaitkan volume secara otomatis

en: Actions scheduler
id: Penjadwal aksi

en: Executes scheduled actions
id: Jalankan aksi yang sudah terjadwal

en: Database server
id: Server basis data

en: Data storage system
id: Sistem penyimpanan data

en: Graphical login manager
id: Pengatur login grafis

en: Allows users to login graphically
id: Perbolehkan pengguna untuk masuk ke sistem secara grafis

en: Folder sharing service
id: Layanan perkongsian folder (folder sharing)

en: Shares folders over your network
id: Kongsikan folder dalam jaringan anda

en: File sharing service
id: Layanan perkongsian berkas (file sharing)

en: Shares files over the Internet
id: Kongsikan berkas melalui Internet

en: FTP service
id: Layanan FTP

en: Mail fetcher
id: Penarik email

en: Downloads your mail from remote accounts
id: Unduk email dari akun server

en: Mail agent
id: Program email

en: Delivers your outgoing mail
id: Antarkan surat kiriman anda

en: Clock synchronization service
id: Layanan sinkronisasi jam sistem

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
id: Cocokkan waktu komputer anda dengan server waktu di Internet

en: Printer service
id: Layanan pencetak

en: Allows applications to use printers
id: Perbolehkan aplikasi untuk mengakses pencetak

en: Remote shell server
id: Server shell jarak jauh

en: Computer activity logger
id: Pencatat aktivitas komputer

en: Keeps a log of your computer activity
id: Catat aktivitas komputer

en: Web server
id: Server web

en: Shares your web pages over the Internet
id: Bagikan halaman web anda melalui Internet

en: Configure which services will be run when the system starts
id: Atur layanan yang akan dijalankan saat komputer dinyalakan

en: Services settings
id: Pengaturan layanan

en: Are you sure you want to delete this share?
id: Apakah benar ingin menghapus kongsi ini?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
id: Komputer lain dalam jaringan tidak lagi melihat ini.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
id: Masukkan path bersama (shared), ubah bila sudah ada

en: _Share folder
id: Kong_sikan folder

en: Share this folder with other computers
id: Kongsikan folder ini dengan komputer lain

en: Allowed host/network
id: Host/jaringan yang diperbolehkan

en: Hosts in the %s network
id: Host dalam jaringan %s

en: Specify hostname
id: Masukkan nama host

en: Specify IP address
id: Masukkan alamat IP

en: Specify network
id: Masukkan nama jaringan

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
id: Konfigurasikan folder yang hendak dibuka aksesnya dalam jaringan

en: Do not share
id: Jangan dibuka

en: Windows networks (SMB)
id: Jaringan Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
id: Jaringan Unix (NFS)

en: Change system time, date, and timezone
id: Ubah tanggal, waktu, dan zona waktu komputer

en: NTP support is not installed
id: Dukungan NTP belum terpasang

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
id: Pasang dan jalankan dukungan NTP di komputer ini untuk mengaktifkan sinkronisasi waktu lokal anda dengan server waktu server Internet.

en: Time and Date Settings
id: Pengaturan Tanggal dan Waktu

en: Administrator group can not be deleted
id: Kelompok administrator tidak bisa dihapus

en: This would leave the system unusable.
id: Komputer nantinya akan tidak dapat dipakai.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
id: Benar ingin menghapus kelompok "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
id: Berkas dalam komputer akan memiliki kode kelompok yang salah.

en: Group '%s' Properties
id: Pengaturan kelompok '%s'

en: Group name is empty
id: Nama kelompok masih kosong

en: A group name must be specified.
id: Nama kelompok harus dijelaskan.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
id: Nama kelompok dari administrator tidak boleh diubah

en: Group name has invalid characters
id: Ada karakter aneh dalam nama kelompok

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
id: Silakan isikan nama kelompok dengan huruf kecil saja dan diikuti dengan huruf kecil atau angka.

en: Group "%s" already exists
id: Kelompok "%s" sudah ada

en: Please select a different user name.
id: Silakan ganti nama pengguna dengan yang lain.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
id: ID kelompok pemakai administrator tidak boleh dirubah

en: Monitor system logs
id: Pantau catatan system

en: Administer the system
id: Administrasi sistem

en: Use audio devices
id: Pergunakan perangkat audio

en: Use CD-ROM drives
id: Pergunakan drive CD-ROM

en: Use modems
id: Pergunakan modems

en: Connect to Internet using a modem
id: Sambung ke internet menggunakan modem

en: Send and receive faxes
id: Kirim dan terima fax

en: Use floppy drives
id: Pergunakan drive floppy

en: Access external storage devices automatically
id: Akses perangkat penyimpanan luar secara otomatis

en: Use scanners
id: Pergunakan scanner

en: Use tape drives
id: Pergunakan perangkat tape

en: Be able to get administrator privileges
id: Bisa mendapatkan hak administrator

en: Add or remove users and groups
id: Tambah atau hapus pemakai dan kelompoknya

en: Users and Groups
id: Pemakai dan Kelompoknya

en: Administrator account can not be deleted
id: Account administrator gak bisa dihapus

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
id: Benar ingin menghapus account "%s"?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
id: Ini akan mematikan akses pengguna ke sistem tanpa harus menghapus isi direktori rumahnya.

en: New user account
id: Account pengguna baru

en: Account '%s' Properties
id: Pengaturan account '%s'

en: User name is empty
id: Nama pemakai masih kosong

en: A user name must be specified.
id: Anda harus mengisi nama pemakai.

en: User name of the administrator account should not be modified
id: Nama pemakai administrator tidak boleh dirubah

en: User name has invalid characters
id: Ada karakter aneh dalam nama pemakai

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
id: Silakan isikan nama pemakai dengan huruf kecil saja dan diikuti dengan huruf kecil atau angka.

en: User name "%s" already exists
id: Nama pemakai "%s" sudah ada

en: Invalid character "%c" in comment
id: Karakter "%c" aneh terdapat pada keterangan

en: Check that this character is not used.
id: Periksa apakah karakter ini tidak digunakan

en: Incomplete path in home directory
id: Path direktori home tidak lengkap

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
id: Masukkan path lengkap direktori rumah
    misalnya: /home/basuki

en: User ID of the administrator account should not be modified
id: ID pemakai administrator tidak boleh dirubah

en: Incomplete path in shell
id: Path shell tidak lengkap

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
id: Silakan masukkan path lengkap shell
    misalnya: /bin/bash.

en: Password should not be empty
id: Kata sandi tidak boleh kosong

en: A password must be provided.
id: Anda harus mengisi kata sandi

en: Password confirmation isn't correct
id: Konfirmasi kata sandi tidak cocok

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
id: Periksa apakah sudah mengetikkan sandi yang sama pada kedua kotak isian.

en: Users settings
id: Pengaturan pengguna

en: PPP Settings
id: Pengaturan PPP

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
id: Geser ubin-ubin ke tempat yang tepat

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
id: Taquin adalah versi komputer dari puzzle geser 15-potongan dan lainnya.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
id: Tujuan Taquin adalah menggeser ubin-ubin sehingga menempati tempat yang tepat, apakah itu angka-angka atau bagian-bagian dari sebuah gambar.

en: A GNOME taquin game preview
id: Pratinjau Permainan GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
id: 15-potongan

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
id: potongan;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
id: 15-Potongan

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
id: 16-Potongan

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
id: Jumlah ubin pada setiap sisi.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
id: Permainan ini menawarkan permainan dengan ukuran papan 3 hingga 5. Pengaturan bisa diatur dari 2 (bagus untuk percobaan) hingga 9, terbatas dengan cara berkas-berkas dipilih.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
id: Nama folder tema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
id: Taquin memiliki dua tema bawaan: 'kucing' dan 'angka'.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
id: Ulangi permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
id: 15-Potongan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
id: Pilih ubin untuk mendorong

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
id: Dorong ubin yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
id: 16-Potongan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
id: Ubah kolom yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
id: Ubah baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
id: Geser baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
id: Geser kolom yang dipilih

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
id: Menu riwayat permainan

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
id: Sudah di posisi awal.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
id: Skor terbaik: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
id: Bravo! Anda meningkatkan skor terbaik Anda!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
id: Bravo! Anda menyamakan skor terbaik Anda.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
id: Bravo! Anda telah menyelesaikan permainan.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
id: Bravo! Anda telah menyelesaikan permainan!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
id: Ukuran: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
id: Mainkan 15-potongan 1880-an klasik

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
id: Coba alternatif menarik 16-potongan ini

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
id: Menetapkan ukuran tepi potongan (3-5, 2-9 untuk debug)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
id: 3 × 3	1 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
id: 4 × 4	5 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
id: 5 × 5	15 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
id: 4 × 4	3 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
id: 5 × 5	5 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
id: Kucing

en: About Taquin
id: Tentang Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
id: Anda tidak dapat memindahkan ubin ini!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
id: Gunakan Shift dan tanda panah untuk memindahkan ubin!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
id: Klik pada tanda panah untuk memindahkan ubin!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
id: Theme: Kucing ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
id: Theme: Angka ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
id: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
id: Sebuah permainan 15-potongan klasik

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
id: (lihat COPYING.themes untuk informasi)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
id: GNUTLS tidak difungsikan; data akan ditulis ke disk tanpa enkripsi!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
id: Gagal mengatur nonblocking pipa: %s

en: poll error: %s
id: galat poll: %s

en: Operation timed out
id: Waktu operasi habis

en: Failed to change to directory “%s”: %s
id: Gagal mengubah ke direktori “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
id: Gagal menjalankan proses anak “%s”:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
id: Tidak dapat mengkonversi karakter dari %s ke %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
id: Mencoba untuk mengeset peta NRC '%c' yang salah.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_id.po (vte.master.id)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
id: Tidak mengenali sistem koding yang telah diidentifikasi.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
id: Mencoba untuk mengeset peta luas NRC '%c' yang salah.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_id.po (vte.master.id)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
id: Tidak dapat membuka konsol.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
id: Tidak dapat mengurai spesifikasi geometri yang diberikan pada --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
id: Tidak dapat mengirim data menuju anakan, pengkonversi set karakter salah

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
id: Galat sewaktu membaca ukuran PTY, beralih ke nilai baku: %s

en: Reorder tiles to fit a square
id: Susun ulang kotak agar pas dengan bujur sangkar

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
id: Setiap keping bujur sangkar memiliki angka pada setiap sisi. Posisikan keping-keping pada sisi kiri papan sehingga angka yang sama saling bersebelahan. Bila angka tak cocok, Anda tak bisa meletakkan keping di sana. Cepatlah: waktu Anda dicatat!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
id: Anda dapat membuat permainan lebih mudah atau lebih sulit dengan mengubah ukuran papan.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
id: Selesaikan teka-teki dengan menyesuaikan kotak bernomor

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
id: permainan;logika;papan;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
id: Ukuran papan bermain

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
id: Nilai dari kunci ini menentukan ukuran papan permainan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
id: Untuk pengguna yang memiliki tetikus dengan tombol "Forward" dan "Back", tombol ini akan menentukan apakah ada tindakan yang diambil di dalam jendela ketika salah satu ditekan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan perintah "Undo"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
id: Untuk pengguna yang memiliki tetikus dengan tombol "Forward" dan "Back", tombol ini akan mengatur tombol mana yang mengaktifkan perintah "Undo". Nilai yang mungkin berkisar antara 6 dan 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan perintah "Redo"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
id: Untuk pengguna yang memiliki tetikus dengan tombol "Forward" dan "Back", tombol ini akan mengatur tombol mana yang mengaktifkan perintah "Redo". Nilai yang mungkin berkisar antara 6 dan 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
id: Permainan tersimpan, jika ada

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
id: Kunci memiliki nilai "nothing" jika tidak ada permainan yang disimpan. Selain itu, ini berisi deskripsi papan, dengan ukurannya, banyaknya warna, dan waktu yang berlalu, kemudian daftar ubin, disimpan sebagai properti: posisi mereka saat ini (x dan y), warna mereka (utara, timur, selatan dan barat), dan posisi asalnya (x dan y), dan akhirnya riwayat, dengan indeks pergerakan terakhir, dan entri riwayat disimpan sebagai properti: koordinat dari dua ubin yang bertukar, dan id pergerakan.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
id: Tent_ang Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
id: Ukuran permainan dan banyaknya warna hanya bisa diberikan untuk teka-teki baru.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kiri ke atas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kiri ke bawah.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kiri ke kiri.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kiri ke kanan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kanan ke atas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kanan ke bawah.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kanan ke kiri.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kanan ke kanan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
id: Tidak dapat menyelesaikan secara otomatis. Jika Anda ingin menyerah dan melihat solusinya, gunakan "solve".

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
id: Tidak dapat mengurai instruksi, membatalkan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
id: Kedua ubin yang diberikan kosong, membatalkan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
id: Tidak dapat menukar ubin yang diberikan, membatalkan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
id: Puzzle sudah dipecahkan! Jika Anda ingin memulai yang baru, gunakan "new".

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
id: Puzzle dipecahkan! Jika Anda ingin memulai yang baru, gunakan "new".

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
id: Puzzle dipecahkan!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
id: (nihil)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
id: Atur banyaknya warna (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
id: Atur ukuran papan (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
id: Balikkan dua ubin, satu di A1, dan satu di b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
id: Huruf besar menargetkan ubin dari papan awal.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
id: Huruf kecil menargetkan ubin di papan kiri/terakhir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
id: Digit menentukan baris dari dua ubin untuk dibalik.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
id: Tunjukkan teka-teki saat ini. Alias: "status" atau "show".

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
id: Buat teka-teki baru; untuk mengubah ukuran, gunakan --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
id: Menyerah dengan teka-teki saat ini, dan lihat solusinya.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
id: Selesaikan teka-teki saat ini, secara otomatis. Alias: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
id: Bekerja untuk teka-teki yang diselesaikan dengan benar atau jika satu ubin tersisa.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kiri ke atas satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kiri ke bawah satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kiri ke kiri satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kiri ke kanan satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
id: Pindahkan semua papan kanan ke atas satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kanan ke bawah satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kanan ke kiri satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kanan ke kanan satu per satu.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
id: Perintah yang tersedia:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
id: Ukuran hanya bisa dari 2 hingga 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
id: Hanya ada antara 2 dan 10 warna.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new 
en: Failed to parse command-line arguments.
id: Gagal mengurai argumen baris perintah.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
id: Untuk menggunakan `gnome-tetravex-cli`, sampaikan sebagai argumen:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
id: Mainkan di terminal (lihat “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
id: Mulai permainan dalam keadaan jeda

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
id: Pulihkan permainan terakhir, jika ada

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
id: Untuk memainkan GNOME Tetravex di baris perintah:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
id: Pulihkan permainan terakhir

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
id: Lanjutkan permainan

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
id: Menyerah dan lihat solusi

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
id: Pindahkan semua ubin yang tersisa

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
id: _Mulai permainan baru

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
id: Sepertinya Anda belum menyelesaikan permainan.
    
    Mungkin mencoba kotak 2 × 2, mudah. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
id: Anda yakin ingin menyerah dan melihat solusinya?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
id: Tempatkan keping sehingga angka yang sama saling bersentuhan

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
id: Hak Cipta © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
id: Pindahkan sorotan papan tik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
id: Pilih, pindahkan atau batalkan pilihan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno m
en: Select the given row
id: Pilih baris yang diberikan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
id: Pilih kolom setengah papan kiri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
id: Pilih kolom setengah papan kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
id: Validasikan setengah papan kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
id: Muat ulang posisi awal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
id: Selesaikan permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
id: Tampilkan nilai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
id: Tampilkan Tentang

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
id: Permainan tingkat lanjut

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kiri ke atas satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kiri ke bawah satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kiri ke kiri satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kiri ke kanan satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kanan ke bawah satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kanan ke bawah satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kanan ke kiri satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kanan ke kanan satu per satu

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
id: %uj %um %ud

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
id: %um %ud

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
id: %ud

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
id: %.0fd

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
id: %.1fd

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
id: %.1fd

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
id: %.3fd

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
id: Tampilkan nilai

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
id: Waktu terbaik baru!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
id: Kedua:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
id: Ketiga:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
id: Keluar dari podium:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
id: Waktu terbaik:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
id: Waktu Anda:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
id: Juara %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
id: Waktu terburuk:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
id: Keempat:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
id: Bebas!

en: write;notepad;
id: tulis;notepad;

en: View and edit text files
id: Melihat dan menyunting berkas teks

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
id: GNOME Penyunting Teks adalah penyunting teks sederhana yang berfokus pada pengalaman baku yang menyenangkan.

en: Auto Save Delay
id: Tundaan Simpan Otomatis

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
id: Tundaan dalam detik sebelum menyimpan otomatis suatu draf.

en: Indentation Style
id: Gaya Indentasi

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
id: Apakah penyunting harus menyisipkan beberapa karakter spasi alih-alih tab.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
id: Indentasi baris baru menyalin dari indentasi baris sebelumnya secara otomatis.

en: Tab Width
id: Lebar Tab

en: The number of spaces represented by a tab.
id: Banyaknya spasi yang direpresentasikan oleh sebuah tab.

en: Indent Width
id: Lebar Indentasi

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
id: Jumlah spasi untuk indentasi atau -1 untuk menggunakan lebar-tab.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
id: Apakah nomor baris harus ditampilkan di sebelah setiap baris.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
id: Apakah garis margin harus ditampilkan di sebelah kanan penyunting.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
id: Posisi dalam karakter dimana batas kanan mesti ditampilkan.

en: Show Overview Map
id: Tampilkan Peta Ringkasan

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
id: Bila difungsikan, suatu peta ringkasan dari berkas akan ditampilkan di sisi penyunting.

en: Show Background Grid
id: Tampilkan Kisi Latar Belakang

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
id: Bila difungsikan, kisi gaya cetak biru digambar pada latar belakang penyunting.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
id: Bila difungsikan, baris saat ini akan disorot.

en: Whether text should be wrapped.
id: Apakah teks harus dilipat.

en: Whether the default system monospace font should be used.
id: Apakah fonta monospace sistem baku harus digunakan.

en: A custom font to use in the editor.
id: Suatu fonta ubahan untuk dipakai dalam penyunting.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
id: Skema gaya yang akan dipakai oleh penyunting. Dapat menerjemahkan ini ke dalam format gelap ketika tersedia.

en: Discover File Settings
id: Temukan Pengaturan Berkas

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
id: Bila difungsikan maka Penyunting Teks akan mencoba menemukan pengaturan berkas dari modeline, editorconfig, atau baku per bahasa.

en: Automatically check spelling
id: Secara otomatis periksa ejaan

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
id: Bila difungsikan, maka Penyunting Teks akan memeriksa ejaan ketika Anda mengetik.

en: Restore session
id: Pulihkan sesi

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
id: Saat Penyunting Teks berjalan, pulihkan sesi sebelumnya.

en: Recolor Window
id: Warnai Ulang Jendela

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
id: Gunakan skema gaya untuk mewarnai ulang jendela aplikasi.

en: The keybindings to use within Text Editor.
id: Pengikatan tombol untuk digunakan dalam Penyunting Teks.

en: Last Save Directory
id: Direktori Simpan Terakhir

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
id: Direktori terakhir yang digunakan dalam dialog simpan atau simpan-sebagai.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
id: Berbagai jenis ruang untuk menggambar di penyunting.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
id: Aktifkan penggunaan cuplikan yang terdaftar di GtkSourceView dari dalam penyunting.

en: Highlight matching brackets and braces.
id: Sorot tanda kurung dan kurung kurawal yang berpasangan.

en: This action cannot be undone
id: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
id: Masukan standar diminta beberapa kali. Mengabaikan permintaan.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
id: Masukan standar tidak didukung pada platform ini. Mengabaikan permintaan.

en: Bugs may be reported at:
id: Kutu dapat dilaporkan di:

en: [FILES…]
id: [BERKAS…]

en: Do not restore session at startup
id: Jangan pulihkan sesi saat awal mula

en: Open provided files in a new window
id: Membuka berkas yang disediakan di jendela baru

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
id: Jalankan instance baru Penyunting Teks (menyiratkan --ignore-session)

en: [Read-Only]
id: [Hanya-Baca]

en: Change Encoding
id: Ubah Pengkodean

en: Search encodings
id: Cari pengkodean

en: Draft Changes Restored
id: Perubahan Draf Dipulihkan

en: Unsaved changes to the document have been restored.
id: Perubahan yang belum disimpan ke dokumen telah dipulihkan.

en: Invalid Characters Detected
id: Karakter Tidak Valid Terdeteksi

en: Change _Encoding…
id: Ubah P_engkodean…

en: Other Document Types
id: Tipe Dokumen Lain

en: Document Type
id: Tipe Dokumen

en: Mac OS Classic (CR)
id: Mac OS Klasik (CR)

en: Search documents
id: Cari dokumen

en: Open New Document
id: Buka Dokumen Baru

en: Failed to save document
id: Gagal menyimpan dokumen

en: Document Portal
id: Portal Dokumen

en: Display _Line Numbers
id: Tampi_lkan Nomor Baris

en: _Highlight Current Line
id: _Sorot Baris Kini

en: Display _Overview Map
id: Tampilkan Peta _Ringkasan

en: Check _Spelling
id: Perik_sa Ejaan

en: Line Wrap
id: Lipat Baris

en: Show _Right Margin
id: Tampilkan _Batas Kanan

en: _Margin Position
id: Posisi _Batas

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
id: _Lipat Baris Secara Otomatis (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
id: Temukan Pengaturan _Dokumen

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
id: Terapkan pengaturan menggunakan baris mode, konfigurasi penyunting, atau bawaan yang masuk akal

en: _Restore Session
id: _Pulihkan Sesi

en: Return to your previous session when Text Editor is started
id: Kembali ke sesi sebelumnya saat Penyunting Teks dimulai

en: Draft: %s
id: Draf: %s

en: _Document Type
id: Tipe _Dokumen

en: Change Document Type
id: Ubah Tipe Dokumen

en: A_uto Indentation
id: Indentasi Otom_atis

en: _Character
id: _Karakter

en: Spaces Per _Tab
id: Spasi Per _Tab

en: Spaces Per _Indent
id: Spasi Per _Inden

en: Characters, No Spaces
id: Karakter, Tanpa Spasi

en: All Characters
id: Semua Karakter

en: _Discard All
id: _Buang Semua

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
id: Dokumen yang terbuka memuat perubahan yang belum disimpan. Perubahan yang tidak disimpan akan hilang selamanya.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
id: %s (baru)

en: Close Search
id: Tutup Pencarian

en: Re_gular Expressions
id: Ekspresi Re_guler

en: Match Whole _Word Only
id: Hanya Cocok Seluruh _Kata

en: Follow system style
id: Ikuti gaya sistem

en: Saving changes will replace the previously saved version.
id: Menyimpan perubahan akan menggantikan versi yang sebelumnya disimpan.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
id: Simpan Perubahan ke "%s"?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
id: Perubahan yang tidak disimpan akan hilang permanen.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
id: Buang Perubahan ke "%s"?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
id: %s (%s) - Penyunting Teks

en: Recently Used Documents
id: Dokumen yang Baru Digunakan

en: Document Properties
id: Properti Dokumen

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
id: Membuat dokumen baru (Ctrl+N), atau membuka dokumen yang sudah ada (Ctrl+O)

en: _New Empty File
id: Berkas Koso_ng Baru

en: _Discard Changes…
id: _Buang Perubahan…

en: _Find/Replace…
id: _Cari/Ganti…

en: A_bout Text Editor
id: Tent_ang Penyunting Teks

[ctx: shortcut window]
en: New window
id: Jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
id: Pindahkan dokumen ke jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
id: Pindah ke tab berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
id: Pindah ke tab sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
id: Urutkan ulang setelah tab berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
id: Urutkan ulang sebelum tab sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
id: Pulihkan tab yang sebelumnya ditutup

[ctx: shortcut window]
en: New document
id: Dokumen baru

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
id: Ramban untuk membuka dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
id: Temukan dokumen berdasarkan nama

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
id: Cari/Ganti

[ctx: shortcut window]
en: Close document
id: Tutup dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
id: Buka properti dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
id: Salin semua ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
id: Salin baris saat ini ke bawah

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
id: Sisipkan emoji ke dalam dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
id: Cari dalam dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
id: Cari dan ganti dalam dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
id: Jungkitkan penimpaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
id: Jungkitkan kenampakan karet penyisipan

[ctx: shortcut window]
en: Selections
id: Pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
id: Pilih baris ini

[ctx: shortcut window]
en: Movements
id: Pergerakan

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
id: Pindah ke awal dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
id: Pindah ke akhir dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
id: Pindah ke awal paragraf sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
id: Pindah ke akhir paragraf berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
id: Pindahkan naik baris saat ini atau yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
id: Pindahkan turun baris saat ini atau yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
id: Penghapusan

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
id: Hapus dari kursor ke awal kata

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
id: Hapus dari kursor ke akhir kata

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
id: Hapus dari kursor ke awal paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
id: Hapus dari kursor ke akhir paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
id: Hapus baris ini

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
id: Jungkitkan pelipatan teks

en: Adwaita-dark
id: Adwaita-gelap

en: There was only one
id: Hanya ada satu

en: There is only one
id: Hanya ada satu

en: High contrast theme
id: Tema dengan kontras tinggi

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
id: GNOME To Do adalah aplikasi manajemen tugas yang didesain untuk terintegrasi dengan GNOME. Simpan dan urutkan to do Anda. Kelola beberapa daftar to do. Simpanlah to do Anda di komputer Anda atau sinkronkan dengan penyedia layanan awan. Sesuaikan pengalaman Anda dengan pengaya.

en: First run of GNOME To Do
id: Pertama kali menjalankan GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
id: Apakah ini pertama kalinya GNOME To Do dijalankan (untuk menjalankan pengaturan awal) atau bukan

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
id: Hak Cipta © 2015–2020 Penulis To Do

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
id: Ini adalah hasil bangun pengembangan (development build) dari To Do. Anda mungkin mengalami kesalahan, perilaku salah, dan kehilangan data.

en: Run To Do on startup
id: Jalankan To Do saat Awal Mula

en: Whether GNOME To Do should run on startup
id: Apakah GNOME To Do harus dijalankan saat awal mula

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
id: Apakah GNOME To Do harus menampilkan notifikasi atau tidak

en: Run To Do automatically when you log in
id: Jalankan To Do secara otomatis saat masuk

en: When To Do runs, show a startup notification
id: Ketika To Do berjalan, tampilkan notifikasi awal mula

en: No archived lists
id: Tidak ada daftar yang diarsipkan

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
id: GNOME To Do tidak dapat terhubung ke Todoist karena masalah jaringan

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
id: GNOME To Do tidak memiliki izin yang diperlukan untuk melakukan aksi ini : %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
id: Respon tidak valid diterima dari peladen Todoist. Silakan muat ulang GNOME To Do.

en: Tour
id: Tur

en: Greeter & Tour
id: Penyapa & Tur

en: GNOME Tour and Greeter
id: GNOME Tur dan Penyapa

en: A guided tour and greeter for GNOME.
id: Tur terpandu dan penyapa untuk GNOME.

en: Let's Begin
id: Mari Kita Mulai

en: Get an Overview
id: Dapatkan Ikhtisar

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
id: Ikhtisar menunjukkan semua aplikasi dan jendela Anda. Tekan tombol Super (Windows) untuk membukanya.

en: Powerful Search
id: Pencarian yang Kuat

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
id: Untuk mencari, mulailah mengetik di ikhtisar. Anda dapat menggunakan pencarian untuk meluncurkan aplikasi, menemukan berkas, melakukan penghitungan, dan lainnya.

en: Stay Organized With Workspaces
id: Tetap Teratur dengan Ruang Kerja

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
id: Atur jendela Anda dengan memindahkannya ke ruang kerja yang berbeda. Ini dapat dilakukan dengan menyeretnya dalam ikhtisar.

en: Swipe Up and Down
id: Geser Naik dan Turun

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
id: Untuk membuka ikhtisar dengan cepat menggunakan touchpad, gesek naik dengan tiga jari.

en: Swipe Left and Right
id: Gesek ke kiri dan kanan

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
id: Untuk berpindah antar ruang kerja, gesek tiga jari secara horizontal.

en: That's It!
id: Itu Saja!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
id: Untuk mendapatkan saran dan tips lainnya, lihat aplikasi bantuan.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
id: Pelajari tentang fitur utama dalam {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
id: GNOME Oprek

en: Tweak advanced GNOME settings
id: Ubah pengaturan tingkat lanjut GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
id: GNOME Oprek memungkinkan menyetel opsi-opsi tingkat lanjut GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
id: Ini bisa mengelola penyesuaian pemetaan papan tik, menambah aplikasi awal mula, dan menata kendali jendela ubahan, selain pengaturan lain.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
id: Pengaturan;Tingkat Lanjut;Preferensi;Fonta;Tema;XKB;Papan Tik;Mengetik;

en: _About Tweaks
id: Tent_ang Oprekan

en: Extensions Has Moved
id: Ekstensi Telah Dipindahkan

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
id: Manajemen ekstensi telah dipindahkan ke {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
id: Sebaiknya unduh Ekstensi GNOME dari {0} jika distribusi Anda tidak menyertakannya.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
id: Reset semua pengaturan oprekan ke keadaan bawaan asli?

en: (%s mode)
id: (mode %s)

en: GNOME Shell is not running
id: Shell GNOME tidak berjalan

en: Legacy Applications
id: Aplikasi Lama

en: Error writing setting
id: Galat saat menulis pengaturan

en: Install custom or user themes for gnome-shell
id: Pasang tema pengguna atau ubahan bagi gnome-shell

en: Shell not running
id: Shell tidak sedang berjalan

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
id: Ekstensi user-theme shell tak dipasang secara benar

en: Shell user-theme extension not enabled
id: Ekstensi user-theme shell tak diaktifkan

en: Could not list shell extensions
id: Tak bisa membuat daftar ekstensi shell

en: <i>Default</i>
id: <i>Bawaan</i>

en: Select a theme
id: Pilih tema

en: %s theme updated successfully
id: Tema %s sukses dimutakhirkan

en: %s theme installed successfully
id: Tema %s sukses dipasang

en: Error installing theme
id: Galat saat memasang tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
id: Tema tak valid

en: Interface Text
id: Teks Antarmuka

en: Monospace Text
id: Teks Monospace

en: Legacy Window Titles
id: Warisan Judul Jendela

en: Emacs Input
id: Masukan Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
id: Ganti pintasan untuk menggunakan penguncian tombol dari peyunting Emacs.

en: Overview Shortcut
id: Ikhtisar Pintasan

en: Left Super
id: Super Kiri

en: Right Super
id: Super Kanan

en: Additional Layout Options
id: Opsi Susunan Tambahan

en: Mouse Click Emulation
id: Emulasi Klik Tetikus

en: Fingers
id: Jari

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
id: Klik touchpad dengan dua jari untuk klik kanan dan tiga jari untuk klik tengah.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
id: Klik kanan bawah touchpad untuk klik kanan dan tengah bawah untuk klik tengah.

en: Don’t use mouse click emulation.
id: Jangan gunakan emulasi klik tetikus.

en: Show Extended Input Sources
id: Tampilkan Sumber Masukan yang Diperluas

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
id: Meningkatkan pilihan sumber masukan dalam aplikasi Pengaturan.

en: Middle Click Paste
id: Tempel Klik Tengah

en: Disable While Typing
id: Nonaktifkan Ketika Mengetik

en: System Sound Theme
id: Tema Suara Sistem

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
id: Menentukan tema suara mana yang akan digunakan untuk acara suara.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
id: Aplikasi awal mula secara otomatis dimulai saat Anda masuk.

en: Search Applications…
id: Cari Aplikasi…

en: New startup application
id: Aplikasi awal mula baru

en: Add a new application to be run at startup
id: Tambahkan aplikasi baru untuk dijalankan saat awal mula

en: Window Focus
id: Fokus Jendela

en: Click to Focus
id: Klik untuk Fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
id: Jendela terfokus saat diklik.

en: Focus on Hover
id: Fokus pada Hover

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
id: Jendela difokuskan saat melayang dengan pointer. Jendela tetap fokus saat destop melayang.

en: Secondary-Click
id: Klik Sekunder

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
id: Jendela difokuskan saat melayang dengan pointer. Melayang destop menghapus fokus dari jendela sebelumnya.

en: Window scaling
id: Penskalaan jendela

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
id: Setel faktor skala jendela GDK untuk HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
id[0]: Pengaturan akan dikembalikan dalam {0} detik

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan pengaturan HiDPI ini?

en: Titlebar Actions
id: Aksi Bilah Judul

en: Double-Click
id: Klik Ganda

en: Middle-Click
id: Klik Tengah

en: Titlebar Buttons
id: Tombol Bilah Judul

en: Click Actions
id: Klik Aksi

en: Attach Modal Dialogs
id: Lampirkan Dialog Modal

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
id: Saat masuk, jendela dialog modal terpasang ke jendela induk mereka, dan tidak bisa digerakkan.

en: Center New Windows
id: Tengahkan Jendela Baru

en: Window Action Key
id: Tombol Aksi Jendela

en: Resize with Secondary-Click
id: Ubah Ukuran dengan Klik Sekunder

en: Focusing
id: Fokus

en: Raise Windows When Focused
id: Naikkan Jendela Saat Fokus

en: Search Tweaks…
id: Oprekan Pencarian…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
id: %s <i>(bawaan)</i>

en: Configuration changes require restart
id: Perubahan konfigurasi memerlukan start ulang

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
id: Sesi Anda mesti dimulai ulang agar perubahan berdampak

en: Restart Session
id: Mulai Ulang Sesi

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_id.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
id: Alt Kanan

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_id.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
id: Ctrl Kanan

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_id.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
id: Ctrl Kiri

en: A nice way to view information about use of system resources
id: Cara yang baik untuk melihat informasi tentang penggunaan sumber daya sistem

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
id: Aplikasi sederhana untuk memantau dan menganalisis sumber daya sistem seperti pemrosesan, memori, dan penyimpanan.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
id: Cara yang baik untuk melihat informasi tentang penggunaan sumber daya sistem, seperti memori dan ruang diska

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
id: Monitor;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Performa;Tugas;Pengelola;

en: A list of processes which we don’t want killed
id: Daftar proses yang tidak ingin kita dibunuh

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
id: Daftar ini digunakan untuk menyaring proses yang pengguna tidak bisa hentikan.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
id: rentang waktu (ms) grafik di tab kinerja

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
id: Rentang waktu hingga grafik CPU dan memori di tab kinerja dan bilah sisinya kembali ke masa lalu dalam milidetik.

en: interval (ms) for the performance data refresh
id: interval (ms) untuk penyegaran data kinerja

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
id: Interval saat data untuk tab kinerja diperbarui dan ditampilkan secara berkala dalam milidetik.

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
id: beban relatif minimum (%) aplikasi yang akan ditampilkan di tab kinerja

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
id: Beban total yang harus dimiliki aplikasi sebagai jumlah seluruh prosesnya, dinormalisasi menjadi 100, untuk dicantumkan di tab kinerja. Dengan 0, semua aplikasi terdaftar. Dengan 100, sebuah aplikasi hanya terdaftar jika prosesnya memanfaatkan sepenuhnya semua thread CPU.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
id: jejak memori minimum suatu aplikasi untuk ditampilkan di tab kinerja

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
id: Jumlah total memori minimum yang harus digunakan aplikasi sebagai jumlah seluruh prosesnya dalam bita untuk dicantumkan di tab kinerja.

en: Force graphs to not continuously scrolling
id: Paksa grafik untuk tidak terus bergulir

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
id: Jika diaktifkan, grafik kinerja akan dipaksa untuk tidak bergulir terus-menerus, namun hanya akan melompat ketika titik data baru ditambahkan. Jika dinonaktifkan, grafik akan menentukan, berdasarkan mode hemat daya dan pengaturan animasi global GTK, bagaimana perilakunya.

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
id: Keluar Paksa %s?

en: Unsaved work might be lost.
id: Pekerjaan yang belum disimpan bisa hilang.

en: Delete…
id: Hapus…

en: Home Partition
id: Partisi Home

en: _About Usage
id: Tent_ang Pemakaian

en: Group system processes
id: Proses sistem grup

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
id: Cara yang baik untuk melihat informasi tentang penggunaan sumber daya sistem, seperti memori dan ruang diska.

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_id.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
id: %s dipilih

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus permanen butir yang dipilih?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
id: Jika Anda menghapus butir-butir ini, mereka akan hilang selamanya.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
id: Berkas sistem operasi adalah bagian penting dari sistem Anda dan tidak dapat dihapus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
id: Abaikan penekanan tombol yang sama yang diulang dengan cepat.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
id: Nyalakan tombol pantul

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
id: Nyalakan <em>tombol pantul</em> untuk mengabaikan penekanan tombol yang diulang secara cepat. Sebagai contoh, bila Anda mengalami tremor yang menyebabkan Anda menekan suatu tombol secara berulang ketika Anda hanya ingin menekannya sekali, Anda sebaiknya menyalakan tombol pantul.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Aksesibilitas</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
id: Pilih bagian <gui>Pengetikan</gui> untuk membukanya.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
id: Di bagian <gui>Bantuan Pengetikan</gui>, nyalakan <gui>Tombol Pantul</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol pantul secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
id: Anda dapat menyalakan dan mematikan tombol pantul dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Pantul</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan difungsikan dari panel <gui>Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
id: Memakai penggeser <gui>Tundaan penerimaan</gui> untuk mengubah berapa lama tombol pantul menunggu sebelum dia meloloskan penekanan tombol berikutnya setelah Anda menekan suatu tombol pertama kali. Pilih <gui>Bip ketika suatu tombol ditolak</gui> bila Anda ingin agar komputer bersuara setiap kali dia mengabaikan suatu penekanan tombol karena terjadi terlalu cepat setelah penekanan tombol sebelumnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
id: Memakai pembaca layar <app>Orca</app> dengan tampilan Braille yang dapat disegarkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
id: Baca layar dalam Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
id: Pembaca layar <app>Orca</app> dapat menampilkan antar muka pengguna pada suatu tampilan Braille yang dapat disegarkan. Bergantung kepada bagaimana Anda memasang sistem Anda, mungkin Anda belum memasang Orca. Bila tidak, pasang Orca terlebih dahulu.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
id: <link style="button" action="install:orca">Pasang Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
id: Lihat <link href="help:orca">Bantuan Orca</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
id: Membuat jendela dan tombol pada layar lebih (atau kurang) tajam, sehingga lebih mudah dilihat.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
id: Atur kontras

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
id: Anda dapat menyetel kontras jendela dan tombol sehungga mereka lebih mudah dilihat. Ini tidak sama dengan mengubah kecerahan seluruh layar; hanya bagian-bagian dari <em>antar muka pengguna</em> yang akan berubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Aksesibilitas</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
id: Pilih bagian <gui>Melihat</gui> untuk membukanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
id: Nyalakan sakelar <gui>Kontras Tinggi</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
id: Nyalakan dan matikan kontras tinggi secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
id: Anda dapat secara cepat menyalakan dan mematikan kontras tinggi dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Kontras Tinggi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
id: Fitur <gui>Klik Mengambang</gui> (Klik Menetap) memungkinkan Anda mengklik dengan cara menahan tetikus tetap diam.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
id: Mensimulasi klik dengan mengambang

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
id: Anda dapat mengklik atau menyeret hanya dengan mengambangkan pointer tetikus Anda di atas suatu kendali atau objek pada layar. Ini berguna bila Anda merasa sulit untuk menggerakkan tetikus dan mengklik pada saat yang sama. Fitur ini dinamai <gui>Klik Mengambang</gui> atau Klik Menetap.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
id: Ketika <gui>Klik Mengambang</gui> difungsikan, Anda dapat memindah pointer tetikus Anda lewat suatu kendali, melepas tetikus, lalu menunggu sejenak sebelum tombol akan diklikkan bagi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
id: Pilih bagian <gui>Menunjuk &amp;; Mengklik</gui> untuk membukanya.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
id: Di bagian <gui>Bantuan Klik</gui>, nyalakan sakelar <gui>Klik Mengambang</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
id: Jendela <gui>Klik Mengambang</gui> akan terbuka, dan akan bertahan di atas semua jendela lain Anda. Anda dapat menggunakan ini untuk memilih apa jenis klik yang harus terjadi ketika Anda mengambang. Misalnya, jika Anda memilih <gui>Klik Sekunder</gui>, Anda akan klik kanan ketika Anda mengambang. Setelah Anda klik ganda, klik kanan, atau menyeret, Anda akan secara otomatis kembali ke mengklik.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
id: Ketika Anda mengambangkan penunjuk tetikus Anda di atas suatu tombol dan tidak menggerakkannya, itu akan berangsur-angsur berubah warna. Ketika warnanya sudah berubah sepenuhnya, tombol akan diklik.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
id: Setel pengaturan <gui>Tundaan</gui> untuk mengubah berapa lama Anda mesti menahan penunjuk tetikus tetap diam sebelum mengklik.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
id: Anda tak perlu menahan tetikus diam sempurna ketika mengambang untuk mengklik. Penunjuk boleh bergerak sedikit dan masih akan mengklik setelah beberapa saat. Namun bila bergerak terlalu banyak, klik tak akan terjadi.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
id: Setel pengaturan <gui>Ambang pergerakan</gui> untuk mengubah seberapa banyak penunjuk boleh bergerak dan masih dianggap mengambang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
id: Memakai fonta lebih besar untuk membuat teks lebih mudah dibaca.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
id: Mengubah ukuran teks pada layar

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
id: Bila Anda mengalami kesulitan membaca teks pada layar Anda, Anda dapat mengubah ukuran fonta.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
id: Nyalakan sakelar <gui>Teks Besar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengubah dengan cepat ukuran teks dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Teks Besar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
id: Dalam banyak aplikasi, Anda dapat memperbesar ukuran teks kapanpun dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Untuk memperkecil ukuran teks, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
id: <gui>Teks Besar</gui> akan memperbesar skala teks 1,2 kali. Anda dapat memakai <app>Alat Oprek</app> untuk membuat ukuran teks lebih besar atau kecil.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
id: Menu aksesibilitas adalah ikon pada bilah puncak yang nampak seperti orang.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
id: Temukan menu aksesibilitas

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
id: <em>Menu aksesibilitas</em> adalah tempat dimana Anda dapat menyalakan berbagai pengaturan aksesibilitas. Anda dapat menemukan menu ini dengan mengklik ikon yang nampak seperti orang pada bilah di puncak.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
id: Menu aksesibilitas dapat ditemukan di bilah puncak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
id: Bila Anda tak melihat menu aksesibilitas, Anda dapat memfungsikannya dari panel pengaturan <gui>Aksesibilitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Menu Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
id: Untuk mengakses menu ini menggunakan papan tik daripada tetikus, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> untuk memindahkan fokus papan tik ke bilah puncak. Tombol <gui>Aktivitas</gui> di pojok kiri atas akan disorot — ini memberitahu Anda butir mana pada bilah bagian atas yang dipilih. Gunakan tombol panah pada papan tik untuk memindahkan butir yang dipilih ke ikon menu aksesibilitas dan kemudian tekan <key>Enter</key> untuk membukanya. Anda dapat menggunakan tombol panah atas dan bawah untuk memilih butir dalam menu. Tekan <key>Enter</key> untuk menjungkitkan butir yang dipilih.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
id: Zum perbesar layar Anda sehingga lebih mudah melihat berbagai hal.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
id: Perbesar suatu wilayah layar

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
id: Memperbesar layar berbeda dengan hanya memperbesar <link xref="a11y-font-size">ukuran teks</link>. Fitur ini seperti memiliki kaca pembesar, memungkinkan Anda berpindah-pindah dengan menzum pada berbagai bagian layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
id: Pilih bagian <gui>Zum</gui> untuk membukanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
id: Nyalakan sakelar <gui>Zum Desktop</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
id: Anda kini dapat berpindah-pindah pada area layar. Dengan memindah tetikus Anda ke tepi layar, Anda akan memindah area yang diperbesar ke arah berbeda, memungkinkan Anda melihat area pilihan Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
id: Anda dapat secara cepat menyalakan dan mematikan zum dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Zum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
id: Anda dapat mengubah faktor perbesaran, pelacakan tetikus, dan posisi tilikan yang diperbesar pada layar. Atur ini dalam bagian <gui>Pembesar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
id: Anda dapat mengaktifkan pembidik silang untuk membantu Anda menemukan penunjuk tetikus atau touchpad. Nyalakan dan atur panjang, warna, dan ketebalannya dalam bagian <gui>Pembidik Silang</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
id: Anda dapat beralih ke video warna terbalik, dan mengatur opsi kecerahan, kontras, dan warna bagi pembesar dalam bagian <gui>Penyaring Warna</gui>. Kombinasi opsi-opsi ini berguna bagi orang yang memiliki penglihatan lemah, sebarang tingkat fotofobia, atau sekadar untuk memakai komputer di bawah kondisi pencahayaan ekstrim.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
id: Gunakan teknologi bantu untuk membantu kebutuhan khusus untuk penglihatan, pendengaran, dan mobilitas.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
id: Sistem termasuk teknologi bantu untuk mendukung para pengguna yang memiliki berbagai kebutuhan khusus dan kekurangan, dan untuk berinteraksi dengan berbagai perangkat bantu umum. Menu aksesibilitas dapat ditambahkan ke bilah di puncah, memberikan akses yang lebih mudah ke banyak fitur aksesibilitas.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
id: Masalah visual

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
id: Buta

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
id: Rabun

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
id: Buta warna

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
id: Topik lainnya

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
id: Masalah pendengaran

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
id: Masalah mobilitas

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
id: Pergerakan tetikus

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
id: Mengklik dan menyeret

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
id: Penggunaan papan tik

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
id: Tekan dan tahan tombol kiri tetikus untuk melakukan klik kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
id: Mensimulasi klik tombol kanan tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
id: Anda dapat mengklik kanan dengan menahan tombol kiri tetikus. Ini berguna bila Anda mengalami kesulitan untuk memindahkan jari-jari Anda secara individual pada satu tangan, atau bila perangkat penunjuk Anda hanya memiliki satu tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
id: Dalam bagian <gui>Bantuan Klik</gui>, nyalakan <gui>Klik Sekunder Tersimulasi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
id: Anda dapat mengubah berapa lama Anda mesti menahan tombol kiri tetikus sebelum dianggap sebagai klik kanan dengan mengubah <gui>Tundaan penerimaan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
id: Untuk klik kanan dengan klik sekunder tersimulasi, tahan tombol kiri tetikus dimana Anda biasanya melakukan klik kanan, lalu lepaskan. Penunjuk akan diisi warna berbeda ketika Anda menahan tombol kiri tetikus. Setelah warna sepenuhnya berubah, lepaskan tombol tetikus untuk klik kanan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
id: Beberapa penunjuk khusus, seperti penunjuk ubah ukuran, tak berubah warna. Anda masih dapat memakai klik sekunder tersimulasi seperti normal, bahkan ketika Anda tak mendapat umpan balik visual dari penunjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
id: Bila Anda memakai <link xref="mouse-mousekeys">Tombol Tetikus</link>, ini juga mengijinkan Anda klik kanan dengan menahan tombol <key>5</key> pada keypad Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, Anda selalu dapat melakukan tekanan panjang untuk klik kanan, bahkan bila ketika fitur ini dinonaktifkan. Tekanan panjang bekerja sedikit berbeda dalam ringkasan: Anda tak perlu melepas tombol untuk klik kanan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
id: Memakai <app>Orca</app> pembaca layar untuk mengucapkan antar muka pengguna.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
id: Baca layar keras-keras

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
id: Pembaca layar <app>Orca</app> dapat membunyikan antar muka pengguna. Tergantung pada bagaimana Anda memasang sistem Anda, Orca mungkin tidak terpasang. Bila tidak, pasanglah Orca terlebih dahulu.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
id: Untuk memulai <app>Orca</app> menggunakan papan ketik:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
id: Tekan <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
id: Untuk memulai <app>Orca</app> memakai sebuah tetikus dan papan ketik:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
id: Hidupkan sakelar <gui>Pembaca Layar</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
id: Menyalakan dan mematikan Pembaca Layar secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
id: Anda dapat secara cepat menyalakan dan mematikan Pembaca Layar dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Pembaca Layar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
id: Dapatkan tundaan antara tombol ditekan dan huruf muncul di layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
id: Nyalakan tombol lambat

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
id: Hidupkan <em>tombol lambat</em> jika Anda ingin ada penundaan antara menekan tombol dan huruf ditampilkan di layar. Ini berarti bahwa Anda harus menahan setiap tombol yang ingin Anda ketik untuk beberapa saat sebelum muncul. Memakai tombol lambat jika Anda secara tidak sengaja menekan beberapa tombol pada satu saat ketika Anda mengetik, atau jika Anda merasa sulit untuk langsung menekan tombol yang benar pada papan tik.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
id: Di bagian <gui>Bantuan Pengetikan</gui>, nyalakan sakelar <gui>Tombol Lambat</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol lambat secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
id: Ubah saklar <gui>Aktifkan memakai Papan Ketik</gui> untuk mengaktifkan dan menonaktifkan tombol lambat dari papan ketik. Ketika opsi ini dipilih, Anda dapat menekan dan menahan <key>Shift</key> delapan detik untuk mengaktifkan atau menonaktifkan tombol lambat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan tombol lambat dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Lambat</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan telah diaktifkan dari panel <gui>Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
id: Gunakan penggeser <gui>Tundaan penerimaan</gui> untuk mengendalikan berapa lama Anda mesti menahan menekan tombol sampai terdeteksi. Lihat <link xref="a11y-bouncekeys"/> untuk info lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
id: Anda dapat membuat komputer Anda bersuara ketika Anda menekan sebuah tombol, ketika penekanan tombol diterima, atau ketika penekanan tombol ditolak karena Anda tidak menekan tombol cukup lama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
id: Ketikkan pintasan papan tik satu tombol setiap saat, bukan dengan menekan semua tombol sekaligus.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
id: Nyalakan tombol lengket

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
id: <em>Tombol lengket</em> memungkinkan Anda untuk mengetik pintasan papan tik satu tombol setiap saat daripada harus menekan semua tombol sekaligus. Sebagai contoh, pintasan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> memindah antara jendela. Tanpa kunci lengket diaktifkan, Anda harus menahan kedua tombol pada saat yang sama, dengan tombol lengket diaktifkan, Anda perlu menekan <key>Super</key> dan kemudian <key>Tab</key> untuk melakukan hal yang sama .

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
id: Anda mungkin ingin menyalakan tombol lengket apabila Anda merasa sulit menekan beberapa tombol sekaligus.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
id: Di bagian <gui>Bantuan Pengetikan</gui>, nyalakan sakelar <gui>Tombol Lengket</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol lengket secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
id: Alihkan saklar <gui>Fungsikan memakai Papan Ketik</gui> untuk mengaktifkan dan menonaktifkan tombol lengket dari papan ketik. Saat opsi ini dipilih, Anda dapat menekan <key>Shift</key> lima kali berturut-turut untuk mengaktifkan atau menonaktifkan tombol lengket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan tombol lengket dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Lengket</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan telah diaktifkan dari panel <gui>Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
id: Bila Anda menekan dua tombol sekaligus, Anda dapat mematikan sementara tombol lengket agar Anda dapat memasukkan pintasan papan tik dengan cara normal.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
id: Misalnya, jika kunci lengket dihidupkan tetapi Anda menekan <key>Super</key> dan <key>Tab</key> secara bersamaan, kunci lengket tidak akan menunggu Anda untuk menekan tombol lain jika opsi ini diaktifkan. Namun ini <em>akan</em> menunggu jika Anda hanya menekan satu tombol. Ini berguna jika Anda dapat menekan beberapa pintasan papan tik secara bersamaan (misalnya, tombol yang berdekatan), tapi bukan yang lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
id: Pilih <gui>Nonaktifkan bila dua tombol ditekan bersama</gui> untuk mengaktifkan ini.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
id: Anda dapat membuat komputer bersuara "bip" ketika Anda mulai mengetikkan pintasan papan tik dengan tombol lengket dihidupkan. Ini berguna jika Anda ingin tahu bahwa kunci lengket mengharapkan pintasan papan tik untuk diketik, jadi penekanan tombol berikutnya akan diinterpretasikan sebagai bagian dari pintasan. Pilih <gui>Bunyi bip jika tombol pengubah ditekan</gui> untuk mengaktifkan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
id: Fungsikan peringatan visual untuk mengedipkan layar atau jendela ketika suara peringatan dimainkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
id: Kedipkan jendela untuk suara peringatan

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
id: Komputer Anda akan memainkan suara peringatan sederhana untuk tipe pesan dan peristiwa tertentu. Bila Anda mengalami kesulitan mendengar suara tersebut, Anda dapat membuat agar seluruh layar atau jendela Anda kini mengedip secara visual ketika suara peringatan dimainkan.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
id: Ini juga bisa berguna bila Anda berada dalam lingkungan dimana Anda perlu agar komputer Anda tak bersuara seperti di perpustakaan. Lihat <link xref="sound-alert"/> untuk belajar bagaimana membisukan suara peringatan, lalu mengaktifkan peringatan visual.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
id: Pilih bagian <gui>Pendengaran</gui> untuk membukanya.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
id: Di bagian <gui>Pemberitahuan Visual</gui>, nyalakan sakelar <gui>Pemberitahuan Visual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
id: Di bawah <gui>Kedip Area</gui>, pilih apakah Anda ingin seluruh layar atau hanya judul jendela Anda saat ini dikedipkan.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan peringatan visual dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Peringatan Visual</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
id: Akun

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
id: Tilik informasi tentang sistem Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
id: Anda dapat mengetahui informasi tentang perangkat keras dan OS pada sistem Anda di jendela <app>Tentang</app>. Ubah nama yang digunakan untuk mengidentifikasi sistem Anda di jaringan atau dengan Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
id: Temukan informasi tentang perangkat keras yang terpasang pada sistem Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
id: Temukan informasi tentang perangkat keras sistem Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
id: Mengetahui tentang perangkat keras apa yang terpasang dapat membantu Anda memahami apakah perangkat lunak atau perangkat keras baru akan kompatibel dengan sistem Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>System</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Sistem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>System</gui> panel.
id: Pilih <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Sistem</gui></guiseq> dari hasil. Ini akan membuka panel <gui>Sistem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>About</gui> to open the panel.
id: Pilih <gui>Tentang</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Processor</gui>, <gui>Memory</gui> and so on.
id: Lihatlah informasi yang tercantum di bawah <gui>Model Perangkat Keras</gui>, <gui>Prosesor</gui>, <gui>Memori</gui>, dan sebagainya.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
id: Informasi dapat disalin dari setiap butir dengan memilihnya dan kemudian menyalin ke papan klip. Ini memudahkan untuk berbagi informasi tentang sistem Anda dengan orang lain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
id: Mengubah nama yang digunakan untuk mengidentifikasi sistem Anda di jaringan dan ke perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
id: Mengubah nama perangkat

note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
id: Memiliki nama yang dapat dikenali secara unik membuatnya lebih mudah untuk mengidentifikasi sistem Anda di jaringan dan saat menyandingkan perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
id: Pilih <gui>Nama Perangkat</gui> dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
id: Masukkan nama untuk sistem Anda, dan konfirmasikan.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
id: Meskipun nama host berubah seketika setelah nama sistem diubah, beberapa program dan layanan yang sedang berjalan mungkin harus dimulai ulang agar perubahan berdampak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
id: Temukan informasi tentang sistem operasi yang terpasang pada sistem Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
id: Temukan informasi tentang sistem operasi Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
id: Mengetahui tentang sistem operasi apa yang terpasang dapat membantu Anda memahami apakah perangkat lunak atau perangkat keras baru akan kompatibel dengan sistem Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System Details</gui>.
id: Pilih <gui>Rincian Sistem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
id: Lihatlah informasi yang tercantum di bawah <gui>Nama OS</gui>, <gui>Jenis OS</gui>, <gui>Versi GNOME</gui>, dan sebagainya.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
id: Beberapa tip tentang menggunakan panduan bantuan desktop.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
id: Tentang panduan ini

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
id: Panduan ini dirancang untuk memberi Anda tur atas fitur-fitur desktop Anda, menjawab pertanyaan terkait komputer Anda, dan memberi tip tentang bagaimana memakai komputer Anda secara lebih efektif. Kami telah mencoba membuat panduan ini semudah mungkin:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
id: Panduan ini diurutkan ke dalam topik-topik kecil berorientasi tugas, bukan bab. Ini berarti bahwa Anda tak perlu membaca cepat seluruh manual untuk menemukan jawaban atas pertanyaan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
id: Butir-butir yang berhubungkan dikaitkan bersama-sama. Taut "Lihat Juga" di bagian bawah dari beberapa halaman akan mengarahkan Anda ke topik-topik yang berhubungan. Ini mempermudah untuk menemukan topik serupa yang mungkin membantu Anda melakukan tugas tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
id: Ini termasuk pencarian bawaan. Bilah di puncak peramban bantuan adalah <em>bilah cari</em>, dan hasil yang relevan akan mulai muncul begitu Anda mulai mengetik.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
id: Panduan ini terus-menerus diperbaiki. Walaupun kami mencoba menyediakan rangkaian informasi komprehensif yang berguna, kami tahu bahwa kami tidak dapat menjawab semua pertanyaan Anda di sini. Bila Anda perlu bantuan lebih, Anda dapat memeriksa ke tim dukungan distribusi Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
id: Mengizinkan aplikasi mengakses akun daring Anda untuk berkas, kontak, kalender, dan lebih banyak lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
id: Menambahkan akun akan membantu menghubungkan akun daring Anda dengan desktop Anda. Jadi, klien surel, kalender, dan aplikasi terkait lain akan disiapkan untuk Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Akun Daring</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Akun Daring</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
id: Pilih akun dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
id: Pilih tipe akun yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where you can either enter your online account credentials or a button which will open your web browser to log into the account. For example, if you are setting up a Google account, click <gui>Sign in...</gui> and then enter your email address and password.
id: Suatu dialog akan terbuka dimana Anda dapat memasukkan kredensial akun daring Anda atau sebuah tombol yang akan membuka peramban web Anda untuk log masuk ke akun. Sebagai contoh, bila Anda menyiapkan akun Google, klik <gui>Masuk...</gui> lalu masukkan alamat surel dan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
id: Bila Anda telah memasukkan kredensial dengan benar, Anda akan ditanya untuk mengijinkan GNOME mengakses akun daring Anda. Berikan otorisasi akses untuk melanjutkan.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
id: Semua layanan yang ditawarkan oleh penyedia akun akan difungsikan secara baku. <link xref="accounts-disable-service">Matikan</link> layanan individu untuk menonaktifkan mereka.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
id: Setelah Anda menambahkan akun, aplikasi dapat menggunakan akun-akun tersebut untuk layanan yang telah Anda pilih untuk diizinkan. Lihat <link xref="accounts-disable-service"/> untuk informasi tentang mengendalikan layanan mana yang diizinkan.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
id: Banyak layanan daring menyediakan suatu token otorisasi yang disimpan oleh GNOME sebagai pengganti kata sandi. Bila Anda menghapus suatu akun, Anda juga mesti mencabut sertifikat itu dalam layanan daring. Lihat <link xref="accounts-remove"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
id: Beberapa akun daring dapat dipakai untuk mengakses multi layanan (seperti kalender dan surel). Anda dapat mengendalikan mana saja layanan yang dapat dipakai oleh aplikasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
id: Mengendalikan agar suatu akun dapat dipakai untuk mengakses layanan daring mana

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
id: Beberapa jenis akun daring memungkinkan Anda untuk mengakses beberapa layanan dengan akun pengguna yang sama. Sebagai contoh, akun Google menyediakan akses ke kalender, surel, dan kontak. Anda mungkin ingin menggunakan akun Anda untuk beberapa layanan, tetapi tidak yang lain. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin menggunakan akun Google Anda untuk surel tapi tidak kalender, karena Anda memiliki akun daring yang berbeda yang Anda gunakan untuk kalender.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
id: Anda dapat menonaktifkan beberapa layanan yang disediakan oleh setiap akun daring:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
id: Pilih akun yang ingin Anda ubah dari daftar di kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
id: Daftar layanan yang tersedia dengan akun ini akan ditunjukkan di bawah <gui>Memakai untuk</gui>. Lihat <link xref="accounts-which-application"/> mengenai aplikasi mana mengakses layanan apa.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
id: Matikan sebarang layanan yang tak ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
id: Sekali suatu layanan telah dinonaktifkan bagi suatu akun, aplikasi pada komputer Anda tak akan bisa lagi memakai akun itu untuk menyambung ke layanan tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
id: Untuk memfungsikan suatu layanan yang Anda nonaktifkan, kembalilah ke panel <gui>Akun Daring</gui> dan nyalakan itu.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
id: Bagaimana bila suatu penyedia layanan daring tak terdaftar?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
id: Mengapa tipe akunku tak ada pada daftar?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
id: Dukungan atas penyedia layanan daring favorit Anda memerlukan seseorang untuk mengembangkannya. Hanya tipe-tipe akun yang tercantum dalam daftar yang saat didukung.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> issue tracker</link>.
id: Bila Anda tertarik untuk menambahkan dukungan bagi layanan lain, hubungi para pengembang melalui <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">pelacak masalah</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
id: Menghapus akses ke suatu penyedia layanan daring dari aplikasi Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
id: Menghapus sebuah akun

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
id: Anda dapat menghapus akun daring yang tidak ingin Anda pakai lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
id: Banyak layanan daring menyediakan suatu token otorisasi yang disimpan oleh desktop Anda sebagai pengganti kata sandi. Bila Anda menghapus suatu akun, Anda juga mesti mencabut sertifikat itu dalam layanan daring. Ini akan memastikan bahwa tidak ada aplikasi atau situs web lain yang dapat menyambung ke layanan tersebut memakai otorisasi untuk desktop Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
id: Bagaimana cara mencabut otorisasi yang bergantung kepada penyedia layanan. Periksa pengaturan Anda pada situs web penyedia mengotorisasi atau menyambungkan apps atau situs. Carilah app bernama "GNOME" dan hapuslah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
id: Pilih akun yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
id: Klik tombol <gui>-</gui> di pojok kiri bawah jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
id: Klik <gui>Hapus</gui> dalam dialog konfirmasi.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
id: Alih-alih menghapus akun secara komplit, dimungkinkan untuk <link xref="accounts-disable-service">membatasi layanan</link> yang diakses oleh desktop Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
id: Aplikasi dapat memakai akun yang dibuat dalam <app>Akun Daring</app> dan layanan yang mereka ekploitasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
id: Aplikasi dan layanan daring

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
id: Sekali Anda menambahkan suatu akun daring, sebarang aplikasi dapat memakai akun tersebut untuk sebarang layanan yang tersedia yang tidak Anda <link xref="accounts-disable-service">nonaktifkan</link>. Para penyedia memberikan layanan yang berbeda-beda. Halaman ini menampilkan daftar berbagai layanan dan beberapa aplikasi yang telah diketahui menggunakan mereka.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
id: Layanan Kalender memungkinkan Anda melihat, menambah, dan menyunting acara dalam suatu kalender daring. Itu dipakai oleh aplikasi-aplikasi seperti <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, dan <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
id: Layanan Mengobrol memungkinkan Anda mengobrol dengan kontak Anda pada platform pesan instan yang populer. Itu dipakai oleh aplikasi <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
id: Layanan Kontak memungkinkan Anda melihat rincian terpublikasi dari kontak-kopntak Anda pada berbagai layanan. Itu dipakai oleh aplikasi seperti <app>Kontak</app> dan <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
id: Layanan Berkas menambahkan suatu lokasi berkas jauh, seolah seperti Anda telah menambahkannya memakai fungsionalitas <link xref="nautilus-connect">Sambungkan ke Server</link> dalam pengelola berkas. Anda dapat mengakses berkas jauh memakai pengelola berkas, maupun melalui dialog buka dan simpan berkas dalam sebarang aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
id: Layanan Surat memungkinkan Anda mengirim dan menerima surel melalui penyedia surel seperti Google. Itu dipakai oleh <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
id: Layanan Foto memungkinkan Anda melihat foto daring Anda seperti yang Anda kirim ke Facebook. Anda dapat melihat foto Anda memakai aplikasi <app>Foto</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
id: Layanan Pencetak memungkinkan Anda mengirim suatu salinan PDF ke penyedia dari dalam dialog cetak pada sebarang aplikasi. Penyedia mungkin memberikan layanan cetak, atau itu mungkin hanya melayani sebagai penyimpanan bagi PDF, yang nanti dapat Anda unduh dan cetak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
id: Mengapa menambahkan akun media sosial atau surel Anda ke desktop?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
id: Mengapa menambahkan suatu akun?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
id: Menambahkan akun daring Anda membawa pilihan layanan Anda seperti kalender, mengobrol, dan surel langsung ke desktop Anda dan membuat informasi dari layanan menjadi bagian yang mulus dari pengalaman pengguna Anda. Dengan menambahkan akun Anda dapat dengan mudah tetap berhubungan dengan layanan dari akun yang berbeda, seperti mengobrol, pada saat yang sama. Cukup atur akun Anda sekali dan setiap kali Anda memulai komputer Anda semua akun dan layanan yang Anda pilih untuk ditambahkan siap untuk Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
id: Lihat <link xref="accounts-which-application"/> untuk informasi tentang aplikasi mana yang dapat mengakses layanan daring mana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
id: Hubungkan ke akun Anda pada berbagai layanan daring.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
id: Akun daring

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
id: Anda dapat memasukkan rincian log masuk Anda untuk beberapa layanan daring, seperti Google dan Facebook, ke dalam jendela <app>Akun Daring</app>. Ini akan memungkinkan Anda memakai aplikasi untuk mengakses layanan daring seperti surel, kalender, mengobrol, dan dokumen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
id: Verifikasi cadangan Anda sukses.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
id: Periksa cadangan Anda

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
id: Setelah Anda membuat cadangan berkas Anda, Anda mesti memastikan bahwa pembuatan cadangan tersebut sukses. Bila itu tidak bekerja dengan benar, Anda bisa kehilangan data penting karena beberapa berkas bisa hilang dari cadangan.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
id: Bila Anda menggunakan <app>Files</app> untuk menyalin atau memindahkan berkas, komputer akan memeriksa untuk memastikan bahwa semua data ditransfer dengan benar. Namun, jika Anda mentransfer data yang sangat penting bagi Anda, Anda mungkin ingin melakukan pemeriksaan tambahan untuk memastikan bahwa data Anda telah ditransfer dengan benar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
id: Anda dapat melakukan pemeriksaan tambahan dengan melihat melalui folder dan berkas yang disalin pada media tujuan. Dengan memeriksa untuk memastikan bahwa berkas dan folder yang Anda transfer memang benar ada dalam backup, Anda dapat memiliki kepercayaan lebih bahwa prosesnya sukses.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
id: Bila Anda menyadari bahwa Anda melakukan backup banyak data secara berkala, Anda mungkin akan merasa lebih mudah bila memakai program backup khusus, seperti misalnya <app>Déjà Dup</app>. Program seperti itu lebih kuat dan handal daripada sekedar menyalin dan menempel berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
id: Pelajari seberapa sering Anda mesti membackup berkas penting Anda untuk memastikan agar mereka aman.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
id: Frekuensi pembuatan cadangan

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
id: Seberapa sering Anda membuat cadangan bergantung kepada tipe data yang akan dibackup. Sebagai contoh, bila Anda menjalankan suatu lingkungan jaringan dengan data kritis yang disimpan dalam server Anda, maka bahkan backup setiap malampun mungkin tidak cukup.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
id: Di sisi lain, bila Anda membackup data pada komputer rumah Anda maka backup per jam sepertinya tak perlu. Anda mungkin akan terbantu bila mempertimbangkan poin-poin berikut ketika merencanakan jadwal backup Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
id: Banyaknya waktu yang Anda habiskan pada komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
id: Seberapa sering dan berapa banyak data pada komputer yang berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
id: Jika data yang Anda ingin buat cadangannya berprioritas lebih rendah, atau hanya akan sedikit berubah, seperti musik, surel, dan foto keluarga, maka backup mingguan atau bahkan bulanan mungkin sudah cukup. Namun, jika Anda kebetulan berada di tengah-tengah pemeriksaan pajak, backup yang lebih sering mungkin diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
id: Sebagai aturan umum, selang waktu di antara backup sebaiknya tidak lebih dari rentang waktu yang Anda rela keluarkan kembali untuk melakukan ulang pekerjaan yang hilang. Misalnya, jika menghabiskan seminggu menulis ulang dokumen hilang terlalu panjang untuk Anda, Anda harus membuat cadangan minimal sekali per minggu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
id: Memakai Déjà Dup (atau aplikasi pencadangan lain) untuk membuat salinan berkas-berkas berharga dan pengaturan sebagai perlindungan atas kehilangan.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
id: Bagaimana melakukan back up

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
id: Cara termudah membackup berkas dan pengaturan Anda adalah dengan membiarkan aplikasi backup mengelola proses backup bagi Anda. Tersedia sejumlah aplikasi backup yang berbeda, misalnya <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
id: Bantuan bagi aplikasi backup yang Anda pilih akan membimbing Anda langkah demi langkah dalam mengatur preferensi Anda bagi backup, serta bagaimana memulihkan data Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
id: Sebuah pilihan alternatif adalah untuk <link xref="files-copy">menyalin berkas Anda</link> ke lokasi yang aman, seperti hard drive eksternal, komputer lain pada jaringan, atau USB drive. <link xref="backup-thinkabout">Berkas pribadi</link> dan pengaturan Anda biasanya ada dalam folder Rumah Anda, sehingga Anda dapat menyalinnya dari sana.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
id: Banyaknya data yang dapat Anda backup dibatasi oleh ukuran media penyimpanan. Bila Anda memiliki ruang pada perangkat backup Anda, hal terbaik adalah untuk membackup seluruh folder Rumah Anda dengan pengecualian berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
id: Berkas yang telah di-backup di tempat lain, seperti ke drive USB, atau media lepas pasang lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
id: Berkas yang dapat dengan mudah Anda ciptakan ulang. Misalnya, bila Anda programmer, Anda tak perlu membackup berkas yang dihasilkan ketika Anda mengkompail program Anda. Pastikan saja bahwa Anda membackup berkas sumber aslinya.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
id: Sebarang berkas dalam folder Tong Sampah. Folder Tong Sampah Anda dapat ditemukan di <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
id: Mengambil berkas Anda dari backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
id: Mengembalikan dari cadangan

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
id: Bila Anda kehilangan atau menghapus beberapa berkas Anda, tapi Anda memiliki cadangannya, Anda dapat memulihkan mereka dari cadangan:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
id: Bila Anda ingin memulihkan cadangan Anda dari suatu perangkat seperti misalnya hard drive eksternal, drive USB, atau komputer lain pada jaringan, Anda dapat <link xref="files-copy">menyalin mereka</link> kembali ke komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
id: Jika Anda membuat cadangan Anda menggunakan aplikasi backup seperti <app>Déjà Dup</app>, maka disarankan agar Anda menggunakan aplikasi yang sama untuk mengembalikan cadangan Anda. Tinjau bantuan aplikasi untuk program cadangan Anda: itu akan memberikan petunjuk spesifik tentang cara mengembalikan berkas Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
id: Daftar folder dimana Anda dapat menemukan dokumen, berkas, dan pengaturan yang mungkin ingin Anda backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
id: Dimana saya dapat menemukan berkas yang ingin saya back up?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
id: Menentukan berkas mana yang akan dibackup, dan mencari lokasinya, adalah langkah paling sulit ketika mencoba melakukan backup. Di bawah ini adalah lokasi paling umum dari berkas-berkas penting dan pengaturan yang mungkin ingin Anda backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
id: Berkas-berkas pribadi (dokumen, musik, foto, dan video)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
id: Ini biasanya disimpan di folder rumah Anda (<file>/home/nama_anda</file>). Mereka bisa berada dalam sub folder seperti misalnya <file>Desktop</file>, <file>Dokumen</file>, <file>Gambar</file>, <file>Musik</file>, dan <file>Video</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
id: Bila medium backup Anda punya cukup ruang (bila itu adalah hard disk eksternal, misalnya), pertimbangkan untuk membackup seluruh folder Rumah. Anda dapat mengetahui berapa banyak ruang yang dipakai oleh folder Rumah dengan memakai <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the sidebar of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
id: Sebarang nama berkas atau folder yang diawali dengan titik (.) secara baku tersembunyi. Untuk melihat berkas tersembunyi, klik tombol menu di bilah sisi jendela <app>Berkas</app> dan tekan <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda dapat menyalin ini ke lokasi cadangan seperti sebarang berkas lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
id: Pengaturan pribadi (preferensi dekstop, tema, dan pengaturan perangkat lunak)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
id: Kebanyakan aplikasi menyimpan pengaturan mereka dalam folder tersembunyi di dalam folder Rumah Anda (lihat di atas untuk informasi tentang berkas tersembunyi).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
id: Kebanyakan dari pengaturan aplikasi Anda akan disimpan di dalam folder tersembunyi <file>.config</file> dan <file>.local</file> di dalam folder Rumah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
id: Pengaturan seluruh-sistem

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
id: Pengaturan untuk bagian penting dari sistem tidak disimpan dalam folder Rumah Anda. Ada sejumlah lokasi tempat mereka dapat disimpan, namun sebagian besar disimpan dalam folder <file>/etc</file>. Secara umum, Anda tidak perlu membuat cadangan berkas-berkas tersebut pada sebuah komputer rumah. Namun jika Anda menjalankan server, Anda harus membuat cadangan berkas-berkas bagi layanan yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
id: Back up apapun yang Anda tidak ingin kehilangan bila terjadi masalah.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
id: Apa yang akan dibackup

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
id: Prioritas Anda mestilah untuk membackup <link xref="backup-thinkabout">berkas-berkas paling penting</link> milik Anda dan juga yang sulit dibuat ulang. Sebagai contoh, diurutkan dari paling penting ke kurang penting:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
id: Berkas pribadi Anda

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
id: Ini mungkin termasuk dokumen, lembar kerja, surel, janji temu, data finansial, foto keluarga, atau sebarang berkas pribadi lain yang Anda anggap tak tergantikan.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
id: Pengaturan pribadi Anda

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
id: Ini termasuk perubahan yang mungkin telah Anda buat untuk warna, latar belakang, resolusi layar dan pengaturan tetikus pada desktop Anda. Ini juga termasuk preferensi aplikasi, seperti pengaturan untuk <app>LibreOffice</app>, pemutar musik Anda, dan program surel Anda. Mereka dapat diganti, tetapi mungkin memerlukan waktu untuk menciptakan ulang.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
id: Kebanyakan orang tak pernah mengubah pengaturan sistem yang dibuat saat instalasi. Bila Anda mengkustomisasi pengaturan sistem Anda untuk beberapa alasan, atau bila Anda memakai komputer Anda sebagai server, maka Anda mungkin ingin membackup pengaturan-pengaturan ini.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
id: Perangkat lunak terpasang

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
id: Perangkat lunak yang Anda pakai biasanya dapat dipulihkan dengan cukup cepat setelah masalah komputer serius dengan memasang ulang.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
id: Secara umum, Anda akan ingin membackup berkas-berkas yang tak tergantikan dan berkas-berkas yang memerlukan investasi waktu sangat besar untuk menggantikannya tanpa backup. Bila berbagai hal mudah digantikan, di lain pihak, Anda mungkin tak mau menghabiskan ruang disk untuk backup mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
id: Saran tentang dimana menyimpan backup Anda dan tipe perangkat penyimpanan apa yang dipakai.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
id: Dimana menyimpan backup Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
id: Anda harus menyimpan salinan berkas cadangan Anda di suatu tempat yang terpisah dari komputer Anda - pada hard disk eksternal, misalnya. Dengan begitu, jika komputer rusak, atau hilang atau dicuri, cadangan akan tetap utuh. Untuk keamanan maksimal, Anda mesti menyimpan cadangan tidak di gedung yang sama dengan komputer Anda. Jika ada kebakaran atau pencurian, kedua salinan data bisa hilang jika mereka tetap bersama-sama.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
id: Penting juga untuk memilih <em>medium backup</em> yang cocok. Anda perlu menyimpan backup Anda pada suatu perangkat yang memiliki kapasitas disk cukup bagi semua berkas yang dibackup.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
id: Opsi penyimpanan lokal dan remote

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
id: Flash disk USB (kapasitas rendah)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
id: Disk drive internal (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
id: Hard disk eksternal (biasanya kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
id: Drive tersambung jaringan (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
id: Server berkas/backup (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
id: CD atau DVD yang dapat ditulisi (kapasitas rendah/sedang)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
id: Layanan backup daring (misalnya <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> misalnya; kapasitas bergantung kepada harga)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
id: Beberapa dari opsi ini memiliki kapasitas yang cukup untuk memungkinkan membackup setiap berkas pada sistem Anda, juga dikenal sebagai <em>backup sistem lengkap</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
id: Cadangan

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
id: Mengapa, apa, dimana, dan bagaimana backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
id: Backup berkas-berkas penting Anda

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
id: <em>Membackup</em> berkas-berkas Anda berarti membuat salinan mereka untuk diamankan. Hal ini dilakukan kalau-kalau berkas asli menjadi tidak dapat digunakan karena hilang atau rusak. Salinan tersebut dapat digunakan untuk mengembalikan data asli dalam hal terjadi kehilangan. Salinan harus disimpan pada perangkat yang berbeda dari berkas asli. Sebagai contoh, Anda dapat menggunakan USB drive, hard drive eksternal, CD/DVD, atau layanan off-site.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
id: Cara terbaik membackup berkas Anda adalah dengan melakukannya secara teratur, menyimpan salinan di tempat lain, dan (bila mungkin) dienkripsi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
id: Terhubung ke perangkat melalui Bluetooth untuk mentransfer berkas atau menggunakan audio nirkabel.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
id: Bluetooth adalah sebuah protokol nirkabel yang memungkinkan Anda untuk menghubungkan berbagai jenis perangkat ke komputer Anda. Bluetooth biasanya digunakan untuk headset dan perangkat lain seperti tetikus dan papan tik. Anda juga dapat menggunakan Bluetooth untuk <link xref="bluetooth-send-file">mengirim berkas antara perangkat</link>, seperti dari komputer ke ponsel Anda.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
id: Masalah-masalah Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
id: Perpasangkan perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
id: Hubungkan komputer Anda ke perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
id: Sebelum Anda dapat memakai perangkat Bluetooth seperti tetikus atau headset, pertama Anda perlu menyambung komputer Anda ke perangkat. Ini juga dikenal sebagai <em>menyandingkan</em> (pairing) perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Bluetooth</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
id: Pastikan bahwa Bluetooth difungsikan: saklar di puncak mesti dinyalakan. Dengan panel terbuka dan saklar menyala, komputer Anda akan mulai mencari perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
id: Buatlah perangkat Bluetooth lain <link xref="bluetooth-visibility">dapat ditemukan atau nampak</link> dan tempatkanlah dalam jarak 5-10 meter (sekitar 16-33 kaki) dari komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
id: Klik perangkat dalam daftar <gui>Perangkat</gui>. Panel bagi perangkat akan terbuka.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
id: Bila diperlukan, konfirmasikan PIN pada perangkat lain. Perangkat mesti menampilkan PIN yang Anda lihat pada layar komputer Anda. Konfirmasikan PIN pada perangkat (Anda mungkin perlu mengklik <gui>Pasangkan</gui> atau <gui>Konfirmasi</gui>), lalu klik <gui>Konfirmasi</gui> pada komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
id: Anda perlu menyelesaikan entri Anda dalam 20 detik pada kebanyakan perangkat, atau koneksi tak akan dilengkapi. Bila itu terjadi, kembalilah ke daftar perangkat dan mulai lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
id: Entri bagi perangkat dalam daftar <gui>Perangkat</gui> akan menampilkan suatu status <gui>Tersambung</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
id: Untuk menyunting perangkat, klik padanya dalam daftar <gui>Perangkat</gui>. Anda akan melihat sebuah panel yang spesifik ke perangkat. Itu mungkin menampilkan opsi tambahan yang berlaku bagi tipe perangkat yang sedang tersambung.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
id: Tutup panel setelah Anda mengubah pengaturan.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
id: Ikon Bluetooth pada bilah puncak

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
id: Ketika satu atau lebih perangkat Bluetooth tersambung, ikon Bluetooth muncul dalam area status sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
id: Bagaimana memasangkan perangkat tertentu dengan komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
id: Petunjuk penyandingan untuk perangkat tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
id: Bahkan jika Anda berhasil mencari sumber manual untuk perangkat, mungkin itu tidak berisi informasi yang cukup untuk membuat penyandingan mungkin. Berikut adalah rincian untuk beberapa perangkat umum.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
id: Joypad PlayStation 5

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
id: Sambil menahan tombol <_:media-1/>, tekan tombol <_:media-2/> hingga bilah lampu berkedip untuk membuatnya terlihat dan memperpasangkannya seperti perangkat Bluetooth lainnya.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
id: Joypads PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
id: Menggunakan kombinasi tombol <_:media-1/> dan "Share" untuk memperpasangkan joypad juga dapat digunakan untuk membuat joypad terlihat dan memperpasangkannya seperti perangkat Bluetooth lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
id: Perangkat tersebut menggunakan "penyandingan kabel" juga. Sambungkan joypad melalui USB dengan <gui>Pengaturan Bluetooth</gui> terbuka, dan Bluetooth diaktifkan. Anda akan ditanya apakah mengatur joypad tanpa perlu menekan tombol PS. Cabut dan tekan tombol PS untuk menggunakannya melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
id: Joypads PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
id: Perangkat tersebut menggunakan "penyandingan kabel". Sambungkan joypad melalui USB dengan <gui>Pengaturan Bluetooth</gui> terbuka, dan Bluetooth diaktifkan. Setelah menekan tombol "PS", Anda akan ditanya apakah ingin menyiapkan joypad tersebut. Cabut dan tekan tombol "PS" untuk menggunakannya melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
id: Remote Control PlayStation 3 BD

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
id: Tahan tombol "Start" dan "Enter" bersamaan selama sekitar 5 detik. Anda kemudian dapat memilih remote dalam daftar perangkat seperti biasa.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
id: Remote Nintendo Wii dan Wii U

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
id: Memakai tombol "Sync" merah di dalam wadah baterai untuk memulai proses penyandingan. Kombinasi tombol lainnya tidak akan menyimpan informasi pnyandingan, jadi Anda perlu melakukannya lagi segera. Juga perhatikan bahwa beberapa perangkat lunak menginginkan akses langsung ke remote, dan, dalam kasus tersebut, Anda tidak harus mengaturnya di panel Bluetooth. Rujuk ke manual aplikasi untuk instruksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
id: Tahan tombol 4 bagian bawah dan tombol putih atas untuk memulai proses penyandingan. Ketika instruksi penyandingan muncul, pastikan untuk hanya menggunakan arah kardinal untuk memasukkan kode, diikuti oleh salah satu dari 2 tombol putih ke paling kanan tongkat arcade untuk mengonfirmasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
id: Adaptor mungkin dimatikan atau tak memiliki driver, atau Bluetooth mungkin dinonaktifkan atau diblokir.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
id: Saya tak bisa menyambung ke perangkat Bluetooth saya

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
id: Ada sejumlah alasan mengapa Anda mungkin tak bisa menyambung ke suatu perangkat Bluetooth, seperti telepon atau headset.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
id: Koneksi diblokir atau tak dipercaya

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
id: Beberapa perangkat Bluetooth secara baku memblokir koneksi, atau memerlukan perubahan pengaturan agar mengijinkan penyambungan. Pastikan bahwa perangkat Anda disiapkan untuk mengijinkan koneks.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
id: Perangkat keras Bluetooth tak dikenal

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
id: Adaptor atau dongle Bluetooth Anda mungkin belum dikenali oleh komputer. Ini bisa jadi karena <link xref="hardware-driver">driver</link> untuk adaptor tidak diinstal. Beberapa adaptor Bluetooth tidak didukung pada Linux, sehingga Anda mungkin tidak bisa mendapatkan driver yang tepat untuk mereka. Dalam hal ini, Anda mungkin harus memakai adaptor Bluetooth yang lain.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
id: Adaptor Bluetooth tidak dinyalakan

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
id: Pastikan bahwa adaptor Bluetooth Anda dinyalakan. Buka panel Bluetooth dan periksa bahwa itu tidak <link xref="bluetooth-turn-on-off">dinonaktifkan</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
id: Koneksi perangkat Bluetooth dimatikan

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
id: Periksalah bahwa Bluetooth dinyalakan pada perangkat yang Anda coba hubungi, dan itu <link xref="bluetooth-visibility">dapat ditemukan atau tampak</link>. Sebagai contoh, bila Anda mencoba menyambung ke suatu telepon, pastikan bahwa itu tidak dalam mode pesawat terbang.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
id: Tak ada adaptor Bluetooth dalam komputer Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
id: Banyak komputer yang tak punya adaptor Bluetooth. Anda dapat membeli adaptor bila Anda ingin memakai Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
id: Menghapus suatu perangkat dari daftar perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
id: Putuskan sebuah perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
id: Bila Anda tak ingin tersambung ke suatu perangkat Bluetooth lagi, Anda dapat menghapus koneksi. Ini berguna bila Anda tak ingin memakai lagi suatu perangkat seperti tetikus atau headset, atau Anda tak ingin lagi mentransfer berkas ke atau dari suatu perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda putus dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
id: Dalam kotak dialog perangkat, matikan <gui>Koneksi</gui>, atau untuk menghapus perangkat dari daftar <gui>Perangkat</gui>, klik <gui>Hapus Perangkat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
id: Anda dapat <link xref="bluetooth-connect-device">menyambung kembali perangkat Bluetooth</link> nanti bila diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
id: Berbagi berkas ke perangkat Bluetooth seperti misalnya telepon Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
id: Kirim berkas ke perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
id: Anda dapat mengirim berkas ke perangkat Bluetooth terhubung, seperti beberapa ponsel atau komputer lainnya. Beberapa jenis perangkat tidak memungkinkan transfer berkas, atau tipe berkas tertentu. Anda dapat mengirim berkas  menggunakan jendela pengaturan Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
id: <gui>Kirim Berkas</gui> tidak bekerja pada perangkat yang tidak didukung seperti iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
id: Pastikan Bluetooth difungsikan: saklar pada bilah judul mesti dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
id: Dalam daftar <gui>Devices</gui>, pilih perangkat yang akan dikirimi berkas. Bila perangkat yang diinginkan tak ditampilkan sebagai <gui>Tersambung</gui> dalam daftar, Anda perlu <link xref="bluetooth-connect-device">menyambung</link> kesana.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
id: Suatu panel yang spesifik bagi perangkat eksternal muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
id: Klik <gui>Kirim Berkas…</gui> dan pemilih berkas akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
id: Pilih berkas yang ingin Anda kirim dan klik <gui>Pilih</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
id: Untuk mengirim lebih dari satu berkas dalam suatu folder, tekan terus <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih setiap berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
id: Pemilik dari perangkat yang menerima biasanya mesti menekan tombol untuk menerima berkas. Dialog <gui>Transfer Berkas Bluetooth</gui> akan menampilkan bilah kemajuan. Klik <gui>Tutup</gui> ketika transfer selesai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
id: Fungsikan atau matikan perangkat Bluetooth pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
id: Anda dapat menyalakan Bluetooth untuk menyambung ke perangkat Bluetooth lain, atau mematikannya untuk menghemat daya. Untuk menyalakan Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
id: Atur saklar di puncak ke menyala.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
id: Banyak komputer laptop memiliki tombol perangkat keras atau kombinasi tombol untuk menyalakan dan mematikan Bluetooth. Carilah sebuah tombol di komputer Anda atau tombol pada papan tik Anda. Tombol papan tik sering diakses dengan bantuan tombol <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
id: Untuk mematikan Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
id: Komputer Anda <link xref="bluetooth-visibility">nampak</link> selama panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
id: Apakah perangkat lain dapat menemukan komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
id: Apa itu kenampakan Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
id: Kenampakan Bluetooth hanya mengacu pada apakah perangkat lain dapat menemukan komputer Anda ketika sedang mencari perangkat Bluetooth. Ketika Bluetooth dinyalakan dan panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka, komputer Anda akan mengiklankan dirinya ke semua perangkat lain dalam jangkauan, yang memungkinkan mereka untuk berusaha melakukan koneksi ke Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
id: Anda dapat <link xref="sharing-displayname">mengubah</link> nama komputer Anda yang ditampilkan ke perangkat lain.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
id: Setelah Anda <link xref="bluetooth-connect-device">tersambung ke suatu perangkat</link>, komputer Anda maupun perangkat tak perlu nampak untuk saling berkomunikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
id: Perangkat tanpa layar biasanya memiliki modus penyandingan yang dapat dimasukkan dengan menekan sebuah tombol, atau kombinasi tombol untuk sementara, apakah ketika mereka sudah dihidupkan, atau saat mereka sedang dihidupkan.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
id: Cara terbaik untuk mengetahui cara memasukkan mode tersebut adalah dengan merujuk ke panduan perangkat. Untuk beberapa perangkat, prosedur mungkin <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">sedikit berbeda dari biasanya</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
id: Tampilkan janji temu Anda pada kalender di puncak layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
id: Janji kalender

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
id: Ini memerlukan Anda untuk menggunakan kalender <app>Evolution</app> atau <app>Kalender</app>, atau Anda memiliki akun daring yang telah disiapkan yang didukung <gui>Kalender</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
id: Kebanyakan distro memiliki paling tidak satu program ini terpasang secara baku. Bila milik Anda tidak, Anda mungkin perlu memasangnya memakai manajer paket distro Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
id: Untuk melihat janji temu Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
id: Klik pada jam di bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
id: Klik tanggal mana yang ingin Anda lihat janji temu Anda pada kalender.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
id: Tanda titik ditampilkan di bawah tiap-tiap tanggal yang memiliki janji.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
id: Janji temu yang ada akan ditampilkan di sebelah kiri kalender. Ketika janji temu ditambahkan ke kalender <app>Evolution</app> atau ke <app>Kalender</app> Anda, mereka akan muncul di daftar janji temu jam.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
id: Jam, kalender, dan janji temu

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='6f11a8977bcd8d690165bbc0b49791a5'
id: .

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
id: Memakai <gui>Pengaturan Tanggal &amp; Waktu</gui> untuk mengubah tanggal atau waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
id: Bila tanggal dan waktu yang ditampilkan pada bilah puncak salah atau salah format, Anda dapat mengubahnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
id: Pilih <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
id: Apabila Anda mengatur saklar <gui>Tanggal &amp; Waktu Otomatis</gui> menyala, tanggal dan waktu Anda seharusnya akan terbarui secara otomatis saat Anda memiliki koneksi internet. Untuk memperbarui tanggal dan waktu secara manual, atur ini ke mati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
id: Klik <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui>, lalu atur waktu dan tanggal.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
id: Anda juga dapat mengubah bagaimana jam ditampilkan dengan memilih format <gui>24-jam</gui> atau <gui>AM/PM</gui> untuk <gui>Format Waktu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
id: Anda mungkin ingin untuk <link xref="clock-timezone">mengatur zona waktu manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
id: Mutakhirkan zona waktu Anda ke lokasi saat ini sehingga waktu Anda benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
id: Mengubah zona waktu Anda

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
id: Bila saklar <gui>Zona Waktu Otomatis</gui> ditata ke menyala, zona waktu Anda mestinya dimutakhirkan secara otomatis bila Anda memiliki koneksi internet dan <link xref="privacy-location">fitur layanan lokasi</link> difungsikan. Untuk memutakhirkan zona waktu Anda secara manual, atur ini ke mati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then search for your current city.
id: Klik <gui>Zona Waktu</gui>, lalu cari kota Anda saat ini.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
id: Waktu akan dimutakhirkan secara otomatis ketika Anda memilih lokasi lain. Anda mungkin juga ingin <link xref="clock-set">mengatur jam secara manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
id: Tampilkan waktu di kota lainnya di bawah kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
id: Tambah jam dunia

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
id: Memakai <app>Jam</app> untuk menambah waktu pada kota lainnya.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
id: Ini memerlukan aplikasi <app>Jam</app> untuk dipasang.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
id: Kebanyakan distro terdapat <app>Jam</app> secara baku. Bila milikmu tidak, Anda mungkin perlu memasangnya memakai manajer paket distro Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
id: Untuk menambah jam dunia:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
id: Klik pada jam di bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
id: Klik tombol <gui>Tambah jam dunia…</gui> di bawah kalender untuk menjalankan <app>Jam</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
id: Jika Anda sudah memiliki satu atau jam dunia, klik pada salah satu dan <app>Jam</app> akan dijalankan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
id: Pada jendela <app>Jam</app>, klik tombol <gui style="button">+</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> untuk menambah kota baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
id: Memulai mengetikkan nama kota pada pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
id: Pilih kota yang tepat atau yang memiliki lokasi terdekat dengan Anda dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
id: Tekan <gui style="button">Tambah</gui> untuk menyelesaikan penambahan kota.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
id: Merujuk ke <link href="help:gnome-clocks">Bantuan Jam</link> untuk kemampuan lainnya dari <app>Jam</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
id: Gunakan jam dan zona waktu, dan melacak janji temu.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
id: Tanggal &amp; waktu

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
id: Warna

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
id: Kalibrasi profil warna pada monitor, pencetak, dan perangkat lainnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
id: Profil warna

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
id: Cari di <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> untuk menambah suatu profil warna bagi layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
id: Bagaimana saya mengarahkan profil ke perangkat?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
id: Anda mungkin ingin menentukan suatu profil warna bagi layar atau pencetak Anda sehingga warna yang ditampilkannya lebih akurat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
id: Klik <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Warna</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda tambahkan profil baginya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
id: Klik <gui>Tambah profil</gui> untuk memilih profil yang ada atau mengimpor suatu profil baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
id: Tekan <gui>Tambah</gui> untuk mengkonfirmasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
id: Untuk mengubah profil yang digunakan, pilih profil yang ingin Anda gunakan dan tekan <gui>Fungsikan</gui> untuk mengonfirmasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
id: Setiap perangkat dapat memiliki beberapa profil yang ditugaskan untuk itu, tetapi hanya satu profil dapat menjadi profil <em>baku</em>. Profil baku digunakan ketika tidak ada informasi tambahan untuk memungkinkan pemilihan profil secara otomatis. Contoh dari seleksi otomatis ini adalah jika satu profil diciptakan untuk kertas mengkilat dan satu lagi untuk kertas polos.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
id: Bila perangkat keras kalibrasi tersambung, tombol <gui>Kalibrasikan…</gui> akan membuat profil baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
id: Mengkalibrasi kamera Anda penting untuk dapat menangkap warna-warna yang akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi kamera saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
id: Perangkat kamera dikalibrasi dengan cara mengambil foto dari suatu target di bawah kondisi pencahayaan yang diinginkan. Dengan mengonversi berkas RAW ke berkas TIFF, itu dapat dipakai untuk mengkalibrasi perangkat kamera dalam panel <gui>Warna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
id: Anda akan perlu memotong berkas TIFF sehingga hanya target yang nampak. Pastikan bahwa tepi putih atau hitam masih nampak. Kalibrasi tak akan bekerja bila gambar terbalik atau cukup banyak terdistorsi.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
id: Profil hasil hanya valid di bawah kondisi pencahayaan yang Anda peroleh dari asal gambar asli. Ini berarti Anda mungkin perlu membuat profil beberapa kali bagi kondisi pencahayaan <em>studio</em>, <em>cahaya terang matahari</em>, dan <em>berawan</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
id: Mengkalibrasi pencetak Anda penting untuk mencetak warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi pencetak saya?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
id: Ada dua cara untuk membuat profil perangkat pencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
id: Memakai perangkat foto spektrometer seperti Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
id: Mengunduh berkas acuan pencetakan dari suatu perusahaan warna

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
id: Menggunakan perusahaan warna untuk menghasilkan profil pencetak biasanya merupakan pilihan termurah jika Anda hanya memiliki satu atau dua jenis kertas berbeda. Dengan mengunduh grafik referensi dari situs web perusahaan, Anda dapat mengirim mereka kembali cetak dalam amplop berlapis dimana mereka akan memindai kertas, menghasilkan profil, dan mengiriim kembali ke Anda profil ICC yang akurat.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
id: Memakai perangkat mahal seperti ColorMunki akan menjadi lebih murah hanya jika Anda memprofil sejumlah besar set tinta atau tipe kertas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
id: Bila Anda mengubah pemasok tinta Anda, pastikan Anda mengkalibrasi ulang pencetak!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
id: Mengkalibrasi pemindai Anda penting untuk menangkap warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi pemindai saya?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
id: Bila Anda ingin pemindai Anda merepresentasikan warna secara akurat dalam pemindaian, Anda mesti mengkalibrasinya.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
id: Pastikan bahwa pemindai Anda tersambung ke komputer Anda dengan suatu kabel atau melalui jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
id: Pindai target kalibrasi Anda dan simpan itu sebagai berkas TIFF tak terkompresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
id: Pilih pemindai Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
id: Tekan <gui style="button">Kalibrasikan…</gui> untuk melakukan kalibrasi.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
id: Perangkat pemindai luar biasa stabil dengan berjalannya waktu dan perubahan temperatur, dan biasanya tak perlu dikalibrasi ulang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
id: Mengkalibrasi layar Anda penting untuk menampilkan warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi layar saya?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
id: Anda dapat mengkalibrasi layar Anda sehingga itu menampilkan warna yang lebih akurat. Ini khususnya berguna bila Anda terlibat dalam fotografi dijital, disain, atau karya seni.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
id: Anda akan perlu colorimeter atau spectrophotometer untuk melakukan ini. Kedua perangkat dipakai untuk membuat profil layar, tapi mereka bekerja dengan cara yang sedikit berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
id: Pastikan perangkat kalibrasi Anda terhubung ke komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
id: Pilih layar Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
id: Layar berubah setiap saat: kecerahan cahaya latar dalam suatu tampilan TFT akan menjadi separuhnya kira-kira setiap 18 bulan, dan akan menjadi semakin kuning ketika semakin tua. Ini berarti Anda mesti mengkalibrasi layar Anda ketika ikon [!] muncul pada panel <gui>Warna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
id: Layar LED juga berubah dengan berjalannya waktu, tapi dengan laju jauh lebih rendah daripada TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
id: Kalibrasi dan karakterisasi adalah hal yang sama sekali berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
id: Apa perbedaan antara kalibrasi dan karakterisasi?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
id: Banyak orang pada awalnya bingung tentang perbedaan antara kalibrasi dan karakterisasi. Kalibrasi adalah proses mengubah perilaku warna dari suatu perangkat. Ini umumnya dilakukan memakai dua mekanisme:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
id: Mengubah pengaturan internal atau kendali yang dimilikinya

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
id: Menerapkan kurva ke kanal warnanya

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
id: Ide kalibrasi adalah untuk menempatkan perangkat dalam keadaan yang terdefinisi menyangkut respon warnanya. Seringkali ini dipakai sebagai cara hari ke hari untuk menjaga perilaku yang dapat direproduksi. Kalibrasi biasanya akan disimpan dalam perangkat atau format berkas spesifik sistem yang merekam pengaturan erangkat atau kurva kalibrasi per kanal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
id: Karakterisasi (atau pemrofilan) adalah <em>perekaman</em> cara perangkat mereproduksi atau merespon ke warna. Biasanya hasil disimpan dalam profil ICC perangkat. Profil itu sendiri tak mengubah warna secara apapun. Itu memungkinkan sistem seperti CMM (Color Management Module, Modul Manajemen Warna) atau aplikasi yang sadar warna untuk mengubah warna ketika dikombinasikan dengan profil perangkat lain. Hanya dengan mengetahui karakteristik dua perangkat, cara memindahkan warna dari satu representasi perangkat ke lainnya dapat dicapai.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
id: Perhatikan bahwa suatu karakterisasi (profil) hanya akan valid bagi suatu perangkat bila ia ada dalam keadaan kalibrasi yang sama dengan ketika ia dikarakterisasi.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
id: Dalam kasus profil tampilan ada beberapa kebingungan tambahan karena seringkali informasi kalibrasi disimpan dalam profil untuk kemudahan. Biasanya itu disimpan dalam tag bernama <em>vcgt</em>. Walaupun disimpan di dalam profil, tak ada aplikasi atau alat berbasis ICC normal yang menyadarinya, atau melakukan apapun dengannya. Mirip dengan itu, aplikasi dan alat kalibrasi tampilan yang biasa tak menyadari, atau melakukan apapun dengan informasi karakterisasi (profil) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
id: Kami mendukung sejumlah besar perangkat kalibrasi.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
id: Apa instrumen pengukuran warna yang didukung?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
id: Sistem bergantung kepada sistem manajemen warna Argyll untuk mendukung instrumen warna. Suatu daftar instrumen pengukuran tampilan yang didukung dapat ditemukan pada <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
id: Target kalibrasi diperlukan untuk melakukan pemrofilan kamera dan pemindai.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
id: Tipe target mana yang didukung?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
id: Tipe target berikut didukung:

note: (itstool) path: item/p
en: LaserSoft DC Pro
id: Laser Soft DC Pro

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
id: Anda dapat membeli target dari vendor yang dikenal baik seperti KODAK, X-Rite, dan LaserSoft di berbagai toko daring.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat membeli target dari <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> dengan harga yang sangat pantas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
id: Berbagi profil warna bukan ide yang bagus karena perangkat keras berubah dengan berjalannya waktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
id: Bisakan saya berbagi profil warna saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
id: Profil warna yang telah Anda buat sendiri adalah spesifik ke kondisi pencahayaan dan perangkat keras yang Anda kalibrasikan. Suatu tampilan yang telah dinyalakan beberapa ratus jam akan memiliki profil warna yang sangat berbeda dengan tampilan serupa dengan nomor seri selisih satu tapi telah dinyalakan ribuan jam.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
id: Ini berarti bahwa jika Anda berbagi profil warna Anda dengan seseorang, Anda mungkin membuat mereka <em>lebih dekat</em> ke kalibrasi, tapi itu menyesatkan bila mengatakan bahwa tampilan mereka dikalibrasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
id: Mirip dengan itu, kecuali setiap orang memiliki pencahayaan terkendali yang direkomendasikan (tak ada cahaya matahari dari jendela, dinding hitam, bola lampu cahaya siang, dsb.) dalam suatu ruangan di mana dilakukan penilikan dan penyuntingan gambar, berbagi profil yang Anda buat pada kondisi pencahayaan spesifik Anda sendiri tak ada artinya.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
id: Anda mesti memeriksa dengan hati-hati kondisi distribusi ulang bagi profil yang diunduh dari situs web vendor atau yang dibuat untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
id: Profil warna disediakan oleh vendor dan dapat Anda jangkitkan sendiri.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
id: Dimana saya memperoleh profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
id: Cara terbaik untuk mendapat profil adalah menjangkitkannya sendiri, walaupun ini memerlukan sedikit modal awal.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
id: Banyak pabrikan mencoba menyediakan profil warna bagi perangkat, walaupun kadang mereka dibungkus dalam <em>bundel driver</em> yang mungkin perlu Anda unduh, ekstrak, lalu cari profil warnanya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
id: Beberapa pabrikan tak menyediakan profil yang akurat bagi perangkat keras dan profil tersebut sebaiknya dihindari. Petunjuk yang baik adalah dengan mengunduh profil, dan bila tanggal pembuatan lebih dari setahun sebelum tanggal Anda membeli perangkat maka boleh jadi itu adalah data dummy yang diterbitkan dan tak berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
id: Lihat <link xref="color-why-calibrate"/> untuk informasi mengapa profil yang disediakan vendor sering kali lebih buruk daripada tak berguna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
id: Profil warna dapat diimpor dengan membukanya.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
id: Bagaimana saya mengimpor profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
id: Anda dapat mengimpor suatu profil warna dengan mengklik ganda pada berkas <file>.ICC</file> atu <file>.ICM</file> dalam peramban berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
id: Sebagai alternatif Anda dapat mengelola profil warna Anda melalui panel <gui>Warna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
id: Pilih perangkat Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
id: Pembuat tampilan Anda mungkin menyediakan suatu profil yang dapat Anda pakai. Profil ini biasanya dibuat bagi tampilan rata-rata, sehingga mungkin tidak sempurna bagi spesifik milik Anda. Untuk kalibrasi terbaik, Anda mesti <link xref="color-calibrate-screen">membuat profil Anda sendiri</link> memakai suatu colorimeter atau spectrophotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
id: Koreksi warna seluruh layar mengubah semua warna layar pada semua jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
id: Kurang informasi untuk koreksi warna seluruh-layar?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
id: Sayang sekali, banyak profil ICC yang disediakan vendor tak termasuk informasi yang diperlukan bagi koreksi warna seluruh layar. Profil-profil ini masih dapat berguna bagi aplikasi yang dapat melakukan kompensasi warna, tapi ANda tak akan melihat semua warna layar Anda berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
id: Untuk membuat profil tampilan, yang memuat data kalibrasi dan karakterisasi, Anda akan perlu memakai instrumen pengukuran warna khusus yang bernama colorimeter atau spektrometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
id: Anda dapat diberitahu bila profil warna Anda tua dan tak akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
id: Bisakah saya diberitahu ketika profil warna saya tak akurat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
id: Anda dapat diingkatkan untuk mengkalibrasi ulang perangkat setelah selang waktu tertentu. Sayang sekali, tak mungkin tahu tanpa mengkalibrasi ulang apakau suatu profil perangkat itu akurat, sehingga paling baik adalah untuk mengkalibrasi ulang perangkat secara berkala.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
id: Beberapa perusahaan memiliki kebijakan tenggang waktu kalibrasi yang sangat spesifik bagi profil, karena profil warna yang tak akurat dapat membuat perbedaan sangat besar ke produk akhir.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
id: Bila Anda menata kebijakan tenggang waktu dan suatu profil lebih lama daripada kebijakan, maka suatu segitiga peringatan merah akan ditunjukkan dalam panel <gui>Warna</gui> di sebelah profil. Suatu pemberitahuan peringatan juga akan ditunjukkan setiap kali Anda log masuk ke komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
id: Untuk mengatur kebijakan bagi perangkat tampilan dan pencetak, Anda menyatakan umur maksimum profil dalam hari:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
id: Profil monitor baku tak memiliki tanggal kalibrasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
id: Mengapa profil monitor baku tak memiliki kadaluarsa kalibrasi?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
id: Profil warna baku yang dipakai bagi setiap monitor dihasilkan secara otomatis berbasis pada <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> tampilan yang disimpan dalam chip memori di dalam monitor. EDID hanya memberi kita potret dari warna yang tersedia yang mampu ditampilkan oleh monitor ketika dirakit, dan tak memuat banyak informasi lain untuk koreksi warna.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
id: Mengambil profil dari vendor monitor atau membuat profil sendiri akan mengarah ke koreksi warna yang lebih akurat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
id: Memakai profil uji yang disediakan untuk memeriksa bahwa profil Anda sedang diterapkan secara benar ke layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
id: Bagaimana saya menguji bila manajemen warna bekerja dengan benar?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
id: Efek profil warna kadang halus dan mungkin sulit dilihat apakah ada yang berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
id: Sistem datang dengan beberapa profil untuk pengujian yang membuatnya sangat jelas ketika profil sedang diterapkan:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
id: Ini akan mengubah layar menjadi biru dan menguji apakah kurva kalibrasi sedang dikirim ke tampilan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda tambahi profil. Anda mungkin ingin membuat catatan tentang profile mana yang saat ini sedang dipakai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
id: Klik <gui>Tambah profil</gui> untuk memilih suatu profil uji, yang mestinya ada di bagian bawah daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
id: Untuk kembali ke profil sebelumnya, pilih perangkat dalam <gui>Warna</gui> Panel, lalu pilih profil yang Anda gunakan sebelum Anda mencoba salah satu profil tes dan tekan <gui>Aktifkan</gui> untuk menggunakan lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
id: Menggunakan profil ini Anda dapat melihat dengan jelas ketika aplikasi mendukung manajemen warna.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
id: Profil warna adalah berkas sederhana yang mengekspresikan respon perangkat atau suatu ruang warna.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
id: Apa itu profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
id: Profile warna adalah kumpulan data yang mencirikan suatu perangkat seperti projektor atau ruang warna seperti sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
id: Kebanyakan profil warna adalah dalam bentuk profil ICC, yang merupakan berkas kecil dengan ekstensi berkas <input>.ICC</input> atau <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
id: Profil warna dapat ditanamkan ke dalam gambar untuk menyatakan jangkauan gamut data. Ini memastikan bahwa pengguna melihat warna yang sama pada perangkat berbeda.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
id: Setiap perangkat yang memroses warna harus memiliki profil ICCnya sendiri dan ketika ini dicapai sistem dikatakan memiliki <em>alur kerja warna terkelola ujung ke ujung</em>. Dengan alur kerja seperti ini Anda bisa yakin bahwa warna tak hilang atau diubah.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
id: Ruang warna adalah suatu jangkauan warna yang didefinisikan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
id: Apa itu ruang warna?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
id: Ruang warna adalah suatu jangkauan warna yang didefinisikan. Ruang warna yang dikenal baik termasuk sRGB, AdobeRGB, dan ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
id: Sistem visual orang bukanlan sensor RGB sederhana, tapi kita dapat mendekati bagaimana mata merespon dengan diagram kromatisitas CIE 1931 yang menunjukkan respon visual orang sebagai bentuk tapal kuda. Anda dapat melihat bahwa pada pandangan manusia ada lebih banyak tingkatan hijau yang terdeteksi daripada biru atau merah. Dengan ruang warna trikromatik seperti RGB kita merepresentasikan warna pada komputer memakai tiga nilai, yang membatasi sampai dengan pengkodean <em>segi tiga</em> warna.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
id: Memakai model seperti diagram kromatisitas CIE 1931 adalah penyederhanaan luar bias dari sistem visual orang, dan gamut nyata diekspresikan sebagai lambung 3D, bukan projeksi 2D. Suatu projeksi 2D dari bentuk 3D kadang bisa menyesatkan, sehingga bila ANda ingin melihat lambung 3D, gunakan aplikasi <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
id: sRGB, AdobeRGB, dan ProPhotoRGB direpresentasikan oleh segi tiga putih

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
id: Pertama, melihat pada sRGB, yang merupakan ruang paling kecil dan dapat mengenkode sejumlah warna paling sedikit. Ini adalah aproksimase dari tampilan CRT berumur 10 tahun, sehingga kebanyakan monitor modern dapat menampilkan lebih banyak warna daripada ini dengan mudah. sRGB adalah standar <em>kelipatan terkecil</em> dan dipakai pada sejumlah besar aplikasi (termasuk Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
id: AdobeRGB sering dipakai sebagai <em>ruang penyuntingan</em>. Ini dapat mengenkode lebih banyak warna daripada sRGB, yang berarti Anda dapat mengubah warna dalam foto tanpa perlu khawatir bahwa warna paling menyala terpotong atau warna hitam terredam.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
id: ProPhoto adalah ruang terbesar yang tersedia dan sering dipakai untuk pengarsipan dokumen. Ini dapat mengenkode hampir seluruh jangkauan warna yang terdeteksi oleh mata manusia, dan bahkan mengenkode warna yang tak dapat dideteksi mata!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
id: Kini, bila ProPhoto jelas lebih baik, mengapa kita tidak memakainya untuk semua hal? Jawabannya tentang <em>kuantisasi</em>. Bila Anda hanya memiliki 8 bit (256 tingkat) untuk mengenkode setiap kanal, maka suatu jangkauan yang lebih lebar akan memiliki jangkah yang lebih besar antar tiap nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
id: Jangkah lebih lebar berarti kesalahan lebih besar antara warna yang ditangkap dan warna yang disimpan, dan bagi beberapa warna ini adalah masalah besar. Ternyata bahwa warna-warna kunci, seperti warna kulit sangat penting, dan bahkan kesalahan kecil akan membuat pemirsa tak terlatih menyadari bahwa sesuatu dalam foto terlihat salah.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
id: Tentu saja, memakai gambar 16 bit akan meninggalkan lebih banyak langkah dan kesalahan kuantisasi yang jauh lebih kecil, tapi ini melipatduakan ukuran setiap berkas gambar. Kebanyakan isi yang ada sekarang adalah 8bpp, yaitu 8 bit-per-piksel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
id: Manajemen warna adalah suatu proses untuk mengonversi dari satu ruang warna ke lainnya, dimana suatu ruang warna bisa berupa ruang terdefinisi yang dikenal baik seperti sRGB, atau ruang ubahan seperti profil pencetak atau monitor Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
id: Mengkalibrasi penting bila Anda peduli dengan warna yang Anda tampilkan atau cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
id: Mengapa saya perlu melakukan kalibrasi sendiri?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
id: Profil generik biasanya buruk. Ketika suatu pabrikan membuat model baru, mereka hanya mengambil beberapa contoh dari jalur produksi dan merata-ratakannya:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
id: Profil yang dirata-ratakan

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
id: Panel tampilan berbeda cukup jauh dari unit ke unit dan berubah secara substansial ketika tempilan menua. Ini juga lebih sulit bagi pencetak, karena hanya sekedar mengubah tipe atau berat kertas dapat membatalkan keadaan karakterisasi dan membuat profil tak akurat.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
id: Cara terbaik memastikan profil yang Anda miliki akurat adalah dengan melakukan kalibrasi sendiri, atau dengan mengatur agar suatu perusahaan eksternal menyediakan suatu profil berdasar pada keadaan karakterisasi eksak Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
id: Manajemen warna penting bagi disainer, fotografer, dan artis.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
id: Mengapa manajemen warna penting?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
id: Manajemen warna adalah proses menangkap suatu warna memakai perangkat masukan, menampilkannya pada suatu layar, dan mencetaknya, semua sambil mengelola warna eksak dan jangkauan warna pada setiap medium.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
id: Kebutuhan untuk mengelola warna mungkin dijelaskan paling baik dengan suatu foto seekor burung pada hari yang beku di musim dingin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
id: Seekor burung pada dinding beku seperti nampak pada pembidik kamera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
id: Tampilan biasanya membuat kanal biru terlalu jenuh, membuat gambar terlihat dingin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
id: Ini adalah yang dilihat pengguna pada layar laptop bisnis biasa

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
id: Perhatikan bagaimana putihnya bukan 'putih kertas' dan hitam mata kini suatu coklat lumpur.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
id: Ini adalah yang dilihat pengguna ketika mencetak pada pencetak inkjet biasa

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
id: Masalah dasar yang kita punya adalah bahwa setiap perangkat mampu menangani jangkauan warna yang berbeda. Sehingga ketika Anda mungkin bisa mengambil foto biru elektrik, kebanyakan pencetak tak akan mampu mereproduksinya.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
id: Kebanyakan perangkat citra menangkap dalam RGB (Red/merah, Green/hijau, Blue/biru) dan perlu mengkonversi ke CMYK (Cyan/biru sian, Magenta/ungu, Yellow/kuning, dan Black/hitam) untuk mencetak. Masalah lain adalah Anda tak bisa memiliki tinta <em>putih</em>, sehingga kualitas putih hanya bisa sebaik warna kertas.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
id: Masalah lain adalah unit. Tanpa menentukan skala tempat warna diukur, kita tidak tahu apakah merah 100% sudah dekat inframerah atau hanya tinta merah terdalam pada pencetak. 50% merah di satu tampilan mungkin sesuatu seperti 62% di tampilan lain. Ini seperti memberitahu seseorang bahwa Anda baru saja didorong 7 unit jarak, tanpa unit Anda tidak tahu apakah itu 7 kilometer atau 7 meter.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
id: Dalam warna, kami mengacu ke unit sebagai gamut. Gamut secara esensial adalah jangkauan warna yang dapat direproduksi. Suatu perangkat seperti kamera DSLR mungkin memiliki gamut sangat besar, mampu menangkap semua warna dalam suatu matahari terbenam, tapi suatu projektor memiliki gamut sangat kecil dan semua warna akan nampak "pudar".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
id: Dalam beberapa kasus kita dapat <em>mengkoreksi</em> keluaran perangkat dengan mengubah data yang kita kirim kepadanya, tapi pada kasus lain ketika itu tak mungkin (Anda tak bisa mencetak biru elektrik) kita perlu menunjukkan ke pengguna hasilnya akan seperti apa.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
id: Bagi fotografer, masuk akal untuk memakai jangkauan nada penuh dari perangkat warna, agar dapat membuat perubahan yang halus dalam warna. Bagi grafik lain, Anda mungkin ingin mencocokkan warna secara eksak, yang penting bila Anda mencoba mencetak mug ubahan dengan logo Red Hat yang <em>mesti</em> memakai warna merah Red Hat yang eksak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
id: Tambah atau hapus suatu kontak dalam buku alamat lokal.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
id: Tambah atau hapus pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
id: Untuk menambah kontak:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
id: Klik tombol<gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
id: Dalam dialog <gui>Kontak baru</gui>, masukkan nama kontak dan informasi yang diinginkan. Klik pada kotak tarik turun ke tiap-tiap isian untuk memilih tipe detilnya.

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
id: Untuk menambahkan lebih banyak detail tekan opsi <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
id: Tekan <gui style="button">Tambah</gui> untuk menyimpan perubahan.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
id: Untuk menghapus kontak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
id: Pilih kontak dari daftar kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
id: Klik tombol <_:media-1/> dalam bilah kepala pada pojok kanan atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
id: Klik opsi <gui style="menu item">Hapus</gui> untuk menghapus kontak.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
id: Untuk menghapus satu atau beberapa kontak, centang kotak di samping kontak yang ingin Anda hapus dan tekan <gui style="button">Hapus</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
id: Akses kontak Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
id: Memakai <app>Kontak</app> untuk menyimpan, mengakses, atau menyunting informasi bagi kontak Anda, secara lokal atau dalam <link xref="accounts">Akun Daring</link> Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
id: Mengirim surel, mengobrol dengan, atau menelepon kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
id: Menyambung dengan kontak Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
id: Untuk mengirim surel, mengobrol, atau menelepon seseorang dalam <app>Kontak</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
id: Tekan tombol pada <em>rincian</em> yang ingin Anda pakai. Sebagai contoh, untuk mengirim surel ke kontak Anda, tekan tombol <_:media-1/> di sebelah alamat surel kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
id: Aplikasi yang sesuai akan diluncurkan dengan menggunakan rincian kontak.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
id: Jika tidak ada aplikasi yang tersedia untuk detail yang ingin Anda gunakan, Anda tidak akan mampu untuk memilihnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
id: Sunting informasi bagi setiap kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
id: Sunting rincian kontak

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
id: Menyunting rincian kontak membantu Anda menjaga informasi dalam buku alamat Anda mutakhir dan lengkap.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
id: lihat lainnya

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
id: Tekan tombol <_:media-1/> di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Sunting</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
id: Sunting rincian kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
id: Untuk menambahkan <em>rincian</em> seperti misalnya nomor telepon baru atau alamat surel, isi saja rincian pada ruas kosong selanjutkan dengan tipe (nomor telepon, surel, dsb.) yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
id: Tekan opsi <_:media-1/> di paling bawah untuk memperluas opsi yang tersedia, mengungkapkan bidang seperti <gui>Situs Web</gui> dan <gui>Ulang Tahun</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
id: Klik <gui style="button">Selesai</gui> untuk mengakhiri penyuntingan kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
id: Kombinasikan informasi bagi suatu kontak dari berbagai sumber.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
id: Tautkan/lepas tautkan kontak

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
id: Tautkan kontak

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
id: Anda dapat mengkombinasikan kontak yang sama dari buku alamat lokal dan berbagai layanan daring ke dalam satu entri <app>Kontak</app>. Fitur ini membantu Anda menjaga buku alamat Anda teratur, dengan semua rincian tentang satu kontak dalam satu tempat.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
id: Fungsikan <em>mode seleksi</em> dengan menekan tombol contreng di atas daftar kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
id: Suatu kotak centang akan muncul di sebelah setiap kontak. Centang kotak-kotak di sebelah kontak yang ingin Anda gabungkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
id: Tekan <gui style="button">Taut</gui> untuk menaut kontak-kontak yang dipilih.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
id: Lepas taut kontak

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
id: Anda mungkin ingin melepas kait kontak bila Anda tak sengaja mengait kontak yang mestinya tak terkait.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
id: Pilih kontak yang ingin Anda lepas kaitkan dari daftar kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
id: Tekan <_:media-1/> di pojok kanan atas dari <app>Kontak</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
id: Tekan <gui style="button">Putuskan</gui> untuk memutus taut entri dari kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
id: Mencari kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
id: Mencari kontak

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
id: Anda dapat mencari kontak daring dalam satu dari dua cara:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, mulailah mengetik nama kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
id: Kontak-kontak yang cocok akan muncul di ringkasan sebagai ganti daftar aplikasi yang biasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk memilih kontak di puncak daftar atau klik kontak yang ingin Anda pilih bila itu tak berada di puncak.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
id: Untuk mencari di dalam <app>Kontak</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
id: Klik di dalam ruas pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
id: Mulai ketikkan nama kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
id: Menyimpan kontak Anda dalam buku alamat lokan atau dalam suatu akun daring.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
id: Memulai Kontak untuk pertama kali

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
id: Ketika Anda menjalankan <app>Kontak</app> untuk pertama kali, jendela <gui>Pilih Buku Alamat</gui> terbuka.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
id: Bila <link xref="accounts">akun daring</link> telah terkonfigurasi, mereka didaftar pada <gui>Buku Alamat Lokal</gui>. Pilih satu butir pada daftar dan klik <gui style="button">Selesai</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
id: Semua kontak baru yang Anda buat akan disimpan ke buku alamat yang Anda pilih. Anda juga dapat melihat, menyunting, dan menghapus kontak di buku alamat lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
id: Bila Anda belum mengkonfigurasi akun daring, klik <gui style="button">Akun Daring</gui> untuk mulai menyiapkan. Bila Anda tak ingin menata akun daring saat ini, klik <gui style="button">Buku Alamat Lokal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
id: Jalankan benchmark pada hard disk Anda untuk memeriksa seberapa cepat dia.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
id: Uji kinerja hard disk Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
id: Untuk menguji kecepatan hard disk Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Disk</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
id: Pilih disk dari daftar yang ada di panel kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark Disk…</gui> from the menu.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>Benchmark Diska…</gui> dari menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
id: Klik <gui>Mulai Uji Banding…</gui> dan setel parameter <gui>Laju Transfer</gui> dan <gui>Waktu Akses</gui> sesuai keinginan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
id: Klik <gui>Mulai Uji Banding…</gui> untuk menguji sebarapa cepat data dapat dibaca dari disk. <link xref="user-admin-explain">Hak administrasif</link> mungkin diperlukan. Masukkan kata sandi Anda, atau kata sandi bagi akun administrator yang diminta.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
id: Bila <gui>Juga lakukan uji banding tulis</gui> dicontreng, uji banding akan menguji seberapa cepat data dapat dibaca dari dan ditulis ke disk. Ini membutuhkan waktu lebih lama.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
id: Ketika pengujian selesai, hasil akan muncul pada diagram. Titik-titik hijau dan garis-garis penghubung menunjukkan cuplikan yang diambil; ini berhubungan dengan sumbu kanan, yang menunjukkan waktu akses, diplot terhadap sumbu dasar, yang merepresentasikan persentase waktu berlangsung selama benchmark. Garis biru merepresentasikan laju baca, sementara garis merah merepresentasikan laju tulis; ini ditunjukkan sebagai laju data akses pada sumbu kiri, yang diplot terhadap persentase dari disk yang ditempuh, dari spindle luar, sepanjang sumbu dasar.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
id: Di bawah diagram, nilai-nilai ditampilkan untuk laju baca dan tulis minimum, maksium, dan rata-rata, waktu akses rata-rata, dan waktu berjalan sejak uji benchmark terakhir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
id: Memakai <gui>Penganalisa Penggunaan Disk</gui> atau <gui>Pemantau Sistem</gui>, atau <gui>Pemakaian</gui> untuk memeriksa ruang dan kapasitas.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
id: Periksa seberapa banyak ruang disk yang tersisa

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
id: Anda dapat memeriksa berapa banyak ruang disk tersisa dengan <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>, <app>Pemantau Sistem</app>, atau <app>Pemakaian</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
id: Periksa dengan Penganalisa Pemakaian Disk

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk memakai <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
id: Buka <app>Disk</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Jendela akan menampilkan daftar lokasi berkas bersamaan dengan penggunan dan kapasitas masing-masing.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
id: Klik salah satu dari butir yang ada pada daftar untuk melihat rincian laporan dari penggunaan butir tersebut. Klik tombol menu, lalu <gui>Pindai Folder…</gui> untuk memindai pada lokasi yang berbeda.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
id: Informasi ditampilkan menurut <gui>Folder</gui>, <gui>Ukuran</gui>, <gui>Isi</gui>, dan kapan data terakhir <gui>Diubah</gui>. Lihat lebih banyak rincian dalam <link href="help:baobab"><app>Penganalisa Penggunaan Disk</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
id: Periksa dengan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk dengan <app>Pemantau Sistem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Pantau Sistem</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
id: Pilih tab <gui>Sistem Berkas</gui> untuk melihat partisi sistem dan pemakaian ruang disk. Informasi ditampilkan menurut <gui>Total</gui>, <gui>Bebas</gui>, <gui>Tersedia</gui>, dan <gui>Terpakai</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
id: Memeriksa dengan Pemakaian

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk dengan <app>Pemakaian</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Pemakaian</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
id: Pilih tab <gui>Penyimpanan</gui> untuk melihat total ruang disk sistem yang <gui>Digunakan</gui> dan <gui>Tersedia</gui>, serta yang digunakan oleh <gui>Sistem Operasi</gui> dan direktori pengguna umum.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
id: Ruang cakram dapat dibebaskan dari direktori pengguna dan subdirektorinya dengan mencentang kotak di samping nama direktori.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
id: Bagaimana bila disk terlalu penuh?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
id: Bila disk terlalu penuh Anda mesti:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
id: Hapus berkas yang tidak penting atau yang tidak akan Anda pakai lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
id: Buat <link xref="backup-why">cadangan</link> dari berkas-berkas penting yang tidak akan Anda perlukan untuk sementara dan hapuslah mereka dari hard drive.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
id: Uji hard disk Anda apakah bermasalah untuk memastikan itu sehat.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
id: Periksa hard disk Anda apakah bermasalah

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
id: Memeriksa hard disk

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
id: Hard disk memiliki alat uji kesehatan bawaan bernama <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology; Teknologi Pemantauan Mandiri, Analisis, dan Pelaporan), yang secara terus-menerus memeriksa disk tentang masalah-masalah potensial. SMART juga memperingatkan Anda bila disk akan gagal, membantu Anda menghindari kehilangan data yang penting.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
id: Walaupun SMART berjalan secara otomatis, Anda juga dapat memeriksa kesehatan disk Anda dengan menjalankan aplikasi <app>Disk</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
id: Memeriksa kesehatan disk Anda memakai aplikasi Disk

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Pengaturan</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
id: Pilih disk yang Anda ingin periksa dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri. Informasi dan status disk akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>SMART Data &amp; Periksa Mandiri…</gui>. <gui>Pendataan Keseluruhan</gui> mengatakan "Disk OK".

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
id: Lihat infomrasi lebih lanjut pada <gui>Atribut SMART</gui>, atau klik tombol <gui style="button">Mulai Periksa-Mandiri</gui> untuk menjalankan pemeriksaan secara mandiri.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
id: Bagaimana bila disk tidak sehat?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
id: Bahkan bila <gui>Pemeriksaan Keseluruhan</gui> mengindikasikan bahwa disk <em>tidak</em> sehat, mungkin tidak ada alasan untuk alarm. Namun, lebih baik bersiap-siap dengan suatu <link xref="backup-why">backup</link> untuk mencegah kehilangan data.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
id: Jika status mengatakan "Pre-fail", disk masih cukup sehat tetapi tanda-tanda memakai telah terdeteksi yang berarti mungkin gagal dalam waktu dekat. Jika hard disk Anda (atau komputer) adalah berumur beberapa tahun, Anda akan cenderung untuk melihat pesan ini pada setidaknya beberapa pemeriksaan kesehatan. Anda harus <link xref="backup-how">backup berkas penting Anda secara teratur</link> dan memeriksa status disk secara berkala untuk melihat apakah itu akan lebih buruk.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
id: Bila itu semakin buruk, Anda mungkin ingin membawa komputer/hard disk ke seorang profesional untuk diagnosis atau perbaikan lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
id: Hapus semua berkas dan folder dari suatu hard disk eksternal atau flash drive USB dengan memformatnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
id: Hapus segalanya dari disk lepas pasang

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
id: Bila Anda punya disk lepas pasang, misalnya stik memori USB atau hard disk eksternal, kadang Anda mungkin ingin menghapus seluruh berkas dan foldernya. Anda dapat melakukan ini dengan <em>memformat</em> disk - ini menghapus semua berkas pada disk dan membiarkannya kosong.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
id: Format disk yang dapat dilepas pasang

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
id: Pilih disk yang Anda ingin hapus tuntas dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
id: Pastikan bahwa Anda telah memilih diska yang benar! Bila Anda memilih diska yang salah, semua berkas pada diska tersebut akan dihapus!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Format Partisi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
id: Dalam jendela yang muncul, pilih suatu <gui>Tipe</gui> sistem berkas bagi disk.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
id: Bila Anda memakai diska pada komputer Windows dan Mac OS selain pada komputer Linux, pilihlah <gui>FAT</gui>. Bila Anda hanya memakainya pada Windows, <gui>NTFS</gui> mungkin merupakan opsi yang lebih baik. Deskripsi singkat tentang tipe sistem berkas akan disajikan sebagai suatu label.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
id: Berikan disk sebuah nama dan klik <gui>Selanjutnya</gui> untuk melanjutkan dan menampilkan jendela konfirmasi. Periksa rincian secara hati-hati, dan klik <gui>Format</gui> untuk menghapus disk.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
id: Saat proses fromat selesai, klik ikon keluarkan untuk melepas disk secara aman. Harusnya saat ini sudah kosong dan siap untuk digunakan.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
id: Memformat suatu disk tidak menghapus berkas Anda secara aman

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
id: Memformat suatu disk bukan merupakan cara yang sepenuhnya aman untuk menghapus semua datanya. Suatu disk yang diformat tak nampak memiliki berkas padanya, tapi mungkin bahwa suatu perangkat lunak pemulihan khusus dapat mengambil berkas-berkas tersebut. Bila Anda perlu untuk menghapus berkas secara aman, Anda akan perlu memakai suatu utilitas baris perintah, seperti misalnya <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
id: Memahami apa itu volume dan partisi dan memakai utilitas disk untuk mengelola mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
id: Mengelola volume dan partisi

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
id: Kata <em>volume</em> dipakai untuk menjelaskan suatu perangkat penyimpanan, seperti sebuah hard disk. Itu juga bisa mengacu kepada sebuah <em>bagian</em> dari penyimpanan pada perangkat, karena Anda dapat memecah penyimpanan ke dalam bongkahan-bongkahan. Komputer membuat penyimpanan ini dapat diakses melalui sistem berkas Anda dalam suatu proses yang dikenal sebagai <em>mengait</em>. Volume yang dikat mungkin berubah hard disk, USB, DVD-RW, kartu SD, dan media lain. Bila suatu volume saat ini sedang dikait, Anda dapat membaca (dan mungkin menulis) berkas-berkas padanya.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
id: Seringkali, suatu volume yang dikait dinamai sebagai <em>partisi</em>, walaupun belum tentu mereka merupakan hal yang sama. Suatu "partisi" mengacu ke suatu wilayah penyimpanan <em>fisik</em> pada suatu disk tunggal. Sekali sebuah partisi telah dikait, itu dapat diacu sebagai suatu volume karena Anda dapat mengakses berkas-berkas padanya. Anda dapat menganggap volume sebagai "etalase" berlabel yang dapat diakses, untuk "ruang belakang" partisi dan drive yang fungsional.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
id: Lihat dan kelola volume dan partisi memakai utilitas disk

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
id: Anda dapat memeriksa dan mengubah volume penyimpanan komputer Anda dengan utilitas disk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
id: Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan mulai <app>Disk</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
id: Pada daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri, Anda akan menemukan hardisk, drive CD/DVD, dan perangkat fisik lainnya. Klik pada perangkat yang akan Anda periksa.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
id: Panel kanan menyediakan rincian visual dari volume dan partisi yang ada pada perangkat yang dipilih. Ini juga berisi berbagai alat yang digunakan untuk mengelola volume ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
id: Berhati-hatilah: mungkin saja menghapus sepenuhnya data pada disk Anda dengan utilitas ini.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
id: Komputer Anda kemungkinan besar memiliki setidaknya satu partisi <em>primer</em> dan satu partisi <em>swap</em>. Partisi swap digunakan oleh sistem operasi untuk manajemen memori, dan jarang dipasang. Partisi utama berisi sistem operasi, aplikasi, pengaturan, dan berkas pribadi. Berkas-berkas ini juga dapat didistribusikan di antara beberapa partisi untuk keamanan atau kenyamanan.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
id: Salah satu partisi utama harus berisi informasi yang menggunakan komputer Anda untuk memulai, atau <em>boot</em>. Untuk alasan ini kadang-kadang disebut partisi boot, atau volume boot. Untuk menentukan apakah volume bisa dipakai boot, pilih partisi dan klik tombol menu pada bilah alat di bawah daftar partisi. Lalu klik <gui>Sunting Partisi...</gui> dan lihat pada <gui>Bendera</gui> . Media eksternal seperti USB drive dan CD juga mengandung volume yang bisa dipakai boot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
id: Periksa apakah sistem berkas rusak dan membawanya kembali ke keadaan yang dapat digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
id: Memperbaiki sistem berkas yang rusak

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
id: Sistem berkas dapat rusak karena hilangnya daya yang tak terduga, sistem crash dan, pencabutan drive yang tidak aman. Setelah insiden seperti itu dianjurkan untuk <em>memperbaiki</em> atau setidaknya <em>memeriksa</em> sistem berkas untuk mencegah hilangnya data di masa depan.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
id: Terkadang perbaikan diperlukan untuk me-mount atau memodifikasi sistem berkas. Bahkan jika <em>pemeriksaan</em> tidak melaporkan kerusakan sistem berkas mungkin masih ditandai sebagai 'kotor' secara internal dan memerlukan perbaikan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
id: Memeriksa apakah suatu sistem berkas rusak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
id: Pilih disk yang berisi sistem berkas yang dimaksud dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri. Jika ada lebih dari satu volume pada disk, pilih volume yang berisi sistem berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Periksa Sistem Berkas…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
id: Tergantung pada berapa banyak data yang disimpan dalam sistem berkas, pemeriksaan mungkin memakan waktu lebih lama. Konfirmasikan untuk memulai tindakan dalam dialog yang muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
id: Tindakan tidak akan memodifikasi sistem berkas tetapi akan melepas kait jika diperlukan. Bersabarlah sementara sistem berkas diperiksa.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
id: Setelah selesai Anda akan diberitahu apakah sistem berkas rusak. Perhatikan bahwa dalam beberapa kasus, bahkan bila sistem berkas tidak rusak, itu masih mungkin perlu diperbaiki untuk mengatur ulang penanda 'kotor' internal.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
id: Kemungkinan hilangnya data saat memperbaiki

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
id: Jika struktur sistem berkas rusak itu dapat mempengaruhi berkas yang tersimpan di dalamnya. Dalam beberapa kasus berkas ini tidak dapat dibawa ke dalam bentuk yang valid lagi dan akan dihapus atau dipindahkan ke direktori khusus. Biasanya folder <em>lost+found</em> di direktori tingkat puncak sistem berkas dimana bagian-bagian berkas yang dipulihkan ini dapat ditemukan.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
id: Jika data terlalu berharga untuk hilang selama proses ini, Anda disarankan untuk mencadangkan dengan menyimpan image volume sebelum diperbaiki.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
id: Image ini dapat kemudian diproses dengan alat analisis forensik seperti <app>sleuthkit</app> untuk lebih jauh memulihkan berkas yang hilang dan bagian data yang tidak dipulihkan selama perbaikan, dan juga berkas yang sebelumnya dihapus.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
id: Memperbaiki sistem berkas

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Perbaiki Sistem Berkas…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
id: Bergantung pada berapa banyak data yang disimpan dalam sistem berkas perbaikan mungkin memakan waktu lebih lama. Konfirmasikan untuk memulai tindakan dalam dialog yang muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
id: Aksi akan melepas kait sistem berkas jika diperlukan. Tindakan perbaikan mencoba untuk membawa sistem berkas ke keadaan yang konsisten dan memindahkan berkas yang rusak dalam folder khusus. Bersabarlah sementara sistem berkas diperbaiki.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
id: Setelah selesai Anda akan diberitahu apakah sistem berkas bisa berhasil diperbaiki. Jika berhasil itu dapat digunakan lagi dengan cara yang normal.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
id: Jika sistem berkas tidak dapat diperbaiki, Cadangkan dengan menyimpan image volume untuk dapat mengambil berkas penting nanti. Hal ini dapat dilakukan dengan memasang image hanya-baca atau menggunakan alat analisis forensik seperti <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
id: Untuk memanfaatkan volume lagi itu harus <link xref="disk-format">diformat</link> dengan sistem berkas baru. Semua data akan dibuang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
id: Mengecilkan atau mengembangkan sistem berkas dan partisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
id: Menyetel ukuran dari sebuah sistem berkas

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
id: Sebuah sistem berkas dapat diperbesar untuk memanfaatkan ruang bebas setelah partisi. Seringkali hal ini bahkan mungkin saat sistem berkas dikait.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
id: Untuk membuat ruang bagi partisi lain setelah sistem berkas tersebut, itu dapat disusutkan sesuai dengan ruang kosong di dalamnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
id: Tidak semua sistem berkas memiliki dukungan ubah ukuran.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
id: Ukuran partisi akan diubah bersama dengan ukuran sistem berkas. Juga memungkinkan untuk mengubah ukuran partisi tanpa sistem berkas dengan cara yang sama.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
id: Mengubah ukuran sistem berkas/partisi

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Ubah Ukuran Sistem Berkas…</gui> atau <gui>Ubah Ukuran…</gui> bila tidak ada sistem berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
id: Sebuah dialog akan terbuka di mana ukuran baru dapat dipilih. Sistem berkas akan dikait untuk menghitung ukuran minimum dengan banyaknya konten saat ini. Jika menyusut tidak didukung ukuran minimum adalah ukuran saat ini. Tinggalkan ruang yang cukup dalam sistem berkas ketika menyusutkan untuk memastikan bahwa hal itu dapat bekerja dengan cepat dan andal.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
id: Tergantung pada berapa banyak data yang harus dipindahkan dari bagian menyusut, mengubah ukuran sistem berkas dapat memakan waktu lebih lama.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
id: Pengubah ukuran sistem berkas secara otomatis melibatkan <link xref="disk-repair">perbaikan</link> sistem berkas. Oleh karena itu disarankan untuk membuat cadangan data penting sebelum memulai. Tindakan tidak boleh dihentikan atau akan menghasilkan sistem berkas yang rusak.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
id: Konfirmasikan untuk memulai tindakan dengan mengklik <gui style="button">Ubah Ukuran</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
id: Aksi akan melepas kait sistem berkas jika mengubah ukuran sistem berkas yang dikait tidak didukung. Bersabarlah sementara sistem berkas diubah ukurannya.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
id: Setelah menyelesaikan tindakan mengubah ukuran dan perbaikan yang diperlukan, sistem berkas siap untuk digunakan lagi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
id: Diska

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
id: Periksa ruang disk dan mengendalikan bagaimana ruang disk dialokasikan dan digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
id: Disk &amp; penyimpanan

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
id: Mengubah waktu mengosongkan layar untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
id: Atur waktu pengosongan layar

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
id: Untuk menyimpan daya, Anda dapat mengatur waktu sebelum layar menjadi kosong saat ditinggalkan. Anda juga dapat menonaktifkan pengosongan secara sepenuhnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
id: Untuk mengatur waktu pengosongan layar:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Daya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Daya</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
id: Pakai menu tarik-turun <gui>Mengosongkan Layar</gui> di bawah <gui>Opsi Penghematan Daya</gui> untuk mengatur waktu sampai layar menjadi kosong, atau menonaktifkan pengosongan secara menyeluruh.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
id: Bila komputer Anda ditinggalkan saat kondisi menyala, layar secara otomatis akan mengunci dengan alasan keamanan. Untuk mengubah hal tersebut, lihat <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
id: Mengubah kecerahan layar agar layar lebih mudah dibaca saat berada di cahaya yang terang.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
id: Atur kecerahan layar

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
id: Tergantung dari perangkat keras Anda, Anda dapat mengubah kecerahan layar Anda untuk menghemat daya atau membuat layar lebih mudah dibaca saat berada di cahaya yang terang.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
id: Untuk mengubah kecerahan layar Anda, klik <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu system</gui> pada bagian kanan dari bilah puncak dan atur penggeser kecerahan layar ke nilai yang Anda inginkan. Perubahan tersebut harusnya langsung dapat dirasakan.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
id: Banyak papan tik laptop memiliki tombol khusus untuk mengatur kecerahan layar. Umumnya memiliki gambar yang terlihat seperti matahari. Tekan dan tahan tombol <key>Fn</key> untuk menggunakan tombol tersebut.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
id: Bila komputer Anda memiliki fitur sensor cahaya terintegrasi, kecerahan layar akan otomatis disesuaikan untuk Anda. Untuk informasi lebih jauh, lihat <link xref="power-autobrightness"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
id: Bila memungkinkan untuk mengatur kecerahan layar, Anda juga dapat meredupkan layar secara otomatis untuk menghemat Daya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
id: Menata monitor tambahan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
id: Sambungkan monitor lain ke komputer Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
id: Menata monitor tambahan

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
id: Untuk menyiapkan sebuah monitor tambahan, sambungkan monitor ke komputer Anda. Bila sistem Anda tak mengenalinya seketika, atau Anda ingin menyetel pengaturan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tampilan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Layar</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
id: Pada diagram pengaturan tampilan, seret layar ke posisi relatif yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
id: Angka pada diagram ditampilkan di kiri atas setiap layar saat panel <gui>Tampilan</gui> aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
id: Klik <gui>Tampilan Primer</gui> untuk memilih tampilan primer Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
id: Tampilan primer adalah yang dengan <link xref="shell-introduction">bilah puncak</link>, dan tempat ringkasan <gui>Aktivitas</gui> ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
id: Klik pada setiap monitor dalam daftar dana pilih orientasi, resolusi atau skala, dan laju penyegaran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Pengaturan baru akan diterapkan selama 20 detik sebelum dipulihkan. Dengan demikian, jika Anda tidak dapat melihat apa pun dengan setelan baru, setelan lama Anda akan dipulihkan secara otomatis. Jika Anda senang dengan pengaturan baru, klik <gui>Simpan Perubahan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
id: Mode tampilan

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
id: Dengan dua layar, mode tampilan ini tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
id: <gui>Tampilan Gabungan:</gui> tepi layar yang digabung sehingga berbagai hal dapat lewat dari satu tampilan ke yang lain.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
id: <gui>Cermin:</gui> konten yang sama ditampilkan pada dua layar, dengan resolusi dan orientasi yang sama untuk keduanya.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
id: Ketika hanya satu tampilan yang diperlukan, misalnya, sebuah monitor eksternal yang tersambung ke laptop yang tertancap dengan lid ditutup, monitor lain dapat dimatikan. Dalam daftar, klik pada monitor yang ingin Anda nonaktifkan, dan matikan itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
id: Menambahkan lebih dari satu monitor

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
id: Dengan lebih dari dua layar, <gui>Tampilan Gabungan</gui> adalah satu-satunya modus yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
id: Tekan tombol untuk tampilan yang ingin Anda konfigurasikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
id: Seret layar ke posisi relatif yang diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
id: Cahaya Malam mengubah warna layar Anda sesuai dengan waktu saat ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
id: Menyesuaikan suhu warna layar Anda

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
id: Monitor komputer memancarkan cahaya biru yang memberikan kontribusi untuk sulit tidur dan ketegangan mata setelah gelap. <gui>Cahaya Malam</gui> mengubah warna layar Anda sesuai dengan waktu saat ini, membuat warna lebih hangat di malam hari. Untuk mengaktifkan <gui>Cahaya Malam</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
id: Klik <gui>Cahaya Malam</gui> di untuk membuka pengaturan.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
id: Pastikan sakelar <gui>Cahaya Malam</gui> disetel ke menyala.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
id: Di bawah <gui>Jadwal</gui>, pilih <gui>Matahari Terbenam sampai Matahari Terbit</gui> untuk membuat warna layar mengikuti waktu matahari terbenam dan matahari terbit untuk lokasi Anda. Pilih <gui>Jadwal Manual</gui> untuk mengatur <gui>Waktu</gui> ke jadwal ubahan.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
id: Memakai penggeser untuk menyesuaikan <gui>Suhu Warna</gui> menjadi lebih hangat atau kurang hangat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
id: <link xref="shell-introduction">bilah puncak</link> menunjukkan kapan <gui>Cahaya Malam</gui> aktif. Itu dapat sementara dinonaktifkan dari menu sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
id: Secara otomatis menjalankan aplikasi bagi CD dan DVD, kamera, pemutar audio, dan perangkat serta media lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
id: Buat aplikasi untuk perangkat atau disc

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
id: Anda dapat memiliki aplikasi secara otomatis dimulai ketika Anda pasang di perangkat atau memasukkan disk atau media card. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin organizer foto Anda untuk memulai ketika Anda pasang di kamera digital. Anda juga dapat mematikan ini, sehingga tidak ada yang terjadi ketika Anda pasang sesuatu di.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
id: Untuk memutuskan aplikasi mana yang mesti mulai berjalan ketika Anda menancapkan berbagai perangkat:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Media Lepasan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Apps</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Apps</gui> panel.
id: Pilih <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Aplikasi</gui></guiseq> dari hasil. Ini akan membuka panel <gui>Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel.
id: Pilih <gui>Aplikasi Baku</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Removeable Media</gui> section, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to on.
id: Di bagian <gui>Media Lepasan</gui>, nyalakan <gui>Secara Otomatis Luncurkan Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
id: Temukan tipe media atau perangkat yang Anda inginkan, lalu pilih suatu aplikasi atau aksi bagi tipe media itu. Lihat di bawah bagi suatu penjelasan dari tipe-tipe media dan perangkat yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
id: Sebagai pengganti dari mulai menjalankan suatu aplikasi, Anda juga dapat menatanya sehingga perangkat akan ditampilkan dalam pengelola berkas, dengan opsi <gui>Buka folder</gui>. Ketika itu terjadi, Anda akan ditanyai apa yang akan dilakukan, atau tak ada apapun yang akan terjadi secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
id: Bila Anda tak melihat tipe media atau perangkat yang ingin Anda ubah dalam daftar (seperti misalnya cakram Blu-ray atau pembaca E-book), klik <gui>Media Lain</gui> untuk melihat suatu daftar perangkat yang lebih terperinci. Pilih tipe perangkat atau media dari tarik-turun <gui>Tipe</gui> dan aplikasi atau aksi dari tarik-turun <gui>Aksi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to off.
id: Bila Anda tak ingin aplikasi mana pun dibuka secara otomatis, apa pun yang Anda tancapkan, matikan <gui>Secara Otomatis Luncurkan Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
id: Tipe perangkat dan media

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
id: Cakram audio

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
id: Pilih aplikasi musik atau pengekstrak audio CD favorit Anda untuk menangani CD audio. Jika Anda menggunakan DVD audio (DVD-A), pilih cara untuk membuka mereka di bawah <gui>Media Lainnya</gui>. Jika Anda membuka cakram audio dengan manajer berkas, trek akan muncul sebagai berkas WAV yang dapat Anda mainkan di sebarang aplikasi pemutar audio.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
id: Cakram video

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
id: Pilih aplikasi video favorit Anda untuk menangani DVD video. Memakai tombol <gui>Media Lainnya</gui> untuk mengatur aplikasi untuk Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), dan video CD super (SVCD). Jika DVD atau cakram video lainnya tidak bekerja dengan benar ketika Anda memasukkan mereka, lihat <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
id: Cakram kosong

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
id: Gunakan tombol <gui>Media Lainnya</gui> untuk memilih aplikasi penulisan disk bagi CD kosong, DVD kosong, Blu-ray kosong, dan DVD HD kosong.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
id: Kamera dan foto

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
id: Memakai <gui>Foto</gui> tarik-turun untuk memilih aplikasi foto-manajemen untuk menjalankan ketika Anda pasang di kamera digital Anda, atau ketika Anda memasukkan kartu media dari kamera, seperti CF, SD, MMC, atau kartu MS. Anda juga dapat hanya menelusuri foto menggunakan berkas manager.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
id: Di bawah <gui>Media Lainnya</gui>, Anda dapat memilih aplikasi untuk membuka CD gambar Kodak, seperti yang Anda mungkin telah buat di suatu toko. Ini adalah CD data biasa dengan gambar JPEG dalam folder bernama <file>Pictures</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
id: Pemutar musik

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
id: Pilih suatu aplikasi untuk mengelola pustaka musik pada pemutar musik portabel Anda, atau kelola sendiri berkas-berkas memakai pengelola berkas.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
id: Pembaca e-book

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
id: Gunakan tombol <gui>Media Lain</gui> untuk memilih aplikasi untuk mengelola buku pada pembaca e-book Anda, atau kelola sendiri berkas-berkas memakai manajer berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
id: Beberapa disk dan media yang dapat dilepas berisi perangkat lunak yang seharusnya dijalankan secara otomatis ketika media dimasukkan. Memakai pilihan <gui>Perangkat Lunak</gui> untuk mengontrol apa yang harus dilakukan ketika Media dengan perangkat lunak yang jalan otomatis dimasukkan. Anda selalu akan diminta untuk konfirmasi sebelum perangkat lunak dijalankan.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
id: Jangan pernah jalankan perangkat lunak dari media yang tidak Anda percayai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
id: Kelola dan organisasikan berkas dengan pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
id: Meramban berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
id: Memakai manajer berkas <app>Berkas</app> untuk mencari dan mengatur berkas di komputer Anda. Anda juga dapat menggunakannya untuk mengelola berkas pada perangkat penyimpanan (seperti hard disk eksternal), pada <link xref="nautilus-connect"> berkas server </link>, dan pada berbagi pakai jaringan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
id: Untuk memulai pengelola berkas, buka <app>Berkas</app> pada ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Anda juga dapat mencari berkas dan folder-folder melalui ringkasan dengan cara yang serupa dengan <link xref="shell-apps-open">cari aplikasi</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
id: Mengeksplorasi isi folder

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
id: Dalam berkas manager, klik ganda folder untuk melihat isinya, dan klik ganda atau <link xref="mouse-middleclick">klik tombol tengah</link> pada berkas apapun untuk membukanya dengan aplikasi yang baku untuk berkas tersebut. Anda juga dapat klik kanan folder untuk membukanya di tab baru atau jendela baru.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
id: Apabila melihat ke berkas-berkas di dalam folder, Anda dapat dengan cepat <link xref="files-preview">meninjau tiap berkas</link> dengan cara menekan tombol spasi untk memastikan berkas yang tepat sebelum membukanya, menyalinnya atau menghapusnya.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
id: <em>baris alamat</em> di atas daftar berkas dan folder menampilkan kepada Anda di mana folder yang sedang Anda lihat, termasuk induk folder dari folder yang dimaksud. Klik induk folder di baris alamat untuk pergi ke folder tersebut. Klik kanan pada folder di baris alamat untuk membukanya pada tab baru atau jendela, atau mengakses propertinya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
id: Jika Anda ingin secara cepat <link xref="files-search">mencari berkas</link>, di dalam atau di bawah folder yang sedang Anda lihat, mulai ketik namanya. <em>baris pencarian</em> akan tampil di atas jende dan hanya berkas yang cocok dengan pencarian Anda yang akan di tampilkan. Tekan <key>Esc</key> untuk membatalkan pencarian.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
id: Anda dapat secara cepat mengakses tempat-tempat yang umum dari <em>bilah sisi</em>. Jika Anda tidak melihat bilah sisi, klik tombol <gui>Tampilkan Bilah Sisi</gui> di pojok kiri atas jendela. Anda dapat <link xref="nautilus-bookmarks-edit">menambahkan markah ke folder yang sering Anda gunakan</link> dan mereka akan muncul pada bilah sisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
id: Menyalin atau memindah butir-butir ke folder baru.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
id: Menyalin atau memindah berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
id: Berkas atau folder dapat disalin atau dipindah ke lokasi baru dengan menyeret dan jatuhkan  memakai tetikus, memakai perintah salin dan tempel, atau memakai pintasan papan tik.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
id: Sebagai contoh, Anda mungkin ingin menyalin presentasi ke sebuah stik penyimpanan sehingga Anda dapat membawanya untuk bekerja dengan Anda. Atau, Anda bisa membuat salinan cadangan dari dokumen sebelum Anda membuat perubahan untuk itu (dan kemudian menggunakan salinan lama jika Anda tidak menyukai perubahan).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
id: Instruksi ini berlaku bagi berkas dan folder. Anda menyalin dan memindah berkas dan folder dengan cara yang sama persis.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
id: Menyalin dan menempel berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda salin dengan mengklik padanya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
id: Klik kanan dan pilih <gui>Salin</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
id: Beravigasilah ke folder lain, di mana Anda ingin menempatkan salinan berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>Tempel</gui> untuk menyelesaikan penyalinan berkas, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Akan ada salinan berkas dari folder asli ke folder lainnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
id: Potong dan tempel berkas untuk memindah mereka

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda pindah dengan mengklik padanya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
id: Klik kanan dan pilih <gui>Potong</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
id: Navigasi ke folder lain, di mana Anda ingin memindah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
id: Klik kanan dan pilih <gui>Tempel</gui> untuk menyelesaikan memindah berkas, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Berkas akan diambil dari folder aslinya dan dipindahkan ke folder lainnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
id: Seret berkas untuk menyalin atau memindah

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
id: Buka pengelola berkas dan pergilah ke folder yang memuat berkas yang ingin Anda salin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
id: Tekan tombol menu di sudut bilah sisi jendela dan pilih <gui style="menuitem">Jendela Baru</gui> (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) untuk membuka jendela kedua. Di jendela baru, navigasikan ke folder tempat Anda ingin memindahkan atau menyalin berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
id: Klik dan tarik berkas dari satu jendela ke lainnya. Ini akan <em>memindahkan itu</em> jika tujuannya pada perangkat yang <em>sama</em>, atau <em>salin itu</em> ke tujuan pada perangkat yang <em>berbeda</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
id: Sebagai contoh, bila Anda menyeret suatu berkas dari stik memori USB ke folder Rumah Anda, itu akan disalin, karena Anda menyeret dari satu perangkat ke yang lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
id: Anda dapat memaksa berkas disalin dengan menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika menyeret, atau memaksanya dipindah dengan menahan tombol <key>Shift</key> ketika menyeret.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
id: Anda dapat menyalin atau memindahkan berkas ke folder yang <em>hanya-baca</em>. Bebebrapa folder dibuat hanya-baca untuk mencegah Anda dari membuat perubahan pada isinya. Anda dapat mengubah hal itu dari hanya-baca dengan <link xref="nautilus-file-properties-permissions">mengubah hak akses berkas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
id: Menghapus berkas-berkas atau folder-folder yang tidak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
id: Menghapus berkas-berkas dan folder-folder

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
id: Apabila Anda tidak menginginkan sebuah berkas atau folder lagi, Anda dapat menghapusnya. Bila Anda menghapus sebuah butir, itu akan dipindahkan ke folder <gui>Tong Sampah</gui>, di mana butir tersebut akan tetap tersimpan sampai Anda mengosongkan tong sampah. Anda dapat <link xref="files-recover">mengembalikan butir</link> di <gui>Tong Sampah</gui> ke lokasi asalnya jika Anda putuskan bahwa Anda membutuhkan mereka, atau bila mereka terhapus secara tidak sengaja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
id: Untuk mengirim berkas ke tong sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda tempatkan ke tong sampah dengan mengkliknya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
id: Tekan <key>Hapus</key> pada papan tik Anda. Cara lainnya, seret dan lepaskan item ke <gui>Tong Sampah</gui> di bilah samping.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
id: Bkas akan dipindahkan ke tong sampah, dan Anda akan ditampilkan pilihan untuk <gui>Urungkan</gui> penghapusan. Tombol <gui>Urungkan</gui> akan tampil untuk beberapa detik. Bila Anda memilih <gui>Urungkan</gui>, berkas akan dikembalikan ke lokasi semula.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
id: Untuk menghapus berkas-berkas secara permanen, dan menambah ruang kosong pada komputer Anda, Anda perlu untuk mengosongkan tong sampah. Untuk mengosongkan tong sampah, klik kanan <gui>Tong Sampah</gui> pada bilah samping dan pilih <gui>Kosongkan Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
id: Menghapus berkas secara permanen

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
id: Anda dapat seketika menghapus sebuah berkas secara permanen, tanpa mesti mengirimnya terlebih dahulu ke tong sampah.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
id: Untuk menghapus berkas secara permanen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
id: Pilih butir yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
id: Tekan dan tahan tombol <key>Shift</key>, lalu tekan tombol <key>Delete</key> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
id: Karena Anda tidak bisa membatalkan ini, Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi bahwa Anda ingin menghapus berkas atau folder.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
id: Berkas yang terhapus pada <link xref="files#removable">perangkat lepasan </link> mungkin tidak terlihat pada sistem operasi lainnya, seperti Windows atau Mac OS. Berkas-berkas tersebut masih berada di sana, dan akan tersedia saat Anda menancapkan kembali perangkat tersebut ke komputer Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
id: Simpan berkas dan dokumen ke dalam CD atau DVD kosong memakai pembakar CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
id: Menulis berkas ke CD atau DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
id: Anda dapat meletakkan berkas ke disk kosong dengan menggunakan aplikasi pembakar disk, seperti <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
id: Bila cakram tidak dibakar secara benar

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
id: Terkadang komputer tidak merekam data dengan benar, dan Anda tidak akan dapat melihat berkas yang Anda masukkan ke cakram ketika Anda memasukkannya ke komputer.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
id: Dalam hal ini, coba bakar ulang cakram namun gunakan kecepatan pembakaran yang rendah, misal, 12x dari pada menggunakan 48x. Membakar dengan kecepatan rendah lebih bisa diandalkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
id: Buat berkas tidak tampak, sehingga Anda tidak dapat melihatnya di pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
id: Menyembunyikan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
id: Manajer berkas <app>Files</app> memberikan Anda kemampuan untuk menyembunyikan dan menampilkan berkas-berkas sesuai keperluan Anda. Bila berkas tersembunyi, berkas tersebut tidak ditampilkan oleh pengelola berkas, namun berkas tersebut masih berada pada folder itu.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
id: Untuk menyembunyikan berkas, <link xref="files-rename">ganti namanya</link> dengan <file>.</file> di awal namanya. Misalnya, untuk menyembunyikan berkas bernama <file>example.txt</file>, Anda harus mengubah namanya menjadi <file>.example.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
id: Anda bisa menyembunyikan folder dengan cara yang sama seperti Anda dapat menyembunyikan berkas. Sembunyikan folder dengan menempatkan <file>.</file> di awal nama folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
id: Menampilkan semua berkas tersembunyi

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
id: Bila Anda ingin melihat semua berkas tersembunyi dalam sebuah folder, pergilah ke folder tersebut dan klik tombol menu di bilah sisi dan pilih <gui style="menuitem">Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda akan melihat semua berkas tersembunyi, bersama dengan berkas biasa yang tidak tersembunyi.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
id: Untuk menyembunyikan berkas ini lagi, klik tombol menu di bilah sisi jendela dan matikan <gui style="menuitem">Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> lagi.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
id: Munculkan suatu berkas tersembunyi

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
id: Untuk tidak menyembunyikan lagi suatu berkas, buka folder yang berisi berkas tersembunyi dan klik tombol menu di bilah sisi jendela dan pilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Kemudian, cari berkas tersembunyi dan ganti namanya sehingga tidak memiliki <file>.</file> di depan namanya. Misalnya, untuk tidak menyembunyikan lagi berkas bernama <file>.example.txt</file>, Anda harus mengubah namanya menjadi <file>example.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
id: Setelah Anda menamai ulang berkas, Anda dapat mengklik tombol menu di bilah sisi jendela dan mematikan <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> untuk menyembunyikan berkas tersembunyi lainnya lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
id: Secara baku, Anda hanya akan melihat berkas tersembunyi di manajer berkas sampai Anda menutup manajer berkas. Untuk mengubah pengaturan ini sehingga manajer berkas akan selalu menampilkan berkas tersembunyi, lihat <link xref="nautilus-views"/> .

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
id: Sebagian besar berkas tersembunyi akan memiliki <file>.</file> di awal nama mereka, tetapi yang lain mungkin memiliki <file>~</file> di akhir nama mereka. Berkas ini adalah berkas cadangan. Lihat <link xref="files-tilde"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
id: Ikuti petunjuk ini bila Anda tak dapat menemukan berkas yang Anda buat atau unduh.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
id: Cari berkas yang hilang

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
id: Jika Anda membuat atau mengunduh berkas, namun sekarang Anda tidak dapat menemukannya, ikuti tips berikut.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
id: Jika Anda tidak ingat di mana Anda menyimpan berkas, tetapi Anda memiliki beberapa ide tentang bagaimana Anda menamainya, Anda dapat <link xref="files-search">mencari berkas berdasarkan nama</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
id: Jika Anda hanya mengunduh berkas, peramban web Anda mungkin telah menyimpan secara otomatis ke folder umum. Periksa folder <file>Desktop</file> dan <file>Downloads</file> dalam folder rumah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
id: Anda mungkin tidak sengaja menghapus berkas. Ketika Anda menghapus berkas, itu akan dipindahkan ke tempat sampah, di mana ia tetap tinggal sampai Anda secara manual mengosongkan tempat sampah. Lihat <link xref="files-recover"/> untuk mempelajari cara memulihkan berkas yang dihapus.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Press the menu button in the sidebar of the window and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
id: Anda mungkin telah mengganti nama berkas dengan cara yang membuat berkas disembunyikan. Berkas yang diawali dengan <file>.</file> atau diakhiri dengan <file>~</file> disembunyikan di manager berkas. Klik tombol opsi tampilan di bilah alat <app>Berkas</app> dan fungsikan <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui> untuk menampilkannya. Lihat <link xref="files-hidden"/> untuk mempelajari lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
id: Membuka berkas menggunakan aplikasi yang bukan bawaan untuk jenis berkas tersebut. Anda dapat mengubah bawaan juga.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
id: Buka berkas dengan aplikasi lain

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
id: Ketika Anda mengklik ganda berkas dalam manajer berkas, itu akan dibuka dengan aplikasi baku untuk tipe berkas tersebut. Anda dapat membukanya dalam aplikasi yang berbeda, mencari daring untuk aplikasi, atau mengatur aplikasi baku untuk semua berkas dari tipe yang sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With…</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Apps</gui>.
id: Untuk membuka berkas dengan aplikasi selain baku, klik kanan berkas dan pilih aplikasi yang Anda inginkan dari bagian atas menu. Jika Anda tidak melihat aplikasi yang Anda inginkan, pilih <gui>Buka Dengan…</gui>. Secara baku, manajer berkas hanya menunjukkan aplikasi yang dikenal untuk menangani berkas. Untuk melihat semua aplikasi di komputer Anda, klik <gui>Lihat Semua Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Apps</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
id: Jika Anda masih tidak dapat menemukan aplikasi yang Anda inginkan, Anda dapat mencari aplikasi lebih lanjut dengan mengklik <gui>Cari Aplikasi Baru</gui>. Manajer berkas akan mencari daring paket yang berisi aplikasi yang dikenal dapat menangani berkas dengan tipe tersebut.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
id: Mengubah aplikasi baku

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
id: Anda dapat mengubah aplikasi baku yang digunakan untuk membuka berkas dari tipe tertentu. Ini akan memungkinkan Anda untuk membuka aplikasi pilihan Anda ketika Anda mengklik ganda untuk membuka berkas. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin pemutar musik favorit Anda membuka ketika Anda mengklik ganda berkas MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
id: Pilih berkas dengan tipe yang aplikasi bakunya ingin Anda ubah. Misalnya, untuk mengubah aplikasi yang digunakan untuk membuka berkas MP3, pilih suatu berkas <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
id: Klik kanan berkas tersebut dan pilih <gui>Properti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Buka Dengan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
id: Pilih aplikasi yang Anda inginkan dan klik <gui>Jadikan baku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
id: Bila <gui>Aplikasi Lain</gui> memuat suatu aplikasi yang terkadang ingin Anda pakai, tapi tak ingin membuatnya menjadi baku, pilih aplikasi tersebut dan klik <gui>Tambah</gui>. Ini akan menambahkannya ke <gui>Aplikasi yang Disarankan</gui>. Nanti Anda akan dapat memakai aplikasi ini dengan mengklik kanan berkas dan memilihnya dari daftar.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
id: Ini mengubah aplikasi baku bukan hanya bagi berkas yang dipilih, tapi untuk semua berkas dengan tipe yang sama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
id: Dengan cepat tampilkan dan sembunyikan pratilik bagi dokumen, gambar, video, dan lainnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
id: Pratinjau berkas dan folder

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
id: Anda harus memasang <app>Sushi</app> pada komputer Anda untuk melakukan langkah-langkah ini.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
id: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Pasang <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
id: Anda dapat mempratinjau dengan cepat berkas-berkas tanpa membuka mereka dalam suatu aplikasi penuh. Pilih sebarang berkas dan tekan bilah spasi. Berkas akan dibuka dalam suatu jendela pratinjau sederhana. Tekan bilah spasi lagi untuk menutup pratinjau.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
id: Pratinjau bawaan mendukung kebanyakan format berkas bagi dokumen, citra, video, dan audio. Dalam pratinjau, Anda dapat menggulung dalam dokumen Anda atau melompat dalam video dan audio Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
id: Untuk melihat pratinjau layar penuh, tekan <key>F</key> atau <key>F11</key>. Tekan <key>F</key> atau <key>F11</key> lagi untuk meninggalkan layar penuh, atau tekan spasi untuk keluar dari pratinjau sepenuhnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
id: Berkas yang dihapus biasanya dikirim ke Tong Sampah, tapi dapat dipulihkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
id: Memulihkan berkas dari Tong Sampah

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
id: Bila Anda menghapus berkas tanpa pengelola berkas, berkas biasanya ditempatkan ke dalam <gui>Tong Sampah</gui>, dan mestinya dapat dipulihkan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
id: Untuk memulihkan berkas dari Tong Sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
id: Klik pada <app>Berkas</app> untuk membuka manajer berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window.
id: Klik <gui>Tong Sampah</gui> di bilah sisi. Jika Anda tidak melihat bilah sisi, tekan tombol <gui>Tampilkan Bilah Sisi</gui> menu di pojok kiri atas jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
id: Bila berkas Anda yang terhapus ada, klik itu dan pilih <gui>Pulihkan Dari Tong Sampah</gui>. Itu akan dipulihkan ke folder tempat dia dihapus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
id: Jika Anda menghapus berkas dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>, atau dengan menggunakan baris perintah, berkas telah dihapus secara permanen. Berkasyang telah dihapus secara permanen tidak dapat dipulihkan dari <gui>Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
id: Ada sejumlah alat pemulihan yang tersedia yang kadang-kadang dapat memulihkan berkas yang telah dihapus secara permanen. Namun alat-alat ini umumnya tidak sangat mudah digunakan. Jika Anda tanpa sengaja menghapus secara permanen berkas, mungkin lebih baik untuk meminta saran pada forum dukungan untuk melihat apakah Anda dapat memulihkannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
id: Mengeluarkan atau melepas kait suatu drive flash USB, CD, DVD, atau perangkat lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
id: Melepas kandar eksternal secara aman

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
id: Ketika Anda menggunakan perangkat penyimpanan eksternal seperti USB flash drive, Anda harus secara aman menyingkirkannya sebelum mencabut. Jika Anda hanya mencabut perangkat, Anda punya resiko mencabut sementara aplikasi masih menggunakannya. Hal ini dapat mengakibatkan beberapa berkas Anda hilang atau rusak. Bila Anda menggunakan cakram optik seperti CD atau DVD, Anda dapat menggunakan langkah yang sama untuk mengeluarkan disk dari komputer Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
id: Untuk mengeluarkan perangkat lepas pasang:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
id: Dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>, buka <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
id: Cari lokasi perangkat dalam bilah sisi. Itu mestinya punya ikon keluarkan kecil di sebelah nama. Klik ikon keluarkan untuk mencabut atau mengeluarkan perangkat secara aman.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik kanan nama perangkat pada bilah samping dan memilih <gui>Keluarkan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
id: Melepas perangkat yang sedang dipakai secara aman

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
id: Jika salah satu berkas pada perangkat yang terbuka dan digunakan oleh aplikasi, Anda tidak akan dapat dengan aman menyingkirkan perangkat. Anda akan diminta dengan suatu jendela yang memberitahu Anda <gui>Volume Sedang Sibuk</gui>. Untuk menyingkirkan perangkat dengan aman:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
id: Klik <gui>Batal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
id: Tutup semua berkas pada perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
id: Klik ikon keluarkan untuk mencabut atau mengeluarkan perangkat secara aman.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
id: Anda juga dapat memilih <gui>Keluarkan Saja</gui> untuk menyingkirkan perangkat tanpa menutup berkas. Hal ini dapat menyebabkan kesalahan dalam aplikasi yang membuka berkas tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
id: Mengubah nama berkas atau folder.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
id: Mengubah nama berkas atau folder

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
id: Seperti manajer berkas lainnya, Anda dapat menggunakan <app>Berkas</app> untuk mengubah nama berkas atau folder.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
id: Untuk mengganti nama berkas atau folder:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
id: Klik kanan pada butir dan pilih <gui>Ubah Nama</gui>, atau pilih berkas dan tekan <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
id: Ketikkan nama baru dan tekan <key>Enter</key> atau klik <gui>Ubah Nama</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
id: Ketika Anda mengganti nama berkas, hanya bagian pertama dari nama berkas yang dipilih, bukan ekstensi berkas (bagian setelah terakhir <file>.</file>). Ekstensi biasanya menunjukkan jenis berkas itu (misalnya, <file>berkas.pdf</file> adalah sebuah dokumen PDF), dan biasanya Anda tidak ingin mengubahnya. Jika Anda perlu mengubah ekstensi juga, pilih seluruh nama berkas dan ubah itu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the sidebar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
id: Jika Anda mengganti nama berkas yang salah, atau menamai berkas Anda dengan tidak semestinya, Anda dapat mengurungkan pengubahan nama. Untuk membalikkan aksi, segera klik tombol menu di bilah sisi dan pilih <gui>Tak Jadi Ubah Nama</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, untuk memulihkan nama sebelumnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
id: Karakter yang valid bagi nama berkas

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
id: Anda dapat menggunakan karakter apa pun kecuali karakter <file>/</file> (slash) dalam nama berkas. Namun beberapa perangkat menggunakan <em>sistem berkas</em> yang memiliki lebih banyak pembatasan nama berkas. Oleh karena itu, ini adalah praktik terbaik untuk menghindari karakter berikut dalam nama berkas Anda: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
id: Jika Anda menamai sebuah berkas dengan <file>.</file> sebagai karakter pertama, berkas akan <link xref="files-hidden">disembunyikan</link> ketika Anda mencoba untuk melihatnya di manajer berkas.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
id: Masalah umum

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
id: Nama berkas sudah dipakai

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
id: Anda tidak dapat memiliki dua berkas atau folder dengan nama yang sama di folder yang sama. Jika Anda mencoba untuk mengganti nama berkas ke nama yang sudah ada di folder Anda bekerja di, manajer berkas tidak akan mengizinkannya.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
id: Nama berkas dan folder peka terhadap huruf besar-kecil, sehingga nama berkas <file>Berkas.txt</file> tidak sama dengan <file>BERKAS.txt</file>. Menggunakan nama berkas yang berbeda seperti ini diperbolehkan, meskipun tidak dianjurkan.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
id: Nama berkas terlalu panjang

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
id: Pada beberapa sistem berkas, nama berkas dapat memiliki tidak lebih dari 255 karakter dalam nama mereka. Batas karakter 255 ini mencakup nama berkas dan path ke berkas (misalnya, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), sehingga Anda harus menghindari nama berkas dan folder yang panjang jika memungkinkan.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
id: Opsi untuk mengubah nama dinonaktifkan

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
id: Jika <gui>Ubah Nama</gui> berwarna kelabu, Anda tidak memiliki izin untuk mengganti nama berkas. Anda harus berhati-hati mengganti nama berkas seperti itu, karena mengganti nama beberapa berkas yang dilindungi dapat menyebabkan sistem Anda menjadi tidak stabil. Lihat <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename more than one file at once.
id: Ganti nama lebih dari satu berkas sekaligus.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Files</app> can be used to change the names of a group of files. You can <gui>Rename using a template</gui> or <gui>Find and replace text</gui>.
id: <app>Berkas</app> dapat digunakan untuk mengubah nama sekelompok berkas. Anda dapat <gui>Mengganti nama menggunakan templat</gui> atau <gui>Mencari dan mengganti teks</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using a template:
id: Untuk mengganti nama menggunakan templat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more files in <app>Files</app>.
id: Pilih dua atau lebih berkas di <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens.
id: Tekan <key>F2</key> atau klik kanan pada pilihan dan pilih <gui>Ganti Nama</gui>. Jendela <gui>Ganti Nama</gui> terbuka.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Rename using a template</gui> is selected.
id: Pastikan <gui>Ganti nama menggunakan templat</gui> dipilih.

note: (itstool) path: note/p
en: The name field contains "[Original filename]" as a placeholder. It can be deleted or added back from the <gui>+ Add</gui> menu.
id: Bidang nama berisi "[Nama berkas asli]" sebagai pewakil. Itu dapat dihapus atau ditambahkan kembali dari menu <gui>+ Tambah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click before or after "[Original filename]" to add letters, words, or numbers to create the pattern you want.
id: Klik sebelum atau sesudah "[Nama berkas asli]" untuk menambahkan huruf, kata, atau angka untuk membuat pola yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: note/p
en: Certain <link xref="files-rename#valid-chars">characters</link> should be avoided on some devices.
id: <link xref="files-rename#valid-chars">Karakter</link> tertentu harus dihindari di beberapa perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: To number the files sequentially, click <gui>+ Add</gui> to choose the number of digits in the number you want added automatically. If you are renaming 10 or more files but fewer than 100, choose two digits (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Choose three (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) if you have more than 99 files to rename.
id: Untuk memberi nomor berkas secara berurutan, klik <gui>+ Tambahkan</gui> untuk memilih cacah digit dalam nomor yang ingin Anda tambahkan secara otomatis. Jika Anda mengganti nama 10 atau lebih berkas tetapi kurang dari 100, pilih dua digit (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Pilih tiga (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) jika Anda memiliki lebih dari 99 berkas untuk diganti namanya.

note: (itstool) path: item/p
en: The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
id: Daftar pratinjau akan menampilkan nama berkas saat ini di sebelah kiri dan nama berkas yang dihasilkan di sebelah kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to apply the pattern you have created, and the files will be renamed.
id: Klik tombol <gui>Ganti Nama</gui> untuk menerapkan pola yang telah Anda buat, dan berkas-berkas akan diubah namanya.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using find and replace text:
id: Untuk mengganti nama menggunakan cari dan ganti teks:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>.
id: Tekan <key>F2</key> atau klik kanan pada pilihan dan pilih <gui>Ganti Nama</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Find and replace text</gui>.
id: Pilih <gui>Cari dan ganti teks</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For <gui>Existing Text</gui> type the text to be replaced. For <gui>Replace With</gui>, type the new text. The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
id: Untuk <gui>Teks yang Ada</gui> ketik teks yang akan diganti. Untuk <gui>Ganti Dengan</gui>, ketik teks baru. Daftar pratinjau akan menampilkan nama berkas saat ini di sebelah kiri dan nama berkas yang dihasilkan di sebelah kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to accept the replacement in the preview, and the files will be renamed.
id: Klik tombol <gui>Ganti Nama</gui> untuk menerima penggantian di pratinjau, dan berkas akan diganti namanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename music files using metadata they contain.
id: Mengganti nama berlas musik menggunakan metadata yang dikandungnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename music files using metadata
id: Mengganti nama berkas musik menggunakan metadata

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the embedded metadata from music files to their filenames.
id: Anda dapat menambahkan metadata tertanam dari berkas musik ke nama berkasnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add metadata to a filename:
id: Untuk menambahkan metadata ke nama berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more music files in <app>Files</app>.
id: Pilih dua atau lebih berkas musik di <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens with <gui>Rename using a template</gui> selected.
id: Tekan <key>F2</key> atau klik kanan pada pilihan dan pilih <gui>Ganti Nama</gui>. Jendela <gui>Ganti Nama</gui> terbuka dengan <gui>Ganti nama menggunakan templat</gui> dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>+ Add</gui> to show the menu of available metadata, like <gui>Album</gui> and <gui>Title</gui>. Select each item to place it into the filename template in the order you want.
id: Klik <gui>+ Tambah</gui> untuk menampilkan menu metadata yang tersedia, seperti <gui>Album</gui> dan <gui>Judul</gui>. Pilih setiap butir untuk menempatkannya ke dalam templat nama berkas dalam urutan yang Anda inginkan.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
id: Cari

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
id: Menemukan berkas berdasarkan tipe dan nama berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
id: Anda dapat mencari berkas berdasarkan nama atau tipe berkas secara langsung dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
id: Aplikasi pencarian lain

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
id: Bila Anda tahu berkas yang Anda inginkan ada di folder tertentu, pergilah ke folder tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
id: Ketik kata atau kata-kata yang Anda tahu muncul di nama berkas, dan mereka akan ditampilkan di bilah pencarian. Misalnya, jika Anda menamai semua tagihan dengan kata "Invoice", ketikkan <input>invoice</input>. Kata dicocokkan terlepas dari besar kecil huruf.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
id: Daripada mengetik kata secara langsung untuk memunculkan bilah pencarian, Anda dapat mengklik <_:media-1/> dalam bilah alat, atau menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
id: Anda dapat mempersempit hasil menurut tanggal, jenis berkas, dan apakah akan mencari teks lengkap berkas, atau hanya mencari nama berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
id: Untuk menerapkan filter, pilih tombol menu tarik-turun di sebelah kiri ikon <_:media-1/> manajer berkas, lalu pilih dari filter yang tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
id: <gui>Kapan</gui>: Seberapa jauh kembali Anda ingin mencari?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
id: <gui>Apa</gui>: Apa tipe butir?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui>: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
id: <gui>Cari</gui>: Haruskah pencarian Anda termasuk pencarian teks lengkap, atau hanya mencari nama berkas?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
id: Untuk menghapus filter, pilih <gui>X</gui> di samping tag filter yang ingin dihapus.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
id: Anda dapat membuka, menyalin, menghapus, atau bekerja dengan berkas-berkas Anda dari hasil pencarian, seperti yang dapat Anda lakukan dari sebarang folder dalam pengelola berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
id: Klik <_:media-1/> di bilah alat lagi untuk keluar dari pencarian dan kembali ke folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
id: Menyesuaikan pencarian berkas

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
id: Anda mungkin ingin direktori tertentu untuk dimasukkan atau dikecualikan dari pencarian dalam aplikasi <app>Berkas</app>. Untuk menyesuaikan direktori mana yang dicari:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
id: Pilih <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Pencarian</gui></guiseq> dari hasil. Ini akan membuka panel <gui>Pengaturan Pencarian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Search Locations</gui>.
id: Pilih <gui>Cari Lokasi</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a dialog which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches in each of the three sections:
id: Ini akan membuka suatu dialog yang memungkinkan Anda menjungkitkan pencarian direktori nyala atau mati. Anda dapat menjungkitkan pencarian pada masing-masing dari tiga bagian:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
id: <gui>Tempat</gui>: Daftar lokasi direktori rumah umum

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
id: <gui>Markah</gui>: Daftar lokasi direktori yang telah Anda markahi dalam aplikasi <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
id: <gui>Lainnya</gui>: Daftar lokasi direktori yang Anda sertakan melalui tombol <gui>+</gui> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> untuk memilih beberapa berkas yang memiliki nama yang mirip.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
id: Pilih berkas menurut pola

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
id: Anda dapat memilih berkas dalam folder menggunakan pola pada nama berkas. Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> untuk memunculkan jendela <gui>Pilih Butir yang Cocok</gui>. Ketik pola menggunakan bagian umum dari nama berkas ditambah karakter wild card. Ada dua karakter wild card yang tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
id: <file>*</file> cocok dengan sebanyak apapun karakter apa saja, bahkan juga dengan nol karakter.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
id: <file>?</file> cocok dengan satu karakter apapun.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
id: Jika Anda memiliki berkas teks OpenDocument, berkas PDF, dan gambar yang semua memiliki nama dasar yang sama <file>Invoice</file>, pilih ketiganya dengan pola

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
id: Jika Anda memiliki beberapa foto yang diberi nama seperti <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; pilih mereka semua dengan pola

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
id: Jika Anda memiliki foto seperti sebelumnya, tetapi Anda telah menyuntingnya dan menambahkannya <file>-edited</file> ke akhir nama berkas dari foto yang telah Anda sunting, pilih foto yang sudah disunting dengan

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
id: Menyalin berkas secara mudah ke kontak surel dari manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
id: Berbagi berkas lewat surel

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
id: Anda dapat dengan mudah berbagi berkas dengan kontak Anda melalui surel langsung dari manajer berkas.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
id: Sebelum Anda mulai, pastikan <app>Evolution</app> atau <app>Geary</app> diinstal pada komputer Anda, dan akun surel Anda dikonfigurasi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
id: Untuk berbagi berkas melalui surel:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
id: Temukan berkas yang ingin Anda transfer.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
id: Klik kanan berkas dan pilih <gui>Kirim ke…</gui>. Jendela penyusunan surel akan muncul dengan berkas dilampirkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
id: Klik <gui>Ke</gui> untuk memilih kontak, atau masukkan alamat surel di mana Anda ingin mengirim berkas. Isi <gui>Subjek</gui> dan badan pesan sesuai kebutuhan dan klik <gui>Kirim</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
id: Untuk mengirim lebih dari satu berkas dalam suatu folder, tahan <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih setiap berkas, lalu klik kanan sebarang berkas yang dipilih.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
id: Atur berkas berdasarkan nama, ukuran, jenis, atau kapan mereka diubah.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
id: Urutkan berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
id: Anda dapat mengurutkan berkas dalam cara yang berbeda dalam sebuah folder, misalnya dengan menyortir mereka dalam urutan tanggal atau ukuran berkas. Lihat <link xref="#ways"/> di bawah untuk daftar cara umum mengurutkan berkas. Lihat <link xref="nautilus-views"/> untuk informasi tentang cara mengubah urutan baku.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list/grid button in the toolbar.
id: Cara Anda dapat mengurutkan berkas tergantung pada <em>tampilan folder</em> yang Anda gunakan. Anda dapat mengubah tampilan saat ini menggunakan tombol daftar/kisi di bilah alat.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Last Modified</gui>, <gui>First Modified</gui>, <gui>Size</gui>, or <gui>Type</gui>.
id: Untuk mengurutkan berkas dalam urutan yang berbeda, klik tombol opsi tampilan di bilah alat dan pilih <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Terakhir Berubah</gui>, <gui>Pertama Berubah</gui>, <gui>Ukuran</gui>, atau <gui>Tipe</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>A-Z</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
id: Sebagai contoh, jika Anda memilih <gui>A-Z</gui>, berkas akan diurutkan berdasarkan nama mereka, dalam urutan abjad. Lihat <link xref="#ways"/> untuk pilihan lainnya.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
id: Untuk mengurutkan berkas dalam urutan yang berbeda, klik salah satu tajuk kolom di manajer berkas. Misalnya, klik <gui>Tipe</gui> untuk mengurutkan berdasarkan tipe berkas. Klik tajuk kolom lagi untuk mengurutkan dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: section/p
en: For more sort options, click the view options button in the toolbar.
id: Untuk opsi pengurutan lainnya, klik tombol opsi tampilan di bilah alat.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
id: Dalam tampilan daftar, Anda dapat menampilkan kolom dengan lebih banyak atribut dan mengurutkan pada kolom tersebut. Klik tombol opsi tampilan di bilah alat, pilih <gui>Kolom yang Terlihat…</gui> dan pilih kolom yang ingin Anda lihat. Anda kemudian akan dapat mengurutkan berdasarkan kolom tersebut. Lihat <link xref="nautilus-list"/> untuk deskripsi kolom yang tersedia.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
id: Cara mengurutkan berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
id: Mengurutkan berkas secara alfabet berdasarkan nama berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file in reverse order.
id: Mengurut secara alfabet berdasarkan nama berkas dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest.
id: Mengurut berdasarkan tanggal dan waktu berkas tersebut terakhir berubah. Mengurutkan dari paling lama sampai terbaru.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: First Modified
id: Pertama Diubah

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from newest to oldest.
id: Mengurut berdasarkan tanggal dan waktu berkas tersebut terakhir berubah. Mengurutkan dari paling baru sampai lama.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
id: Mengurut berdasarkan ukuran berkas (berapa banyak ruang disk yang dia pakai). Urutan baku dari terkecil sampai terbesar.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
id: Mengurut secara alfabetis menurut tipe berkas. Berkas-berkas dengan tipe sama dikelompokkan menjadi satu, lalu diurut berdasarkan nama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
id: Secara cepat membuat dokumen baru dari templat berkas tersuai.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
id: Templat bagi tipe dokumen yang biasa dipakai

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
id: Jika Anda sering membuat dokumen berdasarkan konten yang sama, Anda mungkin mendapatkan manfaat menggunakan templat berkas. Templat berkas dapat berupa dokumen dari jenis apa pun dengan format atau konten yang ingin Anda gunakan kembali. Misalnya, Anda dapat membuat dokumen templat dengan kop surat Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
id: Membuat templat baru

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
id: Buat suatu dokumen yang akan Anda pakai sebagai sebuah templat. Sebagai contoh, Anda dapat membuat kop surat dalam sebuah aplikasi pengolah kata.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
id: Simpan berkas dengan isi templat dalam folder <file>Templates</file> dalam folder <file>Rumah</file> Anda. Bila folder <file>Templates</file> tak ada, Anda perlu terlebih dahulu membuatnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
id: Memakai templat untuk membuat suatu dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
id: Buka folder di mana Anda ingin menempatkan dokumen baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
id: Klik kanan di mana saja di ruang kosong di folder, lalu pilih <gui style="menuitem">Dokumen Baru</gui>. Nama templat yang tersedia akan dicantumkan dalam sub menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
id: Pilih templat yang Anda inginkan dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
id: Klik ganda berkas untuk membukanya dan mulai menyunting. Anda mungkin ingin <link xref="files-rename">mengganti nama berkas</link> ketika Anda selesai.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
id: Ini adalah berkas cadangan. Mereka secara baku tersembunyi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
id: Apa itu berkas dengan <file>~</file> di akhir namanya?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
id: Berkas dengan <file>~</file> di akhir nama mereka (misalnya, <file>example.txt~</file>) secara otomatis dibuat salinan cadangan dari dokumen yang disunting di penyunting teks <app>gedit</app> atau aplikasi lainnya. Ini aman untuk dihapus, tetapi tidak ada salahnya untuk membiarkan mereka pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the main menu of the <app>Files</app> sidebar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
id: Berkas ini tersembunyi secara baku. Jika Anda melihat mereka, itu karena Anda memilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui> (dalam menu utama dari bilah sisi <app>Berkas</app>) atau menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda dapat menyembunyikannya lagi dengan mengulangi salah satu langkah ini.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
id: Berkas-berkas ini diperlakukan dengan cara yang sama seperti berkas tersembunyi normal. Lihat <link xref="files-hidden"/> untuk saran tentang berurusan dengan berkas tersembunyi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
id: Berkas

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
id: Temukan dan kelola berkas Anda, baik di komputer Anda, di internet, atau di cadangan.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
id: Berkas, folder, &amp; cari

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
id: Tugas terkait berkas lainnya

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
id: Drive lepasan dan diska eksternal

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
id: Membuat cadangan

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
id: Tip dan pertanyaan

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
id: Bagaimana dan ke mana melaporkan masalah dengan topik-topik bantuan ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
id: Terlibat untuk memperbaiki panduan ini

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
id: Mengajukan satu masalah

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
id: DokumentasibBantuan ini dibuat oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi. Jika Anda melihat masalah dengan halaman bantuan ini (seperti kesalahan ketik, petunjuk atau topik yang tidak benar yang harus dibahas tetapi tidak), Anda dapat mengirimkan <em>masalah baru</em>. Untuk mengirimkan masalah baru, buka <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">pelacak masalah</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
id: Anda perlu mendaftar, sehingga Anda dapat mengirimkan masalah dan menerima pembaruan melalui surel tentang statusnya. Jika Anda belum memiliki akun, klik tombol <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Masuk / Mendaftar</link></gui> untuk membuatnya.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui>New issue</gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
id: Setelah Anda memiliki akun, pastikan Anda log masuk, lalu kembali ke <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">pelacak masalah dokumentasi</link> dan klik <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">Masalah baru</link></gui>. Sebelum melaporkan masalah baru, harap <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">jelajahi</link> masalah ini untuk melihat apakah sesuatu yang serupa sudah ada.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
id: Sebelum mengirimkan masalah, pilih label yang sesuai di menu <gui>Label</gui>. Jika Anda mengajukan masalah terhadap dokumentasi ini, Anda harus memilih label <gui>gnome-help</gui>. Jika Anda tidak yakin masalah Anda berkaitan dengan komponen mana, jangan memilih.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
id: Jika Anda meminta bantuan tentang topik yang Anda rasa tidak tercakup, pilih <gui>Fitur</gui> sebagai label. Isi bagian judul dan deskripsi, lalu klik <gui>Kirim masalah</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
id: Laporan Anda akan diberi suatu nomor ID, dan statusnya akan dimutakhirkan ketika sedang ditangani. Terima kasih telah membantu membuat Bantuan GNOME lebih baik!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
id: Hubungi kami

note: (itstool) path: section/p
en: Connect with other GNOME documentation editors in the <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-docs, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
id: Terhubung dengan penerjemah GNOME lainnya di ruang Matriks <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#docs:gnome.org</link>. <link xref="help-matrix">Lihat halaman Dapatkan bantuan dengan Matrix</link> untuk informasi selengkapnya. Jika Anda mau, ada juga saluran IRC, #gnome-docs, di <link xref="help-irc">server IRC GNOME</link>. Karena orang-orang di ruangan ini berada di seluruh dunia, mungkin perlu beberapa saat untuk mendapatkan tanggapan.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat menghubungi Tim Dokumentasi memakai <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki page</link> contains useful information how you can join and contribute.
id: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Halaman wiki</link> kami memuat informasi yang berguna tentang bagaimana Anda dapat bergabung dan berkontribusi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
id: Pertimbangkan untuk beralih ke GNOME Klasik bila Anda lebih suka pengalaman dekstop yang lebih tradisional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
id: Apa itu GNOME Klasik?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
id: <em>GNOME Klasik</em> adalah fitur bagi pengguna yang lebih suka pengalaman desktop yang lebih tradisional. Walaupun <em>GNOME Klasik</em> berbasis pada teknologi <em>GNOME 3</em>, itu menawarkan sejumlah perubahan ke antar muka pengguna, seperti misalnya menu <gui>Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui> pada bilah puncak, dan daftar jendela di dasar layar.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
id: <em>GNOME Klasik</em> adalah fitur bagi pengguna yang lebih suka pengalaman desktop yang lebih tradisional. Walaupun <em>GNOME Klasik</em> berbasis pada teknologi <em>GNOME 3</em>, itu menawarkan sejumlah perubahan ke antar muka pengguna, seperti misalnya menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui> pada bilah puncak, dan daftar jendela di dasar layar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
id: Anda bisa memakai menu <gui>Aplikasi</gui> di bilah puncak untuk meluncurkan aplikasi.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
id: Daftar jendela

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
id: Daftar jendela di bagian dasar layar menyediakan akses ke semua jendela dan aplikasi Anda yang terbuka serta memungkinkan Anda dengan cepat meminimalkan dan memulihkan mereka.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
id: Ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> tersedia dengan mengklik tombol di sisi kiri daftar jendela di bawah.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Untuk mengakses ringkasan <em><gui>Aktivitas</gui></em>, Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
id: Di sisi kanan daftar jendela, GNOME menampilkan pengidentifikasi pendek untuk ruang kerja saat ini, seperti <gui>1</gui> untuk ruang kerja (atas) pertama. Selain itu, pengidentifikasi juga menampilkan jumlah total ruang kerja yang tersedia. Untuk beralih ke ruang kerja yang berbeda, Anda dapat mengklik pengidentifikasi dan memilih ruang kerja yang ingin Anda gunakan dari menu.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
id: Bertukar ke dan dari GNOME Klasik

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
id: GNOME Classic hanya tersedia pada sistem dengan ekstensi Shell GNOME tertentu yang terpasang. Beberapa distribusi Linux mungkin tidak memiliki ekstensi ini atau diinstal secara default.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
id: Anda membutuhkan paket <sys>gnome-shell-extensions</sys> terpasang untuk membuat GNOME Classic tersedia.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
id: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Pasang <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
id: Untuk beralih dari <em>GNOME</em> ke <em>GNOME Klasik</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
id: Simpan pekerjaan yang terbuka, dan kemudian keluar. Klik menu sistem di sisi kanan bilah atas lalu pilih opsi yang tepat.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
id: Pesan konfirmasi akan muncul. Pilih <gui>Log Keluar</gui> untuk konfirmasi.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
id: Pada layar log masuk, pilih nama pengguna Anda dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
id: Klik tombol <_:media-1/> pojok kanan bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
id: Pilih <gui>GNOME Classic</gui> dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
id: Masukkan kata sandi Anda dalam kotak entri kata sandi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
id: Tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
id: Untuk beralih dari <em>GNOME Classic</em> ke <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
id: Simpan pekerjaan yang terbuka, dan kemudian keluar. Klik menu sistem di sisi kanan bilah atas, klik nama Anda lalu pilih opsi yang tepat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
id: Klik ikon opsi di pojok kanan bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
id: Pilih <gui>GNOME</gui> dari daftar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
id: Cara menentukan versi GNOME mana yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
id: Menentukan versi GNOME mana yang sedang berjalan

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
id: Anda dapat menentukan versi GNOME yang berjalan pada sistem Anda dengan pergi ke panel <gui>Perihal</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
id: Sebuah jendela muncul yang menunjukkan informasi tentang sistem Anda, termasuk nama distribusi Anda dan versi GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
id: Gunakan perangkat keras untuk mengautentikasi sebagai ganti kata sandi.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
id: Sidik jari &amp; smart card

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
id: Melacak masalah pembaca kartu media.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
id: Masalah pembaca kartu media

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
id: Banyak komputer berisi pembaca untuk SD, MMC, SM, MS, CF, dan kartu media penyimpanan lainnya. Ini mestinya dideteksi dan <link xref="disk-partitions">dikait</link> secara otomatis. Berikut adalah beberapa langkah pemecahan masalah jika tidak:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
id: Pastikan kartu dimasukkan ke dalam dengan benar. Banyak kartu terlihat seakan-akan terbalik ketika dimasukkan dengan benar. Juga pastikan bahwa kartu tertancap erat di slot; beberapa kartu, terutama CF, memerlukan sedikit gaya untuk memasukkan dengan benar. (Berhati-hatilah untuk tidak mendorong terlalu keras! Jika Anda merasa melawan sesuatu yang padat, jangan memaksanya.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
id: Buka <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Apakah kartu yang dimasukkan muncul dalam daftar di bilah sisi kiri? Terkadang kartu muncul dalam daftar ini tetapi tidak dikait; klik sekali untuk mengait. (Jika bilah sisi tidak terlihat, tekan <key>F9</key> atau klik <gui style="menu">Berkas</gui> di bilah puncak dan pilih <gui style="menuitem">Bilah Sisi</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
id: Jika kartu Anda tidak muncul di bilah sisi, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, lalu ketik<input>computer:///</input> dan tekan <key>Enter</key>. Jika pembaca kartu Anda dikonfigurasi dengan benar, pembaca harus muncul sebagai drive ketika tidak ada kartu hadir, dan kartu itu sendiri ketika kartu telah dipasang.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
id: Jika Anda melihat pembaca kartu tapi bukan kartu, masalahnya mungkin dengan kartu itu sendiri. Coba kartu yang berbeda atau periksa kartu pada pembaca yang berbeda jika memungkinkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
id: Jika tidak ada kartu atau drive yang ditampilkan ketika meramban lokasi <gui>Komputer</gui>, ada kemungkinan bahwa pembaca kartu Anda tidak bekerja dengan Linux karena masalah driver. Jika pembaca kartu Anda internal (di dalam komputer bukannya duduk di luar) ini lebih mungkin. Solusi terbaik adalah untuk langsung menghubungkan perangkat Anda (kamera, ponsel, dll) ke port USB pada komputer. Pembaca kartu eksternal USB juga tersedia, dan jauh lebih baik didukung oleh Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
id: Driver perangkat/perangkat keras memungkinkan komputer Anda memakai perangkat yang tercantol padanya.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
id: Apa itu penggerak?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
id: Perangkat adalah "bagian" fisik dari komputer Anda. Mereka mungkin <em>eksternal</em> seperti pencetak dan monitor atau <em>internal</em> seperti grafis dan kartu audio.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
id: Agar komputer Anda dapat menggunakan perangkat ini, itu perlu tahu bagaimana berkomunikasi dengan mereka. Hal ini dilakukan oleh perangkat lunak yang disebut <em>driver perangkat</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
id: Ketika Anda mencantolkan perangkat ke komputer Anda, Anda harus menginstal driver yang benar bagi perangkat tersebut agar bekerja. Sebagai contoh, jika Anda mencolokkan pencetak tetapi driver yang benar tidak tersedia, Anda tidak akan dapat menggunakan pencetak. Biasanya, setiap model perangkat menggunakan driver yang tidak kompatibel dengan model lain.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
id: Di Linux, driver untuk sebagian besar perangkat diinstal secara default, sehingga semuanya harus bekerja saat Anda mencolokkan. Namun, driver mungkin perlu diinstal secara manual atau mungkin tidak tersedia sama sekali.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
id: Selain itu, beberapa driver yang ada tidak lengkap atau sebagian non-fungsional. Misalnya, Anda mungkin mendapati bahwa pencetak Anda tidak dapat melakukan pencetakan dua sisi, tetapi jika tidak berfungsi sepenuhnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
id: Melacak masalah layar dan grafis.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
id: Masalah layar

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
id: Sebagian besar masalah dengan tampilan yang disebabkan oleh masalah dengan driver atau konfigurasi grafis. Manakah dari topik di bawah ini yang paling tepat menggambarkan masalah yang Anda alami?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
id: Perangkat keras

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
id: Konfigurasikan perangkat keras dan diagnosis masalah, termasuk pencetak, tampilan, diska, dan banyak lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
id: Perangkat keras &amp; penggerak

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
id: Lebih banyak topik

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
id: Masalah

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
id: Masalah-masalah perangkat keras

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
id: Dapatkan dukungan langsung pada IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
id: IRC adalah singkatan dari Internet Relay Chat. Ini adalah sistem pesan multi-user real-time. Anda bisa mendapatkan bantuan dan saran pada server IRC GNOME dari para pengguna dan pengembang GNOME lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
id: Untuk terhubung ke server IRC GNOME, gunakan <app>Polari</app> atau <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
id: Untuk membuat akun IRC dalam Polari, lihat <link href="help:polari/">Dokumentasi Polari</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
id: Server IRC GNOME adalah <sys>irc.libera.chat</sys>. Jika komputer Anda dikonfigurasi dengan benar Anda dapat mengklik tautan <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> untuk mengakses kanal <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
id: Walaupun IRC adalah diskusi real-time, orang cenderung tak menjawab seketika, jadi bersabarlah.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
id: Harap perhatikan bahwa <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">kode etik GNOME</link> berlaku saat Anda mengobrol di IRC.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Matrix homepage</title>
id: <title>Beranda Matrix</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Chat live with GNOME contributors.
id: Mengobrol langsung dengan para kontributor GNOME.

note: (itstool) path: info/keywords
en: matrix, chat, support, live, community, help
id: matrix, obrolan, dukungan, langsung, komunitas, bantuan

note: (itstool) path: page/title
en: Get help with Matrix
id: Dapatkan bantuan dengan Matrix

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> is a modern, open source chat platform. Like email, you can create an account on one of many servers and use any number of clients to connect, including web-based ones.
id: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> adalah platform obrolan sumber terbuka modern. Seperti surel, Anda dapat membuat akun di salah satu dari banyak server dan menggunakan sejumlah klien untuk terhubung, termasuk yang berbasis web.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a client. Matrix maintains a <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">list of popular clients</link>, including the popular <link href="https://app.element.io">Element</link> client and GNOME's own <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> app.
id: Pilih suatu klien. Matrix menyimpan <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">daftar klien populer</link>, termasuk klien populer <link href="https://app.element.io">Element</link> dan aplikasi <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> milik GNOME sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Create an account. Most clients will guide you through this process, and the account will work on any Matrix client.
id: Buat suatu akun. Sebagian besar klien akan memandu Anda melalui proses ini, dan akun akan bekerja pada klien Matrix mana pun.

note: (itstool) path: item/p
en: Join the <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> room and ask away.
id: Bergabunglah dengan ruang <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> dan bertanyalah.

note: (itstool) path: page/p
en: More information, including how to browse other GNOME rooms, can be found on the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME wiki</link>.
id: Informasi lebih lanjut, termasuk cara menelusuri ruang-ruang GNOME lainnya, dapat ditemukan di <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">wiki GNOME</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Be sure to follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> when chatting on Matrix and other GNOME platforms.
id: Pastikan untuk mengikuti <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">kode etik GNOME</link> saat mengobrol di Matrix dan platform GNOME lainnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
id: Panduan bagi pengguna desktop GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
id: Bantuan

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
id: Membuat titik penyisipan berkedip dan mengontrol seberapa cepat itu berkedip.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
id: Membuat kursor papan tik berkedip

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
id: Jika Anda merasa sulit untuk melihat kursor papan tik pada suatu ruas teks, Anda dapat membuatnya berkedip untuk membuatnya lebih mudah ditemukan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
id: Di bagian <gui>Bantuan Pengetikan</gui>, hidupkan sakelar <gui>Kursor Berkedip</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
id: Gunakan penggeser <gui>Kecepatan Kedip</gui> untuk menyesuaikan seberapa cepat kursor berkedip.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
id: Tombol <key>Menu</key> meluncurkan menu konteks dengan papan ketik daripada dengan klik kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
id: Apa itu tombol <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
id: Tombol <key>Menu</key>, juga dikenal sebagai tombol <em>Aplikasi</em>, adalah tombol yang ditemukan pada beberapa papan tik berorientasi Windows. Tombol ini biasanya di kanan bawah papan tik, di samping tombol <key>Ctrl</key>, tetapi bisa ditempatkan di lokasi yang berbeda oleh para produsen papan tik. Itu biasanya digambarkan sebagai kursor melayang di atas menu: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
id: Fungsi utama dari tombol ini adalah untuk meluncurkan menu konteks dengan papan tik daripada mengklik tombol kanan tetikus: ini berguna jika tetikus atau perangkat serupa tidak tersedia, atau ketika tombol kanan tetikus tidak ada.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
id: Tombol <key>Menu</key> terkadang dihilangkan untuk kepentingan ruang, terutama pada papan tik portabel dan laptop. Dalam hal ini, beberapa papan tik menyertakan tombol fungsi <key>Menu</key> yang dapat diaktifkan dalam kombinasi dengan tombol Function (<key>FN</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
id: <em>Menu konteks</em> adalah menu yang muncul ketika Anda mengklik kanan. Menu yang Anda lihat, jika ada, tergantung pada konteks dan fungsi daerah yang diklik kanan. Ketika Anda menggunakan tombol <key>Menu</key> , menu konteks ditampilkan untuk area layar tempat kursor Anda berada di titik ketika tombol ditekan.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
id: Tombol <key>Super</key> membuka ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Anda biasanya dapat menemukannya di samping tombol <key>Alt</key> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
id: Apa itu tombol <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
id: Ketika Anda menekan tombol <key>Super</key>, ringkasan <gui>Aktivitas</gui> ditampilkan. Tombol ini biasanya dapat ditemukan di kiri bawah papan tik Anda, di sebelah tombol <key>Alt</key>, dan seringkali memiliki ikon Windows. Ini terkadang dinamai <em>tombol Windows</em> atau tombol sistem.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
id: Jika Anda memiliki papan tik Apple, Anda akan memiliki tombol <key>⌘</key> (Command), bukan tombol Windows, sedangkan Chromebook memiliki kaca pembesar.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
id: Untuk mengubah tombol mana yang dipakai untuk menampilkan ringkasan <gui>Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Papan Tik</gui> di bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
id: Di bagian <gui>Pintasan Papan Tik</gui> , pilih <gui>Lihat dan Sesuaikan Pintasan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
id: Pilih kategori <gui>Sistem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
id: Klik baris dengan <gui>Menampilkan ringkasan aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
id: Tekan dan tahan kombinasi tombol yang diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
id: Menambahkan tata letak papan tik dan beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
id: Memakai tata letak papan ketik alternatif

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
id: Papan tik datang dalam ratusan tata letak yang berbeda untuk bahasa yang berbeda. Bahkan untuk satu bahasa, sering ada beberapa tata letak papan tik, seperti tata letak Dvorak untuk bahasa Inggris. Anda dapat membuat papan tik Anda berperilaku seperti papan tik dengan tata letak yang berbeda, terlepas dari huruf dan simbol yang tercetak pada tombol. Hal ini berguna jika Anda sering beralih di antara beberapa bahasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Papan Ketik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Keyboard</gui> panel.
id: Pilih <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Papan Ketik</gui></guiseq> dari hasil. Ini akan membuka panel <gui>Papan Ketik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
id: Klik tombol <gui>+ Tambah Sumber Masukan…</gui> di bagian <gui>Sumber Masukan</gui>, pilih bahasa yang terkait dengan tata letak, lalu pilih tata letak dan tekan <gui>Tambah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel in the <gui>System</gui> panel.
id: Jika ada beberapa akun pengguna pada sistem Anda, ada bagian terpisah bagi <gui>Layar Log Masuk</gui> dalam panel <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui> di panel <gui>Sistem</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button. To make also those input sources available you can open a Terminal window and run this command:
id: Beberapa varian tata letak papan tik yang jarang digunakan tidak tersedia secara baku saat Anda mengklik tombol <gui>+ Tambah Sumber Masukan…</gui>. Untuk membuat juga sumber-sumber masukan itu tersedia Anda dapat membuka jendela terminal dan menjalankan perintah ini:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style="menuitem">View Keyboard Layout</gui>.
id: Anda dapat mempratinjau gambar tata letak apa pun dengan mengklik tombol <_:media-1/> di samping bahasa dalam daftar <gui>Sumber Masukan</gui> dan memilih <gui style="menuitem">Lihat Tata Letak Papan Ketik</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> which will give you access to the extra settings.
id: Bahasa tertentu menawarkan beberapa opsi konfigurasi tambahan. Anda dapat mengidentifikasi bahasa tersebut karena memiliki ikon <gui><_:media-1/></gui> dalam dialog <gui>Tambahkan suatu Sumber Masukan</gui>. Jika Anda ingin mengakses parameter-parameter tambahan ini, pilih tombol <_:media-2/> di sebelah bahasa dalam daftar <gui>Sumber Masukan</gui> dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui> yang akan memberi Anda akses ke pengaturan tambahan.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
id: Ketika Anda menggunakan beberapa tata letak, Anda dapat memilih untuk memiliki semua jendela menggunakan tata letak yang sama atau untuk mengatur tata letak yang berbeda untuk setiap jendela. Menggunakan tata letak yang berbeda untuk setiap jendela berguna, misalnya, jika Anda menulis artikel dalam bahasa lain di jendela pengolah kata. Pilihan papan tik Anda akan diingat untuk setiap jendela saat Anda beralih di antara jendela. Tekan tombol <gui style="button">Opsi</gui> untuk memilih bagaimana Anda ingin mengelola beberapa tata letak.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
id: Bilah puncak akan menampilkan pengidentifikasi singkat untuk tata letak saat ini, seperti <gui>en</gui> untuk tata letak bahasa Inggris standar. Klik indikator tata letak dan pilih tata letak yang ingin Anda gunakan dari menu. Jika bahasa yang dipilih memiliki pengaturan tambahan, mereka akan ditampilkan di bawah daftar tata letak yang tersedia. Ini memberi Anda gambaran singkat tentang pengaturan Anda. Anda juga dapat membuka gambar dengan tata letak papan tik saat ini untuk referensi.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
id: Cara tercepat untuk mengubah ke tata letak lain adalah dengan menggunakan <gui>Sumber Masukan</gui> <gui>Pintasan Papan Ketik</gui>. Pintasan ini membuka pemilih <gui>Sumber Masukan</gui> di mana Anda dapat bergerak maju dan mundur. Secara baku, Anda dapat beralih ke sumber masukan berikutnya dengan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Spasi</key></keyseq> dan ke yang sebelumnya dengan <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spasi</key></keyseq>. Anda dapat mengubah pintasan ini di pengaturan <gui>Papan Tik</gui> di bawah <guiseq><gui>Pintasan Papan Ketik</gui><gui>Lihat dan Sesuaikan Pintasan</gui><gui>Pengetikan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
id: Memakai aplikasi dan desktop tanpa memakai tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
id: Navigasi papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
id: Halaman ini merinci navigasi papan tik untuk orang yang tidak dapat menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk lain, atau yang ingin menggunakan papan tik sebanyak mungkin. Untuk pintasan papan tik yang berguna bagi semua pengguna, lihat <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> sebagai gantinya.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
id: Jika Anda tidak dapat menggunakan perangkat penunjuk seperti tetikus, Anda dapat mengontrol penunjuk tetikus menggunakan keypad numerik pada papan tik Anda. Lihat <link xref="mouse-mousekeys"/> untuk detailnya.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
id: Menavigasi antarmuka pengguna

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
id: <key>Tab</key> dan

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
id: Memindahkan fokus papan tik antara kontrol yang berbeda. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> memindah antar kelompok kontrol, seperti dari bilah sisi ke konten utama. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> juga dapat keluar dari kontrol yang menggunakan <key>Tab</key> itu sendiri, seperti area teks.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
id: Tahan <key>Shift</key> untuk memindahkan fokus dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
id: Tombol panah

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or grid view, or select a radio button from a group.
id: Memindahkan pilihan antar butir dalam kontrol tunggal, atau di antara satu set kontrol terkait. Gunakan tombol panah untuk memfokuskan tombol di bilah alat, memilih butir dalam tampilan daftar atau kisi, atau memilih tombol radio dari grup.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key>Tombol-tombol panah</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
id: Dalam tampilan daftar atau kisi, meindahkan fokus papan tombol ke butir lain tanpa mengubah butir mana yang dipilih.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
id: <keyseq><key>Shift</key>Tombol panah</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
id: Dalam tampilan daftar atau kisi, memilih semua butir dari butir yang sedang dipilih ke butir yang baru difokuskan.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
id: Dalam tampilan pohon, item yang memiliki anak dapat dikembangkan atau dikuncupkan, untuk menampilkan atau menyembunyikan anak mereka: kembangkan dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, dan kuncupkan dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
id: <key>Spasi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
id: Aktifkan suatu butir yang menerima fokus seperti misalnya tombol, kotak contreng, atau butir daftar.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
id: Dalam tampilan daftar atau kisi, memilih atau membatalkan pilihan butir yang difokuskan tanpa membatalkan pemilihan butir lainnya.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
id: Tahan tombol <key>Alt</key> untuk menampilkan <em>akselerator</em>: huruf yang digarisbawahi pada butir menu, tombol, dan kontrol lainnya. Tekan <key>Alt</key> plus huruf yang digarisbawahi untuk mengaktifkan kontrol, sama seperti jika Anda telah mengklik di atasnya.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
id: Keluar dari menu, popup, penukar, atau jendela dialog.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
id: Buka menu pertama pada bilah menu dari suatu jendela. Memakai tombol panah untuk menavigasi menu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
id: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> atau

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
id: Memunculkan menu konteks untuk pilihan saat ini, seolah-olah Anda telah mengklik kanan.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
id: Dalam pengelola berkas, munculkan menu konteks bagi folder kini, seolah Anda telah mengklik kanan pada latar belakang dan bukan pada butir manapun.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
id: Pada antar muka bertab, berpindah ke tab kiri atau kanan.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
id: Menavigasi desktop

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
id: Siklus melalui jendela dalam aplikasi yang sama. Tahan tombol <key>Alt</key> dan tekan <key>F6</key> sampai jendela yang Anda inginkan disorot, lalu Lepaskan <key>Alt</key>. Ini mirip dengan fitur <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
id: Siklus melalui semua jendela yang terbuka di ruang kerja.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
id: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Membuka daftar pemberitahuan.</link> Tekan <key>Esc</key> untuk menutup.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
id: Menavigasi jendela

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
id: Menutup jendela ini.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
id: Memulihkan jendela dimaksimalkan ke ukuran aslinya. Gunakan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> untuk memaksimalkan. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> memaksimalkan dan memulihkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
id: Memindahkan jendela saat ini. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, lalu gunakan tombol panah untuk memindah jendela. Tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan pemindahan jendela, atau <key>Esc</key> untuk mengembalikannya ke tempat semula.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
id: Mengubah ukuran jendela saat ini. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lalu gunakan tombol panah untuk mengubah ukuran jendela. Tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan pengubahan ukuran jendela, atau <key>Esc</key> untuk mengembalikannya ke ukuran aslinya.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
id: <link xref="shell-windows-maximize">Memaksimalkan</link> jendela. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> untuk mengembalikan jendela yang dimaksimalkan ke ukuran aslinya.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
id: Meminimalkan jendela.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
id: Maksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kiri layar. Tekan lagi untuk mengembalikan jendela ke ukuran sebelumnya. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> untuk beralih sisi.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
id: Maksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kanan layar. Tekan lagi untuk mengembalikan jendela ke ukuran sebelumnya. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> untuk beralih sisi.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
id: Memunculkan menu jendela, seolah-olah Anda telah mengklik kanan pada bilah judul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
id: Memakai papan tik pada layar untuk memasukkan teks dengan mengklik tombol dengan tetikus atau layar sentuh.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
id: Memakai papan tik pada layar

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
id: Jika Anda tidak memiliki papan tik yang tercantol pada komputer Anda atau memilih untuk tidak menggunakannya, Anda dapat mengaktifkan <em>papan tik di layar</em> untuk memasukkan teks.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
id: Papan tik di layar diaktifkan secara otomatis jika Anda menggunakan layar sentuh

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
id: Hidupkan sakelar <gui>Papan Tik Layar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
id: Ketika Anda berikutnya memiliki kesempatan untuk mengetik, papan tik di layar akan terbuka di bagian bawah layar.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">?123</gui> untuk memasukkan angka dan simbol. Simbol lainnya tersedia jika Anda kemudian menekan tombol <gui style="button">=/&lt;</gui>. Untuk kembali ke papan tik alfabet, tekan tombol <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
id: Anda dapat menekan tombol <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk menyembunyikan papan tik untuk sementara. Papan tik akan ditampilkan lagi secara otomatis bila Anda menekan berikutnya pada sesuatu yang Anda dapat menggunakannya. Pada suatu layar sentuh, Anda juga bisa memunculkan papan ketik dengan <link xref="touchscreen-gestures">menyeret naik dari tepi bawah</link>.

note: (itstool) path: media/span
en: flag
id: bendera

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
id: Tekan tombol <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk mengubah pengaturan <link xref="session-language">Bahasa</link> atau <link xref="keyboard-layouts">Sumber Masukan</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
id: Buat papan tik tak mengulang huruf ketika Anda menekan lama suatu tombol, atau ubah tundaan dan kecepatan pengulangan tombol.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
id: Mengelola penekanan tombol berulang

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
id: Secara default, saat Anda menahan tombol di papan tik, huruf atau simbol akan diulang hingga Anda melepaskan kuncinya. Jika Anda kesulitan menarik jari Anda kembali ke atas cukup cepat, Anda dapat menonaktifkan fitur ini, atau mengubah berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum penekanan tombol mulai mengulangi, atau seberapa cepat penekanan tombol mengulangi.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
id: Di bagian <gui>Bantuan Pengetikan</gui> , hidupkan sakelar <gui>Ulangi Tombol</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
id: Sebagai alternatif, setel penggeser <gui>Tundaan</gui> untuk mengendalikan berapa lama Anda mesti menahan tombol sebelum memulai mengulangnya, dan setel penggeser <gui>Kecepatan</gui> untuk mengendalikan berapa cepat penekanan tombol diulangi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
id: Menentukan atau mengubah pintasan papan tik di pengaturan <gui>Papan Tik</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
id: Menata pintasan papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
id: Untuk mengubah tombol atau tombol-tombol yang perlu ditekan bagi pintasan papan tik:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
id: Pilih kategori yang diinginkan, atau masukkan istilah pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
id: Klik baris untuk tindakan yang diinginkan. Jendela <gui>Atur pintasan</gui> akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
id: Tahan kombinasi tombol yang dikehendaki, atau tekan <key>Backspace</key> untuk mengatur ulang, atau tekan <key>Esc</key> untuk membatalkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
id: Pintasan pratata

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
id: Ada sejumlah pintasan prakonfigurasi yang dapat diubah, dikelompokkan ke dalam kategori ini:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
id: <_:media-1/> atau <_:media-2/> atau <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Kalkulator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Surat</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
id: <_:media-1/> atau <_:media-2/> atau <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Cari</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
id: <key>Alat</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
id: Pindahkan jendela satu monitor ke bawah

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
id: Pindahkan jendela satu monitor ke kiri

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
id: Pindahkan jendela satu monitor ke kanan

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
id: Pindahkan jendela satu monitor ke atas

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
id: Menyimpan cuplikan layar dari suatu jendela

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
id: Menyimpan cuplikan layar dari seluruh layar

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
id: Luncurkan alat tangkapan layar

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
id: <_:media-1/> (Keluarkan)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
id: <_:media-1/> (Audio selanjutnya)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
id: <_:media-1/> (Audio jeda)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
id: <_:media-1/> (Audio putar)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
id: <_:media-1/> (Audio sebelumnya)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
id: <_:media-1/> (Audio pelankan suara)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
id: Volume bisu

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
id: <_:media-1/> (Audio bisu)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
id: <_:media-1/> (Audio perkeras suara)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
id: Memperlihatkan dialog Matikan

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
id: Tampilkan ringkasan aktivitas

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
id: Tampilkan menu sistem

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
id: Pintasan ubahan

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
id: Untuk membuat pintasan papan tik aplikasi Anda sendiri di pengaturan <app>Papan Tik</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
id: Pilih <gui>Pintasan Ubahan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
id: Klik tombol <gui style="button">Tambah Pintasan</gui> bila belum ada pintasan ubahan yang ditata. Bila tidak, klik tombol <gui style="button">+</gui>. Jendela <gui>Tambah Pintasan Ubahan</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
id: Ketik <gui>Nama</gui> untuk mengidentifikasi pintasan, dan <gui>Perintah</gui> untuk menjalankan aplikasi. Sebagai contoh, jika Anda ingin pintasan untuk membuka <app>Rhythmbox</app>, Anda bisa menamainya <input>Musik</input> dan menggunakan perintah <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
id: Klik tombol <gui style="button">Tambah Pintasan…</gui>. Dalam jendela <gui>Tambah Pintasan Ubahan</gui>, tahan kombinasi tombol pintasan yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
id: Klik <gui>Tambah</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
id: Nama perintah yang Anda ketik harus perintah sistem yang valid. Anda dapat memeriksa bahwa perintah bekerja dengan membuka terminal dan mengetiknya di sana. Perintah yang membuka aplikasi tidak dapat memiliki nama yang sama seperti aplikasi itu sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
id: Jika Anda ingin mengubah perintah yang terkait dengan pintasan papan tik ubahan, klik baris pintasan. Jendela <gui>Atur Pintasan Ubahan</gui> akan muncul, dan Anda dapat menyunting perintah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
id: Pilih tata letak papan ketik internasional dan gunakan fitur aksesibilitas papan ketik.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
id: Wilayah &amp; Bahasa

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
id: Pilih suatu gaya dan atur suatu latar belakang.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
id: Ubah penampilan desktop Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
id: Anda dapat mengubah penampakan hal-hal yang muncul di layar dengan mengatur preferensi gaya ke terang atau gelap. Anda dapat memilih suatu citra atau gambar latar sebagai latar belakang desktop Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
id: Gaya Terang atau Gelap

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
id: Untuk beralih antara gaya desktop terang dan gelap:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Penampilan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
id: Klik <gui>Penampilan</gui> untuk membuka panel. Pilihan saat ini ditampilkan di bagian atas dikelilingi oleh tepi biru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>.
id: Klik untuk memilih <gui>Terang</gui> atau <gui>Gelap</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
id: Pengaturan diterapkan seketika.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
id: Untuk mengubah gambar yang digunakan untuk latar belakang Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
id: Klik <gui>Penampilan</gui> untuk membuka panel. Gambar latar pilihan saat ini ditampilkan di bagian atas dalam pratinjau bagi gaya kini.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
id: Ada dua cara untuk mengubah gambar yang digunakan untuk latar belakang Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
id: Klik salah satu gambar latar belakang yang dikirim dengan sistem.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
id: Beberapa wallpaper berubah sepanjang hari. Wallpaper ini memiliki ikon jam kecil di pojok kanan bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
id: Klik <gui>Tambah Gambar…</gui> untuk menggunakan salah satu foto Anda sendiri. Secara baku, folder <file>Gambar</file> Anda akan dibuka, karena kebanyakan aplikasi manajemen foto menyimpan foto di sana.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
id: Pengaturan diterapkan seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
id: Untuk cara lain menata satu dari foto Anda sendiri sebagai latar belakang, klik kanan pada berkas gambar dalam <app>Berkas</app> dan pilih <gui>Atur sebagai Gambar Latar</gui>, atau buka berkas gambar dalam <app>Penampil Citra</app>, klik tombol menu di bilah judul dan pilih <gui>Atur sebagai Gambar Latar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
id: <link xref="shell-workspaces-switch">Bertukar ke suatu ruang kerja kosong</link> untuk melihat seluruh desktop Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
id: Resolusi layar mungkin tak ditata secara benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
id: Mengapa berbagai hal terlihat kabur/kotak-kotak pada layar saya?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
id: Resolusi layar yang dikonfigurasi mungkin tidak benar untuk layar Anda. Untuk mengatasinya:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
id: Cobalah beberapa pilihan <gui>Resolusi</gui> dan pilih salah satu yang membuat layar terlihat lebih baik.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
id: Ketika multi tampilan terhubung

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
id: Jika Anda memiliki dua layar yang tersambung ke komputer (misalnya, monitor normal dan proyektor), layar mungkin memiliki resolusi optimal atau <link xref="look-resolution#native">asli</link> yang berbeda.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
id: Menggunakan mode <link xref="display-dual-monitors#modes">Cermin</link>, Anda dapat menampilkan hal yang sama pada dua layar. Kedua layar menggunakan resolusi yang sama, yang mungkin tidak cocok dengan resolusi asli salah satu layar, sehingga ketajaman gambar mungkin memburuk pada kedua layar.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
id: Dengan menggunakan mode <link xref="display-dual-monitors#modes">Gabung Tampilan</link>, resolusi setiap layar dapat disetel secara terpisah, sehingga keduanya dapat disetel ke resolusi asli mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
id: Mengubah resolusi layar dan orientasinya (rotasi).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
id: Mengubah resolusi atau orientasi layar

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
id: Anda dapat mengubah seberapa besar (atau seberapa rinci) hal yang muncul di layar dengan mengubah <em>resolusi layar</em>. Anda dapat mengubah arah mana yang muncul (misalnya, jika Anda memiliki layar yang berputar) dengan mengubah <em>rotasi</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
id: Jika Anda memiliki beberapa tampilan dan mereka tidak dicerminkan, Anda dapat memiliki pengaturan yang berbeda pada setiap tampilan. Pilih tampilan di area pratinjau.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
id: Pilih orientasi, resolusi atau skala, dan laju penyegaran.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
id: Pada beberapa perangkat, Anda dapat secara fisik memutar layar di banyak arah. Klik <gui>Orientasi</gui> pada panel dan pilih dari <gui>Mendatar</gui>, <gui>Potret Kanan</gui>, <gui>Potret Kiri</gui>, atau <gui>Mendatar (dibalik)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
id: kunci rotasi

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
id: buka kunci rotasi

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
id: Jika perangkat Anda memutar layar secara otomatis, Anda dapat mengunci rotasi saat ini menggunakan tombol <_:media-1/> di bagian dasar <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui>. Untuk membuka kunci, tekan tombol <_:media-2/>

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
id: Resolusi adalah jumlah piksel (titik pada layar) di setiap arah yang dapat ditampilkan. Setiap resolusi memiliki <em>rasio aspek</em>, perbandingan antara lebar dan tinggi. Tampilan layar lebar menggunakan rasio aspek 16∶9, sementara tampilan tradisional menggunakan 4∶3. Jika Anda memilih resolusi yang tidak sesuai dengan rasio aspek layar, layar akan dijadikan "kotak huruf" untuk menghindari distorsi, dengan menambahkan bilah hitam ke bagian atas dan bawah, atau kedua sisi layar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
id: Anda dapat memilih resolusi yang Anda sukai dari daftar tarik-turun <gui>Resolusi</gui>. Jika Anda memilih salah satu yang tidak tepat untuk layar Anda mungkin <link xref="look-display-fuzzy">terlihat kabur atau terkotak-kotak</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
id: Resolusi Asli

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
id: <em>Resolusi asli</em> layar laptop atau monitor LCD adalah resolusi yang paling baik: piksel dalam sinyal video akan sejajar tepat dengan piksel pada layar. Ketika layar diperlukan untuk menunjukkan resolusi lain, interpolasi diperlukan untuk merepresentasikan piksel, yang menyebabkan berkurangnya kualitas gambar.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
id: Laju penyegaran adalah berapa kali per detik citra layar digambar, atau disegarkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Variable refresh rate (VRR)
id: Variable refresh rate (VRR, laju penyegaran variabel)

note: (itstool) path: section/p
en: For smoother visuals and to optimize power consumption you can synchronize monitor's refresh rate with content output.
id: Untuk visual yang lebih halus dan untuk mengoptimalkan konsumsi daya, Anda dapat menyinkronkan kecepatan penyegaran monitor dengan keluaran konten.

note: (itstool) path: note/p
en: VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync), which dynamically toggles V-Sync based on frame rate.
id: VRR berbeda dari Adaptive V-Sync (late V-Sync), yang secara dinamis menjungkitkan V-Sync berdasarkan frame rate.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferred Refresh Rate
id: Laju Penyegaran Yang Disukai

note: (itstool) path: section/p
en: Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.
id: Tentukan kecepatan penyegaran pilihan Anda untuk mempertahankan kualitas visual yang optimal.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
id: Pengaturan skala meningkatkan ukuran objek yang ditampilkan pada layar untuk mencocokkan kepadatan layar Anda, membuatnya lebih mudah dibaca. Pilih <gui>100%</gui> atau <gui>200%</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
id: Kelola peranti suara Anda, gunakan berkas media Anda, menyambung ke peranti eksternal, dan lebih banyak lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
id: Suara dan media

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
id: Setel volume untuk aplikasi yang berbeda, dan konfigurasikan speaker dan mikrofon yang berbeda.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
id: Suara dasar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
id: Musik, video, &amp; peranti

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
id: Musik, video, &amp; peranti

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
id: Dapatkan tips menggunakan panduan ini, dan terhubung dengan komunitas untuk bantuan lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
id: Lebih banyak bantuan

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
id: Mengendalikan seberapa cepat Anda perlu menekan tombol tetikus kedua kalinya untuk klik ganda.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
id: Setel kecepatan klik ganda

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
id: Klik ganda hanya terjadi ketika Anda menekan tombol tetikus dua kali cukup cepat. Jika penekanan kedua terlalu lama setelah yang pertama, Anda hanya akan mendapatkan dua klik terpisah, bukan klik ganda. Jika Anda mengalami kesulitan menekan tombol tetikus dengan cepat, Anda harus menaikkan tenggat waktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
id: Sesuaikan penggeser <gui>Tunda Klik Ganda</gui> ke nilai yang menurut Anda nyaman.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
id: Jika tetikus Anda mengklik dua kali ketika Anda ingin klik satu kali meskipun Anda telah meningkat klik dua kali timeout, tetikus Anda mungkin rusak. Coba sambungkan tetikus lain ke komputer dan lihat apakah yang berfungsi dengan benar. Atau, sambungkan tetikus Anda ke komputer lain dan lihat apakah masih ada masalah yang sama.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
id: Pengaturan ini akan mempengaruhi baik tetikus dan touchpad, serta perangkat penunjuk lainnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
id: Tukar tombol tetikus kanan dan kiri dalam pengaturan tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
id: Memakai tetikus Anda secara kidal

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
id: Anda dapat menukar perilaku tombol kiri dan kanan pada tetikus atau touchpad untuk membuatnya lebih nyaman untuk penggunaan kidal.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
id: Di bagian <gui>Umum</gui>, klik untuk mengalihkan <gui>Tombol utama</gui> ke <gui>Kanan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
id: Memakai tombol tengah tetikus untuk membuka aplikasi, membuka tab, dan lebih banyak lagi.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
id: Klik tengah

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
id: Banyak tetikus dan beberapa touchpad memiliki tombol tetikus tengah. Pada tetikus dengan roda gulir, Anda biasanya dapat menekan langsung pada roda gulir untuk klik tengah. Jika Anda tidak memiliki tombol tetikus tengah, Anda dapat menekan tombol kiri dan kanan tetikus pada saat yang sama untuk klik tengah.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
id: Pada touchpad yang mendukung ketukan multi-jari, Anda dapat mengetuk dengan tiga jari sekaligus untuk klik tengah. Anda harus <link xref="mouse-touchpad-click">mengaktifkan klik ketuk</link> di pengaturan touchpad agar ini bekerja.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
id: Banyak aplikasi menggunakan klik tengah untuk pintasan klik lanjutan.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
id: Dalam aplikasi dengan bilah gulir, klik kiri di ruang kosong dari bilah memindah posisi gulir langsung ke tempat itu. Klik tengah menggerakkan hingga satu halaman ke lokasi tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, Anda dapat dengan cepat membuka jendela baru untuk aplikasi dengan klik tengah. Cukup klik tengah pada ikon aplikasi, baik di dasbor di sebelah kiri, atau dalam ikhtisar aplikasi. Ikhtisar aplikasi ditampilkan menggunakan tombol kisi di dasbor.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
id: Sebagian besar peramban web memungkinkan Anda untuk membuka link di tab cepat dengan tombol tengah tetikus. Cukup klik link apapun dengan tombol tetikus tengah Anda, dan itu akan terbuka di tab baru.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
id: Di manajer berkas, klik tengah melayani dua peran. Jika Anda mengklik tengah folder, ia akan terbuka di tab baru. Ini meniru perilaku peramban web populer. Jika Anda mengklik tengah berkas, itu akan membuka berkas, sama seperti jika Anda telah mengklik ganda.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
id: Beberapa aplikasi khusus memungkinkan Anda untuk menggunakan tombol tengah tetikus untuk fungsi lainnya. Cari bantuan aplikasi Anda untuk <em>klik tengah</em> atau <em>tombol tengah tetikus</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
id: Fungsikan tombol tetikus untuk mengendalikan tetikus memakai keypad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
id: Klik dan gerakkan penunjuk tetikus memakai keypad

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
id: Jika Anda memiliki kesulitan menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk lainnya, Anda dapat mengontrol penunjuk tetikus menggunakan keypad numerik pada papan tik Anda. Fitur ini disebut <em>tombol tetikus</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Anda dapat mengakses ringkasan <gui>aktivitas</gui> dengan menekan di atasnya, dengan menggerakkan penunjuk tetikus Anda ke sudut kiri atas layar, dengan menggunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> diikuti dengan <key>Enter</key>, atau dengan menggunakan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
id: Nyalakan sakelar <gui>Tombol Tetikus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
id: Pastikan bahwa <key>Num Lock</key> dimatikan. Anda sekarang akan dapat memindahkan penunjuk tetikus menggunakan keypad.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
id: Keypad adalah satu set tombol numerik pada papan tik Anda, biasanya diatur ke dalam kotak persegi. Jika Anda memiliki papan tik tanpa keypad (seperti papan tik laptop), Anda mungkin perlu menahan tombol function (<key>FN</key>) dan menggunakan tombol lainnya pada papan tik Anda sebagai keypad. Jika Anda sering menggunakan fitur ini pada laptop, Anda dapat membeli USB eksternal atau keypads Bluetooth numerik.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
id: Setiap nomor pada keypad sesuai dengan arah. Misalnya, menekan <key>8</key> akan menggerakkan penunjuk ke atas dan menekan <key>2</key> akan memindahkannya ke bawah. Tekan tombol <key>5</key> untuk klik sekali dengan tetikus, atau tekan dengan cepat dua kali untuk klik ganda.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
id: Kebanyakan papan tik memiliki kunci khusus yang memungkinkan Anda untuk klik kanan, terkadang disebut tombol <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>. Perhatikan, bagaimanapun, bahwa tombol ini merespon di mana fokus papan tik Anda, bukan di mana penunjuk tetikus Anda. Lihat <link xref="a11y-right-click"/> untuk informasi tentang cara klik kanan dengan menahan <key>5</key> atau tombol kiri tetikus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
id: Jika Anda ingin menggunakan keypad untuk mengetik angka saat tombol tetikus diaktifkan, Aktifkan <key>Num Lock</key>. Namun tetikus tidak dapat dikontrol dengan keypad saat <key>Num Lock</key> dihidupkan.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
id: Tombol angka normal, dalam satu baris di bagian atas papan tik, tidak akan mengontrol penunjuk tetikus. Hanya tombol nomor keypad yang dapat digunakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
id: Bagaimana memeriksa tetikus Anda bila ia tak bekerja.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
id: Penunjuk tetikus tak bergerak

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
id: Periksa apakah tetikus tertancap

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
id: Jika Anda memiliki tetikus dengan kabel, periksa apakah terpasang erat ke komputer Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
id: Jika itu adalah tetikus USB (dengan konektor persegi panjang), cobalah mencolokkan ke port USB yang berbeda. Jika itu adalah tetikus PS/2 (dengan konektor bulat kecil dengan enam pin), pastikan bahwa itu dicolokkan ke port tetikus hijau bukan port papan tik ungu. Anda mungkin perlu memulai ulang komputer jika tidak dicolokkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
id: Periksa bahwa tetikus memang bekerja

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
id: Colokkan tetikus ke komputer lain dan lihat apakah ia bekerja.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
id: Jika tetikus adalah tetikus optik atau laser, cahaya harus bersinar keluar dari bagian bawah tetikus jika dihidupkan. Jika tidak ada cahaya, periksa apakah diaktifkan. Jika itu dan masih ada cahaya, tetikus mungkin rusak.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
id: Memeriksa tetikus nirkabel

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
id: Pastikan tetikus telah dinyalakan. Sering ada saklar di bagian bawah tetikus untuk mematikan tetikus sepenuhnya, sehingga Anda dapat membawanya tanpa itu terus-menerus bangun.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
id: Jika Anda menggunakan tetikus Bluetooth, pastikan Anda telah memperpasangkan tetikus dengan komputer Anda. Lihat <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
id: Klik tombol dan lihat apakah penunjuk tetikus bergerak sekarang. Beberapa tetikus nirkabel pergi tidur untuk menghemat daya, jadi mungkin tidak merespon sampai Anda mengklik tombol. Lihat <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
id: Periksa apakah baterai tetikus terisi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
id: Pastikan bahwa penerima (dongle) terpasang erat ke komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
id: Jika tetikus dan penerima dapat beroperasi pada saluran radio yang berbeda, pastikan keduanya disetel ke saluran yang sama.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
id: Anda mungkin perlu menekan tombol pada tetikus, penerima, atau keduanya untuk membuat koneksi. Manual instruksi tetikus Anda harus memiliki rincian lebih lanjut jika hal ini terjadi.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
id: Kebanyakan tetikus nirkabel RF (radio) harus bekerja secara otomatis ketika Anda mencolokkan mereka ke komputer Anda. Jika Anda memiliki tetikus nirkabel Bluetooth atau IR (inframerah), Anda mungkin perlu melakukan beberapa langkah tambahan untuk membuatnya bekerja. Langkah mungkin tergantung pada membuat atau model tetikus Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
id: Mengubah seberapa cepat penunjuk bergerak saat Anda menggunakan tetikus atau touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
id: Menyetel kecepatan tetikus dan touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
id: Jika penunjuk bergerak terlalu cepat atau lambat saat menggerakkan tetikus atau menggunakan touchpad, Anda dapat menyesuaikan kecepatan penunjuk untuk perangkat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
id: Sesuaikan penggeser <gui>Kecepatan Penunjuk</gui> hingga gerakan penunjuk nyaman bagi Anda. Terkadang pengaturan yang paling nyaman untuk satu jenis perangkat bukanlah yang terbaik untuk yang lain.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
id: Bagian <gui>Touchpad</gui> hanya muncul jika sistem Anda memiliki touchpad, sedangkan bagian <gui>Tetikus</gui> hanya terlihat ketika tetikus terhubung.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
id: Mengklik, Menyeret, atau menggulir menggunakan ketukan dan gestur di touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
id: Mengklik, menyeret, atau menggulir dengan touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
id: Anda dapat mengeklik, mengklik ganda, menyeret, dan menggulir hanya menggunakan touchpad, tanpa tombol perangkat keras yang terpisah.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
id: <link xref="touchscreen-gestures">Gestur layar sentuh</link> dibahas secara terpisah.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
id: Klik sekunder

note: (itstool) path: section/p
en: You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.
id: Anda dapat menyesuaikan tindakan klik sekunder (klik kanan) touchpad Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.
id: Dorong Dua Jari: Dorong ke mana saja dengan 2 jari.

note: (itstool) path: item/p
en: Corner Push: Push with a single finger in the corner.
id: Dorong Sudut: Dorong dengan satu jari di sudut.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select Secondary Click Method
id: Pilih Metode Klik Sekunder

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.
id: Klik <gui>Touchpad</gui> di bilah atas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click method.
id: Di bagian <gui>Klik</gui>, pilih metode klik yang diinginkan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
id: Anda dapat mengetuk touchpad Anda untuk mengklik bukannya menggunakan tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
id: Untuk mengklik, ketuk pada touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
id: Untuk klik ganda, ketuk dua kali.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
id: Untuk menyeret butir, ketuk dua kali namun jangan angkat jari setelah ketukan kedua. Seret butir ke tempat yang Anda inginkan, lalu angkat jari Anda untuk menjatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
id: Jika touchpad mendukung ketukan multi-jari, klik kanan dengan mengetuk dua jari sekaligus. Jika tidak, Anda masih perlu menggunakan tombol perangkat keras untuk klik kanan. Lihat <link xref="a11y-right-click"/> untuk suatu metode klik kanan tanpa tombol tetikus kedua.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
id: Jika touchpad mendukung ketukan multi-jari, <link xref="mouse-middleclick">klik tengah</link> dengan mengetuk tiga jari sekaligus.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
id: Ketika mengetuk atau menyeret dengan multi jari, pastikan bahwa jari-jari Anda terpisah cukup jauh. Bila jari-jari Anda terlalu dekat, komputer Anda mungkin mengira bahwa mereka adalah suatu jari tunggal.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
id: Aktifkan Ketuk untuk Klik

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan saklar <gui>touchpad</gui> dinyalakan.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
id: Bagian <gui>Touchpad</gui> hanya muncul jika sistem Anda memiliki touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Ketuk untuk mengklik</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
id: Menggulung dua jari

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
id: Anda dapat menggulir memakai touchpad menggunakan dua jari.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
id: Ketika ini dipilih, mengetuk dan menyeret dengan satu jari akan bekerja seperti biasa, tetapi jika Anda menyeret dua jari di setiap bagian touchpad, itu akan bergulir sebagai gantinya. Gerakkan jari antara bagian atas dan bawah touchpad untuk menggulir ke atas dan ke bawah, atau gerakkan jari di seluruh touchpad untuk menggulir ke samping. Berhati-hatilah untuk sedikit memisah jari Anda. Jika jari Anda terlalu dekat, mereka hanya terlihat seperti satu jari besar ke touchpad Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
id: Menggulir dua jari mungkin tidak bekerja pada semua touchpads.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
id: Memfungsikan Menggulung Dua Jari

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Pengguliran Dua Jari</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
id: Gulir tepi

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
id: Gunakan gulir tepi jika Anda ingin menggulir hanya dengan satu jari.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
id: Spesifikasi touchpad Anda harus memberikan lokasi sensor yang tepat untuk pengguliran tepi. Biasanya, sensor gulir vertikal berada di sisi kanan touchpad. Sensor horizontal ada di tepi bawah touchpad.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
id: Untuk menggulir secara vertikal, seret jari Anda naik dan turun di tepi kanan touchpad. Untuk menggulir secara horizontal, seret jari Anda melintasi tepi bawah touchpad.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
id: Gulir tepi mungkin tidak bekerja pada semua touchpad.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
id: Memfungsikan Gulir Tepi

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Gulir Tepi</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
id: Anda dapat menyeret konten seolah-olah menggeser selembar kertas fisik menggunakan touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan <gui>Touchpad</gui> dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Pengguliran Alami</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
id: Fitur ini juga dikenal sebagai <em>Pengguliran Terbalik</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
id: Jika Anda harus menggoyangkan atau klik tetikus sebelum merespon.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
id: Tetikus memiliki tundaan sebelum bekerja

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
id: Mouse nirkabel dan optik, serta touchpad pada laptop, mungkin perlu "bangun" sebelum mereka mulai bekerja. Mereka secara otomatis pergi tidur bila tidak digunakan untuk menghemat daya baterai. Untuk mengaktifkan tetikus atau touchpad, Anda dapat mengklik pada tombol tetikus atau menggoyangkan tetikus.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
id: Tetikus

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
id: Sesuaikan perilaku perangkat penunjuk untuk memenuhi kebutuhan pribadi.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
id: Tetikus, Touchpad, &amp; Layar Sentuh

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
id: Masalah umum tetikus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
id: Masalah umum

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
id: Tip tetikus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
id: Tip

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
id: Dukungan bagi format berkas itu mungkin tak dipasang atau lagu mungkin "terlindung-salin".

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
id: Saya tak bisa memutar lagu yang saya beli dari toko musik daring

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
id: Jika Anda mengunduh musik dari toko daring Anda mungkin menemukan bahwa itu tidak bisa diputar di komputer Anda, terutama jika Anda membelinya di komputer Windows atau Mac OS dan kemudian menyalinnya.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
id: Hal ini dapat karena musik dalam format yang tidak dikenali oleh komputer Anda. Untuk dapat memainkan lagu, Anda harus memiliki dukungan untuk format audio yang benar terinstal - misalnya, jika Anda ingin memutar berkas MP3, Anda perlu dukungan MP3 diinstal. Jika Anda tidak memiliki dukungan untuk format audio tertentu, Anda akan melihat pesan yang memberitahu Anda ketika Anda mencoba untuk memutar lagu. Pesan juga harus memberikan petunjuk tentang cara menginstal dukungan untuk format tersebut sehingga Anda dapat memainkannya.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
id: Jika Anda memasang dukungan untuk format audio lagu tapi masih tidak bisa memainkannya, lagu mungkin <em>dilindungi dari penyalinan</em> (juga dikenal sebagai <em>dibatasi DRM</em>). DRM adalah cara membatasi siapa yang dapat memutar lagu dan pada perangkat apa mereka dapat memainkannya. Perusahaan yang menjual lagu untuk Anda yang mengendalikan ini, bukan Anda. Jika berkas musik memiliki pembatasan DRM, Anda mungkin tidak akan dapat memainkannya — Anda umumnya membutuhkan perangkat lunak khusus dari vendor untuk memutar berkas terbatas DRM, tetapi perangkat lunak ini sering tidak didukung pada Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
id: Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang DRM dari <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
id: Klik tunggal untuk membuka berkas, menjalankan, atau melihat berkas teks yang dapat dieksekusi, dan menentukan perilaku sampah.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
id: Preferensi perilaku pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
id: Anda dapat mengontrol apakah Anda mengklik tunggal atau klik ganda berkas, bagaimana berkas teks yang dapat dieksekusi ditangani, dan perilaku tong sampah. Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pergilah ke bagian <gui>Umum</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
id: <gui>Aksi untuk Membuka Butir</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
id: Secara default, mengklik memilih berkas dan mengklik ganda membuka mereka. Anda malah dapat memilih agar berkas dan folder terbuka ketika Anda klik pada mereka sekali. Ketika Anda menggunakan mode klik-tunggal, Anda dapat menekan terus tombol <key>Ctrl</key> sambil mengklik untuk memilih satu atau lebih berkas.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
id: Berkas teks executable

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
id: Sebuah berkas teks executable adalah berkas yang berisi program yang dapat dijalankan (execute). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Hak akses berkas</link> juga harus memungkinkan berkas untuk dijalankan sebagai sebuah program. Yang paling umum adalah skrip <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys>, dan <sys>Perl</sys>. Ini masing-masing memiliki ekstensi <file>.sh</file>, <file>.py</file>, dan <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
id: Berkas teks executable juga disebut <em>skrip</em>. Semua skrip di folder <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> akan muncul dalam menu konteks untuk berkas di bawah sub menu <gui style="menuitem">Skrip</gui>. Ketika skrip dieksekusi dari folder lokal, semua berkas yang dipilih akan disisipkan ke skrip sebagai parameter. Untuk menjalankan skrip pada berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
id: Navigasikan ke folder yang dikehendaki.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
id: Pilih berkas yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
id: Klik kanan pada berkas untuk membuka menu konteks dan pilih skrip yang diinginkan untuk mengeksekusi dari menu <gui style="menuitem">Skrip</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
id: Skrip tidak akan diberi parameter apa pun saat dijalankan dari folder jarak jauh seperti folder yang menampilkan konten web atau <sys>ftp</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
id: Tambah, hapus, dan ubah nama penanda taut dalam pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
id: Sunting folder penanda taut

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
id: Penanda taut Anda didaftar dalam bilah sisi dari pengelola berkas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
id: Menambah penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
id: Buka folder (atau lokasi) yang hendak Anda tandatauti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
id: Klik folder saat ini di bilah path lalu pilih <gui style="menuitem">Tambahkan ke Markah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
id: Anda juga dapat menyeret folder ke bilah samping, dan meletakkannya di atas <gui>Markah baru</gui>, yang muncul secara dinamis.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
id: Menghapus penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove from Bookmarks</gui> from the menu.
id: Klik kanan pada markah di bilah sisi dan pilih <gui>Hapus dari Markah</gui> dari menu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
id: Mengubah nama penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename</gui>.
id: Klik kanan pada markah di bilah sisi dan pilih <gui>Ubah Nama</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
id: Dalam kotak teks <gui>Nama</gui>, ketikkan nama baru bagi penanda taut.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
id: Mengganti nama markah tidak mengubah nama folder. Jika Anda memiliki markah ke dua folder yang berbeda di dua lokasi yang berbeda, namun masing-masing memiliki nama yang sama, markah akan memiliki nama yang sama, dan Anda tidak akan dapat membedakannya. Dalam kasus ini, hal ini berguna untuk memberikan nama markah selain nama folder yang ditunjuknya.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
id: Melihat dan menyunting berkas di komputer lain melalui FTP, SSH, share Windows, atau WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
id: Meramban berkas pada server atau share jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
id: Anda dapat terhubung ke server atau share jaringan untuk menelusuri dan melihat berkas pada server, persis seperti jika mereka berada di komputer Anda sendiri. Ini adalah cara mudah untuk mengunduh atau mengunggah berkas di internet, atau untuk berbagi berkas dengan orang lain di jaringan lokal Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
id: Untuk menelusuri berkas melalui jaringan, buka aplikasi <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, dan klik <gui>Lokasi Lain</gui> di bilah samping. Manajer berkas akan menemukan komputer pada jaringan area lokal Anda yang mengiklankan kemampuan mereka untuk menyajikan berkas. Jika Anda ingin terhubung ke server di internet, atau jika Anda tidak melihat komputer yang Anda cari, Anda dapat secara manual terhubung ke server dengan mengetikkan alamat Internet/jaringan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
id: Menyambung ke suatu server berkas

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
id: Di manajer berkas, klik <gui>Lokasi Lain</gui> di bilah sisi.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
id: Di <gui>Sambungkan ke Server</gui>, masukkan alamat server, dalam bentuk <link xref="#urls">URL</link>. Detail tentang URL yang didukung <link xref="#types">tercantum di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
id: Jika Anda telah terhubung ke server sebelumnya, Anda dapat mengkliknya dalam daftar <gui>Server Baru-baru Ini</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
id: Klik <gui>Hubungkan</gui>. Berkas di server akan ditampilkan. Anda dapat menelusuri berkas seperti yang Anda lakukan untuk mereka di komputer Anda sendiri. Server juga akan ditambahkan ke bilah sisi sehingga Anda dapat mengaksesnya dengan cepat di masa depan.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
id: Menulis URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
id: <em>URL</em>, atau <em>uniform resource locator</em>, adalah bentuk alamat yang merujuk ke lokasi atau berkas di jaringan. Alamatnya diformat seperti ini:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
id: <em>Skema</em> menentukan protokol atau jenis server. Bagian <em>example.com</em> alamat disebut <em>nama domain</em>. Jika username diperlukan, itu dimasukkan sebelum nama server:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
id: <sys>scheme://nama@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
id: Beberapa skema memerlukan nomor port yang akan ditentukan. Masukkan setelah nama domain:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
id: Berikut adalah contoh spesifik untuk berbagai jenis server yang didukung.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
id: Tipe server

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
id: Anda dapat terhubung ke berbagai jenis server. Beberapa server bersifat publik, dan memungkinkan siapa pun untuk terhubung. Server lain mengharuskan Anda masuk dengan nama pengguna dan sandi.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
id: Anda mungkin tidak memiliki izin untuk melakukan tindakan tertentu pada berkas di server. Misalnya, pada situs FTP publik, Anda mungkin tidak akan dapat menghapus berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
id: URL yang Anda masukkan tergantung pada protokol yang digunakan server untuk mengekspor berkas yang dibagikannya.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
id: Jika Anda memiliki akun <em>secure shell</em> di server, Anda dapat menyambung menggunakan metode ini. Banyak host web menyediakan akun SSH untuk anggota sehingga mereka dapat dengan aman mengunggah berkas. Server SSH selalu meminta Anda untuk log in.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
id: Biasanya URL SSH nampak seperti ini:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
id: <sys>ssh://nama@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
id: Ketika memakai SSH, semua data yang Anda kirim (termasuk kata sandi Anda) dienkripsi sehingga pengguna lain pada jaringan Anda tak bisa melihatnya.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
id: FTP adalah cara yang populer untuk bertukar berkas di Internet. Karena data tidak dienkripsi melalui FTP, banyak server sekarang menyediakan akses melalui SSH. Beberapa server, bagaimanapun, masih memungkinkan atau mengharuskan Anda untuk menggunakan FTP untuk mengunggah atau mengunduh berkas. Situs FTP dengan login biasanya akan memungkinkan Anda untuk menghapus dan mengunggah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
id: Biasanya URL FTP nampak seperti ini:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
id: <sys>ftp://nama@ftp.example.com/path/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
id: Situs yang memungkinkan Anda untuk mengunduh berkas terkadang akan memberikan akses FTP publik atau anonim. Server ini tidak memerlukan nama pengguna dan kata sandi, dan biasanya tidak akan memungkinkan Anda untuk menghapus atau mengunggah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
id: Biasanya URL FTP anonim nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
id: Beberapa situs FTP anonim mengharuskan Anda untuk masuk dengan nama pengguna dan kata sandi publik, atau dengan nama pengguna publik menggunakan alamat surel Anda sebagai kata sandi. Untuk server ini, gunakan metode <gui>FTP (dengan login)</gui>, dan gunakan kredensial yang ditentukan oleh situs FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
id: Komputer Windows menggunakan protokol proprietary untuk berbagi berkas melalui jaringan area lokal. Komputer pada jaringan Windows terkadang dikelompokkan ke dalam <em>domain</em> untuk organisasi dan untuk kontrol akses yang lebih baik. Jika Anda memiliki hak izin pada komputer jauh, Anda dapat menyambung ke share Windows dari manajer berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
id: Biasanya URL share Windows nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
id: WebDAV dan WebDAV Aman

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
id: Berbasis pada protokol HTTP yang digunakan di web, WebDAV kadang-kadang digunakan untuk berbagi berkas pada jaringan lokal dan untuk menyimpan berkas di internet. Jika server yang Anda hubungi mendukung koneksi yang aman, Anda harus memilih opsi ini. WebDAV aman menggunakan enkripsi SSL kuat, sehingga pengguna lain tidak dapat melihat kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
id: Biasanya URL WebDAV nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
id: Share NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
id: Komputer UNIX secara tradisional menggunakan protokol Network File System untuk berbagi berkas melalui jaringan lokal. Dengan NFS, keamanan didasarkan pada UID pengguna yang mengakses share, sehingga tidak ada otentikasi kredensial yang diperlukan saat menghubungkan.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
id: Biasanya URL share NFS nampak seperti ini:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
id: Keterangan ikon kontrol yang digunakan dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
id: Preferensi tampilan pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Grid View Captions</gui> section.
id: Anda dapat mengontrol bagaimana manajer berkas menampilkan teks di bawah ikon. Klik tombol menu di bilah sisi jendela dan pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pergi ke bagian <gui>Kapsi Tampilan Kisi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
id: Kapsi ikon

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
id: Ikon pengelola berkas dengan kapsi

note: (itstool) path: section/p
en: When you use grid view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
id: Bila Anda menggunakan tampilan kisi, Anda dapat memilih untuk memiliki informasi tambahan tentang berkas dan folder yang ditampilkan dalam keterangan di bawah setiap ikon. Hal ini berguna, misalnya, jika Anda sering perlu untuk melihat siapa yang memiliki berkas atau ketika itu terakhir diubah.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by pressing the menu button in the sidebar of the window and selecting one of the buttons under <gui style="menuitem">Icon Size</gui>. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
id: Anda dapat memperbesar folder dengan mengklik tombol di bilah sisi jendela dan memilih salah satu tombol di bawah <gui style="menuitem">Ukuran Ikon</gui>. Saat Anda memperbesar, manajer berkas akan menampilkan lebih banyak informasi dalam keterangan. Anda dapat memilih hingga tiga hal untuk ditampilkan di keterangan. Yang pertama akan ditampilkan di sebagian besar tingkat zum. Yang terakhir hanya akan ditampilkan pada ukuran yang sangat besar.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
id: Informasi yang dapat Anda tampilkan di ikon teks sama dengan kolom yang dapat Anda gunakan dalam tampilan daftar. Lihat <link xref="nautilus-list"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
id: Saat melihat berkas sebagai daftar, Anda dapat menampilkan <gui>Folder yang dapat Dikembangkan dalam Tampilan Daftar</gui>. Ini menunjukkan tanda pengembang pada setiap direktori dalam daftar berkas, sehingga isi dari beberapa folder dapat ditampilkan sekaligus. Hal ini berguna jika struktur folder relevan, seperti jika berkas musik Anda diatur dengan folder per artis, dan sub folder per album.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
id: Melihat informasi berkas dasar, mengatur izin, dan memilih aplikasi default.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
id: Untuk melihat informasi tentang berkas atau folder, klik kanan dan pilih <gui>Properti</gui>. Anda juga dapat memilih berkas dan menekan <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
id: Jendela properti berkas menunjukkan informasi seperti jenis berkas, ukuran berkas, dan ketika Anda terakhir mengubahnya. Jika Anda sering memerlukan informasi ini, Anda dapat membuatnya ditampilkan dalam <link xref="nautilus-list">kolom tampilan daftar</link> atau <link xref="nautilus-display#icon-captions">keterangan ikon</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra <gui>Properties</gui> entry that provides information like the dimensions, duration, and codec.
id: Untuk jenis berkas tertentu, seperti gambar dan video, akan ada entri <gui>Properti</gui> tambahan yang memberikan informasi seperti dimensi, durasi, dan kodek.

note: (itstool) path: page/p
en: For the <gui>Permissions</gui> entry see <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
id: Untuk entri <gui>Izin</gui> , lihat <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
id: Properti dasar

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
id: <gui>Nama</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file or folder.
id: Nama berkas atau folder.

note: (itstool) path: note/p
en: To rename a file, see <link xref="files-rename"/>.
id: Untuk mengganti nama berkas, lihat <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
id: <gui>Tipe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
id: Ini membantu Anda mengidentifikasi tipe berkas, seperti misalnya dokumen PDF, teks OpenDocument, atau gambar JPEG. Tipe berkas menentukan antara lain aplikasi mana yang dapat membuka berkas. Sebagai contoh, Anda tak dapat membuka suatu gambar dengan pemutar musik. Lihat <link xref="files-open"/> untuk lebih banyak informasi tentang ini.

note: (itstool) path: note/p
en: To change the default application to open a file type, see <link xref="files-open#default"/>.
id: Untuk mengubah aplikasi baku untuk membuka suatu tipe berkas, lihat <link xref="files-open#default"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
id: Bidang ini ditampilkan jika Anda melihat properti dari sebuah folder daripada berkas. Ini membantu Anda melihat jumlah item dalam folder. Jika folder memuat folder lain, setiap folder di dalam dihitung sebagai satu item, bahkan jika itu berisi item lebih lanjut. Setiap berkas juga dihitung sebagai satu item. Jika folder kosong, isinya akan menampilkan <gui>kosong</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
id: Bidang ini ditampilkan jika Anda melihat berkas (bukan folder). Ukuran berkas memberitahu Anda berapa banyak ruang disk yang dibutuhkan. Ini juga merupakan indikator berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengunduh berkas atau mengirimkannya dalam surel (berkas besar memakan waktu lebih lama untuk mengirim/menerima).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
id: Ukuran dapat diberikan dalam byte, KB, MB, atau GB; dalam kasus tiga terakhir, ukuran dalam byte juga akan diberikan dalam tanda kurung. Secara teknis, 1 KB adalah 1024 byte, 1 MB adalah 1024 KB dan seterusnya.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
id: Ini hanya ditampilkan untuk folder. Ini memberikan banyaknya ruang disk yang tersedia pada disk tempat folder tersebut. Hal ini berguna untuk memeriksa apakah hard disk penuh.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
id: Folder Induk

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
id: Lokasi setiap berkas di komputer Anda diberikan oleh <em>path absolut</em>. Ini adalah "alamat" unik berkas pada komputer Anda, yang terdiri dari daftar folder yang perlu Anda lewati ke untuk menemukan berkas. Misalnya, jika Jim memiliki berkas bernama <file>Resume.pdf</file> di folder Rumahnya, folder induknya akan menjadi <file>/home/jim</file> dan lokasinya akan menjadi <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
id: Tanggal dan waktu kapan berkas terakhir dibuka.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
id: Tanggal dan waktu kapan berkas terakhir berubah dan disimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was created.
id: Tanggal dan waktu saat berkas dibuat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
id: Mengedalikan siapa yang dapat melihat dan menyunting berkas dan folder Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
id: Menata izin berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.
id: Anda dapat menggunakan izin berkas untuk mengontrol siapa yang dapat melihat dan menyunting berkas yang Anda miliki. Untuk melihat dan mengatur izin untuk berkas, klik kanan dan pilih <gui>Properti</gui>, lalu pilih <gui>Izin</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
id: Lihat <link xref="#files"/> dan <link xref="#folders"/> di bawah untuk rincian tentang jenis izin yang dapat Anda tetapkan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
id: Anda dapat mengatur izin untuk pemilik berkas, pemilik grup, dan semua pengguna lain dari sistem. Untuk berkas Anda, Anda adalah pemiliknya, dan Anda dapat memberikan diri Anda baca-saja atau izin baca-dan-tulis. Atur berkas ke hanya-baca jika Anda tidak ingin mengubahnya secara tidak sengaja.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
id: Setiap pengguna di komputer masuk ke dalam suatu grup. Pada komputer rumah, umum untuk setiap pengguna memiliki grup mereka sendiri, dan izin grup tidak sering digunakan. Dalam lingkungan perusahaan, grup terkadang digunakan untuk departemen atau proyek. Selain punya pemilik, setiap berkas menjadi milik suatu grup. Anda dapat mengatur grup berkas dan mengontrol izin untuk semua pengguna dalam grup tersebut. Anda hanya dapat mengatur grup berkas ke grup yang Anda ikuti.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
id: Anda juga dapat mengatur izin untuk pengguna selain pemilik dan yang di grup berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must switch on the <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
id: Jika berkas adalah program, seperti skrip, Anda harus memilih <gui>Yang dapat dieksekusi sebagai Program</gui> untuk menjalankannya. Bahkan dengan opsi ini dipilih, manajer berkas masih dapat membuka berkas dalam aplikasi. Lihat <link xref="nautilus-behavior#executable"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
id: Anda dapat mengatur izin pada folder untuk pemilik, grup, dan pengguna lain. Lihat rincian izin berkas di atas untuk penjelasan tentang pemilik, grup, dan pengguna lain.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
id: Izin yang dapat Anda atur untuk sebuah folder berbeda dari yang dapat Anda atur untuk sebuah berkas.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
id: Nihil

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
id: Pengguna bahkan tidak akan dapat melihat berkas apa yang ada di folder.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
id: Pengguna akan dapat melihat berkas apa yang ada di folder, tetapi tidak akan dapat membuka, membuat, atau menghapus berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
id: Pengguna akan dapat membuka berkas dalam folder (asalkan mereka memiliki izin untuk melakukannya pada berkas tertentu), tetapi tidak akan dapat membuat berkas baru atau menghapus berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
id: Pengguna akan memiliki akses penuh ke folder, termasuk membuka, membuat, dan menghapus berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files…</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
id: Anda juga dapat dengan cepat mengatur izin berkas untuk semua berkas dalam folder dengan mengklik <gui>Ubah Izin untuk Berkas Terlampir…</gui>. Gunakan daftar tarik-turun untuk menyesuaikan izin berkas atau folder yang termuat, lalu klik <gui>Ubah</gui>. Izin diterapkan ke berkas dan folder dalam sub folder juga, sampai sedalam apa pun.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
id: Mengontrol informasi apa yang ditampilkan dalam kolom dalam tampilan daftar.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
id: Preferensi kolom daftar berkas

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view..
id: Ada beberapa kolom informasi yang dapat Anda tampilkan dalam tampilan daftar <gui>Berkas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns.
id: Klik tombol opsi tampilan di bilah alat, pilih <gui>Kolom yang Terlihat…</gui> dan pilih kolom yang ingin Anda lihat. Anda kemudian akan dapat mengurutkan berdasarkan kolom tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
id: Nama folder dan berkas.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
id: Kolom <gui>Nama</gui> tidak dapat disembunyikan.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
id: Ukuran folder yang diberikan sebagai jumlah item yang terkandung dalam folder. Ukuran berkas yang diberikan sebagai byte, KB, atau MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
id: Ditampilkan sebagai folder, atau jenis berkas seperti dokumen PDF, gambar JPEG, audio MP3, dan banyak lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
id: Nama pengguna pemilik folder atau berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
id: Grup pemilik berkas. Setiap pengguna biasanya dalam kelompok mereka sendiri, tetapi dimungkinkan untuk memiliki banyak pengguna dalam satu kelompok. Sebagai contoh, sebuah departemen mungkin memiliki kelompok mereka sendiri dalam lingkungan kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
id: Menampilkan izin akses berkas. Sebagai contoh, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
id: Karakter pertama adalah jenis berkas. <gui>-</gui> berarti berkas biasa dan <gui>d</gui> berarti direktori (folder). Dalam kasus yang jarang terjadi, karakter lain juga dapat ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
id: Tiga karakter berikutnya <gui>rwx</gui> menentukan izin untuk pengguna yang memiliki berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
id: Tiga berikutnya <gui>rw-</gui> menentukan izin untuk semua anggota grup yang memiliki berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
id: Tiga karakter terakhir di kolom <gui>r--</gui> menentukan izin untuk semua pengguna lain pada sistem.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
id: Setiap izin memiliki arti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
id: <gui>r</gui>: dapat dibaca, berarti bahwa Anda dapat membuka berkas atau folder

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
id: <gui>w</gui>: dapat ditulisi, berarti bahwa Anda dapat menyimpan perubahan padanya

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
id: <gui>x</gui>: dapat dieksekusi, berarti bahwa Anda dapat menjalankannya bila itu adalah sebuah berkas skrip atau program, atau Anda dapat mengakses subfolder dan berkas-berkas bila itu adalah sebuah folder

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
id: <gui>-</gui>: izin tidak ditata

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
id: Path ke lokasi berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
id: Diubah — Waktu

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed.
id: Memberi tanggal atau waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed by the user.
id: Memberi tanggal atau waktu kapan berkas terakhir diakses oleh pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
id: Tampilkan tipe MIME dari butir tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time when the file was created.
id: Memberikan tanggal dan waktu kapan berkas dibuat.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
id: Melihat dan mengatur preferensi untuk peramban berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
id: Preferensi pengelola berkas

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
id: Mengendalikan kapan gambar mini dipakai untuk berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
id: Preferensi pratilik pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
id: Manajer berkas membuat gambar mini untuk pratinjau berkas citra, video, dan teks. Pratinjau gambar mini bisa lambat untuk berkas besar atau melalui jaringan, sehingga Anda dapat mengontrol kapan pratinjau dibuat. Klik tombol menu di kanan atas jendela, pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pergi ke bagian <gui>Kinerja</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
id: <gui>Tampilkan Gambar Mini</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All files</gui>.
id: Secara baku, semua pratinjau dilakukan untuk <gui>Yang di komputer ini saja</gui>, yang ada di komputer Anda, atau drive eksternal yang terhubung. Anda dapat mengatur fitur ini ke <gui>Semua berkas</gui> atau <gui>Tidak pernah</gui>. Manajer berkas dapat <link xref="nautilus-connect">meramban berkas pada komputer lain</link> melalui jaringan area lokal atau internet. Jika Anda sering meramban berkas melalui jaringan area lokal, dan jaringan memiliki bandwidth tinggi, Anda mungkin ingin menetapkan opsi pratinjau ke <gui>Semua berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
id: <gui>Menghitung Jumlah Berkas dalam Folder</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
id: Jika Anda menampilkan ukuran berkas dalam <link xref="nautilus-list">kolom tampilan daftar</link> atau <link xref="nautilus-display#icon-captions">keterangan ikon</link>, folder akan ditampilkan dengan jumlah berapa banyak berkas dan folder yang dikandungnya. Menghitung item dalam folder bisa lambat, terutama untuk folder yang sangat besar, atau melalui jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
id: Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan fitur ini, atau mengaktifkannya hanya untuk berkas di komputer dan drive eksternal lokal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order for files and folders.
id: Menentukan pengurutan baku untuk berkas dan folder.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
id: Preferensi tampilan dalam <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: Anda dapat mengubah cara berkas dan folder dikelompokkan dan diurutkan secara baku. Tekan tombol menu di bilah sisi jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort Folders Before Files
id: Urutkan Folder Sebelum Berkas

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager does not show all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
id: Secara baku, manajer berkas tidak lagi menampilkan semua folder sebelum berkas. Untuk melihat semua folder dicantumkan sebelum berkas, aktifkan opsi ini.

note: (itstool) path: note/p
en: To change how files are sorted in folders, see <link xref="files-sort"/>.
id: Untuk mengubah cara berkas diurutkan dalam folder, lihat <link xref="files-sort"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
id: Ada sedikit virus Linux, sehingga Anda mungkin tidak perlu perangkat lunak anti-virus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
id: Apakah saya perlu perangkat lunak anti virus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
id: Jika Anda terbiasa dengan Windows atau Mac OS, Anda mungkin juga terbiasa memiliki perangkat lunak anti-virus yang berjalan sepanjang waktu. Perangkat lunak anti-virus berjalan di latar belakang, terus-menerus memeriksa virus komputer yang mungkin menemukan jalan mereka ke komputer Anda dan menyebabkan masalah.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
id: Perangkat lunak anti-virus memang ada untuk Linux, tapi Anda mungkin tidak perlu menggunakannya. Virus yang mempengaruhi Linux masih sangat langka. Beberapa orang berpendapat bahwa ini adalah karena Linux tidak digunakan sebanyak sistem operasi lain, sehingga tidak seorangpun menulis virus untuk itu. Yang lainnya berpendapat bahwa Linux secara intrinsik lebih aman, dan masalah keamanan yang dapat dimanfaatkan oleh virus dengan sangat cepat diperbaiki.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
id: Apapun alasannya, virus Linux begitu jarang sehingga Anda tak perlu mengkhawatirkan mereka saat ini.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
id: Jika Anda ingin ekstra aman, atau jika Anda ingin memeriksa virus dalam berkas yang Anda lewat antara Anda sendiri dan orang yang menggunakan Windows dan Mac OS, Anda masih dapat menginstal perangkat lunak anti-virus. Periksa di pemasang perangkat lunak atau cari secara daring; ada sejumlah aplikasi yang tersedia.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
id: Mengubah peramban web baku Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
id: Ubah peramban web baku dengan pergi ke <gui>Rincian</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
id: Mengubah peramban web mana yang membuka situs-situs web secara baku

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
id: Saat Anda mengeklik tautan ke laman web dalam aplikasi apa pun, peramban web akan otomatis membuka laman tersebut. Namun, jika Anda memiliki lebih dari satu peramban terinstal, halaman mungkin tidak membuka di peramban yang Anda inginkan pakai. Untuk memperbaikinya, ubah peramban web baku:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Apps</input>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <input>Aplikasi</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
id: Pilih peramban web mana yang ingin Anda pakai membuka tautan dengan mengubah opsi <gui>Web</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
id: Ketika Anda membuka peramban web yang berbeda, itu mungkin memberitahu Anda bahwa itu bukan peramban baku lagi. Jika ini terjadi, klik tombol <gui>Batalkan</gui> (atau serupa) sehingga itu tidak mencoba untuk mengatur dirinya sebagai peramban baku lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Apps</gui> in <gui>Settings</gui>.
id: Ubah klien surel baku dengan pergi ke <gui>Aplikasi Baku</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
id: Mengubah aplikasi surel mana yang dipakai untuk menulis surel

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
id: Ketika Anda mengklik sebuah tombol atau tautan untuk mengirim surel baru (misalnya, dalam aplikasi pengolah kata Anda), aplikasi surel baku Anda akan membuka dengan pesan kosong, siap untuk Anda tulis. Namun, jika Anda memiliki lebih dari satu aplikasi surel yang terinstal, aplikasi surel yang salah mungkin akan terbuka. Anda dapat memperbaikinya dengan mengubah mana yang merupakan aplikasi surel baku:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Apps</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui>.
id: Pilih <gui>Aplikasi Baku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
id: Pilih klien surel mana yang ingin Anda gunakan secara baku dengan mengubah opsi <gui>Surat</gui> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
id: Virus kemungkinan kecil menginfeksi komputer Anda, tetapi dapat menginfeksi komputer orang yang Anda kirimi surel.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
id: Apakah saya perlu memindai surel saya untuk mencari virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
id: Virus adalah program yang menyebabkan masalah jika mereka berhasil menemukan jalan ke komputer Anda. Cara umum mereka mendapatkan ke komputer Anda adalah melalui pesan surel.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
id: Virus yang dapat mempengaruhi komputer yang menjalankan Linux cukup langka, sehingga Anda <link xref="net-antivirus">kemungkinan kecil terkena virus melalui surel atau jalur lain</link>. Jika Anda menerima surel dengan virus tersembunyi di dalamnya, itu mungkin tidak akan berpengaruh pada komputer Anda. Dengan demikian, Anda mungkin tidak perlu memindai surel Anda untuk virus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
id: Anda mungkin, bagaimanapun, ingin memindai surel Anda untuk virus jika Anda kebetulan meneruskan virus dari satu orang ke yang lain. Sebagai contoh, jika salah satu teman Anda memiliki komputer Windows dengan virus dan mengirimkan surel yang terinfeksi virus, dan Anda kemudian meneruskan surel itu ke teman lain dengan komputer Windows, maka teman kedua mungkin mendapatkan virus juga. Anda bisa menginstal aplikasi anti-virus untuk memindai surel Anda untuk mencegah hal ini, tapi itu kecil kemungkinan terjadi dan kebanyakan orang yang menggunakan Windows dan Mac OS memiliki perangkat lunak anti-virus mereka sendiri pula.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
id: Surel

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
id: Atur aplikasi default Anda dan tetap aman dengan email.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
id: Surel &amp; perangkat lunak surel

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
id: Mengetahui alamat IP Anda dapat membantu Anda memecahkan masalah jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
id: Temukan alamat IP Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
id: Mengetahui alamat IP Anda dapat membantu Anda memecahkan masalah dengan koneksi internet Anda. Anda mungkin akan terkejut untuk mengetahui bahwa Anda memiliki <em>dua</em> alamat IP: alamat IP untuk komputer Anda pada jaringan internal dan alamat IP untuk komputer Anda di internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
id: Temukan alamat IP internal (jaringan) koneksi kabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Jaringan</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
id: Jika lebih dari satu jenis kabel yang terhubung tersedia, Anda mungkin melihat nama seperti <gui>PCI Ethernet</gui> atau <gui>USB Ethernet</gui> alih-alih <gui>Kabel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
id: Klik tombol <_:media-1/> di sebelah koneksi aktif untuk alamat IP dan detail koneksi lainnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
id: Temukan alamat IP internal (jaringan) koneksi nirkabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Wi-Fi</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
id: Temukan alamat IP eksternal (internet) Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
id: Kunjungi <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
id: Situs akan menampilkan alamat IP eksternal bagi Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
id: Bergantung pada bagaimana komputer Anda terhubung ke internet, alamat internal dan eksternal mungkin sama.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
id: Anda dapat mengontrol program mana yang dapat mengakses jaringan. Ini membantu menjaga komputer Anda tetap aman.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
id: Aktifkan atau blok akses firewall

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
id: Sistem Anda mesti diperlengkapi dengan <em>firewall</em> yang memungkinkan untuk memblokir program agar tak diakses oleh orang lain di internet atau jaringan Anda. Ini membantu menjaga agar komputer Anda aman.
    GNOME tidak dilengkapi dengan firewall, jadi untuk dukungan di luar dokumen ini periksa pada tim pendukung distribusi anda atau departemen IT organisasi anda. Komputer anda sebaiknya dilengkapi dengan <em>firewall</em> yang mengizinkan atau memblokir program-program yang diakses oleh orang lain di internet atau jaringan anda. Hal ini membantu menjaga komputer anda aman.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
id: Banyak aplikasi dapat menggunakan koneksi jaringan Anda. Misalnya, Anda dapat berbagi berkas atau membiarkan seseorang melihat desktop Anda dari jarak jauh saat terhubung ke jaringan. Tergantung pada bagaimana komputer Anda diatur, Anda mungkin perlu menyesuaikan firewall untuk mengizinkan layanan ini bekerja sebagaimana dimaksud.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
id: Setiap program yang menyediakan layanan jaringan menggunakan <em>port jaringan</em> tertentu. Untuk mengaktifkan komputer lain pada jaringan untuk mengakses layanan, Anda mungkin perlu "membuka" port yang ditugaskan pada firewall:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
id: Buka <gui>Aktivitas</gui> di pojok kiri atas layar dan mulai aplikasi firewall Anda. Anda mungkin perlu memasang manajer firewall sendiri jika Anda tidak dapat menemukannya (misalnya, GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
id: Buka atau nonaktifkan port untuk layanan jaringan Anda, tergantung pada apakah Anda ingin orang dapat mengaksesnya atau tidak. Port mana yang perlu Anda ubah akan <link xref="net-firewall-ports">tergantung pada layanan</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
id: Simpan atau terapkan perubahan, mengikuti petunjuk tambahan yang diberikan oleh alat firewall.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
id: Anda perlu menyatakan port jaringan yang tepat untuk mengaktifkan/menonaktifkan akses jaringan bagi program dengan firewall Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
id: Port jaringan yang biasa dipakai

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
id: Ini adalah daftar port jaringan yang biasa digunakan oleh aplikasi yang menyediakan layanan jaringan, seperti berbagi berkas atau tampilan desktop jarak jauh. Anda dapat mengubah firewall sistem Anda untuk <link xref="net-firewall-on-off">memblokir atau mengizinkan</link> akses ke aplikasi ini. Ada ribuan port yang digunakan, jadi tabel ini tidak lengkap.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
id: Memungkinkan sistem saling menemukan satu sama lain, dan menjelaskan layanan apa yang mereka tawarkan, tanpa Anda mesti menyatakan rincian secara manual.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
id: Memungkinkan Anda mengirim tugas pencetakan ke suatu pencetak melalui jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
id: Memungkinkan Anda berbagi pakai pencetak Anda dengan orang lain melalui jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
id: Memungkinkan Anda menyebarluaskan status perpesanan instan Anda ke orang lain di jaringan, seperti misalnya "daring" atau "sibuk".

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
id: Memungkinkan Anda berbagi desktop sehingga orang lain dapat melihatnya atau menyediakan bantuan jarak jauh.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
id: Berbagi pakai musik (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
id: Memungkinkan Anda berbagi pustaka musik Anda dengan orang lain di jaringan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
id: Menggunakan alamat IP statis dapat mempermudah penyediaan beberapa layanan jaringan dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
id: Buat suatu koneksi dengan suatu alamat IP yang tetap

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
id: Sebagian besar jaringan akan secara otomatis menetapkan <link xref="net-what-is-ip-address">alamat IP</link> dan rincian lainnya ke komputer Anda ketika Anda terhubung ke jaringan. Rincian ini dapat berubah secara berkala, tetapi Anda mungkin ingin memiliki alamat IP tetap untuk komputer sehingga Anda selalu tahu apa alamatnya (misalnya, jika itu adalah server berkas).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
id: Untuk memberi alamat IP tetap (statik) ke komputer Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Jaringan</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
id: Temukan sambungan jaringan yang Anda ingin memiliki alamat tetap. Klik tombol <_:media-1/> di samping koneksi jaringan. Untuk koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, tombol <_:media-2/> akan terletak di sebelah jaringan aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
id: Pilih tab <gui>IPv4</gui> atau <gui>IPv6</gui> dan ubah <gui>Metode</gui> menjadi <gui>Manual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
id: Ketikkan <gui xref="net-what-is-ip-address">Alamat IP</gui> dan <gui>Gateway</gui>, serta <gui>Netmask</gui>yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
id: Di bagian <gui>DNS</gui>, matikan <gui>Otomatis</gui>. Masukkan alamat IP server DNS yang ingin Anda gunakan. Masukkan alamat server DNS tambahan menggunakan tombol <gui>+</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
id: Di bagian <gui>Rute</gui>, matikan <gui>Otomatis</gui>. Masukkan <gui>Alamat</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui>, dan <gui>Metrik</gui> untuk rute yang ingin Anda gunakan. Masukkan rute tambahan menggunakan tombol <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Koneksi jaringan sekarang harus memiliki alamat IP tetap.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
id: Pelajari tentang alamat IP, proxy internet, dan cara tetap aman di internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
id: Tips &amp; istilah jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
id: Pengidentifikasi unik yang ditetapkan untuk perangkat keras jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
id: Apa itu alamat MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
id: Sebuah <em>alamat MAC</em> adalah identifier unik yang diberikan oleh produsen ke bagian dari perangkat keras jaringan (seperti kartu nirkabel atau kartu ethernet). MAC adalah singkatan dari <em>Media Access Control</em>, dan masing-masing pengenal dimaksudkan agar unik untuk perangkat tertentu.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
id: Suatu alamat MAC terdiri dari enam set dua karakter, masing-masing dipisahkan oleh titik dua. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> adalah suatu contoh dari alamat MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
id: Untuk mengidentifikasi alamat MAC dari perangkat keras jaringan Anda sendiri:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Jaringan</gui> untuk koneksi kabel atau <gui>Wi-Fi</gui> untuk koneksi nirkabel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Jaringan</gui> atau <gui>Wi-Fi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
id: Klik tombol <_:media-1/> di sebelah koneksi aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
id: Alamat MAC untuk perangkat akan ditampilkan sebagai <gui>Alamat Perangkat Keras</gui> dalam panel <gui>Rincian</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
id: Dalam prakteknya, Anda mungkin perlu mengubah atau "spoof" alamat MAC. Misalnya, beberapa penyedia layanan internet mungkin mengharuskan alamat MAC tertentu digunakan untuk mengakses layanan mereka. Jika kartu jaringan berhenti bekerja, dan Anda perlu untuk menukar kartu baru, layanan tidak akan bekerja lagi. Dalam kasus tersebut, Anda akan perlu men-spoof alamat MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
id: Anda mungkin harus memasukkan pengaturan jaringan jika mereka tidak ditetapkan secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
id: Menata pengaturan jaringan secara manual

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
id: Jika jaringan Anda tidak secara otomatis menetapkan pengaturan jaringan ke komputer Anda, Anda mungkin harus secara manual memasukkan pengaturan sendiri. Topik ini mengasumsikan bahwa Anda sudah tahu pengaturan yang benar yang akan dipakai. Jika tidak, Anda mungkin perlu meminta administrator jaringan Anda atau melihat pengaturan router atau switch jaringan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
id: Untuk menata pengaturan jaringan secara manual:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
id: Jika Anda menyambungkan ke jaringan dengan kabel, klik <gui>Jaringan</gui>. Jika tidak, klik <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
id: Pastikan kartu nirkabel Anda dihidupkan atau kabel jaringan dicolokkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
id: Klik tombol <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
id: Untuk koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, tombol <_:media-1/> akan terletak di sebelah jaringan aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Jika Anda tidak terhubung ke jaringan, buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah atas dan hubungkan. Uji pengaturan jaringan dengan mencoba mengunjungi situs web atau melihat berkas bersama di jaringan, misalnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
id: Memakai ponsel atau stik internet untuk terhubung ke jaringan data seluler.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
id: Menyambung ke data seluler

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
id: Anda dapat mengatur koneksi ke jaringan seluler (3G) dengan modem 3G bawaan komputer Anda, ponsel Anda, atau internet Stick.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
id: Sebagian besar ponsel memiliki pengaturan yang disebut <link xref="net-tethering">tethering USB</link> yang tidak memerlukan penyiapan pada komputer, dan umumnya metode yang lebih baik untuk terhubung ke jaringan seluler.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
id: Jika Anda tidak memiliki modem 3G bawaan, hubungkan telepon atau internet stick ke port USB pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
id: Pilih <gui>Data Seluler Mati</gui>. Bagian <gui>Data Seluler</gui> dari menu akan mengembang.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
id: Jika <gui>Data Seluler</gui> tidak muncul di menu sistem, pastikan bahwa perangkat Anda tidak disetel untuk menyambung sebagai Penyimpanan Massal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih <gui>Sambungkan</gui>. Jika Anda menyambung untuk yang pertama kalinya, wisaya <gui>Menyiapkan Sambungan Data Seluler</gui> diluncurkan. Layar pembuka menampilkan daftar informasi yang diperlukan. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih negara atau wilayah penyedia Anda dari daftar. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih penyedia Anda dari daftar. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih paket sesuai dengan jenis perangkat yang Anda hubungkan. Ini akan menentukan Access Point Name (APN). Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
id: Konfirmasikan pengaturan yang telah Anda pilih dengan mengklik <gui style="button">Terapkan</gui>. Wisaya akan menutup dan panel <gui>jaringan</gui> akan menampilkan properti sambungan.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
id: Anda dapat menyimpan pengaturan (seperti kata sandi) untuk koneksi jaringan sehingga setiap orang yang menggunakan komputer akan dapat terhubung ke sana.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
id: Pengguna lain tak bisa menyambung ke internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
id: Ketika Anda mengatur koneksi jaringan, semua pengguna lain di komputer Anda biasanya akan dapat menggunakannya. Jika informasi sambungan tidak dibagi, Anda harus memeriksa pengaturan sambungan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
id: Pilih <gui>Wi-Fi</gui> dari daftar di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk membuka detail koneksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
id: Pilih <gui>Identitas</gui> dari panel di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
id: Di bagian bawah panel <gui>Identitas</gui>, periksa opsi <gui>Jadikan tersedia untuk pengguna lain</gui> untuk memungkinkan pengguna lain untuk menggunakan sambungan jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
id: Tekan <gui style="button">Terapkan</gui> untuk menyimpan perubahan.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
id: Pengguna lain dari komputer sekarang akan dapat menggunakan sambungan ini tanpa memasukkan rincian lebih lanjut.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
id: Setiap pengguna dapat mengubah pengaturan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
id: Anda perlu menghapus centang opsi <gui>Tersedia untuk semua pengguna</gui> dalam pengaturan koneksi jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
id: Pengguna lain tak bisa menyunting koneksi jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
id: Jika Anda dapat menyunting sambungan jaringan tetapi pengguna lain di komputer Anda tidak dapat, Anda mungkin telah mengatur sambungan menjadi <em>tersedia untuk semua pengguna</em>. Hal ini membuat semua orang di komputer dapat <em>menyambung</em> menggunakan sambungan tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
id: Memecahkan masalah konektivitas dengan jaringan nirkabel dan kabel.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
id: Masalah jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
id: Proksi adalah perantara untuk trafik web, itu bisa dipakai untuk mengakses situs web secara anonim, untuk tujuan kendali atau keamanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
id: Menentukan pengaturan proksi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
id: Apa itu proksi?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
id: Sebuah <em>proksi web</em> menyaring situs web yang Anda lihat, itu menenerima permintaan dari peramban web Anda untuk mengambil halaman web dan elemen-elemennya, dan mengikuti kebijakan akan memutuskan untuk meneruskannya kembali. Mereka umumnya digunakan dalam bisnis dan di hotspot nirkabel publik untuk mengontrol situs web apa yang dapat Anda lihat, mencegah Anda dari mengakses internet tanpa log masuk, atau untuk melakukan pemeriksaan keamanan di situs web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
id: Mengubah metoda proksi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
id: Pilih <gui>Proksi jaringan</gui> dari daftar di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
id: Pilih metode proksi yang ingin Anda gunakan dari:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
id: Nihil

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
id: Aplikasi akan menggunakan koneksi langsung untuk mengambil konten dari web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
id: Untuk setiap protokol proksi, tentukan alamat proksi dan port untuk protokol. Protokol adalah <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui>, dan <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
id: URL menunjuk ke suatu sumber daya, yang memuat konfigurasi yang sesuai bagi sistem Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
id: Aplikasi yang menggunakan koneksi jaringan akan menggunakan pengaturan proksi yang Anda tentukan.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
id: Tips umum yang perlu diingat saat menggunakan internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
id: Tetap aman di internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
id: Alasan yang mungkin mengapa Anda menggunakan Linux adalah dikenal memiliki keamanan yang kuat. Salah satu alasan bahwa Linux adalah relatif aman dari malware dan virus adalah karena lebih sedikit orang yang menggunakannya. Virus ditargetkan pada sistem operasi populer seperti Windows, yang memiliki basis pengguna yang ekstra besar. Linux juga sangat aman karena sifat open source, yang memungkinkan para ahli untuk memodifikasi dan meningkatkan fitur keamanan yang disertakan dengan distribusi masing-masing.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
id: Meskipun tindakan yang diambil untuk memastikan bahwa instalasi Linux Anda aman, selalu ada kerentanan. Sebagai pengguna rata-rata di internet Anda masih dapat rentan terhadap:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
id: Penipuan phishing (situs web dan surel yang mencoba mendapatkan informasi sensitif melalui penipuan)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
id: <link xref="net-email-virus">Meneruskan surel jahat</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
id: <link xref="net-antivirus">Aplikasi dengan niat jahat (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
id: <link xref="net-wireless-wepwpa">Akses jaringan remote/lokal tanpa otorisasi</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
id: Agar tetap aman daring, ingatlah tip-tip berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
id: Waspadalah terhadap surel, lampiran, atau tautan yang dikirim dari orang yang tidak Anda kenal.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
id: Jika penawaran situs web terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, atau meminta informasi sensitif yang tampaknya tidak perlu, maka berpikirlah dua kali tentang informasi apa yang Anda kirimkan dan konsekuensi potensial jika informasi tersebut dikompromikan oleh pencuri identitas atau penjahat lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
id: Berhati-hatilah dalam memberi <link xref="user-admin-explain">hak level root</link> ke sebarang aplikasi, khususnya yang belum pernah Anda pakai atau aplikasi yang tak dikenal baik. Memberi siapapun atau apapun hak level root menempatkan komputer Anda pada risiko tinggi atas eksploitasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
id: Pastikan Anda hanya menjalankan layanan akses jarak jauh yang diperlukan. Memiliki SSH atau VNC berjalan dapat berguna, tetapi juga meninggalkan komputer Anda terbuka untuk intrusi jika tidak diamankan dengan benar. Pertimbangkan untuk menggunakan <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> untuk membantu melindungi komputer Anda dari intrusi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
id: Keamanan

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
id: Memahami firewall, virus, dan topik keamanan internet lainnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
id: Tetap aman di internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
id: Aplikasi lain mungkin sedang mengunduh, Anda bisa memiliki koneksi yang buruk, atau mungkin sedang jam sibuk.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
id: Internet terasa lambat

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
id: Jika Anda menggunakan internet dan tampaknya lambat, ada beberapa hal yang dapat menyebabkan memperlambat.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
id: Coba tutup peramban web Anda dan kemudian kembali membukanya, dan memutuskan hubungan dari internet dan kemudian menghubungkan kembali lagi. (Melakukan ini me-reset banyak hal yang mungkin menyebabkan internet berjalan lambat.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
id: <em style="strong">Waktu sibuk pada hari tersebut</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
id: Penyedia layanan Internet biasanya menyiapkan koneksi internet sehingga mereka dibagi antara beberapa rumah tangga. Meskipun Anda terhubung secara terpisah, melalui saluran telepon atau koneksi kabel Anda sendiri, koneksi ke seluruh internet di sentral telepon mungkin benar-benar dibagikan. Jika hal ini terjadi dan banyak tetangga Anda menggunakan internet pada saat yang sama seperti Anda, Anda mungkin merasa melambat. Anda kemungkinan besar akan mengalami ini pada saat-saat ketika tetangga Anda mungkin di internet (di malam hari, misalnya).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
id: <em style="strong">Mengunduh banyak hal sekaligus</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
id: Jika Anda atau orang lain yang menggunakan koneksi internet Anda mengunduh beberapa berkas sekaligus, atau menonton video, koneksi internet mungkin tidak cukup cepat untuk memenuhi permintaan. Dalam hal ini, akan terasa lebih lambat.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
id: <em style="strong">Koneksi tak reliabel</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
id: Beberapa koneksi internet tidak dapat diandalkan, terutama yang sementara atau mereka di daerah permintaan tinggi. Jika Anda berada di kedai kopi yang sibuk atau pusat konferensi, koneksi internet mungkin terlalu sibuk atau sekadar tidak dapat diandalkan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
id: <em style="strong">Sinyal koneksi nirkabel lemah</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
id: Jika Anda terhubung ke internet dengan nirkabel (Wi-Fi), periksa ikon jaringan di bar bagian atas untuk melihat apakah Anda memiliki sinyal nirkabel yang baik. Jika tidak, internet mungkin lambat karena Anda tidak memiliki sinyal yang sangat kuat.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
id: <em style="strong">Memakai koneksi internet mobil yang lebih lambat</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
id: Jika Anda memiliki koneksi internet mobile dan perhatikan bahwa itu lambat, Anda mungkin telah pindah ke daerah di mana penerimaan sinyal jelek. Ketika ini terjadi, koneksi internet akan secara otomatis beralih dari koneksi "data seluler" cepat seperti 3G ke yang lebih handal, tapi lebih lambat, koneksi seperti GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
id: <em style="strong">Peramban web bermasalah</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
id: Terkadang peramban web menemui masalah yang membuatnya berjalan lambat. Ini bisa karena sejumlah alasan - Anda bisa mengunjungi situs web yang susah payah dimuat oleh peramban, atau Anda mungkin membuka peramban untuk waktu yang lama, misalnya. Coba tutup semua jendela peramban lalu buka peramban lagi untuk melihat apakah ini ada bedanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
id: Menyiapkan koneksi VPN ke jaringan lokal melalui internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
id: Menyambung ke VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
id: Sebuah VPN (atau <em>Virtual Private Network</em>) adalah cara untuk menghubungkan ke jaringan lokal melalui internet. Sebagai contoh, katakanlah Anda ingin terhubung ke jaringan lokal di tempat kerja Anda saat Anda sedang dalam perjalanan bisnis. Anda akan menemukan koneksi internet di suatu tempat (seperti pada sebuah hotel) dan kemudian terhubung ke VPN tempat kerja Anda. Ini akan menjadi seperti jika Anda langsung terhubung ke jaringan di tempat kerja, tetapi koneksi jaringan yang sebenarnya akan melalui koneksi internet di hotel. Koneksi VPN biasanya <em>dienkripsi</em> untuk mencegah orang mengakses jaringan lokal Anda hubungi tanpa log in.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
id: Ada sejumlah jenis VPN yang berbeda. Anda mungkin harus menginstal beberapa perangkat lunak tambahan tergantung pada jenis VPN yang Anda hubungi. Cari tahu rincian koneksi dari siapa pun yang bertanggung jawab atas VPN dan melihat <em>klien VPN</em> mana yang perlu Anda gunakan. Kemudian, pergi ke aplikasi installer perangkat lunak dan mencari paket <app>NetworkManager</app> yang bekerja dengan VPN Anda (jika ada) dan menginstalnya.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
id: Jika tidak ada paket NetworkManager untuk jenis VPN Anda, Anda mungkin harus mengunduh dan menginstal beberapa perangkat lunak klien dari perusahaan yang menyediakan perangkat lunak VPN. Anda mungkin harus mengikuti beberapa petunjuk yang berbeda untuk mendapatkan yang bekerja.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
id: Untuk menyiapkan sambungan VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
id: Klik tombol <gui>+</gui> di sebelah bagian <gui>VPN</gui> untuk menambahkan koneksi baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
id: Pilih jenis koneksi VPN yang Anda miliki.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
id: Isi rincian koneksi VPN, kemudian tekan <gui>Add</gui> setelah Anda selesai.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
id: Setelah selesai menyiapkan VPN, buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah atas, klik koneksi VPN, dan pilih <gui>Hubungkan</gui>. Anda mungkin harus memasukkan kata sandi untuk sambungan sebelum dijalin. Setelah koneksi dibuat, Anda akan melihat ikon berbentuk kunci di bilah atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
id: Mudah-mudahan Anda akan berhasil terhubung ke VPN. Jika tidak, Anda mungkin perlu memeriksa kembali pengaturan VPN yang Anda masukkan. Anda dapat melakukan ini dari panel <gui>Jaringan</gui> yang Anda gunakan untuk membuat sambungan. Pilih koneksi VPN dari daftar, kemudian tekan tombol <_:media-1/> untuk meninjau pengaturan.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
id: Untuk memutuskan sambungan dari VPN, klik menu sistem pada bilah atas dan klik <gui>Matikan</gui> di bawah nama koneksi VPN Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
id: Suatu Alamat IP mirip dengan nomor telepon bagi komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
id: Apa itu alamat IP?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
id: "Alamat IP" adalah singkatan dari <em>alamat Internet Protocol</em>, dan setiap perangkat yang tersambung ke suatu jaringan (seperti internet) punya satu.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
id: Alamat IP mirip dengan nomor telepon Anda. Nomor telepon Anda adalah satu set angka yang unik yang mengidentifikasi telepon Anda sehingga orang lain dapat menghubungi Anda. Demikian pula, alamat IP adalah satu set angka yang unik yang mengidentifikasi komputer Anda sehingga dapat mengirim dan menerima data dengan komputer lain.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
id: Saat ini, sebagian besar alamat IP terdiri dari empat set angka, masing-masing dipisahkan oleh titik. <code>192.168.1.42</code>adalah contoh dari alamat IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
id: Sebuah alamat IP dapat menjadi <em>dinamis</em> atau <em>statis</em>. Alamat IP dinamis untuk sementara ditugaskan setiap kali komputer Anda terhubung ke jaringan. Alamat IP statis tetap, dan tidak berubah. Alamat IP dinamis lebih umum bahwa alamat statis - alamat statis biasanya hanya digunakan ketika ada kebutuhan khusus untuk mereka, seperti mengelola server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
id: Untuk menyiapkan kebanyakan koneksi jaringan kabel, semua yang perlu Anda lakukan adalah menancapkan kabel jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
id: Menyambung ke suatu jaringan (Ethernet) kabel

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
id: Untuk menyiapkan kebanyakan koneksi jaringan kabel, semua yang perlu Anda lakukan adalah menancapkan kabel jaringan. Ikon jaringan kabel (<_:media-1/>) ditampilkan pada bilah puncak dengan tiga titik saat sambungan sedang dijalin. Titik hilang ketika Anda terhubung.

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
id: Diagram dari sebuah kabel Ethernet

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
id: Jika ini tidak terjadi, pertama Anda harus memastikan bahwa kabel jaringan Anda tertancap. Salah satu ujung kabel harus ditancapkan ke dalam port persegi panjang Ethernet (jaringan) pada komputer Anda, dan ujung lainnya harus ditancapkan ke switch, router, soket dinding jaringan, atau yang serupa (tergantung pada pengaturan jaringan yang Anda miliki). Port Ethernet sering kali ada di sisi laptop, atau bagian atas di belakang dari suatu komputer desktop. Terkadang, cahaya di samping port Ethernet akan menunjukkan bahwa ia ditancapkan dan aktif.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
id: Anda tidak dapat mencolokkan satu komputer secara langsung ke perangkat lain dengan kabel jaringan (setidaknya, tidak tanpa beberapa pengaturan tambahan). Untuk menyambungkan dua komputer, Anda harus mencolokkan keduanya ke hub jaringan, router, atau switch.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
id: Jika Anda masih belum terhubung, jaringan Anda mungkin tidak mendukung pengaturan otomatis (DHCP). Dalam hal ini Anda akan harus <link xref="net-manual">mengkonfigurasi secara manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
id: Gunakan koneksi internet berkabel dan atur alamat IP statis.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
id: Jaringan kabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
id: Memakai jaringan ad-hoc untuk memungkinkan perangkat lain terhubung ke komputer Anda dan koneksi jaringannya.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
id: Membuat hotspot nirkabel

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
id: Anda dapat menggunakan komputer sebagai hotspot nirkabel. Hal ini memungkinkan perangkat lain untuk terhubung ke Anda tanpa jaringan terpisah, dan memungkinkan Anda untuk berbagi koneksi internet yang Anda buat dengan antarmuka lain, seperti jaringan kabel atau melalui jaringan seluler.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the arrow of <gui>Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
id: Pilih panah dari <gui>Wi-Fi</gui>. Bagian Wi-Fi pada menu akan diperluas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
id: Klik <gui>Semua Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Nyalakan Hotspot Wi-Fi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
id: Jika Anda sudah terhubung ke jaringan nirkabel, Anda akan ditanya apakah Anda ingin memutuskan sambungan dari jaringan tersebut. Adapter nirkabel tunggal dapat terhubung ke atau membuat hanya satu jaringan pada suatu waktu. Klik <gui>Nyalakan</gui> untuk mengonfirmasi.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
id: Nama jaringan (SSID) dan kunci keamanan dijangkitkan secara otomatis. Nama jaringan akan didasarkan pada nama komputer Anda. Perangkat lain akan memerlukan informasi ini untuk menyambung ke hotspot yang baru Anda buat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
id: Anda juga dapat terhubung ke jaringan nirkabel dengan memindai Kode QR di ponsel atau tablet Anda menggunakan aplikasi kamera bawaan atau pemindai kode QR.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
id: Buka Setelan Jaringan dan nyalakan Mode Pesawat.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
id: Matikan nirkabel (mode pesawat terbang)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
id: Jika Anda memiliki komputer Anda di pesawat (atau daerah lain di mana koneksi nirkabel tidak diperbolehkan), Anda harus mematikan nirkabel Anda. Anda mungkin juga ingin mematikan nirkabel Anda karena alasan lain (untuk menghemat daya baterai, misalnya).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
id: Menggunakan <em>Mode Pesawat</em> akan sepenuhnya mematikan semua koneksi nirkabel, termasuk koneksi Wi-Fi, 3G, dan Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
id: Untuk menyalakan mode pesawat terbang:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Wi-Fi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
id: Nyalakan <gui>Mode Pesawat Terbang</gui>. Ini akan mematikan koneksi nirkabel Anda sampai Anda mematikan mode pesawat terbang lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
id: Anda dapat mematikan koneksi Wi-Fi dari <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dengan mengklik nama koneksi dan memilih <gui>Matikan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
id: Memakai internet - secara nirkabel.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
id: Menyambung ke jaringan nirkabel

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
id: Jika Anda memiliki komputer berkemampuan nirkabel, Anda dapat terhubung ke jaringan nirkabel yang berada dalam jangkauan untuk mendapatkan akses ke internet, melihat berkas bersama pada jaringan, dan sebagainya.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. Bagian Wi-Fi pada menu akan diperluas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
id: Klik nama jaringan yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
id: Jika nama jaringan tidak ada dalam daftar, gulir ke bawah daftar. Jika Anda masih tidak melihat jaringan, Anda mungkin berada di luar jangkauan, atau jaringan <link xref="net-wireless-hidden">mungkin tersembunyi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
id: Jika jaringan dilindungi oleh kata sandi (<link xref="net-wireless-wepwpa">kunci enkripsi</link>), masukkan kata sandi saat diminta dan klik <gui>Hubungkan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
id: Jika Anda tidak tahu kuncinya, mungkin ditulis di bagian bawah router nirkabel atau pemancar, atau dalam manual instruksi, atau Anda mungkin harus meminta orang yang mengelola jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
id: Ikon jaringan akan mengubah tampilan saat komputer mencoba untuk menyambung ke jaringan.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
id: Jika koneksi berhasil, ikon akan berubah menjadi titik dengan beberapa batang melengkung di atasnya (<_:media-1/>). Lebih banyak batang mengindikasikan koneksi yang lebih kuat ke jaringan. Lebih sedikit batang berarti koneksi lebih lemah dan mungkin tidak akan sangat handal.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
id: Jika sambungan tidak berhasil, Anda mungkin akan diminta untuk sandi Anda lagi atau mungkin hanya memberitahu Anda bahwa sambungan telah terputus. Ada beberapa hal yang bisa menyebabkan ini terjadi. Anda bisa memasukkan kata sandi yang salah, sinyal nirkabel bisa terlalu lemah, atau kartu nirkabel komputer Anda mungkin memiliki masalah, misalnya. Lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk bantuan lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
id: Sebuah koneksi kuat ke jaringan nirkabel tidak selalu berarti bahwa Anda memiliki koneksi internet lebih cepat, atau bahwa Anda akan memiliki kecepatan download lebih cepat. Koneksi nirkabel menghubungkan komputer Anda ke perangkat <em>yang menyediakan koneksi internet</em> (seperti router atau modem), tetapi dua koneksi sebenarnya berbeda, sehingga akan berjalan pada kecepatan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
id: Anda mungkin memiliki sinyal yang rendah, atau jaringan mungkin tidak membiarkan Anda terhubung dengan benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
id: Mengapa jaringan nirkabel saya terputus terus?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
id: Anda mungkin menemukan bahwa Anda telah terputus dari jaringan nirkabel meskipun Anda ingin tetap terhubung. Komputer Anda biasanya akan mencoba untuk menyambung kembali ke jaringan segera setelah ini terjadi (ikon jaringan di bar bagian atas akan menampilkan tiga titik jika mencoba untuk menyambung kembali), tetapi dapat mengganggu, terutama jika Anda menggunakan internet pada saat itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
id: Sinyal nirkabel lemah

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
id: Alasan umum untuk terputus dari jaringan nirkabel adalah bahwa Anda memiliki sinyal lemah. Jaringan nirkabel memiliki jangkauan yang terbatas, jadi jika Anda terlalu jauh dari base station nirkabel Anda mungkin tidak bisa mendapatkan sinyal yang cukup kuat untuk mempertahankan koneksi. Dinding dan benda-benda lain antara Anda dan base station juga dapat melemahkan sinyal.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
id: Ikon jaringan di bilah puncak menampilkan seberapa kuat sinyal nirkabel Anda. Jika sinyal terlihat rendah, coba pindahkan lebih dekat ke pemancar nirkabel.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
id: Sambungan jaringan tidak terjalin dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
id: Terkadang, ketika Anda terhubung ke jaringan nirkabel, mungkin terlihat bahwa Anda telah berhasil terhubung pada awalnya, tetapi kemudian Anda akan terputus segera setelah. Hal ini biasanya terjadi karena komputer Anda hanya sebagian berhasil dalam menghubungkan ke jaringan - itu berhasil membangun koneksi, tetapi tidak dapat menyelesaikan koneksi untuk beberapa alasan dan lalu terputus.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
id: Alasan yang mungkin adalah Anda memasukkan frasa sandi nirkabel yang salah, atau bahwa komputer Anda tak diijinkan pada jaringan (karena jaringan memerlukan suatu nama pengguna untuk log masuk, misalnya).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
id: Perangkat keras/penggerak nirkabel yang tak reliabel

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
id: Beberapa perangkat keras jaringan nirkabel dapat menjadi sedikit tidak dapat diandalkan. Jaringan nirkabel rumit, sehingga kartu nirkabel dan stasiun basis sesekali mengalami masalah kecil dan dapat menjatuhkan koneksi. Ini menjengkelkan, tapi itu terjadi cukup teratur dengan banyak perangkat. Jika Anda terputus dari koneksi nirkabel dari waktu ke waktu, ini mungkin satu-satunya alasan. Jika itu terjadi sangat teratur, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk mendapatkan beberapa hardware yang berbeda.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
id: Jaringan nirkabel sibuk

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
id: Jaringan nirkabel di tempat yang sibuk (di universitas dan kedai kopi, misalnya) sering memiliki banyak komputer mencoba untuk terhubung ke mereka sekaligus. Terkadang jaringan ini menjadi terlalu sibuk dan mungkin tidak dapat menangani semua komputer yang mencoba untuk terhubung, sehingga beberapa dari mereka bisa terputus.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
id: Nirkabel dapat dimatikan atau rusak, atau Anda mungkin mencoba untuk terhubung ke jaringan tersembunyi.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
id: Saya tak bisa melihat jaringan nirkabelku dalam daftar

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
id: Ada sejumlah alasan mengapa Anda mungkin tidak dapat melihat jaringan nirkabel Anda pada daftar jaringan yang tersedia dari menu sistem.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
id: Jika tidak ada jaringan yang ditampilkan dalam daftar, perangkat keras nirkabel Anda dapat dimatikan, atau <link xref="net-wireless-troubleshooting">mungkin tidak berfungsi dengan benar</link>. Pastikan sudah dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
id: Anda bisa berada di luar jangkauan jaringan. Cobalah bergerak lebih dekat ke base station nirkabel/router dan melihat apakah jaringan muncul dalam daftar setelah beberapa saat.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
id: Daftar jaringan nirkabel membutuhkan waktu untuk memperbarui. Jika Anda baru saja menyalakan komputer Anda atau pindah ke lokasi yang berbeda, tunggu sebentar atau lebih dan kemudian memeriksa apakah jaringan telah muncul dalam daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
id: Jaringan mungin tersembunyi. Anda harus <link xref="net-wireless-hidden">terhubung dengan cara yang berbeda</link> jika itu adalah jaringan tersembunyi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
id: Menyambung ke jaringan nirkabel yang tidak ditampilkan dalam daftar jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
id: Menyambung ke suatu jaringan nirkabel tersembunyi

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
id: Dimungkinkan untuk membuat jaringan nirkabel sehingga "tersembunyi." Jaringan tersembunyi tidak akan muncul dalam daftar jaringan nirkabel yang ditampilkan dalam pengaturan <gui>Jaringan</gui>. Untuk menyambung ke jaringan nirkabel tersembunyi:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Sambungkan ke Jaringan Tersembunyi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
id: Di jendela yang muncul, pilih jaringan tersembunyi yang telah tersambung sebelumnya menggunakan daftar tarik-turun <gui>Koneksi</gui>, atau <gui>Baru</gui> untuk yang baru.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
id: Untuk sambungan baru, ketik nama jaringan dan pilih jenis keamanan nirkabel dari daftar tarik-turun <gui>keamanan Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
id: Masukkan kata sandi atau rincian keamanan lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
id: Klik <gui>Sambung</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
id: Anda mungkin harus memeriksa pengaturan access point nirkabel atau router untuk melihat apa nama jaringan. Jika Anda tidak memiliki nama jaringan (SSID), Anda dapat menggunakan <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, alamat MAC access point), yang terlihat seperti <gui>02:00:01:02:03:04</gui> dan biasanya dapat ditemukan di bagian bawah access point.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
id: Anda juga harus memeriksa pengaturan keamanan untuk access point nirkabel. Cari istilah seperti WEP dan WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
id: Anda mungkin berpikir bahwa menyembunyikan jaringan nirkabel Anda akan meningkatkan keamanan dengan mencegah orang yang tidak tahu tentang hal itu dari menyambung. Dalam prakteknya, hal ini tidak terjadi; jaringan sedikit lebih sulit untuk menemukan tetapi masih terdeteksi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
id: Periksa lagi kata sandi, dan hal-hal lain yang perlu dicoba.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
id: Saya telah memasukkan kata sandi yang benar, tapi masih tak bisa menyambung

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
id: Jika Anda yakin telah memasukkan <link xref="net-wireless-wepwpa">kata sandi nirkabel</link> yang benar namun Anda tetap tidak dapat tersambung ke jaringan nirkabel, coba beberapa hal berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
id: Periksa lagi apakah Anda memiliki kata sandi yang benar

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
id: Kata sandi peka terhadap huruf besar-kecil (penting apakah mereka memiliki huruf besar atau kecil), jadi periksalah bahwa Anda tidak memakai satu huruf yang besar kecilnya salah.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
id: Coba kunci heksa atau ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
id: Kata sandi yang Anda masukkan juga dapat diwakili dengan cara yang berbeda - sebagai string karakter dalam heksadesimal (angka 0-9 dan huruf a-f) yang disebut kunci pass. Setiap kata sandi memiliki kunci pass yang setara. Jika Anda memiliki akses ke kunci pass serta kata sandi/frasa sandi, coba ketikkan kunci pass sebagai gantinya. Pastikan Anda memilih opsi <gui>keamanan nirkabel</gui> yang benar saat dimintanya kata sandi Anda (misalnya, pilih <gui>kunci WEP 40/128-bit</gui> jika Anda mengetikkan kunci pass karakter 40 untuk koneksi terenkripsi WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
id: Cobalah mematikan kartu nirkabel Anda dan menyalakannya lagi

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
id: Terkadang kartu nirkabel macet atau mengalami masalah kecil yang berarti mereka tidak akan terhubung. Coba matikan kartu lalu nyalakan kembali untuk menyetel ulang — lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk informasi selengkapnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
id: Periksalah apakah Anda sedang memakai tipe keamanan nirkabel yang benar

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
id: Saat diminta untuk kata sandi keamanan nirkabel, Anda dapat memilih jenis keamanan nirkabel yang akan digunakan. Pastikan Anda memilih salah satu yang digunakan oleh router atau pemancar nirkabel. Ini harus dipilih secara default, tapi terkadang tidak akan untuk beberapa alasan. Jika Anda tidak tahu mana yang itu, gunakan coba-coba berbagai pilihan yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
id: Periksalah apakah dukungan atas kartu nirkabel Anda sudah sesuai

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
id: Beberapa kartu nirkabel tidak didukung dengan sangat baik. Mereka muncul sebagai koneksi nirkabel, tetapi mereka tidak dapat terhubung ke jaringan karena driver mereka tidak memiliki kemampuan untuk melakukan hal ini. Lihat apakah Anda bisa mendapatkan driver nirkabel alternatif, atau jika Anda perlu melakukan beberapa tambahan penyiapan (seperti menginstal <em>firmware</em>yang berbeda). Lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
id: Para kontributor ke wiki dokumentasi Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
id: Beberapa driver perangkat tidak bekerja dengan baik dengan adapter nirkabel tertentu, sehingga Anda mungkin perlu menemukan yang lebih baik.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
id: Pelacak masalah jaringan nirkabel

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
id: Pastikan bahwa driver perangkat yang bekerja diinstal

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
id: Pada langkah ini Anda dapat memeriksa untuk melihat apakah Anda bisa mendapatkan driver perangkat yang bekerja untuk adapter nirkabel Anda. <em>Driver perangkat</em> adalah bagian dari perangkat lunak yang memberitahu komputer bagaimana membuat perangkat keras bekerja dengan benar. Meskipun adaptor nirkabel telah diakui oleh komputer, mungkin tidak memiliki driver yang bekerja sangat baik. Anda mungkin dapat menemukan driver yang berbeda untuk adaptor nirkabel yang bekerja. Cobalah beberapa opsi di bawah ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
id: Periksa untuk mengetahui apakah adaptor nirkabel Anda ada di daftar perangkat yang didukung.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
id: Sebagian besar distribusi Linux menyimpan daftar perangkat nirkabel yang mereka dukung. Terkadang, daftar ini memberikan informasi tambahan tentang cara mendapatkan driver untuk adapter tertentu yang berfungsi dengan benar. Pergi ke daftar untuk distribusi Anda (misalnya, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link>, atau <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) dan lihat apakah tipe dan model adaptor nirkabel Anda terdaftar. Anda mungkin dapat menggunakan beberapa informasi di sana agar driver nirkabel Anda bekerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
id: Carilah penggerak yang terbatas (biner).

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
id: Banyak distribusi Linux hanya datang dengan driver perangkat yang <em>bebas</em> dan <em>open source</em>. Hal ini karena mereka tidak dapat mendistribusikan driver yang proprietary, atau closed-source. Jika pengandar yang benar untuk adapter nirkabel Anda hanya tersedia dalam versi non-bebas, atau "biner saja", mungkin tidak diinstal secara default. Jika hal ini terjadi, lihat di situs web produsen adaptor nirkabel untuk melihat apakah mereka memiliki driver Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
id: Beberapa distribusi Linux memiliki alat yang dapat mengunduh driver terbatas untuk Anda. Jika distribusi Anda memiliki salah satunya, gunakan untuk melihat apakah ada driver nirkabel yang dapat ditemukan untuk Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
id: Menggunakan penggerak Windows bagi adaptor Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
id: Secara umum, Anda tidak dapat menggunakan driver perangkat yang dirancang untuk satu sistem operasi (seperti Windows) pada sistem operasi lain (seperti Linux). Hal ini karena mereka memiliki cara yang berbeda untuk menangani perangkat. Namun untuk adaptor nirkabel, Anda dapat memasang lapisan kompatibilitas yang disebut <em>NDISwrapper</em> yang memungkinkan Anda menggunakan beberapa driver nirkabel Windows di Linux. Hal ini berguna karena adaptor Nirkabel hampir selalu memiliki driver Windows yang tersedia untuk mereka, sedangkan driver Linux terkadang tidak tersedia. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang cara menggunakan NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">di sini</link>. Perhatikan bahwa tidak semua driver nirkabel dapat digunakan melalui NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
id: Jika tidak satu pun dari opsi ini bekerja, Anda mungkin ingin mencoba adaptor nirkabel yang berbeda untuk melihat apakah Anda bisa mendapatkan yang bekerja. Adapter nirkabel USB sering cukup murah, dan akan dapat ditancapkan ke komputer manapun. Namun Anda harus memeriksa bahwa adaptor kompatibel dengan distribusi Linux Anda sebelum membelinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
id: Meskipun adaptor nirkabel Anda terhubung, itu mungkin tidak dikenali dengan benar oleh komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
id: Pelacak masalah sambungan nirkabel

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
id: Periksa apakah adaptor nirkabel dikenali

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
id: Meskipun adaptor nirkabel tersambung ke komputer, mungkin tidak telah dikenali sebagai perangkat jaringan oleh komputer. Pada langkah ini, Anda akan memeriksa apakah perangkat telah dikenali dengan benar.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
id: Buka jendela Terminal, ketik <cmd>lshw -C network</cmd> dan tekan <key>Enter</key>. Jika ini memberikan pesan galat, Anda mungkin perlu menginstal program <app>lshw</app> pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
id: Lihat informasi yang muncul dan temukan bagian <em>Antarmuka nirkabel</em>. Jika adapter nirkabel Anda terdeteksi dengan benar, Anda akan melihat sesuatu yang serupa (tapi tidak identik) dengan ini:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
id: Jika perangkat nirkabel terdaftar, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">langkah Device Driver</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
id: Jika perangkat nirkabel <em>tidak</em> tercantum, langkah berikutnya yang Anda ambil akan tergantung pada jenis perangkat yang Anda gunakan. Lihat bagian di bawah ini yang relevan dengan jenis adaptor nirkabel milik komputer Anda (<link xref="#pci">PCI internal</link>, <link xref="#usb">USB</link>, atau <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
id: Adaptor nirkabel PCI (internal)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
id: Adaptor PCI internal yang paling umum, dan ditemukan di sebagian besar laptop yang dibuat dalam beberapa tahun terakhir. Untuk memeriksa apakah adaptor nirkabel PCI Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka Terminal, ketik <cmd>lspci</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
id: Lihat daftar perangkat yang ditampilkan dan temukan yang ditandai <code>Network controller</code> atau <code>Ethernet controller</code>. Beberapa perangkat mungkin ditandai dengan cara ini; yang sesuai dengan adaptor nirkabel Anda mungkin menyertakan kata seperti <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code>, atau <code>802.11</code>. Berikut adalah contoh dari entri mungkin terlihat seperti apa:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
id: Pengendali jaringan: Koneksi Jaringan Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan]

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
id: Jika Anda menemukan adaptor nirkabel dalam daftar, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">langkah Device Driver</link>. Jika Anda tidak menemukan sesuatu yang terkait dengan adaptor nirkabel Anda, lihat <link xref="#not-recognized">petunjuk di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
id: Adaptor nirkabel USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
id: Adaptor nirkabel yang dicolokkan ke port USB di komputer Anda kurang umum. Mereka dapat menyambungkan langsung ke port USB, atau dapat dihubungkan dengan kabel USB. Adaptor data seluler terlihat sangat mirip dengan adaptor nirkabel (Wi-Fi), jadi jika Anda kira Anda memiliki adaptor nirkabel USB, periksa kembali bahwa itu sebenarnya bukan adaptor 3G. Untuk memeriksa apakah adapter nirkabel USB Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka terminal, ketik <cmd>lsusb</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
id: Lihat melalui daftar perangkat yang ditampilkan dan temukan yang tampaknya merujuk pada perangkat nirkabel atau jaringan. Salah satu yang sesuai dengan adaptor nirkabel Anda mungkin termasuk kata seperti <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code>, atau <code>802.11</code>. Berikut adalah contoh dari entri mungkin terlihat seperti apa:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
id: Memeriksa perangkat PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
id: Adaptor nirkabel PCMCIA biasanya adalah kartu persegi panjang yang dicolok ke sisi laptop Anda. Mereka lebih sering ditemukan pada komputer yang lebih tua. Untuk memeriksa apakah adapter PCMCIA Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
id: Mulai komputer <em>tanpa</em> adaptor nirkabel terpasang.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
id: Buka terminal dan ketik berikut ini, lalu tekan <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
id: Ini akan menampilkan daftar pesan yang terkait dengan perangkat keras komputer Anda, dan akan diperbarui secara otomatis jika ada sesuatu yang berhubungan dengan perubahan perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
id: Masukkan adapter nirkabel Anda ke dalam slot PCMCIA dan lihat perubahan apa di jendela Terminal. Perubahan harus mencakup beberapa informasi tentang adaptor nirkabel Anda. Lihat mereka dan perhatikan apakah Anda dapat mengidentifikasi itu.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
id: Untuk menghentikan perintah yang berjalan di terminal, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Setelah Anda melakukan itu, Anda dapat menutup Terminal jika Anda suka.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
id: Jika Anda menemukan informasi apa pun tentang adaptor nirkabel, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Langkah Device Driver</link>. Jika Anda tidak menemukan sesuatu yang terkait dengan adaptor nirkabel Anda, lihat <link xref="#not-recognized">petunjuk di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
id: Adaptor nirkabel tak dikenal

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
id: Jika adaptor nirkabel Anda tidak dikenali, itu mungkin tidak bekerja dengan benar atau driver yang benar mungkin tidak diinstal untuk itu. Bagaimana Anda memeriksa untuk melihat apakah ada driver yang dapat Anda instal akan tergantung pada distribusi Linux yang Anda gunakan (seperti Ubuntu, Arch, Fedora, atau openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
id: Untuk mendapatkan bantuan khusus, lihat opsi dukungan di situs web distribusi Anda. Ini mungkin termasuk milis dan obrolan web di mana Anda dapat bertanya tentang adaptor nirkabel Anda, misalnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
id: Anda mungkin memerlukan rincian seperti nomor model adaptor nirkabel Anda dalam langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
id: Mengumpulkan informasi tentang perangkat keras Anda

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
id: Pada langkah ini, Anda akan mengumpulkan informasi tentang perangkat jaringan nirkabel Anda. Cara Anda memperbaiki banyak masalah nirkabel tergantung pada buatan dan nomor model adaptor nirkabel, sehingga Anda akan perlu untuk membuat catatan dari rincian ini. Hal ini juga dapat membantu untuk memiliki beberapa item yang datang dengan komputer Anda juga, seperti cakram instalasi device driver. Cari item berikut, jika Anda masih memilikinya:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
id: Kemasan dan instruksi untuk perangkat nirkabel Anda (terutama panduan pengguna untuk router Anda)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
id: Disk yang berisi driver untuk adaptor nirkabel Anda (meskipun hanya berisi driver Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
id: Produsen dan nomor model komputer, adaptor nirkabel, dan router Anda. Informasi ini biasanya dapat ditemukan di sisi bawah atau di balik perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
id: Setiap versi atau nomor revisi yang dapat dicetak pada perangkat jaringan nirkabel Anda atau kemasannya. Ini dapat sangat membantu, jadi perhatikan dengan seksama.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
id: Apa pun pada disk driver yang mengidentifikasi salah satu perangkat itu sendiri, versi "firmware", atau komponen (chipset) yang digunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
id: Jika memungkinkan, cobalah untuk mendapatkan akses ke koneksi internet alternatif yang berfungsi sehingga Anda dapat mengunduh perangkat lunak dan driver jika perlu. (Mencolokkan komputer Anda langsung ke router dengan kabel jaringan Ethernet adalah salah satu cara untuk menyediakan ini, tetapi hanya pasang di ketika Anda perlu.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
id: Setelah Anda memiliki sebanyak mungkin item ini, klik <gui>Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
id: Pastikan bahwa pengaturan jaringan sederhana sudah benar dan persiapkan beberapa langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
id: Melakukan pemeriksaan koneksi awal

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
id: Pada langkah ini Anda akan memeriksa beberapa informasi dasar tentang koneksi jaringan nirkabel Anda. Hal ini untuk memastikan bahwa masalah jaringan Anda tidak disebabkan oleh masalah yang relatif sederhana, seperti koneksi nirkabel yang dimatikan, dan untuk mempersiapkan beberapa langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
id: Pastikan bahwa laptop Anda tidak terhubung ke koneksi internet <em>kabel</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
id: Jika Anda memiliki adaptor nirkabel eksternal (seperti adaptor USB, atau kartu PCMCIA yang dicolokkan ke laptop Anda), pastikan bahwa itu tertancap erat ke dalam slot yang tepat pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
id: Jika kartu nirkabel Anda berada <em>di dalam</em> komputer Anda, pastikan bahwa saklar nirkabel dihidupkan (jika ada). Laptop sering memiliki saklar nirkabel yang dapat Anda jungkitkan dengan menekan kombinasi tombol papan tik.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah puncak dan pilih jaringan Wi-Fi, lalu pilih <gui>Pengaturan Wi-Fi</gui>. Pastikan saklar <gui>Wi-Fi</gui> disetel ke menyala. Anda juga harus memeriksa bahwa <link xref="net-wireless-airplane">Mode Pesawat</link> <em>tidak</em> dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka Terminal, ketikkan <cmd>nmcli device</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
id: Ini akan menampilkan informasi tentang antarmuka jaringan dan status koneksi Anda. Lihat daftar informasi dan cari apakah ada item yang terkait dengan adaptor jaringan nirkabel. Jika keadaan <code>tersambung</code>, itu berarti bahwa adaptor bekerja dan terhubung ke router nirkabel Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
id: Jika Anda terhubung ke router nirkabel Anda, tetapi Anda masih tidak dapat mengakses internet, router Anda mungkin tidak diatur dengan benar, atau Internet Service Provider (ISP) mungkin mengalami masalah teknis. Tinjau panduan penyiapan router dan ISP untuk memastikan pengaturan sudah benar, atau hubungi ISP untuk mendapatkan dukungan.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
id: Jika informasi dari <cmd>nmcli device</cmd> tidak menunjukkan bahwa Anda tersambung ke jaringan, klik <gui>Berikutnya</gui> untuk melanjutkan ke bagian berikutnya dari panduan pemecahan masalah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
id: Mengidentifikasi dan memperbaiki masalah koneksi nirkabel.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
id: Ini adalah panduan pemecahan masalah langkah demi langkah untuk membantu Anda mengidentifikasi dan memperbaiki masalah nirkabel. Jika Anda tidak dapat terhubung ke jaringan nirkabel karena alasan tertentu, cobalah mengikuti petunjuk di sini.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
id: Kami akan melanjutkan melalui langkah berikut agar komputer Anda terhubung ke Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
id: Melakukan pemeriksaan awal

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
id: Mengumpulkan informasi tentang perangkat keras Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
id: Memeriksa perangkat keras Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
id: Mencoba membuat koneksi ke router nirkabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
id: Melakukan pemeriksaan atas router dan modem Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
id: Untuk memulai, klik pada taut <em>Berikutnya</em> di bagian kanan atas halaman. Taut ini, dan yang lain seperti pada halaman berikut, akan membawa Anda melalui setiap langkah dalam panduan.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
id: Memakai perintah baris

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
id: Beberapa petunjuk dalam panduan ini meminta Anda untuk mengetikkan perintah ke <em>baris perintah</em> (Terminal). Anda dapat menemukan aplikasi <app>Terminal</app> dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
id: Jika Anda tidak terbiasa menggunakan baris perintah, jangan khawatir — panduan ini akan mengarahkan Anda pada setiap langkah. Yang perlu Anda ingat adalah bahwa perintah peka huruf besar kecil (jadi Anda harus mengetiknya <em>persis</em> seperti yang muncul di sini), dan menekan <key>Enter</key> setelah mengetikkan setiap perintah untuk menjalankannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
id: WEP dan WPA adalah cara mengenkripsi data pada jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
id: Apa arti WEP dan WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
id: WEP dan WPA (bersama dengan WPA2) adalah nama-nama untuk alat enkripsi yang berbeda, digunakan untuk mengamankan koneksi nirkabel Anda. Enkripsi mengacak koneksi jaringan sehingga tidak ada yang dapat "mendengarkannya" dan melihat halaman web yang Anda lihat, misalnya. WEP singkatan dari <em>Wired Equivalent Privacy</em>, dan WPA adalah singkatan dari <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 adalah versi kedua dari standar WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
id: Menggunakan <em>beberapa</em> enkripsi selalu lebih baik daripada tidak menggunakan apa pun, tapi WEP adalah yang paling tidak aman dari standar ini, dan Anda jangan menggunakannya jika Anda dapat menghindarinya. WPA2 adalah yang paling aman dari ketiganya. Jika kartu nirkabel dan router Anda mendukung WPA2, itulah yang harus Anda gunakan saat mengatur jaringan nirkabel Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
id: Terhubung ke jaringan nirkabel, termasuk jaringan tersembunyi dan jaringan yang dibuat dari penambatan telepon.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
id: Jaringan nirkabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
id: Sunting pengaturan koneksi Anda, dan hapus opsi koneksi yang tidak diinginkan.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
id: Komputer saya terhubung ke jaringan yang salah

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
id: Ketika Anda menghidupkan komputer Anda, komputer Anda akan secara otomatis mencoba untuk terhubung ke jaringan nirkabel yang telah terhubung ke di masa lalu. Jika itu mencoba untuk menyambung ke jaringan yang Anda tidak ingin menyambung ke, ikuti langkah di bawah ini.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
id: Untuk melupakan koneksi nirkabel:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
id: Cari jaringan yang Anda <em>tidak</em> ingin tetap terhubung.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
id: Klik tombol <_:media-1/> yang terletak di sebelah jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
id: Klik tombol <gui>Lupakan Koneksi</gui>. Komputer Anda tidak akan mencoba untuk terhubung ke jaringan itu lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
id: Jika nanti Anda ingin terhubung ke jaringan komputer Anda baru saja lupakan, ikuti langkah-langkah dalam <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
id: Jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
id: Hubungkan ke jaringan nirkabel dan kabel. Tetap aman dengan VPN. Buat hotspot nirkabel.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
id: Jaringan, web &amp; surel

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
id: Menyiapkan pengawasan orang tua untuk pengguna pada sistem.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
id: Pengawasan orang tua

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
id: Orang tua dapat menggunakan aplikasi <gui>Kontrol Orang Tua</gui> untuk mencegah anak-anak mengakses konten berbahaya.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
id: Administrator dapat menggunakan aplikasi ini untuk:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
id: Membatasi akses pengguna ke peramban web dan aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
id: Mencegah seorang pengguna memasang aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
id: Mengizinkan seorang pengguna untuk hanya mengakses aplikasi yang sesuai dengan usia.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
id: <gui>Kontrol Orang Tua</gui> memerlukan aplikasi untuk dipasang melalui Flatpak atau Flathub.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
id: Membatasi peramban web

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
id: <gui>Kontrol Orang Tua</gui> memungkinkan administrator menonaktifkan akses peramban bagi seorang pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Pengguna</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
id: Di bawah <gui>Pengguna Lain</gui>, pilih pengguna yang ingin Anda terapkan kendalinya.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Parental Controls</gui>.
id: Pilih <gui>Kontrol Orang Tua</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The option only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
id: Opsi hanya muncul jika <gui>Kontrol Orang Tua</gui> terpasang dan difungsikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Unlock</gui> button.
id: Klik tombol<gui>Buka Kunci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
id: Masukkan kata sandi Anda dan autentikasi untuk membuka kunci dialog <gui>Kontrol Orang Tua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
id: Jungkitkan saklar <gui>Batasi Peramban Web</gui> untuk menyalakannya.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
id: Membatasi aplikasi

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
id: <gui>Kontrol Orang Tua</gui> menyediakan daftar aplikasi yang dapat dinonaktifkan oleh administrator.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
id: Aplikasi yang ada (yang tidak dipasang melalui Flatpak) tidak akan muncul dalam daftar ini.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
id: Tab hanya muncul jika <gui>Kontrol Orang Tua</gui> terpasang dan difungsikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
id: Klik tab <gui>Batasi Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
id: Jungkitkan saklar di sebelah aplikasi yang ingin Anda batasi.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
id: Membatasi instalasi aplikasi

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
id: <gui>Kontrol Orang Tua</gui> memungkinkan administrator untuk menolak hak instalasi kepada seorang pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
id: Jungkitkan sakelar <gui>Batasi Pemasangan Aplikasi</gui> untuk menyalakannya.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
id: Membatasi aplikasi menurut kelompok usia

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
id: Batasi aplikasi apa yang terlihat berdasarkan kesesuaiannya untuk kelompok usia tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
id: Pilih kelompok usia dari menu drop-down di <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
id: Secara otomatis mengontrol kecerahan layar untuk mengurangi penggunaan baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
id: Memfungsikan kecerahan otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
id: Jika komputer Anda memiliki sensor cahaya terintegrasi, itu dapat digunakan untuk mengontrol kecerahan layar secara otomatis. Hal ini memastikan bahwa layar selalu mudah untuk dilihat dalam kondisi cahaya sekitar yang berbeda, dan membantu mengurangi konsumsi baterai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Opsi Penghematan Daya</gui>, pastikan saklar <gui>Kecerahan Layar Otomatis</gui> disetel ke menyala.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
id: Untuk menonaktifkan kecerahan layar otomatis, alihkan ke mati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
id: Konfigurasikan komputer untuk mensuspensi secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
id: Menyiapkan suspensi otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
id: Anda dapat mengonfigurasi komputer untuk suspensi secara otomatis saat menganggur. Interval yang berbeda dapat ditentukan untuk berjalan pada baterai atau dicolokkan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
id: Di bagian <gui>Opsi Penghematan Daya</gui>, klik <gui>Suspensi otomatis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
id: Pilih <gui>Pada Daya Baterai</gui> atau <gui>Dicolokkan</gui>, setel tombol ke menyala, lalu pilih <gui>Tundaan</gui>. Kedua opsi tersebut dapat dikonfigurasi.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
id: Pada komputer desktop, ada satu opsi berlabel <gui>Saat Menganggur</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
id: Masa pakai baterai yang ditampilkan saat Anda mengeklik <gui>ikon baterai</gui> adalah perkiraan.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
id: Perkiraan umur baterai salah

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
id: Ketika Anda memeriksa sisa masa pakai baterai, Anda mungkin mendapati bahwa waktu yang tersisa yang dilaporkan berbeda dengan berapa lama baterai sebenarnya bertahan. Hal ini karena jumlah sisa daya tahan baterai hanya dapat diperkirakan. Biasanya, perkiraan membaik seiring waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
id: Untuk memperkirakan masa pakai baterai yang tersisa, sejumlah faktor harus diperhitungkan. Salah satunya adalah banyaknya daya yang saat ini sedang digunakan oleh komputer: konsumsi daya bervariasi tergantung pada berapa banyak program yang telah Anda buka, perangkat yang dicolokkan, dan apakah Anda menjalankan tugas intensif (seperti menonton video definisi tinggi atau mengkonversi berkas musik, misalnya). Ini berubah dari waktu ke waktu, dan sulit untuk memprediksi.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
id: Faktor lain adalah bagaimana baterai mengosongkan muatan. Beberapa baterai kehilangan muatan lebih cepat saat semakin kosong. Tanpa pengetahuan yang tepat tentang bagaimana baterai mengosongkan muatan, hanya perkiraan kasar sisa daya tahan baterai yang dapat dibuat.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
id: Ketika baterai mengosongkan muatan, manajer daya akan mengetahui sifat pengosongan muatan dan akan belajar bagaimana membuat perkiraan yang lebih baik dari masa pakai baterai. Namun mereka tidak akan pernah sepenuhnya akurat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
id: Jika Anda mendapatkan perkiraan masa pakai baterai yang sepenuhnya konyol (katakanlah, ratusan hari), manajer daya mungkin kehilangan beberapa data yang dibutuhkan untuk membuat perkiraan yang masuk akal.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
id: Jika Anda mencabut daya dan menjalankan laptop pada baterai untuk sementara waktu, kemudian memasang dan membiarkannya mengisi ulang, manajer daya mesti bisa mendapatkan data yang dibutuhkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
id: Tip untuk mengurangi konsumsi daya komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
id: Memakai daya lebih sedikit dan meningkatkan umur baterai

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
id: Komputer dapat menggunakan banyak daya. Dengan menggunakan beberapa strategi penghematan energi sederhana, Anda dapat mengurangi tagihan listrik Anda dan membantu lingkungan.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
id: Tip umum

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
id: <link xref="shell-exit#suspend">Suspensikan komputer Anda.</link> ketika Anda tidak sedang memakainya. Ini mengurangi daya yang dipakainya secara signifikan, dan dia dapat dibangunkan kembali dengan sangat cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
id: <link xref="shell-exit#shutdown">Matikan</link> komputer ketika Anda tidak menggunakannya untuk perioda yang lebih panjang. Beberapa orang khawatir bahwa mematikan komputer secara reguler dapat menyebabkannya aus lebih cepat, tapi sebenarnya tidak.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref="power-profile">Power Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
id: Memakai panel <gui>Daya</gui> dalam <app>Pengaturan</app> untuk mengubah pengaturan daya Anda. Ada sejumlah pilihan yang akan membantu untuk menghemat daya: Anda dapat <link xref="display-blank">secara otomatis mengosongkan layar</link> setelah waktu tertentu, memfungsikan mode <gui><link xref="power-profile">Penghemat Daya</link> Otomatis</gui> ketika baterai lemah, dan membuat komputer <link xref="power-autosuspend">secara otomatis disuspensi</link> jika Anda tidak menggunakannya untuk jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
id: Kurangi <link xref="display-brightness">kecerahan layar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
id: Matikan perangkat eksternal apa pun (seperti pencetak dan pemindai) bila Anda tidak menggunakannya.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
id: Laptop, netbook, dan perangkat lain yang memakai baterai

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
id: Kurangi <link xref="display-brightness">kecerahan layar</link>. Menyalakan layar mengkonsumsi sebagian daya laptop yang signifikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
id: Kebanyakan laptop memiliki tombol pada papan tik (atau pintasan papan tik) yang dapat Anda gunakan untuk mengurangi kecerahan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
id: Jika Anda tidak memerlukan koneksi internet untuk sementara, <link xref="power-wireless">matikan nirkabel atau Bluetooth</link>. Perangkat ini bekerja dengan menyiarkan gelombang radio, yang cukup mengambil daya.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
id: Beberapa komputer memiliki saklar fisik yang dapat digunakan untuk mematikannya, sedangkan yang lain memiliki pintasan papan tik yang dapat Anda gunakan sebagai gantinya. Anda dapat mengaktifkannya lagi saat membutuhkannya.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
id: Tips lanjutan lainnya

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
id: Mengurangi jumlah tugas yang berjalan di latar belakang. Komputer menggunakan lebih banyak daya ketika mereka memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
id: Sebagian besar aplikasi Anda yang berjalan melakukan sangat sedikit ketika Anda tidak aktif menggunakan mereka. Namun, aplikasi yang sering mengambil data dari internet atau memutar musik atau film dapat berdampak pada konsumsi daya Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
id: Kiat-kiat seperti "Jangan biarkan muatan baterai terlalu rendah".

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
id: Dapatkan yang terbaik dari baterai laptop Anda

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
id: Dengan bertambahnya usia baterai laptop, mereka semakin buruk dalam menyimpan daya dan kapasitas mereka secara bertahap berkurang. Ada beberapa teknik yang dapat Anda gunakan untuk memperpanjang masa manfaatnya, meskipun Anda seharusnya tidak mengharapkan perbedaan besar.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
id: Jangan biarkan baterai berjalan sampai habis. Selalu isi ulang <em>sebelum</em> muatan baterai menjadi sangat rendah, meskipun sebagian besar baterai memiliki pengamanan internal untuk mencegah muatan baterai terlalu rendah. Pengisian ulang ketika hanya terisi sebagian lebih efisien, tapi pengisian ulang ketika itu hanya sedikit terpakai lebih buruk untuk baterai.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
id: Panas memiliki efek yang merugikan pada efisiensi pengisian daya baterai. Jangan biarkan baterai lebih hangat daripada yang seharusnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
id: Baterai menua bahkan bia Anda membiarkannya dalam penyimpanan. Hanya ada sedikit keuntungan untuk membeli baterai pengganti pada saat yang sama dengan baterai asli - selalu beli pengganti ketika Anda memerlukan mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
id: Saran ini berlaku khusus untuk baterai lithium-ion (Li-ion), yang merupakan jenis yang paling umum. Jenis lain dari baterai dapat mengambil manfaat dari penanganan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
id: Beberapa laptop sengaja melambat ketika mereka memakai baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
id: Mengapa laptop saya lambat ketika memakai baterai?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
id: Beberapa laptop sengaja melambat ketika mereka berjalan pada baterai untuk menghemat daya. Prosesor (CPU) di laptop beralih ke kecepatan yang lebih lambat, dan prosesor menggunakan lebih sedikit daya saat berjalan lebih lambat, sehingga baterai mestinya bertahan lebih lama.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
id: Fitur ini disebut <em>penskalaan frekuensi CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
id: Tweak dari produsen dan perkiraan masa pakai baterai yang berbeda mungkin menjadi penyebab masalah ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
id: Mengapa usia baterai saya kurang daripada di Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
id: Beberapa komputer tampaknya memiliki masa pakai baterai yang lebih pendek saat berjalan di Linux daripada saat menjalankan Windows atau Mac OS. Salah satu alasan untuk ini adalah bahwa vendor komputer menginstal perangkat lunak khusus untuk Windows/Mac OS yang mengoptimalkan berbagai pengaturan perangkat keras/lunak untuk model tertentu dari komputer. Tweak ini sering sangat spesifik, dan mungkin tidak didokumentasikan, sehingga menyertakan mereka di Linux sulit.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
id: Sayangnya, tidak ada cara mudah untuk menerapkan tweak ini sendiri tanpa tahu persis apa itu. Namun Anda mungkin menemukan bahwa menggunakan beberapa <link xref="power-batterylife">metode penghematan daya</link> membantu. Jika komputer Anda memiliki <link xref="power-batteryslow">prosesor kecepatan-variabel</link>, Anda mungkin menemukan bahwa mengubah pengaturannya juga berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
id: Kemungkinan alasan lain untuk perbedaan adalah bahwa metode memperkirakan masa pakai baterai berbeda pada Windows/Mac OS dari Linux. Daya tahan baterai yang sebenarnya bisa sama persis, tetapi metode yang berbeda memberikan perkiraan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
id: Laptop pergi tidur ketika Anda menutup lid, untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
id: Mengapa komputer saya mati ketika saya menutup lid?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
id: Ketika Anda menutup lid laptop Anda, komputer Anda akan <link xref="power-suspend"><em>disuspensi</em></link> untuk menghemat daya. Ini berarti bahwa komputer sebenarnya tidak dimatikan - itu hanya tidur. Anda dapat melanjutkan dengan membuka tutup. Jika tidak berlanjut, coba klik tetikus atau tekan tombol. Jika itu masih tidak berhasil, tekan tombol power.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
id: Beberapa komputer tidak dapat disuspensi dengan benar, biasanya karena perangkat keras mereka tidak sepenuhnya didukung oleh sistem operasi (misalnya, pengandar Linux tidak lengkap). Dalam hal ini, Anda mungkin menemukan bahwa Anda tidak dapat melanjutkan kerja komputer setelah Anda menutup lid. Anda dapat mencoba untuk <link xref="power-suspendfail">memperbaiki masalah suspensi</link>, atau Anda dapat mencegah komputer mencoba suspensi ketika Anda menutup lid.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
id: Mengentikan komputer dari suspensi ketika lid ditutup

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
id: Petunjuk ini hanya akan bekerja jika Anda menggunakan <app>systemd</app>. Hubungi distribusi Anda untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
id: Anda harus measang <app>Tweaks</app> pada komputer Anda untuk mengubah pengaturan ini.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
id: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Pasang <app>Alat Oprek</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
id: Jika Anda tidak ingin komputer untuk suspensi ketika Anda menutup lid, Anda dapat mengubah pengaturan untuk perilaku tersebut.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
id: Berhati-hatilah jika Anda mengubah pengaturan ini. Beberapa laptop dapat terlalu panas jika mereka dibiarkan berjalan dengan lid tertutup, terutama jika mereka berada di tempat tertutup seperti ransel.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tweaks</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
id: Klik pada <gui>Tweaks</gui> untuk membuka aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Umum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
id: Matikan <gui>Suspensi ketika lid laptop ditutup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
id: Tutup jendela <gui>Tweaks</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
id: Beberapa perangkat lunak kontrol kipas bisa hilang, atau laptop Anda mungkin panas.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
id: Kipas laptop selalu berjalan

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
id: Jika kipas pendingin di laptop Anda selalu berjalan, bisa jadi bahwa perangkat keras yang mengontrol sistem pendinginan di laptop tidak didukung dengan sangat baik di Linux. Beberapa laptop membutuhkan perangkat lunak tambahan untuk mengontrol kipas pendingin mereka secara efisien, tetapi perangkat lunak ini mungkin tidak diinstal (atau tersedia untuk Linux sama sekali) dan sehingga kipas hanya berjalan dengan kecepatan penuh sepanjang waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
id: Jika hal ini terjadi, Anda mungkin dapat mengubah beberapa pengaturan atau menginstal perangkat lunak tambahan yang memungkinkan kontrol penuh dari kipas. Sebagai contoh, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> dapat diinstal untuk mengontrol kipas beberapa laptop Sony Vaio. Menginstal perangkat lunak ini proses yang cukup teknis yang sangat tergantung pada buatan dan model laptop Anda, sehingga Anda mungkin ingin mencari saran khusus tentang bagaimana melakukannya untuk komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
id: Juga mungkin bahwa laptop Anda menghasilkan banyak panas. Ini tidak berarti bahwa itu adalah overheating; mungkin hanya perlu kipas untuk berjalan pada kecepatan penuh sepanjang waktu untuk memungkinkan untuk tetap cukup dingin. Jika hal ini terjadi, Anda memiliki tidak punya pilihan selain untuk membiarkan kipas berjalan pada kecepatan penuh sepanjang waktu. Anda terkadang dapat membeli aksesori pendinginan tambahan untuk laptop Anda yang dapat membantu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
id: Komputer biasanya menjadi hangat, tapi bila mereka menjadi terlalu panas mereka dapat menjadi kelebihan panas, yang dapat merusak.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
id: Komputer saya terasa sangat panas

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
id: Kebanyakan komputer menjadi hangat setelah beberapa saat, dan beberapa bisa menjadi cukup panas. Ini normal: sudah menjadi kebiasaan bahwa komputer mendinginkan dirinya sendiri. Namun bila komputer menjadi terlalu hangat itu mungkin tanda bahwa terjadi kelebihan panas, yang berpotensi menyebabkan kerusakan.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
id: Kebanyakan laptop menjadi cukup hangat setelah Anda telah menggunakan mereka beberapa waktu. Hal ini umumnya tidak perlu khawatir - komputer menghasilkan banyak panas dan laptop itu sangat kompak, sehingga mereka perlu untuk membuang panas mereka dengan cepat dan casing luar menghangat sebagai hasilnya. Namun beberapa laptop menjadi terlalu panas, dan mungkin tidak nyaman untuk digunakan. Hal ini biasanya hasil dari sistem pendinginan yang dirancang buruk. Anda terkadang bisa mendapatkan tambahan aksesoris pendingin yang sesuai dengan bagian bawah laptop dan memberikan pendinginan yang lebih efisien.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
id: Jika Anda memiliki komputer desktop yang terasa panas untuk disentuh, mungkin tidak cukup pendinginan. Jika ini mengkhawatirkan Anda, Anda dapat membeli kipas pendingin tambahan atau memeriksa apakah kipas pendingin dan ventilasi bebas dari debu dan penyumbatan lainnya. Anda mungkin ingin mempertimbangkan menempatkan komputer di daerah berventilasi yang lebih baik juga - jika disimpan di ruang terkurung (misalnya, dalam lemari), sistem pendinginan di komputer mungkin tidak dapat membuang panas dan mengedarkan udara dingin secara cukup cepat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
id: Beberapa orang khawatir tentang risiko kesehatan menggunakan laptop panas. Ada saran bahwa berkepanjangan menggunakan laptop panas di pangkuan Anda mungkin mengurangi kesuburan, dan ada laporan luka bakar kecil yang diderita juga (dalam kasus ekstrim). Jika Anda khawatir tentang potensi masalah ini, Anda mungkin ingin berkonsultasi dengan praktisi medis untuk saran. Tentu saja, Anda dapat memilih untuk tidak meletakkan laptop di pangkuan Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
id: Sebagian besar komputer modern akan mati sendiri jika mereka terlalu panas, untuk mencegah menjadi rusak. Jika komputer Anda terus mati sendiri, ini mungkin alasannya. Jika komputer Anda terlalu panas, Anda mungkin akan perlu untuk memerbaikinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
id: Mengijinkan baterai terkosongkan sepenuhnya buruk baginya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
id: Mengapa komputer saya mati ketika baterai mencapai 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
id: Ketika tingkat pengisian baterai terlalu rendah, komputer Anda akan secara otomatis mati. Ini dilakukan untuk memastikan bahwa baterai tidak sepenuhnya dikosongkan, karena hal ini buruk buat baterai. Bila baterai habis, komputer juga tak punya waktu untuk mati secara benar.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
id: Perhatikan bahwa saat komputer Anda mati secara otomatis, aplikasi dan dokumen Anda <em>tidak</em> disimpan. Untuk menghindari kehilangan pekerjaan Anda, simpan sebelum muatan baterai terlalu rendah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
id: Beberapa perangkat nirkabel mengalami masalah penanganan saat komputer disuspensi dan tidak melanjutkan dengan benar.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
id: Saya tak punya jaringan nirkabel ketika membangunkan komputer saya

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
id: Jika Anda telah mensuspensi komputer Anda, Anda mungkin menemui bahwa koneksi internet nirkabel Anda tidak bekerja ketika Anda melanjutkan lagi. Hal ini terjadi ketika <link xref="hardware-driver">pengandar</link> untuk perangkat nirkabel tidak sepenuhnya mendukung fitur penghematan daya tertentu. Biasanya, sambungan nirkabel gagal untuk menyala dengan benar saat komputer dilanjutkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
id: Jika hal ini terjadi, coba matikan perangkat nirkabel Anda lalu aktifkan kembali:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
id: Alihkan sakelar <gui>Wi-Fi</gui> di bagian kanan atas jendela ke nonaktif, lalu aktifkan kembali.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
id: Bila nirkabel masih tak bekerja, nyalakan <gui>Mode Pesawat Terbang</gui> lalu matikan lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
id: Jika ini tidak berhasil, restart komputer Anda mestinya membuat nirkabel bekerja lagi. Jika Anda masih mengalami masalah setelah itu, sambungkan ke Internet menggunakan kabel Ethernet dan perbarui komputer Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
id: Komputer Anda akan bekerja, tapi Anda mungkin perlu kabel listrik lain atau adaptor perjalanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
id: Akankan komputer saya bekerja dengan listrik di negara lain?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
id: Negara lain memakai listrik dengan tegangan (biasanya 110V atau 220-240V) dan frekuensi berbeda (biasanya 50 Hz atau 60 Hz). Komputer Anda mestinya bekerja dengan listrik di negara lain selama Anda memiliki adaptor daya yang sesuai. Anda mungkin juga perlu mengubah setelan saklar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
id: Jika Anda memiliki laptop, semua yang harus Anda perlu lakukan adalah mendapatkan steker yang tepat untuk adaptor Anda. Beberapa laptop datang dikemas dengan lebih dari satu steker untuk adaptor mereka, sehingga Anda mungkin sudah memiliki yang benar. Jika tidak, menancapkan ke dalam adapter perjalanan standar akan cukup.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
id: Jika Anda memiliki komputer desktop, Anda juga bisa mendapatkan kabel dengan steker yang berbeda, atau menggunakan adaptor perjalanan. Dalam hal ini, namun, Anda mungkin perlu mengubah saklar tegangan pada catu daya komputer, jika ada. Banyak komputer tidak memiliki saklar seperti ini, dan akan dengan senang hati bekerja dengan tegangan mana pun. Lihatlah bagian belakang komputer dan temukan soket tempat kabel listrik ditancapkan. Suatu tempat di dekatnya, mungkin ada saklar kecil yang ditandai "110V" atau "230V" (misalnya). Alihkan itu jika Anda perlu.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
id: Berhati-hatilah saat mengganti kabel daya atau menggunakan adaptor perjalanan. Matikan semuanya terlebih dahulu jika bisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
id: Menampilkan persentase baterai di bilah puncak.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
id: Menunjukkan status baterai sebagai persentase

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. It can also display the charge as a <link xref="power-percentage">percentage</link>.
id: <link xref="status-icons#batteryicons">Ikon status</link> di bilah puncak menunjukkan tingkat pengisian baterai internal utama, dan apakah saat ini sedang mengisi daya atau tidak. Itu juga dapat menampilkan muatan sebagai <link xref="power-percentage">persentase</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
id: Menampilkan persentase baterai di bilah puncak

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Show Battery Percentage</gui> switch to on.
id: Nyalakan saklar <gui>Tampilkan Persentase Baterai</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
id: Menyeimbangkan kinerja dan penggunaan baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
id: Pilih suatu profil daya

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
id: Anda dapat mengelola penggunaan daya dengan memilih <gui>Mode Daya</gui>. Ada tiga profil yang mungkin:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
id: <gui>Kinerja</gui>: Kinerja dan penggunaan daya tinggi. Mode ini hanya akan terlihat jika didukung oleh komputer Anda. Ini akan dapat dipilih jika komputer Anda berjalan pada daya AC. Jika perangkat Anda mendukung deteksi pemangkuan, Anda tidak akan dapat memilih opsi ini jika perangkat berjalan di pangkuan seseorang.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
id: <gui>Imbang</gui>: Kinerja dan penggunaan daya standar. Ini adalah pengaturan baku.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
id: <gui>Penghemat Daya</gui>: Mengurangi kinerja dan penggunaan daya. Pengaturan ini memaksimalkan masa pakai baterai. Ini dapat memfungsikan beberapa opsi penghematan daya, seperti misalnya secara agresif meredupkan layar, dan mencegah mereka dimatikan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
id: Untuk memilih profil daya:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
id: Pada sesi <gui>Mode Daya</gui>, pilih salah satu profil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
id: Menampilkan status baterai dan perangkat yang terhubung.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
id: Periksa status baterai

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
id: Menampilkan status baterai dan perangkat yang tersambung

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
id: Klik <gui>Daya</gui> untuk membuka panel. Status dari <gui>Baterai</gui> dan <gui>Perangkat</gui> yang dikenal ditampilkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
id: Jika baterai internal terdeteksi, bagian <gui>Baterai</gui> akan menampilkan status satu atau beberapa baterai laptop. Bilah indikator menunjukkan persentase isi, serta waktu hingga terisi penuh jika dicolokkan, dan waktu yang tersisa saat berjalan pada daya baterai.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
id: Bagian <gui>Perangkat</gui> menampilkan status perangkat yang terhubung.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. The battery indicator in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> shows the charge as a percentage. The top bar icon can also be configured to display the <link xref="power-percentage">percentage</link>.
id: <link xref="status-icons#batteryicons">Ikon status</link> di bilah puncak menunjukkan tingkat pengisian baterai internal utama, dan apakah saat ini sedang mengisi daya atau tidak. Indikator baterai dalam <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> menampilkan muatan sebagai suatu persentase. Ikon bilah puncak juga dapat dikonfigurasi untuk menampilkan <link xref="power-percentage">persentase</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
id: Beberapa perangkat keras komputer menyebabkan masalah dengan suspensi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
id: Mengapa komputer saya tak bisa hidup lagi setelah saya suspensi?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
id: Jika Anda <link xref="power-suspend">mensuspensi</link> komputer Anda, kemudian mencoba untuk melanjutkan, Anda mungkin menemukan bahwa itu tidak bekerja seperti yang Anda harapkan. Ini bisa jadi karena suspensi tidak didukung dengan semestinya oleh perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
id: Komputer saya disuspensi dan tak bisa melanjutkan

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
id: Jika Anda mensuspensi komputer Anda dan kemudian menekan tombol atau mengklik tetikus, itu harus bangun dan menampilkan layar yang meminta kata sandi Anda. Jika ini tidak terjadi, cobalah menekan tombol power (jangan menekannya, cukup tekan sekali).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
id: Jika ini masih tidak membantu, pastikan bahwa monitor komputer Anda dihidupkan dan mencoba menekan tombol pada papan tik lagi.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
id: Sebagai upaya terakhir, matikan komputer dengan memegang tombol power untuk 5-10 detik, meskipun Anda akan kehilangan pekerjaan yang belum disimpan dengan melakukan hal ini. Anda kemudian harus dapat menghidupkan komputer lagi.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
id: Jika ini terjadi setiap kali Anda mensuspensi komputer Anda, fitur suspensi mungkin tidak bekerja dengan perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
id: Jika komputer Anda kehilangan daya dan tidak memiliki catu daya alternatif (seperti baterai kerja), itu akan dimatikan.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
id: Koneksi nirkabel saya (atau perangkat keras lainnya) tidak bekerja ketika saya membangunkan komputer saya

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
id: Jika Anda mensuspensi komputer Anda dan kemudian melanjutkan lagi, Anda mungkin menemukan bahwa koneksi internet Anda, tetikus, atau beberapa perangkat lain tidak berfungsi dengan benar. Hal ini dapat terjadi karena driver untuk perangkat yang tidak benar mendukung suspensi. Ini adalah <link xref="hardware-driver">masalah dengan driver</link> dan bukan perangkat itu sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
id: Jika perangkat memiliki saklar daya, coba matikan lalu nyalakan kembali. Dalam kebanyakan kasus, perangkat akan mulai bekerja lagi. Jika menghubungkan melalui kabel USB atau serupa, cabut perangkat dan kemudian pasang kembali dan lihat apakah ia bekerja.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
id: Jika Anda tidak dapat mematikan atau mencabut perangkat, atau jika ini tidak berhasil, Anda mungkin perlu me-restart komputer Anda agar perangkat mulai bekerja lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
id: Suspensi mengatur komputer Anda agar tidur sehingga memakai lebih sedikit daya.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
id: Apa yang terjadi ketika saya mensuspensi komputer?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
id: Ketika Anda <em>mensuspensi</em> komputer, Anda mengirimnya ke status tidur. Semua aplikasi dan dokumen tetap terbuka, tetapi layar dan bagian lain dari komputer beralih untuk menghemat daya. Komputer masih diaktifkan meskipun, dan masih akan menggunakan sejumlah kecil daya. Anda dapat membangunkannya dengan menekan tombol atau mengklik tetikus. Jika itu tidak berhasil, cobalah menekan tombol power.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
id: Beberapa komputer memiliki masalah dengan dukungan perangkat keras yang berarti bahwa mereka <link xref="power-suspendfail">mungkin tidak dapat disuspensi dengan benar</link>. Ide yang baik untuk menguji suspensi pada komputer Anda untuk melihat apakah itu bekerja sebelum mengandalkannya.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
id: Selalu simpan pekerjaan Anda sebelum suspensi

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
id: Anda mesti menyimpan semua pekerjaan Anda sebelum mensuspensi komputer, kalau-kalau ada masalah sehingga aplikasi dan dokumen Anda yang terbuka tak dapat dipulihkan ketika Anda menyalakan komputer lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
id: Layar akan meredup ketika komputer menganggur untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
id: Mengapa layar saya meredup setelah beberapa saat?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
id: Bila mungkin menata kecerahan layar Anda, itu akan meredup ketika komputer menganggur untuk menghemat daya. Ketika Anda mulai memakai komputer lagi, layar akan lebih terang.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
id: Untuk menghentikan layar meredup sendiri:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
id: Matikan <gui>Redupkan Layar</gui> di bagian <gui>Opsi Penghematan Daya</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the “Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select the “Balanced” power mode instead.
id: Layar akan selalu redup, dan meredup lebih agresif saat memilih mode daya "Penghemat Daya". Jika Anda tidak ingin layar meredup sama sekali, pilih mode daya "Seimbang" sebagai pengganti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
id: Kabel longgar dan masalah perangkat keras adalah alasan yang mungkin.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
id: Komputer saya tak bisa menyala

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
id: Ada beberapa alasan mengapa komputer Anda tidak dapat menyala. Topik ini memberikan gambaran singkat dari beberapa kemungkinan alasan.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
id: Komputer tidak dicolokkan, baterai kosong, atau kabel longgar

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
id: Pastikan bahwa kabel power komputer tertancap kuat dan stopkontak diaktifkan. Pastikan bahwa monitor dicolokkan dan diaktifkan juga. Jika Anda memiliki sebuah laptop, hubungkan kabel pengisian (dalam hal telah kehabisan muatan baterai). Anda mungkin juga ingin memeriksa bahwa baterai dipasang dengan benar di tempat (periksa bagian bawah laptop) jika dilepas.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
id: Masalah dengan perangkat keras komputer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
id: Sebuah komponen dari komputer Anda mungkin rusak atau tak berfungsi. Jika hal ini terjadi, Anda akan perlu untuk memperbaiki komputer Anda. Kesalahan umum termasuk power supply rusak, komponen salah tancap (seperti memori/RAM) dan motherboard rusak.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
id: Komputer berbunyi bip lalu mati

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
id: Jika komputer berbunyi beberapa kali saat Anda menyalakannya dan kemudian mati (atau gagal untuk memulai), mungkin menunjukkan bahwa itu telah mendeteksi masalah. Beep ini terkadang disebut sebagai <em>kode bip</em>, dan pola beep dimaksudkan untuk memberi tahu Anda apa masalah dengan komputer. Produsen yang berbeda menggunakan kode bip yang berbeda, sehingga Anda harus berkonsultasi manual untuk motherboard komputer Anda, atau membawa komputer Anda untuk direparasi.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
id: Kipas komputer berputar tapi tidak ada sesuatu pun di layar

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
id: Hal pertama yang harus diperiksa adalah bahwa monitor Anda dicolokkan dan dihidupkan.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
id: Masalah ini juga dapat disebabkan oleh kesalahan perangkat keras. Kipas mungkin menyala saat Anda menekan tombol power, namun bagian penting lainnya pada komputer mungkin gagal diaktifkan. Dalam hal ini, bawa komputer Anda untuk direparasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
id: Bluetooth, wi-fi, dan data seluler dapat dimatikan untuk mengurangi penggunaan baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
id: Menonaktifkan teknologi nirkabel yang tidak terpakai

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
id: Anda dapat mengurangi penggunaan baterai dengan mematikan Bluetooth, Wi-Fi, atau data seluler ketika mereka tidak digunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Wi-Fi</gui> atau <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
id: Klik <gui>Wi-Fi</gui> untuk membuka panel, atau <gui>Bluetooth</gui>, masing-masing.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
id: Pada bilah kepala, ubah layanan yang tidak digunakan ke mati. Aktifkan kembali ketika dibutuhkan dengan mengubahnya ke nyala.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
id: Daya

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
id: Tilik status baterai Anda dan ubah pengaturan penghematan daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
id: Daya &amp; baterai

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
id: Pengaturan penghematan daya

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
id: Masalah daya

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
id: Melacak masalah daya dan baterai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
id: Atur latar belakang Anda, konfigurasikan monitor, dan kelola suhu warna.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
id: Tampilan &amp; layar

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
id: Atur bahasa, wilayah, format, dan tata letak papan ketik pilihan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
id: Bagikan layar Anda, atau bagikan media dan berkas lainnya melalui jaringan lokal atau Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
id: <em>Pengaturan Berbagi</em> membantu Anda mengontrol apa yang dibagikan melalui jaringan lokal, atau melalui teknologi lain seperti <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
id: Pengaturan

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
id: Dari kontrol perangkat keras hingga pengaturan privasi, buat GNOME bekerja untuk Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
id: Pengaturan sistem &amp; pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
id: Mencetak di kedua sisi kertas, atau beberapa halaman per lembar.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
id: Mencetak dua sisi dan tata letak multi halaman

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
id: Anda dapat mencetak pada kedua sisi dari tiap lembar kertas:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Buka dialog cetak dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
id: Buka tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> pada jendela Cetak dan pilih opsi dari daftar tarik-turun <gui>Dua sisi</gui>. Jika opsi dinonaktifkan, pencetakan dua sisi tidak tersedia untuk pencetak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
id: Pencetak menangani pencetakan dua sisi dengan cara yang berbeda. Ide yang baik untuk bereksperimen dengan pencetak Anda untuk melihat cara kerjanya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
id: Anda juga dapat mencetak lebih dari satu halaman dokumen pada setiap <em>sisi</em> kertas. Memakai opsi <gui>Halaman setiap sisi</gui> untuk melakukan hal ini.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
id: Ketersediaan pilihan ini mungkin tergantung pada jenis pencetak yang Anda miliki, serta aplikasi yang Anda gunakan. Opsi ini mungkin tidak selalu tersedia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
id: Cetak booklet yang dilipat (seperti buku atau pamflet) dari PDF menggunakan kertas ukuran A4/Letter yang normal.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
id: Mencetak buklet di pencetak dua sisi

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
id: Anda dapat membuat buklet yang dilipat (seperti buku atau pamflet kecil) dengan mencetak halaman dokumen dengan urutan khusus dan mengubah beberapa opsi pencetakan.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
id: Petunjuk ini adalah untuk mencetak buklet dari dokumen PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
id: Jika Anda ingin mencetak buklet dari dokumen <app>LibreOffice</app>, ekspor terlebih dahulu ke PDF dengan memilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Ekspor sebagai PDF…</gui></guiseq>. Dokumen Anda harus memiliki jumlah halaman kelipatan 4 (4, 8, 12, 16,…). Anda mungkin perlu menambahkan hingga 3 halaman kosong.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
id: Bagaimana mencetak booklet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Buka dialog cetak. Hal ini biasanya dapat dilakukan melalui <gui style="menuitem">Cetak</gui> di menu atau menggunakan pintasan papan tik <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
id: Klik tombol <gui>Properti…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
id: Dalam daftar tarik-turun <gui>Orientasi</gui>, pastikan bahwa <gui>Mendatar</gui> dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
id: Dalam daftar tarik-turun <gui>Dupleks</gui>, pilih <gui>Tepi Pendek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
id: Klik <gui>OK</gui> untuk kembali ke dialog cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
id: Di bawah <gui>Rentang dan Salinan</gui>, pilih <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
id: Ketikkan jumlah halaman dalam urutan ini (n adalah jumlah halaman, dan kelipatan 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
id: booklet 4 halaman: Ketik <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
id: booklet 8 halaman: Ketik <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
id: booklet 20 halaman: ketik <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Tata Letak Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
id: Di bawah <gui>Tata Letak</gui>, pilih <gui>Brosur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Semua halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
id: Klik <gui>Cetak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
id: Mencetak buklet dari PDF menggunakan pencetak satu sisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
id: Mencetak buklet pada pencetak satu sisi

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
id: Untuk mencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
id: …sampai Anda telah mengetikkan semua halaman.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
id: booklet 12 halaman: Ketik <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
id: booklet 16 halaman: Ketik <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Sisi depan / halaman kanan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
id: Setelah semua halaman dicetak, balikkan halaman dan tempatkan lagi mereka ke dalam pencetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Sisi belakang / halaman kiri</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
id: Cara mencetak buklet multi-halaman, terlipat dengan kertas berukuran A4 atau Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
id: Mencetak booklet

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
id: Anda dapat mencetak booklet dari suatu PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
id: Bila cacah halaman dalam dokumen PDF Anda bukan kelipatan 4, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai (1, 2, atau 3) untuk membuatnya menjadi kelipatan 4. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
id: Buat dokumen <app>LibreOffice</app> dengan banyaknya (1-3) halaman kosong yang dibutuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
id: Ekspor halaman kosong ke PDF dengan memilih <guiseq><gui>Berkas</gui> <gui>Ekspor sebagai PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda menggunakan <app>PDF-Shuffler</app> atau <app>PDF Mod</app>, menempatkan halaman kosong di akhir.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
id: Pilih jenis pencetak yang akan Anda gunakan untuk mencetak dari daftar di bawah ini:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
id: Membatalkan suatu tugas pencetakan yang tertunda dan menghapusnya dari antrian.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
id: Membatalkan, mengistirahakan, atau melepas suatu tugas pencetakan

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
id: Anda dapat membatalkan pekerjaan pencetakan tertunda dan menghapusnya dari antrian di pengaturan pencetak.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
id: Membatalkan tugas pencetakan

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
id: Jika Anda tidak sengaja mulai mencetak dokumen, Anda dapat membatalkan cetakan sehingga Anda tidak perlu membuang tinta atau kertas.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
id: Bagaimana membatalkan tugas pencetakan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Pencetak</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button next to the printer which shows the number of jobs.
id: Klik tombol di sebelah pencetak yang menampilkan banyaknya tugas.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
id: Batalkan tugas pencetakan dengan mengklik tombol berhenti.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
id: Jika ini tidak membatalkan pekerjaan pencetakan seperti yang Anda harapkan, coba tahan tombol <em>batal</em> pada pencetak Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
id: Sebagai usaha terakhir, terutama jika Anda memiliki pekerjaan cetak besar dengan banyak halaman yang tidak akan batal, singkirkan kertas dari baki masukan kertas pencetak. Pencetak mestinya menyadari bahwa tidak ada kertas dan akan berhenti mencetak. Anda kemudian dapat mencoba membatalkan pekerjaan cetak lagi, atau mencoba mematikan pencetak lalu menyalakan lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
id: Berhati-hatilah bahwa Anda tidak merusak pencetak ketika mengeluarkan kertas. Jika Anda harus menarik keras kertas untuk menyingkirkannya, Anda mungkin harus membiarkannya di tempat itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
id: Mengistirahakan dan melepas suatu tugas pencetakan

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
id: Jika Anda ingin menjeda atau melepaskan pekerjaan pencetakan, Anda dapat melakukannya dengan membuka dialog pekerjaan di setelan pencetak dan mengklik tombol yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause or release the print job by clicking the corresponding button.
id: Istirahatkan atau lepas tugas pencetakan dengan mengklik tombol yang sesuai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
id: Mencetak dokumen pada kertas dengan ukuran atau orientasi yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
id: Mengubah ukuran kertas ketika mencetak

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
id: Bila Anda ingin mengubah ukuran kertas dari dokumen Anda (sebagai contoh, mencetak PDF berukuran US-Letter pada kertas A4), Anda dapat mengubah format pencetakan bagi dokumen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
id: Di bawah kolom <gui>Kertas</gui>, pilih <gui>Ukuran kertas</gui> Anda dari daftar drop down.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
id: Klik <gui>Cetak</gui> untuk mencetak dokumen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
id: Anda juga dapat memakai menu <gui>Orientasi</gui> untuk memilih orientasi lain:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
id: Pastikan bahwa amplop telah diposisikan dengan benar, dan telah memilih ukuran kertas yang benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
id: Mencetak amplop

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
id: Sebagian besar pencetak akan memungkinkan Anda untuk mencetak langsung ke amplop. Hal ini sangat berguna jika Anda memiliki banyak surat untuk dikirim, misalnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
id: Mencetak pada amplop

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
id: Ada dua hal yang perlu Anda periksa ketika mencoba mencetak ke amplop.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
id: Yang pertama adalah bahwa pencetak Anda tahu apa ukuran amplop. Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> untuk membuka dialog Cetak, pergi ke tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> dan pilih <gui>Jenis kertas</gui> sebagai "Amplop" jika Anda bisa. Jika Anda tidak dapat melakukannya, lihat apakah Anda dapat mengubah <gui>Ukuran kertas</gui> ke ukuran amplop (misalnya, <gui>C5</gui>). Kotak amplop akan mengatakan apa ukuran mereka; sebagian besar amplop datang dalam ukuran standar.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
id: Kedua, Anda perlu memastikan bahwa amplop dimuat dengan sisi yang benar di dalam baki pencetak. Periksa panduan pencetak untuk ini, atau cobalah untuk mencetak satu amplop dan periksa sisi mana yang tercetak pada untuk melihat arah mana yang benar.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
id: Beberapa pencetak tidak dirancang untuk dapat mencetak amplop, terutama beberapa pencetak laser. Periksa panduan pencetak Anda untuk melihat apakah itu menerima amplop. Jika tidak, Anda dapat merusak pencetak dengan memasukkan amplop.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
id: Periksalah banyaknya tinta atau toner yang tersisa dalam cartridge pencetak.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
id: Bagaimana saya bisa memeriksa tingkat toner/tinta pencetak saya?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
id: Bagaimana Anda memeriksa berapa banyak tinta atau toner yang tersisa di pencetak Anda tergantung pada model dan produsen pencetak Anda, dan driver dan aplikasi yang diinstal pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
id: Beberapa pencetak memiliki layar bawaan untuk menampilkan level tinta dan informasi lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
id: Beberapa pencetak melaporkan tingkat toner atau tinta ke komputer, yang dapat ditemukan di panel <gui>Pencetak</gui> di <app>Pengaturan</app>. Level tinta akan ditampilkan dengan rincian pencetak jika tersedia.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
id: Driver dan alat status untuk sebagian besar pencetak HP disediakan oleh proyek HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Produsen lain mungkin menyediakan driver proprietary dengan fitur serupa.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
id: Atau, Anda dapat menginstal aplikasi untuk memeriksa atau memantau tingkat tinta. <app>Inkblot</app> menunjukkan status tinta untuk banyak pencetak HP, EPSON, dan Canon. Lihat apakah pencetak Anda berada dalam <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">daftar model yang didukung</link>. Aplikasi tingkat tinta lain untuk Epson dan beberapa pencetak lainnya adalah <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
id: Beberapa pencetak belum didukung dengan baik di Linux, dan yang lainnya tidak dirancang untuk melaporkan tingkat tinta mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
id: Sesuaikan pengaturan halaman dengan pencetak saat ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
id: Mengubah nama atau lokasi dari suatu pencetak

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
id: Anda dapat mengubah nama atau lokasi pencetak dalam pengaturan pencetak.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak akses administratif</link> pada sistem untuk mengubah nama atau lokasi pencetak.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
id: Mengubah nama pencetak

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
id: Jika Anda ingin mengubah nama pencetak, lakukan langkah-langkah berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
id: Bergantung pada sistem Anda, mungkin Anda harus menekan <gui style="button">Buka Kunci</gui> di pojok kanan atas dan ketik kata sandi Anda ketika diminta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
id: Klik tombol <_:media-1/> yang terletak di sebelah pencetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
id: Pilih <gui style="menuitem">Detail Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
id: Masukkan nama baru untuk pencetak di bidang <gui>Nama</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
id: Tutup dialog.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
id: Mengubah lokasi pencetak

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
id: Untuk mengubah lokasi pencetak Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
id: Masukkan lokasi baru untuk pencetak di bidang <gui>Lokasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
id: Menyusun dan membalikkan urutan cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
id: Membuat halaman mencetak dalam urutan yang berbeda

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
id: Pencetak biasanya mulai dengan mencetak halaman pertama, dan mengakhiri dengan halaman terakhir, sehingga halaman berakhir dalam urutan terbalik ketika Anda mengambilnya. Jika diperlukan, Anda dapat membalik urutan pencetakan ini.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
id: Untuk membalik urutan:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> untuk membuka dialog Cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, di bawah <gui>Salinan</gui>, centang <gui>Balik</gui>. Halaman terakhir akan dicetak pertama, dan seterusnya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
id: Jika Anda mencetak lebih dari satu salinan dokumen, cetakan akan dikelompokkan berdasarkan nomor halaman secara default (yaitu, semua salinan halaman yang satu keluar, kemudian salinan halaman dua, dan seterusnya). <em>Kolasi</em> akan membuat setiap salinan keluar dengan halaman-halamannya dikelompokkan bersama dalam urutan yang benar sebagai gantinya.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
id: Untuk kolasi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, di bawah <gui>Salinan</gui>, centang <gui>Kolasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
id: Bagaimana Anda membersihkan kertas menyangkut akan tergantung pada buatan dan model pencetak yang Anda miliki.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
id: Membersihkan kertas yang macet

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
id: Terkadang pencetak salah asupan lembar kertas dan menjadi macet.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
id: Manual untuk pencetak Anda biasanya akan memberikan petunjuk rinci tentang cara untuk membersihkan kertas macet. Biasanya, Anda akan perlu untuk membuka salah satu panel pencetak untuk menemukan yang menyangkut di dalam dan kemudian dengan tegas (tapi hati-hati!) menarik kertas macet dari mekanisme asupan pencetak.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
id: Setelah kemacetan dibersihkan, Anda mungkin perlu menekan tombol <em>lanjutkan</em> pencetak untuk mulai mencetak lagi. Dengan beberapa pencetak, Anda mungkin bahkan perlu mematikan pencetak dan kemudian menghidupkan lagi, dan kemudian mulai pekerjaan pencetakan lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
id: Mencetak hanya halaman tertentu, atau hanya suatu jangkauan halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
id: Hanya mencetak halaman tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
id: Untuk mencetak hanya halaman tertentu dari dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, pilih <gui>Halaman</gui> dari seksi <gui>Rentang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
id: Ketik nomor halaman yang ingin Anda cetak di kotak teks, dipisahkan dengan koma. Gunakan tanda hubung untuk menunjukkan rentang halaman.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
id: Misalnya, jika Anda memasukkan "1,3,5-7" di kotak teks <gui>Halaman</gui>, halaman 1, 3, 5, 6, dan 7 akan dicetak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
id: Pilih pencetak yang paling sering Anda gunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
id: Atur pencetak baku

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
id: Jika Anda memiliki lebih dari satu pencetak yang tersedia, Anda dapat memilih yang akan pencetak default Anda. Anda mungkin ingin memilih pencetak yang paling sering Anda gunakan.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak akses administratif</link> pada sistem untuk mengatur pencetak baku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
id: Klik <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
id: Pilih kotak centang <gui style="menuitem">Gunakan Pencetak secara Baku</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
id: Ketika Anda mencetak dalam suatu aplikasi, pencetak baku dipakai secara otomatis, kecuali bila Anda memilih pencetak lain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
id: Menyiapkan pencetak yang terhubung ke komputer Anda, atau jaringan lokal Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
id: Mempersiapkan pencetak lokal

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
id: Sistem Anda dapat mengenali banyak tipe pencetak secara otomatis ketika mereka tersambung. Kebanyakan pencetak disambungkan dengan kabel USB yang mencantol ke komputer Anda, tapi beberapa pencetak menyambung ke jaringan kabel atau nirkabel Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
id: Jika pencetak Anda terhubung ke jaringan, maka tidak akan disiapkan secara otomatis - Anda harus menambahkannya dari panel <gui>Pencetak</gui> dalam <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
id: Pastikan pencetak dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
id: Hubungkan pencetak ke sistem Anda melalui kabel yang sesuai. Anda mungkin melihat aktivitas di layar ketika sistem mencari driver, dan Anda mungkin diminta untuk mengotentikasi untuk menginstalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
id: Pesan akan muncul ketika sistem selesai memasang pencetak. Pilih <gui>Cetak Halaman Uji</gui> untuk mencetak halaman uji, atau <gui>Opsi</gui> untuk melakukan perubahan tambahan dalam penyiapan pencetak.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
id: Jika pencetak Anda tidak disiapkan secara otomatis, Anda dapat menambahkannya dalam pengaturan pencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Tambah Pencetak…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
id: Di jendela pop-up, pilih pencetak baru Anda dan tekan <gui style="button">Tambah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
id: Jika pencetak Anda tidak ditemukan secara otomatis, tetapi Anda tahu alamat jaringannya, masukkan ke dalam ruas teks di bagian bawah dialog dan kemudian tekan <gui style="button">Tambah</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
id: Jika pencetak Anda tidak muncul di jendela <gui>Tambah Pencetak</gui>, Anda mungkin perlu menginstal pengandar cetak.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
id: Setelah Anda memasang pencetak, Anda mungkin ingin <link xref="printing-setup-default-printer">mengubah pencetak baku Anda</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
id: Jika cetakan bergaris-garis, memudar, atau kehilangan warna, periksa tingkat tinta atau bersihkan kepala cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
id: Mengapa ada coretan, garis, atau warna yang salah pada hasil cetakan saya?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
id: Jika cetakan bergaris-garis, memudar, memiliki garis yang seharusnya tidak berada di sana, atau sebaliknya miskin dalam kualitas, ini mungkin karena masalah dengan pencetak atau pasokan tinta atau toner rendah.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
id: Teks atau gambar yang memudar

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
id: Anda mungkin kehabisan tinta atau toner. Periksa tinta atau pasokan toner Anda dan beli cartridge baru jika diperlukan.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
id: Goresan dan garis

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
id: Jika Anda memiliki pencetak inkjet, kepala cetak mungkin kotor atau sebagian tersumbat. Coba membersihkan kepala cetak. Lihat petunjuk pencetak untuk instruksinya.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
id: Salah warna

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
id: Pencetak mungkin kehabisan satu warna tinta atau toner. Periksa tinta atau pasokan toner Anda dan beli cartridge baru jika diperlukan.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
id: Garis bergerigi, atau garis tidak lurus

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
id: Jika garis pada cetakan Anda yang harus lurus ternyata bergerigi, Anda mungkin perlu untuk menyelaraskan kepala cetak. Lihat buku petunjuk pencetak untuk detail tentang cara melakukannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
id: Simpan dokumen sebagai berkas PDF, PostScript, atau SVG daripada mengirimnya ke pencetak.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Print to file
id: Cetak ke berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
id: Anda dapat memilih untuk mencetak dokumen ke berkas daripada mengirimnya untuk mencetak dari pencetak. Mencetak ke berkas akan membuat <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys>, atau berkas <sys>SVG</sys> yang berisi dokumen. Hal ini dapat berguna jika Anda ingin mentransfer dokumen ke mesin lain atau membagikannya dengan seseorang.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
id: Untuk mencetak ke berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
id: Pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> dalam tab <gui style="tab">Umum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> or <gui style="button">Save</gui> once you have finished choosing.
id: Untuk mengubah nama berkas baku dan tempat berkas disimpan, klik nama berkas di bawah pilihan pencetak. Klik <gui style="button">Pilih</gui> atau <gui style="button">Simpan</gui> setelah Anda selesai memilih.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
id: <sys>PDF</sys> adalah jenis berkas baku untuk dokumen. Jika Anda ingin menggunakan <gui>Format luaran</gui>yang berbeda, pilih <sys>PostScript</sys> atau <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
id: Pilih templat yang Anda inginkan dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
id: Tekan <gui style="button">Cetak</gui> untuk menyimpan berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
id: Siapkan pencetak lokal dan jaringan. Pelajari tentang berbagai opsi pencetakan seperti pencetakan collation dan multi-sisi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
id: Penyiapan

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
id: Menyiapkan pencetak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
id: Tata letak dan ukuran

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
id: Tata letak dan ukuran kertas yang berbeda

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
id: Pencetak yang tak terdeteksi, kertas menyangkut, hasil pencetakan yang nampak salah…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
id: Masalah pencetak

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
id: Kunci layar Anda, hapus berkas sementara, dan kontrol akses ke perangkat seperti kamera dan mikrofon.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy &amp; Security Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
id: <em>Pengaturan Privasi &amp; Keamanan</em> membantu Anda mengontrol apakah bagian tertentu dari desktop Anda dapat dilihat oleh orang lain. Anda juga dapat menggunakan pengaturan ini untuk menghapus riwayat penggunaan komputer dan membersihkan berkas yang tidak perlu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
id: Menghentikan atau membatasi komputer Anda dari melacak berkas yang baru-baru ini digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
id: Matikan atau membatasi pelacakan riwayat berkas

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
id: Melacak berkas dan folder yang baru saja digunakan membuat lebih mudah untuk menemukan butir yang telah Anda kerjakan di manajer berkas dan dalam dialog berkas dalam aplikasi. Anda mungkin ingin menyimpan riwayat penggunaan berkas secara pribadi, atau hanya melacak riwayat terbaru Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
id: Menonaktifkan pelacakan riwayat berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy &amp; Security</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Privasi &amp; Keamanan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy &amp; Security</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Privacy &amp; Security</gui> panel.
id: Pilih <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Privasi &amp; Keamanan</gui></guiseq> dari hasil. Ini akan membuka panel <gui>Privasi &amp; Keamanan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Riwayat Berkas &amp; Sampah</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
id: Matikan <gui>Riwayat Berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
id: Untuk mengaktifkan kembali fitur ini, ubah <gui>Riwayat Berkas</gui> ke nyala.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
id: Gunakan tombol <gui>Bersihkan Riwayat…</gui> untuk membersihkan riwayat seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
id: Setelan ini tidak akan memengaruhi cara peramban web menyimpan informasi tentang situs web yang Anda kunjungi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
id: Membatasi banyaknya waktu riwayat berkas dilacak

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Riwayat Berkas &amp; Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
id: Pastikan saklar <gui>Riwayat Berkas</gui> disetel ke nyala.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
id: Di bawah <gui>Durasi Riwayat Berkas</gui>, pilih berapa lama menyimpan riwayat. Pilih dari opsi <gui>1 hari</gui>, <gui>7 hari</gui>, <gui>30 hari</gui>, atau <gui>Selamanya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan geolokasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
id: Mengontrol layanan lokasi

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
id: Geolocation, atau layanan lokasi, menggunakan posisi menara sel, GPS, dan titik akses Wi-Fi terdekat untuk menentukan lokasi Anda saat ini untuk digunakan dalam pengaturan zona waktu Anda dan dengan aplikasi seperti <app>Peta</app>. Ketika diaktifkan, menjadi mungkin berbagi lokasi Anda melalui jaringan dengan presisi tinggi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
id: Mematikan fitur geolokasi pada desktop Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Location</gui> to open the panel.
id: Pilih <gui>Lokasi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to off.
id: Alihkan saklar <gui>Lokasi Perangkat Otomatis</gui> ke mati.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to on.
id: Untuk mengaktifkan kembali fitur ini, nyalakan saklar <gui>Lokasi Perangkat Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
id: Mengatur seberapa sering tong sampah dan berkas sementara Anda akan dihapus dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
id: Mengosongkan tong sampah &amp; berkas temporer

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
id: Membersihkan tong sampah dan berkas sementara menghapus berkas yang tidak diinginkan dan tidak diperlukan dari komputer Anda, dan juga membebaskan lebih banyak ruang pada hard disk Anda. Anda dapat mengosongkan tong sampah secara manual dan menghapus berkas sementara, tetapi Anda juga dapat mengatur komputer agar secara otomatis melakukan hal ini untuk Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
id: Berkas sementara adalah berkas yang dibuat secara otomatis oleh aplikasi di latar belakang. Mereka dapat meningkatkan kinerja dengan menyediakan salinan data yang diunduh atau dihitung.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
id: Secara otomatis mengosongkan tong sampah dan berkas sementara

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
id: Nyalakan satu atau kedua <gui>Kosongkan Tong Sampah Secara Otomatis</gui> atau <gui>Bersihkan Berkas Sementara Secara Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
id: Mengatur seberapa sering Anda ingin <em>Tong Sampah</em> dan <em>Berkas Sementara</em> untuk dibersihkan dengan mengubah nilai <gui>Periode Hapus Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
id: Gunakan tombol <gui>Kosongkan Tong Sampah…</gui> atau <gui>Bersihkan Berkas Sementara…</gui> untuk seketika melakukan tindakan ini.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
id: Anda dapat menghapus berkas seketika dan secara permanen tanpa menggunakan Tong Sampah. Lihat <link xref="files-delete#permanent"/> untuk informasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
id: Mencegah orang lain menggunakan desktop Anda ketika Anda pergi dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
id: Secara otomatis mengunci layar Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
id: Ketika Anda meninggalkan komputer Anda, Anda harus <link xref="shell-exit#lock-screen">mengunci layar</link> untuk mencegah orang lain menggunakan desktop Anda dan mengakses berkas Anda. Jika Anda terkadang lupa mengunci layar, Anda mungkin ingin mengunci layar komputer Anda secara otomatis setelah jangka waktu yang ditetapkan. Ini akan membantu mengamankan komputer Anda ketika Anda tidak menggunakannya.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
id: Ketika layar terkunci, proses aplikasi dan sistem akan terus berjalan, tetapi Anda harus memasukkan kata sandi untuk mulai menggunakannya lagi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
id: Untuk mengatur durasi waktu sebelum layar terkunci secara otomatis:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Kunci Layar</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
id: Pastikan <gui>Kunci Layar Otomatis</gui> diaktifkan, lalu pilih durasi waktu dari daftar tarik-turun <gui>Tundaan Kunci Layar Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
id: Aplikasi dapat menyajikan pemberitahuan kepada Anda yang masih ditampilkan di layar kunci Anda. Ini nyaman, misalnya, untuk melihat apakah Anda memiliki surel tanpa membuka layar Anda. Jika Anda khawatir tentang orang lain yang melihat notifikasi ini, nonaktifkan <gui>Notifikasi Layar Kunci</gui>. Untuk pengaturan notifikasi lebih lanjut, lihat <link xref="shell-notifications"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
id: Ketika layar terkunci, dan Anda ingin membukanya, tekan <key>Esc</key>, atau gesek ke atas dari bagian bawah layar dengan tetikus Anda. Kemudian masukkan kata sandi Anda, dan tekan <key>Enter</key> atau klik <gui>Buka Kunci</gui>. Atau, cukup mulai mengetik kata sandi Anda dan tirai kunci akan secara otomatis dinaikkan saat Anda mengetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly toggle different settings and choose devices.
id: Secara cepat menjungkitkan pengaturan dan memilih perangkat yang berbeda.

note: (itstool) path: info/keywords
en: wi-fi, bluetooth, background
id: wi-fi, bluetooth, latar belakang

note: (itstool) path: page/title
en: Quick Settings
id: Pengaturan Cepat

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Settings buttons in the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> let you quickly switch available services on or off, and choose Bluetooth devices or Wi-Fi networks.
id: Tombol Pengaturan Cepat di <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</link> memungkinkan Anda mengaktifkan atau menonaktifkan layanan yang tersedia dengan cepat, dan memilih perangkat Bluetooth atau jaringan Wi-Fi.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='9d495ef0e70091db5e6b2be61bba9ec8'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wi-Fi</gui> button to switch Wi-Fi off or back on.
id: Tekan tombol <gui>Wi-Fi</gui> untuk mematikan atau menghidupkan kembali Wi-Fi.

note: (itstool) path: section/p
en: The button shows the Wi-Fi network that's currently connected.
id: Tombol menampilkan jaringan Wi-Fi yang saat ini terhubung.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <_:media-1/> to show available networks.
id: Tekan <_:media-1/> untuk menampilkan jaringan yang tersedia.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a network to initiate a connection, or select <gui>All Networks</gui> to open the <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link> settings panel.
id: Pilih jaringan untuk memulai koneksi, atau pilih <gui>Semua Jaringan</gui> untuk membuka panel pengaturan <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wired</gui> button to switch wired networking off or back on. The button shows information about the current wired network connection. Press <_:media-1/> to show more settings. Select <gui>Wired Settings</gui> to open the <link xref="net-wired">Network</link> settings panel.
id: Tekan tombol <gui>Kabel</gui> untuk mematikan atau menghidupkan kembali jaringan kabel. Tombol menampilkan informasi tentang koneksi jaringan kabel saat ini. Tekan <_:media-1/> untuk menampilkan pengaturan lainnya. Pilih <gui>Pengaturan Berkabel</gui> untuk membuka panel pengaturan <link xref="net-wired">Jaringan</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Bluetooth</gui> button to switch bluetooth off or back on. The button shows the name of the first device, or the number of devices connected. Press <_:media-1/> to show paired and connected Bluetooth devices. Select one to connect or disconnect. Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the <link xref="bluetooth">Bluetooth</link> settings panel.
id: Tekan tombol <gui>Bluetooth</gui> untuk menghidupkan atau mematikan kembali bluetooth. Tombol menampilkan nama perangkat pertama, atau cacah perangkat yang terhubung. Tekan <_:media-1/> untuk menampilkan perangkat Bluetooth yang dipasangkan dan terhubung. Pilih salah satu untuk menghubungkan atau memutuskan sambungan. Pilih <gui>Pengaturan Bluetooth</gui> untuk membuka panel pengaturan <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Power Mode</gui> button shows the current <link xref="power-profile">power mode</link> setting. Press the button to switch to <gui>Power Save</gui> or back to the current setting. Press <_:media-1/> to select from all modes. Select <gui>Power Settings</gui> to open the <link xref="power">Power</link> settings panel.
id: Tombol <gui>Mode Daya</gui> menunjukkan pengaturan <link xref="power-profile">mode daya</link> saat ini. Tekan tombol untuk beralih ke <gui>Hemat Daya</gui> atau kembali ke pengaturan saat ini. Tekan <_:media-1/> untuk memilih dari semua mode. Pilih <gui>Pengaturan Daya</gui> untuk membuka panel pengaturan <link xref="power">Daya</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggles
id: Penjungkitan

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons show the current status of <link xref="display-night-light">Night Light</link>, <gui>Dark Style</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link>, or <gui>Keyboard</gui> backlight, where available. Press the button to switch on or off.
id: Tombol lainnya menampilkan status <link xref="display-night-light">Cahaya Malam</link>, <gui>Gaya Gelap</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Mode Pesawat</link>, atau lampu latar <gui>Papan Ketik</gui> saat ini, jika tersedia. Tekan tombol untuk menghidupkan atau mematikan.

note: (itstool) path: section/title
en: Background Apps
id: Aplikasi Latar Belakang

note: (itstool) path: section/p
en: The number of background applications running on the system is shown at the bottom of the system menu. Click to show a list of these apps. Selecting an application from the list opens a window for that app and removes it from <gui>Background Apps</gui>. Select <gui>App Settings</gui> to open the <gui>Apps</gui> settings panel.
id: Banyaknya aplikasi latar belakang yang berjalan pada sistem ditampilkan di bagian bawah menu sistem. Klik untuk menampilkan daftar aplikasi ini. Memilih aplikasi dari daftar akan membuka jendela untuk aplikasi tersebut dan menghapusnya dari <gui>Aplikasi Latar Belakang</gui>. Pilih <gui>Pengaturan Aplikasi</gui> untuk membuka panel pengaturan <gui>Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in to your device remotely using RDP.
id: Masuk ke perangkat Anda dari jarak jauh menggunakan RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in remotely to your device
id: Masuk dari jarak jauh ke perangkat Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can log in to your user account from another device by using a remote desktop connection application. Configure <gui>Remote Login</gui> to access your device and set the security preferences.
id: Anda dapat masuk ke akun pengguna Anda dari perangkat lain dengan menggunakan aplikasi koneksi desktop jarak jauh. Konfigurasikan <gui>Login Jarak Jauh</gui> untuk mengakses perangkat Anda dan mengatur preferensi keamanan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to let others to view or control your desktop, see <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>.
id: Jika Anda ingin mengizinkan orang lain untuk melihat atau mengontrol desktop Anda, lihat <link xref="sharing-desktop">Berbagi Desktop</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Remote Desktop</gui><gui>Remote Login</gui> </guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui>Desktop Jarak Jauh</gui><gui>Login Jarak Jauh</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and authenticate to change the settings.
id: Klik <gui>Buka Kunci</gui> dan autentikasi untuk mengubah pengaturan.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to login to your user account remotely, switch on <gui>Remote Login</gui>.
id: Untuk dapat masuk ke akun pengguna Anda dari jarak jauh, aktifkan <gui>Login Jarak Jauh</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Hostname</gui> and <gui>Port</gui> that can be used on the connecting device. Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard. A connection can also be established using your <link xref="net-findip">IP address</link>.
id: Bagian <gui>Cara Menyambungkan</gui> menampilkan <gui>Nama Host</gui> dan <gui>Port</gui> yang dapat digunakan pada komputer yang menyambung. Klik tombol di sebelah setiap entri jika Anda ingin menempatkannya di papan klip. Koneksi juga dapat dilakukan menggunakan <link xref="net-findip">alamat IP</link> Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Remote Login</gui> is switched on, it sets its port number to 3389. If you also use <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>, it will use a different port, for example, 3390.
id: Jika <gui>Login Jarak Jauh</gui> diaktifkan, nomor portnya diatur ke 3389. Jika Anda juga menggunakan <link xref="sharing-desktop">Berbagi Desktop</link>, itu akan menggunakan port yang berbeda, misalnya, 3390.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password you will need to enter in the client software used for connecting to your user account.
id: Bagian <gui>Detail Login</gui> menampilkan nama pengguna dan kata sandi yang perlu Anda masukkan ke perangkat lunak klien yang digunakan untuk menghubungkan ke akun pengguna Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Click <gui>Verify Encryption</gui> to display the encryption fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when connecting: they should be identical.
id: Klik tombol <gui>Verifikasi Enkripsi</gui> untuk menampilkan sidik jari enkripsi. Bandingkan dengan nilai yang ditampilkan oleh klien saat menyambung: mereka harus identik.

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another device, the following clients are known to work.
id: Untuk menyambung ke desktop Anda dari komputer lain, klien berikut diketahui bekerja.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
id: Dari Linux:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Use default settings, particularly <gui>Color depth</gui> “Automatic” in the connection profile settings.
id: <app>Remmina</app>, suatu klien GTK, tersedia sebagai paket di sebagian besar distribusi, dan juga sebagai <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Gunakan pengaturan baku, khususnya <gui>Kedalaman warna</gui> 'Otomatis' dalam pengaturan profil koneksi.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Connections</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.
id: <app>Connections</app>, klien GTK, tersedia sebagai paket di sebagian besar distribusi, dan juga sebagai <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the client on the command line.
id: <app>xfreerdp</app> adalah klien baris perintah yang tersedia sebagai paket di sebagian besar distribusi. Opsi <cmd>/network:auto</cmd> harus diteruskan ke klien pada baris perintah.

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
id: Dari Microsoft Windows:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
id: <app>mstsc</app> adalah klien Windows bawaan. Pengaturan baku disarankan.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
id: Dari Linux, Windows, atau macOS:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
id: <app>Thincast</app> adalah klien proprietari. Versi Linux tersedia sebagai <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Pengaturan baku disarankan.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking connection
id: Memeriksa koneksi

note: (itstool) path: section/p
en: To check that the connection works, follow the steps below.
id: Untuk memeriksa apakah koneksi berfungsi, ikuti langkah-langkah di bawah ini.

note: (itstool) path: item/p
en: In your chosen client, enter the <gui>Hostname</gui> or IP address.
id: Di klien pilihan Anda, masukkan <gui>Nama Host</gui> atau alamat IP.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Remote Login.
id: Isi nama pengguna dan kata sandi untuk Login Jarak Jauh.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
id: Mengambil gambar atau merekam video dari apa yang terjadi pada layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
id: Tangkapan layar dan screencast

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
id: Menangkap semua atau sebagian layar Anda sebagai gambar

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
id: Kirim sebagai berkas atau tempel dari papan klip

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
id: Menyimpan video aktivitas layar Anda

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/screenshot-tool.png' md5='724f047c5fe39a7d8549b5fbff162260'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
id: Anda dapat mengambil gambar layar Anda (<em>cuplikan layar</em>) atau merekam video dari apa yang terjadi di layar (<em>rekaman layar</em>). Hal ini berguna jika Anda ingin menunjukkan ke seseorang bagaimana melakukan sesuatu pada komputer, misalnya. Cuplikan layar dan rekaman layar adalah sekadar gambar normal dan berkas video, sehingga Anda dapat mengirim mereka melalui surel dan membagikan mereka di web.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.
id: Tekan tombol <key>Cetak</key> atau tekan tombol tangkapan layar di <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
id: Hamparan tangkapan layar memberi Anda pegangan untuk memilih area yang akan diambil, dan <_:media-1/> menunjukkan mode tangkapan layar (gambar diam).

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
id: Klik tombol penunjuk untuk menyertakan penunjuk di tangkapan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
id: Klik dan seret area yang Anda inginkan untuk tangkapan layar menggunakan gagang atau penunjuk bidik silang.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
id: Untuk menangkap area yang dipilih, klik tombol bulat besar.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
id: Untuk menangkap seluruh layar, klik <gui>Layar</gui> lalu klik tombol bulat besar.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
id: Untuk menangkap jendela, klik <gui>Jendela</gui>. Ikhtisar semua jendela yang terbuka ditampilkan dengan jendela aktif dicentang. Klik untuk memilih jendela dan kemudian klik tombol bulat besar.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
id: Kemana mereka pergi?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
id: Gambar tangkapan layar secara otomatis disimpan di folder <file>Gambar/Tangkapan Layar</file> di folder home Anda dengan nama berkas yang dimulai dengan <file>Tangkapan Layar</file> dan menyertakan tanggal dan waktu pengambilannya.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
id: Gambar juga disimpan di papan klip, sehingga Anda dapat segera menempelkannya ke aplikasi penyuntingan gambar atau membagikannya di media sosial.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
id: Video screencast secara otomatis disimpan dalam folder <file>Videos/Screencasts</file> Anda di folder home Anda, dengan nama berkas yang dimulai dengan <file>Screencast</file> dan menyertakan tanggal dan waktu itu diambil.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
id: Membuat rekaman layar

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
id: Anda dapat membuat rekaman video tentang apa yang terjadi di layar Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
id: Klik <_:media-1/> untuk beralih ke mode screencast.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
id: Klik tombol penunjuk untuk menyertakan penunjuk di screencast.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
id: Pilih <gui>Pilihan</gui> atau <gui>Layar</gui>. Untuk <gui>Pilihan</gui>, klik dan seret area yang Anda inginkan untuk screencast menggunakan gagang atau penunjuk bidik silang.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
id: Klik tombol merah bulat besar untuk mulai merekam apa yang ada di layar Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
id: Indikator merah ditampilkan di pojok kanan atas layar ketika perekaman sedang berlangsung, menunjukkan berapa detik telah berjalan.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
id: Setelah selesai, klik indikator merah <_:media-1/> di bilah atas.

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
id: Dalam fitur tangkapan layar, Anda dapat menggunakan pintasan papan tik ini:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
id: Pilih area

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
id: Tangkap layar

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
id: Tangkap jendela

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
id: Beralih antara perlihatkan dan sembunyikan penunjuk

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
id: Beralih antara cuplikan layar dan rekaman layar

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
id: Menangkap, juga diaktifkan oleh <key>Spasi</key> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
id: Pintasan ini dapat digunakan untuk melewati fitur tangkapan layar:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
id: Tangkap jendela yang saat ini memiliki fokus

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
id: Tangkap seluruh layar

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
id: Memulai merekam screencast

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
id: Anda dapat masuk ke sistem Anda menggunakan pemindai sidik jari yang didukung dan sebagai ganti mengetikkan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
id: Log masuk dengan sidik jari

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
id: Jika sistem Anda memiliki pemindai sidik jari yang didukung, Anda dapat merekam sidik jari Anda dan menggunakannya untuk masuk.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
id: Mencatat suatu sidik jari

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
id: Sebelum Anda dapat masuk memakai sidik jari Anda, Anda perlum merekamnya sehingga sistem dapat memakainya untuk mengenali Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
id: Jika jari Anda terlalu kering, Anda mungkin mengalami kesulitan mendaftarkan sidik jari Anda. Jika ini terjadi, basahi jari Anda sedikit, keringkan dengan kain yang bersih, bebas serat, dan coba lagi.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menyunting akun pengguna selain milik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
id: Tekan pada <gui>Dinonaktifkan</gui>, di samping <gui>Log Masuk Sidik Jari</gui> untuk menambahkan sidik jari untuk akun yang dipilih. Jika Anda menambahkan sidik jari untuk pengguna yang berbeda, Anda harus terlebih dahulu <gui>Membuka Kunci</gui> panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih jari yang ingin Anda gunakan untuk sidik jari, lalu <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
id: Ikuti petunjuk dalam dialog dan gesek jari Anda pada <em>kecepatan sedang</em> di atas pembaca sidik jari Anda. Setelah komputer memiliki catatan sidik jari Anda yang baik, Anda akan melihat pesan <gui>Selesai!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
id: Pilih <gui>Berikutnya</gui>. Anda akan melihat pesan konfirmasi bahwa sidik jari Anda berhasil disimpan. Pilih <gui>Tutup</gui> untuk menyelesaikan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
id: Periksa bahwa sidik jari Anda bekerja

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
id: Sekarang periksa apakah log masuk sidik jari baru Anda bekerja. Jika Anda mendaftarkan sidik jari, Anda masih memiliki opsi untuk masuk dengan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
id: Simpan sebarang pekerjaan yang terbuka, lalu <link xref="shell-exit#logout">log keluar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
id: Pada layar log masuk, pilih nama pengguna Anda dari daftar. Formulir entri kata sandi akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
id: Daripada mengetik kata sandi Anda, Anda harus dapat menggesek jari Anda pada pembaca sidik jari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
id: Pilih wilayah yang digunakan untuk tanggal dan waktu, angka, mata uang, dan pengukuran.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
id: Mengubah format tanggal dan pengukurang

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
id: Anda dapat mengontrol format yang digunakan untuk tanggal, waktu, angka, mata uang, dan pengukuran agar sesuai dengan kebiasaan lokal wilayah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
id: Pilih <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Formats</gui>.
id: Di bagian <gui>Akun Anda</gui>, klik <gui>Format</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
id: Di bawah <gui>Format Umum</gui>, pilih wilayah dan bahasa yang paling cocok dengan format yang ingin Anda gunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
id: Tekan <gui style="button">Selesai</gui> untuk menyimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
id: Sesi Anda harus dimulai ulang agar perubahan diterapkan. Bisa dengan mengklik <gui style="button">Mulai Ulang…</gui>, atau secara manual log masuk lagi nanti.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
id: Setelah Anda memilih suatu wilayah, area di sebelah kanan daftar menampilkan berbagai contoh bagaimana tanggal dan nilai-nilai lain ditampilkan. Walaupun tak ditampilkan dalam contoh, wilayah Anda juga mengendalikan hari awal dalam suatu minggu di kalender.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel.
id: Jika ada beberapa akun pengguna di sistem Anda, ada bagian terpisah bagi <gui>Layar Log Masuk</gui> dalam panel <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
id: Beralih ke bahasa yang berbeda untuk antarmuka pengguna dan teks bantuan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
id: Mengubah bahasa mana yang Anda pakai

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
id: Anda dapat menggunakan desktop dan aplikasi Anda dalam banyak bahasa, asalkan Anda memiliki paket bahasa yang tepat diinstal pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Language</gui>.
id: Di bagian <gui>Akun Anda</gui> , klik <gui>Bahasa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
id: Pilih wilayah dan bahasa yang Anda inginkan. Jika wilayah dan bahasa Anda tidak terdaftar, klik <gui><_:media-1/></gui> di bagian bawah daftar untuk memilih dari semua wilayah dan bahasa yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
id: Klik <gui style="button">Pilih</gui> untuk menyimpan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
id: Beberapa terjemahan mungkin tidak lengkap, dan aplikasi tertentu mungkin tidak mendukung bahasa Anda sama sekali. Setiap teks yang tidak diterjemahkan akan muncul dalam bahasa di mana perangkat lunak ini awalnya dikembangkan, biasanya bahasa Inggris Amerika.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
id: Ada beberapa folder khusus di folder rumah Anda di mana aplikasi dapat menyimpan sesuatu seperti musik, gambar, dan dokumen. Folder ini menggunakan nama standar sesuai dengan bahasa Anda. Ketika Anda masuk kembali, Anda akan ditanya apakah Anda ingin mengganti nama folder ini dengan nama standar untuk bahasa yang Anda pilih. Jika Anda berencana untuk menggunakan bahasa baru sepanjang waktu, Anda harus memperbarui nama folder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
id: Mengubah berapa lama menunggu sebelum mengunci layar dalam pengaturan <gui>Kunci Layar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
id: Layar terlalu cepat mengunci sendiri

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
id: Jika Anda meninggalkan komputer Anda selama beberapa menit, layar akan secara otomatis mengunci dirinya sehingga Anda harus memasukkan kata sandi Anda untuk mulai menggunakannya lagi. Hal ini dilakukan untuk alasan keamanan (sehingga tidak ada yang bisa mengacaukan pekerjaan Anda jika Anda meninggalkan komputer tanpa pengawasan), tetapi dapat mengganggu jika layar kunci sendiri terlalu cepat.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
id: Untuk menunggu jangka waktu yang lebih lama sebelum layar terkunci secara otomatis:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
id: Jika <gui>Kunci Layar Otomatis</gui> menyala, Anda bisa mengubah nilai di daftar tarik-turun <gui>Tundaan Kunci Layar Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
id: Jika Anda tidak pernah ingin layar mengunci dirinya secara otomatis, matikan <gui>Kunci Layar Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
id: Berbagi desktop, berkas, atau media Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
id: Mengizinkan berkas diunggah ke komputer Anda melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
id: Mengendalikan berbagi melalui Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
id: Anda dapat mengaktifkan berbagi <gui>Bluetooth</gui> untuk menerima berkas melalui Bluetooth dalam folder <file>Download</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
id: Mengizinkan berkas untuk dibagikan ke folder <file>Downloads</file> Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
id: Pastikan <link xref="bluetooth-turn-on-off"> <gui>Bluetooth</gui> diaktifkan </link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
id: Perangkat berkemampuan Bluetooth dapat mengirim berkas ke folder <file>Downloads</file> Anda hanya ketika panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
id: Mengizinkan orang lain melihat dan berinteraksi dengan desktop Anda menggunakan RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
id: Berbagi desktop Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another device with a desktop viewing application. Configure <gui>Desktop Sharing </gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
id: Anda dapat mengizinkan orang lain melihat dan mengontrol desktop Anda dari komputer lain dengan aplikasi penampil desktop. Konfigurasikan <gui>Desktop Jarak Jauh</gui> untuk mengizinkan orang lain mengakses desktop Anda dan mengatur preferensi keamanan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to log in to your user account remotely, see <link xref="remote-login">Remote Login</link>.
id: Jika Anda ingin masuk ke akun pengguna Anda dari jarak jauh, lihat <link xref="remote-login">Login Jarak Jauh</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the <gui>Desktop Sharing</gui> panel.
id: Klik <gui>Desktop Jarak Jauh</gui> untuk membuka panel <gui>Berbagi Desktop</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch on <gui>Desktop Sharing</gui>. This means that others will be able to try and connect to your device and view your screen.
id: Untuk mengizinkan orang lain melihat desktop Anda, nyalakan <gui>Berbagi Desktop</gui>. Ini berarti bahwa orang lain akan dapat mencoba untuk terhubung ke komputer Anda dan melihat apa yang ada di layar Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop switch on <gui>Remote Control</gui>. This may allow the other person to move your cursor, run applications, and browse your files, depending on the security settings which you are currently using.
id: Untuk mengizinkan orang lain berinteraksi dengan desktop Anda, hidupkan saklar <gui>Kendali Jarak Jauh</gui>. Hal ini memungkinkan orang lain untuk menggerakkan tetikus, menjalankan aplikasi, dan meramban berkas di komputer Anda, bergantung pada pengaturan keamanan yang sedang Anda gunakan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you also enable <link xref="remote-login">Remote Login</link>, it will set its port number to 3389. This means <gui>Desktop Sharing</gui> will use a different port, for example, 3390.
id: Jika Anda juga mengaktifkan <link xref="remote-login">Login Jarak Jauh</link>, itu akan mengatur nomor portnya ke 3389. Ini berarti <gui>Berbagi Desktop</gui> akan menggunakan port yang berbeda, misalnya, 3390.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number is not 3389, specify it when connecting.
id: Jika nomor port bukan 3389, nyatakan saat menghubungkan.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other device is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon <_:media-1/> in your system status area.
id: Ketika komputer lain berhasil terhubung ke desktop Anda, Anda akan melihat ikon <gui>Layar sedang dibagikan</gui> <_:media-1/> di area status sistem Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text set as <gui>Device Name</gui> can be edited, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name of your device on the network.
id: Jika teks di bawah <gui>Nama Perangkat</gui> dapat disunting, Anda dapat <link xref="sharing-displayname">mengubah</link> nama komputer Anda yang ditampilkan pada jaringan.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password to be used in the client software used for connecting to your desktop.
id: Bagian <gui>Detail Log Masuk</gui> menampilkan nama pengguna dan kata sandi yang akan digunakan dalam perangkat lunak klien yang digunakan untuk menyambungkan ke desktop Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number differs from 3389, specify it (address:port).
id: Jika nomor port berbeda dari 3389, nyatakan (alamat:port).

note: (itstool) path: note/p
en: On many networks you need to add a “.local” suffix to the computer's name for the connection to work.
id: Di banyak jaringan, Anda perlu menambahkan akhiran ".local" ke nama komputer agar koneksi berfungsi.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Desktop Sharing.
id: Isi nama pengguna dan kata sandi untuk Berbagi Desktop.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
id: Berhenti berbagi desktop Anda

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop, follow the steps below.
id: Untuk memutuskan sambungan seseorang yang sedang melihat desktop Anda, ikuti langkah-langkah di bawah ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
id: Klik menu sistem di sisi kanan bilah atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
id: Klik <gui>Layar sedang dibagikan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
id: Pilih <gui>Matikan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
id: Topik Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
id: Konfigurasi baris perintah

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
id: Utilitas <cmd>grdctl</cmd> memungkinkan Anda untuk mengonfigurasi pengaturan host Anda di jendela konsol. Untuk detail penggunaan, ketik <cmd>grdctl --help</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is available.
id: Pengodean video H.264 sangat mengurangi bandwidth. <app>GNOME Desktop Jarak Jauh</app> akan menggunakan H.264 ketika: pipeline grafis digunakan (persyaratan protokol), klien mendukungnya, dan NVENC (enkoder NVIDIA) tersedia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
id: Berbagi media pada jaringan lokal Anda memakai UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
id: Berbagi pakai musik, foto, dan video Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
id: Anda dapat menelusuri, mencari, dan memutar media pada komputer Anda menggunakan peranti berkemampuan <sys>UPnP</sys> atau <sys>DLNA</sys>seperti telepon, TV, atau konsol game. Konfigurasikan <gui>Berbagi Media</gui> untuk mengizinkan perangkat-perangkat ini mengakses folder yang berisi musik, foto, dan video Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
id: Anda harus memasang paket <app>Rygel</app> agar <gui>Berbagi Media</gui> dapat dilihat.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
id: <link action="install:rygel" style="button">Pasang Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Berbagi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Berbagi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
id: Jika teks di bawah <gui>Nama Perangkat</gui> mengizinkan Anda untuk menyuntingnya, Anda dapat <link xref="sharing-displayname">mengubah</link> nama komputer Anda yang ditampilkan pada jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
id: Nyalakan saklar <gui>Berbagi Media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
id: Secara default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> , dan <file>Videos</file> dibagikan. Untuk menghapus salah satu dari ini, klik <gui>×</gui> di sebelah nama folder.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
id: Untuk menambahkan folder lain, klik <gui style="button">+</gui> untuk membuka jendela <gui>Pilih folder</gui>. Navigasikan <em>ke</em> folder yang diinginkan dan klik <gui style="button">Buka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Media Sharing</gui> dialog. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
id: Tutup dialog <gui>Berbagi Media</gui>. Anda sekarang dapat meramban atau memutar media di folder yang Anda pilih menggunakan perangkat eksternal.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
id: Bagian <gui>Jaringan</gui> yang mencantumkan jaringan yang saat ini Anda terhubung. Gunakan saklar di samping masing-masing untuk memilih di mana media dapat dibagikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
id: Mengizinkan orang lain mengakses berkas di folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
id: Berbagi pakai berkas pribadi Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
id: Anda dapat mengizinkan akses ke folder <file>Public</file> di folder <file>Home</file> dari komputer lain di jaringan. Konfigurasikan <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui> untuk mengizinkan orang lain mengakses konten folder.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
id: Anda harus memasang paket <app>gnome-user-share</app> agar <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui> terlihat.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
id: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Pasang gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>File Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
id: Nyalakan saklar <gui>Berbagi Berkas</gui>. Ini berarti bahwa orang lain pada jaringan Anda saat ini akan bisa coba menyambung ke komputer Anda dan mengakses berkas di dalam folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
id: <em>URI</em> ditampilkan yang dengannya folder <file>Public</file> Anda dapat diakses dari komputer lain di jaringan.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
id: Memerlukan Sandi

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
id: Untuk meminta orang lain menggunakan kata sandi saat mengakses folder <file>Public</file> Anda, nyalakan tombol <gui>Wajibkan Kata Sandi</gui>. Jika Anda tidak menggunakan opsi ini, siapa pun dapat mencoba melihat folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
id: Opsi ini dinonaktifkan secara baku, tetapi Anda harus memfungsikannya dan menetapkan sandi yang aman.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
id: Bagian <gui>Jaringan</gui> mencantumkan jaringan yang saat ini Anda terhubung. Gunakan saklar di samping masing-masing untuk memilih di mana berkas pribadi Anda dapat dibagikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow remote login to your computer over the network using Secure Shell (SSH).
id: Izinkan login jarak jauh ke komputer Anda melalui jaringan menggunakan Secure Shell (SSH).

note: (itstool) path: page/title
en: Enable remote access over Secure Shell (SSH)
id: Fungsikan akses jarak jauh melalui Secure Shell (SSH)

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow remote login to your computer from another device on the network over Secure Shell (SSH). Configure <gui>Secure Shell</gui> to allow remote login.
id: Anda dapat mengizinkan login jarak jauh ke komputer Anda dari perangkat lain di jaringan melalui Secure Shell (SSH). Konfigurasikan <gui>Secure Shell</gui> untuk mengizinkan login jarak jauh.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to configure Secure Shell.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk mengonfigurasi Secure Shell.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>System</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Sistem</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Secure Shell</gui>.
id: Klik <gui>Secure Shell</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Secure Shell</gui> switch to on. This enables remote access to this computer through Secure Shell (SSH). People connected to your network will be able to attempt logging in to your computer.
id: Aktifkan sakelar <gui>Secure Shell</gui>. Ini memungkinkan akses jarak jauh ke komputer ini melalui Secure Shell (SSH). Orang yang terhubung ke jaringan Anda akan dapat mencoba masuk ke komputer Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: A <gui>SSH Login Command</gui> is displayed by which you can connect to your computer over the network. This command uses your configured <link xref="about-hostname">device name</link>.
id: <gui>Perintah Login SSH</gui> ditampilkan di mana Anda dapat terhubung ke komputer Anda melalui jaringan. Perintah ini menggunakan <link xref="about-hostname">nama perangkat</link> Anda yang dikonfigurasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
id: Memakai <app>Tweaks</app> untuk memulai aplikasi secara otomatis saat login.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
id: Membuat aplikasi memulai secara otomatis saat login

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
id: Ketika Anda log masuk, komputer Anda secara otomatis memulai beberapa aplikasi dan menjalankannya di latar belakang. Ini biasanya merupakan program penting yang membantu sesi desktop Anda berjalan dengan lancar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
id: Anda dapat menggunakan aplikasi <app>Tweaks</app> untuk menambahkan aplikasi lain yang sering Anda gunakan, seperti peramban web atau penyunting, ke daftar program yang dimulai secara otomatis pada saat log masuk.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
id: Untuk memulai aplikasi secara otomatis saat login:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Aplikasi Awal Mula</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
id: Klik tombol <gui style="button">+</gui> untuk mendapatkan daftar aplikasi yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
id: Klik <gui style="button">Tambah</gui> untuk menambahkan aplikasi pilihan Anda ke daftar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
id: Anda dapat menghapus aplikasi dari daftar dengan mengklik tombol <gui style="button">Hapus</gui> di samping aplikasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
id: Tambah (atau hapus) ikon program yang sering dipakai pada dash.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
id: Menyematkan aplikasi favorit Anda ke dash

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
id: Untuk menambahkan aplikasi ke <link xref="shell-introduction#activities">dasbor</link> agar mudah diakses:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dengan mengklik <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
id: Klik menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> di kiri atas layar dan pilih butir <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dari menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
id: Klik tombol kisi di dasbor dan temukan aplikasi yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
id: Klik kanan ikon aplikasi dan pilih <gui>Tambahkan ke Favorit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik dan seret ikon ke dalam dash.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
id: Untuk menghapus ikon aplikasi dari dasbor, klik kanan ikon aplikasi dan pilih <gui>Hapus dari Favorit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
id: Aplikasi favorit juga muncul di bagian <gui>Favorit</gui> dari menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Meluncurkan aplikasi dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
id: Memulai aplikasi

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Gerakkan penunjuk tetikus ke sudut <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar untuk menampilkan ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Di sinilah Anda dapat menemukan semua aplikasi Anda. Anda juga dapat membuka ringkasan dengan menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Anda dapat memulai aplikasi dari menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> di kiri atas layar, atau Anda dapat menggunakan ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dengan menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
id: Ada beberapa cara untuk membuka aplikasi setelah Anda berada di ringkasan <gui>Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
id: Mulai ketikkan nama aplikasi — penelusuran dimulai seketika. (Jika ini tidak tidak terjadi, klik bilah pencarian di bagian puncak layar dan mulai mengetik.) Jika Anda tidak mengetahui nama aplikasi yang tepat, coba ketikkan istilah terkait. Klik ikon aplikasi untuk memulainya.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
id: Beberapa aplikasi memiliki ikon di <em>dash</em>, strip vertikal ikon di bagian bawah ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Klik salah satu dari ini untuk memulai aplikasi yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
id: Jika Anda memiliki aplikasi yang sering Anda gunakan, Anda dapat <link xref="shell-apps-favorites">menambahkannya ke dash</link> sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
id: Klik tombol kisi (yang punya sembilan titik) di dash. Anda akan melihat halaman pertama dari semua aplikasi terpasang. Untuk melihat lebih banyak aplikasi, tekan titik di bagian bawah, di atas dash, untuk melihat aplikasi lain. Tekan pada aplikasi untuk memulainya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
id: Anda dapat meluncurkan aplikasi di <link xref="shell-workspaces">ruang kerja</link> terpisah dengan menyeret ikonnya dari dash, dan menjatuhkannya ke salah satu ruang kerja. Aplikasi akan terbuka di ruang kerja yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
id: Anda dapat meluncurkan aplikasi di ruang kerja <em>baru</em> dengan menyeret ikonnya ke ruang kerja kosong, atau ke celah kecil antara dua ruang kerja.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
id: Menjalankan perintah dengan cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
id: Cara lain meluncurkan aplikasi adalah dengan menekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, memasukkan <em>nama perintahnya</em>, lalu menekan tombol <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
id: Misalnya, untuk meluncurkan <app>Rhythmbox</app>, tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> dan ketik '<cmd>rhythmbox</cmd>' (tanpa tanda kutip tunggal). Nama aplikasi adalah perintah untuk meluncurkan program.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
id: Gunakan tombol panah untuk cepat mengakses perintah yang dijalankan sebelumnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
id: Pelajari cara meninggalkan akun pengguna Anda, dengan logout, mengalihkan pengguna, dan sebagainya.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
id: Log keluar, mematikan, atau berganti pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
id: Ketika Anda selesai memakai komputer, Anda dapat mematikannya, mensuspensinya (untuk menghemat daya), atau membiarkannya menyala dan log keluar.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
id: Log keluar atau bertukar pengguna

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-expanded.png' md5='eed72e6b20e9c0ad44bb682dfc93224e'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' md5='9d1defcec3484d28dfd4eef14fbbfc5b'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
id: Untuk membiarkan pengguna lain menggunakan komputer Anda, Anda dapat keluar, atau tetap login dan hanya beralih pengguna. Jika Anda beralih pengguna, semua aplikasi Anda akan terus berjalan, dan semuanya akan seperti saat Anda meninggalkannya ketika Anda masuk kembali.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
id: Untuk <gui>Log Keluar</gui> atau <gui>Beralih Pengguna</gui>, klik <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</link> di sisi kanan bilah puncak, klik tombol  <_:media-1/>, dan pilih opsi yang benar.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
id: Entri <gui>Keluar</gui> dan <gui>Beralih Pengguna</gui> hanya muncul di menu jika Anda memiliki lebih dari satu akun pengguna pada sistem Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
id: Entri <gui>Beralih Pengguna</gui> hanya muncul di menu jika Anda memiliki lebih dari satu akun pengguna pada sistem Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
id: Jika Anda meninggalkan komputer Anda untuk waktu yang singkat, Anda harus mengunci layar Anda untuk mencegah orang lain mengakses berkas Anda atau menjalankan aplikasi. Saat Anda kembali, Anda akan melihat <link xref="shell-lockscreen">layar kunci</link>. Masukkan kata sandi untuk masuk kembali. Jika Anda tidak mengunci layar Anda, itu akan mengunci secara otomatis setelah jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
id: Untuk mengunci layar Anda, klik menu sistem di sisi kanan bilah puncak dan pilih tombol <_:media-1/> .

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
id: Ketika layar Anda terkunci, pengguna lain dapat masuk ke akunnya sendiri dengan mengklik <gui>Login sebagai pengguna lain</gui> di kanan bawah layar login. Anda dapat beralih kembali ke desktop Anda setelah mereka selesai.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
id: Untuk menghemat daya, suspensikan komputer Anda saat Anda tidak menggunakannya. Jika Anda menggunakan laptop, sistem secara baku mensuspensi komputer Anda secara otomatis ketika Anda menutup lid. Ini menyimpan keadaan Anda ke memori komputer Anda dan mematikan sebagian besar fungsi komputer. Sejumlah sangat kecil daya masih digunakan selama suspensi.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
id: Untuk mensuspensi komputer secara manual, klik menu sistem di sisi kanan bilah puncak, klik tombol <_:media-1/>, dan pilih <gui>Suspensi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
id: Matikan atau start ulang

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
id: Jika Anda ingin mematikan komputer sepenuhnya, atau melakukan restart penuh, klik menu sistem di sisi kanan bilah atas, klik tombol <_:media-1/>, dan pilih <gui>Restart…</gui> atau <gui>Matikan…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
id: Jika ada pengguna lain yang login, Anda mungkin tidak diizinkan untuk mematikan atau memulai ulang komputer karena ini akan mengakhiri sesi mereka. Jika Anda adalah pengguna administratif, Anda mungkin akan diminta kata sandi untuk mematikan daya.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
id: Anda mungkin ingin mematikan komputer Anda jika Anda ingin memindahkannya dan tidak memiliki baterai, jika baterai Anda lemah atau tidak menyimpan muatan dengan baik. Sebuah komputer yang dimatikan juga menggunakan <link xref="power-batterylife">lebih sedikitenergi</link> dari yang disuspensi.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
id: Perkenalan visual ke desktop Anda, bilah puncak, dan ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
id: Tinjauan visual GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
id: GNOME 3 memiliki sebuah antarmuka pengguna yang dirancang untuk tidak menghalangi Anda, meminimalkan gangguan, dan membantu Anda menyelesaikan tugas. Ketika Anda pertama kali log masuk, Anda akan melihat ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan bilah puncak.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='1efc54942c8feb10a4a18a08001e369c'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
id: Bilah puncak GNOME Shell

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
id: Bilah puncak menyediakan akses ke jendela dan aplikasi, kalender, dan janji temu, serta <link xref="status-icons">properti sistem</link> seperti suara, jaringan, dan daya. Pada menu sistem di bilah puncak, Anda dapat mengubah volume atau kecerahan layar, menyunting detail koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, memeriksa status baterai, keluar atau beralih pengguna, dan mematikan komputer.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
id: Ringkasan <gui>aktivitas</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
id: Ketika Anda memulai GNOME, secara otomatis Anda memasuki ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Ringkasan memungkinkan Anda mengakses jendela dan aplikasi Anda. Dalam ringkasan, Anda juga dapat mulai mengetik untuk mencari aplikasi, berkas, folder Anda, dan web.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
id: Untuk mengakses ringkasan kapan pun, klik tombol Aktivitas di pojok kiri atas, atau cukup gerakkan penunjuk tetikus ke pojok kiri atas. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> di papan tik.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
id: Untuk mengakses jendela dan aplikasi Anda, klik tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk melihat ringkasan dengan gambar mini hidup dari semua jendela pada ruang kerja saat ini.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
id: Di bagian bawah ringkasan, Anda akan menemukan <em>dash</em>. Dash menunjukkan aplikasi favorit dan berjalan Anda. Klik ikon apa pun di dash untuk membuka aplikasi tersebut; jika aplikasi sudah berjalan, itu akan punya titik kecil di bawah ikonnya. Mengklik ikonnya akan memunculkan jendela yang terakhir digunakan. Anda juga dapat menyeret ikon ke ke ruang kerja.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
id: Mengklik kanan ikon menampilkan menu yang memungkinkan Anda untuk memilih jendela dalam aplikasi yang sedang berjalan, atau untuk membuka jendela baru. Anda juga dapat mengklik ikon sambil menekan <key>Ctrl</key> untuk membuka jendela baru.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
id: Ketika Anda masuk ringkasan, Anda akan awalnya di ringkasan jendela. Ini menunjukkan gambar mini hidup dari semua jendela di ruang kerja saat ini.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
id: Klik tombol kisi (yang memiliki sembilan titik) di dash untuk menampilkan ringkasan aplikasi. Ini menunjukkan semua aplikasi yang terpasang di komputer Anda. Klik aplikasi apa pun untuk menjalankannya, atau seret aplikasi ke suatu ruang kerja yang ditampilkan di atas aplikasi terpasang. Anda juga dapat menyeret aplikasi ke dash untuk menjadikannya favorit. Aplikasi favorit Anda tetap ada di dash bahkan ketika mereka sedang tidak berjalan, sehingga Anda dapat mengaksesnya dengan cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
id: <link xref="shell-apps-open">Pelajari lebih banyak tentang memulai aplikasi.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
id: <link xref="shell-windows">Belajar lebih banyak tentang jendela dan ruang kerja.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
id: Jam, kalender, &amp; janji

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
id: Jam, kalender, janji, dan pemberitahuan

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
id: Klik jam di bilah puncak untuk melihat tanggal saat ini, kalender bulan demi bulan, daftar janji temu mendatang, dan pemberitahuan baru. Anda juga dapat membuka kalender dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Anda dapat mengakses pengaturan tanggal dan waktu dan membuka aplikasi kalender penuh Anda langsung dari menu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
id: <link xref="clock-calendar">Pelajari lebih lanjut tentang kalender dan janji bertemu.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
id: <link xref="shell-notifications">Pelajari lebih lanjut tentang pemberitahuan dan baki pesan.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
id: Menu sistem

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='865972f1bb1db8f184ef7e508c51464e'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
id: Klik menu sistem di sudut kanan atas untuk mengelola pengaturan sistem dan komputer Anda. Bagian atas menu menunjukkan indikator status baterai, dan tombol untuk meluncurkan Pengaturan dan alat tangkapan layar. Tombol <_:media-1/> memungkinkan Anda untuk menangguhkan atau mematikan komputer, atau dengan cepat memberi orang lain akses ke komputer tanpa log keluar sepenuhnya. Penggeser memungkinkan Anda mengontrol volume suara atau kecerahan layar.

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
id: Sisa menu terdiri dari tombol Pengaturan Cepat yang memungkinkan Anda dengan cepat mengontrol layanan dan perangkat yang tersedia seperti Wi-Fi, Bluetooth, pengaturan daya, dan aplikasi latar belakang.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
id: <link xref="shell-exit">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar pengguna, log keluar, dan mematikan komputer Anda.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
id: <link xref="shell-lockscreen">Pelajari lebih lanjut tentang Pengaturan Cepat.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
id: Ketika Anda mengunci layar Anda, atau terkunci secara otomatis, layar kunci akan ditampilkan. Selain melindungi desktop Anda saat Anda berada jauh dari komputer Anda, layar kunci menampilkan tanggal dan waktu. Hal ini juga menunjukkan informasi tentang baterai Anda dan status jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
id: <link xref="shell-lockscreen">Pelajari lebih lanjut tentang layar kunci.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
id: GNOME menampilkan pendekatan yang berbeda untuk berpindah jendela daripada daftar jendela yang terlihat secara permanen yang ditemukan di lingkungan desktop lain. Ini memungkinkan Anda fokus pada tugas yang ada tanpa gangguan.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
id: <link xref="shell-windows-switching">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar jendela.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
id: Di sisi kanan daftar jendela, GNOME menampilkan empat ruang kerja. Untuk beralih ke ruang kerja yang berbeda, pilih ruang kerja yang ingin Anda gunakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
id: Bergerak sekitar desktop menggunakan papan ketik.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik yang berguna

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
id: Halaman ini memberikan gambaran umum pintasan papan tik yang dapat membantu Anda menggunakan desktop dan aplikasi dengan lebih efisien. Jika Anda tidak dapat menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk sama sekali, lihat <link xref="keyboard-nav"/> untuk informasi lebih lanjut tentang menavigasi antarmuka pengguna dengan hanya papan tik.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
id: Berkeliling desktop

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
id: tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
id: Beralih antara ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan desktop. Dalam ringkasan, mulailah mengetik untuk langsung mencari aplikasi, kontak, dan dokumen Anda.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
id: Jendela perintah pop up (untuk cepat menjalankan perintah).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
id: <link xref="shell-windows-switching">Bertukar antar jendela dengan cepat</link>. Tahan <key>Shift</key> untuk urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
id: Beralih antara jendela dari aplikasi yang sama, atau dari aplikasi yang dipilih setelah <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
id: Pintasan ini menggunakan <key>`</key> pada papan tik AS, di mana tombol <key>`</key> berada di atas <key>Tab</key>. Pada semua papan tik lain, pintasannya adalah <key>Super</key> tambah tombol di atas <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
id: Bertukar antar jendela dalam ruang kerja saat ini. Tahan <key>Shift</key> untuk urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
id: Berikan fokus papan tik ke bilah bagian atas. Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, alihkan fokus papan tik antara bilah puncak, dasbor, ikhtisar jendela, daftar aplikasi, dan bidang pencarian. Gunakan tombol panah untuk menavigasi.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
id: Menampilkan daftar aplikasi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
id: <link xref="shell-workspaces-switch">Bertukar antar ruang kerja</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
id: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Memindah jendela kini ke ruang kerja lain</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
id: Pindahkan jendela saat ini satu monitor ke kiri.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
id: Pindahkan jendela saat ini satu monitor ke kanan.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
id: <link xref="shell-exit#logout">Memperlihatkan dialog Matikan</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
id: <link xref="shell-exit#lock-screen">Mengunci layar.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
id: Tampilkan <link xref="shell-notifications#notificationlist">daftar pemberitahuan</link>. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> lagi atau <key>Esc</key> untuk menutup.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
id: Pintasan penyuntingan umum

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
id: Pilih semua teks atau butir-butir dalam suatu daftar.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
id: Memotong (menghapus) teks atau butir yang dipilih dan menempatkannya pada papan klip.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
id: Salin teks yang dipilih atau butir-butir ke papan klip.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
id: Tempelkan isi papan klip.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
id: Salin teks atau perintah yang disorot ke papan klip di Terminal.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
id: Tempelkan isi papan klip dalam Terminal.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
id: Menangkap cuplikan layar

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Luncurkan alat cuplikan layar.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ambil cuplikan layar atas suatu jendela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ambil cuplikan layar atas seluruh layar</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screencast">Memulai dan mengakhiri perekaman screencast.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
id: Layar kunci dekoratif dan fungsional menyampaikan informasi yang berguna.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
id: Layar kunci

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
id: Layar kunci berarti bahwa Anda dapat melihat apa yang terjadi saat komputer Anda terkunci, dan memungkinkan Anda untuk mendapatkan ringkasan dari apa yang telah terjadi saat Anda telah pergi. Layar kunci memberikan informasi yang berguna:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
id: tanggal dan waktu, serta notifikasi tertentu

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
id: status baterai dan jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
id: Untuk membuka kunci komputer Anda, angkat tirai layar kunci dengan menyeretnya ke atas dengan kursor, atau dengan menekan <key>Esc</key> atau <key>Enter</key>. Ini akan mengungkapkan layar log masuk, tempat Anda dapat memasukkan kata sandi untuk membuka kunci. Sebagai alternatif, mulailah mengetik kata sandi Anda dan tirai akan dinaikkan secara otomatis saat Anda mengetik. Anda juga dapat beralih pengguna jika komputer Anda dikonfigurasi untuk lebih dari satu.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
id: Untuk menyembunyikan notifikasi dari layar kunci, lihat <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
id: Pesan jatuh dari bagian puncak layar memberitahu Anda ketika peristiwa tertentu terjadi.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
id: Notifikasi dan daftar notifikasi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
id: Apakah notifikasi itu?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
id: Jika aplikasi atau komponen sistem ingin mendapatkan perhatian Anda, pemberitahuan akan ditampilkan di bagian atas layar, atau pada layar kunci Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
id: Misalnya, jika Anda mendapatkan pesan chat baru atau surel baru, Anda akan mendapatkan pemberitahuan yang meinformasikan Anda. Pemberitahuan chat diberikan perlakuan khusus, dan diwakili oleh kontak individu yang mengirimi Anda pesan chat.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
id: Pemberitahuan lainnya memiliki tombol opsi yang dapat dipilih. Untuk menutup salah satu pemberitahuan ini tanpa memilih salah satu opsinya, klik tombol tutup.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
id: Mengklik tombol tutup pada beberapa pemberitahuan menyingkirkan mereka. Lainnya, seperti Rhythmbox atau aplikasi chat Anda, akan tetap tersembunyi dalam daftar pemberitahuan.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
id: Daftar pemberitahuan

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
id: Daftar pemberitahuan memberi Anda cara untuk kembali ke pemberitahuan Anda ketika nyaman untuk Anda. Muncul ketika Anda mengklik jam, atau menekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Daftar pemberitahuan berisi semua pemberitahuan yang belum Anda tidaklanjuti atau yang secara permanen berada di dalamnya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
id: Anda dapat melihat pemberitahuan dengan mengkliknya dalam daftar. Anda dapat menutup daftar notifikasi dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> lagi atau <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
id: Klik tombol <gui>Bersihkan Daftar</gui> untuk mengosongkan daftar pemberitahuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
id: Menyembunyikan notifikasi

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
id: Jika Anda mengerjakan sesuatu dan tidak ingin diganggu, Anda dapat mematikan pemberitahuan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
id: Anda dapat menyembunyikan notifikasi dengan membuka daftar notifikasi dan mengubah <gui>Jangan Ganggu</gui> ke nyala pada bagian bawah. Cara lain:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Pemberitahuan</gui> di bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to on.
id: Ubah <gui>Jangan Ganggu</gui> ke nyala.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Do Not Disturb</gui> is switched on, only very important notifications, such as when your battery is critically low, will pop up at the top of the screen. All notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch <gui>Do Not Disturb</gui> back to off.
id: Saat <gui>Jangan Ganggu</gui> dinyalakan, hanya beberapa pemberitahuan sangat penting, seperti ketika baterai Anda kritis nyaris habis, akan muncul di bagian atas layar. Semua pemberitahuan akan tetap tersedia dalam daftar pemberitahuan ketika Anda menampilkannya (dengan mengklik pada jam, atau dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), dan mereka akan mulai muncul lagi ketika Anda mematikan <gui>Jangan Ganggu</gui> kembali.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
id: Anda juga dapat menonaktifkan atau mengaktifkan kembali pemberitahuan untuk setiap aplikasi dari panel <gui>pemberitahuan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
id: Menyembunyikan notifikasi layar kunci

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
id: Saat layar terkunci, pemberitahuan akan muncul di layar kunci. Anda dapat mengonfigurasi layar kunci untuk menyembunyikan pemberitahuan ini karena alasan privasi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
id: Untuk mematikan pemberitahuan saat layar terkunci:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
id: Matikan <gui>Pemberitahuan Layar Kunci</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
id: Berkolaborasi dengan aplikasi, jendela, dan ruang kerja. Lihat janji temu Anda dan perkara-perkara yang penting di bilah atas.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
id: Desktop Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
id: Menyesuaikan desktop Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
id: Aplikasi dan jendela

note: (itstool) path: info/desc
en: Tracking how long you use the computer for, and helping plan when to take breaks.
id: Melacak berapa lama Anda menggunakan komputer, dan membantu merencanakan kapan beristirahat.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen time and break reminders
id: Pengingat waktu layar dan istirahat

note: (itstool) path: section/title
en: Screen time
id: Waktu layar

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to keep track of how much time you spend on the computer, you can enable screen time recording and, optionally, limits to help you not spend too long per day on the computer. Do this by:
id: Jika Anda ingin melacak berapa banyak waktu yang Anda habiskan di depan komputer, Anda dapat mengaktifkan perekaman waktu layar dan, secara opsional, batas untuk membantu Anda tidak menghabiskan waktu terlalu lama di depan komputer. Lakukan ini dengan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wellbeing</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Kesejahteraan</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Enable</gui> button under <gui>Screen Time</gui> to enable screen time recording. If a chart is visible on the page then screen time recording is already enabled.
id: Menekan tombol <gui>Fungsikan</gui> di bawah <gui>Waktu Layar</gui> untuk memfungsikan perekaman waktu layar. Jika grafik terlihat pada halaman, maka perekaman waktu layar sudah diaktifkan.

note: (itstool) path: section/p
en: When screen time recording is enabled, the amount of time you have spent logged in to the computer each day will be stored for the previous few weeks. The times are displayed in the chart, along with averages for days and weeks, allowing you to explore how your screen time varies over time. Use the arrow buttons below the chart to scroll through past weeks, and click on the bar for each day to view its data.
id: Apabila perekaman waktu layar diaktifkan, banyaknya waktu yang Anda habiskan untuk masuk ke komputer setiap hari akan disimpan selama beberapa minggu sebelumnya. Waktu ditampilkan dalam bagan, bersama dengan rata-rata untuk hari dan minggu, sehingga Anda dapat menjelajahi bagaimana waktu layar Anda bervariasi dari waktu ke waktu. Gunakan tombol panah di bawah grafik untuk menggulir minggu-minggu sebelumnya, dan klik pada bilah setiap hari untuk melihat datanya.

note: (itstool) path: section/p
en: Screen time data is not shared outside this computer, or with other users on this computer, and it’s deleted after a few weeks or if you disable screen time recording.
id: Data waktu layar tidak dibagikan di luar komputer ini, atau dengan pengguna lain di komputer ini, dan data akan dihapus setelah beberapa minggu atau jika Anda menonaktifkan perekaman waktu layar.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to set yourself a limit on the amount of time you spend on the computer each day, switch <gui>Screen Time Limit</gui> to on and choose a limit as the <gui>Daily Limit</gui>. When this limit is reached, you will receive a notification when you’ve used the computer for that much time each day, and the screen will fade to grayscale.
id: Jika Anda ingin menetapkan sendiri batas jumlah waktu yang Anda habiskan di depan komputer setiap hari, nyalakan <gui>Batas Waktu Layar</gui> dan pilih suatu batas sebagai <gui>Batas Harian</gui>. Ketika batas ini tercapai, Anda akan menerima pemberitahuan ketika Anda telah menggunakan komputer selama waktu tersebut setiap hari, dan layar akan memudar ke skala abu-abu.

note: (itstool) path: section/p
en: Your daily limit is represented as a dashed line on the screen time usage chart.
id: Batas harian Anda direpresentasikan sebagai garis putus-putus pada bagan penggunaan waktu layar.

note: (itstool) path: section/p
en: It’s recommended to not spend more than 8 hours on the computer each day, and to make time for physical activity around and during those hours. One way to help remind yourself to take physical activity breaks is to enable <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">break reminders</link>.
id: Disarankan untuk tidak menghabiskan lebih dari 8 jam di depan komputer setiap hari, dan meluangkan waktu untuk melakukan aktivitas fisik di sekitar dan selama jam-jam tersebut. Salah satu cara untuk membantu mengingatkan diri Anda sendiri untuk beristirahat dari aktivitas fisik adalah dengan mengaktifkan <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">pengingat istirahat</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to disable screen time recording, press the <gui>⋮</gui> button above the screen time chart, then press <gui>Disable Screen Time</gui>. This will also disable screen time limits.
id: Jika Anda ingin menonaktifkan perekaman waktu layar, tekan tombol <gui>⋮</gui> di atas bagan waktu layar, lalu tekan <gui>Nonaktifkan Waktu Layar</gui>. Ini juga akan menonaktifkan batas waktu layar.

note: (itstool) path: section/title
en: Break reminders
id: Pengingat istirahat

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to be periodically reminded to take a break from using the computer, you can enable break reminders. Do this by:
id: Jika Anda ingin diingatkan secara berkala untuk beristirahat sejenak dari menggunakan komputer, Anda dapat mengaktifkan pengingat istirahat. Lakukan ini dengan:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> to on.
id: Nyalakan <gui>Pengingat Penglihatan</gui> atau <gui>Pengingat Pergerakan</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When either <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> are switched on, you will receive a notification at a chosen interval to remind you to take a break from using the computer.
id: Apabila <gui>Pengingat Penglihatan</gui> atau <gui>Pengingat Pergerakan</gui> diaktifkan, Anda akan menerima notifikasi pada interval yang dipilih untuk mengingatkan Anda agar beristirahat sejenak dari menggunakan komputer.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to choose the break intervals so that you take breaks before you get tired, rather than to recover. Frequent breaks help prevent fatigue, eye strain, upper limb problems and backache. You can choose different intervals for short eyesight breaks and for longer movement breaks.
id: Disarankan untuk memilih interval istirahat sehingga Anda beristirahat sebelum lelah, bukan untuk memulihkan diri. Sering beristirahat membantu mencegah kelelahan, ketegangan mata, masalah anggota tubuh bagian atas, dan sakit punggung. Anda dapat memilih interval yang berbeda untuk istirahat penglihatan yang singkat dan untuk istirahat gerakan yang lebih lama.

note: (itstool) path: section/p
en: Eyesight breaks are intended to give you a reminder to look away from the screen and focus your eyes on something else. Blink, stretch and change position. Movement breaks are to give you a chance to move around more, for example by walking away from the computer completely to stretch your legs.
id: Istirahat penglihatan dimaksudkan untuk memberikan pengingat kepada Anda untuk mengalihkan pandangan dari layar dan memfokuskan pandangan pada hal lain. Berkedip, meregangkan tubuh, dan mengubah posisi. Istirahat gerakan dimaksudkan untuk memberi Anda kesempatan untuk lebih banyak bergerak, misalnya dengan berjalan menjauh dari komputer untuk meregangkan kaki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
id: Periksa ringkasan <gui>Aktivitas</gui> atau ruang kerja lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
id: Menemukan jendela yang hilang

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
id: Suatu jendela pada ruang kerja lain, atau tersembunyi di balik jendela lain, mudah ditemukan memakai ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
id: Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Jika jendela yang hilang ada di <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">ruang kerja</link> saat ini, itu akan ditampilkan di sini dalam gambar mini. Cukup klik gambar mini untuk menampilkan kembali jendela, atau

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
id: Klik ruang kerja yang berbeda di <link xref="shell-workspaces">pemilih ruang kerja</link> untuk mencoba menemukan jendela Anda, atau

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
id: Klik kanan aplikasi di dasbor dan jendela yang terbuka akan dicantumkan. Klik jendela dalam daftar untuk beralih ke sana.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
id: Memakai penukar jendela:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
id: Tekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> untuk menampilkan <link xref="shell-windows-switching">pengalih jendela</link>. Terus tahan tombol <key>Super</key> dan tekan <key>Tab</key> untuk menelusuri jendela yang terbuka, atau <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> untuk bermutar mundur.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
id: Jika aplikasi memiliki beberapa jendela yang terbuka, tahan <key>Super</key> dan tekan <key>`</key> (atau tombol di atas <key>tab</key>) untuk melangkah melalui mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
id: Klik ganda atau seret bilah judul untuk memaksimumkan atau mengembalikan suatu jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
id: Maksimalkan dan tak memaksimalkan jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
id: Anda dapat memaksimalkan jendela untuk mengambil semua ruang pada desktop Anda dan tak-memaksimalkan jendela untuk mengembalikannya ke ukuran normal. Anda juga dapat memaksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kiri dan kanan layar, sehingga Anda dapat dengan mudah melihat dua jendela sekaligus. Lihat <link xref="shell-windows-tiled" /> untuk rinciannya.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
id: Untuk memaksimalkan jendela, genggam bilah judul dan seret ke bagian atas layar, atau cukup klik ganda kali bilah judul. Untuk memaksimalkan jendela menggunakan papan tik, tahan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>↑</key>, atau tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
id: Anda juga dapat memaksimalkan jendela dengan mengklik tombol maksimalkan di bilah judul.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
id: Untuk mengembalikan jendela ke ukuran yang tidak dimaksimalkan, seret keluar dari tepi layar. Jika jendela dimaksimalkan sepenuhnya, Anda dapat mengklik ganda bilah judul untuk mengembalikannya. Anda juga dapat menggunakan pintasan papan tik yang sama yang Anda gunakan untuk memaksimalkan jendela.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
id: Tahan tombol <key>Super</key> dan seret ke mana pun di jendela untuk memindahkannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
id: Atur jendela di ruang kerja untuk membantu Anda bekerja lebih efisien.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
id: Memindah dan mengubah ukuran jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
id: Anda dapat memindahkan dan mengubah ukuran jendela untuk membantu Anda bekerja lebih efisien. Selain perilaku menyeret yang mungkin Anda duga, sistem memiliki pintasan dan pengubah untuk membantu Anda mengatur jendela dengan cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
id: Pindahkan jendela dengan menyeret bilah judul, atau tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan seret ke mana saja di jendela. Tahan <key>Shift</key> sambil bergerak untuk melekatkan jendela ke tepi layar dan jendela lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
id: Mengubah ukuran jendela dengan menyeret tepi atau sudut jendela. Tahan <key>Shift</key> sambil mengubah ukuran untuk melekatkan jendela ke tepi layar dan jendela lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
id: Anda juga dapat mengubah ukuran jendela dimaksimalkan dengan mengklik tombol maksimalkan di bilah judul.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
id: Memindahkan atau mengubah ukuran jendela menggunakan hanya papan tik. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> untuk memindahkan jendela atau <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> untuk mengubah ukurannya. Pakai tombol panah untuk memindahkan atau mengubah ukuran, lalu tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan, atau tekan <key>Esc</key> untuk kembali ke posisi dan ukuran asli.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
id: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimalkan suatu jendela</link> dengan menyeretnya ke puncak layar. Seret jendela ke salah satu sisi layar untuk memaksimalkannya sepanjang sisi, memungkinkan Anda <link xref="shell-windows-tiled">memasang jendela sejajar bersisian</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
id: Anda dapat melihat semua aplikasi yang berjalan yang memiliki antarmuka pengguna grafis di <em>pengalih jendela</em>. Hal ini membuat beralih antara tugas adalah proses selangkah dan menyediakan gambar penuh tentang aplikasi mana yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
id: Dari suatu area kerja:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
id: Tekan <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> untuk memunculkan <gui>pengalih jendela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
id: Lepaskan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk memilih jendela berikutnya (yang disorot) di pengalih.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
id: Jika tidak, masih menahan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, tekan <key>Tab</key> untuk menelusuri daftar jendela yang terbuka, atau <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> untuk menelusur mundur.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
id: Anda juga dapat menggunakan daftar jendela di bilah bawah untuk mengakses semua jendela yang terbuka dan beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
id: Jendela-jendela di pengalih jendela dikelompokkan berdasarkan aplikasi. Pratinjau aplikasi dengan beberapa jendela muncul saat Anda mengklik. Tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>`</key> (atau tombol di atas <key>Tab</key> ) untuk menelusuri daftar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
id: Anda juga dapat berpindah di antara ikon aplikasi di pengalih jendela dengan tombol <key>→</key> atau <key>←</key> , atau pilih satu dengan mengekliknya dengan tetikus.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
id: Pratinjau aplikasi dengan satu jendela dapat ditampilkan dengan tombol <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
id: Dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, klik pada <link xref="shell-windows">jendela</link> untuk beralih ke dan meninggalkan ringksan. Jika Anda memiliki beberapa <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">ruang kerja</link> yang terbuka, Anda dapat mengklik setiap ruang kerja untuk melihat jendela yang terbuka di setiap ruang kerja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
id: Maksimalkan dua jendela bersisian.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
id: Anda dapat memaksimalkan jendela hanya pada sisi kiri atau kanan layar, memungkinkan Anda untuk menempatkan dua jendela bersisian untuk cepat beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
id: Untuk memaksimalkan jendela di sepanjang sisi layar, genggam bilah judul dan seret ke sisi kiri atau kanan hingga separuh layar disorot. Menggunakan papan tik, tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan tombol panah <key>Kiri</key> atau <key>Kanan</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
id: Untuk mengembalikan jendela ke ukuran aslinya, seret keluar dari sisi layar, atau pakai pintasan papan ketik yang sama dengan yang Anda gunakan untuk memaksimalkan.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
id: Jendela

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
id: Pindahkan dan atur jendela Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
id: Jendela dan area kerja

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
id: Seperti desktop lainnya, sistem menggunakan jendela untuk menampilkan aplikasi Anda yang sedang berjalan. Dengan menggunakan ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan <em>dasbor</em>, Anda dapat meluncurkan aplikasi baru dan mengontrol jendela aktif.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
id: Anda juga dapat mengelompokkan aplikasi Anda bersama dalam ruang kerja. Kunjungi topik bantuan jendela dan ruang kerja di bawah untuk mempelajari lebih baik cara menggunakan fitur ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
id: Bekerja dengan jendela

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
id: Area kerja

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
id: Bekerja dengan ruang kerja

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
id: Ke ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan seret jendela ke ruang kerja lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
id: Memindahkan jendela ke area kerja lain

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
id: Memakai tetikus:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
id: Tekan tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
id: Klik dan seret jendela menuju kanan bawah layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
id: Jatuhkan jendela ke salah satu ruang kerja di <em>pemilih ruang kerja</em> di sisi kanan daftar jendela. Ruang kerja ini sekarang memuat jendela yang telah Anda jatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
id: Klik dan seret jendela ke ruang kerja yang sebagian ditampilkan di sisi layar.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
id: Bila lebih dari satu ruang kerja sudah dipakai, Anda juga bisa menjatuhkan jendela ke satu dari ruang kerja yang tidak bersebelahan dalam <em xref="shell-workspaces">pemilih ruang kerja</em> di antara ruas pencarian dan daftar jendela. Ruang kerja ini sekarang berisi jendela yang telah Anda jatuhkan, dan ruang kerja kosong baru akan muncul di akhir <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
id: Memakai papan tik:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
id: Pilih jendela yang ingin Anda pindahkan (misalnya, menggunakan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">pengalih jendela</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja sebelah kiri dari ruang kerja kini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja sebelah kanan dari ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang berada di kanan ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang berada di kiri ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
id: Memakai pemilih area kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
id: Di kanan bawah layar, klik salah satu dari empat ruang kerja untuk mengaktifkan ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
id: Klik pada ruang kerja yang sebagian ditampilkan di sisi kanan ruang kerja saat ini untuk melihat jendela yang terbuka di ruang kerja berikutnya. Jika ruang kerja yang dipilih saat ini bukan yang paling kiri, klik ruang kerja yang sebagian ditampilkan di sisi kiri untuk melihat ruang kerja sebelumnya.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
id: Bila lebih dari satu ruang kerja sedang dipakai, maka Anda juga bisa mengklik pada <link xref="shell-workspaces">pemilih ruang kerja</link> di antara ruas pencarian dan daftar jendela untuk secara langsung mengakses ruang kerja lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
id: Klik pada ruang kerja untuk mengaktifkan ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
id: Tekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di kiri ruang kerja saat ini di pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di sebelah kiri ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
id: Tekan <keyseq> <key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di kanan ruang kerja saat ini di pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key> </keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di sebelah kanan ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
id: Ruang kerja adalah cara mengelompokkan jendela pada desktop Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
id: Apa itu ruang kerja, dan bagaimana itu akan membantu saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
id: Ruang kerja mengacu pada pengelompokan jendela di desktop Anda. Anda dapat membuat beberapa ruang kerja, yang bertindak seperti desktop virtual. Ruang kerja dimaksudkan untuk mengurangi serakan dan membuat desktop lebih mudah dinavigasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
id: Ruang kerja mengacu pada pengelompokan jendela di desktop Anda. Anda dapat menggunakan beberapa ruang kerja, yang bertindak seperti dekstop virtual. Ruang kerja dimaksudkan untuk mengurangi serakan dan membuat desktop lebih mudah dinavigasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
id: Ruang kerja dapat digunakan untuk mengatur pekerjaan Anda. Misalnya, Anda dapat memiliki semua jendela komunikasi, seperti program surel dan obrolan, di satu ruang kerja, dan pekerjaan yang Anda lakukan di ruang kerja yang berbeda. Manajer musik Anda bisa berada di ruang kerja ketiga.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
id: Memakai area kerja:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
id: Di ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>, Anda dapat menavigasi secara horizontal di antara ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
id: Klik tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela, atau tekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk membuka ringkasan <gui>aktivitas</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
id: Jika lebih dari satu ruang kerja sudah digunakan, <em>pemilih ruang kerja</em> ditampilkan antara bidang pencarian dan daftar jendela. Ini akan menampilkan ruang kerja yang saat ini digunakan ditambah ruang kerja kosong.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
id: Di sudut kanan bawah, Anda melihat empat kotak. Ini adalah pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
id: Untuk menambahkan ruang kerja, seret dan jatuhkan suatu jendela dari ruang kerja yang ada ke ruang kerja kosong di pemilih ruang kerja. Ruang kerja ini sekarang berisi jendela yang telah Anda jatuhkan, dan ruang kerja kosong baru akan muncul di sebelahnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
id: Seret dan jatuhkan jendela dari ruang kerja Anda saat ini ke ruang kerja kosong di pemilih ruang kerja. Ruang kerja ini sekarang memuat jendela yang telah Anda jatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
id: Untuk menghapus ruang kerja, cukup tutup semua jendelanya atau pindahkan ke ruang kerja lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
id: Selalu ada paling tidak satu ruang kerja.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
id: Pemilih ruang kerja

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
id: Memilih suara yang diputar untuk pesan, mengatur volume peringatan, atau menonaktifkan suara peringatan.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
id: Pilih atau matikan suara waspada

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
id: Komputer Anda akan memainkan suara peringatan sederhana untuk tipe pesan dan peristiwa tertentu. Anda dapat memiliki klip suara lain untuk peringatan, menata volume peringatan secara terpisah dari volume sistem Anda, atau mematikan suara peringatan sepenuhnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Suara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Suara</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click on <gui>Alert Sound</gui>.
id: Di bagian <gui>Suara</gui>, klik <gui>Suara Peringatan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
id: Pilih suara peringatan. Setiap suara akan diputar saat Anda mengkliknya sehingga Anda dapat mendengar suaranya.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the volume of the alert sound, return to the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui> and adjust the <gui>System Sounds</gui> slider. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
id: Untuk mengubah volume suara peringatan, kembali ke bagian <gui>Bunyi</gui>, klik <gui>Tingkat Volume</gui> dan sesuaikan penggeser <gui>Suara Sistem</gui>. Klik tombol speaker di samping penggeser untuk membisukan atau membunyikan suara peringatan. Ini tidak akan memengaruhi volume musik, film, atau berkas suara lainnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
id: Memecahkan masalah seperti tidak ada suara atau kualitas suara yang buruk.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
id: Masalah suara

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
id: Ada beberapa cara untuk pemutaran suara bermasalah di komputer Anda. Manakah dari topik di bawah ini yang paling tepat menggambarkan masalah yang Anda alami?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
id: Periksa kabel audio dan driver kartu suara Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
id: Saya mendengar suara gemerisik atau mendengung ketika memutar

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
id: Jika Anda mendengar gemerisik atau berdengung ketika suara diputar di komputer Anda, Anda mungkin memiliki masalah dengan kabel audio atau konektor, atau masalah dengan driver untuk kartu suara.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
id: Periksa apakah speaker ditancapkan dengan benar.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
id: Jika speaker tidak dicolokkan sepenuhnya, atau jika mereka dicolokkan ke soket yang salah, Anda mungkin mendengar suara berdengung.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
id: Pastikan kabel speaker/headphone tidak rusak.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
id: Kabel audio dan konektor secara bertahap memburuk ketika dipakai. Coba colokkan kabel atau headphone ke perangkat audio lain (seperti pemutar MP3 atau pemutar CD) untuk memeriksa apakah masih ada bunyi gemerisik. Jika ada, Anda mungkin perlu mengganti kabel atau headphone.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
id: Periksa apakah driver suara tidak sangat baik.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
id: Beberapa kartu suara tidak bekerja sangat baik di Linux karena mereka tidak memiliki driver yang sangat baik. Masalah ini lebih sulit untuk diidentifikasi. Cobalah mencari pembuat dan model kartu suara Anda di internet, ditambah istilah pencarian "Linux", untuk melihat apakah orang lain mengalami masalah yang sama.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
id: Anda dapat menggunakan perintah <cmd>lspci</cmd> untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kartu suara Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
id: Periksa apakah suara tidak dibisukan, kabel dicolokkan dengan benar, dan kartu suara terdeteksi.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
id: Saya tak bisa mendengar suara apapun pada komputer

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
id: Jika Anda tidak dapat mendengar suara apa pun di komputer Anda, misalnya saat Anda mencoba memutar musik, ikuti tips pemecahan masalah berikut.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
id: Pastikan bahwa suara tidak dibisukan

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah atas.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
id: Beberapa laptop memiliki saklar bisu atau tombol pada papan tik — cobalah menekan tombol tersebut untuk melihat apakah suara menjadi tidak dibisukan.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
id: Anda juga harus memeriksa bahwa Anda belum membisukan aplikasi yang Anda gunakan untuk memutar suara (misalnya, pemutar musik atau pemutar film). Aplikasi ini mungkin memiliki tombol bisu atau volume di jendela utamanya, jadi periksalah.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
id: Juga, Anda dapat memeriksa penggeser volume pada panel <gui>Suara</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
id: Di bawah <gui>Tingkat Volume</gui>, periksa apakah aplikasi Anda tidak dibisukan. Tombol di akhir penggeser volume menjungkitkan <gui>Bisu</gui> nyala dan mati.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
id: Periksalah apakah speaker dinyalakan dan tersambung dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
id: Jika komputer Anda memiliki speaker eksternal, pastikan bahwa mereka dinyalakan dan volume dinaikkan. Pastikan kabel speaker telah dicolokkan dengan benar ke soket Audio "output" pada komputer Anda. Soket ini biasanya berwarna hijau muda.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
id: Beberapa kartu suara dapat beralih di antara soket yang mereka gunakan untuk keluaran (ke speaker) dan soket untuk masukan (dari mikrofon, misalnya). Soket keluaran mungkin berbeda ketika menjalankan Linux, Windows, atau Mac OS. Coba sambungkan kabel speaker ke soket audio lain di komputer.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
id: Hal terakhir untuk diperiksa adalah bahwa kabel audio tertancap dengan baik di belakang speaker. Beberapa speaker memiliki lebih dari satu masukan juga.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
id: Periksalah apakah perangkat suara yang benar sedang dipilih

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
id: Beberapa komputer memiliki beberapa "perangkat suara" diinstal. Beberapa dari ini mampu mengeluarkan suara dan beberapa tidak, jadi Anda harus memeriksa bahwa Anda memiliki perangkat suara yang benar dipilih. Ini mungkin melibatkan beberapa kali coba-coba untuk memilih yang benar.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
id: Di bawah <gui>Keluaran</gui>, pilih <gui>Perangkat Keluaran</gui> dan klik tombol <gui>Uji</gui> untuk melihat apakah berfungsi.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
id: Anda mungkin perlu mencoba setiap perangkat yang tersedia.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
id: Periksalah bahwa kartu suara terdeteksi dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
id: Kartu suara Anda mungkin tidak terdeteksi dengan benar mungkin karena driver untuk kartu tidak diinstal. Anda mungkin perlu menginstal driver untuk kartu secara manual. Bagaimana Anda melakukannya tergantung pada jenis kartu.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
id: Jalankan perintah <cmd>lspci</cmd> di Terminal untuk mengetahui kartu suara apa yang Anda miliki:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
id: Ke ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan buka suatu Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
id: Jalankan <cmd>lspci</cmd> dengan <link xref="user-admin-explain">hak administratif</link>; baik ketik <cmd>sudo lspci</cmd> dan ketik kata sandi Anda, atau ketik <cmd>su</cmd>, masukkan kata sandi (administratif) <em>root</em>, lalu ketikkan <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
id: Periksa apakah <em>pengontrol audio</em> atau <em>perangkat audio</em> tercantum: dalam kasus seperti itu Anda harus melihat membuat dan nomor model kartu suara. Juga, <cmd>lspci-v</cmd> menunjukkan daftar dengan informasi yang lebih rinci.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
id: Anda mungkin dapat menemukan dan menginstal driver untuk kartu Anda. Cara terbaik adalah untuk meminta di forum dukungan (atau sebaliknya) untuk distribusi Linux Anda untuk instruksi.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
id: Jika Anda tidak bisa mendapatkan driver untuk kartu suara Anda, Anda mungkin lebih memilih untuk membeli kartu suara baru. Anda bisa mendapatkan kartu suara yang dapat diinstal di dalam komputer dan kartu suara USB eksternal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
id: Memakai mikrofon analog atau USB dan memilih perangkat masukan baku.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
id: Memakai mikrofon lain

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
id: Anda dapat menggunakan mikrofon eksternal untuk mengobrol dengan teman, berbicara dengan kolega di tempat kerja, membuat rekaman suara, atau menggunakan aplikasi multimedia lainnya. Bahkan jika komputer Anda memiliki mikrofon built-in atau webcam dengan mikrofon, mikrofon terpisah biasanya memberikan kualitas audio yang lebih baik.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
id: Jika mikrofon Anda memiliki colokan bulat, cukup colokkan ke soket audio yang sesuai di komputer Anda. Sebagian besar komputer memiliki dua soket: satu untuk mikrofon dan satu untuk speaker. Soket ini biasanya berwarna merah terang atau disertai dengan gambar mikrofon. Mikrofon yang dicolokkan ke soket yang sesuai biasanya digunakan secara default. Jika tidak, lihat instruksi di bawah ini untuk memilih perangkat masukan default.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
id: Jika Anda memiliki mikrofon USB, sambungkan ke port USB apa pun di komputer. Mikrofon USB berfungsi sebagai perangkat audio terpisah, dan Anda mungkin harus menentukan mikrofon mana yang akan digunakan secara default.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
id: Pilih suatu perangkat masukan audio baku

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
id: Dalam bagian <gui>Masukan</gui>, pilih perangkat yang ingin Anda gunakan. Indikator level masukan harus merespons ketika Anda berbicara.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
id: Anda dapat mengatur volume dan mematikan mikrofon dari panel ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
id: Menghubungkan speaker atau headphone dan memilih perangkat luaran audio baku.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
id: Memakai speaker atau headphone lain

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
id: Anda dapat menggunakan speaker eksternal atau headphone dengan komputer. Speaker biasanya baik menghubungkan menggunakan colokan TRS melingkar (<em>ujung, cincin, lengan</em>) atau USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
id: Jika speaker atau headphone Anda memiliki steker TRS, sambungkan ke soket yang sesuai pada komputer Anda. Kebanyakan komputer memiliki dua soket: satu untuk mikrofon dan satu untuk speaker. Soket ini biasanya berwarna hijau terang atau disertai dengan gambar headphone. Speaker atau headphone yang dicolokkan ke soket TRS biasanya digunakan secara default. Jika tidak, lihat petunjuk di bawah ini untuk memilih perangkat default.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
id: Beberapa komputer mendukung keluaran multi-kanal untuk suara surround. Hal ini biasanya menggunakan beberapa colokan TRS, yang sering diberi kode warna. Jika Anda tidak yakin colokan mana mesti ditancapkan ke soket mana, Anda dapat menguji keluaran suara dalam pengaturan suara.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
id: Jika Anda memiliki speaker atau headphone USB, atau headphone analog yang dicolokkan ke kartu suara USB, sambungkan ke port USB mana pun. Speaker USB bertindak sebagai perangkat audio terpisah, dan Anda mungkin harus menentukan speaker mana yang akan digunakan secara default.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
id: Pilih suatu perangkat keluaran audio baku

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
id: Di bagian <gui>Keluaran</gui>, pilih perangkat yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
id: Pakai tombol <gui style="button">Uji</gui> untuk memeriksa bahwa semua speaker bekerja dan terhubung ke soket yang benar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
id: Mengatur volume suara untuk komputer dan mengontrol kekencangan setiap aplikasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
id: Mengubah volume suara

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
id: Untuk mengubah kecerahan layar Anda, klik <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah atas dan geser bilah kecerahan layar ke nilai yang Anda inginkan. Perubahan tersebut harusnya langsung dapat dirasakan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
id: Jika Anda mengambangkan kursor ke ikon volume di bilah atas atau penggeser di menu sistem, volume dapat dikendalikan dengan menggulir roda tetikus atau touchpad.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
id: Beberapa papan tik memiliki kunci yang memungkinkan Anda mengontrol volume. Mereka biasanya tampak seperti speaker bergaya dengan gelombang yang keluar dari mereka. Mereka sering dekat tombol "F" di atas. Pada papan tik laptop, mereka biasanya pada tombol "F". Tahan tombol <key>Fn</key> pada papan tik Anda untuk menggunakannya.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
id: Jika Anda memiliki speaker eksternal, Anda juga dapat mengubah volume menggunakan kontrol volume speaker. Beberapa headphone memiliki kontrol volume juga.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
id: Mengubah volume suara bagi aplikasi individu

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
id: Anda dapat mengubah volume untuk satu aplikasi dan membiarkan volume untuk yang lain tidak berubah. Hal ini berguna jika Anda mendengarkan musik dan meramban web, misalnya. Anda mungkin ingin mematikan audio di peramban web sehingga suara dari situs web tidak mengganggu musik.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
id: Beberapa aplikasi memiliki kontrol volume di jendela utama mereka. Jika aplikasi Anda memiliki kontrol volume, gunakan itu untuk mengubah volume. Jika tidak:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Suara</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.
id: Di bagian <gui>Suara</gui>, klik <gui>Tingkat Volume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the application.
id: Gunakan penggeser volume bagi setiap aplikasi untuk menata volumenya. Klik tombol speaker di ujung penggeser untuk membisukan atau membunyikan aplikasi.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
id: Hanya aplikasi yang memutar suara yang terdaftar. Jika aplikasi memutar suara tetapi tidak terdaftar, barangkali itu tidak mendukung fitur yang memungkinkan Anda mengontrol volumenya dengan cara ini. Dalam kasus tersebut, Anda tidak dapat mengubah volumenya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
id: Menjelaskan arti dari ikon yang terletak di sebelah kanan bilah puncak.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
id: Apa arti ikon-ikon pada bilah puncak?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
id: Halaman ini menjelaskan arti ikon yang terletak di sudut kanan atas layar. Lebih khusus lagi, variasi yang berbeda dari ikon yang disediakan oleh sistem dijelaskan.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
id: Ikon aksesibilitas

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
id: Memungkinkan Anda dengan cepat menjungkitkan berbagai pengaturan aksesibilitas.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
id: Menunjukkan jenis klik yang akan terjadi saat menggunakan Klik Mengambang.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai aksesibilitas.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
id: Pelajari selengkapnya tentang Klik Mengambang.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
id: Ikon audio

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
id: Menunjukkan volume pada speaker atau headphone.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
id: Speaker atau headphone dibisukan.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
id: Menunjukkan sensitivitas mikrofon.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
id: Mikrofon dibisukan.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai volume suara.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
id: Ikon baterai

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
id: Menunjukkan tingkat baterai ketika baterai sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
id: Baterai penuh dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
id: Menunjukkan tingkat baterai saat baterai tidak mengisi daya.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
id: Baterai penuh dan tidak mengisi.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
id: Ikon daya ditampilkan pada sistem tanpa baterai.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai status baterai.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
id: Ikon Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
id: Mode pesawat sedang menyala. Bluetooth dinonaktifkan saat mode pesawat menyala.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
id: Suatu perangkat Bluetooth diperpasangkan dan sedang digunakan. Ikon ini hanya ditampilkan ketika ada perangkat aktif, tidak hanya setiap kali Bluetooth diaktifkan.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
id: Pelajari lebih lanjut tentang mode pesawat terbang.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
id: Pelajari lebih lanjut tentang Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
id: Ikon-ikon Jaringan

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
id: Koneksi Nirkabel (Wi-Fi)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
id: Mode pesawat sedang menyala. Jaringan nirkabel dinonaktifkan saat mode pesawat menyala.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
id: Menyambung ke jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
id: Menunjukkan kekuatan dari koneksi jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
id: Tersambung ke jaringan nirkabel, tetapi tidak ada sinyal.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
id: Terhubung ke jaringan nirkabel. Ikon ini hanya ditampilkan jika kekuatan sinyal tidak dapat ditentukan, seperti saat menghubungkan ke jaringan ad hoc.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
id: Terhubung ke jaringan nirkabel, tetapi tidak ada rute ke internet. Ini bisa disebabkan oleh kesalahan konfigurasi jaringan Anda, atau bisa jadi karena gangguan pada penyedia layanan internet Anda.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
id: Jaringan seluler (broadband seluler)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
id: Mode pesawat sedang menyala. Jaringan seluler dinonaktifkan saat mode pesawat menyala.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
id: Tersambung ke jaringan seluler.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
id: Menunjukkan kekuatan dari koneksi jaringan seluler.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
id: Tersambung ke jaringan seluler, tetapi tidak ada sinyal.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
id: Terhubung ke jaringan seluler. Ikon ini hanya ditampilkan jika kekuatan sinyal tidak dapat ditentukan, seperti saat menghubungkan melalui Bluetooth. Jika kekuatan sinyal dapat ditentukan, ikon kekuatan sinyal ditampilkan sebagai gantinya.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai jaringan seluler.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
id: Sambungan berkabel

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
id: Menyambung ke sambungan berkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
id: Tersambung ke jaringan kabel.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
id: Terputus dari jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
id: Terhubung ke jaringan kabel, tetapi tidak ada rute ke internet. Ini bisa disebabkan oleh kesalahan konfigurasi jaringan Anda, atau bisa jadi karena pemadaman dengan penyedia layanan internet Anda.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai jaringan berkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
id: Menyambung ke virtual private network.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
id: Tersambung ke virtual private network.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai virtual private networks.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
id: Ikon-ikon lainnya

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
id: Menunjukkan tata letak papan ketik atau metode masukan yang saat ini digunakan. Klik untuk memilih tata letak lain. Menu tata letak papan ketik hanya ditampilkan jika Anda memiliki beberapa metode masukan yang dikonfigurasi.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
id: Suatu aplikasi saat ini sedang mengakses lokasi Anda. Anda dapat menonaktifkan akses lokasi dari menu.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
id: Cahaya malam telah mengubah suhu warna tampilan untuk mengurangi ketegangan mata. Anda dapat menonaktifkan cahaya malam untuk sementara dari menu.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
id: Anda saat ini sedang merekam screencast dari seluruh layar Anda.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
id: Sebuah aplikasi sedang berbagi layar atau jendela lain.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
id: Menyambungkan ke perangkat Thunderbolt, seperti dok.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai tata letak papan ketik.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai privasi dan layanan lokasi.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
id: Pelajari lebih lanjut tentang cahaya malam dan suhu warna.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
id: Pelajari lebih lanjut mengenai tangkapan layar dan siaran layar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
id: Ketikkan karakter yang tidak ditemukan pada papan ketik Anda, termasuk abjad asing, simbol matematis, emoji, dan dingbat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
id: Masukkan karakter khusus

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
id: Anda dapat memasukkan dan melihat ribuan karakter dari sebagian besar sistem penulisan dunia, bahkan yang tidak ditemukan di papan tik Anda. Halaman ini mencantumkan beberapa cara berbeda Anda dapat memasukkan karakter khusus.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
id: Metoda untuk memasukkan karakter

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
id: Aplikasi peta karakter memungkinkan Anda untuk menemukan dan menyisipkan karakter yang tidak biasa, termasuk emoji, dengan menelusuri kategori karakter atau mencari kata kunci.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
id: Anda dapat meluncurkan <app>Karakter</app> dari ringkasan Aktivitas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
id: Masukkan emoji

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
id: Jelajahi kategori-kategori di bagian bawah dialog atau mulai mengetik deskripsi pada bidang pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
id: Pilih emoji untuk dimasukkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
id: Tombol susun

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
id: Tombol compose adalah tombol khusus yang memungkinkan Anda untuk menekan beberapa tombol berurutan untuk mendapatkan karakter khusus. Misalnya, untuk mengetikkan huruf beraksen <em>é</em>, Anda dapat menekan <key>susun</key> kemudian <key>'</key> kemudian <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
id: Papan tik tidak memiliki tombol susun khusus. Sebagai gantinya, Anda dapat menentukan salah satu tombol yang ada di papan tik sebagai tombol susun.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
id: Mendefinisikan suaut tombol susun

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
id: Di bagian <gui>Ketik Karakter Khusus</gui> , klik <gui>Tombol Compose</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
id: Nyalakan saklar untuk <gui>Tombol Compose</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
id: Centang kotak tombol yang ingin Anda setel sebagai tombol Susun.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
id: Anda dapat mengetik banyak karakter umum menggunakan tombol susun, misalnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
id: Tekan <key>susun</key> kemudian <key>'</key> kemudian huruf yang akan diberi aksen acute di atasnya, seperti <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>`</key> (back tick) kemudian huruf yang akan diberi aksen grave di atasnya, seperti <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>"</key> kemudian huruf yang akan diberi umlaut di atasnya, seperti <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>-</key> kemudian huruf yang akan diberi macron di atasnya, seperti <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
id: Untuk lebih banyak urutan tombol compose, lihat <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">halaman tombol compose di Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
id: Titik kode

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
id: Anda dapat memasukkan karakter Unicode hanya menggunakan papan tik Anda dengan titik kode numerik karakter. Setiap karakter diidentifikasi oleh titik kode empat karakter. Untuk menemukan titik kode untuk karakter, cari di aplikasi <app>Karakter</app>. Titik kode adalah empat karakter setelah <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
id: Untuk memasukkan karakter dengan titik kode, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, lalu ketik kode empat karakter dan tekan <key>Spasi</key> atau <key>Enter</key>. Jika Anda sering menggunakan karakter yang tidak dapat Anda akses dengan mudah dengan metode lain, Anda mungkin merasa berguna untuk menghafal titik kode untuk karakter tersebut sehingga Anda dapat memasukkannya dengan cepat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
id: Anda dapat membuat papan tik Anda berperilaku seperti papan tik untuk bahasa lain, terlepas dari huruf yang tercetak pada tombol. Anda bahkan dapat dengan mudah beralih di antara tata letak papan tik yang berbeda menggunakan ikon di bilah bagian atas. Untuk mempelajari caranya, lihat <link xref="keyboard-layouts"/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
id: Metode masukan

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
id: Metode Masukan memperluas metode sebelumnya dengan memungkinkan untuk memasukkan karakter tidak hanya dengan papan tik tetapi juga perangkat masukan. Misalnya Anda bisa memasukkan karakter dengan tetikus menggunakan metode gerakan, atau memasukkan karakter Jepang menggunakan papan tik Latin.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
id: Untuk memilih metode masukan, klik kanan pada widget teks, dan dalam menu <gui>Metode Masukan</gui>, pilih metode masukan yang ingin Anda gunakan. Tidak ada metode masukan default yang disediakan, jadi lihat dokumentasi metode masukan untuk melihat bagaimana menggunakannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
id: Dapatkan hasil maksimal dari GNOME dengan tips praktis ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
id: Tip &amp; trik

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
id: Memanipulasi desktop Anda menggunakan gestur pada touchpad atau layar sentuh Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
id: Gunakan gestur pada papan sentuh dan layar sentuh

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
id: Gestur multi sentuh dapat digunakan pada touchpad dan layar sentuh untuk navigasi sistem, maupun dalam aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
id: Sejumlah aplikasi memanfaatkan gestur. Di <app>Penampil Dokumen</app>, dokumen dapat diperbesar dan digesek dengan gestur, dan <app>Penampil Gambar</app> memungkinkan Anda untuk memperbesar, memutar, dan menggeser.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
id: Gestur seluruh-sistem

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
id: <em>Buka Ringkasan Aktivitas dan Tilikan Aplikasi</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
id: Tempatkan tiga jari di touchpad atau layar sentuh dan gesek ke atas untuk membuka Ringkasan Aktivitas.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
id: Untuk membuka Tilikan Aplikasi, letakkan tiga jari dan gesek ke atas lagi.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
id: <em>Berpindah Ruang Kerja</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
id: Tempatkan tiga jari di touchpad atau layar sentuh dan gesek ke kiri atau kanan.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
id: <em>Keluar dari layar penuh</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
id: Pada layar sentuh, seret ke bawah dari tepi atas untuk keluar dari mode layar penuh dari jendela mana pun.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
id: <em>Memunculkan papan ketik di layar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
id: Pada layar sentuh, seret dari tepi bawah untuk memunculkan <link xref="keyboard-osk">papan ketik di layar</link>, jika papan ketik di layar difungsikan.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
id: Sikap aplikasi

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
id: <em>Membuka butir, meluncurkan aplikasi, memutar lagu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
id: Ketuk pada suatu butir.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
id: <em>Memilih butir dan menampilkan daftar tindakan yang dapat dilakukan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
id: Tekan dan tahan untuk satu atau dua detik.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
id: <em>Gulir area di layar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
id: Seret: gesek jari menyentuh permukaan.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
id: <em>Mengubah tingkat pembesaran tampilan (<app>Peta</app>, <app>Foto</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
id: Mencubit atau meregang dua jari: Sentuh permukaan dengan dua jari sambil membawa mereka mendekat atau menjauh.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
id: <em>Memutar foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
id: Rotasi dua jari: Sentuh permukaan dengan dua jari dan putar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
id: Bagaimana dan dimana dapat membantu menerjemahkan topik-topik ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
id: Berpartisipasi untuk memperbaiki terjemahan

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Bantuan GNOME sedang diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia, dan ada <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">banyak bahasa</link> yang terjemahannya masih diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk mulai menerjemahkan, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">buatlah akun</link> dan bergabunglah dengan <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemah</link> untuk bahasa Anda. Ini akan memberi Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: (itstool) path: page/p
en: Connect with other GNOME translators in the <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
id: Terhubung dengan penerjemah GNOME lainnya di ruang Matrix <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link>. Lihat halaman <link xref="help-matrix">Dapatkan bantuan dengan Matrix</link> untuk informasi lebih lanjut. Jika Anda mau, ada juga saluran IRC, #gnome-i18n, di <link xref="help-irc">server IRC GNOME</link>. Karena orang-orang di ruangan ini berada di seluruh dunia, mungkin perlu beberapa saat untuk mendapatkan tanggapan.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi memakai <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
id: Pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
id: Menambah dan menghapus akun pengguna. Mengubah kata sandi. Menata hak administratif.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User accounts
id: Akun pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
id: Setiap orang yang menggunakan komputer harus memiliki akun pengguna yang berbeda. Hal ini memungkinkan mereka untuk menyimpan berkas mereka terpisah dari Anda dan memilih pengaturan mereka sendiri. Hal ini juga lebih aman. Anda hanya dapat mengakses akun pengguna yang berbeda jika Anda mengetahui kata sandinya.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
id: Hak akses

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
id: Hak akses pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
id: Tambahkan pengguna baru sehingga orang lain dapat log masuk ke komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
id: Menambah akun pengguna baru

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
id: Anda dapat menambahkan beberapa akun pengguna ke komputer. Berikan satu akun untuk setiap orang dalam rumah tangga atau perusahaan Anda. Setiap pengguna memiliki folder rumah mereka sendiri, dokumen, dan pengaturan.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menambahkan akun pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
id: Tekan <gui style="button">Buka Kunci</gui> di pojok kanan atas dan ketik kata sandi Anda ketika diminta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
id: Tekan tombol <gui style="button">Tambah Pengguna...</gui> di bawah <gui>Pengguna Lain</gui> untuk menambahkan akun pengguna baru.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
id: Jika Anda ingin pengguna baru memiliki <link xref="user-admin-explain">akses administratif</link> ke komputer, pilih <gui>Administrator</gui> untuk tipe akun.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
id: Administrator dapat melakukan hal seperti menambahkan dan menghapus pengguna, menginstal perangkat lunak dan driver, serta mengubah tanggal dan waktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
id: Masukkan nama lengkap pengguna baru. Nama pengguna akan diisi secara otomatis berdasarkan nama lengkap. Jika Anda tidak menyukai nama pengguna yang diusulkan, Anda dapat mengubahnya.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
id: buat kata sandi

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
id: Anda dapat memilih untuk mengatur suatu kata sandi bagi pengguna baru, atau membiarkan mereka mengaturnya sendiri saat mereka pertama kali log masuk. Jika Anda memilih untuk mengatur kata sandi sekarang, Anda dapat menekan ikon <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk secara otomatis menghasilkan kata sandi acak.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
id: Untuk menyambungkan pengguna ke suatu domain jaringan, klik <gui>Login Perusahaan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
id: Klik <gui>Tambah</gui>. Ketika pengguna telah ditambahkan, <gui>Kontrol Orang Tua</gui> dan pengaturan <gui>Bahasa</gui> dapat disesuaikan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
id: Jika Anda ingin mengubah kata sandi setelah membuat akun, pilih akun, <gui style="button">Buka Kunci</gui> panel dan tekan status kata sandi saat ini.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
id: Di panel <gui>Pengguna</gui>, Anda dapat mengklik gambar di samping nama pengguna di sebelah kanan untuk mengatur gambar untuk akun tersebut. Gambar ini akan ditampilkan di jendela login. Sistem ini menyediakan beberapa foto stok yang dapat Anda gunakan, atau Anda dapat memilih foto Anda sendiri atau mengambil gambar dengan webcam Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
id: Anda bisa memperbolehkan pengguna melakukan perubahan pada sistem dengan memberi mereka hak administratif.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
id: Mengubah siapa yang memiliki privilese administratif

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
id: Privilese administratif adalah suatu cara untuk menentukan siapa dapat membuat perubahan pada bagian penting sistem. Anda dapat mengubah pengguna mana yang memiliki privilese admin dan pengguna mana yang tidak. Ini adalah cara yang baik untuk menjaga agar sistem Anda aman dan mencegah perubahan tanpa otorisasi yang berpotensi merusak.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk mengubah tipe akun.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
id: Di bawah <gui>Pengguna Lain</gui>, pilih pengguna yang hak istimewanya ingin Anda ubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
id: Nyalakan saklar <gui>Administrator</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
id: Privilese pengguna akan berubah ketika mereka log masuk saat berikutnya.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
id: Akun pengguna pertama pada sistem biasanya yang memiliki privilese admin. Ini adalah akun pengguna yang dibuat saat Anda pertama memasang sistem.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
id: Tak bijaksana untuk memiliki terlalu banyak pengguna dengan privilese <gui>Administrator</gui> pada satu sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
id: Anda memerlukan hak akses administratif untuk mengubah bagian penting dari sistem Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
id: Bagaimana privilese administratif bekerja?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
id: Selain berkas yang <em>Anda</em> buat, komputer Anda memiliki beberapa berkas yang dibutuhkan oleh sistem untuk itu berfungsi dengan benar. Jika <em>berkas-berkas sistem</em> penting ini diubah secara tidak benar mereka dapat menyebabkan berbagai hal rusak, sehingga mereka terlindung dari perubahan secara default. Aplikasi tertentu juga memodifikasi bagian-bagian penting dari sistem, dan begitu juga dilindungi.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
id: Cara mereka dilindungi adalah dengan hanya mengizinkan pengguna dengan <em>priviliese administratif</em> untuk mengubah berkas atau memakai aplikasi. Dalam pemakaian sehari-hari, Anda tak akan perlu mengubah sebarang berkas sistem atau memakai aplikasi-aplikasi ini, sehingga secara baku Anda tak punya privilese administratif.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
id: Terkadang Anda perlu memakai aplikasi-aplikasi ini, sehingga Anda dapat memperoleh privilese administratif secara sementara untuk mengizinkan Anda membuat perubahan. Bila sebuah aplikasi memerlukan privilese administratif, itu akan meminta sandi Anda. Sebagai contoh, bila Anda ingin memasang beberapa perangkat lunak baru, pemasang perangkat lunak (manajer paket) akan meminta sandi administrator Anda sehingga mereka dapat menambahkan aplikasi baru ke sistem. Setelah mereka selesai, privilese administratif Anda akan dicabut lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
id: Hak administratif dikaitkan dengan akun pengguna Anda. Pengguna <gui>Administrator</gui> diperbolehkan memiliki hak istimewa ini sementara pengguna <gui>Standar</gui> tidak. Tanpa hak administratif, Anda tidak akan bisa menginstal piranti lunak. Beberapa akun pengguna (misalnya, akun "root" memiliki hak administratif permanen. Anda tidak boleh menggunakan hak administratif sepanjang waktu, karena Anda mungkin secara tidak sengaja mengubah sesuatu yang tidak Anda maksudkan (seperti menghapus berkas sistem yang diperlukan, misalnya).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
id: Ringkasnya, privilese administratif mengizinkan Anda mengubah bagian-bagian penting dari sistem Anda ketika diperlukan, tapi mencegah Anda melakukannya secara tak sengaja.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
id: Apa arti "super user" (pengguna super)?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
id: Seorang pengguna dengan hak akses administratif kadang disebut <em>super user</em>. Hal ini hanya karena pengguna yang memiliki hak lebih dari pengguna biasa. Anda mungkin melihat orang-orang membicarakan hal-hal seperti <cmd>su</cmd> dan <cmd>sudo</cmd>; ini adalah program yang untuk sementara memberikan Anda hak "super user" (administratif).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
id: Mengapa privilese adminisitratif itu berguna?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
id: Mempersyaratkan pengguna untuk memiliki privilese administratif sebelum perubahan-perubahan sistem yang penting dilakukan berguna karena itu membantu mencegah sistem Anda rusak, secara disengaja maupun tidak.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
id: Jika Anda memiliki hak akses administratif sepanjang waktu, Anda mungkin secara tidak sengaja mengubah berkas penting, atau menjalankan aplikasi yang mengubah sesuatu yang penting secara tidak sengaja. Hanya mendapatkan hak akses administratif sementara, ketika Anda membutuhkannya, mengurangi risiko kesalahan ini terjadi.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
id: Hanya pengguna terpercaya tertentu harus diizinkan untuk memiliki hak administratif. Ini mencegah pengguna lain bermain-main dengan komputer dan melakukan hal seperti mencopot aplikasi yang Anda perlukan, menginstal aplikasi yang tidak diinginkan, atau mengubah berkas penting. Hal ini berguna dari sudut pandang keamanan.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
id: Anda dapat melakukan beberapa hal, seperti menginstal aplikasi, hanya jika Anda memiliki hak administratif.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
id: Masalah yang disebabkan oleh pembatasan administratif

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
id: Anda mungkin mengalami beberapa masalah jika Anda tidak memiliki <link xref="user-admin-explain">hak administratif</link>. Beberapa tugas memerlukan hak administratif untuk bekerja, seperti:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
id: menyambung ke jaringan atau jaringan nirkabel,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
id: melihat isi dari partisi disk yang berbeda (misalnya, partisi Windows), atau

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
id: memasang aplikasi baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
id: Anda dapat <link xref="user-admin-change">mengubah siapa yang memiliki hak administratif</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
id: Menyiapkan login otomatis saat Anda menyalakan komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
id: Log masuk otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
id: Anda dapat mengubah setelan sehingga Anda secara otomatis masuk ke akun saat memulai komputer:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
id: Jika itu adalah akun pengguna lain yang ingin Anda masuki secara otomatis, pilih akun di bawah <gui>Pengguna Lain</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
id: Jungkitkan saklar <gui>Log Masuk Otomatis</gui> ke nyala.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
id: Ketika Anda berikutnya memulai komputer Anda, Anda akan log masuk secara otomatis. Jika opsi ini Anda aktifkan, Anda tidak perlu mengetikkan kata sandi Anda untuk masuk ke akun Anda yang berarti bahwa jika orang lain memulai komputer Anda, mereka akan dapat mengakses akun Anda dan data pribadi Anda termasuk berkas dan riwayat peramban Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
id: Jika jenis akun Anda adalah <em>Standar</em>, Anda tidak dapat mengubah setelan ini. Hubungi administrator sistem yang dapat mengubah setelan ini untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
id: Jaga keamanan akun dengan sering mengubah sandi Anda di pengaturan akun.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
id: Ini adalah ide yang baik untuk mengubah kata sandi Anda dari waktu ke waktu, terutama jika Anda berpikir orang lain tahu kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</gui>.
id: Klik label <gui>·····</gui> di samping <gui>Kata Sandi</gui>. Jika Anda mengubah kata sandi untuk pengguna yang berbeda, Anda harus terlebih dahulu <gui>Membuka Kunci</gui> panel dan memilih akun di bawah <gui>Pengguna Lain</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
id: Masukkan kata sandi saat ini Anda, lalu suatu kata sandi baru. Masukkan kata sandi baru Anda lagi dalam ruas <gui>Konfirmasikan Kata Sandi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
id: Anda dapat menekan ikon <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk membuat secara otomatis suatu kata sandi acak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
id: Klik <gui>Ubah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
id: Pastikan bahwa Anda <link xref="user-goodpassword">memilih suatu sandi yang baik</link>. Ini akan membantu menjaga akun pengguna Anda aman.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
id: Ketika Anda memutakhirkan sandi log masuk ANda, sandi ring kunci log masuk Anda akan secara otomatis dimutakhirkan agar sama dengan sandi log masuk baru Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
id: Jika Anda lupa kata sandi Anda, setiap pengguna dengan hak istimewa administrator dapat mengubahnya untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
id: Tambahkan foto Anda ke layar pengguna dan log masuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
id: Mengubah foto layar log masuk Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
id: Ketika Anda log masuk atau berganti pengguna, Anda akan melihat suatu daftar pengguna dengan foto log masuk mereka. Anda dapat mengubah foto Anda ke citra stok atau citra milik Anda. Anda bahkan dapat mengambil suatu foto log masuk baru dengan webcam Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
id: Jika Anda ingin menyunting pengguna selain dari diri Anda sendiri, tekan <gui style="button">Buka Kunci</gui> di pojok kanan atas dan ketik kata sandi Anda ketika diminta. Pilih pengguna dari <gui>Pengguna Lain</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
id: Klik ikon pensil di samping nama Anda. Sebuah galeri tarik-turun akan ditampilkan dengan beberapa foto log masuk stok. Jika Anda menyukai salah satu dari mereka, klik untuk menggunakannya bagi Anda sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
id: Jika Anda lebih suka menggunakan gambar yang sudah Anda miliki di komputer Anda, klik <gui>Pilih berkas...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
id: Jika Anda memiliki webcam, Anda dapat mengambil foto login baru sekarang dengan mengklik <gui>Mengambil gambar…</gui>. Ambil gambar Anda, lalu pindahkan dan ubah ukuran garis persegi untuk memotong bagian yang tidak Anda inginkan. Jika Anda tidak menyukai gambar yang Anda ambil, klik <gui style="button">Ambil Gambar Lain</gui> untuk mencoba lagi, atau <gui>Batal</gui> untuk menyerah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
id: Menghapus pengguna yang tak memakai komputer Anda lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
id: Hapus suatu akun pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
id: Anda dapat <link xref="user-add">menambah beberapa akun pengguna ke komputer Anda</link>. Bila seseorang tak memakai komputer Anda lagi, Anda dapat menghapus akun pengguna tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menghapus akun pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
id: Klik akun pengguna yang ingin Anda hapus di bawah <gui>Pengguna Lain</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
id: Tekan tombol <gui style="button">Hapus Pengguna...</gui> untuk menghapus akun pengguna tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
id: Setiap pengguna memiliki folder rumah mereka sendiri bagi berkas-berkas dan pengaturan-pengaturan mereka. Anda dapat memilih untuk tetap menyimpan atau menghapus folder rumah pengguna. Klik <gui>Hapus Berkas</gui> bila Anda yakin mereka tak diperlukan lagi dan Anda perlu membebaskan ruang disk tambahan. Berkas-berkas ini dihapus secara permanen. Mereka tak dapat dipulihkan. Anda mungkin ingin membackup berkas ke peranti penyimpanan eksternal sebelum menghapus mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
id: Memakai sandi yang lebih panjang, yang lebih rumit.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
id: Pilih sandi yang aman

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
id: Membuat kata sandi Anda cukup mudah bagi Anda untuk mengingat, tapi sangat sulit bagi orang lain (termasuk program komputer) untuk menebak.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
id: Memilih kata sandi yang baik akan membantu untuk menjaga komputer Anda aman. Jika kata sandi Anda mudah ditebak, seseorang mungkin mengetahuinya dan mendapatkan akses ke informasi pribadi Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
id: Orang bahkan dapat menggunakan komputer untuk secara sistematis mencoba menebak kata sandi Anda, sehingga bahkan salah satu yang akan sulit bagi manusia untuk menebak mungkin sangat mudah untuk program komputer pecahkan. Berikut adalah beberapa tips untuk memilih kata sandi yang baik:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
id: Gunakan campuran huruf besar dan kecil, angka, simbol, dan spasi di kata sandi. Hal ini membuat lebih sulit ditebak; ada lebih banyak simbol yang dapat dipilih, yang berarti lebih banyak kata sandi yang harus diperiksa oleh seseorng ketika mencoba menebak milik Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
id: Sebuah metode yang baik untuk memilih sandi adalah untuk mengambil huruf pertama dari setiap kata dalam frase yang Anda ingat. Ungkapan bisa menjadi nama sebuah film, buku, lagu atau album. Sebagai contoh, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" akan menjadi F:ARoMD atau faromd atau f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
id: Buat kata sandi Anda sepanjang mungkin. Semakin banyak karakter yang dikandungnya, semakin lama waktu yang diperlukan bagi seseorang atau komputer untuk menerka itu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
id: Jangan gunakan kata yang muncul dalam kamus standar dalam bahasa apa pun. Password cracker akan mencoba ini pertama. Password yang paling umum adalah "password" - orang bisa menebak kata sandi seperti ini sangat cepat!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
id: Jangan gunakan informasi pribadi seperti tanggal, nomor plat kendaraan, atau nama anggota keluarga.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
id: Jangan memakai kata benda apapun.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
id: Pilih suatu sandi yang dapat diketikkan dengan cepat, untuk mengurangi kesempatan bagi seseorang menebak apa yang telah Anda ketikkan apabila mereka mengamati Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
id: Jangan pernah menuliskan sandi Anda dimanapun. Mereka dapat dengan mudah ditemukan!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
id: Memakai sandi lain untuk akun hal-hal yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
id: Memakai sandi lain untuk akun yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
id: Bila Anda memakai sandi yang sama bagi semua akun Anda, siapapun yang menebaknya akan dapat mengakses semua akun Anda seketika.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
id: Namun bisa menjadi sulit untuk mengingat banyak kata sandi. Walaupun tak seaman seperti memakai kata sandi yang berbeda untuk setiap hal, mungkin lebih mudah untuk memakai yang sama bagi hal-hal yang tak penting (seperti situs web), dan yang berbeda untuk hal-hal penting (seperti akun bank daring Anda dan surel Anda).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
id: Mengubah sandi Anda secara reguler.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
id: Anda mungkin tidak menginstal kodek yang tepat, atau DVD mungkin punya wilayah yang salah.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
id: Mengapa DVD tak bisa diputar?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
id: Bila Anda menyisipkan suatu DVD ke dalam komputer Anda dan itu tak bisa diputar, Anda mungkin tak memiliki <em>kodek</em> DVD yang benar, atau DVD mungkin dari <em>region</em> yang lain.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
id: Memasang kodek yang benar untuk memutar DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
id: Untuk memutar DVD, Anda perlu punya <em>kodek</em> yang benar. Suatu kodek adalah sepenggal perangkat lunak yang memungkinkan aplikasi membaca format video atau audio. Bila perangkat lunak pemutar film Anda tak memiliki kodek yang benar, mungkin ia menawarkan pada Anda untuk memasangnya. Bila tidak, Anda mesti memasang kodek secara manual - mintalah bantuan tentang bagaimana melakukan ini, misalnya pada forum dukungan distribusi Linux Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
id: DVD juga <em>dilindungi salin</em> menggunakan sistem yang disebut CSS. Ini mencegah Anda menyalin DVD, tetapi juga mencegah Anda memainkannya kecuali Anda memiliki perangkat lunak tambahan untuk menangani perlindungan salinan. Perangkat lunak ini tersedia dari sejumlah distribusi Linux, tetapi tidak dapat digunakan secara legal di semua negara. Harap hubungi distribusi Linux Anda untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
id: Memeriksa wilayah DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
id: DVD memiliki <em>kode wilayah</em>, yang memberitahu Anda di wilayah mana dunia mereka diizinkan untuk dimainkan. Jika wilayah DVD player komputer Anda tidak cocok dengan wilayah DVD Anda mencoba untuk bermain, Anda tidak akan dapat memutar DVD. Misalnya, jika Anda memiliki pemutar DVD wilayah 1, Anda hanya akan diizinkan untuk memutar DVD dari Amerika Utara.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
id: Sering mungkin untuk mengubah wilayah yang digunakan oleh pemutar DVD Anda, tetapi hanya dapat dilakukan beberapa kali sebelum terkunci ke dalam satu wilayah secara permanen. Untuk mengubah wilayah DVD pemutar DVD komputer Anda, gunakan <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
id: Anda dapat menemukan <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">informasi lebih lanjut tentang kode wilayah DVD di Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
id: Periksa apakah mereka memasang kodek video yang benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
id: Orang lain tak bisa memainkan video buatanku

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
id: Jika Anda membuat video di komputer Linux dan mengirimkannya kepada seseorang yang menggunakan Windows atau Mac OS, Anda mungkin mendapati bahwa mereka memiliki masalah saat memutar video.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
id: Untuk dapat memutar video Anda, orang yang Anda kirimkan harus memiliki <em>codec</em> yang tepat diinstal. Sebuah codec adalah sepotong kecil perangkat lunak yang tahu bagaimana untuk mengambil video dan menampilkannya di layar. Ada banyak format video yang berbeda dan masing-masing membutuhkan codec yang berbeda untuk memainkannya kembali. Anda dapat memeriksa format video Anda dengan melakukan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Berkas</app> ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities"> Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
id: Klik kanan pada berkas video dan pilih <gui>Properti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
id: Pergi ke tab <gui>Audio/Video</gui> atau <gui>Video</gui> dan lihat <gui>Codec</gui> yang tercantum di bawah <gui>Video</gui> dan <gui>Audio</gui> (jika video juga memiliki audio).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
id: Mintalah orang mengalami masalah dengan pemutaran jika mereka memiliki codec yang tepat diinstal. Mereka mungkin merasa perlu untuk mencari web untuk nama codec ditambah nama aplikasi pemutaran video mereka. Misalnya, jika video Anda menggunakan format <em>Theora</em> dan Anda memiliki teman menggunakan Windows Media Player untuk mencoba dan menonton, cari "theora windows media player ". Anda akan sering dapat men-download codec yang tepat secara gratis jika tidak diinstal.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
id: Bila Anda tak dapat menemukan kodek yang benar, cobalah <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Pemutar media VLC</link>. Itu bekerja pada Windows dan Mac OS maupun Linux, dan mendukung banyak format video. Bila itu gagal, cobalah mengonversi video Anda ke format lain. Kebanyakan penyunting video dapat melakukan hal ini, dan aplikasi pengonversi video spesifik juga tersedia. Periksalah aplikasi pemasang perangkat lunak untuk melihat apa yang tersedia.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
id: Ada beberapa masalah lain yang mungkin menghalangi seseorang untuk memutar video Anda. Video bisa saja rusak ketika Anda mengirimkannya kepada mereka (terkadang berkas besar tidak disalin secara sempurna), mereka bisa mengalami masalah dengan aplikasi pemutaran video mereka, atau video mungkin belum dibuat dengan benar (ada beberapa kesalahan saat Anda menyimpan video).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
id: Mengalihkan tablet Wacom antara orientasi tangan kiri dan tangan kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
id: Gunakan tablet dengan tangan kiri atau kanan Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
id: Beberapa tablet memiliki tombol perangkat keras di satu sisi. Tablet dapat diputar 180 derajat untuk memposisikan tombol ini untuk orang kidal. Secara baku, orientasi adalah bagi pemakai tangan kanan. Untuk mengalihkan orientasi ke kidal:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tablet Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tablet Wacom</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
id: Jika tidak ada tablet yang terdeteksi, Anda akan diminta untuk <gui>Harap tancapkan atau nyalakan tablet Wacom Anda</gui>. Klik <gui>Bluetooth</gui> di bilah sisi untuk menyambungkan tablet nirkabel.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left Hand Orientation</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Orientasi Kidal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
id: Tetapkan fungsi ke tombol perangkat keras pada tablet grafis.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
id: Memetakan tombol tablet

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
id: Tombol perangkat keras pada tablet dapat dikonfigurasi untuk berbagai fungsi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
id: Klik <gui>Petakan Tombol</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
id: Tampilan di layar menunjukkan tata letak tombol tablet. Tekan setiap tombol pada tablet dan pilih salah satu fungsi berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>App defined</gui>
id: <gui>Didefinisikan oleh aplikasi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
id: <gui>Tampilkan bantuan di layar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
id: <gui>Beralih monitor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
id: <gui>Kirim penekanan tombol</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
id: Klik <gui>Selesai</gui> ketika setiap tombol dikonfigurasi, dan tekan <key>Esc</key> untuk keluar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
id: Alih fungsi tablet antara mode table dan mode tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
id: Menata mode pelacakan tablet Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
id: <gui>Mode Tablet</gui> menentukan bagaimana stylus dipetakan ke layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
id: Pilih antara mode tablet (atau absolut) dan mode touchpad (atau relatif). Untuk mode tablet, nyalakan <gui>Mode Tablet</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
id: Dalam mode <em>absolut</em>, setiap titik pada tablet dipetakan ke suatu titik pada layar. Sudut kiri atas layar, misalnya, selalu sesuai dengan titik yang sama pada tablet.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
id: Dalam mode <em>relatif</em>, jika Anda mengangkat penunjuk dari tablet dan meletakkannya di posisi yang berbeda, kursor di layar tidak bergerak. Ini adalah cara tetikus beroperasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
id: Petakan tablet Wacom ke monitor tertentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
id: Memilih monitor

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor</gui> and select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
id: Di sebelah <gui>Petakan ke Monitor</gui> dan pilih monitor yang Anda inginkan untuk menerima masukan dari tablet grafis Anda, atau pilih <gui>Semua Tampilan</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
id: Hanya monitor yang dikonfigurasi yang akan dapat dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
id: Nyalakan <gui>Jaga rasio aspek</gui> agar mencocokkan area menggambar tablet ke proporsi monitor. Pengaturan ini, juga disebut <em>paksakan proporsi</em>, memasukkan ke "kotak surat" area menggambar pada tablet untuk lebih sesuai langsung ke suatu tampilan. Misalnya, tablet 4∶3 akan dipetakan sehingga area gambar akan sesuai dengan layar lebar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
id: Mendefinisikan fungsi tombol dan rasa tekanan dari stylus Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
id: Tata konfigurasi tylus

note: (itstool) path: item/p
en: There is a section containing settings specific to each stylus, with the device name (the stylus class) and diagram at the top.
id: Ada bagian yang memuat pengaturan spesifik bagi setiap stylus, dengan nama perangkat (kelas stylus) dan diagram di puncak.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
id: Jika tidak ada stylus terdeteksi, Anda akan diminta untuk <gui>Memindahkan stylus Anda ke dekat tablet untuk mengkonfigurasinya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
id: Pengaturan ini dapat disesuaikan:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
id: <gui>Rasa Tekanan Ujung:</gui> pakai penggeser untuk menyetel "rasa" antara <gui>Lunak</gui> dan <gui>Kencang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward.
id: Konfigurasi Tombol/Roda Gulir (perubahan ini untuk mencerminkan stylus). Klik menu di sebelah setiap label untuk memilih satu dari fungsi-fungsi ini: Klik Tombol Kiri Tetikus, Klik Tombol Tengah Tetikus, Klik Tombol Kanan Tetikus, Mundur, atau Maju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Test Settings</gui> in the header bar to pop down a sketchpad where you can test your stylus settings.
id: Klik <gui>Uji Pengaturan</gui> di bilah kepala untuk memunculkan sketchpad tempat Anda dapat menguji pengaturan stylus Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tablets need to be known to GNOME to initialize the right capabilities.
id: Tablet perlu diketahui oleh GNOME untuk menginisialisasi kemampuan yang tepat.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my tablet unknown?
id: Mengapa tablet saya tidak dikenal?

note: (itstool) path: page/p
en: For GNOME to initialize a tablet with the correct capabilities such as pressure, tilt, mapable buttons, etc. it needs to first know which capabilities are available. This information is not provided by the devices but resides in a static device database provided by the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom library</link>. Devices must be individually added to this database and thus may not yet be available in the version of libwacom provided by your distribution.
id: Agar GNOME dapat menginisialisasi tablet dengan kemampuan yang benar seperti tekanan, kemiringan, tombol yang dapat dipetakan, dll. GNOME harus terlebih dahulu mengetahui kemampuan mana yang tersedia. Informasi ini tidak disediakan oleh perangkat tetapi berada dalam basis data perangkat statis yang disediakan oleh <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">pustaka libwacom</link>. Perangkat harus ditambahkan secara individual ke basis data ini dan dengan demikian mungkin belum tersedia dalam versi libwacom yang disediakan oleh distribusi Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If a tablet is not supported by libwacom, GNOME cannot know which capabilities are available. GNOME then defaults to assuming the tablet is built into one of the outputs (the built-in one if available) and it has no external buttons. The pen (stylus) tool defaults to a standard two-button tool. This usually has little effect on the functionality of the tablet but it does limit the configuration of the tablet.
id: Jika tablet tidak didukung oleh libwacom, GNOME tidak dapat mengetahui kemampuan mana yang tersedia. GNOME kemudian secara baku mengasumsikan tablet dibangun ke salah satu keluaran (bawaan jika tersedia) dan tidak memiliki tombol eksternal. Alat pena (stylus) baku ke alat dua tombol standar. Ini biasanya memiliki sedikit efek pada fungsionalitas tablet tetapi membatasi konfigurasi tablet.

note: (itstool) path: page/p
en: For instructions on how to add a device please see the instructions in the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom repository</link>.
id: Untuk instruksi tentang cara menambahkan perangkat, silakan lihat instruksi di <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">repositori libwacom</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
id: Konfigurasikan tablet grafis Wacom Anda, termasuk mode pelacakan dan monitor mana yang dipetakan padanya.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
id: Tablet Grafis Wacom

en: When to require passwords
id: Kapan meminta kata kunci

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
id: Kapan meminta kata kunci. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (tidak pernah), "on_write" (saat menulis), dan "always" (selalu).

en: Launch File Sharing if enabled
id: Luncurkan Berbagi Berkas jika diaktifkan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
id: berbagi;bersama;berkas;http;jaringan;salin;kirim;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
id: Berkas publik milik {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
id: Berkas publik milik {0} pada {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
id: Silakan log masuk sebagai pengguna "guest"

en: ISO 9660 Volume
id: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
id: %s:%u mengandung karakter NUL (kosong)

en: %s:%u contains no method name.
id: %s:%u tidak memiliki nama metode.

en: %s:%u has no options endmarker.
id: %s:%u tidak memiliki penanda akhir opsi.

en: %s:%u has unknown options %s.
id: %s:%u memiliki opsi tak dikenal %s.

en: %s:%u contains no module name.
id: %s:%u tidak memiliki nama modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
id: Berkas konfigurasi `%s' tidak ditemukan: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
id: %s:%d membatalkan penguraian.

en: AFFS Volume
id: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
id: Volume Jaringan AFS

en: Auto-detected Volume
id: Volume Deteksi Otomatis

en: Btrfs Linux Volume
id: Volume Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
id: Kandar CD-ROM

en: CD Digital Audio
id: CD Audio Digital

en: Hardware Device Volume
id: Volume Perangkat Keras

en: EncFS Volume
id: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
id: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
id: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
id: Volume Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
id: Volume Linux Ext4

en: MSDOS Volume
id: Volume MSDOS

en: BSD Volume
id: Volume BSD

en: FUSE Volume
id: Volume FUSE

en: MacOS Volume
id: Volume MacOS

en: CDROM Volume
id: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
id: Volume Hsfs CDROM

en: JFS Volume
id: Volume JFS

en: Windows NT Volume
id: Volume Windows NT

en: Memory Volume
id: Volume Memori

en: Minix Volume
id: Volume Minix

en: NFS Network Volume
id: Volume Jaringan NFS

en: NILFS Linux Volume
id: Volume Linux NILFS

en: Netware Volume
id: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
id: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
id: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
id: Volume Berbagi Windows

en: SuperMount Volume
id: Volume SuperMount

en: DVD Volume
id: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
id: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
id: Volume SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
id: Volume Temporer

en: Enhanced DOS Volume
id: Volume DOS Ditingkatkan

en: Windows VFAT Volume
id: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
id: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
id: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
id: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
id: Volume CIFS

en: Unknown operation type %u
id: Jenis operasi %u tak dikenal

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
id: Tidak bisa membuat pipa untuk membuka GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
id: Jenis tugas %u tak dikenal

en: Operation stopped
id: Operasi dihentikan

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
id: Fungsi deprekasi. Modifikasi pengguna pada basis data MIME tidak lagi didukung.

en: Could not parse: %s
id: Tidak dapat diurai: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
id: Operasi tidak didukung

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
id: Data rusak

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
id: Format tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
id: Penanganan berkas yang buruk

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
id: Berkas tidak terbuka

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
id: Mode pembukaan tidak sah

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_id.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
id: Akhir berkas

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_id.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
id: Operasi sedang berlangsung

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
id: Operasi diinterupsi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
id: Menghadapi taut yang berputar

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
id: Nama host tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
id: Host tidak memiliki alamat

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_id.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
id: Operasi dibatalkan

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
id: Direktori sedang sibuk

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
id: Sistem berkas hanya-baca

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
id: Tidak pada sistem berkas yang sama

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_id.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
id: Nama terlalu panjang

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
id: Meminta data layanan yang tidak terpakai (usang)

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
id: Tidak menemukan peramban induk

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
id: Tidak ada aksi utama yang diasosiasikan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
id: Tidak ada penangan untuk skema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
id: Galat ketika menguraikan baris perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
id: Galat ketika melaksanakan perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
id: Galat pada server nama (nameserver)

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
id: Sumber daya terkunci

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
id: Memanggil fungsi deprekasi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
id: Bukan taut simbolik

en: IEEE1394 Drive
id: Kandar IEEE1394

en: Memory Stick
id: Stik Memori

en: Root Volume
id: Volume Root

en: Unknown volume
id: Volume tak dikenal

en: Network server
id: Server jaringan

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
id: Tidak dapat mengaitkan disket. Mungkin tidak ada disket di dalam kandar.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Mungkin tidak ada media di dalam perangkat.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat mengaitkan disket. Disket mungkin memiliki format yang tidak bisa dikaitkan.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Jika ini adalah kandar yang dienkripsi, sandi yang digunakan mungkin salah.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Volume mungkin memiliki format yang tidak bisa dikaitkan.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
id: Tidak dapat mengaitkan disket.

en: Unable to mount the selected volume.
id: Tidak dapat mengaitkan volume yang dipilih

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
id: Tidak dapat melepas kaitan volume. Volume sedang dipakai program lain.

en: Unable to unmount the selected volume.
id: Tidak dapat melepas kaitan volume yang dipilih.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
id: Gagal membaca data dari anak proses %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
id: Tidak dapat menjalankan proses kait pada pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
id: Terjadi galat pada fungsi select() ketika membaca data dari anak proses (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
id: Tidak dapat mengirim sandi pada proses kait.

en: Failed to start command
id: Gagal menjalankan perintah

en: Unable to eject media
id: Tidak dapat mengeluarkan media

en: Unable to unmount connected server
id: Tidak dapat melepas kaitan server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
id: GnomeVFSSeekPosition %d Tidak Dikenal

en: Windows Network
id: Jaringan Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
id: Identitas komputer jauh (%s) tidak dikenal

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Ini terjadi ketika Anda memasuki komputer untuk pertama kalinya.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jauh adalah %s. Apabila ingin lebih yakin bahwa telah aman untuk dilanjutkan, hubungilah administrator sistem.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
id: Tidak menjumpai berkas pengaturan yang sah pada %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
id: Memakai variabel lingkungan %s untuk menentukan lokasi yang berbeda.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim tanpa dienkripsi.

en: Your password will be transmitted encrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim dengan enkripsi.

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_id.po (libgnomeui.master)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s

en: You must log in to access %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s

en: Default component viewer application
id: Aplikasi utama untuk menampilkan komponen

en: Default terminal application
id: Aplikasi terminal baku

en: Exec argument for default terminal
id: Argumen eksekusi untuk terminal utama

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
id: Aplikasi untuk menampilkan berkas yang memerlukan komponen untuk melihatnya. Parameter %s akan diganti oleh URI berkas, parameter %c diganti oleh IID komponen.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
id: Aplikasi terminal utama untuk aplikasi yang memerlukan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
id: Argumen eksekusi untuk aplikasi terminal utama.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "callto", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "ghelp", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "h323", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "http", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "https", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "info", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "mailto", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "main", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "trash", jika diaktifkan.

en: The handler for "callto" URLs
id: Penangan untuk URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
id: Penangan untuk URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
id: Penangan untuk URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
id: Penangan untuk URL "http"

en: The handler for "https" URLs
id: Penangan untuk URL "https"

en: The handler for "info" URLs
id: Penangan untuk URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
id: Penangan untuk URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
id: Penangan untuk URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
id: Penangan untuk URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "trash"

en: How to display local DNS-SD service
id: Cara menampilkan layanan DNS-SD lokal

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
id: Nilai yang mungkin adalah "merged", "separated", dan "disabled".

en: Automatic proxy configuration URL
id: URl konfigurasi otomatis proksi

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
id: Mengaktifkan pengaturan proksi saat mengakses HTTP melalui Internet.

en: FTP proxy host name
id: Nama host proksi FTP

en: HTTP proxy host name
id: Nama host proksi HTTP

en: HTTP proxy username
id: Nama pengguna proksi HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
id: Jika bernilai benar (true), maka hubungan menuju server proksi harus diotentikasi. Pasangan nama pengguna/sandi ditentukan oleh "/system/http_proxy/authentication_user" dan "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Proxy configuration mode
id: Mode konfigurasi proksi

en: SOCKS proxy host name
id: Nama host proksi SOCKS

en: SOCKS proxy port
id: Port proksi SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
id: Memilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung antaranya "none", "manual", dan "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/http_proxy/host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/ftp_host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/secure_host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/socks_host" yang Anda proksikan.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
id: Kunci ini mengandung daftar host yang terhubung secara langsung, ketimbang melalui proksi (jika aktif). Nilainya bisa nama host, domain (memakai wilkar seperti *.foo.com), alamat IP host (baik IPv4 maupun IPv6), serta alamat jaringan dengan netmask (seperti 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
id: URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi.

en: Use HTTP proxy
id: Menggunakan proksi HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
id: Nama pengguna untuk menerapkan proksi terhadap HTTP.

en: Add to _Favorites
id: Tambah ke _Favorit

en: Show next game
id: Tampilkan permainan berikutnya

en: Play _Back...
id: Memainkan Kem_bali...

en: Play back the selected game recording
id: Memainkan kembali rekaman permainan yang dipilih

en: Show previous game
id: Tampilkan permainan sebelumnya

en: Show information about the selected game
id: Tampilkan informasi tentang permainan yang dipilih

en: Start the selected game and record keypresses to a file
id: Mulai permainan yang dipilih dan rekam tombol tekan ke sebuah file

en: Remove from _Favorites
id: Hapus dari _Favorit

en: Remove the selected game from my list of favorites
id: Hapus permainan yang dipilih dari daftar favorit saya

en: Save ROM errors to a file
id: Simpan kesalahan ROM ke berkas

en: S_earch...
id: _Cari…

en: Show a custom list of games
id: Tampilkan daftar permainan tersuai

en: Play back a previously recorded game
id: Memainkan kembali permainan yang telah direkam sebelumnya

en: Start the selected game
id: Mulai permainan yang dipilih

en: Show _alternate versions of original games
id: Tampilkan versi _alternatif dari permainan asli

en: _Available Games
id: Permainan yang Tersedi_a

en: Show all available games
id: Tampilkan semua permainan yang tersedia

en: _Favorite Games
id: Permainan _Favorit

en: Only show my favorite games
id: Hanya tampilkan permainan favorit saya

en: Search _Results
id: Hasil Penca_rian

en: Show my search results
id: Tunjukkan hasil pencarian saya

en: GNOME Video Arcade
id: GNOME Arkade Video

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
id: <big><b>Kesalahan terdeteksi pada berkas ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
id: Audit terhadap permainan yang tersedia telah mendeteksi kesalahan pada beberapa berkas ROM. Permainan berikut tidak akan tersedia pada GNOME Arkade Video.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
id: <small><i>Jika permainan ini bekerja dengan versi MAME sebelumnya, kemungkinan persyaratan ROM mereka telah berubah. Jika demikian, Anda perlu mendapatkan berkas ROM yang lebih baru.</i></small>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
id: <b>Ada masalah yang diketahui dengan game ini:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
id: • Warna tidak 100% akurat.

en: • The colors are completely wrong.
id: • Warna benar-benar salah.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
id: • Emulasi video tidak 100% akurat.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
id: • Emulasi suara tidak 100% akurat.

en: • The game lacks sound.
id: • Permainan tidak memiliki suara.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
id: • Layar flipping dalam mode koktail tidak didukung.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
id: • <b>PERMAINAN INI TIDAK BEKERJA.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
id: • Permainan memiliki perlindungan yang tidak sepenuhnya ditiru.

en: <b>Sound</b>
id: <b>Suara</b>

en: <b>Original Version</b>
id: <b>Versi Asli</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
id: <b>Versi Alternatif</b>

en: Recorded Games
id: Permainan yang Direkam

en: Delete the selected game recordings
id: Hapus rekaman permainan yang dipilih

en: Play _Back
id: Memainkan Kem_bali

en: Show information about the application
id: Tampilkan informasi tentang aplikasi

en: Open the help documentation
id: Buka dokumentasi bantuan

en: _Add Column
id: T_ambah Kolom

en: _Restore previous state when starting a game
id: _Kembalikan keadaan sebelumnya saat memulai permainan

en: Start games in _fullscreen mode
id: Mulai permainan dalam mode _layar penuh

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Pengaturan ini tidak akan berpengaruh sampai kedua kalinya permainan dimulai. Ini tidak berlaku untuk merekam atau memainkan kembali permainan.</i></small>

en: <b>Game List</b>
id: <b>Daftar Permainan</b>

en: <b>Columns</b>
id: <b>Kolom</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
id: Pilih urutan informasi yang akan muncul dalam daftar permainan.

en: Video Arcade
id: Arkade Video

en: Play classic arcade games
id: Mainkan permainan arkade klasik

en: All available column names
id: Semua nama kolom yang tersedia

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
id: Daftar semua nama kolom yang tersedia. Pengguna dapat memilih untuk hanya menampilkan subkumpulannya (lihat "kolom").

en: Save and restore state
id: Simpan dan pulihkan keadaan

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
id: Aktifkan pemulihan otomatis saat startup dan simpan saat keluar. Jika benar, emulator akan mencoba mengembalikan keadaan mesin arkade sebelumnya saat memulai permainan. Jika salah, emulator akan boot mesin arkade dari awal yang dingin. Pengaturan ini tidak berlaku untuk merekam permainan atau memutar ulang permainan yang telah direkam sebelumnya. Dalam kasus-kasus itu, emulator akan selalu melakukan boot ulang pada mesin arkade.

en: Column names
id: Nama kolom

en: List of column names to display.
id: Daftar nama kolom yang akan ditampilkan.

en: Favorite games
id: Permainan favorit

en: List of the user's favorite games.
id: Daftar permainan favorit para pengguna.

en: Start games in full screen mode
id: Mulai permainan dalam mode layar penuh

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
id: Jika true, secara otomatis beralih ke mode layar penuh saat memulai permainan. Jika false, mulailah permainan di jendela.

en: ROM error filename
id: Kesalahan nama berkas ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
id: Nama berkas yang disarankan untuk dialog kesalahan ROM "Simpan Sebagai".

en: Properties height
id: Tinggi properti

en: The height of the Properties window.
id: Tinggi jendela Properti.

en: Properties maximized
id: Properti dimaksimalkan

en: True if the Properties window is maximized.
id: True jika jendela Properti dimaksimalkan.

en: Properties page
id: Halaman properti

en: The most recently selected page in the Properties window.
id: Halaman yang terakhir dipilih pada jendela Properti.

en: Properties width
id: Lebar properti

en: The width of the Properties window.
id: Lebar jendela Properti.

en: Search text
id: Teks pencarian

en: The most recent text in the search entry.
id: Teks terbaru pada entri pencarian.

en: Selected game
id: Permainan yang dipilih

en: The most recently selected game.
id: Permainan yang paling baru dipilih.

en: Selected completion match
id: Seleksi penyelesaian pertandingan

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
id: Pertandingan yang terakhir dipilih dari daftar penyelesaian penelusuran. Nilai pertama adalah nama kolom pertandingan, dan nilai kedua adalah teks pertandingan. Contoh: (produsen, Williams). Nilai kosong menunjukkan fitur penyelesaian tidak digunakan dalam pencarian terbaru.

en: Selected view
id: Tampilan yang dipilih

en: The most recently selected view.
id: Tampilan yang paling baru dipilih.

en: Show cloned games
id: Tampilkan permainan kloning

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
id: Jika true, tampilkan permainan asli dan kloning pada jendela utama. Jika false, hanya tampilkan permainan asli.

en: Sort column and sort order
id: Urutkan kolom dan urutan

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
id: Nilai pertama adalah nama kolom yang paling baru diurutkan (atau "bawaan" untuk penyortiran bawaan), dan nilai kedua adalah urutan sortir. True menunjukkan urutan menurun; False menunjukkan urutan menaik.

en: Sound muted
id: Suara diredam

en: If true, games are started without sound.
id: Jika true, permainan dimulai tanpa suara.

en: Program version
id: Versi program

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
id: Versi terbaru dari GNOME Arkade Video.

en: True if the main window is maximized.
id: True jika jendela utama dimaksimalkan.

en: Window X coordinate
id: Koordinat jendela X

en: The X coordinate of the main window.
id: Koordinat X dari jendela utama.

en: Window Y coordinate
id: Koordinat jendela Y

en: The Y coordinate of the main window.
id: Koordinat Y dari jendela utama.

en: Managed View
id: Tampilan Terkelola

en: The GtkTreeView being managed
id: GtkTreeView dikelola

en: Remove %s Column
id: Hapus kolom %s

en: Remove the "%s" column from the game list
id: Hapus kolom "%s" dari daftar permainan

en: Click here to remove from favorites
id: Klik di sini untuk menghapus dari favorit

en: Click here to add to favorites
id: Klik di sini untuk menambahkan ke favorit

en: (Game Description Unknown)
id: (Deskripsi Permainan Tidak Diketahui)

en: (Manufacturer Unknown)
id: (Pabrikan Tidak Diketahui)

en: (Year Unknown)
id: (Tahun Tidak Diketahui)

en: ROM Name
id: Nama ROM

en: Players (Alt.)
id: Pemain (Bergantian)

en: Players (Sim.)
id: Pemain (Bersamaan)

en: Played On
id: Dimainkan Di

en: Invalid or unsupported INP file format
id: Format berkas INP tidak valid atau tidak didukung

en: Building game database...
id: Membangun basis data permainan...

en: Analyzing ROM files...
id: Menganalisis berkas ROM...

en: Search for any of the following:
id: Cari salah satu dari yang berikut ini:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
id: Judul Permainan

en: Copyright Year
id: Tahun Hak Cipta

en: BIOS Name
id: Nama BIOS

en: Driver Name
id: Nama Penggerak

en: Could not determine emulator version
id: Tidak dapat menentukan versi emulator

en: %s: No such configuration key
id: %s: Tidak ada tombol konfigurasi seperti itu

en: Whether the button state is muted
id: Apakah status tombol dimatikan

en: In-game sound is muted
id: Suara dalam permainan diredam

en: In-game sound is enabled
id: Suara dalam permainan diaktifkan

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
id: Sampai empat pemain bergantian atau dua pemain secara bersamaan

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
id: Sampai delapan pemain bergantian atau dua pemain secara bersamaan

en: One player only
id: Satu pemain saja

en: One or two players
id: Satu atau dua pemain

en: Up to three players
id: Sampai tiga pemain

en: Up to four players
id: Sampai empat pemain

en: Up to five players
id: Sampai lima pemain

en: Up to six players
id: Sampai enam pemain

en: Up to seven players
id: Sampai tujuh pemain

en: Up to eight players
id: Sampai delapan pemain

en: One or two players alternating
id: Satu atau dua pemain bergantian

en: Up to three players alternating
id: Sampai tiga pemain bergantian

en: Up to four players alternating
id: Sampai empat pemain bergantian

en: Up to five players alternating
id: Sampai lima pemain bergantian

en: Up to six players alternating
id: Sampai enam pemain bergantian

en: Up to seven players alternating
id: Sampai tujuh pemain bergantian

en: Up to eight players alternating
id: Sampai delapan pemain bergantian

en: One or two players simultaneously
id: Satu atau dua pemain secara bersamaan

en: Up to three players simultaneously
id: Sampai tiga pemain secara bersamaan

en: Up to four players simultaneously
id: Sampai empat pemain secara bersamaan

en: Up to five players simultaneously
id: Sampai lima pemain secara bersamaan

en: Up to six players simultaneously
id: Sampai enam pemain secara bersamaan

en: Up to seven players simultaneously
id: Sampai tujuh pemain secara bersamaan

en: Up to eight players simultaneously
id: Sampai delapan pemain secara bersamaan

en: Delete selected game recordings?
id: Hapus rekaman permainan yang dipilih?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
id: Operasi ini akan menghapus rekaman permainan yang telah Anda pilih secara permanen. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Do Not Delete
id: Jangan Hapus

en: Show this game
id: Tunjukkan permainan ini

en: Error while fetching history:
    %s
id: Kesalahan saat mengambil riwayat:
    %s

en: History not available
id: Riwayat tidak tersedia

en: Available Game | Available Games
id[0]: Permainan yang Tersedia

en: Favorite Game | Favorite Games
id[0]: Permainan Favorit

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: GNOME Arkade Video adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan dan/atau mengubahnya sesuai dengan persyaratan Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru.
    
    GNOME Arkade Arcade didistribusikan dengan harapan akan bermanfaat, namun TANPA JAMINAN APAPUN; Bahkan tanpa jaminan tersirat atas KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk lebih jelasnya.
    
    Anda seharusnya sudah menerima salinan dari GNU General Public License beserta GNOME Arkade Video. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
id: M.A.M.E. Depan-Akhir

en: Visit the Website
id: Kunjungi Situs Web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
id: Menonton permainan dengan layar penuh

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
id: Merekam permainan layar penuh

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
id: Memainkan permainan layar penuh

en: Failed to initialize user interface
id: Gagal menginisialisasi antarmuka pengguna

en: Add %s Column
id: Tambah %s Kolom

en: Add a "%s" column to the game list
id: Tambah %s kolom pada daftar permainan

en: Build the games database
id: Bangun basis data permainan

en: Inspect an emulator setting
id: Periksa pengaturan emulator

en: Show which emulator will be used
id: Tunjukkan emulator mana yang akan digunakan

en: No ROM files found
id: Tidak ada berkas ROM yang ditemukan

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
id: GNOME Arkade Video tidak dapat menemukan berkas ROM apapun. Bisa jadi MAME salah dikonfigurasi atau tidak ada berkas ROM yang terpasang. Klik <b>Bantuan</b> untuk detil lebih lanjut dan tip pemecahan masalah.

en: Changes detected in ROM files
id: Perubahan terdeteksi pada berkas ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
id: GNOME Arkade Video telah mendeteksi perubahan pada berkas ROM Anda dan perlu mengauditnya untuk memperbarui daftar permainan. Namun audit mungkin memerlukan waktu beberapa menit untuk menyelesaikannya. Apakah Anda ingin melakukan audit sekarang?
    
    Jika Anda melewatkan audit sekarang, ini akan dilakukan secara otomatis saat Anda membuka GNOME Arkade Arcade.

en: _Skip Audit
id: _Lewati Audit

en: _Audit ROM Files
id: _Audit Berkas ROM

en: Bulges the center of the video
id: Mengembungkan bagian tengah video

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_id.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
id: Kartun

en: Cartoonify video input
id: Membuat efek kartun pada video

en: Transform video input into typical Che Guevara style
id: Memberikan gaya Che Guevara pada video

en: Transform video input into a metallic look
id: Memberikan efek metal pada video

en: Dices the video input into many small squares
id: Memecah video menjadi potongan-potongan kecil bujur sangkar

en: Distort the video input
id: Memberikan distorsi pada video

en: Display video input like good old low resolution computer way
id: Membuat video seperti diputar pada komputer beresolusi rendah

en: Flip the image, as if looking at a mirror
id: Memutar gambar, hingga seperti pantulan cermin

en: Fake heat camera toning
id: Memberikan efek kamera panas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
id: Historis

en: Add age to video input using scratches and dust
id: Memberikan efek lawas pada video seperti goresan dan debu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
id: Mengubah Anda menjadi Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
id: Inversi

en: Invert colors of the video input
id: Membalikkan warna pada video

en: A triangle Kaleidoscope
id: Keleidoskop segitiga

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
id: Lembayung

en: Transform video input into a mauve color
id: Mengubah warna video menjadi lembayung muda

en: Mirrors the video
id: Memberi efek cermin pada video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
id: Abu

en: Transform video input into grayscale
id: Mengubah warna video menjadi abu-abu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
id: Ilusi Optik

en: Traditional black-white optical animation
id: Animasi optik hitam-putih tradisional

en: Pinches the center of the video
id: Memberi efek cubitan pada bagian tengah video

en: Dissolves moving objects in the video input
id: Membuat objek yang bergerak pada video seperti terlarut

en: Detect radioactivity and show it
id: Mendeteksi keradioaktifan dan menampilkannya

en: Transform video input into a waveform monitor
id: Mengubah tampilan video menjadi alur-alur gelombang

en: Add the ripple mark effect on the video input
id: Menambahkan efek riak-riak air pada video

en: Add more saturation to the video input
id: Menambahkan saturasi pada video

en: Sepia toning
id: Memberikan efek sefia

en: Add some hallucination to the video input
id: Menambahkan efek halusinasi pada video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
id: Mengekstrak tepian gambar pada video memakai operator Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
id: Memberikan efek kotak di tengah video

en: Transform motions into Kung-Fu style
id: Membuat efek gerakan Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
id: Menarik bagian tengah video

en: Show what was happening in the past
id: Menampilkan yang terjadi di masa lalu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
id: Pelintir

en: Twirl the center of the video
id: Memelintir bagian tengah video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
id: Menambahkan efek campuran alfa dengan teknik manipulasi putaran dan skala

en: Transform video input into realtime goo’ing
id: Mengubah masukan video ke dalam goo waktu nyata

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
id: Sinar X

en: Invert and slightly shade to blue
id: Membalikkan warna video dan menambahinya dengan sepuhan biru

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
id: Path berkas keluaran

en: Video Trimmer
id: Pemangkas Video

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
id: Putar / Jeda

[ctx: shortcut window]
en: Trim
id: Pangkas

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
id: Atur Mulai pada posisi saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
id: Atur Akhir pada posisi saat ini

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
id: Tidak Bisa Memuat Trek Video

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
id: Mungkin berkas hanya punya trek audio, atau mungkin kodek video yang diperlukan kurang.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
id:  (dipangkas)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
id: Hapus audio

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
id: Pemangkasan akurat, tetapi lebih lambat dan mungkin kehilangan kualitas

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
id: Pemangkas Video hanya dapat beroperasi pada berkas lokal. Harap pilih berkas lain.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
id: Memangkas…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
id: {} telah disimpan

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
id: Galat saat memangkas video

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
id: Tidak bisa berkomunikasi dengan sub proses ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
id: Tidak bisa membuat sub proses ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
id: Kontribusikan Terjemahan

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
id: Rilis ini berisi sedikit penyegaran visual untuk GNOME 45.

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
id: Mengubah gaya visual untuk rilis GNOME 45.

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
id: Memperbaiki aplikasi yang mogok saat ffprobe hilang.

en: Updated to the GNOME 45 platform.
id: Dimutakhirkan ke platform GNOME 45.

en: Updated translations.
id: Memperbarui terjemahan.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_id.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
id: Berkas video

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
id: Buka video

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
id: Tent_ang Pemangkas Video

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
id: Pangkas Video

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
id: Seret dan lepas video di sini

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
id: Buka Video…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
id: Pilih Video

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
id: Pangkas Video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
id: Pratinjau Video Gagal Memuat

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
id: Harap masukkan waktu awal dan akhir secara manual.
    
    Bila Anda menjalankan Pemangkas Video di bawah Flatpak, perhatikan bahwa membuka berkas dengan seret dan jatuhkan mungkin tidak bekerja.

en: Trim videos quickly
id: Pangkas video secara cepat

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
id: Potong;Film;Klip;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
id: Pemangkas Video memotong suatu fragmen dari sebuah video dengan diberikan waktu awal dan akhir. Video tidak pernah di-enkode ulang, sehingga prosesnya sangat cepat dan tidak mengurangi kualitas video.

en: Show weather conditions and forecast
id: Tampilkan kondisi dan ramalan cuaca

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
id: Aplikasi kecil yang memungkinkan Anda memantau kondisi cuaca saat ini untuk kota Anda, atau dimanapun di dunia.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
id: Ini memberikan akses ke ramalan cuaca terrinci, sampai dengan 7 hari, dengan rincian per jam bagi hari ini dan besok, memakai berbagai layanan internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
id: Ini secara opsional juga terintegrasi dengan GNOME Shell, memungkinkan Anda melihat kondisi saat ini dari kota yang baru-baru ini dicari hanya dengan mengetikkan namanya dalam Ringkasan Aktivitas.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
id: Cuaca;Prakiraan;Ramalan;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
id: Mengijinkan ditampilkannya informasi cuaca untuk lokasi Anda.

en: Configured cities to show weather for
id: Kota yang ditata untuk ditampilkan cuacanya

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
id: Lokasi ditunjukkan dalam tampilan dunia gnome-weather. Setiap nilai adalah GVariant yang dikembalikan oleh gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
id: Apakah jendela dimaksimalkan atau tidak.

en: _Hourly
id: Per _Jam

en: _Daily
id: _Harian

en: _About Weather
id: Tent_ang Cuaca

en: Welcome to Weather!
id: Selamat datang di Cuaca!

en: To get started, select a location.
id: Untuk memulai, pilih lokasi.

en: Search for a city or country
id: Cari kota atau negara

en: Feels like %.0f°
id: Terasa seperti %.0f°

en: Updated just now.
id: Dimutakhirkan sekarang.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d menit yang lalu.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d jam yang lalu.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d hari yang lalu.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d minggu yang lalu.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d bulan yang lalu.

en: Daily Forecast
id: Ramalan Cuaca Per Hari

en: Forecast not Available
id: Ramalan Cuaca Tak Tersedia

en: Hourly Forecast
id: Ramalan Cuaca Per Jam

en: World view
id: Tilikan dunia

en: A simple note-taking application
id: Aplikasi perekam catatan sederhana

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
id: Gnote adalah aplikasi penyimpan catatan sederhana untuk lingkungan desktop GNOME. Ini memungkinkan Anda menangkap ide Anda, menautkan bersama memakai taut bergaya WikiWiki, mengelompokkan dalam buku catatan, dan beberapa fitur ekstra bagi penggunaan sehari-hari.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
id: Catatan dapat dicetak atau diekspor sebagai dokumen HTML.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
id: Gnote juga mendukung penyelarasan, membuatnya mudah untuk menggunakannya di beberapa perangkat.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
id: Menyimpan catatan, menyambung ide, dan tetap tertata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
id: catatan;ide;taut;mengorganisasi;

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
id: Bila benar, salah eja akan digaris-bawahi merah, dan saran ejaan yang benar ditayangkan pada menu klik kanan.

en: Automatically create links when typing
id: Secara otomatis buat taut ketika mengetik

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
id: Fungsikan opsi ini untuk secara otomatis membuat suatu taut, ketika teks cocok dengan judul catatan.

en: Create links for URLs in notes
id: Buat taut untuk URL dalam catatan

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL dalam catatan.

en: Enable WikiWord highlighting
id: Aktifkan penandaan KataWiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
id: Fungsikan opsi ini untuk menandai kata BerpenampilanSepertiIni. Mengklik kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut.

en: Enable Auto bulleted lists
id: Aktifkan daftar dibulet otomatis

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
id: Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin daftar butir dibuat sendiri ketika Anda menempatkan - atau * di awal suatu baris.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
id: Aktifkan Klik Tengah Tempel Pada Ikon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
id: Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin dapat mengklik tengah ikon Tomboy untuk menempel isi dengan penanda waktu ke dalam catatan Mulai Di Sini.

en: Enable custom font
id: Aktifkan fonta pilihan sendiri

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
id: Bila true, nama fonta yang diisikan di custom-font-face akan dipakai sebagai fonta ketika menampilkan catatan. Bila tidak fonta baku desktop akan dipakai.

en: Custom Font Face
id: Fonta Gubahan

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
id: Bila enable-custom-font diisi true, nama fonta yang diisikan di sini akan dipakai sebagai fonta untuk menayangkan catatan.

en: Background color for the highlighted text
id: Warna latar untuk teks yang disorot

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
id: Saat teks disorot, gunakan warna ini untuk latar belakang. String gdk_rgba_parse() diterima.

en: Color for the highlighted text
id: Warna untuk teks yang disorot

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
id: Saat teks disorot, gunakan warna ini untuk teks. String gdk_rgba_parse() diterima.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
id: URI catatan yang dijadikan catatan "Mulai Di Sini", yang selalu ditempatkan di dasar menu catatan Tomboy dan juga dapat diakses melalui tombol singkat.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
id: Bilangan bulat yang menentukan cacah minimum catatan yang ditampilkan di menu catatan Gnote.

en: List of pinned notes
id: Daftar catatan yang dipatok

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
id: Daftar yang dipisah dengan whitespace dari URI catatan bagi catatan yang mesti selalu tampil di menu catatan Tomboy.

en: Is main window maximized
id: Apakah jendela utama dimaksimalkan

en: If true, Gnote window will be maximized.
id: Bila berisi true, jendela Gnote akan dimaksimalkan.

en: Saved height of Search window
id: Tinggi tersimpan jendela Pencarian

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan tinggi dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved width of Search window
id: Lebar tersimpan jendela Pencarian

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan lebar dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
id: Posisi mendatar tersimpan dari jendela Pencarian.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
id: Menentukan lebar dalam pixel dari pemecah jendela Pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved sorting of the Search window.
id: Simpan pengurutan jendela Pencarian.

en: Determines Search window initial sorting.
id: Menentukan pengurutan awal jendela Pencarian.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
id: Tenggang Waktu Pengaitan FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
id: Waktu (dalam milidetik) Gnote mesti menunggu jawaban ketika memakai FUSE untuk mengkait suatu share selaras.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
id: Folder Penyelarasan Jauh SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
id: Path pada server SSH ke direktori penyelarasan Gnote (tak wajib).

en: SSHFS Synchronization Server URL
id: URL Server Penyelarasan Jauh SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
id: URL dari server SSH yang memuat direktori penyelarasan Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
id: Nama Pengguna Penyelarasan Jauh SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
id: Nama pengguna yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan melalui SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
id: Port Server Penyelarasan Jauh SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
id: Port yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan lewat SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
id: Perilaku Pembaruan Tautan Saat Mengubah Nama Catatan

en: This key is deprecated and its value is ignored.
id: Kunci ini usang dan nilainya diabaikan.

en: Use status icon, when started as an application
id: Menggunakan ikon status ketika diawali sebagai aplikasi

en: Deprecated, has no effect.
id: Tak berlaku lagi, tak punya efek.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
id: Pengaturan ini usang dan nilainya diabaikan

en: Use client side window decorations
id: Gunakan dekorasi jendela sisi klien

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
id: Mestikan Gnote menggambar bilah judul jendelanya, atau membiarkan itu ke manajer jendela. Nilai-nilai yang mungkin adalah 'enabled' untuk menggambar mereka, 'disabled' untuk membiarkan ke manajer jendela, atau daftar yang dipisah koma atas lingkungan desktop, dimana Gnote mesti menggambar sendiri dekorasi. Memerlukan start ulang aplikasi.

en: Preferred color scheme to use
id: Skema warna yang disukai untuk digunakan

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
id: Varian tema yang akan digunakan. Nilai yang mungkin adalah string kosong untuk mengikuti sistem, 'dark' (gelap) dan 'light' (terang).

en: HTML Export Last Directory
id: Direktori Terakhir Ekspor HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
id: Direktori terakhir tempat ekspor catatan yang memakai plugin Ekspor Ke HTML.

en: HTML Export Linked Notes
id: Ekspor Ke HTML Catatan Tertaut

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
id: Tatanan terakhir bagi checkbox 'Ekspor catatan tertaut' di plugin Ekspor ke HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
id: Ekspor Ke HTML Semua Catatan Tertaut

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
id: Tatanan terakhir bagi checkbox 'sertakan semua catatan tertaut lain' di plugin Ekspor ke HTML. Tatanan ini dipakai berkaitan dengan tatanan 'Ekspor Catatan Tertaut ke HTML' dan dipakai untuk menyatakan apakah semua catatan (ditemukan secara rekursif) mesti disertakan selama ekspor ke HTML.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
id: Identifier unik bagi klien Gnote ini, dipakai ketika berkomunikasi dengan suatu server penyelarasan.

en: Selected Synchronization Service Addin
id: Addin Layanan Penyelarasan Terpilih

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
id: Identifier unik bagi addin layanan penyelarasan catatan yang kini ditata.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
id: Perilaku Tersimpan Pertentangan Penyelarasan Catatan

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
id: Nilai bulat yang menandakan bila ada preferensi untuk selalu melakukan suatu tindakan spesifik ketika pertentangan terdeteksi, alih-alih bertanya ke pengguna. Nilai ini merujuk ke enumerasi internal. 0 menandakan bahwa pengguna ingin ditanyai ketika pertentangan terjadi, sehingga mereka mungkin bisa menangani setiap keadaan pertentangan secara kasus per kasus.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
id: Tenggang Waktu Penyelarasan Latar Belakang Otomatis

en: Online directory URI
id: URI direktori daring

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
id: URL ke direktori daring tempat penyelarasan catatan.

en: Accept SSL Certificates
id: Terima Sertifikat SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
id: Gunakan opsi wdfs "-ac" untuk menerima sertifikat SSL tanpa bertanya ke pengguna.

en: Share URL
id: URL Berbagi

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
id: URL berbagi WebDAV tempat penyelarasan catatan.

en: Share username
id: Nama pengguna berbagi

en: Username to access WebDAV share.
id: Nama pengguna untuk mengakses berbagi WebDAV.

en: Timestamp format
id: Format penanda waktu

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
id: Bentuk tanggal yang dipakai bagi penanda waktu. Mengikuti bentuk strftime(3).

en: Time between checks
id: Waktu antara pemeriksaan

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
id: Selang waktu antara pemeriksaan direktori catatan (dalam detik). Nilai min adalah 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
id: Jendela Utama

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
id: Buka menu aksi

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
id: Sembunyikan bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
id: Bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
id: Tampilkan bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
id: Pilih kecocokan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
id: Pilih kecocokan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
id: Daftar catatan

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
id: Buat catatan baru

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
id: Buka catatan yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
id: Buka catatan yang dipilih di jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
id: Hapus catatan yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Note View
id: Tampilan Catatan

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
id: Menu aksi buka catatan

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
id: Tutup tab ini

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
id: Batalkan suntingan terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
id: Jadikan lagi penyuntingan terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
id: Buat tautan ke catatan pada teks yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
id: Jungkitkan tebal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
id: Jungkitkan miring

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
id: Jungkitkan coret

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
id: Jungkitkan penandaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
id: Jungkitkan lebar tetap

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
id: _Garis bawah

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
id: Perbesar ukuran fonta

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
id: Perkecil ukuran fonta

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
id: Fungsikan bulatan/naikkan indentasi bagi baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
id: Turunkan indentasi/nonaktifkan bulatan bagi baris saat ini

en: _About Gnote
id: Tent_ang Gnote

en: Failed to load plugin information!
id: Gagal memuat informasi pengaya!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
id: Pengaya tak kompatibel %s: berharap %s, mendapat %s

en: Note plugin info %s already present
id: Info pengaya catatan %s telah ada

en: %s does not implement %s
id: %s tak mengimplementasi %s

en: Note plugin %s already present
id: Pengaya catatan %s telah ada

en: Note plugin info %s is absent
id: Info pengaya catatan %s absen

en: Note plugin %s is absent
id: Pengaya catata %s absen

en: Failed to find module %s for addin %s
id: Gagal temukan modul %s untuk addin %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
id: Gagal memuat info addin bagi %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
id: Mencoba memuat addin ketika mereka sudah dimuat

en: Backlinks
id: Taut balik

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
id: Lihat catatan mana yang menaut ke yang sedang Anda tilik.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
id: Hubert Figuiere dan Projek Tomboy

en: Bugzilla Links
id: Taut Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
id: Memungkinkan Anda menyeret suatu URL Bugzilla dari peramban Anda langsung ke suatu catatan Gnote. Nomor kutu disisipkan sebagai suatu taut dengan ikon kutu kecil di sebelahnya.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
id: Hubert Figuiere dan Projek Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
id: Anda dapat memakai sebarang bugzilla hanya dengan menyeret taut ke dalam catatan. Bila Anda ingin ikon khusus bagi host tertentu, tambahkan di sini.

en: Select an icon...
id: Pilih sebuah ikon...

en: Error saving icon
id: Galat menyimpan ikon

en: Host name invalid
id: Nama host tak valid

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
id: Anda mesti menyatakan nama host Bugzilla yang valid untuk dipakai dengan ikon ini.

en: Really remove this icon?
id: Yakin menghapus ikon ini?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
id: Bila Anda menghapus sebuah ikon dia akan hilang selamanya.

en: Error removing icon %s: %s
id: Galat saat menghapus ikon %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
id: Ekspor ke Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
id: Ekspor catatan individu sebagai tugas Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
id: XML GTG dimuat, tapi antar muka tak ditemukan

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
id: Gagal membuat antar muka GTG dari XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
id: Gagal membuat proksi D-Bus bagi GTG

en: Failed to call GTG: %s
id: Gagal memanggil GTG: %s

en: Export to HTML
id: Ekspor ke HTML

en: Exports individual notes to HTML.
id: Ekspor catatan terpisah ke HTML.

en: Destination for HTML Export
id: Tujuan bagi Ekspor HTML

en: Export linked notes
id: Ekspor catatan tertaut

en: Export to HTML…
id: Ekspor ke HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
id: Tak bisa membuka catatan yang diekspor dalam suatu peramban web: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
id: Catatan Anda diekspor ke "%1".

en: Note exported successfully
id: Catatan sukses diekspor

en: Could not export: %s
id: Tak bisa mengekspor: %s

en: Could not save the file "%1"
id: Tak bisa menyimpan berkas "%1"

en: Select Synchronization Folder...
id: Pilih Folder Penyelarasan...

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
id: Path folder yang diberikan tak ada, dan Gnote tak bisa membuatnya.

en: Local Directory Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan Penyelarasan Direktori Lokal

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
id: Selaraskan Catatan Gnote ke path sistem berkas lokal

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
id: Aurimas Černius dan Projek Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
id: Menambahkan gaya fonta lebar-tetap.

en: Fixed Wid_th
id: Lebar _Tetap

en: Online Directory Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan URI Direktori Daring

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
id: Selaraskan Catatan Gnote ke direktori daring

en: Failed to mount the folder
id: Gagal mengaitkan folder

en: Folder _URI:
id: URI _Folder:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
id: Contoh: google-drive://nama.lengkap@gmail.com/catatan

en: Please, register your account in Online Accounts
id: Silakan, daftarkan akun Anda di Akun Daring

en: The URI is empty
id: URI kosong

en: URI field is empty.
id: Ruas URI kosong.

en: Online Folder
id: Folder Daring

en: Insert Timestamp
id: Sisipkan Tanda Waktu

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
id: Pilih satu dari bentuk telah dipradefinisi atau gunakan milikmu.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
id: _Gunakan Format Yang Dipilih

en: _Use Custom Format
id: G_unakan Format Gubahan

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Pemutakhiran digugurkan, galat saat membaca %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
id: NoteDirectoryWatcher: Galat saat membaca judul catatan dari %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Galat saat membuat catatan dari %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Pemutakhiran digugurkan, galat saat mengurai %s: %s

en: Note Directory Watcher
id: Pengamat Direktori Catatan

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
id: Amati direktori catatan Gnote Anda untuk perubahan atas catatan Anda.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
id: Aurimas Černius dan para pengarang asli Tomboy

en: _Directory check interval:
id: Selang waktu pemeriksaan _direktori:

en: Today: Template
id: Hari Ini: Templat

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
id: NoteOfTheDay tak bisa membuat %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_id.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it
en: %A, %B %d %Y
id: %A, %d %B %Y

en: Note of the Day
id: Catatan Hari Ini

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
id: Otomatis membuat catatan "Hari Ini" untuk mempermudah menyimpan pemikiran harian

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
id: Debarshi Ray dan Projek Tomboy

en: _Open Today: Template
id: _Buka Hari Ini: Templat

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
id: Ubah catatan <span weight="bold">Hari Ini: Templat</span> untuk menggubah teks yang dipunyai oleh catatan Hari Ini yang baru.

en: Printing Support
id: Dukungan Pencetakan

en: Allows you to print a note.
id: Memungkinkan Anda mencetak catatan.

en: Error printing note
id: Galat mencetak catatan

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_id.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second 
en: Page %1 of %2
id: Halaman %1 dari %2

en: Mark certain notes as read only
id: Tandai catatan tertentu sebagai hanya baca

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
id: Aurimas Černius, Debarshi Ray, dan Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
id: Gantikan judul

en: Replace title with selection.
id: Ganti judul dengan pilihan.

en: Special Notes
id: Catatan Khusus

en: Show special notes, that are otherwise hidden
id: Tampilkan catatan khusus, yang biasanya tersembunyi

en: Show various statistics about notes.
id: Tampilkan berbagai statistik tentang catatan.

en: Total Notes
id: Total Catatan

en: Total Notebooks
id: Total Buku Catatan

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
id[0]: %1 catatan

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
id: Menavigasi catatan terstruktur yang panjang. Atur tajuk seksi dan subseksi dalam catatan Anda, maka Daftar Isi akan tampil dalam suatu menu.

en: Table of Contents Help
id: Bantuan Daftar Isi

en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
id: Sorot pola FIXME:, TODO:, dan XXX: dalam catatan.

en: Tomboy Importer
id: Pengimpor Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
id: Impor catatan Anda dari Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
id: Tambahkan kemampuan menggaris-bawahi teks.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
id: Hubert Figuière dan Projek Tomboy

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
id: Tujuan sinkronisasi %1 d tidak ada!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
id: Menyimpan konfigurasi ke ring kunci GNOME gagal dengan pesan berikut:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan Penyelarasan WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
id: Selaraskan Catatan Gnote ke URL WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
id: Eksepsi muncul ketika membuat catatan: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
id: Tidak ada sambungan D-Bus yang tersedia, pencarian shell, dan remote control tidak akan berfungsi.

en: Failed to get shortcuts window!
id: Gagal mendapatkan jendela pintasan!

en: and Tomboy original authors.
id: dan para pengarang asli Tomboy.

en: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
id: Hak Cipta © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Hak Cipta © 2009-2011 Debarshi Ray
    Hak Cipta © 2009 Hubert Figuiere
    Hak Cipta © 2004-2009 para penulis asli Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
id: Aplikasi penyimpan catatan desktop yang sederhana dan mudah dipakai.

en: Run Gnote in background.
id: Jalankan Gnote di latar belakang.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
id: Jalankan Gnote sebagai penyedia pencarian GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
id: Nyatakan path direktori yang memuat catatan-catatan.

en: Open the search all notes window with the search text.
id: Buka jendela cari di semua catatan dengan teks pencarian.

en: Print version information.
id: Cetak informasi versi.

en: Create and display a new note, with a optional title.
id: Buat dan tampilkan sebuah catatan baru, dengan judul opsional.

en: Display the existing note matching title.
id: Tampilkan judul yang cocok dengan catatan yang telah ada.

en: title/url
id: judul/url

en: Display the 'Start Here' note.
id: Tampilkan catatan 'Mulai Di Sini'.

en: Search and highlight text in the opened note.
id: Cari dan tandai teks pada catatan terbuka.

en: A note taking application
id: Aplikasi perekam catatan

en: Gnote options at launch
id: Opsi Gnote saat peluncuran

en: Plugin is disposing already
id: Pengaya telah dibuang

en: Window is not embedded
id: Jendela tak tertanam

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
id: Eksepsi ketika menyimpan catatan: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
id: Gagal memutakhirkan format catatan: %s

en: Filesystem error: %s
id: Galat sistem berkas: %s

en: Create Notebook
id: Buat Buku Catatan

en: Name already taken
id: Nama sudah ada

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
id: Templat Buku Catatan %1

en: New Note
id: Catatan Baru

en: New Notebook
id: Buku Catatan Baru

en: Rename Notebook
id: Ganti Nama Buku Catatan

en: Open Template Note
id: Buka Catatan Templat

en: Delete Notebook
id: Hapus Buku Catatan

en: Unfiled
id: Belum disimpan

[ctx: notebook]
en: Important
id: Penting

en: </list> tag mismatch
id: tag </list> tak cocok

en: Exception: %s
id: Eksepsi: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
id: Benar-benar menghapus "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
id[0]: Benar-benar menghapus %1 catatan?

en: Error saving note data.
id: Galat menyimpan data catatan.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
id: Galat terjadi saat menyimpan catatan Anda. Silakan periksa bahwa Anda memiliki cukup ruang disk, dan Anda memiliki hak yang sesuai pada ~/.local/share/gnote. Rincian galat dapat ditemukan di ~/.gnote.log.

en: Setting text content for closed notes not supported
id: Menata isi teks bagi catatan yang tertutup tak didukung

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_id.po (tomboy gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
id: Templat Catatan Baru

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_id.po (tomboy gnome-3-8)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
id: Uraikan catatan baru Anda di sini.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
id: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Mulai Di Sini
    
    <bold>Selamat Datang ke Gnote!</bold>
    
    Gunakan catatan "Mulai Di Sini" ini untuk mulai menata ide dan pemikiran Anda.
    
    Anda dapat membuat catatan baru untuk menyimpan ide Anda dengan memilih "Buat Catatan Baru" dari menu Gnote pada Panel GNOME. Catatan Anda akan otomatis disimpan.
    
    Lalu tata catatan yang Anda buat dengan menautkan catatan dan ide terkait bersama-sama!
    
    Kami telah membuat suatu catatan bernama <link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal>. Perhatikan bagaimana setiap kali kita mengetikkan <link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal> dia secara otomatis digaris-bawahi? Klik pada tautan untuk membuka catatan.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
id: <note-content>Memakai Tautan di Gnote
    
    Catatan di Gnote dapat ditautkan satu sama lain dengan memilih teks pada catatan kini dan mengklik tombol <bold>Taut</bold> di atas pada toolbar. Hal itu akan membuat suatu catatan baru dan juga menggaris-bawahi judul catatan pada catatan kini.
    
    Mengubah judul dari suatu catatan akan memperbarui tautan yang ada di catatan-catatan lain. Hal ini mencegah terjadinya taut rusak ketika sebuah catatan diubah namanya.
    
    Bila Anda mengetikkan nama dari catatan lain pada catatan kini, dia juga akan ditautkan secara otomatis untuk Anda.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
id: Mulai Di Sini

en: Using Links in Gnote
id: Memakai Tautan di Gnote

en: Error creating start notes: %s
id: Galat saat membuat catatan awal: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
id: Galat saat mengurai XML catatan, melewati "%s": %s

en: Error while saving: %s
id: Galat saat menyimpan: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
id: Tidak menemukan catatan dengan uri '%s', tidak dapat disimpan

en: Rename Note Links?
id: Ubah Nama Tautan Catatan?

en: _Don't Rename Links
id: _Jangan Ubah Nama Tautan

en: Alwa_ys rename links
id: Selalu _ubah nama tautan

en: Never rename _links
id: Jangan pernah ubah _nama tautan

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
id: Ubah nama tautan di catatan-catatan lain dari "<span underline="single">%1</span>" menjadi "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Bila Anda tidak mengubah nama tautan, mereka tak akan merujuk kemanapun lagi.

en: Rename Links
id: Ubah Nama Taut

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
id: Judul Catatan

[ctx: NoteActions]
en: _Important
id: Pent_ing

en: Set properties of text
id: Tata properti teks

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
id: Catatan ini adalah catatan templat. Ini menentukan isi baku dari catatan biasa, dan tak akan muncul di menu catatan atau jendela pencarian.

en: Save Se_lection
id: Simpan Pi_lihan

en: Save _Title
id: Simpan _Judul

en: S_mall
id: _Kecil

en: Gnote Preferences
id: Preferensi Gnote

en: Plugin %s is absent
id: Pengaya %s absen

en: _Spell check while typing
id: Periksa ejaan _saat mengetik

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
id: Salah eja akan digaris-bawahi warna merah, dengan saran pengejaan yang benar ditampilkan di menu konteks.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
id: Aktifkan daftar di_bulet otomatis

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
id: Mulailah daftar bulet baru dengan mengawali baris baru dengan karakter "-".

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
id: Gunakan _fonta pilihan sendiri

en: Never rename links
id: Tak pernah mengubah nama tautan

en: Always rename links
id: Selalu ubah nama tautan

note: Color scheme
en: Color Scheme:
id: Skema Warna:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
id: Ikuti Sistem

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
id: Gunakan templat catatan baru untuk menyatakan teks yang mesti dipakai ketika membuat suatu catatan baru.

en: Open New Note Template
id: Buka Templat Catatan Baru

note: internal links
en: _Automatically link to notes
id: Secara otom_atis tautkan ke catatan

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat suatu taut ketika teks cocok dengan judul catatan.

note: URLs
en: Create links for _URLs
id: Buat taut untuk _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL. Mengklik akan membuka URL dengan program yang sesuai.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
id: Tandai Kata_Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
id: Fungsikan opsi ini untuk menandai kata <b>BerpenampilanSepertiIni</b>. Mengklik kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
id: Selang waktu pen_yelarasan latar belakang otomatis (menit)

en: The following plugins are installed:
id: Pengaya berikut terpasang:

en: In_formation
id: In_formasi

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
id: Pengaturan %1

en: Choose Note Font
id: Pilih Fonta Catatan

en: Always ask me what to do
id: Selalu tanyakan padaku apa yang akan dilakukan

en: Rename my local note
id: Ubah nama catatan lokalku

en: Replace my local note with the server's update
id: Timpa catatan lokalku dengan pemutakhiran dari server

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
id: Gnote siap menyelaraskan catatan Anda. Apakah Anda ingin menyelaraskan sekarang?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
id: Silakan periksa informasi Anda dan coba lagi. Berkas log %1 mungkin memuat lebih banyak informasi tentang galat.

en: Error connecting
id: Galat menyambung

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
id: Induk kotak semat bukan gtk::Grid, silakan laporkan kutu!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
id: Induk entri pencarian bukan Gtk::Grid, silakan laporkan kutu!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
id: Mencoba mengedepankan widget, yang tidak disematkan di jendela

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
id: Mencoba mengedepankan widget, yang bukan Gtk::Widget

en: No configured actions
id: Tidak ada tindakan yang dikonfigurasi

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
id: Gagal memuat antar muka D-Bus %s: %s

en: %1 match | %1 matches
id[0]: %1 cocok

en: Delete Note
id: Hapus Catatan

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
id: Gagal mengurai pengaturan pengurutan pencarian (Nilai: %s):

en: Expected format 'column:order'
id: Format yang diharapkan 'kolom:urutan'

en: Unrecognized column %s
id: Kolom tak dikenal %s

en: Unrecognized order %s
id: Urutan tak dikenal %s

en: Error loading %s
id: Galat memuat %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
id: Galat saat mengambil simbol dynamic_module_instanciate: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
id: Integrasi desktop

en: XML error: %s
id: Galat XML: %s

en: unknown parse error
id: galat penguraian tak dikenal

en: %1 failed
id: %1 gagal

en: NULL stylesheet, please fill a bug
id: Stylesheet NULL, harap laporkan kutu

en: Failed to upload note: %s
id: Gagal mengunggah catatan: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
id[0]: Gagal mengunggah catatan %1

en: Exception when finishing note copy: %s
id: Eksepsi ketika menyelesaikan salinan catatan: %s

en: Exception when finishing note copy
id: Eksepsi ketika menyelesaikan salinan catatan

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
id[0]: Gagal mengunduh pemutakhiran catatan %1

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
id: Eksepsi ketika pembersihan server ketika mengkomit. Integritas server OK, tapi mungkin ada beberapa berkas sisa terserak.  Inilah galatnya: %s

en: Error updating lock: %s
id: Galat saat memperbarui kunci: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
id: Galat saat menghapus kunci penyelarasan lama "%s": %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
id: Elemen lat-sync-date tak bisa diurai dalam %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
id: Elemen last-sync-rev tak bisa diurai dalam %s

en: Failure writing test file
id: Kegagalan saat menulis berkas uji

en: Failure when trying to remove test file
id: Kegagalan saat mencoba menghapus berkas uji

en: Rename local note:
id: Ubah nama catatan lokal:

en: Overwrite local note
id: Timpa catatan lokal

en: Always perform this action
id: Selalu lakukan aksi ini

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
id: Versi server "%1" konflik dengan catatan lokal Anda. Apa yang ingin Anda lakukan terhadap catatan lokal Anda?

en: Synchronizing Notes
id: Menyelaraskan Catatan

en: Deleting notes off of the server...
id: Menghapus catatan dari server...

en: Server Locked
id: Server Terkunci

en: Server is locked
id: Server terkunci

en: Uploading notes to server...
id: Mengunggah catatan ke server...

en: Synchronization Failed
id: Penyelarasan Gagal

en: Failed to synchronize
id: Gagal menyelaraskan

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
id[0]: %1 catatan dimutakhirkan.

en: Synchronization Canceled
id: Penyelarasan Dibatalkan

en: Synchronization was canceled
id: Penyelarasan dibatalkan

en: Synchronization Service Error
id: Galat Layanan Penyelarasan

en: Service error
id: Galat layanan

en: Deleted from server
id: Dihapus dari server

en: Report a bug. Cast failed: %s
id: Laporkan kutu. Cast gagal: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
id: Galat saat membersihkan addin setelah penyelarasan: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
id: Eksepsi ketika membuat SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
id: Penyelarasan gagal dengan eksepsi berikut: %s

en: Failed to show help: %s
id: Gagal menampilkan bantuan: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
id: "Manual Gnote" tak ditemukan. Silahkan periksa bahwa instalasi Anda telah lengkap dan sukses.

en: Help not found
id: Bantuan tak ditemukan

en: Failed to open URL: %s
id: Gagal membuka URL: %s

en: Cannot open location
id: Tak bisa membuka lokasi

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_id.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Today, %1
id: Hari ini, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
id: Besok, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_id.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_id.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Yesterday, %1
id: Kemarin, %1

en: No Date
id: Tanpa Tanggal

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
id: (Tanpa judul %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
id: Catatan dengan judul <b>%1</b> telah ada. Silakan pilih nama lain bagi catatan ini sebelum melanjutkan.

en: Note title taken
id: Judul catatan telah terpakai

en: Check spelling
id: Periksa ejaan

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
id: [Pengkodean "%s" dari surat ini tidak dapat diartikan]

en: [Cannot decode this header line]
id: [Tidak dapat mengartikan baris kepala ini]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
id: [Tidak dapat mengubah karakter set (dari "%s" ke "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
id: Mulai aplet gnome dari baris perintah

en: Configuration file to use
id: Berkas konfigurasi yang akan digunakan

en: Skip the configuration process
id: Lewatkan proses konfigurasi

en: Start gnubiff without GUI
id: Awali gnubiff tanpa GUI

en: Put gnubiff's icon into the system tray
id: Tempatkan icon gnubiff kedalam keranjang sistem

en: General command line options:
id: Pilihan umum baris perintah:

en: Options for debugging:
id: Pilihan untuk penelusuran:

en: Configuration file (%s) not found!
id: Berkas konfigurasi (%s) tidak ditemukan!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
id: Memuat berkas konfigurasi dari versi gnubiff yang lebih baru "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
id: Memuat berkas konfigurasi dari versi gnubiff lama "%s".

en: Trying to convert all options.
id: Mencoba mengubah seluruh pilihan.

en: Successfully converted all options.
id: Sukses mengubah seluruh pilihan.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
id: Sukses mengubah beberapa pilihan. Pilihan berikut harus diperbarui secara manual: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
id: Tidak dapat membuka berkas konfigurasi anda (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
id: Tidak dapat membuat parser XML untuk berkas konfigurasi

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
id: Tidak ditemukan definisi kotak surat dalam berkas konfigurasi anda (%s)

en: Illegal parameter format in config file
id: Format parameter tidak legal dalam berkas konfigurasi

en: No protocol specified for mailbox %d
id: Tidak dispesifikasikan protokol untuk kotak surat %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
id: [%d] Tidak dapat membuat thread: %s

en: mailbox %d
id: kotak surat %d

en: <no date>
id: <tidak ada tanggal>

en: <no sender>
id: <tidak ada pengirim>

en: <no subject>
id: <tidak ada subjek>

en: [Cannot parse content type header line]
id: [Tidak dapat mengambil baris kepala tipe isi]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
id: [Tidak dapat mengambil baris kepala pengkodean pengiriman]

en: [Malformed multipart message]
id: [Pesan banyak bagian salah format]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
id: [TIdak dapat menemukan bagian pertama berawal dalam pesan banyak bagian]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
id: [Pesan ini memiliki tipe isi yang tidak didukung: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
id: Error ketika mengkompilasi sebuah ekspresi umum.
    Ekspresi umum: %s
    Pesan kesalahan: %s

en: Can't sort mails by "%s"
id: Tidak dapat mengurutkan surat berdasarkan "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
id: [%d] Tidak dapat menghubungi ke %s di port %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
id: [%d] Gagal memuat sertifikat (%s) untuk %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
id: [%d] Tidak dapat mengidentifikasikan remote host (%s di port %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
id: [%d] Tidak dapat menulis ke %s di port %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
id: [%d] Tidak dapat membaca dari %s di port %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
id: Tidak dapat menset batas waktu pembacaan di soket: %s

en: Cannot open %s.
id: Tidak dapat membuka %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
id: [Pesan ini tidak memiliki bagian dengan tipe isi yang didukung]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
id: [%d] Tidak dapat memilih folder %s di host %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
id: [%d] Tidak dapat memperoleh persetujuan dari %s di port %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
id: [%d] Server tidak mengirimkan balasan "%s" tidak bertanda atau persetujuan

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
id: [%d] Server tidak mengirimkan balasan "%s" tidak bertanda

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
id: [%d] Server menutup koneksi secara langsung:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
id: [%d] Kegagalan internal server atau kesalahan tidak diketahui:%s

en: [%d] Warning from server:%s
id: [%d] Peringatan dari server:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
id: Tidak dapat membuka direktori surat baru (%s)

en: [%d] Empty password
id: [%d] Kata sandi kosong

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
id: [%d] Pesan error dari server POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
id: [%d] Tidak mendapatkan balasan positif dari server POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
id: [%d] Pop server anda kelihatannya tidak menerima protokol apop (tidak ada tanda waktu yang disediakan)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
id: [%d] Masalah dengan crypto yang seharusnya terdeteksi pada waktu mengkonfigurasi

en: Cannot set option "%s" to "%s"
id: Tidak dapat menset pilihan "%s" ke "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
id: Tidak dapat menemukan widget yang dispesifikasikan ("%s") dalam struktur xml ("%s")

en: no mail
id: tidak ada surat

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
id: Tidak dapat membuat antar muka.
    
    Nama: %s
    Jalur: %s
    
    Mohon pastikan paket telah terpasang dengan benar.

en: GUI_connect requires working gmodule
id: GUI_connect membutuhkan gmodule bekerja dengan baik

en: Could not find signal handler '%s'.
id: Tidak dapat menemukan pengendali sinyal '%s'.

en:  unknown
id:  tidak diketahui

en:  error
id:  kesalahan

en:  checking...
id:  memeriksa...

en: No mailbox selected
id: Tidak ada kotak surat yang dipilih

en: Browse for a new mail image
id: Telusuri untuk gambar surat baru

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
id: Mohon masukan nama pengguna dan kata sandi anda untuk kotak surat '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
id: Tidak dapat memverifikasi identitas dari %s sebagai situs yang dipercaya.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
id: Baik sertifikat situs yang tidak lengkap atau anda terhubung ke sebuah situs yang menyamar sebagai %s, mungkin untuk memperoleh kata sandi anda

en: File or Folder
id: Berkas atau Folder

en: User/Pass
id: Nama pengguna/Kata sandi

en: Encrypted User/Pass (apop)
id: Nama pengguna/Kata sandi terenkripsi (apop)

en: SSL with certificate
id: SSL dengan sertifikat

en: Browse for a file or folder
id: Browse untuk sebuah berkas atau folder

en: Browse for a certificate file
id: Browse untuk sebuah berkas sertifikat

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
id: Anda telah menemukan sebuah kesalah internal yang tidak diketahui. Mohon kirimkan laporan lengkap bug ke "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Informasi lebih lanjut:

en: Mark mailboxes read
id: Tandai kotak surat terbaca

en: Run command
id: Jalankan perintah

en: Mail notification program
id: Aplikasi notifikasi surat

en: Start command
id: Jalankan perintah

en: Gnubiff is a mail notification program.
id: Gnubiff adalah sebuah aplikasi untuk memberitahu datangnya surat.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
id: Gnubiff adalah bagian dari projek GNU.
    Aplikasi ini dikeluarkan dibawah aegis dari GNU.
    
    Aplikasi ini adalah piranti lunak bebas; anda dapat meredistribusikannya dan/atau memodifikasinya dibawah persetujuan dari GNU General Public License seperti yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation baik versi 3 dari Lisensi, atau (menurut pilihan anda) versi apapun selanjutnya.
    
    Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA GARANSI APAPUN; bahkan tanpa adanya garansi untuk bisa DIPERDAGANGKAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk keterangan lebih lengkap.
    
    Anda seharusnya telah menerima sebuah salinan dari GNU General Public License bersamaan dengan aplikasi ini. Jika tidak, lihat http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Untuk sebuah pengecualian ke GNU General Public License untuk pendistribusian gnubiff yang dihubungkan ke perpustakaan OpenSSL lihat berkas README.

en: gnubiff preferences
id: kesukaan gnubiff

en: _Restrict collected mail to
id: _Batasi pengumpulan surat ke

en: mail(s)
id: surat

en: The command to run when the icon is double-clicked
id: Perintah yang dijalankan ketika icon di klik dua kali

en: The command to run when new mail arrives
id: Perintah yang dijalankan ketika surat baru datang

en: When _new mail:
id: Ketika surat _baru:

en: <b>Mailboxes</b>
id: <b>Kotak surat</b>

en: When _double-clicked:
id: Ketika diklik _dua kali:

en: Whether to use window manager decoration
id: Baik menggunakan manajer dekorasi jendela

en: Use _decoration
id: Gunakan _dekorasi

en: The font to use to display information
id: Bentuk huruf yang digunakan untuk menampilkan informasi

en: <b>When no mail</b>
id: <b>Ketika tidak ada surat</b>

en: <b>When new mail</b>
id: <b>Ketika ada surat baru</b>

en: Whether to display an image
id: Apakah menampilkan sebuah gambar

en: Show i_mage:
id: Tampilkan ga_mbar:

en: Whether to display a text
id: Apakah menampilkan sebuah teks

en: Show t_ext:
id: Tampilkan t_eks:

en: Whether to show an image
id: Apakah menampilkan sebuah gambar

en: Show _image:
id: Tampilkan _gambar:

en: Show _text:
id: Tampilkan _teks:

en: Whether to use geometry
id: Untuk menggunakan geometri

en: Use _geometry:
id: Gunakan _geometri:

en: Applet geometry
id: Aplet geometri

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
id: Teks untuk menampilkan (%d dan %D adalah jumlah dari pesan baru, %d diisi dengan nol). Pango markup mungkin telah digunakan.

en: Browse for an image file
id: Browse untuk sebuah berkas gambar

en: Image filename
id: Nama berkas gambar

en: Applet or Biff
id: Aplet untuk Biff

en: <b>Headers</b>
id: <b>Kepala</b>

en: Whether to display the popup window
id: Apakah akan menampilkan jendela popup

en: _Display for
id: _Tampilkan untuk

en: header(s)
id: kepala

en: Maximum number of headers to display
id: Jumlah maksimal dari kepala untuk ditampilkan

en: Whether to restrict number of displayed headers
id: Apakah membatasi jumlah dari kepala yang ditampilkan

en: _Restrict number to
id: _Batasi jumlah ke

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
id: [ukuran maksimal pengirim]:[ukuran maksimal subjek]:[ukuran maksimal tanggal]

en: Whether to use format for header
id: Apakah menggunakan format untuk kepala

en: Popup geometry
id: Popup geometri

en: Time to display popup window
id: Waktu untuk menampilkan jendela popup

en: second(s)
id: detik

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
id: Dialog pengubahan untuk seluruh pilihan yang digunakan oleh gnubiff secara internal dapat diaktifkan disini. Jadi ini memungkinkan untuk mengubah nilai dari pilihan dimana tidak ada widget gui yang disediakan. Sebuah deskripsi singkat untuk setiap pilihan disediakan.
    <b>Peringatan:</b> Pengubahan pilihan ini mungkin menyebabkan gnubiff untuk beraksi tidak sesuai atau menghasilkan masalah keamanan.

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
id: Apakah menampilkan bagian ahli. Catatan: menonaktifkan pilihan ini hanya dapat dikembalikan dengan mengubah berkas konfigurasi secara manual!

en: _Show expert tab
id: _Tampilkan bagian untuk ahli

en: Whether options can be edited in expert mode
id: Apakah pilihan dapat diubah dalam mode ahli

en: _Edit options in expert mode
id: Pilihan _Ubah dalam mode ahli

en: <b>Expert editing mode</b>
id: <b>Mode pengubahan ahli</b>

en: List all options.
id: Tampilkan seluruh pilihan.

en: String to be searched for.
id: Kata yang akan dicari.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
id: Cari untuk pilihan (yang ditampilkan) yang berisi kata dalam masukan kata.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
id: Daftar dari pilihan, tipenya dan nilai sekarang. Untuk mengubah sebuah pilihan klik dua kali di nilainya.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
id: <small> Gnubiff adalah bagian dari projek GNU.
     Aplikasi ini dikeluarkan dibawah aegis dari GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
id: <small>Pengembang dapat dihubungi melalui <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs seharusnya dilaporkan ke <span foreground="blue">gnubif-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
id: <small>Berikut adalah daftar dari orang orang tersebut, yang telah menerjemahkan gnubiff kedalam bahasa bahasa yang berbeda (penerjemah dari versi sebelumnya ditandai dengan sebuah bintang):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
id: <small>Banyak orang telah berkontribusi lebih lanjut ke gnubiff melalui
      - melaporkan masalah
      - menyarankan berbagai perbaikan
      - mengirimkan kode sebenarnya
    Berikut adalah daftar dari orang orang ini:</small>

en: Set to default value
id: Set nilai baku ke

en: Toggle option
id: Ganti pilihan

en: Edit option
id: Ubah pilihan

en: Mailbox properties
id: Properti kotak surat

en: Name of the mailbox
id: Nama dari kotak surat

en: Your username on the mail server
id: Nama pengguna anda di kotak surat

en: Your password on the mail server
id: Kata sandi anda di server surat

en: file or folder or hostname
id: berkas atau folder atau nama host

en: Connection:
id: Koneksi:

en: Connection port to connect to server
id: Port koneksi untuk menghubungi ke server

en: Standard connection port
id: Port koneksi baku

en: stan_dard
id: ba_ku

en: Other connection port
id: Koneksi port lain

en: _other
id: lain

en: Aut_hentication:
id: Otentifikasi:

en: Certificate filename
id: Nama berkas sertifikat

en: Cer_tificate:
id: Ser_tifikat:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
id: Waktu yang dibutuhkan untuk menunggu diantara pemeriksaan surat atau diantara percobaan ketika koneksi hilang

en: Dela_y:
id: Tunda:

en: _Mailbox:
id: Kotak surat:

en: Mailbox folder
id: Folder kotak surat

en: Other mailbox folder
id: Folder kotak surat lain

en: othe_r
id: lain

en: Standard mailbox folder
id: Folder kotak surat baku

en: stand_ard
id: b_aku

en: <b>_Details</b>
id: <b>_Detil</b>

en: Your username on the server
id: Nama pengguna ada di server

en: Your password on the server
id: Kata sandi anda di server

en: Cannot certify server
id: Tidak dapat memastikan server

en: <b>Issued To</b>
id: <b>Diberikan Ke<b>

en: State or Province
id: State atau Propinsi

en: Certificate details
id: Sertifikat detil

en: mail content
id: isi surat

en: <small><b>From</b></small>
id: <small><b>Dari</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
id: <small><b>Subjek</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
id: <small><b>Tanggal</b></small>

en: ~a to ~a
id: ~a ke ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
id: Mencoba mencari simbol tanggal '~a' yang tak diketahui. Laporan ini mungkin disimpan dengan GnuCash versi yang lebih baru. Dikembalikan secara baku ke hari ini.

en: Start of this year
id: Awal tahun ini

en: First day of the current calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender ini.

en: End of this year
id: Akhir tahun ini

en: Last day of the current calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender ini.

en: Start of previous year
id: Awal tahun sebelumnya

en: First day of the previous calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender sebelumnya.

en: End of previous year
id: Akhir tahun sebelumnya

en: Last day of the previous calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender sebelumnya.

en: Start of accounting period
id: Awal periode akuntansi

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
id: Hari pertama periode akuntansi, seperti diatur pada preferensi global.

en: End of accounting period
id: Akhir periode akuntansi

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
id: Hari terakhir periode akuntansi, seperti diatur pada preferensi global.

en: Start of this month
id: Awal bulan ini

en: First day of the current month.
id: Hari pertama bulan ini.

en: End of this month
id: Akhir bulan ini

en: Last day of the current month.
id: Hari terakhir bulan ini.

en: Start of previous month
id: Awal bulan sebelumnya

en: First day of the previous month.
id: Hari pertama bulan sebelumnya.

en: End of previous month
id: Akhir bulan sebelumnya

en: Last day of previous month.
id: Hari terakhir bulan sebelumnya.

en: Start of current quarter
id: Awal kuartal ini

en: First day of the current quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal ini.

en: End of current quarter
id: Akhir kuartal ini

en: Last day of the current quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal ini.

en: Start of previous quarter
id: Awal kuartal sebelumnya

en: First day of the previous quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal sebelumnya.

en: End of previous quarter
id: Akhir kuartal sebelumnya

en: Last day of previous quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal sebelumnya.

en: The current date.
id: Tanggal saat ini.

en: Business
id: Bisnis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Company ID
id: ID Perusahaan

en: Company Phone Number
id: Nomor Telepon Perusahaan

en: Company Fax Number
id: Nomor Faks Perusahaan

en: Company Website URL
id: URL Situs Web Perusahaan

en: Company Email Address
id: Alamat Email Perusahaan

en: Company Contact Person
id: Narahubung Perusahaan

en: Fancy Date Format
id: Format Tanggal Lengkap

en: Tax Number
id: Nomor Pajak

en: Arabic (IBM-864-I)
id: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
id: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
id: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
id: Arab (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
id: Armenia (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
id: Eropa Tengah (MacCE)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
id: Cina Tradisional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
id: Kroasia (MacCroatian)

en: Russian (CP-866)
id: Rusia (CP-866)

en: English (ASCII)
id: Inggris (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
id: Persia (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
id: Georgia (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
id: Yunani (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
id: Gujarat (MacGujarati)

en: Icelandic (MacIcelandic)
id: Islandia (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
id: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
id: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
id: Korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
id: Rumania (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
id: Rumania (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
id: Turki (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
id: Vietnam (TVCN)

en: Vietnamese (VPS)
id: Vietnam (VPS)

en: Western (MacRoman)
id: Barat (MacRoman)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
id: Manual daring GnuCash memiliki banyak informasi yang berguna. Anda bisa mengakses manual melalui menu Bantuan.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
id: Milis adalah bentuk komunikasi yang direkomendasikan di komunitas GnuCash. Untuk pengumuman rilis terbaru, grup pengguna, dsb. bisa dilihat di https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
id: Anda bisa dengan mudah melakukan impor data finansial Anda dari Quicken, MS Money atau program lain yang bisa mengekspor berkas QIF atau OFX. Pada menu Berkas, klik pada submenu Impor dan klik pada berkas QIF atau OFX, secara berurutan. Lalu ikuti petunjuk yang tersedia.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
id: Jika Anda ingin mengetahui di direktori mana berkas GnuCash terbaru Anda disimpan, arahkan kursor ke salah satu entri di menu riwayat
    (Berkas[->Daftar Yang Sering Digunakan]).
    Path lengkap tampil pada bilah status.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
id: Jika Anda tidak familiar dengan program finansial yang lain seperti Quicken, ingat bahwa GnuCash menggunakan akun alih-alih kategori untuk melacak pendapatan dan pengeluaran. Untuk informasi lebih lanjut mengenai akun pendapatan dan pengeluaran, silakan lihat manual daring GnuCash.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
id: Dimungkinkan untuk mengubah kolom yang ditampilkan pada Bagan Akun. Cukup temukan segitiga di sebelah kanan judul kolom, dan klik untuk melihat berbagai kolom yang tersedia.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
id: Klik kanan tetikus (Ctrl+klik pada Mac OS X) di tab Akun pada jendela utama untuk menampilkan opsi-opsi menu akun. Di dalam tiap register, klik kanan tetikus akan menampilkan opsi-opsi menu transaksi.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
id: Buat akun baru dengan klik pada tombol Baru di bilah alat pada jendela utama. Akan muncul sebuah kotak dialog dimana Anda bisa memasukkan detail akun. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pemilihan tipe akun atau penyiapan bagan akun, silakan lihat manual daring GnuCash.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
id: Setiap transaksi memiliki bidang "Catatan" dimana Anda bisa mengisinya dengan informasi yang berguna.
    
    Untuk menampilkannya
    pilih "Lihat" pada bilah menu dan centang "Baris Ganda" atau
    centang "Tampilan Baris Ganda" di Preferensi:Register Baku.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
id: Untuk memasukkan transaksi multi-split seperti gaji dengan beberapa pemotongan, klik tombol Split pada bilah alat. Alternatif lain, di menu Lihat, Anda bisa memilih gaya register Buku Besar Split Otomatis atau Jurnal Transaksi.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
id: Ketika Anda memasukkan suatu nilai di register, Anda bisa menggunakan kalkulator GnuCash untuk menambah, mengurangi, mengalikan, dan membagi. Cukup ketik angka pertama, lalu pilih '+', '-', '*', atau '/'. Ketik angka kedua dan tekan Enter untuk menyimpan nilai hasil perhitungan.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
id: Pengisian-cepat akan memudahkan untuk memasukkan transaksi-transaksi umum. Ketika Anda mengetik huruf-huruf pertama dari deskripsi transaksi umum, lalu tekan tombol Tab, GnuCash akan secara otomatis melengkapi huruf berikutnya dari transaksi tersebut sebagaimana transaksi terakhir yang dimasukkan.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
id: Ketik huruf pertama dari nama akun yang sudah ada pada kolom register Transfer, dan GnuCash akan melengkapi nama itu dari daftar akun Anda. Untuk sub-akun, ketik huruf pertama dari akun utama, diikuti dengan ':' dan huruf pertama dari sub-akun (misal A:K untuk Aset:Kas).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
id: Ingin melihat semua transaksi sub-akun Anda dalam satu register? Dari tab Akun di jendela utama, sorot akun utama dan pilih Sunting->Buka Sub-akun dari menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
id: Ketika memasukkan tanggal, Anda bisa mengetik '+' atau '-' untuk menambah atau mengurangi tanggal yang dipilih. Anda juga bisa menggunakan '+' dan '-' untuk menambah dan mengurangi nomor cek.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
id: Untuk berpindah antar beberapa tab pada jendela utama, tekan Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
id: Pada jendela rekonsiliasi, Anda bisa menekan spasi untuk menandai transaksi sebagai direkonsiliasi. Anda juga bisa menekan Tab dan Shift-Tab untuk berpindah antara setoran dan penarikan.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
id: Untuk mentransfer dana antar akun dengan mata uang yang berbeda, klik pada tombol Transfer pada bilah alat register, pilih akun, dan opsi Transfer Mata Uang untuk memasukkan nilai tukar atau jumlah mata uang lain yang akan tersedia.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
id: Anda bisa mengatur layar Penyunting Sekuritas untuk menampilkan Sumber Data Harga dari sebuah sekuritas, yang akan memudahkan untuk melihat sumber daring mana yang digunakan oleh sekuritas Anda. Klik pada segitiga di sisi kanan dari judul kolom untuk mengubah tampilan.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
id: Anda bisa menyatukan beberapa laporan ke dalam sebuah jendela tunggal, yang akan menyediakan semua informasi finansial yang Anda inginkan secara cepat. Untuk melakukannya, gunakan Sampel & Suai->"Laporan Multikolom Tersuai'.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
id: Lembar Gaya mempengaruhi bagaimana laporan ditampilkan. Pilih sebuah lembar gaya untuk laporan Anda sebagai opsi laporan, dan gunakan menu Sunting->Lembar Gaya untuk menyesuaikan lembar gaya.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
id: Untuk menampilkan menu akun di bidang transfer pada sebuah halaman register, tekan tombol Menu atau kombinasi tombol Ctrl-Turun.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
id: Penyunting transaksi terjadwal memiliki pengaturan frekuensi yang sangat fleksibel. Frekuensi dasar untuk menjadwalkan sebuah transaksi termasuk harian, mingguan, dan bulanan. Tetapi skema lanjutan juga bisa diatur. Beberapa contoh:
    
    Untuk menjadwalkan sebuah transaksi setiap tiga minggu, Anda bisa memilih frekuensi dasar mingguan lalu setel 'Setiap 3 minggu'.
    
    Untuk menjadwalkan sebuah transaksi setiap tahun, Anda bisa memilih frekuensi dasar bulanan lalu setel 'Setiap 12 bulan'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
id: Jika Anda bekerja di malam hari, Anda harus menutup dan membuka kembali register yang Anda kerjakan setelah tengah malam, untuk mendapatkan tanggal baru sebagai tanggal baku untuk transaksi-transaksi baru. Anda tidak perlu memulai ulang GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
id: Untuk melakukan pencarian pada keseluruhan transaksi Anda, mulailah pencarian (Sunting->Cari...) dari halaman hierarki akun utama. Untuk membatasi pencarian Anda ke sebuah akun tunggal, mulailah pencarian dari register akun tersebut.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
id: Untuk membandingkan isi dari dua tab secara visual pada layar, di salah satu tab, pilih menu Jendela->Jendela Baru dengan Halaman untuk membuat duplikat tab tersebut di sebuah jendela baru.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
id: Ada teori yang mengatakan bahwa jika ada orang yang menemukan untuk apa ada Alam Semesta dan mengapa ia ada, maka ia akan tiba-tiba menghilang dan digantikan dengan sesuatu yang lebih aneh dan tak dapat dijelaskan.
    Ada teori lain yang mengatakan bahwa hal ini telah terjadi.
    
    Douglas Adams, "Restoran di Akhir Alam Semesta"

en: The book was closed successfully.
id: Buku berhasil ditutup.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
id[0]: Tanggal transaksi terdahulu yang ditemukan di buku ini adalah %s. Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipisah menjadi %d buku.
id[1]: Tanggal transaksi terdahulu yang ditemukan di buku ini adalah %s. Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipisah menjadi %d buku.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
id: Anda akan membuat sebuah buku. Buku ini akan berisi semua transaksi hingga tengah malam %s (untuk total %d transaksi yang tersebar pada %d akun).
    
    Ubah Judul dan Catatan atau Klik "Lanjut" untuk melanjutkan.
    Klik "Kembali" untuk mengatur tanggal atau "Batal".

en: Period %s - %s
id: Periode %s - %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
id: Buku akan dibuat dengan judul %s ketika Anda klik "Terapkan". Klik "Kembali" untuk menyesuaikan, atau "Batal" untuk membatalkan.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
id: %s
    Selamat! Anda telah selesai menutup buku!

en: Closing Date
id: Tanggal Penutupan

en: Account Types
id: Tipe Akun

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
id: Akun di '%s'

en: No description provided.
id: Deskripsi tidak tersedia.

en: Accounts in Category
id: Akun pada Kategori

en: existing account
id: akun yang sudah ada

en: Opening Balance
id: Saldo Awal

en: Use Existing
id: Gunakan yang Sudah Ada

en: Please choose the currency to use for new accounts.
id: Pilih mata uang yang akan digunakan untuk akun baru.

en: New Book Options
id: Opsi-opsi Buku Baru

en: Taxes
id: Pajak

en: Tax Payment
id: Pembayaran Pajak

en: Insurance
id: Asuransi

en: Insurance Payment
id: Pembayaran Asuransi

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
id: PMI (Asuransi Hipotek Pribadi)

en: PMI Payment
id: Pembayaran PMI

en: Other Expense
id: Pengeluaran Lain

en: Miscellaneous Payment
id: Pembayaran Lain-lain

en: via Escrow account?
id: melalui akun Eskrow?

en: Loan
id: Pinjaman

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
id: Opsi Angsuran Pinjaman: "%s"

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
id: Pembayaran

en: Interest
id: Bunga

en: Escrow Payment
id: Pembayaran Eskrow

en: Error adding price.
id: Galat saat menambahkan harga.

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
id: Saham

en: You don't have any stock accounts with balances!
id: Anda tidak memiliki akun saham dengan saldo!

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
id: Dividen

en: _Shares
id: _Saham

en: Bill
id: Tagihan

en: Voucher
id: Voucer

en: Use Global
id: Gunakan Global

en: Badly formed URL %s
id: URL tersusun dengan tidak benar %s

en: Bad URL: %s
id: URL tidak benar: %s

en: No such entity: %s
id: Tidak ada entitas: %s

en: No such owner entity: %s
id: Tidak ada entitas pemilik: %s

en: Entity type does not match %s: %s
id: Tipe entitas tidak cocok %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
id: Hari diskon tidak bisa lebih dari hari jatuh tempo.

en: You must provide a name for this Billing Term.
id: Anda harus memberi sebuah nama untuk Jangka Penagihan ini.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
id: Anda harus memberi sebuah nama yang unik untuk Jangka Penagihan ini. Pilihan Anda "%s" telah digunakan.

en: Proximo
id: Pada Bulan Depan

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
id: Jangka "%s" sedang digunakan. Anda tidak dapat menghapusnya.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
id: Transaksi ini harus ditetapkan pada seorang Pelanggan. Silakan pilih Pelanggan di bawah ini.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
id: Transaksi ini harus ditetapkan pada sebuah Vendor. Silakan pilih Vendor di bawah ini.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
id: Komoditas ini memiliki harga penawaran. Apakah Anda yakin untuk menghapus komoditas yang dipilih beserta harganya?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus komoditas yang dipilih?

en: Delete commodity?
id: Hapus komoditas?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
id: Bidang Nama Perusahaan tidak bisa dikosongkan, silakan masukkan nama perusahaan atau nama seseorang.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
id: Persentase diskon harus antara 0-100 atau Anda harus membiarkannya kosong.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
id: Kredit harus bernilai positif atau Anda harus membiarkannya kosong.

en: New Customer
id: Pelanggan Baru

en: View/Edit Customer
id: Lihat/Sunting Pelanggan

en: Customer's Jobs
id: Pekerjaan Pelanggan

en: Customer's Invoices
id: Faktur Pelanggan

en: Process Payment
id: Proses Pembayaran

en: Shipping Contact
id: Kontak Pengiriman

en: Billing Contact
id: Kontak Penagihan

en: Customer ID
id: ID Pelanggan

en: Find Customer
id: Cari Pelanggan

en: You must select a report configuration to load.
id: Anda harus memilih sebuah konfigurasi laporan untuk dimuat.

en: You must select a report configuration to delete.
id: Anda harus memilih sebuah konfigurasi laporan untuk dihapus.

en: Unable to change report configuration name.
id: Tidak dapat mengubah nama konfigurasi laporan.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
id: Sebuah konfigurasi laporan yang tersimpan dengan nama ini telah ada, silakan pilih nama yang lain.

en: Load report configuration
id: Muat konfigurasi laporan

en: Edit report configuration name
id: Sunting nama konfigurasi laporan

en: Delete report configuration
id: Hapus konfigurasi laporan

en: No Account selected. Please try again.
id: Tak ada Akun yang dipilih. Silakan coba lagi.

en: Placeholder account selected. Please try again.
id: Akun placeholder telah dipilih. Silakan coba lagi.

en: Select document
id: Pilih dokumen

en: Existing Document Link is
id: Taut Dokumen yang Sudah Ada adalah

en: File Found
id: Berkas Ditemukan

en: Address Found
id: Alamat Ditemukan

en: Address Not Found
id: Alamat Tak Ditemukan

en: Total Entries
id: Total Entri

en: Business item can not be modified.
id: Item bisnis tidak dapat diubah.

en: Manage Document Link
id: Kelola Taut Dokumen

en: Transaction can not be modified.
id: Transaksi tidak dapat diubah.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
id: Taut Dokumen Transaksi

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
id: Klik ganda entri pada kolom Id untuk melompat ke Item Bisnis.
    Klik ganda entri pada kolom Taut untuk membuka Dokumen Tertaut.
    Klik ganda entri pada kolom Tersedia untuk mengubah taut dokumen.

en: Business Document Links
id: Taut Dokumen Bisnis

en: You must enter a Payment-Address Name.
id: Anda harus memasukkan Alamat Pembayaran.

en: New Employee
id: Pegawai Baru

en: View/Edit Employee
id: Lihat/Sunting Pegawai

en: Expense Vouchers
id: Voucer Pengeluaran

en: Employee ID
id: ID Pegawai

en: Employee Username
id: Nama Pengguna Pegawai

en: Employee Name
id: Nama Pegawai

en: Find Employee
id: Cari Pegawai

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
id: Program ini hanya dapat menghitung satu nilai dalam satu waktu. Anda harus memasukkan nilai untuk semua kecuali satu kuantitas.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
id: GnuCash tidak dapat menentukan nilai pada salah satu bidang. Anda harus memasukkan ekspresi yang valid.

en: The interest rate cannot be zero.
id: Suku bunga tidak boleh nol.

en: The number of payments cannot be zero.
id: Jumlah pembayaran tidak boleh nol.

en: The number of payments cannot be negative.
id: Jumlah pembayaran tidak boleh negatif.

en: Find Account
id: Cari Akun

en: Place Holder
id: Placeholder

en: Balance Zero
id: Nol Saldo

en: Tax related
id: Berhubungan dengan pajak

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
id: Su_b-akun dari '%s'

en: Closing Entries
id: Entri Penutupan

en: Reconcile
id: Rekonsiliasi

en: Share Price
id: Harga Saham

en: Date Posted
id: Tanggal Pos

en: Reconciled Date
id: Tanggal Rekonsiliasi

en: Number/Action
id: Angka/Aksi

en: Transaction Number
id: Nomor Transaksi

en: Description, Notes, or Memo
id: Deskripsi, Catatan, atau Memo

en: Find Transaction
id: Cari Transaksi

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
id[0]: Terdapat %d pemetaan tidak valid,
    
    Apakah Anda ingin menghapusnya?
id[1]: Terdapat %d pemetaan tidak valid,
    
    Apakah Anda ingin menghapusnya?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
id: Untuk melihat pemetaan yang tidak valid, gunakan filter '%s'

en: Map Account NOT found
id: Akun Peta TIDAK ditemukan

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
id: (Ingat, jika ada angka yang besar, mungkin akan membutuhkan waktu)

en: Description Field
id: Bidang Deskripsi

en: Memo Field
id: Bidang Memo

en: CSV Account Map
id: Peta Akun CSV

en: Online Id
id: ID Daring

en: Online HBCI
id: HBCI Daring

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
id: Anda perlu menyediakan Informasi Penagihan.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
id: Anda yakin ingin menghapus entri yang dipilih?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
id: Entri ini terlampir pada sebuah pesanan dan akan dihapus dari pesanan itu!

en: Post Date
id: Tanggal Pos

en: Post to Account
id: Pos ke Akun

en: Accumulate Splits?
id: Akumulasikan Split?

en: The Invoice must have at least one Entry.
id: Faktur harus memiliki setidaknya satu Entri.

en: Do you really want to post the invoice?
id: Apakah Anda ingin mengepos faktur?

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
id: Aksi pos dibatalkan karena tidak semua nilai tukar diberikan.

en: Total Cash:
id: Total Tunai:

en: Total Charge:
id: Total Biaya:

en: Credit Note
id: Nota Kredit

en: PAID
id: LUNAS

en: UNPAID
id: BELUM LUNAS

en: New Credit Note
id: Nota Kredit Baru

en: New Invoice
id: Faktur Baru

en: Edit Credit Note
id: Sunting Nota Kredit

en: Edit Invoice
id: Sunting Faktur

en: View Credit Note
id: Lihat Nota Kredit

en: View Invoice
id: Lihat Faktur

en: New Bill
id: Tagihan Baru

en: Edit Bill
id: Sunting Tagihan

en: View Bill
id: Lihat Tagihan

en: New Expense Voucher
id: Voucer Pengeluaran Baru

en: Edit Expense Voucher
id: Sunting Voucer Pengeluaran

en: View Expense Voucher
id: Lihat Voucer Pengeluaran

en: Open Linked Document:
id: Buka Dokumen Tertaut:

en: Bill Information
id: Informasi Tagihan

en: Bill ID
id: ID Tagihan

en: Voucher Information
id: Informasi Voucer

en: Voucher ID
id: ID Voucer

en: Date of duplicated entries
id: Tanggal entri ganda

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
id: Satu atau lebih faktur yang dipilih telah dipos.
    Periksa ulang pilihan Anda.

en: Do you really want to post these invoices?
id: Apakah Anda ingin mengepos faktur tersebut?

en: View/Edit Invoice
id: Lihat/Sunting Faktur

en: Printable Report
id: Laporan yang Dapat Dicetak

en: View/Edit Bill
id: Lihat/Sunting Tagihan

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
id: Lihat/Sunting Voucer

en: Invoice Owner
id: Pemilik Faktur

en: Invoice Notes
id: Catatan Faktur

en: Billing ID
id: ID Tagihan

en: Is Paid?
id: Lunas?

en: Is Posted?
id: Dipos?

en: Date Opened
id: Tanggal Dibuka

en: Invoice ID
id: ID Faktur

en: Bill Owner
id: Pemilik Tagihan

en: Bill Notes
id: Catatan Tagihan

en: Voucher Owner
id: Pemilik Voucer

en: Voucher Notes
id: Catatan Voucer

en: Posted
id: Dipos

en: Opened
id: Dibuka

en: Find Bill
id: Cari Tagihan

en: Find Expense Voucher
id: Cari Voucer Pengeluaran

en: Expense Voucher
id: Voucer Pengeluaran

en: Find Invoice
id: Cari Faktur

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
id[0]: Dokumen vendor berikut jatuh tempo:
id[1]: Dokumen %d vendor berikut jatuh tempo:

en: Due Bills Reminder
id: Pengingat Tagihan Jatuh Tempo

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
id[0]: Dokumen pelanggan berikut telah jatuh tempo:
id[1]: Dokumen %d pelanggan berikut telah jatuh tempo:

en: Due Invoices Reminder
id: Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: The Job must be given a name.
id: Pekerjaan harus memiliki sebuah nama.

en: You must choose an owner for this job.
id: Anda harus memilih seorang pemilik untuk pekerjaan ini.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
id: Jumlah tarif harus valid atau Anda harus membiarkannya kosong.

en: Edit Job
id: Sunting Pekerjaan

en: New Job
id: Pekerjaan Baru

en: View/Edit Job
id: Lihat/Sunting Pekerjaan

en: View Invoices
id: Lihat Faktur

en: Owner's Name
id: Nama Pemilik

en: Only Active?
id: Hanya Aktif?

en: Job Number
id: Nomor Pekerjaan

en: Job Name
id: Nama Pekerjaan

en: Find Job
id: Cari Pekerjaan

[ctx: Adjective]
en: Open
id: Buka

en: Gains
id: Keuntungan

en: Gain/Loss
id: Keuntungan/Kerugian

en: Lots in Account %s
id: Lot di Akun %s

en: The Order must be given an ID.
id: Pesanan harus memiliki sebuah ID.

en: The Order must have at least one Entry.
id: Pesanan harus memiliki setidaknya satu Entri.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
id: Pesanan ini memiliki entri yang belum memiliki faktur. Apakah Anda yakin ingin menutupnya sebelum membuat faktur untuk semua entri?

en: Do you really want to close the order?
id: Apakah Anda ingin menutup pesanan?

en: Close Date
id: Tanggal Penutupan

en: View/Edit Order
id: Lihat/Sunting Pesanan

en: Order Notes
id: Catatan Pesanan

en: Date Closed
id: Tanggal Penutupan

en: Is Closed?
id: Ditutup?

en: Owner Name
id: Nama Pemilik

en: Order ID
id: ID Pesanan

en: Find Order
id: Cari Pesanan

en: You must enter a valid account name for posting.
id: Anda harus memasukkan nama akun yang valid untuk mengepos.

en: You must select a company for payment processing.
id: Anda harus memilih sebuah perusahaan untuk proses pembayaran.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
id: Terdapat permasalahan dengan Pembayaran atau jumlah Pengembalian Dana.

en: You must select a transfer account from the account tree.
id: Anda harus memilih sebuah akun transfer dari pohon akun.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
id: Tak ada dokumen yang dipilih untuk menetapkan pembayaran ini. Ini mungkin akan menjadi pembayaran yang tak terikat.

en: Pre-Payment
id: Prabayar

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
id: Akun transfer dan pos terasosiasi dengan mata uang lain. Silakan menentukan nilai tukar.

en: Customer
id: Pelanggan

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
id: Anda tidak memiliki akun "Pos Ke" yang valid. Silakan membuat sebuah akun dengan tipe "%s" sebelum Anda melanjutkan untuk memproses pembayaran ini. Mungkin Anda ingin membuat sebuah Faktur atau Tagihan terlebih dahulu?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
id: Transaksi yang dipilih tidak memiliki split yang bisa ditetapkan sebagai pembayaran

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus harga yang dipilih?
id[1]: Anda yakin ingin menghapus %d harga yang dipilih?

en: Delete prices?
id: Hapus harga?

en: Are you sure you want to delete these prices?
id: Anda yakin ingin menghapus harga?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
id: Anda yakin ingin mengganti harga yang sudah ada?

en: Replace price?
id: Ganti harga?

en: You must select a Security.
id: Anda harus memilih Sekuritas.

en: You must select a Currency.
id: Anda harus memilih Mata Uang.

en: You must enter a valid amount.
id: Anda harus memasukkan jumlah yang valid.

en: Cannot save check format file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas format cek.

en: Cannot open file %s
id: Tidak dapat membuka berkas %s

en: There is a duplicate check format file.
id: Terdapat berkas format cek ganda.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
id: GUID pada %s berkas format cek '%s' dan %s berkas format cek '%s' sesuai.

en: (paused)
id: (jeda)

en: Cols
id: Kolom

en: HTML Style Sheet Properties: %s
id: Properti Lembar Gaya HTML: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
id: Anda harus memasukkan nama untuk lembar gaya yang baru.

en: Style Sheet Name
id: Nama Lembar Gaya

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
id: Transaksi Terjadwal ini telah diubah; apakah Anda ingin membatalkannya?

en: Please name the Scheduled Transaction.
id: Silakan memberi nama Transaksi Terjadwal.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
id: Transaksi Terjadwal dengan nama "%s" telah ada. Anda yakin ingin memberi nama yang sama?

en: Please provide a valid end selection.
id: Silakan memberikan pilihan akhir yang valid.

en: There must be some number of occurrences.
id: Harus ada sejumlah pengulangan.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
id: Banyaknya pengulangan tersisa (%d) lebih besar daripada jumlah pengulangan total (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
id: Anda membuat sebuah Transaksi Terjadwal yang tidak akan pernah dijalankan. Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
id: Transaksi Terjadwal dengan variabel atau melibatkan satu atau lebih komoditas tidak dapat dibuat secara otomatis.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
id: Transaksi Terjadwal tanpa transaksi templat tidak dapat dibuat secara otomatis.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
id: Tak dapat mengurai %s untuk split "%s".

en: Split with memo %s has an invalid account.
id: Split dengan memo %s memiliki akun yang tidak valid.

en: Invalid Account in Split
id: Akun Tak Valid di Split

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
id: Split dengan memo %s memiliki Rumus Kredit yang tak dapat diurai.

en: Unparsable Formula in Split
id: Rumus yang Tak Dapat Diurai di Split

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
id: Split dengan memo %s memiliki Rumus Debit yang tak dapat diurai.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
id: Penyunting Transaksi Terjadwal tak dapat menyeimbangkan transaksi ini secara otomatis. Apakah Anda tetap ingin memasukannya?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
id: Transaksi templat saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Scheduled Transactions
id: Jadwal Transaksi

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
id: Transaksi Terjadwal belum diseimbangkan. Anda sangat dianjurkan untuk memperbaiki keadaan ini.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
id: Tak dapat membuat Transaksi Terjadwal dari Transaksi yang sedang disunting. Silakan masukkan Transaksi sebelum menjadwalkan.

en: Postponed
id: Ditunda

en: To-Create
id: Untuk-Dibuat

en: Reminder
id: Pengingat

en: (Need Value)
id: (Perlu Nilai)

en: Invalid Transactions
id: Transaksi Tak Valid

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
id[0]: Tak ada Transaksi Terjadwal yang akan dimasukkan pada saat ini. (Satu transaksi dibuat secara otomatis)
id[1]: Tak ada Transaksi Terjadwal yang akan dimasukkan pada saat ini. (%d transaksi dibuat secara otomatis)

en: Created Transactions
id: Transaksi Dibuat

en: Last Valid Year:
id: Tahun Valid Terakhir:

en: Form Line Data:
id: Data Baris Formulir:

en: Income Tax Identity
id: Identitas Pajak Pendapatan

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
id: PERINGATAN: Jika Anda menyetel kategori TXF, dan kemudian mengubah 'Tipe', Anda perlu menyetel ulang kategori-kategori tersebut satu per satu secara manual

en: New Vendor
id: Vendor Baru

en: View/Edit Vendor
id: Lihat/Sunting Vendor

en: Vendor's Jobs
id: Pekerjaan Vendor

en: Vendor's Bills
id: Tagihan Vendor

en: Pay Bill
id: Bayar Tagihan

en: Find Vendor
id: Cari Vendor

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_id.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
id: Pendapatan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expenses
id: Pengeluaran

en: Remaining to Budget
id: Tersisa ke Anggaran

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
id: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
id[0]: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan. (%d transaksi dibuat secara otomatis)
id[1]: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan. (%d transaksi dibuat secara otomatis)

en: Select a Budget
id: Pilih Anggaran

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
id: 'Periksa & Perbaiki' saat ini sedang berjalan, apakah Anda ingin membatalkannya?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
id: Akun %s tidak memiliki mata uang yang sama dengan akun yang akan dipindahkan transaksinya.
    Apakah Anda yakin akan melakukan ini?

en: _Pick another account
id: _Pilih akun lain

en: _Do it anyway
id: _Lakukan saja

en: Deleting account %s
id: Menghapus akun %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
id: Daftar di bawah ini menampilkan objek yang menggunakan akun yang akan dihapus.
    Sebelum Anda bisa menghapus akun, Anda harus menghapus objek tersebut, atau memodifikasinya sehingga objek
    menggunakan akun yang lain

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
id: Akun "%s" memiliki lebih dari satu sub-akun.
    
    Pindahkan sub-akun atau menghapusnya sebelum mencoba menghapus akun ini.

en: The account %s will be deleted.
id: Akun %s akan dihapus.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
id: Seluruh transaksi pada akun ini akan dipindahkan ke akun %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
id: Seluruh transaksi pada akun ini akan dihapus.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
id: Sub-akunnya akan dipindahkan ke akun %s.

en: Its subaccount will be deleted.
id: Sub-akunnya akan dihapus.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
id: Seluruh transaksi sub-akun akan dipindahkan ke akun %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
id: Seluruh transaksi sub-akun akan dihapus.

en: Are you sure you want to do this?
id: Anda yakin ingin melakukan ini?

en: All Periods
id: Semua Periode

en: Run Report
id: Jalankan Laporan

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_id.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
id: Anggaran

en: Unnamed Budget
id: Anggaran Tanpa Nama

en: Delete %s?
id: Hapus %s?

en: You must select at least one account to estimate.
id: Anda harus memilih setidaknya satu akun untuk memperkirakan.

en: You must select at least one account to edit.
id: Anda harus memilih setidaknya satu akun untuk menyunting.

en: You must select one budget cell to edit.
id: Anda harus memilih satu sel anggaran untuk menyunting.

en: _Print Invoice
id: _Cetak Faktur

en: Make a printable invoice
id: Buat faktur yang bisa dicetak

en: _Edit Invoice
id: _Sunting Faktur

en: Edit this invoice
id: Sunting faktur ini

en: _Duplicate Invoice
id: _Gandakan Faktur

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah faktur baru sebagai duplikat dari faktur ini

en: _Post Invoice
id: _Pos Faktur

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
id: Pos faktur ini ke Bagan Akun Anda

en: _Unpost Invoice
id: Batalkan Pos Fakt_ur

en: Unpost this invoice and make it editable
id: Batalkan mengepos faktur ini dan jadikan bisa disunting

en: New _Invoice
id: Faktur _Baru

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
id: Buat faktur baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah faktur

en: _Pay Invoice
id: _Bayar Faktur

en: Enter a payment for the owner of this invoice
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik faktur ini

en: _Company Report
id: Laporan _Perusahaan

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
id: Buka jendela laporan pelanggan untuk pemilik faktur ini

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
id: Buka D_okumen Tertaut

en: Open Linked Document
id: Buka Dokumen Tertaut

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Pelanggan

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua faktur pelanggan dan nota kredit

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Pelanggan

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua faktur pelanggan dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: _Print Bill
id: _Cetak Tagihan

en: Make a printable bill
id: Buat tagihan yang bisa dicetak

en: _Edit Bill
id: _Sunting Tagihan

en: Edit this bill
id: Sunting tagihan ini

en: _Duplicate Bill
id: _Gandakan Tagihan

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah tagihan baru sebagai duplikat dari tagihan ini

en: _Post Bill
id: _Pos Tagihan

en: Post this bill to your Chart of Accounts
id: Pos tagihan ini ke Bagan Akun Anda

en: _Unpost Bill
id: _Batalkan Pos Tagihan

en: Unpost this bill and make it editable
id: Batalkan mengepos tagihan ini dan jadikan bisa disunting

en: New _Bill
id: Tagihan _Baru

en: Create a new bill for the same owner as the current one
id: Buat tagihan baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah tagihan

en: _Pay Bill
id: _Bayar Tagihan

en: Enter a payment for the owner of this bill
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik tagihan ini

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
id: Buka jendela laporan vendor untuk pemilik tagihan ini

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Vendor

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua tagihan vendor dan nota kredit

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Vendor

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua tagihan vendor dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: _Print Voucher
id: _Cetak Voucer

en: Make a printable voucher
id: Buat voucer yang bisa dicetak

en: _Edit Voucher
id: _Sunting Voucer

en: Edit this voucher
id: Sunting voucer ini

en: _Duplicate Voucher
id: _Gandakan Voucer

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah voucer baru sebagai duplikat dari voucer ini

en: _Post Voucher
id: _Pos Voucer

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
id: Pos voucer ini ke Bagan Akun Anda

en: _Unpost Voucher
id: _Batalkan Pos Voucer

en: Unpost this voucher and make it editable
id: Batalkan mengepos voucer ini dan jadikan bisa disunting

en: New _Voucher
id: _Voucer Baru

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
id: Buat voucer baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah voucer

en: _Pay Voucher
id: _Bayar Voucer

en: Enter a payment for the owner of this voucher
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik voucer ini

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
id: Buka jendela laporan pegawai untuk pemilik voucer ini

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Pegawai

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua voucer pegawai dan nota kredit

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Pegawai

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua voucer pegawai dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: _Print Credit Note
id: _Cetak Nota Kredit

en: Make a printable credit note
id: Buat nota kredit yang bisa dicetak

en: _Edit Credit Note
id: _Sunting Nota Kredit

en: Edit this credit note
id: Sunting nota kredit ini

en: _Duplicate Credit Note
id: _Gandakan Nota Kredit

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah nota kredit sebagai duplikat dari nota kredit ini

en: _Post Credit Note
id: _Pos Nota Kredit

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
id: Pos nota kredit ini ke Bagan Akun Anda

en: _Unpost Credit Note
id: _Batalkan Pos Nota Kredit

en: Unpost this credit note and make it editable
id: Batalkan mengepos nota kredit ini dan jadikan bisa disunting

en: New _Credit Note
id: Nota Kredit _Baru

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
id: Buat sebuah nota kredit baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah nota kredit

en: _Pay Credit Note
id: _Bayar Nota Kredit

en: Enter a payment for the owner of this credit note
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik nota kredit ini

en: Open a company report window for the owner of this credit note
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik nota kredit ini

en: Unpost
id: Batalkan Pos

en: Pay
id: Bayar

en: New Voucher
id: Voucer Baru

en: Vendor Listing
id: Daftar Vendor

en: Customer Listing
id: Daftar Pelanggan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
id: Pelanggan

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
id: Pemilik %s akan dihapus.
    Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Cu_t Transaction
id: Po_tong Transaksi

en: _Copy Transaction
id: _Salin Transaksi

en: _Paste Transaction
id: Tem_pel Transaksi

en: Dup_licate Transaction
id: Gan_dakan Transaksi

en: _Delete Transaction
id: _Hapus Transaksi

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
id: Lompat ke Faktur

en: Cu_t Split
id: Po_tong Split

en: _Copy Split
id: _Salin Split

en: _Paste Split
id: Tem_pel Split

en: Dup_licate Split
id: _Gandakan Split

en: _Delete Split
id: _Hapus Split

en: Cut the selected transaction into clipboard
id: Potong transaksi yang dipilih ke papan klip

en: Copy the selected transaction into clipboard
id: Salin transaksi yang dipilih ke papan klip

en: Paste the transaction from the clipboard
id: Tempel transaksi dari papan klip

en: Make a copy of the current transaction
id: Buat salinan transaksi saat ini

en: Delete the current transaction
id: Hapus transaksi saat ini

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
id: Tambah, ubah, atau lepas taut dokumen yang tertaut dengan transaksi saat ini

en: Open the linked document for the current transaction
id: Buka dokumen tertaut untuk transaksi saat ini

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
id: Lompat ke tagihan, faktur, atau voucer tertaut

en: Cut the selected split into clipboard
id: Potong split yang dipilih ke papan klip

en: Copy the selected split into clipboard
id: Salin split yang dipilih ke papan klip

en: Paste the split from the clipboard
id: Tempel split dari papan klip

en: Make a copy of the current split
id: Buat sebuah salinan untuk split saat ini

en: Delete the current split
id: Hapus split saat ini

en: Stock Assistant
id: Asisten Saham

en: General Journal
id: Jurnal Umum

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
id: Simpan perubahan ke %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
id: Register ini memiliki perubahan yang tertunda pada sebuah transaksi. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada transaksi ini, mengabaikan transaksi, atau membatalkan operasi?

en: _Discard Transaction
id: _Abaikan Transaksi

en: _Save Transaction
id: _Simpan Transaksi

en: Show previous number of days:
id: Tampilkan jumlah hari sebelumnya:

en: Unreconciled
id: Tak-direkonsiliasi

en: Voided
id: Dibatalkan

en: Hide:
id: Sembunyikan:

en: Filter By:
id: Filter Berdasar:

en: Transaction Report
id: Laporan Transaksi

en: Portfolio Report
id: Laporan Portofolio

en: Search Results Report
id: Laporan Hasil Pencarian

en: and subaccounts
id: dan sub-akun

en: Print checks from multiple accounts?
id: Cetak cek dari banyak akun?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
id: Hasil pencarian ini berisi split dari satu atau lebih akun. Apakah Anda ingin mencetak cek meskipun bukan dari akun yang sama?

en: _Print checks
id: _Cetak cek

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
id: Anda hanya bisa mencetak cek dari register akun bank atau hasil pencarian.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
id: Anda tidak bisa membatalkan sebuah transaksi dengan split yang direkonsiliasi atau klir.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
id: Transaksi ini ditandai hanya-baca dengan komentar: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
id: Entri balik telah dibuat untuk transaksi ini.

en: Jump to the transaction?
id: Lompat ke transaksi?

en: Reverse Transaction
id: Transaksi Terbalik

en: New Transaction Information
id: Informasi Transaksi Baru

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
id: Urutkan %s berdasar…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
id: Filter %s berdasar…

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
id: %s %s dari %s, dipos %s, jumlah %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
id: Beberapa dokumen tertaut dengan transaksi ini. Silakan pilih salah satu:

en: Checking splits in current register: %u of %u
id: Memeriksa split di register saat ini: %u dari %u

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
id: Simpan Konfigurasi

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
id: Simpan Konfigurasi Sebagai…

en: Make Pdf
id: Buat PDF

en: The numeric ID of the report.
id: Nomor ID laporan.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
id: Perbarui konfigurasi tersimpan untuk laporan saat ini. Konfigurasi laporan akan disimpan pada berkas %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
id: Tambahkan konfigurasi laporan saat ini ke menu 'Laporan->Konfigurasi Laporan Tersimpan'. Konfigurasi laporan akan disimpan pada berkas %s.

en: Save _Report Configuration
id: Simpan Konfigurasi Lapo_ran

en: Save Report Configuration As…
id: Simpan Konfigurasi Laporan Sebagai…

en: Choose export format
id: Pilih format ekspor

en: Choose the export format for this report:
id: Pilih format ekspor untuk laporan ini:

en: Save %s To File
id: Simpan %s Ke Berkas

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
id: Anda tidak dapat menyimpan berkas dengan nama itu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
id: Anda tidak dapat menyimpan ke berkas itu.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
id: Berkas %s sudah ada. Anda yakin ingin menimpanya?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
id: Laporan ini harus ditingkatkan untuk mengembalikan sebuah objek dokumen dengan string-ekspor atau galat-ekspor.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
id: Tidak bisa membuka berkas %s. Pesan kesalahannya: %s

en: GnuCash-Report
id: Laporan-GnuCash

en: Printable Invoice
id: Faktur yang Bisa Dicetak

en: Tax Invoice
id: Faktur Pajak

en: Easy Invoice
id: Faktur Mudah

en: Fancy Invoice
id: Faktur Lengkap

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_id.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Transactions
id: Transaksi

en: Upcoming Transactions
id: Transaksi Mendatang

en: An error occurred while running the report.
id: Terjadi galat sewaktu menjalankan laporan.

en: Badly formed options URL: %s
id: URL opsi salah bentuk: %s

en: Badly-formed report id: %s
id: ID laporan salah bentuk: %s

en: Standard Order
id: Urutan Standar

en: Date of Entry
id: Tanggal Entri

en: Statement Date
id: Tanggal Pernyataan

en: Filtered
id: Difilter

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
id: Potong split '%s' dari transaksi '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan membuang sebuah split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: You cannot cut this split.
id: Anda tidak dapat memotong split ini.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
id: Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menghapusnya dari jendela register ini. Anda dapat menghapus seluruh transaksi dari jendela ini, atau Anda dapat menavigasi ke register yang menunjukkan sisi lain dari transaksi yang sama ini dan menghapus split dari register itu.

en: (no memo)
id: (tak ada memo)

en: _Cut Split
id: _Potong Split

en: Cut the current transaction?
id: Potong transaksi saat ini?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan membuang sebuah transaksi dengan split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: _Cut Transaction
id: _Potong Transaksi

en: Cannot modify or delete this transaction.
id: Tak dapat mengubah atau menghapus transaksi ini.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
id: Data pada transaksi ini lebih lama daripada "Ambang Batas Hanya-Baca" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun.

en: Remove the splits from this transaction?
id: Hapus split dari transaksi ini?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
id: Transaksi ini berisi split direkonsiliasi. Mengubahnya bukan ide bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
id: _Buang Split

en: Change a Transaction Linked Document
id: Ubah Dokumen Tertaut Transaksi

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
id: Hapus split '%s' dari transaksi '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan menghapus sebuah split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: You cannot delete this split.
id: Anda tidak dapat menghapus split ini.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
id: Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menghapusnya dari jendela register ini. Anda dapat menghapus seluruh transaksi dari jendela ini, atau Anda dapat menavigasi ke register yang menunjukkan sisi lain dari transaksi yang sama dan menghapus split dari register itu.

en: Delete the current transaction?
id: Hapus transaksi saat ini?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan menghapus sebuah transaksi dengan split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
id: Target split saat ini tersembunyi pada register ini.
    
    %s
    
    Pilih OK untuk membersihkan filter sementara dan lanjut,
    atau sel aktif terakhir akan dipilih.

en: Balancing entry from reconciliation
id: Menyeimbangkan entri dari rekonsiliasi

en: Present:
id: Saat ini:

en: Projected Minimum:
id: Minimum Diproyeksikan:

en: Shares:
id: Saham:

en: Sort By:
id: Urutkan Berdasar:

en: This account register is read-only.
id: Register akun ini hanya-baca.

en: The '%s' account register is read-only.
id: Akun '%s' terdaftar hanya bisa dibaca saja

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
id: Transaksi untuk akun ini tidak dapat disunting karena sub-akunnya memiliki komoditas atau mata uang yang tak sepadan.
    Anda perlu membuka setiap akun secara individual untuk menyunting transaksi.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
id: Transaksi untuk akun ini tidak dapat disunting.
    Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi akun dan matikan kotak centang placeholder.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
id: Transaksi pada salah satu sub-akun yang dipilih tidak dapat disunting.
    Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi sub-akun dan matikan kotak centang placeholder.
    Anda juga bisa membuka akun individual alih-alih satu set akun.

en: Manage your finances, accounts, and investments
id: Kelola keuangan, akun, dan investasi Anda

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
id: GnuCash adalah sebuah program akuntansi keuangan untuk personal dan usaha kecil.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
id: Didesain agar mudah digunakan, kaya fitur dan fleksibel, GnuCash memungkinkan Anda melacak akun bank, saham, pendapatan dan pengeluaran. Secepat dan seintuitif register buku cek, GnuCash dibuat berdasar prinsip-prinsip akuntansi profesional seperti akuntansi pencatatan-ganda untuk memastikan pembukuan yang seimbang dan laporan yang akurat.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
id: Dengan GnuCash Anda dapat (namun tidak terbatas):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
id: Melacak pendapatan dan pengeluaran personal harian Anda

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
id: Mengelola akun saham, obligasi, dan reksadana dengan mudah

en: Keep your small business' accounting up to date
id: Menjaga akuntansi usaha kecil Anda tetap mutakhir

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
id: Membuat laporan dan grafik yang akurat dari data keuangan Anda

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
id: Mengatur transaksi terjadwal untuk menghindari entri data yang berulang

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
id: Ganti dengan CSV/FinTS(former HBCI) atau impor data SWIFT-MT9xx/QIF/OFX termasuk Pencocokan Transaksi

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
id: Melakukan perhitungan finansial, seperti angsuran pinjaman

en: GnuCash Project
id: Proyek GnuCash

en: Finance Management
id: Manajemen Keuangan

en: Display the ~a report
id: Tampilkan ~sebuah laporan

en: Saved Report Configurations
id: Simpan Konfigurasi Laporan

en: Manage and run saved report configurations
id: Kelola dan jalankan konfigurasi laporan tersimpan

en: A basic dashboard for your accounting data
id: Dasbor dasar untuk data akuntansi Anda

en: You have not selected an owner
id: Anda belum memilih pemilik

en: Entity Not Found: %s
id: Entitas Tidak Ditemukan: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
id: Transaksi tanpa Akun: %s

en: Unsupported entity type: %s
id: Tipe entitas tidak didukung: %s

en: No such price: %s
id: Tak ada harga: %s

en: Cleared Transactions
id: Transaksi Klir

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
id[0]: Tanggal Pernyataan adalah %d hari setelah hari ini.
id[1]: Tanggal Pernyataan adalah %d hari setelah hari ini.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
id[0]: Tanggal pernyataan yang telah Anda pilih adalah %d hari di masa depan.
id[1]: Tanggal pernyataan yang telah Anda pilih adalah %d hari di masa depan.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
id: Ini mungkin menyebabkan permasalahan untuk aksi rekonsiliasi di masa depan pada akun ini. Silakan periksa kembali apakah ini adalah tanggal yang Anda maksudkan.

en: Interest Payment
id: Pembayaran Bunga

en: Interest Charge
id: Beban Bunga

en: Payment Information
id: Informasi Pembayaran

en: Payment From
id: Pembayaran Dari

en: Reconcile Account
id: Rekonsiliasi Akun

en: Payment To
id: Pembayaran Ke

en: Enter _Interest Payment…
id: Masukkan Pembayaran _Bunga…

en: Enter _Interest Charge…
id: Masukkan Beba_n Bunga…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
id: Anda yakin ingin menghapus transaksi yang dipilih?

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
id: PERINGATAN! Akun berisi split yang tanggal rekonsiliasinya setelah tanggal pernyataan. Rekonsiliasi bisa menjadi sulit.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
id: Akun ini memiliki split yang mana Tanggal Rekonsiliasi adalah setelah tanggal pernyataan rekonsiliasi ini. Split tersebut mungkin akan menyebabkan rekonsiliasi menjadi sulit. Jika itu terjadi, Anda bisa menggunakan Cari Transaksi untuk mencarinya, batalkan rekonsiliasi, dan rekonsiliasi ulang.

en: Starting Balance
id: Saldo Awal

en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

en: Reconciled Balance
id: Saldo Direkonsiliasi

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
id: Anda telah membuat perubahan pada jendela rekonsiliasi ini. Apakah Anda yakin ingin membatalkannya?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
id: Akun ini tidak seimbang. Apakah Anda yakin ingin menyelesaikannya?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
id: Apakah Anda ingin menunda rekonsiliasi ini dan menyelesaikannya nanti?

en: Set the report options you want using this dialog.
id: Setel opsi laporan yang ingin Anda gunakan melalui dialog ini.

en: There are no options for this report.
id: Tak ada opsi untuk laporan ini.

en: You must select an item from the list
id: Anda harus memilih satu item dari daftar

en: New Order
id: Pesanan Baru

en: New Transaction
id: Transaksi Baru

en: New Split
id: Split Baru

en: all criteria are met
id: semua kriteria terpenuhi

en: any criteria are met
id: salah satu kriteria terpenuhi

en: You have not selected any accounts
id: Anda belum memilih akun apapun

en: matches all accounts
id: cocok dengan semua akun

en: matches any account
id: cocok dengan salah satu akun

en: matches no accounts
id: tidak ada akun yang cocok

en: Selected Accounts
id: Akun yang Dipilih

en: Choose Accounts
id: Pilih Akun

en: Select Accounts to Match
id: Pilih Akun untuk Dicocokkan

en: Select the Accounts to Compare
id: Pilih Akun untuk Dibandingkan

en: is before or on
id: sebelum atau pada

en: is on
id: pada

en: is not on
id: bukan pada

en: is on or after
id: pada atau setelah

en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

en: has credits or debits
id: memiliki kredit atau debit

en: has debits
id: memiliki debit

en: has credits
id: memiliki kredit

en: Not Cleared
id: Belum Klir

en: You need to enter some search text.
id: Anda harus memasukkan teks pencarian.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
id: Galat pada ekspresi reguler '%s':
    %s

en: matches regex
id: cocok dengan regex

en: does not match regex
id: tidak cocok dengan regex

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
id: 
    Berkas yang akan dimuat berasal dari GnuCash versi yang lebih lama. Format berkas pada versi yang lebih lama tidak memiliki spesifikasi detail mengenai enkoding karakter yang sedang digunakan. Ini berarti teks pada berkas data Anda dapat dibaca dalam beberapa cara yang ambigu. Ambiguitas ini tak dapat diatasi secara otomatis, tetapi format berkas baru pada GnuCash 2.0.0 akan menyertakan semua spesifikasi yang diperlukan sehingga Anda tidak perlu melalui langkah ini lagi.
    
    GnuCash akan mencoba menebak enkoding karakter yang tepat untuk berkas data Anda. Pada halaman berikutnya, GnuCash akan menampilkan hasil teks yang menggunakan tebakan ini. Anda perlu memeriksa apakah kata-kata sudah ditampilkan sesuai yang diharapkan. Bisa jadi tidak ada masalah apapun dan Anda bisa menekan "Berikutnya", atau kata-kata yang ditampilkan berisi karakter yang tak diharapkan, sehingga Anda perlu memilih enkoding karakter yang lain. Anda mungkin perlu menyunting daftar enkoding karakter dengan klik pada tombol terkait.
    
    Tekan "Berikutnya" sekarang untuk memilih enkoding karakter yang tepat untuk berkas data Anda.

en: Ambiguous character encoding
id: Pengkodean karakter ambigu

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
id: Berkas berhasil dimuat. Jika Anda klik "Terapkan", berkas akan disimpan dan dimuat ulang ke aplikasi utama. Dengan demikian Anda akan memiliki sebuah berkas kerja sebagai cadangan pada direktori yang sama.
    
    Anda juga bisa kembali dan memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali".

en: European
id: Eropa

en: ISO-8859-1 (West European)
id: ISO-8859-1 (Eropa Barat)

en: ISO-8859-2 (East European)
id: ISO-8859-2 (Eropa Timur)

en: ISO-8859-3 (South European)
id: ISO-8859-3 (Eropa Selatan)

en: ISO-8859-4 (North European)
id: ISO-8859-4 (Eropa Utara)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
id: ISO-8859-5 (Sirilik)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
id: ISO-8859-6 (Arab)

en: ISO-8859-7 (Greek)
id: ISO-8859-7 (Yunani)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
id: ISO-8859-8 (Yahudi)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
id: ISO-8859-9 (Turki)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
id: ISO-8859-10 (Norwegia)

en: ISO-8859-11 (Thai)
id: ISO-8859-11 (Thailand)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
id: ISO-8859-13 (Baltik)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
id: ISO-8859-15 (Eropa Barat, tanda Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
id: ISO-8859-16 (Eropa Tenggara)

en: KOI8-R (Russian)
id: KOI8-R (Rusia)

en: KOI8-U (Ukrainian)
id: KOI8-U (Ukrania)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak ditetapkan dan %d kata yang tak dapat dikodekan. Silakan tambah pengkodean.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak ditetapkan. Silakan menetapkannya atau tambah pengkodean.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak dapat dikodekan. Silakan tambah pengkodean.

en: The file could not be reopened.
id: Berkas tidak dapat dibuka kembali.

en: Parsing file…
id: Mengurai berkas…

en: There was an error parsing the file.
id: Galat saat mengurai berkas.

en: Writing file…
id: Menulis berkas…

en: This encoding has been added to the list already.
id: Pengkodean ini telah ditambahkan pada daftar.

en: This is an invalid encoding.
id: Ini adalah pengkodean yang tidak valid.

en: Could not create opening balance.
id: Tak dapat membuat saldo awal.

en: Give the children the same type?
id: Berikan tipe yang sama untuk anak?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
id: Anak dari akun yang disunting harus diubah ke tipe "%s" untuk menjadikannya kompatibel.

en: _Show children accounts
id: Tam_pilkan akun anak

en: The account must be given a name.
id: Akun harus diberi nama.

en: There is already an account with that name.
id: Sudah ada akun dengan nama itu.

en: You must choose a valid parent account.
id: Anda harus memilih akun induk yang valid.

en: You must select an account type.
id: Anda harus memilih sebuah tipe akun.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
id: Tipe akun yang dipilih tidak kompatibel dengan induk yang dipilih.

en: You must choose a commodity.
id: Anda harus memilih sebuah komoditas.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
id: Anda harus memasukkan saldo awal yang valid atau membiarkannya kosong.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
id: Anda harus memilih sebuah akun transfer atau memilih akun ekuitas saldo awal.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
id: Sudah ada sebuah akun dengan saldo awal untuk mata uang yang diinginkan.

en: Cannot change currency
id: Tak dapat mengubah mata uang

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
id: Akun ini memiliki Transaksi.
    Mengubah opsi ini tidak dimungkinkan.

en: <No name>
id: <Tak ada nama>

en: (%d) New Accounts
id: (%d) Akun Baru

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
id: Nomori ulang langsung sub-akun dari '%s'?

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
id: Setel warna akun untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun ke warna yang dipilih

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
id: Setel nilai placeholder akun untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
id: Setel nilai tersembunyi untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
id: Silakan pilih sebuah akun Ekuitas untuk menampung total Pendapatan Periode.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
id: Silakan pilih sebuah akun Ekuitas untuk menampung total Pengeluaran Periode.

en: 
    Please select a commodity to match
id: 
    Silakan pilih sebuah komoditas untuk dicocokkan

en: 
    Commodity:
id: 
    Komoditas:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
id: 
    Nomor identifikasi (ISIN, CUSIP atau yang semisalnya):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
id: 
    Mnemonik (Simbol atau yang serupa):

en: Select security/currency
id: Pilih sekuritas/mata uang

en: _Security/currency
id: _Sekuritas/mata uang

en: Select security
id: Pilih sekuritas

en: Select currency
id: Pilih mata uang

en: Cu_rrency
id: Ma_ta Uang

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
id: Gunakan waktu lokal

en: Edit currency
id: Sunting mata uang

en: Currency Information
id: Informasi Mata Uang

en: Edit security
id: Sunting sekuritas

en: New security
id: Sekuritas baru

en: Security Information
id: Informasi Sekuritas

en: You may not create a new national currency.
id: Anda tidak bisa membuat mata uang nasional baru.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
id: %s adalah tipe komoditas yang dicadangkan. Silakan gunakan yang lain.

en: That commodity already exists.
id: Komoditas sudah ada.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
id: Anda harus memasukkan "Nama lengkap", "Simbol/singkatan", dan "Tipe" untuk komoditas.

en: Path head for files is,
id: Tajuk path untuk berkas adalah,

en: Path head does not exist,
id: Tajuk path tidak ada,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
id: Tajuk path tidak disetel, menggunakan '%s' untuk path relatif

en: Existing
id: Sudah Ada

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
id: Anda bisa mengetik '+' atau '-' untuk menambah atau mengurangi nomor.

en: Action/Number
id: Aksi/Nomor

en: Reset all values to their defaults.
id: Setel ulang semua nilai ke nilai baku.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
id: Pendapatan%sGaji%sKena Pajak

en: Path does not exist,
id: Path tidak ada,

en: You must provide a name for this Tax Table.
id: Anda harus memberi sebuah nama untuk Tabel Pajak ini.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
id: Anda harus memberikan nama yang unik untuk Tabel Pajak ini. Pilihan Anda "%s" telah digunakan.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
id: Nilai persentase harus di antara -100 dan 100.

en: You must choose a Tax Account.
id: Anda harus memilih Akun Pajak.

en: Please enter new name
id: Masukkan nama baru

en: Tax table name "%s" already exists.
id: Nama tabel pajak "%s" sudah ada.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
id: Tabel pajak "%s" sedang digunakan. Anda tidak dapat menghapusnya.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
id: Anda tidak dapat menghapus entri terakhir dari tabel pajak. Cobalah menghapus tabel pajak jika Anda ingin melakukannya.

en: Are you sure you want to delete this entry?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus entri ini?

en: Show the income and expense accounts
id: Tampilkan akun pendapatan dan pengeluaran

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
id: Mengambil harga penawaran saat ini. Ini akan gagal jika terdapat harga yang dibuat manual untuk hari ini.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
id: Finance::Quote harus terpasang untuk mengaktifkan tombol ini.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
id: Anda harus menentukan sebuah akun sebagai sumber transfer, tujuan transfer, atau keduanya, untuk transaksi ini. Jika tidak, ia tidak akan dicatat.

en: You can't transfer from and to the same account!
id: Anda tak dapat transfer dari dan ke akun yang sama!

en: The account %s does not allow transactions.
id: Akun %s tak mengizinkan transaksi.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
id: Anda tak dapat melakukan transfer dari akun yang bukan mata uang. Coba membalik akun "dari" dan "ke" dan ubah "jumlah" menjadi negatif.

en: You must enter a valid price.
id: Anda harus memasukkan harga yang valid.

en: You must enter a valid 'to' amount.
id: Anda harus memasukkan jumlah 'ke' yang valid.

en: You must enter an amount to transfer.
id: Anda harus memasukkan jumlah untuk ditransfer.

en: Credit Account
id: Akun Kredit

en: Debit Account
id: Akun Debit

en: Transfer From
id: Transfer Dari

en: Transfer To
id: Transfer Ke

en: Debit Amount
id: Jumlah Debit

en: To Amount
id: Jumlah Ke

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
id: Tanggal yang dimasukkan di luar rentang 01/01/1400 - 31/12/9999, menyetel ulang ke tahun ini

en: Date out of range
id: Tanggal di luar rentang

en: Remember and don't _ask me again.
id: Ingat dan jangan t_anya saya lagi.

en: Don't _tell me again.
id: Jangan beri_tahu saya lagi.

en: Remember and don't ask me again this _session.
id: Ingat dan jangan tanya saya lagi _sesi ini.

en: Don't tell me again this _session.
id: Jangan beritahu saya lagi _sesi ini.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
id: Terjadi galat saat pemrosesan '%s' pada posisi %d.

en: An error occurred while processing '%s'
id: Terjadi galat saat pemrosesan '%s'.

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
id: Akun sudah berada di Saldo Bersihkan Otomatis.

en: Too many uncleared splits
id: Terlalu banyak pemisahan yang tidak jelas

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
id: Tak dapat membersihkan split secara unik. Ditemukan beberapa kemungkinan.

en: The selected amount cannot be cleared.
id: Jumlah yang dipilih tidak bisa diklirkan.

en: Save file automatically?
id: Simpan berkas secara otomatis?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
id[0]: Berkas data Anda harus disimpan ke harddisk untuk menyimpan perubahan Anda. GnuCash memiliki fitur untuk menyimpan berkas secara otomatis setiap %d menit, seperti jika Anda menekan tombol "Simpan" setiap waktu.
    
    Anda bisa mengubah interval waktunya atau mematikan fitur ini pada Sunting->Preferensi->Umum->Interval waktu simpan-otomatis.
    
    Apakah Anda ingin berkas disimpan secara otomatis?
id[1]: Berkas data Anda harus disimpan ke harddisk untuk menyimpan perubahan Anda. GnuCash memiliki fitur untuk menyimpan berkas secara otomatis setiap %d menit, seperti jika Anda menekan tombol "Simpan" setiap waktu.
    
    Anda bisa mengubah interval waktunya atau mematikan fitur ini pada Sunting->Preferensi->Umum->Interval waktu simpan-otomatis.
    
    Apakah Anda ingin berkas disimpan secara otomatis?

en: _Yes, this time
id: _Ya, kali ini

en: Yes, _always
id: Ya, _selalu

en: No, n_ever
id: Tidak, jangan p_ernah

en: _No, not this time
id: Tidak, kali i_ni

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
id: Gunakan Shift dan Return atau Enter untuk menyelesaikan penyuntingan

en: 12 months
id: 12 bulan

en: 6 months
id: 6 bulan

en: 4 months
id: 4 bulan

en: 3 months
id: 3 bulan

en: 2 months
id: 2 bulan

en: 1 month
id: 1 bulan

en: Date:
id: Tanggal:

en: No suitable backend was found for %s.
id: Tak ada backend yang sesuai untuk %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
id: URL %s tidak didukung oleh GnuCash versi ini.

en: Can't parse the URL %s.
id: Tak dapat mengurai URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
id: Tak dapat terhubung ke %s. Host, nama pengguna atau kata sandi tidak benar.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
id: Tak dapat terhubung ke %s. Koneksi terputus, tak dapat mengirim data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
id: Berkas/URL ini sepertinya dari versi GnuCash yang lebih baru. Anda harus memperbarui versi GnuCash Anda untuk bekerja dengan data ini.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
id: Basis data %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak membuka basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan membuka basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak mengimpor basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan mengimpor basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak menyimpan basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan menyimpan basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak mengekspor basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan mengekspor basis data?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
id: GnuCash tak dapat menulis ke %s. Basis data mungkin berada pada sistem berkas hanya-baca, Anda mungkin tidak memiliki hak akses ke direktori atau perangkat lunak antivirus Anda mencegah aksi ini.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
id: Berkas/URL %s tidak berisi data GnuCash atau data rusak.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
id: Server pada URL %s mengalami kesalahan atau kerusakan data.

en: You do not have permission to access %s.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk %s.

en: An error occurred while processing %s.
id: Terjadi galat saat pemrosesan %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
id: Terjadi galat saat membaca berkas. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: There was an error parsing the file %s.
id: Terjadi galat saat mengurai berkas %s.

en: The file %s is empty.
id: Berkas %s kosong.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
id: Berkas/URI %s tak dapat ditemukan.
    
    Berkas ini ada pada daftar riwayat, apakah Anda ingin membuangnya?

en: The file/URI %s could not be found.
id: Berkas/URI %s tak dapat ditemukan.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
id: Berkas ini dari versi GnuCash yang lebih lama. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: The file type of file %s is unknown.
id: Tipe berkas untuk berkas %s tak diketahui.

en: Could not make a backup of the file %s
id: Tak dapat membuat cadangan untuk berkas %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
id: Tak dapat menulis ke berkas %s. Pastikan Anda memiliki hak akses untuk menulis ke berkas ini dan tersedia ruang yang cukup untuk membuatnya.

en: No read permission to read from file %s.
id: Tak ada hak akses untuk membaca dari berkas %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
id: Anda mencoba menyimpan di
    %s
    atau subdirektorinya. Hal ini tidak dimungkinkan karena %s menggunakan direktori tersebut untuk penggunaan internal.
    
    Silakan mencoba lagi di direktori lain.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
id: Basis data ini dari versi GnuCash yang lebih lama. Pilih OK untuk memutakhirkannya ke versi saat ini, Batal untuk menandainya hanya-baca.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
id: Basis data ini dari versi GnuCash yang lebih baru. Versi ini bisa membacanya, tetapi tidak bisa menyimpannya dengan aman. Ia akan ditandai hanya-baca hingga Anda melakukan Berkas->Simpan Sebagai, tetapi data mungkin hilang saat menulis ke versi yang lebih lama.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
id: Basis data SQL sedang digunakan oleh pengguna lain, dan pemutakhiran tak dapat dilakukan hingga mereka melakukan log keluar. Jika saat ini tak ada pengguna lain, lihat dokumentasi untuk mempelajari cara membersihkan sesi log masuk yang teruntai.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
id: Pustaka "libdbi" yang terpasang di sistem Anda tak dapat menyimpan bilangan besar dengan benar. Hal ini berarti GnuCash tak dapat menggunakan basis data SQL dengan benar. GnuCash tidak akan membuka atau menyimpan ke basis data SQL hingga hal ini diperbaiki dengan memasang versi yang berbeda dari "libdbi". Lihat https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 untuk informasi lebih lanjut.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
id: GnuCash tak dapat menyelesaikan pengujian kritis untuk keberadaan kutu pada pustaka "libdbi". Hal ini mungkin disebabkan oleh kesahalah konfigurasi hak akses pada basis data SQL Anda. Lihat https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 untuk informasi lebih lanjut.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
id: Berkas ini dari versi GnuCash yang lebih lama dan akan dimutakhirkan ketika disimpan oleh versi ini. Anda tidak dapat membaca berkas yang tersimpan dengan versi GnuCash yang lebih lama (akan ada laporan "galat saat mengurai berkas"). Jika Anad ingin mempertahankan versi lama, keluar tanpa menyimpan.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
id: Terjadi galat I/O yang tak diketahui (%d).

en: Save changes to the file?
id: Simpan perubahan pada berkas?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
id[0]: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan pada %d menit terakhir akan diabaikan.
id[1]: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan pada %d menit terakhir akan diabaikan.

en: Continue _Without Saving
id: Lanjutkan _Tanpa Menyimpan

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
id: Basis data tersebut mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, dengan demikian Anda tidak bisa membuka basis data. Apa yang ingin Anda lakukan?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
id: Basis data mungkin berada pada sistem berkas hanya-baca, Anda tidak memiliki hak akses tulis pada direktori, atau perangkat lunak antivirus Anda mungkin mencegah aksi ini. Jika Anda melanjutkan, Anda mungkin tidak bisa menyimpan perubahan. Apa yang ingin Anda lakukan?

en: Open _Read-Only
id: Buka _Hanya-Baca

en: Create _New File
id: _Buat Berkas Baru

en: Open _Anyway
id: Tetap Buk_a

en: Loading user data…
id: Memuat data pengguna…

en: Re-saving user data…
id: Menyimpan ulang data pengguna…

en: Exporting file…
id: Mengekspor berkas…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
id: Terjadi galat saat menyimpan berkas.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
id: Basis data dibuka hanya-baca. Apakah Anda ingin menyimpannya di tempat yang lain?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
id: Mengembalikan akan membuang semua perubahan %s yang belum disimpan. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
id: GnuCash tak dapat menemukan berkas dokumentasi bantuan.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
id: Hal ini sepertinya karena paket "gnucash-docs" tidak terpasang dengan benar.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
id: Lokasi yang diharapkan

en: GnuCash could not find the linked document.
id: GnuCash tak dapat menemukan dokumen tertaut.

en: GnuCash could not open the linked document:
id: GnuCash tak dapat membuka dokumen tertaut:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk menghubungkan ke: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
id: Perubahan akan disimpan secara otomatis dalam %u detik

en: Save changes to file %s before closing?
id: Simpan perubahan pada berkas %s sebelum ditutup?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
id: Jika Anda tidak menyimpannya, perubahan dari %d jam dan %d menit sebelumnya akan dibuang.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
id: Jika Anda tidak menyimpannya, perubahan dari %d hari dan %d jam sebelumnya akan dibuang.

en: Close _Without Saving
id: Tutup _Tanpa Menyimpan

en: This window is closing and will not be restored.
id: Jendela ini sedang menutup dan tidak akan dikembalikan.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

en: Unsaved Book
id: Buku Belum Disimpan

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
id: Perubahan terakhir pada %a, %b %d, %Y jam %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
id: Berkas %s dibuka. %s

en: Unable to save to database.
id: Tak dapat menyimpan ke basis data.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
id: Tak dapat menyimpan ke basis data: Buku ditandai hanya-baca.

en: Book Options
id: Opsi Buku

en: (user modifiable)
id: (dapat dimodifikasi pengguna)

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
id: Hak Cipta © 1997-%s para kontributor GnuCash.

en: Accounting for personal and small business finance.
id: Program akuntansi untuk mengelola keuangan personal dan usaha kecil.

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
id: Andika Triwidada: 2023.
     Azhar Pusparadhian: 2022.
    Ferdinand Tampubolon: 2021.
     Reza Almanda: 2021.
     Sarekashi: 2022.
    Sucipto: 2023.
     Syahmin Sukhairi: 2021.
     Triyan W. Nugroho: 2020.

en: Visit the GnuCash website.
id: Kunjungi situs web GnuCash.

en: Select all accounts.
id: Pilih semua akun.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
id: Bersihkan pilihan dan pilih tak satupun akun.

en: Select Children
id: Pilih Anak

en: Select all descendents of selected account.
id: Pilih semua turunan dari akun yang dipilih.

en: Select Default
id: Pilih Baku

en: Select the default account selection.
id: Pilih pemilihan akun baku.

en: Show Hidden Accounts
id: Tampilkan Akun Tersembunyi

en: Show accounts that have been marked hidden.
id: Tampilkan akun yang telah ditandai tersembunyi.

en: Select all entries.
id: Pilih semua entri.

en: Clear the selection and unselect all entries.
id: Bersihkan pilihan dan pilih tak satupun entri.

en: Select the default selection.
id: Pilih pemilihan baku.

en: Clear any selected image file.
id: Bersihkan pilihan berkas gambar.

en: Select an image file.
id: Pilih sebuah berkas gambar.

en: Start of this quarter
id: Awal kuartal ini

en: Start of this accounting period
id: Awal periode akuntansi ini

en: Start of previous accounting period
id: Awal periode akuntansi sebelumnya

en: End of this quarter
id: Akhir kuartal ini

en: End of this accounting period
id: Akhir periode akuntansi ini

en: End of previous accounting period
id: Akhir periode akuntansi sebelumnya

en: New top level account
id: Akun tingkat atas baru

en: Commodity
id: Komoditas

en: Account Code
id: Kode Akun

en: Last Num
id: Num Terakhir

en: Present (Report)
id: Sekarang (Laporan)

en: Balance (Report)
id: Saldo (Laporan)

en: Balance (Period)
id: Saldo (Periode)

en: Cleared (Report)
id: Klir (Laporan)

en: Reconciled (Report)
id: Direkonsiliasi (Laporan)

en: Last Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi Terakhir

en: Future Minimum
id: Minimum yang Akan Datang

en: Future Minimum (Report)
id: Minimum yang Akan Datang (Laporan)

en: Total (Report)
id: Total (Laporan)

en: Total (Period)
id: Total (Periode)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
id: W

en: Account Color
id: Warna Akun

en: Tax Info
id: Informas Pajak

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
id: S

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
id: Sekarang (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
id: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
id: Klir (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
id: Direkonsiliasi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
id: Minimum yang Akan Datang (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
id: Filter %s berdasar...

en: Print Name
id: Cetak Nama

en: Display symbol
id: Simbol ditampilkan

en: Unique Name
id: Nama Unik

en: Get Quotes
id: Dapatkan Harga Penawaran

en: Customer Number
id: Nomor Pelanggan

en: Address Name
id: Nama Alamat

en: Address 1
id: Alamat 1

en: Address 2
id: Alamat 2

en: Address 3
id: Alamat 3

en: Address 4
id: Alamat 4

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_id.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
id: Harga

en: Last Occur
id: Terjadi Terakhir

en: Next Occur
id: Terjadi Berikutnya

en: %s, Non Currency Commodities Total:
id: %s, Total Komoditas Bukan Mata Uang:

en: %s, Grand Total:
id: %s, Total Keseluruhan:

en: Net Assets:
id: Aset Bersih:

en: Profits:
id: Laba:

en: Price Quotes Retrieval Options
id: Opsi Pengambilan Harga Penawaran

en: Report Generation Options
id: Opsi Pembuatan Laporan

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
id: Jalankan perintah-perintah terkait laporan. Perintah berikut didukung.
    
      list: Tampilkan daftar laporan yang tersedia.
      show: Menjelaskan opsi-opsi yang diubah pada laporan. Sebuah berkas data perlu ditentukan untuk menjelaskan beberapa opsi tersimpan.
      run: Menjalankan laporan pada berkas data GnuCash yang diberikan.

en: Name of the report to run
id: Nama laporan yang akan dijalankan

en: Specify export type
id: Tentukan tipe ekspor

en: Output file for report
id: Berkas keluaran untuk laporan

en: Missing data file parameter
id: Parameter berkas data tidak ada

en: Unknown quotes command '{1}'
id: Perintah kutipan tak diketahui '{1}'

en: Missing --name parameter
id: Parameter --name tidak ada

en: Unknown report command '{1}'
id: Perintah laporan tak diketahui '{1}'

en: Missing command or option
id: Perintah atau opsi tidak ada

en: This is a development version. It may or may not work.
id: Ini adalah versi pengembangan. Ada kemungkinan ini tidak bekerja dengan baik.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
id: Laporkan kutu dan permasalahan lain ke gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
id: Anda juga bisa melihat dan membuat laporan kutu di {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
id: Untuk mendapatkan versi stabil terakhir, silakan mengacu ke {1}

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
id: Memuat keseluruhan sistem ekstensi Guile…

en: Loading user specific Guile extensions…
id: Memuat spesifik pengguna ekstensi Guile…

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
id: - GnuCash, program akuntansi untuk keuangan personal dan usaha kecil

en: {1} [options] [datafile]
id: {1} [opsi] [berkas_data]

en: GnuCash Paths
id: GnuCash Path

en: GnuCash {1} development version
id: GnuCash {1} versi pengembangan

en: Show GnuCash version
id: Tampilkan versi GnuCash

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
id: Aktifkan mode awakutu: menyediakan pesan detail di log.
    Sama dengan: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
id: Aktifkan fitur-fitur eksta/pengembangan/awakutu.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
id: Timpaan level log, dalam bentuk "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Contoh: "--log qof=debug" atau "--log gnc.backend.file.sx=info"
    Ini dapat dipanggil beberapa kali.

en: Show paths
id: Tampilkan path

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
id: Berkas untuk menyimpan log; berkas baku adalah "/tmp/gnucash.trace"; bisa berupa "stderr" atau "stdout".

en: Hidden Options
id: Opsi-opsi Tersembunyi

en: [datafile]
id: [berkas_data]

en: Checking Finance::Quote…
id: Memeriksa Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
id: Memeriksa Finance::Quote...

en: Loading data…
id: Memuat data…

en: Do not load the last file opened
id: Jangan memuat berkas yang terakhir dibuka

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
id: Galat: tak dapat menginisialiasi antarmuka grafis dan opsi add-price-quotes tidak disetel.
    Mungkin Anda perlu menyetel variabel lingkungan $DISPLAY?

en: Last window position and size
id: Ukuran dan posisi jendela terakhir

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
id: Pengaturan ini menjelaskan ukuran dan posisi jendela ketika ditutup terakhir kali. Angka ini adalah koordinat X dan Y sudut kiri atas jendela diikuti dengan lebar dan tinggi jendela.

en: Search only in active items
id: Cari hanya di item aktif

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
id: Jika aktif, pencarian hanya dilakukan pada item 'aktif' di kelas saat ini. Jika tidak, pencarian dilakukan pada semua item di kelas saat ini.

en: Is tax included in this type of business entry?
id: Apakah pajak termasuk pada tipe entri bisnis ini?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Jika disetel aktif, pajak akan disertakan secara baku pada entri dengan tipe ini. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

en: Auto pay when posting.
id: Bayar otomatis saat mengepos.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
id: Pada saat posting, secara otomatis mencoba untuk membayar dokumen pelanggan dengan pra-pembayaran yang luar biasa dan dokumen counter. Pra-pembayaran dan dokumen jelas harus melawan pelanggan yang sama. Dokumen counter dokumen dengan tanda berlawanan. Misalnya untuk faktur, nota kredit pelanggan dan faktur negatif dianggap dokumen counter.

en: Show invoices due reminder at startup
id: Tampilkan pengingat jatuh tempo faktur saat mulai

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
id: Jika aktif, saat mulai GnuCash akan memeriksa apakah ada faktur yang segera jatuh tempo. Jika ada, dialog pengingat akan ditampilkan. Definisi "segera" diatur oleh pengaturan "Hari Sebelumnya". Jika tidak, GnuCash tidak memeriksa faktur jatuh tempo.

en: Show invoices due within this many days
id: Tampilkan faktur yang jatuh tempo dalam sejumlah hari ini

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
id: Bidang ini menentukan jumlah hari sebelumnya dimana GnuCash akan memeriksa faktur jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika pengaturan "Beritahu saat jatuh tempo" aktif.

en: Enable extra toolbar buttons for business
id: Aktifkan tombol ekstra bilah alat untuk bisnis

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
id: Jika aktif, tombol ekstra bilah alat untuk fungsi-fungsi bisnis umum akan ditampilkan. Jika tidak, tombol tersebut tidak ditampilkan.

en: The invoice report to be used for printing.
id: Laporan faktur untuk digunakan untuk mencetak.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
id: Nama laporan untuk digunakan untuk mencetak faktur.

en: Open new invoice in new window
id: Buka faktur baru di jendela baru

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
id: Jika aktif, setiap faktur baru akan dibuka di jendela baru. Jika tidak, faktur baru akan dibuka sebagai tab di jendela utama.

en: Accumulate multiple splits into one
id: Akumulasikan beberapa split menjadi satu

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
id: Jika bidang ini aktif, maka beberapa entri pada sebuah faktur yang transfer ke akun yang sama akan diakumulasikan menjadi sebuah split tunggal. Bidang ini dapat ditimpa per faktur pada dialog Pos.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
id: Pada saat posting, otomatis mencoba untuk membayar dokumen penjual dengan pra-pembayaran yang luar biasa dan dokumen counter. Pra-pembayaran dan dokumen jelas harus melawan vendor yang sama. Dokumen counter dokumen dengan tanda berlawanan. Misalnya untuk tagihan, catatan penjual kredit dan tagihan negatif dianggap dokumen counter.

en: Show bills due reminder at startup
id: Tampilkan pengingat jatuh tempo tagihan saat mulai

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
id: Jika aktif, saat mulai GnuCash akan memeriksa untuk melihat apakah ada tagihan yang segera akan jatuh tempo. Jika ada, ia akan menampilkan sebuah dialog pengingat. Definisi dari "segera" diatur oleh pengaturan "Hari Sebelumnya". Jika tidak, GnuCash tidak akan memeriksa tagihan yang jatuh tempo.

en: Show bills due within this many days
id: Tampilkan tagihan yang akan jatuh tempo pada sejumlah hari ini

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
id: Bidang ini menentukan jumlah hari sebelumnya dimana GnuCash akan memeriksa tagihan jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika pengaturan "Beritahu saat jatuh tempo" aktif.

en: GUID of predefined check format to use
id: GUID dengan format pemeriksaan standar untuk digunakan

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
id: Nilai ini menentukan format pemeriksaan standar untuk digunakan. Nomornya adalah guid dari format pemeriksaan yang umum.

en: Which check position to print
id: Posisi cek yang mana untuk dicetak

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
id: Pada cek yang sudah tercetak sebelumnya yang berisi beberapa cek per halaman, pengaturan ini menentukan posisi cek yang akan dicetak. Nilai yang mungkin adalah 0, 1, dan 2, yang sesuai dengan cek bagian atas, tengah dan bawah pada halaman.

en: Number of checks to print on the first page.
id: Jumlah cek untuk dicetak pada halaman pertama.

en: Date format to use
id: Format tanggal yang digunakan

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
id: Ini adalah pengenal numerik dari format tanggal standar untuk digunakan.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
id: Jika format tanggal disetel untuk mengindikasikan sebuah format tanggal tersuai, nilai ini digunakan sebagai argumen ke strftime untuk membuat tanggal yang akan dicetak. Bisa berupa string strftime yang valid; untuk informasi mengenai format ini, baca halaman manual strftime dengan perintah "man 3 strftime".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
id: Satuan yang digunakan oleh koordinat tersuai

en: Position of payee name
id: Posisi nama penerima pembayaran

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk awal baris penerima pembayaran di cek.

en: Position of date line
id: Posisi baris tanggal

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris tanggal di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of check amount in words
id: Posisi jumlah cek dalam kata

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah yang tertulis di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of check amount in numbers
id: Posisi jumlah cek dalam angka

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah numerik di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of payee address
id: Posisi alamat penerima pembayaran

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X, Y untuk permulaan baris alamat penerima pembayaran di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of notes line
id: Posisi baris catatan

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris catatan di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of memo line
id: Posisi baris memo

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris memo di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Offset for complete check
id: Ofset untuk cek lengkap

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi ofset X,Y untuk cek lengkap. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah posisi cek.

en: Number of degrees to rotate the check.
id: Besaran sudut untuk memutar cek.

en: Position of split's amount in numbers
id: Posisi jumlah split dalam angka

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Position of split's memo line
id: Posisi baris memo split

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris memo split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Position of split's account line
id: Posisi baris akun split

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris akun split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Print the date format below the date.
id: Cetak format tanggal di bawah tanggal.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
id: Setiap kali tanggal dicetak, cetak format tanggal tepat di bawahnya dalam tipe 8 poin menggunakan karakter Y, M, dan D.

en: The default check printing font
id: Fonta pencetakan cek baku

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
id: Fonta baku untuk digunakan saat mencetak cek. Nilai ini akan ditimpa oleh fonta yang ditentukan pada berkas deskripsi cek.

en: Print '***' before and after text.
id: Cetak '***' sebelum dan setelah teks.

en: Show currencies in this dialog
id: Tampilkan mata uang di dialog ini

en: Last pathname used
id: Nama path terakhir yang digunakan

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
id: Bidang ini berisi nama path terakhir yang digunakan oleh jendela ini. Ia akan digunakan sebagai nama berkas / nama path awal ketika jendela ini di buka.

en: Window geometry
id: Geometri jendela

en: The position of paned window when it was last closed.
id: Posisi jendela berpanel saat terakhir ditutup.

en: Position of the horizontal pane divider.
id: Posisi pemisah panel horizontal.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
id: Pengaturan ini menentukan apakah melakukan pencarian pada semua item di kelas saat ini, atau hanya pada item 'aktif' di kelas saat ini.

en: Position of the vertical pane divider.
id: Posisi pemisah panel vertikal.

en: Show the new user window
id: Tampilkan jendela pengguna baru

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
id: Jika aktif, jendela pengguna baru akan ditampilkan. Jika tidak, jendela tersebut tidak ditampilkan.

en: New hierarchy window on "New File"
id: Jendela hierarki baru pada "Berkas Baru"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
id: Jika aktif, jendela "Hirarki Baru" akan ditampilkan ketika item menu "Berkas Baru" dipilih. Jika tidak, maka tidak ditampilkan.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
id: Kembali ke baku 'pencarian baru' jika lebih sedikit dari jumlah item ini yang dikembalikan

en: Enable SKIP transaction action
id: Aktifkan tindakan transaksi SKIP

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
id: Aktifkan tindakan ABAIKAN di pencocokan transaksi. Jika diaktifkan, transaksi dengan skor kecocokan terbaik yang berada di zona kuning (di atas ambang batas Auto-TAMBAH tetapi di bawah ambang batas Auto-KLIR) secara baku akan dilewatkan.

en: Enable UPDATE match action
id: Aktifkan tindakan kecocokan UPDATE

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
id: Aktifkan tindakan UPDATE DAN RECONCILE di pencocokan transaksi. Jika diaktifkan, transaksi dengan skor kecocokan terbaik yang berada di atas ambang batas Auto-CLEAR dan memiliki tanggal atau jumlah yang berbeda dari transaksi yang ada yang cocok akan menyebabkan transaksi yang ada secara baku diperbarui dan dibersihkan.

en: Use bayesian matching
id: Gunakan pencocokan bayesian

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
id: Memungkinkan pencocokan bayesian ketika mencocokkan transaksi impor terhadap transaksi yang ada. Jika tidak, mekanisme pencocokan berbasis aturan yang kurang canggih akan digunakan.

en: Minimum score to be displayed
id: Skor minimum untuk ditampilkan

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
id: Bidang ini menentukan skor kecocokan minimum sebuah transaksi yang kemungkinan cocok akan ditampilkan pada daftar kecocokan.

en: Likely matching transaction within these days
id: Kemungkinan transaksi yang cocok dalam beberapa hari ini

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
id: Bidang ini menentukan jumlah hari maksimum suatu transaksi yang kemungkinan besar akan cocok dalam daftar.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
id: Tidak mungkin mencocokan transaksi di luar hari-hari ini

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
id: Bidang ini menentukan jumlah hari minimum suatu transaksi yang tidak mungkin cocok dalam daftar.

en: Add matching transactions below this score
id: Tambahkan transaksi yang cocok di bawah skor ini

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
id: Bidang ini menentukan ambang batas bawah di mana sebuah transaksi yang cocok akan ditambahkan secara otomatis. Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona merah (di atas skor minimum tampilan tetapi di bawah atau sama dengan skor kecocokan Tambah) secara baku akan ditambahkan ke berkas GnuCash.

en: Clear matching transactions above this score
id: Bersihkan transaksi yang cocok di atas skor ini

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
id: Bidang ini menentukan ambang batas atas di mana sebuah transaksi yang cocok secara baku akan dibersihkan. Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona hijau (di atas atau sama dengan ambang batas Bersihkan ini) secara baku akan dibersihkan.

en: Maximum ATM fee amount in your area
id: Jumlah biaya maksimum ATM di daerah Anda

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
id: Bidang ini menentukan biaya tambahan yang diperhitungkan ketika mencocokkan transaksi impor. Di beberapa tempat ATM komersial (bukan milik lembaga keuangan) dipasang di tempat-tempat seperti toko-toko. ATM ini menambahkan biaya mereka secara langsung ke jumlah, bukannya muncul sebagai transaksi yang terpisah atau dalam biaya perbankan bulanan Anda. Misalnya, Anda menarik $100, dan Anda akan dikenakan biaya $101,50 ditambah biaya Interac. Jika Anda memasukkan $100 tersebut secara manual, jumlahnya tidak akan cocok. Anda harus menetapkan ini senilai biaya maksimum di daerah Anda (dalam satuan mata uang lokal Anda), sehingga transaksi akan dikenali sebagai cocok.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
id: Buat komoditas baru secara otomatis

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
id: Memungkinkan pembuatan otomatis komoditas baru jika ada komoditas yang tidak dikenal yang ditemui selama impor. Jika tidak, pengguna akan ditanya apa yang harus dilakukan dengan tiap-tiap komoditas yang tidak dikenal.

en: Display or hide reconciled matches
id: Menampilkan atau menyembunyikan kecocokan yang direkonsiliasi

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
id: Menampilkan atau menyembunyikan transaksi dari pemilih kecocokan yang sudah dalam keadaan direkonsiliasi.

en: Default QIF transaction status
id: Status transaksi QIF baku

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
id: Status transaksi QIF baku ketika tidak ditentukan di dalam berkas QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi ditandai sebagai direkonsiliasi.

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
id: Tampilkan halaman dokumentasi pada asisten Impor QIF.

en: Pre-select cleared transactions
id: Pra-pilih transaksi klir

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
id: Jika aktif, semua transaksi yang ditandai sebagai klir di dalam register akan ditampilkan secara telah terpilih di dalam dialog rekonsiliasi. Jika tidak, tak ada transaksi yang terpilih di awal.

en: Prompt for interest charges
id: Tanyakan biaya bunga

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
id: Sebelum merekonsiliasi akun yang membebankan atau membayar bunga, tanya pengguna untuk memasukkan transaksi untuk pembayaran atau biaya bunga. Saat ini hanya diaktifkan untuk akun Bank, Kredit, Reksadana, Aset, Piutang, Utang, dan Liabilitas.

en: Prompt for credit card payment
id: Tanyakan untuk pembayaran kartu kredit

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
id: Jika aktif, setelah rekonsiliasi akun kartu kredit, tanya pengguna untuk memasukkan pembayaran kartu kredit. Jika tidak, tidak ada pertanyaan kepada pengguna untuk ini.

en: Always reconcile to today
id: Selalu rekonsiliasi ke hari ini

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
id: Jika aktif, selalu membuka dialog rekonsiliasi menggunakan tanggal hari ini untuk tanggal laporan, terlepas dari rekonsiliasi sebelumnya.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
id: Jalankan dialog "sejak dijalankan terakhir" ketika suatu berkas dibuka.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
id: Pengaturan ini mengontrol apakah pemrosesan "sejak dijalankan terakhir" untuk transaksi terjadwal dijalankan secara otomatis ketika berkas data dibuka. Ini termasuk pembukaan awal berkas data saat GnuCash dimulai. Jika pengaturan ini aktif, jalankan proses "sejak dijalankan terakhir", jika tidak, maka tidak dijalankan.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
id: Tampilkan dialog pemberitahuan "sejak dijalankan terakhir" ketika suatu berkas dibuka.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
id: Pengaturan ini mengontrol apakah dialog hanya-notifikasi "sejak dijalankan terakhir" untuk transaksi terjadwal ditampilkan saat berkas data dibuka (jika pemrosesan "sejak dijalankan terakhir" diaktifkan ketika berkas dibuka). Ini termasuk pembukaan awal berkas data saat GnuCash dimulai. Jika pengaturan ini aktif, tampilkan dialog, jika tidak maka tidak ditampilkan.

en: Set the "auto create" flag by default
id: Setel bendera "buat otomatis" secara baku

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
id: Jika aktif, setiap transaksi terjadwal yang baru dibuat akan memiliki bendera 'buat otomatis' yang secara baku akan disetel aktif. Pengguna dapat mengubah bendera ini pada saat pembuatan transaksi, atau di lain waktu dengan menyunting transaksi terjadwal.

en: How many days in advance to notify the user.
id: Berapa hari di muka untuk memberitahu pengguna.

en: Set the "notify" flag by default
id: Setel bendera "beritahu" secara baku

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
id: Jika aktif, setiap transaksi terjadwal yang baru dibuat akan memiliki bendera 'beritahu' yang secara baku akan disetel. Pengguna dapat mengubah bendera ini pada saat pembuatan transaksi, atau di lain waktu dengan menyunting transaksi terjadwal. Pengaturan ini hanya bisa digunakan jika pengaturan buat-otomatis aktif.

en: How many days in advance to remind the user.
id: Berapa hari di muka untuk mengingatkan pengguna.

en: The next tip to show.
id: Tip berikutnya untuk ditampilkan.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
id: Tampilkan "Tip Hari Ini" saat GnuCash dijalankan

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
id: Tampilkan "Tip Hari Ini" saat GnuCash dijalankan. Jika aktif, dialog akan ditampilkan. Jika tidak, dialog tidak ditampilkan.

en: Alpha Vantage API key
id: Kunci API Alpha Vantage

en: The version of these settings
id: Versi pengaturan itu

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
id: Digunakan secara internal untuk menentukan apakah beberapa preferensi memerlukan konversi ketika berpindah ke versi GnuCash yang lebih baru.

en: Save window sizes and locations
id: Simpan ukuran dan lokasi jendela

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
id: Jika aktif, ukuran dan lokasi setiap jendela dialog akan disimpan ketika ditutup. Ukuran dan lokasi jendela akan diingat ketika Anda keluar dari GnuCash. Jika tidak, ukuran tidak akan disimpan.

en: Character to use as separator between account names
id: Karakter yang digunakan sebagai pemisah antar nama akun

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
id: Pengaturan ini menentukan karakter yang akan digunakan antar komponen pada nama akun. Nilai yang mungkin adalah karakter tunggal non-alfanumerik, atau string berikut: "titik dua", "garis miring", "garis miring terbalik", "garis datar" dan "titik".

en: Transaction Linked Files head path
id: Path kepala Berkas Tertaut Transaksi

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
id: Ini adalah tajuk path untuk Berkas Tertaut Transaksi dengan path relatif

en: Compress the data file
id: Kompres berkas data

en: Enables file compression when writing the data file.
id: Mengaktifkan kompresi berkas saat menulis berkas data.

en: Show auto-save explanation
id: Tampilkan penjelasan simpan-otomatis

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
id: Jika aktif, GnuCash menampilkan penjelasan fitur simpan-otomatis saat fitur tersebut dimulai pertama kali. Jika tidak, penjelasan tidak ditampilkan.

en: Auto-save time interval
id: Selang waktu simpan-otomatis

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
id: Berapa menit hingga penyimpanan berkas data ke harddisk akan dimulai secara otomatis. Jika nol, penyimpanan tidak dimulai secara otomatis.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
id: Aktifkan waktu habis pada pertanyaan "Simpan perubahaan saat menutup"

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
id: Jika diaktifkan, pertanyaan "Simpan perubahan saat menutup" hanya akan menunggu jawaban selama beberapa detik. Jika pengguna tidak menjawab pertanyaan dalam waktu tersebut, perubahan akan disimpan secara otomatis dan jendela pertanyaan akan ditutup.

en: Time to wait for answer
id: Waktu untuk menunggu jawaban

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
id: Berapa detik waktu tunggu sebelum jendela pertanyaan ditutup dan perubahan disimpan secara otomatis.

en: Display negative amounts in red
id: Tampilkan nilai negatif dalam warna merah

en: Automatically insert a decimal point
id: Sisipkan titik desimal secara otomatis

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
id: Jika aktif, GnuCash akan menyisipkan titik desimal secara otomatis pada nilai yang dimasukkan. Jika tidak, GnuCash tidak akan mengubah nilai yang dimasukkan.

en: Number of automatic decimal places
id: Jumlah tempat desimal otomatis

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
id: Bidang ini menentukan jumlah tempat desimal otomatis yang akan diisi.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
id: Paksa harga ditampilkan sebagai desimal meskipun harus dibulatkan.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
id: Jika aktif, GnuCash akan membulatkan harga untuk menampilkannya sebagai desimal alih-alih menampilkan pecahan jika bagian pecahan tidak bisa ditampilkan secara tepat sebagai desimal.

en: Do not create log/backup files.
id: Jangan buat berkas log/cadangan.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
id: Pengaturan ini menentukan apa yang harus dilakukan dengan berkas cadangan/log yang sudah tua. "selamanya" berarti menyimpan semua berkas lama. "tidak pernah" berarti tidak ada berkas cadangan/log yang disimpan. Setiap kali Anda menyimpan, berkas versi lama akan dihapus. "hari" berarti menyimpan berkas-berkas tua untuk beberapa hari. Berapa lama harinya didefinisikan di dalam kunci 'retain-days'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
id: Hapus berkas log/cadangan setelah sejumlah hari ini (0 = tak pernah).

en: Do not delete log/backup files.
id: Jangan menghapus berkas log/cadangan.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
id: Hapus berkas log/cadangan setelah sejumlah hari ini (0 = tak pernah)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
id: Pengaturan ini menentuan jumlah hari yang setelahnya berkas log/cadangan akan dihapus (0 = tak pernah).

en: Don't sign reverse any accounts.
id: Jangan menggunakan tanda terbalik pada akun.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
id: Pengaturan ini memungkinkan akun tertentu menggunakan tanda terbalik untuk saldo mereka dari positif ke negatif, atau sebaliknya. Pengaturan "pendapatan-pengeluaran" adalah untuk pengguna yang ingin melihat pengeluaran negatif dan pendapatan positif. Pengaturan "kredit" adalah untuk pengguna yang ingin melihat saldo mencerminkan status debit/kredit dari akun tersebut. Pengaturan "tidak ada" tidak membalikkan tanda pada saldo.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
id: Tandai terbalik saldo berikut: Kartu Kredit, Utang, Liabilitas, Ekuitas, dan Pendapatan.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
id: Tandai terbalik saldo pada akun pendapatan dan pengeluaran.

en: Use account colors in the account hierarchy
id: Gunakan warna akun pada hierarki akun

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
id: Jika aktif, hierarki akun akan mewarnai akun menggunakan warna tersuai jika disetel. Hal ini bisa menjadi bantuan visual untuk mengidentifikasi akun secara cepat.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
id: Gunakan warna akun di tab register akun yang terbuka

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
id: Jika aktif, tab register akun akan diwarnai menggunakan warna tersuai akun jika disetel. Hal ini bisa menjadi bantuan visual untuk mengidentifikasi akun secara cepat.

en: Use formal account labels
id: Gunakan akun label formal

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
id: Jika aktif, label akuntansi formal "Kredit" dan "Debit" akan digunakan ketika menamai bidang di layar. Jika tidak, label informal seperti Naik/Turun, "Dana Masuk"/"Dana Keluar", dsb. akan digunakan.

en: Show close buttons on notebook tabs
id: Tampilkan tombol tutup pada tab buku catatan

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
id: Jika aktif, sebuah tombol "tutup" akan ditampilkan pada tab buku catatan yang bisa ditutup. Jika tidak, tombol tidak akan ditampilkan pada tab. Bagaimanapun pengaturan ini, halaman selalu dapat ditutup melalui item menu "tutup" atau melalui tombol "tutup" pada bilah alat.

en: Width of notebook tabs
id: Lebar tab buku catatan

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
id: Kunci ini menentukan lebar maksimum tab buku catatan. Jika teks di dalam tab lebih panjang daripada nilai ini (tes ini perkiraan) maka label tab akan dipotong di tengah dan diganti dengan elipsis.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
id: Gunakan mata uang lokal sistem untuk semua akun yang baru dibuat.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
id: Pengaturan ini menentukan sumber mata uang baku untuk akun baru. Jika disetel ke "lokal" maka GnuCash akan mengambil mata uang baku dari pengaturan lokal pengguna. Jika disetel ke "lainnya", GnuCash akan menggunakan pengaturan yang ditentukan oleh kunci currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
id: Gunakan mata uang yang telah ditentukan untuk semua akun yang baru dibuat.

en: Default currency for new accounts
id: Mata uang baku untuk akun baru

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
id: Pengaturan ini menentukan mata uang baku yang digunakan untuk akun baru jika pengaturan pilihan mata uang disetel pada "lainnya". Bidang ini harus berisi tiga huruf kode ISO 4217 untuk mata uang (misal USD, GBP, IDR).

en: Use 24 hour time format
id: Gunakan format waktu 24 jam

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
id: Jika aktif, gunakan format waktu 24 jam. Jika tidak, gunakan format waktu 12 jam.

en: Date format choice
id: Pilihan format tanggal

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
id: Pengaturan ini digunakan untuk memilih cara menampilkan tanggal di GnuCash. Nilai yang mungkin untuk pengaturan ini adalah "lokal" untuk menggunakan pengaturan sistem lokal, "ce" untuk menampilkan tanggal dengan gaya Benua Eropa, "iso" untuk tanggal standar ISO 8601, "uk" untuk gaya tanggal Kerajaan Inggris, dan "us" untuk gaya tanggal Amerika Serikat.

en: In the current calendar year
id: Pada tahun kalender saat ini

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
id: Ketika tanggal dimasukkan tanpa tahun, tanggal tersebut bisa dilengkapi sehingga akan berada di dalam tahun kalender saat ini atau dekat dengan tanggal saat ini berdasarkan pada jendela geser memulai sejumlah bulan mundur dalam waktu.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
id: Dalam jendela geser 12-bulan memulai sejumlah bulan sebelum bulan berjalan

en: Maximum number of months to go back.
id: Jumlah maksimum bulan untuk kembali.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
id: Tanggal akan dilengkapi sehingga dekat dengan tanggal saat ini. Masukkan jumlah maksimum bulan untuk mundur dalam waktu ketika melengkapi tanggal.

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
id: Jika aktif, garis kisi horizontal akan ditampilkan pada tampilan tabel. Jika tidak, garis kisi horizontal tidak ditampilkan.

en: Show Vertical Grid Lines
id: Tampilkan Garis Kisi Vertikal

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
id: Jika aktif, garis kisi vertikal akan ditampilkan pada tampilan tabel. Jika tidak, garis kisi vertikal tidak ditampilkan.

en: Show splash screen
id: Tampilkan layar splash

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
id: Jika aktif, sebuah layar splash akan ditampilkan pada saat mulai. Jika tidak, layar splash tidak ditampilkan.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian atas jendela.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
id: Pengaturan ini menentukan bagian sisi untuk menampilkan tab untuk berpindah halaman pada buku catatan. Nilai yang mungkin adalah "atas", "kiri", "bawah", dan "kanan". Nilai baku adalah "atas".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian bawah jendela.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian kiri jendela.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian kanan jendela.

en: Display the summary bar at the top of the page.
id: Tampilkan bilah ikhtisar pada bagian atas halaman.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
id: Pengaturan ini menentukan bagian sisi untuk menampilkan bilah ikhtisar untuk berbagai halaman. Nilai yang mungkin addalah "atas" dan "bawah". Nilai baku adalah "bawah".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
id: Tampilkan bilah ikhtisar pada bagian bawah halaman.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
id: Menutup sebuah tab memindahkannya ke tab yang baru-baru ini dikunjungi.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
id: Jika aktif, menutup sebuah tab akan memindahkannya ke tab yang baru-baru ini dikunjungi. Jika tidak, menutup sebuah tab akan memindahkan satu tab ke kiri.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
id: Setel opsi buku pada berkas baru untuk menggunakan bidang "aksi" yang terpisah untuk bidang "Num" pada register/laporan

en: Color the register using a gnucash specific color theme
id: Warnai register menggunakan tema warna spesifik gnucash

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
id: Ketika diaktifkan, register akan menggunakan tema warna spesifik GnuCash (hijau/kuning). Jika tidak, tema warna sistem akan digunakan. Terlepas dari pengaturan ini, pengguna dapat selalu menimpa tema warna melalui berkas css spesifik gnucash untuk disimpan direktori konfigurasi gnucash. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di halaman FAQ gnucash.

en: "Enter" key moves to bottom of register
id: Tombol "Enter" memindahkan ke bagian bawah register

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
id: Jika aktif, menekan tombol enter akan memindahkan ke bagian bawah register. Jika tidak, menekan tombol enter akan memindahkan ke baris transaksi berikutnya.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
id: Naikkan secara otomatis daftar akun atau aksi selama masukan

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
id: Pindah ke bidang Transfer ketika transaksi yang diingat diisi otomatis

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
id: Jika aktif maka setelah transaksi yang diingat diisi secara otomatis, kursor akan berpindah ke bidang Transfer. Jika tidak aktif, maka akan melompat ke bidang nilai.

en: Create a new window for each new register
id: Buat jendela baru untuk setiap register baru

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
id: Jika aktif, setiap register baru akan dibuka di sebuah jendela baru. Jika tidak, setiap register baru akan dibuka sebagai tab pada jendela utama.

en: Color all lines of a transaction the same
id: Warnai semua baris dari sebuah transaksi dengan warna sama

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
id: Jika aktif, semua baris yang menyusun sebuah transaksi tunggal akan menggunakan warna yang sama sebagai latar belakangnya. Jika tidak, warna latar belakang akan berseling pada tiap baris.

en: Show horizontal borders in a register
id: Tampilkan garis tepi horizontal pada register

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
id: Tampilkan garis tepi horizontal antar baris pada register. Jika aktif, garis tepi antar sel akan diindikasikan dengan sebuah garis tebal. Jika tidak, garis tepi antar sel tidak akan diberi tanda.

en: Show vertical borders in a register
id: Tampilkan garis tepi vertikal pada register

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
id: Tampilkan garis tepi vertikal antar baris pada register. Jika aktif, garis tepi antar sel akan diindikasikan dengan sebuah garis tebal. Jika tidak, garis tepi antar sel tidak akan diberi tanda.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
id: Tampilkan transaksi yang akan datang setelah transaksi kosong di register

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
id: Tampilkan transaksi masa mendatang setelah transaksi kosong di register. Jika aktif, maka transaksi dengan tanggal di masa mendatang akan ditampilkan di bagian bawah register setelah transaksi kosong. Jika tidak, transaksi kosong akan berada di bagian bawah register setelah semua transaksi.

en: All transactions are expanded to show all splits.
id: Semua transaksi diekspansi untuk menampilkan semua split.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
id: Tampilkan baris kedua dengan "Aksi", "Catatan", dan "Dokumen Tertaut" untuk tiap transaksi.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
id: Tampilkan baris kedua dengan "Aksi", "Catatan", dan "Dokumen Tertaut" untuk setiap transaksi di register. Ini adalah pengaturan baku untuk register yang pertama kali dibuka. Pengaturan dapat diubah setiap saat melalui item menu "Lihat->Dua Baris".

en: Only display leaf account names.
id: Hanya menampilkan nama akun daun.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
id: Tampilkan hanya nama-nama akun daun di dalam register dan di dalam popup pemilihan akun. Perilaku yang baku adalah menampilkan nama lengkap, termasuk path di pohon akun. Mengaktifkan opsi ini berarti Anda akan menggunakan nama-nama daun yang unik.

en: Show the entered and reconcile dates
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
id: Tampilkan tanggal ketika transaksi dimasukkan di bawah tanggal pos dan tanggal rekonsiliasi pada baris terpisah.

en: Show entered and reconciled dates on selection
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi pada pilihan

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi pada pilihan transaksi.

en: Show the calendar buttons
id: Tampilkan tombol kalender

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
id: Tampilkan tombol kalender Batal, Hari Ini dan Pilih.

en: Move the selection to the blank split on expand
id: Pindahkan pemilihan ke split kosong saat ekspansi

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
id: Ini akan memindahkan pemilihan ke split kosong ketika transaksi diekspansi.

en: Number of transactions to show in a register.
id: Jumlah transaksi yang ditampilkan pada register.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
id: Tampilkan transaksi sejumlah ini pada register. Nilai nol berarti tampilkan semua transaksi.

en: Number of characters for auto complete.
id: Jumlah karakter untuk lengkapi otomatis.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
id: Mengatur jumlah karakter sebelum lengkapi otomatis dimulai untuk bidang deskripsi, catatan dan memo.

en: Create a new window for each new report
id: Buat jendela baru untuk setiap laporan baru

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
id: Jika aktif, setiap laporan baru akan dibuka pada jendelanya sendiri. Jika tidak, laporan baru akan dibuka sebagai tab pada jendela utama.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
id: Gunakan mata uang lokal sistem untuk semua laporan yang baru dibuat.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
id: Pengaturan ini menentukan mata uang baku yang digunakan pada laporan. Jika disetel ke "lokal" maka GnuCash akan mengambil mata uang baku dari pengaturan lokal pengguna. Jika disetel ke "lainnya", GnuCash akan menggunakan pengaturan yang ditentukan oleh kunci currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
id: Gunakan mata uang yang telah ditentukan untuk semua laporan yang baru dibuat.

en: Default currency for new reports
id: Mata uang baku untuk laporan baru

en: Zoom factor to use by default for reports.
id: Faktor perbesaran yang digunakan secara baku untuk laporan.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
id: Pada layar resolusi tinggi laporan cenderung sulit untuk dibaca. Opsi ini memungkinkan Anda untuk mengatur skala laporan berdasarkan faktor set. Misalnya mengatur ke 2.0 akan menampilkan laporan sebesar dua kali ukuran sesungguhnya.

en: PDF export file name format
id: Format nama berkas ekspor PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
id: Pengaturan ini memilih nama berkas untuk ekspor PDF. Ini adalah string sprintf(3) dengan tiga argumen: "%1$s" adalah nama laporan seperti "Faktur". "%2$s" adalah nomor laporan, yang untuk laporan faktur adalah nomor faktur. "%3$s" adalah tanggal laporan, diformat sesuai dengan pengaturan filename-date-format. Catatan: Setiap karakter yang tidak diperbolehkan dalam nama berkas, seperti '/', akan diganti dengan garis bawah '_' dalam nama berkas yang dihasilkan.

en: PDF export file name date format choice
id: Pilihan format tanggal nama berkas ekspor PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
id: Pengaturan ini memilih cara penggunaan tanggal dalam nama berkas ekspor PDF. Nilai yang mungkin untuk pengaturan ini adalah "lokal" untuk menggunakan pengaturan sistem lokal, "ce" untuk gaya tanggal Benua Eropa, "iso" untuk standar tanggal ISO 8601, "uk" untuk gaya tanggal Inggris, dan "us" untuk gaya tanggal Amerika Serikat.

en: Allow file incompatibility with older versions.
id: Bolehkan inkompatibilitas berkas dengan versi yang lebih lama.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
id: Jika aktif, gnucash akan diizinkan untuk sengaja mematahkan kompatibilitas berkas dengan versi lama, sehingga berkas data yang disimpan dalam versi ini tidak dapat dibaca lagi oleh versi yang lebih lama. Jika tidak, gnucash akan menulis berkas data hanya dalam format yang juga dapat dibaca oleh versi yang lebih lama.

en: Number of files in history
id: Jumlah berkas di riwayat

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
id: Pengaturan ini berisi jumlah berkas yang ada pada menu Berkas Baru-baru Ini Dibuka. Nilai ini bisa disetel nol untuk menonaktifkan riwayat berkas. Nilai ini memiliki maksimum 10.

en: Most recently opened file
id: Berkas baru-baru ini dibuka

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
id: Bidang ini berisi path lengkap untuk berkas yang baru-baru ini dibuka.

en: Next most recently opened file
id: Berkas baru-baru ini dibuka selanjutnya

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
id: Bidang ini berisi path lengkap untuk berkas yang baru-baru ini dibuka selanjutnya.

en: Print checks from multiple accounts
id: Cetak cek dari beberapa akun

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
id: Dialog ini ditampilkan jika Anda mencoba untuk mencetak cek dari beberapa akun pada satu waktu.

en: Confirm Window Close
id: Konfirmasi Tutup Jendela

en: This dialog is presented when there is more than one window.
id: Dialog ini ditampilkan ketika ada lebih dari satu jendela.

en: Commit changes to a invoice entry
id: Komit perubahan ke entri faktur

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk keluar dari entri faktur yang dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau dibuang.

en: Duplicating a changed invoice entry
id: Duplikasi entri faktur yang diubah

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk menduplikasi entri faktur yang dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau duplikasi dibatalkan.

en: Delete a commodity
id: Hapus komoditas

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah komoditas.

en: Delete a commodity with price quotes
id: Hapus komoditas dengan harga penawaran

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus komoditas yang memiliki harga penawaran. Menghapus komoditas juga akan menghapus harga penawaran.

en: Delete multiple price quotes
id: Hapus beberapa harga penawaran

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus beberapa harga penawaran dalam satu waktu.

en: Replace existing price
id: Ganti harga yang sudah ada

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda mengganti harga yang sudah ada.

en: Edit account payable/accounts receivable register
id: Sunting register akun utang/akun piutang

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menyunting akun utang/piutang. Tipe akun ini disediakan untuk fitur-fitur bisnis dan sebaiknya tidak dimanipulasi secara manual.

en: Read only register
id: Register hanya baca

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
id: Dialog ini ditampilkan ketika register hanya-baca dibuka.

en: Change contents of reconciled split
id: Ubah isi split direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum mengizinkan Anda mengubah isi split direkonsiliasi. Mengizinkan perubahan itu bisa menjadikannya sulit untuk melakukan rekonsiliasi yang akan datang.

en: Mark transaction split as unreconciled
id: Tandai split transaksi sebagai tak direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menandai sebuah split transaksi sebagai tak direkonsiliasi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Remove a split from a transaction
id: Hapus split dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah split dari suatu transaksi.

en: Remove a reconciled split from a transaction
id: Hapus split yang direkonsiliasi dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menghapus sebuah split direkonsiliasi dari suatu transaksi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Remove all the splits from a transaction
id: Hapus semua split dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus semua split dari sebuah transaksi.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda menghapus semua split (termasuk beberapa split direkonsiliasi) dari suatu transaksi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Delete a transaction
id: Hapus transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah transaksi.

en: Delete a transaction with reconciled splits
id: Hapus transaksi dengan split direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda menghapus suatu transaksi yang berisi split direkonsiliasi. Melakukan hal ini akan membuang nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Duplicating a changed transaction
id: Menduplikasi transaksi yang diubah

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk menduplikasi transaksi yang telah dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau duplikasi dibatalkan.

en: Commit changes to a transaction
id: Komit perubahan pada transaksi

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk keluar dari transaksi yang telah dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau dibuang.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
id: Tampilkan total keseluruhan untuk semua akun yang dikonversikan ke mata uang baku untuk laporan

en: Show non currency commodities
id: Tampilkan komoditas yang bukan mata uang

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
id: Jika aktif, komoditas yang bukan mata uang (saham) akan ditampilkan. Jika tidak, akan disembunyikan.

en: Use relative profit/loss starting date
id: Gunakan tanggal mulai laba/rugi relatif
