a2ps 4.14 - en to id translation catalogue (42654 entries)

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
id: Pengaturan ini menentukan tipe tanggal mulai yang digunakan dalam perhitungan laba/rugi. Jika disetel "absolut" maka GnuCash akan mengambil tanggal mulai yang ditentukan oleh kunci tanggal-mulai. Jika disetel selainnya, GnuCash akan mengambil tanggal mulai yang ditentukan oleh kunci periode-mulai.

en: Use absolute profit/loss starting date
id: Gunakan tanggal mulai laba/rugi absolut

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
id: Tanggal mulai (dalam detik dari 1 Januari 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal mulai yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-mulai disetel "absolut". Bidang ini harus berisi sebuah tanggal yang direpresentasikan dalam detik sejak 1 Januari 1970.

en: Starting time period identifier
id: Pengidentifikasi periode waktu mulai

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal mulai yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-mulai disetel selain "absolut". Bidang ini harus berisi nilai antara 0 dan 8.

en: Use relative profit/loss ending date
id: Gunakan tanggal akhir laba/rugi relatif

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
id: Pengaturan ini menentukan tipe tanggal akhir yang digunakan di perhitungan laba/rugi. Jika disetel "absolut" maka GnuCash akan mengambil tanggal akhir yang ditentukan oleh kunci tanggal-akhir. Jika disetel selainnya, GnuCash akan mengambil tanggal akhir yang ditentukan oleh kunci periode-akhir.

en: Use absolute profit/loss ending date
id: Gunakan tanggal akhir laba/rugi absolut

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
id: Tanggal akhir (dalam detik dari 1 Januari 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal akhir yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-akhir disetel "absolut". Bidang ini harus berisi sebuah tanggal yang direpresentasikan dalam detik sejak 1 Januari 1970.

en: Ending time period identifier
id: Pengidentifikasi periode waktu akhir

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal akhir yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-akhir disetel selain "absolut". Bidang ini harus berisi nilai antara 0 dan 8.

en: Display this column
id: Tampilkan kolom ini

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
id: Pengaturan ini menentukan apakah suatu kolom akan tampak pada tampilan. TRUE berarti tampak, FALSE berarti tersembunyi.

en: Width of this column
id: Lebar kolom ini

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
id: Pengaturan ini menentukan lebar suatu kolom dalam piksel.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
id: Asisten ini akan membantu Anda menyiapkan dan menggunakan periode akuntansi.
    
    Bahaya: fitur ini tidak bekerja dengan benar pada saat ini; fitur ini masih dalam pengembangan. Fitur ini mungkin akan merusak data Anda sedemikian rupa sehingga tidak dapat diperbaiki!

en: Setup Account Period
id: Pengaturan Periode Akuntansi

en: Book Closing Dates
id: Tanggal Tutup Buku

en: Close Book
id: Tutup Buku

en: Account Period Finish
id: Periode Akun Selesai

en: Press 'Close' to Exit.
id: Tekan 'Tutup' untuk Keluar.

en: Summary Page
id: Halaman Ikhtisar

en: CSV Import Assistant
id: Asisten Impor CSV

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
id: 
    Asisten ini akan membantu Anda mengimpor Akun dari sebuah berkas.
    
    Berkas harus menggunakan format yang sama seperti yang diekspor karena ini adalah impor format tetap yang bisa dilihat dengan memeriksa berkas yang dibuat dengan menggunakan opsi menu ekspor "Ekspor Pohon Akun ke CSV".
    
    Jika akun tidak ditemukan, berdasarkan nama lengkap akun, ia akan ditambahkan sepanjang sekuritas / mata uang tersedia. Jika akun tersedia, maka empat bidang akan diperbarui. Bidang tersebut adalah kode, deskripsi, catatan dan warna.
    
    Klik pada "Berikutnya" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk Membatalkan Impor.

en: Import Account Assistant
id: Asisten Impor Akun

en: Choose File to Import
id: Pilih Berkas untuk Impor

en: Number of rows for the Header
id: Jumlah baris untuk Kepala

en: Comma (,)
id: Koma (,)

en: Semicolon (;)
id: Titik Koma (;)

en: Custom regular expression
id: Ekspresi reguler tersuai

en: Import Account Preview, first 10 rows only
id: Pratinjau Akun Impor, hanya 10 baris pertama

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
id: Tekan Terapkan untuk membuat berkas ekspor.
    Batal untuk membatalkan.

en: Import Accounts Now
id: Impor Akun Sekarang

en: Import Summary
id: Ikhtisar Impor

en: CSV Export Assistant
id: Asisten Ekspor CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
id: 
    Pilih tipe Ekspor yang diperlukan dan tanda pemisah yang akan digunakan.

en: Use Quotes
id: Gunakan Harga Penawaran

en: Simple Layout
id: Tata Letak Sederhana

en: Choose Export Settings
id: Pilih Pengaturan Ekspor

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
id: Pilih akun yang akan diekspor dan rentang tanggal jika diperlukan.

en: _Select Subaccounts
id: Pilih _Sub-akun

en: Date Range
id: Rentang Tanggal

en: Select _Range
id: Pilih _Rentang

en: _Earliest
id: _Paling Lama

en: Cho_ose Date
id: Pilih _Tanggal

en: Toda_y
id: Hari _Ini

en: _Latest
id: Pa_ling Baru

en: C_hoose Date
id: Pili_h Tanggal

en: Account Selection
id: Pemilihan Akun

en: Choose File Name for Export
id: Pilih Nama Berkas untuk Ekspor

en: Export Now…
id: Ekspor Sekarang…

en: Export Summary
id: Ikhtisar Ekspor

en: CSV Price Import
id: Impor Harga CSV

en: Price Import Assistant
id: Asisten Impor Harga

en: Select File for Import
id: Pilih berkas untuk Impor

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
id: Hapus Pengaturan
    Hapus pengaturan yang tersimpan di bawah nama yang dimasukkan pada bidang teks yang ada.
    Terdapat dua nama khusus yang tidak dapat dihapus:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
id: Simpan Pengaturan
    Simpan pengaturan saat ini di bawah nama yang dimasukkan pada bidang teks yang ada.
    Terdapat dua nama khusus yang tidak dapat digunakan untuk menyimpan pengaturan tersuai:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: <b>Load and Save Settings</b>
id: <b>Muat dan Simpan Pengaturan</b>

en: Fixed-Width
id: Lebar-Tetap

en: Hyphen (-)
id: Tanda penghubung (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
id: Klik dua kali di mana saja pada tabel di bawah untuk menyisipkan pemutus kolom

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
id: Klik-kanan di mana saja di kolom untuk memodifikasinya (melebarkan, mempersempit, menggabungkan)

en: Allow existing prices to be over written.
id: Izinkan menimpa harga yang sudah ada.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
id: Normalnya harga tidak bisa ditimpa, pilih ini untuk mengubahnya. Pengaturan ini tidak disimpan.

en: <b>File Format</b>
id: <b>Format Berkas</b>

en: Currency Format
id: Format Mata Uang

en: Leading Lines to Skip
id: Baris Terdepan untuk Diabaikan

en: Trailing Lines to Skip
id: Baris Terakhir untuk Diabaikan

en: Skip alternate lines
id: Abaikan baris secara berseling

en: <b>Commodity From</b>
id: <b>Komoditas Dari</b>

en: Currency To
id: Mata Uang Ke

en: Select the type of each column to import.
id: Pilih tipe tiap kolom untuk diimpor.

en: Skip Errors
id: Lewati Galat

en: Import Preview
id: Pratinjau Impor

en: Import Prices Now
id: Impor Harga Sekarang

en: CSV Transaction Import
id: Impor Tansaksi CSV

en: Transaction Import Assistant
id: Asisten Impor Transaksi

en: Multi-split
id: Multi-pisah

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
id: Biasanya pengimpor akan menganggap setiap baris dalam berkas masukan sesuai dengan satu transaksi. Setiap baris dapat memiliki informasi untuk satu transaksi dan satu atau dua split.
    
    Ketika multi-split diaktifkan, pengimpor akan menganggap beberapa baris berturut-turut secara bersama-sama memegang informasi untuk satu transaksi. Setiap baris menyediakan informasi untuk tepat satu buah split. Baris pertama juga harus menyediakan informasi mengenai transaksi itu.
    Untuk mengetahui baris yang mana yang merupakan milik transaksi yang sama, pengimpor akan membandingkan informasi transaksi yang disediakan di setiap baris. Jika informasi tersebut kosong atau sama dengan baris transaksi pertama, pengimpor akan menganggap baris ini sebagai bagian dari transaksi yang sama.

en: <b>Account</b>
id: <b>Akun</b>

en: Select a row to change the mappings
id: Pilih sebuah baris untuk mengubah pemetaan

en: Error text.
id: Teks galat.

en: Change GnuCash _Account…
id: Ubah _Akun GnuCash…

en: Match Import and GnuCash accounts
id: Cocokkan akun Impor dan GnuCash

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
id: Jika Anda klik "Berikutnya" GnuCash akan melakukan sejumlah pemeriksaan.
    
    Jika salah satu dari <i>pemeriksaan gagal</i> Anda akan secara otomatis diarahkan ke halaman pratinjau untuk mencoba dan memperbaiki.
    
    Pada halaman berikut, Anda akan dapat mengasosiasikan setiap transaksi ke sebuah kategori.
    
    Jika ini adalah <i>impor awal Anda ke dalam sebuah berkas baru</i>, Anda akan terlebih dahulu melihat sebuah dialog untuk mengatur opsi-opsi buku, karena ini dapat mempengaruhi bagaimana data yang diimpor dikonversi ke transaksi GnuCash. Jika ini adalah berkas yang sudah ada, dialog tidak akan ditampilkan.
    
    Jika ini adalah <i>impor pertama kali</i>, Anda akan menemukan bahwa semua baris mungkin perlu diasosiasikan. Pada impor berikutnya, pengimpor akan mencoba untuk mengasosiasikan transaksi berdasarkan impor sebelumnya.
    
    Keyakinan dari asosiasi yang benar ditampilkan sebagai batang berwarna.
    
    Informasi lebih lanjut dapat ditampilkan dengan menggunakan tombol bantuan.

en: Transaction Information
id: Informasi Transaksi

en: Match Transactions
id: Cocokkan Transaksi

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
id: Asisten ini akan membantu Anda membuat satu set akun GnuCash untuk aset Anda (seperti investasi, akun giro atau tabungan), liabilitas (seperti pinjaman) dan berbagai jenis pendapatan dan pengeluaran yang mungkin Anda miliki.
    
    Anda dapat memilih satu set akun di sini yang tampaknya mendekati kebutuhan Anda. Setelah asisten selesai Anda akan dapat menambahkan, mengubah nama, memodifikasi, dan menghapus akun, sewaktu-waktu nanti. Anda juga akan dapat menambahkan sub-akun, serta memindahkan akun (bersama dengan sub-akun) dari satu induk ke induk yang lain.
    
    Klik 'Batal' jika Anda tidak ingin membuat akun baru sekarang.

en: New Account Hierarchy Setup
id: Penyiapan Hierarki Akun Baru

en: Choose Currency
id: Pilih Mata Uang

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
id: Pilih kategori yang spesifik terhadap bahasa dan wilayah yang sesuai dengan cara yang mungkin akan Anda pakai ketika menggunakan GnuCash. Setiap kategori yang Anda pilih akan menyebabkan beberapa akun akan dibuat.

en: <b>Categories</b>
id: <b>Kategori</b>

en: <b>Category Description</b>
id: <b>Deskripsi Kategori</b>

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
id: Jika Anda merasa kurang dengan templat yang tersedia, silakan baca halaman wiki terkait di bawah ini dan bagikan perbaikan atau templat baru Anda.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
id: Pilihan yang Anda buat di sini hanyalah titik awal untuk hierarki akun pribadi Anda. Akun dapat ditambahkan, diganti namanya, dipindahkan, atau dihapus sesuai keinginan Anda.

en: GnuCash Account Template Wiki
id: Wiki Templat Akun GnuCash

en: Choose accounts to create
id: Pilih akun yang akan dibuat

en: Setup selected accounts
id: Siapkan akun yang dipilih

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
id: Tekan 'Terapkan' untuk membuat akun baru Anda. Anda kemudian akan dapat menyimpannya ke sebuah berkas atau basis data.
    
    Tekan 'Kembali' untuk meninjau pilihan Anda.
    
    Tekan 'Batal' untuk menutup dialog ini tanpa membuat akun baru.

en: Finish Account Setup
id: Selesai Penyiapan Akun

en: Current Year
id: Tahun Ini

en: Now + 1 Year
id: Sekarang + 1 Tahun

en: Whole Loan
id: Seluruh Pinjaman

en: Interest Rate
id: Suku Bunga

en: APR (Compounded Daily)
id: APR (Majemuk Harian)

en: APR (Compounded Weekly)
id: APR (Majemuk Mingguan)

en: APR (Compounded Monthly)
id: APR (Majemuk Bulanan)

en: APR (Compounded Quarterly)
id: APR (Majemuk Triwulanan)

en: APR (Compounded Annually)
id: APR (Majemuk Tahunan)

en: Fixed Rate
id: Suku Bunga Tetap

en: 3/1 Year ARM
id: 3/1 Tahun ARM

en: 5/1 Year ARM
id: 5/1 Tahun ARM

en: 7/1 Year ARM
id: 7/1 Tahun ARM

en: 10/1 Year ARM
id: 10/1 Tahun ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
id: Ini adalah metode langkah-demi-langkah untuk membuat sebuah angsuran pinjaman di dalam GnuCash. Di dalam asisten ini, Anda bisa memasukkan detail pinjaman Anda dan angsurannya bersama dengan detail pengembaliannya. Dengan informasi tersebut, Transaksi Terjadwal yang sesuai akan dibuat.
    
    Jika Anda membuat kesalahan atau ingin membuat perubahan, Anda bisa menyunting secara langsung Transaksi Terjadwal yang telah dibuat.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
id: Penyiapan Angsuran Pinjaman / Hipotek

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
id: Masukkan Detail Pinjaman, minimal masukkan Akun dan Jumlah Pinjaman yang valid.

en: Loan Account
id: Akun Pinjaman

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
id: Masukkan jumlah bulan yang masih harus dilunasi. Ini menentukan pokok yang tersisa dan durasi transaksi terjadwal.

en: Months Remaining
id: Sisa Bulan

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
id: Masukkan tingkat bunga tahunan dalam persen. Nilai yang diterima dari 0,001 - 100. Asisten Hipotek tidak mendukung pinjaman tanpa bunga.

en: Interest Rate Change Frequency
id: Frekuensi Perubahan Suku Bunga

en: Loan Details
id: Detail Pinjaman

en: Escrow Account
id: Akun Eskrow

en: Loan Repayment Options
id: Opsi Angsuran Pinjaman

en: Principal To
id: Pokok Ke

en: Interest To
id: Bunga Ke

en: Repayment Frequency
id: Frekuensi Angsuran

en: Loan Repayment
id: Angsuran Pinjaman

en: Payment To (Escrow)
id: Pembayaran Ke (Eskrow)

en: Payment From (Escrow)
id: Pembayaran Dari (Eskrow)

en: Specify Source Account
id: Tentukan Akun Sumber

en: Use Escrow Account
id: Gunakan Akun Eskrow

en: Part of Payment Transaction
id: Bagian dari Transaksi Pembayaran

en: Payment Frequency
id: Frekuensi Pembayaran

en: Previous Option
id: Opsi Sebelumnya

en: Next Option
id: Opsi Berikutnya

en: Loan Payment
id: Pembayaran Pinjaman

en: Loan Review
id: Tinjauan Pinjaman

en: Schedule added successfully.
id: Jadwal berhasil ditambahkan.

en: Loan Summary
id: Ikhtisar Pinjaman

en: QIF Import Assistant
id: Asisten Impor QIF

en: Import QIF files
id: Impor berkas QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
id: Silakan pilih berkas yang akan dimuat. Ketika Anda klik "Berikutnya", berkas tersebut akan dimuat dan dianalisis. Anda mungkin perlu untuk menjawab beberapa pertanyaan mengenai akun-akun di dalam berkas itu.
    
    Anda akan memiliki kesempatan untuk memuat sebanyak mungkin berkas yang Anda inginkan, jadi jangan khawatir jika data Anda berada di dalam beberapa berkas.

en: Select a QIF file to load
id: Pilih berkas QIF yang akan dimuat

en: Load QIF files
id: Muat berkas QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
id: Format berkas QIF tidak menentukan urutan pencetakan komponen hari, bulan, dan tahun pada sebuah tanggal. Dalam kebanyakan kasus, adalah mungkin untuk secara otomatis menentukan bagaimana format yang digunakan dalam suatu berkas. Namun, dalam berkas yang baru saja diimpor terdapat lebih dari satu format yang mungkin cocok dengan data di dalamnya.
    
    Silakan pilih format tanggal untuk berkas ini. Berkas QIF yang dibuat oleh perangkat lunak Eropa cenderung menggunakan "d-m-y" atau format hari-bulan-tahun, sedangkan berkas QIF Amerika cenderung menggunakan "m-d-y" atau bulan-hari-tahun.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
id: Klik "Kembali" untuk membatalkan pemuatan berkas ini dan pilih yang lain.

en: Set a date format for this QIF file
id: Setel sebuah format tanggal untuk berkas QIF ini

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
id: Berkas QIF yang baru dimuat sepertinya berisi transaksi hanya untuk satu akun, tetapi berkas tersebut tidak menentukan nama untuk akun itu.
    
    Silakan masukkan nama untuk akun itu. Jika berkas diekspor dari program akuntansi lain, Anda harus menggunakan nama akun yang sama dengan yang digunakan dalam program itu.

en: Set the default QIF account name
id: Setel nama akun QIF baku

en: _Unload selected file
id: T_utup berkas terpilih

en: _Load another file
id: Muat berkas _lain

en: QIF files you have loaded
id: Berkas QIF yang telah dimuat

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
id: Pada halaman berikutnya, akun-akun pada berkas QIF dan saham atau reksadana yang Anda miliki akan dicocokkan dengan akun-akun GnuCash. Jika akun GnuCash sudah ada dengan nama yang sama, atau nama yang mirip dan tipe yang kompatibel, akun tersebut akan digunakan sebagai sebuah kecocokan; jika tidak, GnuCash akan membuat akun baru dengan nama dan tipe yang sama dengan akun QIF. Jika Anda tidak menyukai akun GnuCash yang disarankan, klik dua kali untuk mengubahnya.
    
    Perhatikan bahwa GnuCash akan membuat sejumlah akun yang tidak ada pada program keuangan pribadi Anda yang lain, termasuk akun terpisah untuk setiap saham yang Anda miliki, akun terpisah untuk komisi broker, akun "Ekuitas" khusus (sub-akun dari Pendapatan Ditahan, secara baku) yang merupakan sumber dari saldo pembukaan Anda, dll. Semua akun tersebut akan muncul pada halaman berikutnya sehingga Anda dapat mengubahnya jika Anda ingin, tetapi Anda juga bisa membiarkannya begitu saja.

en: Accounts and stock holdings
id: Akun dan kepemilikan saham

en: _Select the matchings you want to change
id: _Pilih kecocokan yang ingin diubah

en: Matchings selected
id: Kecocokan yang dipilih

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
id: Cocokkan akun QIF dengan akun GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
id: GnuCash menggunakan akun Pendapatan dan Pengeluaran yang terpisah dan bukannya kategori untuk mengklasifikasikan transaksi Anda. Masing-masing kategori dalam berkas QIF Anda akan dikonversi ke akun GnuCash.
    
    Pada halaman berikutnya, Anda akan memiliki kesempatan untuk melihat kecocokan yang disarankan antara kategori QIF dan akun GnuCash. Anda dapat mengubah kecocokan yang tidak Anda sukai seperti dengan klik dua kali pada baris yang berisi nama kategori.
    
    Jika Anda berubah pikiran nanti, Anda dapat mengatur ulang struktur akun secara aman dalam GnuCash.

en: Income and Expense categories
id: Kategori Pendapatan dan Pengeluaran

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
id: Cocokkan kategori QIF dengan akun GnuCash

en: Payees and memos
id: Penerima pembayaran dan memo

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
id: Cocokkan penerima pembayaran/memo ke akun GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
id: Pengimpor QIF saat ini tidak dapat menangani berkas QIF dengan beberapa mata uang. Semua akun yang akan diimpor harus menggunakan mata uang yang sama.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
id: Pilih mata uang yang digunakan untuk _semua transaksi yang diimpor:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
id: Karena Anda membuat berkas baru, Anda selanjutnya akan melihat dialog untuk mengatur opsi-opsi buku. Ini dapat mempengaruhi bagaimana GnuCash mengimpor transaksi. Jika Anda kembali ke halaman ini tanpa membatalkan dan mulai lagi dari awal, dialog untuk menggatur opsi buku tidak akan ditampilkan untuk kedua kalinya ketika Anda maju. Anda dapat mengaksesnya secara langsung dari menu melalui Berkas->Properti.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
id: Pilih mata uang berkas QIF dan pilih Opsi Buku

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
id: Di bawah ini Anda diminta untuk memberikan informasi tentang saham, reksadana, dan investasi lainnya yang ada di dalam berkas QIF yang diimpor. GnuCash membutuhkan beberapa rincian tambahan tentang investasi ini yang tidak disediakan oleh format QIF.
    
    Setiap saham, reksadana, atau investasi lainnya harus memiliki nama dan singkatan, seperti simbol saham. Karena beberapa investasi yang tidak berhubungan memiliki singkatan yang sama, Anda juga perlu menunjukkan jenis singkatan yang telah Anda masukkan. Misalnya, Anda bisa memilih bursa yang menetapkan simbol (NASDAQ, NYSE, dll), atau pilih jenis investasi.
    
    Jika bursa Anda tidak terdaftar, atau tidak tersedia pilihan yang sesuai, Anda dapat memasukkan pilihan baru.

en: Enter Information about…
id: Masukkan Informasi tentang…

en: All fields must be complete to continue…
id: Semua bidang harus lengkap untuk melanjutkan…

en: Tradable commodities
id: Komoditas dapat diperdagangkan

en: _Start Import
id: _Mulai Impor

en: QIF Import
id: Impor QIF

en: Match existing transactions
id: Cocokkan transaksi yang ada

en: _Imported transactions needing review
id: Transaksi yang di_impor perlu diperiksa

en: _Possible matches for the selected transaction
id: Kecocokan yang mungkin untuk transaksi yang di_pilih

en: Select possible duplicates
id: Pilih duplikat yang mungkin

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
id: Klik "Terapkan" untuk mengimpor data dari area gelar dan memperbarui akun GnuCash Anda. Akun dan kategori yang cocok dengan informasi yang Anda masukkan akan disimpan dan digunakan sebagai pengaturan baku pada saat Anda menggunakan fasilitas impor QIF.
    
    Klik "Kembali" untuk meninjau pencocokan akun dan kategori Anda, untuk mengubah pengaturan mata uang dan sekuritas untuk akun baru, atau untuk menambah lebih banyak berkas ke area gelar.
    
    Klik "Batal" untuk membatalkan proses impor QIF.

en: Update your GnuCash accounts
id: Perbarui akun GnuCash Anda

en: Summary Text
id: Teks Ikhtisar

en: Qif Import Summary
id: Ikhtisar Impor Qif

en: Stock Split Assistant
id: Asisten Split Saham

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
id: Asisten ini akan membantu Anda mencatat split saham atau gabung saham.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
id: Pilih akun yang akan Anda gunakan untuk mencatat split saham atau gabung saham.

en: Stock Split Account
id: Akun Split Saham

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
id: Masukkan tanggal dan jumlah saham yang Anda peroleh atau berkurang dari split atau gabung saham. Untuk penggabungan saham (pemisahan negatif) gunakan nilai negatif untuk distribusi saham. Anda juga dapat memasukkan deskripsi transaksi, atau menggunakan deskripsi baku.

en: Desc_ription
id: Desk_ripsi

en: Stock Split
id: Split Saham

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
id: Jika Anda ingin mencatat harga saham untuk split, masukkan di bawah ini. Anda bisa membuarkannya kosong.

en: New _Price
id: Harga _Baru

en: Currenc_y
id: Mata _Uang

en: Stock Split Details
id: Detail Split Saham

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
id: Jika Anda menerima pencairan uang tunai sebagai hasil dari split saham, masukkan detail pembayaran itu di sini. Jika tidak, klik "Berikutnya".

en: _Amount
id: Juml_ah

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
id: Kas pengganti

en: <b>_Income Account</b>
id: <b>Akun _Pendapatan</b>

en: <b>A_sset Account</b>
id: <b>Akun A_set</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
id: Kas Pengganti

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
id: Jika Anda telah selesai membuat split saham atau gabung saham, tekan "Terapkan". Anda juga bisa menekan "Kembali" untuk memeriksa pilihan Anda, atau "Batal" untuk keluar tanpa membuat perubahan apapun.

en: Stock Split Finish
id: Selesai Split Saham

en: Transaction Details
id: Detail Transaksi

en: Brokerage Fees
id: Komisi Pialang

en: Introduction placeholder
id: Placeholder perkenalan

en: Title placeholder
id: Placeholder judul

en: _Edit list of encodings
id: _Sunting daftar pengkodean

en: Convert the file
id: Konversi berkas

en: finish placeholder
id: placeholder selesai

en: Finish GnuCash Datafile Import
id: Selesai Impor Berkas Data GnuCash

en: Edit the list of encodings
id: Sunting daftar pengkodean

en: <b>S_ystem input encodings</b>
id: <b>Pengkodean masukan sis_tem</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
id: <b>Pengkodean _tersuai</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
id: <b>Pengkodean terpili_h</b>

en: Enable extra _buttons
id: Aktifkan tom_bol ekstra

en: _Open in new window
id: _Buka di jendela baru

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap faktur akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak, faktur akan dibuka pada jendela saat ini.

en: _Accumulate splits on post
id: _Akumulasikan split saat pos

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
id: Apakah beberapa entri pada sebuah faktur yang transfer ke akun yang sama harus diakumulasikan ke dalam sebuah split tunggal, secara baku. Pengaturan ini bisa diubah pada dialog Pos.

en: <b>Invoices</b>
id: <b>Faktur</b>

en: Not_ify when due
id: Ber_itahu jika jatuh tempo

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
id: Apakah menampilkan daftar Tagihan Jatuh Tempo pada saat mulai.

en: _Tax included
id: _Termasuk pajak

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Apkah pajak disertakan secara baku pada entri di Tagihan. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
id: _Proses pembayaran saat mengepos

en: <b>Bills</b>
id: <b>Tagihan</b>

en: _Notify when due
id: Beritahu jika jatuh te_mpo

en: Ta_x included
id: Termasuk _pajak

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Apkah pajak disertakan secara baku pada entri di Faktur. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
id: Pro_ses pembayaran saat mengepos

en: Days in ad_vance
id: _Hari sebelumnya

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
id: Berapa hari di masa mendatang untuk memperingatkan tentang Tagihan yang akan jatuh tempo.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
id: Berapa hari di masa mendatang untuk memperingatkan tentang Faktur yang akan jatuh tempo.

en: _Days in advance
id: _Hari sebelumnya

en: Cascade Account Values
id: Jadikan Nilai Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Color
id: Aktifkan Warna Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Placeholder
id: Aktifkan Placeholder Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Hidden
id: Aktifkan Akun Bertingkat Tersembunyi

en: Enable the sections to Cascade
id: Aktifkan bagian untuk menjadi Bertingkat

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
id: Jika suatu akun telah memiliki warna, warna itu tidak akan diganti kecuali opsi berikut dicentang.

en: Replace any existing account colors
id: Ganti warna akun yang sudah ada

en: <b>Sub-accounts</b>
id: <b>Sub-akun</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
id: Akun ini memiliki sub-akun. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

en: Delete the _subaccount
id: Hapus _sub-akun

en: Delete all _transactions
id: Hapus semua _transaksi

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
id: Akun ini memiliki beberapa transaksi. Apa yang ingin Anda lakukan dengan transaksi tersebut?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
id: Akun ini memiliki transaksi hanya-baca yang tidak bisa dihapus.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
id: <b>Transaksi Sub-akun</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
id: Anda akan menghapus sub-akun yang memiliki beberapa transaksi. Apa yang ingin Anda lakukan dengan transaksi itu?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
id: Satu atau lebih sub-akun memiliki transaksi hanya-baca yang tidak bisa dihapus.

en: Show _hidden accounts
id: Tampilkan akun _tersembunyi

en: Show _unused accounts
id: Tampilkan ak_un tak terpakai

en: Show accounts which do not have any transactions.
id: Tampilkan akun yang tidak memiliki transaksi.

en: Show _zero total accounts
id: Tampilkan akun dengan total _nol

en: Show accounts which have a zero total value.
id: Tampilkan akun yang memiliki nilai total nol.

en: Use Commodity Value
id: Gunakan Nilai Komoditas

en: Account _name
id: _Nama akun

en: _Account code
id: Kode _akun

en: Smallest _fraction
id: _Fraksi terkecil

en: Account _Color
id: _Warna Akun

en: No_tes
id: Ca_tatan

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
id: Fraksi terkecil dari komoditas ini yang dapat dijadikan acuan.

en: _Parent Account
id: Akun _Induk

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
id: Akun ini disediakan khusus sebagai placeholder pada hierarki. Transaksi tidak boleh dipos di akun ini, hanya boleh di sub-akun pada akun ini.

en: Auto _interest transfer
id: Transfer bunga otomat_is

en: H_idden
id: T_ersembunyi

en: Opening balance
id: Saldo awal

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
id: Akun ini menyimpan transaksi-transaksi saldo awal. Hanya ada satu akun per komoditas yang bisa menyimpan transaksi-transaksi saldo awal.

en: Ta_x related
id: Terkait _Pajak

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
id: Gunakan Sunting->Opsi Laporan Pajak untuk menyetel bendera yang terkait dengan pajak dan menetapkan sebuah kode pajak untuk akun ini.

en: <b>Balance Information</b>
id: <b>Informasi Saldo</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
id: <b>Transfer Saldo Awal</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
id: G_unakan akun 'Saldo Awal' ekuitas

en: _Select transfer account
id: Pilih akun tran_sfer

en: Renumber sub-accounts
id: Nomori ulang sub-akun

en: _Renumber
id: Nomo_ri ulang

en: _Show documentation
id: Tampilkan dokumenta_si

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi akan ditandai sebagai klir.

en: _Not cleared
id: _Belum klir

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi akan ditandai sebagai belum klir.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
id: Status baku transaksi (ditimpa oleh status yang diberikan oleh berkas QIF)

en: Select Account
id: Pilih Akun

en: _Select or add a GnuCash account:
id: Pilih atau tambah akun GnuCa_sh:

en: Import transactions from text file
id: Impor transaksi dari berkas teks

en: 1. Choose the file to import
id: 1. Pilih berkas untuk diimpor

en: Import bill CSV data
id: Impor data CSV tagihan

en: Import invoice CSV data
id: Impor data CSV faktur

en: 2. Select import type
id: 2. Pilih tipe impor

en: Semicolon separated
id: Dipisahkan titik koma

en: Comma separated
id: Dipisahkan koma

en: Semicolon separated with quotes
id: Tanda titik koma dipisahkan dengan tanda petik

en: Comma separated with quotes
id: Tanda koma dipisahkan dengan tanda petik

en: 3. Select import options
id: 3. Pilih opsi impor

en: 4. Preview
id: 4. Pratinjau

en: Open imported documents in tabs
id: Buka dokumen hasil impor di tab

en: Don't open imported documents in tabs
id: Jangan buka dokumen hasil impor di tab

en: 5. Afterwards
id: 5. Selanjutnya

en: Due Days
id: Tanggal Jatuh Tempo

en: Discount Days
id: Tanggal Diskon

en: Discount %
id: Diskon %

en: The percentage discount applied for early payment.
id: Persentase diskon yang diberikan untuk pembayaran lebih awal.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
id: Jumlah hari setelah tanggal pos selama sebuah diskon akan diterapkan untuk pembayaran lebih awal.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
id: Jumlah hari untuk membayar tagihan setelah tanggal pos.

en: Due Day
id: Tanggal Jatuh Tempo

en: Discount Day
id: Tanggal Diskon

en: Cutoff Day
id: Tanggal Tutup

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
id: Tanggal tutup untuk menerapkan tagihan ke bulan berikutnya. Setelah tanggal tutup, tagihan akan diterapkan ke bulan berikutnya. Nilai negatif menghitung mundur dari akhir bulan.

en: The discount percentage applied if paid early.
id: Persentase diskon yang diberikan jika dibayar lebih awal.

en: The last day of the month for the early payment discount.
id: Tanggal terakhir dalam satu bulan untuk diskon pembayaran awal.

en: The day of the month bills are due
id: Tanggal jatuh tempo tagihan dalam satu bulan

en: Delete the current Billing Term
id: Hapus Jangka Penagihan saat ini

en: Create a new Billing Term
id: Buat Jangka Penagihan baru

en: <b>Term Definition</b>
id: <b>Definisi Jangka</b>

en: De_scription
id: De_skripsi

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
id: Deskripsi Jangka Penagihan, dicetak di faktur

en: Edit the current Billing Term
id: Sunting Jangka Penagihan saat ini

en: Cancel your changes
id: Batalkan perubahan Anda

en: Commit this Billing Term
id: Tetapkan Jangka Penagihan ini

en: The internal name of the Billing Term.
id: Nama internal Jangka Penagihan.

en: <b>New Billing Term</b>
id: <b>Jangka Penagihan Baru</b>

en: Income Total
id: Total Pendapatan

en: Expense Total
id: Total Pengeluaran

en: Choose Owner Dialog
id: Dialog Pemilihan Pemilik

en: Securities
id: Sekuritas

en: Show National Currencies
id: Tampilkan Mata Uang Nasional

en: Add a new commodity.
id: Tambah komoditas baru.

en: Remove the current commodity.
id: Buang komoditas saat ini.

en: Edit the current commodity.
id: Sunting komoditas saat ini.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
id: Masukkan nama lengkap komoditas. Contoh: Cisco System Inc., atau Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
id: Masukkan simbol komoditas (misal CSCO atau AAPL). Jika Anda mengambil harga penawaran secara daring, bidang ini harus sesuai dengan kode yang digunakan oleh sumber data harga (termasuk huruf besar/kecil).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
id: Masukkan kode unik yang digunakan untuk mengidentifikasi komoditas ini. Atau Anda bisa membiarkannya kosong.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
id: Masukkan fraksi terkecil komoditas yang bisa diperdagangkan. Untuk saham yang hanya dapat diperdagangkan dalam bilangan bulat, masukkan 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
id: <b>Informasi Sumber Data Harga</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
id: Masukkan simbol tampilan. Jika dibiarkan kosong, kode saham atau kode ISO mata uang akan digunakan.

en: Type of quote source
id: Tipe sumber data harga

en: _Display symbol
id: Simbol _Ditampilkan

en: Time_zone
id: _Zona waktu

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
id: Itu adalah sumber data harga yang baru-baru ini ditambahkan ke F::Q. GnuCash tidak mengetahui jika sumber tersebut mengambil infomrasi dari satu situs tunggal atau dari beberapa situs di Internet.

en: _Multiple
id: _Multipel

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
id: Itu adalah sumber data harga F::Q yang mengambil informasi dari beberapa situs di Internet. Jika salah satu situs tidak tersedia, F::Q akan berusaha mengambil informasi dari situs yang lain.

en: Si_ngle
id: Tu_nggal

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
id: Itu adalah sumber data harga F::Q yang mengambil informasi dari satu situs tunggal di Internet. Jika situs tersebut tidak tersedia, Anda tidak bisa mengambil data harga.

en: _Get Online Quotes
id: Dapatkan Har_ga Penawaran Daring

en: F_raction traded
id: F_raksi diperdagangkan

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
id: ISIN, CUSI_P atau kode lain

en: _Symbol/abbreviation
id: _Simbol/singkatan

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
id: Peringatan: Finance::Quote tak terpasang dengan benar.

en: Select user information here…
id: Pilih informasi pengguna di sini…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pelanggan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: Billing Address
id: Alamat Penagihan

en: Discount
id: Diskon

en: Credit Limit
id: Batas Kredit

en: Tax Included
id: Termasuk Pajak

en: Tax Table
id: Tabel Pajak

en: Override the global Tax Table?
id: Timpa Tabel Pajak global?

en: Billing Information
id: Informasi Tagihan

en: Shipping Information
id: Informasi Pengiriman

en: Shipping Address
id: Alamat Pengiriman

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
id: Impor pelanggan atau vendor dari berkas teks

en: For importing customer lists.
id: Untuk mengimpor daftar pelanggan.

en: For importing vendor lists.
id: Untuk mengimpor daftar vendor.

en: <b>2. Select Import Type</b>
id: <b>2. Pilih Tipe Impor</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
id: Keluar dari dialog konfigurasi laporan tersimpan

en: Change Linked Document path head
id: Ubah tajuk path Dokumen Tertaut

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
id: Tautan path relatif berkas yang sudah ada akan dikonversi ke tautan path absolut dengan menggabungkannya dengan tajuk path, kecuali jika kotak tidak dicentang.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
id: Tautan path absolut berkas yang sudah ada akan dikonversi ke tautan path relatif dengan membandingkannya ke tajuk path yang baru, kecuali jika kotak tidak dicentang.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
id: Catatan: Hanya Tautan Dokumen yang bukan hanya-baca yang bisa diubah.

en: Linked _File
id: _Berkas Tertaut

en: Linked _Location
id: _Lokasi Tertaut

en: Location does not start with a valid scheme
id: Lokasi tidak dimulai dengan skema yang valid

en: Reload and Locate Linked Documents
id: Muat Ulang dan Temukan Dokumen Tertaut

en: _Locate Linked Documents
id: _Temukan Dokumen Tertaut

en: All Linked Documents
id: Semu_a Dokumen Tertaut

en: Linked Document
id: Dokumen Tertaut

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
id: Klik ganda pada entri di kolom Deskripsi untuk melompat ke Transaksi.
    Klik ganda pada entri di kolom Tautan untuk membuka Dokumen Tertaut.
    Klik ganda pada entri di kolom Tersedia untuk memodifikasi tautan dokumen.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pegawai. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: Payment Address
id: Alamat Pembayaran

en: Default Hours per Day
id: Jam per Hari Baku

en: Default Rate
id: Tarif Baku

en: <b>Data Format</b>
id: <b>Format Data</b>

en: <b>File</b>
id: <b>Berkas</b>

en: <b>Database Connection</b>
id: <b>Koneksi Basis Data</b>

en: Annual
id: Tahunan

en: Semi-annual
id: Setengah Tahunan

en: Tri-annual
id: Tiga Tahunan

en: Quarterly
id: Per Kuartal

en: Bi-monthly
id: Dua Bulanan

en: Semi-monthly
id: Setengah Bulanan

en: Bi-weekly
id: Dua Mingguan

en: Daily (360)
id: Harian (360)

en: Daily (365)
id: Harian (365)

en: Loan Repayment Calculator
id: Kalkulator Pembayaran Angsuran Pinjaman

en: <b>Calculations</b>
id: <b>Kalkulasi</b>

en: Payment periods
id: Periode pembayaran

en: Interest rate
id: Suku bunga

en: Present value
id: Nilai sekarang

en: Periodic payment
id: Pembayaran berkala

en: Future value
id: Nilai yang akan datang

en: Clear the entry.
id: Bersihkan entri.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
id: Hitung ulang entri kosong (tunggal) di kolom di atas.

en: <b>Payment Options</b>
id: <b>Opsi Pembayaran</b>

en: Payment Total
id: Total Pembayaran

en: <b>Compounding</b>
id: <b>Pemajemukan</b>

en: When paid
id: Ketika dibayar

en: Search the Account List
id: Cari Daftar Akun

en: _Jump To
id: _Lompat Ke

en: Account Full Name
id: Nama Lengkap Akun

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
id: Pencarian abaikan huruf besar/kecil tersedia pada 'Nama Lengkap Akun'.

en: Sea_rch
id: Ca_ri

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
id: Pilih sebuah baris dan kemudian tekan 'melompat ke' untuk melompat ke akun di Pohon Akun,
    jika akun tidak boleh ditampilkan, ini akan ditimpa sementara.

en: Import Map Editor
id: Penyunting Peta Impor

en: _Remove Invalid Mappings
id: Buang _Pemetaan Tidak Valid

en: <b>What type of information to display?</b>
id: <b>Tipe informasi apa yang akan ditampilkan?</b>

en: Source Account Name
id: Nama Akun Sumber

en: Based On
id: Berdasar Pada

en: Match String
id: String Pencocokan

en: Mapped to Account Name
id: Dipetakan ke Nama Akun

en: Count of Match String Usage
id: Jumlah Penggunaan String Pencocokan

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
id: Filter akan diterapkan untuk bidang 'String Pencocokan' dan 'Dipetakan ke Nama Akun', bedakan huruf besar/kecil.

en: Collapse _All
id: Kolaps Semu_a

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
id: Beberapa baris dapat dipilih dan kemudian dihapus dengan menekan tombol delete.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
id: Silakan pilih atau buat akun GnuCash yang sesuai untuk:

en: Online account ID here…
id: ID akun daring di sini…

en: Choose a format
id: Pilih format

en: Select matching existing transaction
id: Pilih pencocokan transaksi yang ada

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
id: Tampilkan Direkonsiliasi

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
id: Split pertama transaksi yang diimpor

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
id: Split potensial yang cocok dengan transaksi terpilih

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
id: Beberapa baris transaksi dapat dipilih dan akun transfer ditetapkan ke semua baris yang dipilih. Gunakan Ctrl Klik Kiri atau Shift-Klik untuk memilih beberapa baris, lalu Klik Kanan untuk memilih sebuah akun transfer. Hanya baris dengan "A" yang dicentang dapat ditambahkan ke pilihan.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
id: Transaksi ini mungkin memerlukan campur tangan Anda atau akan diimpor tak seimbang.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
id: Transaksi ini akan diimpor seimbang (Anda mungkin masih ingin memeriksa kembali pencocokan atau akun tujuan).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
id: Transaksi ini memerlukan campur tangan Anda atau TIDAK akan diimpor.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
id: Klik dua kali pada transaksi untuk mengubah transaksi yang cocok di GnuCash atau akun tujuan split seimbang-otomatis (jika diperlukan).

en: Transaction List Help
id: Bantuan Daftar Transaksi

en: <b>Actions</b>
id: <b>Aksi</b>

en: Select "A" to add the transaction as new.
id: Pilih "A" untuk menambahkan transaksi sebagai baru.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
id: Pilih "U+C" untuk memperbarui transaksi yang cocok dan menandainya sebagai klir (c).

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
id: Pilih "C" untuk menandai transaksi yang cocok sebagai klir (c).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
id: Jangan pilih satupun untuk melewatkan transaksi (tidak akan diimpor sama sekali).

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
id: Daftar transaksi yang diunduh (pemisahan sumber dan informasi yang cocok ditampilkan)

en: Show _Account column
id: Tampilkan kolom _Akun

en: Show _Memo column
id: Tampilkan kolom _Memo

en: A_ppend
id: _Tambahkan

en: Generic import transaction matcher
id: Pencocokan umum transaksi impor

en: Posted Account
id: Akun Dipos

en: Invoice Information
id: Informasi Faktur

en: (owner)
id: (pemilik)

en: Open Document Link
id: Buka Tautan Dokumen

en: Default Chargeback Project
id: Proyek Tagihan Balik Baku

en: Additional to Card
id: Tambahan ke Kartu

en: Extra Payments
id: Pembayaran Ekstra

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
id: Nomor ID faktur. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
id: Membatalkan pos Faktur ini akan menghapus transaksi yang dipos.
    Apakah Anda yakin untuk membatalkan pos ini?

en: Yes, reset the Tax Tables
id: Ya, setel ulang Tabel Pajak

en: No, keep them as they are
id: Tidak, biarkan saja

en: Reset Tax Tables to present Values?
id: Setel ulang Tabel Pajak ke Nilai saat ini?

en: Job Dialog
id: Dialog Pekerjaan

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pekerjaan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuka akal

en: Job Information
id: Informasi Pekerjaan

en: Owner Information
id: Informasi Pemilik

en: Job Active
id: Pekerjaan Aktif

en: Lot Viewer
id: Penampil Lot

en: _New Lot
id: Lot _Baru

en: Scrub _Account
id: Menggesek _Akun

en: _Scrub
id: _Menggesek

en: Scrub the highlighted lot
id: Gosok Bagian yang disorot

en: Delete the highlighted lot
id: Hapus lot yang disorot

en: Enter a name for the highlighted lot.
id: Masukkan nama untuk lot yang disorot.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
id: Masukkan catatan yang ingin Anda buat mengenai lot ini.

en: <b>_Title</b>
id: <b>_Judul</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
id: <b>_Lot pada Akun Ini</b>

en: Show only open lots
id: Tampilkan hanya lot terbuka

en: <b>Splits _free</b>
id: <b>Split _bebas</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
id: <b>Spl_it dalam lot</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Tampilkan Kembali Dialog Selamat Datang?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
id: Jika Anda menekan tombol <i>Ya</i>, dialog <i>Selamat Datang di GnuCash</i> akan ditampilkan kembali saat Anda memulai GnuCash. Jika Anda menekan tombol <i>No</i>, dialog tersebut tidak akan ditampilkan kembali.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
id: <span size="larger" weight="bold">Selamat Datang di GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
id: Terdapat beberapa aksi bawaan yang disukai oleh kebanyakan pengguna untuk memulai GnuCash. Pilih salah satu aksi tersebut di bawah ini dan klik tombol <i>OK</i> atau tekan tombol <i>Batal</i> jika Anda tidak ingin menjalankannya.

en: C_reate a new set of accounts
id: Buat satu set akun ba_ru

en: _Import my QIF files
id: _Impor berkas QIF

en: _Open the new user tutorial
id: Buka tut_orial pengguna baru

en: Object references
id: Referensi objek

en: Close dialog and make no changes.
id: Tutup dialog dan abaikan perubahan.

en: Apply changes but do not close dialog.
id: Terapkan perubahan tetapi jangan tutup dialog.

en: Apply changes and close dialog.
id: Terapkan perubahan dan tutup dialog.

en: _Invoices
id: _Faktur

en: Close _Order
id: Tutup _Pesanan

en: Order Information
id: Informasi Pesanan

en: Order Entries
id: Entri Pesanan

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pesanan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: The company associated with this payment.
id: Perusahaan yang berasosiasi dengan pembayaran ini.

en: Post To
id: Pos Ke

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
id: Jumlah yang akan dibayar untuk faktur ini.
    
    Jika Anda telah memilih sebuah faktur, GnuCash akan mengajukan jumlah yang masih harus dibayar untuk itu. Anda bisa mengubah jumlah ini untuk membuat pembayaran sebagian atau pembayaran berlebih.
    
    Pada kasus pembayaran berlebih atau jika tak ada faktur yang dipilih, GnuCash akan secara otomatis menetapkan jumlah sisa ke faktur pertama yang belum dibayar untuk perusahaan ini.

en: Refund
id: Pengembalian Dana

en: Print Check
id: Cetak Cek

en: Transfer Account
id: Akun Transfer

en: <b>Separator Character</b>
id: <b>Karakter Pemisah</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
id: Tekan 'Setel Ulang' untuk menggunakan pemisah akun asli dan menutup jendela preferensi
    Tekan 'Tutup' untuk kembali ke jendela preferensi

en: GnuCash Preferences
id: Preferensi GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
id: <b>Isi Bilah Ikhtisar</b>

en: Include _grand total
id: Sertakan total _keseluruhan

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
id: Tampilkan total keseluruhan untuk semua akun yang dikonversikan ke mata uang laporan baku.

en: Include _non-currency totals
id: Sertakan total yang buka_n mata uang

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
id: Jika dicentang, komoditas yang bukan mata uang akan ditampilkan di bilah ikhtisar. Jika tidak, hanya mata uang yang akan ditampilkan.

en: _Relative
id: _Relatif

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
id: Gunakan tanggal mulai relatif yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi.

en: _Absolute
id: _Absolut

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
id: Gunakan tanggal mulai absolut yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi.

en: Re_lative
id: Re_latif

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
id: Gunakan tanggal akhir relatif yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi. Juga gunakan tanggal ini untuk perhitungan aset bersih.

en: Ab_solute
id: Ab_solut

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
id: Gunakan tanggal akhir absolut yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi. Juga gunakan tanggal ini untuk perhitungan aset bersih.

en: Accounting Period
id: Periode Akuntansi

en: Use _formal accounting labels
id: Gunakan label akuntansi _formal

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
id: Gunakan hanya 'debit' dan 'kredit' alih-alih sinonim informal.

en: C_redit accounts
id: Akun k_redit

en: _Income & expense
id: _Pendapatan & pengeluaran

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
id: <b>Akun dengan Saldo Terbalik</b>

en: <b>Default Currency</b>
id: <b>Mata Uang Baku</b>

en: US Dollars (USD)
id: Dolar US (USD)

en: Show the Account Color as background
id: Tampilkan Warna Akun sebagai latar belakang

en: Show the Account Color as Account Name Background.
id: Tampilkan Warna Akun sebagai Latar Belakang Nama Akun.

en: Show the Account Color on tabs
id: Tampilkan Warna Akun pada tab

en: Show the Account Color as tab background.
id: Tampilkan Warna Akun sebagai latar belakang tab.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
id: Karakter yang akan digunakan di antara komponen nama akun. Nilai yang diperbolehkan adalah suatu karakter apapun kecuali huruf dan angka, atau salah satu dari string berikut: "titik dua" "garis miring", "garis miring terbalik", "garis datar" dan "titik".

en: Ch_oose
id: P_ilih

en: Loc_ale
id: Lok_al

en: <b>Time Format</b>
id: <b>Format Waktu</b>

en: U_se 24-hour clock
id: Gunakan _waktu 24-jam

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
id: Gunakan format waktu 24 jam (alih-alih 12 jam).

en: <b>Date Completion</b>
id: <b>Penyempurnaan Tanggal</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
id: Ketika sebuah tanggal dimasukkan tanpa tahun, ini akan digunakan

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
id: Tanggal akan dilengkapi sehingga berada di dalam tahun kalender saat ini.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
id: Dalam jendela geser 12-bulan dimulai dari
    sebanyak bulan ini sebelum bulan berjalan

en: Enter number of months.
id: Masukkan jumlah bulan.

en: Use the date format specified by the system locale.
id: Gunakan format tanggal yang ditentukan oleh sistem lokal.

en: <b>Numbers</b>
id: <b>Nomor</b>

en: Force P_rices to display as decimals
id: Paksa Ha_rga ditampilkan sebagai desimal

en: Display ne_gative amounts in red
id: Tampilkan jumlah ne_gatif dengan warna merah

en: Display negative amounts in red.
id: Tampilkan jumlah negatif dengan warna merah.

en: _Automatic decimal point
id: Titik desimal otom_atis

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
id: Sisipkan titik desimal secara otomatis ke nilai yang dimasukkan.

en: _Decimal places
id: Tempat _desimal

en: How many automatic decimal places will be filled in.
id: Berapa banyak tempat desimal otomatis akan diisi.

en: Numbers, Date, Time
id: Nomor, Tanggal, Waktu

en: Perform account list _setup on new file
id: Lakukan penyiapan daftar akun pada berka_s baru

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
id: Tampilkan dialog daftar akun baru ketika Anda memilih Berkas->Berkas Baru.

en: Display "_tip of the day" dialog
id: Tampilkan dialog "_tip hari ini"

en: Display hints for using GnuCash at startup.
id: Tampilkan petunjuk penggunaan GnuCash saat aplikasi dijalankan.

en: How many days to keep old log/backup files.
id: Berapa hari berkas log/cadangan akan disimpan.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
id: <b>Pe_rtahankan berkas log/cadangan </b>

en: Com_press files
id: Kom_pres berkas

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
id: Kompres berkas data dengan gzip ketika menyimpannya ke diska.

en: <b>Files</b>
id: <b>Berkas</b>

en: <b>Search Dialog</b>
id: <b>Dialog Pencarian</b>

en: New search _limit
id: Ba_tas pencarian baru

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
id: Kembali secara baku ke 'pencarian baru' jika kurang dari jumlah item ini yang dikembalikan.

en: Show splash scree_n
id: Tampilka_n layar splash

en: Show splash screen at startup.
id: Tampilkan layar splash pada saat mulai.

en: Auto-save time _interval
id: _Interval waktu simpan-otomatis

en: Show auto-save confirmation _question
id: Tampilkan _pertanyaan konfirmasi simpan-otomatis

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
id: Jika aktif, GnuCash akan menampilkan pertanyaan konfirmasi setiap kali fitur simpan-otomatis dimulai. Jika tidak, tak ada penjelasan tambahan yang ditampilkan.

en: Time to _wait for answer
id: _Waktu untuk menunggu jawaban

en: Path head for Linked Files Relative Paths
id: Tajuk path untuk Path Relatif Berkas Tertaut

en: Enable horizontal grid lines on table displays
id: Aktifkan garis kisi horizontal pada tampilan tabel

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
id: Aktifkan garis kisi horizontal pada tampilan tabel. Ini terutama akan menjadi tampilan pohon seperti halaman Akun.

en: Enable vertical grid lines on table displays
id: Aktifkan garis kisi vertikal pada tampilan tabel

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
id: Aktifkan garis kisi vertikal pada tampilan tabel. Ini terutama akan menjadi tampilan pohon seperti halaman Akun.

en: <b>Linked Files</b>
id: <b>Berkas Tertaut</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
id: Aktifkan aksi lewatkan transaksi

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
id: Aktifkan aksi perbarui kecocokan

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
id: Di beberapa tempat, ATM komersial (bukan milik lembaga keuangan) dipasang di tempat-tempat seperti toko-toko. ATM ini menambahkan biaya mereka secara langsung ke jumlah, bukannya muncul sebagai transaksi yang terpisah atau di dalam biaya perbankan bulanan Anda. Misalnya, Anda menarik $100, dan Anda dikenakan biaya $101,50 ditambah biaya Interac. Jika Anda memasukkan $100 tersebut secara manual, jumlah tersebut tidak akan cocok. Anda harus menetapkan biaya maksimum di daerah Anda (dalam satuan mata uang lokal Anda), sehingga transaksi akan dikenali sebagai transaksi yang cocok.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
id: Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona hijau (di atas atau sama dengan ambang batas Auto-CLEAR) akan diKLIRkan, secara baku.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
id: Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona merah (di atas ambang batas tampilan tetapi di bawah atau sama dengan ambang batas TAMBAHKAN-Otomatis) akan diTAMBAHKAN, secara baku.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
id: Skor minimum sebuah kecocokan potensial harus ditampilkan pada daftar kecocokan.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
id: Ambang _batas biaya ATM komersial

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
id: Ambang batas _klir-otomatis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
id: _Ambang batas tambah-otomatis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
id: Ambang batas tampilan _kecocokan

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
id: Gunakan pencocokan _bayesian

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
id: Menggunakan algoritma Bayesian untuk mencocokkan transaksi baru dengan akun yang ada.

en: <b>Checks</b>
id: <b>Cek</b>

en: The default check printing font.
id: Fonta baku untuk mencetak cek.

en: Print _date format
id: Cetak _format tanggal

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
id: Di bawah tanggal sebenarnya, cetak format tanggal dalam tipe 8 titik.

en: Print _blocking chars
id: Cetak karakter pem_blokir

en: Print '***' before and after each text field on the check.
id: Cetak '***' sebelum dan sesudah masing-masing bidang teks di dalam cek.

en: Default _font
id: _Fonta baku

en: '_Enter' moves to blank transaction
id: '_Enter' berpindah ke transaksi kosong

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
id: Jika dicentang, menekan 'Enter' akan berpindah ke lokasi transaksi kosong di register. Jika tidak dicentang, menekan 'Enter' akan berpindah turun satu baris.

en: _Auto-raise lists
id: N_aikkan daftar secara otomatis

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
id: Menaikkan daftar akun atau aksi secara otomatis pada saat masukan.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
id: Urutan tab ter_masuk Transfer pada Transaksi yang Diingat

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
id: Pindah ke bidang Transfer ketika transaksi yang diingat diisi otomatis.

en: Do _nothing
id: Tak lakukan _apa-apa

en: <b>Reconciling</b>
id: <b>Merekonsiliasi</b>

en: Check cleared _transactions
id: Periksa _transaksi klir

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
id: Pra-periksa transaksi klir saat membuat dialog rekonsiliasi.

en: Automatic credit card _payment
id: _Pembayaran kartu kredit otomatis

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
id: Setelah melakukan rekonsiliasi pernyataan kartu kredit, minta pengguna untuk memasukkan pembayaran kartu kredit.

en: Always reconcile to t_oday
id: Selalu rekonsiliasi ke _hari ini

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
id: Selalu membuka dialog rekonsiliasi menggunakan tanggal hari ini untuk tanggal pernyataan, terlepas dari rekonsiliasi sebelumnya.

en: <b>Graphics</b>
id: <b>Grafik</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
id: G_unakan tema warna bawaan GnuCash

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
id: GnuCash menggunakan sebuah tema kuning/hijau secara baku untuk jendela register. Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menggunakan warna tema sistem.

en: Double _mode colors alternate with transactions
id: Warna _mode ganda berseling dengan transaksi

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
id: Seling warna primer dan sekunder berdasar transaksi, bukannya bergantian antar baris.

en: Draw hori_zontal lines between rows
id: Tampilkan garis hori_zontal di antara baris

en: Show horizontal borders on the cells.
id: Tampilkan garis tepi horizontal di sel.

en: Draw _vertical lines between columns
id: Tampilkan garis _vertikal di atara kolom

en: Show vertical borders on the cells.
id: Tampilkan garis tepi vertikal di sel.

en: <b>Default Style</b>
id: <b>Gaya Baku</b>

en: <b>Other Defaults</b>
id: <b>Pengaturan Baku Lainnya</b>

en: _Basic ledger
id: _Buku besar dasar

en: _Auto-split ledger
id: Buku besar split-otom_atis

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
id: _Jurnal Transaksi

en: Number of _transactions
id: Jumlah _transaksi

en: Register opens in a new _window
id: Register terbuka di _jendela baru

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap register akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak dicentang, register akan dibuka pada jendela saat ini.

en: _Only display leaf account names
id: Hanya _tampilkan nama-nama akun daun

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
id: Jika dicentang, hanya nama-nama akun daun yang akan ditampilkan di dalam register dan di dalam popup pemilihan akun. Perilaku yang baku adalah menampilkan nama lengkap, termasuk path pada pohon akun. Mencentang opsi ini berarti Anda akan menggunakan nama-nama daun yang unik.

en: Register Defaults
id: Pengaturan Baku Register

en: <b>Default Report Currency</b>
id: <b>Mata Uang Baku untuk Laporan</b>

en: <b>Location</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: Report opens in a new _window
id: Laporan terbuka di _jendela baru

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap laporan akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak dicentang, laporan akan dibuka pada jendela saat ini.

en: Default zoom level
id: Tingkat perbesaran baku

en: <b>Window Geometry</b>
id: <b>Geometri Jendela</b>

en: _Save window size and position
id: _Simpan ukuran dan posisi jendela

en: Save window size and location when it is closed.
id: Simpan ukuran dan lokasi jendela ketika ditutup.

en: Bring the most _recent tab to the front
id: Bawa tab yang paling ba_ru ke depan

en: <b>Tab Position</b>
id: <b>Posisi Tab</b>

en: To_p
id: Ata_s

en: B_ottom
id: B_awah

en: <b>Summary Bar Position</b>
id: <b>Posisi Bilah Ringkasan</b>

en: <b>Tabs</b>
id: <b>Tab</b>

en: Show close button on _notebook tabs
id: Tampilkan tombol tutup pada tab buku catata_n

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
id: Tampilkan tombol tutup pada setiap tab buku catatan. Fungsi ini sama dengan item menu 'Tutup'.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
id: Jika teks di dalam tab lebih panjang daripada nilai ini (tes ini menggunakan perkiraan) maka bagian tengah label tab akan dipotong dan diganti dengan elipsis.

en: Online Quotes
id: Harga Penawaran Daring

en: Bid
id: Penawaran

en: Net Asset Value
id: Nilai Aset Bersih

en: Price Editor
id: Penyunting Harga

en: S_ource
id: S_umber

en: _Price
id: _Harga

en: Remove Old Prices
id: Hapus Harga Lama

en: Delete prices that meet the following criteria:
id: Hapus harga yang memenuhi kriteria berikut:

en: Remove all prices before date.
id: Hapus semua harga sebelum tanggal.

en: Last of _Week
id: Minggu_terakhir

en: Keep the last price of each week if present before date.
id: Menjaga harga terakhir dari setiap minggu jika ada sebelum tanggal.

en: Last of _Month
id: Minggu_terakhir

en: Keep the last price of each month if present before date.
id: Menjaga harga terakhir setiap bulan jika ada sebelum tanggalnya.

en: Last of _Quarter
id: _Kuartal Terakhir

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
id: Simpan harga terakhir tiap kuartal fiskal jika tersedia sebelum tanggal. Kuartal fiskal berasal dari tanggal akhir periode akuntansi.

en: Last of _Period
id: Periode_terakhir

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
id: Menjaga harga terakhir setiap periode fiskal jika ada sebelum tanggalnya. Periode fiskal berasal dari tanggal berakhir periode akuntansi.

en: _Scaled
id: Ter_skala

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
id: Dengan pilihan berskala, harga relatif dihapus untuk tanggal yang dipilih. 'Satu bulan' digunakan untuk tanggal lebih tua dari satu tahun dan 'Satu minggu' digunakan untuk tanggal lebih tua dari enam bulan sampai satu tahun.

en: First Date
id: Tanggal Pertama

en: From these Commodities
id: Dari Komoditas ini

en: Keeping the last available price for option
id: Menjaga harga terakhir yang tersedia untuk pilihan

en: Include _Fetched online prices
id: Ser_takan harga yang diambil secara daring

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
id: Jika diaktifkan, harga yang ditambahkan oleh Finance::Quote akan dimasukkan.

en: Include manually _Entered prices
id: S_ertakan harga yang dimasukkan secara manual

en: If activated, include manually entered prices.
id: Jika diaktifkan, sertakan harga yang dimasukkan secara manual.

en: _Added by the application
id: Ditambahkan oleh _aplikasi

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
id: Jika diaktifkan, termasuk aplikasi menambahkan harga.
    
    Harga ini ditambahkan sehingga selalu ada "terdekat dalam waktu" Harga untuk setiap transaksi multi-komoditas sehingga halaman dan laporan Account mampu benar melaporkan nilai sehingga menghapus mereka dapat membuat ini kurang dapat diandalkan.

en: Before _Date
id: Tanggal Se_belum

en: Price Database
id: Basis Data Harga

en: Add a new price.
id: Tambah harga baru.

en: Remove the current price.
id: Buang harga saat ini.

en: Edit the current price.
id: Sunting harga saat ini.

en: Remove _Old
id: Buang yang _Lama

en: Remove prices older than a user-entered date.
id: Buang harga yang lebih lama daripada tanggal yang ditentukan pengguna.

en: _Get Quotes
id: Dapatkan Har_ga Penawaran

en: Get new online quotes for stock accounts.
id: Dapatkan harga penawaran daring baru untuk akun saham.

en: Save Custom Check Format
id: Simpan Format Cek Tersuai

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
id: Masukkan judul untuk format tersuai ini. Judul akan muncul pada pemilih "Format cek" pada dialog Cetak Cek. Menggunakan judul format tersuai yang sudah ada akan menyebabkan format itu ditimpa.

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
id: Quicken(tm) Wallet Checks dengan rintisan samping

en: Check _format
id: _Format cek

en: Check po_sition
id: Po_sisi cek

en: _Date format
id: For_mat tanggal

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
id: Format cek harus memiliki sebuah
    item ALAMAT yang didefinisikan di pesanan
    untuk mencetak alamat di cek.

en: Checks on first _page
id: Cek di halaman _pertama

en: Amount (_words)
id: Jumlah (_terbilang)

en: Amount (_numbers)
id: Jumlah (a_ngka)

en: _Rotation
id: _Rotasi

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
id: Titik awal adalah sudut kiri atas halaman.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
id: Titik awal adalah sudut kiri bawah halaman.

en: _Save Format
id: _Simpan Format

en: Splits Memo
id: Memo Split

en: Splits Amount
id: Jumlah Split

en: Splits Account
id: Akun Split

en: <b>A_vailable reports</b>
id: <b>Laporan _tersedia</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
id: <b>Laporan ter_pilih</b>

en: A_dd >>
id: T_ambah >>

en: << _Remove
id: << _Buang

en: Move dow_n
id: Pindah ke _bawah

en: Si_ze…
id: Ukura_n…

en: HTML Style Sheets
id: Lembar Gaya HTML

en: <b>Available style sheets</b>
id: <b>Lembar gaya tersedia</b>

en: <b>Style sheet options</b>
id: <b>Opsi lembar gaya</b>

en: Report Size
id: Ukuran Laporan

en: Enter report row/column span
id: Masukkan rentang baris/kolom

en: _Row span
id: _Rentang baris

en: _Column span
id: Rentang _kolom

en: Select HTML Style Sheet
id: Pilih Lembar Gaya HTML

en: New Style Sheet
id: Lembar Gaya Baru

en: <b>New style sheet info</b>
id: <b>Info lembar gaya baru</b>

en: Reset Warnings
id: Setel Ulang Peringatan

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
id: Anda meminta supaya dialog peringatan berikut tidak ditampilkan. Untuk mengaktifkan ulang dialog tersebut, pilih kotak centang di sebelah dialog, lalu klik OK.

en: No warnings to reset.
id: Tak ada peringatan untuk disetel ulang.

en: Permanent Warnings
id: Peringatan Permanen

en: Temporary Warnings
id: Peringatan Sementara

en:  Search
id:  Cari

en: Search for items where
id: Cari item di mana

en: <b>Match all entries</b>
id: <b>Cocokkan semua entri</b>

en: Search Criteria
id: Kriteria Pencarian

en: New search
id: Pencarian baru

en: Refine current search
id: Saring pencarian saat ini

en: Add results to current search
id: Tambahkan hasil ke pencarian saat ini

en: Delete results from current search
id: Hapus hasil dari pencarian saat ini

en: Search only active data
id: Cari hanya data aktif

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
id: Pilih apakah akan melakukan pencarian di semua data Anda atau hanya data yang ditandai sebagai "aktif".

en: Type of search
id: Jenis pencarian

en: Account Deletion
id: Penghapusan Akun

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
id: Transaksi Terjadwal berikut merujuk pada akun yang terhapus dan sekarang harus diperbaiki. Tekan OK untuk menyuntingnya.

en: Bi-Weekly
id: Dua Mingguan

en: Make Scheduled Transaction
id: Buat Transaksi Terjadwal

en: Advanced…
id: Lebih Lanjut…

en: Never End
id: Tak Pernah Berakhir

en: <b>Since Last Run</b>
id: <b>Sejak Terakhir Dijalankan</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
id: <b>Pengaturan Baku Penyunting Transaksi</b>

en: _Run when data file opened
id: Jalankan ketika be_rkas data dibuka

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
id: Jalankan proses "sejak terakhir dijalankan" ketika sebuah berkas dibuka.

en: _Show notification window
id: Tampilkan jendela notifika_si

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
id: Tampilkan jendela notifikasi untuk proses "sejak terakhir dijalankan" ketika sebuah berkas dibuka.

en: _Auto-create new transactions
id: Bu_at-otomatis transaksi baru

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
id: Setel bendera 'buat-otomatis' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
id: Mulai notifikasi sejumlah hari ini sebelum transaksi dibuat.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
id: Buat transaksi sejumlah hari ini sebelum tanggal efektif.

en: _Notify before transactions are created
id: Tampilkan _notifikasi sebelum transaksi dibuat

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
id: Setel bendera 'beritahu' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat.

en: Crea_te in advance
id: Bua_t sebelumnya

en: R_emind in advance
id: Ingatkan s_ebelumnya

en: Edit Scheduled Transaction
id: Sunting Transaksi Terjadwal

en: Create in advance
id: Buat sebelumnya

en: Remind in advance
id: Ingatkan sebelumnya

en: Create automatically
id: Buat otomatis

en: Conditional on splits not having variables
id: Kondisional pada split yang tak memiliki variabel

en: Notify me when created
id: Beritahu saya jika dibuat

en: <b>Occurrences</b>
id: <b>Kemunculan</b>

en: Last Occurred:
id: Terakhir Terjadi:

en: Repeats:
id: Pengulangan:

en: Until
id: Hingga

en: occurrences
id: kali

en: Template Transaction
id: Transaksi Templat

en: Since Last Run…
id: Sejak Dijalankan Terakhir…

en: _Review created transactions
id: Tinjau t_ransaksi yang dibuat

en: Income Tax Information
id: Informasi Pajak Pendapatan

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
id: Klik untuk mengubah Nama Pajak dan/atau Tipe Pajak.

en: <b>_Accounts</b>
id: <b>_Akun</b>

en: _Income
id: _Pendapatan

en: _Expense
id: _Pengeluaran

en: _Asset
id: _Aset

en: _Liability/Equity
id: _Liabilitas/Ekuitas

en: <b>Account Tax Information</b>
id: <b>Informasi Pajak Akun</b>

en: Tax _Related
id: Te_rkait Pajak

en: <b>_TXF Categories</b>
id: <b>Kategori _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
id: <b>Sumber Nama Pembayar</b>

en: C_urrent Account
id: Ak_un Saat Ini

en: <b>Copy Number</b>
id: <b>Salin Nomor</b>

en: Tax Tables
id: Tabel Pajak

en: <b>Tax Table Entries</b>
id: <b>Entri Tabel Pajak</b>

en: Value $
id: Nilai $

en: Percent %
id: Persen %

en: <b>Tax Table Entry</b>
id: <b>Entri Tabel Pajak</b>

en: _Value
id: _Nilai

en: _Account
id: _Akun

en: GnuCash Tip Of The Day
id: Tip GnuCash Hari Ini

en: <b>Tip of the Day</b>
id: <b>Tip Hari Ini</b>

en: _Show tips at startup
id: Tampilkan tip _saat mulai

en: Transfer Funds
id: Dana Transfer

en: <b>Basic Information</b>
id: <b>Informasi Dasar</b>

en: Show Income/Expense
id: Tampilkan Pendapatan/Pengeluaran

en: <b>Currency Transfer</b>
id: <b>Mata Uang Transfer</b>

en: _Fetch Rate
id: _Dapatkan Suku Bunga

en: Username and Password
id: Nama Pengguna dan Kata Sandi

en: Enter your username and password
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID vendor. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: US (12/31/2001)
id: Amerika (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
id: Inggris (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
id: Eropa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
id: UTC - Waktu Universal Terkoordinasi

en: No Fancy Date Format
id: Tanpa Format Tanggal Lengkap

en: Include Century
id: Sertakan Abad

en: Last day of month
id: Hari terakhir dalam satu bulan

en: Last Monday
id: Senin Terakhir

en: Last Tuesday
id: Selasa Terakhir

en: Last Wednesday
id: Rabu Terakhir

en: Last Thursday
id: Kamis Terakhir

en: Last Friday
id: Jumat Terakhir

en: Last Saturday
id: Sabtu Terakhir

en: Last Sunday
id: Minggu Terakhir

en: Semi-Monthly
id: Setengah Bulanan

en: Use previous weekday
id: Gunakan hari kerja sebelumnya

en: Use next weekday
id: Gunakan hari kerja berikutnya

en: 1st Mon
id: Sen ke-1

en: 1st Tue
id: Sel ke-1

en: 1st Wed
id: Rab ke-1

en: 1st Thu
id: Kam ke-1

en: 1st Fri
id: Jum ke-1

en: 1st Sat
id: Sab ke-1

en: 1st Sun
id: Min ke-1

en: 2nd Mon
id: Sen ke-2

en: 2nd Tue
id: Sel ke-2

en: 2nd Wed
id: Rab ke-2

en: 2nd Thu
id: Kam ke-2

en: 2nd Fri
id: Jum ke-2

en: 2nd Sat
id: Sab ke-2

en: 2nd Sun
id: Min ke-2

en: 3rd Mon
id: Sen ke-3

en: 3rd Tue
id: Sel ke-3

en: 3rd Wed
id: Rab ke-3

en: 3rd Thu
id: Kam ke-3

en: 3rd Fri
id: Jum ke-3

en: 3rd Sat
id: Sab ke-3

en: 3rd Sun
id: Min ke-3

en: 4th Mon
id: Sen ke-4

en: 4th Tue
id: Sel ke-4

en: 4th Wed
id: Rab ke-4

en: 4th Thu
id: Kam ke-4

en: 4th Fri
id: Jum ke-4

en: 4th Sat
id: Sab ke-4

en: 4th Sun
id: Min ke-4

en: Not scheduled
id: Tak terjadwal

en: Select occurrence date above.
id: Pilih tanggal kejadian di atas.

[ctx: Daily]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Daily]
en: days.
id: hari.

[ctx: Weekly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Weekly]
en: weeks.
id: minggu.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Semimonthly]
en: months.
id: bulan.

en: First on the
id: Pertama pada

en: except on weekends
id: kecuali akhir pekan

en: then on the
id: kemudian pada

[ctx: Monthly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Monthly]
en: months.
id: bulan.

en: On the
id: Pada

en: Edit budget for all periods
id: Sunting anggaran untuk semua periode

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
id: Ganti anggaran untuk semua periode dengan 'nilai' baru. Gunakan nilai kosong untuk menghapus pengaturan anggaran untuk suatu akun.

en: Add 'value' to current budget for each period
id: Tambahkan 'nilai' ke anggaran saat ini untuk tiap periode

en: Multiply current budget for each period by 'value'
id: Kalikan anggaran saat ini untuk setiap periode dengan 'nilai'

en: The number of leading digits to keep when rounding
id: Jumlah digit awal yang harus dipertahankan saat pembulatan

en: Significant Digits
id: Digit Signifikan

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
id: Gunakan nilai tetap atau terapkan transformasi untuk semua periode.

en: Estimate Budget Values
id: Perkirakan Nilai Anggaran

en: Use Average
id: Gunakan Rata-rata

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
id: Gunakan nilai rata-rata selama semua periode aktual untuk semua periode yang diproyeksikan

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
id: GnuCash akan memperkirakan nilai anggaran untuk akun yang dipilih dari transaksi-transaksi sebelumnya.

en: Budget Options
id: Opsi Anggaran

en: Budget Name
id: Nama Anggaran

en: Budget Period
id: Periode Anggaran

en: Show Account Code
id: Tampilkan Kode Akun

en: Show Description
id: Tampilkan Deskripsi

en: Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts.
id: Catatan: Gunakan Lihat->'Filter Berdasar...' untuk mengatur akun yang ditampilkan.

en: Budget List
id: Daftar Anggaran

en: Close the Budget List
id: Tutup Daftar Anggaran

en: Create a New Budget
id: Buat Anggaran Baru

en: Open the Selected Budget
id: Buka Anggaran yang Dipilih

en: Delete the Selected Budget
id: Hapus Anggaran yang Dipilih

en: Budget Notes
id: Catatan Anggaran

en: Enter Note
id: Masukkan Catatan

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
id: Filter register berdasar…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
id: Tampilkan Semu_a

en: Show _number of days
id: Tampilka_n jumlah hari

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
id: Rentang yang valid adalah 0 hingga 1100 hari
    Jika 0, semua hari sebelumnya akan disertakan

en: Choo_se Date
id: Pili_h Tanggal

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
id: Tak-direk_onsiliasi

en: C_leared
id: K_lir

en: _Voided
id: _Dibatalkan

en: _Frozen
id: Di_bekukan

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
id: Si_mpan Filter

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
id: Gandakan Transaksi

en: _Number
id: _Nomor

en: _Transaction Number
id: Nomor _Transaksi

en: Keep Linked Document Entry
id: Pertahankan Entri Dokumen Tertaut

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
id: Urutkan register berdasar…

en: _Standard Order
id: Urutan _Standar

en: Keep normal account order.
id: Pertahankan urutan akun normal.

en: Sort by date.
id: Urutkan berdasar tanggal.

en: Date of _Entry
id: Tanggal _Entri

en: Sort by the date of entry.
id: Urutkan berdasar tanggal entri.

en: S_tatement Date
id: Tanggal Pernya_taan

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
id: Urutkan berdasar tanggal pernyataan (dan kelompokkan berdasar klir, tak-direkonsiliasi, direkonsiliasi).

en: Num_ber
id: No_mor

en: Sort by number.
id: Urutkan berdasar nomor.

en: Amo_unt
id: J_umlah

en: Sort by amount.
id: Urutkan berdasar jumlah.

en: Sort by memo.
id: Urutkan berdasar memo.

en: Descri_ption
id: Deskri_psi

en: Sort by description.
id: Urutkan berdasar deskripsi.

en: Sort by action field.
id: Urutkan berdasar bidang aksi.

en: Sort by notes field.
id: Urutkan berdasar bidang catatan.

en: Sa_ve Sort Order
id: Si_mpan Urutan Sortir

en: Save the sort order for this register.
id: Simpan urutan sortir untuk register ini.

en: _Reverse Order
id: Balik U_rutan

en: Sort in descending order.
id: Urutkan secara terbalik.

en: Void Transaction
id: Batalkan Transaksi

en: Reason for voiding transaction
id: Alasan untuk membatalkan transaksi

en: week(s)
id: minggu

en: month(s)
id: bulan

en: year(s)
id: tahun

en: Every
id: Setiap

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
id: Jumlah satuan kalender dalam perulangan: Misal Dua Mingguan = setiap 2 minggu; Per Kuartal = setiap 3 bulan

en: beginning on
id: mulai pada

en: last of month
id: bulan lalu

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
id: Selalu gunakan hari terakhir (atau hari dalam minggu) pada bulan?

en: same week & day
id: minggu & hari yang sama

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
id: Cocokkan "hari dalam minggu" dan "minggu dalam bulan"? (Misalnya, "Selasa kedua" setiap bulan)

en: Only show _active owners
id: Hanya tampilkan pemilik _aktif

en: Show _zero balance owners
id: Tampilkan _pemilik saldo nol

en: About Auto-Clear
id: Tentang Pembersihan otomatis

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
id: Gunakan dialog ini jika Anda ingin GnuCash secara otomatis menemukan transaksi mana yang dihapus, dengan saldo akhir. Misalnya, saldo akhir tersebut dapat menjadi saldo saat ini yang diberikan oleh bank Anda secara online.

en: Caution!
id: Peringatan!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
id: Alat ini mungkin akan berjalan lambat atau gagal jika jumlah split yang belum klir lebih dari sekitar 20. Jika itu terjadi, lakukan klir pada beberapa split secara manual.

en: _Ending Balance
id: Sal_do Akhir

en: _Review cleared splits
id: Tinjau split yang kli_r

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
id: Pilih opsi ini untuk membuka sebuah tab register dengan split yang baru saja diklirkan.

en: <b>Reconcile Information</b>
id: <b>Informasi Rekonsiliasi</b>

en: Statement _Date
id: Ta_nggal Pernyataan

en: Include _subaccounts
id: Sertakan _sub-akun

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
id: Sertakan semua akun turunan di rekonsiliasi. Semuanya harus menggunakan komoditas yang sama dengan akun ini.

en: Statement Date is after today
id: Tanggal Pernyataan adalah setelah hari ini

en: The specified URL could not be loaded.
id: URL tersebut tak dapat dimuat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
id: Akses HTTP aman dinonaktifkan. Anda bisa mengaktifkannya pada bagian Jaringan di dialog Preferensi.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
id: Akses jaringan HTTP dinonaktifkan. Anda bisa mengakifkannya pada bagian Jaringan di dialog Preferensi.

en: There was an error accessing %s.
id: Terdapat galat saat mengakses %s.

en: Export to PDF File
id: Ekspor ke Berkas PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
id: Kode bank %s (%s), Akun %s (%s)

en: Online Banking Account Name
id: Nama Akun Bank Daring

en: GnuCash Account Name
id: Nama Akun GnuCash

en: New?
id: Baru?

en: AqBanking Initial Assistant
id: Asisten Awal AqBanking

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
id: Asisten ini membantu Anda menyiapkan koneksi Perbankan Daring dengan bank Anda.

en: Initial Online Banking Setup
id: Penyiapan Awal Perbankan Daring

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
id: Klik Ganda pada baris sebuah nama akun Perbankan Daring jika Anda ingin mencocokannya dengan sebuah akun GnuCash atau pilih kecocokan yang tidak tepat dan klik "Hapus kecocokan terpilih". Klik "Berikutnya" jika semua akun yang diinginkan telah cocok.

en: _Delete selected matches
id: _Hapus kecocokan terpilih

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
id: Cocokkan akun Daring dengan akun GnuCash

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
id: Penyiapan untuk pencocokan akun Perbankan Daring ke akun GnuCash telah selesai. Sekarang Anda dapat meminta aksi Perbankan Daring pada akun tersebut.
    
    Jika Anda ingin menambahkan bank, pengguna, atau akun yang lain, Anda dapat memulai asisten ini lagi kapan saja.
    
    Tekan "Terapkan" sekarang.

en: Online Banking Setup Finished
id: Penyiapan Perbankan Daring Selesai

en: Online Banking Connection Window
id: Jendela Sambungan Perbankan Daring

en: Current _Job
id: _Tugas Saat Ini

en: Current _Action
id: _Aksi Saat Ini

en: <b>_Log Messages</b>
id: <b>Pesan _Log</b>

en: Close when _finished
id: Tutup jika _selesai

en: Get Transactions Online
id: Dapatkan Transaksi Daring

en: Date range of transactions to retrieve:
id: Rentang tanggal transaksi yang akan diambil:

en: _Earliest possible date
id: Tanggal s_eawal mungkin

en: _Last retrieval date
id: Tangga_l pengambilan terakhir

en: E_nter date:
id: Masukka_n tanggal:

en: Ente_r date:
id: Ma_sukkan tanggal:

en: Enter your password
id: Masukkan kata sandi Anda

en: Bar_width
id: Batang_Lebar

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
id: Mengatur lebar batang, menyesuaikan dengan ukuran generator TAN.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
id: Mengatur waktu tunda, dengan nilai kecil kedipan grafik terulang lebih cepat.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
id: Tahan generator TAN di depan grafik animasi. Tanda (segitiga) pada grafik harus cocok dengan yang ada di generator TAN.

en: Con_firm Password
id: Kon_firmasi Kata Sandi

en: _Remember the PIN in memory
id: _Ingat PIN di memori

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
id: Jika aktif, PIN untuk aksi FinTS/AqBanking akan diingat di memori selama sebuah sesi. Jika tidak, Anda harus memasukkan lagi selama sebuah sesi setiap kali diperlukan.

en: Name for new template
id: Nama templat baru

en: _Name of the new template
id: _Nama templat baru

en: Enter a unique name for the new template.
id: Masukkan nama unik untuk templat baru.

en: Online Transaction
id: Transaksi Daring

en: Execute _later (unimpl.)
id: Ja_lankan nanti (belum diterapkan)

en: Execute _Now
id: Jala_nkan Sekarang

en: Execute this online transaction now
id: Jalankan transaksi daring ini sekarang

en: Enter an Online Transaction
id: Masukkan sebuah Transaksi Daring

en: Recipient Account _Number
id: _Nomor Akun Penerima

en: Recipient _Bank Code
id: Kode _Bank Penerima

en: _Recipient Name
id: Nama Pene_rima

en: at Bank
id: di Bank

en: (filled in automatically)
id: (diisi otomatis)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
id: Tujuan _Pembayaran (hanya untuk penerima)

en: Payment Purpose continued
id: Tujuan Pembayaran lanjutan

en: _Originator Name
id: Nama _Originator

en: Originator Account Number
id: Nomor Akun Originator

en: Bank Code
id: Kode Bank

en: _Add current
id: T_ambahkan saat ini

en: Add the current online transaction as a new transaction template
id: Tambahkan transaksi daring saat ini sebagai templat transaksi baru

en: Move the selected transaction template one row up
id: Pindahkan templat transaksi yang dipilih satu baris ke atas

en: Move the selected transaction template one row down
id: Pindahkan templat transaksi yang dipilih satu baris ke bawah

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
id: Urutkan daftar templat transaksi secara alfabet

en: Delete the currently selected transaction template
id: Hapus templat transaksi yang dipilih

en: Online Banking
id: Perbankan Daring

en: _Close log window when finished
id: _Tutup jendela log ketika selesai

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
id: Jika aktif, jendela akan ditutup secara otomatis ketika Anda menyelesaikan proses impor HBCI/AqBanking. Jika tidak, jendela akan tetap terbuka.

en: Remember the _PIN in memory
id: Ingat _PIN di memori

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
id: Jika aktif, PIN untuk aksi HBCI/AqBanking akan diingat di memori selama sebuah sesi. Jika tidak, Anda harus memasukkan lagi selama sebuah sesi setiap kali diperlukan.

en: _Verbose debug messages
id: _Pesan awakutu lebih lengkap

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
id: Aktifkan pesan awakutu lebih lengkap untuk Perbankan Daring HBCI/AqBanking.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
id: Gunakan teks _transaksi Non-SWIFT

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
id: Beberapa bank menempatkan bagian dari deskripsi transaksi sebagai "teks transaksi" di berkas MT940. Biasanya GnuCash mengabaikan teks ini. Namun dengan mengaktifkan opsi ini, teks transaksi juga akan digunakan untuk deskripsi transaksi.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
id: Masukkan sebuah Transfer Daring SEPA

en: Recipient IBAN (International Account Number)
id: IBAN (Nomor Akun Internasional) Penerima

en: Recipient BIC (Bank Code)
id: BIC (Kode Bank) Penerima

en: Originator IBAN (International Account Number)
id: IBAN (Nomor Akun Internasional) Originator

en: Originator BIC (Bank Code)
id: BIC (Kode Bank) Originator

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
id: Masukkan Nota Debit Langsung SEPA Online

en: Debited Account Owner
id: Didebit Pemilik Akun

en: Debited IBAN (International Account Number)
id: Didebit IBAN (International Nomor Akun Bank)

en: Debited BIC (Bank Code)
id: Didebit BIC (Kode Bank)

en: Credited Account Owner
id: Dikreditkan Pemilik Akun

en: Credited IBAN (International Account Number)
id: Dikreditkan IBAN (International Nomor Akun Bank)

en: Credited BIC (Bank Code)
id: Dikreditkan BIC (Kode Bank)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
id: Pemeriksaan internal untuk tujuan IBAN '%s' gagal. Ini berarti nomor akun mungkin mengandung kesalahan.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
id: Akun bank lokal Anda belum memiliki informasi akun SEPA yang tersimpan. Kami mohon maaf, namun pada versi pengembangan ini, diperlukan satu langkah tambahan yang belum diimplementasikan secara langsung di gnucash. Silakan menjalankan perintah program "aqhbci-tool" untuk akun Anda, sebagai berikut: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan nama penerima. Nama penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan akun penerima. Akun penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan bank penerima. Bank penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
id: Jumlahnya nol atau bidang jumlah tidak dapat diinterpretasikan secara benar. Anda mungkin mencampurkan titik dan koma desimal, yang tidak sesuai dengan pengaturan lokal Anda. Ini tidak menghasilkan pekerjaan transfer daring yang valid.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan keperluan transaksi. Keperluan transaksi diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
id: Sebuah templat dengan nama yang sama sudah ada. Silakan memasukkan nama lain.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus templat dengan nama "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
id: Tak ada akun bank daring yang valid yang ditetapkan.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
id: Aksi daring "Dapatkan Saldo" tak tersedia untuk akun ini.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
id: Galat saat mengeksekusi tugas.
    
    Status: %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
id: Aksi daring "Dapatkan Transaksi" tidak tersedia untuk akun ini.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
id: Galat saat mengeksekusi tugas.
    
    Status: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
id: Impor Perbankan Daring tak memberikan transaksi untuk periode waktu yang dipilih.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
id: Anda telah mengubah daftar templat transfer daring, tetapi Anda membatalkan dialog transfer. Apakah Anda tetap ingin menyimpan perubahan?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Backend menemukan kesalahan selama persiapan tugas, sehingga tidak memungkinkan untuk mengeksekusi tugas ini.
    
    Kemungkinan besar bank tidak mendukung tugas yang Anda pilih atau akun Perbankan Daring Anda tidak memiliki izin untuk mengeksekusi tugas ini. Pesan kesalahan lebih lengkap mungkin terlihat pada log konsol Anda.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas ini lagi?

en: Online Banking Direct Debit Note
id: Nota Debit Langsung Perbankan Online

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
id: Perbankan Online Bank transfer Internal

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
id: Transfer Perbankan Online Eropa (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
id: Catatan Debit Perbankan Online Eropa (SEPA)

en: Online Banking Transaction
id: Transaksi Perbankan Daring

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Terjadi galat saat mengeksekusi tugas. Silakan memeriksa jendela log untuk memastikan pesan galat.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas lagi?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Backend menemukan kesalahan selama persiapan tugas, sehingga tidak memungkinkan untuk mengeksekusi tugas ini.
    
    Kemungkinan besar bank tidak mendukung tugas yang Anda pilih atau akun Perbankan Daring Anda tidak memiliki izin untuk mengeksekusi tugas ini. Pesan kesalahan lebih lengkap mungkin terlihat pada log konsol Anda.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas ini lagi?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
id: Bank telah mengirim informasi transaksi pada responnya.
    Apakah Anda ingin mengimpornya?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
id: Tak ada akun Perbankan Daring yang ditemukan untuk akun gnucash ini. Transaksi tersebut tidak akan dijalankan oleh Perbankan Daring.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
id: Bank telah mengirim informasi saldo pada responnya.
    Apakah Anda ingin mengimpornya?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
id: Saldo Perbankan Daring yang diunduh adalah nol.
    
    Mungkin saldo ini benar, atau bank Anda tidak mendukung unduhan Saldo di versi Perbankan Daring ini. Untuk kasus terakhir, Anda harus memilih nomor versi Perbankan Daring yang berbeda dalam Penyiapan Perbankan Daring (AqBanking atau HBCI). Setelah itu, coba lagi untuk mengunduh Saldo Perbankan Daring.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
id: Hasil dari tugas Perbankan Daring:
    Saldo akun yang dibukukan adalah %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
id: Sebagai informasi: Akun ini juga memiliki saldo tercatat %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
id: Saldo yang dibukukan sama dengan saldo akun yang direkonsiliasi saat ini.

en: Reconcile account now?
id: Rekonsiliasi akun sekarang?

en: The bank has sent a message in its response.
id: Bank telah mengirim sebuah pesan pada responnya.

en: Select a file to import
id: Pilih berkas untuk diimpor

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
id: PIN harus setidaknya sebanyak %d karakter.
    Apakah Anda ingin mencoba lagi?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
id: Tugas Perbankan Daring masih berjalan; apakah Anda yakin ingin membatalkan?

en: _Online Actions
id: _Aksi Daring

en: Get _Balance
id: Dapatkan _Saldo

en: The list of Scheduled Transactions
id: Daftar Transaksi Terjadwal

en: Get _Transactions…
id: Dapatkan _Transaksi…

en: Get the transactions online through Online Banking
id: Dapatkan transaksi secara daring melalui Perbankan Daring

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction…
id: Masalah _SEPA Transaksi…

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
id: Menerbitkan transaksi Eropa internasional (SEPA) baru secara online melalui Perbankan Online

en: Issue SEPA I_nternal Transaction…
id: Masalah _SEPA Transaksi…

en: _Internal Transaction…
id: Transaksi _Internal…

en: Show _log window
id: Tampilkan jendela _log

en: _Online Banking Setup…
id: Penyiapan Perbankan _Daring…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
id: Penyiapan awal akses Perbankan Daring (HBCI, atau OFX DirectConnect, menggunakan AqBanking)

en: Close window when finished
id: Tutup jendela ketika selesai

en: Remember the PIN in memory
id: Ingat PIN di memori

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
id: Letakkan teks transaksi di depan tujuan suatu transaksi.

en: Verbose HBCI debug messages
id: Pesan lengkap awakutu HBCI

en: DTAUS import data format
id: Format data impor DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas DTAUS. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: CSV import data format
id: Format data impor CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas CSV. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: SWIFT MT940 import data format
id: Format data impor SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas SWIFT MT940. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: SWIFT MT942 import data format
id: Format data impor SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas SWIFT MT942. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: Validation…
id: Validasi…

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
id: Baris %d: tak ada ID faktur pada baris pertama berkas impor.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
id: Baris %d, faktur %s/%u: pemilik belum disetel.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: vendor %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: pelanggan %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
id: Baris %d, faktur %s/%u: %s bukan tanggal pos yang valid.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
id: Baris %d, faktur %s/%u: %s bukan tanggal jatuh tempo yang valid.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s bukan bertipe Akun Utang.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s bukan bertipe Akun Piutang.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
id: Baris %d, faktur %s/%u: harga tidak diatur.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
id: Galat pada faktur %s, semua baris dari faktur ini diabaikan.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
id: Galat pada faktur tanpa id, semua baris dari faktur ini diabaikan.

en: Processing…
id: Memroses…

en: Invoice %s created.
id: Faktur %s telah dibuat.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
id: Apakah Anda ingin memperbarui tagihan/faktur yang sudah ada?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
id: Faktur %s tak diperbarui karena telah ada.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
id: Faktur %s tidak diperbarui karena telah dipos.

en: Invoice %s updated.
id: Faktur %s diperbarui.

en: Invoice %s posted.
id: Faktur %s dipos.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
id: Faktur %s TIDAK dipos karena mata uang tidak sesuai.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
id: Faktur %s TIDAK dipos karena membutuhkan konversi mata uang.

en: Nothing to process.
id: Tak ada yang perlu diproses.

en: Owner-ID
id: ID-Pemilik

en: Billing-ID
id: ID-Tagihan

en: Taxable
id: Kena Pajak

en: Taxincluded
id: Termasukpajak

en: Tax-table
id: Tabel-pajak

en: Account-posted
id: Akun-dipos

en: Memo-posted
id: Memo-dipos

en: Accu-splits
id: Accu-split

en: Import Bills or Invoices from csv
id: Impor Tagihan atau Faktur dari csv

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
id: Impor:
    - baris diabaikan: %i
    - baris diimpor: %i
    
    Validasi & pemrosesan:
    - baris diperbaiki: %u
    - baris diabaikan: %u
    - faktur dibuat: %u
    - faktur diperbarui: %u

en: These lines were ignored during import
id: Baris berikut diabaikan saat impor

en: The input file can not be opened.
id: Berkas masukan tak dapat dibuka.

en: Adjust regular expression used for import
id: Atur ekspresi reguler yang digunakan untuk impor

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
id: Ekspresi reguler ini digunakan untuk mengurai berkas impor. Ubahlah sesuai kebutuhan Anda.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Pohon akun akan diekspor ke berkas '%s' saat Anda klik "Terapkan".
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Saat Anda klik "Terapkan", transaksi akan diekspor ke berkas '%s' dan jumlah akun yang diekspor adalah %u.
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Saat Anda klik "Terapkan", transaksi akan diekspor ke berkas '%s'.
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Ana dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
id: Ada masalah saat mengekspor, hal ini mungkin karena ruang penyimpanan habis, masalah hak akses atau tak dapat membuka folder. Periksa berkas log untuk informasi lebih lanjut!
    Anda mungkin perlu mengaktifkan pengawakutuan.

en: File exported successfully!
id: Berkas berhasil diekspor!

en: -- Split Transaction --
id: -- Transaksi Split --

en: Full Category Path
id: Path Kategori Lengkap

en: Transaction ID
id: ID Transaksi

en: Commodity/Currency
id: Komoditas/Mata Uang

en: Void Reason
id: Alasan Dibatalkan

en: Full Account Name
id: Nama Lengkap Akun

en: Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
id: Akun akan diimpor dari berkas '%s' saat Anda klik 'Terapkan'.
    
    Anda bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik 'Kembali' atau 'Batal' untuk membatalkan Impor.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
id: Akun akan diimpor dari berkas '%s' saat Anda klik 'Terapkan'.
    
    Anda bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik 'Kembali' atau 'Batal' untuk membatalkan Impor.
    
    Jika ini adalah impor pertama Anda ke sebuah berkas baru, Anda akan melihat sebuah dialog untuk mengatur opsi buku, karena pengaturan itu akan berpengaruh pada bagaimana data yang diimpor akan dikonversi ke transaksi GnuCash.
    Catatan: Setelah impor, Anda mungkin perlu menggunakan opsi menu 'Lihat / Filter Berdasar / Lainnya' dan pilih untuk menampilkan Akun yang tak terpakai.

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
id: Impor berhasil!
    
    Jumlah Akun yang ditambahkan adalah %u dan %u diperbarui.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
id: Ada masalah saat membaca beberapa pengaturan tersimpan, melanjutkan untuk memuat.
    Silakan meninjau dan menyimpannya lagi.

en: Delete the Import Settings.
id: Hapus Pengaturan Impor.

en: Setting name already exists, overwrite?
id: Nama pengaturan sudah ada, timpa nama pengaturan?

en: The settings have been saved.
id: Pengaturan telah disimpan.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
id: Ada masalah saat menyimpan pengaturan, silakan coba lagi.

en: Invalid encoding selected
id: Pengkodean yang dipilih tidak valid

en: _Narrow this column
id: _Sempitkan kolom ini

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
id[0]: %d harga ditambahkan
id[1]: %d harga ditambahkan

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
id[0]: %d harga ganda
id[1]: %d harga ganda

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
id[0]: %d harga diganti
id[1]: %d harga diganti

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
id: Harga diimpor dari berkas '%s'.
    
    Ikhtisar impor:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
id: Terjadi galat saat membuat harga. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.
    
    Pesan galat:
    %s

en: No Linked Account
id: Tak Ada Akun Tertaut

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
id: Terjadi galat saat membuat transaksi. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.
    
    Pesan galat:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
id: Klik ganda pada baris untuk mengubah, lalu klik Terapkan untuk Impor

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
id: Transaksi diimpor dari berkas '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
id: Baris %u, path ke akun %s tidak ditemukan, ditambahkan sebagai tingkat atas

en: Row %u, commodity %s / %s not found
id: Baris %u, komoditas %s / %s tak ditemukan

en: Row %u, account %s not in %s
id: Baris %u, akun %s tidak ada di %s

en: Period: 123,456.78
id: Periode: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
id: Koma: 123.456,78

en: Please select a date column.
id: Silakan pilih sebuah kolom tanggal.

en: Please select an amount column.
id: Silakan pilih sebuah kolom jumlah.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Mata uang ke' atau setel sebuah Mata Uang pada bidang 'Mata Uang Ke'.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Dari Simbol' atau setel sebuah Komoditas pada bidang 'Komoditas Dari'.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Dari Ruang Nama' atau setel sebuah Komoditas pada bidang 'Komoditas Dari'.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
id: 'Komoditas Dari' tidak boleh sama dengan 'Mata Uang Ke'.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
id: Tak ditemukan data valid pada berkas yang dipilih. Berkas mungkin kosong atau pengkodean yang dipilih salah.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
id: Tak ada baris yang dipilih untuk impor. Silakan mengurangi jumlah baris untuk melewatkan.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
id: Tidak semua bidang dapat diurai. Silakan perbaiki permasalahan yang dilaporkan untuk setiap baris atau suai baris untuk dilewatkan.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
id: Tak ada kolom 'Mata Uang ke' yang dipilih dan tak ada Mata Uang yang dipilih.
    Hal ini seharusnya tidak terjadi. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
id: Tak ada kolom 'Dari Namespace/Dari Simbol' yang dipilih dan tak ada Komoditas Dari yang ditentukan.
    Ini seharusnya tidak pernah terjadi. Silakan laporkan ini sebagai kutu.

en: Please select an account column.
id: Silakan pilih sebuah kolom akun.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
id: Silakan pilih sebuah kolom akun atau setel sebuah akun dasar pada bidang Akun.

en: Please select a description column.
id: Silakan pilih sebuah kolom deskripsi.

en: From Symbol
id: Dari Simbol

en: From Namespace
id: Dari Namespace

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
id: Nilai tak berisi angka yang valid.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi angka dengan format mata uang yang dipilih.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi komoditas yang valid.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi namespace yang valid.

en: Column value can not be empty.
id: Nilai kolom tak boleh kosong.

en: 'From Symbol' can not be empty.
id: 'Dari Simbol' tak boleh kosong.

en: 'From Namespace' can not be empty.
id: 'Dari Namespace' tak boleh kosong.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
id: 'Mata Uang Ke' tidak boleh sama dengan 'Komoditas Dari'.

en: No date column.
id: Tak ada kolom tanggal.

en: No amount column.
id: Tak ada kolom jumlah.

en: No 'Currency to'.
id: Tak ada 'Mata uang ke'.

en: No 'Commodity from'.
id: Tak ada 'Komoditas dari'.

en: Failed to create price from selected columns.
id: Gagal membuat harga dari kolom yang dipilih.

en: Transaction Commodity
id: Komoditas Transaksi

en: Transfer Action
id: Aksi Transfer

en: Transfer Memo
id: Memo Transfer

en: Transfer Reconciled
id: Transfer Direkonsiliasi

en: Transfer Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi Transfer

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi sebuah status rekonsiliasi yang valid.

en: Account value can't be empty.
id: Nilai akun tak boleh kosong.

en: Account value can't be mapped back to an account.
id: Nilai akun tak dapat dipetakan kembali ke sebuah akun.

en: Transfer account value can't be empty.
id: Nilai akun transfer tak boleh kosong.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
id: Nilai akun transfer tak dapat dipetakan kembali ke sebuah akun.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
id: Split direkonsiliasi tetapi tanggal rekonsiliasi tidak ada atau tidak valid.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
id: Split transfer direkonsiliasi tetapi kolom tanggal rekonsiliasi transfer tidak ada atau tidak valid.

en: GnuCash Export Format
id: Format Ekspor GnuCash

en: Shipping Name
id: Nama Pengiriman

en: Shipping Address 1
id: Alamat Pengiriman 1

en: Shipping Address 2
id: Alamat Pengiriman 2

en: Shipping Address 3
id: Alamat Pengiriman 3

en: Shipping Address 4
id: Alamat Pengiriman 4

en: Shipping Phone
id: Telepon Pengiriman

en: Shipping Fax
id: Faks Pengiriman

en: Shipping Email
id: Surel Pengiriman

en: Import Customers from csv
id: Impor Pelanggan dari csv

en: customers
id: pelanggan

en: vendors
id: vendor

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
id: Hasil impor:
    %i baris diabaikan
    %i baris diimpor:
       %u %s diperbaiki
       %u %s diabaikan (tak dapat diperbaiki)
    
       %u %s dibuat
       %u %s diperbarui (berdasarkan id)

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
id: Akun '%s' adalah akun placeholder dan tidak mengizinkan transaksi. Silakan memilih akun yang lain.

en: (Full account ID:
id: (ID akun lengkap:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
id: Silakan memilih sebuah komoditas yang sesuai dengan kode bursa spesifik berikut. Mohon dicatat bahwa kode bursa komoditas yang Anda pilih akan ditimpa.

en: Destination account for the auto-balance split.
id: Akun tujuan untuk split seimbang-otomatis.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
id: T

en: Additional Comments
id: Komentar Tambahan

en: Pending Action
id: Aksi Tertunda

en: Select a .log file to replay
id: Pilih sebuah berkas .log untuk dimainkan ulang

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
id: Tak dapat membuka berkas log ini: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
id: Gagal membuka berkas log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
id: Berkas log yang dipilih kosong.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
id: Berkas log yang dipilih tak dapat dibaca. Header berkas tak dikenal.

en: Stock account for security "%s"
id: Akun saham untuk sekuritas "%s"

en: Income account for security "%s"
id: Akun pendapatan untuk sekuritas "%s"

en: Unknown OFX account
id: Akun OFX tak diketahui

en: Unknown OFX savings account
id: Akun tabungan OFX tak diketahui

en: Unknown OFX money market account
id: Akun pasar uang OFX tak diketahui

en: Unknown OFX credit card account
id: Akun kartu kredit OFX tak diketahui

en: Unknown OFX investment account
id: Akun investasi OFX tak diketahui

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
id: Berkas Open/Quicken Financial Exchange (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
id: Pilih satu atau beberapa berkas OFX/QFX untuk diproses

en: Import _OFX/QFX…
id: Impor _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
id: Proses berkas respon OFX/QFX

en: GnuCash account name
id: Nama akun GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
id: Masukkan nama atau deskripsi singkat, misal "Saham Red Hat".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
id: Masukkan simbol atau singkatan yang umum diketahui, seperti "RHT". Jika tidak ada, atau Anda tidak mengetahuinya, buatlah simbol Anda sendiri.

en: _Ticker symbol or other abbreviation
id: Simbol atau singka_tan lain

en: Please select a file to load.
id: Silakan pilih sebuah berkas untuk dimuat.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
id: Berkas tidak ditemukan atau hak akses baca ditolak. Silakan pilih berkas lain.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
id: Berkas QIF tersebut telah dimuat. Silakan pilih berkas lain.

en: Select QIF File
id: Pilih Berkas QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
id: Terjadi galat ketika memuat berkas QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mengurai berkas QIF.

en: Loading completed
id: Selesai memuat

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
id: Ketika Anda menekan tombol Mulai, GnuCash akan memuat berkas QIF Anda. Jika tidak ada galat atau peringatan, Anda akan melanjutkan ke proses berikutnya secara otomatis. Jika ada galat, detailnya akan ditampilkan di bawah ini.

en: Choose the QIF file currency
id: Pilih mata uang berkas QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
id: Anda harus memasukkan mata uang nasional yang ada atau masukkan tipe yang berbeda.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mengkonversi data QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mendeteksi duplikat.

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
id: Ketika Anda menekan tombol Mulai, GnuCash akan mengimpor data QIF Anda. Jika tidak ada galat atau peringatan, Anda akan melanjutkan ke proses berikutnya secara otomatis. Jika ada galat, detailnya akan ditampilkan di bawah ini.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
id: GnuCash tidak dapat menyimpan preferensi pemetaan Anda.

en: There was a problem with the import.
id: Terdapat permasalahan impor.

en: QIF Import Completed.
id: Impor QIF Selesai.

en: QIF account name
id: Nama akun QIF

en: QIF category name
id: Nama kategori QIF

en: Match?
id: Cocok?

en: QIF import requires guile with regex support.
id: Impor QIF membutuhkan guile dengan dukungan regex.

en: Enter a name for the account
id: Masukkan sebuah nama untuk akun

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
id: Akun %s adalah sebuah akun placeholder dan tidak mengizinkan transaksi. Silakan pilih akun yang lain.

en: Dividends
id: Dividen

en: Cap Return
id: Pengembalian Kap

en: Cap. gain (long)
id: Keuntungan Kap. (panjang)

en: Cap. gain (mid)
id: Keuntungan Kap. (menengah)

en: Cap. gain (short)
id: Keuntungan Kap. (pendek)

en: Retained Earnings
id: Pendapatan Ditahan

en: Commissions
id: Komisi

en: Margin Interest
id: Bunga Margin

en: Read aborted.
id: Pembacaan dibatalkan.

en: Some characters have been discarded.
id: Beberapa karakter telah dibuang.

en: Converted to:
id: Dikonversi ke:

en: Some characters have been converted according to your locale.
id: Beberapa karakter telah dikonversi berdasarkan pengaturan lokal Anda.

en: Ignoring unknown option
id: Mengabaikan opsi tak dikenal

en: Date required.
id: Tanggal diperlukan.

en: Discarding this transaction.
id: Membuang transaksi ini.

en: Ignoring class line
id: Mengabaikan baris kelas

en: Ignoring category line
id: Mengabaikan baris kategori

en: Ignoring security line
id: Mengabaikan baris sekuritas

en: File does not appear to be in QIF format
id: Berkas sepertinya tidak dalam format QIF

en: Transaction date
id: Tanggal transaksi

en: Transaction amount
id: Jumlah transaksi

en: Share price
id: Harga saham

en: Share quantity
id: Kuantitas saham

en: Investment action
id: Aksi investasi

en: Reconciliation status
id: Status rekonsiliasi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Commission
id: Komisi

en: Account type
id: Tipe akun

en: Tax class
id: Kelas pajak

en: Category budget amount
id: Jumlah anggaran kategori

en: Account budget amount
id: Jumlah anggaran akun

en: Credit limit
id: Batas kredit

en: Parsing categories
id: Mengurai kategori

en: Parsing accounts
id: Mengurai akun

en: Parsing transactions
id: Mengurai transaksi

en: Unrecognized or inconsistent format.
id: Format tak dikenal atau tak konsisten.

en: Parsing failed.
id: Gagal mengurai.

en: Parse ambiguity between formats
id: Urai ambiguitas antar format

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
id: Nilai '~a' bisa ~a atau ~a.

en: Finding duplicate transactions
id: Mencari transaksi duplikat

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
id: Aksi tak dikenal '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
id: Impor QIF: Nama konflik dengan akun yang lain.

en: Preparing to convert your QIF data
id: Menyiapkan untuk mengkonversi data QIF Anda

en: Creating accounts
id: Membuat akun

en: Matching transfers between accounts
id: Mencocokkan transfer antar akun

en: Missing transaction date.
id: Tanggal transaksi tidak ada.

en: Welcome to GnuCash
id: Selamat Datang di GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
id: Selamat Datang di Shell %s GnuCash

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
id: Akun %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: Save the current entry?
id: Simpan entri saat ini?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum membuat duplikat entri ini, atau membatalkan pembuatan duplikat?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
id: Entri Tidak Valid: Anda harus memberi sebuah akun dalam mata uang yang benar untuk posisi ini.

en: This account should usually be of type income.
id: Akun ini biasanya berjenis pendapatan.

en: This account should usually be of type expense or asset.
id: Akun ini biasanya berjenis pengeluaran atau aset.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
id: Tabel pajak %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
id: Entri saat ini telah diubah. Namun, entri ini adalah bagian dari sebuah pesanan yang sudah ada. Apakah Anda ingin mencatat perubahan serta mengubah pesanan Anda?

en: _Don't Record
id: Jangan _Catat

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
id: Entri saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpannya?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
id: Deskripsi Entri

[ctx: sample]
en: Action
id: Aksi

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
id: Pengeluaran:Kendaraan:Bahan Bakar

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
id: Tabel Pajak 1

[ctx: sample]
en: Payment
id: Pembayaran

en: $
id: Rp

en: Income Account
id: Akun Pendapatan

en: Discount Type
id: Tipe Diskon

en: Unit Price
id: Satuan Harga

en: Taxable?
id: Kena pajak?

en: Tax Included?
id: Termasuk Pajak?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
id: Masukkan akun pendapatan/pengeluaran untuk Entri ini, atau pilih salah satu dari daftar

en: Enter the type of Entry
id: Masukkan tipe Entri

en: Enter the Entry Description
id: Masukkan Deskripsi Entri

en: Enter the Discount Amount
id: Masukkan Jumlah Diskon

en: Enter the Discount Percent
id: Masukkan Persentase Diskon

en: Enter the Discount … unknown type
id: Masukkan Diskon … tipe tak diketahui

en: Discount Type: Percent
id: Tipe Diskon: Persen

en: Select the Discount Type
id: Pilih Tipe Diskon

en: Tax computed after discount is applied
id: Pajak dihitung setelah diskon diterapkan

en: Discount computed after tax is applied
id: Diskon dihitung setelah pajak diterapkan

en: Select how to compute the Discount and Taxes
id: Pilih bagaimana perhitungan Diskon dan Pajak

en: Enter the unit-Price for this Entry
id: Masukkan Harga-satuan untuk Entri ini

en: Enter the Quantity of units for this Entry
id: Masukkan Kuantitas untuk satuan pada Entri ini

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
id: Masukkan Tabel Pajak yang diterapkan pada entri ini

en: Is this entry taxable?
id: Apakah entri ini kena pajak?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
id: Apakah pajak telah termasuk dalam harga entri ini?

en: Include this entry on this invoice?
id: Sertakan entri ini pada faktur?

en: Include this entry on this credit note?
id: Sertakan entri ini pada catatan kredit?

en: The subtotal value of this entry
id: Nilai subtotal untuk entri ini

en: The total tax of this entry
id: Total pajak untuk entri ini

en: Is this entry billable to a customer or job?
id: Apakah entri ini bisa ditagihkan ke pelanggan atau pekerjaan?

en: How did you pay for this item?
id: Bagaimana Anda membayar item ini?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
id: Transaksi ini sedang disunting di register yang lain. Silakan menyelesaikan penyuntingan terlebih dahulu.

en: Save transaction before duplicating?
id: Simpan transaksi sebelum membuat duplikat?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum membuat duplikat transaksi ini, atau membatalkan pembuatan duplikat?

en: New Split Information
id: Informasi Split Baru

en: Cannot store a transaction at this date
id: Tak dapat menyimpan transaksi pada tanggal ini

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
id: Tanggal yang dimasukkan pada transaksi yang diduplikasi lebih lama daripada "Ambang Batas Hanya-Baca" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
id: Anda akan menimpa split yang sudah ada. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
id: Ini adalah split sebagai jangkar transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menimpanya dari jendela register. Anda bisa menimpanya jika Anda menavigasi ke register yang menampilkan sisi yang lain dari transaksi yang sama ini.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
id: Anda akan menimpa transaksi yang sudah ada. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

en: Recalculate Transaction
id: Hitung Ulang Transaksi

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
id: Nilai yang dimasukkan untuk transaksi ini tidak konsisten. Nilai yang mana yang Anda inginkan untuk dihitung ulang?

en: _Recalculate
id: _Hitung Ulang

[ctx: Action Column]
en: Deposit
id: Setoran

en: Withdraw
id: Penarikan

en: ATM Deposit
id: Setoran ATM

en: ATM Draw
id: Penarikan ATM

en: Teller
id: Kasir

en: AutoDep
id: Deposit Otomatis

en: Direct Debit
id: Debit Langsung

en: Fee
id: Biaya

en: Rebate
id: Potongan

en: Paycheck
id: Gaji

en: Rebalance Transaction
id: Seimbangkan Ulang Transaksi

en: The current transaction is not balanced.
id: Transaksi saat ini tidak seimbang.

en: Balance it _manually
id: Seimbangkan secara _manual

en: Let GnuCash _add an adjusting split
id: Izinkan GnuCash men_ambahkan sebuah split penyesuaian

en: Adjust current account _split total
id: _Sesuaikan total split akun saat ini

en: Adjust _other account split total
id: Sesuaikan t_otal split akun lain

en: _Rebalance
id: _Seimbangkan Ulang

en: This register does not support editing exchange rates.
id: Register ini tidak mendukung penyuntingan nilai tukar.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
id: Anda harus memilih sebuah split untuk mengubah nilai tukarnya.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
id: Anda perlu mengekspansi transaksi untuk mengubah nilai tukarnya.

en: The entered account could not be found.
id: Akun yang dimasukkan tak dapat ditemukan.

en: The two currencies involved equal each other.
id: Kedua mata uang yang bersangkutan setara satu sama lain.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
id: Jumlah split adalah nol, sehingga nilai tukar tidak diperlukan.

en: Save the changed transaction?
id: Simpan transaksi yang diubah?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum berpindah ke transaksi yang baru, membatalkan perubahan, atau kembali ke transaksi yang diubah?

en: _Record Changes
id: _Catat Perubahan

en: Mark split as unreconciled?
id: Tandai split sebagai tak direkonsiliasi?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan menandai sebuah split yang direkonsiliasi menjadi tak direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: _Unreconcile
id: Tak Direk_onsiliasi

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
id: Deskripsi transaksi

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
id: Contoh string teks bidang memo

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
id: Contoh string teks bidang catatan

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
id: Tak Ada Alasan Khusus

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
id: Tak bisa menentukan mata uang akun. Menggunakan mata uang baku yang disediakan sistem.

en: Exch. Rate
id: Nilai Tukar

en: Oth. Curr.
id: Mata Uang Lain.

en: Tot Credit
id: Tot Kredit

en: Tot Shares
id: Tot Saham

en: Debit Formula
id: Rumus Debit

en: Credit Formula
id: Rumus Kredit

en: Reconciled on %s
id: Direkonsiliasi pada %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi, seperti nomor faktur atau cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
id: Masukkan referensi, seperti nomor faktur atau cek, unik untuk tiap baris entri (split)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi, seperti nomor cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
id: Masukkan referensi, seperti nomor cek, unik untuk tiap baris entri (split)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi transaksi, seperti nomor faktur atau cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi transaksi yang akan menjadi umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter the name of the Customer
id: Masukkan nama Pelanggan

en: Enter the name of the Vendor
id: Masukkan nama Vendor

en: Enter a description of the transaction
id: Masukkan deskripsi transaksi

en: Enter notes for the transaction
id: Masukkan catatan transaksi

en: Reason the transaction was voided
id: Alasan transaksi dibatalkan

en: Enter an action type, or choose one from the list
id: Masukkan tipe aksi, atau pilih salah satu dari daftar

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
id: Masukkan nomor referensi, seperti nomor cek berikutnya, atau pilih sebuah tipe aksi dari daftar

en: Enter a description of the split
id: Masukkan deskripsi split

en: Enter the effective share price
id: Masukkan harga saham efektif

en: Enter the number of shares bought or sold
id: Masukkan jumlah saham yang dibeli atau dijual

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
id: Masukkan akun sumber transfer, atau pilih dari daftar

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
id: Transaksi ini memiliki beberapa split; tekan tombol Split untuk menampilkan semua

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
id: Transaksi ini adalah split saham; tekan tombol Split untuk melihat detailnya

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
id: Tak dapat mengubah atau menghapus transaksi ini. Transaksi ini ditandai hanya-baca karena:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
id: Ubah transaksi yang mengandung split direkonsiliasi?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
id: Transaksi yang akan Anda ubah mengandung split direkonsiliasi pada akun berikut:
    %s
    
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan perubahan ini?

en: Change reconciled split?
id: Ubah split yang direkonsiliasi?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan mengubah sebuah bidang yang terproteksi dari sebuah split yang direkonsiliasi. Jika Anda melanjutkan menyunting split ini, ia akan menjadi tak-direkonsiliasi. Hal ini mungkin akan mengakibatkan rekonsiliasi di masa depan menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: Chan_ge Split
id: Uba_h Split

en: Chan_ge Transaction
id: U_bah Transaksi

en: Enter debit formula for real transaction
id: Masukkan rumus debit untuk transaksi sesungguhnya

en: Enter credit formula for real transaction
id: Masukkan rumus kredit untuk transaksi sesungguhnya

en: Template file "~a" can not be read
id: Berkas templat "~a" tak dapat dibaca

en: Font info for the report title.
id: Informasi fonta untuk judul laporan.

en: Account link
id: Tautan akun

en: Font info for account name.
id: Informasi fonta untuk nama akun.

en: Number cell
id: Sel nomor

en: Font info for regular number cells.
id: Informasi fonta untuk sel nomor reguler.

en: Negative Values in Red
id: Nilai Negatif dalam warna Merah

en: Display negative values in red.
id: Tampilkan nilai negatif dalam warna merah.

en: Text cell
id: Sel teks

en: Font info for regular text cells.
id: Informasi fonta untuk sel teks reguler.

en: Total number cell
id: Sel jumlah total

en: Font info for number cells containing a total.
id: Informasi fonta untuk sel angka berisi jumlah total.

en: Total label cell
id: Sel label total

en: Font info for cells containing total labels.
id: Informasi fonta untuk sel yang berisi label total.

en: Centered label cell
id: Sel label ditengahkan

en: Font info for centered label cells.
id: Informasi fonta untuk sel label ditengahkan.

en: Can't save style sheet
id: Tak dapat menyimpan lembar gaya

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
id: Tidak ada anggaran. Anda harus membuat setidaknya satu anggaran.

en: Edit report options
id: Sunting opsi laporan

en: This report requires you to specify certain report options.
id: Anda perlu menentukan beberapa opsi laporan untuk laporan ini.

en: No accounts selected
id: Tak ada akun yang dipilih

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
id: Laporan ini memerlukan akun yang dipilih pada opsi laporan.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
id: Akun yang dipilih tidak memiliki data/transaksi (atau hanya nol) untuk periode waktu yang dipilih

en: Select a date to report on.
id: Pilih tanggal pelaporan.

en: Start of reporting period.
id: Awal periode laporan.

en: End of reporting period.
id: Akhir periode laporan.

en: The amount of time between data points.
id: Jumlah waktu antar titik data.

en: One Day
id: Satu Hari

en: One Week
id: Satu Minggu

en: Two Weeks
id: Dua Minggu

en: One Month
id: Satu Bulan

en: Half Year
id: Semester

en: One Year
id: Satu Tahun

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
id: Tampilkan akun hingga kedalaman ini, mengabaikan opsi lainnya.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
id: Abaikan pemilihan-akun dan tampilkan sub-akun untuk semua akun yang dipilih?

en: Select the currency to display the values of this report in.
id: Pilih mata uang untuk menampilkan nilai di dalam laporan ini.

en: The source of price information.
id: Sumber informasi harga.

en: Most recent
id: Terkini

en: Choose the marker for each data point.
id: Pilih penanda untuk tiap poin data.

en: Filled diamond
id: Berlian berisi

en: Filled circle
id: Lingkaran berisi

en: Filled square
id: Persegi berisi

en: Choose the method for sorting accounts.
id: Pilih metode mengurutkan akun.

en: Alphabetical by account code
id: Alfabetis menurut kode akun

en: Alphabetical by account name
id: Alfabetis menurut nama akun

en: How to show the balances of parent accounts.
id: Bagaimana menampilkan saldo akun induk.

en: Do not show any balances of parent accounts.
id: Jangan menampilkan saldo akun induk.

en: Account Balance
id: Saldo Akun

en: How to show account subtotals for parent accounts.
id: Bagaimana menampilkan subtotal akun untuk akun induk.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
id: Tampilkan subtotal untuk akun induk terpilih yang memiliki sub-akun.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
id: Jangan menampilkan setiap subtotal dari akun induk.

en: Show subtotals
id: Tampilkan subtotal

en: _Assets & Liabilities
id: _Aset & Liabilitas

en: _Income & Expense
id: _Pendapatan & Pengeluaran

en: B_udget
id: A_nggaran

en: _Taxes
id: _Pajak

en: _Experimental
id: _Eksperimental

en: _Multicolumn
id: _Multi-kolom

en: Report name
id: Nama laporan

en: _Business
id: _Bisnis

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
id: Salah satu laporan Anda memiliki guid-laporan yang merupakan duplikat. Silakan periksa sistem pelaporan, terutama laporan Anda yang tersimpan, untuk laporan dengan guid-laporan berikut:

en: Wrong report definition:
id: Definisi laporan salah:

en:  Report is missing a GUID.
id:  Laporan tidak memiliki GUID.

en: Enter a descriptive name for this report.
id: Masukkan nama deskriptif untuk laporan ini.

en: Select a stylesheet for the report.
id: Pilih sebuah lembar gaya untuk laporan.

en: Average Balance
id: Saldo Rata-rata

en: Report's currency
id: Mata uang laporan

en: Price Source
id: Sumber Data Harga

en: Include Sub-Accounts
id: Sertakan Sub-Akun

en: Exclude transactions between selected accounts
id: Kecualikan transaksi antara akun yang dipilih

en: Plot Width
id: Lebar Plot

en: Plot Height
id: Tinggi Plot

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
id: Sertakan sub-akun dari semua akun yang dipilih.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
id: Kecualikan transaksi yang hanya melibatkan dua akun, yang keduanya dipilih di bawah ini. Ini hanya mempengaruhi kolom laba dan rugi pada tabel.

en: Do transaction report on this account.
id: Lakukan laporan transaksi pada akun ini.

en: Show table
id: Tampilkan tabel

en: Display a table of the selected data.
id: Tampilkan sebuah tabel untuk data yang dipilih.

en: Show plot
id: Tampilkan plot

en: Display a graph of the selected data.
id: Tampilkan sebuah grafik untuk data yang dipilih.

en: Plot Type
id: Tipe Plot

en: The type of graph to generate.
id: Tipe grafik yang akan dibuat.

en: Profit
id: Laba

en: Period start
id: Periode awal

en: Period end
id: Periode akhir

en: Loss
id: Kerugian

en: Income vs. Day of Week
id: Pendapatan vs. Hari dalam Seminggu

en: Expenses vs. Day of Week
id: Pengeluaran vs. Hari dalam Seminggu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
id: Tampilkan sebuah bagan pai dengan total pendapatan untuk setiap hari dalam seminggu

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
id: Tampilkan sebuah bagan pai dengan total pengeluaran untuk setiap hari dalam seminggu

en: Levels of Subaccounts
id: Tingkatan Sub-Akun

en: Show Totals
id: Tampilkan Total

en: Show the total balance in legend?
id: Tampilkan saldo total di legenda?

en: Sample Graphs
id: Contoh Grafik

en: Pie:
id: Pai:

en: Bar, normal:
id: Batang, normal:

en: Bar, stacked:
id: Batang, bertumpuk:

en: Scatter:
id: Tersebar:

en: Report Title
id: Judul Laporan

en: Title for this report.
id: Judul laporan ini.

en: Boolean Option
id: Opsi Boolean

en: This is a boolean option.
id: Ini adalah opsi boolean.

en: Multi Choice Option
id: Opsi Multi-Pilihan

en: This is a multi choice option.
id: Ini adalah opsi multi-pilihan.

en: First Option
id: Opsi Pertama

en: Second Option
id: Opsi Kedua

en: Third Option
id: Opsi Ketiga

en: Fourth Options
id: Opsi Keempat

en: String Option
id: Opsi String

en: This is a string option.
id: Ini adalah opsi string.

en: Just a Date Option
id: Opsi Hanya Tanggal

en: This is a date option.
id: Ini adalah opsi tanggal.

en: Combo Date Option
id: Opsi Tanggal Kombo

en: This is a combination date option.
id: Ini adalah opsi tanggal kombinasi.

en: Relative Date Option
id: Opsi Tanggal Relatif

en: This is a relative date option.
id: Ini adalah opsi tanggal relatif.

en: Number Option
id: Opsi Penomoran

en: This is a number option.
id: Ini adalah opsi penomoran.

en: This is a color option.
id: Ini adalah opsi warna.

en: An account list option
id: Opsi daftar akun

en: This is an account list option.
id: Ini adalah opsi daftar akun.

en: A list option
id: Opsi daftar

en: This is a list option.
id: Ini adalah opsi daftar.

en: The Good
id: Bagus

en: The Bad
id: Buruk

en: The Ugly
id: Jelek

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
id: Untuk bantuan dalam penulisan laporan, atau untuk berkontribusi dengan laporan Anda yang keren, berdiskusilah di milis ~a.

en: The current time is ~a.
id: Waktu saat ini adalah ~a.

en: The boolean option is ~a.
id: Opsi boolean adalah ~a.

en: The radio button option is ~a.
id: Opsi tombol radio adalah ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
id: Opsi multi-pilihan adalah ~a.

en: The string option is ~a.
id: Opsi string adalah ~a.

en: The date option is ~a.
id: Opsi tanggal adalah ~a.

en: The relative date option is ~a.
id: Opsi tanggal relatif adalah ~a.

en: The combination date option is ~a.
id: Opsi tanggal kombinasi adalah ~a.

en: The number option is ~a.
id: Opsi penomoran adalah ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
id: Opsi penomoran yang diformat sebagai mata uang adalah ~a.

en: Items you selected:
id: Item yang dipilih:

en: List items selected
id: Daftar item yang dipilih

en: (You selected no list items.)
id: (Anda tidak memilih item.)

en: You have selected no accounts.
id: Anda tidak memilih akun.

en: Tax Report / TXF Export
id: Ekspor Laporan Pajak / TXF

en: Alternate Period
id: Periode Alternatif

en: Override or modify From: & To:.
id: Timpa atau ubah Dari: & Hingga:.

en: Use From - To
id: Gunakan Dari - Hingga

en: Last Year
id: Tahun Lalu

en: Select Accounts (none = all)
id: Pilih Akun (tak ada = semua)

en: Select accounts.
id: Pilih akun.

en: Suppress $0.00 values
id: Sembunyikan nilai Rp.0

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
id: Akun bernilai Rp.0 tak akan dicetak.

en: Print Full account names
id: Cetak nama lengkap akun

en: Print all Parent account names.
id: Cetak semua nama akun Induk.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
id: PERINGATAN: Ada kode TXF duplikat yang ditugaskan untuk beberapa akun. Hanya kode TXF dengan sumber pembayar yang dapat diulang.

en: Period from ~a to ~a
id: Periode dari ~a ke ~a

en: Tax Report & XML Export
id: Laporan Pajak & Ekspor XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
id: Penghasilan Kena Pajak / Pengeluaran Dapat Dikurangkan / Ekspor ke berkas .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
id: Penghasilan Kena Pajak / Pengeluaran Dapat Dikurangkan

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
id: Laporan ini menampilkan Penghasilan Kena Pajak dan Pengeluaran Dapat Dikurangkan.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
id: Halaman ini menampilkan Penghasilan Kena Pajak dan Pengeluaran Dapat Dikurangkan.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
id: Laporan Jadwal Pajak/Ekspor TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
id: Kode pajak yang bernilai $0.00 tak akan dicetak.

en: Do not print full account names
id: Jangan cetak nama lengkap akun

en: Do not print all Parent account names.
id: Jangan cetak semua nama akun Induk.

en: Print all Transfer To/From Accounts
id: Cetak semua Akun Transfer Ke/Dari

en: Print all split details for multi-split transactions.
id: Cetak semua detail split untuk transaksi multi-split.

en: Print TXF export parameters
id: Cetak parameter ekspor TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
id: Tampilkan parameter ekspor TXF untuk tiap kode/akun TXF di laporan.

en: Do not print T-Num:Memo data
id: Jangan cetak data T-Num:Memo

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
id: Jangan cetak data T-Num:Memo untuk transaksi.

en: Do not print Action:Memo data
id: Jangan cetak data Aksi:Memo

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
id: Jangan cetak data Aksi:Memo untuk transaksi.

en: Do not print transaction detail
id: Jangan cetak detail transaksi

en: Do not print transaction detail for accounts.
id: Jangan cetak detail transaksi untuk akun.

en: Do not use special date processing
id: Jangan gunakan pemrosesan tanggal khusus

en: Do not print transactions out of specified dates.
id: Jangan cetak transaksi di luar tanggal yang ditentukan.

en: Currency conversion date
id: Tanggal konversi mata uang

en: Select date to use for PriceDB lookups.
id: Pilih tanggal untuk digunakan dalam pencarian PriceDB.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
id: Laporan Jadwal Pajak & Ekspor TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
id: Penghasilan Kena Pajak/Pengeluaran Dapat Dikurangkan dengan Detail Transaksi/Ekspor ke berkas .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
id: Penghasilan Kena Pajak/Pengeluaran Dapat Dikurangkan

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
id: Laporan ini menampilkan detail transaksi untuk akun Anda terkait dengan Pajak Pendapatan.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
id: Halaman ini menampilkan detail transaksi untuk akun Pajak Pendapatan yang relevan.

en: Income Piechart
id: Bagan Pai Pendapatan

en: Expense Piechart
id: Bagan Pai Pengeluaran

en: Asset Piechart
id: Bagan Pai Aset

en: Security Piechart
id: Bagan Pai Sekuritas

en: Liability Piechart
id: Bagan Pai Liabilitas

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
id: Tampilkan bagan pai dengan Pendapatan per interval waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
id: Tampilkan bagan pai dengan Pengeluaran per interval waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
id: Tampilkan bagan pai dengan saldo Aset pada waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
id: Tampilkan bagan pai dengan distribusi aset atas sekuritas

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
id: Tampilkan bagan pai dengan saldo Liabilitas pada waktu yang ditentukan

en: Income Accounts
id: Akun Pendapatan

en: Expense Accounts
id: Akun Pengeluaran

en: Liabilities
id: Liabilitas

en: Show long names
id: Tampilkan nama panjang

en: Show Percents
id: Tampilkan Persen

en: Maximum Slices
id: Irisan Maksimum

en: Sort Method
id: Metode Sortir

en: Show Average
id: Tampilkan Rata-rata

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
id: Pilih apakah jumlahnya akan ditampilkan selama periode waktu penuh atau sebagai rata-rata, misal per bulan.

en: No Averaging
id: Tak Ada Rata-rata

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
id: Jumlah maksimum tingkat pada pohon akun yang ditampilkan.

en: Show the full account name in legend?
id: Tampilkan nama lengkap akun di legenda?

en: Show the full security name in the legend?
id: Tampilkan nama lengkap sekuritas di legenda?

en: Show the percentage in legend?
id: Tampilkan persentase di legenda?

en: Maximum number of slices in pie.
id: Jumlah irisan maksimum di pai.

en: Yearly Average
id: Rata-rata Tahunan

en: Monthly Average
id: Rata-rata Bulanan

en: Weekly Average
id: Rata-rata Mingguan

en: Balance at ~a
id: Saldo pada ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
id: Ikhtisar Transaksi Terjadwal Berikutnya

en: Depth limit behavior
id: Perilaku batas kedalaman

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
id: Bagaimana memperlakukan akun yang melebihi batas kedalaman tertentu (jika ada).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
id: Tampilkan saldo total, termasuk saldo di sub-akun, untuk tiap akun pada batas kedalaman.

en: Parent account balances
id: Saldo akun induk

en: Parent account subtotals
id: Subtotal akun induk

en: Include accounts with zero total balances
id: Sertakan akun dengan saldo total nol

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
id: Sertakan akun dengan total saldo (rekursif) nol di laporan ini.

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
id: Tampilkan spasi kosong untuk menggantikan setiap nilai nol yang akan ditampilkan.

en: Show accounting-style rules
id: Tampilkan aturan gaya-akuntansi

en: Display accounts as hyperlinks
id: Tampilkan akun sebagai pranala

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
id: Tampilkan setiap akun pada tabel sebagai pranala ke jendela registernya.

en: Show an account's balance.
id: Tampilkan saldo akun.

en: Show an account's account code.
id: Tampilkan kode akun untuk suatu akun.

en: Show an account's account type.
id: Tampilkan tipe akun untuk suatu akun.

en: Account Description
id: Deskripsi Akun

en: Show an account's description.
id: Tampilkan deksripsi akun.

en: Account Notes
id: Catatan Akun

en: Show an account's notes.
id: Tampilkan catatan akun.

en: Show Foreign Currencies
id: Tampilkan Mata Uang Asing

en: Display any foreign currency amount in an account.
id: Tampilkan jumlah mata uang asing pada suatu akun.

en: Show Exchange Rates
id: Tampilkan Nilai Tukar

en: Show the exchange rates used.
id: Tampilkan nilai tukar yang digunakan.

en: Recursive Balance
id: Saldo Rekursif

en: Raise Accounts
id: Naikkan Akun

en: Omit Accounts
id: Abaikan Akun

en: Account title
id: Judul akun

en: Advanced Portfolio
id: Portofolio Lanjutan

en: Share decimal places
id: Tempat desimal saham

en: Include accounts with no shares
id: Sertakan akun yang tak memiliki saham

en: Show ticker symbols
id: Tampilkan simbol

en: Show listings
id: Tampilkan daftar

en: Show prices
id: Tampilkan harga

en: Show number of shares
id: Tampilkan jumlah saham

en: Basis calculation method
id: Metode perhitungan basis

en: Set preference for price list data
id: Setel preferensi untuk data daftar harga

en: How to report brokerage fees
id: Cara melaporkan biaya broker

en: Basis calculation method.
id: Metode perhitungan basis.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
id: Cara melaporkan komisi dan biaya broker lainnya.

en: Include in basis
id: Sertakan dalam basis

en: Display the ticker symbols.
id: Tampilkan simbol.

en: Display exchange listings.
id: Tampilkan daftar tukar.

en: Display numbers of shares in accounts.
id: Tampilkan jumlah saham di dalam akun.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
id: Jumlah tempat desimal yang digunakan untuk nilai saham.

en: Display share prices.
id: Tampilkan harga saham.

en: Stock Accounts to report on.
id: Akun Saham untuk dilaporkan.

en: Include accounts that have a zero share balances.
id: Sertakan akun yang memiliki saldo saham nol.

en: Money In
id: Uang Masuk

en: Money Out
id: Uang Keluar

en: Realized Gain
id: Keuntungan Direalisasikan

en: Unrealized Gain
id: Keuntungan Belum Direalisasikan

en: Total Gain
id: Keuntungan Total

en: Rate of Gain
id: Rata-rata Keuntungan

en: Total Return
id: Total Imbal Hasil

en: Rate of Return
id: Tingkat Imbal Hasil

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
id: * data komoditas ini dibangun menggunakan harga transaksi, bukannya daftar harga.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
id: Jika Anda berada dalam situasi multi-mata uang, nilai tukarnya mungkin tidak benar.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
id: ** komoditas ini tidak memiliki harga dan digunakan harga 1.

en: Balance Forecast
id: Prakiraan Saldo

en: Report on these accounts.
id: Laporkan pada akun tersebut.

en: Data markers?
id: Penanda data?

en: Display a mark for each data point.
id: Tampilkan penanda untuk tiap poin data.

en: Show reserve line
id: Tampilkan baris cadangan

en: Reserve amount
id: Jumlah cadangan

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
id: Jumlah cadangan diatur ke saldo minimum yang diinginkan

en: Show target line
id: Tampilkan baris target

en: Target amount above reserve
id: Jumlah target di atas cadangan

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
id: Target digunakan untuk merencanakan pembelian besar di masa depan, yang akan ditambahkan sebagai baris di atas jumlah cadangan.

en: Show future minimum
id: Tampilkan minimum masa depan

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
id: Minimum masa depan akan menambah, untuk setiap titik tanggal, saldo minimum yang diproyeksikan termasuk transaksi dijadwalkan.

en: Balance Sheet Date
id: Tanggal Neraca Keuangan

en: Single column Balance Sheet
id: Neraca Keuangan Satu Kolom

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
id: Cetak bagian liabilitas/ekuitas dalam kolom yang sama di bawah bagian aset, bukannya pada kolom kedua di sebelah kanan bagian aset.

en: Flatten list to depth limit
id: Ratakan daftar ke batas kedalaman

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
id: Tampilkan akun yang melebihi batas kedalaman pada batas kedalaman.

en: Label the assets section
id: Beri label bagian aset

en: Whether or not to include a label for the assets section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian aset.

en: Include assets total
id: Sertakan total aset

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total aset.

en: Use standard US layout
id: Gunakan tata letak standar US

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
id: Urutan bagian laporan adalah aset/liabilitas/ekuitas (alih-alih aset/ekuitas/liabilitas).

en: Label the liabilities section
id: Beri label bagian liabilitas

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian liabilitas.

en: Include liabilities total
id: Sertakan total liabilitas

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total liabilitas.

en: Label the equity section
id: Beri label bagian ekuitas

en: Whether or not to include a label for the equity section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian ekuitas.

en: Include equity total
id: Sertakan total ekuitas

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total ekuitas.

en: Total Liabilities
id: Total Liabilitas

en: Total Assets
id: Total Aset

en: Retained Losses
id: Kerugian Ditahan

en: Trading Gains
id: Keuntungan Perdagangan

en: Trading Losses
id: Kerugian Perdagangan

en: Unrealized Gains
id: Keuntungan Belum Direalisasikan

en: Unrealized Losses
id: Kerugian Belum Direalisasikan

en: Total Equity
id: Total Ekuitas

en: Total Liabilities & Equity
id: Total Liabilitas & Ekuitas

en: Balance Sheet (eguile)
id: Neraca (eguile)

en: Report format
id: Format laporan

en: Exclude accounts with zero total balances
id: Kecualikan akun dengan total saldo nol

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
id: Kecualikan akun bukan tingkat-atas dengan saldo nol dan sub-akun tidak-nol.

en: Negative amount format
id: Format jumlah negatif

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
id: Format yang digunakan untuk jumlah negatif: dengan tanda di depan, atau di dalam tanda kurung.

en: Font definition in CSS font-family format.
id: Definisi fonta dalam format CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
id: Ukuran fonta dalam format CSS (misal "medium" atau "10pt").

en: Template file
id: Berkas templat

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas templat eguile sebagai bagian laporan ini. Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: CSS stylesheet file
id: Berkas lembar gaya CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Jika ditentukan, berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: Extra Notes
id: Catatan Ekstra

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
id: Catatan yang ditambahkan di akhir faktur -- bisa berisi markah HTML.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
id: (Versi pengembangan -- jangan mengandalkan bilangan-bilangan pada di laporan ini tanpa memeriksanya kembali.<br>Ubah opsi 'Catatan Ekstra' untuk menonaktifkan pesan ini)

en: Imbalance
id: Tak-seimbang

en: Orphan
id: Terlantar

en: Balance Sheet using eguile-gnc
id: Neraca menggunakan eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
id: Tampilkan neraca (menggunakan templat eguile)

en: Period duration
id: Durasi periode

en: Duration between time periods
id: Durasi antar periode waktu

en: Period order is most recent first
id: Urutan periode adalah yang terbaru lebih dulu

en: Enable dual columns
id: Aktifkan dua kolom

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
id: Memilih opsi ini akan mengaktifkan laporan dua-kolom.

en: Disable amount indenting
id: Nonaktifkan indentasi jumlah

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
id: Memilih opsi ini akan menonaktifkan indentasi jumlah, dan meringkas jumlah menjadi satu kolom.

en: Add options summary
id: Tambahkan opsi ikhtisar

en: Add summary of options.
id: Tambahkan ikhtisar opsi-opsi yang ada.

en: Account full name instead of indenting
id: Nama lengkap akun alih-alih indentasi

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
id: Memilih opsi ini akan mengaktifkan nama lengkap akun, dan menonaktifkan nama akun indentasi.

en: Parent account amounts include children
id: Jumlah akun induk menyertakan anak

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
id: Jika opsi ini aktif, subtotal ditampilkan di dalam jumlah induk, dan jika induk memiliki jumlahnya sendiri, akan ditampilkan di baris berikutnya sebagai sebuah akun anak. Jika opsi ini nonaktif, subtotal ditampilkan di bawah grup induk dan anak.

en: Display amounts as hyperlinks
id: Tampilkan jumlah sebagai tautan

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
id: Tampilkan setiap jumlah pada tabel sebagai tautan ke register atau laporan.

en: Label sections
id: Label bagian

en: Whether or not to include a label for sections.
id: Apakah menyertakan label untuk suatu bagian.

en: Include totals
id: Sertakan total

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan jumlah total.

en: Enable chart
id: Aktifkan bagan

en: Enable link to chart
id: Aktifkan tautan ke bagan

en: Common Currency
id: Mata Uang Umum

en: Convert all amounts to a single currency.
id: Konversikan semua jumlah ke sebuah mata uang tunggal.

en: Show original currency amount
id: Tampilkan jumlah dengan mata uang asli

en: Also show original currency amounts
id: Juga tampilkan jumlah dengan mata uang asli

en: If more than 1 period column, include overall period?
id: Jika lebih dari 1 periode kolom, masukkan periode keseluruhan?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
id: Jika beberapa kolom periode laba & rugi ditampilkan, juga tampilkan keseluruhan periode laba & rugi.

en: Total For
id: Total Untuk

en: Liability and Equity
id: Liabilitas dan Ekuitas

en: Exchange Rates
id: Nilai Tukar

en: Barchart
id: Bagan Batang

en: Net Income
id: Pendapatan Bersih

en: Balance Sheet (Multicolumn)
id: Neraca (multikolom)

en: Income Statement (Multicolumn)
id: Pernyataan Pendapatan (Multi-kolom)

en: Budget Balance Sheet
id: Lembar Neraca Anggaran

en: Include new/existing totals
id: Sertakan total baru/sudah ada

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
id: Apakah menyertakan baris yang menunjukkan perubahan dalam total yang diperkenalkan oleh anggaran.

en: Budget to use.
id: Anggaran yang digunakan.

en: Existing Assets
id: Aset yang Ada

en: Allocated Assets
id: Aset Dialokasikan

en: Unallocated Assets
id: Aset Tak Dialokasikan

en: Existing Liabilities
id: Liabilitas yang Ada

en: New Liabilities
id: Liabilitas Baru

en: Existing Retained Earnings
id: Laba Ditahan yang Ada

en: Existing Retained Losses
id: Rugi Ditahan yang Ada

en: New Retained Earnings
id: Pendapatan Ditahan Baru

en: New Retained Losses
id: Kerugian Ditahan Baru

en: Total Retained Earnings
id: Total Pendapatan Ditahan

en: Total Retained Losses
id: Total Kerugian Ditahan

en: Existing Equity
id: Ekuitas yang Ada

en: New Equity
id: Ekuitas Baru

en: Budget Chart
id: Bagan Anggaran

en: Chart Type
id: Tipe Bagan

en: Range start
id: Rentang mulai

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
id: Pilih tipe periode anggaran yang memulai rentang pelaporan.

en: Range end
id: Rentang akhir

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
id: Pilih tipe periode anggaran yang mengakhiri rentang pelaporan.

en: Last budget period
id: Periode anggaran terakhir

en: Manual period selection
id: Pemilihan periode manual

en: Bar Chart
id: Bagan Batang

en: Line Chart
id: Bagan Garis

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
id: Angg: ~a Akt: ~a

en: Actual
id: Aktual

en: Budget Flow
id: Aliran Dana

en: Period number.
id: Nomor periode.

en: Report for range of budget periods
id: Laporkan untuk rentang periode anggaran

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
id: Buat laporan untuk rentang periode anggaran, bukannya seluruh anggaran.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
id: Pilih periode anggaran yang memulai rentang laporan.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
id: Pilih periode anggaran yang mengakhiri rentang laporan.

en: Label the revenue section
id: Beri label bagian pendapatan

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian pendapatan.

en: Include revenue total
id: Sertakan total pendapatan

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
id: Apakah menyertakan baris yang menunjukkan total pendapatan.

en: Label the expense section
id: Beri label bagian pengeluaran

en: Whether or not to include a label for the expense section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian pengeluaran.

en: Include expense total
id: Sertakan total pengeluaran

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang menunjukkan total pengeluaran.

en: Display as a two column report
id: Tampilkan sebagai laporan dua kolom

en: Divides the report into an income column and an expense column.
id: Membagi laporan menjadi kolom pendapatan dan kolom pengeluaran.

en: Display in standard, income first, order
id: Tampilkan dalam urutan standar, penghasilan terlebih dahulu

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
id: Menyebabkan laporan ditampilkan dalam urutan standar, menempatkan pendapatan sebelum pengeluaran.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
id: Periode akhir rentang pelaporan tidak boleh kurang dari periode awal.

en: Revenues
id: Pendapatan

en: Total Revenue
id: Total Pendapatan

en: Total Expenses
id: Total Pengeluaran

en: for Budget ~a
id: untuk Anggaran ~a

en: for Budget ~a Period ~d
id: untuk Anggaran ~a Periode ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
id: untuk Anggaran ~a Periode ~d - ~d

en: Net income
id: Pemasukan bersih

en: Net loss
id: Kerugian bersih

en: Budget Income Statement
id: Pernyataan Pendapatan Anggaran

en: Budget Profit & Loss
id: Laba & Rugi Anggaran

en: Budget Report
id: Laporan Anggaran

en: Account Display Depth
id: Kedalaman Tampilan Akun

en: Always show sub-accounts
id: Selalu tampilkan sub-akun

en: Show Budget
id: Tampilkan Anggaran

en: Display a column for the budget values.
id: Tampilkan kolom untuk nilai anggaran.

en: Show Budget Notes
id: Tampilkan Catatan Anggaran

en: Display a column for the budget notes.
id: Tampilkan kolom untuk catatan anggaran.

en: Show Actual
id: Tampilkan Aktual

en: Display a column for the actual values.
id: Tampilkan kolom untuk nilai aktual.

en: Show Difference
id: Tampilkan Selisih

en: Display the difference as budget - actual.
id: Tampilkan selisih sebagai anggaran - aktual.

en: Use accumulated amounts
id: Gunakan nilai terakumulasi

en: Values are accumulated across periods.
id: Nilai diakumulasi sepanjang periode.

en: Show Column with Totals
id: Tampilkan Kolom dengan Total

en: Display a column with the row totals.
id: Tampilkan kolom dengan total baris.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
id: Masukkan akun dengan saldo total dan nilai anggaran nol

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
id: Masukkan akun dengan total saldo (rekursif) dan nilai anggaran nol di laporan ini.

en: Include collapsed periods before selected.
id: Sertakan periode kolaps sebelum yang dipilih.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
id: Sertakan dalam laporan, periode sebelumnya sebagai kolom kolaps tunggal (satu untuk semua periode sebelum memulai)

en: Include collapsed periods after selected.
id: Sertakan periode kolaps setelah yang dipilih.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
id: Sertakan dalam laporan, periode selanjutnya sebagai kolom kolaps tunggal (satu untuk semua periode setelah mengakhiri dan ke akhir rentang anggaran)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
id: Anggr

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
id: menggunakan nilai terakumulasi

en: Cash Flow Barchart
id: Bagan Batang Arus Kas

en: Include Trading Accounts in report
id: Masukkan Akun Perdagangan di laporan

en: Show Money In
id: Tampilkan Dana Masuk

en: Show Money Out
id: Tampilkan Dana Keluar

en: Show Net Flow
id: Tampilkan Arus Bersih

en: Show Table
id: Tampilkan Tabel

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
id: Masukkan transfer ke dan dari Akun Perdagangan di laporan.

en: Show money in?
id: Tampilkan dana masuk?

en: Show money out?
id: Tampilkan dana keluar?

en: Show net money flow?
id: Tampilkan aliran uang bersih?

en: Net Flow
id: Arus Bersih

en: Overview:
id: Ikhtisar:

en: Shows a barchart with cash flow over time
id: Tampilkan bagan batang dengan arus kas dari waktu ke waktu

en: Cash Flow
id: Arus Kas

en: Show Full Account Names
id: Tampilkan Nama Lengkap Akun

en: Show full account names (including parent accounts).
id: Tampilkan nama lengkap akun (termasuk akun induk).

en: ~a and subaccounts
id: ~a dan sub-akun

en: ~a and selected subaccounts
id: ~a dan sub-akun terpilih

en: Money into selected accounts comes from
id: Uang ke akun yang dipilih berasal dari

en: Money out of selected accounts goes to
id: Uang keluar dari akun yang dipilih menuju ke

en: Income Chart
id: Bagan Pendapatan

en: Expense Chart
id: Bagan Pengeluaran

en: Asset Chart
id: Bagan Aset

en: Liability Chart
id: Bagan Liabilitas

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Pendapatan per interval yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Pengeluaran per interval yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Assets developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Aset yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Liabilitas yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Income Over Time
id: Pendapatan dari Waktu ke Waktu

en: Expense Over Time
id: Pengeluaran dari Waktu ke Waktu

en: Assets Over Time
id: Aset dari Waktu ke Waktu

en: Liabilities Over Time
id: Liabilitas dari Waktu ke Waktu

en: Show long account names
id: Tampilkan nama panjang akun

en: Use Stacked Charts
id: Gunakan Bagan Bertumpuk

en: Maximum Bars
id: Batang Maksimum

en: Show charts as stacked charts?
id: Tampilkan bagan sebagai bagan bertumpuk?

en: Maximum number of stacks in the chart.
id: Jumlah maksimum tumpukan pada bagan.

en: Start date must be earlier than End date
id: Tanggal mulai harus lebih awal dari Tanggal akhir

en: Daily Average
id: Rata-rata Harian

en: Balances ~a to ~a
id: Saldo ~a ke ~a

en: No exportable data
id: Tak ada data yang dapat diekspor

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
id: Akun pendapatan dimana penjualan dan pendapatan dicatat.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
id: Akun pengeluaran di mana pengeluaran dicatat yang kemudian dikurangkan dari penjualan untuk menghasilkan laba.

en: Show Expense Column
id: Tampilkan Kolom Pengeluaran

en: Show the column with the expenses per customer.
id: Tampilkan kolom pengeluaran per pelanggan.

en: Show Company Address
id: Tampilkan Alamat Perusahaan

en: Show your own company's address and the date of printing.
id: Tampilkan alamat perusahaan Anda dan tanggal pencetakan.

en: Show Lines with All Zeros
id: Tampilkan Baris dengan Semua Nol

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
id: Tampilkan baris-baris tabel dengan pelanggan yang tidak memiliki transaksi apapun dalam periode laporan, sehingga akan menampilkan semua nol di dalam kolom.

en: Show Inactive Customers
id: Tampilkan Pelanggan Tak Aktif

en: Include customers that have been marked inactive.
id: Sertakan pelanggan yang telah ditandai tidak aktif.

en: Sort Column
id: Urutkan Kolom

en: Choose the column by which the result table is sorted.
id: Pilih kolom untuk mengurutkan tabel hasil.

en: Customer Name
id: Nama Pelanggan

en: No valid customer found.
id: Pelanggan yang valid tak ditemukan.

en: No Customer
id: Tak Ada Pelanggan

en: Customer Summary
id: Ikhtisar Pelanggan

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
id: Pernyataan Ekuitas

en: Report only on these accounts.
id: Laporkan hanya pada akun tersebut.

en: Closing Entries pattern
id: Pola Entri Penutup

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
id: Setiap teks di dalam kolom Deskripsi yang mengidentifikasi entri penutup.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
id: Pola Entri Penutup membedakan huruf besar/kecil

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
id: Menyebabkan kecocokan Pola Entri Penutup Menutup dibedakan huruf besar/kecil.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
id: Pola Entri Penutup adalah ekspresi reguler

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
id: Menyebabkan Pola Entri Penutup diperlakukan sebagai ekspresi reguler.

en: for Period
id: untuk Periode

en: Investments
id: Investasi

en: Withdrawals
id: Penarikan

en: Increase in capital
id: Peningkatan modal

en: Decrease in capital
id: Penurunan modal

en: Num/Action
id: Num/Aksi

en: General Ledger
id: Buku Besar Umum

en: Trans Number
id: Nomor Trans

en: Use Full Account Name
id: Gunakan Nama Lengkap Akun

en: Other Account Name
id: Nama Akun Lain

en: Use Full Other Account Name
id: Gunakan Nama Lengkap Akun Lain

en: Other Account Code
id: Kode Akun Lain

en: Detail Level
id: Tingkat Detail

en: Primary Key
id: Kunci Utama

en: Show Full Account Name
id: Tampilkan Nama Lengkap Akun

en: Primary Subtotal
id: Subtotal Utama

en: Primary Subtotal for Date Key
id: Subtotal Utama untuk Kunci Tanggal

en: Primary Sort Order
id: Urutan Penyortiran Utama

en: Secondary Key
id: Kunci Sekunder

en: Secondary Subtotal
id: Subtotal Sekunder

en: Secondary Subtotal for Date Key
id: Subtotal Sekunder untuk Kunci Tanggal

en: Secondary Sort Order
id: Urutan Penyortiran Sekunder

en: Income and GST Statement
id: Pernyataan Pendapatan dan GST

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
id: Laporan ini berguna untuk menghitung pajak bisnis periodik utang/piutang dari pihak berwenang. Dari 'Sunting opsi laporan', pilih akun penjualan dan pembelian dari bisnis Anda. Setiap transaksi bisa berisi, selain akun aset, liabilitas, A/Utang atau A/Piutang, split ke akun pajak, misalnya Penghasilan:Penjualan -$1000, A/Piutang $1100, Liabilitas:GST pada Penjualan -$100.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
id: Akun pajak ini dapat diisi menggunakan register standar, atau dari Faktur dan Tagihan Bisnis yang akan memerlukan penyiapan Tabel Pajak dengan benar. Silakan lihat dokumentasi.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
id: Dari Opsi Laporan, Anda perlu memilih akun yang akan memegang pajak GST/PPN yang dikumpulkan atau dibayar. Akun-akun ini harus berisi split yang mendokumentasikan uang yang seluruhnya dikirim atau diklaim dari otoritas pajak selama pengembalian GST/PPN periodik. Akun ini harus dari tipe ASET untuk pajak yang dibayar pada pengeluaran, dan tipe LIABILITAS untuk pajak yang dikumpulkan pada penjualan.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
id: Catat bahwa varian UK dapat menentukan account PPN Uni Eropa yang dapat ditandai dengan *EUVAT* dalam deskripsi akun PPN. Akun penjualan dan pembelian Barang Uni Eropa dapat ditandai dengan *EUGOODS* dalam deskripsi akun.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
id: Pesan ini akan dihapus ketika akun pajak ditentukan.

en: Individual sales columns
id: Kolom penjualan individual

en: Display individual sales columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom penjualan secara individual, bukan jumlahnya

en: Individual purchases columns
id: Kolom pembelian individual

en: Display individual purchases columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom pembelian secara individual, bukan jumlahnya

en: Individual tax columns
id: Kolom pajak individual

en: Display individual tax columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom pajak secara individual, bukan jumlahnya

en: Gross Balance
id: Saldo Kotor

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
id: Tampilkan saldo kotor (penjualan kotor - pembelian kotor)

en: Net Balance
id: Saldo Bersih

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
id: Tampilkan saldo bersih (penjualan tanpa pajak - pembelian tanpa pajak)

en: Tax payable
id: Utang Pajak

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
id: Tampilkan utang pajak (pajak penjualan - pajak pembelian)

en: Purchases
id: Pembelian

en: Tax Accounts
id: Akun Pajak

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
id: Cari dan pilih akun untuk mencatat pajak yang dikumpulkan atau dibayar. Akun ini harus berisi split yang mendokumentasikan uang yang seluruhnya dikirim atau diklaim dari otoritas pajak selama pengembalian GST/PPN secara periodik. Akun ini harus menggunakan tipe ASET untuk pajak yang dibayar pada pengeluaran, dan tipe LIABILITAS untuk pajak yang dikumpulkan pada penjualan.

en: Report Format
id: Format Laporan

en: Default Format
id: Format Baku

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
id: Pengembalian PPN UK. Tentukan akun penjualan, pembelian dan pajak. Aturan Uni Eropa dapat digunakan. Denotasikan akun PPN Uni Eropa *EUVAT* dalam deskripsi akun, dan denotasikan akun penjualan dan pembelian barang Uni Eropa dengan *EUGOODS* dalam deskripsi akun.

en: Australia BAS
id: BAS Australia

en: UK VAT Return
id: Pengembalian PPN UK

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
id: Penjualan Kotor

en: Net Sales
id: Penjualan Bersih

en: Tax on Sales
id: Pajak Penjualan

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
id: Pembelian Kotor

en: Net Purchases
id: Pembelian Bersih

en: Tax on Purchases
id: Pajak Pembelian

en: Label the trading accounts section
id: Beri label bagian akun perdagangan

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian akun perdagangan.

en: Include trading accounts total
id: Sertakan total akun perdagangan

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang menunjukkan total saldo akun perdagangan.

en: Trading
id: Perdagangan

en: Total Trading
id: Total Perdagangan

en: Profit & Loss
id: Untung & Rugi

en: Validation
id: Validasi

en: Chart type
id: Jenis grafik

en: End date
id: Tanggal akhir

en: Tax Amount
id: Jumlah Pajak

en: Invoice in progress…
id: Faktur sedang diproses…

en: Reference:
id: Referensi:

en: Job number:
id: Nomor pekerjaan:

en: Job name:
id: Nama pekerjaan:

en: Client or vendor name, address and ID
id: Nama, alamat dan ID klien atau vendor

en: Company name, address and tax-ID
id: Nama, alamat dan ID pajak perusahaan

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
id: Tanggal faktur, tanggal jatuh tempo, ID tagihan, ketentuan, rincian pekerjaan

en: Today's date
id: Tanggal hari ini

en: Empty space
id: Ruang kosong

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
id: String tersuai untuk menggantikan Faktur, Tagihan atau Voucer Pengeluaran.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
id: Kode CSS. Bidang ini menentukan kode CSS untuk mengatur tampilan faktur. Silakan lihat laporan yang diekspor untuk mendapatkan nama class CSS.

en: Picture Location
id: Lokasi Gambar

en: Location for Picture
id: Lokasi Gambar

en: Display Columns
id: Tampilkan Kolom

en: Display the date?
id: Tampilkan tanggal?

en: Display the description?
id: Tampilkan deskripsi?

en: Display the action?
id: Tampilkan aksi?

en: Display the quantity of items?
id: Tampilkan kuantitas item?

en: Display the price per item?
id: Tampilkan harga per item?

en: Display the entry's discount?
id: Tampilkan diskon entri?

en: Display the entry's taxable status?
id: Tampilkan status kena pajak untuk entri?

en: Display each entry's total total tax?
id: Tampilkan total pajak tiap total entri?

en: Display the entry's value?
id: Tampilkan nilai entri?

en: Display due date?
id: Tampilkan tanggal jatuh tempo?

en: Display the subtotals?
id: Tampilkan subtotal?

en: Payable to
id: Utang ke

en: Display the Payable to: information.
id: Tampilkan informasi Utang ke:.

en: Payable to string
id: String utang ke

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
id: Frasa untuk menentukan kepada siapa pembayaran harus dilakukan.

en: Please make all checks payable to
id: Harap membuat semua cek terutang ke

en: Company contact
id: Narahubung perusahaan

en: Display the Company contact information.
id: Tampilkan informasi narahubung Perusahaan.

en: Company contact string
id: String narahubung perusahaan

en: The phrase used to introduce the company contact.
id: Frasa ini digunakan untuk mengenalkan narahubung perusahaan.

en: Please direct all enquiries to
id: Silahkan tujukan semua pertanyaan ke

en: Minimum # of entries
id: Minimum # entri

en: The minimum number of invoice entries to display.
id: Jumlah minimum entri faktur untuk ditampilkan.

en: Use Detailed Tax Summary
id: Gunakan Ikhtisar Pajak Detail

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
id: Tampilkan semua kategori pajak secara terpisah (satu kategori per baris), bukannya satu baris pajak saja?

en: Display the invoice references?
id: Tampilkan referensi faktur?

en: Billing Terms
id: Ketentuan Tagihan

en: Display the invoice billing terms?
id: Tampilkan ketentuan tagihan faktur?

en: Display the billing id?
id: Tampilkan id tagihan?

en: Invoice owner ID
id: ID pemilik tagihan

en: Display the customer/vendor id?
id: Tampilkan id vendor/pelanggan?

en: Display the invoice notes?
id: Tampilkan catatan faktur?

en: Payments
id: Pembayaran

en: Display the payments applied to this invoice?
id: Tampilkan pembayaran yang diterapkan untuk faktur ini?

en: Display the job name for this invoice?
id: Tampilkan nama pekerjaan untuk faktur ini?

en: Extra notes to put on the invoice.
id: Catatan ekstra untuk disertakan pada faktur.

en: Thank you for your patronage!
id: Terimakasih atas dukungan Anda!

en: Row 1 Left
id: Baris 1 Kiri

en: Row 1 Right
id: Baris 1 Kanan

en: Row 2 Left
id: Baris 2 Kiri

en: Row 2 Right
id: Baris 2 Kanan

en: Row 3 Left
id: Baris 3 Kiri

en: Row 3 Right
id: Baris 3 Kanan

en: Payment, thank you!
id: Pembayaran, terimakasih!

en: Net Price
id: Harga Bersih

en: Total Price
id: Harga Total

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
id: Tak ada faktur yang valid yang dipilih. Klik pada tombol Opsi dan pilih faktur yang akan digunakan.

note: Translators: This is the format of the invoice title.  The first ~a is one of "Invoice", "Credit Note", and so on and the second the number.  Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
id: ~a No.~a

en: The account to search for lots.
id: Akun untuk mencari lot.

en: Show Net Profit
id: Tampilkan Laba Bersih

en: Show Asset & Liability
id: Tampilkan Aset & Liabilitas

en: Show Net Worth
id: Tampilkan Kekayaan Bersih

en: Set line width in pixels.
id: Setel lebar garis dalam piksel.

en: Show Income and Expenses?
id: Tampilkan Pendapatan dan Pengeluaran?

en: Show the Asset and the Liability bars?
id: Tampilkan bilah Aset dan Liabilitas?

en: Show the net profit?
id: Tampilkan laba bersih?

en: Show a Net Worth bar?
id: Tampilkan bilah Kekayaan Bersih?

en: Add grid lines.
id: Tambahkan garis kisi.

en: Net Profit
id: Laba Bersih

en: Net Worth
id: Kekayaan Bersih

en: Net Worth Barchart
id: Grafik Batang Kekayaan Bersih

en: Income/Expense Chart
id: Bagan Pendapatan/Pengeluaran

en: Income & Expense Barchart
id: Bagan Batang Pendapatan & Pengaluaran

en: Net Worth Linechart
id: Grafik Garis Kekayaan Bersih

en: Income & Expense Linechart
id: Bagan Garis Pendapatan & Pengeluaran

en: Show zero balance items
id: Tampilkan item dengan saldo nol

en: Due or Post Date
id: Tanggal Pos atau Jatuh Tempo

en: Address Source
id: Sumber Alamat

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
id: Tampilkan Nama Alamat. Ini, dan bidang yang lain, mungkin berguna jika menyalin laporan ini ke sebuah spreadsheet untuk digunakan dalam sebuah Mail Merge.

en: Display Address 1.
id: Alamat Tampilan 1.

en: Display Address 2.
id: Alamat Tampilan 2.

en: Display Address 3.
id: Alamat Tampilan 3.

en: Display Address 4.
id: Alamat Tampilan 4.

en: Address Phone
id: Telepon Alamat

en: Display Phone.
id: Telepon Tampilan.

en: Address Fax
id: Faks Alamat

en: Display Fax.
id: Faks Tampilan.

en: Address Email
id: Surel Alamat

en: Display Email.
id: Surel Tampilan.

en: Display Active status.
id: Status aktif Tampilan.

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
id: Tidak ada akun A/Utang atau A/Piutang yang valid. Pastikan terdapat akun Utang/Piutang yang valid.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
id: Akun A/Utang atau A/Piutang ada tetapi tidak memiliki transaksi yang sesuai.

en: Sort companies by.
id: Urutkan perusahaan berdasar.

en: Sort order.
id: Pengurutan.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
id: Tampilkan semua vendor/pelanggan meskipun memiliki saldo nol.

en: Leading date.
id: Tanggal lebih awal.

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
id: T

en: 0-30 days
id: 0-30 hari

en: 31-60 days
id: 31-60 hari

en: 61-90 days
id: 61-90 hari

en: 91+ days
id: 91+ hari

en: Please note some transactions were not processed
id: Mohon dicatat bahwa beberapa transaksi tidak diproses

en: Invalid Txn Type ~a
id: Tipe Txn Tidak Valid ~a

en: Payment has no owner
id: Pembayaran tak mempunyai pemilik

en: Address source.
id: Sumber alamat.

en: Payable Aging
id: Umur Utang

en: Receivable Aging
id: Umur Piutang

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
id: Penjualan

en: Debits
id: Debit

en: No valid customer selected.
id: Tak ada pelanggan valid yang dipilih.

en: This report requires a customer to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pelanggan untuk dipilih.

en: No valid employee selected.
id: Tak ada pegawai valid yang dipilih.

en: This report requires a employee to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pegawai untuk dipilih.

en: No valid job selected.
id: Tak ada pekerjaan valid yang dipilih.

en: This report requires a job to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pekerjaan untuk dipilih.

en: No valid vendor selected.
id: Tak ada vendor valid yang dipilih.

en: This report requires a vendor to be selected.
id: Laporan ini memerlukan vendor untuk dipilih.

en: Partial Amount
id: Jumlah Parsial

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
id: Riwayat ~a

en: Linked Details
id: Detail Tertaut

en: Period Totals
id: Total Periode

en: Total Credit
id: Kredit Total

en: Total Due
id: Total yang Harus Dibayar

en: The company for this report.
id: Perusahaan untuk laporan ini.

en: Display the transaction date?
id: Tampilkan tanggal transaksi?

en: Display the transaction reference?
id: Tampilkan referensi transaksi?

en: Display the transaction type?
id: Tampilkan tipe transaksi?

en: Display the transaction description?
id: Tampilkan deskripsi transaksi?

en: Display the sale amount column?
id: Tampilkan kolom jumlah penjualan?

en: Display the tax column?
id: Tampilkan kolom pajak?

en: Display the period debits column?
id: Tampilkan kolom periode debit?

en: Display the period credits column?
id: Tampilkan kolom periode kredit?

en: Display a running balance?
id: Tampilkan saldo berjalan?

en: Show linked transactions
id: Tampilkan transaksi tertaut

en: Linked transactions are hidden.
id: Transaksi tertaut disembunyikan.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
id: Faktur menampilkan jika dibayar, pembayaran menampilkan nomor faktur.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
id: Faktur menampilkan daftar pembayaran, pembayaran menampilkan daftar faktur dan jumlahnya.

en: Detailed
id: Detail

en: No valid account found
id: Akun yang valid tidak ditemukan

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
id: Laporan ini membutuhkan akun AP/AR yang valid.

en: No transactions found.
id: Transaksi tidak ditemukan.

en: No matching transactions found
id: Tak ditemukan transaksi yang cocok

en: Customer Report
id: Laporan Pelanggan

en: Vendor Report
id: Laporan Vendor

en: Employee Report
id: Laporan Pegawai

en: Job Report
id: Laporan Pekerjaan

en: Investment Portfolio
id: Portofolio Investasi

en: Price of Commodity
id: Harga Komoditas

en: Marker Color
id: Warna Penanda

en: Calculate the price of this commodity.
id: Hitung harga komoditas ini.

en: Weighted Average
id: Rata-rata Tertimbang

en: Actual Transactions
id: Transaksi Sebenarnya

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
id: Plot komoditas per mata uang daripada mata uang per komoditas.

en: Color of the marker.
id: Warna penanda.

en: Double-Weeks
id: Dua-Minggu

en: Quarters
id: Kuartal

en: Half Years
id: Setengah Tahun

en: Identical commodities
id: Komoditas identik

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
id: Komoditas yang dipilih dan mata uang laporan adalah identik. Tidak mungkin menampilkan harga untuk komoditas yang identik.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
id: Tidak ada informasi harga yang tersedia untuk komoditas terpilih pada periode waktu yang dipilih.

en: Only one price
id: Hanya satu harga

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
id: Hanya ada satu harga yang ditemukan untuk komoditas terpilih pada periode waktu yang dipilih. Ini tidak memberikan plot yang berguna.

en: All Prices equal
id: Semua Harga sama

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
id: Semua harga yang ditemukan adalah sama. Ini akan menghasilkan sebuah plot dengan satu garis lurus. Sayangnya, alat plot tak dapat menangani itu.

en: All Prices at the same date
id: Semua Harga pada tanggal yang sama

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
id: Semua harga yang ditemukan berasal dari tanggal yang sama. Ini akan menghasilkan sebuah plot dengan satu garis lurus. Sayangnya, alat plot tak dapat menangani itu.

en: Price Scatterplot
id: Plot-tersebar Harga

en: Headings 1
id: Tajuk 1

en: Headings 2
id: Tajuk 2

en: Heading font
id: Fonta tajuk

en: Text font
id: Fonta teks

en: Header logo filename
id: Nama berkas logo kepala

en: Header logo width
id: Lebar logo kepala

en: Footer logo filename
id: Nama berkas logo kaki

en: Footer logo width
id: Lebar logo kaki

en: Discount Amount
id: Jumlah Diskon

en: Tax Rate
id: Tarif Pajak

en: Payment received text
id: Teks pembayaran diterima

en: Today date format
id: Format tanggal hari ini

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas templat eguile sebagai bagian dari laporan ini. Berkas ini harus berada dalam direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: Font to use for the main heading.
id: Fonta yang digunakan untuk tajuk utama.

en: Font to use for everything else.
id: Fonta yang digunakan untuk selainnya.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
id: Nama berkas yang berisi logo untuk digunakan pada kepala laporan

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo kepala dalam format CSS, misal 10% atau 32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
id: Nama berkas yang berisi logo untuk digunakan pada kaki laporan

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo kaki dalam format CSS, misal 10% atau 32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
id: Format untuk konversi tanggal->string untuk tanggal hari ini.

en: Payment received, thank you!
id: Pembayaran diterima, terima kasih!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
id: Catatan yang ditambahkan di bagian akhir faktur -- bisa berisi markah HTML

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
id: Tampilkan faktur pelanggan sebagai tanda terima, voucer tunai

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
id: Laporan rekonsiliasi dirancang supaya mirip dengan alat rekonsiliasi formal. Silakan pilih akun dari Opsi Laporan. Harap dicatat bahwa tanggal yang ditentukan di dalam opsi akan diterapkan ke Tanggal Rekonsiliasi.

en: Funds In
id: Dana Masuk

en: Funds Out
id: Dana Keluar

en: Reconciliation Report
id: Laporan Rekonsiliasi

en: Debit Value
id: Nilai Debit

en: Credit Value
id: Nilai Kredit

en: The title of the report.
id: Judul laporan.

en: Register Report
id: Laporan Register

en: Display the check number/action?
id: Tampilkan nomor/aksi cek?

en: Display the check number?
id: Tampilkan nomor cek?

en: Display the memo?
id: Tampilkan memo?

en: Display the account?
id: Tampilkan akun?

en: Display the number of shares?
id: Tampilkan jumlah saham?

en: Display the name of lot the shares are in?
id: Tampilkan nama lot sahamnya?

en: Display the shares price?
id: Tampilkan harga saham?

en: Display the amount?
id: Tampilkan jumlah?

en: Display the value in transaction currency?
id: Tampilkan nilai dalam mata uang transaksi?

en: Display the totals?
id: Tampilkan total?

en: Total Debits
id: Total Debit

en: Total Credits
id: Total Kredit

en: Total Value Debits
id: Nilai Total Debit

en: Total Value Credits
id: Nilai Total Kredit

en: Net Change
id: Perubahan Bersih

en: Value Change
id: Perubahan Nilai

en: column: Date
id: kolom: Tanggal

en: column: Tax Rate
id: kolom: Tarif Pajak

en: column: Units
id: kolom: Satuan

en: row: Address
id: baris: Alamat

en: row: Contact
id: baris: Kontak

en: row: Invoice Number
id: baris: Nomor Faktur

en: row: Company Name
id: baris: Nama Perusahaan

en: Invoice number text
id: Teks nomor faktur

en: To text
id: Untuk teks

en: Ref text
id: Teks ref

en: Job Name text
id: Teks Nama Pekerjaan

en: Job Number text
id: Teks Nomor Pekerjaan

en: Show Job name
id: Tampilkan nama Pekerjaan

en: Show Job number
id: Tampilkan nomor Pekerjaan

en: Show net price
id: Tampilkan harga bersih

en: Invoice number next to title
id: Nomor faktur di sebelah judul

en: table-border-collapse
id: tabel-garistepi-kolaps

en: table-header-border-color
id: tabel-kepala-garistepi-warna

en: table-cell-border-color
id: tabel-sel-garistepi-warna

en: Embedded CSS
id: CSS Tertanam

en: Logo filename
id: Nama berkas logo

en: Logo width
id: Lebar logo

en: Display the Tax Rate?
id: Tampilkan Tarif Pajak?

en: Display the Units?
id: Tampilkan Satuan?

en: Display the contact?
id: Tampilkan kontak?

en: Display the address?
id: Tampilkan alamat?

en: Display the Invoice Number?
id: Tampilkan Nomor Faktur?

en: Display the Company Name?
id: Tampilkan Nama Perusahaan?

en: Invoice Number next to title?
id: Nomor Faktur di sebelah judul?

en: Display Job name?
id: Tampilkan nama Pekerjaan?

en: Invoice Job number?
id: Nomor Pekerjaan Faktur?

en: Show net price?
id: Tampilkan harga bersih?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
id: Nama berkas yang berisi logo yang akan digunakan pada laporan.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo dalam format CSS, misal 10% atau 32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: Border-collapse?
id: Garistepi-kolaps?

en: CSS color.
id: Warna CSS.

en: Embedded CSS.
id: CSS Tertanam.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
id: Tampilkan faktur pelanggan dengan kolom pajak (menggunakan templat eguile)

en: GST Rate
id: Tarif GST

en: GST Amount
id: Jumlah GST

en: Invoice #:
id: Faktur #:

en: Reference:
id: Referensi:

en: Engagement:
id: Keterikatan:

en: Australian Tax Invoice
id: Faktur Pajak Australia

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
id: Tampilkan faktur pelanggan Australia dengan kolom pajak (menggunakan templat eguile)

en: Start of Adjusting/Closing
id: Mulai Penyesuaian/Penutupan

en: Date of Report
id: Tanggal Laporan

en: Report variation
id: Variasi laporan

en: Kind of trial balance to generate.
id: Jenis neraca saldo yang dihasilkan.

en: Gross adjustment accounts.
id: Akun penyesuaian kotor.

en: Income summary accounts
id: Akun ikhtisar pendapatan

en: Adjusting Entries pattern
id: Pola Entri Penyesuaian

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
id: Teks apapun di dalam kolom Deskripsi yang mengidentifikasikan entri penyesuaian.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
id: Pola Entri Penyesuaian membedakan huruf besar/kecil

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
id: Menyebabkan pencocokan Pola Entri Penyesuaian membedakan huruf besar/kecil.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
id: Pola Entri Penyesuaian adalah ekspresi reguler

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
id: Menyebabkan Pola Entri Penyesuaian diperlakukan sebagai ekspresi reguler.

en: Adjusting Entries
id: Menyesuaikan Entri

en: Adjusted Trial Balance
id: Neraca Saldo Disesuaikan

en: Net Loss
id: Rugi Bersih

en: Number of columns before wrapping to a new row.
id: Jumlah kolom sebelum membuat baris baru.

en: Single Report
id: Laporan Tunggal

en: Multicolumn View
id: Tampilan Multi Kolom

en: Custom Multicolumn Report
id: Laporan Multi-kolom Tersuai

en: Assets Accounts
id: Akun Aset

en: Liability Accounts
id: Akun Liabilitas

en: Equity Accounts
id: Akun Ekuitas

en: Trading Accounts
id: Akun Perdagangan

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
id: Total Ekuitas, Perdagangan, dan Liabilitas

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
id: <strong>Nilai Tukar</strong> yang digunakan pada laporan ini

en: Invoice No.
id: No. Faktur

en: Descr.
id: Deskr.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
id: Tak ada faktur yang dipilih -- gunakan menu Opsi untuk memilih salah satu.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
id: Laporan ini didesain hanya untuk faktur pelanggan (penjualan). Silakan menggunakan menu Opsi untuk memilih sebuah <em>Faktur</em>, bukan Tagihan atau Voucer Pengeluaran.

en: Stocks
id: Saham

en: Mutual Funds
id: Reksadana

en: Equities
id: Ekuitas

en: Savings
id: Tabungan

en: Money Market
id: Pasar Uang

en: Accounts Receivable
id: Akun Piutang

en: Accounts Payable
id: Akun Utang

en: Credit Lines
id: Baris Kredit

en: Building '~a' report …
id: Membangun laporan '~a' …

en: Rendering '~a' report …
id: Merender laporan '~a' …

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
id: Kode CSS. Bidang ini menentukan kode CSS untuk tampilan laporan.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
id: &lt;/style tidak diperbolehkan dalam CSS. Menggunakan CSS baku.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
id: Lembar gaya berbasis CSS (eksperimental)

en: Preparer
id: Penyiap laporan

en: Name of person preparing the report.
id: Nama orang yang mempersiapkan laporan.

en: Prepared for
id: Disiapkan untuk

en: Name of organization or company prepared for.
id: Nama organisasi atau perusahaan yang disiapkan.

en: Show preparer info
id: Tampilkan info penyiap laporan

en: Name of organization or company.
id: Nama organisasi atau perusahaan.

en: Enable Links
id: Aktifkan Tautan

en: Enable hyperlinks in reports.
id: Aktifkan tautan pada laporan.

en: String to be placed as a footer.
id: String untuk diletakkan sebagai kaki.

en: Background Tile
id: Ubin Latar Belakang

en: Background tile for reports.
id: Ubin latar belakang untuk laporan.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
id: Banner Tajuk

en: Banner for top of report.
id: Banner untuk bagian atas laporan.

en: Heading Alignment
id: Perataan Tajuk

en: Company logo image.
id: Gambar logo perusahaan.

en: General background color for report.
id: Warna latar belakang umum untuk laporan.

en: Normal body text color.
id: Warna teks tubuh normal.

en: Link Color
id: Warna Taut

en: Link text color.
id: Warna teks taut.

en: Table Cell Color
id: Warna Sel Tabel

en: Default background for table cells.
id: Latar belakang baku untuk sel tabel.

en: Alternate Table Cell Color
id: Warna Sel Tabel Berseling

en: Default alternate background for table cells.
id: Latar belakang berseling baku untuk sel tabel.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
id: Warna Sel Subtajuk/Subtotal

en: Default color for subtotal rows.
id: Warna baku untuk baris subtotal.

en: Sub-subheading/total Cell Color
id: Warna Sel sub-subtajuk/total

en: Color for subsubtotals.
id: Warna untuk subsubtotal.

en: Grand Total Cell Color
id: Warna Sel Total Keseluruhan

en: Color for grand totals.
id: Warna untuk total keseluruhan.

en: Table cell spacing
id: Jarak sel tabel

en: Space between table cells.
id: Jarak antar sel tabel.

en: Space between table cell edge and content.
id: Ruang antara tepi sel tabel dan konten.

en: Table border width
id: Lebar garis tepi tabel

en: Bevel depth on tables.
id: Kedalaman bevel tabel.

en: Prepared by:
id: Disiapkan oleh:

en: Prepared for:
id: Disiapkan untuk:

en: Show receiver info
id: Tampilkan info penerima

en: Name of organization or company the report is prepared for.
id: Nama organisasi atau perusahaan laporan sedang dipersiapkan.

en: The creation date for this report.
id: Tanggal pembuatan laporan ini.

en: Show time in addition to date
id: Tampilkan waktu sebagai pelengkap tanggal

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
id: Waktu pembuatan laporan ini hanya akan ditampilkan jika tanggal ditampilkan.

en: Show GnuCash Version
id: Tampilkan Versi GnuCash

en: Show the currently used GnuCash version.
id: Tampilkan versi GnuCash yang sedang digunakan.

en: String for additional report information.
id: String untuk informasi tambahan pada laporan.

en: Show preparer info at bottom
id: Tampilkan info penyiap laporan di bagian bawah

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi penyiap laporan akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show receiver info at bottom
id: Tampilkan info penerima di bagian bawah

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi penerima akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show date/time at bottom
id: Tampilkan tanggal/waktu di bagian bawah

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi tanggal/waktu akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show comments at bottom
id: Tampilkan komentar di bagian bawah

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
id: Secara baku, teks komentar tambahan akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show GnuCash version at bottom
id: Tampilkan versi GnuCash di bagian bawah

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
id: Secara baku, versi GnuCash akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Report Creation Date:
id: Tanggal Pembuatan Laporan:

en: Head or Tail
id: Kepala atau Ekor

en: Background color for reports.
id: Warna latar belakang untuk laporan.

en: Background Pixmap
id: Pixmap Latar Belakang

en: Background color for alternate lines.
id: Warna latar belakang untuk baris berseling.

en: Subtotal Table
id: Tabel Subtotal

en: Show Account Description
id: Tampilkan Deskripsi Akun

en: Show Informal Debit/Credit Headers
id: Tampilkan Kepala Debit/Kredit Informal

en: Show subtotals only (hide transactional data)
id: Tampilkan subtotal saja (sembunyikan data transaksional)

en: Table for Exporting
id: Tabel untuk Mengekspor

en: Account Name Filter
id: Filter Nama Akun

en: Use regular expressions for account name filter
id: Gunakan ekspresi reguler untuk filter nama akun

en: Transaction Filter
id: Filter Transaksi

en: Use regular expressions for transaction filter
id: Gunakan ekspresi reguler untuk filter transaksi

en: Transaction Filter excludes matched strings
id: Filter Transaksi tidak termasuk string yang cocok

en: Transaction Filter is case insensitive
id: Filter Transaksi tidak membedakan huruf besar/kecil

en: Reconciled Status
id: Status Rekonsiliasi

en: Void Transactions
id: Transaksi Batal

en: Closing transactions
id: Transaksi penutupan

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
id: Tak ada transaksi yang ditemukan yang cocok dengan interval waktu dan pemilihan akun yang ditentukan pada panel Opsi.

en: Register Order
id: Urutan Register

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
id: Sertakan Transaksi ke/dari Akun Filter

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
id: Kecualikan Transaksi ke/dari Akun Filter

en: Non-void only
id: Hanya tak-batal

en: Void only
id: Hanya batal

en: Exclude closing transactions
id: Kecualikan transaksi penutupan

en: Show both closing and regular transactions
id: Tampilkan transaksi reguler dan penutupan

en: Show closing transactions only
id: Tampilkan hanya transaksi penutupan

en: Show All Transactions
id: Tampilkan Semua Transaksi

en: Unreconciled only
id: Hanya tak-direkonsiliasi

en: Cleared only
id: Hanya klir

en: Reconciled only
id: Hanya direkonsiliasi

en: Use Global Preference
id: Gunakan Preferensi Global

en: Income and Expense
id: Pendapatan dan Pengeluaran

en: Credit Accounts
id: Akun Kredit

en: Date Entered
id: Tanggal Dimasukkan

en: Convert all transactions into a common currency.
id: Konversikan semua transaksi ke mata uang umum.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
id: Format tabel sehingga sesuai untuk mengekspor potong & tempel dengan sel ekstra.

en: If no transactions matched
id: Jika tak ada transaksi yang cocok

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
id: Tampilkan hanya akun yang nama lengkapnya cocok dengan filter ini, misal ':Perjalanan' akan cocok dengan Biaya:Perjalanan:Liburan dan Biaya:Bisnis:Perjalanan. Ia bisa dibiarkan kosong, yang akan menonaktifkan filter.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
id: Secara baku, filter akun hanya akan melakukan pencarian substring saja. Setel ini ke "true" untuk mengaktifkan kemampuan ekspresi reguler POSIX secara penuh. 'Mobil|Pesawat' akan cocok dengan Pengeluaran:Mobil dan Pengeluaran:Pesawat. Gunakan tanda titik (.) untuk mencocokkan karakter tunggal, misal '20../.' akan cocok dengan 'Perjalanan 2017/1 Jakarta'.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
id: Hanya tampilkan transaksi di mana deskripsi, catatan, atau memo cocok dengan filter ini.
    misal '#hadiah' akan mencari semua transaksi dengan #hadiah pada deskripsi, catatan atau memo. Ia bisa
    dibiarkan kosong, yang akan menonaktifkan filter.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
id: Jika opsi ini dipilih, transaksi yang cocok dengan filter akan dikecualikan.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
id: Jika opsi ini dipilih, transaksi yang cocok dengan filter tidak membedakan huruf besar/kecil.

en: Filter by reconcile status.
id: Filter berdasar status rekonsiliasi.

en: How to handle void transactions.
id: Bagaimana menangani transaksi yang batal.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
id: Secara baku, kebanyakan pengguna tidak diperbolehkan menyertakan transaksi penutupan di dalam laporan transaksi. Transaksi penutupan adalah transfer dari akun pendapatan dan pengeluran ke akun ekuitas, dan biasanya harus dikeluarkan dari laporan periodik.

en: Filter on these accounts.
id: Filter pada akun tersebut.

en: Filter account.
id: Filter akun.

en: Sort by this criterion first.
id: Urutkan berdasar kriteria ini terlebih dahulu.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
id: Tampilkan nama lengkap akun untuk subtotal dan subtajuk?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
id: Tampilkan kode akun untuk subtotal dan subtajuk?

en: Show the account description for subheadings?
id: Tampilkan deskripsi akun untuk subtajuk?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
id: Tampilkan kepala informal untuk akun debit/kredit?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
id: Tambahkan kolom indentasi dengan pengelompokan dan subtotal?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
id: Tampilkan hanya subtotal, dan sembunyikan detail transaksi?

en: Subtotal according to the primary key?
id: Subtotal menurut kunci primer?

en: Do a date subtotal.
id: Lakukan subtotal tanggal.

en: Order of primary sorting.
id: Urutan penyortiran utama.

en: Sort by this criterion second.
id: Urutkan berdasar kriteria ini yang kedua.

en: Subtotal according to the secondary key?
id: Subtotal menurut kunci sekunder?

en: Order of Secondary sorting.
id: Urutan penyortiran sekunder.

en: Display the reconciled date?
id: Tampilkan tanggal rekonsiliasi?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
id: Tampilkan catatan jika memo tak tersedia?

en: Display the full account name?
id: Tampilkan nama lengkap akun?

en: Display the account code?
id: Tampilkan kode akun?

en: Display the other account code?
id: Tampilkan kode akun lain?

en: Display the transaction linked document
id: Tampilkan dokumen tertaut transaksi

en: Display a subtotal summary table.
id: Tampilkan tabel ikhtisar subtotal.

en: Display the trans number?
id: Tampilkan nomor trans?

en: Display the account name?
id: Tampilkan nama akun?

en: Amount of detail to display per transaction.
id: Jimlah detail untuk ditampilkan per transaksi.

en: Enable hyperlinks in amounts.
id: Aktifkan tautan pada jumlah.

en: Reverse amount display for certain account types.
id: Balik tampilan jumlah untuk tipe akun tertentu.

en: Transfer from/to
id: Transfer dari/ke

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
id: Saldo b/f

en: Split Transaction
id: Transaksi Split

en: CSV disabled for double column amounts
id: CSV dinonaktifkan untuk jumlah dua kolom

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
id: Dari ~a ke ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
id: Potong pilihan saat ini dan salin ke papan klip

en: Copy the current selection to clipboard
id: Salin pilihan saat ini ke papan klip

en: Paste the clipboard content at the cursor position
id: Tempel isi papan klip pada posisi kursor

en: _Transaction
id: _Transaksi

en: Remo_ve Other Splits
id: Buan_g Split Lain

en: Remove all splits in the current transaction
id: Buang semua split pada transaksi saat ini

en: _Enter Transaction
id: _Masukkan Transaksi

en: Record the current transaction
id: Catat transaksi saat ini

en: Ca_ncel Transaction
id: _Batalkan Transaksi

en: Cancel the current transaction
id: Batalkan transaksi saat ini

en: _Double Line
id: Baris Gan_da

en: Transfer funds from one account to another
id: Transfer dana dari satu akun ke akun yang lain

en: _Blank Transaction
id: Transaksi _Kosong

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
id: Pindah ke transaksi kosong di bagian bawah register

en: Pa_ge Setup
id: Pen_gaturan Halaman...

en: Specify the page size and orientation for printing
id: Tentukan ukuran halaman dan orientasi untuk dicetak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
id: Proper_ti

en: Edit the properties of the current file
id: Sunting properti berkas saat ini

en: Close the currently active page
id: Tutup jendela yang sedang aktif

en: Quit this application
id: Keluar dari aplikasi

en: Edit the global preferences of GnuCash
id: Sunting preferensi global GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat di jendela ini

en: Su_mmary Bar
id: Bilah Ri_ngkasan

en: Show/hide the summary bar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah ringkasan di jendela ini

en: Stat_us Bar
id: Bilah Stat_us

en: Show/hide the status bar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah status di jendela ini

en: Tab P_osition
id: P_osisi Tab

en: Tra_nsaction
id: Tra_nsaksi

en: Re_name Page
id: Ganti _Nama Halaman

en: _Scheduled
id: _Terjadwal

en: E_xtensions
id: E_kstensi

en: New Window with _Page
id: Jendela Baru dengan _Halaman

en: Tutorial and Concepts _Guide
id: Tutorial dan Panduan _Konsep

en: Open the GnuCash Tutorial
id: Buka Tutorial GnuCash

en: Open the GnuCash Help
id: Buka Bantuan GnuCash

en: About GnuCash
id: Tent_ang GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
id: Buka dialog Faktur Baru

en: New Accounts _Page
id: Halama_n Akun Baru

en: Open a new Account Tree page
id: Buka sebuah halaman Pohon Akun baru

en: Open an existing GnuCash file
id: Buka berkas GnuCash yang sudah ada

en: Save this file with a different name
id: Simpan berkas ini dengan nama yang berbeda

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
id: Muat ulang basis data saat ini, mengembalikan semua perubahan yang belum disimpan

en: Print the currently active page
id: Cetak halaman yang sedang aktif

en: Export _Accounts
id: Ekspor _Akun

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
id: Ekspor hierarki akun ke berkas data GnuCash yang baru

en: Find transactions with a search
id: Pencarian transaksi

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
id: Opsi Laporan Pa_jak

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
id: Siapkan akun yang relevan untuk laporan pajak, misal pajak pendapatan

en: _Scheduled Transactions
id: Tran_saksi Terjadwal

en: _Scheduled Transaction Editor
id: Penyunting Tran_saksi Terjadwal

en: Since _Last Run…
id: Sejak Dija_lankan Terakhir…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
id: Buat Transaksi Terjadwal sejak dijalankan terakhir

en: _Mortgage & Loan Repayment…
id: Angsuran Hipotek & Pinja_man…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
id: Siapkan transaksi terjadwal untuk pembayaran angsuran pinjaman

en: _Price Database
id: Basis Data _Harga

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
id: Lihat dan sunting harga saham dan reksadana

en: _Security Editor
id: Penyunting _Sekuritas

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
id: Lihat dan sunting komoditas untuk saham dan reksadana

en: _Loan Repayment Calculator
id: Kalku_lator Pembayaran Angsuran Pinjaman

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
id: Gunakan kalkulator pembayaran angsuran pinjaman/hipotek

en: Close the Book at the end of the Period
id: Tutup Buku pada akhir Periode

en: _Import Map Editor
id: Penyunting Peta _Impor

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
id: Lihat dan Hapus informasi Bayesian dan Non Bayesian

en: _Transaction Linked Documents
id: Dokumen Tertaut _Transaksi

en: View all Transaction Linked Documents
id: Lihat semua Dokumen Tertaut Transaksi

en: _Tips Of The Day
id: _Tips Hari Ini

en: View the Tips of the Day
id: Lihat Tips Hari Ini

en: Import Bills & _Invoices…
id: _Impor Tagihan & Faktur…

en: Import bills and invoices from a CSV text file
id: Impor tagihan dan faktur dari berkas teks CSV

en: _New Budget
id: Anggara_n Baru

en: _Open Budget
id: Bu_ka Anggaran

en: _Copy Budget
id: Sa_lin Anggaran

en: _Delete Budget
id: Ha_pus Anggaran

en: _Customer
id: _Pelanggan

en: Customers Overview
id: Ikhtisar Pelanggan

en: Open a Customer overview page
id: Buka halaman ikhtisar Pelanggan

en: Open the New Customer dialog
id: Buka dialog Pelanggan Baru

en: Open the Find Customer dialog
id: Buka dialog Cari Pelanggan

en: Open the Find Invoice dialog
id: Buka dialog Cari Faktur

en: Open the New Job dialog
id: Buka dialog Pekerjaan Baru

en: Open the Find Job dialog
id: Buka dialog Cari Pekerjaan

en: Open the Process Payment dialog
id: Buka dialog Proses Pembayaran

en: Invoices _Due Reminder
id: _Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
id: Buka dialog Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: Vendors Overview
id: Ikhtisar Vendor

en: Open a Vendor overview page
id: Buka halaman ikhtisar Vendor

en: Open the New Vendor dialog
id: Buka dialog Vendor Baru

en: Open the Find Vendor dialog
id: Buka dialog Cari Vendor

en: Open the New Bill dialog
id: Buka dialog Tagihan Baru

en: Open the Find Bill dialog
id: Buka dialog Cari Tagihan

en: Bills _Due Reminder
id: _Pengingat Jatuh Tempo Tagihan

en: Open the Bills Due Reminder dialog
id: Buka dialog Pengingat Jatuh Tempo Tagihan

en: _Employee
id: P_egawai

en: Employees Overview
id: Ikhtisar Pegawai

en: Open a Employee overview page
id: Buka halaman ikhtisar Pegawai

en: Open the New Employee dialog
id: Buka dialog Pegawai Baru

en: Open the Find Employee dialog
id: Buka dialog Cari Pegawai

en: Open the Find Expense Voucher dialog
id: Buka dialog Cari Voucer Pengeluaran

en: Business Linked Documents
id: Dokumen Tertaut Bisnis

en: View all Linked Business Documents
id: Lihat semua Dokumen Bisnis Tertaut

en: Sales _Tax Table
id: Tabel _Pajak Penjualan

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
id: Lihat dan sunting daftar Tabel Pajak Penjualan (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
id: Penyunting _Ketentuan Tagihan

en: View and edit the list of Billing Terms
id: Lihat dan sunting daftar Ketentuan Tagihan

en: Test Search Dialog
id: Dialog Uji Pencarian

en: Initialize Test Data
id: Inisialisasi Data Pengujian

en: Export Account T_ree to CSV…
id: Ekspo_r Pohon Akun ke CSV…

en: Export the Account Tree to a CSV file
id: Ekspor Pohon Akun ke berkas CSV

en: Export _Transactions to CSV…
id: Ekspor _Transaksi ke CSV…

en: Export the Transactions to a CSV file
id: Ekspor Transaksi ke berkas CSV

en: Export A_ctive Register to CSV…
id: Ekspor Register Aktif ke _CSV…

en: Export the Active Register to a CSV file
id: Ekspor Register Aktif ke berkas CSV

en: Import _Accounts from CSV…
id: Impor _Akun dari CSV…

en: Import Accounts from a CSV file
id: Impor Akun dari berkas CSV

en: Import _Transactions from CSV…
id: Impor _Transaksi dari CSV…

en: Import Transactions from a CSV file
id: Impor Transaksi dari berkas CSV

en: Import Prices from a CSV file
id: Impor Harga dari berkas CSV

en: Import _Customers & Vendors…
id: Impor Pe_langgan & Vendor…

en: _Replay GnuCash .log file…
id: Mainkan ulang be_rkas .log GnuCash…

en: Edit the selected account
id: Sunting akun yang dipilih

en: F_ind Account
id: Car_i Akun

en: Find an account
id: Cari sebuah akun

en: _Cascade Account Properties…
id: _Buat Properti Akun Bertingkat…

en: Cascade selected properties for account
id: Jadikan bertingkat properti yang dipilih untuk akun

en: _Renumber Subaccounts…
id: Menomo_ri Ulang Sub-Akun…

en: Renumber the children of the selected account
id: Nomori ulang anak dari akun terpilih

en: Open _Account
id: Buka _Akun

en: Open the selected account
id: Buka akun yang dipilih

en: Open _SubAccounts
id: Buka _Sub-Akun

en: Open the selected account and all its subaccounts
id: Buka akun terpilih dan semua sub-akun

en: Refresh this window
id: Segarkan jendela ini

en: Create a new Account
id: Buat sebuah Akun baru

en: New Account _Hierarchy…
id: _Hierarki Akun Baru…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
id: Bentangkan buku saat ini dengan menggabungkannya dengan kategori tipe akun yang baru

en: Reconcile the selected account
id: Rekonsiliasi akun yang dipilih

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
id: Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi invididual, untuk mencapai sejumlah nilai kliring

en: Record a stock split or a stock merger
id: Catat split saham atau gabung saham

en: View _Lots…
id: Tampilkan _Lot…

en: Bring up the lot viewer/editor window
id: Tampilkan jendela penampil/penyunting lot

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
id: _Periksa & Perbaiki

en: Check & Repair A_ccount
id: Periksa & Perbaiki A_kun

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak seimbang dan split terlantar pada akun ini

en: Check & Repair Su_baccounts
id: Periksa & Perbaiki Su_b-Akun

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak seimbang dan split terlantar pada akun ini dan sub-akun

en: Check & Repair A_ll
id: Periksa & Perbaiki Se_mua

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak-seimbang dan split terlantar pada semua akun

en: Edit _Account
id: Sunting _Akun

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
id: Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi individual, dengan memberikan jumlah kliring

en: Delete selected account
id: Hapus akun yang dipilih

en: Esti_mate Budget…
id: Perki_rakan Anggaran…

en: Edit Note
id: Sunting Catatan

en: Sort _Order
id: _Urutkan

en: _Quantity
id: _Kuantitas

en: Record the current entry
id: Catat entri saat ini

en: Cancel the current entry
id: Batalkan entri saat ini

en: Delete the current entry
id: Hapus entri saat ini

en: Dup_licate Entry
id: _Gandakan Entri

en: Make a copy of the current entry
id: Buat salinan entri saat ini

en: Move Entry _Up
id: _Naikkan Entri

en: Move the current entry one row upwards
id: Pindahkan entri saat ini satu baris ke atas

en: Move Entry Do_wn
id: _Turunkan Entri

en: Move the current entry one row downwards
id: Pindahkan entri saat ini satu baris ke bawah

en: E_dit Customer
id: Sunting P_elanggan

en: Edit the selected customer
id: Sunting pelanggan yang dipilih

en: Create a new customer
id: Buat pelanggan baru

en: E_dit Vendor
id: Sunting Ven_dor

en: Edit the selected vendor
id: Sunting vendor yang dipilih

en: Create a new vendor
id: Buat vendor baru

en: E_dit Employee
id: Sunting P_egawai

en: Edit the selected employee
id: Sunting pegawai yang dipilih

en: Create a new employee
id: Buat pegawai baru

en: Show customer report
id: Tampilkan laporan pelanggan

en: Show customer aging overview for all customers
id: Tampilkan ikhtisar umur pelanggan untuk semua pelanggan

en: Show vendor report
id: Tampilkan laporan vendor

en: Show vendor aging overview for all vendors
id: Tampilkan ikhtisar umur vendor untuk semua vendor

en: Show employee report
id: Tampilkan laporan pegawai

en: Create a new invoice
id: Buat faktur baru

en: Create a new bill
id: Buat tagihan baru

en: Create a new voucher
id: Buat voucer baru

en: Assign as payment…
id: Tetapkan sebagai pembayaran…

en: Edit payment…
id: Sunting pembayaran…

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
id: _Buku Besar Dasar

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
id: Buku Bes_ar Split-Otomatis

en: _Void Transaction
id: _Batalkan Transaksi

en: _Unvoid Transaction
id: _Batal Membatalkan Transaksi

en: Add _Reversing Transaction
id: Tambahkan T_ransaksi Kebalikan

en: _Go to Date
id: Per_gi ke Tanggal

en: S_plit Transaction
id: S_plit Transaksi

en: Edit E_xchange Rate
id: Sunting Nilai _Tukar

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
id: _Lompat ke akun yang lain

en: Account Report
id: Laporan Akun

en: Account Report - Single Transaction
id: Laporan Akun - Transaksi Tunggal

en: Show all splits in the current transaction
id: Tampilkan semua split pada transaksi saat ini

en: _Print Report…
id: _Cetak Laporan…

en: Print the current report
id: Cetak laporan saat ini

en: _Report Options
id: Opsi Lapo_ran

en: Edit report style sheets
id: Sunting lembar gaya laporan

en: Export as P_DF…
id: Ekspor sebagai P_DF…

en: Export the current report as a PDF document
id: Ekspor laporan saat ini sebagai dokumen PDF

en: Export HTML-formatted report to file
id: Ekspor laporan berformat HTML ke suatu berkas

en: Move back one step in the history
id: Kembali satu langkah pada riwayat

en: Move forward one step in the history
id: Maju satu langkah pada riwayat

en: Cancel outstanding HTML requests
id: Batalkan permintaan HTML yang belum diselesaikan

en: Export _Report
id: Ekspor Lapo_ran

en: Create a new scheduled transaction
id: Buat transaksi terjadwal baru

en: Edit the selected scheduled transaction
id: Sunting transaksi terjadwal yang dipilih

en: Delete the selected scheduled transaction
id: Hapus transaksi terjadwal yang dipilih

en: Import _QIF…
id: Impor _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
id: Impor berkas QIF Quicken

en: _General Journal
id: Jurnal _Umum

en: Open general journal window
id: Buka jendela jurnal umum

en: St_yle Sheets
id: Lembar Ga_ya

en: _Reconcile
id: _Rekonsiliasi

en: _Reconcile Information…
id: Informasi _Rekonsiliasi…

en: _Open Account
id: _Buka Akun

en: _Reconcile Selection
id: _Rekonsiliasi Pilihan

en: _Unreconcile Selection
id: _Batalkan Rekonsiliasi Pilihan

en: Add a new balancing entry to the account
id: Tambahkan entri saldo baru ke akun

en: Edit the current transaction
id: Sunting transaksi saat ini

en: Reconcile the selected transactions
id: Rekonsiliasi transaksi yang dipilih

en: Unreconcile the selected transactions
id: Batalkan rekonsiliasi transaksi yang dipilih

en: Delete the selected transaction
id: Hapus transaksi yang dipilih

en: Open the account
id: Buka akun

en: Finish the reconciliation of this account
id: Selesaikan rekonsiliasi akun ini

en: Postpone the reconciliation of this account
id: Tunda rekonsiliasi akun ini

en: Cancel the reconciliation of this account
id: Batalkan rekonsiliasi akun ini

en: Illegal variable in expression.
id: Variabel ilegal pada ekspresi.

en: Unbalanced parenthesis
id: Tanda petik tak lengkap

en: Undefined character
id: Karakter tak terdefinisi

en: Not a variable
id: Bukan sebuah variabel

en: Not a defined function
id: Bukan fungsi yang didefinisikan

en: Numeric error
id: Galat numerik

en: Error message:
id: Pesan error:

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
id: Akun tak diketahui untuk guid [%s], membatalkan pembuatan SX [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
id: Galat saat mengurai SX [%s] kunci [%s]=rumus [%s] pada [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
id: Galat %d pada SX [%s] nilai gnc_numerik final, menggunakan nilai 0.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
id: Tak ada nilai tukar yang tersedia pada SX [%s] untuk %s -> %s, nilainya nol.

en: Opening Balances
id: Saldo Awal

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
id: Diganti nama ke:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
id: Metadata gnucash Anda telah dimigrasikan.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
id: Lokasi lama:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
id: Lokasi baru:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
id: Jika Anda tidak akan menjalankan {1} 2.6.x atau lebih lama pada sistem ini, Anda bisa dengan aman menghapus direktori lama.

en: In addition:
id: Tambahan:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
id[0]: Berkas berikut telah disalin ke {1}:
id[1]: Berkas berikut telah disalin ke {1}:

en: The following file in {1} has been renamed:
id: Berkas pada {1} berikut telah dinamai ulang:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
id[0]: Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:
id[1]: Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
id[0]: Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:
id[1]: Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:

en: Withdrawal
id: Penarikan

en: Spend
id: Pembelanjaan

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
id: Karakter pemisah "%s" digunakan dalam satu atau lebih nama akun.
    
    Ini akan menyebabkan tingkah laku yang tak diharapkan. Ubah nama akun atau pilih karakter pemisah yang lain.
    
    Di bawah ini adalah daftar nama akun yang tak valid:
    %s

en: Mutual Fund
id: Reksadana

en: A/Receivable
id: A/Piutang

en: A/Payable
id: A/Utang

en: Orphaned Gains
id: Keuntungan Terlantar

en: Realized Gain/Loss
id: Keuntungan/Kerugian Direalisasikan

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
id: Keuntungan atau Kerugian yang direalisasikan dari Komoditas atau Akun Perdagangan yang belum dicatat dimanapun.

en: Unknown date format specifier passed as argument.
id: Penentu format tanggal yang tak diketahui diteruskan sebagai argumen.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi tanggal menggunakan format tanggal yang dipilih.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
id: Nilai sepertinya berisi sebuah tahun sedangkan format yang dipilih melarang hal ini.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
id: Set data berikut berisi fitur-fitur yang tak didukung oleh GnuCash versi ini. Anda harus menggunakan GnuCash versi yang lebih baru agar mendukung fitur-fitur berikut:

en: Extra to Charge Card
id: Ekstra untuk Menagih Kartu

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
id: Dihasilkan dari sebuah faktur. Cobalah membatalkan pos faktur.

en:  (posted)
id:  (dipos)

en: One Week Ago
id: Satu Minggu yang Lalu

en: One Week Ago.
id: Satu Minggu yang Lalu.

en: One Week Ahead
id: Satu Minggu ke Depan

en: One Week Ahead.
id: Satu Minggu ke Depan.

en: One Month Ago
id: Satu Bulan yang Lalu

en: One Month Ago.
id: Satu Bulan yang Lalu.

en: One Month Ahead
id: Satu Bulan ke Depan

en: One Month Ahead.
id: Satu Bulan ke Depan.

en: Three Months Ago
id: Tiga Bulan yang Lalu

en: Three Months Ago.
id: Tiga Bulan yang Lalu.

en: Three Months Ahead
id: Tiga Bulan ke Depan

en: Three Months Ahead.
id: Tiga Bulan ke Depan.

en: Six Months Ago
id: Enam Bulan yang Lalu

en: Six Months Ago.
id: Enam Bulan yang Lalu.

en: Six Months Ahead
id: Enam Bulan ke Depan

en: Six Months Ahead.
id: Enam Bulan ke Depan.

en: One Year Ago
id: Satu Tahun yang Lalu

en: One Year Ago.
id: Satu Tahun yang Lalu.

en: One Year Ahead
id: Satu Tahun ke Depan

en: One Year Ahead.
id: Satu Tahun ke Depan.

en: Start of next month
id: Awal bulan berikutnya

en: First day of the next month.
id: Hari pertama bulan berikutnya.

en: End of next month
id: Akhir bulan berikutnya

en: Last day of next month.
id: Hari terakhir bulan berikutnya.

en: Start of next quarter
id: Awal kuartal berikutnya

en: First day of the next quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal berikutnya.

en: End of next quarter
id: Akhir kuartal berikutnya

en: Last day of next quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal berikutnya.

en: Start of next year
id: Awal tahun berikutnya

en: First day of the next calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender berikutnya.

en: End of next year
id: Akhir tahun berikutnya

en: Last day of the next calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender berikutnya.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
id: Pilih jumlah hari di mana setelahnya, transaksi akan menjadi hanya-baca dan tidak dapat disunting lagi. Ambang batas ini ditandai dengan garis merah di jendela register akun. Jika nol, semua transaksi dapat disunting dan tidak ada yang hanya-baca.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
id: Centang untuk memiliki bidang tindakan yang terpisah yang digunakan dalam register untuk bidang 'Num' sebagai pengganti nomor transaksi; nomor transaksi ditampilkan sebagai 'T-Num' pada baris kedua register. Berpengaruh pada fitur-fitur bisnis, pelaporan dan impor/ekspor.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
id: Centang untuk memiliki akun perdagangan yang digunakan untuk transaksi yang melibatkan lebih dari satu mata uang atau komoditas.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
id: Anggaran yang akan digunakan ketika tidak ada yang ditentukan.

en: Customer number
id: Nomor pelanggan

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
id: Nomor pelanggan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pelanggan berikutnya.

en: Customer number format
id: Format nomor pelanggan

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pelanggan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: Employee number
id: Nomor pegawai

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
id: Nomor pegawai sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pegawai berikutnya.

en: Employee number format
id: Format nomor pegawai

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pegawai. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: Invoice number
id: Nomor faktur

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
id: Nomor faktur sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor faktur berikutnya.

en: Invoice number format
id: Format nomor faktur

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor faktur. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: Bill number
id: Nomor tagihan

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
id: Nomor tagihan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor tagihan berikutnya.

en: Bill number format
id: Format nomor tagihan

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor tagihan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: Expense voucher number
id: Nomor voucer pengeluaran

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
id: Nomor voucer pengeluaran sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor voucer berikutnya.

en: Expense voucher number format
id: Format penomoran voucer pengeluaran

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor voucer pengeluaran. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: Job number
id: Nomor pekerjaan

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
id: Nomor pekerjaan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pekerjaan berikutnya.

en: Job number format
id: Format nomor pekerjaan

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pekerjaan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
id: Nomor pesanan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor order berikutnya.

en: Order number format
id: Format nomor pesanan

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pesanan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: Vendor number
id: Nomor vendor

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
id: Nomor vendor sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor vendor berikutnya.

en: Vendor number format
id: Format nomor vendor

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor vendor. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The name of your business.
id: Nama bisnis Anda.

en: The address of your business.
id: Alamat bisnis Anda.

en: The contact person to print on invoices.
id: Narahubung yang akan dicetak di faktur.

en: The fax number of your business.
id: Nomor faks bisnis Anda.

en: The email address of your business.
id: Alamat surel bisnis Anda.

en: The URL address of your website.
id: Alamat URL situs web Anda.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
id: Nomor ID perusahaan Anda (misal 'ID-Pajak: 00-000000').

en: Default Customer TaxTable
id: Tabel Pajak Baku untuk Pelanggan

en: The default tax table to apply to customers.
id: Tabel pajak baku untuk diterapkan ke pelanggan.

en: Default Vendor TaxTable
id: Tabel Pajak Baku untuk Vendor

en: The default tax table to apply to vendors.
id: Tabel pajak baku untuk diterapkan ke vendor.

en: The default date format used for fancy printed dates.
id: Format tanggal baku yang digunakan untuk mencetak tanggal lengkap.

en: The electronic tax number of your business
id: Nomor pajak elektronik bisnis Anda

en:  (closed)
id:  (ditutup)

en: Offset between documents:
id: Ofset antar dokumen:

en: Lot Link
id: Tautan Lot

en: First In, First Out
id: Masuk Pertama, Keluar Pertama

en: Use oldest lots first.
id: Gunakan lot paling lama terlebih dahulu.

en: Last In, First Out
id: Masuk Terakhir, Keluar Pertama

en: Use newest lots first.
id: Gunakan lot paling baru terlebih dahulu.

en: Average cost of open lots.
id: Biaya rata-rata lot terbuka.

en: Manually select lots.
id: Pilih lot secara manual.

en: Use Trading Accounts
id: Gunakan Akun Perdagangan

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
id: Ambang Hari untuk Transaksi Hanya-Baca (garis merah)

en: Use Split Action Field for Number
id: Gunakan Bidang Aksi Terpisah untuk Nomor

en: Budgeting
id: Penganggaran

en: Default Budget
id: Anggaran Baku

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
id: %s terakhir

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
id: Tak diketahui, daftar berukuran %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
id: Silakan menghapus transaksi ini. Penjelasan di https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
id: Silakan menghapus transaksi ini. Penjelasan di https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
id: Memeriksa lot bisnis di akun %s: %u dari %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
id: Memeriksa split bisnis pada akun %s: %u dari %u

en: Voided transaction
id: Transaksi dibatalkan

en: Transaction Voided
id: Transaksi Dibatalkan

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
id: Terkait-pajak tetapi tidak memiliki kode pajak

en: Tax entity type not specified
id: Tipe entitas pajak tak ditentukan

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
id: Tipe pajak %s: kode tidak valid %s untuk tipe akun

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
id: Bukan terkait-pajak; tipe pajak %s: kode tidak valid %s untuk tipe akun

en: Invalid code %s for tax type %s
id: Kode tidak valid %s untuk tipe pajak %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; kode tidak valid %s untuk tipe pajak %s

en: No form: code %s, tax type %s
id: Tak ada bentuk: kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; tak ada bentuk: kode %s, tipe pajak %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
id: Tak ada deskripsi: bentuk %s, kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; tak ada deskripsi: bentuk %s, kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
id: Bukan terkait-pajak; %s%s: %s (kode %s, tipe pajak %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
id: (Sub-akun terkait-pajak: %d)

en: No help available.
id: Tak ada bantuan yang tersedia.

en: File '%s' exists. Overwrite?
id: Berkas '%s' sudah ada. Timpa?

en: SVG files
id: Berkas SVG

en: Go to Time
id: Pergi ke Waktu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_id.po (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
id: bulan

en: Check All
id: Periksa Semua

en: Edit Category
id: Sunting Kategori

en: Add Category
id: Tambah Kategori

en: Add new
id: Tambah baru

en: Colour:
id: Warna:

en: Field '%s' can't be empty.
id: Kolom '%s' tidak boleh kosong.

en: Body:
id: Tubuh:

en: Invalid date
id: Tanggal salah

en: Do you want to create it?
id: Anda ingin membuatnya?

en: Experimental Features
id: Fitur Percobaan

en: Bottom-Left
id: Kiri-Bawah

en: Top-Left
id: Kiri-Atas

en: Top-Right
id: Kanan-Atas

en: Bottom-Right
id: Kanan-Bawah

en: Frequency:
id: Frekuensi:

en: Modifier:
id: Pengubah:

en: Page not found
id: Halaman tidak ditemukan

en: Concepts
id: Konsep

en: Where is the save button?
id: Dimana tombol simpan?

en: Create event
id: Buat acara

en: Delete event
id: Hapus acara

en: Search results for '%s'
id: Hasis pencarian untuk '%s'

en: Double click on an event.
id: Klik ganda pada sebuah acara

en: Select event
id: Pilih acara

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
id: Klik pada ini.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.

en: Postal code
id: Kode pos

en: Unit:
id: Satuan:

note: module: base
en: External ID
id: ID Eksternal

en: Filters:
id: Filter:

en: &Note
id: &Catatan

note: module: base
en: Request
id: Permintaan

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, such legs are shown the same as other legs.
en: &Show
id: &Tampilkan

note: module: base odoo-python
en: VAT
id: PPN

en: Document type
id: Jenis dokumen

en: &Manage
id: Kelola

en: Messages:
id: Pesan:

en: Substance
id: Zat

en: Purpose
id: Kegunaan

en: View log
id: Lihat log

note: dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
id: Berkas log

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
id: Prosedur

en: E&xport
id: Ekspor

en: &Run
id: &Jalankan

en: Contribute
id: Berkontribusi

en: Further information
id: Informasi lebih lanjut

en: Local name
id: Nama lokal

en: Route
id: Rute

en: Order by:
id: Urutkan berdasarkan:

en: Aggregate
id: Agregasi

en: Item:
id: Butir:

en: Date of birth:
id: Tanggal lahir:

en: Product Name
id: Nama Produk

en: Identity:
id: Identitas:

en: Activity:
id: Aktivitas:

en: Variables:
id: Variabel-variabel:

en: unknown allergy state
id: pernyataan alergi tidak diketahui

en: no known allergies
id: alergi tidak diketahui

en: *does* have allergies
id: memiliki alergi

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
id: ERROR: pernyataan alergi tidak diketahui [%s]

en: in use
id: sedang digunakan

en: public
id: publik

en: encrypted
id: terenkripsi

en: boy
id: anak laki-laki

en: girl
id: anak perempuan

en: modified entry
id: perubahan catatan

en: Source: %s
id: Sumber: %s

en: Language: %s
id: Bahasa: %s

en: closed
id: tertutup

en: Administrative
id: Administratif

en: failed
id: gagal

en: Save changes
id: Simpan perubahan

en: &Reset
id: Kembali Semula

en: Products
id: Produk

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: recall player to current position TRANSLATORS: warp npc to player location
en: Recall
id: Panggil balik

en: Preferred Name
id: Nama yang disukai

en: Measurements
id: Pengukuran

note: module: base
en: Referrals
id: Referral

en: For
id: Untuk

en: Suburb
id: Pinggiran kota

en: Child
id: Anak

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
id: Dewasa

en: both
id: dua tepi

en: problem
id: masalah

en: pending
id: tertunda

en: Start new
id: Mulai yang baru

en: Firstname
id: Nama depan

note: translators: A prompt option
en: discard
id: abaikan

en: unknown organization
id: organisasi tak dikenal

en: &Measurements
id: Pengukuran

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
id: Naikkan

en: Last updated
id: Terakhir diperbarui

en: Connecting to backend
id: Menghubungkan ke backend

en: &Display
id: &Tampilan

en: Field name
id: Nama kolom isian

en: Allergies
id: Alergi

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar kerja Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
id: Kalkulasi, Analisis, dan Visualisasi Informasi

en: Spreadsheet;
id: Lembar Kerja;

en: The Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar Kerja Gnumeric

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
id: Gnumeric adalah aplikasi lembar kerja untuk manipulasi data interaktif.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
id: Gnumeric bertujuan untuk memberikan perhitungan akurasi tinggi, grafik ekspresif, dan berbagai pilihan alat analisis statistik. Gnumeric dapat berbagi berkas dengan Microsoft Excel dan program yang mendukung standar ODS.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
id: Sebuah Program Lembar Kerja Presisi Tinggi

en: The Gnumeric Team
id: Tim Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
id: Kesalahan mengurai saat membaca berkas Applix.

en: Missing characters for character encoding
id: Kehilangan karakter untuk pengkodean karakter

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
id: Karakter invalid untuk pengkodean '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
id: Ekspresi tidak dimulai dengan '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
id: %s!%s : tak bisa mengurai '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
id: Impor lembar kerja versi 4.[234]

en: Reading file...
id: Sedang membaca berkas...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
id: Kesalahan sintaks pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
id: Tipe nilai '%s' tidak dikenal pada baris %d. Mengabaikan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
id: Nilai data tidak dikenal "%s" pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
id: Nilai tipe tidak dikenal %d pada baris %d. Abaikan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum baris %d. Abaikan baris-baris selebihnya.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum kolom %d. Abaikan kolom-kolom selebihnya.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca data.

en: Error while reading DIF file.
id: Kesalahan saat membaca berkas DIF.

en: Cannot get default sheet.
id: Tidak bisa mendapatkan lembar default.

en: Error while saving DIF file.
id: Kesalahan saat menyimpan berkas DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
id: Modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
id: Membaca dan menulis informasi yang disimpan dalam Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
id: Tak ada aliran Workbook atau Book yang ditemukan.

en: Preparing to save...
id: Bersiap untuk menyimpan...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
id: Atribut tak diharapkan %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diterima '%s'

en: XML document not well formed!
id: Dokumen XML tidak dibentuk dengan baik!

en: #UNKNOWN!
id: #TIDAK DIKENAL!

en: Sheet%d
id: Lembaran%d

en: Macro%d
id: Makro%d

en: Chart%d
id: Bagan%d

en: Module%d
id: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
id: Gagal mengurai nama '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
id: Ekspresi tak benar bagi nama '%s': isi akan hilang.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link DDE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link OLE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: external references
id: referensi eksternal

en: PAGES
id: HALAMAN

en: DATE
id: TANGGAL

en: CELL
id: SEL

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan.  Format ini hanya mendukung %u kolom, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan.  Format ini hanya mendukung %u baris, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Book' untuk menulis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Workbook' untuk menulis

en: Broken function
id: Fungsi rusak

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
id: Terlalu banyak argumen untuk fungsi '%s', MS Excel hanya bisa menangani %d tidak %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
id: Impor/Ekspor berkas MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
id: ECMA 376 edisi 1 (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
id: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 edisi 2 (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
id: MS Excel&#8482; (*.xls) memerlukan spesifikasi pengkodean

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
id: Berkas rusak: Ditemui elemen anak kedua dalam properti ubahan.

en: Reading core properties...
id: Membaca properti inti…

en: Reading extended properties...
id: Membaca properti perluasan…

en: Reading custom properties...
id: Membaca properti ubahan…

en: Invalid number '%s' for node %s
id: Nomor '%s' tak valid bagi node %s

en: Unknown color '%s'
id: Warna '%s' tak dikenal

en: Dropping missing object
id: Membuang objek yang hilang

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
id: Membuang objek dengan jangkar %2x yang tak lengkap

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
id: Menemui kedua atribut "refreshedDate" dan "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
id: Melewati grup ruas pivot yang tak valid bagi ruas '%s' karena: %s

en: '%s' is corrupt!
id: '%s' korup!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
id: Nilai enum '%s' tak dikenal bagi atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
id: Integer '%s' di luar jangkauan, bagi atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
id: Integer '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
id: Bilangan bulat tak bertanda '%s' di luar jangkauan, bagi atribut %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
id: Bilangan bulat tak bertanda '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
id: Warna RRGGBB '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
id: Angka '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
id: Posisi sel '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
id: Jangkauan '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, unit '%s' tidak dikenal

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan jarak, diterima '%s'

en: Unknown theme color %d
id: Warna tema %d tak dikenal

en: Undefined number format id '%s'
id: Id format angka '%s' tak didefinisikan

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
id: Warna '%s' tak valid bagi atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
id: Record gaya '%d' tak didefinisikan

en: Undefined partial style record '%d'
id: Record gaya parsial '%d' tak didefinisikan

en: Invalid sst ref '%s'
id: Acuan sst '%s' tak valid

en: Invalid cell %s
id: Sel %s tak valid

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
id: Mengabaikan informasi kolom yang tak menyatakan pertama atau terakhir.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas XLSX: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
id: Kertas dari berkas XLSX: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
id: Mengabaikan validasi data yang tak valid karena: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
id: Mengabaikan format bersyarat yang tak tertangani bertipe '%s'

en: Unknown type of hyperlink
id: Tipe hyperlink tak dikenal

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
id: Ditemui ekstensi "ext" yang tak dapat diinterpretasi dalam ruang nama "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
id: Ditemui ekstensi "ext" yang tak dapat diinterpretasi yang kurang ruang nama

en: Ignoring a sheet without a name
id: Mengabaikan lembaran tanpa nama

en: Failed to define name: %s
id: Gagal mendefinisikan nama: '%s'

en: Unable to resolve external relationship
id: Tak bisa mengurai hubungan eksternal

en: Missing part-id for sheet '%s'
id: Kurang part-id bagi lembaran '%s'

en: Reading sheet '%s'...
id: Membaca lembaran '%s'…

en: Reading comments...
id: Membaca komentar…

en: Reading shared strings...
id: Membaca string bersama…

en: Reading theme...
id: Membaca tema…

en: Reading styles...
id: Membaca gaya…

en: Reading workbook...
id: Membaca buku kerja…

en: No workbook stream found.
id: Tak ditemukan stream buku kerja.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
id: Tak bisa mengonversi jangkauan sel 3D ke XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
id: Tipe GnmValue (%d) yang tak didukung

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
id: Menimpa fungsi %s dari berkas XLL/DLL/SO %s dengan fungsi bernama sama dari berkas XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
id: Gagal menemukan fungsi "%s" dalam XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
id: Pemuat plugin Excel / xlfRegister: paling tidak tiga argumen XLOPER mesti diberikan (nama DLL[diabaikan],nama diekspor[wajib],string tipe[wajib]). Anda memberikan %d dalam beberapa fungsi yang dimuat dari berkas XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
id: Excel plugin loader/xlfRegister: argumen kedua dan ketiga harus string (nama DLL[diabaikan],nama diekspor[wajib],string tipe[wajib]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
id: Pemuatan modul dinamik tak didukung pada sistem ini.

en: Unable to open module file "%s".
id: Tidak bisa membuka berkas modul "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
id: Modul "%s" tak memuat (simbol "register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
id: Tak ditemukan fungsi lembar kerja yang dapat dimuat dalam berkas XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
id[0]: Memuat %lu fungsi dari XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
id: Plugin Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
id: Antarmuka adapter untuk memuat pengaya Excel (juga dikenal sebagai XLL). Hanya operasional untuk fungsi lembar kerja yang hanya mengharapkan argumen jenis LPXLOPER (tipe 'P' atau 'R') dan mengembalikan LPXLOPER (tipe 'P' atau 'R').

en: Christian Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Masehi

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal kalender liturgi Kristen

en: Complex Functions
id: Fungsi-fungsi Kompleks

en: Functions for complex numbers
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks

en: Database Functions
id: Fungsi-fungsi Basisdata

en: Functions looking up values in databases
id: Fungsi-fungsi pencari nilai dalam basisdata

en: Date and Time Functions
id: Tanggal dan Fungsi-fungsi Waktu

en: Functions manipulating dates and time
id: Fungsi-fungsi manipulasi tangal dan waktu

en: Financial Derivatives
id: Derivatif Keuangan

en: Functions related to financial derivatives
id: Fungsi-fungsi yang berhubungan dengan derivatif keuangan

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
id: Keuangan

en: Engineering Functions
id: Fungsi-fungsi Rekayasa

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks, konversi basis, dan lain-lain

en: Erlang Functions
id: Fungsi-fungsi Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
id: Fungsi-fungsi untuk membantu Analisa Erlang

en: Financial Functions
id: Fungsi-fungsi Keuangan

en: Interest rate calculations
id: Perhitungan suku-bunga nilai-tukar

en: Hebrew Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Ibrani

en: Functions manipulating Hebrew dates
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal Ibrani

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
id: Tidak diimplementasikan

en: Unknown version
id: Versi tidak dikenal

en: Unknown system
id: Sistem tidak dikenal

en: Unknown info_type
id: Info_type tidak dikenal

en: Information Functions
id: Fungsi-fungsi Informasi

en: Functions for inspecting values, cells, and more
id: Fungsi-fungsi untuk memeriksa nilai, sel, dan lain-lain

en: Type Mismatch
id: Tipe Tidak Cocok

en: Logic Functions
id: Fungsi-fungsi Logika

en: Functions for manipulating truth values
id: Fungsi-fungsi untuk memanipulasi nilai-nilai benar

en: Lookup Functions
id: Fungsi-fungsi Lookup

en: Functions for looking up values in ranges
id: Fungsi-fungsi untuk mencari nilai dalam kisaran

en: Math Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Mathematical Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
id: Sejumlah utilitas dasar untuk bilangan primer, pi, phi, sigma. Juga berisi beberapa operasi bitwise sederhana.

en: Bitwise Operations
id: Operasi Bitwise

en: Statistical Functions
id: Fungsi-fungsi Statistika

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
id: Fungsi Statistik dengan konvensi pemanggilan dan penamaan dari Projek R

en: Random Number Functions
id: Fungsi-fungsi Angka Acak

en: Functions for generating random numbers
id: Fungsi-fungsi untuk membuat angka acak

en: Random Numbers
id: Angka Acak

en: String Functions
id: Fungsi-fungsi String

en: Functions for manipulating strings
id: Fungsi-fungsi untuk manipulasi string

en: Time Series Analysis Functions
id: Fungsi-fungsi Analisa Seri Waktu

en: Time Series Analysis
id: Analisa Seri Waktu

en: Too much data returned
id: Terlalu banyak data yang dikembalikan

en: Can't obtain data
id: Tak bisa mendapat data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
id: Koneksi Basisdata

en: Error: could not open connection to %s
id: Kesalahan: Tidak bisa membuka koneksi ke %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
id: Format: execSQL(dsn,user,kata-sandi,sql)

en: More than one statement in SQL string
id: Lebih dari satu pernyataan dalam string SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
id: Format: readDBTable(dsn,pengguna,kata-sandi,tabel)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
id: Tak bisa menjalankan alat konfigurasi basis data GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
id: Fungsi-fungsi basisdata untuk pengambilan data dari basisdata.

en: Data Bases...
id: Basis Data...

en: Only linear programs are handled.
id: Hanya program linier yang ditangani.

en: Writing glpk file...
id: Sedang menulis berkas glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
id: Pengekspor GLPK tidak tersedia.

en: Failed to create file for solution
id: Gagal membuat berkas untuk solusi

en: Failed to create file for sensitivity report
id: Gagal membuat berkas untuk laporan sensitivitas

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
id: Program %s tak ditemukan. Anda dapat memasangnya atau memakai pemecah lain. Untuk informasi lebih lanjut lihat %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier GLPK

en: Solver Interface to GLPK
id: Antar Muka Pemecah ke GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier GLPK

en: Database UI services plugin
id: Plugin layanan UI basisdata

en: Gnome Glossary
id: Daftar-Istilah Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
id: Ia menyediakan dukungan untuk menyimpan Daftar Istilah Gnome ke dalam berkas .po.

en: Gnome Glossary PO file format
id: Format berkas PO Daftar Istilah Gnome

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
id: [Peringatan: String teks yang tak valid telah dihapus.]

en: [see sheet %s]
id: [lihat lembaran %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
id: Berkas html asli memakai
    tabel bersarang.

en: Unable to parse the html.
id: Tidak bisa mengurai html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
id: Impor/Ekspor HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
id: Fragmen HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
id: Kisaran XHTML- untuk ekspor ke papan klip

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
id: Fragmen tabel LaTeX 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
id: Fragmen tabel LaTeX 2e (*.tex) dari baris yang terlihat

en: Error while reading lotus workbook.
id: Kesalahan saat membaca workbook lotus.

en: Imports Lotus 123 files
id: Impor berkas Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
id: Pengekspor LPSolve tidak tersedia.

en: Writing lpsolve file...
id: Menulis berkas lpsolve...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
id: Antar Muka Pemecah ke LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier LPSolve

en: Program Name
id: Nama Program

en: Invalid line in ROWS section
id: Baris tak valid dalam seksi BARIS

en: Duplicate rows name %s
id: Nama baris %s duplikat

en: Duplicate objective row
id: Baris objektif duplikat

en: Invalid row type %s
id: Tipe baris %s tidak valid

en: Missing objective row
id: Kurang baris objektif

en: Invalid marker
id: Penanda tidak valid

en: Invalid row name, %s, in columns
id: Nama baris tak valid, %s, dalam kolom

en: Invalid bounds type %s
id: Tipe bound %s tidak valid

en: Invalid column name, %s, in bounds
id: Nama kolom tak valid, %s, dalam bound

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
id: Nama baris tak valid, %s, dalam rhs/seksi jangkauan

en: Objective function
id: Fungsi objektif

en: Error while reading MPS file.
id: Kesalahan saat membaca berkas MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
id: Modul format ekspresi program linear dan integer (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
id: Membaca program-program LP yang disimpan dalam format MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
id: Format berkas program linear dan integer (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
id: Pemecah ini tidak mendukung variabel diskret.

en: This solver does not handle equality constraints.
id: Pemecah ini tidak mendukung konstrain kesetaraan.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
id: Pemecah Program Nonlinier

en: Imports GNU Oleo documents
id: Impor dokumen Oleo GNU

en: General ODF error
id: Galat ODF umum

en: Invalid integer '%s', for '%s'
id: Integer '%s' tak valid, bagi '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
id: Integer '%s' mungkin terkorupsi bagi '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan persentase, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan warna, diterima '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
id: Ditemui nama arsir silang '%s' yang tidak dikenal!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
id: Ditemui pengisian arsir silang tanpa nama arsir!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
id: Ditemui nama gradien '%s' yang tidak dikenal!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
id: Ditemuai pengisian gradien tanpa nama gradien!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
id: Ditemui nama pengisian gambar '%s' yang tak dikenal!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
id: Ditemui spesifikasi berkas absolut '%s' yang tak valid.

en: Unable to open '%s'.
id: Tidak bisa membuka '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
id: Tidak dapat memuat berkas '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
id: Ditemui pengisian gambar tanpa nama gambar!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan sudut, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, nilai enum '%s' yang tak dikenal

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
id: Mengabaikan acuan ke buku kerja eksternal '%s' yang tak dikenal

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
id: Ditemui gaya teks dengan nama "%s" yang tak dikenal!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
id: Tak bisa mengurai '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
id: Ditemui tipe rumus yang tidak didukung: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
id: Ekspresi '%s' tidak dimulai dengan sebuah karakter yang dikenal

en: cell
id: sel

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
id: Kondisi validasi '%s' tak didukung. Itu telah diubah ke '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
id: Ditemui gaya validasi yang tak terdefinisi: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
id: Ditemui kondisi validasi yang tak didukung: "%s" dengan alamat dasar: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
id: Ditemui syarat '%s' yang tidak dikenal, diabaikan.

en: Ignoring column information beyond column %i
id: Mengabaikan informasi kolom di luar kolom %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum baris (%i) yang didukung.

en: Missing expression
id: Kehilangan ekspresi

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah kolom.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah baris.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum kolom (%i) yang didukung.

en: Unnamed dash style encountered.
id: Ditemui gaya dash tanpa nama.

en: Unnamed image fill style encountered.
id: Ditemui gaya pengisian gambar tanpa nama.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
id: Gaya pengisian gambar '%s' tak memiliki gambar yang dilampirkan.

en: Unable to parse gradient color: %s
id: Tak bisa mengurai warna gradien: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
id: Ditemui gaya gradien tanpa nama.

en: Unable to parse hatch color: %s
id: Tak bisa mengurai warna arsir silang: %s

en: Unnamed hatch encountered!
id: Ditemui arsir silang tanpa nama!

en: Duplicate default column style encountered.
id: Ditemui gaya kolom baku duplikat.

en: Duplicate default row style encountered.
id: Ditemui gaya baris baku duplikat.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
id: Ditemui gaya bagan/grafis baku duplikat.

en: Unnamed date style ignored.
id: Gaya tanggal tanpa nama diabaikan.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
id: Berkas rusak: kondisi format bilangan tak valid [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
id: Berkas rusak: gaya bilangan tak bernama diabaikan.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
id: Berkas ini nampaknya rusak, format yang diperlukan kurang.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
id: Kurang identifier tata letak halaman

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
id: Gnumeric tak mendukung pemakaian gaya yang berbeda bagi halaman-halaman kiri. Gaya ini diabaikan.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa tata letak halaman!

en: Master page style without name encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa nama!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
id: Ditemui gaya tepi Gnumeric '%s' yang tak dikenal.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
id: Tipe putus tak dikenal '%s' membakukan ke NIHIL

en: Unable to parse tab color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna tab '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna teks tab '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: '%s', memakai spline kubik Bezier sebagai gantinya.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
id: ekspresi '%s' @ '%s' bukan suatu cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
id: Ekspresi '%s' memiliki ruang nama yang tak dikenal

en: Invalid DB range '%s'
id: Kisaran DB '%s' tak valid

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
id: Gnumeric tak mendukung kondisi penyaring oto yang di 'or'.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
id: Memindah objek lembar dari kolom %i dan baris %i

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
id: Baris-baris objek lembaran Gnumeric tak mendukung teks yang dilampirkan. Teks "%s" telah dijatuhkan.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
id: Atribut 'form:value' yang tak valid, mengharapkan bilangan, menerima '%s'

en: Unable to determine manual position for a chart component!
id: Tak dapat menentukan posisi manual bagi sebuah komponen bagan!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
id: Tak cukup data dalam jangkauan yang disediakan (%s) untuk semua permintaan

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
id: Gnumeric tak mendukung persamaan regresi tak otomatis. Memakai persamaan otomatis sebagai pengganti.

en: The chart style "%s" is not defined!
id: Gaya bagan "%s" tidak didefinisikan!

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
id: Menjumpai tipe bagan tak dikenal, mencoba membuat suatu plot garis.

en: Chart style with name '%s' is missing.
id: Gaya bagan dengan nama '%s' hilang.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
id: Keterangan yang tidak didukung ditemui dan dikonversi ke persegi panjang teks.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
id: Pengulangan tak hingga ditemui ketika mengurai rumus '%s' dari nama '%s'

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
id: Tak bisa mengevaluasi rumus '%s' ('%s') dari nama '%s'

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
id: Tak bisa mengurai rumus '%s' ('%s') dari nama '%s'

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
id: Suatu bentuk ubahan yang tak didukung bertipe '%s' ditemui dan dikonversi ke suatu persegi panjang.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
id: Suatu bentuk ubahan yang tak didukung ditemui dan dikonversi ke suatu persegi panjang.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
id: Atribut '%s' memiliki nilai '%s' yang tak didukung.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
id: Ukuran lembaran %i kolom dan %i baris yang dipakai dalam berkas ini melebihi ukuran lembaran maksimum yang didukung oleh Gnumeric

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
id: Berkas ini rusak dengan nama lembaran "%s" duplikat, kini diubah nama menjadi "%s".

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
id: Berkas ini rusak dengan lembaran tanpa nama yang kini dinamai "%s".

en: Unknown mimetype for openoffice file.
id: Mimetype tak dikenal bagi berkas openoffice.

en: No stream named content.xml found.
id: Tidak ada aliran bernama konten.xml yang ditemukan.

en: Invalid metadata '%s'
id: Metadata tak valid '%s'

en: settings.xml stream is malformed!
id: stream settings.xml rusak bentuk!

en: pages
id: halaman

en: Writing Sheets...
id: Menulis Lembaran...

en: Writing Sheet Objects...
id: Menulis Objek Lembaran...

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
id: Open Document Format yang dipakai oleh OpenOffice, Lotus Symphony, dsb.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
id: Kesesuaian ketat ODF 1.2 (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
id: Kesesuaian ODF 1.2 yang diperluas (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
id: Kesalahan saat membuka berkas Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
id: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk record.

en: Field type %d is not supported.
id: Tipe field %d tidak didukung.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
id: Mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: First line of sheet must contain database specification.
id: Baris pertama lembaran mesti memuat spesifikasi basis data.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
id: Spesifikasi ruas mesti berupa nilai yang dipisah koma (Nama,Tipe,Ukuran,Presisi).

en: Allocate memory for column name.
id: Mengalokasikan memori bagi nama kolom.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi %d. nama ruas.

comment: typo: unexpectetly -> unexpectedly
en: %d. field specification ended unexpectedly.
id: %d. spesifikasi ruas berakhir tak disangka.

en: %d. field specification misses type.
id: %d. spesifikasi ruas kurang tipe.

en: %d. field type '%c' is unknown.
id: %d. tipe ruas '%c' tak dikenal.

en: Field specification misses the column size.
id: Spesifikasi ruas kurang ukuran kolom.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
id: Sisa '%s' dari spesifikasi bagi ruas %d diabaikan.

en: Could not create output file.
id: Tak dapat membuat berkas keluaran.

en: Allocate memory for record data.
id: Mengalokasikan memori untuk data rekaman.

en: Could not allocate memory for record data.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi data rekaman.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
id[0]: Ruas %d dalam baris %d mungkin terpotong. Data punya %d karakter.

en: Field %d in row %d could not be written.
id: Ruas %d dalam baris %d tak dapat ditulis.

en: Could not write record number %d.
id: Tak dapat menulis rekaman nomor %d.

en: Imports Paradox files
id: Impor berkas Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
id: Basis data Paradox atau berkas index primer (*.db, *.px)

en: Perl functions
id: Fungsi-fungsi Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
id: Plugin Sample Perl menyediakan beberapa fungsi (tak-berguna).

en: Perl error:
id: Kesalahan Perl:

en: Perl error: %s
id: Kesalahan Perl: %s

en: Module name not given.
id: Nama modul tidak diberikan.

en: perl_func.pl doesn't exist.
id: perl_func.pl tidak ada.

en: Perl plugin loader
id: Pemuat plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
id: Plugin ini memberikan dukungan untuk plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
id: PLN : Spreadsheet dienkripsi dengan kata-sandi

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam baris %u yang mana > baris maks %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam kolom %u yang mana > kolom maks %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
id: Impor Dokumen Berformat Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
id: Impor Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
id: Impor berkas Sheet seri Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
id: Kesalahan saat membaca berkas psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
id: Kesalahan saat mengurai berkas Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
id: Berkas Psion ini bukan sebuah berkas Sheet.

en: Python functions
id: Fungsi-fungsi Phyton

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
id: Contoh plugin Python menyediakan beberapa fungsi (tak berguna).

en: Default interpreter
id: Interpreter default

en: Python plugin loader
id: Pemuat plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
id: Plugin ini menyediakan dukungan untuk plugin Python

en: Python console
id: Konsol Python

en: Gnumeric Python console
id: Konsol Python Gnumeric

en: E_xecute in:
id: E_ksekusi dalam:

en: Python list is not an array
id: Daftar Python bukan sebuah array

en: Unsupported Python type: %s
id: Tipe Python yang tidak didukung: %s

en: Python exception (%s: %s)
id: Eksepsi Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
id: Eksepsi Python (%s)

en: Python module name not given.
id: Nama modul Python tidak diberikan.

en: Error while opening file "%s" for writing.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk menulis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk membaca.

en: Cannot create new Python interpreter.
id: Tidak bisa membuat interpreter Python baru.

en: Module "%s" doesn't exist.
id: Modul "%s" tidak ada.

en: Execution of module "%s" failed.
id: Eksekusi dari modul "%s" gagal.

en: Some name
id: Beberapa nama

en: Python file "%s" has invalid format.
id: Berkas Python "%s mempunyai format yang tidak sah.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
id: Berkas tidak berisi kamus "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
id: Obyek "%s" bukan sebuah kamus.

en: Unknown action: %s
id: Aksi tidak dikenal: %s

en: Not a valid function for action: %s
id: Bukan sebuah fungsi yang sah untuk Aksi: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
id: Impor berkas Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
id: Berkas sangat boleh jadi rusak.

en: Invalid zoom %hd %%
id: Pembesaran tidak sah %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
id: Record tidak sah %d dengan panjang %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
id: Tidak bisa menemukan aliran PerfectOffice_MAIN.  Apakah ini benar-benar  sebuah berkas Quattro Pro?

en: Sample DataSource
id: Contoh DataSource

en: A proof of concept external data source
id: Sebuah bukti konsep sumber data eksternal

en: Imports SC/XSpread files
id: Impor berkas SC/XSpread

en: On worksheet %s:
id: Pada lembar kerja %s:

en: General SC import error
id: Galat impor SC umum

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
id: Sel dalam baris %i dan kolom %i di luar ukuran lembaran maksimum Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
id: Lembaran lebih lebar daripada yang dapat ditangani Gnumeric.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
id: Menemui format bergantung presisi tanpa presisi yang ditetapkan.

en: Column format %i is undefined.
id: Format kolom %i tak terdefinisi.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
id: Tak bisa mengurai cmd='%s', str='%s', kol=%d, brs=%d.

en: Error parsing line
id: Kesalahan saat mengurai baris

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
id: Impor/ekspor berkas MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
id: Nilai berganda dalam sel yang sama

en: Multiple expressions in the same cell
id: Ekspresi berganda dalam sel yang sama

en: Missing closing 'E'
id: Kurang 'E' penutup

en: Hello World plugin using ui service
id: Plugin Hello World menggunakan layanan ui

en: This is message from the "%s" plugin.
id: Ini adalah pesan dari plugin "%s".

en: Error while opening xbase file.
id: Kesalahan saat membuka berkas xbase.

en: Imports XBase files
id: Impor berkas XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
id: Format berkas Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
id: Gagal membaca header DBF.

en: List of recently used functions.
id: Daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Inilah daftar tersebut.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
id: Panjang Maksimum dari Daftar Fungsi-Fungsi yang Baru Digunakan

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Ini adalah panjang maksimum dari daftar tersebut.

en: Autocorrect initial caps
id: Perbaiki-otomatis caps pendahuluan

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf besar di awal

en: List of initial caps exceptions
id: Daftar pengecualian huruf besar di awal

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tidak memperbaiki caps pendahuluan untuk kata dalam daftar ini.

en: Autocorrect first letter
id: Perbaiki-otomatis huruf pertama

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf pertama

en: List of First Letter Exception
id: Daftar Pengecualian Huruf Pertama

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tak menjadikan huruf besar huruf pertama kata-kata yang mengikuti string dalam daftar ini.

en: Autocorrect names of days
id: Perbaiki-otomatis nama hari

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis nama-nama hari

en: Autocorrect replace
id: Perbaiki-otomatis penggantian

en: Activate New Plugins
id: Aktifkan Plugin Baru

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
id: Variabel ini menentukan apakah akan mengaktifkan setiap plugin baru yang ditemukan.

en: List of Active Plugins.
id: Daftar dari Plugin Aktif.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang diperkirakan akan diaktifkan otomatis.

en: List of Known Plugins.
id: Daftar dari Plugin Yang Dikenal.

en: This list contains all known plugins.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang dikenal.

en: List of Plugin File States.
id: Daftar dari Status Berkas Plugin.

en: This list contains all plugin file states.
id: Daftar ini berisi semua status berkas plugin.

en: List of Extra Plugin Directories.
id: Daftar dari Direktori Plugin Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi plugin.

en: List of Extra Autoformat Directories.
id: Daftar dari Direktori Otoformat Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi templat otoformat.

en: System Directory for Autoformats
id: Direktori Sistem untuk Autoformats

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
id: Direktori ini berisi templat otoformat pra-pasang.

en: User Directory for Autoformats
id: Direktori Pengguna untuk Otoformat

en: The main directory for user specific autoformat templates.
id: Direktori utama untuk pengguna templat otoformat spesifik.

en: Apply print-setup to all sheets
id: Terapkan seting-cetak ke semua lembaran

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
id: Nilai ini menentukan apakah secara baku dialog seting printer berlaku pada semua lembaran secara bersamaan.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
id: Konfigurasi dari GTKPrintSetting. Jangan sunting variabel ini.

en: Page Header
id: Header Halaman

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Header halaman default untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Page Footer
id: Footer Halaman

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Footer halaman baku untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Default Header/Footer Font Size
id: Ukuran Fonta Header/Footer Baku

en: The default font size for headers and footers.
id: Ukuran fonta baku untuk header dan footer.

en: Default header/footer font name
id: Nama fonta header/footer baku

en: The default font name for headers and footers.
id: Nama fonta baku untuk header dan footer.

en: The default header/footer font is bold.
id: Font header/footer default adalah cetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footers bercetak-tebal.

en: The default header/footer font is italic.
id: Font header/footer default adalah cetak-miring.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footer bercetak-miring.

en: Default Horizontal Centering
id: Penengahan Horizontal Baku

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara horisontal.

en: Default Vertical Centering
id: Penengahan Vertikal Baku

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara vertikal.

en: Default Grid Line Printing
id: Pencetakan Garis Kisi Baku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan pengaturan baku dalam dialog Penyiapan Cetak apakah mencetak garis kisi. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Cells with Only Styles
id: Cetak Sel Baku Hanya dengan Gaya

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak sel-sel kosong namun berformat. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Black and White Printing
id: Cetak Hitam-Putih DefaBakuult

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak hanya dalam hitam-putih. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Title Printing
id: Pencetakan Judul Baku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak header baris dan kolom. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Direction
id: Arah Cetak Baku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak kanan dulu kemudian ke bawah. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Type
id: Tipe Skala Baku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan menskalakan halaman menurut persentasi yang diberikan. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Percentage
id: Persentasi Skala Baku

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan persentasi yang dipakai untuk menskalakan setiap halaman yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scaling Width
id: Lebar Skala Baku

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
id: Nilai ini menentukan banyaknya maksimum halaman yang menyusun lebar dari cetakan lembar saat ini. Lembar akan diperkecil agar pas dalam lebar ini. Nilai ini dapat diubah dalam dialog Penyiapan Halaman.

en: Default Scaling Height
id: Tinggi Skala Baku

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
id: Nilai ini menentukan banyaknya maksimum halaman yang menyusun tinggi dari cetakan lembar saat ini. Lembar akan diperkecil agar pas dalam tinggi ini. Nilai ini dapat diubah dalam dialog Penyiapan Halaman.

en: Default Repeated Top Region
id: Pengulangan Wilyahan Atas Baku

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di atas setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Repeated Left Region
id: Pengulangan Wilayah Kiri Baku

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di sebelah kiri setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Preferred Display Unit
id: Unit Tampilan Yang Disukai

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
id: String ini memberikan unit baku untuk dipakai dalam dialog penyiapan halaman.

en: Default Top Margin
id: Batas Puncak Baku

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan banyaknya poin baku dari puncak halaman ke awal tubuh teks. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Bottom Margin
id: Batas Dasar Baku

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan jumlah point default dari bawah halaman ke akhir tubuh teks. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Left Margin
id: Margin Kiri Baku

en: Paper orientation
id: Orientasi kertas

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Ini adalah orientasi baku kertas. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kiri)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Tengah)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kanan)

en: Allow Unfocused Range Selections
id: Ijinkan Pemilihan Kisaran Tak-Berfokus

en: Text Export String Indicator
id: Indikator String Ekspor Teks

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
id: Silakan gunakan dialog Ekspor Teks untuk menyunting nilai ini.

en: Text Export Field Separator
id: Pemisah Ruas Ekspor Teks

en: Text Export Unknown Character Transliteration
id: Ekspor Teks Transliterasi Karakter Yang Tak Dikenal

en: Search &amp; Replace Ignores Case
id: Cari &amp; Ganti Mengabaikan Huruf Besar Kecil

en: Search &amp; Replace ignores case as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengabaikan besar kecil huruf

en: Search &amp; Replace Preserves Case
id: Cari &amp; Ganti Mempertimbangkan Huruf Besar Kecil

en: Search &amp; Replace preserves case as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mempertahankan besar kecil huruf

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti memposisikan kuiri sebelum setiap perubahan

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
id: Cari &amp; Ganti Hanya Seluruh Kata

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti menggantikan hanya seluruh kata

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat string

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat ekspresi

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat nilai-nilai lain

en: Search &amp; Replace changes comments as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah komentar

en: Search searches in results
id: Mencari pencarian dalam hasil

en: Search searches in results as default
id: Mencari pencarian dalam hasil sebagai baku

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
id: Cari &amp; Ganti Mempertahankan String sebagai String

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
id: Gaya Bilah Alat. Nilai-nilai sah adalah both, both_horiz, icon, dan text.

en: Show Sheet Name in Undo List
id: Tampilkan Nama Lembaran dalam Daftar Undo

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
id: Nilai ini menentukan apakah akan menampilkan nama lembaran dalam daftar undo dan redo.

en: Maximal Undo Size
id: Ukuran Undo Maksimal

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
id: Nilai ini menentukan panjang dari rantai undo. Setiap aksi pengubahan mempunyai ukuran yang berhubungan dengannya, untuk membandingkannya dengan kebutuhan memori dari ubah satu-sel sederhana (ukuran 1). Daftar undo akan terpotong saat total ukurannya melampaui nilai yang bisa dikonfigurasi.

en: Number of Undo Items
id: Jumlah Item Undo

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
id: Nilai ini menentukan jumlah maksimum item dalam daftar undo/redo.

en: Length of the Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
id: Nilai ini adalah petunjuk panjang maksimum dari penjelasan perintah dalam rantai undo dan redo.

en: The default font size for new workbooks.
id: Ukuran font default untuk workbook baru.

en: Default font name
id: Nama font default

en: The default font name for new workbooks.
id: Nama font default untuk workbook baru.

en: The default font is bold.
id: Font default bercetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-tebal.

en: The default font is italic.
id: Font default bercetak-miring.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-miring.

en: Default Number of Sheets
id: Jumlah Lembaran Default

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
id: Jumlah lembaran yang semula dibuat dalam workbook baru.

en: Default Number of rows in a sheet
id: Cacah baris baku dalam lembaran

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
id: Cacah baris di setiap lembar. Pengaturan ini akan digunakan hanya dalam sesi Gnumeric baru.

en: Default Number of columns in a sheet
id: Cacah kolom baku dalam lembaran

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
id: Cacah kolom di setiap lembar. Pengaturan ini akan digunakan hanya dalam sesi Gnumeric baru.

en: Autosave frequency
id: Frekuensi simpan sendiri

en: The number of seconds between autosaves.
id: Berapa detik antara simpan otomatis.

en: Horizontal DPI
id: DPI horisontal

en: Screen resolution in the horizontal direction.
id: Resolusi layar dalam arah horisontal.

en: Vertical DPI
id: DPI vertikal

en: Screen resolution in the vertical direction.
id: Resolusi layar dalam arah vertikal.

en: Standard toolbar visible
id: Toolbar standar terlihat

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar standar harus terlihat pada mulanya.

en: Standard toolbar position
id: Posisi bilah alat standard

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat standar mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Format toolbar visible
id: Toolbar Format terlihat

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar format harus terlihat pada mulanya.

en: Format toolbar position
id: Posisi bilah alat format

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat format mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Object toolbar visible
id: Toolbar obyek terlihat

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah bilah alat objek harus terlihat pada mulanya.

en: Object toolbar position
id: Posisi bilah alat objek

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat objek mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Function Markers
id: Penanda Fungsi

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
id: Variabel ini menentukan apakah sel yang memuat fungsi lembar kerja ditandai.

en: Extension Markers
id: Penanda Ekstensi

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
id: Variabel ini menentukan apakah sel dengan isi yang terpotong ditandai.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
id: Variabel ini menentukan apakah lengkapi otomatis telah diseting aktif.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
id: Cacah Karakter Minimum untuk Pelengkapan Otomatis

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
id: Variabel ini menentukan banyaknya karakter minimum yang diperlukan untuk pelengkapan otomatis.

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
id: Variabel ini menentukan apakah menampilkan tooltip nama fungsi.

en: Show Function Argument Tooltips
id: Tampilkan Tooltip Argumen Fungsi

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
id: Variabel ini menentukan apakah menampilkan tooltip argumen fungsi.

en: Enter Direction
id: Masukkan Arah

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
id: Menekan Enter akan menggerakkan posisi sunting ke arah mana.

en: Auto Expression Recalculation Lag
id: Kelambatan Rekalkulasi Otoekspresi

en: Transition Keys
id: Kunci-kunci Transisi

en: Default Horizontal Window Size
id: Ukuran Jendela Horisontal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan horisontal dari ukuran layar yang dicakup oleh jendela default.

en: Default Vertical Window Size
id: Ukuran Jendela Vertikal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan vertikal dari ukuran layar yang dicakup jendela default.

en: Default Zoom Factor
id: Faktor Pembesaran Default

en: The initial zoom factor for new workbooks.
id: Faktor pembesaran awal untuk workbook baru.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
id: Tingkat Kompresi Default untuk Berkas Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
id: Integer ini (antara 0 dan 9) menjelaskan jumlah kompresi yang dilakukan oleh Gnumeric ketika menyimpan berkas dalam bentuk default. 0 adalah kompresi minimal sementara 9 ada kompresi maksimal.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
id: Peringatkan Saat Mengekspor Ke Dalam Format Lembaran Tunggal

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
id: Beberapa format berkas hanya bisa berisi sebuah lembaran. Variabel ini menentukan apakah pengguna akan diperingatkan jika hanya sebuah lembaran dari multi-lembaran workbook yang akan disimpan.

en: Default To Overwriting Files
id: Default Untuk Menimpa Berkas

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
id: Daftar ini memuat id dari penyimpan berkas yang untuk mereka pemeriksaan ekstensi dinonaktifkan.

en: Sort is Case-Sensitive
id: Sortir bersifat Case-Sensitive

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melakukan pengurutan secara case-sensitive dan menentukan status awal dari kotak cek case-sensitive dalam dialog sortir.

en: Sorting Preserves Formats
id: Pengurutan Melindungi Format

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melindungi format sel saat mengurutkan dan menentukan status awal dari kotak-cek lindungi-format dalam dialog sortir.

en: Sort Ascending
id: Sortir Menaik

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
id: Opsi ini menentukan status awal dari tombol urutan-sortir dalam dialog sortir.

en: Number of Automatic Clauses
id: Jumlah Klausa Otomatis

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
id: Lebih suka pemilihan CLIPBOARD daripada PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
id: Bila TRUE, Gnumeric akan lebih suka pilihan CLIPBOARD modern daripada pilihan PRIMARY lama. Set ke FALSE jika Anda harus berurusan dengan aplikasi lama, seperti Xterm atau Emacs, yang hanya menyeting pilihan PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
id: Gunakan UTF-8 dalam Ekspor LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
id: Seting ini menentukan apakah berkas LaTeX yang dibuat menggunakan UTF-8 (unicode) atau ISO-8859-1 (Latin1). Untuk menggunakan berkas UTF-8, Anda harus sudah memasang paket ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
id: Path lengkap program lp_solve yang dipakai

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
id: Ini adalah path lengkap ke biner lp_solve yang mesti dipakai oleh plugin lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
id: Path lengkap program glpsol yang dipakai

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
id: Ini adalah path lengkap ke biner glpsol yang mesti dipakai oleh plugin lpsolve.

en: Cut Object
id: Potong Obyek

en: Unable to paste
id: Tidak bisa menempelkan

en: Contents can only be pasted by value or by link.
id: Isi hanya dapat ditempel menurut nilai atau menurut taut.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
id: tujuan tak memiliki kelipatan genap dari kolom sumber (%d vs %d)
    
    Cobalah memilih sebuah sel atau suatu area dengan bentuk dan ukuran yang sama.

en: result passes the sheet boundary
id: hasil melewati batas lembaran

en: Unable to paste into selection
id: Tidak bisa menempelkan ke dalam pilihan

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
id: Menyisipkan sel ini akan mendorong data ke luar dari lembar. Silakan terlebih dahulu memperbesar lembar.

en: Shift rows %s
id: Geser baris %s

en: Shift row %s
id: Geser baris %s

en: Shift columns %s
id: Geser kolom %s

en: Shift column %s
id: Geser kolom %s

en: Would split array %s
id: Ingin memecah array %s

en: Would split an array
id: Ingin memecah sebuah array

en: Would split merge %s
id: Ingin memecah penggabungan %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi workbook agar bisa mengubahnya.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi lembaran agar bisa mengubahnya.

en: Inserting expression in %s
id: Menyisipkan ekspresi dalam %s

en: Editing style of %s
id: Menyunting gaya dari %s

en: Typing "%s" in %s
id: Mengetikkan "%s" dalam %s

en: Set Text
id: Set Teks

en: Creating a Data Table in %s
id: Membuat Tabel Data dalam %s

en: Ins/Del Column/Row
id: Ins/Del Kolom/Baris

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
id[0]: Menyisipkan %d baris sebelum %s

en: Deleting columns %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting column %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting rows %s
id: Menghapus baris %s

en: Deleting row %s
id: Menghapus baris %s

en: contents
id: konten

en: formats
id: format

en: Clearing %s in %s
id: Menghapus %s dalam %s

en: Changing Format
id: Mengubah Format

en: Changing format of %s
id: Mengubah format %s

en: Setting Font Style of %s
id: Menata Gaya Fonta %s

en: Autofitting column %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting row %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of column %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of row %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Autofitting columns %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting rows %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of columns %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of rows %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Autofitting width of %s
id: Otomatis paskan lebar %s

en: Autofitting height of %s
id: Otomatis paskan tinggi %s

en: Sorting %s
id: Mengurutkan %s

en: Unhide columns
id: Perlihatkan kolom

en: Hide columns
id: Sembunyikan kolom

en: Unhide rows
id: Perlihatkan baris

en: Hide rows
id: Sembunyikan baris

en: Expand columns
id: Lebarkan kolom

en: Collapse columns
id: Sembunyikan kolom

en: Show column outline %d
id: Tampilkan outline kolom %d

en: Show row outline %d
id: Tampilkan ouline baris %d

en: Those columns are already grouped
id: Kolom-kolom itu sudah dikelompokkan

en: Those rows are already grouped
id: Baris-baris itu sudah dikelompokkan

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
id: Kolom-kolom itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
id: Baris-baris itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Group columns %s
id: Kelompokkan kolom-kolom %s

en: Ungroup columns %s
id: Pecahkan kelompok kolom %s

en: Group rows %d:%d
id: Kelompokkan baris %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
id: Pecahkan kelompok baris %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
id: di luar batas lembaran

en: Paste Copy
id: Tempel Salinan

en: Pasting into %s
id: Menempelkan ke dalam %s

en: Do you really want to paste %s copies?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menempelkan %s salinan?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
id: Isi Otomatis

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
id: Mengisi otomatis %s

en: Autoformatting %s
id: Memformat otomatis %s

en: Unmerging %s
id: Memecah gabungan %s

en: Merge and Center %s
id: Gabung dan Tengahkan %s

en: Merging %s
id: Menggabungkan %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Setting default width of columns to %.2fpts
id: Menyeting lebar kolom default ke %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
id: Menyeting tinggi baris default ke %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
id: Pembesaran %s sampai %.0f%%

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
id: Suatu buku kerja tak bisa memiliki dua lembaran dengan nama sama.

en: Resizing sheet
id: Mengubah ukuran lembar

en: Clearing comment of %s
id: Menghapus komentar %s

en: Setting comment of %s
id: Menyeting komentar %s

en: Merging data into %s
id: Menggabungkan data ke dalam %s

en: Changing workbook properties
id: Mengubah properti buku kerja

en: Pull Object to the Front
id: Tarik Obyek ke Depan

en: Pull Object Forward
id: Tarik Obyek Maju

en: Push Object Backward
id: Dorong Obyek Mundur

en: Push Object to the Back
id: Dorong Obyek ke Belakang

en: Page Setup For %s
id: Seting Halaman untuk %s

en: Page Setup For All Sheets
id: Seting Halaman untuk Semua Lembaran

en: '%s' is not allowed as defined name.
id: '%s' tak diijinkan sebagai nama yang didefinisikan.

en: has a circular reference
id: mempunyai referensi sirkuler

en: Define Name %s
id: Definisikan Nama %s

en: Update Name %s
id: Perbarui Nama %s

en: Remove Name %s
id: Hapus Nama %s

en: Add scenario
id: Tambah skenario

en: Scenario Show
id: Tampilan Skenario

en: Shuffle Data
id: Aduk Data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
id: Teks (%s) ke Kolom (%s)

en: Goal Seek (%s)
id: Pencarian Sasaran (%s)

en: Tabulating Dependencies
id: Mentabulasikan Dependensi

en: Reconfigure Graph
id: Mengkonfigurasi-ulang Grafik

en: Add Filter
id: Tambah Filter

en: AutoFilter
id: OtoFilter

en: Requires more than 1 row
id: Perlu lebih dari 1 baris

en: Add Autofilter to %s
id: Tambah Saring Otomatis ke %s

en: Add Column Page Break
id: Tambah Pemutus Halaman Kolom

en: Consolidating to (%s)
id: Mengkonsolidasikan ke (%s)

en: Data Consolidation
id: Konsolidasi Data

en: Analytics
id: Analitis

en: Import Export
id: Impor Ekspor

en: Usability
id: Usabilitas

en: Packaging
id: Pemaketan

en: Functions and X-Base importing.
id: Fungsi-fungsi dan impor x-basis.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
id: Algoritma simplex untuk Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
id: Mesin bagan inti.

en: Quality Assurance and sheet copy.
id: Pengawasan Mutu dan salinan lembaran.

en: OLE2 support.
id: Dukungan OLE2.

en: Localization.
id: Lokalisasi.

en: Plugin system, localization.
id: Sistem plugin, lokalisasi.

en: Debian packaging.
id: Pemaketan Debian.

en: Original plugin engine.
id: Mesin plugin orisinil.

en: Custom UI tools
id: Alat-bantu UI kustom

en: RPM packaging
id: Pemaketan RPM

en: Statistics and GUI guru
id: Guru Statistik dan GUI

en: UI polish and all round bug fixer
id: Penghalusan UI dan perbaikan segala bug

en: Special functions
id: Fungsi-fungsi khusus

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
id: Solver, banyak fungsi worksheet, dan perintis umum

en: One of the original core contributors
id: Salah satu dari kontributor inti awal

en: The original value format engine and libgoffice work
id: Mesin format nilai orisinil dan pekerjaan libgoffice

en: The original text plugin
id: Plugin teks orisinil

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
id: Memulai mesin impor/ekspor MS Excel, dan 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
id: Peningkatan SheetObject

en: Support for non-Latin languages
id: Dukungan untuk bahasa selain-Latin

en: Many plot types for charting engine.
id: Beberapa tipe plot untuk mesin bagan.

en: canvas support
id: dukungan canvas

en: Guile support
id: Dukungan Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
id: Pengekspor HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
id: dukungan CSV orisinil, pelokalan Perancis

en: Icons and Images
id: Ikon dan Citra

en: Paradox Importer
id: Pengimpor Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
id: Pekerjaan awal pada OLE2 untuk libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
id: Konsolidasi dan pengimpor Teks Terstruktur

en: Pieces of MS Excel import
id: Potongan impor MS Excel

en: Telecommunications functions
id: Fungsi-fungsi telekomunikasi

en: Initial XML support
id: Dukungan XML awal

en: Some financial functions
id: Beberapa fungsi keuangan

en: All round powerhouse
id: Aneka powerhouse

en: Gnumeric is the result of
id: Gnumeric adalah hasil dari

en: the efforts of many people.
id: usaha banyak orang.

en: Your help is much appreciated!
id: Bantuan Anda sangat dihargai!

en: We apologize if anyone was left out.
id: Kami mohon maaf bila ada yang terlupa.

en: Please contact us to correct mistakes.
id: Harap hubungi kami untuk memperbaiki kesalahan.

en: About Gnumeric
id: Tentang Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
id: Kunjungi situs web Gnumeric

en: Copyright © 1998-2020
id: Hak Cipta © 1998-2020

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
id: Bebas, Cepat, Akurat - Pilih Tiga Yang Manapun!

en: The list range is invalid.
id: Kisaran daftar tidak sah.

en: The criteria range is invalid.
id: Kisaran kriteria tidak sah.

en: The output range is invalid.
id: Kisaran keluaran tidak sah.

en: The given criteria are invalid.
id: Kriteria yang diberikan tidak sah.

en: No matching records were found.
id: Tidak ditemukan record yang cocok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
id: Kesalahan tak terduga telah terjadi: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Filter Tingkat Lanjut.

en: Filter _in-place
id: Filter d_i-tempat

en: The input range is invalid.
id: Kisaran masukan tidak sah.

en: The input range is too small.
id: Kisaran masukan terlalu kecil.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
id: Nilai alfa harus berupa angka antara 0 dan 1.

en: The output specification is invalid.
id: Spesifikasi keluaran tidak sah.

en: The categories range is not valid.
id: Rentang kategori tidak valid.

en: The number of categories is invalid.
id: Banyaknya kategori tidak valid.

en: The time column is not valid.
id: Kolom waktu tidak valid.

en: The censorship column is not valid.
id: Kolom penyensoran tidak valid.

en: The groups column is not valid.
id: Kolom grup tidak valid.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Kaplan Meier.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Kenormalan.

en: The predicted mean should be a number.
id: Rerata yang diprediksi harus berupa bilangan.

en: The first input range is invalid.
id: Kisaran masukan pertama tidak valid.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Student-t.

en: An unexpected error has occurred.
id: Kesalahan yang tidak terduga telah terjadi.

comment: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisis Komponen Pokok.
en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisis Komponen Pokok.

en: The predicted median should be a number.
id: Median yang diprediksi harus berupa bilangan.

en: The second input range is invalid.
id: Kisaran masukan kedua tidak valid.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Tanda.

en: The input range for variable 1 is invalid.
id: Kisaran masukan untuk variabel 1 tidak valid.

en: The input range for variable 2 is invalid.
id: Kisaran masukan untuk variabel 2 tidak valid.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisis Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
id: Baris masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input columns must have equal size!
id: Kolom masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input areas must have equal size!
id: Area masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Korelasi.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Kovarian.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Ranking dan Persentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisa Fourier.

en: No statistics are selected.
id: Tidak ada statistik yang dipilih.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
id: Tingkat kepercayaan semestinya antara 0 dan 1.

en: K must be a positive integer.
id: K harus berupa integer positif.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Statistika Deskriptif.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Pengujian Nilai Tengah.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas FTest.

en: The requested number of samples is invalid.
id: Cacah sampel yang diminta tidak valid.

en: The requested period is invalid.
id: Periode yang diminta tidak valid.

en: The requested offset is invalid.
id: Ofset yang diminta tidak valid.

en: The requested sample size is invalid.
id: Ukuran sampel yang diminta tidak valid.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Sampling.

en: The x variable range is invalid.
id: Rentang variabel x tidak valid.

en: The y variable range is invalid.
id: Rentang variabel y tidak valid.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
id: Rentang variabel x harus berupa vektor (n kali 1 atau 1 kali n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
id: Rentang variabel y harus berupa vektor (n kali 1 atau 1 kali n).

en: The x variable range is too small
id: Rentang variabel x terlalu kecil

en: The y variable range is too small
id: Rentang variabel y terlalu kecil

en: The y variables range is invalid.
id: Rentang variabel y tidak valid.

en: The x variables range is invalid.
id: Rentang variabel x tidak valid.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
id: Ukuran rentang variabel y dan variabel x tidak cocok.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
id: Ukuran rentang variabel x dan variabel y tidak cocok.

en: The confidence level is invalid.
id: Tingkat kepercayaan tidak valid.

en: _Y variables:
id: Variabel _Y:

en: _X variable:
id: Variabel _X:

en: _X variables:
id: Variabel _X:

en: _Y variable:
id: Variabel _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Regresi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Penghalus Eksponensial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Rata-Rata Perpindahan.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor tunggal).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
id: Jumlah data baris harus berupa perkalian dari jumlah replikasi.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
id: Jumlah baris per contoh semestinya sebuah integer positif.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor dua).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
id[0]: Tampilkan %3d butir terbesar

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
id[0]: Tampilkan %3d butir terkecil

en: Column %s ("%s")
id: Kolom %s ("%s")

en: Column %s
id: Kolom %s

en: An error occurred while reading the category list
id: Sebuah kesalahan terjadi saat membaca daftar kategori

en: Could not create the autosave dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog otosimpan.

[ctx: underline]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: underline]
en: Double
id: Ganda

en: None          (silently accept invalid input)
id: Tidak satupun          (secara diam-diam terima masukan tidak sah)

en: Stop            (never allow invalid input)
id: Berhenti            (tidak pernah mengijinkan masukan tidak sah)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
id: Peringatan:     (terima/tolak masukan tidak sah)

en: Information (allow invalid input)
id: Informasi (mengijinkan masukan tidak sah)

en: Criteria
id: Kriteria

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
id: Kriteria validasi tidak bisa dipakai. Menon-aktifkan validasi?

en: Format Cells
id: Format sel

en: Clear Background
id: Hapus Latar

en: (defined)
id: (didefinisikan)

en: (undefined)
id: (tak terdefinisi)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
id: Sel berisi nilai galat.

en: Cell does not contain an error value.
id: Sel tidak berisi nilai galat.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
id: Nilai sel = x.

en: Cell value is ≠ x.
id: Nilai sel ≠ x.

en: Cell value is > x.
id: Nilai sel > x.

en: Cell value is < x.
id: Nilai sel < x.

en: Cell value is ≧ x.
id: Nilai sel ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
id: Nilai sel ≦ x.

en: Cell contains the string x.
id: Sel berisi string x.

en: Cell does not contain the string x.
id: Sel tidak berisi string x.

en: Row %s
id: Baris %s

en: no available column
id: tidak ada kolom yang tersedia

en: no available row
id: tidak ada baris yang tersedia

en: Row/Column
id: Baris/kolom

en: By Value
id: Menurut Nilai

en: Set standard/default column width
id: Set lebar kolom standar/default

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set lebar kolom pilihan pada <span Gaya='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
id: Spesifikasi %s tidak mendefinisikan sebuah wilayah

en: Source region %s overlaps with the destination region
id: Wilayah sumber %s tumpang-tindih dengan wilayah tujuan

en: The output range overlaps with the input ranges.
id: Kisaran keluaran tumpang-tindih dengan kisaran masukan.

en: Could not create the Consolidate dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Konsolidasi.

en: Create Data Table
id: Buat Tabel Data

en: Data Table
id: Tabel Data

en: <new name>
id: <nama baru>

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
id: Mengapa Anda ingin mendefinisikan nama menjadi #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
id: Tidak bisa membuat Guru Nama.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Hapus Sel.

en: A document property with the name '%s' already exists.
id: Suatu properti dokumen dengan nama '%s' sudah ada.

en: Decimal Number
id: Bilangan Desimal

en: Could not create the Fill Series dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Isi Seri.

en: Function/Argument
id: Fungsi/Argumen

en: Could not create the formula guru.
id: Tidak bisa membuat guru rumus.

en: All Functions
id: Semua Fungsi

en: %s evaluates to %s.
id: %s mengevaluasi ke %s.

note: Not translated
en: See also:
id: Lihat juga:

en: Further information:
id: Informasi lebih lanjut:

en: Gnumeric Function Help Browser
id: Perambang Bantuan Fungsi Gnumeric

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Set Sel:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Set Sel:' harus berisi sebuah rumus!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Dengan Mengubah Sel:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Dengan mengubah sel' tidak boleh berisi sebuah rumus.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
id: Nilai yang diberikan dalam 'Ke Nilai:' tidak sah.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s menemukan solusi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s tidak menemukan solusi.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Pencarian-Sasaran.

en: Workbook Level
id: Tingkat Workbook

en: Cell
id: Sel

en: Could not create the goto dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog pergi ke.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
id: Klik kiri sekali untuk mengikut taut ini.
    Klik tengah sekali untuk memilih sel ini

en: Not a range or name
id: Bukan sebuah kisaran atau nama

en: Internal Link
id: Link Internal

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
id: Lompat ke  sel tertentu atau kisaran yang telah dinamai dalam workbook yang sekarang

en: External Link
id: Link Eksternal

en: Open an external file with the specified name
id: Buka sebuah berkas eksternal dengan nama yang disebutkan

en: Email Link
id: Link Email

en: Prepare an email
id: Siapkan sebuah email

en: Web Link
id: Link Web

en: Browse to the specified URL
id: Jelajah ke URL yang disebutkan

en: Add Hyperlink
id: Tambah Hyperlink

en: Edit Hyperlink
id: Ubah Hyperlink

en: Remove Hyperlink
id: Hapus Hyperlink

en: Could not create the hyperlink dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog hyperlink.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Sisipkan Sel.

en: One field is not part of the merge zone!
id: Sebuah field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: %i fields are not part of the merge zone!
id: %i field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
id: Kisaran kolom data dalam panjangnya dari %i sampai %i. Haruskah kami memotong panjang tersebut menjadi %i dan lanjutkan?

en: Input Data
id: Data Masukan

en: Merge Field
id: Gabung Field

en: %s is encrypted
id: %s diacak

en: Plugin dependencies
id: Ketergantungan plugin

en: Unknown plugin
id: Plugin tidak dikenal

en: Plugin services
id: Layanan plugin

en: Errors while activating plugins
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin

en: Error while deactivating plugin "%s".
id: Kesalahan saat menonaktifkan plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin "%s".

en: Plugin name
id: Nama plugin

en: Length of Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: Sorting is Case-Sensitive
id: Pengurutan bersifat Case-Sensitive

en: Capitalize _names of days
id: Kapitalkan _nama hari

en: Do _not correct:
id: Janga_n perbaiki:

en: Capitalize _first letter of sentence
id: Kapitalkan _huruf pertama kalimat

en: Do _not capitalize after:
id: Janga_n kapitalkan setelah:

en: Auto Correct
id: Perbaiki Otomatis

en: Copy and Paste
id: Salin dan Tempel

en: INitial CApitals
id: KApital AWal

en: First Letter
id: Huruf Pertama

en: Default date format
id: Format tanggal baku

en: Default time format
id: Format waktu baku

en: Custom time format
id: Format waktu ubahan

en: A1 (first cell of the page area)
id: A1 (sel pertama dari area halaman)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
id: $A$1 (sel pertama dari lembar kerja ini)

en: Custom header configuration
id: Konfigurasi header kustom

en: Custom footer configuration
id: Konfigurasi footer kustom

en: Date format selection
id: Pemilihan format tanggal

en: Do not print
id: Jangan cetak

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
id: lebar %.0f piksel tinggi %.0f piksel

en: %.0f points wide by %.0f points tall
id: lebar %.0f point tinggi %0.f point

en: %.1f in wide by %.1f in tall
id: lebar %.1f in tinggi %.1f in

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
id: lebar %.0f mm tinggi %0.f mm

en: %.1f wide by %.1f tall
id: lebar %.1f tinggi %.1f

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Lokasi: %s</small>

en: a long time
id: lama

en: _Lower Bound:
id: Ikatan _Bawah:

en: _Upper Bound:
id: Ikatan _Atas:

en: Uniform Integer
id: Integer Seragam

en: _Mean:
id: Nilai _Tengah:

en: _Standard Deviation:
id: Deviasi _Standar:

en: _Value And Probability Input Range:
id: Kisaran Masukan _Nilai dan Probabilitas:

en: _p Value:
id: _p Nilai:

en: _a Value:
id: Nilai _a:

en: _b Value:
id: Nilai _b:

en: N_umber of Trials:
id: J_umlah Percobaan:

en: _nu Value:
id: Nilai _nu:

en: Exponential
id: Eksponensial

en: nu_1 Value:
id: Nilai nu_1:

en: nu_2 Value:
id: Nilai nu_2:

en: Gaussian Tail
id: Ekor Gaussia

en: Gumbel (Type I)
id: Gumbel (Tipe I)

en: Gumbel (Type II)
id: Gumbel (Tipe II)

en: Levy alpha-Stable
id: Levy alfa-Stable

en: _c Value:
id: Nilai _c:

en: _alpha:
id: _alfa:

en: Logistic
id: Logistik

en: _Zeta Value:
id: Nilai _Zeta:

en: Negative Binomial
id: Binomial Negatif

en: N_umber of Failures
id: J_umlah Kegagalan

en: Rayleigh Tail
id: Ekor Rayleigh

en: Student t
id: Pelajar t

en: nu Value:
id: Nilai nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Acak.

en: Set standard/default row height
id: Set tinggi baris standar/default

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set tinggi baris pilihan pada <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
id: Ringkasan Skenario

note: Titles.
en: Current Values
id: Nilai Sekarang

en: Changing Cells:
id: Mengubah Sel:

en: Invalid changing cells
id: Tidak sah mengubah sel

en: Changing cells should be on the current sheet only.
id: Mengubah sel semestinya pada lembaran yang sekarang saja.

en: Scenario name already used
id: Nama skenario telah digunakan

en: Invalid scenario name
id: Nama skenario tidak sah

en: Could not create the Scenario Add dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Tambah Skenario.

en: Created on
id: Dibuat pada

en: Results entry did not contain valid cell names.
id: Entri hasil tidak berisi nama sel yang sah.

en: Could not create the Scenarios dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Skenario.

en: You must select some cell types to search.
id: Anda harus memilih beberapa tipe sel untuk dicari.

en: Other value
id: Nilai lain

en: Top border
id: Batas atas

en: Bottom border
id: Batas bawah

en: Left border
id: Batas kiri

en: Right border
id: Batas kanan

en: Diagonal border
id: Batas diagonal

en: Cells
id: Sel

en: Columns/Rows
id: Kolom/Baris

en: At least one sheet must remain visible!
id: Sedikitnya satu lembaran harus tetap terlihat!

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
id: Baris

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
id: Kol

en: Current Name
id: Nama Yang Sekarang

en: New Name
id: Nama Baru

en: Move Object
id: Pindah Obyek

en: Resize Object
id: Ubah ukuran Obyek

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Data Shuffling.

en: The input variable range is invalid.
id: Kisaran variabel masukan tidak sah.

en: The output variable range is invalid.
id: Kisaran variabel keluaran tidak sah.

en: Simulations
id: Simulasi

en: # Input variables
id: # Variabel masukan

en: # Output variables
id: # Variabel keluaran

en: Run on
id: Jalankan pada

en: Invalid variable range was given
id: Kisaran variabel tidak sah diberikan

en: Could not create the Simulation dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Simulasi.

en: Format Object
id: Format Obyek

en: Feasible
id: Memungkinkan

en: Could not create the Solver dialog.
id: Tidak bisa membuat the Solver dialog.

en: This workbook does not contain any exportable content.
id: Workbook ini tidak berisi konten yang bisa diekspor.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
id: Oto temukan tidak menemukan kolom dalam teks. Coba secara manual

en: Importing %i columns and ignoring none.
id: Mengimpor %i kolom dan tidak mengabaikan apapun.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
id: Mengimpor %i kolom dan mengabaikan %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
id[0]: Maksimum %d kolom yang bisa diimpor.

en: Ignore all columns on right
id: Abaikan semua kolom di sebelah kanan

en: Ignore all columns on left
id: Abaikan semua kolom di sebelah kiri

en: Import all columns on right
id: Impor semua kolom di sebelah kanan

en: Import all columns on left
id: Impor semua kolom di sebelah kiri

en: Copy format to right
id: Salin format ke sebelah kanan

en: A maximum of %d columns can be imported.
id: Maksimum %d kolom bisa diimpor.

en: Column %d
id: Kolom %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
id[0]: %d dari %d baris akan diimpor

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
id: Data tidak sah dalam pengkodean %s; harap pilih pengkodean lain.

en: Data (from %s)
id: Data (dari %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel dependensi

en: The dependency cells should not contain an expression
id: Sel dependensi tidak boleh berisi sebuah ekspresi

en: You should introduce a valid number as minimum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
id: Nilai maksimum semestinya lebih besar dari minimum

en: You should introduce a valid number as step size
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai ukuran langkah

en: The step size should be positive
id: Ukuran langkah harus positif

en: You should introduce one or more dependency cells
id: Anda harus memberikan satu atau beberapa sel dependensi

en: You should introduce a single valid cell as result cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel hasil

en: The target cell should contain an expression
id: Sel target harus berisi sebuah ekspresi

en: Display "%s" could not be opened.
id: Tampilkan "%s" tidak bisa dibuka.

en: This screen
id: Layar ini

en: Screen %d [This screen]
id: Layar %d [Layar ini]

en: Screen %d
id: Layar %d

en: Cell Markers
id: Penanda Sel

en: Advanced Filter
id: Tapis Tingkat Lanjut

en: _List range:
id: Kisaran _daftar:

en: _Criteria range:
id: _Kisaran kriteria :

en: _Unique records only
id: Record _unik saja

en: ANOVA - Single Factor
id: ANOVA - Faktor Tunggal

en: _Input range:
id: Kisaran _input:

en: Grouped by:
id: Dikelompokkan menurut:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: _Areas
id: _Area

en: _Labels
id: _Label

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
id: ANOVA - Dua-Faktor

en: Input _range:
id: Kisaran _input:

en: Rows per _sample:
id: Baris per _contoh:

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
id: Gnumeric : OtoFilter

en: Show rows where:
id: Tampilkan baris dimana:

en: _And
id: _dan

en: _Or
id: _atau

en: begins with
id: diawali dengan

en: does not begin with
id: tidak diawali dengan

en: Autoformat
id: Otoformat

en: C_ategory:
id: K_ategori:

en: Apply _Number Formats
id: Terapkan Format A_ngka

en: Apply _Borders
id: Terapkan _Border

en: Apply _Fonts
id: Terapkan _Font

en: Apply _Patterns
id: Terapkan _Pola

en: Apply _Alignment
id: Terapkan _Perataan

en: _Show Gridlines
id: _Tampilkan Garis petak

en: Name of template
id: Nama templat

en: The group/individual that made the template
id: Grup/individual yang membuat templat

en: The category this template belongs to
id: Kategori dari templat ini

en: A short description of the template
id: Keterangan singkat tentang templat

en: Template Details
id: Detil Templat

en: _Automatically save every
id: _Otomatis Simpan setiap

en: _minutes
id: _menit

en: _Prompt Before Saving
id: _Prompt Sebelum Menyimpan

en: Cell Comment
id: Komentar Sel

en: <b>Old Author:</b>
id: <b>Pengarang Lama:</b>

en: <b>New Author:</b>
id: <b>Pengarang Baru:</b>

en: Number Format
id: Format Angka

en: min <= val <= max         (between)
id: min <= val <= max         (diantara)

en: val <= min || max <= val (not between)
id: val <= min || max <= val (bukan di antara)

en: val == bound                  (equal to)
id: val == bound                  (sama dengan)

en: val <> bound                  (not equal to)
id: val <> bound                  (tak sama dengan)

en: val  >  bound                  (greater than)
id: val  >  bound                  (lebih dari)

en: val  <  bound                  (less than)
id: val  <  bound                  (kurang dari)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
id: val >= bound                  (lebih dari atau sama dengan)

en: val <= bound                  (less than or equal)
id: val <= bound                  (kurang dari atau sama dengan)

en: <b>Horizontal alignment</b>
id: <b>Perataan horisontal</b>

en: Center across _selection
id: Tengahkan linta_s pilihan

en: _Indent:
id: _Inden:

en: <b>Vertical alignment</b>
id: <b>Perataan vertikal</b>

en: Ce_nter
id: Te_ngah

en: _Justify
id: _Ratakan

en: D_istributed
id: Terd_istribusi

en: J_ustify
id: _Ratakan

en: _Distributed
id: Ter_distribusi

en: <b>Control</b>
id: <b>Kendali</b>

en: _Wrap text
id: _Lipat teks

en: Shrin_k to fit
id: Ciut_kan agar pas

en: Reverse Diagonal
id: Balik Diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
id: Tak Ada

en: Inside Vertical
id: Di dalam Vertikal

en: Inside Horizontal
id: Di dalam Horisontal

en: <b>Line</b>
id: <b>Garis</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
id: Tak Ada

en: <b>Sample</b>
id: <b>Contoh</b>

en: <b>Pattern</b>
id: <b>Pola</b>

en: 75% Grey
id: 75% Abu-abu

en: 50% Grey
id: 50% Abu-abu

en: 25% Grey
id: 25% Abu-abu

en: 12.5% Grey
id: 12.5% Abu-abu

en: 6.25% Grey
id: 6.25% Abu-abu

en: Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal

en: Small Circles
id: Lingkaran Kecil

en: Semi Circles
id: Semi Lingkaran

en: Large Circles
id: Lingkaran Besar

en: _Protect worksheet
id: _Lindungi worksheet

en: <span weight="bold">Criteria</span>
id: <span weight="bold">Kriteria</span>

en: Allo_w:
id: Ijinka_n:

en: Con_dition:
id: Kon_disi:

en: Ignore _blank cells
id: A_baikan sel kosong

en: I_n-cell dropdown
id: I_n-sel dropdown

en: <b>Error alerts</b>
id: <b>Peringatan kesalahan</b>

en: Titl_e:
id: Jud_ul:

en: _Show input message when cell is selected
id: _Tampilkan pesan masukan saat sel dipilih

en: Input Message
id: Pesan Masukan

en: Sort...
id: Sortir...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
id: <span weight="bold">Pilihan Sortir</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
id: <span weight="bold">Spesifikasi Sortir</span>

en: Sorting _preserves formats
id: Pengurutan _melindungi format

en: Sort range has a _header
id: Kisaran pengurutan mempunyai _header

en: _Left-Right
id: _Kiri-Kanan

en: Sort columns by the specified rows
id: Urutkan kolom menurut baris yang dipilih

en: _Top-Bottom
id: _Atas-Bawah

en: Sort rows by the specified columns
id: Sortir baris oleh the specified columns

en: Move selected field up in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke atas up dalam urutan sortir

en: Move the selected field down in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke bawah down dalam urutan sortir

en: Clear all fields from the sort specification
id: Hapus semua field dari spesifikasi pengurutan

en: Remove the selected field from the sort specification
id: Buang field yang dipilih dari spesifikasi pengurutan

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
id: Menambahkan sembarang fields dalam kotak kisaran ke sebelah kiri ke kriteria pengurutan atau mengijinkan pemilihan field dari menu.

en: Contingency Table Analysis
id: Analisa Tabel Kontinjensi

en: _Contingency Table:
id: Tabel _Kontinjensi:

en: Test of _Homogeneity
id: Uji _Homogenitas

en: Test of _Independence
id: Uji _Independensi

en: Group/Ungroup
id: Grup/Ungrup

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: Column Width
id: Lebar Kolom

en: _Column width in pixels:
id: Lebar _kolom dalam piksel:

en: Column width in points:
id: Lebar kolom dalam point:

en: _Use Default
id: _Gunakan Default

en: _Function:
id: _Fungsi:

en: The function to use when consolidating
id: Fungsi yang akan dipakai saat konsolidasi

en: _Source areas:
id: Area _sumber:

en: Clear the list of source areas
id: Hapus daftar area sumber

en: Delete the currently selected source area
id: Hapus area sumber yang kini dipilih

en: Labels in _top row
id: Label dalam baris a_tas

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Baris teratas berisi labels, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: Labels in _left column
id: Label dalam kolom _kiri

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Kolom kiri berisi label, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: C_opy labels
id: _Salin label

en: Covariance
id: Kovarian

en: Formulæ
id: Rumus

en: <b>Output Placement</b>
id: <b>Penempatan Keluaran</b>

en: New _sheet
id: _Lembaran baru

en: New _workbook
id: _Workbook baru

en: Output _range:
id: Kisa_ran keluaran:

en: <b>Output Formatting</b>
id: <b>Format Keluaran</b>

en: A_utofit columns
id: O_topas kolom

en: C_lear output range
id: Bersihkan kisaran keluaran

en: Retain output range _formatting
id: Jaga _format kisaran keluaran

en: Retain output range co_mments
id: Jaga ko_mentar kisaran keluaran

en: _Enter into cells:
id: Masukkan k_e dalam sel:

en: _Aggregation
id: _Agregasi

en: _Row Input:
id: Masukan Ba_ris:

en: Co_lumn Input:
id: Masukan Ko_lom:

en: Define Names
id: Definisikan Nama

en: Delete cells
id: Hapus sel

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
id: <span weight="bold">Hapus Metoda</span>

en: Shift cells _left
id: Geser sel ke _kiri

en: Shift cells _up
id: Geser sel ke _atas

en: Delete _row(s)
id: Hapus _baris(s)

en: Delete _column(s)
id: Hapus _kolom(s)

en: Descriptive Statistics
id: Statistika Deskriptif

en: S_ummary Statistics
id: Statistika R_ingkasan

en: _Use ssmedian
id: _Gunakan ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
id: Gunakan fungsi ssmedian dengan lebar interval 1 ketimbang fungsi median tradisional.

en: Confidence Interval for the _Mean
id: Interval untuk Kepercayaan _Nilai-Tengah

en: (1 - _alpha):
id: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
id: Kth Terkeci_l

en: Kth _Largest
id: Kth Terbesa_r

en: Automatic (puts quotes where needed)
id: Otomatis (letakkan kutip dimana diperlukan)

en: Export as Text
id: Ekspor sebagai Teks

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
id: Pilih lembaran yang akan diekspor dan tentukan urutan ekspor lembaran:

en: Select all non-empty sheets for export.
id: Pilih semua lembaran selain-kosong untuk diekspor.

en: Deselect all sheets for export.
id: Batal pilih semua lembaran untuk ekspor.

en: Select N_one
id: Pilih Tak Sat_upun

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
id: Pindah lembaran terpilih ke atas daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor pertama.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
id: Naikkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor lebih awal.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
id: Turunkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk nanti diekspor.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
id: Pindah lembaran terpilih ke akhir daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor terakhir.

en: Choose export formatting:
id: Pilih format ekspor:

en: _Separator:
id: Pemi_sah:

en: Qu_oting:
id: Menguti_p:

en: Quote _character:
id: Kutip _karakter:

en: Character _encoding:
id: P_engkodean karakter:

en: _Unknown characters:
id: _Karakter tak dikenal:

en: Both sides
id: Kedua sisi

en: On left side only
id: Hanya di sisi kiri

en: On right side only
id: Hanya di sisi kanan

en: Text Import Configuration
id: Konfigurasi Impor Teks

en: F_inish
id: Selesa_i

en: Source Format
id: Format Sumber

en: Line breaks:
id: Pemutus baris:

en: Original data type:
id: Tipe data asli:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
id: Karakter umpan baris (ASCII code 10) memutus baris

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
id: Rangkaian paragraf baru dan umpan baris (ASCII codes 13 dan 10) memutus baris

en: _Mac pre-OS X (CR)
id: _Mac pra-OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
id: Karakter paragraf baru (ASCII code 13) memutus baris

en: _Separated
id: Terpi_sah

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
id: Setiap kolom dalam teks dipisahkan oleh sebuah karakter 'pemisah', misalnya,. titik-koma.

en: Fi_xed width
id: Lebar _tetap

en: Define the width of each column manually.
id: Definisikan lebar setiap kolom secara manual.

en: Lines to import
id: Baris yang akan diimpor

en: Fr_om line:
id: Dari _baris:

en: _To line:
id: _Ke baris:

en: Number of lines to import
id: Jumlah baris yang akan diimpor

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
id: Pemrosesan sesunguhnya akan dimulai pada baris ini, baris terdahulu akan diabaikan.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
id: Pemrosesan berakhir pada baris ini, baris selebihnya akan diabaikan.

en: Text indicator
id: Indikator teks

en: _Space
id: _Spasi

en: _Comma (,)
id: _Koma (,)

en: C_olon (:)
id: Titik du_a (:)

en: Semicolo_n (;)
id: Titik-kom_a (;)

en: C_ustom
id: K_ustom

en: Custom separator, this can be any character.
id: Pemisah kustom, ini bisa berupa sembarang karakter.

en: S_ee two separators as one
id: Liha_t dua pemisah sebagai satu

en: See two successive separators as one.
id: Lihat dua pemisah berurutan sebagai satu.

en: Te_xt indicator:
id: Indikator tek_s:

en: _Adjacent text indicators escaped
id: _Adjacent teks indicators escaped

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
id: Lihat dua indikator teks berurutan sebagai satu yang tidak menghentikan sel.

en: _Auto Column Discovery
id: Penemuan Kolom _Otomatis

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
id: Berusaha mengenali kolom dalam teks otomatis.

en: Clear list of columns
id: Hapus daftar kolom

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
id: Kolom

en: Trim:
id: Potong:

en: Source Locale:
id: Lokal Sumber:

en: Magnification
id: Pembesaran

en: Sheets
id: Lembaran

en: <b>Information</b>
id: <b>Informasi</b>

en: <b>Name:</b>
id: <b>Nama:</b>

en: <b>Location:</b>
id: <b>Lokasi:</b>

en: <b>Created:</b>
id: <b>Dibuat:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
id: <b>Terakhir Dimodifikasi:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
id: <b>Terakhir Diakses:</b>

en: <b>Owner:</b>
id: <b>Pemilik:</b>

en: <b>Read</b>
id: <b>Baca</b>

en: <b>Write</b>
id: <b>Tulis</b>

en: <b>Other:</b>
id: <b>Lainnya:</b>

en: Manager:
id: Manajer:

en: The document title (not filename)
id: Judul dokumen (bukan nama berkas)

en: The document subject
id: Subjek dokumen

en: The document author
id: Penulis dokumen

en: The document manager
id: Manajer dokumen

en: The document company
id: Perusahaan dokumen

en: The document category
id: Kategori dokumen

en: The document comments
id: Komentar dokumen

en: New Document Property:
id: Properti Dokumen Baru:

en: <b>Number of sheets:</b>
id: <b>Banyaknya lembaran:</b>

en: <sheets>
id: <lembaran>

en: <b>Number of cells:</b>
id: <b>Banyaknya sel:</b>

en: <cells>
id: <sel>

en: <b>Number of pages:</b>
id: <b>Banyaknya halaman:</b>

en: <pages>
id: <halaman>

en: Recalculation:
id: Perhitungan-ulang:

en: A_utomatic
id: O_tomatis

en: Maximum it_erations:
id: P_erulangan maksimum:

en: Maximum c_hange:
id: Peruba_han maksimum:

en: _Iteration
id: Per_ulangan

en: page 6
id: halaman 6

en: Exponential Smoothing
id: Penghalusan Eksponensial

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
id: K_olom

en: _Standard errors
id: Kesalahan _standar

en: Fill Series
id: Isi Seri

en: Series in:
id: Seri dalam:

en: _Column
id: _Kolom

en: _Linear
id: _Linier

en: _Growth
id: _Tumbuh

en: _Start value:
id: Nilai _mulai:

en: S_tep value:
id: Nilai _langkah:

en: St_op value:
id: Nilai St_op:

en: Date unit:
id: Unit tanggal:

en: D_ay
id: H_ari

en: _Weekday
id: _Hariseminggu

en: Formula Guru
id: Guru Rumus

en: Enter as array function
id: Masukkan sebagai fungsi array

en: Fourier Analysis
id: Analisa Fourier

en: Frequency Tables
id: Tabel Frekuensi

en: _Input
id: _Masukan

en: Automatic Categories
id: Kategori Otomatis

en: Category _range:
id: Jangkauan katego_ri:

en: C_ategories
id: K_ategori

en: Column chart
id: Diagram kolom

en: _Percentages
id: _Persentasi

en: _Output
id: _Keluaran

en: Function Selector
id: Pemilih Fungsi

en: Select a function to insert:
id: Pilih sebuah fungsi untuk disisipkan:

en: GoalSeek
id: PencarianSasaran

en: <span weight="bold">Goal</span>
id: <span weight="bold">Sasaran</span>

en: _Set Cell:
id: _Set Sel:

en: _To Value:
id: _Ke Nilai:

en: _By Changing Cell:
id: _Dengan Mengubah Sel:

en: (Ma_ximum):
id: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
id: <span weight="bold">Hasil Akhir</span>

en: Remaining Error:
id: Kesalahan Tersisa:

en: Solution:
id: Solusi:

en: Go To...
id: Pergi Ke...

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
id: Baris:

en: Enter the format string for each section:
id: Masukkan string format untuk setiap bagian:

en: _Left section:
id: Seksi _kiri:

en: _Middle section:
id: Seksi _tengah:

en: _Right section:
id: Seksi _kanan:

en: Delete the selected fields and text
id: Menghapus bidang dan teks yang dipilih

en: Delete Field
id: Hapus Ruas

en: Insert the date of printing
id: Menyisipkan tanggal pencetakan

en: Insert the time of printing
id: Menyisipkan waktu pencetakan

en: Insert the page number
id: Menyisipkan nomor halaman

en: Insert the total number of pages
id: Menyisipkan cacah total halaman

en: Insert the name of the current sheet
id: Menyisipkan nama lembar saat ini

en: Insert the name of the file
id: Menyisipkan nama berkas

en: Insert the path to the file
id: Menyisipkan path ke berkas

en: <b>Select a date format:</b>
id: <b>Pilih format tanggal:</b>

en: _Bins
id: _Wadah

en: Histogram chart
id: Bagan histogram

en: Target _Range:
id: Kisa_ran Target:

en: _Subject:
id: _Perihal:

en: _Web Address:
id: Alamat _Web:

en: Insert cells
id: Sisipkan sel

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
id: <span weight="bold">Metoda Penyisipan</span>

en: _Shift cells right
id: _Geser sel ke kanan

en: Shift cells _down
id: Geser sel _ke bawah

en: Insert _row(s)
id: Sisipkan _baris(s)

en: _Insert column(s)
id: _Sisipkan kolom(s)

en: Kaplan Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan Meier

en: Permit censorship
id: Izinkan penyensoran

en: _Groups
id: _Grup

en: Variable _1 range:
id: Kisaran variabel _1:

en: Variable _2 range:
id: Kisaran variabel _2:

en: Variables are:
id: Variabel adalah:

en: Population variances are:
id: Varian populasi adalah:

en: _Population variances are:
id: Varian _populasi adalah:

en: Variable _1 population variance:
id: Varian populasi variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
id: Varian populasi variabel _2:

en: _Paired
id: _Pasangan

en: _Unpaired
id: _Tidak berpasangan

en: _Known
id: Di_ketahui

en: E_qual
id: Sa_ma

en: _Unequal
id: _Tidak sama

en: _Populations
id: _Populasi

en: Hypothesized mean _difference:
id: _Selisih hipotesa nilai-tengah:

en: Merge _Range:
id: Gabung Kisa_ran:

en: Moving Average
id: Memindah Rata-rata

en: Normality Tests
id: Uji Kenormalan

en: Anderson-Darling Test
id: Uji Anderson-Darling

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
id: Uji Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Paste _Link
id: Tempel _Link

en: Cont_ent
id: Kont_en

en: As _Value
id: Sebagai _Nilai

en: Co_mments
id: Ko_mentar

en: <b>Cell operation</b>
id: <b>Operasi sel</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
id: _Nihil

en: _Subtract
id: Kuran_g

en: M_ultiply
id: Ka_li

en: D_ivide
id: Bag_i

en: <b>Region operation</b>
id: <b>Operasi wilayah</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
id: Tak Ada

en: Flip Hori_zontally
id: Balik hori_zontal

en: Column widths
id: Lebar kolom

en: Row heights
id: Tinggi baris

en: Skip _Blanks
id: Lompati Koson_g

en: Activate _new plugins by default
id: Aktifkan _plugin baru secara default

en: _Activate All
id: _Aktifkan Semua

en: Plugin directory:
id: Direktori plugin:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
id: Janga_n aktifkan plugin ini lain waktu saya menjalankan Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
id: Plugin tidak bisa dinon-aktifkan sekarang karena ia sedang digunakan. Walaupun demikian, jika Anda menggunakan tombol cek di bawah, plugin tidak akan diaktifkan setelah restart Gnumeric (hanya jika diperlukan oleh plugin lain).

en: Plugin Details
id: Rincian Plugin

en: Gnumeric Preferences
id: Preferensi Gnumeric

en: <b>Paper:</b>
id: <b>Kertas:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
id: lebar 8.5 in tinggi 11.0 in

en: Change Paper Type
id: Ubah Tipe Kertas

en: Top margin:
id: Margin atas:

en: Footer:
id: Kaki:

en: <b>Center on page:</b>
id: <b>Tengah di halaman:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
id: <b>O_rientasi:</b>

en: <b>Scale</b>
id: <b>Menskalakan</b>

en: % of normal size
id: % dari ukuran normal

en: _Footer:
id: _Kaki:

en: Fi_rst page number:
id: Nomor halaman _pertama:

en: Headers and Footers
id: Header dan Footer

en: Print _area:
id: Cetak _area:

en: <b>Titles To Print</b>
id: <b>Judul akan Dicetak</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
id: _Baris yang diulang di bagian atas:

en: _Columns to repeat on the left side:
id: _Kolom yang diulang di sisi kiri:

en: Print Area
id: Area Cetak

en: <b>Print</b>
id: <b>Cetak</b>

en: <b>Page Order</b>
id: <b>Urutan Halaman</b>

en: _Grid lines
id: _Garis petak

en: Row and co_lumn headings
id: Heading baris dan ko_lom

en: _Black and white
id: _Hitam-Putih

en: Styles with no content
id: Gaya tanpa konten

en: _Errors:
id: K_esalahan:

en: Co_mments:
id: Ko_mentar:

en: _Down, then right
id: _Turun, kemudian kanan

en: R_ight, then down
id: Kanan, kemud_ian turun

en: Save as default settings
id: Simpan sebagai seting default

en: Apply _to:
id: _Terapkan pada:

en: _Clear Selection
id: _Bersihkan Pilihan

en: Don't Quit
id: Jangan Keluar

en: Unsaved
id: Belum disimpan

en: _Distribution:
id: _Distribusi:

en: _Number of variables:
id: _Jumlah variabel:

en: _Size of sample:
id: _Ukuran contoh:

en: Rank and Percentile
id: Ranking dan Persentil

en: _Average rank
id: Ranking _rata-rata

en: _Top rank
id: Ranking _teratas

en: Existing only
id: Hanya yang sudah ada

en: Open document
id: Buka dokumen

en: Regression
id: Regresi

en: Confidence level:
id: Tingkat kepercayaan:

en: _Force intercept to be zero
id: _Paksa pencegat menjadi nol

en: N_umber of samples:
id: J_umlah contoh:

en: Sampling method:
id: Metoda sampling:

en: Size of sample:
id: Ukuran contoh:

en: Per_iod:
id: Per_iode:

en: _Periodic
id: _Periodik

en: Add Scenario
id: Tambah Skenario

en: Scenario name:
id: Nama skenario:

en: _Changing cells:
id: _Mengubah sel:

en: Scenario Manager
id: Pengelola Skenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
id: <span weight="bold">Skenario</span>

en: Create _Report
id: Buat Lapo_ran

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
id: <span weight="bold">Komentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
id: <span weight="bold">Melaporkan</span>

en: Result Cells:
id: Sel Hasil:

en: Search and Replace Query
id: Cari dan Ganti Query

en: Perform no more replacements
id: Tidak melakukan penggantian lagi

en: Do not perform this replacement
id: Jangan melakukan penggantian ini

en: Perform this replacement
id: Lakukan penggantian ini

en: Ask before each change
id: Tanya sebelum mengubah

en: _Search for
id: _Cari untuk

en: _Replace by
id: _Ganti menurut

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
id: Saat menyeting, jangan membedakan antara huruf besar dan huruf kecil

en: _Preserve case
id: _Jaga bentuk huruf

en: Attempt to preserve case of text when replacing
id: Coba melindungi bentuk huruf teks saat mengganti

en: Ma_tch whole words only
id: Coc_okkan seluruh kata saja

en: Do not consider matches in the middle of words
id: Jangan perhatikan pencocokan di tengah kata

en: _Entire workbook
id: _Seluruh workbook

en: Search and replace in all cells in the workbook
id: Cari dan ganti dalam semua sel dalam workbook

en: _Current sheet
id: _Lembaran yang sekarang

en: Search and replace in current sheet only
id: Cari dan ganti dalam lembaran yang sekarang saja

en: Ra_nge
id: Kisara_n

en: Search and replace in specified range only
id: Cari dan ganti dalam kisaran yang disebutkan saja

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel berisi</span>

en: _Strings
id: _String

en: Perform changes within string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai string

en: _Other values
id: Nilai _lain

en: Perform changes within non-string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai selain-string

en: _Expressions
id: _Ekspresi

en: Perform changes within expressions
id: Lakukan perubahan dalam ekspresi

en: Perform changes within cell comments
id: Lakukan perubahan dalam komentar sel

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
id: <span weight="bold">Cari Tipe Teks</span>

en: The search text is taken literally.
id: Teks pencarian diambil secara literal.

en: The search text is a regular expression
id: Teks pencarian adalah ekspresi biasa

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
id: <span weight="bold">Rupa-rupa</span>

en: _Row major
id: _Baris utama

en: Search line by line
id: Cari baris demi baris

en: _Column major
id: _Kolom utama

en: Search column by column
id: Cari kolom demi kolom

en: _Fail
id: _Gagal

en: Fail without any changes actually being done to any cell
id: Gagal tanpa ada perubahan pada sel

en: _Don't change
id: _Jangan ubah

en: Query for replacement
id: Query untuk penggantian

en: Create =ERROR("...")
id: Buat =KESALAHAN("...")

en: Turn unparsable entries into string values
id: Ubah entri yang tak bisa diurai ke dalam nilai string

en: Error Behaviour
id: Kesalahan Perilaku

en: Dismiss search center
id: Hilangkan pusat pencarian

en: Show previous match
id: Tampilkan yang cocok sebelumnya

en: Show next match
id: Tampilkan yang cocok berikutnya

en: Match _whole words only
id: Cocokkan _seluruh kata saja

en: Search in all cells in the workbook
id: Cari dalam semua sel pada workbook

en: Search in current sheet only
id: Cari dalam lembaran yang sekarang saja

en: _Range
id: Kisa_ran

en: Search in specified range only
id: Cari dalam kisaran yang disebutkan saja

en: Search cells containing
id: Cari sel berisi

en: Find text within string values
id: Cari teks dalam nilai string

en: Find text within non-string values
id: Cari teks dalam nilai selain-string

en: Find text within cell comments
id: Cari teks dalam komentar sel

en: Find text within expressions
id: Cari teks dalam ekspresi

en: _Results
id: Ha_sil

en: Find text within the calculated values of expressions
id: Cari teks dalam nilai yang telah dihitung pada ekspresi

en: C_olumn major
id: K_olom utama

en: Search text is
id: Teks pencarian adalah

en: Width in points:
id: Lebar dalam point:

en: Height in points:
id: Tinggi dalam point:

en: x-Offset in points:
id: Ofset-x dalam point:

en: y-Offset in points:
id: Ofset-y dalam point:

en: First Sheet
id: Lembar Pertama

en: Second Sheet
id: Lembar Kedua

en: Manage Sheets
id: Kelola Lembar

en: Rename Sheet
id: Ganti Nama Lembar

en: Old Name:
id: Nama Lama:

en: New Name:
id: Nama Baru:

en: Resize Sheet
id: Ubah Ukuran Lembar

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
id: Kolom

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
id: Baris

en: Apply change to all sheets
id: Terapkan perubahan ke semua lembaran

en: Input Range:
id: Kisaran _Masukan:

en: Shuffle Method:
id: Metoda Kocok:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
id: Ba_ris

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
id: Simulasi Risiko

en: Input variables:
id: Variabel masukan:

en: Output variables:
id: Variabel keluaran:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
id: <span weight="bold">Ronde</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
id: <span weight="bold">Batas</span>

en: First round #:
id: Pembulatan pertama #:

en: Last round #:
id: Pembulatan terakhir #:

en: Iterations:
id: Perulangan:

en: Max time:
id: Maks waktu:

en: <b>Simulation summary:</b>
id: <b>Ringkasan simulasi:</b>

en: Prev. Sim.
id: Sim. Sblm.

en: Next Sim.
id: Sim. Berikutnya

en: Find Min.
id: Cari Min.

en: Find Max.
id: Cari Maks.

en: <b>Summary of results:</b>
id: <b>Ringkasan hasil:</b>

en: Button Properties
id: Properti Tombol

en: Link to:
id: Hubungkan ke:

en: Checkbox Properties
id: Properti Kotak-cek

en: Frame Properties
id: Properti Bingkai

en: As value
id: Sebagai nilai

en: As index
id: Sebagai indeks

en: _Set Target Cell:
id: _Set Sel target:

en: _Equal To:
id: Sama d_engan:

en: B_y Changing Cells:
id: Den_gan Mengubah Sel:

en: _Max
id: _Maks

en: M_in
id: M_dalam

en: _Linear Model (LP/MILP)
id: Model _Linier (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
id: Model _Quadratik (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
id: Beranggapan _Integer (Diskrit)

en: _Algorithm:
id: _Algoritme:

en: _Left Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kiri:

en: _Right Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kanan:

en: Max _Iterations:
id: Maks _Perulangan:

en: Max _Time (sec.):
id: Maks _waktu (sec.):

en: Automatic _Scaling
id: Men_skalakan Otomatis

en: _Sensitivity
id: _Sensitivitas

en: _Do not create scenarios
id: _Jangan buat skenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
id: _Buat skenario jika solusi optimal ditemukan

en: _Name:
id: _Nama:

en: Objective Value:
id: Nilai Objektif:

en: Scrollbar Properties
id: Properti Scrollbar

en: Page:
id: Halaman:

en: Tabulate Dependency
id: Tabulasikan Dependensi

en: Dependency cells
id: Sel dependensi

en: Result cell
id: Sel hasil

en: _Coordinate
id: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
id: Buat satu daftar panjang dari koordinat dan nilai

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
id: Gunakan yang bawah untuk sumber pertama, yang kanan untuk kedua, dan multi-lembaran untuk yang ketiga

en: Create New View
id: Buat Tampilan Baru

en: Specified screen:
id: Layar yang dipilih:

en: New view will be opened on specified screen
id: Tampilan baru akan terbuka pada layar yang dipilih

en: _Share cursor position
id: _Bagi-pakai posisi cursor

en: Cancel change
id: Batal ubah

en: Accept change
id: Terima perubahan

en: Enter formula...
id: Masukkan rumus...

en: Notebook _Tabs for Sheets
id: _Tab Notebook untuk Lembaran

en: _Horizontal Scrollbar
id: Scrollbar _Horisontal

en: _Vertical Scrollbar
id: Scrollbar _Vertikal

en: _Protect Workbook
id: _Lindungi Workbook

en: A_uto Complete Text in Cells
id: Lengkapi O_tomatis Teks dalam Sel

en: '%s' has a circular reference
id: '%s' mempunyai referensi sirkuler

en: '%s' is already defined in sheet
id: '%s' sudah didefinisikan dalam lembaran

en: '%s' is already defined in workbook
id: '%s' sudah didefinisikan dalam workbook

en: Internal type error
id: Tipe internal salah

en: Unknown evaluation error
id: Evaluasi tidak dikenal salah

en: Invalid template file: %s
id: Berkas templat tidak sah: %s

en: %d row | %d rows
id[0]: %d baris

en: %d col | %d cols
id[0]: %d kol

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
id[0]: Wilayah target terlalu kecil.  Ia sedikitnya harus selebar %d kolom

en: This function is Excel compatible.
id: Fungsi ini kompatibel dengan Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
id: Fungsi ini kompatibel dengan OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
id: GNUMERIC_VERSION:versi Gnumeric kini

en: Function implementation not available.
id: Implementasi fungsi tidak tersedia.

en: Unknown Function
id: Fungsi Tidak Dikenal

en: Cell Range
id: Kisaran Sel

en: Fit Height
id: Pas Tinggi

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
id: %.1f x %.1f pt
    %d x %d piksel

en: Missing function category name.
id: Kehilangan nama kategori fungsi.

en: Function group is empty.
id: Grup fungsi kosong.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
id[0]: %d fungsi dalam kategori "%s"

en: Missing file name.
id: Kehilangan nama berkas.

en: File doesn't contain "%s" array.
id: Berkas tidak berisi "%s" array.

en: Filled Object Properties
id: Properti Obyek Terisi

en: Line/Arrow Properties
id: Garis/Properti Panah

en: Polygon Properties
id: Properti Poligon

en: Automatically detected
id: Otomatis dikenali

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
id: Tingkat _lanjut

en: Import Data File
id: Impor Berkas Data

en: Data Files
id: Berkas Data

[ctx: Stock label]
en: _Save
id: _Simpan

en: Unable to activate the url '%s'
id: Tidak bisa mengaktifkan url '%s'

en: Unable to open '%s'
id: Tidak bisa membuka '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
id[0]: (%d piksel)

en: %d.00 pts
id: %d.00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
id: %.2f pt

en: Copy _Formats
id: Salin _Format

en: Copy _Values
id: Salin _Nilai

en: Shift _Down and Copy
id: Geser Ke _Bawah dan Salin

en: Shift _Right and Copy
id: Geser Ke _Kanan dan Salin

en: Shift Dow_n and Move
id: Geser Ke Bawa_h dan Pindah

en: Shift Righ_t and Move
id: Geser Ke Kana_n dan Pindah

en: Drag to move
id: Seret untuk memindah

en: Display Gnumeric's version
id: Tampilkan versi Gnumeric

en: Set the root library directory
id: Set direktori pustaka root

en: Adjust the root data directory
id: Menyesuaikan direktori data root

en: Gnumeric Options
id: Opsi Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
id: Tampilkan Opsi Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
id: Sebutkan ukuran dan lokasi dari jendela semula

en: Don't show splash screen
id: Jangan perlihatkan tampilan pembuka

en: Don't display warning dialogs when importing
id: Jangan tampilkan dialog peringatan saat mengimpor

en: [FILE ...]
id: [FILE …]

en: An array must have at least 1 element
id: Sebuah array harus mempunyai sedikitnya 1 element

en: Arrays must be rectangular
id: Arrays harus rectangular

en: Constructed ranges use simple references
id: Kisaran yang dibentuk menggunakan referensi sederhana

en: All entries in the set must be references
id: Semua entri dalam set harus berupa referensi

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
id: Nama '%s' tidak ada dalam lembaran '%s'

en: Name '%s' does not exist
id: Nama '%s' tidak ada

en: '%s' cannot be used as a name
id: '%s' tak bisa dipakai sebagai suatu nama

en: Unknown sheet '%s'
id: Lembaran tidak dikenal '%s'

en: () is an invalid expression
id: () adalah sebuah ekspresi tidak sah

en: Name '%s' does not exist in workbook
id: Nama '%s' tidak ada dalam buku kerja

en: Unknown workbook '%s'
id: Workbook tidak dikenal '%s'

en: Unknown workbook
id: Workbook tidak dikenal

en: Could not find matching closing quote
id: Tidak bisa menemukan tanda-kutip penutup yang cocok

en: Sheet name is required
id: Nama lembaran diperlukan

en: The number is out of range
id: Angka di luar kisaran

en: Improperly formatted error token
id: Token kesalahan yang diformat tidak benar

en: Multiple expressions are not supported in this context
id: Multi ekspresi tidak didukung dalam konteks ini

en: Could not find matching opening parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung buka yang cocok

en: Could not find matching closing parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung tutup yang cocok

en: Invalid expression
id: Ekspresi tidak sah

en: Unexpected token %c
id: Token tidak diharapkan %c

en: Page &[PAGE]
id: Halaman &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
id: Halaman &[PAGE] dari &[halaman]

en: Path
id: Lokasi

en: Unknown paper size
id: Ukuran kertas tidak dikenal

en: Print Selection
id: Pilihan Pencetakan

en: Preparing to preview
id: Bersiap mempratinjau

en: Preparing to print
id: Bersiap mencetak

en: Creating preview of page %3d
id: Membuat pratinjau halaman %3d

en: Printing page %3d
id: Mencetak halaman %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
id[0]: Membuat pratinjau halaman %3d dari %3d halaman

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
id[0]: Mencetak halaman %3d dari %3d halaman

en: Also print _hidden sheets
id: Cetak juga lembar yang tersem_bunyi

en: Gnumeric Print Range
id: Kisaran Cetak Gnumerik

en: You must specify a range to search.
id: Anda harus menyebutkan kisaran yang akan dicari.

en: The search range is invalid.
id: Kisaran pencarian tidak sah.

en: %s does not support multiple ranges
id: %s tidak mendukung multi-kisaran

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
id: K%d-

en: Remove %d Link | Remove %d Links
id[0]: Hapus %d Tautan

en: _Insert Cells...
id: _Sisipkan Sel...

en: _Delete Cells...
id: _Hapus Sel...

en: _Insert Column(s)
id: _Sisipkan Kolom

en: _Delete Column(s)
id: _Hapus Kolom

en: _Insert Row(s)
id: _Sisipkan Baris

en: _Delete Row(s)
id: _Hapus Baris

en: Clear Co_ntents
id: Hapus I_si

en: Add _Comment...
id: Tambah _Komentar...

en: Edit Co_mment...
id: Ubah Ko_mentar...

en: _Remove Comments
id: Hapus Komenta_r

en: _Remove Hyperlink
id: _Hapus Hyperlink

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
id: _Format Semua Sel...

en: C_onditional Formatting...
id: Pemf_ormatan Bersyarat...

en: Auto Fit _Width
id: Paskan Otomatis _Lebar

en: Auto Fit _Height
id: Paskan Otomatis _Tinggi

note: start sub menu
en: _Width...
id: _Lebar...

en: _Auto Fit Width
id: P_askan Otomatis Lebar

en: _Unhide
id: _Perlihatkan

note: start sub menu
en: Hei_ght...
id: Tin_ggi...

en: _Auto Fit Height
id: P_askan Otomatis Tinggi

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
id[0]: _Hapus %d Tautan

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
id[0]: _Hapus %d Komentar

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
id[0]: S_isipkan %d Sel...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
id[0]: _Hapus %d Sel...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
id[0]: S_isipkan %d Kolom

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
id[0]: _Hapus %d Kolom

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
id[0]: _Format %d Kolom

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
id[0]: S_isipkan %d Baris

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
id[0]: _Hapus %d Baris

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
id[0]: _Format %d Baris

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells...
id[0]: _Format %d Sel...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
id[0]: Duplikatkan %d Objek

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
id[0]: Sisipkan %d Objek

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
id[0]: Pindahkan %d Objek

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
id[0]: Ubah Ukuran %d Objek

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
id: Oleh %s:

en: Size _& Position
id: Ukuran _& Posisi

en: Pul_l to Front
id: Tarik ke _Depan

en: Pull _Forward
id: Tarik _Maju

en: Push _Backward
id: Dorong M_undur

en: Pus_h to Back
id: Dorong ke _Belakang

en: Unknown failure while saving image
id: Kegagalan tidak dikenal saat menyimpan citra

en: _Save As Image
id: _Simpan Sebagai Citra

en: Unknown image format
id: Format citra tidak dikenal

en: Open in _New Window
id: Buka dalam Je_ndela Baru

en: Series as:
id: Seri sebagai:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
id: Kolom

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
id: Baris

en: New graph sheet
id: Lembaran grafik baru

en: Pressed Button
id: Tombol Ditekan

en: Released Button
id: Tombol Dilepas

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
id: Ubah widget

en: Adjustment Properties
id: Properti Penyesuaian

en: Configure Scrollbar
id: Tata Bilah Gulir

en: CheckBox %d
id: Kotak-cek %d

en: RadioButton
id: Tombol Radio

en: Clicking in list
id: Mengklik dalam daftar

en: Display Zeros
id: Tampilkan Nol

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
id: Kontrol apakah nol yang diperlihatkan dikosongkan.

en: Control whether the grid is shown.
id: Kontrol apakah grid diperlihatkan.

en: Target region contains merged cells
id: Wilayah target berisi sel gabungan

en: cannot operate on merged cells
id: tidak bisa beroperasi pada sel gabungan

en: Insert Columns
id: Sisipkan kolom

en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

en: Insert Rows
id: Sisipkan baris

en: Delete Rows
id: Hapus Baris

en: Optionally specify an encoding for imported content
id: Secara opsional menyebutkan sebuah pengkodean untuk konten yang diimpor

en: Optionally specify which importer to use
id: Secara opsional menyebutkan pengimpor mana yang akan dipakai

en: List the available importers
id: Tampilkan daftar pengimpor yang tersedia

en: Optionally specify which exporter to use
id: Secara opsional menyebutkan pengekspor mana yang akan dipakai

en: List the available exporters
id: Tampilkan daftar pengekspor yang tersedia

en: Export graphs
id: Ekspor diagram

en: List the available image formats
id: Menampilkan daftar format citra yang tersedia

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
id: Opsi ekspor tidak valid "%s=%s" untuk ekspor citra

en: Failed to set cell %s
id: Gagal mengatur sel %s

en: Loading %s failed
id: Memuat %s gagal

en: Resizing to %dx%d
id: Mengubah ukuran menjadi %dx%d

en: Output in xml format
id: Keluaran dalam format xml

en: %s: Failed to read %s: %s
id: %s: Gagal membaca %s: %s

en: Differences for sheet %s:
id: Perbedaan untuk lembar %s:

en: Sheet %s removed.
id: Lembar %s dihapus.

en: Sheet %s added.
id: Lembar %s ditambahkan.

en: Sheet order changed.
id: Urutan lembar berubah.

en: Sheet attribute %s changed.
id: Atribut lembar %s diubah.

en: Column %s changed.
id: Kolom %s berubah.

en: Row %d changed.
id: Baris %d berubah.

en: Cell %s changed.
id: Sel %s berubah.

en: Cell %s removed.
id: Sel %s dihapus.

en: Cell %s added.
id: Sel %s ditambahkan.

en: Style of %s was changed.
id: Gaya %s diubah.

en: Name %s changed.
id: Nama %s berubah.

en: Name %s removed.
id: Nama %s dihapus.

en: Name %s added.
id: Nama %s ditambahkan.

en: OLDFILE NEWFILE
id: BERKASLAMA BERKASBARU

en: Ignore differences in letter case
id: Abaikan perbedaan besar kecil huruf

en: Print filenames with matches
id: Cetak nama berkas yang cocok

en: Print filenames without matches
id: Cetak nama berkas tanpa kecocokan

en: Print the location of each match
id: Cetak lokasi setiap kecocokan

en: Match only whole words
id: Cocok seluruh kata saja

en: Recalculate all cells
id: Hitung ulang semua sel

en: %s: Cannot read %s: %s
id: %s: Tak bisa baca %s: %s

en: %s: Missing pattern
id: %s: Kurang pola

en: List MIME types which ssindex is able to read
id: Tampilkan daftar tipe MIME yang bisa dibaca ssindex

en: Index the given files
id: Indeks berkas yang diberikan

en: INFILE...
id: BERKAS...

en: Error while trying to export file as text
id: Kesalahan saat coba mengekspor berkas sebagai Teks

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
id: Lebih banyak kolom data daripada ruang dalam lembaran.  Kolom ekstra akan diabaikan.

en: Error while trying to read file
id: Kesalahan saat coba membaca berkas

en: Text to Columns
id: Teks ke Kolom

en: There is no data to convert
id: Tidak ada data yang dikonversi

en: Error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: That file is not in the given encoding.
id: Berkas itu bukan dalam pengkodean yang diberikan.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan mengurai saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: Error while trying to write CSV file
id: Kesalahan saat coba menulis berkas CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
id: Nilai dipisah koma atau tab (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
id: Impor teks (bisa dikonfigurasi)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
id: /Ringkasan/Cacah/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Row %i
id: Baris %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
id: /SS/df/MS/F/nilai-P/F kritis

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
id: B, Tingkat %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
id: A, Tingkat %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
id: /Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), tanpa replikasi

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), dengan replikasi

en: Two Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Dua

en: Auto Expression (%s)
id: Ekspresi Otomatis (%s)

en: Auto Expression
id: Ekspresi Otomatis

en: Test of Independence (%s)
id: Ujian Independensi (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
id: Uji Homogenitas (%s)

en: Test of Independence
id: Uji Independensi

en: Test of Homogeneity
id: Uji Homogenitas

en: Row %d
id: Baris %d

en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

en: Exponential Smoothing (%s)
id: Penghalusan Eksponensial (%s)

en: /Frequency Table/Category
id: /Tabel Frekuensi/Kategori

en: Frequency Table (%s)
id: Tabel Frekuensi (%s)

en: Frequency Table
id: Tabel Frekuensi

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
id: "ke" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
id: "dari" * "−∞";"dari" * "−∞"

en: Frequency Density
id: Densitas Frekuensi

en: /At Risk/Deaths/Probability
id: /Berresiko/Kematian/Probabilitas

en: Kaplan-Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan-Meier

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
id: /Alfa/Nilai-p/Statistik/N/Kesimpulan

en: Not normal
id: Tak normal

en: Possibly normal
id: Mungkin normal

en: Normality Test (%s)
id: Uji Kenormalan (%s)

en: Normality Test
id: Uji Kenormalan

en: Covariances
id: Kovarian

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
id: /Cacah/Rata-rata/Variansi/Nilai Eigen/Vektor Eigen

en: Variable %i
id: Variabel %i

en: Correlations
id: Korelasi

en: Correlation (%s)
id: Korelasi (%s)

en: Covariance (%s)
id: Kovarian (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
id: /Nilai Tengah/Kesalahan Standar/Median/Moda/Deviasi Standar/Contoh Varian/Kurtosis/Kemiringan/Kisaran/Minimum/Maksimum/Jumlah/Hitung

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
id: /%%%s%%%% CI untuk Nilai-Tengah dari/sampai

en: Largest (%d)
id: Terbesar (%d)

en: Smallest (%d)
id: Terkecil (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
id: Statistika Deskriptif (%s)

en: Sampling (%s)
id: Contoh (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian yg Diketahui/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/z/P (Z<=z) ekor-satu/z Ekor-satu kritikal/P (Z<=z) ekor-dua/z Ekor-dua kritikal

en: z-Test (%s)
id: z-Uji (%s)

en: z-Test
id: z-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Korelasi Pearson/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/Varian Selisih/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Satu-ekor kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test, paired (%s)
id: t-Uji, berpasangan (%s)

en: t-Test
id: t-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Varian Terkumpul/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test (%s)
id: t-Uji (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: F-Test
id: F-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/df/F/P (F<=f) ekor-kanan/F Ekor-kanan kritikal/P (f<=F) ekor-kiri/F Ekor-kiri kritikal/P ekor-dua/F Ekor-dua kritikal

en: F-Test (%s)
id: F-Uji (%s)

en: Response Variable
id: Variabel Respons

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
id: /df/SS/MS/F/Signifikansi F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
id: /Koefisien/Galat Standar/Statistik t/Nilai p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Independen//Observasi

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Respons//Observasi

en: Regression (%s)
id: Regresi (%s)

en: Moving Average (%s)
id: Memindah Rata-rata (%s)

en: Ranks (%s)
id: Ranking (%s)

en: Ranks
id: Ranking

en: Anova: Single Factor
id: Anova: Faktor Tunggal

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
id: /Grup/Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
id: /ANOVA/Sumber Variasi/Antar Grup/Dalam Grup/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
id: Faktor Tunggal ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Tunggal

en: Inverse Fourier Transform
id: Transformasi Fourier Inversi

en: Fourier Transform
id: Transformasi Fourier

en: /Real/Imaginary
id: /Riil/Imajiner

en: Fourier Series (%s)
id: Seri Fourier (%s)

en: Fourier Series
id: Seri Fourier

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
id: Uji Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
id: Lembaran Baru

en: New Workbook
id: Workbook Baru

en: Report Created:
id: Laporan Dibuat:

en: Fill Series (%s)
id: Mengisi Seri (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
id: /Tapis Tingkat Lanjut:/Jangkauan Sumber:/Jangkauan Kriteria:

en: Advanced Filter (%s)
id: Tapis Tingkat Lanjut (%s)

en: At limit
id: Pada batas

en: No constraints
id: Tanpa kendala

en: Final
    Value
id: Nilai
    Akhir

en: Lower
    Limit
id: Batas
    Bawah

en: Upper
    Limit
id: Batas
    Atas

en: Target cell did not evaluate to a number.
id: Sel target tak mengevaluasi ke suatu angka.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
id: Nilai awal tak memenuhi kendala.

en: Generating Random Numbers...
id: Membuat Bilangan Acak...

en: None of the values in the value range may be empty!
id: Tidak satupun dari nilai dalam kisaran nilai boleh kosong!

en: The probabilities may not all be 0!
id: Probabilitas tidak boleh semuanya 0!

en: Random Numbers (%s)
id: Angka Acak (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
id: Masukan variabel tidak yield to a numeric nilai. Mengecek the model (mungkin pembulatan terakhir # terlalu tinggi).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
id: Output variabel tidak diserahkan ke nilai numerik. Cek variabel keluaran dalam model Anda (mungkin pembulatan terakhir # Anda terlalu tinggi).

en: Simulation Report
id: Laporan Simulasi

en: Skewness
id: Kemiringan

en: Confidence (95%)
id: Keyakinan (95%)

en: Lower Limit (95%)
id: Batas Bawah (95%)

en: Upper Limit (95%)
id: Batas Atas (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
id: RINGKASAN RONDE LINGKARAN #

en: (Input)
id: (Masukan)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
id: Waktu maksimum telah terlewati. Simulasi belum selesai.

en: Tabulation
id: Tabulasi

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
id[0]: %d baris dari %d cocok

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
id[0]: %d baris cocok

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
id: Diantara

en: Not Equal
id: Tak Sama Dengan

en: Greater than or Equal
id: Lebih Dari atau Sama Dengan

en: Less than or Equal
id: Kurang Dari atau Sama Dengan

en: Gnumeric: Validation
id: Gnumeric: Validasi

en: Cell %s is not permitted to be blank
id: Sel %s tidak boleh kosong

en: '%s' is not an integer
id: '%s' bukan sebuah integer

en: '%s' is not a valid date
id: '%s' bukan tanggal yang sah

en: %s does not contain the new value.
id: %s tidak berisi nilai baru.

en: %s is not true.
id: %s tidak benar.

en: %s is out of permitted range
id: %s berada di luar kisaran yang diijinkan

en: Default file saver is not available.
id: Penyimpan berkas default tidak tersedia.

en: Set Print Area
id: Atur Area Cetak

en: Set Print Area to %s
id: Atur Area Cetak ke %s

en: Clear Print Area
id: Bersihkan Area Cetak

en: Comment in cell %s!%s
id: Komentar dalam sel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
id: Sisipkan baris

en: Insert columns
id: Sisipkan kolom

en: Show Detail
id: Tampilkan Detil

en: Hide Detail
id: Sembunyikan Detil

en: can only be performed on an existing group
id: hanya bisa akan dilakukan pada grup yang ada

en: Choose object file
id: Pilih berkas objek

en: Set Horizontal Alignment
id: Tentukan Perataan Datar

en: Set Vertical Alignment
id: Tentukan Perataan Tegak

en: Format as General
id: Format sebagai Umum

en: Format as Number
id: Format sebagai Angka

en: Format as Currency
id: Format sebagai Mata Uang

en: Format as Accounting
id: Format sebagai Akunting

en: Format as Percentage
id: Format sebagai Persentasi

en: Format as Time
id: Format sebagai Waktu

en: Format as Date
id: Format sebagai Tanggal

en: Add Borders
id: Tambah Garis Pinggir

en: Increase precision
id: Meningkatkan presisi

en: Decrease precision
id: Menurunkan presisi

en: Toggle thousands separator
id: Toggle pemisah ribuan

en: Copy down
id: Salin ke bawah

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
id: Salin ke kanan

en: Create a new workbook
id: Buat workbook baru

en: Save the current workbook
id: Simpan workbook yang sekarang

en: Save the current workbook with a different name
id: Simpan workbook yang sekarang dengan nama berbeda

en: Sen_d To...
id: Kiri_m Ke...

en: Send the current file via email
id: Kirim berkas yang sekarang via email

en: Full _History...
id: Ri_wayat Lengkap...

en: Access previously used file
id: Akses berkas yang sebelumnya dipakai

en: S_heet
id: _Lembaran

en: S_pecial
id: S_pesial

en: _Name...
id: _Nama...

en: _Cells
id: _Sel

en: C_olumn
id: K_olom

en: _Sheet
id: _Lembaran

en: Sce_narios
id: Ske_nario

en: _Descriptive Statistics
id: Statistika _Deskriptif

en: Fre_quency Tables
id: Tabel Fre_kuensi

en: F_orecast
id: P_rakiraan

en: F_ill
id: Is_i

en: _Group and Outline
id: _Grup dan Outline

en: Import _Data
id: Impor _Data

en: E_xport Data
id: E_kspor Data

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
id: Buka penampil untuk dokumentasi Gnumeric

en: _Functions
id: _Fungsi

en: Functions help
id: Bantuan fungsi

en: Gnumeric on the _Web
id: Gnumeric di _Web

en: Browse to Gnumeric's website
id: Jelajah ke situs web Gnumeric

en: _Live Assistance
id: Bantuan _Langsung

en: See if anyone is available to answer questions
id: Lihat apakah ada orang yang akan menjawab pertanyaan

en: Report problem
id: Laporkan masalah

en: _Manage Sheets...
id: Atur Le_mbaran...

en: Manage the sheets in this workbook
id: Atur lembaran dalam workbook ini

en: Insert a new sheet
id: Sisipkan sebuah lembaran baru

en: Append a new sheet
id: Tambah sebuah lembaran baru

en: Make a copy of the current sheet
id: Buat salinan dari lembaran yang sekarang

en: Irrevocably remove an entire sheet
id: Hapus (tak bisa batal) seluruh lembaran

en: Re_name...
id: Ubah _Nama...

en: Rename the current sheet
id: Ubah-nama lembaran yang sekarang

en: Resize...
id: Ubah Ukuran...

en: _New View...
id: _Tampilan Baru...

en: Create a new view of the workbook
id: Buat tampilan baru workbook

en: View _Statusbar
id: Lihat _Statusbar

en: Toggle visibility of statusbar
id: Toggle Visibilitas statusbar

en: F_ull Screen
id: Layar Pen_uh

en: Document Proper_ties...
id: Proper_ti Dokumen...

en: Show Print Area
id: Tampilkan Area Cetak

en: Select the print area
id: Pilih area cetak

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
id: Hapus format sel yang dipilih, komentar, dan isinya

en: Clear the selected cells' contents
id: Hapus konten sel yang dipilih

en: A_ll Filtered Rows
id: Semua _Baris Yang Ditapis

en: _Rows
id: _baris

en: Delete the row(s) containing the selected cells
id: Hapus baris berisi sel yang dipilih

en: Delete the column(s) containing the selected cells
id: Hapus kolom berisi sel yang dipilih

en: C_ells...
id: S_el...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
id: Hapus sel yang dipilih, geser lainnya ke tempat mereka

en: Select all cells in the spreadsheet
id: Pilih semua sel dalam spreadsheet

en: Select an entire column
id: Pilih seluruh kolom

en: Select an entire row
id: Pilih seluruh baris

en: Arra_y
id: Lar_ik

en: Select an array of cells
id: Pilih sebuah array sel

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
id: Pilih semua sel yang tergantung pada sel yang sedang diedit

en: _Inputs
id: _Masukan

en: Select all the cells are used by the current edit cell
id: Pilih semua sel yang dipakai oleh sel yang sedang diedit

en: Next _Object
id: _Objek Berikutnya

en: Go to Top
id: Ke Puncak

en: Go to the top of the data
id: Ke puncak data

en: Go to Bottom
id: Ke Dasar

en: Go to the bottom of the data
id: Ke dasar data

en: Go to First
id: Ke Pertama

en: Go to the first data cell
id: Ke sel data pertama

en: Go to Last
id: Ke Terakhir

en: Go to the last data cell
id: Ke sel data terakhir

en: Jump to a specified cell
id: Lompat ke sel yang disebutkan

en: Repeat the previous action
id: Ulangi aksi sebelumnya

en: Paste with optional filters and transformations
id: Tempel dengan filter dan transformasi opsional

en: Co_mment...
id: Ko_mentar...

en: Edit the selected cell's comment
id: Ubah komentar sel yang dipilih

en: _Auto generate names...
id: _Otomatis membuat nama-nama...

en: Use the current selection to create names
id: Gunakan pilihan yang sekarang untuk membuat nama

en: Search for something
id: Cari sesuatu

en: Search for something and replace it with something else
id: Cari sesuatu dan ganti ia dengan sesuatu yang lain

en: Recalculate the spreadsheet
id: Hitung-ulang spreadsheet

en: Change Gnumeric Preferences
id: Mengubah Preferensi Gnumeric

en: _Freeze Panes
id: B_ekukan Panel

en: Freeze the top left of the sheet
id: Bekukan kiri atas lembaran

note: dubious
en: _Zoom...
id: _Pembesaran...

en: Zoom the spreadsheet in or out
id: Pembesaran atau pengecilan spreadsheet

en: Increase the zoom to make things larger
id: Menaikkan pembesaran agar terlihat lebih jelas

en: Decrease the zoom to make things smaller
id: Menurunkan pembesaran agar terlihat lebih kecil

en: Insert new cells
id: Sisipkan sel baru

en: Insert new columns
id: Sisipkan kolom baru

en: Insert new rows
id: Sisipkan baris baru

en: C_hart...
id: Ba_gan...

en: Insert a Chart
id: Sisipkan sebuah Bagan

en: Insert a Hyperlink
id: Sisipkan sebuah Hyperlink

en: Current _Date
id: _Tanggal Sekarang

en: Insert the current date into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Current _Time
id: Wak_tu Sekarang

en: Insert the current time into the selected cell(s)
id: Sisipkan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal dan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: _Names...
id: _Nama...

en: _Autoformat...
id: _Otoformat...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
id: Format wilayah sel sesuai dengan templat yang telah dibuat

en: Modify the formatting of the selected cells
id: Ubah format sel yang dipilih

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
id: Mengubah pemformatan bersyarat dari sel yang dipilih

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
id: Memastikan baris cukup tinggi untuk menampilkan konten pilihan

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
id: Memastikan kolom cukup lebar untuk menampilkan isi seleksi

en: Change width of the selected columns
id: Mengubah lebar kolom yang dipilih

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
id: Memastikan kolom cukup lebar untuk menampilkan konten mereka

en: Hide the selected columns
id: Sembunyikan kolom yang dipilih

en: Make any hidden columns in the selection visible
id: Buat kolom yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Width
id: Lebar _Standar

en: Change the default column width
id: Mengubah lebar kolom default

en: H_eight...
id: Tin_ggi...

en: Change height of the selected rows
id: Mengubah tinggi baris yang dipilih

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
id: Memastikan baris cukup tinggi untuk menampilkan konten mereka

en: Hide the selected rows
id: Sembunyikan baris yang dipilih

en: Make any hidden rows in the selection visible
id: Buat baris yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Height
id: Tinggi _Standar

en: Change the default row height
id: Mengubah tinggi baris default

en: _Plug-ins...
id: _Plug-in...

en: Manage available plugin modules
id: Atur modul plugin yang tersedia

en: Auto _Correct...
id: _Perbaiki Otomatis...

en: Automatically perform simple spell checking
id: Otomatis melakukan pengecekan ejaan sederhana

en: _Auto Save...
id: Simpan Otom_atis...

en: Automatically save the current document at regular intervals
id: Otomatis menyimpan dokumen sekarang pada interval reguler

en: _Goal Seek...
id: Pencarian _Sasaran...

en: Iteratively recalculate to find a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang untuk menemukan nilai target

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang dengan batasan untuk mendekati nilai target

en: Si_mulation...
id: Si_mulasi...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
id: Uji keputusan alternatif dengan menggunakan simulasi Monte Carlo untuk menemukan hasil yang memungkinkan dan risiko yang berhubungan dengan mereka

en: _View...
id: _Lihat...

en: View, delete and report different scenarios
id: Lihat, hapus dan laporkan skenario berbeda

en: Add a new scenario
id: Tambah sebuah skenario baru

en: Periodic and random samples
id: Contoh periodik dan acak

en: _Correlation...
id: _Korelasi...

en: Pearson Correlation
id: Korelasi Pearson

en: Co_variance...
id: Ko_varian...

en: _Descriptive Statistics...
id: _Statistika Deskriptif...

en: Various summary statistics
id: Aneka statistik ringkasan

en: Ranks And _Percentiles...
id: Ranking Dan _Persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
id: Ranking, penempatan dan persentil

en: _Fourier Analysis...
id: _Analisa Fourier...

en: _Exponential Smoothing...
id: Penghalusan _Eksponensial...

en: Exponential smoothing...
id: Penghalusan eksponensial...

en: _Moving Average...
id: _Memindah Rata-rata...

en: Moving average...
id: Memindah rata-rata...

en: _Regression...
id: _Regresi...

en: Regression Analysis
id: Analisa Regresi

en: _Kaplan-Meier Estimates...
id: Estimates _Kaplan-Meier…

en: Comparing two population variances
id: Membandingkan dua varian populasi

en: _One Factor...
id: Faktor _Satu...

en: One Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Satu terhadap Varian...

en: _Two Factor...
id: _Faktor-Dua...

en: Two Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Dua terhadap Varian...

en: Sort the selected region
id: Urutkan wilayah yang dipilih

en: Sh_uffle...
id: A_cak...

en: Shuffle cells, rows or columns
id: Acak sel, baris atau kolom

en: _Validate...
id: _Validasi...

en: Validate input with preset criteria
id: Memvalidasi masukan dengan kriteria yang telah ditentukan

en: T_ext to Columns...
id: T_eks ke Kolom...

en: Parse the text in the selection into data
id: Mengurai teks dalam pilihan ke dalam data

en: _Consolidate...
id: _Consolidasi...

en: Consolidate regions using a function
id: Mengkonsolidasi wilayah menggunakan sebuah fungsi

en: _Table...
id: _Tabel...

en: E_xport into Other Format...
id: E_kspor ke Format Lain...

en: Export the current workbook or sheet
id: Mengekspor buku kerja atau lembar saat ini

en: Export as _Text File...
id: Ekspor sebagai Berkas _Teks...

en: Export the current sheet as a text file
id: Mengekspor lembar saat ini sebagai berkas teks

en: Export as _CSV File...
id: Ekspor sebagai Berkas _CSV...

en: Export the current sheet as a csv file
id: Mengekspor lembar saat ini sebagai berkas csv

en: Repeat Export
id: Ulangi Ekspor

en: Repeat the last data export
id: Mengulangi ekspor data terakhir

en: Auto_fill
id: Oto_Isi

en: Automatically fill the current selection
id: Otomatis mengisi pilihan yang sekarang

en: _Merge...
id: _Gabung...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
id: Menggabung data kolumnar ke dalam lembaran akan membuat duplikat lembaran untuk setiap barisnya

en: _Tabulate Dependency...
id: _Tabulasikan Dependensi...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
id: Buat tabel dari nilai sel sebagai fungsi dari sel lainnya

en: _Series...
id: _Seri...

en: Fill according to a linear or exponential series
id: Mengisi sesuai dengan seri linier atau eksponensial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
id: Membuat angka acak dari pilihan distribusi

en: _Hide Detail
id: _Sembunyikan Detil

en: Collapse an outline group
id: Sembunyikan outline grup

en: _Show Detail
id: _Tampilkan Detil

en: Uncollapse an outline group
id: Perlihatkan outline grup

en: _Group...
id: _Kelompokkan...

en: Add an outline group
id: Tambah sebuah outline grup

en: _Ungroup...
id: _Pecahkan kelompok...

en: Remove an outline group
id: Hapus sebuah outline grup

en: Add _Auto Filter
id: Tambah Saring Otom_atis

en: Add or remove a filter
id: Tambah atau hapus filter

en: _Clear Advanced Filter
id: _Bersihkan Tapis Tingkat Lanjut

en: Advanced _Filter...
id: _Tapis Tingkat Lanjut…

en: Filter data with given criteria
id: Saring data dengan kriteria yang diberikan

en: Import _Text File...
id: Impor Berkas _Teks...

en: Import data from a text file
id: Mengimpor data dari berkas teks

en: Import _Other File...
id: Imp_or Berkas Lain...

en: Import data from a file
id: Mengimpor data dari berkas

en: Sum into the current cell
id: Jumlahkan ke dalam sel yang sekarang

en: _Function...
id: _Fungsi...

en: Edit a function in the current cell
id: Ubah fungsi dalam sel yang sekarang

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
id: Sortir wilayah yang dipilih dalam urutan menaik berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Sort Descending
id: Urutkan Menurun

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
id: Urutkan wilayah yang dipilih dalam urutan menurun berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Create a frame
id: Buat sebuah bingkai

en: Create a checkbox
id: Buat sebuah kotak-cek

en: Create a scrollbar
id: Buat sebuah scrollbar

en: Create a slider
id: Buat sebuah tombol geser

en: SpinButton
id: TombolPutar

en: Create a spin button
id: Buat sebuah tombol putar

en: Create a list
id: Buat sebuah daftar

en: Create a combo box
id: Buat sebuah kotak combo

en: Create a line object
id: Buat sebuah obyek garis

en: Create an arrow object
id: Buat sebuah obyek panah

en: Create a rectangle object
id: Buat sebuah obyek kotak

en: Create an ellipse object
id: Buat sebuah obyek elips

en: Create a button
id: Buat sebuah tombol

en: Create a radio button
id: Buat sebuah tombol radio

en: Merge a range of cells
id: Gabung sebuah kisaran sel

en: Split merged ranges of cells
id: Pecah kisaran sel yang telah digabung

en: Format the selection as numbers
id: Format pilihan sebagai angka

en: Format the selection as currency
id: Format pilihan sebagai mata uang

en: Format the selection as accounting
id: Format pilihan sebagai akunting

en: Format the selection as percentage
id: Format pilihan sebagai persentasi

en: Format the selection as scientific
id: Format pilihan sebagai ilmiah

en: Format the selection as date
id: Format pilihan sebagai tanggal

en: Format the selection as time
id: Format pilihan sebagai waktu

en: AddBorders
id: TambahPinggir

en: Add a border around the selection
id: Tambahkan batas di sekeliling pilihan

en: ClearBorders
id: HapusPinggir

en: Clear the border around the selection
id: Hapus pinggiran sekeliling pilihan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
id: Set format sel yang dipilih untuk memasukkan pemisah ribuan

en: Increase Precision
id: Meningkatkan presisi

en: Increase the number of decimals displayed
id: Meningkatkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease Precision
id: Menurunkan Presisi

en: Decrease the number of decimals displayed
id: Menurunkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease Indentation
id: Menurunkan Indentasi

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
id: Menurunkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Increase Indentation
id: Meningkatkan Indentasi

en: Increase the indent, and align the contents to the left
id: Meningkatkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Display _Outlines
id: Tampilkan _Outline

en: Toggle whether or not to display outline groups
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak grup outline

en: Outlines _Below
id: Outline Di _bawah

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
id: Toggle apakah menampilkan outline baris di atas atau di bawah

en: Outlines _Right
id: Outline _Kanan

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
id: Toggle apakah akan menampilkan outline kolom di sebelah kiri atau kanan

en: Display the value of a formula or the formula itself
id: Tampilkan nilai dari sebuah rumus atau rumus itu sendiri

en: _Hide Zeros
id: Sembunyikan _Nol

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak nol sebagai kosong

en: Hide _Gridlines
id: Sembunyikan _Garispetak

en: Toggle whether or not to display gridlines
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak garispetak

en: Hide _Column Headers
id: Sembunyikan _Header Kolom

en: Toggle whether or not to display column headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header kolom

en: Hide _Row Headers
id: Sembunyikan Header _Baris

en: Toggle whether or not to display row headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header baris

en: Use R1C1 N_otation
id: Gunakan N_otasi R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
id: Tampilkan alamat sebagai R1C1 atau A1

en: _Left Align
id: Rata _Kiri

en: _Right Align
id: _Ratakan ke Kanan

en: _Center Across Selection
id: _Tengahkan Lintas Pilihan

en: Center horizontally across the selection
id: Tengahkan secara horisontal lintas pilihan

en: _Merge and Center
id: _Gabung dan Tengahkan

en: Align Top
id: Ratakan ke Atas

en: _Vertically Center
id: Tengahkan _Vertikal

en: Vertically Center
id: Tengahkan Vertikal

en: Align Bottom
id: Ratakan Ke Bawah

note: from icon theme
en: _Double Underline
id: Garisbawah Gan_da

en: Double Underline
id: Garisbawah Ganda

en: Subscrip_t
id: Su_bskrip

en: Fill horizontally
id: Mengisi secara horizontal

en: Justify horizontally
id: Meratakan secara horizontal

en: Align numbers right, and text left
id: Ratakan angka ke kanan, dan teks ke kiri

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en: Align distributed
id: Rata terdistribusi

en: Clear Borders
id: Hapus Pinggiran

en: Outside Borders
id: Pinggir Luar

en: Thick Outside Borders
id: Pinggir Luar Tebal

en: Double Bottom
id: Bawah Ganda

en: Thick Bottom
id: Bawah Tebal

en: Top and Double Bottom
id: Atas dan Bawah Ganda

en: Top and Thick Bottom
id: Atas dan Bawah Tebal

en: Setting Font %s
id: Menata Fonta %s

en: %s!%s is locked
id: %s!%s terkunci

en: Unprotect the workbook to enable editing.
id: Buka proteksi bukukerja agar bisa mengubah.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
id: Buka proteksi lembaran agar bisa mengubah.

en: Select (sorted)
id: Pilih (terurut)

en: Add a page break to the left of the current column
id: Tambahkan pemutus halaman di kiri kolom kini

en: Add a page break above current row
id: Tambahkan pemutus halaman di atas baris kini

en: Un_freeze Panes
id: Cair_kan Panel

en: Unfreeze the top left of the sheet
id: Cairkan kiri atas dari lembaran

en: Remove _Auto Filter
id: Hapus Saring Otom_atis

en: Remove a filter
id: Hapus saring

en: Add a filter
id: Tambah sebuah saringan

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja '%s' sebelum menutup?

en: Save changes to workbook before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja sebelum menutup?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
id: Jika Anda menutup tanpa menyimpan, perubahan akan diabaikan.

en: Don't close
id: Jangan tutup

en: Enter in current cell
id: Masukkan ke dalam sel saat ini

en: Enter in current cell without autocorrection
id: Masukkan ke dalam sel saat ini tanpa koreksi otomatis

en: Go to Cell...
id: Ke Sel ...

en: Accept change in multiple cells
id: Terima perubahan dalam multi sel

en: _Re-Edit
id: _Ubah-Lagi

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
id: Dalam menu `%s' , kunci `%s' digunakan baik untuk `%s' maupun `%s'.

en: Display toolbar above sheets
id: Tampilkan bilah alat di atas lembar

en: Display toolbar to the left of sheets
id: Tampilkan bilah alat di sebelah kiri lembar

en: Display toolbar to the right of sheets
id: Tampilkan bilah alat di sebelah kanan lembar

en: Standard Toolbar
id: Bilah Alat Standar

en: Format Toolbar
id: Bilah Alat Format

en: Object Toolbar
id: Bilah Alat Obyek

en: Show/Hide toolbar %s
id: Tampilkan/Sembunyikan toolbar %s

en: Content of %s
id: Konten dari %s

en: Use Maximum Precision
id: Gunakan presisi maksimum

en: Insert Formula Below
id: Sisipkan Rumus Di Bawah

en: Insert Formula to Side
id: Sisipkan Rumus ke Sisi

en: (All)
id: (Semua)

en: (Top 10...)
id: (10 Teratas...)

en: (Custom...)
id: (Kustom...)

en: (Blanks...)
id: (Kosong...)

en: (Non Blanks...)
id: (Selain Kosong…)

en: Dialog Type
id: Tipe Dialog

en: The type of the dialog
id: Tipe dari dialog

en: The title of the font chooser dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: Font name
id: Nama fonta

en: The name of the selected font
id: Nama fonta yang dipilih

en: Whether the label is drawn in the selected font
id: Apakah label digambar dengan fonta yang dipilih

en: Use size in label
id: Pakai ukuran dalam label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
id: Apakah label digambar dengan ukuran fonta yang dipilih

en: Show style
id: Tampilkan gaya

en: Whether the selected font style is shown in the label
id: Menentukan apakah gaya huruf terpilih akan ditampilkan pada label

en: Whether selected font size is shown in the label
id: Menentukan apakah ukuran fonta terpilih nampak pada label

en: <Blank>
id: <Kosong>

en: Move and resize with cells
id: Pindah dan ubah ukuran dengan sel

en: Move with cells
id: Berpindah dengan sel

en: Absolute size and position
id: Ukuran dan posisi absolut

en: Too many arguments for %s
id: Terlalu banyak argumen untuk %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
id: 
    
    <i>Ctrl-F4 untuk menutup tooltip</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
id: 
    	<i>F4 untuk melengkapi</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
id: 
    	<i>⇧F4 untuk memilih</i>

en: Expecting a single range
id: Mengharapkan sebuah kisaran

en: Ultralight
id: Ultra ringan

en: Semibold
id: Semi tebal

en: Ultrabold
id: Ultra tebal

en: Ultraheavy
id: Ultra berat

en: A single selection is required.
id: Diperlukan pilihan tunggal.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
id: Pilihan n⨯1 atau 1⨯n diperlukan.

en: There is no point in sorting a single cell.
id: Tidak ada gunanya mengurutkan sebuah sel tunggal.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
id: Jangkauan yang akan diurutkan tak boleh memuat sebarang sel yang digabung.

en: Define Name
id: Definisikan Nama

en: Cannot jump to an invisible sheet
id: Tak bisa melompat ke lembar yang tak terlihat

en: An unexplained error happened while saving.
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat menyimpan.

en: Can't open '%s' for writing: %s
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Can't open '%s' for writing
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis

en: Unsupported file format for file "%s"
id: Format berkas yang tidak didukung untuk berkas "%s"

en: An unexplained error happened while opening %s
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat membuka %s

en: Book%d.%s
id: Buku%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
id[0]: Mengubah nama %d lembaran

en: Adding sheet | Adding %d sheets
id[0]: Menambah %d lembaran

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
id[0]: Menyisipkan %d lembaran

en: Changing sheet tab colors
id: Mengubah warna tab lembaran

en: Changing sheet properties
id: Mengubah properti lembaran

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
id[0]: Menghapus %d lembaran

en: Changing sheet order
id: Mengubah urutan lembaran

en: Reorganizing Sheets
id: Menata-ulang Lembaran

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
id: Spesifikasi multi versi.  Menganggap %d

en: workbook view attribute is incomplete
id: atribut tilikan buku kerja tak lengkap

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
id: Berkas mempunyai elemen SheetNameIndex yang tidak konsisten.

en: Unknown filter operator "%s"
id: Operator tapis "%s" tak dikenal

en: Missing filter type
id: Kurang tipe tapis

en: Malformed sheet filter condition
id: Kondisi filter lembaran salah bentuk

en: Unknown filter type "%s"
id: Tipe tapis "%s" tak dikenal

en: Invalid filter, missing Area
id: Tapis tak valid, kurang Area

en: Unsupported object type '%s'
id: Tipe obyek tidak didukung '%s'

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
id: Gnumeric XML tak dimampatkan (*.xml)

en: A button like template
id: Sebuah tombol mirip templat

en: Gnumeric Team
id: Tim Gnumeric

en: A 3D list template
id: Sebuah templat daftar 3D

en: Template with a 'cool' look
id: Templat dengan tampilan 'keren'

en: A simple template with classical look and feel
id: Templat sederhana dengan tampilan dan gaya klasik

en: Trendy
id: Trendi

en: A classical yet colorful template
id: Templat klasik warna-warni

en: A banana coloured template
id: Templat berwarna pisang

en: Template with a black background
id: Templat dengan latar hitam

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
id: Templat warna-warni dengan warna dasar biru dan hijau teal

en: Orange template
id: Templat jingga

en: Template with vanilla colour
id: Templat dengan warna vanilla

en: Simple financial template
id: Templat keuangan sederhana

en: Desert colored financial template
id: Templat keuangan warna gurun

en: Financial style with cold border color
id: Gaya keuangan dengan pinggir berwarna hangat

en: Modern style with financial formatting
id: Gaya modern dengan format keuangan

en: Financial template with purple borders
id: Templat keuangan dengan pinggir lembayung

en: An advanced colorless template
id: Sebuah templat tingkat lanjut tanpa warna

en: A basic formal style
id: Gaya formal dasar

en: A fully empty template
id: Templat yang kosong sama sekali

en: Very simple table template with the same border everywhere
id: Templat tabel sangat sederhana dengan pinggir sama semua

en: A basic list
id: Daftar dasar

en: A green list template
id: Templat daftar hijau

en: Lila list template
id: Templat daftar lila

en: A simple list template
id: Templat daftar sederhna

en: can't generate a prime with less than %d bits
id: tidak dapat membuat bilangan prima dengan bit kurang dari %d

en: no entropy gathering module detected
id: modul entropi gathering tidak terdeteksi

en: can't open `%s': %s
id: tidak dapat membuka `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
id: tidak dapat melakukan statistik `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
id: '%s' bukan file reguler - diabaikan

en: note: random_seed file is empty
id: catatan: file random_seed kosong

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
id: peringatan: ukuran file random_seed tidak valid - tidak dipakai

en: can't read `%s': %s
id: tidak dapat membaca `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
id: catatan: file random_seed tidak diupdate

en: can't write `%s': %s
id: tidak dapat menulis `%s': %s

en: can't close `%s': %s
id: tidak dapat menutup `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
id: PERINGATAN: menggunakan random number generator yang tidak aman!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
id: Random number generator yang digunakan tidak aman,
    ia bukanlah RNG yang kuat!
    
    JANGAN MENGGUNAKAN DATA YANG DIHASILKAN PROGRAM INI!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
id: Silakan tunggu, entropi sedang dikumpulkan. Lakukan beberapa pekerjaan
    bila itu tidak akan membosankan anda, karena hal tersebut akan memperbaiki
    kualitas entropi.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
id: 
    Tidak tersedia cukup byte random. Silakan melakukan aktivitas lain agar
    memungkinkan SO mengumpulkan lebih banyak entropi! (Perlu %d byte lagi)

en: invalid armor header:
id: header armor tidak valid:

en: armor header:
id: header armor:

en: invalid clearsig header
id: header clearsig tidak valid

en: nested clear text signatures
id: signature teks bersarang

en: invalid dash escaped line:
id: dash escaped line tidak valid:

en: premature eof (no CRC)
id: eof prematur (tanpa CRC)

en: premature eof (in CRC)
id: eof prematur (dalam CRC)

en: malformed CRC
id: CRC tidak tepat

en: error in trailer line
id: kesalahan dalam garis trailer

en: no valid OpenPGP data found.
id: tidak ditemukan data OpenPGP yang valid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
id: armor tidak valid: baris melebihi %d karakter

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
id: karakter yang dapat dicetak dalam armor - mungkin telah digunakan MTA yang mengandung bug

en: Your selection?
id: Pilihan anda?

en: unspecified
id: tidak dispesifikasikan

en: error reading `%s': %s
id: kesalahan membaca `%s': %s

en: rounded up to %u bits
id: dibulatkan hingga %u bit

en: Invalid selection.
id: Pilihan tidak valid.

en: quit this menu
id: berhenti dari menu ini

en: show this help
id: tampilkan bantuan

en: Invalid command  (try "help")
id: Perintah tidak valid (coba "help")

en: can't open `%s'
id: tidak dapat membuka `%s'

en: --output doesn't work for this command
id: --output tidak berfungsi untuk perintah ini

en: error reading keyblock: %s
id: gagal membaca keyblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
id: (kecuali anda menspesifikasikan kunci dengan fingerprint)

en: deleting keyblock failed: %s
id: gagal menghapus keyblok: %s

en: ownertrust information cleared
id: informasi ownertrust dihapus

en: there is a secret key for public key "%s"!
id: terdapat kunci rahasia untuk kunci publik "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
id: gunakan pilihan "--delete-secret-key" untuk menghapusnya.

en: error creating passphrase: %s
id: kesalahan penciptaan passphrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
id: tidak dapat menggunakan paket simetri ESK karena mode S2K

en: using cipher %s
id: menggunakan cipher %s

en: `%s' already compressed
id: `%s' sudah dikompresi

en: WARNING: `%s' is an empty file
id: PERINGATAN: `%s' adalah file kosong

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat mengenkripsi ke kunci RSA 2048 bit atau kurang dalam mode --pgp2

en: reading from `%s'
id: Membaca dari `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
id: tidak dapat menggunakan cipher IDEA untuk semua kunci yang anda enkripsi.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
id: memaksa cipher simetrik %s (%d) melanggar preferensi penerima

en: you may not use %s while in %s mode
id: anda tidak boleh menggunakan %s saat dalam mode %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
id: %s/%s dienkripsi untuk: %s

en: %s encrypted data
id: %s data terenkripsi

en: encrypted with unknown algorithm %d
id: dienkripsi dengan algoritma tidak dikenal %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
id: PERINGATAN: pesan dienkripsi dengan kunci lemah dalam cipher simetrik.

en: problem handling encrypted packet
id: masalah menangani paket terenkripsi

en: no remote program execution supported
id: tidak ada eksekusi program remote yang didukung

en: can't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
id: pemanggilan program eksternal ditiadakan karena permisi opsi file tidak aman

en: system error while calling external program: %s
id: kesalahan sistem ketika memanggil program eksternal: %s

en: unnatural exit of external program
id: program eksternal berhenti secara tidak natual

en: unable to execute external program
id: tidak dapat mengeksekusi program eksternal

en: unable to read external program response: %s
id: tidak dapat membaca tanggapan program eksternal: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menghapus file temp (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menghapus direktori temp `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
id: PERINGATAN: tidak ada yang diekspor

en: @Commands:
id: @Perintah:

en: |[file]|make a signature
id: |[file]|buat signature

en: |[file]|make a clear text signature
id: |[file]|buat signature teks

en: make a detached signature
id: buat detached signature

en: encrypt data
id: enkripsi data

en: encryption only with symmetric cipher
id: enkripsi hanya dengan symmetric cipher

en: decrypt data (default)
id: dekripsi data (default)

en: verify a signature
id: verifikasi signature

en: list keys
id: tampilkan kunci

en: list keys and signatures
id: tampilkan kunci dan signature

en: list keys and fingerprints
id: tampilkan kunci dan fingerprint

en: list secret keys
id: tampilkan kunci rahasia

en: generate a new key pair
id: buat sepasang kunci baru

en: remove keys from the public keyring
id: hapus kunci dari keyring publik

en: remove keys from the secret keyring
id: hapus kunci dari keyring pribadi

en: sign a key
id: tandai kunci

en: sign a key locally
id: tandai kunci secara lokal

en: sign or edit a key
id: tandai atau edit kunci

en: generate a revocation certificate
id: buat sertifikat revokasi

en: export keys
id: ekspor kunci

en: export keys to a key server
id: ekspor kunci ke key server

en: import keys from a key server
id: impor kunci dari key server

en: search for keys on a key server
id: cari kunci di key server

en: update all keys from a keyserver
id: update semua kunci dari keyserver

en: import/merge keys
id: impor/gabung kunci

en: update the trust database
id: perbarui database trust

en: |algo [files]|print message digests
id: |algo [file]|cetak digest pesan

en: @
    Options:
id: @
    Pilihan:

en: create ascii armored output
id: ciptakan output ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
id: |NAMA|enkripsi untuk NAMA

en: use this user-id to sign or decrypt
id: gunakan id-user ini untuk menandai/dekripsi

en: |N|set compress level N (0 disables)
id: |N|set tingkat kompresi N (0 tidak ada)

en: use canonical text mode
id: gunakan mode teks kanonikal

en: use as output file
id: gunakan sebagai file output

en: do not make any changes
id: jangan buat perubahan

en: prompt before overwriting
id: tanya sebelum menimpa

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
id: @
    (Lihat man page untuk daftar lengkap semua perintah dan option)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
id: @
    Contoh:
    
     -se -r Bob [file]       tandai dan enkripsi untuk user Bob
     --clearsign [file]      buat signature berbentuk teks
     --detach-sign [file]    buat signature detached
     --list-keys [nama]      tampilkan kunci
     --fingerprint [nama]    tampilkan fingerprint

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
id: Laporkan bug ke <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpg [pilihan] [file] (-h untuk bantuan)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
id: Sintaks: gpg [pilihan] [file]
    tandai, cek, enkripsi atau dekripsi
    operasi baku tergantung pada data input

en: 
    Supported algorithms:
id: 
    Algoritma yang didukung:

en: Compression:
id: Kompresi:

en: usage: gpg [options]
id: pemakaian: gpg [pilihan]

en: conflicting commands
id: perintah saling konflik

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
id: CATATAN: file pilihan baku lama `%s' diabaikan

en: NOTE: no default option file `%s'
id: CATATAN: tidak ada file pilihan baku `%s'

en: option file `%s': %s
id: file pilihan `%s': %s

en: reading options from `%s'
id: membaca pilihan dari `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
id: CATATAN: %s tidak untuk pemakaian normal!

en: %s:%d: invalid import options
id: %s:%d: opsi impor tidak valid

en: invalid import options
id: opsi impor tidak valid

en: %s:%d: invalid export options
id: %s:%d: opsi ekspor tidak valid

en: invalid export options
id: opsi ekspor tidak valid

en: unable to set exec-path to %s
id: tidak dapat menset path exec ke %s

en: WARNING: program may create a core file!
id: PERINGATAN: program mungkin membuat file core!

en: WARNING: %s overrides %s
id: PERINGATAN: %s menimpa %s

en: %s not allowed with %s!
id: %s tidak dibolehkan dengan %s!

en: %s makes no sense with %s!
id: %s tidak masuk akal dengan %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat membuat signature detached atau clear saat dalam mode --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
id: anda tidak dapat menandai dan mengenkripsi pada saat bersamaan dalam mode --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
id: anda harus menggunakan file (dan bukan pipe) saat bekerja dengan opsi --pgpg2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
id: mengenkripsi pesan dalam mode --pgp2 membutuhkan cipher IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
id: algoritma cipher yang dipilih tidak valid

en: selected digest algorithm is invalid
id: algoritma digest yang dipilih tidak valid

en: selected certification digest algorithm is invalid
id: algoritma sertifikasi digest yang dipilih tidak valid

en: completes-needed must be greater than 0
id: completes-needed harus lebih dari 0

en: marginals-needed must be greater than 1
id: marginals-needed harus lebih dari 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
id: level cert default tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
id: level cert min tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
id: CATATAN: mode S2K sederhana (0) tidak dianjurkan

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
id: mode S2K yang tidak valid; harus 0, 1 atau 3

en: invalid default preferences
id: preferensi baku tidak valid

en: invalid personal cipher preferences
id: preferensi cipher personal tidak valid

en: invalid personal digest preferences
id: preferensi digest personal tidak valid

en: invalid personal compress preferences
id: preferensi kompresi personal tidak valid

en: %s does not yet work with %s
id: %s belum dapat dipakai dengan %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
id: gagal inisialisasi TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
id: Peringatan: penerima yang disebutkan (-r) tanpa menggunakan enkripsi public key

en: --store [filename]
id: --store [namafile]

en: --symmetric [filename]
id: --symmetric [namafile]

en: --encrypt [filename]
id: --encrypt [namafile]

en: --sign [filename]
id: --sign [namafile]

en: --sign --encrypt [filename]
id: --sign --encrypt [namafile]

en: --sign --symmetric [filename]
id: --sign --symmetric [namafile]

en: --clearsign [filename]
id: --clearsign [namafile]

en: --decrypt [filename]
id: --decrypt [namafile]

en: --sign-key user-id
id: --sign-key id-user

en: --lsign-key user-id
id: --lsign-key id-user

en: --edit-key user-id [commands]
id: --edit-key id-user [perintah]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
id: -k[v][v][v][c] [id-user] [keyring]

en: keyserver send failed: %s
id: Pengiriman keyserver gagal: %s

en: keyserver receive failed: %s
id: Penerimaan keyserver gagal: %s

en: key export failed: %s
id: Ekspor kunci gagal: %s

en: keyserver search failed: %s
id: Pencarian keyserver gagal: %s

en: keyserver refresh failed: %s
id: Refresh keyserver gagal: %s

en: dearmoring failed: %s
id: gagal dearmoring: %s

en: enarmoring failed: %s
id: gagal enarmoring: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
id: algoritma hash tidak valid `%s'

en: [filename]
id: [namafile]

en: Go ahead and type your message ...
id: Teruskan dan ketikkan pesan anda ....

en: the given certification policy URL is invalid
id: URL sertifikasi kebijakan yang diberikan tidak valid

en: the given signature policy URL is invalid
id: URL signature kebijakan yang diberikan tidak valid

en: too many entries in pk cache - disabled
id: terlalu banyak masukan dalam pk cache - ditiadakan

en: be somewhat more quiet
id: lebih diam

en: take the keys from this keyring
id: mengambil kunci ini dari keyring

en: make timestamp conflicts only a warning
id: buat timestamp konflik hanya sebagai peringatan

en: |FD|write status info to this FD
id: |FD|tulis info status ke FD ini

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpgv [opsi] [file] (-h untuk bantuan)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
id: Terserah anda untuk memberi nilai baru di sini; nilai ini tidak akan diekspor
    ke pihak ketiga. Kami perlu untuk mengimplementasikan web-of-trust; tidak ada
    kaitan dengan (membuat secara implisit) web-of-certificates.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
id: Untuk membuat Web-of-Trust, GnuPG perlu tahu kunci mana yang
    sangat dipercaya - mereka biasanya adalah kunci yang anda punya
    akses ke kunci rahasia.  Jawab "yes" untuk menset kunci ini ke
    sangat dipercaya

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
id: Jika anda ingin menggunakan kunci tidak terpercaya ini, jawab "ya".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
id: Masukkan ID user penerima pesan.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
id: Secara umum bukan ide baik untuk menggunakan kunci yang sama untuk menandai dan
    mengenkripsi.  Algoritma ini seharusnya digunakan dalam domain tertentu.
    Silakan berkonsultasi dulu dengan ahli keamanan anda.

en: Enter the size of the key
id: Masukkan ukuran kunci

en: Answer "yes" or "no"
id: Jawab "ya" atau "tidak"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
id: Masukkan nilai yang diperlukan seperti pada prompt.
    Dapat digunakan format (YYYY-MM-DD) untuk mengisi tanggal ISO tetapi anda
    tidak akan mendapat respon kesalahan yang baik - sebaiknya sistem akan
    berusaha menginterprestasi nilai yang diberikan sebagai sebuah interval.

en: Enter the name of the key holder
id: Masukkan nama pemegang kunci

en: please enter an optional but highly suggested email address
id: silakan masukkan alamat email (pilihan namun sangat dianjurkan)

en: Please enter an optional comment
id: Silakan masukkan komentar tambahan

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
id: N  untuk merubah nama.
    K  untuk merubah komentar.
    E  untuk merubah alamat email.
    O  untuk melanjutkan dengan pembuatan kunci.
    K  untuk menghentikan pembuatan kunci.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
id: Jawab "ya" (atau "y") jika telah siap membuat subkey.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
id: Ketika anda menandai user ID pada kunci, anda perlu memverifikasi bahwa kunci
    milik orang yang disebut dalam user ID.  Ini penting bagi orang lain untuk tahu
    seberapa cermat anda memverifikasi ini.
    
    "0" berarti anda tidak melakukan klaim tentang betapa cermat anda memverifikasi    kunci.
    
    "1" berarti anda percaya bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya
        namun anda tidak dapat, atau tidak memverifikasi kunci sama sekali.  Hal ini bergunabagi
        verifikasi "persona", yaitu anda menandai kunci user pseudonymous
    
    "2" berarti anda melakukan verifikasi kasual atas kunci.  Sebagai contoh, halini dapat
        berarti bahwa anda memverifikasi fingerprint kunci dan memeriksa user ID pada kunci
        dengan photo ID.
    
    "3" berarti anda melakukan verifikasi ekstensif atas kunci.  Sebagai contoh, hal ini
        dapat berarti anda memverifikasi fingerprint kunci dengan pemilik kunci
        secara personal, dan anda memeriksa, dengan menggunakan dokumen yang sulit dipalsukan yang memiliki
        photo ID (seperti paspor) bahwa nama pemilik kunci cocok dengan
        nama user ID kunci, dan bahwa anda telah memverifikasi (dengan pertukaran
        email) bahwa alamat email pada kunci milik pemilik kunci.
    
    Contoh-contoh pada level 2 dan 3 hanyalah contoh.
    Pada akhirnya, terserah anda untuk memutuskan apa arti  "kasual" dan "ekstensif"
    bagi anda ketika menandai kunci lain.
    
    Jika anda tidak tahu jawaban yang tepat, jawab "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
id: Jawab "ya" jika anda benar-benar ingin menghapus ID user ini.
    Seluruh sertifikat juga akan hilang!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
id: Jawab "ya" jika ingin menghapus subkey

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
id: Ini adalah signature valid untuk kunci; anda normalnya tdk ingin menghapus
    signature ini karena mungkin penting membangun koneksi trust ke kunci atau
    ke kunci tersertifikasi lain dengan kunci ini.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
id: Signature ini tidak dapat diperiksa karena anda tidak memiliki kunci
    korespondennya. Anda perlu menunda penghapusannya hingga anda tahu
    kunci yang digunakan karena kunci penanda ini mungkin membangun suatu
    koneksi trust melalui kunci yang telah tersertifikasi lain.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
id: Signature tidak valid.  Adalah hal yang masuk akal untuk menghapusnya dari
    keyring anda

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
id: Ini adalah signature yang menghubungkan ID pemakai ke kunci. Biasanya
    bukan ide yang baik untuk menghapus signature semacam itu. Umumnya
    GnuPG tidak akan dapat menggunakan kunci ini lagi. Sehingga lakukan hal
    ini bila self-signature untuk beberapa alasan tidak valid dan
    tersedia yang kedua.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
id: Rubah preferensi seluruh user ID (atau hanya yang terpilih)
    ke daftar preferensi saat ini.  Timestamp seluruh self-signature
    yang terpengaruh akan bertambah satu detik.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
id: Silakan masukkan passphrase; ini kalimat rahasia

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
id: Silakan ulangi passphrase terakhir, sehingga anda yakin yang anda ketikkan.

en: Give the name of the file to which the signature applies
id: Beri nama file tempat berlakunya signature

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
id: Jawab "ya" jika tidak apa-apa menimpa file

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
id: Silakan masukan nama file baru. Jika anda hanya menekan RETURN nama
    file baku (yang diapit tanda kurung) akan dipakai.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
id: Anda harus menspesifikasikan alasan pembatalan. Semua ini tergantung
    konteks, anda dapat memilih dari daftar berikut:
     "Key has been compromised"
          Gunakan ini jika anda punya alasan untuk percaya bahwa orang yang tidak berhak
          memiliki akses ke kunci pribadi anda.
      "Key is superseded"
          Gunakan ini bila anda mengganti kunci anda dengan yang baru.
      "Key is no longer used"
          Gunakan ini bila anda telah mempensiunkan kunci ini.
      "User ID is no longer valid"
          Gunakan ini untuk menyatakan user ID tidak boleh digunakan lagi;
          normalnya digunakan untuk menandai bahwa alamat email tidak valid lagi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
id: Jika anda suka, anda dapat memasukkan teks menjelaskan mengapa anda
    mengeluarkan sertifikat pembatalan ini. Buatlah ringkas.
    Baris kosong mengakhiri teks.

en: No help available
id: Tidak tersedia bantuan

en: No help available for `%s'
id: Tidak tersedia bantuan untuk `%s'

en: skipping block of type %d
id: melewati blok tipe %d

en: Total number processed: %lu
id: Jumlah yang telah diproses: %lu

en:       skipped new keys: %lu
id:         lewati kunci baru: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
id:          tanpa ID user: %lu

en:               imported: %lu
id:              diimpor: %lu

en:              unchanged: %lu
id:             tidak berubah: %lu

en:           new user IDs: %lu
id:          ID user baru: %lu

en:            new subkeys: %lu
id:           subkey baru: %lu

en:         new signatures: %lu
id:        signature baru: %lu

en:    new key revocations: %lu
id:   pembatalan kunci baru: %lu

en:       secret keys read: %lu
id:      kunci rahasia dibaca: %lu

en:   secret keys imported: %lu
id:   kunci rahasia diimpor: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
id:  kunci rahasia tidak berubah: %lu

en:           not imported: %lu
id:             tidak diimpor: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
id: mungkin disebabkan oleh self-signature yang tidak ada

en: no writable keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring yang dapat ditulisi: %s

en: writing to `%s'
id: menulis ke `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
id: tidak ada keyring rahasia baku: %s

en: error creating keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring `%s': %s

en: keyring `%s' created
id: %s: keyring tercipta

en: failed to rebuild keyring cache: %s
id: gagal membuat kembali cache keyring: %s

en: [revocation]
id: [pembatalan]

en: 1 bad signature
id: 1 signature yang buruk

en: %d bad signatures
id: %d signature yang buruk

en: 1 signature not checked due to a missing key
id: 1 signature tidak diperiksa karena tidak ada kunci

en: %d signatures not checked due to missing keys
id: %d signature tidak diperiksa karena tidak ada kunci

en: 1 signature not checked due to an error
id: 1 signature tidak diperiksa karena kesalahan

en: %d signatures not checked due to errors
id: %d signature tidak diperiksa karena ada kesalahan

en: 1 user ID without valid self-signature detected
id: terdeteksi 1 ID user tanpa self-signature yang valid

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
id: terdeteksi ID %d user tanpa self-signature yang valid

en: User ID "%s" is revoked.
id: User ID "%s" dibatalkan.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
id: Apakah anda yakin masih ingin menandainya? (y/N)

en:   Unable to sign.
id: ..Tidak dapat menandai.

en: User ID "%s" is expired.
id: User ID "%s" kadaluwarsa.

en: User ID "%s" is not self-signed.
id: User ID "%s" bukan self-signed.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
id: Self-signature pada "%s"
    adalah signature bergaya PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
id: Anda ingin mempromosikannya ke self-signature OpenPGP ? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    telah habis berlaku.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
id: Anda ingin mengeluarkan signature baru untuk menggantikan yang telah habis berlaku? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    adalah signature.lokal

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
id: Apakah anda ingin menjadikannya signature yang full exportable? (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
id: Apakah anda ingin menandainya lagi? (y/N)

en: This key has expired!
id: Kunci ini telah berakhir!

en: This key is due to expire on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
id: Anda ingin signature anda kadaluarsa pada waktu yang sama? (y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
id: Anda tidak boleh membuat signature OpenPGP pada sebuah kunci PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
id: Hal ini akan membuat kunci tidak dapat digunakan dalam PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
id: Sudah seberapa teliti anda memverifikasi kunci yang akan anda gunakan untuk menandai benar benar milik
    orang tersebut?  Jika anda tidak tahu jawabannya. masukkan "0".

en:    (0) I will not answer.%s
id:    (0) Saya tidak akan menjawab.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
id:    (1) Saya belum memeriksanya.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
id:    (2) Saya telah melakukan pemeriksaan biasa.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
id:    (3) Saya telah melakukan pemeriksaan hati-hati.%s

en: signing failed: %s
id: gagal menandai: %s

en: This key is not protected.
id: Kunci ini tidak diproteksi.

en: Secret parts of primary key are not available.
id: Bagian rahasia kunci primer tidak tersedia.

en: Key is protected.
id: Kunci diproteksi.

en: Can't edit this key: %s
id: Tidak dapat mengedit kunci ini: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
id: Masukkan passphrase baru untuk kunci rahasia ini.

en: passphrase not correctly repeated; try again
id: passphrase tidak diulang dengan benar; coba lagi

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
id: Anda tidak ingin passphrase - bukan ide yang baik!

en: moving a key signature to the correct place
id: memindahkan signature kunci ke tempat yang tepat

en: save and quit
id: simpan dan berhenti

en: list key and user IDs
id: tampilkan kunci dan ID user

en: select user ID N
id: pilih ID user N

en: add a user ID
id: tambah sebuah ID user

en: add a photo ID
id: tambah sebuah photo ID

en: add a revocation key
id: tambah kunci pembatalan

en: list preferences (expert)
id: tampilkan preferensi (ahli)

en: list preferences (verbose)
id: tampilkan preferensi (verbose)

en: change the passphrase
id: ubah passphrase

en: change the ownertrust
id: ubah ownertrust

en: Secret key is available.
id: Kunci rahasia tersedia.

en: Need the secret key to do this.
id: Perlu kunci rahasia untuk melakukan hal ini.

en: Please use the command "toggle" first.
id: Silakan gunakan dulu perintah "toogle".

en: Key is revoked.
id: Kunci dibatalkan

en: Hint: Select the user IDs to sign
id: Petunjuk: Pilih ID user untuk ditandai

en: This command is not allowed while in %s mode.
id: Perintah ini tidak dibolehkan saat dalam mode %s.

en: You must select at least one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: You can't delete the last user ID!
id: Anda tidak dapat menghapus ID user terakhir!

en: You must select at least one key.
id: Anda harus memilih minimum satu kunci.

en: update failed: %s
id: gagal memperbarui: %s

en: update secret failed: %s
id: gagal perbarui rahasia: %s

en: Key not changed so no update needed.
id: Kunci tidak berubah sehingga tidak perlu pembaharuan.

en: Features:
id: Fitur:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
id: Tidak ada preferensi pada user ID bergaya PGP 2.x.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
id: Perhatikan bahwa validitas kunci yang ditampilkan belum tentu benar
    kecuali anda memulai kembali program.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.  Menambahkan sebuah photo ID dapat menyebabkan beberapa versi
              PGP menolak kunci ini.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
id: Anda tetap ingin menambahkannya? (y/n)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
id: Anda tidak boleh menambahkan sebuah photo ID ke kunci bergaya PGP2

en: Delete this good signature? (y/N/q)
id: Hapus signature baik ini? (y/T/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak valid ini? (y/T/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak dikenal ini? (y/T/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
id: Yakin ingin menghapus self-signature ini? (y/T)

en: Deleted %d signature.
id: Menghapus %d signature.

en: Deleted %d signatures.
id: Menghapus %d signature.

en: Nothing deleted.
id: Tidak ada yang dihapus.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.x.  Menambahkan sebuah revoker designated dapat
    ............menyebabkan beberapa versi PGP menolak kunci ini.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
id: Anda tidak boleh revoker designated ke kunci bergaya PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
id: Masukkan user ID pihak yang ingin dibatalkan:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
id: tidak dapat menunjuk kunci bergaya PGP 2.x sebagai pihak yang dibatalkan

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
id: anda tidak dapat menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan sendiri

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
id: PERINGATAN: menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan tidak dapat dilakukan

en: Please remove selections from the secret keys.
id: Silakan hapus pilihan dari kunci rahasia.

en: Changing expiration time for the primary key.
id: Merubah batas waktu untuk kunci primer.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
id: Anda tidak dapat merubah batas waktu kunci v3

en: No corresponding signature in secret ring
id: Tidak ada signature koresponden di ring rahasia

en: Please select exactly one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: No user ID with index %d
id: Tidak ada ID user dengan index %d

en:  (non-exportable)
id:  (tidak dapat diekspor)

en: This signature expired on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
id: Anda tetap ingin membatalkannya? (y/n)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
id: Membuat sertifikat pembatalan untuk signature ini? (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
id: Anda akan membatalkan signature ini:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
id: Ingin membuat sertifikat pembatalan? (y/T)

en: no secret key
id: tidak ada kunci rahasia

en: user ID "%s" is already revoked
id: User ID "%s" telah dibatalkan

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
id: PERINGATAN: signature user ID bertanggal %d detik di masa depan

en: writing direct signature
id: menulis signature direct

en: writing self signature
id: menulis self signature

en: writing key binding signature
id: menulis key binding signature

en: keysize invalid; using %u bits
id: keysize tidak valid; menggunakan %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
id: keysize dibulatkan hingga %u bit

en: Please select what kind of key you want:
id: Silakan pilih kunci yang anda inginkan:

en:    (%d) DSA (sign only)
id:   (%d) DSA (hanya menandai)

en:    (%d) RSA (sign only)
id:   (%d) RSA (hanya menandai)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
id:   (%d) RSA (hanya enkripsi)

en: Requested keysize is %u bits
id: Keysize yang diminta adalah %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama kunci tetap valid.
           0  = kunci tidak pernah berakhir
         <n>  = kunci berakhir dalam n hari
         <n>w = kunci berakhir dalam n minggu
         <n>m = kunci berakhir dalam n bulan
         <n>y = kunci berakhir dalam n tahun

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama signature tetap valid.
           0  = signature tidak pernah berakhir
         <n>  = signature berakhir dalam n hari
         <n>w = signature berakhir dalam n minggu
         <n>m = signature berakhir dalam n bulan
         <n>y = signature berakhir dalam n tahun

en: Key is valid for? (0)
id: Kunci valid untuk? (0)

en: invalid value
id: nilai yang tidak valid

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
id: Sistem anda tidak dapat menampilkan tanggal melebihi 2038.
    Namun, ia dapat menanganinya secara benar hingga 2106.

en: Real name:
id: Nama sebenarnya:

en: Invalid character in name
id: Karakter tidak valid dalam nama

en: Name may not start with a digit
id: Nama tidak boleh dimulai dengan digit

en: Name must be at least 5 characters long
id: Nama harus berukuran minimum 5 karakter

en: Not a valid email address
id: Bukan alamat email yang valid

en: Invalid character in comment
id: Karakter tidak valid dalam komentar

en: You are using the `%s' character set.
id: Anda menggunakan set karakter `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
id: Anda memilih USER-ID ini:
       "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
id: Jangan menaruh alamat email ke dalam nama sebenarnya atau komentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
id: NnKkEeOoQq

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (Q)uit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (O)ke/(Q)uit?

en: Please correct the error first
id: Silakan perbaiki kesalahan ini dulu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
id: Anda perlu sebuah passphrase untuk melindungi kunci rahasia anda.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
id: Anda tidak ingin sebuah passphrase - ini mungkin ide yang *buruk*!
    Namun saya akan tetap lakukan. Anda dapat merubah passphrase anda setiap saat,
    menggunakan program ini dengan pilihan "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
id: Kita perlu membuat banyak byte random. Adalah ide yang baik untuk melakukan
    aksi lain (mengetik pada keyboard, menggerakkan mouse, memakai disk)
    selama pembuatan prima; ini akan memberi random number generator kesempatan
    yang baik untuk memperoleh entropi.

en: Key generation canceled.
id: Pembuatan kunci dibatalkan.

en: writing public key to `%s'
id: menulis kunci publik ke `%s'

en: writing secret key to `%s'
id: menulis kunci rahasia ke `%s'

en: no writable public keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring publik yang dapat ditulisi: %s

en: no writable secret keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring rahasia yang dapat ditulisi: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring publik `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring rahasia `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
id: kunci publik dan rahasia dibuat dan ditandai.

en: Key generation failed: %s
id: Pembuatan kunci gagal: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
id: CATATAN: membuat subkey bagi kunci-kunci v3 tidak OpenPGP compliant

en: never
id: tidak pernah...

en: Critical signature policy:
id: Kebijakan signature kritis:

en: Signature policy:
id: Kebijakan signature:

en: Critical signature notation:
id: Notasi signature kritis:

en: Signature notation:
id: Notasi signature:

en: Primary key fingerprint:
id: Fingerprint kunci primer:

en:      Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_id.po (gnupg-id)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_id.po (gnupg-id)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
id:      Fingerprint kunci primer =

en:       Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
id: PERINGATAN: terdapat 2 file dengan informasi penting.

en: %s is the unchanged one
id: %s adalah yang tidak berubah

en: %s is the new one
id: %s adalah yang baru

en: Please fix this possible security flaw
id: Silakan perbaiki kemungkinan lubang keamanan ini

en: %s: keyring created
id: %s: keyring tercipta

en: weird size for an encrypted session key (%d)
id: ukuran aneh untuk kunci sesi terenkripsi (%d)

en: %s encrypted session key
id: %s kunci sesi enkripsi

en: public key encrypted data: good DEK
id: data terenkripsi dengan kunci publik: DEK baik

en: public key decryption failed: %s
id: gagal dekripsi kunci publik: %s

en: encrypted with %lu passphrases
id: dienkripsi dengan passphrase %lu

en: encrypted with 1 passphrase
id: dienkripsi dengan 1 passphrase

en: assuming %s encrypted data
id: asumsikan %s data terenkripsi

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
id: Cipher IDEA tidak tersedia, secara optimis berusaha menggunakan %s

en: decryption okay
id: dekripsi lancar

en: WARNING: message was not integrity protected
id: PERINGATAN: integritas pesan tidak terlindungi

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
id: PERINGATAN: pesan terenkripsi telah dimanipulasi!

en: decryption failed: %s
id: dekripsi gagal: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
id: CATATAN: pengirim meminta "for-your-eyes-only"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
id: pembatalan mandiri - gunakan "gpg --import" untuk mengaplikasikan

en: signature verification suppressed
id: verifikasi signature tidak diabaikan

en: Key available at:
id: Kunci tersedia di:

en: Signature expired %s
id: Signature kadaluwarsa %s

en: Signature expires %s
id: Signature kadaluarsa pada %s

en: %s signature, digest algorithm %s
id: %s signature, algoritma digest %s

en: textmode
id: modeteks

en: Can't check signature: %s
id: Tidak dapat memeriksa signature: %s

en: not a detached signature
id: bukan detached signature

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
id: PERINGATAN: multi signature terdeteksi. Hanya yang pertama akan diperiksa.

en: standalone signature of class 0x%02x
id: kelas signature mandiri 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
id: signature model lama (PGP 2.X)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
id: terdeteksi root paket tidak valid dalam proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
id: tidak dapat meniadakan core dump: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
id: %s:%d: opsi tidak digunakan lagi "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
id: WARNING: "%s" adalah opsi terdepresiasi

en: please use "%s%s" instead
id: silakan gunakan "%s%s"

en: Uncompressed
id: Tidak dikompresi

en: this message may not be usable by %s
id: pesan ini mungkin tidak dapat digunakan oleh %s

en: File `%s' exists.
id: File `%s' ada.

en: %s: unknown suffix
id: %s: suffix tidak dikenal

en: Enter new filename
id: Masukkan nama file baru

en: writing to stdout
id: menulis ke stdout

en: assuming signed data in `%s'
id: mengasumsikan data bertanda dalam `%s'

en: new configuration file `%s' created
id: file konfigurasi baru `%s' tercipta

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
id: PERINGATAN: opsi dalam `%s' belum aktif selama pelaksanaan ini

en: can't handle public key algorithm %d
id: tidak dapat menangani algoritma kunci publik %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
id: PERINGATAN: kunci sesi mungkin dienkripsi simetris secara tidak aman

en: subpacket of type %d has critical bit set
id: subpaket tipe %d memiliki bit kritis terset

en: gpg-agent is not available in this session
id: gpg-agent tidak tersedia untuk sesi ini

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
id: variabel lingkungan GPG_AGENT_INFO salah bentuk

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
id: protokol gpg-agent versi %d tidak didukung

en: can't connect to `%s': %s
id: tidak dapat terkoneksi ke `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
id: masalah dengan agen - tiadakan penggunaan agen

en: Repeat passphrase
id: Ulangi passphrase

en: Enter passphrase
id: Masukkan passphrase

en: cancelled by user
id: dibatalkan oleh user

en: Repeat passphrase:
id: Ulangi passphrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
id: 
    Silakan pilih sebuah gambar sebagai ID foto anda.  Gambar haruslah file JPEG.
    Ingat bahwa gambar disimpan dalam kunci publik anda..  Jika anda menggunakan sebuah
    gambar yang sangat besar, kunci anda akan menjadi semakin besar pula!
    Jagalah agar gambar mendekati ukuran 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
id: Masukkan nama file JPEG sebagai ID foto:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
id: Apakah foto ini benar (y/N/q)?

en: unable to display photo ID!
id: tidak dapat menampilkan photo ID!

en: Key is superseded
id: Kunci dilampaui

en: Key is no longer used
id: Kunci tidak lagi digunakan

en: User ID is no longer valid
id: ID User tidak lagi valid

en: reason for revocation:
id: Alasan pembatalan:

en: revocation comment:
id: Komentar pembatalan:

en: Your decision?
id: Keputusan anda?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
id: Sertifikat mengarahkan ke kunci terpercaya:

en: This key belongs to us
id: Kunci ini milik kita

en: WARNING: Using untrusted key!
id: PERINGATAN: Menggunakan kunci tidak dipercaya!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
id: Peringatan: kunci ini mungkin dibatalkan:(kunci pembatalan tidak ada)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pihak yang berwenang

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Subkey ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: Note: This key has been disabled.
id: Catatan: Kunci ini telah ditiadakan

en: Note: This key has expired!
id: Catatan: Kunci ini telah berakhir!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
id: PERINGATAN: Kunci ini tidak disertifikasi dengan sig yang terpercaya!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
id:   Tidak ada indikasi signature milik pemilik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
id: PERINGATAN: Kita tidak percaya kunci ini!

en:          The signature is probably a FORGERY.
id:         Signature mungkin palsu.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
id: PERINGATAN: Kunci tdk disertifikasi dg signature terpercaya yg cukup!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
id:         Tidak pasti signature milik pemilik.

en: %s: skipped: %s
id: %s: dilewati: %s

en: %s: skipped: public key already present
id: %s: dilewati: kunci publik telah ada

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
id: Anda tidak menspesifikasikan ID user. (anda dapat gunakan "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
id: 
    Masukkan user ID.  Akhiri dengan baris kosong:

en: No such user ID.
id: Tidak ada ID user tersebut.

en: skipped: public key already set as default recipient
id: dilewati: kunci publik telah diset sebagai penerima baku

en: Public key is disabled.
id: Kunci publik dimatikan.

en: skipped: public key already set
id: dilewati: kunci publik telah diset

en: %s: skipped: public key is disabled
id: %s: dilewati: kunci publik dimatikan

en: no valid addressees
id: tidak ada alamat yang valid

en: data not saved; use option "--output" to save it
id: data tidak disimpan; gunakan pilihan "--output" untuk menyimpannya

en: error creating `%s': %s
id: kesalahan penciptaan : `%s': %s

en: Detached signature.
id: Menghapus signature.

en: Please enter name of data file:
id: Silakan masukkan nama file data:

en: reading stdin ...
id: membaca stdin ...

en: no signed data
id: tidak ada data tertandai

en: can't open signed data `%s'
id: tidak dapat membuka data tertandai `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
id: baik, kita adalah penerima anonim.

en: old encoding of the DEK is not supported
id: encoding lama DEK tidak didukung

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
id: algoritma cipher %d%s tidak dikenal atau ditiadakan

en: NOTE: key has been revoked
id: CATATAN: kunci telah dibatalkan

en: build_packet failed: %s
id: build_packet gagal: %s

en: To be revoked by:
id: Akan dibatalkan oleh:

en: (This is a sensitive revocation key)
id: (Ini adalah kunci pembatalan sensitif)

en: ASCII armored output forced.
id: Pemaksaan output mode ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
id: gagal make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
id: Sertifikat pembatalan tercipta.

en: no corresponding public key: %s
id: tidak ada kunci publik yang sesuai: %s

en: public key does not match secret key!
id: kunci publik tidak cocok dengan kunci rahasia!

en: unknown protection algorithm
id: algoritma proteksi tidak dikenal

en: NOTE: This key is not protected!
id: CATATAN: Kunci ini tidak diproteksi!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
id: Sertifikat pembatalan tercipta.
    
    Pindahkanlah ke media yang dapat anda sembunyikan; jika Mallory memperoleh
    akses ke sertifikat ini ia dapat menggunakannya untuk membuat kunci anda
    tidak dapat digunakan.
    Adalah hal cerdas untuk mencetak sertifikat ini dan menyimpannya, bila
    sewaktu-waktu media anda tidak dapat dibaca.  Namun berhati-hatilah:  Sistem pencetakan
    mesin anda mungkin menyimpan data dan menyediakannya untuk yang lain!

en: Please select the reason for the revocation:
id: Silakan pilih alasan untuk pembatalan:

en: (Probably you want to select %d here)
id: (Mungkin anda ingin memilih %d di sini)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
id: Masukkan sebuah deskripsi opsional; akhiri dengan sebuah baris kosong:

en: Reason for revocation: %s
id: Alasan pembatalan: %s

en: (No description given)
id: (Tidak diberikan deskripsi)

en: secret key parts are not available
id: bagian kunci rahasia tidak tersedia

en: protection algorithm %d%s is not supported
id: algoritma proteksi %d%s tidak didukung

en: Invalid passphrase; please try again
id: Passphrase tidak valid; silakan coba lagi

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
id: PERINGATAN: terdeteksi kunci lemah - silakan ubah passphrase lagi.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
id: membuat checksum 16-bit terdepresiasi untuk proteksi kunci rahasia

en: weak key created - retrying
id: kunci lemah tercipta - mengulang

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
id: tidak dapat menghindari kunci lemah untuk cipher simetrik; mencoba %d kali!

en: WARNING: signature digest conflict in message
id: Peringatan: konflik digest signature dalam pesan

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
id: PERINGATAN: tidak dapat melakukan %%-expand notasi (terlalu besar).  Menggunakan yang tidak di-expand.

en: checking created signature failed: %s
id: Gagal memeriksa signature yang dibuat: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat detach-sign dengan kunci bergaya PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: signing:
id: menandai:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat clearsign dengan kunci bergaya PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: %s encryption will be used
id: %s enkripsi akan digunakan

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
id: kunci tidak dianggap sebagai tidak aman - tidak dapat digunakan dengan RNG palsu!

en: skipped: secret key already present
id: dilewati: kunci pribadi telah ada

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
id: trust record %lu, tipe %d: gagal menulis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
id: trustdb: gagal sync: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
id: trustdb rec %lu: lseek gagal: %s

en: trustdb transaction too large
id: transaksi trustdb terlalu besar

en: %s: directory does not exist!
id: %s: direktori tidak ada!

en: %s: failed to create version record: %s
id: %s: gagal membuat catatan versi: %s

en: %s: invalid trustdb created
id: %s: tercipta trustdb tidak valid

en: %s: trustdb created
id: %s: tercipta trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
id: CATATAN: trustdb tidak dapat ditulisi

en: %s: invalid trustdb
id: %s: trustdb tidak valid

en: %s: failed to create hashtable: %s
id: %s: gagal membuat hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
id: %s: kesalahan memperbaharui catatan versi: %s

en: %s: error reading version record: %s
id: %s: kesalahan membaca catatan versi: %s

en: %s: error writing version record: %s
id: %s: kesalahan menulis catatan versi: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
id: trustdb: lseek gagal: %s

en: %s: not a trustdb file
id: %s: bukan file trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
id: %s: catatan versi dengan recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
id: %s: versi file %d tidak valid

en: %s: error reading free record: %s
id: %s: kesalahan membaca record bebas: %s

en: %s: error writing dir record: %s
id: %s: kesalahan menulis dir record: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
id: %s: gagal mengosongkan record: %s

en: %s: failed to append a record: %s
id: %s: gagal menambahkan record: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
id: tidak dapat menangani baris teks lebih dari %d karakter

en: input line longer than %d characters
id: baris input lebih dari %d karakter

en: `%s' is not a valid long keyID
id: '%s' bukanlah keyID panjang yang valid

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
id: trust record %lu, req tipe %d: gagal baca: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
id: trust record %lu tidak dalam jenis yang diminta %d

en: no need for a trustdb check
id: tidak perlu memeriksa trustdb

en: next trustdb check due at %s
id: pemeriksaan trustdb berikutnya pada %s

en: please do a --check-trustdb
id: lakukanlah --check-trustdb

en: checking the trustdb
id: memeriksa trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
id: %d kunci diproses (%d hitungan validitas dihapus)

en: no ultimately trusted keys found
id: tidak ditemukan kunci yang benar-benar terpercaya

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
id: signature tidak dapat diverifikasi.
    Tolong ingat bahwa file signature (.sig atau .asc)
    haruslah file pertama yang diberikan pada perintah baris.

en: input line %u too long or missing LF
id: baris input %u terlalu panjang atau hilang LF

en: general error
id: Kesalahan umum

en: unknown packet type
id: tipe paket tidak dikenal

en: unknown pubkey algorithm
id: algoritma pubkey tidak dikenal

en: unknown digest algorithm
id: algoritma digest tidak dikenal

en: bad public key
id: kunci publik yang buruk

en: bad secret key
id: kunci rahasia yang buruk

en: bad passphrase
id: passphrase yang buruk

en: public key not found
id: kunci publik tidak ditemukan

en: unknown cipher algorithm
id: algoritma cipher tidak dikenal

en: can't open the keyring
id: tidak dapat membuka keyring

en: invalid armor
id: armor tidak valid

en: no such user id
id: tidak ada user id tsb

en: secret key not available
id: kunci rahasia tidak tersedia

en: wrong secret key used
id: digunakan kunci rahasia yang salah

en: not supported
id: tidak didukung

en: bad key
id: kunci yang buruk

en: file read error
id: kesalahan baca file

en: file write error
id: kesalahan tulis file

en: unknown compress algorithm
id: algoritma kompresi tidak dikenal

en: file open error
id: kesalahan buka file

en: file create error
id: kesalahan buat file

en: invalid passphrase
id: passphrase tidak valid

en: unimplemented pubkey algorithm
id: algoritma pubkey belum diimplementasikan

en: unimplemented cipher algorithm
id: algoritma cipher belum diimplementasikan

en: unknown signature class
id: kelas signature tidak dikenal

en: trust database error
id: kesalahan database trust

en: bad MPI
id: MPI yang buruk

en: resource limit
id: batasan sumber daya

en: invalid keyring
id: keyring tidak valid

en: bad certificate
id: sertifikat yang buruk

en: malformed user id
id: user id yang tidak benar

en: file close error
id: kesalahan tutup file

en: file rename error
id: kesalahan ganti nama file

en: file delete error
id: kesalahan hapus file

en: unexpected data
id: data tidak terduga

en: timestamp conflict
id: konflik timestamp

en: unusable pubkey algorithm
id: algoritma pubkey tidak dapat digunakan

en: file exists
id: file ada

en: weak key
id: kunci lemah

en: bad URI
id: URI yang buruk

en: unsupported URI
id: URI tidak didukung

en: network error
id: kesalahan jaringan

en: not encrypted
id: tidak dienkripsi

en: not processed
id: tidak diproses

en: unusable public key
id: kunci publik tidak dapat dipakai

en: unusable secret key
id: kunci rahasia tidak dapat dipakai

en: keyserver error
id: kesalahan keyserver

en: canceled
id: dibatalkan

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
id: ... kesalahan (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
id: anda menemukan kesalahan ...(%s:%d)

en: qQ
id: kK

en: WARNING: using insecure memory!
id: Peringatan: menggunakan memori yang tidak aman!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
id: silakan lihat http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html untuk informasi lebih lanjut

en: operation is not possible without initialized secure memory
id: operasi tidak mungkin tanpa menginisialisasi memori yang aman

en: (you may have used the wrong program for this task)
id: (anda mungkin menggunakan program yang salah untuk tugas ini)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
id: nama notasi harus hanya terdiri dari karakter yang dapat dicetak atau spasi, dan diakhiri dengan sebuah '='

en: a user notation name must contain the '@' character
id: nama notasi pengguna tidak boleh mengandung karakter '@'

en: a notation value must not use any control characters
id: nilai notasi tidak boleh menggunakan karakter kendali

en: WARNING: invalid notation data found
id: PERINGATAN: ditemukan notasi data tidak valid

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
id: primer

en: don't use the terminal at all
id: jangan menggunakan terminal

en: batch mode: never ask
id: mode batch: tanpa tanya

en: assume yes on most questions
id: asumsikan ya untuk seluruh pertanyaan

en: assume no on most questions
id: asumsikan tidak untuk seluruh pertanyaan

en: |NAME|use NAME as default secret key
id: |NAMA|gunakan NAMA sebagai kunci rahasia baku

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma cipher NAMA

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma digest pesan NAMA

en: Caps Lock is on
id: Caps Lock menyala

en: Repeat:
id: Perulangan:

en: Correct
id: Benar

en: Wrong
id: Salah

en: export keys to a keyserver
id: ekspor kunci ke keyserver

en: import keys from a keyserver
id: impor kunci dari keyserver

en: search for keys on a keyserver
id: cari kunci di keyserver

en: could not open %s for writing: %s
id: %s: tidak dapat membuka --css-file: %s

en: Add list
id: Tambah daftar

en: Use default settings
id: Gunakan setelan bawaan

en: %u minutes
id: %u menit

en: unrecognised command: %s
id: perintah tak dikenal: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut host kurang atau salah bentuk

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut portt kurang atau salah bentuk

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
id: Galat di alamat "%s" — atribut berkas nonce kurang atau salah bentuk

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
id: Tidak ada antarmuka "org.freedesktop.DBus.Properties" pada objek pada path %s

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
id: Pesan METHOD_CALL: ruas header PATH atau MEMBER kurang atau tidak valid

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
id: Pesan METHOD_RETURN: ruas header REPLY_SERIAL kurang atau tidak valid

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
id: Pesan ERROR: ruas header REPLY_SERIAL atau ERRORN_NAME kurang atau tidak valid

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
id: Pesan SIGNAL: ruas header PATH, INTERFACE, atau MEMBER kurang atau tidak valid

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
id: Pesan SIGNAL: ruas header PATH memakai nilai khusus /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
id: Pesan SIGNAL: ruas header INTERFACE memakai nilai khusus org.freedesktop.DBus.Local

en: Monitor events
id: Pantau kejadian

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
id[0]: Tak bisa mengalokasikan %lu bita untuk membaca berkas "%s"

en: Current Screen
id: Layar Saat Ini

en: Exit Code
id: Kode Keluar

en: V-Sync Enabled
id: Aktifkan V-Sync

en: V-Sync Via Compositor
id: V-Sync via Kompositor

en: Delta Smoothing
id: Penghalusan Delta

en: Low Processor Usage Mode
id: Mode Penggunaan Processor Rendah

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
id: Mode Penggunaan Prosesor Rendah Tidur (μsec)

en: Keep Screen On
id: Biarkan Layar Menyala

en: Min Window Size
id: Ukuran Jendela Minim

en: Max Window Size
id: Ukuran Jendela Maks

en: Screen Orientation
id: Orientasi Layar

en: Per Pixel Transparency Enabled
id: Aktifkan Transparansi Per Piksel

en: Editor Hint
id: Petunjuk Editor

en: Print Error Messages
id: Cetak Pesan Kesalahan

en: Iterations Per Second
id: Pengulangan Per Detik

en: Physics Jitter Fix
id: Perbaikan Fisika Jitter

en: Error String
id: String Error

en: Error Line
id: Baris Error

en: Command Queue
id: Antrian Perintah

en: Multithreading Queue Size (KB)
id: Ukuran Antrean Multithreading (KB)

en: Remote FS
id: Remot FS

en: Page Read Ahead
id: Halaman Baca Terlebih Dahulu

en: Blocking Mode Enabled
id: Mode Pemblokiran Diaktifkan

en: Read Chunk Size
id: Baca Ukuran Potongan

en: Allow Object Decoding
id: Izinkan Decoding Objek

en: Refuse New Network Connections
id: Tolak Koneksi Jaringan Baru

en: Network Peer
id: Rekan Jaringan

en: Root Node
id: Node Akar

en: Refuse New Connections
id: Tolak Koneksi Baru

en: Transfer Mode
id: Mode Transfer

en: Encode Buffer Max Size
id: Ukuran Maks Encode Buffer

en: Input Buffer Max Size
id: Ukuran Maks Buffer Input

en: Output Buffer Max Size
id: Ukuran Maks Buffer Keluaran

en: Big Endian
id: Endian Besar

en: Blocking Handshake
id: Blokir Handshake

en: Max Pending Connections
id: Koneksi Tertunda Maks

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
id: Tipe argumen tidak valid untuk convert(), gunakan konstanta TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
id: String dengan panjang 1 (karakter) diharapkan.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
id: Tidak cukup byte untuk decoding byte, atau format tidak valid.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
id: Masukkan tidak sah %d (tidak lulus) dalam ekspresi

en: self can't be used because instance is null (not passed)
id: self tidak dapat digunakan karena nilai instansi adalah null (tidak lolos)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
id: Operan tidak valid untuk operator %s, %s dan %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
id: Index tidak valid dari tipe %s untuk tipe dasar %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
id: Indeks bernama '%s' tidak valid untuk tipe dasar %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
id: Argumen tidak valid untuk membangun '%s'

en: On call to '%s':
id: Pada pemanggilan '%s':

en: Message Queue
id: Antrian Pesan

en: Max Size (KB)
id: Ukuran Maksimum (KB)

en: Scancode
id: Pindai kode

en: Physical Scancode
id: Kode Pindaian Fisik

en: Button Mask
id: Mask Tombol

en: Global Position
id: Posisi Global

en: Button Index
id: Tombol Indeks

en: Doubleclick
id: Klik ganda

en: Axis Value
id: Nilai Sumbu

en: Controller Number
id: Nomor Pengontrol

en: Controller Value
id: Nilai Pengontrol

en: Project Settings Override
id: Penggantian Pengaturan Proyek

en: Main Scene
id: Skena Utama

en: Disable stdout
id: Nonaktifkan stdout

en: Disable stderr
id: Nonaktifkan stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
id: Gunakan Direktori Data Proyek Tersembunyi

en: Use Custom User Dir
id: Gunakan Direktori Pengguna Kustom

en: Custom User Dir Name
id: Nama Dir Pengguna Kustom

en: Default Bus Layout
id: Tata Letak Bus Default

en: Main Run Args
id: Jalan Utama Argumen

en: Scene Naming
id: Penamaan Skena

en: Search In File Extensions
id: Cari dalam Ekstensi File

en: Script Templates Search Path
id: Jalur Pencarian Template Skrip

en: UI Accept
id: UI Terima

en: UI Select
id: UI Pilih

en: UI Cancel
id: UI Batal

en: UI Focus Next
id: UI Fokus selanjutnya

en: UI Focus Prev
id: UI Fokus Sebelumnya

en: UI Left
id: UI Kiri

en: UI Right
id: UI Kanan

en: UI Up
id: UI Atas

en: UI Down
id: UI Bawah

en: UI Page Up
id: UI Halaman ke Atas

en: UI Page Down
id: UI Halaman ke Bawah

en: UI Home
id: UI Beranda

en: UI End
id: UI Akhir

en: Sharpen Intensity
id: Intensitas Ketajaman

en: Max Functions
id: Fungsi Maksimum

en: Long Distance Matching
id: Pencocokan Jarak Jauh

en: Window Log Size
id: Ukuran Jendela Log

en: Connect Timeout Seconds
id: Hubungkan Timeout Kedua

en: Packet Peer Stream
id: Aliran Paket Peer

en: Max Buffer (Power of 2)
id: Buffer Maks (Kekuatan 2)

en: Local To Scene
id: Lokal Ke Adegan

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
id: Ukuran Penyangga Poligon Kanvas (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
id: Ukuran Penyangga Indeks Poligon Kanvas (KB)

en: Use GPU Pixel Snap
id: Gunakan Snap Piksel GPU

en: Immediate Buffer Size (KB)
id: Ukuran Penyangga Langsung (KB)

en: Lightmapping
id: Pemetaan Cahaya

en: Max Renderable Elements
id: Maximal Elemen yang Dapat Dirender

en: Max Renderable Lights
id: Maksimal Cahaya yang dapat di Render

en: Max Lights Per Object
id: Maksimal Cahaya Per Objek

en: Insert Key Here
id: Sisipkan Key Disini

en: Delete Selected Key(s)
id: Hapus Kunci Terpilih

en: Add Bezier Point
id: Tambahkan Titik Bezier

en: Move Bezier Points
id: Pindah Titik-titik Bezier

en: Anim Duplicate Keys
id: Kunci Duplikat Anim

en: Anim Delete Keys
id: Hapus Kunci Anim

en: Anim Change Keyframe Time
id: Ubah Waktu Keyframe Animasi

en: Anim Change Transition
id: Ubah Transisi Animasi

en: Anim Change Transform
id: Ubah Transformasi Animasi

en: Anim Change Keyframe Value
id: Ubah Nilai Keyframe Animasi

en: Anim Change Call
id: Ubah Panggilan Anim

en: Anim Multi Change Keyframe Time
id: Ubah Beberapa Waktu Keyframe Animasi

en: Anim Multi Change Transition
id: Ubah Beberapa Transisi Animasi

en: Anim Multi Change Transform
id: Ubah Beberapa Transformasi Animasi

en: Anim Multi Change Keyframe Value
id: Ubah Beberapa Nilai Keyframe Animasi

en: Anim Multi Change Call
id: Ubah Beberapa Panggilan Animasi

en: Change Animation Length
id: Ubah Panjang Animasi

en: Change Animation Loop
id: Ubah Perulangan Animasi

en: Property Track
id: Track Properti

en: 3D Transform Track
id: Track Transformasi 3D

en: Call Method Track
id: Track Pemanggil Metode

en: Bezier Curve Track
id: Track Lengkungan Bezier

en: Audio Playback Track
id: Track Pemutar Suara

en: Animation Playback Track
id: Track Pemutar Animasi

en: Animation length (frames)
id: Panjang Animasi (frame)

en: Animation length (seconds)
id: Panjang Animasi (detik)

en: Animation Looping
id: Perulangan Animasi

en: Audio Clips:
id: Klip-klip Suara:

en: Anim Clips:
id: Klip-klip Animasi:

en: Change Track Path
id: Ubah Jalan Trek

en: Toggle this track on/off.
id: Alihkan track ini ke nyala/mati.

en: Update Mode (How this property is set)
id: Mode Pembaruan (Bagaimana properti ini akan di terapkan)

en: Interpolation Mode
id: Mode Interpolasi

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
id: Mode Putaran Berulang (Interpolasi akhir dan awal perulangan)

en: Remove this track.
id: Hapus track ini.

en: Time (s):
id: Waktu (s):

en: (Invalid, expected type: %s)
id: (Tidak valid, tipe yang diharapkan: %s)

en: Easing:
id: Pelonggaran:

en: In-Handle:
id: Dalam Genggaman:

en: Out-Handle:
id: Diluar Genggaman:

en: Stream:
id: Aliran:

en: Start (s):
id: Mulai (s):

en: End (s):
id: Akhir (s):

en: Animation Clip:
id: Klip Animasi:

en: Toggle Track Enabled
id: Aktifkan Trek Beralih

en: Clamp Loop Interp
id: Interpolasi perulangan clamp

en: Wrap Loop Interp
id: Interpolasi perulangan warp

en: Insert Key
id: Masukkan Kunci

en: Duplicate Key(s)
id: Duplikat Key

en: Add RESET Value(s)
id: Tambahkan Nilai RESET

en: Delete Key(s)
id: Hapus Key

en: Change Animation Update Mode
id: Ubah Mode Pembaruan Animasi

en: Change Animation Interpolation Mode
id: Ubah Mode Interpolasi Animasi

en: Change Animation Loop Mode
id: Ubah Mode Perulangan Animasi

en: Remove Anim Track
id: Hapus Trek Anim

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
id: Buat track BARU untuk %s dan masukkan tombol?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
id: Buat track BARU %d dan masukkan tombol-tombol?

en: Anim Insert
id: Sisipkan Anim

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
id: AnimationPlayer tidak bisa menganimasikan diri sendiri, gunakan pemutar lain.

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_id.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
id: properti '%s'

en: Anim Create & Insert
id: Buat & Sisipkan Anim

en: Anim Insert Track & Key
id: Sisipkan Trek & Kunci

en: Anim Insert Key
id: Sisipkan Key Anim

en: Change Animation Step
id: Ubah Langkah Animasi

en: Rearrange Tracks
id: Susun ulang Trek-trek

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
id: Track transformasi hanya berlaku untuk node berbasis ruangan.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
id: Track suara hanya bisa menunjuk ke node ber-tipe:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
id: Track animasi hanya bisa menunjuk ke node AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
id: Tidak memungkinkan untuk menambah track baru tanpa akar

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
id: Track tidak valid untuk Bezier (tidak ada sub-properti yang cocok)

en: Add Bezier Track
id: Tambah Track Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
id: Tidak bisa menambahkan key karena path pada track tidak sah.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
id: Track bukan tipe Spatial, tidak bisa menambahkan key

en: Add Transform Track Key
id: Tambah Kunci Trek Transformasi

en: Add Track Key
id: Tambah Kunci Track

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
id: Tidak bisa menambahkan key untuk metode karena path pada track tidak sah.

en: Add Method Track Key
id: Tambah Kunci Track Metode

en: Method not found in object:
id: Metode tidak ditemukan dalam objek:

en: Anim Move Keys
id: Pindahkan Kunci Anim

en: Clipboard is empty!
id: Papan klip kosong!

en: Paste Tracks
id: Tempel Trek-trek

en: Anim Scale Keys
id: Skala Kunci Anim

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
id: Opsi ini tidak bisa untuk mengedit Bezier, karena hanya satu track.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
id: Animasi ini dimiliki oleh skena yang diimpor, sehingga perubahan track yang diimpor tidak akan disimpan.
    
    Supaya bisa menambahkan track kustom, arahkan ke pengaturan impor skena dan atur
    "Animasi > Penyimpanan" ke "Berkas", nyalakan "Animasi > Pertahankan Track Kustom", lalu impor ulang.
    Sebagai alternatif, gunakan preset impor yang mengimpor animasi ke dalam berkas terpisah.

en: Warning: Editing imported animation
id: Peringatan: Menyunting animasi yang diimpor

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
id: Hanya tampilkan track dari node terpilih dalam tree.

en: Snap:
id: Senap:

en: Copy Tracks
id: Salin Trek-trek

en: Scale Selection
id: Seleksi Skala

en: Scale From Cursor
id: Skala dari Kursor

en: Duplicate Selection
id: Duplikat Pilihan

en: Duplicate Transposed
id: Duplikat Dialihkan

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_id.po (secrets master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
id: Hapus Pilihan

en: Go to Previous Step
id: Pergi ke Langkah Sebelumnya

en: Apply Reset
id: Terapkan Reset

en: Optimize Animation
id: Optimalkan Animasi

en: Clean-Up Animation
id: Bersihkan Animasi

en: Pick the node that will be animated:
id: Pilih node yang ingin dianimasikan:

en: Create RESET Track(s)
id: Buat RESET Track

en: Anim. Optimizer
id: Pengoptimal Animasi

en: Max. Linear Error:
id: Error Linier Maksimum:

en: Max. Angular Error:
id: Error Angular Maksimum:

en: Max Optimizable Angle:
id: Maksimal Angle yang dapat Dioptimalkan:

en: Remove unresolved and empty tracks
id: Hapus tracks yang kosong dan belum diselesaikan

en: Clean-up all animations
id: Bersihkan semua animasi

en: Clean-Up
id: Bersihkan

en: Scale Ratio:
id: Rasio Skala:

en: Select Tracks to Copy
id: Pilih Trek untuk Disalin

en: Select All/None
id: Pilih Semua/Tidak Pilih Semua

en: Add Audio Track Clip
id: Tambah Clip Trek Audio

en: Change Audio Track Clip Start Offset
id: Seimbangkan Awalan Klip Trek Audio

en: Change Audio Track Clip End Offset
id: Seimbangkan Akhiran Klip Trek Audio

en: Resize Array
id: Ubah ukuran Array

en: Change Array Value Type
id: Ubah Tipe Nilai Array

en: Change Array Value
id: Ubah Nilai Array

en: %d replaced.
id: %d telah diganti.

en: %d match.
id: Ditemukan %d kecocokan.

en: %d matches.
id: Ditemukan %d kecocokan.

en: Whole Words
id: Semua Kata

en: Selection Only
id: Hanya yang Dipilih

en: Toggle Scripts Panel
id: Jungkitkan Panel Skrip

en: Line and column numbers.
id: Nomor baris dan kolom.

en: Method in target node must be specified.
id: Method dalam node target harus ditentukan.

en: Method name must be a valid identifier.
id: Nama bukan sebuah pengidentifikasi yang sah.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
id: Target method tidak ditemukan. Tentukan method yang valid atau lampirkan skrip ke target node.

en: Connect to Node:
id: Hubungkan ke Node:

en: Connect to Script:
id: Hubungkan ke Skrip:

en: From Signal:
id: Dari Sinyal:

en: Scene does not contain any script.
id: Skena tidak berisi skrip apapun.

en: Add Extra Call Argument:
id: Tambah Argumen Panggilan Ekstra:

en: Extra Call Arguments:
id: Argumen-argumen Panggilan Ekstra:

en: Receiver Method:
id: Fungsi Penerima:

en: Deferred
id: Ditunda

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
id: Menahan sinyal, menyimpannya dalam antrean dan hanya memicunya saat idle.

en: Oneshot
id: Satu Waktu

en: Disconnects the signal after its first emission.
id: Memutuskan sinyal setelah pemicuan pertama.

en: Cannot connect signal
id: Tidak dapat menghubungkan sinyal

en: Connect '%s' to '%s'
id: Sambungkan '%s' ke '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
id: Memutuskan '%s' dari '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
id: Memutuskan semua dari sinyal '%s'

en: Connect...
id: Hubungkan...

en: Connect a Signal to a Method
id: Hubungkan Sinyal ke Method

en: Edit Connection:
id: Sunting Koneksi:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
id: Anda yakin ingin menghapus semua hubungan dari sinyal '%s'?

en: Filter signals
id: Filter sinyal

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
id: Anda yakin ingin menghapus semua hubungan dari sinyal ini?

en: Go to Method
id: Menuju Ke Metode

en: Change %s Type
id: Ubah Tipe %s

en: Create New %s
id: Buat %s baru

en: No results for "%s".
id: Tidak ada hasil untuk "%s".

en: No description available for %s.
id: Tidak ada deskripsi tersedia untuk %s.

en: Favorites:
id: Favorit:

en: Recent:
id: Saat ini:

en: Matches:
id: Kecocokan:

en: Search Replacement For:
id: Cari Ganti Untuk:

en: Dependencies For:
id: Ketergantungan Untuk:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
id: Skena '%s' sedang disunting saat ini.
    Perubahan hanya akan berlaku saat dimuat ulang.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
id: Resource '%s' sedang digunakan.
    Perubahan hanya akan berlaku saat dimuat ulang.

en: Dependencies:
id: Ketergantungan:

en: Fix Broken
id: Perbaiki yang Rusak

en: Dependency Editor
id: Editor Dependensi

en: Search Replacement Resource:
id: Cari Resource Pengganti:

en: Owners of: %s (Total: %d)
id: Pemilik dari: %s (Total: %d)

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
id: Hapus berkas yang dipilih dari proyek? (tidak bisa dibatalkan)
    Tergantung pada konfigurasi sistem file Anda, file akan dipindahkan ke tempat sampah sistem atau dihapus secara permanen.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
id: File-file yang telah dihapus diperlukan oleh sumber daya lain agar mereka dapat bekerja.
    Hapus saja? (tidak bisa dibatalkan)
    Tergantung pada konfigurasi sistem file Anda, file akan dipindahkan ke tempat sampah sistem atau dihapus secara permanen.

en: Cannot remove:
id: Tidak bisa menghapus:

en: Error loading:
id: Error saat memuat:

en: Load failed due to missing dependencies:
id: Gagal dimuat disebabkan oleh dependensi yang hilang:

en: Open Anyway
id: Buka Paksa

en: Which action should be taken?
id: Tindakan mana yang seharusnya diambil?

en: Fix Dependencies
id: Perbaiki Dependensi

en: Errors loading!
id: Gagal memuat!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
id: Hapus secara permanen %d item? (Tidak dapat dikembalikan!)

en: Show Dependencies
id: Tampilkan Ketergantungan

en: Orphan Resource Explorer
id: Penjelajah Resource Orphan

en: Resources Without Explicit Ownership:
id: Sumber Tanpa Kepemilikan yang Jelas:

en: Change Dictionary Key
id: Ubah Kunci Kamus

en: Change Dictionary Value
id: Ubah Nilai Kamus

en: Thanks from the Godot community!
id: Terimakasih dari komunitas Godot!

en: Project Founders
id: Penemu Proyek

en: Lead Developer
id: Pengembang Utama

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
id: Manajer Proyek

en: Platinum Sponsors
id: Sponsor Platinum

en: Mini Sponsors
id: Sponsor Mini

en: Gold Donors
id: Donatur Emas

en: Silver Donors
id: Donatur Perak

en: Bronze Donors
id: Donatur Perunggu

en: Donors
id: Donatur

en: Third-party Licenses
id: Lisensi Pihak Ketiga

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
id: Godot Engine mengandalkan sejumlah pustaka bebas dan sumber terbuka pihak ketiga, semuanya cocok dengan persyaratan lisensi MIT. Berikut adalah daftar lengkap semua komponen pihak ketiga dengan pernyataan hak cipta dan lisensi masing-masing.

en: All Components
id: Semua Komponen

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
id: Gagal saat membuka berkas aset untuk "%s" (tidak dalam format ZIP).

en: %s (already exists)
id: %s (sudah ada)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
id: Konten dari aset "%s" - %d berkas-berkas konflik dengan proyek anda:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
id: Konten dari aset "%s" - Tidak ada konflik dengan proyek anda:

en: Uncompressing Assets
id: Membuka Aset Terkompresi

en: The following files failed extraction from asset "%s":
id: Berkas ini gagal mengekstrak dari aset "%s":

en: (and %s more files)
id: (dan %s berkas lebih banyak)

en: Asset Installer
id: Aset Instalasi

en: Rename Audio Bus
id: Ubah Nama Bus Audio

en: Change Audio Bus Volume
id: Ubah Volume Bus Audio

en: Toggle Audio Bus Solo
id: Alih Audio Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
id: Alih Audio Bus Mute

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
id: Alih Audio Bus Bypass Efek

en: Select Audio Bus Send
id: Pilih Pengiriman Suara Bus

en: Add Audio Bus Effect
id: Tambah Efek Suara Bus

en: Move Bus Effect
id: Pindah Efek Bus

en: Delete Bus Effect
id: Hapus Effect Bus

en: Drag & drop to rearrange.
id: Seret dan Lepas untuk menyusun ulang.

en: Bus Options
id: Pilihan Bus

en: Reset Volume
id: Setel Ulang Volume

en: Delete Effect
id: Hapus Efek

en: Add Audio Bus
id: Tambah Suara Bus

en: Master bus can't be deleted!
id: Master Bus tidak dapat dihapus!

en: Delete Audio Bus
id: Hapus Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
id: Duplikatkan Bus Audio

en: Reset Bus Volume
id: Setel Ulang Bus Volume

en: Move Audio Bus
id: Pindahkan Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
id: Simpan Layout Suara Bus Ke...

en: Location for New Layout...
id: Lokasi untuk Layout Baru...

en: Open Audio Bus Layout
id: Buka Layout Suara Bus

en: There is no '%s' file.
id: Tidak ada berkas '%s'.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
id: Berkas salah, tidak layout suara bus.

en: Error saving file: %s
id: Error menyimpan berkas: %s

en: Add Bus
id: Tambahkan Bus

en: Add a new Audio Bus to this layout.
id: Tambah Bus Audio baru ke layout ini.

en: Load an existing Bus Layout.
id: Muat Layout Bus yang ada.

en: Save this Bus Layout to a file.
id: Simpan Layout Bus ke berkas.

en: Load Default
id: Muat Default

en: Load the default Bus Layout.
id: Muat default Layout Bus.

en: Create a new Bus Layout.
id: Buat Layout Bus Baru.

en: Audio Bus Layout
id: Tata Letak Bus Audio

en: Invalid name.
id: Nama tidak sah.

en: Valid characters:
id: Karakter sah:

en: Must not collide with an existing engine class name.
id: Tidak boleh sama dengan nama kelas engine yang sudah ada.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
id: Tidak boleh sama dengan nama tipe bawaan yang ada.

en: Must not collide with an existing global constant name.
id: Tidak boleh sama dengan nama konstanta global yang ada.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
id: Keyword tidak dapat dijadikan sebagai nama autoload.

en: Autoload '%s' already exists!
id: Autoload '%s' telah ada!

en: Rename Autoload
id: Namai kembali Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
id: Beralih AutoLoad Globals

en: Move Autoload
id: Pindahkan Autoload

en: Remove Autoload
id: Hapus Autoload

en: Rearrange Autoloads
id: Mengatur kembali Autoload-autoload

en: Can't add autoload:
id: Tidak dapat menambahkan autoload:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
id: %s adalah jalur yang tidak valid. Berkas tidak ada.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
id: %s adalah jalur yang tidak valid. Tidak dalam jalur sumber daya (res://).

en: Add AutoLoad
id: Tambahkan AutoLoad

en: Node Name:
id: Nama Node:

en: Global Variable
id: Variabel Global

en: Paste Params
id: Tempel Parameter

en: Updating Scene
id: Memperbarui Skena

en: Storing local changes...
id: Menyimpan perubahan-perubahan lokal...

en: Updating scene...
id: Memperbarui skena...

en: [empty]
id: [kosong]

en: [unsaved]
id: [belum disimpan]

en: Please select a base directory first.
id: Slahkan pilih direktori kerja terlebih dahulu.

en: Could not create folder.
id: Tidak dapat membuat folder.

en: Project export for platform:
id: Proyek ekspor untuk platform:

en: Completed with warnings.
id: Dilengkapi dengan peringatan.

en: Completed successfully.
id: Sukses.

en: Storing File:
id: Menyimpan File:

en: No export template found at the expected path:
id: Templat ekspor tidak ditemukan di tempat yg diharapkan:

en: Cannot create file "%s".
id: Tidak dapat membuat file "%s".

en: Failed to export project files.
id: Tidak dapat ekspor berkas proyek.

en: Can't open file to read from path "%s".
id: Tidak dapat membuka file untuk dibaca dari path "%s".

en: Save ZIP
id: Simpan ZIP

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
id: Platform target membutuhkan kompresi tekstur 'ETC' untuk GLES2. Aktifkan 'Impor Lainnya' di Pengaturan Proyek.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
id: Platform target membutuhkan kompresi tekstur 'ETC2' untuk GLES3. Aktifkan 'Impor Lainnya 2' di Pengaturan Proyek.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
id: Platform target membutuhkan kompressi tekstur 'ETC' untuk mengembalikan driver ke GLES2. 
    Aktifkan 'Impor Etc' di Pengaturan Proyek, atau matikan 'Driver Fallback Enabled'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
id: Platform target membutuhkan kompresi tekstur 'PVRTC' untuk GLES2. Aktifkan 'Impor Pvrtc' di Pengaturan Proyek.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
id: Platform target membutuhkan kompresi tekstur 'ETC2' atau 'PVRTC' untuk GLES3. Aktifkan 'Impor Etc 2' atau 'Import Pvrtc' di Pengaturan Proyek.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
id: Platform target membutuhkan kompressi tekstur 'PVRTC' untuk mengembalikan driver ke GLES2. 
    Aktifkan 'Impor Pvrtc' di Pengaturan Proyek, atau matikan 'Driver Fallback Enabled'.

en: Embed PCK
id: Tanamkan PCK

en: Custom debug template not found.
id: Templat awakutu kustom tidak ditemukan.

en: Custom release template not found.
id: Templat rilis kustom tidak ditemukan.

en: The given export path doesn't exist.
id: Lokasi ekspor yang diberikan tidak ada.

en: Template file not found: "%s".
id: File template tidak ditemukan: "%s".

en: Failed to copy export template.
id: Gagal menyalin template ekspor.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
id: Pada ekspor 32-bit PCK yang ditanamkan tidak boleh lebih dari 4GiB.

en: 3D Editor
id: Editor 3D

en: Script Editor
id: Editor Skrip

en: Node Dock
id: Dok Node

en: FileSystem Dock
id: Berkas Sistem

en: Import Dock
id: Dok Impor

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
id: Memungkinkan untuk mengedit skrip menggunakan editor skrip terintegrasi.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
id: Menyediakan akses bawaan ke Perpustakaan Aset.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
id: Memungkinkan untuk bekerja dengan sinyal dan kelompok node yang dipilih di dock Scene.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
id: Memungkinkan untuk menelusuri sistem file lokal melalui dock khusus.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
id: Memungkinkan untuk mengkonfigurasi pengaturan impor untuk aset individu. Membutuhkan dock FileSystem untuk berfungsi.

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
id: Menghapus profil yang dipilih saat ini, '%s'? Tidak bisa dibatalkan.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
id: Profil harus memiliki nama berkas yang valid dan tidak mengandung '.'

en: Profile with this name already exists.
id: Sudah ada profil dengan nama seperti ini.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
id: (Editor Dinonaktifkan, Properti Dinonaktifkan)

en: (Properties Disabled)
id: (Properti Dinonaktifkan)

en: (Editor Disabled)
id: (Editor Dinonaktifkan)

en: Enable Contextual Editor
id: Aktifkan Editor Kontekstual

en: Class Properties:
id: Properti Kelas:

en: Main Features:
id: Fitur Utama:

en: Nodes and Classes:
id: Node dan Kelas:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
id: Format Berkas '%s' tidak valid, impor dibatalkan.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
id: Sudah ada profil '%s'. Hapus profil ini terlebih dahulu sebelum mengimpor, impor dibatalkan.

en: Error saving profile to path: '%s'.
id: Error saat menyimpan profil ke: '%s'.

en: Current Profile:
id: Profil Sekarang:

en: Remove Profile
id: Hapus Profil

en: Available Profiles:
id: Profil yang Tersedia:

en: Make Current
id: Jadikan Profil Saat Ini

en: Configure Selected Profile:
id: Konfigurasi Profil Saat Ini:

en: Extra Options:
id: Opsi Ekstra:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
id: Buat atau impor profil untuk mengedit kelas dan properti yang tersedia.

en: New profile name:
id: Nama profil baru:

en: Godot Feature Profile
id: Profil Fitur Godot

en: Import Profile(s)
id: Impor Profil

en: Export Profile
id: Ekspor Profil

en: Manage Editor Feature Profiles
id: Kelola Editor Profil Fitur

en: Select Current Folder
id: Pilih Folder Saat Ini

en: File exists, overwrite?
id: File sudah ada, timpa?

en: Select This Folder
id: Pilih Folder Ini

en: Show in File Manager
id: Tampilkan di Manajer Berkas

en: New Folder...
id: Buat Direktori...

en: All Recognized
id: Semua diakui

en: Open File(s)
id: Buka File (File-file)

en: Open a Directory
id: Buka sebuah Direktori

en: Open a File or Directory
id: Buka sebuah File atau Direktori

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
id: Akses

en: Toggle Hidden Files
id: Beralih File Tersembunyi

en: Toggle Favorite
id: Beralih Favorit

en: Toggle Mode
id: Beralih Mode

en: Focus Path
id: Garis Fokus

en: Move Favorite Up
id: Pindahkan Favorit Keatas

en: Move Favorite Down
id: Pindahkan Favorit Kebawah

en: Go to previous folder.
id: Pergi ke direktori sebelumnya.

en: Go to next folder.
id: Pergi ke direktori selanjutnya.

en: Go to parent folder.
id: Pergi ke direktori atasnya.

en: Refresh files.
id: Segarkan berkas.

en: (Un)favorite current folder.
id: Hapus favorit direktori saat ini.

en: Toggle the visibility of hidden files.
id: Beralih visibilitas berkas yang tersembunyi.

en: View items as a grid of thumbnails.
id: Tampilkan item sebagai grid thumbnail.

en: View items as a list.
id: Tampilkan item sebagai daftar.

en: Directories & Files:
id: Direktori-direktori & File-file:

en: ScanSources
id: Sumber Pemindaian

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
id: Ada beberapa importir untuk berbagai tipe yang mengacu pada berkas %s, impor dibatalkan

en: (Re)Importing Assets
id: Mengimpor ulang Aset

en: Reimport Missing Imported Files
id: Impor Ulang File ter-impor yang Hilang

en: Class:
id: Kelas:

en: Inherits:
id: Mewarisi:

en: Inherited by:
id: Diturunkan oleh:

en: Online Tutorials
id: Tutorial Daring

en: overrides %s:
id: Menimpa %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1049
en: default:
id: baku:

en: Theme Properties
id: Properti Tema

en: Enumerations
id: Enumerasi

en: Property Descriptions
id: Deskripsi Properti

en: (value)
id: (nilai)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
id: Untuk saat ini tidak ada deskripsi properti ini. Tolong bantu kita dengan[color=$color][url=$url]kontribusi[/url][/color]!

en: Method Descriptions
id: Deskripsi Method

en: Sort Functions Alphabetically
id: Urutkan Fungsi Secara Abjad

en: Show Hierarchy
id: Tampilkan Hirarki

en: Display All
id: Tampilkan Semua

en: Classes Only
id: Hanya Kelas

en: Methods Only
id: Hanya Fungsi

en: Signals Only
id: Hanya Sinyal

en: Constants Only
id: Hanya Konstanta

en: Properties Only
id: Hanya Properti

en: Theme Properties Only
id: Hanya Properti Tema

en: Member Type
id: Tipe Anggota

en: Theme Property
id: Properti Tema

en: Checkable
id: Dapat di centang

en: Pin value
id: Nilai sematan

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
id: Menyematkan nilai memaksanya untuk disimpan meskipun nilainya sama dengan default.

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
id: Nilai sematan [Dinonaktifkan karena '%s' hanya editor]

en: Set %s
id: Setel %s

en: Set Multiple:
id: Terapkan Bersamaan:

en: Pinned %s
id: %s disematkan

en: Unpinned %s
id: Lepas sematan %s

en: Copy Property
id: Salin Properti

en: Paste Property
id: Tempel Properti

en: Copy Property Path
id: Salin Lokasi Properti

en: Copy Selection
id: Salin Seleksi

en: Incoming RPC
id: RPC masuk

en: Incoming RSET
id: RSET masuk

en: Outgoing RPC
id: RPC Keluar

en: Outgoing RSET
id: RSET Keluar

en: Unnamed Project
id: Proyek Tanpa Nama

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
id: Berputar saat jendela editor menggambar ulang.
    Perbarui Berkelanjutan diaktifkan, yang dapat meningkatkan penggunaan daya. Klik untuk menonaktifkannya.

en: Spins when the editor window redraws.
id: Putar ketika jendela editor digambar ulang.

en: Imported resources can't be saved.
id: Resource yang diimpor tidak dapat disimpan.

en: Error saving resource!
id: Error saat menyimpan resource!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
id: Resource ini tidak dapat disimpan karena bukan milik skena yang disunting. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: Save Resource As...
id: Simpan Resource Sebagai...

en: Can't open file for writing:
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis:

en: Requested file format unknown:
id: Format file yang diminta tidak diketahui:

en: Error while saving.
id: Error saat menyimpan.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
id: Gagal membuka '%s'. Berkas telah dipindah atau dihapus.

en: Error while parsing '%s'.
id: Kesalahan saat melakukan parsing '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
id: Akhir file '%s' yang tidak terduga.

en: Missing '%s' or its dependencies.
id: '%s' hilang atau memiliki dependensi yang rusak.

en: Error while loading '%s'.
id: Terjadi kesalahan saat memuat '%s'.

en: Analyzing
id: Menganalisis

en: Creating Thumbnail
id: Membuat Thumbnail

en: This operation can't be done without a tree root.
id: Operasi ini tidak dapat diselesaikan tanpa root pohon.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
id: Skena ini tidak bisa disimpan karena ada inklusi penginstansian yang siklik.
    Mohon betulkan dan coba simpan lagi.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
id: Tidak dapat menyimpan skena Dependensi (instance atau turunannya) mungkin tidak terpenuhi.

en: Could not save one or more scenes!
id: Tidak dapat menyimpan satu atau lebih skena!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
id: Tidak dapat memuat MeshLibrary untuk menggabungkan!

en: Error saving MeshLibrary!
id: Terjadi kesalahan saat menyimpan MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
id: Tidak dapat memuat TileSet untuk menggabungkan!

en: Error saving TileSet!
id: Error menyimpan TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
id: Terjadi kesalahan ketika mencoba menyimpan layout editor.
    Pastikan jalur data pengguna editor dapat ditulis.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
id: Penataan editor default telah dirubah.
    Untuk mengembalikan penataan editor default ke asalnya, gunakan opsi Hapus Penataan dan hapus Penataan Default.

en: Layout name not found!
id: Nama layout tidak ditemukan!

en: Restored the Default layout to its base settings.
id: Mengembalikan semula layout default ke pengaturan-pengaturan awal.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
id: Resource ini milik skena yang di-instance atau diwariskan.
    Perubahan tidak akan disimpan ketika menyimpan skena saat ini.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
id: Resource ini telah diimpor, jadi tidak dapat disunting. Ubah pengaturannya pada panel impor kemudian impor kembali.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
id: Skena ini telah diimpor, jadi perubahan itu tidak akan tersimpan.
    Meng-instansi atau Mewariskannya akan memungkinkan melakukan perubahan padanya.
    Harap baca dokumentasi yang relevan untuk mengimpor skena untuk lebih memahami alur kerjanya.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
id: Ini merupakan objek remote, jadi perubahan tidak akan tersimpan.
    Harap baca dokumentasi yang relevan dalam mengawakutu untuk lebih memahami alur kerjanya.

en: There is no defined scene to run.
id: Tidak ada skena yang didefinisikan untuk dijalankan.

en: Could not start subprocess!
id: Tidak dapat memulai subproses!

en: Open Scene
id: Buka Skena

en: Quick Open...
id: Buka Cepat...

en: Quick Open Script...
id: Buka Cepat Skrip...

en: Save & Reload
id: Simpan & Mulai Ulang

en: Save & Close
id: Simpan & Tutup

en: Save changes to '%s' before closing?
id: Simpan perubahan '%s' sebelum menutupnya?

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
id: %s sudah tidak tersedia! Harap tentukan lokasi penyimpanan baru.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
id: Scene saat ini tidak memiliki node root, tetapi %d sumber daya eksternal yang diubah tetap disimpan.

en: This operation can't be done without a scene.
id: Operasi ini tidak dapat diselesaikan tanpa skena.

en: Export Mesh Library
id: Ekspor Pustaka Mesh

en: This operation can't be done without a root node.
id: Tindakan ini tidak bisa dilakukan tanpa node akar.

en: Export Tile Set
id: Ekspor Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
id: Operasi ini tidak dapat diselesaikan tanpa node yang terpilih.

en: Current scene not saved. Open anyway?
id: Skena saat ini belum disimpan. Buka saja?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
id: Tidak bisa membatalkan ketika tombol mouse ditekan.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
id: Tidak bisa mengulangi ketika tombol mouse ditekan.

en: Quick Run Scene...
id: Jalankan Cepat Skena...

en: Exit the editor?
id: Keluar editor?

en: Open Project Manager?
id: Buka Project Manager?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
id: Menyimpan perubahan pada adegan berikut sebelum memuat ulang?

en: Save & Quit
id: Simpan & Keluar

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
id: Simpan perubahan skena saat ini sebelum keluar?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
id: Opsi ini sudah usang. Situasi dimana penyegaran harus dipaksa dianggar sebagai bug. Tolong laporkan.

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
id: Tidak dapat mengaktifkan addon plugin pada : '%s' parsing dari pengaturan gagal.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
id: Tidak dapat mencari bidang skrip untuk addon plugin pada: 'res://addons/%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
id: Tidak bisa memuat script addon dari lokasi: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
id: Tidak dapat memuat script addon dari jalur: '%s' Hal ini terjadi karena kesalahan koda dalam skrip.
    Lepaskan addon di '%s' to mencegah kesalahan kedepan.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
id: Tidak dapat memuat skrip addon dari jalur: '%s' karena jenis Basisnya bukan EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
id: Tidak dapat memuat addon script dari jalur: '%s' Script tidak pada mode tool.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
id: Gagal memuat skena, harus dalam lokasi proyek. Gunakan 'Impor" untuk membuka skena tersebut, kemudian simpan di dalam lokasi proyek.

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
id: Tidak ada skena utama yang pernah didefinisikan, pilih satu?
    Anda dapat mengubahnya nanti di "Pengaturan Proyek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
id: Skena '%s' tidak ada, pilih yang valid?
    Anda dapat mengubahnya nanti di "Pengaturan Proyek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
id: Skena yang dipilih '%s' bukanlah berkas skena, pilih yang valid?
    Anda dapat menggantinya nanti di "Pengaturan Proyek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Delete Layout
id: Hapus Penampilan

en: Show in FileSystem
id: Tampilkan dalam FileSystem

en: Play This Scene
id: Mainkan Skena Ini

en: Close Tabs to the Right
id: Tutup Tab Sebelah Kanan

en: Switch Scene Tab
id: Beralih Tab Skena

en: %d more files or folders
id: %d file atau folder lagi

en: %d more folders
id: %d folder lagi

en: %d more files
id: %d file lagi

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
id: Tidak dapat menulis ke file '%s', file sedang digunakan, terkunci atau tidak memiliki izin.

en: Minimum Width
id: Lebar Minimal

en: Always Clear Output On Play
id: Selalu Bersihkan Luaran Ketika Bermain

en: Always Open Output On Play
id: Selalu Buka Luaran Ketika Bermain

en: Always Close Output On Stop
id: Selalu Tutup Luaran Ketika Berhenti

en: Save On Focus Loss
id: Simpan Ketika Kehilangan Fokus

en: Update Continuously
id: Perbarui Terus-menerus

en: Restore Scenes On Load
id: Kembalikan Skena Saat Memuat

en: Show Thumbnail On Hover
id: Tampilkan Gambar Mini Saat Disorot kursor

en: Auto Unfold Foreign Scenes
id: Otomatis Buka lipatan Skena Asing

en: SSH Public Key Path
id: Jalur Kunci Publik SSH

en: SSH Private Key Path
id: Jalur Kunci Pribadi SSH

en: Dock Position
id: Posisi Pengait

en: Distraction Free Mode
id: Mode Tanpa Gangguan

en: Toggle distraction-free mode.
id: Toggle mode tanpa gangguan.

en: Add a new scene.
id: Tambah skena baru.

en: Go to previously opened scene.
id: Pergi ke skena yang sebelumnya dibuka.

en: Copy Text
id: Salin Teks

en: Filter Files...
id: Filter Berkas...

en: Convert To...
id: Ubah ke...

en: MeshLibrary...
id: PerpustakaanMesh...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
id: Perkakas macam-macam proyek atau lingkup skena.

en: Set Up Version Control
id: Atur Kontrol Versi

en: Shut Down Version Control
id: Matikan Kontrol Versi

en: Install Android Build Template...
id: Pasang Templat Build Android...

en: Open User Data Folder
id: Buka Folder Data Pengguna

en: Orphan Resource Explorer...
id: Penjelajah Resource Orphan...

en: Reload Current Project
id: Muat Ulang Project Saat Ini

en: Quit to Project List
id: Keluar ke daftar proyek

en: Deploy with Remote Debug
id: Deploy dengan Awakutu Jarak Jauh

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
id: Saat pilihan ini diaktifkan, menggunakan 'one-click deploy' akan membuat file yang bisa dieksekusi mencoba untuk terhubung ke IP komputer ini, sehingga proyek yang sedang berajalan dapat didebug.
    Pilihan ini dimaksudkan untuk digunakan sebagai cara men-debug jarak jauh (biasanya menggunakan perangkat selular).
    Kamu tidak perlu mengaktifkan ini jika menggunakan GDScript debugger secara lokal.

en: Small Deploy with Network Filesystem
id: Deploy Kecil dengan Jaringan Berkas

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
id: Ketika opsi ini aktif, menggunakan 'one-click deploy' hanya akan mengekspor executable tanpa data proyek.
    Berkas sistem akan tersedia dari proyek oleh editor melalui jaringan.
    Pada Android, deploy akan menggunakan kabel USB untuk performa yang lebih cepat. Opsi ini mempercepat pengujian dengan jejak kaki yang besar.

en: Visible Collision Shapes
id: Collision Shapes Terlihat

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
id: Collision shapes dan raycast nodes (untuk 2D dan 3D) akan terlihat pada saat proyek berjalan jika opsi ini aktif.

en: Visible Navigation
id: Navigasi Terlihat

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
id: Navigasi dan poligon akan terlihat saat game berjalan jika opsi ini aktif.

en: When this option is enabled, shaders will be used in their fallback form (either visible via an ubershader or hidden) during all the run time.
    This is useful for verifying the look and performance of fallbacks, which are normally displayed briefly.
    Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for this option to make a difference.
id: Saat opsi ini diaktifkan, shader akan digunakan dalam bentuk cadangannya (baik terlihat melalui ubershader atau tersembunyi) selama waktu berjalan.
    Ini berguna untuk memverifikasi tampilan dan kinerja fallback, yang biasanya ditampilkan secara singkat.
    Kompilasi shader asinkron harus diaktifkan di pengaturan proyek agar opsi ini dapat dibuat.

en: Synchronize Scene Changes
id: Sinkronkan Perubahan Skena

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
id: Ketika opsi ini aktif, perubahan yang dibuat pada skena melalui editor akan direplika pada proyek yang sedang berjalan.
    Ketika penggunaan remote pada sebuah perangkat, akan lebih efisien dengan opsi berkas sistem jaringan.

en: Synchronize Script Changes
id: Sinkronkan Perubahan skrip

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
id: Ketika opsi ini aktif, perubahan script yang tersimpan akan di muat kembali pada permainan yang sedang berjalan.
    Ketika penggunaan remote pada sebuah perangakat, akan lebih efisien dengan opsi jaringan berkas-berkas.

en: Editor Settings...
id: Pengaturan Editor...

en: Editor Layout
id: Tata Letak Editor

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
id: Tangkapan layar disimpan dalam folder Data/Pengaturan Editor.

en: Open Editor Data/Settings Folder
id: Buka Direktori Data/Pengaturan Editor

en: Open Editor Data Folder
id: Buka Folder Data Editor

en: Open Editor Settings Folder
id: Buka Direktori Pengaturan Editor

en: Manage Editor Features...
id: Kelola Fitur Editor...

en: Manage Export Templates...
id: Kelola Templat Ekspor…

en: Questions & Answers
id: Pertanyaan & Jawaban

en: Suggest a Feature
id: Sarankan Fitur

en: Send Docs Feedback
id: Kirim Tanggapan Dokumentasi

en: About Godot
id: Tentang Godot

en: Support Godot Development
id: Dukung pengembangan Godot

en: Play the project.
id: Mainkan proyek.

en: Pause the scene execution for debugging.
id: Hentikan sementara skena untuk mengawakutu.

en: Pause Scene
id: Hentikan Sementara Skena

en: Stop the scene.
id: Hentikan skena.

en: Play the edited scene.
id: Mainkan scene redaksi.

en: Play Scene
id: Mainkan Skena

en: Play custom scene
id: Mainkan skena kustom

en: Play Custom Scene
id: Mainkan Skena Kustom

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
id: Mengubah driver video harus memulai ulang editor.

en: Save & Restart
id: Simpan & Mulai Ulang

en: Hide Update Spinner
id: Sembunyikan Spinner Pembaruan

en: FileSystem
id: Berkas Sistem

en: Expand Bottom Panel
id: Perluas Panel Bawah

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
id: Templat build Android tidak ada, harap pasang templat yang relevan.

en: Manage Templates
id: Kelola Templat

en: Install from file
id: Install dari file

en: Select android sources file
id: Pilih file sumber android

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
id: Ini akan mengatur proyek Anda untuk build Android khusus dengan memasang templat sumber ke "res://android/build".
    Anda kemudian dapat menerapkan modifikasi dan membangun APK khusus Anda sendiri pada saat ekspor (menambahkan modul, mengubah AndroidManifest.xml, dll.).
    Perhatikan bahwa untuk membuat build khusus alih-alih menggunakan APK yang sudah dibuat sebelumnya, opsi "Use Custom Build" harus diaktifkan di preset ekspor Android.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
id: Templat build Android sudah terpasang sebelumnya dan tidak akan ditimpa.
    Hapus direktori "res://android/build" secara manual sebelum menjalankan perintah ini lagi.

en: Import Templates From ZIP File
id: Impor Templat dari Berkas ZIP

en: Template Package
id: Paket Templat

en: Export Library
id: Ekspor Pustaka

en: Merge With Existing
id: Gabung dengan yang Ada

en: Apply MeshInstance Transforms
id: Aplikasi Transformasi MeshInstance

en: Open & Run a Script
id: Buka & Jalankan Skrip

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
id: Berkas berikut lebih baru dalam disk.
    Aksi apa yang ingin diambil?

en: Resave
id: Simpan Ulang

en: New Inherited
id: Turunan Baru

en: Load Errors
id: Muat Error

en: Select Current
id: Pilih Saat Ini

en: Open 2D Editor
id: Buka Editor 2D

en: Open 3D Editor
id: Buka Editor 3D

en: Open Script Editor
id: Buka Editor Skrip

en: Open Asset Library
id: Buka Aset Library

en: Open the next Editor
id: Buka Editor Selanjutnya

en: Open the previous Editor
id: Buka Editor Sebelumnya

en: No sub-resources found.
id: Tidak ada sub-resourc yang ditemukan.

en: Open a list of sub-resources.
id: Buka daftar sub-sumber daya.

en: Creating Mesh Previews
id: Buat Pratinjau Mesh

en: Thumbnail...
id: Gambar Kecil...

en: Main Script:
id: Skrip Utama:

en: Installed Plugins:
id: Plugins Terpasang:

en: Measure:
id: Ukuran:

en: Frame Time (ms)
id: Waktu Frame (ms)

en: Average Time (ms)
id: Waktu Rata-rata (ms)

en: Frame %
id: Bingkai %

en: Physics Frame %
id: Frame Fisika %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
id: Inklusif: Termasuk waktu dari fungsi lain yang terpanggil oleh fungsi ini.
    Gunakan ini untuk menemukan perlambatan.
    
    Sendiri: Hanya menghitung waktu terpakai oleh fungsi tersendiri, tidak termasuk fungsi yang dipanggil.
    Gunakan ini untuk menemukan fungsi individual untuk optimalisasi.

en: Frame #:
id: Bingkai #:

en: Edit Text:
id: Sunting Teks:

en: Bit %d, value %d
id: Bit %d, nilai %d

en: [Empty]
id: [Kosong]

en: Assign...
id: Terapkan..

en: Invalid RID
id: RID tidak valid

en: Pick a Viewport
id: Pilih Viewport

en: Selected node is not a Viewport!
id: Node yang terpilih bukanlah Viewport!

en: Remove Item
id: Hapus item

en: New Key:
id: Key Baru:

en: New Value:
id: Nilai Baru:

en: Add Key/Value Pair
id: Tambahkan pasangan Key/Value

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
id: Resource yang terpilih (%s) tidak sesuai dengan tipe apapun yang diharapkan untuk properti ini (%s).

en: Quick Load
id: Muat Cepat

en: Make Unique
id: Jadikan Unik

en: Convert to %s
id: Konversi ke %s

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
id: %s baru

en: Base Type
id: Tipe Dasar

en: New Script
id: Skrip Baru

en: Extend Script
id: Extend Skrip

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
id: Tidak ada preset ekspor yang bisa digunakan untuk platform ini.
    Mohon tambahkan preset yang bisa digunakan di menu ekspor.

en: Project Run
id: Jalankan Proyek

en: Write your logic in the _run() method.
id: Tulis logika di dalam fungsi _run().

en: There is an edited scene already.
id: Sudah ada skena yang disunting.

en: Couldn't instance script:
id: Tidak bisa meng-instance script:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
id: Apakah anda lupa dengan kata kunci 'tool'?

en: Couldn't run script:
id: Tidak bisa menjalankan script:

en: Did you forget the '_run' method?
id: Apakah anda lupa dengan fungsi '_run' ?

en: Display Scale
id: Skala Tampilan

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
id: Jenis huruf utama

en: Show Script Button
id: Tampilkan Tombol Skrip

en: Thumbnail Size
id: Ukuran Gambar kecil

en: Always Show Folders
id: Selalu Tampilkan Folder

en: Auto Refresh Interval
id: Interval Penyegaran Otomatis

en: Line Spacing
id: Jarak Baris

en: Convert Indent On Save
id: Konversikan Indentasi Ketika Menyimpan

en: Smooth Scrolling
id: Pengguliran Halus

en: V Scroll Speed
id: Kecepatan Gulir Vertikal

en: Show Minimap
id: Tampilkan Peta kecil

en: Minimap Width
id: Lebar Peta kecil

en: Mouse Extra Buttons Navigate History
id: Tombol Ekstra Mouse Navigasi Riwayat

en: Code Folding
id: Lipat Kode

en: Word Wrap
id: Pelipatan Kata

en: Script List
id: Daftar Skrip

en: Autosave Interval Secs
id: Detik Interval Simpan Otomatis

en: Restore Scripts On Load
id: Pulihkan Skrip Saat Dimuat

en: Auto Reload And Parse Scripts On Save
id: Muat Ulang Otomatis Dan Tata Skrip Saat Disimpan

en: Auto Reload Scripts On External Change
id: Muat Ulang Otomatis Skrip Pada Perubahan Eksternal

en: Use Single Quotes
id: Gunakan Kutip Satu

en: Help Font Size
id: Ukuran Font Bantuan

en: Help Title Font Size
id: Ukuran Font Judul Bantuan

en: Grid Map
id: Peta Kisi Kisi-kisi

en: Primary Grid Color
id: Warna Kisi-kisi Utama

en: Secondary Grid Color
id: Warna Kisi-kisi Sekunder

en: Selection Box Color
id: Warna Kotak Pilihan

en: Grid Division Level Max
id: Tingkat Divisi Kisi-kisi Maks

en: Grid Division Level Min
id: Tingkat Divisi Kisi-kisi Minimal

en: Default FOV
id: Jarak Pandang Baku

en: Invert Y Axis
id: Balik Sumbu Y

en: Invert X Axis
id: Balik Sumbu X

en: Grid Color
id: Warna Kisi-kisi

en: Smart Snapping Line Color
id: Warna Garis Pengancingan Pintar

en: Bone Width
id: Lebar Tulang

en: Bone Color 1
id: Warna Tulang 1

en: Bone Color 2
id: Warna Tulang 2

en: Bone Selected Color
id: Warna Tulang Terpilih

en: Bone IK Color
id: Warna IK Tulang

en: Bone Outline Color
id: Warna Garis tepi Tulang

en: Bone Outline Size
id: Ukuran Garis tepi Tulang

en: Autorename Animation Tracks
id: Namai otomatis Trek Animasi

en: Visual Editors
id: Editor Visual

en: Minimap Opacity
id: Kegelapan Peta kecil

en: Window Placement
id: Penempatan Jendela

en: Rect
id: Kotak

en: Rect Custom Position
id: Posisi Kotak Kustom

en: Save Before Running
id: Simpan Sebelum Menjalankan

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Sorting Order
id: Urutan Penyortiran

en: Symbol Color
id: Warna Simbol

en: Keyword Color
id: Warna Kata kunci

en: Base Type Color
id: Warna Tipe Basis

en: Comment Color
id: Warna Komentar

en: String Color
id: Warna String

en: Line Number Color
id: Warna Nomor Baris

en: Text Selected Color
id: Warna Teks yang Dipilih

en: Current Line Color
id: Warna Baris Saat Ini

en: Number Color
id: Warna Angka

en: Function Color
id: Warna Fungsi

en: Bookmark Color
id: Warna Markah

en: Breakpoint Color
id: Warna Breakpoint

en: Code Folding Color
id: Warna Lipatan Kode

en: Search Result Color
id: Warna Hasil Pencarian

en: Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
id: Tahan %s untuk membulatkan ke integer. Tahan Shift untuk perubahan yang lebih presisi.

en: Select Node(s) to Import
id: Pilih node untuk diimpor

en: Scene Path:
id: Lokasi Skena:

en: Import From Node:
id: Impor dari Node:

en: Open the folder containing these templates.
id: Buka folder yang berisi template ini.

en: Uninstall these templates.
id: Uninstall template ini.

en: There are no mirrors available.
id: Tidak ada mirror yang tersedia.

en: Retrieving the mirror list...
id: Mengambil daftar mirror...

en: Starting the download...
id: Memulai pengunduhan...

en: Error requesting URL:
id: Error saat meminta URL:

en: Connecting to the mirror...
id: Menghubungkan ke mirror...

en: Can't resolve the requested address.
id: Tidak dapat menyelesaikan alamat yang diminta.

en: Can't connect to the mirror.
id: Tidak dapat terhubung ke mirror.

en: No response from the mirror.
id: Tidak ada respon dari mirror.

en: Request failed.
id: Permintaan gagal.

en: Request ended up in a redirect loop.
id: Permintaan berakhir di loop pengalihan.

en: Request failed:
id: Permintaan gagal:

en: Download complete; extracting templates...
id: Download selesai; mengekstrak template...

en: Cannot remove temporary file:
id: Tidak dapat menghapus berkas sementara:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
id: Instalasi templat gagal.
    Arsip templat yang bermasalah dapat ditemukan di '%s'.

en: Error getting the list of mirrors.
id: Error dalam mendapatkan daftar mirror.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
id: Kesalahan saat mengurai JSON dengan daftar mirror. Silakan laporkan masalah ini!

en: Best available mirror
id: Mirror terbaik yang tersedia

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
id: Tautan unduh tidak ditemukan untuk versi ini. Unduhan langsung hanya tersedia untuk versi rilis resmi.

en: Can't Resolve
id: Tidak Bisa Menyelesaikan

en: Can't Connect
id: Tidak dapat terhubung

en: Requesting...
id: Melakukan permintaan...

en: SSL Handshake Error
id: Kesalahan jabat tangan SSL

en: Can't open the export templates file.
id: Tidak dapat membuka file template ekspor.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
id: Format version.txt tidak valid di dalam file template ekspor: %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
id: Tidak ada version.txt yang ditemukan di dalam file template ekspor.

en: Error creating path for extracting templates:
id: Kesalahan saat membuat jalur untuk mengekstrak template:

en: Extracting Export Templates
id: Mengekstrak Berkas Templat Ekspor

en: Importing:
id: Mengimpor:

en: Remove templates for the version '%s'?
id: Hapus template untuk versi '%s'?

en: Uncompressing Android Build Sources
id: Mengekstrak Kode Sumber Build Android

en: Export Template Manager
id: Manajer Templat Ekspor

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
id: Template ekspor tidak ada. Download atau instal dari file.

en: Export templates are installed and ready to be used.
id: Template ekspor sudah terinstal dan siap digunakan.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
id: Buka folder yang berisi template yang diinstal untuk versi saat ini.

en: Uninstall templates for the current version.
id: Uninstall template untuk versi saat ini.

en: Download from:
id: Unduh dari:

en: Open in Web Browser
id: Buka di Browser Web

en: Copy Mirror URL
id: Salin URL Mirror

en: Download and Install
id: Unduh dan Pasang

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
id: Unduh dan pasang template untuk versi saat ini dari mirror terbaik.

en: Official export templates aren't available for development builds.
id: Templat ekspor resmi tidak tersedia untuk build pengembangan.

en: Install templates from a local file.
id: Instal template dari file lokal.

en: Cancel the download of the templates.
id: Batalkan download template.

en: Other Installed Versions:
id: Versi Terinstal Lainnya:

en: Uninstall Template
id: Uninstal Template

en: Select Template File
id: Pilih berkas templat

en: Godot Export Templates
id: Templat Ekspor Godot

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
id: Templat akan dilanjutkan untuk diunduh.
    Editor Anda mungkin mengalami pembekuan sementara saat unduhan selesai.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
id: Status: Gagal mengimpor berkas. Mohon perbaiki berkas dan impor ulang secara manual.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
id: Mengimpor telah didisable untuk berkas ini, jadi itu tidak bisa dibuka untuk disunting.

en: Cannot move/rename resources root.
id: Tidak bisa memindah/mengubah nama resource root.

en: Cannot move a folder into itself.
id: Tidak dapat memindahkan folder ke dalam dirinya sendiri.

en: Error moving:
id: Error saat memindahkan:

en: Error duplicating:
id: Error saat menggandakan berkas:

en: Unable to update dependencies:
id: Tidak bisa memperbarui dependensi:

en: No name provided.
id: Nama masih kosong.

en: Provided name contains invalid characters.
id: Nama yang dimasukkan mengandung karakter tidak valid.

en: A file or folder with this name already exists.
id: Sudah ada nama berkas atau folder seperti itu.

en: Name contains invalid characters.
id: Nama mengandung karakter tidak valid.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
id: Ekstensi file ini tidak dikenali oleh editor.
    Jika Anda tetap ingin mengganti namanya, gunakan pengelola file sistem operasi Anda.
    Setelah mengganti nama ke ekstensi yang tidak dikenal, file tidak akan ditampilkan di editor lagi.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
id: File atau folder berikut ini bentrok dengan item di lokasi target '%s':
    
    %s
    
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Renaming file:
id: Mengubah nama berkas dengan:

en: Renaming folder:
id: Mengubah nama folder dengan:

en: Duplicating file:
id: Menggandakan berkas:

en: Duplicating folder:
id: Menggandakan folder:

en: New Inherited Scene
id: Skena Warisan Baru

en: Set As Main Scene
id: Jadikan sebagai Skena Utama

en: Open Scenes
id: Buka Skena

en: Edit Dependencies...
id: Sunting Dependensi...

en: View Owners...
id: Tampilkan Pemilik Berkas...

en: Move To...
id: Pindahkan ke...

en: New Scene...
id: Skena Baru…

en: New Script...
id: Skrip Baru...

en: New Resource...
id: Resource Baru...

en: Sort files
id: Urutkan berkas

en: Sort by Name (Ascending)
id: Urutkan berdasarkan Nama (Ascending)

en: Sort by Name (Descending)
id: Urutkan berdasarkan Nama (Descending)

en: Sort by Type (Ascending)
id: Urutkan berdasarkan Jenis (Ascending)

en: Sort by Type (Descending)
id: Urutkan berdasarkan Jenis (Descending)

en: Sort by Last Modified
id: Urut dari Terakhir Diubah

en: Sort by First Modified
id: Urut dari Pertama Diubah

en: Focus the search box
id: Memfokuskan kotak pencarian

en: Previous Folder/File
id: Berkas/Direktori sebelumnya

en: Next Folder/File
id: Berkas/DIrektori Berikutnya

en: Re-Scan Filesystem
id: Pindai Ulang Berkas Sistem

en: Toggle Split Mode
id: Jungkitkan Mode Split

en: Scanning Files,
    Please Wait...
id: Memindai Berkas,
    Silakan Tunggu...

en: Create Scene
id: Buat Skena

en: Create Script
id: Buat Script

en: Replace:
id: Ganti:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
id: Muat berkas dengan ekstensi berikut. Tambah atau Buang dalam PengaturanProyek.

en: Replace...
id: Gantikan...

en: Replace in Files
id: Ganti dalam File

en: %d match in %d file.
id: Ditemukan %d kecocokan.

en: %d matches in %d file.
id: Ditemukan %d kecocokan.

en: %d matches in %d files.
id: Ditemukan %d kecocokan dalam %d berkas.

en: Remove from Group
id: Hapus dari Grup

en: Group name already exists.
id: Nama grup sudah ada.

en: Invalid group name.
id: Nama grup tidak valid.

en: Rename Group
id: Ubah Nama Grup

en: Nodes Not in Group
id: Node tidak dalam Grup

en: Filter nodes
id: Filter node

en: Nodes in Group
id: Node dalam Grup

en: Empty groups will be automatically removed.
id: Grup yang kosong akan dihapus secara otomatis.

en: Import as Single Scene
id: Impor sebagai Skena Tunggal

en: Import with Separate Animations
id: Impor dengan Animasi Terpisah

en: Import with Separate Materials
id: Impor dengan Material Terpisah

en: Import with Separate Objects
id: Impor dengan Objek Terpisah

en: Import with Separate Objects+Materials
id: Impor dengan Objek+Material Terpisah

en: Import with Separate Objects+Animations
id: Impor dengan Objek+Animasi Terpisah

en: Import with Separate Materials+Animations
id: Impor dengan Material+Animasi Terpisah

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
id: Impor dengan Objek+Material+Animasi Terpisah

en: Import as Multiple Scenes
id: Impor sebagai Beberapa Skena

en: Import as Multiple Scenes+Materials
id: Impor sebagai Beberapa Skena+Material

en: Root Name
id: Nama Akar

en: Root Scale
id: Skala Akar

en: Custom Script
id: Skrip Kustom

en: Use Legacy Names
id: Gunakan Nama Warisan

en: Skins
id: Skin

en: Store In Subdir
id: Simpan Di Sub-direktori

en: Remove Unused Tracks
id: Hapus Trek Tak Terpakai

en: Import Scene
id: Impor Skena

en: Importing Scene...
id: Mengimpor Skena...

en: Generating Lightmaps
id: Membuat Pemetaan Cahaya

en: Running Custom Script...
id: Menjalankan Script Khusus...

en: Couldn't load post-import script:
id: Tidak dapat memuat skrip post-import:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
id: Skrip post-import rusak/tidak valid (cek konsol):

en: Error running post-import script:
id: Kesalahan saat menjalankan skrip post-import:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
id: Apakan Anda mengembalikan objek berturunan Node dalam method `post_import()`?

en: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
id: %s: Tekstur terdeteksi seperti yang digunakan sebagai peta normal dalam 3D. Mengaktifkan kompresi tekstur merah-hijau untuk mengurangi penggunaan memori (channel biru dibuang).

en: Lossy Quality
id: Kualitas Setengah

en: HDR Mode
id: Mode HDR

en: Hdr As Srgb
id: HDR Sebagai SRGB

en: Invert Color
id: Balik Warna

en: Detect 3D
id: Deteksi 3D

en: Warning, no suitable PC VRAM compression enabled in Project Settings. This texture will not display correctly on PC.
id: Peringatan, tidak ada kompresi VRAM PC yang sesuai yang diaktifkan di Pengaturan Proyek. Tekstur ini tidak akan ditampilkan dengan benar di PC.

en: Select Importer
id: Pilih Importir

en: Importer:
id: Importir:

en: Keep File (No Import)
id: Simpan Berkas (Tanpa Impor)

en: %d Files
id: %d Berkas

en: Set as Default for '%s'
id: Jadikan Baku untuk '%s'

en: Clear Default for '%s'
id: Bersihkan Baku untuk '%s'

en: Reimport
id: Impor ulang

en: You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.
    Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock.
id: Anda memiliki perubahan tertunda yang belum diterapkan. Klik Impor Ulang untuk menerapkan perubahan yang dibuat pada opsi impor.
    Memilih sumber daya lain di dok FileSystem tanpa mengklik Impor Ulang terlebih dahulu akan membuang perubahan yang dibuat di dok Impor.

en: Import As:
id: Impor sebagai:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
id: Simpan Skena, Impor Ulang, dan Mulai Ulang

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
id: Mengubah jenis berkas yang diimpor, editor harus dimulai ulang.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
id: PERINGATAN: Ada aset-aset yang menggunakan resource ini, mereka mungkin akan berhenti untuk termuat secara sempurna.

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
id: Pilih file sumber daya di sistem berkas atau di inspektur untuk menyesuaikan pengaturan impor.

en: Failed to load resource.
id: Gagal memuat resource.

en: Property Name Style
id: Gaya Nama Properti

en: Capitalized
id: Huruf besar depan

en: Localization not available for current language.
id: Lokalisasi tidak tersedia untuk bahasa saat ini.

en: Copy Properties
id: Salin Properti

en: Paste Properties
id: Tempel Properti

en: Make Sub-Resources Unique
id: Membuat Unik Sub-Resource

en: Create a new resource in memory and edit it.
id: Buat resource baru pada memori dan mengubahnya.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
id: Muat resource yang ada dari diska dan mengubahnya.

en: Save the currently edited resource.
id: Simpan resource yang sedang disunting saat ini.

en: Extra resource options.
id: Opsi resource tambahan.

en: Edit Resource from Clipboard
id: Edit Resource dari Papan Klip

en: Copy Resource
id: Salin Resource

en: Make Resource Built-In
id: Buat Resource Menjadi Bawaan

en: Go to the previous edited object in history.
id: Ke objek sebelum diubah pada histori.

en: Go to the next edited object in history.
id: Ke object terdireksi berikutnya pada histori.

en: History of recently edited objects.
id: Histori dari objek terdireksi baru-baru saja.

en: Open documentation for this object.
id: Buka Dokumentasi objek ini.

en: Filter properties
id: Filter properti

en: Manage object properties.
id: Atur properti objek.

en: Changes may be lost!
id: Perubahan mungkin hilang!

en: MultiNode Set
id: Set MultiNode

en: Select a single node to edit its signals and groups.
id: Pilih sebuah node untuk menyunting sinyal dan grup.

en: Edit a Plugin
id: Sunting Plugin

en: Create a Plugin
id: Buat Plugin

en: Subfolder:
id: Subdirektori:

en: Script Name:
id: Nama Skrip:

en: Activate now?
id: Aktifkan sekarang?

en: Create Polygon
id: Buat Poligon

en: Create points.
id: Buat titik.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
id: Sunting titik.
    LMB: Pindahkan Titik
    RMB: Hapus Titik

en: Erase points.
id: Hapus titik.

en: Edit Polygon
id: Sunting Poligon

en: Insert Point
id: Tambah Titik

en: Edit Polygon (Remove Point)
id: Sunting Poligon (Hapus Titik)

en: Remove Polygon And Point
id: Hapus Poligon dan Titik

en: Add Animation
id: Tambah Animasi

en: Load...
id: Muat...

en: Move Node Point
id: Pindahkan Titik Node

en: Change BlendSpace1D Limits
id: Ubah Batas BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
id: Ubah Label BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
id: Node tipe ini tidak dapat digunakan. Hanya node utama yang diijinkan.

en: Add Node Point
id: Tambah Titik Node

en: Add Animation Point
id: Tambah Titik Animasi

en: Remove BlendSpace1D Point
id: Hapus Titik BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
id: Pindahkan Titik Node BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
id: AnimationTree tidak aktif.
    Aktifkan untuk mengijinkan pemutaran, cek peringatan pada node jika aktifasi gagal.

en: Set the blending position within the space
id: Setel posisi pembauran di dalam ruangan

en: Select and move points, create points with RMB.
id: Pilih dan gerakkan titik-titik, buat titik dengan RMB.

en: Enable snap and show grid.
id: Izinkan snap dan tampilkan garis-garis kotak.

en: Open Editor
id: Buka Editor

en: Open Animation Node
id: Buka Node Animasi

en: Triangle already exists.
id: Segitiga sudah ada.

en: Add Triangle
id: Tambah Segitiga

en: Change BlendSpace2D Limits
id: Ubah Batas BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
id: Ubah Label BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
id: Hapus Titik BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
id: Hapus Segitiga BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
id: BlendSpace2D tidak dimiliki oleh sebuah node AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
id: Tidak ada segi tiga, pembauran tidak di terapkan.

en: Toggle Auto Triangles
id: Jungkitkan Segitiga Otomatis

en: Create triangles by connecting points.
id: Buat segi tiga dengan menghubungkan titik-titik.

en: Erase points and triangles.
id: Hapus titik-titik dan segi tiga.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
id: Buat segi tiga pembauran secara otomatis (sebagai ganti cara manual)

en: Blend:
id: Campur:

en: Parameter Changed:
id: Parameter Berubah:

en: Edit Filters
id: Sunting Filter

en: Output node can't be added to the blend tree.
id: Node keluaran tidak bisa ditambahkan ke pohon campur.

en: Add Node to BlendTree
id: Tambah Node ke BlendTree

en: Node Moved
id: Node Dipindahkan

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
id: Tidak dapat terhubung, port mungkin sedang digunakan atau hubungan tidak sah.

en: Nodes Connected
id: Node Terhubung

en: Nodes Disconnected
id: Node Terputus

en: Set Animation
id: Atur Animasi

en: Delete Node
id: Hapus Node

en: Delete Node(s)
id: Hapus Node

en: Toggle Filter On/Off
id: Jungkitkan Filter Nyala/Mati

en: Change Filter
id: Ganti Filter

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
id: Tidak ada pemutar animasi disetel, jadi tidak bisa mendapatkan nama track.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
id: Setelan path pada pemutar tidak sah, jadi tidak bisa mendapatkan nama track.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
id: Pemutar animasi tidak punya path root yang sah, jadi tidak bisa mendapatkan nama track.

en: Anim Clips
id: Klip Anim

en: Audio Clips
id: Klip Audio

en: Node Renamed
id: Node Telah Diubah Namanya

en: Edit Filtered Tracks:
id: Sunting Trek yang Difilter:

en: Enable Filtering
id: Aktifkan Penyaringan

en: Toggle Autoplay
id: Jungkitkan Putar Otomatis

en: New Animation Name:
id: Nama Animasi Baru:

en: New Anim
id: Animasi Baru

en: Create New Animation
id: Buat Animasi Baru

en: Change Animation Name:
id: Ubah Nama Animasi:

en: Rename Animation
id: Ubah Nama Animasi

en: Delete Animation?
id: Hapus Animasi?

en: Remove Animation
id: Hapus Animasi

en: Invalid animation name!
id: Nama animasi tidak valid!

en: Animation name already exists!
id: Nama animasi sudah ada!

en: Duplicate Animation
id: Gandakan Animasi

en: Blend Next Changed
id: Baur Pergantian Selanjutnya

en: Change Blend Time
id: Ubah Waktu Blend

en: Load Animation
id: Muat Animasi

en: No animation resource on clipboard!
id: Tidak ada resource animasi di papan klip!

en: Pasted Animation
id: Animasi yang Direkatkan

en: Paste Animation
id: Rekatkan Animasi

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
id: Mainkan mundur animasi terpilih dari lokasi sekarang. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
id: Mainkan mundur animasi terpilih dari akhir. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
id: Hentikan playback animasi. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
id: Mainkan animasi terpilih dari awal. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
id: Mainkan animasi terpilih dari posisi sekarang. (D)

en: Animation position (in seconds).
id: Posisi Animasi (dalam detik).

en: Scale animation playback globally for the node.
id: Skalakan pemutaran animasi secara global untuk node ini.

en: Animation Tools
id: Perkakas Animasi

en: Edit Transitions...
id: Sunting Transisi...

en: Open in Inspector
id: Buka dalam Inspektur

en: Display list of animations in player.
id: Tampilkan daftar animasi dalam pemutar animasi.

en: Autoplay on Load
id: Putar Otomatis saat Dimuat

en: Enable Onion Skinning
id: Aktifkan Bayang-bayang

en: Onion Skinning Options
id: Opsi Onion Skinning

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_id.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
id: Sebelum

en: 1 step
id: 1 langkah

en: 2 steps
id: 2 langkah

en: 3 steps
id: 3 langkah

en: Differences Only
id: Hanya yang berbeda

en: Force White Modulate
id: Paksa Modulasi Putih

en: Pin AnimationPlayer
id: Sematkan AnimationPlayer

en: Animation Name:
id: Nama Animasi:

en: Blend Times:
id: Waktu Berbaur:

en: Next (Auto Queue):
id: Selanjutnya (Antrian Otomatis):

en: Cross-Animation Blend Times
id: Waktu Berbaur Animasi-silang

en: Move Node
id: Pindahkan Node

en: Transition exists!
id: Transisi sudah ada!

en: Add Transition
id: Tambah Transisi

en: Add Node
id: Tambahkan Node

en: At End
id: Pada Akhir

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
id: Node awal dan akhir dibutuhkan untuk sub-transisi.

en: No playback resource set at path: %s.
id: Tidak ada resource playback yang diatur di lokasi: %s.

en: Node Removed
id: Node Dihapus

en: Transition Removed
id: Transisi Dihapus

en: Set Start Node (Autoplay)
id: Tetapkan Node Awalan (Mulai sendiri)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
id: Pilih dan pindah node.
    RMB untuk menambah node baru.
    Shift+LMB untuk membuat sambungan.

en: Create new nodes.
id: Buat node baru.

en: Connect nodes.
id: Hubungkan node.

en: Remove selected node or transition.
id: Hapus node atau transisi terpilih.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
id: Alihkan autoplay animasi ini pada awal, restart atau geser ke nol.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
id: Terapkan akhir pada animasi. Berguna untuk sub-transisi.

en: Transition:
id: Transisi:

en: Play Mode:
id: Mode Putar:

en: AnimationTree
id: AnimationTree(Daftar animasi)

en: Fade In (s):
id: Memudar Masuk (d):

en: Fade Out (s):
id: Memudar Keluar (d):

en: Auto Restart:
id: Mulai Ulang Otomatis:

en: Restart (s):
id: Mulai Ulang:

en: Random Restart (s):
id: Mulai Ulang secara Acak (d):

en: Blend 0:
id: Berbaur 0:

en: X-Fade Time (s):
id: Waktu X-Fade (d):

en: Clear Auto-Advance
id: Bersihkan Auto-Advance

en: Set Auto-Advance
id: Terapkan Auto-Advance

en: Delete Input
id: Hapus Masukan

en: Animation tree is valid.
id: Pohon animasi valid.

en: Animation tree is invalid.
id: Pohon animasi tidak valid.

en: Animation Node
id: Node Animasi

en: OneShot Node
id: Node sekali tembak

en: Mix Node
id: Aduk Node

en: Blend2 Node
id: Campur 2 Node

en: Blend3 Node
id: Campur 3 Node

en: Blend4 Node
id: Campur 4 Node

en: TimeScale Node
id: Node TimeScale

en: TimeSeek Node
id: Node TimeSeek

en: Transition Node
id: Node Transisi

en: Import Animations...
id: Impor Animasi...

en: Edit Node Filters
id: Sunting Filter Node

en: Filters...
id: Filter...

en: View Files
id: Tampilkan Berkas

en: Connection error, please try again.
id: Gangguan koneksi, silakan coba lagi.

en: Can't connect.
id: Tidak dapat terhubung.

en: Can't connect to host:
id: Tidak dapat terhubung ke host:

en: No response from host:
id: Tidak ada respon dari host:

en: No response.
id: Tidak ada respon.

en: Can't resolve hostname:
id: Tidak dapat menjelaskan hostname:

en: Can't resolve.
id: Tidak bisa menyelesaikan.

en: Request failed, return code:
id: Permintaan gagal, return code:

en: Cannot save response to:
id: Tidak dapat menyimpan respons ke:

en: Request failed, too many redirects
id: Permintaan gagal, terlalu banyak pengalihan

en: Redirect loop.
id: Mengalihkan berulang-ulang.

en: Request failed, timeout
id: Permintaan gagal, tenggat waktu habis

en: Failed:
id: Gagal:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
id: Hash unduhan buruk, berkas mungkin telah diubah.

en: Expected:
id: Yang Diharapkan:

en: Got:
id: Yang Didapat:

en: Failed SHA-256 hash check
id: Gagal mengecek hash SHA-256

en: Asset Download Error:
id: Kesalahan Saat Mengunduh Aset:

en: Downloading (%s / %s)...
id: Mengunduh (%s / %s)...

en: Resolving...
id: Menyelesaikan...

en: Error making request
id: Kesalahan saat melakukan permintaan

en: Install...
id: Pasang...

en: Download for this asset is already in progress!
id: Unduhan untuk aset ini sedang diproses!

en: Recently Updated
id: Baru-baru Ini Diperbarui

en: Least Recently Updated
id: Paling Baru Diperbarui

en: Name (A-Z)
id: Nama (A-Z)

en: Name (Z-A)
id: Nama (Z-A)

en: License (A-Z)
id: Lisensi (A-Z)

en: License (Z-A)
id: Lisensi (Z-A)

[ctx: Pagination]
en: First
id: Pertama

[ctx: Pagination]
en: Previous
id: Sebelum

[ctx: Pagination]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: Pagination]
en: Last
id: Terakhir

en: Search templates, projects, and demos
id: Cari templat, proyek, dan demo

en: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
id: Cari aset (kecuali templat, proyek, dan demo)

en: Site:
id: Situs:

en: Assets ZIP File
id: Berkas Aset ZIP

en: Audio Preview Play/Pause
id: Putar/Jeda Pratinjau Audio

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
id: Tidak dapat menentukan lokasi penyimpanan untuk gambar lightmap.
    Simpan skena Anda dan coba lagi.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
id: Tidak ada mesh untuk di bake. Pastikan mesh mempunyai kanal UV2 dengan flag 'Use In Baked Light' dan 'Generate Lightmap' aktif.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
id: Gagal membuat gambar lightmap, pastikan path dapat ditulis.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
id: Gagal menentukan ukuran lightmap. Ukuran lightmap maksimumnya terlalu kecil?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
id: Banyak mesh tak valid. Pastikan nilai kanal UV2 diisi dalam rentang wilayah persegi [0.0,1.0].

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
id: Editor Godot di-build tanpa dukungan ray tracing, sehingga lightmap tidak dapat di-bake.

en: Bake Lightmaps
id: Panggang Lightmaps

en: LightMap Bake
id: Bake LightMap

en: Select lightmap bake file:
id: Pilih berkas lightmap bake:

en: Configure Snap
id: Atur Snap

en: Grid Offset:
id: Offset Kotak-kotak:

en: Grid Step:
id: Jangkah Kotak-kotak:

en: Primary Line Every:
id: Garis Primer Setiap:

en: steps
id: langkah

en: Rotation Offset:
id: Offset Perputaran:

en: Rotation Step:
id: Jangkah Perputaran:

en: Scale Step:
id: Langkah Skala:

en: Move Vertical Guide
id: Pindahkan Panduan Vertikal

en: Create Vertical Guide
id: Buat Panduan Vertikal

en: Remove Vertical Guide
id: Hapus Panduan Vertikal

en: Move Horizontal Guide
id: Pindahkan Panduan Horisontal

en: Create Horizontal Guide
id: Buat Panduan Horizontal

en: Remove Horizontal Guide
id: Hapus Panduan Horizontal

en: Create Horizontal and Vertical Guides
id: Buat Panduan Horisontal dan Vertikal

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
id: Atur Offset Pivot CanvasItem "%s" ke (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
id: Putar %d CanvasItem

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
id: Putar CanvasItem "%s" menjadi %d derajat

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
id: Pindahkan Anchor CanvasItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
id: Skalakan Node2D "%s" menjadi (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
id: Ubah ukuran Control "%s" menjadi (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
id: Skalakan %d CanvasItem

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
id: Skalakan CanvasItem "%s" menjadi (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
id: Pindahkan %d CanvasItem

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
id: Pindahkan CanvasItem "%s" ke (%d,%d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
id: Nilai jangkar dan pinggiran milik anak dari sebuah kontainer akan di timpa dengan milik orang-tua nya.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
id: Preset-preset untuk nilai jangkar dan pinggiran node Control.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
id: Ketika aktif, memindahkan node Control akan mengubah jangkarnya daripada batasnya.

en: Center Left
id: Kiri Tengah

en: Center Top
id: Atas Tengah

en: Center Right
id: Kanan Tengah

en: Center Bottom
id: Bawah Tengah

en: Left Wide
id: Kiri Lebar

en: Top Wide
id: Atas Lebar

en: Right Wide
id: Kanan Lebar

en: Bottom Wide
id: Bawah Lebar

en: VCenter Wide
id: VTengah Lebar

en: HCenter Wide
id: HTengah Lebar

en: Full Rect
id: Kotak Penuh

en: Keep Ratio
id: Jaga Rasio

en: Anchors only
id: Hanya jangkar-jangkar

en: Change Anchors and Margins
id: Ubah jangkar-jangkar dan pinggiran

en: Change Anchors
id: Ubah Jangkar-jangkar

en: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
id: Timpa Kamera Proyek
    Menimpa kamera proyek yang dijalankan dengan kamera viewport editor.

en: Project Camera Override
    No project instance running. Run the project from the editor to use this feature.
id: Timpa Kamera Proyek
    Tidak ada instance proyek yang berjalan. Jalankan proyek dari editor untuk menggunakan fitur ini.

en: Lock Selected
id: Kunci yang Dipilih

en: Unlock Selected
id: Lepas Kunci yang Dipilih

en: Group Selected
id: Kelompokkan yang Dipilih

en: Ungroup Selected
id: Keluarkan yang dipilih dari Grup

en: Paste Pose
id: Tempel Pose

en: Clear Guides
id: Bersihkan Panduan

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
id: Buat Tulang Kustom dari Node

en: Clear Bones
id: Bersihkan Pertulangan

en: Make IK Chain
id: Buat Rantai IK

en: Clear IK Chain
id: Bersihkan Rantai IK

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
id: Peringatan: Posisi milik anak dari sebuah kontainer ditentukan oleh orang-tua nya.

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
id: Seret: Putar node terpilih sekitar pivot.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
id: Alt+Drag: Menskalakan node yang dipilih.

en: V: Set selected node's pivot position.
id: V: Atur posisi pivot node terpilih.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
id: Alt+Klik Kanan: Tampilkan semua daftar node di posisi yang diklik, termasuk yang dikunci.

en: RMB: Add node at position clicked.
id: Klik Kanan: Tambah node di posisi yang diklik.

en: Move Mode
id: Mode Pindah

en: Rotate Mode
id: Mode Putar

en: Shift: Scale proportionally.
id: Shift: Skala proporsional.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
id: Tampilkan semua objek dalam posisi klik ke sebuah daftar
    (sama seperti Alt+Klik kanan dalam mode seleksi).

en: Click to change object's rotation pivot.
id: Klik untuk mengubah pivot perputaran objek.

en: Pan Mode
id: Mode Geser Pandangan

en: Ruler Mode
id: Mode Penggaris

en: Toggle smart snapping.
id: Jungkitkan pengancingan cerdas.

en: Use Smart Snap
id: Gunakan Pengancingan Cerdas

en: Toggle grid snapping.
id: Jungkitkan pengancingan kisi.

en: Use Grid Snap
id: Gunakan Pengancingan Kisi

en: Snapping Options
id: Opsi-opsi Snap

en: Use Rotation Snap
id: Gunakan Snap Rotasi

en: Use Scale Snap
id: Gunakan Pengancingan Skala

en: Snap Relative
id: Snap Relatif

en: Use Pixel Snap
id: Gunakan Snap Piksel

en: Smart Snapping
id: Pengancingan Pintar

en: Configure Snap...
id: Atur Snap...

en: Snap to Parent
id: Kancingkan ke Orangtuanya

en: Snap to Node Anchor
id: Kancing ke Jangkar Node

en: Snap to Node Sides
id: Kancing ke Tepi Node

en: Snap to Node Center
id: Kancing ke Tengah Node

en: Snap to Other Nodes
id: Kancing ke Node Lain

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
id: Kunci objek terpilih di tempat (tidak dapat di pindah).

en: Lock Selected Node(s)
id: Mengunci Node yang Dipilih

en: Unlock the selected object (can be moved).
id: Buka kunci objek terpilih (dapat di pindah).

en: Unlock Selected Node(s)
id: Buka Kunci Node Terpilih

en: Makes sure the object's children are not selectable.
id: Pastikan anak-anak objek tidak dapat diseleksi.

en: Group Selected Node(s)
id: Kelompokkan Node yang Dipilih

en: Restores the object's children's ability to be selected.
id: Jadikan anak-anak object dapat di seleksi kembali.

en: Ungroup Selected Node(s)
id: Pisahkan Node yang Dipilih dari Grup

en: Skeleton Options
id: Opsi Pertulangan

en: Show Bones
id: Tampilkan Tulang-tulang

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
id: Buat Tulang Kustom(satu/lebih) dari Node(satu/lebih)

en: Clear Custom Bones
id: Bersihkan Pertulangan Kustom

en: Show When Snapping
id: Tampilkan Saat Menjepret

en: Toggle Grid
id: Alihkan Kisi

en: Show Helpers
id: Tampilkan Bantuan-bantuan

en: Show Rulers
id: Tampilkan Penggaris-penggaris

en: Show Guides
id: Tampilkan Garis-bantu

en: Show Origin
id: Tampilkan Pangkal

en: Show Viewport
id: Tampilkan Viewport

en: Show Group And Lock Icons
id: Tampilkan Ikon Kunci Dan Grup

en: Center Selection
id: Seleksi Tengah

en: Frame Selection
id: Seleksi Bingkai

en: Preview Canvas Scale
id: Pratinjau Skala Kanvas

en: Translation mask for inserting keys.
id: Masker translasi untuk menyisipkan key.

en: Rotation mask for inserting keys.
id: Masker rotasi untuk menyisipkan key.

en: Scale mask for inserting keys.
id: Masker skala untuk menyisipkan key.

en: Insert keys (based on mask).
id: Sisipkan Kunci (berdasarkan mask).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
id: Menyisipkan key otomatis ketika objek ditranslasi, dirotasi atau diskala (berdasarkan masker).
    Key hanya ditambahkan ke trek yang ada, tidak ada trek baru yang akan dibuat.
    Key harus disisipkan secara manual untuk pertama kali.

en: Auto Insert Key
id: Otomatis Sisipkan Kunci

en: Animation Key and Pose Options
id: Opsi Kunci Animasi dan Pose

en: Insert Key (Existing Tracks)
id: Sisip Key (ke Trek yang Ada)

en: Clear Pose
id: Hapus Pose

en: Add Node Here
id: Tambahkan Node Di sini

en: Instance Scene Here
id: Instansi Skena Di sini

en: Multiply grid step by 2
id: Gandakan langkah kisi demi 2

en: Divide grid step by 2
id: Bagi langkah kisi demi 2

en: Zoom to 3.125%
id: Perbesar 3.125%

en: Zoom to 6.25%
id: Perbesar 6.25%

en: Zoom to 12.5%
id: Perbesar 12.5%

en: Zoom to 25%
id: Perbesar 25%

en: Zoom to 50%
id: Perbesar 50%

en: Zoom to 200%
id: Perbesar 200%

en: Zoom to 400%
id: Perbesar 400%

en: Zoom to 800%
id: Perbesar 800%

en: Zoom to 1600%
id: Perbesar 1600%

en: Adding %s...
id: Menambahkan %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
id: Tidak dapat menginstansiasi beberapa node tanpa root.

en: Create Node
id: Buat Node

en: Error instancing scene from %s
id: Gagal meng-instance skena dari %s

en: Change Default Type
id: Ubah Tipe Baku

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
id: Seret & lepas + Shift : Tambahkan node sebagai saudara
    Seret & lepas + Alt : Ubah tipe node

en: Create Polygon3D
id: Buat Polygon3D

en: Edit Poly
id: Sunting Poligon

en: Edit Poly (Remove Point)
id: Sunting Bidang (Hapus Titik)

en: Set Handle
id: Atur Pegangan

en: Load Emission Mask
id: Muat Masker Emisi

en: Clear Emission Mask
id: Hapus Masker Emisi

en: Generated Point Count:
id: Jumlah Titik yang Dihasilkan:

en: Emission Mask
id: Masker Emisi

en: Solid Pixels
id: Piksel Solid

en: Border Pixels
id: Piksel Pembatas

en: Directed Border Pixels
id: Piksel Pembatas yang Diarahkan

en: Capture from Pixel
id: Tangkap dari Piksel

en: Emission Colors
id: Warna Emisi

en: CPUParticles
id: Partikel(CPU)

en: Create Emission Points From Mesh
id: Buat Titik Emisi dari Mesh

en: Create Emission Points From Node
id: Buat Titik Emisi dari Node

en: Smoothstep
id: Tingkat Kemulusan

en: Modify Curve Point
id: Modifikasi Titik Kurva

en: Modify Curve Tangent
id: Modifikasi Tangen Kurva

en: Load Curve Preset
id: Muat Preset Kurva

en: Add Point
id: Tambah Titik

en: Remove Point
id: Hapus Titik

en: Left Linear
id: Linier ke Kiri

en: Right Linear
id: Linier ke Kanan

en: Remove Curve Point
id: Hapus Titik Kurva

en: Toggle Curve Linear Tangent
id: Beralih Kurva Linear Tangen

en: Hold Shift to edit tangents individually
id: Tahan Shift untuk menyunting tangen kurva satu-persatu

en: Right click to add point
id: Klik kanan untuk menambah titik

en: Bake GI Probe
id: Panggang GI Probe

en: Gradient Edited
id: Gradasi Disunting

en: Swap GradientTexture2D Fill Points
id: Tukar Titik Isi GradientTexture2D

en: Swap Gradient Fill Points
id: Tukar Titik Isi Gradien

en: Toggle Grid Snap
id: Alihkan Snap Kisi

en: Item List Editor
id: Editor Daftar Item

en: Create Occluder Polygon
id: Buat Poligon Occluder

en: Mesh is empty!
id: Mesh kosong!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
id: Tidak dapat membuat bentuk collision Trimesh.

en: Create Static Trimesh Body
id: Buat Badan Trimesh Statis

en: This doesn't work on scene root!
id: Ini tidak bekerja di skena akar!

en: Create Trimesh Static Shape
id: Buat Bentuk Trimesh Statis

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
id: Tidak dapat membuat convex collision shape tunggal untuk skena root.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
id: Tidak dapat membuat convex collision shape tunggal.

en: Create Simplified Convex Shape
id: Buat Bentuk Cembung yang Disederhanakan

en: Create Single Convex Shape
id: Buat Bentuk Cembung

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
id: Tidak dapat membuat beberapa convex collision shape untuk skena root.

en: Couldn't create any collision shapes.
id: Tidak dapat membuat bentuk collision.

en: Create Multiple Convex Shapes
id: Buat Beberapa Bentuk Cembung

en: Create Navigation Mesh
id: Buat Mesh Navigasi

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
id: Mesh yang terkandung bukan bertipe ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
id: UV Unwrap gagal, mesh mungkin tidak bermacam-macam?

en: No mesh to debug.
id: Tidak ada mesh untuk diawakutu.

en: Mesh has no UV in layer %d.
id: Mesh tidak memiliki UV di layer %d.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
id: MeshInstance tidak memiliki Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
id: Mesh belum muncul untuk membuat garis tepi darinya!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
id: Jenis Mesh primitif bukan PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
id: Tidak dapat membuat garis!

en: Create Outline
id: Buat Garis Tepi

en: Create Trimesh Static Body
id: Buat Tubuh Statis Trimesh

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
id: Buat StaticBody dan tetapkan collision shape berbasis poligon untuknya secara otomatis.
    Opsi ini merupakan yang paling akurat (tapi paling lambat) untuk deteksi collision.

en: Create Trimesh Collision Sibling
id: Buat Trimesh Collision Sibling

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
id: Buat collision shape berbasis poligon.
    Opsi ini merupakan yang paling akurat (tapi paling lambat) untuk deteksi collision.

en: Create Single Convex Collision Sibling
id: Buat Saudara Tunggal Convex Collision

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
id: Buat convex collision shape tunggal.
    Opsi ini merupakan yang paling cepat (tapi paling tidak akurat) untuk deteksi collision.

en: Create Simplified Convex Collision Sibling
id: Buat saudara Convex Collision yang dipermudah

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
id: Buat bentuk convex collision dipermudah.
    Ini serupa dengan bentuk collision tunggal, namun dapat menghasilkan geometri mudah dalam beberapa kasus, dengan biaya pada akurasi.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
id: Buat Beberapa Saudara Convex Collision

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between a single convex collision and a polygon-based collision.
id: Buat bentuk collision berbasis poligon.
    Ini adalah opsi tengah performa antara convex collision tunggal dan collision berbasis poligon.

en: Create Outline Mesh...
id: Buat Garis Mesh...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
id: Buat outline mesh statis. Outline mesh akan memiliki garis normal yang akan dibalik otomatis.
    Ini dapat digunakan sebagai pengganti properti Grow dari SpatialMaterial ketika tidak dapat menggunakan properti itu.

en: View UV1
id: Tampilkan UV1

en: View UV2
id: Tampilkan UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
id: Buka UV2 untuk Lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
id: Buat Garis Mesh

en: Outline Size:
id: Ukuran Garis Tepi:

en: UV Channel Debug
id: Awakutu Kanal UV

en: Remove item %d?
id: Hapus item %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
id: Perbarui dari skena yang ada?:
    %s

en: Remove Selected Item
id: Hapus Item yang Dipilih

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
id: Impor dari Skenario (Hiraukan Transforms)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
id: Impor dari Skenario (Aplikasikan Transforms)

en: Update from Scene
id: Perbarui dari Skena

en: Apply without Transforms
id: Terapkan tanpa Transformasi

en: Apply with Transforms
id: Terapkan dengan Transformasi

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
id: Tidak ada sumber mesh yang ditentukan (dan tidak ada MultiMesh yang diatur dalam node).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
id: Tidak ada sumber mesh yang ditentukan (dan MultiMesh tidak mengandung Mesh).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
id: Sumber mesh tidak valid (salah lokasi).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
id: Sumber mesh tidak valid (bukan MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
id: Sumber mesh tidak valid (tidak mengandung resource Mesh).

en: No surface source specified.
id: Sumber permukaan tidak ditentukan.

en: Surface source is invalid (invalid path).
id: Sumber permukaan tidak valid (salah lokasi).

en: Surface source is invalid (no geometry).
id: Sumber permukaan tidak valid (tidak ada geometri).

en: Surface source is invalid (no faces).
id: Sumber permukaan tidak valid (tidak ada bidang).

en: Select a Source Mesh:
id: Pilih Mesh Sumber:

en: Select a Target Surface:
id: Pilih Target Permukaan:

en: Populate Surface
id: Isi Permukaan

en: Populate MultiMesh
id: Isi MultiMesh

en: Target Surface:
id: Permukaan Target:

en: Source Mesh:
id: Sumber Mesh:

en: X-Axis
id: Sumbu-X

en: Y-Axis
id: Sumbu-Y

en: Mesh Up Axis:
id: Sumbu Atas Mesh:

en: Random Rotation:
id: Perputaran Acak:

en: Random Tilt:
id: Kemiringan Acak:

en: Random Scale:
id: Skala Acak:

en: Populate
id: Isi

en: Create Navigation Polygon
id: Buat Poligon Navigasi

en: Convert to CPUParticles
id: Konversikan menjadi CPUParticles

en: Generating Visibility Rect
id: Menghasilkan Kotak Penampakan

en: Generate Visibility Rect
id: Buatkan Kotak Penampakan

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
id: Hanya dapat mengatur titik ke dalam material proses ParticlesMaterial

en: Convert to CPUParticles2D
id: Konversikan menjadi CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
id: Waktu Pembuatan (detik):

en: The geometry's faces don't contain any area.
id: Bidang geometri tidak mengandung area apapun.

en: The geometry doesn't contain any faces.
id: Geometri tidak mengandung bidang apapun.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
id: "%s" tidak mewarisi Spasial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
id: "%s" tidak mengandung geometri.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
id: "%s" tidak mengandung geometri bidang.

en: Create Emitter
id: Buat Pengemisi

en: Emission Points:
id: Titik Emisi:

en: Surface Points
id: Titik Permukaan

en: Surface Points+Normal (Directed)
id: Titik+Normal Permukaan (Diarahkan)

en: Emission Source:
id: Sumber Emisi:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
id: Pemroses material atau jenis 'ParticlesMaterial' dibutuhkan.

en: Generating AABB
id: Membuat AABB

en: Generate Visibility AABB
id: Buat Penampakan AABB

en: Remove Point from Curve
id: Hapus Titik dari Kurva

en: Remove Out-Control from Curve
id: Hapus Kontrol-Luar dari Kurva

en: Remove In-Control from Curve
id: Hapus Kontrol-Dalam dari Kurva

en: Add Point to Curve
id: Tambah Titik ke Kurva

en: Split Curve
id: Pisahkan Kurva

en: Move Point in Curve
id: Geser Titik dalam Kurva

en: Move In-Control in Curve
id: Geser Kontrol-Dalam dalam Kurva

en: Move Out-Control in Curve
id: Geser Kontrol-Luar dalam Kurva

en: Select Points
id: Pilih Titik

en: Shift+Drag: Select Control Points
id: Shift+Seret: Pilih Titik Kontrol

en: Click: Add Point
id: Klik: Tambah Titik

en: Left Click: Split Segment (in curve)
id: Klik Kiri: Pisahkan Segmen (dalam Kurva)

en: Right Click: Delete Point
id: Klik Kanan: Hapus Titik

en: Select Control Points (Shift+Drag)
id: Pilih Titik Kontrol (Shift+Seret)

en: Add Point (in empty space)
id: Tambah Titik (dalam ruang kosong)

en: Delete Point
id: Hapus Titik

en: Close Curve
id: Tutup Kurva

en: Mirror Handle Angles
id: Cermin Pengatur Sudut

en: Mirror Handle Lengths
id: Cermin Pengatur Panjang

en: Curve Point #
id: Titik Kurva #

en: Set Curve Point Position
id: Atur Posisi Titik Kurva

en: Set Curve In Position
id: Atur Posisi Kurva Dalam

en: Set Curve Out Position
id: Atur Posisi Kurva Luar

en: Split Path
id: Pisahkan Tapak

en: Remove Path Point
id: Hapus Titik Tapak

en: Remove Out-Control Point
id: Hapus Titik Kontrol-Luar

en: Remove In-Control Point
id: Hapus Titik Kontrol-Dalam

en: Split Segment (in curve)
id: Pisahkan Segmen (dalam kurva)

en: Move Joint
id: Geser Persendian

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
id: Properti pertulangan dari Polygon2D tidak mengarah ke node Skeleton2D

en: Sync Bones
id: Sinkronkan Pertulangan

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
id: Tidak ada tekstur dalam poligon ini.
    Atur tekstur supaya bisa menyunting UV-nya.

en: Create UV Map
id: Buat Peta UV

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
id: Polygon2D memiliki verteks internal, jadi tidak bisa disunting lagi di dalam viewport.

en: Create Polygon & UV
id: Buat Poligon & UV

en: Create Internal Vertex
id: Buat Verteks Internal

en: Remove Internal Vertex
id: Hapus Verteks Internal

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
id: Poligon tidak valid (butuh 3 verteks yang berbeda)

en: Add Custom Polygon
id: Tambah Poligon Kustom

en: Remove Custom Polygon
id: Hapus Poligon Kustom

en: Transform UV Map
id: Transformasikan Peta UV

en: Transform Polygon
id: Transformasikan Poligon

en: Paint Bone Weights
id: Gambar Pembobotan Tulang

en: Open Polygon 2D UV editor.
id: Buka Editor UV Poligon 2D.

en: Polygon 2D UV Editor
id: Editor UV Poligon 2D

en: Move Points
id: Geser Titik

en: Command: Rotate
id: Comand: Putar

en: Shift: Move All
id: Shift: Geser Semua

en: Shift+Command: Scale
id: Shift+Command: Skala

en: Ctrl: Rotate
id: Ctrl: Putar

en: Shift+Ctrl: Scale
id: Shift+Ctrl: Skala

en: Move Polygon
id: Geser Poligon

en: Rotate Polygon
id: Putar Poligon

en: Scale Polygon
id: Skalakan Poligon

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
id: Buat poligon kustom. Mengaktifkan perenderan poligon kustom.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
id: Hapus poligon kustom. Jika tidak tersisa, perenderan poligon kustom dinonaktifkan.

en: Paint weights with specified intensity.
id: Gambar pembobotan dengan intensitas yang ditentukan.

en: Unpaint weights with specified intensity.
id: Hapus pembobotan dengan intensitas yang ditentukan.

en: Copy Polygon to UV
id: Salin Polygon ke UV

en: Copy UV to Polygon
id: Salin UV ke Polygon

en: Clear UV
id: Bersihkan UV

en: Grid Settings
id: Pengaturan Kisi

en: Enable Snap
id: Aktifkan Pengancingan

en: Show Grid
id: Tampilkan Kotak-kotak

en: Configure Grid:
id: Konfigurasikan Kisi:

en: Grid Offset X:
id: Ofset X Kisi:

en: Grid Offset Y:
id: Ofset Y Kisi:

en: Grid Step X:
id: Jarak X Kisi:

en: Grid Step Y:
id: Jarak Y Kisi:

en: Sync Bones to Polygon
id: Sinkronkan Tulang ke Poligon

en: ERROR: Couldn't load resource!
id: KESALAHAN: Tidak dapat memuat resource!

en: Add Resource
id: Tambah Resource

en: Rename Resource
id: Ubah Nama Resource

en: Delete Resource
id: Hapus Resource

en: Resource clipboard is empty!
id: Papan klip resource kosong!

en: Paste Resource
id: Tempel Resource

en: Instance:
id: Instansi:

en: Load Resource
id: Muat Resource

en: Flip Portals
id: Balikkan Portal

en: Room Generate Points
id: Jumlah Titik Dihasilkan

en: Generate Points
id: Menghasilkan Nilai

en: Flip Portal
id: Balikkan Portal

en: Occluder Set Transform
id: Tutup Set Transformasi

en: Center Node
id: Node Tengah

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
id: AnimationTree tidak memiliki jalur yang diatur ke AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
id: Jalur ke AnimationPlayer tidak valid

en: Clear Recent Files
id: Bersihkan Berkas Akhir-akhir ini

en: Close and save changes?
id: Tutup dan simpan perubahan?

en: Error writing TextFile:
id: Error saat menulis TextFile:

en: Could not load file at:
id: Tidak dapat memuat berkas di:

en: Error saving file!
id: Error saat menyimpan berkas!

en: Error while saving theme.
id: Error saat menyimpan tema.

en: Error importing theme.
id: Error saat mengimpor tema.

en: New Text File...
id: Berkas Teks Baru...

en: Save File As...
id: Simpan Berkas Sebagai...

en: Can't obtain the script for running.
id: Tidak dapat mendapatkan skrip untuk menjalankannya.

en: Script failed reloading, check console for errors.
id: Gagal memuat ulang skrip, cek konsol untuk informasi galatnya.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
id: Skrip tidak dalam mode tool, tidak akan bisa dijalankan.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
id: Untuk menjalankan skrip ini, skrip haris mewarisi EditorScript dan diatur ke mode tool.

en: Import Theme
id: Impor Tema

en: Error while saving theme
id: Gagal saat menyimpan tema

en: %s Class Reference
id: Referensi Kelas %s

en: Filter scripts
id: Filter skrip

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
id: Beralih penyortiran alfabetis dari daftar fungsi.

en: Filter methods
id: Filter method

en: Previous Script
id: Skrip Sebelumnya

en: Reopen Closed Script
id: Buka kembali Skrip yang Ditutup

en: Soft Reload Script
id: Muat Ulang Skrip secara Halus

en: Copy Script Path
id: Salin Lokasi Skrip

en: History Previous
id: Riwayat Sebelumnya

en: History Next
id: Riwayat Selanjutnya

en: Import Theme...
id: Impor Tema...

en: Reload Theme
id: Muat Ulang Tema

en: Close Docs
id: Tutup Dokumentasi

en: Keep Debugger Open
id: Biarkan Pengawakutu Terbuka

en: Debug with External Editor
id: Awakutu menggunakan Editor Eksternal

en: Online Docs
id: Online Dokumentasi

en: Open Godot online documentation.
id: Buka dokumentasi daring Godot.

en: Search the reference documentation.
id: Cari dokumentasi referensi.

en: Go to previous edited document.
id: Ke dokumen yang disunting sebelumnya.

en: Go to next edited document.
id: Pergi ke dokumen yang disunting selanjutnya.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
id: Berkas berikut lebih baru dalam diska.
    Aksi apa yang ingin diambil?:

en: Open Dominant Script On Scene Change
id: Buka Skrip Dominan Pada Perubahan Skena

en: Use External Editor
id: Gunakan Editor Eksternal

en: Highlight Current Script
id: Tandai Skrip Saat Ini

en: Current Script Background Color
id: Warna Latar belakang Skrip Saat ini

en: Sort Scripts By
id: Urutkan Skrip Berdasarkan

en: Clear Recent Scripts
id: Bersihkan Skrip baru-baru ini

en: Connections to method:
id: Hubungan dengan fungsi:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
id: Tidak ditemukan fungsi '%s' yang dihubungkan untuk sinyal '%s' dari node '%s' ke node '%s'.

en: [Ignore]
id: [abaikan]

en: Go to Function
id: Pergi ke Fungsi

en: Only resources from filesystem can be dropped.
id: Hanya resource dari berkas sistem yang dapat dihapus.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
id: Tidak bisa menghapus node karena skrip '%s' tidak sedang digunakan dalam skena ini.

en: Lookup Symbol
id: Simbol Pencarian

en: Convert Case
id: Konversikan Pengkapitalan

en: Syntax Highlighter
id: Penyorot Sintaks

en: Delete Line
id: Hapus Baris

en: Indent Left
id: Indentasi Kiri

en: Indent Right
id: Indentasi Kanan

en: Toggle Comment
id: Jungkitkan Komentar

en: Fold/Unfold Line
id: Lipat/Bentangkan Baris

en: Fold All Lines
id: Lipat Semua Baris

en: Unfold All Lines
id: Bentangkan Semua Baris

en: Complete Symbol
id: Simbol Lengkap

en: Evaluate Selection
id: Evaluasi Seleksi

en: Trim Trailing Whitespace
id: Hapus Spasi di Belakang

en: Convert Indent to Spaces
id: Konversikan Indentasi ke Spasi

en: Convert Indent to Tabs
id: Konversikan Indentasi ke Tab

en: Find in Files...
id: Cari Dalam Berkas...

en: Replace in Files...
id: Ganti di File...

en: Contextual Help
id: Bantuan Kontekstual

en: Remove All Bookmarks
id: Hapus Semua Markah Buku

en: Go to Function...
id: Pergi ke Fungsi...

en: Go to Line...
id: Pergi ke Baris...

en: Remove All Breakpoints
id: Hapus Semua Titik Jeda

en: Go to Next Breakpoint
id: Pergi ke Langkah Jeda Berikutnya

en: Go to Previous Breakpoint
id: Pergi ke Langkah Jeda Sebelumnya

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
id: Shader ini telah dimodifikasi dalam diska.
    Aksi apa yang harus diambil?

en: Create physical bones
id: Buat tulang fisik

en: Skeleton
id: Kerangka

en: Create physical skeleton
id: Buat kerangka fisik

en: Play IK
id: Mainkan IK

en: Top Orthogonal
id: Ortogonal Atas

en: Top Perspective
id: Perspektif Atas

en: Bottom Orthogonal
id: Ortogonal Bawah

en: Bottom Perspective
id: Perspektif Bawah

en: Left Orthogonal
id: Ortogonal Kiri

en: Left Perspective
id: Perspektif Kiri

en: Right Orthogonal
id: Ortogonal Kanan

en: Right Perspective
id: Perspektif Kanan

en: Front Orthogonal
id: Ortogonal Depan

en: Front Perspective
id: Perspektif Depan

en: Rear Orthogonal
id: Ortogonal Belakang

en: Rear Perspective
id: Perspektif Belakang

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled.
en:  [portals active]
id:  [portal aktif]

en: Transform Aborted.
id: Transformasi Dibatalkan.

en: X-Axis Transform.
id: Transformasi Sumbu X.

en: Y-Axis Transform.
id: Transformasi Sumbu Y.

en: Z-Axis Transform.
id: Transformasi Sumbu Z.

en: View Plane Transform.
id: Tampilkan Transformasi Planar.

en: Translating:
id: Menerjemahkan:

en: Rotating %s degrees.
id: Memutar %s derajat.

en: Keying is disabled (no key inserted).
id: Penguncian dinonaktifkan (tidak ada kunci yang dimasukkan).

en: Animation Key Inserted.
id: Kunci Animasi Dimasukkan.

en: Pitch:
id: Dongak:

en: Objects Drawn:
id: Objek Digambar:

en: Material Changes:
id: Perubahan Material:

en: Shader Changes:
id: Perubahan Shader:

en: Surface Changes:
id: Perubahan Permukaan:

en: Draw Calls:
id: Gambarkan Panggilan:

en: Vertices:
id: Sudut:

en: Top View.
id: Tampilan Atas.

en: Bottom View.
id: Tampilan Bawah.

en: Left View.
id: Tampilan Kiri.

en: Right View.
id: Tampilan Kanan.

en: Front View.
id: Tampilan Depan.

en: Rear View.
id: Tampilan Belakang.

en: Align Transform with View
id: Sejajarkan Transformasi dengan Tampilan

en: Align Rotation with View
id: Sejajarkan Rotasi dengan Tampilan

en: No parent to instance a child at.
id: Tidak ada induk untuk menginstance turunan disana.

en: This operation requires a single selected node.
id: Operasi ini membutuhkan satu node yang dipilih.

en: Auto Orthogonal Enabled
id: Ortogonal Otomatis Difungsikan

en: Lock View Rotation
id: Kunci Rotasi Tampilan

en: Display Normal
id: Tampilkan Normal

en: Display Wireframe
id: Tampilkan Jaring-jaring

en: Display Overdraw
id: Tampilkan Overdraw

en: Display Unshaded
id: Tampilan Tak Berbayang

en: View Environment
id: Tampilkan Lingkungan

en: View Gizmos
id: Tampilkan Gizmo

en: View Information
id: Tampilkan Informasi

en: View FPS
id: Tampilkan FPS

en: Half Resolution
id: Setengah Resolusi

en: Audio Listener
id: Listener Audio

en: Enable Doppler
id: Aktifkan Efek Doppler

en: Cinematic Preview
id: Pratinjau Sinematik

en: Freelook Left
id: Tampilan Bebas Kiri

en: Freelook Right
id: Tampilan Bebas Kanan

en: Freelook Forward
id: Tampilan Bebas Maju

en: Freelook Backwards
id: Tampilan Bebas Mundur

en: Freelook Up
id: Tampilan Bebas Atas

en: Freelook Down
id: Tampilan Bebas Bawah

en: Freelook Speed Modifier
id: Pengubah Kecepatan Tampilan Bebas

en: Freelook Slow Modifier
id: Pengubah Lambat Tampilan Bebas

en: Toggle Camera Preview
id: Alihkan Pratinjau Kamera

en: View Rotation Locked
id: Rotasi Tampilan Terkunci

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
id: Untuk memperbesar lebih lanjut, ubah bidang kliping kamera (View -> Setting...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
id: Catatan: Nilai FPS yang ditampilkan adalah framerate-nya editor.
    Tidak bisa digunakan sebagai indikasi kinerja gim yang dapat dihandalkan.

en: XForm Dialog
id: Dialog XForm

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
id: Klik untuk mengatur visibilitas.
    
    Mata terbuka: Gizmo tampak.
    Mata tertutup: Gizmo disembunyikan.
    Mata setengah terbuka: Gizmo juga tampak melalui permukaan tidak tembus pandang ("sinar-x").

en: Snap Nodes to Floor
id: Kancingkan Node ke Lantai

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
id: Tidak dapat menemukan floor yang solid untuk mengancingkan seleksi ke sana.

en: Use Local Space
id: Gunakan Ruang Lokal

en: Use Snap
id: Gunakan Snap

en: Bottom View
id: Tampilan Bawah

en: Top View
id: Tampilan Atas

en: Rear View
id: Tampilan Belakang

en: Front View
id: Tampilan Depan

en: Left View
id: Tampilan Kiri

en: Right View
id: Tampilan Kanan

en: Orbit View Down
id: Tampilan Orbit Bawah

en: Orbit View Left
id: Tampilan Orbit Kiri

en: Orbit View Right
id: Tampilan Orbit Kanan

en: Orbit View Up
id: Tampilan Orbit Atas

en: Orbit View 180
id: Tampilan Orbit 180

en: Switch Perspective/Orthogonal View
id: Beralih Tampilan Ortogonal/Perspektif

en: Insert Animation Key
id: Masukkan Kunci Animasi

en: Focus Origin
id: Fokus asal

en: Toggle Freelook
id: Aktifkan Mode Tampilan Bebas

en: Decrease Field of View
id: Kurangi Bidang Pandangan

en: Increase Field of View
id: Tingkatkan Bidang Pandangan

en: Reset Field of View to Default
id: Atur ulang Bidang Pandangan

en: Snap Object to Floor
id: Tempelkan Objek ke Lantai

en: Transform Dialog...
id: Dialog Transformasi...

en: 1 Viewport
id: 1 Penampil

en: 2 Viewports
id: 2 Penampil

en: 2 Viewports (Alt)
id: 2 Penampil (Alternatif)

en: 3 Viewports
id: 3 Penampil

en: 3 Viewports (Alt)
id: 3 Penampil (Alternatif)

en: 4 Viewports
id: 4 Penampil

en: Gizmos
id: Gizmo

en: View Origin
id: Tampilkan Titik Asal

en: View Grid
id: Tampilkan Kisi

en: Snap Settings
id: Pengaturan Pengancingan

en: Translate Snap:
id: Kancing Translasi:

en: Rotate Snap (deg.):
id: Kancing Rotasi (derajat):

en: Scale Snap (%):
id: Kancing Skala (%):

en: Viewport Settings
id: Pengaturan Penampil

en: Perspective FOV (deg.):
id: Bidang Pandang Perspektif (derajat):

en: View Z-Near:
id: Tampilan Z-Terdekat:

en: View Z-Far:
id: Tampilan Z-Terjauh:

en: Transform Change
id: Perubahan Transformasi

en: Translate:
id: Translasi:

en: Rotate (deg.):
id: Rotasi (derajat):

en: Scale (ratio):
id: Skala (rasio):

en: Transform Type
id: Jenis Transformasi

en: Unnamed Gizmo
id: Gizmo Tanpa Nama

en: Create Mesh2D
id: Buat Mesh2D

en: Mesh2D Preview
id: Pratinjau Mesh2D

en: Create Polygon2D
id: Buat Polygon2D

en: Polygon2D Preview
id: Pratinjau Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
id: Buat CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
id: Pratinjau CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
id: Buat LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
id: Pratinjau LightOccluder2D

en: Sprite is empty!
id: Sprite kosong!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
id: Tidak dapat mengonversi sprite menggunakan frame animasi menjadi mesh.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
id: Geometri tidak valid, tidak dapat diganti dengan mesh.

en: Convert to MeshInstance2D
id: Konversikan ke MeshInstance2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
id: Geometri tidak valid, tidak dapat membuat poligon.

en: Convert to Polygon2D
id: Konversikan menjadi Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
id: Geometri tidak valid, tidak dapat membuat collision polygon.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
id: Buat CollisionPolygon2D Sibling

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
id: Geometri tidak valid, tidak dapat membuat light occluder.

en: Create LightOccluder2D Sibling
id: Buat LightOccluder2D Sibling

en: Simplification:
id: Penyederhanaan:

en: Shrink (Pixels):
id: Menyusut (Piksel):

en: Grow (Pixels):
id: Pertumbuhan (Piksel):

en: Update Preview
id: Perbarui Pratinjau

en: No Frames Selected
id: Tidak ada frame yang dipilih

en: Add %d Frame(s)
id: Tambah %d Frame

en: Add Frame
id: Tambah Frame

en: Unable to load images
id: Tidak dapat memuat gambar

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
id: GALAT: Tidak dapat memuat resource frame!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
id: Papan klip resource kosong atau memang bukan tekstur!

en: Paste Frame
id: Rekat Frame

en: Add Empty
id: Tambah Kosong

en: Change Animation FPS
id: Ubah FPS Animasi

en: Move Frame
id: Geser Frame

en: Animations:
id: Animasi:

en: New Animation
id: Animasi Baru

en: Animation Frames:
id: Frame Animasi:

en: Add a Texture from File
id: Tambah Tekstur dari Berkas

en: Add Frames from a Sprite Sheet
id: Tambah Frame dari Sprite Sheet

en: Insert Empty (Before)
id: Sisipkan Kosong (Sebelum)

en: Insert Empty (After)
id: Sisipkan Kosong (Sesudah)

en: Move (Before)
id: Geser (Sebelum)

en: Move (After)
id: Geser (Sesudah)

en: Separation:
id: Pemisahan:

en: Select/Clear All Frames
id: Pilih/Hapus Semua Frame

en: Create Frames from Sprite Sheet
id: Buat Frame dari Sprite Sheet

en: SpriteFrames
id: SpriteFrame

en: Set Region Rect
id: Atur Kotak Region

en: Set Margin
id: Atur Batas

en: Snap Mode:
id: Mode Pengancingan:

en: Pixel Snap
id: Pengancingan Piksel

en: Grid Snap
id: Pengancingan Kisi

en: Auto Slice
id: Iris Otomatis

en: Step:
id: Langkah:

en: TextureRegion
id: TeksturRegion

en: Styleboxes
id: Kotakgaya

en: {num} color(s)
id: {num} warna

en: No colors found.
id: Tidak ada warna yang ditemukan.

en: No constants found.
id: Tidak ada konstanta yang ditemukan.

en: {num} font(s)
id: {num} fonta

en: {num} icon(s)
id: {num} ikon

en: No styleboxes found.
id: Tidak ada kotakgaya yang ditemukan.

en: Nothing was selected for the import.
id: Tidak ada yang dipilih untuk impor.

en: Importing Theme Items
id: Mengimpor Item Tema

en: Importing items {n}/{n}
id: Mengimpor item {n}/{n}

en: Updating the editor
id: Memperbarui editor

en: With Data
id: Dengan Data

en: Select by data type:
id: Pilih berdasarkan tipe data:

en: Select all visible color items.
id: Pilih semua benda warna terlihat.

en: Select all visible color items and their data.
id: Pilih semua item warna yang terlihat dan datanya.

en: Deselect all visible color items.
id: Batalkan pilihan semua item warna yang terlihat.

en: Select all visible constant items.
id: Pilih semua benda konstan terlihat.

en: Select all visible constant items and their data.
id: Pilih semua item konstan yang terlihat dan datanya.

en: Deselect all visible constant items.
id: Batalkan pilihan semua item konstan yang terlihat.

en: Select all visible font items.
id: Pilih semua benda font terlihat.

en: Select all visible font items and their data.
id: Pilih semua item font yang terlihat dan datanya.

en: Deselect all visible font items.
id: Batalkan pilihan semua item fonta yang terlihat.

en: Select all visible icon items.
id: Pilih semua benda ikon terlihat.

en: Select all visible icon items and their data.
id: Pilih semua benda ikon terlihat dan data mereka.

en: Deselect all visible icon items.
id: Batal pilih semua benda ikon terlihat.

en: Select all visible stylebox items.
id: Pilih semua item kotakgaya yang terlihat.

en: Select all visible stylebox items and their data.
id: Pilih semua item kotakgaya yang terlihat dan datanya.

en: Deselect all visible stylebox items.
id: Batalkan pilihan semua item kotakgaya yang terlihat.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
id: Perhatian: Menambahkan data ikon dapat sangat meningkatkan ukuran sumber daya Tema Anda.

en: Collapse types.
id: Lipat Semua.

en: Expand types.
id: Bentangkan Semua.

en: Select all Theme items.
id: Pilih semua benda Tema.

en: Select With Data
id: Pilih Dengan Data

en: Select all Theme items with item data.
id: Pilih semua item Tema dengan data item.

en: Deselect all Theme items.
id: Batalkan pilihan semua item Tema.

en: Import Selected
id: Impor Yang Dipilih

en: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
id: Tab Impor Item memiliki beberapa item yang dipilih. Pilihan akan hilang setelah menutup jendela ini.
    Tetap tutup?

en: Remove Type
id: Hapus Tipe

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
id: Pilih jenis tema dari daftar untuk mengedit itemnya.
    Anda dapat menambahkan tipe kustom atau mengimpor tipe dengan itemnya dari tema lain.

en: Remove All Color Items
id: Hapus Semua Warna Item

en: Rename Item
id: Ganti Nama Item

en: Remove All Constant Items
id: Hapus Semua Item Konstanta

en: Remove All Font Items
id: Hapus Semua Item Font

en: Remove All Icon Items
id: Hapus Semua Item Ikon

en: Remove All StyleBox Items
id: Hapus Semua Item StyleBox

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
id: Jenis tema ini kosong.
    Tambahkan lebih banyak item ke dalamnya secara manual atau dengan mengimpor dari tema lain.

en: Add Theme Type
id: Tambah Tipe Tema

en: Remove Theme Type
id: Hapus Tipe Tema

en: Add Color Item
id: Tambah Item Warna

en: Add Constant Item
id: Tambah Item Konstan

en: Add Font Item
id: Tambah Item Fonta

en: Add Icon Item
id: Tambah Item Ikon

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
id: File tidak valid, sama dengan sumber daya Tema yang diedit.

en: Add Item:
id: Tambah benda:

en: Remove Items:
id: Hapus benda:

en: Remove Class Items
id: Hapus Item Kelas

en: Remove All Items
id: Hapus Semua Item

en: Select Another Theme Resource:
id: Pilih Tema Lain Aset:

en: Filter the list of types or create a new custom type:
id: Filter daftar jenis atau buat jenis khusus baru:

en: Type name is empty!
id: Nama tipe kosong!

en: Unpin this StyleBox as a main style.
id: Lepas sematan StyleBox ini sebagai gaya utama.

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
id: Sematkan StyleBox ini sebagai gaya utama. Mengedit propertinya akan memperbarui properti yang sama di semua StyleBox lain dari jenis ini.

en: Select the variation base type from a list of available types.
id: Pilih tipe dasar variasi dari daftar tipe yang tersedia.

en: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
id: Tipe yang terkait dengan kelas bawaan tidak dapat ditandai sebagai variasi dari tipe lain.

en: Add, remove, organize and import Theme items.
id: Tambah, hapus, atur, dan impor item Tema.

en: Disabled Button
id: Tombol Dinonaktifkan

en: Disabled Item
id: Item yang Dinonaktifkan

en: Check Item
id: Item Check

en: Checked Item
id: Item yang Dicentang

en: Radio Item
id: Item Radio

en: Checked Radio Item
id: Item Radio yang Dicentang

en: Named Separator
id: Pemisah yang diberi nama

en: Subitem 1
id: Sub menu 1

en: Subitem 2
id: Sub menu 2

en: Has
id: Memiliki

en: Disabled LineEdit
id: LineEdit Dinonaktifkan

en: Editable Item
id: Item dapat diedit

en: Has,Many,Options
id: Memiliki,Banyak,Opsi

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
id: Jalur tidak valid, sumber daya PackedScene mungkin dipindahkan atau dihapus.

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
id: Muat ulang skena untuk mencerminkan keadaannya yang paling aktual.

en: Fix Invalid Tiles
id: Perbaiki Tile Tidak Valid

en: Cut Selection
id: Potong Pilihan

en: Paint TileMap
id: Cat TileMap

en: Line Draw
id: Lukis Segaris

en: Rectangle Paint
id: Cat Persegi Panjang

en: Erase TileMap
id: Hapus TileMap

en: Find Tile
id: Cari Tile

en: Disable Autotile
id: Nonaktifkan Autotile

en: Enable Priority
id: Aktifkan Prioritas

en: Filter tiles
id: Filter tile

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
id: Berikan resource TileSet ke TileMap ini untuk menggunakan tile-nya.

en: Paint Tile
id: Cat Tile

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
id: Shift + Klik Kiri: Menggambar Garis
    Shift + Command + Klik Kiri: Cat Persegi Panjang

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
id: Shift + Klik Kiri: Menggambar Garis
    Shift + Ctrl + Klik Kiri: Cat Persegi Panjang

en: Pick Tile
id: Pilih Tile

en: Clear Transform
id: Bersihkan Transformasi

en: Add Texture(s) to TileSet.
id: Tambahkan Tekstur ke TileSet.

en: Remove selected Texture from TileSet.
id: Hapus Tekstur yang dipilih dari TileSet.

en: Create from Scene
id: Buat dari Skena

en: Merge from Scene
id: Gabung dari Skena

en: New Single Tile
id: Tile Tunggal Baru

en: New Autotile
id: Autotile Baru

en: New Atlas
id: Atlas Baru

en: Next Coordinate
id: Koordinat berikutnya

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
id: Pilih bentuk berikutnya, subtile, atau Tile.

en: Previous Coordinate
id: Koordinat Sebelumnya

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
id: Pilih bentuk sebelumnya, subtile, atau Tile.

en: Bitmask
id: Masker Bit

en: Z Index
id: Indeks Z

en: Region Mode
id: Mode Wilayah

en: Collision Mode
id: Mode Tabrakan

en: Occlusion Mode
id: Mode Oklusi

en: Navigation Mode
id: Mode Navigasi

en: Bitmask Mode
id: Mode Bitmask

en: Priority Mode
id: Mode Prioritas

en: Icon Mode
id: Mode Ikon

en: Z Index Mode
id: Mode Indeks Z

en: Copy bitmask.
id: Salin bitmask.

en: Paste bitmask.
id: Rekatkan bitmask.

en: Erase bitmask.
id: Hapus bitmask.

en: Create a new rectangle.
id: Buat persegi panjang baru.

en: New Rectangle
id: Persegi Panjang Baru

en: Create a new polygon.
id: Buat poligon baru.

en: New Polygon
id: Poligon Baru

en: Delete Selected Shape
id: Hapus Shape yang Dipilih

en: Keep polygon inside region Rect.
id: Jaga poligon agar tetap di dalam wilayah Rect.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
id: Aktifkan pengancingan dan tampilkan kisi (dapat dikonfigurasi melalui Inspektur).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
id: Tampilkan Nama Tile (Tahan Tombol Alt)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
id: Tambah atau pilih tekstur di panel kiri untuk menyunting tile yang terikat padanya.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
id: Hapus tekstur yang dipilih? Ini akan menghapus semua tile yang menggunakannya.

en: You haven't selected a texture to remove.
id: Anda belum memilih tekstur untuk dihapus.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
id: Buat dari skena? Ini akan menimpa semua tile saat ini.

en: Merge from scene?
id: Gabung dari skena?

en: Remove Texture
id: Hapus Tekstur

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
id: Berkas %s tidak ditambahkan karena sudah ada dalam daftar.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
id: Seret gagang untuk menyunting Rect.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Delete selected Rect.
id: Hapus Rect yang dipilih.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
id: Pilih sub-tile yang disunting saat ini.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Delete polygon.
id: Hapus poligon.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
id: Klik Kiri: Nyalakan bit.
    Klik Kanan: Matikan bit.
    Shift + Klik Kiri: Atur bit wildcard.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
id: Pilih sub-tile untuk digunakan sebagai ikon, sub-tile juga akan digunakan pada binding autotile yang tidak valid.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
id: Pilih sub-tile untuk mengubah prioritasnya.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
id: Pilih sub-tile untuk mengubah nilai index Z-nya.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Set Tile Region
id: Atur Tile Region

en: Create Tile
id: Buat Tile

en: Set Tile Icon
id: Atur Ikon Tile

en: Edit Tile Bitmask
id: Sunting Bitmask Tile

en: Edit Collision Polygon
id: Sunting Poligon Collision

en: Edit Occlusion Polygon
id: Sunting Poligon Oklusi

en: Edit Navigation Polygon
id: Sunting Poligon Navigasi

en: Paste Tile Bitmask
id: Rekatkan Bitmask Tile

en: Clear Tile Bitmask
id: Bersihkan Bitmask Tile

en: Make Polygon Concave
id: Buat Poligon Cekung

en: Make Polygon Convex
id: Buat Poligon Cembung

en: Remove Tile
id: Hapus Tile

en: Remove Collision Polygon
id: Hapus Poligon Collision

en: Remove Occlusion Polygon
id: Hapus Poligon Oklusi

en: Remove Navigation Polygon
id: Hapus Poligon Navigasi

en: Edit Tile Priority
id: Sunting Prioritas Tile

en: Edit Tile Z Index
id: Sunting Index Z Tile

en: Make Convex
id: Buat Poligon Cembung

en: Make Concave
id: Buat Poligon Cekung

en: Create Collision Polygon
id: Buat Poligon Collision

en: Create Occlusion Polygon
id: Buat Poligon Oklusi

en: This property can't be changed.
id: Properti ini tidak dapat diubah.

en: Modulate
id: Memodulasi

en: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
id: Pengaturan remote kosong. Fitur VCS yang menggunakan jaringan mungkin akan tidak berfungsi.

en: Subtitle:
id: Subjudul:

en: Version Control System
id: Sistem Kontrol Versi

en: Initialize
id: Inisialisasi

en: Detect new changes
id: Deteksi perubahan baru

en: Unstage all changes
id: Buang semua perubahan

en: Commit List
id: Daftar Komit

en: Commit list size
id: Ukuran daftar komit

en: Create New Branch
id: Buat Cabang Baru

en: Remove Branch
id: Hapus Cabang

en: Branch Name
id: Nama Cabang

en: Create New Remote
id: Buat Remot Baru

en: Remove Remote
id: Hapus Remot

en: Remote Name
id: Nama Remot

en: Remote URL
id: URL Remot

en: Typechange
id: Jenis perubahan

en: View:
id: Lihat:

en: (GLES3 only)
id: (Hanya GLES3)

en: Add Output
id: Tambah Keluaran

en: Add input port
id: Tambah port masukan

en: Add output port
id: Tambah port keluaran

en: Change input port type
id: Ubah jenis port masukan

en: Change output port type
id: Ubah jenis port keluaran

en: Change input port name
id: Ubah nama port masukan

en: Change output port name
id: Ubah nama port keluaran

en: Remove input port
id: Hapus port masukan

en: Remove output port
id: Hapus port keluaran

en: Set expression
id: Tetapkan ekspresi

en: Resize VisualShader node
id: Atur ulang ukuran node VisualShader

en: Set Uniform Name
id: Tetapkan Nama Uniform

en: Set Input Default Port
id: Atur Port Masukan Baku

en: Add Node to Visual Shader
id: Tambah Node ke Visual Shader

en: Node(s) Moved
id: Node Dipindahkan

en: Duplicate Nodes
id: Duplikat Node

en: Paste Nodes
id: Rekatkan Node

en: Delete Nodes
id: Hapus Node

en: Visual Shader Input Type Changed
id: Tipe Input Visual Shader Berubah

en: UniformRef Name Changed
id: Nama UniformRef diubah

en: Fragment
id: Fragmen

en: Show resulted shader code.
id: Tampilkan kode shader yang dihasilkan.

en: Create Shader Node
id: Buat Node Shader

en: Color function.
id: Fungsi warna.

en: Color operator.
id: Operator warna.

en: Grayscale function.
id: Fungsi grayscale.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
id: Konversikan vektor HSV menjadi setara dengan RGB.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
id: Konversikan vektor RGB menjadi setara HSV.

en: Sepia function.
id: Fungsi sepia.

en: Burn operator.
id: Operator terbakar.

en: Darken operator.
id: Operator gelapkan.

en: Difference operator.
id: Operator perbedaan.

en: Dodge operator.
id: Operator dodge.

en: HardLight operator.
id: Operator HardLight.

en: Lighten operator.
id: Operator terangkan.

en: Overlay operator.
id: Operator overlay.

en: Screen operator.
id: Operator layar.

en: SoftLight operator.
id: Operator SoftLight.

en: Color constant.
id: Konstanta warna.

en: Color uniform.
id: Warna seragam.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan %s antara dua parameter.

en: Equal (==)
id: Sama dengan (==)

en: Greater Than (>)
id: Lebih Besar Dari (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
id: Lebih Besar dari atau Sama dengan (> =)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
id: Mengembalikan vektor terkait jika skalar yang disediakan sama, lebih besar atau kurang.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan antara INF dan parameter skalar.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan antara NaN dan parameter skalar.

en: Less Than (<)
id: Kurang dari (<)

en: Less Than or Equal (<=)
id: Kurang dari atau Sama dengan (<=)

en: Not Equal (!=)
id: Tidak sama dengan (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
id: Mengembalikan vektor terkait jika nilai boolean yang diberikan benar atau salah.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
id: Mengembalikan vektor terkait jika nilai boolean yang diberikan benar atau salah.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan antara dua parameter.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan antara INF (atau NaN) dan parameter skalar.

en: Boolean constant.
id: Konstanta Boolean.

en: Boolean uniform.
id: Seragam Boolean.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
id: Parameter masukan '% s' untuk semua mode shader.

en: Input parameter.
id: Parameter masukan.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
id: Parameter input '%s' untuk mode shader titik dan fragmen.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader fragmen dan cahaya.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader fragmen.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader cahaya.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader titik.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader titik dan fragmen.

en: Scalar function.
id: Fungsi skalar.

en: Scalar operator.
id: Operator skalar.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
id: Konstanta E (2.718282). Mewakili basis dari logaritma natural.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
id: Konstanta Epsilon (0.00001). Angka skalar terkecil yang mungkin.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
id: Konstanta Phi (1.618034). Rasio emas.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
id: Konstanta Pi/4 (0.785398) atau 45 derajat.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
id: Konstanta Pi/2 (1.570796) atau 90 derajat.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
id: Konstanta pi (3.141593) atau 180 derajat.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
id: Konstanta Tau (6.283185) atau 360 derajat.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
id: Konstanta Sqrt2 (1.414214). Akar kuadrat dari 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
id: Mengembalikan nilai absolut dari parameter.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai arc-cosinus dari parameter.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai cosinus hiperbolik invers dari parameter.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai arc-sinus dari parameter.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai sinus hiperbolik invers dari parameter.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
id: Mengembalikan nilai arc-tangen dari parameter.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
id: Mengembalikan nilai arc-tangen dari parameter.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik tangen invers dari parameter.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
id: Mencari bilangan bulat terdekat yang lebih besar dari atau sama dengan parameter.

en: Constrains a value to lie between two further values.
id: Batasi nilai untuk berada di antara dua nilai selanjutnya.

en: Returns the cosine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai cosinus dari parameter.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai cosinus hiperbolik dari parameter.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
id: Mengubah kuantitas dalam radian menjadi derajat.

en: Base-e Exponential.
id: Eksponensial Basis-E.

en: Base-2 Exponential.
id: Eksponensial Basis-2.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
id: Mencari bilangan bulat terdekat kurang dari atau sama dengan parameter.

en: Computes the fractional part of the argument.
id: Hitung bagian pecahan dari argumen.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
id: Mengembalikan nilai invers dari akar kuadrat dari parameter.

en: Natural logarithm.
id: Logaritma natural.

en: Base-2 logarithm.
id: Logaritma basis-2.

en: Returns the greater of two values.
id: Mengembalikan nilai yang lebih besar dari dua nilai.

en: Returns the lesser of two values.
id: Mengembalikan nilai terendah dari 2 nilai.

en: Linear interpolation between two scalars.
id: Interpolasi linier antara dua skalar.

en: Returns the opposite value of the parameter.
id: Mengembalikan nilai lawan dari parameter.

en: 1.0 - scalar
id: 1.0 - skalar

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
id: Mengembalikan nilai parameter pertama yang dinaikkan ke pangkat parameter kedua.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
id: Mengubah kuantitas dalam derajat ke radian.

en: 1.0 / scalar
id: 1.0 / skalar

en: Finds the nearest integer to the parameter.
id: Mencari bilangan bulat terdekat menuju ke parameter.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
id: Mencari bilangan bulat genap terdekat menuju ke parameter.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
id: Patok nilai antara 0,0 dan 1,0.

en: Extracts the sign of the parameter.
id: Ekstrak tanda parameter.

en: Returns the sine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai sinus dari parameter.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai sinus hiperbolik dari parameter.

en: Returns the square root of the parameter.
id: Mengembalikan nilai akar kuadrat dari parameter.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
id: Fungsi SmoothStep( skalar(batas0), skalar(batas1), skalar(x) ).
    
    Mengembalikan 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas0' dan 1.0 jika x lebih besar dari 'batas1'. Jika tidak, nilai kembalian diinterpolasi antara 0.0 dan 1.0 menggunakan polinomial Hermite.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
id: Fungsi Step( skalar(batas), skalar(x) ).
    
    Mengembalikan nilai 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas' dan sebaliknya 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
id: Mengembalikan nilai tangen dari parameter.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik tangen dari parameter.

en: Finds the truncated value of the parameter.
id: Mencari nilai terpotong dari parameter.

en: Adds scalar to scalar.
id: Menambahkan skalar ke skalar.

en: Divides scalar by scalar.
id: Membagi skalar dengan skalar.

en: Multiplies scalar by scalar.
id: Mengalikan skalar dengan skalar.

en: Returns the remainder of the two scalars.
id: Mengembalikan nilai sisa dari dua skalar.

en: Subtracts scalar from scalar.
id: Kurangi skalar dari skalar.

en: Scalar constant.
id: Konstanta skalar.

en: Scalar uniform.
id: Seragam skalar.

en: Perform the cubic texture lookup.
id: Lakukan pencarian tekstur kubik.

en: Perform the texture lookup.
id: Lakukan pencarian tekstur.

en: Cubic texture uniform lookup.
id: Pencarian seragam tekstur kubik.

en: 2D texture uniform lookup.
id: Pencarian seragam tekstur 2D.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
id: Pencarian seragam tekstur 2D dengan triplanar.

en: Transform function.
id: Fungsi Transformasi.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
id: Menghitung produk terluar dari sepasang vektor.
    
    OuterProduct memperlakukan parameter pertama 'c' sebagai vektor kolom (matriks dengan satu kolom) dan parameter kedua 'r' sebagai vektor baris (matriks dengan satu baris) dan melakukan perkalian matriks aljabar linier 'c * r', menghasilkan matriks yang banyak barisnya adalah banyak komponen dalam 'c' dan yang banyak kolomnya adalah banyak komponen dalam 'r'.

en: Composes transform from four vectors.
id: Menyusun transformasi dari empat vektor.

en: Decomposes transform to four vectors.
id: Mengurai transformasi menjadi empat vektor.

en: Calculates the determinant of a transform.
id: Menghitung determinan dari transformasi.

en: Calculates the inverse of a transform.
id: Menghitung invers transformasi.

en: Calculates the transpose of a transform.
id: Menghitung transpos transformasi.

en: Multiplies transform by transform.
id: Mengalikan transformasi dengan transformasi.

en: Multiplies vector by transform.
id: Mengalikan vektor dengan transformasi.

en: Transform constant.
id: Konstanta Transformasi.

en: Transform uniform.
id: Seragam Transformasi.

en: Vector function.
id: Fungsi vektor.

en: Vector operator.
id: Operator vektor.

en: Composes vector from three scalars.
id: Menyusun vektor dari tiga skalar.

en: Decomposes vector to three scalars.
id: Mengurai vektor menjadi tiga skalar.

en: Calculates the cross product of two vectors.
id: Menghitung cross product dari dua vektor.

en: Returns the distance between two points.
id: Mengembalikan jarak antara dua titik.

en: Calculates the dot product of two vectors.
id: Menghitung dot product dari dua vektor.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
id: Mengembalikan vektor yang menunjuk ke arah yang sama dengan vektor referensi. Fungsi ini memiliki tiga parameter vektor: N, vektor untuk berorientasi, I, vektor insiden, dan Nref, vektor referensi. Jika dot product dari I dan Nref lebih kecil dari nol, nilai pengembaliannya adalah N. Jika tidak -N yang dikembalikan.

en: Calculates the length of a vector.
id: Menghitung panjang vektor.

en: Linear interpolation between two vectors.
id: Interpolasi linier antara dua vektor.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
id: Interpolasi linier antara dua vektor menggunakan skalar.

en: Calculates the normalize product of vector.
id: Menghitung produk normalisasi vektor.

en: 1.0 - vector
id: 1.0 - vektor

en: 1.0 / vector
id: 1.0 / vektor

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
id: Mengembalikan vektor yang menunjuk ke arah refleksi (a: vektor insiden, b: vektor normal).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
id: Mengembalikan vektor yang menunjuk ke arah refraksi.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
id: Fungsi SmoothStep( vektor(batas0), vektor(batas1), vektor (x)).
    
    Mengembalikan nilai 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas0' dan 1.0 jika 'x' lebih besar dari 'batas1'. Jika tidak, nilai balik diinterpolasi antara 0.0 dan 1.0 menggunakan polinomial Hermite.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
id: Fungsi SmoothStep( skalar(batas0), skalar(batas1), skalar(x) ).
    
    Mengembalikan 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas0' dan 1.0 jika x lebih besar dari 'batas1'. Jika tidak, nilai kembalian diinterpolasi antara 0.0 dan 1.0 menggunakan polinomial Hermite.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
id: Fungsi Step( vektor(batas), vektor(x)).
    
    Mengembalikan nilai 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas' dan sebaliknya 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
id: Fungsi Step( skalar(batas), vektor(x)).
    
    Mengembalikan nilai 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas' dan sebaliknya 1.0.

en: Adds vector to vector.
id: Menambahkan vektor ke vektor.

en: Divides vector by vector.
id: Membagi vektor dengan vektor.

en: Multiplies vector by vector.
id: Mengalikan vektor dengan vektor.

en: Returns the remainder of the two vectors.
id: Mengembalikan nilai sisa dari dua vektor.

en: Subtracts vector from vector.
id: Kurangi vektor dari vektor.

en: Vector constant.
id: Konstanta vektor.

en: Vector uniform.
id: Seragam vektor.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
id: Ekspresi Bahasa Godot Shader Kustom, dengan jumlah khusus port masukan dan keluaran. Ini adalah injeksi langsung kode ke fungsi titik/fragmen/cahaya, jangan menggunakannya untuk menulis deklarasi fungsi di dalamnya.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
id: Mengembalikan nilai falloff berdasarkan dot product dari nilai normal permukaan dan arah pandangan kamera (berikan masukan yang terkait dengannya).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
id: Ekspresi Kustom Godot Shader Language, yang ditempatkan di atas shader yang dihasilkan. Anda dapat menempatkan berbagai definisi fungsi di dalamnya dan memanggilnya nanti melalui Daftar Ekspresi. Anda juga dapat mendeklarasikan variasi, seragam, dan konstanta.

en: A reference to an existing uniform.
id: Referensi ke uniform yang ada.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
id: (Khusus mode Fragmen / Cahaya) Fungsi skalar turunan.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
id: (Khusus mode Fragmen / Cahaya) Fungsi vektor turunan.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Vektor) Turunan dalam 'x' menggunakan perbedaan lokal.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Skalar) Turunan dalam 'x' menggunakan perbedaan lokal.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Vektor) Turunan dalam 'y' menggunakan perbedaan lokal.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Skalar) Turunan dalam 'y' menggunakan perbedaan lokal.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Vektor) Jumlah dari turunan absolut dari 'x' dan 'y'.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Skalar) Jumlah dari turunan absolut dari 'x' dan 'y'.

en: VisualShader
id: ShaderVisual

en: Edit Visual Property:
id: Sunting Properti Visual:

en: Visual Shader Mode Changed
id: Mode Shader Visual Berubah

en: Runnable
id: Dapat dijalankan

en: Export the project for all the presets defined.
id: Mengekspor proyek untuk semua preset yang ditentukan.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
id: Semua preset harus memiliki path ekspor yang ditentukan agar Ekspor Semua dapat berfungsi.

en: Exporting All
id: Mengekspor Semua

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
id: Jika dicentang, preset akan tersedia untuk digunakan dalam deploy sekali klik.
    Hanya satu preset per platform yang dapat ditandai sebagai runnable.

en: Export all resources in the project
id: Ekspor semua resource dalam proyek

en: Export selected scenes (and dependencies)
id: Ekspor skena terpilih (dan dependensinya)

en: Export selected resources (and dependencies)
id: Ekspor resource terpilih (dan dependensinya)

en: Export Mode:
id: Mode Ekspor:

en: Resources to export:
id: Resource yang akan diekspor:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
id: Filter untuk mengekspor berkas/folder non-resource
    (pisahkan dengan koma, contoh: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
id: Filter untuk mengecualikan berkas/folder dari proyek
    (pisahkan dengan koma, contoh: *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
id: Ubah suaian (dipisahkan koma):

en: Feature List:
id: Daftar Fitur:

en: Compiled Bytecode (Faster Loading)
id: Bitakode Terkompilasi (Memuat Lebih Cepat)

en: Encrypted (Provide Key Below)
id: Dienkripsi (Sertakan Kunci Berikut)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
id: Kunci Enkripsi tidak valid (harus terdiri dari 64 karakter heksadesimal)

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
id: Catatan: Kunci enkripsi perlu disimpan dalam biner,
    Anda perlu membuat templat ekspor dari sumber.

en: More Info...
id: Info lebih lanjut...

en: Export Project...
id: Ekspor Proyek...

en: Export All
id: Ekspor Semua

en: Choose an export mode:
id: Pilih mode ekspor:

en: Export All...
id: Ekspor Semua...

en: ZIP File
id: Berkas ZIP

en: Godot Project Pack
id: Paket Proyek Godot

en: Export templates for this platform are missing:
id: Tidak ada templat ekspor untuk platform ini:

en: Project Export
id: Ekspor Proyek

en: Manage Export Templates
id: Mengatur Templat Ekspor

en: Export With Debug
id: Ekspor dengan Awakutu

en: The path specified doesn't exist.
id: Lokasi yang ditentukan tidak ada.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
id: Error saat membuka berkas paket (tidak dalam format ZIP).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
id: Berkas proyek ".zip" tidak valid; tidak terdapat berkas "project.godot" di dalamnya.

en: Please choose an empty folder.
id: Silakan pilih direktori kosong.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
id: Silakan pilih berkas "project.godot" atau ".zip".

en: This directory already contains a Godot project.
id: Direktori ini sudah berisi proyek Godot.

en: New Game Project
id: Proyek Baru Permainan

en: Imported Project
id: Proyek yang Diimpor

en: Couldn't create folder.
id: Tidak dapat membuat folder.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
id: Sudah ada direktori di lokasi ini dengan nama yang diberikan.

en: It would be a good idea to name your project.
id: Sebaiknya berikan nama untuk proyek Anda.

en: Invalid project path (changed anything?).
id: Lokasi proyek tidak valid (mengubah sesuatu?).

en: Couldn't create project.godot in project path.
id: Tidak dapat membuat project.godot dalam lokasi proyek.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
id: Gagal saat membuka paket, tidak dalam bentuk zip.

en: The following files failed extraction from package:
id: Berkas berikut gagal diekstrak dari paket:

en: Package installed successfully!
id: Paket Sukses Terpasang!

en: Rename Project
id: Ubah Nama Proyek

en: Import Existing Project
id: Impor Projek yang Sudah Ada

en: Import & Edit
id: Impor & Ubah

en: Create & Edit
id: Buat & Ubah

en: Install Project:
id: Pasang Proyek:

en: Install & Edit
id: Pasang & Ubah

en: Project Path:
id: Lokasi Projek:

en: Project Installation Path:
id: Lokasi Pemasangan Proyek:

en: Renderer:
id: Perender:

en: Not supported by your GPU drivers.
id: Tidak didukung oleh driver GPU Anda.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
id: Kualitas visual lebih tinggi
    Semua fitur tersedia
    Tidak kompatibel dengan perangkat lama
    Tidak direkomendasikan untuk permainan berbasis web

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
id: Kualitas visual lebih rendah
    Beberapa fitur tidak tersedia
    Bekerja di sebagian besar perangkat
    Direkomendasikan untuk permainan berbasis web

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
id: Perender dapat diubah nanti, tapi skena mungkin perlu disesuaikan.

en: Missing Project
id: Proyek hilang

en: Error: Project is missing on the filesystem.
id: Error: Proyek ini tidak ditemukan dalam berkas sistem.

en: Local Projects
id: Proyek Lokal

en: Asset Library Projects
id: Proyek Perpustakaan Aset

en: Can't open project at '%s'.
id: Tidak dapat membuka proyek di '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
id: Apakah Anda yakin membuka lebih dari satu proyek?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
id: Berkas pengaturan proyek berikut tidak mencantumkan versi Godot mana ketika itu dibuat.
    
    %s
    
    Jika Anda memutuskan untuk membukanya, proyek ini akan dikonversi ke format berkas pengaturan Godot saat ini.
    Peringatan: Anda tidak akan lagi bisa membuka proyek ini menggunakan versi Godot sebelumnya.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
id: Berkas pengaturan proyek berikut dihasilkan oleh Godot versi lebih lama, dan perlu dikonversi untuk versi ini.
    
    %s
    
    Apakah Anda ingin mengonversinya?
    Peringatan: Anda tidak akan lagi bisa membuka proyek ini menggunakan Godot versi sebelumnya.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
id: Pengaturan proyek dibuat oleh versi mesin yang lebih baru, yang mana pengaturannya tidak kompatibel dengan versi ini.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
id: Tidak dapat menjalankan proyek: tidak ada skena utama yang didefinisikan.
    Harap sunting proyek Anda dan atur skena utama dalam Pengaturan Proyek di bawah kategori "Aplikasi".

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
id: Tidak dapat menjalankan proyek: Aset perlu diimpor.
    Silakan sunting proyek untuk memicu pengimporan awal.

en: Are you sure to run %d projects at once?
id: Apakah Anda yakin menjalankan %d proyek sekaligus?

en: Remove %d projects from the list?
id: Buang proyek %d dari daftar?

en: Remove this project from the list?
id: Buang proyek ini dari daftar?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
id: Hapus semua proyek yang hilang dari daftar?
    Konten folder proyek tidak akan diubah.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
id: Bahasa diubah.
    Antarmuka akan diperbarui setelah menjalankan ulang editor atau manajer proyek.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
id: Apakah Anda yakin untuk memindai %s folder untuk proyek Godot yang ada?
    Ini bisa memakan waktu yang lama.

en: Loading, please wait...
id: Memuat, tunggu sejenak...

en: Run Project
id: Jalankan Proyek

en: Select a Folder to Scan
id: Pilih Berkas untuk Dipindai

en: Remove Missing
id: Hapus yang Tidak Ada

en: Also delete project contents (no undo!)
id: Hapus juga konten proyek (tidak dapat dibatalkan!)

en: Can't run project
id: Tidak dapat menjalankan proyek

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
id: Saat ini Anda tidak memiliki proyek apa pun.
    Apakah Anda ingin menjelajahi contoh proyek resmi di Perpustakaan Aset?

en: Filter projects
id: Filter proyek

en: Key
id: Kunci

en: Joy Button
id: Tombol Joystick

en: Joy Axis
id: Sumbu Joystick

en: Mouse Button
id: Tombol Mouse

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
id: Nama aksi tidak valid. Tidak boleh kosong atau mengandung '/', ':', '=', '\' atau '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
id: Sudah ada aksi dengan nama '%s'.

en: Rename Input Action Event
id: Ubah nama Input Action Event

en: Change Action deadzone
id: Ubah deadzone Aksi

en: Add Input Action Event
id: Tambah Input Action Event

en: All Devices
id: Semua Perangkat

en:  (Physical)
id:  (Secara fisik)

en: Press a Key...
id: Tekan Tombol...

en: Mouse Button Index:
id: Indeks Tombol Mouse:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Left Button
id: Tombol Kiri

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
id: Tombol Kanan

en: Wheel Up Button
id: Tombol Gulir ke atas

en: Wheel Down Button
id: Tombol Gulir ke bawah

en: Wheel Left Button
id: Tombol Gulir ke kiri

en: Wheel Right Button
id: Tombol Gulir ke kanan

en: X Button 1
id: Tombol X 1

en: X Button 2
id: Tombol X 2

en: Joypad Axis Index:
id: Indeks Sumbu Joypad:

en: Joypad Button Index:
id: Indeks Tombol Joypad:

en: Erase Input Action
id: Hapus Aksi Input

en: Erase Input Action Event
id: Hapus Event Aksi Input

en: Add Event
id: Tambah Event

en: Left Button.
id: Tombol Kiri.

en: Right Button.
id: Tombol Kanan.

en: Middle Button.
id: Tombol Tengah.

en: Wheel Up.
id: Scroll ke atas.

en: Wheel Down.
id: Scroll ke bawah.

en: Add Global Property
id: Tambah Properti Global

en: Select a setting item first!
id: Pilih item pengaturan terlebih dahulu!

en: No property '%s' exists.
id: Tidak ada properti '%s'.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
id: Pengaturan '%s' bersifat internal dan tidak bisa dihapus.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
id: Nama aksi tidak valid. Tidak boleh kosong atau mengandung '/', ':', '=', '\' atau '"'.

en: Add Input Action
id: Tampah Aksi Input

en: Error saving settings.
id: Error saat menyimpan pengaturan.

en: Settings saved OK.
id: OK, Pengaturan telah disimpan.

en: Moved Input Action Event
id: Input Action Event Dipindahkan

en: Override for Feature
id: Timpa untuk Fitur

en: Remove Translation
id: Hapus Terjemahan

en: Change Resource Remap Language
id: Ubah Bahasa Resource Remap

en: Remove Resource Remap
id: Hapus Resource Remap

en: Remove Resource Remap Option
id: Hapus Opsi Resource Remap

en: Changed Locale Filter
id: Filter Locale Diubah

en: Changed Locale Filter Mode
id: Mode Filter Locale Diubah

en: Project Settings (project.godot)
id: Pengaturan Proyek (project.godot)

en: Override For...
id: Timpa untuk...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
id: Editor harus dimulai ulang untuk menerapkan perubahan.

en: Input Map
id: Pemetaan Input

en: Remaps
id: Pemetaan Ulang

en: Remaps by Locale:
id: Pemetaan ulang berdasar Pelokalan:

en: Locales Filter
id: Filter Locale

en: Show All Locales
id: Tampilkan Semua Pelokalan

en: Show Selected Locales Only
id: Tampilkan Hanya Pelokalan yang Dipilih

en: Filter mode:
id: Mode filter:

en: Locales:
id: Pelokalan:

en: AutoLoad
id: Muat Otomatis

en: Import Defaults
id: Impor Nilai Baku

en: Preset...
id: Prasetel...

en: Easing In-Out
id: Mempermudah Masuk-Keluar

en: Easing Out-In
id: Mempermudah Keluar-Masuk

en: File...
id: Berkas...

en: Dir...
id: Direktori...

en: Select Node
id: Pilih Node

en: Error loading file: Not a resource!
id: Error saat memuat berkas: Bukan resource!

en: Pick a Node
id: Pilih Node

en: Bit %d, val %d.
id: Bit %d, nilai %d.

en: Select Property
id: Pilih Properti

en: Select Virtual Method
id: Pilih Method/Fungsi Virtual

en: Select Method
id: Pilih Method/Fungsi

en: Batch Rename
id: Ubah Nama Massal

en: Suffix:
id: Akhiran:

en: Use Regular Expressions
id: Gunakan Ekspresi Reguler

en: Substitute
id: Pengganti

en: Node name
id: Nama node

en: Node's parent name, if available
id: Nama node induk, jika tersedia

en: Current scene name
id: Nama skena saat ini

en: Root node name
id: Nama node akar

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
id: Penghitung integer berurutan.
    Bandingkan opsi penghitung.

en: Per-level Counter
id: Penghitung per Level

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
id: Jika diatur, penghitung akan dimulai ulang untuk setiap grup node anak.

en: Initial value for the counter
id: Nilai awal untuk penghitung

en: Amount by which counter is incremented for each node
id: Jumlah penghitung bertambah untuk setiap node

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
id: Jumlah digit minimum untuk penghitung.
    Digit yang hilang diisi dengan angka nol di depan.

en: Post-Process
id: Pasca Proses

en: PascalCase to snake_case
id: PascalCase ke snake_case

en: snake_case to PascalCase
id: snake_case ke PascalCase

en: To Lowercase
id: Jadikan Huruf Kecil

en: To Uppercase
id: Jadikan Huruf Kapital

en: Regular Expression Error:
id: Kesalahan Ekspresi Reguler:

en: At character %s
id: Pada karakter %s

en: Reparent Node
id: Pengindukan Ulang Node

en: Reparent Location (Select new Parent):
id: Pengindukan Ulang Lokasi (Pilih Induk Baru):

en: Keep Global Transform
id: Pertahankan Transformasi Global

en: Reparent
id: Pengindukan Ulang

en: Run Mode:
id: Mode Menjalankan:

en: Current Scene
id: Skena Saat Ini

en: Main Scene Arguments:
id: Argumen Skena Utama:

en: Scene Run Settings
id: Pengaturan Skena yang Dijalankan

en: No parent to instance the scenes at.
id: Tidak ada parent untuk menginstansi skena disana.

en: Error loading scene from %s
id: Error saat memuat skena dari %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
id: Tidak dapat menginstansi skena '%s' karena skena saat ini ada dalam salah satu node-nya.

en: Instance Scene(s)
id: Instansi Skena

en: Replace with Branch Scene
id: Ganti dengan Skena Cabang

en: Instance Child Scene
id: Instansi Skena Anak

en: Can't paste root node into the same scene.
id: Tidak dapat menempelkan node akar ke dalam skena yang sama.

en: Paste Node(s)
id: Tempel Node

en: Detach Script
id: Lepas Skrip

en: This operation can't be done on the tree root.
id: Operasi ini tidak dapat dilakukan pada root.

en: Move Node In Parent
id: Pindah Node dalam Parent

en: Move Nodes In Parent
id: Pindah Beberapa Node dalam Parent

en: Duplicate Node(s)
id: Duplikat Node

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
id: Tidak dapat mengindukkan ulang node dalam skena turunan, urutan node tidak dapat diubah.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
id: Node harus menjadi bagian skena yang disunting untuk bisa jadi root.

en: Instantiated scenes can't become root
id: Skena yang diinstansi tidak dapat dijadikan root

en: Make node as Root
id: Jadikan node sebagai Dasar

en: Delete %d nodes and any children?
id: Hapus %d node dan semua anaknya?

en: Delete %d nodes?
id: Hapus %d node?

en: Delete the root node "%s"?
id: Hapus node root "%s" ?

en: Delete node "%s" and its children?
id: Hapus node "%s" dan anak-anaknya?

en: Delete node "%s"?
id: Hapus node "%s"?

en: Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor.
id: Menyimpan cabang sebagai skena membutuhkan skena terbuka di editor.

en: Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have selected %d nodes.
id: Menyimpan cabang sebagai skena hanya memerlukan satu node, tetapi Anda telah memilih %d node.

en: Can't save the branch of an already instanced scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
id: Tidak dapat menyimpan cabang dari skena yang sudah dibuat.
    Untuk membuat variasi skena, Anda dapat membuat adegan yang diwarisi berdasarkan skena yang dibuat menggunakan Skena > Skena Pewarisan Baru... sebagai gantinya.

en: Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
id: Tidak dapat menyimpan cabang yang merupakan anak dari skena yang sudah di instance.
    Untuk menyimpan cabang ini ke dalam skenanya sendiri, buka skena aslinya, klik kanan pada cabang ini, dan pilih "Simpan Cabang sebagai Skena".

en: Can't save a branch which is part of an inherited scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
id: Tidak dapat menyimpan cabang yang merupakan bagian dari skena yang diwarisi.
    Untuk menyimpan cabang ini ke dalam skenanya sendiri, buka skena aslinya, klik kanan pada cabang ini, dan pilih "Simpan Cabang sebagai Skena".

en: Save New Scene As...
id: Simpan Skena Baru sebagai...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
id: Menonaktifkan "editable_instance" mengakibatkan semua properti node akan dikembalikan ke properti bakunya.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
id: Mengaktifkan "Muas sebagai Placeholder" akan menonaktifkan "Anakan yang Dapat Disunting" dan mengakibatkan semua properti node dikembalikan ke properti bakunya.

en: New Scene Root
id: Skena Dasar Baru

en: Create Root Node:
id: Buat Node Root:

en: 2D Scene
id: Skena 2D

en: 3D Scene
id: Skena 3D

en: Other Node
id: Node Lainnya

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
id: Tidak dapat bekerja pada node dari skena luar!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
id: Tidak dapat mengoperasikan perintah ini pada node skena saat ini yang mewarisi skena lain!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
id: Operasi ini tidak dapat dilakukan pada skena yang diinstansi.

en: Attach Script
id: Lampirkan Skrip

en: Cut Node(s)
id: Potong Node

en: Remove Node(s)
id: Hapus Node

en: Change type of node(s)
id: Ubah jenis node

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
id: Tidak dapat menyimpan skena. Kemungkinan dependensinya (instance-nya) tidak terpenuhi.

en: Error saving scene.
id: Error menyimpan skena.

en: Error duplicating scene to save it.
id: Error menduplikasi skena untuk menyimpannya.

en: Sub-Resources
id: Sub-Resource

en: Clear Inheritance
id: Bersihkan Pewarisan

en: Editable Children
id: Anakan yang Dapat Disunting

en: Load As Placeholder
id: Muat sebagai Placeholder

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
id: Tidak dapat melampirkan skrip: tidak ada bahasa terdaftar.
    Ini mungkin karena editor ini di-build dengan semua modul bahasa dinonaktifkan.

en: Add Child Node
id: Tambah Node Anak

en: Expand/Collapse All
id: Bentangkan/Ciutkan Semua

en: Change Type
id: Ubah Tipe

en: Reparent to New Node
id: Pengindukan Ulang ke Node Baru

en: Make Scene Root
id: Jadikan Skena Dasar

en: Merge From Scene
id: Gabung dari Skena

en: Save Branch as Scene
id: Simpan Cabang sebagai Skena

en: Copy Node Path
id: Salin Lokasi Node

en: Delete (No Confirm)
id: Hapus (Tanpa Konfirmasi)

en: Add/Create a New Node.
id: Tambah / Buat Node Baru.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
id: Instance berkas skena sebagai Node. Buat skena warisan jika tidak ada node akar.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
id: Lampirkan skrip baru atau yang sudah ada untuk node yang dipilih.

en: Detach the script from the selected node.
id: Lepas skrip dari node yang dipilih.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
id: Jika dipilih, dok pohon skena jauh akan menyebabkan proyek tersendat setiap kali diperbarui. 
    Beralih kembali ke dok pohon skena Lokal untuk meningkatkan kinerja.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
id: Bersihkan Pewarisan? (Tidak Bisa Dibatalkan!)

en: Toggle Visible
id: Jungkitkan Keterlihatan

en: Unlock Node
id: Buka Kunci Node

en: Button Group
id: Tombol Grup

en: Disable Scene Unique Name
id: Nonaktifkan Nama Skena Unik

en: (Connecting From)
id: (Menghubungkan dari)

en: Node configuration warning:
id: Peringatan pengaturan node:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
id: Node memiliki %s koneksi dan %s grup.
    Klik untuk menampilkan dock sinyal.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
id: Node memiliki %s koneksi.
    Klik untuk menampilkan dock sinyal.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
id: Node berada dalam %s grup.
    Klik untuk menampilkan dock grup.

en: Open Script:
id: Buka Skrip:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
id: Node terkunci.
    Klik untuk membukanya.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
id: Anakan tidak dapat dipilih.
    Klik untuk membuatnya dapat dipilih.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
id: AnimationPlayer disematkan.
    Klik untuk menghapus sematan.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
id: Nama node tidak valid, karakter berikut tidak diperbolehkan:

en: Rename Node
id: Ubah Nama Node

en: Scene Tree (Nodes):
id: Pohon Skena (Node):

en: Node Configuration Warning!
id: Peringatan Konfigurasi Node!

en: Select a Node
id: Pilih Node

en: Filename is empty.
id: Nama berkas kosong.

en: Path is not local.
id: Lokasi bukan lokal.

en: Invalid base path.
id: Basis lokasinya tidak valid.

en: A directory with the same name exists.
id: Sudah ada nama direktori seperti itu.

en: Invalid extension.
id: Ekstensi tidak valid.

en: Wrong extension chosen.
id: Ekstensi salah dipilih.

en: Error loading template '%s'
id: Error saat memuat templat '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
id: Error - Tidak dapat membuat skrip di berkas sistem.

en: Error loading script from %s
id: Error saat memuat skrip dari %s

en: Overrides
id: Menimpa

en: Open Script / Choose Location
id: Buka Skrip / Pilih Lokasi

en: Open Script
id: Buka Skrip

en: File exists, it will be reused.
id: Berkas sudah ada, itu akan digunakan kembali.

en: Invalid class name.
id: Nama kelas tidak valid.

en: Invalid inherited parent name or path.
id: Nama atau lokasi parent yang diwariskan tidak valid.

en: Script path/name is valid.
id: Lokasi/nama skrip valid.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
id: Diizinkan: a-z, A-Z, 0-9, _ dan .

en: Built-in script (into scene file).
id: Skrip tanam (ke dalam berkas skena).

en: Will create a new script file.
id: Akan membuat berkas skrip baru.

en: Will load an existing script file.
id: Akan memuat berkas skrip yang ada.

en: Script file already exists.
id: Berkas skrip sudah ada.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
id: Catatan: Skrip bawaan memiliki banyak keterbatasan dan tidak dapat disunting menggunakan editor eksternal.

en: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
id: Peringatan: Memiliki nama skrip yang sama dengan tipe bawaan biasanya tidak disarankan.

en: Built-in Script:
id: Skrip Internal:

en: Attach Node Script
id: Lampirkan Skrip Node

en: Remote %s:
id: Jarak jauh %s:

en: C++ Error
id: Error C++

en: C++ Error:
id: Error C++ :

en: C++ Source
id: Kode Sumber C++

en: C++ Source:
id: Sumber C++ :

en: Child process connected.
id: Proses anak terhubung.

en: Open C++ Source on GitHub
id: Buka Sumber C++ di GitHub

en: Video RAM
id: RAM Video

en: Skip Breakpoints
id: Lewati Breakpoint

en: Inspect Previous Instance
id: Inspeksi Instance Sebelumnya

en: Inspect Next Instance
id: Inspeksi Instance Berikutnya

en: Stack Frames
id: Stack Frame

en: Auto Switch To Remote Scene Tree
id: Beralih Otomatis Ke Pohon Skena Jarak Jauh

en: Network Profiler
id: Network Profiler(Debug jaringan)

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
id: Pilih satu atau lebih item dari daftar untuk menampilkan grafiknya.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
id: Daftar Penggunaan Memori Video oleh Resource:

en: Export list to a CSV file
id: Ekspor daftar ke berkas CSV

en: Clicked Control:
id: Kontrol yang Diklik:

en: Clicked Control Type:
id: Tipe Kontrol yang Diklik:

en: Live Edit Root:
id: Sunting Root Langsung:

en: Set From Tree
id: Setel dari Pohon

en: Export measures as CSV
id: Ekspor pengukuran sebagai CSV

en: Erase Shortcut
id: Hapus Pintasan

en: Restore Shortcut
id: Kembalikan Tombol Pintasan

en: Change Shortcut
id: Ubah Tombol Pintasan

en: Change Light Radius
id: Ganti Radius Lampu

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
id: Ubah Sudut Emisi AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
id: Ubah FOV Kamera

en: Change Camera Size
id: Ubah Ukuran Kamera

en: Change Notifier AABB
id: Ubah AABB Notifier

en: Change Particles AABB
id: Ubah Partikel AABB

en: Change Probe Extents
id: Ubah Batas Probe

en: Change Sphere Shape Radius
id: Ganti Radius Bentuk Bola

en: Change Box Shape Extents
id: Ubah Batas Box Shape

en: Change Capsule Shape Radius
id: Ubah Radius Shape Kapsul

en: Change Capsule Shape Height
id: Ubah Tinggi Shape Kapsul

en: Change Cylinder Shape Radius
id: Ubah Radius Bentuk Silinder

en: Change Cylinder Shape Height
id: Ubah Tinggi Bentuk Silinder

en: Change Ray Shape Length
id: Ubah Panjang Shape Ray

en: Set Room Point Position
id: Atur Posisi Titik Ruangan

en: Portal Margin
id: Batas Portal

en: Portal Edge
id: Ujung Portal

en: Portal Arrow
id: Arah Portal

en: Set Portal Point Position
id: Atur Posisi Titik Portal

en: Portal Front
id: Sisi Depan Portal

en: Portal Back
id: Sisi Belakang Portal

en: Occluder
id: Oklusi

en: Set Occluder Sphere Radius
id: Ubah Radius Oklusi Lingkaran

en: Set Occluder Sphere Position
id: Atur Posisi Oklusi Lingkaran

en: Occluder Hole
id: Lubang Oklusi

en: Use BVH
id: Gunakan BVH

en: Crash Handler
id: Penangan Crash

en: Max Chars Per Second
id: Maks Karakter Per Detik

en: Max Errors Per Second
id: Maksimal Error Per Detik

en: Max Warnings Per Second
id: Maksimal Peringatan Per Detik

en: Use V-Sync
id: Gunakan V-Sync

en: Per Pixel Transparency
id: Transparansi Per Piksel

en: Allowed
id: Diizinkan

en: Intended Usage
id: Penggunaan yang Dimaksudkan

en: Energy Saving
id: Hemat Daya

en: Drop Mouse On GUI Input Disabled
id: Jatuhkan Mouse Ketika Input GUI Dinonaktifkan

en: Low Processor Mode
id: Mode Processor Rendah

en: Touch Delay
id: Penundaan Sentuh

en: Show Image
id: Tampilkan Gambar

en: Fullsize
id: Ukuran penuh

en: Use Filter
id: Gunakan Filter

en: BG Color
id: Warna Latar Belakang

en: macOS Native Icon
id: Ikon Asli macOS

en: Windows Native Icon
id: Ikon Windows

en: Emulate Touch From Mouse
id: Emulasi Sentuhan Dari Mouse

en: Emulate Mouse From Touch
id: Emulasi Mouse Dari Sentuhan

en: Main Loop Type
id: Tipe Perulangan Utama

en: Dynamic Fonts
id: Fonta Dinamis

en: Change Cylinder Radius
id: Ubah Radius Silinder

en: Change Cylinder Height
id: Ubah Tinggi Silinder

en: Change Torus Inner Radius
id: Ubah Torus Radius Dalam

en: Change Torus Outer Radius
id: Ubah Torus Radius Luar

en: Calculate Tangents
id: Hitung Tangen

en: Collision Layer
id: Lapisan Tabrakan

en: Sides
id: Sisi

en: Spin Degrees
id: Derajat Putaran

en: Compression Mode
id: Mode Kompresi

en: Select the dynamic library for this entry
id: Pilih pustaka dinamis untuk entri ini

en: Select dependencies of the library for this entry
id: Pilih dependensi pustaka untuk entri ini

en: Remove current entry
id: Hapus entri saat ini

en: Double click to create a new entry
id: Klik ganda untuk membuat entri baru

en: Dynamic Library
id: Pustaka Dinamis

en: Add an architecture entry
id: Tambah entri arsitektur

en: GDNativeLibrary
id: Pustaka GDNative

en: Enabled GDNative Singleton
id: Aktifkan Singleton GDNative

en: Disabled GDNative Singleton
id: Dinonaktifkan Singleton GDNative

en: Treat Warnings As Errors
id: Perlakukan Peringatan Sebagai Error

en: Exclude Addons
id: Kecualikan Addon

en: Step argument is zero!
id: Argumen step adalah nol!

en: Not a script with an instance
id: Bukan skrip dengan contoh

en: Not based on a script
id: Tidak berbasis pada skrip

en: Not based on a resource file
id: Tidak berbasis pada resource file

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
id: Format kamus acuan tidak sah (@path hilang)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
id: Format kamus acuan tidak sah (tidak dapat memuat script pada @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
id: Format kamus acuan tidak sah (skrip tidak sah pada @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
id: Kamus acuan tidak sah (sub kelas tidak sah)

en: Object can't provide a length.
id: Objek tidak dapat memberikan panjang.

en: Language Server
id: Server Bahasa

en: Show Native Symbols In Editor
id: Tampilkan Simbol Asli Di Editor

en: Export GLTF...
id: Ekspor Sebagai GLTF…

en: Buffer View
id: Tampilan Penyangga

en: Byte Offset
id: Offset Bita

en: Component Type
id: Tipe Komponen

en: Byte Length
id: Panjang Bita

en: FOV Size
id: Ukuran Bidang Pandang

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
id: Tampilan

en: Unique Names
id: Nama Unik

en: Godot Bone Node
id: Node Tulang Godot

en: Minor Version
id: Versi Minor

en: GLB Data
id: Data GLB

en: Buffer Views
id: Tampilan Penyangga

en: Scene Name
id: Nama Skena

en: Root Nodes
id: Node Akar

en: Unique Animation Names
id: Nama Animasi Unik

en: Skeletons
id: Kerangka

en: Skeleton To Node
id: Kerangka Menjadi Node

en: Src Image
id: Gambar Sumber

en: Mesh Library
id: Pustaka Bentuk

en: Physics Material
id: Material Fisik

en: Next Plane
id: Dataran Selanjutnya

en: Previous Plane
id: Dataran Sebelumnya

en: Plane:
id: Dataran:

en: Next Floor
id: Lantai Selanjutnya

en: Previous Floor
id: Lantai Sebelumnya

en: GridMap Delete Selection
id: Hapus Seleksi GridMap

en: GridMap Fill Selection
id: Isi Seleksi GridMap

en: GridMap Paste Selection
id: Rekat(Paste) Seleksi GridMap

en: GridMap Paint
id: Cat GridMap

en: Snap View
id: Tampilan Pengancingan

en: Clip Disabled
id: Klip Dinonaktifkan

en: Clip Above
id: Klip Di Atas

en: Clip Below
id: Klip Di Bawah

en: Edit X Axis
id: Sunting Sumbu X

en: Edit Y Axis
id: Sunting Sumbu Y

en: Edit Z Axis
id: Sunting Sumbu Z

en: Cursor Rotate X
id: Kursor Rotasi X

en: Cursor Rotate Y
id: Kursor Rotasi Y

en: Cursor Rotate Z
id: Kursor Rotasi Z

en: Cursor Back Rotate X
id: Kursor Rotasi Balik X

en: Cursor Back Rotate Y
id: Kursor Rotasi Balik Y

en: Cursor Back Rotate Z
id: Kursor Rotasi Balik Z

en: Cursor Clear Rotation
id: Kursor Bersihkan Rotasi

en: Paste Selects
id: Rekatkan Pilihan

en: GridMap Settings
id: Pengaturan GridMap

en: Pick Distance:
id: Pilih Jarak:

en: Filter meshes
id: Filter mesh

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
id: Berikan resource MeshLibrary ke GridMap ini untuk menggunakan mesh-nya.

en: Begin Bake
id: Mulai Bake

en: Preparing data structures
id: Menyiapkan struktur data

en: Generate buffers
id: Ciptakan buffer

en: Direct lighting
id: Pencahayaan langsung

en: Indirect lighting
id: Pencahayaan tak langsung

en: Plotting lightmaps
id: Memetakan lightmap

en: Eye Height
id: Tinggi Mata

en: Class name can't be a reserved keyword
id: Nama kelas tidak boleh reserved keyword

en: End of inner exception stack trace
id: Akhir dari inner exception stack trace

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
id: Sebuah resource NavigationMesh harus diatur atau diciptakan supaya node ini bekerja.

en: Bake NavMesh
id: Panggang NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
id: Bersihkan mesh navigasi.

en: Setting up Configuration...
id: Menyiapkan Konfigurasi...

en: Calculating grid size...
id: Menghitung ukuran kisi...

en: Creating heightfield...
id: Membuat bidang ketinggian...

en: Marking walkable triangles...
id: Segitiga penanda walkable...

en: Constructing compact heightfield...
id: Membangun dataran tinggi...

en: Eroding walkable area...
id: Mengikis area jalan...

en: Partitioning...
id: Mempartisi...

en: Creating contours...
id: Membuat kontur...

en: Creating polymesh...
id: Membuat polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
id: Mengkonversi ke mesh navigasi native...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
id: Pengaturan Generator Navigasi Mesh:

en: Parsing Geometry...
id: Mengurai Geometri...

en: Octaves
id: Oktaf

en: Discover Local Port
id: Temukan Port Lokal

en: Description URL
id: Deskripsi URL

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
id: Sebuah node dihasilkan tanpa kerja memori, silahkan baca dokumentasi tentang bagaimana menggunakannya dengan benar!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
id: Node dihasilkan, tetapi keadaan sebuah fungsi tidak kembali saat memori pertama bekerja.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
id: Nilai pengembalian harus ditetapkan pada elemen pertama dari node kerja memori! Silahkan perbaiki node anda.

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
id: Telah ditemukan urutan dalam jumlah sedikit tetapi bukan node dalam jumlah besar, laporkan bug!

en: Change Signal Arguments
id: Ubah Argumen Sinyal

en: Change Argument Type
id: Ubah Jenis Argumen

en: Change Argument name
id: Ubah Nama Argumen

en: Set Variable Default Value
id: Tetapkan Nilai Baku Variabel

en: Set Variable Type
id: Atur Jenis variabel

en: Add Input Port
id: Tambah Port Masukan

en: Add Output Port
id: Tambah Port Keluaran

en: Override an existing built-in function.
id: Menimpa fungsi built-in yang ada.

en: Create a new function.
id: Buat fungsi baru.

en: Create a new variable.
id: Buat variabel baru.

en: Signals:
id: Sinyal-sinyal:

en: Create a new signal.
id: Buat sinyal baru.

en: Name is not a valid identifier:
id: Nama bukan sebuah pengidentifikasi yang sah:

en: Name already in use by another func/var/signal:
id: Nama telah digunakan oleh fungsi/variabel/sinyal yang lain:

en: Rename Function
id: Namai kembali Fungsi

en: Rename Variable
id: Namai kembali Variabel

en: Rename Signal
id: Namai kembali Sinyal

en: Add Function
id: Tambahkan Fungsi

en: Delete input port
id: Hapus port masukan

en: Add Signal
id: Tambahkan Sinyal

en: Remove Input Port
id: Hapus Port Masukan

en: Remove Output Port
id: Hapus Port Keluaran

en: Change Expression
id: Ubah Pernyataan

en: Can't copy the function node.
id: Tidak dapat menyalin node fungsi.

en: Paste VisualScript Nodes
id: Rekatkan Node VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
id: Hapus Node VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
id: Duplikasi Node VisualSkrip

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
id: Tahan %s untuk meletakkan sebuah Getter. Tahan Shift untuk meletakkan generic signature.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
id: Tahan Ctrl untuk meletakkan Getter. Tahan Shift untuk meletakkan generic signature.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
id: Tahan %s untuk meletakkan referensi sederhana ke node.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
id: Tahan Ctrl untuk menjatuhkan referensi sederhana ke node.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
id: Tahan %s untuk menjatuhkan Variabel Setter.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
id: Tahan Ctrl untuk menjatuhkan Variabel Setter.

en: Add Preload Node
id: Tambah Node Preload

en: Add Node(s) From Tree
id: Tambahkan Node (Node-node) dari Tree

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
id: Tidak dapat drop properti karena skrip '%s' sedang tidak digunakan dalam skena ini.
    Drop dengan menekan 'Shift' untuk hanya menyalin tanda tangan (signature).

en: Add Getter Property
id: Tambahkan Properti Getter

en: Add Setter Property
id: Tambahkan Properti Setter

en: Change Base Type
id: Ubah Tipe Basis

en: Move Node(s)
id: Pindahkan Node

en: Remove VisualScript Node
id: Hapus Node VisualScript

en: Connect Nodes
id: Sambungkan Node

en: Disconnect Nodes
id: Putuskan Node

en: Connect Node Data
id: Sambungkan Data Node

en: Connect Node Sequence
id: Sambungkan Sequence Node

en: Script already has function '%s'
id: Skrip sudah memiliki fungsi '%s'

en: Change Input Value
id: Ubah Nilai Input

en: Resize Comment
id: Ubah Ukuran Komentar

en: Can't create function with a function node.
id: Tidak dapat membuat fungsi dengan node fungsi.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
id: Tidak dapat membuat fungsi node dari node beberapa fungsi.

en: Select at least one node with sequence port.
id: Pilih setidaknya satu node dengan port urutan.

en: Try to only have one sequence input in selection.
id: Usahakan hanya memiliki satu input urutan dalam pemilihan.

en: Create Function
id: Buat Fungsi

en: Remove Function
id: Hapus Fungsi

en: Remove Variable
id: Hapus Variabel

en: Editing Variable:
id: Mengedit Variabel:

en: Remove Signal
id: Hapus Sinyal

en: Editing Signal:
id: Mengedit Sinyal:

en: Make Tool:
id: Buat Alat:

en: Change Base Type:
id: Ubah Tipe Basis:

en: Add Nodes...
id: Tambah Node...

en: Add Function...
id: Tambah Fungsi...

en: Select or create a function to edit its graph.
id: Pilih atau buat fungsi untuk menyunting grafiknya.

en: Find Node Type
id: Cari Tipe Node

en: Copy Nodes
id: Salin Node

en: Cut Nodes
id: Potong Node

en: Make Function
id: Buat Fungsi

en: Refresh Graph
id: Segarkan Grafik

en: Edit Member
id: Sunting Anggota

en: if (cond) is:
id: if (kondisi) adalah:

en: While
id: Ketika

en: while (cond):
id: while (kondisi):

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
id: Iterasi

en: Iterator became invalid
id: Iterator menjadi tidak sah

en: in order:
id: dalam urutan:

en: Is %s?
id: Apakah %s?

en: Base Script
id: Skrip Dasar

en: Basic Type
id: Tipe Basis

en: Node Path
id: Lokasi Node

en: Multiply %s
id: Kalikan %s

en: Divide %s
id: Bagi %s

en: Get %s
id: Dapatkan %s

en: Invalid index property name.
id: Nama properti index tidak sah.

en: Base object is not a Node!
id: Objek dasar bukan sebuah Node!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
id: Nama properti index '%s' tidak sah dalam node %s.

en: Get Self
id: Dapatkan Objek Saat ini

en: CustomNode
id: Node Kustom

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
id: Node modifikasi tidak memiliki method _step(), tidak bisa memproses grafik.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
id: Nilai kembali dari _step() tidak sah, seharusnya integer (seq out), atau string (error).

en: Get Local Var
id: Dapatkan Variabel Lokal

en: Set Local Var
id: Atur Variabel Lokal

en: Action %s
id: Aksi %s

en: Search VisualScript
id: Cari VisualScript

en: Next Physics Frame
id: Bingkai Fisika Selanjutnya

en: Wait Time
id: Waktu Tunggu

en: Write Mode
id: Mode Tulis

en: Verify SSL
id: Verifikasi SSL

en: Trusted SSL Certificate
id: Sertifikat SSL Tepercaya

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SSL Certificate
id: Sertifikat SSL

en: Android SDK Path
id: Jalur Android SDK

en: Shutdown ADB On Exit
id: Matikan ADB Saat Keluar

en: Package name is missing.
id: Nama paket tidak ada.

en: Package segments must be of non-zero length.
id: Segmen paket panjangnya harus tidak boleh nol.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
id: Karakter '%s' tidak diizinkan dalam penamaan paket aplikasi Android.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
id: Digit tidak boleh diletakkan sebagai karakter awal di segmen paket.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
id: Karakter '%s' tidak bisa dijadikan karakter awal dalam segmen paket.

en: The package must have at least one '.' separator.
id: Package setidaknya harus memiliki sebuah pemisah '.'.

en: Retain Data On Uninstall
id: Pertahankan Data Saat Copot Pemasangan

en: User Data Backup
id: Cadangan Data Pengguna

en: Custom Permissions
id: Perizinan Kustom

en: Select device from the list
id: Pilih perangkat pada daftar

en: Running on %s
id: Berjalan pada %s

en: Exporting APK...
id: Mengekspor APK...

en: Uninstalling...
id: Mencopot Pemasangan...

en: Installing to device, please wait...
id: Memasang ke perangkat, tunggu sejenak...

en: Could not install to device: %s
id: Tidak dapat memasang ke perangkat: %s

en: Running on device...
id: Berjalan pada perangkat...

en: Could not execute on device.
id: Tidak dapat dijalankan di perangkat.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
id: Templat build Android belum terpasang dalam proyek. Pasanglah dari menu Proyek.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
id: Berkas debug keystore belum dikonfigurasi dalam Pengaturan Editor maupun di prasetel proyek.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
id: Berkas keystore rilis belum dikonfigurasi di prasetel ekspor.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
id: Lokasi Android SDK yang valid dibutuhkan di Pengaturan Editor.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
id: Lokasi Android SDK tidak valid di Pengaturan Editor.

en: Missing 'platform-tools' directory!
id: Direktori 'platform-tools' tidak ada!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
id: Tidak dapat menemukan perintah adb di Android SDK platform-tools.

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
id: Silakan cek direktori Android SDK yang diisikan dalam Pengaturan Editor.

en: Missing 'build-tools' directory!
id: Direktori 'build-tools' tidak ditemukan!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
id: Tidak dapat menemukan apksigner dalam Android SDK build-tools.

en: Invalid public key for APK expansion.
id: Kunci Publik untuk ekspansi APK tidak valid.

en: Invalid package name:
id: Nama paket tidak valid:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
id: "Gunakan Build Custom" harus diaktifkan untuk menggunakan plugin.

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
id: "Expor AAB" hanya bisa valid ketika "Gunakan Build Custom" diaktifkan.

en: Signing release %s...
id: Menandatangani rilis %s...

en: Could not find keystore, unable to export.
id: Tidak dapat menemukan keystore, tidak bisa ekspor.

en: Could not start apksigner executable.
id: Tidak dapat memulai apksigner.

en: 'apksigner' returned with error #%d
id: 'apksigner' mengembalikan kesalahan #%d

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
id: Nama berkas tak valid! Android App Bundle memerlukan ekstensi *.aab .

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
id: Ekspansi APK tidak kompatibel dengan Android App Bundle.

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
id: Nama berkas tidak valid! APK Android memerlukan ekstensi *.apk .

en: Unsupported export format!
id: Format ekspor tidak didukung!

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
id: Mencoba untuk membangun dari templat build khusus, tapi tidak ada informasi versinya. Silakan pasang ulang dari menu 'Proyek'.

en: Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
id: Versi build Android tidak cocok: Templat terpasang: %s, Versi Godot: %s. Silakan pasang ulang templat build Android dari menu 'Proyek'.

en: Could not export project files to gradle project.
id: Tidak dapat mengekspor file proyek ke dalam lokasi proyek gradle.

en: Could not write expansion package file!
id: Tidak dapat menulis berkas paket ekspansi!

en: Building Android Project (gradle)
id: Membangun Proyek Android (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error. Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
id: Pembangunan proyek Android gagal, periksa output untuk galatnya. Atau kunjungi docs.godotengine.org untuk dokumentasi build Android.

en: Moving output
id: Memindahkan keluaran

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
id: Tidak dapat menyalin dan mengubah nama berkas ekspor, cek direktori proyek gradle untuk hasilnya.

en: Could not find template APK to export: "%s".
id: Tidak dapat menemukan contoh APK untuk ekspor: "%s"

en: Identifier is missing.
id: Kurang identifier.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
id: Karakter '%s' tidak diizinkan dalam Identifier.

en: Short Version
id: Versi Pendek

en: Access Wi-Fi
id: Akses Wi-Fi

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
id: Notifikasi Dorong

en: Accessible From Files App
id: Dapat Diakses Melalui Aplikasi Berkas

en: Camera Usage Description
id: Deskripsi Penggunaan Kamera

en: Microphone Usage Description
id: Deskripsi Penggunaan Mikrofon

en: Photolibrary Usage Description
id: Deskripsi Penggunaan Galeri

en: iPhone 120 X 120
id: iPhone 120 × 120

en: iPhone 180 X 180
id: iPhone 180 × 180

en: iPad 76 X 76
id: iPad 76 × 76

en: iPad 152 X 152
id: iPad 152 × 152

en: iPad 167 X 167
id: iPad 167 × 167

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
id: App Store Team ID tidak ditetapkan - tidak dapat mengonfigurasi proyek.

en: Invalid Identifier:
id: Identifier tidak valid:

en: Stop HTTP Server
id: Hentikan Server HTTP

en: Run in Browser
id: Jalankan di Peramban

en: Run exported HTML in the system's default browser.
id: Jalankan HTML yang diekspor dalam peramban baku sistem.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Export Type
id: Tipe Ekspor

en: For Desktop
id: Untuk Desktop

en: For Mobile
id: Untuk Mobile

en: Export Icon
id: Ikon Ekspor

en: Offline Page
id: Halaman Luring

en: Icon 144 X 144
id: Ikon 144 X 144

en: Icon 180 X 180
id: Ikon 180 X 180

en: Icon 512 X 512
id: Ikon 512 X 512

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_id.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
id: Gunakan SSL

en: SSL Key
id: Kunci SSL

en: Failed to get Info.plist hash.
id: Gagal untuk mendapatkan info.plist hash.

en: Invalid Info.plist, no bundle id.
id: Tidak valid Info.plist, tidak ada id bundle.

en: Invalid Info.plist, can't load.
id: Info.plist tidak valid, tidak bisa memuat.

en: Failed to create "%s" subfolder.
id: Tidak dapat membuat sub folder "%s".

en: Failed to extract thin binary.
id: Gagal untuk ekstrak biner tipis.

en: Invalid binary format.
id: Format biner tidak valid.

en: Already signed!
id: Sudah ditandai!

en: Failed to create _CodeSignature subfolder.
id: Gagal membuat subfolder _CodeSignature.

en: Can't resize signature load command.
id: Tidak bisa mengubah signatur komando load.

en: Failed to create fat binary.
id: Gagal membuat biner tebal.

en: Unknown object type.
id: Jenis objek tidak diketahui.

en: High Res
id: Resolusi Tinggi

en: Downloads Folder Usage Description
id: Deskripsi Penggunaan Folder Unduhan

en: Device Bluetooth
id: Perangkat Bluetooth

en: Custom Options
id: Pilihan Kustom

en: Notarization
id: Notarisasi

en: Could not start xcrun executable.
id: Tidak dapat memulai subproses xcrun.

en: You can check progress manually by opening a Terminal and running the following command:
id: Anda dapat memeriksa kemajuan secara manual dengan membuka Terminal dan menjalankan perintah berikut:

en: Run the following command to staple the notarization ticket to the exported application (optional):
id: Jalankan perintah berikut untuk menstaples tiket notaris ke aplikasi yang diekspor (opsional):

en: No identity found.
id: Identitas tidak ditemukan.

en: Could not start hdiutil executable.
id: Tidak dapat memulai subproses hdiutil.

en: Creating app bundle
id: Membuat bundel aplikasi

en: Making PKG
id: Membuat PKG

en: Making DMG
id: Membuat DMG

en: Making ZIP
id: Membuat ZIP

en: Notarization requires the app to be archived first, select the DMG or ZIP export format instead.
id: Notaris mengharuskan aplikasi diarsipkan terlebih dahulu, pilih format ekspor DMG atau ZIP.

en: Sending archive for notarization
id: Mengirim arsip untuk notaris

en: Could not open file to read from path "%s".
id: Tidak dapat membuka file untuk dibaca dari path "%s".

en: Invalid bundle identifier:
id: Identifier bundel tidak valid:

en: Notarization: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
id: Notarisasi: Notarisasi dengan tanda tangan ad-hoc tidak didukung.

en: Notarization: Code signing is required for notarization.
id: Notarisasi: Penandatanganan kode diperlukan untuk notarisasi.

en: Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
id: Peringatan: Notarisasi dinonaktifkan. Proyek yang diekspor akan diblokir oleh Gatekeeper jika diunduh dari sumber yang tidak dikenal.

en: Warning: Notarization is not supported from this OS. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
id: Peringatan: Notarisasi tidak didukung dari OS ini. Proyek yang diekspor akan diblokir oleh Gatekeeper jika diunduh dari sumber yang tidak dikenal.

en: Privacy: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
id: Privasi: Akses mikrofon diaktifkan, tetapi deskripsi penggunaan tidak ditentukan.

en: Privacy: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
id: Privasi: Akses kamera diaktifkan, tetapi deskripsi penggunaan tidak ditentukan.

en: Privacy: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
id: Privasi: Akses informasi lokasi diaktifkan, tetapi deskripsi penggunaan tidak ditentukan.

en: Privacy: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
id: Privasi: Akses buku alamat diaktifkan, tetapi deskripsi penggunaan tidak ditentukan.

en: Privacy: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
id: Privasi: Akses kalender diaktifkan, tetapi deskripsi penggunaan tidak ditentukan.

en: Privacy: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
id: Privasi: Akses Galeri foto diaktifkan, tetapi deskripsi penggunaan tidak ditentukan.

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
id: Nama Singkat

en: Landscape Flipped
id: Lanskap Terbalik

en: Portrait Flipped
id: Potret Terbalik

en: Store Logo
id: Logo Store

en: Square 44 X 44 Logo
id: Logo Persegi 44 X 44

en: Square 71 X 71 Logo
id: Logo Persegi 71 X 71

en: Square 150 X 150 Logo
id: Logo Persegi 150 X 150

en: Square 310 X 310 Logo
id: Logo Persegi 310 X 310

en: Wide 310 X 150 Logo
id: Logo Lebar 310 X 150

en: Show Name On Square 150 X 150
id: Tampilkan Nama Pada Persegi 150 X 150

en: Show Name On Wide 310 X 150
id: Tampilkan Nama Dalam Lebar 310 X 150

en: Show Name On Square 310 X 310
id: Tampilkan Nama Pada Persegi 310 X 310

en: Invalid package short name.
id: Nama pendek paket tidak valid.

en: Invalid package unique name.
id: Nama unik paket tidak valid.

en: Invalid package publisher display name.
id: Nama penerbit paket tidak valid.

en: Invalid product GUID.
id: GUID produk tidak valid.

en: Invalid publisher GUID.
id: GUID penerbit tidak valid.

en: Invalid background color.
id: Warna latar belakang tidak valid.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
id: Dimensi gambar Logo Store tidak valid (harus 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
id: Dimensi gambar logo persegi 44x44 tidak valid (harus 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
id: Dimensi gambar logo persegi 71x71 tidak valid (harus 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
id: Dimensi gambar logo persegi 150x150 tidak valid (harus 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
id: Dimensi gambar logo persegi 310x310 tidak valid (harus 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
id: Dimensi gambar logo 310x150 lebar tidak valid (harus 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
id: Dimensi gambar splash screen tidak valid (harus 620x300).

en: Debug Certificate
id: Sertifikat Awakutu

en: Debug Algorithm
id: Algoritma Awakutu

en: Identity Type
id: Tipe Identitas

en: Product Version
id: Versi Produk

en: File Description
id: Deskripsi Berkas

en: Trademarks
id: Merek Dagang

en: Invalid icon path:
id: Jalur Ikon tidak valid:

en: Invalid file version:
id: Versi file tidak valid:

en: Invalid product version:
id: Versi produk tidak valid:

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
id: Resource SpriteFrames seharusnya diciptakan atau diatur dalam properti 'Frames' agar AnimatedSprite menampilkan frame-frame.

en: Speed Scale
id: Skala Kecepatan

en: Flip H
id: Balik Horizontal

en: Flip V
id: Balik Vertikal

en: Gravity Distance Scale
id: Skala Jarak Gravitasi

en: Copy Mode
id: Mode Salin

en: Custom Viewport
id: Penampil Kustom

en: Smoothed
id: Dihaluskan

en: Draw Margin
id: Tampilkan Batas

en: Drag Margin
id: Geser Batas

en: Light Mode
id: Mode Cahaya

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
id: Hanya satu CanvasModulate yang terlihat diizinkan per skena (atau set skena yang di-instance). Yang pertama dibuat akan bekerja, sedangkan sisanya akan diabaikan.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
id: Node ini tidak punya shape, jadi dia tidak bisa bertabrakan atau berinteraksi dengan objek lain.
    Pertimbangkan untuk menambahkan CollisionShape2D atau CollisionPolygon2D sebagai anak untuk mendefinisikan bentuknya.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
id: CollisionPolygon2D hanya berfungsi untuk menyediakan sebuah bentuk collision pada sebuah CollisionObject2D node asal. Mohon hanya gunakan itu sebagai sebuah child dari Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, dll. untuk memberikan mereka sebuah bentuk.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
id: Sebuah CollisionPolygon2D yang kosong tidak memiliki efek pada collision.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
id: Poligon tidak valid. Minimal 3 titik dibutuhkan untuk mode pembangunan 'Solid'.

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
id: Poligon tidak valid. Minimal 2 titik dibutuhkan untuk mode pembangunan 'Segmen".

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
id: CollisionShape2D hanya berfungsi untuk menyediakan sebuah bentuk collision pada sebuah CollisionObject2D node asal. Mohon hanya gunakan itu sebagai sebuah child dari Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, dll. untuk memberikan mereka sebuah bentuk.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
id: Sebuah shape harus disediakan untuk CollisionShape2D supaya berfungsi. Mohon ciptakan resource shape untuknya!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
id: Bentuk Polygon-based tidak dimaksudkan untuk digunakan atau diedit langsung melalui node CollisionShape2D. Gunakan node CollisionPolygon2D sebagai gantinya.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
id: Animasi CPUParticles2D membutuhkan penggunaan CanvasItemMaterial dengan "Animasi Partikel" diaktifkan.

en: One Shot
id: Satu Tembakan

en: Accel
id: Akselerasi

en: Accel Random
id: Akselerasi Acak

en: Accel Curve
id: Kurva Akselerasi

en: Angle Random
id: Sudut Acak

en: Angle Curve
id: Kurva Sudut

en: Scale Amount
id: Jumlah Skala

en: Scale Amount Random
id: Jumlah Skala Acak

en: Scale Amount Curve
id: Kurva Jumlah Skala

en: Variation
id: Variasi

en: Variation Random
id: Variasi Acak

en: Variation Curve
id: Kurva Variasi

en: Speed Random
id: Kecepatan Acak

en: Speed Curve
id: Kurva Kecepatan

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
id: Node A dan Node B harus berupa PhysicsBody2D

en: Node A must be a PhysicsBody2D
id: Node A harus PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
id: Node B harus PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
id: Persendian tidak terkoneksi dengan 2 PhysicsBody2D

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
id: Node A dan Node B harus PhysicsBody2D yang berbeda

en: Disable Collision
id: Nonaktifkan Tabrakan

en: Stiffness
id: Kekakuan

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
id: Sebuah tekstur dengan bentuk cahaya harus disuplai ke properti "Tekstur".

en: Editor Only
id: Hanya Editor

en: Texture Scale
id: Skala Tekstur

en: Layer Min
id: Lapisan Minimal

en: Layer Max
id: Lapisan Maksimal

en: Gradient Length
id: Panjang Gradasi

en: Filter Smooth
id: Filter Halus

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
id: Sebuah polygon occluder harus diatur (atau digambar) untuk occluder ini berpengaruh.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
id: Polygon occluder untuk occluder ini kosong. Mohon gambar dulu sebuah poligon.

en: Width Curve
id: Lebar Kurva

en: Texture Mode
id: Mode Tekstur

en: Antialiased
id: Antialias

en: Cell Size
id: Ukuran Sel

en: Target Desired Distance
id: Target Jarak yang Diinginkan

en: The NavigationObstacle2D only serves to provide collision avoidance to a Node2D object.
id: NavigationObstacle2D hanya berfungsi untuk memberikan penghindaran tabrakan ke objek Node2D.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
id: Sebuah resource NavigationPolygon harus diatur atau diciptakan supaya node ini bekerja. Silakan atur sebuah properti atau gambar sebuah polygon.

en: Rotation Degrees
id: Derajat Putaran

en: Global Rotation
id: Rotasi Global

en: Global Rotation Degrees
id: Derajat Rotasi Global

en: Global Scale
id: Skala Global

en: Global Transform
id: Transformasi Global

en: Z As Relative
id: Z Sebagai Relatif

en: Limit Begin
id: Batas Awal

en: Limit End
id: Batas Akhir

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
id: Node ParallaxLayer hanya bekerja ketika diatur sebagai child dari sebuah node ParallaxBackground.

en: Mirroring
id: Pencerminan

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
id: Partikel berbasis GPU tidak didukung oleh video driver GLES2.
    Gunakan node CPUParticles2D sebagai gantinya. Anda dapat menggunakan opsi "Konversikan jadi CPUParticles" untuk tujuan ini.

en: On macOS, Particles2D rendering is much slower than CPUParticles2D due to transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.
    Consider using CPUParticles2D instead when targeting macOS.
    You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
id: Di macOS, rendering Particles2D jauh lebih lambat daripada CPUParticles2D karena umpan balik transformasi diimplementasikan pada CPU, bukan GPU.
    Pertimbangkan untuk menggunakan CPUParticles2D sebagai gantinya saat menargetkan macOS.
    Anda dapat menggunakan opsi bilah alat "Konversi ke CPUParticles2D" untuk tujuan ini.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
id: Material untuk memproses partikel belum ditetapkan, jadi tidak ada perilaku yang dimunculkan.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
id: Animasi Particles2D membutuhkan penggunaan CanvasItemMaterial dengan "Animasi Partikel" diaktifkan.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
id: PathFollow2D hanya bekerja ketika diatur sebagai sebuah child dari sebuah node Path2D.

en: Default Gravity
id: Gravitasi Baku

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
id: Perubahan ukuran RigidBody2D (dalam mode karakter atau rigid/pejal) akan ditimpa oleh mesin fisika saat menjalankan.
    Sebagai gantinya, ubahlah ukuran di anakan collision shape-nya saja.

en: Inertia
id: Inersia

en: Gravity Scale
id: Skala Gravitasi

en: Safe Margin
id: Batas Aman

en: Sync To Physics
id: Sinkron Dengan Fisika

en: Moving Platform
id: Platform Bergerak

en: Apply Velocity On Leave
id: Terapkan Percepatan Saat Pergi

en: Local Shape
id: Bentuk Lokal

en: Collider
id: Penabrak

en: Collider ID
id: ID Penabrak

en: Collider RID
id: RID Penabrak

en: Collider Shape
id: Bentuk Penabrak

en: Collider Velocity
id: Percepatan Penabrak

en: Collider Metadata
id: Metadata Penabrak

en: Internal Vertex Count
id: Hitungan Verteks Internal

en: Exclude Parent
id: Kecualikan Induk

en: Collide With
id: Menabrak Dengan

en: Areas
id: Area

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
id: Properti path harus menunjuk pada sebuah node Node2D yang sah untuk bekerja.

en: Use Global Coordinates
id: Gunakan Koordinat Global

en: Default Length
id: Panjang Bawaan

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
id: Ikatan Bone2D ini harus diakhiri dengan node Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
id: Bone2D hanya bekerja dengan Skeleton2D atau Bone2D lain sebagai node induk.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
id: Tulang ini tidak memiliki pose REST yang sesuai. Pergi ke node Skeleton2D dan tetapkan.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
id: TileMap dengan Gunakan Induk memerlukan induk CollisionObject2D diberikan shape. Silakan gunakan itu sebagai anak dari Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, dll. untuk memberikan mereka shape.

en: Show Collision
id: Tampilkan Tabrakan

en: Centered Textures
id: Tekstur Terpusat

en: Use Parent
id: Gunakan Induk

en: Shape Centered
id: Bentuk Terpusat

en: Shape Visible
id: Bentuk Terlihat

en: Visibility Mode
id: Mode Visibilitas

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
id: VisibilityEnable2D bekerja dengan sangat baik ketika digunakan dengan menyunting skena dasar secara langsung sebagai parent.

en: Pause Animations
id: Jeda Animasi

en: Pause Particles
id: Jeda Partikel

en: Process Parent
id: Proses Induk

en: Physics Process Parent
id: Proses Fisik Induk

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
id: ARVRCamera wajib memiliki node ARVROrigin sebagai induknya.

en: Controller ID
id: ID Pengontrol

en: Rumble
id: Gemuruh

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
id: ARVRController wajib memiliki node ARVROrigin sebagai induknya.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
id: ID pengontrol tidak boleh 0 atau pengontrol ini tidak terikat ke pengontrol yang sebenarnya.

en: Anchor ID
id: ID Jangkar

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
id: ARVRAnchor wajib memiliki node ARVROrigin sebagai induknya.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
id: ID jangkar tidak boleh 0 atau jangkar ini tidak akan terikat ke jangkar aslinya.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
id: ARVROrigin membutuhkan node anak ARVRCamera.

en: World Scale
id: Skala Dunia

en: Unit Size
id: Ukuran Unit

en: Emission Angle
id: Sudut Emisi

en: Finding meshes and lights
id: Mencari mesh dan cahaya

en: Preparing geometry (%d/%d)
id: Menyiapkan geometri (%d/%d)

en: Preparing environment
id: Menyiapkan lingkungan

en: Generating capture
id: Membuat capture

en: Saving lightmaps
id: Menyimpan lightmap

en: Extents
id: Keberadaan

en: Bounces
id: Pantulan

en: Bounce Indirect Energy
id: Pantulkan Energi Tak langsung

en: Use HDR
id: Gunakan HDR

en: Use Color
id: Gunakan Warna

en: Custom Sky
id: Langit Kustom

en: Custom Sky Rotation Degrees
id: Derajat Rotasi Langit Kustom

en: Custom Energy
id: Energi Kustom

en: Min Light
id: Cahaya Minimal

en: Image Path
id: Jalur Gambar

en: Light Data
id: Data Cahaya

en: Keep Aspect
id: Jaga Aspek

en: Clip To
id: Klip Ke

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
id: Node ini tidak memiliki shape, jadi tidak bisa bertabrakan atau berinteraksi dengan objek lain.
    Pertimbangkan untuk menambah CollisionShape atau CollisionPolygon sebagai anak untuk mendefinisikan shape-nya.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
id: CollisionPolygon hanya berfungsi untuk menyediakan sebuah bentuk collision ke node CollisionObject asal. Mohon hanya gunakan ini sebagai child dari Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, dll. untuk memberi mereka bentuk.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
id: Sebuah CollisionPolygon yang kosong tidak memiliki efek pada collision.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
id: CollisionShape hanya berfungsi untuk memberikan sebuah bentuk collision ke node CollisionObject asal. Mohon hanya gunakan ini sebagai child dari Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, dll. untuk memberi mereka sebuah bentuk.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
id: Sebuah shape harus disediakan untuk CollisionShape supaya berfungsi. Silakan buat shape untuknya.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
id: Bentuk plane tidak bekerja baik dan akan dihapus dalam versi mendatang. Mohon untuk tidak menggunakannya.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
id: ConcavePolygonShape tidak mendukung RigidBody dengan mode selain statis.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
id: Tidak ada yang tampil karena tidak ada mesh yang ditetapkan.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
id: Animasi CPUParticle membutuhkan penggunaan SpatialMaterial yang Mode Billboard nya diatur ke "Particle Billboard".

en: Rotate Y
id: Putar Y

en: Disable Z
id: Nonaktifkan Z

en: Portals
id: Portal

en: Portal Mode
id: Mode Portal

en: Plotting Meshes
id: Memetakan Mesh

en: Finishing Plot
id: Menyelesaikan Pemetaan

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
id: GIProbes tidak didukung oleh driver video GLES2.
    Gunakan BakedLightmap sebagai gantinya.

en: Dynamic Range
id: Jarak Dinamis

en: Billboard
id: Papan iklan

en: Shadow Mode
id: Mode Bayangan

en: Shadow Detail
id: Detail Bayangan

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
id: SpotLight dengan sudut lebih dari 90 derajat tidak dapat memberikan bayangan.

en: Up Vector
id: Vektor Atas

en: Ignore Y
id: Abaikan Y

en: No shape is set.
id: Belum ada bentuk yang ditetapkan.

en: On macOS, Particles rendering is much slower than CPUParticles due to transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.
    Consider using CPUParticles instead when targeting macOS.
    You can use the "Convert to CPUParticles" toolbar option for this purpose.
id: Di macOS, rendering Partikel jauh lebih lambat daripada CPUParticles karena umpan balik transformasi diimplementasikan pada CPU, bukan GPU.
    Pertimbangkan untuk menggunakan CPUParticles sebagai gantinya saat menargetkan macOS.
    Anda dapat menggunakan opsi bilah alat "Konversi ke CPUParticles" untuk tujuan ini.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
id: Tidak ada yang ditampilkan karena mesh tidak ditetapkan untuk menggambar lintasan.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
id: Animasi Partikel memerlukan penggunaan SpatialMaterial dengan Mode Billboard "Particle Billboard".

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
id: PathFollow2D hanya bekerja ketika diatur sebagai sebuah anak dari sebuah node Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
id: ROTATION_ORIENTED PathFollow membutuhkan "Up Vector" yang diaktifkan dalam resource Curve Path induknya.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
id: Perubahan ukuran RigidBody (dalam mode karakter atau rigid) akan ditimpa oleh mesin fisika ketika dijalankan.
    Ubah ukuran dari "collision shape"-anaknya saja.

en: Axis Lock
id: Kunci Sumbu

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
id: Node A dan Node B harus PhysicsBody

en: Node A must be a PhysicsBody
id: Node A harus PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
id: Node B harus PhysicsBody

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
id: Persendian tidak terkoneksi dengan PhysicsBody

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
id: Node A dan Node B harus PhysicsBody yang berbeda

en: Params
id: Parameter

en: Linear Motion
id: Gerakan Linier

en: Linear Ortho
id: Ortogonal Linier

en: Linear Limit X
id: Batas Linier X

en: Force Limit
id: Batas Kekuatan

en: Portal Active
id: Portal Aktif

en: Two Way
id: Dua Arah

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
id: Properti "Remote Path" harus menunjuk ke Spatial atau turunannya yang valid agar bekerja.

en: There should only be one RoomManager in the SceneTree.
id: Hanya dapat memiliki satu RoomManager pada setiap SceneTree.

en: Roomlist
id: Daftar kamar

en: Misnamed nodes detected, check output log for details. Aborting.
id: Nama node salah terdeteksi, cek log output untuk detail. Membatalkan.

en: Error calculating room bounds.
    Ensure all rooms contain geometry or manual bounds.
id: Gagal dalam menghitung batasan ruang.
    Pastikan semua ruang memiliki geometri atau batasan manual.

en: Simulation Precision
id: Presisi Simulasi

en: Total Mass
id: Massa total

en: Linear Stiffness
id: Kekakuan linier

en: Pressure Coefficient
id: Koefisien Tekanan

en: Damping Coefficient
id: Koefisien Redam

en: Drag Coefficient
id: Koefisien Hambat

en: This body will be ignored until you set a mesh.
id: Body ini akan diabaikan hingga Anda mengatur mesh-nya.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
id: Perubahan ukuran SoftBody akan ditimpa oleh mesin fisika ketika dijalankan.
    Ubah ukurannya melalui "collision shape"-anaknya saja.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
id: Sebuah resource SpriteFrames harus diciptakan atau diatur di dalam properti 'Frames' agar AnimatedSprite3D menampilkan frame-frame.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
id: VehicleWheel berfungsi menyediakan sistem roda ke VehicleBody. Gunakan itu sebagai anak dari VehicleBody.

en: Brake
id: Rem

en: Steering
id: Kemudi

en: Use As Traction
id: Gunakan Sebagai Traksi

en: Use As Steering
id: Gunakan Sebagai Kemudi

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
id: WorldEnvironment memerlukan properti "Environment" berisikan sebuah Environment agar hasilnya dapat dilihat.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
id: Hanya satu WorldEnvironment yang diizinkan per skena (atau set skena yang di-instance).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
id: WorldEnvironment ini diabaikan. Tambahkan Camera (untuk skena 3D) atau setel Mode Latar Belakang lingkungannya menjadi Canvas (untuk skena 2D).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
id: Di Node BlendTree '%s', animasi tidak ditemukan: '%s'

en: Animation not found: '%s'
id: Animasi tidak ditemukan: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
id: Di node '%s', animasi tidak valid: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
id: Animasi tidak valid: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
id: Tidak ada yang terhubung ke input '%s' dari node '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
id: Akar AnimationNode untuk grafik belum diatur.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
id: Lokasi untuk node AnimationPlayer yang mengandung animasi belum diatur.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
id: Lokasi yang ditetapkan untuk AnimationPlayer tidak mengarah ke node AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
id: Akar AnimationPlayer bukanlah node yang valid.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
id: Node ini telah usang. Gunakan AnimationTree sebagai gantinya.

en: Pick a color from the editor window.
id: Ambil warna dari layar editor.

en: Switch between hexadecimal and code values.
id: Beralih antara nilai heksadesimal dan kode.

en: Add current color as a preset.
id: Tambahkan warna yang sekarang sebagai preset.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
id: Container dengan dirinya sendiri tidak berguna kecuali ada skrip yang mengkonfigurasi perilaku penempatan anak-anaknya.
    Jika Anda tidak ingin menambahkan skrip, silakan gunakan node 'Control' biasa.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
id: Tips Petunjuk tidak akan ditampilkan karena Filter Tetikus kontrolnya diatur ke "Abaikan/Ignore". Untuk mengatasinya, setel Filter Tetikus ke "Stop" atau "Pass".

en: Anchor
id: Jangkar

en: Alert!
id: Peringatan!

en: Please Confirm...
id: Mohon konfirmasi...

en: Must use a valid extension.
id: Harus menggunakan ekstensi yang sah.

en: Enable grid minimap.
id: Aktifkan peta mini grid.

note: Notebook
en: Timers
id: Pengatur waktu

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
id: Popup akan disembunyikan secara default kecuali anda memanggil fungsi popup() atau salah satu dari semua fungsi popup*() yang ada. Membuat mereka terlihat saat mengedit bisa dilakukan, namun mereka akan disembunyikan saat gim dijalankan.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
id: Jika "Exp Edit" diaktifkan, "Nilai Minimal" seharusnya lebih besar dari 0.

en: Rounded
id: Bulatkan

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
id: ScrollContainer dimaksudkan untuk bekerja dengan kontrol anak tunggal.
    Gunakan satu kontainer sebagai anak (VBox,HBox,dkk), atau Control, dan atur manual ukuran minimumnya.

en: Center Offset
id: Ofset Tengah

en: (Other)
id: (Yang Lain)

en: Time Left
id: Sisa Waktu

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
id: Lingkungan Baku yang ditetapkan di Pengaturan Proyek (Rendering -> Viewport -> Lingkungan Baku) tidak dapat dimuat.

en: Shadow Atlas
id: Atlas Bayangan

en: 2D Physics
id: Fisik 2D

en: 3D Physics
id: Fisik 3D

en: Folded
id: Dilipat

en: Sun Color
id: Warna Matahari

en: Parsed Geometry Type
id: Jenis Geometri yang Diuraikan

en: Sample Distance
id: Jarak sampel

en: Bundled
id: Dibundel

en: Point Texture
id: Tekstur Titik

en: Normal Texture
id: Texture Normal

en: Scale Random
id: Skala Acak

en: Top Radius
id: Radius Atas

en: Bottom Radius
id: Radius Bawah

en: Left To Right
id: Kiri Ke Kanan

en: Bind
id: Ikat

en: Radiance Size
id: Ukuran Pancaran

en: Horizon Color
id: Warna Horizon

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
id: Porta sampler terhubung tapi tidak digunakan. Pertimbangkan untuk mengubah sumbernya ke 'SamplerPort'.

en: Invalid source for preview.
id: Sumber tidak sah untuk pratinjau.

en: Invalid source for shader.
id: Sumber tidak sah untuk shader.

en: Color Default
id: Baku Warna

en: Invalid comparison function for that type.
id: Fungsi perbandingan tidak valid untuk jenis tersebut.

en: Random Pitch
id: Pitch Acak

en: Voice
id: Suara

en: Delay (ms)
id: Penundaan (milidetik)

en: FFT Size
id: Ukuran FFT

en: BP Hash Table Size
id: Ukuran Tabel Hash BP

en: Collision Depth
id: Kedalaman Collision

en: Collision Safe Fraction
id: Fraksi Aman Collision

en: Collision Unsafe Fraction
id: Fraksi Tidak Aman Collision

en: Center Of Mass
id: Pusat Massa

en: Varying may not be assigned in the '%s' function.
id: Memvariasikan mungkin tidak ditetapkan dalam fungsi '%s'.

en: Assignment to function.
id: Penugasan ke fungsi.

en: Assignment to uniform.
id: Pemberian nilai untuk uniform.

en: Constants cannot be modified.
id: Konstanta tidak dapat dimodifikasi.

en: Spatial Partitioning
id: Partisi Spatial

en: Render Loop Enabled
id: Render Loop Diaktifkan

en: VRAM Compression
id: Kompresi VRAM

en: Import BPTC
id: Impor BPTC

en: Import S3TC
id: Impor S3TC

en: Import ETC
id: Impor ETC

en: Import ETC2
id: Impor ETC2

en: Import PVRTC
id: Impor PVRTC

en: Force PNG
id: Paksa PNG

en: Cubemap Size
id: Ukuran Cubemap

en: Texture Array Reflections
id: Refleksi Tekstur Array

en: Split Stream
id: Stream Terpisah

en: Ninepatch Mode
id: Mode Ninepatch

en: Use Batching
id: Gunakan Batching

en: Use Batching In Editor
id: Gunakan Batching Di Editor

en: Max Join Items
id: Item Gabung Maks

en: Diagnose Frame
id: Diagnosis Frame

en: Enable High Float
id: Aktifkan Float Tinggi

en: Use Simple PVS
id: Gunakan PVS Sederhana

en: Use Signals
id: Gunakan Sinyal

en: Remove Danglers
id: Hapus Danglers

en: Flip Imported Portals
id: Balik Portal Impor

en: Occlusion Culling
id: Pemusnahan Oklusi

en: Max Active Spheres
id: Bola Aktif Maks

en: Max Active Polygons
id: Poligon Aktif Maks

en: Shader Compilation Mode
id: Mode Kompilasi Shader

en: Max Simultaneous Compiles
id: Maksimal Kompilasi Bersamaan

en: Shader Cache Size (MB)
id: Ukuran Cache Shader (MB)

en: Left Mouse Button
id: Tombol kiri Mouse

en: Mouse Thumb Button 1
id: Tombol Jempol Mouse 1

en: Mouse Thumb Button 2
id: Tombol Jempol Mouse 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
id: Pergerakan mouse pada posisi (%s) dengan kecepatan (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
id: Stick Kiri Sumbu X, Joystick 0 Sumbu X

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
id: Stik Kiri Sumbu Y, Joystick 0 Sumbu Y

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
id: Stik Kanan Sumbu X, Joystick 1 Sumbu X

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
id: Stik Kanan Sumbu Y, Joystick 1 Sumbu Y

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
id: Joystick 2 Sumbu X, Pemicu Kiri, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
id: Joystick 2 Sumbu Y, Pemicu Kanan, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
id: Joystick 3 Sumbu X

en: Joystick 3 Y-Axis
id: Joystick 3 Sumbu Y

en: Joystick 4 X-Axis
id: Joystick 4 Sumbu X

en: Joystick 4 Y-Axis
id: Joystick 4 Sumbu Y

en: Unknown Joypad Axis
id: Sumbu Joypad Tidak Dikenal

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
id: Gerakan Joypad pada Sumbu %d (%s) dengan Nilai %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
id: Aksi Bawah, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
id: Tindakan Benar, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
id: Aksi Kiri, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
id: Aksi Teratas, Segitiga Sony, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
id: Kembali, Sony Select, Xbox Kembali, Nintendo -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
id: Panduan, Sony PS, Xbox Home

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
id: Mulai, Xbox Menu, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
id: Stik Kiri, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
id: Stik Kanan, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
id: Bahu Kiri, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
id: Bahu Kanan, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
id: D-pad Atas

en: D-pad Down
id: D-pad Bawah

en: D-pad Left
id: D-pad Kiri

en: D-pad Right
id: D-pad Kanan

en: Joypad Button %d
id: Tombol Joystick %d

en: touched
id: disentuh

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
id: Layar %s pada (%s) dengan titik sentuh %s

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
id: Layar diseret dengan %s titik sentuh pada posisi (%s) dengan kecepatan (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
id: Memperbesar Gerakan pada (%s) dengan faktor %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
id: Gestur Pan pada (%s) dengan delta (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
id: Input MIDI pada Channel=%s Pesan =%s

en: Input Event with Shortcut=%s
id: Memasukkan Event dengan Pintasan=%s

en: Focus Next
id: Fokus Berikutnya

en: Focus Prev
id: Fokus Sebelumnya

en: Completion Query
id: Kueri Penyelesaian

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_id.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
id: Baris Baru

en: New Blank Line
id: Baris kosong baru

en: New Line Above
id: Baris Baru di Atas

en: Dedent
id: Dedentasi

en: Backspace Word
id: Hapus Word

en: Backspace all to Left
id: Hapus semua ke Kiri

en: Delete Word
id: Hapus Kata

en: Delete all to Right
id: Hapus semua ke Kanan

en: Caret Left
id: Caret Kiri

en: Caret Word Left
id: Kata Caret Kiri

en: Caret Right
id: Caret Kanan

en: Caret Word Right
id: Kata Caret Kanan

en: Caret Up
id: Caret Atas

en: Caret Down
id: Caret Bawah

en: Caret Line Start
id: Caret Mulai Baris

en: Caret Line End
id: Caret Ujung Baris

en: Caret Page Up
id: Caret Halaman Atas

en: Caret Page Down
id: Caret Halaman Bawah

en: Caret Document Start
id: Caret Mulai Dokumen

en: Caret Document End
id: Caret Akhir Dokumen

en: Caret Add Below
id: Caret Tambahkan Di Bawah

en: Caret Add Above
id: Caret Tambahkan di Atas

en: Select Word Under Caret
id: Pilih Kata di Bawah Caret

en: Add Selection for Next Occurrence
id: Tambahkan Pilihan untuk Kejadian Berikutnya

en: Skip Selection for Next Occurrence
id: Lewati Pilihan untuk Kejadian Berikutnya

en: Clear Carets and Selection
id: Hapus Caret dan Seleksi

en: Toggle Insert Mode
id: Alihkan Mode Sisipkan

en: Submit Text
id: Kirim Teks

en: Go Up One Level
id: Naik Satu Tingkat

en: Swap Input Direction
id: Tukar Arah Masukan

en: Start Unicode Character Input
id: Mulai Input Karakter Unicode

en: Built-in script
id: Skrip bawaan

en: Cannot Revert - Action is same as initial
id: Tidak Bisa Mengembalikan - Aksi sama dengan nilai awal

en: Revert Action
id: Kembalikan Tindakan

en: Remove Action
id: Hapus Aksi

en: Cannot Remove Action
id: Tidak Dapat Menghapus Tindakan

en: Remove Event
id: Menghapus Event

en: Filter by Name
id: Filter Nama

en: Clear all search filters.
id: Hapus semua filter pencarian.

en: Add New Action
id: Tambahkan Tindakan Baru

en: Show Built-in Actions
id: Tampilkan Tindakan Bawaan

en: Metadata name is valid.
id: Nama metadata valid.

en: Add Metadata Property for "%s"
id: Menambahkan Properti Metadata untuk "%s"

en: Metadata name can't be empty.
id: Nama metadata tidak boleh kosong.

en: Metadata name must be a valid identifier.
id: Nama metadata harus berupa pengenal yang valid.

en: Metadata with name "%s" already exists.
id: Metadata dengan nama "%s" sudah ada.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
id: Nama yang dimulai dengan _ dicadangkan untuk metadata khusus editor.

en: Update Selected Key Handles
id: Perbarui Pegangan Kunci yang Dipilih

en: Cut Selected Key(s)
id: Potong Kunci Terpilih

en: Copy Selected Key(s)
id: Salin Kunci Yang Dipilih

en: Paste Key(s)
id: Tempel Kunci

en: Make Handles Free
id: Membuat Bebas Pegangan

en: Make Handles Linear
id: Membuat Pegangan Linear

en: Make Handles Balanced
id: Membuat Pegangan Seimbang

en: Make Handles Mirrored
id: Membuat Pegangan Dicerminkan

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
id: Membuat Pegangan Seimbang (Auto Tangent)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
id: Membuat Pegangan Dicerminkan (Auto Tangent)

en: Animation Duplicate Keys
id: Kunci Duplikat Animasi

en: Animation Paste Keys
id: Tempel Kunci Animasi

en: Animation Delete Keys
id: Kunci Hapus Animasi

en: Select All Keys
id: Pilih Semua Kunci

en: Deselect All Keys
id: Batalkan Pilihan Semua Kunci

en: Animation Change Transition
id: Ubah Transisi Animasi

en: Animation Change Position3D
id: Ubah Transisi Animasi3D

en: Animation Change Rotation3D
id: Ubah Transisi Animasi 3D

en: Animation Change Scale3D
id: Ubah Animasi Skala3D

en: Animation Change Keyframe Value
id: Ubah Nilai Keyframe Animasi

en: Animation Change Call
id: Ubah Panggilan Animasi

en: Animation Multi Change Transition
id: Ubah Beberapa Transisi Animasi

en: Animation Multi Change Position3D
id: Ubah Beberapa Posisi3D Animasi

en: Animation Multi Change Rotation3D
id: Ubah Beberapa Rotasi Animasi3D

en: Animation Multi Change Scale3D
id: Ubah Beberapa Skala3D Animasi

en: Animation Multi Change Keyframe Value
id: Ubah Beberapa Nilai Keyframe Animasi

en: Animation Multi Change Call
id: Ubah Beberapa Panggilan Animasi

en: Property Track...
id: Trek Properti...

en: 3D Position Track...
id: Trek Posisi 3D...

en: 3D Rotation Track...
id: Trek Rotasi 3D...

en: 3D Scale Track...
id: Trek Skala 3D...

en: Blend Shape Track...
id: Trek Paduan Bentuk...

en: Call Method Track...
id: Trek Pemanggil Metode...

en: Bezier Curve Track...
id: Trek Lengkungan Bezier...

en: Audio Playback Track...
id: Trek Pemutar Suara...

en: Animation Playback Track...
id: Trek Pemutar Animasi...

en: Animation Clips:
id: Klip Animasi:

en: Use Blend
id: Gunakan Blend

en: Blend Shape:
id: Bentuk Campuran:

en: Handle mode: Free
id: Mode pegangan: Gratis

en: Handle mode: Linear
id: Mode pegangan: Linear

en: Handle mode: Balanced
id: Mode pegangan: Seimbang

en: Handle mode: Mirrored
id: Mode pegangan: Dicerminkan

en: Don't Use Blend
id: Jangan Gunakan Campuran

en: Linear Angle
id: Sudut Linier

en: Cubic Angle
id: Sudut Kubik

en: Insert Key...
id: Masukkan Kunci...

en: Cut Key(s)
id: Potong Kunci

en: Copy Key(s)
id: Salin Kunci

en: Change Animation Use Blend
id: Ubah Animasi Gunakan Campuran

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
id: Track yang dikompresi tidak dapat diedit atau dihapus. Impor ulang animasi dengan kompresi yang dinonaktifkan untuk mengedit.

en: Create new track for %s and insert key?
id: Buat track baru untuk %s dan sisipkan kunci?

en: Create %d new tracks and insert keys?
id: Membuat %d track baru dan menyisipkan kunci?

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
id: Tahan Shift saat mengklik ikon kunci untuk melewati dialog ini.

en: Animation Insert Key
id: Kunci Sisipan Animasi

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
id: Trek Campuran Shape hanya berlaku untuk node MeshInstance3D.

en: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
id: Trek Posisi/Rotasi/Skala 3D hanya berlaku untuk node berbasis 3D.

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
id: Trek bukan tipe Node3D, tidak dapat memasukkan kunci

en: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
id: Trek bukan tipe MeshInstance3D, tidak dapat memasukkan kunci

en: Animation Move Keys
id: Kunci Pindah Animasi

en: BlendShape
id: BentukCampuran

en: Animation Scale Keys
id: Kunci Skala Animasi

en: Animation Set End Offset
id: Tetapkan Offset Akhir Animasi

en: Make Easing Keys
id: Buat Kunci Pelonggaran

en: Animation Add RESET Keys
id: Animasi Tambahkan Kunci RESET

en: Bake Animation as Linear Keys
id: Bake Animasi sebagai Kunci Linier

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
id: Animasi ini termasuk dalam adegan yang diimpor, jadi perubahan pada trek yang diimpor tidak akan disimpan.
    
    Untuk memodifikasi animasi ini, buka pengaturan Impor Lanjutan adegan dan pilih animasi.
    Beberapa opsi, termasuk perulangan, tersedia di sini. Untuk menambahkan trek khusus, aktifkan "Simpan Ke File" dan
    "Simpan Trek Khusus".

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
id: Beberapa opsi AnimationPlayerEditor dinonaktifkan karena ini adalah AnimationPlayer tiruan untuk pratinjau.
    
    Pemain tiruan dipaksa aktif, non-deterministik dan tidak memiliki jalur gerak root. Selain itu, node asli tidak aktif sementara.

en: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
id: AnimationPlayer mati. Putar ulang tidak akan diproses.

en: Imported Scene
id: Adegan yang Diimpor

en: Dummy Player
id: Pemain Tiruan

en: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
id: Peringatan: Sedang menyunting tiruan AnimationPlayer

en: Inactive Player
id: Player Nonaktif

en: Warning: AnimationPlayer is inactive
id: Peringatan: AnimationPlayer tidak aktif

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
id: Beralih antara editor kurva bezier dan editor trek.

en: Fit to panel
id: Mengepaskan ke Panel

en: Copy Tracks...
id: Salin Trek-trek...

en: Scale Selection...
id: Seleksi Skala...

en: Scale From Cursor...
id: Skala dari Kursor...

en: Set Start Offset (Audio)
id: Atur Offset Awal (Audio)

en: Set End Offset (Audio)
id: Atur Offset Akhir (Audio)

en: Make Easing Selection...
id: Lakukan Seleksi Easing...

en: Duplicate Selected Keys
id: Duplikat Kunci Terpilih

en: Cut Selected Keys
id: Potong Kunci Yang Terpilih

en: Copy Selected Keys
id: Salin Kunci Yang Terpilih

en: Paste Keys
id: Tempelkan Kunci

en: Move First Selected Key to Cursor
id: Pindahkan Key Pertama Yang Terpilih ke Kursor

en: Move Last Selected Key to Cursor
id: Pindahkan Key Terakhir Yang Terpilih ke Kursor

en: Bake Animation...
id: Kemas Animasi...

en: Optimize Animation (no undo)...
id: Optimalkan Animasi (tanpa undo)...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
id: Bersihkan Animasi (tanpa undo)...

en: Pick a node to animate:
id: Pilih sebuah node yang ingin dianimasikan:

en: Animation Optimizer
id: Pengoptimal Animasi

en: Max Velocity Error:
id: Kesalahan Kecepatan Maksimum:

en: Max Angular Error:
id: Kesalahan Sudut Maksimum:

en: Max Precision Error:
id: Kesalahan Presisi Maksimum:

en: Trim keys placed in negative time
id: Pangkas kunci di waktu negatif

en: Trim keys placed exceed the animation length
id: Pangkas kunci yang melebihi panjang animasi

en: Select Transition and Easing
id: Pilih Transisi dan Pelonggaran

[ctx: Transition Type]
en: Linear
id: Linier

[ctx: Transition Type]
en: Sine
id: Sinus

[ctx: Transition Type]
en: Quint
id: Kuint

[ctx: Transition Type]
en: Quart
id: Kuart

[ctx: Transition Type]
en: Quad
id: Kuad

[ctx: Transition Type]
en: Expo
id: Ekspo

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
id: Elastis

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
id: Kubik

[ctx: Transition Type]
en: Circ
id: Sir

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
id: Melambung

[ctx: Transition Type]
en: Back
id: Kembali

[ctx: Transition Type]
en: Spring
id: Pegas

[ctx: Ease Type]
en: In
id: Masuk

[ctx: Ease Type]
en: Out
id: Keluar

[ctx: Ease Type]
en: InOut
id: Masuk Keluar

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
id: Keluar Masuk

en: Transition Type:
id: Tipe Transisi:

en: Ease Type:
id: Tipe Dasar:

en: Animation Baker
id: Animasi Baker

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
id: Trek Pos/Rot/Scl 3D:

en: Blendshape Track:
id: Trek Paduan Bentuk:

en: Value Track:
id: Nilai Trek:

en: Animation Change Keyframe Time
id: Animasi Ubah Waktu Keyframe

en: %d of %d match | %d of %d matches
id[0]: %d dari %d cocok

[ctx: Indentation]
en: Spaces
id: Spasi

[ctx: Indentation]
en: Tabs
id: Tab

en: Attached Script
id: Skrip Terlampir

en: Filter Nodes
id: Filter Node

en: Go to Source
id: Pergi ke Sumber

en: Filter Methods
id: Filter method

en: No method found matching given filters.
id: Tidak ditemukan metode yang cocok dengan filter yang diberikan.

en: Script Methods Only
id: Metode Skrip Saja

en: Compatible Methods Only
id: Metode yang Kompatibel Saja

en: Allows to drop arguments sent by signal emitter.
id: Memungkinkan untuk membatalkan argumen yang dikirim oleh pemancar sinyal.

en: Unbind Signal Arguments:
id: Lepaskan Argumen Sinyal:

en: Edit Connection: '%s'
id: Edit Koneksi: '%s'

en: Filter Signals
id: Filter Sinyal

en: Copy Name
id: Salin Nama

en: Change Type of "%s"
id: Ubah Jenis "%s"

en: This class is marked as deprecated.
id: Kelas ini ditandai sebagai usang.

en: This class is marked as experimental.
id: Kelas ini ditandai sebagai eksperimental.

en: (Un)favorite selected item.
id: (Batalkan) item pilihan favorit.

en: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
id: Node ini telah diinstansiasi dari file PackedScene:
    %s
    Klik untuk membuka file asli di Editor.

en: Updating assets on target device:
id: Memperbarui aset di perangkat target:

en: Syncing headers
id: Menyingkronkan Judul

en: Getting remote file system
id: Mendapatkan sistem file jarak jauh

en: Decompressing remote file system
id: Mendekompresi sistem file jarak jauh

en: Scanning for local changes
id: Memindai perubahan lokal

en: Sending list of changed files:
id: Mengirim daftar file yang diubah:

en: Sending file:
id: Mengirimkan berkas:

en: Display internal functions
id: Menampilkan fungsi internal

en: Fit to Frame
id: Pas dengan Bingkai

en: Execution resumed.
id: Eksekusi dilanjutkan.

en: %s Error:
id: %s Kesalahan:

en: %s Source:
id: %s Sumber:

en: Stack Trace:
id: Jejak Tumpukan:

en: Debug session started.
id: Sesi debug dimulai.

en: Debug session closed.
id: Sesi debug ditutup.

en: Line %d
id: Baris %d

en: Delete Breakpoint
id: Hapus Breakpoint

en: Delete All Breakpoints in:
id: Hapus Semua Breakpoints dalam:

en: Delete All Breakpoints
id: Hapus Semua Breakpoint

en: Thread:
id: Untai:

en: Filter Stack Variables
id: Filter Kumpulan Variabel

en: Visual Profiler
id: Profiler Visual

en: Localization remap
id: Pemetaan ulang lokalisasi

en: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
id: Pemetaan ulang lokalisasi untuk jalur '%s' dan lokal '%s'.

en: Folder name cannot be empty.
id: Nama folder tidak boleh kosong.

en: Folder name contains invalid characters.
id: Nama folder berisi karakter yang tidak valid.

en: File with that name already exists.
id: File dengan nama itu sudah ada.

en: Folder with that name already exists.
id: Folder dengan nama tersebut sudah ada.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
id: Menggunakan garis miring pada nama folder akan membuat subfolder secara rekursif.

en: Folder name is valid.
id: Nama berkas sudah valid.

en: Double-click to open in browser.
id: Klik dua kali untuk membuka di browser.

en: Patrons
id: Patron

en: Diamond Members
id: Donatur Bertingkat Diamon

en: Titanium Members
id: Donatur Bertingkat Titanium

en: Gold Members
id: Donatur Bertingkat Gold

en: %d file conflicts with your project and won't be installed | %d files conflict with your project and won't be installed
id[0]: %d file konflik denfan proyek anda dan tidak mau di pasang

en: This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored.
id: Aset ini tidak memiliki folder akar, jadi tudak dapat di abaikan.

en: Ignore the root directory when extracting files.
id: Abaikan direktori akar ketika meng ekstrak file.

en: Select Install Folder
id: Pilih Folder Pemasangan

en: Asset:
id: Aset:

en: Open the list of the asset contents and select which files to install.
id: Buka daftar konten dalam pustaka aset dan pilih file mana yang akan di pasang.

en: Change Install Folder
id: Ganti Folder Pemasangan

en: Change the folder where the contents of the asset are going to be installed.
id: Ganti folder dimana konten aset yang akan di pasang.

en: Ignore asset root
id: Lewati direktori akar

en: No files conflict with your project
id: Tidak ada konflik dengan proyek anda

en: Show contents of the asset and conflicting files.
id: Tampilkan konten aset dan file-file yang konflik.

en: Contents of the asset:
id: Konten-konten dari aset:

en: Installation preview:
id: Pratinjau pemasangan:

en: Configure Asset Before Installing
id: Atur aset terlebih dahulu sebelum pemasangan

en: Duplicate Bus
id: Bus Duplikat

en: Delete Bus
id: Hapus Bus

en: Keyword cannot be used as an Autoload name.
id: Kata kunci tidak dapat digunakan sebagai nama Muat Otomatis.

en: Toggle Autoload Globals
id: Alihkan AutoLoad Global

en: Can't add Autoload:
id: Tidak dapat menambahkan Autoload:

en: Add Autoload
id: Tambahkan Autoload

en: 3D Engine
id: Mesin 3D

en: RenderingDevice
id: PerangkatRendering

en: Text Server: Fallback
id: Server Teks: Mundur

en: Text Server: Advanced
id: Server Teks: Tingkat Lanjut

en: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
id: Font TTF, OTF, Type 1, WOFF1

en: WOFF2 Fonts
id: WOFF2 Font

en: SIL Graphite Fonts
id: Font Graphite SIL

en: Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering
id: Rendering Font Bidang Jarak Bertanda Multi-saluran

en: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
id: Node 3D serta akses RenderingServer ke fitur 3D.

en: 2D Physics nodes and PhysicsServer2D.
id: Node Fisika 2D dan PhysicsServer2D.

en: 3D Physics nodes and PhysicsServer3D.
id: Node Fisika 3D dan PhysicsServer3D.

en: Navigation, both 2D and 3D.
id: Navigasi, baik 2D maupun 3D.

en: XR (AR and VR).
id: XR (AR dan VR).

en: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL back-end is required).
id: RenderingDevice berbasis perangkat (jika dinonaktifkan, diperlukan back-end OpenGL).

en: OpenGL back-end (if disabled, the RenderingDevice back-end is required).
id: Back-end OpenGL (jika dinonaktifkan, diperlukan back-end RenderingDevice).

en: Vulkan back-end of RenderingDevice.
id: Vulkan back-end dari RenderingDevice.

en: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
id: Implementasi fallback dari Server Teks
    Mendukung tata letak teks dasar.

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
id: Implementasi Server Teks yang didukung oleh pustaka ICU dan HarfBuzz.
    Mendukung tata letak teks yang kompleks, BiDi, dan fitur font OpenType kontekstual.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
id: Dukungan format font TrueType, OpenType, Type 1, dan WOFF1 menggunakan pustaka FreeType (jika dinonaktifkan, dukungan WOFF2 juga dinonaktifkan).

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
id: Dukungan format font WOFF2 menggunakan pustaka FreeType dan Brotli.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
id: Dukungan teknologi font pintar SIL Graphite (hanya didukung oleh Advanced Text Server).

en: Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled).
id: Dukungan rendering font bidang jarak bertanda multi-saluran menggunakan pustaka msdfgen (font MSDF yang telah dirender sebelumnya dapat digunakan meskipun opsi ini dinonaktifkan).

en: General Features:
id: Fitur Umum:

en: Text Rendering and Font Options:
id: Opsi Perenderan Teks dan Jenis Huruf:

en: Reset the edited profile?
id: Setel ulang profil yang telah diedit?

en: File saving failed.
id: Penyimpanan file gagal.

en: Create a new profile?
id: Buat profil baru?

en: Detect from Project
id: Deteksi dari Proyek

en: Please Confirm:
id: Mohon konfirmasi:

en: Load Profile
id: Muat Profil

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
id: Gagal mengeksekusi perintah "
    %s":
    %s.

en: Filter Commands
id: Perintah Filter

en: Make Floating
id: Membuat Floating

en: History Dock
id: Dok Sejarah

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
id: Memberikan ikhtisar riwayat pembatalan editor dan setiap adegan.

en: Initializing plugins...
id: Menginisialisasi plugin...

en: Import resources of type: %s
id: Mengimpor sumber daya dengan tipe: %s

en: Finalizing Asset Import...
id: Menyelesaikan impor asset...

en: This method supports a variable number of arguments.
id: Metode ini mendukung jumlah argumen yang bervariasi.

en: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
id: Metode ini dipanggil oleh mesin.
    Metode ini dapat diganti untuk menyesuaikan perilaku bawaan.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
id: Metode ini tidak memiliki efek samping.
    Metode ini tidak memodifikasi objek dengan cara apa pun.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
id: Metode ini tidak membutuhkan instance untuk dipanggil.
    Metode ini dapat dipanggil secara langsung menggunakan nama kelas.

en: No return value.
id: Tidak ada nilai pengembalian.

en: This value is an integer composed as a bitmask of the following flags.
id: Nilai ini adalah bilangan bulat yang disusun sebagai bitmask dari flag berikut.

en: Constructors
id: Konstruktor

en: Constructor Descriptions
id: Deskripsi Konstruktor

en: Operator Descriptions
id: Deskripsi Operator

en: Error codes returned:
id: Kode kesalahan dikembalikan:

en: There is currently no description for this method.
id: Saat ini tidak ada deskripsi untuk fungsi ini.

en: There is currently no description for this constructor.
id: Saat ini tidak ada deskripsi untuk konstruktor ini.

en: There is currently no description for this operator.
id: Saat ini belum ada deskripsi untuk properti ini.

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
id: Saat ini belum ada deskripsi untuk konstruktor ini. Tolong bantu kami dengan [color=$color][url=$url]kontribusi[/url][/color]!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
id: Belum ada deskripsi untuk operator ini. Tolong bantu kami dengan[color=$color][url=$url]berkontribusi[/url][/color]!

en: There is currently no description for this class.
id: Saat ini tidak ada deskripsi untuk kelas ini.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
id: Saat ini belum ada deskripsi untuk kelas ini. Tolong bantu kami dengan [color=$color][url=$url]kontribusi[/url][/color]!

en: There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] for more information.
id: Tidak ada catatan perbedaan ketika menggunakan API ini dengan C#. Lihat [url=%s]Perbedaan Antara C# API dan GDScript[/url] untuk informasi lebih lanjut.

en: property:
id: properti:

en: There is currently no description for this annotation.
id: Saat ini tidak ada deskripsi untuk anotasi ini.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
id: Saat ini belum ada deskripsi untuk anotasi ini. Tolong bantu kami dengan [color=$color][url=$url]kontribusi[/url][/color]!

en: There is currently no description for this property.
id: Saat ini belum ada deskripsi untuk properti ini.

en: Constructors Only
id: Hanya Konstruktor

en: Operators Only
id: Hanya Operator

en: Annotations Only
id: Hanya Anotasi

en: This member is marked as deprecated.
id: Anggota ini ditandai sebagai tidak digunakan lagi.

en: This member is marked as experimental.
id: Anggota ini ditandai sebagai eksperimental.

en: Make this property be put back at its original place.
id: Buat properti ini diletakkan kembali di posisi semula.

en: Make this property be placed at the top for all objects of this class.
id: Buat properti ini diletakkan di atas untuk semua objek di kelas ini.

en: Pin Value
id: Nilai Pin

en: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
id: Nilai Pin [Dinonaktifkan karena '%s' hanya untuk editor]

en: (%d change) | (%d changes)
id[0]: (%d perubahan)

en: Add element to property array with prefix %s.
id: Tambahkan elemen ke array properti dengan awalan %s.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
id: Hapus elemen %d dari array properti dengan awalan %s.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
id: Pindahkan elemen %d ke posisi %d dalam array properti dengan awalan %s.

en: Clear Property Array with Prefix %s
id: Hapus Array Properti dengan Awalan %s.

en: Resize Property Array with Prefix %s
id: Ubah ukuran Array Properti dengan Awalan %s.

en: Element %d: %s%d*
id: Elemen %d: %s%d*

en: Insert New Before
id: Sisipkan Baru Sebelum

en: Insert New After
id: Sisipkan Baru Setelah

en: Clear Array
id: Hapus Array

en: Resize Array...
id: Ubah Ukuran Array ...

en: Add Element
id: Tambahkan Elemen

en: New Size:
id: Ukuran Baru:

en: Element %s
id: Elemen %s

en: Add Metadata
id: Tambahkan Metadata

en: Remove metadata %s
id: Hapus metadata %s

en: Add metadata %s
id: Tambahkan metadata %s

en: Select existing layout:
id: Pilih tata letak yang ada:

en: Or enter new layout name
id: Atau masukkan nama tata letak baru

en: Changed Locale Language Filter
id: Filter Bahasa Lokal yang Diubah

en: Changed Locale Script Filter
id: Filter Skrip Lokal yang Diubah

en: Changed Locale Country Filter
id: Filter Negara Lokal yang Diubah

en: Select a Locale
id: Pilih Lokal

[ctx: Locale]
en: Script:
id: Skrip:

[ctx: Locale]
en: Script
id: Skrip

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
id: Menyusun pesan duplikat menjadi satu entri log. Menunjukkan jumlah kejadian.

en: Focus Search/Filter Bar
id: Pencarian Fokus/Bilah Filter

en: Toggle visibility of standard output messages.
id: Alihkan visibilitas pesan keluaran standar.

en: Toggle visibility of errors.
id: Alihkan visibilitas kesalahan.

en: Toggle visibility of warnings.
id: Alihkan visibilitas peringatan.

en: Toggle visibility of editor messages.
id: Alihkan visibilitas pesan editor.

en: Native Shader Source Inspector
id: Inspektur Sumber Shader Asli

en: Recovery Mode is enabled. Editor functionality has been restricted.
id: Mode pemulihan diaktifkan. Fungsionalitas editor dibatasi.

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
id: Sumber daya ini tidak dapat disimpan karena diimpor dari file lain. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
id: Objek ini ditandai sebagai hanya-baca, sehingga tidak dapat diedit.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
id: Resource ini termasuk dalam adegan yang telah di-instansiasi atau diwarisi.
    Perubahan harus dilakukan di dalam adegan asli.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
id: Adegan ini diimpor, jadi perubahan pada adegan ini tidak akan disimpan.
    Menginstansiasi atau mewarisinya akan memungkinkan Anda untuk membuat perubahan padanya.
    Silakan baca dokumentasi yang relevan dengan mengimpor adegan untuk lebih memahami alur kerja ini.

en: This object is read-only.
id: Objek ini hanya dapat dibaca.

en: Pack Project as ZIP...
id: Bungkus proyek sebagai ZIP...

en: Global Undo: %s
id: Undo Global: %s

en: Remote Undo: %s
id: Undo Remote: %s

en: Scene Undo: %s
id: Undo Adegan: %s

en: Global Redo: %s
id: Redo Global: %s

en: Remote Redo: %s
id: Undo Remote: %s

en: Scene Redo: %s
id: Redo Adegan: %s

en: Save modified resources before reloading?
id: Simpan sumber daya yang dimodifikasi sebelum memuat ulang?

en: Save modified resources before closing?
id: Simpan sumber daya yang dimodifikasi sebelum ditutup?

en: Multi-window support is not available because the current platform doesn't support multiple windows.
id: Dukungan multi-jendela tidak tersedia karena platform saat ini tidak mendukung banyak jendela.

en: This scene was never saved.
id: Tidak bisa memuat ulang adegan yang belum pernah disimpan.

en: Scene "%s" has unsaved changes.
    Last saved: %s.
id: Adegan "%s" memiliki perubahan yang belum disimpan.
    Terakhir disimpan: %s.

en: Save before closing?
id: Simpan perubahan sebelum menutupnya?

en: Preparing scenes for reload
id: Menyiapkan scene untuk memuat ulang

en: Changing the renderer requires restarting the editor.
    
    Choosing Save & Restart will change the rendering method to:
    - Desktop platforms: %s
    - Mobile platforms: %s
    - Web platform: gl_compatibility
id: Untuk mengganti renderer, dibutuhkan untuk me-restart editor
    
    Memilih Save & Restart akan mengganti metode rendering menjadi:
    - Platform Desktop: %s
    - Platform Mobile: %s
    - Platform Web: gl_compatibility

en: Next Scene Tab
id: Tab Adegan Berikutnya

en: Previous Scene Tab
id: Tab Adegan Sebelumnya

en: Focus FileSystem Filter
id: Filter SistemFile Fokus

en: Export As...
id: Ekspor Sebagai...

en: Upgrade Mesh Surfaces...
id: Tingkatkan Permukaan Mesh...

en: Command Palette...
id: Palet Perintah...

en: Configure FBX Importer...
id: Mengkonfigurasi Pengimpor FBX...

en: Copy System Info
id: Salin Info Sistem

en: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
id: Salin info sistem sebagai teks satu baris ke papan klip.

en: Choose a rendering method.
    
    Notes:
    - On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.
    - On the web platform, the Compatibility rendering method is always used.
id: Pilih metode rendering
    
    Catatan:
    - Di platform mobile, metode Mobile rendering akan digunakan jika Forward+ dipilih.
    - Di platform web, metode Compatibility rendering akan selalu digunakan.

en: Update When Changed
id: Perbarui Saat Berubah

en: Select Android sources file
id: Pilih file sumber Android

en: Version Control Settings...
id: Pengaturan Kontrol Versi...

en: Renaming layer %d:
id: Mengganti nama layer %d:

en: No Named Layers
id: Tidak Ada Layer Bernama

en: Edit Layer Names
id: Edit Nama Layer

en: Temporary Euler may be changed implicitly!
id: Euler sementara dapat diubah secara implisit!

en: Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.
    This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-existent.
id: Euler sementara tidak akan disimpan dalam objek dengan nilai aslinya. Sebaliknya, ini akan disimpan sebagai Quaternion dengan konversi yang tidak dapat diubah.
    Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa hasil dari Euler->Quaternion dapat ditentukan secara unik, tetapi hasil dari Quaternion->Euler dapat berupa banyak nilai.

en: Temporary Euler
id: Euler Sementara

en: Show Node in Tree
id: Tampilkan Node dalam Daftar

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
id: Rekursi terdeteksi, tidak dapat menetapkan sumber daya ke properti.

en: Can't create a ViewportTexture in a Texture2D node because the texture will not be bound to a scene.
    Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the "Shader Parameters" tab.
id: Tidak dapat membuat ViewportTexture didalam node Texture2D karena texture tidak akan terkait pada adegan.
    Sebaiknya gunakan node Texture2DParameter dan atur texture di tab "Shader Parameters".

en: (Nil) %s
id: (Nihil) %s

en: Localizable String (Nil)
id: String yang Dapat Dilokalkan (Nihil)

en: Localizable String (size %d)
id: String yang Dapat Dilokalkan (ukuran %d)

en: Add Translation
id: Tambah Terjemahan

en: Lock/Unlock Component Ratio
id: Rasio Komponen Kunci/Buka Kunci

en: Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files.
id: Membuka menu cepat untuk memilih dari daftar file sumber daya yang boleh digunakan.

en: Make Unique (Recursive)
id: Jadikan Unik (Rekursif)

en: Select resources to make unique:
id: Pilih berkas untuk membuatnya unik:

en: The current scene already has a root node.
id: Scene ini sudah mempunyai root node.

en: Edit Built-in Action: %s
id: Edit Tindakan Bawaan:%s

en: Edit Shortcut: %s
id: Edit Pintasan:%s

en: Filter Settings
id: Pengaturan Filter

en: Failed to check for updates. Response code: %d.
id: Gagal memeriksa pembaruan. Kode respons: %d.

en: Left Stick Left, Joystick 0 Left
id: AnalogKiri Kiri, Joystick 0 Kiri

en: Left Stick Right, Joystick 0 Right
id: AnalogKiri Kanan, Joystick 0 Kanan

en: Left Stick Up, Joystick 0 Up
id: AnalogKiri Atas, Joystick 0 Atas

en: Left Stick Down, Joystick 0 Down
id: AnalogKiri Bawah, Joystick 0 Bawah

en: Right Stick Left, Joystick 1 Left
id: AnalogKanan Kiri, Joystick 1 Kiri

en: Right Stick Right, Joystick 1 Right
id: AnalogKanan Kanan, Joystick 1 Kanan

en: Right Stick Up, Joystick 1 Up
id: AnalogKanan Atas, Joystick 1 Atas

en: Right Stick Down, Joystick 1 Down
id: AnalogKanan Bawah, Joystick 1 Bawah

en: Joystick 2 Left
id: Joystick 2 Kiri

en: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
id: Pemicu Kiri, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Kanan

en: Joystick 2 Up
id: Joystick 2 Atas

en: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
id: Pemicu Kanan, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Bawah

en: Joystick 3 Left
id: Joystick 3 Kiri

en: Joystick 3 Right
id: Joystick 3 Kanan

en: Joystick 3 Up
id: Joystick 3 Atas

en: Joystick 3 Down
id: Joystick 3 Bawah

en: Joystick 4 Left
id: Joystick 4 Kiri

en: Joystick 4 Right
id: Joystick 4 Kanan

en: Joystick 4 Up
id: Joystick 4 Atas

en: Joystick 4 Down
id: Joystick 4 Bawah

en: Joypad Axis %d %s (%s)
id: Sumbu Joypad %d %s (%s)

en: Export failed with error code %d.
id: Ekspor gagal dengan kode error %d.

en: Storing File: %s
id: Menyimpan File: %s

en: Can't open file for writing at path "%s".
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis di path "%s".

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
id: Tidak dapat membuka file untuk membaca-menulis di path "%s".

en: Can't create encrypted file.
id: Tidak dapat membuat file terenkripsi.

en: Can't open encrypted file to write.
id: Tidak dapat membuka file terenkripsi untuk menulis.

en: A texture format must be selected to export the project. Please select at least one texture format.
id: Format tekstur setidaknya harus dipilih untuk mengekspor proyek. Silahkan pilih salah satu format tekstur.

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
id: Plugin "%s" tidak didukung pada "%s"

en: Resources to exclude:
id: Sumber daya yang harus dikecualikan:

en: (Inherited)
id: (Mewarising)

en: %s Export
id: Ekspor %s

en: If checked, the advanced options will be shown.
id: Jika dicentang, pilihan lanjutan akan ditampilkan.

en: Export all resources in the project except resources checked below
id: Ekspor semua sumber daya dalam proyek kecuali sumber daya yang dicentang di bawah ini

en: Export as dedicated server
id: Ekspor sebagai dedicated server

en: "Strip Visuals" will replace the following resources with placeholders:
id: "Strip Visual" akan menggantikan sumber daya berikut dengan placeholder:

en: Strip Visuals
id: Strip Visual

en: Encrypt Exported PCK
id: Enkripsi PCK yang Diekspor

en: Encrypt Index (File Names and Info)
id: Enkripsi Indeks (Nama File dan Info)

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
id: Filter untuk menyertakan file/folder
    (dipisahkan dengan koma, misalnya: *.tscn, *.tres, scenes/*)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
id: Filter untuk mengecualikan file/folder
    (dipisahkan dengan koma, misalnya: *.ctex, *.import, music/*)

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
id: Kunci Enkripsi (256-bit sebagai heksadesimal):

en: Text (easier debugging)
id: Teks (debugging/penyelesaian masalah lebih mudah)

en: Binary tokens (faster loading)
id: Token biner (memuat lebih cepat)

en: Compressed binary tokens (smaller files)
id: Token biner terkompresi (file lebih kecil)

en: Export PCK/ZIP...
id: Ekspor PCK/ZIP...

en: Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable build, only the project data without a Godot executable.
id: Ekspor sumber daya proyek sebagai PCK atau ZIP. Ini bukan merupakan bangunan/build yang dapat dimainkan, hanya data proyek tanpa aplikasi Godot.

en: Export the project as a playable build (Godot executable and project data) for the selected preset.
id: Ekspor proyek sebagai build yang dapat dimainkan (aplikasi Godot dan data proyek) untuk prasetel yang dipilih.

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
id: Path ke eksekusi FBX2glTF kosong.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
id: Path ke eksekusi FBX2glTF tidak valid.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
id: Kesalahan dalam mengeksekusi file ini (versi atau arsitektur yang salah).

en: FBX2glTF executable is valid.
id: Eksekusi FBX2glTF valid.

en: Configure FBX Importer
id: Konfigurasikan Importir FBX

en: Click this link to download FBX2glTF
id: Klik tautan ini untuk mengunduh FBX2glTF

en: Confirm Path
id: Konfirmasi Path

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
id: Nama file ini diawali dengan sebuah titik yang membuat file tersebut tidak terlihat oleh editor.
    Jika Anda tetap ingin mengganti namanya, gunakan manajer file sistem operasi Anda.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
id: File atau folder berikut ini bentrok dengan item di lokasi target '%s':

en: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
id: Apakah Anda ingin menimpa atau mengganti nama file yang disalin?

en: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
id: Apakah Anda ingin menimpa atau mengganti nama file yang dipindahkan?

en: Instantiate
id: Instansiasi

en: Scene...
id: Adegan...

en: Script...
id: Skrip...

en: Resource...
id: Sumber daya...

en: TextFile...
id: File Teks...

en: Expand Folder
id: Perluas Berkas

en: Expand Hierarchy
id: Perluas Hirarki

en: Collapse Hierarchy
id: Perkecil Hirarki

en: Move/Duplicate To...
id: Pindahkan/Gandakan ke...

en: New TextFile...
id: File Teks Baru...

en: Sort Files
id: Urutkan File

en: Copy UID
id: Salin UID

en: Open in External Program
id: Buka di Program Eksternal

en: Go to previous selected folder/file.
id: Buka folder/file yang dipilih sebelumnya.

en: Go to next selected folder/file.
id: Buka folder/file yang dipilih berikutnya.

en: Keep Both
id: Simpan Keduanya

en: Replace all (no undo)
id: Ganti semua (tanpa undo)

en: %d match in %d file
id: %d cocok dengan file %d

en: %d matches in %d file
id: %d cocok dengan file %d

en: %d matches in %d files
id: %d cocok dengan file %d

en: Cannot save file with an empty filename.
id: Tidak dapat menyimpan file dengan nama file kosong.

en: Cannot save file with a name starting with a dot.
id: Tidak dapat menyimpan file dengan nama yang dimulai dengan titik.

en: File "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: File "%s" sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Could not create folder. File with that name already exists.
id: Tidak dapat membuat folder. File dengan nama tersebut sudah ada.

en: Favorited folder does not exist anymore and will be removed.
id: Folder favorit tidak ada lagi dan akan dihapus.

en: Remove the selected files? For safety only files and empty directories can be deleted from here. (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
id: Menghapus file yang dipilih? Untuk keamanan, hanya file dan direktori kosong yang dapat dihapus dari sini. (Tidak dapat dibatalkan.)
    Tergantung pada konfigurasi sistem file Anda, file akan dipindahkan ke tempat sampah sistem atau dihapus secara permanen.

en: Play a custom scene.
id: Memainkan adegan khusus.

en: Reload the played scene.
id: Muat ulang adegan yang dimainkan.

en: Run the project's default scene.
id: Jalankan adegan default proyek.

en: Pause the running project's execution for debugging.
id: Jeda eksekusi proyek yang sedang berjalan untuk melakukan debug.

en: Pause Running Project
id: Menjeda Proyek yang Sedang Berjalan

en: Stop the currently running project.
id: Menghentikan proyek yang sedang berjalan.

en: Run the currently edited scene.
id: Jalankan adegan yang sedang diedit.

en: Run Current Scene
id: Jalankan Adegan Saat Ini

en: Run a specific scene.
id: Jalankan adegan tertentu.

en: Run Specific Scene
id: Menjalankan Adegan Tertentu

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
id: Aktifkan mode Movie Maker.
    Proyek akan berjalan pada FPS yang stabil dan output visual dan audio akan direkam ke file video.

en: Hold %s to round to integers.
    Hold Shift for more precise changes.
id: Tahan %s untuk membulatkan ke bilangan bulat.
    Tahan Shift untuk perubahan yang lebih presisi.

en: No notifications.
id: Tidak ada notifikasi.

en: Show notifications.
id: Tampilkan notifikasi.

en: Silence the notifications.
id: Matikan notifikasi.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
id[0]: Node memiliki koneksi {num}.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
id[0]: Node berada dalam kelompok ini:

en: Click to show signals dock.
id: Klik untuk menampilkan dok sinyal.

en: This script is currently running in the editor.
id: Skrip ini saat ini sedang berjalan di editor.

en: This script is a custom type.
id: Skrip ini adalah jenis khusus.

en: Children are not selectable.
    Click to make them selectable.
id: Anakan tidak dapat dipilih.
    Klik untuk membuatnya dapat dipilih.

en: "%s" is not a known filter.
id: "%s" bukanlah filter yang dikenal.

en: Allowed:
id: Diizinkan:

en: The Beginning
id: Permulaan

en: Pre-Import Scene
id: Adegan Pra-Impor

en: Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?
id: Apakah Anda mengembalikan objek turunan Node dalam metode `_post_import()`?

en: <Unnamed Material>
id: <Material tanpa nama>

en: Import ID: %s
id: Impor ID: %s

en: Type: %s
    Import ID: %s
id: Tipe: %s
    Impor ID: %s

en: Error opening scene
id: Kesalahan membuka adegan

en: Advanced Import Settings for AnimationLibrary '%s'
id: Pengaturan Impor Lanjutan untuk AnimationLibrary '%s'

en: Advanced Import Settings for Scene '%s'
id: Pengaturan Impor Lanjutan untuk Adegan '%s'

en: Select folder to extract material resources
id: Pilih folder untuk mengekstrak sumber daya material

en: Select folder where mesh resources will save on import
id: Pilih folder tempat sumber daya mesh akan disimpan saat impor

en: Select folder where animations will save on import
id: Pilih folder tempat animasi akan disimpan saat impor

en: Warning: File exists
id: Peringatan: File ada

en: Existing file with the same name will be replaced.
id: File yang sudah ada dengan nama yang sama akan diganti.

en: Will create new file
id: Akan membuat file baru

en: Already External
id: Sudah Eksternal

en: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
id: Materi ini sudah mereferensikan file eksternal, tidak ada tindakan yang akan diambil.
    Nonaktifkan properti eksternal agar dapat diekstrak kembali.

en: No import ID
id: Tidak ada ID impor

en: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
id: Material tidak memiliki nama atau cara lain untuk mengidentifikasi saat diimpor kembali.
    Harap beri nama atau pastikan material tersebut diekspor dengan ID yang unik.

en: Extract Materials to Resource Files
id: Mengekstrak Material ke File Sumber Daya

en: Already Saving
id: Sudah Disimpan

en: This mesh already saves to an external resource, no action will be taken.
id: Mesh ini sudah menyimpan di sumber daya eksternal, tidak ada tindakan yang akan diambil.

en: Existing file with the same name will be replaced on import.
id: File yang sudah ada dengan nama yang sama akan diganti pada saat impor.

en: Will save to new file
id: Akan menyimpan ke file baru

en: Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
id: Mesh tidak memiliki nama atau cara lain untuk mengidentifikasi saat diimpor ulang.
    Harap beri nama atau pastikan diekspor dengan ID yang unik.

en: Set paths to save meshes as resource files on Reimport
id: Mengatur path untuk menyimpan mesh sebagai file sumber daya di Reimpor

en: Set Paths
id: Mengatur Path

en: This animation already saves to an external resource, no action will be taken.
id: Animasi ini sudah disimpan ke sumber daya eksternal, tidak ada tindakan yang akan diambil.

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
id: Mengatur path untuk menyimpan animasi sebagai file sumber daya di Reimpor

en: Can't make material external to file, write error:
id: Tidak dapat membuat material eksternal ke file, kesalahan penulisan:

en: Actions...
id: Tindakan...

en: Extract Materials
id: Material Ekstrak

en: Set Animation Save Paths
id: Mengatur Path Penyimpanan Animasi

en: Set Mesh Save Paths
id: Atur Path Penyimpanan Mesh

en: Save Extension:
id: Simpan Ekstensi:

en: Text: *.tres
id: Teks: *.tres

en: Binary: *.res
id: Biner: *.res

en: Text Resource
id: Sumber Daya Teks

en: Binary Resource
id: Sumber Daya Biner

en: Audio Stream Importer: %s
id: Importir Aliran Audio: %s

en: Enable looping.
id: Mengaktifkan perulangan.

en: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
id: Loop offset (dari awal). Perhatikan bahwa jika BPM ditetapkan, pengaturan ini akan diabaikan.

en: Configure the Beats Per Measure (tempo) used for the interactive streams.
    This is required in order to configure beat information.
id: Konfigurasikan Beats Per Measure (tempo) yang digunakan untuk stream interaktif.
    Hal ini diperlukan untuk mengonfigurasi informasi ketukan.

en: Beat Count:
id: Jumlah Ketukan:

en: Configure the amount of Beats used for music-aware looping. If zero, it will be autodetected from the length.
    It is recommended to set this value (either manually or by clicking on a beat number in the preview) to ensure looping works properly.
id: Konfigurasikan jumlah Ketukan yang digunakan untuk pengulangan musik. Jika nol, maka akan terdeteksi secara otomatis dari panjangnya.
    Direkomendasikan untuk menetapkan nilai ini (baik secara manual atau dengan mengeklik nomor ketukan di pratinjau) untuk memastikan pengulangan berfungsi dengan baik.

en: Bar Beats:
id: Ketukan Bar:

en: Configure the Beats Per Bar. This used for music-aware transitions between AudioStreams.
id: Mengonfigurasi Ketukan Per Bar. Ini digunakan untuk transisi musik di antara AudioStream.

en: Music Playback:
id: Pemutaran Musik:

en: New Configuration
id: Konfigurasi Baru

en: Remove Variation
id: Hapus Variasi

en: Preloaded glyphs: %d
id: Glyph yang dimuat sebelumnya: %d

en: Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-rendered.
id: Peringatan: Tidak ada konfigurasi yang ditentukan, tidak ada glyph yang akan dirender sebelumnya.

en: Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be ignored.
id: Peringatan: Beberapa konfigurasi memiliki pengaturan yang identik. Duplikat akan diabaikan.

en: Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-rendered for all supported subpixel layouts (5x).
id: Catatan: Antialiasing Subpiksel LCD dipilih, masing-masing glyph akan dirender sebelumnya untuk semua tata letak subpiksel yang didukung (5x).

en: Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x).
id: Catatan: Penentuan posisi subpiksel dipilih, masing-masing mesin glyph dapat dirender sebelumnya untuk beberapa offset subpiksel (hingga 4x).

en: Advanced Import Settings for '%s'
id: Setelan Impor Lanjutan untuk '%s'

en: Rendering Options
id: Opsi Rendering

en: Select font rendering options, fallback font, and metadata override:
id: Pilih opsi rendering font, font fallback, dan penggantian metadata:

en: Pre-render Configurations
id: Konfigurasi Pra-render

en: Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:
id: Tambahkan ukuran font, dan koordinat variasi, dan pilih glyphs untuk pra-render:

en: Add configuration
id: Tambahkan konfigurasi

en: Clear Glyph List
id: Hapus Daftar Glyph

en: Glyphs from the Translations
id: Glyph dari Terjemahan

en: Select translations to add all required glyphs to pre-render list:
id: Pilih terjemahan untuk menambahkan semua glyph yang diperlukan ke daftar pra-render:

en: Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs
id: Bentuk semua String dalam Terjemahan dan Tambahkan Glyph

en: Glyphs from the Text
id: Glyph dari Teks

en: Enter a text and select OpenType features to shape and add all required glyphs to pre-render list:
id: Masukkan teks dan pilih fitur OpenType untuk membentuk dan menambahkan semua glyph yang diperlukan ke daftar pra-render:

en: Shape Text and Add Glyphs
id: Bentuk Teks dan Tambahkan Glyph

en: Glyphs from the Character Map
id: Glyph dari Peta Karakter

en: Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:
    Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one correspondence to character, and not shown in this map, use "Glyphs from the text" tab to add these.
id: Menambahkan atau menghapus glyph dari peta karakter ke daftar pra-render:
    Catatan: Beberapa alternatif gaya dan varian glyph tidak memiliki korespondensi satu-ke-satu dengan karakter, dan tidak ditampilkan di peta ini, gunakan tab "glyph dari teks" untuk menambahkannya.

en: Dynamically rendered TrueType/OpenType font
id: Font TrueType/OpenType yang ditampilkan secara dinamis

en: Prerendered multichannel(+true) signed distance field
id: Bidang jarak bertanda multisaluran(+benar) yang telah ditentukan sebelumnya

en: Error importing GLSL shader file: '%s'. Open the file in the filesystem dock in order to see the reason.
id: Kesalahan mengimpor file shader GLSL: '%s'. Buka file di dok sistem berkas untuk mengetahui penyebabnya.

en: %s: Texture detected as used as a roughness map in 3D. Enabling roughness limiter based on the detected associated normal map at %s.
id: %s: Tekstur terdeteksi seperti yang digunakan sebagai peta kekasaran dalam 3D. Mengaktifkan pembatas kekasaran berdasarkan peta normal terkait yang terdeteksi pada %s.

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling mipmap generation and setting the texture compression mode to %s.
id: %s: Tekstur terdeteksi seperti yang digunakan dalam 3D. Mengaktifkan pembuatan mipmap dan menetapkan mode kompresi tekstur ke %s.

en: 2D/3D (Auto-Detect)
id: 2D/3D (Deteksi Otomatis)

en: No Event Configured
id: Tidak Ada Event yang Dikonfigurasi

en: Keyboard Keys
id: Tombol Keyboard

en: Joypad Buttons
id: Tombol Joypad

en: Joypad Axes
id: Sumbu Joypad

en: Event Configuration
id: Konfigurasi Event

en: Manual Selection
id: Seleksi Manual

en: Filter Inputs
id: Input Filter

en: Additional Options
id: Opsi Tambahan

en: Command / Control (auto)
id: Perintah / Kontrol (otomatis)

en: Automatically remaps between 'Meta' ('Command') and 'Control' depending on current platform.
id: Secara otomatis memetakan ulang antara 'Meta' ('Command') dan 'Control' tergantung pada platform saat ini.

en: Keycode (Latin Equivalent)
id: Kode Kunci (Setara Latin)

en: Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)
id: Kode Kunci Fisik (Posisi pada Keyboard QWERTY AS)

en: Key Label (Unicode, Case-Insensitive)
id: Label Kunci (Unicode, Tidak Peka Huruf Besar/Kecil)

en: The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object.
id: Sumber daya berikut ini akan diduplikasi dan disematkan di dalam sumber daya/objek ini.

en: This object has no resources.
id: Objek ini tidak memiliki sumber daya.

en: (Current)
id: (Saat ini)

en: Expand Non-Default
id: Perluas Non-Default

en: Go to previous edited object in history.
id: Pergi ke objek yang diedit sebelumnya dalam riwayat.

en: Go to next edited object in history.
id: Pergi ke objek yang diedit berikutnya dalam riwayat.

en: Filter Properties
id: Filter Properti

en: This cannot be undone. Are you sure?
id: Hal ini tidak dapat dibatalkan. Apa kau yakin?

en: Remove file from POT generation
id: Hapus file dari pembuatan POT

en: %s cannot be found.
id: %s tidak dapat ditemukan.

en: POT Generation
id: Pembuatan POT

en: Files with translation strings:
id: File dengan string terjemahan:

en: Generate POT
id: Hasilkan POT

en: Set %s on %d nodes
id: Tetapkan%s pada%d node

en: %s (%d Selected)
id: %s (%d Dipilih)

en: Change BlendSpace1D Config
id: Ubah Konfigurasi BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
id: Jenis node ini tidak dapat digunakan. Hanya node animasi yang diperbolehkan.

en: Change BlendSpace2D Config
id: Ubah Konfigurasi BlendSpace2D

en: Inspect Filters
id: Periksa Filter

en: Inspect Filtered Tracks:
id: Periksa Trek yang Difilter:

en: Library Name:
id: Nama Library:

en: Animation name can't be empty.
id: Nama animasi tidak boleh kosong.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
id: Nama animasi mengandung karakter yang tidak valid: '/', ':', ',', atau '['.

en: Animation with the same name already exists.
id: Animasi dengan nama yang sama sudah ada.

en: Enter a library name.
id: Masukkan nama library.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
id: Nama library mengandung karakter yang tidak valid: '/', ':', ',', atau '['.

en: Library with the same name already exists.
id: Library dengan nama yang sama sudah ada.

en: Animation name is valid.
id: Nama animasi valid.

en: Global library will be created.
id: Perpustakaan global akan dibuat.

en: Library name is valid.
id: Nama library valid.

en: Add Animation to Library: %s
id: Tambahkan Animasi ke Library: %s

en: Add Animation Library: %s
id: Tambahkan Library Animasi: %s

en: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
id: Library animasi ini tidak dapat disimpan karena tidak termasuk dalam adegan yang diedit. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
id: Library animasi ini tidak dapat disimpan karena diimpor dari file lain. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: Save Library
id: Simpan Library

en: Make Animation Library Unique: %s
id: Buat Library Animasi Unik: %s

en: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
id: Animasi ini tidak dapat disimpan karena tidak termasuk dalam adegan yang diedit. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
id: Animasi ini tidak dapat disimpan karena diimpor dari file lain. Buat itu unik terlebih dahulu.

en: Save Animation
id: Simpan Animasi

en: Make Animation Unique: %s
id: Buat Animasi Unik: %s

en: Save Animation library to File: %s
id: Simpan Library Animasi ke File: %s

en: Save Animation to File: %s
id: Simpan Animasi ke File: %s

en: Load Animation into Library: %s
id: Muat Animasi ke Perpustakaan: %s

en: Rename Animation Library: %s
id: Ganti nama Library Animasi: %s

en: Rename Animation: %s
id: Ubah Nama Animasi: %s

en: No animation resource in clipboard!
id: Tidak ada aset animasi di papan klip!

en: Remove Animation Library: %s
id: Hapus Library Animasi: %s

en: Remove Animation from Library: %s
id: Hapus Animasi dari Library: %s

en: [built-in]
id: [bawaan]

en: [foreign]
id: [asing]

en: [imported]
id: [diimpor]

en: Edit Animation Libraries
id: Edit Library Animasi

en: Load Library
id: Muat Library

en: Delete Animation '%s'?
id: Hapus Animasi '%s'?

en: Animation '%s' already exists!
id: Animasi '%s' sudah ada!

en: [Global] (create)
id: [Global] (buat)

en: Duplicated Animation Name:
id: Nama Animasi Duplikat:

en: Manage Animations...
id: Mengelola Animasi...

en: Add Node and Transition
id: Tambahkan Node dan Transisi

en: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
id: Memilih dan memindahkan node.
    RMB: Menambahkan simpul pada posisi yang diklik.
    Shift+LMB+Seret: Menghubungkan node yang dipilih dengan node lain atau membuat node baru jika Anda memilih area tanpa node.

en: New Transitions Should Auto Advance
id: Transisi Baru Harus Auto Advance

en: Ready to install!
id: Siap dipasang!

en: No results for "%s" for support level(s): %s.
id: Tidak ada hasil untuk "%s" untuk support level: %s.

en: No results compatible with %s %s for support level(s): %s.
    Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right corner.
id: Tidak ada hasil yang sesuai dengan %s %s untuk level support: %s.
    Periksa level support yang diaktifkan dengan menggunakan tombol 'Support' di pojok kanan atas.

en: Search Templates, Projects, and Demos
id: Cari Templat, Proyek, dan Demo

en: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
id: Cari Aset (Tidak Termasuk Templat, Proyek, dan Demo)

en: Clear mappings in current group.
id: Hapus pemetaan di grup saat ini.

en: Move Node(s) to Position
id: Pindahkan Node ke Posisi

en: Add Node Here...
id: Tambahkan Node Di sini...

en: Instantiate Scene Here...
id: Buat Adegan di Sini...

en: Paste Node(s) Here
id: Tempel Node di Sini

en: Move Node(s) Here
id: Pindahkan Node ke Sini

en: Moving:
id: Memindahkan:

en: Rotating:
id: Memutar:

en: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
id: Membuat Bone2D khusus dari Node

en: Cancel Transformation
id: Batalkan Transformasi

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
id: Tampilkan daftar node yang dapat dipilih pada posisi yang diklik.

en: You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode.
id: Anda juga dapat menggunakan pintasan Pan View (Spasi secara default) untuk menggeser dalam mode apa pun.

en: Lock selected node, preventing selection and movement.
id: Mengunci simpul yang dipilih, mencegah pemilihan dan pergerakan.

en: Unlock selected node, allowing selection and movement.
id: Buka kunci node yang dipilih, memungkinkan pemilihan dan pergerakan.

en: Make Bone2D Node(s) from Node(s)
id: Buat Node Bone2D dari Node

en: All selected CanvasItems are either invisible or locked in some way and can't be transformed.
id: Semua CanvasItem yang dipilih tidak terlihat atau terkunci dalam beberapa cara dan tidak dapat diubah.

en: Set Target Position
id: Tetapkan Posisi Target

en: This node doesn't have a control parent.
id: Node ini tidak memiliki induk kontrol.

en: Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it.
id: Gunakan properti tata letak yang sesuai, tergantung di mana Anda akan meletakkannya.

en: This node is a child of a container.
id: Node ini adalah turunan dari sebuah kontainer.

en: Use container properties for positioning.
id: Gunakan properti kontainer untuk pemosisian.

en: This node is a child of a regular control.
id: Node ini adalah turunan dari kontrol biasa.

en: Use anchors and the rectangle for positioning.
id: Gunakan jangkar dan persegi panjang untuk posisi.

en: Collapse positioning hint.
id: Ciutkan petunjuk pemosisian.

en: Expand positioning hint.
id: Perluas petunjuk pemosisian.

en: Container Default
id: Kontainer Default

en: Shrink Begin
id: Menyusut Mulai

en: Shrink Center
id: Menyusut Terpusat

en: Shrink End
id: Ujung Penyusutan

en: Enable to also set the Expand flag.
    Disable to only set Shrink/Fill flags.
id: Aktifkan untuk juga mengatur bendera Perluas.
    Nonaktifkan untuk hanya mengatur bendera Kecilkan/Isi.

en: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
id: Beberapa induk dari node yang dipilih tidak mendukung bendera Perluas.

en: Change Anchors, Offsets, Grow Direction
id: Ubah Jangkar, Offset, Arah Tumbuh

en: Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)
id: Ubah Jangkar, Offset (Pertahankan Rasio)

en: Change Vertical Size Flags
id: Ubah Bendera Ukuran Vertikal

en: Change Horizontal Size Flags
id: Mengubah Bendera Ukuran Horizontal

en: Presets for the anchor and offset values of a Control node.
id: Prasetel untuk nilai jangkar dan offset node Kontrol.

en: Anchor preset
id: Prasetel jangkar

en: Set to Current Ratio
id: Atur ke Rasio Saat Ini

en: Adjust anchors and offsets to match the current rect size.
id: Sesuaikan jangkar dan offset agar sesuai dengan ukuran kotak saat ini.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
id: Ketika aktif, memindahkan Control node akan mengubah jangkarnya, bukan offsetnya.

en: Sizing settings for children of a Container node.
id: Pengaturan ukuran untuk turunan node Kontainer.

en: Add Curve Point
id: Tambahkan Titik Kurva

en: Modify Curve Point's Tangents
id: Modifikasi Titik Tangen Kurva

en: Modify Curve Point's Left Tangent
id: Modifikasi Titik kiri Tangen Kurva

en: Modify Curve Point's Right Tangent
id: Modifikasi Titik Kanan Tangen Kurva

en: Toggle Linear Curve Point's Tangent
id: Alihkan Titik Linear Kurva Tangen

en: Visible Paths
id: Path yang Terlihat

en: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, sumber daya kurva yang digunakan oleh node path akan terlihat pada proyek yang sedang berjalan.

en: Visible Avoidance
id: Penghindaran Terlihat

en: When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.
    This is useful to troubleshoot low processor mode.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, sumber daya kurva yang digunakan oleh node path akan terlihat pada proyek yang sedang berjalan.
    Ini berguna untuk memecahkan masalah pada mode prosesor rendah.

en: Keep Debug Server Open
id: Biarkan Server Debug Tetap Terbuka

en: When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, server debug editor akan tetap terbuka dan mendengarkan sesi baru yang dimulai di luar editor itu sendiri.

en: Name: %s
    Path: %s
    Main Script: %s
    
    %s
id: Nama: %s
    Path: %s
    Skrip Utama: %s
    
    %s

en: Create New Plugin
id: Buat Plugin Baru

en: Dimensions: %d × %d
id: Dimensi: %d × %d

en: Overrides (%d)
id: Menimpa (%d)

[ctx: Locale]
en: Add Script
id: Tambahkan Skrip

en: Add Locale
id: Tambahkan Lokal

en: Variation Coordinates (%d)
id: Koordinat Variasi (%d)

en: No supported features
id: Tidak ada fitur yang didukung

en: Features (%d of %d set)
id: Fitur (%d dari %d set)

en: Add Feature
id: Tambahkan Fitur

en: East Asian Language
id: Bahasa Asia Timur

en: Unable to preview font
id: Tidak dapat melihat pratinjau font

en: Change Box Shape Size
id: Ubah Ukuran Bentuk Kotak

en: Change Separation Ray Shape Length
id: Ubah Panjang Bentuk Sinar Pemisahan

en: Change Decal Size
id: Perubahan Ukuran Decal

en: Change Radius
id: Ubah Radius

en: End Location
id: Lokasi Akhir

en: Change Start Position
id: Ubah Posisi Awal

en: Change End Position
id: Ubah Posisi Akhir

en: Change Probe Size
id: Ubah Ukuran Probe

en: Moderate
id: Sedang

en: Subdivisions: %s
id: Subdivisi: %s

en: Cell size: %s
id: Ukuran sel: %s

en: Video RAM size: %s MB (%s)
id: Ukuran RAM video: %s MB (%s)

en: No faces detected during GPUParticlesCollisionSDF3D bake.
    Check whether there are visible meshes matching the bake mask within its extents.
id: Tidak ada wajah yang terdeteksi selama bake GPUParticlesCollisionSDF3D.
    Periksa apakah ada mesh yang terlihat cocok dengan mask bake dalam jangkauannya.

en: Select path for SDF Texture
id: Pilih path untuk Tekstur SDF

en: Move GradientTexture2D Fill Point
id: Pindahkan Titik Isi GradientTexture2D

en: No editor scene root found.
id: Tidak ditemukan root adegan editor.

en: Lightmap data is not local to the scene.
id: Data Lightmap tidak bersifat lokal pada lokasi adegan.

en: Create Debug Tangents
id: Membuat Garis Singgung Debug

en: Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
id: Mesh tidak dapat membuka UV karena bukan bagian dari adegan yang diedit. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first.
id: Mesh tidak dapat membuka UV karena itu milik sumber daya lain yang diimpor dari jenis file lain. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first.
id: Mesh tidak dapat membuka UV karena diimpor dari jenis file lain. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: Unwrap UV2
id: Buka UV2

en: Only triangles are supported for lightmap unwrap.
id: Hanya segitiga yang didukung untuk membuka bungkus lightmap.

en: MeshInstance3D lacks a Mesh.
id: MeshInstance3D tidak memiliki Mesh.

en: Mesh has no surface to create outlines from.
id: Mesh tidak memiliki permukaan untuk membuat garis luar.

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES.
id: Jenis Mesh primitif bukan PRIMITIVE_TRIANGLES.

en: Could not create outline.
id: Tidak dapat membuat garis besar.

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using that property isn't possible.
id: Membuat mesh outline statis. Outline mesh akan memiliki normal yang dibalik secara otomatis.
    Ini dapat digunakan sebagai pengganti properti StandardMaterial Grow ketika menggunakan properti tersebut tidak memungkinkan.

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance3D).
id: Sumber mesh tidak valid (bukan MeshInstance3D).

en: Set start_position
id: Atur start_position

en: Set end_position
id: Atur end_position

en: Size: %s (%.1fMP)
id: Ukuran: %s (%.1fMP)

en: Objects: %d
id: Objek: %d

en: Primitives: %d
id: Primitif: %d

en: Draw Calls: %d
id: Menarik Panggilan: %d

en: CPU Time: %s ms
id: Waktu CPU: %s ms

en: GPU Time: %s ms
id: Waktu GPU: %s mdtk

en: Set Surface %d Override Material
id: Atur Permukaan %d Timpa Material

en: Set Material Override
id: Atur Penggantian Material

en: Circular dependency found at %s
id: Ditemukan dependensi melingkar pada %s

en: Display Lighting
id: Tampilan Pencahayaan

en: Directional Shadow Splits
id: Pembagian Bayangan Terarah

en: Normal Buffer
id: Buffer Normal

en: Directional Shadow Map
id: Peta Bayangan Arah

en: Decal Atlas
id: Stiker Atlas

en: VoxelGI Lighting
id: Pencahayaan VoxelGI

en: VoxelGI Emission
id: Emisi VoxelGI

en: SDFGI Cascades
id: Kaskade SDFGI

en: SDFGI Probes
id: Probe SDFGI

en: Scene Luminance
id: Pencahayaan Adegan

en: VoxelGI/SDFGI Buffer
id: Buffer VoxelGI / SDFGI

en: Disable Mesh LOD
id: Nonaktifkan Mesh LOD

en: OmniLight3D Cluster
id: Klaster OmniLight3D

en: SpotLight3D Cluster
id: Kluster SpotLight3D

en: Decal Cluster
id: Kluster Decal

en: ReflectionProbe Cluster
id: Kluster ReflectionProbe

en: Occlusion Culling Buffer
id: Buffer Pemusnahan Oklusi

en: Motion Vectors
id: Vektor Gerak

en: Display Advanced...
id: Tampilan Lanjutan...

en: View Frame Time
id: Lihat Waktu Frame

en: Not available when using the OpenGL renderer.
id: Tidak tersedia saat menggunakan perender OpenGL.

en: Lock Transformation to X axis
id: Kunci Transformasi ke sumbu X

en: Lock Transformation to Y axis
id: Kunci Transformasi ke sumbu Y

en: Lock Transformation to Z axis
id: Kunci Transformasi ke sumbu Z

en: Lock Transformation to YZ plane
id: Kunci Transformasi ke bidang YZ

en: Lock Transformation to XZ plane
id: Kunci Transformasi ke bidang XZ

en: Lock Transformation to XY plane
id: Kunci Transformasi ke bidang XY

en: Begin Translate Transformation
id: Mulai Terjemahkan Transformasi

en: Begin Rotate Transformation
id: Mulai Rotasi Transformasi

en: Begin Scale Transformation
id: Mulai Skalakan Transformasi

en: Overriding material...
id: Penggantian material...

en: Add Preview Sun to Scene
id: Menambahkan Pratinjau Matahari ke Adegan

en: Add Preview Environment to Scene
id: Menambahkan Lingkungan Pratinjau ke Adegan

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
id: Adegan berisi
    DirectionalLight3D.
    Pratinjau dinonaktifkan.

en: Preview disabled.
id: Pratinjau dinonaktifkan.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
id: Adegan berisi
    WorldEnvironment.
    Pratinjau dinonaktifkan.

en: Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view.
id: Kelompok kan node yang dipilih dengan turunannya. Ini akan memilih induk nya ketika simpul anaknya diklik dalam tampilan 2D dan 3D.

en: Toggle preview sunlight.
    If a DirectionalLight3D node is added to the scene, preview sunlight is disabled.
id: Mengalihkan pratinjau sinar matahari.
    Jika node DirectionalLight3D ditambahkan ke adegan, pratinjau cahaya matahari dinonaktifkan.

en: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
id: Mengalihkan pratinjau lingkungan.
    Jika node WorldEnvironment ditambahkan ke adegan, pratinjau lingkungan dinonaktifkan.

en: Edit Sun and Environment settings.
id: Sunting setelan Matahari dan Lingkungan.

en: FOV is defined as a vertical value, as the editor camera always uses the Keep Height aspect mode.
id: FOV di definiskan sebagai nilai vertikal, karena kamera editor selalu menggunakan mode aspek "Ketinggian Tetap".

en: Preview Sun
id: Pratinjau Matahari

en: Sun Direction
id: Arah Matahari

en: Angular Altitude
id: Ketinggian Sudut

en: Sun Energy
id: Energi Matahari

en: Shadow Max Distance
id: Jarak Maks Bayangan

en: Add Sun to Scene
id: Tambahkan Matahari ke Skena

en: Adds a DirectionalLight3D node matching the preview sun settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview environment to the current scene.
id: Menambahkan simpul DirectionalLight3D yang cocok dengan pengaturan pratinjau matahari ke skena saat ini.
    Tahan Shift sambil mengeklik untuk menambahkan lingkungan pratinjau ke pemandangan saat ini.

en: Preview Environment
id: Pratinjau Lingkungan

en: Sky Color
id: Warna Langit

en: Ground Color
id: Warna Daratan

en: Sky Energy
id: Energi Langit

en: Post Process
id: Pos Proses

en: Add Environment to Scene
id: Tambahkan Lingkungan ke Skena

en: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
id: Menambahkan simpul WorldEnvironment yang cocok dengan pengaturan lingkungan pratinjau ke skena saat ini.
    Tahan Shift sambil mengeklik untuk juga menambahkan pratinjau matahari ke skena saat ini.

en: Can't determine a save path for the occluder.
    Save your scene and try again.
id: Tidak dapat menentukan tujuan penyimpanan untuk okluder.
    Simpan skena Anda dan coba lagi.

en: No meshes to bake.
    Make sure there is at least one MeshInstance3D node in the scene whose visual layers are part of the OccluderInstance3D's Bake Mask property.
id: Tidak ada mesh untuk dibake.
    Pastikan setidaknya ada satu node MeshInstance3D dalam scena yang lapisan visualnya merupakan bagian dari properti Bake Mask milik OccluderInstance3D.

en: Could not save the new occluder at the specified path:
id: Tidak dapat menyimpan okluder baru pada tujuan yang ditentukan:

en: Bake Occluders
id: Bake Oklusi

en: Select occluder bake file:
id: Pilih berkas bake okluder:

en: Generating Visibility Rect (Waiting for Particle Simulation)
id: Menghasilkan Visibility Kotak (Menunggu Simulasi Partikel)

en: GPUParticles2D
id: GPUPartikel2D

en: Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)
id: Menghasilkan Visibilitas AABB (Menunggu Simulasi Partikel)

en: "%s" doesn't inherit from Node3D.
id: "%s" tidak diwariskan dari Node3D.

en: Generate AABB
id: Buat AABB

en: A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required.
id: Pemroses material atau jenis 'ParticleProcessMaterial' dibutuhkan.

en: Convert to CPUParticles3D
id: Konversikan menjadi CPUParticles3D

en: Plugin name cannot be blank.
id: Nama plugin tidak boleh kosong.

en: Subfolder name is not a valid folder name.
id: Nama subfolder bukan nama folder yang valid.

en: Subfolder cannot be one which already exists.
id: Subfolder tidak boleh merupakan subfolder yang sudah ada.

en: Script extension must match chosen language extension (.%s).
id: Ekstensi skrip harus sesuai dengan ekstensi bahasa yang dipilih (.%s).

en: Required. The scripting language to use for the script.
    Note that a plugin may use several languages at once by adding more scripts to the plugin.
id: Dibutuhkan. Bahasa skrip yang akan digunakan oleh skrip.
    Catatan: plugin dapat digunakan dalam beberapa bahasa bersamaan dengan menambahkan lebih banyak skrip ke dalam plugin.

en: Toggle ResourcePreloader Bottom Panel
id: Mengaktifkan Panel Bawah ResourcePreloader

en: Can't obtain the script for reloading.
id: Tidak dapat memperoleh skrip untuk dimuat ulang.

en: Reload only takes effect on tool scripts.
id: Muat ulang hanya berlaku pada skrip alat.

en: Cannot run the edited file because it's not a script.
id: Tidak bisa menjalankan file yang sedang diedit karena itu bukan skrip.

en: Cannot run the script because it contains errors, check the output log.
id: Tidak bisa menjalankan skrip karena mengandung error, periksa log.

en: Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript.
id: Tidak bisa menjalankan skrip karena memperluaskan EditorScript.

en: Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool annotation at the top).
id: Tidak bisa menjalankan skrip karena itu bukan skrip tool (tambahkan @tool anotasi di bagian atas).

en: Cannot run the script because it's not a tool script.
id: Tidak bisa menjalankan skrip karena itu bukan sebuah alat skrip.

en: Unsaved file.
id: File tidak disimpan.

en: Filter Scripts
id: Skrip Filter

en: Soft Reload Tool Script
id: Muat Ulang halus Skrip Alat

en: There are unsaved changes in the following built-in script(s):
id: Ada perubahan yang belum disimpan dalam skrip bawaan berikut ini:

en: Error at (%d, %d):
id: Error pada (%d, %d):

en: The resource does not have a valid path because it has not been saved.
    Please save the scene or resource that contains this resource and try again.
id: Sumber daya tersebut tidak mempunyai path yang valid karena belum disimpan.
    Mohon untuk menyimpan adegan atau sumber daya yang berisi sumber daya ini dan coba lagi.

en: Can't drop nodes without an open scene.
id: Tidak dapat menempatkan node tanpa skena yang terbuka.

en: Toggle Word Wrap
id: Beralih Bungkus Kata

en: Open File in Inspector
id: Buka File di Inspektur

en: Shader Editor
id: Editor Shader

en: No valid shader stages found.
id: Tidak ditemukan tahap shader yang valid.

en: Shader stage compiled without errors.
id: Tahap shader dikompilasi tanpa kesalahan.

en: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
id: Struktur file untuk '%s' mengandung kesalahan yang tidak dapat dipulihkan:

en: Set Bone Transform
id: Atur Transformasi Tulang

en: Set Bone Rest
id: Atur Istirahatan Tulang

en: Cannot create a physical skeleton for a Skeleton3D node with no bones.
id: Tidak dapat membuat kerangka fisik untuk node Skeleton3D tanpa tulang.

en: Cannot export a SkeletonProfile for a Skeleton3D node with no bones.
id: Tidak dapat mengekspor SkeletonProfile untuk node Skeleton3D tanpa tulang.

en: Export Skeleton Profile As...
id: Ekspor Profil Kerangka Sebagai...

en: Set Bone Parentage
id: Atur Keturunan Tulang

en: Reset All Bone Poses
id: Atur ulang Semua Pose Tulang

en: Reset Selected Poses
id: Atur Ulang Pose yang Dipilih

en: Apply All Poses to Rests
id: Terapkan Semua Pose ke Istirahat

en: Apply Selected Poses to Rests
id: Menerapkan Pose yang Dipilih ke Istirahat

en: Create Physical Skeleton
id: Buat Kerangka Fisik

en: Export Skeleton Profile
id: Ekspor Profil Kerangka

en: Edit Mode
    Show buttons on joints.
id: Mode Edit
    Menampilkan tombol pada sambungan.

en: Insert Key (All Bones)
id: Sisipkan Kunci (Semua Tulang)

en: Bone Transform
id: Transformasi Tulang

en: Create MeshInstance2D
id: Buat MeshInstance2D

en: MeshInstance2D Preview
id: Pratinjau MeshInstance2D

en: Set Frame Duration
id: Atur Durasi Bingkai

en: Animation Speed
id: Kecepatan Animasi

en: Filter Animations
id: Filter Animasi

en: Delete Animation
id: Hapus Animasi

en: This resource does not have any animations.
id: Sumber ini tidak memiliki animasi apa pun.

en: Pause/stop animation playback. (S)
id: Menjeda/menghentikan pemutaran animasi. (S)

en: Frame Duration:
id: Durasi Bingkai:

en: Add frame from file
id: Tambahkan bingkai dari file

en: Add frames from sprite sheet
id: Tambahkan bingkai dari lembar sprite

en: Delete Frame
id: Hapus Bingkai

en: Insert Empty (Before Selected)
id: Sisipkan Kosong (Sebelum Dipilih)

en: Insert Empty (After Selected)
id: Sisipkan Kosong (Sesudah Terpilih)

en: Move Frame Left
id: Geser Bingkai Kiri

en: Move Frame Right
id: Geser Bingkai Kanan

en: Frame Order
id: Urutan Bingkai

en: As Selected
id: Sebagai yang Dipilih

en: By Row
id: Berdasarkan Baris

en: Left to Right, Top to Bottom
id: Kiri ke Kanan, Atas ke Bawah

en: Left to Right, Bottom to Top
id: Kiri ke Kanan, Bawah ke Atas

en: Right to Left, Top to Bottom
id: Kanan ke Kiri, Atas ke Bawah

en: Right to Left, Bottom to Top
id: Kanan ke Kiri, Bawah ke Atas

en: By Column
id: Berdasarkan Kolom

en: Top to Bottom, Left to Right
id: Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan

en: Top to Bottom, Right to Left
id: Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri

en: Bottom to Top, Left to Right
id: Bawah ke Atas, Kiri ke Kanan

en: Bottom to Top, Right to Left
id: Bawah ke Atas, Kanan ke Kiri

en: Toggle Settings Panel
id: Beralih Panel Pengaturan

en: Warnings should be fixed to prevent errors.
id: Peringatan harus diperbaiki untuk mencegah kesalahan.

en: This shader has been modified on disk.
    What action should be taken?
id: Shader ini telah dimodifikasi pada penyimpanan.
    Tindakan apa yang harus diambil?

en: %s Mipmaps
id: %s Mipmap

en: Memory: %s
id: Memori: %s

en: No Mipmaps
id: Tidak ada Mipmap

en: Region Editor
id: Editor Wilayah

en: Edit Region
id: Edit Wilayah

en: 1 color | {num} colors
id[0]: {num} warna

en: 1 constant | {num} constants
id[0]: {num} Konstan

en: 1 font | {num} fonts
id[0]: {num} Huruf

en: 1 font size | {num} font sizes
id[0]: {num} ukuran huruf

en: No font sizes found.
id: Tidak ada ukuran huruf yang ditemukan.

en: 1 icon | {num} icons
id[0]: {num} ikon

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
id[0]: {num} kotakgaya

en: Import Theme Items
id: Impor Item Tema

en: Filter Items
id: Item Filter

en: Font sizes
id: Ukuran huruf

en: Select all visible font size items.
id: Pilih semua item ukuran huruf yang terlihat.

en: Select all visible font size items and their data.
id: Pilih semua item kuran huruf yang terlihat dan datanya.

en: Deselect all visible font size items.
id: Batalkan pilihan semua item ukuran huruf yang terlihat.

en: Remove All Font Size Items
id: Hapus Semua Item Ukuran Font

en: Remove Theme Item
id: Hapus Item Tema

en: Create Theme Item
id: Buat Item Tema

en: Remove Data Type Items From Theme
id: Hapus Item Tipe Data dari Tema

en: Remove Class Items From Theme
id: Hapus Item Kelas dari Tema

en: Remove Custom Items From Theme
id: Hapus Item Kustom dari Tema

en: Remove All Items From Theme
id: Hapus Semua Item dari Tema

en: Add Font Size Item
id: Tambah Item Ukuran Font

en: Override All Default Theme Items
id: Timpa Semua Item Tema Bawaan

en: Set Font Size Item in Theme
id: Set Ukuran Font di Tema

en: Set Icon Item in Theme
id: Set Icon Item di Tema

en: Add a type from a list of available types or create a new one.
id: Tambahkan sebuah tipe dari daftar tipe yang ada atau buat yang baru.

en: Merge TileSetAtlasSource
id: Menggabungkan TileSetAtlasSource

en: Merge (Keep original Atlases)
id: Menggabungkan (Simpan Atlas asli)

en: Next Line After Column
id: Baris Berikutnya Setelah Kolom

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: 0
id: Sumber: %d
     Koordinat Atlas: %s
     Alternatif: 0

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
id: Sumber: %d
     Koordinat Atlas: %s
     Alternatif: 0

en: The selected atlas source has no valid texture. Assign a texture in the TileSet bottom tab.
id: Sumber atlas yang dipilih tidak mempunyai tekstur yang valid. Terapkan tekstur di tab TileSet bagian bawah.

en: Edit points tool
id: Edit point tool

en: No terrains
id: Tidak ada lahan

en: No terrain
id: Tidak ada lahan

en: Can't rotate patterns when using non-square tile grid.
id: Tidak dapat memutar pola ketika menggunakan ubin non-bujur sangkar.

en: No Texture Atlas Source (ID: %d)
id: Sumber Atlas Tanpa Tekstur (ID: %d)

en: Scene Collection Source (ID: %d)
id: Scene Sumber Koleksi (ID: %d)

en: Unknown Type Source (ID: %d)
id: Sumber Jenis Tidak Diketahui (ID: %d)

en: Index: %d
id: Indeks:%d

en: Tile with Invalid Scene
id: Petak dengan Adegan tidak valid

en: The selected scene collection source has no scenes. Add scenes in the TileSet bottom tab.
id: Sumber koleksi adegan yang dipilih tidak memiliki adegan. Tambahkan adegan di tab TileSet bagian bawah.

en: Delete tiles
id: Hapus Petak

en: Drawing Rect:
id: Menggambar Persegi:

en: Change selection
id: Ubah seleksi

en: Move tiles
id: Geser Petak

en: Alternatively hold %s with other tools to pick tile.
id: Atau tahan %s dengan alat lain untuk memilih ubin.

en: Alternatively use RMB to erase tiles.
id: Atau tahan RMB untuk menghapus ubin.

en: Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern.
id: Seret dan lepas atau tempel pilihan TileMap ke sini untuk menyimpan pola.

en: Matches Corners and Sides
id: Cocokkan Sudut dan Sisi

en: Terrain Set %d (%s)
id: Set Terrain %d (%s)

en: Terrains
id: Lahan

en: Select Previous Tile Map Layer
id: Pilih Layer Tile Map Sebelumnya

en: Highlight Selected TileMap Layer
id: Sorot Layer TileMap Terpilih

en: Toggle grid visibility.
id: Tampilkan kisi.

en: Delete All Invalid Tile Proxies
id: Hapus Semua Proksi Petak yang Tidak Valid

en: Delete All Tile Proxies
id: Hapus Semua Proksi Petak

en: Tile Proxies Management
id: Manajemen Proksi Petak

en: Selected tile:
    Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
id: Petak terpilih:
    Sumber: %d
    Koordinat Atlas: %s
    Alternatif: %d

en: Texture Origin
id: Asal Tekstur

en: Y Sort Origin
id: Asal Urutan Y

en: Probability
id: Kemungkinan

en: Custom Data
id: Data Kustom

en: Create tiles in non-transparent texture regions
id: Buat petak di region tekstur non-transparan

en: Remove tiles in fully transparent texture regions
id: Hapus petak di region tekstur dengan transparansi penuh

en: Select tiles.
id: Pilih Petak.

en: Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions
id: Buat petak di region tekstur non-transparan

en: Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions
id: Hapus petak di region tekstur dengan transparansi penuh

en: Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?
id: Buat Petak Otomatis di Region Tekstur Non-Transparan?

en: Add a new atlas source
id: Tambah sumber atlas baru

en: Open Atlas Merging Tool
id: Buka Alat Penggabung Atlas

en: No TileSet source selected. Select or create a TileSet source.
    You can create a new source by using the Add button on the left or by dropping a tileset texture onto the source list.
id: Tidak ada sumber TileSet terpilih. Pilih atau buat sumber TileSet.
    Anda dapat membuat sebuah sumber baru menggunakan tombol Tambah pada sebelah kiri atau dengan melepas tekstur TileSet pada daftar sumber.

en: Add new patterns in the TileMap editing mode.
id: Tambah pola baru di Mode Sunting TileMap.

en: Create Version Control Metadata
id: Membuat Metadata Kontrol Versi

en: Existing VCS metadata files will be overwritten.
id: Berkas metadata VCS yang sudah ada akan ditimpa.

en: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
id: Operasi ini TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN. Perubahan anda akan hilang SELAMANYA.

en: View file diffs before committing them to the latest version
id: Tampilkan perbedaan file sebelum melakukan commit ke versi terbaru

en: [default]
id: [bawaan]

en: The selected project "%s" does not specify its supported Godot version in its configuration file ("project.godot").
    
    Project path: %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
id: Proyek "%s" yang dipilih tidak menentukan versi Godot yang didukung dalam file konfigurasinya ("projek.godot").
    
    Asal proyek: %s
    
    Jika Anda melanjutkan dengan membukanya, maka akan dikonversi ke format berkas konfigurasi Godot saat ini.
    
    Peringatan: Anda tidak akan bisa membuka proyek dengan versi Engine sebelumnya lagi.

en: The selected project "%s" was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version.
    
    Project path: %s
    
    Do you want to convert it?
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
id: Proyek "%s" yang dipilih dihasilkan oleh versi mesin yang lebih lama, dan perlu dikonversi untuk versi ini.
    
    Asal proyek: %s
    
    Apakah Anda ingin mengonversinya?
    
    Peringatan: Anda tidak akan dapat membuka proyek dengan versi Engine sebelumnya lagi.

en: Can't open project "%s" at the following path:
    
    %s
    
    The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
id: Tidak dapat membuka proyek "%s" dari asal berikut:
    
    %s
    
    Pengaturan proyek dibuat oleh versi Engine yang lebih baru, yang pengaturannya tidak kompatibel dengan versi ini.

en: Add Project Setting
id: Tambahkan Setelan Proyek

en: Select a Setting or Type its Name
id: Pilih Pengaturan atau Ketik Namanya

en: Autoload
id: Load Otomatis

en: Error instantiating scene from %s
id: Kesalahan menginstansiasi adegan dari %s

en: Auto Expand to Selected
id: Perluas Otomatis ke yang Dipilih

en: Instantiate Child Scene...
id: Instansi Adegan Anak...

en: Paste as Sibling
id: Tempel sebagai Saudara

en: output: 
    %s
id: keluaran:
    %s

en: Generating Probe Volumes
id: Menghasilkan Volume Probe

en: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
id: CollisionPolygon3D hanya berfungsi untuk memberikan bentuk tabrakan pada simpul turunan CollisionObject3D.
    Harap gunakan hanya sebagai anak dari Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, dll. untuk memberikan bentuk.

en: CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
id: CollisionShape3D hanya berfungsi untuk memberikan bentuk tabrakan pada simpul turunan CollisionObject3D.
    Harap gunakan hanya sebagai anak dari Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, dll. untuk memberikan bentuk.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
id: Kata kunci shader tidak dapat digunakan sebagai nama parameter.
    Pilih nama lain.

en: Use All Surfaces
id: Gunakan Semua Permukaan

en: Surface Index
id: Indeks Permukaan

en: Invalid argument name.
id: Nama argumen tidak valid.

en: Shader include file does not exist:
id: File shader tidak ada.

en: Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic dependency?
id: Memuat shader gagal. Apakah menyematkan shader ada? Apakah ada ketergantungan siklus?

en: Shader include resource type is wrong.
id: Jenis shader termasuk sumber salah.

en: Cyclic include found
id: Siklus muat ditemukan

en: Shader max include depth exceeded.
id: Maksimum shader termasuk kedalaman terlampaui.

en: Macro expansion limit exceeded.
id: Ekspansi macro melebihi batas.

en: Invalid macro argument list.
id: Daftar Argumen Macro Tidak Valid.

en: Invalid macro argument.
id: Argumen makro tidak sah.

en: Invalid macro argument count.
id: Daftar Argumen Macro Tidak Valid

en: Unmatched conditional statement.
id: Pernyataan kondisi tidak cocok.

en: The identifier of the opener
id: Identifier dari pembuka

en: The description of the opener
id: Deskripsi dari pembuka

en: Interactive only
id: Hanya interaktif

en: TRUE if this opener requires interaction
id: TRUE bila pembuka ini memerlukan interaksi

en: The identifier of the saver.
id: Identifier dari penyimpan.

en: The MIME type of the saver.
id: Tipe MIME dari penyimpan.

en: The standard file name extension of the saver.
id: Ekstensi nama berkas standar dari penyimpan.

en: The description of the saver.
id: Deskripsi dari penyimpan.

en: Whether the saver will overwrite files.
id: Apakah penyimpan akan menimpa berkas.

en: TRUE if this saver requires interaction
id: TRUE bila penyimpan ini memerlukan interaksi

en: Format Level
id: Tingkat Format

en: How much of a document is saved
id: Seberapa banyak dari suatu dokumen yang disimpan

en: Sheet Selection
id: Seleksi Lembar

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
id: TRUE bila penyimpan ini mendukung penyimpanan suatu subset dari semua lembar

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
id: Menyimpan berkas lama tipe ini dinonaktifkan untuk keamanan.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
id: Anda dapat mematikan fitur ini dengan menyunting berkas plugin.xml yang sesuai.

en: The URI associated with this document.
id: URI yang dikaitkan dengan dokumen ini.

en: Whether the document has been changed.
id: Apakah dokumen berubah.

en: Dirty Time
id: Waktu Kotor

en: When the document was first changed.
id: Kapan dokumen pertama kali berubah.

en: Pristine
id: Bersih

en: Whether the document is unchanged since it was created.
id: Apakah dokumen tak berubah semenjak dibuat.

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_id.po (meld master)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
id: Waktu modifikasi

en: The known file system modification time
id: Waktu modifikasi sistem berkas yang diketahui

en: Current state of document
id: Keadaan dokumen saat ini

en: Saved state
id: Keadaan tersimpan

en: State of document when last saved
id: Keadaan dokumen saat terakhir disimpan

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
id: Memuat plugin '%s' yang memuat objek '%s'

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
id: Berkas memuat info plugin dengan ID tak valid (%s), diharapkan %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
id: Tak bisa membaca info plugin dari berkas.

en: Unknown name
id: Nama tak dikenal

en: Unsupported loader type "%s".
id: Tipe pemuat yang tak didukung "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
id: Galat ketika mempersiapkan pemuat "%s".

en: Error while reading service #%d info.
id: Galat ketika membaca info layanan #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
id: Tak bisa membaca berkas info plugin ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
id: Berkas "%s" bukan berkas info plugin yang valid.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
id: Galat saat membaca layanan bagi plugin dengan ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
id: ID plugin memuat karakter tak valid (%s).

en: Unknown plugin name.
id: Nama plugin tak dikenal.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
id: Tak ada pemuat yang didefinisikan atau ID pemuat tak valid bagi plugin dengan ID="%s".

en: Plugin has no id.
id: Plugin tak punya id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
id: Galat saat menginisialisasi pemuat plugin ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
id: Kebergantungan plugin siklik terdeteksi.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
id: Tak bisa mengaktifkan plugin dengan ID="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
id: Tak bisa temukan plugin dengan ID="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
id: Galat saat mengaktifkan kebergantungan plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
id: Galat saat mengaktifkan layanan plugin #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
id: Galat saat menonaktifkan layanan plugin #%d.

en: Cannot load plugin loader.
id: Tak bisa memuat pemuat plugin.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
id: Tak bisa memuat plugin dengan ID="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
id: Galat saat memuat kebergantungan plugin.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
id: Terjadi galat ketika membaca informasi plugin dari berkas "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
id: Tak bisa mengaktifkan plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
id: Tak bisa menonaktifkan plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
id: Galat saat membaca info tentang plugin yang tersedia.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
id: Galat saat menonaktifkan plugin yang tak ada lagi di diska.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
id: Plugin berikut tak ada lagi di diska tapi masih aktif:
    %s.
    Anda mesti memulai ulang program ini sekarang.

en: Errors while reading info about new plugins.
id: Galat saat membaca info tentang plugin baru.

en: Errors while activating plugins.
id: Galat saat mengaktifkan plugin.

en: Errors while initializing plugin system.
id: Galat saat menginisialisasi sistem plugin.

en: Loader has no set_attributes method.
id: Pemuat tak memiliki metoda set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
id: Pemuat tak memiliki metoda load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
id: Layanan '%s' tak didukung oleh pemuat.

en: Module file name not given.
id: Nama berkas modul tidak diberikan.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
id: Modul "%s" memiliki daftar kebergantungan yang tak konsisten.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
id: Modul "%s" bergantung kepada kebergantungan null yang tak valid.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
id: Modul "%s" bergantung kepada kebergantungan '%s' yang tak dikenal.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
id: Modul "%s" dibangun dengan versi %s dari %s, tapi executable ini menyediakan versi %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
id: Pemuatan modul dinamik tak didukung pada sistem ini.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
id: Modul "%s" tak memuat (simbol "go_plugin_header).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
id: Modul "%s" memiliki magic number yang tak valid.

en: Unable to close module file "%s".
id: Tidak bisa menutup berkas modul "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
id: Modul tidak memuat fungsi "%s".

en: Error while loading plugin service.
id: Galat saat memuat layanan plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
id: Fungsi inisialisasi di dalam plugin mengembalikan galat.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
id: Fungsi pembersihan di dalam plugin mengembalikan galat.

en: Invalid resource service
id: Layanan sumber daya tak valid

en: File opener has no description
id: Pembuka berkas tak memiliki deskripsi

en: File opener - %s
id: Pembuka berkas - %s

en: Error while reading file.
id: Galat ketika membaca berkas.

en: File saver has no description
id: Penyimpan berkas tak punya deskripsi

en: File saver - %s
id: Penyimpan berkas - %s

en: Error while loading plugin for saving.
id: Galat saat memuat plugin untuk penyimpanan.

en: Failed to load plugin for saving
id: Gagal memuat plugin untuk penyimpanan

en: Plugin loader
id: Pemuat plugin

en: GObject loader
id: Pemuat GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
id: Tak ada atribut "type" pada elemen "service".

en: Unknown service type: %s.
id: Tipe layanan tak dikenal: %s.

en: Error reading service information.
id: Galat saat membaca informasi layanan.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
id: Kita mesti memuat layanan sebelum mengaktifkannya (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ditata) tapi pemuatan gagal.

en: Execute main loop iteration
id: Eksekusi interasi loop utama

en: The arc center x coordinate
id: Koordinat x dari pusat lengkungan

en: The arc center y coordinate
id: Koordinat y dari pusat lengkungan

en: The arc x radius
id: Radius x lengkungan

en: The arc y radius
id: Radius y lengkungan

en: The arc start angle
id: Sudut awal lengkungan

en: The arc end angle
id: Sudut akhir lengkungan

en: The rotation around center position
id: Rotasi di sekitar posisi pusat

en: The type of arc: arc, chord or pie
id: Tipe lengkungan: arc, chord, atau pie

en: Start Arrow
id: Pangkal Panah

en: Arrow for line's start
id: Panah untuk awal garis

en: End Arrow
id: Ujung Panah

en: Arrow for line's end
id: Panah untuk ujung garis

en: The circle center horizontal position
id: Posisi horisontal pusat lingkaran

en: The circle center vertical position
id: Posisi vertikal pusat lingkaran

en: The circle radius
id: Radius lingkaran

en: The object left position
id: Posisi kiri objek

en: The object top position
id: Posisi puncak objek

en: The rotation around center
id: Rotasi sekeliling pusat

en: The embedded GOComponent object
id: Objek GOComponent yang tertanam

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
id: Posisi kiri elips (atau posisi kanan pada mode RTL)

en: The ellipse top position
id: Posisi puncak elips

en: The ellipse width
id: Lebar elips

en: The ellipse height
id: Tinggi elips

en: The rotation around top left position
id: Rotasi seputar posisi kiri atas

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
id: (%s;%s)

en: The graph left position
id: Posisi kiri grafik

en: The graph top position
id: Posisi puncak grafik

en: The GogGraph this object displays
id: GogGraph yang ditampilkan oleh objek ini

en: The GogRenderer being displayed
id: GogRenderer yang sedang ditampilkan

en: The group horizontal offset
id: Ofset horisontal grup

en: The group vertical offset
id: Ofset vertikal grup

en: The image left position
id: Posisi kiri citra

en: The image top position
id: Posisi puncak citra

en: The image width or -1 to use the image width
id: Lebar citra atau -1 untuk memakai lebar citra

en: The image height or -1 to use the image height
id: Tinggi citra atau -1 untuk memakai tinggi citra

en: The GOImage to display
id: GOImage yang akan ditampilkan

en: Cropped bottom
id: Krop bawah

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
id: Area yang dipotong di bagian bawah citra sebagai fraksi dari tinggi citra

en: Cropped left
id: Krop kiri

en: The cropped area at the image left of the image width
id: Area yang dipotong di bagian kiri citra dari lebar citra

en: Cropped right
id: Krop kanan

en: The cropped area at the image right of the image width
id: Area yang dipotong di bagian kanan citra dari lebar citra

en: Cropped top
id: Krop puncak

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
id: Area yang dipotong di bagian atas citra sebagai fraksi dari tinggi citra

en: The canvas object on which the item resides
id: Objek kanvas dimana butir ini berada

en: The group in which the item resides
id: Grup dimana butir ini berada

en: The line start x coordinate
id: Koordinat x awal garis

en: The line start y coordinate
id: Koordinat y awal garis

en: The line end x coordinate
id: Koordinat x akhir garis

en: The line end y coordinate
id: Koordinat y akhir garis

en: The path first point x coordinate
id: Koordinat x titik pertama path

en: The path first point y coordinate
id: Koordinat y titik pertama path

en: The rotation around first point position
id: Rotasi seputar posisi titik pertama

en: The flag for closed path
id: Flag untuk path tertutup

en: Set fill rule to winding or even/odd
id: Tata aturan pengisian ke melilit atau ganjil/genap

en: The path points
id: Titik-titik path

en: The GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: The polygon vertices
id: Verteks poligon

en: Use spline
id: Gunakan spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
id: Pakai spline kubik tertutup Bezier sebagai kontur

en: sizes
id: ukuran

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
id: Bila ditata, poligon akan dipecah sebagai beberapa poligon menurut ukuran yang diberikan. Masing-masing ukuran mesti paling tidak 3. Nilai yang mengikuti nilai yang tak valid akan dibuang. Menata properti "titik" akan mereset ukuran.

en: The polyline vertices
id: Verteks poliline

en: Use a Bezier cubic spline as line
id: Pakai spline kubik Bezier sebagai garis

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
id: Posisi kiri persegi panjang (atau posisi kanan dalam mode RTL)

en: The rectangle top position
id: Posisi puncak persegi panjang

en: The rectangle width
id: Lebar persegi panjang

en: The rectangle height
id: Tinggi persegi panjang

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
id: Tipe persegi panjang: 0 tanpa pojok bulat, 1 lengkung kiri atas, 2 kanan atas, 4 kanan bawah, 8 kiri bawah, atau sebarang kombinasi dari ini.

en: The round rectangle rx
id: Persegi panjang bulat rx

en: The round rectangle ry
id: Persegi panjang bulat ry

en: A pointer to the GOStyle object
id: Suatu pointer ke objek GOStyle

en: Scale line width
id: Lebar garis skala

en: Whether to scale the line width when zooming
id: Apakah menskalakan lebar garis ketika mengubah zum

en: The text horizontal position
id: Posisi horisontal teks

en: The text position
id: Posisi teks

en: The rotation around the anchor
id: Rotasi seputar jangkar

en: The anchor point for the text
id: Titik jangkar bagi teks

en: The text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: The attributes list as a PangoAttrList
id: Daftar atribut sebagai PangoAttrList

en: Whether to clip or not
id: Apakah memotong atau tidak

en: Clip width
id: Lebar potongan

en: Clip width for the text
id: Lebar potongan bagi teks

en: Clip height
id: Tinggi potongan

en: Clip height for the text
id: Tinggi potongan bagi teks

en: Wrap width for the text
id: Lebar lipatan bagi teks

en: A pointer to the embedded widget
id: Suatu pointer ke widget tertanam

en: The widget left position
id: Posisi kiri widget

en: The widget top position
id: Posisi puncak widget

en: The widget width
id: Lebar widget

en: The widget height
id: Tinggi widget

en: Component Engine
id: Mesin Komponen

en: Euler angle psi
id: Sudut Euler psi

en: Euler angle theta
id: Sudut Euler theta

en: Euler angle phi
id: Sudut Euler phi

en: Euler angles
id: Sudut Euler

en: Grads
id: Grad

en: Discrete mapping
id: Pemetaan diskret

en: Linear mapping
id: Pemetaan linier

en: Logarithm mapping
id: Pemetaan logartimik

en: Ratio:
id: Rasio:

en: M_aximum
id: M_aksimum

en: Categories between _ticks
id: Kategori di antara _tick

en: Categories between _labels
id: Kategori di antara _label

en: Ma_jor ticks
id: Tik ma_yor

en: Mi_nor ticks
id: Tik mi_nor

en: Relative length
id: Panjang relatif

en: Relative ticks distance
id: Jarak tik relatif

en: Metrics
id: Metrik

en: Numerical type of this axis
id: Tipe numerik sumbu ini

en: Invert axis
id: Sisipkan sumbu

en: Scale from high to low rather than low to high
id: Skala dari tinggi ke rendah bukan rendah ke tinggi

en: The name of the map for scaling
id: Nama peta untuk penskalaan

en: Assigned XL format
id: Format XL yang ditugaskan

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
id: Format yang ditugaskan oleh pengguna untuk dipakai bagi label sumbu non diskret (format XL)

en: Rotation of circular axis
id: Rotasi dari sumbu melingkar

en: Polar axis set unit
id: Unit set sumbu kutub

en: Axis start position
id: Posisi pangkal sumbu

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
id: Posisi dari area plot dimana area efektif sumbu mulai, dinyatakan sebagai persentase dari posisi yang tersedia. Nilai baku 0.0

en: Axis end position
id: Posisi ujung sumbu

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
id: Posisi dari area plot dimana area efektif sumbu berakhir, dinyatakan sebagai persentase dari posisi yang tersedia. Nilai baku 1.0

en: The name of the color map
id: Nama dari peta warna

en: The way the axis ticks distance is evaluated
id: Cara jarak tik sumbu dievaluasi

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
id: Nama sumbu yang dipakai sebagai acuan jarak tik

en: Metrics ratio
id: Rasio metrik

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
id: Bila sebuah sumbu dipakai sebagai acuan, memberikan rasio dari jarak tik, dan bila metrik absolut, jarak tik. Nilai baku 1,0

en: Metrics Unit
id: Unit Metrik

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
id: Simbol unit bagi unit jarak absolut antar tik. Bisa "cm" atau "in"

en: Display factor
id: Tampilkan faktor

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
id: Nilai nyata adalah yang ditampilkan dikalikan dengan faktor tampilan.

en: Resource type
id: Tipe sumber daya

en: The resource type for the color map
id: Tipe sumber daya bagi peta warna

en: New map
id: Peta baru

en: Color map editor
id: Penyunting peta warna

en: Current color stop
id: Warna saat ini

en: Axis position
id: Posisi sumbu

en: Where to position an axis low, high, or crossing
id: Dimana menempatkan sumbu; rendah, tinggi, atau memotong

en: Axis position (as a string)
id: Posisi sumbu (sebagai kalimat)

en: Major labels
id: Label mayor

en: Show labels for major ticks
id: Tampilkan label bagi tik mayor

en: Inside major ticks
id: Tik mayor dalam

en: Major tick marks inside the chart area
id: Tanda tik mayor di dalam area bagan

en: Outside major ticks
id: Tik mayor luar

en: Major tick marks outside the chart area
id: Tanda tik mayor di luar area bagan

en: Major tick size
id: Ukuran tik mayor

en: Size of the major tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik mayor, dalam point

en: Inside minor ticks
id: Tik minor dalam

en: Minor tick marks inside the chart area
id: Tanda tim minor di dalam area bagan

en: Outside minor ticks
id: Tik minor luar

en: Minor tick marks outside the axis
id: Tanda tik minor di luar area bagan

en: Minor tick size
id: Ukuran tik minor

en: Size of the minor tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik minor, dalam point

en: Cross axis ID
id: ID sumbu silang

en: Which axis to cross
id: Sumbu mana yang disilang

en: Axis padding
id: Pengganjal sumbu

en: Distance from axis line to plot area, in points
id: Jarak dari garis sumbu ke area plot, dalam point

en: Select axis
id: Pilih sumbu

en: Set start bound
id: Atur batas mulai

en: Set stop bound
id: Atur batas selesai

en: Bounds
id: Batas

en: _Invert axis
id: S_isipkan sumbu

en: _Rotation:
id: _Rotasi:

en: Major ticks
id: Tik mayor

en: _Outside
id: Di Lu_ar

en: _Inside
id: D_i dalam

en: _Show Labels
id: _Tampilkan Label

en: Minor ticks
id: Tick minor

en: O_utside
id: Di l_uar

en: I_nside
id: Di _dalam

en: Creates a new color map from scratch
id: Membuat peta warna baru dari awal

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
id: Membuat suatu peta warna baru berbasis kepada yang sekarang dipilih.

en: Saves the color map to the local disk.
id: Menyimpan peta warna ke disk lokal.

en: Custom ticks
id: Tik ubahan

en: Positions:
id: Posisi:

en: Labels:
id: Label:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
id: <b>Area efektif:</b> (sebagai % dari ruang yang tersedia)

en: Plot area
id: Area plot

en: XY-Backplane
id: Backplane-XY

en: YZ-Backplane
id: Backplane-YZ

en: ZX-Backplane
id: Backplane-ZX

en: Circular-Axis
id: Sumbu-Melingkar

en: Radial-Axis
id: Sumbu-Arah-Jari-jari

en: Pseudo-3D-Axis
id: Sumbu-3D-Pseudo

en: Bubble-Axis
id: Sumbu-Gelembung

en: Color-Axis
id: Sumbu-Warna

en: 3D-Box
id: Kotak 3D

en: Color-Scale
id: Skala-Warna

en: Valid cardinality
id: Kardinalitas valid

en: Is the charts cardinality currently valid
id: Apakah kardinalitas diagram saat ini valid

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
id: Posisi dan ukuran area plot, dalam persentase dari ukuran bagan

en: Manual plot area
id: Area plot manual

en: Is plot area manual
id: Apakah area plot manual

en: Horizontal chart position in graph grid
id: Posisi bagan horisontal dalam kisi grafik

en: Vertical chart position in graph grid
id: Posisi bagan vertikal dalam kisi grafik

en: Number of columns in graph grid
id: Banyaknya kolom dalam kisi grafik

en: Number of rows in graph grid
id: Banyaknya baris dalam kisi grafik

en: Whether to display the scale horizontally
id: Apakah menampilkan skala secara horisontal

en: Color scale thickness.
id: Ketebalan skala warna.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
id: Rujukan ke sumbu pseudo-3d atau warna

en: Tick size
id: Ukuran tik

en: Size of the tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik, dalam point

en: Ticks position:
id: Posisi tik:

en: _Compact mode
id: _Mode kompak

en: Dis_play:
id: Tam_pilan:

en: _Line width:
id: Teba_l garis:

en: Colo_r:
id: Wa_rna:

en: Error category
id: Kategori galat

en: The theme for elements of the graph
id: Tema untuk elemen grafik

en: The name of the theme for elements of the graph
id: Nama tema bagi elemen grafik

en: Logical graph width, in points
id: Lebar grafik lojik, dalam poin

en: Logical graph height, in points
id: Tinggi grafik lojik, dalam poin

en: the document for this graph
id: dokumen bagi grafik ini

en: the renderer for this view
id: perender untuk tilikan ini

en: Forget user styles
id: Lupakan gaya pengguna

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
id: Simpan tema sebagai berkas mandiri dalam direktori rumah pengguna.

en: Numerical type of this backplane
id: Tipe numerik dari backplane ini

en: Are these minor grid lines
id: Apakah ini garis kisi minor

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
id: Langkah 1 dari 2: Pilih Tipe Bagan

en: Step 2 of 2: Customize Chart
id: Langkah 2 dari 2: Gubah Bagan

en: Customize Chart
id: Gubah Bagan

en: _Plot Type
id: Tipe _Plot

en: _Subtype
id: _Subtipe

en: Allow markup
id: Ijinkan markup

en: Support basic HTML-ish markup
id: Mendukung markup dasar mirip HTML

en: Rotate the frame with the text
id: Putar bingkai dengan teks

en: Whether the frame should be rotated with the text
id: Apakah bingkai mesti diputar dengan teks

en: Rotate the background with the text
id: Putar latar belakang dengan teks

en: Whether the background should be rotated with the text
id: Apakah latar mesti diputar dengan teks

en: Wrap the text
id: Lipat teks

en: Whether the text might be displayed using several lines
id: Apakah teks mungkin ditampilkan memakai beberapa baris

en: Rotate frame with text
id: Putar rangka dengan teks

en: Display the text on several lines if needed
id: Tampilkan teks pada beberapa baris bila perlu

en: Rotate background with text
id: Putar latar belakang dengan teks

en: Interpret text as markup
id: Interpretasi teks sebagai markup

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
id: Interpretasikan teks sebagai markup mirip HTML sebagaimana diuraikan dalam http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
id: Perataan teks

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
id: Perataan teks sebagai sebuah string. Nilai yang mungkin adalah "center" (tengah, nilai baku), "left" (kiri), "right" (kanan), atau "fill" (penuhi).

en: Regression Equation
id: Persamaan Regresi

en: Show equation
id: Tampilkan persamaan

en: Show the equation on the graph
id: Tampilkan persamaan pada grafik

en: Show coefficient
id: Tampilkan koefisien

en: Show the correlation coefficient on the graph
id: Tampilkan koefisien korelasi pada grafik

en: Swatch Size pts
id: Ukuran Swatch pt

en: size of the swatches in pts.
id: ukuran swatch dalam pt.

en: Swatch Padding pts
id: Pengganjal Swatch pt

en: padding between the swatches in pts.
id: pengganjal antara swatch dalam pt.

en: Absolute width
id: Lebar absolut

en: Absolute height
id: Tinggi absolut

en: Absolute size
id: Ukuran absolut

en: Object numerical ID
id: ID numerik objek

en: Position and size of object, in percentage of parent size
id: Posisi dan ukuran objek, dalam persentase dari ukuran induk

en: Compass auto position flags
id: Bendeta posisi otomatis kompas

en: Alignment flag
id: Flag perataan

en: Is position manual
id: Apakah posisi manual

en: Anchor for manual position
id: Jangkar bagi posisi manual

en: Should the object be hidden
id: Mestikah objek tersembunyi

en: Manual size
id: Ukuran manual

en: Whether the height or width are manually set
id: Apakah tinggi atau lebar ditata secara manual

en: _Object position:
id: Posisi _objek:

en: _Position:
id: _Posisi:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
id: Baris:

en: Width in columns:
id: Lebar dalam kolom:

en: Height in rows:
id: Tinggi dalam baris:

en: page 3
id: halaman 3

en: Object size:
id: Ukuran objek:

en: Padding Pts
id: Pengganjal Pt

en: Number of pts separating charts in the grid
id: Banyaknya pt yang memisahkan bagab dalam kisi

en: X axis:
id: Sumbu X:

en: Y axis:
id: Sumbu Y:

en: Z axis:
id: Sumbu Z:

en: Circular axis:
id: Sumbu melingkar:

en: Radial axis:
id: Sumbu arah jari-jari:

en: Pseudo 3D axis:
id: Sumbu 3D semu:

en: Color axis:
id: Sumbu warna:

en: Bubble axis:
id: Sumbu gelembung:

en: Vary style by element
id: Bedakan gaya menurut elemen

en: Use a different style for each segment
id: Pakai gaya yang berbeda untuk setiap segmen

en: X axis
id: Sumbu X

en: Reference to X axis
id: Acuan ke sumbu X

en: Y axis
id: Sumbu Y

en: Reference to Y axis
id: Acuan ke sumbu Y

en: Z axis
id: Sumbu Z

en: Reference to Z axis
id: Acuan ke sumbu Z

en: Circular axis
id: Sumbu melingkar

en: Reference to circular axis
id: Acuan ke sumbu melingkar

en: Radial axis
id: Sumbu arah jari-jari

en: Reference to radial axis
id: Acuan ke sumbu radial

en: Pseudo-3D axis
id: Sumbu 3D-semu

en: Reference to pseudo-3D axis
id: Acuan ke sumbu 3D-semu

en: Color axis
id: Sumbu warna

en: Reference to color axis
id: Acuan ke sumbu warna

en: Bubble axis
id: Sumbu gelembung

en: Reference to bubble axis
id: Acuan ke sumbu gelembung

en: Plot group
id: Grup plot

en: Name of plot group if any
id: Nama grup plot bila ada

en: Guru hints
id: Petunjuk guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
id: Daftar yang dipisah titik koma dari petunjuk untuk penambahan otomatis objek dalam dialog guru

en: Default interpolation
id: Interpolasi baku

en: Default type of series line interpolation
id: Tipe baku dari interpolasi garis seri

en: Move plot area
id: Pindah area plot

en: Resize plot area
id: Ubah ukuran area plot

en: Plot Engine
id: Mesin Plot

en: Regression Curve Engine
id: Mesin Kurva Regresi

en: Regression Curve Type
id: Tipe Kurva Regresi

en: Regression Curve
id: Kurva Regresi

en: Skip invalid
id: Lewati yang tak sah

en: Skip invalid data
id: Lewati data yang tak sah

en: Drawing bounds
id: Area gambar

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
id: Bagaimana garis regresi mesti dibatasi, nilai yang dapat diterima adalah "none" (nihil), "absolute" (absolut), dan "relative" (relatif).

en: (_Name):
id: (_Nama):

en: Low bound:
id: Batas bawah:

en: High bound:
id: Batas atas:

en: Used data
id: Data yang dipakai

en: Drawing Limits:
id: Batas Menggambar:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
id: None (nihil): garis akan ditampilkan untuk seluruh jangkauan yang tampak.
    Absolute (absolut): garis akan ditampilkan di antara batas yang diberikan.
    Relative (relatif): garis akan ditampilkan di antara jangkauan data yang dikembangkan menurut nilai yang diberikan di bawah.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
id: None (nihil): garis akan ditampilkan untuk seluruh jangkauan yang tampak.
    Absolute (absolut): garis akan ditampilkan di antara batas yang diberikan.
    Relative (relatif): garis akan ditampilkan di antara jangkauan data yang dikembangkan menurut nilai yang diberikan di bawah, dengan nilai positif memperbesar jangkauan.

en: Low limit:
id: Batas rendah:

en: High limit:
id: Batas tinggi:

en: Low span:
id: Rentang rendah:

en: High span:
id: Rentang tinggi:

en: Display _equation
id: Tampilkan p_ersamaan

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
id: Tampilkan koefisien _regresi R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
id: GogGraph yang ditampilkan oleh perender ini

en: the GogView this renderer is displaying
id: GogView yang sedang ditampilkan oleh perender ini

en: Y origin
id: Asal X

en: X origin
id: Asal Y

en: Next series
id: Seri selanjutnya

en: X axis minimum
id: Minimum sumbu X

en: X axis maximum
id: Maksimum sumbu X

en: Y axis minimum
id: Minimum sumbu Y

en: Y axis maximum
id: Maksimum sumbu Y

en: Index of the corresponding data element
id: Indeks dari elemen data yang terkait

en: _Show in Legend
id: _Tampilkan dalam Legenda

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
id: Turunan pada titik pertama dari spline kubik yang dijepit.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
id: Turunan pada titik terakhir dari spline kubik yang dijepit.

en: Regression curve
id: Kurva regresi

en: Trend line
id: Garis tren

en: Data labels
id: Label data

en: Should the series show up in legends
id: Apakah seri muncul dalam legenda

en: Type of line interpolation
id: Tipe interpolasi garis

en: Interpolation skip invalid
id: Interpolasi melompati yang tak valid

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
id: Apakah interpolasi seri mesti mengabaikan data yang tak valid

en: How to fill the area
id: Bagaimana mengisi area

en: Near origin
id: Dekat titik asal

en: Custom label
id: Label gubahan

en: Custom labels
id: Label gubahan

en: Available data
id: Data yang tersedia

en: Legend entry
id: Entri legenda

en: Series name
id: Nama seri

en: Values as percent
id: Nilai sebagai persen

en: Position of the label relative to the data graphic element
id: Posisi label relatif terhadap elemen grafik data

en: Offset to add to the label position
id: Ofset yang ditambahkan ke posisi label

en: Label format
id: Format label

en: _Offset:
id: _Ofset:

en: Custom labels:
id: Label gubahan:

en: Separator:
id: Pemisah:

en: Fill _to:
id: Isi _dengan:

en: S_kip invalid data
id: Lompati data ta_k valid

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
id: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pertama</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
id: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>terakhir</sub>):

en: (Name):
id: (Nama):

en: Smoothed Curve
id: Kurva Dihaluskan

en: The resource type for the theme
id: Tipe sumber daya bagi tema

en: Graph title
id: Judul grafik

en: Chart title
id: Judul bagan

en: Axis line
id: Garis sumbu

en: Major grid
id: Kisi mayor

en: Minor grid
id: Kisi minor

en: Regression equation
id: Persamaan regresi

en: Series lines
id: Garis-garis seri

en: Series labels
id: Label seri

en: Data label
id: Label data

en: Color scale
id: Skala warna

en: An MS Excel like theme
id: Tema mirip MS Excel

en: Guppi theme
id: Tema Guppi

en: Theme editor
id: Penyunting tema

en: Trend Line
id: Garis tren

en: Should the trend line show up in legends
id: Mestikan garis kecenderungan muncul dalam legenda

en: Resize object
id: Ubah ukuran objek

en: the GogView parent
id: induk GogView

en: The GogObject this view displays
id: GogObject yang ditampilkan oleh tilikan ini

en: Series number
id: Nomor seri

en: Should the text comparison be case sensitive
id: Apakah perbandingan teks mesti membedakan huruf besar kecil

en: The currently selected arrow
id: Panah yang sedang dipilih

en: Dimension A
id: Dimensi A

en: Dimension B
id: Dimensi B

en: Dimension C
id: Dimensi C

en: Kite
id: Layang-layang

en: light brown
id: coklat terang

en: brown gold
id: emas coklat

en: dark green #2
id: hijau gelap #2

en: dark blue
id: biru gelap

en: purple #2
id: ungu #2

en: very dark gray
id: kelabu sangat tua

en: dark red
id: merah gelap

en: red-orange
id: oranye-merah

en: dark green
id: hijau gelap

en: dull blue
id: biru dull

en: dull purple
id: ungu dull

en: dull green
id: hijau dull

en: dull blue #2
id: biru dull #2

en: sky blue #2
id: biru langit #2

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: purple
id: ungu

en: bright orange
id: oranye terang

en: bright blue
id: biru terang

en: red purple
id: ungu merah

en: light orange
id: oranye terang

en: light yellow
id: kuning terang

en: light purple
id: ungu terang

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
id: biru keunguan

en: dark purple
id: ungu gelap

en: sky blue
id: biru langit

en: Custom color...
id: Warna gubahan...

en: The combo box's title
id: Judul kotak kombo

en: Show Arrow
id: Tampilkan Panah

en: Whether to show an arrow for the combo
id: Apakah menampilkan panah bagi kombo

en: Add tearoffs to menus
id: Tambahkan penyobek pada menu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
id: Apakah dropdown harus memiliki sebuah objek menu sempalan

en: Unable to open file '%s'
id: Tidak bisa membuka berkas '%s'

en: Auto by extension
id: Otomatis menurut Ekstensi

en: %s
    is a directory name
id: %s
    adalah suatu nama direktori

en: You do not have permission to save to
    %s
id: Anda tak punya izin untuk menyimpan ke
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
id: Berkas bernama <i>%s</i> telah ada dalam %s.
    
    Apakah Anda ingin menimpanya?

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
id: Biasa

[ctx: FontFace]
en: Italic
id: Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
id: Hitam

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
id: Tebal Rapat Miring

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
id: Tebal Rapat

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
id: Tebal Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
id: Tebal Tak Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
id: Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
id: Tebal Miring

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
id: Tebal Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
id: Buku Serong

[ctx: FontFace]
en: Book
id: Buku

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
id: Rapat Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
id: Rapat Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
id: Rapat Tebal

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
id: Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
id: Rapat Serong

[ctx: FontFace]
en: Condensed
id: Rapat

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
id: Demi Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
id: Demi Tebal

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
id: Demi Serong

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
id: Demi Rapat

[ctx: FontFace]
en: Embossed
id: Timbul

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
id: Dikembangkan Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
id: Dikembangkan Tebal

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
id: Dikembangkan Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Expanded
id: Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
id: Ekstra Ringan

[ctx: FontFace]
en: Heavy
id: Berat

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
id: Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
id: Miring Kanan Ringan

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
id: Serong Ringan

[ctx: FontFace]
en: Light
id: Ringan

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
id: Miring Kanan Sedang

[ctx: FontFace]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: FontFace]
en: Oblique
id: Serong

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
id: Biasa Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
id: Biasa Rapat

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
id: Miring Kanan Reguler

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
id: Biasa Serong

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
id: Roman Miring

[ctx: FontFace]
en: Rounded
id: Membulat

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
id: Sans Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
id: Sans Tebal

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
id: Sans Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
id: Semi Tebal Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
id: Semi Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
id: Semi Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
id: Semi-Tebal Miring

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
id: Semi Tebal Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
id: Semi Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
id: Semi Rapat Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
id: Semi Rapat Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
id: Semi Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
id: Semi Rapat Serong

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
id: Semi Rapat

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
id: Semi Dikembangkan Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
id: Semi Dikembangkan Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
id: Semi Dikembangkan Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
id: Semi Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Slanted
id: Serong

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
id: Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Thin
id: Tipis

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
id: Tegak Miring Kanan

en: All fonts...
id: Semua fonta...

[ctx: underline]
en: Low
id: Bawah

[ctx: underline]
en: Error
id: Galat

en: Show Style
id: Tampilkan Gaya

en: Whether style is part of the font being selected
id: Apakah gaya merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Show Color
id: Tampilkan Warna

en: Whether color is part of the font being selected
id: Apakah warna merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Show Underline
id: Tampilkan Garis Bawah

en: Whether underlining is part of the font being selected
id: Apakah penggarisbawahan adalah bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Show Script
id: Tampilkan Skrip

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
id: Apakah subskrip/superskrip merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Show Strikethrough
id: Tampilkan Coret

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
id: Apakah dicoret merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Color unset text
id: Teks nirtata warna

en: The text to show for selecting no color
id: Teks yang ditampilkan untuk tak memilih warna

en: Color Group
id: Grup Warna

en: The color group to use for the color picker
id: Grup warna yang dipakai untuk penitik warna

en: The color to show for an unset color
id: Warna yang ditampilkan bagi warna nirtata

en: Underline Picker
id: Penitik Garis Bawah

en: The widget to use for picking underline type
id: Widget yang dipakai untuk menitik tipe garis bawah

en: Select the font family
id: Pilih keluarga fonta

en: Select the size
id: Pilih ukuran

en: Select the font face
id: Pilih muka fonta

en: Select whether a line should be drawn through the text
id: Pilih apakah suatu garis mesti digambar mencoret teks

en: Strikethrough:
id: Garis coret:

en: Select the font color
id: Pilih warna fonta

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
id: Pilih apakah fonta mesti diubah untuk dipakai sebagai subskrip atau superskirp

en: Script:
id: Skrip:

en: Select the type of underlining
id: Pilih tipe penggarisbawahan

en: Underline:
id: Garis bawah:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
id: A (amper)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
id: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
id: °C (derajat Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
id: s (detik)

en: Append no further unit.
id: Jangan tambahkan satuan lebih jauh.

en: Append '%s'.
id: Tambahkan '%s'.

en: Negative Number Format
id: Format Bilangan Negatif

en: Number Formats
id: Format Bilangan

en: Ca_tegories:
id: Ka_tegori:

en: Select an appropriate format automatically.
id: Pilih secara otomatis sebuah format yang sesuai.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
id: Tampilkan nilai numerik dengan banyaknya angka di belakang koma yang tetap.

en: Display currency amounts.
id: Tampilkan banyaknya mata uang.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
id: Tampilkan banyaknya dalam gaya akunting tradisional.

en: Display dates and optionally times of day.
id: Tampilkan tanggal dan mungkin jam.

en: Display times of day.
id: Tampilkan jam.

en: Display values as closest fractional approximation.
id: Tampilkan nilai sebagai pendekatan pecahan terdekat.

en: Display values with power-of-ten scaling.
id: Tampilkan nilai dengan skala pangkat dari sepuluh.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
id: Tampilkan dan masukkan nilai-nilai sebagai string tanpa interpretasi.

en: Specify an XL-style format directly
id: Nyatakan suatu format gaya XL secara langsung

en: Display values as percentages.
id: Tampilkan nilai sebagai persentase.

en: Deci_mal places:
id: Tempat desi_mal:

en: _Use separator for 1000s
id: G_unakan pemisah bagi ribuan

en: Negative number _format:
id: _Format bilangan negatif:

en: S_ymbol:
id: S_imbol:

en: Format c_ode:
id: K_ode format:

en: Show _separate integer part
id: Tampilkan bagian integer terpi_sah

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
id: Belah pecahan dengan nilai absolut yang lebih dari 1 menjadi bagian integer dan bagian pecahan (mis. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
id: Cacah minimum dijit integer:

en: Minimum number of _numerator digits:
id: Cacah minimum dijit _numerator:

en: Minimum number of e_xponent digits:
id: Cacah minimum dari dijit e_ksponen:

en: As multiple of 𝜋
id: Sebagai kelipatan dari 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
id: Tulis pecahan sebagai kelipatan 𝜋 (mis. 9 𝜋/4 atau 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
id: Cacah minimum dijit denominator:

en: Maximum number of denominator digits:
id: Cacah maksimum dijit denominator:

en: Automatic denominator
id: Denominator otomatis

en: Specified denominator:
id: Denominator yang dinyatakan:

en: Always show exponent si_gn
id: Selalu tampilkan _tanda eksponen

en: _Engineering notation
id: Notasi _ilmiah

en: Restrict exponent to multiples of 3
id: Batasi eksponen ke kelipatan 3

en: Use _superscript
id: Pakai _superskrip

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
id: Pakai superskrip untuk eksponen (mis. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
id: _Jangan tampilkan 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
id: Ketika mantissa sama dengan 1, hanya tampilkan bagian eksponen (mis. 10²)

en: Append SI _prefix
id: Tambahkan _prefiks SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
id: Tambahkan prefiks SI (mis. tampilkan 4M bukan 4×10⁶)

en: Append the SI unit:
id: Tambahkan satuan SI:

en: Vertical from middle
id: Vertikal dari tengah

en: Vertical to middle
id: Vertikal ke tengah

en: Horizontal from middle
id: Horisontal dari tengah

en: Horizontal to middle
id: Horisontal ke tengah

en: Up and left
id: Naik dan atas

en: Down and right
id: Turun dan atas

en: Diagonal from middle
id: Diagonal dari tengah

en: Diagonal to middle
id: Diagonal ke tengah

en: Up and right
id: Naik dan kanan

en: Down and left
id: Turun dan kiri

en: Reverse diagonal from middle
id: Diagonal terbalik dari tengah

en: Reverse diagonal to middle
id: Diagonal terbalik ke tengah

en: _File type:
id: Tipe _berkas:

en: pixels/in
id: piksel/in

en: Export settings
id: Pengaturan ekspor

en: New image name
id: Nama citra baru

en: image%u
id: citra%u

en: _Select a new image
id: Pilih _sebuah citra baru

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
id: Eropa Barat

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
id: Eropa Timur

en: North America
id: Amerika Utara

en: South & Central America
id: Amerika Selatan & Tengah

en: Middle East
id: Timur Tengah

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_id.po (tzdata 2024b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
id: Afrika

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
id: Karibia

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
id: Amerika Serikat/Inggris (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
id: Afrikaans Afrika Selatan (af_ZA)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
id: Spanyol/Aragon (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
id: Uni Emirat Arab (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
id: Aljazair (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
id: Mesir (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
id: India/Arab (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
id: Irak (ar_IQ)

en: Morocco (ar_MA)
id: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
id: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
id: Arab Saudi (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
id: Suriah (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
id: Yaman (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
id: India/Assam (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
id: Spanyol/Asturia (ast_ES)

en: Belarus (be_BY)
id: Belarusia (be_BY)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
id: Aljazair/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
id: Maroko/Amazigh (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
id: Cina/Tibet (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
id: India/Tibet (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
id: Perancis/Breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
id: Bosnia dan Herzegovina (bs_BA)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
id: Andorra/Katala (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
id: Spanyol/Katala (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
id: Perancis/Katala (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
id: Italia/Katala (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
id: Ukraina/Tatar Krimea (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
id: Republik Ceko (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
id: Polandia/Kashubia (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
id: Rusia/Chuvash (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
id: Britania Raya/Wales (cy_GB)

en: Belgium/German (de_BE)
id: Belgia/Jerman (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
id: Swiss/Jerman (de_CH)

en: Germany (de_DE)
id: Jerman (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
id: Luxembourg/Jerman (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
id: Maladewa (dv_MV)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
id: Siprus/Yunani (el_CY)

en: Greece (el_GR)
id: Yunani (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
id: Antigua dan Barbuda/Inggris (en_AG)

en: Canada/English (en_CA)
id: Kanada/Inggris (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
id: Britania Raya (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
id: Hong Kong/Inggris (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
id: Irlandia (en_IE)

en: India/English (en_IN)
id: India/Inggris (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
id: Selandia Baru (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
id: Filipina (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
id: Singapura/Inggris (en_SG)

en: United States/English (en_US)
id: Amerika Serikat/Inggris (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
id: Afrika Selatan/Inggris (en_ZA)

en: Chile (es_CL)
id: Chili (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
id: Kolombia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
id: Kosta Rika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
id: Republik Dominika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
id: Ekuador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
id: Spanyol (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
id: Meksiko (es_MX)

en: United States/Spanish (es_US)
id: Amerika Serikat/Spanyol (es_US)

en: Spain/Basque (eu_ES)
id: Spanyol/Basque (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
id: Finlandia/Finlandia (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
id: Filipina/Filipino (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
id: Kepulauan Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
id: Belgia/Perancis (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
id: Kanada/Perancis (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
id: Swiss/Perancis (fr_CH)

en: France (fr_FR)
id: Perancis (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
id: Luxembourg/Perancis (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
id: Italia/Furla (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
id: Jerman/Frisian (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
id: Belanda/Frisian (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
id: Irlandia/Gael (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
id: Britania Raya/Gaelik Skotlandia (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
id: Spanyol/Galisia (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
id: India/Gurajat (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
id: Britania Raya/Manx Gaelic (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
id: Kroasia (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
id: Jerman/Upper Sorbian (hsb_DE)

en: Hungary (hu_HU)
id: Hungaria (hu_HU)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
id: Kanada/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
id: Islandia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
id: Swiss/Italia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
id: Italia (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
id: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
id: Jepang (ja_JP)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
id: Kamboja/Khmer (km_KH)

en: India/Konkani (kok_IN)
id: India/Konkan (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
id: India/Kashmir (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
id: Turki/Kurdi (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
id: Britania Raya/Cornish (kw_GB)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
id: Belgia/Limburgish (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
id: Belanda/Limburgish (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
id: Italia/Liguria (lij_IT)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
id: Madagaskar/Malagasy (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
id: Rusia/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
id: Selandia Baru/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
id: Makedonia (mk_MK)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
id: Myanmar/Burma (my_MM)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
id: Norwegia/Bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
id: Jerman/Low Saxon (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
id: Belanda/Low Saxon (nds_NL)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
id: Aruba/Belanda (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
id: Belgia/Flemish (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
id: Belanda (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
id: Norwegia/Nynorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
id: Afrika Selatan/Southern Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
id: Afrika Selatan/Northern Sotho (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
id: Perancis/Occitan (oc_FR)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
id: Rusia/Ossetia (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
id: India/Punjab (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
id: Pakistan/Punjab (Shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
id: Antilles Belanda/Papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
id: Polandia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
id: Brasilia (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
id: Rumania (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
id: Rusia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
id: Ukraina/Rusia (ru_UA)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
id: Italia/Sardinia (sc_IT)

en: Norway/Saami (se_NO)
id: Norwegia/Saami (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
id: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
id: Makedonia/Albania (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
id: Montenegro/Serbia (sr_ME)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
id: Afrika Selatan/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
id: Afrika Selatan/Sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
id: Finlandia/Swedia (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
id: Swedia (sv_SE)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
id: Turkmenistan/Turkmen (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
id: Filipina/Tagalog (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
id: Afrika Selatan/Tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
id: Siprus/Turki (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
id: Turki (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
id: Afrika Selatan/Tsonga (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
id: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
id: Cina/Uyghur (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
id: Ukraina (uk_UA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
id: Afrika Selatan/Venda (ve_ZA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
id: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
id: Swiss/Walser (wae_CH)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
id: Afrika Selatan/Xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
id: Amerika Serikat/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
id: Hong Kong/Kanton (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
id: Cina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
id: Hong Kong/Cina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
id: Singapura/Cinese (zh_SG)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
id: Afrika Selatan/Zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
id: Lokal Saat Ini:

en: Solid background
id: Latar rata

en: 75% background
id: Latar 75%

en: 50% background
id: Latar 50%

en: 25% background
id: Latar 25%

en: 12.5% background
id: Latar 12,5%

en: 6.25% background
id: Latar 6,25%

en: Horizontal stripes
id: Strip horisontal

en: Vertical stripes
id: Strip vertikal

en: Reverse diagonal stripes
id: Strip diagonal terbalik

en: Diagonal stripes
id: Strip diagonal

en: Diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal

en: Thick diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal tebal

en: Thin horizontal stripes
id: Strip horisontal tipis

en: Thin vertical stripes
id: Strip vertikal tipis

en: Thin reverse diagonal stripes
id: Strip diagonal terbalik tipis

en: Thin diagonal stripes
id: Strip diagonal tipis

en: Thin horizontal crosshatch
id: Arsir silang horisontal tipis

en: Thin diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal tipis

en: Solid foreground
id: Latar depan rata

en: Small circles
id: Lingkaran kecil

en: Semi-circles
id: Semi lingkaran

en: Large circles
id: Lingkaran besar

en: Shape factor
id: Faktor bentuk

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
id: Uni Emirat Arab, Dirham

en: Netherlands antilles, Guilders
id: Antilles Belanda, Guilder

en: Argentina, Pesos
id: Argentina, Peso

en: Australia, Dollars
id: Australia, Dolar

en: Aruba, Guilders
id: Aruba, Guilder

en: Azerbaijan, Manats
id: Azerbaijan, Manat

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
id: Bosnia dan Herzegovina, Convertible Marka

en: Barbados, Dollars
id: Barbados, Dolar

en: Bahrain, Dinars
id: Bahrain, Dinar

en: Burundi, Francs
id: Burundi, Franc

en: Bermuda, Dollars
id: Bermuda, Dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
id: Brunei Darussalam, Dolar

en: Bolivia, Bolivianos
id: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazilian Real
id: Brasilia, Real Brasilia

en: Bahamas, Dollars
id: Bahamas, Dolar

en: Botswana, Pulas
id: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
id: Belarusia, Rubel

en: Belize, Dollars
id: Belize, Dolar

en: Canada, Dollars
id: Kanada, Dolar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
id: Kongo, demokratik republik, Franc Kongo

en: Switzerland, WIR Euros
id: Swiss, Euro WIR

en: Switzerland, Francs
id: Swiss, Franc

en: Switzerland, WIR Francs
id: Swiss, Franc WIR

en: Chile, Unidades de fomento
id: Chili, Unidades de fomento

en: Chile, Pesos
id: Chili, Peso

en: China, Yuan Renminbi
id: Cina, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
id: Kolombia, Peso

en: Colombia, Unidades de Valor Real
id: Kolombia, Unidades de Valor Real

en: Costa rica, Colones
id: Kosta Rika, Colon

en: Cuba, Pesos Convertibles
id: Kuba, Peso Convertibles

en: Cuba, Pesos
id: Kuba, Peso

en: Cape verde, Escudos
id: Cape Verde, Escudo

en: Czech republic, Koruny
id: Republik Ceko, Koruny

en: Djibouti, Francs
id: Djibouti, Franc

en: Dominican republic, Pesos
id: Republik Dominika, Peso

en: Algeria, Algerian Dinars
id: Aljazair, Dinar Aljazair

en: Egypt, Pounds
id: Mesir, Pound

en: Euro Members Countries, Euros
id: Negara Anggota Euro, Euro

en: Fiji, Dollars
id: Fiji, Dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
id: Kepulauan Falkland (Malvinas), Pound

en: United kingdom, Pounds
id: Inggris Raya, Pound

en: Gibraltar, Pounds
id: Gibraltar, Pound

en: Guinea, Francs
id: Guinea, Franc

en: Guatemala, Quetzales
id: Guatemala, Quetzale

en: Guyana, Dollars
id: Guyana, Dolar

en: Hong Kong, Dollars
id: Hong Kong, Dolar

en: Honduras, Lempiras
id: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
id: Kroasia, Kuna

en: Haiti, Gourdes
id: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
id: Hungaria, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
id: Indonesia, Rupiah

en: India, Rupees
id: India, Rupee

en: Iraq, Dinars
id: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
id: Iran, Rial

en: Iceland, Kronur
id: Islandia, Kronur

en: Jamaica, Dollars
id: Jamaika, Dolar

en: Jordan, Dinars
id: Jordan, Dinar

en: Japan, Yen
id: Jepang, Yen

en: Kenya, Shillings
id: Kenya, Shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
id: Kyrgyzstan, Som

en: Cambodia, Riels
id: Kamboja, Riel

en: Comoros, Francs
id: Komoro, Francs

en: Korea (North), Won
id: Korea (Utara), Won

en: Korea (South) Wons
id: Korea (Selatan), Won

en: Kuwait, Dinars
id: Kuwait, Dinar

en: Cayman islands, Dollars
id: Kepulauan Cayman, Dolar

en: Laos, Kips
id: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
id: Lebanon, Pound

en: Sri Lanka, Rupees
id: Sri Lanka, Rupee

en: Liberia, Dollars
id: Liberia, Dollar

en: Morocco, Dirhams
id: Maroko, Dirham

en: Madagascar, Malagasy Ariary
id: Madagaskar, Malagasy Ariary

en: Macedonia, Denars
id: Makedonia, Denar

en: Myanmar (Burma), Kyats
id: Myanmar (Burma), Kyat

en: Macao, Patacas
id: Macao, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
id: Mauritania, Ouguiya

en: Mauritius, Rupees
id: Mauritius, Rupee

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
id: Maladewa (Kepulauan Maladewa), Rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
id: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
id: Meksiko, Peso

en: Mexico, Unidades de Inversion
id: Meksiko, Unidades de Inversion

en: Malaysia, Ringgits
id: Malaysia, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
id: Mozambique, Meticai

en: Nigeria, Nairas
id: Nigeria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
id: Nicaragua, Gold Cordoba

en: Norway, Norwegian Krone
id: Norwegia, Krone Norwegia

en: Nepal, Nepalese Rupees
id: Nepal, Rupee Nepal

en: New zealand, Dollars
id: Selandia Baru, Dolar

en: Oman, Rials
id: Oman, Rial

en: Peru, Nuevo Soles
id: Peru, Nuevo Sole

en: Philippines, Pesos
id: Filipina, Peso

en: Pakistan, Rupees
id: Pakistan, Rupee

en: Poland, Zlotys
id: Polandia, Zloty

en: Qatar, Rials
id: Katar, Rial

en: Romania, New Lei
id: Rumania, Lei Baru

en: Serbia, Dinars
id: Serbia, Dinar

en: Russia, Rubles
id: Rusia, Rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
id: Rwanda, Franc Rwanda

en: Saudi arabia, Riyals
id: Arab Saudi, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
id: Kepulauan Solomon, Dolar

en: Seychelles, Rupees
id: Seychelles, Rupee

en: Sudan, Pounds
id: Sudan, Pound

en: Sweden, Kronor
id: Swedia, Kronor

en: Singapore, Dollars
id: Singapura, Dolar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
id: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pound

en: Sierra leone, Leones
id: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
id: Somalia, Shilling

en: Suriname, Dollars
id: Suriname, Dolar

en: São Tome and Principe, Dobras
id: São Tome and Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
id: El Salvador, Colone

en: Syria, Pounds
id: Suriah, Pound

en: Turkmenistan, Manats
id: Turkmenistan, Manat

en: Tunisia, Dinars
id: Tunisia, Dinar

en: Tonga, Pa'angas
id: Tonga, Pa'anga

en: Turkey, Liras
id: Turki, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
id: Trinidad dan Tobago, Dolar

en: Taiwan, New Dollars
id: Taiwan, Dolar Baru

en: Tanzania, Shillings
id: Tanzania, Shilling

en: Ukraine, Hryvnia
id: Ukraina, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
id: Uganda, Shilling

en: United States of America, Dollars
id: Amerika Serikat, Dolar

en: United States of America, Dollars (Next day)
id: Amerika Serikat, Dolar (Hari berikutnya)

en: United States of America, Dollars (Same day)
id: Amerika Serikat, Dolar (Hari yang sama)

en: Uruguay, Pesos
id: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
id: Uzbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
id: Venezuela, Bolivares Fuerte

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
id: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franc

en: Silver, Ounces
id: Perak, Ounce

en: Gold, Ounces
id: Emas, Ounce

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
id: Unit Pasar Surat Berharga, European Composite Units (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
id: Unit Moneter Eropa (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
id: Unit Eropa Account 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
id: Unit Eropa Account 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
id: Dolar Karibia Timur

en: UIC-Francs
id: UIC-Franc

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
id: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Franc

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
id: Comptoirs Francais du Pacifique, Franc

en: Palladium, Ounces
id: Palladium, Ounce

en: Yemen, Rials
id: Yemen, Rial

en: South Africa, Rands
id: South Africa, Rand

en: Namibia, Dollars
id: Namibia, Dolar

en: Zambia, Zambian Kwacha
id: Zambia, Kwacha Zambia

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
id: Zimbabwe, Dolar Zimbabwe

en: Could not load the image data
id: Tak bisa memuat data citra

en: Could not input the image data
id: Tak bisa memasukkan data citra

en: Invalid image data
id: Data citra tak valid

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
id: dddd, dd mmmm yyyy

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
id: d-mmm-yyyy

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
id: d/m/yy

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
id: d/m/yy hh:mm

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
id: hh:mm:ss

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
id: hh:mm

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
id: hh:mm

en: Quoted string not terminated
id: Kalimat yang dikutip tak diakhiri

en: SVG (vector graphics)
id: SVG (grafik vektor)

en: PNG (raster graphics)
id: PNG (grafik raster)

en: JPEG (photograph)
id: JPEG (foto)

en: Image width in pixels
id: Lebar citra dalam piksel

en: Image height in pixels
id: Tinggi citra dalam piksel

en: Dash dot
id: Strip titik

en: Dash dot dot
id: Strip titik titik

en: Dash dot dot dot
id: Strip titik titik titik

en: Short dash
id: Strip pendek

en: Long dash
id: Strip panjang

en: Very long dash
id: Strip sangat panjang

en: Long dash dash
id: Strip strip panjang

en: Long dash dash dash
id: Strip strip strip panjang

en: Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier

en: Closed Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier tertutup

en: ODF compatible Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier kompatibel ODF

en: Natural cubic spline
id: Spline kubik alami

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
id: Spline kubik dengan ekstrapolasi parabolik

en: Cubic spline with cubic extrapolation
id: Spline kubik dengan ekstrapolasi kubik

en: Clamped cubic spline
id: Spline kubik dijepit

en: Step at start
id: Langkah saat awal

en: Step at end
id: Langkah saat akhir

en: Step at center
id: Langkah di tengah

en: Step to mean
id: Langkah ke rerata

en: triangle down
id: segi tiga turun

en: triangle up
id: segi tiga naik

en: triangle right
id: segitiga kanan

en: triangle left
id: segi tiga kiri

en: circle
id: lingkaran

en: cross
id: silang

en: asterisk
id: bintang

en: half bar
id: batang separuh

en: butterfly
id: kupu-kupu

en: hourglass
id: jam pasir

en: left half bar
id: batang separuh kiri

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
id: Objek GdkPixbuf dari mana GOPixbuf dibangun

en: Type of image
id: Tipe citra

en: No image!
id: Tak ada citra!

en: Markers
id: Penanda

en: O_utline:
id: _Kerangka:

en: _Fill:
id: _Isi:

en: Sha_pe:
id: _Bentuk:

en: St_yle:
id: Ga_ya:

en: Bicolor gradient
id: Gradien dwiwarna

en: Unicolor gradient
id: Gradien sewarna

en: _Direction:
id: _Arah:

en: _Foreground:
id: Latar _depan:

en: B_rightness:
id: Kece_rahan:

en: _Fit:
id: _Pas:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
id: gambar latar

en: centered
id: dipusatkan

en: centered wallpaper
id: gambar latar di tengah

en: Pattern not found.
id: Pola tidak ditemukan.

en: Invalid pattern.
id: Pola tak valid.

en: Invalid collating element.
id: Elemen kolasi yang tak valid.

en: Invalid character class name.
id: Nama kelas karakter tak valid.

en: Trailing backslash.
id: Backslash di ekor.

en: Invalid back reference.
id: Acuan balik tak valid.

en: Unmatched left bracket.
id: Kurung siku kiri tanpa pasangan.

en: Parenthesis imbalance.
id: Pasangan kurung tak lengkap.

en: Unmatched \{.
id: \{ tanpa pasangan.

en: Invalid contents of \{\}.
id: Isi tak valid dari \{\}.

en: Invalid range end.
id: Akhir jangkauan tak valid.

en: Invalid repetition operator.
id: Operator repetisi tak valid.

en: Premature end of pattern.
id: Akhir pola prematur.

en: Pattern is too big.
id: Pola terlalu besar.

en: Search string must not be empty.
id: Kalimat cari tak boleh kosong.

en: Replacement string must be set.
id: Kalimat pengganti mesti diisi.

en: Invalid search pattern (%s)
id: Pola pencarian tak valid (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
id: Spesifikasi $ yang tak valid dalam pengganti.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
id: Backslash di ekor yang tak valid dalam pengganti.

en: Search Text
id: Teks Cari

en: The text to search for
id: Teks yang akan dicari

en: Replacement Text
id: Teks Pengganti

en: The text to replace with
id: Teks yang akan menggantikan

en: Is Regular Expression
id: Apakah Ekspresi Reguler

en: Is the search text a regular expression.
id: Apakah teks pencarian suatu ekspresi reguler.

en: Ignore Case
id: Abaikan Besar Kecil

en: Ignore the case of letters.
id: Abaikan huruf besar kecil.

en: Preserve Case
id: Pertahankan Besar Kecil Huruf

en: Preserve the case of letters.
id: Pertahankan besar kecil huruf.

en: Match Words
id: Cocok Kata

en: Match whole words only.
id: Cocok seluruh kata saja.

en: Equation editor
id: Penyunting persamaan

en: Itex markup
id: Markup itex

en: Itex markup string
id: String markup itex

en: Component : Lasem
id: Komponen : Lasem

en: Math equation support
id: Dukungan persamaan matematika

en: Math equation component engine
id: Mesin komponen persamaan matematika

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
id: Bagaimana mengelompokkan multi seri, normal, dan bertumpuk sebagai _persentase

en: In 3D
id: Dalam 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
id: Placeholder yang mengizinkan kita menempuh keadaan 3D pseudo

en: Error bars
id: Bilah galat

en: Drop lines
id: Garis jatuh

en: _Display the grids above the plot
id: Tampilkan kisi _di atas plot

en: Gap percentage
id: Persentase celah

en: The padding around each group as a percentage of their width
id: Pengganjal sekitar masing-masing kelompok sebagai persentase dari lebar mereka

en: Overlap percentage
id: Persentase bertumpuk

en: The distance between series as a percentage of their width
id: Jarak antar seri sebagai suatu persentase dari lebar mereka

en: horizontal bars or vertical columns
id: bilah-bilah horisontal atau kolom-kolom vertikal

en: Displayed under the grids
id: Ditampilkan di bawah kisi

en: Should the plot be displayed before the grids
id: Apakah plot mesti ditampilkan sebelum kisi

en: _Gap:
id: _Celah:

en: O_verlap:
id: _Tumpang Tindih:

en: Clamp at start
id: Jepit di awal

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
id: Kemiringan pada awal kurva interpolasi saat menggunakan interpolasi spline terjepit

en: Clamp at end
id: Jepit di akhir

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
id: Kemiringan di ujung kurva interpolasi saat menggunakan interpolasi spline terjepit

en: Default markers
id: Penanda baku

en: Should the default style of a series include markers
id: Apakah gaya baku dari suatu seri mesti termasuk penanda

en: Horizontal or vertical lines
id: Garis horisontal atau vertikal

en: Unmarked Lines
id: Garis Tak Bertanda

en: Unmarked line plot.
id: Plot garis tak bertanda.

en: Unmarked Stacked Lines
id: Garis Bertumpuk Tak Bertanda

en: Unmarked stacked line plot.
id: Plot garis bertumpuk tak bertanda.

en: Unmarked Percentage Lines
id: Garis Persentase Tak Bertanda

en: Unmarked percentage line plot.
id: Plot garis persentase tak bertanda.

en: Line plot with markers.
id: Plot garis dengan penanda.

en: Stacked Lines
id: Garis Bertumpuk

en: Stacked line plot with markers.
id: Plot garis bertumpuk dengan penanda.

en: Percentage Lines
id: Garis Persentase

en: Percentage line plot with markers.
id: Plot garis persentase dengan penanda.

en: Area plot.
id: Plot area.

en: Stacked Areas
id: Area Bertumpuk

en: Stacked area plot.
id: Plot area bertumpuk.

en: Percentage Areas
id: Area Persentase

en: Percentage area plot.
id: Plot area persentase.

en: Adjacent Bars
id: Bilah-bilah Bersebelahan

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
id: Bilah-bilah horisontal yang bersebelahan dikelompokkan menurut kategori mayor dan minor.

en: Stacked Bars
id: Batang Bertumpuk

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
id: Kategori minor yang ditumpuk dalam bilah-bilah horisontal dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Percentage Bars
id: Batang Persentase

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
id: Kategori minor yang ditumpuk sebagai persentase dari total minor, dalam bilah-bilah horisontal, dikelompokkan menurut kategori mayor.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
id: Kolom-kolom Bersebelahan

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
id: Kolom-kolom vertikal yang bersebelahan dikelompokkan menurut kategori mayor dan minor.

en: Stacked Columns
id: Kolom Bertumpuk

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
id: Kategori minor ditumpuk dalam kolom-kolom vertikal dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Percentage Columns
id: Kolom Persentase

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
id: Kategori minor ditumpuk sebagai persentase dari total minor, dalam kolom-kolom vertikal, dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Vertical Drop Bars
id: Batang Jatuh Vertikal

en: Vertical drop bars.
id: Batang jatuh vertikal.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
id: Batang Jatuh Horisontal

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
id: Batang jatuh horisontal.

en: Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal

en: Vertical min max lines.
id: Garis min maks vertikal.

en: Marked Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Bertanda

en: Vertical min max lines with markers.
id: Garis min maks vertikal dengan penanda.

en: Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal

en: Horizontal min max lines.
id: Garis min maks horisontal.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Bertanda

en: Horizontal min max lines with markers.
id: Garis min maks horisontal dengan penanda.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
id: Bagan : Batang/Kolom/Garis/Area

en: Line, Area, Bar and Column plots
id: Plot Garis, Area, Batang, dan Kolom

en: Line plotting engine
id: Mesin plot garis

en: Area plotting engine
id: Mesin plot area

en: Bar/Col plotting engine
id: Mesin plot batang/kolom

en: Drop Bar/Col plotting engine
id: Mesin plot batang/kolom jatuh

en: Min Max plotting engine
id: Mesin plot min maks

en: Default 1.5d plot types
id: Tipe plot 1.5d baku

en: Distribution:
id: Distribusi:

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
id: Apakah box-plot mesti vertikal bukan horisontal

en: Outliers
id: Outlier

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
id: Apakah outlier mesti diperhitungkan dan ditampilkan

en: Radius ratio
id: Rasio jari-jari

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
id: Rasio antara jari-jari lingkaran yang mewakili outlier dan lebar persegi panjang

en: _Exclude and show outliers
id: K_ecualikan dan tampilkan outlier

en: _Diameter/width:
id: _Diameter/lebar:

en: First Y category label:
id: Label kategori Y pertama:

en: Second Y category label:
id: Label kategori Y kedua:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
id: Gambar histogram secara vertikal atau horisontal

en: Cumulative
id: Kumulatif

en: Use cumulated data
id: Pakai data yang terakumulasi

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
id: Label bagi kategori Y pertama. Bila tak ditata atau kosong, "Nilai pertama" akan dipakai.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
id: Label bagi kategori Y kedua. Bila tak ditata atau kosong, "Nilai kedua" akan dipakai.

en: Categories labels
id: Label kategori

en: First values
id: Nilai-nilai pertama

en: Second values
id: Nilai kedua

en: _Cumulative
id: _Kumulatif

en: Use data as Y-values
id: Pakai data sebagai nilai-nilai Y

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
id: Suatu pointer ke GODistribution yang dipakai oleh plot ini

en: Shape parameter
id: Parameter bentuk

en: Name of the first shape parameter if any
id: Nama dari parameter bentuk pertama bila ada

en: Second shape parameter
id: Parameter bentuk kedua

en: Name of the second shape parameter if any
id: Nama dari parameter bentuk kedua bila ada

en: Data as Y values
id: Data sebagai nilai Y

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
id: apakah data mesti dipetakan ke sumbu Y.

en: Regression line
id: Garis regresi

en: Horizontal Box-Plot.
id: Box-Plot Horisontal.

en: Vertical Box-Plot.
id: Box-Plot Vertikal.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
id: Box-Plot horisontal menampilkan outlier.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
id: Box-Plot vertikal menampilkan outlier.

en: Cumulative histogram.
id: Histogram kumulatif.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
id: Plot probabilitas.

en: Charting : distribution related plots
id: Bagan : plot terkait distribusi

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
id: box-plot, histogram, dan plot lain terkait distribusi

en: Box-plot plotting engine
id: Mesin plot box-plot

en: Histograms plotting engine
id: Mesin plot histogram

en: Probability plots engine
id: Mesin plot probabilitas

en: Statistics plot types
id: Tipe plot statistik

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
id: Banyaknya suatu potongan diperluas sebagai persentase dari jari-jari

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
id: Derajat searah jarum jam dari pukul 12.

en: Default separation
id: Pemisahan baku

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
id: Seberapa banyak irisan yang ditonjolkan sebagai persentase dari jari-jari

en: Draw 3DS wedges
id: Gambar pasak 3DS

en: Total angle used as a percentage of the full circle
id: Sudut total yang dipakai sebagai sebuah persentase dari lingkaran penuh

en: Show negative values
id: Tampilkan nilai negatif

en: How negative values are displayed
id: Bagaimana nilai negatif ditampilkan

en: Center-size
id: Ukuran pusat

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
id: Ukuran dari lubang tengah sebagai suatu persentase dari jari-jari

en: Move pie
id: Pindahkan kue

en: Initial-angle
id: Sudut-awal

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
id: Derajat searah jarum jam dari pukul 12

en: Slices start _at:
id: Potongan mulai d_ari:

en: _Slice Separation:
id: Pemi_sahan Potongan:

en: Negative data:
id: Data nagatif:

en: _Vary colors by slice
id: Bedakan _warna per irisan

en: Absolute value with white background
id: Nilai absolut dengan latar belakang putih

en: _Separation:
id: Pemi_sahan:

en: Cen_ter size:
id: Ukuran pusa_t:

en: Percentage of each contributor.
id: Persentase dari setiap kontributor.

en: Split Pie
id: Pai Belah

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang dengan pasak dipisah-pisah.

en: Half Pie
id: Pai Separuh

en: Percentage of each contributor in a half circle.
id: Persentase dari setiap kontributor dalam suatu lingkaran separuh.

en: Split Half Pie
id: Pai Separuh Terbelah

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang dalam suatu setengah lingkaran dengan pasak dipisah-pisah.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
id: Persentase dari setiap penyumbang yang ditampilkan sebagai suatu segmen dari cincin dengan satu cincin untuk setiap seri.

en: Split Ring
id: Cincin Belah

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang ditampilkan sebagai segmen dari sebuah cincin dengan satu cincin bagi setiap seri; pasak dari cincin luar (sesuai dengan seri terakhir) dipisah-pisah.

en: Charting : Pie/Ring
id: Bagan : Pai/Cincin

en: Pie and Ring plots
id: Plot Pai dan Cincin

en: Ring plotting engine
id: Mesin plot cincin

en: Pie plotting engine
id: Mesin plot pai

en: Default pie types
id: Tipe diagram kue baku

en: Hide data outside of color axis bounds
id: Sembunyikan data di luar batas sumbu warna

en: Default fill
id: Isi baku

en: Should the default style of a series include fill
id: Apakah gaya baku dari sebuah seri termasuk isi

en: Hide data outside of the color axis bounds
id: Sembunyikan data di luar batas sumbu warna

en: Radial error bars
id: Bilah galat radial

en: Radial drop lines
id: Garis jatuh radial

en: Angular error bars
id: Bilah galat angular

en: Polar
id: Kutub

en: Radar plot.
id: Plot radar.

en: Dotted Radar
id: Radar Bertitik-titik

en: Radar plot with dots.
id: Plot radar dengan titik-titik.

en: Area Radar
id: Radar Area

en: Area radar plot.
id: Plot radar area.

en: Polar plot.
id: Plot polar.

en: Colored Polar
id: Polar Berwarna

en: Polar plot with colored marks.
id: Plot polar dengan tanda diwarnai.

en: Charting : Polar/Radar
id: Diagram : Polar/Radar

en: Polar and Radar plots
id: Plot Polar dan Radar

en: Radar plotting engine
id: Mesin plot radar

en: Radar Area plotting engine
id: Mesin plot Area Radar

en: Polar plotting engine
id: Mesin plot polar

en: Polar plotting engine with colored marks
id: Mesin plot polar dengan tanda diwarnai

en: Default radar plot types
id: Tipe plot radar baku

en: Transposed
id: Ditranspose

en: Transpose the plot
id: Transpose-kan Plot

en: Show colors in legend
id: Tampilkan warna dalam legenda

en: Auto Rows
id: Baris Otomatis

en: Whether the rows limits should be evaluated
id: Apakah batas baris mesti dievaluasi

en: Auto Columns
id: Kolom Otomatis

en: Whether the columns limits should be evaluated
id: Apakah batas kolom mesti dievaluasi

en: Missing as
id: Hilang sebagai

en: How to deal with missing data
id: Bagaimana menangani data yang kurang

en: As density
id: Sebagai densitas

en: Display the data as density instead or raw data
id: Tampilkan data sebagai densitas sebagai pengganti atau data mentah

en: Display population density
id: Tampilkan densitas populasi

en: <b>_Columns:</b>
id: <b>_Kolom:</b>

en: Calculated
id: Dihitung

en: <b>_Rows:</b>
id: <b>Ba_ris:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
id: <b>Nilai-nilai yang hilang adalah:</b>

en: Contour plot.
id: Plot kontur.

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
id: Bentuk suatu kontur dari set titik dengan tiga koordinat

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
id: Membangun suatu kontur dari angka nilai (X, Y) di sekitar setiap verteks

en: Surface plot.
id: Plot permukaan.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
id: Bentuk suatu permukaan dari set titik dengan tiga koordinat

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
id: Membangun suatu permukaan dari angka nilai (X, Y) di sekitar setiap verteks

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
id: Plot matriks. Menampilkan sebagai warna nilai-nilai yang diberikan sebagai sebuah matriks.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
id: Menampilkan sebagai warna nilai rerata Z dari data (X,Y,Z) dalam setiap sel.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
id: Menampilkan sebagai warna banyaknya nilai (X,Y) dalam setiap sel.

en: Charting : Surfaces
id: Bagan : Permukaan

en: Surface charts
id: Bagan Permukaan

en: Contour plotting engine
id: Mesin plot kontur

en: XYZ contour plotting engine
id: Mesin plot kontur XYZ

en: XY contour plotting engine
id: Mesin plot kontur XY

en: Surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan

en: XYZ surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan XYZ

en: XY surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan XY

en: Matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks

en: XY matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks XY

en: XYZ matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks XYZ

en: Default surface plot types
id: Tipe plot permukaan baku

en: _Size represented by:
id: _Ukuran diwakili oleh:

en: Sur_face
id: _Permukaan

en: Show _negative values
id: Tampilkan nilai _negatif

en: _Vary colors by bubble
id: Bedakan _warna per gelembung

en: _Bubbles scaled to
id: Gelem_bung diskalakan ke

en: % of default size
id: % dari ukuran baku

en: Has markers by default
id: Secara baku punya penanda

en: Has lines by default
id: Secara baku punya garis

en: Should the default style of a series include lines
id: Apakah gaya baku dari suatu seri termasuk garis

en: Has fill by default
id: Punya isi secara baku

en: Use splines
id: Gunakan splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
id: Apakah plot mesti memakai spline sebagai pengganti interpolasi linier

en: Size as area
id: Ukuran sebagai area

en: Display size as area instead of diameter
id: Tampilkan ukuran sebagai area bukan diameter

en: Show negatives
id: Tampilkan negatif

en: Draw bubbles for negative values
id: Gambar gelembung bagi nilai negatif

en: Draw 3D bubbles
id: Gambar gelembung 3D

en: Bubble scale
id: Skala gelembung

en: Fraction of default radius used for display
id: Fraksi dari jari-jari baku yang dipakai untuk tampilan

en: X error bars
id: Batang galat X

en: Y error bars
id: Batang galat Y

en: Horizontal drop lines
id: Garis jatuh horisontal

en: Vertical drop lines
id: Garis jatuh vertikal

en: Invalid as zero
id: Tak valid sebagai nol

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
id: Gantikan nilai-nilai yang tak valid dengan 0 ketika menggambar penanda atau gelembung

en: Whether to use horizontal bars
id: Apakah memakai bilah-bilah horisontal

en: Bars width as a percentage of the plot width
id: Lebar batang sebagai persentase dari lebar plot

en: Positions
id: Posisi

en: Bar _width:
id: L_ebar batang:

en: _Use null value instead of invalid
id: G_unakan nilai null sebagai pengganti tak valid

en: XY Points
id: Titik XY

en: Markers at each point.
id: Penanda pada setiap titik.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
id: Interpolasikan secara linier antara titik-titik multi dimensi, dengan penanda pada setiap titik.

en: XY Lines
id: Garis XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
id: Interpolasikan secara linier antara titik-titik multi dimensi.

en: XY Splines
id: Spline XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
id: Interpolasikan antara titik-titik multi dimensi dengan spline Bezier.

en: XY Steps Start
id: Awal Langkah XY

en: Stepped curve using the first y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y pertama.

en: XY Steps End
id: Akhir Langkah XY

en: Stepped curve using the last y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y terakhir.

en: XY Steps Center
id: Pusat Langkah XY

en: Stepped curve using the nearest y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y terdekat.

en: XY Steps Mean
id: Rerata Langkah XY

en: Stepped curve using the mean y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y rerata.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
id: Titik-titik multi dimensi dengan lingkaran pada setiap titik.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
id: Titik-titik multi dimensi dengan penanda warna bergantung data pada setiap titik.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
id: Batang Jatuh Vertikal Tersebar

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
id: Batang jatuh vertikal dengan sumbu-X malar.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
id: Batang Jatuh Horisontal Tersebar

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
id: Batang jatuh horisontal dengan sumbu-Y malar.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Tersebar

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
id: Garis Min Maks Vertikal dengan sumbu-X malar.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Tersebar

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
id: Garis Min Maks Horisontal dengan sumbu-Y malar.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Bertanda Tersebar

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
id: Garis min maks vertikal dengan penanda dan sebuah sumbu X kontinyu.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Bertanda Tersebar

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
id: Garis min maks horisontal dengan penanda dan sebuah sumbu Y kontinyu.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
id: Diagram : XY/Sebar/Gelembung

en: 2D plots
id: Plot 2D

en: 2D scatter plotting engine
id: Mesin plot sebaran 2D

en: Bubble plotting engine
id: Mesin plot gelembung

en: 2D colored scatter plotting engine
id: Mesin plot sebaran berwarna 2D

en: Stock Scatter plot types
id: Tipe plot Sebaran Stok

en: Scattered dropbar plotting engine
id: Mesin plot batang jatuh sebaran

en: Scattered Min Max plotting engine
id: Mesin plot Min Maks Sebaran

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
id: Regresi eksponensial

en: #days
id: #hari

en: Affine
id: Afinisasi

en: Uncheck to force zero intercept
id: Hapus contreng untuk memaksa pencegatan nol

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
id: Regresi linier

en: If true, a non-zero constant is allowed
id: Bila berisi true, suatu konstanta bukan nol diizinkan

en: Dims
id: Dim

en: Number of x-vectors
id: Cacah vektor-x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
id: Regresi logaritmik

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
id: Regresi polinom

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
id: Regresi pangkat

en: Regression curve : linear
id: Kurva regresi : linier

en: Linear regression curves
id: Kurva regresi linier

en: Linear regression curve engine
id: Mesin kurva regresi linier

en: Exponential regression curve engine
id: Mesin kurva regresi eksponensial

en: Power regression curve engine
id: Mesin kurva regresi pangkat

en: Logarithmic regression curve engine
id: Mesin kurva regresi logaritmik

en: Polynomial regression curve engine
id: Mesin kurva regresi polinom

en: Linear regression curves types
id: Tipe kurva regresi linier

en: Linear regression curve
id: Kurva regresi linier

en: Polynomial
id: Polinom

en: Polynomial regression curve
id: Kurva regresi polinom

en: Exponential regression curve
id: Kurva regresi eksponensial

en: Power regression curve
id: Kurva regresi pangkat

en: Logarithmic regression curve
id: Kurva regresi logaritmik

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
id: Pas log

en: Regression curve : logfit
id: Kurva regresi: logfit

en: Logarithmic fitting curves
id: Kurva pengepas logaritmik

en: Logarithmic fitting curve engine
id: Mesin kurva pengepas logaritmik

en: Logarithmic fitting curves types
id: Tipe kurva pengepas logaritmik

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
id: Pas Log (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
id: Kurva pengepas logaritmik

en: Number of interpolation steps
id: Cacah langkah interpolasi

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
id: Perioda baku adalah 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Bila tak ada nilai atau suatu nilai negatif (atau null) yang diberikan, bakunya akan dipakai

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
id: Kurva yang dihaluskan secara eksponensial

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
id: _Periode:

en: _Steps:
id: _Langkah:

en: Number of values from which to calculate an average
id: Banyaknya nilai yang dari mereka dihitung reratanya

en: Whether to average x values as well or use the last one
id: Apakah merata-ratakan nilai-nilai x juga atau memakai yang terakhir

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
id: Rata-rata bergerak

en: Number of averaged values
id: Cacah nilai yang dirata-ratakan

en: Average X
id: Rata-rata X

en: Use averaged x values
id: Gunakan nilai x yang dirata-ratakan

en: _Span:
id: _Rentang:

en: _Use averaged abscissa
id: G_unakan abis yang dirata-ratakan

en: Charting : Trends and Curves
id: Bagan : Tren dan Kurva

en: Smoothed curves
id: Kurva yang dihaluskan

en: Moving average smoothing engine
id: Mesin penghalusan rata-rata bergerak

en: exponential smoothing engine
id: mesin penghalusan eksponensial

en: Smoothed curves types
id: Tipe kurva yang dihaluskan

en: Moving average smoothed curve
id: Kurva yang dihaluskan rata-rata bergerak

en: Goobox CD Player
id: Goobox Pemutar CD

en: Play and extract CDs
id: Putar dan ekstrak CD

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
id: Goobox memungkinkan Anda memutar CD dan menyimpan trek ke diska sebagai berkas MP3, Ogg, FLAC, atau WAV.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
id: Judul trek dan sampul CD ditata secara otomatis memakai layanan web MusicBrainz.

en: Device path
id: Path perangkat

en: Volume level
id: Tingkat volume

en: “Choose cover” location
id: Lokasi "Pilih sampul"

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
id: Lokasi bawaan bagi dialog "Pilih sampul".

en: Use Sound Juicer to rip discs
id: Pakai Sound Juicer untuk merekam dari diska

en: Autoplay discs after insertion.
id: Otomatis putar diska setelah disisipkan.

en: Play all tracks
id: Putar semua trek

en: Playlist sort method
id: Metoda pengurutan daftar putar

en: Playlist sort type
id: Tipe pengurutan daftar putar

en: Extraction folder
id: Folder ekstraksi

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
id: Nilai yang memungkinkan: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
id: Simpan daftar putar

en: Save the playlist of the extracted tracks.
id: Simpan daftar putar dari trek yang diekstrak.

en: OGG files quality
id: Kualitas berkas OGG

en: FLAC files quality
id: Kualitas berkas FLAC

en: MP3 files quality
id: Kualitas berkas MP3

en: %u, loading image: %u
id: %u, memuat gambar: %u

en: Could not search for a cover on Internet
id: Tidak dapat mencari sampul di Internet

en: Choose a CD Cover
id: Pilih Sampul CD

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
id: Anda memerlukan sedikitnya salah satu pengaya GStreamer berikut untuk mengekstrak trek CD:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
id: Tidak tersedia pembuat kode.

en: Extract Tracks
id: Ekstrak Trek

en: CD Player Preferences
id: Preferensi Pemutar CD

en: Format Properties
id: Properti Format

en: Faster compression
id: Kompresi yang lebih cepat

en: Higher compression
id: Kompresi yang lebih tinggi

en: Smaller size
id: Ukuran yang lebih kecil

en: Higher quality
id: Kualitas yang lebih tinggi

en: Compression level:
id: Tingkat kompresi:

en: Album %d of %d
id: Album %d dari %d

en: No album found
id: Tidak ada album yang ditemukan

en: Searching disc information…
id: Mencari info diska…

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
id: (%d:%02d:%02d Tersisa)

en: (%d∶%02d Remaining)
id: (%d:%02d Tersisa)

en: Extracting track: %d of %d %s
id: Mengekstrak trek: %d dari %d %s

en: Could not extract the tracks
id: Tidak dapat mengekstrak trek

en: Invalid destination folder: %s
id: Folder tujuan tak valid: %s

en: Could not display the destination folder
id: Tidak dapat menampilkan folder tujuan

en: Tracks extracted successfully
id: Berhasil mengekstrak trek

en: Could not extract tracks
id: Tidak dapat mengekstrak trek

en: Ripped with CD Player
id: Disalin dengan Pemutar CD

en: Extracting disc tracks
id: Mengekstrak trek disk

en: Extracting Tracks
id: Mengekstrak Trek

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
id: Putar CD dan simpan trek ke disk sebagai file

en: CD device to be used
id: Perangkat CD yang dapat digunakan

en: DEVICE_PATH
id: PATH_PERANGKAT

en: Play the CD on startup
id: Putar CD saat startup

en: Toggle play
id: Jungkitkan pemutaran

en: Eject the CD
id: Keluarkan CD

en: Toggle the main window visibility
id: Jungkitkan kenampakan jendela utama

en: Cannot start the CD player
id: Tidak dapat memulai pemutar CD

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
id: Untuk membaca CD, Anda harus memasang pengaya basis gstreamer

en: Click here to choose a cover for this CD
id: Klik di sini untuk memilih sampul CD ini

en: No disc
id: Tidak ada disk

en: Data disc
id: Disk data

en: Ejecting CD
id: Mengeluarkan CD

en: Checking CD drive
id: Mengecek drive CD

en: Reading CD
id: Membaca CD

en: Could not execute command
id: Tidak dapat mengeksekusi perintah

en: No information found for this disc
id: Tak ditemukan informasi bagi diska ini

en: Could not save cover image
id: Tidak dapat menyimpan gambar sampul

en: Could not load image
id: Tidak dapat memuat gambar

en: Choose Disc Cover Image
id: Pilih Gambar Sampul CD

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
id: Anda harus memasukkan nama artis dan album untuk menemukan sampul album.

en: Could not launch the application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi

en: Track %u
id: Trek %u

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
id: FLAC adalah kodek sumber terbuka yang mengkompres tetapi tidak menurunkan kualitas audio.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
id: MP3 adalah kodek audio lossy yang dipatenkan, didukung oleh sebagian besar pemutar audio digital.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
id: WAV+PCM adalah format lossless yang menyimpan audio yang tidak terkompresi.

en: Found images:
id: Gambar yang ditemukan:

en: _All tracks
id: _Semua trek

en: _Selected tracks
id: _Trek yang dipilih

en: Copy _Disk
id: _Salin Disk

en: Play _All
id: Putar _Semua

en: E_xtract Tracks
id: E_kstrak Trek

en: _Choose File…
id: _Pilih Berkas…

en: _Search on Internet
id: _Cari di Internet

en: Automatically play newly inserted discs
id: Putar disk yang baru dimasukkan secara otomatis

en: Extraction
id: Ekstraksi

en: _Save playlist
id: _Simpan daftar putar

en: Single artist
id: Artis tunggal

en: T_racks:
id: T_rek:

en: _Artist:
id: _Artis:

en: Search for the remaining data
id: Cari data yang tersisa

en: The magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran kanvas

en: The horizontal magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran horisontal dari kanvas

en: The vertical magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran vertikal dari kanvas

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
id: Di mana menempatkan kanvas ketika itu lebih kecil daripada wilayah widget yang dialokasikan

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat x tepi kiri batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat y tepi puncak batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat x tepi kanan batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat y tepi bawah batas kanvas, dalam unit kanvas

en: Automatic Bounds
id: Batas Otomatis

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
id: Apakah batas secara otomatis dihitung berdasarkan pada batas dari semua butir dalam kanvas

en: Bounds From Origin
id: Batas Dari Asal

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
id: Apakah batas otomatis dihitung dari titik asal

en: Bounds Padding
id: Ganjal Batas

en: The padding added to the automatic bounds
id: Pengganjal yang ditambahkan ke batas otomatis

en: The units to use for the canvas
id: Satuan yang hendak dipakai bagi kanvas

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
id: Resolusi horisontal tampilan, dalam dot per inci

en: Resolution Y
id: Resolusi Y

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
id: Resolusi vertikal tampilan, dalam dot per inci

en: The color to use for the canvas background
id: Warna yang hendak dipakai bagi latar belakang kanvas

en: Background Color RGB
id: Warna Latar RGB

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
id: Warna yang dipakai bagi latar kanvas, dinyatakan sebagai nilai bilangan bulat 24 bit, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
id: Warna Latar GdkRGBA

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang hendak dipakai bagi latar kanvas, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Integer Layout
id: Tata Letak Bilangan Bulat

en: If all item layout is done to the nearest integer
id: Apakah semua tata letak objek dilakukan ke bilangan bulat terdekat

en: If the background is cleared before the canvas is painted
id: Apakah latar dibersihkan sebelum kanvas dicat

en: Redraw When Scrolled
id: Gambar Ulang Ketika Digulung

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
id: Apakah kanvas digambar ulang sepenuhnya ketika digulung, untuk mengurangi kedipan butir-butir statik. Catat bahwa sejak GTK+ 3.0 kanvas selalu digambar ulang ketika digulung, sehingga opsi ini tidak berpengaruh.

en: The x coordinate of the center of the ellipse
id: Koordinat x dari pusat elips

en: The y coordinate of the center of the ellipse
id: Koordinat y dari pusat elips

en: The horizontal radius of the ellipse
id: Jari-jari horisontal elips

en: The vertical radius of the ellipse
id: Jari-jari vertikal elips

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
id: Koordinat x dari sisi kiri elips

en: The y coordinate of the top of the ellipse
id: Koordinat y puncak elips

en: The width of the ellipse
id: Lebar elips

en: The height of the ellipse
id: Tinggi elips

en: The x coordinate of the grid
id: Koordinat x kisi

en: The y coordinate of the grid
id: Koordinat y kisi

en: The width of the grid
id: Lebar kisi

en: The height of the grid
id: Tinggi kisi

en: The distance between the vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: The distance between the horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: The distance before the first vertical grid line
id: Jarak sebelum garis kisi vertikal pertama

en: The distance before the first horizontal grid line
id: Jarak sebelum garis kisi horisontal pertama

en: Horizontal Grid Line Width
id: Lebar Garis Kisi Horisontal

en: The width of the horizontal grid lines
id: Lebar garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Width
id: Lebar Garis Kisi Vertikal

en: The width of the vertical grid lines
id: Lebar garis kisi vertikal

en: Horizontal Grid Line Pattern
id: Pola Garis Kisi Horisontal

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Pattern
id: Pola Garis Kisi Vertikal

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat garis kisi vertikal

en: The width of the border around the grid
id: Lebar batas sekeliling kisi

en: Border Pattern
id: Pola Tepi

en: The cairo pattern to paint the border with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat tepian

en: If the horizontal grid lines are shown
id: Apakah garis kisi horisontal ditampilkan

en: If the vertical grid lines are shown
id: Apakah garis kisi vertikal ditampilkan

en: Vertical Grid Lines On Top
id: Garis Kisi Vertikal Di Puncak

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
id: Apakah garis kisi vertikal dicat di atas garis kisi horisontal

en: Horizontal Grid Line Color
id: Warna Garis Kisi Horisontal

en: The color to use for the horizontal grid lines
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi horisontal

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
id: Warna Garis Kisi Horisontal RGBA

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang akan dipakai untuk garis kisi horisontal, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
id: Warna Garis Kisi Horisontal GdkRGBA

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi horisontal, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
id: Pixbuf Garis Kisi Horisontal

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Color
id: Warna Garis Kisi Vertikal

en: The color to use for the vertical grid lines
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi vertikal

en: Vertical Grid Line Color RGBA
id: Warna Garis Kisi Vertikal RGBA

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang akan dipakai untuk garis kisi vertikal, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
id: Warna Garis Kisi Vertikal GdkRGBA

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi vertikal, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
id: Pixbuf Garis Kisi Vertikal

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar garis kisi vertikal

en: The color to use for the border
id: Warna yang dipakai untuk tepi

en: Border Color RGBA
id: Warna Tepi RGBA

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang dipakai bagi tepi, dinyatakan sebagai nilai bilangan bulat 24 bit, 0xRRGGBB

en: Border Color GdkRGBA
id: Warna Tepi GdkRGBA

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai bagi tepi, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Border Pixbuf
id: Pixbuf Tepi

en: The pixbuf to use to draw the border
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar tepi

en: The x coordinate of the group
id: Koordinat x grup

en: The y coordinate of the group
id: Koordinat y grup

en: The width of the group, or -1 to use the default width
id: Lebar grup, atau -1 untuk memakai lebar baku

en: The height of the group, or -1 to use the default height
id: Tinggi grup, atau -1 untuk memakai tinggi baku

en: The cairo pattern to paint
id: Pola cairo yang akan digambar

en: The x coordinate of the image
id: Koordinat x citra

en: The y coordinate of the image
id: Koordinat y citra

en: The width of the image
id: Lebar citra

en: The height of the image
id: Tinggi citra

en: Scale To Fit
id: Paskan Skala

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
id: Apakah citra diatur skalanya agar pas dengan pengaturan lebar dan tinggi

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
id: Kelegapan citra, 0,0 sepenuhnya transparan, dan 1,0 legap.

en: The parent item
id: Butir induk

en: When the canvas item is visible
id: Kapan butir kanvas tampak

en: Visibility Threshold
id: Ambang Kenampakan

en: The scale threshold at which the item becomes visible
id: Ambang skala dimana butir menjadi tampak

en: The transformation matrix of the item
id: Matriks transformasi butir

en: Pointer Events
id: Kejadian Penunjuk

en: Specifies when the item receives pointer events
id: Menyatakan kapan butir menerima kejadian penunjuk

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
id: Suatu deskripsi kaya konteks yang singkat dari butir untuk dipakai oleh teknologi asistif

en: A description of the item for use by assistive technologies
id: Suatu deskripsi dari butir untuk dipakai oleh teknologi asistif

en: Can Focus
id: Bisa Fokus

en: If the item can take the keyboard focus
id: Apakah butir bisa mendapat fokus papan ketik

en: The tooltip to display for the item
id: Tooltip yang ditampilkan bagi butir

en: The parent item model
id: Model butir induk

en: Stroke Pattern
id: Pola Sapuan

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
id: Pola yang dipakai untuk mengecat perimeter butir, atau NULL untuk menonaktifkan pengecatan

en: Fill Pattern
id: Pola Isi

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
id: Pola yang dipakai untuk mengecat interior butir, atau NULL untuk menonaktifkan pengecatan

en: Fill Rule
id: Aturan Pengisian

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
id: Aturan pengisian yang dipakai untuk menentukan bagian mana butir yang diisi

en: The compositing operator to use
id: Operator pengkompositan yang akan dipakai

en: The antialiasing mode to use
id: Mode antialias yang akan dipakai

en: The line width to use for the item's perimeter
id: Lebar garis yang akan dipakai untuk perimeter butir

en: Line Cap
id: Tudung Garis

en: The line cap style to use
id: Gaya tudung garis yang dipakai

en: Line Join
id: Sambungan Garis

en: The line join style to use
id: Gaya sambungan garis yang akan dipakai

en: Miter Limit
id: Batas Miter

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
id: Sudut terkecil yang dipakai dengan sambungan miter, dalam derajat. Sambungan bevel akan dipakai di bawah batas ini

en: Line Dash
id: Garis Putus-putus

en: The dash pattern to use
id: Pola garis putus-putus yang dipakai

en: The base font to use for the text
id: Fonta dasar yang dipakai untuk teks

en: The attributes specifying which font to use
id: Atribut yang menyatakan fonta mana yang akan dipakai

en: Hint Metrics
id: Metrik Hint

en: The hinting to be used for font metrics
id: Hint yang dipakai untuk metrik fonta

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Color RGBA
id: Warna Sapuan RGBA

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Color GdkRGBA
id: Warna Sapuan GdkRGBA

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir, dinyatakan sebagai sebuah GdkRGBA. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Pixbuf
id: Pixbuf Sapuan

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar perimeter butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Color RGBA
id: Warna Isian RGBA

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Color GdkRGBA
id: Warna Isian GdkRGBA

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir, dinyatakan sebagai sebuah GdkRGBA. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Pixbuf
id: Pixbuf Isian

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Pixbuf yang dipakai untuk mengecat interior butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Clip Path
id: Path Klip

en: The sequence of path commands specifying the clip path
id: Urutan path perintah yang menyatakan path klip

en: Clip Fill Rule
id: Aturan Pengisian Klip

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
id: Aturan pengisian yang dipakai untuk menentukan bagian mana butir yang dipangkas

en: Path Data
id: Data Path

en: The sequence of path commands
id: Urutan perintah path

en: The x coordinate of the path
id: Koordinat x path

en: The y coordinate of the path
id: Koordinat y path

en: The width of the path
id: Lebar path

en: The height of the path
id: Tinggi path

en: The array of points
id: Larik titik

en: If the last point should be connected to the first
id: Apakah titik terakhir mesti terhubung ke yang pertama

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
id: Apakah panah mesti ditampilkan di awal poliline

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
id: Apakah panah mesti ditampilkan di akhir poliline

en: Arrow Length
id: Panjang Panah

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
id: Panjang panah, sebagai kelipatan dari lebar garis

en: Arrow Width
id: Lebar Panah

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
id: Lebar panah, sebagai kelipatan lebar garis

en: Arrow Tip Length
id: Panjang Ujung Panah

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
id: Panjang ujung panah, sebagai kelipatan dari lebar garis

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
id: Koordinat x dari titik poliline paling kiri

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
id: Koordinat y dari titik poliline paling atas

en: The width of the polyline
id: Lebar poliline

en: The height of the polyline
id: Tinggi poliline

en: The x coordinate of the rectangle
id: Koordinat x dari persegi panjang

en: The y coordinate of the rectangle
id: Koordinat y dari persegi panjang

en: The width of the rectangle
id: Lebar persegi panjang

en: The height of the rectangle
id: Tinggi persegi panjang

en: The horizontal radius to use for rounded corners
id: Jari-jari horisontal yang akan dipakai untuk pojok yang dilengkungkan

en: The vertical radius to use for rounded corners
id: Jari-jari vertikal yang akan dipakai untuk pojok yang dilengkungkan

en: The default space between rows
id: Ruang baku antara baris

en: The default space between columns
id: Ruang baku antara kolom

en: Homogenous Rows
id: Baris Homogen

en: If all rows are the same height
id: Apakah semua baris sama tinggi

en: Homogenous Columns
id: Kolom Homogen

en: If all columns are the same width
id: Apakah semua kolom sama lebar

en: X Border Spacing
id: Sela Tepi X

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
id: Banyaknya sela antara sel paling kiri dan paling kanan ke garis kisi tepi

en: Y Border Spacing
id: Sela Tepi Y

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
id: Banyaknya sela antara sel paling atas dan paling bawah ke garis kisi tepi

en: The width of the grid line to draw between rows
id: Lebar garis kisi yang akan digambar di antara baris

en: The width of the grid line to draw between columns
id: Lebar garis kisi yang akan digambar di antara kolom

en: Left Padding
id: Isian Kiri

en: Extra space to add to the left of the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di sebelah kiri butir

en: Right Padding
id: Isian Kanan

en: Extra space to add to the right of the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di sebelah kanan butir

en: Top Padding
id: Isian Atas

en: Extra space to add above the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di atas butir

en: Bottom Padding
id: Isian Bawah

en: Extra space to add below the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di bawah butir

en: X Align
id: Perataan X

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
id: Posisi horisontal butir di dalam ruang yang dialokasikan untuknya. 0,0 rata kiri, 1,0 rata kanan

en: Y Align
id: Perataan Y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
id: Posisi vertikal butir di dalam ruang yang dialokasikan untuknya. 0,0 rata atas, 1,0 rata bawah

en: The row to place the item in
id: Baris untuk menempatkan butir

en: The column to place the item in
id: Kolom untuk menempatkan butir

en: The number of rows that the item spans
id: Cacah baris yang dicakup oleh butir

en: The number of columns that the item spans
id: Cacah kolom yang dicakup oleh butir

en: If the item expands horizontally as the table expands
id: Apakah butir mengembang ke arah horisontal ketika tabel mengembang

en: X Fill
id: Isian X

en: If the item fills all horizontal allocated space
id: Apakah butir memenuhi seluruh ruang horisontal yang dialokasikan

en: X Shrink
id: Kerut X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
id: Apakah butir dapat mengerut secara horisontal lebih kecil daripada ukuran yang diminta

en: If the item expands vertically as the table expands
id: Apakah butir mengembang ke arah vertikal ketika tabel mengembang

en: Y Fill
id: Isian Y

en: If the item fills all vertical allocated space
id: Apakah butir memenuhi seluruh ruang vertikal yang dialokasikan

en: Y Shrink
id: Kerut Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
id: Apakah butir dapat mengerut secara vertikal lebih kecil daripada ukuran yang diminta

en: Use Markup
id: Gunakan Markup

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
id: Apakah mengurai PangoMarkup dalam teks, untuk mendukung gaya berbeda

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila label tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruhnya

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
id: Metoda pelipatan string yang disukai bila suatu lebar telah ditata

en: The x coordinate of the text
id: Koordinat x dari teks

en: The y coordinate of the text
id: Koordinat y dari teks

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
id: Lebar yang dipakai untuk menata letak teks, atau -1 untuk membiarkan teks menggunakan sebanyak mungkin ruang horisontal yang diperlukan

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
id: Tinggi yang dipakai untuk menata letak teks, atau -1 untuk membiarkan teks menggunakan sebanyak mungkin ruang vertikal yang diperlukan

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
id: Bagaimana menempatkan teks relatif terhadap koordinat x dan y yang diberikan

en: How to align the text
id: Bagaimana meratakan teks

en: The widget to place in the canvas
id: Widget yang akan ditempatkan di kanvas

en: The x coordinate of the widget
id: Koordinat x widget

en: The y coordinate of the widget
id: Koordinat y widget

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
id: Lebar widget, atau -1 untuk memakai lebar yang diminta

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
id: Tinggi widget, atau -1 untuk memakai tinggi yang diminta

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
id: Bagaimana menempatkan widget relatif terhadap pengaturan koordinat x dan y butir

en: Play web radios
id: Memainkan radio web

en: Arnaud Rebillout
id: Arnaut Rebillout

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
id: Goodvibes merupakan pemutar radio sederhana untuk GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
id: Goodvibes hadir dengan beragam fitur dasar pemutar audio, seperti tombol multimedia, notifikasi, sistem penghambat tidur, dan dukungan MPRIS2.

en: Radio Player
id: Pemutar Radio

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
id: Audio;Radio:Pemutar;

en: Play/Stop
id: Mainkan/Hentikan

en: No station selected
id: Tidak ada stasiun yang dipilih

en: Autoplay on Startup
id: Putar otomatis pada startup

en: Custom Output Pipeline
id: Pipeline Keluaran Kustom

en: Prevent sleep while playing
id: Cegah tidur saat memutar

en: Native D-Bus Server
id: Server D-Bus Asli

en: MPRIS2 D-Bus Server
id: Peladen MPRIS2 D-Bus

en: Theme Variant
id: Varian Tema

en: Send Notifications
id: Kirim Notifikasi

en: Console Output
id: Keluaran Konsol

en: Multimedia Hotkeys
id: Tombol Pintas Multimedia

en: Middle Click
id: Klik Tengah

en: Change Station
id: Ubah Stasiun

en: Change Volume
id: Ubah Volume

en: Mouse (Status Icon Mode)
id: Mouse (Mode Ikon Status)

en: Security Exception
id: Pengecualian Keamanan

en: User-Agent
id: Agen-Pengguna

en: Stream URL
id: URL Aliran

en: Streams
id: Stream

en: Failed to parse pipeline description
id: Gagal mengurai deskripsi pipeline

en: Failed to save station list
id: Gagal menyimpan daftar stasiun

en: Feature disabled at compile-time.
id: Fitur dinonaktifkan pada compile-time.

en: Action when the close button is clicked.
id: Tindakan saat tombol tutup diklik.

en: Setting not available in status icon mode.
id: Setelan tak tersedia dalam mode ikon status.

en: Whether to start playback automatically on startup.
id: Memulai pemutaran secara otomatis pada saat mulai.

en: Whether to use a custom output pipeline.
id: Apakah akan menggunakan pipeline keluaran khusus.

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
id: Aktifkan server MPRIS2 D-Bus.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
id: Pilih varian tema yang berbeda (jika tersedia).

en: Show notification when the status changes.
id: Tampilkan notifikasi ketika status berubah.

en: Display information on the standard output.
id: Tampilkan informasi pada keluaran standar.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
id: Ikat tombol mutimedia (putar/jeda/hentikan/sebelumnya/berikutnya).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
id: Tindakan yang dipicu ketika mengklik tengah pada ikon status.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
id: Tindakan yang dipicu oleh mouse-scrolling pada ikon status.

en: Setting only available in status icon mode.
id: Pengaturan hanya tersedia dalam mode ikon status.

en: Remove Station
id: Hapus Staisun

en: Playing %s
id: Memutar %s

en: (Unknown title)
id: (Judul tidak diketahui)

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages ?
id: Cermin untuk mengunduh paket?

note: Type: select Description
en: Please select your prefered mirror to download Google's Android packages from.
id: Harap memilih cermin yang Anda sukai untuk mengunduh paket dari Google Android.

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages?
id: Cermin untuk mengunduh paket?

note: Type: select Description
en: Please select your preferred mirror to download Google's Android packages from.
id: Harap memilih cermin yang Anda sukai untuk mengunduh paket dari Google Android.

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages:
id: Cermin untuk mengunduh paket:

en: Add to _Shopping List
id: Tambah ke _Shopping List

en: _Add Image
id: T_ambah gambar

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
id: _Kategori:

en: _Save Password
id: _Simpan Sandi

en: Recipe
id: Resep

en: Density:
id: Kerapatan:

en: New Recipe
id: Resep baru

en: Already Have (_Pantry Items)
id: Sudah punya(barang_Pantry)

en: Enter Category
id: Masukkan kategori

en: Category to add %s to
id: Kategori untuk menambah %s ke

en: _Recipes
id: _Resep

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
id: Tidak ada resep yang dipilih. Anda ingin membersihkan seluruh daftar?

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_id.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
id: Cetak Resep

en: You have unsaved changes.
id: Anda tidak menyimpan perubahan

en: (Optional)
id: (Opsional)

en: Edit Recipe:
id: Sunting Resep:

en: Add group
id: Tambahkan grup

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
id: dikonversi: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
id: Tidak dikonversi: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
id: Ubah unit

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
id: Tidak dapat mengkonversi dari %(old_unit)s ke %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
id: Menambahkan grup bahan dasar

en: Stop _timer
id: hentikan _timer

en: Invalid input.
id: Input tidak valid.

en: Not a number.
id: Bukan nomor

en: Do you really want to do this
id: Apakah anda yakin untuk melakukan ini

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
id: Maafkan saya, Saya tidak mengerti
    Jumlah "%s"

en: flour, all purpose
id: Tepung, untuk apa saja

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
id: Resep Menyebut dirinya sebagai bahan dasar

en: Ingredient %s will be ignored.
id: Bahan dasar %s akan diacuhkan

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
id: Impor di-pause

en: Stop import
id: Hentikan impor

en: Saved!
id: Tersimpan!

en: Save your edits to %s
id: Sumpan suntingan anda ke %s

en: An import is in progress.
id: Impor dalam proses

en: An export is in progress.
id: Expor dalam proses

en: A delete is in progress.
id: Penghapusan dalam proses

en: Exit program anyway?
id: Keluar program?

en: Don't exit!
id: Jangan Keluar!

en: Undeleted recipes
id: Resep yang takdihapus

en: Multiply %s by:
id: Multplikasikan %s dengan:

en: Delete selected recipes
id: Hapus resep-resep yang dipilh

en: Setti_ngs
id: Pengaturan

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus %s resep yang dipilih?

en: See recipes
id: Lihat resep

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_id.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
id: Hapus resep %s

en: Change all keys "%s" to "%s"?
id: Ubah semua kunci "%s" ke "%s":

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
id: Anda tidak akan dapat kembali ke aksi ini. Jika sudah ada bahan dasar dengan kunci "%s", anda tidak akan dapat membedakan antara barang-barang tersebut dan Barang-barang yang anda ubah sekarang.

en: Change all items "%s" to "%s"?
id: Ubah semua barang "%s" ke "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
id: Anda tidak akan dapat kembali ke aksi ini. Jika sudah ada bahan dasar dengan barang "%s", anda tidak akan dapat membedakan antara barang-barang tersebut dan Barang-barang yang anda ubah sekarang.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
id: Ubah semua instansi dari "%(unit)s" ke "%(text)s"

en: %s ingredient | %s ingredients
id[0]: %s bahan dasar

en: Shopping Category
id: Kategori belanja

en: Need density information.
id: Membutuhkan informasi yang detail.

en: HTML Web Page
id: halaman Web HTML

en: Text Export
id: Ekspor teks

en: Gourmet XML File
id: berkas Gourmet XML

en: Gourmet XML Export
id: Ekspor Gourmet XML

en: Mastercook import finished.
id: Impor Mastercook selesai

en: Page Layout
id: Tataletak Halaman

en: Print Recipes
id: Cetak resep

en: PDF Export
id: Ekspor PDF

en: MealMaster file
id: berkas MealMaster

en: Any food group
id: ada Grup makanan

en: Change unit
id: Ubah unit

en: 100 grams
id: 100 gram

en: Calories
id: Kalori

en: Total Fat
id: Lemak Total

en: Folate Total
id: Total Folat

en: Folic acid
id: Asam Folic

en: Vitamins and minerals
id: Vitamin dan mineral

en: % _Daily Value
id: % _nilai harian

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
id: Persentase dari nilai harian yang direkomendasikan berdasarkan pada %i kalori per hari. Klik untuk menyunting jumlah kalori per hari

en: Amount per recipe
id: Jumlah per resep

en: Nutritonal database import complete!
id: impor Basis data nutrisional selesai!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
id: Mengambil basis sata nutrisional dari arsip zip %s

en: g sugar
id: g gula

en: mg calcium
id: g kalsium

en: mg iron
id: mg besi

en: mg phosphorus
id: mg fosfor

en: mg zinc
id: mg seng

en: mg copper
id: mg tembaga

en: microgram Food Folate
id: mikrogram Food Folate

en: microgram Vitamin B12
id: mikrogram Vitamin B12

en: microgram Retinol
id: mikrogram Retinol

en: microgram Alpha-carotene
id: mikrogram Alpha-carotene

en: microgram Beta-carotene
id: mikrogram Beta-carotene

en: Spices & Herbs
id: Rempah-rempah dan herbal

en: Baby Foods
id: Makanan bayi

en: Fats and Oils
id: Lemak dan minyak

en: Soups & Sauces
id: Sup dan Saus

en: Sausages & Lunch Meats
id: Sosis dan Daging

en: Breakfast Cereals
id: Sereal sarapan

en: Fruits & Fruit Juices
id: Buah dan jus buah

en: Pork
id: Babi

en: Beverages
id: Minuman

en: Fast Foods
id: Makanan cepat saji

en: Ethnic Foods
id: Makanan Etnis

en: Save recipe as...
id: Simpan resep sebagai...

en: Print %s recipe | Print %s recipes
id[0]: Cetak resep %s

en: All importable files
id: semua Berkas-berkas yang dapat diimpor

en: Servings
id: Pelayanan

en: source
id: sumber

en: %s recipe | %s recipes
id[0]: %s resep

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
id: Jam.

en: Choose a file containing your ingredient list.
id: Pilih berkas yang berisi daftar bahan dasar anda:

en: No file was selected, so the action has been cancelled
id: Tidak ada file yang dipilih, maka aksi dibatalkan

en: Loading zip archive
id: Memuat arsip zip

en: Retrieving %s
id: Medapatkan kembali %s

en: Retrieving file
id: Medapatkan kembali berkas

en: Processing ingredients
id: Memproses bahan-bahan dasar

en: Unable to open URL
id: Tidak dapat membuka URL

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
id: Untuk mengapikasikan informasi nutrisional, Gourmet membutuhkan sebuah jumlah yang valid dan unit

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
id: Masukkan URL dari sebuah arsip resep atau website resep

en: Importing recipe
id: Mengimpor resep

comment: Nama aplikasi dipertahankan pada posisi terdepan agar tidak mengubah urutan di menu
en: GParted Partition Editor
id: GParted Penyunting Partisi

en: Create, reorganize, and delete partitions
id: Membuat, mengorganisasi ulang, serta menghapus partisi

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
id: GParted adalah penyunting partisi bebas untuk mengelola partisi disk Anda secara grafis.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
id: Dengan GParted Anda dapat mengubah ukuran, menyalin, melabeli, dan memindah partisi tanpa kehilangan data. Aksi-aksi ini memungkinkan Anda memperbesar atau memperkecil drive C: Anda, membuat ruang bagi sistem operasi baru, atau mencoba menyelamatkan data dari partisi yang hilang.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
id: GParted bekerja dengan banyak sistem berkas termasuk: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, dan xfs.

en: The GParted Project
id: Proyek GParted

en: Partition Editor
id: Penyunting Partisi

en: Partition;
id: Partisi;

en: Run GParted as root
id: Jalankan GParted sebagai root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
id: Otentikasi diperlukan untuk menjalankan Penyunting Partisi GParted sebagai root

en: (New UUID - will be randomly generated)
id: (UUID baru - akan dibuat secara acak)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
id: (UUID setengah baru - akan dibuat secara acak)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
id: %1 dari %2 telah disalin

en: Operation Canceled
id: Operasi Dibatalkan

en: Error while writing block at sector %1
id: Galat saat menulis blok pada sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
id: Galat saat membaca blok pada sektor %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
id: Frasa Sandi LUKS %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
id: Ruang bebas di awal (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
id: Ukuran baru (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
id: Ruang bebas di akhir (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
id: Paskan ke:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
id: Silinder

en: Resize/Move
id: Ubah Ukuran/Pindahkan

en: Minimum size: %1 MiB
id: Ukuran minimal: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
id: Ukuran maksimal: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
id: Membuat tabel partisi pada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
id: PERINGATAN: Ini akan MENGHAPUS SEMUA DATA pada SELURUH DISKA %1

en: Select new partition table type:
id: Pilih jenis tabel partisi baru:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
id: Atur label sistem berkas pada %1

en: Paste %1
id: Tempel %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
id: Informasi tentang %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
id: Tidak dapat diakses (Dienkripsi)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
id: Sibuk (Setidaknya ada satu partisi logika dalam kondisi terkait)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
id: Dikaitkan pada %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
id: Tidak sibuk (Tidak ada partisi logika dalam kondisi terkait)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
id: Tidak aktif

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
id: Tak aktif (Bukan anggota dari grup volume manapun)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
id: Tak aktif dan diekspor

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
id: Grup Volume:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
id: Volume Lojik:

note: Used
en: Used:
id: Dipakai:

note: Unused
en: Unused:
id: Belum dipakai:

en: Unallocated:
id: Belum dialokasikan:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
id: Partisi

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
id: Sektor pertama:

note: Last sector
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

note: Total sectors
en: Total sectors:
id: Total sektor:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
id: Atur nama partisi pada %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
id: Buat Partisi Baru

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
id: Buat sebagai:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
id: Partisi Utama

en: Logical Partition
id: Partisi Logika

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
id: Nama partisi:

en: New Partition #%1
id: Partisi Baru #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
id: Mengubah Ukuran/Memindahkan %1

en: Resize %1
id: Mengubah Ukuran %1

en: Applying pending operations
id: Menerapkan operasi yang belum dilakukan

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
id: Bergantung pada jenis dan banyaknya operasi, ini mungkin memakan waktu lama.

en: Completed Operations:
id: Operasi yang Telah Selesai:

en: %1 of %2 operations completed
id: %1 dari %2 operasi telah selesai

note: add save button
en: _Save Details
id: _Simpan Detail

en: All operations successfully completed
id: Semua operasi telah diselesaikan

en: %1 warning | %1 warnings
id[0]: %1 peringatan

en: An error occurred while applying the operations
id: Terjadi galat sewaktu menjalankan operasi

en: See the details for more information.
id: Lihat detail untuk informasi lebih lanjut.

en: IMPORTANT
id: PENTING

en: If you want support, you need to provide the saved details!
id: Bila Anda perlu bantuan, Anda perlu menyediakan rincian yang tersimpan!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
id: Lihat %1 untuk informasi lebih lanjut.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
id: Paksa Batal (%1)

en: Force Cancel
id: Paksa Batal

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
id: Batalkan operasi?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
id: Membatalkan operasi dapat mengakibatkan kerusakan BERAT pada sistem berkas.

en: Continue Operation
id: Lanjutkan Operasi

en: GParted Details
id: Detail GParted

note: Serial number
en: Serial:
id: Seri:

note: Sector size
en: Sector size:
id: Ukuran sektor:

note: Heads
en: Heads:
id: Head:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
id: Sektor/trek:

note: Cylinders
en: Cylinders:
id: Silinder:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
id: Tabel partisi:

en: Partition Name
id: Nama partisi

en: Mount Point
id: Titik Kait

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
id: MENGEKSEKUSI

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
id: BERHASIL

en: File System Support
id: Dukungan Sistem Berkas

comment: Singkat aja. Soalnya, ditampilkan pada kolom~.~
en: Required Software
id: Diperlukan

comment: Lebih tepat disebut "tabel" ketimbang "bagan". Udah dicek, kok, UI-nya^^
en: This chart shows the actions supported on file systems.
id: Tabel ini menampilkan aksi yang didukung pada sistem berkas.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
id: Tidak semua aksi tersebut tersedia pada semua sistem berkas, disebabkan oleh sifat dan limitasi terhadap perangkat lunak yang diperlukan untuk sistem berkas tersebut.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
id: Tersedia luring dan daring

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
id: Hanya tersedia luring

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
id: Hanya tersedia luring

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
id: Pindai Ulang untuk Aksi yang Didukung

en: Manage flags on %1
id: Atur tanda pada %1

en: Search disk for file systems
id: Cari sistem berkas di disk

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
id: Sistem berkas ditemukan di %1

en: Data found
id: Data ditemukan

en: Data found with inconsistencies
id: Data ditemukan dengan inkonsistensi

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
id: PERINGATAN!: Sistem berkas yang ditandai dengan (!) tidak konsisten.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
id: Anda mungkin menemui galat saat mencoba menilik sistem berkas ini.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
id: Tombol 'Tilik' membuat tilikan hanya-baca dari setiap sistem berkas.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
id: Semua tilikan yang dikait akan dilepas kaitnya ketika Anda menutup dialog ini.

en: File systems
id: Sistem berkas

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
id: Terjadi galat saat membuat direktori sementara untuk dipakai sebagai titik kait.

en: Failed creating temporary directory
id: Gagal membuat direktori sementara

en: An error occurred while creating the read-only view.
id: Terjadi galat saat membuat tilikan hanya-baca.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
id: Sistem berkas tak dapat dikait (seperti swap), atau ada inkonsistensi atau galat pada sistem berkas.

en: Failed creating read-only view
id: Gagal membuat tilikan hanya-baca

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
id: Sistem berkas dikait pada:

en: Unable to open the default file manager
id: Tidak dapat membuka manajer berkas bawaan

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
id: Peringatan: Sistem berkas yang terdeteksi overlap dengan paling tidak satu partisi yang telah ada

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
id: Disarankan agar Anda tidak memakai sistem berkas yang overlap agar tidak mengganggu data yang telah ada.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
id: Apakah Anda ingin mencoba mematikan titik kait berikut?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
id: buat entri %1 yang hilang

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
id: hapus entri %1 yang terpengaruh

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
id: hapus entri %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
id: mutakhirkan entri %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
id: Dibuat direktori %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
id: Dihapus direktori %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
id: Kutu GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
id: Memindai %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
id: Menegaskan %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
id: Mencari partisi %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
id: Partisi tidak dapat berawal (%1) sebelum awal perangkat

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
id: Partisi tidak dapat berakhir (%1) setelah akhir perangkat (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
id: Partisi tak bisa memiliki panjang %1 sektor

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
id: Partisi dengan sektor terpakai (%1) lebih besar dari panjangnya (%2) tak valid

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
id: tak dikenal

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
id: Tak bisa mendeteksi sistem berkas! Kemungkinan karena:

en: The file system is damaged
id: Sistem berkas mengalami kerusakan

en: The file system is unknown to GParted
id: Sistem berkas tak dikenal oleh GParted

en: There is no file system available (unformatted)
id: Tak ada sistem berkas yang tersedia (tak diformat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
id: Entri perangkat %1 hilang

en: Unable to find mount point
id: Tak bisa menemukan titik kait

en: Unable to read the contents of this file system!
id: Tak bisa membaca isi sistem berkas ini!

en: Because of this some operations may be unavailable.
id: Karena ini beberapa operasi mungkin tak tersedia.

en: The cause might be a missing software package.
id: Penyebabnya mungkin karena kurangnya suatu paket perangkat lunak.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
id: Daftar paket perangkat lunak berikut diperlukan untuk dukungan sistem berkas %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
id: %1 ruang belum teralokasi dalam partisi.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
id: Untuk memperbesar sistem berkas agar memenuhi seluruh partisi, pilih partisi tersebut dan pilih butir menu:

en: Partition --> Check.
id: Partisi --> Periksa.

en: create empty partition
id: membuat partisi kosong

en: partition
id: partisi

en: start: %1
id: awal: %1

en: end: %1
id: akhir: %1

en: size: %1 (%2)
id: ukuran: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya membuat sistem berkas

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
id: membuat sistem berkas %1 yang baru

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memformat sistem berkas

en: delete partition
id: menghapus partisi

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya menghapus sistem berkas

en: delete %1 file system
id: menghapus sistem berkas %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya melabeli sistem berkas

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
id: Bersihkan label sistem berkas pada %1

en: Set file system label to "%1" on %2
id: Atur label sistem berkas menjadi "%1" pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
id: Bersihkan nama partisi pada %1

en: Set partition name to "%1" on %2
id: Atur nama partisi menjadi "%1" pada %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya mengubah UUID sistem berkas

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
id: Isi separuh dari UUID pada %1 ke suatu nilai acak baru

en: Set UUID on %1 to a new, random value
id: Atur UUID pada %1 ke nilai baru yang acak

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
id: ukuran partisi berubah untuk langkah hanya memindah

en: rollback last change to the partition
id: mengembalikan perubahan terakhir ke partisi

en: move file system to the left
id: pindahkan sistem berkas ke kiri

en: move file system to the right
id: pindahkan sistem berkas ke kanan

en: move file system
id: pindahkan sistem berkas

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
id: sistem berkas baru dan lama memiliki posisi yang sama.  Maka operasi ini dilewati

en: using libparted
id: memakai libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
id: awal partisi berubah untuk langkah hanya mengubah ukuran

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
id: partisi tidak mengandung enkripsi LUKS untuk langkah hanya ubah ukuran enkripsi

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
id: tidak mungkin memperkecil volume enkripsi LUKS yang tertutup

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya ubah ukuran sistem berkas

en: resize/move partition
id: ubah ukuran/pindahkan partisi

en: move partition to the right
id: pindahkan partisi ke kanan

en: move partition to the left
id: pindahkan partisi ke kiri

en: grow partition from %1 to %2
id: perbesar partisi dari %1 ke %2

en: shrink partition from %1 to %2
id: perkecil partisi dari %1 ke %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kanan dan perbesar dari %1 ke %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kanan dan perkecil dari %1 ke %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kiri dan perbesar dari %1 ke %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kiri dan perkecil dari %1 ke %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
id: partisi baru dan lama memiliki ukuran dan posisi sama.  Maka operasi ini dilewati

en: old start: %1
id: awal lama: %1

en: old end: %1
id: akhir lama: %1

en: old size: %1 (%2)
id: ukuran lama: %1 (%2)

en: new start: %1
id: awal baru: %1

en: new end: %1
id: akhir baru: %1

en: new size: %1 (%2)
id: ukuran baru: %1 (%2)

en: requested start: %1
id: awal yang diminta: %1

en: requested end: %1
id: akhir yang diminta: %1

en: requested size: %1 (%2)
id: ukuran yang diminta: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
id: mencoba untuk mengembalikan perubahan yang gagal ke partisi

en: original start: %1
id: awal asli: %1

en: original end: %1
id: akhir asli: %1

en: original size: %1 (%2)
id: ukuran asli: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
id: partisi tidak mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memperkecil enkripsi

en: shrink encryption volume
id: perkecil volume enkripsi

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
id: partisi tidak mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya maksimalkan enkripsi

en: grow encryption volume to fill the partition
id: memperbesar volume enkripsi untuk mengisi penuh partisi

en: growing is not available for this encryption volume
id: mempembesar tak tersedia bagi volume enkripsi ini

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memperkecil sistem berkas

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
id: ukuran partisi baru lebih besar atau sama untuk langkah hanya memperkecil

en: shrink file system
id: perkecil sistem berkas

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memaksimalkan sistem berkas

en: grow file system to fill the partition
id: perbesar sistem berkas untuk memenuhi partisi

en: growing is not available for this file system
id: pembesaran tak tersedia bagi sistem berkas ini

en: growing the file system is currently disallowed
id: pembesaran sistem berkas kini tak diijinkan

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
id: bukan suatu sistem berkas %1 untuk langkah hanya membuat ulang %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
id: membuat ulang sistem berkas %1

en: the destination is smaller than the source partition
id: tujuan lebih kecil daripada partisi sumber

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
id: partisi sumber mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya menyalin sistem berkas

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
id: partisi tujuan mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya menyalin sistem berkas

en: copy file system from %1 to %2
id: menyalin sistem berkas dari %1 ke %2

en: using internal algorithm
id: menggunakan algoritma internal

en: finding optimal block size
id: mencari ukuran blok optimal

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
id: menyalin %1 memakai ukuran blok %2

en: %1 seconds
id: %1 detik

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
id: ukuran blok optimal adalah %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
id: %1 (%2 B) disalin

en: rollback failed file system move
id: gagal mengembalikan sistem berkas yang bergerak

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memeriksa sistem berkas

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
id: memeriksa galat pada sistem berkas %1 dan (bila memungkinkan) diperbaiki

en: checking is not available for this file system
id: pemeriksaan tak tersedia bagi sistem berkas ini

en: set partition type on %1
id: mengatur tipe partisi pada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
id: tipe partisi baru: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
id: bendera partisi baru: %1

en: calibrate %1
id: mengalibrasi %1

en: encryption path: %1
id: path enkripsi: %1

en: calculate new size and position of %1
id: menghitung ukuran dan posisi baru dari %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya menghapus tanda tangan sistem berkas

en: clear old file system signatures in %1
id: bersihkan tanda tangan sistem berkas lama di %1

en: flush operating system cache of %1
id: gelontor singgahan sistem operasi dari %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
id: mutakhirkan sektor boot dari sistem berkas %1 pada %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
id: Awal partisi (%1) lebih dari sektor 4294967295 (2^32-1).
    Windows tidak akan bisa boot dari sistem berkas ini.

en: Error trying to open %1
id: Galat saat mencoba membuka %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
id: Galat saat mencoba seek ke posisi 0x1c di %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
id: Galat saat mencoba menulis ke sektor boot di %1

en: libparted messages
id: pesan libparted

en: Libparted Information
id: Informasi Libparted

en: Libparted Warning
id: Peringatan Libparted

en: Libparted Error
id: Galat Libparted

en: Libparted Bug
id: Libparted Kutu

en: Libparted Unsupported Feature
id: Libparted Fitur Tak Didukung

en: Libparted unknown exception
id: Libparted pengecualian tak dikenal

en: _Undo Last Operation
id: _Batalkan Operasi Terakhir

en: _Clear All Operations
id: Batalkan _Semua Operasi

en: _Apply All Operations
id: Ter_apkan Semua Operasi

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
id: Satu atau lebih Volume Fisik milik Grup Volume hilang.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
id: Terjadi galat sewaktu membaca konfigurasi LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
id: Sebagian atau semua rincian mungkin hilang atau salah.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
id: Anda mestinya TIDAK mengubah partisi PV LVM2 manapun.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
id: Atur separuh dari UUID ke suatu nilai acak baru pada sistem berkas %1 di %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
id: Atur UUID ke suatu nilai acak baru pada sistem berkas %1 di %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
id: Menyalin %1 pada %2 (dimulai dari %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
id: Menyalin %1 pada %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
id: Memeriksa dan memperbaiki sistem berkas (%1) pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
id: Membuat %1 #%2 (%3, %4) pada %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
id: Menghapus %1 (%2, %3) dari %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
id: Menambahkan lebih banyak informasi ke hasil langkah ini setelah ditandai sebagai selesai

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
id: Memformat %1 sebagai %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
id: Atur label sistem berkas "%1" pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
id: Atur nama partisi "%1" pada %2

en: resize/move %1
id: ubah ukuran/pindahkan %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
id: partisi baru dan lama memiliki ukuran dan posisi yang sama.  Maka melanjutkan saja

en: Move %1 to the right
id: Pindahkan %1 ke kanan

en: Move %1 to the left
id: Pindahkan %1 ke kiri

en: Grow %1 from %2 to %3
id: Perbesar %1 dari %2 ke %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
id: Perkecil %1 dari %2 ke %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kanan dan perbesar dari %2 ke %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kanan dan perkecil dari %2 ke %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kiri dan perbesar dari %2 ke %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kiri dan perkecil dari %2 ke %3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
id: Belum dipartisi

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
id: %1 dari %2 disalin (%3 tersisa)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
id: (%1 tersisa)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
id: belum dialokasikan

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
id: belum diformat

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
id: dibersihkan

en: _Refresh Devices
id: Muat Ulang Pe_rangkat

en: Device _Information
id: _Informasi Perangkat

en: Pending _Operations
id: _Operasi yang Belum Dilakukan

en: _File System Support
id: _Dukungan Sistem Berkas

en: _Create Partition Table
id: Buat Tabel Pa_rtisi

en: _Attempt Data Rescue
id: Coba Menyelamatkan Dat_a

en: _Partition
id: _Partisi

en: Create a new partition in the selected unallocated space
id: Buat partisi baru di ruang tak terpakai yang dipilih

en: Delete the selected partition
id: Hapus partisi yang dipilih

en: Resize/Move the selected partition
id: Ubah ukuran/pindahkan partisi yang dipilih

en: Copy the selected partition to the clipboard
id: Salin partisi yang dipilih ke papan klip

en: Paste the partition from the clipboard
id: Tempelkan partisi dari papan klip

en: Undo Last Operation
id: Batalkan Operasi Terakhir

en: Apply All Operations
id: Terapkan Semua Operasi

en: _Resize/Move
id: Ubah Uku_ran/Pindahkan

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
id: _Format jadi

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
id: Di_kaitkan ke

en: _Name Partition
id: _Namai Partisi

en: M_anage Flags
id: _Atur Tanda

en: C_heck
id: _Periksa

en: _Label File System
id: _Labeli Sistem Berkas

en: New UU_ID
id: UU_ID Baru

en: Could not add this operation to the list
id: Tak bisa menambahkan operasi ini ke daftar

en: %1 operation pending | %1 operations pending
id[0]: %1 operasi akan diterapkan

en: Quit GParted?
id: Keluar dari GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
id[0]: %1 operasi masih belum dilakukan.

en: Scanning all devices...
id: Memindai semua perangkat...

en: No devices detected
id: Tidak ada perangkat yang terdeteksi

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
id: Tidak menemukan tabel partisi pada perangkat %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
id: Tabel partisi diperlukan sebelum partisi dapat ditambahkan.

en: To create a new partition table choose the menu item:
id: Untuk membuat tabel partisi baru, pilih butir menu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
id: Perangkat --> Buat Tabel Partisi.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
id: Tak bisa mengubah ukuran sistem berkas hanya baca %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
id: Sistem berkas tidak dapat diubah ukurannya saat dipasang hanya-baca.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
id: Lepaskan sistem berkas atau pasang kembali baca-tulis.

en: Unable to open GParted Manual help file
id: Tidak dapat membuka berkas bantuan Manual GParted

en: Command yelp not found.
id: Perintah yelp tak ditemukan.

en: Install yelp and try again.
id: Pasanglah yelp dan coba lagi.

en: Failed to open GParted Manual help file
id: Gagal membuka berkas bantuan Manual GParted

en: Documentation is not available
id: Dokumentasi tidak tersedia

en: This build of gparted is configured without documentation.
id: Versi gparted ini dikompilasi tanpa dukungan dokumentasi.

en: Documentation is available at the project web site.
id: Dokumentasi tersedia pada situs web proyek.

en: GParted Manual
id: Manual GParted

en: GNOME Partition Editor
id: Penyunting Partisi GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
id[0]: Tidak mungkin membuat lebih dari %1 partisi primer

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
id: Bila Anda ingin partisi lebih banyak, pertama-tama Anda mesti membuat partisi extended. Partisi sedemikian dapat memuat partisi lain. Karena partisi extended juga merupakan partisi primer, mungkin perlu untuk menghapus terlebih dahulu suatu partisi primer.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
id: Memindah partisi dapat menyebabkan sistem operasi Anda gagal boot

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
id: Anda telah mengantrikan operasi untuk memindah awal sektor dari partisi %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
id:   Kegagalan boot sangat mungkin terjadi bila Anda memindahkan partisi GNU/Linux yang memuat /boot, atau bila Anda memindahkan partisi sistem Windows C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
id: Anda dapat belajar bagaimana memperbaiki konfigurasi boot di FAQ GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
id: Pemindahan partisi ini mungkin makan waktu sangat lama.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
id: Masukkan frasa sandi LUKS untuk mengubah ukuran %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
id: Pemeriksaan frasa sandi enkripsi LUKS gagal

en: Copy of %1
id: Salinan dari %1

en: You have pasted into an existing partition
id: Anda telah menempelkan ke partisi yang telah ada

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
id: Data pada %1 akan hilang jika Anda menerapkan operasi ini.

en: Unable to delete %1!
id: Tidak dapat menghapus %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
id: Silakan lepaskan kaitan sebarang partisi logik yang memiliki angka lebih dari %1

en: Are you sure you want to delete %1?
id: Hapus %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
id: Setelah penghapusan partisi ini tak tersedia lagi untuk penyalinan.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
id: Menghapus %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
id: Tidak dapat memformat sistem berkas ini menjadi %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
id: Suatu sistem berkas %1 memerlukan partisi paling tidak %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
id: Partisi dengan sistem berkas %1 memiliki ukuran maksimal %2.

en: Opening encryption on %1
id: Membuka enkripsi pada %1

en: Failed to open LUKS encryption
id: Gagal membuka enkripsi LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Tindakan menutup enkripsi tidak dapat dilakukan ketika ada operasi yang tertunda untuk partisi.

en: Closing encryption on %1
id: Menutup enkripsi pada %1

en: Could not close encryption
id: Tidak dapat menutup enkripsi

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Tindakan membuka enkripsi tidak dapat dilakukan ketika ada operasi yang tertunda untuk partisi.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
id: Masukkan frasa sandi LUKS untuk membuka %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
id: Partisi tak dapat dilepas kaitannya dari titik kait berikut:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
id: Ini karena partisi lain juga dikait ke titik kait ini. Anda dianjurkan untuk melepas kait mereka secara manual.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
id[0]: %1 operasi masih tertunda untuk partisi %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
id: Gunakan menu Sunting untuk membatalkan, membersihkan, atau menerapkan operasi tertunda.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi swapoff tak dapat dilakukan bila suatu operasi sedang ditunda bagi partisi.

en: Deactivating swap on %1
id: Menonaktifkan swap pada %1

en: Could not deactivate swap
id: Tidak dapat menonaktifkan swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi swapon tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: Activating swap on %1
id: Mengaktifkan swap pada %1

en: Could not activate swap
id: Tidak dapat mengaktifkan swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi deaktivasi Grup Volume tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: Deactivating Volume Group %1
id: Menonaktifkan Grup Volume %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
id: Tidak dapat menonaktifkan Grup Volume

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi pengaktifan Grup Volume tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: Activating Volume Group %1
id: Mengaktifkan Grup Volume %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
id: Tidak dapat mengaktifkan Grup Volume

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi lepas kait tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: Unmounting %1
id: Melepas kaitan %1

en: Could not unmount %1
id: Tidak dapat melepas kaitan %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
id: Aksi pengaitan tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: mounting %1 on %2
id: mengaitkan %1 pada %2

en: Could not mount %1 on %2
id: Tidak dapat mengaitkan %1 pada %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
id[0]: %1 partisi sedang aktif pada perangkat %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
id: Tabel partisi baru tak dapat dibuat ketika ada partisi aktif.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
id: Partisi aktif adalah partisi yang sedang dipakai, seperti suatu sistem berkas yang sedang dikait, atau ruang swap yang sedang diaktifkan.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
id: Pakai opsi menu Partisi, seperti lepas kait atau swapoff, untuk mematikan semua partisi pada perangkat ini sebelum membuat tabel partisi baru.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
id[0]: %1 operasi masih tertunda

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
id: Tabel partisi baru tak dapat dibuat ketika ada operasi yang tertunda.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
id: Gunakan menu Edit untuk menghapus atau menerapkan semua operasi sebelum membuat suatu tabel partisi baru.

en: Error while creating partition table
id: Galat sewaktu membuat tabel partisi

en: Command gpart was not found
id: Perintah gpart tak ditemukan

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
id: Fitur ini memakai gpart. Silakan pasang gpart dan coba lagi.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
id: Pemindaian seluruh disk diperlukan untuk menemukan sistem berkas.

en: The scan might take a very long time.
id: Pemindaian ini mungkin makan waktu sangat lama.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
id: Setelah pemindaian Anda dapat mengait sistem berkas yang ditemukan dan menyalin datanya ke media lain.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
id: Cari sistem berkas di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
id: Mencari sistem berkas di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
id: Tak ditemukan sistem berkas di %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
id: Pemindaian disk oleh gpart tak menemukan sebarang sistem berkas yang dapat dikenali pada disk ini.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
id: Laksanakan operasi yang belum dilakukan?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
id: KEHILANGAN DATA adalah resiko ketika mengubah-ubah partisi.

comment: Sengaja ditambah spasi dan karakter pemutus baris (line break). Ini hanya untuk alasan kenyamanan saat dibaca.
en: You are advised to backup your data before proceeding.
id: Anda disarankan untuk membuat salinan data sebelum melanjutkan proses ini.

comment: Sengaja pendek, karena ini adalah judul dialog^^
en: Apply operations to device
id: Terapkan operasi

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang menghapus Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang memformat ulang Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang menempel ke Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
id: Menghapus atau menimpa Volume Fisik tak dapat dipulihkan dan akan menghancurkan atau merusak Grup Volume.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
id: Untuk menghindari menghancurkan atau merusak Grup Volume, Anda disarankan untuk membatalkan dan memakai perintah LVM eksternal untuk membebaskan Volume Fisik sebelum mencoba operasi ini.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan menghapus paksa Volume Fisik?

en: Failed to find devid for path %1
id: Gagal menemukan devid bagi path %1

en: No directory mount point found in %1
id: Tidak ada titik kait direktori yang ditemukan di %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
id: Mengubah UUID mungkin membuat kunci Windows Product Activation (WPA) jadi tak berlaku

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
id: Pada sistem berkas FAT dan NTFS, Nomor Seri Volume dipakai sebagai UUID. Mengubah Nomor Seri Volume pada partisi sistem Windows, biasanya C:., mungkin membuat kunci WPA jadi tak berlaku lagi. Kunci WPA yang tak valid akan mencegah log masuk sampai Anda mengaktifkan ulang Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
id: Mengubah UUID pada media penyimpanan eksternal dan partisi bukan sistem biasanya aman, tapi jaminan tak bisa diberikan.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
id: Aktifkan _Swap

en: _Swapoff
id: Nonaktifkan _Swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
id: Aksi pemindahan partisi dilewati karena sistem berkas %1 tak memuat data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
id: Aksi penyalinan partisi dilewati karena sistem berkas %1 tak memuat data

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
id: Ak_tifkan

en: Deac_tivate
id: Nonak_tifkan

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
id: Volume Fisik VLM2 kini tak dapat diubah ukurannya karena merupakan anggota dari Grup Volume yang diekspor.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
id: Buka Enkripsi

en: Close Encryption
id: Tutup Enkripsi

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
id: Memaksimalkan enkripsi LUKS yang tertutup dilewati karena itu akan secara otomatis mengisi penuh partisi ketika dibuka

en: Root privileges are required for running GParted
id: Diperlukan hak root untuk menjalankan GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
id: Karena GParted adalah perkakas yang berkemampuan tinggi yang dapat merusak tabel partisi dan sejumlah sangat besar data, hanya root yang boleh menjalankannya.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
id: Dalam upaya mengindari kunci WPA jadi tak berlaku, pada sistem berkas NTFS hanya separuh dari UUID ditata ke suatu nilai acak yang baru.

note: simulation..
en: run simulation
id: jalankan simulasi

note: Real resize
en: real resize
id: benar-benar ubah ukuran

en: Partition is too large, maximum size is %1
id: Partisi terlalu besar, ukuran maksimum adalah %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
id: Partisi terlalu kecil, ukuran minimum adalah %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
id: mkudffs sebelum versi 1.1 tidak mendukung karakter non-ASCII di label.

en: Periodic table of the elements
id: Tabel periodik unsur

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
id: Sebuah program untuk mencari data unsur dalam tabel periodik

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
id: atau
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
    menampilkan informasi pada unsur sesuai dengan simbol atau nomor atom yang dituliskan

en: About gperiodic
id: Tentang gperiodic

en: No symbol for index
id: Tidak ada simbol untuk index

en: Error button was null?
id: Tombol eror null?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
id: %s(%d) Pengaturan warna: %d %d %d

en:  Option -c error : %s is not a number.
id: Opsi -c eror : %s bukan sebuah bilangan.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
id: Opsi -c eror : %s bukan sebuah bilangan valid (harus > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
id: 
    Unsur yang tak diketahui : %s. Keluar.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
id: 
    Nomor unsur melebihi unsur yang sudah ada. Keluar.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
id: Program ini menampilkan tabel periodik unsur dan informasi tentang unsur tersebut

en: Symbol:
id: Simbol:

en: Atomic Number:
id: Nomor Atom:

en: Boiling Point (K):
id: Titik Didih (K):

en: Covalent Radius (pm):
id: Radius Kovalen (pm):

en: Number of files in folder '%s': %i
id: Jumlah berkas di folder '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
id[0]: Ada %d folder di folder '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
id: Tidak ada berkas di folder '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
id[0]: Ada %d berkas di folder '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
id: Informasi di berkas '%s' (folder '%s'):

en: File:
id: Berkas:

en:   None available.
id:   Tak ada yang tersedia.

en:   Mime type:   '%s'
id:   Tipe mime:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
id:   Lebar:       %i piksel

en:   Height:      %i pixel(s)
id:   Tinggi:      %i piksel

en:   Downloaded:  %s
id:   Terunduh:  %s

en:   Permissions:
id:   Hak akses:

en: read/delete
id: baca/hapus

en:   Time:        %s
id:   Waktu:       %s

en: Thumbnail:
id: Gambar mini:

en: Audio data:
id: Data audio:

en:   Mime type:  '%s'
id:   Tipe mime:  '%s'

en:   Downloaded: %s
id:   Terunduh:   %s

en: Could not parse EXIF data.
id: Tak dapat mengurai data EXIF.

en: EXIF tags:
id: Tag EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
id: gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
id: Jumlah kamera yang disokong: %i

en: Supported cameras:
id: Kamera disokong:

en: 	"%s" (TESTING)
id: 	"%s" (PERCOBAAN)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
id: 	"%s" (EKSPERIMENTAL)

en: Devices found: %i
id: Divais ditemukan: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
id: Path                             Keterangan
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
id: Kemampuan untuk kamera           : %s

en: Serial port support              : %s
id: Sokongan pangkalan serial        : %s

en: USB support                      : %s
id: Sokongan USB                     : %s

en: Transfer speeds supported        :
id: Kecepatan transfer yang disokon  :

en: Capture choices                  :
id: Pilihan tangkap                  :

en:                                  : Image
id:                                  : Gambar

en:                                  : Preview
id:                                  : Pratayang

en:                                  : Trigger Capture
id:                                  : Tangkapan Picu

en:                                  : Capture not supported by the driver
id:                                  : Tangkap tidak disokong oleh penggerak

en: Configuration support            : %s
id: Sokongan konfigurasi                 : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
id: Hapus berkas terpilih pada kamera    : %s

en: Delete all files on camera       : %s
id: Hapus semua berkas pada kamera       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
id: Sokongan pratayang (miniatur) berkas : %s

en: File upload support              : %s
id: Sokongan unggah berkas               : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
id: Pangkalan harus terlihat seperti 'serial:/dev/ttyS0' atau 'usb:', tapi '%s' kekurangan tanda titik dua jadi saya akan menduga apa maksud Anda.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
id: Pangkalan yang Anda tentukan ('%s') tak dapat ditemukan. Silakan tentukan satu dari pangkalan yang ditemukan oleh 'gphoto2 --list-ports' dan pastikan ejaannya benar (misalnya dengan awalan 'serial:' atau 'usb:').

en: About the camera driver:
id: Tentang penggerak kamera:

en: Camera summary:
id: Ringkasan kamera:

en: Camera manual:
id: Manual kamera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
id: Anda hanya dapat menentukan kecepatan untuk pangkalan serial.

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others
    
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
id: gphoto2 %s
    
    Hak cipta (c) 2000-%d Marcus Meissner dan lainnya
    
    gphoto2 hadir TANPA GARANSI, sampai batas yang diizinkan oleh hukum. Anda dapat
    mendistribusikan ulang salinan gphoto2 di bawah perjanjian Lisensi Publik Umum
    GNU. Untuk informasi lebih lanjut tentang masalah ini, lihat berkas yang bernama COPYING.
    
    Versi gphoto2 ini menggunakan versi perangkat lunak dan opsi berikut:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
id: Tak dapat membuka 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
id: Menangkap bingkai pratilik ketika film ke '%s'. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
id: Menangkap bingkai pratilik ketika film ke '%s' selama %d detik.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
id: Menangkap bingkai pratilik %d ketika film k '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
id: Galat menangkap film... Keluar.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
id: Galat menangkap film... Tipe MIME tak dapat ditangani '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
id: Ctrl-C ditekan ... Keluar.

en: Movie capture finished (%d frames)
id: Menangkap film selesai (%d bingkai)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d bingkai dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d milidetik untuk peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d detik untuk peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu kejadian '%s' dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk menggugurkan.

en: SIGUSR1 signal received, triggering capture!
id: Sinyal SIGUSR1 diterima, memicu penangkapan!

en: SIGUSR2 signal received, stopping wait!
id: Sinyal SIGUSR2 diterima, berhenti menunggu!

en: event found, stopping wait!
id: kejadian ditemukan, berhenti menunggu!

en: Could not set folder.
id: Tak dapat mengatur folder.

en: Could not get image.
id: Tak dapat mengambil gambar.

en: Buggy libcanon.so?
id: libcanon.so bermasalah?

en: Could not delete image.
id: Tak dapat menghapus gambar.

en: Getting storage information not supported for this camera.
id: Mendapatkan informasi penyimpanan tak disokong untuk kamera ini.

en: Read-Write
id: Baca-Tulis

en: Read-only with delete
id: Hanya-baca dengan hapus

en: Fixed ROM
id: ROM Tetap

en: Removable ROM
id: ROM Dapat Dilepas

en: Fixed RAM
id: RAM Tetap

en: Removable RAM
id: RAM Dapat Dilepas

en: Generic Flat
id: Rata Generik

en: Generic Hierarchical
id: Hirarki Generik

en: Camera layout (DCIM)
id: Tata letak kamera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
id: Menimpa id vendor/produk USB 0x%x/0x%x dengan 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
id: SELALU SERTAKAN BARIS BERIKUT KETIKA MENGIRIM PESAN AWAKUTU KE MILIS:

en: %s has been compiled with the following options:
id: %s telah dikompilasi dengan opsi berikut:

en: %s not found in configuration tree.
id: %s tak ditemukan di pohon konfigurasi.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget teks %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget rentang %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget ubah %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget tanggal/waktu %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
id: Gunakan 'sekarang' sebagai waktu saat ini saat menata.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
id: Gagal menerima nilai dari widget radio %s.

en: Property %s is read only.
id: Properti %s hanya baca.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
id: Gagal mengatur nilai widget teks %s ke %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai titik mengambang.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
id: Nilai %f yang dilewatkan tidak dalam rentang %f - %f yang diharapkan.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
id: Gagal mengatur nilai rentang widget %s ke %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai ubah yang sah.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
id: Gagal mengatur nilai %s dari widget ubah %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan waktu atau integer yang sah.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
id: Gagal mengatur waktu baru dari widget tanggal/waktu %s ke %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
id: Pilihan %s tak ditemukan di dalam senarai pilihan.

en: The %s widget is not configurable.
id: Widget %s tak dapat dikonfigurasi.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
id: Gagal mengatur nilai konfigurasi baru %s untuk entri konfigurasi %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
id: Widget %s tidak memiliki senarai pilihan yang terindeks. Menggunakan --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s' atau subfoldernya. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu.

en: There are no files in folder '%s'.
id: Tidak ada berkas di folder '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada 1 berkas yang tersedia di '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s'. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu.

en: *** Error ***
id: *** Galat ***

en: Press any key to continue.
id: Tekan tombol apa pun untuk melanjutkan.

en: </B/24>Continue
id: </B/24>Lanjutkan

en: </B16>Cancel
id: </B16>Batal

en: <C></5>Error
id: <C></5>Galat

en: Could not set configuration:
id: Tak dapat mengatur konfigurasi:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
id: Jumlah pengisian nol di nama berkas hanya dimungkinkan dengan %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
id: Anda tak dapat menggunakan %%n pengisian nol tanpa nilai yang presisi!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
id: Nama berkas yang disediakan oleh kamera ('%s') tidak berisi awalan!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
id: Format '%s' tidak sah (galat pada posisi %i).

en: Skip existing file %s
id: Lewati berkas yang ada %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
id: Berkas %s ada. Timpa? [y|t]

en: Specify new filename? [y|n]
id: Tentukan nama berkas baru? [y|t]

en: Enter new filename:
id: Masukkan nama berkas baru:

en: Saving file as %s
id: Menyimpan berkas sebagai %s

en: Could not trigger capture.
id: Tak dapat memicu perekaman.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
id: Berkas baru berada di lokasi %s%s%s di dalam kamera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
id: Menyimpan berkas %s%s%s di camera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
id: Menghapus berkas %s%s%s di kamera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
id: Peristiwa FOLDER_DITAMBAHKAN %s/%s ketika menunggu, abaikan.

en: Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.
id: Kejadian BERKAS_BERUBAH %s/%s ketika menunggu, mengabaikan.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
id: Peristiwa TAK DIKETAHUI %s ketika menunggu, abaikan.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
id: Tipe peristiwa tak diketahui %d ketika menunggu pijar, abaikan.

en: Could not get capabilities?
id: Tak bisa mendapatkan kapabilitas?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
id: Mode jeda waktu diaktifkan (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
id: Bersiap menunggu SIGUSR1 untuk menangkap.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
id: Mode pijar diaktifkan (waktu pajanan: %dd).

en: Capturing frame #%d...
id: Menangkap bingkai #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
id: Menangkap bingkai #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
id: Tak dapat mengatur penangkapan pijar, menghasilkan %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
id: Tak dapat mengakhiri penangkapan (mode pijar).

en: Could not trigger image capture.
id: Tak dapat memicu penangkapan gambar.

en: Could not capture image.
id: Tak dapat menangkap gambar.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
id: Gagal menangkap (masalah fokus otomatis?)...

en: Could not capture.
id: Tak dapat menangkap.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
id: Menunggu slot penangkapan berikutnya %ld detik...

en: Awakened by SIGUSR1...
id: Dibangunkan oleh SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
id: tak tidur (%ld detik terlambat dari jadwal)

en: 
    Aborting...
id: 
    Menggugurkan...

en: Aborted.
id: Digugurkan.

en: 
    Cancelling...
id: 
    Membatalkan...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
id: Gunakan sintaksis berikut a:b=c:d untuk memperlakukan divais USB apapun yang terdeteksi sebagai a:b sebagai c:d. a b c d harus merupakan nomor heksadesimal yang dimulai dengan '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
id: gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan CDK.

en: Operation cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: *** Error: No camera found. ***
id: *** Galat: Tak ada kamera yang ditemukan. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
id: *** Galat (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
id: Untuk pesan awakutu, silakan pakai opsi --debug.
    Pesan awakutu dapat membantu anda mencari solusi untuk masalah anda.
    Jika anda ingin mengirim pesan awakutu atau galat apapun ke milis
    pengembang gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, silakan jalankan
    gphoto2 sebagai berikut:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
id: Tolong pastikan telah cukup ada kutipan di sekitar argumen.

en: Print complete help message on program usage
id: Cetak pesan bantuan lengkap tentang penggunaan program

en: Print short message on program usage
id: Cetak pesan pendek tentang penggunaan program

en: Turn on debugging
id: Aktifkan awakutu

en: Set debug level [error|debug|data|all]
id: Atur aras awakutu [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
id: Nama berkas untuk penulisan info awakutu

en: Quiet output (default=verbose)
id: Keluaran senyap (standar=verbose)

en: Simple parsable output (implies quiet)
id: Keluaran sederhana yang dapat diurai (mengimplikasikan senyap)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
id: Skrip kait untuk dipanggil setelah unduh, tangkap, dll.

en: Specify device port
id: Tentukan pangkalan divais

en: Specify serial transfer speed
id: Tentukan kecepatan transfer serial

en: Specify camera model
id: Tentukan model kamera

en: (expert only) Override USB IDs
id: (hanya ahli) Timpa ID USB

en: USBIDs
id: IDUSB

en: List supported camera models
id: Tampilkan model kamera yang didukung

en: List supported port devices
id: Tampilkan divais pangkalan yang didukung

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
id: Tampilkan kemampuan kamera/penggerak dalam basis data libgphoto2

en: List configuration tree
id: Tampilkan pohon konfigurasi

en: Dump full configuration tree
id: Buang seluruh pohon konfigurasi

en: Get configuration value
id: Ambil nilai konfigurasi

en: Set configuration value or index in choices
id: Atur nilai konfigurasi atau indeks di pilihan

en: Set configuration value index in choices
id: Atur indeks nilai konfigurasi di pilihan

en: Set configuration value
id: Atur nilai konfigurasi

en: Reset device port
id: Atur ulang pangkalan divais

en: Keep images on camera after capturing
id: Simpan gambar di kamera setelah merekam

en: Keep RAW images on camera after capturing
id: Pertahankan citra RAW di kamera setelah merekam

en: Remove images from camera after capturing
id: Hapus gambar dari kamera setelah merekam

en: Wait for event(s) from camera
id: Tunggu peristiwa dari kamera

en: EVENT
id: KEJADIAN

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
id: Tunggu peristiwa dari kamera dan unduh gambar baru

en: Capture a quick preview
id: Tangkap pratayang cepat

en: Show a quick preview as Ascii Art
id: Tampilkan pratinjau cepat sebagai Seni Ascii

en: Set bulb exposure time in seconds
id: Atur waktu pajanan pijar dalam detik

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
id: Atur jumlah bingkai yang ingin ditangkap (standar=tak terbatas)

en: Set capture interval in seconds
id: Atur interval tangkap dalam detik

en: Reset capture interval on signal (default=no)
id: Atur ulang interval tangkap pada sinyal (standar=tidak)

en: Capture an image
id: Tangkap gambar

en: Trigger capture of an image
id: Picu rekam sebuah gambar

en: Capture an image and download it
id: Tangkap gambar lalu unduh gambar tersebut

en: Capture a movie
id: Tangkap film

en: COUNT or SECONDS
id: HITUNGAN atau DETIK

en: Capture an audio clip
id: Tangkap klip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
id: Tunggu sampai shutter kamera dilepas lalu unduh

en: List folders in folder
id: Tampilkan folder di folder

en: List files in folder
id: Tampilkan berkas di folder

en: Create a directory
id: Buat direktori

en: Display number of files
id: Tampilkan jumlah berkas

en: Get files given in range
id: Ambil berkas yang diberikan dalam jangkauan

en: RANGE
id: RENTANG

en: Get all files from folder
id: Ambil semua berkas dari folder

en: Get thumbnails given in range
id: Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all thumbnails from folder
id: Ambil semua miniatur dari folder

en: Get metadata given in range
id: Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all metadata from folder
id: Ambil semua metadata dari folder

en: Upload metadata for file
id: Unggah metadata untuk berkas

en: Get raw data given in range
id: Ambil data mentah yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all raw data from folder
id: Ambil semua data mentah dari folder

en: Get audio data given in range
id: Ambil data audio yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all audio data from folder
id: Ambil semua data audio dari folder

en: Delete files given in range
id: Hapus berkas yang diberikan dalam jangkauan

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
id: Hapus semua berkas dalam folder (standarnya --no-recurse)

en: Upload a file to camera
id: Unggah berkas ke kamera

en: Specify a filename or filename pattern
id: Tentukan nama berkas atau pola nama berkas

en: FILENAME_PATTERN
id: POLA_NAMA_BERKAS

en: Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)
id: Nyatakan angka bagi nama berkas %%n pertama (baku 1)

en: Specify camera folder (default="/")
id: Tentukan folder kamera (standar="/")

en: Recursion (default for download)
id: Rekursi (standar untuk unduh)

en: No recursion (default for deletion)
id: Tanpa rekursi (standar untuk penghapusan)

en: Process new files only
id: Proses hanya berkas baru

en: Overwrite files without asking
id: Timpa berkas tanpa bertanya

en: Skip existing files
id: Lewati berkas yang ada

en: Send file to stdout
id: Kirik berkas ke stdout

en: Print filesize before data
id: Cetak ukuran berkas sebelum data

en: List auto-detected cameras
id: Tampilkan kamera otomatis terdeteksi

en: Show EXIF information of JPEG images
id: Tampilkan informasi EXIF dari citra JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
id: Tampilkan informasi citra, seperti lebar, tinggi, dan waktu tangkap

en: Show camera summary
id: Tampilkan ringkasan kamera

en: Show camera driver manual
id: Tampilkan manual penggerak kamera

en: About the camera driver manual
id: Tentang manual penggerak kamera

en: Show storage information
id: Tampilkan informasi penyimpanan

en: gPhoto shell
id: cangkang gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
id: Opsi lainnya (tak diurutkan)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
id: Ambil informasi tentang perangkat lunak dan sistem host (bukan dari kamera)

en: Specify the camera to use
id: Tentukan kamera yang digunakan

en: Camera and software configuration
id: Konfigurasi kamera dan perangkat lunak

en: Capture an image from or on the camera
id: Tangkap gambar dari atau di kamera

en: Downloading, uploading and manipulating files
id: Mengunduh, mengunggah dan memanipulasi berkas

en: EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.
id: KEJADIAN bisa berupa COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, atau MATCHSTRING.

en: Port %s not found
id: Port %s tidak ditemukan

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
id: %s
    ID gambar harus nomor yang lebih besar dari nol.

en: %s
    Image ID %i too high.
id: %s
    ID gambar %i terlalu tinggi.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
id: %s
    Rentang harus dipisahkan oleh ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
id: %s
    Rentang perlu dijalankan dengan nomor.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
id: %s
    Karakter tak diharapkan '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
id: %s
    Menurunkan jangkauan tidak diizinkan. Anda perlu menentukan jangkauan dari %i ke %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
id: *** Galat (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
id: Ubah ke direktori di kamera

en: Change to a directory on the local drive
id: Ubah ke direktori di penggerak lokal

en: Exit the gPhoto shell
id: Keluar cangkang gPhoto

en: [directory/]filename
id: [direktori/]nama berkas

en: Upload a file
id: Unggah berkas

en: Download a thumbnail
id: Unduh miniatur

en: Download raw data
id: Unduh data mentah

en: Displays command usage
id: Tampilkan perintah pengunaan

en: [command]
id: [perintah]

en: List the contents of the current directory
id: Tampilkan isi direktori saat ini

en: [directory/]
id: [direktori/]

en: List configuration variables
id: Senarai variabel konfigurasi

en: Get configuration variable
id: Ambil variabel konfigurasi

en: Set configuration variable
id: Atur variabel konfigurasi

en: name=value
id: nama=nilai

en: Set configuration variable index
id: Atur indeks variabel konfigurasi

en: name=valueindex
id: nama=indeksnilai

en: Triggers the capture of a single image
id: Memicu penangkapan satu gambar

en: Capture a single image
id: Tangkap sebuah gambar

en: Capture a single image and download it
id: Tangkap sebuah gambar lalu unduh gambar tersebut

en: Capture a preview image
id: Tangkap sebuah gambar pratilik

en: Wait for an event
id: Tunggu peristiwa

en: count or seconds
id: hitungan atau detik

en: Wait for images to be captured and download it
id: Tunggu sampai gambar ditangkap lalu unduh gambar tersebut

en: Wait for events and images to be captured and download it
id: Tangkap sampai peristiwa dan gambar ditangkap lalu unduh gambar tersebut

en: Invalid command.
id: Perintah tidak sah.

en: The command '%s' requires an argument.
id: Perintah '%s' memerlukan argumen.

en: Could not find home directory.
id: Tak dapat menemukan direktori rumah.

en: Could not change to local directory '%s'.
id: Tak dapat mengubah ke direktori lokal '%s'.

en: Local directory now '%s'.
id: Direktori lokal sekarang '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
id: Direktori jarak jauh sekarang '%s'.

en: set-config needs a second argument.
id: set-config memerlukan argumen kedua.

en: set-config-value needs a second argument.
id: set-config-value memerlukan argumen kedua.

en: set-config-index needs a second argument.
id: set-config-index memerlukan argumen kedua.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
id: Perintah '%s' tak ditemukan. Gunakan 'help' untuk mendapatkan senarai perintah yang tersedia.

en: Help on "%s":
id: Bantuan di "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
id: * Argumen di kurawal [] adalah opsional

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
id: Untuk mendapatkan bantuan untuk perintah tertentu, ketik 'help nama-perintah'.

en: Start slideshow
id: Mulai pertunjukan salindia

en: Start Slideshow
id: Mulai Pertunjukan Salindia

en: Fit Image To Window Size
id: Paskan Citra Ke Ukuran Jendela

en: Rotate Counterclockwise
id: Putar Berlawanan Arah Jarum Jam

en: Save File As
id: Simpan Berkas Sebagai

en: Stop Slideshow
id: Hentikan Pertunjukan Salindia

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
id: Nama berkas yang Anda pilih telah ada.
    Apakah Anda ingin menimpa berkas yang telah ada?
    (Peringatan: Kualitas citra asli mungkin hilang)

en: Writing this image format is not supported.
id: Menulis ke format gambar ini tidak didukung.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus berkas saat ini?
    
    Peringatan: Sekali dihapus, berkas tak dapat dikembalikan.

en: Start/Stop Slideshow
id: Mulai/Berhenti Pertunjukan Salindia

en: Show/Hide toolbar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
id: * Merujuk ke kode program penampil citra EOG dan GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
id: Hak Cipta (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
id: Penampil citra ringan dari proyek LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
id: GPicView akan menjadi penampil standar untuk semua berkas citra yang didukung di sistem Anda.
    (Ini akan dilakukan melalui program 'xdg-mime')
    
    <b>Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?</b>

en: All Supported Images
id: Semua Citra Yang Didukung

en: JPEG Quality:
id: Kualitas JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
id: Kualitas yang lebih rendah menghasilkan ukuran berkas yang lebih kecil,
    tetapi mutu gambar akan lebih jelek.

en: PNG Compression Level:
id: Tingkat Kompresi PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
id: Tingkat kompresi yang lebih tinggi menghasilkan ukuran berkas yang lebih kecil,
    tetapi perlu waktu lebih lama untuk melakukan kompresi.

en: View your images easily
id: Lihat gambar Anda dengan mudah

en: Ask before saving images
id: Tanya sebelum menyimpan citra

en: Ask before deleting images
id: Tanya sebelum menghapus citra

en: Automatically save rotated images
id: Simpan secara otomatis citra yang diputar

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
id: Putar berkas JPEG dengan menukar nilai orientasi EXIF
    (hanya jika tag orientasi EXIF ada)

en: Slideshow interval
id: Interval salindia

en: Zoom factor
id: Faktor zum

en: Make GPicView the default viewer for images
id: Buat GPicview penampil standar untuk citra

en: Fullscreen:
id: Layar Penuh:

en: <b>Background colors</b>
id: <b>Warna latar</b>

en: %s: Could not open %s.
id: %s: Tak bisa membuka %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
id: %s: Menemukan paling tidak satu berkas .qth.

en: %s: Failed to copy sample.qth
id: %s: Gagal menyalin sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
id: %s: Menyalin sample.qth ke %s/

en: %s: Check successful.
id: %s: Pemeriksaan sukses.

en: %s: Check failed. Creating %s
id: %s: Pemeriksaan gagal. Membuat %s

en: %s: Failed to create %s
id: %s: Gagal membuat %s

en: %s: Created %s.
id: %s: Membuat %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
id: %s: Gagal menyalin Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
id: %s: Menyalin amateur.mod ke %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
id: %s: Gagal memuat data dari %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
id: %s: Menemukan %d satelit dalam %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
id: %s: %s.sat telah ada. Dilewati.

en: %s: Written %d new satellite to user config
id: %s: Menulis %d satelit baru ke konfig pengguna

en: %s: Could not open %s (%s).
id: %s: Tak bisa membuka %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
id: %s: Gagal menyalin %s

en: %s: Successfully copied %s
id: %s: Sukses menyalin %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
id: %s: Gagal memuat %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
id: %s: Galat membaca %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
id: Info Gpredict

en: %s:%s: %s called with color = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan rgba = NULL

en: %s: Could not create config data (%s).
id: %s: Tak bisa membuat data konfig (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
id: %s: Tak bisa membuat berkas konfig (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
id: %s: Galat menulis data konfig (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars.
id: %s: Menulis hanya %d dari %d karakter.

en: %s: Configuration saved for %s.
id: %s: Konfigurasi disimpan bagi %s.

en: Local Time
id: Waktu Lokal

en: Use mouse buttons and wheel to change value
id: Gunakan tombol dan roda tetikus untuk mengubah nilai

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
id: %s:%d: Orientasi plot polar tak benar.

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
id: %s:%d: Tak bisa temukan satelit (%d) dalam tabel hash

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
id: %s:%d: Tak bisa temukan objek yang diklik (%d) dalam tabel hash

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
id: Selanjutnya: %s
    dalam %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
id: Selanjutnya: %s
    dalam %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
id: %s: Tak bisa temukan satelit SELANJUTNYA

en: Next: ERR
id: Selanjutnya: GALAT

en: Next: N/A
id: Selanjutnya: T/A

en: LOS in %02d:%02d:%02d
id: LOS dalam %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
id: LOS dalam %02d:%02d

en: %s
    Always in range
id: %s
    Selalu dalam jangkauan

en: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
id: %s: Tak bisa mengalokasikan memori bagi satelit %d.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
id: %s:%d: Gagal mendapat objek satelit.

en: %s Requested satellite (%d) is not within range
id: %s Satelit (%d) yang diminta tidak dalam jangkauan

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
id: %s:%s: Pemilihan satelit tak valid: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
id: %s: Inkonsistensi terdeteksi dalam data transponder internal (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
id: %s:%s: Perangkat primer dipilih: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
id: %s:%d: Gagal mengalokasikan memori bagi konfig radio

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
id: %s:%s: Memuat konfigurasi radio baru %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
id: %s:%s: Gagal memuat konfigurasi radio %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
id: %s:%s: Perangkat sekunder dipilih: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
id: %s:%s: Gagal mengalokasikan memori bagi konfig radio

en: %s called but TX VFO is %d.
id: %s dipanggil tapi TX VFO %d.

en: Read:
id: Baca:

en: Declination
id: Deklinasi

en: Clone...
id: Klon...

en: Option parsing failed: %s
id: Gagal mengurai opsi: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
id: _Lisensi

en: Reset to default value
id: Menata ulang ke nilai-nilai bawaan

en: Grid:
id: Kisi:

en: <i>Opaque</i>
id: <i>Solid</i>

note: module: base
en: Map View
id: Tampilan Peta

en: <b>Time:</b>
id: <b>Waktu:</b>

en: Data only
id: Data saja

en: Trim spaces
id: Rapikan spasi ganda, permulaan dan akhir

en: Zero auto-fill
id: Nol otomatis-isi

en: Automatic preview
id: Preview otomatis

comment: msgid "Remember last directory"
    msgstr ""
    msgid "Show hidden files"
    msgstr ""
en: Show path
id: Tunjukkan path

en: Show contents of subdirectories
id: Perlihatkan isi dari subdirektori

en: Disable security check
id: Hilangkan cek keamanan

comment: msgid "Selected"
    msgstr ""
en: Case Change
id: Huruf besar/kecil

en: ALL UPPERCASE
id: SEMUA HURUF BESAR

en: all lowercase
id: semua huruf kecil

en: Only the first letter
id: Hanya Huruf Pertama

en: Only The First Letter And After
id: Hanya Huruf Pertama Dan Setelahnya

en: Insert / Delete
id: Sisipkan / Hapuskan

en: at position
id: pada posisi

en: Delete between
id: Hapus antara

en: Replace / Remove
id: Gantikan / Buang

en: Numerical
id: Nomor

en: Add numbers starting at
id: Tambah nomor mulai dari

en: and increment by
id: dan pertambahan dengan

en: Insert before the numbers
id: Sisipkan sebelum nomer

en: and after
id: dan setelah

en: Keep existing names
id: Tetap mempertahankan nama

en: Before the numbers
id: Sebelum nomer

en: After the numbers
id: Setelah nomer

en: Refre_sh
id: Penye_garan

en: Cannot rename because it already exist.
id: Tidak dapat menamai ulang karena itu sudah ada.

en: The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu.
id: File log lebih dari 1M, anda diharuskan membersihkannya lewat menu Pilihan-pilihan.

en: Only show files or directories that contains
id: Hanya memperlihatkan file atau direktori yang memuat

comment: msgid "Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names."
    msgstr ""
en: Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on.
id: Nol otomatis-isi: Untuk bagian Nomor, 1 akan dinamai 01 jika anda sampai pada 99 dan 001 jika anda sampai pada 999 dan seterusnya.

en: Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition.
id: Hilangkan cek keamanan: Jika dipakai, ini dapat menghapus file setelah penamaan ulang, pakailah ini hanya saat anda menamai ulang pada partisi VFAT (Windows).

en: To specify the end, use a negative number or a high number.
id: Untuk mencirikan akhir, pakailah nomor negatif atau nomor yang lebih tinggi.

en: Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable.
id: Backreferences dengan Regular expression tidak dapat dipakai karena $1 mungkin merupakan sebuah variabel Perl.

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
id[0]: Ada %d galat.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
id[0]: Sukses mengurai %d peraturan.

en: Line %d: %s
id: Baris %d: %s

en: option %s requires an argument
id: opsi %s memerlukan adanya argumen

en: option %s does not allow an argument
id: opsi %s tidak mengizinkan adanya argumen

en: error parsing command-line options
id: galat mengurai opsi baris perintah

en: Unable to set output color to %s
id: Tak dapat mengatur warna keluaran ke %s

en: Language %s is not supported.
id: Bahasa %s tidak didukung.

en: Try %s for more information.
id: Coba %s untuk informasi lebih lanjut.

en: version %s
id: versi %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat sumber untuk kondisi penyalinan. TIDAK ada \ngaransi; tidak juga untuk PENJUALAN atau PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN KHUSUS,\nsampai batas yang diizinkan oleh hukum.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
id: Penggunaan: %s [OPSI] [BERKAS]

en: Options for end-users:
id: Opsi untuk pengguna akhir:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
id:     --iomlan       laporkan semua galat (misalnya jangan gunakan ~/.neamhshuim)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
id:     --ionchod=SAN  tentukan penyandian karakter dari teks untuk diperiksa

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
id:     --aschod=SAN   tentukan penyandian karakter untuk keluaran

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
id:     --comheadan=xx pilih bahasa untuk pesan galat

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
id:     --dath=COLOR   tentukan warna yang akan digunakan untuk menyorot galat

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
id:     --litriu       tulis kata salah eja ke keluaran standar

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
id:     --aspell       sarankan koreksi untuk salah eja

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
id:     --aschur=BERKAS  tulis keluaran ke BERKAS

en:     --help         display this help and exit
id:     --help         tampilkan bantuan ini lalu keluar

en:     --version      output version information and exit
id:     --version      keluaran informasi versi lalu keluar

en: Options for developers:
id: Opsi untuk pengembang:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
id:     --api          keluaran dalam format XML sederhana untuk digunakan dengan aplikasi lain

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
id:     --html         menghasilkan keluaran HTML untuk ditampilkan dalam peramban web

en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
id:     --no-unigram   jangan pisahkan bagian ambigu tuturan oleh frekuensi

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
id:     --xml          tulis arus XML ke keluaran standar, untuk awakutu

en: If no file is given, read from standard input.
id: Jika tak ada berkas yang diberikan, baca dari masukan standar.

en: Send bug reports to <%s>.
id: Kirim laporan kutu ke <%s>.

en: There is no such file.
id: Tidak ada berkas seperti itu.

en: %s: warning: problem closing %s
id: %s: peringatan: masalah menutup %s

en: Currently checking %s
id: Saat ini memeriksa %s

en:     --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency
id:     --ilchiall     laporkan ambiguitas tak terpecahkan, diurutkan berdasarkan frekuensi

en:     --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)
id:     --minic        keluaran semua tag, diurutkan berdasarkan frekuensi (untuk unigram-xx.txt)

en:     --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm
id:     --brill        temukan peraturan disambigu via algoritma tak diawasi Brill

en: %s: problem reading the database
id: %s: masalah pembacaan basis data

en: %s: `%s' corrupted at %s
id: %s: `%s' terkorupsi di %s

note: TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
en: conversion from %s is not supported
id: konversi dari %s tidak didukung

en: %s: illegal grammatical code
id: %s: kode gramatikal ilegal

en: %s: no grammar codes: %s
id: %s: tak ada kode tata bahasa: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
id: %s: makro galat tak dikenali: %s

en: Repeated word
id: Kata diulang

en: Unusual combination of words
id: Kombinasi kata tak biasa

en: The plural form is required here
id: Bentuk jamak diperlukan di sini

en: The singular form is required here
id: Bentuk singular diperlukan di sini

en: Comparative adjective required
id: Adjektiva komparatif diperlukan

en: Definite article required
id: Artikel tertentu diperlukan

en: Unnecessary use of the definite article
id: Penggunaan tak penting dari artikel tertentu

en: Unnecessary use of the genitive case
id: Penggunaan tak penting dari huruf genitif

en: The genitive case is required here
id: Huruf genitif diperlukan di sini

en: It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here
id: Kelihatannya tidak biasanya anda ingin menggunakan subjungtif

note: TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1, but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
en: Usually used in the set phrase \/\1\/
id: Biasanya digunakan di set frase \/\1\/

en: You should use \/\1\/ here instead
id: Anda harus menggunakan \/\1\/ di sini

en: Non-standard form of \/\1\/
id: Bentuk tak standar dari \/\1\/

en: Derived from a non-standard form of \/\1\/
id: Diturunkan dari bentuk tak standar dari \/\1\/

en: Derived incorrectly from the root \/\1\/
id: Diturunkan salah dari akar \/\1\/

en: Unknown word
id: Kata tak dikenal

note: TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
en: Unknown word: \/\1\/?
id: kata tak dikenal: \/\1\/?

en: Not in database but apparently formed from the root \/\1\/
id: Tak ada di basis data tapi tampaknya dibentuk dari akar \/\1\/

en: The word \/\1\/ is not needed
id: kata \/\1\/ tidak diperlukan

en: Do you mean \/\1\/?
id: Maksud anda \/\1\/

en: Derived form of common misspelling \/\1\/?
id: Bentuk turunan dari salah eja umum \/\1\/

en: Not in database but may be a compound \/\1\/?
id: Tak ada di basis data tapi mungkin majemuk \/\1\/?

en: Not in database but may be a non-standard compound \/\1\/?
id: Tak ada di basis data tapi mungkin majemuk tak standar \/\1\/?

en: Possibly a foreign word (the sequence \/\1\/ is highly improbable)
id: Mungkin kata asing (sekuensi \/\1\/ sangat tidak mungkin)

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
id: Prefiks \/h\/ hilang

en: Prefix \/t\/ missing
id: Prefiks \/t\/ hilang

en: Prefix \/d'\/ missing
id: Prefiks \/'\/ hilang

en: Unnecessary prefix \/h\/
id: Prefiks tak diperlukan \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
id: Prefiks tak diperlukan \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
id: Prefiks tak diperlukan \/d'\/

note: TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
en: Unnecessary initial mutation
id: Mutasi awal tak diperlukan

en: Initial mutation missing
id: Mutasi awal hilang

note: TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
en: Unnecessary lenition
id: Pelenisan tak diperlukan

en: Often the preposition \/\1\/ causes lenition, but this case is unclear
id: Seringkali preposisi \/\1\/ menyebabkan pelenisan, tapi huruf ini tidak jelas

en: Lenition missing
id: Pelenisan hilang

note: TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
en: Unnecessary eclipsis
id: Selang kata tak diperlukan

en: Eclipsis missing
id: Selang kata hilang

en: The dative is used only in special phrases
id: Datif hanya digunakan dalam frasa khusus

en: The dependent form of the verb is required here
id: Bentuk ketergantungan kata kerja diperlukan di sini

en: Unnecessary use of the dependent form of the verb
id: Penggunaan tak diperlukan dari bentuk ketergantungan kata kerja

en: The synthetic (combined) form, ending in \/\1\/, is often used here
id: Bentuk sintesis (digabungkan), diakhiri di \/\1\/, biasanya diperlukan di sini.

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
en: Second (soft) mutation missing
id: Mutasi (halus) kedua hilang

en: Third (breathed) mutation missing
id: Mutasi (takbersuara) ketiga hilang

en: Fourth (hard) mutation missing
id: Mutasi (keras) keempat hilang

en: Fifth (mixed) mutation missing
id: Mutasi (campuran) kelima hilang

en: Fifth (mixed) mutation after 'th missing
id: Mutasi (campuran) kelima setelah 'th hilang

en: Catalonia
id: Katalonia

en: England
id: Inggris

en: Jewish Holidays
id: Hari Libur Yahudi

en: Passover
id: Paskah Yahudi

en: 2 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-2

en: 3 of Passover
id: 3 dari Paskah

en: 4 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-4

en: 5 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-5

en: 6 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-6

en: 7 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-7

en: 2 of Sukot
id: Sukot ke-2

en: 3 of Sukot
id: Sukot ke-3

en: 4 of Sukot
id: Sukot ke-4

en: 5 of Sukot
id: Sukot ke-5

en: 6 of Sukot
id: Sukot ke-6

en: 7 of Sukot
id: Sukot ke-7

en: Hanuka
id: Hannukah

en: 2 of Hanuka
id: Hannukah ke-2

en: 3 of Hanuka
id: Hannukah ke-3

en: 4 of Hanuka
id: Hannukah ke-4

en: 5 of Hanuka
id: Hannukah ke-5

en: 6 of Hanuka
id: Hannukah ke-6

en: 7 of Hanuka
id: Hannukah ke-7

en: 8 of Hanuka
id: Hannukah ke-8

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU
en: Russia
id: Rusia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
id: Amerika Serikat

en: Genealogy System
id: Sistem Silsilah

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
id: Mengelola informasi silsilah, melakukan penelitian dan analisis silsilah

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
id: Silsilah;Genealogi;Sejarah Keluarga;Penelitian;Riset;Pohon Keluarga;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
id: Gramps adalah program silsilah yang intuitif untuk pehobi dan berfitur lengkap untuk genealogis profesional.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
id: Ini memberi Anda kemampuan untuk merekam banyak detail kehidupan seseorang serta hubungan kompleks antara berbagai orang, tempat, dan peristiwa.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
id: Semua penelitian Anda tetap terorganisir, dapat dicari, dan setepat yang Anda perlukan.

en: Gramps Development Team
id: Tim Pengembangan Gramps

en: Pedigree
id: Keturunan

en: Descendant Fan
id: Kipas Turunan

en: Person
id: Orang

en: Gramps database
id: Basis data Gramps

en: Gramps package
id: Paket Gramps

en: Gramps XML database
id: Basis data XML Gramps

en: GeneWeb source file
id: Berkas sumber GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
id: <b>Bekerja dengan Tanggal</b><br/>Rentang tanggal dapat diberikan dengan menggunakan format "antara 4 Januari 2000 dan 20 Maret 2003". Anda juga dapat menunjukkan tingkat kepercayaan pada tanggal dan bahkan memilih di antara tujuh kalender yang berbeda. Coba tombol di sebelah bidang tanggal di Editor Peristiwa.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
id: <b>Mengedit Obyek</b><br/>Dalam kebanyakan kasus, mengklik ganda pada nama, sumber, tempat, atau entri media akan membuka jendela untuk memungkinkan Anda mengedit obyek. Perhatikan bahwa hasilnya dapat bergantung pada konteks. Misalnya, di Tampilan Keluarga, mengklik orang tua atau anak akan memunculkan Editor Hubungan.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
id: <b>Menambahkan Gambar</b><br/>Gambar dapat ditambahkan ke galeri mana pun atau Tampilan Media dengan menyeret dan melepaskannya dari pengelola berkas atau peramban web. Sebenarnya Anda bisa menambahkan semua jenis berkas seperti ini, berguna untuk pindaian dokumen dan sumber digital lainnya.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
id: <b>Mengurutkan Anak dalam Keluarga</b><br/>Urutan kelahiran anak dalam keluarga dapat diatur dengan cara seret dan jatuhkan. Urutan ini dipertahankan bahkan ketika mereka tidak memiliki tanggal lahir.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
id: <b>Bicaralah dengan Kerabat Sebelum Terlambat</b><br/>Kerabat tertua Anda dapat menjadi sumber informasi terpenting Anda. Mereka biasanya tahu hal-hal tentang keluarga yang belum tertulis. Mereka mungkin memberi tahu Anda harta karun tentang orang-orang yang suatu hari nanti dapat mengarah ke jalan penelitian baru. Paling tidak, Anda akan mendengar beberapa cerita hebat. Jangan lupa untuk merekam percakapan!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
id: <b>Memfilter Orang</b><br/>Di Tampilan Orang, Anda dapat 'menyaring' individu berdasarkan banyak kriteria. Untuk menentukan filter baru, buka "Edit > Editor Filter". Di sana Anda dapat memberi nama filter Anda dan menambahkan serta menggabungkan aturan menggunakan banyak aturan yang telah ditetapkan sebelumnya. Misalnya, Anda dapat menentukan filter untuk menemukan semua orang yang diadopsi di pohon keluarga. Orang yang tidak disebutkan tanggal lahirnya juga dapat disaring. Agar memperoleh hasil, simpan filter Anda. Pilih filter ini dalam ruas Filter di Bilah Sisi, lalu klik tombol Cari. Bila Bilah Sisi tidak tampak, pilih Tampilan > Bilah Sisi.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
id: <b>Penyaringan Terbalik</b><br/>Filter dapat dengan mudah dibalik dengan menggunakan opsi 'balik' "Kembalikan nilai-nilai yang tidak cocok dengan aturan penyaringan". Misalnya, dengan membalik filter 'Orang dengan anak-anak', Anda dapat memilih semua orang tanpa anak.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
id: <b> Menemukan Orang</b><br/>Dalam Tampilan Orang yang Dikelompokkan, setiap nama keluarga hanya tercantum satu kali. Dengan mengklik panah di sebelah kiri nama, daftar akan diperluas untuk menampilkan semua individu dengan nama belakang itu. Untuk menemukan Nama Keluarga apa pun dari daftar panjang, pilih Nama Keluarga (bukan orang) dan mulai mengetik. Tampilan akan melompat ke Nama Keluarga pertama yang cocok dengan huruf yang Anda masukkan.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
id: <b>Tampilan Keluarga</b><br/>Tampilan Keluarga digunakan untuk menampilkan unit keluarga biasa sebagai dua orang tua dan anak-anak mereka.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
id: <b>Mengubah Orang Aktif</b><br/>Mengubah Orang Aktif dalam tampilan itu mudah. Dalam tampilan Hubungan, cukup klik siapa saja. Di Tampilan Silsilah, klik dua kali pada orang tersebut atau klik kanan untuk memilih pasangan, saudara, anak, atau orang tua mereka.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
id: <b>Siapa yang Lahir Kapan?</b><br/>Di bawah "Alat > Analisis dan eksplorasi > Bandingkan Peristiwa Individu..." Anda dapat membandingkan data individu dalam database Anda. Ini berguna, katakanlah, jika Anda ingin membuat daftar tanggal lahir semua orang di database Anda. Anda dapat menggunakan filter khusus untuk mempersempit hasil.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
id: <b>Perkakas Gramps</b><br/> Gramps hadir dengan seperangkat alat yang kaya. Ini memungkinkan Anda untuk melakukan operasi seperti memeriksa basis data untuk kesalahan dan konsistensi. Ada alat penelitian dan analisis seperti perbandingan kejadian, menemukan orang duplikat, peramban keturunan interaktif, dan banyak lainnya. Semua alat dapat diakses melalui menu "Alat".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
id: <b> Menghitung Hubungan</b><br/>Untuk memeriksa apakah dua orang dalam basis data terkait (hubungan darah, bukan pernikahan) cobalah alat di bawah "Alat > Utilitas > Kalkulator Hubungan ...". Hubungan yang tepat serta semua nenek moyang yang sama dilaporkan.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
id: <b>SoundEx dapat membantu riset keluarga</b><br/>SoundEx menyelesaikan permasalahan yang telah lama ada di genealogi, yaitu penanganan variasi ejaan. SoundEx Gramplet mengambil nama keluarga dan membuat bentuk sederhana yang mirip dengan nama itu. Mengetahui kode SoundEx untuk nama keluarga sangat membantu dalam riset berkas Data Sensus (microfiche) pada sebuah pustaka atau fasilitas riset lainnya. Untuk melihat kode SoundEx untuk nama keluarga pada basis data Anda, tambahkan SoundEx Gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
id: <b>Mengatur Preferensi Anda</b><br/>"Sunting &gt; Preferensi..." memungkinkan Anda mengubah sejumlah pengaturan, seperti path ke berkas media Anda, dan memungkinkan Anda menyesuaikan banyak aspek presentasi Gramps untuk kebutuhan Anda. Setiap tampilan terpisah juga dapat dikonfigurasi di bawah "Tampilan &gt; Konfigurasi Tampilan...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
id: <b>Laporan Gramps</b><br/>Gramps menawarkan berbagai macam laporan. Laporan Grafis dan Graf dapat menyajikan hubungan yang kompleks dengan mudah dan Laporan Teks sangat berguna jika Anda ingin mengirim hasil silsilah keluarga Anda ke anggota keluarga melalui surel. Jika Anda siap membuat situs web untuk silsilah keluarga Anda, maka ada laporan untuk itu juga.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
id: <b>Memulai Pohon Keluarga Baru</b><br/>Cara yang baik untuk memulai pohon keluarga baru adalah dengan memasukkan semua anggota keluarga ke dalam basis data menggunakan Tampilan Orang (gunakan "Sunting > Tambahkan... " atau klik tombol Tambahkan orang baru dari Tampilan Orang). Lalu masuk ke Tampilan Hubungan dan buat hubungan antar orang.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
id: <b>Untuk Apa Itu?</b><br/>Tidak yakin apa fungsi tombol? Cukup tahan tetikus di atas tombol dan tooltip akan muncul.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
id: <b>Tidak Yakin dengan Tanggal tepatnya?</b><br/>Jika Anda tidak yakin tentang tanggal terjadinya suatu peristiwa, Gramps memungkinkan Anda memasukkan berbagai format tanggal berdasarkan tebakan atau perkiraan. Misalnya, "sekitar 1908" adalah entri yang valid untuk tanggal lahir di Gramps. Klik tombol Tanggal di sebelah ruas tanggal dan lihat Manual Gramps untuk mempelajari lebih lanjut.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
id: <b>Entri Duplikat</b><br/>"Alat > Pemrosesan Basis Data > Temukan Orang Duplikat yang Mungkin..." memungkinkan Anda untuk menemukan (dan menggabungkan) entri dari orang yang sama yang dimasukkan lebih dari sekali ke dalam basis data.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
id: <b>Menggabung Entri</b><br/>Fungsi "Sunting > Bandingkan dan Gabungkan..." memungkinkan Anda untuk menggabungkan orang-orang yang terdaftar secara terpisah menjadi satu. Pilih entri kedua dengan menahan tombol Control saat Anda mengklik. Ini sangat berguna untuk menggabungkan dua basis data dengan orang yang tumpang tindih, atau menggabungkan nama yang berbeda yang dimasukkan secara salah untuk satu individu. Penggabungan tersedia di semua tampilan daftar untuk semua jenis objek utama.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
id: <b>Mengorganisasi Tampilan</b><br/>Banyak dari tampilan dapat menyajikan data Anda sebagai pohon hirarkis atau sebagai daftar sederhana. Setiap tampilan juga dapat dikonfigurasi ke cara yang Anda sukai. Lihatlah bilah alat di pojok kanan atas atau di bawah menu "Tampilan".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
id: <b>Menavigasi Maju dan Mundur</b><br/>Gramps mempertahankan daftar dari objek aktif sebelumnya seperti Orang dan kejadian. Anda bisa Maju dan Mundur dari daftar yang ada menggunakan "Panah kanan > untuk maju" dan Panah kiri untuk mundur".

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
id: <b>Pintasan Keyboard</b><br/>Lelah harus melepas tangan dari keyboard hanya untuk menggunakan mouse? Banyak fungsi di Gramps memiliki pintasan keyboard. Jika sebuah fungsi memiliki pintasan, maka akan ditampilkan di sisi kanan menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
id: <b>Bacalah petunjuk</b><br/>Jangan lupa untuk membaca petunjuk Gramps, "Help > User Manual". Developer telah susah payah membuat petunjuk yang mudah dimengerti agar menjadikan penggunaan software lebih produktif.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
id: <b>Penambahan Anak</b><br/>Untuk menambah anak pada Gramps terdapat dua opsi. Anda dapat mencari salah satu orang tua mereka dalam View Keluarga dan membuka keluarga tersebut. Kemudian pilih buat orang baru atau tambahkan orang yang telah ada. Anda juga dapat menambahkan anak (atau saudara) melalui Editor Keluarga.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
id: <b>Mengedit Hubungan Orang Tua dan Anak</b><br/> Anda dapat mengedit hubungan seorang anak dengan orang tuanya dengan mengklik dua kali anak tersebut di Family Editor. Hubungan dapat berupa: Anak Angkat, Anak Kandung, Anak Asuh, Tidak Ada, Diasuh, Anak Tiri, dan Tidak Diketahui.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
id: <b>Tampilkan Semua Tombol Centang </b><br/>Saat menambahkan orang yang sudah ada sebagai pasangan, daftar orang yang ditampilkan disaring untuk hanya menampilkan orang-orang yang secara realistis cocok dengan peran tersebut (berdasarkan tanggal dalam basis data). Jika Gramps salah dalam membuat penyaringan ini, Anda dapat menonaktifkan filter tersebut dengan mencentang tombol centang Tampilkan Semua.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
id: <b>Meningkatkan Gramps</b><br/>Pengguna didorong untuk mengajukan permintaan peningkatan fitur Gramps. Permintaan peningkatan dapat dilakukan melalui milis gramps-users atau gramps-devel, atau dengan mengunjungi https://gramps-project.org/bugs/ dan membuat Permintaan Fitur. Mengajukan Permintaan Fitur lebih disarankan, tetapi mendiskusikan ide Anda melalui milis juga sangat membantu.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
id: <b>Milis Gramps</b><br/>Ingin jawaban atas pertanyaan Anda tentang Gramps? Lihat milis gramps-users. Banyak orang yang siap membantu di milis tersebut, jadi kemungkinan besar Anda akan mendapatkan jawaban dengan cepat. Jika Anda memiliki pertanyaan terkait pengembangan Gramps, cobalah milis gramps-devel. Anda dapat melihat daftar milis dengan memilih "Bantuan > Milis Gramps".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
id: <b>Berkontribusi pada Gramps</b><br/>Ingin membantu Gramps tetapi tidak bisa menulis program? Tidak masalah! Proyek sebesar Gramps membutuhkan orang-orang dengan berbagai macam keterampilan. Kontribusi dapat berupa apa saja mulai dari menulis dokumentasi hingga menguji versi pengembangan dan membantu situs web. Mulailah dengan berlangganan milis pengembang Gramps, gramps-devel, dan perkenalkan diri Anda. Informasi langganan dapat ditemukan di "Bantuan > Milis Gramps".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
id: <b>Jadi Apa Arti Sebuah Nama?</b><br/>Nama Gramps disarankan kepada pengembang aslinya, Don Allingham, oleh ayahnya. Itu singkatan dari <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System (Sistem Program Manajemen Penelitian dan Analisis Genealogis)</i>. Ini adalah program silsilah berfitur lengkap yang memungkinkan Anda menyimpan, mengedit, dan meneliti data silsilah. Back end basis data Gramps sangat kuat sehingga beberapa pengguna mengelola silsilah yang berisi ratusan ribu orang.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
id: <b>Menandai Individu</b><br/>Menu Penanda adalah tempat yang nyaman untuk menyimpan nama individu yang sering digunakan. Memilih penanda akan menjadikan orang tersebut sebagai Individu Aktif. Untuk menandai seseorang, jadikan dia sebagai Individu Aktif lalu buka "Penanda > Tambah Penanda" atau tekan Ctrl+D. Anda juga dapat menandai sebagian besar objek lainnya.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
id: <b>Tanggal Salah</b><br/>Setiap orang terkadang memasukkan tanggal dengan format yang tidak valid. Format tanggal yang salah akan muncul di Gramps dengan latar belakang kemerahan atau titik merah di tepi kanan ruas. Anda dapat memperbaiki tanggal menggunakan dialog Pemilihan Tanggal yang dapat dibuka dengan mengklik tombol tanggal. Format tanggal diatur di bawah "Sunting > Preferensi > Data".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
id: <b>Mencantumkan Acara</b><br/>Acara ditambahkan menggunakan penyunting yang dibuka dengan "Orang > Sunting Orang > Acara". Ada daftar panjang jenis acara yang sudah tertata. Anda dapat menambahkan jenis acara Anda sendiri dengan mengetik di ruas teks, mereka akan ditambahkan ke acara yang tersedia, tetapi tidak diterjemahkan.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
id: <b>Mengelola Nama</b><br/>Mengelola orang dengan beberapa nama di Gramps sangatlah mudah. Di Penyunting Orang pilih tab Nama. Anda dapat menambahkan nama dari jenis yang berbeda dan mengatur nama pilihan dengan menyeretnya ke bagian Nama Pilihan.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
id: <b>Tampilan Silsilah</b><br/>Tampilan Silsilah menampilkan bagan silsilah tradisional. Arahkan kursor ke seorang individu untuk melihat informasi lebih lanjut tentangnya, atau klik kanan pada individu tersebut untuk mengakses anggota keluarga lain dan pengaturan. Coba eksplorasi pengaturannya untuk melihat berbagai opsi yang tersedia.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
id: <b>Mengelola Sumber</b><br/>Menampilkan daftar semua sumber dalam satu jendela. Dari sini, Anda dapat mengedit sumber, menggabungkan duplikat, dan melihat individu mana yang merujuk setiap sumber. Anda dapat menggunakan filter untuk mengelompokkan sumber.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
id: <b>Mengelola Tempat</b><br/>Tampilan Tempat menampilkan daftar semua tempat yang tercatat di basis data. Daftar ini dapat diurutkan berdasarkan berbagai kriteria, seperti Kota, Kabupaten, atau Provinsi.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
id: <b>Tampilan Media</b><br/>Tampilan Media menampilkan daftar semua media yang dimasukkan ke dalam basis data. Media ini dapat berupa gambar, video, klip suara, spreadsheet, dokumen, dan lainnya.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
id: <b>Format Berkas GEDCOM</b><br/>Gramps memungkinkan Anda mengimpor dan mengekspor dari, dan ke format GEDCOM. Tersedia dukungan ekstensif untuk standar industri GEDCOM versi 5.5, sehingga Anda dapat bertukar informasi Gramps dengan dan dari pengguna sebagian besar program silsilah lainnya. Tersedia filter yang memudahkan proses impor dan ekspor berkas GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
id: <b>Paket XML Gramps</b><br/>Anda dapat mengekspor Silsilah Keluarga Anda sebagai Paket XML Gramps. Ini adalah sebuah berkas terkompresi yang berisi data silsilah keluarga Anda dan semua berkas media yang terhubung ke basis data (misalnya gambar). Berkas ini sepenuhnya portabel sehingga berguna untuk pencadangan atau berbagi dengan pengguna Gramps lainnya. Format ini memiliki keunggulan utama dibandingkan GEDCOM karena tidak ada informasi yang hilang saat mengekspor dan mengimpor.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
id: <b>Format Web Pohon Keluarga</b><br/>Gramps dapat mengekspor data ke format WebPohon Keluarga (WFT). Format ini memungkinkan pohon keluarga ditampilkan daring menggunakan satu berkas, alih-alih banyak berkas HTML.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
id: <b>Membuat Situs Web Silsilah</b><br/>Anda dapat dengan mudah mengekspor silsilah keluarga Anda ke halaman web. Pilih seluruh basis data, garis keturunan, atau individu tertentu ke dalam kumpulan halaman web yang siap diunggah ke World Wide Web.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
id: <b>Beranda Gramps</b><br/>Beranda Gramps bisa di akses melalui https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
id: <b>Privasi di Gramps</b><br/>Gramps membantu Anda menjaga keamanan informasi pribadi dengan memungkinkan Anda menandai informasi sebagai pribadi. Data yang ditandai sebagai pribadi dapat dikecualikan dari laporan dan ekspor data. Cari ikon gembok yang mengubah data antara pribadi dan publik.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
id: <b>Menyimpan Catatan yang Baik</b><br/>Bersikaplah akurat saat mencatat informasi silsilah. Jangan berasumsi saat mencatat informasi utama; tulislah persis seperti yang Anda lihat. Gunakan keterangan dalam tanda kurung untuk menunjukkan penambahan, penghapusan, atau komentar Anda. Penggunaan huruf Latin 'sic' disarankan untuk memastikan keakuratan transkripsi dari apa yang tampaknya merupakan kesalahan dalam suatu sumber.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
id: <b>Laporan dan Alat Tambahan</b><br/>Laporan dan alat tambahan dapat ditambahkan ke Gramps dengan sistem "Addon". Lihat di bagian "Bantuan > Laporan/Alat Tambahan". Ini adalah cara terbaik bagi pengguna tingkat lanjut untuk bereksperimen dan menciptakan fungsionalitas baru.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
id: <b>Laporan Buku</b><br/>Laporan Buku di bawah "Laporan > Buku..." memungkinkan Anda mengumpulkan berbagai laporan ke dalam satu dokumen. Laporan tunggal ini lebih mudah didistribusikan daripada beberapa laporan, terutama jika dicetak.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
id: <b>Pengumuman Gramps</b><br/>Tertarik mendapatkan notifikasi saat versi baru Gramps dirilis? Bergabunglah dengan milis Gramps-announce di "Bantuan > Milis Gramps".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
id: <b>Catat Sumber Anda</b><br/>Informasi yang dikumpulkan tentang keluarga Anda hanya sebaik sumbernya. Luangkan waktu dan usahakan untuk mencatat semua detail dari mana informasi tersebut berasal. Sebisa mungkin, dapatkan salinan dokumen aslinya.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
id: <b>Mengarahkan Riset Anda</b><br/>Beralihlah dari apa yang Anda ketahui ke apa yang tidak Anda ketahui. Selalu catat semua yang diketahui sebelum membuat dugaan. Seringkali fakta yang ada menunjukkan banyak arah untuk riset lebih lanjut. Jangan buang waktu menelusuri ribuan catatan berharap menemukan jejak padahal Anda memiliki petunjuk lain yang belum dieksplorasi.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
id: <b>"Bagaimana dan Mengapa" Silsilah Anda</b><br/> Silsilah bukan hanya tentang tanggal dan nama. Silsilah juga tentang orang-orang. Buatlah deskriptif. Sertakan mengapa sesuatu terjadi, dan bagaimana keturunan mungkin dibentuk oleh peristiwa yang mereka alami. Narasi sangat penting dalam menghidupkan sejarah keluarga Anda.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
id: <b>Tidak bisa berbahasa Inggris?</b><br/>Para relawan telah menerjemahkan Gramps ke lebih dari 40 bahasa. Jika Gramps mendukung bahasa Anda dan tidak ditampilkan, atur bahasa default di sistem operasi Anda dan mulai ulang Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
id: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps dirancang agar terjemahan baru dapat ditambahkan dengan mudah tanpa perlu banyak upaya pengembangan. Jika Anda tertarik untuk berpartisipasi, silakan kirim email ke gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
id: <b>Halo, привет atau 喂</b><br/>Apa pun skrip yang Anda gunakan, Gramps menawarkan dukungan Unicode penuh. Karakter untuk semua bahasa ditampilkan dengan benar.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
id: <b>Orang di Rumah</b><br/>Siapa pun dapat dipilih sebagai Orang di Rumah di Gramps. Gunakan "Edit > Atur Orang di Rumah" di Tampilan Orang. Orang di rumah adalah orang yang dipilih saat basis data dibuka atau saat tombol beranda ditekan.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
id: <b>Kode Gramps</b><br/>Gramps ditulis dalam bahasa komputer bernama Python menggunakan pustaka GTK dan GNOME untuk antarmuka grafisnya. Gramps didukung di semua sistem komputer tempat program-program ini di-porting. Gramps diketahui dapat dijalankan di Linux, BSD, Solaris, Windows, dan Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
id: <b>Perangkat Lunak Sumber Terbuka</b><br/>Model pengembangan Perangkat Lunak Bebas/Libre dan Sumber Terbuka (FLOSS) berarti Gramps dapat dikembangkan oleh programmer mana pun karena semua kode sumbernya tersedia secara bebas di bawah lisensinya. Jadi, ini bukan hanya tentang bir gratis, tetapi juga tentang kebebasan untuk mempelajari dan memodifikasi perangkat lunak. Untuk informasi lebih lanjut tentang perangkat lunak Sumber Terbuka, kunjungi Free Software Foundation dan Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
id: <b>Lisensi Perangkat Lunak Gramps</b><br/>Anda bebas menggunakan dan berbagi Gramps dengan orang lain. Gramps dapat didistribusikan secara bebas di bawah Lisensi Publik Umum GNU. Kunjungi https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL untuk membaca tentang hak dan batasan lisensi ini.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
id: <b>Gramps untuk Gnome atau KDE?</b><br/>Untuk pengguna Linux, Gramps dapat digunakan di lingkungan desktop apa pun yang Anda inginkan. Selama pustaka GTK yang diperlukan terpasang, Gramps akan berfungsi dengan baik.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
id: Kesalahan: Pohon Keluarga '%s' sudah ada.
    Opsi '-C' tidak dapat digunakan.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
id: Kesalahan: Input Silsilah Keluarga "%s" tidak ada.
    Jika menggunakan GEDCOM, Gramps-xml, atau grdb, gunakan opsi -i untuk mengimpor ke dalam Silsilah Keluarga.

en: Error: Import file %s not found.
id: Kesalahan: Berkas impor %s tidak ditemukan.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
id: Kesalahan: Jenis tidak dikenal: "%(format)s" untuk berkas impor: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
id: PERINGATAN: Berkas keluaran sudah ada!
    PERINGATAN: Akan ditimpa:
    …%s

en: OK to overwrite?
id: Oke untuk ditimpa?

en: Will overwrite the existing file: %s
id: Akan menimpa file yang ada: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
id: KESALAHAN: Format tidak dikenal untuk file ekspor %s

en: Error: cannot open '%s'
id: Kesalahan: tidak dapat membuka '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
id: Daftar Pohon Keluarga yang diketahui di jalur basis data Anda

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
id: %(full_DB_path)s dengan nama "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
id: Pohon Keluarga Gramps:

en: Family Tree
id: Pohon Keluarga

en: Performing action: %s.
id: Melakukan tindakan: %s.

en: Using options string: %s
id: Menggunakan string opsi: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
id: Mengekspor: berkas %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
id: Membersihkan.

en: Created empty Family Tree successfully
id: Membuat Pohon Keluarga kosong berhasil

en: Error opening the file.
id: Galat saat membuka berkas.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
id: Mengimpor: berkas %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
id: Berhasil dibuka!

en: Database is locked, cannot open it!
id: Basis data terkunci, tidak dapat membukanya!

en: Database needs recovery, cannot open it!
id: Basis data perlu pemulihan, tidak dapat membukanya!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
id: Backend basis data tidak tersedia, tidak dapat membukanya!

en: Ignoring invalid options string.
id: Mengabaikan string opsi yang tidak valid.

en: Unknown report name.
id: Nama laporan tidak diketahui.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
id: Nama laporan tidak diberikan. Silakan gunakan salah satu dari %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
id: %s
     Nama yang tersedia adalah:

en: Unknown tool name.
id: Nama alat tidak diketahui.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
id: Nama alat tidak diberikan. Silakan gunakan salah satu dari %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
id: Nama buku tidak diketahui.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
id: Nama buku tidak diberikan. Harap gunakan salah satu dari %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
id: Tindakan tidak diketahui: %s.

en: Trying to open: %s ...
id: Mencoba membuka: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
id: PERINGATAN: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    PERINGATAN: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
id: Aksi tak dikenal: %s. Mengabaikan.

en: setup debugging
id: penyiapan debug

en: Gramps config settings from %s:
id: Pengaturan konfigurasi Gramps dari %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
id: Pengaturan konfigurasi Gramps saat ini: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
id: BAWAAN

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
id:     Pengaturan konfigurasi Gramps baru: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
id: Gramps: tidak ada pengaturan konfigurasi seperti itu: '%s'

en: Error parsing the arguments
id: Galat saat mengurai argumen

en: Last accessed
id: Terakhir diakses

en: Locked?
id: Terkunci?

en: Family Tree "%s":
id: Pohon Keluarga "%s":

en: Starting Import, %s
id: Memulai Impor, %s

en: Import finished...
id: Import selesai...

en: Remove family tree warning
id: Menghapus peringatan pohon keluarga

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus silsilah keluarga bernama
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
id: Tidak dapat menghapus Pohon Keluarga

en: Could not rename Family Tree
id: Tidak dapat merubah nama Pohon Keluarga

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
id: 
    KESALAHAN: Jalur basis data salah di Menu Edit->Preferensi.
    Buka preferensi dan atur jalur basis data yang benar.
    
    Detail: Tidak dapat membuat direktori basis data:
    %s

en: Locked by %s
id: Dikunci oleh %s

en: WARNING: %s
id: PERINGATAN: %s

en: ERROR: %s
id: KESALAHAN: %s

en: Low level database corruption detected
id: Terdeteksi kerusakan basis data tingkat rendah

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
id: Gramps telah mendeteksi masalah pada basis data yang mendasarinya. Masalah ini terkadang dapat diperbaiki melalui Family Tree Manager. Pilih basis data dan klik tombol Perbaiki

en: Read only database
id: Basis data hanya baca

en: You do not have write access to the selected file.
id: Anda tidak memiliki akses menulis ke berkas yang dipilih.

en: Cannot open database
id: Tidak dapat membuka basis data

en: Could not load a recent Family Tree.
id: Tidak dapat memuat Pohon Keluarga terbaru.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
id: Pohon Keluarga tidak ada, karena telah dihapus.

en: The database is locked.
id: Basis data terkunci.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
id: Gunakan opsi --force-unlock jika anda yakin basis data tidak digunakan.

en: Error encountered: %s
id: Kesalahan ditemukan: %s

en:   Details: %s
id:   …Detail: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
id: Terjadi kesalahan saat mengurai argumen: %s

en: ERROR: Please specify a person
id: ERROR: Harap tentukan orangnya

en: ERROR: Please specify a family
id: ERROR: Harap tentukan keluarga

en: =filename
id: =nama berkas

en: Output file name. MANDATORY
id: Nama berkas keluaran. WAJIB

en: Output file format.
id: Format berkas keluaran.

en: =name
id: =nama

en: Style name.
id: Nama gaya.

en: Paper size name.
id: Nama ukuran kertas.

en: =number
id: =angka

en: Paper orientation number.
id: Nomor orientasi kertas.

en: Left paper margin
id: Marjin kiri kertas

en: Size in cm
id: Ukuran dalam cm

en: Right paper margin
id: Marjin kanan kertas

en: Top paper margin
id: Marjin atas kertas

en: Bottom paper margin
id: Marjin bawah kertas

en: =css filename
id: =nama berkas css

en: CSS filename to use, html format only
id: Nama berkas CSS yang akan dipakai, hanya format html

en:    Valid options are:
id:    Opsi yang valid adalah:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
id:    Pakai '%(donottranslate)s' untuk melihat deskripsi dan nilai-nilai yang dapat diterima

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
id: Mengabaikan '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' dan memakai '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
id: Gunakan '%(notranslate)s' untuk melihat nilai-nilai yang valid.

en: Ignoring unknown option: %s
id: Mengabaikan opsi tak dikenal: %s

en:    Available options:
id:    Opsi yang tersedia:

en: (no help available)
id: (bantuan tidak tersedia)

en:    Available values are:
id:    Nilai-nilai yang mungkin adalah:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
id: opsi '%(optionname)s' tidak valid. Gunakan '%(donottranslate)s' untuk melihat semua opsi yang valid.

en: Failed to write report.
id: Gagal menulis laporan.

en: Failed to make '%s' report.
id: Gagal membuat laporan '%s'.

en: Error detected in database
id: Kesalahan terdeteksi dalam database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
id: Gramps telah mendeteksi kesalahan dalam basis data. Masalah ini biasanya dapat diatasi dengan menjalankan alat "Periksa dan Perbaiki Basis Data".
    
    Jika masalah ini masih berlanjut setelah menjalankan alat ini, silakan laporkan bug ke %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
id: Mengimpor %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
id: Nama Depan Tidak Ada

en: Missing Record
id: Rekaman yang Hilang

en: Missing Surname
id: Nama Belakang

en: [Living]
id: [Hidup]

en: Private Record
id: Catatan Pribadi

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
id: Januari

[ctx: surname]
en: none
id: tidak ada

[ctx: given-name]
en: none
id: tidak ada

en: Date displayer for '%s' not available, using default
id: Penampil tanggal untuk '%s' tidak tersedia, menggunakan default

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
id: Numerik

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
id: Bulan Hari, Tahun

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
id: Bln Hari, Tahun

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
id: Hari Bulan Tahun

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
id: Hari Bln Tahun

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
id: {date_quality}dari {date_start} sampai {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
id: Februari

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
id: Maret

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
id: Mei

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
id: Juni

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
id: Juli

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
id: Agustus

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
id: Oktober

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
id: Desember

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
id: Mei

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
id: Ags

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
id: Okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
id: Des

[ctx: calendar]
en: Gregorian
id: Masehi

[ctx: calendar]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
id: Rabiul Awal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
id: Rabiul Akhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
id: Jumadil Awal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
id: Jumadil Akhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
id: Sya'ban

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
id: Syawal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
id: Dzulkaidah

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
id: Dzulhijjah

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
id: sebelum

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
id: sesudah

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
id: tentang

en: Add child to family
id: Tambah anak ke keluarga

en: Remove child from family
id: Hapus anak dari keluarga

en: Remove Family
id: Hapus Keluarga

en: Remove father from family
id: Hapus ayah dari keluarga

en: Remove mother from family
id: Hapus ibu dari keluarga

en: Number of people
id: Jumlah orang

en: Number of families
id: Jumlah keluarga

en: Number of sources
id: Jumlah sumber

en: Number of citations
id: Jumlah kutipan

en: Number of events
id: Jumlah peristiwa

en: Number of media
id: Jumlah media

en: Number of places
id: Jumlah tempat

en: Number of notes
id: Jumlah catatan

[ctx: Person]
en: title
id: gelar

[ctx: Name]
en: common
id: umum

en: initials
id: inisial

en: Confidence:
id: Keyakinan:

en: Abbreviation:
id: Singkatan:

en: Publication:
id: Publikasi:

en: Place:
id: Tempat:

en: Every family
id: Setiap keluarga

en: Citations
id: Acuan

en: County
id: Kabupaten

en: Religious
id: Agama

en: Residence
id: Tempat Tinggal

en: Medical Information
id: Informasi Kesehatan

en: Submitted
id: Dikirimkan

en: Given name
id: Nama asli

en: Transcript
id: Transkrip

en: Source text
id: Teks sumber

en: Province
id: Provinsi

en: Neighborhood
id: Lingkungan sekitar

en: District
id: Kabupaten

en: Municipality
id: Kotamadya

en: Hamlet
id: Dusun

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
id: Kartu

en: Newspaper
id: Koran

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
id: Aturan

en: Perpendicular
id: Tegak lurus

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
id: Sangat besar

en: Graphs
id: Grafik

en: PREFIX
id: PREFIKS

en: German (Austria)
id: Jerman (Austria)

en: Portuguese (Portugal)
id: Portugis (Portugal)

en: Contributions by
id: Kontribusi oleh

en: Column Name
id: Nama Kolom

en: Setting
id: Pengaturan

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
id: Add-On

en: Jump To
id: Lompat Ke

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
id: <Tak diketahui>

en: No source selected
id: Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih

note: "New Person" button
en: New Person
id: Orang Baru

en: New Place
id: Lokasi Baru

en: Edit Place
id: Edit Lokasi

en: Use regular expression
id: Gunakan regular expression

en: kilometers
id: kilometer

en: Remove note
id: Pindahkan catatan

en: _Place:
id: Tem_pat:

en: _Tags:
id: _Tag:

en: _Family:
id: _Keluarga:

en: T_itle:
id: _Judul:

en: _Person:
id: _Orang:

note: module: base
en: Paper format
id: Format kertas

en: Table options
id: Pilihan untuk tabel

en: Fill:
id: Isi:

en: Tip of the Day
id: Tip Hari Ini

en: _Import...
id: _Impor...

en: Error Report
id: Laporan Kesalahan

en: Installing...
id: Memasang...

en: Export Assistant
id: Asisten Ekspor

en: Saving failed
id: Gagal menyimpan

en: Change order
id: Ubah urutan

en: Hide order
id: Sembunyikan urutan

en: Filtering private data
id: Memfilter data pribadi

en: Filtering living persons
id: Memfilter orang yang masih hidup

en: Use Compression
id: Gunakan Kompresi

en: Web Connection
id: Koneksi Web

en: Quick View
id: Tampilan Cepat

en: Copy all
id: Salin semua

en: Available Books
id: Buku yang Tersedia

en: Discard Unsaved Changes
id: Buang Perubahan yang Belum Disimpan

en: You have made changes which have not been saved.
id: Anda telah membuat perubahan yang belum disimpan.

en: Name of the book. MANDATORY
id: Nama buku. WAJIB

en: Manage Books
id: Kelola Buku

en: New Book
id: Buku Baru

en: Item name
id: Nama item

en: No items
id: Tak ada item

en: New Style
id: Gaya Baru

en: Select Note
id: Pilih Catatan

en: Canceling...
id: Membatalkan...

en: Making backup...
id: Membuat cadangan...

en: Add a person
id: Tambahkan orang

en: Number of Columns
id: Jumlah kolom

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
id: Sa_lin Alamat Taut

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
id: _Sunting Tautan

en: Select font color
id: Pilih warna fonta

en: Database version
id: Versi basis data

en: RTF document
id: Dokumen RTF

en: transparent background
id: latar tembus pandang

en: First day of week
id: Hari pertama dalam pekan

en: roundabout
id: bundaran

en: Forename
id: Namadepan

en: Event type
id: Jenis event

en: Collecting data...
id: Mengumpulkan data ...

en: Max age
id: Usia maks

en: Descendants
id: Turunan

en: Line type
id: Jenis kabel

note: module: base
en: View Type
id: Tipe Tampilan

en: place
id: tempat

en: latitude
id: garis lintang

en: longitude
id: gariss bujur

en: Change Name
id: Ganti Nama

en: Import from %s
id: Impor dari %s

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
id: Orang ini memiliki hubungan dengan %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s .

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s di %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s di %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s .

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s di %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s di %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Last Changed
id: Terakhir Diubah

en: Time: %s
id: Waktu: %s

en: Remarks
id: Catatan

en: Size in bytes
id: Ukuran dalam bytes

en: Address:
id: Alamat:

en: Guess
id: Menduga

en: Select filename
id: Pilih nama file

en: Find Duplicates
id: Cari Duplikat

en: Search for notes
id: Cari catatan

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
id: Geografi

en: Delete the selected note
id: Menghapus catatan yang dipilih

en: %s since death
id: %s sejak wafat

en: death
id: wafat

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
id[0]: peringatan {couple}, selama {years}

en: Narrated Web Site
id: Situs web yang dinarasi

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
id: Menghasilkan halaman situs (HTML) untuk individu, atau atur sebagai orang banyak

en: Produces web (HTML) calendars.
id: Menghasilkan situs (HTML) kalender.

en: Webstuff
id: Kelengkapan situs

en: Provides a collection of resources for the web
id: Menyediakan koleksi sumber daya untuk situs

en: Basic-Peach
id: Dasar-Persik

en: Basic-Spruce
id: Dasar-Cemara

en: No style sheet
id: Tidak ada gaya lembaran

en: in %dm | in %dm
id[0]: dalam %dm

en: in %dh | in %dh
id[0]: dalam %dj

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_id.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
id: Sama dengan

en: Report a Problem
id: Laporkan Masalah

en: Improvements:
id: Perbaikan:

en: warning: %s
id: peringatan: %s

en: invalid context length argument
id: argumen panjang konteks tidak valid

en: input is too large to count
id: masukan terlalu besar untuk dihitung

en: %s: binary file matches
id: %s: berkas biner cocok

en: %s: warning: recursive directory loop
id: %s: peringatan: perulangan direktori rekursif

en: %s: input file is also the output
id: %s: berkas masukan juga sebagai keluaran

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... POLA [BERKAS]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
id: Cari POLA dalam setiap BERKAS.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
id: Contoh: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    POLA bisa memuat beberapa pola yang dipisah oleh baris baru.
    
    Seleksi dan interpretasi pola:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
id:   -E, --extended-regexp     POLA adalah ekspresi reguler diperluas
      -F, --fixed-string        POLA adalah string
      -G, --basic-regexp        POLA adalah ekspresi reguler dasar
      -P, --perl-regexp         POLA adalah sebuah ekspresi reguler Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
id:   -e, --regexp=POLA         gunakan POLA untuk pencocokan
      -f, --file=BERKAS         dapatkan POLA dari BERKAS
      -i, --ignore-case         abaikan perbedaan besar kecil huruf dalam pola dan data
          --no-ignore-case      jangan abaikan perbedaan besar kecil huruf (baku)
      -w, --word-regexp         paksa POLA hanya untuk pencocokan dengan keseluruhan kata
      -x, --line-regexp         paksa POLA hanya untuk pencocokan dengan keseluruhan baris
      -z, --null-data           baris data berakhir dengan byte 0, bukan baris-baru

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
id: 
    Lain-lain:
      -s, --no-messages         sembunyikan pesan kesalahan
      -v, --invert-match        pilih baris-baris yang tidak sesuai
      -V, --version             tampilkan informasi versi dan keluar
          --help                tampilkan bantuan ini dan keluar

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
id: 
    Kendali keluaran:
      -m, --max-count=NUM       berhenti setelah NUM kecocokan
      -b, --byte-offset         cetak ofset byte dengan baris-baris keluaran
      -n, --line-number         cetak nomor baris dengan baris-baris keluaran
          --line-buffered       gelontor keluaran pada setiap baris
      -H, --with-filename       cetak nama berkas dengan baris-baris keluaran
      -h, --no-filename         sembunyikan prefiks nama berkas pada keluaran
          --label=LABEL         pakai LABEL sebagai prefiks nama berkas masukan standar

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
id:   -o, --only-matching       hanya tampilkan bagian dari baris yang cocok
      -q, --quiet, --silent     sembunyikan semua keluaran normal
          --binary-files=TIPE   asumsikan bahwa berkas biner adalah TIPE;
                                TIPE adalah 'binary', 'text', atau 'without-match'
      -a, --text                ekuivalen dengan --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
id:   -I                        ekuivalen dengan --binary-files=without-match
      -d, --directories=AKSI    bagaimana menangani direktori;
                                AKSI adalah 'read', 'recurse', atau 'skip'
      -D, --devices=AKSI        bagaimana menangani peranti, FIFO, dan soket;
                                AKSI adalah 'read' atau 'skip'
      -r, --recursive           seperti --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  serupa, tapi ikut semua symlink

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
id:       --include=GLOB         hanya cari berkas yang cocok dengan GLOB (suatu pola berkas)
          --exclude=GLOB         lewati berkas yang cocok dengan GLOB
          --exclude-from=BERKAS  lewati berkas yang cocok dengan sebarang pola dari BERKAS
          --exclude-dir=GLOB     lewati direktori yang cocok dengan GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
id:   -L, --files-without-match  hanya cetak nama BERKAS yang tidak memuat baris yang cocok
      -l, --files-with-matches   hanya cetak nama BERKAS dengan baris yang cocok
      -c, --count                hanya cetak cacah baris yang cocok per BERKAS
      -T, --initial-tab          jadikan tab sejajar (bila diperlukan)
      -Z, --null                 cetak byte 0 setelah nama BERKAS

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
id: 
    Kendali konteks:
      -B, --before-context=NUM  cetak NUM baris yang mendahului konteks
      -A, --after-context=NUM   cetak NUM baris yang mengikuti konteks
      -C, --context=NUM         cetak NUM baris konteks keluaran

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
id:   -NUM                      sama seperti --context=NUM
          --group-separator=SEP  cetak SEP pada baris antara kecocokan dengan konteks
          --no-group-separator  jangan cetak pemisah untuk kecocokan dengan konteks
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       gunakan penanda untuk membedakan string yang cocok
                                WHEN dapat berupa 'always', 'never', atau 'auto'
      -U, --binary              jangan hapus karakter CR di EOL (MSDOS)

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
id: Jika BERKAS adalah '-', baca masukan standar.  Tanpa BERKAS, baca masukan
    standar, tapi dengan -r, cari di direktori kerja secara rekursif sebagai
    pengganti.  Dengan kurang dari dua BERKAS, asumsikan -h. Status keluar
    adalah 0 jika baris apa pun dipilih, 1 jika tidak; jika ada kesalahan apa
    pun dan opsi -q tidak diberikan, status keluar adalah 2.

en: conflicting matchers specified
id: pencocok yang bertentangan dispesifikasikan

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
id: Pencocokan Perl tidak didukung dalam suatu build --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
id: pencocok tidak valid %s

en: unknown devices method
id: metode peranti tidak dikenal

en: invalid max count
id: cacah maks tidak valid

en: unknown binary-files type
id: tipe berkas biner yang tidak dikenal

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
id: Ditulis oleh Mike Haertel dan lainnya, lihat
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
id: peringatan: GREP_COLOR= '%s' usang; gunakan GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
id: 
    grep -P memakai PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
id: -P hanya mendukung locale unibyte pada platform ini

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
id: -P hanya mendukung unibyte dan locale UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
id: opsi -P hanya mendukung sebuah pola tunggal

en: exceeded PCRE's line length limit
id: melampaui batas panjang baris PCRE

en: %s: memory exhausted
id: %s: kehabisan memori

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
id: %s: stack JIT PCRE habis

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
id: %s: melampaui batas backtrack PCRE

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
id: %s: melampaui batas backtrack bersarang PCRE

en: %s: PCRE detected recurse loop
id: %s: PCRE mendeteksi pengulangan rekursi

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
id: %s: melampaui batas heap PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
id: %s: kesalahan PCRE internal: %d

en: You have no movies in your database
id: kamu tidak mempunyai film dalam database

en: You have seen all films in your collection!
id: kamu melihat semua film yang ada dalam koleksi!

en: subtitles
id: teks yang ada pada bagian bawah film

en: This item is in use.
    Operation aborted!
id: Item ini sedang dipakai.
    Operasi digagalkan!

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
id: yakin ingin membuat database baru?
    kamu akan kehilangan SELURUH datamu yang sekarang!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
id: kesempatan terakhir!
    konfirmasi bahwa kamu ingin menghilangkan datamu yang sekarang?

en: Main Authors
id: pengarang utama

en: Programmers
id: pembuat program

en: Add a new movie
id: Tambah film baru

en: Edit movie
id: Edit film

en: Movie information has been updated
id: Informasi film sudah di-update

en: You should fill the original title
    or the movie title.
id: Kamu harus mengisi judul asli 
    atau judul film.

en: Url:
id: URL:

en: Language:
id: Bahasa:

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
id: Film dengan judul tersebut sudah ada, yakin ingin menambah?

en: is equal to
id: sama dengan

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
id: tidak dalam

en: Save Griffith backup
id: Simpan backup Griffith

en: Backup has been created
id: backup telah dibuat

en: Restore Griffith backup
id: simpan Griffith backup

en: Can't read backup file
id: tidak dapat membaca file backup

en: Backup restored
id: backup tersimpan

en: Cover generated by Griffith v
id: cover oleh Griffth V

en: Released Under the GNU/GPL License
id: dikeluarkan dengan lisensi GNU/GPL

en: Original Title
id: Judul asli

en: Director
id: Sutradara

en: Running Time
id: Waktu yang berjalan

en: Favourite
id: Favorit

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
id: Griffith sekarang akan mengkonversi database kamu ke format yang baru. Membutuhkan waktu beberapa menit jika kamu memiliki database yang besar.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
id: Konversi database lama : mohon install pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
id: database kaum dalam format SQLite2, mohon dikonversi menjadi SQLite3

en: You can't delete movie while it is loaned.
id: kamu tidak dapat menghapus film saat film sedang dipinjam.

en: Image has been updated
id: image telah di-update.

en: Are you sure you want to delete this poster?
id: Yakin ingin menghapus poster ini?

en: No movie found
id: Tidak ditemukan film

en: Error sending e-mail: %s
id: Gagal mengirim e-mail: %s

en: login failure
id: Login gagal

en: Movie loan reminder
id: Pengingat peminjaman film

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
id: Mail tidak dapat dikirim. Mohon periksa pilihan email.

en: This person has no e-mail address defined.
id: Orang ini memiliki alamat email yang tidak terdefinisi.

en: Loan Date
id: Tanggal Peminjaman

en: Return Date
id: Tanggal Pengembalian

en: Loaned To
id: Dipinjamkan kepada

en: dubbing
id: Sulih suara

en: Subtitle format
id: Format terjemahan

en: Last added
id: Yang terakhir ditambahkan

en: Loaned
id: Dipinjam

en: Video codec
id: Kodek video

en: Damaged
id: Rusak

en: Region 0 (No Region Coding)
id: Arean 0

en: Region 1 (United States of America, Canada)
id: Area 1 (Amerika Sekrikat, Kanada)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
id: Area 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Kalimantan dan Indonesia)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
id: Area 6 (RRC)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
id: Area 8 (Pesawat Udara/Kapal laut)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
id: Kamus tidak tersedia. Pemeriksaan kata tidak dapat dilakukan.

en: Wait a moment
id: Tunggu sebentar

en: Fetching poster
id: Ambil poster

en: You should fill the person name
id: Kamu harus mengisi nama

en: Record updated
id: Rekaman telah di-update

en: This person has loaned films from you. Return them first.
id: Orang ini sedang meminjam film dari kamu. Kembalikan terlebih dahulu.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
id: Orang ini memiliki data dalam histori peminjaman. Data ini akan dihapus jika dilanjutkan.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
id: %s
    Yakin akan menghapus orang ini?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
id: Tidak dapat koneksi ke database.
    Kembali ke SQLite.

en:  as
id:  sebagai

en: %s file has been created.
id: File %s telah dibuat

en: Griffith's movies list
id: Daftar film Griffith

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_id.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
id: sebelumnya

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Direktori %s sudah ada.
    Akan ditimpa?

en: Can't remove %s!
id: Tidak dapat menghilangkan %s!

en: Can't copy %s!
id: Tidak dapat menyalin %s!

en: Can't open %s!
id: Tidak dapat membuka %s!

en: Document generated by Griffith v
id: Dokumen dihasilkan oleh Griffith V

en: Document has been generated.
id: Dokumen telah dihasilkan.

en: My Movies List
id: Daftar Film-ku

en: Can't open the file %s
id: Tidak dapat membuka file %s

en: %s file has been imported. %s movies added.
id: File %s telah diimpor. Film %s sudah ditambahkan.

en: <b>Sort by</b>
id: <b>Terurut berdasarkan</b>

en: Export data
id: Ekspor data

en: Maximal height
id: Tinggi maksimal

en: Maximal width
id: Lebar maksimal

en: Posters
id: Poster

en: <b>Volumes</b>
id: <b>Volume</b>

en: Add movie
id: Tambah film

en: Add movie and close
id: Tambah film dan tutup

en: Adds new movie
id: Tambah film baru

en: All Movies
id: Semua film

en: By Collection
id: Dengan koleksi

en: Clear filter
id: Bersihkan filter

en: Fill empty fields only
id: Isi bagian yang kosong saja

en: Filter
id: Saring

en: Font for reports
id: Huruf untuk laporan

en: Found Results
id: Hasil ditemukan

en: Get from web
id: Dapat dari web

en: Get movie data from:
id: Dapat data film dari:

en: Loan Management
id: Manajemen Peminjaman

en: Loan movie
id: Peminjaman Film

en: Loan to
id: Dipinjamkan kepada

en: Loaned Movies
id: Film yang dipinjam

en: Loans
id: Peminjam

en: Main list
id: Daftar utama

en: Manage People
id: Manajemen Personal

en: Movie details
id: Detail film

en: Movie information
id: Informasi film

en: Poster image
id: Image poster

en: Rating image
id: Penilaian image

en: Remove poster
id: Hilangkan poster

en: Remove selected movie
id: Hilangkan film yang dipilih

en: Report bug
id: Laporkan bug

en: Select previous movie
id: Pilih film sebelumnya

en: Sender E-mail address
id: Alamat e-mail pengirim

en: Show other movies in this collection
id: Tampilkan film lain dalam koleksi ini

en: Show other movies in this volume
id: Tampilkan film lain dalam volume ini

en: Spell check the following language
id: Peiksa ejaan bahasa ini

en: Suggest an unseen movie
id: Menyarankan film yang tak terlihat

en: Watch the trailer
id: Tonton cuplikan

en: _Loans
id: _Peminjam

en: add entered name to collections list
id: Tambahkan nama pada daftar koleksi

en: add entered name to volumes list
id: Tambahkan nama pada daftar volume

en: movies
id: film

en: File-Options
id: Opsi-File

en: From Row
id: Dari baris

en: Import window
id: Jendela impor

en: No mock definition found
id: Definisi mock tak ditemukan

en: Could not find mock content %s
id: Tak bisa temukan isi mock %s

en: Could not access mock content: %s
id: Tak bisa mengakses isi mock: %s

en: Cannot connect to the proxy server
id: Tak bisa menyambung ke server proksi

en: Invalid request URI or header: %s
id: URI atau header permintaan tak valid: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_id.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
id: Sumber daya yang diminta tak ditemukan: %s

en: Data not available
id: Data tak tersedia

en: Invalid URL %s
id: URL %s tak valid

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
id: Path yang dipisah titik koma yang memuat pengaya Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
id: Path yang dipisah titik dua yang memuat pengaya Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
id: Daftar yang dipisah titik dua dari pengaya Grilo yang akan dipakai

en: Grilo Options
id: Opsi Grilo

en: Show Grilo Options
id: Tampilkan Opsi Grilo

en: No searchable sources available
id: Tak tersedia sumber yang dapat dicari

en: Could not resolve media for URI “%s”
id: Tak bisa menentukan media bagi URI "%s"

en: Plugin “%s” is already loaded
id: Pengaya "%s" telah dimuat

en: Failed to initialize plugin from %s
id: Gagal menginisialisasi pengaya dari %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
id: Kunci metadata "%s" sudah terdaftar dalam format lain

en: Metadata key “%s” cannot be registered
id: Kunci metadata "%s" tak bisa didaftar

en: Source with id “%s” was not found
id: Sumber dengan id "%s" tak ditemukan

en: Failed to load plugin from %s
id: Gagal memuat pengaya dari %s

en: Invalid plugin file %s
id: Berkas pengaya %s tak valid

en: “%s” is not a valid plugin file
id: "%s" bukan berkas pengaya yang valid

en: Plugin “%s” already exists
id: Pengaya "%s" telah ada

en: Invalid path %s
id: Path %s tak valid

en: All configured plugin paths are invalid
id: Semua path pengaya yang ditata tak valid

en: Plugin “%s” not available
id: Pengaya "%s" tak tersedia

en: Plugin not found: “%s”
id: Pengaya tak ditemukan: "%s"

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
id: Konfigurasi pengaya tak memuat acuan "plugin-id"

en: Some keys could not be written
id: Beberapa kunci tak bisa ditulisi

en: None of the specified keys are writable
id: Kunci yang dinyatakan tak ada yang bisa ditulisi

en: Media has no “id”, cannot remove
id: Media tak punya "id", tak bisa menghapus

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
id: Pasang boot loader GRUB pada hard disk utama anda?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
id: Sistem-sistem operasi berikut ditemukan pada komputer ini: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
id: Jika semua sistem operasi Anda terdaftar di atas, maka cukup aman untuk memasang boot loader pada drive primer Anda (partisi UEFI/boot record). Saat komputer boot, Anda dapat memilih untuk menjalankan salah satu sistem operasi tersebut atau sistem Debian yang baru dipasang.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
id: Tampaknya instalasi ini merupakan satu-satunya sistem operasi pada komputer ini. Jika demikian, cukup aman memasang boot loader GRUB pada drive primer (partisi UEFI/boot record).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
id: Perhatian: Jika komputer Anda punya sistem operasi lain yang installer gagal mendeteksinya, ini akan membuat sistem operasi tersebut untuk sementara tidak dapat diboot, walaupun nantinya GRUB dapat dikonfigurasi secara manual untuk dapat memboot sistem operasi itu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
id: Pasang boot loader GRUB pada piranti multipath?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
id: Pemasangan GRUB di piranti multipath masih percobaan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
id: GRUB selalu dipasang di master boot record (MBR) dari piranti multipath. WWID dari piranti tersebut juga dianggap sebagai harddisk pertama dalam urutan booting yang ada pada BIOS FibreChannel system.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
id: Piranti root dari GRUB adalah: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
id: Tidak dapat mengonfigurasi GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
id: Terjadi kesalahan saat menata GRUB untuk piranti multipath.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
id: Pemasangan GRUB telah dibatalkan.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
id: Piranti untuk pemasangan boot loader:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
id: Anda perlu membuat sistem yang baru dipasang dapat di-boot dengan memasang boot loader GRUB pada piranti bootable. Biasanya ini dilakukan dengan memasang GRUB ke drive primer Anda (partisi UEFI/boot record). Anda juga dapat memasang GRUB pada bagian lain dari hard disk, pada hard disk lain, atau bahkan pada disket.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
id: Notasi perangkat harus dinyatakan sebagai perangkat di /dev. Di bawah ini adalah beberapa contoh:
     - "/dev/sda" akan memasang GRUB ke drive primer Anda
       (partisi UEFI/boot record)
     - "/dev/sdb" akan memasang GRUB ke drive sekunder
       (yang bisa jadi misalnya flashdisk)
     - "/dev/fd0" akan memasang GRUB ke floppy.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
id: Masukkan perangkat secara manual

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
id: Kata sandi GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
id: Boot loader GRUB memiliki banyak fitur interaktif, yang dapat digunakan untuk merusak sistem Anda bila orang yang tidak berwenang dapat mengakses sistem saat booting. Untuk menghindarinya, Anda dapat memilih sebuah kata sandi yang harus dimasukkan sebelum menyunting menu atau masuk ke antarmuka shell GRUB. Tataan bawaan membolehkan setiap pengguna masuk ke menu ini tanpa menggunakan kata sandi apapun.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
id: Bila Anda tidak ingin membuat kata sandi GRUB, biarkan kosong.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
id: Mohon masukkan kembali kata sandi GRUB yang sama untuk memastikan bahwa Anda telah mengetiknya dengan benar.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
id: Pemasangan GRUB gagal

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
id: Paket '${GRUB}' gagal dipasang ke dalam /target/. Tanpa boot loader GRUB, sistem tidak akan dapat booting.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
id: Tidak dapat memasang GRUB di ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
id: Eksekusi 'grub-install ${BOOTDEV}' gagal.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
id: Ini merupakan kesalahan fatal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
id: Eksekusi 'update-grub' gagal.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
id: Pasang GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
id: GRUB 2 adalah generasi selanjutnya dari GNU GRUB, pemuat boot yang biasanya digunakan di PC i386/amd64. Sekarang, juga tersedia untuk ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
id: Grub memiliki fitur baru yang menarik, tetapi masih perangkat lunak percobaan untuk arsitektur ini. Jika anda memilih memasang ini, Anda harus mempersiapkan kerusakan dan memiliki ide tentang cara menyelamatkan sistem jika sistem tidak dapat dibut. Anda disarankan untuk tidak mencobanya dalam lingkungan produksi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
id: Memasang boot loader GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
id: Mencari sistem operasi lain...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
id: Memasang paket '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
id: Menentukan piranti boot GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
id: Menjalankan "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
id: Menjalankan "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
id: Memperbarui /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
id: Memeriksa apakah akan memaksa penggunaan path media lepas-pasang

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
id: Sedang mengait sistem-sistem berkas

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
id: Mengkonfigurasi grub-efi untuk penggunaan path media lepas-pasang di masa mendatang

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
id: Pasang boot loader GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
id: Memasang kembali boot loader GRUB

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
id: Gagal mengait ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
id: Pengaitan sistem berkas ${FSTYPE} pada ${PATH} gagal.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
id: Paksa pemasangan GRUB ke path media lepas-pasang EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
id: Paksa instalasi GRUB ke path media lepas-pasang EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
id: Tampaknya komputer ini dikonfigurasi untuk boot melalui EFI, tetapi mungkin konfigurasi itu tidak akan bekerja untuk boot dari hard drive. Beberapa implementasi firmware EFI tidak memenuhi spesifikasi EFI (yaitu mereka mengandung kutu!) dan tidak mendukung konfigurasi yang tepat untuk opsi boot dari hard drive sistem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
id: Solusi untuk masalah ini adalah untuk memasang salinan tambahan dari versi EFI pemuat boot GRUB ke lokasi fallback, "path media lepas-pasang". Hampir semua sistem EFI, tidak peduli seberapa berkutu, akan boot GRUB seperti itu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
id: Peringatan: Jika penginstal gagal mendeteksi sistem operasi lain yang ada pada komputer Anda yang juga bergantung pada fallback ini, memasang GRUB di sana akan membuat sistem operasi tersebut untuk sementara tidak dapat di-boot. Nanti GRUB dapat dikonfigurasi secara manual untuk dapat memboot sistem operasi itu bila perlu.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_id.po (grub2)  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
id: Perbarui variabel NVRAM untuk boot secara otomatis ke Debian?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_id.po (grub2)  #-#-#-#-#
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
id: GRUB dapat mengonfigurasi variabel NVRAM platform Anda sehingga boot ke Debian secara otomatis saat dinyalakan. Namun, Anda mungkin lebih suka menonaktifkan perilaku ini dan menghindari perubahan pada konfigurasi boot Anda. Misalnya, jika variabel NVRAM Anda telah diatur sedemikian rupa sehingga sistem Anda menghubungi server PXE pada setiap boot, ini akan mempertahankan perilaku itu.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
id: Jalankan os-prober secara otomatis untuk mendeteksi dan boot ke OS lain?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
id: GRUB dapat menggunakan alat os-prober untuk mencoba mendeteksi sistem operasi lain di komputer Anda dan menambahkannya ke daftar opsi boot secara otomatis.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
id: Jika komputer Anda memiliki beberapa sistem operasi yang terpasang, maka ini mungkin yang Anda inginkan. Namun, jika komputer Anda adalah host untuk OS tamu yang dipasang via LVM atau perangkat diska mentah, menjalankan os-prober dapat menyebabkan kerusakan pada OS tamu tersebut saat memasang sistem berkas untuk mencari sesuatu.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
id: os-prober tidak mendeteksi sistem operasi lain di komputer Anda saat ini, tetapi Anda mungkin masih ingin mengaktifkannya jika Anda memasang lebih banyak di masa mendatang.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
id: Chainload dari menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
id: Skrip peningkatan GRUB telah mendeteksi setup GRUB Warisan di /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
id: Untuk mengganti GRUB versi Warisan pada sistem Anda, sangat disarankan menyesuaikan /boot/grub/menu.lst agar memuat citra boot GRUB2 dari konfigurasi GRUB Warisan. Langkah ini sekarang dapat dilakukan secara otomatis.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
id: Sangat disarankan Anda menerima chainloading GRUB 2 dari menu.lst, dan memastikan bahwa setup GRUB 2 yang baru bekerja sebelum Anda memasangnya pada MBR (Master Boot Record).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
id: Apapun pilihan Anda, Anda dapat mengganti citra MBR lama dengan GRUB 2 nanti dengan menjalankan perintah berikut sebagai root:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
id: Piranti pemasangan GRUB:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
id: Paket grub-pc sedang ditingkatkan. Menu ini memungkinkan Anda memilih piranti yang Anda inginkan untuk menjalankan grub-install secara otomatis, bila ada.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
id: Menjalankan grub-install secara otomatis sangat disarankan dalam kebanyakan kasus, untuk mencegah citra inti GRUB yang terpasang tidak selaras dengan modul GRUB atau grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
id: Jika Anda tidak yakin piranti yang dijadikan piranti boot oleh BIOS, ide yang baik untuk memasang GRUB di semua piranti itu.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
id: Catatan: sangat mungkin memasang GRUB di partisi boot dan beberapa partisi yang sesuai disajikan di sini. Tetapi, hal ini akan memaksa GRUB menggunakan mekanisme blocklist, yang membuatnya kurang handal dan oleh karenanya tidak disarankan.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
id: Pemuat boot GRUB sebelumnya telah dipasang di harddisk yang sekarang sudah lenyap atau identifikasi unik telah berubah karena suatu hal. Sangat penting memastikan citra inti GRUB yang terpasang selalu sesuai dengan modul GRUB dan grub.cfg. Mohon periksa kembali untuk memastikan GRUB ditulis di piranti boot yang sesuai.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
id: Gagal menulis GRUB ke piranti boot - lanjutkan?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
id: Gagal memasang GRUB pada piranti berikut ini:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
id: Anda yakin akan lanjut terus? Jika ya, komputer Anda mungkin tidak dapat dijalankan dengan benar.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
id: Gagal menulis GRUB ke piranti boot - coba lagi?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
id: Anda dapat memasang GRUB pada piranti lainnya. Tetapi, Anda harus memastikan komputer dapat boot dari piranti tersebut. Jika tidak, peningkatan dari GRUB Warisan akan dibatalkan.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
id: Lanjutkan tanpa memasang GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
id: Anda memilih tidak memasang GRUB di piranti apapun. Jika Anda lanjutkan, pemuat boot mungkin tidak terkonfigurasi dengan benar, dan ketika komputer ini dinyalakan kembali, maka apapun yang sebelumnya ada di bootsector akan digunakan. Jika ada versi lebih lama GRUB 2 di bootsector, mungkin tidak dapat memuat modul-modul atau menangani berkas konfigurasi mutakhir.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
id: Jika Anda telah menggunakan pemuat boot yang berbeda dan ingin tetap seperti itu, atau ada kebutuhan khusus yang membuat Anda tidak memerlukan pemuat boot, maka Anda bisa melanjutkan terus. Jika tidak, Anda harus memasang GRUB di tempat lain.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
id: Hapus GRUB 2 dari /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
id: Yakinkah Anda ingin menghapus semua berkas GRUB 2 dari /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
id: Hal ini akan membuat sistem tidak dapat boot kecuali Anda memasang pemuat boot lainnya.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
id: Selesaikan proses konversi ke GRUB 2 sekarang?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
id: Sistem ini masih memiliki berkas-berkas dari pemuat boot GRUB Warisan, tapi sekarang juga memiliki rekam boot GRUB 2 di piranti berikut:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
id: Tampaknya GRUB Warisan sudah tidak terpakai, dan Anda sebaiknya memasang citra GRUB 2 pada harddisk ini, lalu menyelesaikan proses konversi ke GRUB 2 dengan menghapus berkas-berkas GRUB Warisan. Jika Anda tidak memutakhirkan citra GRUB 2, maka mungkin akan ada masalah inkompatibilitas dengan paket-paket baru dan membuat sistem Anda tidak dapat boot dengan benar.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
id: Anda sebaiknya menyelesaikan konversi ke GRUB 2 kecuali jika rekam boot ini dibuat melalui pemasangan GRUB 2 pada sistem operasi lain.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
id: Baris perintah Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
id: Baris perintah Linux berikut ini disadur dari /etc/default/grub atau parameter 'kopt' di menu.lst pada GRUB Warisan. Pastikan kebenarannya dan suntinglah bila perlu. Baris perintahnya diperbolehkan kosong.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
id: Baris perintah baku Linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
id: String berikut ini akan digunakan sebagai parameter Linux untuk menu baku tetapi tidak digunakan untuk modus pemulihan.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
id: Paksakan instalasi ekstra ke path media lepasan EFI?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
id: Beberapa sistem berbasis EFI memiliki bug dan tidak menangani bootloader baru dengan benar. Jika Anda memaksa instalasi tambahan GRUB ke path media lepasan EFI, ini harus memastikan bahwa sistem ini akan mem-boot Debian dengan benar meskipun ada masalah seperti itu. Namun, itu dapat menghilangkan kemampuan untuk mem-boot sistem operasi lain yang juga bergantung pada path ini. Jika demikian, Anda perlu memastikan bahwa GRUB dikonfigurasi dengan sukses untuk dapat mem-boot instalasi OS lainnya dengan benar.

en: On-screen keyboard
id: Papan tik di layar

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
id: Apakah papan tik pada layar dinyalakan.

en: Screen magnifier
id: Pembesar layar

en: Whether the screen magnifier is turned on.
id: Apakah kaca pembesar layar dinyalakan.

en: Screen reader
id: Pembaca layar

en: Whether the screen reader is turned on.
id: Apakah pembaca layar dinyalakan.

en: Always show the Universal Access status icon
id: Selalu tampilkan ikon status Akses Universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis ikon status Akses Universal ketika tak ada fitur aksesibilitas yang difungsikan.

en: Always show the text caret
id: Selalu tampilkan karet teks

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian karet teks dalam teks yang tak dapat disunting di aplikasi.

en: Whether to use the high contrast style.
id: Apakah akan menggunakan gaya kontras tinggi.

en: Show status shapes
id: Tampilkan bentuk status

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
id: Apakah akan menggunakan bentuk untuk menunjukkan status sebagai tambahan atau sebagai pengganti warna.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
id: Fungsikan pintasan papan tik aksesibilitas

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
id: Bip ketika fitur aksesibilitas papan tik berubah

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
id: Apakah berbunyi bip ketika suatu fitur aksesibilitas papan tik difungsikan atau dinonaktifkan.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
id: Nonaktifkan aksesibilitas papan tik setelah suatu tenggang waktu

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
id: Apakah aksesibilitas papan tik dinonaktifkan setelah suatu tenggang waktu, berguna untuk mesin yang dipakai bersama.

en: Duration of the disabling timeout
id: Durasi tenggang waktu penonaktifan

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
id: Durasi tenggang waktu sebelum mematikan aksesibilitas papan tik.

en: Enable “Bounce Keys”
id: Aktifkan "Tombol Pantul"

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas papan tik "Tombol Pantul" dinyalakan.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
id: Abaikan penekanan berganda atas tombol yang sama pada selang waktu sekian mili detik ini.

en: Whether to beep when a key is rejected.
id: Apakah bip saat tombol pengubah ditolak.

en: Enable “Mouse Keys”
id: Aktifkan "Tombol Tetikus"

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Tetikus" dinyalakan.

en: Pixels per seconds
id: Piksel per detik

en: Initial delay in milliseconds
id: Jeda awal dalam milidetik

en: Enable “Slow Keys”
id: Aktifkan "Tombol Lambat"

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Lambat" dinyalakan.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
id: Jangan anggap suatu tombol sedang ditekan kecuali ditahan selama sekian mili detik ini.

en: Beep when a key is first pressed
id: Bipt ketika kunci ditekan pertama kali

en: Whether to beep when a key is first pressed.
id: Apakah bip saat tombol pertama kali ditekan.

en: Whether to beep when a key is accepted.
id: Apakah bip saat tombol diterima.

en: Enable sticky keys
id: Aktifkan tombol lengket

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas tombol lengket dinyalakan.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
id: Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
id: Apakah mematikan tombol lengket bila dua tombol ditekan pada saat yang sama.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
id: Apakah bip saat tombol pengubah ditekan.

en: Enable “Toggle Keys”
id: Aktifkan "Tombol Jungkit"

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Jungkit" dinyalakan.

en: Mouse Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Tetikus

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
id: Menentukan posisi citra tetikus yang diperbesar dalam tilikan yang diperbesar dan bagaimana itu berreaksi terhadap pergerakan tetikus sistem. Nilanya adalah • none: tak ada pelacakan tetikus; • centered: citra tetikus ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah tetikus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika tetikus sistem bergerak; • proportional: posisi tetikus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi tetikus sistem pada layar; • push: ketika tetikus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan.

en: Focus Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Fokus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
id: Menentukan posisi widget yang difokuskan dalam tilikan yang diperbesar. Nilainya adalah: • none: tak ada pelacakan fokus • centered: citra yang difokuskan ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah fokus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika fokus sistem bergerak • proportional: posisi fokus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi fokus sistem pada layar • push: ketika fokus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan

en: Caret Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Karet

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
id: Menentukan posisi karet dalam tilikan yang diperbesar. Nilainya adalah: • none: tak ada pelacakan karet • centered: citra karet ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah karet sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika karet sistem bergerak • proportional: posisi karet yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi karet sistem pada layar • push: ketika karet yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan

en: Screen position
id: Posisi layar

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
id: Tilikan yang diperbesar bisa memenuhi seluruh layar, atau menempati separo atas, separo bawah, separo kiri, atau separo kanan layar.

en: Magnification factor
id: Faktor pembesaran

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
id: Tingkat pembesaran. Nilai 1.0 berarti tanpa pembesaran. Nilai 2.0 menggandakan ukuran.

en: Enable lens mode
id: Aktifkan moda lensa

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
id: Apakah tilikan yang diperbesar mesti berpusat pada lokasi dari tetikus sistem dan berpindah dengannya.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
id: Gulung isi yang diperbesar diluar tepi destop

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
id: Untuk pelacakan tetikus yang dipusatkan, ketika penunjuk sistem pada atau dekat tepi layar, isi yang diperbesar terus menggulung sehingga tepi layar berpindah ke dalam tilikan yang diperbesar.

en: Show or hide crosshairs
id: Tampilkan atau sembunyikan pembidik silang

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
id: Aktifkan/nonaktifkan tampilan pembidik silang yang berpusat pada sprite tetikus yang diperbesar.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
id: Tebal pembidik silang dalam piksel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Lebar dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Color of the crosshairs
id: Warna pembidik silang

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Warna dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Opacity of the crosshairs
id: Tingkat transparansi pembidik silang

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
id: Menentukan tingkat tembus pandang dari pembidik silang, dari sepenuhnya legap ke sepenuhnya tembus pandang.

en: Length of the crosshairs in pixels
id: Panjang pembidik silang dalam piksel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Menentukan panjang dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Clip the crosshairs at the center
id: Potong pembidik silang di pusat

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
id: Menentukan apakah pembidik silang memotong sprite tetikus yang diperbesar, atau dipotong sedemikian sehingga akhir dari garis horisontal dan vertikal mengelilingi citra tetikus.

en: Inverse lightness
id: Balikkan kecerahan

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
id: Menentukan apakah nilai kecerahan dibalik: warna gelap menjadi lebih cerah dan sebaliknya, serta hitam dan putih dipertukarkan.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
id: Mewakili perubahan ke saturasi warna, mulai dari 0.0 (skala kelabu) ke 1.0 (warna penuh).

en: Change brightness of red
id: Ubah kecerahan merah

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change brightness of green
id: Ubah kecerahan hijau

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change brightness of blue
id: Ubah kecerahan biru

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of red
id: Ubah kontras merah

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of green
id: Ubah kontras hijau

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of blue
id: Ubah kontras biru

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Dwell click time
id: Waktu klik menetap

en: Time in seconds before a click is triggered.
id: Waktu dalam detik sebelum klik dipicu.

en: Movement threshold
id: Ambang pergerakan

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
id: Jarak dalam piksel sebelum gerakan akan dikenali.

en: Gesture single click
id: Sikap klik tunggal

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik tunggal ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture double click
id: Sikap klik ganda

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik ganda ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture drag click
id: Sikap klik seret

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan penyeretan ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture secondary click
id: Sikap klik sekunder

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik sekunder ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Dwell click mode
id: Mode klik-menetap

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
id: Mode klik menetap yang aktif. Nilai yang mungkin adalah "window" (jendela) dan "gesture" (sikap).

en: Show click type window
id: Tampilkan jendela tipe klik

en: Show click type window.
id: Tampilkan jendela tipe klik.

en: Enable dwell clicks
id: Aktifkan klik-menetap

en: Enable dwell clicks.
id: Aktifkan klik-menetap.

en: Secondary click enabled
id: Klik sekunder diaktifkan

en: Enable simulated secondary clicks
id: Mengaktifkan klik sekunder yang disimulasikan

en: Secondary click time
id: Waktu klik sekunder

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
id: Waktu dalam detik sebelum klik sekunder yang disimulasikan dipicu.

en: Folder children
id: Anak folder

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
id: Daftar path pengaturan relatif dimana app-folder disimpan. Setiap folder memakai skema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
id: Nama folder aplikasi.

en: Translate the name
id: Terjemahkan nama

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
id: Apakah kunci nama adalah nama berkas yang akan dicari di /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
id: Daftar ID aplikasi yang secara ekplisit disertakan dalam folder ini.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
id: Suatu daftar katergori dimana app akan ditempatkan ke dalam folder ini secara baku, sebagai tambahan ke app yang didaftar dalam kunci app.

en: Excluded applications
id: Aplikasi yang tak disertakan

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
id: Daftar ID aplikasi yang tak disertakan dalam folder ini. Ini dapat dipakai untuk menghapus aplikasi yang bila tidak akan disertakan menurut kategori.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Picture URI
id: URI Gambar

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
id: URI yang dipakai untuk gambar latar. Catatlah bahwa backend hanya mendukung URI lokal (file://).

en: Picture URI (dark)
id: URI Gambar (gelap)

en: Opacity with which to draw the background picture.
id: Derajat transparansi saat menggambar latar belakang.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
id: Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
id: Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunakan yaitu "horizontal", "vertical", dan "solid".

en: Have file manager handle the desktop
id: Jadikan manajer berkas yang menangani destop

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
id: Jika true, maka manajer berkas akan menggambar ikon pada destop.

en: List of breaks that are currently enabled
id: Daftar istirahat yang sedang diaktifkan

en: Time between breaks
id: Waktu antar istirahat

en: The time between rest breaks, in seconds.
id: Waktu antar istirahat, dalam detik.

en: Duration of each break
id: Durasi setiap istirahat

en: The duration of each rest break, in seconds.
id: Durasi setiap istirahat, dalam detik.

en: Amount to delay break if requested
id: Banyaknya penundaan istirahat jika diminta

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
id: Banyaknya penundaan untuk mengambil jeda, jika pengguna meminta penundaan, dalam detik.

en: Fade screen during breaks
id: Memudarkan layar selama istirahat

en: True to fade the screen during rest breaks.
id: True untuk memudarkan layar selama istirahat.

en: Lock screen during breaks
id: Kunci layar selama istirahat

en: True to lock the screen during rest breaks.
id: True untuk mengunci layar selama istirahat.

en: Play sound when a break finishes
id: Memutar suara saat istirahat selesai

en: True to play a sound when a break finishes.
id: True untuk memainkan suara saat istirahat selesai.

en: Notify when a break is due
id: Beri tahu saat istirahat jatuh tempo

en: True to emit a notification when a break is due to start.
id: True untuk memancarkan pemberitahuan saat jeda akan dimulai.

en: Notify when a break is upcoming
id: Beri tahu saat istirahat akan datang

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
id: True untuk memancarkan pemberitahuan beberapa menit sebelum istirahat jatuh tempo.

en: Notify when a break is overdue
id: Beri tahu saat istirahat terlambat

en: True to emit a notification when a break is overdue.
id: True untuk memancarkan pemberitahuan saat jeda terlambat.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
id: True untuk menunjukkan hitungan mundur yang menonjol sesaat sebelum istirahat jatuh tempo.

en: Show the week date in the calendar
id: Tampilkan tanggal minggu dalam kalender

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
id: Jika true, tampilkan tanggal minggu ISO dalam kalender.

en: Automatically update timezone
id: Otomatis mutakhirkan zona waktu

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
id: Apakah secara otomatis memutakhirkan zona waktu memakai geolocation.

en: Default calendar
id: Kalender bawaan

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
id: Aplikasi kalender baku TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Aplikasi kalender yang disukai adalah aplikasi yang menangani tipe mime text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
id: Apakah aplikasi kalender baku memerlukan terminal untuk berjalan. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Aplikasi kalender yang disukai adalah aplikasi yang menangani tipe mime text/calendar, apakah itu memerlukan terminal diambil dari berkas destopnya.

en: Default tasks
id: Tugas bawaan

en: Default tasks application.
id: Aplikasi tugas bawaan.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
id: Apakah aplikasi tugas bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Terminal application
id: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Terminal baku ditangani dalam GIO.

en: Exec Arguments
id: Argumen Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
id: Argumen yang dipakai untuk mengeksekusi program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci "exec". TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Terminal baku dan bagaimana memanggilnya ditangani dalam GIO.

en: Current input source
id: Sumber masukan kini

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Indeks berbasis nol atas daftar sumber masukan yang menyatakan mana yang aktif. Nilai otomatis dibatasi agar tetap pada jangkauan [0, sources_length) selama daftar sumber tidak kosong. TIDAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tidak berlaku lagi dan diabaikan.

en: List of input sources
id: Daftar sumber masukan

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
id: Daftar dari identifier sumber masukan yang tersedia. Setiap sumber dinyatakan sebagai tupel dari 2 string. String pertama adalah tipe dan bisa berisi satu dari "xkb" atau "ibus". Bagi sumber "xkb" maka string kedua adalah "'xkb_layout+xkb_variant" atau hanya "xkb_layout" bila suatu varian XKB tak diperlukan. Bagi sumber "ibus" maka string kedua adalah nama engine IBus. Suatu daftar kosong berarti bahwa varian dan tata letak XKB kini milik X server tak akan disentuh dan IBus tak akan dipakai.

en: List of most recently used input sources
id: Daftar sumber masukan yang baru-baru ini dipakai

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
id: Daftar dari sumber masukan yang baru-baru ini dipakai. Nilai dalam format yang sama dengan daftar sumber yang tersedia.

en: List of XKB options
id: Daftar opsi XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
id: Daftar opsi XKB. Setiap opsi adalaha string opsi XKB sebagaimana didefinisikan oleh berkas aturan xkeyboard-config.

en: XKB model to use
id: Model XKB untuk digunakan

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
id: Model XKB yang akan digunakan. Nilainya adalah pengidentifikasi yang sama seperti yang ditentukan oleh berkas geometri xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
id: Tunjukkan semua sumber masukan yang terpasang

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
id: Membuat semua sumber masukan yang terpasang tersedia untuk dipilih dalam Pengaturan Sistem.

en: Use different input sources for each window
id: Gunakan sumber masukan yang berbeda bagi setiap jendela

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
id: Bila difungsikan, sumber-sumber masukan dicantolkan ke jendela yang kini difokuskan ketika diaktifkan.

en: Enable Toolkit Accessibility
id: Aktifkan Aksesibilitas Toolkit

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
id: Apakah toolkit mesti memuat modul terkait aksesibilitas.

en: Whether menus should have a tearoff.
id: Apakah menu dapat dilepas.

en: Can Change Accels
id: Dapat Mengganti Akselerator

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
id: Apakah pengguna dapat mengganti kombinasi tombol yang telah ditentukan saat menu dimunculkan.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
id: Gaya Bilah Alat. Gaya yang diterima adalah "both", "both_horiz", "icon", dan "text".

en: Menubar Detachable
id: Bilah Menu Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah menu dan memindahkannya.

en: Toolbar Detachable
id: Bilah Alat Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah alat dan memindahkannya.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small" (kecil) atau "large" (besar).

en: Cursor Blink
id: Kursor Berkedip

en: Whether the cursor should blink.
id: Apakah kursor berkedip.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
id: Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik.

en: Cursor Blink Timeout
id: Tenggat Kedip Kursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik.

en: Gtk+ Theme
id: Tema Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
id: Nama dasar tema bawaan yang digunakan oleh gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
id: Tema Pengikatan Tombol Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
id: Nama basis dari tema pengikatan tombol bawaan yang dipakai oleh gtk+.

en: Directories with avatar faces
id: Direktori dengan wajah avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
id: Direktori untuk mengganti wajah avatar bawaan yang dipasang oleh gnome-control-center.

en: Text scaling factor
id: Faktor skala teks

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
id: Faktor yang dipakai untuk memperbesar atau mengurangi tampilan teks, tanpa mengubah ukuran fonta.

en: Window scaling factor
id: Faktor skala jendela

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
id: Faktor integer yang dipakai untuk mengatur skala jendela. Untuk dipakai pada layar dengan dpi tinggi. 0 berarti ambil otomatis berdasarkan pada monitor.

en: Name of the input method module used by GTK+.
id: Nama modul metode masukan yang digunakan oleh GTK+.

en: Document font
id: Fonta dokumen

en: Monospace font
id: Fonta monospace

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
id: Tombol pintas untuk membuka kotak menu.

en: Cursor theme
id: Tema kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xserver yang mendukung ekstensi Xcursor.

en: Cursor size
id: Ukuran kursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
id: Ukuran kursor yang dipakai sebagai tema kursor.

en: Timeout before click repeat
id: Tenggat sebelum pengulangan klik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
id: Tenggang waktu dalam milidetik sebelum suatu klik mulai berulang (pada tombol gasing misalnya).

en: Timeout between click repeats
id: Waktu tenggat antara pengulangan klik

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
id: Tenggang waktu dalam milidetik antara klik berulang ketika tombol kiri ditekan.

en: Palette used in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
id: Palet yang dipakai dalam pemilih warna seperti didefinisikan oleh pengaturan "gkt-color-palette"

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
id: Suatu daftar yang dipisah oleh "\n" atas "name:color" seperti didefinisikan oleh pengaturan "gtk-color-scheme"

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
id: Apakah jam ditampilkan dalam format 24j atau 12j

en: Whether the clock shows seconds
id: Apakah jam menampilkan detik

en: If true, display seconds in the clock.
id: Jika true, detik akan ditampilkan.

en: Show weekday in clock
id: Tampilkan hari kerja pada jam

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
id: Jika true, tampilkan hari kerja pada jam, disamping waktu.

en: Enable hot corners
id: Aktifkan sudut panas

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
id: Jika true, ikhtisar aktivitas dapat diakses dengan menggerakkan tetikus ke sudut kiri atas.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
id: Jika true, tampilkan persentase baterai pada menu status, sebagai tambahan ke ikon.

en: Allow overlay scrolling
id: Izinkan pengguliran overlay

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
id: Apakah bilah gulir harus di-overlay sebagai indikator. Tergantung pada perangkat masukan yang digunakan, bilah gulir permanen mungkin masih ditampilkan.

en: Highlights the current location of the pointer.
id: Sorot lokasi pointer saat ini.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
id: Jika true, menekan tombol akan menyorot lokasi penunjuk saat ini di layar.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
id: Skema warna yang disukai untuk antarmuka pengguna. Nilai yang valid adalah "default", "prefer-dark", "prefer-light".

en: Font rendering
id: Perenderan fonta

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
id: Preferensi untuk menunjukkan apakah perenderan fonta harus mengikuti pengaturan 'font-hinting' dan 'font-antialiasing' dan 'font-rgba-order' tingkat rendah, atau mempertimbangkan faktor lingkungan seperti resolusi layar dan penskalaan. Nilai yang mungkin adalah: "manual" untuk menghormati pengaturan tingkat rendah, atau "otomatis" untuk membiarkan toolkit membuat keputusannya sendiri.

en: Accent color
id: Warna aksen

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
id: Warna aksen yang disukai untuk antarmuka pengguna. Nilai yang valid adalah "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
id: Mencegah pemakai untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga akan mematikan fasilitas "Jalankan Aplikasi" pada panel.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk menyimpan berkas ke disk. Ini juga akan mematikan akses ke dialog aplikasi "Simpan sebagai".

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mencetak. Ini akan mematikan semua akses ke dialog "Cetak".

en: Disable print setup
id: Matikan penyiapan pencetakan

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan akses ke semua dialog "Atur Cetakan".

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
id: Mencegah pemakai untuk berpindah ke akun lain ketika sesi mereka sedang aktif.

en: Disable lock screen
id: Matikan penguncian layar

en: Prevent the user from locking their screen.
id: Mencegah pemakai mengunci layar mereka.

en: Disable URL and MIME type handlers
id: Matikan penangan URL dan tipe MIME

en: Disable user administration
id: Matikan administrasi pengguna

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
id: Mencegah pengguna mengubah akun pengguna. Secara baku, kami mengijinkan penambahan dan penghapusan pengguna, maupun pengubahan pengaturan pengguna lain.

en: Mount removable storage devices as read-only
id: Kaitkan perangkat penyimpanan yang dapat dilepas sebagai hanya-baca

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
id: Cegah pengguna dari menulis atau memodifikasi berkas pada perangkat penyimpanan yang dapat dilepas (mis. flash disk, ponsel, kamera).

en: Disable password showing
id: Nonaktifkan kata sandi yang diperlihatkan

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
id: Nonaktifkan butir menu "Tampilkan Kata Sandi" dalam entri kata sandi.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
id: Jika true, maka Nautilus akan mengait otomatis media seperti cakram keras yang terlihat oleh pengguna dan media copot pasang saat mulai dan penyisipan media.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
id: Jika true, maka Nautilus akan membuka otomatis suatu folder ketika media dikait otomatis. Ini hanya berlaku ke media dimana tidak ada tipe x-content/* yang dikenal terdeteksi; bagi media dimana suatu tipe x-content terdeteksi, aksi yang dapat diubah penggunalah yang akan diambil.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
id: Jika true, Nautilus tidak akan pernah menjalankan secara otomatis sebuah program apabila medium yang menyimpan program tersebut dimasukkan.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Jangan Lakukan Apa-apa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Tak Lakukan Apapun" di caplet preferensi. Tak ada pertanyaan dimunculkan dan tak ada aplikasi yang cocok yang dijalankan saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Buka Folder"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Buka Folder" di caplet preferensi. Suatu jendela folder akan dibuka saat dimasukkannya media yang cocok dengan tipe ini.

en: Show notification banners
id: Tampilkan banner pemberitahuan

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
id: Apakah banner pemberitahuan nampak bagi pemberitahuan aplikasi.

en: Show notifications in the lock screen
id: Tampilkan pemberitahuan pada kuncian layar

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
id: Apakah pemberitahuan ditampilkan pada kuncian layar atau tidak.

en: The application that this policy is for.
id: Aplikasi tempat peruntukan kebijakan ini.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
id: Apakah pemberitahuan difungsikan secara global bagi aplikasi ini.

en: Enable sound alerts
id: Aktifkan peringatan suara

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
id: Apakah pemberitahun mesti disertai dengan peringatan suara.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
id: Apakah banner pemberitahuan bagi aplikasi ini ditampilkan atau tidak. Tak mempengaruhi pengklikan pada tombol baki pesan.

en: Force automatic expanding of banners
id: Paksakan pengembangan banner secara otomatis

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
id: Apakah notifikasi bagi aplikasi ini dikembangkan secara otomatis ketika dalam mode banner.

en: Show in the lock screen
id: Tampilkan dalam layar terkunci

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
id: Apakah pemberitahuan dari aplikasi ini ditampilkan ketika layar dikunci.

en: Show details in the lock screen
id: Tampilkan rincian dalam layar terkunci

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
id: Apakah ringkasan dan isi pemberitahuan dari aplikasi ini akan nampak pada layar yang terkunci.

en: Whether edge scrolling is enabled
id: Apakah pengguliran tepi difungsikan

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
id: Ketika difungsikan, touchpad yang mendukung pengguliran tepi akan difungsikan fiturnya.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
id: Apakah pengguliran dua jari difungsikan

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
id: Ketika difungsikan, touchpad yang mendukung pengguliran dua jari akan difungsikan fiturnya.

en: Whether to disable the touchpad while typing
id: Apakah untuk menonaktifkan touchpad saat mengetik

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
id: Ketika diaktifkan, touchpad akan dinonaktifkan saat mengetik pada papan tik.

en: Tap Button Map
id: Ketuk Tombol Peta

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
id: Mendefinisikan pemetaan antara jumlah jari dan tombol touchpad. Bawaan adalah, masing-masing, mengetuk 1, 2, dan 3 jari, dipetakan ke tombol kiri, kanan, dan tengah ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
id: Fungsikan ketuk-dan-tarik dengan touchpad

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
id: Atur ini ke TRUE agar dapat mengirim klik tetikus dengan mengetuk pada touchpad.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
id: Fungsikan kunci-ketuk-dan-tarik dengan touchpad

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengunci proses seret dalam waktu singkat yang pendek saat jari diangkat pada touchpad dan pengaturan ketuk-dan-tarik diaktifkan.

en: Touchpad enabled
id: Touchpad difungsikan

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
id: Mendefinisikan situasi dimana touchpad difungsikan.

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk touchpad yang tersambung. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan tetikus. Bila suatu touchpads tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Click method
id: Metoda klik

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
id: Bagaimana menjangkitkan tombol yang diemulasi perangkat lunak, bisa dimatikan ("none"), melalui area tertentu ("areas"), cacah jari ("fingers"), atau dibiarkan mengikuti nilai baku perangkat keras ("default").

en: Emulate middle click
id: Emulasikan klik tengah

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan klik tengah selama klik kiri dan kanan simultan.

en: Keyboard repeat
id: Pengulangan papan tik

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
id: Atur ini ke TRUE untuk memfungsikan pengulangan tombol.

en: NumLock state
id: Keadaan NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
id: Keadaan LED NumLock yang diingat.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
id: Kecepatan penunjuk bagi tetikus. Nilai yang diteima adalah dalam jangkauan [-1..1] (dari "unaccelerated" atau tak dipercepat sampai "fast" atau cepat). Nilai 0 adalah nilai baku sistem.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
id: Atur ini ke TRUE untuk memfungsikan pengguliran alami (terbalik) bagi tetikus.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk tetikus yang tersambung. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan tetikus. Bila suatu tetikus tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Drawing tablet mapping
id: Pemetaan tablet gambar

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
id: Informasi EDID dari keluaran tempat tablet dipetakan. Mesti dalam format [vendor, produk, nomor seri]. ["","",""] mematikan pemetaan.

en: Tablet mapping
id: Pemetaan tablet

en: How input affects the pointer on the screen
id: Bagaimana masukan mempengaruhi penunjuk pada layar

en: Tablet area
id: Area tablet

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
id: Area mati pengganjal di sekitar area aktif, dalam persentase. Masing-masing diterapkan ke sisi kiri, kanan, atas, dan bawah.

en: Tablet aspect ratio
id: Rasio aspek tablet

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
id: Fungsikan ini untuk membatasi area tablet agar cocok dengan rasio aspek keluaran.

en: Tablet left-handed mode
id: Mode kidal tablet

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
id: Fungsikan ini untuk mengijinkan memutar tablet secara fisik untuk penyiapan kidal

en: Stylus pressure curve
id: Kurva tekanan stylus

en: Stylus pressure range
id: Rentang tekanan stylus

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
id: Atur ini ke persentase rentang tekanan fisik yang harus dipetakan ke rentang logis.

en: Eraser pressure curve
id: Kurva tekanan penghapus

en: Eraser pressure range
id: Rentang tekanan penghapus

en: Button action
id: Aksi tombol

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
id: Aksi tombol stylus, tombol ini terletak di sepanjang pegangan pena.

en: Secondary button action
id: Aksi tombol sekunder

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
id: Aksi tombol stylus sekunder, tombol ini terletak sepanjang pegangan pena pada beberapa stylus seperti Grip Pen. Stylus lain seperti Airbrush Pen atau Inking Pen hanya punya satu tombol, pengaturan ini tidak efektif pada mereka.

en: Tertiary button action
id: Aksi tombol tersier

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
id: Aksi tombol stylus tersier, tombol ini terletak sepanjang pegangan pena pada beberapa stylus seperti Pen 3D. Stylus lain seperti Airbrush Pen atau Inking Pen hanya punya satu tombol, pengaturan ini tidak efektif pada mereka.

en: Key combination for the primary button
id: Kombinasi tombol untuk tombol utama

en: Key combination for the secondary button
id: Kombinasi tombol untuk tombol sekunder

en: Key combination for the tertiary button
id: Kombinasi tombol untuk tombol tersier

en: Pad button action type
id: Tipe aksi tombol pad

en: Touchscreen output mapping
id: Pemetaan keluaran  layar sentuh

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
id: Informasi EDID dari keluaran tempat layar sentuh dipetakan. Mesti dalam format [vendor, produk, nomor seri]. ["","",""] mematikan pemetaan.

en: Mouse wheel emulation button lock
id: Kunci tombol emulasi roda tetikus

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan penguncian tombol untuk tombol emulasi roda. Jika diaktifkan, klik pertama tombol memungkinkan pengguliran, klik kedua menonaktifkan menggulir lagi.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk trackball. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan. Bila trackball tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
id: Kecepatan penunjuk bagi tongkat penunjuk. Nilai yang diterima adalah dalam jangkauan [-1..1] (dari "unaccelerated" atau tak dipercepat sampai "fast" atau cepat). Nilai 0 adalah nilai baku sistem.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk tongkat penunjuk. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan. Bila tongkat penunjuk tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Scrolling method
id: Metode gulir

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
id: Metode pengguliran yang digunakan untuk menunjuk tongkat penunjuk. Metode pengguliran dapat diatur ke bawaan ("default") yang menggunakan metode bawaan, tidak ada ("none"), yang menonaktifkan pengguliran, atau tombol tengah ("on-button-down") yang memungkinkan pengguliran sementara tombol tengah ditekan.

en: Controls visibility of personal information
id: Kendalikan kenampakan informasi pribadi

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
id: Jika true, sistem akan berupaya untuk tidak mengungkap identitas pengguna pada layar atau pada jaringan.

en: Show full name in the user menu
id: Tampilkan name lengkap dalam menu pengguna

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
id: Apakah nama lengkap pengguna ditampilkan dalam menu pengguna atau tidak.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
id: Apakah menghapus berkas-berkas lama dari tong sampah secara otomatis

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
id: Jika TRUE, secara otomatis menghapus berkas-berkas dari tong sampah ketika mereka lebih lama daripada "old-files-age" hari.

en: Whether to remove old temporary files automatically
id: Apakah akan menghapus berkas temporer lama secara otomatis

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
id: Jika TRUE, secara otomatis menghapus berkas-berkas temporer ketika mereka lebih lama daripada "old-files-age" hari.

en: Number of days to keep trash and temporary files
id: Banyaknya hari untuk mempertahankan berkas-berkas temporer dan tong sampah

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
id: Anggap berkas-berkas temporer dan tong sampah tua setelah sekian hari.

en: Whether to remember recently used files
id: Apakah mengingat berkas-berkas yang baru-baru ini dipakai

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
id: Jika FALSE, aplikasi tidak akan mengingat berkas yang baru-baru ini dipakai.

en: Number of days to remember recently used files for
id: Lamanya hari untuk mengingat berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
id: Berkas yang baru-baru ini dipakai akan diingat selama sekian hari. Bila diisi 0, berkas terkini tak akan diingat; bila diisi -1, akan diingat selamanya.

en: Whether to remember application usage
id: Apakah mengingat pemakaian aplikasi

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
id: Jika FALSE, pemakaian aplikasi tidak akan dipantau dan direkam.

en: Send statistics when applications are removed or installed
id: Kirim statistik ketika aplikasi dihapus atau dipasang

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
id: Jika FALSE, tak ada informasi pemasangan atau penghapusan secara anonim yang akan dikirim ke vendor.

en: Send reports of technical problems to the vendor
id: Kirim laporan masalah teknis ke vendor

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
id: Jika TRUE, laporan yang dianonimkan akan dikirim secara otomatis ke vendor.

en: Don’t allow applications to access the microphone
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses mikrofon

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
id: Jika TRUE, aplikasi tidak boleh menggunakan mikrofon.

en: Don’t allow applications to access the camera
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses kamera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
id: Jika TRUE, aplikasi tidak boleh menggunakan kamera.

en: Don’t allow applications to output sound
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses keluaran suara

en: If TRUE, applications should not make sound.
id: Jika TRUE, aplikasi seharusnya tidak membuat suara.

en: Whether to protect USB devices
id: Apakah akan melindungi perangkat USB atau tidak

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
id: Jika Layanan USBGuard ada dan pengaturan ini diaktifkan, perangkat USB akan dilindungi seperti yang dikonfigurasi di pengaturan tingkat perlindungan USB.

en: When USB devices should be rejected
id: Kapan perangkat USB harus ditolak

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
id: Jika diatur ke "lockscreen", hanya ketika layar kunci ada, perangkat USB baru akan ditolak; jika diatur ke "always", semua perangkat USB baru akan selalu ditolak.

en: Whether the privacy screen is enabled
id: Apakah layar privasi diaktifkan

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
id: Jika perangkat keras yang mendasarinya memiliki dukungan layar privasi dan pengaturan ini diaktifkan, panel yang mendukung teknologi ini akan dikaburkan dari tampilan lateral.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan penyelamat layar ketika sesi menganggur. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Isi org.gnome.desktop.session idle-delay dengan 0 bila Anda tak ingin mengaktifkan penyelamat layar.

en: Time before locking
id: Waktu sebelum penguncian

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
id: Lamanya waktu dalam detik setelah pengaman layar aktif sebelum layar dikunci.

en: Show full name in the lock screen
id: Tampilkan nama lengkap di kuncian layar

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
id: Apakah nama lengkap pengguna ditampilkan pada kuncian layar atau tidak. Ini hanya mempengaruhi tameng layar, nama selalu ditampilkan dalam dialog buka kunci.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Atur ini ke TRUE untuk membolehkan penyertaan papan ketik pada jendela saat mencoba untuk membuka kunci. Kunci "keyboard_command" harus disetel dengan perintah yang sesuai. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Perintah yang akan dijalankan, bila kunci "embedded_keyboard_enabled" diisi TRUE, untuk menempelkan widget papan tik ke dalam jendela. Perintah ini mesti mengimplementasi suatu antarmuka plug XEMBED dan mengeluarkan suatu XID jendela ke keluaran standar. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Atur ini ke TRUE untuk menawarkan opsi pada dialog pembuka kunci untuk membolehkan log keluar setelah sekian waktu. Waktu jeda ditentukan pada kunci "logout_delay". TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
id: Lamanya waktu dalam detik setelah pengaktifan screensaver sebelum pilihan log keluar muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dibuat menjadi TRUE. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Perintah yang dijalankan ketika tombol log keluar diklik. Perintah ini mestinya cukup sekedar mengeluarkan pengguna tanpa adanya interaksi. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dipilih menjadi TRUE. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Membolehkan pesan status sesi tampil saat layar dalam keadaan dikunci. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Enable screen time history
id: Memfungsikan riwayat waktu layar

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
id: Memfungsikan fungsionalitas waktu layar dasar, merekam data penggunaan untuk riwayat melihat.

en: Enable daily screen time limit
id: Memfungsikan batas waktu layar harian

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
id: Memfungsikan penerapan batas waktu layar ke pengguna, sebagaimana ditata dalam daily-limit-seconds.

en: Daily screen time limit
id: Batas waktu layar harian

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
id: Batas banyaknya waktu layar harian yang diizinkan ke pengguna, dalam detik.

en: Grayscale once limit is reached
id: Skala kelabu begitu batas dicapai

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
id: Apakah membuat layar menjadi skala kelabu sekali batas waktu layar pengguna tercapai.

en: Disable all external search providers
id: Nonaktifkan semua penyedia pencarian eksternal

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
id: Atur ke true untuk menonaktifkan semua program penyedia pencarian eksternal, tak peduli masing-masing difungsikan atau tidak. Penyedia pencarian eksternal dipasang oleh aplikasi dalam $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
id: Daftar dari ID berkas destop yang bagi mereka penyedia pencarian baku-difungsikan mesti dimatikan

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini tak akan ditampilkan ketika mencari.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
id: Daftar dari ID berkas destop yang bagi mereka penyedia pencarian baku-dimatikan mesti difungsikan

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini akan ditampilkan ketika mencari.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
id: Daftar dari ID berkas destop bagi pengurutan penyedia pencarian

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini akan ditampilkan dalam urutan yang dinyatakan. Hasil bagi aplikasi yang tak dinyatakan dalam daftar ini akan ditampilkan terakhir, diurutkan secara alfabet.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
id: Lamanya waktu dalam detik komputer tidak dipakai sebelum sesi dinyatakan menganggur.

en: Session type
id: Tipe sesi

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
id: Nama sesi yang akan dipakai. Nilai yang dikenal adalah "gnome".

en: Sounds for events
id: Suara untuk peristiwa

en: Sound theme name
id: Nama tema suara

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
id: Tema suara XDG yang digunakan untuk suara peristiwa.

en: Input feedback sounds
id: Suara umpan balik masukan

en: Allow volume above 100%
id: Izinkan volume di atas 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
id: Apakah volume bisa diatur di atas 100%, menggunakan amplifikasi perangkat lunak.

en: Disable all external thumbnailers
id: Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal

en: Switch to workspace 5
id: Ganti ke area kerja 5

en: Switch to workspace 6
id: Ganti ke area kerja 6

en: Switch to workspace 7
id: Ganti ke area kerja 7

en: Switch to workspace 8
id: Ganti ke area kerja 8

en: Switch to workspace 9
id: Ganti ke area kerja 9

en: Switch to workspace 10
id: Ganti ke area kerja 10

en: Switch to workspace 11
id: Ganti ke area kerja 11

en: Switch to workspace 12
id: Ganti ke area kerja 12

en: Switch to workspace left
id: Bertukar ke area kerja kiri

en: Switch to workspace right
id: Bertukar ke area kerja kanan

en: Reverse switch windows of an application
id: Berpindah mundur antar jendela-jendela aplikasi

en: Reverse switch applications
id: Berpindah mundur aplikasi

en: Reverse switch windows
id: Berpindah mundur antar jendela

en: Reverse switch system controls
id: Berpindah mundur kendali sistem

en: Reverse switch windows of an app directly
id: Berpindah mundur antar jendela-jendela aplikasi seketika

en: Reverse switch windows directly
id: Berpindah mundur jendela seketika

en: Reverse switch system controls directly
id: Berpindah mundur kendali sistem seketika

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: USANG: Kunci ini sudah usang dan diabaikan.

en: Don’t use
id: Jangan pakai

en: Toggle window always appearing on top
id: Jungkitkan jendela selalu muncul di puncak

en: Move window to the next monitor on the left
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di kiri

en: Move window to the next monitor on the right
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di kanan

en: Move window to the next monitor above
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di atas

en: Move window to the next monitor below
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di bawah

en: Move window to top left corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kiri atas

en: Move window to top right corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kanan atas

en: Move window to bottom left corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kiri bawah

en: Move window to bottom right corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kanan bawah

en: Move window to top edge of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi atas layar

en: Move window to bottom edge of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi bawah layar

en: Move window to right side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi kanan layar

en: Move window to left side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi kiri layar

en: Move window to center of screen
id: Pindahkan jendela ke tengah layar

en: Switch input source
id: Tukar sumber masukan

en: Binding to select the next input source
id: Pengikatan untuk memilih sumber masukan selanjutnya

en: Switch input source backward
id: Tukar mundur sumber masukan

en: Binding to select the previous input source
id: Pengikatan untuk memilih sumber masukan sebelumnya

en: Toggle window to be always on top
id: Jungkitkan jendela agar selalu muncul di puncak

en: Set or unset window to appear always on top
id: Tata atau matikan jendela yang akan selalu di puncak

en: Modifier to use for modified window click actions
id: Tombol yang digunakan untuk menjalankan suatu perintah apabila jendela diklik

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
id: Klik pada jendela sambil menekan tombol pengubah ini akan memindahkan jendela (klik kiri), mengubah ukuran jendela (klik tengah), atau menampilkan menu jendela (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan dapat ditukar dengan kunci "resize-with-right-button". Tombol tambahan ini dinyatakan misalnya sebagai "<Alt>" atau "<Super>".

en: Whether to resize with the right button
id: Apakah akan mengubah ukuran dengan tombol kanan

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
id: Atur ini ke true untuk mengubah ukuran dengan tombol kanan dan menampilkan suatu menu dengan tombol tengah ketika menekan kunci yang diberikan di "mouse_button_modifier"; tata ini ke false untuk membuat sebaliknya.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
id: Pengaturan tombol pada judul menu. Nilai di sini harus berupa string, misalnya "menu:minimize,maximize,space,close". Tanda titik dua memisahkan bagian kiri window dan bagian kanan window, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol tak boleh lebih dari satu kali dicantumkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Metacity yang ada sekarang. Suatu tag khusus spacer dapat dipakai untuk menyisipkan ruang antara dua tombol bersebelahan.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
id: Modus fokus suatu window yang menentukan bagaimana cara mengaktifkan window tersebut. Ada tiga macam yaitu: "klik" berarti window harus diklik terlebih dahulu baru dinaikkan, "sloppy" berarti window akan menerima fokus saat mouse memasuki area window, dan "mouse" berarti window akan diberi fokus apabila mouse memasuki area window dan akan kembali kehilangan fokus saat mouse keluar dari area window.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
id: Pilihan ini menyediakan kendali tambahan pada bagaimana jendela yang baru di buat berfokus. Dia memiliki dua nilai yang mungkin; "smart" menerapkan mode fokus normal pengguna, dan "strict" menghasilkan jendela baru yang tidak akan berfokus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
id: Apakah jendela mesti dinaikkan ketika area klien mereka diklik

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
id: Nilai baku, true, menunjukkan bahwa suatu jendela akan dinaikkan ketika area kliennya atau kerangkanya diklik. Menata ini ke false berarti bahwa suatu jendela tak akan dinaikkan bila diklik pada area klien. Untuk menaikkannya, kita dapat mengklik di manapun dalam kerangka jendela, atau Klik-super pada sebarang bagian jendela. Mode ini berguna bila kita memakai banyak jendela bertumpuk.

en: Action on title bar double-click
id: Aksi saat batang judul diklik ganda

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah "toggle-maximize" yang akan menggulung/membuka jendela, "toggle-maximize-horizontally" dan "toggle-maximize-vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: Action on title bar middle-click
id: Aksi saat batang judul diklik tengah

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik tengah pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah "toggle-maximize" yang akan menggulung/membuka jendela, "toggle-maximize-horizontally" dan "toggle-maximize-vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: Action on title bar right-click
id: Aksi saat batang judul diklik kanan

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik kanan pada judul jendela.Pilihan yang sah adalah "toggle-maximize" yang akan menggulung/membuka jendela, "toggle-maximize-horizontally" dan "toggle-maximize-vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
id: Jika true, dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka window yang berfokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda ditetapkan oleh key auto-raise-delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-letakkan.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
id: Waktu jeda sebelum suatu window akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Tema menentukan kemunculan batas-batas pada window, judul, dan lain-lain. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
id: Jika true, pilihan titlebar_font akan diabaikan dan gunakan jenis huruf yang digunakan aplikasi standar pada judul windownya.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
id: Kalimat deskripsi font menjelaskan jenis huruf yang akan digunakan untuk judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar-font-size diset ke angka 0.Pilihan ini juga akan mati apabila pilihan titlebar-uses-desktop-font bernilai true.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
id: Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat terdengar. Hal ini berlawanan dengan bel visual yang tidak mengeluarkan suara pada saat membunyikan bel.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
id: Nyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan "bell" atau "beep"; berguna bagi pengguna yang mengalami kurang pendengaran dan pada penggunaan di tempat-tempat yang berisik.

en: Visual Bell Type
id: Tipe Bel Visual

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
id: Menentukan cara WM menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu "fullscreen-flash", yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "frame-flash" yang akan menampikan kilatan pada kotak judul window aplikasi yang membunyikan bel. Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena ini merupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada kotak judul window yang sedang memiliki fokus saat ini.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
id: Beberapa aplikasi tidak mengacuhkan spesifikasi yang dapat menyebabkan kesalahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan WM pada mode yang benar secara kaku, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, ketika pengguna tidak perlu menjalankan aplikasi yang berkelakuan tidak benar.

en: The names of the workspaces
id: Nama-nama area kerja

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
id: Menentukan nama yang mesti diberikan ke ruang kerja. Bila daftar ini terlalu panjang bagi sejumlah ruang kerja kini, nama yang berlebih akan diabaikan. Bila daftar terlalu pendek, atau memuat nama kosong, nilai yang hilang akan digantikan dengan bawaan ("Workspace N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
id: Locale yang dipakai untuk format tanggal / bilangan

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
id: Menyatakan locale yang dipakai untuk menampilkan tanggal, waktu, dan format bilangan.

en: Geolocation services are enabled.
id: Layanan geolokasi tak difungsikan.

en: If true, applications are allowed to access location information.
id: Jika true, aplikasi diijinkan mengakses informasi lokasi.

en: The maximum accuracy level of location.
id: Tingkat akurasi lokasi maksimum.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
id: Menata aras maksimum dari akurasi lokasi yang diijinkan dibaca oleh aplikasi. Opsi yang valid adalah "country" (negara), "city" (kota), "neighborhood" (lingkungan tetangga), "street" (jalan), dan "exact' (eksak) (biasanya perlu penerima GPS). Harap diingat bahwa ini hanya mengendalikan apa yang akan diijinkan dilihat dari GeoClue oleh aplikasi dan mereka dapat mencari lokasi pengguna sendiri memakai sumber daya jaringan (walaupun paling baik hanya akurasi aras jalan).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
id: Pilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung adalah "none" (nihil), "manual" (diatur sendiri), atau "auto" (otomatis). Bila ini "none", maka proksi tak akan dipakai. Bila "auto", URL konfigurasi otomatis yang diuraikan oleh kunci "autoconfig-url" akan dipakai. Bila "manual", maka proksi yang diuraikan oleh "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" akan dipakai. Masing-masing ke-4 tipe proksi diaktifkan bila kunci "host" berisi dan kunci "port" bukan 0. Bila proksi http ditata, tapi proksi https tidak, maka proksi http juga dipakai untuk https. Bila proksi SOCKS ditata, itu akan dipakai untuk semua protokol, kecuali bila pengaturan proksi http, https, dan ftp menimpanya hanya untuk protokol tersebut.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
id: URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi. Ketika mode adalah "auto", URL ini dipakai untuk mencari informasi proksi bagi semua protokol.

en: Use HTTP proxy for all protocols
id: Gunakan proksi HTTP untuk semua protokol

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
id: Apakah akan menggunakan proksi HTTP untuk semua protokol atau tidak.

en: Unused; ignore
id: Tak dipakai; abaikan

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
id: Kunci ini tak dipakai; proksi HTTP diaktifkan ketika kunci host tak kosong dan port bukan 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/http/host" yang Anda proksikan.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
id: Jika true, maka koneksi ke server proksi memerlukan autentikasi. Kombo nama pengguna/sandi didefinisikan oleh "/system/proxy/http/authentication-user" dan "/system/proxy/http/authentication-password". Ini hanya berlaku pada proksi http; ketika memakai proksi https yang terpisah, kini belum ada cara untuk menyatakan bahwa itu mesti memakai autentikasi.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/https/host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/ftp/host" yang Anda proksikan.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
id: Nama mesin yang dipakai sebagai proksi SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/socks/host" yang Anda proksikan.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
id: Galat ketika memeriksa ejaan kata "%s": %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_id.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_id.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators
en: (no suggested words)
id: (tidak ada kata yang disarankan)

en: Completed spell checking
id: Pemeriksaan ejaan selesai

en: No misspelled words
id: Tiada kata yang salah eja

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_id.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_id.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspe
en: (correct spelling)
id: (ejaan yang benar)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
id: Saran

en: _More…
id: _Lebih Lanjut…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_id.po (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
id: Aba_ikan Semua

en: _Spelling Suggestions…
id: _Saran Ejaan…

en: No language selected
id: Tidak ada bahasa yang dipilih

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
id: Galat pemeriksa ejaan: tidak ada bahasa yang ditata. Mungkin ini karena tidak ada kamus yang dipasang.

en: word
id: kata

en: Change _to:
id: Ubah _ke:

en: Check _Word
id: _Periksa Kata

en: _Suggestions:
id: _Saran:

en: Ignore _All
id: _Abaikan Semua

en: Cha_nge
id: Uba_h

en: Change A_ll
id: Ubah _Semua

en: Add w_ord
id: Tambah _kata

en: Select the spell checking _language.
id: Pi_lih bahasa yang diperiksa ejaannya.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
id: Mekanisme Kerberos V5 GSS-API

en: A required input parameter could not be read
id: Parameter masukan yang dibutuhkan tak bisa dibaca

en: A required output parameter could not be written
id: Parameter keluaran yang dibutuhkan tak bisa ditulis

en: A parameter was malformed
id: Parameter salah bentuk

en: An unsupported mechanism was requested
id: Mekanisme yang tak didukung telah diminta

en: An invalid name was supplied
id: Nama tidak sah telah diberikan

en: A supplied name was of an unsupported type
id: Nama yang diberikan merupakan tipe yang tak didukung

en: Incorrect channel bindings were supplied
id: Pengikat kanal tidak sah telah dipasok

en: An invalid status code was supplied
id: Kode status tidak sah telah dipasok

en: A token had an invalid MIC
id: Token memiliki MIC tidak sah

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
id: Tak ada kredensial yang dipasok, atau kredensial tak tersedia atau tak dapat diakses

en: No context has been established
id: Tak ada konteks yang dibangun

en: A token was invalid
id: Token tidak sah

en: A credential was invalid
id: Kredensial tidak sah

en: The referenced credentials have expired
id: Kredensial yang diacu telah kadaluarsa

en: The context has expired
id: Konteks telah kadaluarsa

en: Unspecified error in underlying mechanism
id: Galat tak ditentukan di mekanisme dasar

en: The quality-of-protection requested could not be provided
id: Kualitas proteksi diminta tak dapat disediakan

en: The operation is forbidden by local security policy
id: Operasi dilarang oleh kebijakan keamanan lokal

en: The operation or option is unavailable
id: Operasi atau opsi tak tersedia

en: The requested credential element already exists
id: Elemen kredensial yang diminta telah ada

en: The provided name was not a mechanism name
id: Nama yang diberikan bukan nama mekanisme

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
id: Fungsi gss_init_sec_context() atau gss_accept_sec_context() harus dipanggil ulang untuk melengkapi fungsinya

en: The token was a duplicate of an earlier token
id: Token merupakan duplikat dari token sebelumnya

en: The token's validity period has expired
id: Periode validitas token telah kadaluarsa

en: A later token has already been processed
id: Token selanjutnya telah diproses

en: An expected per-message token was not received
id: Token per-pesan yang diharapkan tidak diterima

en: No @ in SERVICE-NAME name string
id: Tak ada @ di benang nama SERVICE-NAME

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
id: STRING-UID-NAME berisi nondigit

en: UID does not resolve to username
id: UID tak dapat memecahkan ke nama pengguna

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
id: Tak dapat mengalokasikan data gss_buffer_t

en: Message context invalid
id: Konteks pesan tidak sah

en: Buffer is the wrong size
id: Penyangga dalam ukuran yang salah

en: Credential usage type is unknown
id: Tipe penggunaan kredensial tak diketahui

en: Unknown quality of protection specified
id: Kualitas proteksi tak diketahui telah ditentukan

en: Principal in credential cache does not match desired name
id: Prinsip dalam tembolok kredensial tidak cocok dengan nama yang diinginkan

en: No principal in keytab matches desired name
id: Tak ada prinsip di tab kunci yang cocok dengan nama yang diinginkan

en: Credential cache has no TGT
id: Tembolok kredensial tak memiliki TGT

en: Authenticator has no subkey
id: Otentikator tidak memiliki subkunci

en: Context is already fully established
id: Konteks telah sepenuhnya terbangun

en: Unknown signature type in token
id: Tipe tanda tangan tak dikenal di token

en: Invalid field length in token
id: Panjang medan tak sah di token

en: Attempt to use incomplete security context
id: Coba menggunakan konteks keamanan tidak lengkap

en: No krb5 error
id: Tak ada galat krb5

en: Unknown krb5 error
id: Galat krb5 tak dikenal

en: Usage: %s OPTIONS...
id: Penggunaan: %s OPSI...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
id: Antarmuka baris perintah ke GSS, digunakan untuk menjelaskan kode galat.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
id:   -h, --help        Cetak bantuan lalu keluar.
      -V, --version     Cetak versi lalu keluar.
      -l, --list-mechanisms
                        Tampilkan informasi tentang mekanisme yang didukung
                        dalam format yang dapat dibaca manusia.
      -m, --major=LONG  Jelaskan nilai kode galat `major status'.

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
id:   -q, --quiet       Operasi diam (standar=mati).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
id:    MSB                                                                 LSB
       +-------------------+---------------+---------------------------------+
       |  Galat Memanggil  |  Galat Rutin  |       Info Tambahan             |
       |

en: |
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
    Bit 31            24  23            16  15                             0
id: |
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
    Bita 31            24  23            16  15                             0

en: No error
id: Tak ada galat

en: OpenCV failed to load template image
id: OpenCV gagal memuat templat gambar

en: Could not read title information for DVD.
id: Tak dapat membaca informasi judul untuk DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
id: Gagal membuka divais DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
id: Gagal mengatur pencarian berbasis PGC.

en: Could not read DVD.
id: Tak dapat membaca DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
id: Tak dapat membuka stream sndfile untuk dibaca.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
id: Berkas yang dihasilkan memiliki waktu preroll lebih besar daripada durasi streamnya

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
id: Lokasi berkas diisi NULL, harap isi dengan nama berkas yang valid

en: Digitalzoom element couldn't be created
id: Elemen Digitalzoom tidak dapat dibuat

en: Subpicture format was not configured before data flow
id: Format subgambar tak ditata sebelum aliran data

en: Failed to get fragment URL.
id: Gagal mendapat URL fragmen.

en: Couldn't download fragments
id: Tak bisa mengunduh fragmen

en: Internal data stream error.
id: Galat arus data internal.

en: Device "%s" does not exist.
id: Divais "%s" tak ada.

en: Could not open frontend device "%s".
id: Tak dapat membuka divais ujung-depan "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
id: Tak dapat mendapatkan pengaturan dari divais ujung-depan "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
id: Tak dapat menghitung sistem pengantaran dari divais ujung-depan "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk dibaca.

en: Couldn't find channel configuration file
id: Tak bisa temukan berkas konfigurasi kanal

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
id: Tak bisa memuat berkas konfigurasi kanal: ‘%s’

en: Couldn't find details for channel '%s'
id: Tak bisa temukan rincian untuk kanal ‘%s’

en: No properties for channel '%s'
id: Tak ada properti untuk kanal ‘%s’

en: Failed to set properties for channel '%s'
id: Gagal mengatur properti untuk kanal '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
id: Tak bisa temukan berkas konfigurasi kanal: ‘%s’

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
id: Berkas konfigurasi kanal tak memuat kanal apapun

en: Could not open device for playback in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode %d-kanal.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
id: Galat saat mengarahkan keluaran ke divais audio. Divais telah diputus.

en: Could not open device for recording in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode %d-kanal

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
id: Galat saat merekam dari divais audio. Divais telah diputus.

en: Could not open CD device for reading.
id: Tak dapat membuka divais CD untuk dibaca.

en: Could not seek CD.
id: Tak dapat mencari CD.

en: Could not read CD.
id: Tak dapat membaca CD.

en: Could not determine type of stream
id: Tak dapat menentukan tipe arus

en: This appears to be a text file
id: Ini kelihatannya merupakan berkas teks

en: Could not create "uridecodebin" element.
id: Tak dapat membuat elemen "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
id: Baik elemen autovideosink maupun %s hilang.

en: The autovideosink element is missing.
id: Elemen autovideosink hilang.

en: Configured videosink %s is not working.
id: Videosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
id: Baik elemen autovideosink maupun %s tidak bekerja.

en: The autovideosink element is not working.
id: Elemen autovideosink tidak bekerja.

en: Custom text sink element is not usable.
id: Elemen teks tenggelam suai tak dapat digunakan.

en: No volume control found
id: Tak ada kontrol volume yang ditemukan

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun %s hilang.

en: The autoaudiosink element is missing.
id: Elemen autoaudiosink hilang.

en: Configured audiosink %s is not working.
id: Audiosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun %s tidak bekerja.

en: The autoaudiosink element is not working.
id: Elemen autoaudiosink tidak bekerja.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
id: Tak dapat memutar berkas teks tanpa video atau visualisasi.

en: No decoder available for type '%s'.
id: Tak ada pengawasandi yang tersedia untuk tipe '%s'.

en: No URI specified to play from.
id: Tak ada URI yang ditentukan untuk diputar.

en: Invalid URI "%s".
id: URI "%s" tidak sah.

en: This stream type cannot be played yet.
id: Tipe arus ini belum dapat dimainkan.

en: No URI handler implemented for "%s".
id: Tak ada penanganan URI yang diimplementasikan untuk "%s".

en: Source element can't be prepared
id: Elemen sumber tidak bisa disiapkan

en: Source element is invalid.
id: Elemen sumber tidak sah.

en: Failed to create download directory '%s'.
id: Gagal membuat direktori unduh '%s'.

en: Source element has no pads.
id: Elemen sumber tidak punya pad.

en: Error while sending data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data ke "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
id: Tak dapat merekam audio cukup cepat

en: This CD has no audio tracks
id: CD ini tidak memiliki jalur audio

en: An OpenGL error occurred
id: Terjadi galat OpenGL

en: The GL API is not compatible with the current GL context
id: API GL tidak kompatibel dengan konteks GL saat ini

en: Subclass failed to initialize.
id: Sub kelas gagal inisialisasi.

en: ID3 tag
id: Tag ID3

en: APE tag
id: Tag APE

en: ICY internet radio
id: Radio internet ICY

en: Run-length encoding
id: Penyandian sepanjang-jalan

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
id: Teks Waktu

en: MPL2 subtitle format
id: Format subjudul MPL2

en: DKS subtitle format
id: Format subjudul DKS

en: QTtext subtitle format
id: Format subjudul QTtext

en: Sami subtitle format
id: Format subjudul Sami

en: TMPlayer subtitle format
id: Format subjudul TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
id: Kapsi Tertutup CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
id: Kapsi Tertutup CEA 708

en: Kate subtitle format
id: Format subjudul Kate

en: WebVTT subtitle format
id: Format subjudul WebVTT

en: Uncompressed video
id: Video tak dikompresi

en: Uncompressed gray
id: Citra abu-abu tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV %s
id: YUV terkemas tak dikompresi %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
id: YUV semi-planar tak dikompresi %s

en: Uncompressed planar YUV %s
id: YUV palanar tak dikompresi %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
id: %d-bit terpalet tak dikompresi %s

en: Uncompressed %d-bit %s
id: %d tak dikompresi %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
id: DivX MPEG-4 Versi %d

en: Uncompressed audio
id: Audio tak dikompresi

en: Raw %d-bit %s audio
id: Audio %d-bita %s mentah

en: Audio CD source
id: Sumber CD audio

en: DVD source
id: Sumber DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
id: Sumber Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
id: Sumber protokol Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
id: %s sumber protokol

en: %s decoder
id: %s pengawasandi

en: %s encoder
id: %s penyandi

en: GStreamer element %s
id: Elemen GStreamer %s

en: Unknown source element
id: Elemen sumber tak diketahui

en: Unknown sink element
id: Elemen tenggelam tak diketahui

en: Unknown element
id: Elemen tak diketahui

en: Unknown decoder element
id: Elemen pengawasandi tak diketahui

en: Unknown encoder element
id: Elemen penyandi tak diketahui

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
id: Plugin atau elemen dari tipe yang tak diketahui

en: Failed to read tag: not enough data
id: Gagal membaca tanda: tak cukup data

en: track ID
id: ID trek

en: MusicBrainz track ID
id: ID jalur MusicBrainz

en: artist ID
id: ID artis

en: MusicBrainz artist ID
id: ID artis MusicBrainz

en: album ID
id: ID album

en: MusicBrainz album ID
id: ID album MusicBrainz

en: album artist ID
id: ID artis album

en: MusicBrainz album artist ID
id: ID artis album MusicBrainz

en: release group ID
id: ID grup rilis

en: MusicBrainz release group ID
id: ID grup rilis MusicBrainz

en: release track ID
id: ID trek rilis

en: track TRM ID
id: ID TRM trek

en: MusicBrainz TRM ID
id: ID TRM MusicBrainz

en: AcoustID ID
id: ID AcoustID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
id: Sidik jari AcoustID (chromaprint)

en: capturing shutter speed
id: menangkap kecepatan rana

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
id: Kecepatan rana digunakan saat menangkap gambar, dalam detik

en: capturing focal ratio
id: menangkap bukaan

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
id: Bukaan (angka-f) digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing focal length
id: menangkap panjang fokal

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
id: Panjang fokal dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
id: menangkap panjang fokal setara 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
id: Panjang fokal setara 35 mm dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mm

en: capturing digital zoom ratio
id: menangkap rasio pembesaran digital

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
id: Rasio pembesaran digital digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing iso speed
id: menangkap kecepatan iso

en: The ISO speed used when capturing an image
id: Kecepatan ISO digunakan menangkap gambar

en: capturing exposure program
id: menangkap program pajanan

en: The exposure program used when capturing an image
id: Program pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing exposure mode
id: menangkap mode pajanan

en: The exposure mode used when capturing an image
id: Mode pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing exposure compensation
id: menangkap kompensasi pajanan

en: The exposure compensation used when capturing an image
id: Kompensasi pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing scene capture type
id: menangkap tipe pengambilan scene

en: The scene capture mode used when capturing an image
id: Mode penangkapan scene digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing gain adjustment
id: menangkap penyesuaian bati

en: The overall gain adjustment applied on an image
id: Keseluruhan penyesuaian bati diterapkan pada gambar

en: capturing white balance
id: menangkap white balance

en: The white balance mode set when capturing an image
id: Pengaturan mode white balance ketika menangkap gambar

en: capturing contrast
id: menangkap kontras

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan kontras diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing saturation
id: menangkap saturasi

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan saturasi diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing sharpness
id: menangkap ketajaman

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan ketajaman diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing flash fired
id: menangkap blitz ditembakkan

en: If the flash fired while capturing an image
id: Apakah blitz ditembakkan ketika menangkap gambar

en: capturing flash mode
id: menangkap mode blitz

en: The selected flash mode while capturing an image
id: Mode blitz terpilih ketika menangkap gambar

en: capturing metering mode
id: menangkap mode meter

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
id: Mode meter digunakan untuk menentukan pajanan ketika menangkap gambar

en: capturing source
id: menangkap sumber

en: The source or type of device used for the capture
id: Sumber atau tipe divais digunakan untuk menangkap

en: image horizontal ppi
id: ppi horizontal gambar

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
id: Kerapatan pixel horizontal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppi

en: image vertical ppi
id: ppi vertikal gambar

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
id: Kerapatan pixel vertikal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppi

en: ID3v2 frame
id: Rangka ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
id: rangka tag id3v3 tak diurai

en: musical-key
id: kunci-musik

en: Initial key in which the sound starts
id: Kunci awal dimana suara dimulai

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
id: Jangan keluar setelah menampilkan senarai divais awal, tapi tunggu hingga divais ditambahkan/dihapus.

en: Include devices from hidden device providers.
id: Sertakan peranti dari penyedia peranti yang tersembunyi.

en: Mute: on
id: Senyap: nyala

en: Mute: off
id: Senyap: mati

en: Buffering...
id: Menyangga...

en: Clock lost, selecting a new one
id: Jam hilang, pilih yang baru

en: Reached end of play list.
id: Mencapai akhir senarai putar.

en: Now playing %s
id: Sekarang memutar %s

en: About to finish, preparing next title: %s
id: Hampir selesai, menyiapkan judul berikutnya: %s

en: Playback rate: %.2f
id: Kecepatan putar: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
id: Tak dapat mengubah kecepatan putar ke %.2f

en: pause/unpause
id: jeda/lanjut

en: q or ESC
id: q atau ESC

en: > or n
id: > atau n

en: play next
id: putar berikutnya

en: < or b
id: < atau b

en: play previous
id: putar sebelumnya

en: seek forward
id: mencari ke depan

en: seek backward
id: mencari ke belakang

en: volume up
id: volume naik

en: volume down
id: volume turun

en: toggle audio mute on/off
id: jungkitkan senyap audio nyala/mati

en: increase playback rate
id: tingkatkan kecepatan putar

en: decrease playback rate
id: turunkan kecepatan putar

en: change playback direction
id: ubah arah putar

en: enable/disable trick modes
id: aktifkan/nonaktifkan mode trik

en: change to previous/next audio track
id: ubah ke trek audio sebelumnya/selanjutnya

en: change to previous/next video track
id: ubah ke trek video sebelumnya/selanjutnya

en: change to previous/next subtitle track
id: ubah ke trek subtitel sebelumnya/selanjutnya

en: seek to beginning
id: mencari ke awal

en: show keyboard shortcuts
id: tampilkan jalan pintas papan ketik

en: Interactive mode - keyboard controls:
id: Mode interaktif - kontrol papan ketik:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
id: Kontrol properti ‘bendera’ playbin pengaturan perilaku putar

en: Video sink to use (default is autovideosink)
id: Sink video yang digunakan (standar adalah autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
id: Sink audio yang digunakan (standar adalah autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
id: Fungsikan perubahan uri seketika (hanya dengan playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
id: Nonaktifkan kontrol interaktif via papan ketik

en: Start position in seconds.
id: Posisi memulai dalam detik.

en: Enable accurate seeking
id: Fungsikan seek yang akurat

en: Playlist file containing input media files
id: Berkas senarai putar berisi masukan berkas media

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
id: Gunakan flag instant-rate-change eksperimental ketika mengubah laju

en: Do not print any output (apart from errors)
id: Jangan cetak keluaran apapun (selain galat)

en: Use playbin3 pipeline (default)
id: Gunakan pipeline playbin3 (baku)

en: Use playbin2 pipeline
id: Gunakan pipeline playbin2

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
id: Terus tampilkan bingkai terakhir pada EOS hingga keluar atau perintah perubahan daftar putar (tanpa celah diabaikan)

en: Do not print current position of pipeline
id: Jangan cetak posisi saat ini dari pipeline

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
id: Penggunaan: %s BERKAS1|URI1 [BERKAS2|URI2] [BERKAS3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
id: Anda harus menyediakan setidaknya satu nama berkas atau URI untuk diputar.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
id: Tekan ‘k’ untuk melihat daftar jalan pintas papan ketik.

en: Jack server not found
id: Server Jack tak ditemukan

en: Failed to decode JPEG image
id: Gagal untuk mengawasandi citra JPEG

en: Failed to read memory
id: Gagal membaca memori

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
id: '%s' oleh '%s'

en: Could not resolve server name.
id: Tak dapat menemukan nama server.

en: Could not establish connection to server.
id: Tak dapat membangun koneksi ke server.

en: Secure connection setup failed.
id: Pengaturan koneksi aman gagal.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
id: Terjadi sebuah galat jaringan, atau server menutup koneksi secara tiba-tiba.

en: Server sent bad data.
id: Server mengirim data rusak.

en: Server does not support seeking.
id: Server tidak mendukung pencarian.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
id: Masukan audio tidak ada atau tidak sah, arus AVI akan rusak.

en: This file is invalid and cannot be played.
id: Berkas ini tidak sah dan tak dapat diputar.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
id: Tak bisa memainkan stream karena dienkripsi memakai DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
id: Berkas ini rusak dan tak dapat diputar.

en: Invalid atom size.
id: Ukuran atom tidak sah.

en: Cannot query file size
id: Tidak bisa meng-kuiri ukuran berkas

en: Cannot demux file
id: Tidak bisa men-demux berkas

en: This file is incomplete and cannot be played.
id: Berkas ini tidak lengkap dan tak dapat diputar.

en: The video in this file might not play correctly.
id: Video di berkas ini mungkin tak dapat diputar dengan benar.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin perlu menginstal plugin ekstensi GStreamer RTSP untuk arus Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin ingin mengizinkan lebih banyak transportasi atau kehilangan plugin ekstensi GStreamer RTSP yang benar.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka peranti audio untuk putar kembali. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka peranti.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
id: Tak dapat membuka peranti audio untuk putar kembali. Versi Open Sound System ini tidak didukung oleh elemen ini.

en: Playback is not supported by this audio device.
id: Putar balik tidak didukung oleh peranti audio ini.

en: Audio playback error.
id: Galat putar balik audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
id: Perekaman tidak didukung oleh peranti audio ini.

en: Error recording from audio device.
id: Galat merekam dari peranti audio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka peranti audio untuk merekam. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka peranti.

en: CoreAudio device not found
id: Peranti CoreAudio tidak ditemukan

en: CoreAudio device could not be opened
id: Peranti CoreAudio tidak dapat dibuka

en: Raspberry Pi Camera Module
id: Modul Kamera Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
id: Galat membaca %d bita dari peranti '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
id: Gagal mengenumerasi kemungkinan format video yang dapat bekerja dengan peranti '%s'

en: Could not map buffers from device '%s'
id: Tak dapat memetakan penyangga dari peranti '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
id: Driver dari peranti '%s' tak mendukung metode IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
id: Driver dari peranti '%s' tak mendukung metode IO apapun yang dikenal.

en: Invalid caps
id: Caps tidak valid

en: Device '%s' has no supported format
id: Peranti '%s' tidak memiliki format yang didukung

en: Device '%s' failed during initialization
id: Peranti '%s' gagal selama inisialisasi

en: Device '%s' is busy
id: Peranti '%s' sibuk

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
id: Peranti '%s' tak dapat menangkap di %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
id: Peranti '%s' tak dapat menangkap dalam format yang ditentukan

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
id: Peranti '%s' tak mendukung pesawat tak bersinggungan

en: Device '%s' does not support %s interlacing
id: Peranti '%s' tidak mendukung interlacing %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
id: Peranti '%s' tidak mendukung colorimetry %s

en: Could not get parameters on device '%s'
id: Tak bisa mendapatkan parameter di peranti '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
id: Peranti video tak menerima pengaturan laju bingkai baru.

en: Video device did not provide output format.
id: Peranti video tak menyediakan format keluaran.

en: Video device returned invalid dimensions.
id: Peranti video mengembalikan dimensi tidak sah.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
id: Peranti video menggunakan metode interlacing yang tidak didukung.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
id: Peranti video menggunakan format pixel yang tidak didukung.

en: Failed to configure internal buffer pool.
id: Gagal mengatur pul singgahan internal.

en: Video device did not suggest any buffer size.
id: Peranti video tak menyarankan ukuran singgahan apapun.

en: No downstream pool to import from.
id: Tak ada pul downstream untuk diimpor.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di peranti '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
id: Galat saat mengambil kapabilitas bagi peranti '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
id: Peranti '%s' bukan tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
id: Gagal mendapat masukan radio pada peranti '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
id: Gagal mengatur masukan %d di peranti %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
id: Gagal mengubah keadaan bisu untuk peranti '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
id: Gagal mengalokasikan memori yang diperlukan.

en: Failed to allocate required memory.
id: Gagal mengalokasikan memori yang diperlukan.

en: Converter on device %s has no supported input format
id: Konverter pada peranti %s tidak mempunyai format masukan yang didukung

en: Converter on device %s has no supported output format
id: Konverter pada peranti %s tidak mempunyai format keluaran yang didukung

en: Decoder on device %s has no supported input format
id: Dekoder pada peranti %s tidak memiliki format masukan yang didukung

en: Failed to start decoding thread.
id: Gagal untuk menjalankan tali awasandi.

en: Failed to process frame.
id: Gagal memroses bingkai.

en: Encoder on device %s has no supported output format
id: Penyandi di peranti %s tidak mempunyai format keluaran yang didukung

en: Encoder on device %s has no supported input format
id: Penyandi di peranti %s tidak mempunyai format masukan yang didukung

en: Failed to force keyframe.
id: Gagal memaksa bingkai kunci.

en: Failed to start encoding thread.
id: Gagal memulai pengodean thread.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
id: Galat mendapatkan kemampuan untuk peranti '%s': Itu bukan diver v4l2. Cek apakah itu merupakan driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
id: Gagal kueri atribut masukan %d di peranti %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di peranti '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
id: Gagal kueri standar di peranti '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kendali atribut di peranti '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
id: Tak dapat mengidentifikasi peranti '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
id: Ini bukan peranti '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka peranti '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Device '%s' is not a capture device.
id: Peranti '%s' bukan peranti penangkap.

en: Device '%s' is not a output device.
id: Peranti '%s' bukan peranti keluaran.

en: Device '%s' is not a M2M device.
id: Peranti '%s' bukan peranti M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka peranti '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Failed to set norm for device '%s'.
id: Gagal mengatur standar untuk peranti '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
id: Gagal untuk mendapatkan frekuensi tuner terkini untuk peranti '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
id: Gagal mengatur frekuensi tuner terkini untuk peranti '%s' ke %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kekuatan sinyal untuk peranti '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan nilai untuk kendali %d di peranti '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
id: Gagal mengatur nilai %d untuk kendali %d di peranti '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
id: Gagal mengatur nilai %s untuk kendali %d di peranti '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan masukan terkini di peranti '%s'. Mungkin itu peranti radio

en: Failed to set input %u on device %s.
id: Gagal mengatur masukan %u di peranti %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan keluaran terkini di peranti '%s'. Mungkin itu peranti radio

en: Failed to set output %u on device %s.
id: Gagal mengatur keluaran %u di peranti %s.

en: Cannot operate without a clock
id: Tak dapat beroperasi tanpa jam

en: Could not read from CD.
id: Tak dapat membaca dari CD.

en: Disc is not an Audio CD.
id: Cakram bukan CD Audio.

en: Could not open DVD
id: Tak dapat membuka DVD

en: Could not open DVD title %d
id: Tak dapat membuka judul DVD %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
id: Gagal pergi ke bab %d dari judul DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
id: Tak dapat membuka judul DVD %d. Judul interaktif tidak didukung oleh elemen ini

en: This stream contains no data.
id: Arus ini tidak berisi data.

en: Print the GStreamer version
id: Cetak versi GStreamer

en: Print available debug categories and exit
id: Cetak kategori awakutu yang tersedia lalu keluar

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
id: Level awakutu standar dari 1 (hanya galat) ke 9 (apapun) atau 0 untuk tak ada keluaran

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
id: Senarai dipisahkan koma dari category_name:level dipasangkan untuk mengatur level spesifik untuk kategori individual. Misalnya: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
id: Nonaktifkan keluaran awakutu berwarna

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
id: Mengubah mode pewarnaan dari log awakutu. Mode yang mungkin: off (mati), on (nyala), disable (dinonaktifkan), auto (otomatis), unix

en: Disable debugging
id: Nonaktifkan awakutu

en: Colon-separated paths containing plugins
id: Alamat dipisahkan tanda titik dua berisi plugin

en: PATHS
id: ALAMAT

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
id: Senarai plugin dipisahkan oleh koma untuk pramuat sebagai tambahan dari senarai yang disimpan di lingkungan variabel GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
id: PLUGIN

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
id: Nonaktifkan penjebak galat segmentasi selama memuat plugin

en: Disable updating the registry
id: Nonaktifkan pemutakhiran registry

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
id: Nonaktifkan memaksa penolong proses ketika memindai registry

en: GStreamer Options
id: Opsi GStreamer

en: Show GStreamer Options
id: Tampilkan Opsi GStreamer

en: Unknown option
id: Opsi tak diketahui

en: GStreamer encountered a general core library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka inti.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
id: Pengembang GStreamer terlalu malas untuk menulis kode galat untuk galat ini.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
id: Galat GStreamer internal: kode belum diimplementasikan.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
id: Galat GStreamer: gagal mengubah kondisi dan beberapa elemen gagal untuk mengirim pesan galat yang benar dengan alasan bagi kegagalan.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah landasan.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah benang.

en: GStreamer error: negotiation problem.
id: Galat GStreamer: masalah negosiasi.

en: Internal GStreamer error: event problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah event.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah pencarian.

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: Internal GStreamer error: caps problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah tag.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
id: Instalasi GStreamer anda kehilangan plug-in.

en: GStreamer error: clock problem.
id: Galat GStreamer: masalah jam.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
id: Aplikasi ini mencoba untuk menggunakan fungsionalitas GStreamer yang telah dinonaktifkan.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka pendukung.

en: Could not initialize supporting library.
id: Tak dapat menginisialisasi pustaka pendukung.

en: Could not close supporting library.
id: Tak dapat menutup pustaka pendukung.

en: Could not configure supporting library.
id: Tak dapat mengatur pustaka pendukung.

en: Encoding error.
id: Galat penyandian.

en: GStreamer encountered a general resource error.
id: GStreamer menghadapi galat umum sumber daya.

en: Resource not found.
id: Sumber daya tak ditemukan.

en: Resource busy or not available.
id: Sumber daya sibuk atau tak tersedia.

en: Could not open resource for reading.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca.

en: Could not open resource for writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk ditulis.

en: Could not open resource for reading and writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca dan ditulis.

en: Could not close resource.
id: Tak dapat menutup sumber daya.

en: Could not read from resource.
id: Tak dapat membaca dari sumber daya.

en: Could not write to resource.
id: Tak dapat menulis ke sumber daya.

en: Could not perform seek on resource.
id: Tak dapat melakukan pencarian di sumber daya.

en: Could not synchronize on resource.
id: Tak dapat sinkronisasi di sumber daya.

en: Could not get/set settings from/on resource.
id: Tak bisa mendapatkan/mengatur pengaturan dari/di sumber daya.

en: No space left on the resource.
id: Tak ada ruang tersisa di sumber daya.

en: Not authorized to access resource.
id: Tak diizinkan untuk mengakses sumber daya.

en: GStreamer encountered a general stream error.
id: GStreamer menghadapai galat arus umum.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
id: Elemen tidak mengimplementasikan penanganan untuk arus ini. Silakan laporkan kutu.

en: Could not determine type of stream.
id: Tak dapat menentukan tipe arus.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
id: Arus berasal dari tipe yang berbeda dari yang ditangani oleh elemen ini.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
id: Tidak ada codec saat ini yang dapat menangani tipe arus.

en: Could not decode stream.
id: Tak dapat mengawasandi arus.

en: Could not encode stream.
id: Tak dapat menyandi arus.

en: Could not demultiplex stream.
id: Tak dapat menyatukan arus.

en: Could not multiplex stream.
id: Tak dapat memperbanyak arus.

en: The stream is in the wrong format.
id: Arus berada dalam format yang salah.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
id: Arus terenkripsi dan dekripsi tidak didukung.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
id: Arus terenkripsi dan tak dapat didekripsi karena tidak ada kunci yang disediakan.

en: No error message for domain %s.
id: Tak ada pesan galat untuk domain %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
id: Tak ada pesan galat standar untuk domain %s dan kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
id: Jam terpilih tak dapat digunakan dalam baris pipa.

en: Error writing registry cache to %s: %s
id: Galat menulis tembolok registry ke %s: %s

en: commonly used title
id: judul yang umum digunakan

en: title sortname
id: nama singkat judul

en: commonly used title for sorting purposes
id: judul yang umum digunakan untuk kepentingan pengurutan

en: person(s) responsible for the recording
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman

en: artist sortname
id: nama singkat artis

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman untuk kepentingan pengurutan

en: album containing this data
id: album yang berisi data ini

en: album sortname
id: nama singkat album

en: album containing this data for sorting purposes
id: album yang berisi data ini untuk kepentingan pengurutan

en: album artist
id: album artis

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
id: Artis untuk semua album, seperti yang seharusnya ditampilkan

en: album artist sortname
id: album artis nama urut

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
id: Artis untuk semua album, seperti yang seharusnya diurutkan

en: date the data was created (as a GDate structure)
id: tanggal data dibuat (menurut struktur GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
id: tanggal dan waktu data dibuat (menurut struktur GDateTime)

en: genre this data belongs to
id: genre asal data ini

en: free text commenting the data
id: teks bebas untuk mengomentari data

en: extended comment
id: komentar diperpanjang

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
id: teks bebas untuk mengomentari data dalam bentuk kunci=nilai atau kunci[en]=komentar

en: track number
id: nomor jalur

en: track number inside a collection
id: nomor jalur di dalam koleksi

en: track count
id: hitungan jalur

en: count of tracks inside collection this track belongs to
id: hitungan jalur di dalam koleksi asal jalur ini

en: disc number
id: nomor cakram

en: disc number inside a collection
id: nomor cakram di dalam koleksi

en: disc count
id: hitungan cakram

en: count of discs inside collection this disc belongs to
id: hitungan cakram di dalam koleksi asal cakram ini

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
id: Asal media dalam bentuk URI (lokasi, dimana berkas asal atau arus ditempatkan)

en: homepage
id: laman

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
id: Laman untuk media ini (misalnya laman artis atau film)

en: short text describing the content of the data
id: teks pendek yang menerangkan isi data

en: version of this data
id: versi data ini

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
id: International Standard Recording Code - lihat http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright
id: hak cipta

en: copyright notice of the data
id: keterangan hak cipta data

en: copyright uri
id: uri hak cipta

en: URI to the copyright notice of the data
id: URI ke keterangan hak cipta data

en: encoded by
id: disandikan oleh

en: name of the encoding person or organization
id: nama penyandian orang atau organisasi

en: contact
id: kontak

en: contact information
id: informasi kontak

en: license of data
id: lisensi data

en: license uri
id: uri lisensi

en: URI to the license of the data
id: URI ke lisensi data

en: performer
id: penampil

en: person(s) performing
id: orang yang tampil

en: person(s) who composed the recording
id: orang yang menyusun perekaman

en: conductor/performer refinement
id: pemurnian konduktor/penampil

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
id: panjang dalam unit waktu GStreamer (nanodetik)

en: codec the data is stored in
id: codec data tersimpan

en: video codec
id: codec video

en: codec the video data is stored in
id: codec data video tersimpan

en: audio codec
id: codec audio

en: codec the audio data is stored in
id: codec data audio tersimpan

en: subtitle codec
id: codec subjudul

en: codec the subtitle data is stored in
id: codec data subjudul tersimpan di

en: container format
id: format pembatasan

en: container format the data is stored in
id: format pembatasan data tersimpan

en: exact or average bitrate in bits/s
id: bitrasi tepat atau rata-rata dalam bita/detik

en: nominal bitrate
id: bitrasi normal

en: nominal bitrate in bits/s
id: bitrasi nominal dalam bita/detik

en: minimum bitrate
id: bitrasi minimum

en: minimum bitrate in bits/s
id: bitrasi minimum dalam bita/detik

en: maximum bitrate
id: bitrasi maksimum

en: maximum bitrate in bits/s
id: bitrasi maksimum dalam bita/detik

en: encoder
id: penyandi

en: encoder used to encode this stream
id: penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: encoder version
id: versi penyandi

en: version of the encoder used to encode this stream
id: versi penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: serial
id: seri

en: serial number of track
id: nomor seri jalur

en: replaygain track gain
id: peraihan jalur peraihan putar ulang

en: track gain in db
id: peraihan jalur dalam db

en: replaygain track peak
id: puncak peraihan putar ulang jalur

en: peak of the track
id: puncak jalur

en: replaygain album gain
id: peraihan album peraihan putar ulang

en: album gain in db
id: peraihan album dalam db

en: replaygain album peak
id: puncak peraihan putar ulang album

en: peak of the album
id: puncak album

en: replaygain reference level
id: level referensi peraihan putar ulang

en: reference level of track and album gain values
id: level referensi nilai peraihan jalur dan album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
id: kode bahasa arus ini, menganut ke ISO-639-1 atau ISO-639-2

en: language name
id: nama bahasa

en: freeform name of the language this stream is in
id: nama bebas dari bahasa tempat arus ini berada

en: image related to this stream
id: gambar yang berhubungan dengan arus ini

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
id: gambar pratayang

en: preview image related to this stream
id: gambar pratayang yang berhubungan dengan arus ini

en: file attached to this stream
id: berkas yang dilampirkan dalam arus ini

en: number of beats per minute in audio
id: jumlah denyut per menit dalam audio

en: keywords
id: kata kunci

en: comma separated keywords describing the content
id: kata kunci yang dipisahkan koma menerangkan isi data

en: geo location name
id: nama lokasi geografis

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
id: lokasi deskriptif dapat dibaca manusia dimana media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location latitude
id: lintang lokasi geografis

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
id: lokasi lintang geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada khatulistiwa, nilai negatif untuk lintang selatan)

en: geo location longitude
id: bujur lokasi geografis

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
id: lokasi bujur geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada meridian utama di Greenwich/UK, nilai negatif untuk bujur timur)

en: geo location elevation
id: ketinggian lokasi geografis

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
id: ketinggian geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam meter menurut WGS84 (nol adalah permukaan laut rata-rata)

en: geo location country
id: negara lokasi geografis

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
id: negara (dalam bahasa Inggris) tempat media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location city
id: kota lokasi geografis

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
id: kota (dalam bahasa Inggris) tempat media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location sublocation
id: sublokasi lokasi geografis

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
id: lokasi di dalam kota tempat media dihasilkan atau dibuat (mis. lingkungan)

en: geo location horizontal error
id: galat horizontal lokasi geografis

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
id: galat yang diharapkan dari pengukuran posisi horizontal (dalam meter)

en: geo location movement speed
id: kecepatan gerak lokasi geografis

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
id: kecepatan gerak divais penangkap ketika melakukan penangkapan dalam m/d

en: geo location movement direction
id: arah gerak lokasi geografis

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
id: mengindikasikan arah gerak divais yang melakukan penangkapan media. Arah direpresentasikan sebagai derajat dalam representasi titik mengambang, 0 berarti utara geografis, dan meningkat searah jarum jam

en: geo location capture direction
id: arah penangkapan lokasi geografis

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
id: mengindikasikan arah divais menunjuk ketika menangkap media. Arah direpresentasikan sebagai derajat dalam representasi titik mengambang, 0 berarti utara geografis, dan meningkat searah jarum jam

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
id: tampilkan nama

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
id: Nama dari acara tv/podcast/serial media berasal

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
id: tampilkan nama singkat

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
id: Nama dari acara tv/podcast/serial media berasal, untuk tujuan pengurutan

en: episode number
id: jumlah episode

en: The episode number in the season the media is part of
id: Jumlah episode dalam semusim tempat media menjadi bagiannya

en: season number
id: jumlah musim

en: The season number of the show the media is part of
id: Jumlah musim dari acara tempat media menjadi bagiannya

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
id: Lirik dari media, umumnya digunakan untuk lagu

en: composer sortname
id: nama singkat komposer

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
id: orang yang mengomposisi rekaman, untuk kepentingan pengurutan

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
id: Grup terkait media yang meliputi banyak jalur, seperti bagian yang berbeda dari sebuah konser. Ini adalah level yang lebih tinggi dari jalur, tapi lebih rendah dari album

en: user rating
id: peringkat pengguna

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
id: Peringkat diatribusi oleh pengguna. Makin tinggi peringkat, makin suka pengguna terhadap media ini

en: device manufacturer
id: manufaktur divais

en: Manufacturer of the device used to create this media
id: Manufaktur divais yang digunakan untuk menangkap media

en: device model
id: model divais

en: Model of the device used to create this media
id: Model divais yang digunakan untuk membuat media ini

en: application name
id: nama aplikasi

en: Application used to create the media
id: Aplikasi yang digunakan untuk membuat media

en: application data
id: data aplikasi

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
id: Data aplikasi wajib yang akan diurutkan dalam media

en: image orientation
id: orientasi gambar

en: How the image should be rotated or flipped before display
id: Bagaimana gambar harus diputar atau dibalik sebelum ditampilkan

en: publisher
id: penerbit

en: Name of the label or publisher
id: Nama label atau penerbit

en: interpreted-by
id: diinterpretasi-oleh

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
id: Informasi tentang orang di belakang suatu remix dan interpretasi yang serupa

en: Midi note number of the audio track.
id: Nomor catatan midi dari jalur audio.

en: private-data
id: data-privat

en: Private data
id: Data privat

en: Container-specific Track ID
id: ID Lacak Spesifik Kontainer

en: No URI handler for the %s protocol found
id: Tak ditemukan penangan URI bagi protokol %s

en: URI scheme '%s' not supported
id: Skema URI '%s' tak didukung

en: ERROR: from element %s: %s
id: GALAT: dari elemen %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
id: Info awakutu tambahan:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
id: tautan tidak mempunyai sumber [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
id: tautan mempunyai buangan [source=%s@%p]

en: No such property.
id: Tidak ada properti seperti itu.

en: no property "%s" in element "%s"
id: tak ada properti "%s" di elemen "%s"

en: Element "%s" is not a GstPreset
id: Elemen "%s" bukat suatu GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
id: tak dapat mengatur pratata "%s" di elemen "%s"

en: no element "%s"
id: tak ada elemen "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
id: tak dapat mengatur properti "%s" di elemen "%s" ke "%s"

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
id: tak bisa mengatur properti "%s" di anak elemen "%s" ke "%s"

en: Delayed linking failed.
id: Jeda penautan gagal.

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
id: tidak dapat menautkan %s ke %s, %s tidak dapat menangani caps %s

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
id: tidak dapat menautkan %s ke %s, kedua elemen tidak dapat menangani caps %s

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: could not link %s to %s with caps %s
id: tidak dapat menautkan %s ke %s dengan caps %s

en: could not link %s to %s
id: tidak dapat menautkan %s ke %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
id: referensi tak diharapkan "%s" - mengabaikan

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
id: referensi pad tak diharapkan "%s" - mengabaikan

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: could not parse caps "%s"
id: tak dapat menguraikan caps "%s"

en: no sink element for URI "%s"
id: tak ada elemen buang untuk URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
id: tak ada elemen sumber untuk URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
id: menentukan kotak sampah kosong "%s", tak diizinkan

en: no bin "%s", unpacking elements
id: tak ada tempat sampah "%s", membongkar elemen

en: empty pipeline not allowed
id: baris pipa kosong tak diizinkan

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
id: Konstruksi pipeline tidak valid, silakan tambahkan antrian.

en: A lot of buffers are being dropped.
id: Banyak penyangga yang didrop.

en: Internal data flow problem.
id: Masalah aliran data internal.

en: Internal data flow error.
id: Galat aliran data internal.

en: Internal clock error.
id: Galat jam internal.

en: Failed to map buffer.
id: Gagal memetakan penyangga.

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
id: Larang kemampuan yang mungkin diizinkan (KOSONG berarti APAPUN). Pengaturan properti ini bersumber pada objek GstCaps yang disediakan.

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: Caps Change Mode
id: Mode Ubah Caps

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: Filter caps change behaviour
id: Filter perilaku ubah caps

en: No Temp directory specified.
id: Tak ada direktori Temp yang ditentukan.

en: Could not create temp file "%s".
id: Tak bisa membuat berkas temp "%s".

en: Error while writing to download file.
id: Galat ketika menulis ke berkas unduhan.

en: No file name specified for writing.
id: Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis.

en: Could not open file "%s" for writing.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk ditulis.

en: Error closing file "%s".
id: Galat menulis berkas "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
id: Galat ketika mencari di berkas "%s".

en: Error while writing to file "%s".
id: Galat ketika menulis ke berkas "%s".

en: No file name specified for reading.
id: Tak ada nama yang ditentukan untuk dibaca.

en: Could not get info on "%s".
id: Tak bisa mendapatkan info di "%s".

en: "%s" is a directory.
id: "%s" adalah direktori.

en: File "%s" is a socket.
id: Berkas "%s" adalah soket.

en: Failed after iterations as requested.
id: Gagal setelah pengulangan seperti yang diminta.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
id: eos-after dan error-after tidak dapat didefinisikan bersamaan.

en: detected capabilities in stream
id: mendeteksi kemampuan dalam arus

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: force caps
id: paksa caps

comment: caps here is not related to character upper/lower case
en: force caps without doing a typefind
id: paksa caps tanpa melakukan pencarian tipe

en: Stream doesn't contain enough data.
id: Arus tidak berisi cukup data.

en: Stream contains no data.
id: Arus tidak berisi data.

en: %sImplemented Interfaces%s:
id: %sAntarmuka Terimplementasi%s:

en: readable
id: dapat dibaca

en: controllable
id: dapat dikendalikan

en: conditionally available
id: tersedia bersyarat

en: can be set only at object construction time
id: dapat ditata hanya pada saat konstruksi objek

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
id: dapat diubah dalam kondisi NULL, READY, PAUSED atau PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
id: hanya dapat diubah dalam kondisi NULL, READY, atau PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
id: hanya dapat diubah dalam kondisi NULL atau READY

en: Blacklisted files:
id: Berkas yang dilarang:

en: %sTotal count%s: %s
id: %sCacah total%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
id[0]: %d berkas terlarang

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
id[0]: %d entri terlarang

en: %d feature | %d features
id[0]: %d fitur

en: Print all elements
id: Cetak semua elemen

en: Print list of blacklisted files
id: Cetak senarai dari berkas yang dilarang

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
id: Cetak senarai dapat dibaca mesin dari fitur plugin yang ditentukan atau semua plugin yang disediakan.
                                           Berguna dalam koneksi dengan plugin otomatis eksternal dalam mekanisme instalasi

en: List the plugin contents
id: Tampilkan isi plugin

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
id: Sebuah slashes ('/') terpisah daftar jenis elemen (juga dikenal sebagai klass) untuk daftar. (tidak terurut)

en: Check if the specified element or plugin exists
id: Klik bila elemen atau plugin yang dinyatakan ada

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
id: Ketika memeriksa apakah suatu elemen atau plugin ada, juga periksa versinya paling tidak adalah versi yang dinyatakan

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
id: Cetak skema URI yang didukung, dengan elemen yang mengimplementasikannya

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
id: Nonaktifkan warna dalam keluaran. Anda juga dapat mencapai hal yang sama dengan mengatur variabel lingkungan 'GST_INSPECT_NO_COLORS' ke nilai apa pun.

en: Color output, even when not sending to a tty.
id: Warnai keluaran, bahkan ketika tidak mengirim ke suatu tty.

en: Could not load plugin file: %s
id: Tak dapat membuat berkas plugin: %s

en: No such element or plugin '%s'
id: Tak ada elemen atau plugin '%s'

en: Index statistics
id: Statistik indeks

en: Setting pipeline to PLAYING ...
id: Mengatur baris pipa ke PUTAR ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
id: GALAT: baris pipa tidak ingin diputar.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari elemen "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari bantalan "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari objek "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
id: Mendapat Pesan #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
id: Mendapat EOS dari elemen "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
id: EOS diterima - menghentikan baris pipa...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh bantalan "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh objek "%s".

en: FOUND TAG
id: MENEMUKAN TAG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TOC      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
id: MENEMUKAN TOC      : ditemukan oleh objek "%s".

en: FOUND TOC
id: MENEMUKAN TOC

en: WARNING: from element %s: %s
id: PERINGATAN: dari elemen %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
id: Baris pipa telah PRAGULUNG ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
id: Pragulung, menunggu hingga penyangga selesai...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
id: Pragulung, menunggu kemajuan selesai...

en: buffering...
id: menyangga...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
id: Selesai menyangga, mengatur baris pipa ke MEMUTAR ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
id: Menyangga, mengatur baris pipa ke JEDA ...

en: Redistribute latency...
id: Mendistribusikan ulang latency...

en: Setting state to %s as requested by %s...
id: Mengatur tingkat ke %s seperti diminta oleh %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
id: Interupsi: Menghentikan baris pipa ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
id: Interupsi saat menunggu EOS - menghentikan baris pipa...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
id: EOS pada matikan diaktifkan -- Paksa EOS pada pemipaan

en: Waiting for EOS...
id: Menunggu untuk EOS...

en: Progress: (%s) %s
id: Kemajuan: (%s) %s

en: Missing element: %s
id: Elemen kurang: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
id: Mendapat konteks dari elemen '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
id: GALAT: baris pipa tak ingin dipragulung.

en: An error happened while waiting for EOS
id: Galat terjadi ketika menunggu EOS

en: Output tags (also known as metadata)
id: Tag keluaran (juga dikenal sebagai metadata)

en: Output TOC (chapters and editions)
id: TOC keluaran (bab dan edisi)

en: Do not print any progress information
id: Jangan cetak informasi proses

en: Output messages
id: Pesan keluaran

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
id: Jangan keluarkan informasi status untuk properti yang ditentukan jika keluaran lengkap diaktifkan (dapat digunakan berkali-kali)

en: PROPERTY-NAME
id: NAMA-PROPERTI

en: Set the name of the program
id: Atur nama program

en: PROGRAM-NAME
id: NAMA-PROGRAM

en: Do not install a fault handler
id: Jangan instal penanganan galat

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
id: Paksa EOS pada sumber sebelum mematikan pemipaan

en: Gather and print index statistics
id: Kumpulkan dan cetak statistik indeks

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
id: Jangan cetak posisi saat ini dari pipeline. Bila opsi ini tidak dinyatakan, posisi akan dicetak ketika stdout adalah sebuah TTY. Untuk memfungsikan pencetakan posisi ketika stdout bukan suatu TTY, gunakan opsi "force-position"

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
id: Izinkan pencetakan posisi saat ini dari pipeline bahkan bila stdout bukan suatu TTY. Opsi ini tidak punya pengaruh bila opsi "no-position" dinyatakan

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
id: PERINGATAN: baris pipa berisi galat: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
id: GALAT: elemen 'baris pipa' tak ditemukan.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
id: Mengatur pipeline ke DIISTIRAHATKAN ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
id: Gagal mengatur pipeline ke DIISTIRAHATKAN.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
id: Baris pipa telah hidup dan tak membutuhkan PRAGULUNG ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
id: Baris pipa PRAGULUNG ...

en: Execution ended after %
id: Eksekusi berakhir setelah %

en: Setting pipeline to NULL ...
id: Mengatur baris pipa ke KOSONG ...

en: Freeing pipeline ...
id: Membebaskan baris pipa ...

en: Task Manager
id: Manajer Tugas

en: Soon
id: Segera

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
id: Buka Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Editor
id: Penyunting

en: Modify Tags
id: Ubah Tag

en:  days
id:  hari

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
id: segera

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
id: nanti

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
id: Melaporkan Kutu

en: Please install the following python modules:
id: Silakan pasang modul python berikut:

en: Please start the following applications:
id: Silakan mulai jalankan aplikasi berikut:

en: Please install or start the following components:
id: Silakan pasang atau mulai jalankan komponen berikut:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
id: Pesan yang sangat membantu bukan? Silakan melaporkan kutu.

en: My new task
id: Tugas baruku

en: Service URL
id: URL Layanan

en: every
id: setiap

en: Choose where to save your list
id: Pilih akan menyimpan daftar Anda kemana

en: Developer Console
id: Konsol Pengembang

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
id: Tidak mungkin untuk mengganti {key}, karena perintah pintasan bersifat hanya-baca.

en: Delete Tag
id: Hapus Tag

en: gThumb Image Viewer
id: gThumb Penampil Gambar

en: View and organize your images
id: Tampilkan dan atur gambar-gambar Anda

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
id: gThumb adalah penampil, penyunting, peramban, dan pengorganisasi gambar. Ini dirancang untuk terintegrasi baik dengan desktop GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
id: Sebagai penampil gambar gThumb bisa menampilkan format berkas gambar umum seperti BMP, JPEG, GIF (termasuk animasi), PNG, TIFF, TGA, dan RAW. Juga mungkin melihat berbagai tipe metadata yang tertanam dalam suatu gambar seperti EXIF, IPTC, dan XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
id: Sebagai penyunting gambar gThumb bisa menskala, memutar, dan memotong gambar; mengubah saturasi, kecerahan, kontras, maupun transformasi warna lain.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
id: Sebagai peramban gambar gThumb menampilkan gambar mini dari citra yang disimpan pada disk Anda, bisa melakukan operasi umum dari manajer berkas seperti menyalin, memindah, dan menghapus berkas serta folder. Lebih lanjut ada sederet alat spesifik citra seperti transformasi JPEG lossless; ubah ukuran gambar; konversi format; pertunjukan salindia; menata gambar sebagai latar belakang desktop, dan beberapa lainnya.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
id: Sebagai pengorganisasi gambar gThumb bisa menambah komentar dan metadata lain ke citra; mengorganisasi citra dalam katalog dan katalog dalam pustaka; mencari citra dan menyimpan hasilnya sebagai katalog.

en: Browser mode
id: Mode peramban

en: Viewer mode
id: Mode penampil

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
id: Gambar melebihi ukuran ini (dalam byte) tidak akan disketsakan. Gunakan 0 jika anda ingin menghasilkan sketsa untuk seluruh gambar.

en: Open files in the active window
id: Buka berkas dalam jendela aktif

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
id: Apakah mereset posisi bilah penggulung setelah mengganti gambar

en: Possible values are: jpeg, jpg.
id: Nilai yang mungkin: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
id: Nilai yang mungkin: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
id: Nilai yang mungkin termasuk: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
id: Impor dengan gThumb

en: Photo Import Tool
id: Alat Impor Foto

en: Import the photos on your camera card
id: Impor foto pada kartu kamera Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
id: Citra;Gambar;Penampil;

en: _Single click to open files
id: Klik tunggal untuk membuka berka_s

en: _Double click to open files
id: Klik gan_da untuk membuka berkas

en: _Open files in fullscreen mode
id: Buka berkas dalam m_ode layar penuh

en: Thumbnail _size:
id: _Ukuran gambar miniatur:

en: D_etermine image type from content (slower)
id: T_entukan jenis gambar dari isinya (lebih lambat)

en: digits
id: digit

en: _Extensions:
id: _Ekstensi:

en: More extensions…
id: Lebih banyak ekstensi…

en: Filter _Name:
id: _Nama Tapis:

en: _Match:
id: _Cocok:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
id: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
id: Dipilih:

en: Overwrite the old file with the new one?
id: Timpa berkas lama dengan yang baru?

en: Old File:
id: Berkas Lama:

en: New File:
id: Berkas Baru:

en: Over_write the old file
id: Timpa _ulang berkas lama

en: Do not overwrite _the old file
id: Jangan _timpa berkas lama

en: Overwrite _all files
id: Timp_a semua berkas

en: _Do not overwrite any file
id: _Jangan timpa berkas apapun

en: _Save the new file as:
id: _Simpan berkas baru sebagai:

en: _General filter:
id: Tapis u_mum:

en: _Other filters:
id: Tapis _lain:

en: below the folder list
id: di bawah daftar folder

en: on the right
id: di kanan

en: gThumb Preferences
id: Preferensi gThumb

en: T_humbnails in viewer:
id: _Gambar miniatur dalam penilik:

en: on the bottom
id: di dasar

en: on the side
id: di sisi

en: File _properties in browser:
id: _Properti berkas dalam peramban:

en: On startup:
id: Saat awal mula:

en: Go to last _visited location
id: Pergi ke lokasi yang terakhir _dikunjungi

en: Go to this _folder:
id: Menuju _folder ini:

en: Set to C_urrent
id: Set ke _Kini

en: _Reuse the active window to open files
id: Pakai lagi jendela aktif untuk membuka be_rkas

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
id: _Konfirmasikan sebelum menghapus berkas atau katalog

en: Ask whether to save _modified files
id: Tanyakan apakah _menyimpan berkas yang diubah

en: _Store metadata inside files if possible
id: _Simpan metadata di dalam berkas bila memungkinkan

en: Shortcuts:
id: Pintasan:

en: _Restore All…
id: _Pulihkan Semua…

en: _Inverse order
id: Bal_ikkan urutan

en: Upload images to 23hq.com
id: Unggah gambar ke 23hq.com

en: Add bookmarks support.
id: Tambahkan dukungan penanda taut.

en: _System Bookmarks
id: Penanda Taut _Sistem

en: Go to this location
id: Pergi ke lokasi ini

en: Could not remove the bookmark
id: Tak dapat menghapus markah

en: Burn CD/DVD
id: Membakar CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
id: Simpan berkas ke cakram optik.

en: _Optical Disc…
id: Cakram _Optik…

en: Disc Name
id: Nama Cakram

en: Current _folder
id: _Folder kini

en: Current folder and its s_ub-folders
id: Folder kini dan _anaknya

en: Error interpreting JPEG image file: %s
id: Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)

en: Unknown JPEG color space (%d)
id: Ruang warna JPEG tak dikenal (%d)

en: _Quality:
id: _Kualitas:

en: _Lossless
id: Nirhi_lang

en: _Default extension:
id: Ekstensi _baku:

en: _Smoothing:
id: Halu_skan:

en: Opti_mize
id: Opti_masi

en: _Progressive
id: _Progresif

en: Compression _level:
id: _Level kompresi:

en: Default options:
id: Opsi baku:

en: _RLE compression
id: kompresi _RLE

en: _No compression
id: _Tidak kompresi

en: No_rmal (Deflate)
id: No_rmal (Menurun)

en: _Loss compression (JPEG)
id: Kompresi Hi_lang (JPEG)

en: No name specified
id: Nama tak dinyatakan

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
id: Nama tak valid. Karakter berikut tak diijinkan: %s

en: Name already used
id: Nama sudah dipakai

en: New catalog
id: Katalog baru

en: Enter the catalog name:
id: Masukkan nama katalog:

en: New library
id: Pustaka baru

en: Enter the library name:
id: Masukkan nama pustaka:

en: Could not remove the catalog
id: Tidak dapat menghapus katalog

en: Are you sure you want to remove “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: Add to Catalog…
id: Tambah ke Katalog…

en: Remove from Catalog
id: Buang dari Katalog

en: Create Catalog
id: Buat Katalog

en: Create Library
id: Buat Pustaka

en: Catalog Properties
id: Properti Katalog

en: Organize
id: Atur

en: Automatically organize files by date
id: Otomatis atur berkas menurut tanggal

en: Create file collections.
id: Buat koleksi berkas.

en: C_atalogs:
id: K_atalog:

en: New Catalog
id: Katalog Baru

en: _View the destination
id: _Tilik tujuan

en: Cancel operation
id: Batalkan operasi

en: Catalog _Preview:
id: _Pratilik Katalog:

en: _Group files by:
id: _Kelompokkan berkas menurut:

en: _Include sub-folders
id: _Sertakan sub folder

en: Ignore catalogs with a single file
id: Abaikan katalog dengan berkas tunggal

en: Put single files in the catalog:
id: Letakkan berkas tunggal dalam katalog:

en: Singles
id: Tunggal

en: Could not add the files to the catalog
id: Tak dapat menambahkan berkas ke katalog

en: Could not create the catalog
id: Tidak dapat membuat katalog

en: Add to Catalog
id: Tambah ke Katalog

en: Keep the dialog open
id: Jaga agar dialog tetap terbuka

en: Could not save the catalog
id: Tak dapat menyimpan katalog

en: Could not load the catalog
id: Tak dapat memuat katalog

en: Organize Files
id: Atur Berkas

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
id: Berkas akan diorganisasi dalam katalog. Tak ada berkas yang dipindahkan di disk.

en: Date photo was taken
id: Tanggal pengambilan foto

en: File modified date
id: Tanggal berkas diubah

en: Tag (embedded)
id: Tag (tertanam)

en: Invalid file format
id: Format berkas tak valid

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
id: Katalog "%s" sudah ada, apakah Anda ingin menimpanya?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
id: Pustaka "%s" sudah ada, apakah Anda ingin menimpanya?

en: Over_write
id: Ti_mpa

en: Cannot move the files
id: Tak bisa memindah berkas

en: Cannot copy the files
id: Tak bisa menyalin berkas

en: Copying files to “%s”
id: Menyalin berkas ke "%s"

en: Could not remove the files from the catalog
id: Tidak dapat menghapus berkas dari katalog

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
id: Operasi selesai. Katalog: %d. Gambar: %d.

en: Change _Date…
id: Ubah _Tanggal…

en: Change date
id: Ubah tanggal

en: Change the files date
id: Ubah tanggal berkas

en: Change the following values:
id: Ubah nilai berikut:

en: _Last modified date
id: Tangga_l pengubahan terakhir

en: Co_mment date
id: Tanggal ko_mentar

en: Change to:
id: Ubah ke:

en: The _following date:
id: Tanggal _berikut:

en: File _modified date
id: T_anggal berkas diubah

en: File c_reation date
id: Tanggal _pembuatan

en: Date p_hoto was taken
id: Tanggal _foto diambil

en: A_djust by
id: _Setel sebanyak

en: Change Date
id: Ubah Tanggal

en: Import Embedded Metadata
id: Impor Metadata Tertanam

en: Comments and tags
id: Komentar dan Tag

en: Add comments and tags to any file type.
id: Tambahkan komentar dan tag ke sebarang jenis berkas.

en: _Synchronize with the embedded metadata
id: _Selaraskan dengan metadata tertanam

en: Comment Date & Time
id: Tanggal & Waktu Komentar

en: Image _Wall…
id: _Dinding Citra…

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
id: Buat suatu indeks gambar yang menampilkan gambar miniatur dari berkas-berkas yang dipilih.

en: Simple with shadow
id: Sederhana dengan bayangan

en: Shadow only
id: Hanya bayangan

en: Inward Shadow
id: Bayangan Ke Dalam

en: Outward Shadow
id: Bayangan Ke Luar

en: Edit template
id: Sunting templat

en: _Destination:
id: _Tujuan:

en: Create _HTML image map
id: Buat peta gambar _HTML

en: Create a new theme
id: Buat tema baru

en: Edit the selected theme
id: Sunting tema yang dipilih

en: Delete the selected theme
id: Hapus tema yang dipilih

en: Images per page:
id: Gambar per halaman:

en: All images on a single page
id: Semua gambar pada halaman tunggal

en: _All pages with the same size
id: Semua h_alaman dengan ukuran sama

en: S_ort:
id: _Urutkan:

en: Re_verse order
id: Urutkan ter_balik

en: Sq_uared
id: K_uadrat

en: Current date
id: Tanggal sekarang

en: Total number of pages
id: Total cacah halaman

en: Could not save the theme
id: Tak bisa menyimpan tema

en: Could not delete the theme
id: Tak bisa menghapus tema

en: Image Wall
id: Dinding Citra

en: Creating images
id: Membuat gambar

en: Generating thumbnails
id: Membentuk gambar miniatur

en: Copy _From
id: Salin _Dari

en: Convert Format…
id: Ubah Format…

en: Convert format
id: Ubah format

en: Save images in a different format
id: Simpan gambar ke dalam format yang berbeda

en: New format
id: Format baru

en: _Use the original image folder
id: G_unakan folder gambar asli

en: Converting images
id: Mengonversi gambar

en: Convert Format
id: Ubah Format

en: Could not show the desktop background properties
id: Tak bisa tampilkan properti latar belakang desktop

en: Could not set the desktop background
id: Tak bisa menata latar belakang desktop

en: Desktop background
id: Latar belakang desktop

en: Set the image as desktop background
id: Jadikan gambar sebagai latar belakang desktop

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen metadata dari berkas yang dipilih?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
id: Apabila Anda menghapus metadata, itu akan dihapus permanen.

en: Edit comment
id: Sunting komentar

en: Delete Metadata
id: Hapus Metadata

en: D_escription:
id: D_eskripsi:

en: Could not save the file metadata
id: Tak bisa menyimpan metadata berkas

en: Cannot read file information
id: Tak bisa membaca informasi berkas

en: Edit metadata
id: Sunting metadata

en: Allow to edit files metadata.
id: Bolehkan menyunting metadata berkas.

en: Save only cha_nged fields
id: Simpa_n hanya bagian yang berubah

en: The following date
id: Tanggal berikut

en: Last modified date
id: Tanggal pengubahan terakhir

en: File creation date
id: Tanggal pembuatan gambar

en: Do not modify
id: Jangan diubah

en: Assigning tags to the selected files
id: Berikan tag ke berkas yang dipilih

en: Writing files
id: Menulis berkas

en: Reading files
id: Membaca berkas

en: What example does
id: Contoh apa yang dilakukan

en: C_opyright:
id: _Hak Cipta:

en: _Code:
id: _Kode:

en: Cr_edit:
id: Kr_edit:

en: _Urgency:
id: _Urgensi:

en: _Object Name:
id: Nama _Objek:

en: Byline _Title:
id: _Judul Byline:

en: State/Province:
id: Negara Bagian/Propinsi:

en: (invalid value)
id: (nilai tak valid)

en: EXIF, IPTC, XMP support
id: Dukungan EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
id: Baca dan tulis metadata exif, iptc, dan xmp.

en: Exif General
id: Exif Umum

en: Exif Conditions
id: Exif Kondisi

en: Exif Structure
id: Exif Struktur

en: Exif Thumbnail
id: Exif Gambar Miniatur

en: Exif Maker Notes
id: Exif Catatan Pembuat

en: Exif Versions
id: Exif Versi

en: Exif Other
id: Exif Lainnya

en: XMP Embedded
id: XMP Tertanam

en: XMP Attached
id: XMP Terlampir

en: date photo was taken
id: tanggal foto diambil

en: _Export To
id: _Ekspor Ke

en: Enter the folder name:
id: Masukkan nama folder:

en: Could not move the files
id: Tak bisa memindah berkas

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
id: Berkas tak bisa dipindah ke lokasi kini, sebagai alternatif Anda dapat memilih untuk menyalin mereka.

en: Move To
id: Pindah Ke

en: Copy To
id: Salin Ke

en: Could not open the location
id: Tak bisa membuka lokasi

en: Move to…
id: Pindah ke…

en: Open with the File Manager
id: Buka dengan Manajer Berkas

en: Open with Gimp
id: Buka dengan Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
id: Anda ingin memindah "%s" ke "%s"?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
id: Anda ingin menyalin "%s" ke "%s"?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
id: Anda ingin memindah berkas yang diseret ke "%s"?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
id: Anda ingin menyalin berkas yang diseret ke "%s"?

en: File manager operations.
id: Operasi manajer berkas.

en: Con_trast:
id: Kon_tras:

en: Cyan-_Red:
id: Cyan _Merah:

en: _Magenta-Green:
id: _Magenta-Hijau:

en: _Yellow-Blue:
id: _Kuning-Biru:

en: Color Levels
id: Tingkatan Warna

en: _Grid:
id: _Kisi:

en: Heigh_t:
id: _Tinggi:

en: I_nvert aspect ratio
id: Balikka_n rasio aspek

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
id: Kelipa_tan dari:

en: Include current channel
id: Sertakan kanal saat ini

en: High _quality
id: _kualitas Tinggi

en: Set the image size to this value
id: Tata ukuran gambar ke nilai ini

en: Scale factor:
id: Faktor skala:

en: New dimensions:
id: Dimensi baru:

en: Pick a background color
id: Pilih warna latar

en: _Transparent
id: _Transparan

en: Bounding box
id: Kotak pembatas

en: Crop borders
id: Potong tepi

en: Point 1:
id: Titik 1:

en: Point 2:
id: Titik 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
id: Gambarlah garis pada citra 
    untuk mengatur perataan.

en: Linear scale
id: Skala linier

en: Logarithmic scale
id: Skala logaritmik

en: Applying changes
id: Menerapkan perubahan

en: Adjust Colors
id: Atur Warna

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
id: Ubah tingkat kecerahan, kontras, kejenuhan, dan gamma dari gambar

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767615
en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
id: Regangkan histogram setelah memangkas 0,5% dari kedua ujung

en: Equalize the histogram using the square root function
id: Ekualisasikan histogram memakai fungsi akar kuadrat

en: Equalize the histogram using the linear function
id: Ekualisasikan histogram memakai fungsi linier

en: Adjust Contrast
id: Atur Kontras

en: Automatic contrast adjustment
id: Pengaturan kontras otomatis

en: Pick a color from the image
id: Pilih sebuah warna dari gambar

en: %d × %d (Image)
id: %d x %d (Gambar)

en: %d × %d (Screen)
id: %d x %d (Layar)

en: 4∶3 (DVD, Book)
id: 4:3 (Buku, DVD)

en: 3∶2 (Postcard)
id: 3:2 (Kartu pos)

en: 16∶9 (DVD)
id: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
id: 1,85:1

en: 2.39∶1
id: 2,39:1

en: Rule of Thirds
id: Aturan Sepertiga

en: Golden Sections
id: Golden Section

en: Center Lines
id: Garis Tengah

en: Add to Presets
id: Tambah ke Pratata

en: Enter the preset name:
id: Masukkan nama pratata:

en: Add to presets
id: Tambahkan ke pratata

en: Color Curves
id: Kurva Warna

en: Adjust color curves
id: Atur kurva warna

en: Special Effects
id: Efek Khusus

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
id: Lebih Hangat

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
id: Lebih Sejuk

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
id: Mangga

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
id: Biru Segar

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
id: Tepi Dikaburkan

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
id: Sketsa

en: Flip the image vertically
id: Balikkan gambar secara vertikal

note: resize the original image
en: Resizing images
id: Mengubah ukuran gambar

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
id: Putar citra 90 derajat berlawanan dengan arah jarum jam

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
id: Putar gambar 90 derajat searah jarum jam

en: Sharpening image
id: Pertajam citra

en: Enhance Focus
id: Tingkatkan Fokus

en: Find _Duplicates…
id: Cari _Duplikat…

en: _Folders:
id: _Folder:

en: Duplicates:
id: Duplikat:

en: No duplicates found.
id: Duplikat tak ditemukan.

en: Start _at:
id: Mul_ai di:

en: Find duplicated files.
id: Cari berkas duplikat.

en: leave the newest duplicates
id: biarkan duplikat terbaru

en: leave the oldest duplicates
id: biarkan duplikat terlama

en: by folder…
id: menurut folder…

en: no file
id: tak ada berkas

en: %d file (%s) | %d files (%s)
id[0]: %d berkas (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
id[0]: %d duplikat

en: Search completed
id: Pencarian selesai

en: Searching for duplicates
id: Mencari duplikat

en: Upload images to Flickr
id: Unggah gambar ke Flickr

en: Public photos
id: Foto publik

en: Private photos, visible to family and friends
id: Foto privat, dapat dilihat oleh famili dan teman

en: Private photos, visible to friends
id: Foto privat, nampak ke teman

en: Private photos, visible to family
id: Foto privat, dapat dilihat oleh famili

en: Private photos
id: Foto pivat

en: Safe content
id: Isi aman

en: Moderate content
id: Isi sedang

en: Restricted content
id: Isi terbatas

en: Edit accounts
id: Sunting akun

en: Ph_otoset:
id: Set F_oto:

en: _Privacy:
id: _Privasi:

en: _Safety:
id: Ke_selamatan:

en: Hi_de from public searches
id: Sembunyikan _dari pencarian publik

en: _Resize if larger than:
id: Ubah uku_ran jika lebih besar dari:

en: A_ccount:
id: A_kun:

en: Could not connect to the server
id: Tak bisa menyambung ke server

en: Files successfully uploaded to the server.
id: Berkas sukses diunggah ke server.

en: _Open in the Browser
id: _Buka dalam Peramban

en: Could not create the album
id: Tak bisa membuat album

en: Could not upload the files
id: Tak bisa mengunggah berkas

en: No valid file selected.
id: Tak ada berkas valid yang dipilih.

en: Could not export the files
id: Tak bisa mengekspor berkas

en: %d file | %d files
id[0]: %d berkas

en: Could not get the photo list
id: Tak bisa mendapat daftar foto

en: No album selected
id: Tak ada album yang dipilih

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
id: Kembali ke jendela ini setelah Anda menyelesaikan proses otorisasi pada %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
id: Setelah Anda selesai, klik tombol "Lanjutkan" di bawah.

en: _Authorize…
id: Otoris_asikan…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
id: gThumb memerlukan otorisasi Anda untuk mengunggah foto ke %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
id: Klik "Otorisasikan" untuk membuka peramban web Anda dan mengotorisasi gthumb untuk mengunggah foto ke %s. Setelah selesai, kembalilah ke jendela ini untuk melengkapi otorisasi.

en: Getting the album list
id: Mengambil daftar album

en: Creating the new album
id: Membuatan album baru

en: Could not upload “%s”: %s
id: Tak bisa mengunggah "%s": %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
id: Mengunggah "%s"

en: Uploading the files to the server
id: Mengunggah berkas ke server

en: Getting the photo list
id: Mengambil daftar foto

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
id: Citra disimpan sebagai %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
id: Cuplikan layar

en: Could not take a screenshot
id: Tak bisa mengambil cuplikan layar

en: Play faster
id: Putar lebih cepat

en: Play slower
id: Putar lebih lambat

en: Go forward 1 second
id: Maju 1 detik

en: Go forward 5 seconds
id: Maju 5 detik

en: Go forward 10 seconds
id: Maju 10 detik

en: Go forward 1 minute
id: Maju 1 menit

en: Go forward 5 minutes
id: Maju 5 menit

en: Go back 1 second
id: Mundur 1 detik

en: Go back 5 seconds
id: Mundur 5 detik

en: Go back 10 seconds
id: Mundur 10 detik

en: Go back 1 minute
id: Mundur 1 menit

en: Go back 5 minutes
id: Mundur 5 menit

en: Use hardware acceleration
id: Gunakan akselerasi perangkat keras

en: _Screenshots location:
id: Loka_si cuplikan layar:

en: Audio/Video support
id: Dukungan audio/video

en: Play audio and video files.
id: Putar berkas audio dan video.

en: Copy Image
id: Salin Gambar

en: Playing video
id: Memutar video

en: Audio/Video Player
id: Pemutar Audio/Video

en: Encoder
id: Enkoder

en: Could not print the selected files
id: Tak bisa mencetak berkas yang dipilih

en: millimeters
id: milimeter

en: The current page number
id: Nomor halaman kini

en: The total number of pages
id: Total cacah halaman

en: Special code
id: Kode khusus

en: The total number of files
id: Total cacah berkas

en: The event description
id: Keterangan acara

en: Select Caption Font
id: Pilih Fonta Keterangan

en: Select Header Font
id: Pilih Fonta Tajuk

en: Select Footer Font
id: Pilih Fonta Kaki

en: Event description
id: Keterangan acara

en: Could not print
id: Tak bisa mencetak

en: No suitable loader available for this file type
id: Tak ada pemuat yang cocok bagi berkas jenis ini

en: Loading images
id: Meload gambar

en: Image print
id: Cetak citra

en: Allow to print images choosing the page layout.
id: Memungkinkan mencetak citra dengan memilih tata letak halaman.

en: Rotate Physically
id: Putar Secara Fisik

en: Reset the EXIF Orientation
id: Reset Orientasi EXIF

en: Saving images
id: Menyimpan gambar

en: Image rotation
id: Rotasi gambar

en: Rotate images without data loss.
id: Putar gambar tanpa kehilangan data.

en: Problem transforming the image: %s
id: Masalah saat menransformasi gambar: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
id: Transformasi ini mungkin menambahkan distorsi kecil ke citra pada satu tepi atau lebih, karena dimensi citra bukan kelipatan 8.
    
    Namun distorsi ini dapat dibatalkan. Bila citra hasil tak dapat diterima, terapkan saja transformasi balik untuk kembali ke citra asli.
    
    Anda juga dapat memilih untuk membuang (atau merapikan) piksel tepi yang tak dapat ditransformasi. Untuk keperluan praktis, mode ini memberikan hasil dengan penampakan terbaik, tapi transformasinya tak lagi lossless.

en: _Trim
id: Po_tong

en: _Accept distortion
id: Terim_a distorsi

en: Zoom 300%
id: Zum 300%

en: Zoom to fit if larger
id: Paskan jika lebih besar

en: Zoom to fit width
id: Zum agar pas lebar gambar

en: Zoom to fit width if larger
id: Zum agar pas lebar gambar bila lebih

en: Zoom to fit height
id: Zum agar pas tinggi gambar

en: Zoom to fit height if larger
id: Zum agar pas tinggi gambar bila lebih

en: Undo edit
id: Urung sunting

en: Redo edit
id: Jadi sunting lagi

en: Scroll left fast
id: Gulir ke kiri dengan cepat

en: Scroll right fast
id: Gulir ke kiri dengan cepat

en: Scroll up fast
id: Gulir naik dengan cepat

en: Scroll down fast
id: Gulir turun dengan cepat

en: Scroll to center
id: Gulir ke tengah

en: After loading an image:
id: Setelah memuat gambar:

en: Set to actual size
id: Tata ke ukuran sebenarnya

en: Keep previous zoom
id: Pertahankan zum

en: Fit to window if larger
id: Paskan ke jendela jika lebih besar

en: Fit to width if larger
id: Paskan lebarnya jika lebih besar

en: Reset scrollbar positions
id: Reset posisi bilah penggulung

en: Mouse wheel action:
id: Aksi roda tetikus:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
id: Ubah gambar

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
id: Zum citra

en: Zoom quality:
id: Kualitas _zum:

[ctx: zoom quality]
en: _High
id: _Tinggi

[ctx: zoom quality]
en: _Low
id: _Rendah

en: Checkered
id: Kotak-kotak

en: Fit to height
id: Pas tinggi

en: Paste Image
id: Salin Gambar

en: Apply the embedded color profile
id: Terapkan profil warna yang tertanam

en: Loading the original image
id: Memuat gambar asli

en: JPEG XL container
id: Kontainer JPEG XL

en: Scroll Image
id: Gulir Citra

en: _Automatic subfolder
id: Sub folder otom_atis

en: Invalid Destination
id: Tujuan Tak Valid

en: No file imported
id: Tak ada berkas yang diimpor

en: The selected files are already present in the destination.
id: Berkas yang dipilih telah ada di tujuan.

en: Could not delete the files
id: Tak bisa menghapus berkas

en: Delete operation not supported.
id: Operasi penghapusan tak didukung.

en: Last imported
id: Terakhir diimpor

en: No file specified.
id: Tak ada berkas yang dinyatakan.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
id: Tak cukup ruang kosong dalam "%s".
    Diperlukan %s tapi hanya tersedia %s.

en: Co_mmands:
id: _Perintah:

en: _Wait for the command to finish
id: _Tunggu perintah berakhir

en: E_xecute command once for every file
id: E_ksekusi perintah sekali bagi setiap berkas

en: _Terminal command (shell script)
id: Perintah _terminal (skrip shell)

en: Sh_ortcut:
id: Pintasa_n:

en: _Command:
id: _Perintah:

en: Edit command
id: Sunting perintah

en: Personalize…
id: Personalisasikan…

en: Could not save the script
id: Tidak dapat menyimpan skrip

en: New Command
id: Perintah Baru

en: Are you sure you want to delete the selected command?
id: Anda yakin akan menghapus perintah yang dipilih?

en: File URI
id: URI berkas

en: File name, no extension
id: Nama berkas, tanpa ekstensi

en: Folder path
id: Path berkas

en: Ask a value
id: Tanyakan suatu nilai

en: File attribute
id: Atribut berkas

en: Command exited abnormally with status %d
id: Perintah berakhir tak normal dengan status %d

en: Enter a value:
id: Masukkan nilai:

en: File list tools
id: Perkakas daftar berkas

en: Scripting and batch manipulation of files.
id: Skrip dan manipulasi berkas secara batch.

[ctx: Cardinal point]
en: N
id: U

[ctx: Cardinal point]
en: W
id: B

[ctx: Cardinal point]
en: E
id: T

en: View the photo position on the map
id: Tilik posisi foto pada peta

en: A_ccounts:
id: A_kun:

en: New authentication…
id: Otentikasi baru…

en: Authorization Required
id: Perlu Otorisasi

en: Choose _Account…
id: Pilih _Akun…

en: Choose Account
id: Pilih Akun

en: Edit Accounts
id: Sunting Akun

en: Connecting to the server
id: Meyambung ke server

en: Asking authorization
id: Meminta otorisasi

en: Getting account information
id: Mengambil informasi akun

en: _Removable Device…
id: Pe_rangkat Lepas Pasang…

en: I_mport From
id: I_mpor Dari

en: After importing from a device:
id: Setelah mengimpor dari suatu perangkat:

en: _Rotate the images physically
id: Puta_r gambar secara fisik

en: _Delete the imported files from the source
id: Hapus berkas yang _diimpor dari sumber

note: view label
en: S_how:
id: _Tampilkan:

en: Could not import the files
id: Tak bisa mengimpor berkas

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
id: Berkas yang akan diimpor: %d (%s)

en: Could not load the folder
id: Tak bisa memuat folder

en: Getting the folder content…
id: Mengambil isi folder…

en: Import from Removable Device
id: Impor dari Perangkat Lepas Pasang

en: Import from Folder
id: Impor dari Folder

en: Import photos
id: Impor foto

en: Import photos from removable devices.
id: Impor foto dari media lepas pasang.

en: RAW Format
id: Format RAW

en: Raw format support
id: Dukungan format mentah

en: Allow to load raw format images.
id: Ijinkan memuat gambar format mentah.

en: Red-eye removal
id: Penghapusan mata merah

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
id: Perkakas untuk menghapus efek mata merah dari foto.

en: _Sort by:
id: Urut berda_sarkan:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
id: Huruf B_esar Kecil:

en: Revert to the last used template
id: Kembali ke templat yang terakhir digunakan

en: Original enumerator
id: Enumerator asli

en: Digitalization date
id: Tanggal digitalisasi

en: Could not rename the files
id: Tidak dapat mengganti nama berkas

en: Old Name
id: Nama Lama

en: Keep original case
id: Pertahankan huruf besar kecil seperti semula

en: Convert to lower-case
id: Ubah ke huruf kecil

en: Convert to upper-case
id: Ubah ke huruf besar

en: Renaming files
id: Mengganti nama berkas

en: Rename series of files.
id: Ubah nama seri berkas.

en: Resize Images…
id: Ubah Ukuran Gambar…

en: New dimensions
id: Dimensi baru

en: _Preserve original aspect ratios
id: _Pertahankan rasio aspek semula

en: Keep the original format
id: Pertahankan format asli

en: Resize images
id: Ubah ukuran gambar

en: Resize series of images.
id: Ubah ukuran seri gambar.

en: Could not perform the search
id: Tak bisa melakukan pencarian

en: Find files
id: Cari berkas

en: Search again
id: Cari lagi

en: all the following rules
id: semua aturan berikut

en: any of the following rules
id: sebarang aturan berikut

en: Add another location
id: Tambahkan lokasi lain

en: No file found
id: Tak ada berkas yang ditemukan

en: Files found so far: %s
id: Berkas yang ditemukan sampai kini: %s

en: Cancel the operation
id: Batalkan operasi

en: File search tool.
id: Perkakas pencarian berkas.

en: Show selection
id: Tampilkan seleksi

en: Remove from Selection
id: Buang dari Pilihan

en: Show selection %d
id: Tampilkan seleksi %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
id: Pakai Alt-%d untuk menambah berkas ke pilihan ini, Ctrl-%d untuk melihat pilihan ini.

en: Selection %d
id: Seleksi %d

en: Advanced file selection.
id: Pemilihan berkas tingkat lanjut.

en: Start presentation
id: Mulai presentasi

en: Terminate presentation
id: Akhiri presentation

en: Pause/Resume presentation
id: Jeda/lanjutkan presentasi

en: Show next file
id: Tampilkan berkas berikutnya

en: Show previous file
id: Tampilkan berkas sebelumnya

en: _Personalize
id: _Personalisasi

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
id: _Ubah otomatis setiap

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
id: detik

en: _Restart when finished
id: Sta_rt ulang setelah selesai

en: R_andom order
id: Urutan _acak

en: Remove the selected files
id: Hapus berkas yang dipilih

en: Choose the files to play
id: Pilih berkas untuk diputar

en: Playing a presentation
id: Memutar suatu presentasi

en: Push from right
id: Dorong dari kanan

en: Push from bottom
id: Dorong dari dasar

en: Slide from right
id: Geser dari kanan

en: Slide from bottom
id: Geser dari dasar

en: Flip page
id: Balik halaman

en: Cube from right
id: Kubus dari kanan

en: Cube from bottom
id: Kubus dari dasar

en: Play a presentation of images.
id: Meutar presentasi gambar.

en: Open a folder in a terminal
id: Membuka folder di terminal

en: _Web Album…
id: Album _Web…

en: Click to view the image
id: Klik untuk menilik gambar

en: Go back to the index
id: Kembali ke indeks

en: View page %d
id: Tilik halaman %d

en: View the next image
id: Tilik gambar selanjutnya

en: View the next page
id: Tilik halaman selanjutnya

en: View the previous image
id: Tilik gambar sebelumnya

en: View the previous page
id: Tilik halaman sebelumnya

en: All images on a single image
id: Semua gambar pada gambar tunggal

en: Adapts to the window width
id: Sesuaikan ke lebar jendela

en: _Copy originals to destination
id: _Salin yang asli ke tujuan

en: _Adapt to the window width
id: Sesuaik_an ke lebar jendela

en: Index Page
id: Halaman Indeks

en: Thumbnail Caption
id: Keterangan Gambar Miniatur

en: Image Page
id: Halaman Gambar

en: Show the description, if available
id: Tampilkan penjelasan, bila tersedia

en: Show the following attributes:
id: Tampilkan atribut berikut:

en: Image Attributes
id: Atribut Gambar

en: Current image number
id: Nomor gambar kini

en: Total number of images
id: Total cacah gambar

en: Original filename
id: Nama asli berkas

en: Web Album
id: Album Web

en: Malformed command
id: Perintah salah bentuk

en: Could not show the destination
id: Tidak dapat meampilkan tujuan

en: The album has been created successfully.
id: Album telah sukses dibuat.

en: Saving thumbnails
id: Menyimpan sketsa

en: Saving HTML pages: Images
id: Menyimpan halaman HTML: Gambar

en: Saving HTML pages: Indexes
id: Simpan halaman HTML: Indeks

en: Copying original images
id: Menyaling gambar asli

en: Could not find the style folder
id: Tak bisa menemukan folder gaya

en: Could not create a temporary folder
id: Tidak dapat membuat folder sementara

en: Web Albums
id: Album Web

en: Create static web albums.
id: Buat album web statik.

en: Could not load the position “%s”
id: Tidak dapat memuat posisi "%s"

en: Could not save the filter
id: Tak bisa menyimpan tapis

[ctx: Extensions]
en: All
id: Semua

[ctx: Extensions]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: Extensions]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

en: File tools
id: Perkakas berkas

en: List tools
id: Perkakas daftar

en: Importers
id: Pengimpor

en: Exporters
id: Pengekspor

en: Could not activate the extension
id: Tidak dapat mengaktifkan ekstensi

en: Could not deactivate the extension
id: Tidak dapat menonaktifkan ekstensi

en: gThumb Development Team
id: Tim pengembang gThumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
id: Anda perlu memulai ulang gthumb agar perubahan ini berdampak

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
id: Apakah Anda ingin mengembalikan semua perubahan dan menggunakan pintasan baku?

[ctx: Shortcuts]
en: All
id: Semua

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
id: Diubah

en: Moving files
id: Memindah berkas

en: Getting file information
id: Mengambil informasi berkas

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
id: Tekan kombinasi tombol untuk digunakan sebagai pintasan.

en: Automatically start a presentation
id: Otomatis mulai sebuah presentasi

en: Automatically import digital camera photos
id: Otomatis impor foto kamera digital

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
id: [BERKAS...] [DIREKTORI ...]

en: — Image browser and viewer
id: — Peramban dan penilik gambar

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: gThumb adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebar ulang dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; boleh Lisensi versi 3 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: gThumb didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
id: Anda mestinya menerima salinan GNU General Public License bersamaan dengan gThumb. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
id: Sebuah penampil dan browser gambar untuk GNOME.

en: Show browser
id: Tampilkan peramban

en: Revert image to saved
id: Pulihkan citra ke yang tersimpan

en: Thumbnails list
id: Daftar gambar mini

en: Load previous location
id: Muat lokasi sebelumnya

en: Load next location
id: Muat lokasi berikutnya

en: Load parent folder
id: Muat folder induk

en: Load home
id: Muat rumah

en: Reload location
id: Muat ulang lokasi

en: Show/Hide hidden files
id: Tampilkan/sembunyikan berkas tersembunyi

en: Change sorting order
id: Ubah urutan

en: Show first file
id: Tampilkan berkas pertama

en: Show last file
id: Tampilkan berkas terakhir

en: Image tools
id: Alat gambar

en: [modified]
id: [diubah]

en: %s of free space
id: %s dari ruang bebas

en: No suitable module found for %s
id: Tak ditemukan modul yang cocok bagi %s

en: Save changes to file “%s”?
id: Simpan perubahan ke berkas "%s"?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
id: Bila Anda tidak menyimpan, perubahan ke berkas akan hilang selamanya.

en: Do _Not Save
id: Janga_n Simpan

en: Could not change name
id: Tidak dapat mengubah nama

en: View the folders
id: Tampilkan folder

en: No suitable module found
id: Tak ditemukan modul yang cocok

en: Could not open the module “%s”: %s
id: Tidak dapat membuka modul "%s": %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
id: Ekstensi "%1$s" diperlukan oleh ekstensi "%2$s"

en: _Show Format Options
id: Tampilklan Op_si Format

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
id: Berkas tak bisa dipindah ke Tong Sampah. Apakah Anda ingin menghapusnya secara permanen?

en: Could not move the files to the Trash
id: Tak bisa memindah berkas ke Tong Sampah

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus permanen %'d gambar yang dipilih?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
id: Apabila Anda menghapus sebuah berkas, itu akan dihapus permanen.

en: No limit specified
id: Batas tak dinyatakan

en: (Open Parent)
id: (Buka Induk)

en: Enter the new name:
id: Masukkan nama baru:

en: No options available for this file type
id: Tak tersedia opsi bagi berkas jenis ini

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
id: Tidak dapat menemukan modul yang cocok untuk menyimpan gambar sebagai "%s"

en: Reading file information
id: Membaca informasi berkas

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
id: Berkas Tersembunyi

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
id: Tanggal & Waktu Saat Diubah

en: Exposure Settings
id: Pengaturan Pencahayaan

en: General Date & Time
id: Tanggal & Waktu Umum

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
id: nama berkas

en: file path
id: path berkas

en: file modified date
id: tanggal berkas terakhir diubah

en: no sorting
id: tanpa pengurutan

en: aspect ratio
id: rasio aspek

en: JPEG Images
id: Gambar JPEG

en: Raw Photos
id: Foto Mentah

en: Title (embedded)
id: Judul (tertempel)

en: Description (embedded)
id: Keterangan (tertempel)

en: Saving file information
id: Menyimpan informasi berkas

en: Create tag “%s”
id: Membuat tag "%s"

en: Show all the tags
id: Tampilkan semua tag

en: Holidays
id: Hari Libur

en: Day of the month
id: Hari dalam tanggal

en: is lower than
id: kurang dari

en: is lower than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: The test definition is incomplete
id: Definisi tes tak lengkap

en: is only
id: hanya

en: Add a new rule
id: Tambahkan aturan baru

en: Remove this rule
id: Hapus aturan ini

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
id: Kombinasi tombol «%s» sudah ditugaskan untuk tindakan «%s».  Apakah Anda ingin menetapkan kembali ke tindakan ini sebagai gantinya?

en: Reassign
id: Alih Tugaskan

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
id: Kombinasi tombol «%s» sudah ditetapkan untuk tindakan «%s» dan tidak dapat diubah.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
id: Kombinasi tombol «%s» sudah ditetapkan dan tidak dapat diubah.

en: Open Location…
id: Buka Lokasi…

en: Sort By…
id: Urut Menurut…

en: _About gThumb
id: Tent_ang gThumb

en: _Delete History
id: Hap_us History

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
id: Penggunaan: %s [OPSI...]
    
    Opsi:
      -h, --help              Tampilkan pesan bantuan ini
      -v, --version           Cetak informasi versi
      -d, --debug[=level]     Cetak data awakutu waktu operasi tambahan ke keluaran standar

en: About GTick
id: Tentang GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
id: Hak cipta (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Hak cipta (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo oleh Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Laman:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email laporan kutu, komentar, dsb. ke
    Milis pengembang:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
id: Lisensi GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: GTick - Metronom
    Hak cipta (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Hak cipta (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Program ini adalah perangkat lunak bebas; anda dapat mendistribusikan
    ulang atau memodifikasinya di bawah perjanjian Lisensi Publik Umum GNU
    yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari
    Lisensi, atau (sesuai pilihan anda) versi manapun setelahnya.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; tanpa pula garansi implisit dari
    PENJUALAN atau PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN KHUSUS.  Lihat
    Lisensi Publik Umum GNU untuk detail lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU
    bersama dengan program ini; jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Speed: Faster
id: Kecepatan: Lebih Cepat

en: Speed: Slower
id: Kecepatan: Lebih Lambat

en: Double Speed
id: Kecepatan Ganda

en: Half Speed
id: Kecepatan Setengah

en: Speed: -10
id: Kecepatan: -10

en: Speed: +10
id: Kecepatan: +10

en: Speed: -2
id: Kecepatan: -2

en: Speed: +2
id: Kecepatan: +2

en: Double Volume
id: Volume Ganda

en: Half Volume
id: Volume Setengah

en: _Metronome
id: _Metronom

en: Start the metronome
id: Mulai metronom

en: _Visual Tick
id: _Tanda Visual

en: _Accent Table
id: Tabel _Aksen

en: Pr_ofiles
id: Pr_ofil

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
id: Bunyi Sentuh

en: Beat Accent
id: Aksen Irama

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
id: Tak dapat memulai metronom.
    Silakan cek apakah divais suara ditentukan
    dan berkas contoh dapat diakses.

en: Please choose a sound file.
id: Silakan pilih berkas suara.

en: Sound System
id: Sistem Suara

en: Device filename:
id: Nama berkas divais:

en: External Commands
id: Perintah Eksternal

en: Execute on start:
id: Eksekusi saat mulai:

en: Execute on stop:
id: Eksekusi saat stop:

en: Speed Range
id: Jangkauan Kecepatan

en: Maximum BPM:
id: Maksimum BPM:

en: Unnamed Profile
id: Profil Tak Dinamai

en: Please enter new Profile name:
id: Silakan masukkan nama Profil baru:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: CLASS
id: KELAS

[ctx: keyboard label]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Up
id: Atas

[ctx: keyboard label]
en: Right
id: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Down
id: Bawah

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
id: Jangan antrikan permintaan GDI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
id: Jangan gunakan API Wintab untuk dukungan tablet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
id: Sama dengan --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
id: Jangan gunakan API Wintab (berlaku pada kondisi awal)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
id: Ukuran palet dalam moda 8 bit

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
id: WARNA

en: The license of the program
id: Lisensi program

[ctx: keyboard label]
en: Space
id: Spasi

en: Invalid type function on line %d: '%s'
id: Tipe fungsi tak valid pada baris %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
id: Objek ID duplikat '%s' pada baris %d (sebelumnya pada baris %d)

en: Invalid root element: '%s'
id: Elemen akar tidak berlaku: %s

en: Unhandled tag: '%s'
id: Tag tak tertangani: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
id: Tak valid

en: "Deepness" of the color.
id: "Kedalaman" warna.

en: The color you've chosen.
id: Warna yang telah Anda pilih.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
id: Kelola Ukuran Sesuaian

en: Margins from Printer...
id: Batas dari Pencetak...

en: Custom Size %d
id: Ukuran sesuaian %d

en: Could not retrieve information about the file
id: Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia

en: Could not add a bookmark
id: Tidak dapat menambah buku alamat

en: Could not remove bookmark
id: Tidak dapat menghapus buku alamat

en: The folder could not be created
id: Folder tidak dapat dibuat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
id: Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
id: Anda hanya boleh memilih folder. Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memakai butir lain.

en: The folder contents could not be displayed
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan

en: Select which types of files are shown
id: Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
id: Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat

en: Add the current folder to the bookmarks
id: Masukkan folder ini ke dalam buku alamat

en: Add the selected folders to the bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat

en: Remove the bookmark '%s'
id: Hapus buku alamat '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
id: Tanda buku '%s' tak bisa dihapus

en: Remove the selected bookmark
id: Hapus buku alamat yang sedang dipilih

en: Add the selected folder to the Bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat

en: Show _Size Column
id: Tampilkan Kolom _Ukuran

en: Type a file name
id: Tuliskan nama berkas

en: Please select a folder below
id: Harap pilih satu folder di bawah

en: Please type a file name
id: Harap tuliskan nama berkas

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
id: Buat Fo_lder Baru

en: Save in _folder:
id: Simpan ke dalam _folder:

en: Create in _folder:
id: Buat di dalam _folder:

en: Could not read the contents of the folder
id: Tidak bisa membaca isi dari folder

en: Yesterday at %H:%M
id: Kemarin pada %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
id: Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal

en: Shortcut %s already exists
id: Jalan pintas  %s sudah ada

en: Shortcut %s does not exist
id: Jalan pintas  %s tidak ada

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Ingin menimpanya?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas sudah ada dalam "%s". Menggantikannya akan menimpa isinya.

en: Could not start the search process
id: Tidak dapat memulai proses pencarian

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
id: Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon.  Pastikan program sedang berjalan.

en: Could not send the search request
id: Tidak dapat mengirim permintaan pencarian

en: Could not mount %s
id: %s tidak dapat dipasang

en: Error creating folder '%s': %s
id: Error saat membuat folder '%s': %s

en: Fol_ders
id: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
id: Folder tidak dapat dibaca: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
id: Berkas %s ada pada mesin lain (bernama %s) dan mungkin tidak bisa dibuka oleh program ini.
    Apakah benar ingin memilih berkas itu?

en: De_lete File
id: Ha_pus Berkas

en: _Rename File
id: _Ganti Nama Berkas

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama file

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama berkas %s berisi simbol yang tidak boleh dipakai pada nama file

en: Error deleting file '%s': %s
id: Error menghapus berkas '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
id: Benarkah ingin menghapus berkas "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas menjadi "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
id: Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s

en: Rename file "%s" to:
id: Ganti nama berkas %s menjadi:

en: _Selection:
id: _Yang Dipilih:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
id: Nama berkas '%s' tidak bisa diubah ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
id: Tidak bisa konversikan nama file

en: _Gamma value
id: Nilai _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
id: Error saat membuka ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
id: Ikon '%s' tidak dapat ditemukan. Tema '%s'
    juga tidak ditemukan, silakan instal dulu.
    Anda bisa mendapatkannya dari:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema

[ctx: input method menu]
en: System
id: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
id: Sistem (%s)

en: No extended input devices
id: Tidak ada perangkat input tambahan

en: _Pressure:
id: _Tekanan

en: X _tilt:
id: _Tilt X:

en: Y t_ilt:
id: Y T_ilt:

en: _Wheel:
id: _Roda:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
id: Panggil modul GTK+ lainnya

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: MODULES
id: MODUL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas

en: Cannot open display: %s
id: Tak bisa membuka tampilan: %s

en: Unknown Application (PID %d)
id: Aplikasi Tak Dikenal (PID %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
id: Tak bisa mengakhiri proses

en: _End Process
id: Akhiri Pros_es

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
    Ini untuk perintah "top".
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-#
    Ini untuk perintah "top".
en: Top Command
id: Perintah Top

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: For portable documents
id: Untuk dokumen portabel

en: Manage Custom Sizes...
id: Kelola Ukuran Sesuaian...

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: File System Root
id: Akar Sistem Berkas

en: _Save in folder:
id: _Simpan ke dalam _folder:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
id: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Sending data
id: Mengirim data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
id: Menghadang karena ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: print operation status]
en: Finished
id: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
id: Selesai dengan galat

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Error launching preview
id: Kesalahan meluncurkan pracetak

en: Error printing
id: Kesalahan mencetak

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: No printer found
id: Tidak menemukan pencetak

en: Invalid argument to CreateDC
id: Argumen tak valid untuk CreateDC

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
id: Gagal memperoleh informasi pencetak

en: Getting printer information...
id: Mengambil informasi pencetak...

en: _All Pages
id: Semu_a Halaman

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: Page or_dering:
id: U_rutan halaman:

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Or_ientation:
id: Or_ientasi:

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

en: Print Document
id: Cetak Dokumen

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.2
en: _Now
id: Sekara_ng

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
    mis: 15:30, 14:15:20, 4

en: Hold the job until it is explicitly released
id: Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

en: Unable to find include file: "%s"
id: Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
id: TIdak dapat menemukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
id: Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan

en: Could not clear list
id: Tidak dapat membersihkan daftar

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
id: Salin _Lokasi

en: _Remove From List
id: Buang Dari Dafta_r

en: Show _Private Resources
id: Tampilkan Sumber _Pribadi

en: No recently used resource found with URI `%s'
id: Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
id: Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
id: Gambar Putar

en: Provides visual indication of progress
id: Menyediakan indikasi visual dari kemajuan

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
id: Informasi

[ctx: Stock label]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: Stock label]
en: Error
id: Galat

[ctx: Stock label]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: Stock label]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: Stock label]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
id: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
id: _Bersihkan

[ctx: Stock label]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: Stock label]
en: _Convert
id: _Konversi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: Stock label]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
id: _Putus

[ctx: Stock label]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
id: Ca_ri dan Ganti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
id: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
id: Layar _Penuh

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
id: Ke_luar dari Layar Penuh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
id: _Pertama

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
id: _Terakhir

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
id: Kem_bali

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
id: _Turun

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
id: _Hard Disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
id: Majukan Inden

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
id: Mundurkan Inden

[ctx: Stock label]
en: _Index
id: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
id: _Informasi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
id: M_iring

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
id: _Lompat ke

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
id: _Isi

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
id: _Putar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
id: Se_belumnya

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
id: _Rekam

[ctx: Stock label]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
id: Tegak terjungkir

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: Stock label]
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: Stock label]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
id: Sega_rkan

[ctx: Stock label]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: Stock label]
en: _Color
id: _Warna

[ctx: Stock label]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
id: Men_aik

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
id: Menuru_n

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
id: Perik_sa Ejaan

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
id: _Coret

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
id: Batal Hap_us

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
id: Ukura_n Normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
id: Ukuran Pa_s

en: Unknown error when trying to deserialize %s
id: Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s

en: No deserialize function found for format %s
id: Tidak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
id: Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
id: bagian <%s> telah memiliki atribut "nama" ataupun "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
id: Tag "%s" tidak dijelaskan.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
id: Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
id: Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat.

en: "%s" is not a valid attribute type
id: "%s" bukan jenis atribut yang benar

en: "%s" is not a valid attribute name
id: "%s" bukan nama atribut yang benar

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
id: "%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
id: "%s" tidak benar untuk atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
id: Tag "%s" sudah ditentukan

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
id: Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
id: Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan <%s>

en: A <%s> element has already been specified
id: Suatu bagian <%s> sudah ditentukan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
id: Suatu bagian <tek

en: Serialized data is malformed
id: Data yang diserialkan rusak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
id: Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
id: Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s',

en: --- No Tip ---
id: --- Tidak ada tip ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
id: Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unexpected character data on line %d char %d
id: Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Turns volume down or up
id: Naikkan atau turunkan keras suara

en: Adjusts the volume
id: Atur keras suara

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
id: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
id: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
id: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
id: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
id: Amplop kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
id: Amplop you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
id: Amplop 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
id: Amplop 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
id: Amplop 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
id: Amplop a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
id: Amplop c5

[ctx: paper size]
en: European edp
id: edp Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold European
id: FanFold Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
id: FanFlod Jerman Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
id: Pemerintah Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
id: Surat Pemerintah

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
id: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
id: Indeks 4x6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
id: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
id: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
id: Tagihan

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

[ctx: paper size]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
id: Bentuk Lebar

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
id: Foto Kecil

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
id: Amplop prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
id: Amplop prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
id: Amplop prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
id: Amplop prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
id: Amplop prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
id: Amplop prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
id: Amplop prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
id: Amplop prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
id: Amplop prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
id: Amplop prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
id: idata yang berbeda ditemukan untuk symlink '%s' dan '%s'

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Don't check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan tema indeks

en: Don't include image data in the cache
id: Jangan data gambar dalam cache

en: Include image data in the cache
id: Sertakan data citra dalam singgahan

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: No theme index file.
id: Tak ada berkas indeks tema.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Cyrillic (Transliterasi)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
id: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
id: Tigrigna-Ethiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' pada pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
id: Developer pada pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
id: Developer pada pencetak '%s' habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' habis.

en: The cover is open on printer '%s'.
id: Penutup pencetak '%s' terbuka.

en: Printer '%s' is out of paper.
id: Pencetak '%s' kehabisan kertas.

en: Printer '%s' is currently offline.
id: Pencetak '%s' kini luring.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
id: Diistirahatkan; Menolak Tugas

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
id: Menolak Tugas

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
id: Prioritas Tugas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
id: Info Tagihan

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
id: Cetak pada

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
id: Cetak pada waktu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
id: Gubahan %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
id: keluaran.%s

en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
id: siap mencetak

note: SUN_BRANDING
en: processing job
id: memproses tugas

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
id: keluaran.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
id: Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat citra '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan GL dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
id: Backend saat ini tak mendukung OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Eject
id: Keluarkan

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
id: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
id: Surel

[ctx: keyboard label]
en: Search
id: Cari

[ctx: keyboard label]
en: Tools
id: Perkakas

en: Unable to create a GL pixel format
id: Tak dapat membuat sebuah format piksel GL

en: Unable to create a GL context
id: Tak dapat membuat sebuah konteks GL

en: No available configurations for the given pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel yang diberikan

en: No GL implementation is available
id: Tak ada implementasi GL yang tersedia

en: Core GL is not available on EGL implementation
id: GL inti tak tersedia pada implementasi EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel RGBA yang diberikan

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
id: Jungkitkan sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: Action name]
en: Click
id: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
id: Kembangkan atau kuncupkan

[ctx: Action name]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: Action name]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
id: Kembangkan atau kuncupkan baris dalam tilikan pohon yang memuat sel ini

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
id: Membuat suatu widget yang isi selnya dapat disunting

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
id: Aktifkan sel

[ctx: Action name]
en: Select
id: Pilih

[ctx: Action name]
en: Customize
id: Gubah

[ctx: Action description]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: Action description]
en: Activates the color
id: Aktifkan warna

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: Action name]
en: Press
id: Tekan

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
id: Menekan kotak kombo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: Action name]
en: Show location
id: Tampilkan lokasi

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
id: Tampilkan ruas teks Lokasi Pemilih Berkas

[ctx: Stock label]
en: _File
id: _Berkas

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
id: Klik butir menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
id: Munculkan penggeser

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
id: Suruh pergi penggeser

[ctx: Action name]
en: Popup
id: Muncul

[ctx: Action name]
en: Dismiss
id: Pergi

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

en: Output to this directory instead of cwd
id: Keluaran ke direktori ini bukan cwd

en: Invalid size %s
id: Ukuran tak valid %s

en: Can't load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s.

en: Can't save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can't close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Custom License
id: Lisensi Gubahan

en: GNU General Public License, version 3 or later
id: GNU General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 2.1 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 2 only
id: GNU General Public License, hanya versi 2

en: GNU General Public License, version 3 only
id: GNU General Public License, hanya versi 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
id: GNU Affero General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
id: GNU Affero General Public License, hanya versi 3

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
id: Program ini tanpa jaminan apapun.
    Lihat <a href="%s">%s</a> untuk rinciannya.

en: Other application…
id: Aplikasi lain…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
id: Membuka "%s".

en: No applications found for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
id: Membuka berkas "%s".

en: No applications found for “%s” files
id: Tak ditemukan aplikasi bagi berkas "%s"

en: Forget association
id: Lupakan asosiasi

en: Failed to start GNOME Software
id: Gagal memulai Perangkat Lunak GNOME

en: No applications found for “%s”.
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s".

en: Related Applications
id: Aplikasi Terkait

en: Packing property %s::%s not found
id: Properti pengepakan %s::%s tak ditemukan

en: Cell property %s::%s not found
id: Properti sel %s::%s tak ditemukan

en: Property %s::%s not found
id: Properti %s::%s tak ditemukan

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
id: Tak bisa mengurai nilai untuk %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
id: Tak bisa mengurai berkas: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
id: Cara pakai:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] BERKAS
    
    Perintah:
      validate           Validasikan berkas
      simplify [OPSI]    Sederhanakan berkas
      enumerate          Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview [OPSI]     Pratinjau berkas
    
    Opsi Sederhanakan:
      --replace          Gantikan berkas
    
    Opsi Pratinjau:
      --id=ID            Pratinjau hanya objek yang disebut
      --css=BERKAS       Pakai gaya dari berkas CSS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%

en: Color: %s
id: Warna: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
id: Biru Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Blue
id: Biru Terang

[ctx: Color name]
en: Blue
id: Biru

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
id: Biru Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
id: Biru Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
id: Hijau Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Green
id: Hijau Terang

[ctx: Color name]
en: Green
id: Hijau

[ctx: Color name]
en: Dark Green
id: Hijau Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
id: Hijau Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
id: Kuning Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
id: Kuning Terang

[ctx: Color name]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
id: Kuning Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
id: Jingga SangatTerang

[ctx: Color name]
en: Light Orange
id: Oranye Terang

[ctx: Color name]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
id: Oranye Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
id: Jingga Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
id: Merah Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Red
id: Merah Terang

[ctx: Color name]
en: Red
id: Merah

[ctx: Color name]
en: Dark Red
id: Merah Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
id: Merah Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
id: Ungu Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Purple
id: Ungu Terang

[ctx: Color name]
en: Purple
id: Ungu

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
id: Ungu Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
id: Ungu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
id: Coklat Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Brown
id: Coklat Terang

[ctx: Color name]
en: Brown
id: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
id: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
id: Coklat Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: White
id: Putih

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
id: Kelabu Terang 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
id: Kelabu Terang 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
id: Kelabu Terang 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
id: Kelabu Terang 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
id: Kelabu Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
id: Kelabu Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
id: Kelabu Gelap 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
id: Kelabu Gelap 4

[ctx: Color name]
en: Black
id: Hitam

en: Custom color
id: Warna gubahan

en: Create a custom color
id: Buat warna gubahan

en: Custom color %d: %s
id: Warna gubahan %d: %s

en: Color Plane
id: Bidang Warna

[ctx: Color channel]
en: Alpha
id: Alfa

en: C_ustomize
id: K_ustomasi

en: Margins from Printer…
id: Batas dari Pencetak…

en: Insert _Emoji
id: Sisipkan _Emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: Cannot create file as the filename is too long
id: Tak bisa membuat berkas karena nama terlalu panjang

en: Try using a shorter name.
id: Cobalah memakai nama yang lebih pendek.

en: You may only select folders
id: Anda hanya boleh memilih folder

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
id: Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memilih butir lain.

en: The file could not be deleted
id: Berkas tak dapat dihapus

en: The file could not be moved to the Trash
id: Berkas tak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: A folder cannot be called “..”
id: Folder tidak boleh bernama ".."

en: Folder names should not begin with a space
id: Nama folder tak boleh diawali dengan spasi

en: File names should not begin with a space
id: Nama berkas tak boleh diawali dengan spasi

en: Folder names should not end with a space
id: Nama folder tak boleh diakhiri dengan spasi

en: File names should not end with a space
id: Nama berkas tak boleh diakhiri dengan spasi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
id: Folder dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: File names starting with a “.” are hidden
id: Berkas dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: _Visit File
id: Kunjungi _Berkas

en: _Open With File Manager
id: _Buka Dengan Manajer Berkas

en: Show T_ype Column
id: Tampilkan Kolom _Jenis

en: Show _Time
id: _Tampilkan Waktu

en: Sort _Folders before Files
id: Urutkan _Folder sebelum Berkas

en: Searching in %s
id: Mencari dalam %s

en: Enter location
id: Masukkan lokasi

en: Enter location or URL
id: Masukkan lokasi atau URL

en: You do not have access to the specified folder.
id: Anda tak punya hak akses ke folder itu.

[ctx: font]
en: None
id: Nihil

en: Optical Size
id: Ukuran Optik

en: Letter Case
id: Huruf besar kecil

en: Number Spacing
id: Spasi Angka

en: Number Formatting
id: Format Angka

en: Character Variants
id: Varian Karakter

en: OpenGL context creation failed
id: Pembuatan konteks OpenGL gagal

en: Application menu
id: Menu aplikasi

[ctx: input method menu]
en: Simple
id: Sederhana

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
id: Meluncurkan aplikasi (dinyatakan oleh nama berkas desktopnya),
    secara opsional menyampaikan satu URI atau lebih sebagai argumen.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
id: %s: kurang nama aplikasi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
id: Membuat AppInfo dari id tak didukung pada sistem operasi bukan unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
id: %s: tak ada aplikasi %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
id: %s: galat saat meluncurkan aplikasi: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
id: Dialog terbuka kuncinya.
    Klik untuk mencegah perubahan lebih lanjut

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
id: Dialog terkunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
id: Kebijakan sistem mencegah perubahan.
    Hubungi administrator sistem Anda

en: Connect As
id: Sambung sebagai

en: _Anonymous
id: _Anonim

en: Registered U_ser
id: Pengguna _Terdaftar

en: _Windows system
id: Sistem _Windows

en: Manage Custom Sizes…
id: Kelola Ukuran Gubahan…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
id: Berkas favorit

en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

en: Manually enter a location
id: Masukkan suatu lokasi secara manual

en: Mount and open “%s”
id: Kait dan buka "%s"

en: Open the contents of the file system
id: Buka isi dari sistem berkas

en: Connect to a network server address
id: Menyambung ke alamat server jaringan

en: Other Locations
id: Lokasi Lain

en: Show other locations
id: Tampilkan lokasi lain

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_id.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
id: B_uka Kunci Perangkat

en: _Lock Device
id: _Kunci Perangkat

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
id: Galat membuka kunci "%s"

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
id: Tak bisa mengakses "%s"

en: This name is already taken
id: Nama sudah dipakai

en: Unable to stop “%s”
id: Tak bisa menghentikan "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
id: Tak bisa mem-poll "%s" untuk pergantian media

en: Searching for network locations
id: Mencari lokasi jaringan

en: No network locations found
id: Tak ada lokasi jaringan yang ditemukan

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
id: Tak bisa melepas kait volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
id: Bata_l

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
id[0]: %s / %s tersedia

en: Select a filename
id: Pilih nama berkas

en: Getting printer information…
id: Mengambil informasi pencetak…

en: No recently used resource found with URI '%s'
id: Tidak ada sumber yang baru digunakan dengan URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
id: Tidak bisa memindah objek dengan URI '%s' ke '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama '%s' bagi butir dengan URI '%s'

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
id: I

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
id: A

en: _Show All
id: Tampilkan _Semua

en: Two finger pinch
id: Cubit dua jari

en: Two finger stretch
id: Regang dua jari

en: Rotate clockwise
id: Putar searah jarum jam

en: Two finger swipe left
id: Gesek dua jari ke kiri

en: Two finger swipe right
id: Gesek dua jari ke kanan

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK+ Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK+. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: Parameter Type
id: Tipe parameter

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
id: Anda dapat mematikan sementara CSS ubahan ini dengan mengklik tombol "Jeda" di atas.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
id: Perubahan diterapkan seketika dan secara global, bagi seluruh aplikasi.

en: Saving CSS failed
id: Penyimpanan CSS gagal

en: Disable this custom CSS
id: Matikan CSS gubahan ini

en: Save the current CSS
id: Simpan CSS kini

en: CSS Property
id: Properti CSS

en: Show data
id: Tampilkan data

[ctx: GL version]
en: None
id: Nihil

[ctx: GL vendor]
en: None
id: Nihil

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
id: Konteks IM adalah di-hardcode oleh GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
id: Versi GTK+

en: GDK Backend
id: Backend GDK

en: Pango Fontmap
id: Peta Fonta Pango

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_id.po (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
id: Metode Masukan

en: RGBA visual
id: Visual RGBA

en: Composited
id: Terkomposisi

en: GL Version
id: Versi GL

en: GL Vendor
id: Vendor GL

[ctx: event phase]
en: None
id: Nihil

[ctx: event phase]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: event phase]
en: Bubble
id: Gelembung

en: Unnamed section
id: Seksi tanpa nama

en: Reference count
id: Cacah acuan

en: Buildable ID
id: ID Buildable

en: Default Widget
id: Widget Baku

en: Focus Widget
id: Widget Fokus

en: Mnemonic Label
id: Label Mnemonik

en: Request mode
id: Moda permintaan

en: Clip area
id: Wilayah klip

en: Frame Clock
id: Jam Bingkai

en: Tick callback
id: Callback Tik

en: Frame count
id: Cacah bingkai

en: Accessible role
id: Peran aksesibel

en: Accessible name
id: Nama aksesibel

en: Accessible description
id: Deskripsi aksesibel

en: Is Toplevel
id: Aras Puncak

en: Child Visible
id: Anak Tampak

[ctx: type name]
en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Object: %p (%s)
id: Objek: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
id: Tipe properti yang tak dapat disunting: %s

en: Attribute mapping
id: Pemetaan atribut

[ctx: property name]
en: None
id: Nihil

en: Defined at: %p (%s)
id: Didefinisikan pada: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
id: bidirectional, dibalik

en: Binding:
id: Pengikatan:

en: Setting:
id: Pengaturan:

en: Defined At
id: Didefinisikan Pada

en: Ignore hidden
id: Abaikan yang tersembunyi

[ctx: sizegroup mode]
en: None
id: Nihil

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
id: Keduanya

en: GLib must be configured with --enable-debug
id: GLib mesti ditata dengan --enable-debug

en: Self 1
id: Mandiri 1

en: Cumulative 1
id: Kumulatif 1

en: Self 2
id: Mandiri 2

en: Cumulative 2
id: Kumulatif 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
id: Fungsikan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
id: Tema di-hardcode oleh GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
id: Backend tak mendukung penskalaan jendela

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
id: Pengaturan di-hardcode oleh GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
id: Tak dapat ditata saat runtime.
    Gunakan GDK_GL=always atau GDK_GL=disable sebagai gantinya

en: GL rendering is disabled
id: Perenderan GL dinonaktifkan

en: GTK+ Theme
id: Tema GTK+

en: Dark Variant
id: Varian Gelap

en: Cursor Theme
id: Tema Kursor

en: Font Scale
id: Skala Fonta

en: Rendering Mode
id: Mode Perenderan

en: Show Graphic Updates
id: Tampilkan Pembaruan Grafik

en: Show Baselines
id: Tampilkan Baseline

en: Show Layout Borders
id: Tampilkan Batas Tata Letak

en: Show Pixel Cache
id: Tampilkan Singgahan Piksel

en: Show Widget Resizes
id: Tampilkan Pengubahan Ukuran Widget

en: Simulate touchscreen
id: Simulasikan layar sentuh

en: GL Rendering
id: Perenderan GL

en: When needed
id: Ketika diperlukan

en: Software GL
id: GL Perangkat Lunak

en: Software Surfaces
id: Permukaan Perangkat Lunak

en: Texture Rectangle Extension
id: Ekstensi Persegi Panjang Tekstur

en: Select an Object
id: Pilih suatu Objek

en: Show all Objects
id: Tampilkan semua Objek

en: Collect Statistics
id: Mengumpulkan Statistik

en: Show all Resources
id: Tampilkan semua Sumber Daya

en: Trace signal emissions on this object
id: Lacak pancaran sinyal pada objek ini

en: Child Properties
id: Properti Anak

en: Class Hierarchy
id: Hirarki Kelas

en: CSS Selector
id: Pemilih CSS

en: CSS nodes
id: Simpul CSS

en: Size Groups
id: Grup Ukuran

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
id: Amplop Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
id: Amplop kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
id: Amplop kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
id: Amplop kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
id: Amplop kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
id: Amplop kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
id: Amplop you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
id: Amplop 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
id: Amplop 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
id: Amplop 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
id: Amplop 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
id: Amplop 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
id: Fan-Fold Eropa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
id: Fan Fold AS

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
id: Fan Fold Legal Jerman

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
id: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
id: Indeks 4×6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
id: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
id: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Photo L
id: Foto L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
id: Foto Besar

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
id: Foto Sedang

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
id: Foto Lebar

[ctx: Script]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: Script]
en: Bengali
id: Bengal

[ctx: Script]
en: Coptic
id: Koptik

[ctx: Script]
en: Cyrillic
id: Sirilik

[ctx: Script]
en: Ethiopic
id: Etiopia

[ctx: Script]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: Script]
en: Gothic
id: Gotik

[ctx: Script]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: Script]
en: Gujarati
id: Gujarat

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
id: Gurmukh

[ctx: Script]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Script]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: Script]
en: Old Italic
id: Itali Lama

[ctx: Script]
en: Syriac
id: Syria

[ctx: Script]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
id: Aborigin Kanada

[ctx: Script]
en: Shavian
id: Shavia

[ctx: Script]
en: Ugaritic
id: Ugarit

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: Script]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: Script]
en: Glagolitic
id: Glagolit

[ctx: Script]
en: Old Persian
id: Persia Lama

[ctx: Script]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Script]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: Script]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: Script]
en: Carian
id: Caria

[ctx: Script]
en: Lycian
id: Lycia

[ctx: Script]
en: Lydian
id: Lydia

[ctx: Script]
en: Avestan
id: Avesta

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
id: Imperial Arama

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
id: Inscriptional Parthia

[ctx: Script]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
id: Arab Selatan Tua

[ctx: Script]
en: Old Turkic
id: Turkic Lama

[ctx: Script]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: Script]
en: Mandaic
id: Manda

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
id: Kursif Meroe

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
id: Hieroglif Meroe

[ctx: Script]
en: Bassa
id: Bassa Vah

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
id: Albania Kaukasia

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
id: Arab Utara Tua

[ctx: Script]
en: Old Permic
id: Pemic Kuno

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
id: Hieroglif Anatolia

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
id: Hungaria Lama

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
id: Bujur Sangkar Zanabazar

en: _View All Applications
id: _Tilik Semua Aplikasi

en: _Find New Applications
id: _Cari Aplikasi Lain

en: Select a Color
id: Pilih Warna

en: Pick a color from the screen
id: Pilih warna dari layar

en: Color Name
id: Nama Warna

en: Smileys & People
id: Senyum & Orang

en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

en: Browse Header Revealer
id: Telusuri Judul Revealer

en: Browse Header Stack
id: Telusuri Tumpukan Judul

en: PathBar Layer
id: Lapisan PathBar

en: Location Layer
id: Lapisan Lokasi

en: Search Layer
id: Lapisan Pencarian

en: Remote location — only searching the current folder
id: Lokasi jauh — hanya mencari folder saat ini

en: Search font name
id: Cari nama fonta

en: No Fonts Found
id: Tak Ada Fonta yang Ditemukan

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
id: Tak ada server baru-baru ini yang ditemukan

en: Recent Servers
id: Server Baru-baru Ini

en: Connect to _Server
id: Menyambung ke _Server

en: Enter server address…
id: Masukkan alamat server…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis. 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
     mis. 15:30, 14:15:20, 4

en: Turns volume up or down
id: Naikkan atau turunkan keras suara

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Sirilik (Transliterasi)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
id: Multi tekan

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
id: Metoda Masukan X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
id: Developer pada pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
id: Developer pada pencetak "%s" habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" habis.

en: Printer “%s” is currently offline.
id: Pencetak "%s" sedang luring.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
id: Dua Sisi

[ctx: printing option]
en: Paper Type
id: Tipe Kertas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
id: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
id: Baki Keluaran

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
id: Seleksi Otomatis

[ctx: printing option value]
comment: "Bawaan Pencetak" bukan "Baku Pencetak"^^
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
id: Bawaan Pencetak

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
id: Tanpa pra penapisan

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: sides]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
id: Wadah Puncak

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
id: Wadah Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
id: Wadah Dasar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
id: Wadah Sisi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
id: Wadah Kiri

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
id: Wadah Kanan

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
id: Wadah Pusat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
id: Wadah Belakang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
id: Wadah Telentang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
id: Wadah Telungkup

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
id: Wadah Kapasitas Besar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
id: Penumpuk %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
id: Kotak-surat %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
id: Kotak-suratku

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
id: Baki %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
id: Nihil

[ctx: cover page]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: cover page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: cover page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
id: Sebelum

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
id: Sesudah

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
id: Dicetak pada

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
id: Dicetak pada waktu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
id: Gubahan %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
id: Profil Pencetak

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
id: Tak tersedia

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
id: Manajemen warna tak tersedia

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
id: Profil tak tersedia

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
id: Profil tak dinyatakan

en: Show/hide Main Window
id: Tampilkan/sembunyikan Jendela Utama

en: _Select Area On Screen
id: _Pilih Daerah pada Layar

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
id: Frontend grafis untuk recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
id: Hak Cipta (c) John Varouhakis
    Sebagian Hak Cipta (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Sebagian Hak Cipta (c) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
id: Kredit dan Informasi Penerjemah (Ganti dengan info Anda)

en: Error while parsing the arguments.
id: Terjadi kesalahan saat menguraikan argumen.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
id: Inisialisasi enkoder gagal (baik Vorbis maupun Theora)

en: Could not open/configure sound card.
id: Tidak dapat membuka/mengkonfigurasi kartu suara.

en: Xdamage extension not present.
id: Ekstensi Xdamage tidak ada.

en: Shared memory extension not present.
id: Ekstensi memori bersama tidak ada.

en: Xfixes extension not present.
id: Ekstensi Xfixes tidak ada.

en: XInitThreads failed.
id: XInitThreads gagal.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
id: Tidak ada variabel lingkungan $DISPLAY dan tidak ada yang ditentukan sebagai argumen.

en: Cannot connect to Xserver.
id: Tidak dapat melakukan koneksi ke Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
id: Kedalaman warna bukan 24bpp.

en: Improper window specification.
id: Spesifikasi jendela tidak benar.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
id: Tidak dapat mengkaitkan memori bersama ke proses.

en: Cannot open file for writing.
id: Tidak dapat membuka berkas untuk ditulisi.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
id: Tidak dapat memuat pustaka JACK (dlopen/dlsym gagal pada libjack.so).

en: Cannot create new client.
id: Tidak dapat membuat klien baru.

en: Cannot activate client.
id: Tidak dapat mengaktifkan klien.

en: Port registration/connection failure.
id: Kesalahan registrasi/koneksi port.

en: Segmentation Fault
id: Kesalahan Segmentasi

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
id: Perekaman telah selesai.
    recordMyDesktop telah keluar dengan status

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
id: Perekaman telah selesai.
    recordMyDesktop telah keluar dengan kode
    kesalahan yang tidak dikenali.

en: Video Quality
id: Kualitas Video

en: Sound Quality
id: Kualitas Suara

en: Select Window
id: Pilih Jendela

en: Click here to select a window to record
id: Klik di sini untuk memilih jendela yang akan direkam

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
id: Klik untuk mulai merekam.
    Jendela ini akan menyembunyikan diri.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
id: Klik untuk memilih nama berkas dan lokasi.
    Defaultnya adalah out.ogv dalam folder Home Anda.
    Jika berkas sudah ada, berkas baru akan memiliki
    nomor yang disambungkan pada namanya
    (perilaku ini dapat diubah).

en: Click to exit the program.
id: Klik untuk keluar.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
id: Pilih kualitas video rekaman Anda.
    (Kualitas lebih rendah akan memerlukan tenaga
    pemrosesan lebih besar, disarankan membiarkan
    nilainya pada 100 untuk enkoding langsung)

en: Enable/Disable sound recording.
id: Aktifkan/Matikan perekaman suara.

en: Select the audio quality of your recording.
id: Pilih kualitas audio rekaman Anda.

en: Click here to access more options.
id: Klik di sini untuk mengakses opsi selebihnya.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
id: 
    Klik kiri dan seret pada gambar pratinjau
    untuk memilih daerah perekaman.
    Klik kanan untuk mengatur ulang.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
id: Harap tunggu sementara rekaman Anda sedang di-enkode.
    PERHATIAN!!!
    Jika anda menekan Batal atau menutup jendela ini,
    proses ini tidak dapat dilanjutkan!

en: complete
id: lengkap

en: Overwrite Existing Files
id: Timpa Berkas yang Sudah Ada

en: Frames Per Second
id: Frame per Detik

en: Encode On the Fly
id: Enkode Langsung

en: Zero Compression
id: Tanpa Kompresi

en: Quick Subsampling
id: Subsampling Cepat

en: Full shots at every frame
id: Gambar Penuh pada Setiap Frame

en: Follow Mouse
id: Ikuti Tetikus

en: MIT-Shm extension
id: Ekstensi MIT-Shm

en: Include Window Decorations
id: Sertakan Dekorasi Jendela

en: Outline Capture Area On Screen
id: Tandai Daerah Perekaman pada Layar

en: Reset Capture Area
id: Atur Ulang Daerah Perekaman

en: Drop Frames(encoder)
id: Kurangi Frame (enkoder)

en: Startup Delay(secs)
id: Waktu Tunda Mulai (detik)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
id: Defaultnya, jika Anda mencoba untuk menyimpan dengan nama 
    berkas yang sudah ada, berkas yang baru akan dinamai ulang
    (contohnya jika anda mencoba menyimpan sebagai out.ogv dan
    berkas tersebut sudah ada, berkas anda akan dinamai out.ogv.1).
    Dengan mengecek kotak ini, perilaku tersebut dimatikan dan 
    berkas lama akan ditimpa.

en: Directory where temporary files will be saved.
id: Direktori dimana berkas sementara akan disimpan.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
id: Enkode bersamaan dengan proses perekaman.
    Hal ini akan memerlukan tenaga pemrosesan lebih banyak.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
id: Tidak melakukan kompresi pada berkas sementara.
    Jika diaktifkan, program akan memerlukan tenaga pemrosesan 
    lebih sedikit, tapi dengan mengorbankan ruang hard disk.
    Opsi ini hanya valid jika enkoding langsung dimatikan.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
id: Opsi ini jika diaktifkan akan menyebabkan program memerlukan 
    tenaga pemrosesan lebih sedikit, tapi mungkin akan membuat 
    warnanya sedikit kabur.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
id: Opsi ini seharusnya diaktifkan saat merekam jendela 3-D.
    Opsi ini juga otomatis aktif saat merekam pengatur jendela
    komposit 3-D yang sudah dikenal.

en: Number of audio channels.
id: Jumlah kanal audio.

en: Sound frequency.
id: Frekuensi suara.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
id: Piranti suara ALSA, yang digunakan untuk perekaman suara.

en: Connection to the Xserver.
id: Koneksi ke Xserver.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
id: Kursor tetikus yang akan digambar.
    Normal adalah kursor sesungguhnya yang Anda lihat saat perekaman,
    sementara hitam dan putih adalah kursor palsu yang digambar oleh
    program. Anda juga dapat mematikan penggambaran kursor.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
id: Jika opsi ini diaktifkan, daerah perekaman akan 
    mengikuti kursor tetikus Anda.
    Mengaktifkan opsi ini juga akan mengaktifkan gambar 
    penuh pada setiap frame, sehingga tidak disarankan.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
id: Gunakan ekstensi memori bersama MIT, kapanpun diperlukan,
    tergantung pada pengaturan program lainnya.
    Mematikan opsi ini tidak disarankan, karena dapat
    membuat program menjadi sangat lambat.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
id: Saat memilih sebuah jendela melalui tombol "Pilih Jendela",
    sertakan dekorasi jendela tersebut dalam daerah perekaman.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
id: Aktifkan atau matikan kotak saran, seperti yang satu ini.
    (Membutuhkan restart program)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
id: Gambar sebuah bingkai pada layar, di sekeliling
    daerah yang akan direkam.
    (Bingkai ini akan tetap ada selama perekaman)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
id: Atur ulang daerah perekaman setelah setiap perekaman
    dan pada saat keluar program.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
id: Opsi command line tambahab yang akan disalurkan ke
    recordMyDesktop pada saat inisialisasi.
    Opsi tersebut harus dimasukkan dengan cara yang sama
    seperti pada command line (dipisahkan dengan spasi).
    Lihat manpage untuk informasi penggunaan lebih lanjut.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
id: Aktifkan opsi ini untuk merekam audio melalui JACK.
    Server JACK harus berjalan untuk mendapatkan port yang direkam.
    Setiap audio yang direkam akan ditulis pada kanal masing-masing.
    recordMyDesktop harus dikompilasi dengan dukungan JACK
    supaya opsi ini dapat bekerja.

en: Use Jack for audio capture.
id: Gunakan JACK untuk merekam audio.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
id: Pilih port yang ingin Anda rekam darinya
    (tahan Ctrl untuk memilih lebih dari satu):

en: Available Ports
id: Port Tersedia

en: jack_lsp returned no ports.
id: jack_lsp tidak mengembalikan port.

en: Make sure that jackd is running.
id: Pastikan bahwa jackd berjalan.

en: Available ports (double click to add):
id: Port tersedia (klik ganda untuk menambah):

en: Selected ports (double click to remove):
id: Port terpilih (klik ganda untuk menghilangkan):

en: Enables debug output
id: Aktifkan keluaran awakutu

en: GTK-VNC Options:
id: Opsi GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
id: Tampilkan Opsi GTK-VNC

en: 3d-ish (button)
id: 3D (tombol)

en: 3d-ish (gradient)
id: 3D (gradien)

en: Colorize Scrollbar
id: Warnai Batang Penggulung

en: Disable focus drawing
id: Nonaktifkan menggambar fokus

comment: @Dirgita: "progressbar" sebagai "batang kemajuan" tidak akan cocok^^
en: Enable Animations on Progressbars
id: Aktifkan Animasi untuk Indikator Proses

en: Gummy
id: Karet

en: Menubar Style
id: Gaya Baris Menu

en: Relief Style
id: Gaya Relief

en: Requires style Glossy or Gummy
id: Memerlukan gaya Mengkilap atau Karet

en: Scrollbar Color
id: Warna Batang Penggulung

en: Sets the Color of Scrollbars
id: Menentukan Warna untuk Batang Penggulung

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
id: Dengan opsi ini, maka penggambaran fokus tidak akan aktif. Kegunaan utamanya adalah dalam membuat cuplikan layar untuk dokumentasi.

en: Cell Indicator Size
id: Ukuran Sel Indikator

en: Edge Thickness
id: Ketebalan Bagian Pinggir

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
id: Ukuran kotak cek dan tombol radio di dalam tampilan pohon. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
id: Apabila ditentukan, maka sudut tombol akan membulat

en: Rounded Buttons
id: Tombol Membulat

en: Handlebox Marks
id: Penanda Kotak Gagang

en: Inverted Dot
id: Titik Terbalik

en: Inverted Slash
id: Garis Terbalik

en: Mark Type 1
id: Penanda Jenis 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
id: Jenis Tanda untuk Tombol Batang Penggulung

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
id: Jenis Tanda untuk Gagang Batang Penggulung, Kotak Gagang, dll

en: Paned Dots
id: Titik-titik

en: Scrollbar Marks
id: Tanda Batang Penggulung

en: Scrollbar Type
id: Jenis Batang Penggulung

en: Scrollbutton Marks
id: Tanda Tombol Penggulung

en: Some
id: Beberapa

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten dari penyedia konten.

en: No compatible transfer format found
id: Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel

en: This clipboard cannot store data.
id: Papan klip ini tidak dapat menyimpan data.

en: Cannot read from empty clipboard.
id: Tidak dapat membaca dari papan klip kosong.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten papan klip.

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
id: cicp: Rentang sempit atau YUV tidak didukung

en: cicp: Unspecified parameters not supported
id: cicp: Parameter yang tidak ditentukan tidak didukung

en: cicp: Transfer function %u not supported
id: cicp: Fungsi transfer %u tidak didukung

en: cicp: Color primaries %u not supported
id: cicp: Warna primer %u tidak didukung

en: Cannot provide contents as “%s”
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai %s

en: Cannot provide contents as %s
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai "%s"

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
id: Dukungan Vulkan dinonaktifkan melalui GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
id: Dukungan OpenGL dinonaktifkan melalui GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
id: Tak ada konfigurasi EGL yang tersedia

en: Failed to get EGL configurations
id: Gagal mendapatkan konfigurasi EGL

en: No EGL configuration with required features found
id: Tidak ditemukan konfigurasi EGL dengan fitur yang diperlukan

en: No perfect EGL configuration found
id: Tak ditemukan konfigurasi EGL yang sempurna

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
id[0]: Implementasi EGL tidak memiliki %2$d ekstensi: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
id: libEGL tidak tersedia di sandbox ini

en: libEGL not available
id: libEGL tidak tersedia

en: Failed to create EGL display
id: Gagal membuat tampilan EGL

en: Could not initialize EGL display
id: Tidak bisa menginisialisasi tampilan EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
id: EGL versi %d.%d terlalu tua. GTK memerlukan %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
id: Seret dan jatuhkan dari aplikasi lain tidak didukung.

en: No compatible formats to transfer contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten.

en: No GL API allowed.
id: Tidak ada API GL yang diizinkan.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
id: OpenGL ES API dinonaktifkan melalui GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
id: API OpenGL dinonaktifkan melalui GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
id: Aplikasi tidak mendukung API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
id: Mencoba menggunakan %s, tetapi %s sudah digunakan

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
id: Mencoba menggunakan %s, tetapi dinonaktifkan melalui GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
id: Format gambar tidak dikenal.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
id: Ruang warna JPEG yang tidak didukung (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
id: Tidak cukup memori untuk ukuran gambar %ux%u

en: Error reading png (%s)
id: Galat membaca png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
id: Kedalaman %u yang tidak didukung dalam gambar png

en: Unsupported color type %u in png image
id: Jenis warna %u yang tidak didukung dalam gambar png

en: Image stride too large for image size %ux%u
id: Langkah gambar terlalu besar untuk ukuran gambar %ux%u

en: Could not load TIFF data
id: Tidak dapat memuat data TIFF

en: Reading data failed at row %d
id: Gagal membaca data pada baris %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
id: Gagal mendekode isi dengan tipe mime '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. Proses lain mengklaimnya sebelum kita.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. EmptyClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. Proses lain mengklaim kepemilikan papan klip.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data papan klip. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Kepemilikan papan klip berubah.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Data papan klip berubah sebelum kami bisa mendapatkannya.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GetClipboardData() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data DnD. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
id: Permukaan GDK 0x%p tidak terdaftar sebagai target penurunan

en: Target context record 0x%p has no data object
id: Catatan konteks target 0x%p tidak memiliki objek data

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
id: IDataObject_GetData (0x%x) gagal, menghasilkan 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
id: Gagal mentransmisikan data DnD format W32 0x%x to %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
id: WGL versi %d.%d terlalu rendah, perlu paling tidak %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
id: Implementasi GL tidak bisa berbagi konteks GL

en: writing a closed stream
id: menulis stream tertutup

en: g_try_realloc () failed
id: g_try_realloc () gagal

en: GlobalReAlloc() failed:
id: GlobalReAlloc() gagal:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
id: Kehabisan ruang buffer (ukuran buffer diperbaiki)

en: Can’t transmute a single handle
id: Tidak dapat mentransmutasikan satu penanganan

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
id: Gagal mentransmutasikan %zu byte data dari %s ke %u

en: GlobalLock() failed:
id: GlobalLock() gagal:

en: GlobalAlloc() failed:
id: GlobalAlloc() gagal:

en: Starting “%s”
id: Memulai “%s”

en: Opening “%s”
id: Membuka "%s"

en: Clipboard manager could not store selection.
id: Manajer papan klip tidak dapat menyimpan pilihan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
id: Tidak dapat menyimpan papan klip. Tidak ada manajer papan klip yang aktif.

en: No GLX configurations available
id: Tak ada konfigurasi GLX yang tersedia

en: No GLX configuration with required features found
id: Tidak ditemukan konfigurasi GLX dengan fitur yang diperlukan

en: GLX is not supported
id: GLX tidak didukung

en: Format %s not supported
id: Format %s tidak didukung

en: Need complete input to do conversion
id: Perlu masukan lengkap untuk melakukan konversi

en: Invalid formats in compound text conversion.
id: Format tidak valid dalam konversi teks majemuk.

en: Unsupported encoding “%s”
id: Pengkodean “%s” tidak didukung

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
id: OpenGL ES 3.0 tidak didukung oleh perender ini.

en: OpenGL 3.3 required
id: OpenGL 3.3 diperlukan

[ctx: accessibility]
en: Click
id: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: accessibility]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

[ctx: accessibility]
en: Select
id: Pilih

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: accessibility]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
id: Mengaktifkan warna

[ctx: accessibility]
en: Customize
id: Suai

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
id: Aktifkan ikon primer

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
id: Mengaktifkan ikon primer entri

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
id: Aktifkan ikon sekunder

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
id: Mengaktifkan ikon sekunder entri

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
id: Tampilkan isi entri kata sandi

[ctx: accessibility]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
id: Bersihkan isi entri

[ctx: accessibility]
en: application
id: aplikasi

en: Not a data: URL
id: Bukan sebuah data: URL

en: Malformed data: URL
id: Data rusak: URL

en: Could not unescape string
id: Tidak dapat menghapus string

en: Other app…
id: Aplikasi lain…

en: Default App
id: Aplikasi Bawaan

en: No apps found for “%s”.
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s".

en: Recommended Apps
id: Aplikasi yang Direkomendasikan

en: Related Apps
id: Aplikasi Terkait

en: Other Apps
id: Aplikasi Lain

[ctx: accessibility]
en: alert
id: peringatan

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
id: dialog peringatan

[ctx: accessibility]
en: banner
id: spanduk

[ctx: accessibility]
en: button
id: tombol

[ctx: accessibility]
en: caption
id: kapsi

[ctx: accessibility]
en: cell
id: sel

[ctx: accessibility]
en: checkbox
id: kotak centang

[ctx: accessibility]
en: column header
id: tajuk kolom

[ctx: accessibility]
en: combo box
id: kotak kombo

[ctx: accessibility]
comment: Ini untuk perintah "top".
en: command
id: perintah

[ctx: accessibility]
en: composite
id: komposit

[ctx: accessibility]
en: document
id: dokumen

[ctx: accessibility]
en: feed
id: asupan

[ctx: accessibility]
en: generic
id: generik

[ctx: accessibility]
en: grid
id: kisi

[ctx: accessibility]
en: grid cell
id: sel kisi

[ctx: accessibility]
en: group
id: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
id: tajuk

[ctx: accessibility]
en: image
id: gambar

[ctx: accessibility]
en: input
id: masukan

[ctx: accessibility]
en: legend
id: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
id: tautan

[ctx: accessibility]
en: list
id: daftar

[ctx: accessibility]
en: list box
id: kotak daftar

[ctx: accessibility]
en: list item
id: butir daftar

[ctx: accessibility]
en: main
id: utama

[ctx: accessibility]
en: math
id: matematika

[ctx: accessibility]
en: menu bar
id: bilah menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
id: butir menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
id: kotak centang butir menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
id: radio butir menu

[ctx: accessibility]
en: navigation
id: navigasi

[ctx: accessibility]
en: none
id: nihil

[ctx: accessibility]
en: note
id: catatan

[ctx: accessibility]
en: option
id: opsi

[ctx: accessibility]
en: presentation
id: presentasi

[ctx: accessibility]
en: progress bar
id: bilah kemajuan

[ctx: accessibility]
en: radio group
id: grup radio

[ctx: accessibility]
en: range
id: rentang

[ctx: accessibility]
en: region
id: wilayah

[ctx: accessibility]
en: row
id: baris

[ctx: accessibility]
en: row group
id: grup baris

[ctx: accessibility]
en: row header
id: tajuk baris

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
id: bilah gulir

[ctx: accessibility]
en: search
id: cari

[ctx: accessibility]
en: search box
id: kotak pencarian

[ctx: accessibility]
en: section
id: bagian

[ctx: accessibility]
en: section head
id: kepala bagian

[ctx: accessibility]
en: select
id: pilih

[ctx: accessibility]
en: separator
id: pemisah

[ctx: accessibility]
en: slider
id: penggeser

[ctx: accessibility]
en: spin button
id: tombol putar

[ctx: accessibility]
en: structure
id: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
id: tukar

[ctx: accessibility]
en: table
id: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
id: daftar tab

[ctx: accessibility]
en: tab panel
id: panel tab

[ctx: accessibility]
en: text box
id: kotak teks

[ctx: accessibility]
en: time
id: waktu

[ctx: accessibility]
en: timer
id: penghitung waktu

[ctx: accessibility]
en: tool bar
id: bilah alat

[ctx: accessibility]
en: tool tip
id: teks bantuan

[ctx: accessibility]
en: tree
id: pohon

[ctx: accessibility]
en: tree grid
id: kisi pohon

[ctx: accessibility]
en: tree item
id: butir pohon

[ctx: accessibility]
en: window
id: jendela

[ctx: accessibility]
en: toggle button
id: jungkitkan tombol

[ctx: accessibility]
en: paragraph
id: paragraf

[ctx: accessibility]
en: block quote
id: kutip blok

[ctx: accessibility]
en: article
id: artikel

[ctx: accessibility]
comment: Ini untuk perintah "top".
en: comment
id: komentar

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
id: Alasan tidak ditentukan

en: Context menu
id: Menu konteks

en: The session bus is not available
id: Bus sesi tidak tersedia

en: T_ype
id: T_ipe

en: _Time
id: _Waktu

en: Pick Files
id: Pilih Berkas

en: Pick a File
id: Pilih Berkas

en: Select Folders
id: Pilih Folder

en: Change Font Features
id: Ubah Fitur Fonta

[ctx: Font variation axis]
en: Width
id: Lebar

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
id: Bobot

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
id: Miring

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
id: Miring

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
id: Ukuran Optik

[ctx: Font feature value]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Font feature value]
en: Enable
id: Fungsikan

en: Numeric Extras
id: Ekstra Numerik

en: Style Variations
id: Variasi Gaya

en: Character Variations
id: Varian Karakter

en: Close the infobar
id: Tutup bilah info

en: _Copy URL
id: _Salin URL

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
id: Putar

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
id: GTK tidak dapat menemukan modul media. Periksa pemasangan Anda.

en: _Show Text
id: Tampilkan Tek_s

en: Starred files
id: Berkas yang dibintangi

en: Remove server
id: Hapus server

en: Failed to create the read file descriptor
id: Gagal membuat deskriptor berkas baca

en: Unable to find an item with URI “%s”
id: Tidak dapat menemukan butir dengan URI "%s"

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
id: Tidak bisa memindah butir dengan URI "%s" ke "%s"

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi butir dengan URI "%s"

en: Swipe left
id: Gesek ke kiri

en: Swipe right
id: Gesek ke kanan

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
id: Bilah sisi

en: Change di_rection
id: Ubah a_rah

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
id: Otomatis Terdeteksi

[ctx: Encoding name]
en: Western
id: Barat

[ctx: Encoding name]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: Encoding name]
en: South European
id: Eropa Selatan

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
id: Sirilik

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: Encoding name]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
id: Ibrani Visual

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
id: Nordik

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
id: Keltik

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
id: Rumania

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
id: Cina Tradisional

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
id: Sirilik/Rusia

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: Encoding name]
en: Korean
id: Korea

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
id: Cina Disederhanakan

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
id: Sirilik/Ukraina

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
id: Vietnam

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
id: Tidak berubah

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
id: Mac OS Klasik

en: Do you want to use GTK Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: Set State
id: Atur Keadaan

en: Hover to load
id: Arahkan kursor untuk memuat

[ctx: clipboard]
en: empty
id: kosong

[ctx: clipboard]
en: local
id: lokal

en: Drag and hold here
id: Seret dan tahan di sini

[ctx: propagation limit]
en: Native
id: Natif

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK.

en: Show deprecations
id: Tampilkan penghentian

[ctx: GL renderer]
en: None
id: Nihil

[ctx: GL version]
en: Unknown
id: Tidak Dikenal

[ctx: Vulkan device]
en: None
id: Nihil

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
id: Salin ke papan klip sebagai markdown gitlab

en: GTK Version
id: Versi GTK

en: GSK Renderer
id: Perender GSK

en: Media Backend
id: Backend Media

en: RGBA Visual
id: Visual RGBA

en: GL Renderer
id: Perender GL

en: GL Backend Vendor
id: Vendor Backend GL

en: GL Backend Version
id: Versi Backend GL

en: GL Full Version
id: Versi Lengkap GL

en: GLSL Version
id: Versi GLSL

en: GL Extensions
id: Ekstensi GL

en: EGL Extensions
id: Ekstensi EGL

en: GL Features
id: Fitur GL

en: Vulkan Device
id: Perangkat Vulkan

en: Vulkan API Version
id: Versi API Vulkan

en: Vulkan Driver Version
id: Versi Penggerak Vulkan

en: Vulkan Layers
id: Lapisan Vulkan

en: Vulkan Extensions
id: Ekstensi Vulkan

en: Vulkan Features
id: Fitur Vulkan

en: Reference Count
id: Cacah Acuan

en: Measure map
id: Peta ukuran

en: Tick Callback
id: Callback Tik

en: Frame Count
id: Cacah Bingkai

en: Color state
id: Keadaan warna

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
id: %s dengan nilai "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
id: %s dengan tipe %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
id: %s untuk %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
id: %s dengan tipe nilai %s

[ctx: column number]
en: None
id: Nihil

en: Attribute:
id: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
id: Aksi dari: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
id: Baku

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
id: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

en: Saving RenderNode failed
id: Penyimpanan RenderNode gagal

en: Recording Options
id: Opsi Perekaman

en: Record events
id: Rekam kejadian

en: Add debug nodes
id: Tambahkan simpul awakutu

en: Highlight event sequences
id: Menyoroti urutan peristiwa

en: Record frames
id: Rekam bingkai

en: Clear recorded frames
id: Bersihkan bingkai yang direkam

en: Use a dark background
id: Gunakan latar belakang gelap

en: Save selected node
id: Simpan simpul yang dipilih

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
id: GLib harus dikonfigurasi dengan -Dbuildtype=debug

en: Implements
id: Melaksanakan

en: GTK Theme
id: Tema GTK

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
id: Kiri ke Kanan
    Kanan ke Kiri

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
id: Otomatis
    Manual

en: Show Framerate
id: Tampilkan Laju Bingkai

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
id: Mewarnai semua tempat di mana perender saat ini menggunakan Cairo alih-alih GPU.

en: Show Cairo Rendering
id: Tampilkan Pereenderan Cairo

en: CSS Padding
id: Pengisi CSS

en: CSS Border
id: Batas CSS

en: CSS Margin
id: Margin CSS

en: Widget Margin
id: Margin Widget

en: Show Focus
id: Tampilkan Fokus

en: Show Accessibility warnings
id: Tampilkan peringatan Aksesibilitas

en: Show Graphics Offload
id: Tampilkan Offload Grafis

en: Inspect Inspector
id: Periksa Inspektur

en: Refresh action state
id: Segarkan keadaan tindakan

en: Previous object
id: Objek sebelumnya

en: Child object
id: Objek anak

en: Previous sibling
id: Sibling sebelumnya

en: List Position
id: Posisi Daftar

en: Next sibling
id: Sibling selanjutnya

en: CSS Nodes
id: Simpul CSS

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
id: Perekam

en: Select App
id: Pilih Aplikasi

en: _View All Apps
id: _Tilik Semua Aplikasi

en: _Find New Apps
id: _Cari Aplikasi Baru

en: Hexadecimal color or color name
id: Warna heksadesimal atau nama warna

en: Saturation and value
id: Saturasi dan nilai

[ctx: emoji category]
en: Recent
id: Terkini

en: Filter by
id: Filter berdasarkan

en: Preview Font
id: Pratinjau Fonta

en: Font Variation Axes
id: Sumbu Variasi Fonta

en: Font Features
id: Fitur Fonta

[ctx: media controls]
en: Position
id: Posisi

en: Show recent servers
id: Menampilkan server terbaru

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
id: Penting

[ctx: Print job priority]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Print job priority]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Print job priority]
en: Low
id: Rendah

[ctx: print option]
en: Borderless
id: Tanpa batas

en: Generate debug output
id: Hasilkan keluaran awakutu

en: Can’t load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s

en: Can’t save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can’t close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
id: Cara pakai:
      gtk4-builder-tool [PERINTAH] [OPSI…] BERKAS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.
    
    Perintah:
      validate    Validasikan berkas
      simplify    Sederhanakan berkas
      enumerate   Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview     Pratinjau berkas
      render      Ambil cuplikan layar dari berkas
      screenshot  Ambil cuplikan layar dari berkas

en: Print all named objects.
id: Cetak semua objek bernama.

en: No object with ID '%s' found
id: Tidak ditemukan objek dengan ID '%s'

en: No previewable object found
id: Tidak ditemukan objek yang dapat dipratinjau

en: Objects of type %s can't be previewed
id: Objek bertipe %s tidak bisa dipratinjau

en: Preview only the named object
id: Pratinjau hanya objek bernama

en: Use style from CSS file
id: Gunakan gaya dari berkas CSS

en: Could not initialize windowing system
id: Tidak bisa menginisialisasi sistem jendela

en: Preview the file.
id: Pratinjau berkas.

en: No .ui file specified
id: Tidak ada berkas .ui yang ditentukan

en: Can only preview a single .ui file
id: Hanya dapat memratinjau satu berkas .ui

en: No object found
id: Tak ditemukan objek

en: Objects of type %s can't be screenshot
id: Objek bertipe %s tidak bisa dicuplik layarnya

en: Failed to take a screenshot
id: Gagal mengambil cuplikan layar

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
id: Berkas "%s" sudah ada.
    Gunakan --force untuk menimpa.

en: Output written to %s.
id: Keluaran ditulis ke %s.

en: Failed to save %s: %s
id: Gagal menyimpan %s: %s

en: Screenshot only the named object
id: Cuplikan layar hanya objek bernama

en: Save as node file instead of png
id: Simpan sebagai berkas node alih-alih png

en: FILE…
id: BERKAS…

en: Render a .ui file to an image.
id: Merender sebuah berkas .ui ke suatu gambar.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
id: Hanya dapat merender satu berkas .ui ke sebuah berkas keluaran tunggal

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
id: %s:%d: Tak bisa uraikan nilai untuk properti '%s': %s

en: Property %s not found
id: Properti %s tidak ditemukan

en: Packing property %s not found
id: Properti packing %s tidak ditemukan

en: Cell property %s not found
id: Properti sel %s tidak ditemukan

en: Layout property %s not found
id: Properti tata letak %s tidak ditemukan

en: %s only accepts three children
id: %s hanya menerima tiga anak

en: %s only accepts one center child
id: %s hanya menerima satu anak tengah

en: Unable to create temporary file: %s
id: Tidak bisa membuat berkas temporer: %s

en: Can’t load “%s”: %s
id: Tak bisa memuat berkas “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
id: Tak bisa mengurai berkas “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
id: Gagal membaca "%s": %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
id: Gagal menulis "%s": "%s"

en: Replace the file
id: Ganti berkas

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
id: Konversi dari GTK 3 ke GTK 4

en: Simplify the file.
id: Sederhanakan berkas.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
id: Hanya dapat menyederhanakan satu berkas .ui tanpa --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
id: Gagal mencari tipe induk templat %s

en: Deprecated types:
id: Tipe usang:

en: Failed to create an instance of the template type %s
id: Gagal membuat suatu instansi dari templat bertipe %s

en: Validate the file.
id: Validasi berkas.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
id: Penggunaan:
      gtk4-image-tool [PERINTAH] [OPSI…] BERKAS…
    
    Melakukan berbagai tugas pada gambar.
    
    Perintah:
      compare      Menampilkan perbedaan antara dua gambar
      convert      Mengonversi gambar ke format atau keadaan warna yang berbeda
      info         Menampilkan informasi umum tentang gambar
      relabel      Mengubah status warna gambar tanpa konversi
      show         Tampilkan gambar

en: Compare two images
id: Bandingkan dua gambar

en: No image file specified
id: Tidak ada berkas citra yang ditentukan

en: Can only accept two image files
id: Hanya dapat menerima dua berkas citra

en: Could not save diff image to %s
id: Tidak bisa menyimpan citra perbedaan ke %s

comment: typo witten --> written
en: Differences witten to %s.
id: Perbedaan ditulis ke %s.

en: The images are different.
id: Citra berbeda.

en: No differences.
id: Tidak ada perbedaan.

en: Format to use
id: Format yang digunakan

en: Color state to use
id: Keadaan warna yang akan dipakai

en: COLORSTATE
id: KEADAANWARNA

en: Color state to use, as cicp tuple
id: Keadaan warna yang akan dipakai, sebagai tupel cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
id: Konversi gambar ke format atau keadaan warna yang berbeda.

en: Can only accept a single image file and output file
id: Hanya dapat menerima satu berkas citra dan berkas keluaran

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
id: Bukan format memori: %s
    Nilai yang mungkin:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
id: Bukan keadaan warna: %s
    Nilai yang mungkin:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
id: Tidak dapat menentukan sekaligus --color-state dan --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
id: Bukan tuple cicp yang didukung: %s

en: Color state:
id: Keadaan warna:

en: Provide information about the image.
id: Menyediakan informasi tentang citra.

en: Can only accept a single image file
id: Hanya dapat menerima satu berkas citra

en: Change the color state of the image without conversion.
id: Ubah keadaan warna gambar tanpa konversi.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
id: Bukan keadaan warna: %s
    Nilai yang mungkin: %s

en: Don't add a titlebar
id: Jangan tambahkan bilah judul

en: Show one or more images.
id: Tampilkan satu gambar atau lebih.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
id: cicp harus berupa 4 angka, dipisahkan oleh /

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
id: Penggunaan:
      gtk4-path-tool [PERINTAH] [OPSI…] JALAN
    
    Lakukan berbagai tugas di path.
    
    Perintah:
      membusuk Menguraikan jalur
      membalikkan Membalikkan jalur
      membatasi Membatasi jalur ke segmen
      memperlihatkan Menampilkan jalur di jendela
      render Merender jalur sebagai gambar
      info Mencetak informasi tentang jalur

en: Allow quadratic Bézier curves
id: Izinkan kurva Bézier kuadratis

en: Allow cubic Bézier curves
id: Izinkan kurva Bézier kubik

en: Allow conic Bézier curves
id: Izikan kurva Bézier konik

en: Decompose a path.
id: Menguraikan path.

en: No paths given.
id: Tidak ada path yang diberikan.

en: That didn't work out.
id: Itu tidak berhasil.

en: Print information about a path.
id: Cetak informasi tentang suatu path.

en: Path is closed
id: Path tertutup

en: Path length
id: Panjang path

en: %d contours
id: %d kontur

en: %d operations
id: %d operasi

en: %d lines
id: %d garis

en: %d quadratics
id: %d kuadratik

en: %d cubics
id: %d kubik

en: %d conics
id: %d kerucut

en: Fill the path (the default)
id: Penuhi path (baku)

en: Stroke the path
id: Sapu path

en: Show path points
id: Tampilkan titik-titik path

en: Show control points
id: Tampilkan titik-titik kontrol

en: The output file
id: Berkas keluaran

en: COLOR
id: WARNA

en: Point color
id: Warna titik

en: Fill rule (winding, even-odd)
id: Aturan isian (berliku, genap-ganjil)

en: Line width (number)
id: Lebar garis (angka)

en: Line cap (butt, round, square)
id: Tutup garis (pantat, bulat, persegi)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
id: Gabungan garis (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
id: Batas miter (angka)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
id: Pola putus-putus (angka yang dipisahkan koma)

en: Dash offset (number)
id: Ofset tanda hubung (angka)

en: Could not initialize windowing system
id: Tidak bisa menginisialisasi sistem jendela

en: Render the path to a png image.
id: Render path ke suatu gambar png.

en: Options related to filling
id: Opsi yang terkait dengan pengisian

en: Show help for fill options
id: Tampilkan bantuan untuk opsi pengisian

en: Options related to stroking
id: Opsi yang terkait dengan stroke

en: Show help for stroke options
id: Menampilkan bantuan untuk opsi sapuan

en: No path specified
id: Tidak ada path yang dinyatakan

en: Can only render a single path
id: Hanya dapat merender satu path

en: fill rule
id: aturan pengisian

en: line cap
id: tudung garis

en: Saving png to '%s' failed
id: Menyimpan png ke '%s' gagal

en: Output written to '%s'.
id: Keluaran ditulis ke '%s'.

en: Beginning of segment
id: Awal segmen

en: LENGTH
id: PANJANG

en: End of segment
id: Akhir segmen

en: Restrict a path to a segment.
id: Batasi jalur ke sebuah segmen.

en: Reverse a path.
id: Balikkan suatu path.

en: Path Preview
id: Pratinjau Path

en: Display the path.
id: Tampilkan path.

en: Can only show a single path
id: Hanya dapat menunjukkan path tunggal

en: Failed to read from standard input: %s
id: Gagal membaca dari masukan standar: %s

en: Error reading from standard input: %s
id: Galat sewaktu membaca dari masukan standar: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
id: Gagal mengurai '%s' sebagai path.

en: Failed to parse '%s' as %s.
id: Gagal mengurai '%s' sebagai %s.

en: Possible values:
id: Nilai yang mungkin:

en: Could not parse '%s' as color
id: Tidak bisa mengurai '%s' sebagai warna

en: Failed to parse '%s' as number
id: Gagal mengurai '%s' sebagai angka

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
id: Cara pakai:
      gtk4-rendernode-tool [PERINTAH] [OPSI…] BERKAS
    
    Melakukan berbagai tugas pada simpul-simpul render GTK.
    
    Perintah:
      benchmark    Benchmark perenderan dari suatu simpul
      compare      Bandingkan simpul atau citra
      extract      Ekstrak url data
      info         Menyediakan informasi tentang simpul
      show         Menampilkan simpul
      render       Mengambil cuplikan layar dari simpul

en: Add renderer to benchmark
id: Tambahkan perender ke benchmark

en: RENDERER
id: PERENDER

en: Number of runs with each renderer
id: Banyaknya eksekusi dengan setiap perender

en: RUNS
id: EKSEKUSI

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
id: Jangan unduh hasil/tunggu GPU selesai

en: Benchmark rendering of a .node file.
id: Perenderan uji kinerja dari suatu berkas .node.

en: No .node file specified
id: Tidak ada berkas .node yang ditentukan

en: Can only benchmark a single .node file
id: Hanya bisa mem-benchmark berkas tunggal .node

en: Renderer to use
id: Perender yang dipakai

en: FILE1 FILE2
id: BERKAS1 BERKAS2

en: Compare .node or .png files.
id: Bandingkan berkas .node atau .png.

en: Must specify two files
id: Harus menyatakan dua berkas

en: Failed to create renderer: %s
id: Gagal membuat perender: %s

en: Failed to write %s
id: Gagal menulis %s

en: Directory to use
id: Direktori yang dipakai

en: Extract data urls from the render node.
id: Ekstrak url data dari simpul render.

en: Can only accept a single .node file
id: Hanya dapat menerima satu berkas .node

en: Number of nodes:
id: Cacah simpul:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_id.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
id: Kedalaman:

en: Bounds:
id: Batas:

en: Opaque part:
id: Bagian legap:

en: Provide information about the render node.
id: Menyediakan informasi tentang simpul render.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
id: Berkas '%s' sudah ada.
    Bila Anda ingin menimpanya, nyatakan nama berkas.

en: Failed to generate SVG: %s
id: Gagal menghasilkan SVG: %s

en: Render a .node file to an image.
id: Render suatu berkas .node ke suatu gambar.

en: Can only render a single .node file to a single output file
id: Hanya dapat merender satu berkas .node ke sebuah berkas keluaran tunggal

en: Show the render node.
id: Menampilkan simpul render.

en: Can only preview a single .node file
id: Hanya dapat memratinjau satu berkas .node

en: Error at %s: %s
id: Galat di %s: %s

en: Failed to load node file: %s
id: Gagal memuat berkas simpul: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan index.theme

en: Don’t include image data in the cache
id: Jangan sertakan data citra dalam singgahan

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
id: Tidak ada berkas indeks tema dalam "%s".
    JIka Anda memang ingin membuat singgahan ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index.

en: Gtkam Digital Camera Browser
id: Peramban Kamera Digital Gtkam

en: Browse and download images from an attached digital camera
id: Ramban dan unduh gambar dari kamera digital yang tertancap

en: Initializing camera...
id: Menginisialisasi kamera...

en: Could not initialize camera.
id: Tak dapat menginisialisasi kamera.

en: Could not get abilities of model '%s'.
id: Tak bisa mendapatkan kemampuan model '%s'.

en: Detecting cameras...
id: Mendeteksi kamera...

en: No cameras detected.
id: Tak ada kamera yang terdeteksi.

en: Could not detect any cameras.
id: Tak dapat mendeteksi kamera apapun.

en: Add Camera
id: Tambah Kamera

en: Detect USB camera
id: Deteksi kamera USB

en: Allow multiple frontends
id: Izinkan banyak ujung depan

en: Enhanced
id: Tingkatkan

en: Could not get number of supported camera models
id: Tak bisa mendapatkan jumlah model kamera yang didukung

en: Could not get number of ports.
id: Tak bisa mendapatkan jumlah pangkalan.

en: Applying configuration...
id: Menerapkan konfigurasi...

en: Could not apply configuration.
id: Tak dapat menerapkan konfigurasi.

en: No additional information available. (1)
id: Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (1)

en: Could not execute command.
id: Tak dapat mengeksekusi perintah.

en: No additional information available. (2)
id: Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (2)

en: Set to system's time
id: Atur ke waktu sistem

en: No additional information available. (3)
id: Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (3)

en: No additional information available. (4)
id: Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (4)

en: No additional information available. (5)
id: Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (5)

en: No additional information available. (6)
id: Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (6)

en: Getting configuration...
id: Mengambil konfigurasi...

en: Could not get configuration.
id: Tak bisa mengambil konfigurasi.

en: Could not open '%s'!
id: Tak dapat membuka '%s'!

en: Type of messages to log:
id: Jenis pesan untuk catatan:

en: Deleting all files in '%s'...
id: Menghapus semua berkas di '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
id: Tak dapat menghapus semua berkas di '%s'.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
id: Menghapus berkas '%s' dari folder '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
id: Tak dapat menghapus berkas '%s' di folder '%s'.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
id: Apakah anda ingin menghapus semua berkas di '%s'?

en: Do you really want to delete '%s'?
id: Apakah anda ingin menghapus '%s'?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
id: Apakah anda ingin menghapus berkas terpilih %i?

en: Delete these files?
id: Hapus berkas ini?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
id: Mendapatkan informasi EXIF untuk berkas '%s' di folder '%s'...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
id: Tak bisa mendapatkan informasi EXIF untuk '%s' di folder '%s'.

en: Could not interpret EXIF data.
id: Tak dapat menerjemahkan data EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
id: Data EXIF tak dapat diterima dari berkas.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
id: Gtkam telah dikompilasi tanpa sokongan EXIF.

en: Captures images from digital camera
id: Tangkap gambar dari kamera digital

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
id: <Toolbox>/Berkas/Ambil/Tangkap dari Kamera...

en: Loads files from digital cameras
id: Muat berkas dari kamera digital

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
id: <Toolbox>/Berkas/Ambil/Muat dari Kamera...

en: Downloading '%s' from '%s'...
id: Mengunduh '%s' dari '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
id: Tak dapat mengunduh berkas '%s' dari folder '%s.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
id: Mengatur informasi untuk berkas '%s' di '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
id: Tak dapat mengatur informasi berkas untuk '%s' di folder '%s'

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
id: Mendapatkan informasi tentang berkas '%s' di folder '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
id: Tak bisa mendapatkan informasi tentang berkas '%s' di folder '%s'.

en: MIME type:
id: Tipe MIME:

en: %liK (%li bytes)
id: %liK (%li bita)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
id: Mengunduh miniatur '%s' dari folder '%s'...

en: /_View with...
id: /_Tampilkan dengan...

en: /View with.../Built-in viewer
id: /Tampilkan dengan.../Penampil tertanam

en: /View file _properties
id: /Tampilkan _properti berkas

en: /View _EXIF data
id: /Tampilkan data _EXIF

en: /_Save
id: /_Simpan

en: /_Delete
id: /_Hapus

en: Listing files in folder '%s'...
id: Mengurutkan berkas di folder '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
id: Tak bisa mendapatkan senarai untuk folder '%s'

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
id: gtkam adalah program yang mengizinkan anda
    untuk mengunduh gambar dari banyak kamera digital.
    gtkam menggunakan libgphoto2. Info lebih lengkap
    tersedia di http://www.gphoto.org.
    
    Nikmati dunia gphoto yang menakjubkan!

en: Many others
id: Banyak lainnya

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
id: %s
    
    %s %s dengan opsi:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
id: %s
    %s %s dengan opsi:
        %s

en: _Save Photos
id: _Simpan Foto

en: _Delete Photos
id: _Hapus Foto

en: _Selected
id: _Terpilih

en: Zoom _100
id: Pembesaran _100

en: _Add Camera...
id: Tamba_h Kamera...

en: _View Thumbnails
id: Tampilkan _Miniatur

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
id: Membuat folder '%s' di folder '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
id: Tak dapat membuat folder '%s' di folder '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
id: Silakan pilih nama untuk direktori yang harus dibuat di '%s':

en: New directory
id: Direktori baru

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
id: Pangkalan '%s' tak dapat ditemukan. Tolong pastikan bahwa pangkalan tersebut ada.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
id: Silakan tentukan alamat ke pangkalan tempat kamera anda tersambung:

en: Failed to open target file '%s'.
id: Gagal membuka berkas target '%s'.

en: Capturing image...
id: Menangkap gambar...

en: 0 degrees
id: 0 derajat

en: Don't rotate thumbnail
id: Jangan rotasi miniatur

en: -90 degrees
id: -90 derajat

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
id: Rotasi miniatur -90 derajat

en: +90 degrees
id: +90 derajat

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
id: Rotasi miniatur 90 derajat

en: 180 degrees
id: 180 derajat

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
id: Rotasi miniatur 180 derajat

en: The file '%s' already exists.
id: Berkas '%s' telah ada.

en: Could not save file to '%s'.
id: Tak dapat menyimpan ke '%s'.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
id: Tak bisa mendapatkan '%s' dari folder '%s'.

en: There is nothing to be saved.
id: Tak ada yang akan disimpan.

en: Downloading %i files
id: Mengunduh %i berkas

en: Downloading %i files...
id: Mengunduh %i berkas...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
id: Masalah mendapatkan '%s' dari folder '%s'.

en: What to save:
id: Apa yang ingin disimpan:

en: Save photos
id: Simpan foto

en: Photos will be saved if this is checked
id: Foto akan disimpan jika ini dicentang

en: Save raw data
id: Simpan data mentah

en: Raw data will be saved if this is checked
id: Data mentah akan disimpan jika ini dicentang

en: Save audio data
id: Simpan data audio

en: Audio data will be saved if this is checked
id: Data audio akan disimpan jika ini dicentang

en: Save thumbnails
id: Simpan miniatur

en: Thumbnails will be saved if this is checked
id: Miniatur akan disimpan jika ini dicentang

en: Save EXIF data
id: Simpan data EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
id: Data EXIF akan disimpan jika ini dicentang

en: Open image(s) with:
id: Buka gambar dengan:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
id: Ketik nama program yang ingin anda jalankan, biarkan kosong jika tidak ada

en: Use filename(s) provided by the camera
id: Gunakan nama berkas yang disediakan oleh kamera

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
id: Pilih apakah ingin menggunakan nama berkas yang disediakan oleh kamera

en: Filename prefix:
id: Awalan nama berkas:

en: Start numbering with:
id: Mulai penomoran dengan:

en: Save '%s'...
id: Simpan '%s'...

en: Save photos...
id: Simpan foto...

en: Listing folders in '%s'...
id: Mengurutkan folder di '%s'...

en: Could not list folders in '%s'.
id: Tak dapat mengurutkan folder di '%s'.

en: Could not open '%s'.
id: Tak dapat membuka '%s'.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
id: Mengunggah '%s' ke folder '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
id: Tak dapat mengunggah '%s' ke '%s'.

en: Upload into '%s'...
id: Unggah ke '%s'...

en: Removing directory '%s'...
id: Menghapus direktori '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
id: Tak dapat menghapus direktori '%s'.

en: Could not create directory '%s'
id: Tak dapat membuat direktori '%s'

en: Downloading file from '%s'
id: Mengunduh berkas dari '%s'

en: Downloading %i files from '%s'
id: Mengunduh %i berkas dari '%s'

en: Listing subfolders in folder '%s'...
id: Mengurutkan subfolder di folder '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
id: Tak bisa mendapatkan senarai subfolder untuk folder '%s'

en: Download '%s' subtree to...
id: Unduh subpohon '%s' ke...

en: Getting information about the camera...
id: Mendapatkan informasi tentang kamera...

en: Getting information about the driver...
id: Mendapatkan informasi tentang penggerak...

en: Getting manual...
id: Mendapatkan manual...

en: Could not retrieve information.
id: Tak dapat menerima informasi.

en: /Upload file...
id: /Unggah berkas...

en: /Make directory...
id: /Buat direktori...

en: /Delete directory
id: /Hapus direktori

en: /Save directory tree...
id: /Simpan pohon direktori...

en: /Capture image...
id: /Tangkap gambar...

en: /View camera preferences
id: /Tampilkan pengaturan kamera

en: /View camera summary
id: /Tampilkan ringkasan kamera

en: /View camera manual
id: /Tampilkan manual kamera

en: /View driver details
id: /Tampilkan detail penggerak

en: /Select camera...
id: /Pilih kamera...

en: /Remove camera
id: /Hapus kamera

en: _Add camera...
id: Tambah _Kamera...

en: Please right-click to access additional menus
id: Silakan klik kanan untuk mengakses menu tambahan

en: Loading cameras...
id: Memuat kamera...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
id: Tak dapat menampilkan '%s'. Entah apakah tipe gambar ('%s') tidak disokong oleh gtk atau berkasnya sendiri yang rusak.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
id: Mengunduh '%s' dari folder '%s'...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
id: Tak dapat mengunduh '%s' dari folder '%s'.

en: Image Download Program
id: Program Pengunduh gambar

en: Lowercase Hexadecimal
id: Heksadesimal Huruf Kecil

en: Uppercase Hexadecimal
id: Heksadesimal Huruf Kapital

en: Copy _Digest
id: Salin_Intisari

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
id: _Buka Berkas Inti…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
id: _Simpan Berkas Inti…

en: File _List
id: Daftar_Berkas

en: Check:
id: Cek:

en: Paste digest from clipboard
id: Tempel inti dari papan klip

en: HMAC Key:
id: Kunci HMAC:

en: GtkHash Preferences
id: Pengaturan GtkHash

en: Hash Functions
id: Fungsi Hash

en: MAC Functions
id: Fungsi MAC

en: Digest Format:
id: Format Inti:

en: Checksum Calculator
id: Kalkulator Ceksum

en: Calculate message digests or checksums
id: Menghitung pesan inti atau ceksum

en: Open Digest File
id: Buka Berkas Inti

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
id: Berkas Inti/Ceksum (*.sha1, *.md5, *.sfv, ...)

en: Save Digest File
id: Simpan Berkas Inti

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
id: Suatu aplikasi desktop untuk menghitung inti atau ceksum pesan

en: _Show HMAC Key
id: _Lihat Kunci HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
id: Gagal untuk membaca ceksum berkas "%s":%s

en: Failed to add file "%s": %s
id: Gagal untuk menambahkan berkas "%s":%s

en: Unknown Hash Function name "%s"
id: Nama Fungsi Hash tidak diketahui "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
id: Cek terhadap inti atau ceksum yang diberikan

[ctx: --help]
en: DIGEST
id: INTI

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
id: Cek inti atau ceksum dari berkas yang dipilih

[ctx: --help]
en: FILE|URI
id: BERKAS|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
id: Aktifkan Fungsi Hash yang diberikan (cth. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
id: FUNGSI

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
id: Hash teks yang diberikan

[ctx: --help]
en: TEXT
id: TEKS

[ctx: --help]
en: Show version information
id: Lihat info versi

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
id: [BERKAS|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
id: Gagal untuk mengaktifkan fungsi hash yang didukung mana pun.

en: %u minute left | %u minutes left
id[0]: %u menit tersisa

en: %u second left | %u seconds left
id[0]: %u detik tersisa

en: %s of %s - %s (%s/sec)
id: %s dari %s - %s (%s/dtk)

en: _Copy Digest
id: _Salin Inti

en: Show _Disabled Hash Functions
id: Lihat _Fungsi Hash Yang Dinonaktifkan

en: Hash Function
id: Fungsi Hash

en: Checksums
id: Ceksum

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
id: GtkHash adalah sebuah aplikasi untuk mengecek ceksum berkas atau inti pesan. Di rancang untuk mudah digunakan dan alternatif grafik untuk program baris perintah seperti md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
id: Fungsi Hash yang didukung: MD5,SHA1, SHA256, SHA512, dan CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
id: Tambahkan inti pesan atau ceksum ke properti berkas

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
id: Alat grafis untuk menemukan dan menghapus pustaka yatim

en: Remove orphaned packages
id: Hapus paket yatim

en: You must run this program as the root user.
id: Anda harus menjalankan program ini sebagai pengguna root.

en: Cannot find deborphan!
id: Tak dapat menemukan deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
id: GtkOrphan memerlukan deborphan untuk berjalan.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
id: Alat grafis untuk menemukan dan menghapus pustaka yatim.

en: You should select a package first!
id: Anda harus memilih paket dahulu!

en: No orphaned libraries found.
id: Tak ada pustaka yatim yang ditemukan.

en: Orphaned packages found:
id: Paket yatim ditemukan:

en: for a total of:
id: untuk total:

en: Total regular packages found:
id: Total paket reguler yang ditemukan:

en: Select the packages that you wish to remove:
id: Pilih paket yang anda inginkan untuk hapus:

en: Section:
id: Seksi:

en: Removing requested packages...
id: Menghapus paket yang diminta...

en: You have requested to remove following packages from your system:
id: Anda telah meminta untuk menghapus paket berikut dari sistem anda:

en: Show package details
id: Tampilkan detail paket

en: Hibernate package
id: Paket hibernasi

en: Show hibernated packages
id: Tampilkan paket hibernasi

en: Select for removal
id: Pilih untuk penghapusan

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
id: Senarai berikut menampilkan semua paket di status 'hibernasi.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
id: Mereka tak akan dilaporkan sebagai paket yatim selama mereka milik senarai ini.

en: Showing details informations for package:
id: Tampilkan informasi detail untuk paket:

en: Guess other libraries too:
id: Tebak pustaka lain juga:

en: Hibernated packages
id: Paket terhibernasi

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
id: TAK ADA
    perl
    python
    pike
    ruby
    penerjemah
    salah bagian
    paket pengembangan
    awakutu
    umum
    data
    dokumentasi
    dumi
    SEMUA

en: Non-orphaned packages
id: Paket non-yatim

en: Orphaned packages
id: Paket yatim

en: Package details window
id: Jendela detail paket

en: Pending removals
id: Penghapusan menunggu

en: Purge entire list
id: Bersihkan seluruh senarai

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
id: Tampilkan semua paket yatim, tak hanya mereka yang ada di bagian pustaka

en: Show all packages, not only those in libs section
id: Tampilkan semua paket, tak hanya mereka yang ada di bagian pustaka

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
id: Tampilkan paket tak terinstal dengan berkas konfigurasi yatim

en: _Hibernated packages list
id: _Hibernasi senarai paket

en: _Package details
id: _Detail Paket

en: The provider name
id: Nama penyedia

en: The provider icon
id: Ikon penyedia

en: Proposals Batch Size
id: Ukutan Batch Proposal

en: Number of proposals added in one batch
id: Jumlah proposal yang ditambahkan pada satu batch

en: Scan Batch Size
id: Ukuran Pindai Batch

en: Number of lines scanned in one batch
id: Jumlah baris yang dipindai dalam satu batch

en: The minimum word size to complete
id: Ukuran kata minimal untuk dilengkapi

en: Interactive Delay
id: Waktu Tunda Interaktif

en: The delay before initiating interactive completion
id: Waktu tunda sebelum memulai pelengkapan interaktif

en: Provider priority
id: Prioritas penyedia

en: Highlight Syntax
id: Sorot Sintaks

en: Whether to highlight syntax in the buffer
id: Apakah menandai sintaks dalam buffer

en: Whether to highlight matching brackets
id: Apakah menyorot tanda kurung yang berpasangan

en: Maximum Undo Levels
id: Maksimal Langkah Tak Jadi

en: Number of undo levels for the buffer
id: Jumlah tingkatan undo untuk buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
id: Bahasa obyek untuk mengambil pola penandaan

en: Can undo
id: Bisa dibatalkan

en: Whether Undo operation is possible
id: Apakah operasi "Tak Jadi" bisa dilakukan

en: Can redo
id: Bisa dikembalikan

en: Whether Redo operation is possible
id: Apakah operasi "Jadi Lagi" bisa dilakukan

en: Style scheme
id: Skema gaya

en: Undo manager
id: Manajer pengembalian

en: The buffer undo manager
id: Manajer penyangga pengembalian

en: No extra information available
id: Tidak ada informasi tambahan yang tersedia

en: The GtkSourceView bound to the completion
id: Pengikatan GtkSourceView pada pelengkapan

en: Remember Info Visibility
id: Ingat Kenampakan Info

en: Remember the last info window visibility state
id: Ingat info terakhir keadaan kenampakan jendela

en: Select on Show
id: Pilih saat Ditampilkan

en: Select first proposal when completion is shown
id: Pilih usulan pertama ketika pelengkapan ditampilkan

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
id: Tampilkan header penyedia ketika usulan dari berbagai penyedia tersedia

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
id: Tampilkan ikon usulan dan penyedia pada popup pelengkapan

en: Number of proposal accelerators to show
id: Jumlah akselerator proposal yang akan ditampilkan

en: Auto Complete Delay
id: Tundaan Pelengkapan Otomatis

en: Completion popup delay for interactive completion
id: Tundaan popup pelengkapan bagi pelengkapan interaktif

en: Provider Page Size
id: Ukuran Halaman Penyedia

en: Provider scrolling page size
id: Ukuran halaman gulir penyedia

en: Proposal Page Size
id: Ukuran Halaman Proposal

en: Proposal scrolling page size
id: Ukuran halaman gulir usulan

en: The completion object to which the context belongs
id: Objek pelengkapan yang dimiliki konteks

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
id: GtkTextIter dimana pelengkapan dipanggil

en: Activation
id: Aktivasi

en: The type of activation
id: Jenis aktivasi

note: Tooltip style
en: Completion Info
id: Info Pelengkapan

en: Maximum width
id: Lebar maksimal

en: The maximum allowed width
id: Lebar maksimal yang diperbolehkan

en: Maximum height
id: Tinggi maksimal

en: The maximum allowed height
id: Tinggi maksimal yang diperbolehkan

en: Shrink width
id: Lebar pengerutan

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
id: Apakah lebar jendela mesti dikerutkan agar pas dengan isi

en: Shrink height
id: Tinggi pengerutan

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
id: Apakah tinggi jendela mesti dikerutkan agar pas dengan isi

en: Label to be shown for this item
id: Label yang akan ditampilkan untuk item ini

en: Markup to be shown for this item
id: Markup yang akan ditampilkan untuk item ini

en: Item text
id: Teks item

en: Icon to be shown for this item
id: Ikon yang akan ditampilkan untuk item ini

en: Info to be shown for this item
id: Info yang akan ditampilkan untuk item ini

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
id: Tak bisa membuat regex bagi semua transisi, proses penandaan sintaks akan lebih lambat dari biasanya.
    Galatnya: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
id: Penandaan suatu baris makan waktu terlalu lama, penandaan sintaks akan dimatikan

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
id: konteks '%s' tak boleh memuat suatu perintah \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
id: id konteks '%s' duplikat

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
id: penimpaan gaya dipakai dengan acuan konteks wildcard pada bahasa '%s' di acuan '%s'

en: invalid context reference '%s'
id: acuan konteks '%s' tak valid

en: unknown context '%s'
id: konteks '%s' tak dikenal

en: Missing main language definition (id = "%s".)
id: Kehilangan definisi bahasa utama (id = "%s").

en: The gutters' GtkSourceView
id: GtkSourceView gutter

en: The gutters text window type
id: Jenis jendela teks gutter

en: Language id
id: Id bahasa

en: Language name
id: Nama bahasa

en: Language section
id: Seksi bahasa

en: Whether the language should be hidden from the user
id: Apakah bahasa mesti disembunyikan dari pengguna

en: Language specification directories
id: Direktori spesifikasi bahasa

en: Language ids
id: Id bahasa

en: List of the ids of the available languages
id: Daftar id bahasa yang tersedia

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
id: Id '%s' tak dikenal di regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
id: di regex '%s': acuan balik tak didukung

en: The mark category
id: Kategori penanda

en: Source Buffer
id: Buffer Sumber

en: The GtkSourceBuffer object to print
id: Objek GtkSourceBuffer yang akan dicetak

en: Width of a tab character expressed in spaces
id: Lebar karakter tab yang ditampilkan dalam bentuk spasi

en: Wrap Mode
id: Mode Pembengkokan

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
id: Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
id: Apakah mencetak dokumen dengan sintaks yang ditandai

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
id: Jarak nomor baris yang dicetak (0 berarti tidak bernomor)

en: Whether to print a header in each page
id: Apakah mencetak header di setiap halaman

en: Print Footer
id: Cetak Footer

en: Whether to print a footer in each page
id: Apakah mencetak footer pada setiap halaman

en: Body Font Name
id: Nama Fonta Tubuh

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
id: Nama fonta untuk teks tubuh (cth. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
id: Nama Fonta Nomor Baris

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
id: Fonta yang digunakan untuk nomor baris (mis., "Monospace 10")

en: Header Font Name
id: Nama Fonta Tajuk

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
id: Nama fonta untuk tajuk halaman (cth. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
id: Nama Fonta Kaki

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
id: Nama fonta yang digunakan untuk footer halaman (misalnya, "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
id: Nomor halaman di dalam dokumen (-1 berarti dokumen tersebut belum dipaginasi).

en: Line background set
id: Latar belakang garis ditata

en: Whether line background color is set
id: Apakah warna latar belakang garis ditata

en: Foreground set
id: Latar depan ditata

en: Whether foreground color is set
id: Apakah warna latar depan ditata

en: Background set
id: Latar belakang ditata

en: Whether background color is set
id: Apakah warna latar belakang ditata

en: Bold set
id: Huruf tebal ditata

en: Whether bold attribute is set
id: Apakah atribut huruf tebal ditata

en: Italic set
id: Huruf miring ditata

en: Whether italic attribute is set
id: Apakah atribut huruf miring ditata

en: Whether underline attribute is set
id: Apakah atribut garis bawah ditata

en: Whether strikethrough attribute is set
id: Apakah atribut pencoretan huruf ditata

en: Style scheme id
id: Id skema gaya

en: Style scheme name
id: Nama skema gaya

en: Style scheme description
id: Deskripsi skema gaya

en: Style scheme filename
id: Nama berkas skema gaya

en: Style scheme search path
id: Lokasi pencarian skema gaya

en: List of directories and files where the style schemes are located
id: Daftar direktori dan berkas tempat lokasi skema gaya

en: Scheme ids
id: Id skema

en: List of the ids of the available style schemes
id: Daftar id skema yang tersedia

en: The text buffer to add undo support on
id: Penyangga teks tempat menambah dukungan undo

en: The completion object associated with the view
id: Objek pelengkapan yang terkait dengan tilikan

en: Show Line Marks
id: Tampilkan Tanda Baris

en: Whether to display line mark pixbufs
id: Apakah menampilkan pixbuf tanda baris

en: Number of spaces to use for each step of indent
id: Cacah spasi yang dipakai bagi setiap langkah indentasi

en: Auto Indentation
id: Indentasi otomatis

en: Whether to enable auto indentation
id: Apakah mengaktifkan indentasi otomatis

en: Insert Spaces Instead of Tabs
id: Sisipkan Spasi Sebagai Ganti Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
id: Apakah menyisipkan spasi sebagai ganti tab

en: Whether to display the right margin
id: Apakah menampilkan batas kanan

en: Position of the right margin
id: Posisi batas kanan

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
id: Tombol HOME dan END memindahkan karakter bukan spasi pertama/akhir pada garis sebelum pergi ke baris awal/akhir.

en: Whether to highlight the current line
id: Apakah menandai baris yang ada

en: Indent on tab
id: Indentasi pada tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
id: Apakah mengindentasi teks yang dipilih saat kunci tab ditekan

en: Set if and how the spaces should be visualized
id: Menata bila dan bagaimana spasi mesti divisualisasikan

en: Arbitrary base number
id: Dasar bilangan sebarang

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
id: Bilangan desimal

en: Storage Class
id: Kelas Penyimpanan

en: ASP Object
id: Objek ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
id: Konstanta khusus

en: VBScript and ADO constants
id: Konstanta VBScript dan ADO

en: Builtin Function
id: Fungsi Bawaan

en: Special Variable
id: Variabel Khusus

en: E-mail address
id: Alamat surel

en: C/C++/ObjC Header
id: Tajuk C/C++/ObjC

en: Included File
id: Berkas Sertaan

en: printf Conversion
id: Konversi printf

en: Builtin
id: Bawaan

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-6_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-8_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_29
en: CG Shader Language
id: Bahasa CG Shader

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-6_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-8_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Classic color scheme
id: Skema warna klasik

en: Builtin Command
id: Perintah Bawaan

en: Builtin Variable
id: Variabel Bawaan

en: Control Keyword
id: Kata Kunci Kendali

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-6_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-8_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Blue based color scheme
id: Skema warna berbasis biru

en: String Format
id: Format String

en: Known Property Value
id: Nilai Properti yang Dikenal

en: Others 2
id: Lainnya 2

en: Others 3
id: Lainnya 3

en: Device Functions
id: Fungsi Perangkat

en: Global Functions
id: Fungsi Global

en: Global Variables
id: Variabel Global

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
id: Komentar dokumentasi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
id: Elemen komentar dokumentasi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
id: Kata kunci yang dicadangkan

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
id: Pernyataan

en: Additional Category
id: Kategori Tambahan

en: Main Category
id: Kategori Utama

en: Added line
id: Baris yang ditambahkan

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
id: Baris yang diubah

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
id: Baris yang dibuang

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
id: Kasus khusus

en: Binary number
id: Bilangan biner

en: Formatting Elements
id: Elemen Pemformatan

en: GUI Elements
id: Elemen GUI

en: Structural Elements
id: Elemen Struktural

en: Dos Batch
id: Batch Dos

en: entity
id: entitas

en: Assertion
id: Asersi

en: Design by Contract
id: Disain berdasar Kontrak

en: Exception Handling
id: Penanganan Eksepsi

en: Void Value
id: Nilai Void

en: Base-N Integer
id: Integer berbasis-N

en: Floating Point
id: Titik Ambang

en: Reserved Constant
id: Konstanta Yang Telah Dicadangkan

en: Error Text
id: Teks Galat

en: BOZ Literal
id: Literal BOZ

en: Intrinsic function
id: Fungsi intrinsik

en: Builtin-function keyword
id: Kata kunci fungsi bawaan

en: Labeled argument
id: Argumen berlabel

en: Polymorphic Variant
id: Varian Polimorfik

en: Type, module or object keyword
id: Kata-kunci objek, modul, atau tipe

en: Variant Constructor
id: Konstruktor Varian

en: Builtin Constant
id: Konstanta Bawaan

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-6_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-8_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_
en: OpenGL Shading Language
id: Bahasa Shading OpenGL

en: Reserved Keywords
id: Kata Kunci Yang Dicadangkan

en: Function Name
id: Nama Fungsi

en: Signal Name
id: Nama Sinyal

en: Widget State
id: Keadaan Widget

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
id: Blok Kode

en: Haddock Directive
id: Direktif Haddock

en: Hyperlinked Identifier
id: Identifier Terhiperlink

en: Hyperlinked Module Name
id: Nama Modul Terhiperlink

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
id: Nama Atribut

en: Attribute Value
id: Nilai Atribut

en: Scope Declaration
id: Deklarasi Scope

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-6_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-8_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_id.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme used in the Kate text editor
id: Skema warna yang dipakai di penyunting teks Kate

en: Inline Math Mode
id: Mode Matematika Inline

en: Math Mode
id: Mode Matematika

en: Nil Constant
id: Konstanta Nil

en: Reserved Identifier
id: Identifier Yang Dicadangkan

en: Autoconf Macro
id: Makro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
id: Makro Autoconf Kadaluarsa

en: m4 Macro
id: Makro m4

en: Assignment Left Hand Side
id: Pengisian Nilai Sisi Kiri

en: Assignment Right Hand Side
id: Pengisian Nilai Sisi Kanan

en: targets
id: target

en: Inline Elements
id: Elemen Inline

en: Page Elements
id: Elemen Halaman

en: Ocamldoc Comments
id: Komentar Ocamldoc

en: Standart Modules
id: Modul Standar

en: Operation operator
id: Operator operasi

en: Type Operators
id: Operator Tipe

en: File Descriptor
id: Deskriptor Berkas

en: Line Directive
id: Direktif Baris

en: POD Escape
id: Escape POD

en: POD keyword
id: Kata kunci POD

en: System Command
id: Perintah Sistem

en: Package Info
id: Info Paket

en: Builtin Object
id: Objek Bawaan

en: Module Handler
id: Handler Modul

en: Assignment Operator
id: Operator Penugasan

en: Integer Number
id: Angka Integer

en: Reserved Class
id: Kelas yang Telah Dicadangkan

en: Special Constant
id: Konstanta Khusus

en: Command Macro
id: Makro Perintah

en: Conditional Macro
id: Makro Bersyarat

en: Directory Macro
id: Makro Direktori

en: Other Macro
id: Makro Lainnya

en: RPM Variable
id: Variabel RPM

en: Attribute Definition
id: Definisi Atribut

en: Module handler
id: Penangan modul

en: Common Commands
id: Perintah Umum

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
id: Definisi Variabel

en: Predicate
id: Predikat

en: No idea what it is
id: Tak tahu ini apa

en: Option Name
id: Nama Opsi

en: Section 1
id: Bagian 1

en: Section 2
id: Bagian 2

en: Section 3
id: Bagian 3

en: Section 4
id: Bagian 4

en: Section 5
id: Bagian 5

en: Verbatim Block
id: Blok Verbatim

en: Generated Content
id: Konten Yang Dihasilkan

en: Element name
id: Nama elemen

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
id: Baris baru

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
id: Header C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
id: Tajuk C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
id: Batch DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
id: Templat Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
id: Log GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
id: Templat Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
id: Skema warna memakai palet warna Solarized gelap

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
id: Skema warna memakai palet warna Solarized terang

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
id: Sekuens UTF-8 yang tak lengkap pada masukan

en: Show detailed proposal information
id: Tampilkan informasi proposal terrinci

en: duplicated context id “%s”
id: id konteks "%s" duplikat

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
id: penimpaan gaya dipakai dengan acuan konteks wildcard pada bahasa "%s" di acuan "%s"

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
id: Ada kesalahan konversi pengkodean karakter dan perlu memakai karakter fallback.

en: File too big.
id: Berkas terlalu besar.

en: Not a regular file.
id: Bukan berkas biasa.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
id: Pilih suatu Gaya

en: Package Manager
id: Manajer Paket

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
id: Adwaita Gelap

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
id: Skema gaya untuk Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
id: Gelap Klasik

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
id: Skema warna gelap klasik

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
id: Cobalt Terang

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
id: Skema warna gelap yang dipakai di penyunting teks Kate

en: %d of %u
id: %d dari %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
id: Kehilangan definisi bahasa utama (id = "%s").

en: -- INSERT --
id: -- SISIPKAN --

en: -- REPLACE --
id: -- GANTI --

en: -- VISUAL LINE --
id: -- GARIS VISUAL --

en: -- VISUAL BLOCK --
id: -- BLOK VISUAL --

en: Translation Editor
id: Penyunting Terjemahan

en: Translate apps in your language
id: Terjemahkan aplikasi dalam bahasa Anda

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
id: Gtranslator adalah penyunting berkas po gettext  yang ditingkatkan bagi lingkungan desktop GNOME. Ini menangani semua bentuk berkas po gettext dan memiliki fitur yang sangat berguna seperti cari/ganti, memori terjemahan, profil penerjemah yang berbeda, tabel pesan (untuk memiliki ringkasan dari terjemahan/pesan dalam berkas po), navigasi yang mudah, dan penyuntingan pesan terjemahan serta komentar terjemahan yang akurat.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
id: Gtranslator juga memiliki sistem plugin dengan banyak plugin menarik seperti bahasa alternatif, sisip tag, integrasi dengan subversion, dan penilik kode sumber.

en: PO File Editor
id: Penyunting Berkas PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
id: Gtranslator;Penerjemahan;Editor;Penyunting;Gettext;Menulis;

en: Warn if file contains fuzzy translations
id: Peringatkan bila berkas memuat terjemahan ragu

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
id: Bila benar, peringatkan pengguna ketika menyimpan berkas terjemahan PO yang memuat string ragu.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
id: Apakah akan menghapus entri usang saat menyimpan

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
id: Jika berisi true, entri usang akan dihapus dari berkas setelah disimpan

en: Auto save files
id: Simpan sendiri berkas

en: If true, automatically save files at specified intervals.
id: Bila benar, otomatis menyimpan pada selang waktu tertentu.

en: Auto save interval
id: Selang waktu simpan sendiri

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
id: Selang waktu dalam menit untuk menyimpan berkas secara otomatis.

en: Create backup before saving
id: Buat cadangan sebelum menyimpan

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
id: Bila benar, buat salinan cadangan dari suatu berkas sebelum menyimpannya.

en: Use profile values for header
id: Gunakan nilai-nilai profil bagi header

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
id: Bila benar, timpa nilai-nilai pada header PO dengan nilai dari profil aktif.

en: Omit credits in header
id: Tiadakan kredit dalam header

en: If true, the 'author <email> year' comment won't be added to the PO header's copyright.
id: Bila true, komentar 'penulis <surel> tahun' tidak akan ditambahkan ke hak cipta header PO.

en: Highlight syntax in edit fields
id: Tandai sintaks pada bidang sunting

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
id: Bila benar, terapkan penandaan sintaks atas string pada bidang sunting.

en: Make whitespace visible
id: Buat whitespace nampak

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
id: Bila benar, tampilkan whitespace dalam string sebagai simbol.

en: Remove fuzzy status when message is changed
id: Hapus status ragu bila pesan diubah

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
id: Bila benar, hapus status ragu dari terjemahan bila pesan diubah.

en: If true, check the spelling of translated messages.
id: Bila benar, periksa ejaan dari pesan yang diterjemahkan.

en: Message list sort order
id: Pengurutan daftar pesan

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
id: Pengurutan yang dipakai dalam daftar pesan. Nilai-nilai yang mungkin adalah "status", "id", "original-text", dan "translated-text".

en: Show ID column
id: Tampilkan Kolom ID

en: If true, displays a column with the id of the message on the editor.
id: Bila true, menampilkan kolom dengan id pesan pada penyunting.

en: Source Viewer
id: Penampil Sumber

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
id: Penyunting berkas terjemahan untuk lokalisasi aplikasi dan pustaka.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
id: Apakah Anda ingin menulis semua perubahan yang dilakukan ke %s?

en: Continue Without Saving
id: Tutup Tanpa Menyimpan

en: Save and Open
id: Simpan dan Buka

en: Open file for translation
id: Buka berkas untuk diterjemahkan

en: This file has already been uploaded
id: Berkas ini telah diunggah

en: Couldn't upload the file
id: Tak bisa mengunggah berkas

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
id: %s
    Mungkin Anda belum mengonfigurasi <b>token</b> <i>l10n.gnome.org</i> dengan benar di profil Anda atau Anda tidak memiliki izin untuk mengunggah modul ini.

en: The file has been uploaded!
id: Berkas telah diunggah!

en: Save file as…
id: Simpan berkas sebagai…

en: Fixed plurals
id: Bentuk jamak yang diperbaiki

en: Save the changes to document “%s” before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?

en: Edit Notes
id: Sunting Catatan

en: Extracted comments
id: Komentar terekstrak

en: Error loading module info
id: Galat saat memuat info modul

en: Error loading file info
id: Galat saat memuat info berkas

en: No module state found.
id: Tak ada status modul yang ditemukan.

en: Error loading file
id: Galat saat memuat berkas

en: Error creating tmp file
id: Galat saat membuat berkas tmp

en: Error writing stream
id: Galat saat menulis stream

en: The file has been saved in your Downloads folder
id: Berkas telah disimpan dalam folder Unduhan Anda

en: Could not reserve module
id: Tidak bisa memesan modul

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
id: %s
    Mungkin Anda belum mengonfigurasi token l10n.gnome.org dengan benar di profil Anda atau Anda tidak memiliki izin untuk memesan modul ini.

en: The file has been successfully reserved
id: Berkas telah berhasil dipesan

en: About Translation Editor
id: Tentang Penyunting Terjemahan

en: Load from Damned Lies
id: Muat dari Damned Lies

en: Reserve for translation
id: Pesan untuk penerjemahan

en: Translation State
id: Status Terjemahan

en: _Load File
id: _Muat Berkas

en: Gettext translation template
id: Templat terjemahan gettext

en: Welcome to Translation Editor
id: Selamat Datang di Penyunting Terjemahan

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
id: Sebelum mulai menggunakan aplikasi ini, profil harus dibuat, tetapi jangan khawatir, aplikasi ini akan memandu Anda untuk melakukannya sebentar lagi.

en: Translator name
id: Nama penerjemah

en: Translator email
id: Surel penerjemah

en: Translation team email
id: Surel tim penerjemahan

en: Team email
id: Surel tim

en: Language code
id: Kode bahasa

en: Transfer encoding
id: Pengkodean transfer

en: Plural form
id: Bentuk jamak

en: Edit Header
id: Sunting Header

en: Use my options to complete the following entries
id: Gunakan opsiku untuk melengkapi masukan berikut

en: Translator’s _name
id: _Nama penerjemah

en: Translator’s _email
id: Sur_el penerjemah

en: Language _code
id: _Kode bahasa

en: Language _Team email
id: Surel _Tim Bahasa

en: Char_set
id: Gugu_s karakter

en: Enc_oding
id: Pengk_odean

en: _Plural forms
id: Bentuk _jamak

en: Project Id _version
id: _Versi proyek

en: Pot _file creation date
id: Tanggal pembuatan berkas _Pot

en: Po file _revision date
id: Tanggal _revisi berkas po

en: Report message _bugs to
id: Laporkan _masalah pesan ke

en: Edit options manually
id: Sunting opsi secara manual

en: Choose language code
id: Pilih kode bahasa

en: Plural forms
id: Bentuk jamak

en: Choose plural forms
id: Pilih bentuk jamak

en: Original Message
id: Teks Asli

en: Translated Message
id: Teks Terjemahan

en: Failed opening file “%s”: %s
id: Gagal membuka berkas "%s": %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
id: Tak bisa mengubah dari gugus karakter "%s" ke UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
id: Tak bisa menyimpan berkas temporer bagi pengubahan pengodean

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
id: Semua upaya mengubah berkas ke UTF-8 telah gagal, gunakan perkakas perintah baris msgconv atau iconv sebelum membuka berkas ini dengan Penyunting Terjemahan GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
id: Gettext mengembalikan daftar domain pesan null.

en: No messages obtained from parser.
id: Tidak ada pesan diperoleh dari pengurai.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
id: Anda menyimpan berkas dengan akhiran .pot.
    Berkas pot dibuat oleh proses kompilasi.
    Berkas Anda mungkin perlu dinamai "%s.po".

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
id: Berkas %s hanya dapat dibaca, dan tak bisa ditimpa

en: There is an error in the PO file: %s
id: Ada galat menulis berkas PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
id: Ada galat menulis berkas PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
id: Tak mungkin menghapus profil aktif

en: Another profile should be selected as active before
id: Profil lain mesti dipilih sebagai aktif sebelumnya

en: Are you sure you want to delete this profile?
id: Yakin ingin menghapus profil ini?

en: F_iles
id: B_erkas

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
id: Peringatkan bila berkas po memuat terjemahan ragu

en: _Remove obsolete entries on save
id: Hapus ent_ri usang saat menyimpan

en: _Activate auto save
id: _Aktifkan penyimpanan otomatis

en: Save the current file automatically
id: Simpan berkas saat ini secara otomatis

en: Autosave _Interval
id: _Interval Simpan Otomatis

en: Number of minutes to autosave
id: Berapa menit untuk menyimpan otomatis

en: Text Display
id: Tampilan Teks

en: _Highlight message syntax
id: Tandai sintaks pesan

en: Make _whitespace visible
id: Buat _whitespace nampak

en: _Remove fuzzy status if message is changed
id: Hapus status _ragu bila pesan diubah

en: Translation Editor Profile
id: Profil Penyunting Terjemahan

en: Profile Information
id: Informasi Profil

en: Translator Information
id: Informasi Penerjemah

en: Translator _name
id: _Nama penerjemah

en: Translator _email
id: Sur_el penerjemah

en: Translation _team email
id: Surel _tim penerjemahan

en: Damned Lies Integration
id: Integrasi Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
id: Token integrasi GNOME Damned Lies, buka profil Anda https://l10n.gnome.org/ untuk mendapatkannya

en: _Damned Lies auth token
id: Token auth _Damned Lies

en: Build Translation Memory
id: Bangun Ingatan Terjemahan

en: Select po File
id: Pilih Berkas po

en: Drag and drop .po files here
id: Seret dan jatuhkan berkas .po di sini

en: _Load from DL…
id: Muat dari D_L…

en: Switch between Search and Search-and-Replace
id: Bertukar antara Cari dan Cari-dan-Ganti

en: Show or hide search options such as case sensitivity
id: Tampilkan atau sembunyikan opsi pencarian seperti misalnya peka huruf besar kecil

en: Original text
id: Teks asli

en: Translated text
id: Teks terjemahan

en: There is an error in the message
id: Ada galat dalam pesan

en: Plural %d
id: Jamak %d

en: Copied original to clipboard
id: Teks asli disalin ke papan klip

en: Translated: %0.2f%%
id: Diterjemahkan: %0.2f%%

en: Translated: %d
id: Diterjemahkan: %d

en: Untranslated: %d
id: Belum diterjemahkan: %d

en: Fuzzy: %d
id: Ragu: %d

en: Previous message without translation
id: Pesan sebelumnya tanpa terjemahan

en: Next message without translation
id: Pesan berikutnya tanpa terjemahan

en: Toggle Fuzzy State
id: Jungkitkan Keadaan Ragu

en: Upload File
id: Unggah Berkas

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
id: Teks _Asli

en: Translate_d Text
id: _Teks Terjemahan

en: Open a New File
id: Buka Berkas Baru

en: Open from Damned Lies
id: Buka dari Damned Lies

en: So_rt Messages by…
id: U_rutkan Pesan Berdasarkan…

en: _Order of Appearance
id: _Urutan Kemunculan

en: _Message Status
id: Status Pesa_n

en: _Translated Message
id: Pesan _Terjemahan

en: Show ID Column
id: Tampilkan Kolom ID

en: Advanced Tools
id: Perkakas Tingkat Lanjut

en: Fix plural messages
id: Perbaiki pesan jamak

en: Uploading...
id: Mengunggah...

en: Upload to Damned Lies
id: Unggah ke Damned Lies

en: comment:
id: komentar:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
id: *%s — Penyunting Terjemahan

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
id: %s — Penyunting Terjemahan

en: Could not Save
id: Tidak bisa Menyimpan

en: File saved
id: Berkas disimpan

en: — Edit PO files
id: — Sunting berkas PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
id: %s
    Jalankan '%s·--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah baris yang tersedia.

[ctx: shortcut window group]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Open file
id: Buka berkas

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
id: Menyimpan berkas ini

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
id: Simpan berkas saat ini sebagai

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
id: Unduh dari DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
id: Unggah ke DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
id: Kosongkan terjemahan

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
id: Tandai/hapus tanda sebagai ragu

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
id: Salin teks asli ke terjemahan

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
id: Salin teks asli ke papan klip

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
id: Ke pesan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
id: Ke pesan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
id: Ke pesan sebelumnya yang belum diterjemahkan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
id: Ke pesan selanjutnya yang belum diterjemahkan

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
id: Ingatan Terjemahan

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
id: Bangun ingatan terjemahan

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
id: Gunakan saran ke-1...9

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
id: Cari & Ganti

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
id: Cari & Ganti

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
id: Pencarian maju

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
id: Pencarian mundur

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
id: Sembunyikan bilah cari dan ganti

en: Select PO directory
id: Pilih direktori PO

en: Translation Editor Memory Manager
id: Manajer Ingatan Penyunting Terjemahan

en: Select the directory which contains PO files
id: Pilih direktori yang memuat berkas PO

en: Use only files with this name
id: Gunakan hanya berkas dengan nama ini

en: _Add to Database
id: T_ambahkan ke Basis Data

en: PO directory
id: Direktori PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
id: Direktori yang memuat berkas PO untuk ditambah ke ingatan terjemahan.

en: Restrict search by filename
id: Batasi pencarian berdasar nama berkas

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
id: Bila benar, hanya sertakan berkas dengan nama yang dinyatakan ketika mencari ingatan terjemahan.

en: Filename to restrict search to
id: Nama berkas untuk pembatasan pencarian

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
id: Nama berkas untuk membatasi pencarian atas ingatan terjemahan.

en: Maximum number of missing words
id: Cacah maksimum kata yang hilang

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
id: Cacah kata maksimum yang boleh hilang dari pesan yang ditampilkan sebacai cocok oleh ingatan terjemahan.

en: Maximum difference in message length
id: Perbedaan panjang pesan maksimum

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
id: Perbedaan panjang maksimum antar pesan yang ditampilkan sebagai cocok oleh ingatan terjemahan.

en: About Guake
id: Tentang Guake

en: Save to File...
id: Simpan ke File...

en: Reset terminal
id: Setel ulang terminal

en: Rename Tab
id: Ganti nama Tab

en: Open link...
id: Buka tautan...

en: Search on Web
id: Cari di Web

en: Add a new tab
id: Tambah tab baru

en: Guake Preferences
id: Preferensi Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
id: <span size="18000" color="black"><b>Properti Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
id: <span color="black">Ubah Kebiasaan dan tampilan Guake</span>

en: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
id: Alur ke sebuah skrip bash yang otomatis dieksekusi ketika Guake dijalankan, kecuali kamu menyematkan --no-startup-script.
    
    Ini konfigurasi untuk penggunaan umum oleh fitur command line Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # Ini dianjurkan untuk menunggu sebentar sebelum Guake benar - benar berjalan
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"

en: Enable popup notifications on startup
id: Hidupkan notifikasi popup saat dijalankan

en: Always prompt on quit
id: Selalu tanya saat keluar

en: _Flash terminal on bell
id: _Flash terminal saat bell

en: _Play system alert sound on bell
id: _Putar suara peringatan sistem saat bell

en: Path to script executed on Guake start:
id: Jalur ke skrip yang dieksekusi saat Guake berjalan:

en: Prompt on close tab:
id: Tanya saat menutup tab:

en: Never
    With process running
    Always
id: Jangan Pernah
    Dengan proses berjalan
    Selalu

en: Bottom align window instead of top align
id: Atur Jendela ke bawah daripada ke atas

en: Appear on mouse display
id: Muncul saat mouse berada di layar

en: Appear on display:
id: Muncul pada layar:

en: Place tabs on top
id: Tempatkan tab di atas

en: <b>Placement</b>
id: <b>Penempatan</b>

en: Stay on top
id: Tetap di atas

en: Use VTE titles for tab names
id: Gunakan judul VTE untuk nama - nama tab

en: Max tab name length:
id: Panjang maksimum nama tab:

en: 0 means no size limit
id: 0 berarti tidak ada batas ukuran

en: Show tab bar
id: Tampilkan bilah tab

en: Start fullscreen
id: Mulai layar penuh

en: <b>Main Window</b>
id: <b> Jendela Utama </b>

en: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
id: <b> Perataan Horizontal Jendela Utama </b>

en: <b>Main Window Height</b>
id: <b> Tinggi Jendela Utama </b>

en: <b>Main Window Width</b>
id: <b> Lebar Jendela Utama </b>

en: Custom command file path:
id: Jalur file perintah khusus:

en: Please select a json file
id: Silakan pilih file json

en: Default interpreter:
id: Penerjemah utama:

en: _Open new tab in current directory
id: _ Buka tab baru di direktori saat ini

en: <b>Shell</b>
id: <b> Shell </b>

en: On output
id: Pada output

en: On key stroke
id: Pada tombol stroke

en: <b>Scroll</b>
id: <b>Gulir</b>

en: Use the system fixed width font
id: Gunakan lebar font pada sistem

en: Choose some font
id: Pilih beberapa font

en: Cursor shape:
id: Bentuk kursor:

en: Block
    I-Beam
    Underline
id: Block
    I-Beam
    Garis bawah

en: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
id: Ikuti pengaturan GTK+
    Berkedip nyala
    Berkedip mati

en: Cursor blink mode:
id: Mode kedipan kursor:

en: <b>Palette</b>
id: <b>Palet</b>

en: Built-in schemes:
id: Skema bawaan:

en: Color palette:
id: Palet warna:

en: Use font and background color from the palette
id: Gunakan font dan warna latar belakang dari palet

en: <b>Effects</b>
id: <b>Efek</b>

en: _Backspace key generates:
id: Tom_bol backspace membangkitkan:

en: _Delete key generates:
id: Tombol _delete membangkitkan:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
id: _Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan

en: <b>Keyboard compatibility</b>
id: <b>Kompabilitas papan ketik</b>

en: Guake Terminal
id: Terminal Guake

en: Save to...
id: Simpan ke...

en: New tab
id: Tab baru

en: JSON files
id: Berkas JSON

en: Custom Commands
id: Perintah Kostum

en: Reset custom colors
id: Setel ulang warna kustom

en: Insert special characters into documents
id: Masukkan karakter istimewa ke dalam dokumen

en: font;unicode;
id: fonta;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
id: GNOME Peta Karakter adalah program peta karakter Unicode, bagian dari desktop GNOME. Program ini memungkinkan karakter ditampilkan menurut blok unicode atau tipe skrip. Ini termasuk keterangan singkat atas karakter terkait dan terkadang arti karakter yang bersangkutan.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
id: Gucharmap juga dapat dipakai untuk memasukkan karakter (dengan salin dan tempel). Fungsionalitas pencarian memungkinkan penggunaan beberapa metoda pencarian, termasuk menurut nama unicode atau titik kode karakter.

en: Unicode Block
id: Blok Unicode

en: Korean Education Hanja
id: Hanja Pendidikan Korea

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
id: Hanja Korea untuk Digunakan dalam Nama Pribadi

en: later removed at the code point
id: kemudian dihapus pada titik kode

en: Font variant of
id: Varian fonta dari

en: No-break version of
id: Versi tanpa putus dari

en: Initial presentation form of
id: Bentuk presentasi awal dari

en: Medial presentation form of
id: Bentuk presentasi menengah dari

en: Final presentation form of
id: Bentuk presentasi akhir dari

en: Isolated presentation form of
id: Bentuk presentasi terisolasi dari

en: Encircled form of
id: Bentuk dilingkari dari

en: Superscript form of
id: Bentuk superskrip dari

en: Subscript form of
id: Bentuk subskrip dari

en: Vertical layout presentation form of
id: Bentuk presentasi tata letak vertikal dari

en: Wide compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas lebar dari

en: Narrow compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas sempit dari

en: Small variant form of
id: Bentuk varian kecil dari

en: CJK squared font variant of
id: Varian fonta bujur sangkar CJK dari

en: Vulgar fraction form of
id: Bentuk fraksi vulgar dari

en: Unspecified compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas tak dinyatakan dari

en: Compatibility decomposition:
id: Dekomposisi kompatibilitas:

en: Canonical decomposition:
id: Dekomposisi kanonik:

en: [not a printable character]
id: [karakter ini tidak dapat dicetak]

en: General Character Properties
id: Properti Umum Karakter

en: In Unicode since:
id: Dalam Unicode sejak:

note: character category
en: Unicode category:
id: Kategori Unicode:

en: Various Useful Representations
id: Berbagai Representasi Yang Berguna

en: XML decimal entity:
id: Entiti desimal XML:

en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan Referensi Silang

en: Alias names:
id: Nama alias:

en: Approximate equivalents:
id: Hampir mendekati:

en: Equivalents:
id: Sama dengan:

en: CJK Ideograph Information
id: Informasi Ideograf CJK

en: Definition in English:
id: Definisi dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengucapan Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengucapan Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengucapan Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengucapan Korea:

en: Vietnamese Pronunciation:
id: Pengucapan Vietnam:

en: Characte_r Table
id: Tabel Karakte_r

en: Character _Details
id: _Detil Karakter

en: Character Table
id: Tabel Karakter

en: By _Script
id: Oleh _Skrip

en: By _Unicode Block
id: Oleh Blok _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
id: Hanya tampilkan glyph dari fonta ini

en: Snap _Columns to Power of Two
id: Jadikan _Cacah Kolom Pangkat dari Dua

en: _Next Character
id: Karakter Sela_njutnya

en: _Previous Character
id: Karakter _Sebelumnya

en: Match _whole word
id: Cocok seluruh kata

en: Search in character _details
id: Cari dalam _Detil Karakter

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Gucharmap adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
id: Diberikan permisi, bebas biaya, kepada siapa saja yang menerima sebuah salinan dari berkas data Unicode tanpa batasan, termasuk tanpa batasan hak untuk menggunakan, menyalin, merubah, menggabungkan, menerbitkan, menyebarkan, dan atau menjual salinan.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
id: Gucharmap serta berkas data Unicode disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN, bahkan TANPA ADANYA JAMINAN DAPAT BEKERJA DENGAN BAIK. Lihat Lisensi Publik Umum GNU dan Hak cipta Unicode untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan GNU General Public License bersama dengan Gucharmap; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
id: Anda juga harus mendapat salinan Hak Cipta Unicode bersamaan demgan Gucharmap, Anda selalu dapat menemukannya di situs web Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
id: Tabel Karakter GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 16.0.0
id: Berdasar pada Basis Data Karakter Unicode 16.0.0

en: Previous Block
id: Blok Sebelumnya

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
id: _Teks yang hendak disalin:

en: Copy to the clipboard.
id: Salin ke papan klip.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
id: Huruf yang ingin dimulai dengan; mis: 'Serif 27'

en: FONT
id: FONTA

en: Character map grouping method
id: Metoda pengelompokan peta karakter

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
id: Ini adalah bagaimana karakter dalam peta karakter dikelompokkan. Karakter dapat dikelompokkan menurut 'skrip' atau 'blok'.

en: Character map font description
id: Deskripsi fonta peta karakter

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
id: Fonta yang dipakai untuk peta karakter. Jika diisi 'nothing' maka bakunya adalah fonta sistem dengan ukuran digandakan. Bila tidak, itu mesti berupa string deskripsi fonta seperti 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
id: Jadikan cacah kolom pangkat dari dua

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
id: Cacah kolom dalam kisi peta karakter ditentukan oleh lebar jendela. Bila nilai ini 'true' maka nilai akan dipaksa ke pangkat dua terdekat.

en: Last selected character
id: Karakter yang terakhir dipilih

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
id: Ini adalah karakter terakhir yang dipilih dalam peta karakter (dan akan dipilih lagi ketika peta karakter dijalankan lagi kali berikutnya). Secara baku, ini adalah huruf pertama alfabet dalam locale kini.

en: Alchemical Symbols
id: Simbol Kimia

en: Ancient Symbols
id: Simbol Kuno

en: Arabic Extended-A
id: Arab Extended-A

en: Arabic Extended-B
id: Arab Extended-B

en: Arabic Extended-C
id: Arab Extended-C

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
id: Simbol Matematika Alfabetik Arab

en: Bamum Supplement
id: Tambahan Bamum

en: Braille Patterns
id: Pola Braille

en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

en: CJK Strokes
id: Sapuan CJK

en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Unified

en: CJK Unified Ideographs Extension C
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi G

en: CJK Unified Ideographs Extension H
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi H

en: CJK Unified Ideographs Extension I
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi I

en: Cherokee Supplement
id: Penambahan Cherokee

en: Coptic Epact Numbers
id: Bilangan Epact Koptik

en: Counting Rod Numerals
id: Angka Counting·Rod

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
id: Pengucapan dan Angka Cuneiform

en: Domino Tiles
id: Kartu Domino

en: Early Dynastic Cuneiform
id: Cuneiform Dinasti Awal

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
id: Kontrol Format Hieroglif Mesir

en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
id: Hieroglif Extended-A Mesir

en: Ethiopic Extended-A
id: Etopia Extended-A

en: Ethiopic Extended-B
id: Etopia Extended-B

en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometri

en: Geometric Shapes Extended
id: Bentuk Geometri Extended

en: Georgian Extended
id: Georgia Extended

en: Glagolitic Supplement
id: Penambahan Glagolitik

en: Ideographic Symbols and Punctuation
id: Puntuasi dan Simbol Ideografis

en: Kaktovik Numerals
id: Angka Kaktovik

en: Kana Supplement
id: Tambahan Kana

en: Khitan Small Script
id: Khitan Skrip Kecil

en: Lisu Supplement
id: Lisu Tambahan

en: Mahjong Tiles
id: Kartu Mahjong

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
id: Simbol Matematika Alfanumerik

en: Meetei Mayek Extensions
id: Ekstensi Meetei Mayek

en: Meroitic Cursive
id: Kursif Meroe

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
id: Simbol Dan Piktograf Lain-Lain

en: Mongolian Supplement
id: Tambahan Mongolia

en: Old Uyghur
id: Uyghur Lama

en: Ornamental Dingbats
id: Dingbat Ornamental

en: Ottoman Siyaq Numbers
id: Bilangan Ottoman Siyaq

en: Playing Cards
id: Kartu Permainan

en: Rumi Numeral Symbols
id: Simbol Numeral Rumi

en: Shorthand Format Controls
id: Kendali Format Steno

en: Sinhala Archaic Numbers
id: Bilangan Arkaik Sinhala

en: Small Kana Extension
id: Ekstensi Kana Kecil

en: Sundanese Supplement
id: Tambahan Sunda

en: Supplemental Arrows-C
id: Pelengkap Panah-C

en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator Matematika Tambahan

en: Supplemental Symbols and Pictographs
id: Simbol Dan Piktograf Pelengkap

en: Symbols and Pictographs Extended-A
id: Simbol dan Piktograf Extended-A

en: Symbols for Legacy Computing
id: Simbol untuk Komputasi Legasi

en: Symbols for Legacy Computing Supplement
id: Simbol untuk Suplemen Komputasi Legasi

en: Syriac Supplement
id: Penambahan Syriac

en: Tamil Supplement
id: Tambahan Tamil

en: Tangut Components
id: Komponen Tangut

en: Tangut Supplement
id: Tangut Tambahan

en: Transport and Map Symbols
id: Simbol Peta Dan Transportasi

en: Yi Radicals
id: Yi Radikal

en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Heksagram Yijing

en: Zanabazar Square
id: Bujur Sangkar Zanabazar

en: Znamenny Musical Notation
id: Notasi Music Znamenny

en: _Import File
id: Impor Arsip

en: _Update Keys
id: Perbarui kunci

en: valid until %s
id: sah sampai %s

en: no expiration
id: tidak ada waktu kadaluarsa

en: expired %s
id: berakhir pada %s

en: unknown expiration
id: waktu kadaluarsa tidak ketahui

en: Select keyring file
id: Pilih file untuk tempat-kunci

en: APT Key Manager
id: APT Kunci manajer

en: Add this key to the keyring?
id: Tambahkan kunci ini ke tempat-kunci

en: The key with ID %s could not be imported.
id: Kunci dengan Identifikasi %s tidak dapat di impor.

en: Add key to the keyring
id: Tambahkan kunci ke tempat-kunci

en: Update keys using the keyring package
id: Update kunci dengan menggunakan package tempat-kunci

en: Key Details
id: Detail Kunci

en: Details of 0x%s
id: Detail dari 0x%s

en: Key expired on %s
id: Kunci habis masa waktu pada %s

en: Key valid until %s
id: Kunci sah sampai %s

en: Full ID:
id: Identifikasi Lengkap:

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
id: Memulai

en: Removed rules and reset firewall!
id: Aturan dihapus dan reset firewall!

en: Editing rule (Removing):
id: Mengedit aturan (Menghapus):

en: Editing rule (Adding):
id: Mengedit aturan (Menambahkan)

en: Updated rule
id: Memperbaharui aturan

en: Add a Firewall Rule
id: Menambah sebuah aturan dinding api

en: Subcategory:
id: Sub Kategori:

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
id: Mengkopi nilai-nilai aplikasi dan berpindah ke tab lanjutan

en: Preconfigured
id: Konfigurasi awal

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
id: Anda dapat menulis sebuah port seperti '22', sebuah rentang port '22:24' atau sebuah layanan seperti 'http'

en: Do not Log
id: Jangan catat log

en: Log All
id: Semua Log

en: Paste your current local IP
id: Tempel IP lokal anda yang

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
id: Anda dapat menulis sebuah port seperti '22' atau bentangan port seperti '22:24'

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
id: Anda dapat menulis sebuah port seperti '22' atau bentangan port seperti '22:24'.
    Jika Anda mengedit sebuah konfigurasi awal atau aturan sederhana, semua bidang Antarmuka harus menjadi 'Semua Antarmuka' dan IP-IP dan Dari bidang port harus kosong.

en: Insert:
id: Menyisipkan:

en: Rule number to insert
id: Aturan nomor untuk menyisipkan

en: Add a rule...
id: Tambahkan aturan ...

en: Remove the selected rule(s)
id: Hapus aturan yang dipilih (s)

en: Firewall Preferences
id: Preferensi Dinding Api

en: _Logging:
id: _Mencatatkan:

en: Lo_gging Gufw activity
id: Mencatat Aktifitas Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
id: Tunjukkan dialog konfirmasi untuk menghapus aturan-aturan

en: <b>Listening Report</b>
id: <b>mendengarkan Laporan</b>

en: Add a profile
id: Menambahkan sebuah profil

en: Remove the selected profile
id: Menghapus profil yang dipilih

en: <b>Profiles</b>
id: <b>Profil</b>

en: Update a Firewall Rule
id: Perbarui Aturan Firewall

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
id: Aturannya akan dipindahkan ke daftar terakhir

en: qBittorrent
id: qbittorrent

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
id: Pelopor

en: Translate this Application...
id: Terjemahkan aplikasi ini...

en: GUPnP AV CP - Metadata View
id: GUPnP AV CP - Tilikan Metadata

en: UPnP AV Control Point
id: Titik Kendali AV UPnP

en: Browse and control UPnP multimedia devices
id: Jelajahi dan kontrol perangkat multimedia UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
id: Ambil XML DIDL-Lite bagi objek media ini

en: Fetch _DIDL-Lite
id: Ambil _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
id: Titik Kendali AV GUPnP

en: _Lenient Mode
id: Mode _Lunak

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
id: Menghapus gagasan CP tentang keadaan AV Perender yang saat ini dipilih. Berguna untuk berurusan dengan AV Perender yang tidak melaporkan perubahan keadaan.

en: _Clear state
id: _Bersihkan Keadaan

en: _Renderer:
id: Pe_render:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
id: Hak Cipta (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Titik Kendali UPnP AV berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: GUPnP homepage
id: Laman web GUPnP

en: UPnP Network Light
id: Cahaya Jaringan UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
id: Contoh aplikasi UPnP untuk mengontrol lampu

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Sebuah bohlam cahaya jaringan virtual berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: GUPnP Network Light
id: Cahaya Jaringan GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
id: _Nyala

en: _Increase luminance by 20%
id: T_ingkatkan luminansi 20%

en: _Decrease luminance by 20%
id: T_urunkan luminansi 20%

en: UPnP Universal Control Point
id: Titik Kendali Universal UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
id: Periksa dan kendalikan perangkat UPnP di jaringan lokal Anda

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Titik Kendali Generik berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: Action Invocation
id: Invokasi Aksi

en: _Invoke
id: _Memohon

en: 'in' arguments
id: argumen 'masuk'

en: 'out' arguments
id: argumen 'keluar'

en: Copy value
id: Salin nilai

en: Copy all details
id: Salin semua rincian

en: Invoke
id: Memohon

en: Subscribe to events
id: Berlangganan ke kejadian

en: _Expand all devices
id: _Ekspansi semua perangkat

en: _Collapse all devices
id: _Lipat semua perangkat

en: Copy event
id: Salin kejadian

en: Copy all events
id: Salin semua kejadian

en: _Clear event log
id: _Bersihkan log kejadian

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
id: Titik Kendali Universal GUPnP

en: Event _log
id: _Log kejadian

en: UPnP search expression
id: Ekspresi pencarian UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
id: PORT jaringan yang dipakai untuk UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
id: Antarmuka jaringan yang dipakai untuk komunikasi UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
id: Bagian aplikasi dari header User-Agent yang akan digunakan untuk komunikasi UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
id: Gunakan keluarga protokol IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
id: Gunakan keluarga protokol IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
id: Jangan gunakan keluarga protokol IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
id: Jangan gunakan keluarga protokol IPv6

en: - UPnP AV control point
id: - Titik kendali AV UPnP

en: Could not parse options: %s
id: Tidak dapat mengurai opsi: %s

en: Show _DIDL…
id: Tunjukkan _DIDL…

en: Error message was: %s
id: Pesan kesalahannya: %s

en: Searching on %s
id: Mencari pada %s

en: Searching in %s on %s
id: Mencari dalam %s pada %s

en: Search criteria invalid: %s
id: Kriteria pencarian tidak valid: %s

en: Error fetching detailed information: %s
id: Kesalahan saat mengambil informasi terrinci: %s

en: Friendly name for this UPnP light
id: Nama akrab bagi cahaya UPnP ini

en: Apply change exclusively to this UPnP light
id: Terapkan perubahan secara eksklusif ke cahaya UPnP ini

en: Use IPv4
id: Pakai IPv4

en: Use IPv6
id: Pakai IPv6

en: Do not use IPv4
id: Jangan pakai IPv4

en: Do not use IPv6
id: Jangan pakai IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
id: Aksi gagal.
    
    Kesalahan %d: %s

en: Related State Variable
id: Variabel Keadaan Terkait

en: Is Return Value
id: Apakah Nilai Balikan

en: Number of Arguments
id: Banyaknya Argumen

en: Send Events
id: Kirim Kejadian

en: Allowed Values
id: Nilai Yang Diizinkan

en: Service ID
id: ID Layanan

en: Control URL
id: URL Kendali

en: Event Subscription URL
id: URL Berlangganan Kejadian

en: Friendly Name
id: Nama Akrab

en: Manufacturer URL
id: URL Pabrikan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
id: Nama Model

en: Model Number
id: Nomor Model

en: Model URL
id: URL Model

en: Presentation URL
id: URL Presentasi

en: State variables
id: Variabel keadaan

en: UPnP Network
id: Jaringan UPnP

en: State Variable
id: Variabel Keadaan

en: The UDA version to use
id: Versi UDA yang akan dipakai

en: Operation not supported, files on different mounts
id: Operasi tak didukung, berkas pada kaitan berbeda

en: Couldn’t get stream file descriptor
id: Tak bisa memperoleh deskriptor berkas stream

en: Didn’t get stream file descriptor
id: Tak memperoleh deskriptor berkas stream

en: Invalid return value from %s
id: Nilai balikan tak valid dari %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
id: Tak bisa menemukan kait yang disertakan

en: Error setting file metadata: %s
id: Galat menata metadata berkas: %s

en: can’t open metadata tree
id: tak bisa membuka pohon metadata

en: can’t get metadata proxy
id: tak bisa mendapatkan proksi metadata

en: values must be string or list of strings
id: nilai mesti string atau daftar string

en: Error in stream protocol: %s
id: Galat di protokol stream: %s

en: End of stream
id: Akhir stream

en: Error while getting mount info: %s
id: Galat saat mengambil info kait: %s

en: Invalid file info format
id: Bentuk info berkas tak valid

en: Error initializing Avahi: %s
id: Galat menginisialisasi Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
id: Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
id: Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s". Satu atau lebih record TXT hilang. Kunci yang diperlukan: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
id: Waktu tunggu habis saat mengurai layanan "%s" "%s" pada domain "%s"

en: Error initializing Avahi resolver
id: Galat menginisialisasi resolver Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
id: Kerusakan pada encoded_triple DNS-SD "%s"

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean GVfsIcon versi %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
id: Data masukan bagi GVfsIcon rusak

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
id: Layanan Sistem Berkas %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
id: Cara pakai: %s --spawner id-dbus lokasi_objek

en: Usage: %s key=value key=value …
id: Cara pakai: %s kunci=nilai kunci=nilai …

en: No mount type specified
id: Jenis kait tak dinyatakan

en: mountpoint for %s already running
id: titik kait bagi %s sudah berjalan

en: error starting mount daemon
id: galat memulai daemon kait

en: The connection is not opened
id: Koneksi tak dibuka

en: Got EOS
id: Mendapat EOS

en: Host closed connection
id: Host menutup sambungan

en: Connection unexpectedly went down
id: Koneksi putus tak diduga

en: Got unexpected end of stream
id: Mendapat akhir stream yang tak diharapkan

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
id[0]: Server tak mendukung sandi yang lebih panjang dari %d karakter.

en: An invalid username was provided.
id: Nama pengguna yang diberikan tak valid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
id: Tak bisa log masuk ke server "%s" dengan sandi yang diberikan.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Terjadi masalah komunikasi.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s" dengan sandi yang diberikan.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
id: Server "%s" tak mendukung akses anonim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Tak ditemukan mekanisme autentikasi yang cocok.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Server tak mendukung AFP versi 3.0 atau setelahnya.

en: The command is not supported by the server.
id: Perintah tidak didukung server.

en: Your password needs to be changed.
id: Sandi Anda perlu diubah.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan kata sandi untuk "%s" di "%s":

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan pengguna dan kata sandi untuk "%s":

en: The password prompt was cancelled.
id: Permintaan sandi dibatalkan.

en: Unable to disconnect from the server.
id: Tak bisa memutus dari server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
id: Tak bisa menyambung ke server. Terjadi masalah komunikasi.

en: Identification not found.
id: Identifikasi tak ditemukan.

en: Got error “%s” from server
id: Memperoleh galat "%s" dari server

en: Got unknown error code %d from server
id: Memperoleh kode tak dikenal %d dari server

en: Volume doesn’t exist
id: Volume tidak ada

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
id: Tak bisa memuat %s pada %s

en: File doesn’t exist
id: Berkas tidak ada

en: File is directory
id: Berkas adalah direktori

en: Too many files open
id: Terlalu banyak berkas terbuka

en: Target file is open
id: Berkas tujuan sedang terbuka

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
id: Objek tujuan ditandai sebagai tak dapat dihapus (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
id: Objek target tidak ada

en: Volume is read-only
id: Volume hanya-baca

en: Not enough space on volume
id: Tak cukup ruang pada volume

en: Target file already exists
id: Berkas tujuan telah ada

en: Ancestor directory doesn’t exist
id: Direktori moyang tidak ada

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
id: Volume datar dan tak mendukung direktori

en: Target directory already exists
id: Direktori tujuan telah ada

en: Can’t rename volume
id: Tak dapat mengubah nama volume

en: Object with that name already exists
id: Objek dengan nama itu sudah ada

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
id: Objek tujuan ditandai sebagai tidak dapat diubah nama (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
id: Tak bisa memindah direktori ke salah satu turunannya

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
id: Tak bisa memindah sharepoint ke dalam direktori yang dipakai bersama

en: Can’t move a shared directory into the Trash
id: Tak bisa memindah direktori yang dipakai bersama ke Tong Sampah

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
id: Objek yang sedang dipindahkan ditandai sebagai tidak dapat diubah nama (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
id: Objek yang sedang dipindah tidak ada

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
id: Server tak mendukung operasi FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
id: Tak dapat membuka berkas sumber untuk dibaca

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
id: Berkas sumber dan/atau direktori tujuan tak ada

en: Source file is a directory
id: Berkas sumber adalah suatu direktori

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
id: Ada konflik kuncian jangkah

en: Directory doesn’t exist
id: Direktori tidak ada

en: Target object is not a directory
id: Objek tujuan bukan direktori

en: File is not open for write access
id: Berkas tak dibuka untuk akses tulis

en: File is locked by another user
id: Berkas dikunci oleh pengguna lain

en: File is not open for read access
id: Berkas tak dibuka untuk akses baca

en: Invalid mount spec
id: Spek pengaitan tak valid

en: Internal Apple File Control error
id: Kesalahan Kendali Berkas Apple Intern

en: The device did not respond
id: Perangkat tidak menanggapi

en: The connection was interrupted
id: Sambungan diinterupsi

en: Invalid Apple File Control data received
id: Menerima data Kendali Berkas Apple yang tak valid

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
id: Kesalahan Kendali Berkas Apple tak tertangani (%d)

en: Listing applications installed on device failed
id: Gagal menampilkan daftar aplikasi yang terpasang pada perangkat

en: Accessing application icons on device failed
id: Gagal mengakses ikon aplikasi pada perangkat

en: Lockdown Error: Invalid Argument
id: Galat Lockdown: Argumen Tak Valid

en: The device is password protected
id: Perangkat dilindungi sandi

en: User refused to trust this computer
id: Pengguna menolak mempercayai komputer ini

en: The user has not trusted this computer
id: Pengguna tidak mempercayai komputer ini

en: Unhandled Lockdown error (%d)
id: Galat Lockdown tak tertangani (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
id: Kesalahan libimobiledevice: Argumen Tak Valid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
id: Kesalahan libimobiledevice: Tak menemukan perangkat. Pastikan usbmuxd telah ditata dengan benar.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
id: Kesalahan libimobiledevice yang tak tertangani (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
id: Lokasi AFC tak valid: mesti dalam bentuk afc://uuid:nomor-port

en: Apple Mobile Device
id: Perangkat Bergerak Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
id: Perangkat Bergerak Apple, Di-jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
id: Dokumen pada Perangkat Mobile Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
id: Dokumen pada %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
id: Perangkat Terkunci
    Perangkat "%s" dikunci.
    
    Masukkan kode sandi pada perangkat dan klik "Coba lagi".

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
id: Perangkat Tak Terpercaya
    Perangkat "%s" belum dipercaya.
    
    Pilih "Percaya" pada perangkat dan klik "Coba lagi".

en: Can’t open directory
id: Tak dapat membuka direktori

en: Backups not supported
id: Cadangan tak didukung

en: Not a mountable file
id: Bukan berkas yang dapat dikait

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_id.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used 
en: %s on %s
id: %s pada %s

en: No hostname specified
id: Nama host tak dinyatakan

en: Apple Filing Protocol Service
id: Layanan Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
id: Tak bisa membuat berkas temporer (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
id: %s untuk %s pada %s

en: No volume specified
id: Volume tak dinyatakan

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
id: / dalam %s

en: The file is not a directory
id: Berkas ini bukan suatu direktori

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
id: Bakar

en: Unable to create temporary directory
id: Tak bisa membuat direktori sementara

en: Can’t copy file over directory
id: Tak bisa menyalin berkas menimpa direktori

en: File system is busy
id: Sistem berkas sedang sibuk

en: Unmount Anyway
id: Lepas Saja Kaitnya

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
id: Volume sedang sibuk
    Satu atau lebih aplikasi sedang membuat volume sibuk.

en: Cannot create gudev client
id: Tak dapat membuat klien gudev

en: No drive specified
id: Tak ada kandar yang ditentukan

en: Cannot find drive %s
id: Tak menemukan kandar %s

en: Drive %s does not contain audio files
id: Kandar %s tidak memuat berkas audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
id: mengait cdda pada %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
id[0]: Sistem berkas sedang sibuk: %d berkas terbuka

en: No such file %s on drive %s
id: Tak ada berkas %s pada kandar %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
id: Galat dari "paranoia" pada kandar %s

en: Error seeking in stream on drive %s
id: Galat men-seek stream pada kandar %s

en: No such file
id: Berkas tidak ada

en: The file does not exist or isn’t an audio track
id: Berkas tak ada atau bukan trek audio

en: Audio CD File System Service
id: Layanan Sistem Berkas CD Audio

en: Can’t open mountable file
id: Tak bisa membuka berkas yang dapat dikait

en: Can’t mount file
id: Tak dapat mengaitkan berkas

en: No medium in the drive
id: Tak ada media pada kandar

en: Can’t unmount file
id: Tak dapat melepas kaitan berkas

en: Can’t eject file
id: Tak dapat mengeluarkan berkas

en: Can’t start drive
id: Tak dapat menjalankan drive

en: Can’t stop drive
id: Tak dapat menghentikan drive

en: Can’t poll file
id: Tak bisa poll berkas

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
id: %s pada %s%s

en: HTTP Error: %s
id: Galat HTTP: %s

en: Empty response
id: Jawaban kosong

en: Unexpected reply from server
id: Jawaban yang tak diharapkan dari server

en: Response invalid
id: Jawaban tak valid

en: WebDAV share
id: Berbagi WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan kata sandi untuk "%s":

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan kata sandi proksi:

en: Could not find an enclosing directory
id: Tak bisa menemukan direktori yang mewadahi

en: Not a WebDAV enabled share
id: Bukan WebDAV enabled share

en: Could not create request
id: Tak bisa membuat permintaan

en: Can’t move over directory
id: Tak dapat menggeser direktori

en: Can’t monitor file or directory.
id: Tak bisa memantau berkas atau direktori.

en: Password dialog cancelled
id: Dialog sandi dibatalkan

en: Can’t move file over directory
id: Tak dapat memindahkan berkas direktori

en: Error moving file/folder
id: Galat memindah berkas/folder

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
id: Dibagikan dengan saya

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
id: Kandar bersama

en: Error getting data from file
id: Galat sewaktu mengambil data dari berkas

en: Invalid reply received
id: Menerima jawaban yang tak valid

en: File is not a regular file
id: Berkas bukan suatu berkas biasa

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
id: %s: %d: Direktori atau berkas sudah ada

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
id: %s: %d: Tak ada berkas atau direktori itu

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
id: %s: %d: Nama berkas tidak sah

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
id: %s: %d: Tak Didukug

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
id: Kamera Digital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
id: Tak menemukan perangkat udev yang cocok.

en: Cannot create gphoto2 context
id: Tak bisa membuat konteks gphoto2

en: Error creating camera
id: Galat sewaktu membuat kamera

en: Error loading device information
id: Galat sewaktu memuat informasi perangkat

en: Error looking up device information
id: Galat sewaktu mencari informasi perangkat

en: Error getting device information
id: Galat sewaktu mengambil informasi perangkat

en: Error setting up camera communications port
id: Galat saat menata port komunikasi kamera

en: Error initializing camera
id: Galat sewaktu menginisialisasi kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
id: kait gphoto2 pada %s

en: No camera specified
id: Tak ada kamera yang dinyatakan

en: Error creating file object
id: Galat sewaktu membuat objek berkas

en: Error getting file
id: Galat sewaktu mengambil berkas

en: Malformed icon identifier “%s”
id: Identifier ikon rusak "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
id: Galat saat seek pada stream di kamera %s

en: Failed to get file list
id: Gagal memperoleh daftar berkas

en: New name too long
id: Nama baru terlalu panjang

en: Error renaming directory
id: Galat sewaktu mengubah nama direktori

en: Directory “%s” is not empty
id: Direktori "%s" tidak kosong

en: Error deleting directory
id: Galat sewaktu menghapus direktori

en: Error deleting file
id: Galat sewaktu menghapus berkas

en: Can’t write to directory
id: Tak bisa menulis ke direktori

en: Cannot allocate new file to append to
id: Tak bisa mengalokasikan berkas baru untuk ditambahi

en: Cannot read file to append to
id: Tak bisa membaca berkas untuk ditambahi

en: Cannot get data of file to append to
id: Tak bisa memperoleh data dari berkas untuk ditambahi

en: Not supported (not same directory)
id: Tak didukung (bukan direktori yang sama)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
id: Tak didukung (sumber adalah direktori, tujuan adalah direktori juga)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
id: Tak didukung (sumber adalah direktori, tujuan adalah berkas yang telah ada)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
id: Tak didukung (sumber adalah berkasi, tujuan adalah direktori)

en: HTTP Client Error: %s
id: Galat Klien HTTP: %s

en: Directory notification not supported
id: Pemberitahuan tentang direktori tak didukung

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
id: Penyimpanan (%X)

en: libmtp error: %s
id: galat libmtp: %s

en: No device specified
id: Tak ada perangkat yang dinyatakan

en: No MTP devices found
id: Tak menemukan perangkat MTP

en: Unable to connect to MTP device
id: Tak dapat menyambung ke perangkat MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
id: Tak dapat mengalokasikan memori saat mendeteksi perangkat MTP

en: Generic libmtp error
id: Galat umum libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
id: Tak dapat membuka perangkat MTP “%03u,%03u”

en: Device not found
id: Perangkat tak ditemukan

en: Target is a directory
id: Target adalah sebuah direktori

en: Can’t merge directories
id: Tak bisa menggabung direktori

en: Cannot make directory in this location
id: Tak dapat membuat direktori pada lokasi ini

en: Cannot write to this location
id: Tak dapat menulis pada lokasi ini

en: No thumbnail for entity “%s”
id: Tak ada miniatur untuk entitas '"%s"

en: WSDD Network
id: Jaringan WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
id: Monitor Lokasi Jaringan

en: Mount point does not exist
id: Titik kait tak ada

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
id: Izin ditolak: Mungkin host ini dilarang atau perlu sebuah port yang khusus

en: Unable to create temporary file
id: Tak bisa membuat berkas sementara

en: Invalid attribute type
id: Tipe atribut tak valid

en: My Files
id: Berkasku

en: The recent folder may not be deleted
id: Folder baru-baru ini tak boleh dihapus

en: Connection refused by server
id: Sambungan ditolak oleh server

en: Too many authentication failures
id: Terlalu banyak kegagalan autentikasi

en: Unable to spawn SSH program
id: Tak dapat membangkitkan program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
id: Tak dapat membangkitkan program SSH: %s

en: Login dialog cancelled
id: Dialog log masuk dibatalkan

en: Can’t send host identity confirmation
id: Tak bisa mengirim konfirmasi identitas host

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan frasa sandi untuk kunci aman untuk "%s" pada "%s":

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan frasa sandi untuk kunci aman untuk "%s":

en: Can’t send password
id: Tak dapat mengirim sandi

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
id: Masukkan kode verifikasi untuk %s di %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
id: Masukkan kode verifikasi untuk %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Verifikasi Identitas Gagal
    Memverifikasi identitas "%s" gagal, ini terjadi ketika Anda masuk ke komputer untuk pertama kalinya.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jarak jauh adalah "%s". Jika Anda ingin benar-benar yakin aman untuk melanjutkan, hubungi administrator sistem.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Verifikasi Identitas Gagal
    Kunci host untuk "%s" berbeda dari kunci untuk alamat IP "%s"
    Jika Anda ingin benar-benar yakin aman untuk melanjutkan, hubungi administrator sistem.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
id: Koneksi ditutup (proses SSH yang mendasari keluar)

en: Internal error: Unknown Error
id: Galat internal: Galat Tak Dikenal

en: Unable to find supported SSH command
id: Tak menemukan perintah SSH yang mendukung

en: Error creating backup file: %s
id: Galat saat membuat berkas cadangan: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
id: Nilai di luar jangkauan, sftp hanya mendukung cap waktu 32bit

en: Internal Error (%s)
id: Galat Internal (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
id: Share Windows pada %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
id: Gagal memperoleh daftar berbagi dari server: %s

en: Windows Network File System Service
id: Layanan Sistem Berkas Jaringan Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan kata sandi untuk berbagi "%s" di "%s":

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan pengguna dan kata sandi untuk berbagi "%s" di "%s":

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
id: Gagal mengaitkan sistem berbagi Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
id: Pembuatan berkas cadangan gagal: %s

en: Error deleting file: %s
id: Galat sewaktu menghapus berkas: '%s'

en: Error moving file: %s
id: Galat memindah berkas: %s

en: Can’t recursively move directory
id: Tak bisa memindah direktori secara rekursif

en: Windows Shares File System Service
id: Layanan Sistem Berkas Berbagi Windows

en: The trash folder may not be deleted
id: Folder tong sampah tak boleh dihapus

en: Items in the trash may not be modified
id: Item di tong sampah tak boleh diubah

en: File is not a directory
id: Berkas bukan suatu direktori

en: WS-Discovery Network
id: Jaringan WS-Discovery

en: Channel blocked
id: Kanal diblokir

en: The certificate does not match the identity of the site.
id: Sertifikat tak cocok dengan identitas situs.

en: The certificate’s activation time is in the future.
id: Waktu aktivasi sertifikat masih di masa depan.

en: Error occurred when validating the certificate.
id: Galat saat memvalidasi sertifikat.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
id: Verifikasi Identitas Gagal
    %s
    
    %s
    
    Apakah Anda benar-benar yakin Ingin melanjutkan?

en: Unexpected end of stream
id: Akhir stream yang tak diharapkan

en: Invalid reply
id: Jawaban tak valid

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
id: Gagal membuat sambungan FTP aktif. Mungkin router Anda tidak mendukung ini?

en: Failed to create active FTP connection.
id: Gagal membuat sambungan FTP aktif.

en: Filename contains invalid characters.
id: Nama berkas mengandung karakter tak valid.

en: The FTP server is busy. Try again later
id: Server FTP sedang sibuk. Coba lagi nanti

en: Backend currently unmounting
id: Backend saat ini sedang melepas kait

en: Accounts are unsupported
id: Akun tak didukung

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
id: Tak bisa membuka sambungan data. Mungkin firewall Anda mencegah ini?

en: Data connection closed
id: Sambungan data tertutup

en: No space left on server
id: Tak ada sisa ruang di server

en: Unsupported network protocol
id: Protokol jaringa tak didukung

en: Page type unknown
id: Jenis halaman tak dikenal

en: Error seeking in stream
id: Galat seek dalam stream

en: Filesystem is read-only
id: Sistem berkas hanya-baca

en: Symlinks not supported by backend
id: Symlink tak didukung oleh backend

en: Invalid dbus message
id: Pesan dbus tak valid

en: %s has been unmounted
id: %s telah dilepas kaitnya

en: Unmounting %s
    Please wait
id: Melepas %s
    Mohon tunggu

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
id: Komunikasi dengan daemon wsdd yang mendasarinya gagal.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
id: Daemon wsdd yang mendasarinya keluar secara tak terduga.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
id: Gagal men-spawn daemon wsdd yang mendasarinya.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
id: Gagal menjalin koneksi dengan daemon wsdd yang mendasarinya.

en: Replace old daemon.
id: Gantikan daemon lama.

en: Don’t start fuse.
id: Jangan memulai fuse.

en: Enable debug output.
id: Fungsikan keluaran awakutu.

en: Show program version.
id: Menampilkan versi program.

en: GVFS Daemon
id: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
id: Daemon utama bagi GVFS

en: Automount failed: %s
id: Kegagalan mengait otomatis: %s

en: The specified location is not mounted
id: Lokasi yang dinyatakan tidak dikait

en: The specified location is not supported
id: Lokasi yang dinyatakan tak didukung

en: Location is already mounted
id: Lokasi telah dikait

en: Location is not mountable
id: Lokasi tak bisa dikait

en: How to display local DNS-SD services
id: Bagaimana menampilkan layanan DNS-SD lokal

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
id: Bagaimana layanan DNS-SD ditampilkan di lokasi "network:///". Nilai yang mungkin adalah "merged" (digabung), "separate" (terpisah) (folder Jaringan Lokal), dan "disabled" (dinonaktifkan).

en: How to display SMB devices
id: Bagaimana menampilkan perangkat SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
id: Bagaimana perangkat SMB ditampilkan di lokasi "network:///". Nilai yang mungkin adalah "merged" (digabung), "separate" (terpisah) (folder Jaringan Windows), dan "disabled" (dinonaktifkan).

en: How to display WSDD devices
id: Bagaimana menampilkan perangkat WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
id: Bagaimana perangkat WSDD ditampilkan di lokasi "network:///". Nilai yang mungkin adalah "merged" (digabung), "separate" (terpisah) (folder Jaringan WSDD), dan "disabled" (dinonaktifkan).

en: Perform file operations
id: Laksanakan operasi berkas

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
id: Autentikasi diperlukan untuk menjalankan daemon gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
id: Autentikasi diperlukan untuk melakukan operasi berkas

en: Can’t find metadata file %s
id: Tak bisa temukan berkas metadata %s

en: Unable to set metadata key
id: Tak bisa menata kunci metadata

en: Unable to unset metadata key
id: Tak bisa mengosongkan kunci metadata

en: Unable to remove metadata keys
id: Tak bisa menghapus kunci metadata

en: Unable to move metadata keys
id: Tak bisa memindah kunci metadata

en: GVFS Metadata Daemon
id: Daemon Metadata GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
id: Daemon metadata bagi GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
id: Tak dapat memperoleh org.gnome.OnlineAccounts.Files untuk %s

en: Invalid credentials for %s
id: Kredensial tak sah untuk %s

en: Unsupported authentication method for %s
id: Metode autentikasi tak dikenal untuk %s

en: The given mount was not found
id: Kait yang diberikan tidak ditemukan

en: An operation is already pending
id: Suatu operasi masih tertunda

en: No outstanding mount operation
id: Tidak ada operasi kait yang tertunda

en: The given volume was not found
id: Volume yang diberikan tidak ditemukan

en: The given drive was not found
id: Kandar yang diberikan tak ditemukan

en: Unnamed Drive (%s)
id: Kandar Tanpa Nama (%s)

en: Unnamed Drive
id: Drive Tanpa Nama

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
id: Gagal mengeluarkan media; satu atau lebih volume pada media sedang sibuk.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
id: Satu atau lebih program mencegah operasi pelepasan kaitan.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
id: Keluarkan Saja

en: Operation not supported by backend
id: Operasi tak didukung oleh backend

en: Timed out running command-line “%s”
id: Habis waktu saat menjalankan baris perintah "%s"

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
id: Melepas kait %s
    Memutus dari sistem berkas.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
id: Menulis data ke %s
    Perangkat tidak boleh dilepas.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
id: %s dilepas kait
    Sistem berkas telah diputus.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
id: %s aman untuk dicopot
    Perangkat dapat dilepas.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
id: %s Kemungkinan Dienkripsi

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
id: %s Dienkripsi

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
id: Galat saat menyimpan frasa sandi dalam ring kunci (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
id: Galat saat menghapus frasa sandi yang tak valid dari ring kunci (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
id: Perangkat yang dibuka kuncinya tak memiliki sistem berkas yang dapat dikenal padanya

en: Encryption passphrase for %s
id: Frasa sandi enkripsi untuk %s

en: A passphrase is required to access the volume
id: Frasa sandi diperlukan untuk mengakses volume tersebut

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
id: Autentikasi Diperlukan
    Frasa sandi diperlukan untuk mengakses data terenkripsi di "%s".
    Volume mungkin merupakan volume VeraCrypt karena berisi data acak.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
id: Autentikasi Diperlukan
    Frasa sandi diperlukan untuk mengakses data terenkripsi di "%s".

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
id: Pemantau Volume GVfs UDisks2

en: Add Earlier Activity
id: Tambah Aktivitas yang Lebih Dini

en: Stop tracking on idle
id: Berhenti melacak saat menganggur

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
id: Berhenti melacak aktivitas ketika komputer menganggur

en: Stop tracking on shutdown
id: Berhenti melacak saat diamtikan

en: Stop tracking current activity on shutdown
id: Berhenti melacak aktivitas ketika komputer dimatikan

en: Remind of current task every x minutes
id: Mengingatkan tugas yang berlangsung setiap x menit.

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
id: Ingatkan tugas saat ini setiap sekian menit yang dinyatakan. Tata ke 0 atau lebih dari 120 untuk mematikan pengingat.

en: Also remind when no activity is set
id: Juga ingatkan bila tak ada aktivitas yang ditata

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
id: Juga ingatkan setiap notify_interval menit bila tak ada aktivitas yang telah dimulai.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
id: Pukul berapa hari dimulai (bawaan adalah 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
id: Aktivitas akan dihitung milik kemarin bila waktu kini kurang dari awal hari yang dinyatakan; dan hari ini, bila lewat dari waktu itu. Aktivitas yang mencakup dua hari, akan jatuh ke sisi bagian terbesar aktivitas.

en: Should workspace switch trigger activity switch
id: Mestikah bertukar ruang kerja memicu pertukaran aktivitas

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
id: Daftar metoda pelacakan yang difungsikan. "name" akan mengaktifkan pertukaran aktivitas berdasarkan nama yang didefinisikan dalam workspace_mapping. "memory" akan mengaktifkan pertukaran ke aktivitas terakhir ketika kembali ke ruang kerja sebelumnya.

en: Switch activity on workspace change
id: Tukar aktivitas pada perubahan ruang kerja

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
id: Bila pertukaran berdasarkan nama diaktifkan, daftar ini menata nama aktivitas yang mesti dituju, ruang kerja diwakili oleh index butir.

en: Show / hide Time Tracker Window
id: Menampilkan/menyembunyikan Jendela Pelacak Waktu

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
id: Tombol kombinasi pintasan untuk menampilkan/menyembunyikan jendela Pelacak Waktu.

en: Toggle hamster application window action
id: Jungkitkan aksi jendela aplikasi hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
id: Perintah untuk menjungkit kenampakan jendela aplikasi hamster.

en: Toggle hamster application window
id: Jungkitkan jendela aplikasi hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
id: Jungkitkan kenampakan jendela aplikasi hamster.

en: Project Hamster - track your time
id: Proyek Hamster - melacak waktu kegiatan Anda

en: Time Tracking Overview
id: Ringkasan Pelacakan Waktu

en: The overview window of hamster time tracker
id: Jendela ringkasan pelacak waktu hamster

en: No data for this interval
id: Tidak ada data untuk interval ini

en: Save report...
id: Simpan laporan...

en: Overview — Hamster
id: Ikhtisar — Hamster

en: Time Tracker Preferences
id: Preferensi Pelacak Waktu

en: Stop tracking when computer becomes idle
id: Berhenti melacak ketika komputer menganggur

en: Remind of current activity every:
id: Ingatkan aktivitas terkini setiap:

en: New day starts at
id: Permulaan hari pada

en: Use following todo list if available:
id: Gunakan daftar tugas berikut bila tersedia:

en: Category list
id: Daftar kategori

en: Add category
id: Tambah kategori

en: Edit category
id: Sunting kategori

en: _Activities
id: _Aktivitas

en: Activity list
id: Daftar aktivitas

en: Add activity
id: Tambah aktivitas

en: Remove activity
id: Hapus aktivitas

en: Edit activity
id: Sunting aktivitas

en: Tags that should appear in autocomplete
id: Tag yang seharusnya muncul untuk otokomplesi

en: Categories and Tags
id: Kategori dan Tag

en: Resume the last activity when returning to a workspace
id: Lanjutkan aktivitas terakhir saat kembali ke area kerja

en: Start new activity when switching workspaces:
id: Mulai aktivitas baru saat berpindah area kerja:

en: Week:
id: Minggu:

en: Month:
id: Bulan:

en: _Tracking
id: _Pelacakan

en: Add earlier activity
id: Tambah aktivitas lebih dini

en: Sto_p tracking
id: _Berhenti melacak

en: S_witch
id: _Tukar

en: Start _Tracking
id: _Mulai Melacak

en: Start new activity
id: Mulai aktivitas baru

en: totals
id: total

en: Show Overview
id: Tampilkan Ringkasan

en: No activity
id: Tidak ada aktivitas

en: Project Hamster — track your time
id: Proyek Hamster — melacak waktu Anda

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
id: Hak cipta © 2007–2010 Toms Bauģis dan lainnya

en: Project Hamster Website
id: Situs Web Proyek Hamster

en: About Time Tracker
id: Tentang Pelacak Waktu

en: Reading news
id: Membaca berita

en: Checking stocks
id: Memeriksa persediaan

en: Super secret project X
id: Proyek sangat rahasia

en: World domination
id: Mengambil alih dunia

en: Day-to-day
id: Hari-ke-hari

en: Watering flowers
id: Menyiram bunga

en: Doing handstands
id: Berdiri dengan tangan

en: Update activity
id: Mutakhirkan aktivitas

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
id: %d %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
id: %A, %d %b

en: %s hours tracked total
id: total terlacak %s jam

en: New category
id: Kategori baru

en: New activity
id: Aktivitas baru

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
id[0]: %(interval_minutes)d menit

note: column title in the TSV export format
en: activity
id: aktivitas

note: column title in the TSV export format
en: start time
id: waktu awal

note: column title in the TSV export format
en: end time
id: waktu akhir

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
id: menit durasi

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
id: Total menurut Hari

en: Activity Log
id: Log Aktivitas

en: activities
id: aktivitas

en: categories
id: kategori

en: Distinguish:
id: Bedakan:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
id: Anda dapat menimpanya dengan menyimpan versi Anda di %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
id: Semua

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
id: Belum ada data untuk membuat statistik.
    Pakailah dulu selama satu minggu!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
id: Mengumpulkan data — periksalah kembali setelah satu minggu!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
id: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
id: Aktivitas pertama direkam pada %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
id[0]: %(num)s tahun

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
id: Waktu yang terlacak sejauh ini adalah %(human_days)s orang hari (%(human_years)s) atau %(working_days)s hari kerja (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
id[0]: Pekerjaan terus-menerus terpanjang terjadi pada %(date)s selama %(hours)s jam.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
id[0]: Terdapat %s catatan/

en: Hamster would like to observe you some more!
id: Hamster ingin mengamati Anda lebih jauh!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas dimulai sebelum pukul 9 pagi, Anda nampaknya rajin bangun pagi.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas dimulai setelah pukul 11 malam, Anda nampaknya tukang begadang.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas kurang dari 15 menit, Anda nampaknya orang sangat sibuk.

en: No records today
id: Tidak ada catatan hari ini

en: Just started
id: Baru dimulai

en: Save Report — Time Tracker
id: Simpan Laporan — Pelacak Waktu

en: HTML Report
id: Laporan HTML

note: title in the report file name
en: Time track
id: Pelacakan waktu

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
id: Alamat email untuk diserahkan ke server Hearse:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
id: Server Hearse mengharuskan anda untuk memberikan alamat email sebelum anda dapat bertukar berkas bones. Jika anda memberikam alamat disini maka akan diserahkan ke server untuk anda. Jika anda tidak menyerahkan alamat, hearse akan dipasang tapi tidak dapat berjalan otomatis sampai anda membuat akun anda sendiri.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
id: Operator server menyatakan bahwa alamat email anda hanya akan digunakan untuk menghubungi anda tentang Hearse, dan tidak akan pernah diberikan ke pihak ketiga. Jika anda memasukkan alamat tidak benar, server tidak akan dapat mendukung anda jika anda mengunduh berkas bones, dan memaksa untuk memblokir anda jika unggahan anda jelek.

en: Hello, world!
id: Halo, dunia!

en: hello, world
id: halo, dunia

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
id: Tampilkan sebuah salam yang bersahabat dan dapat diubah ubah.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
id:   -h, --help          tampilkan bantuan ini dan keluar
      -v, --version       tampilkan informasi versi dan keluar

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Hak Cipta (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ini adalah piranti lunak bebas.  Anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.
    TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum yang berlaku.

en: IRC Client
id: Klien IRC

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
id: HexChat adalah klien IRC yang mudah digunakan tetapi bisa diperluas. Hal ini memungkinkan anda aman dalam bergabung ke beberapa jaringan dan berbicara ke pengguna secara pribadi atau dalam saluran dengan menggunakan antarmuka yang dapat disesuaikan. Anda bahkan dapat mentransfer berkas.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
id: HexChat mendukung fitur seperti: DCC, SASL, proksi, periksa ejaan, peringatan, pencatatan, tema kustom, dan skrip Python/Perl.

en: Chat with other people online
id: Mengobrol dengan orang lain daring

en: IM;Chat;
id: IM;Obrolan;

en: Open Safe Mode
id: Buka Mode Aman

en: HexChat Theme Manager
id: Pengelola Tema HexChat

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
id: Saya sibuk

en: Waiting
id: Menunggu

en: Cannot access %s
id: Tak dapat mengakses %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
id: %s menawarkan "%s". Apakah Anda ingin menerimanya?

en: No active DCCs
id: Tak ada DCC aktif

en: _Open Dialog Window
id: _Buka Jendela Dialog

en: _Send a File
id: _Kirim Berkas

en: _User Info (WhoIs)
id: _Info Pengguna (WhoIs)

en: _Add to Friends List
id: _Tambah ke Daftar Teman

en: O_perator Actions
id: A_ksi Operator

en: Give Ops
id: Berikan Operator

en: Take Ops
id: Cabut Operator

en: Give Voice
id: Berikan Suara

en: Take Voice
id: Cabut Suara

en: Kick/Ban
id: Keluarkan/Hukum

en: KickBan
id: KeluarkanHukum

en: Leave Channel
id: Tinggalkan Kanal

en: Join Channel...
id: Gabung Kanal...

en: Enter Channel to Join:
id: Masukkan nama kanal untuk bergabung:

en: Server Links
id: Tautan Server

en: Hide Version
id: Sembunyikan Versi

en: DeOp
id: Lepas Operator

en: bye
id: sampai jumpa

en: Enter reason to kick %s:
id: Masukkan alasan untuk menendang %s:

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
id: Anda tidak memiliki akses tulis ke %s. Tidak ada dari sesi ini yang dapat disimpan.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
id: * Menjalankan IRC sebagai root adalah salah! Kamu harus
      membuat Akun Pengguna untuk loginn.

en: YES
id: YA

en: NO
id: TIDAK

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
id: Anda sedang dibanjiri CTCP dari %s, mengabaikan %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
id: Kamu sedang di Spam dari %s, atur gui_autoopen_dialog menjadi mati.

en: Looking up %s...
id: Mencari %s...

en:   %-20s online
id:   %-20s terhubung

en:   %-20s offline
id:   %-20s terputus

en: No channel joined. Try /join #<channel>
id: Tak ada kanal yang dimasuki. Coba /join #<nama kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
id: Tidak terhubung. Coba /server <host> [<pangkalan>]

en: Server %s already exists on network %s.
id: Server %s sudah ada di dalam jaringan %s.

en: Added server %s to network %s.
id: Tambahkan server %s ke jaringan %s.

en: Already marked away: %s
id: Telah ditandai sedang pergi: %s

en: Already marked back.
id: Telah ditandai sebagai kembali.

en: I need /bin/sh to run!
id: Saya butuh /bin/sh untuk berjalan!

en: Commands Available:
id: Perintah Tersedia:

en: User defined commands:
id: Perintah yang ditentukan pengguna:

en: Plugin defined commands:
id: Perintah yang ditentukan plugin:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
id: Ketik /HELP <perintah> untuk informasi lebih lanjut, atau /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
id: Argumen tak diketahui '%s' diabaikan.

en: Quiet is not supported by this server.
id: Diam tidak didukung oleh server ini.

note: error
en: No such plugin found.
id: Tak ada plugin yang ditemukan.

en: That plugin is refusing to unload.
id: Plugin tersebut menolak untuk dimuat ulang.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
id: ADDBUTTON <nama> <aksi>, tambah tombol di bawah dartar pengguna

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
id: ADDSERVER <Nama Jaringan> <newserver/6667>, tambahkan jaringan baru ke daftar jaringan

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
id: ALLCHAN <perintah>, kirim perintah ke semua kanal yang anda masuki

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
id: ALLCHANL <perintah>, mengirim perintah ke semua kanal yang terhubung di server

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
id: ALLSERV <perintah>, kirim perintah ke semua server yang anda masuki

en: BACK, sets you back (not away)
id: BACK, mengatur kembalinya anda (tidak pergi)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
id: BAN <mask> [<tipe hukuman>], hukum setiap orang yang cocok dengan mask pada kanal saat ini. Jika mereka ada di kanal, maka mereka tidak langsung dikeluarkan (memerlukan chanop)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
id: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<nilai>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
id: CHARSET [<encoding>], atur encoding untuk koneksi yang digunakan saat ini

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
id: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Membersihkan jendela teks saat ini atau riwayat perintah

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
id: COUNTRY [-s] <kode|kartu as>, mencari kode negara, misalnya: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
id: CTCP <pengguna> <pesan>, kirim pesan CTCP ke pengguna, pesan yang umum adalah VERSION dan USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
id: CYCLE [<kanal>], keluar dari kanal saat ini atau yang diberikan lalu segera bergabung kembali

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
id: 
    DCC GET <pengguna>                        - menerima berkas yang ditawarkan
    DCC SEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas]  - kirim berkas ke seseorang
    DCC PSEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas] - kirim berkas menggunakan mode pasif
    DCC LIST                                  - tampilkan daftar DCC
    DCC CHAT <pengguna>                       - tawarkan DCC CHAT ke seseorang
    DCC PCHAT <pengguna>                      - tawarkan DCC CHAT menggunakan mode pasif
    DCC CLOSE <tipe> <pengguna> <berkas>         contoh:
             /dcc close send johnsmith berkas.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEHOP <pengguna>, cabut hak ½ operator dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
id: DELBUTTON <nama>, hapus tombol dari bawah daftar pengguna

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEOP <pengguna>, hapus status operator kanal dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEVOICE <pengguna>, hapus status suara dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
id: DISCON, Putuskan koneksi dari server

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
id: DNS <nick|host|ip>, Mengetahui IP atau hostname

en: ECHO <text>, Prints text locally
id: ECHO <teks>, Cetak teks lokal

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
id: EXEC [-o] <perintah>, menjalankan perintah. Jika opsi -o digunakan maka keluarannya dikirim ke kanal saat ini, atau dicetak ke kotak teks saat ini

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
id: EXECCONT, kirim proses SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
id: EXECKILL [-9], matikan eksekusi yang berjalan di sesi saat ini. Jika -9 diberikan maka proses akan di-SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
id: EXECSTOP, kirim proses SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
id: EXECWRITE, kirim data ke proses masukan standar

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
id: EXPORTCONF, ekspor pengaturan HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
id: FLUSHQ, buang antrian pengiriman server saat ini

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
id: GATE <host> [<pangkalan>], proxy melewati host, standar pangkalan adalah 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
id: GHOST <nama> [sandi], Matikan nama pengguna hantu

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
id: HOP <pengguna>, memberikan hak ½ operator ke pengguna (memerlukan chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
id: ID <sandi>, identifikasikan diri anda ke nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
id: IGNORE <mask> <tipe..> <opsi..>
        mask - host mask yang akan diabaikan, misalnya: *!*@*.aol.com
        tipe - tipe data yang akan diabaikan, salah satu atau semua dari:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opsi - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
id: INVITE <pengguna> [<kanal>], undang seseorang ke kanal, standarnya adalah kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
id: JOIN <kanal>, gabung ke kanal

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
id: KICK <nick> [reason], tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
id: KICKBAN <nick> [reason], larang kemudian tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
id: LAGCHECK, memaksa pemeriksaan jeda baru

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
id: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, mencari kata di dalam log
        Pakai -h untuk menyoroti kata yang ingin dicari(ditemukan)
        Pakai -m untuk menemukan kata yang cocok
        Pakai -r untuk mencari kata dengan ekspresi reguler
        Pakai -- (tanda penghubung ganda) ketika mencari kata pada akhir opsi, contoh, '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
id: LOAD [-e] <berkas>, membuka plugin atau skrip

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
id: MDEHOP, Cabut hak ½ operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
id: MDEOP, Cabut hak operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
id: ME <aksi>, mengirim aksi ke kanal saat ini (aksi ditulis dalam sudut pandang orang ketiga, seperti /me lompat)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
id: MKICK, Keluarkan semua orang kecuali kamu (memerlukan chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
id: MOP, Operator massal semua pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
id: MSG <nick> <message>, mengirimkan pesan pribadi, pesan "." untuk mengirim ke nick terakhir atau awalan dengan "=" untuk obrolan dcc

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
id: NAMES [channel], Mendaftar nick yang ada pada saluran

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
id: NCTCP <pengguna> <pesan>, Mengirim pemberitahuan CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
id: NEWSERVER [-noconnect] <nama host> [<pangkalan>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
id: NICK <nama>, ganti/atur nama anda

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
id: NOTICE <nick/channel> <message>, mengirimkan pemberitahuan

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
id: NOTIFY [-n jaringan1[,jaringan2,...]] [<pengguna>], tampilkan daftar pemberitahuan anda atau tambah seseorang ke dalamnya

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
id: OP <pengguna>, berikan status operator kanal ke pengguna (memerlukan chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
id: PART [<kanal>] [<alasan>], meninggalkan kanal, standarnya kanal yang sekarang

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
id: PING <pengguna | kanal>, ping CTCP pengguna atau kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
id: QUERY [-nofocus] <nick> [message], membuka jendela pesan pribadi baru ke seseorang dan opsional mengirim sebuah pesan

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
id: QUIET <mask> [<quiettype>], diamkan semua orang yang cocok dengan tanda di saluran saat ini jika didukung oleh server.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
id: QUIT [<alasan>], putus koneksi pada server saat ini

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
id: QUOTE <teks>, kirim teks dalam bentuk mentah ke server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
id: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
id: RECONNECT [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
id: RECV <teks>, kirim data asli le HexChat, seolah-olah itu diterima dari server IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
id: RELOAD <name>, memuat ulang sebuah plugin atau skrip

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
id: SAY <teks>, kirim teks ke objek di jendela saat ini

en: SEND <nick> [<file>]
id: SEND <pengguna> [<berkas>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
id: SERVCHAN [-ssl] <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
id: SERVCHAN <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
id: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], terhubung ke server, untuk jaringan normal gunakan port 6667, dan gunakan 6697 untuk jaringan yang terenskripsi

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
id: SERVER <host> [<pangkalan>] [<sandi>], konek ke server, port standar adalah 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
id: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<nilai>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
id: SETCURSOR [-|+]<position>, posisikan ulang kursor di dalam inputbox

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
id: SETTAB <new name>, ubah nama tab, tab_trunc masih dibatasi

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
id: SETTEXT <new text>, ganti teks di dalam inputbox

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
id: TOPIC [<topik>], tetapkan topik jika ada yang diberikan, atau tampilkan topik saat ini

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
id: 
    TRAY -f <waktu> <berkas1> [<berkas2>] Kedipkan baki diantara dua ikon.
    TRAY -f <nama berkas>                 Atur baki ke ikon tetap.
    TRAY -i <nomor>                       Kedipkan baki dengan ikon internal.
    TRAY -t <teks>                        Atur tip alat baki.
    TRAY -b <judul> <teks>                Atur balon baki.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
id: UNBAN <mask> [<mask>...], lepas hukuman mask yang ditentukan.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
id: UNLOAD <nama>, tutup plugin atau skrip

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
id: UNQUIET <mask> [<mask>...], batalkan tanda tertentu jika didukung oleh server.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
id: URL <url>, buka tautan ke browser.

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
id: USELECT [-a] [-s] <pengguna1> <pengguna2> dll, sorot pengguna di daftar pengguna kanal

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
id: VOICE <pengguna>, berikan status suara ke seseorang (memerlukan chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
id: WALLCHAN <pesan>, tulis pesan ke semua kanal

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
id: WALLCHOP <pesan>, kirim pesan ke semua operator kanal di kanal saat ini

en: User Command for: %s
id: Perintah Pengguna untuk: %s

en: 
    No help available on that command.
id: 
    Tak ada bantuan yang tersedia untuk perintah tersebut.

en: No such command.
id: Tak ada perintah seperti itu.

en: Bad arguments for user command.
id: Argumen buruk untuk perintah pengguna.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
id: Terlalu banyak perintah pengguna rekursif, dibatalkan.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
id: Tidak ada hexchat_plugin_init symbol; benarkan ini plugin HexChat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
id: Anda yakin ini adalah server dan pangkalan yang mendukung SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
id: Tak dapat memecahkan nama host %s
    Cek Pengaturan IP anda!

en: Proxy traversal failed.
id: Transversi proxy gagal.

en: Cycling to next server in %s...
id: Daur ke server selanjutnya di %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
id: Peringatan: set karakter "%s" tak diketahui. Tak ada konversi yang akan diterapkan untuk jaringan %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
id: %C18*%O$t%C18$1%O ditambahkan ke daftar pemberitahuan.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
id: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O pada %C24$4%O oleh %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
id: %C22*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1 %O(%C20Kamu telah dihukum%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
id: %C29*%O$tKemampuan diakui: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
id: %C23*%O$tKemampuan didukung: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
id: %C23*%O$tKemampuan diminta: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
id: %C24*%O$t%C28$1%O sekarang namanya adalah %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O atur hukuman ke %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
id: %C22*%O$tSaluran %C22$1%O dibuat pada %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak ½ operator dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak operator dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak suara dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%C atur hak bebas pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak ½ operator pada %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
id: %UKanal          Pengguna   Topik

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mengatur mode %C24$2$3%O pada %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
id: %C22*%O$tKanal %C22$1%O mode: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak operator pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O tetapkan diam pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus hak bebas pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus password kanal

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus limit pengguna

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O tetapkan kata kunci saluran ke %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mengatur batasan kanal menjadi %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O melepas larangan pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O melepaskan diam pada %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
id: %C22*%O$tSaluran %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak suara pada %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
id: %C23*%O$tTerhubung. Memproses...

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
id: %C23*%O$tTerhubung ke %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
id: %C20*%O$tKoneksi gagal(%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenerima CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
id: %C24*%C$tMenerimaCTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
id: %C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC CHAT %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tKoneksi DCC CHAT terpasang kembali pada %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
id: %C20*%O$tDCC CHAT pada %C18$1%O hilang (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
id: %C24*%O$tMemerima tawaran DCC CHAT dari %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
id: %C24*%O$tMenawarkan DCC Chat pada %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
id: %C24*%O$tSudah menawarkan CHAT pada %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
id: %C20*%O$tDCC $1 mencoba konek ke %C18$2%O gagal (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
id: %C23*%O$tMenerima '%C23$1%C' dari %C18$2%O

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
id: %C20*%O$tMenerima permintaan DCC cacat dari %C18$1%O.$a010%C23*%O$tPaket konten: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenawarkan'%C24$1%O' ke %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
id: %C23*%O$tTidak ada DCC yang ditawarkan.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' ke %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O selesai %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC RECV koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
id: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O gagal (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
id: %C20*%O$tDCC RECV: Tidak dapat dibuka '%C23$1%C' untuk ditulis (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
id: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' sudah ada, disimpan dengan nama '%C23$2%O'.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
id: %C24*%O$t%C18$1%C telah meminta kembali '%C23$2%C' dari %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' ke %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C selesai %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC SEND koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
id: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' ke %C18$2%C gagal (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
id: %C24*%O$t%C18$1%C menawarkan '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
id: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terhenti, proses dibatalkan.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
id: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terputus, proses dibatalkan.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
id: %C24*%O$t%C18$1%O dipaus dari daftar pemberitahuan.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
id: %C20*%O$tTerputus (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
id: %C24*%O$tDitemukan IP kamu: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
id: %O%C18$1%O ditambahkan ke daftar pengabaian.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
id: %Odiabaikan %C18$1%O berubah.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
id: %O%C18$1%O dihapus dari daftar pengabaian.

en: %OIgnore list is empty.
id: %ODaftar pengabaian kosong.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung%C22$1%C (%C20Kanal tersebut hanya untuk undangan%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
id: %C24*%O$tKamu telah diundang ke %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
id: %C23*$t$1 ($3%C23) telah bergabung

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Membutuhkan sandi%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
id: %C22*%O$t%C26$1%C telah dikeluarkan %C18$2%C dari %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
id: %C19*%O$t%C19Kamu telah dibunuh oleh %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
id: %C29*%O$t%C29MOTD Lewati%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
id: %C23*%O$t%C28$1%C sudah digunakan. Mencoba dengan %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
id: %C23*%O$t%C28$1%C adalah salah. Mencoba dengan %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
id: %C20*%O$tJulukan ini salah atau sudah digunakan. Gunakan /NICK untuk mencoba yang lain.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
id: %C20*%O$tTidak ada DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
id: %C23*%O$tTidak ada proses yang sedang berjalan

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
id: %C23*%O$tPemberitahuan: %C18$1%C telah pergi (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
id: %C23*%O$tPemberitahuan: %C18$1%C telah kembali

en: $tNotify list is empty.
id: $tDaftar kosong.

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
id: %C23*%O$t%C23$1%O jumlah user dalam daftar pemberitahuan.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
id: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C sedang offline (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
id: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C sedang online (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
id: %C24*$t$1 ($2%C24) telah meninggalkan

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
id: %C24*$t$1 ($2%C24) telah meninggalkan ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
id: %C24*%O$tbalasan Ping dari %C18$1%C: %C24$2%O detik

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
id: %C20*%O$tTidak ada balasan Ping dari %C24$1%O detik, terputus.

en: %C24*%O$tA process is already running
id: %C24*%O$tProses dengan berjalan

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
id: %C24*$t$1 telah keluar ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$t%C26$1%C atur mode %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
id: %C24*%O$tMencari nomor IP untuk %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
id: %C23*%O$tOtentifikasi melalui SASL sebagai %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
id: %C29*%O$tTerhubung.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
id: %C29*%O$tMencari %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
id: %C23*%O$tUpaya menghentikan koneksi sebelumnya (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
id: %C22*%O$tTopik %C22$1%C adalah: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%C telah mengubah topik menjadi: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
id: %C22*%O$tTopik %C22$1%C dibuat oleh %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
id: %C20*%O$tHost tidak dikenali. Apa mungkin kamu salah tulis?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Sudah mencapat Limit%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
id: %C22*%O$tUser di %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C sedang tidak ada ditempat %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OAkhir dari daftar WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam selama %C23$2%O, terdaftar pada: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host asli: %C23$2%O, IP asli: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
id: %C19*%O$tSekarang kamu berbicara di %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
id: %C19*%O$tKamu telah dikeluarkan dari %C22$2%C oleh %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
id: %C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
id: %C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
id: %C20*%O$tKamu diundang %C18$1%O pada %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
id: %C20*%O$tSekarang nama kamu adalah %C18$2%O

en: Loaded log from
id: Memuat log dari

en: **** ENDING LOGGING AT %s
id: **** AKHIRI PENCATATAN PADA %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
id: **** MULAI PENCATATAN PADA %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
id: * Tidak dapat membuka berkas log. Mohon cek
    izin berkas pada %s

en: Left message
id: Pesan kiri

en: Right message
id: Pesan kanan

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
id: Alamat IP

en: The nick of the joining person
id: Nama pengguna orang yang bergabung

en: The channel being joined
id: Kanal tempat bergabung

en: The host of the person
id: Host dari orang tersebut

en: The account of the person
id: Akun dari orang

en: The action
id: Aksi

en: Mode char
id: Mode karakter

en: Identified text
id: Teks teridentifikasi

en: The text
id: Teks

en: The message
id: Pesan

en: Acknowledged Capabilities
id: Kemampuan Diakui

en: Server Capabilities
id: Kemampuan Server

en: Requested Capabilities
id: Kemampuan diminta

en: Old nickname
id: Panggilan lama

en: New nickname
id: Nama pengguna baru

en: Nick of person who changed the topic
id: Nama pengguna yang mengubah topik

en: Topic
id: Topik

en: The nickname of the kicker
id: Nama pengguna yang menendang

en: The person being kicked
id: Orang yang dikeluarkan

en: The channel
id: Kanal

en: The reason
id: Alasan

en: The nick of the person leaving
id: Nama pengguna yang telah pergi

en: The time
id: Waktu

en: The creator
id: Pembuat

en: Who it's from
id: Dari siapa itu

en: The time in x.x format (see below)
id: Waktu dalam format x.x (lihat di bawah)

en: The Channel it's going to
id: Kanal tujuan itu

en: The sound
id: Suara

en: The nick of the person
id: Nama pengguna dari orang

en: The CTCP event
id: Event CTCP

en: The nick of the person who set the key
id: Nama pengguna yang mengatur kunci

en: The key
id: Kunci

en: The nick of the person who set the limit
id: Nama pengguna yang mengatur batas

en: The limit
id: Batas

en: The nick of the person who did the op'ing
id: Nama pengguna yang memberikan operator

en: The nick of the person who has been op'ed
id: Nama pengguna yang telah di-operator-kan

en: The nick of the person who has been halfop'ed
id: Nama pengguna yang telah diberi hak ½ operator

en: The nick of the person who did the halfop'ing
id: Nama pengguna yang memberikan ½ operator

en: The nick of the person who did the voice'ing
id: Nama pengguna yang memberikan voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
id: Nama pengguna yang telah diberikan suara

en: The nick of the person who did the banning
id: Nama pengguna yang melakukan hukuman

en: The ban mask
id: Hukum mask

en: The nick of the person who did the quieting
id: Julukan dari orang yang melakukan diam

en: The quiet mask
id: Tanda diam

en: The nick who removed the key
id: Nama pengguna yang menghapus kunci

en: The nick who removed the limit
id: Nama pengguna yang menghapus batasan

en: The nick of the person who has been deop'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak operator

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak ½ operator

en: The nick of the person who has been devoice'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak suaranya

en: The nick of the person who did the exempt
id: Nama pengguna yang telah dicabut hukumannya

en: The exempt mask
id: Mask pembebasan

en: The nick of the person removed the exempt
id: Nama pengguna yang menghapus pembebasan

en: The nick of the person who did the invite
id: Nama pengguna yang melakukan undangan

en: The invite mask
id: Mask undangan

en: The nick of the person removed the invite
id: Nama pengguna dari orang yang menghapus undangan

en: The nick of the person setting the mode
id: Nama pengguna dari orang yang mengatur mode

en: The mode's sign (+/-)
id: Tanda mode (+/-)

en: The mode letter
id: Huruf mode

en: The channel it's being set on
id: Kanal sedang diatur

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
id: Keanggotaan Kanal/"adalah operator IRC"

en: Idle time
id: Waktu diam

en: Signon time
id: Waktu masuk

en: Away reason
id: Alasan Pergi

en: Real user@host
id: pengguna@host asli

en: Real IP
id: IP asli

en: Channel Name
id: Nama Kanal

en: Mechanism
id: Mekanisme

en: Raw Numeric or Identifier
id: Numerik atau Pengidentifikasi Mentah

en: Nick of person who invited you
id: Nama pengguna dari orang yang mengundang anda

en: Nickname in use
id: Nama panggilan yang dipakai

en: Nick being tried
id: Nama panggilan sedang dicoba

en: Modes string
id: Tali mode

en: DCC Type
id: Tipe DCC

en: Destination filename
id: Tujuan berkas

en: Pathname
id: Nama alamat

en: DCC String
id: Tali DCC

en: Away Reason
id: Alasan Meninggalkan

en: Number of notify items
id: Jumlah item pemberitahuan

en: Old Filename
id: Nama Berkas Lama

en: New Filename
id: Nama Berkas Baru

en: Hostmask
id: Mask Host

en: The Packet
id: Paket

en: Nick of person who have been invited
id: Nama pengguna dari orang yang telah diundang

en: Banmask
id: Hukuman mask

en: Who set the ban
id: Siapa yang mengatur hukuman

en: Ban time
id: Waktu Hukuman

en: Cannot read sound file:
    %s
id: Tak dapat membaca berkas suara:
    %s

en: Remote host closed socket
id: Host jarang jauh menutup soket

en: Cannot assign that address
id: Tak dapat menugaskan alamat tersebut

en: Aviation-Related Fields
id: Aviation-Bidang yang terkait

en: Reverse DNS
id: DNS Kebalikan

en: Asia-Pacific Region
id: Wilayah Asia Pasifik

en: Cocos Islands
id: Kepulauan Cocos

en: Democratic Republic of Congo
id: Republik Demokratik Kongo

en: Internic Commercial
id: Internic Komersial

en: Cooperatives
id: Koperatif

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG
en: East Germany
id: Jerman Timur

en: Educational Institution
id: Institusi Pendidikan

en: Great Britain
id: Britania Raya

en: British Channel Isles
id: Kepulauan Selat Inggris

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
id: Kepulauan S. Georgia dan S. Sandwich

en: Informational
id: Informasional

en: Company Jobs
id: Perusahaan

en: St. Kitts and Nevis
id: St. Kitts dan Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: North Korea
id: Korea Utara

en: United States Medical
id: Medik Amerika Serikat

en: Individual's Names
id: Nama Individual

en: Internic Network
id: Jaringan Internic

en: Internic Non-Profit Organization
id: Internic Organisasi Nirlaba

en: St. Pierre and Miquelon
id: St. Pierre dan Miquelon

en: Old School ARPAnet
id: Sekolah Tua ARPAnet

en: Former USSR
id: Dahulu USSR (Uni Soviet)

en: Travel and Tourism
id: Travel dan Tourism

en: Vatican City State
id: Negara Kota Vatikan

en: St. Vincent and the Grenadines
id: St. Vincent dan Grenadines

en: US Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin AS

en: Adult Entertainment
id: Hiburan Dewasa

en: Couldn't connect to session bus
id: Tak dapat menyambung ke bus sesi

en: Failed to complete NameHasOwner
id: Gagal menyelesaikan NameHasOwner

en: Failed to complete Command
id: Gagal menyelesaikan Perintah

en: remote access
id: akses jarak jauh

en: plugin for remote access using DBUS
id: plugin untuk akses jarak jauh menggunakan DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
id: Tak dapat menyambung ke bus sesi: %s

en: Failed to acquire %s: %s
id: Gagal mendapatkan %s: %s

en: Character Chart
id: Bagan Karakter

en: Bans
id: Hukum

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
id: Tanda salin

en: %s on %s by %s
id: %s pada %s oleh %s

en: Copy entry
id: Salin entri

en: You must select some bans.
id: Anda harus memilih beberapa hukuman.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
id: Apakah anda yakin ingin melepas semua item tedaftar di %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
id: Anda hanya dapat membuka jendela Daftar Hukuman ketika di tab kanal.

en: Ban List (%s) - %s
id: Daftar Hukuman (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
id: Menampilkan %d/%d pengguna di %d/%d kanal.

en: Select an output filename
id: Pilih nama berkas keluaran

en: _Join Channel
id: _Gabung Kanal

en: _Copy Channel Name
id: _Salin Nama Kanal

en: Copy _Topic Text
id: Salin _Teks Topik

en: Channel List (%s) - %s
id: Daftar Kanal (%s) - %s

en: _Download List
id: _Tampilkan Kanal

en: Save _List...
id: S_impan Daftar...

note: =============================================================
en: Show only:
id: Tampilkan hanya:

en: channels with
id: kanal dengan

en: users.
id: pengguna.

en: Channel name
id: Nama kanal

note: =============================================================
en: Search type:
id: Tipe penelusuran:

en: Simple Search
id: Penelusuran Sederhana

en: Pattern Match (Wildcards)
id: Kecocokan Pola (Kartu As)

en: Send file to %s
id: Kirim berkas ke %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
id: Berkas tersebut tak dapat dilanjutkan

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
id: Tak dapat mengakses berkas: %s
    %s.
    Tidak mungkin melanjutkan.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
id: Berkas di direktori unduh lebih besar dari berkas yang ditawarkan. Tidak mungkin melanjutkan.

en: Cannot resume the same file from two people.
id: Tak dapat melanjutkan berkas yang sama dari dua orang.

en: Uploads and Downloads - %s
id: Unggah dan Unduh - %s

en: Uploads
id: Unggah

en: Open Folder...
id: Buka Foler...

en: DCC Chat List - %s
id: Daftar Chat DCC - %s

en: Recv
id: Terima

en: Don't auto connect to servers
id: Jangan lakukan koneksi otomatis ke server

en: Use a different config directory
id: Gunakan direktori pengaturan yang berbeda

en: Don't auto load any plugins
id: jangan otomatis buka plugin apapun

en: Show plugin/script auto-load directory
id: Tampilkan direktori plugin/skrip

en: Show user config directory
id: Tampilkan direktori pengaturan pengguna

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
id: Membuka sebuah irc://server:port/channel?key URL

en: Execute command:
id: Eksekusi perintah:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
id: Buka  Tautan atau jalankan perintah di HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
id: Mulai minimalkan. Level 0=Normal 1=Jadikan Ikon 2=Baki

en: Failed to open font:
    
    %s
id: Gagal membuka font:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
id: Penyangga penelusuran kosong.

en: Network send queue: %d bytes
id: Antrean kirim jaringan: %d byte

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
id: Perintah Sisipkan di Penyangga akan menyisipkan isi Data 1 ke dalam entri tempat kombinasi kunci ditekan pada posisi kursor saat ini

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
id: Perintah Atur Penyangga mengatur entri tempat kombinasi tombol dimasukkan ke isi dari Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
id: Perintah Ganti Perintah mengatur entri agar berisi perintah terakhir yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah atas di shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
id: Perintah Perintah Selanjutnya mengatur entri agar berisi perintah selanjutnya yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah bawah di shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
id: Perintah ini mengganti teks di entri untuk menyelesaikan nama pengguna atau perintah yang belum lengkap. Jika Data 1 diatur maka tab ganda di tali akan memilih nama pengguna terakhir, bukan yang setelahnya

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
id: Perintah ini menggulung ke atas dan bawah melewati daftar pengguna. Jika Data 1 diatur ke apapun maka perintah akan menggulung ke atas, atau ke bawah

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
id: Perintah ini memeriksa kata terakhir yang dimasukkan di entri melawan daftar ganti lalu menggantinya bila menemukan kecocokan

en: This command moves the front tab left by one
id: Perintah ini memindahkan tab depan ke kiri satu tab

en: This command moves the front tab right by one
id: Perintah ini memindahkan tab depan ke kanan satu tab

en: This command moves the current tab family to the left
id: Perintah ini memindahkan keluarga tab saat ini ke kiri

en: This command moves the current tab family to the right
id: Perintah ini memindahkan keluarga tab saat ini ke kanan

en: Push input line into history but doesn't send to server
id: Dorong baris masukan ke riwayat tapi tidak mengirim ke server

en: There was an error loading key bindings configuration
id: Terjadi galat ketika memuat konfigurasi pengikat kunci

en: Select a row to get help information on its Action.
id: Pilih sebuah baris untuk mendapatkan informasi tentang tindakannya.

en: Keyboard Shortcuts - %s
id: Tombol Cepat Keyboard - %s

en: Cannot write to that file.
id: Tak dapat menulis ke berkas tersebut.

en: Cannot read that file.
id: Tak dapat membaca berkas tersebut.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
id: Mask tersebut sudah ada.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
id: Apakah anda yakin ingin melepas semua abaian?

en: Enter mask to ignore:
id: Masukkan mask yang akan diabaikan:

en: Ignore list - %s
id: Daftar Pengabaian - %s

en: Ignore Stats:
id: Abaikan Statistik:

en: Private:
id: Pribadi:

en: Notice:
id: Pemberitahuan

en: Invite:
id: Undang:

en: Channel name too short, try again.
id: Nama kanal terlalu pendek, coba lagi.

en: Connection Complete - %s
id: Koneksi Selesai - %s

en: Connection to %s complete.
id: Koneksi ke %s selesai.

en: What would you like to do next?
id: Apa yang Anda ingin lakukan selanjutnya?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
id: _Tak ada, Saya akan bergabung ke kanal nanti.

en: _Join this channel:
id: _Gabung ke kanal ini:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
id: Jika anda tahu nama kanal yang ingin anda masuki, masukkan namanya di sini.

en: _Always show this dialog after connecting.
id: _Selalu tampilkan dialog ini setelah terhubung.

en: Dialog with
id: Dialog dengan

en: Topic for %s is: %s
id: Topik untuk %s adalah: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
id: Server ini masih memiliki %d kanal atau dialog yang terhubung dengannya. Tutup mereka semua?

en: Quit HexChat?
id: Keluar dari HexChat?

en: Don't ask next time.
id: Jangan tanyakan lagi.

en: You are connected to %i IRC networks.
id: Anda terhubung ke %i jaringan IRC.

en: Some file transfers are still active.
id: Beberapa transfer berkas masih aktif.

en: _Minimize to Tray
id: _Cuitkan ke Tray

en: Insert Attribute or Color Code
id: Masukkan Atribut atau Kode Warna

en: <b>Bold</b>
id: <b>Tebal</b>

en: <u>Underline</u>
id: <u>Garis Bawah</u>

en: <i>Italic</i>
id: <i>Miring</i>

en: Colors 0-7
id: Warna 0-7

en: Colors 8-15
id: Warna 8-15

en: _Log to Disk
id: _Log ke Harddisk

en: _Reload Scrollback
id: _Buka Ulang Scrollback

en: _Hide Join/Part Messages
id: _Sembunyikan Gabung/Pisah Pesan

en: _Extra Alerts
id: Peringatan _Ekstra

en: Beep on _Message
id: _Bip pada Pesan

en: Blink Tray _Icon
id: Kedip _Ikon Baki

en: Blink Task _Bar
id: Kedip Bar _Task

en: _Detach
id: _Lepas

en: User limit must be a number!
id: Batas pengguna harus merupakan nomor!

en: No outside messages
id: Tak ada pesan dari luar

en: Topic Protection
id: Perlindungan Topik

en: Invite Only
id: Hanya Undangan

en: Moderated
id: Dimoderasi

en: User Limit
id: Batas Pengguna

en: Enter new nickname:
id: Masukkan nama pengguna baru:

en: _Highlight all
id: _Soroti semua

en: Host unknown
id: Host tak diketahui

en: Real Name:
id: Nama Asli:

en: %u minutes ago
id: %u menit yang lalu

en: Last Msg:
id: Pesan Terakhir:

en: Away Msg:
id: Pesan Pergi:

en: %d nicks selected.
id: %d pengguna terpilih.

en: Open Link in Browser
id: Buka Tautan di Browser

en: Copy Selected Link
id: Salin Taut Terpilih

en: Join Channel
id: Gabung Kanal

en: Part Channel
id: Tinggalkan Kanal

en: Cycle Channel
id: Daur Kanal

en: User menu - %s
id: Menu pengguna - %s

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
id: Perintah User - Kode Spesial:
    
    %c  =  kanal saat ini
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %m  =  informasi mesin
    %n  =  nick kamu
    %t  =  waktu/tanggal
    %v  =  versi HexChat
    %2  =  2 kata
    %3  = 3 kata
    &2  =  2 kata dari akhir baris
    &3  =  3 kata dari akhir baris
    
    contoh:
    /cmd john hello
    
    %2 hasilnya "john"
    &2 hasilnya "john hello".

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
id: Balasan CTCP - Kode khusus:
    
    %d  =  data (seluruh ctcp)
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %m  =  informasi mesin
    %s  =  pengguna yang mengirim ctcp
    %t  =  waktu/tanggal
    %2  =  kata 2
    %3  =  kata 3
    &2  =  kata 2 sampai akhir baris
    &3  =  word 3 sampai akhir baris

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
id: Pengendali Tautan - Kode Spesial:
    
    %s  =  Tautan
    
    Menaruh ! di depan perintah
    menunjukkan hal tersebut harus dikirim ke 
    shell bukan HexChat

en: User Defined Commands - %s
id: Kustom Perintah  - %s

en: Replace - %s
id: Ganti - %s

en: URL Handlers - %s
id: Pengendali Tautan - %s

en: Userlist buttons - %s
id: Daftar Tombol Kustom - %s

en: Dialog buttons - %s
id: Tombol Dialog - %s

en: CTCP Replies - %s
id: Balasan CTCP - %s

en: _Menu Bar
id: _Bar Menu

en: _Topic Bar
id: Bar _Topik

en: _User List
id: _Daftar Pengguna

en: M_ode Buttons
id: Tombol M_ode

en: _Channel Switcher
id: Peng_ganti Kanal

en: T_ree
id: P_ohon

en: _Network Meters
id: _Meteran Jaringan

en: _Usermenu
id: Menu _Pengguna

note: 40
en: S_ettings
id: Pe_ngaturan

en: Reset Marker Line
id: Atur Ulang Penanda Baris

en: _Copy Selection
id: _Salin Seleksi

en: C_lear Text
id: Bersi_hkan Teks

en: Search Next
id: Cari Selanjutnya

en: Search Previous
id: Cari Sebelumnya

en: %d minutes ago
id: %d menit yang lalu

en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

en: Enter nickname to add:
id: Masukkan nama pengguna yang akan ditambah:

en: Notify on these networks:
id: Pemberitahuan di jaringan ini:

en: Comma separated list of networks is accepted.
id: Koma yang memisahkan daftar jaringan dapat diterima.

en: Friends List - %s
id: Daftar Teman - %s

en: Open Dialog
id: Buka Dialog

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
id: Terhubung ke %u jaaringan dan %u kanal - %s

en: _Restore Window
id: _Kembalikan Jendela

en: _Hide Window
id: _Sembunyikan Jendela

en: _Blink on
id: _Bip pada

en: Channel Message
id: Pesan Kanal

en: Private Message
id: Pesan Pribadi

en: Highlighted Message
id: Pesan Tersorot

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
id: _Ubah status

en: _Away
id: _Pergi

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
id: Soroti pesan dari: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
id: %u pesan disoroti, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
id: Pesan rahasia dari: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
id: %u pesan rahasia, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
id: Berkas dikirim dari: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
id: %u berkas kiriman, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
id: Pilih Plugin atau Skrip yang akan dibuka

en: Plugins and Scripts - %s
id: Skrip dan Plugin - %s

en: _Load...
id: _Buka...

en: Raw Log (%s) - %s
id: Log Asli (%s) - %s

en: Clear Raw Log
id: Bersihkan Log

en: New Network
id: Jaringan Baru

en: Really remove network "%s" and all its servers?
id: Yakin hapus jaringan "%s" dan semua servernya?

en: Edit %s - %s
id: Sunting %s - %s

en: Key (Password)
id: Kunci (Sandi)

en: Connect to selected server only
id: Hanya konek ke server terpilih

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
id: Jangan daur melewati semua server jika koneksi gagal.

en: Bypass proxy server
id: Lewati server proxy

en: Use SSL for all the servers on this network
id: Gunakan SSL untuk semua server di jaringan ini

en: Use global user information
id: Gunakan informasi pengguna global

en: _Nick name:
id: _Nama Panggilan:

en: Second choice:
id: Pilihan kedua:

en: Rea_l name:
id: Na_ma asli:

en: _User name:
id: Nama _Pengguna:

en: Character set:
id: Set karakter:

en: Network List - %s
id: Daftar Jaringan - %s

en: Third choice:
id: Pilihan ketiga:

en: Skip network list on startup
id: Lewati daftar jaringan pada saat mulai

en: Show favorites only
id: Tampilkan favorit saja

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# context menu for inserted objects
en: _Edit...
id: _Sunting...

en: _Favor
id: _Favorit

en: Mark or unmark this network as a favorite.
id: Beri tanda atau tidak jaringan ini sebagai jaringan favorit.

en: English (British)
id: Inggris (Britania)

en: Norwegian (Bokmal)
id: Norwegia (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
id: Norwegia (Nynorsk)

en: Main font:
id: Font utama

en: Text Box
id: Kotak Teks

en: Colored nick names
id: Nama pengguna diwarnai

en: Give each person on IRC a different color
id: Tampilkan nama pangguna dengan warna yang berbeda-beda

en: Indent nick names
id: Rata kanan

en: Make nick names right-justified
id: Buat nama pengguna rata kanan

en: Show marker line
id: Tampilkan garis pembatas

en: Insert a red line after the last read text.
id: Tampilkan garis merah setelah pesan terakhir ditulis

en: Transparency Settings
id: Pengaturan Transparansi

en: See the strftime MSDN article for details.
id: Lihat artikel strftime MSDN untuk lebih jelasnya.

en: See the strftime manpage for details.
id: Lihat halaman utama strftime untuk lebih jelasnya.

en: Show channel modes
id: Tampilkan mode kanal

en: Show number of users
id: Tampilkan jumlah user

en: Last-spoke order
id: Urutan yang terakhir dibicarakan

en: Show nick box
id: Tampilkan kotak panggilan

en: Show user mode icon in nick box
id: Tampilkan ikon mode pada kotak panggilan pengguna

en: Dictionaries to use:
id: Kamus yang digunakan:

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
id: Pakai kode bahasa. Pisahkan beberapa kata dengan tanda koma.

en: Nick Completion
id: Penyelesai Nama Pengguna

en: Nick completion suffix:
id: Awalan penyelesai nama pengguna:

en: Nick completion sorted:
id: Urutan penyelesai nama pengguna:

en: Graphical
id: Grafis

en: User List
id: Daftar Pengguna

en: Show hostnames in user list
id: Tampilkan nama host di daftar pengguna

en: Use the Text box font and colors
id: Gunakan font dan warna kotak Teks

en: Show icons for user modes
id: Tampilkan ikon untuk mode user

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
id: Gunakan ikon untuk daftar user

en: Show user count in channels
id: Tampilkan jumlah kanal user

en: User list sorted by:
id: Daftar pengguna diurutkan menurut:

en: Show user list at:
id: Tampilkan daftar pengguna pada:

en: Away Tracking
id: Telusuri "Sibuk"

en: On channels smaller than:
id: Di kanal yang lebih kecil dari:

en: Action Upon Double Click
id: Aksi Pada Klik Ganda

en: Extra Gadgets
id: Gadget Tambahan

en: Lag meter:
id: Meteran Lag

en: Throttle meter:
id: Meteran Throttle

en: Only requested tabs
id: Hanya tab yang diminta

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
id: Tipe pengganti:

en: Open an extra tab for server messages
id: Buka tab ekstra untuk pesan server

en: Open a new tab when you receive a private message
id: Buka tab baru ketika anda menerima pesan pribadi

en: Sort tabs in alphabetical order
id: Urutkan tab dalam urutan alfabetis

en: Show icons in the channel tree
id: Tampilkan ikon di kanal

en: Show dotted lines in the channel tree
id: Tampilkan garis dot pada model pohon kanal

en: Focus new tabs:
id: Fokus tab baru:

en: Show channel switcher at:
id: Tampilkan kanal di:

en: Shorten tab labels to:
id: Urutkan label tab ke:

en: letters.
id: huruf.

en: Tabs or Windows
id: Tab atau Jendela

en: Open channels in:
id: Buka kanal di:

en: Open dialogs in:
id: Buka dialog di:

en: Open utilities in:
id: Buka utilitas di:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
id: Buka DCC, Abaikan, Pemberitahuan, dll di tab atau jendela?

en: Scrollback
id: Gulir kebelakang

en: Ask for confirmation
id: Tanyakan terdahulu

en: Ask for download folder
id: Tanyakan lokasi folder unduhan

en: Save without interaction
id: Simpan tanpa interaksi

en: Files and Directories
id: Berkas dan Direktori

en: Auto accept file offers:
id: Terima otomatis tawaran berkas:

en: Download files to:
id: Unduh berkas ke:

en: Move completed files to:
id: Pindahkan berkas yang telah selesai ke:

en: Save nick name in filenames
id: Simpan nama pengguna di nama berkas

en: Auto Open DCC Windows
id: Buka Otomatis Jendela DCC

en: Chat window
id: Jendela bincang

en: One upload:
id: Satu unggah:

en: Maximum speed for one transfer
id: Kecepatan maksimum untuk satu transfer

en: One download:
id: Satu unduh:

en: All uploads combined:
id: Semua unggah digabungkan:

en: Maximum speed for all files
id: Kecepatan maksimum untuk semua berkas

en: All downloads combined:
id: Semua unduh digabungkan:

en: Blink tray icon on:
id: Kedipkan ikon baki di:

en: Blink task bar on:
id: Kedipkan bar tugas di:

en: Make a beep sound on:
id: Buat suara bip di:

en: Omit alerts when marked as being away
id: Jangan beri peringatan ketika ditandai sedang pergi

en: Tray Behavior
id: Mode Tray

en: Automatically mark away/back
id: Otomatis tandai sedang pergi/kembali

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
id: Pesan tersorot adalah pesan dimana nama pengguna anda disebutkan, tapi juga:

en: Extra words to highlight:
id: Kata tambahan untuk disorot:

en: Nick names not to highlight:
id: Nama pengguna yang tidak disorot:

en: Nick names to always highlight:
id: Nama pengguna yang selalu disorot:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
id: Pisahkan banyak kata dengan koma.
    Wildcards juga diterima.

en: Default Messages
id: Pesan Standar

en: Quit:
id: Keluar:

en: Leave channel:
id: Tinggalkan kanal:

en: Away:
id: Pergi:

en: Show away once
id: Tampilkan kepergian sekali saja

en: Show identical away messages only once.
id: Tampilkan pesan identik pergi sekali saja

en: Automatically unmark away
id: Otomatis menghapus tanda kepergian

en: Unmark yourself as away before sending messages.
id: Jangan tandai saya sedang pergi sebelum mengirim pesan

en: Display MODEs in raw form
id: Tampilkan MODE dalam bentuk mentah

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
id: Kirim /WHOIS ketika seseorang terhubung di daftar pemberitahuan anda

en: Hide join and part messages
id: Sembunyikan pesan gabung dan pisah

en: Hide channel join/part messages by default.
id: Sembunyikan pesan kanal gabung/pisah secara standar

en: Auto Copy Behavior
id: Auto Salin

en: Automatically copy selected text
id: Otomatis menyalin teks yang terpilih

en: Automatically include color information
id: Otomatis masukkan informasi warna

en: Alternative fonts:
id: Font alternatif

en: Display lists in compact mode
id: Tampilkan daftar dengan mode kompak

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
id: Gunakan lebih sedikit spasi antara baris daftar user/pohon kanal

en: Auto reconnect delay:
id: Jeda koneksi ulang otomatis:

en: Auto join delay:
id: Terjadi jeda ketika auto join:

en: Display scrollback from previous session
id: Tampilkan gulung balik dari sesi sebelumnya

en: Enable logging of conversations to disk
id: Aktifkan pencatatan percakapan ke harddisk

en: Log filename:
id: Nama berkas catatan:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
id: %s=Server %c=Kanal %n=Jaringan.

en: Insert timestamps in logs
id: Sisipkan stempel waktu di catatan

en: Log timestamp format:
id: Format stempel waktu catatan:

en: Enable logging of URLs to disk
id: Hidupkan pencatat tautan

en: Enable URL grabber
id: Hidupkan perekam tautan

en: Maximum number of URLs to grab:
id: Jumlah maksimum perekam tautan

en: Your Address
id: Alamat Anda

en: Bind to:
id: Ikat ke:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
id: Hanya berguna bagi komputer dengan banyak alamat.

en: Get my address from the IRC server
id: Dapatkan alamat saya dari server IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
id: Tanyakan server IRC alamat asli anda. Gunakan ini jika anda memiliki alamat 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
id: Alamat IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
id: Klaim diri anda di alamat ini ketika menawarkan berkas.

en: !Leave ports at zero for full range.
id: !Tinggalkan pangkalan pada nol untuk jangkauan penuh.

en: Proxy Server
id: Server Proxy

en: Use proxy for:
id: Gunakan proxy untuk:

en: Proxy Authentication
id: Otentikasi Proxy

en: Select Download Folder
id: Pilih Folder Unduh

en: Open Data Folder
id: Buka Folder Data

en: Text Colors
id: Warna Teks

en: mIRC colors:
id: Warna mIRC:

en: Local colors:
id: Warna lokal:

en: Selected Text
id: Teks yang terpilih

en: Interface Colors
id: Warna Antarmuka

en: New data:
id: Data baru:

en: Marker line:
id: Garis penanda:

en: New message:
id: Pesan baru:

en: Away user:
id: Pengguna Pergi:

en: Highlight:
id: Sorot:

en: Spell checker:
id: Pengecek ejaan

en: Color Stripping
id: Warna

en: Sound file:
id: Berkas suara:

en: Input box
id: Kotak input

en: User list
id: Daftar pengguna

en: Channel switcher
id: Pengaturan Kanal

en: Chatting
id: Obrolan

en: File transfers
id: Transfer berkas

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
id: Anda tak dapat menempatkan pohon di atas atau bawah!
    Silakan ganti tata letak <b>Tab</b> di menu <b>Tampilan</b> dahulu.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
id: HexChat harus dijalankan ulang agar pengaturan baru dapat digunakan.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
id: *PERINGATAN*
    Otomatis menerima DCC ke direktori home
    anda dapat berbahaya dan mudah dieksploitasi. Misalnya: 
    Seseorang dapat mengirimi anda .bash_profile

en: There was an error parsing the string
id: Ada galat ketika menganalisa tali

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
id: Sinyal ini hanya melewati %d argumen, $%d tidak sah

en: Print Texts File
id: Cetak Berkas Teks

en: $ Number
id: $ Nomor

en: Edit Events
id: Sunting Event

en: Load From...
id: Buka Dari...

en: Test All
id: Tes Semua

en: URL Grabber - %s
id: Perekam Tautan - %s

en: Copy selected URL
id: Salin tautan yang terpilih

en: Save list to a file
id: Simpan daftar ke berkas

en: %d ops, %d total
id: %d operator, %d total

en: Open an irc://server:port/channel URL
id: Buka tautan irc://server:pangkalan/kanal

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
id: Mainkan permainan menyusun gambar Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
id: teka teki;permainan;logic;grid;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
id: Hitori adalah suatu permainan logika mirip permainan populer Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
id: Anda bermain melawan jam, bertujuan mengeliminasi semua angka duplikat dalam setiap baris dan kolom secepat mungkin. Papan permainan dalam berbagai ukuran didukung, dan Anda dapat menempatkan penanda pada sel untuk membantu mencari solusi. Bila Anda menemui jalan buntu, permainan bisa memberi Anda petunjuk.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
id: Tandai sel

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
id: Batalkan langkah terakhir Anda

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
id: Ulangi langkah

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
id: Dapatkan petunjuk untuk langkah berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
id: Jungkitkan Menu

en: Board _Size
id: _Ukuran Papan

en: _10×10
id: 10×10

en: _About Hitori
id: Tent_ang Hitori

en: Undo your last move
id: Batalkan langkah terakhir Anda

en: Redo a move
id: Ulangi langkah

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_id.po (swell-foop gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
id: Ukuran papan

en: The size of the board, in cells.
id: Ukuran papan, dalam sel.

en: The help contents could not be displayed
id: Isi bantuan tidak dapat ditampilkan

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
id: Hak Cipta © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
id: Teka-teki logika yang dirancang oleh Nikoli

en: Hitori Website
id: Situs Web Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
id: Tentukan sumber untuk pembuatan papan

note: Options
en: - Play a game of Hitori
id: - Mainkan Hitori

en: Do you want to stop the current game?
id: Anda ingin menghentikan permainan saat ini?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
id: Anda menang dalam waktu %02u:%02u!

en: Personal finance
id: Keuangan pribadi

en: Free, easy, personal accounting for everyone
id: Akuntasi pribadi yang mudah dan gratis untuk semua orang

en: finance;accounting;budget;personal;money;
id: keuangan;akuntansi;anggaran;pribadi;uang;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
id: HomeBank adalah perangkat lunak gratis (sebagaimana seperti "kebebasan berpendapat" dan juga sebagaimana seperti "bir gratis") yang akan membantu mengelola akuntansi pribadi Anda.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
id: Dirancang agar mudah digunakan dan dapat menganalisa keuangan pribadi Anda secara detail menggunakan alat penyaringan yang teruji dan serta grafis yang menarik.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
id: Jika Anda mencari cara untuk mengelola akuntansi pribadi Anda secara gratis dan mudah digunakan maka HomeBank merupakan pilihan yang tepat.

en: %d transactions
id: %d transaksi

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
id: %d transaksi, %d dipilih, rata-rata:%s,jumlah:%s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
id: Terkunci. Klik untuk membuka.

en: Unlocked. Click to lock
id: Tidak terkunci. Klik untuk mengunci.

en: Are you sure you want to change the status to None?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah status ke  Tidak Ada?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
id: Beberapa transaksi yang Anda pilih telah Direkonsilisasi.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
id: Anda yakin ingin beralih status ke Direkonsiliasi?

en: All transactions
id: Semua transaksi

en: There is %d group of similar transactions
id: Ada %d grup transaksi yang mirip

en: No similar transaction were found !
id: Tidak ada transaksi mirip yang ditemukan !

en: Check internal transfer result
id: Cek hasil transfer internal

en: No inconsistency found !
id: Tidak ditemukan inkonsistensi !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
id: Ditemukan inkonsistensi: %d
    apakah Anda ingin mengulas dan memperbaiki?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
id: Setiap jumlah transaksi akan dibagi dengan %.6f.

en: _Convert
id: _Konversi

en: No transaction changed
id: Tidak ada transaksi yang diubah

en: transaction changed: %d
id: transaksi diubah: %d

en: Automatic assignment result
id: Hasil penugasan otomatis

en: _Inherit...
id: _Limpahan

en: _Flag
id: _Tanda

en: Approve
id: Disetujui

en: _Multiple Edit...
id: _Ubah Beberapa...

en: View _Split
id: Lihat _Bagi

en: Create template...
id: Buat template...

en: Create assignment...
id: Buat penempatan...

en: Export QIF...
id: Ekspor QIF...

en: Export CSV...
id: Ekspor CSV...

en: Paste (today)
id: Tempel (today)

en: Mark duplicate...
id: Tandai duplikat...

en: Check internal transfer
id: Cek transfer internal

en: Auto. assignments
id: Penugasan otomatis

en: Convert to Euro...
id: Ubah ke Euro...

en: Move transaction up
id: Pindahkan transaksi keatas

en: Move transaction down
id: Pindahkan transaksi kebawah

en: Add a new transaction
id: Tambah transaksi baru

en: Inherit from the active transaction
id: Limpahan dari transaksi aktif

en: Edit the active transaction
id: Ubah transaksi aktif

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
id: Beralih dibersihan untuk transaksi yang dipilih

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
id: Rekonsiliasi transaksi yang dipilih

en: Edit multiple transaction
id: Ubah beberapa transaksi

en: Delete selected transaction(s)
id: Hapus transaksi terpilih

en: (closed)
id: (ditutup)

en: Refresh results
id: Muat ulang hasil

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
id: Kembalikan perubahan yang tidak disimpan ke berkas '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
id: - Perubahan yang dibuat akan hilang permanen
    - Berkas akan dibuka ulang dari penyimpanan terakhir (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
id: Apakah kamu ingin menganonimkan berkas?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
id: Jika melanjutkan akan menganonimkan teks, 
    seperti 'akun x', 'penerima pembayaran y', 'memo z', ...

en: _Anonymize
id: _Menganonimkan

en: Welcome to HomeBank
id: Selamat datang di HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
id: Buka berkas terakhir _terakhir

en: Create a _new file
id: Buat berkas baru

en: _Open an existing file
id: _Buka berkas yang ada

en: Open the _example file
id: Buka berkas _contoh

en: Read HomeBank _Manual
id: Baca HomeBank _Manual

en: Configure _preferences
id: Konfigurasi _preferensi

en: Show this window next time
id: Tampilkan jendela ini lain kali

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
id: Anda akan membuka berkas cadangan '%s'.
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Open the backup file?
id: Buka berkas cadangan

en: _Open backup
id: _Buka cadangan

en: I/O error for file '%s'.
id: Kesalahan I/O pada berkas '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
id: Berkas '%s' bukan merupakan berkas HomeBank yang valid.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
id: Berkas '%s' telah disimpan menggunakan vesi HomeBank yang lebih tinggi
    dan tidak dapat dimuat pada versi yang sekarang digunakan.

en: The file has been modified since reading it.
id: Berkas telah dimodifikasi sejak pembacaan.

en: Export as QIF...
id: Ekspor sebagai QIF...

en: _Bottom Lists
id: Daftar _Terbawah

en: Wallet...
id: Dompet...

en: Acc_ounts...
id: A_kun...

en: _Payees...
id: _Penerima...

en: Categories...
id: Kategori...

en: Tags...
id: Tagar...

en: Scheduled/Template...
id: Terjadwal/Template...

en: Assignments...
id: Penugasan...

en: Currencies...
id: Mata uang...

en: Budget...
id: Anggaran...

en: Budget (table view)...
id: Anggaran (tampilan tabel)...

en: _Transactions
id: _Transaksi

en: Show...
id: Tampilkan...

en: Set scheduler...
id: Atur penjadwalan...

en: Post scheduled
id: Pos dijadwalkan

en: _Statistics...
id: _Statistik...

en: _Trend Time...
id: _Tren Waktu...

en: _Balance...
id: _Saldo...

en: B_udget...
id: A_nggaran

en: _Vehicle cost...
id: Harga _kendaraan...

en: Show welcome dialog...
id: Tampilkan pesan sambutan

en: File statistics...
id: Berkas statistik...

en: Anonymize...
id: Anonimkan...

en: Manage the accounts
id: Kelola akun

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
id: Penerima

en: Manage the categories
id: Kelola kategori

en: Shows selected account transactions
id: Tampilkan transaksi akun yang dipilih

en: Add transactions
id: Tambahkan transaksi

en: Open the Statistics report
id: Buka laporan statistik

en: Open the Trend Time report
id: Buka laporan Tren Waktu

en: Open the Balance report
id: Buka laporan Neraca

en: Open the Budget report
id: Buka laporan anggaran

en: Donate to HomeBank project
id: Beri donasi untuk proyek HomeBank

en: Remind
id: Ingatkan

en: (copy)
id: (salin)

en: invalid CSV format
id: format CSV tidak sah

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
id: mil/l

en: Could not display the URL '%s'
id: Tidak dapat menampilkan URL '%s'

en: Revenue
id: Penerimaan

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
id: %d/%d di bawah %s

en: View results as list
id: Tampilkan hasil dalam bentuk daftar

en: View results as lines
id: Tampilkan hasil dalam bentuk grafik garis

en: Toggle detail
id: Rincian Toggle

en: Balance report
id: Laporan neraca

en: _Zoom X:
id: X _Zum

en: _Range:
id: _Rentang

note: column: Expense
en: Spent
id: Pengeluaran

en: Budget report
id: Laporan anggaran

en: Budget:
id: Anggaran:

en: Spent:
id: Pengeluaran

note: Translators "[track title] by [artist]"
en: %s by %s
id: %s x %s

en: Statistics Report
id: Laporan Statistik

en: _View by:
id: _Tampilan dalam bentuk:

en: _Forecast
id: _Ramalan Cuaca

en: Expense:
id: Pengeluaran

en: Trend Time Report
id: Laporan Tren Waktu

note: column: Distance done
en: Dist.
id: Jarak

en: Export as CSV
id: Ekspor sebagai CSV

en: Vehicle cost report
id: Laporan biaya kendaraan

en: Consumption:
id: Konsumsi:

en: Fuel cost:
id: Biaya bahan bakar:

en: Other cost:
id: Biaya lain-lain

en: Total cost:
id: Total biaya:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama Akun ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah ada.

en: Manage Accounts
id: Kelola Akun

en: N_umber:
id: _Nomor

en: Ever_y:
id: Setia_p

en: _Payee:
id: _Penerima:

en: Pay_ment:
id: _Pembayaran

en: QIF files
id: Berkas QIF

en: OFX/QFX files
id: OFX/QFX

en: File format error
id: Format berkas salah

note: create window
en: Manage Budget
id: Kelola Anggaran

en: Balance:
id: Neraca

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak dapat menamai ulang kategori ini.
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah terpakai.

en: Manage Categories
id: Kelola Kategori

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
id: _Sesuaikan

en: _Frac digits:
id: Digit _pecahan

note: module: base
en: ISO Code
id: Kode ISO

en: Export as QIF
id: Ekspor sebagai QIF

en: Import from CSV
id: Impor dari CSV

en: HomeBank files
id: Berkas HomeBank

en: Export as PDF
id: Ekspor ke PDF

note: Use button
en: _Use
id: _Gunakan

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama penerima ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah ada.

en: Manage Payees
id: Kelola Penerima

en: Show by _amount
id: Tampilkan berdasarkan _jumlah

en: Show _rate column
id: Tampilkan kolom _rate

en: Show _details
id: Tampilkan _rincian

en: _Icon theme:
id: Tema _ikon:

en: _Toolbar:
id: _Batang alat:

en: _Import:
id: _impor:

en: _Export:
id: _Ekspor:

en: Load last opened file
id: Buka berkas terakhir

en: Add transaction
id: Tambah transaksi

en: Inherit transaction
id: Transaksi yg dilimpahkan

en: Multiple edit transactions
id: Mengedit beberapa transaksi

en: Credit card
id: Kartu kredit

en: Last Month
id: Bulan Lalu

en: Last 12 Months
id: 12 bulan terakhir

en: Exp. & Inc.
id: Biaya & Insentif

en: System defaults
id: Asali sistem

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
id: Koma

en: Debit card
id: Kartu debit

en: Electronic payment
id: Pembayaran elektronik

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
id: tanpa kartu ethernet

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
id: Driver yang dibutuhkan kartu ethernet Anda:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
id: Kartu ethernet tidak ditemukan. Jika Anda tahu nama driver yang dibutuhkan oleh kartu ethernet Anda, silakan pilih dari daftar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
id: Anda ingin menggunakan Ethernet FireWire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
id: Kartu Ethernet tak ditemukan, tapi terdapat antarmuka FireWire. Mungkin saja, ada perangkat ethernet yang terhubung ke FireWire anda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
id: Kartu ethernet tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
id: Kartu Ethernet tidak ditemukan pada sistem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
id: Sedang mencari perangkat keras jaringan

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
id: Mencari perangkat keras jaringan

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
id: Mencari disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
id: Sedang mencari hard disk dan perangkat keras lainnya

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
id: lanjutkan tanpa penggerak disk

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
id: Driver yang dibutuhkan penggerak disk Anda:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
id: Penggerak disk tidak ditemukan. Jika Anda tahu nama driver yang dibutuhkan oleh hard disk Anda, silakan pilih dari daftar.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
id: Tak ada media yang bisa dipartisi

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
id: Tidak ditemukan adanya media yang bisa dipartisi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
id: Silakan periksa bahwa pada komputer ini terpasang sebuah Hard Disk.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
id: Mencari perangkat keras, silahkan tunggu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
id: Memuat modul '${MODULE}' untuk '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
id: Menjalankan layanan PC-Card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
id: Sedang menunggu inisialisasi piranti keras ...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
id: Modul-modul untuk dimuat:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
id: Modul-modul kernel Linux berikut yang ditemukan dapat digunakan untuk perangkat keras Anda. Bila terdapat modul yang tidak diperlukan atau dapat menyebabkan masalah, Anda boleh tidak menggunakannya. Bila tidak yakin, biarkan semuanya dipakai.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
id: Menjalankan layanan PC-Card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
id: Silahkan pilih apakah layanan PC card akan dijalankan agar dapat menggunakan kartu PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
id: Pilihan rentang sumber daya PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
id: Beberapa perangkat keras PCMCIA membutuhkan pilihan konfigurasi sumber daya khusus agar dapat bekerja, dan dapat menyebabkan komputer macet bila tidak bekerja. Contohnya, beberapa laptop Dell membutuhkan pilihan "exclude port 0x800-0x8ff" yang harus ditentukan disini. Pilihan-pilihan ini akan ditambahkan ke /etc/pcmcia/config.opts. Lihat petunjuk instalasi atau HOWTO PCMCIA untuk informasi lengkap.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
id: Untuk sebagian besar perangkat keras, Anda tidak perlu menentukan apapun di sini.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
id: Parameter tambahan untuk modul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
id: Modul ${MODULE} gagal dimuat. Anda perlu memberi beberapa parameter untuk modul tersebut agar dapat berfungsi. Ini biasa untuk perangkat keras lama. Parameter-parameter ini biasanya I/O port dan nomor IRQ, yang berbeda dari mesin yang satu ke mesin yang lain dan tidak dapat ditentukan dari perangkat keras. Contoh parameter sebagai berikut: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
id: Jika Anda tidak tahu apa yang harus dimasukkan, lihat dokumentasi Anda, atau biarkan kosong untuk tidak memuat modul.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
id: Terjadi kesalahan saat menjalankan '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
id: Muatkan driver dari media lepas-pasang?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
id: Driver untuk perangkat keras Anda tak ditemukan. Anda perlu memuat driver dari media lepas-pasang, seperti USB flashdisk atau disket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
id: Jika Anda memiliki media tersebut sekarang, masukkan dan lanjutkan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
id: Muatkan firmware dari media lepas-pasang?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
id: Beberapa piranti keras Anda membutuhkan firmware tak-bebas untuk beroperasi. Firmware tersebut dapat dimuat dari media lepas-pasang, seperti USB flashdisk atau disket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
id: Berkas firmware yang tidak ada adalah: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
id: Memeriksa firmware ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
id: Deteksi harddisk driver maya dari pembuat piranti keras

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
id: Muatkan driver dari harddisk driver maya internal?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
id: Instalasi pada piranti keras ini membutuhkan beberapa driver yang disediakan oleh pembuatnya dimuatkan dari pemuat driver yang tersedia.

en: Illegal minutes value %u
id: Nilai menit %u tidak legal

note: translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
en: expecting HH:MM
id: diduga JJ:MM

en: %u:%02u is not an AM value
id: %u:%02u bukan sebuah nilai AM

en: %u:%02u is not a PM value
id: %u:%02u bukan sebuah nilai PM

en: unrecognized symbolic time "%s"
id: waktu simbolik "%s" tidak diketahui

en: Illegal time value; out of range
id: Nilai waktu tidak legal; diluar dari jangkauan

en: expecting "+" after time
id: diduga "+" setelah waktu

en: Invalid date/time; time must be in the future
id: Tidak valid tanggal/jam; jam pasti berada dimasa depan

en: missing or invalid day of month
id: hilang atau tidak valid hari dari bulan

en: missing year
id: hilang tahun

en: Sorry, cannot handle dates before %u
id: Maaf, tidak dapat menangani tanggal sebelum %u

en: Invalid day of month, %s has only %u days
id: Hari dari bulan tidak valid, %s hanya memiliki %u hari

en: expecting number after "+"
id: diduga nomor setelah "+"

en: "+%u" without unit
id: "+%u" tanpa satuan

en: Unknown increment unit "%s"
id: Tidak diketahui satuan peningkatan "%s"

en: Syntax error,
id: Sintaks error,

en: 3.85 line/mm
id: 3.85 baris/mm

en: 7.7 line/mm
id: 7.7 baris/mm

en: 15.4 line/mm
id: 15.4 baris/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
id: R16 x 15.4 baris/mm

en: 2400 bit/s
id: 2400 bit per detik

en: 4800 bit/s
id: 4800 bit per detik

en: 7200 bit/s
id: 7200 bit per detik

en: 9600 bit/s
id: 9600 bit per detik

en: 12000 bit/s
id: 1200 bit per detik

en: 14400 bit/s
id: 14400 bit per detik

en: 16800 bit/s
id: 16800 bit per detik

en: 19200 bit/s
id: 19200 bit per detik

en: 21600 bit/s
id: 21600 bit per detik

en: 24000 bit/s
id: 24000 bit per detik

en: 26400 bit/s
id: 26400 bit per detik

en: 28800 bit/s
id: 28800 bit per detik

en: 31200 bit/s
id: 31200 bit per detik

en: 33600 bit/s
id: 33600 bit per detik

en: 0 bit/s
id: 0 bit per detik

en: 2-D Uncompressed Mode
id: 2-D Mode tidak terkompress

en: JPEG Full-Color
id: JPEG Warna-Lengkap

en: , JPEG Full-Color
id: , JPEG Warna-Lengkap

en: A4 page width (215 mm)
id: lebar halaman A4 (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
id: lebar halaman B4 (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
id: lebar halaman A3 (303 mm)

en: page width 151 mm
id: lebar halaman 151 mm

en: page width 107 mm
id: lebar halaman 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
id: lebar halaman tidak terdefinisi (wd=5)

en: undefined page width (wd=6)
id: lebar halaman tidak terdefinisi (wd=6)

en: undefined page width (wd=7)
id: lebar halaman tidak terdefinisi (wd=7)

en: A4 page length (297 mm)
id: panjang halaman A4 (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
id: panjang halaman B4 (364 mm)

en: unlimited page length
id: panjang halaman tidak terbatas

en: invalid page length (ln=3)
id: panjang halaman tidak valid (ln=3)

en: 10 ms, 5 ms/scanline
id: 10 ms, 5ms/scanline

en: no ECM
id: tidak ada ECM

en: T.30 Annex A, 64-byte ECM
id: T.30 Annex A, 64 byte ECM

en: T.30 Annex A, 256-byte ECM
id: T.30 Annex A, 256 byte ECM

en: undefined ECM
id: tidak terdefinisi ECM

en: Cannot open file "%s" for reading
id: Tidak dapat membuka berkas "%s" untuk pembacaan

note: translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
en: Define %s = "%s"
id: Definisi %s = "%s"

note: translator: Screen output about undefining variable %s
en: Undefine %s
id: Tidak terdefinisi %s

en: Syntax error, expecting identifier
id: Sintaks error, pengidentifikasi tidak terduga

en: Missing '[' while parsing rule set
id: Hilang '[' ketika parsing set aturan

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
id: Hilang '=' atau ':=' setelah "%s"

note: translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
id: Peringatan, tidak ada aturan "CanonicalNumber".

note: translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "DialString" rules.
id: Peringatan, tidak ada aturan "DialString".

en: String with unmatched '"'
id: String dengan tidak cocok '"'

en: Bad '\' escape sequence
id: urutan escape '\' buruk

en: Missing '}' for variable reference
id: Hilang '}' untuk referensi variabel

en: Missing ']' while parsing rule set
id: Hilang ']' ketika parsing set aturan

en: Rule pattern without '='
id: Pola aturan tanpa '='

en: Apply %s rules to "%s"
id: Aplikasikan %s aturan ke "%s"

en: --> match rule "%s", result now "%s"
id: --> cocok aturan "%s", hasil sekarang "%s"

en: --> return result "%s"
id: --> hasil kembali "%s"

note: translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
en: %s: line %u:
id: %s: baris %u:

en: Warning,
id: Peringatan,

comment: File: libhylafax/FaxClient.c++, line: 163
en: Couldn't parse IPv6 ip address string: "%s"
id: Tidak dapat memperoleh alamat ip IPv6: "%s"

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s
id: Tidak dapat menentukan lokasi masukan kata kunci anda (uid %lu): %s

en: Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information.
id: Nama pengguna (kosong) buruk; mungkin masukan berkas kata kunci anda memiliki daerah informasi GECOS palsu.

en: Malformed (null) username
id: Nama pengguna (kosong) salah bentuk

en: Login failed:
id: Login gagal:

en: Admin failed:
id: Admin gagal:

en: Bad %s parameter value %u.
id: Buruk %s nilai parameter %u.

en: Bad time zone parameter value %u.
id: Nilai parameter %u daerah waktu buruk.

en: Unable to initialize data connection to server
id: Tidak dapat menginisialisasi koneksi data ke server

en: Unable to open data connection to server
id: Tidak dapat membuka koneksi data ke server

en: Unable to abort data connection to server
id: Tidak dapat membatalkan koneksi data ke server

en: Service not available, remote server closed connection
id: Layanan tidak tersedia, remote server memutus koneksi

en: Unexpected server response:
id: Balasan server tidak terduga:

en: Protocol botch
id: Protokol botch

en: No control connection for command
id: Tidak ada pengontrol koneksi untuk perintah

en: : No "%s" in %s response: %s
id: : Tidak ada "%s" dalam %s balasan: %s

en: : Null %s in %s response: %s
id: : Kosong %s dalam %s balasan: %s

en: Unable to open script file "%s".
id: Tidak dapat membuka berkas script "%s".

en: %s: Read error: %s
id: %s: Baca error: %s

en: %s: line %u: %s
id: %s: baris %u: %s

en:  (server closed connection)
id:  (server menutup koneksi)

en:  (server write error: %s).
id:  (server tulis error: %s).

en: SEND data, %lu bytes
id: KIRIM data, %lu bytes

en:  (data read: %s).
id:  (baca data: %s).

en: SEND compressed data, %lu bytes
id: KIRIM data terkompres, %lu bytes

en:  (data read: %s)
id:  (baca data: %s)

en: zlib compressor error: %s
id: pengompres zlib error: %s

en: SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)
id: KIRIM %lu bytes terkirim (%.1fx kompresi)

en: Can not initialize compression library: %s
id: Tidak dapat menginisialisasi perpustakaan kompresi: %s

en: Data Connection: %s
id: Koneksi Data: %s

en: Decoding error: %s
id: Dekoding error: %s

en: Can not initialize decoder: %s
id: Tidak dapat menginisialisasi pendekoder: %s

note: translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
en: Dials
id: Panggil

note: translator: Column header for mail address
en: MailAddr
id: AlamatMail

note: translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
en: Tries
id: Coba

note: translator: Column header for operation to do when job completes
en: DoneOp
id: SelesaiOp

note: translator: Column header for job type
en: JobType
id: TipePekerjaan

note: translator: Column header for Date & Time
en: Date       Time
id: Tanggal    Waktu

note: translator: Column header for seconds since the UNIX epoch
en: UNIX Time
id: Waktu UNIX

note: translator: Column header for number of tries
en: NTries
id: NCoba

note: translator: Column header for time to kill job
en: LastTime
id: WaktuTerakhir

note: translator: Column header for page length
en: PageLength
id: PanjangHalaman

note: translator: Column header for retry time
en: RetryTime
id: WaktuMencoba

note: translator: Column header for page width
en: PageWidth
id: LebarHalaman

note: translator: Column header for total of pages
en: TotPages
id: TotHalaman

note: translator: Column header for callerid name
en: CIDName
id: CIDNama

note: translator: Column header for caller id number
en: CIDNumber
id: NomorCID

note: translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
en: Sender/TSI
id: Pengirim/TSI

note: translator: Column header for local identifier
en: LocalID
id: IDLokal

en: Read config file %s
id: Baca berkas konfigurasi %s

en: No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in "%s"
id: Tidak ada masukan berkas kata kunci untuk uid %u, tidak dapat mengekspan ~ dalam "%s"

en: Syntax error at line %u, missing ':' in "%s"
id: Sintaks error di baris %u, hilang ':' dalam "%s"

en: Syntax error at line %u, missing quote mark in "%s"
id: Sintaks error di baris %u, hilang tanda quote dalam "%s"

en: %s = %s (line %u)
id: %s = %s (baris %u)

en: Unknown configuration parameter "%s" ignored at line %u
id: Parameter konfigurasi "%s" tidak diketahui diabaikan di baris %u

en: %s: line %d: Unmatched "]".
id: %s: baris %d: Tidak cocok "]".

en: %s: line %d: Missing ":" separator.
id: %s: baris %d: Hilang pemisah ":".

en: %s: Premature EOF.
id: %s: Prematur EOF.

en: %s: No protocol definition, using default.
id: %s: Tidak ada definisi protokol, menggunakan baku.

comment: File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 106
en: getaddrinfo failed with %d: %s
id: getaddrinfo gagal dengan %d: %s

en: Trying %s [%d] (%s) at port %u...
id: Mencoba %s [%d] (%s) di port %u...

en: Connected to %s.
id: Terhubung ke %s.

en: setsockopt(TOS): %s (ignored)
id: setsockopt(TOS): %s (diabaikan)

en: setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)
id: setsockopt(OOBLINE): %s (diabaikan)

en: Can not reach service %s at host "%s".
id: Tidak dapat mencapai layanan %s di host "%s".

comment: File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 269
    File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 273
    File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 283
en: Couldn't parse last response "%s"
id: Tidak dapat mendapatkan balasan terakhir "%s"

comment: File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 278
en: EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET
id: EPSV tidak didukung, mencoba PASV karena kita AF_INET

comment: File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 347
en: EPRT not supported, trying PORT
id: EPRT tidak didukung mencoba PORT

en: Sorry, no TCP/IP communication support was configured.
id: Maaf, tidak ada dukungan komunikasi TCP/IP yang telah dikonfigurasikan.

en: %s: Sub class must define method "%s".
id: %s: Sub kelas harus mendefinisikan metode "%s".

en: Unexpected end of line after "%s".
id: Tidak terduga akhir dari baris setelah "%s".

en: page size name
id: nama ukuran halaman

en: page size abbreviation
id: kependekan ukuran halaman

en: page width
id: lebar halaman

en: page height
id: tinggi halaman

en: guaranteed page width
id: lebar halaman digaransi

en: guaranteed page height
id: tinggi halaman digaransi

en: Warning, no page size database file "%s", using builtin default.
id: Peringatan, tidak ada ukuran halaman basis data berkas "%s", menggunakan bawaan baku.

en: Malformed (null) sender name or mail address
id: Salah bentuk (kosong) nama pengirim atau alamat mail

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s.
id: Tidak dapat melokasikan masukan kata kunci anda (uid %lu): %s.

en: Invalid hold time "%s": %s
id: Waktu hold "%s": %s tidak valid

en: : Unknown host
id: : Host tidak diketahui

en: Can not create socket to connect to server.
id: Tidak dapat membuat socket untuk menghubungi server.

en: No "%s" service definition, using default %u/%s.
id: Tidak ada "%s" definisi layanan, menggunakan baku %u/%s.

en: Trying %s (%s) at port %u...
id: Mencoba %s (%s) di port %u...

en: Can not reach server at host "%s", port %u.
id: Tidak dapat mencapai server di host "%s", port %u.

en: Not logged in to server
id: Tidak logged in ke server

en: destination pin %s: request id is %s for host %s
id: tujuan pin %s: permintaan id adalah %s untuk host %s

en: SEND message data, %lu bytes
id: KIRIM pesan data, %lu bytes

en: Unable to open message file "%s".
id: Tidak dapat membuka pesan berkas "%s".

en: no SITE %s support; ignoring set request.
id: tidak ada SITE %s support; mengabaikan set permintaan.

en: Unable to setup file typing and conversion rules
id: Tidak dapat mengkonfigurasikan berkas mengetik dan mengkonversi aturan

en: Unknown page size
id: Ukuran halaman tidak diketahui

en: Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s
id: Error membuat cover sheet; tidak dapat fork subproses: %s

en: Error creating cover sheet; command was "%s"; exit status %x
id: Error membuat cover sheet; perintah adalah "%s"; status keluar %x

en: Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s
id: Error membuat cover sheet; tidak dapat membuat pipe ke subprocess: %s

en: %s: Can not create temporary file for cover page
id: %s: Tidak dapat membuat berkas sementara untuk halaman muka

en: Documents not prepared
id: Dokumen tidak disiapkan

en: : Can not open: %s
id: : Tidak dapat membuka: %s

en: Document transfer failed:
id: Transfer dokumen gagal:

en: request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)
     | request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)
id[0]: permintaan id adalah %s (grup id %s) untuk host %s (%u berkas)
id[1]: permintaan id adalah %s (grup id %s) untuk host %s (%u berkas)

en: Error converting document; command was "%s"
id: Error mengubah dokumen; perintah adalah "%s"

en: %s: Can not open file
id: %s: Tidak dapat membuka berkas

en: %s: Can not stat file
id: %s: Tidak dapat mendapatkan statistik berkas

en: %s: Not a regular file
id: %s: Bukan sebuah berkas regular

en: %s: Empty file
id: %s: Berkas kosong

en: %s: Can not determine file type
id: %s: Tidak dapat menentukan tipe berkas

en: %s: Can not open: %s
id: %s: Tidak dapat membuka: %s

en: Unable to open sequence number file %s; %s.
id: Tidak dapat membuka urutan nomor berkas %s; %s.

en: %s: Invalid sequence number "%s", resetting to 1
id: %s: Urutan nomor tidak valid "%s", mereset ke 1

en: Unable update sequence number file %s; write failed.
id: Tidak dapat mengupdate urutan nomor berkas %s; gagal menulis.

en: Font %s: %s
id: Huruf %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas sementara: %s

en: point size is unusually large (>18pt)
id: ukuran titik besar tidak biasa (>18pt)

en: Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu
id: Nilai margin terlalu besar untuk halaman; lm %lu rm %lu lebar halaman %lu

en: Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu
id: Nilai margin terlalu besar untuk halaman; tm %lu bm %lu tinggi halaman %lu

en: Close failure on temporary file: %s
id: Gagal menutup di berkas sementara: %s

en: Read error during reverse collation: %s
id: Baca error selama kolasi terbalik: %s

en: Output write error: %s
id: Keluaran tulis error: %s

en: %s: Cannot open file: %s
id: %s: Tidak dapat membuka berkas: %s

en: Warning: %s - line too long.
id: Peringatan: %s - baris terlalu panjang.

en: Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present
id: Peringatan:  %s masukan Fotmap tidak valid - tidak ada nama berkas yang ada

en: %s: Can not open font metrics file; using fixed widths
id: %s: Tidak dapat membuka berkas metrik font; menggunakan fixed widths

en: %s: No glyph metric table located; using fixed widths
id: %s: Tidak ada table metrik gliph dilokasikan; menggunakan lebar tetap

en: %s, line %u: format error
id: %s, baris %u: format error

note: translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
en: rule: %soffset %#lx %s %s
id: aturan: %soffset %#lx %s %s

en:  <any value>
id:  <nilai apapun>

en: failed (offset past data)
id: gagal (ofset melewati data)

en: failed (unprintable char %#x)
id: gagal (karakter tidak dapat dicetak %#x)

en: failed (insufficient data)
id: gagal (tidak cukup data)

en: success (result %s, rule "%s")
id: sukses (hasil %s, aturan "%s")

en: failed (comparison)
id: gagal (perbandingan)

en: %s: Can not open type rules file.
id: %s: Tidak dapat membuka tipe aturan berkas.

en: Missing file offset
id: Hilang ofset berkas

en: Unknown datatype "%.*s"
id: Tipe data "%.*s" tidak diketahui

en: Missing match value
id: Hilang nilai cocok

en: Unknown result "%.*s"
id: Hasil "%.*s" tidak diketahui

en: match against (..., %u)
id: cocok terhadap (..., %u)

en: no match
id: tidak cocok

en: connect to server at %s
id: menghubungi ke server di %s

en: Can not reach server at Unix domain socket "%s".
id: Tidak dapat mencapai server di Unix domain socket "%s".

en: Sorry, no Unix domain communication support was configured.
id: Maaf, tidak ada dukungan komunikasi di domain Unix yang telah dikonfigurasikan.

en: No job parameters specified for alteration.
id: Tidak ada parameter pekerjaan dispesifikasikan untuk pengubahan.

en: Job %s: duplicated as job %s.
id: Pekerjaan %s: diduplikasikan sebagai pekerjaan %s.

en: Job %s: done.
id: Pekerjaan %s: selesai.

en: usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID...
id: penggunaan: faxalter [-C] [-h server-host] [-a waktu] [-d nomor] [-k waktu] [m modem] [-n notifikasi] [-P prioritas] [-t percobaan] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] ID pekerjaan...

en: Unknown page size "%s"
id: Ukuran halaman "%s" tidak diketahui

en: usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number
id: penggunaan: %s [-t ke] [-c komentar] [-p #halaman] [-l ke-lokasi] [-m maks komentar] [-z maks panjang komentar] [-r regarding] [-v kenomorsuara] [-x ke perusahaan] [-C berkas template] [-D format tanggal] [-L dari lokasi] [-M dari alamat surat] [-N dari nomor fax] [-V dari nomor suara] [-X dari perusahaan] [-s ukuran halaman] -f dari -n nomor fax

en: Could not locate prototype cover sheet "%s"
id: Tidak dapat melokasi prototipe lembar muka "%s"

en: Can not figure out who you are.
id: Tidak dapat menentukan siapa anda.

en: Syntax error parsing MIME Content-Type:
id: Sitaks error parsing MIMET Content-Type:

en: Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u
id: Internal error, Content-Transfer-Encoding %u tidak didukung

en: Cannot create temp directory %s
id: Tidak dapat membuat direktori sementara %s

en: No Destination/Dialstring specified
id: Tidak ada Tujuan/Dialstring yang dispesifikasikan

en: No From/Sender identity specified
id: Tidak ada identitas Dari/Pengirim yang dispesifikasikan

en: faxmail: This is a MIME message
id: faxmail: Ini adalah sebuah pesan MIME

en: faxmail: This is not a MIME message
id: faxmail: Ini bukan sebuah pesan MIME

en: unable to process message:
    	%s
id: tidak dapat memproses pesan:
    	%s

en: Badly formatted MIME; premature EOF
id: Terformat buruk MIME; prematur EOF

comment: File: faxmail/faxmail.c++, line: 639
en: CONVERT: run %s
id: CONVERT: menjalankan %s

en: DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE
id: DIABAIKAN %s (%s/%s) PERGI KESINI

en: DISCARDED %s/%s GOES HERE
id: DIABAIKAN %s/%s PERGI KESINI

en: DISCARDED: %s (%s/%s)
id: DIABAIKAN: %s (%s/%s)

en: DISCARDED: %s/%s
id: DIABAIKAN: %s/%s

en: %s: write error: %s
id: %s: error menulis: %s

en: %s: Can not create temporary file
id: %s: Tidak dapat membuat berkas sementara

en: Couldn't open output file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas keluaran: %s

en: Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s
id: Error mengubah %s/%s; tidak dapat fork subproses: %s

en: Error converting %s/%s; command was "%s %s"; exit status %x
id: Error mengubah %s/%s; perintah adalah "%s %s"; status keluar %x

en: usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]
id: penggunaan: faxmail [-b huruf tebal] [-H tinggi halaman] [-i huruf miring] [-f bentuk huruf] [-p ukuran titik] [-s ukuran halaman] [-W lebar halaman] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notifikasi] [-u pengguna] [-12cnNrRTv]

note: translator: File %s has been removed.
en: %s removed.
id: %s dihapus.

en: Job %s removed.
id: Pekerjaan %s dihapus.

en: Job %s removed (from doneq).
id: Pekerjaan %s dihapus (dari doneq).

en: usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id...
id: penggunaan: faxrm [-h host-server] [-adv] id...

en: usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]
id: penggunaan: faxstat [-h host-server] [-adfgilrsv]

en: %s: No destination specified.
id: %s: Tidak ada tujuan yang dispesifikasikan.

en: %s: Unused options after last destination.
id: %s: Opsi yang tidak digunakan setelah tujuan terakhir.

en: can only wait for one job (right now), waiting for job %s.
id: hanya dapat menunggu untuk satu pekerjaan (saat ini), menunggu untuk pekerjaan %s.

en: usage: %s [options] [files]
    (Read the manual page; it's too complicated)
id: penggunaan: %s [opsi] [berkas]
    (Baca halaman manual; terlalu kompleks)

en: Null destination for "%s"
id: Tujuan kosong untuk "%s"

en: ECM disabled, limiting job to 14400 bps.
id: ECM tidak aktif, membatasi pekerjaan ke 14400 bps.

en: %s: no such file
id: %s: tidak ada berkas seperti itu

en: No input data; transmission aborted
id: Tidak ada data masukan; transmisi dibatalkan

en: %s: No pager identification number (PIN) specified.
id: %s: Tidak ada identifikasi nomor pager (PIN) dispesifikasikan.

en: usage: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]
         [-h host[:modem]] [-f from]
         [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]
id: penggunaan: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a waktu-untuk-mengirim] [-l tingkat-layanan] [-s subjek pesan]
         [-h host[:modem]] [-f dari]
         [-I waktu-coba] [-t maks-coba] [-T maks-dials] [-nqvDNR] [pesan ...]

en: usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules
id: penggunaan: %s [-v] [-a kode-wilayah] [-c kode-negara] [-i awalan-internasional] [-l awalan-jarak-jauh] aturan pemanggilan

en: ready>
id: siap>

en: %s: Problem parsing rules in %s
id: %s: Masalah menerapkan aturan dalam %s

en: input = "%s"
id: masukan = "%s"

en: canonical = "%s"
id: kanonikal = "%s"

en: display = "%s"
id: tampilan = "%s"

en: usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file
id: penggunaan: faxfetch [-h server-host] [-v] berkas

en: usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]
id: penggunaan: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]

en: 	-n	Print FAX filename
id: 	-n	Cetak nama berkas FAX

en: 	-C d	Quoted CSV-style output with <d> as the deliminator
id: 	-C d	Quoted gaya CSV keluaran dengan <d> sebagai pembatas

en: 	-c d	CSV-style output with <d> as the deliminator
id: 	-c d	gaya CSV keluaran dengan <d> sebagai pembagi

en: 	-r	raw format - values outputed with no names
id: 	-r	format mentah - nilai dikeluarkan dengan tidak ada nama

en:   Raw format options:
id:   Opsi format mentah:

en: 	-S fmt	Use fmt for the fax start format
id: 	-S fmt	Gunakan fmt untuk fax berawal format

en: 	-s fmt	Use fmt for the field start format
id: 	-s fmt	Gunakan fmt untuk field berawal format

en: 	-e fmt	Use fmt for the field end format
id: 	-e fmt	Gunakan fmt untuk field akhir format

en: 	-E fmt	Use fmt for the fax end format
id: 	-E fmt	Gunakan fmt untuk fax akhir format

en: Could not open %s; either not TIFF or corrupted.
id: Tidak dapat membuka %s; baik bukan TIFF atau terkorupsi.

en: Does not look like a facsimile?
id: Tidak tampak seperti sebuah faksimil?

en: Superfine
id: Sangat Baik

en: Hyperfine
id: Amat Sangat Baik

en: %u lines/inch
id: %u baris/inch

en: %u by %u
id: %u oleh %u

en: TimeToRecv
id: WaktuSaatDiterima

en: SignalRate
id: SinyalRate

en: DataFormat
id: FormatData

en: CallID%u
id: IDPemanggil%u

en: write error: %s
id: tulis error: %s

en: time values reported in GMT
id: nilai waktu dilaporkan dalam GMT

en: usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification
id: penggunaan: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-spesifikasi

en: Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps
id: Penggunaan: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f nama huruf] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps

en: Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0
id: Opsi baku: -f Courier -1 -p 11bp -o 0

en: %s: No font metric information found for "%s".
id: %s: Tidak ada informasi metrik huruf ditemukan untuk "%s".

en: Bad margin syntax.
id: Sintaks margin buruk.

en: Unknown page size %s.
id: Ukuran besar halaman %s tidak diketahui.

en: Unrecognized option "%c".
id: Opsi "%c" tidak diketahui.

en: usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif
id: penggunaan: %s [-r vertikal-res] [-l panjang-hal] [-w lebar-halaman] [-1] [-2] [-3] input.tif

en: Document file is unreadable or does not exist
id: Berkas dokumen tidak dapat dibaca atau tidak ada

en: Document is not valid TIFF (unspecified format error)
id: Dokumen bukan TIFF valid (format tidak dispesifikasikan error)

en: Document is not a bilevel image (bits/sample %u).
id: Dokumen bukan sebuah image bilevel (bits/sample %u).

en: Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).
id: Dokumen adalah sebuah image multi-sample (samples/pixel %u).

comment: File: util/tiffcheck.c++, line: 166
en: Document is not black-on-white.
id: Dokumen bukan hitam diatas putih.

en: Document requires reformatting, not in Group 4 format.
id: Dokumen membutuhkan pemformatan ulang, tidak dalam format Grup 4.

en: Document requires reformatting, not in Group 3 format.
id: Dokumen membutuhkan pemformatan ulang, tidak dalam format Grup 3.

en: Document requires reformatting, not in 2DMR format.
id: Dokumen membutuhkan pemformatan ulang, tidak dalam format 2DMR.

en: Document should be reformatted as a single strip.
id: Dokumen seharusnya diformat ulang sebagai sebuah strip tunggal.

en: Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.
id: Dokumen seharusnya diformat ulang dengan LSB-ke-MSB urutan bit.

en: Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).
id: Dokumen membutuhkan pemformatan ulang untuk menyesuaikan resolusi vertikal ubah ke %lu, dokumen adalah %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).
id: Dokumen bukan TIFF valid (hilang tag ImageWidth).

en: Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).
id: Dokumen membutuhkan pengubahan ukuran untuk menyesuaikan lebar halaman (ubah ke %lu, %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).
id: Dokumen bukan sebuah TIFF valid (hilang ImageLength tag).

en: Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).
id: Dokumen membutuhkan pengubahan untuk menyesuaikan panjang halaman (ubah ke %lu,dokumen %lu).

en: %s: Can not open file
id: %s: Tidak dapat membuka berkas

en: %s: Can not stat file
id: %s: Tidak dapat memperoleh statistik berkas

en: %s: Not a regular file
id: %s: Bukan sebuah berkas umum

en: %s: Empty file
id: %s: Berkas kosong

en: %s: Can not determine file type
id: %s: Tidak dapat menentukan tipe berkas

en: usage: %s [-f rulesfile] files
id: penggunaan: %s [-f berkas aturan] berkas

en: Unable to setup file typing and conversion rules
id: Tidak dapat mengkonfigurasikan berkas aturan pengetikan dan pengkonversian

en: usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif
id: penggunaan: %s [-a [-t threshold] masukan.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
id: %s: Tidak dapat membuka, atau bukan sebuah berkas TIFF

en: %s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file
id: %s: Bukan sebuah Grup 3 atau Grup 4 berkas terenkode TIFF

en: Chop all pages with >=%.2g" of white space at the bottom.
id: Chop seluruh halaman dengan >=%.2g" dari spasi di bawah.

en: Chop last page if >=%.2g" of white space at the bottom.
id: Chop halaman terakhir jika >=%.2g" dari spasi dibawah.

en: Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu
id: Chop %u baris, strip adalah %lu bytes, hanya butuk %lu

en: Don't chop, found %u rows, need %u rows
id: Jangan chop, ditemukan %u baris, membutuhkan %u baris

en: Missing EOL after 5 seconds
id: Hilang EOL setelah 5 detik

en: Adjusting for RTC found at row %u
id: Menyesuaikan untuk RTC ditemukan di baris %u

en: adjusting for trailing noise (%lu run)
id: menyesuaikan untuk trailing noise (%lu jalan)

en: %lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines
id: %lu total baris, %lu baris buruk, %lu baris buruk berturut turut

en: RECV: %s: write error
id: RECV: %s: tulis error

en: RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)
id: RECV: TOLAK kualitas halaman, %u%% baris baik (%u%% dibutuhkan)

en: RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)
id: RECV: TOLAK kualitas halaman, %u-baris jalan (maksimal %u)

en: Invalid %s code word, row %u, x %d
id: Tidak valid %s kata kode, baris %u, x %d

en: Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d
id: Buruk %s jumlah piksel, baris %u, diperoleh %d, diduga %d

en: Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d
id: Panik, buruk %s status dekoding, baris %u, x %d

en: usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif
id: penggunaan: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o keluaran.tif] masukan.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
id: %s: Tidak dapat membuka, atau bukan sebuah berkas TIFF

en: %s: Cannot create TIFF file
id: %s: Tidak dapat membuat berkas TIFF

en: Read error on strip %u
id: Baca error di strip %u

en: Scan %s directory for jobs to remove+archive.
id: Scan %s direktori untuk pekerjaan untuk menghapus+archive.

en: %s: Could not scan directory for jobs.
id: %s: Tidak dapat scan direktori untuk pekerjaan.

en: %s: ignored (cannot stat or not a regular file)
id: %s: diabaikan (tidak dapat stat atau bukan sebuah berkas reguler)

en: %s: job too new, ignored (for now).
id: %s: pekerjaan terlalu baru, diabaikan (untuk sekarang).

en: JOB %s: archive (%s)%s.
id: PEKERJAAN %s: archive (%s)%s.

en:  (not done)
id:  (tidak selesai)

en: JOB %s: remove (%s) %s.
id: PEKERJAAN %s: hapus (%s) %s.

en: %s: malformed queue file: remove
id: %s: antrian berkas salah bentuk: menghapus

en: Done scanning %s directory
id: Selesai scanning %s direktori

en: JOB %s: reference %s
id: PEKERJAAN %s: referensi %s

en: Scan %s directory and remove unreferenced documents.
id: Scan %s direktori dan hapus dokumen tidak tereferensi.

en: %s: Could not scan directory for unreferenced documents.
id: %s: Tidak dapat menscan direktori untuk dokumen tidak tereferensi.

en: %s: ignored, cannot stat or not a regular file
id: %s: diabaikan, tidak dapat memperoleh statistik atau bukan berkas regular

en: %s: ignored, file has %u links
id: %s: diabaikan, berkas memiliki %u links

en: %s: ignored, file has %u references
id: %s: diabaikan, berkas memiliki %u referensi

en: %s: ignored, file is too new to remove
id: %s: diabaikan, berkas terlalu baru untuk dihapus

en: %s: file looks to be referenced by job
id: %s: berkas tampak seperti direferensikan oleh pekerjaan

en: %s: file has no matching %s
id: %s: berkas tidak memiliki cocok %s

en: %s: Could not scan directory for base file.
id: %s: Tidak dapaat menscan direktori untuk berkas dasar.

en: %s: found match to base '%s', skipping.
id: %s: ditemukan cocok ke dasar '%s', melewatkan.

en: %s: did not find base '%s' match.
id: %s: tidak menemukan dasar '%s' yang cocok.

en: DOC %s: unreferenced document removed%s.
id: DOC %s: dokumen tidak tereferensi dihapus %s.

en: %s: error removing unreferenced document: %s.
id: %s: error menghapus dokumen tidak tereferensi: %s.

en: usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]
id: penggunaan: %s [-a [-j waktu] [-d waktu] [-q direktori-antrian]

en: %s: Can not change directory: %s.
id: %s: Tidak dapat berpindah direktori: %s.

en: usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif
id: penggunaan: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] masukan.tif

en: %s: Problem reading font
id: %s: Masalah membaca bentuk huruf

en: %s: Cannot create output file
id: %s: Tidak dapat membuat berkas keluaran

en: %s: Write error at strip %u, writing %lu bytes
id: %s: Tulis error di strip %u, menulis %lu bytes

en: Bad TSI pattern: %s:
id: Pola TSI buruk: %s:

en: usage: %s [-q] tsifile
id: penggunaan: %s [-q] tsifile

en: [check %s]
id: [periksa %s]

en: accept (matched by %s)
id: terima (cocok oleh %s)

en: reject (matched by %s)
id: tola (cocok oleh %s)

en: reject (no pattern match)
id: tolak (tidak ada pola yang cocok)

en: reject (no patterns)
id: tolak (tidak ada pola)

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
id: Apakah router I2P perlu memulai saat boot?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
id: Router I2P dapat dijalankan sebagai daemon yang memulai secara otomatis ketika komputer anda booting. Ini adalah konfigurasi yang direkomendasikan.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
id: I2P pengguna daemon:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
id: Dengan default, I2P dikonfigurasikan untuk berjalan dibawah akun i2psvc ketika menjalankan sebagai daemon. Untuk menggunakan profil I2P **yang ada** Anda perlu memasukkan nama akun berbeda disini. Sebagai contoh, jika sebelumnya Anda memasang I2P pada /home/user/i2p, maka Anda harus memasukkan 'user' disini.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
id: Sangat penting: Jika pengguna selain default 'i2psvc' dimasukkan disini, nama pengguna yang dipilih *HARUS* yang sudah ada.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
id: Memori yang dapat dialokasikan ke I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
id: Dengan default, I2P hanya akan diizinkan menggunakan RAM hingga 128MB.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
id: Router bandwidth tinggi, seperti halnya router dengan banyak torrent / pengaya yang aktif, Anda mungkin perlu menambahkan value ini.

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
id: Dengan mengaktifkan opsi ini I2P akan di sandboxkan dengan AppArmor, membatasi file dan direktori mana yang dapat diakses oleh I2P.

note: type: TH
en: January 26, 2017
id: 26 Januari 2017

note: type: Plain text
en: B<eepget> [I<options>]I<URL>
id: B<eepget> [I<options>]I<URL>

note: type: Plain text
en: Download a file non-interactively via HTTP. Transfers through both I2P and the regular Internet are supported.
id: Unduh file non-interaktif via HTTP. Dapat melakukan transfer melalui I2P dan Internet biasa .

note: type: Plain text
en: Eepget is able to cope with slow or unstable network connections; if a download is not successful because of a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved (if the -n option is set).  If supported by the remote server, eepget will instruct the server to continue the download from the point of interruption.
id: Eepget mampu mengatasi koneksi jaringan yang lamban atau tidak stabil; Jika unduhan tidak berhasil karena masalah jaringan, unduhan akan terus dicoba sampai keseluruhan file diambil (jika opsi -n disetel). Jika didukung oleh remote server, eepget akan menginstruksikan server untuk melanjutkan unduh dari titik interupsi.

note: type: TP
en: Clearnet. Do not use a proxy. Same as B<-p> :0 .
id: Clearnet. Internet biasa. Jangan gunakan proxy. Sama dengan B<-p> :0 .

note: type: TP
en: Sets the etag value in the request headers.
id: Tentukan etag value di dalam request header.

note: type: TP
en: Adds an arbitrary request header with the given name and value.
id: Menambahkan request header dengan nama dan nilai yang diberikan.

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ lineLen > is the length of one progress line in characters. The default is 40.
id: Mengontrol tampilan progress. B<\ lineLen> adalah panjang satu baris progress dalam karakter. Default-nya adalah 40.

note: type: Plain text
en: B<-m> markSize
id: B<-m>markSize

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ markSize > is the number of bytes one '#' character represents. The default is 1024.
id: Mengontrol tampilan progress. B<\ markSize> adalah jumlah byte yang ditunjukkan oleh karakter '#'. Default-nya adalah 1024.

note: type: TP
en: Specify the number of times to retry downloading if the download isn't successful. If this option is not specified, eepget will not retry.
id: Mementukan berapa kali mencoba unduhan jika unduhan tidak berhasil. Jika opsi ini tidak ditentukan, eepget tidak akan mencoba lagi.

note: type: TP
en: Sets the output file to write to. If this option is not given, the output filename will be determined by the URL.
id: Menetapkan file output untuk ditulis. Jika opsi ini tidak diberikan, nama file output akan ditentukan oleh URL.

note: type: TP
en: Specify an I2P proxy server (eeproxy) to use. If the port is not specified, eepget will use 4444. If this option is not specified, eepget will use 127.0.0.1:4444. Specify B<-c> or B<-p> :0 to disable the eeproxy.
id: Tentukan server proxy I2P (eeproxy) untuk digunakan. Jika port tidak ditentukan, eepget akan menggunakan 4444. Jika opsi ini tidak ditentukan, eepget akan menggunakan 127.0.0.1:4444. Tentukan B atau B: 0 untuk menonaktifkan eeproxy.

note: type: Plain text
en: B<-t> seconds
id: B<-t>seconds

note: type: TP
en: Sets the inactivity timeout. The default is 60 seconds.
id: Menetapkan batas waktu tidak aktif. Default-nya adalah 60 detik.

note: type: TP
en: Sets the username for proxy authorization, if required.
id: Menetapkan nama pengguna untuk otorisasi proxy, jika diperlukan.

note: type: TP
en: Sets the password for proxy authorization, if required. If a username is specified but not a password, EepGet will prompt for the password.
id: Menetapkan password untuk otorisasi proxy, jika diperlukan. Jika nama pengguna ditentukan tapi password tidak, EepGet akan meminta password.

note: type: Plain text
en: B<eepget> exits with status zero upon successful transfer and non-zero if there were problems with the download.
id: B<eepget> keluar dengan status nol setelah berhasil transfer dan non-nol jika ada masalah dengan unduhan.

note: type: Plain text
en: Please enter a ticket on E<.UR https://trac.i2p2.de/> the I2P trac page E<.UE .>
id: Masukkan tiket di E<.UR https://trac.i2p2.de/> trafik I2P halaman E<.UE.>

note: type: Plain text
en: B<i2prouter>(1)  B<curl>(1)  B<wget>(1)
id: B<i2prouter>(1) B<curl>(1) B<wget>(1)

note: type: Plain text
en: i2prouter - start and stop the I2P router
id: I2prouter - mulai dan hentikan router I2P

note: type: Plain text
en: Control the I2P service.
id: Mengontrol I2P service.

note: type: Plain text
en: Runs I2P as a console application under the current user.
id: Menjalankan I2P sebagai console application di bawah current user.

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
id: Mulai I2P service.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
id: Hentikan I2P service.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
id: Menghentikan I2P service dan kemudian memulainya kembali.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
id: Restart layanan I2P hanya jika sudah berjalan.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
id: Menghentikan I2P dengan anggun (mungkin memakan waktu hingga 11 menit)

note: type: Plain text
en: Install initscript to start I2P automatically when the system boots.
id: Install initscript untuk memulai I2P secara otomatis saat sistem boot.

note: type: Plain text
en: Uninstall initscript that was installed with B<install>
id: Uninstall initscript yang terpasang dengan B<install>

note: type: Plain text
en: Prints whether the I2P service is running.
id: Pemberitahukan apakah layanan I2P sedang berjalan.

note: type: Plain text
en: Dumps the current threads into B<wrapper.log>.
id: Dumps current threads ke B<wrapper.log>.

note: type: Plain text
en: B<i2prouter-nowrapper>(1)
id: B<i2prouter-nowrapper> (1)

note: type: Plain text
en: i2prouter-nowrapper - start the I2P router
id: i2prouter-nowrapper - memulai I2P router

note: type: Plain text
en: Start the I2P router, without the service wrapper.  This means the router will not restart if it crashes.  Also, it will use the default memory size, which may not be enough for I2P.
id: Menjalankan router I2P, tanpa service wrapper. Ini berarti router tidak akan restart jika macet. Selain itu, router akan menggunakan ukuran memori default, yang mungkin tidak cukup untuk I2P.

note: type: Plain text
en: You should really use the B<i2prouter>(1)  script instead.  There are no options.  To stop the router, use your browser to access E<.UR http://localhost:7657/> the router console E<.UE .>
id: Anda sebaiknya hanya menggunakan B (1) script sebagai gantinya. Tidak ada pilihan lain. Untuk menghentikan router, gunakan browser Anda untuk mengakses E<.UR http: // localhost: 7657 /> router console E<.UE.>

note: type: Plain text
en: B<i2prouter>(1)
id: B<i2prouter> (1)

en: Failed to load the wrapper
id: Gagal memuat wrapper

en: $APP_LONG_NAME is already running.
id: $APP_LONG_NAME sudah berjalan.

en: Running $APP_LONG_NAME
id: Menjalankan $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
id: Menunggu $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
id: PERINGATAN: $APP_LONG_NAME mungkin gagal memulai.

en: Must be root to perform this action.
id: Harus sudah root untuk melaksanakan tindakan ini.

en: Starting $APP_LONG_NAME
id: Memulai $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
id: Menghentikan $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
id: $APP_LONG_NAME tidak berjalan.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
id: Tidak dapat menghentikan $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
id: Menunggu $APP_LONG_NAME untuk mengakhiri

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
id: Gagal menghentikan $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
id: $APP_LONG_NAME dihentikan.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
id: Menghentikan $APP_LONG_NAME dengan halus

en: $APP_LONG_NAME is not running.
id: $APP_LONG_NAME tidak berjalan.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
id: $APP_LONG_NAME sedang berjalan: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
id: $APP_LONG_NAME sudah berjalan: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
id: Daemon $APP_LONG_NAME sudah terpasang.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
id: Memasang daemon $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
id: Memasang saat ini tidak didukung untuk $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
id: Menghapus daemon $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
id: Daemon $APP_LONG_NAME saat ini belum dipasang

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
id: Menghapus saat ini tidak didukung untuk $DIST_OS

en: Launch in the current console.
id: Luncurkan dalam konsol saat ini.

en: Start in the background as a daemon process.
id: Mulai di latar sebagai proses daemon.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
id: Hentikan jika berjalan sebagai daemon atau pada konsol lain.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
id: Menghentikan dengan halus,  bisa memakan waktu hingga 11 menit.

en: Stop if running and then start.
id: Hentikan jika berjalan dan kemudian memulainya.

en: Restart only if already running.
id: Memulai ulang hanya jika sudah berjalan.

en: Query the current status.
id: Menanyakan status saat ini.

en: Install to start automatically when system boots.
id: Pasang untuk memulai secara otomatis ketika sistem boot.

en: Uninstall.
id: Copot.

en: Request a Java thread dump if running.
id: Meminta thread buangan Java jika berjalan.

en: Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER
id: Silahkan mengedit i2prouter dan setel variabel RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
id: Menjalankan I2P sebagai pengguna root adalah *tidak* direkomendasikan.

en: To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true.
id: Untuk menjalankan sebagai root, edit i2prouter dan setel ALLOW_ROOT=true.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
id: Dominasi papan dengan versi klasik reversi, atau bermain variasi terbalik

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
id: Reversi adalah permainan strategi dua pemain, dimainkan pada papan 8 x 8. Pemain menggunakan butir-butir gelap pada satu sisi dan butir terang di sisi lain.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
id: Tujuan reversi adalah untuk membalik sebanyak mungkin butir milik musuh Anda ke warna Anda, sementara musuh Anda mencoba membalik butir Anda ke warnanya. Butir - butir musuh terbalik saat terjebak antara butir Anda yang sudah ada dan butir yang Anda tambahkan. Siapa yang menyelesaikan dengan lebih banyak butir menang!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
id: GNOME Reversi memungkinkan anda memainkan permainan reversi klasik, dan variasi terbalik, dimana tujuannya untuk menyelesaikan dengan butir lebih sedikit daripada musuh Anda.

en: A GNOME Reversi game preview
id: Pratinjau permainan GNOME Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
id: Dominasi papan dengan versi klasik Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
id: Mainkan di ubin yang dipilih

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
id: Matahari dan Bintang

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
id: Tanda untuk bergantian siapa yang memulai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
id: Jika "true", saat bermain melawan kecerdasan buatan, pengaturan "color" terjungkit setelah setiap permintaan permainan baru, membuat permainan berikutnya dimulai dengan peran terbalik (pemain Gelap sebelumnya yang bermain Terang). Diabaikan untuk permainan dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
id: Warna yang dimainkan sebagai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
id: Apakah akan bermain sebagai Gelap atau Terang. Abaikan untuk dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
id: Tingkat AI Komputer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
id: Dari 1, paling mudah, ke 3, paling sulit.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
id: Tanda untuk menyorot ubin yang dapat diubah

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
id: Jika "true", ubin yang akan ditangkap lawan dengan lapisan akan disorot.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
id: Tanda untuk menyorot ubin yang dapat ditangkap

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
id: Jika "true", ubin yang akan ditangkap lawan dalam giliran akan disorot.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
id: Apakah akan bermain melawan komputer atau manusia lain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
id: Tanda untuk mengacak posisi awal

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
id: Reversi dapat dimainkan dengan dua posisi awal yang berbeda (dan simetrinya). Jika "true", permainan akan dimulai secara acak dengan satu atau beberapa posisi lainnya; jika "false", hanya posisi awal yang paling umum digunakan. Anda dapat memaksa permainan untuk menggunakan posisi alternatif dengan menggunakan argumen "--alternative-start" pada baris perintah; juga, jika “--usual-start” atau “--random-start” diberikan sebagai ganti pada baris perintah, tanda ini akan diabaikan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
id: Nama berkas dari tema yang digunakan, atau "bawaan". Disediakan "adwaita.theme", "high_contrast.theme" dan "sun_and_star.theme".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
id: Nama permainan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
id: Nama permainan yang akan dimainkan. Bisa jadi "classic" (permainan biasa, di mana Anda mencoba memiliki lebih banyak potongan), atau "reverse" (permainan yang berlawanan, di mana Anda mencoba untuk memiliki lebih sedikit bagian).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
id: Mulai dengan posisi alternatif

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
id: Mainkan Reversi Klasik

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
id: Kurangi tundaan sebelum AI melangkah

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
id: Giliran pertama

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
id: Catat pergerakan permainan

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
id: Mulai dengan posisi acak

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
id: Mainkan Reversi Terbalik

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
id: Giliran kedua

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
id: Ukuran papan (hanya mode debug)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
id: Moda dua pemain

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
id: Mulai dengan posisi biasa

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
id: Argumen “--alternative-start”, “--random-start” dan “--usual-start” saling eksklusif.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
id: Argumen “--classic” dan “--reverse” saling eksklusif.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
id: Tingkat mesti di antara 1 (mudah) dan 3 (sulit). Pengaturan tak berubah.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
id: Giliran pertama (Gelap)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
id: Giliran kedua (Terang)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
id: Berg_antian siapa yang memulai

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
id: _Posisi awal berbeda

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
id: Reversi Klasik

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
id: Reversi Terbalik

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
id: _Ubin dapat dimainkan

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
id: B_utir dapat ditangkap

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
id: _Tampilkan papan final

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
id: Tent_ang Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
id: Dua pemain

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
id: Warna: Gelap

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
id: Warna: Terang

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
id: Kesulitan: Mudah

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
id: Kesulitan: Sedang

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
id: Kesulitan: Sulit

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
id: Pemain Terang harus lewat, giliran Gelap

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
id: Pemain Gelap harus lewat, giliran Terang

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
id: Pemain Terang menang! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
id: Pemain Gelap menang! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
id: Permainan seri.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
id: Pada pembuka, Terang hanya dapat bermain pada ubin yang berbatasan dengan Gelap.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
id: Klik pada ubin yang disorot untuk memindahkan butir terpilih di sana.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
id: Permainan membalikkan disk yang diturunkan dari Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
id: Masuichi Ito (potongan)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
id: Arnaud Bonatti (tema)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
id: Hak Cipta © %u-%u – Ian Peters

en: Japanese input method
id: Metode masukan bahasa Jepang

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
id: Metode masukan Anthy dirancang untuk memasukkan teks bahasa Jepang.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
id: Metode masukan adalah sistem pengetikan yang memungkinkan pengguna untuk memasukkan bahasa yang kompleks. Mereka diperlukan karena ini berisi terlalu banyak karakter untuk hanya ditata pada papan ketik tradisional.

en: See the upstream release list.
id: Lihat daftar rilis hulu.

en: Anthy Input Method
id: Metode Masukan Anthy

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
id: Tidak bisa mengaktifkan Anthy.
    Akhir konten berkas %s/last-record2_default.utf8 di direktori beranda Anda bukan '\n'. Yaitu format teks tidak benar.
    Silakan perbaiki berkas atau hapus secara manual dan mulai ulang IBus.

en: Preferences - Anthy
id: Preferensi - Anthy

en: Configure Anthy
id: Konfigurasikan Anthy

en: Input mode
id: Mode masukan

en: Switch input mode
id: Beralih mode masukan

en: Halfwidth Katakana
id: Katakana lebar setengah

en: Wide Latin
id: Latin Lebar

en: Typing method
id: Metode pengetikan

en: Switch typing method
id: Beralih metode pengetikan

en: Thumb shift
id: Shift jempol

en: Segment mode
id: Mode segmen

en: Switch conversion mode
id: Beralih mode konversi

en: Multiple segment
id: Beberapa segmen

en: Single segment
id: Segmen tunggal

en: Immediate conversion (multiple segment)
id: Konversi langsung (beberapa segmen)

en: Immediate conversion (single segment)
id: Konversi langsung (segmen tunggal)

en: Dictionary mode
id: Mode kamus

en: Switch dictionary
id: Beralih kamus

en: Dictionary - Anthy
id: Kamus - Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
id: Kamus

en: Configure dictionaries
id: Mengonfigurasi kamus

en: Edit dictionaries
id: Sunting kamus

en: Launch the dictionary tool
id: Luncurkan alat kamus

en: Add words
id: Tambah kata

en: Add words to the dictionary
id: Tambah kata ke kamus

en: Zip Code Conversion
id: Konversi Kode Pos

en: Old Character Style
id: Gaya Karakter Lama

en: IBus Anthy Setup
id: Penyiapan IBus Anthy

en: Set up IBus Anthy engine
id: Siapkan mesin IBus Anthy

en: Menu label
id: Label menu

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
id: Tgal

en: Input Chars
id: Karakter Masukan

en: Output Chars
id: Karakter Keluaran

en: Customize Romaji Key Table
id: Sesuaikan Tabel Tombol Romaji

en: _Romaji Key Table:
id: Tabel Tombol _Romaji:

en: _Output Chars
id: K_arakter Keluaran

en: Customize Kana Key Table
id: Sesuaikan Tabel Tombol Kana

en: _Kana Key Table:
id: Tabel Tombol _Kana:

en: Japanese Keyboard Layout
id: Tata Letak Papan Tik Jepang

en: U.S. Keyboard Layout
id: Tata Letak Papan Tik AS

en: Customize Thumb Shift Key Table
id: Sesuaikan Tabel Tombol Shift Jempol

en: _Thumb Shift Key Table:
id: _Tabel Tombol Shift Jempol:

en: Single _Output Chars
id: Karakter Kelu_aran Tunggal

en: NICOLA-J key extension
id: Ekstensi tombol NICOLA-J

en: NICOLA-A key extension
id: Ekstensi tombol NICOLA-A

en: NICOLA-F key extension
id: Ekstensi tombol NICOLA-F

en: FMV KB231-J key extension
id: Ekstensi tombol FMV KB231-J

en: FMV KB231-A key extension
id: Ekstensi tombol FMV KB231-A

en: FMV KB231-F key extension
id: Ekstensi tombol FMV KB231-F

en: FMV KB611-J key extension
id: Ekstensi tombol FMV KB611-J

en: FMV KB611-A key extension
id: Ekstensi tombol FMV KB611-A

en: FMV KB611-F key extension
id: Ekstensi tombol FMV KB611-F

en: Your choosed file has already been added:
id: Berkas yang Anda pilih telah ditambahkan:

en: The file you have chosen does not exist:
id: Berkas yang Anda pilih tidak ada:

en: Your choosed file is a directory:
id: Berkas yang Anda pilih adalah direktori:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
id: Anda tidak dapat menambahkan kamus di direktori pribadi anthy:

en: Your file path is not good:
id: Path berkas Anda tidak bagus:

en: The engine xml file does not exist:
id: Berkas xml mesin tidak ada:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
id: Tata letak papan tik Anthy berubah. Silakan mulai ulang ibus untuk memuat ulang tata letak.

en: Please specify Input Chars
id: Harap tentukan Karakter Masukan

en: Please specify Output Chars
id: Harap tentukan Karakter Keluaran

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
id: Harap tentukan Karakter Shift Jempol Kiri

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
id: Harap tentukan Karakter Shift Jempol Kanan

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
id: Kunci ubahan Anda tidak ditetapkan di bagian mana pun. Mungkin bug.

en: Your file does not exist:
id: Berkas Anda tidak ada:

en: Open Dictionary File
id: Buka Berkas Kamus

en: Edit Dictionary File
id: Sunting Berkas Kamus

en: Your choosed file is not correct.
id: Berkas yang Anda pilih tidak benar.

en: You cannot delete the system dictionary.
id: Anda tidak dapat menghapus kamus sistem.

en: Your file is not good.
id: Berkas Anda tidak bagus.

en: View Dictionary File
id: Lihat Berkas Kamus

en: Please press a key (or a key combination)
id: Silakan tekan tombol (atau kombinasi tombol)

en: The dialog will be closed when the key is released
id: Dialog akan ditutup saat tombol dilepaskan

en: Invalid keysym
id: Keysym tidak valid

en: This keysym is not valid
id: Keysym ini tidak valid

en: FMV KB231 key extension
id: Ekstensi tombol FMV KB231

en: FMV KB611 key extension
id: Ekstensi tombol FMV KB611

en: Keep numpad codes
id: Pertahankan kode numpad

en: Convert characters
id: Konversikan karakter

en: Automatically convert
id: Konversi otomatis

en: Automatically commit
id: Commit secara otomatis

en: Setup - IBus-Anthy
id: Penyiapan - IBus-Anthy

en: _Input Mode:
id: Mode Mas_ukan:

en: _Typing Method:
id: Metode Penge_tikan:

en: Conversion _Mode:
id: _Mode Konversi:

en: <b>Initial Setting</b>
id: <b>Pengaturan Awal</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
id: <b>Visibilitas Menu pada Ikon Status</b>

en: _Period Style:
id: Gaya _Perioda:

en: Symbo_l Style:
id: Gaya Simbo_l:

en: Numpad _Key Type:
id: Tipe _Tombol Numpad:

en: _Behavior on Period:
id: _Perilaku pada Perioda:

en: Behavior on _Focus Out:
id: Perilaku saat _Fokus Lepas:

en: Candidate _Window Page Size:
id: Ukuran Halaman _Jendela Kandidat:

en: Convert _symbols with the one column width
id: Konversikan _simbol dengan lebar satu kolom

en: Convert _numbers with the one column width
id: Konversikan a_ngka dengan lebar satu kolom

en: Con_vert spaces with the one column width
id: Kon_versikan spasi dengan lebar satu kolom

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
id: Alihkan "Hiragana" dan "Latin" dengan _tombol Shift dan tombol Hiragana–Katakana di prasunting

en: _Shortcut Type:
id: Jenis Pinta_san:

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
id: Pengikatan Tombol

en: Keyboad _layout:
id: Tata _letak papan ketik:

en: Typing Method
id: Metode Mengetik

en: _Left Thumb Shift Key:
id: Tombol Shift Jempo_l Kiri:

en: Right _Thumb Shift Key:
id: _Tombol Shift Jempol Kanan:

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
id: Sesuaikan tata letak metode masukan ke tata letak papan t_ik sistem

en: Adjust IM layout to XKB layout
id: Sesuaikan tata letak IM ke tata letak XKB

en: Input _Method Layout:
id: Tata Letak _Metode Masukan:

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
id: Mulai ulang IBus saat Anda mengubah tata letak papan ketik

en: Restart IBus when you change XKB
id: Mulai ulang IBus saat Anda mengubah XKB

en: _Additional Key Arrangement:
id: Pengaturan Kunci T_ambahan:

en: '～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key
id: '~', ''', '¢', '£' dan seterusnya dapat dikeluarkan dengan tombol Shift Jempol

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
id: Anda tidak perlu mengonfigurasi ulang tata letak papan ketik sistem untuk "Pengaturan Tombol Tambahan" karena opsi ini mengubah tata letak metode masukan hanya jika metode masukan diaktifkan.

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
id: Anda tidak perlu mengonfigurasi ulang XKB karena opsi ini mengubah tata letak IM hanya dengan IM aktif.

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
id: Fungsikan tanda suara s_emi-suara dengan tombol Shift

en: Seion + Shift can output Handakuon
id: Seion + Shift dapat mengeluarkan Handakuon

en: Thumb _Shift Key Table:
id: Tabel Tombol _Shift Jempol:

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
id: <b>Tata Letak Shift Jempol</b>

en: Thumb Shift
id: Shift Jempol

en: _Edit Dictionary Command:
id: P_erintah Sunting Kamus:

en: _Add Word Command:
id: Perintah T_ambah Kata:

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
id: <b>Konfigurasi Kamus Baku</b>

en: You can change the order on language bar
id: Anda dapat mengubah urutan pada bilah bahasa

en: <b>Extended Dictionaries</b>
id: <b>Kamus Diperluas</b>

en: Edit Shortcut
id: Sunting Pintasan

en: Key Code:
id: Kode Tombol:

en: A_lternate
id: A_lternatif

en: _Input Characters
id: Karakter Mas_ukan

en: _Output Characters
id: Karakter Kelu_aran

en: _Left Thumb Shift
id: Shift Jempo_l Kiri

en: _Right Thumb Shift
id: Shift Jempol Ka_nan

en: _Short Label:
id: Label _Pendek:

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
id: G_unakan kamus Anda sendiri dengan beralih kamus

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
id: Tanamkan kamus Anda di kamus sist_em

en: Enable the _reverse conversion
id: Fungsikan konve_rsi balik

en: The Anthy engine for the IBus input platform
id: Mesin Anthy untuk platform masukan IBus

en: Lookup Table Orientation:
id: Orientasi Tabel Pencarian:

en: Use US keyboard layout
id: Gunakan tata letak keyboard US

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
id: <b>m17n-lib Konfigurasi</b>

en: Set up IBus M17N engine
id: Set up IBus M17N mesin

en: M17N input engine for IBus
id: Mesin input M17N untuk IBus

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
id: Metode input multibahasa memungkinkan masuk banyak bahasa menggunakan tabel dari perpustakaan m17n.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
id: Pra muat mesin

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
id: Pramuat mesin selama ibus dimulai

en: Engines order
id: Urutan mesin

en: Saved engines order in input method list
id: Mesin yang disimpan memesan dalam daftar metode masukan

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
id: Tundaan popup mili detik untuk jendela pengalih IME

en: Saved version number
id: Nomor versi tersimpan

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
id: Nomor versi yang disimpan akan digunakan untuk memeriksa perbedaan antara versi ibus yang dipasang sebelumnya dan salah satu ibus saat ini.

en: Use system keyboard layout
id: Gunakan tata letak papan ketik sistem

en: Use system keyboard (XKB) layout
id: Gunakan tata letak papan ketik (XKB) sistem

en: Embed Preedit Text
id: Sematkan Teks Prasunting

en: Embed Preedit Text in Application Window
id: Sematkan Teks Prasunting di Jendela Aplikasi

en: Use global input method
id: Gunakan metode masukan global

en: Share the same input method among all applications
id: Bagikan metode masukan yang sama di antara semua aplikasi

en: Enable input method by default
id: Fungsikan metode masukan secara baku

en: Enable input method by default when the application gets input focus
id: Fungsikan metode masukan secara baku ketika aplikasi mendapat fokus masukan

en: DConf preserve name prefixes
id: DConf mempertahankan awalan nama

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
id: Awalan kunci DConf untuk menghentikan konversi nama

en: Trigger shortcut keys
id: Tombol pintas picu

en: The shortcut keys for turning input method on or off
id: Tombol pintas untuk mengaktifkan atau menonaktifkan metode masukan

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
id: Tombol pintas pemicu untuk gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
id: Tombol pintas fungsikan

en: The shortcut keys for turning input method on
id: Tombol pintas untuk mengaktifkan metode masukan

en: The shortcut keys for turning input method off
id: Tombol pintas untuk mematikan metode masukan

en: Next engine shortcut keys
id: Tombol pintas mesin berikutnya

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
id: Tombol pintas untuk beralih ke metode masukan berikutnya dalam daftar

en: Prev engine shortcut keys
id: Tombol pintas mesin sebelumnya

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
id: Tombol pintas untuk beralih ke metode masukan sebelumnya

en: Auto hide
id: Sembunyi otomatis

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
id: Perilaku panel properti. 0 = Jangan tampilkan, 1 = Sembunyikan otomatis, 2 = Selalu tampilkan

en: Language panel position
id: Posisi panel bahasa

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
id: Ikuti kursor masukan jika panel selalu ditampilkan

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
id: Jika benar, panel mengikuti kursor masukan jika panel selalu ditampilkan. Jika salah, panel ditampilkan di lokasi tetap.

en: The milliseconds to show property panel
id: Mili detik untuk menampilkan panel properti

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
id: Mili detik untuk menampilkan panel properti setelah menerima fokus atau properti diubah.

en: Orientation of lookup table
id: Orientasi dari tabel pencarian

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
id: Orientasi tabel pencarian. 0 = Horizontal, 1 = Vertikal

en: Show icon on system tray
id: Tampilkan ikon pada baki sistem

en: Show input method name
id: Tampilkan nama metode masukan

en: Show input method name on language bar
id: Tampilkan nama metode masukan pada bilah bahasa

en: Use custom font name for language panel
id: Gunakan nama fonta ubahan untuk panel bahasa

en: Custom font name for language panel
id: Nama fonta ubahan untuk panel bahasa

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
id: Hak Cipta (c) 2007-2010 Peng Huang
    Hak Cipta (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Keyboard layout: %s
id: Tata letak papan ketik: %s

en: Author: %s
id: Penulis: %s

en: Select an input method
id: Pilih metode masukan

en: IBus Preferences
id: Preferensi IBus

en: Set IBus Preferences
id: Setel Preferensi IBus

en: Key code:
id: Kode tombol:

en: Modifiers:
id: Pengubah:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
id: Silakan tekan tombol (atau kombinasi tombol).
    Dialog akan ditutup ketika tombol dilepaskan.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
id: Gunakan pintasan dengan shift untuk beralih ke metode masukan sebelumnya

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
id: Daemon IBus tidak sedang berjalan. Apakah Anda ingin memulainya?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
id: IBus telah dimulai! Jika Anda tidak dapat menggunakan IBus, tambahkan baris berikut ke $ HOME/.bashrc Anda; kemudian masuk kembali ke desktop Anda.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
id: Daemon IBus tidak dapat dimulai dalam %d detik.

en: Select keyboard shortcut for %s
id: Pilih pintasan papan ketik untuk %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
id: beralih metode masukan

en: Top left corner
id: Pojok kiri atas

en: Top right corner
id: Pojok kanan atas

en: Bottom left corner
id: Pojok kiri bawah

en: Bottom right corner
id: Pojok kanan bawah

en: Hide automatically
id: Otomatis sembunyikan

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
id: Tombol pintas untuk beralih ke metode masukan berikutnya dalam daftar

en: Next input method:
id: Metode masukan selanjutnya:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
id: Tombol pintas untuk beralih ke metode masukan sebelumnya dalam daftar

en: Previous input method:
id: Metode masukan sebelumnya:

en: Enable or disable:
id: Aktifkan atau nonaktifkan:

en: Enable:
id: Aktifkan:

en: Disable:
id: Nonaktifkan:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
id: <b>Pintasan Papan Ketik</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
id: Atur orientasi kandidat di tabel pencarian

en: Candidates orientation:
id: Orientasi kandidat:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
id: Atur perilaku ibus cara menampilkan atau menyembunyikan bilah bahasa

en: Show property panel:
id: Tampilkan panel properti:

en: Language panel position:
id: Posisi panel bahasa:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
id: Tampilkan nama metode masukan pada bilah bahasa saat mencentang kotak centang

en: Embed preedit text in application window
id: Sematkan teks yang sudah disiapkan di jendela aplikasi

en: Embed the preedit text of input method in the application window
id: Sematkan teks metode masukan yang sudah ada di jendela aplikasi

en: Use custom font:
id: Gunakan fonta ubahan:

en: <b>Font and Style</b>
id: <b>Fonta dan Gaya</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
id: Tambahkan metode masukan yang dipilih ke dalam metode masukan yang diaktifkan

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
id: Hapus metode masukan yang dipilih dari metode masukan yang diaktifkan

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
id: Naikkan metode masukan yang dipilih dalam daftar metode masukan yang diaktifkan

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
id: Turunkan metode masukan yang dipilih dalam daftar metode masukan yang diaktifkan

en: Show information of the selected input method
id: Tampilkan informasi tentang metode masukan yang dipilih

en: Show setup of the selected input method
id: Tampilkan pengaturan metode masukan yang dipilih

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
id: <small><i> Metode masukan aktif dapat diubah dari yang dipilih dalam daftar di atas dengan menekan tombol pintasan papan ketik atau mengklik ikon panel. </i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
id: <b>Tata Letak Papan Ketik</b>

en: <b>Global input method settings</b>
id: <b>Pengaturan metode masukan global</b>

en: Can't connect to IBus.
id: Tidak bisa terhubung ke IBus.

en: List engine name only
id: Cantumkan daftar nama mesin saja

en: language: %s
id: bahasa: %s

en: No engine is set.
id: Tidak ada mesin yang diatur.

en: Set global engine failed.
id: Setel mesin global gagal.

en: Get global engine failed.
id: Dapatkan mesin global gagal.

en: Read the system registry cache.
id: Baca singgahan registri sistem.

en: Read the registry cache FILE.
id: Baca BERKAS singgahan registri.

en: The registry cache is invalid.
id: Singgahan registri tidak valid.

en: Write the system registry cache.
id: Tulis singgahan registri sistem.

en: Write the registry cache FILE.
id: Tulis BERKAS singgahan registri.

en: Set or get engine
id: Atur atau dapatkan mesin

en: Exit ibus-daemon
id: Keluar dari ibus-daemon

en: Show available engines
id: Tampilkan mesin yang tersedia

en: (Not implemented)
id: (Tidak diimplementasi)

en: Restart ibus-daemon
id: Jalankan ulang ibus-daemon

en: Show the content of registry cache
id: Tampilkan konten singgahan registri

en: Create registry cache
id: Buat singgahan registri

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
id: Cetak alamat D-Bus ibus-daemon

en: Show this information
id: Perlihatkan informasi ini

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
id: Cara pakai: %s PERINTAH [OPSI...]

en: %s is unknown command!
id: %s perintah tidak dikenal!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
id: IBus adalah bus masukan cerdas untuk Linux/Unix.

en: Can't open the APM device %s
id: Tidak bisa membuka perangkat APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
id: Tidak bisa ioctl perangkat APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
id: Format tidak dikenal yang digunakan oleh perangkat APM %s (%d).

en:  - Power
id:  - Daya

en:  - Charging
id:  - Mengisi

en:  - Full
id:  - Penuh

en: power:	%s
id: daya:	%s

en: CLOCK
id: JAM

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
id: CPU %s Beban: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
id: 
    Ram (bebas): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
id: 
    Swap (bebas): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
id: 
    Temperatur ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
id: 
    Frekuensi CPU: %.3fGHz

en: Load:
id: Beban:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
id: 
    Ram (pengguna): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
id: _Gabung

en: _Separate
id: Pi_sahkan

en: %s exited with status %d.
id: %s keluar dengan status %d.

en: %s was killed by signal %d.
id: %s dibunuh oleh sinyal %d.

en: rules:
id: aturan:

en: layout:
id: tata letak:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
id: Protokol kotak surat tidak valid: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
id: Path kotak surat tidak valid: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
id: Pencarian nama DNS gagal untuk %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
id: Path kotak surat tidak valid: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
id: Tidak dapat terhubung ke %s: %s

en: Failed to find %s command
id: Gagal menemukan perintah %s

en: Failed to execute %s
id: Gagal mengeksekusi %s

en: Write to socket failed: %s
id: Menulis ke soket gagal: %s

en: Using MailBox "%s"
id: Menggunakan Kotak Surat "%s"

en: Error checking mailbox.
id: Galat memeriksa kotak surat.

en: %ld mail message, %ld unread.
id: %ld pesan surel, %ld belum dibaca.

en: %ld mail messages, %ld unread.
id: %ld pesan surel, %ld belum dibaca.

en: %ld mail message.
id: %ld pesan surel.

en: %ld mail messages.
id: %ld pesan surel.

en: MAIL
id: SUREL

en: Memory Total:
id: Total Memori:

en: Free:
id: Bebas:

en: Cached:
id: Disinggahkan:

en: Buffers:
id: Penyangga:

en: User:
id: Pengguna:

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
id: Antarmuka %s:
      Nilai saat ini (masuk/keluar):	%li %s/%li %s
      Rerata arus (masuk/keluar):	%lli %s/%lli %s
      Ditransfer (masuk/keluar):	%lli %s/%lli %s
      Waktu daring:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
id: Ruang kerja:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
id: Pengaturan Perangkat Keras

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
id: Pengarsipan

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
id: Perkakas Teks

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
id: Pengelola Berkas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
id: Perkakas Berkas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
id: Audio Video

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
id: Analisis Numerik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
id: Komputasi Paralel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
id: Ilmu Komputer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
id: Grafis Raster

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
id: Grafis 2D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
id: Grafis 3D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
id: Permainan Aksi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
id: Permainan Petualangan

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
id: Hiburan

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
id: Permainan Arkade

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
id: Penyunting Audio Video

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Th
en: Biology
id: Biologi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
id: Permainan Blok

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
id: Permainan Papan

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
id: Permainan Kartu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
id: Pengelola Kontak

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
id: Visualisasi Data

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
id: Pengaturan Destop

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
id: Pembakar Diska

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
id: Transfer Berkas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
id: Diagram Alir

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
id: Perancang Antarmuka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
id: Geologi

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-
en: Geoscience
id: Geosains

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
id: Humaniora

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
id: Klien IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
id: Pengolahan Citra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
id: Permainan Anak

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
id: Literatur

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
id: Permainan Logika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
id: Perangkat Lunak Medis

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
id: Berita

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
id: Pengelola Paket

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
id: Manajemen Proyek

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
id: Akses Jauh

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
id: Kontrol Revisi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
id: Memainkan Peran

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
id: Penembak

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
id: Spiritualitas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
id: Permainan Olahraga

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
id: Permainan Strategi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
id: Perkakas Telephony

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
id: Emulator Terminal

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
id: Penyunting Teks

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
id: Konferensi Video

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
id: Peramban Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
id: Pengembangan Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
id: Pengolah Kata

en: Alt+Left
id: Alt+Kiri

en: Alt+Right
id: Alt+Kanan

en: Theme Howto
id: Tema Howto

en: Unsupported protocol.
id: Protokol tidak didukung.

en: Invalid path: %s
id: Path tidak valid: %s

en: Path does not refer to a file.
id: Path tidak merujuk ke berkas.

en: Failed to open file for reading.
id: Gagal membuka berkas untuk membaca.

en: Failed to create a temporary file
id: Gagal membuat berkas sementara

en: Failed to execute system(%s) (%d)
id: Gagal mengeksekusi sistem(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
id: Gagal untuk dekompresi %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
id: Tidak dapat menemukan curl atau wget di PATH

en: Unsafe characters in URL
id: Karakter yang tidak aman di URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
id: Penggunaan: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp adalah sebuah peramban HTML sederhana untuk pengelola jendela IceWM.
    Ini dapat menampilkan dokumen HTML dari berkas, atau menelusuri situs web.
    Ini mengingat halaman yng dikunjungi dalam riwayat, yang dapat dinavigasi
    dengan pengikatan kunci dan menu konteks (klik kanan tetikus).
    Ini tidak mendukung render gambar atau JavaScript.
    Jika tidak ada berkas atau URL yang diberikan akan menampilkan manual IceWM
    dari %s.
    
    Opsi:
      -d, --display=NAME  NAME dari peladen X yang akan digunakan.
      --sync              Sinkronisasi perintah X11.
    
      -B                  Tampilkan halaman manual icewmbg IceWM.
      -b, --bugs          Tampilkan laporan kutu IceWM (secara primitif).
      -f, --faq           Tampilkan FAQ IceWM dan Howto.
      -g                  Tampilkan situs web Github IceWM.
      -i, --icewm         Tampilkan halaman manual icewm IceWM.
      -m, --manual        Tampilkan manual IceWM (bawaan).
      -s                  Tampilkan halaman manual icesound IceWM.
      -t, --theme         Tampilkan tema Howto IceWM.
      -w, --website       Tampilkan situs web IceWM.
    
      -V, --version       Cetak informasi versi dan keluar.
      -h, --help          Cetak penggunaan layar ini dan keluar.
    
    Variabel lingkungan:
      DISPLAY=NAME        Nama peladen X yang digunakan.
    
    Untuk melaporkan kutu, permintaan dukungan, komentar silakan kunjungi:
    %s

en: Ignoring option '%s'
id: Mengabaikan opsi '%s'

en: Same Game
id: Permainan yang Sama

en: For help please consult the man page icesh(1).
id: Untuk bantuan silahkan baca halaman manual icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
id: Nama simbol dari domain `%s' (rentang numerik: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
id: Ruang kerja di luar jangkauan: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
id: Nama ruang kerja tidak valid: `%s'

en: GNOME window layer
id: Lapisan jendela GNOME

en: IceWM tray option
id: Opsi baki IceWM

en: Gravity symbols
id: Simbol gravitasi

en: Motif functions
id: Fungsi motif

en: Motif decorations
id: Hiasan motif

en: EWMH window state
id: Keadaan jendela EWMH

en: workspace #%d: `%s'
id: ruang kerja #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
id: Keadaan tidak valid: '%s'.

en: Invalid argument: `%s'
id: Argumen tidak valid: '%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
id: Tidak dapat mendapatkan geometri jendela 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
id: Xinerama tidak valid: `%s'.

en: Unable to write to %s
id: Tidak dapat menulis ke %s

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
id: Aksi '%s' memerlukan setidaknya argumen %d.

en: Invalid expression: `%s'
id: Ekspresi tidak valid: '%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
id: Tidak dapat membuka tampilan: %s. X harus berjalan dan atur $DISPLAY.

en: Unexpected: `%s'.
id: Tak diharapkan: `%s'.

en: No windows found.
id: Tidak ada jendela yang ditemukan.

en: No actions specified.
id: Tidak ada aksi yang ditentukan.

en: Invalid window identifier: `%s'
id: Pengidentifikasi jendela tidak valid: '%s'

en: Invalid PID: `%s'
id: PID tidak valid: '%s'

en: Invalid layer: `%s'.
id: Lapisan tidak valid: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
id: Aksi tidak diketahui: '%s'

en: Socket error: %d
id: Galat soket: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
id:   -c, --config=FILE   Biarkan IceWM memuat preferensi dari FILE.
      -t, --theme=FILE    Biarkan IceWM memuat tema dari FILE.
    
      -d, --display=NAME  Gunakan NAME untuk terhubung ke peladen X.
      -a, --alpha         Gunakan visual 32-bit untuk tembus pandang.
      --sync              Sinkronisasi komunikasi dengan peladen X11.
      -o, --output=FILE   Mengarahkan semua output ke BERKAS.
      -i, --icewm=FILE    Gunakan FILE sebagai pengelola jendela IceWM.
      -b, --nobg          Jangan mulai icewmbg.
      -n, --notray        Jangan mulai icewmtray.
      -s, --sound         Juga mulai icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
id: 
    Opsi awakutu:
       -v, --valgrind      Biarkan "/usr/bin/valgrind" menjalankan icewm.
                           Secara menyeluruh memeriksa eksekusi icewm.
       -g, --catchsegv     Biarkan "/usr/bin/catchsegv" menjalankan icewm.
                           Berikan backtrace jika icewm segfaults.

en: restart %s.
id: mulai ulang %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
id:  IceWM macet untuk kedua kalinya dalam 10 detik. 
     Apakah Anda ingin:
    
    	1: Memulai ulang IceWM?
    	2: Gugurkan sesi ini?
    	3: Jalankan terminal?

en: IceWM crash response
id: Respon kres IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
id: Bermain sampel #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
id: %s: Jumlah kanal tidak valid

en: Could not set OSS channels
id: Tidak dapat mengatur kanal OSS

en: Could not sync OSS
id: Tidak dapat menyinkronkan OSS

en: OSS write failed
id: Gagal menulis OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
id: OSS ditulis tidak lengkap (%d/%d)

en: Could not post OSS
id: Tidak dapat mempos OSS

en: Could not open OSS device %s
id: Tidak dapat membuka perangkat OSS %s

en: Could not set OSS stereo
id: Tidak dapat mengatur stereo OSS

en: Could not reset OSS DSP
id: Tidak dapat mengatur ulang OSS DSP

en: Could not set OSS format
id: Tidak dapat mengatur format OSS

en: ao_open_live failed with %d
id: ao_open_live gagal dengan %d

en: ao_play failed
id: ao_play gagal

en: Unrecognized option: %s
id: Opsi tidak dikenal: %s

en: Unrecognized argument: %s
id: Argumen yang tidak dikenal: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
id: Penggunaan: %s [OPTION]...
    
    Memutar berkas audio pada peristiwa GUI yang diangkat oleh IceWM.
    Antarmuka suara yang saat ini dikonfigurasi adalah: %s.
    Icesound akan memilih yang pertama dari yang dapat digunakan.
    
    Opsi:
    
     -d, --display=DISPLAY   Tampilan X11 yang digunakan oleh IceWM (bawaan: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Menentukan direktori dengan berkas suara.
                             Bawaan adalah $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Menentukan antarmuka keluaran audio. Satu atau lebih dari:
                             %s dipisahkan dengan koma.
    
     -D, --device=DEVICE     Perangkat kompatibilitas mundur hanya: perangkat bawaan. 
                             Silakan memilih salah satu pilihan -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE        Menentukan perangkat OSS (bawaan: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Menentukan perangkat ALSA (bawaan: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Menentukan interval tunda antara peristiwa suara
                             dalam milidetik. Bawaan adalah 500 milidetik.
    
     -p, --play=sound        Putar suara yang diberikan (nama atau nomor) dan keluar.
    
     -l, --list-files        Mendaftar path berkas suara yang didukung dan keluar.
    
         --list-sounds       Mendaftar nama berkas suara yang didukung dan keluar.
    
         --list-interfaces   Mendaftar antarmuka audio yang didukung dan keluar.
    
     -v, --verbose           Jadilah verbose dan cetak setiap peristiwa suara.
    
     -V, --version           Cetak informasi versi dan keluar.
    
     -h, --help              Cetak layar bantuan ini dan keluar.
    
    Nilai pengembalian:
    
      0    Sukses.
      1    Galat umum.
      2    Galat baris perintah.
      3    Galat subsistem (mis. tidak dapat terhubung ke peladen).

en: No audio for %s
id: Tidak ada audio untuk %s

en: Could not get GUI event property
id: Tidak dapat mendapatkan properti peristiwa GUI

en: Received invalid GUI event %d
id: Menerima peristiwa GUI yang tidak valid %d

en: Received GUI event %s
id: Menerima peristiwa GUI %s

en: Too quick; ignoring %s.
id: Terlalu cepat; mengabaikan %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
id: Dukungan untuk antarmuka %s tidak dikompilasi.

en: Unsupported interface: %s.
id: Antarmuka yang tidak didukung: %s.

en: Using %s audio.
id: Menggunakan audio %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
id: Gagal terhubung ke antarmuka audio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
id: Menerima sinyal %s: Menghentikan...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
id:   -n, --notify        Beri tahu proses induk dengan mengirimkan sinyal USR1.
      --display=NAME      Gunakan NAME untuk terhubung ke peladen X.
      --sync              Sinkronisasi komunikasi dengan peladen X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Muat preferensi dari FILE.
      -t, --theme=FILE    Muat tema dari FILE.

en: Hex View
id: Tampilan Heksa

en: Expand Tabs
id: Perluas Tab

en: Wrap Lines
id: Lipat Baris

en: Failed to load image '%s'.
id: Gagal memuat berkas gambar '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
id: Penggunaan: icewmbg [OPTIONS]
    Di mana beberapa nilai dapat diberikan mereka dipisahkan oleh koma.
    Ketika gambar adalah direktori maka semua gambar dari direktori tersebut digunakan.
    
    Opsi:
      -p, --replace        Ganti icewmbg yang ada.
      -q, --quit           Beri tahu icewmbg yang berjalan untuk berhenti.
      -r, --restart        Beri tahu icewmbg yang berjalan untuk memulai ulang sendiri.
      -u, --shuffle        Acak/acak ulang daftar gambar latar belakang.
    
      -c, --config=FILE    Muat preferensi dari FILE.
      -t, --theme=NAME     Muat tema dengan nama NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Muat gambar latar belakang dari FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Gunakan gambar latar belakang dari NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Muat gambar transparan dari FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Gunakan gambar transparan dari NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Nonaktifkan/Aktifkan latar belakang pemusatan.
      -a, --scaled=0/1     Nonaktifkan/Aktifkan latar belakang penskalaan.
      -m, --multi=0/1      Nonaktifkan/Aktifkan latar belakang multihead.
      -y, --cycle=SECONDS  Siklus latar belakang setiap SECONDS.
    
      --display=NAME       Gunakan NAME untuk terhubung ke peladen X.
      --sync               Sinkronisasi komunikasi dengan peladen X11.
    
      -h, --help           Cetak layar penggunaan ini dan keluar.
      -V, --version        Cetak informasi versi dan keluar.
    
    Memuat latar belakang destop menurut berkas preferensi:
     DesktopBackgroundCenter  - Tampilkan latar belakang destop terpusat
     DesktopBackgroundScaled  - Tampilkan latar belakang destop yang diskalakan
     DesktopBackgroundColor   - Warna latar belakang destop
     DesktopBackgroundImage   - Gambar latar belakang destop
     ShuffleBackgroundImages  - Acak daftar gambar latar belakang
     SupportSemitransparency  - Dukungan untuk terminal semitransparan
     DesktopTransparencyColor - Warna latar belakang semi transparan
     DesktopTransparencyImage - Gambar latar belakang semi transparan
     DesktopBackgroundMultihead - Satu latar belakang dari semua monitor
     CycleBackgroundsPeriod   - Detik antara siklus di latar belakang
    
     center:0 scaled:0 = ubin
     center:1 scaled:0 = terpusat
     center:1 scaled:1 = isi satu dimensi dan pertahankan rasio aspek
     center:0 scaled:1 = isi kedua dimensi dan pertahankan rasio aspek

en: Unrecognized option '%s'.
id: Opsi yang tidak dikenali '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
id: Tidak dapat memulai, karena icewmbg lain masih berjalan.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
id: Penggunaan: icewmhint class.instance opsi arg

en: Out of memory (len=%d).
id: Kehabisan memori (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
id: Penggunaan: %s [OPTIONS]
    Opsi:
    %s
      -C, --copying       Cetak informasi lisensi dan keluar.
      -V, --version       Cetak informasi versi dan keluar.
      -h, --help          Cetak layar penggunaan ini dan keluar.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
id: Arah tidak dikenal dalam memindahkan/mengubah  permintaan: %d

en: Theme Description:
id: Deskripsi Tema:

en: Theme Author:
id: Penulis Tema:

en: CodeSet:
id: SetKode:

en: DoubleBuffer
id: Buffer Ganda

en: AlphaBlending
id: Alfa Blending

en: icewm - About
id: icewm - Tentang

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
id: Pengelola jendela sudah berjalan, gunakan --replace untuk menggantinya

en: Failed to become the owner of the %s selection
id: Gagal menjadi pemilik pilihan %s

en: Waiting to replace the old window manager
id: Menunggu untuk mengganti pengelola jendela lama

note: #-#-#-#-#  lxsession_0.5.6-2_id.po (lxsession-lite)  #-#-#-#-# Create the Logout button. #-#-#-#-#  obsession_20140608-4_id.po (lxsession-lite)  #-#-#-#-#
en: _Logout
id: _Keluar

en: _Cancel logout
id: Batal kelua_r

en: Lock _Workstation
id: Kunci _Workstation

en: Re_boot
id: Mulai Ulan_g

en: _Sleep mode
id: Mode _Tidur

en: Restart _Icewm
id: Mulai ulang _Icewm

en: Restart _Xterm
id: Mulai ulang _Xterm

en: _Above Dock
id: Di _Atas Dok

en: _Dock
id: _Dok

en: _OnTop
id: D_i Atas

en: _Below
id: Di _Bawah

en: D_esktop
id: D_estop

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
id: Ub_in Secara Horizontal

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
id: Ubin Secara _Vertikal

en: Maximize_Vert
id: Maksimalkan_Vertikal

en: MaximizeHori_z
id: MaksimalkanHori_zontal

en: Roll_up
id: G_ulung

en: R_aise
id: N_aik

en: La_yer
id: La_pisan

en: Move _To
id: Pindah _Ke

en: Occupy _All
id: Tempati Semu_a

en: Tray _icon
id: _Ikon baki

en: R_ename title
id: G_anti judul

en: _Kill Client
id: Bunuh _Klien

en: _Window list
id: Daftar _jendela

en: Another window manager already running, exiting...
id: Pengelola jendela yang lain sudah berjalan, keluar...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
id: Tidak dapat memulai ulang: %s
    Apakah $PATH menuju ke %s?

en: Confirm Restart as Terminal
id: Konfirmasi Mulai Ulang sebagai Terminal

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
id: Lepaskan semua aplikasi dan mulai ulang
    sebagai terminal. Melanjutkan?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
id:   --client-id=ID      Klien id yang digunakan saat menghubungi pengelola sesi.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
id: 
      --debug             Cetak pesan awakutu umum.
      --debug-z           Cetak pesan awakutu tentang penumpukan jendela.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
id: 
      -a, --alpha         Gunakan visual 32-bit untuk tembus pandang.
      -c, --config=FILE   Muat preferensi dari FILE.
      -t, --theme=FILE    Muat tema dari FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Perlihatkan secara singkat IMAGE pada saat awal mula.
      -p, --postpreferences  Preferensi cetak setelah semua pemrosesan.
      --rewrite-preferences  Mutakhirkan berkas preferensi yang ada.
      --trace=conf,icon   Path jejak yang digunakan untuk memuat konfigurasi.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
id:   -o, --output=BERKAS   Alihkan semua keluaran ke BERKAS.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
id: Penggunan: %s [OPTIONS]
    Mulai pengelola jendela IceWM.
    
    Opsi:
      -d, --display=NAME  NAME dari peladen X yang akan digunakan.
    %s  --sync              Sinkronisasi perintah X11.
    %s
      -V, --version       Cetak informasi versi dan keluar.
      -h, --help          Cetak layar penggunaan ini dan keluar.
    %s
      --replace           Ganti pengelola jendela yang ada.
      -r, --restart       Beri tahu icewm yang sedang berjalan untuk memulai kembali sendiri.
    
      --configured        Cetak konfigurasi waktu kompilasi.
      --directories       Cetak direktori konfigurasi.
      -l, --list-themes   Cetak daftar semua tema yang tersedia.
    %s
    Variabel lingkungan:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Direktori untuk berkas konfigurasi pengguna,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" jika ada atau
                          "$HOME/.icewm" secara bawaan.
      DISPLAY=NAME        Nama peladen X yang digunakan.
      MAIL=URL            Lokasi kotak surat Anda.
    
    Untuk melaporkan kutu, permintaan dukungan, komentar silakan kunjungi:
    %s

en: %s configuration directories:
id: Direktori konfigurasi %s:

en: %s configured options:%s
id: Opsi %s yang dikonfigurasi: %s

en: Confirm Logout
id: Konfirmasi Log Keluar

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
id: Log keluar akan menutup semua aplikasi yang aktif.
    Proses?

en: Raise/Lower
id: Naikkan/Turunkan

en: Rolldown
id: Gulung bawah

en: Rollup
id: Gulung atas

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
id: Klien %s dengan PID %ld gagal merespon.
    Apakah Anda ingin mengakhiri klien ini?

en: Failed to load theme %s
id: Gagal memuat tema %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
id: Nilai '%s' yang tidak diketahui untuk opsi '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
id: Tidak dapat mengganti nama %s menjadi %s

en: Loc_k Workstation
id: _Kunci Workstation

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
id: _Keluar...

en: _Restart icewm
id: Mu_lai ulang icewm

en: Reload ke_ys
id: Muat ulang tombo_l

en: Reload win_options
id: Muat ulang win_options

en: Rename the window title
id: Ganti nama judul jendela

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
id: PERINGATAN! Semua perubahan yang belum disimpan akan hilang saat
    klien ini terbunuh. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Kill Client:
id: Bunuh Klien:

en: Missing command argument
id: Argumen perintah tidak ada

en: Bad argument %d to command '%s'
id: Argumen buruk %d untuk perintah '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
id: Kesalahan pada kata kunci '%s' untuk %s

en: Error at %s '%s'
id: Kesalahan pada %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
id: Kata kunci menu yang tidak dipilih: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
id: Kesalahan saat menuprog '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
id: Kesalahan di menuprogreload: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
id: Argumen nama berkas hilang untuk menyertakan pernyataan

en: Error at includeprog '%s'
id: Kesalahan di includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
id: Kata kunci tidak dikenal '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
id: Kata kunci tidak dikenal untuk penampung non-kontainer: '%s'.
    Diharapkan 'kunci' atau 'runonce' di sini.

en: '%s' timed out!
id: '%s' waktunya habis!

en: '%s' produces no output
id: '%s' tidak menghasilkan keluaran

en: Missing program setxkbmap
id: Tak ada program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
id: Untuk mengubah papan tik, silakan instal setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
id: Opsi jendela tidak dikenal: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
id: Kesalahan sintaks dalam opsi jendela pada baris %d dari %s

en: Save Modifications
id: Simpan Modifikasi

en: Enter a new value for %s:
id: Masukkan nilai baru untuk %s:

en: _Click to focus
id: _Klik untuk fokus

en: _Explicit focus
id: Fokus _Eksplicit

en: _Sloppy mouse focus
id: Foku_s tetikus yang ceroboh

en: S_trict mouse focus
id: Fokus _tetikus yang ketat

en: _Quiet sloppy focus
id: Fokus ceroboh yang tenan_g

en: Custo_m
id: Ubaha_n

en: _Run...
id: Jalan_kan...

en: _Themes
id: _Tema

en: Se_ttings
id: Penga_turan

en: Session Manager: Unknown line %s
id: Pengelola Sesi: Baris tidak diketahui %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
id: Bertin_gkat

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
id: _Atur

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
id: _Minimalkan Semua

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
id: _Sembunyikan Semua

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
id: Atur _Ikon

en: Hide Taskbar
id: Sembunyikan bilah tugas

en: Favorite Applications
id: Aplikasi Favorit

en: Window List Menu
id: Menu Daftar Jendela

en: Show Taskbar
id: Tampilkan bilah tugas

en: All Workspaces
id: Semua Ruang kerja

en: _Terminate Process
id: Hen_tikan Proses

en: Kill _Process
id: Bunuh _Process

en: %lu. Workspace %-.32s
id: %lu. Ruang kerja %-.32s

en: Image not readable: %s
id: Gambar tidak dapat dibaca: %s

en: %s: select failed
id: %s: pilih gagal

en: Unknown key name %s in %s
id: Nama kunci %s tidak dikenal dalam %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
id: Argumen buruk: %s untuk %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
id: Gagal memuat pixmap "%s" : %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
id: Gagal memuat pixmap "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
id: KUTU? Imlib dapat membaca "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
id: Kutu? Tajuk XPM salah format tetapi Imlib dapat menguraikan "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
id: KUTU? Akhir berkas XPM yang tidak terduga tetapi Imlib dapat menguraikan "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
id: KUTU? Karakter tidak terduga tetapi Imlib dapat menguraikan "%s"

en: Could not load font "%s".
id: Tidak dapat memuat fonta "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
id: Set kode tidak ada untuk set fonta "%s":

en: Could not load fontset "%s".
id: Tidak dapat memuat set fonta "%s".

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
id: Locale tidak didukung oleh pustaka C. Kembali ke locale 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
id: Gagal untuk menentukan set kode locale saat ini. Dengan asumsi ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
id: iconv tidak menyediakan (cukup) %s ke %s konverter.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
id: String multibyte "%s": %s tidak valid

en: $USER or $LOGNAME not set?
id: $USER atau $LOGNAME tidak diatur?

en: Failed to parse URL "%s".
id: Gagal untuk mengurai URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
id: Pelarian hex tidak lengkap di URL pada posisi %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
id: Pelarian hex tidak valid di URL pada posisi %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
id:   -d, --display=NAME  NAME dari peladen X yang akan digunakan..
      --sync              Sinkronisasi perintah X11.

en: Support for PNG images was not enabled
id: Dukungan untuk gambar PNG tidak diaktifkan

en: Support for JPEG images was not enabled
id: Dukungan untuk gambar JPEG tidak diaktifkan

en: Unsupported file format: %s
id: Format berkas yang tidak didukung: %s

en: Could not load image "%s"
id: Tidak dapat memuat gambar “%s”.

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
id: Kata sandi administrasi web icinga:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
id: Mohon menyediakan kata sandi yang dibuat untuk pengguna "icingaadmin".

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
id: Ini adalah nama pengguna dan kata sandi yang digunakan untuk tersambung dengan server icinga setelah pegaturan selesai. Jika anda tidak menyediakan kata sandi,setelah itu anda akan mengatur manual akses ke Icinga manual.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
id: Gunakan perintah external dengan Icinga?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
id: Sebagai fitur keamanan, Icinga secara bawaan tidak akan menggunakan perintah external. Mengaktifkan perintah external akan memberikan server web untuk hak akses menulis keperintah pipe nagios dan ini dibutuhkan jika anda menghendaki untuk menggunakanantar muka perintah CGI.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
id: Jika tidak yakin, jangan mengaktifkan perintah external.

en: invalid `--separator' style: `%s'
id: gaya `--separator' tidak valid: `%s'

en: can't determine the io_size of a string!
id: tidak dapat menentukan io_size sebuah string!

en: can't open `%s'
id: tidak dapat membuka `%s'

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
id: `%s' bukanlah file ID! (# ajaib jelek)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
id: `%s' adalah versi %d, namun saya hanya grok versi %d

en: unknown I/O type: %d
id: tipe I/O tidak dikenal: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
id: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes untuk tabel hash; kehabisan memory

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
id: Beban=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
id: Tabrakan=%lu/%lu=%.0f%%

en: unrecognized language: `%s'
id: bahasa tidak dikenal: `%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
id: tidak dapat mengalokasikan obstack args bahasa: memori habis

en: can't allocate language args: memory exhausted
id: tidak dapat mengalokasikan args bahasa: memori habis

en: language name expected following `%s' in file `%s'
id: mengharapkan nama bahasa setelah `%s' dalam file `%s'

en: can't open language map file `%s'
id: tidak dapat membuka file `%s' map bahasa

en: can't get size of map file `%s'
id: tidak dapat memperoleh ukuran file map `%s'

en: can't read language map file `%s'
id: tidak dapat membaca file map bahasa `%s'

en: can't read entire language map file `%s'
id: tidak dapat membaca semua file map bahasa `%s'

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
id: C language:
      -k,--keep=CHARS        bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, simpan hasilnya
      -i,--ignore=CHARS      bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, hapus hasilnya
      -u,--strip-underscore  hilangkan garis bawah awal dari string token tunggal

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
id: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, simpan hasilnya
      -i,--ignore=CHARS      bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, hapus hasilnya
      -u,--strip-underscore  hilangkan garis bawah awal dari string token tunggal

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
id: Java language:
      -k,--keep=CHARS        bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, simpan hasilnya
      -i,--ignore=CHARS      bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, hapus hasilnya
      -u,--strip-underscore  hilangkan garis bawah awal dari string token tunggal

en: junk: `%c'
id: sampah: `%c'

en: junk: `\%03o'
id: sampah: `\%03o'

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
id: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Perlakukan karakter CHAR-CLASS sebagai pengganti token
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Perlakukan karakter CHAR-CLASS sebagai penghapus token

en: Lisp language:
id: Bahasa Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
id: tidak dapat membaca direktori `%s' (`.' dari `%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
id: perhatikan: `%s' adalah sebuah %s, namun sekarang sebuah %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
id: peringatan: `%s' dan `%s' adalah file yang sama, namun menghasilkan scan berbeda!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
id: perhatikan: parameter scan berubah untuk `%s'

en: can't mix --include and --exclude options
id: tak dapat mencampur opsi --include dan --exclude

en: can't get working directory
id: Tidak dapat mengambil direktori kerja

en: can't chdir to `%s'
id: tidak dapat chdir ke `%s'

en: can't chdir to `%s' from `%s'
id: tidak dapat chdir ke `%s' dari `%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
id: tidak dapat lstat `%s' dari `%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
id: tidak dapat stat `%s' dari `%s'

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
id: Pemakaian: %s [OPTION]... FILE1 FILE2

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
id: Daftar identifier yang ada dalam FILENAME, atau bila FILENAME2
    juga diberikan daftar identifier yang ada di kedua file.
    
      -f, --file=FILE            nama file database ID
          --help                 menampilkan help ini dan keluar
          --version              menampilkan informasi versi dan keluar

en: 
    Report bugs to
id: 
    Laporkan kutu ke

en: no file name arguments
id: tidak ada argumen nama file

en: too many file name arguments
id: terlalu banyak argumen nama file

en: can't locate `ID'
id: tidak dapat menemukan `ID'

en: `%s' is ambiguous
id: `%s' rancu

en: `%s' not found
id: `%s' tidak ditemukan

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
id: Pemakaian: %s [OPTION]... [POLA]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
id: Cetak nama file konstituen yang cocok dengan PATTERN,
    menggunakan wildcard bergaya-shell.
    
      -f, --file=FILE         nama file database ID
      -S, --separator=STYLE   STYLE adalah salah satu dari `braces', `spaces', atau `newline'
      -h, --help              tampilkan bantuan ini dan keluar
          --version           tampilkan informasi versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
id: Pemakaian: %s [OPTION]... [POLA]...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
id: Query database ID dan laporkan hasilnya.
    Secara baku, output terdiri dari banyak baris, setiap baris berisikan 
    identifier kecocokan yang diikuti oleh daftar nama file terjadinya.
    
      -f, --file=FILE       nama berkas dari basis data ID
    
      -i, --ignore-case     cocokkan POLA huruf tidak sensitif
      -l, --literal         cocokkan POLA sebagai benang literal
      -r, --regexp          cocokkan POLA sebagai ekspresi reguler
      -w, --word            cocokkan POLA sebagai kata yang dihapus
      -s, --substring       cocokkan POLA sebagai sub benang
                Note: Jika POLA berisi meta karakter ekspresi reguler diperluas
                maka akan diterjemahkan sebagai sub benang ekspresi reguler.
                Atau, POLA diterjemahkan sebagai kata literal.
    
      -k, --key=GAYA        GAYA adalah salah satu dari 'token', 'pola' or 'tak ada'
      -R, --result=GAYA     GAYA adalah salah satu dari 'nama berkas', 'grep', 'sunting' or 'tak ada'
      -S, --separator=GAYA  GAYA adalah salah satu dari is one of 'kurawal', 'spasi' or 'baris baru' dan
                            hanya berlaku untuk nama berkas jika '--result=nama berkas'
                Opsi GAYA di atas mengendalikan bagaimana hasil kueri ditampilkan.
                Standarnya adalah --key=token --result=nama berkas --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  mencari token yang muncul FREQ kali, dimana FREQ
                            adalah kisaran yang diekspresikan sebagai 'N..M'.  Jika N dihilangkan,
                            standarnya 1, jika M dihilangkan maka standarnya MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   mencari token yang namanya ambigu untuk karakter LEN
    
      -x, --hex             hanya mencari nomor yang diekspresikan sebagai heksadesimal
      -d, --decimal         hanya mencari nomor yang diekspresikan sebagai desimal
      -o, --octal           hanya mencari nomor yang diekspresikan sebagai oktaf
                Standarnya, mencari nomor yang cocok dalam radius apapun.
    
          --help            tampilkan bantuan ini lalu keluar
          --version         mengeluarkan informasi versi lalu keluar

en: braces
id: kurung

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
id: perhatikan: penggunaan `-e' sudah tidak didukung, gunakanlah `-r'

en: invalid `--key' style: `%s'
id: gaya `--key' tidak valid: `%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
id: gaya `--result' tidak valid: `%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
id: tidak dapat mencocokan ekspresi reguler: memori habis

en: can't fork
id: tidak dapat mem-fork

en: can't exec `%s'
id: tidak dapat mengeksekusi `%s'

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
id: Buat basis data pengenal.
      -o, --output=OUTFILE    nama ID basis data keluaran berkas
      -f, --file=OUTFILE      sinonim dengan --output
      -i, --include=LANGS     sertakan bahasa dalam LANGS (bakunya: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     kecualikan bahasa di LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT lewatkan OPT sebagai baku untuk bahaa L (lihat di bawah)
      -m, --lang-map=MAPFILE  gunakan file MAPFILE untuk memetakan namafile ke bahasa sumber
      -d, --default-lang=LANG jadikan LANG sebagai bahasa sumber baku
      -p, --prune=NAMES       kecualikan nama file dan/atau direktori
      -v, --verbose           laporkan statistik per file
      -s, --statistics        laporkan statistik di akhir run
    
          --files0-from=F     membuat token dari berkas yang ditentukan oleh
                               nama yang dimatikan NUL di berkas F
    
          --help              tampilkan bantuan dan keluar
          --version           tampilkan informasi versi dan keluar
    
    FILE dapat berupa file name, atau nama direktori untuk dicari secara rekursif.
    Jika tidak diberikan FILE, pencarian dilakukan terhadap direktori saat ini.
    Perhatikan bahwa opsi `--include' dan  `--exclude' adalah eksklusif menguntungkan.
    
    Argumen berikut diterapkan ke pemindai spesifik bahasa:

en: can't create `%s' in `%s'
id: tidak dapat membuat `%s' dalam `%s'

en: can't modify `%s'
id: tidak dapat memodifikasi `%s'

en: can't stat `%s'
id: tidak dapat menstat `%s'

en:   new = %d/%d
id:  baru = %d/%d

en: Sorting tokens...
id: Mensorting token...

en: Writing `%s'...
id: Menulis `%s'...

en: can't create `%s'
id: tidak dapat membuat `%s'

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
id: batasan internal: ofset 2^32 atau lebih besar

en: error closing `%s'
id: galat menutup `%s'

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
id: Cetak semua token yang ada dalam berkas sumber.
      -i, --include=LANGS     termasuk bahasa dalam LANGS (baku: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     kecuali bahasa dalam LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT lewatkan OPT sebagai baku untuk bahasa L (lihat di bawah)
      -m, --lang-map=MAPFILE  gunakan MAPFILE untuk memetakan nama file ke bahasa sumber
      -d, --default-lang=LANG jadikan LANG bahasa sumber baku
      -p, --prune=NAMES       kecualikan nama file atau direktori
    
          --files0-from=F     hanya membuat token dari berkas yang ditentukan oleh
                               nama yang dimatikan NUL di berkas F
    
          --help              tampilkan bantuan ini dan keluar
          --version           tampilkan versi informasi dan keluar
    
    Argumen berikut dapat digunakan untuk pemindai khusus bahasa:

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
id: Gaeilge (Irlandia)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
id: penggunaan: indent berkas [-o berkas keluaran] [ opsi ]
                indent berkas1 berkas2 ... berkasN [ opsi ]

en: %s: missing argument to parameter %s
id: %s: hilang argumen untuk paramete %s

en: %s: unknown option "%s"
id: %s: opsi "%s" tidak dikenal

en: option: %s
id: opsi: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
id: %s: opsi ``%s'' membutuhkan sebuah parameter numerik

en: set_option: internal error: p_type %d
id: set_option: galat internal: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
id: Profil berisikan komentar yang tidak selesai

en: Profile contains unpalatable characters
id: Profil berisikan karakter unpalatable

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
id: Berkas yang dinamai oleh variabel lingkungan %s tidak ada atau tidak dapat dibaca

en: indent:  Strange version-control value
id: indent: nilai version-kontrol aneh

en: indent:  Using numbered-existing
id: indent: menggunakan numbered-existing

en: indent: Can't make backup filename of %s
id: indent: tidak dapat membuat backup file %s

en: Can't open backup file %s
id: Tidak dapat membuka file backup %s

en: Can't write to backup file %s
id: Tidak dapat menulis ke file backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
id: Tidak dapat memelihara waktu modifikasi pada file backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
id: indent: memori virtual habis.

en: indent: Fatal Error:
id: indent: Kesalahan Fatal:

en: indent: System Error:
id: indent: Kesalahan Sistem:

en: EOF encountered in comment
id: EOF ditemukan dalam komentar

en: Line broken
id: Baris putus

en: Unexpected end of file
id: Akhir file tidak diharapkan

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
id: Terdapat %d baris output tidak kosong dan %d komentar

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
id: (Baris dengan komentar)/(Baris dengan kode): %6.3f

en: Line broken 2
id: Baris putus 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
id: indent: hanya satu file output (yang kedua adalah %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
id: indent: hanya satu file input ketika output file disebutkan

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
id: indent: tidak boleh memiliki namafile ketika menspesifikasikan input standar

en: indent: only one input file when stdout is used
id: indent: hanya satu file input ketika digunakan stdout

en: command line
id: baris perintah

en: Read profile %s
id: Baca profil %s

en: Can't open input file %s
id: Tidak dapat membuka file input %s

en: Can't stat input file %s
id: Tidak dapat men-stat file input %s

en: Zero-length file %s
id: Berkas %s berukuran nol

en: File %s is too big to read
id: File %s terlalu besar untuk dibaca

en: System problem reading file %s
id: Sistem bermasalah membaca file %s

en: Error reading input file %s
id: Kesalahan membaca file input %s

en: Error closing input file %s
id: Galat saat menutup file input %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
id: File %s berisi karakter NULL: tidak dapat dilanjutkan

en: Unterminated character constant
id: Konstan karakter tidak selesai

en: Unterminated string constant
id: Konstan string tidak selesai

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
id: ambiguitas penugasan gaya lama dalam "=%s". Dengan asumsi "= %s"

en: indent: can't create %s
id: indent: tidak dapat membuat %s

en: Can't close output file %s
id: Tidak dapat menutup file output %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
id: Tidak dapat menjaga waktu modifikasi pada file output %s

en: Unmatched 'else'
id: 'else' tidak sesuai

en: Stmt nesting error.
id: Kesalahan statemen nesting.

en: Unknown code to parser
id: Kode tidak dikenal parser

en: CANNOT FIND '@' FILE!
id: TIDAK DAPAT MENEMUKAN '@' FILE!

en: Smart Jelly
id: Jeli Pintar

en: Bevels
id: Cahaya condong

en: Same as Matte jelly but with more controls
id: Sama dengan jeli tidak memantul dengan kontrol tambahan

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
id: Halus, bevel seperti jatuh dengan hasil metalik

en: Edges are partly feathered out
id: Pinggiran sebagian tampak bulu putih

en: Low, sharp bevel
id: Cahaya condong, rendah dan tajam

en: Random whiteouts inside
id: Dipenuhi dengan bercak putih acak

en: Protrusions
id: Tonjolan cetak

en: Inky splotches underneath the object
id: Percikan tinta tumpah ke bagian bawah obyek

en: Edges of object are on fire
id: Bagian pinggiran obyek semuanya seperti terbakar

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
id: Lembut, bevel seperti bantal dengan cahaya matte

en: Ridged border with inner bevel
id: Pinggir menonjol dengan cahaya condong didalam

en: Distort
id: Distorsi

en: Horizontal rippling of edges
id: Riak horizontal pada pinggiran

en: Speckle
id: Bintik-bintik

en: Fill object with sparse translucent specks
id: Memenuhi obyek dengan bintik-bintik transparan yang jarang-jarang

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
id: Percikan minyak berwarna pelangi yang setengah transparan

en: Frost
id: Beku

en: Flake-like white splotches
id: Percikan putih yang memberikan kesan beku

en: Leopard spots (loses object's own color)
id: Bintik khas dari bulu leopard (warna asli obyek dihilangkan)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
id: Belang gelap tidak teratur (warna obyek sebelumnya akan hilang)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
id: Awan putih menyebar lembut mengapung

en: Image Effects
id: Efek Citra

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.3

en: Oil Painting
id: Cat Minyak

en: Image Paint and Draw
id: Cat Citra dan Gambar

en: Simulate oil painting style
id: Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna skala kelabu

en: Detect color edges and retrace them in blue
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna biru

en: Imitate aged photograph
id: Memberikan kesan foto yand sudah tua

en: Organic
id: Organik

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
id: Bergumpal, mempunyai simpul, permukaan tidak rata 3 dimensi

en: Gray bevelled wires with drop shadows
id: Jaringan tak teratur warna kelabu dengan bayangan

en: Random inner-bevel holes
id: Memenuhi dengan banyak lubang dengan cahaya kedalam, tampak keju swiss

en: Marble-like bluish speckles
id: Hamparan warna seperti marmer

en: Soft bevel, slightly depressed middle
id: Cahaya sedikit condong dengan penekanan ditengah

en: Shadows and Glows
id: Bayangan dan Nyala

en: Shadowy outer bevel
id: Memberikan bayangan keluar dengan sinar condong

en: Random paint streaks downwards
id: Seperti cat menetes kebawah secara acak

en: Glossy clumpy jam spread
id: Olesan selai yang memantul dan menggumpal

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
id: Efek lukisan Van Gogh untuk bitmap

en: Under a cracked glass
id: Dibawah kaca yang retak

en: Bubbly Bumps
id: Tonjolan Bergelembung

en: Bumps
id: Tonjolan

en: Flexible bubbles effect with some displacement
id: Efek gelembung fleksibel dengan berbagai jarak

en: Ridges
id: Bubungan

en: Bubble effect with refraction and glow
id: Efek gelembung dengan pembiasan dan bersinar

en: Neon light effect
id: Efek cahaya neon

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
id: Logam meleleh dengan sinar condong dan bercahaya

en: Pressed metal with a rolled edge
id: Logam cetak dengan pinggiran di rol

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
id: Lembut, warna pastel, bevel kabur

en: Thin Membrane
id: Membran tipis

en: Thin like a soap membrane
id: Tipis bagaikan membran sabun

en: Soft pastel ridge
id: Bintil warna pastel lembut

en: Glowing metal texture
id: Tekstur logam bercahaya

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
id: Dedaunan di tanah ketika musim gugur, atau dedaunan hidup

en: Translucent
id: Tembus pandang

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
id: Plastik tembus pandang atau efek kaca yang disinari

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
id: Tekstur lilin dengan mempertahankan warna-warni pada isi warna obyek

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
id: Tekstur metal berkarat dengan benjolan, lekukan, lubang dan tonjolan

en: Cracked Lava
id: Lelahan Lava

en: A volcanic texture, a little like leather
id: Tekstur vulkanik, tampak seperti kulit

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
id: Tekstur kulit kayu, vertikal, menggnakan warna dalam

en: Stylized reptile skin texture
id: Tekstur khusus dari kulit reptil umumnya

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
id: Tekstur dinding batu untuk digunakan dengan warna yang tidak terlalu jenuh

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
id: Tekstur karpet sutra, belang mendatar

en: Gel effect with light refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan lembut

en: Gel effect with strong refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan kuat

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
id: Efek logam dengan pencahayaan lembut, sedikit tembus pandang di bagian pinggir

en: Gel Ridge with a pearlescent look
id: Bubungan jeli dengan tampilan mutiara

en: Strongly raised border around a flat surface
id: Batas pinggiran dinaikkan dengan jelas pada permukaan rata

en: Gel Ridge metallized at its top
id: Bintil jel logam di bagian atas

en: Fat oil with some adjustable turbulence
id: Minyak pekat dengan sedikit turbulensi

en: Morphology
id: Morfologi

en: Creates a black light inside and outside
id: Membuat cahaya hitam di dalam dan luar obyek

en: Cubes
id: Kubus

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
id: Kubus menyebar; atur dengan morfologi primitif untuk mengatur ukuran

en: Peeling painting on a wall
id: Cat terkelupas pada tembok

en: Splattered cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang diperciki warna keemasan

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang dilapisi dengan warna keemasan

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
id: Plastik kisut pudar, dengan pinggiran meleleh

en: Slightly cracked enameled texture
id: Ada efek tekstur enamel yang sedikit retak

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang mengkilap yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
id: Bayangan warna didalam, bayangan hitam keluar

en: Convert to small scattered particles with some thickness
id: Mengubah menjadi partikel menyebar dengan berbagai ukuran

en: Blurred colorized contour, filled inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, isi bagian dalam obyek

en: Blurred colorized contour, empty inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, bagian dalam obyek kosong

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
id: Cahaya kasar condong menghilangkan warna dan memancar seperti mikroskopi elektronik

en: Tartan
id: Pola kain Tartan

en: Checkered tartan pattern
id: Pola khusus kain tartan kotak-kotak

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
id: Memberikan isian dalam dengan aliran seperti transparan

en: Glowing image content without blurring it
id: Menyalakan isi citra tanpa mengaburkannya

en: Illuminated stained glass effect
id: Efek gelas kotor yang disinari

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
id: Efek kaca diterangi dengan cahaya dari belakang

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan HSL tetapi ada penekanan transparan

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
id: Sama dengan Tonjolan Gelembung tetapi dengan penekanan transparan

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
id: Buang bagian luar dari bentuk dan gambar tanpa merubah isinya

en: Roughen all inside shapes
id: Memberikan efek kekasaran pada pinggiran obyek

en: Evanescent
id: Menghilang

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
id: Pengaburan isi obyek, mempertahankan garis luar dan menambah transparansi sedikit demi sedikit di pinggiran

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
id: Gabungan turbulensi rendah pada busa serta turbulensi tinggi pada kapur

en: Colorized blotches, like a crowd of people
id: Percikan berwarna, seperti kelompok manusia jumlahnya banyak

en: Scotland
id: Skotlandia

en: Colorized mountain tops out of the fog
id: Bagaikan diatas gunung yang dipenuhi dengan kabut

en: Garden of Delights
id: Taman Indah

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
id: Gumpalan turbulen pantasmagorikal, seperti yang ada di Taman Indah Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
id: Perpotongan Bersinar

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
id: Sinar kedalam dan keluar, warna dan ofset dapat diatur

en: Dark Emboss
id: Timbul Gelap

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
id: Efek timbul: ukiran 3D dimana putih diganti dengan hitam

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Beberapa tonjolan bergelembung dengan cahaya condong tidak memantul

en: Inkblot on blotting paper
id: Kertas yang basah kena tumpahan tinta

en: Wax print on tissue texture
id: Cetakan lilin pada tekstur tisu

en: Watercolor
id: Cat air

en: Cloudy watercolor effect
id: Efek warna cat air seperti awan

en: Felt
id: Lakan

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
id: Tekstur seperti lakan dengan warna turbulensi dan sedikit gelap di pinggiran

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
id: Cat tinta pada kertas dengan beberapa warna pergantian turbulen

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus yang meleleh sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
id: Warna pelangi yang halus dan sedikit meleleh sepanjang pinggiran

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
id: Terang, logam cor dipoles tidak rata, bisa diwarnai

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
id: Pola kain tartan dengan garis bergelombang dan cahaya condong di pinggiran

en: 3D warped marble texture
id: Menyelimuti dengan tekstur marmer 3 dimensi

en: 3D Wood
id: Kayu 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
id: Menyelimuti dengan tektur serat kayu 3 dimensi

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
id: Menyelimuti dengan cangkang mutiara berwarna 3 dimensi

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
id: Pola bulu harimau dengan lipatan dan cahaya condong di pinggiran

en: Black Light
id: Cahaya Hitam

en: Light areas turn to black
id: Area yang kena cahaya berubah hitam

en: Adds a small scale graininess
id: Menambahkan butiran kecil

en: Velvet Bumps
id: Tonjolan Beludru

en: Gives Smooth Bumps velvet like
id: Membuat tonjolan halus seperti beludru

en: Comics shader with creamy waves transparency
id: Penutup komik dengan gelombang krim transparan

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
id: Membuat satu percikan besar berwarna yang dimulai dari pinggir yang perpotongan pinggirnya halus

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
id: Gelapkan pinggiran dengan kabur didalam serta nyala yang fleksibel

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus dibelokkan sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Create a turbulent contour around
id: membuat kontur turbulen disekitar obyek

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
id: Sedikit memberikan efek kertas lama pada pinggiran seperti pada kartupos lama

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
id: Memberikan titik-titik transparan sensitif HSL

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
id: Melukis dengan turbulensi transparan yang berbelok disekitar pinggiran obyek

en: Thick painting effect with turbulence
id: Efek cat tebal dengan turbulensi

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
id: Tekstur balon yang meledak koyak dengan lubang

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan tekstur kulit atau kayu yang berwarna

en: Carnaval
id: Karnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
id: Hamparan percikan putih tidak merata pada seluruh permukaan

en: Plastify
id: Efek plastik

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
id: Deteksi tonjolon sisis HSL dengan efek pantulan bergelombang serta kusut tidak merata

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan efek permukaan kusut tanpa pantulan

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
id: Memberikan efek piggiran transparan dan secara bersamaan membuang piksel

en: Partly opaque water color effect with bleed
id: Efek warna air sebagian gelap dengan darah

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
id: Mmeberikan efek gravir transparan dengan isi garis kasar

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
id: Memberikan efek gambar cairan transparan dengan isi bergaris kasar

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
id: Memberikan efek menggambar ekspresionis yang cair dan bergelombang ke citra

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
id: Efek transparansi marmer yang mengikuti pinggiran gambar

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
id: Tekstur cat akrilik tebal dengan kedalaman yang lumayan

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
id: memberikan efek gravir kasar terkontrol pada bitmap dan material

en: Lapping
id: Distorsi air

en: Something like a water noise
id: Sesuatu yang menyerupai derau air

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
id: Mengubah ke warna transparan positif atau negatif

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
id: Membuat pendekatan semi transparan dan gambar warna dari tingkat saturasi

en: Riddled
id: Berlubang lubang

en: Riddle the surface and add bump to images
id: Permukaan berlubang serta menambah tonjolan pada gambar

en: Wrinkled Varnish
id: Pernis Kerut

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
id: Tekstur mengkilap yang tebal serta transparan dengan kedalaman yang tampak

en: Canvas Bumps
id: Tonjolan Kanvas

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
id: Tektur kanvas dengan peta ketinggian sensitif HSL

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan cahaya condong dan tidak memantul

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan sedikit transparan

en: Bright metallic effect for any color
id: Efek logam cerah di semua warna

en: Transparent plastic with deep colors
id: Plastik transparan dengan warna di dalam

en: Matte bevel with blurred edges
id: condong, tidak memantul dengan pinggiran kabur

en: Glossy bevel with blurred edges
id: Bersinar condong dengan pinggiran kabur

en: Basic specular bevel to use for building textures
id: Pantulan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Tinfoil
id: Kertas perak

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
id: Efek kertas logam perak menggabungkan dua tipe cahaya dan kusut tidak merata

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
id: Menambahkan pinggiran obyek yang ada warna agar bercahaya

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
id: Efek tonjolan dengan warna penuh serta pencahayaan condong dan kompleks

en: Random rounded living cells like fill
id: Begaikan dipenuhi dengan sel bulat yang hidup dan berkembang

en: Fluorescence
id: Pancaran Radiasi

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
id: Tambahkan kejenuhan warna tertentu yang bisa memencarkan radiasi

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
id: Kurangi atau hapus antialiasing di sekitar bentuk

en: Basic Two Lights Bump
id: Tabrakan Dua Lampu Dasar

en: Blend an image with its hue opposite
id: Padukan citra dengan corak kebalikannya

en: Fades hue progressively to white
id: Warna memudar secara progresif menjadi putih

en: Silhouette Marbled
id: Siluet Marbled

en: Basic noise transparency texture
id: Teksture dasar derau transparan

en: Adds a white opaque background
id: Menambahkan latar belakang buram putih

en: Image Drawing Basic
id: Dasar Menggambar Citra

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
id: Meningkatkan dan menggambar ulang tepi warna dalam 1 bit hitam dan putih

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
id: Tingkatkan dan gambar ulang tepi di sekitar area poster

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
id: Menambahkan kekasaran ke salah satu dari dua saluran filter cat Poster

en: Alpha Monochrome Cracked
id: Retak Monokrom Alfa

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
id: Tekstur dasar isi derau; atur warna melalui Banjir

en: Light Contour
id: Kontur Cahaya

en: Uses vertical specular light to draw lines
id: Menggunakan cahaya spekular vertikal untuk menggambar garis

en: Colorizable filling with liquid transparency
id: Isian dengan warna dengan cairan transparan

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
id: Penutup konsep cat kartun dengan dengan tampilan seperti kaca

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
id: Gaya melukis kartun dengan warna pucat di bagian pinggir

en: Contouring version of smooth shader
id: Versi berwarna dari penutup halus

en: Deep and dark metal shading
id: Bayangan logam gelap

en: Satiny aluminium effect with embossing
id: Efek aluminium halus dengan embossing

en: Frosted Glass
id: Kaca Buram

en: Emergence
id: Kemunculan

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
id: Gunting, tambahkan bayangan bagian dalam dan warnai beberapa bagian gambar

en: Colorize separately the three color channels
id: Warnai secara terpisah tiga kanal warna

en: Create a semi transparent posterized image
id: Buat gambar posterisasi semi transparan

en: Like Duochrome but with three colors
id: Seperti Duokrom tapi dengan tiga warna

en: Simulate CMY
id: Simulasikan CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
id: Render kanal Cyan, Magenta, dan Yellow dengan latar belakang yang dapat diwarnai

en: Converts blurred contour to posterized steps
id: Mengubah kontur buram ke langkah posterisasi

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
id: Ujung tumpul

[ctx: Palette]
en: Black
id: Hitam

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
id: 90% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
id: 80% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
id: 70% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
id: 60% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
id: 50% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
id: 40% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
id: 30% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
id: 20% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
id: 10% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
id: 7.5% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
id: 5% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
id: 2.5% Kelabu

[ctx: Palette]
en: White
id: Putih

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
id: Marun (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
id: Merah (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
id: Zaitun (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
id: Kuning (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
id: Hijau (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
id: Jeruknipis (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
id: Biru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
id: Ungu (#800080)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
id: hitam (#000000)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
id: kelabu (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
id: kelabutua (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
id: perak (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
id: asapputih (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
id: putih (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
id: coklatmuda (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
id: marun (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
id: merahtua (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
id: merah (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
id: salju (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
id: tomat (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
id: salmontua (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
id: karang (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
id: salmonterang (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
id: cokelat (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
id: putihantik (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
id: oranye (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
id: gandum (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
id: emas (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
id: keki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
id: zaitun (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
id: kuning (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
id: kuningmuda (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
id: gading (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
id: kuninghijau (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
id: hijaukuning (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
id: hijau (#008000)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
id: biru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
id: anggrek (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
id: Mentega 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
id: Mentega 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
id: Mentega 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
id: Oranye 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
id: Oranye 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
id: Oranye 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
id: Biru Langit 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
id: Biru Langit 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
id: Biru Langit 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
id: Cokelat 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
id: Cokelat 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
id: Cokelat 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
id: Merah Scarlet 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
id: Merah Scarlet 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
id: Merah Scarlet 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
id: Putih Bersalju

[ctx: Palette]
en: Jet Black
id: Hitam Pekat

en: Packed circles
id: Penuh lingkaran

en: Polka dots, small
id: Titik Polka, kecil

en: Polka dots, medium
id: Titik Polka, sedang

en: Polka dots, large
id: Titik Polka, besar

en: Checkerboard
id: Papan catur

en: Sand (bitmap)
id: Pasir (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
id: Kain (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
id: Lukisan tua (bitmap)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
id: Tanda Simbol AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
id: Telepon

[ctx: Symbol]
en: Mail
id: Surat

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
id: Penukaran Mata Uang

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
id: Penukaran Mata Uang - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
id: Kasir

[ctx: Symbol]
en: First Aid
id: Pertolongan Pertama

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
id: Hilang dan Ditemukan

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
id: Periksa Mantel

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
id: Loker Bagasi

[ctx: Symbol]
en: Escalator
id: Eskalator

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
id: Eskalator Turun

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
id: Eskalator Naik

[ctx: Symbol]
en: Stairs
id: Tangga

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
id: Tangga Turun

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
id: Tangga Naik

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
id: Toilet - Pria

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
id: Toilet - Wanita

[ctx: Symbol]
en: Toilets
id: Toilet

[ctx: Symbol]
en: Nursery
id: Kamar Anak

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
id: Air Mancur untuk Minum

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
id: Ruang Tunggu

[ctx: Symbol]
en: Information
id: Informasi

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
id: Informasi Hotel

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
id: Tranportasi Udara

[ctx: Symbol]
en: Heliport
id: Lapangan Helikopter

[ctx: Symbol]
en: Taxi
id: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Bus
id: Bis

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
id: Transportasi Darat

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
id: Transportasi Rel

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
id: Transportasi Air

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
id: Rental Mobil

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
id: Restoran

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
id: Kedai Kopi

[ctx: Symbol]
en: Shops
id: Toko

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
id: Barber Shop - Salon Kecantikan

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
id: Salon Kecantikan

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
id: Pembelian Tiket

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
id: Bagasi Check In

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
id: Klaim Bagasi

[ctx: Symbol]
en: Customs
id: Bea Cukai

[ctx: Symbol]
en: Immigration
id: Imigrasi

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
id: Penerbangan Berangkat

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
id: Penerbangan Datang

[ctx: Symbol]
en: Smoking
id: Merokok

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
id: Dilarang Merokok

[ctx: Symbol]
en: Parking
id: Parkiran

[ctx: Symbol]
en: No Parking
id: Dilarang Parkir

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
id: Anjing Dilarang

[ctx: Symbol]
en: No Entry
id: Dilarang Masuk

[ctx: Symbol]
en: Exit
id: Keluar

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
id: Pemadam Api

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
id: Panah Kanan

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
id: Panah Maju dan Kanan

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
id: Panah Atas

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
id: Panah Maju dan Kiri

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
id: Panah Kiri

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
id: Panah Kiri dan Bawah

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
id: Panah Bawah

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
id: Panah Kanan dan Bawah

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
id: Akses Kursi Roda NPS - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
id: Dapat Diakses Kursi Roda NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
id: Dapat Diakses Kursi Roda Baru

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
id: Balon Kata

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
id: Balon Pikir

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
id: Mimpi Berbicara

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
id: Balon Bulat

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
id: Balon Persegi

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
id: Melalui Telepon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
id: Balon Hip

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
id: Balon Lingkaran

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
id: Balon Seru

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
id: Bentuk Flow Chart

[ctx: Symbol]
en: Process
id: Proses

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
id: Masukan/Keluaran

[ctx: Symbol]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
id: Operasi Manual

[ctx: Symbol]
en: Preparation
id: Penyiapan

[ctx: Symbol]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: Symbol]
en: Decision
id: Keputusan

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
id: Pita Magnetik

[ctx: Symbol]
en: Display
id: Tampilan

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
id: Operasi Bantu

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
id: Masukan Manual

[ctx: Symbol]
en: Extract
id: Ekstrak

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
id: Terminal/Interupsi

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
id: Kartu Punched

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
id: Penyimpanan Daring

[ctx: Symbol]
en: Keying
id: Penguncian

[ctx: Symbol]
en: Sort
id: Menyortir

[ctx: Symbol]
en: Connector
id: Penghubung

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
id: Penghubung Off-Page

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
id: Tautan Komunikasi

[ctx: Symbol]
en: Collate
id: Menyusun

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
id: Komentar/Anotasi

[ctx: Symbol]
en: Core
id: Inti

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
id: Proses yang Telah Ditentukan Sebelumnya

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
id: Diska Magnetik (Basis Data)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
id: Drum Magnetik (Akses Langsung)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
id: Penyimpanan Luring

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
id: Logika Atau

[ctx: Symbol]
en: Logical And
id: Logika Dan

[ctx: Symbol]
en: Delay
id: Menunda

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
id: Batas Loop Mulai

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
id: Batas Loop Akhir

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
id: Simbol logika

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
id: Gerbang Xnor

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
id: Gerbang Xor

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
id: Gerbang Nor

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
id: Gerbang Or

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
id: Gerbang Nand

[ctx: Symbol]
en: And Gate
id: Gerbang And

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
id: Gerbang Not

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
id: Buffer Kecil

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
id: Gerbang Not Kecil

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
id: Simbol Peta Layanan Taman Nasional Amerika Serikat

[ctx: Symbol]
en: Airport
id: Bandara

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
id: Ampiteater

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
id: Jalur Sepeda

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
id: Peluncuran Kapal

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
id: Tur Kapal

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
id: Pemberhentian Bis

[ctx: Symbol]
en: Campfire
id: Api Unggun

[ctx: Symbol]
en: Campground
id: Perkemahan

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
id: Akses Kano

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
id: Jalur Lintas Alam Cross Country

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
id: Ski Lereng

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
id: Air Minum

[ctx: Symbol]
en: Fishing
id: Memancing

[ctx: Symbol]
en: Food Service
id: Layanan Makanan

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
id: Jalanan 4WD

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
id: POM bensin

[ctx: Symbol]
en: Golfing
id: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
id: Menunggang Kuda

[ctx: Symbol]
en: Hospital
id: Rumah Sakit

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
id: Tempat Sampah

[ctx: Symbol]
en: Lodging
id: Penginapan

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
id: Jalur Sepeda Motor

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
id: Air Radiator

[ctx: Symbol]
en: Recycling
id: Mendaur Ulang

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
id: Area Piknik

[ctx: Symbol]
en: Post Office
id: Kantor Pos

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
id: Ruang Istirahat

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
id: Stasiun Pembuangan Sanitasi

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
id: Jalur Mandiri

[ctx: Symbol]
en: Shelter
id: Perlindungan

[ctx: Symbol]
en: Showers
id: Mandi

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
id: Jalur Snowmobile

[ctx: Symbol]
en: Stable
id: Stabil

[ctx: Symbol]
en: Store
id: Toko

[ctx: Symbol]
en: Swimming
id: Berenang

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
id: Telepon Darurat

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
id: Dapat Diakses Kursi Roda

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
id: Selancar Angin

[ctx: Symbol]
en: Blank
id: Kosong

en: A4 leaflet 3-fold Roll
id: Selebaran A4 Gulungan 3 lipatan

en: A4 leaflet 3-fold
id: Selebaran A4 3 lipatan

en: CD Label 120mmx120mm
id: Label CD 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
id: Templat Label CD sederhana dengan pola piringan.

en: CD label 120x120 disc disk
id: Label CD 120x120 diska piringan

en: Empty sheet with no layers
id: Lembar kosong tanpa lapisan

en: no layers empty
id: tidak ada lapisan kosong

en: Zoom to 1:1
id: Perbesar ke rasio 1:1

en: Zoom to 1:2
id: Perbesar ke rasio 1:2

en: Zoom to 2:1
id: Perbesar ke rasio 2:1

en: Zoom to fit selection in window
id: Perbesar/perkecil pilihan sesuai dengan jendela yang tersedia

en: Zoom to fit drawing in window
id: Perbesar/perkecil gambar sesuai dengan tempat dalam jendela

en: Zoom to fit page in window
id: Perbesar/perkecil halaman sesuai jendela yang tersedia

en: Zoom to fit page width in window
id: Perbesar/perkecil sesuai dengan lebar halaman

en: Align and distribute objects
id: Pengaturan kerataan dan pembagian jarak obyek

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
id: Menyunting properti dokumen ini (disimpan bersama dokumen)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
id: Sunting warna obyek, gradiasi, lebar sapuan, ujung panah, pola garis...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan penapis SVG

en: Find objects in document
id: Cari obyek dalam dokumen

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
id: Atur konfigurasi piranti masukan, seperti meja bantuan grafik

en: Manage, edit, and apply path effects
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan efek tapak

en: View debug messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: View Objects
id: Lihat Obyek

en: Edit global Inkscape preferences
id: Menyunting preferensi global Inkscape

en: Edit SVG fonts
id: Menyunting huruf-huruf SVG

en: Select colors from a swatches palette
id: Pilih warna dari palet contoh warna

en: View and select font family, font size and other text properties
id: Lihat dan pilih jenis huruf, ukuran huruf dan properti teks lainnya

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
id: Membuat satu atau beberapa tapak dari bitmap dari garis-garisnya

en: Precisely control objects' transformations
id: Pengaturan transformasi obyek secara akurat

en: View and edit the XML tree of the document
id: Menampilkan dan menyunting pohon XML dokumen

en: Check spelling of text in document
id: Periksa ejaan teks yang ada dalam dokumen

en: Fit Page to Drawing
id: Sesuaikan Halaman untuk Gambar

en: Delete All Guides
id: Hapus semua bantuan

en: Fit the page to the drawing
id: Sesuaikan halaman untuk gambar

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke tempat kursor, atau tempelkan teks

en: Next path effect parameter
id: Parameter efek tapak berikutnya

en: Show next editable path effect parameter
id: Tampilkan parameter efek tapak yang bisa disunting berikutnya

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
id: Konversi pilihan ke segiempat dengan isian pola ubin

en: Extract objects from a tiled pattern fill
id: Ekstrak obyek dari pola isi

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
id: Merubah obyek yang dipilih menjadi koleksi garis panduan mengikuti garis pinggir obyek

en: Cut selection to clipboard
id: Potong yang dipilih dan disimpan dalam papan klip

en: Apply the style of the copied object to selection
id: Tempelkan gaya dari obyek yang disalin ke yang dipilih

en: Scale selection to match the size of the copied object
id: Skalakan pilihan agar ukuran sesuai dengan obyek yang disalin

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
id: Skalakan pilihan horisontal agar sesuai dengan lebar obyek yang disalin

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
id: Skalakan pilihan vertikal agar sesuai dengan tinggi obyek yang disalin

en: Paste Size Separately
id: Tempel Ukuran Terpisah

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
id: Skalakan tiap obyek pilihan agar sesuai dengan ukuran obyek yang disalin

en: Paste Width Separately
id: Tempel Lebar Terpisah

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
id: Skalakan tiap pilihan obyek horisontal agar sesuai dengan lebar obyek yang disalin

en: Paste Height Separately
id: Tempel Tinggi Terpisah

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
id: Skalakan tiap pilihan obyek vertikal agar sesuai dengan tinggi obyek yang disalin

en: Duplicate Selected Objects
id: Meniru obyek yang dipilih

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
id: Menggandakan (menyalin terkait dengan aslinya) dari obyek yang dipilih

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
id: Putuskan hubungan penggandaan yang dipilih dari aslinya, dan merubah ke obyek sendiri

en: Relink to Copied
id: Tautkan lagi ke salinan

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
id: Tautkan kembali gandaan terpilih ke obyek yang ada di papan klip

en: Select the object to which the selected clone is linked
id: Pilih obyek yang akan ditautkan dari gandaan terpilih

en: Apply the path effect of the copied object to selection
id: Terapkan efek tapak dari salinan obyek ke yang dipilih

en: Remove any path effects from selected objects
id: Hapus semua efek tapak dari obyek pilihan

en: Swap fill and stroke
id: Tukar warna sapuan dan isian

en: Fit Page to Selection
id: Sesuaikan Halaman untuk Pilihan

en: Fit the page to the current selection
id: Sesuaikan halaman untuk pilihan ini

en: Remove any filters from selected objects
id: Hilangkan semua efek penapis dari obyek yang dipilih

en: Repeat the last extension with the same settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan yang sama

en: Repeat the last extension with new settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan baru

en: Create new document from the default template
id: Membuat dokumen baru dari templet bawaan

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
id: Kembali ke versi dokumen yang disimpan terakhir (perubahan akan hilang)

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Save a copy of the document under a new name
id: Simpan salinan dokumen dengan nama baru

en: Import a bitmap or SVG image into this document
id: Mengimpor gambar bitmap atau SVG ke dokumen ini

en: Ask Us a Question
id: Mengajukan Pertanyaan

en: Command Line Options
id: Pilihan Perintah Baris

en: Keys and Mouse Reference
id: Referensi Pintasan dan Tetikus

en: New in This Version
id: Yang Baru di Versi Ini

en: Inkscape Manual
id: Petunjuk Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
id: Spesifikasi SVG 1.1

en: Unhide All
id: Tampilkan Semua

en: Unlock All
id: Buka Kunci Semua

en: New layer created.
id: Lapis baru dibuat.

en: Duplicate layer
id: Gandakan Lapis

en: Duplicated layer.
id: Lapis digandakan.

en: No current layer.
id: Nomor lapis ini.

en: Deleted layer.
id: Lapis dihapus.

en: Switch to next layer
id: Pindah ke lapis berikutnya

en: Switched to next layer.
id: Dipindah ke lapis berikutnya

en: Cannot go past last layer.
id: Tidak bisa melewati lapis terakhir

en: Switch to previous layer
id: Pindah ke lapis sebelumnya

en: Switched to previous layer.
id: Dipindah ke lapis sebelumnya

en: Cannot go before first layer.
id: Tidak bisa menempatkan sebelum lapis pertama

en: Raised layer <b>%s</b>.
id: Lapis diturunkan <b>%s</b>.

en: Layer to top
id: Lapis ke paling atas

en: Cannot move layer any further.
id: Sudah tidak bisa memindahkan lapis

en: Raise layer
id: Naikkan lapis

en: Lowered layer <b>%s</b>.
id: Lapis diturunkan <b>%s</b>.

en: Lower layer
id: Turunkan lapis

en: Layer to bottom
id: Lapis ke paling bawah

en: Create a new layer
id: Membuat lapis baru

en: Delete the current layer
id: Hapus lapis yang sedang dipakai sekarang

en: Rename the current layer
id: Beri nama lain pada lapis yang sekarang

en: Switch to the layer above the current
id: Pindah ke lapis yang berada diatas lapis sekarang

en: Switch to the layer below the current
id: Pindah ke lapis yang berada dibawah lapis sekarang

en: Move selection to the layer above the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis diatas lapis yang sekarang

en: Move selection to the layer below the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis dibawah lapis yang sekarang

en: Raise the current layer to the top
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling atas

en: Raise the current layer
id: Naikkan lapis yang sekarang satu tingkat keatas

en: Lower the current layer
id: Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah

en: Lower the current layer to the bottom
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling bawah

en: Distribute selected nodes horizontally
id: Membagi nodal dengan jarak horisontal yang sama

en: Distribute selected nodes vertically
id: Membagi nodal dengan jarak vertikal yang sama

en: Rearrange
id: Rangkai ulang

en: Remove overlaps
id: Menghilangkan saling tindih

en: Nicely arrange selected connector network
id: Merangkai rapi jaringan penghubung pilihan

en: Exchange positions of selected objects - selection order
id: Tukar posisi dari obyek pilihan - berdasarkan urutan pilihan

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
id: Tukar posisi dari obyek pilihan - berdasarkan urutan tumpukan

en: Randomize centers in both dimensions
id: Acak tengah dari dua dimensi

en: Unclump
id: Menyebar obyek

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
id: Menyebar obyek: mencoba mengatur jarak yang sama dari sisi ke sisi

en: Set clipping path
id: Pilih tapak kliping

en: Release clipping path
id: Lepaskan tapak kliping

en: Set mask
id: Pilih topeng

en: Release mask
id: Lepaskan Topeng

en: Create and apply path effect
id: Membuat dan menerapkan efek tapak

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
id: Terapkan tapak kliping obyek terpilih (menggunakan obyek paling atas sebagai tapak kliping)

en: Remove clipping path from selection
id: Hapus tapak kliping dari obyek pilihan

en: Remove mask from selection
id: Hapus topeng dari pilihan

en: Rotate selection 90° clockwise
id: Potar obyek yang dipilih 90° Searah Jarum Jam (SJJ)

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
id: Putar obyek yang dipilih 90° Berlawanan Jarum Jam (BJJ)

en: Flip selected objects horizontally
id: Balik gambar secara horizontal

en: Flip selected objects vertically
id: Balik gambar secara vertikal

note: module: base
en: Export ID
id: ID Ekspor

en: Export Background
id: Ekspor Latar Belakang

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
id: Halaman Baru

en: Delete the selected page
id: Hapus halaman yang dipilih

en: Create union of selected paths
id: Membuat obyek dengan menyatukan beberapa tapak yang dipilih

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
id: Membuat obyek dari perbedaan tapak (bawah dikurangi atas)

en: Create intersection of selected paths
id: Membuat obyek dari interseksi beberapa tapak yang dipilih

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
id: Membuat obyek yang hanya mempunyai satu tapak (lawan dari interseksi)

en: Cut the bottom path into pieces
id: Menghilangkan tapak depan yang tidak masuk tapak belakang

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
id: Melakukan divisi, menghilangkan isi dan memecah sapuan tapak

en: Combine several paths into one
id: Menggabungkan beberapa tapak menjadi satu

en: Break selected paths into subpaths
id: Memisahkan tapak menjadi beberapa tapak

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
id: Penyederhanaan tapak yang dipilih (menghilangkan nodal tambahan)

en: Inset selected paths
id: Menyusutkan tapak yang dipilih

en: Create a dynamic offset object
id: Mengatur susut dan kembang obyek secara dinamik

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
id: Membuat obyek susut kembang yang tertaut obyek asli

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
id: Membalik arah dari tapak yang dipilih (berguna untuk tanda flip)

en: Raise selection to top
id: Naikkan obyek yang dilih ke paling atas

en: Raise selection one step
id: Naikkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Lower selection one step
id: Turunkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Lower selection to bottom
id: Turunkan obyek yang dipilih ke paling bawah

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
id: Ekpor pilihan ke bitmap dan sisipkan dalam dokumen

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
id: Sesuaikan halaman untuk pilihan ini, atau gambar jika tidak ada pilihan

en: Select all objects or all nodes
id: Pilih semua obyek atau semua nodal

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
id: Pilih semua obyek dari semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: Object Type
id: Jenis Objek

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
id: Membalik pilihan (melepas semua yang dipilih dan memilih yang belum dipilih)

en: Invert in All Layers
id: Balik Semua Lapis

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
id: Ubah pilihan di semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: Deselect any selected objects or nodes
id: Batalkan semua obyek atau nodal yang dipilih

en: Put text on path
id: Letakkan teks di tapak

en: Remove text from path
id: Lepaskan teks dari tapak

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
id: Letakkan teks dalam bingkai (tapak atau bentuk), teks akan terkait pada bingkai obyek

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
id: Lepas kaitan teks dari bingkai (membuat obyek teks sendiri)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
id: Ubah teks dalam bingkai menjadi teks sendiri (tanpa merubah kedudukan)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
id: Hapus semua kern manual serta rotasi glif dari obyek teks

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat segiempat. <b>Seret kontrol</b> untuk membuat sudut bundar dan merubah ukuran. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat elips. <b>Seter kontrol</b> untuk membuat busur atau segmen. <b>Kilk</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat bintang. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk bintang. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
id: <b>Seret</b> untuk membuat kotak 3D. <b>Seret kontrol</b> untuk merubah ukuran perspektif. <b>Klik</b> untuk memilih (dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk satu muka).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat spiral. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk spiral. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
id: <b>Seret</b> untuk membuat garis bebas. <b>Shift</b> menambah tapak pilihan, <b>Alt</b> mengaktifkan mode sketsa.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk memulai tapak; dengan <b>Shift</b> untuk menambah ke tapak pilihan. <b>Ctrl+klik</b> untuk membuat titik (hanya pada mode garis lurus).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
id: <b>Seret</b> untuk membuat sapuan kaligrafi; dengan <b>Ctrl</b> untuk melacak tapak panduan. <b>Tombol panah</b> mengatur lebar (kiri/kanan) dan sudut (atas/bawah).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
id: <b>Seret</b> atau <b>klik ganda</b> untuk membuat gradiasi di pilihan obyek, <b>seret handel</b> untuk mengatur gradiasi.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
id: <b>Klk</b> atau <b>seret sekitar area</b> untuk memperbesar, <b>Shift+click</b> untuk memperkecil.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
id: <b>Klik</b> untuk isian, <b>Shift+klik</b> untuk sapuan; <b>seret</b> untuk membuat warna di area; dengan <b>Alt</b> untuk memilih warna invers; <b>Ctrl+C</b> untuk menyalin warna yang ditunjuk tetikus ke papan klip

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
id: <b>Klik dan seret</b> antara obyek untuk membuat penghubung.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
id: <b>Klik</b> untuk mencat area tertutup, <b>Shift+click</b> untuk menggabung isian baru dengan pilihan sekarang, <b>Ctrl+click</b> merubah isian obyek dan sapuan yang di klik ke aturan sekarang.

en: <b>Drag</b> to erase.
id: <b>Seret</b> untuk menghapus.

en: Choose a subtool from the toolbar
id: Pilih alatbantuan dari kotak alat

en: Select and transform objects
id: Memilih dan transformasi obyek

en: Edit paths by nodes
id: Menyunting tapak menggunakan nodal

en: Create rectangles and squares
id: Membuat bentuk segi empat

en: Create stars and polygons
id: Membuat bentuk bintang dan poligonal

en: Create spirals
id: Membuat bentuk spiral

en: Draw Bezier curves and straight lines
id: Membuat kurva Bezier dan garis lurus

en: Draw freehand lines
id: Membuat garis secara bebas

en: Draw calligraphic or brush strokes
id: Membuat kaligrafi dan sapuan kuas

en: Create and edit text objects
id: Membuat dan menyunting obyek teks

en: Create and edit gradients
id: Membuat dan menyunting gradiasi

en: Pick colors from image
id: Memilih warna dari gambar

en: Fill bounded areas
id: Mengisi area yang melingkupi

en: Tweak objects by sculpting or painting
id: Memodifikasi obyek dengan cat atau pahatan

en: Create diagram connectors
id: Membuat konektor diagram

en: LPE Tool
id: Alat LPE

en: Do geometric constructions
id: Melakukan konstruksi geometrik

en: Zoom Tool
id: Pembesaran

en: Zoom in or out
id: Memperbesar atau memperkecil

en: Getting started with Inkscape
id: Mulai belajar menggunakan Inkscape

en: Using shape tools to create and edit shapes
id: Menggunakan kotak bantuan bentuk untuk membuat dan menyunting obyek

en: Advanced Inkscape topics
id: Berbagai topik tingkat lanjut

en: Using bitmap tracing
id: Belajar membuat jejak bitmap

en: Using the Calligraphy pen tool
id: Menggunakan piranti pena Kaligrafi

en: Using the interpolate extension
id: Menggunakan ekstensi Interpolate

en: Principles of design in the tutorial form
id: Prinsip dasar reka bentuk dengan tutorial

en: Miscellaneous tips and tricks
id: Berbagai saran dan nasehat dari pengalaman

en: About Inkscape
id: Tentang Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
id: Informasi tentang versi Inkscape, pengembang, penerjemah serta lisensi

en: Do again the last undone action
id: Jadikan lagi yang terakhir tidak jadi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Perintah (dibawah menu)

en: Show or hide the snapping controls
id: Tampil atau sembunyikan kontrol pengancingan

en: Show or hide the Tool Controls bar
id: Tampil stau sembunyikan Kotak Bantuan Kontrol

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Alat Gambar (di sebelah kiri)

en: Rulers
id: Mistar

en: Show or hide the canvas rulers
id: Tampil atau sembunyikan penggaris kanvas

en: Show or hide the canvas scrollbars
id: Tampil atau sembunyikan kotak gulungan kanvas

en: Show or hide the color palette
id: Tampil atau sembunyikan palet warna

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
id: Tampil atau sembunyikan kotak status (dibawah jendela kerja)

en: Stretch this document window to full screen
id: Bentang dokumen ini dengan layar penuh

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
id: Hilangkan kotak bantuan agar bisa fokus ke gambar

en: Open a new window with the same document
id: Buka jendela baru dengan dokumen yang sama

en: Switch to the previous document window
id: Pindah je jendela dokumen sebelumnya

en: Switch to the next document window
id: Pindah ke jendela dokumen berikutnya

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
id: Gagal menyimpan otomatis! Tidak bisa menemukan ekstensi Inkscape untuk menyimpan dokuman.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
id: Gagal menyimpan otomatis! Berkas %s tidak bisa disimpan.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
id: <b>Lapisan ini disembunyikan</b>. Tampilkan lapisan ini agar bisa menggambar di lapisan ini.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
id: <b>Lapisan ini dikunci</b> Buka kunciannya agar bisa menggambar di lapisan ini.

en: Move guide
id: Pindahkan panduan

en: Delete guide
id: Menghapus panduan

en: <b>Guideline</b>: %s
id: <b>Panduan</b>: %s

en: Bounding box corner
id: Membatasi sudut kotak

en: Bounding box midpoint
id: Titik tengah kotak lingkupan

en: Bounding box side midpoint
id: Titik tengah sisi kotak lingkupan

en: Smooth node
id: Nodal halus

en: Cusp node
id: Penyudutan Node

en: Line midpoint
id: Titik tengah garis

en: Path intersection
id: Interseksi tapak

en: Convex hull corner
id: Sudut lambung cembung

en: Quadrant point
id: Titik kuadran

en: Guide origin
id: Origin panduan

en: Object rotation center
id: Pusat rotasi obyek

en: Object midpoint
id: Titik tengah obyek

en: Multiple of grid spacing
id: Spasi kisi berganda

en: bounding box corner
id: sudut kotak batas

en: bounding box side
id: sisi kotak batas

en: bounding box side midpoint
id: Titik tengah sisi kotak lingkupan

en: bounding box midpoint
id: titik tengah kotak batas

en: smooth node
id: simpul halus

en: cusp node
id: simpul puncak

en: line midpoint
id: titik tengan garis

en: path (perpendicular)
id: path (tegak lurus)

en: path intersection
id: interseksi tapak

en: quadrant point
id: titik kuadran

en: grid line
id: garis batu

en: grid intersection
id: perpotongan garis bantu

en: grid line (perpendicular)
id: garis kisi (tegak lurus)

en: guide
id: panduan

en: guide intersection
id: perpotongan panduan

en: guide origin
id: origin panduan

en: guide (perpendicular)
id: bantuan (tegak lurus)

en: grid-guide intersection
id: perpotongan jaring panduan

en: page border
id: batas halaman

en: page corner
id: pojok halaman

en: object midpoint
id: titik tengah obyek

en: object rotation center
id: pusat rotasi obyek

en: text anchor
id: jangkar teks

en: text baseline
id: garis dasar teks

en: constrained angle
id: sudut dengan batasan

en: constraint
id: batasan

en: New document %d
id: Dokumen baru %d

en: Unnamed document %d
id: Dokumen tidak bernama %d

en: [Unchanged]
id: [Tak berubah]

en:   description:
id:   deskripsi:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
id:   Ini disebabkan oleh ekstensi berkas .inx yang tidak betul.  Kesalahan berkas .inx  kemungkinan disebabkan adanya kesalahan ketika memasang Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
id: Deskripsi XML telah hilang

en: no implementation was defined for the extension.
id: implementasi belum didefinisikan untuk ekstensi ini.

en: a dependency was not met.
id: dependensi tidak sesuai.

en: Could not create extension error log file '%s'
id: Tidak bisa membuat ekstensi berkas log '%s'

en: Deactivated
id: Tidak diaktifkan

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
id: Inkscape menerima tambahan data dari skrip yang dijalankan. Skrip ini tidak ada kesalahan, tetapi hasilnya tidak seperti yang diharapkan.

en: Adaptive Threshold
id: Ambang Adaptif

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
id: Terapkan ambang adaptif ke bitmap pilihan.

en: Uniform Noise
id: Derau Merata

en: Gaussian Noise
id: Derau Gaussian

en: Multiplicative Gaussian Noise
id: Derau Perkalian Gaussian

en: Impulse Noise
id: Derau Impuls

en: Laplacian Noise
id: Derau Laplacian

en: Poisson Noise
id: Derau Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
id: Tambah derau acak ke bitmap pilihan

en: Blur selected bitmap(s)
id: Kaburkan bitmap yang dipilih

en: Cyan Channel
id: Kanal Biru Muda

en: Magenta Channel
id: Kanal Merah Mudah

en: Yellow Channel
id: Kanal Kuning

en: Black Channel
id: Kanal Hitam

en: Opacity Channel
id: Kanal Opasitas

en: Matte Channel
id: Kanal Redup

en: Extract specific channel from image
id: Ekstrak kanal spesifik dari gambar

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
id: Memberikan stilisasi arang kayu pada bitmap.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
id: Memberikan warna khusus dengan opasitas tertentu pada bitmap pilihan

en: Adjust:
id: Atur:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
id: Menambah atau mengurangi kontras bitmap

en: Top (px):
id: Atas (px):

en: Cycle Colormap
id: Siklus Peta Warna

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
id: Ganti-ganti peta warna bitmap pilihan

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
id: Kurangi derau bintik ke bitmap pilihan

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
id: Menegaskan pinggiran bitmap pilihan

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
id: Efek timbul bitmap pilihan, memperjelas sisi dengan efek 3D

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
id: Perbaiki bitmap pilihan, kurangkan derau

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
id: Menyamakan bitmap pilihan; menyamakan histogram

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
id: Kekaburan Gaussian bitmap pilihan

en: Implode
id: Mengumpulkan

en: Implode selected bitmap(s)
id: Kumpulkan bitmap pilihan

en: Black Point:
id: Titik Hitam:

en: White Point:
id: Titik Putih:

en: Gamma Correction:
id: Koreksi Gama:

en: Level (with Channel)
id: Tingkat (dengan kanal)

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
id: Ganti setiap komponen piksel dengan warna median dari radius sekitarnya

en: HSB Adjust
id: Atur HSB

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
id: Menormalkan bitmap pilihan, menambah jangkauan warna untuk agar warna bisa penuh

en: Oil Paint
id: Cat Minyak

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
id: Memodifikasi bitmap pilihan sehingga tampak seperti dicat dengan cat minyak

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
id: Mengubah cahaya pinggiran dari bitmap pilihan untuk membuat tampilan naik

en: Reduce Noise
id: Kurangi Derau

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
id: Mengurangi derau bitmap pilihan menggunakan penapis eliminasi puncak derau

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
id: Setelah resolusi dari gambar pilihan dengan mengubah ukurannya ke ukuran piksel yang dikehendaki

en: Shade
id: Pepal

en: Azimuth:
id: Asimut:

en: Sharpen selected bitmap(s)
id: Tertangkan bitmap pilihan

en: Solarize
id: Efek Matahari

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
id: Menyebar piksel secara acak di bitmap pilihan, sampai pada radius yang ditentukan dari posisi aslinya

en: Degrees:
id: Derajat:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
id: Putar bitmap pilihan mengelilingi titik pusat

en: Threshold selected bitmap(s)
id: Ambang bitmap yang dipilih

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
id: Pertajam bitmap pilihan menggunakan algoritma unshapr mask

en: Width in px of the halo
id: Lebar halo dalam px

en: Number of steps:
id: Jumlah tahap:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
id: Jumlah salinan inset/outset dari obyek yang dibuat

en: Generate from Path
id: Membuat dari Tapak

en: Restrict to PS level:
id: Dibatasi ke tingkat PS:

en: PostScript level 3
id: PostScript tingkat 3

en: PostScript level 2
id: PostScript tingkat 2

en: Text output options:
id: Pilihan teks keluaran:

en: Resolution for rasterization (dpi):
id: Resolusi untuk rasterisasi (dpi):

en: PostScript File
id: Berkas PostScript

en: Encapsulated PostScript File
id: Berkas Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
id: Batasan ke versi PDF:

en: Select page:
id: Pilih halaman:

en: out of %i
id: dari %i

en: Corel DRAW Input
id: Masukan Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
id: Berkas Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
id: Templet masukan Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
id: Berkas masukan Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
id:  Buka berkas pertukaran terkompresi yang disimpan di Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
id: Masukan berkas Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
id: Berkas Open presentation exchange disimpan di Corel DRAW

en: EMF Input
id: Masukan EMF

en: Enhanced Metafiles
id: Enhanced Metafile

en: EMF Output
id: Keluaran EMF

en: Convert texts to paths
id: Ubah teks ke tapak

en: Map Unicode to Wingdings
id: Petakan Unicode ke Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
id: Petakan Unicode ke Zapf Dingbats

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
id: Ubah garis putus-putus atau titik-titik menjadi garis tunggal

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
id: Pencayaan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Bulging, matte jelly covering
id: Bentuk menonjol, dengan lapisan warna tidak mengkilap

en: Horizontal blur
id: Kabur horisontal

en: Vertical blur
id: Kabur vertikal

en: Simple vertical and horizontal blur effect
id: Efek kabur vertikal dan horisontal sederhana

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
id: Kaburkan pinggiran tutup tanpa merubah isi

en: Dilatation
id: Dilatasi

en: Erosion
id: Erosi

en: Blend type:
id: Jenis pencampuran:

en: Blur eroded by white or transparency
id: Buramkan kikisan dengan warna putih atau transparansi

en: Bump
id: Polisi tidur tajam

en: Image simplification
id: Penyederhanaan citra

en: Bump simplification
id: Penyederhanaan benjolan

en: X location
id: Lokasi X

en: Y location
id: Lokasi Y

en: Z location
id: Lokasi Z

en: X target
id: Target X

en: Y target
id: Target Y

en: Z target
id: Target Z

en: Transparency type:
id: Jenis transparansi:

en: Turns an image to jelly
id: Mengubah gambar menjadi jeli

en: Blindness type:
id: Jenis kebutaan:

en: Color Shift
id: Mengubah Warna

en: Harsh light
id: Cahaya kuat

en: Normal light
id: Cahaya normal

en: Blend 2:
id: Campuran 2:

en: Blend image or object with a flood color
id: Gabung gambar atau obyek dengan warna banjir

en: Component Transfer
id: Komponen Transfer

en: Swap:
id: Tukar:

en: Color and alpha
id: Warna dan alfa

en: Color only
id: Hanya warna

en: Alpha only
id: Hanya alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
id: Merubah warna yang ada sesuai palet duotone

en: Fade to:
id: Memudar ke:

en: Invert channels:
id: Membalikkan kanal:

en: Red and blue
id: Merah dan biru

en: Red and green
id: Merah dan hijau

en: Invert hue
id: Membalik warna-warni

en: Modify lights and shadows separately
id: Mengubah cahaya dan bayangan secara terpisah

en: Lightness-Contrast
id: Pencahayaan-Kontras

en: Nudge RGB
id: Mendorong RGB

en: Blue offset
id: Offset biru

en: Nudge CMY
id: Mendorong CMY

en: Replace hue by two colors
id: Ganti warna-warni dengan dua warna

en: Blend mode:
id: Mode Campuran:

en: Color Dodge
id: Penghindar Warna

en: Moonarize
id: Efek Bulan

en: Classic photographic solarization effect
id: Efek fotografi klasik matahari

en: Enhance hue
id: Kuatkan warna-warni

en: Hue to background
id: Latar warna-warni

en: Local light
id: Cahaya lokal

en: Global light
id: Cahaya global

en: Stroke:
id: Sapuan:

en: Wide
id: Lebar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Narrow
id: Sempit

en: No fill
id: Tanpa isi

en: Turbulence:
id: Turbulensi:

en: Fractal noise
id: Derau Pecahan

en: Horizontal frequency
id: Frekuensi horisontal

en: Vertical frequency
id: Frekuensi vertikal

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
id: Kompleksitas

en: Roughen
id: Dibuat kasar

en: Turbulence type:
id: Tipe turbulensi:

en: Small-scale roughening to edges and content
id: Pengaburan sedikit kasar di pinggir serta isi

en: Detect:
id: Deteksi:

en: Detect color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggir pada obyek

en: Cross-smooth
id: Halus menyilang

en: Blur content
id: Pengaburan isi

en: Smooth edges and angles of shapes
id: Menghaluskan pinggiran dan sudut dari bentuk

en: Composite type:
id: Jenis komposit:

en: Fill opacity:
id: Opasitas isi:

en: Stroke opacity:
id: Opasitas sapuan:

en: Adds a colorizable outline
id: Tambah kerangka yang bisa diwarnai

en: Noise Fill
id: Isi Derau

en: Horizontal frequency:
id: Frekuensi horisontal:

en: Vertical frequency:
id: Frekuensi vertikal:

en: Complexity:
id: Kompleksitas:

en: Variation:
id: Variasi:

en: Dilatation:
id: Dilatasi:

en: Erosion:
id: Erosi:

en: Noise color
id: Warna derau

en: Basic noise fill and transparency texture
id: Tekstur isian derau dan transparansi

en: Drawing mode
id: Mode Menggambar

en: Dented
id: Penyok

en: Grain mode
id: Mode butiran

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
id: Efek Chromo dengan pinggiran yang bisa digambar serta bergelombang

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
id: Ubah gambar menjadi ukiran yang terbuat dari garis vertikal dan horizontal

en: Melt
id: Luluh

en: Image on fill
id: Gambar di isian

en: Image on stroke
id: Gambar di sapuan

en: Convert images to duochrome drawings
id: Merubah gambar ke gambar duochrome

en: Electrize
id: Mengisi dengan listrik

en: Effect type:
id: Jenis efek:

en: Electro solarization effects
id: Efek matahari listrik

en: Neon Draw
id: Menggambar Neon

en: Line type:
id: Jenis garis:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
id: Posterisasi dan gambar garis-garis halus di sekitar bentuk warna

en: Point Engraving
id: Ukiran Titik

en: Grain lightness
id: Kecerahan butir

en: Points color
id: Warna titik

en: Poster Paint
id: Cat Poster

en: Transfer type:
id: Tipe transfer:

en: Simplify (primary)
id: Sederhanakan (primer)

en: Simplify (secondary)
id: Sederhanakan (sekunder)

en: Simulate antialiasing
id: Simulasikan antialiasing

en: Poster and painting effects
id: Efek poster dan lukisan

en: Simple posterizing effect
id: Efek poster sederhana

en: Snow has fallen on object
id: Salju telah jatuh ke obyek

en: Inkblot on tissue or rough paper
id: Tumpahan tinta pada tisu atau kertas kasar

en: Blend objects with background images or with themselves
id: Padukan objek dengan gambar latar belakang atau dengan mereka sendiri

en: Channel Transparency
id: Transparansi Kanal

en: Replace RGB with transparency
id: Ganti RGB dengan Transparansi

en: Light Eraser
id: Penghapus Cahaya

en: Global opacity
id: Kegelapan global

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
id: Membuat bagian yang paling ringan dari obyek menjadi transparan secara progresif

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
id: Atur opacity dan kekuatan batas opacity

en: Cutout
id: Perpotongan

en: Repaint anything visible monochrome
id: Mencat semua yang tampak dengan monokrom

en: %s bitmap image import
id: Impor gambar bitmap %s

en: Image Import Type:
id: Jenis Impor Gambar:

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: advanced search window switch title
en: Embed
id: Sematkan

en: Image DPI:
id: Gambar DPI:

en: From file
id: Dari berkas

en: Default import resolution
id: Resolusi impor bawaan

en: Image Rendering Mode:
id: Mode Perenderan Citra:

en: None (auto)
id: Tidak ada (otomatis)

en: Smooth (optimizeQuality)
id: Halus (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
id: Gumpal (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
id: Sembunyikan dialog lain kali dan selalu terapkan tindakan yang sama.

en: GIMP Gradients
id: Gradiasi GIMP

en: Gradients used in GIMP
id: Gradiasi yang digunakan di GIMP

en: Horizontal Spacing:
id: Spasi Horisontal:

en: Vertical Spacing:
id: Spasi Vertikal:

en: Horizontal Offset:
id: Ofset Horisontal:

en: Vertical Offset:
id: Ofset Vertikal:

en: Grids
id: Kisi

en: Draw a path which is a grid
id: Gambar tapak yang berupa kisi

en: LaTeX Output
id: Keluaran LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
id: Makro LaTeX Dengan PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
id: Berkas LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
id: Cetak LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
id: Keluaran OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
id: Berkas OpenDocument drawing

en: PDF Import Settings
id: Pengaturan Impor PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
id: kasar

[ctx: PDF input precision]
en: medium
id: sedang

[ctx: PDF input precision]
en: fine
id: halus

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
id: sangat halus

en: PDF Input
id: Masukan PDF

note: Also exposed to DOM.
en: Portable Document Format
id: Format Dokumen Portabel

en: AI Input
id: Masukan AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
id: Adobe Illustrator 9.0 dan setelah (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
id: Buka berkas yang disimpan Adobe Illustrator 9.0 dan versi setelahnya

en: PovRay Output
id: Keluaran PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
id: PovRay (*.pov) (hanya tapak dan bentuk)

en: PovRay Raytracer File
id: Berkas PovRay Raytracer

en: SVG Input
id: Masukan SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
id: Format berkas Inkscape asli dan standar W3C

en: SVG Output Inkscape
id: Keluaran SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
id: Format SVG dengan ekstensi Inkscape

en: SVG Output
id: Keluaran SVG

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
id: Format Scalable Vector Graphics didefinisikan oleh W3C

en: SVG Image Import Type:
id: Jenis Impor Gambar SVG:

en: SVGZ Input
id: Masukan SVGZ

en: SVG file format compressed with GZip
id: Format berkas SVG dimampatkan dengan GZip

en: SVGZ Output
id: Keluaran SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
id: Format berkas Inkscape asli demampatkan dengan GZip

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
id: Format Scalable Vector Graphics dimampatkan dengan GZip

en: VSD Input
id: Masukan VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
id: Diagram Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
id: Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 6 dan yang lebih baru

en: VDX Input
id: Masukan VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
id: Diagram XML Microsoft Visio (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
id: Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 2010 dan yang lebih baru

en: VSDM Input
id: Masukan VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
id: Gambar Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
id: Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 2013 dan yang lebih baru

en: VSDX Input
id: Masukan VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
id: Gambar Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
id: Masukan WMF

en: WMF Output
id: Keluaran WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
id: Petakan semua pola pengisian ke palka WMF standar

en: WPG Input
id: Masukan WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
id: Format grafik vektor yang digunakan oleh Corel WordPerfect

en: Live preview
id: Pratampilan

en: Is the effect previewed live on canvas?
id: Apakah pratampilan efek akan tampak di kanvas?

en: Convert legacy Inkscape file
id: Konversi berkas Inkscape lama

en: More details...
id: Keterangan lebih lanjut...

en: Update Document
id: Perbarui Dokumen

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
id: Dokumen belum disimpan.  Tidak bisa mengembalikan semula.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
id: Perubahan akan hilang! Apakah Anda yakin ingin memuat ulang dokumen %1?

en: Document reverted.
id: Dokumen dikembalikan.

en: Document not reverted.
id: Dokumen tidak dikembalikan.

en: Select file to open
id: Pilih berkas untuk dibuka

en: Clean up document
id: Membersihkan dokumen

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
id[0]: Dihapus <b>%i</b> definisi yang tidak dipakai di &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
id: Tidak ada definisi tidak dipakai di &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
id: Dokumen tidak disimpan.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
id: Berkas %s tidak bisa ditulis. Hilangkan proteksi menulis kemudian coba lagi.

en: File %s could not be saved.
id: Berkas %s tidak bisa disimpan.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
id: Berkas tidak dapat disimpan:
    Tidak ditemukan objek dengan ID '%s'.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
id: Berkas %s tidak dapat disimpan.
    
    Informasi tambahan berikut dikembalikan oleh ekstensi keluaran:
    '%s'

en: Document saved.
id: Dokumen telah disimpan.

en: drawing
id: gambar

en: drawing-%1
id: gambar-%1

en: Select file to save a copy to
id: Pilih berkas untuk disimpan salinannya ke

en: Select file to save to
id: Pilih berkas untuk disimpan ke

en: No changes need to be saved.
id: Tidak ada perubahan yang perlu disimpan.

en: Saving document...
id: Menyimpan dokumen...

en: Failed to load the requested file %s
id: Gagal memuat berkas %s yang diinginkan

en: Color Matrix
id: Matriks warna

en: Diffuse Lighting
id: Pencahayaan Menyebar

en: Displacement Map
id: Peta Simpangan

en: Specular Lighting
id: Pencahayaan Spekuler

en: Source Graphic
id: Sumber Grafik

en: Source Alpha
id: Sumber Alfa

en: Background Alpha
id: Alfa latar

en: Fill Paint
id: Isian cat

en: Stroke Paint
id: Cat sapuan

en: Saturate
id: Saturasi

en: Luminance to Alpha
id: Luminance ke Alfa

en: Lighter
id: Lebih Terang

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
id: Tidak ada

en: Erode
id: Erosi

en: Dilate
id: Melebarkan

en: Fractal Noise
id: Derau Pecahan

en: Distant Light
id: Cahaya Jauh

en: Point Light
id: Cahaya Titik

en: Spot Light
id: Cahaya Titik

en: Delete gradient stop
id: Hapus hentian gradiasi

en: Add gradient stop
id: Tambah hentian gradiasi

en: Change gradient stop color
id: Ubah warna hentian gradiasi

en: Linear gradient <b>start</b>
id: Gradiasi linier <b>mulai</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
id: Gradiasi linier <b>akhir</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi linier <b>hentian tengah</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
id: Gradiasi radial <b>tengah</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
id: Gradiasi radial <b>jejari</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
id: Gradiasi radial  <b>fokus</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi radial  <b>hentian tengah</b>

en: Added patch row or column
id: Menambahkan baris atau kolom tambalan

en: Merge gradient handles
id: Gabung handel gradiasi

en: Move gradient handle
id: Pindah handel gradiasi

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
id: %s %d untuk: %s%s; seret dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing ofset; klik dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk menghapus hentian

en:  (stroke)
id:  (sapuan)

en: %s for: %s%s
id: %s untuk: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
id: %s untuk: %s%s; seret dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut, dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk mempertahankan sudut, dengan <b>Ctrl+Shift</b> untuk skalakan sekitar pusat

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
id: Gradiasi radial <b>pusat</b> dan <b>fokus</b>; seret dengan <b>Shift</b> untuk memisahkan fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
id[0]: Titik gradiasi dibagi dengan <b>%d</b> gradiasi; seret dengan <b>Shift</b> untuk memisah

en: Move gradient handle(s)
id: Pindah handel gradiasi

en: Move gradient mid stop(s)
id: Pindah hentian tengah gradiasi

en: Delete gradient stop(s)
id: Hapus hentian gradiasi

en: Extract Image
id: Ekstrak Gambar

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
id: Proses (atau buka) satu atau banyak berkas.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
id: Ekspor masukan SVG (%1) ke format PDF (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
id: Lihat %1 dan %2 untuk keterangan lebih lanjut.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
id: Baca berkas masukan dari masukan standar (stdin)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
id: Gunakan poppler saat mengimpor melalui baris perintah

en: METHOD
id: METODE

en: File export
id: Ekspor berkas

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
id: Area untuk diekspor dalam satuan SVG pengguna

en: HEIGHT
id: TINGGI

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 574
en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
id: Gunakan nama berkas tersimpan dan petunjuk DPI saat mengekspor objek yang dipilih oleh --export-id

en: List all available actions
id: Daftar semua tindakan yang tersedia

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
id: Cadangan otomatis untuk dokumen belum disimpan sudah dilakukan di lokasi berikut:

en: Automatic backup of the following documents failed:
id: Cadangan otomatis dari dokumen berikut gagal:

en: Inkview - An SVG File Viewer
id: Inkview - Sebuah Penampil Berkas SVG

en: Launch in fullscreen mode
id: Luncurkan dalam mode layar penuh

en: Scale image by factor NUMBER
id: Skala citra berdasarkan faktor NUMBER

en: Fixup broken links
id: Memperbaiki tautan yang rusak

en: Ignoring font without family that will crash Pango
id: Mengabaikan keluarga huruf yang menyebabkan menghentikan Pango

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
id: Kasarkan objek dengan menambahkan dan menggeser secara acak simpul baru

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
id: Buat elips dari 5 simpul disekelilingnya

en: Is visible?
id: Apakah tampak?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
id: Jika tidak dipilih, efek tetap dipakai obyek tetapi sementara tidak digunakan di kanvas

en: No effect
id: Tanpa efek

en: Editing parameter <b>%s</b>.
id: Parameter suntingan <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
id: Tidak ada parameter tapak yang diterapkan bisa disunting di kanvas.

comment: File: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp, line: 85
    File: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp, line: 159
en: Adjust the "left" end of the bisector
id: Sesuaikan ujung "kiri" dari garis-bagi

en: Width of the path
id: Lebar dari tapak

en: W_idth in units of length
id: Lebar dalam satuan panjang

en: _Original path is vertical
id: Tapak asli adalah vertikal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
id: Putar asli 90 derajat, sebelum menekuk mengikuti tapak tekukan

en: union
id: penyatuan

en: intersection
id: persimpangan

en: difference
id: perbedaan

en: symmetric difference
id: perbedaan simetris

en: division
id: divisi

en: take from object
id: ambil dari objek

en: Operation:
id: Operasi:

en: Helper size:
id: Ukuran pembantu:

en: Change weight %:
id: Ubah berat %:

en: Change scalar parameter
id: Ubah parameter skalar

en: Size _X:
id: Ukuran X:

en: The size of the grid in X direction.
id: Ukuran kisi pada arah X.

en: Size _Y:
id: Ukuran Y:

en: The size of the grid in Y direction.
id: Ukuran kisi pada arah Y.

en: Angle of the first copy
id: Sudut salinan pertama

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
id: Celah ruang antara salinan, gunakan celah negatif kecil untuk memperbaiki beberapa gabungan

en: Stitch path:
id: Jahit tapak:

en: The path that will be used as stitch.
id: Tapak yang akan digunakan sebagai jahitan

en: The number of paths that will be generated.
id: Jumlah tapak yang akan dihasilkan.

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
id: Skalakan lebar dari tapak jahitan relatif terhadap panjang

en: Number of dashes
id: Jumlah strip

en: Start and end of each segment has half size
id: Mulai dan akhir setiap segmen memiliki ukuran setengah

en: closest
id: terdekat

en: move to begin
id: pindah ke awal

en: move to middle
id: pindah ke tengah

en: move to end
id: pindah ke akhir

en: Method to connect end points of sub paths
id: Metode untuk menghubungkan titik akhir sub jalur

en: Select between different stitch patterns
id: Pilih di antara pola jahitan yang berbeda

en: Show stitch gap
id: Tampilkan celah jahitan

en: Jump if longer
id: Lompat jika lebih lama

en: Enable the left and right deformation paths
id: Aktifkan deformasi tapak kiri dan kanan

en: Enable the top and bottom deformation paths
id: Aktifkan deformasi tapak atas dan bawah

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
id: Mendefinisikan arah dan besarnya ekstrusi

en: Radius, in unit or %
id: Radius, dalam satuan atau %

en: Radius in %
id: Radius dalam %

en: _Teeth:
id: Gigi:

en: The number of teeth
id: Jumlah gigi

en: _Phi:
id: Phi:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
id: Sudut tekanan gigi (biasanya 20-25 derajat). Rasio gigi tanpa kontak.

en: Trajectory:
id: Trayektori:

en: Determines the number of steps from start to end path.
id: Menentukan jumlah langkah dari awal sampai akhir

en: Peak
id: Puncak

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
id: Pertemuan:

en: Size of hidden region of lower string
id: Ukuran daerah string bawah yang disembunyikan

en: Crossing Signs
id: Tanda Menyebrang

en: Change knot crossing
id: Ubah simpul menyilang

en: Update while moving knots (maybe slow)
id: Perbarui saat memindahkan simpul (mungkin lambat)

en: Control 0:
id: Kendali 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 1:
id: Kendali 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 2:
id: Kendali 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 3:
id: Kendali 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 4:
id: Kendali 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 5:
id: Kendali 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 6:
id: Kendali 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 7:
id: Kendali 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 8x9:
id: Kendali 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 10x11:
id: Kendali 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 12:
id: Kendali 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 13:
id: Kendali 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 14:
id: Kendali 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 15:
id: Kendali 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 16:
id: Kendali 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 17:
id: Kendali 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 18:
id: Kendali 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 19:
id: Kendali 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 20x21:
id: Kendali 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 22x23:
id: Kendali 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 24x26:
id: Kendali 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 25x27:
id: Kendali 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 28x30:
id: Kendali 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 29x31:
id: Kendali 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 32x33x34x35:
id: kendali 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Reset grid
id: Atur ulang kisi

en: Show Points
id: Tampilkan Titik

en: Hide Points
id: Sembunyikan Titik

en: Open start
id: Awal terbuka

en: Open end
id: Akhir terbuka

en: Open both
id: Terbuka keduanya

en: End type:
id: Jenis ujung:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
id: Menentukan di sisi mana garis atau segmen garis tidak terbatas.

en: Unit of measurement
id: Satuan pengukuran

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
id: Format teks label, variabel yang tersedia: {measure}, {unit}

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
id: Tampilkan indeks segmen dalam label teks untuk memudahkan daftar hitam

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
id: Menggambar panah yang menunjuk ke arah yang berlawanan di luar garis dimensi

en: Flip side
id: Sisi lain

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en: Labels are parallel to the dimension line
id: Label sejajar dengan garis dimensi

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
en: Hide the dimension line where the label overlaps it
id: Sembunyikan garis dimensi di mana label menumpanginya

en: Hide arrows
id: Sembunyikan panah

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 91
en: Don't show any arrows
id: Jangan perlihatkan panah apa pun

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
id: Putar label jika segmen lebih pendek dari label

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
en: Add the projected object center
id: Tambahkan pusat objek yang diproyeksikan

en: Compute only max/min projection values
id: Hitung hanya nilai proyeksi maks/min

en: Move handle
id: Pindah handel

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
en: Specifies the left end of the parallel
id: Menentukan ujung kiri paralel

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
en: Specifies the right end of the parallel
id: Menentukan ujung kanan paralel

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
en: Adjust the "left" end of the parallel
id: Sesuaikan ujung "kiri" dari paralel

en: Single, stretched
id: Tunggal, diregang

en: Repeated
id: Diulang

en: Repeated, stretched
id: Diulang, diregang

en: Pattern source:
id: Sumber pola:

en: Width of the pattern
id: Lebar dari pola

en: Pattern copies:
id: Salinan pola:

en: Rotate pattern 90 deg before applying
id: Putar pola 90 deg sebelum menerapkan

en: Handles:
id: Gagang:

en: Info Box
id: Kotak Info

en: Spiro
id: Spiral

en: Smoothness:
id: Kehalusan:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
id: Panjang maksimum dari keruncingan (dalam satuan lebar sapuan)

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman tapak ketika mencapai setengah putaran 'dasar'. 0=tajam, 1=bawaan

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman tapak ketika meninggalkan setengah putaran 'dasar'. 0=tajam, 1=bawaan

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman dari tapak ketika mencapai setengah putaran 'atas'. 0=tajam, 1=bawaan

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman dari tapak ketika meninggalkan setengah putaran 'atas'. 0=tajam, 1=bawaan

en: Simulate a stroke of varying width
id: Simulasikan sapuan dengan lebar bervariasi

en: Width at 'bottom' half-turns
id: Lebar di 'bawah' setengah putaran

en: Width at 'top' half-turns
id: Lebar di 'atas' setengah puraran

en: Number of segments
id: Jumlah segmen

[ctx: Border mark]
en: None
id: Tidak ada

en: Distance between successive ruler marks
id: Jarak antara dengan tanda penggaris berikutnya

en: Length of major ruler marks
id: Panjang tanda utama dari penggaris

en: Length of minor ruler marks
id: Panjang tanda tambahan dari penggaris

en: Draw a major mark every ... steps
id: Lukis tanda utama setiap ... langkah

en: Shift marks by this many steps
id: Geser tanda dengan banyak langkah

en: Mark direction:
id: Tanda arah:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
id: Arah tanda (jika dilihat sepanjang tapak dari awal sampai akhir)

en: Border marks:
id: Tanda batas:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
id: Pilih apakah akan memberi tanda di awal dan di akhir tapak

en: Maximum length of approximating strokes
id: Panjang maksimum dari perkiraan sapuan

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
id: Variasi acak dari panjang sapuan (relatif ke panjang maksimum)

en: Maximum tremble magnitude
id: Besarnya getaran masksimum

en: Average number of tremble periods in a stroke
id: Rerata jumlah periode getaran dalam satu sapuan

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
id: Faktor skala yang menghubungkan lengkungan dan panjang garis konstruksi (coba 5*ofset)

en: Maximum length of construction lines
id: Panjang maksimum garis konstruksi

en: Random variation of the length of construction lines
id: Variasi acak dari panjang garis konstruksi

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
id: 0: garis konstruksi dibagi sama, 1: penempatan secara acak

en: min curvature
id: lengkungan min

en: k_max:
id: k_maks:

en: max curvature
id: lengkungan maks

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
id: Sesuaikan ujung <b>kanan</b> dari garis singgung

en: Stroke width:
id: Lebar sapuan:

en: Join type:
id: Jenis penggabungan:

en: Elastic
id: Elastik

en: Generating path:
id: Membuat tapak:

en: Reference segment:
id: Segmen acuan:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
id: Segmen acuan. Bawaan pada garis tengah horisontal dari bbox.

en: Change bool parameter
id: Ubah parameter bool

en: Change enumeration parameter
id: Ubah parameter penomoran

en: Edit on-canvas
id: Sunting di kanvas

en: Copy path
id: Salin tapak

en: Paste path
id: Tempelkan tapak

en: Paste path parameter
id: Tempel parameter tapak

en: Link path parameter to path
id: Tautkan parameter tapak ke tapak:

en: Change point parameter
id: Ubah parameter titik

en: Change random parameter
id: Ubah parameter acak

en: Link to item on clipboard
id: Tautkan ke item di papan klip

en: Change text parameter
id: Ubah parameter teks

en: Change vector parameter
id: Ubah parameter vektor

en: Change unit parameter
id: Ubah parameter satuan

en: 3D Box
id: Kotak 3D

en: to %s
id: ke %s

en:  [truncated]
id:  [terpancung]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
id[0]: (%d karakter%s)

en: vertical, at %s
id: vertikal, di %s

en: horizontal, at %s
id: horisontal, pada %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
id: pada %d derajat, melalui (%s,%s)

en: %s; <i>clipped</i>
id: %s; <i>di klip</i>

en: %s; <i>masked</i>
id: %s; <i>bertopeng</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
id: %s; <i>ditapis (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
id: %s; <i>ditapis</i>

en: <b>Polygon</b>
id: <b>Poligon</b>

en:  from
id:  dari

en: of: %s
id: dari: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan digabungkan.

en: Combining paths...
id: Menggabungkan tapak...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk menggabung pilihan.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk dipisah.

en: Breaking apart paths...
id: Pisahkan tapak...

en: Break apart
id: Pemisahan tapak

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk memisah pilihan.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
id: Memilih <b>obyek</b> menjadi tapak.

en: Converting objects to paths...
id: Mengubah obyek ke tapak...

en: Object to path
id: Obyek ke tapak

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
id: <b>Tidak ada obyek</b> untuk mengubah ke tapak.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk disimpan.

en: Reversing paths...
id: Menyimpan tapak...

en: Reverse path
id: Menyimpan tapak

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk menukar pilihan.

en: Cut path
id: Potong tapak

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
id: Pilih <b>paling tidak 1 tapak</b> untuk melakukan gabungan bolean.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
id: Pilih <b>2 tapak</b> untuk melihat perbedaan, divisi, atau memotong tapak.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
id: Pilih <b>tapak sapuan</b> untuk merubah ke tapak.

en: Convert stroke to path
id: Ubah sapuan ke tapak

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk disederhanakan.

en: <b>%d</b> paths simplified.
id: <b>%d</b> tapak disederhanakan.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> pada pilihan untuk disederhanakan.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
id: Obyek pilihan <b>bukan tapak</b>, tidak bisa diperbesar/perkecil.

en: Create linked offset
id: Membuat tautan ofset

en: Create dynamic offset
id: Membuat ofset dinamik

en: Outset path
id: Tapak luar

en: Inset path
id: Tapak dalam

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk inset/outset pilihan.

en: Wiggly
id: Bergoyang

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
id: Inkscape akan dijalankan dengan aturan bawaan, dan pengaturan baru tidak akan disimpan.

en: Cannot create profile directory %s.
id: Tidak bisa membuat direktori %s.

en: %s is not a valid directory.
id: %s bukan direktori yang sah.

en: Failed to create the preferences file %s.
id: Gagal membuat berkas preferensi %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
id: Berkas preferensi %s  bukan berkas reguler.

en: The preferences file %s could not be read.
id: Berkas preferensi %s tidak bisa dibaca.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
id: Berkas preferensi %s bukan dokumen XML yang sah.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
id: Berkas %s bukan berkas preferensi Inkscape yang sah.

en: Open Font License
id: Lisensi Open Font

en: Rights:
id: Hakcipta:

en: Relation:
id: Relasi:

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
id: Fragmen:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
id: Fragmen XML untuk seksi 'Lisensi' RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
id: <b>Tidak ada</b> yang dihapus.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan.

en: Select <b>some objects</b> to group.
id: Pilih <b>beberapa obyek</b> untuk dibuat grup.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
id: Pilih <b>grup</b> untuk diurai dari grup.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
id: <b>Tidak ada grup</b> untuk menguraikan grup pilihan.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dinaikkan.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
id: Anda tidak bisa menaikkan/menurunkan obyek dari <b>grup berbeda</b> atau <b>lapis</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
id: Naik

en: Raise to top
id: Naik paling atas

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diturunkan.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diturunkan ke dasar.

en: Lower to bottom
id: Turun ke paling bawah

en: We hit top.
id: Kita mencapai puncak.

[ctx: Undo action]
en: stack up
id: tumpuk ke atas

en: We hit bottom.
id: Kita mencapai dasar.

[ctx: Undo action]
en: stack down
id: tumpuk ke bawah

en: Paste style
id: Tempelkan  gaya

en: Paste live path effect
id: Tempel efek tapak hidup

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
id: Pilih <b>objek</b> dimana efek tapak hidup akan dihapus.

en: Remove live path effect
id: Hapus efek tapak hidup

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dihilangkan penapisan.

en: Remove filter
id: Hapus penapis

en: Paste size
id: Tempel ukuran

en: Paste size separately
id: Tempel ukuran terpisah

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipindah ke lapis diatasnya.

en: Raise to next layer
id: Pindah ke lapis berikutnya

en: No more layers above.
id: Tidak ada layar lagi diatasnya.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipindah ke lapis dibawahnya.

en: Lower to previous layer
id: Turunkan ke lapis sebelumnya

en: No more layers below.
id: Tidak ada lagi lapis dibawahnya.

en: Remove transform
id: Hapus transformasi

en: Move vertically
id: Geser vertikal

en: Move horizontally
id: Pindah secara horisontal

en: Move vertically by pixels
id: Geser vertikal berdasarkan piksel

en: Move horizontally by pixels
id: Geser horisontal berdasarkan piksel

en: The selection has no applied path effect.
id: Pilihan tidak memiliki tapak dengan efek.

en: Select an <b>object</b> to clone.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan.

[ctx: Action]
en: Clone
id: Penggandaan

en: Relink clone
id: Tautkan lagi gandaan

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
id: Obyek yang anda coba pilih <b>tidak tampakj</b> (ini ada dalam &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
id: Isi antara banyak

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah menjadi tanda.

en: Objects to marker
id: Obyek ke Tanda

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah ke panduan.

en: Objects to guides
id: Obyek ke panduan

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah ke pola.

en: Objects to pattern
id: Obyek ke pola

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
id: Pilih <b>obyek dengan pola isian</b> untuk ekstraksi dari obyek.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
id: <b>Tidak ada pola isian</b> dalam pilihan.

en: Pattern to objects
id: Pola ke Obyek

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk membuat salinan bitmap.

en: Rendering bitmap...
id: Pencitraan bitmap...

en: Create bitmap
id: Membuat bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan digunakan untuk membuat tapak klip atau topeng.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan diterapkan topeng atau tapak klip

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dihilangkan topeng atau klipnya

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk disesuaikan ke kanvas.

en: layer <b>%s</b>
id: lapis <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
id: lapis <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
id:  pada kelompok %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari asli

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari tapak

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari frame

en: Rotate 90° CW
id: Putar 90° CW

en: Rotate 90° CCW
id: Putar 90° CCW

en: Set center
id: Tetapkan tengah

en: Reset center
id: Atur ulang tengah

en: Move <b>center</b> to %s, %s
id: Pindah <b>pusat</b> ke %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
id: Pilih <b>teks dan tapak</b> untuk meletakkan teks pada tapak.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
id: Anda tidak bisa menaruh teks pada segiempat di versi ini. Ubah segiempat ke tapak dahulu.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
id: <b>Tidak ada teks di tapak</b> pada obyek pilihan.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
id: Pilih <b>teks</b> yang dihilangkan kern nya.

en: Remove manual kerns
id: Hapus kern manual

en: Select only one <b>image</b> to trace
id: Pilih hanya satu <b>gambar</b> untuk di lacak

en: Select one image and one or more shapes above it
id: Pilih satu gambar and satu atau lebih obyek diatasnya

en: Trace bitmap
id: Lacak bitmap

en: Nothing on the clipboard.
id: Tidak ada yang berada di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipasang gaya.

en: No style on the clipboard.
id: Tidak ada gaya tersimpan di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diterapkan ukuran.

en: No size on the clipboard.
id: Tidak ada ukuran tersimpan di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
id: Pilih <b>obyek</b> dimana efek tapak hidup akan ditempelkan.

en: No effect on the clipboard.
id: Tidak ada efek tersimpan di papan klip.

en: Clipboard does not contain a path.
id: Papan klip tidak menyimpan tapak.

note: Menu item
en: _Delete Page
id: Hapus Halaman

en: Duplic_ate
id: Menir_u

en: _Object Properties...
id: Properti _Obyek...

en: _Fill and Stroke...
id: _Isi dan Sapuan...

en: _Trace Bitmap...
id: _Jejak Bitmap...

en: _Text and Font...
id: _Teks dan Huruf...

en: Check Spellin_g...
id: Periksa E_jaan

en: _Move to Layer...
id: Pindahkan ke Lapisan...

en: Release C_lip
id: Lepaskan Klip

en: Set Mask
id: Pilih Topeng

en: Release Mask
id: Lepaskan Topeng

en: _Add Layer...
id: _Tambah Lapis...

en: Re_name Layer...
id: _Beri nama Lapis...

en: _Raise Layer
id: Nai_kkan Lapis

en: _Lower Layer
id: T_urunkan Lapis

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
id: <span weight="bold" size="larger">Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?</span>
    
    Jika anda tutup tanpa menyimpan, semua perubahan akan hilang.

en: Type text
id: Tipe Teks

en: Delete attribute
id: Hapus Atribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
id: <b>Klik</b> atribut untuk menyunting.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
id: Atribut <b>%s</b> dipilih. Tekan <b>Ctrl+Enter</b> setelah selesai menyunting untuk menerapkan perubahan.

en: Edit profile
id: Sunting profil

en: Profile name:
id: Nama profil:

en: Add profile
id: Tambah profil

en: _Symmetry
id: _simetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
id: <b>P1</b>: tranlasi sederhana

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
id: <b>P2</b>: 180&#176; rotasi

en: <b>PM</b>: reflection
id: <b>PM</b>: refleksi

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
id: <b>PG</b>: refleksi glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
id: <b>PMM</b>: refleksi + refleksi

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PMG</b>: refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotasi

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
id: <b>CMM</b>: refleksi + refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
id: <b>P4</b>: 90&#176; rotasi

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
id: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasi + 45&#176; refleksi

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
id: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasi + 90&#176; refleksi

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
id: <b>P3</b>: 120&#176; rotasi

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
id: <b>P31M</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, dense

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
id: <b>P3M1</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, sparse

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
id: <b>P6</b>: 60&#176; rotasi

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
id: <b>P6M</b>: refleksi + 60&#176; rotasi

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
id: Pilih salah 1 dari 17 grup simetri untuk tiling

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
id: <b>Geseran X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
id: Acak Geseran horizontal dengan persentase ini

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
id: <b>Geseran Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
id: Acak Geseran vertikal dengan persentase ini

en: <b>Exponent:</b>
id: <b>Eksponen:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah baris pada jarak antara yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah kolum pada jarak antaran yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
id: <small>Ubah/Ganti:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris

en: Alternate the sign of shifts for each column
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom

en: Sc_ale
id: Skala

en: <b>Scale X:</b>
id: <b>Skala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
id: Skala horisontal per baris (dalam % dari lebar ubin)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
id: Skala horisontal per kolom  (dalam % dari lebar ubin)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
id: Mengacak skala horisontal berdasar persentasi ini

en: <b>Scale Y:</b>
id: <b>Skala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
id: Skala vertikal per baris (dalam % dari tinggi ubin)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
id: Skala vertikal per kolom (dalam % dari tinggi ubin)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
id: Mengacak skala vertikal berdasar persentasi ini

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah skala baris seragam (1), mengecil (<1) atau membesar (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah skala kolom seragam (1), mengecil (<1) atau membesar (>1)

en: <b>Base:</b>
id: <b>Basis:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
id: Dasar untuk spiral logatirmik: tidak digunakan (0), konvergen (<1), atau divergen (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
id: Ubah simbol dari skala untuk tiap baris

en: Alternate the sign of scales for each column
id: Ubah simbol dari skala untuk tiap kolom

en: Cumulate the scales for each row
id: Gabungan skala untuk tiap baris

en: Cumulate the scales for each column
id: Gabungkan skala untuk tiap kolom

en: <b>Angle:</b>
id: <b>Sudut:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
id: Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris

en: Rotate tiles by this angle for each column
id: Putar ubin dengan sudut ini di setiap kolom

en: Randomize the rotation angle by this percentage
id: Acak sudut putaran dengan persentase ini

en: Alternate the rotation direction for each row
id: Ubah arah putaran untuk tiap baris

en: Alternate the rotation direction for each column
id: Ubah arah putaran untuk tiap kolom

en: Cumulate the rotation for each row
id: Gabungkan putaran untuk tiap baris

en: Cumulate the rotation for each column
id: Gabungkan putaran untuk tiap kolom

en: _Blur & opacity
id: _Pengaburan & Kejelasan

en: <b>Blur:</b>
id: <b>Pengaburan:</b>

en: Alternate the sign of blur change for each row
id: Ubah simbol dari perubahan kekaburan untuk tiap baris

en: Alternate the sign of blur change for each column
id: Ubah simbol dari perubahan kekaburan untuk tiap kolom

en: <b>Opacity:</b>
id: <b>Opasitas:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom

en: Alternate the sign of opacity change for each row
id: Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap baris

en: Alternate the sign of opacity change for each column
id: Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap kolom

en: Initial color:
id: Warna asal:

en: Change the color saturation by this percentage for each row
id: Mengganti warna saturasi dengan persentasi ini di setiap baris

en: Change the color saturation by this percentage for each column
id: Mengganti warna saturasi dengan persentasi ini di setiap kolom

en: Change the color lightness by this percentage for each row
id: Mengganti kecerahan warna dengan persentasi ini di setiap baris

en: Change the color lightness by this percentage for each column
id: engganti kecerahan warna dengan persentasi ini di setiap kolom

en: Alternate the sign of color changes for each row
id: Mengganti tanda perubahan warna di setiap baris

en: Alternate the sign of color changes for each column
id: Mengganti tanda perubahan warna di setiap kolom

en: _Trace
id: _Jejak

en: 1. Pick from the drawing:
id: 1. Pilih dari gambar:

en: Pick the visible color and opacity
id: Pilih warna tampak dan opasitas

en: Pick the total accumulated opacity
id: Pilih opasitas terakumulasi total

en: Pick the Red component of the color
id: Pilih Komponen warna Merah

en: Pick the Green component of the color
id: Pilih komponen warna Hijau

en: Pick the Blue component of the color
id: Pilih komponen warna Biru

en: Pick the hue of the color
id: Pilih warna-warni dari warna

en: Pick the saturation of the color
id: Pilih kejenuhan dari warna

en: Pick the lightness of the color
id: Pilih kecerahan dari warna

en: Gamma-correct:
id: Koreksi Gamma:

en: Randomize:
id: Acak:

en: Invert:
id: Membalik:

en: How many rows in the tiling
id: Berapa banyak baris pada ubinan

en: How many columns in the tiling
id: Berapa banyak kolom pada ubinan

en: Width of the rectangle to be filled
id: Lebar segiempat yang diisi

en: Height of the rectangle to be filled
id: Tinggi segiempat yang diisi

en: Rows, columns:
id: Baris, kolom:

en: Create the specified number of rows and columns
id: Membuat baris dan kolom dengan jumlah tertentu

en: Width, height:
id: Lebar, tinggi:

en: Fill the specified width and height with the tiling
id: Isi lebar dan tinggi yang diinginkan dengan ubin

en: Use saved size and position of the tile
id: Gunakan ukuran dan posisi yang disimpan untuk ubin

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
id: Anggap bahwa ukuran dan posisi ubin sama dengan yang digunakan untuk ubinan sebelumnya (jika ada), bukan menggunakan ukuran sekarang

en:  <b>_Create</b>
id:  <b>Buat</b>

en:  Re_move
id:  Hapus

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
id: Hapus gandaan ubin yang ada dari obyek pilihan (hanya turunannya)

en:  R_eset
id:  Atur ulang

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
id: Ganti semua aturan pergeseran, skala, rotasi, opasitas dan perubahan warna di dialog ke angka nol

en: <small>Nothing selected.</small>
id: <small>Tidak ada yg terpilih</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
id: <small>Lebih dari satu obyek terpilih</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
id: <small> Obyek mempunyai <b>%d</b> tiled clones.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
id: <small>Obyek tidak mempunyai tiled clones.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
id: Pilih <b>satu obyek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
id: Jika ingin menggandakan beberapa obyek sekaligus, <b>grup</b> obyek tersebut dan <b>gandakan grup tersebut</b>.

en: Create tiled clones
id: Buat ubin penggandaan

en: <small>Per row:</small>
id: <small>Per baris:</small>

en: <small>Per column:</small>
id: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
id: <small>Acak:</small>

en: Set stroke color to none
id: Pilih warna sapuan tanpa warna

en: Set fill color to none
id: Pilih warna isian tanpa warna

en: About _Memory
id: Informasi Memori

en: Move Tab to New Window
id: Pindahkan Tab ke Jendela Baru

en: Show or hide guides
id: Tampilkan atau sembunyikan garis panduan

en: Guide co_lor:
id: _Warna garis panduan:

en: Guideline color
id: Warna Garis bantu

en: Color of guidelines
id: Warna garis panduan

en: _Highlight color:
id: Warna _penunjukan:

en: Highlighted guideline color
id: Warna garis panduan penunjukan

en: Color of a guideline when it is under mouse
id: Warna dari garis panduan ketika dibawah tetikus

[ctx: Grid]
en: _Remove
id: Hapus

en: Remove selected grid.
id: Hapus kisi yang dipilih.

en: Set page size
id: Pilih ukuran halaman

en: <b>Guides</b>
id: <b>Panduan</b>

en: Link Color Profile
id: Tautan Profil Warna

en: Remove linked color profile
id: Hapus tautan profil warna

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
id: <b>Tautan Profil Warna:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
id: <b>Profil Warna Tersedia:</b>

en: External scripts
id: Skrip eksternal

en: Embedded scripts
id: Skrip yang disematkan

en: <b>External script files:</b>
id: <b>Berkas skrip eksternal:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
id: <b>Entitas Inti Dublin</b>

en: <b>License</b>
id: <b>Lisensi</b>

en: Add external script...
id: Tambah skrip eksternal...

en: Remove external script
id: Hapus skrip eksternal

en: <b>Creation</b>
id: <b>Membuat kisi</b>

en: <b>Defined grids</b>
id: <b>Definisi kisi</b>

en: Create new grid
id: Membuat kisi baru

en: Remove grid
id: Hapus kisi

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
id: Membuat kisi tersedia untuk bekerja di kanvas.

en: Snap to visible _grid lines only
id: Hanya kancing ke garis kisi yang tampak

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
id: Ketika diperkecil, tidak semua garis kisi akan tampak. Obyek hanya bisa dikancingkan ke garis kisi yang tampak saja

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
id: Mengatur apakah kisi ditampilkan atau tidak. Walau tidak tampak obyek tetap dikancingkan pada kisi yang tidak tampak.

en: _Show dots instead of lines
id: Tampilkan garis kisi se_bagai titik bukan garis

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
id: Bila memilih ini, garis kisi akan muncul sebagai titik-titik bukan sebagai garis

en: Align to page:
id: Sejajarkan ke halaman:

en: Grid _units:
id: Satuan _kisi:

en: _Origin X:
id: _Titik asal X:

en: X coordinate of grid origin
id: Koordinat X dari titik asal kisi

en: O_rigin Y:
id: T_itik asal Y:

en: Y coordinate of grid origin
id: Koordinat Y dari titik asal kisi

en: Distance between horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: Distance between vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: Angle of x-axis
id: Sudut terhadap sumbu-x

en: Angle of z-axis
id: Sudut terhadap sumbu-z

en: Ma_jor grid line color:
id: Wa_rna garis kisi utama:

en: Major grid line color
id: Warna garis kisi utama

en: Color of the major (highlighted) grid lines
id: Warna dari garis kisi utama (highlight)

en: Number of lines
id: Jumlah baris

en: Spacing _X:
id: Spasi _X:

en: Spacing _Y:
id: Spasi _Y:

en: No items selected.
id: Tidak ada item yang dipilih.

en: Exporting
id: Mengekspor

en: Select a filename for exporting
id: Pilih nama berkas yang ingin di ekspor

en: The chosen area to be exported is invalid
id: Area yang dipilih tidak valid

en: You have to enter a filename
id: Anda harus menulis nama berkas

en: Enable preview
id: Aktifkan pratampilan

en: All Inkscape Files
id: Semua Berkas Inkscape

en: All Vectors
id: Semua Vektor

en: All Bitmaps
id: Semua Bitmap

en: Guess from extension
id: Kira-kira dari ekstensi

en: Stroke _paint
id: _Cat sapuan

en: Stroke st_yle
id: _Gaya sapuan

[ctx: Label]
en: None
id: Tidak ada

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
id: Penapis efek SVG ini tidak memerlukan parameter.

en: Intercept
id: Menghadang

en: Light Source:
id: Sumber Cahaya:

en: Z coordinate
id: Koordinat Z

en: New light source
id: Sumber cahaya baru

en: Rename filter
id: Namai ulang penapis

en: Duplicate filter
id: Salin penapis

en: _Effect
id: Efek

en: Remove filter primitive
id: Hapus penapis primitif

en: Remove merge node
id: Hapus nodal gabungan

en: Reorder filter primitive
id: Aturulang penapis primitif

en: Compositing
id: Pengkompositan

en: Add Effect:
id: Tambah efek:

en: Coordinates:
id: Koordinat:

en: Width of filter effects region
id: Lebar daerah efek penapis

en: Height of filter effects region
id: Tinggi daerah efek penapis

en: Value(s):
id: Angka:

en: Divisor:
id: Pembagi:

en: Edge Mode:
id: Mode Sisi:

en: Preserve Alpha
id: Pertahankan Alfa

en: Diffuse Color:
id: Warna Menyebar:

en: Defines the color of the light source
id: Mendefinisikan warna dari sumber cahaya

en: Surface Scale:
id: Skala Bidang:

en: Constant:
id: Konstan:

en: X displacement:
id: Simpangan X:

en: Y displacement:
id: Simpangan Y:

en: Source of Image:
id: Sumber dari Gambar:

en: Position X:
id: Posisi X:

en: Position Y:
id: Posisi Y:

en: Specular Color:
id: Warna Spekuler:

en: Exponent:
id: Exponen:

en: Seed:
id: Benih:

en: Add filter primitive
id: Tambahkan penapis primitif

en: Duplicate filter primitive
id: Salin penapis primitif

en: Set filter primitive attribute
id: Pilih atribut penapis primitif

en: F_ind:
id: Cari:

en: Current _layer
id: _Lapisan saat ini

en: Search in
id: Cari di

en: Include _hidden
id: Termasuk yang disembunyikan

en: Attribute _name
id: _Nama atribut

en: F_ont
id: Huruf

en: Spirals
id: Spiral

en: Object types
id: Jenis Objek

en: Search in all layers
id: Cari di semua lapisan

en: Limit search to the current layer
id: Batasi pencarian hanya di lapis yang sekarang ini

en: Limit search to the current selection
id: Batasi pencarian hanya pada obyek yang dipilih saja

en: Search in text objects
id: Cari di objek teks

en: Include hidden objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang disembunyikan

en: Include locked objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang dikunci

en: Search attribute name
id: Cari nama atribut

en: Search rectangles
id: Mencari segi empat

en: Search ellipses, arcs, circles
id: Mencari elips, busur dan lingkaran

en: Search stars and polygons
id: Mencari bintang dan poligonal

en: Search spirals
id: Mencari spiral

en: Search paths, lines, polylines
id: Mencari tapak, garis dan segmen garis lurus

en: Search text objects
id: Mencari obyek teks

en: Search groups
id: Mencari kelompok

en: Search clones
id: Mencari penggandaan

en: Search images
id: Mencari gambar

en: Search offset objects
id: Mencari obyek ofset

en: Nothing to replace
id: Tidak ada yang akan diganti

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
id[0]: <b>%d</b> obyek ditemukan (dari <b>%d</b>), %s sesuai.

en: exact
id: sama persis

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
id[0]: %1 terganti

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
id[0]: %1 objek ditemukan

en: Replace text or property
id: ganti teks atau properti

en: Nothing found
id: Tidak ada yang ditemukan

en: No objects found
id: Obyek tidak ditemukan

en: Select an object type
id: Pilih satu jenis objek

en: Select a property
id: Pilih satu properti

en: common
id: umum

en: inherited
id: dirutunkan

en: unassigned
id: belum ditetapkan

en: Script:
id: Skrip:

en: Append text
id: Tambah teks

en: Arrange in a grid
id: Rangkai dalam kisi

en: Equal _height
id: Tingg_i baris sama

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran tinggi baris adalah berdasarkan ukuran tertinggi obyek yang ada didalamnya

en: _Columns:
id: _Kolom:

en: Equal _width
id: Lebar k_olom sama

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran lebar kolom adalah berdasarkan ukuran terlebar obyek yang ada didalamnya

en: _Fit into selection box
id: Disesuaikan dengan _ukuran isi kotak

en: _Set spacing:
id: _Jarak spasi:

en: Rela_tive change
id: Perubahan relatif

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
id: Memindah dan/atau memutar panduan relatif ke aturan sekarang

en: Set guide properties
id: Atur properti pemandu

en: Guideline
id: Garis panduan

en: Guideline ID: %s
id: ID Garis Panduan: %s

en: Current: %s
id: Sekarang: %s

en: Magnified:
id: Diperbesar:

en: Actual Size:
id: Ukuran Aktual:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
id: Pilihan

en: Selection only or whole document
id: Hanya pilihan atau seluruh dokumen

en: Show selection cue
id: Tampilkan isyarat pilihan

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
id: Apakah obyek yang dipilih menampilkan isyarat pemilihan (sama seperti pemilih)

en: Enable gradient editing
id: Boleh menyunting gradiasi

en: Whether selected objects display gradient editing controls
id: Untuk menentukan apakah obyek yang dipilih menampilkan piranti menyunting gradiasi

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
id: Konversi ke panduan menggunakan sisi obyek bukan kotak batas

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
id: Konversi obyek ke panduan menggunakan sepenuhnya semua sisi obyek (yang membentuk obyek), bukan menggunakan kotak batas obyek

en: times current stroke width
id: kali dari lebar sapuan sekarang

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
id: Ukuran titik yang dibuat dengan Ctrl+klik (relatif ke lebar sapuan sekarang)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
id: <b>Tidak ada obyek dipilih</b> untuk diambil gayanya.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
id: <b>Obyek dipilih lebih dari satu.</b>  Tidak bisa mengambil gaya dari beberapa obyek.

en: Style of new objects
id: Gaya dari obyek baru

en: Last used style
id: Gaya terakhir digunakan

en: Apply the style you last set on an object
id: Gunakan gaya yang terakhir digunakan untuk obyek

en: This tool's own style:
id: Gaya piranti ini sendiri:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
id: Tiap piranti bisa menyimpan gaya untuk dipakai ke obyek baru. Gunakan tombol dibawah ini untuk mendefinisikan gaya obyek.

en: Take from selection
id: Mengambil dari pilihan

en: This tool's style of new objects
id: Gaya piranti ini dari obyek baru

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
id: Mengingat gaya dari obyek pertama yang dipilih sebagai gaya piranti ini

en: Bounding box to use
id: Kotak batas yang digunakan

en: Visual bounding box
id: Kotak batas visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
id: Kotak batas ini meliputi lebar sapuan, penanda, batas penapis, dll.

en: Geometric bounding box
id: Kotak batas geometrik

en: This bounding box includes only the bare path
id: Kotak batas ini hanya meliputi tapak kosong saja

en: Keep objects after conversion to guides
id: Pertahankan obyek setelah konversi ke garis panduan

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
id: Ketika mengubah obyek ke panduan, jangan menghapus obyek setelah konversi

en: Treat groups as a single object
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek waktu konversi ke garis panduan, bukan mengkonversi setiap obyek dalam kelompok satu persatu

en: Average all sketches
id: Rata-rata semua sketsa

en: Select new path
id: Pilih tapak baru

en: Don't attach connectors to text objects
id: Jangan sangkutkan penghubung ke obyek teks

en: Show the actual objects when moving or transforming
id: Tampilkan obyek sesungguhnya ketika memindahkan atau mentransformasi

en: Box outline
id: Garis luar kotak

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
id: Hanya menampilkan garis luar kotak dari obyek ketika menggeser atau memindah

en: No per-object selection indication
id: Tidak memberikan indikasi pemilihan per obyek

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
id: Setiap obyek yang dipilih memiliki tanda wajik pada bagian sudut kiri atas

en: Each selected object displays its bounding box
id: Setiap obyek yang dipilih menampilkan kotak batas

en: Path outline
id: Garis batas tapak

en: Path outline color
id: Warna batas tapak

en: Selects the color used for showing the path outline
id: Pilih warna yang digunakan untuk menampilkan garis batas tapak

en: Always show outline
id: Selalu tampilkan kerangka

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
id: Tampilkan kerangka semua tapak, tidak hanya yang tersembunyi

en: Update outline when dragging nodes
id: Perbarui kerangka ketika meyeret nodal

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
id: Memperbarui kerangka ketika menyeret atau memindah nodal; jika tidak dipilih, kerangka hanya diperbarui ketika selesai memindah

en: Update paths when dragging nodes
id: Perbarui tapak ketika menyeret nodal

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
id: Perbarui tapak ketika menyeret atau memindah nodal; jika tidak dipilih, tapak hanya diperbarui ketika selesai memindah

en: Show path direction on outlines
id: Tampilkan arah tapak di kerangka

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
id: Menampilkan arah dari tapak pilihan dengan panah kecil di tengah kerangka segmen tapak

en: Show temporary path outline
id: Tampilkan kerangka tapak sementara

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
id: Ketika tetikus melewati diatas tapak, batas luar tapak akan berkedip

en: Show temporary outline for selected paths
id: Tampilkan kerangka sementara ketika memilih tapak

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
id: Tampilkan kerangka sementara ketika tapak dipilih untuk disunting

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
id: Menyatakan berapa lama kedipan tapak akan nampak setelah tetikus melewati diatasnya (dalam milidetik); jika diisi o kedipan tapak akan muncul setelah tetikus melewati tapak

en: Editing preferences
id: Preferensi penyuntingan

en: Show transform handles for single nodes
id: Tampilkan handel perubah untuk nodal tunggal

en: Show transform handles even when only a single node is selected
id: Tampilkan handel perubah walaupun hanya satu nodal dipilih

en: Deleting nodes preserves shape
id: Menghapus nodal dan mempertahankan bentuk

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
id: Menggerakkan handel ke nodal yang dihapus untuk mempertahankan bentuk asli; tekan Ctrl untuk mendapatkan perilaku yang lain

en: Object paint style
id: Gaya melukis obyek

en: Sketch mode
id: Mode sketsa

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
id: Bila aktif, hasil sketsa akan sama dengan rata-rata dari semua sketsa yang sudah dibuat, bukan rata-rata dari hasil sketsa lama dan baru

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
id: Bila aktif, setiap obyek baru yang dibuat akan dipilih (dengan melepas pilihan sebelumnya)

en: Show font samples in the drop-down list
id: Tampilkan contoh huruf di daftar pilihan

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
id: Tampilkan contoh huruf beserta nama huruf pada daftar pilihan di kotak teks

en: Font directories
id: Arah teks

en: Prevent sharing of gradient definitions
id: Tidak berbagi definisi gradiasi

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
id: Jika dipilih, definisi gradiasi secara otomatis akan bisa berubah; jika tidak dipilih definisi gradiasi akan bisa dibagi sehingga ketika menyunting gradiasi obyek akan berpengaruh di obyek lain dengan gradiasi yang sama

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
id: Bila aktif, penempatan titik penghubung tidak ditampilkan untuk obyek tesks

en: Albanian (sq)
id: Albania (sq)

en: Arabic (ar)
id: Arab (ar)

en: Armenian (hy)
id: Armenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
id: Azerbaijan (az)

en: Belarusian (be)
id: Belarusia (be)

en: Bulgarian (bg)
id: Bulgaria (bg)

en: Catalan (ca)
id: Katalan (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
id: Katalan Valensia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
id: Cina/Cina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
id: Cina/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
id: Kroasia (hr)

en: Czech (cs)
id: Ceko (cs)

en: Danish (da)
id: Denmark (da)

en: Dutch (nl)
id: Belanda (nl)

en: German (de)
id: Jerman (de)

en: Greek (el)
id: Yunani (el)

en: English (en)
id: Inggris (en)

en: English/Australia (en_AU)
id: Inggris/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
id: Inggris/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
id: Inggris/Inggris Raya (en_GB)

en: Estonian (et)
id: Estonia (et)

en: Farsi (fa)
id: Persia (fa)

en: Finnish (fi)
id: Finlandia (fi)

en: French (fr)
id: Perancis (fr)

en: Galician (gl)
id: Galisia (gl)

en: Hebrew (he)
id: Ibrani (he)

en: Hungarian (hu)
id: Hungaria (hu)

en: Indonesian (id)
id: Indonesia (id)

en: Irish (ga)
id: Irlandia (ga)

en: Italian (it)
id: Italia (it)

en: Japanese (ja)
id: Jepang (ja)

en: Korean (ko)
id: Korea (ko)

en: Lithuanian (lt)
id: Lituania (lt)

en: Macedonian (mk)
id: Makedonia (mk)

en: Malayalam (ml)
id: Manipuri (mni)

en: Mongolian (mn)
id: Mongolia (mn)

en: Nepali (ne)
id: Nepal (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
id: Norwegia Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
id: Norwegia Ninorski (nn)

en: Polish (pl)
id: Polandia (pl)

en: Portuguese (pt)
id: Portugis (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
id: Portugis/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
id: Rumania (ro)

en: Russian (ru)
id: Rusia (ru)

en: Serbian (sr)
id: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
id: Serbia dengan skrip Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
id: Slovakia (sk)

en: Slovenian (sl)
id: Slovenia (sl)

en: Spanish (es)
id: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
id: Spanyol/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
id: Swedia (sv)

en: Turkish (tr)
id: Turki (tr)

en: Ukrainian (uk)
id: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
id: Vietnam (vi)

en: Set the language for menus and number formats
id: Pilih bahasa untuk menu dan format

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
id: Atur panjang daftar maksimum dari Buka Terkini dari menu Berkas, atau membersihkan daftar

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
id: Gunakan pengatur geser sampai panjang dari garisan di layar anda sesuai dengan panjang yang sebenarnya. informasi ini digunakan ketika melakukan pembesaran sampai skala 1:1, 1:2, dll., untuk menampilkan obyek dalam ukuran yang betul

en: Change icon theme:
id: Ganti ikon tema:

en: Open icons folder
id: Buka folder ikon

en: User icons:
id: Ikon pengguna:

en: Use symbolic icons
id: Gunakan ikon simbolik

en: Show icons in menus:
id: Tampilkan ikon di menu:

en: Toolbox icon size:
id: Ukuran ikon kotak bantuan:

en: Control bar icon size:
id: Ukuran ikon di kotak kontrol:

en: Save and restore window geometry for each document
id: Simpan dan gunakan jendela geometri tiap dokumen

en: Remember and use last window's geometry
id: Simpan dan gunakan geometri jendela terakhir

en: Don't save window geometry
id: Jangan simpan geometri jendela

en: Dialogs are hidden in taskbar
id: Dialog disembunyikan di kotak

en: Zoom when window is resized
id: Sesuaikan ketika jendela diubah ukuran

[ctx: Dialog on top]
en: None
id: Tidak ada

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
id: Agresif

[ctx: Window size]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Window size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Window size]
en: Large
id: Besar

[ctx: Window size]
en: Maximized
id: DImaksimalkan

en: Set the default window size
id: Atur ukuran jendela bawaan

en: Let the window manager determine placement of all windows
id: Biarkan sistem pengatur jendela menentukan penemapatan semua jendela

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
id: Menyimpan dan menggunakan jendela geometri yang terakhir digunakan (menyimpan geometri yang digunakan pengguna)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
id: Menyimpan dan menggunakan jendela geometri di tiap-tiap dokumen (setiap dokumen mempunyai definisi jendela geometri sendiri)

en: Use GTK open and save dialogs
id: Gunakan dialog GTK

en: Docked
id: Ditambatkan

en: Dialogs are treated as regular windows
id: Dialog diperlakukan seperti jendela yang biasa

en: Dialogs stay on top of document windows
id: Dialog akan selalu berada diatas jendela dokumen

en: Same as Normal but may work better with some window managers
id: Seperti yang Normal, tetapi lebih baik di beberapa pengatur jendela

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
id: Jika dipilih jendela dialog akan disembunyikan di kotak pengatur jendela

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
id: Sesuaiakan ukuran gambar ketika jendela dokumen diubah ukuran, agar gambar tetap tampak (ini adalah pilihan bawaan yang bisa diubah di jendela menggunakan tombol diatas kotak penggulung sebelah kanan)

en: Default grid settings
id: Pengaturan kisi bawaan

en: Grid units:
id: Satuan kisi:

en: Origin X:
id: Titik asal X:

en: Origin Y:
id: Titik asal Y:

en: Spacing X:
id: Spasi X:

en: Spacing Y:
id: Spasi Y:

en: Color used for normal grid lines
id: Warna untuk garis kisi normal

en: Major grid line color:
id: Warna garis kisi utama:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
id: Warna untuk garis kisi utama (warna cerah)

en: Major grid line every:
id: Garis kisi utama setiap:

en: Show dots instead of lines
id: Tampilkan sebagai titik bukan garis

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
id: Jika dipilih, garis kisi akan dtampilkan sebagai titik-titik bukan garis

en: Base length of z-axis
id: Basis panjang dari sumbu z

en: Angle X:
id: Sudut X:

en: Angle Z:
id: Sudut Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
id: Gunakan direktori sekarang untuk  "Simpan sebagai ..."

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
id: Seberapa dekat terhadap layar yang anda perlukan agar obyek dapat anda genggam menggunakan tetikus (dalam piksel layar)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
id: Maksimum seretan tetikus (dalam piksel layar) yang dianggap sebagai klik, bukan seret.

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
id: Gunakan kemampuan tablet atau piranti sensitif tekanan. Lepaskan pilihan jika anda mempunyai masalah dengan tablet (anda masih bisa menggunakannya sebagai tetikus)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
id: Ganti alat sebagai piranti lain yang digunakan tablet (pena, penghapus, tetikus)

en: Use named colors
id: Gunakan nama warna

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
id: Jika dipilih, tulis nama warna CSS jika ada (misal, 'merah' atau 'magenta') bukan kode angka

en: XML formatting
id: Pemformatan XML

en: Inline attributes
id: Atribut baris

en: Put attributes on the same line as the element tag
id: Letakkan atribut di baris yang sama sebagai tanda elemen

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
id: Jumlah spasi yang digunakan untuk indentasi sarang elemen; pilih 0 jika tanpa indentasi

en: Path data
id: Data tapak

en: Force repeat commands
id: Paksa perintah berulang

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
id: Memaksa perintah tapak yang sama yang diulang (misalnya, 'L 1,2 L 3,4' menggantikan 'L 1,2 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
id: Angka signifikan untuk menulis berkas SVG

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
id: Angka terkecil yang ditulis SVG adalah 10 sebagai pangkat dari eksponen; angka lebih yang lebih kecil akan ditulis sebagai nol

en: Print warnings
id: Cetak peringatan

en: Remove attributes
id: Hapus atribut

en: SVG output
id: Keluaran SVG

en: SVG 2 to SVG 1.1
id: SVG 2 menjadi SVG 1.1

en: SVG export
id: Ekspor SVG

en: Display adjustment
id: Pengaturan tampilan

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
id: Profil ICC digunakan untuk kalibrasi keluaran tampilan.
    Direktori yang dicari:%s

en: Display rendering intent:
id: Menampilkan isi pencitraan:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
id: isi pencitraan yang digukanan untuk mengkalibrasi keluaran tampilan

en: Simulate output on screen
id: Simulasi keluaran di layar

en: Simulates output of target device
id: Simulasi keluaran di piranti layar target

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
id: Menandai warna yang yang diluar gamut untuk piranti tampilan target

en: Out of gamut warning color:
id: Warna tanda peringatan diluar gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning
id: Pilih warna yang digunakan untuk perigatan diluar warna gamut

en: Device profile:
id: Profil piranti:

en: The ICC profile to use to simulate device output
id: Profil ICC yang digunakan untuk simulasi keluaran piranti layar

en: Device rendering intent:
id: Isi piranti pencitraan:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
id: Isi pencitraan yang digunakan untuk kalibrasi keluaran piranti layar

en: Enables black point compensation
id: Mengaktifkan kompensasi titik hitam

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
id: Menyimpan dokumen otomatis setiap interval waktu tertentu, sehingga tidak akan kehilangan berkas jika program mati

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
id: Direktori penyimpanan otomatis:

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
id: Interval (dalam menit) penyimpanan dokumen secara otomatis

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
id: Jumlah berkas simpanan otomatis, gunakan batas ini untuk membatasi ruang yang digunakan

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
id: Pengaturan bawaan seberapa kuat perintah Sederhanakan nodal. Apabila anda menggunakan perintah ini beberapa kali secara cepat, maka akan bertambah agresif; tetapi menggunakan setelah adanya jeda akan mengembalikan ke ambang batas bawaan ini.

en: Select in all layers
id: Pilih di semua lapis

en: Select only within current layer
id: Pilih hanya pada lapis yang sekarang

en: Select in current layer and sublayers
id: Pilih di lapis yang sekarang dan semua sub lapis nya

en: Ignore hidden objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis tersembunyi

en: Ignore locked objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis terkunci

en: Deselect upon layer change
id: Lepas pilihan jika pindah lapis

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
id: Hapus contreng apabila ingin mempertahankan pilihan obyek ketika pindah ke lapis lain

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di semua lapis

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang serta semua sub lapis nya

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang tersembunyi (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang terkunci (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Selecting
id: Pemilihan

en: Scale stroke width
id: Skalakan lebar sapuan

en: Scale rounded corners in rectangles
id: Skalakan sudut pojok pada segi empat

en: Transform gradients
id: Geser gradiasi

en: Transform patterns
id: Geser pola

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
id: Ketika melakukan skala obyek, lebar sapuan juga diskalakan dengan perbandingan yang sama

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
id: Ketika melakukan skala segiempat, skalakan juga jejari sudutnya

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
id: Geser gradiasi (pada isian dan sapuan) bersama dengan obyek

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
id: Geser pola (pada isian dan sapuan) bersama dengan obyek

en: Store transformation
id: Simpan penggeseran

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
id: Jika memungkinkan, terapkan pergeseran ke obyek tanpa menyatakan geseran=atribut

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
id: Selalu menyimpan pergeseran sebagai geseran=atribut dari obyek

en: Transforms
id: Penggeseran

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
id: Satu roda tetikus menggulung dengan jarak ini menurut piksel layar (horisontal dengan Shift)

en: Ctrl+arrows
id: Ctrl+tanda panah

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
id: Menekan tombol Ctrl+panah menggulung menurut jarak ini (dalam piksel layar)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
id: Menekan dan menahan tombol Ctrl+panah akan menambah kecepatan menggulung (0 tanpa percepatan)

en: Autoscrolling
id: Menggulung Otomatis

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
id: Seberapa cepat kanvas menggulung otomatis ketika anda menyeret sisi kanvas (0 untuk mematikan menggulung otomatis)

en: _Threshold:
id: _Batas:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
id: Seberapa jauh (dalam piksel layar) dari sisi kanvas untuk memulai menggulung otomatis; positif dari luar kanvas, negatif dari dalam kanvas

en: Enable snap indicator
id: Munculkan indikator kancing

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
id: Setelah pengkancingan, simbol pengkancingan digambar di titik yang dikancing

en: Only snap the node closest to the pointer
id: Hanya mengkancing nodal terdekat dengan penunjuk tetikus

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
id: Hanya mencoba melakukan pengkancingan pada nodal yang terdekat dengan penunjuk tetikus

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
id: Kancingkan penunjuk tetikus ketika menyeret simpul berkendala

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
id: Ketika menyeret simpul sepanjang garis kendala, melakukan pengancingan posisi dari penunjuk tetikus dan tidak mengancing proyeksi simpul ke garis kendala

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
id: Ketika ada solusi pengkancingan berganda, Inkscape dapat memilih nodal yang pergeserannya terdekat  (pada angka 0), atau memilih nodal yang terdekat dengan penunjuk tetikus (jika pada angka 1)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
id: Tunda pengkancingan ketika tetikus masih bergerak, dan tunggu dalam waktu perdetik. Tambahan waktu jeda dinyatakan disini. Jika berada pada angka 0 atau sangat kecil, maka pengkancingan akan berlaku seketika.

en: &gt; and &lt; _scale by:
id: &gt; dan &lt; di_skala dengan:

en: Compass-like display of angles
id: Tampilan seperti kompas

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
id: Jika aktif, sudut akan ditampilkan 0 untuk utara, jangkauan 0 sampai 360, searah jarum jam; jika tidak dicontreng, ) untuk timur, jangkauan -180 sampai 180, dan berlawanan jarum jam

[ctx: Rotation angle]
en: None
id: Tidak ada

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
id: Memutar menggunakan Ctrl menekan kancingan setiap ukuran derajat ini; juga menekan [ atau ] memutar dengan derajat ini

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
id: Klik tombol alat perbesar/perkecil, dan klik tengah melakukan pembesaran/pengecilan dengan perkalian angka ini

en: Move in parallel
id: Bergerak paralel

en: Stay unmoved
id: Tetap tidak pindah

en: Move according to transform
id: Pindah sesuai pergeseran

en: Are unlinked
id: Akan dilepaskan tautannya

en: Are deleted
id: Akan dihapus

en: Clones are translated by the same vector as their original
id: Gandaan dipindah mengikut vektor yang sama seperti aslinya

en: Clones preserve their positions when their original is moved
id: Gandaan tetap berada ditempatnya ketika aslinya dipindah

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
id: Setiap gandaan pindah sesuai dengan nilai pergeseran=atribut; misalnya, gandaan rotasi akan berpindah pada arah yang berbeda dengan aslinya

en: Orphaned clones are converted to regular objects
id: Hasil gandaan akan diubah menjadi obyek biasa

en: Orphaned clones are deleted along with their original
id: Hasil gandaan akan dihapus bersama dengan yang asli

en: Relink duplicated clones
id: Menautkan kembali gandaan yang diturun

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
id: Ketika menggandakan pilihan yang terdiri dari asli dan gandaan (mungkin dalam grup), menautkan kembali gandaan yang ditiru ke hasil gandaan pertama, bukan ke yang asli

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
id: Penggandaan

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
id: Jika menerapkan, gunakan obyek paling atas sebagai tapak-kilp/topeng

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
id: Jika tidak dipilih, menggunakan obyek yang dipilih sebagai tapak-klip atau topeng

en: Remove clippath/mask object after applying
id: Hapus tapak-klip/topeng setelah selesai menerapkan

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
id: Setelah menerapkan, menghapus obyek yang dipakai sebagai tapak-kip atau topeng dari gambar

en: Before applying
id: Sebelum menerapkan

en: Do not group clipped/masked objects
id: Jangan membuat grup obyek yang diklip/bertopeng

en: Put all clipped/masked objects into one group
id: Terapkan tapak-klip/topeng disemua obyek dalam satu grup

en: Apply clippath/mask to every object
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke setiap obyek

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke grup yang mempunyai satu obyek

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke grup yang mempunyai beberapa obyek

en: After releasing
id: Setelah melepaskan

en: Ungroup automatically created groups
id: Lepaskan grup secara otomatis dari grup yang dibuat

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
id: Melepaskan grup yang dibuat ketika menggunakan tapak-klip/topeng

en: Clippaths and masks
id: Tapak-klip dan topeng

en: Best quality (slowest)
id: Kualitas terbaik (paling lambat)

en: Better quality (slower)
id: Kualitas baik (agak lambat)

en: Average quality
id: Kualitas biasa

en: Lower quality (faster)
id: Kualitas kurang (cepat)

en: Lowest quality (fastest)
id: Kualitas terendah (paling cepat)

en: Gaussian blur quality for display
id: Kualitas kekaburan untuk tampilan layar

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
id: Kualitas terbaik, tetapi tampilan akan sangat lambat untuk pembesaran tinggi (ekspor bitmap selalu menggunakan kualitas terbaik)

en: Better quality, but slower display
id: Kualitas baik, tetapi tampilan agak lambat

en: Average quality, acceptable display speed
id: Kualitas biasa, kecepatan tampilan normal

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
id: Kualitas kurang (ada ketidak sempurnaan tampilan), tapi akan tampak cepat

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
id: Kualitas terendah (banyak ketidak sempurnaan), tetapi tampilan layar disini yang tercepat

en: Filter effects quality for display
id: Kualitas efek penapis untuk tampilan layar

en: Developer mode
id: Mode pengembang

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
id: Secara otomatis memuat ulang tautan gambar apabila ada perubahan berkas

en: _SVG editor:
id: Penyunting _SVG:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
id: Resolusi yang digunakan oleh perintah Membuat Salinan Bitmap

en: SVG import mode:
id: Mode impor SVG:

en: Imported Images
id: Gambar diimpor

en: Export ...
id: _Ekspor ...

en: Import ...
id: Impor...

en: Ignore words with digits
id: Abaikan kata dengan angka

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
id: Mengabaikan kata-kata yang mengandung angka, seperti "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
id: Abaikan kata dalam HURUF BESAR SEMUA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
id: Mengabaikan kata-kata yang smuanya huruf besar, misalnya "IUPAC"

en: System info
id: Info Sistem

en: Reset Preferences
id: Reset Preferensi

en: User preferences:
id: Preferensi pengguna:

note: type: Plain text
en: User templates:
id: Templat pengguna:

en: Open user interface folder
id: Buka folder antarmuka

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
id: Namai ulang lapis

en: Above current
id: Diatas sekarang

en: As sublayer of current
id: Sebagai anak lapis ini

en: Below current
id: Dibawah sekarang

en: Deactivate path effect
id: Matikan efek tapak

en: Activate path effect
id: Aktifkan efek tapak

en: Remove path effect
id: Hapus efek tapak

en: Move path effect up
id: Pindah efek tapak keatas

en: Move path effect down
id: Pindah efek tapak kebawah

en: Radius (pixels):
id: Radius (piksel):

en: Position (%):
id: Posisi (%):

en: Create from template
id: Buat dari Templat

en: L_ock
id: K_unci:

en: Preserve Ratio
id: Pertahankan Rasio

en: _Interactivity
id: _Interaktivitas

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
id: ID=atribut (hanya huruf, angka, dan karakter .-_: diijinkan)

en: A freeform label for the object
id: Label bebas untuk obyek

en: Check to make the object invisible
id: Pilih untuk menyembunyikan obyek

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
id: Pilih untuk membuat obyek tidak sensitif (tidak bisa dipilih dengan tetikus)

en: Id invalid!
id: Id tidak valid!

en: Id exists!
id: Id sudah ada!

en: Set object ID
id: Tetapkan ID obyek

en: Set object label
id: Tetapkan nama obyek

en: Set object title
id: Tetapkan judul obyek

en: Set image DPI
id: Atur DPI citra

en: Set object description
id: Tulis keterangan obyek

en: Lock object
id: Kunci obyek

en: Unlock object
id: Lepas kunci obyek

en: Hide object
id: Sembunyikan obyek

en: Unhide object
id: Tampilkan obyek

en: Change opacity
id: Ubah opasitas

en: Current document
id: Dokumen saat ini

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
id: Sudut mulai

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
id: Kotak pembatas objek:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
id: Parameterisasi:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
id: Pusat X/Y:

en: Angle X/Y:
id: Sudut X/Y:

en: SVG Document
id: Dokumen SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
id: Tidak bisa membuka PNG sementara untuk menulis bitmap

en: Failed to set CairoRenderContext
id: Gagal mengatur CairoRenderContext

en: _Ignore once
id: Lupakan Sekal_i

en: Suggestions:
id: Saran:

en: Accept the chosen suggestion
id: Terima saran yang dipilih

en: Ignore this word only once
id: Lupakan kata ini sekali saja

en: Ignore this word in this session
id: Lupakan kata ini pada sesi sekarang

en: Add this word to the chosen dictionary
id: Tambahkan kata ini ke kamus yang dipilih

en: Stop the check
id: Hentikan memeriksa

en: Start the check
id: Mulai memeriksa

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
id: <b>Selesai</b>, <b>%d</b> kata ditambahkan dalam kamus

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
id: <b>Selesai</b>, tidak ditemukan yang meragukan

en: <i>Checking...</i>
id: <i>Memeriksa...</i>

en: Fix spelling
id: Benarkan ejaan

en: property
id: properti

en: Set SVG Font attribute
id: Pilih atribut huruf SVG

en: Adjust kerning value
id: Mengatur angka kerning

en: Font Attributes
id: Atribut huruf

en: Add glyph
id: Tambah glif

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
id: Pilih satu <b>tapak</b> untuk mendifinisikan kurva tapak

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
id: Obyek pilihan tidak mempunyai deskripsi <b>tapak</b>

en: Edit glyph name
id: Sunting nama glif

en: Remove font
id: Hapus huruf

en: Remove glyph
id: Hapus glyph

en: Remove kerning pair
id: Hapus pasangan kerning

en: Add kerning pair
id: Tambah pasangan kerning

en: Add pair
id: Tambah pasangan

en: Set font family
id: Pilih keluarga huruf

en: Add font
id: Tambah huruf

en: _Fonts
id: _Fonta

en: _Glyphs
id: Glif

en: _Kerning
id: Kerning

en: Set text style
id: Pilih gaya teks

en: Arrange selected objects
id: Atur obyek yang dipilih

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah horisontal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah vertikal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran horisontal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran vertikal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
id: Sudut putaran (positif=berlawanan dengan jarum jam)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
id: Sudut condong horisontal (positif=berlawanan jarum jam), atau pergeseran absolut, atau persentasi pergeseran

en: Transformation matrix element A
id: Matriks transformasi elemen A

en: Transformation matrix element B
id: Matriks transformasi elemen B

en: Transformation matrix element C
id: Matriks transformasi elemen C

en: Transformation matrix element D
id: Matriks transformasi elemen D

en: Transformation matrix element E
id: Matriks transformasi elemen E

en: Transformation matrix element F
id: Matriks transformasi elemen F

en: Rela_tive move
id: Pergeseran rela_tif

en: _Scale proportionally
id: _Skala proporsional

en: Apply to each _object separately
id: Terapkan ke tiap obyek secara terpisah

en: Edit c_urrent matrix
id: Sunting matriks yang digunakan

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
id: Mempertahankan perbandingan lebar/tinggi dari obyek yang akan di skala

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
id: Terapkan skala/putar/condong ke tiap obyek yang dipilih secara terpisah; jika tidak diaktifkan akan melakukan transformasi yang dipilih secara keseluruhan

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
id: Sunting transformasi yang sekarang=matrix; jika tidak aktif, setelah dikalikan dengan transformasi matriks= dengan matriks ini

en: Ske_w
id: _Condong

en: Matri_x
id: Matr_iks

en: Reset the values on the current tab to defaults
id: Kembalikan semua angka yang ada ke angka bawaan

en: Apply transformation to selection
id: Terapkan transformasi ke obyek pilihan

en: Edit transformation matrix
id: Sunting matriks transformasi

en: Drag to reorder nodes
id: Seret untuk mengatur ulang nodal

en: Drop color on gradient
id: Warna jatuh atau gradiasi

en: Could not parse SVG data
id: Tidak bisa mengurai data SVG

en: Drop bitmap image
id: Gambar drop bitmap

en: Change handle
id: Ubah handel

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
id: <b>Pindahkna</b> isian pola dalam obyek

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
id: <b>Skalakan</b> isian pola; secara sama jika dengan <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Putar</b> isian pola; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

en: Node or handle drag canceled.
id: Seret nodal dan handel dibatalkan.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
id: Atur jejari <b>lengkungan horisontal</b>; dengan <b>Ctrl</b> membuat jejari vertikal yang sama

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
id: Atur jejari <b>lengkungan vertikal</b>; dengan <b>Ctrl</b> membuat jejari horisontal yang sama

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
id: Atur <b>lebar dan tinggi</b> segiempat; dengan <b>Ctrl</b> mengunci rasio atau meregang hanya satu dimensi

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
id: Atur ukuran pada arah X/Y; dengan <b>Shift</b> untuk arah Z; dengan <b>Ctrl</b> menahan arah sisi atau diagonal

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
id: Atur kotak sepanjang arah sumbu Z; dengan <b>Shift</b> pada arah X/Y; dengan <b>Ctrl</b> menahan arah sisi atau diagonal

en: Move the box in perspective
id: Pindahkan kotak dalam perpektif

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
id: Atur <b>lebar</b> elips, dengan <b>Ctrl</b> untuk membuat lingkaran

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
id: Atur <b>tinggi</b> elips, dengan <b>Ctrl</b> untuk membuat lingkaran

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
id: Atur <b>jejari ujung</b> dari bintang atau poligon; dengan <b>Shift</b> untuk bulatan; dengan <b>Alt</b> untuk mengacak

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
id: Atur <b>jejari dasar</b> dari bintang; dengan <b>Ctrl</b> agar bintang searah radial (tidak condong); dengan <b>Shift</b> untuk bulatan; dengan <b>Alt</b> untuk mengacak

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
id: Gulung/buka spiral dari <b>dalam</b>; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengkancing sudut; dengan <b>Alt</b> untuk memperbesar/perkecil

en: Adjust the <b>offset distance</b>
id: Atur <b>jarak ofset</b>

en: Drag curve
id: Sesret kurva

en: Straighten segments
id: Meluruskan segmen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
id: <b>Shift</b>: klik untuk merubah pilihan segmen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
id: <b>Ctrl+Alt</b>: klik untuk menyisipkan nodal

en: Retract handles
id: Tarik Handel

en: Change node type
id: Ganti tipe nodal

en: Make segments curves
id: Membuat kurva segmen

en: Add nodes
id: Tambah nodal

en: Duplicate nodes
id: Gandakan nodal

en: Join nodes
id: Gabung nodal

en: Break nodes
id: Pisahkan nodal

en: Delete nodes
id: Hapus nodal

en: Move nodes
id: Pindahkan nodal

en: Move nodes horizontally
id: Pindahkan nodal secara horisontal

en: Move nodes vertically
id: Pindahkan nodal secara vertikal

en: Rotate nodes
id: Putar nodal

en: Scale nodes uniformly
id: Skalakan nodal secara sama

en: Scale nodes
id: Skalakan nodal

en: Scale nodes horizontally
id: Skalakan nodal secara horisontal

en: Scale nodes vertically
id: Skalakan nodal secara vertikal

en: Skew nodes horizontally
id: Putar nodal arah horisontal

en: Skew nodes vertically
id: Putar nodal arah vertikal

en: Flip nodes horizontally
id: Gulingkan nodal secara horisontal

en: Flip nodes vertically
id: Gulingkan nodal secara vertikal

en: Smooth node handle
id: Handel nodal penghalusan

en: Symmetric node handle
id: Handel nodal simetrik

en: Auto-smooth node handle
id: Handel nodal penghalusan otomatis

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
id: <b>Shift+Alt</b>: mempertahankan panjang panjang handel dan memutar kedua handel

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
id: <b>Alt</b>: mempertahankan panjang handel sementara menyeret

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
id: <b>Ctrl</b>: kancing rotasi sudut dengan pertambahan %g°, klik untuk menarik

[ctx: Path node tip]
en: node handle
id: gagang simpul

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
id: <b>Shift</b>: menyeret handel, klik untuk merubah pilihan

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
id: <b>Shift</b>: klik untuk merubah pilihan

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
id: <b>Ctrl</b>: menggerakkan sepanjang sumbu, klik untuk merubah tipe nodal

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
id: <b>Alt</b>: nodal ukiran

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
id: Pindah nodal sebesar %s, %s

en: Symmetric node
id: Nodal simetrik

en: Auto-smooth node
id: Nodal penghalusan otomatis

en: Scale handle
id: Handel skala

en: Rotate handle
id: Handel putar

en: Delete node
id: Hapus nodal

en: Cycle node type
id: Putar tipe nodal

en: Drag handle
id: Handel seret

en: Retract handle
id: Handel tarik

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
id: <b>Shift+Ctrl</b>: menskalakan sama dari pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
id: <b>Ctrl:</b> skala sama

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
id: <b>Shift+Alt</b>: skalakan menggunakan rasio bulat pada pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
id: <b>Shift</b>: menskala dari pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
id: <b>Alt</b>: skalakan menggunakan rasio bulat

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
id: <b>Skalakan handel</b>: seret untuk menskalakan pilihan

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
id: Skala pada %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
id: <b>Shift+Ctrl</b>: putar pada sudut hadapan dan mengancing sudut pada pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
id: <b>Shift</b>: memutar di sekitar sudut berlawanan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut dengan pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
id: <b>Handel rotasi</b>: seret untuk memutar pilihan pada pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
id: Putar %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
id: <b>Shift+Ctrl</b>: condongkan pada pusat rotasi dengan mengancing pada pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
id: <b>Shift</b>: mencondongkan disekitar pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut condong dengan pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
id: <b>Condongkan handel</b>: seret untuk mencondongkan pilihan pada handel berlawanan

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
id: Condong horisontal dengan %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
id: Condong vertikal dengan %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
id: <b>Pusat rotasi</b>: seret untuk merubah pusat geseran

en: Arc: Change start/end
id: Busur: Ubah awal/akhir

en: <b>New:</b>
id: <b>Baru:</b>

en: <b>Change:</b>
id: <b>Perubahan:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
id: Kotak 3D: Ubah perspektif (sudut dari sumbu bebas)

en: (hairline)
id: (garis rambut)

en: (broad stroke)
id: (sapuan lebar)

en: (speed blows up stroke)
id: (sapuan cepat dengan hembusan)

en: (slight widening)
id: (sedikit melebar)

en: (constant width)
id: (lebar konstan)

en: (slight thinning, default)
id: (dedikit menyempit, bawaan)

en: (no inertia)
id: (tanpa inersia)

en: (slight smoothing, default)
id: (sedikit penghalusan, bawaan)

en: (maximum inertia)
id: (inersia maksimum)

en: (horizontal)
id: (horisontal)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
id: (tegak lurus ke sapuan, "kuas")

en: (almost fixed, default)
id: (hampir tetap, bawaan)

en: (approximately round)
id: (mendekati bulat)

en: (smooth line)
id: (garis halus)

en: (slight tremor)
id: (sedikit bergetar)

en: (noticeable tremor)
id: (getaran tampak)

en: (maximum tremor)
id: (getaran maksimum)

en: (no wiggle)
id: (tanpa getaran)

en: (slight deviation)
id: (sedikit deviasi)

en: (wild waves and curls)
id: (gelombang liar dan keriting)

en: No preset
id: Bawaan

en: Set connector type: orthogonal
id: Tipe pilihan penghubung: ortogonal

en: Set connector type: polyline
id: Tipe pilihan penghubung: polyline

en: Change connector curvature
id: Merubah pembengkokan konektor

en: Change connector spacing
id: Merubah jarak konektor

en: Arrange connector network
id: Rangka jaringan penghubung

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
id: Tidak ada

en: Reflected
id: Dipantulkan

en: No stops
id: Tanpa berhenti

en: Stops
id: Berhenti

en: Assign gradient to object
id: Terapkan gradiasi ke obyek

en: Change gradient stop offset
id: Geser hentian gradiasi

en: No stops in gradient
id: Tidak ada hentian gradiasi

en: Set mesh type
id: Pilih jenis mesh

en: Close gaps
id: Hilangkan jarak

en: (many nodes, rough)
id: (banyak nodal, kasar)

en: (few nodes, smooth)
id: (sedikit nodal, halus)

[ctx: Freehand shape]
en: None
id: Tidak ada

en: Triangle in
id: Mengecil

en: Triangle out
id: Membesar

en: From clipboard
id: Dari papanklip

en: Shape of new paths drawn by this tool
id: Bentuk garis yang digambar dengan alat ini

en: not rounded
id: tanpa kelengkungan

en: Change rectangle
id: Rubah segi empat

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
id: Sekarang <b>lebar sapuan</b> akan <b>diskalakan</b> ketika obyek diskalakan.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
id: Sekarang <b>lebar sapuan</b> akan <b>tidak diskala</b> jika obyek diskalalakan.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
id: Sekarang <b>bulatan sudut runcing</b> akan <b>diskalakan</b> jika segiempat diskalakan.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
id: Sekarang <b>bulatan sudut runcing</b> tidak <b>diskalakan</b> jika segiempat diskalakan.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>gradiasi</b> akan <b>dipinah</b> sepanjang obyeknya jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>gradiasi</b> tetap <b>ditempat</b> jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dcondongkan).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>pola</b> akan <b>dipindah</b> sepanjang obyeknya jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>pola</b> tetap <b>ditempat</b> jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

en: just a curve
id: hanya satu kurva

en: one full revolution
id: satu putaran penuh

en: edge is much denser
id: sisi luar jauh lebih rapat

en: edge is denser
id: sisi luar rapat

en: even
id: seragam

en: center is denser
id: pusat rapat

en: center is much denser
id: pusat jauh lebih rapat

en: starts from center
id: mulai dari pusat

en: starts mid-way
id: mulai dari tengah antara

en: starts near edge
id: mulai dari sisi luar

en: Change spiral
id: Ubah spiral

en: (narrow spray)
id: (semprotan sempit)

en: (broad spray)
id: (semprotan lebar)

en: (low population)
id: (populasi rendah)

en: (high population)
id: (populasi padat)

en: (high rotation variation)
id: (variasi putaran tinggi)

en: (high scale variation)
id: (variasi skala tinggi)

en: (minimum scatter)
id: (minimum sebaran)

en: (maximum scatter)
id: (maksimum sebaran)

en: (maximum mean)
id: (rerata maksimum)

en: triangle/tri-star
id: Segitiga/bintang-tiga ruji

en: square/quad-star
id: segi empat/bintang-empat ruji

en: pentagon/five-pointed star
id: pentagonal/bintang-lima ruji

en: hexagon/six-pointed star
id: heksagonal/bintang-enam ruji

en: thin-ray star
id: bintang kurus

en: hexagram
id: heksagram

en: octagram
id: oktagram

en: regular polygon
id: poligonal reguler

en: twisted
id: dipelintir

en: NOT rounded
id: TANPA dibulatkan

en: slightly rounded
id: sedikit bulatan

en: visibly rounded
id: tampak bulatan

en: well rounded
id: bulatan penuh

en: amply rounded
id: bulatan besar

en: NOT randomized
id: TIDAK diacak

en: Make polygon
id: Membuat poligonal

en: Make star
id: Membuat bintang

en: Star: Change number of corners
id: Bintang: Ganti jumlah pojok

en: Star: Change spoke ratio
id: Bintang: Ganti rasio ruji

en: Star: Change rounding
id: Bintang: Ganti kelengkungan

en: Star: Change randomization
id: Bintang: Ganti pengacakan

en: Select Font Family (Alt-X to access)
id: Pilih Keluarga Huruf (Alt-X untuk mengakses)

en: Font not found on system
id: Huruf tidak ditemukan di sistem

en: Text: Change font family
id: Teks: Ubah keluarga huruf

en: Text: Change font size
id: Teks: Ubah ukuran huruf

en: Text: Change font style
id: Teks: Ubah gaya huruf

en: Text: Change superscript or subscript
id: Teks: Ubah atasgaris atau bawahgaris

en: Text: Change alignment
id: Teks: Ubah perataan

en: Text: Change orientation
id: Teks: Mengubah orientasi

en: Text: Change line-height
id: Teks: Merubah tinggi garis

en: Text: Change word-spacing
id: Teks: Merubah jarak antar kata

en: Text: Change letter-spacing
id: Teks: Mengubah jarak antar huruf

en: Text: Change dx (kern)
id: Teks: Ubah dx (kern)

en: Text: Change dy
id: Teks: Ubah dy

en: Text: Change rotate
id: Teks: Ubah orientasi

en: Style of new rectangles
id: Gaya dari segi empat baru

en: Style of new ellipses
id: Gaya elips baru

en: Style of new stars
id: Gaya bintang baru

en: Style of new 3D boxes
id: Gaya dari kotak 3D baru

en: Style of new spirals
id: Gaya spiral baru

en: Style of new paths created by Pencil
id: Gaya tapak baru yang dibuat Pensil

en: Style of new paths created by Pen
id: Gaya tapak baru yang dibuat Pena

en: Style of new calligraphic strokes
id: Gaya sapuan kaligrafi baru

en: Style of Paint Bucket fill objects
id: Gaya obyek isian Ember Cat

en: (minimum force)
id: (gaya minimum)

en: (maximum force)
id: (gaya maksimum)

en: (rough, simplified)
id: (kasar, disederhanakan)

en: (fine, but many nodes)
id: (halus, tetapi banyak nodal)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
id: <b>Ctrl</b>: membuat lingkaran simetris/elips dengan rasio, pilih dengan menarik pointer berdasar sudut tertentu

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Elips</b>: %s &#215; %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: Create ellipse
id: Membuat elips

en: Change perspective (angle of PLs)
id: Ganti perspektif (sudut PL)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
id: <b>Kotak 3D</b>; dengan <b>Shift</b> untuk ekstrut pada arah Z

en: Create 3D box
id: Buat kotak 3D

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
id: <b>Tapak panduan dipilih</b>; mulai menggambar sepanjang panduan dengan <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
id: <b>Pilih tapak panduan</b> untuk melacak <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
id: Pelacakan: <b>koneksi ke tapak panduan hilang!</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
id: <b>Menggambar</b> sapuan kaligrafi

en: Draw calligraphic stroke
id: Lukis sapuan kaligrafi

en: Creating new connector
id: Membuat konektor baru

en: Connector endpoint drag cancelled.
id: Titik akhir seret penghubung dibatalkan.

en: Reroute connector
id: Aturulang penghubung

en: Create connector
id: Buat konektor

en: Finishing connector
id: Penghubung akhir

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
id: <b>Titik akhir penghubung</b>: seret untuk aturulang rute atau menghubungkan ke bentuk baru

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
id: Pilih <b> setidaknya 1 obyek konektor</b>

en: Make connectors avoid selected objects
id: Membuat penghubung dengan menghindari obyek pilihan

en: Make connectors ignore selected objects
id: Membuat penghubung dengan mengabaikan obyek pilihan

en:  alpha %.3g
id:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
id: , rerata dengan jejari %d

en:  under cursor
id:  di bawah kursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
id: <b>Lepaskan tetikus</b> untuk memilih warna.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
id: <b>Menggambar</b> sapuan penghapus

en: Draw eraser stroke
id: Lukis sapuan penghapus

en: Visible Colors
id: Warna Tampak

[ctx: Flood autogap]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: Flood autogap]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Flood autogap]
en: Large
id: Besar

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
id: <b>Terlalu banyak inset</b>, hasil akan kosong.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
id[0]: Area disisi, tapak dengan <b>%d</b> nodal dibuat dan disatukan dengan pilihan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
id[0]: Area diisi, tapak dengan <b>%d</b> nodal dibuat.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
id: <b>Area tidak ada batas</b>, tidak bisa diisi.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
id: <b>Hanya bagian yang tampak dan area berbatas yang diisi.</b> Jika anda ingin mengisi area, tekan tidak jadi, perbesar, kemudian coba isi lagi.

en: Fill bounded area
id: Isi lingkupan area

en: Set style on object
id: Tentukan gaya pada obyek

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
id: <b>Gmbar diatas</b> area dan menambah isisan, tahan <b>Alt</b> untuk sentuh dan isi

en: Path is closed.
id: Tapak ditutup.

en: Closing path.
id: Menutup tapak.

en: Draw path
id: Menggambar tapak

en: Creating single dot
id: Membuat titik tunggal

en: Create single dot
id: Membuat titik tunggal

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
id[0]:  dari %d handel gradiasi

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
id[0]:  di %d obyek pilihan

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
id[0]: Satu handel menggabung %d hentian (seret dengan <b>Shift</b> untuk memisahkan) pilihan

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
id[0]: <b>%d</b> gradiasi handel pilihan dari %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
id[0]: <b>Tidak ada</b> handel gradiasi dipilih dari %d pada %d obyek pilihan

en: Simplify gradient
id: Sederhanakan gradiasi

en: Create default gradient
id: Membuat gradiasi bawaan

en: <b>Draw around</b> handles to select them
id: <b>Gambar sekitar</b> handel untuk memilih

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
id: <b>Ctrl</b>: kancingkan gradiasi sudut

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar gradiasi sekitar titik awal

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id[0]: <b>Gradiasi</b> untuk %d obyek; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dibuat gradiasi.

en: Not selected
id: Tidak terpilih

en: Create mesh
id: Membuat mesh

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
id: <b>Shift</b>: seret untuk menambah nodal ke pilihan, klik untuk melepas pilihan

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
id: <b>Shift</b>: seret dan menambah nodal pada pilihan obyek

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
id: Seret nodal pilihan, klik untuk menyunting obyek ini

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
id: Seret nodal pilihan, klik untuk melepas pilihan

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
id: Seret obyek pilihan untuk disunting, klik untuk menyunting obyek ini (tambah: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
id: Seret obyek yang akan disunting

en: Drawing cancelled
id: Menggambar dibatalkan

en: Continuing selected path
id: Meneruskan tapak pilihan

en: Creating new path
id: Membuat tapak baru

en: Appending to selected path
id: Meneruskan ke tapak pilihan

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk menutup dan mengakhiri tapak.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk meneruskan tapak dari titik ini.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Handel kurva</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
id: <b>Handel kurva, simetri</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut, dengan <b>Shift</b> untuk menggerakkan handel ini saja

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
id: <b>Handel kurva</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut, dengan <b>Shift</b> untuk menggerakkan handel ini saja

en: Drawing finished
id: Gambar selesai

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
id: <b>Melepas</b> disini untuk menutup dan mengakhiri tapak.

en: Drawing a freehand path
id: Menggambar tapak bebas

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
id: <b>Seret</b> untuk meneruskan tapak dari titik ini.

en: Finishing freehand
id: Selesai menggambar bebas

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
id: <b>Mode sketsa</b>: tahan <b>Alt</b> menginterpolasi tapak sketsa. Lepaskan <b>Alt</b> untuk mengakhiri.

en: Finishing freehand sketch
id: Menyelesaikan sketsa bebas

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
id: <b>Ctrl</b>: membuat segiempat atau persegi panjang, pojok bulat

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (pada rasio emas 1.618 : 1); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (pada rasio emas 1:1.618); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: Create rectangle
id: Membuat segi empat

en: Move canceled.
id: Pindah dibatalkan.

en: Selection canceled.
id: Pilihan dibatalkan.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
id: Obyek pilihan bukan grup.  Tidak bisa masuk.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
id: <b>Ctrl</b>: sudut kancingan

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
id: <b>Alt</b>: mengunci jejari spiral

en: Create spiral
id: Membuat spiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
id[0]: <b>%i</b> obyek dipilih

en: <b>Nothing</b> selected
id: <b>Tidak ada</b> dipilih

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
id: <b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk disemprot.

en: Spray with copies
id: Semprot dengan gandaan

en: Spray with clones
id: Semprot dengan gandaan

en: Spray in single path
id: Semprotkan dalam satu tapak

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut; sinar tetap arah radial

en: Create star
id: Membuat bintang

en: Create text
id: Membuat teks

en: Non-printable character
id: Karakter tidak bisa dicetak

en: Insert Unicode character
id: Sisipkan karakter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
id: Unicode (<b>Enter</b> untuk selesai): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
id: Unicode (<b>Enter</b> untuk selesai):

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
id: <b>Klik</b> menyunting teks, <b>seret</b> memilih bagian dari teks.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
id: Ketik teks; <b>Enter</b> untuk memulai baris baru.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
id: Bingkai <b>terlalu kecil</b> untuk hurus yg sekarang. Teks mengalir tidak dibuat.

en: No-break space
id: Spasi bukan pemisah

en: Insert no-break space
id: Sisipkan spasi bukan pemisah

en: Make bold
id: Buat tebal

en: Make italic
id: Buat miring

en: New line
id: Baris baru

en: Kern to the left
id: Kern ke kiri

en: Kern to the right
id: Kern ke kanan

en: Kern up
id: Kern keatas

en: Kern down
id: Kern kebawah

en: Paste text
id: Tempel teks

en: %s. Drag to <b>move</b>.
id: %s. Seret untuk <b>pindah</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b> memperkecil </b>; dengan Shift untuk <b>memperbesar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memindah secara acak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memperkecil</b>; dengan Shift untuk <b>memperbesar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memutar searah jam</b>; dengan Shift, <b>berlawanan arah jam</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menggandakan</b>; dengan Shift, <b>menghapus</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
id: %s. Seret untuk <b>mendorong tapak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>tapak inset</b>; dengan Shift untuk <b>outset</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menarik tapak</b>; dengan Shift untuk <b>mendorong</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mengkasarkan tapak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mencat obyek</b> dengan warna.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mengacak warna</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menambah kekaburan</b>; dengan Shift untuk <b>mengurangi</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
id: <b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk diatur.

en: Move in/out tweak
id: Modifikasi pengecilan/pembesaran

en: Duplicate/delete tweak
id: Modifikasi gandakan/hapus

en: Push path tweak
id: Modifikasi mendorong tapak

en: Shrink/grow path tweak
id: Modifikasi tapak mengkerut/mengembang

en: Attract/repel path tweak
id: Modifikasi tapak menarik/mendorong

en: Color paint tweak
id: Modifikasi cat warna

en: Color jitter tweak
id: Modifikasi warna bergelombang

en: Blur tweak
id: Modifikasi kekaburan

en: Toggle color-managed display for this document window
id: Ganti tampilan warna untuk jendela dokumen

en: Create guide
id: Membuat panduan

en: Hexadecimal RGBA value of the color
id: Heksadesimal angka RGBA dari warna

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
id: Memperbaiki kekurangan RGB agar sesuai angka icc-color()

en: Alpha (opacity)
id: Alfa (opasitas)

en: Color Managed
id: Warna yang dikelola

en: Out of gamut!
id: Diluar gamut!

en: Too much ink!
id: Terlalu banyak tinta!

en: Dash pattern
id: Pola strip

en: Pattern offset
id: Pergeseran garis

en: grayscale
id: abu-abu

en: Change fill rule
id: Ubah aturan isian

en: Set fill color
id: Pilih warna isian

en: Set stroke color
id: Pilih warna sapuan

en: Remove fill
id: Hapus isian

en: Remove stroke
id: Hapus sapuan

en: Set gradient on fill
id: Pilih gradiasi isian

en: Set gradient on stroke
id: Pilih gradiasi sapuan

en: Set pattern on fill
id: Pilih pola isian

en: Set pattern on stroke
id: Pilih pola sapuan

en: Unset fill
id: Sapuan berbeda

en: Unset stroke
id: Lepaskan sapuan

en: Blur (%)
id: Kabur (%)

en: Opacity (%)
id: Opasitas  (%)

en: Select all text with this text family
id: Pilih semua teks dengan keluarga teks ini

[ctx: Font selector]
en: Style
id: Gaya

[ctx: Font feature]
en: Common
id: Umum

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
id: Kebijaksanaan

[ctx: Font feature]
en: Historical
id: Historis

[ctx: Font feature]
en: Contextual
id: Kontekstual

[ctx: Font feature]
en: Position
id: Posisi

[ctx: Font feature]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: Font feature]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: Font feature]
en: Capitals
id: Kapital

[ctx: Font feature]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Font feature]
en: All small
id: Semua kecil

[ctx: Font feature]
en: Petite
id: Mungil

[ctx: Font feature]
en: All petite
id: Semua mungil

[ctx: Font feature]
en: Numeric
id: Numerik

[ctx: Font feature]
en: Lining
id: Pelapisan

[ctx: Font feature]
en: Old Style
id: Gaya Lama

[ctx: Font feature]
en: Default Style
id: Gaya Bawaan

[ctx: Font feature]
en: Proportional
id: Proporsional

[ctx: Font feature]
en: Default Width
id: Lebar Bawaan

[ctx: Font feature]
en: Stacked
id: Tertumpuk

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
id: Fraksi Bawaan

[ctx: Font feature]
en: East Asian
id: Asia Timur

[ctx: Font feature]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Font feature]
en: Traditional
id: Tradisional

[ctx: Font feature]
en: Full Width
id: Lebar Penuh

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
id: Pengaturan Fitur

en: Normal position.
id: Posisi normal.

en: Normal style.
id: Gaya normal.

en: Normal widths.
id: Lebar normal.

en: Default variant.
id: Varian bawaan.

en: Default width.
id: Lebar bawaan.

en: Swatch
id: Contoh kecil

en: No document selected
id: Tidak ada dokumen dipilih

en: No gradients in document
id: Tidak ada gradiasi di dokumen

en: No gradient selected
id: Tidak ada gradiasi dipilih

en: Set image rendering option
id: Atur pilihan render citra

en: Current layer
id: Lapis sekarang

en: Toggle current layer visibility
id: Ganti visibilitas lapis ini

en: Lock or unlock current layer
id: Kunci atau lepas kunci lapis sekarang

en: Lock layer
id: Kunci lapis

en: Unlock layer
id: Buka kunci lapis

en: Hide layer
id: Sembunyikan lapis

en: Unhide layer
id: Tampilkan lapis

en: No paint
id: Tanpa warna

en: Flat color
id: Warna datar

en: Linear gradient
id: Gradiasi linear

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
id: Hilangkan cat (diubah menjadi tidak didefinisikan)

en: Select a bitmap editor
id: Pilih penyunting bitmap

en: Bitmap options
id: Opsi Bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
id: Resolusi pencitraan yang disukai, dalam dots per inch.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
id: <i>Tidak ada</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
id: <i>Tidak ada</i>

en: <b>Unset</b>
id: <b>Tidak dipilih</b>

en: Different fills
id: Isian berbeda

en: Different strokes
id: Sapuan berbeda

en: Hatch
id: Menetas

en: Make fill opaque
id: Membuat isian buram

en: Apply last set color to fill
id: Terapkan atruan warna terakhir ke isian

en: Apply last set color to stroke
id: Terapkan aturan warna terakhir ke sapuan

en: Apply last selected color to fill
id: Terapkan warna pilihan terakhir ke isian

en: Apply last selected color to stroke
id: Terapkan warna pilihan terakhir ke sapuan

en: Invert fill
id: Balik warna Isian

en: Invert stroke
id: Balik warna sapuan

en: White fill
id: Isian putih

en: White stroke
id: Sapuan putih

en: Black fill
id: Sapuan hitam

en: Black stroke
id: Sapuan hitam

en: Paste fill
id: Tempelkan isian

en: Paste stroke
id: Tempelkan sapuan

en: Fill is averaged over selected objects
id: Isian rata-rata di obyek pilihan

en: Stroke is averaged over selected objects
id: Sapuan rata-rata di obyek pilihan

en: Stroke width: %.5g%s%s
id: Lebar sapuan: %.5g%s%s

en:  (averaged)
id:  (rerata)

en: Adjust lightness
id: Atur pencahayaan

en: Adjust stroke width
id: Atur lebar sapuan

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
id: Mengatur <b>lebar sapuan</b>: sebelum %.3g, sekarang <b>%.3g</b> (beda %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
id: _Lebar:

en: Dashes:
id: Strip:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
id: Penanda:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
id: Tanda awal garis pada nodal pertama dari tapak atau bentuk

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
id: Tanda tengah garis pada setiap nodal dari tapak atau bentuk kecuali nodal pertama dan terakhir

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
id: Tanda akhir garis pada nodal terakhir dari tapak atau bentuk

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
id: Pertemuan miring

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
id: Pertemuan bulat

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
id: Pertemuan runcing

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
id: Ujung:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
id: Ujung bulat

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
id: Ujung persegi

en: Set markers
id: Pilih penanda

en: Set stroke style
id: Pilih gaya sapuan

en: L Gradient
id: Gradiasi L

en: R Gradient
id: Gradiasi R

en: Fill: %06x/%.3g
id: Isian: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
id: Sapuan: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
id: <i>Nihil</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
id: Tanpa isi

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
id: Tanpa sapuan

en: Stroke width: %.5g%s
id: Lebar sapuan: %.5g%s

en: Split vanishing points
id: Membagi titik hilang

en: Merge vanishing points
id: Menggabungkan titik hilang

en: Set attribute
id: Atur atribut

en: Tile size:
id: Ukuran tile:

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
id: Abaikan bintik-bintik kecil di bitmap

en: Invert black and white regions
id: Balik daerah hitam dan putih

en: Edge detection
id: Deteksi tepian

en: Increase this to smooth corners more
id: Menambah lagi kehalusan pojok

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
id: Terapkan kekaburan Gaussian ke bitmap sebelum pelacakan

en: Remove background
id: Hapus latar belakang

en: Remove bottom (background) layer when done
id: Hapus lapis dasar (latar) setelah selesai

en: Pixel art
id: Seni piksel

en: New element node
id: Nodal elemen baru

en: New text node
id: Nodal teks baru

en: Duplicate node
id: Gandakan nodal

en: Unindent node
id: Lepas inden nodal

en: Indent node
id: Inden nodal

en: Raise node
id: Naikkan nodal

en: Lower node
id: Turunkan nodal

en: Delete Text
id: Hapus Teks

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
id: Taktik dan Strategi

en: Embed Images
id: Gambar Ikutan

en: Precision of approximating gradient meshes:
id: Presisi pembagian dari gradiasi pendekatan:

en: rough
id: kasar

en: Fonts:
id: Font:

en: Pages:
id: Halaman:

en: Clip to:
id: Klip ke:

en: Delete stop
id: Hapus hentian

en: Size X:
id: Ukuran X:

en: Size Y:
id: Ukuran Y:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik awal

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik akhir

en: Switch to arc (unclosed shape)
id: Ubah ke busur (bentuk tidak tertutup)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
id: Mebuat bentuk elips penuh, bukan busur atau sebagian

en: Horizontal radius of rounded corners
id: Jejari horisontal dari kelengkungan pojok

en: Vertical radius of rounded corners
id: Jejari vertikal dari kelengkungan pojok

en: Make corners sharp
id: Buat pojok tajam

en: Rounded:
id: Lengkungan:

en: Randomized:
id: Diacak:

en: Number of corners of a polygon or star
id: Jumlah ujung dari poligonal atau bintang

en: Scatter randomly the corners and angles
id: Penyebaran acak pojok dan besarnya sudut

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
id: Poligonal reguler (dengan satu handel) bukan bintang

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
id: Bintang bukan poligonal reguler (dengan satu handel)

en: Spoke ratio:
id: Rasio ruji:

en: Base radius to tip radius ratio
id: Rasio jejari dasar terhadap jejari ujung

en: Pattern fill
id: Pola isi

en: Last selected
id: Terakhir dipilih

en: First selected
id: Pertama dipilih

en: Min value
id: Nilai minimal

en: Max value
id: Nilai maksimum

en: Biggest object
id: Obyek terbesar

en: Smallest object
id: Obyek terkecil

en: Align left edges
id: Rata sisi kiri

en: Center on vertical axis
id: Posisi tengah terhadap sumbu vertikal

en: Align top edges
id: Rata sisi atas

en: Center on horizontal axis
id: Posisi tengah terhadap sumbu horisontal

en: Align bottom edges
id: Rata sisi bawah

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
id: Menggeser obyek sedikit sehingga kotak lingkupan tidak saling menindih

en: Align selected nodes to a common horizontal line
id: Sejajarkan nodal pilihan pada garis horisontal bersama

en: Align selected nodes to a common vertical line
id: Sejajarkan nodal pilihan pada garis vertikal bersama

en: Distribute Nodes
id: Mendistribusikan titik

en: Save a Cop_y...
id: Si_mpan Salinan...

en: _Document Properties...
id: Pr_operti Dokumen...

en: Undo _History...
id: Tidak jadi _Riwayat...

en: Clo_ne
id: Pen_ggandaan

en: Create Clo_ne
id: Buat Pengandaan

en: Unlin_k Clone
id: Putus tautan penggandaan

en: Select _Original
id: Pilih sebagai Asli

en: Select Al_l
id: P_ilih Semua

en: Select All in All La_yers
id: Pilih Semua dari Semua La_yar

en: In_vert Selection
id: Membali_k Pilihan

en: D_eselect
id: Batalka_n pilihan

en: _XML Editor...
id: Penyunting _XML...

en: _Display Mode
id: _Mode Tampilan

en: Cycle
id: Siklus

en: G_uides
id: Garis Pand_uan

en: _Toolbox
id: Kotak Bantuan Alat _Gambar

en: _Rulers
id: Penggaris

en: Scroll_bars
id: Kotak penggulung

en: _Palette
id: Palet _Warna

en: Show/Hide D_ialogs
id: Tampil/Sembunyi D_ialog

en: S_watches...
id: Contoh _warna...

en: _Messages...
id: _Pesan awakutu...

en: P_revious Window
id: Jendela _Sebelumnya

en: N_ext Window
id: _Jendela Berikutnya

en: Duplic_ate Window
id: _Gandakan Jendela

en: _Layer
id: _Lapis

en: Switch to Layer Abov_e
id: Pindah ke Lapis _Atas

en: Switch to Layer Belo_w
id: Pindah ke Lapis Ba_wah

en: Move Selection to Layer Abo_ve
id: Pindah Pilihan ke Lapis Atas

en: Move Selection to Layer Bel_ow
id: Pindah Pilihan ke Lapis Bawah

en: Layer to _Top
id: Lapi_s ke Paling Atas

en: Layer to _Bottom
id: Lapis ke Paling Bawa_h

en: D_uplicate Current Layer
id: Salin Lapis Sekarang

en: _Delete Current Layer
id: Ha_pus Lapis Yang Sekarang

en: Cli_p
id: Kli_p

en: Mas_k
id: T_openg

en: Patter_n
id: Pol_a

en: Objects to Patter_n
id: Obyek ke Pola

en: Pattern to _Objects
id: Pola ke Ob_yek

en: Objects to _Marker
id: Obyek ke Tanda

en: Objects to Gu_ides
id: Oby_ek ke Panduan

en: Raise to _Top
id: Naik Palin_g Atas

en: Lower to _Bottom
id: Turun Paling _Bawah

en: Transfor_m...
id: Transfor_masi...

en: _Align and Distribute...
id: Pe_rataan dan Pembagian...

en: _Path
id: Ta_pak

en: _Object to Path
id: _Obyek ke Tapak

en: _Stroke to Path
id: _Sapuan ke Tapak

en: _Intersection
id: _Interseksi

en: E_xclusion
id: _Eksklusi

en: Di_vision
id: _Divisi

en: Cut _Path
id: Potong _tapak

en: Break _Apart
id: Pe_misahan

en: I_nset
id: Meny_usut

en: Outs_et
id: Mengem_bang

en: D_ynamic Offset
id: Susut _Kembang Dinamik

en: _Linked Offset
id: Susut Kemb_ang Tautan

en: Si_mplify
id: Penyede_rhanaan

en: Paste Path _Effect
id: Tempel E_fek Tapak

en: Remove Path _Effect
id: _Hapus Efek Tapak

en: SVG Font Editor...
id: Penyunting Huruf SVG...

en: _Put on Path
id: _Letak di Tapak

en: _Remove from Path
id: Lepa_skan dari Tapak

en: _Flow into Frame
id: Meng_ikuti dalam Bingkai

en: _Unflow
id: Lepas dari _Bingkai

en: _Convert to Text
id: _Ubah ke Teks

en: Remove Manual _Kerns
id: Hapus Kern Manual

en: Filter_s
id: Penap_is

en: Exte_nsions
id: Ekste_nsi

en: Inkscape: _Basic
id: Inkscape: _Dasar

en: Inkscape: _Shapes
id: Inkscape: _Bentuk

en: Inkscape: _Advanced
id: Inkscape: _Lanjut

en: Inkscape: T_racing
id: Inkscape: _Jejak Bitmap

en: Inkscape: _Calligraphy
id: Inkscape: _Kaligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
id: Inkscape: Ekstensi _Interpolate

en: _Elements of Design
id: Dasar _Reka Bentuk

en: _Tips and Tricks
id: _Saran dan Nasehat

en: _About Inkscape
id: Tentang _Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan shape atau freehand untuk membuat obyek; gunakan selektor (panah) untuk memindahkan atau mengubah obyek.

en: Cursor coordinates
id: Koordinat kursor

en: Angle Y:
id: Sudut Y:

en: Choose a preset
id: Pilih preset

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
id: Lebar pena kaligrafi (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
id: Gunakan tekanan dari piranti masukan untuk merubah lebar pena

en: Thinning:
id: Penipisan:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
id: Tambah agar seretan pena lebih jelas, seperti pena dengan inersia

en: Mass:
id: Massa:

en: Fixation:
id: Fiksasi:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
id: Tambah agar topi ujung sapuan lebih jelas (0 = tanpa topi, 1 = topi lengkung)

en: Caps:
id: Ujung:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
id: Tambah agar sapuan lebih kasar dan bergoyang

en: Tremor:
id: Getaran:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
id: Tambah agar pena bergoyang dan bergoncang

en: Wiggle:
id: Getaran:

en: Make connector orthogonal or polyline
id: Membuat penghubung ortogonal atau banyak garis

en: The amount of connectors curvature
id: Ukuran kelengkungan penghubung

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
id: Besarnya jarak yang disekitar obyek dengan menggunakan penghubung otomatis

en: Ideal length for connectors when layout is applied
id: Panjang penghubung ketika tataletak diterapkan

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
id: Membuat penghubung dengan tanda diujung (panah) menunjuk arah bawah

en: Do not allow overlapping shapes
id: Tidak boleh ada yang saling tindih

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
id: Pilih warna dan alfa (transparansi) dibawah kursor; jika tidak, pilih hanya pada warna yang tampak dikalikan dengan alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
id: Jika alfa dipilih, terapkan ke pilihan sebagai transparansi isian atau sapuan

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
id: Lebar pena penghapus (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: Create linear gradient
id: Membuat gradiasi linier

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
id: Membuat gradiasi radial (elips atau melingkar)

en: Create gradient in the fill
id: Membuat gradiasi di isian

en: Create gradient in the stroke
id: Membuat gradiasi di sapuan

en: No geometric tool is active
id: Tidak ada alat geometri yang aktif

en: Display measuring info for selected items
id: Tampilkan info pengukuran untuk obyek pilihan

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
id: Buka dialog LPE (untuk menyesuaikan parameter secara numerik)

en: Scale %:
id: Skala %:

en: Edit fill mesh
id: Sunting mesh isian

en: Edit stroke mesh
id: Sunting mesh sapuan

en: Insert new nodes into selected segments
id: Sisipkan nodal baru pada segmen garis yang dipilih

en: Delete selected nodes
id: Hapus nodal yang dipilih

en: Join selected nodes
id: Gabungkan nodal pilihan

en: Break path at selected nodes
id: Pisahkan tapak pada nodal pilihan

en: Join selected endnodes with a new segment
id: Gabung nodal akhir  pilihan dengan segmen baru

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
id: Hapus segmen yang berada diantara nodal  bukan-nodal-akhir

en: Make selected nodes corner
id: Membuat nodal sudut

en: Make selected nodes smooth
id: Membuat nodal penghalusan

en: Make selected nodes symmetric
id: Membuat nodal simetrik

en: Make selected nodes auto-smooth
id: Membuat nodal penghalusan otomatis

en: Convert selected object to path
id: Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak

en: Convert selected object's stroke to paths
id: Mengubah sapuan obyek yang dipilih menjadi tapak

en: X coordinate of selected node(s)
id: Koordinat X dari nodal pilihan

en: Y coordinate of selected node(s)
id: Koordinat Y dari nodal pilihan

en: Show path outline (without path effects)
id: Tampilkan kerangka tapak (tanpa efek tapak)

en: Show Bezier handles of selected nodes
id: Tampilkan handel Bezier dari nodal pilihan

en: Show transformation handles for selected nodes
id: Tampilkan handel transformasi node

en: Show mask(s) of selected object(s)
id: Tampilkan topeng dari obyek pilihan

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
id: Tampilkan tapak kliping dari obyek pilihan

en: Page Margins
id: Batas Halaman

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
id: Perbedaan maksimum yang diijinkan antara piksel yang diklik dengan piksel sebelahnya yang diperhitungkan untuk diisi

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
id: Besarnya mengembang (positif) atau mengkerut (negatif) dari isi tapak

en: Grow/shrink by:
id: Kembang/kerut dengan:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Kembalikan parameter ember cat ke bawaan (untuk mengubah bawaan, gunakan Preferensi Inkscape > Piranti Pengatur)

en: Mode of new lines drawn by this tool
id: Mode menggambar garis baru dengan alat ini

en: Create regular Bezier path
id: Membuat tapak Bezier normal

en: Create Spiro path
id: Membuat tapak Spiro

en: Create a sequence of straight line segments
id: Membuat garis lurus secara berurutan

en: Create a sequence of paraxial line segments
id: Membuat garis lurus secara berurutan dan saling tegak lurus

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
id: Seberapa besar ukuran penghalusan (penyederhanaan) diterapkan pada garis

en: Width of rectangle
id: Lebar persegi empat

en: Height of rectangle
id: Tinggi persegi empat

en: Enable snapping
id: Mengaktifkan pengancingan

en: Path intersections
id: Perpotongan tapak

en: Smooth nodes
id: Nodal penghalusan

en: Page margins
id: Batas halaman

en: Number of revolutions
id: Jumlah putaran spiral

en: Turns:
id: Putaran:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
id: Seberapa kerapatan/kerenggangan dari putaran luar; 1=sama

en: Divergence
id: Divergensi:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
id: Jejari putaran terdalam (relatif terhadap ukuran spiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Kembalikan parameter ke bawaan (untuk mengubah parameter bawaan, dari menu Berkas, Preferensi Inkscape > Piranti Pengatur).

en: Spray copies of the initial selection
id: Semprot gandaan dari pilihan awal

en: Spray clones of the initial selection
id: Semprot ganddan dari pilihan awal

en: Spray objects in a single path
id: Semprotkan obyek dalam satu tapak

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
id: Lebar dari area semprotan (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: Focus:
id: Fokus:

en: Corners:
id: Pojok:

en: Justify (only flowed text)
id: Rata penuh (hanya teks berterusan)

en: Toggle superscript
id: Ubah atasgaris

en: Toggle subscript
id: Ubah bawahgaris

en: Horizontal text
id: Teks horisontal

en: Left to right text
id: Teks kiri ke kanan

en: Right to left text
id: Teks kanan ke kiri

en: Spacing between letters (px)
id: Spasi antara huruf (px)

en: Spacing between words (px)
id: Spasi antara kata (px)

en: Horizontal kerning (px)
id: Kerning horisontal (px)

en: Character rotation (degrees)
id: Rotasi huruf (derajat)

en: Move objects in any direction
id: Memindah obyek ke arah mana saja

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
id: Memindah obyek menuju kursor; dengan Shift dari kursor

en: Move objects in random directions
id: Memindah obyek dengan arah acak

en: Shrink objects, with Shift enlarge
id: Mengerutkan obyek, dengan Shift mengembangkan

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
id: Memutar obyek searah jarum jam; dengan Shif berlawanan jarum jam

en: Duplicate objects, with Shift delete
id: Menggandakan obyek, dengan Shift menghapus

en: Push parts of paths in any direction
id: Mendorong bagian tapak ke arah mana saja

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
id: Mengkerutkan bagian tapak; dengan Shift mengembangkan

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
id: Menarik bagian tapak kearah kursor; dengan Shift dari kursor

en: Roughen parts of paths
id: Mengkasarkan bagian dari tapak

en: Paint the tool's color upon selected objects
id: Mencat dengan warna alat pada obyek pilihan

en: Jitter the colors of selected objects
id: Warna bergelombang pada obyek pilihan

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
id: Kaburkan obyek yang dipilih: dengan Shift, pengaburan lebih sedikit

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
id: Lebar area modifikasi (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: The force of the tweak action
id: Paksaan pada aksi modifikasi

en: Force:
id: Paksa:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
id: Gunakan tekanan dari piranti masukan untuk merubah pakasaan dari aksi modifikasi

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
id: Ketepatan rendah menyederhanakan tapak; ketepatan tinggi mempertahankan fitur tapak tetapi akan menambah banyak nodal baru

en: Fidelity:
id: Ketepatan:

en: This extension requires two selected paths.
id: Ekstensi ini memerlukan dua tapak pilihan.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
id: %s bukan tipe gambar/png, gambar/jpeg, gambar/bmp, gambar/gif, gambar/tiff, atau gambar/x-icon

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
id: {} telah dihapus

en:  will appear
id:  akan tampil

en:  will disappear
id:  akan menghilang

en:  using effect "{0}"
id:  menggunakan efek "{0}"

en: unable to locate marker: %s
id: Tidak bisa menemukan penanda: %s

en: Found the following font only: %s
id: Menemukan hanya huruf berikut: %s

en: Found the following fonts:
    %s
id: Menemukan hanya huruf berikut:
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
id: Obyek kedua yang dipilih bukan tapak.
    Coba gunakan prosedur Tapak->Obyek ke Tapak.

en: Selection is empty
id: Pilihan kosong

en: You must select at least two elements.
id: Anda harus memilih paling tidak dua elemen.

en: Add Nodes
id: Tambahkan Nodal

en: Division method:
id: Metode pembagian:

en: By max. segment length
id: Dari panjang segmen maksimal

en: By number of segments
id: Dari jumlah segmen

en: Number of segments:
id: Jumlah segmen:

en: Modify Path
id: Ubah Tapak

en: AI SVG Input
id: Masukan AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
id: Membersihkan dan menyingkirkan semua SVG Adobe Illustrator sebelum membuka

en: Brighter
id: Lebih terang

en: Red Function:
id: Fungsi Merah:

en: Green Function:
id: Fungsi Hijau:

en: Blue Function:
id: Fungsi Biru:

en: Input (r,g,b) Color Range:
id: Masukan (m,h,b) Jankah Warna:

en: Less Hue
id: Kurangi Warna-Warni

en: Less Light
id: Kurangi Cahaya

en: Less Saturation
id: Kurangi Penjenuhan

en: More Hue
id: Tambah Warna-Warni

en: More Light
id: Tambah Cahaya

en: More Saturation
id: Tambah Penjenuhan

en: Remove Blue
id: Hapus Biru

en: Remove Green
id: Hapus Hijau

en: Remove Red
id: Hapus Merah

en: New color
id: Warna baru

en: RGB Barrel
id: Pakai MHB

en: Common Objects
id: Obyek Umum

en: Incircle
id: Dalam Lingkaran

en: Incentre
id: Dalam Pusat

en: Contact Triangle
id: Segitiga Kontak

en: Extouch Triangle
id: Segitiga Extouch

en: Excentral Triangle
id: Segitiga Eksentral

en: Orthocentre
id: Pusat Ortho

en: Orthic Triangle
id: Segitiga Orthic

en: Altitudes
id: Penampakan

en: Angle Bisectors
id: Sudut Dua Sektor

en: Nine-Point Centre
id: Pusat Sembilan-Titik

en: Nine-Point Circle
id: Lingkaran Sembilan-Titik

en: Symmedians
id: Symmedian

en: Symmedian Point
id: Titik Symmedian

en: Symmedial Triangle
id: Segitiga Symmedial

en: Gergonne Point
id: Titik Gergonne

en: Nagel Point
id: Titik Nagel

en: Custom Points and Options
id: Titik Suaian dan Pilihan

en: Custom Point Specified By:
id: Titik Suaian Dinyatakan Dengan:

en: Trilinear Coordinates
id: Koordinat Trilinear

en: Triangle Function
id: Fungsi Segitiga

en: Point At:
id: Titik Pada:

en: Draw Marker At This Point
id: Memberi Tanda Pada Titik Ini

en: Draw Circle Around This Point
id: Menggambar Lingkaran Sekitar Titik Ini

en: Radius (px):
id: Jejari (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isotomik

en: DHW file input
id: Masukan Berkas DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
id: Berkas ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
id: Buka berkas dari ACECAD Digimemo

en: Visualize Path
id: Penampaan Tapak

en: Follow path orientation
id: Ikuti orientasi tapak

en: Stretch spaces to fit skeleton length
id: Rentang spasi untuk menyesuaikan panjang kerangka

en: Space between copies:
id: Spasi antara salinan:

en: Normal offset:
id: Geseran normal:

en: Original pattern will be:
id: Pola asli akan menjadi:

en: Cloned
id: Terduplikasi

en: Pick group members:
id: Pilih anggota grup:

en: Randomly
id: Acak

en: Sequentially
id: Berurutan

en: DOC Info
id: Info DOC

en: DPI 90 to 96
id: DPI 90 menjadi 96

en: DPI 96 to 90
id: DPI 96 menjadi 90

en: DXF Input
id: Masukan DXF

en: Read from file
id: Baca dari berkas

en: Gcodetools compatible point import
id: Impor titik kompatibel Gcodetools

en: Text Font:
id: Huruf Teks:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
id: Impor AutoCAD's Document Exchange Format

en: Base unit:
id: Unit dasar:

en: Layer export selection:
id: Pemilihan ekspor lapisan:

en: All (default)
id: Semua (bawaan)

en: Visible only
id: Hanya yang tampak

en: EPS Input
id: Masukan EPS

en: Export as GIMP Palette
id: Ekspor sebagai GIMP Palet

en: GIMP Palette (*.gpl)
id: GIMP Palet (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
id: Ekspor warna dokumen ini sebagai Palet GIMP

en: XFIG Input
id: Masukan XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
id: Berkas Grafik XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
id: Buka berkas hasil XFIG

en: Flatness:
id: Kepipihan:

en: Foldable Box
id: Lipatan Kotak

en: Tab Proportion:
id: Proporsi Tab:

en: Add Guide Lines
id: Tambahkan Garis Bantu

en: Fractalize
id: Pemecahan

en: Subdivisions:
id: Subdivisi:

en: Stroke Color:
id: Warna Sapuan:

en: Fill Color:
id: Warna Isian:

en: Function Plotter
id: Fungsi Ploter

en: Range and sampling
id: Jangkauan dan sampling

en: Start X value:
id: Awal nilai X:

en: End X value:
id: Akhir nilai X:

en: Multiply X range by 2*pi
id: Kalikan jangkauan X dengan 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
id: Nilai Y dari kotak bawah:

en: Y value of rectangle's top:
id: Nilai Y dari kotak atas:

en: Number of samples:
id: Jumlah sampel:

en: Isotropic scaling
id: Skala isotropik

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
id: Jika dipilih, skala Isotropik menggunakan lebar terkecil/jangkahx atau tinggi/jangkahy

en: Use polar coordinates
id: Gunakan koordinat polar

en: Function:
id: Fungsi:

en: Calculate first derivative numerically
id: Hitung turunan pertama secara numerik

en: First derivative:
id: Turunan pertama:

en: Remove rectangle
id: Hilangkan persegi

en: Draw Axes
id: Menggambar Sumbu

en: Save Guides
id: Simpan Panduan

en: Save Grid
id: Simpan Jejaring

en: Save Background
id: Simpan Latar

en: File Resolution:
id: Resolusi Berkas:

en: Cartesian Grid
id: Kisi Kartesian

en: Major X Divisions:
id: Pembagian Utama X:

en: Subdivisions per Major X Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Utama X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv X logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
id: Setengah Subsubdiv X. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log):

en: Major Y Divisions:
id: Pembagian Utama Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Utama Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv Y Logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
id: Setengah Subsubdiv Y. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log):

en: Border Thickness (px):
id: Tebal Garis Batas [px]:

en: Polar Grid
id: Kisi Kutub

en: Centre Dot Diameter (px):
id: Diameter Lingkaran Pusat (px):

en: Circumferential Labels:
id: Label Melingkar:

en: Circumferential Label Size (px):
id: Ukuran Label Melingkar (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
id: Outset Label Melingkar (px):

en: Circular Divisions
id: Divisi Melingkar

en: Major Circular Divisions:
id: Divisi Melingkar Utama:

en: Major Circular Division Spacing (px):
id: Spasi Divisi Melingkar Utama (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Melingkar Utama:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdivisi logaritma (dari ukuran diatas)

en: Major Circular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Melingkar Utama (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Melingkar Bantu (px):

en: Angular Divisions
id: Pembagian Anguler

en: Angle Divisions:
id: Pembagian Sudut:

en: Angle Divisions at Centre:
id: Divisi Sudut di Pusat:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Angular Utama:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
id: Akhir Divisi Sudut bantu 'n' Divisi. Sebelum Pusat:

en: Major Angular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Anguler Utama (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Angular Bantu (px):

en: Rule-of-third
id: Aturan-ketiga

en: Left book page
id: Halaman buku kiri

en: Right book page
id: Halaman buku kanan

en: Header margin:
id: Batas kepala:

[ctx: Margin]
en: None
id: Tidak ada

en: Start from edges
id: Mulai dari sisi

en: Delete existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Directory to save images to:
id: Direktori untuk menyimpan citra ke:

en: Draw Handles
id: Gambar Handel

en: Preserve original text
id: Pertahankan teks asal

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
id: Berkas HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
id: Keluaran HPGL

en: Plotter Settings
id: Pengaturan Ploter

en: Pen number:
id: Nomor pena:

en: Rotation (°, Clockwise):
id: Rotasi (°, Searah jarum jam):

en: Image Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Citra

en: Image rendering attribute:
id: Atribut render citra:

en: Embed only selected images
id: Tempel hanya gambar yang dipilih

en: HTML 5 canvas (*.html)
id: Kanvas HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
id: Kode kanvas HTML 5

en: Illumination Angle:
id: Sudut Pencahayaan:

en: Shades:
id: Bayangan:

en: Only black and white:
id: Hanya hitam dan putih:

en: Blur stdDeviation:
id: stdDeviation Pengaburan:

en: Blur width:
id: Lebar pengaburan:

en: Blur height:
id: Tinggi Pengaburan:

en: Interpolation steps:
id: Langkah interpolasi:

en: Interpolation method:
id: Metode interpolasi:

en: Interpolate style
id: Gaya interpolasi

en: Attribute to Interpolate:
id: Atribut di interpolasi:

en: Translate X
id: Terjemahan X

en: Translate Y
id: Terjemahan Y

en: Other Attribute
id: Atribut Lain

en: Other Attribute:
id: Atribut Lain:

en: Other Attribute type:
id: Tipe Atribut lain:

en: Apply to:
id: Terapkan ke:

en: Start Value:
id: Nilai Awal:

en: End Value:
id: Angka Akhir:

en: No Unit
id: Satuan

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
id: Efek ini menggunakan nilai interpolasi atribut  untuk semua elemen pada grup pilihan atau untuk semua elemen yang dipilih

en: Auto-texts
id: Teks-otomatis

en: Auto-Text:
id: Teks-otomatis:

en: None (remove)
id: Kosong (hapus)

en: Slide title
id: Judul slide

en: Slide number
id: Jumlah slide

en: Number of slides
id: Jumlah slide

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui dan menghapus teks otomatis pada presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasannya.

en: Duration in seconds:
id: Durasi dalam detik:

en: None (default)
id: Kosong (bawaan)

en: Appear
id: Tampak

en: Build-out effect
id: Efek Build-out

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui dan menghapus efek obyek pada presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasannya.

en: JessyInk zipped pdf or png output
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengekspor presentasi JessyInk setelah ekspor lapis di penjelajah anda. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png (*zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
id: Membuat berkas zip yang berisi pdf dan png dari semua slide dalam presentasi JessyInk.

en: Install/update
id: Pasang/perbarui

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui skrip JessyInk untuk merubah berkas SVG anda menjadi berkas presentasi. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Key bindings
id: Gabungan tombol

en: Slide mode
id: Mode slide

en: Back (with effects):
id: Kembali (dengan efek):

en: Next (with effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: Back (without effects):
id: Kembali (tanpa efek):

en: Next (without effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: First slide:
id: Slide pertama:

en: Last slide:
id: Slide terakhir:

en: Switch to index mode:
id: Pindah ke pola indeks:

en: Switch to drawing mode:
id: Pindah ke pola menggambar:

en: Set duration:
id: Atur durasi:

en: Add slide:
id: Tambah slide:

en: Toggle progress bar:
id: Kotak perkembangan aktif:

en: Reset timer:
id: Aturulang waktu:

en: Export presentation:
id: Ekspor presentasi:

en: Switch to slide mode:
id: Pindah ke pola slide:

en: Set path width to default:
id: Atur lebar tapak ke bawaan:

en: Set path width to 1:
id: Atur lebar tapak ke 1:

en: Set path width to 3:
id: Atur lebar tapak ke 3:

en: Set path width to 5:
id: Atur lebar tapak ke 5:

en: Set path width to 7:
id: Atur lebar tapak ke 7:

en: Set path width to 9:
id: Atur lebar tapak ke 9:

en: Undo last path segment:
id: Kembalikan segmen tapak terakhir

en: Set path color to blue:
id: Tetapkan warna tapak biru:

en: Set path color to cyan:
id: Tetapkan warna tapak cyan:

en: Set path color to green:
id: Tetapkan warna tapak hijau:

en: Set path color to black:
id: Tetapkan warna tapak hitam:

en: Set path color to magenta:
id: Tetapkan warna tapak magenta:

en: Set path color to orange:
id: Tetapkan warna tapak oranye:

en: Set path color to red:
id: Tetapkan warna tapak merah:

en: Set path color to white:
id: Tetapkan warna tapak putih:

en: Set path color to yellow:
id: Tetapkan warna tapak kuning:

en: Index mode
id: Mode indeks

en: Select the slide to the left:
id: Pilih slide ke kiri:

en: Select the slide to the right:
id: Pilih slide ke kanan:

en: Select the slide above:
id: Pilih slide diatas:

en: Select the slide below:
id: Pilih slide diatas:

en: Previous page:
id: Halaman sebelum:

en: Next page:
id: Halaman berikut:

en: Decrease number of columns:
id: Kurangi jumlah kolom:

en: Increase number of columns:
id: Tambah jumlah kolom:

en: Set number of columns to default:
id: Tetapkan jumlah kolom sebagai bawaan:

en: Master slide
id: Slide utama

en: Name of layer:
id: Nama lapis:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
id: Jika nama lapis  diberikan, slide utama tidak dipilih.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengubah slide utama yang digunakan JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Mouse handler
id: Tetikus

en: Mouse settings:
id: Pengaturan tetikus:

en: No-click
id: Tanpa klik

en: Dragging/zoom
id: Seret/Perbesaran

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memperoleh informasi tentang skrip JessyInk, efek dan transisi yang ada dalam berkas SVG. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Transition in effect
id: Efek transisi masuk

en: Transition out effect
id: Efek transisi keluar

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk merubah transisi yang dipakai di JessyInk pada lapis pilihan. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Uninstall/remove
id: Buang/hapus

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
id: Silahkan pilih bagian dari JessyInk yang ingin anda pasang/hapus.

en: Remove script
id: Hapus skrip

en: Remove effects
id: Hapus efek

en: Remove master slide assignment
id: Hapus penugasan sebagai slide utama

en: Remove transitions
id: Hapus transisi

en: Remove auto-texts
id: Hapus teks otomatis

en: Remove views
id: Hapus tampilan

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menghapus skrip JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menempatkan elemen video JessyInk pada slide (lapis) yang sekarang. Anda bisa menggabungkan video dalam presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Remove view
id: Hapus tampilan

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
id: Pilih nomor urut 0 untuk menetapkan tampilan awal pada slide.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menetapkan, memperbarui dan membuang tampilan presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Maximum displacement in X (px):
id: Simpangan maksimum dalam X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
id: Simpangan maksimum dalam Y (px):

en: Shift nodes
id: Geser nodal

en: Shift node handles
id: Geser handel nodal

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
id: Efek ini akan menggeser secara acak nodal (dan jika dinginkan handel nodal) dari tapak pilihan.

en: Cols:
id: Kolom:

en: Layout margins
id: Batas tata letak

en: Margin box
id: Kotak batas

en: L-system
id: Sistem-L

en: Axiom and rules
id: Axiom dan aturan

en: Step length (px):
id: Panjang tahap (px):

en: Randomize step (%):
id: Tahapan acak (%):

en: Left angle:
id: Sudut kiri:

en: Right angle:
id: Sudut kanan:

en: Randomize angle (%):
id: Sudut acak (%):

en: Number of paragraphs:
id: Jumlah paragraf:

en: Sentences per paragraph:
id: Kalimat per paragraf:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
id: Panjang fluktuasi paragraf (kalimat):

en: Color Markers
id: Warna Tanda

en: From object
id: Dari obyek

en: Marker type:
id: Tipe Tanda:

en: filled
id: diisi

en: Invert fill and stroke colors
id: Tukar warna sapuan dan isian

en: Assign alpha
id: Terapkan alfa

en: Assign fill color
id: Terapkan warna isian

en: Assign stroke color
id: Terapkan warna sapuan

en: Measure Path
id: Mengukur Tapak

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
id: Pusat massa

en: Text anchor:
id: Teks jangkar:

en: Left (Start)
id: Kiri (Mulai)

en: Center (Middle)
id: Pusat (Tengah)

en: Right (End)
id: Kanan (Ujung)

en: Angle (°):
id: Sudut (°):

en: Font size (px):
id: Ukuran huruf (px):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
id: Inkscape SVG terkompresi dengan ekspor media

en: Image zip directory:
id: Direktori gambar zip:

en: Add font list
id: Tambah daftar huruf

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
id: Inkscape SVG terkompresi dengan (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
id: Berkas format mampat asli Inkscape menggunakan Zip termasuk semua berkas media

en: Direct input
id: Masukan langsung

en: Draw horizontally
id: menggambar secara mendatar

en: Bar length:
id: Panjang batang:

en: Bar width:
id: Lebar batang:

en: Show values
id: Tampilkan nilai

en: Chart type:
id: Jenis grafik:

en: Pie chart
id: Grafik pai

en: Pie chart (percentage)
id: Grafik pai (persentase)

en: XAML Output
id: Keluaran XAML

en: Microsoft's GUI definition format
id: Definisi format GUI Microsoft

en: XAML Input
id: Masukan XAML

en: Maximum area cutting curves:
id: Maksimum area kurva pemotongan:

en: Area width:
id: Lebar area:

en: mark with an arrow
id: tandai dengan panah

en: mark with style
id: tandai dengan corak

en: Path to Gcode
id: Tapak ke Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
id: Toleransi interpolasi Biarc:

en: Maximum splitting depth:
id: Kedalaman maksimum pemisahan:

en: Scale along Z axis:
id: Skala pada sumbu Z:

en: Offset along Z axis:
id: Ofset sepanjang sumbu Z:

en: Select all paths if nothing is selected
id: Pipih semua tapak jika tidak ada pilihan

en: Minimum arc radius:
id: Jejari busur minimum:

en: Add numeric suffix to filename
id: Tambahkan akhiran angka ke nama berkas

en: Z safe height for G00 move over blank:
id: Tinggi aman Z untuk G00 bergerak diatas blank:

en: Units (mm or in):
id: Satuan (mm atau in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
id: Tidak ada

en: Additional post-processor:
id: Tambahan post-processor:

en: Generate log file
id: Membuat berkas log

en: Full path to log file:
id: Lokasi penuh ke berkas log:

en: DXF Points
id: Titik DXF

en: DXF points
id: Titik DXF

en: Convert selection:
id: Membalik pilihan:

en: clear dxfpoint sign
id: Hapus tanda dxfpoint

en: Engraving
id: Mengukir

en: Graffiti
id: Grafiti

en: Orientation type:
id: Tipe orientasi:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
id: Model 2-titik (geser dan putar, pertahankan aspek rasio X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
id: Model 3-titik (geser, putar dan cermin, perbedaan skala X/Y)

en: graffiti points
id: titik grafiti

en: Z surface:
id: Bidang Z:

en: Z depth:
id: Kedalaman Z:

en: Lathe width:
id: Lebar mesin bubut:

en: Fine cut width:
id: Lebar pemotongan halus:

en: Create fine cut using:
id: Membuat pemotongan halus dengan:

en: Offset path
id: Tapak Ofset

en: Tools library
id: Pustaka ALat Potong

en: Tools type:
id: Tipe alat potong:

en: cylinder
id: silinder

en: cone
id: kerucut

en: tangent knife
id: pisau tangen

en: lathe cutter
id: Alat potong bubut:

en: Just check tools
id: Hanya memeriksa alat potong

en: Optimized SVG Output
id: Optimalkan Hasil SVG

[ctx: Indent]
en: None
id: Tidak ada

en: Optimized SVG (*.svg)
id: SVG yang dioptimalkan (*.svg)

en: Parametric Curves
id: Kurva Parametrik

comment: Sampling tidak diterjemahkan, belum menemukan kata yang tepat
en: Range and Sampling
id: Jangkauan dan Sampling

en: Start t-value:
id: Awal nilai-t:

en: End t-value:
id: Akhir nilai-t:

en: Samples:
id: Sampel:

en: X-Function:
id: Fungsi-X:

en: Y-Function:
id: Fungsi-Y:

en: Number Nodes
id: Jumlah Nodal

en: Dot size:
id: Ukuran titik:

en: Pattern along Path
id: Pola sepanjang tapak

en: Copies of the pattern:
id: Salinan dari pola:

en: Deformation type:
id: Tipe deformasi:

en: Tangential offset:
id: Geseran tangensial:

en: Pattern is vertical
id: Pola vertikal

en: Duplicate the pattern before deformation
id: Gandakan pola sebelum deformasi

en: LaTeX input:
id: Masukan LaTeX:

en: Perfect-Bound Cover Template
id: Templet Sampul Buku Perfect-Bound

en: Book Properties
id: Pengaturan Buku

en: Book Width (inches):
id: Lebar Buku (inchi):

en: Book Height (inches):
id: Panjang Buku (inchi):

en: Remove existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Interior Pages
id: Pengaturan Interior

en: Paper Thickness Measurement:
id: Ukuran Ketebalan Kertas:

en: Pages Per Inch (PPI)
id: Halaman Tiap Inchi

en: Caliper (inches)
id: Kaliper (inchi)

en: Bond Weight #
id: Berat Perekat #

en: Specify Width
id: Lebar Spesifik

en: Cover Thickness Measurement:
id: Ukuran Tebal Sampul Buku:

comment: Belum menemukan kata yang tepat untuk Bleed
en: Bleed (in):
id: Bleed (in)

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
id: Catatan: Perhitungan # Bobot Obligasi adalah perkiraan terbaik.

en: Port type:
id: Jenis port:

en: Parallel port:
id: Port paralel:

en: Serial port:
id: Port Serial:

en: Serial baud rate:
id: Baud rate serial:

en: Serial byte size:
id: Ukuran byte serial:

en: Serial stop bits:
id: Bit perhentian serial:

en: Serial parity:
id: Paritas serial:

en: Hardware (RTS/CTS)
id: Perangkat keras (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
id: Perangkat keras (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
id: Bahasa perintah:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
id: Ploter KNK (varian HPGL)

en: Rotation (°, clockwise):
id: Rotasi (°, searah jarum jam):

en: 3D Polyhedron
id: Polihedron 3D

en: Model file
id: Berkas model

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
id: Obyek:

en: Truncated Cube
id: Kubus Terpotong

en: Snub Cube
id: Kubus Snub

en: Cuboctahedron
id: Koboktahedron

en: Truncated Tetrahedron
id: Tetrahedron Terpotong

en: Octahedron
id: Oktahedron

en: Truncated Octahedron
id: Oktahedron Terpotong

en: Icosahedron
id: Ikosahedron

en: Truncated Icosahedron
id: Ikosahedron Terpotong

en: Small Triambic Icosahedron
id: Ikosahedron Triambik Kecil

en: Dodecahedron
id: Dodekahedron

en: Truncated Dodecahedron
id: Dodekahedron Terpotong

en: Snub Dodecahedron
id: Dodekahedron Snub

en: Great Dodecahedron
id: Dodekahedron Besar

en: Great Stellated Dodecahedron
id: Gusan Besar Dodekahedron

en: Object Type:
id: Tipe Obyek:

en: Face-Specified
id: Permukaan Dinyatakan

en: Edge-Specified
id: Sisi dinyatakan

en: Clockwise wound object
id: Obyek memutar searah jarum jam

en: Rotation (deg):
id: Rotasi (derajat):

en: Then rotate around:
id: Kemudian putar:

en: Scaling factor:
id: Faktor skala:

en: Fill color, Red:
id: Warna isi, Merah:

en: Fill color, Green:
id: Warna isi, Hijau:

en: Fill color, Blue:
id: Warna isi, Biru:

en: Fill opacity (%):
id: Opasitas isi, %:

en: Stroke opacity (%):
id: Opasitas sapuan (%):

en: Stroke width (px):
id: Tebal sapuan (px):

en: Light X:
id: Cahaya X:

en: Light Y:
id: Cahaya Y:

en: Light Z:
id: Cahaya Z:

en: Printing Marks
id: Marka cetakan

en: Crop Marks
id: Tanda Crop

en: Bleed Marks
id: Tanda Bleed

en: Registration Marks
id: Marka Registrasi

en: Star Target
id: Target Bintang

en: Color Bars
id: Batang Warna

en: Page Information
id: Informasi Halaman

en: Positioning
id: Pengaturan Posisi

en: Set crop marks to:
id: Atur marka potong ke:

en: Bleed Margin
id: Batas Bleed

en: PostScript Input
id: Masukan PostScript

en: Alphabet Soup
id: Sabun Alfabet

en: Barcode Type:
id: Tipe Barcode:

en: Barcode Data:
id: Data Kode Batang:

en: Bar Height:
id: Tinggi Batang:

en: Size, in unit squares:
id: Ukuran, dalam satuan kuadrat:

en: Square Size (px):
id: Ukuran Kotak (px):

en: Error correction level:
id: Tingkat koreksi kesalahan:

en: L (Approx. 7%)
id: L (Kira-kira. 7%)

en: M (Approx. 15%)
id: M (Kira-kira. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
id: Q (Kira-kira. 25%)

en: H (Approx. 30%)
id: H (Kira-kira. 30%)

en: Invert QR code:
id: Balikkan kode QR:

en: Square size (px):
id: Ukuran kotak (px):

en: Contact Angle:
id: Sudut kontak:

en: Gear
id: Roda Gigi

en: Number of teeth:
id: Jumlah Gigi:

en: Circular pitch (tooth size):
id: Diameter gigi (ukuran gigi):

en: Pressure angle (degrees):
id: Sudut tekanan (derajat):

en: Diameter of center hole (0 for none):
id: Diameter dari lubang tengah (0 untuk tidak ada):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
id: Unit pengukuran untuk kedua pitch dan diameter tengah.

en: Find and Replace font
id: Cari dan Ganti huruf

en: Find font:
id: Cari huruf:

en: Replace font
id: Gantikan huruf

en: Replace all fonts with:
id: Ganti semua huruf dengan:

en: List all fonts
id: Daftar semua huruf

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
id: Gunakan tab ini jika ingin melihat daftar huruf yang digunakan/ditemukan.

en: Work on:
id: Mengerjakan:

en: Entire drawing
id: Seluruh Gambar

en: Selected objects only
id: Hanya obyek pilihan

en: Restack
id: Tumpuk Ulang

en: Based on Position
id: Berdasarkan Posisi

en: Restack Direction
id: Arah Pengembalian

en: Left to Right (0)
id: Kiri ke Kanan (0)

en: Bottom to Top (90)
id: Bawah ke Atas (90)

en: Right to Left (180)
id: Kanan ke kiri (180)

en: Top to Bottom (270)
id: Atas ke Bawah (270)

en: Radial Outward
id: Radial Keluar

en: Radial Inward
id: Radial Kedalam

en: Random Tree
id: Pohon acak

en: Initial size:
id: Ukuran asal:

en: Minimum size:
id: Ukuran minimum:

comment: File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
en: Lift pen for backward steps
id: Angkat pena untuk langkah mundur

en: Rubber Stretch
id: Regangan Karet

en: Strength (%):
id: Kekuatan (%):

en: Curve (%):
id: Kurva (%):

en: X-Height:
id: Tinggi-X:

en: Spirograph
id: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
id: Jejari Cincin - R (px):

en: r - Gear Radius (px):
id: Jejari Gigi - r (px):

en: d - Pen Radius (px):
id: Jejari Pena - d (px):

en: Gear Placement:
id: Penempatan Rodagigi:

en: Inside (Hypotrochoid)
id: Didalam (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
id: Diluar (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
id: Kualitas (Bawaan=16):

en: Straighten Segments
id: Meluruskan segmen

en: Percent:
id: Persen:

en: Behavior:
id: Perilaku:

en: FXG Output
id: Keluaran FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
id: Format berkas grafik Adobe XML

en: Year (4 digits):
id: Tahun (4 angka):

en: Month (0 for all):
id: Bulan (0 untuk semua):

en: Fill empty day boxes with next month's days
id: Isi kotak hari kosong dengan hari bulan berikutnya

en: Show week number
id: Tampilkan nomor minggu

en: Weekend:
id: Akhir minggu:

en: Saturday and Sunday
id: Sabtu dan Minggu

en: Automatically set size and position
id: Posisi dan ukuran diatur secara otomatis

en: The options below have no influence when the above is checked.
id: Pilihan dibawah tidak akan berpengaruh jika aturan diatas dipilih

en: Months per line:
id: Jumlah bulan per baris:

en: Month Width:
id: Lebar Bulan:

en: Month Margin:
id: Batas Bulan:

en: Year color:
id: Warna tahun:

en: Month color:
id: Warna bulan:

en: Weekday name color:
id: Warna nama hari satu minggu:

en: Day color:
id: Warna hari:

en: Weekend day color:
id: Warna hari akhir minggu:

en: Next month day color:
id: Warna hari bulan berikutnya:

en: Week number color:
id: Warna nomor minggu:

en: Year font:
id: Huruf tahun:

en: Month font:
id: Huruf bulan:

en: Weekday name font:
id: Warna nama hari kerja:

en: Day font:
id: Warna huruf:

en: You may change the names for other languages:
id: Anda boleh mengubah nama untuk bahasa lain:

en: Month names:
id: Nama Bulan:

en: January February March April May June July August September October November December
id: Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November Desember

en: Day names:
id: Nama Hari:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
id: Mng Sen Sel Rab Kam Jum Sab

en: The day names list must start with Sunday.
id: Daftar nama hari harus dimulai dari Minggu.

en: Week number column name:
id: Nama kolom nomor minggu:

en: Char Encoding:
id: Pengkodean Karakter:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
id: Latin - iso-8859-15 - Eropa Barat

en: Windows - Central and Eastern Europe
id: Windows - Eropa Tengah dan Timur

en: Windows - Russian and more
id: Windows - Bahasa Russian dan lainnya

en: Windows - Western Europe
id: Windows - Eropa Barat

en: Windows - Greek
id: Windows - Bahasa Yunani

en: Windows - Turkish
id: Windows - Bahasa Turki

en: Windows - Hebrew
id: Windows - Bahasa Ibrani

en: Windows - Arabic
id: Windows - Bahasa Arab

en: Windows - Baltic languages
id: Windows - Bahasa Baltik

en: Windows - Vietnamese
id: Windows - Bahasa Vietnam

en: UTF-32 - All languages
id: UTF-32 - Semua bahasa

en: UTF-16 - All languages
id: UTF-16 - Semua bahasa

en: UTF-8 - All languages
id: UTF-8 - Semua bahasa

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
id: Pilih sistem enkoding anda. Informasi lanjut di http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Synfig Output
id: Keluaran Synfig

en: Business Card
id: Kartu Bisnis

comment: File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7
en: Business card size:
id: Ukuran kartu bisnis:

en: 85mm x 55mm (Europe)
id: 85mm x 55mm (Eropa)

en: 91mm x 55mm (Japan)
id: 91mm x 55mm (Jepang)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
id: 90mm x 54mm (Tiongkok, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
id: 90mm x 50mm (India, Rusia, ...)

en: DVD Cover
id: Sampul DVD

en: Convert to Braille
id: Konversi ke Braille

en: Text direction:
id: Arah teks:

en: Vertical point:
id: Titik Vertikal:

en: fLIP cASE
id: bALIK bESARKECIL

en: Keep style
id: Pertahankan gaya

en: rANdOm CasE
id: aCAk BeSARkeCiL HUruF

en: Split:
id: Pecah:

[ctx: split]
en: Lines
id: Garis

[ctx: split]
en: Words
id: Kata

[ctx: split]
en: Letters
id: Huruf

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
id: Efek ini memecah teks menjadi beberapa baris, kata atau huruf.

en: Side Length a (px):
id: Panjang Sisi a (px):

en: Side Length b (px):
id: Panjang SIsi b  (px):

en: Side Length c (px):
id: Panjang Sisi c (px):

en: Angle a (deg):
id: Sudut a (derajat):

en: Angle b (deg):
id: Sudut b (derajat):

en: Angle c (deg):
id: Sudut c (derajat):

en: From Three Sides
id: Dari Ketiga Sisi

en: From Sides a, b and Angle c
id: Dari sisi a, b dan Sudut c

en: From Sides a, b and Angle a
id: Dari Sisi a, b dan Sudut a

en: From Side a and Angles a, b
id: Dari Sisi a dan Sudut a, b

en: From Side c and Angles a, b
id: Dari Sisi c dan Sudut a, b

en: Rotation is clockwise
id: Putaran searah jaum jam

en: Deep Ungroup
id: Lepas Kelompok Secara Mendalam

en: Starting Depth
id: Kedalaman Memulai

en: Voronoi Diagram
id: Diagram Voronoi

comment: File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9
en: Type of diagram:
id: Jenis diagram:

en: Triangles color
id: Warna segitiga

en: Average size of cell (px):
id: Ukuran rerata dari sel (px):

en: Size of Border (px):
id: Ukuran Batas (px):

en: Set Attributes
id: Atur atribut

en: Attribute to set:
id: Atribut diterapkan:

en: When should the set be done:
id: Kapan aturan harus dilakukan:

en: on click
id: ketika klik

en: on focus
id: ketika fokus

en: on blur
id: ketika kabur

en: on activate
id: ketika diaktifkan

en: on mouse down
id: ketika tetikus turun

en: on mouse up
id: ketika tetikus naik

en: on mouse over
id: ketika tetikus diatas

en: on mouse move
id: ketika tetikus bergerak

en: on mouse out
id: ketika tetikus diluar

en: on element loaded
id: ketika elemen dimuat

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
id: Daftar angka harus berukuran sama dengan daftar atribut

en: Value to set:
id: Angka diterapkan:

en: Compatibility with previews code to this event:
id: Kompatibilitas dengan kode pratampilan untuk even ini

en: Run it after
id: Jalankan ini setelah

en: Run it before
id: Jalankan ini sebelum

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
id: Parameter berikutnya berguna jika anda memilih lebih dari dua elemen

en: All selected ones set an attribute in the last one
id: Semua yang dipilih mengatur atribut pada yang terakhir

en: The first selected sets an attribute in all others
id: Yang pertama dipilih mengatur atribut semua yang lain

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
id: Efek ini menambah fitur tampak (atau digunakan) hanya jika penjelajah web mengaktifkan SVG (seperti Firefox)

en: Transmit Attributes
id: Pindahkan Atribut

en: Attribute to transmit:
id: Atribut untuk memindah:

en: When to transmit:
id: Kapan harus memindah:

en: All selected ones transmit to the last one
id: Semua yang dipilih dipindahkan ke yang terakhir

en: The first selected transmits to all others
id: Yang pertama dipilih memindah ke yang lain

en: HTML id attribute:
id: Atribut id HTML:

en: HTML class attribute:
id: Atribut kelas HTML:

en: Width unit:
id: Satuan lebar:

en: Pixel (fixed)
id: Piksel (tetap)

en: Percent (relative to parent size)
id: Persen (relatif terhadap uluran induk)

en: Height unit:
id: Satuan tinggi:

en: Slicer
id: Pemotong

en: Force Dimension:
id: Paksa Dimensi:

en: If set, this will replace DPI.
id: Jika dipilih, akan mengganti DPI.

en: JPG specific options
id: Pilihan spesifik JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
id: 0 kualitas terendah gambar dengan pemampatan tertinggi, 100 kualitas terbaik gambar dengan pemampatan efektif

en: GIF specific options
id: Pilihan spesifik GIF

en: Palette size:
id: Besar palet:

en: Options for HTML export
id: Pilihan untuk ekspor HTML

en: Layout disposition:
id: Disposisi tata letak:

en: Tiled Background (on parent group)
id: Latar (pada grup induk)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
id: Latar — diulang horisontal (pada grup induk)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
id: Latar — diulang vertikal (pada grup induk)

en: Background — no repeat (on parent group)
id: Latar — tidak diulang (pada grup induk)

en: Positioned Image
id: Gambar Terposisi

en: Non Positioned Image
id: Gambar yang tidak terposisi

en: Left Floated Image
id: Gambar Mengambang Kiri

en: Right Floated Image
id: Gambar Mengambang Kanan

en: Position anchor:
id: Jangkar posisi:

en: Top and Left
id: Atas dan Kiri

en: Top and Center
id: Atas dan Tengah

en: Top and right
id: Ata dan kanan

en: Middle and Left
id: Tengah dan Kiri

en: Middle and Center
id: Diantara dan Tengah

en: Middle and Right
id: Tengah dan Kanan

en: Bottom and Left
id: Bawah dan Kiri

en: Bottom and Center
id: Bawah dan Tengah

en: Bottom and Right
id: Bawah dan Kanan

en: Directory path to export:
id: Direktori untuk ekspor:

en: Create directory, if it does not exists
id: Membuat direktori, jika belum ada

en: With HTML and CSS
id: Dengan HTML dan CSS

en: Wireframe Sphere
id: Bola Bingkaigaris

en: Lines of latitude:
id: Garis lintang:

en: Lines of longitude:
id: Garis lintang:

en: Tilt (deg):
id: Miring (deg):

en: Hide lines behind the sphere
id: Sembunyikan garis dibelakang bola

en: Vector Graphics Editor
id: Penyunting Grafik Vektor

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
id: Membuat dan mengedit gambar Scalable Vector Graphics

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
id: CSS Piksel (96/inch)

en: point
id: poin

en: PostScript points (72/inch)
id: PostScript poin (72/inch)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 25
en: pica
id: pika

en: 12 points
id: 12 poin

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
id: Inci (96 px/in)

en: millimeter
id: milimeter

en: Millimeters (25.4 mm/in)
id: Milimeter (25.4 mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
id: Sentimeter (10 mm/cm)

en: degree
id: derajat

en: radians
id: radian

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
id: Radian (180/pi deg/rad)

en: gradians
id: gradian

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
id: Gradian (360/400 deg/grad)

en: font-height
id: tinggi-huruf

en: font-heights
id: tinggi-huruf

en: x-heights
id: tinggi-x

en: Height of letter 'x'
id: Tinggi huruf 'x'

en: Upright
id: Tegak

en: Text direction
id: Arah teks

en: Create _Link
id: B_uat Taut

en: Hei_ght:
id: Tin_ggi:

en: Icons and text
id: Ikon dan teks

en: Move layer
id: Pindahkan lapisan

en: Different
id: Berbeda

en: Brightness threshold
id: Ambang kecerahan

en: By:
id: Oleh:

en: Odd
id: Ganjil

en: chinese
id: cina

en: greek
id: yunani

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
id: , kelabu

note: module: base
en: Ids
id: ID

en: No Borders
id: Tanpa Garis Batas

en: objects
id: objek

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
id: Lencana

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
id: Menyimpan catatan debug

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
id: sediakan melalui jaringan

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
id: sistem berkas terkait

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
id: Bagaimana menyimpan atau mentransfer log debug?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
id: Berkas log pengawakutuan bagi installer tersedia di /var/log/. Mereka dapat disajikan melalui jaringan (suatu server web kecil dimulai pada mesin ini, untuk mencapai itu), disimpan ke sistem berkas yang dikait (seperti yang ada pada suatu flash disk USB), atau ke sebuah disket.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
id: Direktori tempat menyimpan log-log debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
id: Pastikan sistem berkas tempat log debug disimpan telah dikaitkan sebelum anda melanjutkan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
id: Tak dapat menyimpan log-log

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
id: Tak ada direktori "${DIR}".

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
id: Web server dijalankan, tapi jaringan belum hidup

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
id: Web server sederhana telah dijalankan untuk menampilkan berkas log dan info debug. Namun, jaringan belum diatur. Web server akan dibiarkan jalan, dan dapat diakses setalah jaringan diatur.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
id: Web server dijalankan

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
id: Web server sederhana telah dijalankan pada komputer ini untuk menampilkan berkas log dan info debug melalui http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
id: Masukkan disket yang telah diformat ke dalam penggerak

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
id: Berkas log dan info akan disalin ke disket ini.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
id: Informasi ini juga akan disimpan dalam /var/log/installer/ pada sistem yang terpasang.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
id: Gagal mengaitkan disket

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
id: Penggerak disket tidak ditemukan, atau disket terformat tak ada dalam penggerak.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
id: Mengumpulkan informasi untuk laporan instalasi ...

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
id: 
    Penggunaan:
      arping [opsi] <tujuan>
    
    Opsi:
      -f            keluar saat menerima balasan pertama
      -q            mode diam
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            mendeteksi alamat duplikat
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            tampilkan versi
      -c <count>    jumlah paket yang harus dikirim
      -w <timeout>  lama menunggu balasan
      -i <interval> atur interval antar paket (bawaan: 1 detik)
      -I <device>   perangkat ethernet

en: 
      -s <source>   source IP address
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see arping(8).
id: 
      -s <asal>     alamat IP asal
      <tujuan>      nama DNS atau alamat IP
    
    Untuk lebih jelasnya lihat arping(8).

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
id: Dikirim %d probe (%d broadcast)

en: Received %d response(s)
id: Diterima %d respons

en: %d request(s)
id: %d permintaan

en: %s%d broadcast(s)
id: %s%d broadcast

en: %s from
id: %s dari

en: reply
id: balasan

en: request
id: permintaan

en: for %s
id: untuk %s

en: for
id: untuk

en:  UNSOLICITED?
id:  TIDAK DIMINTA?

en: Interface "%s" is down
id: Interface "%s" mati

en: Interface "%s" is not ARPable
id: Interface "%s" tidak ARPable

en: WARNING: using default broadcast address.
id: WARNING: menggunakan alamat broadcast bawaan.

en: Device %s not available.
id: Perangkat %s tidak tersedia.

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
id: Perangkat yang cocok tidak dapat ditentukan. Tolong, gunakan opsi -I.

en: WARNING: interface is ignored
id: WARNING: interface diabaikan

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
id: Interface "%s" tidak ARPable (tidak ada alamat ll)

en: from %s %s
id: dari %s %s

en: no source address in not-DAD mode
id: tidak ada alamat asal dalam mode not-DAD

en: Wrong timestamp %d
id: Kesalahan timestamp %d

en: Overflow %d hops
id: Overflow %d hop

en: wrong timestamps
id: kesalahan timestamp

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use IP timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see clockdiff(8).
id: 
    Penggunaan:
      clockdiff [opsi] <tujuan>
    
    Opsi:
                    tanpa opsi -o, gunakan hanya timestamp icmp (lihat RFC0792, halaman 16)
      -o            gunakan timestamp IP dan icmp echo
      -o1           gunakan three-term timestamp IP dan icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      tentukan tampilan format waktu, bawaannya adalah ctime
      -I            alias dari --time-format=iso
      -h, --help    tampilkan bantuan
      -V, --version tampilkan versi dan keluar
      <tujuan> nama DNS atau alamat IP
    
    Untuk lebih jelasnya lihat clockdiff(8).

en: measure: unknown failure
id: ukuran: kegagalan tidak diketahui

en: %s time transmitted in a non-standard format
id: %s waktu dikirim dalam format non-standar

en: %s is unreachable
id: %s tidak dapat dijangkau

en: Qtype conflict
id: Konflik Qtype

en: Subject type conflict
id: Konflik tipe subjek

en: IDN encoding error: %s
id: Kesalahan pengkodean IDN: %s

en: too long scope name
id: nama scope terlalu panjang

en: memory allocation failed
id: alokasi memori gagal

en: inappropriate subject name: %s
id: nama subjek tidak tepat: %s

en: dn_comp() returned too long result
id: dn_comp() mengembalikan hasil yang terlalu panjang

en: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Help:
      help
    Query:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subject:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name
id: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Bantuan:
      help
    Pertanyaan:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subjek:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name

en: unknown iface: %s
id: iface tidak diketahui: %s

en: scope discrepancy among the nodes
id: perbedaan scope antar node

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
id: Warning: alamat asal mungkin dipilih pada perangkat selain: %s

en: minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
id: interval minimum bagi ping multicast untuk pengguna harus >= %d ms, gunakan -i %s (atau lebih tinggi)

en: multicast ping does not fragment
id: ping multicast tidak terfragmentasi

en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
id: setsockopt(RAW_CHECKSUM) gagal - coba lanjutkan

en: can't disable multicast loopback
id: tidak dapat menonaktifkan loopback multicast

en: can't set multicast hop limit
id: tidak bisa mengatur batas hop multicast

en: can't set unicast hop limit
id: tidak bisa mengatur batas hop unicast

en: can't receive hop limit
id: tidak dapat menerima batas hop

en: can't set flowlabel
id: tidak bisa mengatur flowlabel

en: can't send flowinfo
id: tidak bisa mengirim flowinfo

en: from %s %s:
id: dari %s %s:

en: %d data bytes
id: %d byte data

en: Destination unreachable:
id: Tujuan tidak dapat dijangkau:

en: No route
id: Tidak ada route

en: Administratively prohibited
id: Dilarang secara administratif

en: Beyond scope of source address
id: Diluar cakupan alamat asal

en: Address unreachable
id: Alamat tidak dapat dijangkau

en: Port unreachable
id: Port tidak dapat dijangkau

en: Source address failed ingress/egress policy
id: Alamat sumber tidak patuh kebijakan ingress/egress

en: Reject route to destination
id: Tolak route ke tujuan

en: Unknown code %d
id: Kode tidak diketahui %d

en: Packet too big: mtu=%u
id: Paket terlalu besar: mtu=%u

en: , code=%d
id: , kode=%d

en: Time exceeded:
id: Waktu terlampaui:

en: Hop limit
id: Batas hop

en: Defragmentation failure
id: Kegagalan defragmentasi

en: code %d
id: kode %d

en: Parameter problem:
id: Masalah parameter:

en: Wrong header field
id: Kolom header salah

en: Unknown header
id: Header tidak diketahui

en: code %d
id: kode %d

en: at %u
id: pada %u

en: Echo request
id: Echo permintaan

en: Echo reply
id: Echo balasan

en: MLD Query
id: Query MLD

en: MLD Report
id: Laporan MLD

en: MLD Reduction
id: Reduksi MLD

en: unknown icmp type: %u
id: tipe icmp tidak diketahui: %u

en: local error
id: kesalahan lokal

en: local error: message too long, mtu: %u
id: kesalahan lokal: pesan terlalu panjang, mtu: %u

en: From %s icmp_seq=%u
id: Dari %s icmp_seq=%u

en:  parse error (too short)
id:  kesalahan parse (terlalu pendek)

en:  parse error (truncated)
id:  kesalahan parse (terpotong)

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
id:  kesalahan tidak terduga di inet_ntop(%s)

en:  (truncated)
id:  (terpotong)

en:  unknown qtype(0x%02x)
id:  qtype tidak diketahui(0x%02x)

en:  refused
id:  ditolak

en:  unknown code(%02x)
id:  kode tidak diketahui(%02x)

en: packet too short: %d bytes
id: paket terlalu singkat: %d byte

en: From %s:
id: Dari %s:

en: WARNING: failed to install socket filter
id: WARNING: gagal menginstall filter socket

en: unknown protocol family: %d
id: protocol family tidak diketahui: %d

en: unknown sock type: %d
id: tipe sock tidak diketahui: %d

en: => missing cap_net_raw+p capability or setuid?
id: => kurang kapabilitas cap_net_raw+p atau setuid?

en: option argument contains garbage: %s
id: Argumen opsi mengandung sampah: %s

en: this will become fatal error in the future
id: ini akan menjadi kesalahan yang fatal di masa mendatang

en: bad value for flowinfo: %s
id: nilai buruk untuk flowinfo: %s

en: flow value is greater than 20 bits: %s
id: nilai flow lebih besar dari 20 bit: %s

en: bad TOS value: %s
id: nilai TOS buruk: %s

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
id: nilai desimal dari bit TOS harus dalam kisaran 0-255: %d

en: only one -4 or -6 option may be specified
id: hanya satu opsi -4 atau -6 yang dapat ditentukan

en: only one of -T or -R may be used
id: hanya satu dari -T atau -R yang dapat digunakan

en: invalid timestamp type: %s
id: tipe timestamp tidak valid: %s

en: bad timing interval
id: interval waktu yang buruk

en: bad timing interval: %s
id: interval waktu yang buruk: %s

en: cannot copy: %s
id: tidak bisa menyalin: %s

en: invalid source address: %s
id: alamat asal tidak valid: %s

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
id: tidak bisa mengatur preload ke nilai lebih besar dari 3: %d

en: invalid -M argument: %s
id: argumen -M tidak valid: %s

en: bad linger time
id: waktu berlama-lama yang buruk

en: bad linger time: %s
id: waktu berlama-lama yang buruk: %s

en: WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H
id: PERINGATAN: resolusi DNS balik (pencarian PTR) dinonaktifkan, paksakan dengan -H

en: WARNING: ident 0 => forcing raw socket
id: PERINGATAN: ident 0 => memaksa soket mentah

en: invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d
id: nilai -s tidak valid '%d': di luar rentang: 0 <= nilai <= %d

en: Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>
id: Peringatan: Alamat link-local IPv6 pada soket datagram ICMP mungkin memerlukan ifname atau scope-id => gunakan: address%%<ifname|scope-id>

en: warning: QOS sockopts
id: peringatan: QOS sockopts

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
id: Apakah Anda ingin melakukan ping broadcast? Maka pilih opsi -b. Jika tidak, periksa aturan firewall lokal Anda

en: WARNING: pinging broadcast address
id: WARNING: ping alamat broadcast

en: cannot set broadcasting
id: tidak bisa mengatur broadcast

en: gatifaddrs failed
id: gatifaddrs gagal

en: minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
id: internval minimum untuk ping broadcast bagi pengguna harus >= %d ms, gunakan -i %s (atau lebih tinggi)

en: broadcast ping does not fragment
id: ping broadcast tidak terfragmentasi

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
id: PERINGATAN: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
id: WARNING: kernel Anda terlalu tua. Tidak ada masalah.

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
id: PERINGATAN: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
id: PERINGATAN: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: cannot disable multicast loopback
id: tidak bisa menonaktifkan loopback multicast

en: cannot set multicast time-to-live
id: tidak bisa mengatur time-to-live multicast

en: cannot set unicast time-to-live
id: tidak bisa mengatur time-to-live unicast

en: %d(%d) bytes of data.
id: %d(%d) byte data.

en: 	(same route)
id: 	(route yang sama)

en: 	%ld absolute not-standard
id: 	%ld mutlak tidak standar

en: 	%ld not-standard
id: 	%ld tidak standar

en: 	%ld absolute
id: 	%ld mutlak

en: Unrecorded hops: %d
id: Hop tidak tercatat: %d

en: 
    unknown option %x
id: 
    opsi tidak diketahui %x

en: Echo Reply
id: Echo Balasan

en: Destination Net Unreachable
id: Jaringan Tujuan Tidak Terjangkau

en: Destination Host Unreachable
id: Host Tujuan Tidak Terjangkau

en: Destination Protocol Unreachable
id: Protokol Tujuan Tidak Terjangkau

en: Destination Port Unreachable
id: Port Tujuan Tidak Terjangkau

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
id: Frag dibutuhkan dan DF diatur (mtu = %u)

en: Source Route Failed
id: Rute Asal Gagal

en: Destination Net Unknown
id: Jaringan Tujuan Tidak Diketahui

en: Destination Host Unknown
id: Host Tujuan Tidak Diketahui

en: Source Host Isolated
id: Host Asal Terisolasi

en: Destination Net Prohibited
id: Jaringan Tujuan Terlarang

en: Destination Host Prohibited
id: Host Tujuan Terlarang

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
id: Jaringan Tujuan Tidak Terjangkau untuk Type of Service

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
id: Host Tujuan Tidak Terjangkau untuk Type of Service

en: Packet filtered
id: Paket difilter

en: Precedence Violation
id: Pelanggaran Prioritas

en: Precedence Cutoff
id: Batas Prioritas

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
id: Tujuan Tidak Terjangkau, Kode Buruk: %d

en: Redirect Network
id: Alihkan Network

en: Redirect Host
id: Alihkan Host

en: Redirect Type of Service and Network
id: Alihkan TOS dan Jaringan

en: Redirect Type of Service and Host
id: Alihkan TOS dan Host

en: Redirect, Bad Code: %d
id: Redirect, Kode Buruk: %d

en: (New nexthop: %s)
id: (Nexthop baru: %s)

en: Echo Request
id: Echo permintaan

en: Time to live exceeded
id: Time to live terlampaui

en: Frag reassembly time exceeded
id: Waktu reassembly fragmen terlampaui

en: Time exceeded, Bad Code: %d
id: Waktu terlampaui, Kode Buruk: %d

en: Parameter problem: pointer = %u
id: Masalah parameter: pointer = %u

en: Timestamp
id: Cap waktu

en: Timestamp Reply
id: Timestamp Balasan

en: Information Request
id: Informasi Permintaan

en: Information Reply
id: Informasi Balasan

en: Address Mask Request
id: Mask Alamat Permintaan

en: Address Mask Reply
id: Mask Alamat Balasan

en: Bad ICMP type: %d
id: Tipe ICMP buruk: %d

en: local error: message too long, mtu=%u
id: kesalahan lokal: pesan terlalu panjang, mtu=%u

en: packet too short (%d bytes) from %s
id: packet terlalu singkat (%d byte) dari %s

en: From %s: icmp_seq=%u
id: Dari %s: icmp_seq=%u

en: 
    Usage
      ping [options] <destination>
    
    Options:
      <destination>      DNS name or IP address
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 options:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 options:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    For more details see ping(8).
id: 
    Cara pakai
      ping [opsi] <tujuan>
    
    Opsi:
      <tujuan>           nama DNS atau alamat IP
      -3                 presisi RTT (jangan bulatkan waktu hasil)
      -a                 pakai ping berbunyi
      -A                 pakai ping adaptif
      -B                 alamat sumber lengket
      -c <cacah>         berhenti setelah <cacah> jawaban
      -C                 panggil syscall connect() saat pembuatan soket
      -D                 cetak stempel waktu
      -d                 pakai opsi soket SO_DEBUG
      -e <identifier>    menentukan identifier untuk sesi ping, bakunya acak
                         untuk SOCK_RAW dan ditentukan oleh kernel bagi SOCK_DGRAM
                         Mengimplikasi memakai SOCK_RAW (hanya bagi IPv4 untuk identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 cetak bantuan dan keluar
      -H                 paksakan resolusi nama reverse DNS (berguna untuk tujuan
                         numerik atau untuk -f), menimpa -n
      -I <interface>     bisa nama interface atau alamatnya
      -i <interval>      detik antara setiap pengiriman paket
      -L                 redam loopback dari paket multicast
      -l <preload>       kirim sejumlah <preload> paket ketika menunggu jawaban
      -m <mark>          tag paket yang menuju ke luar
      -M <pmtud opt>     menentukan path MTU discovery, bisa berupa satu dari <do|dont|want|probe>
      -n                 tidak ada resolusi nama reverse DNS, menimpa -H
      -O                 laporkan jawaban tertunda
      -p <pattern>       konten dari byte pengganjal
      -q                 keluaran senyap
      -Q <tclass>        pakai bit quality of service <tclass>
      -s <size>          pakai <size> sebagai banyaknya byte data yang dikirim
      -S <size>          pakai <size> sebagai SO_SNDBUF nilai opsi soket
      -t <ttl>           menentukan time to live
      -U                 cetak latensi pengguna ke pengguna
      -v                 keluaran rinci
      -V                 cetak versi dan keluar
      -w <tenggat>      <tenggat> tunggu jawaban dalam detik
      -W <timeout>       waktu menunggu respon
    
    opsi IPv4:
      -4                 pakai IPv4
      -b                 izinkan ping ke broadcast
      -R                 rekam rute
      -T <timestamp>     menentukan stempel waktu, bisa satu dari <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    opsi IPv6:
      -6                 pakai IPv6
      -F <flowlabel>     menentukan label flow, bakunya acak
      -N <nodeinfo opt>  pakai query info simpul IPv6, coba <help> sebagai argumen
    
    Untuk lebih banyak rincian lihat ping(8).

en: patterns must be specified as hex digits: %s
id: pola harus ditentukan sebagai digit heksa: %s

en: PATTERN: 0x
id: POLA: 0x

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
id: belum ada jawaban untuk icmp_seq=%lu

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
id: WARNING: mungkin, rcvbuf tidak cukup untuk menahan preload

en: WARNING: failed to set mark: %u
id: PERINGATAN: gagal menata tanda: %u

en: => missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?
id: => kurang kapabilitas cap_net_admin+p atau cap_net_raw+p (sejak Linux 5.17)?

en: WARNING: SO_MARK not supported
id: PERINGATAN: SO_MARK tidak didukung

en: cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
id: tidak bisa mem-flood, interval minimum untuk pengguna harus >= %d ms, gunakan -i %s (atau lebih tinggi)

en: illegal preload and/or interval: %d
id: preload dan/atau interval ilegal: %d

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
id: Warning: tidak ada dukungan untuk SO_TIMESTAMP, kembali menggunakan SIOCGSTAMP

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
id: Peringatan: time of day mundur (%ldus), melakukan upaya perlawanan

en: %d bytes from %s:
id: %d byte dari %s:

en:  (truncated)
id:  (terpotong)

en:  time=%s ms
id:  waktu=%s ms

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
id:  (ALAMAT LAIN!)

en: 
    wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x
id: 
    kesalahan byte data #%d harusnya 0x%x bukan 0x%x

en: --- %s ping statistics ---
id: --- statistik ping %s ---

en: %ld packets transmitted,
id: %ld paket dikirim,

en: %ld received
id: %ld diterima

en: , +%ld duplicates
id: , +%ld duplikat

en: , +%ld corrupted
id: , +%ld korup

en: , +%ld errors
id: , +%ld error

en: , %g%% packet loss
id: , %g%% paket hilang

en: , time %llums
id: , waktu %llums

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
id: %ld/%ld paket, %d%% loss

en: no info
id: tidak ada info

en: (This broken router returned corrupted payload)
id: (Router rusak ini mengembalikan payload korup)

en: reached
id: tercapai

en: NET ERROR
id: KESALAHAN JARINGAN

en: %2d?: reply received 8)
id: %2d?: balasan diterima 8)

en: %2d:  send failed
id: %2d:  gagal mengirim

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and IP
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no reverse DNS name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  DNS name or IP address
    
    For more details see tracepath(8).
id: 
    Penggunaan
      tracepath [opsi] <tujuan>
    
    Opsi:
      -4             gunakan IPv4
      -6             gunakan IPv6
      -b             tampilkan nama dan IP
      -l <panjang>   gunakan paket <panjang>
      -m <hop>       gunakan maksimum <hop>
      -n             tanpa resolusi nama DNS terbalik
      -p <port>      gunakan tujuan <port>
      -V             tampilkan versi dan keluar
      <tujuan>       nama DNS atau alamat IP
    
    Untuk lebih jelasnya lihat tracepath(8).

en: Only one -4 or -6 option may be specified
id: Hanya satu opsi -4 atau -6 yang dapat ditentukan

en: %2d:  no reply
id: %2d:  tidak ada balasan

en: hops %d
id: hop %d

en: back %d
id: kembali %d

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
id: panjang paket harus dalam: %d < nilai <= %d

en: Islamic Software
id: Perangkat lunak Islami

en: Qur'anic Study tools
id: Perangkat pembelajaran Al-Quran

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
id: Republik Islam Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
id: Republik Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
id: Republik Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
id: Kepemimpinan Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
id: Republik Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
id: Republik Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
id: Republik Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
id: Republik Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
id: Republik Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
id: Kerajaan Belgia

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
id: Republik Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
id: Republik Rakyat Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
id: Republik Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
id: Kerajaan Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
id: Persemakmuran Bahama

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
id: Republik Bosnia-Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
id: Republik Belarusia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
id: Bolivia, Negara Plurinasional

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
id: Negara Plurinasional Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
id: Republik Federasi Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
id: Kerajaan Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
id: Republik Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
id: Konfederasi Swiss

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
id: Republik Cili

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
id: Republik Rakyat Tiongkok

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
id: Republik Pantai Gading

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
id: Republik Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
id: Republik Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
id: Republik Kolumbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
id: Serikat Komoro

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
id: Republik Cabo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
id: Republik Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
id: Republik Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
id: Republik Siprus

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
id: Republik Federal Jerman

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
id: Republik Jibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
id: Persemakmuran Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
id: Kerajaan Denmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
id: Republik Demokrat Rakyat Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
id: Republik Ekuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
id: Republik Arab Mesir

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
id: Negara Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
id: Kerajaan Spanyol

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
id: Republik Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
id: Republik Demokrat Federal Ethiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
id: Repulik Finlandia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
id: Republik Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
id: Republik Perancis

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
id: Republik Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
id: Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
id: Republik Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
id: Republik Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
id: Republik Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
id: Republik Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
id: Republik Guinea Ekuatorial

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
id: Republik Helenik

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
id: Republik Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
id: Republik Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
id: Hongkong, Daerah Administratif Istimewa China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
id: Republik Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
id: Republik Kroasia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
id: Republik Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
id: Negara Kesatuan Republik Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
id: Republik India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
id: Republik Islam Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
id: Republik Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
id: Republik Islandia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
id: Negara Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
id: Republik Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
id: Kerajaan Hashemit Yordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
id: Republik Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
id: Republik Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
id: Republik Kyrgyz

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
id: Kerajaan Kamboja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
id: Republik Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
id: Negara Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
id: Republik Libanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
id: Republik Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
id: Kepemimpinan Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
id: Republik Sosialis Demokrat Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
id: Kerajaan Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
id: Republik Lithuania

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
id: Republik Latvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
id: Macao, Daerah Administratif Istimewa China

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
id: Kerajaan Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
id: Kepemimpinan Monako

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
id: Republik Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
id: Republik Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
id: Republik Maldives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
id: Negara-negara Bersatu Meksiko

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
id: Republik Kepulauan Marshall

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
id: Republik Makedonia Utara

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
id: Republik Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
id: Republik Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
id: Republik Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
id: Persemakmuran Kepulauan Mariana Utara

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
id: Republik Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
id: Republik Islam Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
id: Republik Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
id: Republik Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
id: Republik Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
id: Republik Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
id: Republik Federal Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
id: Republik Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
id: Kerajaan Belanda

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
id: Kerajaan Norwegia

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
id: Republik Demokrat Federal Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
id: Republik Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
id: Kesultanan Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
id: Republik Islam Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
id: Republik Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
id: Republik Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
id: Republik Filipina

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
id: Republik Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
id: Negara Independen Papua Nugini

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
id: Republik Polandia

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
id: Republik Demokrat Rakyat Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
id: Republik Portugis

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
id: Republik Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
id: Negara Palestina

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
id: Negara Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
id: Negara Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
id: Republik Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
id: Kerajaan Arab Saudi

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
id: Republik Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
id: Republik Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
id: Republik Singapura

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
id: Republik Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
id: Republik El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
id: Republik San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
id: Republik Federal Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
id: Republik Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
id: Republik Sudan Selatan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
id: Republik Demokrat Sao Tome dan Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
id: Republik Suriname

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
id: Republik Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
id: Kerajaan Swedia

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
id: Kerajaan Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
id: Republik Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
id: Republik Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
id: Republik Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
id: Kerajaan Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
id: Republik Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
id: Republik Demokrat Timor Timur

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
id: Kerajaan Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
id: Republik Trinidad dan Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
id: Republik Tunisia

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
id: Republik Turki

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
id: Taiwan, Provinsi China

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
id: Republik Bersatu Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
id: Republik Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
id: Republik Timur Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
id: Republik Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
id: Venezuela, Republik Bolivaria

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
id: Republik Bolivaria Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
id: Kepulauan Virgin Amerika Serikat

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
id: Republik Sosialis Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
id: Republik Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
id: Negara Independen Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
id: Republik Yaman

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
id: Republik Afrika Selatan

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
id: Republik Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
id: Republik Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
id: Pindai penggerak harddisk untuk mencari citra ISO program instalasi

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
id: Mencari perangkat keras untuk menemukan hard disk

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
id: Mencari citra ISO program instalasi pada hard disk

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
id: Mengaitkan ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
id: Memindai ${DRIVE} (di direktori ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
id: Melakukan pencarian citra ISO program instalasi di seluruh hard disk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
id: Pemindaian cepat untuk citra ISO program instalasi, yang hanya mencari di tempat-tempat umum, tidak berhasil menemukan citra ISO tersebut. Pencarian menyeluruh mungkin akan menemukan citra ISO tersebut, tetapi ini akan memerlukan waktu lama.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
id: Tidak berhasil menemukan citra ISO program instalasi

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
id: Citra ISO instalasi tidak ditemukan. Jika Anda mengunduh citra ISO, berkas tersebut mungkin saja mempunyai nama yang tidak tepat (tidak berakhir dengan ".iso"), atau berada di sistem berkas yang tidak bisa dikait.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
id: Anda akan menggunakan metode instalasi alternatif, pilih perangkat lainuntuk mendapatkan citra ISO, atau coba lagi setelah anda membetulkannya.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
id: Meskipun satu atau beberapa citra ISO ditemukan, berkas-berkas tersebut tidak bisa dikaitkan. Citra ISO yang telah Anda unduh mungkin rusak.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
id: Tidak ditemukan citra ISO program instalasi

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
id: Meskipun satu atau beberapa citra ISO ditemukan, berkas-berkas tersebut tampaknya bukan citra ISO yang sah.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
id: Berhasil mengaitkan citra ISO program instalasi: ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
id: Berkas ISO ${FILENAME} di ${DEVICE} (${SUITE}) akan digunakan sebagai citra ISO untuk instalasi.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
id: Semua piranti yang terdeteksi

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
id: Perangkat atau partisi untuk pencarian instalasi ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
id: Anda dapat memilih suatu peranti, menentukan secara manual peranti yang tidak terdeteksi, atau memindai ulang peranti yang tersedia (berguna untuk perangkat-perangkat USB yang lambat).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
id: Nama Piranti:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
id: Berkas ISO yang digunakan:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
id: Satu atau beberapa berkas ISO terdeteksi di peranti yang dipilih. Silakan pilih salah satu yang akan digunakan, atau mintalah pencarian yang lebih menyeluruh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
id: Apakah berkas ISO ${FILENAME} adalah citra yang tepat untuk instalasi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
id: Berkas ISO ${FILENAME} di ${DEVICE} (${SUITE}, kode ${CODENAME},yang dideskripsikan sebagai '${DESCRIPTION}') akan digunakan untuk citra ISO instalasi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
id: Jika ada beberapa berkas ISO pada drive pemasang yang sama, Anda dapat memilih salah satu untuk digunakan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
id: Salin image ISO ke dalam RAM sebelum mengaitnya?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
id: Tidak tersedia cukup memori untuk menyalin image ISO kedalam RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
id: Memilih opsi ini memungkinkan penggunaan ulang disk yang mewadahi image ISO. Jika Anda tidak melakukannya, disk akan aktif digunakan untuk mengakses image ISO dan tidak bisa dipartisi oleh installer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
id: Perlu dicatat bahwa jika Anda menimpa disk yang berisi image ISO, Anda sebaiknya tidak melakukan reboot sebelum instalasi selesai, karena Anda tidak dapat memulai ulang installer karena image ISO akan hilang dari hard disk dan memori.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
id: Memuat komponen instalasi dari citra ISO program instalasi

en:       Estimated ISO Size:
id:       Perkiraan ukuran ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
id: %s
    
    apa kamu ingin melanjutkan?

en: '%s' is not a regular file
id: '%s' bukan berkas reguler

en: (scanning for duplicate files)
id: (mencari berkas ganda)

en: Add extension automatically
id: Tambah ektensi otomatis

en: Add to the ISO
id: Tambah ke ISO

en: Boot Record Information
id: Informasi Boot Record

en: Boot record deleted
id: Boot Record dihapus

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
id: Tipe Boot Record: Tidak Ada Emulasi

en: Choose Boot Record File
id: Pilih berkas Boot Record

en: Create new directory on the ISO
id: Buat Berkas baru di ISO

en: Create new directory on the filesystem
id: Buat berkas baru di sistem berkas

en: Creation time:
id: Waktu pembuatan:

en: Delete from the ISO
id: Hapus dari ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
id: Perubahan gagal, tolong periksa Pilihan/Editor

en: Enter a new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Enter name for new directory
id: Masukkan nama direktori baru

en: Extract from the ISO
id: Ekstrak dari ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
id: Gagal menambah '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
id: Gagal menambah boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
id: Gagal merubah direktori: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
id: Gagal membuat direktori %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
id: Gagal menghapus '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
id: Gagal mengekstrak '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
id: Gagal mengekstrak boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
id: Gagal menginisialisasi bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
id: Gagal membuka direktori '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
id: Gagal membuka berkas ISO untuk dibaca: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
id: Gagal membaca struktur direktori: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
id: Gagal membaca informasi volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
id: Gagal merubah nama '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
id: Gagal menset %s sebagai boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
id: Gagal menulis image ke '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
id: Tipe nama berkas (keduanya direkomendasikan):

en: Follow symbolic links
id: Ikuti link simbol

en: From file: 1200KiB floppy
id: Dari berkas: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
id: Dari berkas: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
id: Dari berkas: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
id: Dari berkas: Tanpa emulasi

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
id: GUI eror, hapus semua selain berkas dan direktori yang tidak bekerja

en: Go back up one directory on the ISO
id: Kembali satu direktori pada ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
id: Kembali satu direktori pada sistem berkas

en: ISO Images
id: Image ISO

en: ISO Master Help
id: Bantuan ISO Master

en: Image Information
id: Informasi image

en: Invalid publisher '%s': '%s'
id: Publisher salah '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
id: Nama volume salah '%s': '%s'

en: Is not visible on image
id: Tidak ada pada image

en: Is visible on image as '%s'
id: Ada pada image sebagai '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
id: Tampaknya anda merlakukan perubahan pada ISO tetapi belum disimpan, Yakin mau menutup ini?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
id: Item terseleksi bukan berkas reguler dan tidak dapat digunakan sebagai boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
id: Lokasi: image asli pada 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
id: Lokasi: Untuk ditambah dari '%s'

en: MDF Images
id: Image MDF

en: NRG Images
id: Image NRG

en: New Directory
id: Direktori baru

en: No boot record read from original or set on image
id: Tidak ada boot record dari image asli

en: No boot to delete
id: tidak ada boot record untuk dihapus

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
id: Silahkan pilih sebuah berkas di browser ISO untuk digunakan sebagai boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
id: Silahkan pilih tidak lebih dari satu berkas di ISO browser

en: Please wait while I'm adding the selected items...
id: Silahkan tunggu saat saya menambah item yang dipilih...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
id: Silahkan tunggu saat saya mengekstrak berkas terpilih...

en: Please wait while I'm reading the image...
id: Silahkan tunggu saat saya membaca image...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
id: Silahkan tunggu saat saya menyimpan image baru ke disk...

en: Save a copy of the boot record
id: Simpan salinan boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
id: Cari berkas ganda (lambat)

en: Size: %d bytes
id: Ukuran: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
id: Lewati isian direktori karena tidak dapat menangani nama berkas lebih panjang dari 256 chars

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
id: Lewati isian direktori karena stat(%s) gagal dengan %d

en: Sort is _case sensitive
id: Pengurutan _sensitif kasus

en: Temporary directory
id: Direktori sementara

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
id: Jendela ISO Master terbagi menjadi 2 bagian:
     - Browser berkas bagian atas menampilkan berkas dan direktori pada mesin anda .
     - Browser berkas bagian bawah menampilkan berkas dan direktori pada image ISO.
    
    Untuk membuka ISO yang sudah ada tekan 'Berkas' dan 'Buka'. Untuk membuat
    berkas ISO baru tekan 'Berkas' dan 'Baru'.
    
    Untuk menambah satu atau lebih berkas dan direktori ke ISO pilih di bagian atas
    browser berkas dan tekan tombol 'Tambah ke ISO' di toolbar tengah.
    
    Untuk mengekstrak satu atau lebih berkas atau direktori dari ISO pilih di
    browser berkas dan tekan tombol 'Ekstrak dari ISO' di tool
    toolbar tengah.
    
    Kamu juga bisa menghapus berkas atau direktori dari ISO dan membuat
    direktori baru baik di ISO maupun lokal sistem.
    
    Jika kamu memilih sesuatu di browser berkas bawah dan klik kanan pada bagian itu,
    akan ada beberapa pilihan yang disediakan.
    
    Sekali kamu melakukan perubahan pada image ISO, tekan pada 'Image' dan
    'Simpan Sebagai'. Kamu tidak bisa menulis ulang ISO asli.

en: Use selected file on image (no emulation)
id: Gunakan berkas pada image terpilih (tanpa emulasi)

en: View failed, please check Options/Viewer
id: View gagal, tolong periksa Pilihan/Viewer

en: Volume name:
id: Nama Volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
id: Kamu akan menutup dan membuka kembali ISO agar perubahan ini diterapkan

en: _Boot Record
id: Boot _Record

en: _Sort directories first
id: _Urut berdasar Berkas

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
id: Mengkonfigurasi $PKG_NAME tanpa autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
id: Tak bisa membuat berkas $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
id: Tak bisa membaca berkas $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
id: Tak bisa menyalin $makefile ke $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
id: Sekarang ketikkan 'make' untuk mengkompail $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
id: **Galat**: Direktori `$srcdir' tidak terlihat seperti direktori $PKG_NAME tingkat atas

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
id: PERINGATAN: aclocal tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'autoconf')

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
id: PERINGATAN: automake tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'automake')

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
id: PERINGATAN: autopoint tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'gettext')

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
id: PERINGATAN: pkg-config tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'pkgconfig')

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
id: PERINGATAN: yelp-tools tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'yelp-tools')

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
id: Build modul secara non-interaktif dan unggah hasilnya ke JhAutobuild

en: always run autogen.sh
id: selalu jalankan autogen.sh

en: run make clean before make
id: jalankan make clean sebelum make

en: run make distcheck after building
id: jalankan make distcheck setelah build

en: treat the given modules as up to date
id: perlakukan modul yang diberikan sebagai mutakhir

en: start building at the given module
id: mulai build dari modul yang diberikan

en: jhautobuild report URL
id: URL laporan jhautobuild

en: verbose mode
id: mode cerewet

en: report URL for autobuild not specified
id: URL laporan bagi autobuild tak dinyatakan

en: %s not in module list
id: %s tidak dalam daftar modul

en: Update all modules from version control
id: Mutakhirkan semua modul dari kendali versi

en: [ options ... ] [ modules ... ]
id: [ opsi ... ] [ modul ... ]

en: start updating at the given module
id: mulai memutakhirkan dari modul yang diberikan

en: update only modules with the given tags
id: mutakhirkan hanya modul yang tag-nya diberikan

en: set a sticky date when checking out modules
id: tata suatu tanggal yang lengket ketika melakukan check out modul

en: ignore all soft-dependencies
id: abaikan semua kebergantungan-lunak

en: Update one or more modules from version control
id: Mutakhirkan satu atau lebih modul dari kendali versi

en: A module called '%s' could not be found.
id: Sebuah modul bernama '%s' tak dapat ditemukan.

en: This command requires a module parameter.
id: Perintah ini memerlukan parameter modul.

en: Clean one or more modules
id: Bersihkan satu modul atau lebih

en: honour the makeclean setting in config file
id: hormati pengaturan makeclean dalam berkas konfig

en: completely clean source tree
id: bersihkan secara lengkap pohon sumber

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
id: perintah clean dipanggil ketika makeclean ditata ke False, dilompati.

en: Update and compile all modules (the default)
id: Mutakhirkan dan kompail semua modul (bawaan)

en: run make check after building
id: jalankan make check setelah membangun

en: run make dist after building
id: jalankan make dist setelah build

en: skip version control update
id: lewati pemutakhiran kendali versi

en: quiet (no output)
id: senyap (tak ada keluaran)

en: build only modules with the given tags
id: build hanya modul yang tag-nya diberikan

en: run tests in real X and not in Xvfb
id: jalankan pengujian dalam X sebenarnya dan bukan dalam Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
id: mencoba memaksa checkout dan autogen saat gagal

en: don't poison modules on failure
id: jangan racuni modul saat gagal

en: build even if policy says not to
id: bangun bahkan bila kebijakan menyatakan jangan

en: also build soft-dependencies that could be skipped
id: juga bangun kebergantungan-lunak yang dapat dilewati

en: skip modules installed less than the given time ago
id: lewati modul yang dipasang lebih kini dari waktu yang diberikan

en: ignore missing system dependencies
id: abaikan kebergantungan sistem yang hilang

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
id: modul yang diminta ada dalam daftar abai, tak ada yang akan dilakukan.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
id: Kebergantungan sistem yang diperlukan tak dipasang. Pasanglah dengan perintah %(cmd)s atau untuk mengabaikan kebergantungan sistem gunakan opsi baris perintah %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
id: Mutakhirkan dan kompail satu modul atau lebih

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
id: modul "%(modname)s" tak ada, dibuat secara otomatis memakai repositori "%(reponame)s"

en: Run a command under the JHBuild environment
id: Jalankan suatu perintah di bawah lingkungan JHbuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
id: [ opsi ... ] program [ argumen ... ]

en: run command in build dir of the given module
id: jalankan perintah dalam dir build dari modul yang diberikan

en: run command in checkout dir of the given module
id: jalankan perintah dalam dir checkout dari modul yang diberikan

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
id: Tak bisa mengeksekusi perintah '%(command)s': %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
id: Tak bisa mengeksekusi perintah '%s'

en: No command given
id: Tak ada perintah diberikan

en: Start a shell under the JHBuild environment
id: Memulai shell di bawah lingkungan JHBuild

en: List the modules that would be built
id: Mendaftar modul yang akan dibangun

en: show which revision will be built
id: tampilkan revisi mana yang akan dibangun

en: start list at the given module
id: mulai daftar dari modul yang diberikan

en: also list soft-dependencies that could be skipped
id: juga daftarkan kebergantungan lunak yang dapat dilewati

en: list all modules, not only those that would be built
id: tampilkan daftar semua modul, bukan hanya yang akan dibangun

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
id: Opsi-opsi yang bertentangan dinyatakan ('--start-at' dan '--all-modules')

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
id: Keluarkan graf kebergantungan Graphviz bagi satu modul atau lebih

en: [ modules ... ]
id: [ modul ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
id: tambahkan garis putus-putus ke kebergantungan lunak

en: group modules from metamodule together
id: kelompokkan modul dari metamodule bersama-sama

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
id: Jalankan picu pasca pasang bagi modul-modul yang dinamai (atau semua)

en: Build support tools
id: Bangun perkakas dukungan

en: Control buildbot
id: Kendalikan buildbot

en: [ options ... ]
id: [ opsi ... ]

en: setup a buildbot environment
id: siapkan lingkungan buildbot

en: start a buildbot slave server
id: mulai jalankan server slave buildbot

en: stop a buildbot slave server
id: hentikan server slave buildbot

en: start a buildbot master server
id: mulai jalankan server master buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
id: muat ulang konfigurasi server master buildbot

en: stop a buildbot master server
id: hentikan server master buildbot

en: start as daemon
id: mulai jalankan sebagai daemon

en: PID file location
id: Lokasi berkas PID

en: log file location
id: lokasi berkas log

en: directory with slave files (only with --start-server)
id: direktori berisi berkas slave (hanya dengan --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
id: direktori berisi berkas kerja buildbot (hanya dengan --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
id: lokasi berkas cfg master (hanya dengan --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
id: exec langkah buildbot (hanya pemakaian internal)

en: buildbot commands are no longer supported
id: perintah buildbot tidak lagi didukung

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
id: Periksa apakah modul-modul dalam repositori Git GNOME memiliki definisi branch yang benar

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
id: %(module)s kehilangan definisi branch untuk %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
id: Periksa apakah modul dalam JHBuild memiliki definisi yang benar

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
id: %(module)s tak dapat dihubungi (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
id: Tak bisa memeriksa %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
id: Clean semua modul

en: Report details on GNOME external dependencies
id: Melaporkan rincian kebergantungan eksternal GNOME

en: External deps for GNOME
id: Kebergantungan eksternal bagi GNOME

en: External deps for GNOME %s
id: Kebergantungan eksternal bagi GNOME %s

en: patched
id: di-patch

en: and %d others.
id: dan %d lainnya.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
id: Laporkan status modul GNOME menurut berbagai tujuan

en: check to perform
id: pemeriksaan yang akan dilakukan

en: Build targets from a GUI app
id: Bangun target dari app GUI

en: Display information about one or more modules
id: Tampilkan informasi tentang satu modul atau lebih

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
id: hanya tampilkan informasi bagi modul-modul yang terpasang. Ini tidak akan menampilkan daftar kebergantungan sistem. Bila satu nama modul atau lebih dinyatakan dan paling tidak satu modul tidak terpasang, maka perintah akan mengembalikan 1.

en: unknown module %s
id: modul tak dikenal %s

en: Module Set:
id: Set Modul:

en: Install version:
id: Versi pasang:

en: Install date:
id: Tanggal pasang:

en: CVS Root:
id: Root CVS:

en: CVS Module:
id: Modul CVS:

en: CVS Revision:
id: Revisi CVS:

en: Subversion Module:
id: Modul Subversion:

en: Darcs Archive:
id: Arsip Darcs:

en: Git Module:
id: Modul Git:

en: Git Origin Module:
id: Modul Origin Git:

en: Git Branch:
id: Branch Git:

en: Git Tag:
id: Tag Git:

en: Tree-ID:
id: ID-Tree:

en: Sourcedir:
id: Dirsumber:

en: Required by:
id: Diperlukan oleh:

en: Suggests:
id: Menyarankan:

en: After:
id: Setelah:

en: Before:
id: Sebelum:

en: required=%s
id: diperlukan=%s

en: installed=%s
id: dipasang=%s

en: Required packages:
id: Paket yang diperlukan:

en:   System installed packages which are too old:
id:   Paket terlalu tua yang terpasang sistem:

en:     (none)
id:     (nihil)

en:   No matching system package installed:
id:   Tak ada paket sistem terpasang yang cocok:

en: JHBuild commands are:
id: Perintah JHBuild adalah:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
id: Untuk infomasi lebih lanjut jalankan "jhbuild <perintah> --help"

en: Information about available JHBuild commands
id: Informasi tentang perintah JHBuild yang tersedia

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
id: tak ada perintah demikian (apakah maksud Anda "jhbuild build %s"?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
id: tak ada perintah demikian (apakah maksud Anda "jhbuild run %s"?)

en: Compile and install the module for the current directory
id: Kompail dan pasang modul bagi direktori kini

en: The current directory is not in the checkout root %r
id: Direktori kini bukan dalam akar checkout %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
id: Tak ada modul yang cocok dengan direktori kini %r dalam moduleset

en: Display reverse-dependencies of a module
id: Tampilkan kebergantungan-terbalik dari suatu modul

en: [ module ]
id: [ modul ]

en: display dependency path next to modules
id: tampilkan path kebergantungan di sebelah modul

en: limit display to modules directly depending on given module
id: batasi tampilan ke modul yang bergantung langsung pada modul yang diberikan

en: Check that required support tools are available
id: Periksa apakah perkakas dukungan yang diperlukan tersedia

en: no extra arguments expected
id: tidak ada argumen ekstra yang diharapkan

en: checkout root (%s) is not writable
id: akar checkout (%s) tak dapat ditulisi

en: install prefix (%s) is not writable
id: awalan pemasangan (%s) tak dapat ditulisi

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
id: Tak bisa temukan katalog XML (biasanya bagian dari paket 'libxml2-utils')

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
id: Tak bisa temukan %s dalam katalog XML (biasanya bagian dari paket 'docbook-xsl')

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
id: Tak bisa temukan modul Perl %s (biasanya bagian dari paket 'libxml-parser-perl' atau 'perl-XML-Parser')

en: curl or wget not found
id: curl atau wget tak ditemukan

en: Installed git program is not the right git
id: Program git yang terpasang bukanlah git yang benar

en: Could not check git program
id: Tak bisa memeriksa program git

en: aclocal can't see %s macros
id: aclocal tak dapat melihat makro %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
id: Mohon salin makro yang kurang (%(macros)s) dalam satu dari path berikut: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
id: Cetak daftar moduleset bagi versi eksak yang di-check out

en: Check and install tarball dependencies using system packages
id: Periksa dan pasang kebergantungan tarball memakai paket sistem

en: Machine readable list of missing sysdeps
id: Daftar yang dapat dibaca mesin atas sysdep yang kurang

en: Machine readable list of all sysdeps
id: Daftar yang dapat dibaca mesin atas semua sysdep

en: Install pkg-config modules via system
id: Pasang modul pkg-config melalui sistem

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
id: anggap ya/jawaban bawaan untuk pertanyaan interaktif selama pemasangan dependensi sistem"

en: System installed packages which are new enough:
id: Paket terpasang sistem yang cukup baru:

en:   (none)
id:   (nihil)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
id: Paket opsional: (JHBuild akan membangun paket yang hilang)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
id: %(cmd)s diperlukan untuk memasang paket pada sistem ini. Harap pasang %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
id: Tak tahu bagaimana memasang paket pada sistem ini

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
id: Tak ada kebergantungan sistem yang belum terpasang, yang dapat dipasang bagi modul: %r

en: Installing dependencies on system: %s
id: Memasang kebergantungan pada sistem: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
id: Bangun modul secara non interaktif dan simpan log pembangunan

en: directory to store build logs in
id: direktori tempat menyimpan log pembangunan

en: output directory for tinderbox build not specified
id: direktori keluaran bagi tinderbox build tak dinyatakan

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
id: Laporkan status modul GNOME menurut tujuan 3.0

en: Uninstall all modules
id: Bongkar semua modul

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
id: modul tak dikenal %s dan tak ada repositori baku untuk mencoba suatu modul otomatis

en: Module %(mod)r is not installed
id: Modul %(mod)r tak terpasang

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
id: Pengubah set kondisi yang tak valid: '%s'.  Mesti diawali dengan '+' atau '-'.

en: could not load config defaults
id: tak bisa memuat nilai baku konfig

en: could not load config file, %s is missing
id: tak bisa memuat berkas konfig, %s hilang

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
id: Lokasi baku dari berkas konfigurasi telah berubah. Silakan pindahkan %(old_path)s ke %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
id: Tak bisa menyertakan berkas konfig (%s)

en: could not load config file
id: tak bisa memuat berkas konfig

en: unknown keys defined in configuration file: %s
id: kunci tak dikenal didefinisikan dalam berkas konfigurasi: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
id: variabel konfigurasi "%s" tak dipakai lagi, Anda mesti memakai "repos['gnome.org']".

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
id: variabel konfigurasi "%s" tak dipakai lagi, Anda mesti memakai "repos".

en: invalid checkout mode
id: mode checkout tak valid

en: invalid checkout mode (module: %s)
id: mode checkout tak valid (modul: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
id: mode penyalinan memerlukan copy_dir diisi

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
id: direktori moduleset (%s) tak ditemukan, menonaktifkan use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
id: %s mesti merupakan path absolut

en: install prefix (%s) can not be created
id: awalan pemasangan (%s) tak dapat dibuat

en: working directory (%s) can not be created
id: direktori kerja (%s) tak dapat dibuat

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
id: Prefiks instalasi Anda memuat direktori 'lib64', yang tak didukung lagi oleh jhbuild. Ini boleh jadi hasil dari build sebelumnya dengan jhbuild versi lebih lama atau paket yang rusak. Harap pertimbangkan untuk menghapus instalasi dan direktori checkout Anda dan memulai dari awal.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
id: Gagal mengurai waktu relatif 'min_age'

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
id: mode senyap dinonaktifkan karena modul curses Python hilang.

en: GNOME Build Tool
id: Perkakas Build GNOME

en: Build GNOME modules
id: Build modul GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
id: Galat Server, mencoba ulang dalam %d detik

en: Server Error, aborting
id: Galat Server, menggugurkan

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
id: GALAT: Kredensial salah, mohon periksa nama pengguna/sandi

en: Starting Build #%s
id: Memulai Build #%s

en: **** Starting module %s ****
id: **** Memulai modul %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
id: awalan pemasangan (%s) mesti dapat ditulisi

en: checkout root (%s) can not be created
id: akar checkout (%s) tak dapat dibuat

en: checkout root (%s) must be writable
id: akar checkout (%s) mesti dapat ditulisi

en: checkout copy dir (%s) can not be created
id: dir salin checkout (%s) tak dapat dibuat

en: checkout copy dir (%s) must be writable
id: dir salin checkout (%s) mesti dapat ditulisi

en: checkout export dir (%s) can not be created
id: dir ekspor checkout (%s) tak dapat dibuat

en: checkout export dir (%s) must be writable
id: dir ekspor checkout (%s) mesti dapat ditulisi

en: Skipping %s (installed recently)
id: Melewati %s (baru-baru ini dipasang)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
id: modul %(mod)s akan dibangun walaupun %(dep)s gagal

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
id: modul %(mod)s tak dibangun karena %(dep)s tak dapat dibangun

en: Ignoring uninstalled package: %s
id: Mengabaikan paket yang tak terpasang: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
id: Menjalankan skrip picu pasca pemasangan: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
id: %(command)s mengembalikan kode galat (%(rc)s)

en: Others...
id: Lainnya...

en: Choose Module:
id: Pilih Modul:

en: Build Completed
id: Build Selesai

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
id: Galat saat fasa %(phase)s dari %(module)s

en: Pick an Action
id: Pilih Aksi

en: Rerun phase %s
id: Jalankan ulang fasa %s

en: Ignore error and continue to %s
id: Abaikan galat dan lanjutkan ke %s

en: Ignore error and continue to next module
id: Abaikan galat dan lanjutkan ke modul berikutnya

comment: Menyerah atas modul; fuzzy?
en: Give up on module
id: Menyerah atas modul

en: Go to phase "%s"
id: Ke fasa "%s"

en: %(command)s died with signal %(rc)s
id: %(command)s mati dengan sinyal %(rc)s

en: Start At
id: Mulai Pada

en: Disable network access
id: Nonaktifkan akses jaringan

en: Always run autogen.sh
id: Selalu jalankan autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
id: Jangan racuni modul saat gagal

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
id: %(configuration_variable)s kunci %(key)s tak valid

en: 
    Conflicts during checkout:
id: 
    Konflik saat checkout:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
id: ########## Galat menjalankan %s

en: the following modules were not built
id: modul berikut tak dibangun

en: automatically retrying configure
id: secara otomatis mencoba ulang configure

en: automatically forcing a fresh checkout
id: secara otomatis memaksa checkout dari nol

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
id: Memulai shell

en: Reload configuration
id: Muat ulang konfigurasi

en: choice:
id: pilihan:

en: exit shell to continue with build
id: keluarlah dari shell untuk melanjutkan pembangunan

en: invalid choice
id: pilihan tak valid

en: Type "yes" to confirm the action:
id: Ketikkan "ya" untuk konfirmasi aksi:

en: You should not run jhbuild as root.
id: Anda mestinya tak menjalankan jbuild sebagai root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
id: %prog [ -f config ] perintah [ opsi ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
id: Bangun sekumpulan modul dari repositori yang tersebar dalam urutan kebergantungan yang benar (seperti misalnya GNOME).

en: Display this help and exit
id: Tampilkan bantuan ini dan keluar

en: use a non default configuration file
id: gunakan berkas konfigurasi bukan bawaan

en: use a non default module set
id: gunakan set modul bukan bawaan

en: do not prompt for input
id: jangan minta sesuatu dari masukan

en: exit immediately when the build fails
id: keluar seketika ketika build gagal

en: modify the condition set
id: ubah set kondisi

en: Creating tarball for
id: Membuat tarball untuk

en: Dist checking
id: Dist check

en: Uninstalling old installed version
id: Membongkar versi terpasang yang lama

en: Distcleaning
id: Distclean

en: <%s/> tag must contain value=''
id: tag <%s/> mesti memuat value=''

en: unknown module type %s
id: tipe modul %s tak dikenal

en: dep node for module %s is missing package attribute
id: dep node bagi modul %s kehilangan atribut paket

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
id: node %(node)s bagi modul %(module)s kurang atribut %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
id: tak ditemukan elemen <branch> bagi %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
id: Repositori=%(missing)s tak ditemukan bagi modul dengan id=%(module)s. Repositori yang mungkin adalah %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
id: Tak ada repositori bagi modul id=%(module)s. Tatalah branch/repo atau repositori baku.

en: Deleting .la file: %r
id: Menghapus berkas .la: %r

en: Deleting dir file: %r
id: Menghapus berkas dir: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
id: Memindah DESTDIR temporer %r ke dalam awalan pembangunan

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
id: Berkas masih tersisa di buildroot %(dest)r; modul mungkin telah memasang berkas di luar direktor awalan.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
id: Modul gagal dipasang ke DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
id: %d berkas tersisa dari pembangunan sebelumnya

en: Deleted: %(file)r
id: Dihapus: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
id: Gagal menghapus berkas %(file)r yang tak terpasang lagi: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
id: Pemasangan menemui galat: %(num)d galat diangkat, %(files)d berkas disalin. Pesan galat:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
id: Pemasangan komplit: %d berkas disalin

en: Skipping %s (not updated)
id: Melewati %s (tak dimutakhirkan)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
id: Melewati %s (paket dan kebergantungan tak dimutakhirkan)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
id: ninja tidak ditemukan; gunakan NINJA untuk menunjuk ke biner ninja tertentu

en: Checking out
id: Sedang check out

en: source directory %s was not created
id: direktori sumber %s tak dibuat

en: wipe directory and start over
id: sapu bersih direktori dan mulai lagi dari awal

en: kconfig file %s was not created
id: berkas kconfig %s tak dibuat

en: Installing kernel
id: Memasang kernel

en: Installing modules
id: Memasang modul

en: Installing kernel headers
id: Memasang header kernel

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
id: Repositori=%(missing)s tak ditemukan bagi kconfig dalam linux id=%(linux_id)s. Repositori yang mungkin adalah %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
id: Repositori=%(missing)s bawaan tak ditemukan bagi kconfig dalam linux id=%(linux_id)s. Repositori yang mungkin adalah %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
id: modul '%(module)s' memiliki atribut ukuran yang tak valid ('%(size)s')

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
id: modul '%(orig)s' diperbaiki besar kecilnya menjadi '%(new)s'

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
id: %(module)s memiliki kebergantungan atas modul "%(invalid)s" yang tak dikenal

en: Circular dependencies detected: %s
id: Kebergantungan melingkar terdeteksi: %s

en: Unknown module:
id: Modul tak dikenal:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
id: <if> mesti punya hanya satu dari condition-set='' atau condition-unset=''

en: could not download %s: %s
id: tak bisa mengunduh %s: %s

en: failed to parse %s: %s
id: gagal mengurai %s: %s

en: Duplicate repository:
id: Repositori duplikat:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
id: Moduleset disunting secara lokal tapi JHBuild ditata untuk mengambil mereka dari jaringan, barangkali Anda perlu menambahkan use_local_modulesets = True ke %s Anda.

en: Call to undefined command
id: Pemanggilan ke perintah yang tak didefinisikan

en: file not in cache, but not allowed to check network
id: berkas tak ada di singgahan, tapi tak diijinkan memerika ke jaringan

en: package %s has files with embedded new lines
id: paket %s memiliki berkas dengan baris baru tertempel

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
id: tak ada manifes bagi '%s', tak bisa membongkar.  Cobalah membangun lagi, lalu membongkar.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
id: Gagal menghapus %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
id: Tak ditemukan perintah privilese root yang sesuai; Anda mesti memasang "sudo" atau "pkexec" (atau paket sistem yang menyediakannya)

en: Error: python-gobject package not found.
id: Galat: paket python-gobject tidak ditemukan.

en: Error: dbus-python package not found.
id: Galat: paket dbus-python tidak ditemukan.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
id: Menghitung paket yang akan dipasang. Ini mungkin lambat. Mohon tunggu.

en: Nothing available to install
id: Tak satupun tersedia untuk dipasang

en: Installing:
      %s
id: Memasang:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
id: Ini mungkin makan waktu sangat lama. Jangan matikan komputer Anda. Anda dapat menjalankan 'pkmon' untuk memantau kemajuan.

en: pkgfile not found, automatically installing
id: pkgfile tak ditemukan, dipasang secara otomatis

en: Failed to install pkgfile
id: Gagal memasang pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
id: singgahan pkgfile tua atau tidak ada, dimutakhirkan secara otomatis

en: Failed to create pkgfile cache
id: Gagal membuat singgahan pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
id: Gagal memutakhirkan singgahan pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
id: Sukses memutakhirkan singgahan pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
id: Memakai pacman untuk memasang paket.  Mohon tunggu.

en: Nothing to install
id: Tak ada yang perlu dipasang

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
id: Penyedia bagi "%s" tak ditemukan, diabaikan

en: Install failed
id: Pemasangan gagal

en: Completed!
id: Lengkap!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
id: Tak ditemukan paket native bagi %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
id: Memasang: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
id: Memakai apt-file untuk mencari penyedia; ini mungkin sangat lambat. Mohon tunggu. Sabar!

en: No keys specified in trigger script %r
id: Tak ada kunci yang dinyatakan dalam skrip pemicu %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
id: Gagal unpack %s (tipe arsip tak dikenal)

en: Failed to unpack %s
id: Gagal unpack %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
id: Gagal unpack %s (berkas kosong?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
id: branch bagi %(name)s memiliki penimpaan yang salah, periksa %(filename)s Anda

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
id: atribut tak dipakai lagi. Gunakan revspec sebagai gantinya.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
id: 
    Path %s nampaknya bukan suatu checkout dari dvcs_mirror_dir.
    Buang saja atau ubah pengaturan dvcs_mirror_dir Anda.

en: could not log into %s
id: tak bisa log masuk ke %s

en: %s is not managed by CVS
id: %s tak dikelola oleh CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
id: "%s" nampaknya bukan suatu salinan kerja CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
id: salinan kerja menunjuk ke repositori yang salah (diharapkan %(root1)s tapi didapat %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
id: Pertimbangkan pakaian skrip changecvsroot.py untuk memperbaiki ini.

en: date based checkout not yet supported
id: checkout berbasis tanggal belum didukung

en: ignored bad branch redefinition for module:
id: definisi ulang branch yang buruk diabaikan untuk modul:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
id: Perlu paling tidak git-1.5.6 dari Juni/08 untuk beroperasi

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
id: Tak terduga: Checkoutdir bukan repositori git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
id: Branch "%s" yang diminta tak tersedia, baik secara lokal maupun remote di tempat asalnya.

en: Refusing to switch a dirty tree.
id: Menolak untuk bertukar ke tree yang kotor.

en: Command %s returned no output
id: Perintah %s tidak mengembalikan keluaran

en: Command %s did not include commit line: %r
id: Perintah %s tak termasuk baris commit: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
id: Gagal memutakhirkan modul karena telah bertukar ke git (Anda mesti memeriksa perubahan lalu menghapus direktori).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
id: Gagal memutakhirkan direktori (.git hilang) (Anda mesti memeriksa perubahan lalu menghapus direktori).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
id: Penanganan eksternal gagal
     Bila Anda menjalankan git versi < 1.5.6 disarankan agar Anda memutakhirkan.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
id: Tak bisa mendapat revisi terakhir dari %s. Periksalah lokasi modul.

en: unknown repository type %s
id: tipe repositori %s tak dikenal

en: Initializing %s
id: Menginisialisasi %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
id: Menyedot branch %(branch)s dari %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
id: branch %(branch)s memiliki %(num)d head

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
id: Sedang check out branch '%(branch)s' ke direktori '%(dir)s'

en: Updating working copy %s
id: Memutakhirkan salinan kerja %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
id: Mengambil subdir SVN: operasi ini bisa lama...

en: could not get Subversion URI for %s
id: tak bisa mendapat URI Subversion bagi %s

en: could not parse "svn info" output for %s
id: tak bisa mengurai keluaran "svn info" bagi %s

en: Error checking for conflicts
id: Galat saat memeriksa konflik

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
id: branch untuk %s salah, periksa berkas moduleset.

en: URL has no filename component: %s
id: URL tak memiliki komponen nama berkas: %s

en: file not downloaded
id: berkas tak diunduh

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
id: ukuran berkas yang diunduh salah (diharapkan %(size1)d, didapat %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
id: atribut hash tak valid pada modul %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
id: hash berkas salah (diharapkan %(sum1)s, didapat %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
id: pemeriksaan hash dilewati (kehilangan dukungan bagi %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
id: dir tarball (%s) harus dapat ditulisi

en: unable to find wget or curl
id: tak bisa temukan wget atau curl

en: tarball dir (%s) can not be created
id: dir tarball (%s) tak dapat dibuat

en: failed to unpack %s
id: gagal unpack %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
id: tak bisa unpack tarball (diharapkan dir %s)

en: could not download patch (error: %s)
id: tak bisa mengunduh patch (galat: %s)

en: could not download patch
id: tak bisa mengunduh patch

en: Failed to find patch: %s
id: Gagal menemukan patch: %s

en: Applying patch
id: Menerapkan patch

en: unable to find quilt
id: tak bisa temukan quilt

en: could not checkout quilt patch set
id: tak bisa checkout set patch quilt

en: Element?
id: Unsur?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
id: Kesalahan peluncuran Jmol: kelengkapan 'rumah.pemakai' tidak ditemukan.

en: check script syntax only - with file loading
id: cek sintaks skrip saja - berkas juga diproses

en: check script syntax only - no file loading
id: cek sintaks skrip saja - berkas tidak diproses

en: supported options are given below
id: opsi pilihan yang didukung dapat dilihat dibawah ini

en: window width x height, e.g. {0}
id: jendela lebar x tinggi, misalnya {0}

en: give this help page
id: tampilkan halaman bantua untuk ini

en: silent startup operation
id: proses startup mode senyap

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
id: Skrip Jmol untuk dijalankan SEBELUM pilihan -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
id: Skrip Jmol untuk menjalankan SETELAH opsi -s

en: kiosk mode -- no frame
id: mode kios -- tanpa bingkai

en: start with no splash screen
id: Memulai tanpa 'splash screen'

en: list commands during script execution
id: daftar perintah ketika menjalankan skrip

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
id: gunakan antarmuka multitouch (memerlukan parameter "sparshui")

en: no display (and also exit when done)
id: tanpa tampilan (kemudian keluar setelah selesai)

en: no console -- all output to sysout
id: tanpa konsul -- seluruh keluaran ke sysout

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
id: port bagi komunikasi gaya JSON/MolecularPlayground

en: send only output from print messages to console (implies -i)
id: hanya mengirim keluaran dari pesan cetak ke konsul (menggunakan -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
id: Kualitas gambar JPG (1-100; bawaan 75) atau kompresi gambar PNG (0-9; bawaan 2, kompresi maksimum 9)

en: restrict local file access
id: batasi akses berkas lokal

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
id: batasi akses berkas lokal (ijinkan membaca berkas SPT)

en: script file to execute or '-' for System.in
id: berkas skrip untuk menjalankan atau '-' pada System.in

en: independent command thread
id: ulir perintah bebas

en: {0} or {1}:filename
id: {0} atau {1}:namaberkas

en: exit after script (implicit with -n)
id: keluar setelah skrip (implisit menggunakan -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
id: Opsi -D adalah sebagai berikut (bawaan dalam kurung) dan harus ditulis sebelum '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
id: Menjalankan skrip 1...

en: Executing script file...
id: Menjalankan berkas skrip...

en: Executing script 2...
id: Menjalankan skrip 2...

en: About Jmol
id: Tentang Jmol

en: Unable to find url "{0}".
id: Tidak bisa menemukan url "{0}".

en: AtomSetChooser
id: PemilihAtomSet

en: No AtomSets
id: Tidak ada AtomSet

en: Atom Set Collection
id: Koleksi Atom Set

en: Go to first atom set in the collection
id: Ke atom set atom pertama dalam koleksi

en: Go to previous atom set in the collection
id: Ke atom set atom sebelumnya dalam koleksi

en: Play the whole collection of atom sets
id: Mainkan semua koleksi set atom

en: Pause playing
id: Berhenti menjalankan

en: Go to next atom set in the collection
id: Ke atom set atom berikutnya dalam koleksi

en: Jump to last atom set in the collection
id: Lompat ke set atom terakhir dalam koleksi

en: Vibration ON
id: Vibrasi NYALA

en: Vibration OFF
id: Vibrasi MATI

en: Delete atoms
id: Hapus atom-atom

en: Checkpoint File:
id: Berkas Checkpoint:

en: Basis Set:
id: Set Dasar:

en: Job Options:
id: Opsi Kerja:

en: Total Charge:
id: Muatan Total:

en: Multiplicity:
id: Multiplisitas:

en: Gaussian Input File Name
id: Nama Berkas Masukan Gaussian

en: Selection:
id: Seleksi:

en: &Macros
id: &Makro

en: Open &URL
id: Buka &URL

en: &Get PDB
id: &Ambil PDB

en: Get &MOL
id: Ambil &MOL

en: Scrip&t Editor...
id: Penyunting Skrip...

en: Conso&le...
id: Konsul...

en: Jmol Java &Console
id: Konsul Java Jmol

en: AtomSet&Chooser...
id: Pemilih AtomSet...

en: &Save As...
id: &Simpan sebagai...

en: Export &Image...
id: Expor &Gambar...

en: Save current view as an image.
id: Simpan tampilan sekarang sebagai gambar.

en: Export to &Web Page...
id: Expor ke Halaman &Web...

en: Export one or more views to a web page.
id: Ekspor satu atau lebih tampilan ke halaman web.

en: Render in POV-&Ray...
id: Pencitraan dalam POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
id: Pencitraan dalam POV-&Ray

en: Write &State...
id: Tulis State...

en: Save current view as a Jmol state script.
id: Simpan tempilan sekarang sebagai skrip Jmol

en: &Print...
id: &Cetak...

en: Print view.
id: Cetak tampilan.

en: Recent &Files...
id: Berkas Ter&kini...

en: Copy &Image
id: Salin &Gambar

en: Copy Script
id: Salin Skrip

en: Pr&eferences...
id: Pr&eferensi...

en: &Bond
id: &Ikatan

en: &Symbol
id: &Simbol

en: &Number
id: &Nomor

en: &Centered
id: &Ketengah

en: &Upper right
id: Kanan &atas

en: &Vector
id: &Vektor

en: &On
id: Hid&up

en: {0} pixels
id: {0} piksel

en: Scale {0}
id: Skala {0}

en: &Perspective Depth
id: Kedalaman &Perspektif

en: A&xes
id: &Sumbu

en: B&ounding Box
id: Kotak Bingkai

en: V&ectors
id: Vektor

en: Resi&ze
id: Aturulang ukuran

en: &Front
id: Depan

en: Tr&ansform...
id: Transformasi...

en: Define &Center
id: Tentukan Titik Tengah

en: Distance &Units
id: Satuan Jarak

en: &Nanometers 1E-9
id: &Nanometer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
id: &Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
id: &Picometer 1E-12

en: &Animate...
id: &Animasi...

en: &Vibrate...
id: Getaran...

en: &Graph...
id: &Grafiks...

en: Calculate chemical &shifts...
id: Hitung pergeseran kimia...

en: &Crystal Properties
id: Properti &Kristal

en: &Once
id: Sekali

en: &Loop
id: Per&ulangan

en: P&alindrome
id: Palindroma

en: &Stop animation
id: Hentikan animasi

en: &Rewind to first frame
id: Putar balik ke frame pertama

en: Rewind to first frame
id: Putar balik ke frame pertama

en: Go to &next frame
id: Ke frame selanjutnya

en: Go to next frame
id: Ke frame selanjutnya

en: Go to &previous frame
id: Ke frame sebelumnya

en: Go to previous frame
id: Ke frame sebelumnya

en: All &frames
id: Semua frame

en: All frames
id: Semua bingkai

en: Go to &last frame
id: Ke frame terakhir

en: Go to last frame
id: Ke frame terakhir

en: Start &vibration
id: Mulai getaran

en: &Stop vibration
id: Hentikan getaran

en: &First frequency
id: Frekuensi pertama

en: &Next frequency
id: Frekuensi berikutnya

en: &Previous frequency
id: Frekuensi sebelumnya

en: SurfaceTool...
id: Alat Permukaan...

en: Control Display of Surfaces
id: Tampilan Kendali atas Permukaan

en: What's New
id: Apa Yang Baru

en: Perspective Depth
id: Kedalaman Perspektif

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
id: Sumbu orientasi/rotasi yang setara untuk RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
id: Pratampilan Berkas (Jmol perlu dijalankan ulang)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
id: Bersihkan riwayat (perlu dijalankan ulang)

en: Use Atom Color
id: Mengguakan Warna Atom

en: Rotate molecule.
id: Putar molekul.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
id: Pilih kelompok atom menggunakan SHIFT-LEFT-DRAG.

en: Click atoms to measure distances
id: Klik atom-atom untuk mengukur jarak

en: Click an atom to center on it
id: Klik di salah satu atom sebagai pusat

en: Return molecule to home position.
id: Kembalikan molekul ke posisi rumahnya.

en: Open the model kit.
id: Buka kit model.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
id: Untuk mendapatkan model 3-D dengan cara manipulasi, klik {0}disini{1}. Waktu muaturun mungkin agak lama ketika pertama kali aplet dimuat.

en: Insert the page TITLE here.
id: Sisipkan halaman JUDUL disini

en: Insert the page INTRODUCTION here.
id: Sisipkan halaman PENGANTAR disini

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
id: Sisipkan teks penjelasan tambahan disini. Teks yang panjang akan dilipat sisepanjang model Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
id: Sisipkan JUDUL dan PENGANTAR anda disini

en: Insert more information for {0} here.
id: Sisipkan informassi lain untuk {0} disini

en: Jmol Help
id: Bantuan Jmol

en: Initializing 3D display...
id: Inisialisasi tampilan 3D...

en: Initializing Script Window...
id: Inisialisasi Jendela Skrip...

en: Building Command Hooks...
id: Membangun Perintah Hooks...

en: Building Menubar...
id: Membangun Kotak Menu...

en: Starting display...
id: Memulai tampilan...

en: Setting up Drag-and-Drop...
id: Pengaturan Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
id: Meluncurkan frame utama...

en: Initializing Preferences...
id: Inisialisasi Preferensi...

en: Initializing Recent Files...
id: Inisialisasi Berkas Terkini...

en: Jmol Java Console
id: Konsul Java Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
id: Tidak bisa membuat ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
id: Membuat jendela utama...

en: Initializing Swing...
id: Inisialisasi Swing...

en: Initializing Jmol...
id: Inisialisasi Jmol...

en: Closing Jmol...
id: Menutup Jmol...

en: Enter URL of molecular model
id: Tulis URL model molekuler

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
id: Masukkan ID model PDB empat digit atau "=" dan ID ligand tiga digit

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
id: Masukkan nama atau identifier (SMILES, InChl, CAS) dari kompon. Awali dengan ":" untuk memuat dari PubChem; jika tidak Jmol akan memakai Pengurai NCI/NIH.

en: IO Exception:
id: Perkecualian IO:

en: width height?
id: lebar ketinggian?

en: DeleteAll
id: HapusSemua

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
id: Konversi dari Jmol ke POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
id: Tempat berkas .pov akan disimpan

en: POV-Ray Runtime Options
id: Pilihan POV-Ray Runtime

en: Run POV-Ray directly
id: Jalankan langsung POV-Ray

en: Launch POV-Ray from within Jmol
id: Luncurkan POV-Ray dari dalam Jmol

en: Display While Rendering
id: Tampilan Ketika Pewarnaan

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
id: Apakah POV-Ray akan tetap ditampilkan ketika pencitraan

en: width:
id: lebar:

en: Image width
id: Lebar gambar

en: height:
id: tinggi:

en: Image height
id: Tinggi gambar

en: Fixed ratio :
id: Rasio tetap :

en: Use a fixed ratio for width:height
id: Gunakan rasio tetap untuk lebar:tinggi

en: Keep ratio of Jmol window
id: Pertahankan rasio jendela Jmol

en: Output Alpha transparency data
id: Keluaran data transparansi Alfa

en: Mosaic preview
id: Pratampilan Mosaic

en: Render the image in several passes
id: Pencitraan gambar dalam beberapa langkah

en: Start size :
id: Ukuran awal :

en: Initial size of the tiles
id: Ukuran awal daru ubin

en: End size :
id: Ukuran akhir :

en: Final size of the tiles
id: Ukuran akhir dari ubin

en: Location of the POV-Ray Executable
id: Lokasi POV-Ray yang bisa dijalankan

en: Save file and possibly launch POV-Ray
id: Simpan berkas dan mungkin menjalankan POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
id: Hilangkan dialog ini tanpa menyimpan

en: Jmol Defaults
id: Bawaan Jmol

en: RasMol Defaults
id: Bawaan RasMol

en: Default atom size
id: Ukuran bawaan atom

en: (percentage of vanDerWaals radius)
id: (persentase jejari vanDerWaals)

en: Compute Bonds
id: Menghitung ikatan-ikatan

en: Automatically
id: Secara otomatis

en: Don't Compute Bonds
id: Jangan Menghitung Ikatan

en: Default Bond Radius
id: Jejari Ikatan Bawaan

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
id: Toleransi Ikatan - jumlah jejari dua kovalen + angka ini

en: Minimum Bonding Distance
id: Jarak Minimum Ikatan

en: What's New in Jmol
id: Hal Baru di Jmol

en: Halt
id: Berhenti

en: visibility
id: kenampakan

en: banner_text
id: teks_banner

en: Circle Fraction
id: Fraksi Lingkaran

en: Units of Pi
id: Unit Pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
id: Penskalaan persentase belum diimplementasi!

en: SurfaceTool
id: AlatSurface

en: View Center
id: Pusat Tampilan

en: Slice Planes
id: Bidang Potong

en: Shows planes at slicing surfaces.
id: Tampilkan bidang potong pada permukaan potong

en: Angle from X-axis in XY plane
id: Ausut dari sumbu-X pada bidang XY

en: Angle from Z-axis
id: Sudut dari sumbu-Z

en: Direction vector of normal to slice
id: Arah vektor normal ke potongan

en: Distance of slice from origin
id: Jarak potongan dari asal

en: Thickness of slice
id: Tebal Potongan

en: Select Surface(s)
id: Pilih Permukaan

en: Attempt to make scratch directory failed.
id: Gagal membuat direktori scratch.

en: Log and Error Messages:
id: Pesan Log dan Kesalahan:

en: Messages (see Log tab for full history):
id: Pesan-pesan (lihat tab Log untuk riwayat lengkap):

en: These names will be used for button labels
id: Nama-nama ini akan digunakan untuk tombol label

en: Jmol Web Page Maker
id: Pembuat Halaman Web Jmol

en: Couldn't find file: {0}
id: Tidak bisa menemukan berkas: {0}

en: ScriptButton Jmol
id: TombolSkrip Jmol

en: click and drag to reorder
id: klik dan seret untuk mengatur ulang

en: Delete selected
id: Hapus yang dipilih

en: Select widgets:
id: Pilih widgets:

en: Help/Instructions
id: Bantuan/Instruksi

en: Cartoon of Page
id: Kartun dari Halaman

en: Save HTML as...
id: Simpa HTML sebagai...

en: Author (your name):
id: Penulis (nama anda):

en: Browser window title for this web page:
id: Judul jendela penjelajah untuk halaman web ini:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
id: Kesalahan membuat instance baru yang mengandung skrip dan gambar.

en: added Instance {0}
id: Instance yang ditambah {0}

en: file {0} created
id: berkas {0} dibuat

en: Call to FileWriter unsuccessful.
id: Gagal Memanggil FileWriter

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
id: Terjadi kesalahn ketika membuat halaman web.  Lihat pada Tab Log!

en: Using directory {0}
id: Menggunakan direktori {0}

en: adding {0}
id: menambah {0}

en: Unable to load resource {0}
id: Tidak bisa memuat sumber {0}

en: creating {0}
id: membuat {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
id: Tidak dapat menemukan atau membuka:
    {0}
    Periksa apakah anda menggunakan Jmol.jar dari distribusi Jmol.

en: copying
    {0}
             to
id: menyalin
    {0}
             ke

en: compressing large data file to
id: memampatkan berkas data besar menjadi

en: Spin on/off
id: Putaran mati/hidup

en: enable/disable spin
id: aktifkan/matikan putaran

en: Spin on
id: Putaran hidup

en: background color:
id: warna latar:

en: Stereo Viewing
id: Tampilan Stereo

en: select stereo type
id: pilih tipe stereo

en: Red/Blue
id: Merah/Biru

en: Red/Cyan
id: Merah/BiruLaut

en: Red/Green
id: Merah/Hijau

en: Animation Control
id: Kontrol Animasi

en: First Frame
id: Bingkai Pertama

en: Last Frame
id: Bingkai Terakhir

en: Open Console Button
id: Buka Tombol Konsul

en: launch Jmol console
id: Jalankan Konsul Jmol

en: Jmol Console
id: Konsul Jmol

en: Download view
id: Tampilan Muaturun

en: unimplemented
id: belum diimplementasi

en: Display the about screen.
id: Tampilkan jendela "Tentang".

en: Help: {0}
id: Bantuan: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
id: Editor Java OpenStreetMap

en: Version {0}
id: Versi {0}

en: Last change at {0}
id: Terakhir diubah pada {0}

en: Java Version {0}
id: Versi Java {0}

en: Follow us on
id: Ikuti kami melalui

en: Preferences are stored in {0}
id: Preferensi disimpan di {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
id: Nama simbolis untuk direktori dan folder tujuan sebenarnya:

en: Contribution
id: Kontribusi

en: Installation Details
id: Informasi Instalasi

en: About JOSM...
id: Tentang JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
id: Gagal mencari sumber "{0}".

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
id: Gagal memuat sumber "{0}", kesalahannya adalah {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
id: Pilih sedikitnya satu titik, garis, atau relasi yang telah diunggah.

en: Please select the target layer.
id: Pilih lapisan target.

en: Select target layer
id: Pilih lapisan target

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
id: <html>Tidak ada lapisan yang bisa digabung dengan lapisan sumber "{0}".</html>

en: No target layers
id: Tidak ada lapisan target

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
id: Memilih elemen di peta yang dipilih pada daftar di atas.

en: Download and show the history of the selected objects
id: Unduh dan tampilkan riwayat objek yang dipilih

en: Select WMS layers
id: Pilih lapisan WMS

en: Add layers
id: Tambahkan lapisan

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
id: Filter waktu untuk "{0}" seperti "{1}"

en: Invalid service URL.
id: URL layanan tidak valid.

en: WMS Error
id: Kesalahan pada WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
id: Gagal mengakses daftar lapisan WMS.

en: Could not parse WMS layer list.
id: Gagal memproses daftar layer WMS.

en: Could not parse WMTS layer list.
id: Gagal memproses daftar layer WMTS.

en: WMTS Error
id: Kesalahan pada WMTS

en: Select image format for WMS layer
id: Pilih format gambar untuk lapisan WMS

en: Show only layers for current view
id: Tampilkan lapisan untuk mode saat ini saja

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
id: Tambahkan titik dengan memasukkan posisi lintang/bujur atau posisi timur/utara.

en: Tools: {0}
id: Alat: {0}

en: Align Nodes in Circle
id: Posisikan Titik Membentuk Lingkaran

en: Move the selected nodes into a circle.
id: Pindahkan titik yang dipilih agar membentuk lingkaran.

en: Selection could not be used to align in circle.
id: Objek yang dipiliih tak dapat dipakai untuk membentuk lingkaran.

en: Please select only one node as center.
id: Pilih satu titik saja sebagai pusatnya.

en: Align each Way in Circle
id: Posisikan tiap Garis membentuk Lingkaran

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
id: Satu titik atau lebih yang akan ditindak mungkin dipakai oleh objek lain.

en: Not enough nodes to calculate center.
id: Titiknya kurang banyak. Sulit menentukan pusatnya.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
id: Sulit menentukan pusat lingkaran untuk geometri ini.

en: Align Nodes in Line
id: Sejajarkan Titik

en: Move the selected nodes in to a line.
id: Pindahkan titik yang dipilih agar sejajar.

en: Please select at least three nodes.
id: Pilih sedikitnya tiga titik.

en: Can not align a polygon. Abort.
id: Tidak dapat menyelaraskan poligon. Batalkan.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
id: Persilangan tiga garis atau lebih tak dapat diselesaikan. Batalkan.

en: Two parallels ways found. Abort.
id: Dua garis paralel ditemukan. Batalkan.

en: layer
id: lapisan

en: Nothing selected to zoom to.
id: Belum ada yang dipilih untuk diperbesar.

en: Zoom to {0}
id: Perbesar ke {0}

en: Zoom the view to {0}.
id: Perbesar tampilan ke  {0}.

en: View: {0}
id: Lihat: {0}

en: No conflicts to zoom to
id: Tidak ada konflik untuk diperbesar

en: Changeset Manager
id: Pengelola Perubahan

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
id: Mengatur keterlihatan jendela Pengelola Perubahan

en: Windows: {0}
id: Jendela: {0}

en: Close open changesets...
id: Tutup perubahan terbuka...

en: Close open changesets
id: Tutup perubahan terbuka

en: File: {0}
id: Berkas: {0}

en: There are no open changesets
id: Tidak ada perubahan yang sedang terbuka

en: No open changesets
id: Tidak ada perubahan terbuka

en: Downloading open changesets ...
id: Mengunduh perubahan terbuka ...

en: Combine Way
id: Gabungkan Garis

en: Combine several ways into one.
id: Gabungkan beberapa garis menjadi satu.

en: Change directions?
id: Ubah arah?

en: Reverse and Combine
id: Balik Arah dan Gabungkan

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
id: Garis tidak dapat digabungkan sesuai arah yang ada. Apakah Anda mau membalikkan arahnya?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
id: Tidak dapat menggabungkan garis<br>(Tidak dapat digabungkan menjadi satu rangkaian titik)

en: Reverse Ways
id: Balik Arah Garis

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
id[0]: Gabungkan {0} garis

en: Please select at least two ways to combine.
id: Pilih sedikitnya dua garis untuk digabungkan.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
id: Gunakan {0}->{1}({2}) terlebih dahulu.

en: Combine confirmation
id: Konfirmasi penggabungan

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
id: Anda akan menggabungkan garis yang mungkin dipakai oleh relasi yang belum diunduh.<br>Kalau dilanjutkan, relasi utamanya (yang belum Anda ketahui) bisa saja rusak.<br>{0}<br><br>Anda yakin ingin menggabungkan tanpa menyelaraskan datanya?

en: Copy selected objects to paste buffer.
id: Salin objek terpilih untuk ditempelkan pada buffer.

en: Please select something to copy.
id: Pilih sesuatu untuk disalin.

en: Copy Coordinates
id: Salin Koordinat

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
id: Salin koordinat dari nodetitik yang dipilih ke memori.

en: Copy server URLs
id: Salin URL server

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
id: Salin URL server objek yang dipilih ke memori.

en: Create Circle
id: Buat Lingkaran

en: Create a circle from three selected nodes.
id: Buat sebuah lingkaran dari tiga titik yang dipilih.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
id: Pilih tepatnya dua atau tiga titik atau satu garis yang titiknya ada dua atau tiga.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
id: Titik-titik ini tidak membentuk lingkaran. Proses dibatalkan.

en: Cannot add a node outside of the world.
id: Tidak dapat menambah titik di luar dunia.

en: Update multipolygon
id: Perbarui multipoligon

en: Create multipolygon
id: Buat multipoligon

en: No data loaded.
id: Tidak ada data yang dimuat.

en: You must select at least one way.
id: Anda harus memilih sedikitnya satu garis.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
id[0]: Objek non-garis dihapus dari multipoligon

en: Delete selected objects.
id: Hapus objek yang dipilih.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
id: Anda akan menghapus titik yang mungkin dipakai oleh objek yang belum diunduh.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
id: Anda akan menghapus garis yang mungkin dipakai oleh objek yang belum diunduh.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
id: Anda akan menghapus relasi yang mungkin dipakai oleh objek yang belum diunduh.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
id: Anda akan menghapus data yang mungkin dipakai oleh objek yang belum diunduh.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
id: {0}<br>Tindakan ini bisa berefek buruk terhadap objek lain (yang belum Anda ketahui) yang menggunakannya.<br>Anda yakin ingin menghapus?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
id: Anda akan menghapus objek yang belum lengkap.<br>Hal ini akan menyebabkan masalah karena Anda tidak melihat objek aslinya.<br>Anda tetap ingin menghapusnya?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
id[0]: Anda ingin menghapus {0} relasi: {1}<br/>Langkah ini jarang digunakan dan tidak dapat dibatalkan jika anda sudah upload ke server.<br/>Apakah anda yakin ingin menghapus?

en: Delete relation?
id: Hapus relasi?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
id: Hapus lapisan aktif. Berkas terkait tidak ikut terhapus.

en: Dialogs panel
id: Panel dialog

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
id: Mengatur panel dialog, memaksimalkan tampilan peta

en: Saving file {0}...
id: Menyimpan bekas {0}...

en: Successfully saved file {0}
id: Berhasil menyimpan berkas {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
id: Sebarkan titik-titik yang dipilih dalam jarak yang sama dan segaris.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
id: Abaikan {0} titik-titik/nodes tanpa koordinat

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
id: Silakan pilih:
    * Satu garis tidak bersinggungan dengan setidaknya 2 titik dari garis tersebut;
    * Tiga titik.

en: Download data
id: Unduh data

en: Download data...
id: Mengunduh data...

en: Download map data from a server of your choice
id: Unduh data peta dari server pilihan Anda

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
id[0]: <html>Perlu {0} kali pengunduhan<br>untuk tindakan ini. Anda ingin<br>lanjut?</html>

en:   adding {0} {1}
id:   menambahkan {0} {1}

en: Calculating Download Area
id: Kalkulasi Area yang diunduh

en: Download along...
id: Unduh terlalu lama...

en: Download OSM data along the selected ways.
id: Download data OSM beserta garis/jalan yang dipilih.

en: Download Along
id: Unduh terlalu lama

en: Please select 1 or more ways to download along
id: Silahkan pilih 1 atau lebih cara untuk mendownload bersama

en: Download from OSM along selected ways
id: Download dari OSM berserta jalan yang dipilih

en: Download notes in current view
id: Download catatan di tampilan saat ini

en: Download in current view
id: Download dalam tampilan saat ini

en: Download map data from the OSM server in current view
id: Unduh data peta dari server OSM dalam tampilan saat ini

en: Download object...
id: Download objek...

en: Download OSM object by ID
id: Download OSM object berdasarkan ID

en: Download objects referring to one of the selected objects
id: Mengunduh objek yang mengacu pada satu objek yang dipilih

en: Draw boundaries of downloaded data
id: Menggambar pembatas  dari data yang terdownload

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
id: Aktifkan/nonaktifkan render bertahap area di luar area unduhan secara diam-diam.

en: Duplicate selection.
id: Duplikasi pilihan.

en: Exit the application.
id: Tutup aplikasi.

en: Expert Mode
id: Mode Ahli

en: Enable/disable expert mode
id: Aktifkan/nonaktifkan mode ahli

en: Follow line
id: Ikuti garis

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
id: Melanjutkan untuk menggambar sebuah garis yang membagi node dengan garis lainnya.

en: Fullscreen view
id: Tampilan selayar penuh

en: Export to GPX...
id: Mengekspor ke GPX...

en: Export the data to GPX file.
id: Ekspor data ke file GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
id: Tidak ada yang dapat diekspor. Ambil beberapa data terlebih dahulu.

en: Export GPX file
id: Ekspor file GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
id: Tampilkan informasi riwayat tentang way/garis, node/titik, atau relasi dalam OSM.

en: History (web)
id: Riwayat (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
id: Tampilkan riwayat titik, garis, atau relasi OSM di penjelajah web.

en: New offset
id: Geseran baru

en: Adjust the position of this imagery layer
id: Atur posisi lapisan citra ini

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
id: Penanda geseran sudah tersedia. Ingin menimpa?

en: Adjust imagery offset
id: Atur pergeseran citra

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
id: Gunakan tombol panah atau tarik layer citra dengan mouse untuk menyesuaikan offset citra.
    Anda juga dapat memasukkan offset derajat bujur dan lintang dalam koordinat {0}.
    Jika Anda ingin menyimpan sebagai offset sebagai penanda, masukkan nama penanda dibawah ini

en: Bookmark name:
id: Nama penanda:

en: Advanced info
id: Informasi lebih lanjut

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
id: Tampilkan informasi lebih lanjut dari objek pada OSM node/titik, way/garis, atau relasi.

en: Advanced info (web)
id: Informasi lebih lanjut (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
id: Tampilkan informasi objek titik, garis, atau relasi OSM di peramban web.

en: Selection: {0}
id: Pilihan: {0}

en: Join overlapping Areas
id: Gabungkan area yang tumpang tindih

en: Joins areas that overlap each other
id: Gabungkan area yang saling tumpang tindih satu sama lain

en: Please select at least one closed way that should be joined.
id: Pilih sedikitnya satu garis tertutup yang akan digabungkan.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
id: Satu dari jalur terpilih tidak dekat dan tidak dapat digabungkan.

en: Join area confirmation
id: Menggabungkan area yang telah dikonfirmasi

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
id[0]: Garis ini mengandung titik yang mungkin digunakan garis lain yang belum diunduh.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
id: Ini dapat menyebabkan node/titik terhapus secara tidak sengaja.

en: Are you really sure to continue?
id: Apakah anda yakin untuk melanjutkan?

en: Please abort if you are not sure
id: Mohon batalkan jika anda tidak yakin

en: The selected area is incomplete. Continue?
id: Area yang dipilih tidak lengkap. Yakin ingin melanjutkan?

en: No intersection found. Nothing was changed.
id: Persimpangan tidak ditemukan. Tidak ada yang diubah.

en: Move tags from ways to relations
id: Pindahkan tags dari garis ke relasi

en: Removed duplicate nodes
id: Menghilangkan duplikasi node

en: Removed now unreferrenced nodes
id: Titik yatim dihapus

en: Added node on all intersections
id: Menambahkan node pada seluruh persimpangan

en: Keep older versions
id: Simpan versi lama

en: Assemble new polygons
id: Menyusun poligon baru

en: Delete relations
id: Hapus relasi

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
id: Hapus way/garis yang bukan bagian dari multipoligon yang berada di dalam

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
id: Beberapa garis merupakan bagian dari relasi yang telah dimodifikasi.<br>Mohon pastikan tidak ada kesalahan.

en: Fix tag conflicts
id: Perbaiki label yang konflik

en: Split ways into fragments
id: Potong garis menjadi beberapa bagian

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
id: Maaf. Tidak dapat menangani hubungan multipoligon diluar jalur ganda.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
id: Gagal menggabung garis dalam dan garis luar multipoligon

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
id: Maaf. Tidak dapat menangani jalur yang berada diluar hubungan multipoligon.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
id: Maaf. Tidak dapat menangani jalan baik yang berada di dalam maupun di luar hubungan multipoligon.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
id: Maaf. Tidak dapat menangani jalur yang berada di dalam hubungan multipoligon ganda.

en: Removed Element from Relations
id: Memindahkan elemen dari relasi

en: Remove tags from inner ways
id: Memindahkan label dari way/garis dalam

en: Joined overlapping areas
id: Menggabungkan area yang tumpang tindih

en: Join Node to Way
id: Menggabungkan node/titik menjadi way/garis

en: Include a node into the nearest way segments
id: Memasukkan mode ke dalam segmen way/garis terdekat

en: Move Node onto Way
id: Pindahkan simpul ke jalan

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
id: Pindahkan titik ke segmen garus terdekat dan sertakan

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
id: Banyak garis target, tak satupun titik dipakai bersama. Tidak ada yang diubah.

en: No Shortcut
id: Tidak ada jalan pintas

en: Operation was not performed, as per {0} preference
id: Operasi tidak dilakukan, sesuai preferensi {0}

en: Jump to Position
id: Pindah ke posisi

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
id: Buka dialog yang mengizinkan untuk pindah ke suatu lokasi spesifik

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
id: Masukkan lintang/bujur untuk pindah posisi.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
id: Anda juga dapat menempel sebuah URL dari www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
id: Masukkan sebuah nama tempat untuk dicari

en: Zoom (in metres)
id: Perbesar (dalam meter)

en: Jump there
id: Lompat kesana

en: Jumping to: {0}
id: Lompat ke: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
id: Tidak dapat mengurai Lintang, Bujur atau Perbesaran. Mohon periksa.

en: Unable to parse Lon/Lat
id: Tidak dapat mengurai Bujur/Lintang

en: Rectified Image...
id: Merektifikasi citra...

en: Download Rectified Images From Various Services
id: Download citra yang telah direktifikasi dari berbagai sumber

en: Imagery: {0}
id: Citra: {0}

en: Custom WMS Link
id: Tautan WMS Buatan

en: Supported Rectifier Services:
id: Layanan Rektifikasi yang Didukung:

en: WMS URL or Image ID:
id: URL WMS atau ID citra:

en: Add Rectified Image
id: Tambah Citra yang telah direktifikasi

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
id: Tidak dapat mencocokkan tautan yang dimasukkan ke dalam layanan yang dipilih. Silahkan coba lagi.

en: No valid WMS URL or id
id: Tidak ada URL WMS atau id yang berlaku

en: Merge layer
id: Gabungkan layer

en: Merge the current layer into another layer
id: Gabungkan layer ini ke dalam layer lainnya

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
id: Potong segmen jalur yang bersilangan mengikuti waktu

en: Merging layers with different upload policies
id: Menggabungkan layer dengan kebijakan mengunggah yang berbeda

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
id: Anda ingin menggabungkan data yang berada di antara layer ''{0}'' dan ''{1}''.<br /><br />Layer-layer berikut memiliki kebijakan mengunggah yang berbeda dan tidak seharusnya digabungkan seperti itu.<br />Menggabungkan layer tersebut akan menghasilkan kebijakan yang melanggar hukum (membatalkan mengunggah) untuk ''{1}''.<br /><br /><b>Tidak dianjurkan untuk menggabungkan data dengan cara seperti ini</b>.<br />Anda seharusnya memeriksa dan menggabungkan setiap objek satu persatu menggunakan ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Apa anda yakin untuk melanjutkan?

en: Ignore this hint and merge anyway
id: Abaikan peringatan ini dan tetap gabungkan

en: Merge Nodes
id: Gabungkan Node

en: Merge nodes into the oldest one.
id: Gabungkan node/titik kedalam node/titik yang lama.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
id: Harap pilih setidaknya dua titik untuk menggabungkan atau satu titik yang berdekatan dengan titik lainnya.

en: Abort Merging
id: Batalkan Penggabungan

en: Click to abort merging nodes
id: Klik untuk membatalkan penggabungan node

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
id: Tidak dapat menggabungkan node/titik. Harus menghapus way/garis {0} yang sekarang masih digunakan {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
id[0]: Gabungkan {0} titik

en: Merge selection
id: Gabungkan yang terpilih

en: Merge the currently selected objects into another layer
id: Gabungkan objek yang sedang dipilih ke lapisan lain

en: Merging too many objects with different upload policies
id: Menggabungkan banyak objek dengan kebijakan mengunggah yang berbeda

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
id: Anda ingin menggabungkan lebih dari 1 objek yang berada di antara layer ''{0}'' dan ''{1}''.<br /><br /><b>Tidak dianjurkan untuk menggabungkan data dengan cara ini</b>.<br />Anda sebaiknya memeriksa dan menggabungkan  objek yang ada, <b>satu persatu</b>.<br /><br />Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: Mirror selected nodes and ways.
id: Putar balikkan titik dan garis yang dipilih.

en: Please select at least one node or way.
id: Mohon pilih paling tidak satu node atau jalan.

en: Move objects {0}
id: Pindahkan objek {0}

en: Move {0}
id: Pindahkan {0}

en: Moves Objects {0}
id: Pindahkan Objek-Objek {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
id: Tidak dapat memindahkan objek diluar dunia.

en: Move Node...
id: Memindahkan Node...

en: Edit latitude and longitude of a node.
id: Edit lintang dan bujur dari suatu node.

en: Create a new map layer.
id: Buat layer peta baru.

en: Open {0}
id: Buka {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
id[0]: Anda akan menjalankan {0} jendela browser.<br>Hal ini mungkin akan mengacaukan tampilan layar jendela browser Anda<br> dan membutuhkan beberapa saat untuk menyelesaikannya.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
id[0]: Klik untuk melanjutkan dan membuka {0} browser

en: Click to abort launching external browsers
id: Klik untuk membatalkan membuka dengan browser eksternal

en: URL Files
id: File URL

en: Unable to locate file  ''{0}''.
id: Bukan untuk menempatkan berkas "{0}".

en: Opening files
id: Membuka berkas

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
id[0]: Gagal membuka {0} berkas dengan importir berkas "{1}".

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
id[0]: Tidak dapat membuka {0} file karena file tidak ada atau tidak pengimpor file yang tersedia.

en: no importer
id: tidak ada pengimpor

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
id: <html>Tidakdapat membuka direktori ''{0}''.<br>Silahkan pilih satu berkas.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
id[0]: Membuka {0} berkas...

en: Opening file ''{0}'' ...
id: Membuka berkas "{0}" ...

en: Which tasks to perform?
id: Tasks mana yang ingin dijalankan?

en: Open Location...
id: Membuka lokasi...

en: Open an URL.
id: Buka URL.

en: Enter URL to download:
id: Masukkan URLuntuk didownload:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
id: Masukkan sebuah URL dimana data seharusnya didownload

en: Download as new layer
id: Download sebagai layer baru

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
id: Pilih jika data yang seharusnya didownload ke dalam layer baru

en: Zoom to downloaded data
id: Perbesar untuk mengunduh data

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
id: Pilih untuk memperbesar seluruh data yang baru diunduh.

en: Download Location
id: Unduh Lokasi

en: Download URL
id: Unduh URL

en: Start downloading data
id: Mulai mengunduh data

en: Close dialog and cancel downloading
id: Tutup dialog dan batalkan pengunduhan

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
id: Tidak bisa membuka URL ''{0}''<br> Tugas download berikut menerima pola URL yang ditampilkan:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
id: <h3>Ketika salah satu jalur atau lebih telah dipilih, bentuk akan diatur sehingga semua sudutnya 90 atau 180 derajat. </h3>Anda dapat menambahkan dua node pada pilihan. Kemudian, arah akan ditetapkan dengan dua node sebagai referensi. (Setelah itu, anda dapat mengulangi pergerakan untuk node tertentu:<br>Pilih dan tekan jalan pintas untuk Ortogonalisasi/Mengulang. Tombol jalan pintas default adalah Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
id: Ortogonalisasi Bentuk

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
id: Pindahkan node sehingga seluruh sudut berada pada 90 atau 180 derajat

en: Orthogonalize Shape / Undo
id: Orthogonalisasi Bentukan / Ulangi

en: Undo orthogonalization for certain nodes
id: Ortogonalisasi ulang untuk node tertentu

en: Orthogonalize / Undo
id: Ortogonalisasi/Ulangi

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
id: Ortogonalisasi bentuk / Undo<br>Silakan pilih titik yang dipindahkan oleh perintah Ortogonalisasi Bentuk sebelumnya!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
id: <html>Anda menggunakan proyeksi EPSG:4326 dimana akan terjadi kemungkinan<br> hasil yang tidak diinginkan saat melakukan pengaturan persegi.<br> Ubah proyeksi untuk menghilangkan peringatan ini. <br> Apakah anda ingin melanjutkan?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
id: Pilihan hanya boleh terdiri dari jalur dan node.

en: Orthogonalize
id: Ortogonalisasi

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
id: <html>Mohon pastikan agar seluruh jalur yang terpilih mengarah pada arah yang sama<br> atau ortoggonalisasikan jalur tersebut satu persatu.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
id: Silahkan pilih jalur dengan sudut maksimum 90 atau 180 derajat.

en: Paste contents of clipboard.
id: Tempel data ke memori.

en: Paste at source position
id: Tempel pada posisi sumber

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
id: Tempel data memori di tempat salin asalnya.

en: Paste Tags
id: Tempel Label

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
id: Terapkan label isi dari buffer yang ditempel untuk semua item yang dipilih.

en: Open a preferences dialog for global settings.
id: Buka dialog preferensi untuk pengaturan global.

en: Purge...
id: Membersihkan...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
id: Melupakan objek tetapi jangan menghapus objek tersebut pada server ketika diupload.

en: Confirm Purging
id: Konfirmasi Pembersihan

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
id: Operasi ini membuat JOSM melupakan objek yang terpilih.<br> Objek tersebut akan dihapuskan dari layer, tetapi <i>tidak</i> dihapus<br> dari server ketika diupload.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
id: Objek yang tergantung ini akan dibersihkan <br> di samping objek yang terpilih:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
id: Beberapa objek telah dimodifikasi.<br> Lanjutkan, apabila perubahan ini akan disingkirkan.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
id: Tetap Simpan

en: Redo the last undone action.
id: Ulangi tindakan yang sebelumnya dibatalkan.

en: Redo ...
id: Mengulang ...

en: Redo {0}
id: Mengulang {0}

en: Also rename the file
id: Beri nama ulang berkasnya pula

en: Could not rename file ''{0}''
id: Tidak dapat mengubah nama berkas "{0}"

en: Reorder imagery layers
id: Susun ulang lapisan citra

en: Reorders non-overlay imagery layers.
id: Menyusun ulang lapisan citra non-overlay.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
id: Laporkan tiket ke pendataan bug JOSM

en: Restart the application.
id: Memulai ulang aplikasi.

en: Click to restart later.
id: Klik untuk memulai ulang nanti.

en: Restore selected tags
id: Kembalikan tag yang dipilih

en: Reverse way
id: Membalikan Jalur

en: Reverse the direction of all selected ways.
id: Balikan arah dari semua jalur yang terpilih.

en: Please select at least one way.
id: Pilih sedikitnya satu garis.

en: Save the current data.
id: Simpan data saat ini.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
id: Berkas "{0}" akan diubah.<br>Anda ingin menimpa berkas yang sudah ada?

en: Always overwrite GPX files without asking
id: Selalu timpa berkas GPX tanpa diwanti-wanti

en: No Exporter found! Nothing saved.
id: Eksporter tidak ditemukan! Tidak ada yang disimpan.

en: File exists. Overwrite?
id: File sudah ada. Timpa?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
id: <html>Terjadi kesalahan saat menyimpan<br>Kesalahan adalah: <br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
id: Simpan data saat ini menjadi berkas baru.

en: Search Notes...
id: Catatan Pencarian...

en: Download notes from the note search API
id: Mengunduh catatan dari API catatan pencarian

en: Search the OSM API for notes containing words:
id: Cari OSM API untuk catatan yang mengandung kata-kata:

en: You must enter a search term
id: Anda harus memasukan kondisi pencarian

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
id: Pilih semua objek yang belum dihapus pada layer data. Termasuk objek yang belum selesai juga.

en: Non-branching way sequences
id: Urutan jalan non-percabangan

en: Select non-branching sequences of ways
id: Pilih rangkaian way/garis yang tidak bercabang

en: Select shared child objects
id: Pilih objek anak bersama

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
id: Pilih objek anak (titik garis dan anggota relasi) yang dipakai bersama oleh semua objek yang dipilih saat ini

en: Shared Child Objects
id: Objek Anak Bersama

en: Load a session from file.
id: Muat sesi dari berkas.

en: Open session
id: Membuka sesi

en: Loading session ''{0}''
id: Memuat sesi ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
id: Gagal menambahkan layer ''{0}'': {1}

en: Data Error
id: Data memiliki kesalahan

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
id: <html>Tidak dapat memuat sesi file ''{0}''.<br>Kesalahan:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
id: Simpan sesi saat ini.

en: Save Session
id: Simpan Sesi

en: Session file (archive) (*.joz)
id: File sesi (berkas) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
id: File sesi (berkas) (*.jos)

en: Save Session...
id: Simpan Sesi...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
id[0]: Layer berikut ini dihapus setelah sesi terakhir disimpan:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
id: Anda akan menimpa berkas sesi "{0}". Anda ingin lanjut?

en: Layers removed
id: Layer dihapus

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
id: Sebagian berkas lokal yang tertaut ke berkas sesi tidak bisa disimpan.<br>Pastikan Anda menyimpannya sebelum menutup JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
id: Berkas lokal yang tertaut ke berkas sesi belum semuanya tersimpan.<br>Pastikan Anda menyimpannya sebelum menutup JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
id: Gagal menghapus berkas: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
id: <html>Tidak dapat menyimpan file sesi ''{0}''.<br>Kerusakan:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
id: Simpan semua berkas lokal ke komputer

en: Save plugin information to disk
id: Simpan informasi plugin ke komputer

en: Plugins may have additional information that can be saved
id: Plugin mungkin punya informasi lain yang bisa disimpan

en: No exporter for this layer
id: Tidak ada eksporter untuk layer ini

en: Save the current session file "{0}".
id: Simpan berkas sesi sekarang "{0}".

en: Save Session As...
id: Simpan sesi sebagai...

en: Save the current session to a new file.
id: Simpan sesi sekarang ke berkas baru.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
id: Tampilkan laporan status dengan informasi berguna yang dapat dilampirkan pada kesalahan

en: Show Status Report
id: Tunjukkan Laporan Status

en: Status Report
id: Laporan Status

en: Copy to clipboard and close
id: Salin ke clipboard dan tutup

en: Simplify Way
id: Sederhanakan Jalur

en: Delete unnecessary nodes from a way.
id: Hapus node tidak terpakai dari jalan.

en: Please select at least one way to simplify.
id: Silahkan pilih setidaknya satu cara untuk menyederhanakan.

en: Simplify all selected ways
id: Sederhanakan semua garis yang dipilih

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
id: Yang dipilih mengandung {0} jalur. Anda yakin mau menyederhanakan semuanya?

en: Simplify ways?
id: Sederhanakan garis?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
id: Tindakan ini mengurangi titik-titik yang mubazir pada garis. Sangat disarankan apabila jejak GPS-nya direkam per satuan waktu (misalnya satu titik per detik) atau akurasinya rendah (mengurangi bentuk zigzag/mencong).

en: Maximum error (meters):
id: Eror maksimal (meter):

en: Simplify way
id: Sederhanakan garis

en: Proceed without simplifying
id: Lanjut tanpa menyederhanakan

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
id[0]: Anda akan menyederhanakan {0} garis dengan panjang total {1}

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
id[0]: Sederhanakan {0} jalur

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
id[0]: Sederhanakan Jalur (hapus {0} node)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
id[0]: ({0} titik akan dihapus)

en: Split Way
id: Memisahkan Garis/Way

en: Split a way at the selected node.
id: Potong garis di titik yang dipilih.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
id: Tidak dapat memisahkan karena operasi pemisahan lainnya sedang berjalan

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
id: Pilihan saat ini tidak dapat digunakan untuk dipisahkan - tidak ada node yang terpilih.

en: The selected nodes do not share the same way.
id: Titik yang terpilih tidak dipakai oleh garis yang sama.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
id[0]: Node yang terpilih tidak berada ditengah jalur apapun.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
id[0]: Terdapat lebih dari satu cara menggunakan node yang Anda pilih. Silahkan pilih cara yang juga anda inginkan.

en: Split way confirmation
id: Konfirmasi potong garis

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
id: Anda akan menghapus garis yang mungkin dipakai objek lain yang belum diunduh.

en: This can lead to broken relations.
id: Kalau dilanjutkan, ada relasi yang bisa saja rusak.

en: Do you really want to split?
id: Anda yakin ingin potong garis?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
id: Segmen garis mana yang sebaiknya menggunakan riwayat dari {0}?

en: Segment {0}: {1}
id: Segmen {0}: {1}

en: Search preset...
id: Cari preset...

en: Show preset search dialog
id: Tampilkan dialog pencarian preset

en: Presets: {0}
id: Preset: {0}

en: Tiled Rendering
id: Render Berpetak

en: Enable/disable rendering the map in tiles
id: Aktifkan/matikan render peta berpetak

en: Tiled View
id: Tampilan Berpetak

en: Discourage upload
id: Jangan sarankan pengunggahan

en: Upload is discouraged
id: Pengunggahan tidak disarankan

en: Upload is encouraged
id: Pengunggahan disarankan

en: UnGlue Ways
id: Lepaskan Titik/Garis

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
id: Duplikasi titik yang digunakan oleh beberapa garis.

en: This node is not glued to anything else.
id: Titik ini tidak menempel pada objek apapun.

en: None of these nodes are glued to anything else.
id: Titik-titik ini tidak menempel pada objek apapun.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
id: Titik-titik garis ini tidak menempel pada objek apapun.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
id: Pilihan saat ini tidak dapat digunakan untuk dilepas.

en: Select either:
id: Pilih salah satu:

en: * One tagged node, or
id: * Satu node yang memiliki label, atau

en: * One node that is used by more than one way, or
id: * Satu node yang digunakan lebih dari satu jalur, atau

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
id: * Satu node yang digunakan oleh lebih dari satu jalutdan satu dari jalur tersebut, atau

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
id: * Satu jalur yang memiliki satu atau lebih node yang digunakan oleh lebih dari satu jalut, atau

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
id: * Satu jalur dan satu atau lebih node pada jalur tersebut yang digunakan oleh lebih dari satu jalur.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
id: Catatan: Jika sebuah jalur dipilih, jalur ini akan mendapatkan salinan baru dari node
    yang dilepas dan node baru akan terpilih. Jika tidak, semua jalur akan mendapatkan 
    salinan sendiri dan semua node akan dipilih.

en: Unglued Node
id: Node yang dilepas

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
id[0]: Disatukan menjadi {0} node

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
id[0]: Tipu {0} node kedalam {1} node

en: Unglue confirmation
id: Konfirmasi untuk memisahkan

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
id: Anda akan melepas titik yang mungkin dipakai oleh objek yang belum diunduh.<br>Tindakan ini bisa berefek buruk terhadap objek lain (yang belum Anda ketahui) yang menggunakannya.<br>Anda yakin ingin melepas?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
id: Anda ingin memisahkan objek yang tidak lengkap.<br>Ini dapat membuat masalah karena anda tidak dapat objek yang sebenarnya.<br>Apakah anda yakin tetap ingin memisahkan?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
id[0]: Memisah objek akan memengaruhi {0} relasi: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
id[0]: Pastikan relasi tidak rusak!

en: Disconnect Node from Way
id: Pisahkan titik dari garis

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
id: Pisahkan titik dari garis dimana mereka berada sebelumnya

en: Select at least one node to be disconnected.
id: Pilih sedikitnya satu titik yang akan dipisahkan.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
id[0]: Titik terpilih tidak bisa dipisahkan dari apapun.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
id[0]: Garis yang terpengaruh akan hilang setelah terputus dengan titik yang dipilih.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
id: Beberapa titik yang tidak relevan telah dihapus dari pemilihan

en: Undo ...
id: Membatalkan ...

en: Undo {0}
id: Membatalkan {0}

en: Unselect all objects.
id: Batalkan pemilihan semua objek.

en: Update data
id: Perbarui data

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
id: Perbarui objek di dalam layer data yang aktif dari server.

en: Update modified
id: Perbarui hasil modifikasi

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
id: Perbarui objek yang telah dimodifikasi saat ini dari server (mendownload ulang data)

en: No current dataset found
id: Tidak ada dataset saat ini yang ditemukan

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
id: Tidak dapat menemukan objek dengan id {0} pada dataset saat ini

en: Update selection
id: Perbarui pilihan

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
id: Perbarui objek yang dipilih saat ini dari server (mendownload ulang data)

en: There are no selected objects to update.
id: Objek yang akan diperbarui belum dipilih.

en: Selection empty
id: Pilihan kosong

en: Upload data...
id: Mengunggah data...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
id: Upload semua perubahan pada layer data yang aktif ke server OSM

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
id: <html>Data yang akan diupload telah masih konflik pada layer "{0}" yang belum diselesaikan. <br> Anda harus menyelesaikannya terlebih dahulu.</html>

en: Upload discouraged
id: Membatalkan upload

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
id: Anda ingin untuk meng-upload data dari layer ''{0}''.<br /><br />Mengirim data dari layer ini  <b>sangat tidak dianjurkan</b>. Jika anda melanjutkan ,<br />ini mungkin membuat anda untuk terus menerus membuat perubahan, atau kekuatan lain dari kontributor.<br /><br />Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: Ignore this hint and upload anyway
id: Abaikan peringatan ini dan tetap upload

en: No changes to upload.
id: Tidak ada perubahan untuk diupload.

en: One of the upload verification processes failed
id: Salah satu proses verifikasi pengunggahan gagal

en: Nothing to upload. Get some data first.
id: Tidak ada yang dapat diupload. Ambil beberapa data terlebih dahulu.

en: Upload note changes to server
id: Upload perubahan catatan ke server

en: Upload notes
id: Upload catatan

en: Uploading notes to server
id: Mengunggah catatan ke server

en: Upload selection...
id: Mengunggah seleksi...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
id: Upload semua perubahan dalam pilihan saat ini ke server OSM.

en: Upload selection
id: Upload pilihan

en: Checking parents for deleted objects
id: Memeriksa parent untuk objek yang telah dihapus

en: Reading parents of ''{0}''
id: Membaca parent "{0}"

en: Checking for deleted parents in the local dataset
id: Memerika parent yang telah dihapus pada dataset lokal

en: Performs the data validation
id: Melaksanakan validasi data

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
id: Aktifkan/nonaktifkan bingkai peta yang bergerak otomatis ke titik yang terakhir ditambahkan

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
id: Pandang tengah diaktifkan, tekan {0} agar dinonaktifkan

en: Viewport following is disabled
id: Pandang tengah dinonaktifkan

en: Wireframe View
id: Tampilan Wireframe

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
id: Mengaktifkan/Menonaktifkan peta yang dirender hanya sebagai wireframe

en: Zoom In (Keypad)
id: Perbesar (keypad)

en: Zoom Out (Keypad)
id: Perkecil (keypad)

en: Zoom to
id: Perbesar ke

en: Zoom to the object the first selected member refers to
id: Perbesar pada objek yang merupakan anngota pertama yang dipilih

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
id: Perbesaran dinon-aktifkan karena relasi pada layer ini tidak aktif

en: Zooming disabled because there is no selected member
id: Perbesaran dinon-aktifkan karena tidak ada member yang dipilih

en: Zoom to the first selected node
id: Perbesar pada node/titik yang pertama dipilih

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
id: Perbesaran dinon-aktifkan karena layer dari way/garis ini tidak aktif

en: Zooming disabled because there is no selected node
id: Perbesaran dinon-aktifkan karena tidak ada node/titik yang dipilih

[ctx: audio]
en: Back
id: Mundur

[ctx: audio]
en: Jump back.
id: Lompat mundur.

en: Audio: {0}
id: Suara: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
id: Percepat

[ctx: audio]
en: Faster Forward
id: Percepat Lagi

[ctx: audio]
en: Forward
id: Maju

[ctx: audio]
en: Jump forward
id: Lompat maju

[ctx: audio]
en: Next Marker
id: Penanda Berikutnya

[ctx: audio]
en: Play next marker.
id: Putar penanda berikutnya.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
id: Putar/Jeda

en: Play/pause audio.
id: Putar/jeda suara.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
id: Penanda Sebelumnya

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
id: Putar penanda sebelumnya.

[ctx: audio]
en: Slower
id: Perlambat

[ctx: audio]
en: Slower Forward
id: Maju Perlahan

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
id[0]: <html>Anda ingin merubah arah way/garis ''{0}'',<br/> yang memiliki arti semantik dari tag yang ditentukan oleh arahnya:<br/>{1}Apa anda ingin untuk mengubah arah dari way/garis, juga dengan semantik dari way/garis tersebut?</html>

en: Reverse directional way.
id: Membalikan arah jalan.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
id: Ketika membalikan way, perubahan berikut disarankan untuk menjaga konsistensi data.

en: Apply selected changes
id: Terapkan perubahan yang dipilih

en: Do not apply changes
id: Jangan terapkan perubahan

en: Please select which changes you want to apply.
id: Pilih perubahan mana yang ingin Anda terapkan.

en: Tags of
id: Tag dari

en: Roles in relations referring to
id: Peran dalam relasi yang merujuk kepada

en: Automatic tag correction
id: Koreksi tag otomatis

en: Downloading changeset content
id: Mengunduh isi set perubahan

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
id: ({0}/{1}) Mengunduh perubahan {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
id: ({0}/{1}) Mengunduh isi perubahan {2}...

en: Download changesets
id: Unduh set perubahan

en: Querying and downloading changesets
id: Meminta dan mengunduh set perubahan

en: Determine user id for current user...
id: Menentukan user id untuk pengguna saat ini...

en: Query and download changesets ...
id: Minta dan unduh set perubahan ...

en: Errors during download
id: Gangguan saat mendownload

en: Download GeoJSON
id: Mengunduh GeoJSON

en: Downloading GPS data
id: Mengunduh data GPS

en: Downloaded GPX Data
id: Mengunduh Data GPX

en: No notes found in this area.
id: Tidak ada catatan di area ini.

en: Download OSM Notes
id: Download Catatan OSM

en: Downloading notes
id: Mengunduh catatan

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
id[0]: {0} catatan telah diunduh.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
id: Karena batas unduh adalah {0}, kemungkinan masih ada catatan yang harus diunduh.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
id: Minta area yang lebih kecil untuk memastikan semua catatan sedang diunduh.

en: More notes to download
id: Lebih banyak catatan untuk diunduh

en: Download OSM Notes within Bounds
id: Download OSM Notes dengan Batas

en: Download OSM Note by ID
id: Download OSM Note berdasarkan ID

en: Download OSM Change
id: Download Perubahan OSM

en: No data found in this area.
id: Tidak ada data yang ditemukan pada area ini.

en: Download OSM
id: Unduh data OSM

en: Downloading data
id: Mengunduh data

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
id: Abaikan pengecualian karena download telah dibatalkan. Pengecualian adalah: {0}

en: OSM Server URL:
id: URL Server OSM:

en: Request details: {0}
id: Meminta detail: {0}

en: Download OSM URL
id: Download URL OSM

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
id[0]: Terjadi {0} konflik selama import.

en: Conflict during download | Conflicts during download
id[0]: Konflik ketika mendownload

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
id: ({0}/{1}) Memuat induk titik {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
id: ({0}/{1}) Memuat induk garis {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
id: ({0}/{1}) Memuat induk relasi {2}

en: Download session
id: Download sesi

en: Download {0} of {1} ({2} left)
id: Download {0} dari {1} {2} tersisa

en: Updating data
id: Memperbaharui data

en: Check on the server
id: Periksa server

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
id: Klik untuk periksa apakah objek pada dataset lokal telah dihapus dari server

en: Click to abort and to resume editing
id: Klik untuk membatalkan dan melanjutkan editing

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
id[0]: Terdapat {0} objek pada dataset lokal yang mungkin telah dihapus pada server.<br>Jika anda telah mencoba untuk menghapus atau memperbaharui objek tersebut server akan memberitahukan bahwa akan terjadi konflik.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
id[0]: Klik <strong>{0}</strong> untuk memeriksa status objek ini pada server.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
id: Klik <strong>{0}</strong> untuk mengabaikan.</html>

en: Deleted or moved objects
id: Objek yang telah dihapus atau dipindahkan

en: The following errors occurred during mass download: {0}
id: Kesalahan berikut terjadi pada saat download masal: {0}

en: Error during download
id: Kesalahan pada saat download

en: Add a new Note
id: Tambahkan Note baru

en: Add note mode
id: Tambahkan mode note

en: Click the location where you wish to create a new note
id: Klik lokasi dimana Anda ingin membuat catatan baru

en: Enter a detailed comment to create a note
id: Masukkan komentar detil untuk membuat note

en: You must enter a comment to create a new note
id: Anda harus menambahkan komentar untuk membuat note

en: Delete Mode
id: Modus Hapus

en: Delete nodes or ways.
id: Hapus titik atau garis.

en: Mode: {0}
id: Modus: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
id: Anda yakin ingin menghapus elemen dengan garis yang disembunyikan filter?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
id: Klik untuk menghapus. Shift: hapus segmen jalur. Alt: jangan menghapus node yang tidak terpakai ketika menghapus sebuah jalur. Ctrl: menghapus objek acuan.

en: Delete elements
id: Hapus elemen

en: Delete them
id: Hapus semuanya

en: Undo delete
id: Batal hapus

en: draw angle snap
id: gambar sudut tetap

en: draw angle snap highlight
id: gambar sudut tetap sorot

en: helper line
id: garis bantu

en: Draw nodes
id: Gambar titik

en: Draw Angle snapping
id: Gambar sudut tetap

en: Backspace in Add mode
id: Backspace di mode add

en: Add node into way
id: Tambahkan node ke dalam jalur

en: Connect existing way to node
id: Hubungkan jalur tersedia pada node

en: Add a new node to an existing way
id: Tambahkan sebuah node baru untuk jalur yang tersedia

en: Add node into way and connect
id: Tambahkan node pada jalur dan hubungkan

en: Create new node.
id: Buat node baru.

en: Select node under cursor.
id: Pilih titik di bawah kursor.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
id[0]: Masukkan titik baru ke {0} garis.

en: Start new way from last node.
id: Mulai garis baru dari titik terakhir.

en: Continue way from last node.
id: Lanjutkan garis dari titik terakhir.

en: Angle snapping active.
id: Sudut-tetap aktif.

en: Finish drawing.
id: Selesai menggambar.

en: Angle snapping
id: Menempelkan sudut

en: Switch angle snapping mode while drawing
id: Tukar mode angle snapping ketika menggambar

en: Toggle snapping by {0}
id: Alihkan snapping dengan {0}

en: Show helper geometry
id: Tampilkan bantuan geometri

en: Snap to node projections
id: Tempelkan ke proyeksi node/titik

en: FIX
id: Perbaiki (pe,pn) - arah garis snapping (e0,n0) - garis snapping yang asli

en: Dual alignment
id: Penyelarasan ganda

en: Switch dual alignment mode while extruding
id: Beralih ke mode penyelarasan ganda saat mengekstrusi

en: Extrude
id: Tolak

en: Create areas
id: Buat area

en: Extrude Dual alignment
id: Menyusun kesejajaran ganda

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
id: Gambar sebuah segmen garis untuk membuat persegi. Ctrl-geser untuk memindahkan segmen secara tegak lurus, Alt-geser untuk membuat persegi baru, klik dua kali untuk menambah titik baru.

en: Dual alignment active.
id: Penyelarasan ganda aktif.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
id: Segmen patah karena arahnya dibalik.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
id: Pindahkan segmen secara tegak lurus, lalu lepas tombol mouse.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
id: Pindahkan titik di sepanjang salah satu segmennya, lalu lepas tombol mouse.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
id: Gambar sebuah persegi sesuai ukuran yang diinginkan, kemudian lepas tombol mouse.

en: Extrude: main line
id: Ekstrusi: jalur utama

en: Extrude: helper line
id: Mengambil: Pembantu garis

en: Extrude Way
id: Tolak Jalur

en: Improve Way Accuracy
id: Meningkatkan akurasi way/garis

en: Improve Way Accuracy mode
id: Meningkatkan akurasi mode way/garis

en: improve way accuracy helper line
id: memperbaiki cara akurasi garis bantu

en: Click on the way to start improving its shape.
id: Klik garis untuk mulai memperbaiki bentuknya.

en: Select a way that you want to make more accurate.
id: Pilih garis yang ingin Anda perbaiki akurasinya.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
id: Klik untuk menambahkan titik baru. Lepas Ctrl untuk memindahkan titik yang ada atau tahan Alt untuk menghapus.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
id: Klik untuk menghapus node/titik yang disorot. Lepas Alt untuk memindahkan node/titik yang ada atau tekan Ctrl untuk menambahkan node/titik yang baru.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
id: Klik untuk memindahkan node/titik yang disorot. tekan Ctrl untuk menambahkan node/titik baru, atau Alt untuk menghapus.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
id[0]: Tambahkan titik baru pada {0}  jalan

en: Cannot delete node that has tags
id: Tidak dapat menghapus node/titik yang mempunyai tag

en: make parallel helper line
id: membuat garis bantu paralel

en: Make parallel copies of ways
id: Buat salinan jalur paralel

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
id: Pilih jalur pada modus pilihan. Geser jalur yang terpilih atau salah satu jalur untuk membuat salinan paralel (Alt untuk toggle preservasi label)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
id: Tahan Ctrl untuk fungsi snapping

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
id: ParallelWayAction
    Jalur yang terpilih harus membentuk jalan sederhana tanpa memiliki cabang.

en: Drag play head
id: Geser play head

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
id: Geser play head dan lepaskan dekat trek untuk menjalankan suaranya; SHIFT+lepaskan untuk mensinkronisasikan suara pada titik tersebut.

en: Select mode
id: Mode pilih

en: Select, move, scale and rotate objects
id: Pilih, pindahkan, atur perbesaran dan putar objek

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
id: Apakah anda yakin mau menggeser elemen yang menempel dengan garis yang saat ini tersembunyi karena filter?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
id[0]: Anda memindahkan lebih dari {0} elemen. Memindahkan banyak elemen sering memunculkan error. Yakin ingin memindahkan?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
id[0]: Anda memindahkan {0} elemen sejauh {1}. Pemindahan sejauh ini biasanya tidak disengaja.
    Anda yakin ingin memindahkan?

en: Move elements
id: Pindahkan elemen

en: Move them
id: Pindahkan mereka

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
id: bentuk bebas

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
id: kotak

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
id: Lepaskan tombol mouse untuk memilih objek di {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
id: {0} untuk gabung dengan titik terdekat.

en: Release the mouse button to stop moving.
id: Lepas tombol mouse untuk berhenti bergerak.

en: Release the mouse button to stop rotating.
id: Lepaskan tombol mouse untuk menghentikan perputaran.

en: Release the mouse button to stop scaling.
id: Lepas tombol mouse untuk menghentikan perbesaran.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
id: Pindahkan objek dengan menggesernya; Shift untuk menambah pilihan ({0} untuk mengaktifkan); Shift-{0} untuk memutar pilihan; Alt-{0} untuk mengubah ukuran pilihan; atau ganti pilihan

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
id[0]: Tambah dan pindahkan sebuah node virtual baru untuk {0} jalur

en: Lasso Mode
id: Mode Lasso

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
id: Mode memilih laso: pilih objek

en: Split mode
id: Mode potong

en: Split ways
id: Potong garis

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
id: Titik yang dipilih bukan di tengah garis terbuka.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
id: Memotong garis tertutup belum diaktifkan.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
id[0]: Tambahkan titik untuk memotong {0} garis

en: Click on the location where a way should be split
id: Klik di bagian garis yang akan dipotong

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
id: Pilih garis yang akan dipotong.<br>Tekan {0} dan tahan untuk memilih beberapa garis.

en: Split way {0}
id: Potong garis {0}

en: Zoom mode
id: Mode perbesar

en: Zoom and move map
id: Zoom dan pindahkan peta

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
id: Zoom dengan menggeser atau Ctrl+. atau Ctrl+; pindahhkan dengan Ctrl+atas, kanan, bawah, kiri; pindahkan zoom dengan tombol mouse sebelah kanan

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
id: Tambahkan semua objek yang dipilih pada dataset sekarang setelah member terakhir

en: Add selection to relation
id: Tambahkan seleksi pada relasi

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
id: {0}Tambahkan seleksi ke relasi{1}: Pastikan setiap relasi untuk menghindari kerusakan!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
id[0]: Tambahkan seleksi ke {0} relasi

en: Delete the selected relation
id: Hapus relasi yang dipilih

en: Download all members of the selected relations
id: Unduh semua anggota relasi yang dipilih

en: Download members
id: Unduh anggota

en: Download relation with members
id: Unduh relasi beserta anggotanya

en: Download with members
id: Unduh beserta anggotanya

en: Download incomplete members of selected relations
id: Unduh anggota relasi terpilih yang belum lengkap

en: Download incomplete members
id: Unduh anggota yang belum lengkap

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
id: Buat salinan relasi ini dan buka pada jendela editor lainnya

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
id: Anda akan menduplikat {0} relasi: {1}<br/> Tindakan ini kadang tidak perlu sama sekali. Anda yakin ingin membuat duplikat?

en: Duplicate relation?
id: Duplikat relasi?

en: Call relation editor for selected relation
id: Panggil relasi editor untuk relasi yang dipilih

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
id[0]: Anda akan membuka <b>{0}</b> editor relasi berbeda secara serentak.<br/>Apakah Anda tetap ingin melanjutkan?

en: Export GPX file starting from first member
id: Ekspor file GPX dimulai dari anggota pertama

en: Export GPX file starting from last member
id: Ekspor file GPX dimulia dari anggota terakhir

en: Convert to GPX layer starting from first member
id: Konversi ke layer GPX  dimulai dari anggota pertama

en: Convert to GPX layer starting from last member
id: Konversi ke layer GPX dimuali dari anggota pertama

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
id: Meratakan relasi ini ke satu jalur GPX secara rekursif, dimulai dari anggota pertama, berlanjut ke anggota terakhir.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
id: Meratakan relasi ini ke satu jalur GPX secara rekursif, dimulai dari anggota terakhir, berlanjut ke anggota pertama.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
id: berdasarkan data relasi rute osm, catatan waktu bersifat sintetik

en: Selected Relations
id: Relasi Terpilih

en: {0} (GPX export)
id: {0} (ekspor GPX)

en: List of recent relations
id: Daftar relasi terakhir

en: Open recent relation
id: Buka relasi terakhir

en: Relation Editor: {0}
id: Penyusun relasi: {0}

en: Select in relation list
id: Pilih pada daftar relasi

en: Select relation in relation list.
id: Pilih relasi di daftar relasi.

en: Add the members of all selected relations to current selection
id: Tambahkan member dari semua relasi yang dipilih untuk pilihan saat ini

en: Select the members of all selected relations
id: Memilih member dari relasi yang dipilih

en: Select members (add)
id: Memilih member (menambahkan)

en: Select members
id: Memilih member

en: Add the selected relations to the current selection
id: Tambahkan relasi yang dipilih pada seleksi saat ini

en: Set the current selection to the list of selected relations
id: Atur pilihan saat ini ke daftar relasi  yang dipilih

en: Select relation (add)
id: Pilih relasi (tambah)

en: Select relation
id: Memilih relasi

en: Search for objects
id: Pencarian untuk objek

en: No match found for ''{0}''
id: Tidak ada yang cocok untuk "{0}"

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
id: Tidak ada yang ditambahkan pada pilihan untuk pencarian "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
id: Tidak ada yang disingkirkan dari pilihan untuk pencarian "{0}"

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
id: Tidak ada yang ditemukan dari pilihan untuk pencarian "{0}"

en: Found {0} matches
id: Ditemukan {0} yang cocok

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
id[0]: Mencari dalam {0} objek

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
id: Secara otomatis mengurangi nilai dari tag "{0}" pada objek yang dihapus {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
id: Panjang nilai dari label "{0}" pada objek {1} telah melebihi batas, panjang yang diperbolehkan {2}. Panjang nilai adalah {3}

en: Precondition violation
id: Pelanggaran persyaratan

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
id: {0} node pada jalur {1} telah melebihi batas maksimum, jumlah node yang diperbolehkan {2}

en: API Capabilities Violation
id: Pelanggaran kapabilitas API

en: Removed obsolete tags
id: Menghapus tag yang sudah tidak digunakan

en: Fix deprecated tags
id: Memperbaiki tag usang

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
id: <html>{0} hubungan membangun suatu siklus karena mereka saling mengacu satu sama lain.<br>JOSM tidak dapat menguploadnya. Mohon edit hubungan dan hapus ketergantungan siklus tersebut.</html>

en: Relation ...
id: Hubungan ...

en: ... refers to relation
id: ... mengacu pada relasi

en: Cycling dependencies
id: Mensikluskan ketergantungan

en: Uploading modified notes
id: Mengunggah notes perubahan

en: Uploading notes {0}/{1}
id: Mengunggah catatan {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
id: Note{0} gagal:{1}

en: Notes failed to upload
id: Notes gagal upload

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
id: Validator data JOSM telah mengecek sebagian objek yang akan diunggah dan menemukan masalah. Coba perbaiki, tapi jangan ganggu data yang sudah benar. Kalau ragu, biarkan saja.<br> Anda bisa lihat temuannya di panel Hasil Validator. Pengecekan seluruh data bisa dilakukan lewat panel itu.

en: Usually this should be fixed.
id: Biasanya ini harus diperbaiki.

en: Fix these when possible.
id: Perbaiki ini jika memungkinkan.

en: Informational hints, expect many false entries.
id: Petunjuk informatif. Hati-hati dengan entri palsu.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
id: Terdapat data yang mencurigakan. Lanjutkan upload?

en: Continue upload
id: Lanjutkan upload

en: Add node {0}
id: Tambahkan node {0}

en: Add way {0}
id: Menambah jalur {0}

en: Add relation {0}
id: Tambah relasi {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
id[0]: Menambahkan {0} objek

en: New way {0} has 0 nodes
id: Way baru {0} memiliki 0 node

en: Change node {0}
id: Ubah node/titik {0}

en: Change way {0}
id: Ubah way/garis {0}

en: Change relation {0}
id: Ubah relasi {0}

en: Change members of {0}
id: Ubah anggota {0}

en: Change nodes of {0}
id: Perubahan titik dari {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
id: Hapus "{0}" untuk node ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
id: Menghapus "{0}" dari way/garis ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
id: Menghapus "{0}" untuk relasi ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
id: Atur {0}={1} untuk node/titik ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
id: Atur {0}={1} untuk way/garis ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
id: Atur {0}={1} untuk relasi ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
id[0]: Hapus "{0}" untuk {1} objek

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
id[0]: Set {0}={1} untuk {2} objek

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
id[0]: Hapus {0} *tags* untuk {1} objek

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
id[0]: Set {0} tags untuk {1} objek

en: Replace "{0}" by "{1}" for
id: Gantikan "{0}" dengan "{1}" untuk

en: Change relation member role for {0} {1}
id: Ubah peran anggota relasi untuk {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
id: Dihapus "{0}"

en: At least one object to delete required, got empty collection
id: Meminta setidaknya satu objek untuk dihapus, koleksi kosong

en: Delete node {0}
id: Hapus node {0}

en: Delete way {0}
id: Hapus garis {0}

en: Delete relation {0}
id: Hapus relasi {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
id[0]: Hapus {0} objek

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
id[0]: Hapus {0} node

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
id[0]: Hapus {0} way/garis

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
id[0]: Hapus {0} relasi

en: Move {0} node | Move {0} nodes
id[0]: Pindahkan {0} node

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
id[0]: Objek {0} diberikan

en: Removed nodes from {0}
id: Hapus titik dari {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
id[0]: Putar {0} node/titik

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
id[0]: Skala {0} node/titik

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
id[0]: Pilih {0} objek

en: Sequence: {0}
id: Urutan: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
id: Anda harus memilih satu atau lebih node untuk membagi jalur bundaran.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
id: Jalur tidak dapat dibagi pada notes yang dipilih. (Petunjuk: Pilih node di tengah-tengah jalan.)

en: Yes, download the missing members
id: Ya, unduh anggota yang terputus

en: No, abort the split operation
id: Tidak, batalkan operasi pemotongan

en: No, perform the split without downloading
id: Tidak, lakukan pemotongan tanpa unduh data

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
id[0]: Garis ini bagian dari {0} relasi.

en: this relation
id: relasi ini

en: these relations
id: relasi-relasi ini

en: one relation | {0} relations
id[0]: {0} relasi

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
id: Untuk {0}, urutan segmen garis baru yang tepat tak dapat ditentukan. Unduh dulu anggota relasi yang tidak lengkap untuk memperbaikinya.

en: Download missing relation members?
id: Unduh anggota relasi yang terputus?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
id: Anggota relasi yang terputus akan diunduh. Untuk selanjutnya, apakah perlu diunduh secara otomatis?

en: Downloading missing relation members
id: Mengunduh anggota relasi yang terputus

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
id: Sebuah peran berdasarkan relasi keanggotaan disalin ke semua garis.<br>Anda harus memverifikasi dan memperbaiki hal tersebut saat dibutuhkan.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
id: Sebuah relasi keanggotaan disalin ke semua garis.<br>Anda harus memverifikasi dan memperbaiki hal tersebut saat dibutuhkan.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
id[0]: Membagi garis {0} menjadi {1} bagian

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
id[0]: Mengubah {0} node/titik

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
id: <html>Layer ''{0}'' telah memiliki konflik untuk objek<br>''{1}''.<br>Konflik ini tidak dapat ditambahkan.</html>

en: Double conflict
id: Konflik ganda

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
id: Layer "{0}" tidak ada lagi. Tidak dapat menghilangkan konflik objek "{1}".

en: Add conflict for ''{0}''
id: Tambah konflik untuk {0}

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
id: Tidak dapat membatalkan perintah ''{0}'' karena layer ''{1}'' sudah tidak ada

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
id: Selesaikan konflik pada koordinat di {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
id: Tidak dapat menyelesaikan konflik yang tidak ditentukan.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
id: Menyelesaikan konflik dalam state yang dihapus {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
id: Atur bendera "modifikasi" untuk node/titik {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
id: Atur bendera "modifikasi" untuk way/garis {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
id: Atur bendera "modifikasi" untuk relasi {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
id: Menyelesaikan konflik dalam anggota relasi {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
id[0]: Menyelesaikan {0} konflik tag pada node {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
id[0]: Menyelesaikan {0} konflilk tag pada garis {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
id[0]: Menyelesaikan {0} konflik tag pada relasi {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
id: Menyelesaikan konflik versi untuk node/titik {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
id: Menyelesaikan konflik versi untuk way/garis {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
id: Menyelesaikan konflik versi untuk relasi {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
id: Selesaikan konflik pada daftar node/titik dari way/garis {0}

en: Main dataset does not include node {0}
id: Dataset utama tidak termasuk node/titik {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
id: Nilai lintang tidak sah ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
id: Nilai bujur tidak sah "{0}"

en: Unable to set file non-readable {0}
id: Tidak dapat mengatur file yang tidak dapat dibaca {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
id: Tidak dapat mengatur file yang tidak dapat ditulis {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
id: Tidak dapat mengatur file yang tidak dapat dieksekusi {0}

en: Unable to set file readable {0}
id: Tidak dapat mengatur file yang tidak dapat dibaca {0}

en: Unable to set file writable {0}
id: Tidak dapat mengatur file yang dapat ditulis {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
id: Gagal menginisialisasi preferensi. Preferensi direktori ''{0}'' bukan sebuah direktori.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
id: <html>Gagal untuk menginisialisasi pengaturan.<br>Petunjuk pengaturan ''{0}'' bukan merupakan petunjuk.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
id: Gagal menginisialisasi preferensi. Gagal membuat direktori preferensi yang hilang: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
id: <html>Gagal untuk menginisialisasi pengaturan.<br>Gagal untuk membuat petunjuk pengaturan yang hilang: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
id: Berkas preferensi ''{0}'' hilang. Berkas preferensi standar akan dibuat.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
id: Mengganti berkas preferensi ''{0}'' yang sudah ada dengan berkas preferensi standar.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
id: <html>Gagal untuk menginisialisasi pengaturan.<br>Gagal untuk mengembalikan file ke file pengaturan standar: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
id: Gagal memuat file cache pengaturan bawaan: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
id: Gagal menghapus file cache pengaturan bawaan yang salah: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
id: <html>Berkas preferensi eror.<br> Menyiapkan cadangan berkas yang lama di <br>{0}<br> dan mengakses berkas preferensi terkini yang masih bagus <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
id: Gagal memasang preferensi. Gagal memasang kembali preferensi file ke default: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
id: <html>Berkas preferensi eror.<br> Membuat berkas preferensi bawaan yang baru.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
id: Gagal mempertahankan preferensi untuk ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
id: Setelan preferensi sudah diperbarui dari {0} ke {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
id: Setelan preferensi {0} dihapus karena tidak dipakai lagi

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
id: Setelan bawaan preferensi {0} dihapus karena tidak dipakai lagi

en: Saved updated default preferences.
id: Preferensi bawaan yang baru sudah disimpan.

en: Failed to save default preferences.
id: Gagal menyimpan preferensi standar.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
id: <html>Pengaturan file meminta untuk menambahkan pilihan ke <b>{0}</b>,<br/> tapi nilainya tidak diketahui saat ini.<br/> Tolong aktifkan fungsi menyesuaikan secara manual dan coba untuk mengimpor..

en: Nautical Mile
id: Jarak lautan

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
id: Mengharapkan mendapatkan value yang tidak kosong untuk parameter "{0}", mendapatkan "{1}"

en: Error reading revision info from revision file: {0}
id: Gagal membaca info revisi dari file revisi: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
id: Angka versi JOSM yang tidak terduga, nilai ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
id: Berkas revisi ''/REVISION'' hilang.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
id: Telah meregistrasi sebuah konflik untuk primitif "{0}".

[ctx: compass]
en: N
id: U

[ctx: compass]
en: E
id: T

en: deg° min'' sec"
id: derajat° menit'' detik"

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
id: Tidak bisa membaca sebagai nilai koordinat: "{0}"

en: deg° min'' (Nautical)
id: derajat° menit'' (Nautical)

en: Projected Coordinates
id: Koordinat Proyeksi

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
id: Kesalahan ketika mencocokkan offset
    Format yang diharapkan: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
id: Kesalahan ketika mencocokkan zona waktu.
    Format yang diharapkan: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
id: Mencoba mengakses informasi atribusi Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
id: Gagal tersambung ke API Bing. Akan dicoba lagi dalam {0} detik.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
id: Citra {0} mempunyai tileMatrixSet yang diatur ke: {1}

en: Aerial or satellite photo
id: Foto udara atau citra satelit

en: Elevation map
id: Peta ketinggian

en: Historic or otherwise outdated map
id: Peta yang sudah lama

en: Map based on OSM data
id: Peta berdasarkan data OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
id: Foto udara atau citra satelit yang sudah lama

en: Map for quality assurance
id: Peta untuk pemeriksaan kualitas

en: Imagery not matching any other category
id: Citra satelit tidak sesuai dengan kategori lainnya

en: Date of imagery: {0}
id: Tanggal citra: {0}

en: Imagery category: {0}
id: Kategori citra: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
id: Citra ini ditandai sebagai yang terbaik di wilayah ini di editor lain.

en: This imagery is an overlay.
id: Foto udara ini tumpang tindih.

en: Update default entries
id: Memperbaharui entri-entri pengaturan bawaan

en: Update imagery ''{0}''
id: Perbarui citra "{0}"

en: Drop old imagery ''{0}''
id: Jatuhkan citra lama ''{0}''

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
id: {0} bukan sebuah argumen WMS yang valid. Silakan cek URL server berikut:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
id: {0} bukan argumen WMTS yang valid. Cek URL server:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
id: Preferensi lanjutan ''{0}'' bukan setelan bawaan. Disetel ulang saja kalau perlu.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
id: Kunci API untuk citra dengan id={0} mungkin tidak tersedia.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
id: Gagal mengunduh kunci API untuk citra dengan id={0}. Lapisan tidak bisa ditambahkan.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
id: HTTP error {0} saat memuat tiles

en: Error downloading tiles: {0}
id: Terdapat kesalahan dalam mengunduh kotak tile: {0}

en: Problem loading tile
id: Petak peta sulit diakses

en: No tiles at this zoom level
id: Tidak ada indeks pada tingkat perbesaran ini

en: Could not load image from tile server
id: Tidak dapat memuat citra dari tile server

en: Select WMTS layer
id: Pilih layer WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
id: Tidak ada layer default yang dipilih, pilih layer pertama.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
id: Tidak ada layer yang didefinisikan oleh getCapabilities document: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
id: Dokumen kapabilitas WMTS tidak berisi layer di url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
id: Error dalam membagi dokumen kapabilitas WMTS: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
id: Path tidak sesuai untuk dokumen GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
id: WMTS Parser error - elemen awal {0} memiliki nama yang berbeda dengan elemen akhir {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
id: Lapisan {0} tidak bisa dipakai karena format yang didukung tidak ada. Lapisan tersedia dalam format: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
id: Hanya tile kotak yang didukung. {0}x{1} dikembalikan oleh server untuk pengenal TileMatrix {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
id: {0} dengan {1} argumen sulit dipahami

en: {0} cannot have zero area
id: {0} tidak boleh tanpa area

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
id: Kami tidak paham versi {0} spesifikasi petak vektor

en: Vector tile layers must have a layer name
id: Lapisan petak vektor harus diberi nama

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
id: Isian tidak diketahui di nilai lapisan petak vektor ({0})

en: Select Vector Tile Layers
id: Pilih Lapisan Petak Vektor

en: Cannot understand style source: {0}
id: Sumber gaya tidak diketahui: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
id: Versi Gaya Petak Vektor tidak diketahui: versi {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
id: Peramban web tidak dapat dibuka dengan eror ini: "{0}".<br>
    Buka url berikut ini:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Apakah URL-nya perlu disalin ke memori?

en: Failed to open browser
id: Gagal membuka peramban

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
id: Kondisi tidak sama: Yang diharapkan {0} tapi yang didapat {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
id: Gagal menyimpan Token Akses OAuth ke manajer kredensial

en: Current credential manager is of type ''{0}''
id: Manajer credential saat adalah tipe ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
id: ID > 0 diharapkan. Mendapat {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
id: Versi > 0 diharapkan. Mendapat {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
id: Tidak dapat menandai changesetId > 0 ke primitif yang baru. Nilai dari changesetId adalah {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
id: Objek dengan ID = 0 tidak boleh transparan.

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
id: Perubahan {0}: Urutan versi {1} tidak sesuai: v{2} tidak lebih tinggi daripada v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
id: Relasi saling bergantung dengan satu sama lain:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
id: Tidak dapat untuk menambahkan primitif {0} ke dalam dataset karena itu sudah termasuk di dalamnya

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
id: JOSM diharapkan untuk mencari data lama [{0} {1}] di dataset tapi data tersebut tidak ada. Harap lapor kejadian ini ke {2}. Ini bukan kesalahan fatal, Anda bisa masih melanjutkan pekerjaan Anda.

en: Missing merge target for way with id {0}
id: Kehilangan target yang digabungkan untuk way/garis dengan id {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
id: Tipe objek {0} dengan id {1} telah ditandai untuk dihapus, tetapi telah hilang di sumber dataset

en: Missing merge target for node with id {0}
id: Kehilangan target yang digabungkan untuk node/titik dengan id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
id: Kehilangan target yang digabungkan untuk relasi dengan id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
id: Kehilangan tipe target yang ingin digabungkan {0} dengan id {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
id: Konflik dalam ''visible'' atribut untuk objek tipe {0} dengan id {1}

en: Merging data...
id: Menggabungkan data...

en: highway
id: jalan

en: railway
id: rel

en: waterway
id: jalur air

en: landuse
id: penggunaan lahan

en: building
id: bangunan

en: House {0}
id: Rumah {0}

en: House number {0} at {1}
id: Nomor rumah {0} pada {1}

en: House number {0}
id: Nomor rumah {0}

en: {0} member | {0} members
id[0]: {0} anggota

en: public transport
id: transportasi umum

en: relation | relations
id[0]: relasi

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
id: <html>Error pada filter <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
id: Error pada filter

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
id[0]: <p><b>{0}<b/> objek tersembunyi

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
id[0]: <b>{0}</b> objek cacat

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
id: Tidak dapat menambah garis dengan {0} titik saja.

en: Each node must connect exactly 2 ways
id: Setiap node/titik harus tersambung tepat 2 way/garis

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
id: Penggabungan gagal karena salah satu objek terkait masih baru dan yang lainnya tidak

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
id: Tidak dapat menggabungkan primitif dengan ids. id ini adalah {0},  dan yang lain adalah {1}

en: way | ways
id[0]: garis

en: closedway
id: jalan buntu

en: multipolygon
id: multipoligon

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
id: Koleksi tag tidak dapat diterapkan ke obek karena ada kunci yang nilainya lebih dari satu.

en: <anonymous>
id: <anonim>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
id: Tidak dapat menambahkan node/titik {0} untuk way/garis yang tidak lengkap {1}

en: Nodes in way must be in the same dataset
id: Node/titik pada way/titik harus berada pada dataset yang sama

en: Deleted node referenced by {0}
id: Node/titik yang dihapus direferensikan oleh {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
id: Melengkapi node/titik {0} dengan koordinat kosong pada way/garis {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
id: Tidak dapat membandingkan primitif dengan ID ''{0}'' ke primitif dengan ID ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
id: Parameter {0} tidak didalam jangkauan 0..{1}. Memiliki ''{2}''.

en: <not>
id: <bukan>

en: <or>
id: <atau>

en: <left parent>
id: <parent kiri>

en: <right parent>
id: <parent kanan>

en: <colon>
id: <titik dua>

en: <equals>
id: <sama dengan>

en: <question mark>
id: <tanda tanya>

en: <end-of-file>
id: <akhir-dari-berkas>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
id: Terdapat kesalahan Regex "{0}" pada offset {1}, kesalahan penuh:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
id: Terdapat kesalahan pada "{0}" , kerusakan penuh:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
id: Jarak pada angka diharapkan

en: Expecting {0} after {1}
id: Mengharapkan {0} setelah {1}

en: Range of primitive ids expected
id: Jangkauan id primitif diperkirakan

en: Range of changeset ids expected
id: Jangkauan id changeset diperkirakan

en: Range of versions expected
id: Jangkauan versi diharapkan

en: Reference value for ''{0}'' expected
id: Nilai acuan ''{0}'' diinginkan

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
id: Key tidak dapat dikosongkan ketika label operator sedang digunakan. Contoh penggunaan: key=value

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
id: Tipe primitif tidak dapat diketahui: {0}. Nilai yang diperbolehkan adalah node, jalur, atau hubungan

en: Positive integer expected
id: Bilangan bulat positif diharapkan

en: Non-zero integer expected
id: Bilangan bulat bukan nol diinginkan

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
id: Tidak bisa memisahkan timestamp "{0}"

en: Unknown preset name:
id: Nama preset tidak diketahui:

en: Failed to parse MapCSS selector
id: Gagal untuk memisahkan pemilih MapCSS

en: Unexpected token: {0}
id: Token tidak diharapkan: {0}

en: Missing parameter for OR
id: Kehilangan paramater untuk OR

en: Missing parameter for XOR
id: Parameter hilang untuk XOR

en: Missing operator for NOT
id: Kehilangan operator untuk NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
id: Token tidak diharapkan. Diharapkan {0}, ditemukan {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
id: Gagal untuk memunculkan kelas peta rernder "{0}". Kelas tidak ditemukan.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
id: Tidak dapat mengaktifkan kelas peta yang ada ''{0}'', karena kelas tidak ditemukan.

en: Activating the standard map renderer instead.
id: Renderer peta standar akan diaktifkan.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
id: Tidak dapat mengaktifkan kelas peta yang ada "{0}", karena bukan merupakan sub kelasnya "{1}".

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
id: Tidak dapat mengaktifkan kelas peta yang ada "{0}", karena tidak terdaftar sebagai penyaji peta.

en: Wireframe Map Renderer
id: Wireframe renderer peta

en: Renders the map as simple wire frame.
id: Merender peta dalam bentuk kerangka sederhana.

en: Styled Map Renderer
id: Gaya Map Renderer

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
id: Menggambar peta sesuai aturan desain yang telah ditentukan.

en: Styled Map Renderer (tiled)
id: Penggambar Peta Gaya Bebas (petak)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
id: Menggambar peta dengan aturan gaya per petak.

en: Relation: selected
id: Relasi: dipilih

en: Node: standard
id: Node: standar

en: Node: connection
id: Node/titik: koneksi

en: Node: tagged
id: Node/titik: diberikan tag

en: untagged way
id: garis yang belum diberi tag

en: highlight wireframe
id: menyorot wireframe

en: untagged
id: belum memiliki tag

en: areatext
id: teks area

en: Rendering Status: {0}%
id: Status Penggambaran: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
id: Gagal membuat direktori preferensi yang hilang: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
id: <html>Gagal membuat direktori preferensi yang hilang: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
id: Gagal untuk membuat direktori data pengguna yang hilang: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
id: <html>Gagal untuk membuat direktori data pengguna yang hilang: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
id: Gagal membuat direktori cache yang hilang: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
id: <html>Gagal untuk membuat direktori cache yang hilang: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
id: Elemen yang diharapkan "{0}", tapi yang didapatkan "{1}"

en: value expected
id: nilai yang diinginkan

en: Short Description:
id: Deskripsi singkat:

en: Webpage:
id: Halaman web:

en: Minimum JOSM Version:
id: Versi minimum JOSM:

en: by {0}
id: oleh {0}

en: JOSM default (MapCSS)
id: Pengaturan bawaan JOSM (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
id: Desain internal akan digunakan sebagai dasar untuk digunakan sebagai dasar untuk model tampalan runtime yang dapat diganti

en: The default preset for JOSM
id: Pengaturan awal preset untuk JOSM

en: Checks for errors on addresses
id: Memeriksa kesalahan pada alamat

en: Tag combinations
id: Kombinasi tag

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
id: Periksa untuk missing tag atau suspicious combinations

en: Deprecated features
id: Fitur usang

en: Checks for deprecated features
id: Periksa fitur yang sudah usang

en: Checks for geometry errors
id: Memeriksa kesalahan geometri

en: Highways
id: Jalan Raya

en: Checks for errors on highways
id: Memerika  error pada highway

en: Multiple values
id: Nilai berganda

en: Checks for wrong multiple values
id: Periksa beberap nilai yang salah

en: Numeric values
id: Nilai numerik

en: Checks for wrong numeric values
id: Periksa kesalahan value numerik

en: Checks for errors on religious objects
id: Memeriksa kesalahan pada objek keagamaan

en: Checks for errors on relations
id: Memeriksa kesalahan pada relasi

en: Territories
id: Wilayah

en: Checks for territories-specific features
id: Periksa fitur untuk wilayah spesifik

en: Unnecessary tags
id: Tag tidak dibutuhkan

en: Checks for unnecessary tags
id: Memeriksa tag tidak dibutuhkan

en: Checks for wrong wikipedia tags
id: Memeriksa kesalahan tag wikipedia

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
id: Proyeksi UTM (''+proj=utm'') membutuhkan ''+zone=...'' parameter.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
id: Menginginkan nilai integer didalam rentang 1-60 untuk parameter "+zone=...".

en: No unit found for: {0}
id: Satuan tidak ditemukan untuk: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
id: Parameter tidak diketahui: "{0}".

en: Value expected for parameter ''{0}''.
id: Nilai yang diharapkan untuk parameter ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
id: Tidak ada nilai yang diharapkan untuk parameter ''{0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
id: Parameter harus dimulai dengan a "+" karakter  (found ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
id: Format parameter tidak terduga (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
id: Nilai "{0}" untuk opsi +init tidak didukung.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
id: Ellipsoid ''{0}'' tidak didukung.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
id: Kombinasi parameter elipsoid tidak didukung.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
id: Pengidentifikasi datum tak dikenal: "{0}"

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
id: Ellipsoid meminta (+ellps=* or +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
id: File pergeseran grid ''{0}'' untuk pilihan +nadgrids tidak didukung.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
id: Tidak terduga dari jumlah pendapat untuk parameter "towgs84'' (harus 3 atau 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
id: Tidak dapat mengurai nilai parameter ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
id: Diperlukan proyeksi (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
id: Pengidentifikasi proyeksi tak dikenal: "{0}"

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
id: Tidak terduga dari jumlah pendapat untuk parameter  ''+batas'' (harus 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
id: Diharapkan beberapa pendapat untuk parameter ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
id: Tidak dapat mengurai nilai ''{1}'' dari parameter ''{0}'' sebagai angka.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
id: Tidak dapat mengurai nilai ''{1}'' dari parameter ''{0}'' sebagai nilai koordinat.

en: Custom Projection
id: Proyeksi pilihan anda sendiri

en: Error: {0}
id: Kesalahan: {0}

en: JOSM projection command line interface
id: Tampilan command line untuk proyeksi JOSM

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
id: Konversi koordinat dari satu sistem referensi koordinat ke yang lainnya.

en: Switch input and output crs
id: Ubah CRS input dan output

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
id: Ganti urutan penulisan koordinat (timur/utara, bujur/lintang)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
id: Ubah output koordinat (timur/utara, bujur/lintang)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
id: Format input dan output sistem referensi koordinat serupa dengan software PROJ.4.

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
id: Membaca data masuk dari satu atau lebih berkas yang didaftar sebagai argumen posisional. Ketika tidak ada file yang diberikan, atau namafile adalah "-", data dibaca dari input standar.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
id: Menginginkan dua koordinat, dipisahkan oleh spasi, ditemukan {0} di "{1}"

en: Unable to parse number ''{0}''
id: Tidak bisa mengurai angka ''{0}''

en: Parameter ''{0}'' required.
id: Parameter ''{0}'' dibutuhkan.

en: standard parallels are opposite
id: paralel standar berlawanan

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
id: Silindris Sama Jarak (Plate Carrée)

en: Lat/lon (Geodetic)
id: Lintang/Bujur (Geodetik)

en: Mercator
id: Merkator

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
id: Parameter "{0}" dan "{1}" tidak sesuai untuk metode dua titik.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
id: Nilai tidak sesuai untuk parameter "{0}": {1}

en: error in initialization
id: kesalahan dalam pemasangan

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
id: Polar Stereographic: Parameter "{0}" harus 90 atau -90.

en: Cannot handle ignore list entry {0}
id: Tidak dapat menangani entri daftar abai {0}

en: Ignore list
id: Daftar abai

en: Error initializing test {0}:
     {1}
id: Tes Inisialisasi mengalami kesalahan {0}:
     {1}

en: validation error
id: validasi error

en: validation warning
id: peringatan validasi

en: validation other
id: validasi lainnya

en: Running test {0}
id: Melakukan tes {0}

en: {0} of {1} elements done
id: {0} dari {1} elemen tuntas

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
id: Tes {0}/{1}: Memulai {2}

en: Updating ignored errors ...
id: Memperbarui kesalahan yang diabaikan ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
id: Hasil validasi mengandung elemen yang disembunyikan oleh saringan.

en: Please review active filters to see the hidden results.
id: Periksa saringan aktif untuk melihat hasil tersembunyi.

en: Missing argument - input data file ({0})
id: Argumen hilang - masukkan file data ({0})

en: Processing files...
id: Memproses berkas...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
id[0]: {0} mengandung {1} eror

en: {0} had no errors
id: {0} tidak mengandung eror

en: Could not load input file: {0}
id: Gagal memuat berkas input: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
id: Melakukan validasi {0}, menyimpan hasilnya ke {1}

en: Could not find a layer for {0}
id: Gagal menemukan lapisan untuk {0}

en: Preferences are not the expected type
id: Preferensi bukan seperti yang diinginkan

en: JOSM Validation command line interface
id: Antarmuka kode Validasi JOSM

en: Validates data and saves the result to a file.
id: Melakukan validasi data dan menyimpan hasilnya ke satu berkas.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
id: Nama berkas data input (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
id: Berkas OSM bisa dibedakan berkali-kali. Wajib.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
id: Berkas .validator.mapcss dan .mapcss akan berhenti memproses saat eror pertama ditemukan.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
id: Berkas non-osm tidak menggunakan --output atau --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
id: Nama berkas data output (.geojson, di-delimit per baris untuk MapRoulette). Tidak wajib.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
id: Ubah nama berkas (.osc). Bisa dibedakan berkali-kali per input.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
id: Perubahan akan diterapkan dalam urutan tertentu. Tidak wajib.

en: E-mail address is invalid
id: Alamat e-mail tidak valid

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
id: Alamat surat elektronik memuat nama pengguna yang salah: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
id: Alamat e-mail mengandung domain yang tidak valid: {0}

en: Email validator
id: Validator email

en: URL is invalid
id: URL tidak valid

en: URL contains an invalid protocol: {0}
id: URL berisi protokol yang tidak valid: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
id: URL berisi otoritas yang salah: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
id: URL berisi jalur yang tidak valid: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
id: URL berisi kueri yang tidak valid: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
id: Terdapat fragmen tidak valid pada URL: {0}

en: URL validator
id: Validator URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
id: Sertakan POI seperti ameniti, kantor, dan bangunan saat mendeteksi duplikat alamat

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
id: Cek kesalahan dalam alamat dan relasi jalan terkait.

en: Multiple associatedStreet relations
id: Beberapa relasi jalan terkait

en: House number without street
id: Nomor rumah tanpa jalan

en: Duplicate house numbers
id: Gandakan nomor rumah

en: House number ''{0}'' duplicated
id: Nomor rumah'' {0}'' digandakan

en: Multiple street names in relation
id: Beberapa nama jalan dalam relasi

en: House number too far from street
id: Nomor rumah terlalu jauh dari jalan

en: Relation is obsolete
id: Relasi sudah usang

en: API Capabilities
id: Kapabilitas API

en: Checks for errors against API capabilities
id: Mengecek kesalahan terhadap kapabilitas API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
id: Garis mengandung lebih dari {0} titik. Seharusnya diubah menjadi multipoligon

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
id: Garis mengandung lebih dari {0} titik. Sebaiknya dipotong atau disederhanakan

en: Barriers and entrances
id: Pembatas dan pintu masuk

en: Checks for errors in barriers and entrances.
id: Periksa kesalahan pada pembatas dan pintu masuk.

en: Barrier entrance not set on a barrier
id: Pintu penghalang tidak diatur pada penghalang

en: Coastlines
id: Garis pantai

en: This test checks that coastlines are correct.
id: Tes ini menguji bahwa garis pantai telah benar.

en: Reversed coastline: land not on left side
id: Garis pantai terbalik: daratan tidak berada di sisi kiri

en: Unconnected coastline
id: Garis pantai yang tidak tersambung

en: Unordered coastline
id: Garis pantai yang tidak teratur

en: Reversed coastline
id: Garis pantai yang berubah arah

en: invalid coastline
id: garis pantai tidak valid

en: Conditional Keys
id: Kunci kondisional

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
id: Mengecek penggunaan tag ''*:conditional'' sebagaimana mestinya.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
id: Tidak sesuai dengan pola "penghalang nilai @ kondisi"

en: {0} is not a valid restriction value
id: {0} bukan merupakan nilai penghalang yang sesuai

en: Wrong syntax in {0} key
id: Kesalahan syntax dalam {0} key

en: Error in {0} value: {1}
id: Kesalahan pada {0} nilai: {1}

en: Connectivity Relations
id: Relasi Ketersambungan

en: Validates connectivity relations
id: Memvalidasi relasi ketersambungan

en: Connectivity relation without connectivity tag
id: Relasi ketersambungan tanpa tag connectivity

en: Connectivity tag contains unusual data
id: Tag connectivity mengandung data yang tidak lazim

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
id: Tag connectivity tidak mengandung koma di antara nilai opsional dan non-opsional

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
id: Penomoran lajur tidak konsisten antara tag relasi dan anggota

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
id[0]: Anggota relasi {0} tidak mengandung tag lanes atau *:lanes

en: This connectivity may already be implied
id: Ketersambungan dianggap eksis

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
id: Relasi seharusnya tidak mencampurkan garis dan titik ''via''

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
id: Beberapa peran ''via'' hanya boleh dipakai pada garis

en: Crossing ways
id: Garis yang bersilangan/berpotongan

en: Crossing barriers
id: Pembatas berpotongan

en: Crossing highways
id: Jalan bersinggungan

en: Crossing railways
id: Rel kereta yang berseberangan

en: Crossing waterways
id: Melewati sungai

en: Crossing barrier/building
id: Hambatan berpotongan dengan bangunan

en: Crossing barrier/highway
id: Hambatan berpotongan dengan jalan

en: Crossing barrier/railway
id: Hambatan berpotongan dengan rel

en: Crossing barrier/waterway
id: Hambatan berpotongan dengan air

en: Crossing barrier/way
id: Hambatan berpotongan dengan garis

en: Crossing building/highway
id: Bangunan/jalan raya bersinggungan

en: Crossing building/railway
id: Bangunan/rel kereta yang berseberangan

en: Crossing building/residential area
id: Area bangunan/permukiman bersinggungan

en: Crossing building/waterway
id: Bangunan/saluran air bersinggungan

en: Crossing building/way
id: Bangunan/jalan bersinggungan

en: Crossing highway/railway
id: Jalan/rel kereta yang berseberangan

en: Crossing highway/waterway
id: Jalan raya/saluran air bersinggungan

en: Crossing highway/way
id: Jalan raya/jalan bersinggungan

en: Crossing railway/waterway
id: Rel kereta/sungai yang berseberangan

en: Crossing railway/way
id: Kereta dan garis yang berseberangan

en: Crossing residential area/way
id: Area permukiman/jalan bersinggungan

en: Crossing waterway/way
id: Saluran air/jalan bersinggungan

en: Crossing boundaries
id: Batas bersinggungan

en: Self crossing ways
id: Garis berpotongan dengan garis yang sama

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
id: Tes ini memeriksa jika ada dua jalan, jalur kereta, melintasi aliran sungai atau bangunan pada layer yang sama, tetapi tidak terkoneksi dengan node/titik.

en: Cycle detector
id: Detektor siklus

en: Detects cycles in drainage systems.
id: Mendeteksi siklus di sistem drainase.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
id: Siklus dalam jaringan jalur air searah

en: Invalid usage of direction on node
id: Penggunaan arah di titik tidak benar

en: Disputed usage of direction on node
id: Penggunaan arah di titik diragukan

en: Direction nodes
id: Titik arah

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
id: Periksa titik yang punya arah ''forward'' atau ''backward''

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
id: Titik tidak tersambung dengan {0}. Gunakan sudut atau arah mata angin

en: Node with {0} should be connected to a linear way
id: Titik dengan {0} harus tersambung ke garis linier

en: Node with {0} on end of way
id: Titik dengan {0} di ujung garis

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
id: Titik dengan {0} di sambungan beberapa garis

en: Duplicated nodes
id: Titik yang terduplikasi

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
id: Tes ini untuk mengetahui tidak ada node/titik di lokasi yang sama.

en: Mixed type duplicated nodes
id: Campuran dari tipe node/titik yang terduplikasi

en: Highway duplicated nodes
id: Jalan yang terduplikasi

en: Railway duplicated nodes
id: Jalur kereta yang terduplikasi

en: Waterway duplicated nodes
id: Jalur air yang terduplikasi

en: Boundary duplicated nodes
id: Garis batas yang terduplikasi

en: Power duplicated nodes
id: Power yang terduplikasi

en: Natural duplicated nodes
id: Poligon landuse natural/alami yang terduplikasi

en: Building duplicated nodes
id: Bangunan yang terduplikasi

en: Landuse duplicated nodes
id: Penggunaan lahan yang terduplikasi

en: Other duplicated nodes
id: Objek lainnya yang terduplikasi

en: Nodes at same position
id: Node berada pada posisi yang sama

en: Duplicated relations
id: Relasi yang terduplikasi

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
id: Tes ini memastikan tidak ada relasi dengan tag yang sama dan anggota yang sama dengan fungsi yang sama.

en: Relations with same members
id: Relasi dengan anggota yang sama

en: Identical members
id: Anggota identik

en: Delete duplicate relations
id: Hapus relasi ganda

en: Duplicated ways
id: Duplikasi way/garis

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
id: Tes ini memastikan tidak ada garis yang memiliki koordinat titik dan tag yang sama.

en: Ways with same position
id: Way/garis dengan posisi yang sama

en: Delete duplicate ways
id: Hapus way/garis ganda

en: Duplicated way nodes
id: Duplikasi node/titik dari way/garis

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
id: Memeriksa garis dengan urutan titik yang sama.

en: Performs semantic checks on highways.
id: Melakukan pemeriksaan semantik di jalan raya.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
id: Jalan lingkaran salah  (highway: {0} sebagai {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
id: Jalan raya tidak terhubung dengan jalan raya/link yang memadai

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
id: Tagging persilangan jalan pejalan kaki tidak komplit. Tag yang diperlukan adalah {0} dan {1}.

en: Unknown country code: {0}
id: Kode negara tidak diketahui: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
id: Sumber tidak diketahui:konteks kecepatan maksimum: {0}

en: Node connects highways on different layers
id: Titik menghubungkan jalan di beberapa lapisan

en: Internet tags
id: Tag internet

en: Checks for errors in internet-related tags.
id: Memerika kesalahan tag yang berkenaan dengan Internet.

en: URL contains backslashes instead of slashes
id: URL berisi garis miring terbalik daripada garis miring

en: ''{0}'': {1}
id: "{0}": {1}

en: Lane tags
id: Tag jalur

en: Test that validates ''lane:'' tags.
id: Tes yang memvalidasi tag "lane:".

en: Number of {0} greater than {1}
id: Nomer {0} lebih besar dari {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
id: Jumlah dari jalur tidak memiliki nilai yang konsisten

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
id: Jumlah dari jalur tidak memiliki nilai yang konsisten pada arah maju

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
id: Jumlah dar jalur tidak memiliki nilai konsisten pada arah mundur

en: Long segments
id: Segmen panjang

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
id: Ini adalah tes segmen jalur panjag, yang biasanya selalu eror.

en: Very long segment of {0} kilometers
id: Segmen sangat panjang {0} kilometer

en: Tag checker (MapCSS based)
id: Pengecek tag (basis MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
id: Tes ini untuk mengecek kesalahan di tag key dan values.

en: Adding {0} to tag checker
id: Menambahkan {0} ke pengecekan tag

en: Failed to add {0} to tag checker
id: Gagal menambahkan {0} ke pengecekan tag

en:  {0}: {1} of {2} elements done
id:  {0}: {1} dari {2} elemen tuntas

en: Fix of {0}
id: Memperbaiki {0}

en: {0}, use {1} instead
id: {0}, sebagai gantinya gunakan {1}

en: Multipolygon
id: Multipoligon

en: This test checks if multipolygons are valid.
id: Tes ini memeriksa ketepatan multipoligon.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
id: Relasi multipoligon yang tidak lengkap diubah

en: No area style for multipolygon
id: Tidak ada gaya area untuk multipoligon

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
id: Dengan penggunaan style peta saat ini style untuk garis didalam sama dengan style multipoligon

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
id: Dengan gaya peta saat ini, gaya garis luar tidak sama dengan gaya area

en: Area style on outer way
id: Style area pada garis terluar

en: Multipolygon is not closed
id: Multipoligon tidak menutup

en: Self-intersecting polygon ring
id: Cincing poligon yang saling bersinggungan

en: Multipolygon rings share node
id: Cincin multipoligon punya titik yang sama

en: Intersection between multipolygon ways
id: Persimpangan antara garis-garis multipoligon

en: Multipolygon rings are equal
id: Cincin multipoligon sama

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
id: Role untuk "{0}" sebaiknya "{1}"

en: Multipolygon inner way is outside
id: Garis terdalam multipoligon di luar

en: Multipolygon ring contains segment twice
id: Cincin multipoligon mengandung segmen yang sama dua kali

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
id: Garis luar multipoligon punya segmen yang sama seperti cincin multipoligon lain

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
id: Peran anggota garis multipoligon mestinya inner atau outer

en: Non-Way in boundary
id: Bukan garis di garis batas

en: Non-Way in multipolygon
id: Bukan garis di multipoligon

en: Multipolygon member repeated with different role
id: Anggota multipoligon tergandakan dengan peran berbeda

en: Multipolygon member repeated with same role
id: Anggota multipoligon tergandakan dengan peran yang sama

en: Missing name:* translation
id: Nama yang hilang:*terjemahan

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
id: Tes ini menemukan multilingual objek yang "nama" atribut tidak sama dengan beberapa "nama":*atribut dan tidak komposisi "nama" atribut, misalnya Italia - Italien - Itali.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
id: Nama hilang:*={0}. Tambahkan tag dengan kunci bahasa yang benar.

en: A name is missing, even though name:* exists.
id: Nama kosong, padahal pakai tag name:*.

en: Enable strict mode.
id: Aktifkan mode ketat.

en: Opening hours syntax
id: Jam buka syntax

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
id: Tes ini mengecek penggunaan yang sesuai untuk sintaksis jam buka.

en: {0} value can be prettified
id: Nilai {0} dapat dipercantik

en: Overlapping ways
id: Way/garis yang bertampalan

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
id: Tes ini untuk mengetahui adanya koneksi antara dua node/titik tidak digunakan oleh lebih dari satu garis.

en: Overlapping highways
id: Jalan saling berpotongan

en: Overlapping railways
id: Rel saling berpotongan

en: Overlapping waterways
id: Jalur air saling berpotongan

en: Highway shares segment with linear way
id: Jalan punya segmen yang sama dengan garis linier

en: Railway shares segment with linear way
id: Rel punya segmen yang sama dengan garis linier

en: Waterway shares segment with linear way
id: Jalur air punya segmen yang sama dengan garis linier

en: Highway shares segment with other way
id: Jalan punya segmen yang sama dengan garis lain

en: Railway shares segment with other way
id: Rel punya segmen yang sama dengan garis lain

en: Waterway shares segment with other way
id: Jalur air punya segmen yang sama dengan garis lain

en: Ways share segment
id: Garis-garis ini punya segmen yang sama

en: Way contains segment twice
id: Way mengandung segmen dua kali

en: Power lines
id: Saluran listrik

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
id: Memeriksa apakah kabel listrik kehilangan titik tiang dan titik di kabel listrik tidak diberi tag power=tower/pole

en: missing tag
id: tag hilang

en: node without power=*
id: titik tanpa power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
id: Titik menyambungkan kabel listrik dengan objek yang tidak ada kaitannya dengan infrastruktur kelistrikan

en: Possibly missing line support node within power line
id: Bisa jadi ada titik tiang di kabel listrik ini

en: Mixed reference numbering
id: Penomoran referensi bercampur

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
id: Penomoran referensi tidak sama dengan sebagian besar titik garis

en: Possibly wrong power line type used
id: Bisa jadi jenis kabel listriknya keliru

en: Public Transport Route
id: Rute Transportasi Publik

en: Route relation contains a ''{0}'' role
id: Relasi rute memiliki sebuah peran "{0}"

en: Route relation contains a gap
id: Relasi rute berisi celah

en: Stop position not part of route
id: Posisi pemberhentian tidak pada rute

en: Role verification problem
id: Peran verifikasi masalah

en: Relation checker
id: Hubungan pemeriksa

en: Checks for errors in relations.
id: Memeriksa kesalahan dalam relasi.

en: Relation is empty
id: Hubungan kosong

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
id: Skema rute tidak spesifik. Tambahkan {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
id: Jenis hubungan tidak diketahui

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
id: Peran anggota relasi tidak sama dengan ekspresi templat ''{0}'' di preset {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
id: Jenis ''{0}'' anggota relasi dengan peran ''{1}'' tidak sama dengan jenis ''{2}'' yang diterima di preset {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
id: Peran ''{0}'' tidak sesuai nilai ''{1}'' yang diinginkan

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
id: Peran kosong, yang diinginkan adalah ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
id: Role "{0}" hilang

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
id: Angka peran ''{0}'' terlalu rendah ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
id: Angka peran ''{0}'' terlalu tinggi ({1})

en: Relation contains itself as a member
id: Relasi beranggotakan relasi itu sendiri

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
id: Relasi menghasilkan elemen induk/anak yang saling bergantung satu sama lain

en: Almost right angle buildings
id: Sudut bangunan yang hampir benar

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
id: Cek bangunan-bangunan yang mempunyai sudut yang dekat dengan sudut benar dan tidak terortogonalisasi.

en: Building with an almost square angle
id: Bangunan dengan sudut yang hampir kotak

en: Self-intersecting ways
id: Garis saling bersilangan

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
id: Tes ini memeriksa garis yang mengandung beberapa titik lebih dari satu.

en: Sharp angles
id: Sudut tajam

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
id: Periksa sudut tajam di objek jalur transportasi

en: Sharp angle
id: Sudut tajam

en: Similarly named ways
id: Jalan yang bernama sama

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
id: Tes ini memeriksa garis dengan nama serupa yang mungkin salah tulis.

en: Multipolygon tags
id: Tag multipoligon

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
id[0]: Berkas data tidak dapat diakses:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
id: {0} diabaikan. Tidak didukung lagi

en: Adding {0} to ignore tags
id: Menambahkan {0} ke tag diabaikan

en: Invalid spellcheck line: {0}
id: Garis tidak valid pada pemeriksaan ejaan: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
id: Menambahkan {0} ke pengecekan ejaan

en: Tag ''{0}'' invalid.
id: Tag "{0}" salah.

en: Object type not in preset
id: Jenis obek tidak ada di preset

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
id: Jenis objek {0} tidak didukung oleh preset tag: {1}

en: Preset is invalid in this region
id: Preset tidak valid di daerah ini

en: Preset {0} should not be applied in this region
id: Preset {0} jangan digunakan di daerah ini

en: Key from a preset is invalid in this region
id: Kunci preset tidak valid di daerah ini

en: Preset {0} should not have the key {1}
id: Preset {0} jangan mengandung kunci {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
id: Nilai preset tidak valid di daerah ini

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
id: Preset {0} jangan mengandung tag {1}={2}

en: only {0} tag
id: tag {0} saja

en: tag describing the area is missing
id: tag yang mendeskripsikan area ini tidak ada

en: tag describing the area might be missing
id: tag yang mendeskripsikan area ini mungkin tidak ada

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
id: Garis luar multipoligon mengandung tag utama yang sudah dipakai di relasi

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
id: Tag sama:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
id: Garis luar multipoligon mengandung tag yang sudah dipakai relasi

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
id: Nilai tag mengandung karakter tak normal (biasanya tak terlihat)

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
id: Nilai tag mengandung karakter Unicode tak normal {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
id: Nilai tag lebih panjang dari {0} karakter ({1} karakter)

en: Tags with empty values
id: Tag/label dengan nilai kosong

en: Property values start or end with white space
id: Nilai properti mulai atau akhir dengan spasi

en: Property values contain multiple white spaces
id: Nilai properti berisi banyak spasi kosong

en: Property values contain HTML entity
id: Nilai properti mengandung  HTML

en: Tag key contains non-printing character
id: Kunci tag mengandung karakter tak normal

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
id: Tag lebih panjang dari {0} karakter ({1} karakter)

en: Invalid white space in property key
id: Ada karakter spasi ekstra di kunci properti

en: Presets do not contain property value
id: Preset tidak berisi nilai properti

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
id: Nilai ''{0}'' untuk kunci ''{1}'' tidak ada di preset, tapi cukup lumrah dipakai.

en: Misspelled property key
id: Salah pengejaan properti key

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
id: Kunci  ''{0}'' mirip seperti ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
id: Preset tidak mengandung kunci properti

en: Key ''{0}'' not in presets.
id: Kunci "{0}" tidak ada di preset.

en: Unknown property value
id: Nilai properti tak diketahui

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
id: Nilai ''{0}'' untuk kunci ''{1}'' tak diketahui. Mungkin maksudnya salah satu ini: {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
id: Nilai ''{0}'' untuk kunci ''{1}'' tak diketahui. Mungkin maksudnya {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
id: Nilai ''{0}'' untuk kunci ''{1}'' tidak ada di preset.

en: Check property keys.
id: Memeriksa kunci properti.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
id: Pastikan kunci properti valid sesuai daftar kata.

en: Use complex property checker.
id: Gunakan pemeriksa properti kompleks.

en: Validate property values and tags using complex rules.
id: Validasi nilai dan tag properti menggunakan aturan kompleks.

en: TagChecker source
id: Sumber tagchecker

en: Data sources ({0})
id: Sumber Data ({0})

en: Check property values.
id: Periksa nilai properti.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
id: Pastikan nilai properti valid sesuai preset.

en: Check for fixme.
id: Periksa fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
id: Mencari titik atau garis yang mengandung tag fixme.

en: Check for presets types.
id: Periksa jenis preset.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
id: Pastikan jenis objek tepat sesuai presetnya.

en: Check for regions.
id: Periksa daerah.

en: Validate that objects are in the correct region.
id: Pastikan objeknya berada di daerah yang tepat.

en: Fix tags
id: Memperbaiki tags

en: Turn restrictions
id: Aturan belok

en: This test checks if turn restrictions are valid.
id: Ini memastikan apakah aturan beloknya benar.

en: Unknown turn restriction
id: Aturan belok tak diketahui

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
id: Peran ''{0}'' dalam aturan belok tak diketahui

en: Unexpected member type in turn restriction
id: Jenis anggota aturan belok tak diketahui

en: More than one "from" way found
id: Lebih dari satu "from" way/garis yang ditemukan

en: More than one "to" way found
id: Lebih dari satu "to" way/garis yang ditemukan

en: More than one "via" node found
id: Lebih dari satu "via" titik ditemukan

en: Cannot mix node and way for role "via"
id: Tidak dapat mencampur node.titik dan way/jalan untuk peran "via"

en: No "from" way found
id: Tidak ada "from" way/garis ditemukan

en: "from" way is a closed way
id: garis "from" adalah garis tertutup

en: No "to" way found
id: Tidak ada "to" way/garis ditemukan

en: "to" way is a closed way
id: garis "to" adalah garis tertutup

en: "from" way equals "to" way
id: garis "dari" sama dengan garis "ke"

en: No "via" node or way found
id: Tidak ada "via" way/garis ditemukan

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
id: Aturan belok berlebihan karena garis "to" searah (oneway)

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
id: Aturan belok berlebihan karena garis "from" searah (oneway)

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
id: Garis "form" tidak mulai atau berakhir pada titik "via".

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
id: Garis "to" tidak mulai atau berakhir pada titik "via".

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
id: Garis "from" dan "via" pertama tidak tersambung.

en: The "via" ways are not connected.
id: Garis "via" tidak tersambung.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
id: Garis "via" terakhir dan "to" tidak tersambung.

en: Unclosed Ways
id: Garis Terbuka

en: This tests if ways which should be circular are closed.
id: Tes ini memeriksa tertutup atau tidaknya garis yang berbentuk melingkar.

en: Unclosed way
id: Jalur belum tertutup

en: natural type {0}
id: tipe natural {0}

en: landuse type {0}
id: tipe penggunaan lahan {0}

en: amenity type {0}
id: amenity jenis {0}

en: sport type {0}
id: tipe olahraga {0}

en: tourism type {0}
id: tipe pariwisaata {0}

en: shop type {0}
id: jenis toko {0}

en: leisure type {0}
id: tipe tempat hiburan {0}

en: waterway type {0}
id: tipe jalur air {0}

en: boundary type {0}
id: tipe batas {0}

en: area:highway type {0}
id: area:highway jenis {0}

en: place type {0}
id: place jenis {0}

en: Area style way is not closed
id: Model area garis tidak menutup

en: Unconnected highways
id: Jalan tidak terhubung

en: Unconnected railways
id: Jalur kereta tidak terhubung

en: Unconnected waterways
id: Jalan air tidak terhubung

en: Unconnected natural lands and landuses
id: Penggunaan lahan dan tanah kosong tidak terhubung

en: Unconnected power ways
id: Jalur listrik tidak terhubung

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
id: Tes ini memeriksa garis yang titik ujungnya sangat dekat dengan garis lain.

en: Way end node near other highway
id: Titik akhir pada garis dekat dengan jalan lain

en: Way end node near other way
id: Titik akhir pada garis dekat dengan garis lain

en: Way node near other way
id: Garis titik dekat dengan garis lain

en: Connected way end node near other way
id: Titik akhir garis terkoneksi dekat dengan garis lainnya

en: Unconnected nodes without physical tags
id: Titik yang tidak terkoneksi tanpa tag fisik

en: Untagged and unconnected nodes
id: Titik-titik yang tidak berlabel dan tidak terkoneksi

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
id: Tes ini memeriksa titik tanpa tag yang yang bukan bagian dari garis manapun.

en: No tags
id: Tidak ada tag

en: Has tag containing ''fixme''
id: Mengandung tag ''fixme''

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
id: Apakah kunci "note" atau "comment" atau "description"

en: Has key ''created_by''
id: Mengandung kunci ''created_by''

en: Has key ''watch''
id: Apakah kunci "watch"

en: Has key ''source''
id: Apakah kunci "source"

en: Untagged, empty and one node ways
id: Tidak berlabel, kosong dan satu titik garis

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
id: Tes ini memeriksa garis tanpa tag, garis kosong, dan garis satu titik.

en: Unnamed ways
id: Jalur belum diberi nama

en: Unnamed junction
id: Persimpangan tak bernama

en: Untagged ways (commented)
id: Garis tidak berlabel (komentar)

en: Untagged ways
id: Garis tidak berlabel

en: Empty ways
id: Garis kosong

en: One node ways
id: Way/garis yang memiliki satu node/titik

en: Way connected to Area
id: Way/garis terhubung pada area

en: Checks for ways connected to areas.
id: Memeriksa garis yang tersambung ke area.

en: Way terminates on Area
id: Way/garis berakhir di area

en: Wrongly Ordered Ways
id: Susunan way/garis salah

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
id: Tes ini memeriksa arah aliran air, permukaan tanah, dan garis pantai.

en: Reversed land: land not on left side
id: Daratan terbalik: daratan tidak berada di sisi kiri

en: Show this dialog again the next time
id: Munculkan dialog ini lagi pada saat berikutnya

en: Do not show again (this operation)
id: Jangan munculkan lagi (operasi ini)

en: Do not show again (this session)
id: Jangan munculkan lagi (sesi ini)

en: Do not show again (remembers choice)
id: Jangan tunjukkan lagi (ingat pilihan)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
id: Mengabaikan dokumen URL yang cacat: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
id: Mengabaikan file URL yang rusak: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
id: Parameter "downloadgps" tidak menerima nama file atau URL file

en: Security exception
id: Pengecualian keamanan

en: Network exception
id: Jaringan pengecualian

en: IO Exception
id: IO pengecualian

en: File System Exception
id: Pengecualian Sistem Berkas

en: Illegal Data
id: Data ilegal

en: Offline mode
id: Mode offline

en: Internal Server Error
id: Kesalahan Server Internal

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
id: Versi ''{0}'' {1} {2} telah dihapus. Akses tidak diizinkan.

en: Authorisation Failed
id: Otoritas gagal

en: Client Time Out
id: Waktu keluar pelanggan

en: Bandwidth Limit Exceeded
id: Batas bandwidth terbatas

en: Communication with OSM server failed
id: Komunikasi dengan server OSM gagal

en: Object deleted | Objects deleted
id[0]: Objek sudah dihapus

en: Show help information
id: Tunjukkan informasi bantuan

en: Downloading "Message of the day"
id: Download "Pesan hari ini"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
id: Gagal membaca MOTD. Gagal pada: {0}

en: Message of the day not available
id: Pesan hari tidak tersedia

en: Click to close the dialog
id: Klik untuk menutup dialog

en: Imagery offset
id: Pergeseran citra

[ctx: menu]
en: Imagery
id: Citra Satelit

en: You are running version {0} of Java.
id: Anda menjalankan Java versi {0}

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
id: Versi ini tidak lagi didukung oleh {0} sejak {1} dan tidak direkomendasikan untuk digunakan.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
id: JOSM tidak akan bekerja lagi pada versi ini; kami sangat merekomendasikan anda untuk memperbarui Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
id: Anda mungkin menghadapi bug-bug kritis pada Java; kami sangat merekomendasikan Anda untuk memperbaharui Java Anda {0}.

en: Would you like to update now ?
id: Apakah Anda ingin memperbarui sekarang?

en: Outdated Java version
id: Versi Java belum diperbarui

en: Update Java
id: Perbarui Java

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
id: luncurkan JOSM (default, dilakukan bila tidak ada perintah yang ditentukan)

en: render data and save the result to an image file
id: melakukan render pada data dan menyimpan hasilnya pada file gambar

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
id: konversi koordinat dari satu sistem acuan koordinat ke sistem lain

en: validate data
id: validasi data

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
id: Untuk detail pada perintah {0} dan {1}, jalankan denganopsi {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
id: Pengingat untuk halaman dokumen bantuan perintah {0}

en: Standard unix geometry argument
id: Argumen unix geometri standar

en: Download the bounding box
id: Download kotak pembatas

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
id: Unduh lokasi pada URL (dengan lat=x&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
id: Buka file (beberapa jenis file dapat dibuka dengan File/Open)

en: Download the bounding box as raw GPS
id: Download kotak pembatas sebagai RAW GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
id: Download lokasi pada URL (dengan lintang=x&bujur=y&perbesar=z) sebagai raw GPS

en: Select with the given search
id: Pilih dengan pencarian tertentu

en: Launch in maximized mode
id: Munculkan dalam mode yang dimaksimalkan

en: Reset the preferences to default
id: Kembalikan pengaturan ke pengaturan awal

en: Changes preferences according to the XML file
id: Ubah pengaturan menurut file XML

en: Set preference key to value
id: Atur pengaturan key ke value

en: Set the language
id: Atur bahasa

en: Displays the JOSM version and exits
id: Tampilkan versi JOSM dan keluar

en: Print debugging messages to console
id: Tampilkan pesan debugging di konsol

en: Print only warning or error messages to console
id: Tampilkan peringatan atau eror saja

en: Skip loading plugins
id: Lewati memuat plugin

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
id: Nonaktifkan akses untuk sumber yang diberikan, pisahkan oleh tanda koma

en: options provided as Java system properties
id: pilihan disediakan dalam bentuk properti sistem Java

en: Change the JOSM directory name
id: Ubah nama direktori JOSM

en: Set the preferences directory
id: Atur preferensi direktori

en: Set the user data directory
id: Tetapkan direktori data pengguna

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
id: Atur direktori preferensi+data+cache  (cache direktori akan josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
id: -Djosm.home tidak begitu penting. Setelan spesifik akan selalu menggantikan setelan umum

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
id: catatan: JOSM membutuhkan banyak memori untuk menjalankan beberapa proses. Anda mungkin perlu menambah
          opsi Java berikut ini untuk menentukan ukuran maksimal alokasi memori dalam satuan megabita

en: examples
id: contoh

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
id: Parameter --download, --downloadgps, dan --Pilihan akan diproses pada permintaan ini.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
id: Pastikan anda memuat beberapa data jika anda menggunakan --seleksi.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
id: Log level pada {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
id: Memuat plugin dilewati

en: Enabled detailed debug level (trace)
id: Mengaktifkan level debug lebih detail (jejak)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
id: JOSM gagal dibuka {0} kali. Reset JOSM?

en: Setting defaults
id: Pengaturan standar

en: Creating main GUI
id: Membuat GUI Utama

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
id: Coba aktifkan jaringan IPv6 agar lebih diutamakan ketimbang IPv4 (cuma jalan saat baru buka).

en: Updating plugins
id: Memperbaharui plugin

en: Installing updated plugins
id: Memasang plugins terbaru

en: Loading early plugins
id: Memuat plugins sebelumnya

en: Loading plugins
id: Memuat plugins

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
id: "{0}" bukan merupakan argumen yang valid untuk "{1}". Nilai yang memungkinkan adalah {2}, kemungkinan dipisahkan oleh koma.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
id[0]: JOSM sedang berjalan dalam mode offline. Sumber ini tidak tersedia: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
id: Jaringan IPv6 ditemukan dan bisa dipakai. Saat buka ulang berikutnya, IPv6 akan menggantikan IPv4.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
id: Jaringan IPv6 ditemukan dan bisa dipakai. IPv6 akan menggantikan IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
id: Jaringan IPv6 tidak ditemukan. Saat buka ulang berikutnya, IPv4 akan menggantikan IPv6.

en: Unsaved osm data
id: Data osm tidak disimpan

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
id[0]: JOSM menemukan {0} osm data yang tidak tersimpan pada layer.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
id: Sepertinya JOSM mengalami kegagalan saat terakhir kali. Anda ingin mengembalikan data?

en: Change proxy settings
id: Ubah pengaturan proxy

en: Proxy errors occurred
id: Terjadi kesalahan proxy

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
id: JOSM mencoba mengakses sumber berikut:<br>{0}namun akses <b>gagal</b>, dikarenakan kesalahan proxy berikut:<br>{1}Apakah Anda ingin mengubah pengaturan proxy sekarang?

en: Network errors occurred
id: Terjadi kesalahan jaringan Internet

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
id: JOSM mencoba untuk mengakses resources berikut:<b>{0}tapi <b>gagal</b> untuk melakukannya, karena terjadi kesalahan berikut:<b>{1}Hal ini bisa disebabkan karena adanya kesalahan pengaturan proxy.<br>Apakah Anda ingin mengganti pengaturan proxy Anda sekarang?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
id[0]: Ada {0} pesan yang belum Anda baca.

en: Click here to see your inbox.
id: Klik di sini untuk melihat kotak masuk Anda.

en: Setting component orientation to right-to-left
id: Menyetel arah baca teks dari kanan ke kiri

en: Initializing coordinate format
id: Menyiapkan format koordinat

en: Starting file watcher
id: Memulai pemantau berkas

en: Executing platform startup hook
id: Melaksanakan platform baru yang terkait

en: Building main menu
id: Membangun menu utama

en: Updating user interface
id: Memperbarui antarmuka pengguna

en: Initializing internal boundaries data
id: Menyiapkan data batas internal

en: Initializing OSM API
id: Menyiapkan OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
id: Layer {0} dihapus karena tidak diizinkan oleh API yang terkonfigurasi.

en: Initializing validator
id: Menyiapkan validator

en: Initializing presets
id: Menyiapkan preset

en: Initializing map styles
id: Menyiapkan gaya tampilan peta

en: Initializing Tag2Link rules
id: Menyiapkan aturan Tag2Link

en: Loading imagery preferences
id: Memuat preferensi citra

[ctx: menu]
en: File
id: Berkas

[ctx: menu]
en: View
id: Lihat

[ctx: menu]
en: Tools
id: Alat

[ctx: menu]
en: More tools
id: Alat lainnya

[ctx: menu]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: menu]
en: Presets
id: Preset

[ctx: menu]
en: Help
id: Bantuan

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
id: Mengatur keterlihatan kotak alat utama (horizontal/memanjang)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
id: Mengatur keterlihatan kotak alat edit (vertikal/berdiri)

en: Imagery preferences...
id: Preferensi citra...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
id: Klik untuk membuka tab citra di dalam preferensi

[ctx: menu]
en: Audio
id: Suara

en: Do not hide toolbar
id: Jangan sembunyikan kotak alat

en: Hide this button
id: Sembunyikan tombol ini

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
id: Klik tanda panah di bawah untuk memunculkannya kembali.

en: Hide edit toolbar
id: Sembunyikan kotak alat edit

en: Hide or show this toggle button
id: Sembunyikan atau tunjukkan tombol pengatur ini

en: Map: {0}
id: Peta: {0}

en: Status bar background
id: Latar belakang kotak status

en: Status bar background: active
id: Latar belakang kotak status: aktif

en: Status bar foreground
id: Latar depan kotak status

en: Status bar foreground: active
id: Latar depan kotak status: aktif

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
id: Panah (kompas) segmen garis sedang digambar.

en: The angle between the previous and the current way segment.
id: Sudut antara segmen garis sebelumnya dan saat ini.

en: The length of the new way segment being drawn.
id: Panjang segmen garis baru yang sedang digambar.

en: The name of the object at the mouse pointer.
id: Nama objek yang ditunjuk mouse.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
id: Klik tengah lagi untuk ganti-ganti.<br>Tahan tombol CTRL untuk memilih langsung dari daftar ini dengan menggunakan mouse.<hr>

en: (no object)
id: (tidak ada objek)

en: Do not hide status bar
id: Jangan sembunyikan kotak status

en: The northing at the mouse pointer.
id: Koordinat utara kursor mouse.

en: The easting at the mouse pointer.
id: Koordinat timur kursor mouse.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
id: Garis lintang geografis yang ditunjuk mouse.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
id: Garis bujur geografis yang ditunjuk mouse.

en: System of measurement changed to {0}
id: Sistem pengukuran berubah menjadi {0}

en: Default (open, closed, new)
id: Standar bawaan (buka, tutup, baru)

en: Created date
id: Tanggal pembuatan

en: Last change date
id: Tanggal perubahan terakhir

en: Select note sorting method
id: Pilih cara sortir catatan

en: Click to cancel the current operation
id: Klik untuk membatalkan proses saat ini

en: In background
id: Diam-diam

en: Click to run job in background
id: Klik untuk menjalankan proses secara diam-diam

[ctx: menu]
en: Windows
id: Jendela

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
id: <h2>Filter aktif: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
id: </p><p>Klik lagi tombol filter untuk melihat semua objek.</p></html>

en: Show downloaded area
id: Tampilkan area yang sudah diunduh

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
id: <html>Tolong pilih sebuah <strong>Jangkauan indeks OSM</strong> pada tingkat perbesaran yang diberikan.</html>

en: Zoom level:
id: Tingkat pembesaran:

en: from tile
id: dari indeks

en: up to tile
id: naik ke indeks

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
id: <html>Alternatifnya anda bisa memasukkan <strong>alamat tile</strong> untuk satu tile di format <i>level perbesaran/x/y</i>, contohnya <i>15/256/223</i>. Alamat tile dalam format <i>perbesaran,x,y</i> atau <i>perbesaran;x;y</i> juga diperbolehkan.</hmtl>

en: Tile address:
id: Alamat indeks:

en: Apply the tile address
id: Terapkan alamat indeks

en: Please enter a tile address
id: Tolong masukkan alamat indeks

en: The current value isn''t a valid tile address
id: Nilai saat ini bukan alamat indeks yang sah

en: Please enter a tile index
id: Mohon masukkan indeks peta

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
id: Nilai saat ini tidak valid pada indeks peta untuk tingkat zoom yang diberikan

en: You have encountered a bug in JOSM
id: Anda mengalami bug di JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
id: Pengecualian yang tak terduga terjadi.
    Ini selalu karena kesalahan coding. Jika Anda menjalankan dengan versi terbaru JOSM, harap laporkan kesalahan ini sebagai bug.

en: Debug information
id: Informasi debug

en: Manually report at:
id: Lapor manual di:

en: Is JOSM up to date?
id: Apakah ini JOSM versi terbaru?

en: Send bug report
id: Kirim laporan bug

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
id: Jika Anda menjalankan JOSM dan plugin versi terbaru, buat laporan bug lewat pelacak bug kami.
    Informasi eror di sana sudah diisi otomatis. Ceritakan secara detail aktivitas Anda sampai eror itu muncul agar bisa kami reka ulang.

en: Suppress this error for this session.
id: Abaikan eror ini untuk sesi ini saja.

en: Suppress further error dialogs for this session.
id: Abaikan kotak eror lainnya untuk sesi ini saja.

en: Ignore this error.
id: Abaikan kesalahan ini.

en: Include the system status report.
id: Sertakan laporan status sistem.

en: Include information about the data you were working on.
id: Sertakan informasi tentang data yang sedang Anda kerjakan.

en: Include all stack traces.
id: Sertakan semua jejak aktivitas program.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
id: Gagal membuka laporan bug. Laporkan secara manual lewat situs web ini:

en: Your current version of JOSM is {0}
id: Versi JOSM Anda saat ini adalah {0}

en: JOSM is searching for updates...
id: JOSM sedang mengecek versi terbaru...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
id: Eror terjadi saat memeriksa versi terkini JOSM Anda.

en: JOSM is up to date.
id: JOSM ini versi terbaru.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
id: JOSM sudah kadaluarsa. Versi saat ini adalah {0}. Cobalah untuk perbarui JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
id: Sebelum Anda melaporkan laporan bug pastikan Anda Anda telah memperbarui versi terakhir JOSM disini:

en: Update JOSM
id: Perbarui JOSM

en: Conflict background: no conflict
id: Latar belakang konflik: tidak konflik

en: Conflict background: decided
id: Latar belakang konflik: jelas

en: Conflict background: undecided
id: Latar belakang konflik: tidak jelas

en: Conflict background: drop
id: Latar belakang konflik: drop

en: Conflict background: keep
id: Latar belakang konflik: tersimpan

en: Conflict background: combined
id: Latar belakang konflik: bergabung

en: Conflict background: selected
id: Latar belakang konflik: terpilih

en: Conflict foreground: undecided
id: Latar depan konflik: tidak jelas

en: Conflict foreground: drop
id: Latar depan konflik: drop

en: Conflict foreground: keep
id: Latar depan konflik: simpan

en: Conflict background: empty row
id: Latar belakang konflik: baris kosong

en: Conflict background: frozen
id: Latar belakang konflik: macet

en: Conflict background: in comparison
id: Latar belakang konflik: dalam perbandingan

en: Conflict foreground: in comparison
id: Latar depan konflik: dalam perbandingan

en: Conflict background
id: Latar belakang konflik

en: Conflict foreground
id: Latar depan konflik

en: Conflict background: not in opposite
id: Latar belakang konflik: tidak berhadapan

en: Conflict background: in opposite
id: Latar belakang konflik: berhadapan

en: Conflict background: same position in opposite
id: Latar belakang konflik: posisi sama yang berhadapan

en: Conflict background: keep one tag
id: Conflict background: simpan satu tag

en: Conflict foreground: keep one tag
id: Conflict foreground: simpan satu tag

en: Conflict background: drop tag
id: Conflict background: buang tag

en: Conflict foreground: drop tag
id: Conflict foreground: buang tag

en: Conflict background: keep all tags
id: Conflict background: simpan semua tag

en: Conflict foreground: keep all tags
id: Conflict foreground: simpan semua tag

en: Conflict background: sum all numeric tags
id: Conflict background: hitung semua tag angka

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
id: Conflict foreground: hitung semua tag angka

en: Conflict background: keep member
id: Conflict background: simpan anggota

en: Conflict foreground: keep member
id: Konflik later depan: pertahankan anggota

en: Conflict background: remove member
id: Konflik latar belakang: hapus anggota

en: Conflict foreground: remove member
id: Konflik latar depan: hapus anggota

en: {0} more...
id: {0} lebih...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
id: Benda-benda berikut tidak dapat disalin ke <br> objek target karena mereka akan dihapus dalam dataset target:

en: Merging deleted objects failed
id: Gabungan objek gagal terhapus

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
id: Daftar pada peran {0} saat ini tidak terlibat dalam perbandingan.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
id: Nilai parameter "index" yang tidak diharapkan . Mendapatkan {0}

en: Item {0} not found in list.
id: Item {0} tidak ditemukan dalam daftar.

en: lock scrolling
id: kunci guliran

en: Compare
id: Bandingkan

en: My version
id: Versi saya

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
id: Daftar elemen di set data saya (di komputer)

en: Merged version
id: Versi gabungan

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
id: Daftar elemen yang digabungkan. Ini akan mengganti daftar elemen saya bila penggabungan diterapkan.

en: Their version
id: Versi mereka

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
id: Daftar elemen pada dataset mereka, co: dataset server

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
id: Salin node/titik yang saya pilih ke daftar awal node/titik yang digabungkan

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
id: Salin elemen yang saya pilih ke akhir daftar elemen yang digabungkan.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
id: Salin elemen yang saya pilih sebelum  awal dari daftar elemen yang digabungkan.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
id: Salin elemen yang saya pilih setelah awal dari daftar elemen yang digabungkan.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
id: Salin elemen yang mereka pilih ke awal dari daftar elemen yang digabungkan.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
id: Salin elemen yang mereka pilih ke akhir daftar elemen yang digabungkan.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
id: Salin elemen yang mereka pilih sebelum  awal dari daftar elemen yang digabungkan.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
id: Salin elemen pilihan mereka setelah elemen pilihan pertama pada daftar elemen yang digabungkan

en: Copy all my elements to the target
id: Salin semua elemen saya ke target

en: Copy all their elements to the target
id: Salin semua elemen ke dalam target

en: Move up the selected entries by one position.
id: Pindahkan entri pilihan satu posisi ke atas.

en: Move down the selected entries by one position.
id: Pindahkan entri pilihan satu posisi ke bawah.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
id: Hapus entri pilihan dari dafatr elemen yang digabungkan.

en: Freeze the current list of merged elements.
id: Cegah edit daftar elemen yang digabung saat ini.

en: Unfreeze
id: Izinkan edit

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
id: Izinkan edit daftar elemen yang digabung, lalu mulai penggabungan.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
id: <html>Klik <strong>{0}</strong> untuk memulai menggabungkan masukan saya dan mereka.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
id: <html>Klik <strong>{0}</strong> untuk menyelesaikan menggabungkan masukan saya dan mereka.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
id[0]: Versi saya ({0} masukan)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
id[0]: Versi yang digabung ({0} entri)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
id[0]: Versi mereka ({0} entri)

en: My version (local dataset)
id: Versi saya (dataset lokal)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
id: Peroperti di set data saya (di komputer)

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
id: Properti pada elemen yang digabungkan. Itu akan mengganti properti pada elemen saya ketika saya menerapkan untuk menggabungkannya.

en: Their version (server dataset)
id: Versi mereka (server dataset)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
id: Properti pada dataset mereka, co: dataset server

en: My with Their
id: Milik saya dengan mereka

en: My with Merged
id: Milik saya dengan hasil gabungan

en: Their with Merged
id: Milik mereka dengan hasil gabungan

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
id: Peran {0} tidak terlibat dalam perbandingan {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
id: Tidak ada konflik tag yang tertunda untuk diselesaikan

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
id[0]: Tag({0} konflik)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
id[0]: {0} konflik tag yang tertunda untuk diselesaikan

en: Nodes(resolved)
id: Node/titik (diselesaikan)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
id: Gabungkan node/titik pada daftar frozen. Tidak ada konflik yang tertunda pada daftar node/titik di way/garis ini

en: Nodes(with conflicts)
id: Node (dengan konflik)

en: Pending conflicts in the node list of this way
id: Konflik yang tertunda pada daftar node/titik di way/garis ini

en: Members(resolved)
id: Anggota (terselesaikan)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
id: Menggabungkan daftar anggota yang frozen. Tidak ada konflik yang tertunda pada daftar anggota dari relasi anak

en: Members(with conflicts)
id: Member(memiliki konflik)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
id: Konflik yang tertunda pada daftar member dari relasi

en: No pending property conflicts
id: Tidak ada properti konflik yang tertunda

en: Properties(with conflicts)
id: Properti (dengan konflik)

en: Pending property conflicts to be resolved
id: Konflik yang tertunda yang perlu untuk diselesaikan

en: Conflict Resolution
id: Penyelesaian Konflik

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
id: Gabungkan node/titik yang belum ter-frozen. Tidak dapat membangun perintah resolusi.

en: not deleted
id: belum terhapus

en: Deleted State:
id: Status Penghapusan:

en: Referenced by:
id: Digunakan oleh:

en: Keep my coordinates
id: Simpan koordinat saya

en: Keep their coordinates
id: Simpan koordinat

en: Undecide conflict between different coordinates
id: Konflik yang belum diselesaikan antara koordinat yang berbeda

en: Keep my deleted state
id: Simpan state yang saya hapus

en: Keep their deleted state
id: Simpan state yang mereka hapus

en: Undecide conflict between deleted state
id: Batalkan konflik antara objek yang sudah dihapus

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
id: Gabungkan anggota yang belum dikunci. Tidak bisa membuat perintah penyelesaian.

en: <undefined>
id: <tidak terdefinisi>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
id: Gabungan dataset tidak termasuk dalam tag key {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
id: Dataset saya tidak termasuk dalam tag key {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
id: Tidak bisa menggunakan tag gabungan item yang belum pasti.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
id: Simpan pasangan key/value yang dipilih dari lokal dataset

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
id: Simpan pasangan key/value dari server dataset

en: Mark the selected tags as undecided
id: Tandai tag yang dipilih sebagai masih ragu-ragu

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
id: Dataset tidak termasuk pada tag dengan key {0}

en: Conflicts when combining primitives
id: Konflik ketika menggabungkan primitif

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
id: Konflik ketika menggabungkan garis. Garis gabungan: ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
id: Konflik ketika menggabungkan node/titik - target node/titik ''{0}''

en: No conflicts to resolve
id: Tidak ada konflik untuk diselesaikan

en: Cancel conflict resolution
id: Batalkan solusi konflik

en: Apply resolved conflicts
id: Terapkan konflik yang telah selesai

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
id[0]: Anda akan menggabungkan {1} objek, yang merupakan bagian dari {0} relasi:<br/>{2}Menggabungkan objek ini akan memutuskan relasi. Jika Anda tidak yakin, silakan batalkan operasi ini.<br/>Jika Anda ingin melanjutkan, Anda akan diperlihatkan kotak dialog untuk menentukan bagaimana cara menyesuaikan relasinya. <br/><br/>Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
id[0]: Anda akan menggabungkan {0} objek, namun terjadi konflik pada tag-tag berikut yang digunakan :<br/>{1}Jika objek digabungkan, kemungkinan hasilnya akan memiliki tag yang tidak diinginkan.<br/>Jika Anda ingin melanjutkan, Anda akan diperlihatkan kotak dialog untuk memperbaik tag yang terjadi konflik.<br/><br/>Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: <i>missing</i>
id: <i>menghilang</i>

en: Choose a value
id: Pilih value

en: Please decide which values to keep
id: Mohon tentukan mana nilai yang akan disimpan

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
id: Nilai ''{0}'' yang akan digantikan dengan key ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
id: Seluruh nilai numerik berjumlah {0} akan diterapkan untuk key "{1}"

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
id: Kunci ''{0}'' dan semua nilainya akan dihapus

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
id: Semua nilai bergabung sebagai ''{0}'' dan diganti menjadi key ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
id: Tag koleksi tidak termasuk dengan nilai yang dipilih ''{0}''.

en: Not decided yet
id: Belum diputuskan

en: Tags from nodes
id: Label dari node

en: Tags from ways
id: Label dari way

en: Tags from relations
id: Tag dari relasi

en: Conflicts in pasted tags
id: Konflik pada saat menempelkan tag

en: From ...
id: Dari ...

en: To ...
id: Untuk ...

en: {0} tag | {0} tags
id[0]: {0} tag/label

en: {0} way | {0} ways
id[0]: {0} way/garis

en: {0} relation | {0} relations
id[0]: {0} relasi

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
id: Posisi {0} berada di luar jangkauan. Jumlah anggota saat ini adalah {1}.

en: Undecided
id: Meragukan

en: Remove this relation member from the relation
id: Hapus anggota relasi ini dari relasi

en: Keep this relation member for the target object
id: Simpan anggota relasi ini untuk objek yang ditandai

en: Enter a role for all relation memberships
id: Masukkan peran untuk semua anggota relasi

en: Tag modified relations with
id: Relasi tag dimodifikasi dengan

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
id: <html>Pilih untuk dapat memasukkan tag yang akan digunakan<br>ke semua relasi yang dimodifikasi.</html>

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
id: <html>Masukkan tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
id: <html>Masukkan tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
id: <html>Garis yang digabung merupakan anggota dari satu atau lebih relasi. Silahkan tentukan apakah anda mau <strong>menyimpan</strong> anggota ini ke garis yang digabung atau apakah anda mau <strong>menghapus</strong> mereka.<br>Pengaturan bawaan adalah untuk <strong>menyimpan</strong> garis pertama dan <strong>menghapus</strong> garis lain yang merupakan anggota dari relasi yang sama: garis yang digabung akan mengambil tempat asal di relasi.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
id: <html>Titik yang digabung adalah anggota dari satu atau lebih relasi. Harap tentukan apakah anda mau <strong>menyimpan</strong> angota ini sebagai target titik atau apakah anda ingin <strong>menghapus</strong>.<br>Pengaturan bawaan adalah untuk <strong>menyimpan</strong> titik pertama dan <strong>menghapus</strong> titik lain yang merupakan anggota di relasi yang sama: titik target akan menggantikan tempat dari titik asal di relasi.</html>

en: Apply this role to all members
id: Peran ini berlaku untuk semua member

en: Orig. Way
id: Orig. Way/garis

en: Show tags with conflicts only
id: Hanya menampilkan tag dengan konflik

en: Show tags with multiple values only
id: Hanya menunjukkan tag dengan multiple value

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
id: <html>Mohon pilih value yang akan disimpan berikut tag .</html>

en: Apply?
id: Terapkan?

en: Old role
id: Peran lama

en: New role
id: Peran baru

en: Old key
id: Key lama

en: Old value
id: Value lama

en: New key
id: Key baru

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
id[0]: Menempel {0} label

en: to {0} object | to {0} objects
id[0]: untuk {0} objek

en: Delete incomplete members?
id: Hapus anggota yang belum lengkap?

en: Paste without incomplete members
id: Tempel tanpa anggota yang belum lengkap

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
id: Data yang akan disalin mengandung objek yang belum lengkap. Ketika menempel, objek yang belum lengkap akan dihapus. Apakah anda mau menempel data tanpa objek yang belum lengkap?

en: Do you want to paste these tags?
id: Apakah Anda ingin menempelkan tag ini?

en: Clear buffer
id: Bersihkan penyangga

en: Ignore warnings
id: Abaikan peringatan

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
id: <html><p> Maaf, itu tidak mungkin untuk menyisipkan tag dari penyangga. Ini tidak ada dalam objek JOSM atau teks yang sesuai. </p></html>

en: For selected objects only
id: Hanya untuk objek yang dipilih

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
id: <html>Pilih untuk menampilkan changeset hanya pada objek yang dipilih saat ini.<br>Tidak dipilih untuk menampilkan semua changeset pada objek di layer data.</html>

en: Changesets
id: Set perubahan

en: Open the list of changesets in the current layer.
id: Buka daftar set perubahan di lapisan ini.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
id: Pilih semua objek yang ditugaskan pada set perubahan yang saat ini dipilih

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
id: Perubahan: Pilih semua objek yang dikaitkan dengan perubahan yang dipilih saat ini

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
id: Unduh informasi tentang set perubahan pilihan dari server OSM

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
id: Perubahan: Unduh informasi tentang perubahan yang dipilih dari server OSM

en: Close the selected open changesets
id: Tutup set perubahan terbuka yang dipilih

en: Changesets: Close the selected open changesets
id: Perubahan: Tutup perubahan terbuka yang dipilih

en: Open a web page for each selected changeset
id: Buka halaman web untuk masing-masing set perubahan yang dipilih

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
id: Perubahan: Buka halaman web tiap perubahan yang dipilih

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
id: Buka jendela Manager set perubahan untuk set perubahan yang dipilih

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
id: Set Perubahan: Buka Pengelola Set Perubahan untuk set perubahan yang dipilih

en: Command Stack
id: Perintah susunan

en: Open a list of all commands (undo buffer).
id: Buka daftar semua perintah (kembali ke penyangga)

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
id: Pilih objek pada bagian perintah ini (kecuali saat dihapus)

en: Command Stack: Select
id: Perintah: Pilih

en: Select and zoom
id: Pilih dan Perbesar

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
id: Pilih objek-objek yang mengambil bagian dalam perintah ini (kecuali saat dihapus), kemudian perbesarlah

en: Command Stack: Select and zoom
id: Perintah: Pilih dan perbesar

en: Undo the selected and all later commands
id: Kembali ke belakang kepada perintah yang dipilih dan semua kemudian

en: Redo the selected and all earlier commands
id: Kembali ke depan yang dipilih dan semua perintah terdahulu

en: Command Stack: Undo
id: Perintah: Kembalikan

en: Command Stack: Redo
id: Perintah: Lakukan Lagi

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
id[0]: Konflik: {0} belum terselesaikan

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
id: Buka kotak gabung untuk semua item yang dipilih dari daftar di atas.

en: Resolve to my versions
id: Selesaikan ke versi saya

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
id: Selesaikan semua konflik yang belum terselesaikan ke versi "saya"

en: Resolve to their versions
id: Selesaikan ke versi mereka

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
id: Selesaikan semua konflik yang belum terselesaikan ke versi "mereka"

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
id[0]: Terdapat {0} konflik ditemukan.

en: Click to close this dialog and continue editing
id: Klik keluar dari kotak dialog dan mengedit selanjutnya

en: Conflicts detected
id: Konflik terdeteksi

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
id: Tunda penyelesaian konflik dan tutup kotak dialog

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
id: Gunakan penyelesaian konflik dan tutup kotak dialog

en: Apply Resolution
id: Terapkan Penyelesaian

en: Close anyway
id: Tutup saja

en: Continue resolving
id: Tunda penyelesaian

en: Conflict not resolved completely
id: Konflik tidak terselesaikan sepenuhnya

en: Resolve conflicts for ''{0}''
id: Menyelesaikan konflik untuk ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
id[0]: Konfirmasi penghapusan <strong>{0} objek</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
id[0]: {0} relasi terpengaruh.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
id[0]: Menghapus {0} objek

en: Delete objects
id: Hapus objek

en: To delete
id: Untuh hapus

en: From Relation
id: Dari hubungan

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
id: Klik untuk menutup dialog dan hapus objek dari relasi

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
id: Klik untuk menutup dialog dan untuk membatalkan menghapus objek

en: Filter objects and hide/disable them.
id: Menyaring objek dan sembunyikan/non-aktifkan objek tersebut.

en: Hide filter
id: Sembunyikan saringan

en: Hiding filter
id: Menyembunyikan saringan

en: Inverse filter
id: Membalikan saringan

en: Filter mode
id: Mode saringan

en: Add filter.
id: Tambah filter.

en: Filter: Add
id: Filter: Tambah

en: Delete filter.
id: Hapus filter.

en: Filter: Delete
id: Filter: Hapus

en: Move filter up.
id: Pindahkan filter ke atas.

en: Filter: Move up
id: Filter: Pindah ke atas

en: Move filter down.
id: Pindahkan filter ke bawah.

en: Filter: Move down
id: Filter: Pindah ke bawah

en: Sort filters.
id: Sortir filter.

en: Filter: Sort
id: Filter: Sortir

en: Reverse the filters order.
id: Balikkan urutan filter.

en: Filter: Reverse
id: Filter: Balikkan

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
id: Filter Disembunyikan: {0} Nonaktif: {1}

[ctx: filter]
en: Text
id: Teks

en: <h2>Filter active</h2>
id: <h2>Filter aktif</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
id: </p><p>Tutup saringan dialog untuk melihat semua objek.<p></html>

en: not in data set
id: tidak di set data

en: Node:
id: Titik

en: Way:
id: Way/Garis:

en: Relation:
id: Relasi:

en: deleted-on-server
id: dihapus di server

en: all-referrers-downloaded
id: semua-objek-pemakai-diunduh

en: referrers-not-all-downloaded
id: objek-pemakai-belum-diunduh-semua

en: filtered/hidden
id: disaring/disembunyikan

en: filtered/disabled
id: disaring/dinonaktifkan

en: has direction keys (reversed)
id: memiliki key/tombol arah (terbalik)

en: has direction keys
id: memiliki key/tombol arah

en: State:
id: State

en: Data Set:
id: Data set

en: Edited at:
id: Diedit pada:

en: <new object>
id: <objek baru>

en: Edited by:
id: Diedit oleh:

en: In changeset:
id: Pada set perubahan

en: Tags:
id: Tag:

en: Length: {0}
id: Panjang: {0}

en: Average segment length: {0}
id: Panjang segmen rata-rata: {0}

en: Standard deviation: {0}
id: Penyimpangan standar: {0}

en: Area: {0}
id: Luas: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
id[0]: {0} Anggota:

en:  as "{0}"
id:  sebagai "{0}"

en: {0} Nodes:
id: {0} Node/titik:

en: Bounding box:
id: Batas kotak:

en: Bounding box (projected):
id: Batas kotak (proyek):

en: Center of bounding box:
id: Pusat kotak pembatas:

en: Coordinates (projected):
id: Koordinat (proyek):

en: UTM Zone
id: Zona UTM

en: Part of:
id: Bagian dari:

en: In conflict with:
id: Konflik dengan:

en: Advanced object info
id: Lanjutan info objek

en: map style
id: gaya peta

en: edit counts
id: jumlah perubahan

en: Styles for "{0}":
id: Gaya "{0}":

en: {0} style "{1}"
id: {0} gaya "{1}"

en: Display range: {0}
id: Rentang tampilan: {0}

en: Layer {0}
id: Lapisan {0}

en: List of generated Styles:
id: Daftar gaya yang dibuat:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
id: 2 objek yang dipilih memiki singgahan gaya yang identik.

en: The 2 selected objects have different style caches.
id: 2 objek yang dipilih memiliki singgahan gaya yang berbeda.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
id: Peringatan: 2 objek yang dipilih memiliki desain yang sama tapi tidak identik.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
id[0]: {0} pengguna terakhir mengedit seleksi:

en: Enter the coordinates for the new node.
id: Masukkan koordinat untuk node baru.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
id: Anda dapat memisahkan garis bujur dan garis lintang dengan spasi, koma atau titik koma.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
id: Gunakan angka positif atau karakter U, T untuk mengindikasikan arah kardinal Utara dan Timur.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
id: Untuk arah kardinal Selatan dan Barat Anda dapat menggunakan angka negatif atau karakter S, B.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
id: Nilai koordinat dapat dalam satu dari tiga format berikut:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
id: <i>derajat</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
id: <i>derajat</i><tt>&deg;</tt> <i>menit</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
id: <i>derajat</i><tt>&deg;</tt> <i>menit</i><tt>&#39;</tt> <i>detik</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
id: Simbol <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> opsional.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
id: Anda juga dapat menggunakan syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
id: Contohnya seperti:

en: Projected coordinates:
id: Koordinat yang diproyeksi:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
id: Masukkan timur dan utara (x dan y) dipisahkan oleh spasi, koma dan titik dua.

en: Lat/Lon
id: Lintang/Bujur

en: East/North
id: Timur/Utara

en: Please enter GPS coordinates
id: Masukkan koordinat GPS

en: Please enter a Easting and Northing
id: Masukan Timur dan Utara

en: Toggle visibility of layer: {0}
id: Alihkan visibilitas dari layer: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
id: Buka daftar semua lapisan dimuat.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
id: lapisan ini bisa dilihat (klik untuk menyembunyikan)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
id: lapisan sedang disembunyikan (klik untuk memunculkan lapisan)

en: this layer is the active layer
id: lapisan ini lapisan aktif

en: this layer is not currently active (click to activate)
id: lapisan ini tidak aktif (klik untuk mengaktifkan)

en: scale follows native resolution of this layer
id: skala mengikuti resolusi asli dari layer ini

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
id: skala mengikuti resolusi asli dari layer lain (klik untuk mengatur lapisan ini)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
id: skala tidak mengikuti resolusi asli lapisan apapun (klik untuk menetapkan lapisan ini)

en: this layer has no native resolution
id: layer ini tidak memiliki skala asli

en: layer is without a user-defined offset
id: layer ini tidak memiliki offset yang diatur pengguna

en: (click to activate previous offset)
id: (klik untuk mengaktifkan pergeseran sebelumnya)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
id: lapisan tergeser sebesar {0} (klik untuk menghapus pergeseran)

en: this layer can not have an offset
id: layer ini tidak bisa memiliki offset

en: Information about layer
id: Infomasi tentang layer

en: Map paint preferences...
id: Preferensi warna peta...

en: Map Paint Styles
id: Gaya Gambar Peta

en: configure the map painting style
id: sesuaikan gaya pewarnaan peta

en: Turn selected styles on or off
id: Hidupkan mode yang dipilih atau mematikan

en: Move the selected entry one row down.
id: Pindahkan entri yang dipilih satu baris ke bawah.

en: Move the selected entry one row up.
id: Pindahkan entri yang dipilih satu baris ke atas.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
id: Gaya Warna Peta: Pindah pilihan ke bawah

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
id: Gaya Warna Peta: PIndah pilihan ke atas

en: Reload from file
id: Memuat ulang file

en: reload selected styles from file
id: muat ulang gaya yang dipilih dari berkas

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
id: Simpan salinan dari mode file dan tambahkan ke daftar

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
id: File bentuk peta cat (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
id: File bentuk peta cat (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
id: Memuat kembali sumber mode

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
id: Simpan gaya ''{0}'' sebagai ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
id: lihat meta informasi, kerusakan log dan definisi sumber

en: Map Style info
id: Info gaya peta

en: Built-in Style, internal path:
id: Desain Bawaan, direktori internal:

en: Style is currently active?
id: Gaya sedang aktif saat ini?

en: Style settings
id: Pengaturan gaya

en: Customize the style
id: Kustumisasi gaya

en: Search menu items
id: Cari menu item

en: Mini map
id: Peta mini

en: Displays a small map of the current edit location
id: Tampillkan peta mini dari lokasi edit saat ini

en: List of notes
id: Daftar catatan

en: Note filter
id: Filter catatan

en: Notes: {0}/{1}
id: Catatan: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
id: Catatan: Tambah komentar

en: Comment on note
id: Komentar pada catatan

en: Add comment to note:
id: Tambahkan komentar pada catatan:

en: Notes: Close note
id: Catatan: Tutup catatan

en: Close note with message:
id: Tutup catatan dengan pesan:

en: Notes: New note
id: Catatan: Catatan baru

en: Reopen note
id: Buka ulang catatan

en: Notes: Reopen note
id: Catatan: Buka lagi catatan

en: Reopen note with message:
id: Buka ulang catatan dengan pesan:

en: Sort notes
id: Sortir catatan

en: Notes: Sort notes
id: Catatan: Sortir catatan

en: Open in browser
id: Buka di peramban

en: Open the note in an external browser
id: Buka catatan di browser eksternal

en: Notes: Open note in browser
id: Catatan: Buka catatan di peramban

en: Object type:
id: Tipe objek:

[ctx: osm object types]
en: mixed
id: campuran

en: Choose the OSM object type
id: Pilih tipe objek OSM

en: Object ID:
id: ID Objek:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
id: Masukan objek ID yang akan didownload

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
id: Object ID dapat dipisahkan koma atau spasi, sebagai contoh: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
id: Pada mode perpaduan, spesifikkan obyek seperti ini: {0}<br/>({1} untuk <i>node</i>, {2} untuk <i>gairs</i>, dan {3} untuk <i>relasi</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
id: Rentang dari objek ID ditentukan dengan tanda penghubgun, sebagai contoh: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
id: Memori mengandung lebih dari {0} karakter. Salin-tempel otomatis tidak akan dilakukan.
    Silakan pakai Overpass.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
id: Daftar ID yang tidak valid
    Tidak dapat melanjutkan.

en: Existing node
id: Titik yang ada

en: Both nodes
id: Kedua titik

en: New node
id: Titik baru

en: Unglue
id: Memisahkan

en: Where should the tags of the node be put?
id: Dimana seharusnya tag dari titik ini diletakkan?

en: Where should the memberships of this node be put?
id: Dimana membership dari node ini sebaiknya diletakkan?

en: Open a list of all relations.
id: Buka daftar semua relasi.

en: Relation list filter
id: Filter daftar relasi

en: Create a new relation
id: Buat relasi baru

en: Relations: {0}/{1}
id: Relasi: {0}/{1}

en: Relations: {0}
id: Relasi: {0}

en: Submit filter
id: Tambah penyaring

en: Filter string:
id: Saring rangkaian:

en: Search string:
id: Cari rangkaian:

en: Enter the search expression
id: Masukan ekspresi untuk pencarian

en: add to selection
id: tambahkan ke pilihan

en: remove from selection
id: hilangkan dari pilihan

en: find in selection
id: cari pada pilihan

en: case sensitive
id: jenis huruf peka

en: all objects
id: semua objek

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
id: Sertakan pula objek yang tidak lengkap dan objek yang telah dihapus dalam pencarian.

en: add toolbar button
id: tambah tombol bilah alat

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
id: Tambah tombol khusus pencarian ini di kotak alat.

en: regular expression
id: ekspresi reguler

en: MapCSS selector
id: Pemilih MapCSS

en: Search syntax
id: Cari syntax

en: Invalid search expression
id: Ekspresi pencarian tidak berlaku

en: Search by preset
id: Cari berdasarkan preset

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
id: Ekspresi pencarian tidak berlaku: 
    
     {0}

en: Hints
id: Petunjuk

en: basics
id: dasar-dasar

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
id: ''Jalan'' dan ''Apel'' di kunci manapun

en: "Baker Street"
id: "Jalan Apel"

en: ''Baker Street'' in any key
id: ''Jalan Apel'' di kunci manapun

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
id: ''valuefragment'' dalam ''key'' manapun

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
id: name:str sama seperti name=Jalanapel

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
id: Tidak ada ''valuefragment'' di ''key'' ini

en: matches if ''key'' exists
id: mengecek ada tidaknya  "key"

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
id: memastikan apakah ''kunci'' bernilai benar (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
id: ''key'' dengan ''value'' yang pasti

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
id: nilai ''kunci'' sama dengan ekspresi reguler ''regexp''

en: ''key'' with any value
id: ''key'' dengan "value" apapun

en: ''key'' with empty value
id: "key" dengan value kosong

en: ''value'' in any key
id: "value" dalam "key" apapun

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
id: mengecek apakah "key" lebih besar atau kecil daripada "value"

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
id: untuk mengutip operator.<br>Di dalam kutipan, karakter <b>"</b> dan <b>\</b> perlu diawali dengan <b>\</b> (contoh: <b>\"</b> dan <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
id: name="Jalan Apel"

en: combinators
id: pengkombinasi

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
id: and logis (kedua ekspresi harus dipenuhi)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
id: Jalan Apel

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
id: or logis (setidaknya ada satu ekspresi yang dipenuhi)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
id: xor logis (satu ekspresi saja sudah cukup)

en: logical not
id: not logis

en: use parenthesis to group expressions
id: pakai tanda kurung mengelompokkan ekspresi

en: all nodes
id: semua titik

en: all ways
id: seluruh way/garis

en: all relations
id: semua relasi

en: all closed ways
id: semua garis tertutup

en: object without useful tags
id: objek tanpa tag berguna

en: all objects that use the address preset
id: seluruh objek yang menggunakan preset alamat

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
id: semua objek Seluruh objek yang menggunakan preset di bawah grup Geografi/Alami

en: objects changed by author
id: objek diubah oleh pembuatnya

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
id: user:<i>nama pengguna OSM</i> (objek yang dibuat oleh <i>nama pengguna OSM</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
id: user:anonymous (objek tanpa pembuat)

en: objects with given ID
id: objek yang diberikan ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
id: id:0 (objek baru)

en: objects with given version
id: objek yang diberikan versi

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
id: version:0 (objek tanpa versi)

en: objects with given changeset ID
id: objek yang diberikan ID set perubahan

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
id: changeset:0 (objek tanpa perubahan)

en: objects with last modification timestamp within range
id: objek yang perubahan terakhirnya masih dalam kurun waktu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
id: properti

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
id: garis yang terdiri atas sedikitnya 20 titik, atau relasi yang mengandung sedikitnya 20 titik

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
id: titik yang digunakan minimal 3 garis, atau relasi yang mengandung minimal 3 garis

en: objects having 5 to 10 tags
id: objek-objek yang mempunyai 5 sampai 10 tag

en: relations with 2 members
id: relasi dengan 2 anggota

en: closed ways with an area of 100 m²
id: garis tertutup dengan area 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
id: jalan dengan panjang lebih dari 200 meter atau lebih

en: all modified objects
id: semua objek yang dimodifikasi

en: all new objects
id: semua objek baru

en: all selected objects
id: semua objek yang dipilih

en: all incomplete objects
id: semua objek yang tidak lengkap

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
id: semua objek yang telah dihapus (kasih centang <b>{0}<b>)

en: related objects
id: objek tekait

en: all children of objects matching the expression
id: semua turunan objek yang cocok dengan ekspresi

en: all parents of objects matching the expression
id: semua induk objek yang cocok dengan ekspresi

en: objects with given role in a relation
id: objek-objek dengan peran yang telah diberikan pada suatu relasi

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
id: relasi yang mengandung sebuah peran member

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
id: objek-objek menjadi bagian dari relasi sebagai peran

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
id: anggota ke-n berhubungan dan/atau node ke-n dari jalan

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
id: setiap anggota ke-n berhubungan dan/atau setiap node ke-n dari jalan

en: objects in current view
id: objek dalam tampilan sekarang

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
id: objek (dan semua titik garis / anggota relasi) yang terlihat saat ini

en: objects in downloaded area
id: objek di area yang diunduh

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
id: objek (dan semua titik garis / anggota relasi) di area yang diunduh

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
id: {0} seluruh objek mempunyai {1} sebagai atribut terunduh.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
id: {0} semua obyek dengan key/value yang sesuai terletak disekitar Berlin. Catatan, nilai bawaan untuk radius sudah diatur ke 1000m, tetapi ini bisa diganti di kueri yang dibuat.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
id: {0} seluruh objek dalam pilihan saat ini yang memiliki {1} sebagai atribut.

en: Open a selection list window.
id: Buka kotak daftar pilihan.

en: Zoom to selection
id: Perbesar ke pilihan

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
id[0]: Lompat ke elemen yang dipilih

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
id: Sel.: Rel.:{0} /Garis:{1} /Titik:{2}

en: Unselectable now
id: Jangan dipilih sekarang

en: Always shown
id: Selalu dimuculkan

en: Always hidden
id: Selalu sembunyikan

en: Toggle dynamic buttons
id: Beralih tombol dinamis

en: Open preferences for this panel
id: Buka pengaturan untuk panel ini

en: Open help for this panel
id: Buka bantuan panel ini

en: Undock the panel
id: Lepas panel ini

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
id: Tutup panel ini. Anda bisa membukanya kembali dengan menekan tombol di kotak alat sebelah kiri.

en: Click to minimize/maximize the panel content
id: Klik untuk ukuran minimal/maksimal pada panel isi

en: Side buttons
id: Tombol sebelah

en: Open a list of people working on the selected objects.
id: Buka daftar kontributor yang mengedit objek yang dipilih.

en: {0} Author | {0} Authors
id[0]: {0} Pembuat

en: Select objects submitted by this user
id: Pilih objek yang diajukan oleh pengguna ini

en: User: objects submitted by selected user
id: Pengguna: objek yang dikirim oleh pengguna yang dipilih

en: Launches a browser with information about the user
id: Luncurkan browser dengan informasi mengenai pengguna

en: User: Show info in browser
id: Pengguna: Tampilkan info di peramban

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
id: Hanya memunculkan perambah info untuk {0} pertama dari {1} user yang dipilih

en: # Objects
id: # Objek

en: Validation Results
id: Hasil validasi

en: Open the validation window.
id: Buka kotak validasi.

en: Ignore for now
id: Abaikan untuk sementara

en: Ignore and remove from tree.
id: Abaikan dan hapus dari daftar.

en: Fix the selected issue.
id: Perbaiki masalah yang dipilih.

en: Ignore the selected issue next time.
id: Abaikan masalah yang dipilih seterusnya.

en: Manage Ignore
id: Kelola Daftar Abai

en: Manage the ignore list
id: Kelola daftar abai

en: Looks up the selected primitives in the error list.
id: Mencari objek yang dipilih di daftar kesalahan.

en: Whole group
id: Seluruh kelompok

en: Single elements
id: Elemen tunggal

en: Ignore whole group or individual elements?
id: Abaikan seluruh kelompok atau elemen tunggal?

en: Ignoring elements
id: Elemen ditolak

en: Fixing errors ...
id: Memperbaiki kesalahan ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
id: Memperbaiki ({0}/{1}):"{2}"

en: Updating map ...
id: Memperbarui peta ...

en: auto-fixed validator issues
id: masalah validator diperbaiki secara otomatis

en: Validator {0} List Management
id: Manajemen Daftar {0} Validator

en: Cannot understand the following type: {0}
id: Jenis berikut ini tak diketahui: {0}

en: Don''t ignore
id: Jangan abaikan

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
id: {0}Perlukah validasi ulang?{1}

en: Ignored error filter changed
id: Filter eror yang diabaikan sudah diubah

en: Display the basic properties of the changeset
id: Memperlihatkan properti set perubahan dasar

en: Display the tags of the changeset
id: Memperlihatkan tag set perubahan

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
id: Memperlihatkan objek yang dibuat, diperbarui, dan dihapus oleh set

en: Discussion
id: Diskusi

en: Display the public discussion around this changeset
id: Tampilkan diskusi publik di sekitar changeset ini

en: Close the dialog
id: Tutup dialog

en: Launch the dialog for querying changesets
id: Meluncurkan dialog untuk set perubahan query

en: Remove from cache
id: Hapus dari cache

en: Remove the selected changesets from the local cache
id: Hapus set perubahan yang dipilih dari lokal cache

en: Close the selected changesets
id: Tutup set perubahan yang dipilih

en: Update changeset
id: Perbarui set perubahan

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
id: Perbarui set perubahan yang dipilih dengan data saat ini dari server OSM

en: Download changeset content
id: Unduh isi set perubahan

en: Download the content of the selected changesets from the server
id: Unduh isi set perubahan yang dipilih dari server

en: Download changed objects
id: Unduh objek yang sudah diubah

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
id: Download versi terbaru dari objek yang berubah pada changeset yang dipilih

en: My changesets
id: Set perubahan saya

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
id: Unduh set perubahan saya dari server OSM (maks. 100 set perubahan)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
id: <html>JOSM saat ini berjalan dengan pengguna anonim. Hal ini tidak dapat diunduh<br>set perubahan Anda dari server OSM kecuali Anda memasukkan nama pengguna OSM<br>di pengaturan JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
id: kosong

[ctx: changeset.state]
en: Open
id: Buka

[ctx: changeset.state]
en: Closed
id: Tutup

en: Closed at
id: Tutup di

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
id[0]: <html>Tidak ada objek yang tersedia saat ini<br>edit layer ''{0}''.</html>

en: Download objects
id: Download objek

en: Download the current version of the selected objects
id: Unduh versi saat ini dari objek yang dipilih

en: Select in layer
id: Tunjukkan pada layer

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
id: Pilih primitif koresponding pada daya layer saat ini

en: Nothing to select
id: Tidak ada yang dapat dipilih

en: Zoom to in layer
id: Perbesar ke layer

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
id: Perbesar ke objek yang sesuai pada daya layer saat ini

en: Nothing to zoom to
id: Tidak ada yang diperbesar

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
id: Isi set perubahan ini belum diunduh.

en: Download now
id: Download sekarang

en: Download the changeset content
id: Download isi changset

en: Open/Closed:
id: Dibuka/Ditutup:

en: Closed at:
id: Ditutup pada:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
id: Hapus set perubahan pada detail tampilan panel dari lokal cache

en: Update the changeset from the OSM server
id: Perbarui changset dalam detil tampilan panel dari cache lokal

en: View changeset
id: Tampilkan changeset

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
id: Pilih primitif pada isi set perubahan di data layer saat ini

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
id: <html>Tidak ada objek pada konten perubahan set {0} yang tersedia saat ini<br>edit layer ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
id: Perbesar konten/isi objek  dari set perubahan pada data layer saat ini

en: Update changeset discussion
id: Perbarui diskusi changeset

en: Update the changeset discussion from the OSM server
id: Perbarui diskusi changeset dari server OSM

en: Comment on changeset
id: Komentar perubahan

en: Add comment to changeset:
id: Tambah komentar ke perubahan:

en: {0} [incomplete]
id: {0} [tidak lengkap]

en: Download content
id: Unduh isi

en: Download the changeset content from the OSM server
id: Unduh isi set perubahan dari server OSM

en: Update content
id: Perbarui isi

en: Update the changeset content from the OSM server
id: Perbarui konten perubahan set dari server OSM

en: Changeset ID:
id: ID set perubahan:

en: Enter a changeset id
id: Masukkan id set perubahan

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
id: Download perubahan set dengan spesifikasi id, termasuk konten perubahan set

en: Select changesets owned by specific users
id: Pilih perubahan set yang dimiliki oleh pengguna tertentu

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
id: Pilih set perubahan tergantung pada apa yang mereka buka atau tutup

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
id: Pilih set perubahan berdasarkan tanggal/waktu mereka saat dibuat atau ditutup

en: Select only changesets related to a specific bounding box
id: Pilih set perubahan terkait kotak pembatasan tertentu

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
id: Kueri set perubahan tidak dapat dipaskan sesuai kotak pembatas. Data yang dimasukkan tidak valid.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
id: <html>Tolong masukkan nilai  bujur/lintang untuk membatasi<br>perubahan set query ke kotak pembatas.</html>

en: Invalid bounding box
id: Kotak pembatas yang tidak sah

en: Download my changesets only
id: Unduh hanya untuk changeset Anda

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
id: <html>Pilih untuk membatasi permintaan hanya pada changeset Anda.<br>Tidak dipilih untuk memasukkan semua changeset dalam query.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
id: <html>Silahkan pilih salah satu dari <strong>query standar</strong>.Pilih <strong>Download set perubahan saya hanya</strong> jika anda mau untuk mendownload set perubahan yang dibuat oleh diri anda sendiri.<br>Catat bahwa JOSM akan mendownload maksimal. 100 set perubahan.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
id: <html>Unduh changeset terbaru</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
id: <html>Download set perubahan saya<br><em>TIdak aktif. Silahkan masukkan dahulu nama pengguna OSM anda di preferensi.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
id: <html>Unduh changeset terbuka saya</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
id: <html>Unduh set perubahan dalam tampilan peta saat ini.<br><em>Dinonaktifkan. Saat ini tidak ada tampilan peta yang aktif.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
id: <html>Unduh set perubahan dalam tampilan peta saat ini</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
id: Tidak diduga nilai untuk pengaturan "{0}", mendapatkan "{1}". Mengubah ke queri awal.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
id: Tidak dapat membuat query set perubahan untuk buka set perubahan pengguna anonim

en: Download changesets using predefined queries
id: Unduh set perubahan menggunakan query standar

en: Query changesets from a server URL
id: Query set perubahan dari URL server

en: Use a custom changeset query
id: Gunakan query set perubahan pada umumnya

en: Query changesets
id: Query set perubahan

en: Query and download changesets
id: Query dan unduh set perubahan

en: Please enter a valid changeset query URL first.
id: Silakan masukkan URL query set perubahan yang valid terlebih dahulu.

en: Illegal changeset query URL
id: Set perubahan ilegal query URL

en: Close the dialog and abort querying of changesets
id: Tutup kotak dialog dan membatalkan query dari set perubahan

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
id: Silahkan masukkan tanggal pada format biasanya digunakan pada lokal anda.<br>Contoh: {0}<br>Contoh: {1}<br>Contoh: {2}<br>Contoh: {3}<br>

en: Query open changesets only
id: Buka query set perubahan

en: Query closed changesets only
id: Query tertutup hanya pada set perubahan

en: Query both open and closed changesets
id: Query baik set perubahan terbuka dan tertutup

en: Only changesets closed after the following date/time
id: Hanya set perubahan yang ditutup setelah tanggal/waktu yang diikuti

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
id: Set perubahan ditutup setelah dan dibuat sebelum tanggal/waktu tertentu

en: Closed after -
id: Tutup setelahnya -

en: Created before -
id: Dibuat sebelumnya -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
id: Tidak dapat membangun query set perubahan dengan pembatasan berbasis waktu. Input tidak valid.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
id: <html>Masukan nilai tanggal/waktu yang valid untuk membatasi<br>query untuk rentang waktu tertentu

en: Invalid date/time values
id: Nilai tanggal/waktu tidak valid

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
id: Silahkan masukkan waktu yang sah di format yang biasanya digunakan untuk lokal anda.<br>Contoh: {0}<br>Contoh: {1}<br>Contoh: {2}<br>Contoh: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
id: Value yang ada saat ini bukan ID pengguna yang sah. Silahkan masukkan sebuah integer value > 0

en: Please enter an integer value > 0
id: Silahkan masukkan nilai integer > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
id: Masukkan atau tempel URL untuk mengambil set perubahan dari API OSM.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
id: Catat bahwa query set perubahan selalu dimasukkan ke ''{0}'', tanpa memperhatikan host, port dan path dari URL yang dimasukkan.

en: This changeset query URL is invalid
id: URL set perubahan query tidak valid

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
id: Hanya set perubahan yang dimiliki pengguna dengan ID pengguna yang mengikuti

en: Only changesets owned by the user with the following user name
id: Hanya set perubahan yang dimiliki pengguna dengan nama pengguna yang mengikuti

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
id: Hanya set perubahan yang dimiliki sendiri (menonaktifkan. JOSM yang dibuka oleh user anonim

en: Only changesets owned by myself
id: Hanya set perubahan yang dimiliki sendiri

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
id: Tidak dapat membatasi query pengguna saat ini karena pengguna lain adalah anonim

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
id: Nilai saat ini ''{0}'' untuk ID pengguna yang tidak valid

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
id: Tidak dapat membatasi permintaan set perubahan untuk nama pengguna  ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
id: Silahkan masukkan user ID yang benar

en: Please enter a non-empty user name
id: Silahkan masukkan user name yang dimiliki

en: Activate the selected layer
id: Aktifkan lapisan yang dipilih

en: Activate layer
id: Aktifkan lapisan

en: Cycle layer down
id: Pindahkan lapisan ke bawah

en: Cycle through data layers in a downward direction
id: Pindahkan melewati lapisan data ke bawah

en: Cycle through visible layers.
id: Pindahkan melewati lapisan yang tampak.

en: Cycle layers
id: Pindahkan lapisan

en: Cycle layer up
id: Pindahkan lapisan ke atas

en: Cycle through data layers in an upward direction
id: Pindahkan melewati lapisan data ke atas

en: Delete the selected layers.
id: Hapus lapisan yang dipilih.

en: Duplicate this layer
id: Duplikasi layer ini

en: Copy of {0}
id: Menyalin {0}

en: Copy {1} of {0}
id: Menyalin {1} dari {0}

en: Change visibility.
id: Ubah keterlihatan.

en: Show layer
id: Munculkan layer

en: Adjust opacity of the layer.
id: Sesuaikan transparansi lapisan.

en: Double click to reset.
id: Klik dua kali untuk setel ulang.

en: Adjust gamma value.
id: Sesuaikan nilai gamma.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
id: buram

[ctx: image sharpness]
en: sharp
id: tajam

en: Adjust sharpness/blur value.
id: Sesuaikan nilai ketajaman/keburaman.

[ctx: image colorfulness]
en: less
id: sedikit

[ctx: image colorfulness]
en: more
id: banyak

en: Adjust colorfulness.
id: Sesuaikan keberwarnaan.

en: Colorfulness
id: Tingkat pewarnaan

en: Merge this layer into another layer
id: Gabungkan lapisan ini dengan lapisan lain

en: Merge GPX layers
id: Gabung lapisan GPX

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
id: Pilih urutan lapisan yang dipilih:<br>Jalur akan terpotong apabila data waktu lapisan di atasnya saling timpa.

en: Connect overlapping tracks on cuts
id: Hubungkan jalur yang saling timpa

en: Move layer up
id: Pindahkan lapisan ke atas

en: Move layer down
id: Pindahkan lapisan ke bawah

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
id: Tindakan ini akan mengubah lapisan target menjadi "{0}".<br>Anda ingin lanjut?

en: GPX layer
id: Lapisan GPX

en: {0} (target layer)
id: {0} (lapisan target)

en: Move the selected layer one row down.
id: Pindahkan lapisan yang dipilih satu baris ke bawah.

en: Move the selected layer one row up.
id: Pindahkan lapisan yang dipilih satu baris ke atas.

en: Show/hide
id: Tunjukkan/Sembuyikan

en: Toggle visible state of the selected layer.
id: Alihkan visibilitas state dari layer yang dipilih.

en: Show/hide layer
id: Tunjukkan/Sembunyikan layer

en: Copy all Keys/Values
id: Salin semua key/value

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
id: Copy key dan value dari seluruh tag ke clipboard

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
id: Salin kunci dan nilai tag yang dipilih ke memori

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
id[0]: Salin {0} Kunci/Nilai yang dipilih

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
id: Salin nilai tag yang dipilih ke memori

en: Launch browser with wiki help for selected object
id: Luncurkan browser dengan bantuan wiki untuk objek yang dipilih

en: Go to OSM wiki for relation help
id: Baca petunjuk relasi di wiki OSM

en: Go to OSM wiki for tag help
id: Baca OSM wiki untuk bantuan tag

en: Discardable key: selection Foreground
id: Key yang bisa dihapus: pemilihan latar depan

en: Discardable key: foreground
id: Key yang bisa dihapus: latar depan

en: Discardable key: selection Background
id: Key yang bisa dihapus: pemilihan latar belakang

en: Discardable key: background
id: Key yang bisa dihapus: latar belakang

en: {0} different | {0} different
id[0]: {0} berbeda

en: , {0} unset | , {0} unset
id[0]: , {0} belum diatur

en: Select objects for which to change tags.
id: Pilih objek untuk mengubah tag.

en: Tags for selected objects.
id: *Tags* untuk objek yang dipilih.

en: Go to Taginfo ({0})
id: Buka Taginfo ({0})

en: Tag filter
id: Penyaringan tag

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
id: Objek: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}

en: Delete the selected key in all objects
id: Hapus key yang dipilih pada semua objek

en: Delete Tags
id: Hapus *Tags*

en: Change relation
id: Ubah relasi

en: Delete from relation
id: Hapus dari relasi

en: Really delete selection from relation {0}?
id: Yakin hapus pilihan dari relasi {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
id: Tambahkan pasangan key/value baru untuk semua objek

en: Edit the value of the selected key for all objects
id: Edit value pada key yang dipilih untuk semua objek

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
id: Paste value dari tag/label yang dipilih dari clipboard

en: Search Key/Value/Type
id: Cari Key/Value/Tipe

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
id: Cari objek dengan kunci dan nilai tag yang dipilih, batasi sesuai jenisnya (titik/garis/relasi)

en: Search Key/Value
id: Mencari Key/Value

en: Search with the key and value of the selected tag
id: Cari objek dengan kunci dan nilai tag yang dipilih

en: Change role for {0} in relation {1}
id: Ubah peran {0} di relasi {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
id: Pilihan data berubah sejak kotak dibuka

en: Apply tag change to old selection?
id: Terapkan perubahan tag di pilihan lama?

en: Overwrite tag
id: Timpa tag

en: Change value? | Change values?
id[0]: Ubah value?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
id[0]: Ini akan mengubah {0} objek.

en: An empty value deletes the tag.
id: Tag dihapus kalau nilainya kosong.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
id: Anda mengubah key dari ''{0}'' ke ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
id: Key baru telah digunakan, gantikan nilai?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
id[0]: Ubah properti  sebanyak {0} objek

en: Use English language for tag by default
id: Gunakan Bahasa Inggris untuk tag/label secara standar

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
id[0]: Tindakan ini akan mengubah {0} objek.

en: Please select a key
id: Silahkan pilih sebuah kunci

en: Set number of recently added tags
id: Mengatur jumlah tag/label yang baru ditambahkan

en: Remember last used tags after a restart
id: Ingat tag terakhir digunakan setelah restart

en: Recent tags with existing key
id: Tag terbaru dengan key yang telah ada

en: Refresh recent tags list after applying tag
id: Perbarui daftar tag terbaru setelah menerapkan tag

en: No refresh
id: Tidak diperbaharui

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
id: Perbaharui status tag saja (aktifkan / non aktifkan)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
id: Perbarui status tag dan daftar tag yang baru ditambahkan

en: to apply first suggestion
id: untuk menerapkan saran pertama

en: to add without closing the dialog
id: untuk menambahkan tanpa menutup dialog

en: to add first suggestion without closing the dialog
id: untuk menambahkan saran pertama tanpa menutup dialog

en: Please enter the number of recently added tags to display
id: Masukkan jumlah tag baru yang ditambahkan untuk ditampilkan

en: Please enter integer number between 0 and {0}
id: Masukkan nomor bilangan bulat antara 0 dan {0}

en: Recently added tags
id: Baru saja ditambahkan tag

en: Choose recent tag {0}
id: Memilih tag {0} saat ini

en: Use this tag again
id: Gunakan tag ini lagi

en: Apply recent tag {0}
id: Menyetujui tag {0} saat ini

en: The key ''{0}'' is already used
id: Key "{0}" yang sudah digunakan

en: Ignore key ''{0}''
id: Abaikan key ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
id: Abaikan *tag* "{0}"

en: Edit ignore list
id: Edit daftar abai

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
id: Anda mengubah nilai ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
id: Pergi ke Taginfo

en: Go to OSM Tag History
id: Buka Riwayat Tag OSM

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
id: Edit relasi dari anggota relasi yang dipilih yang mengacu pada

en: Download all child relations (recursively)
id: Download semua relasi anak

en: Download All Children
id: Unduh Semua Anak

en: Download selected relations
id: Unduh relasi yang dipilih

en: Download Selected Children
id: Unduh Anak yang Dipilih

en: Conflict in data | Conflicts in data
id[0]: Konflik pada data

en: Download relation members
id: Download anggota relasi

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
id: <html>Relasi Anak<br>{0}<br>hapus pada server. Itu tidak bisa dimuat</html>

en: Relation is deleted
id: Relasi dihapus

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
id: Mengabaikan pengecualian karena task telah dibatalkan. Pengecualian: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
id[0]: Mengunduh {0} objek yang tidak lengkap

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
id[0]: Mengunduh {0} turunan dari relasi yang tidak komplit ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
id[0]: Mengunduh {0} turunan yang tidak komplit dari {1} relasi utama

en: Download relations
id: Unduh relasi

en: Tags and Members
id: Tag dan Anggota

en: Parent Relations
id: Relasi Utama

en: Child Relations
id: Relasi Turunan

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
id: Masukkan peran dan menerapkan relasi member yang dipilih

en: Apply Role:
id: Beri Peran:

en: New relation
id: Relasi baru

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
id: Gunakan Editor Relasi dengan relasi ''{0}'' di lapisan ''{1}''

en: Remove them, clean up relation
id: Hapus mereka, bersihkan dari relasi

en: Ignore them, leave relation as is
id: Abaikan mereka, tinggalkan relasi

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
id: Maaf, shortcut "{0}" tidak dapat diaktifkan dalam Hubungan dialog editor

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
id: <html>Relasi ini telah memiliki satu atau lebih anggota yang mengacu pada<br>objek ''{0}''<br><br>Apakah anda ingin menambahkan anggota relasi yang lain?</html>

en: Multiple members referring to same object.
id: Beberapa multiple member mengacu pada objek yang sama.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
id: <html>Anda akan menambahkan relasi ke relasi itu sendiri.<br><br>Akibatnya, elemen induk/anak saling bergantung satu sama lain/berputar di situ-situ saja. Tindakan ini tidak disarankan.<br>Relasi ''{0}'' akan dilewati.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
id: <html>Anda akan menambahkan relasi anak yang mengacu kepada relasi induk.<br><br>Akibatnya, elemen induk/anak saling bergantung satu sama lain/berputar di situ-situ saja. Tindakan ini tidak disarankan.<br>Relasi ''{0}'' akan dilewati.<br>Relasi yang akan menciptakan saling ketergantungan:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
id: Relasi diubah di luar editor relasi dengan perubahan tertunda. Butuh penyelesaian konflik.

en: Select previous Gap
id: Pilih celah sebelumnya

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
id: Pilih anggota relasi sebelumnya yang menimbulkan celah

en: Select next Gap
id: Pilih celah berikutnya

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
id: Pilih anggota relasi berikutnya yang menimbulkan celah

en: Zoom to Gap
id: Perbesar ke jarak

en: Zoom to the gap in the way sequence
id: Perbesar ke jarak pada rangkaian way/garis

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
id: Tidak dapat menambahkan {0} karena bukan bagian dari dataset

en: including immediate children of parent relations
id: termasuk children dari relasi parent

en: Load parent relations
id: Memuat relasi keluarga

en: Edit the currently selected relation
id: Edit relasi yang dipilih

en: Create new relation in layer ''{0}''
id: Buat relasi baru pada layer ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
id: Edit relasi baru pada layer ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
id: Edit relasi #{0} pada layer "{1}"

en: Load relation
id: Memuat relasi

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
id: Tambahkan semua objek terpilih di set data ini setelah anggota yang terakhir dipilih

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
id: Tambahkan semua objek yang dipilih pada dataset saat ini sebelum member pertama

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
id: Tambahkan semua objek terpilih di set data ini setelah anggota yang pertama dipilih

en: Apply the current updates
id: Terapkan pembaruan saat ini

en: Cancel the updates and close the dialog
id: Tunda memperbaharui dan tutup kotak dialog

en: Yes, save the changes and close
id: Ya, simpan perubahan dan tutup

en: Click to save the changes and close this relation editor
id: Klik simpan perubahan dan tutup relasi editor

en: No, discard the changes and close
id: Tidak, abaikan perubahan dan tutup

en: Click to discard the changes and close this relation editor
id: Klik abaikan perubahan dan tutup relasi editor

en: Cancel, continue editing
id: Tunda, meneruskan mengedit

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
id: Klik untuk mengembalikan editor relasi dan untuk melanjutkan relasi editing

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
id: <html>relasi sudah diubah.<br><br>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?</html>

en: Delete the currently edited relation
id: Hapus relasi yang sedang diedit

en: Relation Editor: Download Members
id: Editor Relasi: Download anggota

en: Download all incomplete members
id: Unduh semua anggota yang belum lengkap

en: Download selected incomplete members
id: Unduh anggota lengkap yang dipilih

en: Relation Editor: Move Down
id: Editor Relasi: Pindahkan ke bawah

en: Move the currently selected members down
id: Pindahkan member dibawah yang terpilih

en: Relation Editor: Move Up
id: Editor Relasi: Pindahkan ke atas

en: Move the currently selected members up
id: Pindahkan member diatas yang terpilih

en: Apply the updates and close the dialog
id: Terapkan pembaruan dan tutup dialog

en: Relation Editor: Refresh
id: Pengubah relasi: Perbaharui

en: Refresh relation from data layer
id: Perbarui relasi dari layer data

en: Yes, discard changes and reload
id: Ya, buang perubahan dan muat ulang

en: Click to discard the changes and reload data from layer
id: Klik untuk buang perubahan dan muat ulang dari layer

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
id: <html>Anda belum menyimpan perubahan di jendela editor.<br><br>Apakah Anda ingin buang perubahan dan muat ulang dari layer?</html>

en: Click to close window
id: Klik untuk menutup jendela

en: No, continue editing
id: Tidak, lanjutkan mengedit

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
id: <html>Relasi telah dihapus di luar editor.<br><br>Apakah Anda ingin menutup jendela ini?</html>

en: Deleted relation
id: Relasi terhapus

en: Relation Editor: Remove
id: Editor Relasi: Hapus

en: Remove the currently selected members from this relation
id: Hapus member yang terpilih dari relasi ini

en: Remove all members referring to one of the selected objects
id: Menghapus semua member yang merujuk ke salah satu objek yang dipilih

en: Reverse the order of the relation members
id: Balikkan urutan anggota relasi

en: Yes, create a conflict and close
id: Iya, buat konflik dan tutup

en: Click to create a conflict and close this relation editor
id: Klik untuk membuat konflik dan tutup editor relasi ini

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
id: <html>Relasi ini telah diubah diluar dari editor.<br>Anda tidak dapat menggunakan perubahan anda dan melanjutkan editing.<br><br>Apa anda ingin membuat konflik dan menutup editor?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
id: <html>Layer ''{0}'' telah memiliki konflik untuk objek<br>''{1}''.<br>Silahkan selesaikan konflik ini terlebih dahulu, lalu coba lagi.</html>

en: Select the currently edited relation
id: Pilih relasi yang diedit saat ini

en: Select objects for selected relation members
id: Pilih objek untuk anggota relasi yang dipilih

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
id: Pilih anggota relasi yang mengacu pada objek yang dipilih saat ini

en: Sets a role for the selected members
id: Menerapkan peran untuk anggota yang dipilih

en: Apply Role
id: Terapkan aturan

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
id[0]: Anda tidak memberi peran pada {0} objek.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
id: Ini sama dengan untuk menghapus peran dari objek-objek yang ada.

en: Do you really want to apply the new role?
id: Apakah Anda yakin ingin menerapkan peran baru?

en: Yes, apply it
id: Ya, terapkan

en: No, do not apply
id: Tidak, jangan terapkan

en: Confirm empty role
id: Konfirmasi peran kosong

en: Relation Editor: Sort
id: Menyusun relasi:sortir

en: Sort the relation members
id: Sortir anggota relasi

en: Sort below
id: Urutkan dibawah ini

en: Sort the selected relation members and all members below
id: Urutkan member relasi terpilih dan semua member dibawah ini

en: way is connected
id: garis tersambung

en: way is connected but has a wrong oneway direction
id: garis tersambung tapi ada arah oneway yang keliru

en: way is connected to previous relation member
id: way/garis terhubung dengan relasi member sebelumnya

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
id: garis tersambung ke anggota relasi sebelumnya tapi ada arah oneway yang keliru

en: way is connected to next relation member
id: way/garis terhubung dengan relasi member selanjutnya

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
id: garis tersambung ke anggota relasi berikutnya tapi ada arah oneway yang keliru

en: way is not connected to previous or next relation member
id: way/garis terhubung dengan relasi member sebelum atau selanjutnya

en: Test: {0}
id: Tes: {0}

en: Different tests
id: Tes berbeda

en: Wrong number of arguments for bookmark
id: Jumlah argumen untuk bookmark salah

en: Home location
id: Lokasi utama

en: Error reading bookmark entry: %s
id: Terdapat kesalahan saat membaca penanda yang dimasukkan: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
id: <html>Disana saat ini tidak ada download area yang dipilih.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
id: <html><strong>download area yang berbeda</strong> (garis bujur min, garis lintang min, garis bujur max, garis lintang max): </html>

en: Create bookmark
id: Buat bookmark

en: Add a bookmark for the currently selected download area
id: Tambahkan bookmark untuk area yang didownload

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
id: Saat ini, tidak ada area download yang dipilih. Silakan pilih daerah terlebih dahulu.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
id: Masukkan nama untuk area unduhan yang ditandai.

en: Name of location
id: Nama lokasi

en: Remove the currently selected bookmarks
id: Hapus bookmark yang dipilih saat ini

en: Rename the currently selected bookmark
id: Ganti nama bookmark yang dipilih saat ini

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
id: Mengunduh bookmarks dari changeset terakhir {0} saya

en: min lat
id: lintang terkecil

en: min lon
id: bujur terkecil

en: max lat
id: lintang terkecil

en: max lon
id: bujur terbesar

en: Copy bounds
id: Salin batas

en: Clear textarea
id: Hapus kotak area

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
id: URL dari www.openstreetmap.org (Anda dapat paste sebuah URL di sini untuk mendownload area yang diinginkan)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
id: String ''{0}'' bukan nilai ganda yang benar.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
id: Nilai lintang dengan rentang [-90,90] perlu dimasukkan.

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
id: Nilai dari bujur harus terletak pada interval [-180,180]

en: Open this dialog on startup
id: Buka dialog ini pada startup

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
id: <html>Mulai otomatis ''Download dari OSM'' setiap JOSM dinyalakan.<br>Anda dapat membuka secara manual dari Menu file atau toolbar.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
id: Gunakan klik kiri dan geser ke area yang dipilih, panah atau tombol kanan mouse untuk mengarahkan peta, roda gulir atau + / - untuk memperbesar.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
id: Klik untuk menutup kotak dialog dan membatalkan proses download

en: Click to download the currently selected area
id: Klik untuk mengunduh area yang dipilih saat ini

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
id: Klik untuk mengunduh area yang dipilih saat ini ke lapisan data baru

en: Download referrers (parent relations)
id: Download acuan (parent relations)

en: Download object
id: Download objek

en: Start downloading
id: Memulai mengunduh

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
id: Pilih jika referrensi dari objek harus diunduh contohnya parent relations dan untuk node/titik, sebagai tambahan, parent ways

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
id: Pilih jika anggota dari sebuah relasi seharusnya didownload

en: Download referrers (parent relations and ways)
id: Download referensi (parents relation and ways)

en: Download from OSM
id: Unduh dari OSM

en: Data Sources and Types:
id: Sumber data dan jenis:

en: Please select a download area first.
id: Pilih dulu area yang akan diunduh.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
id: Peta kecil tidak lagi menampilkan batas unduhan yang dipilih. Lanjut?

en: Please select at least one download source.
id: Pilih sedikitnya satu sumber unduhan.

en: No area selected yet
id: Belum ada area yang terpilih

en: Download area too large; will probably be rejected by server
id: Area download terlalu besar; kemungkinan akan ditolak oleh server

en: Download area ok, size probably acceptable to server
id: Download sudah ok, ukuran mungkin akan diterima oleh server

en: OpenStreetMap data
id: Data OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
id: Pilih untuk mengunduh data OSM di area unduhan yang dipilih.

en: Raw GPS data
id: Data GPS

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
id: Pilih untuk mendownload jejak GPS pada area download yang telah dipilih.

en: Select to download notes in the selected download area.
id: Pilih untuk download catatan pada area download terpilih.

en: Download from Overpass API
id: Download dari Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
id: Tulis permintaan data Overpass Anda di bawah ini atau buat pakai program yang disediakan

en: Your saved queries:
id: Kueri tersimpan:

en: Show/hide Overpass snippet list
id: Tampilkan/sembunyikan daftar potongan Overpass

en: Overpass query:
id: Kueri Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
id: Anda memasukan kueri kosong. Apakah Anda ingin download seluruh data di area ini?

en: Download all data?
id: Unduh semua data?

en: Add new snippet
id: Tambahkan snippet baru

en: Edit selected snippet
id: Edit snippet terpilih

en: Overpass Query Wizard
id: Program Permintaan Data Overpass

en: Build query
id: Buat permintaan data

en: Build query and execute
id: Buat permintaan data dan jalankan

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
id: Program Overpass tidak dapat memproses permintaan data berikut ini:

en: Class Type
id: Tipe Kelas

en: Choose the server for searching:
id: Pilih server untuk pencarian:

en: Enter a place name to search for:
id: Masukkan nama tempat yang ingin dicari:

en: Areas around places
id: Area di sekitar tempat

en: Search more...
id: Cari lagi...

en: Click to search for more places
id: Klik untuk mencari tempat lain

en: Click to start searching for places
id: Klik untuk mulai mencari tempat

en: Querying name server
id: Mencari server nama

en: Querying name server ...
id: Meminta server nama ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
id: Permintaan data ''{0}'' eror: ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
id: Server nama mengirim data yang tidak valid. Silakan coba lagi.

en: Bad response
id: Respon buruk

en: Slippy map
id: Peta interaktif

en: Tile Numbers
id: Nomor Petak

en: history
id: riwayat

en: Please select an item first
id: Pilih dulu itemnya

en: Query cannot be empty
id: Permintaan tidak boleh kosong

en: This name can be used for the item
id: Nama ini dapat digunakan untuk item ini

en: Item with this name already exists
id: Item dengan nama ini sudah ada

en: The item cannot be created with provided name
id: Item tidak dapat dibuat dengan nama yang dimasukkan

en: The item cannot be created with an empty query
id: Item tidak dapat dibuat dengan permintaan kosong

en: Query Wizard
id: Program Permintaan Data

en: Build an Overpass query using the query wizard
id: Buat permintaan data Overpass menggunakan program yang disediakan

en: JOSM Help Browser
id: Pusat Bantuan JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
id: Gagal untuk membaca file CSS "help-browser.css". Pengecualian adalah: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
id: <html><p class="warning-header">Konten Bantuan untuk mencari topik yang hilang</p><p class="warning-body">Konten Bantuan untuk membantu topik <strong>{0}</strong> belum tersedia. Hilang diantara bahasa anda ({1}) dan di bahasa inggris.<br><br>Silahkan membantu untuk meningkatkan sistem bantuan JOSM dan isi pada informasi yang hilang. Anda dapat mengedit <a href="{2}">Topik bantuan di bahasa anda\ ({1})</a> dan <a href="{3}">Topik bantuan dalam bahasa inggris</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
id: <html><p class="error-header">Kesalahn pada saat mengambil informasi bantuan</p><p class="error-body">Konten untuk topik bantuan <strong>{0}</strong> Tidak dapat dimuat. Kesalahan pesan adalah belum diterjemahkan:<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
id: <html>Gagal untuk membukan halaman bantuan dari url {0}.<br> Ini kemungkinan terjadi karena masalah jaringan, silahkan periksa <br>koneksi internet anda</html>

en: Failed to open URL
id: Gagal membuka URL

en: Open the current help page in an external browser
id: Buka halaman bantuan ini di peramban web

en: Edit the current help page
id: Edit halaman bantuan saat ini

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
id: <html>URL sekarang <tt>{0}</tt><br>merupakan URL eksternal. mengedit hanya mungkin dilakukan untuk topik bantuan<br>pada server bantuan <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
id: Muat ulang halaman bantuan saat ini

en: Go to the JOSM help home page
id: Pergi ke halaman utama bantuan JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
id: Lokasi yang buruk pada dokumen HTML. Pengecualian adalah: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
id: Gagal untuk membuka halaman bantuan. URL yang dimasukkan kosong.

en: Failed to open help page
id: Gagal untuk membukan halaman bantuan

en: Latitude:
id: Lintang:

en: Longitude:
id: Bujur:

en: Distance:
id: Jarak:

en: History for node {0}
id: Riwayat titik {0}

en: History for way {0}
id: Riwayat garis {0}

en: History for relation {0}
id: Riwayat relasi {0}

en: Reload the history from the server
id: Muat lagi riwayat dari server

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
id[0]: Anda akan membuka <b>{0}</b> kotak riwayat.<br/>Anda ingin lanjut?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
id: Riwayat belum disiapkan. Gagal mengeset objek acuan.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
id: Gagal mengeset acuan. ID acuan {0} tidak sama dengan ID riwayat {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
id: Gagal mengeset acuan. Versi acuan {0} tidak tersedia di dalam riwayat.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
id: Riwayat belum disiapkan. Gagal mengeset objek saat ini.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
id: Gagal mengeset objek saat ini. Versi saat ini {0} tidak tersedia di dalam riwayat.

en: Load history
id: Memuat riwayat

en: Loading history for node {0}
id: Memuat riwayat titik {0}

en: Loading history for way {0}
id: Memuat riwayat garis {0}

en: Loading history for relation {0}
id: Memuat riwayat relasi {0}

en: Node {0}
id: Titik {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
id: Titik pada garis ini terbalik urutannya

en: Zoom to node
id: Perbesar ke titik

en: Zoom to this node in the current data layer
id: Perbesar ke lokasi titik ini di lapisan data aktif

en: View changeset in web browser
id: Lihat set perubahan di peramban web

en: Way {0}
id: Garis {0}

en: Relation {0}
id: Relasi {0}

en: The members of this relation are in reverse order
id: Anggota relasi ini terbalik urutannya

en: Zoom to member
id: Perbesar ke anggota

en: Zoom to this member in the current data layer
id: Perbesar anggota ini di lapisan data saat ini

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
id: Kunci ''{0}'' diubah di versi {1}

en: Open Changeset Manager
id: Buka Pengelola Set Perubahan

en: Changeset comment
id: Komentar set perubahan

en: Changeset source
id: Sumber set perubahan

en: Imagery used
id: Citra yang digunakan

en: <b>Source</b>:
id: <b>Sumber</b>:

en: <b>Imagery</b>:
id: <b>Citra</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
id: <html>Versi <strong>{0}</strong> sedang diedit di lapisan ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
id: <html>Versi <strong>{0}</strong> dibuat pada <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
id[0]: Set perubahan ini memiliki {0} komentar

en: Changeset info
id: Informasi set perubahan

en: Launch browser with information about the changeset
id: Baca informasi set perubahan di peramban web

en: Show changeset {0}
id: Tampilkan set perubahan {0}

en: User info
id: Informasi pengguna

en: Launch browser with information about the user
id: Lihat informasi pengguna di peramban web

en: Show user {0}
id: Tunjukkan pengguna {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
id: Gagal memperbarui primitif id {0} karena saat ini lapisan editnya kosong

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
id: Objek dengan ID {0} gagal diperbarui lapisan edit saat ini tidak mengandung objek tersebut

en: Synchronize node {0} only
id: Sinkronkan titik {0} saja

en: Synchronize way {0} only
id: Sinkronkan garis {0} saja

en: Synchronize relation {0} only
id: Sinkronkan relasi {0} saja

en: Synchronize entire dataset
id: Sinkronkan seluruh set data

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
id: <html>Pengunggahan <strong>gagal</strong> karena server sudah menyimpan versi terbaru<br> titik, garis, atau relasi Anda.<br>Konflik dipicu oleh <strong>{0}</strong> dengan id <strong>{1}</strong>,<br>server menyimpan versi {2}, versi Anda adalah versi {3}.<br><br>Klik <strong>{4}</strong> untuk sinkronisasi objek yang berkonflik saja.<br>Klik <strong>{5}</strong> untuk sinkronisasi seluruh set data di sini dengan yang ada di server.<br>Klik <strong>{6}</strong> untuk membatalkan dan lanjut mengedit.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
id: <html>Pengunggahan <strong>gagal</strong> karena server sudah menyimpan versi terbaru<br>titik, garis, atau atau relasi Anda.<br><br>Klik <strong>{0}</strong> untuk sinkronisasi seluruh set data di sini dengan yang ada di server.<br>Klik <strong>{1}</strong> untuk membatalkan dan lanjut mengedit.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
id: <html>Pengunggahan <strong>gagal</strong> karena Anda masih menggunakan<br>set perubahan {0} yang sudah diunggah duluan pada {1}.<br>Silakan unggah lagi menggunakan set perubahan baru atau set perubahan yang belum diunggah sama sekali.</html>

en: Changeset closed
id: Set perubahan ditutup

en: Prepare conflict resolution
id: Siapkan penyelesaian konflik

en: Click to download all referring objects for {0}
id: Klik untuk mengunduh semua objek {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
id: Klik untuk batal dan lanjut mengedit peta

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
id: Klik <strong>{0}</strong> untuk memuatnya sekarang.<br>Bila perlu, JOSM akan membuat konflik yang bisa Anda selesaikan lewat Kotak Penyelesaian Konflik.

en: Object still in use
id: Objek yang masih digunakan

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
id: Kesalahan, header "{0}" tidak sesuai dengan pola yang diharapkan

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
id: Pilih tindakan apa yang ingin dilakukan untuk layer ini, jia Anda klik tombol paling kiri.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
id: Cek "Upload" untuk mengunggah perubahan ke server OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
id: Centang "Simpan" untuk menyimpan layer pada file spesifik pada sebelah kiri.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
id: Proses unggah sebelumnya masih berjalan. Harap menunggu hingga selesai sebelum mengunggah perubahan baru

en: Automatically obtain source from current layers
id: Otomatis ambil sumber dari lapisan saat ini

en: I would like someone to review my edits.
id: Tolong periksa kontribusi saya.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
id: Berikan komentar singkat untuk perubahan yang Anda unggah:

en: Enter an upload comment
id: Masukan komentar unggah

en: Specify the data source for the changes
id: Menentukan sumber data untuk perubahan

en: just once
id: sekali ini saja

en: Enter a source
id: Masukan sumber

en: Changeset id:
id: ID set perubahan:

en: Changeset comment:
id: Komentar set perubahan:

en: New changeset
id: Set perubahan baru

en: Please select a changeset:
id: Pilih set perubahan:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
id: Pilih set perubahan yang akan dijadikan target unggah data, lalu pilih apakah perubahannya ditutup usai pengunggahan berikutnya.

en: Select a changeset
id: Pilih set perubahan

en: Close changeset after upload
id: Tutup set perubahan setelah unggah

en: Select to close the changeset after the next upload
id: Pilih untuk menutup set perubahan setelah pengunggahan berikutnya

en: Load the list of your open changesets from the server
id: Unduh daftar set perubahan Anda yang masih terbuka dari server

en: Close the currently selected open changeset
id: Tutup set perubahan terbuka yang saat ini dipilih

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
id: <html>Pilih set perubahan yang ingin Anda tutup</html>

en: Open changesets
id: Buka set perubahan

en: Close changesets
id: Tutup set perubahan

en: Cancel closing of changesets
id: Batalkan penutupan set perubahan

en: Closing changeset
id: Menutup set perubahan

en: Closing changeset {0}
id: Menutup set perubahan {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
id: Gagal meletakkan Kotak Tanda Pengenal agar selalu di atas. Terhalang masalah keamanan.

en: Enter credentials for OSM API
id: Masukkan tanda pengenal untuk OSM API

en: Enter credentials for host
id: Masukkan tanda pengenal untuk host

en: Enter credentials for HTTP proxy
id: Masukkan tanda pengenal untuk proksi HTTP

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
id: Peringatan: Kata sandi ditransfer tanpa enkripsi.

en: Please enter the user name of your OSM account
id: Masukkan nama pengguna akun OSM Anda

en: Please enter the password of your OSM account
id: Masukkan kata sandi akun OSM Anda

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
id: Otentikasi lewat API OSM "{0}" gagal. Masukkan nama pengguna dan kata sandi yang benar.

en: Please enter the user name of your account
id: Masukkan nama pengguna akun Anda

en: Please enter the password of your account
id: Masukkan kata sandi akun Anda

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
id: Otentikasi lewat host "{0}" gagal. Masukkan nama pengguna dan kata sandi yang benar.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
id: Masukkan nama pengguna untuk otentikasi pada server proxy Anda

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
id: Masukkan kata sandi untuk otentikasi pada server proxy Anda

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
id: Otentikasi lewat proksi HTTP ''{0}'' gagal. Masukkan nama pengguna dan kata sandi yang benar.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
id: Peringatan: Kata sandi bisa saja ditransfer tanpa enkripsi apabila server proksi menggunakan cara otentikasi tertentu.

en: Authenticate with the supplied username and password
id: Otentikasi menggunakan nama pengguna dan kata sandi yang dimasukkan

en: Cancel authentication
id: Batalkan otentikasi

en: Installing plugins
id: Memasang plugin

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
id: Mendownload file {0}: {1} byte...

en: Unpacking {0} into {1}
id: Membuka {0} menjadi {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
id: Tidak dapat mengunduh file "{0}". Tautan "{1}" adalah URL yang tidak valid. Lewati unduh.

en: Download objects via Overpass API
id: Unduh objek lewat API Overpass

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
id: Tidak dapat mengambil daftar perubahan anda karena JOSM <br> tidak tahu identitas Anda <br> Anda telah memilih untuk bekerja baik secara anonim atau Anda tidak berhak <br> untuk mengetahui identitas dari pengguna atas nama siapa Anda. bekerja.

en: Missing user identity
id: Kehilangan identitas user/pengguna

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
id: Gagal menerima informasi pengguna untuk pengguna JOSM saat ini. Kegagalan disebabkan karena: {0}

en: Initializing nodes to download ...
id: Menyiapkan titik yang akan diunduh ...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
id[0]: Server tidak mengirim data objek yang diminta, entah sudah dihapus atau memang tidak ada.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
id: Server menjawab dengan kode respon 404. <br> Artinya server tidak tahu objek dengan ID yang diminta.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
id[0]: Objek tidak dapat didownload

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
id[0]: {0} objek tidak dapat didownload.<br>

en: missing objects:
id: objek yang hilang:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
id[0]: {0} objek yang sudah didownload telah dihapus.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
id: Entah mengedit jalur secara manual di kolom teks atau klik "..." tombol untuk membuka file pemilih.

en: The bold text is the name of the layer.
id: Teks tebal adalah nama layer.

en: Click here to choose save path
id: Klik disini untuk memilih menyimpan garis

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
id: Lapisan "{0}" tidak didukung oleh file

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
id: Berkas "{0}" tidak dapat ditulis. Masukkan nama berkas yang lain.

en: Click cell to change the file path.
id: Klik kolom untuk mengganti direktori berkas.

en: Launch a file chooser to select a file
id: Luncurkan pemilih file untuk memilih file

en: Work Offline...
id: Operasi Tanpa Internet...

en: Block network access to resources
id: Blokir akses Internet

en: List of recently opened files
id: Daftar dari file yang terakhir dibuka

en: Clear the list of recently opened files
id: Hapus daftar file yang terakhir dibuka

en: Saving layer to ''{0}'' ...
id: Menyimpan lapisan ke "{0}" ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
id: Perubahan tidak tersimpan - Simpan/Unggah sebelum dikeluarkan?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
id: Perubahan tidak tersimpan - Simpan/Unggah sebelum dihapus?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
id: Perubahan belum disimpan - Simpang/Unggah sebelum mengulang kembali?

en: Uploading and saving modified layers ...
id: Mengunggah dan menyimpan lapisan yang termodifikasi...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
id[0]: <html> {0} lapisan memiliki konflik yang belum diselesaikan <br> Entah mengatasinya pertama atau membuang modifikasi Lapisan <br> dengan konflik:</ html>

en: Unsaved data and conflicts
id: Data tidak tersimpan dan konflik

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
id[0]: <html> {0} lapisan perlu menyimpan tetapi tidak memiliki file yang terkait <br> Entah pilih file untuk lapisan ini atau membuang perubahan Lapisan <br> tanpa file: </ html>

en: Unsaved data and missing associated file
id: Belum disimpan data dan file yang terkait hilang

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
id[0]: <html> {0} lapisan perlu menabung tetapi memiliki <br> berkas terkait yang tidak dapat ditulis <br> Entah pilih file lain untuk lapisan ini atau membuang perubahan Lapisan <br> dengan file non-ditulis:</ html>

en: Unsaved data non-writable files
id: Belum disimpan file yang tidak dapat ditulis

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
id: Tutup dialog ini dan melanjutkan pengeditan di JOSM

en: Exit now!
id: Keluar sekarang!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
id: Keluar dari JOSM tanpa menyimpan. Perubahan yang tidak disimpan akan hilang.

en: Restart now!
id: Mengulang kembali sekarang!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
id: Mengulang kembali JOSM tanpa menyimpan. Perubahan yang belum disimpan hilang.

en: Delete now!
id: Hapus sekarang!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
id: Hapus layer tanpa menyimpannya. Perubahan yang tidak disimpan akan hilang.

en: Perform actions before exiting
id: Melakukan tindakan sebelum keluar

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
id: Keluar JOSM dengan menyimpan. Perubahan yang tidak tersimpan akan diupload dan/atau disimpan.

en: Perform actions before restarting
id: Jalankan tindakan sebelum mulai ulang

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
id: Mengulang kembali JOSM dengan menyimpan. Perubahan yang beum disimpan sudah diunggah dan/atau disimpan.

en: Perform actions before deleting
id: Melakukan tindakan sebelum menghapus

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
id: Simpan/Upload layer sebelum menghapus. Perubahan yang tidak tersimpan tidak akan hilang.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
id: Mempersiapkan layer "{0}" untuk diupload ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
id[0]: <html>upload dan/atau menyimpan operasi {0}layer dengan modifikasi<br>dibatalkan atau telah gagal.</html>

en: Incomplete upload and/or save
id: Upload dan/atau simpan tidak selesai

en: should be uploaded
id: harus diunggah

en: should be saved
id: harus disimpan

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
id: Lapisan "{0}" memiliki modifikasi yang harus diunggah ke server.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
id: Lapisan "{0}" memiliki modifikasi yang dianjurkan untuk diunggah.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
id: Lapisan "{0}" tidak  memiliki modifikasi untuk diunggah.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
id: Lapisan "{0}" memiliki modifikasi yang harus disimpan untuk file asosiasi "{1}".

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
id: Lapisan "{0}" tidak memiliki modifikasi untuk disimpan.

en: Layer Name and File Path
id: Nama lapisan dan path file

en: Recommended Actions
id: Rekomendasi tindakan

en: Actions To Take
id: Tindakan untuk mengambil

en: Update objects
id: Perbarui objek

en: Changesets: Non-default advanced settings
id: Perubahan: Setelan canggih non-standar

en: Describe the changes you made
id: Jelaskan perubahan yang Anda buat

en: Changeset tags:
id: Tag perubahan:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
id: Tentukan cara mengunggah data dan ingin pakai set perubahan yang mana

en: Upload to ''{0}''
id: Upload ke "{0}"

en: Upload Changes
id: Upload Perubahan

en: Upload the changed primitives
id: Upload primitif yang berubah

en: Please enter a valid chunk size first
id: Silahkan masukkan potongan berlaku yang pertama

en: Illegal chunk size
id: Ukuran potongan yang ilegal

en: The following required terms are missing: {0}
id: Istilah berikut ini wajib ada: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
id: Istilah terlarang ditemukan: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
id[0]: <html>Changeset berikut mengandung key/value kosong:<br>{0}<br>Lanjutkan?</html>

en: Empty metadata
id: Metadata kosong

en: Cancel the upload and resume editing
id: Batalkan unggah dan lanjutkan editing

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
id: Objek "{0}" telah dihapus di server. Lewati objek ini dan coba upload lagi.

en: Preparing objects to upload ...
id: Menyiapkan objek yang akan diunggah ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
id: Objek telah diunggah ke <strong>set perubahan baru</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
id: Objek diunggah ke <strong>perubahan terbuka</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
id: Set perubahan akan menjadi <strong>tutup</strong> setelah upload

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
id: Set perubahan <strong>biarkan terbuka</strong> setelah upload

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
id[0]: Mengupload <strong>{0} objek</strong> ke <strong>1 set perubahan</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
id[0]: Mengupload <strong>{0} objek</strong> ke <strong>set perubahan 1</strong> menggunakan <strong>memohon 1</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
id: Mengupload <strong>{0} objek</strong> ke <strong>set perubahan 1</strong> menggunakan <strong>memohon {1} </strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
id: {0} objek melebihi jumlah maks. {1} objek dalam satu perubahan di server ''{2}''. <a href="urn:changeset-configuration">Sesuaikan</a> cara memproses <strong>perubahan lebih dari satu</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
id: Mengunggah <strong>{0} objek</strong> ke <strong>beberapa set perubahan</strong> dalam <strong>{1} paket</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
id: … ke server: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
id: Unggah data untuk lapisan "{0}"

en: Continue uploading
id: Lanjutkan proses upload

en: Click to continue uploading to additional new changesets
id: Klik untuk melanjutkan unggah ke changeset baru tambahan

en: Go back to Upload Dialog
id: Kembali ke Upload Dialog

en: Click to return to the Upload Dialog
id: Klik untuk kembali ke Upload Dialog

en: Click to abort uploading
id: Klik untuk membatalkan proses upload

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
id: Server melaporkan bahwa set perubahan saat ini ditutup.<br>Hal ini kemungkinan besar karena ukuran set perubahan melebihi max. ukuran<br>dari {0} objek pada server ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
id[0]: Masih ada {0} objek yang belum diunggah.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
id: Klik ''<strong>{0}</strong>'' untuk selanjutnya mengupload untuk menambahkan set perubahan baru.<br>Klik ''<strong>{1}</strong>'' untuk kembali ke dialog upload.<br>Klik ''<strong>{2}</strong>'' untuk membatalkan upload dan kembali mengedit peta.<br>

en: Changeset is full
id: Changeset penuh

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
id: Titik "{0}" sudah dihapus. Melewatkan objek yang sedang diunggah...

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
id: Garis "{0}" sudah dihapus. Melewatkan objek yang sedang diunggah...

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
id: Relasi  "{0}" sudah dihapus. Melewatkan objek yang sedang diunggah...

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
id: Objek "{0}" sudah dihapus. Melewatkan objek yang sedang diunggah...

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
id[0]: Mengupload {0} objek...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
id: Mengabaikan pengecualian tertangkap karena mengunggah dibatalkan. Pengecualian: {0}

en: Upload successful!
id: Unggah berhasil!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
id: <html>Tandakan objek yang dimodifikasi <strong>saat pemilihan</strong>untuk diupload ke server.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
id: <html>Tandakan <strong>Objek lokal terhapus</strong> untuk diupload ke server.</html>

en: Select objects to upload
id: Pilih objek untuk di upload

en: Please select the upload strategy:
id: Pilih strategi pengunggahan:

en: Upload all objects in one request
id: Unggah semua objek dalam sekali pengiriman

en: Upload objects in chunks of size:
id: Unggah objek per paket kecil:

en: Upload each object individually
id: Unggah masing-masing objek individu

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
id: <html>Butuh <strong>lebih dari satu perubahan</strong> untuk mengunggah {0} objek. Pilih caranya:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
id: Mengisi satu changeset dan kembali ke dialog unggah

en: Open and use as many new changesets as necessary
id: Buka dan gunakan sebagai changeset baru sebanyak yang diperlukan

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
id: <html>Tidak dapat meng-upload {0} objek dalam satu permintaan karena<br>maks. ukuran perubahan {1} di server ''{2}'' terlampaui.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
id: <html>Ada beberapa <strong>set perubahan</ strong> yang diperlukan untuk meng-upload {0} obyek. Strategi mana yang ingin Anda gunakan? </ Html>

en: (1 request)
id: (1 permintaan)

en: (# requests unknown)
id: (# permintaan tidak diketahui)

en: ({0} request) | ({0} requests)
id[0]: ({0} permintaan)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
id: Potongan ilegal ukuran <= 0. Harap masukkan integer > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
id: Ukuran chunk {0} melebihi maks. changeset ukuran {1} untuk server ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
id: Nilai ''{0}'' bukan angka. Mohon masukkan integer > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
id: Komentar pengunggahan Anda <i>ditolak</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
id: Komentar upload Anda <i>kosong</i>, atau <i>sangat singkat</i>. <br /><br />Ini secara teknis memungkinkan, tapi tolong pertimbangkan bahwa banyak pengguna yang <br />melihat perubahan di daerah mereka bergantung pada komentar perubahan set bermakna <br />untuk memahami apa yang sedang terjadi!<br /><br />Jika Anda menghabiskan satu menit sekarang untuk menjelaskan perubahan Anda, Itu akan membuat lebih mudah<br />bagi banyak Pemeta yang lainnya.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
id: Terima kasih sudah memberi komentar perubahan! Kontributor lain bisa memahami maksud Anda.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
id: Sumber perubahan Anda <i>ditolak</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
id: Anda tidak merincikan sumber dari perubahan Anda.<br />Hal ini diperbolehkan, namun informasi ini akan membantu<br />pengguna lain untuk mengerti asal usul data.<br /><br />Jika Anda meluangkan waktu sejenak untuk mendeskripsikan perubahan Anda, Anda akan membantu<br />para pemeta lain.

en: Thank you for providing the data source!
id: Terima kasih sudah memberi sumber data!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
id: Area perubahannya terlalu luas. Sedikit demi sedikit saja dulu. Jangan sekaligus!

en: Objects to add:
id: Objek yang akan ditambahkan:

en: Objects to modify:
id: Objek untuk diubah:

en: Objects to delete:
id: Objek untuk dihapus:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
id[0]: {0} objek untuk ditambahkan:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
id[0]: {0} objek untuk diubah:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
id[0]: {0} objek untuk dihapus:

en: Could not export ''{0}''.
id: Tidak bisa ekspor "{0}".

en: Could not import ''{0}''.
id: Tidak bisa impor "{0}".

en: Could not import files.
id: Tidak bisa impor berkas.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
id: <html>Tidak bisa membaca berkas ''{0}''.<br>Kesalahan berupa:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
id: <html>Tidak bisa membaca berkas.<br>Kesalahan:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
id: Berkas GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
id: Layer "{0}" tidak mendukung

en: GeoJSON file
id: Berkas GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
id: Catatan: GPL tidak kompatibel dengan lisensi OSM. Jangan mengupload jalur berlisensi GPL.

en: GPS track description
id: Deskripsi jejak GPS

en: Add author information
id: Tambahkan informasi penulis

en: Copyright (URL)
id: Hak cipta (URL)

en: Copyright year
id: Tahun Hak Cipta

en: Save track colors in GPX file
id: Simpan warna jalur di berkas GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
id: Pakai ekstensi GPX yang bisa dipakai Garmin

en: Save layer specific preferences
id: SImpan preferensi khusus lapisan

en: Export and Save
id: Eksport dan Simpan

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
id: Ekstensi jalur Garmin hanya mendukung 16 warna.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
id: Kalau lanjut, warna jalur terdekat yang didukung akan dipakai.

en: Choose a predefined license
id: Pilih sebuah lisensi standar

en: GPX Files
id: berkas GPX

en: Markers from {0}
id: Penanda dari {0}

en: Routes from {0}
id: Rute dari {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
id: Kesalahan terjadi saat memisahkan data gpx untuk layer "{0}". Hanya bagian berkas yang akan disediakan.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
id: Kesalahan terjadi saat mengurai berkas gpx "{0}". Hanya bagian berkas yang tersedia.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
id: Jalur impor "{0}" mungkin tidak terlihat karena warnanya sama seperti warna latar.<br>Anda bisa mengubahnya di menu konteks lapisan yang diimpor.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
id: Memisahkan data untuk layer "{0}" gagal

en: Coordinates imported: {0}
id: Koordinat sudah diimpor: {0}

en: Import success:
id: Impor berhasil:

en: Import failure!
id: Impor gagal!

en: Looking for image files
id: Mencari file citra

en: No image files found.
id: Berkas citra tidak ditemukan.

en: NMEA-0183 Files
id: Berkas NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
id: Kalimat cacat: {0}

en: Checksum errors: {0}
id: Kesalahan checksum: {0}

en: Unknown sentences: {0}
id: Kalimat yang tidak diketahui: {0}

en: Zero coordinates: {0}
id: Koordinat nol: {0}

en: Note Files
id: File Catatan

en: OSM Server Files bzip2 compressed
id: Berkas server OSM bzip2 terkompres

en: OsmChange File
id: Berkas OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
id: Berkas ''{0}'' tidak ada.

en: No data found in file {0}.
id: Tidak ada data ditemukan di dalam berkas ''{0}''.

en: Open OsmChange file
id: Buka berkas Perubahan Osm

en: OSM Server Files
id: Berkas server OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
id: <html>kesalahan terjadi saat mengembalikan file cadangan.<br>Kesalahan adalah:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
id: file layanan OSM gzip telah dikompres

en: Invalid dataset
id: Dataset tidak valid

en: No data found for layer ''{0}''.
id: Data untuk lapisan ''{0}'' tidak ditemukan.

en: No data found in file ''{0}''.
id: Tidak ada data yang ditemukan pada berkas "{0}".

en: Open OSM file
id: Buka berkas OSM

en: OSM PBF Files
id: Berkas OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
id: Berkas OSM Server XZ terkompresi

en: OziExplorer Waypoint Files
id: Berkas OziExplorer Waypoint

en: RTKLib Positioning Solution Files
id: Berkas RTKLib Positioning Solution

en: Validation Error Files
id: File Kesalahan Validasi

en: WMS Files (*.wms)
id: Berkas WMS  (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
id: Versi berkas WMS tidak didukung; {0} ditemukan; yang diinginkan adalah {1}

en: Native projections
id: Proyeksi asil

en: Tile download projection
id: Proyeksi tile yang diunduh

en: Tile display projection
id: Proyeksi tampilan tile

en: Current zoom
id: Perbesaran saat ini

en: Show tile info
id: Tampilkan info tile

en: Tile Info
id: Info tile

en: Tile name
id: Nama tile

en: Tile URL
id: URL tile

en: Custom header: {0}
id: Judul yang diinginkan: {0}

en: Tile display size
id: Ukuran tampilan tile

en: Reprojection
id: Proyeksi ulang

en: Reprojected tile size
id: Reproyeksi ukuran tile

en: Load tile
id: Memuat tile

en: Get tile status
id: Mendapatkan status tile

en: Force tile rendering
id: Paksa penggambaran tile

en: Failed to create tile source
id: Gagal untuk membuat sumber tile

en: zoom in to load more tiles
id: perbesar untuk memuat petak peta yang lain

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
id: tingkatkan level perbesaran tile (ubah resolusi) untuk melihat detail lebih lanjut

en: Current zoom: {0}
id: Perbesaran saat ini: {0}

en: Display zoom: {0}
id: Tunjukkan perbesaran: {0}

en: Pixel scale: {0}
id: Skala piksel: {0}

en: Best zoom: {0}
id: Perbesaran terbaik: {0}

en: Estimated cache size: {0}
id: Perkiraan ukuran cache: {0}

en: === Cache stats ===
id: === Statistik singgahan ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
id: {0} ({1}), mengunduh otomatis pada perbesaran {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
id: {0} ({1}), mengunduh dalam perbesaran {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
id: Download indeks {0}/{1}

en: Save WMS file
id: Simpan file WMS

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
id: Foto udara "{0}" bisa saja bergeser. Silakan periksa kembali pergeserannya menggunakan trek GPS!

en: Hide this message
id: Sembunyikan pesan ini

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
id: Tidak dapat membuat direktori {0}, penyimpanan otomatis akan dinonaktifkan

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
id: Tidak dapat membuat berkas {0}, nama berkas lainnya akan digunakan

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
id: KesalahanIO ketika membuat file, tidak akan menyimpan secara otomatis: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
id: Tidak dapat menghapus berkas cadangan yang lama {0}

en: Your work has been saved automatically.
id: Pekerjaan anda sudah disimpan secara otomatis.

en: Restoring files
id: Mengembalikan file

en: Unable to delete backup file {0}
id: Tidak dapat menghapus file cadangan {0}

en: Unable to delete PID file {0}
id: Tidak dapat menghapus file PID {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
id: Tidak mampu menghapus arsip file backup {0}

en: Customize Color
id: Penyesuaian warna

en: Name: {0}
id: Nama: {0}

en: Description: {0}
id: Deskripsi: {0}

en: Creator: {0}
id: Pembuat: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
id[0]: {0} trek, {1} segmen trek

en: Number of<br/>Segments
id: Jumlah<br/>Segmen

en: {0} route,  | {0} routes,
id[0]: {0} rute,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
id[0]: {0} titik

en: Jump to next segment
id: Lompat ke segmen berikutnya

en: Jump to previous segment
id: Lompat ke segmen sebelumnya

en: {0} track | {0} tracks
id[0]: {0} jalur

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
id[0]:  ({0} segmen)

en: Save GPX file
id: Simpan file GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
id: Kumpulkan segmen semua jalur dan satukan ke dalam satu jalur.

en: Combine tracks of this layer
id: Gabungkan track dari layer ini

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
id: Membagi segmen banyak trek dari satu trek menjadi banyak trek.

en: Split track segments to tracks
id: Membagi segmen trek menjadi trek-trek

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
id: Pisah trek dari layer ini ke setiap satu layer baru.

en: Split tracks to new layers
id: Membagi trek-trek menjadi layer-layer baru

en: Min. zoom
id: Perbesaran minimal

en: Max. zoom
id: Perbesaran maksimal

en: Unsupported imagery type: {0}
id: Jenis citra tidak didukung: {0}

en: Next marker
id: Penanda selanjutnya

en: Jump to next marker
id: Lompat ke penanda selanjutnya

en: Previous marker
id: Penanda sebelumnya

en: Jump to previous marker
id: Lompat ke penanda sebelumnya

en: All projections are supported
id: Semua proyeksi didukung

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
id: Lapisan {0} tidak mendukung proyeksi baru {1}.

en: Supported projections are: {0}
id: Proyeksi yang didukung adalah: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
id: Ubah proyeksi lagi atau hapus layer.

en: Save Layer
id: Simpan Layer

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
id: Menyetel lapisan data yang tak bisa diedit supaya bisa diedit

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
id: Mencoba menghapus layer ketika sedang mengunggah. Mohon tunggu sampai proses unggah selesai.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
id: Pengunggahan latar belakang sudah berlangsung. Tidak dapat mengatur ulang keadaan sampai proses unggah selesai.

en: Notes layer
id: Layer catatan

en: Total notes:
id: Total catatan:

en: Changes need uploading?
id: Perubahan perlu diunggah?

en: Save Note file
id: Simpan file catatan

en: outside downloaded area
id: diluar area yang didownload

en: Merging layers
id: Gabungan layer

en: {0} deleted | {0} deleted
id[0]: {0} dihapus

en: {0} incomplete | {0} incomplete
id[0]: {0} tidak lengkap

en: {0} consists of:
id: {0} terdiri dari:

en: API version: {0}
id: versi API: {0}

en: Layer is locked
id: Lapisan dikunci

en: Download is blocked
id: Pengunduhan diblokir

en: Upload is blocked
id: Unggah diblok

en: Empty layer
id: Lapisan kosong

en: Convert to GPX layer
id: Mengkonversi ke layer GPX

en: Converted from: {0}
id: Dikonversi dari: {0}

en: Dataset consistency test
id: Pengujian konsistensi dataset

en: No problems found
id: Masalah tidak ditemukan

en: Following problems found:
id: Ditemukan masalah sebagai berikut:

en: The layer contains no data.
id: Lapisan ini tidak berisi data.

en: Reject Conflicts and Save
id: Abaikan konflik dan simpan

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
id: Terdapat konflik yang belum diselesaikan. Konflik yang ada tidak akan disimpan dan ditangani. Lanjutkan?

en: Save OSM file
id: Simpan file OSM

en: Validation errors
id: Kesalahan validasi

en: No validation errors
id: Tidak ada kesalahan validasi

en: Save Validation errors file
id: Simpan file kesalahan validasi

en: Set WMS Bookmark
id: Pengaturan bookmark WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
id: Tidak dapat menemukan proyeksi yang mendukung layer {0}. Gunakan {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
id: Reproyeksi layer {0} dari {1} ke {2}. Untuk kualitas gambar dan performa terbaik, ubah ke salah satu proyeksi yang didukung: {3}

en: Adjust timezone and offset
id: Mengatur zona waktu dan offset

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
id: Kesalahan terjadi ketika mencoba mencocokan foto ke jalur GPX. Anda dapat mengatur slider secara manual sesuai dengan foto.

en: Matching photos to track failed
id: Mencocokkan foto ke track gagal

en: Timezone: {0}
id: Zona Waktu: {0}

en: Minutes: {0}
id: Menit: {0}

en: Seconds: {0}
id: Detik: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
id[0]: Perbedaan waktu hari {0}

en: Segment settings
id: Setelan segmen

en: Interpolate between segments
id: Interpolasi antarsegmen

en: only when the segments are less than # minutes apart:
id: kalau segmennya kurang dari # menit saja:

en: only when the segments are less than # meters apart:
id: kalau segmennya kurang dari # meter saja:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
id: Tag foto di ujung terdekat segmen apabila tidak diinterpolasi

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
id: dalam kurun # menit titik jalur terdekat saja:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
id: Setelan jalur (beberapa jalur bisa dimasukkan dalam satu berkas GPX)

en: Interpolate between tracks
id: Interpolasi antarjalur

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
id: kalau jalurnya kurang dari # menit saja:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
id: kalau jalurnya kurang dari # meter saja:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
id: Tag foto di ujung terdekat jalur, kalau tidak diinterpolasi<br>(berlaku juga sebelum jalur pertama dan setelah jalur terakhir)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
id: Paksa tag semua foto (mengabaikan setelan di atas untuk sementara).

en: This option will not be saved permanently.
id: Opsi ini tidak akan disimpan permanen.

en: Correlate to GPX
id: Hubungkan ke GPX

en: Invalid timezone
id: Zona waktu tidak valid

en: Invalid offset
id: Pergeseran tidak valid

en: Correlate images with GPX track
id: Hubungkan gambar dengan jalur GPX

en: No images could be matched!
id: Tidak ada gambar yang bisa dicocokan!

en: <No GPX track loaded yet>
id: <tidak ada jalur GPX yang dimuat>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
id: Kesalahan saat parsing tanggal.
    Silahkan gunakan format yang diminta

en: GPX track:
id: jalur GPX:

en: Open another GPX trace
id: Buka jalur GPX yang lain

en: Use support layer
id: Gunakan lapisan pendukung

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
id: <html>Gunakan foto dari akurasi jam,<br>e.g. layar GPS penerima</html>

en: Auto-Guess
id: Mengira-Otomatis

en: Matches first photo with first gpx point
id: Mencocokkan foto pertama dengan titik gpx yang pertama

en: Advanced settings...
id: Setelan canggih...

en: Override position for:
id: Gantikan posisi untuk:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
id: Citra dengan geo lokasi dalam data exif ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
id: Gambar tersebut sudah ditandai ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
id: Tampilkan Thumbnail gambar pada peta

en: Timezone:
id: Zona Waktu:

en: Extended tags
id: Tag lengkap

en: Set datum for images coordinates
id: Tentukan datum koordinat gambar

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
id: <html>Masukkan datum koordinat gambar Anda. Standar bawaannya WGS-84.<br>Untuk RTK, biasanya kode epsg CRS lokal.<br>(misal, EPSG:9782 untuk daratan utama Perancis.)</html>

en: Correlate
id: Hubungkan

en: No gpx selected
id: Tidak gpx yang dipilih

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
id[0]: <html>Dicocokan <b>{0}</b> of <b>{1}</b> foto ke jalur GPX.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
id: Foto yang dipilih tidak memiliki informasi waktu.

en: Photos do not contain time information
id: Foto tidak memiliki informasi waktu

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
id: Track GPX yang dipilih tidak memiliki label waktu. Silahkan pilih yang lainnya.

en: GPX Track has no time information
id: Track gpx TIDAK MEMILIKI INFORMASIWAKTU

en: You should select a GPX track
id: Anda harus memilih sebuah track GPX

en: No selected GPX track
id: Tidak ada track GPX yang dipilih

en: Correlation support layer
id: Lapisan pendukung korelasi

en: Edit images sequence
id: Edit urutan foto

en: Geotagged Images
id: Citra Geotag

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
id[0]: {0} memuat gambar.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
id[0]: {0} diketahui mengandung tag GPS.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
id[0]: {0} telah memperbarui data GPS.

en: Offset angle in degrees:
id: Sudut geser dalam satuan derajat:

en: Set image course direction (from gpx track)
id: Tentukan arah jalur gambar (dari jalur gpx)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
id: Geser foto relatif terhadap arah (meter)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
id: Tetapkan arah foto menuju titik GPX berikutnya

en: Set image direction towards the next one
id: Tetapkan arah foto menuju titik berikutnya

en: Error on file {0}
id: Kesalahan pada {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
id: Berkas "{0}" tidak mengandung waktu EXIF. Tanggal perubahan terakhir akan dipakai.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
id: Gagal memproses metadata berkas "{0}". Tanggal perubahan terakhir akan dipakai.

en: Display geotagged images
id: Tampilkan Citra geotag

en: Show next Image
id: Tunjukkan gambar berikutnya

en: Show previous Image
id: Tujukkan gambar sebelumnya

en: Show first Image
id: Tampilkan gambar pertama

en: Show last Image
id: Tampilkan gambar terakhir

en: Zoom best fit and 1:1
id: Perbesaran terbaik yang sesuai 1 : 1

en: Display image extended metadata
id: Tampilkan metadata gambar yang lengkap

en: Toggle display of extended information
id: Setel tampilan informasi lengkap

en: Remove photo from layer
id: Hapus foto dari lapisan

en: Delete image file from disk
id: Hapus file gambar dari disk

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
id[0]: Hapus {0} berkas dari komputer?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
id[0]: Berkas foto akan terhapus permanen!

en: Image file could not be deleted.
id: File gambar tidak dapat dihapus.

en: Copy image path
id: Salin alamat gambar

en: Move dialog to the side pane
id: Pindahkan dialog ke panel samping

en: Open image in external viewer
id: Buka foto di program lain

en: Multiple images selected
id: Beberapa foto dipilih

en: 
    Altitude: {0} m
id: 
    Ketinggian: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
id: 
    Kecepatan: {0} km/h

en: 
    EXIF DTO time: {0}
id: 
    Waktu DTO EXIF: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
id: 
    Waktu EXIF: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
id: 
    Waktu GPS EXIF: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
id: 
    Waktu GPS Corr: {0}

en: 
    Direction {0}°
id: 
    Arah {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
id: 
    Arah GPS: {0}*

en: 
    Hpos errror: {0}m
id: 
    Hpos meleset: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
id: 
    Mode 2D/3D: {0}d

en: 
    Differential: {0}
id: 
    Perbedaan: {0}

en: 
    Proc. method: {0}
id: 
    Cara pengambilan: {0}

en: 
    Caption: {0}
id: 
    Teks: {0}

en: 
    Headline: {0}
id: 
    Judul: {0}

en: 
    Keywords: {0}
id: 
    Kata kunci: {0}

en: 
    Object name: {0}
id: 
    Nama objek: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
id: Mengekstrak lokasi GPS dari EXIF

en: Starting directory scan
id: Memulai scan direktori

en: Read photos...
id: Membaca foto...

en: Reading {0}...
id: Membaca {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
id: Tidak dapat untuk mendapatkan jalur resmi dari direktori {0}

en: Scanning directory {0}
id: Scan direktori {0}

en: Error while getting files from directory {0}
id: Kerusakan ketika mendapatkan file dari direktori {0}

en: One of the selected files was null
id: Satu dari file yang dipilih kosong

en: Show image thumbnails instead of icons.
id: Tampilkan thumbnail gambar daripada ikon.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
id: Sinkronkan waktu dari foto GPS penerima

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
id: <html>Mengambil foto dari penerima GPS Anda dengan menampilkan waktu.<br>Tampilkan foto tersebut disini.<br>Dan kemudian, hanya menangkap sewaktu Anda membaca foto dan memilih zona waktu<hr></html>

en: Photo time (from exif):
id: Waktu foto (dari exif):

en: Gps time (read from the above photo):
id: GPS waktu (baca dari depan foto)

en: Photo taken in the timezone of:
id: Zona waktu pengambilan foto:

en: Use daylight saving time (where applicable)
id: Pakai waktu musim panas (kalau ada)

en: Open another photo
id: Buka foto lainnya

en: Load images from Wikimedia Commons
id: Muat gambar dari Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
id: Pilih keterlihatan dan warna jalur

en: Select by date
id: Pilih berdasarkan tanggal

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
id: <html>Pilih semua jalur yang ingin Anda tampilkan. Anda dapat menggeser beberapa jalur atau tekan Ctrl+Klik untuk memilih jalur-jalur tertentu. Peta langsung diperbarui secara diam-diam. Buka URL dengan klik dua kali, edit nama dan deskripsi dengan klik dua kali kotaknya.</html>

en: Set track visibility for {0}
id: Mengatur visibilitas jalur untuk {0}

en: Set color for selected tracks...
id: Pilih warna jalur yang dipilih...

en: Show selected only
id: Tunjukkan yang hanya dipilih

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
id: Lapisan GPX mengandung data yang dapat diubah menjadi tag OSM. Anda ingin lanjut?

en: Convert all fields
id: Ubah semua isian

en: Only convert the following fields:
id: Ubah isian yang ini saja:

en: Do not convert any fields
id: Jangan ubah isian apapun

en: Convert and remember selection
id: Ubah dan ingat pilihan

en: Convert to data layer
id: Ubah ke lapisan data

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
id: <html>uUpload data GPS yang belum diolah sebagai data peta dianggap berbahaya.<br>Jika Anda ingin meng-upload track, lihat di sini:</ html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
id: Anda ingin menyederhanakan garis di lapisan yang diubah?

en: Customize track drawing
id: Mengcustom Gambar trek

en: No timestamp
id: Tidak ada timestamp

en: Select to download OSM data.
id: Pilih untuk mendownload data OSM.

en: Select to download GPS traces.
id: Pilih untuk mengunduh jejak GPS.

en: Download everything within:
id: Download semua sejauh:

en: Maximum area per request:
id: Area maksimal per permintaan:

en: Download near:
id: Download yang terdekat:

en: track only
id: jalur saja

en: waypoints only
id: waypoint saja

en: track and waypoints
id: jalur dan titik

en: Click to download
id: Klik untuk mendownload

en: Click to download into a new data layer
id: Klik untuk mengunduh ke lapisan data baru

en: Click to cancel
id: Klik untuk membatalkan

en: Download from OSM along this track
id: Download dari OSM sepanjang track ini

en: Precache imagery tiles along this track
id: Precache indeks citra di sepanjang jalur ini

en: Please select the imagery layer.
id: Pilih lapisan citra.

en: Select imagery layer
id: Pilih lapisan citra satelit

en: There are no imagery layers.
id: Tidak ada lapisan citra.

en: No imagery layers
id: Tidak ada lapisan citra satelit

en: Error while parsing {0}
id: Ada kesalahan saat memproses {0}

en: Could not read "{0}"
id: Tidak dapat membaca "{0}"

en: gps point
id: titik gps

en: 1 - Fixed
id: 1 - Tetap

en: 2 - Float
id: 2 - Mengambang

en: 3 - Reserved
id: 3 - Khusus

en: 5 - Single
id: 5 - Tunggal

en: Float RTK
id: RTK Mengambang

en: Simulated
id: Simulasi

en: GPS fix value
id: Nilai tetap GPS

en: GPS Ref-ID
id: Ref-ID GPS

en: Track date
id: Tanggal track

en: Direction [°]
id: Arah [*]

en: Velocity [{0}]
id: Laju [{0}]

en: GPS ref ID
id: ID ref GPS

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
id: File audio (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
id: Impor Audio

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
id: <html> Data dalam layer GPX'' {0}'' telah didownload dari server.<br>Karena titik jalan tidak termasuk timestamp kita tidak dapat menghubungkan mereka dengan data audio.</html>

en: Import not possible
id: Impor tidak memungkinkan

en: Audio markers from {0}
id: Penanda audio dari {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
id: Lapisan ini tidak mengandung jalur GPX yang bisa ditautkan dengan suara.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
id: Beberapa waypoint dengan catatan waktu dari sebelum menjalankan track atau setelah akhir dihilangkan atau dipindahkan ke awal.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
id: Beberapa waypoints yang dimana terlalu jauh dari trek memperkirakan waktu yang dihilangkan.

en: Import images
id: Impor gambar

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
id: <html> Data dalam layer GPX'' {0}'' telah didownload dari server.<br>Karena titik jalan tidak termasuk timestamp kita tidak dapat menghubungkan mereka dengan citra.</html>

en: Markers From Named Points
id: Penanda dari nama point/titik

en: Named Trackpoints from {0}
id: Nama titik trek dari {0}

en: Auto load tiles
id: Memuat indeks otomatis

en: Auto zoom
id: Perbesar otomatis

en: Decrease zoom
id: Menurunkan perbesaran

en: Flush tile cache
id: Buang cache tile

en: Increase zoom
id: Meningkatkan perbesaran

en: Load all tiles
id: Memuat semua tile

en: Load all error tiles
id: Memuat semua kesalahan tile

en: Convert to OSM Data
id: Ubah ke data OSM

en: Toggle layer {0}
id: Aktifkan lapisan {0}

en: Show errors
id: Tunjukkan kesalahan

en: Matrix set identifier
id: Pengidentifikasi set matrix

en: Filter layers:
id: Saring layer:

en: Change resolution
id: Mengubah resolusi

en: Zoom to native resolution
id: Memperbesar resolusi asal

en: Malformed URI: {0}
id: URI rusak: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
id: Pengecualian IO: {0} {1}

en: gps marker
id: penanda GPS

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
id[0]: {0} terdiri dari penanda {1}

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
id: Lapisan ini tidak mengandung penanda suara yang bisa digeser.

en: Show Text/Icons
id: Tampilkan teks/icon

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
id: Kotak penanda teks dan icon terlihat.

en: Synchronize Audio
id: Sinkronisasi Audio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
id: Anda perlu audio yang dapat berhenti pada waktu tertentu ketika Anda mendengarkan isyarat sinkronisasi Anda.

en: Audio synchronized at point {0}.
id: Sinkronisasi Audio pada titik {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
id: Gagal melakukan sinkronisasi di lapisan yang sedang diputar.

en: Make Audio Marker at Play Head
id: Membuat penanda audio pada play head

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
id: Anda perlu memberhentikan audio pada titik didalam jalur dimana Anda ingin menandakannya.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
id: Anda perlu untuk menyeret in dekat judul ke trek GPX yang terkait sound track yang anda mainkan (setelah penanda pertama).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
id: Anda perlu SHIFT-geser judul ke sebuah penanda audio atau ke titik trek di mana Anda ingin melakukan sinkronisasi.

en: Unable to create new audio marker.
id: Gagal membuat penanda suara baru.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
id: Ada kesalahan ketika mencoba untuk menampilkan URL untuk penanda ini

en: (URL was:
id: (URL adalah:

en: Select the map painting styles
id: Pilih desain peta

en: Rendering {0} to {1}
id: Mengubah {0} ke {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
id: Error - file tidak ditemukan; "{0}"

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
id: Mengharapkan angka integer untuk opsi {0}, tapi mendapatkan "{1}"

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
id: Mengharapkan angka integer >= 0 untuk opsi {0}, tapi mendapatkan "{1}"

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
id: Tidak bisa mengurai {0} parameter: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
id: Mengharapkan key dan value, dipisah oleh karakter ":" untuk opsi {0}, tetapi mendapatkan "{1}"

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
id: Mengharapkan angka desimal untuk opsi {0}, tetapi mendapatkan "{1}"

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
id: Mengharapkan dua koordinat, dipisahkan oleh koma, untuk opsi {0}, tetapi mendapatkan "{1}"

en: In option {0}: {1}
id: Dalam opsi {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
id: Mengharapkan angka desimal > 0 untuk opsi {0}, tetapi mendapatkan "{1}"

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
id: Mengharapkan angka integer > 0 untuk opsi {0}, tetapi mendapatkan "{1}"

en: Renders data and saves the result to an image file.
id: Lakukan render data dan simpan hasilnya pada sebuah file gambar.

en: Input data file name (.osm)
id: Masukkan nama file data (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
id: Keluaran nama file gambar (.png); otomatis ke "{0}"

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
id: Berkas style  yang digunakan untuk rendering (.mapcss atau .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
id: Opsi ini dapat diulang untuk memuat banyak style.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
id: Pengaturan style (pada JOSM dapat diakses pada klik kanan menu list dialog)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
id: Diterapkan untuk style teakhir yang dimunculkan dengan opsi {0}

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
id: Pilih level perbesaran untuk proses render. (nilai integer, 0=seluruh bumi, 18=level jalan)

en: Select the map scale
id: Pilih skala peta

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
id: Nilai dari 10000 diambil dari skala 1:10000 (1 cm pada peta sama seperti 100 m di lapangan; resolusi tampilan: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
id: Opsi {0} dan {1} sama-sama eksklusif.

en: Area to render, default value is ''{0}''
id: Area untuk di render, nilai pengaturan bawaan adalah "{0}"

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
id: Dengan kata kunci "{0}", area yang didownload di .osm akan digunakan (jika direkam).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
id: Tentukan pojok sebelah kiri bawah untuk render area

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
id: Digunakan berbarengan dengan opsi lebar dan tinggi untuk menentukan area yang akan dirender.

en: Width of the rendered area, in meter
id: Lebar area yang diberikan, dalam meter

en: Height of the rendered area, in meter
id: Ketinggian area yang diberikan, dalam meter

en: Width of the target image, in pixel
id: Lebar dari target gambar, dalam pixel

en: Height of the target image, in pixel
id: Panjang dari target gambar, dalam pixel

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
id: Proyeksi yang digunakan, nilai standar "{0}" (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
id: Lebar/Tinggi gambar maksimal dalam piksel ("{0}" artinya tanpa batas), nilai bawaan: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
id: Untuk menentukan area render dan skala, opsi bisa dikombinasikan dengan berbagai macam cara

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
id: Jika bukan "{0}" atau "{1}" diberikan, nilai bawaan {2} akan diberikan dan garis batas area pengunduh di file input .osm akan digunakan.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
id: Argumen {0} yang diberikan, tapi skala tidak dapat ditentukan dari argumen-argumen yang tersisa

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
id: Argumen {0} yang diberikan, diharapkan {1} atau {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
id: {0} mode, tapi tak ada batas ditemukan pada masukan file osm

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
id: Tidak dapat menentukan skala, salah satu dari opsi {0}, {1}, {2} atau {3} diharapkan

en: In .osm data file ''{0}'' -
id: Pada file data .osm ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
id: Dimensi gambar ({0}x{1}) melebihi batas ukuran maksimum {2} (gunakan opsi {3} untuk merubah limit)

en: Style setting not found: ''{0}''
id: Pengaturan gaya tidak ditemukan :"{0}"

en: Toggle all settings
id: Aktifkan semua setelan

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
id[0]: Disana terjadi kesalahan {0} ketika memuat model ini. Pilih "Info" dari klik kanan menu untuk detail.

en: loading style ''{0}''...
id: memuat desain "{0}"...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
id: Gagal mengindeks aturan validator: Kesalahan: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
id: Gagal memuat gaya gambar peta dari "{0}". Pengecualian: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
id: Gagal untuk membuka Mappaint styles dari "{0}". Kesalahannya adalah: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
id: Tidak dapat mengganti argumen {0} pada {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
id: Gagal untuk menemukan gambar "{0}"

en: Save Access Token in preferences
id: Simpan akses token di preferensi

en: Access Token Key:
id: Akses Kunci Token:

en: Access Token Secret:
id: Akses Rahasia Token:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
id: <html> Pilih untuk menyimpan Token Access dalam preferensi JOSM. Unselect <br> untuk menggunakan Access Token dalam sesi JOSM saja.</html>

en: Redirect URL:
id: URL Pengalihan:

en: Access Token URL:
id: URL Token Akses:

en: Authorize URL:
id: URL Otorisasi:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
id: Klik untuk mengatur ulang pengaturan ke nilai standar OAuth

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
id: Klik untuk membatalkan ulang nilai standar OAuth

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
id: <html>JOSM untuk mengatur ulang pengaturan ke nilai standar OAuth.<br>Pengaturan ubahan saat ini tidak disimpan.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
id: Menimpa ubahan pengaturan OAuth?

en: Fully automatic
id: Sepenuhnya otomatis

en: Semi-automatic
id: Semi-otomatis

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
id: <html>Jalankan prosedur yang sepenuhnya otomatis untuk mendapatkan akses token dari situs OSM.<br>JOSM mengakses situs OSM atas nama pengguna JOSM dan sepenuhnya <br> otomatis kewenangan pengguna dan mengambil sebuah akses Token.</html >

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
id: <html>Jalankan prosedur semi-otomatis untuk mendapatkan akses token dari situs OSM.<br>JOSM menyampaikan permintaan standar OAuth untuk mendapatkan Token Permintaan dan<br>Akses token Ini mengirimkan pengguna ke situs OSM dalam browser eksternal<br>untuk mengotentikasi sendiri dan menerima token permintaan telah dikirim JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
id: <html> Masukkan Token Access manual jika itu dihasilkan dan diambil di luar<br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
id: Silakan masukkan nama pengguna dan password OSM anda. Password akan <strong>tidak</strong> disimpan dalam bentuk teks dalam preferensi JOSM dan akan dimasukkan kedalam server OSM <stron> hanya sekali </strong>. Data selanjutnya meng-upload permintaan tidak akan menggunakan password Anda lagi.

en: Advanced OAuth properties
id: Properti OAuth lanjutan

en: Accept Access Token
id: Menerima akses bukti

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
id: <html>Anda telah berhasil mengambil Token Akses OAuth dari situs OSM. Klik pada <strong> {0} </ strong> untuk menerima token. JOSM akan menggunakannya dalam permintaan berikutnya untuk mendapatkan akses ke API OSM.</html>

en: Authorize now
id: Mengizinkan sekarang

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
id: Klik untuk mengarahkan Anda ke formulir otorisasi pada situs web JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
id: Jalankan kembali langkah-langkah otorisasi otomatis

en: Test Access Token
id: Menguji Akses Token

en: Authorize JOSM to access the OSM API
id: Otorisasi JOSM untuk mengakses API OSM

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
id: <html>Proses otomatis untuk mengambil Token Akses OAuth<br>dari server OSM gagal.<br><br>Silakan coba lagi atau pilih proses otorisasi yang lain:<br>otorisasi semi-otomatis atau manual.</html>

en: OAuth authorization failed
id: Otorisasi OAuth gagal

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
id: <html> Proses otomatis untuk mengambil suatu Akses Token OAuth<br>dari server OSM gagal karena JOSM tidak mampu membangun<br>URL login yang valid dari OAuth yang Otorisasi URL Endpoint ''{0}'' <br><br> Silakan periksa pengaturan canggih Anda dan coba lagi. </ html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
id: Silakan masukkan Token Akses OAuth yang berwenang untuk mengakses server OSM ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
id: Parameter OAuth lanjutan

en: Enter the OAuth Access Token
id: Masuk ke Akses Toke OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
id: Masuk ke Properti OAuth lanjutan

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
id: <html> <body>Silakan masukkan Token Akses OAuth yang berwenang untuk mengakses server OSM ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
id: Silakan masukkan Kunci Akses Token

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
id: Kunci Akses Token tidak boleh kosong. Tolong masukkan sebuah Kunci Akses Token

en: Click to test the Access Token
id: Klik untuk menguji Akses Token

en: Authentication failed, please check browser for details.
id: Pemeriksaan gagal. Lihat peramban untuk info lebih lanjut.

en: OAuth Authentication Failed
id: Pemeriksaan OAuth Gagal

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
id: Dengan OAuth Anda memberikan JOSM hak untuk meng-upload data peta dan trek GPS atas nama Anda (<a href="{0}">more info...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
id: <strong>Peringatan:</strong> Karena Anda tidak menggunakan OSM API bawaan, pastikan atur OAuth consumer key and secret pada <i>Advanced OAuth parameters</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
id: Dapatkan sebuah Akses Token untuk ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
id: Tutup dialog dan batalkan perizinan

en: Close the dialog and accept the Access Token
id: Tutup dialog dan setujui Akses Token

en: Allow to upload map data
id: Mengijinkan untuk meng-upload data peta

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
id: Pilih untuk memberikan JOSM hak untuk meng-upload data peta atas nama Anda

en: Allow to upload GPS traces
id: Biarkan untuk meng-upload jejak GPS

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
id: Pilih untuk memberikan JOSM hak untuk meng-upload jejak GPS sesuai kepentingan anda

en: Allow to download your private GPS traces
id: Mengijinkan untuk mendownload data GPS pribadi anda

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
id: Pilih untuk memberikan JOSM hak untuk mendownload data GPS pribadi anda ke dalam layer JOSM

en: Allow to read your preferences
id: Memungkinkan untuk membaca pengaturan Anda

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
id: Memilih untuk memberikan JOSM hak membaca server pengaturan Anda

en: Allow to write your preferences
id: Mengizinkan untuk menulis pengaturan Anda

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
id: Memilih untuk memberikan JOSm hak menulis server pengaturan Anda

en: Allow modifications of notes
id: Memperbolehkan perubahan catatan

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
id: Pilih untuk memberikan JOSM hak untuk memodifikasi catatan atas nama Anda

en: Testing OAuth Access Token
id: Mencoba OAuth Akses Token

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
id: Mengambil rincian pengguna dengan kunci Access Token ''{0}'' ditolak.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
id: Mengambil rincian pengguna dengan kunci Access Token ''{0}'' dilarang.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
id: <html> Berhasil menggunakan Token Access ''{0}'' akses <br> server OSM di ''{1}'' <br>Anda mengakses server OSM sebagai pengguna. ''{2}'' dengan id'' {3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
id: <html>Gagal untuk mengakses server OSM ''{0}''<br>dengan Token Access ''{1}''.<br>Server menolak Token Access sebagai tidak sah.. Anda tidak akan <br> dapat mengakses sumber daya yang dilindungi di server ini menggunakan token ini.</html>

en: Test failed
id: Tes gagal

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
id: <html> The Token Access ''{1}'' dikenal ke server OSM ''{0}''.<br>Tes untuk mengambil rincian pengguna untuk token ini gagal, meskipun.<br>Tergantung pada apa hak diberikan kepada token ini Anda tetap dapat menggunakannya<br>untuk meng-upload data, meng-upload jejak GPS, dan / atau mengakses sumber daya yang dilindungi lainnya.</html>

en: Token allows restricted access
id: Token membiarkan akses terbatas

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
id: <html>Gagal mengambil informasi tentang pengguna saat ini dari server OSM ''{0}''.<br>Ini mungkin bukan masalah yang disebabkan oleh Akses Token yang diuji, namun<br>agak masalah dengan konfigurasi server . Hati-hati memeriksa URL server<br>dan koneksi Internet Anda.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
id: <html>Gagal untuk menandatangani permintaan untuk server OSM ''{0}'' dengan token ''{1}''.<br>ist Token mungkin tidak valid.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
id: <html>Tes gagal karena server menanggapi dengan kesalahan internal.<br> JOSM tidak bisa memutuskan apakah token valid. Silakan coba lagi nanti.</html>

en: Retrieving user info...
id: Mengambil info pengguna...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
id: Keluar dari dialog preferensi dan abaikan update preferensi

en: Save the preferences and close the dialog
id: Simpan preferensi dan tutup kotak ini

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
id: Anda perllu buka ulang JOSM agar perubahan setelan bisa diterapkan.

en: Would you like to restart now?
id: Apakah Anda ingin memulai ulang sekarang?

en: Download plugins
id: Download plugin

en: Icon paths:
id: Direktori ikon:

en: Name (optional):
id: Nama (opsional):

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
id: File bentuk peta cat (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
id: File definisi Preset

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
id: Aturan pemeriksa tag (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
id: Edit entri sumber:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
id: Masuknya ''{0}'' membutuhkan JOSM Versi {1}. (Saat proses: {2})

en: Continue anyway
id: Tetap lanjutkan

en: Cancel and return to the previous dialog
id: Batal dan kembali ke dialog sebelumnya

en: Ignore warning and install style anyway
id: Abaikan peringatan dan tetap menginstal style

en: Some entries have unmet dependencies:
id: Beberapa entri memiliki dependensi yang belum terpenuhi:

en: Add a new icon path
id: Tambahkan ikon jalur baru

en: Remove the selected icon paths
id: Lepaskan jalur ikon yang dipilih

en: Edit the selected icon path
id: Edit jalur ikon yang dipilih

en: External resource entry: Active
id: Entri sumber luar: Aktif

en: External resource entry: Inactive
id: Entri sumber luar: Nonaktif

en: Remove from toolbar
id: Hapus dari toolbar

en: Configure toolbar
id: Konfigurasi toolbar

en: Do not hide toolbar and menu
id: Jangan sembunyikan toolbar dan menu

en: Customize the elements on the toolbar.
id: Sesuaikan elemen pada toolbar.

en: Action parameters
id: Tindakan parameter

en: Parameter name
id: Nama parameter

en: Parameter value
id: Nilai Parameter

en: Toolbar action without name: {0}
id: Tindakan toolbar dengan nama: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
id: Nilai toolbar aneh: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
id: Tindakan toolbar {0} ditampal: {1} mendapatkan {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
id: Terdaftar tindakan toolbar tanpa nama: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
id: Aksi toolbar terdaftar {0} bertampal: {1} mendapat {2}

en: add entry
id: tambahkan entri

en: Edit boundaries
id: Edit batas

en: Internal JOSM boundaries
id: Batas JOSM internal

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
id: Anda ingin menghapus semua pengaturan ke pengaturan awal<br />Semua pengaturan anda akan dihapus: plugin, citra, filter, tombol toolbar, keyboard, dll. <br />Apa anda yakin ingin melanjutkan?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
id: Pengaturan Preferensi entri secara langsung. Gunakan dengan hati-hati!

en: Export selected items
id: Ekspor item yang dipilih

en: JOSM custom settings files (*.xml)
id: JOSM pengaturan file (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
id: Harap pilih tombol pengaturan beberapa tidak ditandai sebagai standar

en: Export preferences keys to JOSM customization file
id: Ekspor tombol pengaturan ke berkas JOSM yang diatur

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
id: Apa yang harus dilakukan dengan daftar pengaturan ketika berkas ini harus diimpor?

en: Append preferences from file to existing values
id: Menambahkan pengaturan dari berkas ke nilai-nilai yang ada

en: Replace existing values
id: Mengganti nilai yang ada

en: Open JOSM customization file
id: Buka JOSM kostumisasi file

en: Import log
id: Impor log

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
id: <html>Ini adalah berkas ringkasan import. <br/>Anda dapat menolak perubahan pengaturan dengan menekan "Cancel" pada kotak dialog pengaturan <br/>Untuk aktivasi beberapa perubahan restart JOSM Anda.</html>

en: imagery
id: citra

en: Save {0} profile
id: Menyimpan {0} profil

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
id: Semua pengaturan di grup ini adalah pengaturan awal, tidak ada yang disimpan

en: Choose profile file
id: Pilih file profile

en: Change list setting
id: Mengganti daftar pengaturan

en: Change list of lists setting
id: Ubah daftar dari pengaturan daftar

en: Change list of maps setting
id: Ubah daftar setelan peta

en: Entry {0}
id: Entri {0}

en: Select Setting Type:
id: Pilih Jenis Pengaturan:

en: List of lists
id: Daftar dari daftar

en: List of maps
id: Daftar peta

en: Add setting
id: Tambah setelan

en: Advanced Background: Changed
id: Latar Belakang lanjutan: Diubah

en: Advanced Background: NonDefault
id: Latarbelakang lanjutan: NonDefault

en: Current value is default.
id: Nilai saat ini standar.

en: Default value is ''{0}''.
id: Nilai standar adalah "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
id: Standar nilai saat ini belum diketahui (pengaturan belum digunakan).

en: Change string setting
id: Ubah pengaturan string

en: Settings for the audio player and audio markers.
id: Pengaturan untuk pemutar audio dan penanda audio.

en: Display the Audio menu.
id: Tampilkan menu Suara.

en: Label audio (and image and web) markers.
id: Label penanda audio (dan gambar dan web)

en: Display live audio trace.
id: Tampilkan tanda suara yang ada.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
id: Titik garis eksplisit dengan data waktu yang benar.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
id: Waypoint eksplisit dengan waktu yang diperkirakan dari posisi track.

en: Named trackpoints.
id: Titik jalur yang diberi nama.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
id: Modifikasi waktu (label waktu) dari file audio.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
id: Memulai jalur (akan selalu melakukan ini jika tidak ada penanda lain yang tersedia)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
id: Tampilkan atau sembunyikan entri menu audio di dalam menu bar utama.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
id: Tampilkan ikon bergerak yang mewakili titik di jalur yang tersinkronisasi di mana audio yang sedang diputar terekam.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
id: Letakkan label teks di samping penanda suara (dan gambar dan web) beserta ikon tombolnya.

en: When importing audio, make markers from...
id: Ketika mengimpor audio, membuat penanda dari...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
id: Ketika mengimpor suara, letakkan di semua titik garis di lapisan GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
id: Secara otomatis membuat penanda audio dari titik trek (ketimbang eksplisit waypoint) dengan nama atau deskripsi.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
id: Buat penanda-penanda audio pada posisi di trek sesuai dengan waktu yang dimodifikasi dari setiap file WAV audio yang diimpor.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
id: Jumlah detik untuk melompat maju atau mundur ketika tombol yang terkait ditekan

en: Forward/back time (seconds)
id: Depan/waktu lampau (detik)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
id: Jumlah dimana kecepatan dikalikan untuk maju dengan cepat

en: Fast forward multiplier
id: Mempercepat multiplier

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
id: Pemutaran dimulai ini jumlah detik sebelum (atau setelah, jika negatif) posisi track audio yang diminta

en: Lead-in time (seconds)
id: Memimpin dalam waktu (detik)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
id: Rasio waktu perekam suara berlalu ke waktu berlalu benar

en: Voice recorder calibration
id: Kalibrasi perekam suara

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
id: Ubah warna yang dipakai di kotak program dan gaya peta.

en: Paint style {0}: {1}
id: Gaya Gambar {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
id: Pilih warna untuk {0}

en: Set all to default
id: Atur semua ke pengaturan awal

en: Colors used by different objects in JOSM.
id: Warna digunakan oleh objek-objek yang berbeda dalam JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
id: Tampilan

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
id: Berbagai pengaturan yang mempengaruhi representasi visual dari seluruh program.

en: Draw Direction Arrows
id: Menggambar arah panah

en: Only on the head of a way.
id: Hanya di awal garis.

en: Draw oneway arrows.
id: Gambar panah satu arah.

en: Draw segment order numbers
id: Menggambar segmen urutan angka

en: Draw segment order numbers on selected way
id: Gambar jumlah order segmen pada garis terpilih

en: Draw virtual nodes in select mode
id: Gambar titik virtual pada pilihan cara

en: Draw inactive layers in other color
id: Gambar layer yang telah aktif di warna lainnya

en: Display discardable keys
id: Tunjukkan key yang bisa dibuang

en: Use auto filters
id: Gunakan penyaringan otomatis

en: Highlight target ways and nodes
id: Sorot target garis dan titik

en: Draw rubber-band helper line
id: Gambar rubber-band garis penolong

en: Smooth map graphics (antialiasing)
id: Grafik peta yang halus (antialiasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
id: Grafik peta halus dalam mode wireframe (antialiasing)

en: Draw only outlines of areas
id: Gambar hanya garis besar dari daerah

en: Hide labels while dragging the map
id: Sembunyikan label saat menggeser peta

en: OSM Data
id: Data OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
id: Setelan yang mengatur penggambaran data OSM.

en: Draw direction hints for way segments.
id: Gambar petunjuk arah untuk segmen way/garis.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
id: Gambar panah sesuai arah garis satu arah dan fitur terarah lainnya.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
id: Gambar nomor urutan semua segmen dalam way/garisnya.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
id: Gambar pembatas data yang termuat dari server.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
id: Gambar titik virtual pada mode pilihan untuk memudahkan modifikasi garis.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
id: Gambar layer data yang tidak aktif dalam warna yang berbeda.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
id: Terapkan antialiasing ke tampilan peta sehingga penampilan halus.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
id: Menerapkan antialiasing ke dalam peta dalam mode wireframe yang menghasilkan tampilan yang lebih halus.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
id: Sorot titik dan garis target saat menggambar atau memilih

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
id: Pilihan ini menekan pada pengisian area, mengesampingkan apa yang ditentukan dalam gaya yang dipilih.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
id: Opsi ini menyembunyikan label teks objek OSM saat menggeser peta.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
id: Menampilkan kunci yang telah dianggap tidak menarik sampai ke tahap di mana mereka dapat diam-diam dihapus.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
id: Tampilkan tombol-tombol untuk menyaring nilai numerik secara otomatis pada tag yang telah ditentukan

en: Options that affect drawing performance
id: Opsi yang mempengaruhi kinerja gambar

en: Segment drawing options
id: Pilihan menggambar segmen

en: Select and draw mode options
id: Pilihan modus memilih dan menggambar

en: GPS Points
id: Titik-titik GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
id: Setelan yang mengatur penggambaran jejak GPS.

[ctx: gpx_field]
en: Name
id: Nama

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
id: Deskripsi

en: Name or offset
id: Nama atau offset

en: Force lines if no segments imported
id: Kekuatan garis jika tidak ada segmen yang diimpor

en: Draw large GPS points
id: Menggambar besar titik GPS

en: Draw a circle from value
id: Gambar lingkaran dari nilai

en: Horizontal deviation estimate
id: Perkiraan penyimpangan horizontal

en: Age of correction data
id: Data usia koreksi

en: Velocity (red = slow, green = fast)
id: Kecepatan (merah = lambat, hijau = cepat)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
id: Arah (merah = barat, kuning = utara, hijau = timur, biru = selatan)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
id: Dilusi dari posisi (merah = tinggi, hijau = rendah, jika tersedia)

en: Quality (RTKLib only, if available)
id: Kualitas (RTKLib saja kalau ada)

en: GPS reference ID
id: ID referensi GPS

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
id: Peta Panas (gelap = beberapa, terang = banyak)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
id: Warna Tunggal (dapat diubah di pengelola lapisan)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
id: Pengguna Normal

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
id: Lampu Lalu Lintas

[ctx: Heat map]
en: Wood
id: Hutan

[ctx: Heat map]
en: Heat
id: Panas

en: Use points instead of lines for heat map
id: Gunakan garis sebagai ganti titik untuk

en: Create markers when reading GPX
id: Buat mark/tanda ketika membaca GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
id: Gambar cepat (hasilnya jelek)

en: Dynamic color range based on data limits
id: Rentang warna yang dinamis berdasarkan data batas

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
id: Grafik GPX halus (antiliasing)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
id: Gambar dengan adanya transparansi

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
id: Secara otomatis membuat layer penanda dari setiap waypoint saat membuka layer GPX.

en: Draw lines between raw GPS points
id: Gambar garis di antara titik-titik GPS mentah

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
id: Panjang maximum (dalam meter) untuk menggambar file lokal. Pengaturan  ''-1'' untuk menggambar semua garis.

en: Maximum length for local files (meters)
id: Panjang maksimum untuk file lokal (meter)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
id: Panjang maksimum (dalam meter) untuk menggambar garis. Pengaturan untuk ''-1'' menggambar semua garis.

en: Maximum length (meters)
id: Panjang maximum (meter)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
id: Paksa gambar garis jika data ynag diimpor tidak mengandung informasi garis.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
id: Gambar panah arah untuk garis yang menghubungkan titik-titik GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
id: Gambar panah arah menggunakan pencarian tabel ketimbang hitung-hitungan rumit.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
id: Jangan menarik anak panah jika mereka memiliki jarak yang jauh dari yang terakhir.

en: Minimum distance (pixels)
id: Jarak minimum (piksel)

en: Source of the circle size
id: Sumber ukuran lingkaran

en: Draw larger dots for the GPS points.
id: Gambar titik yang lebih besar untuk titik GPS.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
id: Lebar jalur GPX ditarik (0 untuk standar)

en: Drawing width of GPX lines
id: Menggambar lebar garis GPX

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
id: Terapkan antiliasing ke garis GPX agar tampilannya lebih halus.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
id: Gunakan alpha-blending dinamis dan sesuaikan lebarnya dengan tingkat perbesaran untuk semua garis GPX.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
id: Semua titik dan segmen jalur punya warnanya sendiri. Bisa diubah di Pengelola Lapisan.

en: Colors points and track segments by velocity.
id: Warna titik dan segmen jalur dengan kecepatan.

en: Colors points and track segments by direction.
id: Warna titik dan segmen jalur dengan arah.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
id: Warna titik dan segmen jalur dengan dilusi dari posisi (HDOP). Perangkat merekam Anda perlu untuk login informasi.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
id: Mewarnai titik dan segmen jalur sesuai kualitas RTKLib (Q). Alat GPS Anda perlu menyimpan informasi tersebut.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
id: Mewarnai titik dan segmen jalur sesuai nilai tetap GPS.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
id: Mewarnai titik dan segmen jalur sesuai ID referensi GPS.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
id: Warna titik dan segmen jalur dari timestamp.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
id: Titik-titik yang terkumpul dan segmen-segmen trek untuk sebuah posisi dan ditampilkan sebagai heat map.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
id: Memungkinkan untuk menyesuaikan pewarnaan trek untuk kecepatan rata-rata yang berbeda.

en: Selects the color schema for heat map.
id: Pilih skema warna untuk peta panas.

en: Track and Point Coloring
id: Pewarnaan Trek dan Titik

en: Overlay gain adjustment
id: Penyesuaian overlay

en: Lower limit of visibility
id: Batas rendah dari visibilitas

en: Adjust the gain of overlay blending.
id: Atur kenaikan dari campuran overlay.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
id: Gambar semua jejak GPX yang melewati batas ini.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
id: Render mesin menggunakan titik dengan simulasi eror titik dibandingkan garis.

en: Colors points and track segments by data limits.
id: Warna titik dan segmen trek dengan batasan data.

en: Waypoint labelling
id: Pelabelan waypoint

en: Audio waypoint labelling
id: Pelabelan waypoint audio

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
id: Salah pola label waypoint: {0}

en: Incorrect pattern
id: Pola yang salah

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
id: Salah pola label waypoint audio: {0}

en: Show splash screen at startup
id: Tampilkan splash screen pada startup

en: Show user name in title
id: Tampilkan nama pengguna di judul

en: Show object ID in selection lists
id: Tampilkan objek ID pada daftar pilihan

en: Show object version in selection lists
id: Tampilkan versi objek di daftar pilihan

en: Show node coordinates in selection lists
id: Tampilkan titik koordinat dalam daftar pilihan

en: Show localized name in selection lists
id: Tampilkan penempatan nama pada daftar pilihan

en: Modeless working (Potlatch style)
id: Mode kurang bekerja (model Potlatch)

en: Preview object properties on mouse hover
id: Lihat sekilas properti objek saat mouse ada di atasnya

en: Prefer showing information for selected objects
id: Utamakan informasi objek yang dipilih

en: Dynamic buttons in side menus
id: Tombol dinamis pada sisi menu

en: Display ISO dates
id: Tampilkan tanggal ISO

en: Remember dialog geometries
id: Ingat bentuk kotak

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
id: Gunakan pemilih file asli (lebih baik, tapi tidak mendukung penyaring file)

en: Reverse zoom with mouse wheel
id: Balikkan perbesaran menggunakan roda gulir mouse

en: Intermediate steps between native resolutions
id: Step-step menengah antar resolusi asli

en: Show localized name in selection lists, if available
id: Tampilkan penempatan nama di daftar pilihan, jika tersedia

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
id: Tidak perlu pengalihan mode (model alur kerja potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
id: Tampilkan tag dan anggota relasi objek di kotak properti saat mouse ada di atasnya

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
id: Selalu tampilkan informasi objek yang dipilih saat benar-benar diklik

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
id: Tampilan tombol pada sisi kanan menu ketika mouse berada didalam elemen

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
id: Format tanggal berdasarkan kepada {0}. Tanggal hari ini akan ditampilkan sebagai {1} dan bukan {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
id: Gunakan pemilih berkas yang cara kerjanya mirip program bawaan. Tampilannya lebih bagus, tapi tidak mendukung beberapa fitur seperti penyaringan berkas

en: Check if you feel opposite direction more convenient
id: Periksa jika Anda merasa arah berlawanan lebih nyaman

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
id: Bagilah interval antara level resolusi asli menjadi tingkat yang lebih kecil apabila perbesaran tersebut lebih besar daripada rasio perbesaran

en: Zoom steps to get double scale
id: Tingkat perbesaran untuk mendapatkan skala dua kali lipat

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
id: Nilai lebih tinggi artinya lebih banyak tingkat-tingkat yang dibutuhkan, oleh sebab itu langkah-langkah perbesaran akan lebih kecil

en: Change the language of JOSM.
id: Mengubah bahasa JOSM.

en: Default (Auto determined)
id: Pengaturan awal (Otomatis ditentukan)

en: Add Imagery URL
id: Menambahkan citra satelit URL

en: Is layer properly georeferenced?
id: Apakah layer ini sudah tergeoreferensi dengan benar?

en: Minimum cache expiry:
id: Batas waktu minimum cache:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
id: Atur header HTTP sendiri (jika dibutuhkan):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
id: {0} Pastikan OSM memiliki izin untuk menggunakan layanan ini

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
id: {0} Masukkan URL (bisa jadi url gaya peta)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
id: {0}  digantikan oleh tingkat perbesaran, juga didukung:<br>pergeseran ke tingkat pembesaran: {1} atau {2}<br>membalikkan tingkat perbesaran: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
id: {0} digantikan oleh X-koordinat dari tile

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
id: {0} digantikan oleh Y-koordinat dari tile

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
id: {0} digantikan oleh pemilihan yang acak dari pemberikan koma yang terpisah, contoh. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
id: {0} Masukkan perbesaran maksimum (opsional)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
id: {0} Sunting URL {1} yang dihasilkan (opsional)

en: {0} Enter name for this layer
id: {0} Masukkan nama untuk layer ini

en: {0} Enter URL
id: {0} Masukkan URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
id: {0} digantikan dengan {1} (Koordinat Y Yahoo Style)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
id: {0} diubah dengan {1} (OSGeo Tile Map Service Spesifikasi bentuk koordinat Y)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
id: Simpan titik akhir WMS saja, pilih lapisan yang sedang digunakan

en: Use selected layers as default
id: Gunakan layer yang dipilih sebagai pengaturan bawaan

en: Show bounds
id: Tampilkan batasan

en: {0} Enter GetCapabilities URL
id: {0} Masukkan GetCapabilities URL

en: {0} Get layers
id: {0} Ambil layer

en: {0} Select layers
id: {0} Pilih layer

en: {0} Select image format
id: {0} Masukkan format gambar

en: Show Bounds
id: Tunjukkan batas

en: No bounding box was found for this layer.
id: Kotak batas tidak ditemukan di lapisan ini.

en: Trying WMS urls
id: Mencoba url WMS

en: Set default layer?
id: Atur layer ke pengaturan bawaan?

en: Choose default layer
id: Pilih layer bawaan

en: Error getting layers: {0}
id: Error mengambil layer: {0}

en: You need to get fetch layers
id: Anda butuh mengambil layer

en: Tile cache directory:
id: Direktori indeks cache:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
id: Ukuran maksimum dari kapasitas cache (per gambar) pada MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
id: {0} singgahan, total ukuran singgahan: {1}

en: Cache name
id: Nama cache

en: Sharpen (requires layer re-add):
id: Mempertajam (permintaan layer tambahan kembali):

en: Tiles zoom offset:
id: Pergeseran perbesaran petak peta:

en: Header value
id: Nilai header

en: Imagery
id: Citra

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
id: Modifikasi daftar layer citra satelit ditampilkan pada menu citra satelit

en: WMS Settings
id: Pengaturan WMS

en: TMS Settings
id: Pengaturan TMS

en: Imagery providers
id: Penyedia citra satelit

en: Offset bookmarks
id: Bookmark offset

en: Please select the row to delete.
id: Silahkan pilih baris untuk dihapus.

en: Easting
id: Arah timur

en: Imagery Background: Default
id: Tampilan belakang citra satelit: Standar

en: Available default entries:
id: Entri standar yang tersedia:

en: Boundaries of selected imagery entries:
id: Batas-batas dari entri gambar terpilih:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
id: Entri-entri pengaturan bawaan baru dapat ditambahkan dalam <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
id: Entri yang dipilih:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
id: Tambahkan sebuah entri {0} baru dengan memasukkan URL

en: Remove entry
id: Hapus entri

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
id: Salin entri-entri pengaturan bawaan terpilih dari daftar diatas ke daftar di bawah ini.

en: Please select at least one row to copy.
id: Pilih sedikitnya satu baris yang akan disalin.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
id: Nama Menu

en: Imagery URL
id: Citra Satelit URL

en: Menu Name (Default)
id: Nama Menu (Pengaturan Awal)

en: Imagery URL (Default)
id: Citra Satelit URL (Pengaturan Awal)

en: EULA license URL not available: {0}
id: EULA tidak tersedia lisensi URL: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
id: URL cacat untuk lisensi EULA: {0}

en: Auto zoom by default:
id: Perbesar otomatis dengan default:

en: Autoload tiles by default:
id: Memuat indeks secara otomatis dengan default:

en: Min. zoom level:
id: Tingkat perbesaran minimall:

en: Max. zoom level:
id: Tingkat perbesaran maksimal:

en: Add to slippymap chooser:
id: Tambhakan ke slippymap pemilih:

en: Maximum concurrent downloads:
id: Maksimum unduh bersamaan:

en: Maximum concurrent downloads per host:
id: Maksimum unggah bersamaan setiap host:

en: Simultaneous connections:
id: Sambungan bersamaan:

en: Configure whether to create backup files
id: Konfigurasi jika akan membuat file backup

en: Auto save enabled
id: Menyimpan otomatis diaktifkan

en: Auto save interval (seconds)
id: Menyimpan otomatis internal (detik)

en: Default value: {0}
id: Nilai pengaturan awal: {0}

en: Auto saved files per layer
id: Menyimpan otomatis file per layer

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
id: <i>(Autosave menyimpan perubahan data layer pada interval periodik. File cadangan disimpan di dalam folder pengaturan JOSM. Dalam kasus kecelakaan, JOSM mencoba memperbaiki perubahan yang tidak tersimpan pada awal berikutnya.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
id: Simpan file backup ketika menyimpan data layer

en: When saving, keep backup files ending with a ~
id: Ketika menyimpan, menyimpan berkas backup berakhir dengan ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
id: <i>(JOSM dapat menyimpan berkas cadangan saat menyimpan layer data. Ini menambahkan ''~'' ke nama berkas dan menyimpannya di dalam folder yang sama.)</i>

en: Notification at each save
id: Notifikasi pada setiap simpan

en: When saving, display a small notification
id: Ketika menyimpan, tampilkan pemberitahuan kecil

en: Adapt the rendering of OSM objects
id: Sesuaikan penggambaran objek OSM

en: Enable built-in icon defaults
id: Aktifkan ikon standar

en: Available styles:
id: Desain yang tersedia:

en: Active styles:
id: Desain aktif:

en: Add a new style by entering filename or URL
id: Menambahkan model baru dengan memasukkan nama file atau URL

en: New style entry:
id: Entri desain baru:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
id: Hapus model yang dipilih dari daftar model yang aktif

en: Edit the filename or URL for the selected active style
id: Edit nama berkas atau URL desain aktif yang dipilih

en: Add the selected available styles to the list of active styles
id: Tambah desain menambahkan model yang tersedia ke daftar model yang aktif

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
id: Memuat ulang daftar model yang tersedia dari "{0}"

en: Loading style sources from ''{0}''
id: Memuat model sumber dari "{0}"

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
id: <html>Gagal memuat daftar model sumber dari<br>''{0}''.<br><br>Rincian (tidak diterjemahkan):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
id: Peringatan: format entri di daftar desain ''{0}'' ilegal. Yang didapat ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
id: Tidak bisa membaca sumber tagging preset: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
id: Tidak dapat membaca sumber preset tagging: {0}
    Apakah Anda ingin menyimpannya?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
id: <html>sumber Tagging preset {0} dapat dimuat tetapi hal itu berisi kesalahan. Apakah Anda yakin ingin menggunakannya?<br><br><table width=600>Kesalahan: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
id: <html>Tidak dapat memisahkan sumber tagging preset: {0}. Apakah Anda yakin ingin menggunakannya?<br><br><table width=400>Kesalahan: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
id: <html>Sumber tagging preset {0} dapat dimuat tetapi hal ini berisi kesalahan. Apakah Anda yakin ingin menggunakannya?<br><br><table width=600>Kesalahan: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
id: <html>Tidak dapat mengurai sumber penandaan preset: {0}. Apakah Anda benar-benar ingin menggunakannya<br><br><table width=600> Kesalahan adalah:? {1}</table></html>

en: Tagging Presets
id: Tagging presets

en: Run data validator on user input
id: Jalankan validator data sesuai input pengguna

en: Sort presets menu alphabetically
id: Urutkan menu berdasarkan abjad

en: Available presets:
id: Preset tersedia:

en: Active presets:
id: Preset aktif:

en: Add a new preset by entering filename or URL
id: Menambahkan preset baru dengan memasukkan nama berkas atau URL

en: New preset entry:
id: Entri preset baru:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
id: Hapus preset yang dipilih dari daftar preset yang aktif

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
id: Edit nama berkas atau URL yang dipilih dari aktif preset

en: Add the selected available presets to the list of active presets
id: Menambahkan preset yang tersedia untuk daftar aktif preset

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
id: Memuat kembali daftar preset yang tersedia dari ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
id: Memuat sumber preset dari ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
id: <html>Gagal untuk memuat daftar dari sumber preset<br>''{0}''.<br><br>Detail (belum diterjemahkan):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
id: Peringatan: illegal format dari entri daftar preset ''{0}''. Menjadi ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
id[0]: Plugin {0} masih diperlukan oleh plugin {1} ini:

en: Plugin bundled with JOSM
id: Plugin digabungkan dengan JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
id: Mohon klik<strong>Daftar Download </strong> untuk mendownload dan daftar layar dari plugin yang tersedia.

en: The filter returned no results.
id: Hasil penyaringan menghasilkan data kosong.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
id: {0}: Versi {1} (lokal: {2})

en:  (requires: {0})
id:  (membutuhkan: {0})

en: Update plugins
id: Perbarui plugins

en: Configure available plugins.
id: Sesuaikan plugin yang tersedia.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
id[0]: Plugin berikut {0} telah didownload <strong>dengan sukses</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
id[0]: Mendownload {0} plugin berikut <strong>gagal</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
id: <br>Kesalahan pesan(tidak diterjemahkan): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
id: Mohon tutup dan jalankan kembali JOSM untuk mengaktifkan plugins yang telah didownload.

[ctx: plugins]
en: All
id: Semua

[ctx: plugins]
en: Installed
id: Terinstal

[ctx: plugins]
en: Available
id: Tersedia

en: Plugin update policy
id: Kebijakan pembaruan plugin

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
id: Terima situs plugin baru dan tutup dialog

en: Configure Plugin Sites
id: Konfigurasi situs plugin

en: Download list
id: Download daftar

en: Download the list of available plugins
id: Download daftar dari plugins yang tersedia

en: Update the selected plugins
id: Perbarui plugins yang telah dipilih

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
id: Semua plugin yang telah diinstal sudah dalam versi terbaru. JOSM tidak dapat mendownload versi yang terbaru.

en: Plugins up to date
id: Plugins sudah yang terbaru

en: Configure sites...
id: Sesuaikan situs...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
id: Sesuaikan daftar situs sumber plugin

en: Load from list...
id: Muat dari daftar...

en: Load plugins from a list of plugins
id: Muat plugins dari daftar plugins

en: Disable all other plugins
id: Menonaktifkan semua *plugin* lainnya

en: Enter a list of plugins you want to download.
id: Masukan daftar *plugins* yang ingin anda unduh.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
id: Anda sebaiknya menambahkan satu id plugin pada setiap garis, informasi versi diabaikan.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
id: Anda dapat salin+tempel daftar dari laporan status disini.

en: Load plugins from list
id: Muat plugins dari daftar

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
id: Plugins berikut tidak ditemukan. Tetap lanjutkan?

en: Add JOSM Plugin description URL.
id: Tambahkan URL deskripsi Plugin JOSM.

en: Please select an entry.
id: Pilih entri.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
id: Edit URL deskripsi Plugin JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
id: Deskripsi URL JOSM plugin

en: Update interval (in days):
id: Perbarui interval (dalam hari):

en: Ask before updating
id: Bertanya sebelum memperbaharui

en: Always update without asking
id: Selalu memperbaharui tanpa bertanya

en: Never update
id: Tidak pernah memperbaharui

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
id: Silakan memutuskan apakah JOSM otomatis akan mengupdate plugin aktif pada startup setelah update JOSM sendiri.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
id: Silakan memutuskan apakah JOSM otomatis akan mengupdate plugin aktif setelah jangka waktu tertentu.

en: By Code (EPSG)
id: Oleh Kode (EPSG)

en: Projection code
id: Kode Proyeksi

en: Projection name
id: Nama proyeksi

en: Invalid projection configuration: {0}
id: Konfiguasi proyeksi tidak valid: {0}

en: Projection configuration is valid.
id: Konfigurasi proyeksi valid.

en: Parameter information...
id: Informasi parameter...

en: Parameter information
id: Paraeter informasi

en: Supported values:
id: Nilai didukung:

en: Projection parameters
id: Proyeksi parameter

en: False easting and false northing
id: Arah timur salah dan arah utara salah

en: Central meridian
id: Meridian pusat

en: Ellipsoid name
id: Nama Elipsoid

en: Ellipsoid parameters
id: Parameter Elipsoid

en: Datum name
id: Nama Datum

en: 3 or 7 term datum transform parameters
id: 3 atau 7 jangka datum transformasi parameter

en: NTv2 grid file
id: NTv2 grid berkas

en: Built-in:
id: Bawaan:

en: Projection bounds (in degrees)
id: Batas proyeksi (didalam derajat)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
id: Simpan SRS=... parameter pada permintaan WMS

en: GK Zone
id: Zona GK

en: Gauß-Krüger Zone {0}
id: Zona Gauß-Krüger {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
id: {0} ({1} sampai {2} derajat)

en: Lambert CC9 Zone (France)
id: Zona Lambert CC9 (Perancis)

en: Lambert CC Zone
id: Zona Lambert CC

en: Lambert 4 Zones (France)
id: Zona Lambert 4 (Perancis)

en: Lambert Zone (Estonia)
id: Zona Lambert (Estonia)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
id: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Swedia)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
id: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Swedia)

en: Map Projection
id: Proyeksi Peta

en: Projection method
id: Metode Proyeksi

en: Default projection
id: Proyeksi default

en: Default projection has been set to ''{0}''
id: Proyeksi default telah ditetapkan ke "{0}"

en: Display coordinates as
id: Tampilan koordinat sebagai

en: System of measurement
id: Sistem pengukuran

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
id: Proyeksi  {0} tidak bisa aktif. Gunakan merkator

en: PUWG 1992 (Poland)
id: PUWG 1992 (Polandia)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
id: Zona PUWG 2000 {0} (Polandia)

en: PUWG (Poland)
id: PUWG (Polandia)

en: PUWG Zone
id: Zona PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
id: Grid Swiss (Switzerland)

en: UTM France (DOM)
id: UTM Perancis (DOM)

en: UTM Geodesic system
id: Sistem Geodetik UTM

en: Hemisphere
id: Belahan bumi

en: Settings for the remote control feature.
id: Pengaturan fitur kendali jarak jauh.

en: Confirm all Remote Control actions manually
id: Pastikan semua tindakan kendali jarak jauh secara manual

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
id: Terapkan JOSM untuk mengontrol dari aplikasi lain, misalnya dari browser web.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
id: JOSM selalu terhubung ke <b>port {0}</b> (http) di localhost.<br>Port ini tidak dapat diubahsuaikan karena digunakan oleh program luar yang tersambung dengan JOSM.

en: Enable remote control
id: Aktifkan kendali jarak jauh

en: Permitted actions:
id: Tindakan yang diizinkan:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
id: Test OSM API URL ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
id: <html>''{0}'' OSM API URL tidak valid.<br>Silahkan periksa ejaan dan memvalidasi lagi.</html>

en: Invalid API URL
id: Tidak valid API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
id: <html>Gagal untuk membangun URL ''{0}''untuk validasi OSM API server.<br>Silahkan periksa ejaan ''{1}'' and memvalidasi lagi.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
id: <html>Gagal untuk terhubung dengan URL ''{0}''.<br>Silahkan periksa ejaan ''{1}'' dan koneksi internet anda dan memvalidasi lagi.</html>

en: Connection to API failed
id: Koneksi API gagal

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
id: <html>Gagal mengambil daftar changeset dari server API OSM di<br>''{1}''. Server merespon dengan kode kembali {0} bukan 200.<br>Harap periksa ejaan "{1}" dan validasi kembali.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
id: <html>Server API OSM di "{0}" tidak merespon kembali dengan valid.<br>Sangat mungkin bahwa "{0}" bukan server API OSM.<br>Harap periksa ejaan "{0} dan validasi kembali.</html>

en: Use Basic Authentication
id: Gunakan Dasar Autentik

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
id: Pilih untuk menggunakan dasar autentik HTTP dengan nama pengguna OSM dan kata sandi

en: Use OAuth {0}
id: Gunakan OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
id: Gunakan OAuth {0} sebagai mekanisme pemeriksaan

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
id: Nilai tak dikenal di preferensi "{0}", yang diterima adalah "{1}". Metode pemeriksaan ''OAuth 2.0 Authentication'' akan dipakai.

en: OSM username:
id: Nama pengguna OSM:

en: OSM password:
id: Kata sandi OSM:

en: Please enter your OSM password
id: Silahkan masukkan password OSM Anda

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
id: Gagal untuk mendapatkan OSM credentials dari credential manager.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
id: Gagal untuk menyimpan OSM credentials ke credential manager.

en: Periodically check for new messages
id: Periksa pesan baru secara periodik

en: Check interval (minutes):
id: Periksa interval (menit):

en: Max age for closed notes (days):
id: Durasi untuk catatan tertutup (hari):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
id: Tentukan jumlah hari dari catatan yang perlu ditutup menjadi catatan yang tidak perlu untuk diunduh

en: Display Advanced OAuth Parameters
id: Tampilan Lanjutan Parameter OAuth

en: Save to preferences
id: Simpan ke pengaturan

en: Use OAuth for all requests to {0}
id: Gunakan OAuth untuk semua permintaan ke {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
id: Untuk batas kapasitas internet di sisi pengguna alih-alih di sisi operator/provider

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
id: Anda belum memiliki akses Token untuk mengakses server OSM menggunakan OAuth. Silakan lakukan otorisasi terlebih dahulu.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
id: Anda sudah memiliki akses Token untuk mengakses server OSM menggunakan OAuth.

en: Remove token
id: Hapus token

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
id: Hapus token dari JOSM. Bukan berarti tokennya dicabut.

en: New Access Token
id: Akses Baru Token

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
id: Klik untuk langkah melalui proses otorisasi OAuth dan menghasilkan Akses Token baru

en: Click test access to the OSM server with the current access token
id: Klik akses tes pada server OSM dengan akses toke saat ini

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
id: <html>Gunakan URL server OSM yang awal (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
id: Menguji API URL

en: The API URL is valid.
id: URL API valid.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
id: Validasi gagal. URL API tampaknya tidak valid.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
id: OSM API URL tidak boleh kosong. Mohon masukkan OSM API URL.

en: The current value is not a valid URL
id: Nilai saat ini URL tidak valid

en: Please enter the OSM API URL.
id: Masukkan URL API OSM.

en: Use Overpass server for object downloads
id: Gunakan server Overpass untuk mengunduh objek

en: Overpass server:
id: Server Overpass:

en: Configure whether to use a proxy server
id: Mengkonfigurasi apakah akan menggunakan proxy  server

en: No proxy for
id: Tidak ada proksi untuk

en: Proxy only for
id: Proksi saja untuk

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi apabila proksi Anda mewajibkan pemeriksaan.

en: No proxy for (hosts):
id: Tidak ada proksi untuk (host):

en: Proxy only for (hosts):
id: Proksi saja untuk (host):

en: Use standard system settings
id: Gunakan pengaturan sistem standar

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
id: Gunakan standar pengaturan sistem (dinonaktifkan. Mulai JOSM dengan <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> untuk mengaktifkan)

en: Manually configure a HTTP proxy
id: Secara manual mengkonfigurasi proxi HTTP

en: Use a SOCKS proxy
id: Gunakan proxi SOCKS

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
id: JOSM dikonfigurasi untuk menggunakan proxi dari pengaturan sistem, tetapi JVM tidak dikonfigurasi untuk mendapatkannya. Atur ulang preferensi menjadi "No proxy"

en: OSM Server
id: Server OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
id: Pengaturan Koneksi untuk server OSM.

en: Please enter your OSM user name
id: Silahkan masukkan nama user OSM Anda

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
id: Nama user tidak boleh kosong. Silahkan masukkan nama user OSM Anda

en: Shortcut Background: User
id: Jalan pintas background: Pengguna

en: Shortcut Background: Modified
id: Jalan pintas background: Modifikasi

en: Attention: Use real keyboard keys only!
id: Perhatian: Gunakan tombol kibor yang asli!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
id: Ganti pintasan kibor secara manual.

en: Data validator
id: Validator data

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
id: Sebuah OSM validator data yang memeriksa untuk kesalahan umum yang dibuat oleh pengguna dan program editor.

en: Available rules:
id: Aturan yang tersedia:

en: Active rules:
id: Aturan yang aktif:

en: Add a new rule by entering filename or URL
id: Menambah aturan baru dengan memasukkan nama file atau URL

en: New rule entry:
id: Entri aturan baru:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
id: Hapus aturan yang terpilih dari daftar aturan aktif

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
id: Mengedit nama file atau URL dengan aturan aktif yang terpilih

en: Add the selected available rules to the list of active rules
id: Menambahkan aturan tersedia yang terpilih ke daftar aturan yang aktif

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
id: Muat ulang daftar aturan yang tersedia dari ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
id: Memuat sumber aturan dari ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
id: <html>Gagal untuk memuat daftar peraturan bersumber dari<br>''{0}''.<br><br>Detail (tak diterjemahkan):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
id: Peringatan: format ilegal untuk daftar aturan "{0}. Mendapatkan "{1}"

en: Tag checker rules
id: Aturan-aturan pemeriksa tag

en: Choose Tag checker rules to enable
id: Pilih aturan pemeriksa tag untuk menyambung

en: Use ignore list.
id: Gunakan daftar abai.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
id: Gunakan daftar pengabaikan menahan peringatan.

en: Use error layer.
id: Gunakan layer kesalahan.

en: Use the error layer to display problematic elements.
id: Gunakan layer kesalahan untuk menampilkan elemen-elemen yang bermasalah.

en: Show informational level.
id: Tampilkan level diagnostik.

en: Show the informational tests.
id: Tampilkan tes diagnostik.

en: Show informational level on upload.
id: Tampilkan level diagnostik saat mengunggah.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
id: Tampilkan tes diagnostik di kotak pemeriksaan unggahan.

en: On demand
id: Saat diminta

en: On upload
id: Saat mengunggah

en: Choose tests to enable
id: Pilih tes  mana untuk diaktifkan

en: Beginning task {2}: {0}{1}
id: Memulai paket {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
id: Menyelesaikan paket {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
id: Status paket {2}: {0}{1} sebesar {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
id[0]: Hapus key lama dari objek hingga {0}

en: Delete the selection in the tag table
id: Hapus pilihan dalam tabel tag

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
id: Gunakan preset ''{0}'' dari grup ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
id: Gunakan preset ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
id: Elemen jenis {0} didukung.

en: This preset also sets: {0}
id: Preset ini juga mengatur: {0}

en: Apply Preset
id: Tambahkan Preset

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
id: Preset <i>{0}</i> tidak dapat diterapkan karena tidak ada apapun yang dipilih!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
id: Preset <i>{0}</i> tidak dapat diterapkan karena pilihan tidak sesuai!

en: Change {0} object | Change {0} objects
id[0]: Ubah {0} objek

en: Selection unsuitable!
id: Pilihan cocok!

en: Change Tags
id: Ubah Tag

en: Add or remove toolbar button
id: Tambahkan atau hilangkan tombol toolbar

en: Unknown type: {0}
id: Tipe tidak diketahui : {0}

en: Preset group {1} / {0}
id: Kelompok Preset {1}/{0}

en: Preset group {0}
id: Kelompok Preset {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
id: Referensi {0} sedang digunakan sebelum didefinisikan

en: Roles cannot appear more than once
id: Peran tidak dapat muncul lebih dari sekali

en: Preset role element without parent
id: Peran preset elemen tanpa induk

en: Preset sub element without parent
id: Preset sub elemen tanpa induk

en: Error parsing {0}:
id: Kesalahan mengurai {0}:

en: Search presets
id: Cari preset

en: Search for objects by preset...
id: Mencari objek berdasarkan preset...

en: Search for objects by their presets.
id: Cari objek menurut presetnya.

en: Search for objects by preset
id: Mencari objek berdasarkan preset

en: Show only applicable to selection
id: Tampilkan hanya berlaku pada pilihan

en: Add toolbar button
id: Tambahkan tombol toolbar

en: Preset preferences...
id: Preferensi preset...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
id: Klik untuk membuka tab tagging preset dalam preferensi

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
id: Preset tag "{0}-{1}" rusak - metode Java dalam ''values_from'' bukan "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
id: Preset tag "{0}-{1}" rusak - metode Java dalam ''values_from'' menghasilkan {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
id: Preset tag "{0}-{1}" rusak - jumlah item di ''{2}'' harus sama dengan jumlah item di ''nilai''

en: Detailed information: {0} <> {1}
id: Informasi detil: {0} <> {1}

en: <different>
id: <perbedaan>

en: This corresponds to the key ''{0}''
id: Ini berhubungan dengan kunci ''{0}''

en: More information about this feature
id: Informasi lebih tentang fitur ini

en: Optional Attributes:
id: Atribut Tambahan:

en: Edit also …
id: Edit juga …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
id: Membiarkan nilai asli objek yang dipilih.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
id: Menetapkan kunci ''{0}'' ke nilai ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
id: Menghapus kunci ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
id: Kode ISO-3166 Tak Dikenal: {0}

en: Unknown requisite: {0}
id: Tidak diketahui keperluan: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
id: Nilai regexp tak dikenal: {0}

en: Illegal member expression: {0}
id: Ekspresi anggota ilegal: {0}

en: Available roles
id: Peran yang tersedia

en: Select auto-increment of {0} for this field
id: Pilih auto-increment dari {0} untuk bidang ini

en: Cancel auto-increment for this field
id: Batalkan auto-increment untuk bidang ini

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
id: Dapat menyesuaikan {0} belum teregistrasi. Tidak dapat mengatur partisipasi dalam penyesuaian sinkronisasi.

en: Adjustable {0} not registered yet.
id: Dapat menyesuaikan {0} belum teregistrasi.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
id: Beberapa key listeners lupa untuk menghapus dirinya: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
id: Beberapa key modifier listeners lupa untuk menghapus dirinya: {0}

en: Received error page:
id: Menerima kesalahan halaman:

en: {0}... [please type its number]
id: {0}... [Harap ketik nomornya]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
id: Pengaturan dengan key "{0}" tidak termasuk "{1}". Tidak dapat mengembalikan jendela geometri dari pengaturan.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
id: Pengaturan dengan key "{0}" tidak menyediakan int value untuk "{1}". Mendapat {2}. Tidak dapat mengembalikan jendela geometri dari pengaturan.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
id: Gagal untuk mengurai field "{1}" dalam pengaturan dengan key "{0}". Pengecualian: {2}. Tidak dapat mengembalikan jendela geometri dari pengaturan.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
id: Pengaturan dengan kunci "{0}" tidak ada. Tidak dapat mengembalikan jendela geometry dari pengaturan.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
id: Mengabaikan geometri cacat: {0}

en: Input validation: error
id: Validasi input: salah

en: Input validation: error background
id: Validasi input: salah latar belakang

en: Input validation: warning
id: Validasi input: peringatan

en: Input validation: warning foreground
id: Validasi input: peringatan latar depan

en: Input validation: warning background
id: Validasi input: peringatan latar belakang

en: Input validation: valid
id: Validasi input: benar

en: Min. latitude
id: Min. lintang

en: Min. longitude
id: Min. bujur

en: Max. latitude
id: Max. lintang

en: Max. longitude
id: Max. bujur

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
id: URL dari www.openstreetmap.org(anda bisa tempel URL yang didownload untuk spesifik kotak batasan)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
id: Nilai saat ini bukan ID perubahan yang valid. Masukkan bilangan bulat di atas 0 atau URL perubahan.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
id: Masukkan bilangan bulat di atas 0 atau URL perubahan.

en: Please select the row to edit.
id: Pilih baris yang akan diedit.

en: Add a new source to the list.
id: Tambahkan sumber baru ke daftar.

en: Edit the selected source.
id: Edit sumber yang dipilih.

en: Delete the selected source from the list.
id: Hapus sumber yang dipilih dari daftar.

en: Enter a search expression
id: Masukkan ekspresi pencarian

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
id: Ubah arah baca ke Kanan-ke-Kiri.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
id: Ubah arah baca ke Kiri-ke-Kanan.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
id: Nilai saat ini ID OSM tidak valid. Silahkan masukkan nilai integer > 0

en: false: the property is explicitly switched off
id: salah: properti secara eksplisit dimatikan

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
id: salah: properti "{0}" secara eksplisit dinonaktifkan

en: true: the property is explicitly switched on
id: benar: properti secara eksplisit dinyalakan

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
id: benar: properti "{0}" secara eksplisit diaktifkan

en: partial: different selected objects have different values, do not change
id: parsial: sebagian objek yang dipilih punya nilai yang berbeda, jangan ubah

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
id: parsial: objek berbeda terpilih dan memiliki nilai berbeda untuk "{0}", jangan diubah

en: unset: do not set this property on the selected objects
id: uset: jangan atur properti ini pada objek yang dipilih

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
id: unset: jangan diset properti "{0}" pada objek yang dipilih

en: Right click = copy to clipboard
id: Klik kanan = salin ke clipboard

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
id: Atribut wajib hilang "{0}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
id: Nilai ilegal untuk atribut wajib "{0}" dari tipe lama. Dapatkan "{1}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
id: Nilai ilegal untuk atribut wajib "{0}" dari tipe lama (>=0). Dapatkan "{1}".

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
id: Nilai ilegal untuk atribut wajib "{0}" dari tipe ganda. Dapatkan "{1}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
id: Nilai ilegal untuk atribut wajib "{0}" berjenis boolean. "{1}" ditemukan.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
id: Nilai ilegal dari atribut wajib ''{0}'' dari TipeOsmPrimitif. Mendapatkan "{1}".

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
id: Way/garis dengan ID eksternal ''{0}'' termasuk node/titik yang hilang dengan ID eksternal ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
id: Hapus node/titik {0} bagian dari way/garis {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
id: Garis {0} dengan {1} titik tidak lengkap karena sedikitnya satu titik hilang dari data yang dimuat.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
id: Relasi dengan id eksternal ''{0}'' menunjukkan yang hilang terdahulu dengan id ekternal ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
id: Hapus member {0} digunakan oleh relasi {1}

en: Prepare OSM data...
id: Menyiapkan data OSM...

en: Parsing OSM data...
id: Mengurai data OSM...

en: Preparing data set...
id: Menyiapkan data set...

en: Post-processing data set...
id: Mengakhiri proses dataset...

en: Rendering data set...
id: Menggambar dataset...

en: Missing required attribute ''{0}''.
id: Atribut yang dibutuhkan hilang ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
id: Nilai panjang ilegal untuk atribut ''{0}''. ''{1}'' ditemukan.

en: Unsupported version: {0}
id: Versi tak didukung: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
id: Atribut yang dibutuhkan pada elemen "bounds" hilang. Mendapatkan minlon="{0}",minlat="{1}",maxlon="{2}",maxlat="{3}", origin="{4}".

en: Illegal object with ID=0.
id: Illegal objek dengan ID=0.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
id: Illegal nilai atribut "versi" di OSM primitif dengan ID {0}. Memiliki {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
id: Hilang atribut ''versi'' pada OSM primitif dengan ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
id: Normalisasi nilai dari atribut "versi" dari elemen {0} ke {2}, versi API adalah "{3}". Mendapatkan {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
id: Tidak diketahui atau tidak mendukung versi API. Mendapatkan {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
id: Nilai ilegal untuk atribut "perubahan set" pada objek baru {1}. Memiliki {0}. Menyetel ulang ke 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
id: Nilai Illegal untuk atribute ''set perubahan''. Got {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
id: Kehilangan key atau value atribut pada tag.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
id: Nilai tidak sah dari atribut ''lat'', ''lon'' pada node dengan ID {0}. Mendapatkan ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
id: Hapus garis {0} yang mengandung titik-titi

en: Deleted relation {0} contains members
id: Hapus relasi {0} yang berisi anggota

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
id: Atribut hilang ''ref'' pada member didalam relasi {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
id: Illegal nilai dari atribut ''ref'' pada member didalam relasi {0}. Mendapatkan {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
id: Tidak lengkap <member> spesifikasi dengan ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
id: Atribut hilang ''tipe'' pada member {0} didalam relasi {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
id: Illegal nilai dari atribut''tipe'' pada member {0} didalam relasi {1}. mendapatkan  {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
id: Mengunduh titik {0} ke {1}...

en: Contacting OSM Server...
id: Menghubungkan server OSM...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
id: Gagal untuk membuka aliran input sumber daya ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
id: Gagal untuk membuka berkas dengan ekstensi "{2}" dan namepart "{3}" pada berkas zip "{0}". Kecuali: {1}

en: Cache update for {0}
id: Pembaruan singgahan untuk {0}

en: The requested URL {0} was not found
id: URL yang diminta {0} tidak ditemukan

en: Failed to rename file {0} to {1}.
id: Gagal mengubah nama file {0} ke {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
id: Gagal untuk memuat {0}, gunakan berkas chace dan coba lagi lain waktu: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
id: Nilai ilegal untuk atribut "{0}" dari elemen "{1}" pada kapabilitas server. Mendapatkan "{2}"

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
id: Error menambahkan sertifikat {0} - sertifikat sidik jari tidak cocok. Mengharapkan {1}, melainkan {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
id: Gagal memisahkan tanggal "{0}" menjawab oleh server.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
id: Format tak terduga padakesalahan header untuk konflik di pembaharuan set perubahan. Mendapatkan ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
id: Nilai tak terduga untuk ''{0}'' di url permintaan changeset, mendapat {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
id: Ilegal nilai bujur untuk parameter "{0}", mendapatkan {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
id: Nilai garis lintang ilegal untuk parameter ''{0}'', mendapat {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
id: Tidak dapat membuat query perubahan set termasuk parameter query ''uid'' and ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
id: Tidak didukung parameter "{0}" pada string permintaan changeset

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
id: Format tidak diharapkan untuk nomor port didalam preferensi "{0}". Mendapatkan "{1}".

en: The proxy will not be used.
id: Proksi tidak kan digunakan.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
id: Pelabuhan ilegal nomor preferensi "{0}". Dapat {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
id: Nilai tidak diharapkan untuk preferensi "{0}" ditemukan. Mendapatkan "{1}". Akan menggunakan tanpa proxy.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
id: Parameter tidak diharapkan untuk proxy HTTP. Mendapatkan host "{0}" dan port "{1}".

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
id: Parameter tidak diharapkan untuk proxy SOCKS. Mendapatkan host "{0}" dan port "{1}".

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
id: Koneksi ke proxy "{0}" untuk URI "{1}" gagal. Eksepsi adalah: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
id: JVM tidak diatur untuk melihat proxy dari pengaturan sistem. Properti "java.net.usesSystemProxies" hilang pada waktu startup. Tidak akan menggunakan proxy.

en: Parsing response from server...
id: Memisahkan respon dari server...

en: Postprocessing uploaded data...
id: Mengakhiri proses data unggahan...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
id: Tidak terduga elemen XML dengan nama ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
id: Fitur relasi/non-geometri tanpa properti ditemukan: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
id: Fitur relasi/non-geometri tanpa jenis ditemukan: {0}

en: Unknown json object found {0}
id: Objek json tak dikenal ditemukan {0}

en: Geometry of feature {0} is null
id: Geometri fitur {0} nihil

en: Downloading OSM data...
id: Download data OSM...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
id: Elemen {0} tidak mengandung lintang dan/atau bujur yang benar.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
id: Parse kesalahan: struktur dokumen valid untuk dokumen GPX.

en: (at line {0}, column {1})
id: (pada baris {0}, kolom {1})

en: The file was created by "{0}".
id: Berkas dibuat oleh "{0}".

en: Unknown mode {0}.
id: Mode tidak diketahui {0}.

en: get number of unread messages
id: dapatkan jumlah pesan yang belum dibaca

en: Message notifier
id: Pemberitahu pesan

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
id: Mengambil paket node/titik dari ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
id: Mengambil paket way/garis dari ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
id: Mengambil paket relasi dari ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
id[0]: Downloading {0} objek dari ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
id: Server menjawab dengan respon kode 404, mencoba ulang dengan permintaan individu untuk setiap objeknya.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
id: Mengambil node/titik dengan id {0} dari ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
id: Mengambil way/garis dengan id {0} dari "{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
id: Mengambil relasi dengan id {0} dari "{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
id: Server menjawab dengan respon kode 404 untuk id {0}. Melewatkan.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
id: Kesalahan acuan null (NPE). Kemungkinan ada tag yang hilang.

en: {0} not available (offline mode)
id: {0} tidak tersedia (mode offline)

en: JOSM website
id: Website JOSM

en: Cache updates
id: Pembaruan singgahan

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
id: ID Set perubahan > 0  tidak terduga. Mendapatkan {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
id: Tidak dapat menginisialisasi API OSM.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
id: Versi JOSM ini tidak sesuai dengan konfigurasi server.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
id: Versi 0.6 mendukung protokol, ketika server berkata mendukung {0} sampai {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
id: Server mengirim format ID di luar perkiraan: "{0}".

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
id: Format versi baru objek yang dimodifikasi ''{0}'' di luar perkiraan: ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
id: Format tak terduga untuk versi baru dari data awal yang dihapus "{0}". Mendapat "{1}".

en: Creating changeset...
id: Membuat set perubahan...

en: Successfully opened changeset {0}
id: Changeset sukses dibuka {0}

en: Updating changeset...
id: Perbarui changeset...

en: Updating changeset {0}...
id: Perbarui changeset {0}...

en: Closing changeset...
id: Menutup et perubahan...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
id: Tutup dulu perubahan sebelum menambahkan komentar

en: Preparing upload request...
id: Menyiapkan permintaan upload...

en: Waiting 10 seconds ...
id: Menunggu 10 detik...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
id: Memulai mencoba kembali {0} ke {1} dalam {2} detik...

en: OK - trying again.
id: OK- mencoba lagi.

en: Starting retry {0} of {1}.
id: Memulai mencoba kembali {0} dari {1}

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
id: Changeset saat ini adalah null. Tidak dapat upload data.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
id: ID changeset saat ini > 0 dibutuhkan. Saat ini ID adalah {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
id: Buka changeset pengecualian. Dapatkan changeset tertutup dengan id {0}.

en: Note upload failed
id: Gagal mengunggah catatan

en: Error parsing note response from server
id: Eror memisahkan respon catatan dari server

en: The server replied an error with code {0}.
id: Server menjawab sebuah kesalahan dengan kode {0}.

en: (Code={0})
id: (Kode={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
id: Prolog dokumen OsmChange sudah ditulis. Harap ditulis hanya sekali.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
id: Prolog dokumen OsmChange belum ditulis. Harap menulis pertama.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
id: Elemen start tidak didukung "{0}" di konten changeset pada posisi ({1},{2}). Lewati.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
id: Illegal struktur dokumen. Ditemukan node/titik, way/jalan, atau relasi luar dari ''buat'', ''modifikasi'', atau ''hapus''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
id: Elemen akhir tidak didukung "{0}" di konten changeset pada posisi ({1},{2}). Lewati.

en: Parsing changeset content ...
id: Mengurai konten changeset ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
id: Ilegal nilai boolean untuk atribut "{0}". Dapat "{1}".

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
id: Illegal nilai untuk atribut ''{0}''. Mendapatkan ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
id: Illegal nilai numerik untuk atribut ''{0}''. Mendapatkan ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
id: Menghilang atribut wajibnya "{0}" elemen XML {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
id: Elemen tidak terdefinisi "{0}" ditemukan di dalam urutan input. Membatalkan.

en: Parsing list of changesets...
id: Mengurai daftar changeset...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
id: Minta token OAuth 2.0 untuk pemeriksaan?

en: Obtain authentication to OSM servers
id: Minta pemeriksaan ke server OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
id: Gagal menandai koneksi HTTP dengan header otentikasi OAuth

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
id: Nilai yang tidak terprediksi untuk preferensi ''{0}''. Mendapatkan ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
id: Memproses data riwayat OSM ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
id: Elemen tidak terdefinisi "{0}" menemukan pada aliran input. Dilewatkan.

en: Reading was canceled
id: Pembacaan dibatalkan

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
id: Atribut wajib hilang "{0}" dalam <nd> di way/garis {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
id: Nilai ilegal atribut ''ref" dari elemen<nd>. Memilik {0}.

en: Line {0} column {1}:
id: Garis {0} kolom {1}:

en: Downloading referring ways ...
id: Mengunduh garis yang bersinggungan ...

en: Downloading referring relations ...
id: Mengunduh relasi yang bersinggungan ...

en: Reading changesets...
id: Membaca set perubahan...

en: Downloading changesets ...
id: Mendownload set perubahan ...

en: Reading changeset {0} ...
id: Membaca set perubahan {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
id: Mendownload set perubahan {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
id[0]: Mendownload set perubahan {0} ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
id: Mendownload isi dari set perubahan {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
id: Menghubungi Server OSM untuk {0}

en: Downloading history...
id: Mendownload riwayat...

en: Contacting Server...
id: Memanggil Server...

en: Downloading OSM notes...
id: Mengunduh catatan OSM...

en: Downloading data...
id: Mengunduh data...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
id: Tidak bisa terhubung dengan server OSM. Silahkan periksa koneksi internet anda.

en: Reading error text failed.
id: Gagal membaca teks eror.

en: XML tag <user> is missing.
id: XML tag <pengguna> hilang.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
id: Atribut hilang ''{0}'' pada tag XML ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
id: Nilai Illegal untuk atribut ''{0}'' pada tag XML ''{1}''. Mendapatkan {2}.

en: Reading user info ...
id: Membaca info pengguna ...

en: Reading user preferences ...
id: Membaca preferensi pengguna ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
id: Memulai pengunggahan dengan satu permintaan per primitif ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
id: {0}% ({1}/{2}), {3} kiri. mengupload node/titik ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
id: {0}% ({1}/{2}), {3} kiri. mengupload way/garis ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
id: {0}% ({1}/{2}), {3} kiri. Upload relasi ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
id: Memulai untuk upload pada satu permintaan ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
id: Nilai > 0 pengecualian untuk parameter "{0}", dapat {1}

en: Starting to upload in chunks...
id: Memulai upload pada potongan...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
id[0]: ({0}/{1}) Menunggah  {2} objek...

en: Uploading data ...
id: Mengupload data ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
id: Bukan pengeculaian id 0 untuk osm primitif ditemukan

en: Failed to evaluate {0}
id: Gagal untuk mengevaluasi {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
id: Nilai yang tidak terprediksi untuk kunci ''{0}'' pada preferensi, mendapatkan ''{1}''

en: {0} bytes have been read
id: {0} bytes telah dibaca

en: Error playing sound
id: Kesalahan saat memutar sound

en: This is after the end of the recording
id: Ini adalah setelah akhir dari rekaman

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
id: <html><body><p class="warning-body"><strong>Catatan:</strong> Kata sandi disimpan tanpa sensor di berkas preferensi JOSM di komputer Anda. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
id: Simpan user dan password (unencrypted)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
id: Ukuran style {0} tidak sesuai dengan ukuran layer {1}

en: Assume
id: Menganggap

en: Existing values
id: Value yang sudah ada

en: <delete from {0} objects>
id: <hapus dari objek {0}>

en: Old values of
id: Value lama dari

en: Add tags to selected objects
id: Menambahkan tag untuk objek yang dipilih

en: Add selected tags
id: Tambahkan tag/label terpilih

en: Add all tags
id: Tambahkan semua tag/label

en: Add checked tags to selected objects
id: Tambahkan tag yang telah diperiksa ke objek terpilih

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
id: Shift+Enter: Tambahkan semua tag untuk objek-objek terpilih

en: Enable the checkbox to accept the value
id: Aktifkan kotak centang untuk menerima nilai

en: Accept all tags from {0} for this session
id: Terima semua tag dari {0} untuk sesi ini

en: Load data from API
id: Memuat data dari API

en: Import data from URL
id: Import data dari URL

en: Open local files
id: Buka berkas lokal

en: Open remote files
id: Buka berkas jarak jauh

en: Load imagery layers
id: Memuat layer citra satelit

en: Change the selection
id: Mengubah pilihan

en: Change the viewport
id: Ubah viewport

en: Create new objects
id: Buat objek baru

en: Read protocol version
id: Baca versi protokol

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
id: Tidak dapat memulai server remotekontrol IPv4 pada port {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
id: Tidak dapat memulai server remotekontrol IPv6 pada port {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
id: RemoteKontrol::Menerima koneksi remote pada {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
id: RemoteKontrol::Server {0}:{1} berhenti.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
id: Remote Control diminta untuk membuat titik baru.

en: Coordinates:
id: Koordinat:

en: There is no layer opened to add node
id: Tidak ada lapisan yang dibuka untuk menambahkan node/titik

en: Remote Control has been asked to create a new way.
id: Remote Control diminta untuk membuat garis baru.

en: Invalid coordinates: {0}
id: Invalid koordinat: {0}

en: There is no layer opened to add way
id: Tidak ada lapisan yang dibuka untuk menambahkan way/garis

en: Add way
id: Menambahkan way/garis

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
id: Remote Kontrol telah diminta untuk melaporkan fitur-fitur pendukungnya. Ini memungkinkan situs web untuk menebak versi JOSM yang sedang berjalan

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
id: Remote kontrol meminta untuk memuat layer citra satelit dari URL yang diikuti:

en: Remote imagery
id: Remote citra satelit

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
id: Key berikut bersifat wajib, namun belum tersedia: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
id: Remote kontrol meminta untuk import data dari URL yang diikuti:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
id: Remote Control diminta untuk memuat data dari API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
id: Anda mengklik tautan remotecontrol JOSM yang akan menambahkan tag di objek-objek yang dipilih.
    Karena tidak satupun objek dipilih sebelum mengklik, tag tidak akan ditambahkan.
    Pilih satu objek atau lebih, lalu klik lagi tautannya.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
id: Anda mengklik tautan remotecontrol JOSM yang akan menambahkan tag di objek-objek yang dipilih.
    Akan tetapi, tautannya rusak.
    Penjelasan teknis: parameter kueri URL ''select='' atau ''search='' mengandung nilai yang salah.
    Minta pemilik tautan untuk memperbaikinya.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
id: Garis lintang harus berada di antara {0} dan {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
id: Garis bujur harus berada di antara {0} dan {1}

en: The minima must be less than the maxima
id: Minimum harus lebih sedikit daripada maksimum

en: Remote Control has been asked to load the following data:
id: Remote Control telah diminta untuk memuat data berikut:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
id: Remote kontrol meminta untuk memuat objek (spesifik dengan id) dari API.

en: No valid object identifier has been provided
id: Tidak ada penanda objek yang valid

en: Remote Control has been asked to open a local file.
id: Remote Control diminta untuk membuka berkas lokal.

en: Do you want to allow this?
id: Apakah anda ingin mengikuti ini?

en: Yes, always
id: Ya, selalu

en: Yes, once
id: Ya, sekali

en: Confirm Remote Control action
id: Konfirmasi tindakan remote kontrol

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
id: Remote kontrol meminta untuk melaporkan versi protokol. Web site memungkinkan untuk mendeteksi JOSM yang sedang bekerja.

en: local file
id: berkas lokal

en: Layer contains unsaved data - save to file.
id: Layer mengandung data yang tidak tersimpan - simpan ke berkas.

en: Layer does not contain unsaved data.
id: Layer tidak mengandung data yang tidak tersimpan.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
id: Tautkan ke berkas data OSM di komputer Anda.

en: Include OSM data in the .joz session file.
id: Termasuk data OSM pada .joz berkas sesi.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
id: Sambungkan ke file data GPX di penyimpanan lokal Anda.

en: Include GPX data in the .joz session file.
id: Masukkan data GPS pada file sesi .joz.

en: No file association
id: Tidak ada berkas asosiasi

en: GPX data will be included in the session file.
id: Data GPX akan disertakan pada file sesi.

en: OSM data will be included in the session file.
id: Data OSM akan dimasukkan ke dalam berkas pembahasan.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
id: Versi "{0}" meta data untuk layer geoimage tidak mendukung. Diharapkan: 0.1

en: include marker layer "{0}"
id: sertakan lapisan penanda "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
id: Versi "{0}" meta data untuk layer trek gpx tidak mendukung. Diharapkan: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
id: Versi "{0}" meta data untuk layer citra satelit tidak mendukung. Diharapkan: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
id: Versi ''{0}'' dari meta data untuk penanda layer tidak didukung. Diharapkan: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
id: Versi ''{0}'' dari meta data untuk catatan layer tidak didukung. Diharapkan: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
id: Versi "{0}" meta data untuk layer data osm tidak mendukung. Diharapkan: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
id: Nama berkas diharapkan untuk layer no. {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
id: File sesi (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
id: Skema tak dikeenal "{0}" pada URI "{1}".

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
id: Tidak diharapkan elemen akar "{0}" pada berkas materi

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
id: Versi "{0}" berkas materi tidak mendukung. Diharapkan: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
id: atribut wajib "index" untuk elemen "layer" tidak ada

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
id: format atribut tak terduga "index" untuk elemen "layer"

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
id: atribut ''index'' ({0}) untuk elemen ''layer'' harus unik

en: missing layer with index {0}
id: lapisan hilang dengan indeks {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
id: atribut wajib "name" untuk elemen "layer" tidak ada

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
id: atribut wajib "layer" untuk elemen "layer" tidak ada

en: Unable to load layer
id: Gagal memuat lapisan

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
id: Tidak bisa memuat layer dari tipe ''{0}'' karena tidak ada importir yang cocok ditemukan.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
id: Tidak bisa memuat layer {0} karena tergantung pada layer {1}  yang telah dilewati.

en: Error loading layer
id: Kesalahan memuat layer

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
id: <html>tidak bisa memuat layer {0} ''{1}''.<br>Kesalahan:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
id: Lewati layer dan selanjutnya

en: expected .jos file inside .joz archive
id: semestinya berkas .jos di dalam arsip .joz

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
id: Gagal untuk membuat direktori preferensi plugin yang hilang: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
id: Gagal membuat direktori data pengguna plugin yang hilang: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
id: Gagal untuk membuat direktori cache plugin yang hilang: {0}

en: Skip Download
id: Lewati download

en: Download Plugin
id: Unduh Plugin

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
id: Versi JOSM {0} membutuhkan plugin {1}.

en: Download skipped
id: Download dilewati

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
id: Tidak dapat mengunduh plugin "{0}". Link unduh tidak diketahui. Lewati mengunduh.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
id: Tidak dapat mengunduh plugin "{0}". Link unduh "{1}" tidak valid. Lewati mengunduh.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
id: Gagal untuk membuat daftar plugin ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
id: Mendownload plugin {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
id: Terjadi kesalahan pada plugin {0}

en: integrated into main program
id: diintegrasikan ke dalam program utama

en: replaced by new {0} plugin
id: digantikan oleh plugin baru {0}

en: no longer required
id: tidak diperlukan lagi

en: Plugin information
id: Informasi plugin

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
id[0]: Plugin berikut ini tidak lagi diperlukan dan telah dinonaktifkan:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
id: <html>Memuat plugin "{0}" diminta.<br>Plugin ini tidak lagi dikembangkan dan kemungkinan akan menghasilkan kesalahan.<br>Itu harus dinonaktifkan.<br>Hapus dari pengaturan?</html>

en: Plugin update
id: Perbarui plugin

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
id: Anda memperbarui perangkat lunak JOSM Anda.<br>Untuk mencegah masalah plugin harus diperbarui juga.<br><br>Perbarui plugin sekarang?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
id: Plugin terakhir diperbarui lebih dari {0} hari yang lau.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
id: Lewati update plugin setelah JOSM diperbaharui. Otomatis update saat startup dinonaktifkan.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
id: Melewatkan pembaruan Plugin setelah interval update berlalu. Otomatis update saat startup dinonaktifkan.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
id: Proses update plugin setelah JOSM diperbaharui. Otomatis update saat startup diaktifkan.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
id: Proses update plugin setelah interval update berlalu. Otomatis update saat startup dinonaktifkan.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
id: Nilai tak terduga "{0}" untuk pengaturan "{1}". Dengan asumsi nilai "ask".

en: Click to update the activated plugins
id: Klik untuk perbarui plugin yang diaktivasi

en: Skip update
id: Lewatkan perbarui

en: Click to skip updating the activated plugins
id: Klik untuk melewati update plugin aktif

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
id[0]: Plugin {0} membutuhkan {1} plugin tidak ditemukan. Plugin yang hilang adalah:

en: Download and restart
id: Unduh dan muat ulang

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
id[0]: Klik untuk download plugins yang hilang dan mulai ulang JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
id[0]: Klik untuk melanjutkan tanpa plugin ini

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
id: Plugin {0} mesti dijalankan di platform {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
id: Plugin {0} perlu Java versi {1}. Java yang Anda punya saat ini versi {2}.<br>Harap perbarui Java agar plugin ini bisa dipakai.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
id: <html>Plugin {0} membutuhkan versi JOSM {1}. versi JOSM saat ini {2}.<br>Anda update JOSM untuk menggunakan plugin ini.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
id: Tidak bisa memuat plugin {0}. Hapus dari preference?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
id: memuat plugin ''{0}'' (versi {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
id: <html>Tidak dapat memuat plugin {0} karena plugin<br>kelas utama "{1}" tidak ditemukan.<br>Hapus dari pengaturan?</html>

en: Loading plugins ...
id: Memuat plugin ...

en: Checking plugin preconditions...
id: Memeriksa prasyarat plugin...

en: Loading plugin ''{0}''...
id: Memuat plugin "{0}"...

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
id[0]: Plugin ini tidak akan dimuat.

en: Determining plugins to load...
id: Menentukan plugin untuk dimuat...

en: Removing deprecated plugins...
id: Menghapus plugin usang ...

en: Removing unmaintained plugins...
id: Menghapus plugin alihlah ...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
id[0]: Memperbarui plugin berikut gagal:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
id[0]: Buka Kotak Preferensi setelah JOSM dibuka, lalu coba perbarui secara manual.

en: Plugin update failed
id: Update plugin gagal

en: Failed to find plugin {0}
id: Gagal mencari plugin {0}

en: Failed to download plugin information list
id: Gagal download daftar informasi plugin

en: Click to delete the plugin ''{0}''
id: Klik untuk menghapus plugin ''{0}''

en: Keep plugin
id: Simpan plugin

en: Click to keep the plugin ''{0}''
id: Klik untuk menyimpan plugin ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
id: Gagal untuk install plugin "{0}" dari file download sementara "{1}".{2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
id: Gagal menghapus plugin yang sudah usang "{0}".

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
id: Gagal untuk memasang plugin yang sudah diunduh "{0}". Melewati pemasangan. JOSM tetap akan memuat plugin versi lama.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
id: Gagal untuk install plugin "{0}" dari file download sementara "{1}". Penggatian nama gagal.

en: Update plugin
id: Perbarui plugin

en: Click to update the plugin ''{0}''
id: Klik untuk perbarui plugin "{0}"

en: Click to disable the plugin ''{0}''
id: Klik menonaktifkan plugin ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
id: Pengecualian yang tak terduga terjadi mungkin berasal dari ''{0}'' plugin .

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
id: Menurut informasi dalam plugin, pembuat adalah {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
id: Coba memperbarui ke versi terbaru dari plugin sebelum melaporkan bug.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
id: Plugin telah dihapus dari konfigurasi. Harap restart JOSM untuk memuat plugin.

en: no description available
id: tidak ada deskripsi

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
id: Jangan bertanya kembali dan ingat keputusan Anda (pergi ke Preferences->Plugins untuk mengubahnya nanti)

en: Invalid jar file ''{0}''
id: File jar tidak valid ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
id: Berkas plugin "{0}" tidak termasuk Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
id: URL tidak valid "{0}" di plugin {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
id: Deskripsi plugin tidak valid ''{0}'' pada plugin {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
id: Versi utama plugin yang tidak sah ''{0}'' dalam plugin {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
id: Kehilangan versi utama plugin dalam plugin {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
id: Versi Java "{0}" tidak tepat di plugin {1}

en: More info...
id: Info selengkapnya...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
id: <b>Plugin disediakan dari sumber eksternal:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
id: Gagal untuk membuat informasi plugin dari wujud plugin ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
id: Iilegal entri di dalam daftar plugin.

en: Reading local plugin information..
id: Membaca informasi lokal plugin..

en: Processing plugin site cache files...
id: Pengolahan file situs Plugin cache...

en: Processing file ''{0}''
id: Memproses file ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
id: Gagal untuk scan file "{0}" untuk informasi plugin. Lewati.

en: Processing plugin files...
id: Memproses berkas plugin...

en: Download plugin list...
id: Unduh daftar plugin...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
id: Mendownload daftar plugin dari ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
id: Permintaan HTTP yang tidak berhasil

en: Plugin list download error
id: Error download daftar plugin

en: JOSM failed to download plugin list:
id: JOSM gagal mengunduh daftar plugin:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
id: Gagal untuk membuat direktori plugin "{0}". Tidak bisa memberi cache daftar plugin dari alamat plugin "{1}".

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
id: Menulis daftar plugin ke cache lokal ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
id: Mengurai daftar plugin dari situs "{0}"

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
id: Gagal untuk menguraikan dokumen daftar plugin dari situs "{0}". Lewatkan situs. Pengecualian adalah: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
id: Mengolah daftar plugin dari situs "{0}"

en: gpx legend background
id: latar legenda gpx

en: gpx legend text outline dark
id: garis luar teks legenda gpx gelap

en: gpx legend text outline bright
id: garis luar teks legenda gpx cerah

en: gpx legend title color
id: warna judul legenda gpx

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
id: <html>Gagal menginisialisasi komunikasi dengan server OSM {0}.<br>Periksa server URL pada pengaturan Anda dan koneksi internet Anda.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
id: <html>Gagal untuk mengotentikasi pada server OSM "{0}".<br>Anda menggunakan OAuth untuk otentikasi tetapi saat ini tidak ada<br>OAuth Akses Token dikonfigurasi.<br>Harap buka Dialog Pengaturan dan menghasilkan atau memasukan sebuah Akses Token

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
id[0]: <strong>Gagal</strong> untuk menghapus <strong> node/titik {0}</strong>. Hal ini masih mengacu kepada way/garis {1}. <br>Silakan memuat way/garis, menghapus referensi ke node/titik, dan upload lagi.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
id[0]: <strong>Gagal</strong> untuk menghapus <strong> node/titik {0}</strong>. Hal ini masih mengacu kepada relasi {1}. <br>Silakan memuat relasi, menghapus referensi ke node/titik, dan upload lagi.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
id[0]: <strong>Gagal</strong> mengunggah <strong>garis {0}</strong>. Objek ini memakai titik {1} yang sudah dihapus.<br>Muat titiknya, hapus dari garisnya, lalu unggah lagi.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
id[0]: <strong>Gagal</strong> untuk menghapus <strong> way/garis {0}</strong>. Hal ini masih mengacu kepada relasi {1}.<br>Silakan memuat relasi, menghapus referensi ke way/garis, dan upload lagi.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
id[0]: <strong>Gagal</strong> mengunggah <strong>relasi {0}</strong>. Objek ini memakai titik {1} yang sudah dihapus.<br>Muat titiknya, hapus dari relasinya, lalu unggah lagi.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
id[0]: <strong>Gagal</strong> mengunggah <strong>relasi {0}</strong>. Objek ini memakai garis {1} yang sudah dihapus.<br>Muat garisnya, hapus dari relasinya, lalu unggah lagi.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
id[0]: <strong>Gagal</strong> untuk menghapus <strong> relasi {0}</strong>. Hal ini masih mengacu kepada relasi {1}.<br>Silakan memuat relasi, menghapus referensi ke relasi, dan upload lagi.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
id: <html>Meng-upload ke server<strong>gagal</strong> karena dataset<br>saat Anda melanggar suatu  prasyarat.<br>Pesan kesalahan adalah:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
id: <html>Otentikasi pada server OSM dengan username ''{0}'' gagal.<br>Silakan periksa username dan password dalam preferensi JOSM.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
id: <html>Otentikasi pada server OSM dengan token OAuth ''{0}'' gagal.<br>Silakan meluncurkan dialog preferensi dan mengambil lain Token OAuth.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
id: <html>Otorisasi pada server OSM gagal.<br>Server melaporkan kesalahan berikut:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
id: <html>Otorisasi di server OSM gagal.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
id: <html>Otorisasi pada server OSM dengan OAuth token "{0}" gagal.<br>Token tidak berwenang untuk mengakses sumber daya yang dilindungi<br>"{1}".<br>Silakan luncurkan dialog pengaturan dan mengambil OAuth token lain.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
id: <html>Komunikasi dengan server OSM ''{0}'' habis. Silakan coba kembali nanti.</html>

en: no error message available
id: tidak ada pemberitahuan kesalahan

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
id: <html>Komunikasi dengan server OSM ''{0}'' gagal. Server menjawab<br>kode kesalahan berikut dan pesan kesalahan berikut:<br><strong>Kode kesalahan:<strong> {1}<br><strong> Pesan error (belum diterjemahkan)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
id: <html> Penutupan changeset <strong>{0}</strong>gagal<br>karena sudah ditutup.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
id: <html>Penutupan set perubahan <strong>{0}</strong>gagal<br> karena sudah ditutup pada {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
id: <html>Server melaporkan bahwa ia telah mendeteksi konflik.<br>Kesalahan pesan (tidak diterjemahkan):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
id: <html>Server melaporkan bahwa ia telah mendeteksi konflik.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
id: <html>Gagal untuk mengupload changeset <strong>{0}</strong><br>karena sudah ditutup {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
id: <html>Gagal membuka koneksi ke remote server<br>''{0}''<br>untuk alasan keamanan. Hal ini kemungkinan besar karena Anda menjalankannya<br>idalam applet dan karena Anda tidak memuat applet Anda dari ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
id: <html>Gagal membuka koneksi ke remote server<br>''{0}''.<br>Harap periksa koneksi internet Anda.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
id: <html>Gagal mengupload data ke atau mengunduh data dari<br>''{0}''<br>karena masalah dengan mentransfer data.<br>Rincian (tidak diterjemahkan): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
id: <html>Gagal mengunduh data. Formatnya tidak mendukung, yang terburuk, dan/atau tidak konsisten.<br><br>Rincian (tidak diterjemahkan): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
id: <html>Gagal mengunduh data.<br><br>Details: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
id: <html>Server OSM<br>''{0}''<br>melaporkan terjadi kesalahan internal server.<br>Kemungkinan besar ini adalah masalah sementara. Silakan coba kembali nanti.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
id: Server OSM "{0}" melaporkan permintaan buruk.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
id: Area yang Anda unduh terlalu besar atau permintaan Anda terlalu besar.<br>Unduh area yang lebih kecil atau pakai berkas ekspor yang disediakan oleh komunitas OSM.<br><br>Mengunduh area yang lebih kecil <em>sangat disarankan</em>!<br><br>Pengguna berpengalaman bisa pakai salah satu opsi berikut ini:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">Berkas Planet OSM</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
id: Server OSM ''{0}'' tidak mengetahui objek tersebut<br>Anda mencoba untuk membaca, memperbarui atau menghapus. Objek tersebut<br>tidak ada di server atau Anda menggunakan URL yang tidak valid untuk mengaksesnya.<br>Silakan periksa dengan teliti alamat server ''{0}'' untuk kesalahan pengetikan.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
id: <html>Gagal untuk membuka koneksi ke remote server<br>''{0}''.<br>Nama host ''{1}'' tidak dapat diselesaikan. <br>Harap periksa API URL di pengaturan Anda dan koneksi internet Anda.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
id: <html>Server melaporkan bahwa suatu objek dihapus.<br><strong>Mengupload gagal</strong> jika Anda mencoba untuk memperbarui atau menghapus objek ini.<br> <strong>Mengunduh gagal</strong> jika Anda mencoba untuk mengunduh objek ini.<br><br>Pesan kesalahan:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
id: URL tidak mengandung valid {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
id: Respon yang tidak terduga dari server HTTP. Punya {0} respon tanpa "Lokasi" header. Tidak bisa  menyambungkan. Membatalkan.

en: Download redirected to ''{0}''
id: Unduh diarahkan pada "{0}"

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
id: Pengunduhan dialihkan ke host yang berbeda (''{0}'' -> ''{1}''), menghapus judul autorisasi

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
id: Terlalu banyak pengalihan download URL terdeteksi. Gagal.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
id: Tidak dapat menemukan terjemahan untuk lokal {0}. Mengembalikan ke {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
id: Fatal: Gagal untuk menemukan lokasi gambar "{0}". Ini adalah masalah konfigurasi yang serius. JOSM akan berhenti bekerja.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
id: Gagal untuk menangani file zip ''{0}''. Pengecualian: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
id: Gagal untuk mengakses direktori ''{0}'' untuk alasan keamanan. Pengecualian: {1}

en: Cause:
id: Sebab:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
id: Untuk menambahkan layer lain Anda harus menyediakan setidaknya {0,number,#}MB memori untuk JOSM menggunakan -Xmx{0,number,#}M opsi (lihat http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Saat ini Anda memiliki {1,number,#}MB memori tersedia untuk JOSM

en: Opening URL: {0}
id: Membuka URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
id: {0}: pilihan ''{1}'' membutuhkan argumen

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
id: {0}: opsi ''{1}'' tidak mengizinkan argumen

en: {0}: option ''{1}'' is required
id: {0}: opsi ''{1}'' wajib

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
id: {0}: opsi ''{1}'' mungkin tidak muncul berkali-kali

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
id: {0}: Eror saat menangani opsi ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
id: {0}: Nilai {2} salah untuk opsi ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
id: {0}: pilihan ''{1}'' membingungkan

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
id: {0}: opsi ''{1}'' tak dikenal

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
id: URL tidak mengandung {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
id: Anda perlu memperbarui Java ke Java {0} atau yang lebih baru agar JOSM ini bisa dipakai

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
id: Gunakan Java versi 64 bit. Tujuannya adalah mencegah kesalahan memori

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
id: Argumen JVM tidak ada:<br>{0}<br>Argumen ini harus ditambahkan di kode perintah (''command line'') atau kode pelaksana (''start script'') sebelum parameter -jar.

en: JOSM may work improperly
id: JOSM mungkin tidak berfungsi normal

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
id: JOSM tidak akan berfungsi normal dan akan tutup sendiri

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
id: Jalan pintas diam konflik: "{0}" dipindahkan oleh "{1}" ke "{2}".

en: {0} completed in {1}
id: {0} dirampungkan dalam {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
id[0]: Memperoleh {0} aturan Tag2Link dari {1}

en: Search on {0}
id: Cari di {0}

en: View image
id: Lihat gambar

en: View Wikipedia article
id: Lihat artikel Wikipedia

en: View Wikidata item
id: Lihat objek Wikidata

en: View image on Wikimedia Commons
id: Lihat gambar di Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
id: Lihat kategori di Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
id: ID wilayah tidak dikenal: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
id: Gagal memproses data taginfo luar di {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
id[0]: Ada {0} tag ditemukan dalam penyangga, mencurigakan!

en: Key is too long (max {0} characters):
id: Key terlalu panjang (maksimal {0} karakter):

en: Suspicious characters in key:
id: Karakter mencurigakan dalam key:

en: Value is too long (max {0} characters):
id: Value terlalu panjang (maksimal {0} karakter):

en: Unable to delete file {0}
id: Tidak dapat menghapus file {0}

en: Unable to create directory {0}
id: Tidak dapat membuat direktori {0}

en: Failed to load XML schema.
id: Gagal memuat skema XML.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
id: Kesalahan dalam ekspresi pencarian di posisi {0} - sisi kanan atau(|) ekspresi harus kembali set primitif

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
id: Kesalahan dalam ekspresi pencarian di posisi {0} - sisi kiri atau(|) ekspresi harus kembali set primitif

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
id: Kesalahan dalam ekspresi pencarian di posisi {0} - bukan(-) tidak dapat digunakan pada konteks ini

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
id: Kesalahan dalam pencarian ekspresi di posisi {0} - ekspresi harus kembali berbeda saat primitif

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
id: Tak terduga token ({0}) pada posisi {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
id: Token tak terduga di posisi {0}. Pengecualian {1}, Menemukan {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
id: Kesalahan ketika mengurai pencarian ekspresi pada posisi {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
id: Char tak terduga pada {0}. Pengecualian {1} ditemukan {2}

en: Expected search expression
id: Diharapkan pencarian ekspresi

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
id: Anda meminta terlalu banyak node/titik (batas 50,000). Mohon meminta area yang lebih kecil, atau gunakan planet.osm

en: Database offline for maintenance
id: Database offline untuk pemeliharaan

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
id: Anda mendownload terlalu banyak data. Silahkan coba lagi nanti.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
id: Maximum ukuran bbox adalah 0.25, dan permintaan anda terlalu besar. Mohon permintaan anda pada area yang lebih kecil, atau gunakan planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
id: JOSM-Trac login pada josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
id: tidak bisa mendapatkan input stream audio dari masukan URL

en: Audio Device Unavailable
id: Alat audio tidak tersedia

en: You must make your edits public to upload new data
id: Anda harus membuat suntingan publik untuk upload data baru

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
id: <h2>Situs ini sedang diakses banyak orang (antrean penuh)</h2><p>Maaf, banyak sekali orang yang mengakses situs ini secara bersamaan. Kami sedang mengatasi masalah ini. Coba lagi nanti.</p>

en: town
id: kota kecil

[ctx: landuse]
en: forest
id: hutan

[ctx: landuse]
en: meadow
id: padang rumput

[ctx: landuse]
en: farmland
id: lahan pertanian

[ctx: landuse]
en: farmyard
id: peternakan

[ctx: landuse]
en: cemetery
id: kuburan

[ctx: landuse]
en: residential
id: permukiman

[ctx: landuse]
en: greenfield
id: lapangan hijau

[ctx: landuse]
en: village_green
id: taman desa

[ctx: landuse]
en: quarry
id: tambang

[ctx: landuse]
en: allotments
id: kebun sewa

[ctx: landuse]
en: vineyard
id: kebun anggur

[ctx: natural]
en: scrub
id: semak

[ctx: natural]
en: wood
id: hutan

[ctx: natural]
en: grassland
id: padang rumput

[ctx: natural]
en: wetland
id: lahan basah

[ctx: natural]
en: heath
id: padang rumput

[ctx: amenity]
en: fire_station
id: pemadam kebakaran

[ctx: leisure]
en: park
id: taman

[ctx: leisure]
en: track
id: jalur

[ctx: building]
en: industrial
id: industri

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
id: jalan terkait

[ctx: Relation type]
en: boundary
id: batas

[ctx: Relation type]
en: bridge
id: jembatan

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
id: papan tujuan

[ctx: Relation type]
en: enforcement
id: aturan lalu lintas

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
id: multipoligon

[ctx: Relation type]
en: network
id: jaringan

[ctx: Relation type]
en: public_transport
id: transportasi umum

[ctx: Relation type]
en: restriction
id: larangan

[ctx: Relation type]
en: route
id: rute

[ctx: Relation type]
en: route_master
id: induk rute

[ctx: Relation type]
en: superroute
id: superrute

[ctx: Relation type]
en: site
id: situs

[ctx: Relation type]
en: street
id: jalan

[ctx: Relation type]
en: tunnel
id: terowongan

[ctx: Relation type]
en: waterway
id: jalur air

[ctx: Place type]
en: city
id: kota

[ctx: Place type]
en: locality
id: daerah/lokalitas

[ctx: Place type]
en: village
id: desa

[ctx: Place type]
en: town
id: kota kecil

[ctx: Place type]
en: borough
id: distrik

[ctx: Place type]
en: municipality
id: kotamadya

[ctx: Place type]
en: island
id: pulau

[ctx: Place type]
en: county
id: kabupaten

[ctx: Place type]
en: hamlet
id: dusun

[ctx: Place type]
en: suburb
id: pinggir kota/suburban

en: Abort file chooser dialog
id: Batalkan dialog pemilihan berkas

en: Abort file chooser dialog.
id: Batalkan dialog pemilihan berkas.

en: Create New Folder
id: Buat Folder Baru

en: Enter file name:
id: Masukan nama berkas:

en: Enter path or folder name:
id: Masukan tempat atau nama folder:

en: Error
id: Kesalahan

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
id: Kesalahan mengganti nama berkas "{0}" ke "{1}"

en: FileChooser help.
id: Bantuan Pemilihan Berkas.

en: Open selected file.
id: Membuka berkas yang dipilih.

en: Rename file "{0}" to
id: Ubah nama berkas "{0}" menjadi

en: Save in:
id: Simpan ke:

en: Save In:
id: Simpan Dalam:

en: Save selected file.
id: Simpan berkas yang dipilih.

en: Selection:
id: Pilihan:

en: Update directory listing.
id: Perbarui daftar direktori.

en: Color Name:
id: Nama Warna:

en: GTK Color Chooser
id: Pemilih Warna GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
id: Anda akan mengajukan keluhan JOSM yang baru.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
id: Selalu klik <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Bantuan/Lapor bug</a> atau tombol di <a href="wiki/Help/Action/About">Kotak Tentang</a> (Shift-F1) langsung di JOSM untuk membukanya:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
id: Ini akan mengisi laporan bug secara otomatis dengan informasi yang berguna bagi kami (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Laporan Status</a>). <b>Jangan buat keluhan yang salah format tanpa laporan status!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
id: Apapun yang terjadi, jangan malu. :) Kami akan menghubungi Anda bila perlu (dengan cara <a href="register">membuat akun</a> atau memasukkan alamat surat elektronik Anda di bawah ini; biasanya disembunyikan, tapi bisa dibaca dalam keadaan tertentu). Kami akan memberitahu status keluhan Anda.

en: paved
id: dilapis

en: unpaved
id: tidak dilapis

en: asphalt
id: aspal

en: concrete:plates
id: pelat beton

en: concrete:lanes
id: lajur beton

en: paving_stones
id: batu hampar

en: cobblestone
id: batu bulat

en: unhewn_cobblestone
id: batu bulat tak disaring

en: grass_paver
id: jalan_berumput

en: compacted
id: dipadatkan

en: fine_gravel
id: kerikil halus

en: pebblestone
id: kerikil sedang

en: ground
id: permukaan tanah

en: wood
id: kayu

en: stone
id: batu

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
id: Roda Tipis: rollerblade, skateboard

en: Thin Wheels: racing bike
id: Ban Tipis: motor balap

en: intermediate
id: biasa saja

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
id: Ban: sepeda kota, kursi roda, skuter

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
id: Ban Kuat: sepeda treking, mobil, becak

en: very_bad
id: sangat buruk

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
id: Kolong Tinggi: kendaraan off-road untuk pekerjaan ringan

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
id: Off-Road: kendaraan off-road untuk pekerjaan berat

en: very_horrible
id: hancur tidak berbentuk

en: Specialized off-road: tractor, ATV
id: Off-road khusus: traktor, ATV

en: impassable
id: tidak dapat dilewati

en: No wheeled vehicle
id: Kendaraan tidak beroda

en: artificial_turf
id: rumput sintetis

en: acrylic
id: akrilik

en: Lanes
id: Laju

en: Lanes in way direction
id: Lajur searah garis

en: Lanes opposed to way direction
id: Lajur berlawanan arah garis

en: Max. speed (km/h)
id: Kecepatan maks. (km/jam)

en: Max. speed in way direction
id: Kecepatan maks. searah garis

en: Max. speed opposed to way direction
id: Kecepatan maks. berlawanan arah garis

en: Embankment
id: Pematang

en: Cutting
id: Perpotongan

en: Lane Markings
id: Tanda Lajur

en: Flood prone
id: Rawan banjir

en: Incline
id: Tanjakan

en: Lit
id: Diterangi

en: limited
id: terbatas

en: disused
id: tidak dipakai

en: Oneway
id: Satu arah

en: Width (meters)
id: Lebar (meter)

en: Bus bay
id: Perhentian bus

[ctx: sidewalk]
en: both
id: dua-duanya

[ctx: sidewalk]
en: left
id: kiri

[ctx: sidewalk]
en: right
id: kanan

en: Sidewalk
id: Trotoar

[ctx: sidewalk]
en: no
id: tidak ada

[ctx: sidewalk]
en: separate
id: terpisah

en: Max. weight (tonnes)
id: Bobot maks. (ton)

en: Max. axleload (tonnes)
id: Muatan maks. (ton)

en: Max. height (meters)
id: Tinggi maks. (meter)

en: Max. width (meters)
id: Lebar maks. (meter)

en: Max. length (meters)
id: Panjang maks. (meter)

en: left_of:1
id: kiri garis, lajur 1

en: left_of:2
id: kiri garis, lajur 2

en: left_of:3
id: kiri garis, lajur 3

en: left_of:4
id: kiri garis, lajur 4

en: left_of:5
id: kiri garis, lajur 5

en: middle_of:1
id: tengah garis, lajur 1

en: middle_of:2
id: tengah garis, lajur 2

en: middle_of:3
id: tengah garis, lajur 3

en: middle_of:4
id: tengah garis, lajur 4

en: middle_of:5
id: tengah garis, lajur 5

en: right_of:1
id: kanan garis, lajur 1

en: right_of:2
id: kanan garis, lajur 2

en: right_of:3
id: kanan garis, lajur 3

en: right_of:4
id: kanan garis, lajur 4

en: right_of:5
id: kanan garis, lajur 5

en: transition
id: transisi

en: Placement in way direction
id: Penempatan searah garis

en: Placement opposed to way direction
id: Penempatan berlawanan arah garis

en: Shoulder
id: Bahu jalan

en: Service type
id: Fungsi rel

en: siding
id: parkir

en: spur
id: percabangan

en: crossover
id: menyeberang

en: Electrified
id: Berlistrik

[ctx: electrified]
en: contact_line
id: bersentuhan dengan kabel

[ctx: electrified]
en: no
id: tidak

[ctx: electrified]
en: yes
id: ya

[ctx: electrified]
en: rail
id: rel

en: Voltage in Volts (V)
id: Voltase dalam satuan Volt (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
id: Frekuensi dalam satuan Hertz (Hz)

en: Gauge (mm)
id: Ukuran (mm)

en: Non-motorized traffic:
id: Lalu lintas non-bermotor:

en: Motor vehicle traffic:
id: Lalu lintas bermotor:

en: Motor vehicles
id: Kendaraan bermotor

en: destination
id: ke tujuan saja

en: delivery
id: antar barang

en: permissive
id: diperbolehkan

en: permit
id: butuh izin

en: agricultural
id: pertanian

en: forestry
id: kehutanan

en: Motorcar
id: Mobil

en: Cross by bicycle
id: Menyeberang dengan sepeda

en: Cross on horseback
id: Menyeberang naik kuda

en: Height (meters)
id: Tinggi (meter)

en: Animated
id: Animasi

en: winding_posters
id: poster bergulung

en: trivision_blades
id: bilah tiga sisi

en: revolving
id: berputar

en: digital_messages
id: pesan digital

en: digital_prices
id: harga digital

en: Luminous
id: Diterangi

en: Minimum age
id: Umur minimal

en: Service Times
id: Jam Operasi

en: Wheelchairs
id: Kursi roda

en: designated
id: khusus

en: Gender neutral
id: Semua gender

[ctx: toilets]
en: yes
id: ya

[ctx: toilets]
en: no
id: tidak

[ctx: toilets]
en: limited
id: terbatas

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
id: Warna (nama HTML atau kode heksadesimal)

[ctx: color]
en: black
id: hitam

[ctx: color]
en: blue
id: biru

[ctx: color]
en: brown
id: cokelat

[ctx: color]
en: gray
id: abu-abu

[ctx: color]
en: green
id: hijau

[ctx: color]
en: orange
id: oranye

[ctx: color]
en: purple
id: ungu

[ctx: color]
en: red
id: merah

[ctx: color]
en: silver
id: perak

[ctx: color]
en: white
id: putih

en: african
id: afrika

en: american
id: amerika

en: argentinian
id: argentina

en: asian
id: asia

en: barbecue
id: barbekiu

en: bavarian
id: bayern

en: beef_bowl
id: mangkuk daging

en: brazilian
id: brasil

en: caribbean
id: karibia

en: coffee_shop
id: kedai kopi

en: crepe
id: panekuk tipis

en: danish
id: denmark

en: donut
id: donat

en: ethiopian
id: etiopia

en: filipino
id: filipina

en: fish
id: ikan

en: fish_and_chips
id: ikan dan kentang

en: french
id: perancis

en: friture
id: kentang goreng

en: frozen_yogurt
id: yogurt dingin

en: german
id: jerman

en: georgian
id: georgia

en: hot_dog
id: hotdog

en: ice_cream
id: es krim

en: indian
id: india

en: indonesian
id: indonesia

en: international
id: internasional

en: italian
id: italia

en: japanese
id: jepang

en: korean
id: korea

en: lebanese
id: lebanon

en: malaysian
id: malaysia

en: mediterranean
id: mediterania

en: mexican
id: meksiko

en: moroccan
id: maroko

en: noodle
id: mie

en: persian
id: persia

en: peruvian
id: peru

en: polish
id: polandia

en: portuguese
id: portugal

en: russian
id: rusia

en: sandwich
id: roti lapis/sandwich

en: sausage
id: sosis

en: seafood
id: makanan laut

en: steak_house
id: restoran steak

en: thai
id: thailand

en: turkish
id: turki

en: vietnamese
id: vietnam

en: Internet access
id: Akses Internet

en: wired
id: kabel

en: Internet access fee
id: Biaya akses internet

en: Smoking
id: Merokok

en: dedicated
id: khusus

en: separated
id: terpisah

en: isolated
id: terisolasi

en: outside
id: di luar

en: sports_centre
id: pusat olahraga

[ctx: sport]
en: 10pin
id: bowling 10 pin

[ctx: sport]
en: 9pin
id: bowling 9 pin

[ctx: sport]
en: american_football
id: sepakbola Amerika

[ctx: sport]
en: archery
id: panahan

[ctx: sport]
en: athletics
id: atletik

[ctx: sport]
en: australian_football
id: sepakbola Australia

[ctx: sport]
en: baseball
id: bisbol

[ctx: sport]
en: basketball
id: bola basket

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
id: bola voli pantai

[ctx: sport]
en: billiards
id: biliar

[ctx: sport]
en: bowls
id: bowling lapangan

[ctx: sport]
en: canadian_football
id: sepakbola Kanada

[ctx: sport]
en: canoe
id: kano

[ctx: sport]
en: chess
id: catur

[ctx: sport]
en: climbing
id: panjat

[ctx: sport]
en: cricket
id: kriket

[ctx: sport]
en: cycling
id: bersepeda

[ctx: sport]
en: dog_racing
id: balap anjing

[ctx: sport]
en: equestrian
id: berkuda

[ctx: sport]
en: field_hockey
id: hoki lapangan

[ctx: sport]
en: fitness
id: kebugaran

[ctx: sport]
en: gaelic_games
id: olahraga Irlandia

[ctx: sport]
en: gymnastics
id: gimnastik

[ctx: sport]
en: handball
id: bola tangan

[ctx: sport]
en: horse_racing
id: pacuan kuda

[ctx: sport]
en: ice_hockey
id: hoki es

[ctx: sport]
en: ice_skating
id: seluncur es

[ctx: sport]
en: karting
id: gokart

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
id: pesawat rakitan

[ctx: sport]
en: racquet
id: raket

[ctx: sport]
en: rc_car
id: mobil RC

[ctx: sport]
en: roller_skating
id: sepatu roda

[ctx: sport]
en: rowing
id: dayung

[ctx: sport]
en: rugby_league
id: liga rugbi

[ctx: sport]
en: rugby_union
id: uni rugbi

[ctx: sport]
en: running
id: lari

[ctx: sport]
en: safety_training
id: latihan keselamatan

[ctx: sport]
en: scuba_diving
id: selam scuba

[ctx: sport]
en: shooting
id: menembak

[ctx: sport]
en: skateboard
id: papan seluncur/skateboard

[ctx: sport]
en: soccer
id: sepak bola

[ctx: sport]
en: surfing
id: selancar

[ctx: sport]
en: swimming
id: renang

[ctx: sport]
en: table_tennis
id: tenis meja

[ctx: sport]
en: tennis
id: tenis

[ctx: sport]
en: volleyball
id: bola voli

en: General Access
id: Akses Umum

en: All vehicles
id: Semua kendaraan

en: official
id: resmi

en: Snowmobile
id: Mobil Salju

en: leashed
id: diikat

en: unleashed
id: tidak diikat

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
id: Tag yang tersirat dan tidak perlu ditulis lagi adalah `motor_vehicle=no` dan `emergency=destination`.

en: Type of parking
id: Jenis parkiran

[ctx: parking]
en: carports
id: garasi rumah

[ctx: parking]
en: garage_boxes
id: garasi baris

[ctx: parking]
en: lane
id: lajur khusus

[ctx: parking]
en: layby
id: parkiran sementara

[ctx: parking]
en: multi-storey
id: gedung parkir

[ctx: parking]
en: rooftop
id: atap

[ctx: parking]
en: sheds
id: garasi kecil

[ctx: parking]
en: street_side
id: pinggir jalan

[ctx: parking]
en: surface
id: permukaan tanah

[ctx: parking]
en: underground
id: bawah tanah

en: Reference number
id: Nomor referensi

en: Supervised
id: Diawasi Petugas

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
id: Senin-Jumat 09:00-18:00,Sabtu 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
id: Mei-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
id: Jarak (kilometer)

en: Ascent (m)
id: Naik (m)

en: Descent (m)
id: Turun (m)

en: Roundtrip
id: Perjalanan pulang-pergi

en: Symbol description
id: Deskripsi simbol

en: Taxon
id: Takson

en: Leaf type
id: Jenis daun

en: broadleaved
id: berdaun lebar

en: needleleaved
id: berdaun tajam

en: leafless
id: gundul

en: Leaf cycle
id: Siklus daun

en: deciduous
id: gugur

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
id: Tumbuhan yang gundul pada masa tertentu dalam satu tahun.

en: evergreen
id: berdaun sepanjang tahun

en: Plants that are never entirely without green foliage.
id: Tumbuhan yang hampir selalu memiliki dedaunan hijau.

en: semi_deciduous
id: semi gugur

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
id: Tumbuhanyang kehilangan dedaunannya dalam kurun waktu yang sangat singkat, saat daun tua jatuh, dan tumbuh dedaunan baru.

en: semi_evergreen
id: semi hijau

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
id: Tumbuhan yang menggugurkan daunnya, tetapi tidak semua, dalam kurun waktu yang tidak lama.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
id: Habitat dengan tumbuhan hijau sepanjang tahun dan tumbuhan yang daunnya berguguran.

en: buddhist
id: buddha

en: caodaism
id: caodaisme

en: christian
id: kristen

en: confucian
id: konghucu

en: jewish
id: yahudi

en: muslim
id: islam

en: spiritualist
id: spiritualis

en: taoist
id: taois

en: unitarian_universalist
id: unitarian universalis

en: Denomination
id: Denominasi

en: anglican
id: anglikan

en: baptist
id: baptis

en: catholic
id: katolik

en: church_of_scotland
id: gereja skotlandia

en: conservative
id: konservatif

en: evangelical
id: evangelis

en: greek_catholic
id: katolik yunani

en: greek_orthodox
id: ortodoks yunani

en: iglesia_ni_cristo
id: iglesia ni cristo

en: jehovahs_witness
id: saksi yehuwa

en: methodist
id: metodis

en: new_apostolic
id: apostolik baru

en: nondenominational
id: tanpa denominasi

en: old_catholic
id: katolik lama

en: orthodox
id: ortodoks

en: pentecostal
id: pentekosta

en: presbyterian
id: presbiterian

en: protestant
id: protestan

en: reform
id: reformasi

en: roman_catholic
id: katolik roma

en: romanian_orthodox
id: ortodoks romania

en: russian_orthodox
id: ortodoks rusia

en: serbian_orthodox
id: ortodoks serbia

en: seventh_day_adventist
id: adventis hari ketujuh

en: shaivism
id: shaivisme

en: shaktism
id: shaktisme

en: smartism
id: smartisme

en: spiritist
id: spiritis

en: tibetan
id: tibet

en: united_methodist
id: united metodis

en: vaishnavism
id: vaishnavisme

[ctx: jewish]
en: orthodox
id: ortodoks

[ctx: jewish]
en: conservative
id: konservatif

[ctx: jewish]
en: nondenominational
id: tanpa denominasi

[ctx: jewish]
en: reform
id: reformasi

en: Primary voltage in Volts (V)
id: Tegangan utama dalam satuan Volt (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
id: Tegangan sekunder dalam satuan Volt (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
id: Tegangan tersier dalam satuan Volt (V)

en: Amount of Cables
id: Jumlah Kabel

en: Amount of circuits
id: Jumlah sirkuit

en: Line attachment
id: Sambungan kabel

[ctx: power]
en: suspension
id: gantung

[ctx: power]
en: anchor
id: jangkar

[ctx: power]
en: pulley
id: katrol

en: Line arrangement
id: Susunan kabel

[ctx: power]
en: semi_horizontal
id: semi horizontal

[ctx: power]
en: vertical
id: vertikal

[ctx: power]
en: semi_vertical
id: semi vertikal

[ctx: power]
en: triangular
id: segitiga

[ctx: power]
en: square
id: persegi

[ctx: power]
en: unarranged
id: tidak beraturan

en: Line management
id: Penataan kabel

[ctx: Line management]
en: branch
id: cabang

[ctx: Line management]
en: cross
id: palang

[ctx: Line management]
en: split
id: pisah

[ctx: Line management]
en: straight
id: lurus

[ctx: Line management]
en: termination
id: ujung

[ctx: Line management]
en: transition
id: transisi

[ctx: Line management]
en: transpose
id: transposisi

[ctx: power]
en: outdoor
id: tempat terbuka

[ctx: power]
en: indoor
id: dalam ruangan

[ctx: power]
en: underground
id: bawah tanah

[ctx: power]
en: roof
id: atap

[ctx: power]
en: surface
id: permukaan

[ctx: power]
en: Biofuel
id: Bahan Bakar Hayati

[ctx: power]
en: Oil
id: Minyak

[ctx: power]
en: Gasoline
id: Bensin

[ctx: power]
en: Biomass
id: Biomassa

[ctx: power]
en: Waste
id: Sampah

[ctx: power]
en: Coal
id: Batubara

[ctx: power]
en: Nuclear
id: Nuklir

[ctx: power]
en: Geothermal
id: Panas Bumi

[ctx: power]
en: Hydro
id: Air

[ctx: power]
en: Osmotic
id: Osmosis

[ctx: power]
en: Tidal
id: Pasang Surut

[ctx: power]
en: Wave
id: Gelombang Laut

[ctx: power]
en: Solar
id: Surya

[ctx: power]
en: Wind
id: Angin

en: Plant generator type
id: Jenis generator pembangkit

en: Output forms of energy:
id: Bentuk keluaran energi:

en: Hot Water
id: Air Panas

en: Hot Air
id: Udara Panas

en: Cold Water
id: Air Dingin

en: Cold Air
id: Udara Dingin

en: Compressed Air
id: Udara Bertekanan

en: Output forms of energy (optional):
id: Energi keluaran (opsional):

en: chemical
id: bahan kimia

en: hydrant
id: hidran

en: oil
id: minyak

en: sewerage
id: limbah

en: street_lighting
id: lampu jalan

en: telecom
id: telekomunikasi

en: plastic
id: plastik

en: steel
id: baja

en: Location transition
id: Transisi lokasi

en: Power rating (kVA/MVA)
id: Peringkat daya (kVA/MVA)

en: Phases
id: Fase

en: Number of devices
id: Jumlah perlengkapan

en: Number of windings
id: Jumlah gulungan

en: Windings configuration
id: Konfigurasi gulungan

[ctx: power_windings]
en: star
id: bintang

[ctx: power_windings]
en: open-delta
id: delta terbuka

[ctx: power_windings]
en: open
id: terbuka

en: Local loop type
id: Jenis kabel lokal

en: fibre
id: serat optik

en: coaxial
id: koaksial

en: Bridge name
id: Nama jembatan

en: Toll
id: Tol

en: Intermittent
id: Sesekali

en: In the tidal range
id: Dalam jangkauan air pasang

en: culvert
id: gorong-gorong

en: Water access rules:
id: Peraturan akses air:

en: Motorboat
id: Perahu motor

en: Canoe
id: Kano

en: Managed
id: Dirawat

[ctx: Key:managed]
en: no
id: tidak

[ctx: Key:managed]
en: yes
id: ya

[ctx: Key:managed]
en: grazing
id: pakan ternak

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
id: lantai hutan

[ctx: Key:managed]
en: mowing
id: babat rumput

[ctx: Key:managed]
en: scientific
id: ilmiah

en: hot_water
id: air panas

en: steam
id: uap

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
id: Kalau pakai aktuator manual atau penggerak mekanis manual:

[ctx: handle]
en: wheel
id: roda

[ctx: handle]
en: cross
id: palang

[ctx: handle]
en: lever
id: tuas

[ctx: handle]
en: crank
id: dongkrak

[ctx: handle]
en: button
id: tombol

[ctx: handle]
en: no
id: tidak ada

en: Direction to close
id: Arah menutup

en: clockwise
id: searah jarum jam

en: anti_clockwise
id: berlawanan jarum jam

en: Pump mechanism
id: Mekanisme pompa

en: gear
id: roda gerigi

en: screw
id: baut

en: progressive_cavity
id: lubang progresif

en: diaphragm
id: diafragma

en: peristaltic
id: peristaltik

en: rotary_vane
id: bilah berputar

en: centrifugal
id: sentrifugal

en: axial_flow
id: aliran aksial

en: eductor_jet
id: aspirator

en: ram
id: hidrolik

en: siphon
id: hisap

en: pulser
id: pendorong

en: airlift
id: tekanan udara

en: Mechanical coupling
id: Kopling mekanis

en: direct
id: langsung

en: reducer
id: reduser

en: gearbox
id: roda gerigi

en: nodding_donkey
id: angguk

en: belt
id: sabuk

en: Mechanical driver
id: Penggerak mekanis

en: electric_motor
id: motor listrik

en: combustion_engine
id: mesin pembakaran

en: reciprocating_solenoid
id: solenoid timbal balik

en: turbine
id: turbin

[ctx: mounting/support]
en: pole
id: tiang

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
id: gantung tembok

[ctx: mounting/support]
en: billboard
id: papan iklan

[ctx: mounting/support]
en: ground
id: permukaan tanah

en: Car brand
id: Merek mobil

en: Motorcycle brand
id: Merek motor

en: route segment
id: segmen rute

en: alternative segment
id: segmen alternatif

en: approach segment
id: segmen kedatangan

en: excursion segment
id: segmen menyimpang

en: connection segment
id: segmen sambungan

en: infrastructure
id: infrastruktur

en: guidepost
id: tiang petunjuk

en: forward segment
id: segmen maju

en: backward segment
id: segmen mundur

en: start endpoint
id: titik mulai

en: stop endpoint
id: titik akhir

en: start and stop endpoint
id: titik mulai dan akhir

en: From (initial stop)
id: Dari (titik awal)

en: To (terminal stop)
id: Ke (titik akhir)

en: Via (intermediate stops)
id: Melalui (titik tengah)

en: Reservation
id: Pesan tempat

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
id: Lama (M, MM, JJ:MM, atau JJ:MM:DD)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
id: Jeda (M, MM, JJ:MM, atau JJ:MM:DD)

en: Climbing styles:
id: Gaya panjat:

en: Boulders
id: Batu

en: Sport climbing
id: Olahraga panjat

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
id: Tali atas (mulai dari atas rute + tali dilempar ke bawah)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
id: Panjat tradisional (tanpa taut tetap)

en: Multi-pitch climbing
id: Panjat multisegmen

en: Ice climbing
id: Panjat es

en: Mixed climbing
id: Panjat campuran

en: Deep Water Soloing
id: Solo Air Dalam

en: Rock/ice quality
id: Kualitas batu/es

en: fragile
id: rapuh

en: Rock type
id: Jenis batu

en: granite
id: granit

en: slate
id: batu keping

en: Summit/route log/register
id: Buku catatan puncak/rute

en: Climbing routes indoor
id: Rute panjat dalam

en: Climbing routes outdoor
id: Rute panjat luar

en: Official web site (e.g. operator)
id: Situs web resmi (msl. operator)

en: Unofficial web site
id: Situs web tidak resmi

en: Communication type:
id: Jenis komunikasi:

en: Markings
id: Penanda

[ctx: crossing:markings]
en: no
id: tidak ada

[ctx: crossing:markings]
en: yes
id: ada

[ctx: crossing:markings]
en: surface
id: permukaan

[ctx: crossing:markings]
en: lines
id: garis

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
id: garis berpasangan

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
id: garis-garis

[ctx: crossing:markings]
en: dots
id: titik-titik

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
id: zebra ganda

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
id: zebra berpasangan

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
id: zebra dwiwarna

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
id: tangga

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
id: tangga miring

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
id: tangga berpasangan

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
id: gambar

en: Gender of students
id: Jenis kelamin pelajar

[ctx: gender]
en: mixed
id: campur

[ctx: gender]
en: male
id: laki-laki

[ctx: gender]
en: female
id: perempuan

[ctx: gender]
en: separated
id: dipisah

en: Trail marking
id: Penanda jalur

en: poles
id: tiang

en: cairns
id: tumpukan batu

en: Streets
id: Jalan

en: Motorway
id: Jalan Bebas Hambatan

[ctx: highway]
en: motorway
id: jalan bebas hambatan

en: Street has no reference
id: Jalan tidak memiliki nomor

en: Street has no name
id: Jalan tidak memiliki nama

en: Destination reference
id: Nomor tujuan

en: Motorway Link
id: Penghubung Jalan Tol

[ctx: highway]
en: motorway_link
id: penghubung jalan tol

en: Junction reference
id: Nomor simpang

en: Trunk
id: Percabangan

[ctx: highway]
en: trunk
id: jalan utama

en: Motorroad
id: Jalan Kendaraan Bermotor

en: Divided highway
id: Jalan raya terpisah

en: Trunk Link
id: Tautan Percabangan

[ctx: highway]
en: trunk_link
id: penghubung utama

[ctx: highway]
en: primary
id: primer

en: Overhead trolley wires
id: Kereta api listrik kabel atas

en: Frontage road
id: Jalan kolektor pinggir (frontase)

en: Primary Link
id: Tautan Primer

[ctx: highway]
en: primary_link
id: penghubung primer

[ctx: highway]
en: secondary
id: sekunder

en: Secondary Link
id: Penghubung Jalan Sekunder

[ctx: highway]
en: secondary_link
id: penghubung sekunder

en: Tertiary
id: Tersier

[ctx: highway]
en: tertiary
id: tersier

en: Tertiary Link
id: Penghubung Jalan Tersier

[ctx: highway]
en: tertiary_link
id: penghubung tersier

[ctx: highway]
en: unclassified
id: tanpa klasifikasi

en: Passing Places
id: Tempat Salip

en: Residential
id: Permukiman

[ctx: highway]
en: residential
id: permukiman

en: Oneway for bicycle
id: Satu arah untuk sepeda

en: Sidewalk (both)
id: Trotoar (dua tepi)

[ctx: sidewalk]
en: yes
id: ya

en: Sidewalk (left)
id: Trotoar (kiri)

en: Sidewalk (right)
id: Trotoar (kanan)

en: Bicycle Road
id: Jalan sepeda

en: Highway type
id: Jenis jalan

[ctx: Highway]
en: residential
id: permukiman

[ctx: Highway]
en: service
id: fungsi khusus

[ctx: Highway]
en: unclassified
id: tanpa klasifikasi

[ctx: Highway]
en: path
id: jalan setapak

[ctx: Highway]
en: cycleway
id: jalur sepeda

en: Vehicle access
id: Akses kendaraan

en: Living Street
id: Jalan Permukiman

[ctx: highway]
en: living_street
id: gang

[ctx: highway]
en: pedestrian
id: pejalan kaki

en: Busway
id: Jalur bus (busway)

en: Embedded rails
id: Rel tanam

en: construction
id: sedang dibangun

en: funicular
id: kereta gunung

en: light_rail
id: kereta ringan (LRT)

en: miniature
id: miniatur

en: narrow_gauge
id: rel sempit

en: tram
id: trem

en: Trolley wire
id: Kabel tarik

[ctx: highway]
en: service
id: akses

en: Service way type
id: Jenis jalan akses

en: alley
id: gang belakang rumah

en: driveway
id: akses depan pintu

en: parking_aisle
id: akses parkiran

en: drive-through
id: layanan tanpa turun

en: emergency_access
id: akses darurat

en: slipway
id: peluncur kapal

en: Parking Aisle
id: Tempat Parkir

[ctx: highway]
en: escape
id: lajur darurat

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
id: Lajur darurat di samping turunan panjang untuk truk dan kendaraan lain agar dapat berhenti dengan aman usai gagal mengerem (rem blong).

en: Raceway
id: Jalur balap

[ctx: highway]
en: raceway
id: jalur balap

en: Road (Unknown Type)
id: Jalan (Tipe tidak dikenal)

[ctx: highway]
en: road
id: jalan

[ctx: highway]
en: construction
id: sedang dibangun

[ctx: Highway]
en: Motorway
id: Jalan Tol

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
id: Penghubung Jalan Tol

[ctx: Highway]
en: Trunk
id: Jalan Utama

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
id: Penghubung Jalan Utama

[ctx: Highway]
en: Primary
id: Jalan Primer

[ctx: Highway]
en: Primary Link
id: Penghubung Jalan Primer

[ctx: Highway]
en: Secondary
id: Jalan Sekunder

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
id: Penghubung Jalan Sekunder

[ctx: Highway]
en: Tertiary
id: Jalan Tersier

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
id: Penghubung Jalan Tersier

[ctx: Highway]
en: Unclassified
id: Jalan Tanpa Klasifikasi

[ctx: Highway]
en: Residential
id: Jalan Permukiman

[ctx: Highway]
en: Service
id: Jalan Akses

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
id: Pejalan Kaki

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
id: Rel Bus

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
id: Angkutan Cepat Bus

[ctx: Highway]
en: Escape
id: Lajur Darurat

[ctx: Highway]
en: Raceway
id: Jalur Balap

[ctx: Highway]
en: Track
id: Jalan Tanah

[ctx: Highway]
en: Path
id: Jalan Setapak

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
id: Jalur Khusus Berkuda

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
id: Jalan Khusus Sepeda

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
id: Jalan Khusus Pejalan Kaki

[ctx: Highway]
en: Steps
id: Tangga

en: Junction
id: Persimpangan

en: Road Restrictions
id: Pelarangan Jalan

en: No exit (cul-de-sac)
id: Buntu

en: Winter road
id: Jalan musim dingin

en: Ice road
id: Jalan es

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
id: Kecepatan maks. Kendaraan Bobot Berat (km/jam)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
id: Kecepatan maks. disarankan (km/jam)

en: Min. speed (km/h)
id: Kecepatan min. (km/h)

en: Overtaking
id: Menyalip

[ctx: overtaking]
en: yes
id: ya

[ctx: overtaking]
en: both
id: keduanya

[ctx: overtaking]
en: forward
id: ke depan

[ctx: overtaking]
en: backward
id: ke belakang

[ctx: overtaking]
en: no
id: tidak

en: Access Restrictions
id: Batasan Akses

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
id: Beberapa jenis jalan sudah mencakup batasan akses yang tidak perlu ditulis lagi tagnya.

en: Transport mode restrictions
id: Batasan moda transportasi

en: use_sidepath
id: gunakan bahu jalan

en: Vehicles per type
id: Kendaraan per jenis

en: Bicycle street
id: Jalan sepeda

en: Carriage
id: Kereta kuda

en: Light Commercial Vehicles (goods)
id: Kendaraan Barang Komersial Ringan

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
id: Kendaraan Barang Komersial Berat

en: B-double road train
id: Truk gandeng sangat panjang (kereta jalan)

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
id: Kendaraan Pertanian (dengan batas tertentu, misal maks. 25 km/jam)

en: 4WD only
id: 4WD saja

en: Golf cart
id: Kereta golf

en: Vehicles per use
id: Kendaraan sesuai kegunaan

en: Emergency vehicles
id: Kendaraan darurat

en: High-occupancy vehicles (hov)
id: Kendaaan banyak penumpang (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
id: Kendaraan Umum (psv)

en: Public Transportation Bus
id: Bus Transportasi Umum

en: Taxi
id: Taksi

en: Tourist buses
id: Bus wisata

en: Roundabout
id: Bundaran

[ctx: Highway]
en: motorway
id: jalan bebas hambatan

[ctx: Highway]
en: motorway_link
id: penghubung jalan bebas hambatan

[ctx: Highway]
en: trunk
id: jalan utama antarkota/provinsi

[ctx: Highway]
en: trunk_link
id: penghubung jalan utama

[ctx: Highway]
en: primary
id: primer

[ctx: Highway]
en: primary_link
id: penghubung jalan primer

[ctx: Highway]
en: secondary
id: sekunder

[ctx: Highway]
en: tertiary
id: tersier

[ctx: Highway]
en: living_street
id: gang

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
id: jalan pandu bus

[ctx: Highway]
en: construction
id: sedang dibangun

en: Similar but different tags:
id: Tag sama tapi berbeda:

en: Circular junction
id: Simpang melingkar

en: Ford
id: Perlintasan air

en: stepping_stones
id: batu pijakan

en: Traffic Hazard
id: Hambatan Lalu Lintas

en: Hazard
id: Hambatan

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
id: penyeberangan hewan

[ctx: hazard]
en: bump
id: polisi tidur

[ctx: hazard]
en: children
id: anak-anak

[ctx: hazard]
en: curve
id: belokan

[ctx: hazard]
en: curves
id: banyak belokan

[ctx: hazard]
en: cyclists
id: pesepeda

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
id: simpang berbahaya

[ctx: hazard]
en: dip
id: lubang jalan

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
id: batu jatuh

[ctx: hazard]
en: frost_heave
id: gundukan salju

[ctx: hazard]
en: horse_riders
id: pengendara kuda

[ctx: hazard]
en: ice
id: es

[ctx: hazard]
en: landslide
id: longsor

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
id: kerikil

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
id: pesawat terbang rendah

[ctx: hazard]
en: pedestrians
id: pejalan kaki

[ctx: hazard]
en: queues_likely
id: antrean

[ctx: hazard]
en: school_zone
id: zona sekolah

[ctx: hazard]
en: side_winds
id: angin samping

[ctx: hazard]
en: slippery
id: licin

[ctx: hazard]
en: turn
id: putar balik

[ctx: hazard]
en: turns
id: banyak putar balik

en: Ways
id: Jalur

en: Tracktype
id: Jenis Trek

en: grade1
id: kelas 1

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
id: Padat: Biasanya permukaan dibeton atau diaspal

en: grade2
id: kelas 2

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
id: Padat tapi tidak dibeton/diaspal: Biasanya jalur tanah yang ditutupi kerikil

en: grade3
id: kelas 3

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
id: Sebagian besar padat: Material keras dan lunak merata. Biasanya berupa jalur tanah

en: grade4
id: kelas 4

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
id: Sebagian besar lunak: Biasanya jalur berlapis tanah/pasir/rumput, tapi sedikit bercampur material keras atau padat

en: grade5
id: kelas 5

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
id: Lunak: Biasanya jalur tanah tanpa material keras, sama seperti tanah sekitarnya

[ctx: highway]
en: track
id: trek

en: MTB Scale
id: Skala MTB

[ctx: highway]
en: path
id: jalur

en: SAC Scale
id: Skala SAC

en: T1 - hiking trail
id: T1 - jejak pejalan kaki

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
id: Jejak telah terhapus. Area datar atau berlereng, tidak ada longsor

en: T2 - mountain hiking trail
id: T2 - jejak pendakian

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
id: Jejak dengan garis kontinyu dan pendakian seimbang. Sebagian curam, bahaya longsor memungkinkan

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
id: T3 - jejak pejalan kaki yang sulit, tidak tersembunyi

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
id: situs terkena dapat diamankan dengan tali atau rantai, mungkin diperlukan tangan untuk keseimbangan. Sebagian situs rawan longsor, tidak ada jalur, dan berbatu

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
id: T4 - jejak pejalan kaki yang sulit, tidak tersembunyi, curam

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
id: kadang perlu pakai tangan untuk maju. Medan cukup terbuka, lereng berumput berbahaya, batu bergerigi, gletser sederhana tanpa salju

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
id: T5 - jejak pejalan kaki yang sulit, curam, dan memanjat

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
id: sedikit mendaki dengan kesulitan pendakian hingga tingkat dua. Terbuka, medan cukup berat, batuan bergerigi, sedikit gletser dan salju berbahaya

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
id: T6 - jejak curam yang berbahaya dengan memanjat

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
id: meningkat ke tingkat dua. Medan biasanya sangat terbuka, batu bergerigi, gletser yang berpotensi membuat Anda terpleset dan jatuh

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
id: sangat bagus

[ctx: trail_visibility]
en: good
id: bagus

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
id: biasa

[ctx: trail_visibility]
en: bad
id: buruk

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
id: sangat buruk

[ctx: trail_visibility]
en: no
id: tidak terlihat

en: Segregated
id: Dipisah

en: Informal
id: Tidak resmi

en: Dedicated Bridleway
id: Jalur untuk berkuda

[ctx: highway]
en: bridleway
id: jalur berkuda

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
id: Di sejumlah negara, beberapa tag akses sifatnya otomatis dan tidak perlu diisi lagi.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
id: Otomatis `horse=designated` dan `motor_vehicle=no` bila kosong.

en: Cycle Lane/Track
id: Jalur Sepeda/Trek

en: Cycleway
id: Jalur sepeda

[ctx: cycleway]
en: lane
id: lajur

[ctx: cycleway]
en: track
id: trek

[ctx: cycleway]
en: share_busway
id: sejalan dengan busway

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
id: lajur bersama

[ctx: cycleway]
en: separate
id: terpisah

en: Cycleway left
id: Jalur sepeda kiri

en: Cycleway right
id: Jalur sepeda kanan

en: Oneway (bicycle)
id: Searah (sepeda)

en: Cycleway Lane Attributes
id: Atribut Lajur Sepeda

en: Lane type (both)
id: Jenis lajur (dua tepi)

[ctx: cycleway]
en: advisory
id: disarankan di pinggir

[ctx: cycleway]
en: exclusive
id: khusus sepeda

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
id: Ada pemisah antara lajur mobil dan sepeda (dua tepi)

en: Lane type (left)
id: Jenis lajur (kiri)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
id: Ada pemisah antara lajur mobil dan sepeda (kiri)

en: Lane type (right)
id: Jenis lajur (kanan)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
id: Ada pemisah antara lajur mobil dan sepeda (kanan)

en: Edit Highway Attributes:
id: Ubah Atribut Jalan Raya:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
id: jalan penghubung sekunder

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
id: jalan penghubung tersier

en: Dedicated Cycleway
id: Diperuntukkan untuk jalan melingkar/putaran

[ctx: highway]
en: cycleway
id: jalur sepeda

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
id: Otomatis `bicycle=designated` bila kosong.

en: Pedestrians
id: Pejalan Kaki

en: Dedicated Footway
id: Jalan Khusus Pejalan Kaki

[ctx: highway]
en: footway
id: jalur pejalan kaki

[ctx: footway]
en: access_aisle
id: jalan akses

en: Marked footpath in a parking lot
id: Jalur khusus pejalan kaki di parkiran

[ctx: footway]
en: crossing
id: penyeberangan

en: A pedestrian crossing
id: Penyeberangan pejalan kaki

[ctx: footway]
en: sidewalk
id: trotoar

en: A footway alongside a street
id: Jalur pejalan kaki di pinggir jalan

[ctx: footway]
en: link
id: penghubung

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
id: Trotoar fisik tidak ada, tapi perlu ditag untuk rute navigasi

[ctx: footway]
en: traffic_island
id: median jalan

en: Footway sections inside a crossing island
id: Trotoar di atas median jalan

[ctx: footway]
en: alley
id: jalan belakang

en: Access for back entrances and/or emergency access
id: Akses belakang bangunan dan/atau akses darurat

en: Globally, `foot=designated` is implied.
id: Otomatis `foot=designated` bila kosong.

[ctx: highway]
en: steps
id: tangga

en: Storeys
id: Lantai

en: Amount of Steps
id: Jumlah Anak Tangga

en: Ramp
id: Tanjakan

en: Stroller ramp
id: Tanjakan kereta bayi

en: Bicycle ramp
id: Tanjakan sepeda

en: Wheelchair ramp
id: Tanjakan kursi roda

en: Luggage ramp
id: Tanjakan barang bawaan

en: Handrail
id: Pegangan Tangan

en: Left handrail
id: Pegangan tangan kiri

en: Center handrail
id: Pegangan tangan tengah

en: Right handrail
id: Pegangan tangan kanan

en: Waypoints
id: Titik Jalur

en: Motorway Junction
id: Persimpangan Jalan Tol

[ctx: highway]
en: motorway_junction
id: simpang jalan tol

en: Junction has no name
id: Tidak ada nama

en: Junction has no reference
id: Tidak ada nomor

[ctx: highway]
en: services
id: tempat istirahat besar

en: Rest Area
id: Tempat Istirahat Kecil

[ctx: highway]
en: rest_area
id: tempat istirahat kecil

en: Drinking Water
id: Air Minum

en: Traffic Signal
id: Lampu Lalu Lintas

[ctx: highway]
en: traffic_signals
id: lampu lalu lintas

en: Optional crossing attributes:
id: Atribut persimpangan opsional:

en: Pedestrian crossing type
id: Tipe penyeberangan pejalan kaki

en: uncontrolled
id: tanpa lampu

en: traffic_signals
id: lampu lalu lintas

en: unmarked
id: tidak ditandai

en: Crossing type name
id: Nama jenis penyeberangan

en: Kerb
id: Pembatas Jalan

[ctx: kerb]
en: flush
id: sejajar

[ctx: kerb]
en: lowered
id: diturunkan

[ctx: kerb]
en: no
id: tidak

[ctx: kerb]
en: raised
id: diangkat

[ctx: kerb]
en: rolled
id: lengkung

[ctx: kerb]
en: yes
id: ya

en: Crossing attendant
id: Petugas penyeberangan

en: With island
id: Pulau pembatas

en: In case of crossing traffic signals:
id: Lampu penyeberangan:

en: Button operated
id: Tombol

en: Sound signals
id: Sinyal suara

en: Optional values for specific countries
id: Nilai opsional untuk beberapa negara spesifik

en: Give Way
id: Memberi Jalan

[ctx: highway]
en: give_way
id: beri jalan

en: Advanced stop line
id: Batas henti

en: Mini-Roundabout
id: Bundaran Mini

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
id: bundaran mini

en: Pedestrian Crossing
id: Penyebrangan Pedestrian

[ctx: highway]
en: crossing
id: penyeberangan

en: informal
id: tidak resmi

en: Tactile Paving
id: Ubin Tunanetra

en: incorrect
id: tidak tepat

en: In case of traffic signals:
id: Lampu lalu lintas:

en: With signals
id: Dengan sinyal

en: Traffic Calming
id: Peredam Kecepatan

en: Hump
id: Polisi tidur landai

en: Cushion
id: Bantalan

en: Rumble strip
id: Markah kejut

en: Dip
id: Cekungan

en: Chicane
id: Tikungan berlapis

en: Choker
id: Penyempit jalan

[ctx: traffic_calming]
en: Island
id: Pulau

en: Mini bumps
id: Polisi tidur mini

en: Passing Place
id: Tempat Salip

[ctx: highway]
en: passing_place
id: lajur salip

en: Emergency Bay
id: Perhentian Darurat

[ctx: highway]
en: emergency_bay
id: perhentian darurat

en: Node attributes
id: Atribut titik

en: Way attributes
id: Atribut garis

en: Turning Circle
id: Menghidupkan Lingkaran

[ctx: highway]
en: turning_circle
id: jalan buntu

en: Type of Turning Circle
id: Bentuk Jalan Buntu

en: knuckle
id: siku

en: Turning Loop
id: Memutar Lingkaran

[ctx: highway]
en: turning_loop
id: bundaran buntu

en: City Limit Sign
id: Tanda Batas Kota

en: Second Name
id: Nama Kedua

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
id: Warna latar (nama HTML atau kode heksadesimal)

en: Speed Limit Sign
id: Tanda Batas Kecepatan

en: Speed Camera
id: Kecepatan Kamera

[ctx: highway]
en: speed_camera
id: kamera kecepatan

en: Toll gantry
id: Gerbang tol

[ctx: highway]
en: toll_gantry
id: gerbang tol

en: Traffic Mirror
id: Cermin Lalu Lintas

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
id: cermin lalu lintas

en: Highway milestone
id: Marka jalan besar

[ctx: highway]
en: milestone
id: patok jalan

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
id: Persimpangan bernama

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
id: Digunakan di beberapa negara untuk persimpangan jalan tertentu yang namanya digunakan sebagai patokan jalan setempat.

en: Trailhead
id: Awal jalur pendakian

[ctx: highway]
en: trailhead
id: awal jalur pendakian

en: Waste Basket/Trash Can
id: Tempat Sampah

[ctx: highway]
en: elevator
id: lift

en: Capacity (persons)
id: Kapasitas (orang)

en: Indoor
id: Dalam ruangan

en: Freight elevator
id: Lift barang

en: Surveillance Camera
id: Kamera Pengawasan

en: outdoor
id: diluar

en: Grit Bin
id: Wadah Pasir Antilicin

en: Mountain Pass
id: Melewati Gunung

en: Elevation (meters)
id: Ketinggian (meter)

en: Barriers
id: Halangan

en: Bollard
id: Tonggak Penambat Kapal

en: Bollard type
id: Jenis tiang

en: rising
id: naik dari bawah tanah

en: removable
id: bisa dicabut

en: foldable
id: bisa dilipat

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
id: Tag berikut ini sifatnya otomatis dan tidak perlu diisi lagi:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
id: `access=no`, `foot=yes` dan `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
id: Halangan Sepeda

en: Cattle Grid
id: Jaring Ternak

en: Bus Trap
id: Pelat Metal

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
id: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` dan `bicycle=yes`

en: Toll Booth
id: Gerbang Tol

en: Border Control
id: Kontrol Perbatasan

en: Hedge
id: Pagar Semak

en: Fence
id: Pagar

en: barbed_wire
id: kawat berduri

en: bars
id: palang

en: chain_link
id: rantai besi

en: pole
id: tiang

en: split_rail
id: rel bercabang

en: Cable barrier
id: Penghalang kabel

en: Guard Rail
id: Pembatas Jalan

en: castle_wall
id: tembok kastil

en: dry_stone
id: batu kasar

en: flood_wall
id: penghalang banjir

en: noise_barrier
id: peredam bising

en: seawall
id: tembok pantai

en: adobe
id: tanah liat

en: glass
id: kaca

en: masonry
id: batu

en: reinforced_concrete
id: beton bertulang

en: City Wall
id: Tembok Kota

en: Retaining Wall
id: Tembok Penahan

en: Jersey Barrier
id: Pembatas Jalan

[ctx: Barrier]
en: Ditch
id: Parit

en: Tactile paving
id: Trotoar khusus tuna netra

en: Entrance (Barrier Opening)
id: Pintu Masuk (Pembatas Pintu Masuk)

en: Usually locked
id: Biasanya dikunci

en: Lift Gate
id: Gerbang Angkat

[ctx: lift_gate]
en: single
id: tunggal

[ctx: lift_gate]
en: double
id: ganda

en: Swing Gate
id: Gerbang Ayun

[ctx: swing_gate]
en: single
id: tunggal

[ctx: swing_gate]
en: double
id: ganda

en: Kissing Gate
id: Gerbang yang bersinggungan

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
id: Otomatis `foot=yes` dan tidak perlu ditulis lagi tagnya.

en: Wicket Gate
id: Gerbang Pejalan Kaki

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
id: Pintu atau gerbang pejalan kaki di dekat gerbang utama

en: Height Restrictor
id: Batas Tinggi

en: Stile
id: Celah Pagar

en: squeezer
id: celah sempit

en: stepover
id: melangkahi

en: Turnstile
id: Pintu putar

en: Full-Height Turnstile
id: Gerbang Putar Sebadan

en: Passageways
id: Jalan terusan

en: Tunnel name
id: Nama terowongan

en: Building Passage
id: Lorong Bangunan

en: Open on left side
id: Buka di sisi kiri

en: Open on right side
id: Buka di sisi kanan

en: Colonnade
id: Barisan Tiang

en: Avalanche Protector
id: Pelindung longsor

[ctx: main group]
en: Water
id: Air

[ctx: sub group]
en: Water
id: Air

[ctx: waterway]
en: river
id: sungai

[ctx: waterway]
en: stream
id: anak sungai

en: Tidal channel
id: Jalur air pasang-surut

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
id: jalur air pasang-surut

en: Salt Water
id: Air Asin

en: Canal
id: Kanal

en: flooded
id: tergenang

[ctx: usage]
en: transportation
id: transportasi

[ctx: usage]
en: transmission
id: transmisi

[ctx: usage]
en: irrigation
id: irigasi

[ctx: usage]
en: headrace
id: saluran pembawa

[ctx: usage]
en: tailrace
id: saluran akhir

[ctx: usage]
en: spillway
id: pelimpah

en: Drain
id: Saluran

[ctx: waterway]
en: drain
id: saluran

en: Ditch
id: Parit

[ctx: waterway]
en: ditch
id: parit

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
id: Titik tempat air tanah mengalir dari dalam tanah ke permukaan.

[ctx: waterway]
en: waterfall
id: air terjun

en: Weir
id: Tambak

[ctx: waterway]
en: weir
id: bendung

en: Dam
id: Bendungan

[ctx: waterway]
en: dam
id: bendungan

en: Levee
id: Tembok air

en: Breakwater
id: Pemecah gelombang

en: Culvert
id: Saluran air

en: Penstock
id: Pipa pesat

[ctx: waterway]
en: pressurised
id: bertekanan

[ctx: pipeline]
en: overground
id: atas tanah

[ctx: pipeline]
en: overhead
id: digantung

[ctx: pipeline]
en: surface
id: permukaan

[ctx: pipeline]
en: underground
id: bawah tanah

[ctx: pipeline]
en: underwater
id: bawah air

en: Diameter (mm)
id: Lingkar (mm)

en: Pressure (bar)
id: Tekanan (bar)

en: Flow rate with unit of measure
id: Volume aliran dalam satuan ukur

[ctx: landuse]
en: basin
id: cekungan

en: retention
id: penampungan/retensi

en: infiltration
id: penyerapan/infiltrasi

en: detention
id: penahan/detensi

en: evaporation
id: penguapan/evaporasi

en: settling
id: pengendapan

en: Reservoir
id: Waduk

en: Covered Reservoir
id: Waduk Berpenutup

[ctx: natural]
en: Water
id: Air

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
id: Badan air seperti danau, kolam, atau sungai.

en: Water Body
id: Badan Air

en: canal
id: kanal

en: drain
id: saluran

en: ditch
id: parit

en: lagoon
id: laguna

en: oxbow
id: tapal kuda

en: reservoir
id: waduk

en: wastewater
id: air limbah

en: Intermittent (does not permanently contain water)
id: Sesekali (air tidak permanen)

en: Flowline
id: Alur Aliran

[ctx: waterway]
en: flowline
id: alur aliran

en: Tailings Pond
id: Kolam Limbah

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
id: Tempat dibuangnya air limbah untuk memisahkan bahan padat dan cair

en: Material associated with the tailings
id: Material limbah

en: aggregate
id: agregat

en: bauxite
id: bauksit

en: dimension_stone
id: batu dimensi

en: ilmenite
id: ilmenit

en: iron_ore
id: bijih besi

en: rutile
id: rutil

en: tin
id: timah

en: zircon
id: zirkonia

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
id: Sesekali (kadang basah, kadang kering)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
id: Berbahaya bagi manusia karena pencemaran kimiawi

en: Coastline
id: Garis pantai

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
id: Garis diantara laut dan daratan (dengan air berada di sebelah kanan).

en: Wetland
id: Lahan Basah

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
id: Area vegetasi berawa yang permanen maupun musiman.

en: fen
id: pandau

en: mangrove
id: bakau

en: marsh
id: paya

en: reedbed
id: kolam/kubangan

en: saltern
id: tambak garam

en: saltmarsh
id: paya garam

en: string_bog
id: rawa bergalur

en: tidalflat
id: dataran pasang

en: wet_meadow
id: padang rumput basah

en: Large area covered with mud.
id: Area besar yang tertutup lumpur.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
id: Area berpasir atau berkerikil yang datar di sebelah perairan.

en: swimming
id: renang

en: surfing
id: berselancar

en: Nudism
id: Telanjang/Nudisme

en: obligatory
id: wajib (tertulis)

en: customary
id: kebiasaan (tidak tertulis)

en: Bay
id: Teluk

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
id: Perairan yang dikelilingi oleh daratan, tapi ketinggiannya sejajar dengan laut atau danau.

en: Cape
id: Tanjung

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
id: Daratan yang menjorok ke laut atau danau besar.

en: Strait
id: Selat

en: Ferry Terminal
id: Terminal Feri

en: Cargo
id: Kargo

[ctx: cargo]
en: passengers
id: penumpang

[ctx: cargo]
en: vehicle
id: kendaraan

[ctx: cargo]
en: bicycle
id: sepeda

[ctx: cargo]
en: hgv
id: truk

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
id: penumpang;kendaraan

en: Ferry Route
id: Rute Feri

en: Highway type the ferry connects
id: Jenis jalan yang tersambung feri

en: Reaction ferry
id: Feri tenaga arus

en: Dump Station
id: Stasiun Pembuangan

en: Marine Fuel
id: BBM Kapal

[ctx: waterway]
en: fuel
id: bbm

en: Fuel types:
id: Tipe bahan bakar:

en: Bio Diesel
id: Biodiesel

en: Octane 80
id: 80 Oktan

en: Octane 87
id: Oktan 87

en: Octane 91
id: Oktan 91

en: Octane 92
id: Oktan 92

en: Octane 95
id: Oktan 95

en: Octane 98
id: Oktan 98

en: Octane 100
id: Oktan 100

en: E10 (10% Ethanol mix)
id: E10 (campuran etanol 10%)

en: E85 (85% Ethanol mix)
id: E85 (campuran etanol 85%)

en: Ethanol (alcohol)
id: Etanol (alkohol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
id: LPG (gas alam cair)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
id: CNG (gas alam bertekanan)

en: Pier
id: Tembok Laut

en: Mooring
id: Tambatan

en: Lock Gate
id: Gerbang Kunci

[ctx: waterway]
en: lock_gate
id: pintu air

en: Turning Point
id: Titik Belok

[ctx: waterway]
en: turning_point
id: tempat belok

en: Slipway
id: Peluncuran Kapal

en: Boatyard
id: Pangkalan Kapal

[ctx: waterway]
en: boatyard
id: galangan kapal

[ctx: waterway]
en: dock
id: dok

[ctx: railway]
en: rail
id: rel

en: main
id: utama

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
id: militer

en: tourism
id: pariwisata

en: freight
id: kargo

en: Narrow Gauge Rail
id: Rel Sempit

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
id: rel sempit

en: Monorail
id: Monorel

[ctx: railway]
en: monorail
id: monorel

[ctx: railway]
en: preserved
id: bersejarah

en: Light Rail
id: Kereta Ringan (LRT)

[ctx: railway]
en: light_rail
id: kereta ringan

en: Subway
id: Kereta Bawah Tanah

[ctx: railway]
en: subway
id: kereta bawah tanah

en: Tram
id: Trem

[ctx: railway]
en: tram
id: trem

en: Funicular
id: Kereta Gunung

[ctx: railway]
en: funicular
id: kereta gunung

en: Bus Guideway
id: Jalur Bus

[ctx: highway]
en: bus_guideway
id: jalan pandu bus

en: Miniature Rail
id: Kereta miniatur

[ctx: railway]
en: miniature
id: miniatur

en: Railway construction
id: Pembangunan rel

[ctx: railway]
en: construction
id: sedang dibangun

en: Railway type
id: Jenis rel

en: Disused Rail
id: Rel yang tidak terpakai

[ctx: railway]
en: disused
id: nonaktif

en: Abandoned Rail
id: Rel yang diabaikan

[ctx: railway]
en: abandoned
id: terabaikan

en: Level Crossing
id: Perlintasan sebidang

[ctx: railway]
en: level_crossing
id: perlintasan sebidang

en: Traffic lights
id: Lampu lalu lintas

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
id: ya

[ctx: crossing:barrier]
en: no
id: tidak

[ctx: crossing:barrier]
en: half
id: setengah

[ctx: crossing:barrier]
en: full
id: penuh

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
id: setengah ganda

[ctx: railway]
en: crossing
id: perlintasan

en: Crossing type
id: Tipe Perlintasan

[ctx: railway]
en: turntable
id: pemutar rel

en: Buffer Stop
id: Penyangga Berhenti

[ctx: railway]
en: buffer_stop
id: sepur badug

en: Railway Switch
id: Jalur Peralihan Kereta Api

[ctx: railway]
en: switch
id: wesel

en: double_slip
id: inggris lengkap

en: single_slip
id: inggris tak lengkap

en: three_way
id: tiga arah

en: Railway crossing
id: Perlintasan rel

[ctx: railway]
en: railway_crossing
id: perlintasan rel

en: Railway Signal
id: Sinyal Kereta

[ctx: railway]
en: signal
id: sinyal

en: Railway milestone
id: Penanda Jalur Kereta Api

[ctx: railway]
en: milestone
id: pal

en: Position (kilometers)
id: Posisi (kilometer)

en: Cable Car
id: Mobil Kabel

en: Number of people per hour
id: Jumlah penumpang per jam

en: Number of people per car
id: Jumlah penumpang per kereta

en: Typical journey time in minutes
id: Lama perjalanan biasanya (menit)

en: Has heating?
id: Ada pemanas udara?

[ctx: usage]
en: industrial
id: industri

[ctx: usage]
en: freight
id: kargo

[ctx: usage]
en: tourism
id: wisata

en: Chair Lift
id: Angkat Kursi

en: Number of people per chair
id: Jumlah penumpang per kursi

en: Has bubble?
id: Ada penutupnya?

en: Number of people per gondola
id: Jumlah penumpang per gondola

en: Number of people per gondola/chair
id: Jumlah penumpang per gondola/kursi

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
id: lift tarik (jenis umum - pakai tag ini kalau jenis pastinya [lihat di bawah] tak diketahui)

en: t-bar
id: bentuk T

en: j-bar
id: bentuk J

en: platter
id: ditarik tali

en: rope_tow
id: pegang tali

en: Zip line
id: Luncur gantung

[ctx: aerialway]
en: Station
id: Stasiun

en: Pylon
id: Tonggak menara

[ctx: car]
en: Parking
id: Parkir

en: Park and Ride
id: Parkir Transit (park-and-ride)

en: train
id: kereta

en: metro
id: kereta bawah tanah

en: ferry
id: feri

en: Capacity (overall)
id: Kapasitas (total)

en: Spaces for Disabled
id: Kursi Disabilitas

en: Spaces for Women
id: Kursi Wanita

en: Spaces for Parents
id: Kursi Keluarga

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
id: Lihat wiki untuk tag capacity:[jenis]=* lainnya.

en: Only for street side parking:
id: Khusus parkir pinggir jalan:

en: diagonal
id: miring

en: parallel
id: paralel

en: perpendicular
id: hadap jalan

en: Parking Space
id: Tempat Parkir

en: Type of parking space
id: Jenis tempat parkir

en: hgv
id: truk

en: motorcycle
id: sepeda motor

en: Covered (with roof)
id: Tertutup (dengan atap)

en: Trolley Bay/Cart Corral
id: Barisan Troli

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
id: Ini untuk troli belanja, bukan kendaraan umum.

en: Parking Entrance/Exit
id: Pintu Masuk/Keluar Parkir

en: With shop
id: Ada toko

en: convenience
id: minimarket

en: kiosk
id: warung/kios

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
id: Diesel (Gas Ke Cair - diesel sejati)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
id: Diesel untuk Kendaraan Berat

en: 1/25 mix (mofa/moped)
id: Campuran 1/25 (mofa/skuter)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
id: Campuran 1/50 (mofa/skuter)

en: Additives:
id: Aditif:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
id: Cairan Pembuangan Diesel (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
id: Kartu jatah BBM:

en: Charging Station
id: Stasiun Pengisian (SPKLU)

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
id: Jaringan (penyedia layanan)

en: Operator (Charge Point Operator)
id: Operator (operator SPKLU)

en: Simultaneously usable charging spots
id: Kapasitas kendaraan listrik

en: Storey
id: Lantai

en: Surroundings and Fees:
id: Lingkungan dan Tarif:

en: Covered
id: Tertutup

en: Charging fee
id: Tarif pengisian

en: Parking fee
id: Tarif parkir

en: Types of vehicles which can be charged:
id: Jenis kendaraan yang bisa diisi ulang:

en: Cars
id: Mobil

en: Motorcycles
id: Sepeda motor

en: Trucks (HGV)
id: Truk

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
id: (Catatan: Centang ''Truk'' kalau muat. Kalau tidak, cukup centang ''Mobil'' dan ''Sepeda motor''.)

en: Number of Sockets:
id: Jumlah stop kontak:

en: IEC Type 1
id: IEC Tipe 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
id: IEC Tipe 2 (Mennekes) saja

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
id: IEC Tipe 2 (Mennekes) dengan kabel

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
id: IEC Tipe 2 Kombo (CCS)

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
id: Daya isi (misal ''22 kW''):

en: Unlocking (Authentication):
id: Buka (Autentikasi):

en: Unlock through App
id: Buka via aplikasi

en: Unlock through RFID/NFC
id: Buka via RFID/NFC

en: Usable without registration
id: Pakai tanpa daftar

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
id: Edit Metode Pembayaran (kalau pakai tanpa daftar)

en: Wash
id: Cuci

[ctx: car_wash]
en: Automated
id: Otomatis

en: Self Service
id: Swalayan/Isi Sendiri

en: Car Dealer
id: Penjual Mobil

en: Second hand
id: Mobil bekas

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
id: Pelayanan

en: dealer
id: penjual

en: repair
id: perbaikan

en: tyres
id: ban

en: inspection
id: pengecekan

en: Alternate service tagging
id: Tag layanan lain

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
id: Bengkel mobil

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
id: Bengkel truk

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
id: Jual mobil baru

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
id: Jual mobil bekas

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
id: Perbaiki AC

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
id: Perbaiki ban

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
id: Perbaiki/ganti aki

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
id: Perbaiki bodi

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
id: Servis rem

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
id: Jual onderdil

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
id: Pemeriksaan diagnostik

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
id: Perbaiki kelistrikan

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
id: Perbaiki kaca

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
id: Pemeriksaan wajib

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
id: Perbaiki motor

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
id: Perbaiki peredam

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
id: Ganti oli

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
id: Cat

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
id: Perbaiki transmisi

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
id: Ganti ban

en: Tires
id: Ban

en: Vehicle Inspection
id: Pemeriksaan Kendaraan

en: Pooling
id: Tumpangan

[ctx: motorcycle]
en: Parking
id: Parkir

en: Motorcycle Dealer
id: Dealer Sepeda Motor

en: Services:
id: Layanan:

en: brand
id: bermerek

en: oldtimer
id: antik

en: Safety inspection
id: Pemeriksaan keamanan

[ctx: bicycle]
en: Parking
id: Parkir

en: anchors
id: jangkar

en: ground_slots
id: gembok tanah

en: lockers
id: loker

en: rack
id: rak

en: shed
id: gudang

en: wall_loops
id: gantung tembok

en: Bike Dealer
id: Dealer Sepeda

en: Bicycles are sold
id: Sepeda dijual

en: Second-hand bicycles are sold
id: Sepeda bekas dijual

en: Bicycles are repaired
id: Sepeda diperbaiki

en: Bicycles are rented
id: Sepeda disewakan

en: Free bicycle pump
id: Pompa sepeda gratis

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
id: Alat untuk melakukan perbaikan sendiri (mungkin koperasi sepeda)

en: Bicycles are washed (for a fee)
id: Sepeda dicuci (ada biayanya)

en: Public Bicycle Repair Station
id: Bengkel Sepeda Umum

en: Stand
id: Stan

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
id: Peralatan

en: Chain tool
id: Pemotong rantai sepeda

en: Bicycle Wash
id: Cuci Sepeda

en: Automated
id: Otomatis

en: Public Transport
id: Transportasi Publik

en: Public Transport Route (Rail)
id: Rute Transport Publik (Rel)

en: Route type
id: Tipe rute

en: monorail
id: monorel

en: stop position
id: posisi pemberhentian

en: stop position (exit only)
id: posisi pemberhentian (keluar saja)

en: stop position (entry only)
id: posisi pemberhentian (masuk saja)

en: platform (exit only)
id: platform (keluar saja)

en: platform (entry only)
id: platform (masuk saja)

en: Public Transport Route (Bus)
id: Rute Transport Publik (Bis)

en: share_taxi
id: taksi bersama

en: trolleybus
id: trem bus

en: hail and ride route segment
id: segmen rute panggil

en: Public Transport Route (Ferry)
id: Rute Transportasi Umum (Feri)

en: stop_position
id: posisi pemberhentian

en: Public Transport Route (Aerialway)
id: Rute Transportasi Umum (Layang)

en: Route Master
id: Master Rute

en: aerialway
id: jalur layang

en: route variant/direction (at least 2)
id: varian/arah rute (sedikitnya 2)

en: Stop Area
id: Area pemberhentian

en: UIC reference
id: Kode UIC

en: UIC name
id: Nama UIC

en: Stop Position
id: Posisi Pemberhentian

en: Subway Entrance
id: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah

en: Station or amenities
id: Stasiun atau ameniti

en: Trolleybus
id: Trem Bus

en: Share taxi
id: Taksi bersama

en: Ferry
id: Feri

en: Shelter
id: Atap

en: Passenger information display
id: Papan informasi

en: Route references
id: Kode rute

[ctx: railway]
en: Station
id: Stasiun

[ctx: railway]
en: subway_entrance
id: pintu kereta bawah tanah

en: Ticket Machine
id: Mesin Tiket

en: Public Transport (Legacy)
id: Transportasi Umum (versi lama)

en: Public transport route (Legacy)
id: Rute transportasi umum (versi lama)

en: halt point
id: titik henti

en: forward halt point
id: titik henti maju

en: backward halt point
id: titik henti mundur

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
id: Rute transportasi umum (versi lama) (Feri)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
id: Rute transportasi umum (versi lama) (Layang)

[ctx: railway]
en: station
id: stasiun

[ctx: railway]
en: halt
id: halte

en: Tram Stop
id: Halte trem

[ctx: railway]
en: tram_stop
id: halte trem

en: Railway Platform
id: Platfrom jalur kereta

[ctx: railway]
en: platform
id: peron

en: Reference (track number)
id: Informasi (nomor jalur)

en: Railway Platform Edge
id: Segmen Garis Platform Rel

[ctx: railway]
en: platform_edge
id: segmen garis platform

en: Bus Station
id: Terminal Bus

[ctx: highway]
en: bus_stop
id: halte bus

en: Bus Platform
id: Peron Bus

[ctx: highway]
en: platform
id: peron

en: Airport Ground
id: Lahan Bandara

en: Runway
id: Landasan Pacu

en: Length (meters)
id: Panjang (meter)

en: Taxiway
id: Jalur Taksi

en: Holding Position
id: Posisi Henti

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
id: perantara

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
id: landas pacu

en: Helipad
id: Landasan Helikopter

en: Plane Parking Position
id: Posisi Parkir Pesawat

[ctx: building]
en: hangar
id: hanggar

[ctx: building]
en: yes
id: ya

[ctx: airmark]
en: Beacon
id: Suar

en: Navigation aid
id: Perangkat navigasi

en: Approach lighting system
id: Sistem lampu kedatangan

en: Precision approach path indicator
id: Penanda jalur kedatangan akurat

en: Visual approach slope indicator
id: Penanda turunan kedatangan visual

[ctx: airport]
en: Gate
id: Gerbang

en: Facilities
id: Fasilitas

en: Rooms
id: Kamar

en: Beds
id: Kasur

en: Guest House/Bed & Breakfast
id: Wisma Tamu/Ranjang & Sarapan

en: agritourism
id: agriwisata

en: bed_and_breakfast
id: penginapan kecil

en: Apartment
id: Apartemen

en: Number of apartments
id: Jumlah apartemen

en: Chalet
id: Kakus

en: Alpine Hut
id: Gubuk Pegunungan

en: members_only
id: khusus anggota

en: Wilderness Hut
id: Pondok

en: Shower
id: Mandi

en: seasonal
id: musiman

en: Closer description
id: Deskripsi yang mendekati

en: Caravan Site/RV Park
id: Tempat karavan/Taman RV

en: Power supply
id: Sumber listrik

en: Tents allowed
id: Tenda diperbolehkan

en: Caravans allowed
id: Karavan diperbolehkan

en: Backcountry
id: Pedalaman

en: Group only access
id: Akses hanya untuk grup

en: Camp pitch
id: Lahan kemah

en: Unit number
id: Nomor unit

en: Permanent camping only
id: Kemah permanen saja

en: Food+Drinks
id: Makanan+Minuman

en: Microbrewery
id: Pabrik bir rumahan

en: Outdoor seating
id: Tempat duduk luar

en: Takeaway
id: Bawa pulang

en: Mo-Su 12:00-22:00
id: Senin-Minggu 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
id: Jam Buka Dapur

en: Food Court
id: Pujasera

en: Cafe
id: Kafe

en: Ice cream
id: Es krim

en: Beer Garden
id: Taman bir

en: Lacto-vegetarian
id: Lakto-vegetarian (+susu)

en: Ovo-vegetarian
id: Ovo-vegetarian (+telur)

en: Pescetarian
id: Pescetarian (ikan)

en: Fruitarian
id: Fruitarian (buah)

en: Dairy free
id: Bebas susu

en: Gluten free
id: Bebas gluten

en: Lactose free
id: Bebas laktosa

en: Attraction
id: Atraksi

en: Viewpoint
id: Titik pandang

en: Information Office
id: Kantor Informasi

en: An office where you can get information about a town or region.
id: Tempat Anda mendapatkan informasi mengenai sebuah kota atau wilayah.

en: A board with a map.
id: Papan yang ada petanya.

en: Detail Grade
id: Kelas Detil

en: street
id: jalan

en: scheme
id: skema

en: toposcope
id: toposkopi

en: Shown Area
id: Area yang Ditunjukkan

en: site
id: situs

en: city
id: kota

en: Routes shown for:
id: Rute yang ditampilkan untuk:

en: Hiking
id: Mendaki

en: Mountainbiking
id: Bersepeda Gunung

en: Skiing
id: Ski

en: ... other transportation modes possible
id: ... moda transportasi lain juga bisa

en: Information Board
id: Papan Informasi

en: A board with information.
id: Papan yang berisi informasi.

en: Board Content
id: Isi Papan

en: nature
id: alam

en: wildlife
id: kehidupan liar

en: plants
id: tanaman

en: geology
id: geologi

en: Guidepost
id: Pos Panduan

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
id: Papan penunjuk jalan yang menunjukkan arah ke berbagai tujuan.

en: Route marker
id: Penanda rute

en: Information Terminal
id: Terminal Informasi

en: Information access via electronic methods.
id: Akses informasi via metode elektronik.

en: Audio Guide
id: Panduan Audio

en: Information using headphones or a mobile phone.
id: Informasi menggunakan headphone atau ponsel.

en: Audioguide via mobile phone?
id: Panduan audio via telepon genggam?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
id: Gunakan format  E.123, contoh +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
id: Titik Informasi Lainnya

en: Movie Theater/Cinema
id: Bioskop

en: Drive-in theater
id: Layar tancap parkiran

en: Number of screens
id: Jumlah layar

en: Bandstand
id: Panggung grup musik

en: Bleachers
id: Tribun

en: Backrest
id: Sandaran

en: aviary
id: sangkar burung

en: birds
id: burung

en: enclosure
id: kandang

en: falconry
id: elang

en: petting_zoo
id: elus hewan

en: reptile
id: reptil

en: safari_park
id: taman safari

en: wildlife_park
id: hewan liar

en: Animal enclosure
id: Kandang hewan

en: Dog Park
id: Taman Anjing

en: Amusement/Theme Park
id: Taman Hiburan

en: Water Park
id: Taman Air

en: Water Slide
id: Seluncur Air

en: Public bath
id: Kakus umum

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
id: mata air panas

[ctx: bath:type]
en: lake
id: danau

[ctx: bath:type]
en: river
id: sungai

[ctx: bath:type]
en: thermal
id: uap

en: Open air
id: Luar ruangan

[ctx: restroom]
en: Female
id: Wanita

[ctx: restroom]
en: Male
id: Pria

[ctx: restroom]
en: Unisex
id: Uniseks

en: Resort
id: Resor

en: Beach Resort
id: Resor Pantai

en: Swimming Pool
id: Kolam Renang

en: Used for the water area only.
id: Untuk perairan saja.

en: Dive centre
id: Pusat selam

en: Fitness Station
id: Pusat Kebugaran

en: Horse Riding Centre
id: Pusat menunggang kuda

[ctx: club]
en: amateur_radio
id: radio amatir

[ctx: club]
en: art
id: seni

[ctx: club]
en: astronomy
id: astronomi

[ctx: club]
en: automobile
id: otomotif

[ctx: club]
en: board_games
id: papan permainan

[ctx: club]
en: card_games
id: kartu

[ctx: club]
en: charity
id: amal

[ctx: club]
en: cinema
id: film

[ctx: club]
en: computer
id: komputer

[ctx: club]
en: cooking
id: masak

[ctx: club]
en: culture
id: budaya

[ctx: club]
en: dog
id: anjing

[ctx: club]
en: doityourself
id: swakriya

[ctx: club]
en: environment_protection
id: pelestarian lingkungan

[ctx: club]
en: ethnic
id: suku

[ctx: club]
en: fan
id: penggemar

[ctx: club]
en: filmmaking
id: produksi film

[ctx: club]
en: fishing
id: memancing

[ctx: club]
en: freemasonry
id: freemason

[ctx: club]
en: game
id: permainan/gim

[ctx: club]
en: gardening
id: berkebun

[ctx: club]
en: history
id: sejarah

[ctx: club]
en: hunting
id: berburu

[ctx: club]
en: motorcycle
id: sepeda motor

[ctx: club]
en: music
id: musik

[ctx: club]
en: nature
id: alam

[ctx: club]
en: nudism
id: nudisme

[ctx: club]
en: photography
id: fotografi

[ctx: club]
en: politics
id: politik

[ctx: club]
en: scout
id: pramuka

[ctx: club]
en: smoke
id: merokok

[ctx: club]
en: social
id: sosial

[ctx: club]
en: sport
id: olahraga

[ctx: club]
en: student
id: pelajar

[ctx: club]
en: surf_life_saving
id: penyelamat peselancar

[ctx: club]
en: theatre
id: teater

[ctx: club]
en: tourism
id: pariwisata

[ctx: club]
en: veterans
id: veteran

[ctx: club]
en: yachting
id: berlayar

[ctx: club]
en: youth_movement
id: gerakan pemuda

en: In case of sport:
id: Olahraga:

en: Hackerspace
id: Komunitas peretas

en: Events Venue
id: Tempat Kegiatan

en: Playground device
id: Alat bermain

[ctx: playground]
en: activitypanel
id: papan aktivitas

[ctx: playground]
en: aerialrotator
id: putaran gantung

[ctx: playground]
en: balancebeam
id: keseimbangan

[ctx: playground]
en: basketrotator
id: keranjang putar

[ctx: playground]
en: basketswing
id: ayunan keranjang

[ctx: playground]
en: climbingframe
id: jaring panjat

[ctx: playground]
en: climbingwall
id: tembok panjat

[ctx: playground]
en: cushion
id: balon loncatan

[ctx: playground]
en: exercise
id: senam

[ctx: playground]
en: hopscotch
id: engklek

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
id: angkat badan

[ctx: playground]
en: map
id: peta

[ctx: playground]
en: playhouse
id: rumah mainan

[ctx: playground]
en: roundabout
id: mangkok putar

[ctx: playground]
en: sandpit
id: bak pasir

[ctx: playground]
en: seesaw
id: jungkat-jungkit

[ctx: playground]
en: sledding
id: perosotan bukit

[ctx: playground]
en: slide
id: seluncuran

[ctx: playground]
en: splash_pad
id: semprotan air

[ctx: playground]
en: springy
id: per

[ctx: playground]
en: structure
id: struktur

[ctx: playground]
en: swing
id: ayunan

[ctx: playground]
en: teenshelter
id: tenda kecil

[ctx: playground]
en: trampoline
id: trampolin

[ctx: playground]
en: water
id: air

[ctx: playground]
en: youth_bench
id: bangku anak

[ctx: playground]
en: zipwire
id: luncur gantung

en: Picnic Site
id: Situs Piknik

en: Picnic Table
id: Meja Piknik

en: Public Grill
id: Tempat Pembakaran Umum

[ctx: grill]
en: Fuel
id: Bahan Bakar

en: Firepit
id: Lubang untuk membuat api (firepit)

en: Fishing
id: Pemancingan

en: Bird Hide
id: Tempat Burung Bersembunyi

en: Amusement arcade
id: Pusat hiburan arkade

en: Adult gaming centre
id: Pusat judi

en: lottery
id: lotere

en: slot_machines
id: mesin slot

en: betting
id: taruhan

en: Casino
id: Kasino

en: Night Club
id: Klub Malam

en: Brothel
id: Rumah Bordil

en: Theatre
id: Teater

en: Public bookcase
id: Perpustakaan mini

en: glass_cabinet
id: lemari kaca

en: metal_cabinet
id: lemari besi

en: wooden_cabinet
id: lemari kayu

en: movable_cabinet
id: lemari portabel

en: phone_box
id: bilik telepon

en: reading_box
id: bilik baca

en: sculpture
id: pahatan

en: shelf
id: lemari

en: shelter
id: tempat beratap

en: Arts Centre
id: Pusat Kesenian

en: architecture
id: arsitektur

en: mural
id: lukisan dinding

en: painting
id: lukisan

en: bust
id: patung kepala

en: installation
id: instalasi

en: brass
id: kuningan

en: bronze
id: perunggu

en: ceramic
id: keramik

en: Place of Worship
id: Tempat Beribadah

en: Building type
id: Jenis bangunan

en: basilica
id: basilika

en: chapel
id: kapel

en: temple
id: kuil

en: Mosque
id: Masjid

en: mosque
id: masjid

en: Synagogue
id: Sinagog

en: Buddhist Temple
id: Kuil Buddha

en: Hindu Temple
id: Kuil Hindu

en: Shinto Shrine
id: Kuil Shinto

en: Other Place of Worship
id: Tempat Ibadah Lain

en: Monastery
id: Kuil

en: Community gender
id: Gender komunitas

en: Public Building
id: Bangunan Publik

en: Community Centre
id: Pusat Komunitas

en: club_home
id: markas klub

en: community_hall
id: balai warga

en: cultural_centre
id: pusat kebudayaan

en: environment_centre
id: pusat lingkungan

en: events_venue
id: balai kegiatan

en: family_centre
id: pusat keluarga

en: language_centre
id: pusat bahasa

en: meeting_room
id: ruang rapat

en: parish_hall
id: balai dusun

en: village_hall
id: balai desa

en: youth_centre
id: pusat pemuda

en: juvenile
id: di bawah umur

en: student
id: pelajar

en: man
id: pria

en: woman
id: wanita

en: homosexual
id: homoseksual

en: multigeneration
id: multigenerasi

en: athlete
id: atlet

en: immigrant
id: imigran

en: Ranger Station
id: Posko Penjaga Hutan

en: Post Office
id: Kantor Pos

en: ISCED level
id: Tingkat ISCED

en: College
id: Perguruan Tinggi

en: Driving School
id: Sekolah Mengemudi

en: License Classes
id: Kelas Mengemudi

en: Driver Training
id: Latihan Mengemudi

en: Language school
id: Sekolah bahasa

en: Music school
id: Sekolah musik

en: Animal boarding
id: Penginapan hewan

en: bird
id: burung

en: cat
id: kucing

en: mammal
id: mamalia

en: Animal breeding
id: Pembiakan hewan

en: Animals bred
id: Hewan yang dikembangbiakkan

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
id: alpaka

[ctx: animal_breeding]
en: bird
id: burung

[ctx: animal_breeding]
en: cat
id: kucing

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
id: ayam

[ctx: animal_breeding]
en: cow
id: sapi

[ctx: animal_breeding]
en: dog
id: anjing

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
id: keledai

[ctx: animal_breeding]
en: fish
id: ikan

[ctx: animal_breeding]
en: goat
id: kambing

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
id: domba

[ctx: animal_breeding]
en: horse
id: kuda

[ctx: animal_breeding]
en: pig
id: babi

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
id: ayam

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
id: kelinci

en: Veterinary
id: Dokter Hewan

en: Animal shelter
id: Penampungan hewan

en: Animal watering place
id: Tempat minum binatang

en: Doctor''s Office
id: Praktik Dokter

en: Dentist
id: Dokter Gigi

en: Dispensing
id: Terima resep

en: Speciality
id: Spesialis

[ctx: healthcare]
en: biology
id: biologi

[ctx: healthcare]
en: blood_check
id: pemeriksaan darah

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
id: patologi klinis

en: Baby Hatch/Safe Haven
id: Tempat perlindungan bayi

en: Emergency Access Point
id: Titik Akses Darurat

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
id: titik akses darurat

en: Point Number
id: Nomor Titik

en: Point Name
id: Nama Titik

en: Emergency Phone Number
id: Nomer Telepon Darurat

en: (Use number as shown on plate.)
id: (Gunakan nomor yang tertera di plat.)

en: Ambulance Station
id: Stasiun Ambulan

en: Emergency ward entrance
id: Pintu masuk IGD

en: walk-in
id: rawat jalan

en: rescue_service
id: jasa penyelamatan

en: Automated Defibrillator
id: Defibrilator Otomatis

en: Location description
id: Deskripsi lokasi

en: Located inside a building?
id: Ada di dalam bangunan?

en: Fire Extinguisher
id: Pemadam Api/APAR

en: Fire Hose
id: Selang Pemadam Api

en: Fire Hydrant
id: Hidran Kebakaran

[ctx: pipeline]
en: pillar
id: tiang

en: A pillar type hydrant.
id: Tiang hidran.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
id: Lubang hidran bawah tanah.

[ctx: pipeline]
en: wall
id: dinding

en: A wall-mounted fire hydrant.
id: Hidran tembok.

[ctx: pipeline]
en: pipe
id: pipa

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
id: Pipa berpenutup sederhana, tidak seperti hidran pada umumnya.

en: Pressure (bar) or suction
id: Tekanan (bar) atau hisap

en: Pressure in bar.
id: Tekanan (bar).

en: Pressure but value unknown.
id: Tekanan tapi nilainya tak diketahui.

en: suction
id: penyedotan

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
id: Air tanpa tekanan, butuh pompa.

en: Water source
id: Sumber air

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
id: Hidran dipasok oleh jaringan distribusi air setempat.

en: groundwater
id: air tanah

en: A water well.
id: Sumur air.

en: water_tank
id: tangki air

en: swimming_pool
id: kolam renang

en: Hydrant Position
id: Posisi Hidran

[ctx: hydrant position]
en: lane
id: pinggir jalan

en: on the side of a road lane
id: di pinggir jalan

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
id: parkiran

en: in a parking lot
id: di lapangan parkir

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
id: trotoar

en: on a sidewalk
id: di atas trotoar

[ctx: hydrant position]
en: green
id: rumput

en: in a grassy area
id: di rerumputan

en: Pillar type
id: Jenis tiang

en: dry_barrel
id: tong kering

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
id: Hidran tiang yang katup penutupnya ada di bawah tanah.

en: wet_barrel
id: tong basah

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
id: Hidran tiang yang badannya selalu bertekanan tinggi. Masing-masing lubang punya katup.

en: Number of couplings
id: Jumlah kopling

en: Coupling standard
id: Standar kopling

en: Each coupling diameter (separated by ;)
id: Setiap lingkar kopling (dipisah tanda ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
id: Warna bagian atas (nama HTML atau kode heksadesimal)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
id: Warna penutup (nama HTML atau kode heksadesimal)

en: Water Tank
id: Tangki Air

en: Volume (liters)
id: Volume (liter)

en: Suction point
id: Titik sedot

en: Life Ring
id: Ban Pelampung

[ctx: mounting/support]
en: pillar
id: pilar

[ctx: mounting/support]
en: fence
id: pagar

en: Life Guard
id: Penjaga Pantai

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
id: menara

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
id: darat

en: Assembly Point
id: Titik Kumpul

en: Emergency Phone
id: Telepon Darurat

en: Siren
id: Sirine

en: pneumatic
id: pneumatik

en: mechanical
id: mekanis

en: air_raid
id: serangan udara

en: civil_defense
id: pertahanan sipil

en: Range (meters)
id: Jangkauan (meter)

en: Social Facility
id: Fasilitas Sosial

en: Nursing Home
id: Rumah perawatan

en: Nursing Home (Legacy)
id: Panti Jompo

en: Group Home
id: Rumah Bersama

en: Assisted Living
id: Fasilitas publik untuk kaum disabilitas

en: Outreach
id: Penjangkauan

[ctx: social_facility]
en: Shelter
id: Tempat bernaung

en: Food Bank
id: Tempat Penyimpanan Makanan

en: Social Centre
id: Pusat Sosial

en: Toilets/Restrooms
id: Toilet/kamar kecil

en: flush
id: siram

en: pitlatrine
id: ember

en: Usage Position
id: Posisi Penggunaan

en: seated
id: duduk

en: seated;urinal
id: duduk dan berdiri

en: squat
id: jongkok

en: urinal
id: urinoir

en: Changing table
id: Meja ganti popok

[ctx: Changing table]
en: Location
id: Lokasi

en: dedicated_room
id: ruangan khusus

en: female_toilet
id: toilet wanita

en: male_toilet
id: toilet pria

en: room
id: ruangan

en: sales_area
id: area jual beli

en: unisex_toilet
id: toilet uniseks

en: wheelchair_toilet
id: toilet kursi roda

en: Post Box
id: Kotak Pos

en: Collection times
id: Waktu pengumpulan

[ctx: post_box]
en: pillar
id: tiang

[ctx: post_box]
en: lamp
id: lampu

[ctx: post_box]
en: wall
id: dinding

en: Drive through
id: Layanan tanpa turun

en: Private Mailbox
id: Kotak Pos Pribadi

en: House number
id: Nomor rumah

en: Street name
id: Nama jalan

en: Optional tag only for address without post:street
id: Tag opsional untuk alamat tanpa post:street

en: Place name
id: Nama tempat

en: Optional tags for specific countries
id: Tag opsional untuk negara tertentu

en: House name
id: Nama rumah

en: Subdistrict
id: Kecamatan

[ctx: addr:]
en: State
id: Negara Bagian

en: booth
id: bilik

en: Coins
id: Koin

[ctx: payment]
en: Notes
id: Wesel

en: Telephone cards
id: Kartu telepon

en: Internet Cafe
id: Warung Internet/Warnet

[ctx: clock]
en: Display
id: Tampilan

en: sundial
id: jam matahari

en: unorthodox
id: tidak lazim

[ctx: clock]
en: Faces
id: Muka jam

en: Visibility/readability
id: Dapat dilihat/dibaca dari

en: house (up to 5m)
id: rumah (maks. 5m)

en: street (up to 20m)
id: jalan (maks. 20m)

en: area (more than 20m)
id: daerah sekitar (lebih dari 20m)

en: Shows current date
id: Memberitahu tanggal hari ini

en: Shows temperature
id: Memberitahu suhu

en: Shows barometric pressure
id: Memberitahu tekanan udara

en: Shows humidity
id: Memberitahu kelembapan udara

en: Photo booth
id: Bilik foto

en: Recycling Container
id: Kontainer Daur Ulang

en: Throw in times
id: Jam buang sampah

en: Paper packaging
id: Kemasan kertas

en: Magazines
id: Majalah

en: Plastic Bottles
id: Botol Plastik

en: Plastic Packaging
id: Kemasan Plastik

en: Beverage cartons
id: Karton minuman

en: Glass Bottles
id: Botol Kaca

en: Cans
id: Kaleng

en: Scrap Metal
id: Besi Tua

en: Green Waste
id: Sampah Organik

en: Small Appliances
id: Peralatan Kecil

en: Electrical Appliances
id: Peralatan Listrik

en: Recycling Centre
id: Pusat Daur Ulang

en: dog_excrement
id: kotoran anjing

en: Waste Disposal/Dumpster
id: Pembuangan Limbah/Tempat Sampah

en: Sanitary Dump Station
id: Tempat Pembuangan Sampah

en: Suction pumpout
id: Pompa sedot

en: Gravity drain for hose
id: Lubang gravitasi untuk selang

en: Casette or Elsan Disposal
id: Pembuangan Kaset atau Elsan

en: Operation times
id: Jam buka

en: Amount of Seats
id: Jumlah Kursi

en: Type of shelter
id: Jenis tempat bernaung

[ctx: shelter]
en: basic_hut
id: pondok

[ctx: shelter]
en: lean_to
id: senderan

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
id: pondok piknik

[ctx: shelter]
en: public_transport
id: transportasi umum

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
id: pondok cuaca

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
id: persembunyian hewan liar

en: Hunting Stand
id: Stand Berburu

[ctx: hunting stand]
en: Hide
id: Persembunyian

en: Lockable
id: Dapat dikunci

en: Has bottle filler
id: Ada pengisi botol

en: Seasonal availability
id: Musiman

en: Dog usage
id: Untuk anjing

en: Fountain type
id: Jenis pancuran

en: bubbler
id: karbon dioksida

en: nozzle
id: keran

en: bottle_refill
id: isi ulang botol

en: stone_block
id: balok batu

en: roman_wolf
id: serigala roma

en: Water Point
id: Titik SumberAir

en: Valves
id: Katup

en: Advertising Column
id: Kolom Iklan

en: Poster box
id: Kotak poster

en: Advertising Totem
id: Tiang Iklan

en: Message type
id: Jenis pesan

en: safety
id: keselamatan

en: legal
id: hukum

en: political
id: politik

en: showbiz
id: acara

en: non_profit
id: aktivisme

en: opinion
id: opini

en: religion
id: agama

en: front
id: depan

en: opposite
id: berseberangan

en: Sport Facilities
id: Fasilitas Olahraga

en: Stadium Building
id: Gedung Stadion

en: Sports Centre
id: Pusat Olahraga

en: Fitness Centre
id: Pusat Kebugaran

en: Racetrack
id: Trek Balap Mobil

[ctx: golf]
en: Hole
id: Lubang

en: Handicap rating
id: Perbedaan level/tingkat antar pemain golf

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
id: Rintangan air yang berada di depan

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
id: Rintangan air memanjang

[ctx: golf]
en: Green
id: Lapangan

[ctx: golf]
en: Rough
id: Permukaan kasar

[ctx: golf]
en: Driving range
id: Tempat latihan golf

en: Miniature Golf
id: Miniatur Golf

[ctx: running]
en: pitch
id: lapangan

[ctx: running]
en: sports_centre
id: pusat olahraga

[ctx: running]
en: fitness_centre
id: pusat kebugaran

[ctx: running]
en: stadium
id: stadion

[ctx: running]
en: track
id: jalur

en: Nine-pin Bowling
id: Bowling 9 pin

en: Ten-pin Bowling
id: Bowling 10 pin

en: Track and Field Athletics
id: Trek dan Lintasan Atletik

en: Climbing
id: Panjat

en: Climbing site
id: Tempat panjat

en: Number of routes
id: Jumlah rute

en: Usual elevation at the bottom of the routes
id: Ketinggian biasa di bawah rute

en: Usual route length (m)
id: Panjang rute biasa (m)

en: Minimal climbing length (m)
id: Panjang panjat minimal (m)

en: Maximum climbing length (m)
id: Panjang panjat maksimal (m)

en: UIAA: Simplest route
id: UIAA: Rute sederhana

en: UIAA: Most difficult route
id: UIAA: Rute tersulit

en: UIAA: Main difficulty
id: UIAA: Kesulitan utama

en: French: Simplest route
id: Perancis: Rute sederhana

en: French: Most difficult route
id: Perancis: Rute tersulit

en: French: Main difficulty
id: Perancis: Kesulitan utama

en: Saxon: Simplest route
id: Sachsen: Rute sederhana

en: Saxon: Most difficult route
id: Sachsen: Rute tersulit

en: Saxon: Main difficulty
id: Sachsen: Kesulitan utama

en: Climbing route bottom
id: Bawah rute panjat

en: Climbing route
id: Rute panjat

en: Bolts
id: Baut

en: Pitches
id: Tenda

en: Route length (m)
id: Panjang rute (m)

en: UIAA grading
id: Skor UIAA

en: French grading
id: Skor Perancis

en: Saxon grading
id: Skor Sachsen

en: Climbing route top
id: Atas rute panjat

en: Canoeing/Kayaking
id: Kano/Kayak

en: Rowing
id: Dayung

[ctx: racing]
en: pitch
id: lapangan

[ctx: racing]
en: sports_centre
id: pusat_olahraga

[ctx: racing]
en: stadium
id: stadion

[ctx: racing]
en: track
id: jalur

en: Dog Racing
id: Balap Anjing

en: Equestrian Sport
id: Olahraga Berkuda

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
id: Arena Berkuda

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
id: Pusat Berkuda

[ctx: riding]
en: Sports Centre
id: Pusat Olahraga

[ctx: riding]
en: Stadium
id: Stadion

[ctx: riding]
en: Racetrack
id: Trek Balap

en: Horse Racing
id: Balap Kuda

en: Gymnastics
id: Gimnastik

en: fitness_centre
id: pusat_kebugaran

en: Ice Skating
id: Seluncur Es

en: ice_rink
id: gelanggang es

en: Roller Skating
id: Sepatu Roda

en: water_park
id: taman_air

en: Scuba Diving
id: Selam Scuba

en: Piste type
id: Tipe landasan

en: connection
id: koneksi

en: downhill
id: turun bukit

en: hike
id: naik bukit

en: ice_skate
id: seluncur es

en: nordic
id: nordik

en: skitour
id: tur ski

en: sled
id: kereta luncur

en: sleigh
id: kereta salju

en: snow_park
id: taman salju

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
id: pemula

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
id: mudah

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
id: menengah

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
id: lanjutan

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
id: berpengalaman

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
id: santai

en: Grooming
id: Perawatan lintasan

[ctx: piste:grooming]
en: classic
id: klasik

[ctx: piste:grooming]
en: skating
id: seluncur

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
id: klasik+seluncur

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
id: skuter

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
id: pedalaman

en: Shooting
id: Menembak

en: picnic_table
id: meja piknik

en: Sport (Ball)
id: Olahraga (Bola)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
id: Sepak Bola

en: Gaelic Games
id: Permainan Gael

en: Football
id: Sepak bola Amerika

en: Rounders
id: Kasti

en: Handball
id: Bola tangan

en: Rugby League
id: Liga Rugby

en: Rugby Union
id: Rugby

en: Hoops
id: Jaring

en: Volleyball
id: Bola Voli

en: Beach Volleyball
id: Bola Voli Pantai

en: Billiards
id: Biliar

en: golf_course
id: lapangan golf

en: Lawn Bowling
id: Boling Lapangan

en: Cricket
id: Kriket

en: Field Hockey
id: Hoki Lapangan

en: Ice Hockey
id: Hoki Lapangan

en: Racquetball
id: Bola Raket

en: Table Tennis/Ping-Pong
id: Tenis Meja/Ping-Pong

en: Kart Racing
id: Balap Gokar

en: Model Aerodrome
id: Model lapangan terbang

[ctx: aerialway]
en: pitch
id: lapangan

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
id: pusat olahraga

[ctx: aerialway]
en: track
id: jalur

en: RC Car
id: mobil RC

en: Man Made
id: Buatan Manusia

[ctx: building]
en: allotment_house
id: rumah kebun

[ctx: building]
en: bakehouse
id: pabrik roti

[ctx: building]
en: barn
id: lumbung

[ctx: building]
en: basilica
id: basilika

[ctx: building]
en: boathouse
id: garasi perahu

[ctx: building]
en: cabin
id: kabin

[ctx: building]
en: carport
id: garasi mobil

[ctx: building]
en: cathedral
id: katedral

[ctx: building]
en: chapel
id: kapel

[ctx: building]
en: church
id: gereja

[ctx: building]
en: college
id: perguruan tinggi

[ctx: building]
en: commercial
id: komersil

[ctx: building]
en: construction
id: konstruksi

[ctx: building]
en: container
id: peti kemas

[ctx: building]
en: cowshed
id: kandang sapi

[ctx: building]
en: digester
id: tangki pengurai

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
id: pertanian

[ctx: building]
en: fire_station
id: pemadam kebakaran

[ctx: building]
en: garage
id: garasi

[ctx: building]
en: garages
id: garasi

[ctx: building]
en: gasometer
id: tangki gas

[ctx: building]
en: gatehouse
id: bangunan gerbang

[ctx: building]
en: grandstand
id: tribun

[ctx: building]
en: greenhouse
id: rumah kaca

[ctx: building]
en: hospital
id: rumah sakit

[ctx: building]
en: kindergarten
id: taman kanak-kanak

[ctx: building]
en: kiosk
id: kios

[ctx: building]
en: manufacture
id: pabrik

[ctx: building]
en: monastery
id: biara

[ctx: building]
en: mosque
id: masjid

[ctx: building]
en: office
id: kantor

[ctx: building]
en: pavilion
id: paviliun

[ctx: building]
en: parking
id: parkir

[ctx: building]
en: public
id: publik

[ctx: building]
en: retail
id: ritel

[ctx: building]
en: riding_hall
id: arena berkuda

[ctx: building]
en: roof
id: atap

[ctx: building]
en: ruins
id: reruntuhan

[ctx: building]
en: school
id: sekolah

[ctx: building]
en: service
id: utilitas

[ctx: building]
en: shed
id: gudang rumah

[ctx: building]
en: silo
id: lumbung

[ctx: building]
en: sports_centre
id: pusat olahraga

[ctx: building]
en: sports_hall
id: gedung olahraga

[ctx: building]
en: stable
id: kandang kuda

[ctx: building]
en: stadium
id: stadion

[ctx: building]
en: storage_tank
id: tangki penyimpanan

[ctx: building]
en: sty
id: kandang babi

[ctx: building]
en: synagogue
id: sinagog

[ctx: building]
en: temple
id: candi

[ctx: building]
en: tent
id: tenda

[ctx: building]
en: toilets
id: toilet

[ctx: building]
en: train_station
id: stasiun kereta

[ctx: building]
en: transformer_tower
id: menara transformer

[ctx: building]
en: transportation
id: transportasi

[ctx: building]
en: university
id: universitas

[ctx: building]
en: warehouse
id: gudang

[ctx: building]
en: Levels above ground
id: Lantai di atas tanah

[ctx: building]
en: Levels below ground
id: Lantai di bawah tanah

en: Residential Building
id: Bangunan Permukiman

[ctx: building]
en: residential
id: permukiman

[ctx: building]
en: apartments
id: apartemen

[ctx: building]
en: house
id: rumah

[ctx: building]
en: hut
id: pondok

[ctx: building]
en: bungalow
id: bungalo

[ctx: building]
en: dormitory
id: asrama

[ctx: building]
en: terrace
id: teras

[ctx: building]
en: detached
id: terpisah

[ctx: building]
en: farm
id: pertanian

[ctx: building]
en: stilt_house
id: rumah panggung

en: Building part
id: Bagian bangunan

[ctx: building]
en: Skipped Levels
id: Lantai Terlewati

en: Skipped height (meters)
id: Tinggi terlewati (meter)

en: Building construction
id: Pembangunan gedung

[ctx: building]
en: wayside_shrine
id: tugu keagamaan

en: Entrance
id: Pintu Masuk

[ctx: entrance]
en: yes
id: ya

[ctx: entrance]
en: main
id: utama

[ctx: entrance]
en: secondary
id: sekunder

[ctx: entrance]
en: service
id: pegawai

[ctx: entrance]
en: shop
id: toko

[ctx: entrance]
en: exit
id: keluar

[ctx: entrance]
en: emergency
id: darurat

[ctx: entrance]
en: staircase
id: tangga

[ctx: entrance]
en: home
id: rumah

[ctx: entrance]
en: garage
id: garasi

en: Door
id: Pintu

en: folding
id: lipat

en: hinged
id: engsel

en: loadingdock
id: khusus barang

en: sliding
id: geser samping

en: trapdoor
id: jebakan

en: Entrance number
id: Angka jalan masuk

en: Flat numbers
id: Angka flat

en: Non-public police facility
id: Area polisi tertutup

[ctx: police]
en: barracks
id: barak

[ctx: police]
en: car_pound
id: penampungan kendaraan

[ctx: police]
en: checkpoint
id: pos pemeriksaan

[ctx: police]
en: detention
id: penjara

[ctx: police]
en: naval_base
id: pangkalan laut

[ctx: police]
en: offices
id: kantor

[ctx: police]
en: range
id: lapangan tembak

[ctx: police]
en: storage
id: gudang

[ctx: police]
en: training_area
id: tempat latihan

[ctx: police]
en: yes
id: ya

en: Flagpole
id: Tiang Bendera

[ctx: flag]
en: advertising
id: iklan

[ctx: flag]
en: athletic
id: atletik

[ctx: flag]
en: governmental
id: pemerintahan

[ctx: flag]
en: military
id: militer

[ctx: flag]
en: municipal
id: kota

[ctx: flag]
en: national
id: negara

[ctx: flag]
en: organisation
id: organisasi

[ctx: flag]
en: regional
id: daerah

[ctx: flag]
en: religious
id: agama

[ctx: flag]
en: signal
id: sinyal

en: Works
id: Kerja

en: bakery_products
id: roti-rotian

en: bricks
id: bata

en: dairy
id: susu

en: furniture
id: mebel

en: machinery
id: mesin

en: meat
id: daging

en: packaging
id: pengemasan

en: rice
id: beras

en: Chimney
id: Lonceng

en: Kiln
id: Alat pembakaran

en: Windmill
id: Kincir Angin

en: Windpump
id: Pompa angin

en: Pump
id: Pompa

[ctx: pump]
en: outdoor
id: luar ruangan

[ctx: pump]
en: indoor
id: dalam ruangan

[ctx: pump]
en: surface
id: permukaan

[ctx: pump]
en: underground
id: bawah tanah

[ctx: pump]
en: underwater
id: bawah air

en: Petroleum Well
id: Pompa Minyak Bumi

en: Storage Tank
id: Tanki penyimpanan

[ctx: content]
en: fuel
id: bahan bakar

[ctx: content]
en: manure
id: pupuk

[ctx: content]
en: oil
id: minyak

[ctx: content]
en: sewage
id: limbah

[ctx: content]
en: silage
id: silase

[ctx: content]
en: slurry
id: belubur

[ctx: content]
en: water
id: air

[ctx: content]
en: wine
id: anggur

en: Crane
id: Derek

en: floor-mounted_crane
id: derek berpemberat darat

en: gantry_crane
id: derek rel

en: portal_crane
id: derek portal

en: travel_lift
id: lift pekerja

en: Goods conveyor
id: Ban berjalan angkut barang

en: Pumping station
id: Stasiun pompa

en: Mineshaft
id: Terowongan vertikal

en: winding
id: berliku-liku

en: air
id: udara

en: Depth (meters)
id: Kedalaman (meter)

en: Visible Headframe
id: Derek Atas Tanah

en: Disused
id: Tidak digunakan lagi

en: Cairn
id: Tumpukan batu

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
id: Jenis

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
id: kecil

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
id: pembersihan ladang

en: Avalanche Protection
id: Pencegah Longsor Salju

en: snow_bridge
id: jembatan salju

en: berm
id: gumuk

en: mound
id: gundukan

en: gas_ignition
id: pantik gas

en: Utility Pole
id: Tiang Kabel

en: Similar preset:
id: Preset serupa:

en: Street Lamp
id: Lampu Jalan

[ctx: highway]
en: street_lamp
id: lampu jalan

[ctx: lamp_type]
en: electric
id: listrik

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
id: lampu besar

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
id: lampu tenaga surya

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
id: tiang bengkok

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
id: tiang lurus

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
id: digantung

[ctx: lamp_mount]
en: wall
id: tembok

en: Street cabinet
id: Lemari kabel

en: cable_tv
id: tv kabel

en: postal_service
id: pos

en: traffic_control
id: lampu lalu lintas

en: traffic_monitoring
id: pengawasan lalu lintas

en: transport_management
id: manajemen transportasi

en: water_management
id: manajemen air

en: Monitoring Station
id: Stasiun Pemantauan

en: Monitoring:
id: Pemantauan:

en: Tide Level
id: Tingkat Pasang Surut

en: Groundwater
id: Air tanah

en: Air Quality
id: Kualitas udara

en: GPS Signals
id: Sinyal GPS

en: GLONASS Signals
id: Sinyal GLONASS

en: Galileo Signals
id: Sinyal Galileo

en: Seismic Activity
id: Aktivitas seismik

en: Recording:
id: Rekaman:

en: Telescope
id: Teleskop

[ctx: telescope]
en: optical
id: optik

en: Type of construction
id: Jenis konstruksi

en: dish
id: parabola

en: dome
id: kubah

en: Telescope Diameter (meters)
id: Lingkar Teleskop (meter)

en: Survey Point
id: Titik Survei

en: andesite
id: andesit

en: parking
id: parkir

en: traffic
id: lalu lintas

en: shop
id: toko

[ctx: camera:type]
en: fixed
id: tetap

[ctx: camera:type]
en: panning
id: geser

[ctx: camera:type]
en: dome
id: kubah

[ctx: camera:mount]
en: wall
id: dinding

[ctx: camera:mount]
en: pole
id: tiang

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
id: langit-langit

en: Direction in degrees
id: Arah dalam derajat

en: Inclination in degrees
id: Kemiringan dalam satuan derajat

en: Towers
id: Menara

[ctx: man_made]
en: Beacon
id: Suar

en: Water Tower
id: Menara Air

en: Mast
id: Menara tinggi

[ctx: mast/tower]
en: communication
id: komunikasi

[ctx: mast/tower]
en: lighting
id: penerangan

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
id: pemantauan

[ctx: mast/tower]
en: siren
id: sirene

en: freestanding
id: berdiri bebas

en: guyed_lattice
id: kisi-kisi topang kabel

en: guyed_tube
id: tabung topang kabel

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
id: menara bel

[ctx: mast/tower]
en: cooling
id: pendingin

[ctx: mast/tower]
en: defensive
id: pertahanan

[ctx: mast/tower]
en: minaret
id: minaret (mesjid)

[ctx: mast/tower]
en: observation
id: pemantauan

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
id: pengawas

en: Big Communication Tower
id: Menara Komunikasi Besar

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
id: Menara komunikasi besar tingginya lebih dari 100 meter.

en: Pipeline Substation
id: Gardu Pipa

[ctx: pipeline]
en: compression
id: kompresi

[ctx: pipeline]
en: distribution
id: distribusi

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
id: pengumpulan lapangan

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
id: pemeriksaan

[ctx: pipeline]
en: measurement
id: pengukuran

[ctx: pipeline]
en: valve
id: katup

[ctx: pipeline]
en: valve_group
id: kelompok katup

en: Pipeline Valve
id: Katup Saluran Pipa

en: Valve type
id: Jenis katup

[ctx: valve]
en: butterfly
id: kupu-kupu

[ctx: valve]
en: globe
id: bulat

[ctx: valve]
en: ball
id: bola

[ctx: valve]
en: plug
id: sumbat

[ctx: valve]
en: gate
id: gerbang

[ctx: valve]
en: needle
id: jarum

[ctx: valve]
en: spool
id: gulung

en: Actuator
id: Aktuator

[ctx: actuator]
en: electric_motor
id: motor listrik

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
id: silinder hidrolik

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
id: silinder pneumatik

[ctx: actuator]
en: thermostatic
id: termostatik

en: Position sensor
id: Sensor posisi

en: optical
id: optik

en: inductive
id: induktif

[ctx: marker]
en: aerial
id: udara

[ctx: marker]
en: ground
id: darat

[ctx: marker]
en: pedestal
id: topang

[ctx: marker]
en: plate
id: plat

[ctx: marker]
en: post
id: tiang

[ctx: marker]
en: stone
id: batu

en: Manhole
id: Lubang saluran

[ctx: manhole]
en: drain
id: drainase

[ctx: manhole]
en: heat
id: uap panas

[ctx: manhole]
en: power
id: listrik

[ctx: manhole]
en: rainwater
id: air hujan

[ctx: manhole]
en: sewer
id: selokan

[ctx: manhole]
en: telecom
id: telekomunikasi

[ctx: manhole]
en: water
id: air

en: Water Works
id: Pengolahan Air (IPA)

en: Wastewater Treatment Plant
id: Pengolahan Air Limbah (IPAL)

en: Watermill
id: Kincir Air

en: Fountain
id: Air Mancur

en: Water Well
id: Sumur

en: powered
id: pompa listrik

en: Bridges
id: Jembatan

en: aqueduct
id: akueduk

en: boardwalk
id: jembatan kayu

en: cantilever
id: penyangga

en: covered
id: beratap

en: low_water_crossing
id: penyeberangan air dangkal

en: trestle
id: trestel

en: viaduct
id: jembatan di atas jalan

en: arch
id: lengkung

en: beam
id: balok

en: cable-stayed
id: kabel-penahan

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
id: mengambang

en: humpback
id: jembatan lengkung

en: simple-suspension
id: gantung

en: suspension
id: suspensi

en: truss
id: kerangka

en: Movable Bridge
id: Jembatan Gerak

en: bascule
id: jembatan angkat

en: drawbridge
id: jembatan tarik

en: lift
id: mengangkat

en: submersible
id: dapat ditenggelamkan

en: transporter
id: pengangkut

en: retractable
id: bisa ditarik

en: Bridge Support
id: Penyokong Jembatan

en: abutment
id: pangkal jembatan

en: pier
id: dermaga

en: pylon
id: pilon

en: Bridge outline
id: Garis besar jembatan

[ctx: preset group]
en: Military
id: Militer

en: Airfield
id: Lapangan udara

[ctx: bunker]
en: command
id: komando

[ctx: bunker]
en: foxhole
id: lubang runduk

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
id: emplasemen senjata

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
id: bunker pesawat tebal

[ctx: bunker]
en: mg_nest
id: posisi mg

[ctx: bunker]
en: munitions
id: munisi

[ctx: bunker]
en: observation
id: pemantauan

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
id: pelindung personil

[ctx: bunker]
en: pillbox
id: bunker tembak

[ctx: bunker]
en: technical
id: teknis

[ctx: bunker]
en: overground
id: atas tanah

[ctx: bunker]
en: underground
id: bawah tanah

[ctx: bunker]
en: underwater
id: bawah air

en: Plant Source
id: Sumber Pembangkit

en: Biofuel Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Biofuel

en: Biogas Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Biogas

en: Biomass Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Biomassa

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
id: penguraian_anaerob

[ctx: generator method]
en: combustion
id: pembakaran

[ctx: generator method]
en: gasification
id: gasifikasi

en: Coal Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Batubara

en: Gas Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Gas

en: Oil Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Minyak

en: Diesel Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Diesel

en: Gasoline Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Bensin

[ctx: generator method]
en: fission
id: fisi

[ctx: generator method]
en: fusion
id: fusi

en: Waste Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Sampah

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
id: pirolisis

en: Geothermal Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Panas Bumi

en: Hydro Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Air

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
id: aliran sungai

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
id: waduk pompa

[ctx: generator method]
en: water-storage
id: waduk air

en: Tidal Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Pasang Surut

[ctx: generator method]
en: barrage
id: bendungan

[ctx: generator method]
en: stream
id: arus

en: Wave Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Gelombang

en: Osmotic Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Osmotik

en: Solar Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Surya

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
id: fotovoltaik

[ctx: generator method]
en: thermal
id: panas

en: Wind Power Plant
id: Pembangkit Listrik Tenaga Angin/Bayu

en: Generator Source
id: Sumber Generator

en: Biofuel Power Generator
id: Pembangkit Listrik Tenaga Biofuel

en: Generator Type
id: Tipe Generator

en: boiler
id: pendidih

en: gas_turbine
id: turbin gas

en: reciprocating_engine
id: mesin piston

en: steam_generator
id: generator uap

en: Biogas Power Generator
id: Pembangkit Listrik Tenaga Biogas

en: Biomass Power Generator
id: Pembangkit Listrik Tenaga Biomassa

en: bioreactor
id: bioreaktor

en: anaerobic_digestion / gasification
id: penguraian anaerob / gasifikasi

en: combustion
id: pembakaran

en: steam_turbine
id: turbin uap

en: Coal Power Generator
id: Pembangkit Tenaga Batu Bara

en: Gas Power Generator
id: Pembangkit Tenaga Gas

en: combined_cycle
id: siklus gabungan

en: Oil Power Generator
id: Generator Tenaga Minyak

en: Diesel Power Generator
id: Generator Tenaga Diesel

en: Gasoline Power Generator
id: Generator Tenaga Bensin

en: Nuclear Reactor
id: Reaktor Nuklir

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
id: Reaktor Air Didih 1 (BWR-1)

en: fission
id: fisi

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
id: Reaktor Air Didih 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
id: Reaktor Air Didih 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
id: Reaktor Air Didih 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
id: Reaktor Air Didih 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
id: Reaktor Air Didih 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
id: Reaktor CANada Deuterium Uranium (CANDU)

en: cold-fusion
id: fusi dingin

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
id: Fusi Kekangan Inersia (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
id: Reaktor air bertekanan (PWR)

en: Solar Power Generator
id: Generator Tenaga Surya

en: solar_photovoltaic_panel
id: panel_surya_fotovoltaik

en: photovoltaic
id: fotovoltaik

en: solar_thermal_collector
id: kolektor_panas_matahari

en: thermal
id: panas

en: Solar tracking type
id: Jenis pelacak sinar

en: single_axis
id: sumbu tunggal

en: horizontal axis (HSAT)
id: sumbu horizontal (HSAT)

en: horizontal_tilted
id: miring horizontal

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
id: sumbu horizontal, modul miring (HTSAT)

en: tilted
id: miring

en: tilted axis (TSAT)
id: sumbu miring (TSAT)

en: vertical (VSAT)
id: vertikal (VSAT)

en: dual_axis
id: sumbu ganda

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
id: sumbu ganda miring (TTDAT)

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
id: sumbu ganda azimut-ketinggian (AADAT)

en: Waste Power Generator
id: Generator Tenaga Limbah

en: gasification
id: gasifikasi

en: pyrolysis
id: pirolisis

en: Water Turbine
id: Turbin Air

en: francis_turbine
id: turbin francis

en: all methods
id: semua metode

en: hydrodynamic_screw
id: sekrup hidrodinamik

en: run-of-the-river
id: aliran sungai

en: kaplan_turbine
id: turbin kaplan

en: run-of-the-river / water-storage
id: arah aliran sungai / waduk air

en: pelton_turbine
id: turbin pelton

en: Tidal Water Turbine
id: Turbin Air Pasang Surut

en: horizontal_axis
id: sumbu horizontal

en: barrage
id: bendungan

en: vertical_axis
id: sumbu vertikal

en: Wave Energy Converter
id: Pengubah Tenaga Gelombang

en: Osmotic Power Generator
id: Generator Tenaga Osmotik

en: Geothermal Power Generator
id: Generator Tenaga Panas Bumi

en: heat_pump
id: pompa_kalor

en: Wind Turbine
id: Turbin Angin

en: Power Substation
id: Gardu Listrik

en: Type of substation
id: Jenis gardu

[ctx: power]
en: compensation
id: kompensasi

[ctx: power]
en: converter
id: konverter

[ctx: power]
en: distribution
id: distribusi

[ctx: power]
en: industrial
id: industri

[ctx: power]
en: minor_distribution
id: distribusi_minor

[ctx: power]
en: traction
id: daya tarik

[ctx: power]
en: transition
id: transisi

[ctx: power]
en: transmission
id: transmisi

en: Gas insulated
id: Gas terisolasi

en: Power Transformer
id: Transformator Daya

en: Type of transformer
id: Jenis transformator

[ctx: power]
en: main
id: utama

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
id: regulator_sudut_fase

[ctx: power]
en: yes
id: ya

en: Auto-transformer (windings type)
id: Auto-transformer (jenis gulungan)

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
id: (Pakai tag ini saja jika pemetaan lebih detail seperti busbars dan bays tidak memungkinkan!)

en: Power Switch
id: Tombol power

en: Type of switch
id: Jenis tombol

[ctx: power]
en: circuit_breaker
id: pemutus_urus

[ctx: power]
en: disconnector
id: diskonektor

[ctx: power]
en: mechanical
id: mekanis

en: Power Converter
id: Konverter Tenaga

en: Type of converter
id: Tipe konverter

en: Amount of poles
id: Jumlah tiang

en: Power rating (MVA)
id: Rating daya (MVA)

en: Power Compensator
id: Kompensator daya

en: Type of compensator
id: Jenis kompensator

[ctx: power]
en: series_capacitor
id: kapasitor_seri

[ctx: power]
en: series_reactor
id: reaktor_seri

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
id: kapasitor_shunt

[ctx: power]
en: shunt_reactor
id: reaktor_shunt

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
id: kondenser_sinkron

en: Power rating (kvar/Mvar)
id: Rating tenaga (kvar/Mvar)

en: 5 Mvar
id: 1 Mvar

en: Power Street Cabinet
id: Gardu Listrik

en: Transformer Tower
id: Menara Transformator

en: Power Portal
id: Portal Tenaga

en: Portal design
id: Desain portal

[ctx: power]
en: portal_two-level
id: portal_level-dua

[ctx: power]
en: portal_three-level
id: portal_level-tiga

en: Power Tower
id: Menara Listrik

en: Tower design
id: Desain tower

[ctx: power]
en: one-level
id: satu tingkat

[ctx: power]
en: two-level
id: dua tingkat

[ctx: power]
en: three-level
id: tiga tingkat

[ctx: power]
en: barrel
id: barel

[ctx: power]
en: asymmetric
id: asimetris

[ctx: power]
en: triangle
id: segitiga

[ctx: power]
en: flag
id: bendera

[ctx: power]
en: donau;one-level
id: donau;level-satu

[ctx: power]
en: four-level
id: tingkat empat

[ctx: power]
en: six-level
id: tingkat enam

[ctx: power]
en: nine-level
id: tingkat sembilan

[ctx: power]
en: delta_two-level
id: delta_level-dua

[ctx: power]
en: y-frame
id: frame-y

[ctx: power]
en: x-frame
id: frame-x

[ctx: power]
en: h-frame
id: frame-h

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
id: guyed_frame-h

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
id: guyed_frame-v

en: Triple tower
id: Tower triple

en: Incomplete tower
id: Tower tidak komplit

en: Pole with Switch
id: Tiang dengan sakelar

en: Pole Attributes:
id: Atribut tiang:

en: Switch Attributes:
id: Tombol Attribut:

en: Pole with Transformer
id: Transformer dengan Pole

en: Transformer Attributes:
id: Atribut Transformer:

en: Catenary mast
id: Tiang penopang kabel

[ctx: power]
en: Connection
id: Koneksi

en: Insulator
id: Isolator

en: Power Line
id: Kabel Listrik

en: minor_line
id: kabel minor

en: Number of conductors/wires per cable
id: Jumlah konduktor/kawat per kabel

[ctx: power]
en: single
id: tunggal

[ctx: power]
en: double
id: rangkap dua

[ctx: power]
en: triple
id: rangkap tiga

[ctx: power]
en: quad
id: empat rangkap

[ctx: power]
en: fivefold
id: lima rangkap

[ctx: power]
en: sixfold
id: enam rangkap

[ctx: power]
en: eightfold
id: delapan rangkap

en: Used for data communications
id: Digunakan untuk komunikasi data

en: Power Cable
id: Kabel Listrik

[ctx: power cable]
en: overground
id: atas tanah

[ctx: power cable]
en: overhead
id: menggantung

[ctx: power cable]
en: surface
id: permukaan

[ctx: power cable]
en: underground
id: bawah tanah

[ctx: power cable]
en: underwater
id: bawah air

en: Telecom
id: Telekomunikasi

en: Telecom Street Cabinet
id: Lemari Besi Telekomunikasi

en: Telephone Exchange
id: Sentral Telepon

en: Service Device
id: Perangkat Layanan

en: Historic Places
id: Tempat bersejarah

en: stately
id: agung

en: defensive
id: pertahanan

en: fortress
id: benteng

en: palace
id: istana

en: Archaeological Site
id: Situs Arkeologi

en: baths
id: pemandian

en: catacombs
id: katakomba

en: crannog
id: kranog

en: fortification
id: benteng

en: geoglyph
id: geoglif

en: grave_field
id: kuburan

en: petroglyph
id: petroglif

en: hut_circle
id: lingkar pondok

en: megalith
id: megalit

en: necropolis
id: komplek pemakaman

en: roman_circus
id: sirkus romawi

en: roman_theater
id: teater romawi

en: roman_villa
id: villa romawi

en: settlement
id: permukiman

en: tumulus
id: bukit pemakaman

en: Fortification type
id: Jenis benteng

en: hill_fort
id: benteng bukit

en: Forts using a rise of elevation
id: Benteng yang terletak di tanah tinggi

en: Fortifications for border defense
id: Benteng untuk menjaga perbatasan

en: sconce
id: skans

en: A small protective fortification
id: Benteng pelindung kecil

en: ring_ditch
id: selokan melingkar

en: Circular ditched enclosures
id: Benteng parit melingkar

en: ringfort
id: benteng melingkar

en: Circular fortified settlement
id: Permukiman berbenteng melingkar

en: Raised area of ground for a castle
id: Tanah yang ditinggikan untuk kastil

en: watchtower
id: menara pengawas

en: Military observation
id: Pemantauan militer

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
id: Kumpulan artileri (meriam) di benteng permanen

en: Battlefield
id: Tempat pertempuran

en: Palaeontological Site
id: Situs Palaeontological

en: Citywalls
id: Tembok kota

en: City gate
id: Gerbang kota

en: Manor
id: Puri

en: Historic monastery
id: Biara bersejarah

en: Charcoal pile
id: Tumpukan arang

en: Mine shaft
id: Terowongan tambang

en: Tomb
id: Makam

[ctx: tomb]
en: columbarium
id: rumah abu/kolumbarium

[ctx: tomb]
en: crypt
id: ruang bawah tanah

[ctx: tomb]
en: hypogeum
id: makam bawah tanah

[ctx: tomb]
en: mausoleum
id: monumen makam

[ctx: tomb]
en: pyramid
id: piramida

[ctx: tomb]
en: rock-cut
id: batu-pahat

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
id: sarkofagus

[ctx: tomb]
en: tumulus
id: bukit pemakaman

[ctx: tomb]
en: vault
id: kubah

[ctx: tomb]
en: war_grave
id: kuburan_perang

en: Monument
id: Monumen

[ctx: memorial]
en: bust
id: patung bagian atas tubuh manusia

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
id: Seperti patung, tapi bagian atasnya saja.

[ctx: memorial]
en: plaque
id: plakat

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
id: Tanda untuk memperingati sesuatu, biasa dipasang di tembok.

[ctx: memorial]
en: statue
id: patung

en: A statue representing a person.
id: Patung yang menyerupai tokoh.

[ctx: memorial]
en: stele
id: prasasti

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
id: Batu tegak berukir atau berlukis dengan hiasan atau tulisan.

[ctx: memorial]
en: stone
id: batu

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
id: Batu bertulisan, bergambar, atau sejenisnya.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
id: monumen_perang

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
id: Bangunan, monumen, patung, atau sejenisnya untuk merayakan kemenangan atau memperingati korban jiwa atau cedera semasa perang.

[ctx: memorial]
en: sculpture
id: pahatan

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
id: Pahatan non-manusia yang tidak cocok dengan kategori lain.

[ctx: memorial]
en: cross
id: salib

en: A cross-shaped memorial.
id: Tugu berbentuk salib.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
id: plakat biru

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
id: Plakat berwarna biru untuk memperingati peristiwa bersejarah di tempat tersebut. (Inggris Raya)

[ctx: memorial]
en: obelisk
id: tiang batu (obelisk)

en: An obelisk.
id: Tiang batu.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
id: sepeda tanpa pemilik

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
id: Sepeda yang dicat putih permanen untuk memperingati korban kecelakaan lalu lintas (biasanya pesepeda).

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
id: Plakat kuningan 10x10 cm untuk memperingati korban kekejaman Nazi. (Uni Eropa, Rusia)

[ctx: memorial]
en: bench
id: bangku

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
id: Bangku untuk memperingati seseorang atau sesuatu; biasanya disertai plakat, kadang ada patung orang duduk di situ.

en: Inscription
id: Inskripsi

en: Wayside Cross
id: Salib bersejarah

en: Wayside Shrine
id: Tempat Suci Pinggir Jalan

en: Place of worship
id: Tempat Beribadah

en: Boundary Stone
id: Patok Batas

en: Milestone
id: Patok Jarak

en: Shops
id: Toko

en: Convenience Store
id: Toko Swalayan

en: Bakery
id: Toko Roti

en: Seafood
id: Makanan Laut

en: Deli (Fine Food)
id: Makanan Khas (Delicatessen)

en: Pastry
id: Kue

en: Confectionery
id: Kembang gula

en: Herbalist
id: Rempah

en: Tea
id: Teh

en: Coffee
id: Kopi

en: Frozen food
id: Makanan beku

en: Public Market
id: Pasar

en: Greengrocer
id: Penjual sayur

en: Farm Stand
id: Toko Sayuran

en: Organic/Bio
id: Organik/Bio

[ctx: clothes]
en: babies
id: bayi

[ctx: clothes]
en: children
id: anak-anak

[ctx: clothes]
en: costumes
id: kostum

[ctx: clothes]
en: fashion
id: mode

[ctx: clothes]
en: fur
id: bulu

[ctx: clothes]
en: hats
id: topi

[ctx: clothes]
en: leather
id: kulit

[ctx: clothes]
en: maternity
id: ibu hamil

[ctx: clothes]
en: men
id: pria

[ctx: clothes]
en: motorcycle
id: sepeda motor

[ctx: clothes]
en: oversize
id: ukuran besar

[ctx: clothes]
en: schoolwear
id: seragam sekolah

[ctx: clothes]
en: sports
id: olahraga

[ctx: clothes]
en: suits
id: setelan

[ctx: clothes]
en: swimwear
id: baju renang

[ctx: clothes]
en: traditional
id: tradisional

[ctx: clothes]
en: underwear
id: pakaian dalam

[ctx: clothes]
en: wedding
id: pernikahan

[ctx: clothes]
en: women
id: wanita

[ctx: clothes]
en: workwear
id: baju kerja

en: Boutique
id: Butik

[ctx: shop]
en: Shoes
id: Sepatu

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
id: Bisa perbaiki sepatu

en: Laundry
id: Binatu

en: Laundry Service
id: Layanan Binatu

en: Vacuum Cleaner
id: Penyedot Debu

en: Video Games
id: Video Game

en: Automated Teller Machine
id: Anjungan Tunai Mandiri

en: Money Exchange
id: Penukaran Valuta Asing

en: Money transfer
id: Transfer uang

en: Deposits:
id: Setoran:

en: Cash deposits
id: Setoran tunai

en: Coin deposits
id: Setoran koin

en: Pawnbroker
id: Rumah gadai

en: Home decoration
id: Dekorasi rumah

en: Doors
id: Pintu

en: Kitchen
id: Dapur

en: Houseware
id: Peralatan rumah tangga

en: Curtain
id: Gorden

en: Bed
id: Kasur

en: Interior Decoration
id: Dekorasi Interior

en: Antiques
id: Barang Antik

[ctx: shop]
en: Swimming pool
id: Kolam renang

en: Storage Rental
id: Sewa Gudang

en: Printed Material
id: Bahan Cetak

en: Stationery
id: Alat tulis

en: Copy Shop
id: Toko fotokopi

en: Book Store
id: Toko Buku

en: Newspaper Stand
id: Kios Surat Kabar

en: Ticket
id: Tiket

en: For the body
id: Untuk tubuh

en: Cosmetics
id: Kosmetik

en: Perfumery
id: Parfum

en: Beauty
id: Kecantikan

en: Beauty services
id: Jasa kecantikan

en: tanning
id: jemur

en: cosmetics
id: kosmetik

en: skin_care
id: perawatan kulit

en: waxing
id: perawatan rambut dengan lilin

en: hair_removal
id: penghilangan rambut

en: eyebrow
id: alis

en: massage
id: pijat

en: eyelash
id: bulu mata

en: E-cigarette
id: Rokok Elektrik

en: Hairdresser/Barber
id: Salon

en: Unisex
id: Uniseks

en: Massage
id: Pijat

en: Tattoo
id: Tato

en: Optician
id: Optik

en: Hearing Aids
id: Bantuan Pendengaran

en: Medical Supply
id: Pasokan Medis

en: Jewellery
id: Perhiasan

en: Erotic
id: Alat Seks

en: Department Store
id: Toko Serba Ada

en: General Store
id: Toko Kelontong

en: Mall
id: Mal

en: Florist
id: Penjual bunga

en: Garden Centre
id: Pusat Berkebun

en: Do-It-Yourself Store
id: Toko Swakriya

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
id: Ada kelas

en: Wholesale
id: Grosir

[ctx: wholesale]
en: clothes
id: pakaian

[ctx: wholesale]
en: electro
id: elektronik

[ctx: wholesale]
en: florist
id: bunga

[ctx: wholesale]
en: food
id: makanan

[ctx: wholesale]
en: general
id: umum

[ctx: wholesale]
en: paper
id: kertas

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
id: apotek

[ctx: wholesale]
en: sanitary
id: kebersihan pribadi

[ctx: wholesale]
en: seafood
id: hidangan laut

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
id: kebutuhan tani

[ctx: trade]
en: building_supplies
id: bahan bangunan

[ctx: trade]
en: catering_supplies
id: bahan katering

[ctx: trade]
en: plumbing
id: pemipaan

[ctx: trade]
en: tiles
id: tegel/ubin

[ctx: trade]
en: timber
id: kayu

[ctx: trade]
en: windows
id: jendela

en: Travel Agency
id: Biro Perjalanan

en: Scuba diving
id: Selam mandiri

[ctx: shop]
en: Fishing
id: Memancing

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
id: Mainan

en: Gift/Souvenir
id: Hadiah

en: Variety Store
id: Toko Pernak-Pernik

en: Party supplies
id: Barang pesta

en: Charity
id: Amal

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
id: Tag alternatif: `shop=*` + `second_hand=yes` atau `second_hand=only`

en: Bookmaker
id: Bandar judi

en: Lottery
id: Lotere

en: Bag
id: Tas

en: Pet grooming
id: Perawatan hewan peliharaan

en: Funeral Directors
id: Pengurus Pemakaman

en: Farm Store
id: Toko Tani

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
id: ya

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
id: pestisida

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
id: pupuk

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
id: benih

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
id: pakan

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
id: peralatan

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
id: onderdil

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
id: mesin

en: Vending Machine
id: Mesin Penjaja Otomatis

en: Vending products
id: Produk yang dijaja

en: admission_tickets
id: karcis masuk

en: animal_feed
id: pakan hewan

en: bicycle_tube
id: ban dalam sepeda

en: cigarettes
id: rokok

en: coffee
id: kopi

en: condoms
id: kondom

en: drinks
id: minuman

en: elongated_coin
id: koin memanjang

en: excrement_bags
id: kantong kotoran

en: fuel
id: bahan bakar

en: newspapers
id: surat kabar

en: parking_tickets
id: surat tilang

en: public_transport_tickets
id: karcis transportasi umum

en: SIM_cards
id: kartu SIM

en: stamps
id: perangko

en: sweets
id: permen

en: telephone_vouchers
id: kartu telepon

en: toys
id: mainan

en: Parcel Locker
id: Loker Paket

en: Parcel mail in
id: Kirim paket

en: returns_only
id: retur saja

en: Parcel pickup
id: Ambil paket

en: Refrigerated
id: Berpendingin

en: Payment Methods
id: Metode Pembayaran

en: Debit cards
id: Kartu Debit

en: Credit cards
id: Kartu Kredit

en: Contactless payment
id: Pembayaran nirsentuh

en: Electronic purses and Charge cards
id: Dompet elektronik dan kartu saldo

en: Cryptocurrencies
id: Mata Uang Digital

en: Offices
id: Kantor

[ctx: office]
en: Accountant
id: Akuntan

[ctx: office]
en: Advertising agency
id: Agen periklanan

[ctx: office]
en: Architect
id: Arsitek

[ctx: office]
en: Association
id: Asosiasi

[ctx: office]
en: Private company
id: Perusahaan swasta

[ctx: office]
en: Diplomatic
id: Diplomatik

en: consulate
id: konsulat

en: embassy
id: kedutaan besar

en: liaison
id: penghubung

en: Receiving country code
id: Kode negara penerima

[ctx: office]
en: Educational institution
id: Lembaga pendidikan

[ctx: office]
en: Employment agency
id: Penyalur tenaga kerja

[ctx: office]
en: Estate agent
id: Agen properti

[ctx: office]
en: Financial
id: Keuangan

[ctx: office]
en: Foundation
id: Yayasan

[ctx: office]
en: Government
id: Pemerintahan

en: administrative
id: administratif

en: cadaster
id: kadaster

en: culture
id: kebudayaan

en: customs
id: bea cukai

en: data_protection
id: perlindungan data

en: healthcare
id: kesehatan

en: legislative
id: legislatif

en: migration
id: migrasi

en: ministry
id: kementerian

en: pension_fund
id: dana pensiun

en: prosecutor
id: jaksa

en: public_service
id: pelayanan publik

en: register_office
id: kantor_pencatatan

en: social_security
id: jaminan sosial

en: social_services
id: pelayanan sosial

en: tax
id: pajak

en: transportation
id: perhubungan/transportasi

[ctx: office]
en: Insurance
id: Asuransi

[ctx: office]
en: IT Specialist
id: Ahli teknologi informasi

[ctx: office]
en: Lawyer
id: Pengacara

[ctx: office]
en: Newspaper
id: Surat kabar

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
id: Lembaga swadaya masyarakat (LSM)

[ctx: office]
en: Notary
id: Notaris

[ctx: office]
en: Political party
id: Partai politik

[ctx: office]
en: Religion
id: Keagamaan

[ctx: office]
en: Research
id: Riset/Penelitian

[ctx: office]
en: Tax advisor
id: Penasihat pajak

[ctx: office]
en: Telecommunication
id: Telekomunikasi

en: Beekeeper
id: Peternak lebah

en: Brewery
id: Pabrik bir

en: Caterer
id: Penyedia jasa makanan

en: Upholsterer
id: Penyedia jasa furnitur

en: Key cutter
id: Pemotong kunci

en: Electrician
id: Tukang listrik

en: Electronics Repair
id: Perbaikan Barang Elektronik

en: Repairs mobile phones
id: Perbaiki ponsel

en: Repairs computers
id: Perbaiki komputer

en: Repairs cameras
id: Perbaiki kamera

en: Repairs hifi equipment
id: Perbaiki perangkat audio

en: Plumber
id: Tukang ledeng

en: Hvac
id: Pengendali suhu ruangan

en: Painter
id: Pelukis

en: Tiler
id: Tukang ubin

en: Window construction
id: Tukang jendela

en: Roofer
id: Tukang atap

en: Photographer
id: Fotografer

en: Handicraft
id: Kerajinan tangan

en: Shoemaker
id: Tukang sepatu

en: Sawmill
id: Penggergajian

en: Stonemason
id: Tukang batu

en: Metal construction
id: Konstruksi logam

en: Administrative level
id: Tingkat Administratif

en: Maritime
id: Maritim

en: Political
id: Politik

en: canton
id: kanton

en: linguistic_community
id: penutur bahasa

en: ward
id: kawasan

en: National Park
id: Taman Nasional

en: Protected Area
id: Kawasan Lindung

en: Protect Class
id: Kategori Lindung

en: Title or type of protection
id: Judul atau jenis perlindungan

en: Hazardous Area
id: Kawasan Berbahaya

[ctx: hazard]
en: contamination
id: pencemaran

[ctx: hazard]
en: minefield
id: ladang ranjau

[ctx: hazard]
en: nuclear
id: nuklir

[ctx: hazard]
en: shooting_range
id: lapangan tembak

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
id: bom aktif

en: Related law
id: Hukum terkait

en: Border type
id: Jenis perbatasan

en: contiguous
id: berdekatan

en: eez
id: zona ekonomi eksklusif

en: territorial
id: teritorial

en: Boundary Marker
id: Patok Batas

[ctx: place]
en: State
id: Negara Bagian

en: Isolated Dwelling
id: Rumah terpencil/terisolasi

en: Neighbourhood
id: Lingkungan

en: A farm within a bigger settlement
id: Sebuah tanah pertanian di dalam permukiman yang lebih besar

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
id: (pakai isolated_dwelling untuk tanah pertanian yang terpencil)

en: City Block
id: Blok Kota

en: The top (summit) of a mountain or hill.
id: Puncak gunung atau bukit.

en: Saddle
id: Pelana

en: A saddle point between mountains or hills.
id: Titik pelana diantara gunung dan bukit.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
id: Badan es padat yang bergerak terus-menerus menggunakan bebannya sendiri.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
id: Gunung berapi, terbengkalai, punah atau aktif.

en: Current Status
id: Status terkini

[ctx: volcano]
en: active
id: aktif

[ctx: volcano]
en: dormant
id: tidur

[ctx: volcano]
en: extinct
id: mati

en: stratovolcano
id: stratovulkanis

en: scoria
id: skoria

en: A mountain or hill ridge.
id: Rabung gunung atau perbukitan.

en: Valley
id: Lembah

en: A low area between hills.
id: Daerah rendah diantara bukit-bukit.

en: Cliff
id: Tebing

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
id: Bentangan batuan curam yang sisinya hampir lurus atas bawah (sisi bawah di sebelah kanan garis).

en: Earth Bank
id: Gundukan Tanah

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
id: Gundukan tanah terjal yang sisinya hampir lurus atas bawah (sisi bawah di sebelah kanan garis)

en: gully
id: lombong

en: scarp
id: tebing curam

en: cut_bank
id: tebing sungai

en: grassy_steep_slope
id: lereng terjal rumput

en: Sinkhole
id: Lubang Amblas

en: bluehole
id: lubang biru

en: doline
id: dolin

en: Caused by human activity
id: Disebabkan aktivitas manusia

en: Modified by human hand
id: Diubah oleh tangan manusia

en: Cave Entrance
id: Pintu Masuk Goa

en: The entrance to a cave.
id: Pintu masuk ke sebuah gua.

en: Islet
id: Pulau kecil

en: Reef
id: Terumbu

en: coral
id: karang

en: oyster
id: tiram

en: Shrub
id: Semak

en: A single shrub.
id: Semak tunggal.

en: A single tree.
id: Pohon tunggal.

en: Denotation
id: Tanda

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
id: Pohon yang mudah dikenal karena ukurannya ataupun lokasinya, biasanya terlihat dari jarak jauh dan berguna untuk navigasi.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
id: monumen_alami

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
id: Khususnya pohon tua, biasanya dengan bentuk yang unik. Biasanya dilindungi karena keunikannya.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
id: jalan

en: Trees aligned along a road.
id: Pohon-pohon sejajar dengan jalan.

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
id: Pohon yang ditemui di permukiman, misalnya di taman atau tersebar di seluruh area permukiman.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
id: pertanian

en: Trees in agricultural use.
id: Pohon untuk pertanian atau bercocok tanam.

en: Diameter crown (meters)
id: Diameter kanopi pohon

en: Circumference (meters)
id: Lingkaran tahun (meter)

en: Tree Row
id: Baris pepohonan

en: A line of trees.
id: Deretan pohon.

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
id: Bagian semak yang rutin dirawat atau dipangkas oleh manusia.

en: Effective density
id: Kepadatan efektif

en: sparse
id: jarang

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
id: Semak yang tidak padat. Manusia normal bisa jalan menembusnya (sebaiknya jangan).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
id: Semak yang tidak padat amat. Manusia normal bisa memaksa tembus, tapi perlu tenaga dan mungkin akan melukainya atau mengotori pakaiannya.

en: dense
id: padat

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
id: Semak yang padat. Tidak bisa ditembus, kecuali Anda merusaknya (fungsinya sudah seperti tembok semak) atau pakaian Anda robek.

en: (Average) height
id: Tinggi (rata0rata

en: Shape (useful for hedges etc.)
id: Bentuk (bermanfaat untuk tembok semak dll.)

[ctx: natural]
en: Wood
id: Kayu

en: Woodland where timber production does not dominate use.
id: Hutan dimana produksi kayu tidak mendominasi.

[ctx: cutline]
en: border
id: batas

[ctx: cutline]
en: firebreak
id: sekat bakar

[ctx: cutline]
en: hunting
id: berburu

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
id: mesinpenebang

[ctx: cutline]
en: pipeline
id: pipa

[ctx: cutline]
en: section
id: bagian

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
id: Dimana vegetasi didominasi oleh rumput (Poaceae) dan jenis rerumputan lainnya (tanaman tidak berkayu). Tidak termasuk tanaman budidaya dan lahan basah.

en: pampas
id: dataran rumput luas

en: savanna
id: sabana

en: steppe
id: stepa

en: veld
id: padang rumput

en: Nature Reserve
id: Hutan lindung

en: Scree
id: Reruntuhan batuan

en: An accumulation of loose angular rocks.
id: Akumulasi batuan angular longsor.

en: Shingle
id: Pantai batu

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
id: Akumulasi batuan bulat dan renggang di pantai atau palung.

en: Fell
id: Bukit tandus

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
id: Lahan belum digarap yang ditutupi rumput dan biasanya dijadikan tempat mengembala.

en: Scrub
id: Semak belukar

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
id: Lahan semak belukar yang belum digarap dengan sedikit pohon atau tidak ada sama sekali.

en: Heath
id: Kerangas/padang semak

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
id: Lahan kosong yang tidak digarap dengan habitat semak belukar yang biasanya ditemukan di tanah yang memiliki kandungan asam, tidak subur dan berkarakteristik terbuka dan sedikitnya vegetasi pepohonan.

en: Large area covered with sand.
id: Area luas yang berpasir.

en: Bare Rock
id: Singkapan Batuan

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
id: Area singkapan batuan yang terdapat vegetasi tipis atau tidak ada vegetasi sama sekali.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
id: Sebuah batu atau sekelompok batuan, dengan setidaknya salah satu dari batuan menyatu dengan batuan dasarnya.

en: Tourism attraction
id: Atraksi wisata

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
id: Sebuah batu yang berdiri sendiri, yang bisa dibedakan dari komposisi tanah yang berada disekitarnya.

en: Land use
id: Penggunaan Lahan

en: Farmyard
id: Kompleks pertanian/peternakan

[ctx: crop]
en: barley
id: barli

[ctx: crop]
en: cereal
id: serealia

[ctx: crop]
en: corn
id: jagung

[ctx: crop]
en: grass
id: rumput

[ctx: crop]
en: rape
id: kanola

[ctx: crop]
en: rice
id: padi

[ctx: crop]
en: soy
id: kedelai

[ctx: crop]
en: sugarcane
id: tebu

[ctx: crop]
en: tea
id: teh

[ctx: crop]
en: wheat
id: gandum

en: Center pivot irrigation
id: Irigasi melingkar ke tengah

en: Meadow
id: Padang rumput

en: Type of meadow
id: Jenis padang rumput

[ctx: meadow]
en: agricultural
id: pertanian

[ctx: meadow]
en: pasture
id: pakan ternak

[ctx: landuse]
en: orchard
id: perkebunan

en: almond_trees
id: pohon almond

en: apple_trees
id: pohon apel

en: apricot_trees
id: pohon aprikot

en: avocado_trees
id: pohon alpukat

en: banana_plants
id: pohon pisang

en: blueberry_plants
id: tanaman blueberry

en: cacao_trees
id: pohon kakao

en: cherimoya_trees
id: pohon cherimoya

en: cherry_trees
id: pohon ceri

en: chestnut_trees
id: pohon kastanye

en: coconut_palms
id: pohon kelapa

en: coffea_plants
id: tanaman kopi

en: date_palms
id: palem kurma

en: hazel_plants
id: tanaman hazel

en: hop_plants
id: tanaman hop

en: lemon_trees
id: pohon jeruk lemon

en: macadamia_trees
id: pohon makadamia

en: mango_trees
id: pohon mangga

en: oil_palms
id: kelapa sawit

en: olive_trees
id: pohon zaitun

en: orange_trees
id: pohon jeruk

en: papaya_trees
id: pohon pepaya

en: peach_trees
id: pohon persik

en: pear_trees
id: pohon pir

en: pecan_trees
id: pohon pecan

en: persimmon_trees
id: pohon kesemek

en: pineapple_plants
id: tanaman nanas

en: pistachio_trees
id: pohon pistachio

en: pitaya_plants
id: tanaman pitaya

en: plum_trees
id: pohon prem

en: pomegranate_trees
id: pohon markisa

en: tea_plants
id: tanaman teh

en: walnut_trees
id: pohon kenari

en: Vineyard
id: Perkebunan Anggur

en: Greenhouse Horticulture
id: Rumah Hijau

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
id: hortikultura rumah kaca

en: Plant Nursery
id: Pembibitan Tanaman

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
id: pembibitan

en: Salt Pond
id: Tambak Garam

[ctx: landuse]
en: salt_pond
id: kolam penguapan garam

en: Aquaculture
id: Budidaya Perikanan

[ctx: landuse]
en: aquaculture
id: tambak

en: shrimp
id: udang

en: mussels
id: remis

en: Allotments
id: Kebun sewa

en: Flowerbed
id: Kebun Bunga

[ctx: landuse]
en: flowerbed
id: kebun bunga

en: Planter
id: Pot

en: The material the planter is made out of
id: Bahan produksi pot

en: The material inside the planter
id: Material di dalam pot

en: Planter barrier
id: Pembatas pot

en: Garden type
id: Jenis kebun

en: residential
id: permukiman

en: botanical
id: botani

en: Aesthetic / Style
id: Gaya

en: english
id: inggris

[ctx: landuse]
en: grass
id: rerumputan

en: Village Green
id: Padang Rumput Desa

en: Recreation Ground
id: Lahan Rekreasi

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
id: lahan rekreasi

[ctx: landuse]
en: religious
id: agama

en: Cemetery sector
id: Sektor pemakaman

en: Residential Area
id: Area Pemukiman

[ctx: landuse type]
en: apartments
id: apartemen

[ctx: landuse type]
en: halting_site
id: tempat singgah

[ctx: landuse type]
en: rural
id: pedesaan

[ctx: landuse type]
en: single_family
id: keluarga tunggal

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
id: kawasan trailer

[ctx: landuse type]
en: urban
id: perkotaan

[ctx: landuse]
en: education
id: pendidikan

en: Retail
id: Ritel

[ctx: landuse]
en: retail
id: perbelanjaan

[ctx: landuse]
en: commercial
id: komersial

[ctx: landuse]
en: industrial
id: industri

[ctx: industrial]
en: bakery
id: toko roti

[ctx: industrial]
en: brewery
id: pabrik bir

[ctx: industrial]
en: brickyard
id: pabrik batu bara

[ctx: industrial]
en: factory
id: pabrik

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
id: tempat_penggilingan

[ctx: industrial]
en: heating_station
id: stasiun_pemanasan

[ctx: industrial]
en: machine_shop
id: toko_mesin

[ctx: industrial]
en: mine
id: tambang

[ctx: industrial]
en: oil
id: minyak

[ctx: industrial]
en: port
id: pelabuhan

[ctx: industrial]
en: salt_pond
id: tambak_garam

[ctx: industrial]
en: sawmill
id: pemotongan kayu

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
id: tempat_rongsokan

[ctx: industrial]
en: shipyard
id: bengkel kapal

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
id: tempat pemotongan hewan

[ctx: industrial]
en: warehouse
id: gudang

[ctx: industrial]
en: wellsite
id: sumur migas

en: Garages
id: Garasi

[ctx: landuse]
en: garages
id: garasi

en: Railway Land
id: Lahan Kereta Api

[ctx: landuse]
en: railway
id: kereta api

[ctx: landuse]
en: military
id: militer

en: Construction Area
id: Area Konstruksi

[ctx: landuse]
en: construction
id: konstruksi

en: Construction type
id: Jenis konstruksi

[ctx: landuse]
en: Residential Area
id: Permukiman

[ctx: landuse]
en: Education
id: Pendidikan

[ctx: landuse]
en: Retail
id: Perbelanjaan

[ctx: landuse]
en: Commercial
id: Komersial

[ctx: landuse]
en: Industrial
id: Industri

[ctx: landuse]
en: Garages
id: Garasi

[ctx: landuse]
en: Railway Land
id: Lahan Kereta Api

[ctx: landuse]
en: Military
id: Militer

[ctx: landuse]
en: Religious
id: Keagamaan

[ctx: landuse]
en: Cemetery
id: Pemakaman

[ctx: landuse]
en: brownfield
id: bekas industri

[ctx: landuse]
en: landfill
id: tempat pembuangan akhir

en: Quarry
id: Pertambangan

en: Alternative name
id: Nama alternatif

en: Historical name
id: Nama sejarah

en: Regional name
id: Nama regional

en: National name
id: Nama nasional

en: International name
id: Nama internasional

en: Official name
id: Nama resmi

en: Common name abbreviation
id: Singkatan nama umum

en: Address has no house number
id: Alamat tanpa nomor rumah

en: Optional tag only for address without addr:street
id: Tag opsional khusus alamat tanpa addr:street

en: Address Interpolation
id: Interpolasi Alamat

en: Numbering scheme
id: Skema penomoran

en: alphabetic
id: urutan abjad

en: actual
id: aktual

en: estimate
id: memperkirakan

en: potential
id: potensi

en: Contact (Common Schema)
id: Kontak (Skema Umum)

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
id: Tag serupa dengan skema tag berbeda:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
id: Kontak (Skema dengan awalan "contact:*")

en: Social Networks
id: Jejaring Sosial

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
id: Sebuah teks pendek berisi informasi tambahan.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
id: Dapat diperlihatkan pada pengguna akhir (mungkin menggunak sistem pencarian atau sebuah peta dengan tampilan yang dapat dimunculkan)

[ctx: the tag note=*]
en: Note
id: Catatan

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
id: Petunjuk penting untuk pemeta lain (bukan untuk pengguna akhir).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
id: Sebuah petunjuk untuk pembuat peta lainnya (bukan untuk pengguna akhir), bahwa suatu objek perlu perbaikan.

en: outer segment
id: segmen terluar

en: inner segment
id: segmen terdalam

en: Boundary type
id: Tipe Batas

en: maritime
id: maritim

en: national_park
id: taman nasional

en: postal_code
id: kode pos

en: protected_area
id: area_dilindungi

en: Administration centre
id: Pusat Administrasi

en: Label point
id: Label titik

en: Outline of building
id: Garis luar bangunan

en: Inner segment
id: Segmen dalam

en: Roof ridge
id: Bubungan atap

en: Roof edge
id: Tepi atap

en: Site name
id: Nama situs

en: where to place the label
id: dimana untuk menempatkan label

en: perimeter of the site
id: batas pinggir situs

en: entrances to the site, on the perimeter
id: pintu masuk ke tempat, di pinggir

en: members of site
id: member dari situs

en: Turn Restriction
id: Larangan Berbelok

en: no_left_turn
id: tidak_dapat_belok_kiri

en: no_right_turn
id: tidak_dapat_belok_kanan

en: no_straight_on
id: tidak_dapat_lurus

en: no_u_turn
id: tidak_dapat_putar_balik

en: only_right_turn
id: hanya_belok_kanan

en: only_left_turn
id: hanya_belok_kiri

en: only_straight_on
id: hanya_lurus

en: Except
id: Kecuali

en: psv
id: kendaraan umum

en: bicycle
id: sepeda

en: motorcar
id: mobil

en: from way
id: dari jalur

en: via node or ways
id: melalui node/titik atau ways/garis

en: to way
id: ke jalur

en: Lane Connectivity
id: Ketersambungan Lajur

en: Enforcement
id: Aturan lalu lintas

en: maxheight
id: ketinggian maksimal

en: maxspeed
id: kecepatan maksimal

en: maxweight
id: berat maksimal

en: mindistance
id: jarak minimum

en: toll
id: tol

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
id: Ketinggian maks. (meter, kalau ada tag enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
id: Kecepatan maks. (km/jam, kalau ada tag enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
id: Berat maksimal (ton, kalau ada enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
id: Jarak minimal (meter, kalau ada enforcement=maxweight)

en: location of enforcement device
id: lokasi peraga aturan

en: node on way where enforcement starts
id: node/titik pada way/garis dimana pelaksanaan dimulai

en: where enforcement ends
id: dimana pelaksanaan berakhir

en: traffic light or barrier that stops you
id: lampu lalu lintas atau penghalang tempat Anda berhenti

en: Enforcement (average speed)
id: Aturan (kecepatan rata-rata)

en: ways forming the section of measurement
id: garis tempat berlakunya batas kecepatan

en: Bicycle Route
id: Rute sepeda

[ctx: network]
en: international
id: internasional

[ctx: network]
en: national
id: nasional

[ctx: network]
en: local
id: lokal

en: Mountain Biking Route
id: Rute Sepeda Gunung

en: Hiking Route
id: Rute Pendakian

en: Walking Route
id: Rute Berjalan

en: Running Route
id: Rute Lari

en: Fitness Trail
id: Jalur Olahraga

en: fitness station
id: pusat kebugaran

en: Riding Route
id: Rute Berkendara

en: Piste Route
id: Rute ski

en: link segment
id: segmen tautan

en: shortcut segment
id: segmen pintas

en: variant segment
id: segmen varian

en: entry points
id: titik masuk

en: Ski Route
id: Rute Ski

en: Detour Route
id: Rute Alternatif

en: Ref of the way this is a detour to
id: Nomor jalan alternatif

en: fork node for alternative routes
id: titik percabangan untuk rute alternatif

en: Power Route
id: Rute Tenaga

en: Railway Route
id: Rute Rel Kereta Api

en: Road Route
id: Rute Jalan

en: Superroute
id: Superrute

en: Route Network
id: Jaringan Rute

en: Route Node Network
id: Jaringan Simpul Rute

[ctx: network]
en: international cycling
id: sepeda internasional

[ctx: network]
en: national cycling
id: sepeda nasional

[ctx: network]
en: regional cycling
id: sepeda regional

[ctx: network]
en: local cycling
id: sepeda lokal

[ctx: network]
en: international riding
id: berkuda internasional

[ctx: network]
en: national riding
id: berkuda nasional

[ctx: network]
en: regional riding
id: berkuda regional

[ctx: network]
en: local riding
id: berkuda lokal

[ctx: network]
en: international walking
id: jalan kaki internasional

[ctx: network]
en: national walking
id: jalan kaki nasional

[ctx: network]
en: regional walking
id: jalan kaki regional

[ctx: network]
en: local walking
id: jalan kaki lokal

en: route
id: rute

en: junction
id: simpang

en: connection route
id: rute sambungan

en: connection junction
id: simpang sambungan

en: Associated Street
id: Jalan Asosiasi

en: ways being part of street
id: way/garis begian dari jalan

en: addresses belonging to the street
id: alamat termasuk bagian dari jalan

en: houses belonging to the street
id: rumah termasuk bagian dari jalan

en: anything related to the street
id: suatu relasi termasuk bagian dari jalan

en: Destination Sign
id: Rambu Tujuan

en: Destination written on sign (w/o distance)
id: Tempat tujuan ditulis di papan (tanpa jarak)

en: Time (hh:mm, for trekking)
id: Waktu (hh:mm, untuk treking)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
id: Warna teks (nama HTML atau kode heksadesimal)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
id: Warna batas/panah (nama HTML atau kode heksadesimal)

en: last way before junction
id: way/garis terakhir sebelum persimpangan jalan

en: node of the intersection
id: node/titik dari persimpangan jalan

en: first way after junction
id: way/garis pertama setelah persimpangan jalan

en: position of sign
id: posisi dari petunjuk

en: Waterway
id: Jalur Air

en: Subtype of waterway (largest one of members)
id: Sub tipe jalan air (salah satu anggota terbesar)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
id: Nama sungai/danau/laut/samudera kemana air mengalir

en: waterways (no riverbank)
id: jalur air (tidak ada sungai)

en: branch waterways (no riverbank)
id: cabang jalur air (tidak ada sungai)

en: spring of waterway
id: mata air dari jalur air

en: place where waterway ends
id: tempat jalur air berakhir

en: ways supported by (on top of) the bridge
id: way/garis didukung oleh (diatas) jembatan

en: ways passing under the bridge
id: way/garis yang melewati bawah jembatan

en: way forming the outline footprint
id: way/garis membentuk jejak garis

en: edge ways parallel to ''across''
id: segmen garis paralel dengan ''across''

en: ways passing through the tunnel
id: way/garis melewati terowongan bawah tanah

en: edge ways parallel to ''through''
id: segmen garis paralel dengan ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
id: Nomor rumah genap pada interpolasi alamat ganjil.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
id: Nomor rumah ganjil pada interpolasi alamat genap.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
id: Garis dengan {0}. Tag setiap nomer rumah terpisah jika memungkinkan.

en: End node without housenumber in address interpolation.
id: Titik akhir tanpa housenumber dalam interpolasi alamat.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
id: Objek tidak memiliki {0}, namun, objek memiliki {1} dan {2} yang nilainya mirip seperti nomor rumah.

en: Same value of {0} and {1}
id: Nilai sama dari {0} dan {1}

en: {0} without number
id: {0} tanpa angka

en: {0} without {1}
id: {0} tanpa {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
id: {0} tanpa tag akses seperti {1}, {2}, atau {3}.

en: suspicious barrier
id: batas mencurigakan

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
id: {0} mencurigakan di sambungan jalan kecil dengan jalan besar

en: {0} without {1} or {2}
id: {0} tanpa {1} atau {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
id: {0} tanpa {1}, {2} atau {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
id: {0} tanpa  {1}, {2}, {3} atau {4}

en: suspicious tag combination
id: kombinasi tag mencurigakan

en: {0} together with {1}
id: {0} bersama {1}

en: {0} together with {1} and {2}
id: {0} bersama {1} dan {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
id: dua objek, satu dengan {0} dan satu dengan {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
id: {0} di lingkar multipoligon dalam tanpa tag tambahan

en: incomplete object: only {0}
id: objek belum komplit: hanya {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
id: objek belum lengkap: hanya {0} dan {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
id: {0} bersama dengan {1} dan nilai konflik

en: {0} on suspicious object
id: {0} pada objek mencurigakan

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
id: {0} bersama {1}. Arah alur ditentukan oleh arah garis. Gunakan {1} di {0} apabila ada batas akses saja.

en: natural water used for swimming pool
id: air alami yang digunakan untuk kolam renang

en: sport without physical feature
id: olahraga tanpa fitur fisik

en: alternative name without {0}
id: nama alternatif tanpa {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
id: penggunaan tidak lengkap dari {0} pada sebuah garis tanpa {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
id: Nilai serupa dari {0}, {1} dan {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
id: {0} dan {1} bersama dengan {2} dan nilai konflik

en: {0} on a relation without {1}
id: {0} pada relasi tanpa {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
id: Jalur air panjang dengan {0} tanpa sebuah tag yang mengidentifikasikannya sebagai terowongan (tunnel) atau bawah tanah (undergorund). Hapus {1} atau tambahkan sebuah tag tunnel bila sesuai. Periksa juga jembatan diatasnya dan tag {1}.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
id: Jalur air pendek dengan {0} tanpa sebuah tag yang mengidentifikasikannya sebagai terowongan (tunnel) atau bawah tanah (underground). Hapus {1} atau tambahkan sebuah tag tunnel bila sesuai. Periksa juga jembatan diatasnya dan tag {1}.

en: possibly missing {0} tag
id: kemungkinan hilang {0} tag

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
id: Angka lajur yang berbeda pada key {0} dan {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
id: jalan dengan nomer ganjil dari {0}. namun tanpa {1} dan {2} atau {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
id: {0} bersama {1}. Tag setiap hidran secara terpisah.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
id: {0} bersamaan dengan {1} pada titik. Hapus {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
id: Objek linier {0} tanpa {1} mengandung tag yang menandakan objek ini berupa area.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
id: {0} bersama {1}. Hapus {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
id: Jalur gabungan pejalan kaki dan sepeda tanpa {0}.

en: {0} without {1} and {2}
id: {0} tanpa {1} dan {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
id: {0} bersama {1} tapi tanpa {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
id: {0} bersama {1} dan nilai berbeda serta tanpa {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
id: {0} bersama {1}. Mungkin maksudnya {2}.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
id: {0} bersama {1}. Mestinya dipakai di tipe jalan kecil atau titik

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
id: {0} bersama {1}. Apakah fixme-nya sudah diperbaiki?

en: Use {0} only as value of {1}
id: Gunakan {0} sebagai nilai {1} saja

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
id: {0} bersama {1} di lalu lintas sebelah kanan

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
id: {0} bersama {1} di lalu lintas sebelah kiri

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
id: Perawatan lintasan ski {0} kosong. Tambahkan {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
id: Kesulitan ski tidak ditentukan, tambahkan {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
id: {0} lebih rendah daripada {1} di {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
id: {0} lebih rendah atau sama dengan {1} di {2}

en: {0} is deprecated
id: {0} sudah usang

en: deprecated tagging
id: tag yang tidak lagi digunakan

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
id: "{0}" tidak berarti, gunakan spesifik tag, misalnya. "{1}"

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
id: "{0}" tidak menentukan mode resmi transportasi, gunakan "{1}" untuk contoh

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
id: {0}={1} tidak spesifik. Daripada "{1}" berikan informasi lebih banyak mengenai hal yang perlu diperbaiki.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
id: Kesalahan penggunaan {0} tag. Hilangkan {1}. karena jelas bahwa namanya hilang bahkan tanpa tag tambahan.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
id: {0} tidak spesifik. Sebaiknya gunakan key fixme beserta informasi hal apa yang harus diperbaiki dalam kolom value fixme.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
id: {0} tidak lagi digunakan. Harap menggunakan sebagai ganti multipoligon.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
id: {0} tidak lagi digunakan. Harap menentukan interval dengan menggunakan syntax jam_buka

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
id: {0} tidak lagi digunakan. Silakan hapus objek ini dan gunakan layer pribadi

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
id: {0}={1} tidak spesifik. Tolong ganti ''{1}'' dengan nilai spesifik.

en: {0} should be replaced with {1}
id: {0} seharusnya digantikan dengan {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
id: {0} = {1}; hilangkan {0}

en: {0} is unspecific
id: {0} tidak spesifik

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
id: Kunci {0} tidak diketahui, mungkin maksudnya {1} atau {2}

en: Unspecific tag {0}
id: Tag tidak spesifik {0}

en: Definition of {0} is unclear
id: Definisi {0} tidak jelas

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
id: {0} tidak direkomendasikan. Gunakan fungsi Balikkan Jalur dari menu Tools.

en: key with uncommon character
id: key dengan karakter tidak umum

en: uncommon short key
id: tombol pintas tidak umum

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
id: {0} salah. Pakai tag terpisah untuk masing-masing jenis, misalnya {1} atau {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
id: {0} tidak digunakan untuk {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
id: {0} tidak digunakan lagi. Gunakan {1}: awalan prefix saja.

en: questionable key (ending with a number)
id: kunci diragukan (diakhiri dengan angka)

en: The key {0} has an uncommon value.
id: Kunci {0} mengandung nilai yang tidak lazim.

en: misspelled value
id: salah eja nilai

en: wrong value: {0}
id: salah nilai: {0}

en: {0} is not a building type.
id: {0} bukan jenis bangunan.

en: unusual value of {0}
id: nilai {0} tidak lazim

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
id: {0} sebagai tag pada objek. Perannya ditentukan di daftar anggota relasi.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
id: {0} dengan URL sementara yang mungkin kedaluwarsa

en: {0} should be replaced by {1}
id: {0} perlu diganti dengan {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
id: {0} pada node. Seharusnya digunakan pada garis.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
id: {0} pada titik. Seharusnya digunakan pada garis atau relasi.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
id: {0} pada node. Seharusnya digambarkan sebagai area.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
id: {0} pada titik. Seharusnya digunakan pada relasi

en: {0} on a way. Should be used on a node.
id: {0} pada garis. Seharusnya digunakan pada node.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
id: {0} pada garis. Seharusnya digunakan pada relasi

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
id: {0} di garis tertutup. Mestinya dipakai di garis tidak tertutup.

en: {0} on a relation
id: {0} di relasi

en: node connects highway and building
id: titik tersambung antara jalan raya dengan bangunan

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
id: Objek di posisi 0.00E 0.00N. Tidak ada apa-apa pada posisi ini kecuali pelampung cuaca yang sudah dipetakan.

en: {0} on a node
id: {0} pada node

en: Building inside building
id: Bangunan didalam bangunan

en: Overlapping buildings
id: Bangunan saling bersinggungan

en: Overlapping Water Areas
id: Overlap Badan Air

en: Water area inside water area
id: Perairan di dalam perairan

en: Overlapping Areas
id: Area yang bertampalan

en: {0} inside {1}
id: {0} di dalam {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
id: Area alam yang identik saling tumpang tindih

en: Overlapping Identical Landuses
id: Penggunaan lahan identik bertumpukkan

en: isolated node which must be connected to a way
id: node yang terpisah yang harus disambungkan ke sebuah garis

en: node connects waterway and bridge
id: titik tersambung antara saluran air dengan jembatan

en: {0} node connected to a highway
id: {0} titik tersambung dengan jalan raya

en: {0} node connected to an underground object
id: Titik {0} terhubung dengan objek bawah tanah

en: suspicious roundabout direction
id: arah bundaran yang mencurigakan

en: {0} on a large area
id: {0} pada area besar

en: {0} on a small area
id: {0} pada area kecil

en: Too large building
id: Bangunan terlalu besar

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
id: Jalur air berakhir tanpa tersambung ke jalur air lain, atau arah jalur airnya salah.

en: Coastline inside {1}
id: Garis pantai di dalam {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
id: {0} seharusnya berada pada node dimana {1} dan {2} berpotongan

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
id: {0} adalah tag untuk jalur air yang berbentuk garis. Untuk memberikan tag pada air yang berbentuk area, gunakan {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
id: Jalur ferry tidak terhubung pada jaringan jalan atau percabangannya.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
id: Jalur ferry tidak terhubung pada pelabuhan ferry atau percabangannya.

en: Railways connection node without {0} or {1}
id: Titik sambungan rel kereta tanpa {0} atau {1}

en: Node should be connected to two or more ways
id: Titik mestinya terhubung dengan dua garis atau lebih

en: abbreviated street name
id: mempersingkat nama jalan

en: wrong highway tag on a node
id: tag jalan raya salah pada simpul

en: wrong crossing tag on a way
id: salah persimpangan tag pada jalan

en: Unnamed unclassified highway
id: Jalan raya yang belum diberikan nama dan klasifikasi

en: highway without a reference
id: jalan raya tanpa referensi

en: Unspecific highway type
id: TIpe jalan raya tidak spesifik

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
id: {0} tidak digunakan lagi, sebagai gantinya gunakan {1}.  Periksa juga tag serupa seperti {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
id: penyeberangan jalan rel kereta pejalan kaki tanpa {0}

en: railway crossing without {0}
id: penyeberangan jalan rel kereta api tanpa {0}

en: {0} without right of way
id: {0} tanpa hak jalan

en: Area with {0} above {1} is invalid
id: Area yang {0}-nya di atas {1} tidak diterima

en: {0} with trailing number
id: {0} dengan angka di belakangnya

en: questionable value (ending with a number)
id: nilai mencurigakan (diakhiri angka)

en: {0} with multiple values
id: {0} dengan nilai berganda

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
id: value kosong dipisahkan oleh titik koma "{0}"

en: numerical key
id: key numeric

en: {0} value with + sign
id: {0} nilai dengan tanda +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
id: {0} sebaiknya nilai bilangan bulat antara -5 dan 5

en: negative {0} value
id: nilai {0} negatif

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
id: {0} sebaiknya hanya memiliki angka dengan opsi kenaikan .5

en: {0} is unnecessary for {1}
id: {0} tidak diperlukan untuk {1}

en: unnecessary tag
id: tag tidak diperlukan

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
id: nilai {0} tidak lazim: gunakan singkatan satuan dan spasi antara nilai dan satuan

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
id: nilai {0} tidak lazim: gunakan '' untuk kaki dan " untuk inci, tanpa spasi

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
id: nilai {0} tidak lazim: gunakan . alih-alih , sebagai pemisah angka desimal

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
id: nilai {0} tidak lazim: meter adalah satuan resmi; nilai positif saja; titik adalah pemisah desimal; kalau satuan, letakkan spasi lalu satuan satuan

en: tonne
id: ton

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
id: nilai {0} tidak lazim: {1} adalah satuan resmi; nilai positif saja; titik adalah pemisah desimal; kalau satuan, letakkan spasi lalu satuan satuan

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
id: voltase sebaiknya dalam volt tanpa satuan/pembatas/jarak

en: imprecise value of {0}
id: nilai {0} tidak pasti

en: an integer value in millimeters, without unit
id: nilai bulat dalam milimeter, tanpa satuan

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
id: nilai {0} tidak lazim di rel kereta sempit

en: {0} must be a numeric value
id: {0} harus nilai numeric

en: {0} must be a positive integer number
id: {0} harus bilangan bulat positif

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
id: {0} harus berupa bilangan, dalam satuan meter dan tanpa mencantumkan satuannya

en: Unnecessary amount of decimal places
id: Penempatan desimal terlalu banyak

en: Airport tagging
id: Tag bandara

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
id: nilai {0} tidak lazim: tentukan satuan, misal {1} atau {2}; nilai positif saja; titik adalah pemisah desimal; spasi antara nilai dan satuan

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
id: Nama numerik: {0}. Mungkin maksudnya {1} atau {2}.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
id: Nilai {0} terlalu besar. Mungkin maksudnya dalam satuan sentimeter?

en: relation without type
id: relasi tanpa tipe

en: {0} relation without {0} tag
id: {0} relasi tanpa {0} tag

en: way with {0} is part of a {1} route relation
id: garis dengan {0} adalah bagian dari relasi rute {1}

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
id: {0} dari {1} anggota dan {0} relasi berbeda

en: religion without denomination
id: agama tanpa golongan agama

en: unknown christian denomination
id: golongan agama kristen tidak diketahui

en: unknown muslim denomination
id: golongan agama islam tidak diketahui

en: unknown jewish denomination
id: golongan agama Yahudi tidak diketahui

en: street name contains ss
id: nama jalan berisi ss

en: street name contains ß
id: nama jalan mengandung ß

en: {0} is deprecated in {1}
id: {0} tidak berlaku lagi di {1}

en: {0} is unnecessary
id: {0} tidak diperlukan

en: {0} is optional on {1}
id: {0} bersifat opsional di {1}

en: {0} makes no sense
id: {0} tidak masuk akal

en: Nodes duplicating parent way tags
id: Titik duplikasi tag/label garis induk

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
id: {0} bersama dengan {1} dan {2}. Hapus {0}.

en: descriptive name
id: nama deskriptif

en: {0} should not be uploaded
id: {0} tidak boleh diunggah

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
id: tag wikipedia tidak memiliki bahasa yang diberikan, gunakan ''wikipedia''=''language:page title''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
id: tag wikipedia mempunyai awalan kata yang tidak diketahui

en: wikipedia tag format is deprecated
id: format tag wikipedia tidak lagi digunakan

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
id: bahasa wikipedia "{0}" sudah lama tidak diperbarui, sebaiknya gunakan "{1}"

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
id: bahasa wikipedia "{0}" tidak valid, sebaiknya gunakan "{1}"

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
id: tag {0} seharusnya tidak mempunyai nilai URL-encoded seperti "%27"

en: wikipedia title should not start with a space after language code
id: judul wikipedia tidak disarankan berawalan spasi diikuti kode bahasa

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
id: judul wikipedia tidak disarankan memiliki prefix ''{0}''

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
id: huruf pertama judul halaman wikipedia harus ditulis dengan huruf kapital

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
id: judul halaman wikipedia sebaiknya menggunakan spasi daripada underscores (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
id: bahasa wikipedia sepertinya terduplikasi, contoh en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
id: tag wikidata tag harus menggunakan format Qnnnn, dimana n adalah sebuah digit

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
id: tag wikipeda sudah diset, tetapi tidak ada tag wikidata. Plugin wikipedia mungkin bisa membantu untuk pencarian id wikidata

en: {0} value looks like a {1} value
id: Nilai {0} tampak seperti {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
id: ''{0}'' tag diset, tapi tidak ada ''{1}'' tag. Beri tag wajib ''wikipedia=bahasa:judul'' untuk artikel utama dan tag opsional ''wikipedia:bahasa=judul'' untuk artikel tambahan (bukan artikel utama edisi bahasa lain).

en: Hide icons at low zoom
id: Sembunyikan icon pada perbesaran rendah

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
id: Sedikit simbol titik yang menonjol pada perbesaran kecil

en: Hide tagged waynodes at low zoom
id: Sembunyikan titik dari garis yang ditag pada perbesaran kecil

en: Display street labels (at high zoom)
id: Tampillkan label jalan (pada perbesaran tinggi)

en: Use alternative turn restriction icon set
id: Gunakan ikon dilarang berbelok alternatif

en: Display fill colour of areas with place=*
id: Tambilkan warna isian dari area dengan place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
id: Area digambarkan dengan warna disekitar tepi bagian dalam

en: Display note=* annotation on nodes
id: Tampilkan keterangan note=* di titik

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
id: Citra akhir musim panas dimana sumber-sumber biasa sangat terbatas oleh awan dan hujan (warna asli)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
id: Kotamadya Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
id: Jalan dan bangunan disediakan oleh Kotamadya Tirana yang diselenggarakan oleh Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
id: Kotamadya Tirana - Transportasi umum (Open Labs GeoPortal) (overlay)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
id: Pemberhentian bus dan jalur disediakan oleh Kotamadya Tirana diprakarsai oleh Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
id: Gambar Peta Dasar, Peta Topografis - Durrës dan Tirana

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
id: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës dan Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
id: Ortofoto 2015 (20cm) Albania

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
id: imagico.de: Semenanjung Antartika

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
id: Citra terkini Sentinel-2 yang sebagian besar bebas awan di wilayah tengah dan selatan Semenanjung Antartika, termasuk bagian timur Pulau Alexander (warna asli)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
id: imagico.de: Pegunungan Belgica, sore

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
id: Citra malam Landsat 8 di Pegunungan Belgica, pencahayaan sore hari (warna asli)

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
id: Area tanpa es terbesar di pantai Antartika Timur - menunjukkan jumlah yang cukup besar dari es yang tidak permanen (warna asli)

en: imagico.de: Cape Adare
id: imagico.de: Tanjung Adare

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
id: Citra terkini Sentinel-2 di Tanjung Adare dan sebagian Daratan Victoria utara (warna asli)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
id: imagico.de: Pulau Elephant/Pulau Clarence

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
id: Gambar terbaru yang cukup jelas untuk memperbarui tepi gletser (warna asli)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
id: Citra ASTER tahun 2001-2009 bagian ujung selatan Pegunungan Transantarktik - belahan timur, akurasi posisi sebagian wilayah buruh (warna asli, birunya kira-kira)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
id: imagico.de: Ujung selatan Pegunungan Transantarktik barat

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
id: Citra ASTER tahun 2001-2009 bagian ujung selatan Pegunungan Transantarktik - belahan barat, akurasi posisi sebagian wilayah buruh (warna asli, birunya kira-kira)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
id: imagico.de: Gletser Lambert timur

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
id: Citra Sentinel-2 terkini bagian barat Gletser Lambert dan pesisir timur Teluk Prydz (warna asli)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
id: imagico.de: Gletser Lambert barat

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
id: Citra Sentinel-2 terkini bagian barat Gletser Lambert (warna asli)

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
id: Untuk pembaharuan tepian es setelah tahun 2017 (warna asli)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
id: imagico.de: Teluk Lützow-Holm

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
id: Citra akhir musim terkini daerah yang jarang terpetakan di OSM - banyak es laut, cermati perbedaan es laut, beting es, dan lidah gletser yang mengambang. (warna asli)

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
id: Citra musim terakhir yang paling terbaru - tidak es minimum, hati-hati membedakan es dari lapisan es di laut. (warna asli)

en: imagico.de: Ohio Range
id: imagico.de: Pegunungan Ohio

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
id: Citra ASTER tahun 2001-2009 Pegunungan Ohio, akurasi posisi sebagian wilayah buruh (warna asli, birunya kira-kira)

en: imagico.de: Patuxent Range
id: imagico.de: Pegunungan Patuxent

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
id: Citra ASTER tahun 2001-2009 Pegunungan Patuxent, akurasi posisi sebagian wilayah buruh (warna asli, birunya kira-kira)

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
id: Di luar cakupan reguler Landsat sehingga tidak masuk LIMA dan Bing/Maxar/Esri/Mapbox (warna asli)

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
id: imagico.de: Pulau Sturge/Pulau Buckle Maret 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
id: Citra yang sebagian besar bebas awan, termasuk Pulau Young selatan (warna asli)

en: imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys
id: imagico.de: Topo Lembah Kering McMurdo 50k USGS

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
id: Peta topografi 1:50k Lembah Kering McMurdo yang diproduksi USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
id: imagico.de: Topografi Antarktika 250k USGS

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
id: Peta topografi Reconnaissance Series 1:250k Antarktika USGS

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
id: imagico.de: Peta Antarktika 500k USGS

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
id: Berbagai peta 1:500k USGS: peta awal Antarctia Reconnaissance (pesisir Antarktika Timur) dan peta sketsa Antarctia (Antarktika Barat) (abu-abu)

en: imagico.de: Victoria Land east
id: imagico.de: Daratan Victoria timur

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
id: Citra terkini Sentinel-2 Daratan Victoria bagian timur, agak berawan di pesisir (warna asli)

en: imagico.de: Victoria Land west
id: imagico.de: Daratan Victoria barat

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
id: Citra terkini Sentinel-2 Daratan Victoria bagian barat, agak berawan di pesisir (warna asli)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
id: imagico.de: Pegunungan Yamato/Queen Fabiola

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
id: Citra terkini Sentinel-2 Pegunungan Yamato atau Queen Fabiola, Pegunungan Belgica, dan Teluk Lützow-Holm (warna asli)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
id: imagico.de: Pulau Young/Pulau Buckle Januari 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
id: Citra musim panas tanp awan dengan es laut (warna asli)

en: imagico.de: Young Island March 2020
id: imagico.de: Pulau Young Maret 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
id: Citra pulau yang nyaris bebas awan dan bebas es laut (warna asli)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
id: Pasang surut dan pulau di pantai (warna asli)

en: DCS NSW Base Map
id: DCS NSW Peta Dasar

en: DCS NSW Topographic Map
id: DCS NSW Peta Topografi

en: DCS NSW Imagery
id: DCS NSW, Citra

en: DCS NSW Imagery Dates
id: DCS NSW, Tanggal Citra

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
id: DCS NSW, Batas Administratif, Pinggiran Kota

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
id: DCS NSW, Batas Administratif, Wilayah Pemerintah Daerah/LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
id: DCS NSW, Batas Administratif, Kabupaten/County

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
id: DCS NSW, Batas Administratif, Paroki/Parish

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
id: DCS NSW, Batas Administratif, Hutan Provinsi

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
id: DCS NSW, Batas Administratif, Cagar NPWS

en: DCS NSW Geocoded Addressing
id: DCS NSW, Alamat Kode Geografis

en: DCS NSW Land Parcel Lot
id: DCS NSW, Kapling Tanah

en: DCS NSW StrataHub Strata Plan
id: DCS NSW, StrataHub Strata Plan

en: NSW Land Zoning
id: Tata Ruang NSW

en: DCS NSW Floods 2021
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir

en: ACTmapi Imagery 2023-05
id: Citra ACTmapi 2023-05

en: ACTmapi Imagery 2023-09
id: Citra ACTmapi 2023-09

en: ACTmapi Imagery 2023-11
id: Citra ACTmapi 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
id: Citra ACTmapi 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
id: Citra ACTmapi 2024-09

en: ACTmapi Imagery 2025-03
id: ACTmapi, Citra 2025-03

en: City of Melbourne May 2018
id: Kota Melbourne Mei 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
id: Kota Melbourne Feb 2019

en: City of Melbourne May 2020
id: Kota Melbourne Mei 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
id: Hierarki Jalan Utama WA

en: imagico.de: Northwest Heard Island
id: imagico.de: Pulau Heard Barat laut

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
id: Gletser Pulau Heard Barat Laut (terpetakan) (inframerah palsu)

en: imagico.de: Heard Island coast
id: imagico.de: Pantai pulau Heard

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
id: Citra terbaru pulau Heard dengan cukup banyak tutupan awan di tengah pulau tetapi garis pantai masih terlihat jelas (true color)

en: Vicmap Address - Address Point
id: Vicmap Address - Titik Alamat

en: Vicmap Elevation - Contour Line
id: Vicmap Elevation - Garis Kontur

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
id: Vicmap Hydro - Jalur Air

en: Vicmap Property - Property Polygon
id: Vicmap Property - Poligon Properti

en: Vicmap Transport - Road Line
id: Vicmap Transport - Garis Jalan

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
id: Maxar 2019-2020 Sebelum Kebakaran Semak Australia

en: ARA Bushfires 2020
id: Kebakaran Semak ARA 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Bourke 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Brewarrina 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Hawkesbury-Nepean Sektor Tengah 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Hawkesbury-Nepean Sektor Barat 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Hawkesbury-Nepean Sektor Timur 2021 03 25cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Hawkesbury-Nepean Sektor Selatan 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Lower Clarence 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Mogil Mogil RGB 2021 04 10 15cm, orto cepat

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Mungindi RGB 2021 04 10 15cm, orto cepat

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
id: DCS NSW, Banjir 2021, Banjir Walgett 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
id: DCS NSW, Banjir Historis Forbes 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
id: DCS NSW, Banjir Historis Forbes 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
id: DCS NSW, Banjir Mar 2022, Banjir Grafton 2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
id: DCS NSW, Banjir Mar 2022, Banjir Hawkesbury-Nepean 2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
id: DCS NSW, Banjir Mar 2022, Banjir Lismore 2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
id: DCS NSW, Banjir Mar 2022, Banjir Ulmarra 2022 03 03 8cm p3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
id: DCS NSW, Banjir Mar 2022, Banjir Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
id: DCS NSW, Banjir Mar 2022, Banjir Singleton 2022 03 10 10cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2021, Banjir Condobolin Flood 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2021, Banjir Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2021, Banjir Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2021, Banjir Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2021, Banjir Nanami Timur 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2021, Banjir Nanami Barat 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2021, Banjir Humbug Creek 2021 12 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2021, Banjir Mirrool Creek 2021 11 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Balranald 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Bathurst 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Billabong Creek 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Condobolin 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Coreen 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Corowa Yarrawonga 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Derriwong 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Forbes 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Lake-Cargelligo Euabolong 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Murray Wakool 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Swan-Hill 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Tooleybuc 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
id: DCS NSW, Banjir Nov 2022, Banjir Wentworth 03122022 15cm RGBN P3

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
id: imagico.de: Alpen Timur, warna musim gugur 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
id: Warna musim gugur di Alpen timur - Austria, Jerman, Italia, dan Slovenia (warna asli)

en: Basemap of Austria, based on government data.
id: Peta dasar Austria, berasal dari data pemerintah.

en: basemap.at Grey/Contour lines
id: basemap.at Abu-abu/Garis kontur

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
id: Peta dasar Austria berdasarkan data pemerintah. Abu-abu dengan garis kontur

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
id: Lapisan ortofoto dari basemap.at "Penerus" citra geoimage.at.

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
id: Overlay anotasi disediakan oleh basemap.at.

en: Terrain layer provided by basemap.at.
id: Lapisan kontur dari basemap.at.

en: Surface layer provided by basemap.at.
id: Lapisan permukaan dari basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
id: Steiermark, Ortofoto

en: Orthophoto by Land Steiermark
id: Ortofoto oleh Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
id: Steiermark, Kontur

en: Terrain Model by Land Steiermark
id: Model Kontur oleh Land Steiermark

en: Steiermark Surface
id: Steiermark, Permukaan

en: Surface Model by Land Steiermark
id: Model Permukaan oleh Land Steiermark

en: Tiris: contour lines
id: Tiris: garis kontur

en: Tiris: orthophoto infrared
id: Tiris: orthofoto inframerah

en: Vienna: General purpose
id: Wina: Keperluan umum

en: Vienna: Annotations
id: Wina: Keterangan

en: Vienna: Aerial image
id: Wina: Foto udara

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
id: VoGIS: Citra warna asli 2018 (10cm)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
id: VoGIS: Citra warna asli 2020 (10cm)

en: VoGIS: Aerial image
id: VoGIS: Foto udara

en: VoGIS: Zoning plan
id: VoGIS: Rencana tata ruang

en: VoGIS: Heights and Terrain
id: VoGIS: Ketinggian dan Kontur

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
id: OpenStreetMap (Gaya Belgia)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
id: OpenStreetMap (Gaya Belgia - Perancis)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
id: OpenStreetMap (Gaya Belgia - Belanda)

en: Cadastral Parcel
id: Kapling Kadaster

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
id: Foto udara awal Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
id: Foto udara terkini Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
id: Foto udara Flanders digital 2023

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
id: Foto udara Flanders digital 2022

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
id: Foto udara Flanders digital 2021

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
id: Foto udara Flanders digital 2020

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
id: Foto udara Flanders digital 2019

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
id: Foto udara Flanders digital 2018

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
id: Foto udara Flanders digital 2017

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
id: Foto udara Flanders digital 2016

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
id: Foto udara 10cm Flanders digital 2013-2015

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
id: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, faktor Skyview 0,25 m

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
id: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, kontur bukit multiarah 0,25 m

en: URBIS numerical imagery
id: Citra numerik URBISfr

en: URBISfr numerical imagery
id: Citra numerik URBISfr

en: URBISnl numerical imagery
id: Citra numerik URBISnl

en: URBIS most recent aerial imagery
id: URBIS Foto udara terbaru

en: URBIS 2023 aerial imagery
id: URBIS 2023 Foto udara

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
id: URBIS 2022 Foto udara (utara-selatan )

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
id: URBIS 2022 Foto udara (timur-barat)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
id: URBIS 2021 Foto udara (utara-selatan )

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
id: URBIS 2021 Foto udara (timur-barat)

en: URBIS 2020 aerial imagery
id: URBIS 2020 Foto udara

en: URBIS 2019 aerial imagery
id: URBIS 2019 Foto udara

en: URBIS 2018 aerial imagery
id: URBIS 2018 Foto udara

en: URBIS 2017 aerial imagery
id: Foto udara URBIS 2017

en: URBIS 2016 aerial imagery
id: Foto udara URBIS 2016

en: URBIS 2015 aerial imagery
id: Foto udara URBIS 2015

en: URBIS 2014 aerial imagery
id: Foto udara URBIS 2014

en: URBIS 2012 aerial imagery
id: Foto udara URBIS 2012

en: URBIS 2009 aerial imagery
id: Foto udara URBIS 2009

en: URBIS 2004 aerial imagery
id: Foto udara URBIS 2004

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
id: Citra numerik SPW(allonie) PICC

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
id: Citra udara terbaru SPW(allonie)

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2023

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2022

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2021

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2020

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2019

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2018

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2016

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2015

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2012-2013

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
id: Citra udara SPW(allonie) 2009-2010

en: SPW(allonie) shaded relief
id: Relief berbayang SPW(allonie)

en: TEC bus lines
id: Rute bus TEC

en: TEC bus stops
id: Pemberhentian bus TEC

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
id: Cakupan tidak lengkap dan sebagian berawan di sumber-sumber biasa (warna asli)

en: imagico.de: Bouvet Island
id: imagico.de: Pulau Bouvet

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
id: Untuk pemetaan garis pantai dan gletser yang lebih akurat (true color)

en: IBGE Map of urban areas
id: Peta IBGE area urban

en: IBGE Map of rural areas
id: Peta area pedesaan IBGE

en: IBGE Street Names
id: Nama Jalan IBGE

en: Brazilian Army Topographic Maps
id: Peta Topografi Angkatan Darat Brasil

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
id: IBGE BC250 - Pedesaan Terpencil

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
id: IBGE BC250 - Sungai dan Drainase

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
id: IBGE BC250 - Jalan Raya

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
id: IBGE BC250 - Tanah Adat

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
id: IBGE BC250 - Objek Keberlanjutan

en: IBGE BC250 - Villages
id: IBGE BC250 - Desa

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
id: IBGE BC250 - Generator Pembangkit Listrik

en: IBGE BC250 - Municipalities
id: IBGE BC250 - Perkotaan

en: IBGE Federal District addresses
id: IBGE Alamat Distrik Federal

en: Addresses data from IBGE
id: Data alamat dari IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
id: Ortofoto Belo Horizonte 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
id: Ortofoto 2015 disediakan oleh Dewan Kota Belo Horizonte.

en: Dourados Orthophotos
id: Ortofoto Dourados

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
id: Foto udara resolusi tinggi Dourados (2018) dan beberapa distrik (2020).

en: Dourados Street Names
id: Nama Jalan Dourados

en: Street names and geometry in Dourados.
id: Nama dan geometri jalan di Dourados.

en: Fortaleza Orthophoto 2010
id: Ortofoto Fortaleza 2010

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
id: Foto udara Fortaleza dengan resolusi 10 cm. Layanan ini menerapkan pemblokiran wilayah (geoblocking).

en: Fortaleza Orthophoto 2016
id: Ortofoto Fortaleza 2016

en: Fortaleza Street Names
id: Nama Jalan Fortaleza

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
id: Nama dan geometri jalan di Fortaleza. Layanan ini menerapkan pemblokiran wilayah (geoblocking).

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
id: Mosaik ortofoto Rio de Janeiro 2019.

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
id: Mosaik ortofoto Rio de Janeiro 2022.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
id: BA. Paulo Afonso. Peta Kota beserta pinggirannya 2022

en: RS. Agudo. 2014 master plan
id: RS. Agudo. Rencana tata ruang 2014

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
id: Citra WorldView2 dari Maxar dan disimpan di OpenAerialMap, 2023-02-01, wilayah Candelâria, provinsi Rio Grande do Sul, Brasil. Sebelum banjir 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
id: Citra WorldView2 dari Maxar dan disimpan di OpenAerialMap, 2024-05-15, wilayah Candelâria, provinsi Rio Grande do Sul, Brasil. Setelah banjir 2024.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
id: RS. Ibirubá. Rencana tata ruang 2019. Tata kota

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
id: Citra WorldView2 dari Maxar dan disimpan di OpenAerialMap, 2023-03-02, wilayah Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, provinsi Rio Grande do Sul, Brasil. Sebelum banjir 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
id: Citra WorldView2 dari Maxar dan disimpan di OpenAerialMap, 2024-02-02, wilayah Porto Alegre, provinsi Rio Grande do Sul, Brasil. Sebagian wilayah kota sebelum banjir 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
id: RS. Quaraí. Rencana tata ruang 2006. Permukiman dan Desa

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
id: Citra WorldView2 dari Maxar dan disimpan di OpenAerialMap, 2024-05-15, wilayah Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, provinsi Rio Grande do Sul, Brasil. Sebelum banjir 2023.

en: Sobral Orthophoto 2017
id: Ortofoto Sobral 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
id: Foto udara Sobral (kota utama dan distrik Aracatiaçu, Jaibaras, dan Taperuaba).

en: Curitiba Orthophoto 2019
id: Ortofoto Curitiba 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
id: Foto udara Curitiba, dirilis oleh pemerintah kota.

en: GCCA: Cadastral parcels
id: GCCA: Kapling tanah

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
id: Kapling tanah dari peta kadaster Bulgaria

en: GCCA: Buildings
id: GCCA: Bangunan

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
id: Bangunan dari peta kadaster Bulgaria

en: Geobase Hydrography - English
id: Geobase Hydrography - Inggris

en: Geobase Hydrography - French
id: Geobase Hydrography - Prancis

en: Geobase Roads - English
id: Jalan Geobase - Inggris

en: Geobase Roads - French
id: Jalan Geobase - Prancis

en: Canvec - English
id: Canvec - Inggris

en: Canvec - French
id: Canvec - Prancis

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
id: imagico.de: Pantai Pulau Eastern Devon

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
id: Garis pantai sebagian besar dipetakan sementara (IR warna palsu)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
id: imagico.de: Pulau Ellesmere bagian utara

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
id: Citra ASTER yang diambil sejak Juli 2012 (true color dengan estimasi biru)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
id: imagico.de: Pulau Ellesmere bagian utara Juli 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
id: Citra ASTER yang diambil sejak Juli 2016 (true color dengan estimasi biru)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
id: Citra Ortorektifikasi Toronto - Tahun terbaru

en: York Region Imagery 2023
id: Citra Region York 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
id: Model Permukaan Digital Ontario (Lidar)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
id: Model Permukaan Digital Ontario (Citra)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
id: Model permukaan yang mengandung data bangunan dan pohon lengkap

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
id: Model Kontur Digital Ontario (Citra)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
id: Model tanah terbuka yang mengandung data daratan dan kontur

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
id: Foto udara resolusi tinggi untuk program Forest Resources Inventory dan Forest Management Units

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
id: Fotografi Udara Maple Ridge 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
id: Mosaik Model Ketinggian Digital Resolusi Tinggi (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
id: Mosaik Model Ketinggian Digital Resolusi Tinggi (DTM)

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
id: Gambar dari setelah erupsi tahun 2014/2015 (warna sebenarnya)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
id: Tidak jelasnya garis pantai dapat ditingkatkan disini, tetapi banyak tutupan salju sehingga tidak berguna untuk pemetaan gletser (false color IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
id: Citra setelah kejadian erupsi tahun 2015 (true color)

en: Colombian Departments
id: Departemen Kolombia

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
id: Daerah tingkat satu pembagian politik-administratif provinsi yang meliputi kota dan non-kota.

en: Colombian Postal Codes
id: Kode Pos Kolombia

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
id: Kode pos adalah kode enam digit yang melengkapi alamat fisik dan mewakili wilayah tertentu di peta negara. Kode ini menentukan suatu tempat dan membedakan permukiman atau kota yang namanya sama.

en: Colombian Rivers
id: Sungai Kolombia

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
id: Kartografi vektor berskala 1:100.000 yang meliputi seluruh Republik Kolombia. Mengandung informasi wilayah negara, transportasi darat dan air, hidrografi, relief, orografi, konstruksi. Data dihasilkan dari penafsiran objek dalam gambar yang telah diortorektifikasi dari satelit atau pesawat terbang.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
id: Ortofotomosaik IDECA Bogota D.C. 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
id: Mengandung mosaik raster yang diortorektifikasi untuk wilayah Distrik Ibukota Bogotá, Cerros Orientales, dan sebagian pedesaan Bogotá di seputaran Ciudad Bolívar dan Usme, seluas 75.000 hektar. hectares. Citra ini mengandung 4 pita spektrum elektromagnetik: Merah, Hijau, Biru, dan Hampir Inframerah, menghasilkan warna palsu untuk kepentingan kehutanan.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
id: osm-hr: Foto udara Knin 2007

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
id: osm-hr: Foto udara Zagreb 2012

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
id: osm-hr: Foto udara Zagreb 2018

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
id: dgu.hr: Foto udara Kroasia 2011

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
id: dgu.hr: Foto udara Kroasia 2014-2016

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
id: dgu.hr: Foto udara Kroasia 2017-2018

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
id: dgu.hr: Foto udara Kroasia 2019-2020

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
id: Czechia CUZK, kontur DMR 5G abu-abu

en: Praha IPR latest orthophoto
id: Praha IPR, ortofoto terkini

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
id: Praha IPR, ortofoto vegetasi rendah

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
id: Ortofoto IPR sekitaran Praha 2019

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
id: Rilis awal sementara ortofoto Denmark, kurang lebih 20 hari setelah pengambilan gambar.

en: Faroe Islands Orthophotos
id: Ortofoto Kepulauan Faroe

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
id: Ortofoto Kepulauan Faroe.

en: Faroe Islands Basic Map
id: Peta Dasar Kepulauan Faroe

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
id: Tutupan lahan, bangunan, dan jalan di Kepulauan Faroe.

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
id: Citra ASTER 2007 menampilkan tutupan gletser yang lebih baik daripada sumber lainnya (true color dengan estimasi biru)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
id: imagico.de: Pulau Darwin dan Wolf, Galapagos

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
id: Citra terkini, sumber lain saat ini cuma punya citra lawas dan buruk (warna asli)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
id: Peta dasar Estonia (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
id: Relief Peta Dasar Estonia (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
id: Orto Estonia (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
id: Relief Bayang Estonia (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
id: Kadaster Estonia (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
id: Kehutanan Estonia (Maaamet)

en: MML Topographic Map
id: Peta topografi MML

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
id: Peta topografi dari National Land Survey of Finland

en: MML Background Map
id: Peta latar belakang MML

en: Background map from the National Land Survey of Finland
id: Peta latar belakang dari National Land Survey of Finland

en: MML Orthophoto
id: Ortofoto MML

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
id: Ortofoto dari National Land Survey of Finland

en: Helsinki region orthophoto
id: Ortofoto region Helsinki

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
id: Ortofoto kota Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi, dan Nurmijärvi + HSL dan HSY

en: FTIA Road Network (overlay)
id: Jaringan Jalan FTIA (overlay)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
id: Jaringan jalan nasional Digiroad dari Badan Infrastruktur Transportasi Finlandia, jenis penghubung jalan.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
id: Jaringan Jalan FTIA (Digiroad), opsi (overlay)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
id: Jaringan jalan nasional Digiroad dari Badan Infrastruktur Transportasi Finlandia, ditambah opsi lapisan peta.

en: Turku 2022 True ortho
id: Orto Sejati Turku 2022

en: Turku region aerial imagery 2018
id: Foto udara wilayah Turku 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
id: Ortofoto wilayah metropolitan Turku

en: Turku orthophoto 2021
id: Ortofoto Turku 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
id: Ortofoto Kaarina, Paimio, dan Lieto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
id: Ortofoto kota Kaarina, Paimio, dan Lieto

en: Turku zoning plan
id: Rencana tata ruang Turku

en: Zoning plan map for Turku municipality
id: Peta rencana tata ruang kota Turku

en: Turku topographic map
id: Peta topografi Turku

en: Topographic map by the city of Turku
id: Peta topografi oleh pemerintah kota Turku

en: Turku map service
id: Layanan peta Turku

en: Maps by the city of Turku
id: Peta oleh pemerintah kota Turku

en: Nordic snowmobile overlay
id: Overlay mobil salju Nordik

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
id: Jejak mobil salju Kelkkareitit.fi dari OSM (cakupan Nordic)

en: Turku region aerial imagery 2023
id: Foto udara wilayah Turku 2023

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
id: Relief bayang Perancis dari DEM RGE Alti resolusi tinggi

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
id: Daftar alamat Perancis atau Base Adresses Nationale Ouverte

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
id: Alamat BAN (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
id: Jaringan hidrografis: rute dan fitur air dan POI

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
id: Data pertanahan Perancis (raster kertas lama, sebelum digitalisasi dan vektorisasi; mengandung detail tambahan seperti hidronim)

en: Power networks: lines, substations and supports
id: Jaringan listrik: kabel, gardu, dan penopang

en: French land registry
id: Registrasi lahan Perancis

en: Géolittoral - Coastal paths
id: Géolittoral - Jalan pesisir

en: OpenStreetMap (Basque Style)
id: OpenStreetMap (Gaya Basque)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
id: OpenStreetMap (Gaya Breton)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
id: OpenStreetMap (Gaya Occitan)

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
id: Rute jaringan terklasifikasi (jalan, nasional, departemen)

en: Arcachon Bay 2018
id: Teluk Arcachon 2018

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
id: Bayonne - Petit-Bayonne dan Bayonne 2019

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
id: Ortofoto RGB terkini wilayah Grand Est: 2021: departemen 67, 68, 88 2022: departemen 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
id: Loire-Atlantique - Ortofoto 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
id: Metropolis Lille 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
id: Lyon, ortofoto 2023 (5 cm)

en: Lyon Orthophoto 2022
id: Ortofoto Lyon 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
id: Ortofoto Lyon 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
id: Ortofoto Lyon 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
id: Ortofoto Lyon 2015

en: Metropole of Metz 2024
id: Metropole Metz 2024

en: Metropole of Metz 2022
id: Metropole Metz 2022

en: Metropole of Metz 2019
id: Metropole Metz 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2024
id: Nancy, Ortofoto 2024

en: Nancy - Orthophoto - 2023
id: Nancy - Ortofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
id: Nancy - Ortofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto
id: Nancy - Ortofoto

en: Nancy - Orthophoto - 2016
id: Nancy - Ortofoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
id: Nancy - Ortofoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
id: Nancy - Ortofoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
id: Nancy - Ortofoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
id: Nancy - Ortofoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
id: Nancy - Ortofoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
id: Nancy - Ortofoto - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
id: Nancy - Ortofoto - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
id: Toulouse - Ortofotoplan 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
id: Toulouse - Ortofotoplan 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
id: Toulouse - Ortofotoplan 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
id: Toulouse - Ortofotoplan 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
id: Toulouse - Ortofotoplan 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
id: Toulouse - Ortofotoplan 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
id: Toulouse - Ortofotoplan 2007

en: Metropole of Tours 2023
id: Metropole Tours 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
id: Tours - Ortofoto 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
id: Tours - Ortofoto 2008-2010

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
id: Vénéon, ortofoto Juni 2024 (10 cm)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
id: Vénéon, ortofoto Oktober 2024 (10 cm)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
id: Vercors (Cagar Alam Dataran Tinggi Vercors) - Ortofoto - 1999 - 1 m

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
id: Ortofoto digital seluruh kota Berlin dengan resolusi darat 0,20 m dengan dimensi 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
id: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 inframerah)

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
id: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Alamat bergeoreferensi

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
id: Deutsche Bahn VzG Januari garis 2017

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
id: Citra udara Erlangen (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
id: Citra udara Erlangen (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
id: Citra udara Erlangen (2018 5.0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
id: Citra udara Erlangen (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
id: Citra udara Metropole Ruhr

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
id: Foto udara historis Metropole Ruhr 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
id: Citra udara historis Metropole Ruhr 2006

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
id: Nordrhein-Westfalen, foto udara

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
id: Nordrhein-Westfalen, ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
id: Nordrhein-Westfalen, relief bayang DTM

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
id: Tampilan bayang DTM warna abu-abu. Sumber cahaya imajiner terletak di barat laut. Ketinggiannya tampak cerah di lereng barat laut dan gelap di lereng tenggara. Lapisan diberi warna dengan kecerahan medium.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
id: Nordrhein-Westfalen iDOP, warna

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
id: Nordrhein-Westfalen iDOP, warna-inframerah

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
id: Nordrhein-Westfalen iDOP, dekat inframerah

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
id: Nordrhein-Westfalen iDOP, metadata

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
id: Nordrhein-Westfalen vDOP, warna

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
id: Nordrhein-Westfalen vDOP, warna-inframerah

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
id: Nordrhein-Westfalen vDOP, dekat inframerah

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
id: Nordrhein-Westfalen vDOP, metadata

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
id: imagico.de: Dataran pasang surut pantai barat Jerman Utara

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
id: Citra pesisir terkini dalam kondisi surut untuk memperbarui pemetaan dataran pasang dan pesisir, digantikan oleh citra terbaru (warna asli)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
id: imagico.de: Dataran pasang surut pantai barat Jerman Utara (infra merah)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
id: Citra pesisir terkini dalam kondisi surut untuk memperbarui pemetaan dataran pasang dan pesisir, digantikan oleh citra terbaru (inframerah warna palsu)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
id: imagico.de:  Pantai Laut Utara 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
id: Citra pesisir terkini dalam kondisi surut untuk memperbarui pemetaan dataran pasang dan pesisir, digantikan oleh citra terbaru (warna asli)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
id: imagico.de:  Pantai Laut Utara 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
id: imagico.de: Pesisir Laut Utara musim semi 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
id: Citra terbaru pantai surut untuk memperbarui peta dataran pasang surut dan beting (true color)

en: Saxony latest aerial imagery
id: Foto udara terkini Sachsen

en: Saxony unprocessed aerial imagery
id: Foto udara Sachsen yang belum diproses

en: Saxony latest aerial imagery infrared
id: Citra udara inframerah terbaru Saxony

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
id: Foto udara historis Sachsen 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
id: Foto udara historis Sachsen 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
id: Foto udara historis Sachsen 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
id: Foto udara historis Sachsen 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
id: Foto udara historis Sachsen 2005

en: Saxony topographic map
id: Peta topografi Sachsen

en: Saxony digital terrain model
id: Model kontur digital Sachsen

en: Saxony parcels and districts
id: Kapling dan distrik Sachsen

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
id: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
id: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, batas administratif

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
id: Rekam vektor batas administratif. Batas negara bagian, distrik, kota, dan sebagian kota.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
id: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, bentuk bangunan

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
id: Bentuk bangunan di Sachsen-Anhalt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
id: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, Kapling tanah ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
id: Rekam vektor kapling tanah dari peta kadaster properti resmi.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
id: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, Jaringan hidrologi

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
id: Rekam jaringan air (mungkin akurasinya berbeda dari yang sesungguhnya, pertimbangkan hubungannya dengan ortofoto)

en: Mainz all aerial imageries
id: Semua citra udara Mainz

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
id: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, Badan air

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
id: Rekam permukaan air, badan air kecil dalam wujud vektor, badan air besar yang mencakup seluruh permukaan air (mungkin akurasinya berbeda dari yang sesungguhnya, pertimbangkan hubungannya dengan ortofoto)

en: Mainz latest aerial imagery
id: Citra udara Mainz terakhir

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
id: Foto udara terkini Munchen 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
id: Foto udara terkini Munchen 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
id: Foto udara terkini Stuttgart

en: 20cm aerial imagery of Hesse
id: Foto udara Hesse 20cm

en: cadastral map of Hesse
id: peta kadaster Hesse

en: digital topographic map of Hesse
id: peta topografi digital Hesse

en: Hillshade of Hesse
id: Relief bayang Hesse

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
id: Foto udara Saarland, 20cm

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
id: Freiburg im Breisgau (DOP20 Maret 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
id: Freiburg im Breisgau (DOP20 inframerah Maret 2024)

en: Greenland Orthophotos
id: Ortofoto Greenland

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
id: Foto udara dari Sentinel-2 (resolusi 10-20m), Spot6/7 (1,6m) dan foto udara (10-20cm) daerah tertentu.

en: Greenland Topographic Map
id: Peta Topografi Greenland

en: Greenland topographic map 1:50.000.
id: Peta topografi Greenland 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
id: Pelayanan Publik Greenland

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
id: Koleksi fitur peta yang dipakai untuk pelayanan publik di Greenland.

en: Greenland Historic Maps
id: Peta Historis Greenland

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
id: Peta topo historis Greenland berskala 1:250.000, 1:500.000 atau 1:2.500.000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
id: Gambar DMS Jembatan Es dari pemukiman - penjajaran mungkin buruk

en: imagico.de: Thule Air Base
id: imagico.de: Pangkalan Udara Thule

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
id: Gambar DMS Jembatan Es - penjajaran mungkin buruk

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
id: Citra DMS Icebridge dari bandara dan permukiman - tingkat kesesuaian tidak bagus

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
id: Gambar DMS Jembatan Es dari airport dan jalan - penjajaran mungkin buruk

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
id: imagico.de: DMS Pangkalan Udara Thule penerbangan ketinggian rendah 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
id: Citra satelit Icebridge DMS  dari Thule Airbase - posisi memungkinkan mengalami pergeseran

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
id: imagico.de: Thule Airbase DMS penerbangan September 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
id: imagico.de: Thule Airbase DMS penerbangan October 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
id: imagico.de: mosaik Greenland

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
id: Mosaik Landsat Greenland (true color)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
id: imagico.de: Mei 2013 Landsat off-nadir

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
id: Citra pertama yang tersedia di sebelah utara batas Landsat, biasanya tertutup salju jadi sulit diidentifikasi, digantikan oleh citra terbaru (warna asli)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
id: imagico.de: Landsat off-nadir Juli 2016

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
id: Citra terbaru bagian utara dari batas reguler Landsat (true color)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
id: imagico.de: Landsat off-nadir awal Juli 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
id: imagico.de: Landsat off-nadir akhir Juli 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
id: imagico.de: ASTER Greenland bagian utara

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
id: Dirakit dari sebagian besar citra ASTER 2012, beberapa gambar tahun 2005 terutama di timur laut (warna asli dengan perkiraan biru)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
id: Citra Drone Matthew (Haiti) Oktober 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
id: Canaan - Palang Merah Amerika, Des-2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
id: Citra drone diambil pada Desember 2017 untuk Canaan, Haiti oleh Palang Merah Amerika berkordinasi dengan Palang Merah Haiti.

en: FÖMI orthophoto 2000
id: Ortofoto FÖMI 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
id: Ortofoto FÖMI 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
id: Ortofoto FÖMI 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
id: Ortofoto FÖMI 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
id: Ortofoto tutupan daun dari pemerintah dengan resolusi 40 cm/piksel yang mencakup seluruh negeri. Lapisan ini digunakan sebagai acuan untuk merapikan (alignment) alih-alih acuan pasti. Citra format WEBP, JOSM butuh plugin webp untuk membukanya.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
id: Ortofoto FÖMI 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
id: Ortofoto tutupan daun dari pemerintah dengan resolusi 40 cm/piksel yang mencakup seluruh negeri. Lapisan ini digunakan sebagai acuan untuk merapikan (alignment) alih-alih acuan pasti. Citra format JPEG, kualitas rendah.

en: FÖMI orthophoto 2015
id: FÖMI, ortofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
id: Ortofoto tanpa daun dengan resolusi 40 cm/piksel yang mencakup senegara. Lapisan ini bisa dipakai sebagai acuan penyelarasan apabila tidak ada acuan akurat. Format gambar WEBP, perlu instal plugin webp di JOSM.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
id: FÖMI, ortofoto 2015 tanpa daun 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
id: Ortofoto tanpa daun dengan resolusi 20 cm/piksel di beberapa distrik. Lapisan ini bisa dipakai sebagai acuan penyelarasan apabila tidak ada acuan akurat. Format gambar WEBP, perlu instal plugin webp di JOSM.

en: Szeged orthophoto 2011
id: Ortofoto Szeged 2011

en: Inner part of Szeged
id: Bagian dalam dari Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
id: Ortofoto Törökbálint 2013

en: 5 cm resolution bald image
id: resolusi 5 sm gambar gundul

en: Törökbálint orthophoto 2015
id: Ortofoto Törökbálint 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
id: Ortofoto Törökbálint 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
id: Ortofoto Törökbálint 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
id: Ortofoto banjir Danube 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
id: Tepi sungai Danube di Budapest, Szentendre dan Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
id: Ortofoto distrik XI Budapest 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
id: Ortofoto distrik XI Budapest 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
id: Ortofoto distrik XI Budapest 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
id: Ortofoto distrik XI Budapest 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
id: Ortofoto distrik XI Budapest 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
id: Budapest, ortofoto distrik XI 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
id: Ortofoto Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
id: Resolusi 5 cm gambar dari 4 kawasan pemukiman

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
id: Ortofoto Sátoraljaújhely 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
id: ortofoto openstreetmap.hu

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
id: OpenStreetMap Hongaria (rute pendakian)

en: Hillshade Hungary
id: Relief Bayang Hongaria

en: EUFAR Balaton orthophotos
id: Ortofoto Balaton EUFAR

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
id: Fotografi ber-geotag tahun 1940 dari Institut Limnologi Balaton.

en: R67 road orthophoto
id: Ortofoto jalan R67

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
id: Gambar mentah resolusi 10 cm bentang jalan R67 dari Kaposfüred ke Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
id: Peta Dasar Islandia

en: Basic map for Iceland.
id: Peta dasar Islandia.

en: Iceland DEM hillshade
id: Relief bayang DEM Islandia

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
id: Relief bayang Model Ketinggian Digital (DEM) Islandia.

en: Iceland DEM hillshade daylight
id: Relief bayang cerah DEM Islandia

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
id: Relief bayang cerah Model Ketinggian Digital (DEM) Islandia.

en: Iceland Map Features
id: Islandia, Fitur Peta

en: Collection of map features for Iceland.
id: Koleksi fitur peta Islandia.

en: Iceland Historical Orthophotos
id: Islandia, Ortofoto Lawas

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
id: Koleksi ortofoto lawas Islandia.

en: imagico.de: Eastern Iceland
id: imagico.de: Islandia bagian timur

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
id: Pulau kecil yang tidak terlihat dan pantai yang tidak akurat (true color)

en: imagico.de: Rann of Kutch
id: imagico.de: Rann Kutch

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
id: Darat/air sulit dibedakan dan dipetakan berdasarkan citra Bing/Maxar/Esri/Mapbox (inframerah warna palsu)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
id: Citra lama dari Barisan Sudirman tanpa salju dan nampak gletser (true color)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
id: imagico.de: Sulawesi Tenggara

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
id: Pulau-pulau tidak terlihat dan garis pantai tidak jelas karena tutupan awan di Bing, danau juga membutuhkan detail tambahan (true color)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
id: Citra terbaru pulau Anak Krakatau dari Sentinel-2 (warna asli)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
id: imagico.de: Waduk Bakun

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
id: Kurang di citra pre-2011 lama (warna asli)

en: Missing Islands in OSM (true color)
id: Pulau hilang di OSM (warna asli)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
id: Citra tanpa awan dari Sudirman Range tetapi dengan tutupan salju (true color)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Irlandia (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
id: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Irlandia (1840an-1880an) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
id: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Irlandia (1888-1915) (NLS)

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
id: Atlas Memorial Irlandia (1901) L.J. Richards

en: Lombardia - Italy (CTR)
id: Lombardia - Italia (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
id: Lombardia - Italia (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
id: Sicily - Italia

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
id: Ortofoto Tirol Selatan 2011 (lembah besar)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
id: Ortofoto Tirol Selatan tahun 2011 dengan resolusi hingga 20cm (lembah besar saja)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
id: Ortofoto Tirol Selatan 2014

en: Southern half of the territory.
id: Bagian selatan Tirol Selatan.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
id: Ortofoto Tirol Selatan 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
id: Bagian udara Tirol Selatan. Agustus-Oktober 2015. Resolusi 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
id: Ortofoto Tirol Selatan 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
id: Ortofoto Tirol Selatan 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
id: Seluruh Tirol Selatan. Resolusi 20cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
id: Ortofoto Tirol Selatan 2023

en: South Tyrol Basemap
id: Peta dasar Tirol Selatan

en: Basemap with standard background
id: Peta dasar dengan latar standar

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
id: Relief Bayang DEM Tirol Selatan 2013 (0,5 m, sebagian)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
id: Relief Bayang DEM Tirol Selatan 2013 (2,5 m, lengkap)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
id: Relief Bayang DTM Tirol Selatan 2013 (0,5 m, sebagian)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
id: Relief Bayang DTM Tirol Selatan 2013 (2,5 m, lengkap)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
id: Garis Kontur Ketinggian Tirol Selatan

en: Bologna ortofoto 2017
id: Ortofoto Bologna 2017

en: Japan GSI Standard Map
id: Peta Standar GSI Jepang

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
id: Peta Standar GSI Jepang. Cakupan luas.

en: Japan GSI ortho Imagery
id: Citra ortho GSI Jepang

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
id: Citra ortho GSI Jepang. Biasanya lebih bagus daripada Bing, tapi lebih tua.

en: Japan GSI airphoto Imagery
id: Citra airphoto GSI Jepang

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
id: Citra airphoto GSI Jepang. Belum sepenuhnya diortorektifikasi, tapi lebih baru dan/atau cakupannya berbeda ketimbang citra orto GSI.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
id: Citra seamlessphoto GSI Jepang

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
id: Citra seamlessphoto GSI Jepang. Koleksi citra ortho, airphoto, pascabencana, dan lain-lain.

en: Susono city orthophoto
id: Ortofoto kota Susono

en: Kakegawa city orthophoto
id: Ortofoto kota Kakegawa

en: Omaezaki city orthophoto
id: Ortofoto kota Omaezaki

en: Atsugi city orthophoto
id: Ortofoto kota Atsugi

en: Itoigawa city orthophoto
id: Ortofoto kota Itoigawa

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
id: imagico.de: Laut Aral (permukaan air rendah)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
id: Air dan luasan lahan basah, bendungan, dll. (Warna asli)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
id: imagico.de: Laut Aral (permukaan air tinggi)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
id: Air dan luasan lahan basah, bendungan, dll. - beberapa sisa es musim dingin di utara (warna sejati)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
id: imagico.de: Laut Kaspia Timur Laut 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
id: Pembangunan pesisir dan ladang minyak Kashagan di Kazakhstan bulan Mei 2018 (warna asli)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
id: imagico.de: Gunung Kenya 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
id: Citra terbaru untuk pemetaan gletse (true color)

en: Latvia - Soviet Army General Staff topographic maps
id: Latvia - Peta topografi Staf Jenderal Angkatan Darat Soviet

en: Latvia - LVM GEO orthophoto
id: Latvia - Ortofoto LVM GEO

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle (1994-1999)
id: Latvia - Ortofoto siklus ke-1 (1994-1999)

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle B&W (1994-1999), 1:30000
id: Latvia - Ortofoto siklus ke-1 hitam putih (1994-1999), 1:30000

en: Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In 1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are produced by the State Land Service (VZD) with a resolution of 1 meter. Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30,000 scale. Satellite images of the Eastern border of Latvia were purchased in 2000-2001 from ICONOSS.
id: Dibuat tahun 1994-1999 bekerja sama dengan perusahaan Swedia, Swedesurvey Oy. Tahun 1995, foto udara kota dan distrik Daugavpils diambil bekerja sama dengan Kementerian Pertanian Denmark, fotografi udara dilakukan oleh perusahaan Kampsax-Geoplan, dan peta ortofoto diproduksi oleh Dinas Pertanahan Negara (VZD) dengan resolusi 1 meter. Fotografi udara dilakukan dengan kamera analog untuk memperoleh foto hitam putih berskala 1:30.000. Citra satelit perbatasan timur Latvia dibeli tahun 2000-2001 dari ICONOSS.

en: Latvia - Orthophoto 2nd cycle (2003-2005)
id: Latvia - Ortofoto siklus ke-2 (2003-2005)

en: Latvia - Orthophoto (2010-2011), 1:5000
id: Latvia - Ortofoto (2010-2011), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.5 meters, obtained from aerial photography data for the years 2010-2011. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
id: Layanan ini meliputi peta ortofoto warna seluruh wilayah Latvia dengan resolusi 0,5 meter, diperoleh lewat data fotografi udara tahun 2010-2011. Peta ortofot memakai sistem koordinat LKS-92 TM. Lembar peta mengacu pada nomenklatur lembar peta TKS-93 M 1:5000. Fotografi udara dilakukan bekerja sama dengan perusahaan Polandia, MGGPAero. Akses WMS disediakan gratis oleh LVM (Badan Kehutanan Nasional Latvia, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2013-2015), 1:5000
id: Latvia - Ortofoto (2013-2015), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.4 meters, obtained from aerial photography data for the years 2013-2015. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
id: Layanan ini meliputi peta ortofoto warna seluruh wilayah Latvia dengan resolusi 0,4 meter, diperoleh lewat data fotografi udara tahun 2013-2015. Peta ortofot memakai sistem koordinat LKS-92 TM. Lembar peta mengacu pada nomenklatur lembar peta TKS-93 M 1:5000. Fotografi udara dilakukan bekerja sama dengan perusahaan Polandia, MGGPAero. Akses WMS disediakan gratis oleh LVM (Badan Kehutanan Nasional Latvia, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2016–2018), 1:5000
id: Latvia - Ortofoto (2016–2018), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.25 meters, obtained from aerial photography data for the years 2016-2018. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
id: Layanan ini meliputi peta ortofoto warna seluruh wilayah Latvia dengan resolusi 0,25 meter, diperoleh lewat data fotografi udara tahun 2010-2011. Peta ortofot memakai sistem koordinat LKS-92 TM. Lembar peta mengacu pada nomenklatur lembar peta TKS-93 M 1:5000. Akses WMS disediakan gratis oleh LVM (Badan Kehutanan Nasional Latvia, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - LVM GEO digital terrain model
id: Latvia - Model kontur digital LVM GEO

en: Latvia - LĢIA digital terrain model (2013–2019)
id: Latvia - Model kontur digital LĢIA (2013–2019)

en: The data were obtained by aerial laser scanning method. LIDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m². WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).
id: Data diperoleh lewat pemindahan laser udara. Awan titik LIDAR beresolusi 1 m digunakan untuk mengembangkan layanan ini. Bayang relief digunakan untuk visualisasi yang lebih baik. Total kepadatan titik kira-kira maksimal 4 p/m² dan rerata kepadatan titik permukaan kira-kira maksimal 1.5 p/m². Akses WMS disediakan gratis oleh LVM (Badan Kehutanan Nasional Latvia, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).

en: geoportail.lu all layers
id: geoportail.lu semua layer

en: geoportail.lu ortho latest
id: geoportail.lu orto terbaru

en: geoportail.lu ortho technique 2019 (10cm)
id: teknik orto geoportail.lu 2019 (10cm)

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
id: lidar sisi bukit "mapper’s delight" openstreetmap.lu 2019 dengan titik-titik tanpa klasifikasi

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
id: lidar sisi bukit "mapper’s delight" openstreetmap.lu 2019

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
id: Peta digital Meksiko INEGI (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
id: Peta Digital Meksiko INEGI (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
id: Ortofoto Moldova (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
id: Ortofoto 2016, Moldova, skala 1:5000, 20cm, warna asli, mencakup seluruh wilayah Republik Moldova, kecuali sebagian wilayah di timur Moldova. [server Geoportal.md]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
id: Ortofoto Moldova, Tengah (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
id: Ortofoto 2020, bagian tengah Moldova, skala 1:5000, 20cm, warna asli, mencakup bagian tengah Moldova. [server Moldova-map.md]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
id: Foto udara PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS) terkini

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
id: Dataset nasional, citra udara warna resolusi 7,5cm tahun terkini.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
id: Foto udara PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
id: Citra udara LINZ NZ

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
id: LINZ NZ Topo50 Peta tanpa Grid

en: Environment Canterbury Imagery
id: Citra Environment Canterbury

en: Norway Orthophoto
id: Ortofoto Norwegia

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
id: Ortofoto Norwegia (perbesaran maks 21), sumber Geovekst dan Norkart.

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
id: Ortofoto Norwegia (terbaru, perbesaran terbatas)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
id: Ortofoto Norwegia terkini (perbesaran maks 19), sumber Geovekst dan Kartverket.

en: Norway Orthophoto (historic)
id: Ortofoto Norwegia (historis)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
id: Ortofoto dan peta historis Norwegia, sumber Geovekst dan Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
id: Kartverket, Sentinel 2 (opsi)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
id: Citra satelit Copernicus Sentinel-2 Norwegia, diproses oleh Kartverket

en: Kartverket topo
id: Kartverket, topo

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
id: Peta topografi, setara dengan seri peta 1:50.000 Norwegia di perbesaran 15.

en: Kartverket topo raster
id: Kartverket, topo raster

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
id: Peta raster topografi, setara dengan seri peta 1:50.000 Norwegia di perbesaran 15.

en: Kartverket topo greyscale
id: Kartverket, topo abu-abu

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
id: Peta abu-abu topografi, setara dengan seri peta 1:50.000 Norwegia di perbesaran 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
id: Kartverket, Relief Bayang

en: Hillshade for Norway
id: Hillsad untuk Norwegia

en: Kartverket Contour Lines overlay
id: Overlay Garis Kontur Kartverket

en: Contours for Norway
id: Kontur Norwegia

en: Kartverket Nautical Charts
id: Grafik Bahari Kartverket

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
id: Bagan nautika Norwegia (termasuk Spitsbergen/Svalbard dan Antarctica). Representasi raster dari bagan kertas. Diperbarui dua minggu sekali.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
id: Kartverket, Batas Laut Norwegia

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
id: Batas laut ZEE, landas kontinen, laut teritorial, garis dasar, dll di Norwegia.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
id: Kartverket, Infrastruktur Laut

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
id: Kabel laut, pipa, jembatan, tambak, bangkai kapal, dll di Norwegia.

en: Kartverket Road Network overlay
id: Overlay Jaringan Jalan Kartverket

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
id: Jaringan jalan Norwegia dari database Jalan Nasional (NVDB), juga digunakan di Vbase dan Elveg. Warna mewakili jalan nasional, provinsi, kotamadya, pribadi dan hutan + jalan setapak/jalur sepeda.

en: Kartverket Trails overlay
id: Overlay Jejak Kartverket

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
id: Jalur dari database Norwegia `Tur og Friluftsruter´. Dapat dipilih kategori untuk berjalan kaki, bersepeda dan bermain ski.

en: Kartverket Place Names overlay
id: Overlay Nama Tempat Kartverket

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
id: Nama-nama tempat resmi Norwegia dari database SSR. Kategori dapat dipilih.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
id: DTM Digital Terrain Model Kartverket

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
id: Bentuk relief berbayang model medan digital (DTM) Norwegia, yaitu permukaan tanah tanpa pohon, bangunan, dan objek lain.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
id: Model Permukaan Digital DOM Kartverket

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
id: Bentuk relief berbayang model permukaan digital (DOM) Norwegia, yaitu permukaan tanah termasuk pohon, bangunan, dan objek lain di atasnya.

en: Kartverket Historic maps
id: Peta historis Kartverket

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
id: Peta historis - untuk saat ini `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
id: Peta Ekonomi Kartverket (historis)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
id: Edisi pertama peta Ekonomi historis untuk Norwegia 1960-90an (`Økonomisk kartverk´). Tersedia dari perbesaran 16. Silakan koreksi offset citra lokal.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
id: Overlay Batas Administrasi Kartverket

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
id: Batas administrasi resmi pada tingkat nasional, kabupaten dan kota

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
id: Kartverket, Batas Administratif Lawas

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
id: Batas administratif lawas di tingkat kabupaten dan kota.

en: Kartverket Cadastral overlay
id: Overlay Kadastral Kartverket

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
id: Batas perumahan dari pencatat tanah resmi (`matrikkelen´). Diperbarui tiap bulan.

en: Kartverket Address overlay
id: Kartverket, Alamat

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
id: Alamat dari badan pertanahan (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
id: Overlay Obstruksi Aviasi Kartverket

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
id: Halangan vertikal bagi pesawat terbang, di atas 15m di area pedesaan dan 30m di area perkotaan (misalnya tiang, menara, bangunan tinggi, saluran listrik)

en: Kartverket Accessibility overlay
id: Overlay Aksesibilitas Kartverket

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
id: Aksesibilitas untuk tunanetra, kursi roda dan kursi roda elektrik.

en: Kartverket Buildings overlay
id: Kartverket, Bangunan

en: INSPIRE buildings for Norway.
id: Data bangunan INSPIRE di Norwegia.

en: Kartverket Zoning Plans overlay
id: Kartverket, Tata Ruang

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
id: Tata ruang kota: 1) bawah tanah, 2) di permukaan, 3) atas tanah, 4) dasar laut, 5) di air.

en: NVE Electricity Network overlay
id: Jaringan Listrik NVE overlay

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
id: Saluran listrik (jaringan tegangan tinggi) termasuk transformator, kabel bawah laut dan tiang. Jaringan distribusi lokal tidak termasuk.

en: NVE Hydropower Plants overlay
id: Overlay Pembangkit Listrik Tenaga Air NVE

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
id: Pembangkit listrik tenaga air termasuk jalur air (terowongan, kanal, saluran pipa) dan bendungan

en: NVE Wind Power Plants overlay
id: Overlay Pembangkit Listrik Tenaga Angin NVE

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
id: Turbin angin, pertanian, dan daerah konsesi (biru: rencana, hijau muda: sedang dibangun, hijau tua: terbangun).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
id: Overlay Daerah Bahaya Longsor

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
id: Area potensi longsor salju, dihitung dari model teoritis ketinggian. Valid untuk ketinggian lebih dari 20-50 meter. Merah tua=area pemicu.

en: NOD Offshore Installations overlay
id: NOD, Instalasi/Anjungan Lepas Pantai

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
id: Platform produksi dan lahan minyak/gas di landas kontinen Norwegia

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
id: Overlay Budidaya Laut Fiskeridirektoratet

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
id: Budidaya / peternakan laut (situs berlisensi, mungkin belum memiliki instalasi)

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
id: Beacon, pelampung, lampu dan fairway dikelola oleh Administrasi Pesisir Norwegia

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
id: Miljødirektoratet, Kawasan Lindung

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
id: Taman nasional, cagar alam, dan kawasan lindung Norwegia, dan objek lain dari Naturbase, termasuk Svalbard/Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
id: Miljødirektoratet, Tempat Rekreasi Umum

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
id: Tempat rekreasi umum milik negara ("friluftsområder").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
id: Miljødirektoratet, Perkotaan dan Tempat Liburan

en: Urban settlements and vacation home areas.
id: Permukiman kota dan tempat liburan.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
id: Miljødirektoratet, Mobil Salju

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
id: Trek mobil salju/skuter yang diizinkan.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
id: Miljødirektoratet, Fjord

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
id: Batas luar/ceruk fjord.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
id: Overlay Situs Warisan Riksantikvaren

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
id: Situs/Monumen arsitektur dan arkeologi dan kebudayaan yang dilindungi hukum (''enkeltminner'') dari Norwegian Directorate for Cultural Heritage

en: DMF Mines overlay
id: DMF, Pertambangan

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
id: Area bahaya kawasan pertambangan dari Direktorat Pertambangan Norwegia

en: SSB Urban Areas overlay
id: Overlay Daerah Perkotaan SSB

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
id: Permukiman dengan jumlah penduduk minimal 200 orang dan jarak antar rumah kurang dari 200 meter

en: SSB City Centres overlay
id: Overlay Pusat Kota SSB

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
id: Area pusat kota dengan aktivitas komersial dan layanan yang signifikan.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
id: Oslo, Lingkungan Kota, opsi (lapisan)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
id: Data lingkungan dari Pemerintah Kota Oslo, Dinas Lingkungan Kota.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
id: Peta rute sepeda gunung Norwegia dari OSM (perbesaran maksimal 14-16, bervariasi di tiap wilayahnya)

en: NPI Svalbard Orthophoto
id: Ortofoto NPI Svalbard

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
id: Ortofoto Svalbard/Spitsbergen dari Norwegian Polar Institute

en: NPI Svalbard topo
id: Topografi NPI Svalbard

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
id: Peta topografi Svalbard dari Norwegian Polar Institute

en: NPI Svalbard detailed topo
id: Topografi detil NPI Svalbard

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
id: Peta topografi detil Longyearbyen, Barentsburg dan Ny-Ålesund dari Norwegian Polar Institute

en: NPI Svalbard satellite
id: Satelit NPI Svalbard

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
id: Citra satelit Svalbard dari Norwegian Polar Institute/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
id: imagico.de: mosaik Svalbard

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
id: Mosaik Sentinel-2 Svalbard (true color)

en: NPI Jan Mayen topo
id: Topografi NPI Jan Mayen

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
id: Peta topografi Jan Mayen dari Norwegian Polar Institute

en: imagico.de: Western Karakoram
id: imagico.de: Karakoram bagian barat

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
id: Merepresentasikan tutupan salju minimum agar dapat digunakan untuk pemetaan gletser (warna asli)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
id: Lajur Gaza - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
id: Lajur Gaza - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
id: imagico.de: Terusan Panama - sisi Pasifik

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
id: Pintu air baru, awan lebih sedikit daripada citra Sentinel-2, cek pergeseran citra (warna asli)

en: imagico.de: Panama Canal
id: imagico.de: Terusan Panama

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
id: Citra pintu air baru (sebagian berawan, warna asli)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
id: Garis pantai tidak jelas karena tutupan awan di Bing/Mapbox (true color)

en: imagico.de: New Ireland
id: imagico.de: Irlandia Baru

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
id: Banyak pulau hilang di OSM (kebanyakan dipetakan sementara) (warna asli)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
id: imagico.de: Pegunungan Willkanuta dan Quelccaya Ice Cap

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
id: Citra lama kualitas rendah dari sumber lain (true color)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
id: Lupang Arenda, Citra Drone Taytay

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
id: Pangasinán/Bulacan (Resolusi Tinggi Filipina)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
id: Geoportal 2: Orthophotomap (foto udara) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
id: Geoportal 2: WMS Peta Ortofoto (foto udara)

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
id: Geoportal 2: Ortofoto Resolusi Tinggi (foto udara)

en: The aerial image is not available for the whole country.
id: Foto udara senegara tidak tersedia.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
id: Geoportal 2: WMTS Peta Ortofoto Resolusi Tinggi (foto udara)

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
id: Geoportal 2: WMS Peta Ortofoto Waktu (foto udara)

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
id: Geoportal 2: WMS Peta Ortofoto Sejati (foto udara)

en: Geoportal 2: Buildings
id: Geoportal 2: Bangunan

en: Geoportal 2: Property boundaries
id: Geoportal 2: Batas properti

en: Geoportal 2: Addresses
id: Geoportal 2: Alamat

en: Geoportal 2: Street names
id: Geoportal 2: Nama jalan

en: Geoportal 2: Places
id: Geoportal 2: Tempat

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
id: Geoportal 2: Relief Bayang ISOK

en: Forest database BDoL (overlay)
id: Data hutan BDoL (overlay)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
id: Będzin: Orthophotomap 2013 (foto udara)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
id: Citra hanya bisa diakses lewat alamat IP Polandia.

en: Będzin: Buildings
id: Będzin: Bangunan

en: Będzin: Addresses
id: Będzin: Alamat

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
id: Bytom: Orthophotomap 2012 (foto udara)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
id: Bytom: Fotoplan 2014 (foto udara)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
id: Bytom: Peta ortofoto 2016 (foto udara)

en: Bytom: Buildings
id: Bytom: Bangunan

en: Częstochowa: Buildings
id: Częstochowa: Bangunan

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
id: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (foto udara)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
id: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (foto udara)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
id: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (foto udara)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
id: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (foto udara)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
id: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (foto udara)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
id: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (foto udara)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
id: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (foto udara)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
id: Gliwice: Orthophotomap 2013 (foto udara)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
id: Gliwice: Orthophotomap 2017 (foto udara)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
id: Gliwice: Orthophotomap 2018 (foto udara)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
id: Gliwice: Orthophotomap 2020 (foto udara)

en: Gliwice: Buildings
id: Gliwice: Bangunan

en: Łódź: Buildings
id: Łódź: Bangunan

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
id: Łódź: Orthophotomap 2019 (foto udara)

en: Powiat dębicki: Buildings
id: Powiat dębicki: Bangunan

en: Powiat łańcucki: Buildings
id: Powiat łańcucki: Bangunan

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
id: Powiat ropczycko-sędziszowski: Bangunan

en: Powiat rzeszowski: Buildings
id: Powiat rzeszowski: Bangunan

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
id: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (foto udara)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
id: Powiat stalowowolski: Bangunan

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
id: Poznań: Orthophotomap 2014 (foto udara)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
id: Poznań: Orthophotomap 2016 (foto udara)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
id: Poznań: Latest Orthophotomap (foto udara)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
id: Poznań: Latest Orthophotomap (foto udara) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
id: Przemyśl: Bangunan

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
id: Przemyśl: Ortophotomap (foto udara)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
id: Ruda Śląska: Orthophotomap (foto udara)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
id: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (foto udara)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
id: Siemianowice Śląskie: Bangunan

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
id: Zabrze: Orthophotomap 2011 (foto udara)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
id: Warszawa: Orthophotomap 2021 (foto udara)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
id: Wrocław: Orthophotomap 2015 (foto udara)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
id: Wrocław: Orthophotomap 2018 (foto udara)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
id: Ortofoto bagian utara daratan utama Portugal - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
id: Ortofoto bagian utara daratan utama Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
id: Ortofoto daratan utama Portugal - 25cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
id: OrtoSat daratan utama Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
id: Ortofoto pesisir daratan utama Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
id: Ortofoto daratan utama Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
id: Ortofoto daratan utama Portugal - 1m - 1995 - Warna Palsu (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
id: Kontur ketinggian pesisir daratan utama Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
id: Peraturan Administratif Resmi Portugal - CAOP 2022 (Daratan Utama - Batas)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
id: Peraturan Guna Lahan dan Guna Tanah daratan utama Portugal - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
id: Peraturan Guna Lahan dan Guna Tanah daratan utama Portugal - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
id: Peraturan Guna Lahan dan Guna Tanah daratan utama Portugal - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
id: Peta Topografi Portugal (valentim.org)

en: imagico.de: Kerch Strait
id: imagico.de: Selat Kerch

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
id: Pembangunan jembatan negara pada Agustus 2016 (warna asli)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
id: imagico.de: Selat Kerch 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
id: Jembatan dan sekitarnya setelah proyek selesai bulan April 2018 (warna asli)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
id: imagico.de: Pantai Laut Pechora

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
id: Citra Sentinel-2 pantai Laut Pechora pada musim gugur 2016 (true color)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
id: imagico.de: Pulau Ushakov Agustus 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
id: Citra akhir musim panas dengan sedikit awan, digantikan oleh citra baru (warna asli)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
id: imagico.de: Pulau Ushakov Agustus 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
id: Citra akhir musim panas terbaru dengan sedikit awan (true color)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
id: imagico.de: Delta Dvina utara ketika surut

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
id: Pantai, dataran pasang surut dan bentukan pesisir lain (true color)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
id: imagico.de: Pegunungan Ural bagian utara dan bagian kutub Agustus 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
id: Citra terbaru akhir musim panas dengan sedikit awan - perhatian: tidak semua salju terlihat adalah gletser (true color)

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
id: Citra terkini yang menampilkan fitur terbaru, digantikan oleh citra baru (warna asli)

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
id: Citra September 2020 warna musim gugur (warna asli)

en: Slovakia Historic Maps
id: Peta Historis Slovakia

en: Ortofotomozaika SR (newest)
id: Ortofotomozaika SR (terbaru)

en: DTM 5.0 gray terrain shading
id: DTM 5.0 bayang medan abu-abu

en: DTM 5.0 light terrain shading
id: DTM 5.0 bayang medan cerah

en: DSM 1.0 gray surface shading
id: DSM 1.0 bayang permukaan abu-abu

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
id: RABA-KGZ: Lahan pertanian Slovenia

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
id: RABA-KGZ: Area terbangun Slovenia

en: GURS: Building outlines
id: GURS: Garis bangunan

en: GURS: Road lines
id: GURS: Garis jalan

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
id: GURS: DOF050 Ortofoto, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
id: GURS: Ortofoto Slovenia 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
id: Ortofoto Slovenia 25cm/piksel (GURS DOF025), disimpan oleh Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
id: ARSO: Relief bayang LIDAR (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
id: MK: Relief bayang LIDAR+bangunan (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
id: Ljubljana: Ortofoto 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
id: Ljubljana: Ortofoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
id: Ljubljana: Ortofoto 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
id: Ljubljana: Ortofoto 2019 (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2013

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
id: Hanya digunakan di OpenStreetMap. Kota Cape Town ortofoto udara wilayah perkotaan. Jarak sampel di lapangan 12 cm

en: City of Cape Town 2015 Aerial
id: Foto udara Kota Cape Town 2015

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
id: Hanya digunakan di OpenStreetMap. Kota Cape Town ortofoto udara wilayah perkotaan. Jarak sampel di lapangan 8 cm

en: City of Cape Town 2017 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2017

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
id: Mosaik warna ortorektifikasi Januari 2017. Foto asli milik CCT. Foto diambil dengan kamera digital agar ukuran piksel mosaiknya 0,08m. Dikompres ke ecw sebesar 20x. Kejernihan planimetrik diperkirakan kurang lebih 0,3m. Berkas digital tidak dibatasi untuk keperluan non-komersial.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2018

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
id: Mosaik warna ortorektifikasi Februari 2018. Foto asli milik CCT. Foto diambil dengan kamera digital agar ukuran piksel mosaiknya 0,08m. Dikompres ke ecw sebesar 20x. Kejernihan planimetrik diperkirakan kurang lebih 0,3m. Berkas digital tidak dibatasi untuk keperluan non-komersial.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2019

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
id: Mosaik warna ortorektifikasi Januari 2019. Foto asli milik CCT. Foto diambil dengan kamera digital agar ukuran piksel mosaiknya 0,08m. Dikompres ke ecw sebesar 20x. Kejernihan planimetrik diperkirakan kurang lebih 0,3m. Berkas digital tidak dibatasi untuk keperluan non-komersial.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2020

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
id: Mosaik warna ortorektifikasi Januari 2020. Foto asli milik CCT. Foto diambil dengan kamera digital agar ukuran piksel mosaiknya 0,08m. Dikompres ke ecw sebesar 20x. Kejernihan planimetrik diperkirakan kurang lebih 0,3m. Berkas digital tidak dibatasi untuk keperluan non-komersial.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2021

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
id: Mosaik warna ortorektifikasi Maret 2021 (versi 3). Foto asli milik CCT. Foto diambil dengan kamera digital agar ukuran piksel mosaiknya 0,08m. Dikompres ke ecw sebesar 10x. Kejernihan planimetrik diperkirakan kurang lebih 0,3m. Berkas digital tidak dibatasi untuk keperluan non-komersial.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2022

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
id: Mosaik warna ortorektifikasi Januari 2022 (versi 2.1). Foto asli milik CCT. Foto diambil dengan kamera digital agar ukuran piksel mosaiknya 0,08m. Dikompres ke ecw sebesar 10x. Kejernihan planimetrik diperkirakan kurang lebih 0,3m. Berkas digital tidak dibatasi untuk keperluan non-komersial.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2023

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
id: Mosaik warna ortorektifikasi Januari 2023 (versi 4). Foto asli milik CCT. Foto diambil dengan kamera digital agar ukuran piksel mosaiknya 0,08m. Dikompres ke ecw sebesar 10x. Kejernihan planimetrik diperkirakan kurang lebih 0,3m. Berkas digital tidak dibatasi untuk keperluan non-komersial.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
id: Foto Udara Kota Cape Town 2024

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
id: Foto udara diambil tahun 2024: mosaik warna ortorektifikasi mencakup +-30%% wilayah metropolitan. Foto asli milik CCT. Berkas digital tidak dibatasi untuk keperluan non-komersial.

en: South Africa CD:NGI Aerial
id: Citra Afrika Selatan CD:NGI

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
id: imagico.de: ASTER Pulau Leskov

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
id: Tidak ada di sumber citra lain (true color dengan estimasi biru)

en: imagico.de: Scott Island
id: imagico.de: Pulau Scott

en: Missing in other image sources (true color)
id: Tidak ada di sumber citra lain (true color)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
id: imagico.de: Landsat Pulau Leskov

en: imagico.de: Clerke Rocks
id: imagico.de: Batuan Clerke

en: Spain base map
id: Peta dasar Spanyol

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
id: Kartografi National Geographic Institute dan Geographic Center of the Army

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
id: Kartografi Kadaster General Directorate of Cadastre

en: LiDAR Spain
id: LiDAR Spanyol

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
id: Model Permukaan Digital LiDAR yang dicipta lewat komposisi empat lapisan: bayangan, bangunan, tumbuhan, dan hidrografi.

en: PNOA Spain
id: PNOA Spanyol

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
id: Ortofoto terkini proyek PNOA (Rencana Ortofotografi Udara Nasional)

en: IGN Raster Cartography
id: Kartografi Raster IGN

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
id: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Kepulauan Canaria

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
id: Citra resolusi tinggi mencakup Kepulauan Canaria, 12,5 atau 10 cm/piksel di perkotaan, dan 20 cm/piksel sisanya. Citra sebagian perkotaan lebih lawas daripada "GRAFCAN OrtoExpress" yang resolusinya rendah.

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
id: GRAFCAN OrtoExpress - Kepulauan Canaria

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
id: Citra resolusi tinggi mencakup Kepulauan Canaria, 12,5 atau 10 cm/piksel di perkotaan, dan 20 cm/piksel sisanya. Citra sebagian perkotaan lebih baru daripada "GRAFCAN OrtoExpress Urbana" yang resolusinya tinggi.

en: ITACyL - Castile and León
id: ITACyL - Castile dan León

en: IDEIB - Balearic Islands
id: IDEIB - Kepulauan Balear

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
id: Base Map - Geoportal Santiago de Compostela

en: SITNA - Orthophoto Navarre
id: SITNA - Ortofoto Navarre

en: SITNA - Base map Navarre
id: SITNA - Peta dasar Navarre

en: SITNA - Cadastre Navarre
id: SITNA - Kadaster Navarre

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
id: ICGC - Ortofoto Catalunya

en: ICGC - Topo Catalonia
id: ICGC - Topo Catalunya

en: geoEuskadi - Orthophoto
id: geoEuskadi - Ortofoto

en: geoEuskadi - Base map
id: geoEuskadi - Peta dasar

en: IGEAR - Orthophoto
id: IGEAR - Ortofoto

en: imagico.de: Adams Bridge
id: imagico.de: Jembatan Adam

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
id: Melengkapi tutupan yang tidak lengkap pada sumber lainnya (true color)

en: Lantmäteriet Topographic Map
id: Peta Topografi Lantmäteriet

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
id: Peta topografi Swedia 1:50000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
id: Peta Ekonomi Lantmäteriet ca. 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
id: Pindaian ’Peta Ekonomi’ ca. 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
id: Lantmäteriet, Peta Staf Jenderal 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
id: Pindaian ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
id: Orthophoto Historis Lantmäteriet 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
id: Mosaik ortofoto Swedia 1955–1965. Gambar lama dan baru mungkin bercampur.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
id: Orthophoto Historis Lantmäteriet 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
id: Mosaik ortofoto Swedia 1970–1980. Sedang ditata.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
id: Lantmäteriet, Ortofoto Historis

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
id: Mosaik ortofoto Swedia, termasuk tahun 1993–2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
id: Jaringan Jalan Trafikverket (overlay)

en: Swedish NVDB road network
id: Jaringan jalan Swedish NVDB

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
id: Jaringan Jalan ekstra Trafikverket (overlay)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
id: Detail ekstra NVDB Swedia: Referensi jalan raya, perlambatan lalu lintas, tempat istirahat, pemberhentian bus, jembatan, terowongan, speed camera

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
id: Pilihan Jaringan Jalan Trafikverket (overlay)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
id: Jaringan jalan Swedish NVDB dengan beberapa pilihan layer peta

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
id: Jaringan Rel Kereta Trafikverket (overlay)

en: Swedish railway network, including sidings
id: Jaringan rel kereta Swedia, termasuk sepur simpang

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
id: Pilihan Jaringan Rel Kereta Trafikverket (overlay)

en: Swedish railway network with several options for map layers
id: Jaringan rel kereta api Swedia dengan beberapa pilihan layer peta

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
id: Naturvårdsverket, Jalur Tanah (overlay)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
id: Jalur tanah yang diperbarui setiap hari di dalam dan sekitar cagar alam oleh Badan Perlindungan Lingkungan Swedia

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
id: Naturvårdsverket, Kawasan Lindung, opsi (overlay)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
id: Taman nasional, cagar alam, dan kawasan dan objek lindung lain di Swedia

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
id: Riksantikvarieämbetet, Kawasan Bersejarah Dilindungi (overlay)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
id: Kawasan lindung bangunan bersejarah dan situs keagamaan bersejarah

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
id: Riksantikvarieämbetet, Bangunan bersejarah (overlay)

en: Heritage buildings and churches
id: Bangunan dan gereja bersejarah

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
id: Riksantikvarieämbetet, Reruntuhan (overlay)

en: Ruins of cultural-historical interst
id: Reruntuhan bersifat budaya-historis

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
id: Riksantikvarieämbetet, Situs Arkeologi dan Monumen (overlay)

en: Ancient and historical remains and monuments
id: Reruntuhan kuno dan historis dan monumen

en: SCB Urban Areas (overlay)
id: SCB, Perkotaan (overlay)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
id: Permukiman manusia berpenduduk sedikitnya 200 jiwa, jarak antarrumah maksimal 500 meter

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
id: SCB, Kawasan Pondok Istirahat (overlay)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
id: Wilayah yang ditempati pondok istirahat, kumpulan sedikitnya 50 pondok istirahat, jarak antarrumah maksimal 150 meter

en: SCB Industrial zones (overlay)
id: SCB, Kawasan industri (overlay)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
id: Wilayah berbatas geografis dengan guna lahan skala besar dan industri

en: SCB Small Settlements (overlay)
id: SCB, Permukiman Kecil (overlay)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
id: Cakupan bangunan berpenduduk 50-199 jiwa dan jarak antarrumah maksimal 150 meter

en: Skolverket Schools (overlay)
id: Skolverket, Sekolah (overlay)

en: Swedish schools.
id: Sekolah Swedia.

en: SVK Electricity Network (overlay)
id: SVK, Jaringan Listrik (overlay)

en: Swedish transmission network for electricity
id: Jaringan transmisi listrik Swedia

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
id: Länsstyrelserna, Turbin Angin (overlay)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
id: Turbin angin operasional (hitam) dan akan dibangun (hijau). Data dari Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
id: Peta mobil salju Swedia

en: Snowmobile trails
id: Jalur mobil salju

en: Stockholm Orthophoto
id: Ortofoto Stockholm

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2020, CC0 license
id: Ortofoto kota Stockholm 2020, lisensi CC0

en: Sollentuna Orthophoto 2022
id: Ortofoto Sollentuna 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
id: Ortofoto dari pemerintah kota Sollentuna 2019, data terbuka

en: Lidingö Orthophoto
id: Ortofoto Lidingö

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
id: Ortofoto dari pemerintah kota Lidingö 2012, lisensi CC0

en: Linköping Orthophoto
id: Ortofoto Linköping

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
id: Ortofoto dari pemerintah kota Linköping 2010, data terbuka

en: Kalmar North Orthophoto 2014
id: Ortofoto Kalmar Utara 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
id: Ortofoto pesisir utara kota Kalmar 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
id: Ortofoto Kalmar Selatan 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
id: Ortofoto pesisir selatan kota Kalmar 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
id: Ortofoto Perkotaan Kalmar 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
id: Ortofoto wilayah perkotaan Kalmar 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
id: Ortofoto Perkotaan Kalmar 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
id: Ortofoto wilayah perkotaan Kalmar 2020

en: Gothenburg Orthophoto
id: Ortofoto Goteborg

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
id: Ortofoto terkini kota Goteborg

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
id: Opsi Ortofoto Bersejarah Goteborg

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
id: Ortofoto bersejarah kota Goteborg

en: Gothenburg City map
id: Peta Kota Goteborg

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
id: Ini peta selayang pandang kota Goteborg. Isinya informasi umum tentang tanah, komunikasi, hidrografi, bangunan, alamat dan nama jalan, pembagian administratif, dan teks orientasi lainnya.

en: Gothenburg Hillshade
id: Bukit Goteborg

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
id: Layanan peta web yang menampilkan bukit dan lembah berdasarkan model ketinggian Kota Goteborg 2017. Resolusi 0,5 meter per piksel.

en: Örebro options 1 (overlay)
id: Örebro opsi 1 (overlay)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
id: Peta umum kota Örebro, bagian 1

en: Örebro options 2 (overlay)
id: Örebro opsi 2 (overlay)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
id: Peta umum kota Örebro, bagian 2

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
id: Citra disediakan via proksi dari https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
id: Kanton Aargau 50cm DTM/Relief Bayang

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
id: Ortofoto Kanton Zürich 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
id: Kanton Zürich, Ortofoto 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
id: Kanton Zürich, Ortofoto 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
id: Kanton Zürich, Ortofoto 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
id: Kanton Zürich, Ortofoto ZH Musim Semi 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
id: Kanton Zürich, Permukaan Bukit 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
id: Kanton Zurich, Permukaan Bukit 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
id: Kanton Zurich, Kontur Bukit 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
id: Kanton Zurich, Kontur Bukit 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
id: Survei kadaster dasar Kanton Thurgau

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
id: Survei kadaster dasar kanton Thurgau berwarna & hitam putih beserta properti, nomenklatur, batas nasional, kanton, dan kota, objek, tutupan lahan, nama jalan, garis kontur, dan model kontur

en: Canton Thurgau cycle routes
id: Rute sepeda Kanton Thurgau

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
id: Lalu lintas lambat: jaringan (rute) sepeda yang ditandai oleh patok tanda

en: Canton Thurgau relief DTM
id: DTM relief Kanton Thurgau

en: Digital representation of the terrain
id: Kontur versi digital

en: Canton Thurgau hiking paths
id: Jalur daki Kanton Thurgau

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
id: Lalu lintas lambat: jalur daki beserta simbol patok tanda, terowongan, tangga, dan jembatan. Informasi tentang permukaan jalur dan keteraksesan disabilitas.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
id: Ortofoto Kanton Thurgau 2017

en: City of St. Gallen
id: Kota St. Gallen

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
id: Ortofoto 7,5 cm tahun 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
id: Ortofoto Stadt Uster 2008 10cm

en: City of Zürich base map
id: Peta dasar Kota Zürich

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
id: Peta gambaran umum kota Zürich (jalan, bangunan, nomor rumah)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
id: Ortofoto Kota Zürich 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
id: Ortofoto Kota Zürich 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
id: Ortofoto Kota Zürich 2013 quasi true

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
id: Kanton Solothurn, Ortofoto RGB Terkini

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
id: Kanton Solothurn, Ortofoto Inframerah Terkini

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
id: Kanton Solothurn, Ortofoto 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
id: Kanton Solothurn, Ortofoto 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
id: Kanton Solothurn, Ortofoto 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
id: Kanton Solothurn, Ortofoto 2017 RGB

en: Canton Fribourg 2016
id: Kanton Fribourg 2016

en: Kanton Bern, Buildings
id: Kanton Bern, Bangunan

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
id: Kanton Bern, Model permukaan digital 50cm, Relief

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
id: Kanton Bern, Model kontur digital 50cm, Relief

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
id: Rencana tata ruang kota Bern (warna).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
id: Ville de Nyon - Ortofoto 2016 HD 5cm/pi

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
id: Cartoriviera - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
id: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
id: Lausanne - Ortofoto 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
id: Ortofoto Bonvillars 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
id: Ortofoto Fiez 2013

en: Kanton Basel-Stadt 2015
id: Kota-Kanton Basel 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
id: Kota-Kanton Basel 2017

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
id: imagico.de: Pegunungan Alpen bagian tengah akhir September 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
id: Citra terbaru untuk pemetaan gletser - awas ada salju baru pada ketinggian yang lebih tinggi (true color)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
id: imagico.de: Pegunungan Alpen bagian barat warna musim gugur 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
id: Warna musim gugur di Alpen, Jura dan barat daya Jerman (warna sebenarnya)

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
id: Cakupan: seluruh kanton Resolusi: 10cm per piksel Waktu pengambilan: 2011-04-01

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
id: Ortofoto bagian utara kanton Zug. Diambil 20.04.2016. Resolusi 10cm per piksel. Cakupan: Permukiman Cham, Steinhausen dan Baar, serta sebagian Zug.

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
id: Ortofoto bagian selatan kota Zug. Diambil dengan pesawat nirawak selama beberapa hari pada awal April 2018. Resolusi 10cm per piksel. Cakupan: Bagian selatan permukiman Zug. Terbang sebelum dedaunan tumbuh, tanpa tutupan salju.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
id: Kanton Zug (Walchwil dan Zug (Alpli)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
id: Kanton Schaffhausen, relief 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
id: Kanton Schaffhausen, foto udara 2013

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
id: Taiwan e-Map Open Data (dengan garis kontur)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
id: Emap dari Taiwan National Land Surveying and Mapping Center

en: Taiwan Village Boundaries
id: Batas Administrasi Taiwan

en: Taiwan Land-Section Data
id: Data Pembagian-Lahan Taiwan

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
id: imagico.de: Gunung Kilimanjaro 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
id: CBSGM-Model Ketinggian Digital (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
id: Peta tinggi Turki (SRTM) resolusi 90m

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
id: Tata Lingkungan Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir

en: Amasya Environment Plan
id: Tata Lingkungan Amasya

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
id: Tata Lingkungan Antalya-Burdur-Isparta

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
id: Tata Lingkungan Ardahan-Kars-Igdir-Agri

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
id: Tata Lingkungan Aydin-Mugla-Denizli

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
id: Tata Lingkungan Balikesir-Canakkale

en: Bartin Environment Plan
id: Tata Lingkungan Bartin

en: Bilecik Environment Plan
id: Tata Lingkungan Bilecik

en: Bolu Environment Plan
id: Tata Lingkungan Bolu

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
id: Tata Lingkungan Erzurum-Erzincan-Bayburt

en: Izmir-Manisa Environment Plan
id: Tata Lingkungan Izmir-Manisa

en: Kirikkale Environment Plan
id: Tata Lingkungan Kirikkale

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
id: Tata Lingkungan Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray

en: Kilis Environment Plan
id: Tata Lingkungan Kilis

en: Konya-Karaman Environment Plan
id: Tata Lingkungan Konya-Karaman

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
id: Tata Lingkungan Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
id: Tata Lingkungan Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari

en: Mersin-Adana Environment Plan
id: Tata Lingkungan Mersin-Adana

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
id: Tata Lingkungan Mus-Bitlis-Van

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
id: Tata Lingkungan Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin

en: Osmaniye Environment Plan
id: Tata Lingkungan Osmaniye

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
id: Tata Lingkungan Samsun-Corum-Tokat

en: Sinop Environment Plan
id: Tata Lingkungan Sinop

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
id: Tata Lingkungan Sinop-Kastamonu-Cankiri

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
id: Tata Lingkungan Tekirdag-Kirklareli-Edirne

en: Usak Environment Plan
id: Tata Lingkungan Usak

en: Yalova Environment Plan
id: Tata Lingkungan Yalova

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
id: Tata Lingkungan Yozgat-Sivas-Kayseri

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
id: Tata Lingkungan Zonguldak-Bartin-Karabuk

en: Aşgabat (high resolution)
id: Aşgabat (resolusi tinggi)

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
id: Citra terkini DOQQ 4 pita 30/60cm dari National Agriculture Imagery Program (NAIP) yang mencakup setiap negara bagian di daratan utama Amerika Serikat.

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
id: Pada zoom level 16+, data peta publik domain dari Sensus Amerika. Pada perbesaran kecil, hanya perubahan dari 2006 sudah dimasukkan ke OpenStreetMap

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
id: Kuning = Domain publik data peta dari Sensus US. Merah = Data tidak ditemukan di OpenStreetMap

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
id: Foto udara domain umum, kebanyakan dari NAIP

en: MassGIS Basemap
id: MassGIS, Peta Dasar

en: MassGIS 2023 Orthos
id: MassGIS 2023, Orto

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
id: Foto udara warna asli 15cm Musim Semi 2023 yang mencakup negara bagian Massachusetts

en: MassGIS LIDAR Slope
id: MassGIS, Lereng LIDAR

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
id: Visualisasi variasi ketinggian (kecuraman) di tiap titik berdasarkan data LiDAR. Putih artinya datar, makin gelap artinya makin curam, hitam artinya lurus vertikal.

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
id: Citra warna asli terkini negara bagian North Carolina. Citra ini beresolusi piksel 6 inci dan terdiri dari citra yang diambil tahun 2018, 2019, 2020, dan 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
id: NH GRANIT 2021/2022 Ortofoto 6 Inci (Warna)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
id: Ortofotografi 6 inci yang mencakup seluruh New Hampshire 2021/2022

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
id: NH GRANIT 2021/2022 Ortofoto 6 Inci (Inframerah)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
id: NH GRANIT LiDAR Bukit 2022 (Barat Laut)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
id: Kontur bukit telanjang yang diambil oleh LiDAR (cahaya dari barat laut) yang mencakup seluruh New Hampshire. Diambil lewat 7 penerbangan LiDAR seprovinsi per 2022. Waktu pengambilan mulai dari 2011 hingga 2020. Biasanya citra di utara lebih lama dan di selatan lebih baru.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
id: NH GRANIT LiDAR Bukit 2022 (TimurLaut)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
id: Kontur bukit telanjang yang diambil oleh LiDAR (cahaya dari timur laut) yang mencakup seluruh New Hampshire. Diambil lewat 7 penerbangan LiDAR seprovinsi per 2022. Waktu pengambilan mulai dari 2011 hingga 2020. Biasanya citra di utara lebih lama dan di selatan lebih baru.

en: imagico.de: Alaska Range
id: imagico.de: Pegunungan Alaska

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
id: Citra musim panas terbaru Alaska Range untuk memetakan objek alami (true color)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
id: imagico.de: Pulau Bogoslof 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
id: Gambar terkini dari setelah erupsi (warna sebenarnya)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
id: imagico.de: Pulau Bogoslof 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
id: Pembaruan citra pulau vulkanik kecil (warna asli)

en: imagico.de: Cook Inlet
id: imagico.de: Teluk Cook

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
id: Dataran pasang surut dan gletser di sekeliling pegunungan (true color)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
id: Foto Udara NJ 2015 (Infrared)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
id: Ortofotografi dijital New Jersey, Near Infrared, resolusi 1 kaki

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
id: Citra Udara NJ 2015 (Warna Natural)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
id: Ortofotografi dijital New Jersey, Natural Color, resolusi 1 kaki

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
id: Foto Udara NJ 2020 (Warna Alami)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
id: Area Metro San Juan: Ortofoto USACE 2013

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
id: Citra Badai Maria PR/USVI 2017 NOAA

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
id: Foto udara WA 2013 untuk wilayah San Juan

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
id: Domain publik foto udara diambil pada Mei/Juni 2013 dari San Juan, WA. Resolusi 9 inchi.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
id: Foto udara WA 2016 untuk wilayah San Juan

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
id: Domain publik foto udara diambil pada Mei, Juni dan Juli dari San Juan, WA. Resolusi 6 inchi meliputi seluruh negara.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
id: WA Vektor Peta Jalan untuk daerah San Juan

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
id: Domain publik data jalan dan alamat dari wilayah San Juan, WA. Diperbarui setidaknya tiap kuartal.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
id: Citra udara terbaru MD 6 inchi

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
id: Citra udara beresolusi enam inchi untuk negara bagian Maryland

en: MD Three Inch Aerial Imagery
id: MD Foto Udara Tiga Inci

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
id: Citra beresolusi tiga inchi untuk kota Rockville, Gaithersburg dan Annapolis

en: Delaware 2012 Orthophotography
id: Ortofoto Delaware 2012

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
id: Data set ini terdiri dari ortofoto beresolusi piksel 0.3 meter (kurang lebih 1 kaki), 4-band true color dan near infrared (R, G, B, IR) melingkupi New Castle, Kent dan Sussex di Delaware.

en: Delaware 2017 Orthophotography
id: Ortofoto Delaware 2017

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
id: Foto udara Rhode Island (musim gugur 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
id: Foto Udara Negara Bagian Rhode Island (Musim Gugur 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
id: Foto udara Rhode Island (pegas 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
id: Foto Udara Negara Bagian Rhode Island (Musim Semi 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
id: Foto udara Rhode Island (pegas 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
id: Foto Udara Negara Bagian Rhode Island (Musim Semi 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
id: Foto udara Rhode Island (pegas 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
id: Foto Udara Negara Bagian Rhode Island (Musim Semi 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
id: Foto udara Rhode Island (pegas 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
id: Foto Udara Negara Bagian Rhode Island (Musim Semi 2024)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
id: Ortofoto Digital Resolusi Tinggi Negara Bagian New York, resolusi 1 kaki, cahaya tampak

en: NYS Orthos Online (color IR)
id: NYS Orthos Online (inframerah warna)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
id: Ortofoto Digital Resolusi Tinggi Negara Bagian New York, resolusi 1 kaki, inframerah warna

en: Washington Department of Transportation December 2021
id: Departemen Transportasi Washington Desember 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
id: Data jalan provinsi dan lokal Departemen Transportasi Negara Bagian Washington yang dikirim ke FHWA lewat Highway Performance Monitoring System, meliputi nama jalan yang disingkat yang mesti ditulis penuh di OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
id: Citra GIS Mesa County dari situs https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
id: Departemen Transportasi Ohio (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory, terbit Juni 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
id: Ohio Statewide Imagery Program III, ortofoto terkini setiap county dengan resolusi 1 kaki hingga 3 inci tahun 2017 sampai 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
id: Ohio Statewide Imagery Program, 6 Inci

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
id: Ohio Statewide Imagery Program III, ortofoto 40 county yang diambil dengan resolusi 6 inci tahun 2017 dan 2018, plus citra OSIP I dan OSIP II di 16 county lainnya tahun 2010 hingga 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
id: Ohio Statewide Imagery Program, 1 Kaki

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
id: Ohio Statewide Imagery Program II, ortofoto seluruh 88 county dengan resolusi 1 kaki tahun 2011 hingga 2014.

en: Virginia Building Footprints
id: Batas Bangunan Virginia

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
id: Batas bangunan dari ortofoto dan data lingkungan VBMP

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
id: Layanan Pencitraan Virginia - Terkini

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
id: Orotofot VBMP terkini yang mencakup seluruh Virginia

en: Virginia Property Lines
id: Batas Properti Virginia

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
id: Layanan pertanahan seprovinsi yang menampilkan batas kepemilikan properti kalau ada

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
id: GIS County Dakota Musim Gugur Bebas Daun 2017, 6 Inci

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
id: GIS County Dakota Musim Semi Bebas Daun 2019, 6 Inci

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
id: Ortofoto County Maui Hawaii (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
id: Ortofoto IndianaMap - Terbaru

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
id: Ortofoto seprovinsi Indiana yang diambil saat kondisi daun gugur dalam siklus program saat ini (2021-2024). Resolusi minimal 6 inci. Beberapa wilayah beresolusi 3 inci, termasuk county Monroe dan Vermillion.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
id: Ortofoto IndianaMap 2016-2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
id: Ortofoto seprovinsi Indiana yang diambil saat kondisi daun gugur dalam siklus program 2016-2019. Resolusi minimal 1 kaki, resolusi 6 inci khusus county Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, dan Whitley, dan resolusi 3 inci khusus county Hamilton, Monroe, Vanderburgh, dan Vermillion.

en: IndianaMap Orthoimagery 2015
id: Ortofoto IndianaMap 2015

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
id: Ortofoto empat county di Indiana yang diambil saat kondisi daun gugur pada musim semi 2015. Ini kelanjutan program provinsi 2011-2013. resolusi 1 kaki khusus county Miami dan resolusi 6 inci khusus county Allen, Shelby, dan Steuben

en: IndianaMap Orthoimagery 2014
id: Ortofoto IndianaMap 2014

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
id: Ortofoto empat county di Indiana yang diambil saat kondisi daun gugur pada musim semi 2014. Ini kelanjutan program provinsi 2011-2013. resolusi 1 kaki khusus county Wabash dan resolusi 6 inci khusus county Harrison, Monroe, dan Vanderburgh.

en: IndianaMap Orthoimagery 2013
id: Ortofoto IndianaMap 2013

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
id: Ortofoto 31 county di Indiana barat yang diambil saat kondisi daun gugur pada musim semi 2013. Ini kelanjutan program provinsi 2011-2013. Resolusi 1 kaki khusus county berikut ini: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, dan White. Resolusi 6 inci khusus county Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer, dan Vanderburgh.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
id: Ortofoto IndianaMap 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
id: Ortofoto 34 county di Indiana barat yang diambil saat kondisi daun gugur pada musim semi 2011. Ini kelanjutan program provinsi 2011-2013. Resolusi 1 kaki khusus county berikut ini: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, dan Wells. Resolusi 6 inci khusus county Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, dan Whitley.

en: IndianaMap Orthoimagery 2011
id: Ortofoto IndianaMap 2011

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
id: Ortofoto 28 county di Indiana barat yang diambil saat kondisi daun gugur pada musim semi 2013. Ini kelanjutan program provinsi 2011-2013. Resolusi 1 kaki khusus county berikut ini: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, dan Washington. Resolusi 6 inci khusus county Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, dan Saint Joseph.

en: IndianaMap Orthoimagery 2005
id: Ortofoto IndianaMap 2005

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
id: Ortofoto seprovinsi Indiana yang diambil saat kondisi daun gugur bulan Maret dan April 2005 (sebagian county tahun 2006 karena banjir). Resolusi minimal 1 kaki. Resolusi 6 inci khusus county berikut ini: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, dan Vanderburgh.

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
id: Citra bebas daun seprovinsi 6 inci, diambil tahun 2019 hingga 2022 lewat Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) dan dirilis oleh Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
id: Citra bebas daun seprovinsi 6 inci, diambil tahun 2012 hingga 2014 lewat Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) dan dirilis oleh Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
id: Ortofoto Texas (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
id: Citra NAIP Texas 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
id: Citra NAIP Texas 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
id: Citra NAIP Texas 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
id: Citra NAIP Texas 2018

en: Texas NAIP Imagery 2022
id: Citra NAIP Texas 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
id: Citra NAIP Texas 2020

en: TX Smith County Imagery 2019
id: Citra Smith County TX 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
id: Citra Kota Amarillo TX 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
id: Citra Dallas dan Fort Worth TX 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
id: Citra Kota El Paso TX 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
id: Citra Kota Lubbock TX 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
id: Citra Kota Georgetown TX 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
id: Citra San Antonio River Authority TX 2015

en: TX Brazos County Imagery 2019
id: Citra Brazos County TX 2015

en: TX Capital Area Imagery 2019
id: Citra Wilayah Ibukota TX 2015

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
id: Ortofoto Pennsylvania, diambil antara tahun 2018 dan 2020 dengan resolusi 6 inci. Diambil oleh Quantum Spatial, Inc. untuk Pennsylvania Emergency Management Agency dan disimpan oleh PASDA di https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
id: PEMA Orthoimagery - Barat  [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
id: Ortofoto Pennsylvania Barat, diambil tahun 2022 dengan resolusi 6 inci, mencakup county berikut ini: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Diambil oleh NV5 Geospatial untuk Pennsylvania Emergency Management Agency dan disimpan oleh PASDA di https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
id: PEMA Orthoimagery - Timur  [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
id: Ortofoto Pennsylvania Timur, diambil tahun 2020 dan 2021 dengan resolusi 6 inci, mencakup county berikut ini: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Diambil oleh NV5 Geospatial untuk Pennsylvania Emergency Management Agency dan disimpan oleh PASDA di https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
id: CT ECO, Relief Berbayang (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
id: Medan berwarna diambil dari data LiDAR Connecticut tahun 2023

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
id: CT ECO, Relief Berbayang (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
id: Medan berwarna diambil dari data LiDAR Connecticut tahun 2016

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
id: CT ECO, Ortofoto (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
id: Ortofoto musim semi 3 inci 2023 yang mencakup negara bagian Connecticut (warna asli)

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
id: CT ECO, Ortofoto (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
id: Ortofoto musim semi 2019 yang mencakup negara bagian Connecticut (warna asli)

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
id: CT ECO, Ortofoto (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
id: Ortofoto musim semi 3 inci 2016 yang mencakup negara bagian Connecticut (warna asli)

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
id: MetroCOG, Ortofoto (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
id: Ortofoto 2020 yang mencakup wilayah MetroCOG

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
id: VT VCGI LiDAR - Relief Bayang DEM

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
id: Komposit relief bayang tanah terbuka Vermont dari model ketinggian digital. Arah sinar matahari 315° dengan azimut 45°

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
id: VT VCGI LiDAR - Relief Bayang DSM

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
id: Komposit relief bayang tanah terbuka Vermont dari model permukaan digital. Sinar matahari dari berbagai arah

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
id: VT VIP, Ortofoto - Inframerah

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
id: Ortofoto inframerah terkini negara bagian Vermont

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
id: VT VIP, Ortofoto - Warna Terbaik

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
id: Ortofoto warna alami terkini negara bagian Vermont

en: San Juan County NM Orthoimagery (2025)
id: Ortofoto San Juan County NM (2025)

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
id: Ortofoto resolusi piksel 3/6 inci yang diambil bulan November 2024 hingga Maret 2025 untuk pemerintah San Juan County, New Mexico

en: State of Washington Top Surface Hillshade
id: Washington, Relief Bayang Permukaan Atas

en: State of Washington Bare Earth Hillshade
id: Washington, Relief Bayang Tanah Terbuka

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
id: imagico.de: Pegunungan Rwenzori

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
id: Citra terbaru dari sisa-sisa gletser Pegunungan Rwenzori (false color IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
id: imagico.de: Pegunungan Rwenzori 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
id: Ukraina - Peta ortofoto 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
id: Peta ortofoto dari Dinas Geodesi, Kartografi, dan Kadaster Ukraina (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
id: Ukraina - Dnipro 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
id: Citra satelit dari Departemen Arsitektur dan Tata Ruang Utama Pemerintah Kota Dnipro

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
id: Ukraina - Peta Topografi Dnipro

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
id: Ukraina - Kyiv 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
id: Ukraina - Kyiv 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
id: Ukraina - Peta Topografi Kyiv

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
id: Ukraina - Mykolaiv 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
id: Ukraina - Vinnytsia 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
id: Ukraina - Vinnytsia 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
id: Ukraina - Vinnytsia 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
id: Ukraina - Rivne 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
id: Ukraina - Andriivska OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
id: Ukraina - Lubetska OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
id: Ukraina - Liubech 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
id: Ukraina - Cherkasy 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
id: Ukraina - Cherkasy 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
id: Ukraina - Cherkasy 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
id: Ukraina - Pulyny 2020

en: Ukraine - Mariupol
id: Ukraina - Mariupol

en: Ukraine - Lutsk 2015
id: Ukraina - Lutsk 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
id: Ukraina - Prylutske 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
id: Ukraina - Kropyvnytskyi 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
id: Ukraina - Kotamadya Palanka

en: Ukraine - Novopskov Municipality
id: Ukraina - Kotamadya Novopskov

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
id: Ukraina - Lozno-Oleksandrivka

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
id: Ukraina - Kotamadya Pisochyn 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
id: Ukraina - Kotamadya Rohan

en: Ukraine - Nova Vodolaha
id: Ukraina - Nova Vodolaha

en: Ukraine - Zachepylivka
id: Ukraina - Zachepylivka

en: Ukraine - Mykolaivka
id: Ukraina - Mykolaivka

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
id: Ukraina - Mezhova dan Demuryne

en: Ukraine - Koroviia 2021
id: Ukraina - Koroviia 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
id: Ukraina - Chornivka 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
id: Ukraina - Chernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
id: Ukraina - Peta Topografi Chernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
id: Ukraina - Peta Alamat Chernivtsi

en: Ukraine - Khmelnytskyi
id: Ukraina - Khmelnytskyi

en: Ukraine - Zhytomyr
id: Ukraina - Zhytomyr

en: Ukraine - Odesa
id: Ukraina - Odesa

en: Ukraine - Kolomyia
id: Ukraina - Kolomyia

en: Ukraine - Slavuta
id: Ukraina - Slavuta

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
id: Ukraina - Nyzhnia Duvanka

en: Ukraine - Chumaky Municipality
id: Ukraina - Kotamadya Chumaky

en: Ukraine - Radisne
id: Ukraina - Radisne

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
id: Ukraina - Bilhorod-Dnistrovskyi

en: Ukraine - Serhiivka
id: Ukraina - Serhiivka

en: Ukraine - Ovidiopol
id: Ukraina - Ovidiopol

en: Ukraine - Lymanske
id: Ukraina - Lymanske

en: Ukraine - Velykodolynske
id: Ukraina - Velykodolynske

en: Ukraine - Tairove
id: Ukraina - Tairove

en: Ukraine - Avanhard
id: Ukraina - Avanhard

en: Ukraine - Novi Biliari
id: Ukraina - Novi Biliari

en: Ukraine - Dobroslav
id: Ukraina - Dobroslav

en: Ukraine - Teplodar
id: Ukraina - Teplodar

en: Ukraine - Biliaivka
id: Ukraina - Biliaivka

en: Ukraine - Petrivka
id: Ukraina - Petrivka

en: Ukraine - Ivanivka
id: Ukraina - Ivanivka

en: Ukraine - Rozdilna
id: Ukraina - Rozdilna

en: Ukraine - Tsebrykove
id: Ukraina - Tsebrykove

en: Ukraine - Zatyshshia
id: Ukraina - Zatyshshia

en: Ukraine - Shyriaeve
id: Ukraina - Shyriaeve

en: Ukraine - Savran
id: Ukraina - Savran

en: Ukraine - Zakharivka
id: Ukraina - Zakharivka

en: Ukraine - Liubashivka
id: Ukraina - Liubashivka

en: Ukraine - Okny
id: Ukraina - Okny

en: Ukraine - Slobidka
id: Ukraina - Slobidka

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
id: Ukraina - Zatoka dan Karolino-Buhaz

en: Ukraine - Haivoron 2018
id: Ukraina - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
id: Ukraina - Mena 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
id: Ukraina - Staryi Saltiv

en: 7th Series (OS7)
id: Seri ke-7 (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
id: Citra FCIR Hampshire

en: Hampshire Aerial RGB
id: Citra RGB Hampshire

en: OSMUK Cadastral Parcels
id: OSMUK, Kapling Kadaster

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
id: Kapling kadaster (sertifikat tanah) yang sudah dirapikan di Britania Raya.

en: Postcode centroids
id: Sentroid kode pos

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
id: Sentroid kode pos Britania Raya dari OS Code-Point

en: Public Rights of Way
id: Hak Lewat Jalan Masyarakat

en: Surrey Air Survey
id: Survey Udara Surrey

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Aberdeen 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Aberdeen 1866-1867, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Airdrie 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Airdrie 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Aleandria 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Alexandria 1859, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Alloa 1861-1862, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Annan 1859, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Arbroath 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Ayr 1855, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Berwick-upon-Tweed 1852, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Brechin 1862, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Burntisland 1894, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota campbelton 1865, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Coatbridge 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Cupar 1854, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Cupar 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Cupar 1893-1894, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Dalkeith 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dalkeith 1852, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Dalkeith 1983 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dalkeith 1893, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Dumbarton 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dumbarton 1859, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dumfries 1850, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
id: Ren

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dumfries 1893, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dundee 1857-1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Dundee 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dundee 1870-1872, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Dunfermline 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dunfermline 1854, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Dunfermline 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Dunfermline 1894, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Edinburgh 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Edinburgh 1849-1851, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Edinburgh 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Edinburgh 1876-1877, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Edinburgh 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Edinburgh 1893-1894, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
id: Rencana Kota OS, Edinburgh 1940an-1960an (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Edinburgh 1940-an sampai 1960-an, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Elgin 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Elgin 1868, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Falkirk 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Falkirk 1858-1859, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Forfar 1860-1861, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Forres 1868, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Galashiels 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Girvan 1857, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Glasgow 1857-1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Glasgow 1892-1894, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Greenock 1857, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Haddington 1853, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Haddington 1893, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Hamilton 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Hawick 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Hawick 1857-1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Inverness 1867-1868, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Irvine 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Irvine 1859, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Jedburgh 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Jedburgh 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Kelso 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Kelso 1857, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Kilmarnock 1857-1859, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Kirkcaldy 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Kirkcaldy 1855, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Kirkcaldy 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Kirkcaldy 1894, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Kirkcudbright 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Kirkcudbright 1850, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Kirkcudbright 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Kirkcudbright 1893, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Kirkintilloch 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Kirkintilloch 1859, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Kirriemuir 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Kirriemuir 1861, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Lanark 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Lanark 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Linlithgow 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Linlithgow 1856, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
id: Tata kota detail London 1893-1896, dari Perpustakaan Nasional Skotlandia.

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
id: Rencana Kota OS,  Mayole 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Mayole 1856-1857, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Montrose 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Montrose 1861-1862, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Musselburgh 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Musselburgh 1853, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Musselburgh 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Musselburgh 1893, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Nairn 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Nairn 1867-1868, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Oban 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Oban 1867-68, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Paisley 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Paisley 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Peebles 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Peebles 1856, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Perth 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Perth 1860, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Peterhead 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Peterhead 1868, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Port Glasgow 1856-1857, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Portobello 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Portobello 1893-1894, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Rothesay 1862-1863, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Selkirk 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Selkirk 1865, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
id: Rencana Kota OS, St Andrews 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
id: Tata kota detail St Andrews tahun 1854, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
id: Rencana Kota OS, St Andrews 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota St Andrews 1893, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Stirling 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Stirling 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Stonehaven 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Stonehaven 1864, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Stranraer 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Stranraer 1847, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Stranraer 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Stranraer 1863-1877, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
id: Rencana Kota OS, Stanraer 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Stranraer 1893, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
id: OS Rencana Kota, Strathaven 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Strathaven 1858, bersumber dari National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
id: OS Rencana Kota, Wick 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Wick 1872, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Wigtown 1848, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
id: Rencana detail kota Wigtown 1894, bersumber dari National Library of Scotland.

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
id: Citra satelit Sentinel yang sudah diproses.

en: Bing aerial imagery
id: Citra satelit Bing

en: Mapbox Satellite
id: Satelit Mapbox

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
id: Arsip citra Esri yang mungkin lebih jelas dan lebih akurat daripada layer bawaan.

en: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru
id: OpenStreetMap Cymraeg/peta berbahasa Wales oleh Mapio Cymru

en: OpenStreetMap (French Style)
id: OpenStreetMap (Perancis Style)

en: OpenStreetMap (German Style)
id: OpenStreetMap (Jerman Style)

en: OpenStreetMap GPS Traces
id: Jejak GPS OpenStreetMap

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
id: Jejak GPS publik yang diunggah ke OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
id: Transportasi Publik (ÖPNV)

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
id: Overlay citra untuk pemetaan landasan di OSM. Diperbaharui tiap hari.

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
id: Lapisan citra yang menampilkan infrastuktur kereta dari data OpenStreetMap

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
id: Lapisan citra yang menampilkan batas kecepatan kereta dari data OpenStreetMap

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
id: Lapisan citra yang menampilkan persinyalan kereta dari data OpenStreetMap

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
id: Kamboja, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar dwibahasa

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
id: Peta Topo AS/Meksiko/Kanada/Skandinavia

en: Strava cycling heatmap
id: Heatmap Strava untuk olahraga sepeda

en: Strava running heatmap
id: Heatmap Strava untuk olahraga lari

en: Strava cycling and running heatmap
id: Heatmap Strava untuk olahraga sepeda dan lari

en: Strava water sports heatmap
id: Heatmap Strava untuk olahraga air

en: Strava winter sports heatmap
id: Heatmap strava untuk olahraga musim dingin

en: Locator Overlay
id: Overlay Penglokasi

en: Shows major features to help orient you.
id: Tampilkan fitur utama untuk membantu orientasi Anda.

en: QA Has Address
id: QA Punya Alamat

en: QA No Address
id: QA Tanpa Alamat

en: QA No Name
id: QA Tanpa Nama

en: Waymarked Trails: Hiking
id: Penanda Jejak: Mendaki

en: Waymarked Trails: Cycling
id: Penanda Jejak: Bersepeda

en: Waymarked Trails: MTB
id: Penanda Jejak: MTB

en: Waymarked Trails: Winter Sports
id: Waymarked Trails: Olahraga musim dingin

en: Wikimedia Map
id: Peta Wikimedia

en: OSM Inspector: Geometry
id: OSM Inspector: Geometri

en: OSM Inspector: Places
id: OSM Inspector: Tempat

en: OSM Inspector: Highways
id: OSM Inspector: Jalan

en: OSM Inspector: Areas
id: OSM Inspector: Area

en: OSM Inspector: Routing
id: OSM Inspector: Rute

en: OSM Inspector: Addresses
id: OSM Inspector: Alamat-alamat

en: OSM Inspector: Coastline
id: OSM Inspector: Garis Pantai

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
id: OSM Inspector: Transport umum - Halte

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
id: OSM Inspector: Transport umum - Rute

en: OSM Inspector: Water
id: OSM Inspector: Air

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
id: Lapisan peta infrastruktur di OSM. Diperbarui setiap hari.

en: Mapillary Images and Point Features
id: Foto dan Fitur Titik Mapillary

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
id: Menampilkan posisi dan urutan foto Mapillary tanpa fotonya.

en: Panoramax images positions
id: Posisi foto Panoramax

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
id: Menampilkan posisi dan urutan foto Panoramax tanpa fotonya.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
id: Mosaik OpenAerialMap oleh Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
id: Semua foto OpenAerialMap dalam satu lapisan mosaik, oleh Kontur.io

en: Hand-drawn map notes.
id: Catatan peta yang ditulis tangan.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
id: Input Kelompok umum alamat interpolasi di dialog tunggal, serta pilihan secara otomatis menghasilkan simpul nomor rumah individu dari jalan.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
id: Membuat sepasang segmen jalan yang dipilih paralel dengan memutar salah satu dari mereka di sekitar poros yang dipilih.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan komponen-komponen library Commons Apache. Tidak dimaksudkan untuk dipasang langsung oleh pengguna, melainkan sebagai sebuah ketergantungan bagi plugin-plugin lainnya.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan library HTTP Apache. Tidak dimaksudkan untuk dipasang langsung oleh pengguna, melainkan sebagai sebuah ketergantungan bagi plugin-plugin lainnya.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
id: Alat untuk memilih area di sebuah lapisan dan membuat poligon dari garis secara otomatis. Alat ini dibuat untuk mempermudah pemetaan bangunan di lapisan latar. Dioptimalkan untuk basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
id: Secara otomatis menetapkan alamat ke objek yang dipilih di Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
id: Peralatan otomatis untuk membantu permasalahan umum

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
id: Izinkan pengguna untuk memperbaiki sudut bangunan menjadi 90 derajat, dan sejajarkan seluruh bangunan yang sudah termuat ke jalanan terdekat.

en: Tools for drawing buildings.
id: Alat untuk menggambar bangunan.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
id: Seorang penanganan khusus untuk pendaftaran tanah server WMS Perancis.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
id: Pertampalan grid indeks canvec pada peta dan mencetak URL ke berkas .zip. Tujuan kedepannya: memungkinkan otomatis mengunduh dan memuat berkas canvec .osm

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
id: Plugin Changeset Viewer memungkinkan Anda untuk memvisualisasikan changeset pada latar belakang JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
id: Color Plugin memungkinkan pengguna JOSM memberi tag ’color’ untuk warna atap dan dinding bangunan.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
id: Memungkinkan pengguna untuk membuat skema-skema warna yang berbeda dan untuk beralih di antaranya. Cukup ubah warnanya dan buat skema baru. Digunakan untuk beralih ke latar belakang putih dengan warna senada untuk visibilitas yang lebih baik di bawah sinar matahari yang terang. Lihat dialog dalam preferensi tampilan.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
id: Import milik berkas CSV dari  penebang Columbus/Visiontac V-900 GPS menjadi layer GPX.

en: Allows editing data in Level0L format
id: Memungkinkan pengeditan data dalam format Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
id: Menerapkan baris perintah dan memungkinkan untuk membuat perintah Anda. Lihat link untuk perintah standar (busur, lingkaran dll.)

en: Task configurations
id: Konfigurasi tugas

en: Tool for conflating data (matching and merging).
id: Tool untuk menyatukan data (mencocokkan dan menggabungkan).

en: Downloads new data when you pan/zoom
id: Download data baru ketika Anda menggeser/memperbesar

en: Create a grid of ways.
id: Buat grid garis.

en: Customization of public public transport stops.
id: Kustomisasi untuk halte transport umum.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
id: Memungkinkan untuk mengimpor berbagai format file ke JOSM secara langsung. Saat ini mendukung: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
id: Download track/jalur GPX anda dari openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
id: Plugin ini secara langsung meng-upload jejak GPS dari layer aktif di JOSM ke openstreetmap.org.

en: Dxf Import
id: Impor dxf

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
id: Memungkinkan pengguna untuk anonim jejak waktu dan hapus bagian dari jalur GPX besar sangat cepat.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan pustaka EJML untuk plugin JOSM lainnya. Tidak dimaksudkan untuk dipasang langsung oleh pengguna, melainkan sebagai ketergantungan bagi plugin-plugin lainnya.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
id: Menunjukkan profil ketinggian dan sebagian data statistik jalur GPX.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
id: Penanganan EPCIs Perancis (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
id: Memberikan even bus lebih kuat dibandingkan registrasi tradisional

en: Use external scripts in JOSM
id: Gunakan skrip eksternal dalam JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
id: Lebih cepat menggambar way/jalan dengan mouse

en: Garmin FIT files in JOSM
id: Berkas FIT Garmin di JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
id: Menemukan dan memperbaiki alamat jalan yang tidak valid dengan mudah.

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
id: Bicara dengan pengguna mengedit peta di sekitarnya, diberitahu ketika seseorang datang mendekat.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan bagian dari perpustakaan GeoTool untuk plugin JOSM lainnya. Tidak dimaksudkan untuk menginstal secara langsung oleh pengguna, melainkan sebagai dependensi untuk plugin yang lain.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
id: Download titik GPS dari Globalsat dg100 data logger langsung di JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
id: Analisa satu set titik GPS untuk mendapatkan pusat dan petunjuk penyebaran.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
id: Visualisasi peta informasi sebagai peta grafis.

en: Generates grids.
id: Menampilkan garis kotak-kotak.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan kode GSON untuk plugin JOSM lainnya. Tidak perlu diinstal langsung oleh pengguna. Fungsinya cuma sebagai pelengkap plugin lain.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
id: Perangkat untuk memberi tag nomor rumah dan alamat.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
id: Menyediakan dukungan HTTP/2. Butuh Java 11 atau terbaru.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
id: Aktifkan format gambar lain seperti webp (tiap format harus disetel di preferensi)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
id: Memunculkan batas Citra Satelit XML dari multipoligon

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
id: Ekspor grid dari cache layer citra ke dalam sistem.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
id: Database citra satelit offset: berbagi dan mendapatkan citra satelit dengan satu tombol.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
id: Plugin lain untuk mencocokan gambar ke titik di dalam berkas GPX. Perbandingan dibuat ketika tag  atribut "name", "cmt" atau "desc" dicocokan dengan nama berkas sebuah gambar.

en: Plugin for importing spatial referenced images
id: Plugin untuk mengimport gambar spasial direferensikan

en: Import vector graphics (SVG)
id: Import grafis vektor (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
id: Perluas mode ImproveWayAccuracy dengan bantuan untuk menempatkan nodes/titik pada jarak dan sudut yang akurat.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
id: Plugin ini menyederhanakan pemetaan dan penyuntingan koridor indoor.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
id: Alat ini membantu proses pemetaan ruangan di dalam bangunan. Ada validator dan gaya peta sendiri.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
id: Informasi tambahan tentang layer objek pop up - info trackpoint GPX saat ini

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan kode Jackson JSON. Tidak perlu diinstal langsung oleh pengguna. Fungsinya cuma sebagai pelengkap plugin lain.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
id: Menyediakan fitur OpenJFX (JavaFX) tambahan seperti pemutaran suara MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan kode JAXB untuk plugin JOSM lainnya. Tidak perlu diinstal langsung oleh pengguna. Fungsinya cuma sebagai pelengkap plugin lain.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan library Java Native Access (JNA). Tidak ditujukan untuk dipasang langsung oleh pengguna, tetapi lebih sebagai dependensi untuk plugin lain.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan perpustakaan Java Topology Suite (JTS) dan utilitas terkait. Tidak bermaksud untuk dipasang langsung oleh pengguna, melainkan sebagai dependensi untuk plugin lainnya.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
id: membuat digraf saluran dan memeriksa apakah bagian saluran berupa persimpangan atau mencari persimpangan di bagian saluran

en: Tools to help import Kartverket N50
id: Tools untuk membantu mengimpor Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
id: Mendukung langsung input GPS (perpindahan titik) melalui koneksi ke server gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
id: Menyediakan perpustakaan Log4j untuk plugin JOSM lainnya. Tidak dimaksudkan untuk dipasang langsung oleh pengguna, melainkan sebagai dependensi untuk plugin lainnya.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
id: Menyediakan antarmuka LWJGL untuk plugin lainnya

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
id: Menyediakan kode asli LWJGL untuk @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
id: Memungkinkan pengguna mengakses foto dari mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
id: Tugas MapRoulette di JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
id: Menandai/menstabilo area peta yang sudah dilihat

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
id: Menyediakan dialog pengukuran dan layer untuk mengukur panjang dan sudut segmen, area disekelilingnya oleh garis (sederhana) tertutup dan menciptakan pengukuran jalur (ini juga dapat mengimport dari layer gps).

en: Merge overlapping part of ways.
id: Gabungkan bagian garis yang bertampalan.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
id: Tidak menambahkan tikungan kiri untuk pengaturan 4 atau 5 garis

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
id: Memungkinkan pengguna mengakses foto dari Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
id: Memungkinkan untuk atribut tag ke semua objek dalam setiap area yang dipilih sekaligus

en: NanoLog adjustment and browsing layer
id: Penyesuaian NanoLog dan penjelajahan layer

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
id: Gunakan kata sandi manager sistem Anda untuk menyimpan nama pengguna dan kata sandi API. (KWallet dan gnome-keyring didukung.)

en: Import OSM data in o5m format
id: Memasukan data OSM dalam format o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
id: Mengizinkan JOSM membuka format Open Data (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) di lapisan data .osm. Mendukung kompresi zip dan 7z.

en: extended options for editing opening_hours
id: diperpanjang pilihan untuk meng-edit open_hours

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
id: Memungkinkan membuka berkas gpx/osm yang bersinggungan area layer yang terlihat saat ini

en: Display OpenStreetMap object information
id: Tampilkan informasi objek OpenStreetMap

en: Import/export OSM data in PBF format
id: Import/export data OSM dalam format PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
id: Impor berkas PDF ke layer dan ubah garis di pdf ke jalan.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
id: Menulis info posisi gps ke kepala berkas gambar. Fitur ini tersedia dengan mengklik kanan lapisan gambar.

en: Make photos movable and position them on the map.
id: Buat foto dapat digerakkan dan tempatkan dalam peta.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
id: Plugin ini menampilkan gambar apapun sebagai latar editor dan menyelaraskannya dengan peta.

en: A plugin for pmtile support
id: Plugin pendukung pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
id: Tampilkan informasi tambahan tentang titik di peta. Hanya modul Czech RUIAN dan Spanish Cadastre Web Services yang tersedia saat ini.

en: Read and write osmosis poly filter files
id: Membaca dan menulis berkas osmosis penyaring poli

en: Adds map printing to JOSM
id: Menambahkan pencetakan peta ke JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
id: Memvalidasi dan memperbaiki rute transportasi umum sesuai skema transportasi umum versi 2

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
id: Plugin ini menyederhanakan pemetaan dan pengeditan rute transportasi umum.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
id: RasterFiltersPlugin mengizinkan untuk memilih dan menerapkan beberapa gambar'' filter ke beberapa layer

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
id: Panel pembuatan dan pengeditan relasi dan multipoligon.

en: Plugin for reverting changesets
id: Plugin untuk mengembalikan changesets

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
id: Mengubah sebuah persimpangan menjadi sebuah bundaran secara bertahap. Pilih sebuah titik persimpangan atau sebuah bundaran dan tekan Ctrl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
id: Plugin untuk memberi tag objek berdasarkan tanda jalan tertentu. Kotak dapat dibuka dengan mengklik ikon kecil di pojok kanan atas kotak properti. Preset negara yang tersedia: Austria, Belgia, Republik Ceko, Jerman, Polandia, Slowakia, Spanyol.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
id: Membuat rute (bus, jalur pendakian, rute sepeda, ...). Jenis rute harus terdefinisi dalam berkas rute .xml di direktori plugin

en: Provides routing capabilities.
id: Menyediakan fitur pembuatan rute.

en: Loads data from SDS
id: Memuat data dari SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
id: Layer citra untuk Grafik Laut

en: Edit features for Sea Charts
id: Edit fitur untuk Grafik Laut

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
id: Memberi lebih banyak alat kepada pengguna untuk memfasilitasi penyelarasan dan merotasi bangunan-bangunan.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
id: Sederhanakan area dengan menghapus titik pada sudut yang tumpul. Hal ini dapat dibatasi dengan mengahpus ukuran area maksimum. Juga rata-rata titik terdekat.

en: Edit features for OpenSeaMap
id: Edit fitur untuk OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
id: Memungkinkan untuk menggambar spline

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
id: Memungkinkan penambahan tanda/titik di posisi gps saat ini.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
id: Menyediakan dialog untuk mengedit tag di grid tabular.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
id: Menambahkan penguji tagging preset pada menu windows, yang akan membantu Anda membuat tagging preset (jendela pra-tampil akan muncul). Anda dapat menjalankan file-jar secara terpisah.

en: Make terraced houses out of single blocks.
id: Membuat rumah bertingkat keluar dari blok tunggal.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
id: Menambahkan daftar aktivitas untuk membantu pengeditan objek dalam jumlah besar

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
id: Menyediakan tombol pembantu memungkinkan untuk bekerja dengan tombol mouse tunggal (stylus). Aktifkan dengan menekan T dan menyelipkan peta dengan tombol kiri mouse

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
id: Jejak bangunan dari peta kadastral Ceko. Membutuhkan TracerServer (.NET atau Mono) untuk menjalankan.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
id: Ikuti asal bangunan dan bentuk lainnya dari sebuah peta. Jalankan Tracer2Server.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
id: Editor untuk menambahkan tag lajur belok di jalanan

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
id: Menyediakan GUI sederhana untuk menambahkan, mengedit dan menghapus jalur gilirannya.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
id: Plugin turnrestrictions memungkinkan untuk mempertahankan informasi tentang pembatasan gilirannya dalam database OpenStreetMap.

en: Allows undeleting object from OSM database
id: Memungkinkan tidak menghapus objek dari database OSM

en: Several utilities that make your life easier.
id: Beberapa utilitas yang mempermudah hidup Anda.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
id: Plugin untuk mengetes validasi yang mungkin dirilis pada versi JOSM berikutnya

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
id: Mudah mengunduh selama pengaturan panjang garis yang saling berhubungan

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
id: Memungkinkan mencari untuk mengimport titik dari berkas gpx.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
id: Menyederhanakan penautan objek OSM ke artikel Wikipedia dan item Wikidata

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
id: Mengendarai mobil balap dari titik A ke titik B di atas citra udara, tinggalkan kaktus belakang.

en: Handy Address Interpolation Functions
id: Fungsi interpolasi Alamat Handy

en: Define Address Interpolation
id: Menentukan interpolasi alamat

en: Alphabetic
id: Alfabet

en: Potential
id: Potensial

en: Relation: {0}
id: Relasi: {0}

en: Associate with street using:
id: Asosiasi dengan penggunaan jalan:

en: Numbering Scheme:
id: Skema angka:

en: Starting #:
id: Memulai #:

en: Ending #:
id: Mengakhiri #:

en: Accuracy:
id: Akurasi:

en: Convert way to individual house numbers.
id: Konversi garis ke nomor rumah masing-masing.

en: Will associate {0} additional house number nodes
id: Akan mengasosiasi {0} penambahan titik nomor rumah

en: Post Code:
id: Kode Pos:

en: Full Address:
id: Alamat Lengkap:

en: Optional Information:
id: Informasi Pilihan:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
id: Pilih jalan yang akan dikaitkan dengan garis interpolasi alamat

en: Please select address interpolation way for this street
id: Silakan pilih garis interpolasi alamat untuk jalan ini

en: Expected odd numbers for addresses
id: Diharapkan nomor aneh untuk alamat

en: Expected even numbers for addresses
id: Diharapkan nomor baru untuk alamat

en: Expected valid number for increment
id: Nomor valid yang diharapkan untuk kenaikan

en: Country code must be 2 letters
id: Kode negara harus 2 huruf

en: Please enter valid number for starting and ending address
id: Mohon masukkan nomor yang valid untuk memulai dan mengakhiri alamat

en: Alphabetic address must end with a letter
id: Alamat alfabet harus diakhiri dengan huruf

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
id: Memulai dan mengakhiri nomor menjadi sama untuk alamat alfabet

en: Starting address letter must be less than ending address letter
id: Memulai huruf alamat harus kurang dari akhir huruf alamat

en: Please enter valid number for starting address
id: Mohon masukkan momor yang valid untuk memulai alamat

en: Please enter valid number for ending address
id: Mohon masukkan nomor yang valid untuk mengakhiri alamat

en: Starting address number must be less than ending address number
id: Memulai nomor alamat harus kurang dari akhir nomor alamat

en: Building Generalization
id: Generalalisasi Bangunan

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
id: Pemula menggambar bangunan kurang akurat. Bangunan tersebut perlu dikonversi menjadi persegi panjang. Sudut antara 84-96 derajat dikonversi menjadi 90 derajat.

en: There is no frame loaded !
id: Tidak ada bingkai yang dimuat !

en: Alert Message
id: Pesan Peringatan

en: Color
id: Warna

en: Choose or set a color for objects.
id: Pilih warna untuk objek.

en: Color Plugin
id: Plugin Warna

en: Tool: {0}
id: Alat: {0}

en: Choose one node or way
id: Pilih satu titik atau garis

en: Importing CSV file ''%s''...
id: Mengimpor file CSV "%s"...

en: Markers of
id: Penanda dari

en: Show summary after import
id: Tampilkan ringkasan setelah import

en: Do not zoom after import
id: Jangan perbesar setelah import

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
id: Menolak masukan hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
id: Memperingatkan kehilangan berkas audio

en: Warn on conversion errors
id: Memperingatkan pada kesalahan konversi

en: Error in line
id: Kesalahan pada baris

en: Missing audio file
id: Kehilangan berkas audio

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
id: Tidak ada perintah ditemukan. Apakah Anda ingin mengunduh dan memasang perintah bawaan sekarang?

en: No command found
id: Tidak ada perintah ditemukan

en: Default commands have been successfully installed
id: Perintah default telah berhasil dipasang

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
id: Gagal untuk mengunduh dan memasang perintah default.
    
    Kesalahan: {0}

en: Error executing the script:
id: Kesalahan saat menjalankan script:

en: Set input focus to the command line.
id: Atur fokus input ke baris perintah.

en: Commands: {0}
id: Perintah: {0}

en: Point on the start
id: Titik di awal

en: Point on the end
id: Titik di akhir

en: Missing definition of new object with id {0}.
id: Kehilangan definisi dari objek baru dengan id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
id: Kehilangan atribut wajib ''{0}'' pada <anggota> dari relasi {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
id: Value ilegal untuk atrubut ''uid''. Ditemukan ''{0}''.

en: ways
id: jalur

en: relations
id: hubungan

en: OSM objects
id: Objek OSM

en: Can not draw outside of the world.
id: Tidak dapat menggambar di luar dari dunia.

en: Create grid of ways
id: Buat garis kotak-kotak

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
id: Bentuk grid jalan pada dasarnya untuk dua yang ada yang memiliki berbagai simpul dan satu kesamaan

en: More tools: {0}
id: Alat lain: {0}

en: Select two ways with a node in common
id: Pilih dua garis yang memiliki sebuah node/titik yang sama

en: Select two ways with alone a node in common
id: Pilih dua garis yang bersinggungan di satu titik

en: Create a grid of ways
id: Buat grid berisi jalur

en: Download GPX track from openstreetmap.org
id: Download GPX track dari openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
id: DirectDownload: Unduh Jalur GPX

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
id: Kesalahan terjadi ketika memproses berkas gpx {0}. Hanya sebagian berkas yang dapat diakses.

en: Error fetching URL {0}
id: Kesalahan mengambil URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
id: Kesalahan mengurai data dari URL {0}

en: Invalid URL {0}
id: URL salah {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
id: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, tidak mengatur titik)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
id: Umum (menunjukkan daftar jejak dan sebagai anonim, tidak memerintahkan titik)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
id: Jalur (hanya berbagi sebagai anonim, mengatur titik dengan waktu pengambilan)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
id: Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan seperti diidentifikasi, titik memerintahkan dengan cap waktu)

en: Upload Trace
id: Upload jejak

en: Upload Traces
id: Upload jejak

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
id: Mendefinisikan visibilitas jejak Anda untuk pengguna OSM lainnya.

en: (What does that mean?)
id: (Apa artinya?)

en: Please enter Description about your trace.
id: Silahkan masukkan deskripsi mengenai jejak Anda.

en: Tags (comma delimited)
id: Tag (dipisahkan koma)

en: Please enter tags about your trace.
id: Masukkan tag tentang jejak Anda.

en: Selected track: {0}
id: Jalur yang dipilih: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
id: Tidak ada layer GPX yang terpilih. Tidak dapat mengupload jejak.

en: Uploading trace ...
id: Mengupload jejak ...

en: Upload canceled
id: Unggahan ditunda

en: Error while uploading
id: Error ketika proses upload

en: GPX upload was successful
id: Upload GPX sukses

en: Upload failed. Server returned the following message:
id: Unggahan gagal. Server kembali mengikuti pesan:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
id: Mengunggah jalur GPX: {0}% ({1} dari {2})

en: No description provided. Please provide some description.
id: Deskripsi tidak didukung. Silahkan memberikan beberapa deskripsi.

en: Uploading GPX Track
id: Mengupload trek GPX

en: Uploads traces to openstreetmap.org
id: Menggunggah jejak ke openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
id: Bentuk dimulai dengan tidak benar

en: Can''t load SVG diagram
id: Tidak dapat memuat diagram SVG

en: Can''t find root SVG element
id: Tidak dapat menemukan sumber elemen SVG

en: Import primitives
id: Impor primitif

en: Cannot find configuration file!
id: Tidak dapat menemukan file konfigurasi!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
id: File DXF [plugin ImportDxf] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
id: Silahkan membuka dan membuat layer data sebelum mengimpor

en: Import dxf
id: Impor dxf

en: unit(s) =
id: satuan =

en: Shows elevation profile
id: Menunjukkan profil ketinggian

en: Elevation Profile
id: Profil Ketinggian

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
id: Layer Grid Elevasi (masih uji coba!)

en: Shows elevation grid layer
id: Tampilkan layer grid elevasi

en: Elevation Grid
id: Grid Elevasi

en: zoom in to load any tiles
id: perbesar untuk memuat petak peta

en: increase zoom level to see more detail
id: meningkatkan tingkat zoom untuk melihat lebih detail

en: No SRTM data
id: Tidak ada data SRTM

en: Open the elevation profile window.
id: Buka kotak profil ketinggian.

en: Avrg
id: Rata-rata

en: Elevation profile for track ''{0}''.
id: Profil ketinggian untuk jalur ''{0}''.

en: Elevation profile
id: Profil ketinggian

en: (No elevation data)
id: Tidak ada data ketinggian

en: FIT Files (*.fit)
id: Berkas FIT (*.fit)

en: Processing FIT records
id: Memproses rekam FIT

en: Autosimplify
id: Penyederhanaan Otomatis

en: Simplify with initial epsilon
id: Sederhanakan dengan awalan epsilon

en: Save as is
id: Simpan sebagai

en: Snap to nodes
id: Tempelkan ke titik

en: Add fixed points on click
id: Menambahkan titik yang tetap dengan klik

en: Add fixed points on spacebar
id: Tambahkan titik tetap saat menekan tombol space

en: Allow edit existing ways
id: Mengizinkan mengedit garis yang sudah ada

en: Draw closed polygons only
id: Menggambar hanya poligon yang tertutup

en: FastDraw configuration
id: Pengaturan Gambar Cepat

en: Try copying tags from properties table
id: Coba menyalin tag dari tabel properties

en: Starting Epsilon
id: Memulai Epsilon

en: Max points count per 1 km
id: Jumlah titik maks. per 1 km

en: Enter key mode
id: Masukkan mode kunci

en: Auto add tags
id: Otomatis menambahkan tag

en: Save settings
id: Simpan pengaturan

en: Can not read settings
id: Tidak bisa membaca pengaturan

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
id: Q=Pilihan, Enter=simpan, Ctrl-Enter=menyimpan tag, Up/Down=sesuai

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
id: Click atau Click&drag untuk selanjutnya, Ctrl-Click untuk menambahkan node/titik, Shift-Click untuk menghapus, Enter untuk menyederhanakan atau menyimpan, Ctrl-Shift-Click untuk memulai garis baru

en: FastDrawing
id: Gambar Cepat

en: Fast drawing mode
id: Mode menggambar cepat

en: Please move the mouse to draw new way
id: Mohon pindahkan mouse untuk menggambar jalan baru

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
id: Apakah Anda yakin tidak ingin menyimpan baris yang berisi poin {0} ?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
id: {0} m - panjang garis
    {1} node/titik
    {2} titik per km (maksimum)
    {3} titik per km (rata-rata)

en: Line information
id: Informasi Garis

en: Cannot place node outside of the world.
id: Tidak dapat menempatkan titik di luar dunia.

en: Draw the way by mouse
id: Menggambar garis dengan mouse

en: min distance={0} px ({1} m)
id: jarak min={0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
id: Eps={0}, {1} titik, {2} p/km

en: Fix addresses
id: Perbaiki alamat

en: Show dialog with incomplete addresses
id: Tampilkan kotak yang berisi alamat tidak lengkap

en: Include objects used for guesses
id: Objek termasuk digunakan untuk dugaan

en: Fix street addresses
id: Perbaiki alamat jalan

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
id: Temukan dan perbaiki alamat tanpa jalan (yang valid).

en: Guess values for
id: Nilai dugaan untuk

en: Address has no street
id: Alamat tidak memiliki jalan

en: Address has no valid street
id: Alamat memiliki jalan yang tidak valid

en: Address has no post code
id: Alamat tidak memiliki kode pos

en: Address has no city
id: Alamat tidak memiliki kota

en: Address has no country
id: Alamat tidak memiliki negara

en: Assign to
id: Menetapkan untuk

en: Remove all address tags
id: Hapus semua tag alamat

en: Unresolved Addresses
id: Tidak menyelesaikan alamat

en: Select and close
id: Pilih dan tutup

en: Fix unresolved addresses
id: Memperbaiki alamat yang belum terselesaikan

en: Complete Addresses
id: Alamat lengkap

en: Incomplete Addresses
id: Alamat tidak lengkap

en: Selected Addresses
id: Alamat dipilih

en: Selected Street
id: Jalan yang Dipilih

en: (No data)
id: (Tidak ada data)

en: Show incomplete addresses
id: Tunjukkan alamat yang belum lengkap

en: no items
id: tidak ada item

[ctx: address]
en: City
id: Kota

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
id: Mengubah semua tebakan menjadi nilai tag yang sesuai.

en: Applied guessed values
id: Menerapkan nilai tebakan

en: Applied guessed values for
id: Menerapkan nilai tebakan untuk

en: Assign address to street
id: Mencocokkan alamat dengan jalan

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
id: Mencocokkan alamat yang dipilih dengan jalan yang dipilih.

en: Set street name
id: Pengaturan nama jalan

en: Convert ALL streets.
id: Ubah SEMUA jalan.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
id: Buat relasi jalan dengan alamat terkait untuk SEMUA jalan di lapisan ini.

en: Convert to relation.
id: Ubah ke relasi.

en: Create relation between street and related addresses.
id: Buat relasi jalan dengan alamat di jalan itu.

en: Create address relation for
id: Membuat relasi alamat untuk

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
id: Mencoba menebak data alamat dengan mengambil nama objek terdekat dengan tag yang sesuai.

en: Guessing address values
id: Menduga nilai alamat

en: Removes address related tags from the object.
id: Menghapus tag alamat dari objek.

en: Remove address tags
id: Menghapus tag alamat

en: Marks selected addresses in the map
id: Tandai alamat yang dipilih di peta

en: Select incomplete addresses
id: Memilih alamat yang tidak lengkap

en: Selects all addresses with incomplete data.
id: Memilih semua alamat yang datanya tidak lengkap.

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
id: Meluncurkan kotak HouseNumberTaggingTool

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
id: Gunakan tag "addr:street" atau "addr:place"

en: House Number Editor
id: Editor Nomor Rumah

en: New values:
id: Nilai baru:

en: Existing values:
id: Nilai yang sudah ada:

en: Accept all existing values
id: Terima semua nilai yang sudah ada

en: House number increment:
id: Kenaikan nomor rumah:

en: Accept existing value
id: Terima nilai yang sudah ada

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
id[0]: Memperbaharui properties hingga objek {0}

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
id: Aktif atau nonaktikan format gambar tambahan. Wajib buka ulang program untuk menonaktifkan format gambar.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
id: webp (disarankan, diterapkan oleh TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: Rotate 90
id: Putar 90

en: Rotate 180
id: Putar 180

en: Rotate 270
id: Putar 270

en: WayPoint Image
id: Gambar Titik Jalur

en: Display non-geotagged photos
id: Menampilkan foto non-geotagged

en: Toggle: {0}
id: Beralih: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
id: Gambar sebelumnya

en: Rotate image left
id: Putar gambar ke kiri

en: Rotate image right
id: Putar gambar ke kanan

en: Default image projection
id: Pengaturan dasar proyeksi gambar

en: JOSM''s current projection
id: Proyeksi JOSM saat ini

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
id: Tidak ditemukan file proyeksi (.prj).<br>Anda dapat memilih proyeksi gambar standar ({0}) atau proyeksi editor JOSM saat ini ({1}) sebagai proyeksi gambar yang original.<br>(Nantinya dapat diubah lagi melalui menu klik kanan pada layer gambarnya.)

en: Error while creating image layer: {0}
id: Kesalahan dalam membuat layer gambar: {0}

en: Import image
id: Mengimpor gambar

en: Import georeferenced image
id: Impor gambar tergeoreferensi

en: Error while creating image layer:
id: Kesalahan ketika membuat layer gambar:

en: GPX info mode
id: Mode info GPX

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
id: Gerakan mouse untuk menunjukkan info pointrek untuk layer saat ini. Tahan shift untuk menandai trek

en: Delete this
id: Hapus ini

en: Delete this&older
id: Hapus ini dan yang lama

en: Track name:
id: Nama jalur:

en: Download additional tasks
id: Unduh tugas tambahan

en: Download additional tasks from challenge
id: Unduh tugas tambahan dari tantangan

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
id: MapRoulette: Unduh tugas tambahan dari tantangan

en: MapRoulette: Zoom to task selection
id: MapRoulette: Sorot ke pilihan tugas

en: Ignore Task
id: Abaikan Tugas

en: Ignore Challenge
id: Abaikan Tantangan

en: Download challenge {0}
id: Unduh tantangan {0}

en: Download MapRoulette Challenge
id: Unduh Tantangan MapRoulette

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
id: Mengunduh Tantangan MapRoulette {0}

en: Download task {0}
id: Unduh tugas {0}

en: Download MapRoulette Task
id: Unduh Tugas MapRoulette

en: Challenge may be done
id: Tantangan mungkin sudah selesai

en: Downloading MapRoulette Task {0}
id: Mengunduh Tugas MapRoulette {0}

en: Do you want to download {0}
id: Anda ingin mengunduh {0}

en: Downloading MapRoulette Data
id: Mengunduh Data MapRoulette

en: Too Hard / Cannot see
id: Terlalu sulit / Tidak bisa dilihat

en: Validated
id: Divalidasi

en: Already Fixed / Not an Issue
id: Sudah diperbaiki / Bukan masalah

en: False Positive
id: Salah identifikasi (positif palsu)

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
id: {0} {1} (v{2}) sudah berubah sejak tantangan dibuat.<br>Lanjut?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
id: Tantangan Kerja Sama: Jenis versi tidak sama

en: MapRoulette Cooperative Challenge
id: Tantangan Kerja Sama MapRoulette

en: MapRoulette OSC change
id: Perubahan OSC MapRoulette

en: Move data between datasets
id: Pindahkan data lintas dataset

en: Could not fetch instruction from parent challenge
id: Gagal mengambil instruksi dari tantangan utama

en: MapRoulette Tasks
id: Tugas MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
id: Unduh Tugas MapRoulette di area unduhan yang dipilih

en: MapRoulette task geometry
id: Geometri tugas MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
id: Lapisan Tugas MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
id: Lapisan Tugas MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
id: Preferensi MapRoulette

en: MapRoulette API URL:
id: URL API MapRoulette:

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
id: Kunci Preferensi OpenStreetMap MapRoulette

en: MapRoulette Server Settings
id: Setelan Server MapRoulette

en: Ignored Tasks
id: Tugas Terabaikan

en: Ignored Challenges
id: Tantangan Terabaikan

en: MapRoulette Task List Settings
id: Setelah Daftar Tugas MapRoulette

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_id.po (tasque master)  #-#-#-#-# Title for Task Name Column
en: Task Name
id: Nama Tugas

en: Task ID
id: ID Tugas

en: Challenge ID
id: ID Tantangan

en: Task Preferences
id: Preferensi Tugas

en: Future home of Task Preferences
id: Preferensi Tugas masa mendatang

en: Current MapRoulette Task
id: Tugas MapRoulette Saat Ini

en: This is the current MapRoulette Task
id: Ini Tugas MapRoulette saat ini

en: MapRoulette: Current task
id: MapRoulette: Tugas saat ini

en: Instructions:
id: Instruksi:

en: Please select a locked task
id: Pilih tugas yang terkunci

en: Creates
id: Buat

en: Tag Updates
id: Pembaruan Tag

en: Select Primitives
id: Pilih Primitif

en: Select the OSM primitives for this task
id: Pilih primitif OSM untuk tugas ini

en: MapRoulette: Select task primitives
id: MapRoulette: Pilih primitif tugas

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
id: MapRoulette: Tandai Tugas {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
id: <html>Tandai semua tugas terpilih?<br>Semua perbaikan tag dan geometri akan diterapkan!</html>

en: Mark all selected tasks?
id: Tandai semua tugas terpilih?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
id: Terapkan OSC langsung di lapisan edit?

en: Request Review
id: Minta Pengecekan

en: Task Feedback
id: Penilaian Tugas

en: No: the suggested tags are wrong
id: Tidak: tag yang disarankan salah

en: Yes: the suggested tags are correct
id: Ya: tag yang disarankan benar

en: Apply OSC
id: Terapkan OSC

en: Apply the suggested change from the task
id: Terapkan perubahan yang disarankan dari tugas

en: Start Task
id: Mulai Tugas

en: Start MapRoulette Tasks
id: Mulai Tugas MapRoulette

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
id: MapRoulette: Mulai atau Hentikan Tugas

en: Stop Task
id: Hentikan Tugas

en: Stop MapRoulette Tasks
id: Hentikan Tugas MapRoulette

en: Downloaded MapRoulette tasks
id: Tugas MapRoulette yang diunduh

en: Open Task in browser
id: Buka Tugas di peramban

en: Open MapRoulette Tasks in browser
id: Buka Tugas MapRoulette di peramban

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
id: MapRoulette: Buka Tugas di peramban

en: Download Data
id: Unduh Data

en: Download MapRoulette Tasks
id: Unduh Tugas MapRoulette

en: MapRoulette: Download Tasks
id: MapRoulette: Unduh Tugas

en: MapRoulette: Task Modified
id: MapRoulette: Tugas yang Diubah

en: MapRoulette: Task Locked
id: MapRoulette: Tugas yang Dikunci

en: Priority: {0}
id: Prioritas: {0}

en: Difficulty: {0}
id: Kesulitan: {0}

en: Modified: {0}
id: Diubah: {0}

en: Type: {0}
id: Tipe: {0}

en: MapRoulette Task
id: Tugas MapRoulette

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
id: Anda sudah menyelesaikan Tugas MapRoulette berikut ini: {0}?

en: Instructions:
id: Petunjuk:

en: Changes for {0}
id: Perubahan {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
id: Masuk log OpenStreetMap di JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
id: Masuk log MapRoulette sedikitnya sekali: {0}
    Catatan: Kunci API MapRoulette Anda mungkin perlu direset

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
id: Mengunduh preferensi pengguna OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
id: Mengunduh kunci API MapRoulette

en: Select Mapillary Image ({0})
id: Pilih Foto Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
id: Memilih foto Mapillary {0} di layer {1} (unduh bila perlu)

en: Select Mapillary Detection ({0})
id: Pilih Deteksi Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
id: Memilih Deteksi Mapillary {0}

en: Mapillary traffic signs layer
id: Lapisan tanda lalu lintas Mapillary

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
id: Menampilkan lapisan objek tanda lalu lintas yang terdeteksi oleh Mapillary

en: Mapillary point features layer
id: Lapisan fitur titik Mapillary

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
id: Menampilkan lapisan objek titik peta yang dideteksi oleh Mapillary

en: Open Mapillary layer
id: Buka lapisan Mapillary

en: Export Mapillary images
id: Ekspor foto Mapillary

en: Zoom to selected image
id: Lompat ke gambar yang dipilih

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
id: Lompat ke gambar Mapillary yang dipilih saat ini

en: Add Map Feature to OSM
id: Tambahkan Fitur Peta ke OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
id: Fitur ini menghapus deteksi dari lapisan saat ini, tapi akan dikirim balik ke Mapillary di masa yang akan datang

en: Comment to send to Mapillary
id: Kirim komentar ke Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
id: Mengapa Anda menghapus objek ini? (Ingat: belum dikirim ke Mapillary)

en: Bad Imagery
id: Citra Jelek

en: Erroneous Data
id: Data Keliru

en: Just remove it
id: Hapus saja

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
id: Kesalahan Mapillary tak diketahui.
    Pesan ini mungkin mengandung informasi sensitif!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
id: Kami sudah mencapai batas API Mapillary. Koneksi Mapillary dimatikan sampai JOSM dibuka ulang. Maaf.
    Masuk log usai batas wajar berkurang akan mencegah hal ini terjadi lagi.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
id: Pengeditan Pintar Mapillary: Tambahkan objek

en: Delete Mapillary object
id: Hapus objek Mapillary

en: Snap to highway
id: Tempel ke jalan

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
id: Aktifkan fitur uji coba beta (mungkin tidak stabil)

en: Enable/disable developer mode
id: Aktifkan/matikan mode developer

en: shown
id: ditampilkan

en: No color selected
id: Warna tidak dipilih

en: Copy color
id: Salin warna

en: Copied color to clipboard
id: Warna disalin ke memori

en: Display hour when the picture was taken
id: Tampilkn jam saat gambar diambil

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
id: Tengahkan sudut pandang di gambar baru saat menekan tombol untuk lompat ke gambar lain

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
id: Saat membuka gambar Mapillary di peramban web, tampilkan editor buram alih-alih penampil gambar

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
id: Gunakan informasi lokasi yang diperkirakan

en: Requires JOSM restart
id: Perlu buka ulang JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
id: Jumlah gambar yang perlu diunduh duluan (depan dan belakang)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
id: Jarak maksimal yang perlu dipertimbangkan untuk penghitungan sumber perubahan

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
id: Jumlah gambar yang perlu digambar di mode peta (berefek pada performa komputer)

en: You are logged in as ''{0}''.
id: Anda masuk log dengan identitas ''{0}''.

en: You are logged in.
id: Anda masuk log.

en: You are currently not logged in.
id: Anda belum masuk log.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
id: Mapillary: Navigasi Foto: Maju

en: Mapillary: Image Navigation: Left
id: Mapillary: Image Navigation: Kiri

en: Mapillary: Image Navigation: Right
id: Mapillary: Navigasi Foto: Kanan

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
id: Mapillary: Navigasi Foto: Belok Kiri

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
id: Mapillary: Navigasi Foto: Belok Kanan

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
id: Mapillary: Navigasi Foto: Mundur

en: Mapillary: Image Navigation: Back
id: Mapillary: Navigasi Foto: Belakang

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
id: Mapillary: Navigasi Foto: Panorama 360

en: Mapillary: Image Navigation
id: Mapillary: Navigasi Foto

en: Navigate between different Mapillary images
id: Navigasi menggunakan foto-foto Mapillary

en: Mapillary Expert Filter
id: Saring Canggih Mapillary

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
id: Saring objek Mapillary dan sembunyikan/nonaktifkan.

en: Export all images
id: Ekspor semua gambar

en: Export selected sequence
id: Ekspor urutan yang dipilih

en: Export selected images
id: Ekspor gambar yang dipilih

en: Mapillary filter
id: Filter Mapillary

en: Open Mapillary filter dialog
id: Buka kotak filter Mapillary

en: Mapillary images Filter
id: Filter foto Mapillary

en: Picture Filters
id: Filter Foto

en: Show Image types:
id: Tampilkan jenis foto:

en: Object Detection Filters
id: Filter Deteksi Objek

en: Mapillary Users
id: Pengguna Mapillary

en: Organizations
id: Organisasi

en: Not older than:
id: Batas waktu tertua:

en: Non-panoramic
id: Non-panorama

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
id: JOSM versi baru dan/atau plugin Mapillary versi baru sudah ada. Silakan perbarui.

en: Traffic Signs
id: Plang Jalan

en: Point Objects
id: Objek Titik

en: Smart Edit Mode
id: Mode Pengeditan Pintar

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
id: Tambahkan Objek Mapillary ke OpenStreetMap. Penyaringan tambahan akan dilakukan di komputer Anda.

en: Filter Mapillary Detections
id: Saring Deteksi Mapillary

en: Select/Deselect all object detections on the current page
id: Pilih/Batal pilih semua deteksi objek di halaman saat ini

en: Show Relevant
id: Tampilkan Objek Relevan

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
id: Tampilkan saja objek di lapisan deteksi ("Objek relevan")

en: Show the previous page of items
id: Tampilkan halaman item sebelumnya

en: Show this number of items on each page
id: Tampilkan jumlah item di tiap halaman

en: Show the next page of items
id: Tampilkan halaman item berikutnya

en: First Seen Start
id: Awal Pertama Dilihat

en: First Seen End
id: Akhir Pertama Dilihat

en: Last Seen Start
id: Awal Terakhir Dilihat

en: Last Seen End
id: Akhir Terakhir Dilihat

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
id: Tambahkan tag sumber Mapillary ke primitif yang dipilih

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
id: Mapillary: Tambakan Tag ke Primitif

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
id: Tag dengan kunci <i>{0}</i> sudah ada di objek OSM yang dipilih.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
id: Anda ingin mengganti nilai saat ini <i>{0}</i> dengan nilai baru <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
id: Konflik tag

en: Copy {0} to clipboard
id: Salin {0} ke memori

en: Image info
id: Info gambar

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
id: Menampilkan informasi terperincit tentang gambar Mapillary yang dipilih saat ini

en: Image info dialog
id: Kotak info gambar

en: Show detections on top of image
id: Tampilkan deteksi di atas gambar

en: Copied URL to clipboard …
id: URl tersalin ke memori …

en: Copy key
id: Salin kunci

en: Copied key to clipboard …
id: Kunci tersalin ke memori …

en: Add Mapillary tag
id: Tambahkan tag Mapillary

en: Image detections
id: Deteksi gambar

en: Image actions
id: Tindakan gambar

en: Image key
id: Kunci gambar

en: Sequence key
id: Kunci urutan

en: Sequence offset
id: Pergeseran urutan

en: {0} detections
id: {0} deteksi

en: image has no key
id: gambar tanpa kunci

en: unknown user
id: pengguna tak dikenal

en: sequence has no key
id: urutan tanpa kunci

en: View in browser
id: Lihat di peramban

en: Mapillary: Open image in browser
id: Mapillary: Buka gambar di peramban

en: Could not open the URL {0} in a browser
id: Gagal membuka URL {0} di peramban

en: Customize Mapillary track drawing
id: Sesuaikan penggambaran jalur Mapillary

en: Mapillary layer
id: Lapisan Mapillary

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
id[0]: {0} urutan, mengandung antara {1} hingga {2} gambar (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
id[0]: Total {0} gambar

en: {0} images in {1} sequences
id: {0} gambar dalam {1} urutan

en: Dataset is currently being updated
id: Dataset saat ini sedang diperbarui

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
id: Pembacaan gambar Mapillary seharusnya tidak terjadi di thread UI

en: Could not load image: {0}
id: Gagal memuat gambar: {0}

en: Mapillary default
id: Bawaan Mapillary

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
id: Arah Jalur (merah = barat, kuning = utara, hijau = timur, biru = selatan)

en: We cannot export {0}
id: Kami gagal mengekspor {0}

en: Exporting Mapillary Images…
id: Mengekspor Gambar Mapillary…

en: Mapillary Filters
id: Saring Mapillary

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
id: Remote Control diminta untuk menyetel saring Mapillary:

en: Start: {0}
id: Awal: {0}

en: End: {0}
id: Akhir: {0}

en: Organization: {0}
id: Organisasi: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
id: Remote Control diminta untuk memuat:

en: Sequence:
id: Urutan:

en: downloads street level images (currently supports {0})
id: mengunduh gambar jalanan (saat ini mendukung {0})

en: No known image provider used
id: Penyedia gambar tidak dikenal

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
id: Gambar Mapillary saja yang didukung saat ini, gunakan photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
id: Urutan Mapillary saja yang didukung saat ini, gunakan sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
id: Sedikitnya satu argumen opsional harus digunakan ({0})

en: Mapillary login
id: Masuk log Mapillary

en: Login successful, return to JOSM.
id: Masuk log berhasil. Kembali ke JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
id: Gagal muat ulang token Mapillary. Kode Status HTTP {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
id: Mapillary: Gagal muat ulang halaman masuk log. Saatnya keluar log

en: Mapillary Images
id: Gambar Mapillary

en: Mapillary Traffic Signs
id: Tanda Lalu Lintas Mapillary

en: Mapillary Point Objects
id: Objek Titik Mapillary

en: Total Mapillary images: {0}
id: Total gambar Mapillary: {0}

en: No images found
id: Gambar tidak ditemukan

en: Microsoft Streetside Images
id: Gambar Microsoft Streetside

en: Streetside layer
id: Lapisan Streetside

en: {0} downloaded images
id: {0} gambar diunduh

en: {0} images in total
id: Total {0} gambar

en: {0} images
id: {0} gambar

en: Open Streetside layer
id: Buka lapisan Streetside

en: Download Streetside images in current view
id: Unduh gambar Streetside dari sudut ini

en: Walk mode
id: Mode jalan kaki

en: Zoom to the currently selected Streetside image
id: Lompat ke gambar Streetside yang dipilih

en: No image selected
id: Tidak ada gambar terpilih

en: Press "{0}" to download images
id: Tekan "{0}" untuk mengunduh gambar

en: Microsoft Streetside image
id: Gambar Microsoft Streetside

en: Open Streetside window
id: Buka jendela Streetside

en: Shows the next picture in the sequence
id: Menampilkan gambar berikutnya dalam urutan

en: Shows the previous picture in the sequence
id: Menampilkan gambar sebelumnya dalam urutan

en: Jump to red
id: Lompat ke merah

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
id: Lompat ke gambar di seberang garis merah

en: Jump to blue
id: Lompat ke biru

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
id: Lompat ke gambar di seberang garis biru

en: Stops the walk.
id: Menghentikan mode jalan kaki.

en: Continues with the paused walk.
id: Melanjutkan mode jalan kaki.

en: Pauses the walk.
id: Menghentikan sejenak mode jalan kaki.

en: Use 24 hour format
id: Gunakan format 24 jam

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
id: Pindah ke lokasi gambar dengan tombol berikutnya/sebelumnya

en: Preview images when hovering its icon
id: Lihat dulu gambar saat mouse ada di atas ikon

en: Cut off sequences at download bounds
id: Potong urutan gambar di batas pengunduhan

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
id: Saat membuka gambar Streetside di peramban web, tampilkan editor buram alih-alih penampil gambar

en: Download mode
id: Mode unduh

en: Wait for full quality pictures
id: Tunggu gambar berkualitas lengkap

en: Follow selected image
id: Ikuti gambar yang dipilih

en: I got it, close this.
id: Saya paham. Tutup kotak ini.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
id: Gagal menampilkan ImageInfoHelpPopup. Mungkin karena komponen pemanggilnya hilang dari layar.

en: Streetside 360° image info
id: Info gambar 360° Streetside

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
id: Menampilkan informasi terperinci tentang gambar Streetside yang dipilih

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
id: Pilih Microsot Streetside di menu Citra, lalu klik gelembung vektor biru..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
id: Lapisan Streetside berhenti mengunduh gambar. Mungkin karena area yang diminta terlalu besar!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
id: Untuk mengatasinya, perbesar peta dan unduh area yang lebih kecil.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
id: Untuk mengatasinya, coba pindah ke mode unduh ''{0}'', lalu muat foto Streetside di inset.

en: everything in the visible area
id: semua yang ada di area ini

en: areas with downloaded OSM-data
id: area yang data OSM-nya sudah diunduh

en: only when manually requested
id: kalau diminta secara manual saja

en: Exporting Streetside Images
id: Mengekspor Gambar Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
id: Jumlah pengunduhan berjalan adalah 0

en: Downloading Streetside images
id: Mengunduh gambar Streetside

en: Total Streetside images: {0}
id: Total gambar Streetside: {0}

en: NanoLog of {0} entries
id: NanoLog dari {0} masukan

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
id: NanoLog dari {0} baris, {1} darinya dengan koordinat.

en: Correlate with GPX...
id: Korelasikan dengan GPX...

en: Put on GPX...
id: Memakai GPX...

en: Correlate entries with GPS trace
id: Korelasikan entri-entri dengan jejak GPS

en: Save layer...
id: Simpan layer...

en: Save NanoLog layer
id: Simpan layer NanoLog

en: Open NanoLog panel
id: Buka panel NanoLog

en: Open NanoLog file...
id: Buka file NanoLog...

en: Could not read NanoLog file:
id: Tidak dapat membaca file NanoLog:

en: Edit opening hours
id: Edit jam buka

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
id: Eidt waktu-tag yang dipilih elemen pada antar muka grafis

en: edit existing tag
id: edit tag yang ada

en: edit new tag
id: edit tag baru

en: Display clock in 12h mode.
id: Tampilkan jam dengan modus 12 jam.

en: Choose key
id: Pilih key

en: apply {0}
id: ganti {0}

en: There is something wrong in the value near:
id: Ada sesuatu yang salah pada nilai terdekat:

en: Correct the value manually and than press Enter.
id: Koreksi nilai secara manual, lalu tekan Enter.

en: Error in timeformat
id: Kesalahan format waktu

en: open end
id: ujung terbuka

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
id: Apakah anda ingin menyimpan kalibrasi saat ini dari layer {0}?

en: Select an option
id: Pilih opsi

en: Load Picture Calibration...
id: Mengunggah kalibrasi gambar...

en: Loads calibration data from a file
id: Memuat data kalibrasi dari berkas

en: Loading file failed: {0}
id: Gagal memuat berkas: {0}

en: Problem occurred
id: Masalah terjadi

en: Import World File Calibration...
id: Impor World File Calibration...

en: Loads calibration data from a world file
id: Memuat data kalibrasi dari berkas dunia

en: Reset Calibration
id: Pengalibrasian pengaturan ulang

en: Reset calibration
id: Mengatur ulang kalibrasi

en: Calibration reset
id: Mengulang kalibrasi

en: Save Picture Calibration...
id: Simpan Kalibrasi Gambar...

en: Saves calibration data to a file
id: Simpan data kalibrasi pada berkas

en: Saving file failed: {0}
id: Penyimpanan berkas gagal: {0}

en: Export World file Calibration...
id: Ekspor World file Calibration...

en: Saves calibration data to a world file
id: Simpan data kalibrasi pada file dunia

en: PicLayer auto calibration
id: Kalibrasi otomatis PicLayer

en: Calibrated
id: Terkalibrasi

en: Calibrate picture with outline
id: Kalibrasi gambar dengan garis luar

en: New picture layer from clipboard
id: Layer gambar baru dari clipboard

en: Supported image files, *.zip, *.kml
id: Jenis gambar yang mendukung, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
id: Lapisan gambar baru dari berkas...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
id: Kalibrasi KML masih dalam tahap beta dan mungkin menghasilkan layer yang tidak terkalibrasi dengan tepat!
    Silahkan gunakan {0} untuk mengupload KML anda yang salah dikalibrasi.

en: PicLayer move
id: PicLayer gerakan

en: Drag to move the picture
id: Geser untuk menggerakkan gambar

en: PicLayer rotate
id: PicLayer rotasi

en: Drag to rotate the picture
id: Geser untuk memutar gambar

en: PicLayer scale X
id: PicLayer skala X

en: Scaled by X
id: Skala oleh X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
id: Geser untuk menentukan skala gambar di X Axis

en: PicLayer scale
id: PicLayer skala

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
id: Geser untuk menentukan skala gambar di X dan Y Axis

en: PicLayer scale Y
id: PicLayer skala Y

en: Scaled by Y
id: Skala oleh Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
id: Geser untuk mengatur skala gambar di Y Axis

en: PicLayer shear
id: Piclayer Memotong

en: Drag to shear the picture
id: Geser untuk memotong gambar

en: PicLayer Move point
id: Piclayer Titik gerak

en: Point added/moved
id: Titik ditambahkan/digerakkan

en: Drag or create point on the picture
id: Geser atau buat titik di gambar

en: PicLayer Remove point
id: PicLayer Hapus Tititk

en: Point removed
id: Titik dihapus

en: Remove point on the picture
id: Hapus titik dari gambar

en: PicLayer Transform point
id: Titik ubah PicLayer

en: Point transformed
id: Titik diubah

en: Transform point on the picture
id: Ubah titik pada gambar

en: Could not select layer!
id: Gagal memilih lapisan!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
id: <html> Kalibrasi gagal!<br>Pasti ada yang salah -<br>dimensi objek berbeda jauh dari aslinya.<br></html>

en: Please enter the required information.
id: Masukkan informasi yang diperlukan.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
id: <html><b>Titik Pojok Bangunan</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
id: <html>Titik 1:<br>Titik 2:<br>Titik 3:<br></html>

en: Add Points...
id: Tambahkan Titik...

en: <html><b>True Distances</b></html>
id: <html><b>Jarak Asli</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
id: Titik 2 ke Titik 3 (meter):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
id: <html><b>Berkas Acuan Bangunan</b></html>

en: Reference Name:
id: Nama Acuan:

en: Select a layer including the building outline as reference...
id: Pilih lapisan yang menyertakan garis luar bangunan sebagai acuan...

en: Open a file including the building outline as reference...
id: Buka berkas yang menyertakan garis luar bangunan sebagai acuan...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
id: Titik 1 ke Titik 2 (meter):

en: defined
id: tetap

en: AutoCalibration - choose selection type
id: AutoCalibration - pilih jenis pilihan

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
id: <html>Pilih jenis pillihan yang ingin Anda pakai.<br><br>Kalau titik acuannya sudah ditetapkan di lapisan terbuka, <br>pilih opsi <b>tetap</b>-dan pilih titiknya.<br>Selain itu, pilih opsi <b>manual</b>-dan pilih titik acuan secara manual.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
id: AutoCalibration - periksa kalibrasi

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
id: <html>Apakah gambar terkalibrasi dengan benar?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
id: Versi ''{0}'' metadata untuk lapisan piclayerImage tidak didukung. Versi yang diinginkan: 0.1

en: Calibration Files
id: Berkas kalibrasi

en: Could not find the map object.
id: Objek peta tidak dapat ditemukan.

en: PicLayer failed to load or import the image.
id: PicLayer gagal memuat mengimpor gambar.

en: Nothing in clipboard
id: Tidak ada di clipboard

en: The clipboard data is not an image
id: Data clipboard bukan merupakan gambar

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
id: Peringatan: Gagal menangani berkas zip "{0}". Pengecualian: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
id: Berkas kalibrasi diasosiasikan ke dalam berkas gambar yang ditemukan" {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
id: Setel "{0}" ya/tidak/tanya di preferensi
    untuk mengatur pemuatan berkas kalibrasi secara otomatis.

en: Do you want to apply it ?
id: Apakah anda ingin menerapkan?

en: Load calibration file?
id: Memuat file kalibrasi?

en: It will be applied automatically.
id: Ini akan diterapkan secara otomatis.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
id: Selain itu, mulai dari sekarang, berkas kalibrasi akan selalu dimuat secara otomatis.

en: Road Sign Plugin
id: Plugin Petanda Jalan

en: signs
id: tanda

en: Country preset:
id: Preset negara:

en: Show all signs
id: Tampilkan semua tanda

en: Show a selection of the most useful signs
id: Tampilkan pilihan dari plugin yang paling berguna

en: Roadsign tagging
id: Pelabelan rambu lalu lintas

en: Add tags by clicking on road signs
id: Menambahkan tags dengan meng-klik pada rambu lalu lintas

en: Roadsigns plugin: open dialog
id: Plugin rambu lalu lintas: membuka dialog

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
id: Tidak dapat membaca sumber tagging preset: "{0}"

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
id: Kesalahan parsing pelabelan preset dari "{0}":

en: Sign {0}
id: Tanda {0}

en: Additional sign {0}
id: Tanda tambahan {0}

en: Get Address
id: Dapatkan Alamat

en: No address was found for this object.
id: Tidak ada ada alamat ditemukan pada objek ini.

en: Unknown Error:
id: Kesalahan Tak Diketahui:

en: Please set your API key in the preference window!
id: Setel kunci API Anda di kotak preferensi!

en: Successfully added address to selected object:
id: Berhasil menambahkan alamat pada objek terpilih:

en: Saudi National Address
id: Alamat Nasional Saudi

en: Please select exactly one object.
id: Pilih satu objek saja.

en: Get address | Get addresses
id[0]: Dapatkan alamat

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
id: Ambil kunci API dari sini: https://api.address.gov.sa/

en: Please enter minimal distance in metres
id: Silahkan masukan minimum jarak dalam meter

en: Please enter numeric angle in degrees
id: Mohon masukkan sudut numerik

en: Shape actions panel
id: Panel pembuatan shape

en: Shape mode control panel
id: Panel kontrol mode shape

en: Rotate Mode:
id: Mode Rotasi:

en: Counter Clockwise
id: Berlawanan arah jarum jam

en: Input angle here
id: Masukkan sudut disini

en: Align building
id: Meluruskan bangunan

en: Select building
id: Pilih bangunan

en: Select road
id: Pilih jalan

en: Min Distance:
id: Jarak minimum:

en: Input min distance
id: Masukan jarak minimum

en: Align all buildings
id: Meluruskan semua bangunan

en: Delete overlay
id: Hapus overlay

en: Simplify Area
id: Sederhanakan area

en: Delete unnecessary nodes from an area.
id: Hapus titik yang tidak perlu dari area tertentu.

en: Yes, delete nodes
id: Ya, hapus titik

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
id: Hapus nodes yang berada diluar region yang didownload

en: No, abort
id: Tidak, batalkan

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
id[0]: Garis yang dipilih mengandung titik di luar area data yang diunduh.

en: Do you want to delete them anyway?
id: Apakah Anda ingin menghapusnya saja?

en: Delete nodes outside of data regions?
id: Hapus node yang berada diluar region data?

en: average nearby nodes
id: rata-rata titik terdekat

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
id: Node/titik dari way/jalur (daerah) dihapus jika semua <u>Berat Sudut</u>, <u>Berat Area</u> and <u>Berat Jarak</u> lebih dari 1. <u>Berat</u>dihitung sebagai<u>Nilai</u> / <u>Ambang batas</u>, dimana<u>nilai</u>  adalah salah satu dari <u>Sudut</u>, <u>Area</u> dan <u>Jarak</u> dihitung dari semua ketiga titik yang berdekatan dalam satu way/garis.<ul><li><u>Nilai</u> dari <u>Sudut</u> adalah dalam derajat di node/titik kedua</li><li><u>Nilai</u> dari <u>Area</u> adalah area yang terbentuk dari segitiga</li><li><u>Nilai</u> dari <u>Jarak</u> adalah jarak trek lintas kesalah</li></ul>Semua <u>Berat</u> yang dikalikan oleh <u>Faktor</u> dihitung dan node/titik dengan penjumlahan terkecil dihapus pertama kali. Penghapusan berlanjut sampai tidak ada node/titik yang akan dihapus. Penggabungan node terdekat adalah salah satu dari tahap menyederhanakan yang menggabungkan node/titik yang berdekatan dari <u>ambang batas</u> meter.

en: Angle Threshold
id: Ambang batas sudut

en: Area Threshold
id: Ambang batas area

en: Area Factor
id: Faktor area

en: Distance Threshold
id: Jarak ambang batas

en: Distance Factor
id: Faktor jarak

en: Merge Nearby Nodes Threshold
id: Menggabungkan ambang batas Node/titik terdekat

en: Merge objects nodes
id: Gabungkan objek node/titik

en: Tracer building
id: Tracer bangunan

en: An unknown error has occurred
id: Kesalahan yang tidak diketahui telah terjadi

en: Change tag {0} to {1}
id: Uubah tag {0} menjadi {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
id: Versi Tracer2Server version tidak cocok dengan plugin ini. Silahkan unduh versi {0} dari
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
id: Versi terbaru dari Tracer2Server tersedia. Untuk hasil terbaik silahkan perbarui ke versi {0}.

en: No set of parameter is active!
id: Tidak ada set parameter yang aktif!

en: Select parameter
id: Pilih parameter

en: Tracer2: add a way with {0} points
id: Tracer2: tambahkan sebuah garis dengan {0} titik

en: Tracer2: modify way to {0} points
id: Tracer2: ubah garis menjadi {0} titik

en: Parameter for server request
id: Parameter untuk permintaan server

en: Points per circle:
id: Titik per lingkaran:

en: Preferred values:
id: Value yang disarankan:

en: Delete parameter "{0}"?
id: Hapus parameter "{0}"?

en: Add predefined
id: Tambah standar

en: Select predefined parameter
id: Pilih parameter yang sudah ada

en: Modify list of parameter for server request.
id: Sesuaikan daftar parameter untuk permintaan server.

en: Parameter:
id: Acuan:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
id: Tracer2Server tidak berjalan. Silahkan mengaktifkan Server.
    Jika Anda tidak memiliki server, silahkan mengunduh dari
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
id: Tracer2Server belum menemukan apapun.

en: Tracer2Server has detected an error.
id: Tracer2Server mendeteksi kesalahan.

en: Align Way Segments
id: Sejajarkan Segmen Jalan

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
id: Tolong pilih 2 segmen yang tidak memiliki node/titik.
    Alternatifnya taruh acuan untuk node/titik.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
id: Meluruskan mungkin akan menghasilkan node/titik "diluar batas".
    Meluruskan tidak dimungkinkan.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
id: Disana setidaknya ada titik acuan akhir dari garis yang bergabung dalam lebih 2 segmen way/garis.
    Pelurusan jenis sudut tidak dimungkinkan

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
id: Pelurusan tidak bisa dilakukan dengan mempertahankan sudut segmen gabungan.
    Pilih cara pelurusan ''jangan ubah panjangnya'' atau pilih segmen lain.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
id: Titik persimpangan akan jatuh diluar titik yang berdekatan.
    Ini merupakan skenario yang tidak dinginkan.

en: Undocumented problem occured.
id: Problem yang tidak terdokumentasikan muncul

en: AlignWayS: Alignment not possible
id: AlignWayS: Penyelarasan tidak memungkinkan

en: Align way segment
id: Menyelaraskan segmen garis

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
id: Silahkan pilih dua segmen yang tidak berbagi titik
     atau letakkan pivot pada titik yang sama di dua segmen tersebut

en: Align Way Segments: Modes
id: Menyelaraskan segmen garis: Mode

en: Align Ways control panel
id: Menyelaraskan garis pengendali panel

en: This panel activates in Align Ways mode:
id: Aktivitas panel ini di mode Align Ways:

en: Length preserved
id: Panjang diawetkan

en: Angle preserved
id: Sudut diawetkan

en: Align with:
id: Penyelarasan dengan:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
id: <html>Menyelaraskan segmen garis ke referensinya jadi panjangnya dilindungi.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
id: <html>Sejajarkan segmen jalan dengan referensi sehingga sudut segmen yang berdekatan dipertahankan.<br/>Panjang segmen yang sejajar kemungkinan akan berubah sebagai akibatnya.</html>

en: Align Ways
id: Sejajarkan Jalan

en: I''m ready!
id: Saya Siap!

en: AlignWays Tips
id: Tips AlignWays

en: AlignWays: What''s New...
id: Sejajarkan Jalan: Selayang Pandang...

en: Align Ways mode
id: Mode penyetaraan garis (align way)

en: Parameter ''{0}'' must not be null
id: Parameter ''{0}'' tidak harus null

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
id: Segmen yang disejajarkan tidak sama dengan segmen referensi.
    Silahkan pilih segmen yang berbeda untuk disejajarkan.

en: AlignWayS message
id: Pesan AlignWayS

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
id: Segmen refrensi tidak sama dengan segmen yang disejajarkan.
    Silahkan pilih satu referensi segmen yang berbeda.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
id: Ctrl-Click: pilih referensi segmen jalan; Alt-click: Hapus pilihan

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
id: Meluruskan segmen; Alt-click: Bersihkan Seleksi

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
id: Ctrl-click: pilih referensi segmen garis; Click: pilih segmen garis untuk diselaraskan

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
id: Click: pilih segmen garis untuk diselaraskan; Alt-click: Hapus pilihan

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
id: Ctrl-Click: pilih referensi segmen garis ; Click: pilih segmen garis untuk diselaraskan

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
id: Selamat datang ke</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...atau biasanya disebut dengan <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
id: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays akan selalu membantu anda untuk meluruskan dua way/garis segemen. Ini bisa dilakukan ketika anda sudah menggambarkan garis luar dari suatu bangunan dan ingin membuatnya sejajar dengan jalan.<br>
    <br>
    Beberapa tips mungkin membantu anda sebelum memulai:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
id: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Pilih referensi segmen.</b> Anda dapat melakukan ini <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    dalam satu segmen. Sisanya akan sejajar dengan segmen yang pertama. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
id: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Pilih segmen yang diluruskan.</b> Anda dapat melakukan ini dengan sederhana <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing dalam segmen yang berbeda. 
    Putaran tumpuan akan ditandai oleh pengaturan awal dalam pusat segmen.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
id: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Pilihan <b>pilih putaran titik tumpuan</b>. Dengan tujuan mensejajarkan dengan referensi segmen, segemen yang diluruskan akan diputar disekitar titik ini. Anda dapat memilih dua sisi atau pusat dari segmen <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>yang dekat. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
id: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Luruskan segmen.</b> Tekan <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatifnya anda dapat menemukan perintah di <b>Tools</b>
     menu atau mungkin mau tempat di <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
id: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Petunjuk terakhir:</b> ada sebuah jalan mudah untuk memulai pemilihan anda jika anda mau: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> di suatu tempat pada peta.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
id: Jangan tampilkan lagi ini

en: What''s new...
id: Apa yang baru...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
id: Tambahkan <b>sudut</b>  mode pelurusan

en: Various improvements and bugfixes
id: Berbagai perbaikan dan perbaikan bug

en: Browser not supported.
id: Browser tidak didukung.

en: Building address
id: Alamat Bangunan

en: skip
id: abaikan

en: House number:
id: Nomor Rumah:

en: Post code:
id: Kode area:

en: update building info
id: perbarui info bangunan

en: Tag Element
id: Elemen Tag

en: Select an item to tag.
id: Pilih sebuah objek untuk diberikan tag.

en: Tag Building
id: Tag Bangunan

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
id: Pilih satu area (misalnya bangunan) dari gambar dasar.

en: Area Selector
id: Pemilih Area

en: Trying to detect an area at:
id: Mencoba mendeteksi area pada:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
id: Tidak dapat mendeteksi poligon ketika anda klik.

en: create closed way
id: buat garis tertutup

en: replace building
id: mengganti bangunan

en: Add address | Add addresses
id[0]: Tambah alamat

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
id: Tidak ada lapisan data aktif. Kotak pencarian preset tidak bisa ditampilkan.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
id: Nama preset di setelan kosong. Masukkan nama.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
id: Preset tag yang diubah tidak dapat ditemukan: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
id: Preset yang dipilih tidak cocok untuk garis tertutup. Pilih yang lain: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
id: Preset tag ''{0}'' tidak mengandung tag apapun.

en: Apply tagging preset default values: {0}
id: Beri nilai bawaan preset tag: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
id: Setelan gaya tag tidak diketahui: ''{0}''.

en: Something went wrong!
id: Terdapat suatu kesalahan!

en: Please file a bug report on the github project page under
id: Silahkan laporkan laporan bug pada halaman proyek github di bawah

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
id: Beri tahu kami yang Anda lakukan dan apa yang terjadi tambahkan teks berikut ini pada laporan bug, sehingga kami dapat menemukan sumber permasalahannya.

en: Area Selector - Preferences
id: Pemilih Area - Preferensi

en: Settings for the area detection algorithm.
id: Pengaturan untuk algoritma pendeteksian area.

en: Boofcv - high resolution images
id: Boofcv - gambar resolusi tinggi

en: Custom - low resolution images
id: Kustom - citra resolusi rendah

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
id: Pilih algoritma mana yang sebaiknya digunakan. "Auto" mencoba untuk mencari area dengan Boofcv dan menggunakan kustom algoritma sebagai sebuah fallback.

en: Thinning Iterations
id: Penipisan Iterasi

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
id: Seberapa sering operasi penipisan sebaiknya diterapkan (Default {0}).

en: Distance Tolerance
id: Toleransi jarak

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
id: Jarak maksimum di meter antara titik dan garis yang dianggap sebagai anggota dari garis ini (Default: {0}).

en: Angle Tolerance
id: Toleransi Sudut

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
id: Garis dengan sudut yang lebih kecil (derajat) daripada ini akan digabungkan menjadi satu garis (Default {0}).

en: Color Threshold
id: Ambang batas warna

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
id: Ambang batas warna menentukan seberapa banyak warna yang mungkin berbeda dari warna yang dipilih. Merah, hijau dan biru harus ada pada rentang dari (selected - threshold) ke (selected + threshold). (Default: {0}).

en: Use HSV based algorithm
id: Gunakan algoritma berbasis HSV

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
id: Gunakan hue dan saturasi sebagai ganti pembedaan RGB untuk memilih warna yang cocok.

en: merge nodes
id: menggabungkan titik

en: Merge nodes with existing nodes
id: Menggabungkan titik dengan titik yang sudah ada

en: Replace existing buildings
id: Mengganti bangunan yang sudah ada

en: Replace an existing building with the new one.
id: Ganti bangunan yang sudah ada dengan yang baru.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
id: Jangan beri tag apapun. Buat saja poligonnya

en: Preset search dialog
id: Kotak pencarian preset

en: Specific preset
id: Preset spesifik

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
id: Preset yang dipilih tidak cocok untuk garis tertutup. Pilih yang lain.

en: Apply preset tags directly
id: Beri tag preset secara langsung

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
id: Jangan tampilkan kotak preset, tapi beri semua tag preset yang tidak kosong langsung ke area yang dibuat

en: Show address dialog
id: Tampilkan kotak alamat

en: Show Address Dialog after mapping an area
id: Perlihatkan Alamat Dialog setelah pemetaan suatu area

en: Use austria address helper
id: Pakai bantuan alamat austria

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
id: Secara otomatis mencari alamat yang benar menggunakan plugin Austria Address Helper

en: Add source tag
id: Tambah tag sumber

en: Add source tag.
id: Tambah tag sumber.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
id: Mode debug akan membuat gambar untuk setiap langkah pengolahan.

en: Please choose the address type
id: Silakan pilih tipe alamat

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
id: <html>Kami tidak dapat menentukan apakah <strong>{0}</strong> (bagian dari alamat {0} {1}, {2} {3}) adalah nama <strong>jalan</strong> atau <strong>tempat</strong>. Jika <strong>{0}</strong> adalah sebuah nama jalan, silakan pilih "street" di bawah ini. Jika sebaliknya, <strong>{0}</strong> adalah nama sebuah kelurahan, desa, zona teritorial atau objek lain yang bukan merupakan jalan, silakan pilih "place".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
id: <html>{0} adalah sebuah <strong>jalan</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
id: <html>{0} adalah sebuah <strong>tempat</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
id: <html>Ingat pilihan saya untuk <strong>{0}</strong> pada {1} {2} untuk sesi ini.</html>

en: Fetch Address
id: Ambil Alamat

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
id: Pembantu Alamat Austria<br>Silahkan pilih setidaknya satu objek.

en: Austria Address Helper
id: Pembantu Alamat Austria

en: No address type selected. Aborting.
id: Tipe alamat tidak dipilih. Batalkan.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
id: Tidak dapat memeriksa apakah alamat ini sudah ada di OpenStreetMap: Lanjutkan saja?

en: Address Duplicate Check Failed
id: Cek Alamat Terduplikat Gagal

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
id: Objek berikut di OpenStreetMap sudah mempunyai alamat ini:

en: Are you sure that you want to add it?
id: Apakah anda yakin anda akan menambahkan itu?

en: Duplicate Address
id: Alamat Terduplikasi

en: Distance between building center and address coordinates:
id: Jarak antara pusat bangunan dan koordinat alamat:

en: An unexpected exception occurred:
id: Pengecualian tak terduga terjadi:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
id: Pengecualian yang tak terduga muncul ketika mengecek duplikasi alamat:

en: Check existing addresses
id: Periksa alamat yang sudah ada

en: Server URL:
id: URL Server:

en: Combine LA buildings
id: Gabung bangunan LA

en: Combine LA import buildings
id: Gabung bangunan impor LA

en: revert tags
id: kembalikan tag

en: Replace imported buildings
id: Ganti bangunan yang diimpor

en: Select at least one building.
id: Pilih paling sedikit satu bangunan.

en: Select only buildings without nodes.
id: Pilih bangunan-bangunan tanpa node saja.

en: Select two buildings.
id: Pilih dua bangunan.

en: There is no building to replace
id: Tidak ada bangunan untuk diganti

en: Select maximum two buildings.
id: Pilih paling banyak dua bangunan.

en: Cannot replace relations.
id: Tidak dapat mengganti relasi-relasi.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
id: Alat ini hanya dapat mengganti titik, mengubah titik menjadi garis atau multipoligon, atau mengganti garis dengan garis.

en: Cannot replace relations
id: Tidak dapat mengganti relasi-relasi

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
id: Titik sudah digunakan oleh garis, tidak dapat diganti.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
id: Relasi ini bukan multipoligon, tidak bisa digunakan sebagai pengganti.

en: Replace geometry for node {0}
id: Ganti geometri untuk node/titik {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
id: Pilih satu garis yang ada di pangkalan data dan satu garis baru yang geometrinya benar.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
id: Garis harus seluruhnya berada di area yang diunduh.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
id: Garis yang akan digantikan tidak boleh mengandung titik yang memiliki properti atau menjadi anggota relasi, kecuali titiknya digunakan oleh kedua garis tersebut.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
id: Melebihi batas iterasi metode kuat. Diganti dengan metode sederhana.

en: Replace geometry for way {0}
id: Ganti geometri untuk way/garis {0}

en: Too many ways are added: {0}!
id: Terlalu banyak way/garis yang ditambahkan {0}!

en: Knife tool
id: Alat Pisau

en: Split way.
id: Jalan terpisah.

en: Street Name:
id: Nama Jalan:

en: Big buildings mode
id: Mode bangunan besar

en: Rotate crosshair
id: Putar crosshair

en: Disable click+drag
id: Matikan klik+geser

en: Switch between circle and rectangle modes
id: Pindah antara mode lingkaran dan persegi

en: Buildings tags:
id: Tag bangunan:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
id: Ini sama seperti berpindah mode bentuk bebas dan persegi

en: Cannot place building outside of the world.
id: Tidak bisa meletakkan bangunan di luar dunia.

en: Add nodes for building
id: Tambahkan node pada bangunan

en: Create building
id: Buat bangunan

en: Add address for building
id: Tambahkan alamat untuk bangunan

en: Set building shape to circle
id: Atur bentuk bangunan menjadi lingkaran

en: Set buildings shape to circle
id: Atur bentuk bangunan-bangunan menjadi lingkaran

en: Set building shape to rectangle
id: Atur bentuk bangunan menjadi persegi panjang

en: Set buildings shape to rectangle
id: Atur bentuk bangunan-bangunan menjadi persegi panjang

en: Set buildings size
id: Atur besar bangunan

en: Use Address dialog
id: Gunakan dialog alamat

en: Auto-select building
id: Otomatis memilih bangunan

en: Auto-select replaces existing selection
id: Pilih otomatis mengganti pilihan saat ini

en: Use address nodes under buildings
id: Gunakan alamat node/titik dibawah bangunan

en: Set buildings size and shape
id: Atur ukuran dan bentuk bangunan

en: Buildings width/diameter:
id: Lebar/diameter bangunan:

en: Length step:
id: Panjang langkah:

en: Draw buildings modes
id: Gambar mode bangunan

en: Draw buildings
id: Gambar bangunan

en: Point on the corner of the building to start drawing
id: Titik didalam sudut bangunan untuk memulai menggambar

en: Point on opposite end of the building
id: Titik pada ujung bangunan

en: Set width of the building
id: Atur lebar bangunan

en: Merge address points
id: Menggabungkan titik-titik alamat

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
id: Pindahkan tag dari alamat node di dalam bangunan untuk garis bangunan

en: Select both address nodes and building ways to merge
id: Pilih kedua alamat node dan garis bangunan untuk menggabungkan

en: No address nodes found in the selection
id: Tidak ada alamat node ditemukan pada pemilihan

en: No building ways found in the selection
id: Tidak ada garis bangunan ditemukan pada pemilihan

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
id[0]: Terdapat {0} bangunan dengan titik alamat berganda di dalamnya

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
id[0]: Terdapat {0} bangunan dengan konflik alamat

en: There are {0} buildings covering the same address node
id: Ada {0} bangunan dengan titik alamat yang sama

en: No address nodes inside buildings found
id: Tidak ditemukan titik alamat di dalam bangunan

en: Auto sourcing
id: Otomatis mencari

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
id: Diharapkan untuk mengaktifkan setidaknya dua WMS layer di pengaturan plugin cadastre-fr.
    Layer "Building/Bangunan" dan "Parcel" sudah ditambahkan sejak awal.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
id: Peringatan: Gagal menempatkan dialog opsi pane yang selalu di atas. Pengecualia: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
id: Untuk mengaktifkan plugin WMS kadaster, ubah 
    proyeksi saat ini menjadi salah satu
    proyeksi kadaster, lalu coba lagi

en: Change the current projection
id: Ubah proyeksi saat ini

en: Administrative boundary
id: Batas administratif

en: Extract commune boundary
id: Ekstrak batas desa/komune

en: Only on vectorized layers
id: Hanya pada layer vektor

en: Cancel current grab
id: Batalkan pengambilan saat ini

en: Cancel current grab (only vector images)
id: Batalkan pengambilan saat ini (hanya gambar vektor)

en: Cadastre grab
id: Ambil kadaster

en: Download Image from French Cadastre WMS
id: Unduh Citra dari WMS Kadaster Prancis

en: Cadastre: {0}
id: Kadaster: {0}

en: Georeference an image
id: Georefensi gambar

en: Grab non-georeferenced image
id: Ambil gambar yang tidak digeoreferensi

en: Georeferencing interrupted
id: Georeferensi terganggu

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
id: Gambar ini mengandung data yang telah tergeoreferensi.
    Apakah Anda ingin menggunakannya?

en: Load layer from cache
id: Memuat layer dari cache

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
id: Memuat lokasi dari cache (jika cache aktif)

en: {0} not allowed with the current projection
id: {0} tidak diizinkan menggunakan proyeksi saat ini

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
id: Tidak dapak memuat cache {0} yang tidak kompatibel dengan zona proyeksi saat ini

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
id: Berkas yang dipilih {0} bukan berkas cache dari plugin ini (ekstensi tidak valid)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
id: Lokasi {0} siap pada layar. tidak memuat memori sementara.

en: Change location
id: Ubah Lokasi

en: Set a new location for the next request
id: Atur lokasi baru untuk permintaan selanjutnya

en: Add a new municipality layer
id: Tambahkan layer kotamadya

en: Commune
id: Desa/Komune

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
id: <html>Masukkan kota atau nama desa.<br>Gunakan syntax dan tanda yang diketaui oleh www.cadastre.gov.fr.</html>

en: Departement
id: Departemen

en: <html>Departement number (optional)</html>
id: <html>Nomor departemen (optional)</html>

en: Add new layer
id: Tambah layer baru

en: Open Cadastre Preferences
id: Buka pengaturan kadaster

en: Refine georeferencing
id: Persempit georeferensi

en: Improve georeferencing (only raster images)
id: Mengubah georeference (hanya gambar raster)

en: Reset cookie
id: Atur ulang cookie

en: Get a new cookie (session timeout)
id: Dapatkan cookie baru (sesi habis)

en: Save image as...
id: Simpan gambar sebagai...

en: GeoTiff files (*.tif)
id: Fle GeoTiff (*.tif)

en: Export image (only raster images)
id: Ekspor gambar (hanya gambar raster)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
id: Lebih dari satu layer WSM sekarang
    Pilih salah satu lalu coba kembali

en: on polygon
id: di dalam poligon

en: Helping tool for tag address
id: Membantu alat untuk alamat tag

en: CadastreFR - Buildings
id: KadasterFR - Bangunan

en: Next no
id: Selanjutnya tidak

en: Enter addresses
id: Masukkan alamat

en: Adjust WMS
id: Mengatur WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
id: Atur posisi lapisan WMS (khusus citra raster)

en: Add "source=..." to elements?
id: Tambahkan "sumber=..." ke elemen?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
id: GeoAPI kadaster melaporkan eror HTTP {0}. Ini bukan eror JOSM.
    Laporkan isu ini ke {1}, {2}, atau {3}

en: Download from Cadastre
id: Unduh dari Cadastre

en: cadastre download panel
id: panel unduh kadaster

en: Select to download buildings in the selected download area.
id: Pilih untuk mengunduh bangunan di area unduh yang dipilih.

en: Select to download addresses in the selected download area.
id: Pilih untuk mengunduh alamat pada area terpilih.

en: Select to download symbols in the selected download area.
id: Pilih untuk mengunduh simbol di area unduh yang dipilih.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
id: Pilih untuk mengunduh badan air pada area terpilih.

en: parcel
id: paket

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
id: Memilih untuk mengunduh bidang kadaster pada area unduhan yang terpilih.

en: parcel number
id: nomor paket

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
id: Memilih untuk mengunduh nomor bidang kadaster pada area unduhan yang terpilih.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
id: Memilih untuk mengunduh bagian kadaster pada area unduhan yang terpilih.

en: locality
id: lokalitas

en: Select to download localities in the selected download area.
id: Memilih untuk mengunduh daerah pada area unduhan yang terpilih.

en: commune
id: desa/komune

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
id: Pilih untuk mengunduh batas administrasi pada area terpilih.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
id: <html>Tidak ada yang diaktifkan.<br>Silahkan pilih sesuatu untuk diunduh.</html>

en: Download cadastre data
id: Mengunduh data kadaster

en: Diffusion restriction
id: Pembatasan difusi

en: Cadastre Edigeo files
id: File Cadastre Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
id: Ganti latar asli dengan warna latar JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
id: Membalikkan warna abu (untuk latar belakang hitam).

en: Set background transparent.
id: Atur latar belakang transparan.

en: Disable image cropping during georeferencing.
id: Nonaktifkan memotong gambar selama georeferensi.

en: Use "Tableau d''assemblage"
id: Gunakan "Tableu d"assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
id: Ganti rona abu-abu dengan warna putih saja

en: Select first WMS layer in list.
id: Pilih layer WMS pertama di dalam daftar.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
id: Jangan gunakan relasi untuk alamat (tetapi "addr:street" pada elemen).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
id: Gabung semua lapisan data kadaster yang diunduh.

en: Enable automatic caching.
id: Aktifkan penyimpanan singgahan otomatis.

en: Max. cache size (in MB)
id: Max ukuran cache (dalam MB)

en: French cadastre WMS
id: WMS kadaster Prancis

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
id: Penanganan spesial untuk kadaster wms prancis di www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Silahkan lihat syarat dan ketentuan penggunaan disini (dalam bahasa Prancis):<br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a><BR>sebelum semua data yang diupload dibuat oleh plugin ini.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
id: <html>Value dari key "sumber" ketika autosourcing tersedia</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
id: Mengganti latar belakang original putih dengan warna latar belakang yang terdefinisi di pengaturan JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
id: Membalikkan warna asli hitam dan putih (dan lanjutan semua abu-abu). Berguna untuk teks di dalam latar belakang gelap.

en: Allows multiple layers stacking
id: Mengizinkan beberapa susun layer

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
id: Atur layer WMS transparansi. Kanan buram, kiri transparan.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
id: Gambar persegi di sekitar daya yang diunduh dari server WMS.

en: Image resolution:
id: Resolusi gambar:

en: High resolution (1000x800)
id: Resolusi tinggi (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
id: Resolusi sedang (800x600)

en: Low resolution (600x400)
id: Resolusi rendah (600x400)

en: Image filter interpolation:
id: Gambar filter interpolasi:

en: Bilinear (fast)
id: Bilinear (cepat)

en: Bicubic (slow)
id: Bicubic (lambat)

en: Vector images grab multiplier:
id: Ambil gambar vektor pengganda:

en: Grab one image full screen
id: Ambil satu gambar layar penuh

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
id: Ambil gambar terkecil (kualitas tinggi tetapi menggunakan memori lebih banyak)

en: Fixed size square (default is 100m)
id: Ukuran persegi tetap (pengaturan awal yaitu 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
id: Ukuran tetap (dari 25 ke 1000 meter)

en: Layers:
id: Layer:

en: Sea, rivers, swimming pools.
id: Laut, sungai, kolam renang.

en: Buildings, covers, underground constructions.
id: Bangunan, mencakup, kontruksi bawah tanah.

en: Symbols like cristian cross.
id: Simbol seperti salib kristen.

en: Parcels.
id: Kapling.

en: Parcels numbers, street names.
id: Nomor Parsel, nama jalan.

en: Address, houses numbers.
id: Alamat, nomor rumah.

en: Locality, hamlet, place.
id: Lokasi, dusun, tempat.

en: Cadastral sections and subsections.
id: Bagian dan subbagian kadaster.

en: Municipality administrative borders.
id: Batas administrasi kotamadya.

en: Raster images grab multiplier:
id: Ambil gambar raster pengganda:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
id: Tambahkan "Tableau(x) d''assemblage" pada list lembar kadaster yang akan diambil.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
id: Mengganti skala abu-abu dengan warna putih (file lebih kecil dan penggunaan memori).

en: Display crosspieces:
id: Tampilan crosspieces:

en: Allows an automatic caching
id: Memungkinkan caching otomatis

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
id: Berkas tertua otomatis dihapus bila ukurannya melampaui batas

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
id: Otomatis memilih layer WMS pertama jika layer multiple tersedia ketika bersamaa.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
id: Perbolehkan untuk menambahkan tag "add:street" pada node/titik.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
id: Gabung otomatis semua lapisan data kadaster dalam satu lapisan utama.

en: Unexpected file extension. {0}
id: Ekstensi file yang tak terduga. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
id: Lokasi "{0}" ditemukan di memori sementara.
    muat memori sementara ?
    (No = new cache)

en: Select Feuille
id: Pilih Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
id: Kesalahan membuat file.
    Kemungkinan versi lama dari file memori sementara.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
id: Tidak bisa membuka sesi klien baru.
    Server sedang dalam perbaikan atau melebihi kapasitas untuk sementara.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
id: Kota {0} tidak ditemukan atau tidak tersedia

en: Choose from...
id: Pilih dari...

en: Select commune
id: Pilih kota

en: Contacting WMS Server...
id: Memanggil server WMS...

en: Create buildings
id: Membuat bangunan

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
id: Untuk mengindari kadaster WMS melebihi kapasitas,
    ukuran import bangunan dibatasi sampai 1 km2.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
id: Silakan, non aktifkan pencarian otomatis dan periksa kadaster millesime.

en: Extract SVG ViewBox...
id: Ekstrak SVG ViewBox...

en: Extract best fitting boundary...
id: Ekstrak batas pas terbaik...

en: Create boundary
id: Membuat batas

en: Contacting cadastre WMS ...
id: Memanggil kadaster WMS ...

en: Image already loaded
id: Gambar siap dimuat

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
id: Kotamadya divektorkan!
    Gunakan menu Ambil Kadaster.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
id: Kota ini belom tervektorisasi.
    Tolong gunakan menu input untuk georeferensikan "Plan Image.

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
id: Klik sudut untuk memotong citra
    (dua titik dibutuhkan)

en: Image cropping
id: Memotong gambar

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
id: Klik titik perpotongan untuk georeferensi
    (dua titik dibutuhkan)

en: Image georeferencing
id: Gambar georeferensi

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
id: Apakah Anda ingin menunda yang akan komplit
    atau hanya mencoba

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
id: Ooops. Saya gagal untuk menangkap semua koordinat
    terkoreksi. Mohon ulang kembali.

en: Enter cadastre east,north position
id: Masukkan kadaster timur, posisi utara

en: (Warning: verify north with arrow !!)
id: (Peringatan: periksa arah utara !!)

en: I use the mouse
id: Saya gunakan mouse

en: Set {0} Lambert coordinates
id: Pengaturan {0} koordinat Lambert

en: Click second corner for image cropping
id: Klik sudut kedua untuk pemotongan gambar

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
id: Klik titik perpotongan kedua untuk georeferensi

en: Reset offset
id: Atur ulang offset

en: Reset offset (only vector images)
id: Atur ulang offset (hanya gambar vektor)

en: Blank Layer
id: Layer Kosong

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
id: layer WMS ({0}), {1} indeks(s) dimuat

en: Is not vectorized.
id: Tidak divektorkan.

en: Bounding box: {0}
id: Kotak Pembatas: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
id: Ukuran gambar (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
id: Divektorkan.

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
id: Versi berkas singgahan tidak didukung; {0} ditemukan, yang diinginkan {1}
    Buat baru.

en: Cache Format Error
id: Kesalahan Format Cache

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
id: Zona Lambert {0} dalam ruang penyimpanan sementara tidak kompatibel dengan zona lambert yang sekarang {1}

en: Cache Lambert Zone Error
id: Kesalahan ruang penyimpanan sementara zona lambert

en: canvec tile helper
id: pembantu tile canvec

en: Changeset: {0}
id: Perubahan: {0}

en: Next ->
id: Selanjutnya ->

en: <- Previous
id: <- Sebelumnya

en: Open changeset Viewer window.
id: Buka jendela changeset Viewer.

en: Get changeset in the area
id: Mengambil changeset di area

en: Display changeset
id: Tampilkan changeset

en: Fill a changeset id!
id: Isi id changeset!

en: Open in OSM
id: Buka di OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
id: Periksa changeset Id yang tepat, jika sudah tepat, mungkin changeset belum diproses, cobalah beberapa saat lagi!

en: changeset-viewer
id: profil-perubahan

en: Deleted objects
id: Objek dihapus

en: Created objects
id: Objek dibuat

en: Modified objects (old)
id: Objek diubah (lama)

en: Modified objects (new)
id: Objek diubah (baru)

en: Layer to draw OSM error
id: Layer untuk menggambar kesalahan OSM

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
id: Masukkan Kunci API OSMCha Anda (lihat tautan)

en: Missing OSMCha API Key
id: Kunci API OSMCha tidak ada

en: Please select a scheme to use.
id: Pilih skema yang akan digunakan.

en: Please select the scheme to delete.
id: Pilih skema yang akan dihapus.

en: Use the selected scheme from the list.
id: Gunakan skema yang dipilih dari daftar.

en: Use the current colors as a new color scheme.
id: Gunakan warna saat ini sebagai skema warna baru.

en: Delete the selected scheme from the list.
id: Hapus skema yang dipilih dari daftar.

en: Copy as Level0L
id: Salin dalam format Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
id: Salin objek terpilih dalam format Level0L

en: Edit as Level0L
id: Edit dalam format Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
id: Edit objek terpilih di editor luar dalam format Level0L

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
id: Comfort0: Membuka editor berkas {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
id[0]: Comfort0: Mengubah primitif {0}

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
id: Tidak ada editor yang bisa dipakai. Setel ''{0}'' di preferensi lanjutan!

en: Paste Level0L
id: Tempel Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
id: Menempel format Level0L dan memperbarui objek di dataset

en: Task config
id: Pengaturan task

en: Add New Config Task
id: Menambahkan pengaturan task baru

en: Abort tag editing and close dialog
id: Keluar dari editing tag dan tutup dialog

en: Apply edited tags and close dialog
id: Terapkan tag yang telah diedit dan tutup dialog

en: Conflation
id: Penggabungan

en: Activates the conflation plugin
id: Mengaktifkan plugin penggabungan

en: Reference only
id: Hanya referensi

en: Subject only
id: Hanya objek

en: Matches ({0})
id: Mencocokkan ({0})

en: Reference only ({0})
id: Hanya referensi ({0})

en: Subject only ({0})
id: Hanya subjek ({0})

en: Configure conflation options
id: Mengkonfigurasi pilihan penggabungan

en: Remove selected matches
id: Menghapus pencocokan yang terpilih

en: Remove ({0})
id: Hapus ({0})

en: Conflate
id: Menggabungkan

en: Conflate selected objects
id: Menggabungkan objek-objek terpilih

en: Conflation: {0}
id: Penggabungan: {0}

en: Conflate {0} objects
id: Menggabungkan {0} objek

en: Conflate ({0})
id: Menggabungkan ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
id: Perbesaran pada primitif yang terpilih

en: Select selected primitive(s)
id: Memilih primitif yang terpilih

en: Select the primitives currently selected in the list
id: Memilih primitif yang saat ini terpilih pada daftar

en: Generating matches
id: Menghasilkan kecocokan

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
id: Beberapa item dilewati karena geometrinya tidak cocok dengan pustaka JTS

en: Finding matches
id: Mencari kecocokan

en: Sorting scores
id: Menyortir skor

en: Discarding inferior matches
id: Menghapus kumpulan yang lebih rendah

en: Conflate object pair
id: Menyatukan pasangan objek

en: Cannot replace geometry.
id: Tidak dapat mengganti geometri.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
id[0]: Menambahkan {0} objek ke layer subjek

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
id[0]: Memindahkan {0} kecocokan penggabunan ke daftar ketidakcocokan

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
id[0]: Hapus {0} kecocokan penggabungan

en: Remove {0} unmatched objects
id: Hapus {0} objek yang tidak sesuai

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
id: Urutan terganggu ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
id:  Maks

en: Filter by area. Min:
id: Saring dengan area. Min:

en: Filter by window. Buffer:
id: Saring dengan jendela. Buffer:

en: Union up to
id: Penggabungan sampai pada

en:  adjacent Reference features
id:  Fitur referensi yang berdekatan

en: Standard Distance
id: Jarak Standar

en: Centroid Distance
id: Jarak Pusat

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
id: Jarak Hausdorff (Pusat Diselaraskan)

en: Symmetric Difference
id: Perbedaan Simetri

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
id: Perbedaan Simetri (Pusat Diselaraskan)

en: Compactness
id: Kepadatan

en: Angle Histogram. Bins:
id: Histogram Sudut. Bin:

en: Tags (Exact Match):
id: Tags (Benar-benar Cocok):

en: Tags (Levenshtein Distance):
id: Tags (Jarak Levenshtein):

en: List of tags to match
id: Daftar tag untuk dicocokkan

en: Identical Elements Filter
id: Filter Elemen Identik

en: Avoid matching an element with itself
id: Hindari mencocokkan sebuah elemen dengan dirinya sendiri

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
id: Memfilter akan mempercepat proses pencocokan. Filter By Window menyortir fitur yang simpulnya tidak tumpang tindih. Filter By Area digunakan untuk menyortir fitur yang snagat kecil dan sangat besar.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
id: Kecocokan lebih baik akan muncul dengan membuat gabungan sementara dari fitur yang berbagi ujung sama.

en: Matching
id: Mencocokkan

en: Unioning
id: Penyatuan

en: Replace Geometry
id: Ganti Geometri

en: Merge Tags
id: Gabung Tag

en: List of tags to merge
id: Daftar tag untuk digabungkan

en: except
id: kecuali

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
id: Daftar tag yang TIDAK boleh digabungkan (akan diabaikan)

en: Overwrite tags without confirmation
id: Menimpa tag tanpa konfirmasi

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
id: Daftar tag yang harus diperbaiki pada konflik menggunaan layer referensi tanpa kondirmasi

en: Simple Example
id: Contoh yang sederhana

en: Advanced Example
id: Contoh yang rumit

en: <Please select data>
id: <Silahkan pilih data>

en: Configure conflation settings
id: Konfigurasi pengaturan gabungan

en: Generate matches
id: Menghasilkan kecocokan

en: Selections must be made for both reference and subject.
id: Seleksi harus dilakukan pada referensi dan subjek.

en: Incomplete selections
id: Seleksi tidak lengkap

en: Restore subject selection
id: Mengembalikan pemilihan subjek

en: Restore reference selection
id: Mengembalikan pemilihan referensi

en: Freeze subject selection
id: Bekukan pemilihan subjek

en: No valid OSM data layer present.
id: Tidak ada layer data OSM yang valid.

en: Error freezing selection
id: Error pemilihan objek

en: Nothing is selected, please try again.
id: Tidak ada yang dipilih, silakan coba lagi.

en: Empty selection
id: Pilihan kosong

en: Freeze reference selection
id: Bekukan referensi pemilihan

en: Reference and subject sets should better be different.
id: Referensi dan subyek sebaiknya berbeda.

en: Relations are not supported.
id: Relasi tidak didukung.

en: Disambiguating
id: Disambiguasi

en: One to One
id: Satu ke satu

en: List of tags to match (default: none)
id: Daftar tag untuk dicocokkan (bawaan: tidak ada)

en: Disabling continuous download until you zoom in
id: Menonaktifkan pengunduhan tanpa henti sampai Anda perbesar

en: Download OSM data continuously
id: Unduh data OSM terus menerus

en: Download map data continuously when paning and zooming.
id: Unduh data peta secara terus menerus ketika menggeser, memperkecil dan memperbesar tampilan.

en: Toggle the continuous download on/off
id: Aktifkan/nonaktifkan unduh kontinu

en: Activate continuous downloads at startup.
id: Aktifkan pengunduhan tanpa henti saat membuka program.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
id: Hentikan monitor progres mode bawaan saat mengunduh.

en: Download Settings
id: Pengaturan unduhan

en: Settings for the continuous download.
id: Setelan pengunduhan tanpa henti.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
id: Jika plugin ini diaktifkan saat memulai. Status bawaan ini tidak akan berubah ketika Anda mengubahnya pada menu opsi.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
id: Jumlah thread maksimum yang dapat digunakan untuk mengunduh, meningkatkan ini akan menyebabkan client mengirim antrian permintaan kepada server.

en: Max threads
id: Maksimum thread

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
id: Jumlah kotak maksimal untuk diunduh untuk setiap perbesaran.

en: Max download boxes
id: Kotak unduh maksimal

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
id: Waktu dalam milidetik setelah menggeser atau memperbesar sebelum memulai mendownload. Perubahan tambahan di viewport pada waktu tunggu akan merubah timer.

en: Wait time (milliseconds)
id: Waktu tunggu (milisekon)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
id: Berapa banyak area tambahan di sekitar kotak yang tertampil yang akan diunduh. Mengubah pengaturan menjadi 0 tidak akan ada area tambahan yang terunduh.

en: Extra download area
id: Area unduh tambahan

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
id: Area maksimum untuk unduh dalam derajat^2. Meningkatkan nilai mengakibatkan plugin akan mengunduh area saat Anda memperkecil perbesaran.

en: Max download area
id: Maksimal area yang diunduh

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
id: Strategi untuk mencari area mana yang diambil dari server.

en: Download strategy
id: Strategi mengunduh

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
id: Sembunyikan monitor perkembangan yang ditampilkan ketika mengunduh. Jika pilihan ini dipilih tidak akan ada indikasi sesuatu sedang berjalan, dan tidak dapat membatalkan proses mengunduh.

en: TangoGPS Files (*.log)
id: Berkas TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
id: Import koordinat:

en: Format errors:
id: Kesalahan Format:

en: TangoGPS import success
id: TangoGPS import sukses

en: TangoGPS import failure!
id: TangoGPS import gagal!

en: TCX Files (*.tcx)
id: Berkas TCX  (*.tcx)

en: Layer for editing GPX tracks
id: Layer untuk mengubah trek GPX

en: Convert to GPX layer with anonymised time
id: Ubah ke layer GPX dengan tidak diketahui

en: EditGPX Mode
id: Mode EditGPX

en: Import path from GPX layer
id: Impor jaur dari layer GPX

en: Drop existing path
id: Jatuhkan jalur yang ada

en: No GPX data layer found.
id: Lapisan data GPX tidak ditemukan.

en: External tool error
id: Alat eksternal salah

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
id: Skrip telah mengembalikan data yang tidak valid.
    
    konten stderr:

en: External Tool: {0}
id: Alat eksternal: {0}

en: Edit tool
id: Edit alat

en: External tools
id: Alat eksternal

en: Delete tool "{0}"?
id: Hapus alat "{0}"?

en: New tool...
id: Alat baru...

en: Could not get server response, check logs
id: Tidak bisa mendapatkan respon dari server, periksa log

en: Failed to login as {0}:
id: Gagal untuk login sebagai {0}:

en: The server did not return user ID
id: Server tidak dapat kembali ke ID pengguna

en: Failed to get messages as {0}:
id: Gagal untuk mendapatkan pesan sebagai {0}:

en: Open GeoChat panel
id: Buka panel GeoChat

en: Zoom in to see messages
id: Perbesar untuk melihat pesan

en: Enable autologin
id: Aktifkan masuk log otomatis

en: {0} user | {0} users
id[0]: {0} pengguna

en: not logged in
id: tidak login

en: Failed to log in to GeoChat:
id: Gagal untuk masuk ke GeoChat:

en: Failed to send message:
id: Gagal untuk mengirim pesan:

en: User {0} has left
id: Pengguna {0} telah meninggalkan

en: User {0} is mapping nearby
id: Pengguna {0} adalah pemetaan terdekat

en: Users mapping nearby:
id: Pengguna memetakan sekitarnya:

en: Private chat
id: Chat pribadi

en: Show users on map
id: Tampilkan pengguna pada peta

en: Position only
id: Hanya posisi

en: Position, Time, Date, Speed
id: Posisi, Waktu, Tanggal, Kecepatan

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
id: Posisi, Waktu, Tanggal, Kecepatan, Ketinggian

en: A By Time
id: A menurut Waktu

en: A By Distance
id: A menurut Jarak

en: B By Time
id: B menurut Waktu

en: B By Distance
id: B menurut jarak

en: C By Time
id: C menurut Waktu

en: C By Distance
id: C dengan Jarak

en: Data Logging Format
id: Format data login

en: Disable data logging if speed falls below
id: Non aktifkan pencatatan data jika kecepatan turun

en: Disable data logging if distance falls below
id: Non aktifkan pencatatan data jika jarak turun

en: Unknown logFormat
id: logFormat tak diketahui

en: refresh the port list
id: perbaharui daftar port

en: Configure Device
id: Alat konfigurasi

en: Connection Error.
id: Koneksi Gagal.

en: configure the connected DG100
id: konfigurasi disambungkan DG100

en: delete data after import
id: hapus data setelah impor

en: Importing data from device.
id: Mengimpor data dari perangkat.

en: Importing data from DG100...
id: Mengimpor data dari DG100...

en: Error deleting data.
id: Kesalahan saat menghapus data.

en: imported data from {0}
id: diimpor data dari {0}

en: No data found on device.
id: Tidak menemukan data pada mesin.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
id: Tidak dapat memuat perpustakaan  rxtxSerial. Jika Anda membutuhkan dukungan untuk menginstalnya cobalah halaman utama Globalsat di http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
id: Import Globalstat

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
id: Import Data dari Globalsat Datalogger DG100 kedalam layer GPX.

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
id: pilih titik gpx dan "duar!", temukan titik pusat dan arah persebaran

en: Classes element below root child level
id: Elemen kelas di bawah tingkat turunan dasar

en: Class element ({0}) outside classes element
id: Kelas elemen ({0}) diluar kelas elemen

en: Class element without name
id: Elemen kelas tanpa nama

en: Tag element outside basetag and implication elements
id: Elemen tag diluar tag dasar dan implikasi elemen

en: Implications element below root child level
id: Implikasi elemen dibawah tingkat anak akar

en: Tag without key
id: Tag tanpa key

en: Tag without value (key is {0})
id: Tag tanpa value (key adalah {0})

en: Closed classes while it was not open
id: Kelas tertutup sementara tidak dapat terbuka

en: Closed classes element before all class elements were closed
id: Menutup elemen kelas sebelum semua elemen kelas ditutup

en: Closed class element while none was open
id: Menutup elemen kelas bila tidak ada yang terbuka

en: Closed basetags while it was not open
id: Menutup tag dasar bila tidak terbuka

en: Closed implications while it was not open
id: Implikasi tertutup sementara itu tidak terbuka

en: Tag element inside other tag element
id: Elemen tag didalam elemen tag lainnya

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
id: Pembukaan tidak valid tag xml <{0}> dalam keadaan {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
id: Kondisi belom terselesaikan di </condition> tag

en: Closing tag element that was not open
id: Tutup tag elemen

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
id: Pembukaan tidak valid tag xml <{0}> dalam keadaan {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
id: Beberapa tag belum tertutup; sekarang dalam status {0}

en: Key element without attribute k
id: Elemen kunci tanpa atribut k

en: Condition is already finished at <{0}>
id: Kondisi sudah terselesaikan pada <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
id: Tidak diketahui tag untuk kondisi: {0}

en: Element must not have children: {0}
id: Elemen tidak boleh memiliki anak: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
id: Kondisi sudah terselesaikan pada </{0}>

en: <and> needs at least one child
id: <dan> membutuhkan setidaknya satuan

en: <or> needs at least one child
id: <or> memerlukan sedikitnya satu anak

en: <not> needs at least one child
id: <not> membutuhkan setidaknya satu relasi turunan

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
id: Tag penutup salah {0} (</{1}> diharapkan)

en: Condition {0} not yet finished
id: Kondisi {0} belum diselesaikan

en: Group not yet evaluated
id: Kelompok belum dievaluasi

en: Collection must contain at least one condition
id: Koleksi harus berisi setidaknya satu kondisi

en: No ruleset has been selected!
id: Tidak ada aturan yang ditetapkan telah dipilih!

en: No ruleset
id: Tidak ada aturan yang ditetapkan

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
id: Pengecualian syntax di akses ruleset:
    {0}

en: File not found:
    {0}
id: Berkas tidak ditemukan:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
id: Masalah ketika berkas diakses:
    {0}

en: File not found:
id: Berkas tidak ditemukan:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
id: Tidak dapat menemukan set peraturan yang sudah terintergrasi {0}

en: height (m)
id: tinggi (m)

en: width (m)
id: lebar (m)

en: length (m)
id: panjang (m)

en: speed (km/h)
id: kecepatan (km/jam)

en: weight (t)
id: berat (t)

en: Bookmark name already exists!
id: Nama bookmark sudah ada!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
id: Nama penanda tidak boleh mengandung "{0}"!

en: Access class
id: Kelas akses

en: Access class must not contain ''{0}''!
id: Kelas akses tidak boleh 
    mengandung "{0}"!

en: Access types
id: Tipe akses

en: Vehicle properties
id: Properti kendaraan

en: Road requirements
id: Kebutuhan jalan

en: Max. incline up (%, pos.)
id: Maksimal lereng naik(%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
id: Maksimum lereng dimana kendaraan bisa menanjak keatas

en: Max. incline down (%, pos.)
id: Maksimal lereng turun

en: Maximum incline the vehicle can go down
id: Maksimul lereng dimana kendaraan bisa menurun

en: Surface blacklist
id: Daftar hitam permukaan

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
id: Daftar permukaan yang tidak bisa digunakan oleh mobil, nilai dipisah oleh titik koma (;)

en: max. tracktype grade
id: kelas jenis jalur maks.

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
id: Jenis jalur terburuk (1-5) yang bisa dilewati kendaraan, 0 kalau tidak ada

en: Change bookmark
id: Gantik bookmark

en: Edit access parameters
id: Mengubah parameter akses

en: Graph View Dialog
id: Dialog Graph View

en: Open the dialog for graph view configuration.
id: Buka kotak konfigurasi tampilan grafik.

en: end nodes
id: titik akhir

en: incline
id: tanjakan

en: Coloring:
id: Pewarnaan:

en: Create/update graph
id: Membuat/memperbaharui grafik

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
id: Pengaturan plugin Graphview yang menyajikan visualisasi grafik rute.

en: Use built-in rulesets
id: Menggunakan set peraturan yang sudah dipasang

en: External ruleset directory:
id: Direktori set peraturan luar:

en: Visualization
id: Visualisasi

en: Draw directions separately
id: Gambar arah terpisah

en: Node color
id: Warna titik

en: Arrowhead fill color
id: Warna ujung panah

en: Arrowhead placement
id: Peletakan ujung panah

en: Bookmark deletion
id: Hapus bookmark

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
id: Apakah anda ingin mengembalikan bookmarks awal?
    Semua bookmark yang ditambahkan manual atau diubah akan hilang!

en: Bookmark reset
id: Setel ulang penanda

en: Choose node color
id: Pilih warna titik

en: Choose arrow color
id: Pilih warna panah

en: Choose arrowhead fill color
id: Pilih warna ujung panah

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
id: Grafik rute dihitung oleh plugin GraphView

en: GraphView layer is not mergable
id: Layer GraphView tidak bisa digabung

en: graphview default node
id: titik standar graphview

en: graphview default segment
id: segmen standar graphview

en: graphview arrowhead core
id: pusat ujung panah graphview

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
id: Berat harus dimasukkan sebagai angka desimal positif dengan satuan "t" atau tanpa satuan.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
id: Jarak harus dimasukkan sebagai angka desimal positif dengan satuan "m", "km", "mi" atau tanpa unit.
    Sebagai alternatif, format FEET" INCHI" bisa digunakan.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
id: Kecepatan harus berupa bilangan saja atau bilangan sekaligus "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
id: Lereng harus diberikan angka desimal positif diikuti dengan "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
id: Nilai jenis trek harus diberikan sebagai bilangan antara 0 dan 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
id: Nilai permukaan tidak harus berisi salah satu karakter berikut ini: '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
id: Membuat kotak-kotak garis dari empat titik.

en: Gridify
id: Buat kotak-kotak

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
id: Pilih empat titik, atau garis yang titiknya empat.

en: Gridify preview
id: Lihat dulu kotak-kotaknya

en: Output shape
id: Bentuk akhir

en: Source way
id: Garis sumber

en: Copy tags from source way
id: Salin tag dari garis sumber

en: Delete source way
id: Hapus garis sumber

en: Disabled since source way is part of relation
id: Dinonaktifkan karena garis sumber bagian dari relasi

en: Imagery XML Files
id: Berkas XML citra

en: Save Imagery XML file
id: Simpan file citra XML

en: XML Imagery Bounds
id: Batas Citra XML

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
id: Menghasilkan batas citra XML untuk pilihan

en: edit bounds for selected defaults
id: edit batas untuk fitur yang dipilih

en: Download imagery XML bounds
id: Download batas citra XML

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
id: Validasi salah pada file {0}:
    {1}
    Apakah anda ingin meneruskan tanpa memvalidasi berkas tersebut?

en: Open Imagery XML file
id: Buka citra satelit berkas XML

en: Export tiles
id: Ekspor tiles

en: Export cached tiles to file system.
id: Ekspor tile cache di sistem file.

en: Exporting cached tiles
id: Sedang mengekspor tile cache

en: Failed to write image file {0}: {1}
id: Gagal untuk mengambil file gambar {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
id: Gagal untuk mengambil file gambar {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
id[0]: Ekspor {0} tile dari layer {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
id: Ekspor alamat file sistem sudah ada tapi bukan merupakan direktori.

en: Failed to create export directory: {0}
id: Gagal membuat direktori ekspor: {0}

en: Failed to create export directory.
id: Gagal membuat direktori ekspor.

en: Append cache name
id: Lampirkan nama cache

en: Export Tiles
id: Ekspor Tiles

en: Cache name:
id: Nama cache:

en: Object count:
id: Objek terhitung:

en: file system path
id: alamat berkas

en: File system path the tiles are exported to.
id: Alamat tujuan ekspor berkas petak.

en: Append cache name to export directory.
id: Lampirkan nama cache ke direktori ekspor.

en: Tiles will be exported to directory {0}
id: Tiles akan diekspor ke direktori {0}

en: No export directory set.
id: Direktori ekspor tidak diatur.

en: Calibration Layer
id: Layer Kalibrasi

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
id: Kalibrasi geometri yang tidak digunakan lagi dari titik {0} menurut {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
id: Kalibrasi geometri {0} titik menurut {1}

en: Change Color
id: Ubah warna

en: Deprecate Offset
id: Pergeseran yang sudah tidak digunakan

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
id: Apakah anda yakin bahwa pergeseran citra ini salah?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
id: Anda yakin geometri kalibrasi ini penataannya jelek?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
id: Peringatan: pengusangan tidak bisa dibatalkan!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
id: Untuk menyimpan pergeseran citra satelit anda harus mendaftar sebagai pengguna OSM.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
id: Sebutkan alasan Anda mencap pergeseran citra ini sudah usang

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
id: Sebutkan alasan Anda mencap geometri kalibrasi ini sudah usang

en: Notifying the server of the deprecation...
id: Memberitahukan server dari bantahan...

en: Get Imagery Offset...
id: Mendapatkan pergeseran citra satelit...

en: Download offsets for current imagery from a server
id: Mengunduh pergeseran citra saat ini dari server

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
id: Tidak ada data untuk area ini. Harap atur layer citra satelit dan unggah sebuah pergeseran (offset)

en: Loading imagery offsets...
id: Memuat pegeseran citra satelit...

en: Error processing XML response: {0}
id: Kesalahan pengolahan XML respon: {0}

en: Imagery Offset Database
id: Database pergeseran citra

en: Calibration geometries
id: Kalibrasi geometri

en: Deprecated offsets
id: Pergeseran yang sudah tidak digunakan

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
id: Layer citra paling atas telah digeser agar sesuai dengan
    data OSM di area ini. Periksa benar tidaknya pergeseran tersebut
    dengan mengunduh jejak GPS dan membandingkannya beserta data OSM dengan citra ini.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
id: Lapisan baru telah ditambahkan bersama geometri kalibrasi. Sembunyikan data lapisan.
    Temukan fitur terkait pada lapisan citra dan pindahkan.

en: Deprecated by {0} on {1}
id: Sudah tidak digunakan oleh {0} pada {1}

en: Created by {0} on {1}
id: Dibuat oleh {0} pada {1}

en: Offset Information
id: Informasi Offset

en: Report this offset
id: Laporan offset ini

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
id: Anda akan memberitahu moderator mengenai pergeseran ini. Mengapa?

en: Reporting the offset...
id: Melaporkan offset...

en: An imagery offset of {0}
id: Sebuah citra offset {0}

en: Imagery ID
id: ID citra

en: A calibration geometry of {0} nodes
id: Sebuah kalibrasi geometri dari {0} titik

en: Determined right here
id: Ditentukan disini

en: Determined {0} away
id: Ditentukan {0} nanti

en: This entry has been reported.
id: Entri ini ini telah dilaporkan.

en: Server has rejected the request
id: Server telah menolak permohonan.

en: Unable to connect to the server
id: Tidak dapat terkoneksi dengan server

en: Store Imagery Offset...
id: Menyimpan Pergeseran Citra Satelit...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
id: Unduh pergeseran untuk citra (atau kalibrasi geometri objek) ke server

en: Store calibration geometry
id: Menyimpan geometri terkalibrasi

en: Store imagery offset
id: Menyimpan pergeseran citra

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
id: Objek yang dipilih dapat digunakan sebagai geometri terkalibrasi. Apa yang ingin anda lakukan?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
id: Layer citra paling atas tidak mengalami pergeseran. Apakah anda yakin untuk mengupload ini?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
id: Anda mendaftarkan pergeseran citra. Pengguna lain di area ini bisa memanfaatkannya untuk pemetaan.
    Pastikan posisi pergeserannya sudah tepat, dan sebutkan region yang cocok dengan pergeseran ini.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
id: Anda mendaftarkan kalibrasi geometri. Hal itu seharusnya menjadi objek yang diletakkan secara akurat, dengan
    batas yang tampak jelas di beberapa citra satelit. Harap jelaskan objek ini dan dimana objek ini berada.

en: Uploading a new offset...
id: Mengunggah pergeseran baru...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
id: Isian ini harus terdiri dari 3 hingga 200 karakter.

en: Import vector graphics
id: Import vektor grafik

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
id: File SVG [plugin ImportVec] (*.svg)

en: Improve Way mode
id: Mode Improve Way

en: Mode: Enable way accuracy helpers
id: Mode: Aktifkan penunjuk akurasi garis

en: Concourse wizard ...
id: Program concourse ...

en: Opens up a wizard to create a concourse
id: Membuka program untuk membuat concourse

en: Vertical layer:
id: Layer vertical:

en: Structure type:
id: Tipe struktur:

en: Offset into background:
id: Pergeseran mengikuti latar belakang:

en: Please insert a value.
id: Silahkan masukkan sebuah value.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
id: Silakan tekan spasi untuk menambahkan objek "outer" pada relasi.

en: Relation-Error
id: Relasi-Error

en: Import BIM File
id: Impor Berkas BIM

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
id: Importer BIM masih versi beta!
    Anda bisa bantu perbaiki impor BIM dengan melaporkan eror. Untuk info lebih lanjut, lihat logfile: <i>

en: No data selected.
id: Tidak ada data terpilih.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
id: Tidak ada relasi ataupun anggota relasi yang terpilih menjadi peran "outer".

en: Activates the plug-in
id: Aktifkan plug-in

en: Working Level
id: Tingkat Kerja

en: Selects the working level.
id: Pilih tingkatan pekerjaan.

en: Level Name
id: Nama Tingkat

en: Optional name-tag for a level.
id: Tag-nama opsional untuk tingkat.

en: The object preset you want to tag.
id: Preset objek yang ingin diberi tag.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
id: Atur name tag ketika room-object dipilih.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
id: Atur ref tag ketika room-object dipilih.

en: Apply Tags
id: Terapkan Tag

en: Add a new level
id: Tambahkan tingkat yang baru

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
id: <html> Silakan masukkan angka level-tag baru yang ingin Anda tambahkan.<br>  <i>Info</i>: <br> Jika Anda menekan tombol OK Anda akan mangaktifkan mode drawing action.<br>Untuk menyelesaikan menggambar objek baru silakan tekan tombol spasi. Level baru<br>akan otomatis diberi tag. </html>

en: level number:
id: nomor tingkat:

en: Example: ''2'' or ''3''
id: Contoh: "2" atau "3"

en: Toolbox for indoor mapping assistance
id: Toolbox untuk bantuan pemetaan indoor

en: Insert level
id: Masukan tingkat

en: Add a new level to layer.
id: Tambahkan sebuah level baru pada layer.

en: Show Help-Browser.
id: Tampilkan Help-Browser.

en: Level name
id: Nama tingkat

en: Sets optional name tag for a level.
id: Atur tag nama opsional untuk sebuah tingkat.

en: Working level: NONE
id: Tingkat kerja: TIDAK ADA

en: Shows the current working level.
id: Tampilkan tingkat pekerjaan saat ini.

en: Deactivate automatic level tagging.
id: Nonaktifkan pemberian tag tingkat otomatis.

en: Sets the name tag.
id: Atur tag nama.

en: Sets the referance tag.
id: Atur tag referensi.

en: Repeat on
id: Ulangi pada

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
id: Aktifkan pengulangan tag ketika objek jalan dipilih. Silakan beri tag seperti ini: -3-4 atau -2--3 atau 5-6.

en: OUTER
id: LUAR

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
id: Creation-Tool untuk multipoligon dengan peran: outer. Untuk menyudahi tekan spasi.

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
id: Creation-Tool untuk multipoligon dengan peran: inner. Untuk menyudahi tekan spasi. Untuk menambahkan pada relasi pilih "outer" dan tekan enter.

en: Deactivate multipolygon function.
id: Nonaktifkan fungsi multipoligon.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
id: Tambahkan tag dan/atau relasi terpilih pada objek.

en: Working level: {0}
id: Level kerja: {0}

en: JavaFX is not available.
id: JavaFX tidak tersedia.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
id:  Instal OpenJFX lewat pengelola paket Anda.

en:  Please update to Java 11+.
id:  Perbarui ke Java11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
id: Channel-Digraph dibuat dari layer OSM yang aktif

en: Create Channel Digraph
id: Membuat Channel Digraph

en: this layer is no osm data layer
id: layer ini tidak berisi data layer osm

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
id: Mengubah grafik OSM kedalam Channel Digraph

en: filtering ways
id: menyaring garis

en: creating Channel-Digraph
id: membuat Channel-Digraph

en: sealing Digraph
id: menutup Digraph

en: calculating Strong Connectedness
id: menghitung hubungan terkuat

en: creating DigraphLayer
id: membuat DigraphLayer

en: Open the junctionchecking window.
id: Buka kotak pengecekan persimpangan.

en: junctions
id: persimpangan

en: Channel-Digraph creation
id: Membuat channel-Digraph

en: seal Channel Digraph
id: menutup Channel Digraph

en: calculate strong connected channels
id: menghitung saluran terhubung terkuat

en: Junctionchecking/junctions searching
id: Junctionchecking/pengecekan persimpangan

en: order of junction (n):
id: urutan persimpangan (n):

en: produce OSM-Relations: junction
id: membuat relasi-OSM:persimpangan jalan

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
id: jika mengaktifkan plugin prosedur relasi-osm dari persimpangan subgraph

en: create the channel digraph
id: membuat digraf saluran

en: Check
id: Periksa

en: check the subset for junction properties
id: periksa bagian untuk properti persimpangan jalan

en: Search
id: Telusuri

en: search for junctions in the channel subset
id: pencarian untuk persimpangan pada subset saluran

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
id: Saluran yang ditandai berisi sebuah perwakilan perismpangan (putih). untuk menguji tanda perwakilan ini saluran tersebut dan tekan tombol "Periksa" lagi.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
id: Saluran yang ditandai adalah persimpangan {0} garis

en: The marked channels are not a junction:
id: Saluran yang ditandai bukan saluran:

en: construct channel digraph and search for junctions
id: membangun saluran digraph dan cari untuk persimpangan

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
id: Jumlah dari {0}-persimpangan jalan ditemukan: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
id: menghasilkan semua kombinasi dari masukan/keluar kandidat

en: Check the direction
id: Periksa arahnya

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
id: Periksa arah alirah sungai yang dipilih. Apakah sudah benar?

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
id: <HTML><U>A</U>rah benar</HTML>

en: Direction of river is correct.
id: Arah sungai benar.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
id: <HTML><U>S</U>alah arah</HTML>

en: Direction of river is wrong.
id: Arah sungai salah.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
id: <HTML><U>A</U>baikan garis ini</HTML>

en: Ignore direction of this way.
id: Abaikan arah dari jalan ini.

en: Check direction of streams
id: Periksa arah aliran sungai

en: Check direction of streams and rivers
id: Periksa arah aliran sungai

en: No more directions to check!
id: Tidak ada lagi arah untuk dicek!

en: Replace way
id: Mengganti jalan

en: Replace way of selected way with a new way
id: Mengganti jalan yang dipilih dengan jalan yang baru

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
id: Alat ini menggantikan garis pantai antara satu dengan lainnya, dan karenanya membutuhkan tepat dua cara untuk dipilih.

en: Disable GPSD
id: Matikan GPSD

en: Show Distance to nearest way
id: Tampilkan Jarak ke garis terdekat

en: Show distance visualisation
id: Tampilkan visualisasi jarak

en: LiveGPS settings
id: Setelan LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
id: Anda bisa mengubah preferensi plugin LiveGPS

en: Host address of gpsd, default is {0}
id: Alamat host gpsd, aslinya {0}

en: Host address of gpsd
id: Alamat host gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
id: Nomor port gpsd, aslinya {0}

en: Port number gpsd
id: Nomor port gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
id: Perangkat serial untuk input langsung NMEA, aslinya tidak ada.</html>

en: Serial device
id: Perangkat serial

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
id: <html>Untuk Linux {0}, {1}, {2}, atau {3} (<b>x</b> berarti bilangan apapun yang diawali 0).<br>Untuk Windows {4} sampai {5} (port COM di atas 9 tidak jalan).</html>

en: Threshold, default is {0}
id: Batas, aslinya {0}

en: NMEA Connection Failed
id: Sambungan NMEA Gagal

en: NMEA Not connected
id: NMEA Tidak Tersambung

en: Live GPS
id: GPS hidup

en: Show GPS data.
id: Tunjukkan data GPS.

en: Course
id: Kursus

en: Way Info [m]
id: Info Garis [m]

en: Way Info
id: Info Way/Garis

en: {0} km/h
id: {0} km/jam

en: {0} deg
id: {0} derajat

en: LiveGPS layer
id: Lapisan LiveGPS

en: Capture GPS Track
id: Ambil Jejak GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
id: Sambungkan ke server gpsd dan tampilkan posisi saat ini di lapisan LiveGPS.

en: Center Once
id: Tengahkan Sekali

en: Center the LiveGPS layer to current position.
id: Tengahkan layer LiveGPS ke posisi saat ini.

en: Auto-Center
id: Penengahan Otomatis

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
id: Selalu tengahkan lapisan LiveGPS ke posisi saat ini.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
id: Jangan tandai area sudah dilihat apabila bingkai petanya lebih besar daripada sekarang

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
id: Menampilkan area peta yang sudah dilihat di inset

en: Max viewport size
id: Ukuran bingkai maks.

en: Toggle toolbar visbility
id: Tentukan keterlihatan kotak alat

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
id: Stabilo area peta yang sudah dilihat di kotak MarkSeen

en: Record seen areas
id: Stabilo area yang sudah dilihat

en: Toggle MarkSeen recording
id: Aktif/nonaktifkan stabilo MarkSeen

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
id:  (nonaktif bila bingkai peta lebih besar daripada batas set)

en: Clear record of seen areas
id: Hapus stabilo area yang dilihat

en: Clear MarkSeen areas
id: Hapus area MarkSeen

en: Set max viewport size from current
id: Jadikan bingkai peta saat ini ukuran maksimal

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
id: Jadikan ukuran bingkai peta saat ini ukuran maksimal saat proses stabilo

en: Measured values
id: Nilai ukuran

en: Open the measurement window.
id: Buka kotak pengukuran.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
id: Kosongkan hasil pengukuran ini dan hapus garis pengukurannya.

en: Path Length
id: Panjang jejak

en: Selection Radius
id: Pilihan radius

en: Angle between two selected Nodes
id: Sudut antara dua node yang terpilih

en: Layer to make measurements
id: Layer untuk membuat pengukuran

en: measurement mode
id: mode pengukuran

en: Merge overlap
id: Menggabungkan yang bertumpang tindih

en: Merge overlap of ways.
id: Gabung garis yang tumpang tindih.

en: Merge Overlap (combine)
id: Menggabung yang bertumpang tindih (kombinasi)

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
id: Menambahkan dilarang belok kiri untuk 4 atau 5 garis sekaligus.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
id: Pilih 4 atau 5 garis yang akan diberi larangan belok kiri.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
id: Pilih 4 garis yang membentuk relasi tertutup.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
id: Tidak bisa mengatur garis/way. Harap verifikasi arah

en: Create Michigan left turn restriction
id: Buat larangan belok kiri Michigan

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
id: Tidak dapat menemukan melalui nodes/titik-titik. Harap periksa pilihan anda

en: About Plugin
id: Tentang plugin

en: Native password manager plugin
id: Plugin pengaturan kata sandi bawaan

en: No native password manager could be found!
id: Tidak ada pengaturan kata sandi bawaan yang dapat ditemukan!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
id: Tergantung pada Sistem Operasi / Distribusi Anda, Anda mungkin harus membuat keyring standar / wallet terlebih dahulu.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
id: Tidak terima kasih, gunakan JOSM''s teks pengaturan biasa dalam penyimpanan

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
id: Ditemukan data sensitif yang masih tersimpan di berkas pengaturan JOSM (teks polos).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
id: Transfer ke pengaturan kata sandi dan hapus dari berkas pengaturan

en: No, just keep it
id: Tidak, hanya menyimpan saja

en: Close the dialog and discard all changes
id: Tutup dialog dan hapus semua perubahan

en: Proceed and go to the next page
id: Lanjutkan dan pergi ke halaman berikutnya

en: Confirm the setup and close this dialog
id: Konfirmasi pengaturan dan tutup kotak ini

en: JOSM/OSM API/Username
id: JOSM/OSM API/Nama pengguna

en: JOSM/OSM API/Password
id: JOSM/OSM API/Kata sandi

en: {0}/Username
id: {0}/Nama Pengguna

en: {0}/Password
id: {0}/Kata Sandi

en: JOSM/Proxy/Username
id: JOSM/Proxy/Nama Pengguna

en: JOSM/Proxy/Password
id: JOSM/Proxy/Kata Sandi

en: Native Password Manager Plugin
id: Plugin pengaturan kata sandi bawaan

en: The username and password is protected by {0}.
id: Nama pengguna dan kata sandi dilindungi oleh {0}.

en: username
id: nama pengguna

en: proxy username
id: proxy nama pengguna

en: proxy password
id: proxy kata sandi

en: oauth key
id: kunci otomatis

en: oauth secret
id: rahasia oauth

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
id: <br><strong>Peringatan:</strong> Mungkin terdapat data sensitif tertinggal di berkas pengaturan. ({0})

en: Save user and password ({0})
id: Simpan nama pengguna dan kata sandi ({0})

en: Plain text, JOSM default
id: Teks biasa, standar bawaan JOSM

en: Use {0}
id: Gunakan {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
id: Mengenkripsi data dengan kredensial logon Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
id: Plugin pengelola kata sandi bawaan terdeteksi {0} pada sistem Anda.

en: OSM Server Files o5m compressed
id: OSM Server Files o5m terkompresi

en: Invalid changeset id: {0}
id: Invalid id set perubahan: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
id: Timestamp salah: {0}

en: wrong header byte
id: byte header yang salah

en: Reading was canceled at file offset {0}
id: Pembacaan berkas batal di ofset berkas {0}

en: unsupported header
id: header tidak didukung

en: Reading OSM data...
id: Membaca data OSM...

en: Import was canceled
id: Impor dibatalkan

en: Split by municipality
id: Memisahkan berdasarkan administrasi

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
id: Memisahkan data ini berdasarkan administrasi (admin_level=8).

en: Split by sector
id: Memisahkan berdasarkan sektor

en: Split this data by sector (admin_level=10).
id: Memisahkan data ini berdasarkan sektor (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
id: Memisahkan berdasarkan daerah sekitar

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
id: Membagi data ini dengan daerah sekitar (admin_level=11).

en: Download open data
id: Unduh data terbuka

en: License URL not available: {0}
id: Lisensi URL tidak tersedia: {0}

en: OpenData preferences
id: Preferensi OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
id: Saya mengerti dan menerima segala syarat dan kondisi

en: View the full text of this license
id: Tampilkan lisensi ini selengkapnya

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
id: Saya menolak syarat dan ketentuan ini. Batalkan pengunduhan.

en: Module bundled with opendata plugin
id: Modul dibundel dengan plugin opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
id: Klik pada <strong>Daftar download list</strong> untuk mendownload dan menampilkan daftar modul yang tersedia.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
id[0]: Modul berikut {0} telah diunduh <strong>dengan sukses</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
id[0]: Mengunduh modul {0} <strong>gagal</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
id: Terima situs modul baru dan tutup dialog

en: Configure Module Sites
id: Konfigurasi Situs Modul

en: Download the list of available modules
id: Unduh daftar modul yang tersedia

en: Update modules
id: Perbarui modul

en: Update the selected modules
id: Perbarui modul yang terpilih

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
id: Harap memulai ulang JOSM untuk mengaktifkan pengunduhan modul.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
id: Semua modul yang diinstal merupakan yang terbaru. JOSM tidak perlu mengunduh versi yang lebih baru.

en: Modules up to date
id: Modul-modul sudah terbaharui

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
id: Konfigurasi daftar situs dari mana modul-modul tersebut diunduh

en: Add Open Data Module description URL.
id: Tambah penjelasan URL Modul Data Terbuka.

en: Edit Open Data Module description URL.
id: Edit penjelasan URL Modul Data Terbuka.

en: Open Data Module description URL
id: Penjelasan URL Modul Data Terbuka

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
id: Download data OSM sesuai dengan set data saat ini.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
id: Sesuaikan elemen yang dipilih pada peta dengan item yang dipilih pada daftar di atas.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
id: Lakukan perbedaan antara set data saat ini dan data OSM yang ada.

en: Open tools menu for this data.
id: Buka menu tools untuk data ini.

en: Open the OpenData window.
id: Buka jendela OpenData.

en: Raw data
id: Data mentah

en: OpenData Preferences
id: Pengaturan OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
id: Sebuah alat khusus untuk menghandle portal Open Data<br/><br/>Harap baca Syarat dan Ketentuan Penggunaan dari setiap portal<br/>sebelum setiap pengunggahan dari data dimuat pada plugin ini.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
id: Impor hanya data mentah (misal, jangan menambah/menghapus tags/label atau menggantinya dengan tags/label standar OSM)

en: Overpass API server:
id: Jembatan server API:

en: Overpass API server used to download OSM data
id: Jembatan server API digunakan untuk mendownload data OSM

en: XAPI server:
id: Server XAPI:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
id: server XAPI digunakan untuk download data OSM ketika Overpass API tidak tersedia

en: Download modules
id: Unduh modul

en: View summary
id: Lihat ringkasan

en: View full text
id: Lihat teks selengkapnya

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
id: Koordinat ''Lambert CC 9 zones'' ditemukan dengan kode zona berbeda untuk X dan Y:

en: OpenData XML files
id: Buka data berkas XML

en: File to load
id: Berkas yang akan dimuat

en: 7Zip Files
id: Berkas 7Zip

en: Reading 7Zip file...
id: Membaca berkas 7Zip...

en: Zip Files
id: Berkas Zip

en: Reading Zip file...
id: Membaca berkas Zip...

en: Cannot transform to WGS84
id: Tidak dapat mengubah ke WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
id: JOSM tidak dapat menemukan transformasi matematik yang jelas antara "{0}" dan WGS83.<br /><br /> Apakah anda ingin mencoba metode <i>lenient</i>, yang akan menampilkan transformasi tidak akurat (<b>dengan lokasi eror sampai 1km </b>)?<br/> <br/> Jika iya, <b>JANGAN upload</> data ke dalam OSM!

en: Try lenient method
id: Coba metode lunak

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
id: Memuat GeoPackage ({0} lapisan)

en: Loading GML ({0} layers)
id: Memuat GML ({0} lapisan)

en: Loading shapefile ({0} layers)
id: Memuat shapefile ({0} lapisan)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
id: Memuat GeoPackage ({0} fitur)

en: Loading GML ({0} features)
id: Memuat GML ({0} fitur)

en: Loading shapefile ({0} features)
id: Memuat shapefile (fitur {0})

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
id: Tidak bisa mendeteksi Sistem Referensi Koordinat.
    Apakah anda ingin kembali ke ESPG:4326 (WGS 84) ?

en: Warning: CRS not found
id: Peringatan: CRS tidak ditemukan

en: Unable to detect CRS !
id: Tidak bisa mendeteksi CRS !

en: GML files
id: Berkas GML

en: KML/KMZ files
id: Berkas KML/KMZ

en: MapInfo files
id: Berkas MapInfo

en: Shapefiles
id: Berkas Shapefile

en: Unable to find a data store for file {0}
id: Tidak dapat menemukan simpanan data dari berkas {0}

en: GeoPackage files
id: Berkas GeoPackage

en: ODS files
id: Berkas ODS

en: No valid coordinates have been found.
id: Koordinat yang benar tidak ditemukan.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
id: Berkas salah. Baris {0} terlalu panjang. Mestinya {1} kolom, yang ada malah {2}.

en: XLS files
id: Berkas XLS

en: View OSM Wiki page
id: Lihat halaman Wiki OSM

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
id: Jalankan peramban ke halaman Wiki OSM dari kumpulan data yang dipilih

en: View Local Portal page
id: Lihat halaman Portal Lokal

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
id: Jalankan browser ke portal lokal dari kumpulan data yang dipilih

en: View National Portal page
id: Lihat halaman Portal Nasional

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
id: Menjalankan browser ke halaman portal nasional dari dataset yang dipilih

en: View License
id: Lihat Lisensi

en: Launch browser to the license page of the selected data set
id: Jalankan browser ke halaman lisensi dari kumpulan data yang dipilih

en: View License (summary)
id: Lihat Lisensi (ringkasan)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
id: Jalankan browser ke halaman ringkasan lisensi dari kumpulan data yang dipilih

en: View the license of the selected data set
id: Lihat lisensi dari kumpulan data yang dipilih

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
id: Peringatan: Tidak dapat mengunduh modul ''{0}''. Tautan untuk mengunduh tersebut tidak diketahui. Lewati pengunduhan.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
id: Peringatan: Tidak dapat mengunduh modul ''{0}''.  Tautan ''{1}'' untuk mengunduh bukan URL yang benar . Lewati pengunduhan.

en: Downloading Module {0}...
id: Mengunduh modul {0}...

en: An error occurred in module {0}
id: Terjadi kesalahan pada modul {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
id: Modul terakhir diperbarui lebih dari {0} hari yang lalu.

en: Click to update the activated modules
id: Klik untuk memperbarui modul yang aktif

en: Click to skip updating the activated modules
id: Klik untuk lewati memperbarui modul yang aktif

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
id: Melewatkan pembaruan modul setelah interval pembaruan berlalu. Otomatis perbarui pada saat startup dinonaktifkan.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
id: Menjalankan pembaruan modul setelah interval pembaruan berlalu. Otomatis perbarui pada saat startup dinonaktifkan.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
id: Tidak dapat memuat modul {0}. Hapus dari pengaturan?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
id: memuat modul ''{0}'' (versi {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
id: <html>Tidak dapat memuat modul {0} karena modul<br>kelas utama ''{1}'' tidak ditemukan.<br>Hapus dari pengaturan?</html>

en: Loading modules ...
id: Memuat modul ...

en: Checking module preconditions...
id: Memeriksa prasyarat modul...

en: Loading module ''{0}''...
id: Memuat modul ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
id[0]: JOSM tidak bisa menemukan informasi tentang modul berikut:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
id[0]: Modul tidak akan dimuat.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
id[0]: Modul berikut ini gagal diperbarui:

en: Module update failed
id: Gagal memperbarui modul

en: Warning: failed to download module information list
id: Peringatan: gagal untuk mengunduh daftar informasi

en: Disable module
id: Nonaktifkan modul

en: Click to delete the module ''{0}''
id: Klik untuk menghapus modul ''{0}''

en: Keep module
id: Simpan modul

en: Click to keep the module ''{0}''
id: Klik untuk menyimpan modul ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
id: Peringatan: gagal untuk menghapus modul lama ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
id: Peringatan: gagal menginstal modul yang sudah diunduh ''{0}''. Instalasi dilewati. JOSM tetap memuat versi modul yang lama.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
id: Peringatan: gagal untuk menginstall modul ''{0}'' dari file yang diunduh sementara ''{1}''. Penamaan kembali gagal.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
id: Jangan ditanya kembali dan ingat keputusan saya (pergi ke Pengaturan->Modul untuk merubahnya nanti)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
id: File modul ''{0}'' tidak termasuk ke Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
id: Invalid URL ''{0}'' pada modul {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
id: <b>Modul yang disediakan oleh sumber eksternal:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
id: Gagal untuk membuat informasi modul yang jelas dari modul ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
id: Ilegal entri pada daftar modul.

en: Reading local module information..
id: Membaca informasi modul lokal..

en: Processing module site cache files...
id: Memproses file modul situs sementara...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
id: Peringatan: Gagal untuk memindai berkas ''{0}'' untuk informasi modul. Lewati.

en: Processing module site cache icon files...
id: Modul memproses situs memori sementara file icon...

en: Processing module files...
id: Memproses berkas modul...

en: Download module list...
id: Unduh daftar modul...

en: Downloading module list from ''{0}''
id: Mengunduh daftar modul dari ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
id: Peringatan: gagal untuk membuat direktori modul ''{0}''. Tidak bisa daftar modul memori sementara dari situs modul  ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
id: Menulis daftar modul ke lokal memori sementara ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
id: Daftar modul pengurai dari situs "{0}"

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
id: Gagal untuk mengurai daftar dokumen modul dari situs "{0}". Melewati situs. Pengecualan {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
id: Memproses daftar modul dari situs ''{0}''

en: Open Visible...
id: Buka yang terlihat...

en: Open only files that are visible in current view.
id: Membuka hanya berkas yang terlihat dalam tampilan saat ini.

en: No view open - cannot determine boundaries!
id: Tidak ada tampilan yang terbuka - tidak dapat menentukan batasan!

en: Unknown file extension: {0}
id: Ekstensi berkas tidak diketahui: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
id: Gagal mengurai berkas ''{0}''

en: Copy: {0}
id: Salinan: {0}

en: Open in browser {0}
id: Buka di peramban {0}

en: Open OpenStreetMap obj info window
id: Buka jendela OpenStreetMap obj info

en: Object Id
id: Id obyek

en: OSM Server Files pbf compressed
id: Berkas server OSM pbf dikompresi

en: Invalid DenseNodes key/values table
id: Tabel kunci/nilai DenseNode tidak valid

en: Canceled: Waiting for reader to react
id: Batal: Menunggu tanggapan mesin pembaca

en: Transform error: Min X must be smaller than max
id: Kesalahan perubahan: X minimum harus lebih kecil daripada maksimum

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
id: Mengubah kesalahan: Y min harus lebih kecil daripada maks

en: Transform error: Points too close
id: Mengubah kesalahan: Titik-titik terlalu dekat

en: Transform error: Unsupported variant.
id: Mengubah kesalahan: variasi tidak didukung.

en: Transform error: Unsupported orientation
id: Mengubah kesalahan: orientasi tidak didukung

en: X-value of bottom left reference point
id: Nilai X titik acuan kiri bawah

en: Y-value of bottom left reference point
id: Nilai Y titik acuan kiri bawah

en: East-value of bottom left reference point
id: Nilai timur titik acuan kiri bawah

en: North-value of bottom left reference point
id: Nilai utara titik acuan kiri bawah

en: Get from Preview
id: Dapatkan dari Pratinjau

en: Select a single node from preview
id: Pilih satu titik dari pratinjau

en: X-value of top right reference point
id: Nilai X titik acuan kanan atas

en: Y-value of top right  reference point
id: Nilai Y titik acuan kanan atas

en: East-value of top right reference point
id: Nilai timur titik acuan kanan atas

en: North-value of top right reference point
id: Nilai utara titik acuan kanan atas

en: Check Placement
id: Periksa Penempatan

en: Bind to coordinates
id: Ikat pada koordinat

en: Top right (max) corner:
id: Sudut kanan atas (maks.):

en: Bottom left (min) corner:
id: Sudut kiri bawah (min.):

en: Please select exactly one node.
id: Harap pilih hanya satu node/titik.

en: Check numbers
id: Periksa angka

en: Projection of the PDF-Document
id: Proyeksi dokumen PDF

en: Projection:
id: Proyeksi:

en: Show target
id: Tampilkan target

en: Load preview ...
id: Muat pratinjau ...

en: PDF preview:
id: Pratinjau PDF:

en: OSM files
id: berkas-berkas OSM

en: Could not parse color
id: Tidak dapat menguraikan warna

en: Parsing file
id: Menguraikan berkas

en: Error while parsing: {0}
id: Kesalahan saat menguraikan: {0}

en: Removing parallel segments
id: Menghapus segmen paralel

en: Joining nodes
id: Penggabungan node/titik

en: Joining adjacent segments
id: Penggabungan segmen yang berdekatan

en: Removing small objects
id: Penghapusan objek-objek yang kecil

en: Removing large objects
id: Penghapusan objek-objek yang besar

en: Finalizing layers
id: Menyelesaikan layer-layer

en: Building JOSM layer
id: Membuat layer JOSM

en: Postprocessing layer
id: Layer postproses

en: Saving to file.
id: Menyimpan ke berkas.

en:  Writing to file
id:  Menulis ke berkas

en: Debug info
id: Info debog

en: Merge close nodes
id: Gabung node/titik-titik terdekat

en: Remove objects smaller than
id: Hapus objek-objek yang lebih kecil dari

en: Remove objects larger than
id: Hapus objek-objek yang lebih besar dari

en: Only this color
id: Hanya warna ini

en: Remove parallel lines
id: Hapus garis paralel

en: Take only first X paths
id: Ambil hanya jalan X pertama

en: Color/width change
id: Perubahan warna/ketebalan

en: Shape closed
id: Bentuk tertutup

en: Single segments
id: Segmen tunggal

en: Orthogonal shapes
id: Bentuk siku-siku

en: Max distance:
id: Jarak maks:

en: Introduce separate layers for:
id: Mengenalkan layer terpisah untuk:

en: Import PDF file
id: Impor berkas PDF

en: Import PDF file.
id: Impor berkas PDF.

en: Interactions:
id: Interaksi:

en: Processing defaults
id: Memproses bawaan

en:  {0} objects so far
id:  {0} objek terlalu jauh

en: Parsing PDF
id: Penguraian PDF

en: Encrypted documents not supported.
id: Dokumen terenkripsi tidak didukung.

en: The PDF file must have exactly one page.
id: Berkas PDF harus memiliki satu halaman.

en: Read/write error:
id: Eror baca/tulis:

en: Write coordinates to image header
id: Tulis koordinat kedalam header gambar

en: Write position information into the exif header of the following files:
id: Tulis informasi posisi kedalam exif header dari file ini:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
id: Berkas "{0}" tidak dapat diperbarui. Hanya mendukung format JPEG dan TIFF.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
id[0]: {0} berkas tidak dapat diperbarui. Hanya mendukung format JPEG dan TIFF.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
id: Peringatan: Sebagian metadata TIFF mungkin hilang. Biasakan buat salinan untuk jaga-jaga!

en: keep backup files
id: simpan berkas cadangan

en: change file modification time:
id: ubah waktu modifikasi berkas:

en: to gps time
id: ke waktu GPS

en: to previous value (unchanged mtime)
id: ke nilai sebelumnya (tidak ada perubahan pada mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
id: Plugin Geotagging Foto

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
id[0]: Tag GPS tidak dapat ditambahkan ke berkas berikut karena kapasitas EXIF-nya tidak cukup:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
id[0]: ({0} berkas tambahan)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
id: Ini mungkin bisa diperbaiki dengan menulis ulang seluruh EXIF, tapi sebagian tag yang tak diketahui (langka) bisa saja lenyap.<br>Anda yakin ingin lanjut?

en: Writing position information to image files...
id: Menulis informasi posisi pada berkas gambar...

en: Unable to process file ''{0}'':
id: Tidak dapat memproses file "{0}":

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
id: Menulis informasi posisi ke dalam file gambar... Perkiraan waktu tersisa: {0}

en: Could not read mtime.
id: Tidak bisa membaca mtime.

en: Could not write mtime.
id: Tidak bisa menulis mtime.

en: File could not be deleted!
id: Berkas tidak dapat dihapus!

en: Could not rename file!
id: Tidak dapat mengganti nama berkas!

en: Could not rename file {0} to {1}!
id: Tidak dapat mengganti nama file {0} hingga {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
id: <html><h3> Terdapat data backup lama didalam direktori gambar!</h3>

en: Override old backup files?
id: Menimpa data backup lama?

en: Keep old backups and continue
id: Simpan data backup lama dan terus lanjutkan

en: Could not delete temporary file!
id: Gagal menghapus berkas sementara!

en: Test failed: Could not read mtime.
id: Tes gagal: mtime tidak dapat dibaca.

en: Test failed: Could not write mtime.
id: Tes gagal: mtime tidak dapat ditulis.

en: Adjust photos
id: Sesuaikan foto

en: Move and position photos
id: Pindah dan posisikan foto

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
id: Klik+geser foto, control+alt+klik untuk menyesuaikan letak foto, control+klik untuk menetapkan arah.

en: Please load some photos.
id: Silakan muat ulang beberapa foto.

en: Edit photo GPS data
id: Edit data foto GPS

en: Edit GPS data of selected photo.
id: Edit data GPS foto yang dipilih.

en: Edit Photo GPS Data
id: Edit data foto GPS

en: (Empty values delete the according fields.)
id: (Nilai kosong menghapus field yang ditunjuk.)

en: coordinates
id: koordinat

en: Latitude and longitude
id: Lintang dan bujur

en: altitude
id: ketinggian

en: positive number or empty
id: angka positif atau kosong

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
id: rentang -360.0 .. 360.0, atau kosong

en: Edit coordinates in separate editor
id: Edit koordinat pada editor terpisah

en: Edit Image Coordinates
id: Ubah koordinat gambar

en: Undo changes made in this dialog
id: Batalkan perubahan dibuat di dialog ini

en: Reload GPS data from image file
id: Muat ulang data GPS dari file gambar

en: New layer for untagged images
id: Layer baru untuk gambar belum ditandai

en: Untagged Images
id: Gambar belum ditandai

en: Add PMTiles layer
id: Tambah lapisan PMTiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
id: Anda ingin menambahkan lapisan berdasarkan {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
id: Set petak PMTiles ({0})

en: Data could not be read
id: Data tidak dapat dibaca

en: Point info
id: Informasi titik

en: Point info.
id: Informasi titik.

en: Connecting server
id: Menghubungkan ke server

en: Data not available.
id: Data tidak tersedia.

en: Automatically detect the module
id: Deteksi modul secara otomatis

en: Point information settings
id: Pengaturan informasi titik

en: Settings for the point information plugin.
id: Pengaturan plugin informasi titik.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
id: Silakan coba menerka modul yang sesuai dari lokasi. Jika gagal, gunakan modul yang terpilih berikut.

en: The module called to get the point information.
id: Modul dipanggil untuk mendapatkan poin informasi.

en: Add new address point
id: Tambahkan titik alamat baru

en: Tags copied to clipboard.
id: Tag disalin ke memori.

en: New address point added.
id: Titik alamat baru telah ditambahkan.

en: Data contains unclosed ways.
id: Data mengandung garis yang tidak ditutup.

en: Reading polygon filter file...
id: Membaca berkas filter poligon...

en: Error reading poly file: {0}
id: Kesalahan membaca berkas poly: {0}

en: The file must begin with a polygon name
id: Berkas harus dimulai dengan nama poligon

en: Empty line in coordinate section
id: Koordinat kosong

en: There are less than 2 points in an area
id: Terdapat kurang dari 2 titik di dalam area

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
id: Koordinat ''{0}'' ditemukan alih-alih nama

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
id: Koordinat kesalahan ditemukan: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
id: {0} titik terdapat diluar batas dunia dan dipindahkan

en: Unable to parse {0} as a number
id: Tidak dapat mengurai {0} menjadi angka

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
id: Garis koordinat poligon harus terdiri tepat 2 angka

en: Osmosis polygon filter files
id: Osmosis poligon file penyaringan

en: Print the map
id: Cetak peta

en: Print the Map
id: Cetak Peta

en: Printer settings
id: Pengaturan Printer

en: Map information
id: Informasi Peta

en: Map Preview
id: Pratinjau peta

en: Zoom To Page
id: Perbesar ke halaman

en: Zoom To Actual Size
id: Perbesar ke Ukuran Aktual

en: Printing has been cancelled.
id: Proses pencetakan telah dibatalkan.

en: Printing stopped
id: Pencetakan dihentikan

en: Printing has failed.
id: Proses pencetakan gagal.

en: Railway stop
id: Perhentian kereta api

en: Railway station
id: Stasiun kereta api

en: Bus station
id: Terminal bus

en: Assign transport type to platform
id: Tetapkan platform sebagai jenis transportasi

en: Network level
id: Tingkat jaringan

en: Name (en.)
id: Nama (Inggris)

en: Stop customizing
id: Penyesuaian perhentian

en: Long distance
id: Jarak jauh

en: Commuter
id: Komuter

en: City transport
id: Transportasi kota

en: High speed
id: Kecepatan tinggi

en: Customize stop
id: Sesuaikan perhentian

en: Customize stop under osm public transit standard v2
id: Sesuaikan perhentian mengikuti standar angkutan umum osm versi 2

en: Stop area tag assign
id: Penentuan tag area stop

[ctx: menu]
en: Public Transport
id: Transportasi Umum

en: PTAssistantPlugin settings
id: Setelan PTAssistantPlugin

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
id: Di sini, Anda bisa mengubah preferensi fungsi PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
id: Download anggota relasi rute yang belum lengkap

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
id: Relasi rute yang tidak lengkap akan diunduh ketika validasi berjalan, tapi mungkin baru bisa diproses saat validasi berikutnya.

en: Include stop_area tests
id: Masukkan uji coba stop_area

en: Remove public_transport=platform from platform ways
id: Hapus public_transport=platform dari objek garis platform

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
id: Pakai 1/2/3/4 (bukan A/B/C/D) untuk memilih garis yang mesti diikuti

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
id: Ganti garis platform di relasi rute dengan titik perhentian

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
id: Transfer info dari titik stop_position ke titik perhentian

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
id: Transfer info dari garis platform ke titik perhentian (biarkan tactile_paving dan wheelchair di garis platform)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
id: Jangan bandingkan nama perhentian pertama dengan tag from di relasi rute

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
id: Jangan bandingkan nama perhentian terakhir dengan tag to di relasi rute

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
id: Jangan periksa apabila relasi rute dimulai dan berakhir di titik stop_position

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
id: Jangan tambahkan public_transport=platform dan moda transportasi ke titik perhentian (highway=bus_stop atau railway=tram_stop saja cukup)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
id: Tambahkan tag public_transport=stop_position + moda transportasi di titik-titik ini

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
id: Selalu potong garis meskipun letaknya bukan di akhir rencana perjalanan

en: Move details to nodes next to highway/railway :
id: PIndahkan infomasi ke titik di samping jalan/rel :

en: Routing Assistant :
id: Pembuat Rute :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
id: Potong garis di awal/akhir mode pemetaan relasi rute :

en: Add stop position
id: Tambahkan posisi perhentian

en: Transfer details of stop to platform node
id: Transfer info perhentian ke titik platform

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
id: Hapus public_transport=platform dari GARIS platform saat mentransfer info ke TITIK platform.

en: Transferring details to platform NODE.
id: Mentransfer info ke TITIK platform.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
id: Pintasan untuk Transfer info perhentian ke titik platform

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
id: Tindakan ini baru bisa dijalankan kalau satu titik posisi perhentian saja yang dipilih.

en: Replace Membership
id: Ganti keanggotaan

en: Double Split
id: Split Ganda

en: PT Assistant: Double Split
id: PTAssistant: Potong Ganda

en: Split way
id: Potong garis/way

en: What do you want the segment to be?
id: Anda ingin segmen ini seperti apa?

en: Edge Selection
id: Pilihan Segmen Garis

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
id: Moda Perjalanan -> {0}
     total garis yang dipilih -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
id: Moda Perjalanan: {0}
     total garis yang dipilih: {1}

en: Extract platform node
id: Ekstrak titik platform

en: Extracts platform node from a node
id: Ekstrak titik platform dari titik lain

en: This action requires single node to be selected.
id: Tindakan ini perlu satu titik saja yang dipilih.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
id: Titik yang dipilih bukan posisi perhentian transportasi umum!

en: Extract node from line
id: Ekstrak node/titik dari garis

en: Fixing errors …
id: Memperbaiki eror …

en: Set up PT Assistant for more convenient use
id: Siapkan PT Assistant agar lebih mudah dipakai

en: Unable to connect to {0}
id: Gagal tersambung ke {0}

en: Routing Helper
id: Petunjuk Rute

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
id: Mengunduh anggota relasi yang tidak lengkap. Mohon tunggu sampai selesai.

en: Incomplete relations
id: Relasi tidak lengkap

en: Not all members are downloaded
id: Tidak semua anggota terunduh

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
id: Relasi ini tidak lengkap anggotanya.
    Anda ingin mengunduhnya dan lanjut sortir?

en: This is not a PT v2 relation
id: Ini bukan relasi PT v2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
id: Relasi ini bukan PT versi 2. Perhentiannya justru tidak perlu disortir.
    
    Anda ingin memakai ''public_transport:version=2''?
    
    Ada banyak yang harus diperbaiki,
    
    tapi PT_Assistant bisa bantu siapkan
    relasi ''route'' dan ''route_master''.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
id: Hapus oneway dan potong garis bundaran?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
id: Untuk konversi ke PT v2,
    hapus oneway dan potong garis bundaran.
    
    Anda ingin ini dilakukan secara otomatis?
    
    Saat diminta menghapus perhentian yang tidak terlayani,
    jawab ''no'' dan tekan tombol untuk menyortir perhentian
    sekali lagi setelah menambah garis sekali lagi
    menggunakan petunjuk rute

en: Set from tag?
id: Beri tag from?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
id: Tag ''from'' belum ada. Beri tag ke
    {0} ?

en: Change from tag?
id: Ubah tag from?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
id: ''from''={0}.
    Ubah ke
    ''{1}''
     saja?

en: Set to tag?
id: Beri tag to?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
id: Tag ''to'' belum ada. Beri tag ke
    {0} ?

en: Change to tag?
id: Ubah tag to?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
id: ''to''={0}.
    Ubah ke
    ''{1}''
     saja?

en: Change name tag?
id: Ubah tag name?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
id: Ubah name ke
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
id: Rencana perjalanan sebaliknya?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
id: Buat relasi ''route'' untuk arah perjalanan sebaliknya?

en: Create a route_master?
id: Buat route_master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
id: Buat relasi ''route_master'' dan tambahkan relasi rute ini ke dalamnya?

en: This stop has been removed
id: Perhentian sudah dihapus

en: NA
id: Kosong

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
id: Relasi memiliki anggota yang tidak lengkap. Apakah Anda mau mengunduhnya dan melanjutkan dengan penyortiran?

en: Incomplete Members
id: Anggota tidak lengkap

en: Split Roundabout
id: Potong Bundaran

en: Do you want to make the roundabout round?
id: Apakah Anda mau membuat bundaran lalu lintas?

en: Roundabout round
id: Bundaran lalu lintas

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
id: Bundaran tidak tersambung langsung dengan garis sebelum atau berikutnya di dalam relasi

en: Error in roundabout
id: Bundaran eror

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
id: Eror: Jalan yang menghubungkan bundaran di relasi tidak mengizinkan sepeda lewat.

en: Remove roundabout from relations
id: Hapus bundaran dari relasi

en: How would you want the download to take place?
id: Anda ingin mengunduh dengan cara apa?

en: Entire area
id: Seluruh area

en: Area around way
id: Area di sekitar garis

en: Area before removal
id: Area sebelum penghapusan

en: Close the options
id: Tutup opsi

en: Remove ways
id: Hapus garis

en: Do not remove ways
id: Jangan hapus garis

en: Remove ways along with previous way
id: Hapus garis di sepanjang garis sebelumnya

en: Add oneway:bicycle=no to way
id: Tambah tag oneway:bicycle=no ke garis

en: Add oneway:bus=no to way
id: Tambah tag oneway:bus=no ke garis

en: solutions based on other route relations
id: solusi berdasarkan relasi rute lainnya

en: turn-by-turn at next intersection
id: belok bertahap di simpang berikutnya

en: Split white edge
id: Potong segmen garis putih

en: Remove current edge (white)
id: Hapus segmen garis yang ada (putih)

en: pt_assistant layer
id: lapisan pt_assistant

en: Download started: {0}
id: Pengunduhan dimulai: {0}

en: Download finished: {0}
id: Pengunduhan selesai: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
id: Uji coba rute sepeda dan pejalan kaki

en: PT: There is a gap in the {0} route
id: PT: Ada celah di rute {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
id: PT: Stop_position bukan bagian dari sebuah jalur

en: PT: Platform should not be part of a way
id: PT: Peron tidak seharusnya menjadi bagian dari sebuah jalur

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
id: PT: Posisi pemberhentian atau peron bukan merupakan bagian dari relasi area pemberhentian

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
id: PT: Kode rute tidak sama dengan tag route_ref primitifnya

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
id: Kode rute tidak sama dengan tag route_ref primitifnya

en: PT_Assistant Message
id: Pesan PT_Assistant

en: Public Transport Assistant tests
id: Uji coba Public Transport Assistant

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
id: Periksa apakah relasi rute sesuai dengan transportasi publik versi 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
id: PT: Peran anggota relasi tidak cocok dengan tag

en: Fix error
id: Betulkan kesalahan

en: PT: dummy test warning
id: PT: peringatan tes palsu

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
id: PT: Rute harus diurutkan, ditemukan tag fixme:relation=order

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
id: PT: Terdapat sela pada rute yang dapat diperbaiki dengan menyortir

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
id: PT: Sela pada rute dapat dikurangi dengan mengurutkan anggota. Diperlukan validasi lebih lanjut

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
id: PT: jarak dengan rute bisa ditutup dengan menambahkan sebuah garis

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
id: PT: Nama pemberhentian pertama tidak sesuai dengan tag "from" dari relasi rute

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
id: PT: Nama pemberhentian terakhir tidak sesuai dengan tag "to" dari relasi rute

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
id: PT: Pemberhentian pertama pada rute tidak sesuai dengan jalur pertama

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
id: PT: Pemberhentian terakhir pada rute tidak sesuai dengan jalur terakhir

en: PT: Route should start and end with a stop_position
id: PT: Rute harus diawali dan diakhiri dengan sebuah stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
id: PT: Jalan pertama atau terakhir perlu dipisah

en: PT: Stop not served
id: PT: Pemberhentian tidak dilayani

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
id: PT: Kesalahan pada segmen rute tanpa perbaikan otomatis

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
id: PT: Kesalahan di segmen rute dengan satu perbaikan otomatis

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
id: PT: Segmen rute bermasalah dan sebagian diperbaiki otomatis

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
id: Peringatan: variasi perbaikan yang ditampilkan berdasarkan dari kriteria yang tidak terlalu ketat

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
id: Ketikkan huruf untuk memilih jenis perbaikan atau pencet Escape untuk tidak ada perbaikan

en: PT: Stop area relation has no stop position
id: PT: Relasi area pemberhentian tidak mempunyai posisi berhenti

en: PT: Stop area relation has no platform
id: PT: Relasi area pemberhentian tidak mempunyai platforn

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
id: PT: Rute relasi dari posisi pemberhentian dan platform dari anggota area pemberhentian menyimpang

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
id: PT: Jenis rute tidak sesuai dengan jenis jalan yang dilalui

en: PT: Road is under construction
id: PT: Jalan sedang diperbaiki

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
id: PT: Rute melewati jalan satu arah namun dengan arah yang salah

en: Distance between stops
id: Jarak antar pemberhentian

en: A valid public_transport:version=2 route is required
id: Rute public_trasnport:version=2 yang valid dibutuhkan

en: Invalid selection
id: Pilihan tidak valid

en: Public transport routes
id: Rute transportasi umum

en: Toggle direction arrows
id: Atur arah panah

en: Toggle reference labels
id: Ubah label referensi

en: Visualize public transport routes
id: Visualisasikan rute transportasi umum

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
id: Menampilkan pemberhatian dari rute transportasi umum terpilih sebagai grafik

en: Create Stops from GTFS ...
id: Buat pemberhentian dari GTFS...

en: Create Stops from a GTFS file
id: Buat Pemberhentian dari berkas GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
id: Pilih berkas GTFS

en: File "{0}" does not exist
id: Berkas "{0}" tidak ada

en: IOException "{0}" occurred
id: IOException "{0}" muncul

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
id: Set data tidak ada. Coba unduh data dari server atau buka berkas OSM.

en: No data found
id: Data tidak ditemukan

en: The GTFS file was empty.
id: Berkas GTFS kosong.

en: Route patterns ...
id: Pola rute...

en: Edit Route patterns for public transport
id: Edit pola rute untuk transportasi umum

en: Route Patterns
id: Pola Rute

en: Itinerary
id: Rencana Perjalanan

en: Existing route patterns:
id: Pola rute yang ada:

en: Reflect
id: Refleksi

en: Required tags:
id: Tag yang dibutuhkan:

en: Common tags:
id: Tag yang umum digunakan:

en: Additional tags:
id: Tag tambahan:

en: Add a new Tag
id: Tambahkan sebuah tag baru

en: Name/Id
id: Nama/Id

en: Stops are possible on the
id: Pemberhentian dimungkinkan pada

en: right hand side
id: kemudi sisi kanan

en: left hand side
id: kemudi sisi kiri

en: Maximum distance from route
id: Jarak maksimum dari rute

en: Suggest Stops
id: Saran Pemberhentian

en: Create Stops from GPX ...
id: Membuat pemberhentian dari GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
id: Membuat pemberhentian dari sebuah file GPX

en: Select GPX file
id: Pilih file GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
id: Berkas GPX tidak memiliki jalur atau titik jalur..

en: moved
id: dipindahkan

en: Public Transport: Enable GTFSStops
id: Transportasi Umum: Aktifkan GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
id: Transportasi Umum: Tangkap GTFS stops

en: Public Transport: Disable GTFS
id: Transportasi Umum: Matikan GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
id: Transportasi Umumr: Gabungkan pemberhentian GTFS

en: Public Transport: Change stop type
id: Transportasi umum: Uban tipe pemberhentian

en: Public Transport: Add track stop
id: Transportasi Umumr: Menambahkan trek berhenti

en: Public Transport: Delete track stop
id: Transportasi Umum: Hapus trek berhenti

en: Public Transport: Detach track stop list
id: Transportasi Publik: Melepas daftar berhenti trek

en: Public Transport: Edit track stop list
id: Transportasi umum: Edit daftar trek berhenti

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
id: Transportasi Umum: Relokasi titik di daftar trak berhenti

en: Public Transport: sort track stop list
id: Transportasi umum: urutkan daftar berhenti trek

en: Public Transport: Suggest stops
id: Transportasi umum: diminta untuk berhenti

en: Public Transport: Detach waypoints
id: Transportasi umum: Lepaskan waypoint

en: Public Transport: Disable waypoints
id: Transportasi Umum: menonaktifkan waypoint

en: Public Transport: Enable waypoints
id: Transportasi Umum: mengaktifkan waypoint

en: Public Transport: Edit waypoint name
id: Transportasi Umum: Edit nama waypoint

en: Can''t parse a time from this string.
id: Gagal memproses waktu dari string ini.

en: Create Stops from GTFS
id: Buat pemberhentian dari GTFS

en: GTFS-Stops
id: Pemberhentian-GTFS

en: Type of stops to add
id: Tipe dari pemberhentian yang akan ditambahkan

en: Time on your GPS device
id: Waktu pada perangkat GPS anda

en: HH:MM:SS.sss
id: JJ:MM:DD.ddd

en: Time on your stopwatch
id: Waktu pada stopwatch anda

en: Time window
id: Jendela waktu

en: Move Threshold
id: Ambang pergerakan

en: Catch
id: Ambil

en: Create Stops from GPX
id: Membuat pemberhentian dari GPX

en: Tracks in this GPX file:
id: Trek pada file GPX ini:

en: implicit
id: tersirat

en: [incomplete]
id: [tidak lengkap]

en: [empty way]
id: [garis kosong]

en: Stopname
id: Nama pemberhentian

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
id: Berkas GPX tidak mengandung titik jalur yang valid. Gunakan berkas GPX yang mempunyai titik jalur.

en: GPX File Trouble
id: Berkas GPX bermasalah

en: Choose Filter
id: Pilih FIlter

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
id: Kesalahan inisialisasi Jslider. Pastikan meta-inf Anda sudah benar.

en: Image Filters
id: Filter Gambar

en: Relation Toolbox
id: Toolbox relasi

en: Open relation/multipolygon editor panel
id: Buka panel editor relasi/multipoligon

en: Specify role
id: Tentukan peran

en: Change relation member roles to {0}
id: Ubah peran anggota relasi ke {0}

en: Create administrative boundary relations
id: Membuat relasi batas administratif

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
id: Menambahkan tag batas dan admin_level kedalam way/garis relasi batas

en: Move area tags from contour to relation
id: Pindahkan tag area dari kontur ke relasi

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
id: Ketika mengganti tags, pertimbangkan yang tidak berulang

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
id: Selalu memisahkan garis/way dari multipolygon yang berdekatan

en: Change role
id: Ubah peran

en: Enter role for selected members
id: Masukkan peran untuk anggota-anggota terpilih

en: Relation Toolbox: {0}
id: Toolbox relasi: {0}

en: another...
id: lainnya...

en: Add/remove members from the chosen relation
id: Tambahkan/hapus anggota dari relasi terpilih

en: Clear the chosen relation
id: Hapus relasi yang dipilih

en: Create a multipolygon from selected objects
id: Membuat sebuah multipoligon dari objek-objek terpilih

en: Create multipolygons from rings
id: Membuat multipoligon dari lingkaran

en: Move tags from ways to relation
id: Pindahkan tag dari way/garis ke relasi

en: Enter admin level and name for the border relation:
id: Masukkan level admin dan nama untuk batas relasi:

en: Admin level
id: Level admin

en: Create a relation from selected objects
id: Membuat sebuah relasi dari objek-objek terpilih

en: Choose a type for the relation:
id: Pilih salah satu tipe relasi:

en: Delete relation
id: Hapus relasi

en: Download incomplete members for the chosen relation
id: Unduh anggota yang tidak lengkap untuk relasi terpilih

en: Download referrers
id: Pengarah download

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
id: Unduh objek terkait untuk relasi yang dipilih beserta anggotanya.

en: Duplicate relation
id: Gandakan relasi

en: Open relation editor for the chosen relation
id: Buka editor relasi untuk relasi terpilih

en: Find a relation
id: Temukan sebuah relasi

en: Reconstruct polygon
id: Mengkonstruksi ulang polygon

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
id: Rekonstruksi poligon dari relasi multipoligon

en: Multipolygon must consist only of ways
id: Multipoligon harus beranggotakan garis

en: Reconstruct polygons from relation {0}
id: Merekonstruksi poligon dari relasi {0}

en: Reconstruct route
id: Rekonstruksi rute

en: Open relation wiki page
id: Buka relasi halaman wiki

en: Select relation in main selection.
id: Pilih relasi di pilihan utama.

en: Fix roles of the chosen relation members
id: Memperbaiki peran dari anggota relasi yang dipilih

en: Complete multipolygon for way {0}
id: Multipoligon lengkap untuk way/garis {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
id: Dua lingkaran sama, dan ini tidak boleh.

en: Multipolygon from rings
id: Multipoligon dari lingkaran

en: Node without ''house'' role found
id: Node/titik tanpa peran "house" ditemukan

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
id: Way/garis tanpa peran "house" atau "street" ditemukan

en: Relation without ''house'' role found
id: Relasi tanpa peran "House" ditemukan

en: Relation does not have name
id: Relasi tidak memiliki nama

en: Relation has streets with different names
id: Relasi memiliki jalan dengan nama yang berbeda

en: fix associatedStreet relation
id: perbaiki relasi associatedStreet

en: Relation without ''subarea'' role found
id: Relasi tanpa peran "subarea" ditemukan

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
id: Node/titik tanpa peran "label" atau "admin_centre" ditemukan

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
id: Way/garis tanpa peran "inner" atau "outer" ditemukan

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
id: Ditemukan titik tanpa peran "stop" atau "platform"

en: Way platform without ''platform'' role found
id: Garis platform tanpa peran "platform" ditemukan

en: Revert changeset fully
id: Kembalikan changeset semuanya

en: Revert selection only
id: Kembalikan hanya yang terpilih saja

en: Revert selection and restore deleted objects
id: Kembalikan yang terpilih dan munculkan kembali objek yang telah dihapus

en: Revert changeset
id: Kembalikan changeset

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
id: Masukkan ID dari set perubahan yang harus dikembalikan

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
id: <html>Pilih data yang akan didownload ke dalam data layer baru.<br>Tidak memilih data yang akan didownload ke dalam data layer yang aktif.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
id: Input saat ini bukan ID perubahan yang valid. Masukkan bilangan bulat di atas 0 atau URL perubahan yang lengkap.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
id: Masukkan satu bilangan bulat di atas 0 atau lebih atau URL perubahan yang lengkap.

en: Reverted changeset
id: Perubahan yang telah dikembalikan

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
id: Tidak diperbolehkan menngembalikan changset dari {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
id[0]: Mengunduh riwayat {0} objek

en: Unexpected data in changeset #{1}
id: Data tak terduga di perubahan #{1}

en: Missing merge target for {0}
id: Target penggabungan {0} hilang

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
id[0]: Memeriksa koordinat {0} titik

en: Fetching multi-objects
id: Mengambil multi-objek

en: Changeset {0}: {1}
id: Perubahan {0}: {1}

en: Preparing history data...
id: Menyiapkan data riwayat...

en: Revert changeset(s)
id: Balikkan perubahan

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
id: Remote Control diminta untuk mengembalikan perubahan.

en: Reverting...
id: Mengembalikan...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
id: Perubahan ini mempunyai objek yang tidak ada pada dataset saat ini
    Membutuhkan untuk di unduh dahulu sebelum dikembalikan. Apakah anda mau melanjutkan?

en: Revert was canceled
id: Pembalikan batal

en: Revert changesets
id: Balikkan perubahan

en: Reverting changeset {0}
id: Membalikkan perubahan {0}

en: See {0}
id: Lihat {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
id: Selesaikan dulu konfliknya, lalu coba balikkan lagi.

en: Revert changeset {0}
id: Balikkan perubahan {0}

en: Partially revert changeset {0}
id: Balikkan sebagian perubahan {0}

en: Roundabout Expander
id: Pembesar Bundaran

en: routing active route
id: routing rute aktif

en: routing inactive route
id: routing rute tidak aktif

en: Click to add destination.
id: Klik untuk menambahkan lokasi tujuan.

en: Click and drag to move destination
id: Klik kemudian geser untuk memindahkan lokasi tujuan

en: Click to remove destination
id: Klik untuk menghapus lokasi tujuan

en: Open a list of routing nodes
id: Buka daftar dari rute node/titik

en: Add routing layer
id: Menambahkan layer rute

en: Shortest
id: Terpendek

en: Ignore oneways
id: Abaikan jalan satu arah

en: Clear route
id: Hapuskan rute

en: Reconstruct Graph
id: Rekonstruksi Grafik

en: Routing Plugin Preferences
id: Pengaturan Plugin Rute

en: Configure routing preferences.
id: Atur preferensi rute.

en: Speed (Km/h)
id: Kecepatan (Km/jam)

en: Enter weight values
id: Masukkan nilai berat

en: New value for {0}
id: Nilai baru untuk {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
id: Preferensi  "{0}" tidak ditemukan. Gagal mengaktifkan SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
id: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> Kata kunci disimpan didalam teks biasa di berkas pengaturan JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
id: Masukkan kredensial untuk API Separate Data Store

en: Please enter the user name of your SDS account
id: Masukkan nama pengguna untuk akun SDS Anda

en: Please enter the password of your SDS account
id: Masukkan password untuk akun SDS Anda

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
id: Gagal melakukan autentifikasi (mengecek keaslian) pada SDS API "{0}". Mohon masukkan nama pengguna dan password yang benar.

en: SDS data file
id: FIle data SDS

en: Load separate data store data from a file.
id: Memuat data Separate Data Store dari sebuah berkas.

en: Information about SDS.
id: Informasi tentang SDS.

en: About SDS...
id: Tentang SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
id: Buka kotak preferensi SDS.

en: Configures access to the Separate Data Store.
id: Mengatur akses ke Separate Data Store.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
id: URL untuk mengontak server SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
id: Nama pengguna pada server SDS. Anda terlebih dahulu harus membuat sebuah akun pada admin SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
id: Password pada server SDS. Anda terlebih dahulu harus membuat sebuah akun pada admin SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
id: Tag dengan awalan ini tidak akan disimpan di server OSM dan akan disimpan di server SDS saja.

en: SDS server URL
id: URL server SDS

en: SDS username
id: Username SDS

en: SDS password
id: password SDS

en: Test credentials now
id: Tes koneksi sekarang

en: SDS tag prefix
id: Awalan tag SDS

en: Connection successful.
id: Sambungan berhasil.

en: Cannot connect to SDS server:
id: Tidak dapat terhubung ke server SDS

en: Save the current separate data store information to a file.
id: Simpan informasi penyimpanan data terpisah saat ini ke sebuah berkas.

en: Save SDS file
id: Simpan file SDS

en: No object selected
id: Tidak ada objek terpilih

en: SeaChart Editor
id: Editor SeaChart

en: Seamark Inspector
id: Alat pengecek Seamark

en: Select only one object
id: Pilih hanya satu objek

en: Select a map object
id: Pilih objek peta

en: SeaMap Editor
id: Editor SeaMap

en: Spline drawing
id: Gambar spline

en: Draw a spline curve
id: Gambar sebuah spline curve

en: Spline goes outside of the world.
id: Spline pergi keluar dunia.

en: Add an existing node to spline: {0}
id: Menambahkan titik yang sudah ada ke spline: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
id: Menambahkan titik baru ke spline: {0}

en: Delete spline node {0}
id: Menghapus titik spline {0}

en: Finish spline
id: Selesaikan spline

en: Spline drawing preferences
id: Pengaturan penggambaran spline

en: Curve steps
id: Anak tangga melengkung

en: Undelete node {0}
id: Batalkan hapus node {0}

en: Save captured data to file every minute.
id: Simpan data yang tertangkap ke berkas setiap menit.

en: Error while exporting {0}: {1}
id: Kesalahan dalam export {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
id: Terjadi duplikasi hotkey untuk tombol "{0}" - tombol akan diabaikan!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
id: SurveyorPlugin membutuhkan LiveGpsPlugin, tapi tidak dapat ditemukan!

en: Open surveyor tool.
id: Buka alat surveyor.

en: Could not read surveyor definition: {0}
id: Tidak bisa membaca definisi surveyor: {0}

en: Surveyor waypoint layer
id: Layer waypoint suerveyor

en: {0} start
id: {0} mulai

en: {0} end
id: {0} akhir

en: Waypoint Description
id: Deskripsi waypoint

en: Launches the tag editor dialog
id: Jalankan dialog editor tag

en: JOSM Tag Editor Plugin
id: Plugin Editor Tag JOSM

en: unexpected column number {0}
id: jumlah kolom {0} tidak diduga

en: Tagging Preset Tester
id: Percobaan tagging preset

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
id: Buka alat uji preset tag untuk meninjau kotak preset tag.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
id: Anda harus mencantumkan secara spesifik sumber preset tag di preferensi.

en: Enter housenumbers or amount of segments
id: Masukkan nomor rumah atau jumlah segmen

en: Terrace a house
id: Teras rumah

en: Lowest Number
id: Nomor terkecil

en: Lowest housenumber of the terraced house
id: Nomor rumah terkecil dari rumah bertingkat

en: Highest Number
id: Nomor terbesar

en: List of Numbers
id: Daftar nomor

en: add to existing associatedStreet relation
id: tambahkan ke relasi associatedStreet yang sudah ada

en: create an associatedStreet relation
id: buat relasi associatedStreet

en: keep outline way
id: pertahankan garis luar

en: Street name:
id: Nama jalan:

en: Even/Odd
id: Ganjil/Genap

en: Lowest number
id: Angka terkecil

en: Highest number
id: Angka terbesar

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
id: Nomor rumah terkecil tidak dapat lebih besar daripada nomor rumah

en: Housenumbers do not match odd/even setting
id: Nomor rumah tidak cocok dengan pengaturan yang seharusnya

en: Segment must be a number greater 1
id: Segmen harus angka lebih besar dari 1

en: {0} must be greater than 0
id: {0} harus lebih besar daripada 0

en: {0} is not a number
id: {0} bukan sebuah angka

en: Reverse a terrace
id: Membalikkan teras

en: Reverses house numbers on a terrace.
id: Membalikkan urutan nomor rumah.

en: Cannot reverse!
id: Tidak bisa dibalik!

en: Reverse Terrace
id: Membalik Teras

en: Terrace a building
id: Menggambar bangunan

en: Creates individual buildings from a long building.
id: Membagi satu bangunan panjang menjadi beberapa bangunan.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
id: Pilih satu, garis tertutup dengan empat titik. (Secara opsional, anda juga dapat memilih jalan untuk tag addr:street dan titik untuk menandakan pemberian nomor dimulai.)

en: Todo list
id: Daftar yang harus dikerjakan

en: Open the todo list.
id: Buka dafta yang harus dikerjakan.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
id: Perbesar ke item yang dipilih dalam rencana aktivitas.

en: Select all Unmarked and Zoom
id: Pilih semua yang tidak ditandai dan perbesar

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
id: Pilih dan perbesar ke semua item yang tidak ditandai dalam rencana aktivitas.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
id: Beralih ke item berikutnya, tapi membiarkan item ini dalam rencana aktivitas.

en: Pass over element without marking it
id: Lewatkan elemen tanpa menandainya

en: Add the selected items to the todo list.
id: Tambahkan item yang sudah dipilih ke dalam rencana aktivitas.

en: Clear and add
id: Hapus dan tambah

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
id: Hapus daftar, tambahkan item terpilih ke daftar aktivitas, dan sorot ke item pertama.

en: Clear and add elements
id: Hapus dan tambah elemen

en: Mark selected
id: Tandai yang sudah dipilih

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
id: Tandai item terpilih (di peta) "tuntas" di daftar aktivitas.

en: Mark selected element done
id: Tandai elemen terpilih "tuntas"

en: Mark the selected item in the todo list as done.
id: Tandai item terpilih "tuntas" di daftar aktivitas.

en: Mark element done
id: Elemen tanda selesai

en: Mark all items in the todo list as done.
id: Tandai bahwa semua item dalam rencana aktivitas sudah selesai.

en: Unmark all
id: Hapus semua tanda

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
id: Hapus semua tanda pada item dalam daftar yang harus dikerjakan yang sudah selesai dikerjakan.

en: Clear the todo list
id: Kosongkan daftar yang harus dikerjakan

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
id: Hapus semua item (ditandai maupun tak ditandai) dari rencana aktivitas.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
id: Daftar yang harus dikerjakan {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
id: Telusuri peta dengan tombol sebelah kiri

en: Turn lanes tagging - editor
id: Editor - tag turn lanes

en: Turn lanes tagging - Editor
id: Editor - tag turn lanes

en: turn lanes tagging - editor
id: editor - tag lajur belok

en: Turn Lanes Editor
id: Editor Turn Lanes

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
id:  Jumlah lajur sudah diperbaiki sesuai dengan jumlah belokan

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
id:  Jumlah jalur:maju telah diperbaiki sesuai dengan jumlah putaran

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
id:  Jumlah dari jalur:both_ways telah diperbaiki sesuai dengan jumlah arah jalur

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
id:  Jumlah dari jalur:backward telah diperbaiki sesuai dengan jumlah arah jalur

en: check the right direction of the way
id: periksa arah yang benar dari garis

en: Unidirectional road
id: Jalan searah

en: Build unidirectional road
id: Buat jalan searah

en: Bidirectional road
id: Jalan dua arah

en: Build bidirectional road
id: Buat jalan dua arah

en: Use "none"
id: Gunakan "none"

en: use "none" instead of empty values
id: tulis "none" daripada kosong

en: Preset turn lanes
id: Preset putar jalur

en: Recently turn lanes edits
id: Pengubahan putar jalur yang terakhir

en: Both way lane
id: Kedua jalur garis

en: Number of backward lanes
id: Jumlah jalur mundur

en: Number of forward lanes
id: Jumlah jalur maju

en: Both way
id: Kedua jalan

en: Number of lanes
id: Jumlah jalur

en: Directional
id: Arah

en: Turn lanes
id: Putar jalur

en: No such lane.
id: Lajur tidak ada.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
id: <html>Jumlah jalur tidak spesifik untuk satu atau lebih jalan; harap tambahkan tag jalur yang hilang. </html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
id: <html>Kesalahan muncul ketika membangun model. Harap jalankan validasi untuk memastikan data konsiten.<br><br>Kesalahan: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
id: Edit relasi belok dan panjang lajur untuk titik yang dipilih.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
id: Periksa konsistensi relasi belok dan relasi panjang lajur.

en: Turn Lanes
id: Jalur berputar

en: Edit turn lanes
id: Edit jalur berputar

en: Left-hand traffic direction:
id: Arah lalu lintas sebelah kiri:

en: Quick-Fix
id: Perbaikan cepat

en: Revalidate all turnlanes-relations.
id: Periksa ulang semua relasi lajur belok.

en: Automatically fixes the issue.
id: Memperbaiki masalah secara otomatis.

en: Selects the offending relation.
id: Memilih relasi yang bersangkutan.

en: Add turn
id: Tambahkan putaran

en: Delete lane.
id: Hapus lajur.

en: Delete turn.
id: Hapus belokan.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
id: {0} lajur tidak disertakan di relasi belok manapun.

en: Put the ways in order.
id: Rapikan garis.

en: The from-way is empty.
id: Garis from kosong.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
id: Garis from berawal dan berakhir di titik via.

en: The to-way is empty.
id: Garis to kosong.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
id: Garis to berawal dan berakhir di titik via.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
id: Garis from tidak berawal atau berakhir di titik via.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
id: Garis to tidak berawal atau berakhir di titik via.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
id: Refrensi relasi tidak ada (regular) jalur {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
id: Refrensi relasi  tidak ada jalur tambahan {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
id: Daftar bilangan bulat "{0}" mengandung nilai yang tidak terduga.

en: Create/Edit turn restriction...
id: Buat/edit larangan berputar...

en: Create or edit a turn restriction.
id: Buat atau edit larangan belok.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
id: Dalam tabel berikut ini, Anda dapat mengedit <strong>tag baku</strong> relasi OSM yang berkaitan dengan larangan belok ini.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
id: Dalam tabel berikut ini, Anda dapat mengedit <strong>anggota baku</strong> relasi OSM yang berkaitan dengan larangan belok ini.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
id: Tidak dapat menemukan objek dengan id "{0}" di layer "{1}"

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
id: Tidak dapat menambahkan objek "{0}" sebagai anggota relasi karena terhapus atau tidak terlihat di layer "{1}"

en: Clear the selected roles or delete the selected members
id: Membersihkan peran yang dipilih atau menghapus anggota yang dipilih

en: Insert new relation members from object in the clipboard
id: Tambahkan anggota relasi baru dari objek ke clipboard

en: Move the selected relation members down by one position
id: Gerakkan anggota relasi yang dipilih kebawah satu posisi

en: Move the selected relation members up by one position
id: Gerakkan anggota relasi yang dipilih keatas satu posisi

en: Edit basic attributes of a turn restriction
id: Edit attribut dasar dari larangan berputar

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
id: Edit tag baku dan anggota dari larangan berputar ini

en: Errors/Warnings
id: Kesalahan/Peringatan

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
id: Tampilkan kesalahan dan peringatan terkait dengan larangan berputar ini

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
id: Buat sebuah larangan berputar pada layer "{0}"

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
id: Edit sebuah larangan berputar pada layer "{0}"

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
id: Edit larangan berputar "{0}" pada layer "{1}"

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
id[0]: Masih ada {0} kesalahan dan/atau peringatan yang belum terselesaikan untuk larangan belok ini. Sebaiknya Anda selesaikan dulu masalah ini.

en: Yes, save anyway
id: Ya, simpan

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
id: Simpan larangan berputar walaupun masih terdapat kesalahan atau peringatan terdeteksi

en: No, resolve issues first
id: Tidak, perbaiki terlebih dahulu permasalahan ini

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
id: Batalkan penyimpanan dan mulai menyelesaikan permasalahan

en: Pending errors and warnings
id: Tunda kesalahan dan peringatan

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
id[0]: Larangan belok ini terkait dengan {0} objek yang sudah dihapus di luar editor larangan belok ini:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
id: Perubahan larangan berputar ini tidak bisa disimpan kecuali anggota yang dihapus dihilangkan.<br>Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Remove deleted members and save
id: Hilangkan anggota yang dihapus dan simpan

en: Cancel and return to editor
id: Batalkan dan kembali ke editor

en: Deleted members in turn restriction
id: Hapus anggota di dalam larangan berputar

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
id: Buat konflik dan hapus editor larangan berputar ini

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
id: Kembali ke editor larangan berputar dan kembali mengedit

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
id: <html>Larangan berputar ini telah diganti diluar editor.<br>Anda tidak dapat menerapkan perubahan anda dan melanjutkan editing.<br><br>Apakah anda ingin membuat konflik dan menutup editor?</html>

en: Already participating in a conflict
id: Telah berpartisipasi di konflik

en: Delete this turn restriction
id: Hapus larangan berputar ini

en: Select this turn restriction
id: Pilih larangan berputar ini

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
id: Mengaktifkan layer larangan berputar ini dan perbesar

en: {0} warning | {0} warnings
id[0]: Peringatan {0}

en: {0} error | {0} errors
id[0]: Kesalahan {0}

en: no issues
id: tidak ada masalah

en: please select a way
id: pilih garis

en: multiple objects with role ''{0}''
id: beberapa objek dengan peran "{0}"

en: Delete from turn restriction
id: Hapus dari laranga berputar

en: Accept the currently selected way
id: Setuju way/garis yang sedang dipilih

en: Paste from the clipboard
id: Tempel dari clipboard

en: Create new turn restriction
id: Buat larangan berputar baru

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
id: Jalankan editor larangan berputar untuk membuat larangan berputar baru

en: No Right Turn
id: Dilarang berbelok ke kanan

en: No Left Turn
id: Dilarang berbelok ke kiri

en: No U-Turn
id: Dilarang berputar balik

en: No Straight On
id: Dilarang lurus

en: Only Right Turn
id: Hanya boleh berbelok ke kanan

en: Only Left Turn
id: Hanya boleh berbelok ke kiri

en: Only Straight On
id: Hanya boleh lurus

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
id: Peringatan: Gagal untuk memuat ikon untuk tipe larangan berputar "{0}"

en: please select a turn restriction type
id: pilih jenis larangan belok

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
id: Pilih jenis kendaraan yang <strong>dikecualikan</strong> dari larangan belok ini.

en: Public Service Vehicles
id: Kendaraan layanan umum

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
id: Kendaraan layanan umum seperti bus, trem, dll.

en: Heavy Goods Vehicles
id: Kendaraan angkutan berat

en: Motorcars
id: Kendaraan bermotor

en: Bicycles
id: Sepeda

en: Mopeds
id: Sepeda listrik

en: Use standard exceptions
id: Gunakan standar pengecualian

en: Use non-standard exceptions
id: Gunakan pengecualian yang tidak standar

en: Remove the currently selected vias
id: Menghapus jalur yang saat ini dipilih

en: Move the selected vias down by one position
id: Gerakkan jalur yang dipilih kebawah satu posisi

en: Move the selected vias up by one position
id: Gerakkan jalur yang dipilih keatas satu posisi

en: Copy the selected vias to the clipboard
id: Salin jalur yang di pilih ke clipboard

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
id: Masukkan objek "via" dari clipboard

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
id: Gagal mengunduh objek OSM dengan ID {0} dari set data {1}. Objek tidak dapat ditambahkan dengan fungsi "via".

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
id: Dari:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
id: Ke:

en: no participating way with role ''from''
id: tidak ada garis dengan fungsi "from"

en: no participating way with role ''to''
id: tidak ada garis dengan fungsi "to"

en: Only participating in selection
id: Hanya berpartisipasi dalam seleksi

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
id: <html> Pilih untuk menampilkan larangan berputar terkait dengan objek dipilihan anda saja. <br>Batalkan memilih untuk menampilkan semua larangan berputar di data set yang ada sekarang. </html>

en: Turn Restrictions
id: Larangan berputar

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
id: Tampil dan atur larangan berputar di dataset yang ada sekarang

en: Open an editor for the selected turn restriction
id: Buka editor untuk memilih larangan berputar

en: Delete the selected turn restriction
id: Hapus larangan berputar yang sedang dipilih

en: Create a new turn restriction
id: Buat larangan berputar baru

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
id: Atur pilihan JOSM yang sedang dipilih untuk memilih larangan berputar

en: Select in current data layer
id: Pilih di data layer saat ini

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
id: Perbesar ke larangan berputar yang sedang dipilih saat ini

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
id: Plugin OSM untuk mengedit larangan belok.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
id: Pembuatan plugin larangan berputar disponsori oleh <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
id: Atur pengaturan untuk plugin larangan berputar

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
id: Editor dasar secara opsional dapat menampilkan daftar via-objek dari larangan berputar. Jika diaktifkan, seseorang dapat mengaktifkan di editor dasar juga. Jika tidak diaktifkan, editing via-objek hanya bisa di editor tingkat lanjut.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
id: Tampilkan dan edit daftar dari via-objek di editor standar

en: Road signs - Set A
id: Rambu lalu lintas - Atur A

en: Road signs - Set B
id: Rambu lalu lintas - Set B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
id: Pilih paket ikon rambu lalu lintas yang akan digunakan di plugin ini.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
id: Peringatan: preferensi dengan kunci "{0}" mengandung nilai "{1}" yang tidak didukung. Nilai standar "set-a" akan digunakan.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
id: Larangan berputar ini menggunakan way/garis  <span class="object-name">{0}</span> dengan peran <tt>from</tt> <strong>dan</strong> dengan peran <tt>to</tt>. Didalam larangan berputar, way/garis dengan peran <tt>from</tt> harus berbeda dari way/garis dengan peran <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
id: Hapus "form"

en: Removes the member with role ''from''
id: Hapus anggota dengan peran "from"

en: Delete ''to''
id: Hapus "to"

en: Removes the member with role ''to''
id: Hapus anggota dengan peran "to"

en: Fix in editor
id: Perbaiki di editor

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
id: Pergi ke editor dasar dan pilih anggota dengan peran "from" and "to" secara manual

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
id: Larangan berputar menggunakan tipe larangan yang tidak standar <tt>{0}</tt> untuk tag kunci <tt>restriction</tt>. Direkomendasikan untuk menggunakan nilai standar saja. Harap pilih satu dari editor dasar.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
id: Pergi ke editor dasar dan pilih tipe larangan berputar secara manual

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
id: <strong>from</strong>-way/garis <span class="object-name">{0}</span> dan<strong>to</strong>-way/garis <span class="object-name">{1}</span> bersimpangan pada node/titik <span class="object-name">{2}</span> tetapi node ini bukan <strong>via</strong>-objek.<br> Direkomendasikan untuk mengaturnya sebagai unik <strong>via</strong>-objek.

en: Set via-Object
id: Atur via-objek

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
id: Menggantikan yang saat ini diatur via objek dengan node/titik di persimpangan

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
id: Pergi ke editor dasar dan memperbaiki secara manual daftar dari via-objek

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
id: Larangan belok harus mencantumkan jenis larangannya. Pilih jenisnya di Editor Dasar.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
id: Garis dengan fungsi <tt>from</tt> wajib ada di relasi larangan belok.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
id: Garis dengan fungsi <tt>to</tt> wajib ada di relasi larangan belok.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
id: Buka editor dasar dan pilih garis secara manual.

en: Add in editor
id: Tambahkan di dalam editor

en: Add a way with role ''from''
id: Menambahkan way/garis dengan peran"from"

en: Add a way with role ''to''
id: Tambahkan way/garis dengan peran "to"

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
id: Dua way/garis yang berpartisipasi di larangan berputar <strong>aren"t connected.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
id: Pastikan Anda menambahkan satu objek (titik/garis) via atau lebih ke relasi larangan belok.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
id: Pergi ke editor tingkat lanjut dan tambahkan melalui objek

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
id: Larangan belok membutuhkan satu garis saja dengan fungsi <tt>from</tt>. Larangan belok ini mengandung {0} garis dengan peran ini. Harap hapus {1} garis.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
id: Larangan belok membutuhkan satu garis saja dengan fungsi <tt>to</tt>. Larangan belok ini mengandung {0} garis dengan peran ini. Harap hapus {1} garis.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
id: Pergi ke editor tingkat mahir dan hapus anggota

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
id: Tag <tt>except</tt> mempunyai nilai standar <tt>{0}</tt>. Direkomendasikan untuk menggunakan nilai standar untuk <tt>except</tt> saja.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
id: Pergi ke editor dasar dan pilih tipe kendaraan standar sesuai dengan pengecualian

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
id: Tag wajib <tt>{0}={1}</tt> tidak ditemukan.

en: Add missing tag
id: Menambahkan tag yang hilang

en: Add the missing tag {0}={1}
id: Menambahkan tag yang hilan {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
id: Way/garis <span class="object-name">{0}</span> dengan aturan <tt>from</tt> dan way/garis <span class="object-name">{1}</span> dengan aturan <tt>to</tt> bersimpangan pada node/titik <span class="object-name">{2}</span>. <p> Kedua way/garis harus dipisah pada node/titik yang bersimpangan.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
id: Way/garis <span class="object-name">{0}</span> dengan aturan <tt>{1}</tt> harus dipisah pada node/titik <span class="object-name">{2}</span> yang tersambung dengan way/garis <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
id: Pisahkan sekarang

en: Split the ways
id: Pisahkan way/garis

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
id: Larangan berbelok ini menggunakan node/titik <span class="object-name">{0}</span> sebagai anggota dengan aturan <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
id: Larangan berbelok ini menggunakan relasi <span class="object-name">{0}</span> sebagai anggota dengan aturan <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
id: Garis wajib ada.

en: Delete the member from the turn restriction
id: Hapus anggota dari larangan untuk berputar

en: Change to the Basic Editor and select a way
id: Ubah kedalam editor dasar dan pilih way/garis

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
id[0]: Objek tidak bisa dikembalikan seperti semula

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
id[0]: {0} objek tidak bisa dikembalikan seperti semula.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
id: Server mengirim kode respon 404.<br>Artinya, server tidak tahu objek dengan ID yang diinginkan. Mungkin disensor.

en: Undelete object...
id: Batalkan penghapusan objek...

en: Undelete object by id
id: Batalkan menghapus objek berdasarkan id

en: Undelete Object
id: Batalkan menghapus objek

en: Undelete object
id: Batalkan menghapus objek

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
id: Masukkan tipe dan ID dari objeknya yang harus dibatalkan menghapusnya, e.g., "n1 w2"

en: Select if the data should be added into a new layer
id: Pilih jika data harus ditambahkan kedalam layer baru

en: Start undeleting
id: Memulai batalkan menghapus

en: Close dialog and cancel
id: Tutup dialog dan batalkan

en: Add nodes at intersections
id: Tambah node/titik di persimpangan

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
id: Tambahkan titik yang hilang di persimpangan garis yang sedang dipilih.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
id: Pilih satu garis atau lebih dengan segmen yang bersimpangan.

en: Align Way Nodes
id: Atur node/titik dari way/garis

en: Align nodes in a way
id: Atur node/titik didalam way/garis

en: The way with selected nodes can not be straightened.
id: Garis dengan titik yang dipilih tidak dapat diluruskan.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
id: Kesalahan internal: jumlah dari node/titik {0}

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
id: Salin semua tag objek yang dipilih ke memori.

en: Extract node
id: Ekstrak node/titik

en: Extracts node from a way
id: Ekstrak node/titik dari way/garis

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
id: Alat ini mengekstrak titik dari garisnya. Maka dari itu, pilih satu titik.

en: Extract node confirmation
id: Konfirmasi ekstrak titik

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
id: Anda akan mengekstrak titik yang mungkin dipakai oleh objek yang belum diunduh.<br>Tindakan ini bisa berefek buruk terhadap objek lain (yang belum Anda ketahui) yang menggunakannya.<br>Anda yakin ingin mengekstrak?

en: Paste Relations
id: Tempel relasi

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
id: Tempel kelompok relasi dari objek di dalam buffer kedalam objek yang dipilih

en: Split Object
id: Pisah objek

en: Split an object at the selected nodes.
id: Potong objek di titik yang dipilih.

en: The current selection cannot be used for splitting.
id: Objek yang dipilih tidak bisa dipotong.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
id: Hanya satu multipoligon yang boleh dipisah

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
id: Pilih dulu garis yang dipotong sebelum memotong multipoligon

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
id[0]: Lebih dari satu garis memakai titik yang Anda pilih. Pilih juga garisnya.

en: The selected way is not closed.
id: Garis yang dipilih tidak tertutup.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
id[0]: Garis yang dipilih tidak mengandung titik yang dipilih.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
id: Garis yang dipilih bukan garis yang dipotong. Pilih juga titik potongnya atau garisnya.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
id: Titik yang dipilih tidak bisa menjadi titik berturut-turut di dalam objek.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
id: Pemotongan multipoligon akan menciptakan multipoligon rusak! Pemotongan tidak jadi dilakukan.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
id: Pemotongan multipoligon menciptakan multipoligon rusak! Periksa lagi dan perbaiki kesalahannya.

en: Cannot split incomplete multipolygon
id: Gagal memisahkan multipoligon yang tidak lengkap

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
id: Gagal memisahkan multipoligon yang mengandung banyak poligon luar

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
id: Garis yang dipotong jangan dijadikan anggota multipoligon

en: Multipolygon has unclosed rings
id: Multipoligon mengandung lingkar yang belum ditutup

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
id: Garis yang dipotong tidak berawal/berakhir di garis luar multipoligon

en: Error in multipolygon: {0}
id: Kesalahan multipoligon: {0}

en: Split way crosses inner polygon
id: Garis yang dipotong bersilangan dengan poligon dalam

en: Split adjacent ways
id: Pisah way/garis yang berdekatan

en: Split adjacent ways on T-intersections
id: Pisah way/garis yang berdekatan pada percabangan

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
id: Ada beberapa garis yang mengandung salah satu titik potong. Pilih semua garis yang terlibat dalam proses ini.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
id: Objek yang dipilih tidak bisa dipakai untuk ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
id: Pilih sedikitnya dua titik agar dijadikan sumbu simetri dan pilih objek yang akan diputarbalikkan.

en: Paste tags from previous selection
id: Tempel tag dari pilihan sebelumnya

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
id: Tempel tag dari objek yang dipilih sebelumnya (bukan dari daftar salin).

en: Add Source Tag
id: Tambahkan tag sumber

en: Add remembered source tag
id: Tambahkan tag sumber yang diketahui

en: UnGlue Relation
id: Pisahkan relasi

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
id: Duplikasi titik, garis, dan relasi yang dipakai oleh beberapa relasi.

en: Unglued Relations
id: Pisahkan Relasi

en: Change relation member for {0} {1}
id: Ubah anggota relasi untuk {0} {1}

en: Radius too small
id: Jari-jari terlalu kecil

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
id: Bagian garis tertutup yang perlu diubah tidak diketahui

en: Circle arc
id: Garis lingkaran

en: Create a circle arc
id: Buat garis lingkaran

en: Could not use selection to create a curve
id: Objek pilihan tidak bisa dipakai untuk membuat kurva

en: Could not use selection to create a curve: {0}
id: Objek pilihan tidak bisa dipakai untuk membuat kurva: {0}

en: Select custom URL
id: Pilih URL anda sendiri

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
id: Pilih satu dari URL anda sendiri (diatur pada Pengaturan)

en: Configure custom URL
id: Pengaturan URL anda sendiri

en: Open custom URL
id: Buka URL anda sendiri

en: Opens specified URL browser
id: Bukan browser URL spesifik

en: Utilsplugin2 settings
id: Pengaturan *Utilspugin2*

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
id: Disini anda dapat mengganti pengaturan dari fungsi Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
id: Harap edit URL anda sendiri dan pilih satu baris untuk digunakan dengan alat<br/><b>&#123;key&#125;</b> diganti dengan nilai tag<br/><b>&#123;#id&#125;</b>diganti dengan ID elemen<br/><b>&#123;#type&#125;</b> diganti dengan "node","way" atau "relation" <br/><b>&#123;#lat&#125;&#123;#lon&#125;</b> diganti dengan peta lintang/bujur <br/> Anda dapat secara manual memuat pengaturan dari file <b>costumurl.txt</b> di folder JOSM

en: Custom URL configuration
id: Konfigurasi URL anda sendiri

en: Lat Lon tool
id: Alat lintang dan bujur

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
id: Buat geometri dengan memasukkan koordinat lintang dan bujur.

en: Way
id: Garis

en: Closed Way (Area)
id: Garis Tertutup (Area)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
id: Masukkan kordinat untuk node/titik baru, untuk setiap garis.<br/>Jika anda memasukkan dua garis dengan koordinat sama, akan menyebabkan node/titik terduplikasi.<br/>Anda dapat memisahkan lintang dan bujur dengan spasi, koma atau titik koma.<br/>Gunakan angka positif atau U, T untuk mengindikasikan arah kardinal Utara dan Timur.<br/>Untuk arah kardinal Selatan dan Barat anda dapat menggunakan angka negatif atau huruf S, B.<br/>Nilai koordinat dapat disalah satu dari ketiga format:<ul><li><i>derajat</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>derajat</i><tt>&deg;</tt> <i>menit</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>derajat</i><tt>&deg;</tt> <i>menit</i><tt>&#39;</tt> <i>detik</i><tt>&quot</tt></li></ul>Simbol <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> adalah pilihan.<br/><br/>Sebagai contoh:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>U 49.29918 T 19.24788</li><li>B 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>U 49&deg;29&#39;04&quot; T 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 U, 19.24788 T</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; U 19&deg;24&#39;38&quot; T</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>T 49 29, U 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>U 49&deg; 29, B 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 T</li><li>N 49 29.918 T 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 U -19 24.5 B</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" U, 21 deg 11&#39; 47.60" T</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
id: Silahkan masukkan koordinat GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
id: Tag beberapa objek [alpha]

en: Edit tags of object list in table
id: Perbaiki *tags* dari daftar objek pada tabel

en: Tag multiple objects
id: Tag beberapa objek

en: Sync with JOSM selection
id: Sinkronkan dengan seleksi JOSM

en: Zoom to objects
id: Perbesar ke objek

en: Delete tags from multiple objects
id: Hapus tag dari beberapa objek

en: Duplicate tags from the first
id: Duplikasi tag dari pertama

en: Set tags for multiple objects
id: Atur tag untuk beberapa objek

en: Delete from history
id: Hapus dari riwayat

en: Find primitives with these tags
id: Temukan awalan dengan tag ini

en: Multitag Background: highlight
id: Multitag Background: sorot

en: Replace geometry of selected object with a new one
id: Ganti geometri dari objek yang dipilih dengan yang baru

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
id: Alat ini mengganti geometri satu objek dengan yang lain. Maka dari itu, pilih dua objek saja.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
id: Kedua garis ini baru dan punya titik baru pula. Geometri yang benar tidak diketahui.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
id: Dalam relasi dimana objek yang dipilih adalah salah satu anggotanya, ganti dengan yang baru

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
id[0]: Ganti "{0}"dengan "{1}"dalam {2} *relation*

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
id: Objek yang di pilih pertama kali "{0}" bukan bagian dari relasi

en: Range of child primitives count
id: Jangkauan dari perhitungan turunan awal

en: Range of parent primitives count
id: Jangkauan dari perhitungan induk awal

en: Range of referencing relation count
id: Rentang dari penghitungan referensi relasi

en: Range of attached ways count
id: Rentang dari jumlah way yang menempel

en: Adjacent nodes
id: Node/titik berdekatan

en: Select adjacent nodes
id: Pilih node/titik yang berdekatan

en: Adjacent ways
id: Way/garis berdekatan

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
id: Garis yang berdekatan akan dipilih. Titik tidak akan dipilih.

en: All connected ways
id: Semua way/garis yang terkoneksi

en: Select all connected ways
id: Pilih semua way/garis yang terhubung

en: Intersecting ways
id: Way/garis yang berpotongan

en: Select intersecting ways
id: Pilih Way/garis yang berpotongan

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
id: Harap pilih way/garis untuk mencari way/garis yang terhubung dan berpotongan!

en: All intersecting ways
id: Semua way/garis yang berpotongan

en: Select all intersecting ways
id: Pilih semua way/garis yang berpotongan

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
id: Pilih beberapa garis untuk menemukan semua garis yang tersambung dan bersilangan!

en: Middle nodes
id: Node/titik ditengah

en: Select middle nodes
id: Pilih node/titik ditengah

en: Please select two nodes connected by way!
id: Harap pilih dua node/titik yang terhubung oleh way/garis!

en: Reached max recursion depth: {0}
id: Rekursi maksimal tercapai: {0}

en: All inside [testing]
id: Semua didalam [Pengujian]

en: Select all inside selected polygons
id: Pilih semua yang ada didalam poligon yang terpilih

en: All inside
id: Semua di dalam

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
id: Tidak ada yang ditemukan. Pilih beberapa garis tertutup atau multipoligon untuk menemukan semua primitif di dalamnya!

en: Area boundary [testing]
id: Batas area [pengujian]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
id: Pilih relasi atau semua way/garis yang membentuk batasan

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
id: Tidak ditemukan. Tolong pilih way/garis yang merupakan bagian dari poligon yang dibentuk oleh way/garis yang tersambung

en: Select Highway
id: Pilih jalan raya

en: Select highway for the name/ref given
id: Pilih jalan raya untuk menambahkan nama/ref

en: Please select one or two ways for this action
id: Harap pilih satu atau dua way/garis untuk aksi ini

en: Select last modified nodes
id: Pilih node/titik yang terakhir dimodifikasi

en: Select last modified ways
id: Pilih way/garis yang terakhir di modifikasi

en: Select Way Nodes
id: Pilih titik dari garis

en: Select all nodes of a selected way.
id: Pilih semua titik pada garis yang dipilih.

en: Undo selection
id: Membatalkan pilihan

en: Reselect last added object or selection form history
id: Memilih ulang objek yang terakhir ditambahkan atau pilih dari sejarah

en: Unselect nodes
id: Membatalkan pilihan node/titik

en: Removes all nodes from selection
id: Hilangkan semua titik dari semua objek yang terpilih

en: Maxspeed consistency
id: Konsistensi maxspeed

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
id: Mencari garis pendek yang maxspeed-nya sama di kedua sisi

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
id: Ada kekosongan maxspeed, padahal maxspeed-nya sama di kedua sisi

en: Way Download
id: Unduh Garis

en: Download map data on the end of selected way
id: Unduh data peta di ujung garis yang dipilih

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
id: <html>Titik atau garis yang ujungnya di luar<br>area terunduh belum dipilih.<br>Pilih dulu titik di awal atau akhir garis atau garisnya saja sekalian.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
id: <html>Tidak dapat menemukan titik baru untuk memulai pengunduhan.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
id: <html>Tidak ada garis yang terhubung dengan titik "{0}". Proses dibatalkan.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
id: Alat untuk mengunduh data way/garis tidak konsisten. Garis sebelum tersambung "{0}" tidak dapat ditemukan setelah diunduh

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
id: <html>Tidak ada lagi way/garis yang terhubung untuk diunduh.<br>Potensi duplikat node/titik yang saat ini dipilih telah ditemukan.<br><br>Node/titik yang saat ini dipilih adalah "{0}" <br> Potensi duplikat node/titik adalah "{1}"<br>Gabungkan duplikat node/titik kedalam node/titik yang sedang dipilih dan lanjutkan mengunduh way/garis?<html>

en: Merge duplicate node?
id: Gabungkan node/titik yang terduplikasi?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
id: <html>Tidak ada way/garis terhubung yang diunduh.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
id: Titik "{0}" adalah persimpangan yang tersambung ke lebih dari 2 garis.

en: Enter search expression here..
id: Masukkan kata pencarian di sini.

en: Select waypoint to move map
id: Pilih waypoint untuk memindahkan peta

en: Waypoint search
id: Cari Waypoint

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
id: Cari setelah titik garis. Klik dan geser bingkai peta ke titik garis.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
id: Gagal mengunduh entri dengan koordinat geografis: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
id: Ambil ID Wikidata

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
id: Ambil ID Wikidata menggunakan tag "wikipedia"

en: Fetching Wikidata IDs
id: Ambil ID Wikidata

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
id: Kode bahasa ''{0}'' tidak diketahui! Gagal mengunduh ID Wikidata untuk tag ''{1}''!

en: Add Wikidata
id: Tambahkan Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
id: Tidak ada ID Wikidata yang ditemukan untuk: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
id[0]: Ambil ID Wikidata {0} untuk bahasa "{1}"

en: Add Wikidata for language ''{0}''
id: Tambahkan Wikidata untuk bahasa "{0}"

en: Wiki layer
id: Lapisan Wiki

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
id: Tampilkan artikel Wikipedia atau item Wikidata

en: Add names from Wikipedia
id: Menambahkan nama dari Wikipedia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
id: Mengambil tautan interwiki dari Wikipedia untuk menambahkan beberapa tag nama

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
id: Tidak dapat menambah nama. Tag wikipedia tak dikenal!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
id: Menyalin templat {0} ke memori sistem yang sesuai dengan koordinat titik yang dipilih pertama kali

en: Copy {0} template
id: Salin templat {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
id: Gagal tersambung ke {0}. Mungkin koneksi Internet bermasalah atau situsnya tak dapat diakses ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
id: {0} mengirimkan kode respon yang tak diinginkan: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
id: {0} melaporkan kesalahan kueri untuk {1} ({2}). Ini kesalahan pemrograman. Laporkan ke pembuat plugin Wikipedia.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
id: Respon JSON dari {0} tak dapat diproses!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
id: Saat memproses respon JSON dari {0}, ada eror! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
id: Plugin wikipedia membuat URL yang salah!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
id: ''{0}'' adalah kode bahasa yang salah!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
id: Tidak ada situs Wikipedia berbahasa ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
id[0]: Ganti "{0}" tag {1} dari {2} dengan nilai baru "{3}"?

en: Overwrite key
id: Tulis ulang key

en: Download from Sophox API
id: Unduh dari API Sophox

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
id: Cari tempat pendidikan paling sedikit 2km, dan paling jauh 3km dari pusat dari seleksibelu

en: Show/hide Sophox snippet list
id: Munculkan/hilangkan daftar potongan Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
id: Lapisan Wikipedia/Wikidata

en: Wikipedia language
id: Bahasa Wikipedia

en: Sophox server
id: Server Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
id: Menetapkan bahasa standar untuk artikel Wikipedia

en: Download statements for {0}…
id: Unduh pernyataan {0}…

en: Unknown datatype!
id: Tipe data tidak diketahui!

en: Error getting claims for entity!
id: Gagal mengunduh klaim objek!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
id: Gagal mengunduh pernyataan item Wikidata {0}!

en: Download labels for {0}…
id: Unduh label {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
id: Gagal mengunduh label {0}!

en: aliases
id: alias

en: Download sitelinks for {0}…
id: Unduh tautan situs {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
id: Perambah tidak bisa membuka sits web {0}! Pesan kesalahan: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
id: Gagal mengunduh pranala situs untuk item Wikidata {0}!

en: Wikidata Info
id: Info Wikidata

en: Show properties of the selected Wikidata item
id: Tampilkan properti item Wikidata yang dipilih

en: Wikidata Info: {0}
id: Info Wikidata: {0}

en: No Wikidata item is selected!
id: Item Wikidata belum dipilih!

en: More than one OSM object is selected: {0}
id: Lebih dari satu objek OSM dipilih: {0}

en: Search Wikidata items
id: Cari item Wikidata

en: Search Wikipedia category
id: Cari kategori Wikipedia

en: Load category
id: Muat kategori

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
id: Ambil artikel Wikipedia yang mengandung koordinat

en: Download elements
id: Unduh elemen

en: Download all elements from one of {0} sources
id: Unduh semua elemen dari salah satu sumber (jumlah sumber: {0})

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
id: Klik dua kali pada item untuk mencari objek dengan nama(dan koordinat pusat)

en: Available via WIWOSM server
id: Tersedia melalui server WIWOSM

en: Available in local dataset
id: Tersedia pada dataset lokal

en: Not linked yet
id: Belum tertautan

en: {0} (malformed site URL)
id: {0} (URL situs salah format)

en: Wikidata items in viewport
id: Item Wikidata di layar

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
id: Artikel Wikipedia di layar (bahasa {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
id: Mengambil seluruh koordinat dari Wikidata dalam tampilan saat ini

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
id: Mengambil semua koordinat dari Wikipedia di bingkai peta ini

en: all Wikipedia articles in Category
id: semua artikel Wikipedia di Kategori

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
id: Mengambil seluruh daftar kategori artikel dari wikipedia

en: Paste Wikipedia articles
id: Tempel artikel Wikipedia

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
id: Menempel artikel Wikipedia dari sistem clipboard

en: Open Article
id: Buka artikel

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
id: Membuka artikel Wikipedia dari objek yang dipilih pada browser

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
id: Menambahkan tag "wikipedia" terkait dengan artikel ini kepada objek yang dipilih

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
id: Lihat pesan validator kategori ''Lain-lain'' untuk informasi lebih lanjut.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
id: Aktifkan pesan validator informasi di Preferensi untuk melihat penjelasan lebih lanjut.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
id: ({0} item, memproses bagian ke-{1} dari {2} bagian)

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
id: Gagal memeriksa kelas yang tidak lazim dalam tag wikidata=*.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
id: Temukan objek OSM yang tertaut dengan item wikidata bagian "kelas" yang jarang dijumpai di OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
id: Wikidata akan dicek untuk menemukan objek OSM yang tertaut ke item wikidata bagian "jenis"; mestinya data OSM tidak boleh begini (setidaknya bukan sebagai tag wikidata utama)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
id: Nilai Wikidata jarang dipakai oleh tag wikidata=* di objek OSM

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
id: {0} adalah instans dari {1} (atau subkelasnya)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
id: Isi tag brand:wikidata=* salah formatnya!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
id: Ubah tag wikidata=* menjadi brand:wikidata=* kalau nilainya berupa merek dagang

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
id: Gagal validasi semua tag wikidata=* lewat internet.

en: wikidata=* item exists
id: Item wikidata=* ditemukan

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
id: Pastikan item Wikidata untuk Q-ID di tag wikidata=* benar-benar ada

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
id: API Wikidata Action melaporkan kueri gagal!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
id: Item Wikidata tidak ada! Ganti tag wikidata=* dengan item Wikidata yang sudah ada atau hapus tag Wikidata.

en: Item {0} does not exist!
id: Item {0} tidak ada!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
id: API Wikidata Action tidak merespon semua permintaan!

en: Item {0} is missing
id: Item {0} hilang

en: The Wikidata item is a redirect
id: Item Wikidata berupa halaman pengalihan

en: Item {0} redirects to {1}
id: Item {0} dialihkan ke {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
id: Q-ID salah! Tidak ada di Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
id: {0} bukan ID Wikidata yang benar

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
id: Gagal mengecek apakah semua tag wikipedia=* sama dengan tag wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
id: Periksa wikipedia=* yaitu interwiki tautan dari wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
id: Pastikan artikel wikipedia=* tertaut dengan item wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
id: Item Wikidata dan artikel Wikipedia tidak cocok!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
id: Item Wikidata {0} tidak tertaut dengan artikel Wikipedia {1} ({2})

en: has no Q-ID
id: tidak ada Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
id: Gagal mengecek apakah semua tag wikipedia=* dialihkan ke artikel lain.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
id: Periksa wikipedia=* bukan sebuah pengarah ulang

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
id: Pastikan artikel wikipedia=* tidak dialihkan ke artikel lain

en: Wikipedia article is a redirect
id: Artikel Wikipedia berupa halaman pengalihan

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
id: Artikel Wikipedia ''{0}'' dialihkan ke ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
id: Apakah tag wikipedia perlu diganti dengan artikel aslinya? Pastikan tagnya sama!
    
    Sebelum: wikipedia={0}:{1}
    Sesudah: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
id: Ganti tag wikipedia?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
id: Gagal mengecek semua situs wikipedia lewat internet.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
id: Periksa format tag dan subtag wikipedia=*

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
id: Cuma mengecek format tag Wikipedia (tidak perlu validasi kalau artikelnya ada). Otomatis perbaiki kalau nilai tagnya berupa URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
id: Untuk tag wikipedia:<kode bahasa>, tulis judul artikelnya saja ketimbang URL

en: Wikipedia tag has invalid format!
id: Format tag Wikipedia salah!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
id: ''{0}'' tidak boleh dipakai untuk tag wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
id: Prefiks bahasa tag wikipedia harus pakai huruf kecil!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
id: Prefiks bahasa Wikipedia tidak diketahui: ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
id: Tag {0}=* tidak boleh mengandung URL.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
id: Isi tag wikipedia seharusnya ‹language›:‹Article title› saja, bukan URL lengkap

en: Change {0}={1} to {2}
id: Ubah {0}={1} menjadi {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
id: nilai baru (perlu campur tangan manual karena konflik bahasa)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
id: Sepertinya tag wikipedia mengandung URL. Pakai format ''‹language›:‹article title›''!

en: Go driving
id: Pergi mengemudi

en: Drive a race car on this layer
id: Mengendarai mobil balap pada layer ini

en: Tunnel Start
id: Awal Terowongan

en: Village/City
id: Desa/Kota

en: Fuel Station
id: SPBU

en: Camping
id: Perkemahan

en: Prettify output
id: Percantik keluaran

en: Indentation spaces
id: Spasi indentasi

en: SPACES
id: SPASI

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
id: %s: %s: galat saat membuka berkas: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
id: %s: %s: galat saat mengurai berkas: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
id: %s: %s: galat saat menulis ke stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
id: %s: %s: galat saat menutup: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
id: Memformat berkas JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
id: json-glib-format memformat sumber daya JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
id: %s: kurang berkas

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
id: %s: %s: galat saat membaca berkas: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
id: Validasikan berkas JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
id: json-glib-validate memvalidasi data JSON pada URI yang diberikan.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
id: Mengharapkan objek JSON, tapi node akar bertipe "%s"

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
id: Tipe "%s" yang tak diharapkan dalam node JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
id: Kehilangan elemen dalam larik JSON untuk memenuhi syarat sebagai tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
id: Kehilangan simbol penutup ")" dalam tipe tuple GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
id: Elemen ekstra yang tak diharapkan dalam larik JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
id: Nilai string tak valid saat mengonversi ke GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
id: Suatu entri kamus GVariant mengharapkan objek JSON dengan tepat satu anggota

en: GVariant class “%c” not supported
id: Kelas "%c" GVariant tak didukung

en: Invalid GVariant signature
id: Tanda tangan GVariant tak valid

en: JSON data is empty
id: Data JSON kosong

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
id: %s:%d:%d: Galat mengurai: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
id: Data JSON mesti ter-enkode UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
id: Hanya satu node akar yang diijinkan dalam ekspresi JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
id: Node akar diikuti oleh karakter tak valid "%c"

en: Missing member name or wildcard after . character
id: Kurang nama anggota atau wildcard setelah karakter . (titik)

en: Malformed slice expression “%*s”
id: Ekspresi slice "%*s" salah bentuk

en: Invalid set definition “%*s”
id: Definisi set "%*s" tak valid

en: Invalid slice definition “%*s”
id: Definisi slice "%*s" tak valid

en: Invalid array index definition “%*s”
id: Definisi indeks larik "%*s" tak valid

en: Invalid first character “%c”
id: Karakter pertama "%c" tak valid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
id: Node kini bertipe "%s", tapi larik atau objek yang diharapkan.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
id: Indeks "%d" lebih besar daripada ukuran larik pada posisi kini.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
id: Indeks "%d" lebih besar daripada ukuran objek pada posisi kini.

en: No node available at the current position
id: Node tak tersedia pada posisi kini

en: The current position holds a “%s” and not an array
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu larik

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
id: Node kini bertipe "%s", tapi yang diharapkan adalah objek.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
id: Anggota "%s" tak didefinisikan dalam objek pada posisi kini.

en: The current position holds a “%s” and not an object
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu objek

en: The current position holds a “%s” and not a value
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu nilai

en: The current position does not hold a string type
id: Posisi kini tak menampung suatu tipe string

en: Mouse cursor
id: Kursor tetikus

en: Window borders
id: Batas jendela

en: Speakers:
id: Speaker

en: Set volume
id: Atur volume

en: Microphone:
id: Mikrofon

en: Toggle display of countdown splash
id: Toggle tampilan splash pewaktu mundur

en: Set the number of frames per second
id: Atur jumlah frame per detik

en: Record with:
id: Rekam dengan:

en: Finish recording
id: Selesai merekam

en: Cancel countdown
id: Batalkan pewaktu mundur

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
id: Kazam selesai merekam.
    Apa yang akan anda lakukan sekarang?

en: Edit with:
id: Sunting dengan:

en: Save for later
id: Simpan untuk kemudian

en: Save screencast
id: Simpan screencast

en: Quit Kazam
id: Hentikan Kazam

en: About Kazam
id: Tentang Kazam

en: Pause recording
id: Jeda perekaman

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
id: Pilih pola keyboard

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
id: Jenis keyboard:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
id: Silahkan pilih jenis keyboard yang ingin dikonfigurasi.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
id: Tak ada keyboard untuk dikonfigurasi

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
id: Jangan konfigurasi keyboard; pakai peta kunci kernel

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
id: Mengatur keyboard ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
id: Keyboard PC (Dengan colokan AT atau PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
id: Keyboard Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
id: Keyboard Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
id: Keyboard Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
id: Keyboard Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
id: Keyboard Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
id: Keyboard USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
id: Keyboard HP HIL

en: Usage: %s [option...] N
id: Cara pakai: %s [opsi...] N

en: the console device to be used.
id: perangkat konsol yang akan dipakai.

en: print this usage message.
id: cetak pesan cara pakai ini.

en: print version number.
id: cetak nomor versi.

en: Not enough arguments.
id: Tidak cukup argumen.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
id: Tidak bisa memperoleh deskriptor berkas yang mengacu ke konsol.

en: Unable to set signal handler
id: Tidak bisa menata penangan sinyal

en: Unable to create timer
id: Tidak bisa membuat pewaktu

en: Unable to set timer
id: Tidak bisa menata pewaktu

en: Couldn't activate vt %d
id: Tidak bisa mengaktifkan vt %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
id: Cara pakai: %s [opsi...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
id: Argumen tidak dikenal: %s

en: 0: illegal VT number
id: 0: nomor VT tidak legal

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
id: VT 1 adalah konsol dan tidak bisa didealokasikan

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
id: tidak bisa mendealokasikan konsol %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
id: Cara pakai: %s [opsi...]

en: Available charsets:
id: Set karakter yang tersedia:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
id: Bentuk yang tersedia:
      2  - keluaran baku;
      4  - satu baris bagi setiap kode-tombol;
      8  - satu baris bagi setiap pasangan (modifier,kode-tombol);
      16 - satu baris bagi setiap kode-tombol sampai lubang ke-1.

en: display information about keyboard driver.
id: tampilkan informasi tentang penggerak papan ketik.

en: display above and symbols known to loadkeys.
id: tampilkan di atas dan simbol yang dikenal loadkeys.

en: display keytable in hexadecimal notation.
id: tampilkan tabel tombol dalam notasi heksadesimal.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
id: jangan pakai notasi singkatan, satu baris per kode tombol.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
id: satu baris per pasangan (modifier,kode tombol).

en: display only the function key strings.
id: hanya tampilkan string tombol fungsi.

en: display only key bindings.
id: hanya tampilkan pengikatan tombol.

en: display only compose key combinations.
id: hanya tampilkan kombinasi tombol compose.

en: interpret character action codes to be from the specified character set.
id: interpretasikan kode aksi karakter dari set karakter yang dispesifikasikan.

en: be more verbose.
id: lebih rinci.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
id: set karakter %s tidak dikenal - mengabaikan permintaan set karakter

en: Unable to read keyboard mode
id: Tidak bisa membaca mode papan ketik

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
id: Simbol dikenali oleh %s:
    (nilai numerik, simbol)

en: print number of next unallocated VT.
id: cetak angka VT tidak teralokasikan selanjutnya.

en: Couldn't read VTNO:
id: Tak bisa membaca VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
id: Kode pindai polos xx (heksa) lawan kode tombol (des)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
id: 0 adalah sebuah error; untuk 1-88 (0x01-0x58) kode pindai sama dengan kode tombol

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
id: untuk 1-%d (0x01-0x%02x) kode pindai sama dengan kode tombol

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
id: Kode pindai yang di-escape e0 xx (heksa)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
id: gagal memperoleh kode tombol untuk kode pindai 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
id: urutkan dan gabungkan elemen.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
id: Cara pakai: %1$s [opsi...] getmode [text|graphics]
          atau: %1$s [opsi...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
          atau: %1$s [opsi...] gkbmeta [metabit|escprefix]
          atau: %1$s [opsi...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
id: Utilitas ini mengizinkan membaca dan memeriksa berbagai
    parameter papan ketik dan konsol virtual.

en: Unable to read console mode
id: Tidak bisa membaca mode konsol

en: Unable to read meta key handling mode
id: Tidak bisa membaca mode penanganan tombol meta

en: Unable to read keyboard flags
id: Tidak bis membaca flag papan ketik

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
id: Utilitas ini melaporkan atau menata mode papan ketik.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
id: Papan ketik sekarang dalam mode raw (kode pindai)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
id: Papan ketik sekarang dalam mode mediumraw (kode tombol)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
id: Papan ketik sekarang dalam mode baku (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
id: Papan ketik sekarang dalam mode Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
id: Papan ketik sekarang dalam mode tidak dikenal

en: set ASCII mode.
id: atur mode ASCII.

en: set keycode mode.
id: atur mode kode tombol.

en: set scancode mode.
id: atur mode kode pindai.

en: set UTF-8 mode.
id: atur mode UTF-8.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
id: beralih mode bahkan bila itu membuat papan ketik tidak bisa dipakai.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
id: Mengubah ke mode yang diminta bisa membuat papan ketik Anda tidak dapat dipakai, harap gunakan -f untuk memaksa perubahan.

en: Typematic Rate is %.1f cps
id: Laju Pengetikan adalah %.1f cps

en: Current keyboard delay %d ms
id: Tundaan papan ketik kini %d ms

en: Current keyboard period %d ms
id: Periode papan ketik kini %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
id: Laju Pengetikan diatur ke %.1f cps (tunda = %d ms)

en: Not supported
id: Tidak didukung

en: Cannot open /dev/port
id: Tidak bisa membuka /dev/port

en: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
id: Program ini menata laju pengulangan papan ketik dan tundaan dalam mode pengguna.

en: set the rate in characters per second.
id: atur laju dalam karakter per detik.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
id: atur lama waktu tombol mesti tetap ditekan sebelum itu mulai mengulang.

en: do not set new values, but only display the current ones.
id: jangan atur nilai baru, tapi hanya tampilkan nilai kini.

en: suppress all normal output.
id: cegah semua keluaran normal.

en: Couldn't open %s
id: Tak bisa membuka %s

en: %s from %s
id: %s dari %s

en: Report bugs to authors.
id: Laporkan kutu ke penulis.

en: includes are nested too deeply
id: penyertaan bersarang terlalu dalam

en: switching to %s
id: beralih ke %s

en: cannot open include file %s
id: tidak bisa membuka berkas sertaan %s

en: unable to parse number: %s
id: tidak bisa mengurai angka: %s

en: value must be a positive number: %s
id: nilai mesti berupa bilangan positif: %s

en: value must be less than %d: %s
id: nilai mesti kurang dari %d: %s

en: expected filename between quotes
id: diharapkan nama berkas di antara kutip

en: unicode keysym out of range: %s
id: keysym unicode di luar jangkauan: %s

en: octal number too big
id: bilangan oktal terlalu besar

en: unable to initialize array: %s
id: tidak bisa menginisialisasi larik: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
id: Indeks %d dalam tabel aksen tidak ada

en: Unable to remove item from the diacritical table
id: Tidak bisa menghapus butir dari tabel diakritikal

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
id: gagal mengikat tombol %d ke nilai %d karena itu terlalu besar

en: Error writing map to file
id: Galat saat menulis peta ke berkas

en: impossible: not meta?
id: tidak mungkin: bukan meta?

en: func %d not allocated
id: fungsi %d tidak dialokasikan

en: Unable to remove item from the list of functions
id: Tidak bisa menghapus butir dari daftar fungsi

en: table %d must be less than %d
id: tabel %d mesti kurang dari %d

en: index %d must be less than %d
id: indeks %d mesti kurang dari %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
id: KDGKBENT: %s: galat di indeks %d dalam tabel %d

en: function index %d must be less than %d
id: indeks fungsi %d mesti kurang dari %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
id: KDGKBSENT: %s: Tidak bisa memperoleh string tombol fungsi

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
id: KDGKBDIACR(UC): %s: Tidak bisa mendapatkan tabel aksen

en: unable to get keymap %d
id: tidak bisa mendapatkan peta tombol %d

en: unable to unset key %d for table %d
id: tidak bisa menghapus setelan tombol %d bagi tabel %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
id: lk_add_key dipanggil dengan kode tombol %d buruk

en: adding map %d violates explicit keymaps line
id: menambahkan peta %d melanggar baris peta-kunci eksplisit

en: unable to set key %d for table %d
id: tidak bisa menata tombol %d bagi tabel %d

en: impossible error in lk_add_constants
id: galat yang tidak mungkin dalam lk_add_constant

en: unable to get symbol by wrong type: %d
id: tidak bisa mendapat simbol berdasarkan tipe salah: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
id: tidak bisa mendapatkan simbol dari tipe %d berdasarkan indeks salah: %d

en: assuming %s %s
id: mengasumsikan %s %s

en: unknown keysym '%s'
id: keysym '%s' tidak dikenal

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
id: KDSKBMODE: %s: tidak bisa beralih ke mode Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
id: Peta-tombol %d: Izin ditolak

en: keycode %d, table %d = %d%s
id: kode-tombol %d, tabel %d = %d%s

en:     FAILED
id:     GAGAL

en: failed to bind key %d to value %d
id: gagal mengikat tombol %d ke nilai %d

en: deallocate keymap %d
id: dealokasi peta tombol %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
id: KDSKBENT: %s: tidak bisa dealokasikan peta-tombol %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
id: KDSKBENT: %s: tidak bisa dealokasikan atau menghapus peta-tombol

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
id: KDSKBMODE: %s: tidak bisa kembali ke mode papan ketik asli

en: failed to bind string '%s' to function %s
id: gagal mengikat string '%s' ke fungsi %s

en: failed to clear string %s
id: gagal membersihkan string %s

en: too many compose definitions
id: terlalu banyak definisi compose

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
id: tidak bisa memuat definisi compose karena sebagian dari mereka terlalu besar

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
id[0]: 
    Diubah %d tombol

en: Changed %d string | Changed %d strings
id[0]: Diubah %d string

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
id[0]: Dimuat %d definisi compose

en: (No change in compose definitions)
id: (Tidak ada perubahan dalam definisi compose)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
id: loadkeys: tak tahu bagaimana meng-compose untuk %s

en: '%s' is not a function key symbol
id: '%s' bukan suatu simbol tombol fungsi

en: too many (%ld) entries on one line
id: terlalu banyak (%ld) entri dalam satu baris

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
id: rentang kode tombol tak didukung kernel:     1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
id: cacah maks aksi yang dapat diikat ke tombol:     %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
id: cacah peta kunci yang memang dipakai:           %u

en: of which %u dynamically allocated
id: darinya %u secara dinamis dialokasikan

en: ranges of action codes supported by kernel:
id: rentang kode aksi yang didukung oleh kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
id: cacah tombol fungsi yang didukung oleh kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
id: cacah maks nr definisi compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
id: nr definisi compose yang memang dipakai: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
id: 
    Sinonim berikut dikenal:

en: %-15s for %s
id: %-15s untuk %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
id: 
    Nama pemodifikasi yang dikenal dan nomor kolomnya:

en: Console is not in text mode
id: Konsol dalam mode teks

en: tall font not supported
id: fonta tinggi tidak didukung

en: Unable to load such font with such kernel version
id: Tidak bisa memuat fonta seperti itu dengan versi kernel ini

en: strange... ct changed from %d to %d
id: aneh... ct berubah dari %d ke %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
id: Tampaknya kernel ini lebih tua dari 1.1.92
    Tidak ada tabel pemetaan Unicode yang dimuat.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
id: %s: Nomor glyph (0x%x) lebih dari panjang fonta

en: %s: Bad end of range (0x%x)
id: %s: Akhir dari rentang (0x%x) buruk

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
id: %s: Rentang Unicode U+%x-U+%x tidak sama panjang dengan rentang posisi fonta 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
id: %s: akhiran sampah (%s) diabaikan

en: Loading unicode map from file %s
id: Memuat peta unicode dari berkas %s

en: %s: Warning: line too long
id: %s: Peringatan: baris terlalu panjang

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
id: %s: tidak memuat unimap kosong
    (jika Anda memaksa: pakai opsi -f untuk menimpa)

en: # %d entry | # %d entries
id[0]: # %d entri

en: Unable to open file: %s: %m
id: Tidak bisa membuka berkas %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
id: Disimpan peta unicode di '%s'

en: Appended Unicode map
id: Diimbuhkankan peta Unicode

en: Unable to find file: %s
id: Tidak bisa temukan berkas %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
id: Memuat peta layar langsung-ke-fonta biner dari berkas %s

en: Error reading map from file `%s'
id: Galat saat membaca peta dari berkas '%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
id: Memuat peta layar unicode biner dari berkas %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
id: Memuat peta layar simbolik dari berkas %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
id: Galat saat mengurai peta simbolik dari '%s', baris %d

en: Cannot read console map
id: Tidak bisa membaca peta konsol

en: Saved screen map in `%s'
id: Peta layar disimpan dalam '%s'

en: short ucs2 unicode table
id: tabel unicode ucs2 pendek

en: short utf8 unicode table
id: tabel unicode utf8 pendek

en: bad utf8
id: utf8 buruk

en: unknown utf8 error
id: galat utf8 tidak dikenal

en: short unicode table
id: tabel unicode pendek

en: Error reading input font
id: Galat saat membaca fonta masukan

en: Font is too big
id: Fonta terlalu besar

en: Bad call of readpsffont
id: Pemanggilan readpsffont buruk

en: Unsupported psf file mode (%d)
id: Mode berkas psf (%d) tidak didukung

en: Unsupported psf version (%d)
id: Versi psf tidak didukung (%d)

en: zero input font length?
id: panjang fonta masukan nol?

en: zero input character size?
id: ukuran karakter masukan nol?

en: Input file: bad input length (%d)
id: Berkas masukan: panjang masukan buruk (%d)

en: Input file: trailing garbage
id: Berkas masukan: akhiran sampah

en: illegal unicode %d
id: unicode %d tidak legal

en: Cannot write font file header
id: Tidak bisa menulis header berkas fonta

en: Cannot write font file
id: Tidak bisa menulis berkas fonta

en: Bad character height %d (limit is 128)
id: Tinggi karakter buruk %d (batasnya 128)

en: Bad character width %d (limit is 64)
id: Lebar karakter buruk %d (batasnya 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
id: Tidak bisa gandakan fonta %dx%d (batas adalah 32x64)

en: font position 32 is nonblank
id: posisi fonta 32 adalah bukan kosong

en: wiped it
id: diseka

en: background will look funny
id: latar akan terlihat lucu

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
id: Memuat %d-char fonta %dx%d dari berkas %s

en: Loading %d-char %dx%d font
id: Memuat %d-char fonta %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
id: Memuat %d-char fonta %dx%d (%d) dari berkas %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
id: Memuat %d-char fonta %dx%d (%d)

en: bug in do_loadtable
id: bug dalam do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
id: Memuat tabel pemetaan Unicode...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
id: Ketika memuat beberapa fonta, semua harus berupa fonta psf - %s bukan

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
id: Baca %d-char fonta %dx%d dari berkas %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
id: Ketika memuat beberapa fonta, semua harus memiliki tinggi yang sama

en: When loading several fonts, all must have the same width
id: Ketika memuat beberapa fonta, semua harus memiliki lebar yang sama

en: Cannot find default font
id: Tidak bisa menemukan fonta baku

en: Reading font file %s
id: Membaca berkas fonta %s

en: No final newline in combine file
id: Tidak ada baris baru akhir dalam berkas kombinasi

en: Too many files to combine
id: Terlalu banyak berkas untuk dikombinasikan

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
id: Hmm - sebuah fonta dari restorefont? Menggunakan setengah yang pertama.

en: Bad input file size
id: Ukuran berkas masukan buruk

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
id: Berkas ini berisi 3 fonta: 8x8, 8x14, dan 8x16. Mohon indikasikan
    menggunakan sebuah opsi -8 atau -14 atau -16 mana yang ingin Anda muat.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
id: Anda meminta untuk ukuran fonta %d, tetapi hanya 8, 14, 16 yang mungkin di sini.

en: Found nothing to save
id: Tidak ada yang ditemukan untuk disimpan

en: Cannot write font file: %m
id: Tidak bisa menulis berkas fonta: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
id: Disimpan berkas %d-char fonta %dx%d berkas di %s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
id: Cara pakai: %s [opsi...] [berkas-peta...]

en: Default keymap: %s
id: Peta-tombol baku: %s

en: force conversion to ASCII.
id: paksakan konversi ke ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
id: keluarkan suatu peta-tombol biner ke stdout.

en: clear kernel compose table.
id: bersihkan tabel compose kernel.

en: load default.
id: muat baku.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
id: keluarkan suatu 'defkeymap.c' ke stdout.

en: search and parse keymap without action.
id: cari dan uraikan peta-tombol tanpa aksi.

en: clear kernel string table.
id: bersihkan tabel string kernel.

en: force conversion to Unicode.
id: paksakan konversi ke Unicode.

en: Unable to create kbdfile context
id: Tidak bisa membuat konteks kbdfile

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
id: Opsi %s dan %s tidak bisa dipakai bersama.

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
id: Peringatan: memuat peta-kunci bukan Unicode dalam konsol Unicode
        (mungkin Anda ingin melakukan 'kbd_mode -u'?)

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
id: Peringatan: memuat peta-kunci Unicode dalam console bukan Unicode
        (mungkin Anda ingin melakukan 'kbd_mode -u'?)

en: Unable to create kbdfile instance: %m
id: Tidak bisa membuat instansi kbdfile: %m

en: save the old map to the FILE.
id: simpan peta lama ke BERKAS.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
id: Cara pakai: %s [opsi...] [berkas-peta]

en: Usage: %s [option...] -- command
id: Cara pakai: %s [opsi...] -- perintah

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
id: Utilitas ini membantu Anda memulai suatu program pada sebuah terminal virtual (VT) baru.

en: Couldn't find owner of current tty!
id: Tak bisa menemukan pemilik dari tty ini!

en: use the given VT number and not the first available.
id: pakai nomor VT yang diberikan dan bukan yang pertama tersedia.

en: execute the command, without forking.
id: jalankan perintah, tanpa fork.

en: force opening a VT without checking.
id: paksakan membuka suatu VT tanpa pemeriksaan.

en: make the command a login shell.
id: buat perintah suatu shell login.

en: figure out the owner of the current VT.
id: cari tahu pemilik VT ini.

en: switch to the new VT.
id: beralih ke VT baru.

en: wait for command to complete
id: tunggu perintah selesai

en: %s: Illegal vt number
id: %s: Nomor vt tidak legal

en: Only root can use the -u flag.
id: Hanya root yang bisa memakai flag -u.

en: Cannot find a free vt
id: Tidak bisa menemukan sebuah vt yang bebas

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
id: Tidak bisa memeriksa apakah vt %d bebas; pakai '%s -f' untuk memaksa.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
id: vt %d sedang digunakan; perintah digugurkan; pakai '%s -f' untuk memaksa.

en: Unable to find command.
id: Tidak bisa menemukan perintah.

en: Unable to set new session
id: Tidak bisa menata sesi baru

en: Using VT %s
id: Menggunakan VT %s

en: Cannot open %s read/write
id: Tidak bisa membuka %s baca/tulis

en: Couldn't deallocate console %d
id: Tidak bisa mendealokasi konsol %d

en: Usage: %s infont intable outfont
id: Cara pakai: %s fonta-masukan tabel-masukan fonta-keluaran

en: Usage: %s infont [outtable]
id: Cara pakai: %s fonta-masukan [tabel-keluaran]

en: Usage: %s infont outfont
id: Cara pakai: %s fonta-masukan fonta-keluaran

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
id: Cara pakai: %s [-i fonta-masukan] [-o fonta-keluaran] [-it tabel-masukan] [-ot tabel-keluaran] [-nt]

en: Bad magic number on %s
id: Angka magic di %s buruk

en: psf file with unknown magic
id: berkas psf dengan magic tidak dikenal

en: input font does not have an index
id: fonta masukan tidak memiliki sebuah indeks

en: resizecons: invalid columns number %d
id: resizecons: nomor kolom %d tidak valid

en: resizecons: invalid rows number %d
id: resizecons: nomor baris %d tidak valid

en: resizecons: cannot find videomode file %s
id: resizecons: tidak bisa temukan berkas videomode %s

en: Invalid number of lines
id: Cacah dari baris tidak valid

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
id: Mode lama: %dx%d  Mode baru: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
id: #scanlines lama: %d  #scanlines baru: %d  Tinggi karakter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
id: resizecons: perintah '%s' gagal

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
id: resizecons: jangan lupa untuk mengubah TERM (mungkin ke con%dx%d atau linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
id: resizecons:
    panggilan adalah:  resizecons KOLxBRS  atau:  resizecons KOL BRS
    atau: resizecons -lines BARIS, dengan BARIS satu dari 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
id: resizecons: tidak bisa memperoleh izin I/O.

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
id: Aneh ... layar sekaligus %dx%d dan %dx%d ?

en: Error writing screendump
id: Galat saat menulis screendump

en: Usage: %s [option...] [newfont...]
id: Cara pakai: %s [opsi...] [fonta-baru...]

en: Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).
id: Memuat fonta konsol, dan mungkin peta layar terkait.

en: The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.
    
    If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default
    font is loaded.
    
    There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence
    between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the
    font positions, and the second [-u] giving the correspondence between
    font positions and Unicode values.
    
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given
    mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
    
    Files are loaded from the %s/*/.
id: Opsi -[o|O|om|ou] diproses sebelum fonta baru diunggah.
    
    Jika tidak ada <fonta-baru> dan tidak opsi -[o|O|om|ou|m|u] diberikan,
    fonta baku dimuat.
    
    Ada dua jenis peta layar, satu [-m] memberikan korespondensi
    antara beberapa set karakter 8-bit sebarang yang kini digunakan dan
    posisi fonta, dan [-u] kedua memberikan korespondensi antara
    posisi fonta dan nilai Unicode.
    
    Secara eksplisit (dengan -m atau -u) atau secara implisit (dalam
    berkas-fonta) pemetaan yang diberikan akan dimuat dan, dalam kasus
    peta-konsol, diaktifkan.
    
    Berkas dimuat dari %s/*/.

en: load font "default8x<N>".
id: muat fonta "default8x<N>".

en: override font height (there shouldn't be a space in the short option).
id: timpa tinggi fonta (mestinya tidak ada spasi dalam opsi pendek).

en: write current font to <FILE>.
id: tulis fonta kini ke <BERKAS>.

en: write current consolemap to <FILE>.
id: tulis peta-konsol kini ke <BERKAS>.

en: write current unicodemap to <FILE>.
id: tulis peta-unicode kini ke <BERKAS>.

en: write current font and unicode map to <FILE>.
id: tulis fonta dan peta unicode kini ke <BERKAS>.

en: load console screen map ('none' means don't load it).
id: muat peta layar konsol ('none' berarti jangan dimuat).

en: load font unicode map ('none' means don't load it).
id: muat peta unicode fonta ('none' berarti jangan dimuat).

en: double size of font horizontally and vertically.
id: ukuran ganda fonta arah horizontal dan vertikal.

en: force load unicode map.
id: paksakan muat peta unicode.

en: reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults.
id: reset fonta, ukuran, dan peta unicode layar ke baku boot.

en: Too many input files.
id: Terlalu banyak berkas masukan.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
id: Tidak bisa sekaligus memulihkan dari karakter ROM dan dari berkas. Fonta tidak berubah.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
id: Cara pakai: %s [opsi...] kode-pindai kode-tombol ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
id: (dimana kode-pindai baik xx atau e0xx, diberikan dalam heksa desimal,
    dan kode-tombol diberikan dalam desimal)

en: error reading scancode
id: galat saat membaca kode-pindai

en: Argument out of range: %s
id: Argumen di luar jangkauan: %s

en: Argument must be positive: %s
id: Argumen harus positif: %s

en: code outside bounds
id: kode di luar batas

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
id: gagal menata kode pindai %x ke kode tombol %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
id: Cara pakai: %s [opsi...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
id: Sehingga
    	setleds +caps -num
    akan menata CapsLock, menghapus NumLock, dan membiarkan ScrollLock
    tidak berubah. Pengaturan sebelum dan sesudah perubahan (jika ada)
    dilaporkan ketika opsi -v diberikan atau ketika tidak ada perubahan
    yang diminta. Biasanya, setleds memengaruhi pengaturan flag vt
    (dan ini biasanya tercermin dalam LED).
    Dengan -L, setleds hanya mengatur led, dan membiarkan flag.
    Dengan -D, setleds mengatur flag dan flag baku, sehingga reset
    berikutnya tidak akan mengubah flag.

en: on
id: nyala

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
id: Galat saat membaca konfigurasi led sekarang. Mungkin stdin bukan sebuah VT?: ioctl KDGETLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
id: Galat saat membaca pengaturan led kini dari /dev/kbd: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
id: ioctl %s tidak tersedia?

en: change both the VT flags and their default settings.
id: ubah flag VT dan pengaturan baku mereka.

en: change the VT flags.
id: ubah flag VT.

en: change only the leds.
id: hanya ubah led.

en: Error resetting ledmode
id: Galat saat mereset mode led

en: Current default flags:
id: Flag baku kini:

en: Current flags:
id: Flag kini:

en: Current leds:
id: Led kini:

en: Old default flags:
id: Flag baku lama:

en: New default flags:
id: Flag baku baru:

en: Old flags:
id: Flag lama:

en: New flags:
id: Flag baru:

en: Old leds:
id: Led lama:

en: New leds:
id: Led baru:

en: Usage: %s [option...] [argument]
id: Cara pakai: %s [opsi...] [argumen]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
id: Argumen:
      metabit     keysym ditandai dengan bit tinggi ditata.
      escprefix   menentukan apakah menekan tombol meta (alt)
                  menghasilkan awalan ESC (\033) diikuti oleh
                  simbol tombol.

en: Meta key sets high order bit
id: Tombol meta menata bit orde tinggi

en: Meta key gives Esc prefix
id: Tombol meta memberikan awalan Esc

en: Strange mode for Meta key?
id: Mode aneh untuk tombol Meta?

en: old state:
id: keadaan lama:

en: new state:
id: keadaan baru:

en: Usage: %s ON|on|off
id: Cara pakai: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
id: Cara pakai: %s [opsi...] [vga|FILE|-]

en: If you use the FILE parameter, it can be either in decimal
    or hexadecimal format, and will be detected on runtime.
    
    Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated
    decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets
    for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).
    For example:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    And so on, for all the 16 colors.
id: Jika Anda menggunakan parameter BERKAS, itu bisa dalam format
    desimal atau heksadesimal, dan akan terdeteksi saat runtime.
    
    Format BERKAS desimal harus tepat 3 baris nilai-nilai
    desimal yang dipisah koma untuk MERAH, HIJAU, dan BIRU.
    Untuk menyemai BERKAS yang valid:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > BERKAS
    
    Format BERKAS heksadesimal harus tepat 16 baris kembar tiga heksa
    untuk MERAH, HIJAU, dan BIRU, diawali dengan tanda angka (#).
    Misalnya:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    Dan seterusnya, untuk seluruh 16 warna.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
id: Galat: %s: Nilai tidak valid di bidang %u di baris %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
id: Galat: %s: Cacah bidang di baris %u tidak mencukupi.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
id: Galat: %s: Baris %u berakhir secara tidak terduga.

en: Error: %s: Line %u is too long.
id: Galat: %s: Baris %u terlalu panjang.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
id: Galat: %s: Cacah warna/garis tidak mencukupi: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
id: Galat: %s: Nilai tidak valid di baris %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
id: Galat: %s: Berkas berakhir secara tidak terduga.

en: failed to restore original translation table
id: gagal memulihkan tabel terjemahan asli

en: failed to restore original unimap
id: gagal memulihkan unimap asli

en: cannot change translation table
id: tidak bisa mengubah tabel terjemahan

en: (probably after loading a font with `setfont font')
id: (mungkin setelah memuat fonta dengan 'setfont font')

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
id: jangan cetak tabel fonta, cukup tampilkan: BRSxKOLxCACAH dan keluar.

en: Character count: %u
id: Cacah karakter : %u

en: Font width     : %u
id: Lebar fonta    : %u

en: Font height    : %u
id: Tinggi fonta   : %u

en: Showing %d-char font
id: Menampilkan fonta %d-char

en: ?UNKNOWN?
id: ?TIDAK DIKETAHUI?

en: kb mode was %s
id: mode kb adalah %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
id: [ jika Anda mencoba ini di bawah X, ini mungkin tidak bekerja
    karena server X juga membaca /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
id: menangkap sinyal %d, membersihkan...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
id: tampilkan nilai desimal/oktal/heksa tombol.

en: display only the raw scan-codes.
id: hanya tampilkan kode-pindai mentah.

en: display only the interpreted keycodes (default).
id: hanya tampilkan kode-tombol yang ditafsirkan (baku).

en: set timeout, default 10
id: atur batas waktu, baku 10

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
id: 
    Tekan tombol apa pun - Ctrl-D akan mengakhiri program ini

en: press any key (program terminates %ds after last keypress)...
id: tekan tombol apa pun (program berakhir %ds setelah penekanan tombol terakhir)...

en: release
id: lepas

en: press
id: tekan

en: keycode %3d %s
id: kode tombol %3d %s

en: Please try again later.
id: Harap coba lagi nanti.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
id: Seluruh tampilan konsol sekarang benar-benar dikunci oleh %s.

en: The %s is now locked by %s.
id: %s sekarang dikunci oleh %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
id: Gunakan tombol Alt-fungsi untuk beralih ke konsol virtual lain.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
id: %s: mengunci konsol virtual, menyimpan sesi Anda saat ini.
    Penggunaan: %s [opsi]
           Di mana [opsi] adalah salah satu dari:
    -c atau --current: hanya mengunci konsol virtual ini, memungkinkan
           pengguna untuk beralih ke konsol virtual lainnya.
    -a atau --all: mengunci semua konsol virtual dengan mencegah pengguna
           lain dari beralih konsol virtual.
    -v atau --version: Cetak nomor versi vlock dan keluar.
    -h atau --help: Cetak pesan bantuan ini dan keluar.

en: unrecognized user
id: pengguna tidak dikenal

en: stdin is not a tty
id: stdin bukan suatu tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
id: Tty ini (%s) bukan suatu konsol virtual.

en: The entire console display cannot be locked.
id: Seluruh tampilan konsol tidak bisa dikunci.

en: multiple `!'s
id: '!' berganda

en: unexpected `,'
id: ',' yang tidak diharapkan

en: invalid usage of +N or ~N as first address
id: penggunaan tidak valid dari +N atau ~N sebagai alamat pertama

en: unmatched `{'
id: '{' tanpa pasangan

en: unexpected `}'
id: '}' yang tidak diharapkan

en: extra characters after command
id: karakter tambahan setelah perintah

en: expected \ after `a', `c' or `i'
id: diharapkan \ setelah 'a', 'c' atau 'i'

en: comments don't accept any addresses
id: komentar tidak menerima alamat apapun

en: missing command
id: perintah hilang

en: command only uses one address
id: perintah hanya menggunakan satu alamat

en: unterminated address regex
id: alamat regex yang tidak selesai

en: unterminated `s' command
id: perintah 's' tidak selesai

en: unterminated `y' command
id: perintah 'y' tidak selesai

en: unknown option to `s'
id: opsi 's' tidak diketahui

en: strings for `y' command are different lengths
id: string untuk perintah 'y' memiliki panjang berbeda

en: delimiter character is not a single-byte character
id: karakter pembatas bukan sebuah karakter byte-tunggal

en: invalid usage of line address 0
id: penggunaan tidak dari baris alamat 0

en: unknown command: `%c'
id: perintah: '%c' tidak dikenal

en: can't find label for jump to `%s'
id: tidak dapat menemukan label tujuan melompat '%s'

en: %s: can't read %s: %s
id: %s: tidak dapat membaca %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
id: tidak dapat mengubah %s: adalah sebuah terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
id: tidak dapat mengubah %s: bukan berkas regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas sementara %s: %s

en: error in subprocess
id: kesalahan dalam subproses

en: no previous regular expression
id: tidak ada ekspresi reguler sebelumnya

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
id: referensi tidak valid \%d pada RHS perintah 's'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
id:   -R, --regexp-perl
                     gunakan sintaks reguler ekspresi Perl 5 dalam skrip.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... {hanya-skrip-jika-tidak-ada-skrip-lain} [berkas-masukan]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
id:   -n, --quiet, --silent
                     tekan penampilan otomatis dari pola ruang

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
id:   -e skrip, --expression=skrip
                     tambahkan skrip ke perintah untuk dijalankan

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
id:   -f berkas-skrip, --file=berkas-skrip
                     tambahkan isi dari berkas-skrip ke perintah yang akan dijalankan

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
id:   -l N, --line-length=N
                     spesifikasikan panjang line-wrap yang diinginkan untuk perintah 'l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
id:   --posix
                     non-aktifkan seluruh ekstensi GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
id:   -u, --unbuffered
                     muat jumlah minimal dari data dari berkas masukan dan flush
                     penyangga keluaran lebih sering

en:       --help     display this help and exit
id:       --help     tampilkan pesan bantuan dan keluar

en:       --version  output version information and exit
id:       --version  cetak informasi versi dan keluar

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
id: 
    Jika tidak ada opsi -e, --expression, -f, atau -f diberikan, maka argumen
    bukan-opsi pertama diambil sebagai skrip yang akan diinterpretasikan.
    Seluruh argumen yang tersisa adalah nama dari berkas masukan; jika tidak ada
    berkas masukan yang dispesifikasikan, maka standar masukan yang dibaca.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
id: Email laporan kesalahan ke: %s 
    Pastikan untuk menyertakan kata "%s" di field "Subject:".

en: super-sed version %s
id: super-sed versi %s

en: GNU sed version %s
id: GNU sed versi %s

en: couldn't open file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
id[0]: tidak dapat menulis %d item ke %s: %s
id[1]: tidak dapat menulis %d item ke %s: %s

en: read error on %s: %s
id: kesalahan pembacaan pada %s: %s

en: cannot rename %s: %s
id: tidak dapat mengubah nama %s: %s

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
id: Beralih ke Tab

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
id: Beberapa perintah masih berjalan, menutup jendela ini akan membunuh mereka dan dapat menyebabkan hasil yang tak terduga

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
id: Beberapa perintah masih berjalan, menutup tab ini akan membunuh mereka dan dapat menyebabkan hasil yang tak terduga

en: View open tabs
id: Lihat tab yang terbuka

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
id: Emulator Terminal KGX

en: _About Terminal
id: Tent_ang Terminal

en: Shrink text
id: Memperkecil teks

en: Reset size
id: Mengatur ulang ukuran

en: Enlarge text
id: Memperbesar teks

en: _About King’s Cross
id: Tent_ang King's Cross

en: About this program
id: Tentang program ini

en: Find in terminal
id: Cari di terminal

en: Open in T_erminal
id: Buka dalam T_erminal

en: Op_en in King’s Cross
id: Buk_a King’s Cross

en: Start a terminal session for this location
id: Memulai sesi terminal untuk lokasi ini

en: Close Terminal
id: Tutup Terminal

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
id: _Panduan pengguna_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
id: *Hak Cipta*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
id: _This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later._

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
id: _All trademarks within this guide belong to their legitimate owners._

note: type: Plain text
en: *Contributors*
id: *Kontributor*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
id: *Saran dan Komentar*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
id: Kirimkan laporan kutu, saran atau versi baru ke alamat berikut:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
id: Tentang dokumentasi KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
id: Tentang perangkat lunak KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
id: Tentang penerjemahan KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
id: KiCad adalah perangkat lunak sumber-terbuka (_open-source_) untuk membuat diagram skematik elektronika dan desain papan PCB (_Printed Circuit Board_). Di dalam tampilannya yang singular, KiCad sebenarnya terdiri dari serangkaian aplikasi berikut ini:

note: type: Plain text
en: *KiCad*: Project manager
id: *KiCad* : Manajer proyek

note: type: Plain text
en: *Eeschema*: Schematic editor and component editor
id: *Eeschema* : Editor skematik dan komponen

note: type: Plain text
en: *Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor
id: *Pcbnew* : Editor tata letak papan sirkuit dan _footprint_

note: type: Plain text
en: *GerbView*: Gerber viewer
id: *GerbView* : Penampil Gerber

note: type: Plain text
en: 3 utility tools are also included:
id: Bersama dengan perangkat lunak di atas, disertakan pula 3 buah peralatan berikut:

note: type: Plain text
en: *Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic
    component or a footprint from a bitmap picture.
id: *Bitmap2Component*: Pembuat komponen untuk logo. Aplikasi ini digunakan untuk membuat
    komponen skematik atau _footprint_ dari sebuah gambar bitmap.

note: type: Plain text
en: *PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate
    components for regulators, track width versus current, transmission
    lines, etc.
id: *PcbCalculator*: Kalkulator untuk menghitung
    komponen untuk regulator, ukuran jalur terhadap arus, garis transmisi, dsb.

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
id: Peralatan tersebut biasanya dijalankan dari manajer proyek, namun bisa juga dijalankan sebagai aplikasi yang berdiri sendiri.

note: type: Plain text
en: KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards, including:
id: Kicad mampu menghasilkan semua berkas yang dibutuhkan untuk membangun papan PCB, antara lain:

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
id: Berkas Gerber untuk _photo-plotter_

note: type: Plain text
en: drilling files
id: Berkas _drilling_

note: type: Plain text
en: component location files
id: Berkas lokasi komponen

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
id: Sebagai perangkat lunak sumber-terbuka yang berlisensi GPL, KiCad sangat ideal bagi pengguna yang berorientasi proyek dalam pembuatan perangkat keras elektronik dengan citarasa sumber-terbuka.

note: type: Plain text
en: KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS.
id: KiCad tersedia untuk sistem operasi Linux, Windows, dan Apple macOS.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
id: Berkas dan Folder KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
id: KiCad menggunakan ekstensi berkas berikut dalam pembuatan skematik dan papan sirkut elektronik.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
id: *Berkas manajer proyek:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
id: *Berkas editor skematik:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
id: *Berkas dan folder editor papan sirkuit:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
id: *Berkas-berkas umum:*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
id: *Berkas-berkas lain:*

note: type: Table
en: |*.cmp |Association between components used in the schematic and their footprints.
    It can be created by Pcbnew and imported by Eeschema.
    Its purpose is to import changes from Pcbnew to Eeschema, for users
    who change footprints inside Pcbnew (for instance using _Exchange Footprints_ command)
    and want to import these changes in schematic.
id: |*.cmp |Hubungan antara komponen-komponen yang digunakan pada skematik dan _footprint_.
    Berkas ini dapat dibuat oleh Pcbnew dan diimpor oleh Eeschema. 
    Berkas ini digunakan untuk mengimpor perubahan dari Pcbnew ke Eeschema, bagi pengguna
    yang mengubah _footprint_ suatu komponen di dalam Pcbnew (misalnya dengan menggunakan perintah _Exchange Footprints_)
    dan ingin mengimpor perubahan tersebut ke skematik.

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
id: Berkas-berkas berikut dibuat oleh KiCad untuk keperluan fabrikasi dan dokumentasi.

note: type: Table
en: |*.gbr |Gerber files, for fabrication.
    |*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.
    |*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.
    |*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.
    |*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.
    |*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.
    |*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.
    |*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.
    |*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.
id: |*.gbr |Berkas Gerber, untuk fabrikasi.
    |*.drl |Berkas _drill_ (format Excellon), untuk fabrikasi.
    |*.pos |Berkas posisi (format ASCII), untuk mesin pemasang komponen otomatis.
    |*.rpt |Berkas laporan (format ASCII), untuk dokumentasi.
    |*.ps |Berkas _plot_ (postscript), untuk dokumentasi.
    |*.pdf |Berkas _plot_ (format pdf), untuk dokumentasi.
    |*.svg |Berkas _plot_ (format SVG), untuk dokumentasi.
    |*.dxf |Berkas _plot_ (format DXF), untuk dokumentasi.
    |*.plt |Berkas _plot_ (format HPGL), untuk dokumentasi.

note: type: Title ==
en: Using KiCad project manager
id: Menggunakan Manajer Proyek KiCad

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
id: Menjalankan aplikasi dari Manajer KiCad memiliki beberapa keuntungan, antara lain:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
id: menjaga saling keterkaitan antara editor skematik dan editor papan sirkuit.

note: type: Title ===
en: Project manager window
id: Jendela Manajer Proyek

note: type: Title ===
en: Project tree view
id: Tampilan Pohon Proyek

note: type: Plain text
en: Double-clicking on the board file runs the layout editor, in this case opening the file *pic_programmer.kicad_pcb*.
id: Klik-ganda pada berkas PCB untuk menjalankan editor tata letak PCB, yang dalam contoh di atas akan membuka berkas *pic_programmer.kicad_pcb*.

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
id: Melakukan klik-kanan pada berkas yang ada di pohon proyek akan mengijinkan kita melakukan manipulasi berkas secara umum.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
id: Bilah Alat Bagian Atas

note: type: Plain text
en: KiCad top toolbar allows for some basic file operations:
id: Kita dapat melakukan beberapa perintah berkas dasar dengan mengakses bilah alat bagian atas pada KiCad:

note: type: Title ===
en: Creating a new project
id: Membuat Proyek Baru

note: type: Title ===
en: Paths configuration
id: Konfigurasi _Path_

note: type: Plain text
en: In KiCad, one can define paths using an __environment variable__.  A few environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to define paths for libraries, 3D shapes, etc.
id: Di KiCad, kita bisa mendefinisikan beberapa _path_ dengan menggunakan __environment variable__. KiCad mendefinisikan beberapa _environment variable_ secara internal, dan bisa digunakan untuk mendefinisikan _path_ untuk pustaka, bentuk 3D, dan sebagainya.

note: type: Plain text
en: This is useful when absolute paths are not known or are subject to change (e.g.  when you transfer a project to a different computer), and also when one base path is shared by many similar items. Consider the following which may be installed in varying locations:
id: Hal ini berguna ketika _path_ absolut tidak diketahui atau akan ada perubahan (misalnya saat Anda mentransfer sebuah proyek ke komputer lain), dan juga ketika satu _path_ dasar dibagi oleh item-item yang mirip. Pertimbangkan hal berikut yang bisa diinstal pada berbagai lokasi yang berbeda:

note: type: Plain text
en: 3D shape files used in footprint definitions
id: berkas-berkas bentuk 3D yang digunakan pada definisi _footprint_

note: type: Plain text
en: For instance, the path to the *_connect.pretty_* footprint library, when using the *KISYSMOD* environment variable, would be defined as *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*
id: Sebagai contoh, _path_ dari pustaka _footprint_ *_connect.pretty_*, saat menggunakan _environment variable_ *KISYSMOD*, akan didefinisikan sebagai: *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*

note: type: Plain text
en: *KiCad environment variables:*
id: *Beberapa _environment variable_ KiCad:*

note: type: Plain text
en: Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined by KiCad, and is the **current project absolute path**.
id: Ingat juga bahwa _environment variable_ *KIPRJMOD* *selalu* didefinisikan secara internal oleh KiCad, dan merupakan **_path_ absolut untuk proyek yang sedang dibuka**.

note: type: Plain text
en: For instance, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* is always the *_connect.pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current project folder**.
id: Sebagai contoh, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* selalu mengarah ke folder *_connect.pretty_* (pustaka _footprint_ pretty) yang berada **di dalam folder proyek yang sedang dibuka**.

note: type: Plain text
en: *If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad
    to avoid any issues in path handling.*
id: *Jika Anda memodifikasi konfigurasi _path_ , Anda harus menutup dan menjalankan kembali KiCad, untuk menghindari masalah dalam menangani _path_.*

note: type: Title ==
en: Project templates
id: Templat Proyek

note: type: Plain text
en: Using a project template facilitates setting up a new project with predefined settings. Templates may contain pre-defined board outlines, connector positions, schematic elements, design rules, etc. Complete schematics and/or PCBs used as seed files for the new project may even be included.
id: Penggunaan templat proyek akan memudahkan kita dalam melakukan pengaturan sebuah proyek baru dengan pengaturan yang telah ditentukan sebelumnya. Templat mungkin berisi bentuk papan PCB yang sudah ditentukan, berbagai posisi konektor, elemen-elemen skematik, aturan desain, dan sebagainya. Dimungkinkan juga untuk memasukkan berkas skematik dan/atau PCB yang lengkap sebagai berkas-berkas awal proyek baru.

note: type: Title ===
en: Using templates
id: Menggunakan Templat

note: type: Plain text
en: The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the Project Template Selector dialog:
id: Menu *_File -> New Project -> New Project from Template_* akan membuka dialog 'Project Template Selector':

note: type: Plain text
en: A single click on a template's icon will display the template information, and a further click on the OK button creates the new project. The template files will be copied to the new project location and renamed to reflect the new project's name.
id: Klik pada sebuah ikon templat akan menampilkan informasi templat, dan klik OK untuk membuat proyek baru. Berkas-berkas templat akan disalin ke dalam lokasi proyek yang baru, dengan nama berkas yang sesuai dengan nama proyek yang baru.

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
id: Setelah memilih sebuah templat:

note: type: Title ===
en: Template Locations:
id: Lokasi Templat:

note: type: Plain text
en: KiCad looks for template files in the following paths:
id: KiCad akan mencari berkas-berkas templat pada _path_ berikut:

note: type: Plain text
en: System templates: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/
id: Templat sistem: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/

note: type: Title ===
en: Creating templates
id: Membuat Templat

note: type: Plain text
en: The template name is the directory name where the template files are stored. The metadata directory is a subdirectory named *meta* containing files describing the template.
id: Nama templat adalah nama direktori penyimpanan berkas-berkas templat. Direktori metadata adalah sebuah subdirektori dengan nama *meta* yang berisi berkas-berkas yang menjelaskan templat tersebut.

note: type: Plain text
en: The metadata consists of one required file, and may contain optional files.  All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad project files, and placed into the required directory structure.
id: Metadata berisi satu buah berkas yang dibutuhkan, dan mungkin berisi beberapa berkas opsional. Seluruh berkas harus dibuat oleh pengguna dengan menggunakan editor teks atau berkas proyek KiCad sebelumnya, dan diletakkan di dalam struktur direktori yang diperlukan.

note: type: Plain text
en: Here is an example showing project files for *raspberrypi-gpio* template:
id: Berikut adalah contoh berkas-berkas proyek untuk templat *raspberrypi-gpio*:

note: type: Plain text
en: And the metadata files:
id: Dan berkas-berkas metadata:

note: type: Title ====
en: Required File:
id: Berkas yang Dibutuhkan:

note: type: Table
en: |meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.
id: |meta/info.html |Informasi dalam format HTML berisi penjelasan templat.

note: type: Plain text
en: Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document.
id: Penggunaan HTML berarti gambar bisa dengan mudah dimasukkan tanpa perlu membuat skema yang baru. Hanya tag-tag HTML dasar yang dapat digunakan pada dokumen ini.

note: type: Plain text
en: Here is a sample *info.html* file:
id: Berikut adalah contoh berkas *info.html*:

note: type: Title ====
en: Optional Files:
id: Berkas-berkas Tambahan:

note: type: Table
en: |meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a
    clickable icon in the template selection dialog.
id: |meta/icon.png |Ikon berformat PNG dengan ukuran 64 x 64 piksel yang digunakan sebagai
    ikon yang bisa di-klik pada kotak dialog pemilihan templat.

note: type: Plain text
en: Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the board file in the dialog above, are placed in this folder as well.
id: Berkas-berkas gambar lain yang digunakan oleh *meta/info.html*, seperti gambar berkas papan PCB pada dialog di atas, juga diletakkan pada folder ini.

en: Definitions
id: Definisi

en: Klavaro - Progress
id: Klavaro - Kemajuan

en: _Lesson:
id: _Latihan:

en: Clear progress data.
id: Hapus data kemajuan.

en: Close this window, returning to the exercise.
id: Tutup jendela ini, kembali ke latihan.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
id: semuanya!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
id: Hapus data untuk setiap modul, bila dicentang!

en: Load other exercises/lessons
id: Muat latihan/pelajaran yang lain

en: _Other texts
id: _Naskah lainnya

en: Edit the character set to be used in this lesson.
id: Ubah himpunan karakter untuk digunakan dalam latihan ini.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
id: Ini adalah sebuah latihan khusus, yang disesuaikan dengan profil kesalahan anda .

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
id: Ubah himpunan karakter untuk digunakan setelah latihan 43: Karakter-karakter ini dapat disesuaikan!

en: Drag and drop text here to practice with it.
id: Seret dan jatuhkan teks di sini untuk berlatih dengannya.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
id: Tekan di sini untuk mengulang latihan. Tombol: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
id: Tampilkan papan ketik virtual dan relasi antara jari jemari dengan huruf.

en: _Keyboard
id: Papan _Ketik

en: Select the font to be used in the exercise window.
id: Pilih jenis huruf yang akan digunakan dalam jendela latihan.

en: Font definition
id: Definisi jenis huruf

en: Alternative color scheme, needs restart!
id: Skema warna alternatif, perlu dimulai ulang!

en: Co_urse information
id: Informasi mengenai kursus

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
id: Grafik yang menunjukkan prestasi latihan sampai saat ini.

en: _Progress
id: _Kemajuan

en: Exit the application immediately.
id: Keluar dari aplikasi ini.

en: Return to the main menu.
id: Kembali ke menu utama.

en: B_ack to menu
id: Kembali ke menu

en: Show local and external scores from other users.
id: Tampilkan nilai para peserta lain.

en: _Top 10
id: 10 _terbaik

en: Change language
id: Ubah Pilihan Bahasa

en: Attention!
id: Perhatian!

en: Do you confirm?
id: Apakah anda yakin?

en: Klavaro - Select file
id: Klavaro - Pilih berkas

en: Re_name:
id: Ubah _nama:

en: Rename the selected item.
id: Ubah item terpilih.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
id: Baca berkas teks and salin di sini. Berkas harus dalam format UTF-8.

en: _Open text file
id: _Buka berkas teks

en: Paste text that was copied to the clipboard.
id: Tempelkan teks yang tersalin pada papan klip.

en: _Paste from clipboard
id: Tem_pel dari papan klip

en: Remove the selected item.
id: Hapus item terpilih.

en: _Remove copied file
id: Hapus be_rkas tersalin

en: Apply the selected item to create an exercise.
id: Gunakan item terpilih untuk membuat latihan.

en: Close this window.
id: Tutup jendela ini.

en: Country / Custom
id: Negara / Personal

en: Remove the selected custom layout.
id: Hapus tata letak personal yang terpilih.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
id: Beralih antara huruf besar dan kecil pada tombol.

en: SPACE BAR
id: SPASI

en: thumbs
id: jempol

en: S_ave as:
id: Simp_an sebagai:

en: Show previous screen.
id: Tampilkan layar sebelumnya.

en: _Previous step
id: Langkah Se_belumnya

en: Show next screen.
id: Tampilkan layar berikutnya.

en: _Next step
id: Langkah _Selanjutnya

en: Return without any modification.
id: Kembali tanpa ada modifikasi.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
id: Simpan tata letak papan ketik dengan nama di atas.

en: _Save and use
id: _Simpan dan gunakan

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
id: Jika anda menyukai tangan yang indah tersebut, klik di sini untuk menutup jendela ini.

en: _Keep hands
id: _Pertahankan posisi tangan

en: Klavaro - Main menu
id: Klavaro - Menu utama

en: Don't be shy about learning the basics!
id: Anda tidak perlu malu mempelajari dasar-dasar mengetik !

en: Learn how to type correctly
id: Belajar mengetik dengan benar

en: Initial training for your fingers.
id: Latihan awal untuk jari-jari anda.

en: First steps with initial training
id: Langkah pertama dengan latihan awal

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
id: Menghafal tata letak papan ketik dengan berlatih tombol secara acak.

en: Practice with random keys
id: Berlatih dengan tombol acak

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
id: Mempercepat ketikan dengan berlatih menggunakan kata-kata acak.

en: Practice with random words
id: Berlatih dengan kata-kata acak

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
id: Menjadi mahir melalui latihan dengan paragraf lengkap.

en: Practice with complete texts
id: Berlatih dengan naskah lengkap

en: Your language here.
id: Bahasa Anda.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
id: Tata letak papan ketik untuk modul 1 dan 2. Juga digunakan secara informatif dalam kontes kecepatan.

en: _Keyboard:
id: Papan _Ketik:

en: Language for modules 3 and 4.
id: Bahasa untuk modul 3 dan 4.

en: General information about the program.
id: Informasi umum tentang aplikasi.

en: Yet another touch typing tutor
id: Sebuah tutorial mengetik

en: Remember always: someone loves you!
id: Ingatlah selalu: seseorang mencintaimu!

en: Top 10
id: 10 terbaik

en: Show extra information.
id: Tampilkan informasi tambahan.

en: Hide extra information.
id: Sembunyikan informasi tambahan.

en: Publish to the web your local scores.
id: Publikasikan ke WEB nilai anda.

en: _Participate
id: _Berpartisipasi

en: Download from the web the most up to date ranking.
id: Unduh dari situs web urutan ranking termutakhir.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
id: Tutorial mengetik yang sangat fleksibel dan efisien.

en: (Custom)
id: (Personifikasi)

en: (Edit custom)
id: (Ubah parameter personifikasi)

en: (Default)
id: (Baku)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
id[0]: Mode dikte (bergantung pada syntheziser percakapan ini: %s)

en: Basic course
id: Kursus Dasar

en: Adaptability
id: Kemampuan Beradaptasi

en: Fluidity
id: Kemahiran

en: Keys:
id: Tombol :

en: Overwrite user layout
id: Timpa tata letak pengguna

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
id: Ini akan menimpa tata letak papan ketik yang ada.

en: Remove user layout
id: Hapus tata letak pengguna

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
id: Ini akan menghapus tata letak papan ketik yang ada saat ini.

en: Reset progress data
id: Hapus dan mulai data kemajuan yang baru

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
id: Ini akan MENGHAPUS seluruh data kemajuan dari semua modul.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
id: Ini akan menghapus data grafik ini. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
id: Ini akan menghapus data kemajuan modul. (%s)

en: (WPM)
id: (KPM)

en: Touch times (s)
id: Durasi

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
id: Kursus Dasar berfokus agar anda membaca karakter yang ada di layar dan menekan tombol yang tepat. Ingat anda harus senantiasa menjaga tangan dan jemari anda pada orientasi yang benar di baris utama papan ketik (lihat menu introduksi di menu utama).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
id: Kumpulan tombol yang digunakan dalam setiap seri akan ditampilkan di baris di atas. Tombol Spasi [Space], [Shift] dan [Enter] mungkin tidak akan ditampilkan di atas, walaupun tombol-tombol tersebut seringkali digunakan.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
id: Baris di bawah ini mengikuti dan menampilkan tombol yang anda tekan. Jika diperlukan baris tersebut akan menampilkan instruksi yang perlu anda lakukan.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
id: Di sini anda bisa berlatih dan meningkatkan daya ingat anda akan letak tombol-tombol. Akan ada sejumlah kalimat menggunakan kata-kata sembarang yang memadukan angka dan simbol.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
id: Agar latihan tidak bergantung pada jenis bahasa dan papan ketik yang digunakan, kombinasi huruf beraksentuasi tidak akan ditampilkan. Untuk keperluan tersebut silahkan mempergunakan pilihan keempat dari menu utama (tentang Kecepatan).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
id: Di akhir setiap latihan akan ada statistik singkat yang mengulas performansi anda dan disertai komentar.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
id: Latihan ini sangat mirip dengan latihan yang kedua, untuk adaptasi.Perbedaannya dalam latihan ini anda mengetik kata-kata yang riil.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
id: Bahasa yang digunakan saat ini adalah yang ada pada antarmuka. Tapi anda bisa memilih teks yang lain dengan kata-kata yang anda ingin gunakan. Tekan opsi 'Naskah lainnya' di atas dan tambahkan berkas yang memuat teks tersebut.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
id: Latihan ini berfokus pada kecepatan. Anda diharapkan mengetik secepat mungkin. Penghargaan akan diberikan apabila anda pantas mendapatkannya!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
id: Sekarang kita akan menggunakan kalimat dan paragraf yang lengkap dan bermakna. Ini mungkin akan menyulitkan anda pada saat anda mengetik karena anda berusaha memahami isi atau makna teks yang anda ketik. Latihan-latihan sebelumnya bertujuan agar anda mengetik tanpa perlu memahami dan menganalisa isinya.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
id: Namun tujuan tersebut tidak berarti bahwa seorang juru ketik harus berlaku seperti robot, tanpa perlu memahami apa yang diketiknya. Latihan kali ini bertujuan membangun ketrampilan mengetik, menjadi sebuah refleks otomatis seperti halnya berbicara, berjalan dll. Setelah tujuan ini tercapai, mengetik akan menjadi sesuatu yang otomatis dan membutuhkan konsentrasi minimal sehingga anda bisa mencurahkan perhatian pada maksud dan arti teks.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
id: Latihan-latihan berikut lebih panjang. Setiap latihan terdiri dari tiga paragraf dan dititikberatkan pada ketepatan dan ritme, yang harus memenuhi kecepatan standar minimum. Di sini anda akan menggunakan tombol hapus ('Backspace') untuk memperbaiki kesalahan. Dengan lain kata, hanya hasil tanpa kesalahan yang akan diterima.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
id: Posisi tangan dan jemari yang benar sangat penting untuk mengetik secara efisien. Anda akan belajar lebih cepat dan mengetik lebih baik apabila anda mengikuti anjuran berikut.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
id: Ujung jari telunjuk bertumpu pada kedua tombol yang memiliki tonjolan, yang terletak pada bagian tengah papan ketik.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
id: Tonjolan ini berfungsi sebagai 'acuan' agar jemari anda tetap berada pada posisi yang benar. Dengan cara ini dan sedikit pengalaman, anda tidak perlu melihat ke papan ketik untuk memastikan jemari anda pada posisi yang benar.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
id: Ujung dari jari-jari yang lain bersandar di samping jari telunjuk, pada tombol-tombol di baris yang sama di papan ketik.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
id: Sisi luar dari jempol anda bersandar pada tombol spasi.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
id: Bagian tangan yang berada di dekat pergelangan bersandar ke laptop, di luar papan ketik. Tanpa topangan seperti ini lengan akan cepat lelah.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
id: Ini yang dimaksud dengan posisi awal untuk tangan. Dari posisi ini, jemari bergerak di atas papan ketik, menjelajahi seluruh tombol dengan alami dan secepat mungkin. Untuk mencapai tujuan ini seseorang menggunakan relasi khusus antar tiap tombol dan jari. Relasi ini akan dipelajari secara bertahap sambil anda menyelesaikan kursus tahap dasar.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
id: Pada saat mempelajari relasi antara jari dan tombol, anda hanya boleh menggerakan jari yang akan menekan tombol dan jari-jari yang lain tetap berada pada posisi awal.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
id: Setelah hafal relasi jari-jari ini, anda dapat menyesuaikan diri, sehingga anda dapat mencapai kecepatan yang lebih tinggi pada saat mengetik.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
id: Tombol shift dipakai untuk huruf besar dan beberapa simbol. Untuk memperoleh masukan tombol dengan shift Anda mesti pertama memakai kelingking dari tangan yang satu lagi. Pertahankan itu pada Shift terdekat sambil meraih tombol target dengan tangan yang lain.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
id: Anda akan memulai latihan dengan menyelesaikan kursus tahap dasar. Akan dibutuhkan usaha dan kesabaran untuk menjadi seorang juru ketik yang sukses. Kami percaya anda memilikinya dan bisa mencapai kesuksesan!

en: Step %i
id: Langkah %i

note: Recommendations
en: To position the hands
id: Memposisikan tangan

note: Final words
en: Go ahead!
id: Lanjutkan!

en: Click on any key to see which finger you must use:
id: Klik sembarang tombol untuk melihat jari yang harus anda gunakan:

en: Relation between fingers and keys
id: Relasi antara jari dengan tombol

en: Create or modify a custom keyboard layout
id: Buat atau modifikasi tata letak papan ketik

en: small finger
id: kelingking

en: ring finger
id: jari manis

en: middle finger
id: jari tengah

en: index finger
id: telunjuk

en: Press and edit me
id: Tekan dan edit saya

en: Lesson:
id: Latihan:

en: Paragraphs:
id: Paragraf:

en: Klavaro - Basic Course
id: Klavaro - Kursus Dasar

en: Klavaro - Adaptability
id: Klavaro - Adaptasi

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
id: Latihan Penyesuain Diri: mengotomatisasi respon jemari, mengetik di seluruh papan ketik.

en: Klavaro - Velocity
id: Klavaro - Kecepatan

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
id: Latihan kecepatan: mengakselarasi mengetik kata-kata riil.

en: Klavaro - Fluidness
id: Klavaro - Kelancaran

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
id: Latihan kelancaran: mengetik paragraf secara akurat.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
id: Akhir dari latihan. Tekan [Enter] untuk melanjutkan.

en: Learning the key positions.
id: Mempelajari letak tombol.

en: Press any key to start the exercise.
id: Tekan sembarang tombol untuk memulai.

en: Start typing when you are ready.
id: Mulai mengetik bila anda telah siap.

en: Use backspace to correct errors.
id: Gunakan tombol hapus balik ('backspace') untuk memperbaiki kesalahan.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
id: PS : perekaman tidak dilakukan untuk sesi ini: jumlah karakter yang diketik  (%i) harusnya lebih besar daripada %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
id: PS : anda telah masuk dalam daftar 10 terbaik, selamat!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
id: PS : Naskah yang ada ketik tidak mirip dengan naskah yang lazim dalam bahasa  yang anda pilih: Kami tidak akan menyertakannya dalam kontes '10 terbaik'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
id: STATISTIK

en: minute and | minutes and
id[0]: menit

en: Error ratio:
id: Rasio kesalahan:

en: Goal:
id: Target:

en: Characters per second:
id: Karakter per detik:

en: (CPS)
id: (KPD)

en: Words per minute:
id: Kata per menit:

en: Fluidness:
id: Kelancaran:

en: apostrophe
id: tanda petik tunggal

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
id: tanda petik ganda

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
id: simbol &

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
id: Pelajaran ubahan ini kosong. Anda dapat mendefinisikan dua atau lebih karakater berbeda untuk menghasilkan suatu latihan pribadi. Tekan tombol penyuntingan di pojok kanan atas.

en: Positions of keys seems to be learned!
id: Posisi tombol tampaknya telah dikuasai!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
id:  Selamat!
     Anda telah menyelesaikan seluruh kursus dasar.
     Lanjutkan ke tahap latihan selanjutnya: Adaptasi.
     Dalam latihan tersebut anda akan berlatih keakuratan.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
id:  Bagus, anda telah menguasainya!
     Lanjutkan ke latihan berikutnya.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
id:  Tingkat akurasi anda di bawah %.0f%%…
     Ulangi lagi untuk memperbaikinya?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
id:  Anda melakukannya dengan baik. Tapi…
     Dapatkah anda membuat tingkat akurasi mencapai %.0f%% ?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
id:  Anda sudah mendekati target, tapi tingkat akurasi anda masih di bawah %.0f%%.
     Coba beberapa kali lagi, atau anda mungkin sudah lelah, jadi lanjutkan ke jenis latihan yang lain.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
id:  Sangat Baik!
     Anda berhasil dengan tingkat keakurasian di atas %.0f%%.
     Sekarang waktunya untuk meningkatan kecepatan anda.
     Lanjutnya ke latihan ketiga di menu utama.

en: Pasted_or_dropped
id: Tempel_atau_buang

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
id:  Anda baru saja memulai.
     Bersabarlah, coba lakukan setiap hari, beristirahatlah dan jangan terlalu cemas:
     Ketekunan dan latihan akan memperbaiki kecepatan anda.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
id:  Anda masih jauh dari jalan bebas hambatan. Anda dapat melakukannya lebih baik…
     Coba untuk mencapai setidaknya %.0f KPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
id:  Anda sudah melakukannya dengan baik, tapi perlu lebih cepat.
     Jangan abaikan akurasi. Usahakan agar anda bisa mencapai %.0f KPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
id:  Bagus. Sekarang anda perlu berlari.
     Apakah anda bisa mencapai %.0f KPM ?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
id:  Sangat Bagus. Anda hampir mencapai target.
     Sekarang bisakah anda mencapai %.0f KPM ?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
id:  Luar biasa. Untuk kursus tahap ini, itu sudah mencukupi.
     Sekarang coba lanjutkan dengan latihan kelancaran, OK?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
id:  Sangat Cepat! Apakah anda seorang profesional?
     Bisakah anda mencapai %.0f KPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
id:  Ranking yang baik, Pembalap Cepat! Apakah anda takut mencapai %.0f KPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
id:  Guru Kung Fu!
     Dapatkah anda terbang pada kecepatan %.0f KPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
id:  Pakar Dvorak!
     Saya kehabisan kata-kata untuk kekaguman saya!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
id:  Anda mengetik dengan akurat tapi tidak terlalu cepat.
     Dapatkah anda mencapai %.0f KPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
id:  Ritme anda tidak terlalu konstan. Relaks.
     Untuk saat ini, coba melancarkannya agar melebihi %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
id:  Anda hampir mendekati. Ketik dengan lebih lancar.
     Saya ingin kelancaran anda melebihi  %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
id:  Selamat!
     Anda nampaknya seorang profesional!
     Anda tidak lagi memerlukan program ini (saya).
     Saya harap anda menikmatinya. Terima kasih dan berbahagia selalu!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
id:  Bagaimana anda bisa mengetik begitu cepat?
     Anda telah melebihi harapan saya.
     Apakah anda mesin? Bisakah anda melatih saya?
     Saya tidak bis membantu anda lebih jauh. Cari seorang pakar!

en: Chars
id: Karakter

en: Local scores
id: Skor lokal

en: External scores
id: Skor eksternal

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
id: Ranking kosong. Mohon berlatih kelancaran.

en: Not able to download files
id: Tidak dapat mengunduh berkas

en: Are you sure you have it installed in your system?
id: Apakah anda yakin anda telah menginstalasinya di sistem anda?

en: Could not download file from the host server.
id: Tidak dapat mengunduh berkas dari server.

en: Not able to upload files
id: Tidak dapat mengunggah berkas

en: Could not upload/download scores.
id: Tidak dapat mengunggah/mengunduh skor.

en: Elegantly record your screen
id: Rekam layar Anda dengan elegan

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
id: Screencast;Perekam;Layar;Video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
id: Rekam layar Anda dengan cara yang intuitif dan mudah tanpa gangguan.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
id: Kooha adalah perekam layar yang sederhana dengan antarmuka yang minimalis. Anda hanya perlu menekan tombol rekam tanpa harus mengkonfigurasi beberapa pengaturan.

en: The main features of Kooha include the following:
id: Fitur-fitur utama Kooha termasuk yang berikut ini:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
id: 🎙️ Rekam mikrofon, audio desktop, atau keduanya secara bersamaan

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
id: 📼 Dukungan untuk format WebM, MP4, GIF, dan Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
id: 🖥️ Pilih monitor atau bagian dari layar untuk direkam

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
id: 🛠️ Lokasi penyimpanan, apakah kursor ditampilkan, laju bingkai, dan penundaan dapat diatur

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
id: 🚀 Uji coba pengodean menggunakan akselarasi perangkat keras

en: Select Area
id: Pilih Area

en: Reset Selection
id: Atur Ulang Pilihan

en: Delay (Seconds)
id: Penundaan (Detik)

en: Time interval before recording begins
id: Interval waktu sebelum memulai perekaman

en: Recordings Folder
id: Folder Rekaman

en: Destination folder for the recordings
id: Folder tujuan untuk hasil perekaman

en: Show Preferences
id: Tampilkan Preferensi

en: Show Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan

en: Toggle Record
id: Tombol Perekaman

en: Toggle Pause
id: Tombol Jeda

en: Cancel Record
id: Batal Merekam

en: Toggle Desktop Audio
id: Tombol Audio Desktop

en: Toggle Microphone
id: Tombol Mikrofon

en: Toggle Pointer
id: Tombol Penunjuk

en: Capture a Monitor or Window
id: Rekam Monitor atau Jendela

en: Capture a Selection of Screen
id: Rekam Potongan dari Layar

en: Enable Desktop Audio
id: Aktifkan Audio Desktop

en: Disable Desktop Audio
id: Nonaktifkan Audio Desktop

en: Enable Microphone
id: Aktifkan Mikrofon

en: Disable Microphone
id: Nonaktifkan Mikrofon

en: Hide Pointer
id: Sembunyikan Kursor

en: Forget Previously Selected Video Sources
id: Lupakan Sumber Video yang Dipilih Sebelumnya

en: Recording in…
id: Merekam dalam…

en: Flushing…
id: Membersihkan…

en: _About Kooha
id: _Tentang Kooha

en: Failed to find the default audio device
id: Gagal menemukan perangkat audio default

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
id: Pastikan Anda telah memasang PulseAudio pada sistem Anda.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
id[0]: {time} jam

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
id[0]: menit

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
id[0]: detik

en: Failed to set recordings folder
id: Gagal mengatur folder hasil perekaman

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
id: Frame rate ini mungkin akan menyebabkan isu terhadap performa pada format yang dipilih.

en: This format is experimental and unsupported.
id: Format ini eksperimental dan tidak didukung.

en: No active profile
id: Tidak ada profil yang aktif

en: Failed to start recording
id: Gagal memulai perekaman

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
id: Rujukan {link} untuk bantuan.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
id: Plugin GStreamer mungkin tidak terpasang.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
id: Pastikan lokasi penyimpanan ada dan dapat diakses.

en: An error occurred while recording
id: Kesalahan terjadi ketika merekam

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
id: Gagal membuka “{path}” untuk bekerja

en: Select Recordings Folder
id: Pilih Folder Rekaman

en: Failed to toggle pause
id: Galat menekan tombol jeda

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
id: Sebuah perekaman sedang berlangsung. Keluar sekarang dapat menyebabkan hasil perekaman tidak dapat diputar. Silahkan hentikan perekaman sebelum keluar.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
id: Keluar akan menghentikan proses berjalan dan dapat menyebabkan hasil perekaman tidak dapat diputar.

en: Quit the Application?
id: Keluar dari Aplikasi?

en: Show detailed error
id: Tampilkan kesalahan secara menyeluruh

en: Ok, Got It
id: Ok, Mengerti

en: Open Preferences?
id: Buka Preferensi?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
id: Format yang sebelumnya dipilih mungkin tidak tersedia. Buka preferensi dan pilih format lain untuk terus merekam.

en: Later
id: Nanti

en: A recording is in progress
id: Perekaman sedang berlangsung

en: 5 seconds
id: 5 detik

en: Recording Failed
id: Perekaman Gagal

en: Kerberos Authentication Dialog
id: Dialog Otentikasi Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
id: Meminta, memperbarui, dan melihat tiket Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
id: Otentikasi Kerberos memungkinkan Anda untuk membuat daftar tiket Kerberos saat ini, dan meminta tiket baru (mengotentikasi ke Server Kerberos). Ini juga memberi tahu Anda ketika kredensial Kerberos Anda akan kedaluwarsa dan memperbaharui tiket Anda secara otomatis jika memungkinkan.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
id: Hal ini berguna jika Anda perlu untuk mengotentikasi ke Server Kerberos (KDC) setelah Anda login ke desktop (misalnya pada perangkat mobile).

en: Kerberos authentication dialog
id: Dialog otentikasi Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
id: Prinsipal Kerberos yang akan dimintakan tiket

en: PKINIT identifier
id: identifier PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
id: Pengenal publik/privat/sertifikat prinsipal saat menggunakan PKINIT

en: PKINIT trust anchors
id: Jangkar kepercayaan PKINIT

en: PKINIT CA certificates
id: Sertifikat CA PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
id: Menit menyapa sebelum kedaluwarsa

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
id: Mulai mendorong/menampilkan pemberitahuan berapa menit sebelum kedaluwarsa

en: Forwardable ticket
id: Tiket yang dapat diteruskan

en: Requested tickets should be forwardable
id: Tiket yang diminta mesti dapat diteruskan

en: Renewable ticket
id: Tiket terbarukan

en: Requested tickets should be renewable
id: Tiket yang diminta mesti terbarukan

en: Proxiable ticket
id: Tiket terwakilkan

en: Requested tickets should be proxiable
id: Tiket yang diminta mesti dapat terwakilkan

en: Configuration tickets
id: Tiket konfigurasi

en: Show configuration tickets
id: Tampilkan tiket konfigurasi

en: valid ticket notification
id: pemberitahuan tiket valid

en: Notify user when ticket becomes valid
id: Beritahu pengguna ketika tiket menjadi valid

en: ticket expiring notification
id: pemberitahuan tiket akan kedaluwarsa

en: Notify user when ticket is about to expire
id: Beritahu pengguna ketika tiket akan kedaluwarsa

en: ticket expired notification
id: pemberitahuan tiket kedaluwarsa

en: Notify user when ticket has expired
id: Beritahu pengguna ketika tiket kedaluwarsa

en: Enabled plugins
id: Pengaya yang difungsikan

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
id: Daftar plugin yang harus dimuat dan diaktifkan pada saat awal mula.

en: Service Tickets
id: Layani Tiket

en: Your ticket cache is currently empty
id: Singgahan tiket Anda saat ini kosong

en: Get Ticket
id: Ambil Tiket

en: Kerberos User
id: Pengguna Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
id: Nama akun Kerberos Anda. Biarkan kosong untuk memakai nama pengguna Anda saat ini.

en: Kerberos principal:
id: Principal Kerberos:

en: Kerberos Ticket Options
id: Opsi Tiket Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
id: Tiket Kerberos yang diminta mesti:

en: forwardable
id: dapat diteruskan

en: If checked, request forwardable tickets
id: Bila dicentang, meminta tiket yang dapat diteruskan

en: renewable
id: terbarukan

en: If checked, request renewable tickets
id: Bila dicentang, meminta tiket yang terbarukan

en: proxiable
id: dapat diwakilkan

en: If checked, request proxiable tickets
id: Bila dicentang, minta tiket yang dapat diwakilkan

en: Use Smartcard
id: Pakai Smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
id: Bila dicentang, menggunakan suatu token keamanan (Smartcard) untuk otentikasi.

en: Certificate and private key used for authentication
id: Sertifikat dan kunci privat yang dipakai untuk otentikasi

en: X509 trust anchors
id: Jangkar kepercayaan X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
id: Sertifikat dipakai untuk verifikasi tanda tangan digital.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
id: Konfigurasikan penggunaan sertifikat dan smartcard untuk otentikasi jaringan Kerberos Anda.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
id: Kirim pemberitahuan tentang kedaluwarsanya tiket sekian menit sebelum itu akhirnya kedaluwarsa

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
id: menit sebelum tiket kedaluwarsa

en: Kerberos Authentication
id: Otentikasi Kerberos

en: _Renew Ticket
id: Pe_rbarui Tiket

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
id: ASN.1 pemanggilan yang gagal ke pustaka waktu sistem

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
id: ASN.1 struktur kekurangan suatu ruas yang diperlukan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
id: ASN.1 nomor ruas yang tak diharapkan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
id: ASN.1 nomor tipe tak konsisten

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
id: ASN.1 nilai terlalu besar

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
id: ASN.1 pengkodean berakhir secara yang tak diharapkan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
id: ASN.1 identifier tak cocok dengan nilai yang diharapkan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
id: ASN.1 panjang tak cocok dengan nilai yang diharapkan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
id: ASN.1 pengkodean terformat secara buruk

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
id: ASN.1 galat penguraian

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
id: ASN.1 kembalian buruk dari gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
id: ASN.1 pengkodean tak definitif tak terkonstruksi

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
id: ASN.1 kurang EOC yang diharapkan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
id: Entri klien dalam basis data telah kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
id: Entri server dalam basis data telah kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
id: Versi protokol yang diminta tak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
id: Kunci klien dienkripsi dalam sebuah kunci induk lama

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
id: Kunci server dienkripsi dalam sebuah kunci induk lama

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
id: Klien tak ditemukan dalam basis data Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
id: Server tak ditemukan dalam basis data Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
id: Prinsipal memiliki beberapa entri dalam basis data Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
id: Klien atau server memiliki kunci null

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
id: Tiket tidak memenuhi syarat untuk postdating

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
id: Umur efektif yang diminta negatif atau terlalu pendek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
id: Kebijakan KDC menolak permintaan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
id: KDC tidak dapat memenuhi permintaan opsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
id: KDC tidak memiliki dukungan untuk tipe enkripsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
id: KDC tidak memiliki dukungan untuk tipe checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
id: KDC tidak memiliki dukungan untuk tipe padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
id: KDC tidak memiliki dukungan untuk tipe transit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
id: Kredensial klien telah dicabut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
id: Kredensial untuk server telah dicabut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
id: TGT telah dicabut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
id: Klien belum valid - coba lagi nanti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
id: Server belum valid - coba lagi nanti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
id: Pra otentikasi gagal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
id: Tambahan pra otentikasi diperlukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
id: Server yang diminta dan tiket tidak cocok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
id: Layanan tidak tersedia yang diperlukan untuk memroses permintaan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
id: Pemeriksaan integritas dekripsi gagal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
id: Tiket belum valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
id: Permintaan adalah suatu putar ulang

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
id: Tiket itu bukan untuk kita

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
id: Tiket/otentikator tidak cocok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
id: Jam meleset terlalu jauh

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
id: Alamat jaringan salah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
id: Versi protokol tidak cocok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
id: Tipe pesan tidak valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
id: Stream pesan diubah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
id: Pesan di luar urutan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
id: Tiket lintas realm yang tidak legal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
id: Versi kunci tidak tersedia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
id: Kunci layanan tidak tersedia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
id: Saling otentikasi gagal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
id: Arah pesan salah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
id: Metode otentikasi alternatif diperlukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
id: Nomor urut salah dalam pesan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
id: Jenis checksum yang dipakai dalam pesan tidak pantas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
id: Kebijakan menolak jalur transit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
id: Respon terlalu besar untuk UDP, coba lagi dengan TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
id: Kesalahan generik (lihat e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
id: Ruas terlalu panjang untuk implementasi ini

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
id: Klien tidak dipercaya

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
id: KDC tidak dipercaya

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
id: Parameter kunci tidak diterima

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
id: Ketidakcocokan sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
id: Tidak dapat memverifikasi sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
id: Sertifikat tidak valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
id: Sertifikat dicabut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
id: Status pencabutan tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
id: Status pencabutan tidak tersedia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
id: Ketidakcocokan nama klien

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
id: Ketidakcocokan nama KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
id: Tujuan kunci tidak konsisten

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
id: Digest dalam sertifikat tidak diterima

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
id: Checksum harus disertakan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
id: Digest dalam data yang ditandatangani tidak diterima

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
id: Enkripsi kunci publik tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
id: Flag tidak valid untuk mode penguncian berkas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
id: Tidak dapat membaca sandi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
id: Pembacaan sandi terinterupsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
id: Karakter ilegal dalam nama komponen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
id: Representasi salah bentuk dari prinsipal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
id: Tidak dapat membuka/menemukan berkas konfigurasi Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
id: Format berkas konfigurasi Kerberos yang tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
id: Tidak cukup ruang untuk mengembalikan informasi lengkap

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
id: Tipe pesan yang dinyatakan tidak valid untuk pengkodean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
id: Nama singgahan kredensial salah bentuk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
id: Jenis singgahan kredensial tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
id: Kredensial yang cocok tidak ditemukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
id: Akhir singgahan kredensial tercapai

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
id: Permintaan tidak menyediakan tiket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
id: Prinsipal yang salah dalam permintaan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
id: Tiket memiliki flag yang ditata yang tidak valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
id: Prinsipal dan tiket yang diminta tidak cocok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
id: Balasan KDC tidak sesuai harapan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
id: Pergeseran jam terlalu besar di balasan KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
id: Ketidakcocokan realm klien/server dalam permintaan tiket awal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
id: Program kekurangan dukungan untuk jenis enkripsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
id: Program kekurangan dukungan untuk jenis kunci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
id: Jenis enkripsi yang diminta tidak digunakan dalam pesan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
id: Program kekurangan dukungan untuk jenis checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
id: Tidak dapat menemukan KDC untuk realm yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
id: Layanan Kerberos tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
id: Tidak dapat menghubungi KDC manapun untuk realm yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
id: Tidak ada nama lokal yang ditemukan untuk nama prinsipal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
id: Tipe singgahan replay sudah terdaftar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
id: Tidak ada lagi memori yang dialokasikan (dalam kode singgahan replay)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
id: Tipe singgahan replay tak dikenal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
id: Galat umum RC tak dikenal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
id: Pesan adalah replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
id: Operasi I/O replay gagal XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
id: Tipe singgahan replay tidak mendukung penyimpanan non-volatile

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
id: Galat mengurai/format nama singgahan replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
id: Akhir-berkas pada I/O singgahan replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
id: Tidak ada lagi memori untuk dialokasikan (dalam kode I/P singgahan replay)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
id: Izin ditolak dalam kode singgahan replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
id: Galat I/O dalam kode i/o singgahan replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
id: Galat RC/IO generik yang tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
id: Ruang sistem tidak mencukupi untuk menyimpan informasi replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
id: Tidak dapat membuka/menemukan berkas terjemahan realm

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
id: Format berkas terjemahan realm yang tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
id: Tidak dapat membuka/menemukan basis data terjemahan lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
id: Tidak ada terjemahan yang tersedia untuk prinsipal yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
id: Format entri basis data terjemahan yang tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
id: Galat internal cryptosystem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
id: Nama tabel kunci salah bentuk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
id: Jenis tabel kunci tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
id: Entri tabel kunci tidak ditemukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
id: Akhir tabel kunci tercapai

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
id: Tidak dapat menulis ke tabel kunci yang dinyatakan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
id: Galat menulis ke tabel kunci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
id: Tidak dapat menemukan tiket untuk realm yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
id: Kunci DES memiliki paritas buruk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
id: Kunci DES adalah kunci yang lemah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
id: Jenis enkripsi yang buruk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
id: Ukuran kunci tidak kompatibel dengan jenis enkripsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
id: Ukuran pesan tidak kompatibel dengan jenis enkripsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
id: Jenis singgahan kredensial sudah terdaftar.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
id: Jenis tabel kunci sudah terdaftar.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
id: Operasi I/O singgahan kredensial gagal XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
id: Galat singgahan kredensial internal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
id: Galat menulis ke singgahan kredensial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
id: Tidak ada lagi memori untuk dialokasikan (dalam kode singgahan kredensial)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
id: Tidak ada kredensial yang ditemukan dengan jenis enkripsi yang didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
id: Kombinasi opsi KDC tidak valid (galat internal pustaka)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
id: Permintaan kekurangan tiket kedua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
id: Tidak ada kredensial yang disediakan untuk rutin pustaka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
id: Versi sendauth buruk dikirim

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
id: Versi aplikasi yang buruk dikirim (melalui sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
id: Respons buruk (selama pertukaran sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
id: Autentikasi ditolak server (selama pertukaran sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
id: Jenis preauthentication yang tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
id: Kunci preauthentication yang diperlukan tidak disediakan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
id: Kegagalan preauthentication generik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
id: Nomor versi format singgahan replay tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
id: Nomor versi format singgahan kredensial yang tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
id: Nomor versi format tabel kunci yang tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
id: Program kekurangan dukungan untuk jenis alamat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
id: Deteksi replay pesan memerlukan parameter rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
id: Hostname tidak dapat dikanonisasi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
id: Tidak dapat menentukan realm untuk host

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
id: Konversi ke layanan prinsipal tidak terdefinisi untuk jenis nama

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
id: Respons tiket awal tampaknya galat versi 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
id: Tidak dapat mengurai alamat jaringan untuk KDC di realm yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
id: Tiket yang meminta tidak bisa mendapatkan tiket forwardable

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
id: Nama prinsipal buruk saat mencoba untuk meneruskan kredensial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
id: Looping terdeteksi di dalam krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
id: Berkas konfigurasi tidak menentukan realm default

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
id: Flag SAM buruk di obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
id: Jenis enkripsi tidak valid dalam SAM challenge

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
id: Checksum hilang di SAM challenge

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
id: Checksum buruk di SAM challenge

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
id: Nama keytab terlalu panjang

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
id: Nomor versi utama untuk prinsipal dalam tabel kunci tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
id: Aplikasi ini telah kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
id: Pustaka Krb5 ini telah kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
id: Sandi baru tidak boleh panjang nol

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
id: Perubahan sandi gagal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
id: Format yang buruk di keytab

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
id: Jenis enkripsi tidak diizinkan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
id: Tidak ada jenis enkripsi yang didukung (kesalahan berkas config?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
id: Program memanggil fungsi yang tidak dipakai lagi yang dihapus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
id: kegagalan getaddrinfo yang tidak dikenal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
id: tidak ada data yang tersedia untuk host/nama domain

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
id: host/nama domain tidak ditemukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
id: nama layanan tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
id: Tidak dapat menentukan realm untuk alamat host numerik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
id: Parameter generasi kunci tidak valid dari KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
id: layanan tidak tersedia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
id: Fungsi Ccache tidak didukung: tipe ccache hanya-baca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
id: Fungsi Ccache tidak didukung: tidak diimplementasikan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
id: Format umur hidup Kerberos atau string kemelesetan jam tidak valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
id: Data yang disediakan tidak ditangani oleh plugin ini

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
id: Pengaya tidak mendukung operasi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
id: Tabel nomor magic Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_predicted_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
id: Nomor ajaib buruk untuk passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
id: Nomor ajaib buruk untuk OID GSSAPI

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
id: Nomor ajaib buruk untuk QUEUE GSSAPI

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
id: Kredensial Anda akan kedaluwarsa dalam %.2d:%.2dj

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
id[0]: Kredensial Anda kedaluwarsa dalam %d menit

en: Your credentials have expired
id: Kredensial Anda telah kedaluwarsa

en: Remove Credentials Cache
id: Buang Singgahan Kredensial

en: You have valid Kerberos credentials.
id: Anda punya kredensial Kerberos yang valid.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
id: Anda telah menyegarkan kredensial Kerberos Anda.

en: Network credentials valid
id: Kredensial jaringan valid

en: Network credentials expiring
id: Kredensial jaringan akan kedaluwarsa

en: Network credentials expired
id: Kredensial jaringan kedaluwarsa

en: Your Kerberos credentials have expired.
id: Kredensial Kerberos Anda telah kedaluwarsa.

en:  (No network connection)
id:  (Tak ada koneksi jaringan)

en: Error displaying service ticket information
id: Galat saat menampilkan informasi tiket layanan

en: Choose Certificate
id: Pilih Sertifikat

en: X509 Certificates
id: Sertifikat X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
id: Tidak bisa memperoleh tiket Kerberos: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
id: Silakan masukkan sandi Kerberos Anda:

en: Please enter the password for '%s':
id: Harap masukkan kata sandi untuk '%s':

en: The password you entered is invalid
id: Sandi yang Anda masukkan tidak valid

en: Kerberos Network Authentication Dialog
id: Dialog Otentikasi Jaringan Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
id: otentikasi;kerberos;

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
id: Burner adalah aplikasi untuk membakar CD/DVD bagi Desktop GNOME. Ini dirancang agar sesederhana mungkin dan memiliki beberapa fitur unik yang memungkinkan pengguna membuat cakram mereka dengan mudah dan cepat.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
id: Burner dapat membuat, menyalin, dan membakar CD/DVD Data dan Audio. Ini mendukung ekstensi joliet, multi sesi, dan CD-TEXT sepenuhnya. Anda bisa sekedar menyeret dan menjatuhkan berkas dari aplikasi lokal lain atau dari kandar bersama jarak jauh untuk membakar mereka ke cakram dengan mudah.

en: Burner Disc Burner
id: Burner Pembakar Diska

en: Burner project file
id: Berkas proyek Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
id: Berisi lokasi menuju direktori yang digunakan burner untuk menyimpan berkas temporer. Apabila kosong, direktori baku pada glib akan dipakai.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
id: Berisi daftar pengaya tambahan Burner akan digunakan untuk membakar cakram. Jika diatur ke NULL, Burner akan memuat mereka semua.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
id: Apakah akan menggunakan flag "-use-the-force-luke=dao" dengan growisofs. Set ke false, burner tidak akan menggunakannya, ini mungkin merupakan solusi untuk beberapa kandar/setup.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
id: Apakah akan menggunakan flag "--driver generic-mmc-raw" dengan cdrdao. Atur ke true, burner akan menggunakannya, ini mungkin merupakan solusi untuk beberapa drive/setup.

en: Should burner filter hidden files
id: Haruskah burner filter berkas tersembunyi

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
id: Haruskah burner filter berkas tersembunyi. Diatur ke true, burner akan menyaring berkas tersembunyi.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
id: Haruskah burner mengganti link simbolik oleh berkas target mereka dalam proyek tersebut. Diatur ke true, burner akan menggantikan link simbolik.

en: Should burner filter broken symbolic links
id: Haruskah burner melakukan filter simbolik link yang rusak

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
id: Haruskah burner melakukan filter symbolic link yang rusak. Diatur ke true, burner akan menyaring simbolic link yang rusak.

en: Burner notification
id: Notifikasi Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
id: Burner akan mensimulasikan pemkaran dan jika sudah berhasil, lanjutkan dengan pembakaran yang sebenarnya setelah 10 detik

en: Allow one to add more data to the disc later
id: Memungkinkan untuk menambahkan lebih banyak data ke diska nanti

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
id: Anakan direktori ini memiliki 7 indukan direktori.
    Burner dapat membuat berkas salinan asli (image) hirarki berkas tersebut dan membakarnya pada diska, namun mungkin tidak dapat dibaca oleh sistem operasi lain.
    Catatan: Hirarki berkas diketahui bekerja/didukung pada sistem Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
id: Tampilkan laporan debug pada stdout untuk Burner burn library

en: Display options for Burner-burn library
id: Tampilan pilihan untuk Burner-burn library

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
id: Tampilan laporan debug pada stdout untuk pustaka media Burner

en: Burner optical media library
id: Pustaka media optik Burner

en: Display options for Burner media library
id: Tampilkan pilihan untuk pustaka media Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
id: Tampilkan laporan debug pada stdout untuk pustaka utilitas Burner

en: Burner utilities library
id: Pustaka utilitas Burner

en: Display options for Burner-utils library
id: Tampilan pilihan untuk pustaka Burner-utils

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
id: Galat ketika mengambil kunci untuk penyandian. Anda dapat memecahkan masalah itu dengan salah satu metoda berikut: dalam suatu terminal tata kode wilayag DVD bagi pemutar CD/DVD Anda dengan perintah "regionset %s" atau jalankan perintah  "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
id: Pilih pengaya untuk Burner

en: Quit Burner
id: Keluar dari Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Burner adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Burner didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
id: Anda harus menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama dengan Burner, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
id: Laman Web Burner

en: Force Burner to display the project selection page
id: Memaksa burner untuk menampilkan halaman seleksi proyek

en: Burner Plugins
id: Pengaya Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
id: Burner — %s (Diska Data)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
id: Burner — %s (Diska Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
id: Burner — %s (Diska Video)

en: Save project as a Burner audio project
id: Simpan proyek sebagai proyek audio Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
id: Ini tampaknya bukan proyek Burner yang valid

en: _Font...
id: _Fonta...

en: _Line Numbers
id: _Nomor Baris

en: GTK+ based simple text editor
id: Penyunting teks sederhana berbasis GTK+

en: Save changes to '%s'?
id: Simpan perubahan ke '%s'?

en: Other Codeset
id: Set Sandi Lain

en: Code_set:
id: Set _sandi:

en: '%s' is not supported
id: '%s' tak didukung

en: Auto-Detect
id: Deteksi Otomatis

en: C_haracter Coding:
id: Pen_yandian Karakter:

en: '%s' already exists. Overwrite?
id: '%s' telah ada. Timpa?

en: Can't convert codeset to '%s'
id: Tak dapat konversi set sandi ke '%s'

en: Can't open file to write
id: Tak dapat buka berkas untuk ditulis

en: Can't write file
id: Tak dapat menulis berkas

en: %d strings replaced
id: %d tali diganti!

en: Fi_nd what:
id: Ca_ri apa:

en: Re_place with:
id: Ga_nti dengan:

en: Replace _all at once
id: Ganti semu_a sekaligus

en: _Line number:
id: _Nomor baris:

en: Simple text editor
id: Penyunting teks sederhana

en: Go there...
id: Pergi ke sana...

en: Roll Up/Down
id: Gulir atas/bawah

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
id: LaTeXila adalah lingkungan LaTeX terintegrasi untuk desktop GNOME. Ide dari LaTeXila adalah untuk selalu berurusan langsung dengan kode LaTeX, sambil menyederhanakan sebanyak mungkin penulisan kode LaTeX ini.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
id: Untuk membantu menulis markup LaTeX, pelengkapan otomatis tersedia maupun menu dan bilah alat dengan perintah-perintah utama.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
id: Dokumen baru dibuat dari tamplet. Ada tombol untuk mengkompail, mengkonversi, dan menilik suatu dokumen dalam satu klik. Projek yang memuat beberapa berkas .tex dikelola dengan mudah.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
id: Panel sisi memuat tiga komponen: struktur dokumen untuk menavigasi dengan mudah; daftar simbol untuk menyisipkan mereka ke dalam dokumen; dan suatu peramban berkas terintegrasi.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
id: LaTeXila juga punya fitur lain seperti pemeriksaan ejaan, atau pencarian maju dan mundur untuk bertukar antara .tex dan PDF.

en: Integrated LaTeX Environment
id: Lingkungan LaTeX Terpadu

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
id: Apakah memakai fonta lebar tetap baku sistem untuk menyunting teks sebagai ganti fonta yang spesifik ke LaTeXila. Bila opsi ini dimatikan, maka fonta yang namanya ada dalam opsi "Fonta Penyunting" akan dipakai sebagai ganti fonta sistem.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
id: Apakah LaTeXila mesti membuat salinan cadangan bagi berkas yang dia simpan.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
id: Apakah LaTeXila mesti secara otomatis menyimpan berkas yang berubah setelah suatu selang waktu. Anda dapat mengatur selang waktu dengan opsi "Interval Simpan Otomatis".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
id: Berapa menit LaTeXila menunggu sebelum secara otomatis menyimpan berkas yang berubah. Ini hanya akan berdampak bila opsi "Simpan Otomatis" dinyalakan.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
id: Apakah LaTeXila mesti membuka ulang berkas yang terbuka terakhir kali.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
id: Apakah LaTeXila mesti menyisipkan spasi sebagai pengganti tab.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
id: Apakah LaTeXila mesti menampilkan nomor baris dalam area penyuntingan.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
id: Apakah LaTeXila mesti menyorot baris saat ini.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
id: Apakah LaTeXila mesti menyorot kurung pasangan.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
id: Bahasa baku yang dipakai untuk memeriksa ejaan. Isi dengan string kosong untuk memakai bahasa terbaik yang tersedia berbasis pada lingkungan.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
id: Apakah bilah alat utama (berkas buka, tutup, bangun, ...) mesti tampak.

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
id: Apakah bilah sunting (tebal, miring, ukuran karakter, ...) mesti tampak.

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
id: Komponen aktif panel sisi. 0: Simbol. 1: Peramban berkas. 2: Struktur.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
id: Cacah karakter minimum setelah "\" untuk pelengkapan interaktif perintah LaTeX

en: The active document's filename.
id: Nama berkas dokumen aktif.

en: The active document's filename without its extension.
id: Nama berkas dokumen aktif tanpa ekstensinya.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus alat build "%s"?

en: Main File:
id: Berkas Utama:

en: Impossible to load the file '%s'.
id: Tak mungkin memuat berkas '%s'.

en: No dictionaries available for the spell checking.
id: Tak tersedia kamus untuk pemeriksaan ejaan.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
id: Buat jendela tingkat tertinggi dalam instansi LaTeXila yang ada

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
id: LaTeXila adalah Lingkungan LaTeX Terpadu bagi Desktop GNOME

en: About LaTeXila
id: Tentang LaTeXila

en: Center - \begin{center}
id: Tengah - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
id: Rata Kiri - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
id: Rata Kanan - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
id: Gambar - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
id: Tabel - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
id: Kutip - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
id: Kutipan - \begin{quotation}

en: Minipage - \begin{minipage}
id: Laman mini - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
id: Halaman judul - \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
id: Daftar Bulet - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
id: Enumerasi - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
id: Deskripsi - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
id: Daftar ubahan - \begin{list}

en: List item - \item
id: Butir daftar - \item

en: Bold - \textbf
id: Tebal - \textbf

en: Italic - \textit
id: Miring - \textit

en: Typewriter - \texttt
id: Mesin tik - \texttt

en: Small Capitals - \textsc
id: Kapital Kecil - \textsc

en: Emphasized - \emph
id: Ditegaskan - \emph

en: Underline - \underline
id: Garis bawah - \underline

en: Bold - \bfseries
id: Tebal - \bfseries

en: Upright - \upshape
id: Tegak - \upshape

en: Italic - \itshape
id: Miring - \itshape

en: Small Capitals - \scshape
id: Kapital Kecil - \scshape

en: Multicolumn - \multicolumn
id: Multi kolom - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
id: Garis horisontal - \hline

en: Vertical line - \vline
id: Garis vertikal - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
id: Garis horisontal (kolom dinyatakan) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
id: Bingkai - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
id: Blok - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
id: Dua kolom - \begin{columns}

en: New Line - \\
id: Baris Baru - \\

en: New page - \newpage
id: Halaman baru - \newpage

en: Line break - \linebreak
id: Putus baris - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
id: Putus halaman - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
id: Lewati banyak - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
id: Lewati sedang - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
id: Spasi horisontal - \hspace

en: Vertical space - \vspace
id: Spasi vertikal - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
id: Tanpa indentasi paragraf - \noindent

en: Acute accent - \'
id: Aksen acute - \'

en: Grave accent - \`
id: Aksen grave - \`

en: Circumflex accent - \^
id: Akses circumflex - \^

en: Dot above - \.
id: Titik di atas - \.

en: Double acute accent - \H
id: Aksen acute ganda - \H

en: Dot below - \d
id: Titik di bawah - \d

en: Macron below - \b
id: Macron di bawah - \b

en: Ring - \r
id: Cincin - \r

en: Document class - \documentclass
id: Kelas dokumen - \documentclass

en: Use package - \usepackage
id: Gunakan paket - \usepackage

en: Author - \author
id: Penulis - \author

en: Title - \title
id: Judul - \title

en: Content of the document - \begin{document}
id: Isi dokumen - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
id: Buat judul - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
id: Daftar isi - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
id: Abstrak - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
id: Sisipkan citra (paket graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
id: Sertakan suatu berkas - \input

en: _Mathematical Environment - $...$
id: Lingkungan _Matematis - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
id: Lingkungan Matematis - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
id: Rumus Di _Tengah - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
id: Rumus Di Tengah - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
id: Persamaan Ber_nomor - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
id: Persamaan Bernomor - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
id: L_arik Persamaan - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
id: Larik Persamaan - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
id: Larik P_ersamaan Bernomor - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
id: Larik Persamaan Bernomor - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
id: _Superskrip - ^{}

en: Superscript - ^{}
id: Superskrip - ^{}

en: Su_bscript - __{}
id: Su_bskrip - __{}

en: Subscript - _{}
id: Subskrip - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
id: _Pecahan - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
id: Pecahan - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
id: Aka_r Kuadrat - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
id: Akar Kuadrat - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
id: Akar Pangkat-_N - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
id: Akar Pangkat-N - \sqrt[]{}

en: Italic - \mathit
id: Miring - \mathit

en: Bold - \mathbf
id: Tebal - \mathbf

en: Typewriter - \mathtt
id: Mesin tik - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
id: Kaligrafis - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
id: Blackboard (hanya huruf besar)  - \mathbb (paket amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
id: Fraktur Euler - \mathfrak (paket amsfonts)

en: Small - \,
id: Kecil - \,

en: Medium - \:
id: Sedang - \:

en: Large - \;
id: Besar - \;

en: %s doesn't seem to be installed.
id: %s nampaknya tak terpasang.

en: The file '%s' doesn't exist.
id: Berkas '%s' tak ada.

en: Failed to open '%s':
id: Gagal membuka '%s':

en: The file "%s" doesn't exist.
id: Berkas "%s" tak ada.

en: The PDF file doesn't exist.
id: Berkas PDF tak ada.

en: New File...
id: Berkas Baru...

en: New Template...
id: Templat Baru...

en: Comment the selected lines (add the character "%")
id: Jadikan komentar baris yang dipilih (tambah karakter "%")

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
id: Jadikan bukan komentar baris yang dipilih (hapus karakter "%")

en: Create _Template From Document...
id: Buat _Templat Dari Dokumen

en: _Manage Personal Templates...
id: Kelola Te_mplat Pribadi...

en: Set the language used for the spell checking for the current document
id: Atur bahasa yang dipakai untuk memeriksa ejaan dokumen saat ini

en: _Search Forward
id: _Cari Maju

en: Jump to the associated position in the PDF file
id: Lompat ke posisi terkait dalam berkas PDF

en: Open the LaTeXila documentation
id: Buka dokumentasi LaTeXila

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
id: Berkas (%s) ini sedang dibuka dalam jendela LaTeXila lain.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
id: LaTeXila membuka instansi berkas ini dalam cari yang tak dapat disunting. Apakah Anda ingin menyuntingnya saja?

en: Don't Edit
id: Jangan Sunting

en: There is a conflict with the project "%s".
id: Ada konflik dengan projek "%s".

en: Do you really want to delete the project "%s"?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus projek "%s"?

en: Number of characters after &apos;\&apos;
id: Cacah karakter setelah &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
id: Cacah karakter setelah '\'

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
id: Pengaturan pemeriksaan ejaan juga dapat diubah berbasis berkas per berkas melalui menu Perkakas.

en: Default Spell Checking Settings
id: Pengaturan Pemeriksaan Ejaan Baku

en: Verifying password.  Please wait.
id: Verifikasi kata sandi. Harap tunggu.

en: No response from server, restarting...
id: Tak ada respon dari server, memulai ulang...

en: Automatic login in %d seconds
id: Log masuk otomatis dalam %d detik

en: /_File
id: /_Berkas

en: /File/_New
id: /Berkas/_Baru

en: /File/_Open...
id: /Berkas/B_uka...

en: /File/_Save
id: /Berkas/_Simpan

en: /File/Save _As...
id: /Berkas/Simpan Se_bagai...

en: /File/Print Pre_view
id: /Berkas/Pra_tayang Cetak

en: /Edit/_Undo
id: /Sunting/_Tak Jadi

en: /Edit/_Redo
id: /Sunting/Jadi _Lagi

en: /Edit/Cu_t
id: /Sunting/Po_tong

en: /Edit/_Copy
id: /Sunting/_Salin

en: /Edit/_Paste
id: /Sunting/_Rekat

en: /Edit/_Delete
id: /Sunting/_Hapus

en: /Edit/Select _All
id: /Sunting/_Pilih Semua

en: /_Search
id: /_Telusur

en: /Search/_Find...
id: /Telusur/_Cari...

en: /Search/Find _Next
id: /Telusur/Cari Selan_jutnya

en: /Search/Find _Previous
id: /Telusur/Cari _Sebelumnya

en: /Search/_Replace...
id: /Telusur/_Ganti...

en: /Search/_Jump To...
id: /Telusur/_Lompat Ke...

en: /Options/_Font...
id: /Opsi/_Fonta...

en: /Options/_Word Wrap
id: /Opsi/_Pas Kata

en: /Options/_Line Numbers
id: /Opsi/_Nomor Baris

en: /Options/_Auto Indent
id: /Opsi/Inden _Otomatis

en: /Help/_About
id: /Bantuan/_Tentang

en: _Credits
id: _Kredit

en: A return authorization must be obtained from [_1] before goods are returned. Returns must be shipped prepaid and properly insured. [_1] will not be responsible for damages during transit.
id: Otorisasi pengembalian harus diperoleh dari [_1] sebelum barang dikembalikan. Pengembalian harus dikirim prabayar dan diasuransikan sebagaimana mestinya. [_1] tidak akan bertanggung jawab atas kerusakan selama transit.

en: AP
id: Hutang

en: AP Aging
id: Umur Hutang

en: AP Outstanding
id: Hutang Belum Lunas

en: AP Transaction
id: Transkasi Hutang

en: AP Transactions
id: Transkasi Hutang

en: AP account available when vendors defined
id: Akun AP tersedia saat vendor ditentukan

en: AR Aging
id: Umur Piutang

en: AR Outstanding
id: Piutang Belum Lunas

en: AR Transaction
id: Transaksi Piutang

en: AR Transactions
id: Transaksi Piutang

en: Account Label
id: Label Akun

en: Account No.
id: Nomor Akun

en: Account Number End
id: No. Akun Akhir

en: Account Number Start
id: No.Akun Awal

en: Account Title
id: Judul Akun

en: Account category
id: Kategori Account

en: Account does not exist!
id: Kode Akun tidak ditemukan

en: Accounts From
id: Akun Awal

en: Accounts To
id: Akun Akhir

en: Add AP Transaction
id: Tambah Transaksi Hutang

en: Add AR Transaction
id: Tambah Transaksi Piutang

en: Add Assembly
id: Tambah Rakitan

en: Add Business
id: Tambah Jenis Bisnis

en: Add Customer
id: Tambah Pelanggan

en: Add Employee
id: Tambah Karyawan

en: Add Exchange Rate
id: Tambah Kurs

en: Add GIFI
id: Tambah GIFI

en: Add Part
id: Tambah Barang

en: Add Pricegroup
id: Tambah Kelompok Harga

en: Add Purchase Order
id: Tambah Pesanan Pembelian (PO)

en: Add Quotation
id: Tambah Quotation

en: Add Request for Quotation
id: Tambah Request for Quotation

en: Add SIC
id: Tambah SIC

en: Add Sales Invoice
id: Tambah Invoice Penjualan

en: Add Sales Order
id: Tambah Pesanan Penjualan (SO)

en: Add Transaction
id: Tambah Transaksi

en: Add Vendor
id: Tambah Supplier

en: Add Vendor Invoice
id: Tambah Invoice Supplier

en: Add Warehouse
id: Tambah Gudang

en: Address1
id: Alamat1

en: An account can either be a summary account (which have a# link of "AR", "AP" or "IC" value) or be linked to dropdowns (having any# number of "AR_*", "AP_*" and/or "IC_*" links concatenated by colons (:).
id: Akun dapat berupa akun ringkasan (yang memiliki # tautan nilai "AR", "AP" atau "IC") atau ditautkan ke dropdowns (memiliki # nomor "AR_ *", "AP_ *" dan / atau tautan "IC_ *" yang digabungkan dengan titik dua (:).

en: An account can either be a summary account (which have alink of "AR", "AP" or "IC" value) or be linked to dropdowns (having anynumber of "AR_*", "AP_*" and/or "IC_*" links concatenated by colons (:).
id: Akun dapat berupa akun ringkasan (yang memiliki # tautan nilai "AR", "AP" atau "IC") atau ditautkan ke dropdowns (memiliki # nomor "AR_ *", "AP_ *" dan / atau tautan "IC_ *" yang digabungkan menggunakan titik dua (:).

en: Are you sure you want to delete Order Number
id: Apakah anda yakin akan menghapus Nomor Order

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
id: Apakah anda yakin akan menghapus Nomor Quotasi

en: Assemblies restocked!
id: Barang Rakitan telah di stock ulang!

note: Dialog title
en: Attach File
id: Lampirkan Berkas

note: module: base
en: Attached To
id: Dilampirkan Pada

en: Available Databases
id: Database Tersedia

note: module: base
en: Bank Accounts
id: Rekening Bank

en: Birthdate
id: Tanggal Lahir

en: Business Number
id: Nomor Bisnis

en: Business Type
id: Tipe Bisnis

en: Business Type:
id: Tipe Bisnis:

en: Business Units
id: Unit Bisnis

en: Business deleted!
id: Bisnis telah dihapus!

en: Business saved!
id: Bisnis telah disimpan!

en: Business:
id: Bisnis:

en: Calculate Taxes
id: Kalkulasi Pajak

en: Cancel?
id: Batalkan?

en: Cannot delete item!
id: Tidak dapat menghapus Item!

en: Cannot delete order!
id: Tidak dapat menghapus Pesanan!

en: Cannot delete quotation!
id: Tidak dapat menghapus Quotation!

en: Cannot post invoice for a closed period!
id: Tidak dapat posting invoice untuk perioda yang sudah ditutup!

en: Cannot post payment for a closed period!
id: Tidak dapat posting pembayaran untuk perioda yang sudah ditutup!

en: Cannot post transaction for a closed period!
id: Tidak dapat posting transaksi untuk perioda yang sudah ditutup!

en: Cannot post transaction!
id: Tidak dapat posting transaksi!

en: Cannot save order!
id: Tidak dapat menyimpan pesanan!

en: Cannot save quotation!
id: Tidak dapat menyimpan quotation!

en: Cannot stock assemblies!
id: Tidak dapat men-stock barang rakitan!

en: Card ID
id: ID Card

en: Cell Phone
id: Telefon

en: Chart of Accounts
id: Bagan Akun

en: Code missing!
id: Kode harap diisi!

en: Company Fax
id: Fax

en: Company Information
id: Informasi

en: Confirm!
id: Konfirmasi!

en: Copy to COA
id: Copy ke Bagan Akun

en: Could not save!
id: Tidak dapat menyimpan

en: Could not transfer Inventory!
id: Tidak dapat mentransfer Inventory

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
id: Buat Pengguna

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
id: Dibuat Pada

en: Curr
id: Mata Uang

en: Customer History
id: Historis Pelanggan

en: Customer missing!
id: Pelanggan harap diisi!

en: Customer not on file!
id: Pelanggan tidak ditemukan!

en: Data not saved.  Please try again.
id: Data tidak tersimpan. Silahkan Coba kembali

en: Data not saved.  Please update again.
id: Data tidak tersimpan. Silahkan tambah kembali

en: Date Paid
id: Tanggal Bayar

en: Date Received
id: Tanggal Diterima

en: Date received missing!
id: Tanggal diterima harap diisi!

en: Delivery Date
id: Tanggal Kirim

en: Description missing!
id: Keterangan harap diisi!

en: Due Date missing!
id: Tanggal Jatuh Tempo harap diisi!

en: Edit AP Transaction
id: Edit Transaksi Hutang

en: Edit AR Transaction
id: Edit Transaksi Piutang

en: Edit Business
id: Edit Jenis Bisnis

en: Edit Group
id: Edit Kelompok Rakitan

en: Edit Labor/Overhead
id: Edit Tenaga Kerja/ Overhead

en: Edit Language
id: Edit Bahasa

en: Edit Pricegroup
id: Edit Kelompok Harga

en: Edit Purchase Order
id: Edit Pesanan Pembelian (PO)

en: Edit Sales Invoice
id: Edit Invoice Penjualan

en: Edit Sales Order
id: Edit Pesanan Penjualan (SO)

en: Edit Vendor Invoice
id: Edit Invoice Supplier

en: Exchange rate missing!
id: Kurs harap diisi!

en: Expected
id: Diharapakan

en: Expense/Asset
id: Biaya/Aktiva

en: Fax:
id: Faks:

en: Five Hundred
id: Lima Ratus

en: Foreign Exchange Gain
id: Keuntungan Selisih Kurs

en: Foreign Exchange Loss
id: Kerugian Selisih Kurs

en: Forty
id: Empat Puluh

en: Include in Report
id: Tampilkan pada <br>laporan

en: Include in drop-down menus
id: Tampilkan pada menu drop-down

en: Incorrect Password
id: Password Salah

note: module: base
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

en: Inventory saved!
id: Inventory sudah disimpan!

en: Inventory transferred!
id: Inventory sudah di-transfer

en: Invoice Date missing!
id: Tanggal Invoice harap diisi!

en: Invoice Number missing!
id: Nomor Invoice harap diisi

en: Item deleted!
id: Barang sudah dihapus!

en: Item not on file!
id: Item ini tidak ditemukan!

en: LaTeX Templates
id: Template LaTeX

en: Labor/Overhead
id: Tenaga Kerja/ Overhead

en: Language deleted!
id: Bahasa sudah dihapus!

en: Language saved!
id: Bahasa sudah disimpan!

en: Languages not defined!
id: Bahasa tidak terdefinisi!

en: LedgerSMB 1.2 db found.
id: LedgerSMB 1.2 db tidak ditemukan.

en: LedgerSMB 1.3 db found.
id: LedgerSMB 1.3 db tidak ditemukan.

en: LedgerSMB 1.4 db found.
id: LedgerSMB 1.4 db tidak ditemukan.

en: LedgerSMB 1.5 db found.
id: LedgerSMB 1.5 db tidak ditemukan.

en: Line Total
id: Total Baris

en: Link Accounts
id: Akun yg Berhubungan

en: List Businesses
id: Daftar Bisnis

en: List GIFI
id: Daftar GIFI

en: List Languages
id: Daftar Bahasa

en: List Price
id: Daftar Harga

en: List SIC
id: Daftar SIC

en: List Units
id: Daftar Unit

en: List Users
id: Daftar Pengguna

en: List Warehouse
id: Daftar Gudang

en: Manage Users
id: Pengaturan Pengguna/User

en: May
id: Mei

en: Message:
id: Pesan:

en: Middle Name
id: Nama Tengah

en: Million
id: Juta

note: module: base
en: Next Number
id: Nomor Berikutnya

en: Nine Hundred
id: Sembilan Ratus

en: Nineteen
id: Sembilan Belas

en: Ninety
id: Sembilan Puluh

en: Nothing entered!
id: Catatan sudah dimasukkan!

en: Nothing to transfer!
id: Tidak ada yang akan di-transfer!

en: Order Date
id: Tanggal Pesanan

en: Order Date missing!
id: Tanggal Pesanan harap diisi!

en: Order Number
id: Nomor Pesanan

en: Order Number missing!
id: Nomor Pesanan harap diisi

en: Order deleted!
id: Pesanan sudah dihapus!

en: PO Number
id: Nomor PO

en: Packing List Number missing!
id: Nomor Packing List harap diisi!

en: Partnumber
id: Nomor Barang

en: Payables
id: Hutang

en: Payment date missing!
id: Tanggal Pembayaran harap diisi!

en: Post as new
id: Posting sbg yang baru

en: Pricegroup
id: Kelompok Harga

en: Pricegroup deleted!
id: Kelompok Harga sudah dihapus!

en: Pricegroup missing!
id: Kelompok Harga harap diisi!

en: Pricegroup saved!
id: Kelompok Harga sudah disimpan!

en: Pricelist
id: Daftar Harga

en: Print and Save
id: Cetak dan Simpan

en: Printed
id: Sudah dicetak

en: Profit and Loss
id: Laba dan Rugi

en: Profit/Loss
id: Laba/Rugi

en: Project Number
id: Nomor Proyek

en: Purchase Date
id: Tanggal Pembelian

en: Purchase Date:
id: Tanggal Pembelian:

en: Purchase Order
id: Pesanan Pembelian (PO)

en: Purchase Order Number
id: Nomor Pesanan Pembelian (PO)

en: Purchase Orders
id: Pesanan Pembelian (PO)

en: Quantity exceeds available units to stock!
id: Jumlah melebihi unit yang tersedia pada inventory!

en: Quotation Date
id: Tanggal Quotation

en: Quotation Date missing!
id: Tanggal Quotation harap diisi!

en: Quotation Number
id: Nomor Quotation

en: Quotation Number missing!
id: Nomor Quotation harap diisi!

en: Quotation deleted!
id: Nomor Quotation sudah dihapus!

en: Quotations
id: Quotation

en: Recd
id: Terima

en: Receipts
id: Penerimaan

en: Receivables
id: Piutang

en: Receive Merchandise
id: Penerimaan Barang

en: Reconciliation
id: Rekonsiliasi

en: Record in
id: Catat pada

en: Registration
id: Pendaftaran

note: module: base
en: Report Type
id: Tipe Laporan

en: Required by
id: Tanggal Kirim

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
id: Ambil

en: Returns
id: Hasil

en: Salary
id: Gaji/Upah

en: Sales Invoice
id: Invoice Penjualan

en: Sales Order
id: Pesanan Penjualan (SO)

en: Sales Order Number
id: Nomor Pesanan Penjualan (SO)

en: Sales Orders
id: Pesanan Penjualan (SO)

en: Sales Quotation Number
id: Nomor Sales Quotation

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
id: Simpan Perubahan

en: Save as new
id: Simpan sbg yg baru

en: Search AP
id: Cari Hutang

en: Search AR
id: Cari Piutang

en: Search Payments
id: Cari Pembayaran

en: Search Receipts
id: Cari Penerimaan

en: Select Vendor
id: Pilih Supplier

en: Select a Printer!
id: Pilih Printer!

en: Select from one of the names below
id: Pilih dari salah satu nama di bawah

en: Select postscript or PDF!
id: Pilih postscript atau PDF!

en: Select txt, postscript or PDF!
id: Pilih txt, postscript atau PDF!

en: Sell Price
id: Harga Jual

en: Serial No.
id: No. Seri

en: Seven Hundred
id: Tujuh Ratus

en: Seventeen
id: Tujuh belas

en: Seventy
id: Tujuh puluh

en: Ship Merchandise
id: Pengiriman Barang

en: Ship to
id: Kirim kepada

en: Ship via
id: Kirim melalui

en: Shipping Date
id: Tanggal Pengiriman

en: Shipping Date missing!
id: Tanggal Pengiriman harap diisi!

en: Shipping Point
id: Titik Pengiriman

en: Startdate
id: Tanggal Mulai

note: module: base
en: Tax ID
id: ID Pajak

en: Tel:
id: Tlp:

en: Transaction Date missing!
id: Tanggal Transaksi harap diisi

en: Transfer to
id: Transfer ke

en: Twelve
id: Dua Belas

en: Twenty
id: Dua Puluh

en: Twenty Eight
id: Dua Puluh Delapan

en: Twenty Five
id: Dua Puluh Lima

en: Twenty Four
id: Dua Puluh Empat

en: Twenty Nine
id: Dua Puluh Sembilan

en: Twenty One
id: Dua Puluh Satu

en: Twenty One-o
id: Dua Puluh Satu

en: Twenty Seven
id: Dua Puluh Tujuh

en: Twenty Six
id: Dua Puluh Enam

en: Twenty Three
id: Dua Puluh Tiga

en: Twenty Two
id: Dua Puluh Dua

en: Type of Business
id: Jenis Bisnis

en: Valid until
id: Valid hingga

en: Vendor Account
id: Akun Supplier

en: Vendor History
id: Historis Supplier

en: Vendor Invoice
id: Invoice Supplier

en: Vendor Name
id: Nama Supplier

en: Vendor missing!
id: Data Supplier harap diisi!

en: Vendor not on file!
id: Data Supplier tidak ditemukan!

en: Warehouse deleted!
id: Data Gudang sudah dihapus!

en: Warehouse saved!
id: Data Gudang sudah disimpan

en: Warehouses
id: Gudang

en: Week Starting
id: Awal Pekan

en: Weight Unit
id: Satuan Berat

en: What type of item is this?
id: Jenis item ini ?

en: Yearend
id: Akhir Tahun

en: psql not found.
id: plsql tidak ditemukan.

en: sent
id: sudah dikirim

en: Code by
id: Kode oleh

en: Documentation by
id: Dokumentasi oleh

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
id: Aplikasi ini hadir tanpa jaminan sama sekali. Lihat <a href="%s">%s</a> untuk detailnya .

en: This Application
id: Aplikasi Ini

en: Unable to parse release notes:
id: Tidak dapat mengurai catatan rilis:

en: Line: %d, character: %d
id: Baris: %d, karakter: %d

en: Unable to save debugging information
id: Tidak dapat menyimpan informasi pengawakutuan

en: Save debugging information
id: Simpan informasi pengawakutuan

en: _Support Questions
id: Pertanyaan Du_kungan

en: _Troubleshooting
id: _Penyelesaian Masalah

en: _Acknowledgements
id: Uc_apan Terima Kasih

en: What’s New
id: Apa yang Baru

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
id: Untuk membantu pemecahan masalah, Anda dapat melihat informasi pengawakutuan. Memberikan informasi ini kepada pengembang aplikasi dapat membantu mendiagnosis masalah yang Anda temui saat melaporkan masalah.

en: _Debugging Information
id: Informasi _Pengawakutuan

en: Debugging Information
id: Informasi Pengawakutuan

en: Screenshot Copied to Clipboard
id: Cuplikan Layar Disalin ke Papan Klip

en: Adaptive Preview
id: Pratinjau Adaptif

en: Bottom Bar
id: Bilah Dasar

en: Window Controls
id: Kontrol Jendela

en: Scale to Fit
id: Paskan Skala

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
id: Sorot Bezel

en: Desktop Shell
id: Shell Desktop

en: Mobile Shell
id: Shell Seluler

en: Generic Tablet
id: Tablet Generik

en: Avatar of %s
id: Avatar dari %s

en: No Preference
id: Tiada Preferensi

en: System Appearance
id: Tampilan Sistem

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
id: Mengesampingkan pengaturan untuk aplikasi ini. Akan diatur ulang pada saat menutup peninjau.

en: System Supports Color Schemes
id: Sistem Mendukung Skema-skema Warna

en: Preferred Color Scheme
id: Skema Warna yang Disukai

en: System Supports Accent Colors
id: Sistem Mendukung Warna Aksen

en: Preferred Accent Color
id: Warna Aksen Pilihan

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
id: Menguji aplikasi pada ukuran layar tertentu untuk mensimulasikan lingkungan seluler. Buka pratinjau secara langsung pada jendela yang didukung menggunakan Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
id: Sembunyikan Kata Sandi

en: _Show Password
id: Tampilkan Kata _Sandi

en: Untitled page
id: Halaman tanpa judul

en: Search preferences
id: Preferensi Pencarian

en: More Options
id: Opsi Lainnya

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
id[0]: Tab %u

en: Search Tabs
id: Tab Pencarian

en: Search tabs
id: Tab pencarian

en: No Open Tabs
id: Tidak Ada Tab yang Terbuka

en: No Tabs Found
id: Tidak Ada Tab yang Ditemukan

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
id: Sebuah toast muncul: %s, memiliki tombol: %s

en: A toast appeared: %s
id: Suatu toast muncul: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
id: Sebuah toast muncul, memiliki tombol: %s

en: A toast appeared
id: Suatu toast muncul

en: Maximum menu text length
id: Maksimum panjang teks menu

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
id: Jumlah karakter yang ditampilkan dalam item menu dinamis sebelum teks di 'ellipsized'. Set ke 0 untuk tak diubah.

en: Couldn't find which child the server was listed in
id: Tidak dapat menemukan child tempat server terdaftar

en: Not a valid Activation ID
id: ID aktifasi tidak valid

en: Directory to read .server files from
id: Direktori tempat membaca berkas .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
id: Melayani sebagai suatu ActivationContext (defaultnya adalah hanya untuk ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
id: Descriptor berkas untuk menulis IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
id: Mendaftar sebagai server aktivasi milik pengguna tanpa penguncian. Peringatan: pilihan ini bisa memiliki efek samping berbahaya atas kestabilan sesi berjalan milik pengguna, dan hanya dipakai untuk tujuan debug.

en: Query expression to evaluate
id: Ekspresi query untuk dijalankan

en: EXPRESSION
id: EKSPRESI

en: CORBA CosNaming service.
id: Layanan CosNaming CORBA.

en: Name service
id: Layanan nama

en: Notification service
id: Layanan notifikasi

en: Notification service for activation
id: Layanan notifikasi aktivasi

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
id: Maaf. Aktifasi obyek shlib pada proses remote belum dapat dilakukan

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
id: Berkas konfigurasi Aktifasi Bonobo tidak dapat dibaca sepenuhnya. Silakan periksa dulu keabsahannya: %s

en: a NULL iid is not valid
id: iid NULL tidak dapat diterima

en: iid %s has a NULL type
id: iid %s bertipe NULL

en: iid %s has a NULL location
id: iid %s berlokasi NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
id: karakter '%c' dalam iid '%s' tidak valid

en: Property '%s' has no value
id: Properti '%s' tidak memiliki nilai

en: Could not parse badly formed XML document %s
id: Dokumen XML %s yang rusak ini tidak dapat dibaca

en: Trying dir %s
id: Mencoba direktori %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
id: Proses child tidak memberikan pesan kesalahan, terjadi kegagalan tidak dikenal

en: Failed to read from child process: %s
id: Gagal saat membaca dari proses child: %s

en: EOF from child process
id: EOF dari proses anak

en: Couldn't spawn a new process
id: Tidak dapat menjalankan proses baru

en: File descriptor to print IOR on
id: Descriptor berkas tempat mencetak IOR

en: IID to activate
id: IID untuk diaktivasi

en: Prevent registering of server with OAF
id: Mencegah pendaftaran server dengan OAF

en: Bonobo Activation options:
id: Pilihan Aktivasi Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
id: Tampilkan pilihan Aktivasi Bonobo

en: Bonobo activation options
id: Pilihan aktivasi Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
id: g_module_open '%s' gagal dengan '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
id: Tidak bisa mencari simbol Bonobo_Plugin_info pada `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
id: Factory '%s' memberikan NIL untuk '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
id: Shlib '%s' tidak berisi '%s'

en: Application unique name
id: Nama unik aplikasi

en: Custom CORBA POA
id: POA CORBA custom

en: An unsupported action was attempted
id: Aksi yang tidak dikenal terjadi

en: Invalid argument value
id: Nilai argumen tidak sah

en: Syntax error in object description
id: Ada kesalahan sintaks pada deskripsi objek

en: Cannot activate object from factory
id: Tidak dapat mengaktifkan objek dari factory

en: No permission to access stream
id: Akses ke stream tidak diizinkan

en: An unsupported stream action was attempted
id: Kegiatan stream tidak dikenal terjadi

en: IO Error on stream
id: Kesalahan IO pada stream

en: IO Error on storage
id: Kesalahan IO pada penyimpanan

en: Name already exists in storage
id: Nama sudah ada pada tempat penyimpanan

en: Object not found in storage
id: Obyek tidak ada pada tempat penyimpanan

en: No permission to do operation on storage
id: Tidak ada izin untuk melakukan kegiatan pada tempat penyimpanan

en: An unsupported storage action was attempted
id: Kegiatan pada tempat penyimpanan yang tidak dikenal terjadi

en: Object is not a stream
id: Obyek bukan stream

en: Object is not a storage
id: Obyek bukan tempat penyimpanan

en: Storage is not empty
id: Tempat penyimpanan masih ada isinya

en: malformed user interface XML description
id: deskripsi XML untuk user interface tidak benar

en: invalid path to XML user interface element
id: path XML pada elemen user interface tidak benar

en: the requested UI attribute didn't exist
id: atribut UI yang diminta tidak ada

en: Unknown command or verb
id: Perintah tidak dikenal

en: Command is insensitive
id: Perintah tidak peka

en: incorrect data type
id: tipe data salah

en: stream not found
id: stream tidak ditemukan

en: property not found
id: properti tidak ditemukan

en: property has invalid type
id: salah tipe pada properti

en: property is read only
id: properti hanya bisa dibaca

en: config database backend failed
id: database backend untuk konfigurasi gagal

en: Moniker interface cannot be found
id: Antar muka moniker tidak ditemukan

en: Moniker activation timed out
id: Aktifasi moniker time out

en: Syntax error within moniker
id: Kesalahan sintaks pada moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
id: Moniker menggunakan prefiks yang tidak dikenal

en: Error checking error; no exception
id: Kesalahan saat mengecek kesalahan; tidak ada exception

en: General activation error with no description
id: Ada kesalahan aktivasi tanpa keterangan

en: Failed to resolve, or extend '%s'
id: Gagal untuk mengurai atau mengembangkan '%s'

en: Failed to activate object
id: Gagal untuk aktivasi obyek

en: Exception activating '%s'
id: Ada exception saat aktivasi '%s'

en: Failed to activate '%s'
id: Gagal saat aktivasi '%s'

en: HTTP Moniker
id: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
id: Moniker untuk menangani ORB IOR

en: Standard Moniker factory
id: Pabrik Moniker Standar

en: generic Oaf activation moniker
id: aktifasi moniker Oaf generik

en: generic Oaf query moniker
id: moniker query Oaf generik

en: generic factory 'new' moniker
id: moniker 'new' pabrik generik

en: generic item moniker
id: butir moniker generik

en: Bonobo Echo server factory
id: Pabrik server Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
id: Program contoh untuk server Echo Bonobo

en: Echo component
id: Komponen Echo

en: Echo component factory
id: Pabrik komponen Echo

en: I could not initialize Bonobo
id: Saya tidak bisa inisialisasi Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
id: Tidak dapat membuat instans baru dari komponen sampel echo

en: An exception occurred '%s'
id: Ada exception yang terjadi '%s'

en: Could not save configuration file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
id: Silakan periksa dulu apakah bisa menulis ke berkas '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
id: Berkas konfigurasi berhasil dibuat.

en: configuration file is:
        %s
id: berkas konfigurasinya adalah:
        %s

en: %s already in configuration file
id: %s sudah ada pada berkas konfigurasi

en: there is not a properly structured configuration file
id: tidak ada berkas konfigurasi yang benar

en: Bonobo-activation configuration file contains:
id: berkas konfigurasi Bonobo-activation berisi:

en: Directory to remove from configuration file
id: Direktori yang hendak dihapus dari berkas konfigurasi

en: Directory to add to configuration file
id: Direktori untuk ditambahkan pada berkas konfigurasi

en: Display directories in configuration file
id: Tampilkan direktori pada berkas konfigurasi

en: Display path to configuration file
id: Tampilkan path ke berkas konfigurasi

en: corba factory
id: factory corba

en: The factory pointer
id: Pointer factory

en: corba UI container
id: Kontainer UI corba

en: The User interface container
id: Kontainer interface user

en: Dock the toolbar
id: Tempelkan toolbar

en: Undock the toolbar
id: Cabut toolbar

en: Shadow type
id: Tipe shadow

en: Select files to open
id: Pilih file-file yang hendak dibuka

en: Select a filename to save
id: Berikan nama file untuk menyimpan file ini

en: Whether X events should be forwarded
id: Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak

en: Interfaces required
id: Nama interface yang harus ada

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
id: Array (NULL-terminated) berisi interface yang hendak digunakan oleh server agar bisa didaftar pada selektor. Jika belum ada isinya, maka defaultnya bernilai "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
id: Entri untuk nama interface

en: One of the interfaces that's required
id: Salah satu nama interface yang harus ada

en: _View tooltips
id: _Lihat tooltips

en: toolbars
id: toolbar

en: _Text and Icon
id: _Teks dan Ikon

en: _Priority text only
id: Teks yang menjadi _prioritas saja

en: Dump the entire UI's XML description to the console
id: Perlihatkan semua deskripsi UI ke konsol

en: Configure UI
id: Konfigurasikan UI

en: Gdk debugging flags to set
id: Flag debug Gdk yang hendak diset

en: Gdk debugging flags to unset
id: Flag debug Gdk yang hendak dihapus

en: Don't use X shared memory extension
id: Jangan pakai shared memory X

en: Gtk+ debugging flags to set
id: Flag debug Gtk+ yang hendak diset

en: Gtk+ debugging flags to unset
id: Flag Gtk+ yang hendak dihapus

en: Load an additional Gtk module
id: Load modul tambahan Gtk lainnya

en: Bonobo GUI support
id: Dukungan GUI Bonobo

en: B_oth
id: _Dua-duanya

en: T_ext
id: T_eks

en: Hide t_ips
id: Sembuny_ikan tips

en: Show t_ips
id: Tampilkan t_ips

en: _Hide toolbar
id: Sembunyi_kan toolbar

en: Customi_ze
id: Konfigurasi

en: Customize the toolbar
id: Konfigurasikan toolbar

en: is floating
id: mengambang

en: whether the toolbar is floating
id: pilih apakah toolbar harus mengambang atau tidak

en: Style of bevel around the toolbar
id: Gaya bevel disekeliling toolbar

en: Could not display help for this application
id: Tak bisa tampilkan bantuan bagi aplikasi ini

en: Name of the window - used for configuration serialization.
id: Nama window - digunakan untuk serialization konfigurasi

en: The degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran

en: Minimum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: The minimum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: Maximum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: The maximum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: Has a minimum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Whether we have a valid minimum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Has a maximum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Whether we have a valid maximum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Is continuous
id: Kontinyu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
id: Menentukan apakah pembesaran bersifat kontinyu (tidak lompat)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
id: Tidak ada apa-apa. Cuma demo saja.

en: Cannot init libbonoboui code
id: Tidak dapat menginisialisasi kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
id: Tidak dapat menginisialisasi UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
id: Pencari Komponen Bonobo

en: Shows available Bonobo components
id: Tampilkan komponen Bonobo yang tersedia

en: About this program...
id: Keterangan tentang aplikasi...

en: Detailed Information
id: Informasi Rinci

en: Component Details
id: Rincian Komponen

en: Bonobo Browser
id: Pencari Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
id: Hakcipta 2001, Yayasan GNOME

en: Bonobo component browser
id: Pencari komponen Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
id: Pencari Komponen

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
id: Jangan jalankan seahorse-daemon sebagai daemon

en: couldn't fork process
id: tidak dapat mem-fork proses

en: couldn't create new process group
id: tidak dapat membuat grup proses baru

en: Encryption Daemon (Seahorse)
id: Daemon Penyandi (Seahorse)

en: DSA (sign only)
id: DSA (hanya tanda tangan)

en: RSA (sign only)
id: RSA (hanya tanda tangan)

en: Couldn't generate PGP key
id: Tak bisa membuat kunci PGP

en: Passphrase for New PGP Key
id: Frasa sandi bagi kunci PGP Baru

en: Enter the passphrase for your new key twice.
id: Masukkan frasa sandi bagi kunci Anda dua kali.

en: Couldn't generate key
id: Tak bisa menjangkitkan kunci

en: Generating key
id: Menjangkitkan kunci

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_id.po (libcryptui master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
id[0]: Termuat %d kunci

en: Loading Keys...
id: Memuat Kunci...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
id: Data kunci tak valid (tak ada UID). Ini mungkin karena suatu komputer dengan tanggal yang ditata di masa depan atau tanda-tangan sendiri yang hilang.

en: Importing Keys
id: Mengimpor Kunci

en: Exporting Keys
id: Mengekspor Kunci

en: Symmetric Key
id: Kunci Simetrik

en: Algorithms here
id: Algoritma disini

en: New PGP Key
id: Kunci PGP Baru

en: Full _Name:
id: _Nama Lengkap:

en: _Comment:
id: _Komentar:

en: Ne_ver Expires
id: Tak _Pernah Kadaluarsa

en: Encryption _Type:
id: _Tipe Penyandian:

en: Key _Strength (bits):
id: _Kekuatan Kunci (bit):

en: E_xpiration Date:
id: Tanggal _Kadaluarsa:

en: <b>_Advanced key options</b>
id: <b>Opsi kunci tingk_at lanjut</b>

en: Generate a new key
id: Buat suatu kunci baru

en: Private PGP Key
id: Kunci PGP Privat

en: Public PGP Key
id: Kunci PGP Publik

en: Subkey %d of %s
id: Sub kunci %d dari %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
id: Tipe kunci tak valid atau tak dikenali: %s

en: This keytype is not supported: %s
id: Tipe kunci ini tak didukung: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
id: Kunci tak valid atau tak dikenali: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
id: Penerima yang dinyatakan bagi enkripsi simetrik

en: Invalid or unrecognized signer: %s
id: Penandatangan tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not valid for signing: %s
id: Kunci tak valid untuk menandatangani: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
id: Penerima tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
id: Kunci bukan penerima yang valid untuk penyandian: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk membongkar sandi: %s

en: Please set clearuri
id: Silakan tata clearuri

en: Please set crypturi
id: Silakan tata crypturi

en: Error opening clearuri
id: Galat saat membuka clearuri

en: No signer specified
id: Tak ada penanda tangan

en: Invalid key type for verifying: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk verifikasi: %s

en: Invalid key id: %s
id: Id kunci tak valid: %s

en: Key Data
id: Data Kunci

en: Multiple Keys
id: Kunci Berganda

en: Couldn't run file-roller
id: Tak bisa menjalankan file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
id: Proses file-roller tidak selesai dengan sukses

en: Marginal
id: Sekedarnya

en: Could not display help: %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
id: Tak ditemukan kunci penyandian untuk melaksanakan operasi yang Anda minta. Program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
id: Tak ditemukan kunci penyandian. Untuk melaksanakan enkripsi kunci publik, program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya. Mungkin juga untuk memakai frasa sandi bersama sebagai pengganti.

en: Use a shared passphrase
id: Gunakan suatu frasa sandi bersama

en: Create or import a key
id: Buat atau impor suatu kunci

en: Selected Recipients
id: Tujuan Yang Dipilih

note: Filter Label
en: Search _for:
id: Men_cari:

note: first of the group
en: Use passphrase only
id: Gunakan frasa sandi saja

en: Choose a set of recipients:
id: Pilih sekumpulan penerima:

en: None (Don't Sign)
id: Tak Satupun (Jangan Ditanda-tangani)

en: Sign this message as %s
id: Tanda tangani pesan ini sebagai %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
id: Tanda tangani pesan _sebagai:

en: Display flags
id: Tampilkan bendera

en: Displayed date and/or time properties
id: Properti tanggal dan/atau waktu yang ditampilkan

en: Lazy mode
id: Moda malas

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
id: Moda malas tidak menormalkan nilai waktu dan tanggal

en: Displayed year
id: Tahun yang ditampilkan

en: Displayed month
id: Bulan yang ditampilkan

en: Displayed day of month
id: Hari dari bulan yang ditampilkan

en: Displayed hour
id: Jam yang ditampilkan

en: Displayed minute
id: Menit yang ditampilkan

en: Displayed second
id: Detik yang ditampilkan

en: Lower limit year
id: Batas bawah tahun

en: Year part of the lower date limit
id: Bagian tahun dari batas bawah tanggal

en: Upper limit year
id: Batas atas tahun

en: Year part of the upper date limit
id: Bagian tahun dari batas atas tanggal

en: Lower limit month
id: Batas bawah bulan

en: Month part of the lower date limit
id: Bagian bulan dari batas bawah tanggal

en: Upper limit month
id: Batas atas bulan

en: Month part of the upper date limit
id: Bagian bulan dari batas atas tanggal

en: Lower limit day
id: Batas bawah hari

en: Day of month part of the lower date limit
id: Bagian hari dari batas bawah tanggal

en: Upper limit day
id: Batas atas hari

en: Day of month part of the upper date limit
id: Bagian hari dari batas atas tanggal

en: Lower limit hour
id: Batas bawah jam

en: Hour part of the lower time limit
id: Bagian jam dari batas bawah waktu

en: Upper limit hour
id: Batas atas jam

en: Hour part of the upper time limit
id: Bagian jam dari batas atas waktu

en: Lower limit minute
id: Batas bawah menit

en: Minute part of the lower time limit
id: Bagian menit dari batas bawah waktu

en: Upper limit minute
id: Batas atas menit

en: Minute part of the upper time limit
id: Bagian menit dari batas atas waktu

en: Lower limit second
id: Batas bawah detik

en: Second part of the lower time limit
id: Bagian detik dari batas bawah waktu

en: Upper limit second
id: Batas atas detik

en: Second part of the upper time limit
id: Bagian detik dari batas atas waktu

en: Enter the date directly
id: Masukkan tanggal secara langsung

en: Enter the time directly
id: Masukkan waktu secara langsung

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
id: 24hr: yes

en: no value specified
id: tidak ada nilai yang ditentukan

en: could not convert '%s' to bytes
id: tidak dapat mengubah '%s' menjadi byte

en: unknown unit '%s'
id: unit '%s' tidak diketahui

en: invalid value
id: nilai tidak valid

en: value 1 is not allowed
id: nilai 1 tidak diperbolehkan

en: negative value is not allowed
id: nilai negatif tidak diperbolehkan

en: percentage '%s' is out of range
id: persentase '%s' di luar batas

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
id: Konfigurasi: OptionBinding dengan id "%s" tidak ada

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
id: Konfigurasi: OptionBinding dengan id "%s" sudah ada

en: invalid boolean value '%s'
id: nilai boolean tidak valid '%s'

en: could not convert '%s' to seconds
id: tidak dapat mengkonversi '%s' ke detik

en: failed to open: %s
id: gagal membuka: %s

en: conflicting requests
id: permintaan konflik

en: unsupported request
id: permintaan tidak didukung

en: some dependency problem
id: beberapa dependensi bermasalah

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
id: Masalah:

en: Unexpected element: '%s'
id: Elemen yang tidak diharapkan: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
id: Maaf, belum ada sumber daya yang dipublikasikan.

en: %a of %u on %h
id: %a dari %u pada %h

en: Cannot create Avahi client: %s
id: Tidak dapat membuat klien Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
id: Tidak dapat membuat browser layanan Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
id: Operasi Tengah Berlangsung

en: No details known
id: Tidak ada rincian yang diketahui

en: Generating Server Key
id: Membuat Kunci Server

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
id: Ini mungkin memerlukan waktu sejenak. Ketik pada keyboard, gerakkan mouse Anda, atau jelajahi web untuk membuat beberapa entropi.

en: Cannot create private server key: %s
id: Tidak dapat membuat kunci server privat: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
id: Tidak dapat mengimpor kunci server privat '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
id: Tidak dapat mengekspor kunci privat ke format PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
id: Gagal membuat folder kunci privat '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
id: Gagal membuat file kunci privat '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
id: Gagal menulis file kunci privat '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
id: Tidak dapat membuat kunci server bertanda-sendiri untuk '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
id: Tidak dapat mengimpor sertifikat server '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
id: Tidak dapat mengekspor sertifikat server ke format PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
id: Gagal membuat folder sertifikat server '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
id: <big><b>Pengesahan diperlukan.</b></big>

en: Anonymous Authentication
id: Pengesahan Anonim

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
id: Sumber data <b>%s</b> memerlukan pengesahan sebelum mengizinkan akses.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
id: Aplikasi Pilihan

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
id: Pilih aplikasi yang dipanggil saat mengklik taut Web atau alamat surel

en: Shortcut Editor
id: Penyunting Pintasan

en: Create new or change existing desktop entry
id: Buat baru atau ubah entri desktop yang ada

en: Choose Application
id: Pilih Aplikasi

en: Use selected application to open files
id: Gunakan aplikasi yang dipilih untuk membuka berkas

en: _Installed Applications
id: Apl_ikasi Terpasang

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
id: <b>Perintah b_aris yang akan dieksekusi:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
id: Jalankan di _emulator terminal

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
id: Biar_kan jendela terminal tetap terbuka setelah eksekusi perintah

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
id: <b>Kode-kode khusus ini dapat dipakai di baris perintah:</b>
      <b>%f</b>: Menyatakan sebuah nama berkas
      <b>%F</b>: Menyatakan banyak nama berkas
      <b>%u</b>: Menyatakan sebuah URI dari berkas
      <b>%U</b>: Menyatakan banyak URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
id: <b>N_ama aplikasi (opsional, isilah untuk menjaga asosiasi)</b>

en: Execute custom command line to open files
id: Jalankan baris perintah ubahan untuk membuka berkas

en: C_ustom Command Line
id: Perintah Baris G_ubahan

en: _Set selected application as default action for this file type
id: Tata aplika_si yang dipilih sebagai aksi bawaan dari jenis berkas ini

en: Confirm File Replacing
id: Konfirmasi Untuk Menggantikan Berkas

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
id: <b>Telah ada berkas dengan nama sama di lokasi ini.</b>
    
    Anda ingin menimpa

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
id: dengan berkas berikut?

en: _Apply this option to all existing files
id: Ter_apkan opsi ini atas semua berkas yang telah ada

en: Choose An Icon...
id: Pilih Suatu Ikon...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
id: tema ikon sistem

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
id: berkas gambar

en: <b>Choose icon from:</b>
id: <b>Pilih ikon dari:</b>

en: Execute File
id: Jalankan Berkas

en: Execute in _Terminal
id: Jalankan di _Terminal

en: Icon of the file in folder view
id: Ikon dari berkas dalam tilikan folder

en: <b>_Name:</b>
id: <b>_Nama:</b>

en: <b>Target file:</b>
id: <b>Berkas target:</b>

en: <b>File type:</b>
id: <b>Tipe berkas:</b>

en: <b>Open _with:</b>
id: <b>B_uka dengan:</b>

en: Select the application used to open files of this type
id: Pilih aplikasi yang dipakai untuk membuka berkas jenis ini

en: <b>Total count of files:</b>
id: <b>Cacah total berkas:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
id: <b>Ukuran total dari berkas:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
id: <b>Ukuran di disk:</b>

en: <b>Last modification:</b>
id: <b>Terakhir diubah:</b>

en: <b>Last access:</b>
id: <b>Terakhir diakses:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
id: <b>Terakhir ijin berubah:</b>

en: <b>O_wner:</b>
id: <b>Pe_milik:</b>

en: <b>G_roup:</b>
id: <b>G_rup:</b>

en: <b>_View content:</b>
id: <b>Tili_k isi:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
id: <b>Uba_h isi:</b>

en: <b>_Execute:</b>
id: <b>_Eksekusi:</b>

en: <b>Special bits:</b>
id: <b>Bit khusus:</b>

en: Who can read content of the file/directory
id: Siapa yang dapat membaca isi berkas/direktori

en: Who can change content of the file/directory
id: Siapa yang dapat mengubah isi berkas/direktori

en: Who can execute the file or enter the directory
id: Siapa yang dapat menjalankan berkas atau memasuki direktori

en: Special flags for file execution
id: Flag khusus bagi eksekusi berkas

en: Special flags for directory access
id: Flag khusus bagi akses direktori

en: <b>Access Control</b>
id: <b>Kendali Akses</b>

en: Sticky & set GID
id: Lengket & set GID

note: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied
en: Only owner
id: Hanya pemilik

en: Only owner and group
id: Hanya pemilik dan grup

en: Choose a date from the following calendar
id: Pilih suatu tanggal dari kalender berikut

en: Search Files
id: Cari Berkas

en: <b>File _Name Patterns:</b>
id: <b>Pola _Nama Berkas</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
id: Pola boleh daftar pola shell POSIX (dengan ',' sebagai pemisah) atau ekspresi reguler POSIX.

en: Case insensiti_ve
id: A_baikan besar kecil

en: _Use regular expression
id: Gunakan ekpresi reg_uler

en: <b>Plac_es to Search:</b>
id: <b>T_empat yang akan Dicari:</b>

en: _Search in sub directories
id: Cari dalam _sub direktori

en: Search _hidden files
id: Cari berkas terse_mbunyi

en: Name/_Location
id: Nama/_Lokasi

en: <b>File Type</b>
id: <b>Tipe Berkas</b>

en: Only search for files of following types:
id: Hanya cari berkas dengan tipe berikut:

en: Te_xt files
id: Berkas te_ks

en: _Image files
id: Berkas _gambar

en: _Audio files
id: Berkas _audio

en: _Video files
id: Berkas _video

en: Folde_rs
id: Folde_r

en: Ot_her:
id: L_ainnya:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
id: Sebarang tipe isi yang valid dapat dimasukkan di sini. Wildcard '*' diijinkan di akhir tipe. Tipe berganda mesti dipisah dengan ';'.

en: File _Type
id: _Tipe Berkas

en: <b>File Contain_s:</b>
id: <b>Berka_s Memuat:</b>

en: C_ontent
id: _Isi

en: _Smaller than:
id: _Kurang dari:

en: _Bigger than:
id: Le_bih dari:

en: <b>Last Modified Time</b>
id: <b>Waktu Terakhir Diubah</b>

en: _Earlier than:
id: S_ebelum:

en: L_ater than:
id: Setel_ah:

en: <b>Web Browser</b>
id: <b>Peramban Web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
id: Peramban Web yang disukai akan dipakai untuk membuka hyperlink.

en: <b>Mail Client</b>
id: <b>Klien Surat</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
id: Klien Surat yang disukai akan dipakai untuk menyusun surel ketika Anda mengklik alamat surel.

en: <b>Terminal Emulator</b>
id: <b>Emulator Terminal</b>

en: Command line:
id: Baris perintah:

en: System Applications
id: Aplikasi Sistem

en: File Associations
id: Asosiasi Berkas

en: <b>Time remaining:</b>
id: <b>Sisa waktu:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
id: <b>Terjadi beberapa galat:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
id: Berkas entri desktop tak valid: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
id: Tak bisa menentukan tipe isi dari berkas '%s' untuk meluncurkannya

en: No default application is set to launch URIs %s://
id: Tak ada aplikasi baku yang ditata untuk meluncurkan URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
id: Tak bisa menata direktori kerja ke '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
id: Tak ada aplikasi baku yang diatur bagi tipe MIME %s

en: Trash Can
id: Tong Sampah

en: shortcut to URI
id: pintasan ke URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
id: fm_template_create_file: argumen tak valid

en: No terminal emulator is set in libfm config
id: Tak ada emulator terminal yang diatur dalam konfig libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
id: Deskripsi tak valid dari aplikasi pembuat gambar mini

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
id: Subpath URI '%s' memuat karakter ter-escape yang tak valid

en: Duplicate handler for tag <%s>
id: Penangan duplikat bagi tag <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
id: Gagal mengurai '%-.*s'. yang seharusnya sebuah digit dalam karakter acuan (misalnya &#234;) - mungkin digitnya terlalu besar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
id: Acuan karakter tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas - silakan gunakan &amp; saja

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
id: Acuan karakter '%-.*s' tidak mengenkodekan karakter yang diperbolehkan

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
id: Terlihat entitas '&;' yang kosong; entitas yang valid adalah: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
id: Nama entitas '%-.*s' tak dikenal

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
id: Entitas tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas - silakan pakai &amp; saja

en: Space isn't allowed in the close tag
id: Spasi tak diijinkan dalam tag tutup

en: Element '%s' was closed but no element was opened
id: Elemen '%s' ditutup tapi tak ada elemen yang dibuka

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
id: Elemen '%s' ditutup, tapi elemen yang sedang terbuka adalah '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
id: Karakter tak valid '%c' di awal nilai atribut

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
id: Karakter tak valid '%c' di akhir nilai atribut, yang diharapkan '%c'

en: Document ended unexpectedly
id: Dokumen berakhir tak disangka-sangka

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
id: fm_xml_file_to_data: kesalahan data XML

en: Executable files
id: Berkas yang dapat dijalankan

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
id: <b>Pilih aplikasi untuk membuka berkas "%s"</b>

en: Installed Applications
id: Aplikasi Terpasang

en: <No subfolders>
id: <Tak ada sub folder>

en: Shows tree of directories in sidebar
id: Tunjukkan pohon direktori di bilah sisi

en: C_opy Here
id: S_alin Di Sini

en: XDirectSave failed.
id: XDirectSave gagal.

en: Open _With...
id: Buka _Dengan...

en: Copy Pa_th(s)
id: Salin Pa_th

en: Unh_ide
id: Muncu_lkan

en: Co_mpress...
id: _Mampatkan...

en: E_xtract To...
id: E_kstrak Ke...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
id: Tanda taut Anda telah ada untuk folder ini.

en: scanning... %d
id: memindai... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
id: Silakan masukkan suatu nama pengguna yang valid atau id numerik.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
id: Silakan masukkan suatu nama grup yang valid atau id numerik.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
id: Apakah Anda ingin menerapkan perubahan ini secara rekursif pada semua berkas dan sub folder?

en: Hide or unhide the file
id: Sembunyikan atau munculkan berkas

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
id: Berkas tersebut tersembunyi karena namanya dimulai dengan titik ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
id: Berkas pada sistem ini tersembunyi bila namanya diawali dengan titik ('.'). Tekan <Ctrl+H> untuk menjungkitkan penampilan berkas tersembunyi.

en: scanning...
id: memindai...

en: <b>_Access content:</b>
id: <b>_Akses isi:</b>

en: Files of different types
id: Berkas yang berbeda jenis

en: Multiple files
id: Berkas berganda

en: Create _New...
id: Buat _Baru...

en: Empty File
id: Berkas Kosong

en: _Sort Files
id: _Urutkan Berkas

en: _Rename Folder...
id: Ubah Nama Folde_r...

en: Folder Prop_erties
id: Prop_erti Folder

en: Enter a name for the newly created folder:
id: Masukkan nama untuk folder yang baru dibuat:

en: Creating New Folder
id: Membuat Folder Baru

en: Enter a name for empty file:
id: Masukkan suatu nama untuk berkas kosong:

en: Creating ...
id: Membuat...

en: Enter a name for the new %s:
id: Masukkan suatu nama untuk %s yang baru:

en: Creating %s
id: Membuat %s

en: _Run default application on file after creation
id: Jalankan aplikasi baku pada be_rkas setelah pembuatan

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
id: Berkas teks '%s' ini sepertinya sebuah skrip yang dapat dijalankan.
    Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
id: Berkas '%s' ini dapat dijalankan. Anda ingin mengeksekusinya?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
id: Tak ada folder yang dinyatakan.

en: Only system administrators have the permission to do this.
id: Hanya administrator sistem yang punya hak untuk melakukan ini.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
id: Anda ingin memindah berkas '%s' ke tong sampah?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
id[0]: Anda ingin memindah %d berkas yang dipilih ke tong sampah?

en: Do you want to delete the file '%s'?
id: Anda ingin menghapus berkas '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
id[0]: Anda ingin menghapus %d berkas yang dipilih?

en: Please enter a new name:
id: Silakan masukkan sebuah nama baru:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
id: Anda yakin ingin mengosongkan tong sampah?

en: Pa_ste and Go
id: Tem_pel dan Pergi

en: Folder location bar
id: Bilah lokasi folder

en: Filesystem Root
id: Root Sistem Berkas

en: _Eject Removable Media
id: Keluarkan M_edia Lepas Pasang

en: _Rename Bookmark Item
id: Ubah Nama Buti_r Penanda Taut

en: Re_move from Bookmarks
id: Hapus _dari Penanda Taut

en: Move Bookmark _Up
id: Pindah Penanda Ta_ut Naik

en: Move Bookmark _Down
id: Pin_dah Penanda Taut Turun

en: _Empty Trash Can
id: _Kosongkan Tong Sampah

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
id: Tunjukkan daftar penanda taut, perangkat, dan lokasi umum di bilah sisi

en: Rename Bookmark Item
id: Ubah Nama Butir Penanda Tautan

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
id: Jenis: %s
    Ukuran: %s
    Diubah: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
id: Jenis: %s
    Diubah: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
id: <b>Operasi berkas selesai dengan galat.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
id: Beberapa berkas tak bisa dipindah ke tong sampah karena sistem berkas dibawahnya tak mendukung operasi ini.
    Apakah Anda mau menghapus saja berkasnya?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
id: Membuang

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_id.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
id: Menghapus

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
id: Membuat tautan

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
id: <b>Dalam:</b>

en: Creating links to files
id: Membuat tautan ke berkas

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
id: Mengubah atribut

en: Changing attributes of files
id: Mengubah atribut berkas

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_id.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
id: Memulihkan

en: <b>File operation is in progress...</b>
id: <b>Operasi berkas tengah berlangsung...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
id: <b>%s berkas:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
id: <b>%s berkas:</b>

en: _Directory Tree
id: Pohon _Direktori

en: View of folder contents
id: Tilikan dari isi folder

en: _Hide %s
id: Sem_bunyikan %s

en: _Move Left
id: Pindah Ke K_iri

en: _Forget Width
id: _Lupakan Lebar

en: Detailed _List View
id: Ti_likan Daftar Terrinci

en: Changes active tab
id: Mengubah tab aktif

en: The specified directory '%s' is not valid
id: Direktori '%s' yang dinyatakan tak valid

en: Cannot access destination file
id: Tak bisa mengakses berkas tujuan

en: Cannot create a link on non-native filesystem
id: Tak bisa membuat taut pada sistem berkas bukan native

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
id: Tak bisa mengembalikan berkas '%s' yang dibuang ke tong sampah: path asli tak diketahui

en: Cannot move a folder into its sub folder
id: Tak bisa memindah folder ke dalam sub foldernya

en: Cannot copy a folder into its sub folder
id: Tak bisa menyalin folder ke dalam sub foldernya

en: Destination is a sub folder of source
id: Tujuan adalah sub folder dari sumber

en: Cannot copy file '%s': not supported
id: Tak bisa menyalin berkas '%s': tak didukung

en: Setting display name can be done only for single file
id: Penataan nama tampilan hanya dapat dilakukan bagi berkas tunggal

en: Setting target can be done only for single file
id: Penataan target hanya dapat dilakukan bagi berkas tunggal

en: XML file '%s' error (%d:%d):
id: Kesalahan berkas XML '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
id: Berkas XML tak memuat Akar aplikasi

en: Cannot create XML definition for '%s'
id: Tak bisa membuat definisi XML bagi '%s'

en: Menu path '%s' already exists
id: Path menu '%s' telah ada

en: Menu cache error
id: Galat singgahan menu

en: Invalid menu directory
id: Direktori menu tak valid

en: Menu item name cannot be empty
id: Nama butir menu tak boleh kosong

en: Invalid menu directory '%s'
id: Direktori menu tak valid '%s'

en: Invalid menu item
id: Butir menu tak valid

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
id: Butir menu '%s' tak memiliki berkas entri yang sesuai

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
id: Mengubah status tersembunyi tak didukung bagi direktori menu

en: Setting attribute '%s' not supported
id: Penataan atribut '%s' tak didukung

en: Invalid value for attribute '%s'
id: Nilai tak valid bagi atribut '%s'

en: The '%s' is a menu directory
id: '%s' adalah direktori menu

en: The '%s' isn't a menu item
id: '%s' bukan suatu butir menu

en: The '%s' entry file is broken
id: Berkas entri '%s' rusak

en: Cannot create menu item '%s'
id: Tak bisa membuat butir menu '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
id: Nama direktori menu tak boleh berakhir dengan ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
id: Operasi tak valid dengan akar menu

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
id: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' tak ditemukan di singgahan menu

en: Choose Executable File
id: Pilih Berkas Executable

en: <b>Co_mmand:</b>
id: <b>Peri_ntah:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
id: Perintah yang dijalankan ketika ikon aplikasi diaktifkan

en: <b>D_escription:</b>
id: <b>D_eskripsi:</b>

en: Generic name of the application
id: Nama generik dari aplikasi

en: <b>_Working directory:</b>
id: <b>Direktori _kerja:</b>

en: The working directory to run the program in
id: Direktori kerja tempat menjalankan program

en: Tooltip to show on application
id: Tooltip yang ditunjukkan pada aplikasi

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
id: G_unakan pemberitahuan awal mula

en: _Desktop Entry
id: Entri _Desktop

en: Restore trashed files to original paths
id: Kembalikan berkas yang dibuang ke tong sampah ke path aslinya

en: source file name or desktop id
id: nama berkas sumber atau id desktop

en: result file name
id: nama berkas hasil

en: RESULT
id: HASIL

en: Blank CD-ROM Disc
id: Cakram CD-ROM Kosong

en: Blank DVD-ROM Disc
id: Cakram DVD-ROM Kosong

en: DVD+R DL Disc
id: Cakram DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
id: Cakram DVD+R DL Kosong

en: DVD+RW DL Disc
id: Cakram DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
id: Cakram DVD+RW DL Kosong

en: Blu-Ray Disc
id: Cakram Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
id: Cakram Blu-Ray Kosong

en: Blu-Ray R Disc
id: Cakram Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
id: Cakram Blu-Ray R Kosong

en: Blu-Ray RW Disc
id: Cakram Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
id: Cakram Blu-Ray RW Kosong

en: HD DVD Disc
id: Cakram HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
id: Cakram HD DVD Kosong

en: HD DVD-R Disc
id: Cakram HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
id: Cakram HD DVD-R Kosong

en: HD DVD-RW Disc
id: Cakram HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
id: Cakram HD DVD-RW Kosong

en: MO Disc
id: Cakram MO

en: Blank MO Disc
id: Cakram MO Kosong

en: MRW Disc
id: Cakram MRW

en: Blank MRW Disc
id: Cakram MRW Kosong

en: MRW/W Disc
id: Cakram MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
id: Cakram MRW/W Kosong

en: Blank Optical Disc
id: Cakram Optik Kosong

en: Optical Disc
id: Cakram Optik

en: My Computer
id: Komputerku

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
id: Port serial mana yang tersambung dengan pembaca smartcard:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
id: Driver perlu tahu serial port mana yang tersambung dengan pembaca GemPlus GCR410.

note: (itstool) path: page/title
en: Gda Browser Help
id: Bantuan Peramban Gda

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL commands interactively, and in a broader way manage the data contained in the databases.
id: <app>gda-browser</app> adalah perkakas untuk para administrator basis data: mereka dapat menganalisa skema basis data untuk memahami bagaimana data diorganisasi, menjalankan perintah SQL secara interaktif, dan secara luas mengelola data yang dimuat dalam basis data.

note: (itstool) path: page/p
en: Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands on several connections at the same time).
id: Beberapa koneksi ke basis data dapat dibuka sekaligus, mengijinkan pengguna untuk bekerja pada beberapa basis data sekaligus (juga mungkin untuk mengeksekusi perintah pada beberapa koneksi pada saat yang sama).

note: (itstool) path: page/p
en: As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open connections to databases for which a database driver (provider) exists in <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> and <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> are supported at the moment).
id: Karena <app>gda-browser</app> memakai pustaka <app>libgda</app>, ini dapat membuka koneksi ke basis data yang driver basis datanya (penyedia) ada dalam <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> dan <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> didukung pada saat ini).

note: (itstool) path: section/title
en: Perspectives
id: Perspektif

note: (itstool) path: section/title
en: Connections management
id: Manajemen koneksi

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-4.png' md5='100071a6077a81f6282c19fe5160629a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-1.png' md5='bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-2.png' md5='8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-3.png' md5='321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed from the contextual menu of any data set presented in a grid.
id: Aksi adalah bit-bit dari kode SQL yang bergantung kepada variabel dan dapat dieksekusi dari menu konteks dari sebarang set data yang disajikan dalam suatu kisi.

note: (itstool) path: page/p
en: For example if there is a table "products" which lists some kind of products and a table "comments" which lists all the comments left by users on a product (presumably the "comments" table will have a foreign key on the "products" table to reference it).
id: Sebagai contoh bila ada tabel "products" yang mendaftar beberapa jenis produk dan suatu tabel "comments" yang mendaftar semua komentar yang ditinggalkan oleh pengguna pada suatu produk (dengan anggapan bahwa tabel "comments" akan memiliki foreign key pada tabel "products" untuk mengacunya).

note: (itstool) path: page/p
en: An action can be defined to show all the entries in the "comments" table provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action and thus display all the comments on the selected product. This situation is illustrated in the following figures.
id: Suatu aksi dapat didefinisikan untuk menampilkan semua entri dalam tabel "comments" bila disediakan kunci yang mendefinisikan suatu produk. Maka kapanpun suatu produk didaftar dalam suatu set hasil, menu konteks akan mengijinkan pengguna mengeksekusi aksi ini dan sehingga menampilkan semua komentar dari produk yang dipilih. Situasi ini diilustrasikan dalam gambar-gambar berikut.

note: (itstool) path: page/p
en: The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link xref="query-execution-perspective">query execution</link> perspective which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and make sure the "Is action" toggle is checked:
id: Langkah pertama adalah mendefinisikan aksi, yang merupakan sebuah favorit dalam perspektif <link xref="query-execution-perspective">eksekusi query</link> yang didefinisikan sebagai suatu aksi: munculkan properti bagi favorit, dan pastikan jungkit "Adalah aksi" dicontreng:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - define an action
id: Aksi - mendefinisikan aksi

note: (itstool) path: figure/desc
en: Define the action to list the comments for a product, from the query execution perspective
id: Definisikan aksi untuk melihat daftar komentar bagi produk, dari perspektif eksekusi query

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - display a list of products
id: Aksi - tampilkan daftar produk

note: (itstool) path: figure/desc
en: In the query execution perspective, let's select all the products. Notice that there are here two defined actions: "Add comment on product" and "List comments for product"
id: Dalam perspektif eksekusi query, kita pilih semua produk. Perhatikan bahwa ada dua aksi yang terdefinisi: "Tambah komentar pada produk" dan "Daftar komentar bagi produk"

note: (itstool) path: page/p
en: Now let's pop up the contextual menu:
id: Sekarang munculkan menu kontekstual:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - contextual menu
id: Aksi - menu kontekstual

note: (itstool) path: figure/desc
en: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
id: Munculkan menu kontekstual dan pilih <guiseq><gui>Eksekusi aksi</gui><gui>Daftar komentar bagi produk</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is there:
id: Setelah konfirmasi parameter untuk mengeksekusi aksi, hasilnya disana:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - executed
id: Aksi - dieksekusi

note: (itstool) path: figure/desc
en: The action is now executed
id: Aksi kini dieksekusi

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-persp.png' md5='b4e0678527c03093031dcb3805bb2841'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-mode.png' md5='fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-xmlcompose.png' md5='fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-uicompose.png' md5='33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager perspective
id: Perspektif manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> shortcut.
id: Gunakan perspektif manajer data untuk menavigasi data dalam basis data. Untuk bertukar ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Manajer Data</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The workflow in this perspective is organized around the definition of one or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, when executed, result in a data set displayed in a tabular view.
id: Alur kerja dalam perspektif ini diorganisasikan di sekitar definisi dari satu atau lebih <em>sumber data</em> (yang memilih data dalam basis data) yang ketika dieksekusi, menghasilkan suatu set data yang ditampilkan dalam tilikan berbentuk tabel.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action area, where each data source is executed and the results presented in a tabular view.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri untuk menyimpan definisi set sumber data favorit, dan panel kanan adalah area aksi, dimana setiap sumber data dieksekusi dan hasilnya ditampilkan dalam tilikan bentuk tabel.

note: (itstool) path: figure/title
en: Data manager perspective
id: Perspektif manajer data

note: (itstool) path: figure/desc
en: The data manager perspective, with two data sources
id: Perspektif manajer data, dengan dua sumber data

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a customer), the later data source depending on the former one as there is a foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. The two data sources have been executed and the result is composed of two tabular views side by side.
id: Dalam gambar di atas, ada dua sumber data: satu bagi tabel 'customers' dan satu bagi tabel 'orders' (yang disini mendaftar pesan dari seorang pelanggan), sumber data kedua bergantung kepada yang pertama karena ada foreign key dari tabel 'orders' yang mengacu ke tabel 'customers'. Dua sumber data telah dieksekusi dan hasilnya tersusun dari dua tilikan bentuk tabel berdampingan.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its corresponding view is on the right of the one corresponding to the 'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed.
id: Karena sumber data 'orders' bergantung kepada sumber data 'customers', viewnya ada di sebelah kanan dari view yang berkaitan dengan sumber data 'customers'. Ketika pilihan baris dari view 'customers' berubah, seluruh isi view 'orders' disegarkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Defining data sources
id: Mendefinisikan sumber data

note: (itstool) path: section/p
en: The simplest data source is a data source which represents all the data from a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="query-execution-perspective"/>.
id: Sumber data paling sederhana adalah sumber data yang mewakili semua data dari suatu tabel, ditampilkan ketika dieksekusi sebagai tilikan bentuk tabel tunggal, seolah seperti ketika seseorang mengeksekusi pernyataan <code>SELECT * FROM mytable</code> dalam <link xref="query-execution-perspective">perspektif eksekusi query</link>.

comment: unmatched tag?
note: (itstool) path: section/p
en: The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button).
id: Gambar berikut menunjukkan mode penyuntingan sumber data (bertukar ke mode penyuntingan memakai tombol bilah alat <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: Data sources can be defined using an <link xref="data-manager-xml-syntax">XML syntax</link>, or using the <link xref="data-manager-source-editor">default interface</link>.
id: Sumber data dapat didefinisikan memakai <link xref="data-manager-xml-syntax">XML sintaks</link>, atau memakai <link xref="data-manager-source-editor">antar muka baku</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Data sources edition
id: Penyuntingan sumber data

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax
id: Menyunting sumber data dalam perspektif manajer data, dari sintaks XML

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing data sources in the data manager perspective, using the default interface: two data sources are defined, which list the contents of the "customers" and "orders" tables. The setup is the same as the figure above showing the XML syntax
id: Menyunting sumber data dalam perspektif manajer data, memakai antar muka baku: dua sumber data didefinisikan, yang menampilkan isi tabel "customers" dan "orders". Penyiapan sama dengan gambar di atas yang menampilkan sintaks XML

note: (itstool) path: section/p
en: The commands available through the command buttons are:
id: Perintah yang tersedia melalui tombol perintah adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only available when the XML view is currently displayed
id: <gui>Reset</gui>: mereset penyunting XML ke templat baku XML, hanya tersedia ketika tilikan XML sedang ditampilkan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new data sources as whole table contents (also analyses the database schema to propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not selected
id: <gui>Tambah</gui>: menampilkan menu popup dengan pintasan untuk mendefinisikan secara cepat sumber data baru sebagai isi seluruh tabel (juga menganalisa skema basis data untuk mengusulkan pilihan-pilihan yang relevan), hanya tersedia ketika mode edisi XML tak dipilih

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code.
id: <gui>Variabel</gui>: menampilkan/menyembunyikan panel <link xref="variables-syntax">variabel</link> dimana Anda dapat mengisikan nilai ke variabel yang ada dalam kode SQL dari sebarang definisi sumber data. Panel secara otomatis ditunjukkan ketika suatu variabel terdeteksi dalam kode SQL.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Execute</gui>: executes the defined data sources
id: <gui>Eksekusi</gui>: eksekusi sumber data yang didefinisikan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor
id: <gui>Tilik XML</gui>: menjungkit antara penyunting XML dan penyunting UI

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Help</gui>: shows some help
id: <gui>Bantuan</gui>: menampilkan bantuan

note: (itstool) path: section/title
en: Executing defined data sources
id: Menjalankan sumber data yang terdefinisi

note: (itstool) path: section/p
en: To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button.
id: Untuk mengeksekusi sumber data dari set yang didefinisikan, tukar saja ke mode eksekusi memakai tombol bilah alat <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> atau tombol <gui>Execute</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The layout of tabular views for each data source is automatically generated in columns using the following rule: if a data source B depends on a data source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A.
id: Tata letak dari tilikan bentuk tabel bagi setiap sumber data dibuat secara otomatis dalam kolom memakai aturan berikut: bila suatu sumber data B bergantung kepada sumber data A, maka tilikan bentuk tabelnya ditampilkan di sebelah kanan A.

note: (itstool) path: section/p
en: Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then the tabular views of all the data sources depending on A will also have their tabular view refreshed.
id: Juga bila Anda mengubah baris yang dipilih dari tilikan bentuk tabel dari sumber data A, maka tilikan bentuk tabel dari semua sumber data yang bergantung pada A juga akan disegarkan tilikan bentuk tabelnya.

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager's XML syntax
id: Sintaks XML manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, both accepting the following optional attributes:
id: Node akar pohon XML mesti berupa <code>&lt;data&gt;</code>, yang diperbolehkan memuat satu atau lebih definisi sumber data. Setiap sumber data didefinisikan oleh node <code>&lt;query&gt;</code> atau <code>&lt;table&gt;</code>, keduanya menerima atribut opsional berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: "id" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;
id: "id" untuk menyatakan suatu ID string sumber data, dipakai ketika mengaitkan sumber data satu sama lain;

note: (itstool) path: item/p
en: "title" to specify a title.
id: "title" untuk menyatakan judul.

note: (itstool) path: page/p
en: It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications.
id: Tentu saja mungkin memakai kedua tag <code>&lt;query&gt;</code> atau <code>&lt;table&gt;</code> dalam spesifikasi sumber data yang sama.

note: (itstool) path: section/title
en: Exported variables
id: Variabel yang diekspor

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source exports some variables which can be reused by other data sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the contents of these exported variables are reset depending on the row actually selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the variable is unset.
id: Setiap sumber data mengekspor beberapa variabel yang dapat dipakai ulang oleh sumber data lain untuk memperkenalkan kebergantungan. Ketika sumber data dieksekusi, isi dari variabel yang diekspor direset bergantung pada baris yang benar-benar dipilih dalam tilikan tabulasi hasilnya. Bila tak ada baris yang dipilih maka variabel dikosongkan.

note: (itstool) path: section/p
en: Any data source depending on a variable is executed again when the variable changes, and in case the variable is unset, the data source's execution result is an empty data set.
id: Sebarang sumber data yang bergantung pada suatu variabel dieksekusi lagi ketika variabel berubah, dan bila variabelnya kosong, hasil eksekusi sumber data adalam set data kosong.

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>&lt;query&gt;</code> tag
id: Tag <code>&lt;query&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved using <link xref="variables-syntax">variables</link> in the SELECT's SQL.
id: Pakai tag <code>&lt;query&gt;</code> untuk menyatakan pernyataan SQL SELECT, sebagai isi tab. Tautan ke sumber data lain dapat dicapai memakai <link xref="variables-syntax">variabel</link> dalam SQL milik SELECT.

note: (itstool) path: section/p
en: For example the previous XML specification defines two data sources:
id: Sebagai contoh spesifikasi XML sebelumnya mendefinisikan dua sumber data:

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>customers</code> data source which selects some fields from the <em>customers</em> table, and which depends on a string variable named <code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are executed because it won't be exported by any data source in this specification.
id: sumber data <code>customers</code> yang memilih beberapa ruas dari tabel <em>customers</em>, dan yang bergantung kepada suatu variabel string bernama <code>name</code>. Variabel ini mesti sudah diisi ketika sumber data dieksekusi karena itu tak akan diekspor oleh sebarang sumber data dalam spesifikasi ini.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a customer specified using its ID. This second data source depends on the previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from the <code>customers</code> data source.
id: sumber data <code>cust_details</code> yang memilih semua rincian dari suatu pelanggan dinyatakan memakai IDnya. Sumber data kedua ini bergantung kepada yang sebelumnya karena variabel <code>customers@id</code> diekspor dari sumber data <code>customers</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executing this data sources specification will create two tabular views: one where you can select a customer, and one which displays all the attributes for the selected customer.
id: Mengeksekusi spesifikasi sumber data ini akan membuat dua tilikan tabulasi: satu dimana Anda dapat memilih suatu pelanggan, dan satu yang menampilkan semua atribut bagi pelanggan yang dipilih.

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each column of the resulting data set (the variable's type is the same as the column's type):
id: Setiap sumber data yang didefinisikan oleh suatu tag <code>&lt;query&gt;</code> mengekspor variabel berikut bagi setiap kolom dari set data hasilnya (tipe variabel sama dengan tipe kolom):

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the column's position starts at 1
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;posisi kolom&gt;</code> dimana posis kolom dimulai dari 1

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is a table column</code>
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;nama kolom&gt; bila kolom set data adalah kolom tabel</code>

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>&lt;table&gt;</code> tag
id: Tag <code>&lt;table&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will display the contents of a table. This tag:
id: Pakai tag <code>&lt;table&gt;</code> untuk mendefinisikan sumber data yang akan menampilkan isi dari suatu tabel. Tag ini:

note: (itstool) path: item/p
en: requires the "name" attribute which represents the table name.
id: memerlukan atribut "name" yang mewakili nama tabel.

comment: typo 'and ID' -> 'an ID'?
note: (itstool) path: item/p
en: can have a "id" attribute corresponding to the data source's ID. If not present, and ID will be assigned automatically.
id: bisa punya atribut "id" yang terkait dengan ID sumber data. Bila tak ada, ID akan diberikan secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on another data source with the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency, and the "id" attribute can specify a data source ID if different than the aforementioned table
id: bisa memuat tag <code>&lt;depend&gt;</code> yang menentukan dependensi pada sumber data lain dengan atribut "foreign_key_table" yang menentukan nama tabel yang mana ada foreign key yang dipakai untuk menentukan kebergantungan, dan atribut "id" dapat menyatakan ID sumber data bila berbeda dengan tabel yang disebut sebelumnya

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, defines a dependency to another data source from a table:
id: Tag <code>&lt;depend&gt;</code>, yang bagi sumber data dari suatu tabel, mendefinisikan dependensi ke sumber data lain dari suatu tabel:

note: (itstool) path: item/p
en: requires the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency
id: memerlukan atribut "foreign_key_table yang menentukan nama tabel yang mana ada foreign key yang dipakai untuk menentukan kebergantungan

note: (itstool) path: item/p
en: can have a "id" attribute corresponding to the ID of the referenced data source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data source which ID is the"foreign_key_table" attribute.
id: bisa memiliki atribut "id" yang berkaitan dengan ID dari sumber data yang diacu. Bila tak diberikan, maka kebergantungan bisa gagal bila tak ada sumber data yang IDnya adalah atribut "foreign_key_table".

note: (itstool) path: item/p
en: can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one possible foreign key. The listed columns are the one from the table where the foreign key exists.
id: dapat memuat satu atau lebih tag <code>&lt;column&gt;</code> yang isinya menentukan kolom yang mengidentifikasikan foreign key yang akan dipakai; ini diperlukan bila ada beberapa foreign key, dan dapat diabaikan bila hanya ada satu foreign key yang mungkin. Kolom yang didaftar adalah yang dari tabel dimana foreign key berada.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the <em>customers</em> table.
id: Sumber data <code>customers</code> yang memilih semua isi dari tabel <em>customers</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>orders</code> data source which selects among contents of the <code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the <code>customers</code> table using the foreign key on table orders which involves the "orders.customer_id" column and the primary key of the customers table. The "id" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag is necessary here to identify referenced the data source.
id: Sumber data <code>orders</code> yang memilih dari dalam isi tabel <code>orders</code>, baris-baris yang berkaitan dengan suatu baris dalam tabel <code>customers</code> memakai foreign key pada tabel orders yang melibatkan kolom "orders.customer_id" dan kunci primer dari tabel customers. Atribut "id" dari tag <code>&lt;depend&gt;</code> perlu disini untuk mengidentifikasi sumber data yang diacu.

note: (itstool) path: section/p
en: Note in this example that:
id: Perhatikan dalam contoh ini bahwa:

note: (itstool) path: item/p
en: you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the <code>orders</code> and <code>customers</code> tables
id: Anda tak perlu menyatakan ruas yang terlibat dalam foreign key yang menaut tabel <code>orders</code> dan <code>customers</code>

note: (itstool) path: item/p
en: the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as no "id" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> tags.
id: ID sumber data telah diberi nama dari tabel yang dipilih karena tidak ada atribut "id" yang telah dinyatakan bagi tag <code>&lt;table&gt;</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each table's column (the variable's type is the same as the column's type):
id: Setiap sumber data yang didefinisikan oleh tag <code>&lt;query&gt;</code> mengekspor variabel berikut bagi kolom setiap tabel (tipe variabel sama dengan tipe kolom):

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt;</code>
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;nama kolom&gt;</code>

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager's data sources editor
id: Penyunting sumber data manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: To be done.
id: Akan dikerjakan.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/declaredfk.png' md5='b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/declaredfk-dialog.png' md5='56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Declared foreign keys
id: Mendeklarasikan foreign key

note: (itstool) path: page/p
en: All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns in a table is constrained to be among the values of one or more columns of another table) are analysed and reported in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints help understand the database schema and is automatically used where appropriate by the application.
id: Semua konstrain foreign key (dimana isi dari satu atau lebih kolom dalam sebuah tabel dibatasi di antara salah satu nilai dari satu atau lebih kolom dari tabel lain) dianalisis dan dilaporkan dalam <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link>. Konstrain foreign key membantu memahami skema database dan secara otomatis digunakan jika sesuai dengan aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish to use foreign key constraints, and so it is possible to "declare foreign keys" which are only declaration to the tool and not actually defined in the database.
id: Namun kadang-kadang perancang database telah melupakan atau tidak berharap untuk menggunakan konstrain foreign key, sehingga mungkin untuk "mendeklarasikan foreign key" yang hanya merupakan deklarasi untuk alat dan tidak benar-benar didefinisikan dalam database.

note: (itstool) path: figure/title
en: Declared foreign keys in diagrams
id: Foreign key yang dideklarasikan dalam bagan

note: (itstool) path: figure/desc
en: When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a dashed line instead of a solid line for actual foreign keys
id: Ketika ditampilkan dalam bagan, foreign key yang dideklarasikan diwakili oleh garis putus-putus sebagai pengganti garis utuh bagi foreign key

note: (itstool) path: item/p
en: the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same triplet will remove any previously declared one.
id: triplet (nama foreign key, tabel, tabel yang diacu) secara unik mengidentifikasi suatu foreign key yang dideklarasikan sehingga mendeklarasikan foreign key baru dengan triplet yang sama akan menghapus deklarasi sebelumnya.

note: (itstool) path: item/p
en: If the same constraint is actually represented by a real foreign key and also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will mask the declared one
id: Bila konstrain yang sama benar-benar diwakili oleh foreign key nyata dan juga oleh suatu foreign key yang dideklarasikan, makan definisi foreign key nyata akan menutupi yang dideklarasikan

note: (itstool) path: item/p
en: Declared foreign key don't have any policy to determine what action to perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always be "not enforced"
id: Foreign key yang dideklarasikan tak punya kebijakan untuk menentukan aksi apa yang dilakukan pada situasi UPDATE atau DELETE, sehingga kebijakan yang dilaporkan selalu "tak ditegakkan"

note: (itstool) path: section/title
en: Declaring a new foreign key
id: Mendeklarasikan suatu foreign key baru

note: (itstool) path: section/p
en: A new foreign key can be declared from the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link> using the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which is present when a table's properties are shown in the current tab.
id: Foreign key baru dapat dideklarasikan dari <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link> memakai menu <guiseq><gui>Tabel</gui><gui>Deklarasikan foreign key</gui></guiseq> uang ada ketika properti tabel ditunjukkan pada tab kini.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for this table</gui></guiseq> option.
id: Cara lain mendeklarasikan foreign key adalah memakai menu konteks pada suatu tabel dalam bagan, dan memilih opsi <guiseq><gui>Deklarasikan foreign key bagi tabel ini</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In any way, to declare a new foreign key, the following information must be provided:
id: Dengan cara apapun, untuk mendeklarasikan foreign key baru, informasi berikut mesti diberikan:

note: (itstool) path: item/p
en: A foreign key name
id: Nama foreign key

note: (itstool) path: item/p
en: The referenced table
id: Tabel yang diacu

note: (itstool) path: item/p
en: Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key
id: Kolom dan kolom yang diacu bagi setiap kolom yang dilibatkan dalam foreign key

note: (itstool) path: figure/title
en: Information to declare a new foreign key
id: Informasi untuk mendeklarasikan foreign key baru

note: (itstool) path: figure/desc
en: UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'.
id: Dialog UI yang muncul untuk mendeklarasikan foreign key baru. Disini tabel yang diacu adalah 'warehouses', dan kolom yang terlibat adalah 'county' dan 'city'.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a declared foreign key
id: Hapus suatu foreign key yang dideklarasikan

note: (itstool) path: section/p
en: A declared foreign key can be removed by clicking on the <guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared foreign key properties in the table's properties (in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>).
id: Foreign key yang dideklarasikan dapat dihapus dengan mengklik tautan <guiseq><gui>(Hapus)</gui></guiseq> yang ditampilkan di bawah setiap properti foreign key yang dideklarasikan dalam properti tabel (pada <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref="diagram">diagram</link> page through the contextual menu associated with the dashed line representing the declared foreign key, selecting the <guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option.
id: Cara lain untuk menghapus foreign key yang dideklarasikan adalah dalam halaman <link xref="diagram">bagan</link> melalui menu konteks yang berasosiasi dengan garis putus-putus yang mewakili foreign key yang dideklarasikan, memilih opsi <guiseq><gui>Hapus foreign key yang dideklarasikan ini</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/diagram.png' md5='0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Diagrams
id: Diagram

note: (itstool) path: page/p
en: Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example).
id: Bagan ada di seluruh <app>gda-browser</app>, dan dibuat dari kanvas tempat butir-butir grafis ditampilkan (sebagai contoh adalah tabel).

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key constraints (also see <link xref="declared-fk">the declared foreign keys</link>)
id: Bagan yang menampilkan beberapa tabel dan relasi mereka diwakili oleh konstrain foreign key (lihat juga <link xref="declared-fk">foreign key yang dideklarasikan</link>)

note: (itstool) path: page/p
en: The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations are possible:
id: Butir-butir dapat dipindah-pinda pada kanvas (perhatikan bahwa selama seluruh bagan pas dalam kanvas, itu akan tetap di tengahnya). Manipulasi lain yang mungkin:

note: (itstool) path: item/p
en: zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu (right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in the contextual menu
id: zum perbesar dan perkecil memakai roda tetikus, atau melalui menu konteks (klik kanan pada kanvas); zum untuk pas ukuran kanvas juga tersedia dalam menu konteks

note: (itstool) path: item/p
en: bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel while holding the <key>Shift</key> key
id: mendekatkan atau menjauhkan butir-butir satu sama lain memakai roda tetikus ketika menahan tombol <key>Shift</key>

note: (itstool) path: item/p
en: arranging items linearly or radially, through the contextual menu
id: manata butir-butir secara linier atau radial, melalui menu konteks

note: (itstool) path: item/p
en: printing, through the contextual menu
id: mencetak, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu
id: mengekspor sebagai gambar PNG atau SVG, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: adding items, through the contextual menu
id: menambah butir, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: removing items, through the items's contextual menu
id: menghapus butir, melalui menu kontekstual butir

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
id: Fitur-fitur <app>gda-browser</app> kini adalah:

note: (itstool) path: section/title
en: General user interface
id: Antar muka pengguna umum

note: (itstool) path: item/p
en: multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no single connection can lock the application
id: multi threaded: setiap koneksi ditangani dalam threadnya sendiri, yang berarti bahwa tak ada koneksi tunggal yang dapat mengunci aplikasi

note: (itstool) path: item/p
en: several windows can be opened for a single connection
id: beberapa jendela dapat dibuka bagi koneksi tunggal

note: (itstool) path: item/p
en: full screen mode accessible to maximize the screen space usage
id: mode layar penuh dapat dipakai untuk memaksimalkan pemakaian ruang layar

note: (itstool) path: section/title
en: Connection management
id: Manajemen koneksi

note: (itstool) path: item/p
en: multiple simultaneous connections can be opened at once
id: beberapa koneksi simultan dapat dibuka sekaligus

note: (itstool) path: item/p
en: connections binding: it is possible to <link type="topic" xref="virtual-connections">"bind"</link> several connections into one to execute SQL commands on several connections at once
id: pengikatan koneksi: dimungkinkan untuk <link type="topic" xref="virtual-connections">"mengikat"</link> beberapa koneksi menjadi satu untuk mengeksekusi perintah SQL pada beberapa koneksi sekaligus

note: (itstool) path: section/p
en: The activities are grouped by theme around the notion of <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>, the following are currently implemented:
id: Aktivitas dikelompokkan menurut tema di sekitar gagasan <link type="topic" xref="general-ui">perspektif</link>, yang berikut ini kini diimplementasikan:

note: (itstool) path: item/p
en: analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link>
id: menganalisa skema basis data (tabel, relasi, ...), lihat <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif peramban skema</link>

note: (itstool) path: item/p
en: execute SQL commands, see the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link>
id: mengeksekusi perintah SQL, lihat <link xref="query-execution-perspective">Perspektif eksekusi query</link>

note: (itstool) path: item/p
en: analyse the table's contents, see the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link>
id: menganalisa isi tabel, lihat <link xref="data-manager-perspective"> Perspektif manajer data</link>

note: (itstool) path: item/p
en: for <link xref="ldap-connection">LDAP connections</link>, manage the hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref="ldap-browser-perspective">LDAP browser perspective</link>
id: untuk <link xref="ldap-connection">koneksi LDAP</link>, kelola data hirarkis dalam pohon LDAP, lihat <link xref="ldap-browser-perspective">perspektif peramban LDAP</link>

note: (itstool) path: section/p
en: See also the section about <link xref="actions">actions</link>
id: Lihat juga seksi tentang <link xref="actions">aksi</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Openness
id: Keterbukaan

note: (itstool) path: item/p
en: CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link type="topic" xref="virtual-connections">connection binding</link>
id: CSV dan berkas teks lain dapat diimpor dan dipakai bersama-sama<link type="topic" xref="virtual-connections">pengikatan koneksi</link>

note: (itstool) path: item/p
en: the general framework is opened enough to add new integrated features; specifically anyone can develop new <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>
id: kerangka kerja umum telah cukup dibuka untuk menambah fitur-fitur integrasi baru: secara khusus, siapapun dapat mengembangkan <link type="topic" xref="general-ui">perspektif</link> baru

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/mainwin.png' md5='8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: General interface organization
id: Organisasi antar muka umum

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, each window relating to a single connection (which name is in its title). For any given connection, several windows can be opened (use the <guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut).
id: <app>gda-browser</app> disusun dari satu atau lebih jendela aras puncak, setiap jendela berkaitan dengan suatu koneks tunggal (yang namanya menjadi judul). Bagi setiap koneksi, beberapa jendela dapat dibuka (gunakan menu <guiseq><gui>Jendela</gui><gui>Jendela baru</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>).

note: (itstool) path: figure/title
en: A connection window
id: Suatu jendela koneksi

note: (itstool) path: figure/desc
en: Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)
id: Jendela yang dibuka bagi koneksi 'c1' (dan perspektif peramban Skema)

note: (itstool) path: page/p
en: Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are adapted to different activities:
id: Dalam setiap jendela, tersedia beberapa <em>perspektif</em> yang disesuaikan ke aktivitas berbeda:

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link> to help understand the database's layout
id: <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif peramban skema</link> untuk membantu memahami tata letak basis data

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link> to execute any SQL command
id: <link xref="query-execution-perspective">Perspektif eksekusi query</link> untuk mengeksekusi sebarang perintah SQL

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link> to navigate through the database's contents
id: <link xref="data-manager-perspective">Perspektif manajer data</link> untuk menavigasi melalui isi basis data

note: (itstool) path: page/p
en: The currently displayed perspective can be changed individually for each window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs can be moved from one window to the other if the source and destination window are for the same connection, and display the same perspective (simply drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a handle).
id: Perspektif yang kini ditampilkan dapat diubah secara individu bagi setiap jendela, dan seperti semua perspektif, memiliki area aksi yang tersusun atas tab; tab dapat dipindahkan dari satu jendela ke lainnya bisa jendela sumber dan tujuan memakai koneksi yang sama, dan menampilkan perspektif yang sama (cukup seret dan jatuhkan suatu tab dari satu jendela ke lainnya memakai label tab sebagai pegangan).

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
id: Sebagai pengecualian khusus, para pemegang hak cipta memberi Anda ijin untuk menyalin, mengubah, dan mendistribusikan kode contoh yang dimuat dalam dokumen ini di bawah syarat yang Anda pilih, tanpa pembatasan.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/query-exec-persp.png' md5='c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The query execution perspective
id: Perspektif eksekusi query

note: (itstool) path: page/p
en: Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> shortcut.
id: Pakai perspektif query untuk mengeksekusi pernyataan SQL. Untuk bertukar ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Eksekusi query (SQL)</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Query exec perspective
id: Perspektif query exec

note: (itstool) path: figure/desc
en: The query exec perspective with one SELECT statement executed
id: Perspektif query exec dengan satu pernyataan SELECT dieksekusi

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorite statements, and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri bagi pernyataan favorit yang didefinisikan pengguna, dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "List customers") and an INSERT statement (named "New customer ..."). The INSERT statement needs one "name" parameter, whereas the SELECT statement does not require any parameter to be executed.
id: Pada gambar di atas, ada dua favorit: suatu pernyataan SELECT (dinamai "List customers") dan suatu pernyataan INSERT (dinamai "New customer ..."). Pernyataan INSERT memerlukan satu parameter "name", sedangkan pernyataan SELECT tak memerlukan parameter untuk dieksekusi.

note: (itstool) path: page/p
en: The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT favorite is also marked to be an <link xref="actions">action</link>: it will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is brought up in any grid representation of a resultset.
id: Perbedaan ikon antara keduanya mengilustrasikan fakta bahwa favorit INSERT juga ditandai sebagai <link xref="action">aksi</link>: ini akan diusulkan sebagai aksi untuk dieksekusi ketika menu kontekstual dimunculkan dalam representasi kisi manapun dari set hasil.

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite statements which have been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL text area's contents to the selected statement's SQL.
id: Panel kiri dari perspektif mendaftar pernyataan favorit yang telah didefinisikan oleh pengguna. Mengaktifkan suatu favorit (klik ganda) mereset isi area teks SQL ke SQL pernyataan yang dipilih.

note: (itstool) path: page/p
en: The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and executed. In each tab there is:
id: Panel kanan tersusun dari nol atau lebih tab dimana SQL dimasukkan dan dieksekusi. Dalam setiap tab ada:

note: (itstool) path: item/p
en: an SQL area in the top left part
id: suatu area SQL di bagian kiri atas

note: (itstool) path: item/p
en: command buttons in the top right part
id: tombol perintah di bagian kanan atas

note: (itstool) path: item/p
en: execution history in the lower left part
id: riwayat eksekusi di bagian kiri bawah

note: (itstool) path: item/p
en: execution results in the lower right part
id: hasil eksekusi di bagian kanan bawah

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
id: Area SQL

note: (itstool) path: section/p
en: The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the database, with the exception of <link xref="variables-syntax">variables</link> (which must have a specific syntax).
id: Area SQL adalan suatu penyunting SQL. SQL bisa berupa sebarang SQL yang dimengerti oleh basis data tersebut, dengan pengecualian <link xref="variables-syntax">variabel</link> (yang mesti memiliki sintaks tertentu).

note: (itstool) path: section/p
en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
id: Pintasan papan tik dalam penyunting SQL adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPASI</key></keyseq> untuk memperoleh daftar pelengkapan

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> untuk mengeksekusi kode SQL

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> untuk membersihkan penyunting

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> untuk navitasi dalam riwayat penyunting

note: (itstool) path: section/title
en: Command buttons
id: Tombol perintah

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> shortcut)
id: <gui>Bersihkan</gui>: bersihkan penyunting (serupa dengan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code
id: <gui>Variabel</gui>: menampilkan atau menyembunyikan panel <link xref="variables-syntax">variabel</link> dimana Anda dapat memberikan nilai-nilai ke variabel yang ada dalam kode SQL. Panel otomatis ditampilkan ketika suatu variabel terdeteksi dalam kode SQL

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some variables which have not been set, then a popup first appears requesting the variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut
id: <gui>Eksekusi</gui>: eksekusi kode SQL. Bila kode SQL memuat beberapa variabel yang belum ditata, maka akan muncul popup yang meminta agar variabel diisi nilainya. Ini serupa dengan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any comments)
id: <gui>Indentasi</gui>: indentasi ulang kode SQL (peringatan: ini menghapus semua komentar)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites
id: <gui>Favorit</gui>: menambahkan kode SQL kini ke favorit

note: (itstool) path: section/title
en: Execution history
id: Riwayat eksekusi

note: (itstool) path: section/p
en: The execution history part contains a list of the past executed statements, ordered by execution date along with an indication when the statement was executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item displays the corresponding result in the execution results part.
id: Bagian riwayat eksekusi memuat daftar dari pernyataan yang pernah dieksekusi, diurutkan menurut tanggal eksekusi ditambah dengan indikasi kapan pernyataan dieksekusi (11 menit pada gambar di atas). Memilih butir riwayat akan menampilkan hasil yang bersangkutan pada bagian hasil eksekusi.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the history items.
id: Tombol <gui>Salin</gui> menyalin kode SQL butir riwayat yang kini dipilih ke penyunting SQL, dan tombol <gui>Bersihkan</gui> menghapus semua butir riwayat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that any given history item can also be removed individually using the <key>Suppr</key> key.
id: Perhatikan bahwa sebarang butir riwayat yang diberikan juga dapat dihapus secara individu memakai tombol <key>Suppr</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Execution results
id: Hasil eksekusi

note: (itstool) path: section/p
en: The Execution results part displays the execution result of the currently selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving information for other types of statement, or giving the execution error notice if the execution failed.
id: Bagian hasil eksekusi menampilkan hasil eksekusi dari butir riwayat eksekusi yang kini dipilih, sebagai suatu tabel bagi pernyataan SELECT, memberikan informasi bagi pernyataan tipe lain, atau memberi pemberitahuan galat eksekusi bila eksekusi gagal.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/schema-browser-persp.png' md5='991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The schema browser perspective
id: Perspektif peramban skema

note: (itstool) path: page/p
en: Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut.
id: Gunakan perspektif peramban skema untuk memahami organisasi basis data (skema). Untuk berpindah ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Peramban skema</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua bidang horisontal: panel kiri bagi favorit yang didefinisikan pengguna, dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: figure/title
en: Schema browser perspective's default view
id: Tilikan baku perspektif peramban skema

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default Schema browser perspective
id: Perspektif peramban skema baku

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane.
id: Perspektif bagian kiri mendaftar diagram atau objek basis data favorit. Klik ganda pada suatu favorit membuka propertinya pada panel kanan.

note: (itstool) path: page/p
en: The right pane is composed of several types of tabs:
id: Panel kanan tersusun atas beberapa tipe tab:

note: (itstool) path: item/p
en: a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present
id: suatu tab yang mendaftar semua view dan tabel basis data, dalam suatu tilikan <em>awan</em> dimana tabel dengan relasi ke tabel lain lebih banyak ditampilkan dalam fonta yang lebih besar; tab ini selalu ada

note: (itstool) path: item/p
en: zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique constraints), a <link xref="diagram">diagram</link> showing the related tables, and an area to define display preferences for each column's data
id: nol atau lebih tab mewakili properti tabel atau view: daftar kolom, daftar konstrain (kunci primer atau foreign key, dan konstrain unik), <link xref="diagram">bagan</link> yang menunjukkan tabel yang terhubung, dan suatu area untuk menentukan preferensi tampilan bagi data untuk setiap kolom

note: (itstool) path: item/p
en: zero or more <link xref="diagram">diagrams</link> in which any number of tables can be represented, where they are linked using their relations (as foreign key constraints)
id: nol atau lebih <link xref="diagram">bagan</link> dimana berapa banyakpun tabel dapat diwakili, dimana mereka ditautkan memakai relasi mereka (sebagai konstrain foreign key)

note: (itstool) path: figure/title
en: Tab showing information about a table
id: Tab menunjukkan informasi tentang suatu tabel

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example of information displayed for each table, note the difference between foreign keys implemented in the database and <link xref="declared-fk">declared foreign keys</link>
id: Contoh dari informasi yang ditampilkan bagi setiap tabel, perhatikan perbedaan antara foreign key yang diimplementasikan dalam basis data dan <link xref="declared-fk">foreign key yang dideklarasikan</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-begin.png' md5='0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-commit.png' md5='27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-rollback.png' md5='470522738b1d6bf91b9787baac1c0191'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
id: Transaksi dapat dimulai, dikomit, atau di-rollback berdasarkan koneksi:

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> untuk memulai transaksi

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> untuk komit transaksi kini (menerapkan semua perubahan)

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> untuk menggugurkan transaksi kini (lupakan semua perubahan)

note: (itstool) path: note/p
en: A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref="query-execution-perspective">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set).
id: Suatu transaksi mungkin otomatis dimulai ketika mengeksekusi suatu pernyataan SELECT yang melibatkan objek biner (BLOB), dan transaksi mungkin dikunci ketika set data hasilnya disimpan di memori (untuk menyingkirkan set data dalam <link xref="query-execution-perspective">perspektif eksekusi query</link>, bersihkan butir riwayat yang terkait dengan set data tersebut).

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/table-insert-data.png' md5='308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting data in a table
id: Menyisipkan data dalam suatu tabel

note: (itstool) path: page/p
en: From the <link xref="schema-browser-perspective">schema browser perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup appear containing a data entry for each column of the table to insert data into.
id: Dari <link xref="schema-browser-perspective">perspektif peramban skema</link>, ketika suatu properti tabel ditampilkan dalam tab, gunakan menu <guiseq><gui>Tabel</gui><gui>Sisip data</gui></guiseq> untuk memunculkan popup yang memuat entri data bagi setiap kolom tabel tempat menyisipkan data.

note: (itstool) path: page/p
en: A popup similar to the following will appear:
id: Popup yang serupa dengan yang berikut akan muncul:

note: (itstool) path: figure/title
en: Popup to insert data into table
id: Popup untuk menyisipkan data ke dalam tabel

note: (itstool) path: figure/desc
en: A popup to insert data in a table
id: Suatu popup untuk menyisipkan data dalam suatu tabel

note: (itstool) path: page/p
en: The noticeable points here are:
id: Poin penting disini adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
id: Ada satu entri data per kolom dalam tabel, dengan perkecualian (tak ditampilkan dalam gambar ini) ruas foreign key berganda yang untuknya ditampilkan widget pilihan drop down tunggal;

note: (itstool) path: item/p
en: Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:
id: Setiap entri data memiliki tombol kecil di kanan yang memberi informasi tentang entri data yang berkaitan, dan mengijinkan Anda mereset nilai entri data ke nilai yang dipunyainya sebelum modifikasi dilakukan, menatanya ke NULL, atau ke nilai baku. Warna tombol memiliki arti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Red: means the current value in the data entry is invalid
id: Merah: berarti nilai kini dalam entri data tak valid

note: (itstool) path: item/p
en: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (useful for example for auto incremented columns)
id: Biru: berarti nilai kini dalam entri data tak dipakai dan nilai baku kolom akan dipakai sebagai gantinya (berguna misalnya untuk kolom yang dinaikkan otomatis)

note: (itstool) path: item/p
en: Green: means the current value in the data entry is NULL
id: Hijau: berarti nilai kini dalam entri data adalah NULL

note: (itstool) path: item/p
en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
id: Warna yang sama dengan sisa UI: berarti situasi di atas tak ada yang berlaku

note: (itstool) path: item/p
en: Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog and reopen it);
id: Kolom yang menjadi foreign key bagi tabel lain ditampilkan sebagai kotak kombo drop down dimana Anda hanya dapat memilih diantara nilai-nilai dalam tabel yang diacu (petunjuk: untuk menyegarkan daftar nilai Anda mesti menutup dialog pop up dan membuka ulang);

note: (itstool) path: page/title
en: Variables in SQL code
id: Variabel dalam kode SQL

note: (itstool) path: page/p
en: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
id: Variabel (terkadang diacu sebagai <em>placeholder</em> adalah tempat-tempat dalam kode SQL yang digantikan oleh nilai sebenarnya ketika kode SQL dieksekusi. Keuntungannya adalah waktu eksekusi lebih cepat (karena kode SQL hanya diurai sekali) dan proteksi atas vulnerability injeksi SQL.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
id: Variabel dapat dipakai dalam sebarang kode SQL, dan didefisikan memakai sintaks berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)
id: <em>nama variabel</em> dapat memuat sebarang karakter identifier SQL atau dari karakter <code>+-.|@?</code> (spasi tak diijinkan)

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>
id: <em>tipe variabel</em> bisa berupa: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code>, dan <code>binary</code>

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value.
id: <code>::NULL</code> dapat diimbuhkan untuk menyatakan bahwa variabel boleh menerima nilai khusus <code>NULL</code>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc.png' md5='0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-4.png' md5='9c19e575c63411872a3742efd02473c1'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-5.png' md5='aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-2.png' md5='275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-3.png' md5='a47d581b293767deb95f77e555f07e8c'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Connections binding (i.e. virtual connections)
id: Pengikatan koneksi (yaitu koneksi virtual)

note: (itstool) path: page/p
en: Connection binding is a feature which allows to "bind" several connections and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost like a regular connection.
id: Pengikatan koneksi adalah suatu fitur yang mengijinkan "pengikatan" beberapa koneksi dan/atau set data yang diimpor ke dalam suatu koneksi tunggal, yang dapat dipakai hampir seperti koneksi biasa.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example to extract data) taking into account data actually stored in different databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by exporting the necessary data from each database and work on the data outside of the databases.
id: Fitur ini berguna ketika seseorang perlu mengeksekusi suatu perintah SQL (sebagai contoh untuk mengekstrak data) dengan mempertimbangkan bahwa data sebenarnya disimpan di basis data yang berbeda. Tanpa fitur ini, cara mencapai hasil yang sama adalah dengan mengekspor data yang diperlukan dari setiap basis data dan bekerja pada data di luar basis data.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new "bound" connection (or "virtual" connection), use the <guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a new dialog window from which elements to be included in the "bound" connection can be defined as shown below.
id: Untuk membuat koneksi "terikat" baru (atau koneksi "virtual"), gunakan menu  <guiseq><gui>Koneksi</gui><gui>Ikat koneksi</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. Ini memunculkan jendela dialog baru dimana kita dapat menentukan elemen mana yang akan disertakan dalam koneksi "terikat" seperti ditunjukkan di bawah.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dialog to create a new virtual connection
id: Dialog untuk membuat koneksi virtual baru

note: (itstool) path: figure/desc
en: Here the current connection (c1) will be bound in the "c1" schema
id: Disini koneksi kini (c1) akan diikatkan dalam skema "c1"

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:
id: Gunakan tombol <guiseq><gui>Tambah ikatan</gui></guiseq> untuk:

note: (itstool) path: item/p
en: bind a connection to include all the tables of that connection: use the <guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an existing connection
id: ikat suatu koneksi untuk menyertakan semua tabel dari koneksi tersebut: pakai opsi <guiseq><gui>Ikatkan koneksi</gui></guiseq>. Opsi ini hanya sekedar menambah elemen baru dalam dialog, untuk menyatakan nama skema dan memilih koneksi yang ada

note: (itstool) path: item/p
en: bind a data set to import data from a text file as a single table: use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for more information.
id: ikat suatu set data untuk mengimpor data dari berkas teks sebagai suatu tabel tunggal: pakai opsi <guiseq><gui>Ikatkan set data</gui></guiseq>. Lihat seksi di bawah untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/title
en: Use case for virtual connections
id: Use case bagi koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the database contains a table named "server" with the following definition:
id: Untuk mengilustrasikan penggunaan koneksi virtual, mari kita definisika suatu use case sederhana dan melihat bagaimana itu berguna. Misalnya Anda memiliki basis data yang memuat daftar server yang menjadi tanggung jawab Anda. Untuk kesederhanaan, kita asumsikan bahwa basis data memuat suatu tabel bernama "server" dengan definisi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's suppose this table contains the following information:
id: Misalnya tabel ini memuat informasi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Now let's assume you have a third party program which gives you a list of servers for which there might be a problem, the output of this program is a CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following contents:
id: Kini asumsikan bahwa Anda memiliki program dari pihak ketiga yang memberikan daftar server yang mungkin punya masalah, keluaran program ini adakah berkas CSV dengan satu kolom untuk nama server, satu kolom untuk kode galat, dan satu kolom menjelaskan masalahnya. Asumsikan berkas CSV memiliki isi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the connection to the database (for example in the "c1" schema), import the problems CSV file (for example in the "tab" table), and execute the following SQL command:
id: Misalkan Anda ingin tahu semua server, dimana lokasi ada masalah dengan kode galat 0. Solusinya adalah dengan mengikat koneksi ke basis data (sebagai contoh dalam skema "c1"), mengimpor berkas masalah CSV (sebagai contoh dalam tabel "tab"), dan mengeksekusi perintah SQL berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Which returns the expected results as shown in the following figure:
id: Yang mengembalikan hasil yang diharapkan yang ditunjukkan dalam gambar berikut:

note: (itstool) path: figure/title
en: Expected results from virtual connection
id: Hasil yang diharapkan dari koneksi virtual

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a data set into a virtual connection
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: To import a data set into a table in the virtual connection (for example to import the "problems.csv" file from the use case), use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual connection creation dialog:
id: Untuk mengimpor set data ke dalam tabel di koneksi virtual (sebagai contoh untuk mengimpor berkas "problems.csv" dari use case), gunakan opsi <guiseq><gui>Ikatkan set data</gui></guiseq> dari dialog pembuatan koneksi virtual:

note: (itstool) path: figure/title
en: Import a data set into a virtual connection - 1
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual - 1

note: (itstool) path: section/p
en: From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows you to select a file to import and also define some import options (file encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready to be used:
id: Dari sana gunakan tombol <guiseq><gui>Impro</gui></guiseq> yang mengijinkan Anda memilih berkas untuk diimpor dan juga mendefinisikan beberapa opsi impor (pengkodean berkas, tipe berkas, ...). Setelah langkah ini, koneksi virtual siap untuk dipakai:

note: (itstool) path: figure/title
en: Import a data set into a virtual connection - 2
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual - 2

note: (itstool) path: section/p
en: The resulting virtual connection, identified as "c2" here is opened in its own new window:
id: Koneksi virtual hasil, diidentifikasi sebagai "c2" disini dibuka dalam jendelanya sendiri:

note: (itstool) path: figure/title
en: New opened virtual connection
id: Koneksi virtual baru yang dibuka

note: (itstool) path: section/title
en: SQL usable with virtual connections
id: SQL yang dapat dipakai dengan koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the virtual connection is opened.
id: Anda dapat memakai SQL yang dipahami oleh <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> dalam sebarang koneksi virtual. Namun sadarilah bahwa jika Anda menentukan objek basis data (di luar SQL yang diperluas yang disajikan di seksi berikutnya), mereka akan hilang saat berikutnya koneksi virtual dibuka.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="sql-sqlite">SQL understood by LDAP connections and virtual connections</link> section for more information.
id: Lihat bagian <link xref="sql-sqlite">SQL yang dipahami oleh koneksi LDAP dan koneksi virtual</link> untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-browser-persp.png' md5='e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-classes.png' md5='1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-search.png' md5='81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The LDAP browser perspective
id: Perspektif peramban LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an LDAP directory. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is of course only available when the opened connection is an <link xref="ldap-connection">LDAP connection</link>.
id: Pakai perspektif peramban LDAP untuk melihat dan memanipulasi data yang disimpan dalam direktori LDAP. Untuk berpindah ke perspektif ini, pakai menu <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Peramban LDAP</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Perspektif ini tentu saja hanya tersedia ketika koneksi yang dibuka adalah suatu <link xref="ldap-connection">koneksi LDAP</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or specific LDAP classes), and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri bagi favorit yang didefinisikan pengguna (untuk memuat acuan ke entri LDAP tertentu atau kelas LDAP tertentu), dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's entry tab
id: Tab entri peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP entries tab
id: Tab entri LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note that the LDAP entries favorites will always appear before the classes favorites.
id: Perspektif bagian kiri menampilkan daftar kelas atau entri LDAP favorit. Klik ganda pada suatu favorit membuka propertinya pada panel kanan. Perhatikan bahwa favorit entri LDAP selalu muncul sebelum favorit kelas.

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that the children of each entry are only fetched when necessary to avoid unnecessary requests to the LDAP server.
id: tab untuk mengeksplorasi DIT (Directory Information Tree) LDAP: ketika suatu entri dipilih dari pohon, atributnya ditampilkan (hanya atribut yang punya nilai ditampilkan, yang tak punya nilai disembunyikan), dan DN (Distinguished Name) entri selalu ditampilkan pertama. Perhatikan juga bahwa anak dari setiap entri hanya akan diambil ketika diperlukan untuk menghindari permintaan yang tak diperlukan ke server LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, all the information regarding the class is displayed (description, OID, type, ...)
id: tab untuk mengeksplorasi kelas LDAP, lihat gambar di bawah. Bagi suatu kelas yang dipilih, semua informasi tentang kelas tersebut ditampilkan (deskripsi, OID, tipe, ...)

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition can be saved as a virtual table, see the <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">LDAP table's mapping</link>.
id: tab untuk melakukan pencarian LDAP, lihat gambar di bawah. Suatu definisi pencarian LDAP dapat disimpan sebagai tabel virtual, lihat <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">pemetaan tabel LDAP</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's classes tab
id: tab kelas peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
id: tab kelas LDAP

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's search tab
id: tab pencarian peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP search tab
id: tab pencarian LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, or use the first tab next to the current tab to display information about the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP entries tab, clicking on the "inetOrgPerson" will open a new "LDAP classes" tab and display the information about that class.
id: Taut dalam tab ini (ditandai oleh teks biru dan yang digarisbawahi) membuka tab baru, atau memakai tab pertama setelah tab kini untuk menampilkan informasi tentang taut yang dipilih. Sebagai contoh pada gambar di atas yang mengilustrasikan tab entri LDAP, mengklik "inetOrgPerson" akan membuka tab baru "kelas LDAP" dan menampilkan informasi tentang kelas tersebut.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-table-mapping.png' md5='39f204f664cf1202deb716bb19b8993b'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
id: Koneksi LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
id: Koneksi LDAP berbeda dengan koneksi lain dalam hal bahwa basis data LDAP menyimpan data secara hirarkis, dalam DIT (Directory Information Tree, pohon informasi direktori), sementara basis data lain yang dapat diakses melalui aplikasi <app>gda-browser</app> adalah basis data relasional.

note: (itstool) path: page/p
en: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
id: Akibatnya, koneksi LDAP diperlakukan secara khusus: sebagai koneksi normal dengan tabel (lihat pemetaan tabel yang dijelaskan selanjutnya), dan melalui kehadiran <link xref="ldap-browser-perspective">Perspektif peramban LDAP</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
id: Perhatikan bahwa koneksi LDAP mungkin tak tersedia bila penyedia basis data LDAP tak terpasang atau bila dukungan LDAP dimatikan selama kompilasi.

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
id: Pemetaan tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
id: Dalam suatu koneksi LDAP, mungkin untuk mendeklarasikan tabel virtual yang dipetakan ke suatu pencarian LDAP. Tabel virtual ini kemudian dapat dipakai seperti sebarang tabel lainnya. Kolom pertama dari setiap tabel virtual LDAP akan selalu berupa DN (Distinguished Name) dari entri yang diwakili dalam baris; kolom lain bergantung kepada definisi tabel.

note: (itstool) path: section/p
en: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
id: Suatu tabel virtual LDAP didefinisikan oleh atribut-atribut berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: a table name
id: suatu nama tabel

note: (itstool) path: item/p
en: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
id: DN basis bagi pencarian: entri LDAP tempat pencarian dimulai (bila tak dinyatakan maka entri aras puncak dari koneksi LDAP dipakai)

note: (itstool) path: item/p
en: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
id: penyaring pencarian: suatu penyaring pencarian LDAP yang alid (bila tak diberikan maka penyaring pencarian baku adalah "(objectClass=*)", meminta sebarang entri LDAP).

note: (itstool) path: item/p
en: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
id: atribut: atribut yang akan diambil, setiap atribut akan dipetakan ke suatu kolom dari tabel. Atribut mesti berupa daftar atribut yang dipisah dengan koma, dimana setiap atribut dapat dipilih untuk diberi suatu tipe dan suatu opsi nilai berganda (lihat di bawah).

note: (itstool) path: item/p
en: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
id: skup: skup pencarian, "subtree" (untuk mencari DN basis dan seluruh sub tree di bawah), "onelevel" (untuk mencari hanya anak langsung dari entri DN basis), atau "base"  (untuk mencari hanya DN basis)

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: LDAP table's properties
id: Properti tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
id: Sebagai contoh pada gambar di atas, tabel "users" akan "memuat" semua entri LDAP dari aras puncak entri LDAP koneksi, dan memiliki 3 kolom, DN, "cn" dan "jpegPhoto".

note: (itstool) path: section/title
en: Attributes to columns mapping
id: Pemetaan atribut ke kolom

note: (itstool) path: section/p
en: As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a column. The column type is normally automatically determined (string, number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the "::&lt;type&gt;" for the requested type.
id: Seperti yang disebutkan di seksi sebelumnya, setiap atribut akan dipetakan ke kolom. Tipe kolom biasanya ditentukan secara otomatis (string, angka, ...) tapi dapat dipaksa dengan menambahkan ke nama atribut "::&lt;type&gt;" bagi tipe yang diminta.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, because some attributes can have multiple values, the table construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on each attribute's options. An option can be specified by appending the "::&lt;option&gt;" to the attribute name. Valid options are:
id: Karena beberapa atribut dapat memiliki nilai berganda, konstruksi tabel menangani atribut multi nilai dengan cara berbeda, bergantung kepada setiap opsi atribut. Suatu opsi dapat dinyatakan dengan menambahkan "::&lt;option&gt;" ke nama atribut. Opsi yang valid adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: "NULL" or "0": a NULL value will be returned for the attribute
id: "NULL" atau "0": suatu nilai NULL akan dikembalikan bagi atribut

note: (itstool) path: item/p
en: "CSV": a comma separated value with all the values of the attribute will be returned. This only works for string attribute types.
id: "CSV": nilai yang dipisah koma dengan semua nilai dari atribut akan dikembalikan. Ini hanya bekerja bagi tipe atribut string.

note: (itstool) path: item/p
en: "MULT" or "*": a row will be returned for each value of the attribute, effectively multiplying the number of returned rows
id: "MULT" atau "*": satu baris akan dikembalikan bagi setiap nilai dari atribut, secara efektif mengalikan cacah baris yang dikembalikan

note: (itstool) path: item/p
en: "1": only the first value of the attribute will be used, the other values ignored
id: "1": hanya nilai pertama dari atribut yang akan dipakai, nilai lain diabaikan

note: (itstool) path: item/p
en: "CONCAT": the attributes' values are concatenated (with a newline char between each value)
id: "CONCAT": nilai atribut akan disambung (dengan karakter baris-baru antar setiap nilai)

note: (itstool) path: item/p
en: "ERROR": an error value will be returned (this is the default behaviour)
id: "ERROR": nilai galat akan dikembalikan (ini adalah perilaku baku)

note: (itstool) path: section/title
en: SQL usable with LDAP connections
id: SQL yang dapat dipakai dengan koneksi LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the LDAP connection is opened.
id: Anda dapat memakai SQL yang dipahami oleh <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> dalam sebarang koneksi LDAP. Namun sadarilah bahwa bila Anda mendefinisikan objek basis data (di luar dari SQL yang diperluas seperti dibahas di bagian selanjutnya), mereka akan hilang kali berikutnya koneksi LDAP dibuka.

note: (itstool) path: section/p
en: So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP data which may require a long operation to obtain, but after closing the LDAP connection, the table and its data will be lost.
id: Maka sebagai contoh, sepenuhnya aman untuk membuat tabel untuk menyimpan sebagian data LDAP yang mungkin memerlukan waktu lama untuk memperolehnya, tapi setelah menutup koneksi LDAP, tabel dan datanya akan hilang.

note: (itstool) path: section/title
en: SQL extension to handle LDAP tables
id: Ekstensi SQL untuk menangani tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:
id: Tabel LDAP dapat dibuat memakai set yang diperluas dari perintah SQL:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table
id: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> untuk mendeklarasikan tabel virtual LDAP baru

note: (itstool) path: item/p
en: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual table's definition
id: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> untuk menunjukkan definisi tabel virtual LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the specified part is actually modified)
id: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> untuk mengubah definisi tabel virtual LDAP (hanya bagian yang dinyatakan yang benar-benar diubah)

note: (itstool) path: item/p
en: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can also be used instead.
id: <code>DROP LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> untuk menghapus tabel virtual DLAP. Perhatikan bahwa <code>DROP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> yang biasa juga dapat dipakai.

note: (itstool) path: section/p
en: For example the following SQL code:
id: Sebagai contoh kode SQL berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: should display twice the same results, which list all the LDAP entries of the "inetOrgPerson" class with a CommonName (cn) containing the "john" string.
id: mesti menampilkan hasil yang sama dua kali, yang mendaftar semua entri LDAP dari kelas "inetOrgPerson" dengan CommonName (cn) yang memuat string "john".

en: Batch operations are unsupported by this service.
id: Operasi batch tak didukung oleh layanan ini.

en: The server returned a malformed response.
id: Server mengembalikan jawaban yang salah bentuk.

en: Cannot connect to the service’s server.
id: Tak bisa menyambung ke layanan server.

en: Cannot connect to the proxy server.
id: Tak bisa menyambung ke server proksi.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
id: URI atau header permintaan tak valid, atau parameter tak standar yang tak didukung: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
id: Kode galat %u ketika autentikasi: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
id: Suatu CAPTCHA mesti diisi untuk log masuk.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
id: Akun ini memerlukan sandi spesifik aplikasi. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
id: Nama pengguna atau kata sandi Anda salah.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
id: Alamat surel akun Anda belum diverifikasi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
id: Anda belum menyetujui syarat dan ketentuan layanan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
id: Akun ini telah dimigrasi. Silakan log masuk daring untuk menerima nama pengguna dan kata sandi Anda. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
id: Akun ini telah dihapus. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
id: Akun ini telah dimatikan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
id: Akses akun terhadap layanan ini telah dimatikan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
id: Layanan ini sedang tak tersedia saat ini. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
id: Entri ini tak mendukung komentar.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
id: Komentar tak dapat ditambahkan ke entri ini.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
id: Komentar ini tak boleh dihapus.

en: The server rejected the temporary credentials request.
id: Server menolak permintaan kredensial sementara.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
id: Dukungan OAuth 1.0 dinonaktifkan.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
id: Akses ditolak oleh pengguna atau server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
id: Galat mengurai XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
id: Dokumen kosong.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
id: Galat mengurai JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
id: Node JSON terluar bukan suatu objek.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
id: Suatu elemen %s kehilangan isi yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
id: Isi dari suatu elemen %s ('%s') bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
id: Nilai properti %s dari suatu elemen %s ('%s') tak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
id: Isi suatu elemen %s ('%s') tak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
id: Properti yang diperlukan dari suatu elemen %s (%s) tak ada.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
id: Ada nilai bagi properti %s dan %s dari suatu elemen %s padahal hanya satu dari dua yang diijinkan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
id: Suatu elemen yang diperlukan (%s) tak ada.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
id: Elemen singleton (%s) punya duplikat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
id: Suatu elemen '%s' kehilangan isi yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
id: Isi dari suatu elemen '%s' ('%s') bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
id: JSON yang tak valid diterima dari server: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
id: Isi dari suatu elemen %s ('%s') bukan dalam bentuk RGB heksadesimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
id: Kode galat %u ketika kuiri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
id: Kode galat %u ketika menyisipkan suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
id: Kode galat %u ketika memutakhirkan suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
id: Kode galat %u ketika menghapus suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
id: Kode galat %u ketika mengunduh: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
id: Kode galat %u ketika mengunggah: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
id: Kode galat %u ketika menjalankan suatu operasi batch: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
id: URI pengalihan tak valid: %s

en: The entry has already been inserted.
id: Entri telah pernah disisipkan.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
id: Galat diterima dari server setelah mengunggah suatu chunk unggah yang dapat dilanjutkan.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
id: Anda telah membuat terlalu banyak panggilan API baru-baru ini. Silakan tunggu beberapa menit dan coba lagi.

en: You must be authenticated to do this.
id: Anda mesti terautentikasi untuk melakukan ini.

en: You must be authenticated to query all calendars.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri semua kalender.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri kalendermu sendiri.

en: You must be authenticated to query contacts.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri kontak.

en: You must be authenticated to query contact groups.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri grup kontak.

en: The group has already been inserted.
id: Grup telah pernah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert a group.
id: Anda mesti terautentikasi untuk menyisipkan suatu grup.

en: You must be authenticated to download documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengunduh dokumen.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
id: Format ekspor dokumen '%s' yang tak dikenal atau tak didukung.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
id: Visibilitas tidak valid: nilai tidak dikenal ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri dokumen.

en: You must be authenticated to query drives.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri kandar.

en: You must be authenticated to upload documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengunggah dokumen.

en: The document has already been uploaded.
id: Dokumen telah pernah diunggah.

en: You must be authenticated to update documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk memutakhirkan dokumen.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
id: Jenis isi dari dokumen yang diberikan ('%s') tak bisa dikenali.

en: You must be authenticated to copy documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk menyalin dokumen.

en: Parent folder not found
id: Folder induk tidak ditemukan

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
id: Anda mesti terautentikasi untuk menyisipkan atau memindah dokumen dan folder.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
id: Anda mesti terautentikasi untuk memindah dokumen dan folder.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
id: Properti '%s' tak menyimpan suatu citra

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
id: Anda mesti menyatakan suatu nama pengguna atau terautentikasi untuk mengkuiri suatu pengguna.

en: Query parameter not allowed for albums.
id: Parameter kuiri tak diijinkan bagi album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
id: Anda mesti menyatakan suatu nama pengguna atau terautentikasi untuk mengkuiri semua album.

en: The album did not have a feed link.
id: Album tak memiliki suatu taut feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengunggah suatu berkas.

en: The album has already been inserted.
id: Album telah pernah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert an album.
id: Anda mesti terautentikasi untuk menyisipkan suatu album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri semua daftar tugas.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri tugasmu sendiri.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
id: Anda telah melebihi quota entri Anda. Silakan hapus beberapa entri dan coba lagi.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
id: Akun Google Anda mesti terasosiasi dengan suatu kanal YouTube untuk melakukan hal ini. Kunjungi %s untuk membuatnya.

en: You must be authenticated to upload a video.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengunggah suatu video.

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
id: Konten harus dikodekan dengan pengkodean karakter UTF-8.

en: Go to line:
id: Ke baris:

en: _Don’t Edit
id: _Jangan Sunting

en: This file “%s” is already open in another window.
id: Berkas "%s" sudah dibuka pada jendela lain.

en: Do you want to edit it anyway?
id: Apakah Anda ingin tetap menyuntingnya?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
id: Tidak bisa membuat berkas cadangan ketika menyimpan "%s".

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
id: Tidak dapat mencadangkan salinan berkas lama sebelum menyimpan yang baru. Anda bisa mengabaikan peringatan ini dan tetap menyimpan berkas, tetapi jika terjadi kesalahan saat menyimpan, Anda bisa kehilangan salinan berkas yang lama. Tetap simpan?

en: Error message: %s
id: Pesan galat: %s

en: The file “%s” changed on disk.
id: Berkas "%s" berubah pada diska.

en: Drop Changes and _Reload
id: Buang Pe_rubahan dan Muat Ulang

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
id: Beberapa karakter yang tidak valid terdeteksi saat menyimpan "%s".

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
id: Jika Anda terus menyimpan berkas ini, Anda dapat merusak dokumen. Tetap simpan?

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
id: Moda Penyorotan

en: Search highlight mode…
id: Mode sorot pencarian…

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
id: Berkas XML harus dimulai dengan elemen <metadata>, bukan "%s".

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
id: Yang diharapkan elemen <document>, malah mendapat "%s".

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
id: Gagal menguraikan nilai atribut "atime" "%s".

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
id: Elemen <document> harus mengandung atribut "uri" dan "atime".

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
id: Yang diharapkan elemen <entry>, malah mendapatkan "%s".

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
id: Elemen <entry> harus mengandung atribut "key" dan "value".

en: Draw tabs
id: Menggambar tab

en: Draw new lines
id: Menggambar baris baru

en: Leading Spaces
id: Spasi Terdepan

en: Spaces Inside Text
id: Spasi di Dalam Teks

en: Trailing Spaces
id: Spasi di Belakang

en: No-Break Space
id: Spasi Tak Putus

en: Narrow No-Break Space
id: Spasi Tak Putus Sempit

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
id: Saat menggambar spasi putih diaktifkan, maka spasi tak putus selalu digambar di semua lokasi, untuk membedakannya dari ruang normal.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
id: Aplikasi gnome-keyring-daemon tidak berjalan.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
id: Kesalahan berkomunikasi dengan gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
id: Sebuah keyring dengan nama yang sudah ada

en: Programmer error: The application sent invalid data.
id: Programmer error: Aplikasi ini mengirim data yang tidak valid.

en: No matching results
id: Tidak ada hasil yang cocok

en: A keyring with that name does not exist.
id: Sebuah keyring dengan nama itu tidak ada.

en: The keyring has already been unlocked.
id: keyring ini sudah dibuka.

en: Informational message
id: Pesan informasi

en: Miscellaneous message
id: Pesan lainnya

en: Question dialog
id: Dialog pertanyaan

en: System events
id: Kejadian sistem

en: Warning message
id: Pesan peringatan

en: Choose menu item
id: Pilih item menu

en: Click on command button
id: Klik pada tombol perintah

en: Select check box
id: Pilih kotak centang

en: User interface events
id: Kejadian user interface

en: GNOME GConf Support
id: Dukungan GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
id: Tidak dapat menyajikan bantuan karena %s bukan direktori. Silakan periksa instalasi Anda.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan path bantuan %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan berkas berisi bantuan pada %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find doc_id %s in the help path
id: Tidak dapat menemukan doc_id %s pada path bantuan

en: Help document %s/%s not found
id: Dokumen bantuan %s/%s tidak ditemukan

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
id: Dukungan Bonobo

en: Bonobo activation Support
id: Dukungan aktifasi Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat men-stat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat menata mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori akselerator gnome '%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
id: Sistem Berkas Virtual (VFS) GNOME

en: Disable sound server usage
id: Nonaktifkan penggunaan server suara

en: Enable sound server usage
id: Aktifkan penggunaan server suara

en: Host:port on which the sound server to use is running
id: Host:port di mana server suara sedang berjalan

en: GNOME Library
id: Pustaka GNOME

en: Show GNOME options
id: Tampilkan pilihan GNOME

en: Popt Table
id: Tabel Popt

en: The table of options for popt
id: Tabel untuk pilihan popt

en: Popt Flags
id: Flag Popt

en: The flags to use for popt
id: Flag yang digunakan popt

en: Popt Context
id: Konteks Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks popt untuk GnomeProgram

en: GOption Context
id: Konteks GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks goption yang sedang dipergunakan GnomeProgram

en: Human readable name of this application
id: Nama aplikasi dalam bahasa manusia

en: GNOME path
id: Path GNOME

en: Path in which to look for installed files
id: Path yang hendak digunakan untuk mencari berkas yang telah diinstal

en: ID string to use for this application
id: String ID yang digunakan untuk aplikasi ini

en: App version
id: Versi app

en: GNOME Prefix
id: Prefiks GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat GNOME diinstall

en: GNOME Libdir
id: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat pustaka GNOME diinstal

en: GNOME Datadir
id: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat data GNOME diinstal

en: GNOME Sysconfdir
id: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi GNOME diinstall

en: GNOME App Prefix
id: Prefiks App GNOME

en: Prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Libdir
id: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat pustaka aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Datadir
id: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat data aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Sysconfdir
id: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi aplikasi ini diinstall

en: Create Directories
id: Buat Direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
id: Buat direktori GNOME standar saat start

en: Enable Sound
id: Aktifkan Suara

en: Enable sound on startup
id: Aktifkan suara saat start

en: How to connect to esd
id: Bagaimana cara terhubung dengan esd

en: Help options
id: Opsi bantuan

en: Application options
id: Opsi aplikasi

en: Dynamic modules to load
id: Modul dinamik yang hendak dimuat

en: Unknown internal error while displaying this location.
id: Ada error yang tidak diketahui jenisnya saat menampilkan lokasi ini.

en: The specified location is invalid.
id: Lokasi yang diminta tidak valid.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
id: Ada error saat melakukan parsing aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
id: Ada error saat menjalankan aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There is no default action associated with this location.
id: Tidak ada aksi standar yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: The default action does not support this protocol.
id: Aksi standar tidak mendukung protokol ini.

en: The request was cancelled.
id: Permintaan dibatalkan.

en: The host "%s" could not be found.
id: Host "%s" tidak dapat ditemukan.

en: The host could not be found.
id: Host tidak dapat ditemukan.

en: The location or file could not be found.
id: Lokasi ataupun berkas tidak dapat ditemukan.

en: The login has failed.
id: Gagal log masuk.

en: Error showing url: %s
id: Error saat menampilkan url: %s

en: Extra Moniker factory
id: Faktori moniker tambahan

en: GConf moniker
id: moniker GConf

en: config indirect moniker
id: konfigurasi moniker indirect

en: Key %s not found in configuration
id: Key %s tidak ditemukan pada konfigurasi

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
id: Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
id: Abaikan tombol yang sama ditekan berulang selama @delay milidetik.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
id: Aplikasi Teknologi Bantu Saat Awal

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility selama log masuk.

en: Preferred Mobility assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang disukai

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: Start preferred Visual assistive technology application
id: Memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: Browser understands remote
id: Peramban mengerti remote

en: Default browser
id: Peramban bawaan

en: Default browser for all URLs.
id: Peramban bawaan untuk semua URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
id: Apakah peramban bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
id: Apakah peramban bawaan mengerti netscape remote.

en: Default calendar application
id: Aplikasi kalender bawaan

en: Default tasks application
id: Aplikasi tugas bawaan

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
id: Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Daftar nama area kerja pada pengatur jendela pertama.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
id: Manajer jendela fallback (tak dipakai lagi)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela asal bila pengatur jendela yang ditentukan tidak ditemukan. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
id: Nama-nama area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces (deprecated)
id: Cacah area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Jumlah area kerja yang harus digunakan pengatur jendela.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
id: Manajer jendela pengguna (tak dipakai lagi)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela yang dijalankan pertama kali. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Draw Desktop Background
id: Gambar Latar Belakang Desktop

en: Have GNOME draw the desktop background.
id: Gunakan GNOME untuk menggambar latar belakang.

en: Picture Filename
id: Nama file Gambar

en: File Icon Theme
id: Tema Ikon Berkas

en: Theme used for displaying file icons.
id: Tema yang digunakan untuk menampilkan ikon-ikon berkas.

en: Buttons Have Icons
id: Tombol Punya Ikon

en: Menus Have Icons
id: Manu Memiliki Ikon

en: Module for GtkFileChooser
id: Modul untuk GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem file untuk widget GtkFileChooser. Bisa diset dengan "gio", "gnome-vfs" dan "gtk+".

en: Show the 'Input Methods' menu
id: Tampilkan menu 'Metode Masukan'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Kendali Karakter Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small-toolbar" atau "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
id: Bilah Status di Kanan

en: Use Custom Font
id: Gunakan Fonta Gubahan

en: Whether Applications should have accessibility support.
id: Apakah Aplikasi mesti punya dukungan aksesibilitas.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
id: Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain teks.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
id: Apakah menu dapat menampilkan ikon di samping entri menu.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
id: Apakah menu konteks dari entri dan tilikan teks harus menawarkan perubahan terhadap metode masukan.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
id: Apakah meter bilah status ditampilkan di sebelah kanan.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
id: Apakah boleh menggunakan fonta pilihan sendiri pada aplikasi gtk+.

en: Prevent the user to lock his screen.
id: Mencegah pemakai mengunci layarnya.

en: Cursor font
id: Fonta kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xservers yang mendukung Xcursor, seperti XFree86 4.3 ke atas.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
id: Nama fonta untuk kursor. Bila tidak diset, fonta bawaan akan digunakan. Nilai ini hanya diteruskan ke server X di awal tiap sesi, jadi bila menggantinya sekarang, maka akan baru berpengaruh nanti saat log masuk di kali lain.

en: Length of a double click.
id: Lamanya klik ganda.

en: Single click to open icons.
id: Klik tunggal untuk membuka ikon.

en: Default mixer device
id: Perangkat pencampur bawaan

en: Default mixer tracks
id: Trek pencampur bawaan

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
id: Perangkat pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
id: Trek pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: Break time
id: Waktu jeda

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
id: Lama waktu mengetik (dalam menit) sebelum mode jeda dimulai.

en: Type time
id: Waktu pengetikan

en: The antialiasing mode of the canvas.
id: Mode antialias untuk kanvas.

en: Marked up text to render
id: Teks bermarka yang hendak ditulis

en: Font description as a string
id: Deskripsi fonta sebagai string

en: Font description
id: Deskripsi fonta

en: Font description as a PangoFontDescription struct
id: Deskripsi fonta dalam bentuk struktur PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
id: Nama keluarga fonta, misalnya Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
id: Varian fonta

en: Font stretch
id: Renggangan fonta

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
id: Ukuran fonta (kelipatan dari PANGO_SCALE, mis. 12*PANGO_SCALE untuk ukuran 12pt)

en: Font points
id: Poin fonta

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
id: Ukuran fonta dalam poin (mis. 12 untuk ukuran 12pt)

en: Rise
id: Pengangkatan

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
id: Jarak teks dari garis dasar (di atasnya, bernilai negatif apabila di bawahnya)

en: Whether to strike through the text
id: Menentukan apakah teks disertai coretan

en: Style of underline for this text
id: Beri garis bawah pada teks

en: Size of font, relative to default size
id: Ukuran fonta, relatif terhadap ukuran bakunya

en: Text color, as string
id: Warna teks, dalam format string

en: Text color, as a GdkColor
id: Warna teks, dalam format GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
id: Warna teks, dalam format integer RGBA

en: Text width
id: Lebar teks

en: Width of the rendered text
id: Lebar teks yang ditulis

en: Text height
id: Tinggi teks

en: Height of the rendered text
id: Tinggi teks yang ditulis

en: Font family set
id: Set keluarga fonta

en: Whether this tag affects the font family
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada keluarga fonta

en: Font style set
id: Set gaya fonta

en: Whether this tag affects the font style
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada gaya fonta

en: Font variant set
id: Set varian fonta

en: Whether this tag affects the font variant
id: Menentukan apakah tag ini berpegaruh pada varian fonta

en: Font weight set
id: Set tebal fonta

en: Whether this tag affects the font weight
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada tebal fonta

en: Font stretch set
id: Set renggangan fonta

en: Whether this tag affects the font stretch
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada renggangan fonta

en: Font size set
id: Set ukuran fonta

en: Whether this tag affects the font size
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada ukuran font

en: Rise set
id: Set pengangkatan

en: Whether this tag affects the rise
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada nilai pengangkatan

en: Whether this tag affects strikethrough
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada coretan

en: Whether this tag affects underlining
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada garis bawah

en: Scale set
id: Set skala

en: Whether this tag affects font scaling
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada skala fonta

en: Text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: Width for text box
id: Lebar kotak teks

en: Height for text box
id: Tinggi kotak teks

en: Is this rich text item editable?
id: Apakah item teks ini dapat disunting?

en: Is this rich text item visible?
id: Apakah item teks ini dapat dilihat?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
id: Apakah kursor di dalam objek teks ini dapat dilihat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
id: Apakah kursor bisa berkedip di dalam objek teks ini?

en: Grow Height
id: Kembangkan Tinggi

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
id: Apakah tinggi kotak teks bisa berubah ukurannya sendiri bila teksnya tidak cukup?

en: Wrap mode for multiline text
id: Mode pembengkokan untuk teks lebih dari satu baris

en: Justification mode
id: Mode perataan

en: Anchor point for text
id: Titik jangkar pada teks

en: Pixels Above Lines
id: Piksel di Atas Baris

en: Number of pixels to put above lines
id: Jumlah piksel di atas baris

en: Pixels Below Lines
id: Piksel di Bawah Baris

en: Number of pixels to put below lines
id: Jumlah piksel di bawah baris

en: Pixels Inside Wrap
id: Piksel Dalam Pembengkokan

en: Number of pixels to put inside the wrap
id: Jumlah piksel dalam pembengkokan

en: Number of pixels in the left margin
id: Jumlah piksel pada margin kiri

en: Number of pixels in the right margin
id: Jumlah piksel pada margin kanan

en: Number of pixels for indentation
id: Jumlah piksel untuk indentasi

note: #-#-#-#-#  libgnomekbd_3.28.1-3_id.po (libgnomekbd master)  #-#-#-#-# Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
id[0]: tata letak "%s"

note: #-#-#-#-#  libgnomekbd_3.28.1-3_id.po (libgnomekbd master)  #-#-#-#-# Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
id[0]: opsi "%s"

en: model "%s", %s and %s
id: model "%s",%s dan%s

en: no layout
id: tidak ada tata letak

en: no options
id: tidak ada opsi

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
id: Tata letak papan tik "%s" 
    Hak cipta &#169; X.Org Foundation dan kontributor XKeyboardConfig
    Untuk lisensi lihat metadata paket

en: There was an error loading an image: %s
id: Ada galat saat memuat suatu gambar: %s

en: Default group, assigned on window creation
id: Grup bawaan, ditetapkan pada penciptaan jendela

en: Keep and manage separate group per window
id: Menjaga dan mengelola kelompok terpisah per jendela

en: Save/restore indicators together with layout groups
id: Simpan/kembalikan indikator bersama-sama dengan kelompok tata letak

en: Show layout names instead of group names
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup (hanya untuk versi XFree yang mendukung tata letak berganda)

en: Load extra configuration items
id: Muat butir konfigurasi tambahan

en: Load exotic, rarely used layouts and options
id: Muat opsi dan tata letak yang eksotis dan jarang dipakai

en: The Keyboard Preview, X offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset Y

en: The Keyboard Preview, width
id: Pratilik Papan Tik, lebar

en: The Keyboard Preview, height
id: Pratilik Papan Tik, tinggi

en: Secondary groups
id: Kelompok sekunder

en: Show flags in the applet
id: Tunjukkan flag di applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
id: Tampilkan flag di applet untuk menunjukkan tata letak saat ini

en: The font family
id: Keluarga fonta

en: The font family for the layout indicator
id: Keluarga fonta untuk indikator tata letak

en: The font size
id: Ukuran fonta

en: The font size for the layout indicator
id: Ukuran fonta untuk indikator tata letak

en: The foreground color
id: Warna latar depan

en: The foreground color for the layout indicator
id: Warna latar depan untuk indikator tata letak

en: The background color
id: Warna latar

en: The background color for the layout indicator
id: Warna latar belakang untuk indikator tata letak

en: keyboard model
id: model papan tik

en: keyboard layout
id: tata letak papan tik

en: Indicator:
id: Indikator:

en: Child Item 1
id: Item Anak 1

en: Hint for item 1
id: Tanda untuk item 1

en: Child Item 2
id: Item Anak 2

en: Hint for item 2
id: Tanda untuk item 2

en: Program name
id: Nama program

en: The name of the program
id: Nama program

en: The version of the program
id: Versi program

en: Copyright string
id: Teks hak cipta

en: Copyright information for the program
id: Informasi hak cipta program

en: Comments string
id: Teks komentar

en: Comments about the program
id: Komentar mengenai program

en: List of authors of the programs
id: Daftar penulis program

en: Author entry
id: Entri penulis

en: A single author entry
id: Entri tunggal penulis

en: List of people documenting the program
id: Daftar orang-orang yang membuat dokumentasi program

en: Documenter entry
id: Entri dokumenter

en: A single documenter entry
id: Entri dokumenter tunggal

en: Translator credits
id: Kredit penerjemah

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
id: Penghargaan atas para penerjemah. Harus ditandai sebagai bisa diterjemahkan

en: A logo for the about box
id: Logo untuk kotak "tentang"

en: _File/
id: _Berkas/

en: _Edit/
id: _Sunting/

en: _View/
id: _Tampilan/

en: _Settings/
id: _Pengaturan/

en: _New/
id: _Baru/

en: Fi_les/
id: Be_rkas/

en: _Windows/
id: _Jendela/

en: Revert to a saved version of the file
id: Mengembalikan ke berkas asal yang tersimpan sebelumnya

note: Print Setup
en: Print S_etup...
id: P_engaturan Cetak...

en: Clear the selection
id: Menghapus yang dipilih

en: Search for a string
id: Mencari string

en: Search again for the same string
id: Mencari lagi string yang sama

note: Replace
en: R_eplace...
id: _Ganti

en: Replace a string
id: Menggantri string

en: Modify the file's properties
id: Mengubah properti berkas

en: Select everything
id: Memilih semuanya

note: * Window menu
en: Create New _Window
id: Buat _Jendela Baru

en: _Close This Window
id: _Tutup Jendela Ini

en: _Restart Game
id: Ulangi Pe_rmainan

note: 30
en: _Scores...
id: _Nilai...

en: View the scores
id: Melihat nilai

en: End the current game
id: Mengakhiri permainan

en: Priority Text Beside Icons
id: Teks di Samping Ikon

en: Icons Only
id: Hanya Ikon

en: Text Only
id: Hanya Teks

en: Use Desktop Default (%s)
id: Gunakan Baku Desktop (%s)

en:  (press return)
id:  (tekan enter)

en:  (yes or no)
id:  (ya atau tidak)

en:   - OK? (yes or no)
id:   - Oke? (ya atau tidak)

en: The application ID string
id: String ID aplikasi

en: Has Progress
id: Memiliki Indikator Proses

en: Create a progress widget.
id: Membuat widget indikator proses.

en: Has Status
id: Memiliki Status

en: Create a status widget.
id: Membuat widget status.

en: Interactivity
id: Interaktivitas

en: Level of user activity required.
id: Tingkat aktivitas pengguna yang diperlukan.

en: Specify prefix of saved configuration
id: Menentukan prefiks konfigurasi yang disimpan

en: Session management:
id: Manajemen sesi:

en: Session management
id: Manajemen sesi

en: Cancel Logout
id: Batal Log Keluar

en: The time currently selected
id: Waktu yang sedang dipilih

en: DateEdit Flags
id: Tanda DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
id: Tanda untuk bagaimana DateEdit terlihat

en: Lower Hour
id: Nilai bawah Jam

en: Lower hour in the time popup selector
id: Nilai jam bawah pada pemilih waktu

en: Upper Hour
id: Nilai Atas Jam

en: Upper hour in the time popup selector
id: Nilai atas jam pada pemilih waktu

en: Initial Time
id: Waktu Inisial

en: The initial time
id: Waktu inisial (awal)

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
id: gnome_date_edit_get_date sudah tidak dipakai lagi, gunakanlah gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
id: Judul druid

en: Logo image
id: Gambar logo

en: Top Watermark
id: Lambang Air Atas

en: Watermark image for the top
id: Gambar lambang air untuk bagian atas

en: Title Foreground
id: Latar Depan Judul

en: Foreground color of the title
id: Warna latar depan pada judul

en: Title Foreground Color
id: Warna Latar Depan Judul

en: Foreground color of the title as a GdkColor
id: Warna latar depan dari judul dalam format GdkColor

en: Title Foreground color set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Foreground color of the title is set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Background color set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Background color is set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Contents Background Color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang Isi dalam format GdkColor

en: Contents Background color set
id: Warna Latar Belakang isi sudah diset

en: Contents Background color is set
id: Warna Latar Belakang Isi sudah diset

en: Logo Background Color
id: Warna Latar Belakang Logo

en: Logo Background color
id: Warna Latar Belakang Logo

en: Logo Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang Logo dalam format GdkColor

en: Logo Background color set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Logo Background color is set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Show Finish
id: Tampilkan Selesai

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
id: Menampilkan tombol 'Selesai' ketimbang tombol 'Lanjut'

en: Show Help
id: Tampilkan Bantuan

en: Show the 'Help' button
id: Menampilkan tombol 'Bantuan'

en: History ID
id: ID Riwayat

en: GTK entry
id: Entri GTK

en: The GTK entry
id: Entri GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
id: Identifair unik untuk entri berkas. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Browse Dialog Title
id: Judul Dialog Telusur

en: Title for the Browse file dialog.
id: Judul untuk dialog Telusur berkas

en: Directory Entry
id: Entri Direktori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
id: Menentukan apakah entri berkas digunakan untuk memasuki nama direktori atau nama berkas yang lengkap atau tidak

en: Whether the Browse file window should be modal.
id: Menentukan apakah jendela pencari berkas selalu berada di atas atau tidak.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
id: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri berkas.

en: Default Path
id: Lokasi Utama

en: Default path for the Browse file window.
id: Lokasi utama untuk jendela Telusur berkas.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GnomeEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GnomeEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GtkEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GtkEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: Use GtkFileChooser
id: Gunakan GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
id: Pilih apakah menggunakan GtkFileChooser atau GtkFileSelection untuk memilih file.

en: GtkFileChooser Action
id: Aksi GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas.

en: Path to file
id: Lokasi berkas

en: Pop up a file selector to choose a file
id: Tampilkan pencari berkas untuk memilih berkas

en: The title of the selection dialog box
id: Judul kotak dialog seleksi

en: The mode of operation of the font picker
id: Mode operasi pemilih fonta

en: Name of the selected font
id: Nama fonta yang yang dipilih

en: The selected GtkFont
id: GtkFont yang dipilih

en: Preview text shown in the dialog
id: Melihat contoh teks pada dialog

en: Use font in the label in font info mode
id: Menggunakan fonta ini pada label dalam mode info fonta

en: Font size for label
id: Ukuran fonta pada label

en: Font size for label in font info mode
id: Ukuran fonta pada label dalam mode info fonta

en: Show size in font info mode
id: Menampilkan ukuran pada mode informasi fonta

en: GNOME GConf UI Support
id: Dukungan UI GConf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
id: Aplikasi "%s" berusaha merubah konfigurasi yang seharusnya tidak diizinkan oleh administrator sistem atau pabrik sistem operasi. Ada seting yang telah dipilih sebelumnya tidak akan berpengaruh, atau tidak dikembalikan ke nilai semula saat Anda menjalankan aplikasi ini.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
id: Terjadi galat ketika memuat atau menyimpan konfigurasi untuk %s. Beberapa konfigurasi Anda mungkin tidak bekerja dengan baik.

en: The URL that GnomeHRef activates
id: URL yang diaktifkan oleh GnomeHRef

en: The text on the button
id: Teks pada tombol

en: End World Hunger
id: Hentikan Kelaparan di Dunia

en: Color used to draw the link
id: Warna untuk menulis taut

en: This button will take you to the URI that it displays.
id: Tombol ini akan menampilkan URI bila ditekan

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
id: Ada error saat menjalankan perambah web standar.
    Silakan periksa setelan pada program 'Aplikasi Pilihan'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
id: Identifair unik untuk entri ikon. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Title for the Browse icon dialog.
id: Judul untuk dialog Telusur ikon.

en: Pixmap Directory
id: Direktori Piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
id: Direktori yang akan dipakai untuk mencari ikon.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
id: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri ikon.

en: Picker dialog
id: Dialog pilih

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
id: Dialog pemilih ikon. Anda bisa menggunakan properti ini untuk mendapatkan nilai GtkDialog saat mendah merubah atau mencari nilai propertinya.

en: Icon selection dialog
id: Dialog pemilihan ikon

en: This dialog box lets you select an icon.
id: Dengan dialog ini, Anda bisa memilih ikon.

en: Icon Selector
id: Pemilih Ikon

en: Please pick the icon you want.
id: Silakan pilih ikon yang Anda inginkan.

en: This button will open a window to let you select an icon.
id: Tombol ini akan membuka jendela yang bisa Anda pakai untuk memilih ikon.

en: Icon path
id: Lokasi ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
id: Di sini Anda menentukan nama direktori tempat ikon tersimpan.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
id: GnomeIconSelection: '%s' tidak ada atau bukan sebuah direktori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
id: GnomeIconSelection: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: Loading Icons...
id: Memuat ikon...

en: _New password:
id: Sa_ndi baru:

en: Con_firm password:
id: Kon_firmasi sandi:

en: Password quality:
id: Kualitas sandi:

en: _Forget password immediately
id: Segera _lupakan sandi

en: _Remember password until you logout
id: Ingat sandi sampai Anda log kelua_r

en: _Remember forever
id: _Ingat selamanya

en: Do Preview
id: Tampilkan Pratinjau

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
id: Menentukan apakah entri pixmap bisa dilihat contoh gambarnya atau tidak.

en: A preview of the image currently specified
id: Pratinjau dari gambar yang telah dipilih/ditentukan

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
id: Tidak menemukan hbox, beralih pada seleksi berkas normal

en: Top Ten
id: Sepuluh Teratas

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
id: %a, %d %b %Y, %T

en: Table Borders
id: Bingkai Tabel

en: Table Fill
id: Isian Tabel

en: Bulleted List
id: Senarai Bulatan

en: Un-Indent
id: Tanpa Indentasi

en: Disable Crash Dialog
id: Nonaktifkan Dialog Bentrokan

en: GNOME GUI Library:
id: Pustaka GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
id: Menampilkan opsi GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
id: Pustaka GUI GNOME

en: Could not open link
id: Tidak dapat membuka taut

en: Exit the test
id: Keluar dari pengujian

en: Unexpected parameter type in REST call
id: Tipe parameter tak diharapkan dalam pemanggilan REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
id: Mendapat simpul '%s', mengharapkan '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
id: Berkas sertifikat Root CA bagi koneksi SSL aman

en: Display libgovirt version information
id: Menampilkan informasi versi libgovirt

en: oVirt Options:
id: Opsi oVirt:

en: Show oVirt Options
id: Tampilkan Opsi oVirt

en: Failed to parse response from collection
id: Gagal mengurai respons dari koleksi

en: Could not extract CA certificate filename from URI
id: Tak dapat mengekstrak nama berkas sertifikat CA dari URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
id: Kurang atribut 'id' yang wajib

en: Missing mandatory 'href' attribute
id: Kurang atribut 'href' yang wajib

en: Could not find 'status' node
id: Tak bisa temukan simpul 'status'

en: Could not find 'state' node
id: Tak bisa temukan simpul 'state'

en: Action is pending
id: Aksi ditunda

en: Action is in progress
id: Aksi sedang berlangsung

en: Action has failed
id: Aksi gagal

en: Unknown action failure
id: Kegagalan aksi yang tak diketahui

en: Failed to parse response from resource
id: Gagal mengurai respons dari sumber

en: Could not find 'reason' node
id: Tak bisa temukan simpul 'reason'

en: Could not find 'ticket' node
id: Tak bisa temukan simpul 'ticket'

en: Could not find 'value' node
id: Tak bisa temukan simpul 'value'

en: Could not find 'expiry' node
id: Tak bisa temukan simpul 'expiry'

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
id: Tak cukup memori untuk menyalin data %s byte

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
id: Ada clip_data di %s, tapi kurang dari paling tidak %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
id: clip_data dalam format papan klip Windows, tapi kurang dari 4 byte, yaitu nilai yang diperlukan.

en: Windows Metafile format
id: Format Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
id: Format DIB atau BITMAP Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
id: Format Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
id: Gagal menduplikasi stream masukan

en: No OLE2 signature
id: Tak ada tanda tangan OLE2

en: Unreasonable block sizes
id: Ukuran blok tak masuk akal

en: Inconsistent block allocation table
id: Tabel alokasi blok tak konsisten

en: Problems making block allocation table
id: Masalah saat membuat tabel alokasi blok

en: Problems reading directory
id: Masalah saat membaca direktori

en: Failed to access child
id: Gagal mengakses anak

en: failure reading block
id: kegagalan saat membaca blok

en: Can't find the VBA directory stream
id: Tak bisa temukan stream direktori VBA

en: vba project header problem
id: masalah header proyek vba

en: No VBA signature
id: Tak ada tanda tangan VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
id: Versi tanda tangan VBA tak dikenal 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
id: Tak bisa mengurai header VBA

en: Invalid tar header
id: Header tar tak valid

en: Invalid longname header
id: Header nama panjang tak valid

en: Failed to read longname
id: Gagal membaca nama panjang

en: Seek failed
id: Seek gagal

en: Truncated archive
id: Arsip terpotong

en: The archive being interpreted
id: Arsip sedang diinterpretasi

en: Error reading zip dirent
id: Galat saat membaca dirent zip

en: Broken zip file structure
id: Struktur berkas zip rusak

en: Error seeking to zip header
id: Galat saat seek header zip

en: Error reading zip header
id: Galat saat membaca header zip

en: Error incorrect zip header
id: Galat header zip salah

en: problem uncompressing stream
id: masalah saat mendekompresi stream

en: The level of compression used, zero meaning none
id: Tingkat kompresi yang dipakai, nol berarti nihil

en: Whether zip64 is being used
id: Apakah zip64 sedang digunakan

en: BZ2 support not enabled
id: Dukungan BZ2 tak diaktifkan

en: BZ2 decompress init failed
id: Init dekompresi BZ2 gagal

en: BZ2 decompress failed
id: Dekompresi BZ2 gagal

en: BZ2 decompress end failed
id: Akhir dekompresi BZ2 gagal

en: The input's name
id: Nama masukan

en: The input's size
id: Ukuran masukan

en: Amount of data remaining
id: Banyaknya data tersisa

en: The input's current position
id: Posisi masukan kini

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
id: GDateTime opsional yang mewakili waktu saat masukan terakhir berubah

en: The parent GsfInfile
id: GsfInfile induk

en: Duplicate size mismatch
id: Ketidakcocokan ukuran duplikat

en: Unable to initialize zlib
id: Tak bisa menginisiasi zlib

en: Failed to rewind source
id: Gagal memutar balik sumber

en: Invalid gzip header
id: Header gzip tak valid

en: truncated source
id: sumber terpotong

en: Failed to read from source
id: Gagal membaca dari sumber

en: NULL source
id: Sumber NULL

en: Uncompressed size not set
id: Ukuran tak terkompresi tak diisi

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
id: Apakah membaca data terkompresi tanpa header dan trailer

en: Where the compressed data comes from
id: Dari mana datangnya data terkompresi

en: Size after decompression
id: Ukuran setelah dekompresi

en: The source's uncompressed size
id: Ukuran sumber tak terkompresi

en: %s: Is not a regular file
id: %s: Bukan berkas biasa

en: %s: File too large to be memory mapped
id: %s: Berkas terlalu besar untuk dipetakan ke memori

en: mmap not supported
id: mmap tak didukung

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
id: Apakah elemen pada keluaran mesti diinden otomatis agar lebih mudah dibaca?

en: The destination for writes
id: Tempat tujuan menulis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
id: Kehilangan data ketika membaca properti %s; mendapat %s byte, padahal diperlukan paling tidak %s byte.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
id: Data terkorupsi dalam properti VT_CF; panjang data papan klip mesti paling tidak 4 byte, tapi data menyatakan hanya tersedia %s byte.

en: Unable to read MS property stream header
id: Tak bisa baca header stream properti MS

en: Invalid MS property stream header
id: Header stream properti MS tak valid

en: Invalid MS property section
id: Seksi properti MS tak valid

en: Invalid MS property stream header or file truncated
id: Header stream properti MS tak valid atau terpotong

en: Property "%s" used for multiple types!
id: Properti "%s" dipakai untuk beberapa tipe!

en: ODF version
id: Versi ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
id: Versi ODF yang ditarget oleh objek ini sebagai bilangan bulat seperti 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
id: Tak bisa menemukan bagian id='%s' bagi '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
id: Tak bisa temukan bagian dengan jenis='%s' bagi '%s'

en: Missing id for part in '%s'
id: Kehilangan id untuk bagian di '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
id: Bagian '%s' di '%s' dari '%s' terkorupsi!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
id: GsfOutput yang menyimpan isi Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
id: Tipe isi yang disimpan dalam berkas root [Content_Type].xml

en: Is Directory
id: Adalah Direktori

en: Can the outfile have children
id: Bisakah outfile memiliki anak

en: Small block size
id: Ukuran blok kecil

en: The size of the OLE's small blocks
id: Ukuran blok kecil OLE

en: Big block size
id: Ukuran blok besar

en: The size of the OLE's big blocks
id: Ukuran blok besar OLE

en: Where the archive is written
id: Di mana arsip ditulis

en: Entry Name
id: Nama Entri

en: The filename of this member in the archive without path
id: Nama berkas anggota ini di dalam arsip tanpa path

en: Deflate Level
id: Tingklat Deflasi

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
id: Tingkat kompresi yang dipakai, nol berarti tidak ada dan -1 berarti sesuai bawaan zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
id: Apakah akan memakai format zip64, -1 berarti otomatis

en: Unable to initialize BZ2 library
id: Tak bisa menginisiasi pustaka BZ2

en: The output's name
id: Nama keluaran

en: The output's size
id: Ukuran keluaran

en: Is Closed
id: Tertutup

en: Whether the output is closed
id: Apakah keluaran tertutup

en: The output's current position
id: Posisi keluaran kini

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
id: GDateTime opsional yang mewakili waktu terakhir keluaran berubah

en: The parent GsfOutfile
id: GsfOutfile induk

en: Where the formatted output is written
id: Di mana keluaran terformat ditulis

en: The string used for quoting fields
id: Kalimat yang dipakai untuk mengutip ruas

en: Quoting Mode
id: Mode Pengutipan

en: When to quote fields
id: Kapan mengutip ruas

en: Quoting Triggers
id: Pemicu Pengutipan

en: Characters that cause field quoting
id: Karakter yang menyebabkan pengutipan ruas

en: Quoting On Whitespace
id: Pengutipan Pada Whitespace

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
id: Apakah whitespace awal atau akhir memaksa pengutipan?

en: The field separator
id: Pemisah ruas

en: end-of-line
id: akhir-baris

en: The end-of-line marker
id: Penanda akhir-baris

en: Where the converted data is written
id: Di mana data terkonversi ditulis

en: Input Charset
id: Set Karakter Masukan

en: The character set to convert from
id: Set karakter asal kompresi

en: Output Charset
id: Set Karakter Keluaran

en: The character set to convert to
id: Set karakter tujuan kompresi

en: The string to use for invalid characters
id: Kalimat yang dipakai untuk karakter tak valid

en: %s: Failed to open %s: %s
id: %s: Gagal membuka %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
id: %s: Gagal mengenali %s sebagai arsip

en: Available subcommands are...
id: Sub perintah yang tersedia adalah...

en: * cat        output one or more files in archive
id: * cat        keluarkan salinan satu atau lebih berkas dalam arsip

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
id: * dump       dump satu atau lebih berkas dalam arsip sebagai heksa

en: * help       list subcommands
id: * help       daftar sub perintah

en: * list       list files in archive
id: * list       daftar berkas dalam arsip

en: * listprops  list document properties in archive
id: * listprops  daftar properti dokumen dalam arsip

en: * props      print specified document properties
id: * props      cetak properti dokumen yang dinyatakan

en: * createole  create OLE archive
id: * createole  buat arsip OLE

en: * createzip  create ZIP archive
id: * createzip  buat arsip ZIP

en: No property named %s
id: Tak ada properti bernama %s

en: %s: Error processing file %s: %s
id: %s: Galat saat memroses berkas %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
id: SUB_PERINTAH ARSIP...

en: gsf version %d.%d.%d
id: gsf versi %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
id: Cara pakai: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
id: Jalankan '%s help' untuk melihat daftar sub perintah.

en: read %d byte | read %d bytes
id[0]: baca %d byte

en: read data size
id: ukuran data saat membaca

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
id[0]: baca data %lu byte

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
id[0]: tulis %d byte

en: Enable verbose output
id: Aktifkan output yang lengkap

en: Don’t fork into background
id: Jangan fork ke background

en: Invoked from inetd
id: Diaktifkan dari inetd

en: Trace trap
id: Jebakan trace

en: EMT error
id: Error EMT

en: Floating-point exception
id: Eksepsi Floating-point

en: Segmentation violation
id: Pelanggaran segmentasi

en: Bad argument to system call
id: Parameter ke sistem call salah

en: Termination
id: Penghentian

en: Urgent condition on socket
id: Kondisi gawat pada soket

en: Keyboard stop
id: Hentikan papan tik

en: Child status has changed
id: Status anak telah berubah

en: Background read from tty
id: Baca diam-diam dari tty

en: Background write to tty
id: Tulis diam-diam ke tty

en: I/O now possible
id: I/O dimungkinkan

en: CPU limit exceeded
id: Batas CPU terlampaui

en: Virtual alarm clock
id: Jam alarm virtual

en: Profiling alarm clock
id: Melakukan profil jam alarm

en: Window size change
id: Ukuran window berubah

en: north — northeast
id: utara — timur laut

en: east — northeast
id: timur — tenggara

en: east — southeast
id: timur — tenggara

en: south — southeast
id: selatan — tenggara

en: south — southwest
id: selatan — barat daya

en: west — southwest
id: barat — barat daya

en: west — northwest
id: barat — barat laut

en: north — northwest
id: utara — barat laut

en: North — Northeast
id: Utara — Timur Laut

en: Northeast
id: Timur Laut

en: East — Northeast
id: Timur — Timur Laut

en: East — Southeast
id: Timur — Tenggara

en: Southeast
id: Tenggara

en: South — Southeast
id: Selatan — Tenggara

en: South — Southwest
id: Selatan — Barat Daya

en: Southwest
id: Barat Daya

en: West — Southwest
id: Barat — Barat Daya

en: West — Northwest
id: Barat — Barat Laut

en: Northwest
id: Barat Laut

en: North — Northwest
id: Utara — Barat Laut

[ctx: wind direction]
en: Invalid
id: Salah

[ctx: wind direction]
en: invalid
id: salah

en: clear sky
id: langit cerah

en: broken clouds
id: berawan sebagian

en: scattered clouds
id: berawan terpencar

en: few clouds
id: berawan sedikit

en: overcast
id: mendung

en: Clear sky
id: Langit cerah

en: Broken clouds
id: Berawan sebagian

en: Scattered clouds
id: Berawan terpencar

en: Few clouds
id: Berawan sedikit

en: Overcast
id: Mendung

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
id: Salah

[ctx: sky conditions]
en: invalid
id: salah

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
id: hujan badai

note: DRIZZLE
en: drizzle
id: gerimis

en: light drizzle
id: gerimis tipis

en: moderate drizzle
id: gerimis sedang

en: heavy drizzle
id: gerimis lebat

en: freezing drizzle
id: gerimis salju

en: light rain
id: hujan gerimis

en: moderate rain
id: hujan sedang

en: heavy rain
id: hujan lebat

en: rain showers
id: hujan pancuran kamar mandi

en: freezing rain
id: hujan membekukan

en: light snow
id: salju ringan

en: moderate snow
id: salju sedang

en: heavy snow
id: salju lebat

en: snowstorm
id: badai salju

en: blowing snowfall
id: hujan salju berangin

en: snow showers
id: mandi salju

en: drifting snow
id: salju hanyut

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
id: butir-butir salju

en: light snow grains
id: butir-butir salju halus

en: moderate snow grains
id: butir-butir salju sedang

en: heavy snow grains
id: butir salju tebal

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
id: kristal es

note: ICE_PELLETS
en: sleet
id: butir es

en: little sleet
id: butir es kecil

en: moderate sleet
id: butir es sedang

en: heavy sleet
id: butir es lebat

en: sleet storm
id: badai butir es

en: showers of sleet
id: gerimis butir es

note: HAIL
en: hail
id: badai

en: hailstorm
id: badai es

en: hail showers
id: hujan badai es

note: SMALL_HAIL
en: small hail
id: badai kecil

en: small hailstorm
id: hujan badai kecil

en: showers of small hail
id: mandi hujan badai kecil

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
id: hujan tak dikenal

en: fog in the vicinity
id: kabut di sekitar

en: shallow fog
id: kabut tipis

en: patches of fog
id: tambalan kabut

en: partial fog
id: kabut sebagian

en: freezing fog
id: kabut tebal

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
id: debu vulkanik

en: blowing sand
id: angin berpasir

en: drifting sand
id: angin berpasir

note: HAZE
en: haze
id: kabut

note: SPRAY
en: blowing sprays
id: tiupan air

en: blowing dust
id: angin debu

en: drifting dust
id: berpasir

note: SQUALL
en: squall
id: angin kencang

note: SANDSTORM
en: sandstorm
id: badai pasir

en: sandstorm in the vicinity
id: badai pasir pada angin kencang

en: heavy sandstorm
id: badai pasir yang berat

note: DUSTSTORM
en: duststorm
id: badai debu

en: duststorm in the vicinity
id: badai debu pada angin kencang

en: heavy duststorm
id: badai debu yang berat

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
id: awan corong

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
id: debu berputar

en: dust whirls in the vicinity
id: debu berputar dalam angin

en: Light drizzle
id: Gerimis tipis

en: Moderate drizzle
id: Gerimis sedang

en: Heavy drizzle
id: Gerimis lebat

en: Freezing drizzle
id: Gerimis salju

en: Moderate rain
id: Hujan sedang

en: Heavy rain
id: Hujan lebat

en: Freezing rain
id: Hujan membekukan

en: Light snow
id: Salju ringan

en: Moderate snow
id: Salju sedang

en: Heavy snow
id: Salju lebat

en: Blowing snowfall
id: Hujan salju berangin

en: Drifting snow
id: Salju hanyut

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
id: Butir-butir salju

en: Light snow grains
id: Butir-butir salju halus

en: Moderate snow grains
id: Butir-butir salju sedang

en: Heavy snow grains
id: Butir salju tebal

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
id: Kristal es

en: Little sleet
id: Butir es kecil

en: Moderate sleet
id: Butir es sedang

en: Heavy sleet
id: Butir es lebat

en: Sleet storm
id: Badai butir es

en: Showers of sleet
id: Gerimis butir es

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Hail
id: Hujan es

en: Hailstorm
id: Badai es

en: Hail showers
id: Hujan badai es

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Small hail
id: Badai kecil

en: Small hailstorm
id: Hujan badai kecil

en: Showers of small hail
id: Mandi hujan badai kecil

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
id: Hujan tak dikenal

en: Fog in the vicinity
id: Kabut di sekitar

en: Shallow fog
id: Kabut tipis

en: Patches of fog
id: Tambalan kabut

en: Partial fog
id: Kabut sebagian

en: Freezing fog
id: Kabut tebal

en: Blowing sand
id: Angir berpasir

en: Drifting sand
id: Angir berpasir

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Haze
id: Kabut

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
id: Tiupan air

en: Blowing dust
id: Angin debu

en: Drifting dust
id: Berpasir

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Squall
id: Angin Kencang

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
id: Badai pasir

en: Sandstorm in the vicinity
id: Badai pasir pada angin kencang

en: Heavy sandstorm
id: Badai pasir yang berat

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
id: Badai debu

en: Duststorm in the vicinity
id: Badai debu pada angin kencang

en: Heavy duststorm
id: Badai debu yang berat

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
id: Awan corong

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
id: Debu berputar

en: Dust whirls in the vicinity
id: Debu berputar dalam angin

en: %a, %b %d / %H∶%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

en: Unknown observation time
id: Waktu pengamatan tidak diketahui

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
id: %.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
id: %d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
id: %.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
id: %d °C

[ctx: temperature]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: dew]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: humidity]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_id.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kno
en: %0.1f knots
id: %0.1f knot

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_id.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind spe
en: %.1f mph
id: %.1f mil/jam

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_id.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind 
en: %.1f m/s
id: %.1f m/detik

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_id.po (libmateweat
en: Beaufort force %.1f
id: Tekanan Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
id: Kekuatan Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: visibility]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_id.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in mil
en: %.1f miles
id: %.1f mil

en: Retrieval failed
id: Data gagal diambil

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
id: Data cuaca dari <a href="http://openweathermap.org">proyek Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
id: Data cuaca dari <a href="http://www.met.no/">Institut Meteorologis Norwegia</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
id: Satuan suhu untuk menyajikan cuaca. Nilai yang mungkin adalah "kelvin", "centigrade", dan "fahrenheit".

en: Distance unit
id: Unit jarak

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
id: Satuan jarak untuk menyajikan cuaca (misalnya jarak pandang atau jarak suatu acara penting). Nilai yang mungkin adalah "meter", "km", dan "mil".

en: Speed unit
id: Unit kecepatan

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
id: Satuan kecepatan untuk menyajikan cuaca (misalnya kecepatan angin). Nilai yang mungkin adalah "ms" (meter per detik), "kph" (kilometer per jam), "mph" (mil per jam), "knot", dan "bft" (skala Beaufort).

en: Pressure unit
id: Unit tekanan

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
id: Satuan tekanan untuk menyajikan cuaca. Nilai yang mungkin adalah "kpa" (kilopascal), "hpa" (hektopascal), "mb" (milibar, secara matematis sama dengan 1 hPa, tetapi ditampilkan dengan cara berbeda), "mm-hg" (milimeter merkuri/raksa), "inch-hg" (inci merkuri/raksa), "atm" (atmosfir).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
id: ('', 'WIII', nothing)

en: Default location
id: Lokasi utama

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
id: Lokasi utama bagi aplet cuaca. Kolom pertama adalah nama yang akan ditampilkan. Apabila kosong, maka akan diambil dari basis data lokasi. Kolom kedua adalah kode METAR untuk stasiun cuaca utama. Tidak boleh kosong dan harus sesuai dengan tag <code> pada berkas Locations.xml. Kolom ketiga adalah pasangan (garis lintang, garis bujur), untuk mengabaikan nilai yang diambil dari basis data. Nilai ini hanya digunakan untuk menentukan fase bulan dan terbitnya matahari, bukan prakiraan cuaca.

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_id.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
id: Gagal mendapatkan data METAR: %d %s.

en: URL for the radar map
id: URL untuk peta radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
id: URL ubahan untuk mengambil peta radar, atau kosongkan jika tidak ada.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
id: Tata letak dekorasi tidak berlaku untuk bilah tajuk yang tidak menunjukkan kontrol jendela

en: This property only applies when the leaflet is folded
id: Properti ini hanya berlaku saat selebaran dilipat

en: Add group to %s
id: Tambahkan grup ke %s

en: Add page to %s
id: Tambahkan halaman ke %s

en: Activatable widget
id: Widget yang dapat diaktifkan

en: The widget to be activated when the row is activated
id: Widget yang akan diaktifkan saat baris diaktifkan

en: Use underline
id: Gunakan garis bawah

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
id: Jika diatur, garis bawah dalam teks menunjukkan karakter berikutnya harus digunakan untuk tombol akselerator mnemonik

en: Number of title lines
id: Cacah baris judul

en: The desired number of title lines
id: Cacah baris judul yang diinginkan

en: Number of subtitle lines
id: Cacah baris sub judul

en: The desired number of subtitle lines
id: Cacah baris sub judul yang diinginkan

en: Current scrolling position
id: Posisi gulir saat ini

en: Spacing between pages
id: Jarak antar halaman

en: Reveal duration
id: Durasi pengungkapan

en: Page reveal duration
id: Durasi pengungkapan halaman

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
id: Interaktif

en: Whether the widget can be swiped
id: Apakah widget dapat digesek

en: Animation duration
id: Durasi animasi

en: Default animation duration
id: Durasi animasi baku

en: Allow mouse drag
id: Izinkan seret tetikus

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
id: Apakah mengizinkan menyeret dengan penunjuk tetikus

en: Allow scroll wheel
id: Izinkan roda penggulir

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
id: Apakah widget akan merespon kejadian-kejadian pada roda penggulir

en: Allow long swipes
id: Perbolehkan gesek panjang

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
id: Apakah memperbolehkan menggesek lebih dari satu halaman sekaligus

en: Carousel
id: Karusel

en: The maximum size allocated to the child
id: Ukuran maksimum yang dialokasikan untuk anak

en: Tightening threshold
id: Ambang batas pengencangan

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
id: Ukuran penjepit akan mengencangkan cengkeramannya pada anak

en: Selected index
id: Indeks yang dipilih

en: The index of the selected item
id: Indeks item yang dipilih

en: Use subtitle
id: Menggunakan sub judul

en: Set the current value as the subtitle
id: Menetapkan nilai saat ini sebagai sub judul

en: Horizontally homogeneous
id: Homogen secara horizontal

en: Horizontally homogeneous sizing
id: Ukuran homogen secara horizontal

en: Vertically homogeneous
id: Homogen secara vertikal

en: Vertically homogeneous sizing
id: Ukuran homogen secara vertikal

en: The widget currently visible
id: Widget saat ini terlihat

en: Name of visible child
id: Nama anak yang terlihat

en: The name of the widget currently visible
id: Nama widget yang saat ini terlihat

en: Transition type
id: Jenis transisi

en: The type of animation used to transition between children
id: Jenis animasi yang digunakan untuk transisi antara anak-anak

en: Transition duration
id: Durasi transisi

en: The transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi, dalam milidetik

en: Transition running
id: Transisi sedang berjalan

en: Whether or not the transition is currently running
id: Apakah transisi saat ini sedang berjalan atau tidak

en: Interpolate size
id: Ukuran interpolasi

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
id: Apakah ukuran harus secara mulus berubah ketika berganti antara anak-anak dengan ukuran berbeda

en: Can swipe back
id: Dapat menggesek mundur

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
id: Apakah gerakan gesek dapat digunakan untuk beralih ke anak sebelumnya atau tidak

en: Can swipe forward
id: Dapat menggesek maju

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
id: Apakah gerakan gesek dapat digunakan untuk beralih ke anak berikutnya atau tidak

en: The name of the child page
id: Nama halaman anak

en: The subtitle for this row
id: Subjudul untuk baris ini

en: Whether the row is expanded
id: Apakah baris diperluas

en: Enable expansion
id: Aktifkan ekspansi

en: Whether the expansion is enabled
id: Apakah ekspansi diaktifkan

en: Show enable switch
id: Tampilkan sakelar aktifkan

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
id: Apakah sakelar yang mengaktifkan ekspansi terlihat

en: The content Widget
id: Widget konten

en: The flap widget
id: Widget flap

en: The separator widget
id: Widget pemisah

en: Flap Position
id: Posisi Flap

en: The flap position
id: Posisi flap

en: Reveal Flap
id: Ungkap Flap

en: Whether the flap is revealed
id: Apakah flap terungkap

en: Reveal Duration
id: Ungkapkan Durasi

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi pengungkapan, dalam milidetik

en: Reveal Progress
id: Ungkapkan Progres

en: The current reveal transition progress
id: Progres transisi pengungkapan saat ini

en: Fold Policy
id: Kebijakan Lipat

en: The current fold policy
id: Kebijakan lipatan saat ini

en: Fold Duration
id: Durasi Lipat

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi lipat, dalam milidetik

en: Whether the flap is currently folded
id: Apakah flap saat ini dilipat

en: Whether the flap is locked
id: Apakah flap terkunci

en: Transition Type
id: Jenis Transisi

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
id: Jenis animasi yang digunakan untuk transisi pengungkapan dan lipatan

en: Whether the flap is modal
id: Apakah flap adalah modal

en: Swipe to Open
id: Gesek untuk Membuka

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
id: Apakah flap dapat dibuka dengan gerakan gesek

en: Swipe to Close
id: Gesek untuk Menutup

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
id: Apakah flap dapat ditutup dengan gerakan gesek

en: Pack type
id: Jenis pak

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
id: GtkPackType yang menunjukkan apakah anak dikemas dengan referensi ke awal atau akhir orang tua

en: The index of the child in the parent
id: Indeks anak dalam induk

en: The title to display
id: Judul yang akan ditampilkan

en: The subtitle to display
id: Subjudul yang akan ditampilkan

en: Custom title widget to display
id: Widget judul ubahan yang akan ditampilkan

en: The amount of space between children
id: Banyaknya ruang antara anak-anak

en: Show decorations
id: Tampilkan dekorasi

en: Whether to show window decorations
id: Apakah akan menampilkan dekorasi jendela

en: Decoration Layout
id: Tata Letak Dekorasi

en: The layout for window decorations
id: Tata letak untuk dekorasi jendela

en: Decoration Layout Set
id: Tata Letak Dekorasi Diatur

en: Whether the decoration-layout property has been set
id: Apakah properti dekorasi-tata letak telah ditetapkan

en: Has Subtitle
id: Punya Subjudul

en: Whether to reserve space for a subtitle
id: Apakah akan mencadangkan ruang untuk subjudul

en: Centering policy
id: Kebijakan memusatkan

en: The policy to horizontally align the center widget
id: Kebijakan untuk meratakan pusat widget secara horizontal

en: The animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi, dalam milidetik

en: Decorate all
id: Hiasi semua

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
id: Apakah elemen kelompok semua harus menerima dekorasi penuh

en: The keypad digit of the button
id: Digit keypad tombol

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
id: Simbol keypad tombol. Simbol pertama digunakan sebagai digit

en: Show symbols
id: Tampilkan simbol

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
id: Apakah baris kedua simbol harus ditampilkan atau tidak

en: Letters visible
id: Huruf terlihat

en: Whether the letters below the digits should be visible
id: Apakah huruf di bawah digit harus terlihat

en: Symbols visible
id: Simbol terlihat

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
id: Apakah simbol hash, plus, dan tanda bintang harus terlihat

en: The entry widget connected to the keypad
id: Widget entri yang terhubung ke keypad

en: End action
id: Akhiri tindakan

en: The end action widget
id: Widget akhiri aksi

en: Start action
id: Mulai tindakan

en: The start action widget
id: Widget awali aksi

en: Whether the widget is folded
id: Apakah widget dilipat

en: Horizontally homogeneous folded
id: Dilipat secara horizontal homogen

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
id: Ukuran horizontal homogen ketika selebaran dilipat

en: Vertically homogeneous folded
id: Dilipat secara vertikal homogen

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
id: Ukuran vertikal homogen ketika selebaran dilipat

en: Box horizontally homogeneous
id: Kotak secara horizontal homogen

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
id: Ukuran horizontal homogen ketika selebaran terbuka

en: Box vertically homogeneous
id: Kotak secara vertikal homogen

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
id: Ukuran vertikal homogen ketika selebaran terbuka

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
id: Widget saat ini terlihat ketika selebaran dilipat

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
id: Nama widget yang saat ini terlihat ketika anak-anak ditumpuk

en: The type of animation used to transition between modes and children
id: Jenis animasi yang digunakan untuk transisi antara mode dan anak-anak

en: Mode transition duration
id: Durasi transisi mode

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi mode, dalam milidetik

en: Child transition duration
id: Durasi transisi anak

en: The child transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi anak, dalam milidetik

en: Child transition running
id: Transisi anak sedang berjalan

en: Whether or not the child transition is currently running
id: Apakah transisi anak saat ini sedang berjalan atau tidak

en: Navigatable
id: Dapat dinavigasikan

en: Whether the child can be navigated to
id: Apakah anak dapat dinavigasi

en: Whether to use markup for the title and description
id: Apakah menggunakan markup pada judul dan deskripsi

en: The title of the preference
id: Judul preferensi

en: Search enabled
id: Pencarian diaktifkan

en: Whether search is enabled
id: Apakah pencarian diaktifkan

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
id: Apakah gerakan gesek dapat digunakan untuk beralih dari subhalaman ke preferensi

en: Search Mode Enabled
id: Mode Pencarian Diaktifkan

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
id: Apakah mode pencarian aktif dan bilah pencarian ditampilkan

en: Show Close Button
id: Tampilkan Tombol Tutup

en: Whether to show the close button in the toolbar
id: Apakah akan menampilkan tombol tutup di bilah alat

en: The widget the shadow will be drawn for
id: Widget yang bayangannya akan digambar

en: Homogeneous sizing
id: Ukuran homogen

en: The widget currently visible in the squeezer
id: Widget saat ini terlihat di squeezer

en: The type of animation used to transition
id: Jenis animasi yang digunakan untuk transisi

en: X align
id: Perataan X

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
id: Perataan horizontal, dari 0 (mulai) ke 1 (akhir)

en: Y align
id: Perataan Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
id: Perataan vertikal, dari 0 (atas) ke 1 (bawah)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
id: Apakah anak dapat dipilih atau harus diabaikan ketika mencari anak yang sesuai dengan ukuran yang tersedia terbaik

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
id: Ukuran horizontal homogen ketika widget dilipat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
id: Ukuran vertikal homogen ketika widget dilipat

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
id: Ukuran horizontal homogen ketika widget terbuka

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
id: Ukuran vertikal homogen ketika widget terbuka

en: The widget currently visible when the widget is folded
id: Widget yang saat ini terlihat ketika widget dilipat

en: The name of the icon to be used
id: Nama ikon yang akan digunakan

en: The title to be displayed below the icon
id: Judul yang akan ditampilkan di bawah ikon

en: The description to be displayed below the title
id: Deskripsi yang akan ditampilkan di bawah judul

en: The current color scheme
id: Skema warna saat ini

en: System supports color schemes
id: Sistem mendukung skema warna

en: Whether the system supports color schemes
id: Apakah sistem mendukung skema warna

en: Whether the application is using dark appearance
id: Apakah aplikasi menggunakan tampilan gelap

en: Whether the application is using high contrast appearance
id: Apakah aplikasi menggunakan tampilan kontras tinggi

en: Swipeable
id: Dapat digesek

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
id: Yang dapat digesek tempat pelacak gesek dilampirkan

en: Whether the swipe tracker processes events
id: Apakah pelacak gesek memroses peristiwa

en: Whether swipe direction is reversed
id: Apakah arah gesek dibalik

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
id: Apakah memperbolehkan menggesek lebih dari satu titik jepretan dalam satu waktu

en: The view the tab bar controls.
id: Tampilan kontrol bilah tab.

en: Start action widget
id: Mulai widget aksi

en: The widget shown before the tabs
id: Widget ditampilkan sebelum tab

en: End action widget
id: Widget akhiri aksi

en: The widget shown after the tabs
id: Widget ditampilkan setelah tab

en: Whether the tabs automatically hide
id: Apakah tab secara otomatis bersembunyi

en: Tabs revealed
id: Tab terungkap

en: Whether the tabs are currently revealed
id: Apakah tab saat ini terungkap

en: Expand tabs
id: Perluas tab

en: Whether tabs expand to full width
id: Apakah tab diperluas ke lebar penuh

en: Whether tabs use inverted layout
id: Apakah tab menggunakan tata letak terbalik

en: Extra drag destination targets
id: Target tujuan seret ekstra

en: Is overflowing
id: Meluap

en: Whether the tab bar is overflowing
id: Apakah bilah tab meluap

en: Needs Attention Left
id: Perlu Perhatian Kiri

en: Needs Attention Right
id: Perlu Perhatian Kanan

en: Resize Frozen
id: Ubah Ukuran Beku

en: Hovering
id: Melayang

en: The child of the page
id: Anak dari halaman

en: The parent page of the page
id: Halaman induk dari halaman

en: Whether the page is selected
id: Apakah halaman dipilih

en: Whether the page is pinned
id: Apakah halaman disematkan

en: The title of the page
id: Judul halaman

en: The tooltip of the page
id: Tooltip halaman

en: The icon of the page
id: Ikon halaman

en: Whether the page is loading
id: Apakah halaman sedang dimuat

en: Indicator icon
id: Ikon indikator

en: An indicator icon for the page
id: Ikon indikator untuk halaman

en: Indicator activatable
id: Indikator dapat diaktifkan

en: Whether the indicator icon is activatable
id: Apakah ikon indikator dapat diaktifkan

en: Needs attention
id: Perlu perhatian

en: Whether the page needs attention
id: Apakah halaman perlu diperhatikan

en: The number of pages in the tab view
id: Cacah halaman dalam tampilan tab

en: Number of pinned pages
id: Cacah halaman yang disematkan

en: The number of pinned pages in the tab view
id: Cacah halaman yang disematkan dalam tampilan tab

en: Is transferring page
id: Sedang mentransfer halaman

en: Whether a page is being transferred
id: Apakah halaman sedang ditransfer

en: Selected page
id: Halaman yang dipilih

en: The currently selected page
id: Halaman yang saat ini dipilih

en: Default icon
id: Ikon bawaan

en: Default page icon
id: Ikon halaman bawaan

en: Menu model
id: Model menu

en: Tab context menu model
id: Model menu konteks tab

en: Shortcut widget
id: Widget pintasan

en: Tab shortcut widget
id: Widget pintasan tab

en: Whether or not the title bar is in selection mode
id: Apakah bilah judul berada dalam mode pilihan atau tidak

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
id: Nilai

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
id: Nilai terkandung

en: The policy to determine the mode to use
id: Kebijakan untuk menentukan mode yang akan dipakai

en: Whether the view switcher is revealed
id: Apakah pengalih tampilan terungkap

en: Icon name for image
id: Nama ikon untuk citra

en: Symbolic size to use for named icon
id: Ukuran simbolis untuk digunakan bagi ikon bernama

en: Hint the view needs attention
id: Petunjuk tampilan membutuhkan perhatian

en: Narrow ellipsize
id: Elips sempit

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk elips string, jika label mode sempit tidak memiliki cukup ruang untuk menampilkan seluruh string

en: View switcher enabled
id: Pengalih tampilan diaktifkan

en: Whether the view switcher is enabled
id: Apakah pengalih tampilan diaktifkan

en: Title visible
id: Judul terlihat

en: Whether the title label is visible
id: Apakah label judul terlihat

en: Keyboard Layout "%s"
id: Tata Letak Papan Tik "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
id: Kumpulan skrip untuk dijalankan setiap kali keadaan papan tik dimuat ulang. Berguna untuk kembali menerapkan penyesuaian berdasarkan xmodmap

en: modmap file list
id: daftar berkas modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
id: Daftar berkas modmap yang tersedia pada direktori $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
id: Redam pesan peringatan "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
id: Ijinkan menonaktifkan ikon indikator keyboard

en: Show keyboard leds indicator
id: Tampilkan lampu indikator keyboard

en: The font
id: Font

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
id: Font untuk indikator layout. Harus dalam format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
id: Warna foreground untuk indikator layout. Harus dalam format "R G B", misalnya "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
id: Warna background untuk indikator layout. Harus dalam format "R G B", misalnya "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
id: Uji Indikator Papan Tik (%s)

en: Desktop Speaker
id: Speaker Desktop

en: Front Speaker
id: Speaker Depan

en: Surround Speaker
id: Speaker Surround

en: Center Speaker
id: Speaker Tengah

en: Side Speaker
id: Speaker Samping

en: Rear Speaker
id: Speaker Belakang

en: LFE Speaker
id: Speaker LFE

en: Bass Speaker
id: Speaker Bass

en: Microphone/Line In
id: Mikrofon/Masuk

en: Internal Microphone
id: Mikrofon Internal

en: Front Microphone
id: Mikrofon Depan

en: Rear Microphone
id: Mikrofon Belakang

en: Headphone Microphone
id: Mikrofon Headphone

en: Headset Microphone
id: Mikrofon Headset

en: Inverted Internal Microphone
id: Mikrofon Internal Terbalik

en: Auxiliary
id: Bantuan

en: TV Tuner
id: Tuner TV

en: Microphone Boost
id: Boost Mikrofon

en: Microphone Boost (+20dB)
id: Boost Mikrofon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Internal

en: Front Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Depan

en: Rear Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Belakang

en: Dock Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Duduk

en: Headphone Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Headphone

en: Headset Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Headset

en: Line In Boost
id: Boost Masuk

en: Analog Output
id: Keluaran Analog

en: Analog Source
id: Sumber Analog

en: Capture Source
id: Sumber Tangkapan

en: Input Source
id: Sumber Masukan

en: Digital Input Source
id: Sumber Masukan Digital

en: PCM Capture Source
id: Sumber Tangkapan PCM

en: Digital Playback Source
id: Sumber Pemutaran Ulang Digital

en: Mono Output
id: Output Mono

en: Microphone Jack Mode
id: Mode JackMikrofon

en: Surround Jack Mode
id: Mode Jack Surround

en: Auto-Mute Mode
id: Mode Bisu-Otomatis

en: External Amplifier
id: Amplifier Eksternal

en: Capture Boost
id: Boost Tangkapan

en: Digital In
id: Masukan Digital

en: Optical
id: Optis

en: Auto Gain Control
id: Kontrol Auto Gain

en: Front Panel Headphones
id: Headphone Panel Depan

en: Microphone 1
id: Mikrofon 1

en: Microphone 2
id: Mikrofon 2

en: Microphone In
id: Mikrofon Masuk

en: Internal Microphone 1
id: Mikrofon Internal 1

en: Internal Digital Microphone
id: Mikrofon Internal Digital

en: Digital Microphone
id: Mikrofon Digital

en: Digital Microphone 1
id: Mikrofon Digital 1

en: Digital Microphone 2
id: Mikrofon Digital 2

en: External Microphone
id: Mikrofon Eksternal

en: Camera Microphone
id: Mikrofon Kamera

en: Analog In
id: Analog Masuk

en: Analog Inputs
id: Masukan Analog

en: Line In/Microphone
id: Mikrofon/Masuk

en: Auxiliary In
id: Bantuan Masuk

en: Unknown 1
id: Tak Dikenal 1

en: Unknown 2
id: Tak Dikenal 2

en: OSS Mixer %d
id: Mixer OSS %d

en: Line In 1
id: Baris 1

en: Line In 2
id: Baris 2

en: Line In 3
id: Baris 3

en: Phone In
id: Telepon Masuk

en: Phone Out
id: Telepon Keluar

en: Peak detect
id: Deteksi puncak

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
id: Tentukan apakah applet menampilkan notifikasi pada setiap update.

en: Use metric units instead of english units.
id: Gunakan unit meter dari pada unit Inggris.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
id: 'mil'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
id: Unit yang diperlihatkan. Nilai 'meter', 'km', 'mil'

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
id: inHg

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
id: Unit yang digunakan untuk tekanan. Nilai: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
id: Unit yang digunakan untuk kecepatan angin. Nilai: 'm/s', 'km/jam', 'mph', 'knot', 'Skala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
id: Unit yang digunakan untuk temperatur. Nilai: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
id: Tidak dipergunakan lagi

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
id: 'LOKASI_DEFAULT'

en: Weather location information
id: Informasi lokasi cuaca.

en: Weather location information.
id: Informasi lokasi cuaca.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
id: 'KODE_DEFAULT'

en: Nearby city
id: Kota terdekat

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Dekat dengan zona utama, seperti ibu kota, sebagai mana yang tercantum pada  https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
id: 'ZONE_DEFAULT'

en: Zone location
id: Zona lokasi

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Zona unik untuk kota, sebagai mana yang tercantum pada https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
id: 'RADAR_DEFAULT'

en: Radar location
id: Lokasi radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Tiga digit panjang kode untuk menerima peta radar dari weather.com, ditemukan dari http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
id: Prakiraan Cuaca untuk kota

en: The city that mateweather displays information for.
id: Kota yang informasinya mau ditampilkan mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
id: 'KOORDINAT_DEFAULT'

en: Location coordinates
id: Koordinat lokasi

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
id: Lintang dan bujur dari lokasi Anda ditampilkan dalam DD-MM-SS[NS]·DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
id: Gunakan url tersendiri untuk peta radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
id: Jika benar, maka terima sebuah peta radar dari sebuah lokasi yang ditentukan oleh kunci "radar".

en: Url for the radar map
id: Url untuk peta radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
id: Url tersendiri dari di mana untuk menerima sebuah peta radar.

en: WeatherInfo missing location
id: Infocuaca lokasi hilang

en: North - NorthEast
id: Utara - TimurLaut

en: East - NorthEast
id: Timur - TimurLaut

en: East - Southeast
id: Timur - Tenggara

en: South - Southeast
id: Selatan - Tenggara

en: South - Southwest
id: Selatan - Barat daya

en: West - Southwest
id: Barat - BaratDaya

en: West - Northwest
id: Barat - BaratLaut

en: North - Northwest
id: Utara - BaratLaut

en: Ice pellets
id: Butir es

en: Few ice pellets
id: Sedikit butir es

en: Moderate ice pellets
id: Butir es sedang

en: Heavy ice pellets
id: Butir es tebal

en: Ice pellet storm
id: Badai butir es

en: Showers of ice pellets
id: Mandi butiran es

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
id: 0 berarti sikat menjadi transparan, 1 terlihat sepenuhnya
    (juga dikenal sebagai alpha atau opacity)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
id: Kegelapan berlipat

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
id: Ini akan dikalikan dengan buram. Anda hanya harus mengubah input tekanan dari pengaturan ini. Gunakan 'buram' bukan untuk membuat kegelapan tergantung pada kecepatan.
    Pengaturan ini bertanggung jawab untuk berhenti melukis saat ada tekanan nol. Ini hanya sebuah konvensi, tingkah lakunya identik dengan 'buram'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
id: Penampakan linier

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
id: Perbaiki nonlinearitas yang diperkenalkan dengan memadukan beberapa dabs di atas satu sama lain. Koreksi ini akan memberi anda respons tekanan linier ("alami") saat tekanan dipetakan ke opaque_multiply, seperti biasanya dilakukan. 0,9 adalah baik untuk garis standar, atur lebih kecil jika sikat anda banyak mengeluarkan banyak, atau lebih tinggi jika anda menggunakan dabs_per_second.
    0.0 nilai buram di atas adalah untuk masing-masing dabs
    1,0 nilai buram di atas adalah untuk sikat akhir, dengan mengasumsikan setiap pixel mendapat (dabs_per_radius * 2) sikat rata-rata ketika menggaris

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
id: Jari-jari dasar kuas (logaritmik)
     0.7 berarti 2 pixel
     3.0 berarti 20 pixel

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
id: Perbatasan lingkaran sikat keras (pengaturan ke nol tidak akan menarik apapun). Untuk mencapai kekerasan maksimal, Anda perlu menonaktifkan bulu Pixel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
id: Bulu peri

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
id: Pengaturan ini menurunkan kekerasan bila diperlukan untuk mencegah efek tangga piksel (aliasing) dengan membuat setetes lebih buram.
      0,0 menonaktifkan (untuk penghapus yang sangat kuat dan sikat piksel)
      1.0 blur satu piksel (nilai bagus)
      5.0 kabur menonjol, goresan tipis akan hilang

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
id: Olesan per jari-jari

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
id: Banyaknya olesan untuk menggambar ketika pointer bergerak pada jarak satu jari-jari kuas (atau lebih jelasnya: nilai dasar untuk jari-jari)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
id: Olesan per jari-jari sebenarnya

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
id: Sama seperti di atas, tapi jari-jari sebenarnya yang dipakai, yang mana dapat berubah secara dinamis

note: Brush setting
en: Dabs per second
id: Olesan per detik

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
id: Olesan yang digambar tiap detik, tak peduli sejauh apa pointer bergerak

note: Brush setting
en: GridMap Scale
id: Skala GridMap

note: Brush setting
en: Radius by random
id: Keacakan jari-jari

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
id: Ubah jari-jari secara acak setiap olesan. Anda juga bisa melakukan ini dengan input by_random pada pengaturan radius. Jika Anda melakukannya di sini, ada dua perbedaan:
    1) nilai buram akan dikoreksi sehingga dabs radius besar lebih transparan
    2) tidak akan mengubah radius yang sebenarnya dilihat oleh dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
id: Filter kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
id: Seberapa lambat input laju olahan mengikuti laju yang sebenarnya
    0.0 langsung mengikuti laju sebenarnya (tidak dianjurkan, tapi harap mencobanya)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
id: Filter kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
id: Sama seperti 'pembatas kecepatan halus', tapi dengan jangkauan yang berbeda

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
id: Gamma kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
id: Ini mengubah reaksi dari input 'laju olahan' menjadi laju fisik yang ekstrim. Anda dapat melihat perbedaannya dengan lebih jelas apabila 'laju olahan' dipetakan pada jari-jari.
    -8.0 laju yang sangat cepat tidak membuat kecepatan 'laju olahan' menjadi lebih cepat 
    +8.0 laju yang sangat cepat membuat kecepatan 'laju olahan' menjadi jauh lebih cepat
    Untuk laju yang sangat lambat, terjadi hal sebaliknya.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
id: Gamma kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
id: Sama seperti 'gamma kecepatan halus' untuk kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
id: Menambahkan penyimpangan acak pada posisi di mana tiap goresan tergambar
     0.0 non-aktif
     1.0 standar penyimpangan adalah satu satuan jari-jari dasar
    <0.0 nilai negatif meniadakan keacakan gerak

note: Brush setting
en: Offset by speed
id: Offset oleh kecepatan

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
id: Mengubah posisi berdasarkan kecepatan kursor
    = 0 non-aktif
    > 0 gambar sesuai arah yang dituju kursor
    < 0 gambar sesuai arah datangnya kursor

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
id: Offset dari filter kecepatan

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
id: Seberapa lambat offset kembali ke nol ketika curor berhenti bergerak

note: Brush setting
en: Slow position tracking
id: Pelacakan posisi lambat

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
id: Pelankan kecepatan pelacakan pointer. 0 untuk mematikan, nilai yang lebih tinggi menghapus banyak kerlipan pada pergerakan cursor. Berguna untuk menggambar halus, outline seperti komik.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
id: Pelacakan lambat per olesan

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
id: Mirip dengan di atas tetapi terjadi pada level goresan kuas (mengabaikan berapa lama waktu yang berlalu apabila goresan kuas tidak bergantung pada waktu)

note: Brush setting
en: Tracking noise
id: tracking noise

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
id: Tambah keacakan pointer mos; akan membuat banyak garis2 kecil dengan arah acak; mungkin bisa dicoba bersama 'pelacakan lambat'

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
id: Hue warna

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
id: Saturasi warna

note: Brush setting
en: Color value
id: Nilai warna

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
id: Nilai warna (kecerahan, intensitas)

note: Brush setting
en: Save color
id: Simpan warna

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
id: Ketika memilih kuas, warna kuas dapat dikembalikan menjadi warna yang diterapkan pada kuas ketika menyimpan setelan kuas.
    0.0 tidak mengubah wana yang sedang aktif ketika memilih kuas ini
    0.5 mengubah warna yang sedang aktif menjadi warna kuas
    1.0 menerapkan warna yang sedang aktif pada warna kuas ketika kuas dipilih

note: Brush setting
en: Change color hue
id: Ganti hue warna

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
id: Ubah corak warna.
    -0.1 sedikit pergeseran corak warna searah jarum jam
     0.0 non-aktif
     0.5 pergeseran corak warna 180 derajat berlawanan arah jarum jam

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
id: Ubah kecerahan warna (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
id: Ubah kecerahan warna (luminance) menggunakan model warna HSL.
    -1.0 lebih hitam
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih putih

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
id: Ganti saturasi warna. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
id: Ubah saturasi warna menggunakan model warna HSL.
    -1.0 lebih keabuan
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih pekat

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
id: Ubah nilai warna (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
id: Ubah nilai warna (kecerahan, intensitas) menggunakan model warna HSV. Perubahan pada HSV diaplikasikan sebelum HSL.
    -1.0 lebih gelap
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih terang

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
id: Ganti saturasi warna. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
id: Ubah saturasi warna mengguanakan model warna HSV. Perubahan pada HSV diaplikasikan sebelum HSL.
    -1.0 lebih keabuan
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih pekat

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
id: Lukis dengan warna smudge bukan warna kuas. Warna smudge perlahan berubah ke warna kuas lukisan.
     0.0 tidak memakai warna smudge
     0.5 campur warna smudge dan kuas
     1.0 hanya warna smudge

note: Brush setting
en: Smudge length
id: Panjang smudge

note: Brush setting
en: Smudge radius
id: Jari-jari smudge

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
id: Setelan ini mengubah jari-jari lingkaran pada warna yang diambil untuk proses smudging.
     0.0 sesuai dengan jari-jari kuas 
    -0.7 setengah jari-jari kuas
    +0.7 dua kali jari-jari kuas
    +1.6 lima kali jari-jari kuas (memperlambat kinerja kuas)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
id: Bagaimana kuas ini berfungsi layaknya penghapus
     0.0 kuas lukis normal
     1.0 penghapus standar
     0.5 tingkat transparansi pixel 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
id: Ambang batas coretan

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
id: Seberapa banyak tekanan yang diperlukan untuk memulai coretan. Ini hanya mempengaruhi input coretan. MyPaint tidak memerlukan batas tekanan minimal untuk mulai menggambar.

note: Brush setting
en: Stroke duration
id: Lama coretan

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
id: Seberapa jauh anda harus menggerakkan pen sampai input coretan mencapai 1.0. Nilai ini bersifat logaritmik (nilai negatif tidak akan menghasilkan proses sebaliknya).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
id: Waktu menahan coretan

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
id: Setelan ini menentukan berapa lama input coretan tetap berada pada nilai 1.0. Sebelum kemudian kembali pada nilai 0.0 dan mulai naik lagi walaupun coretan belum selesai sepenuhnya.
    2.0 berarti waktu yang dibutuhkan dua kali lebih lama untuk naik dari nilai 0.0 menuju nilai 1.0
    9.9 dan nilai yg lebih tinggi berarti tak terhingga

note: Brush setting
en: Custom input
id: masukan custom

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
id: Menetapkan input kustom pada nilai ini. Apabila menjadi lamban, perbanyaklah nilai ini (lihat di bawah). Konsepnya adalah anda membuat input ini berdasar pada perpaduan antara tekanan/kecepatan/apapun, dan membuat setelan lain berdasar pada 'input kustom' ini daripada mengulangi kombinasi ini di mana pun anda membutuhkannya.
    Apabila anda membuatnya berubah 'berdasarkan keacakan' anda dapat menghasilkan input yang lambat (halus) dan acak.

note: Brush setting
en: Custom input filter
id: Custom filter input

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
id: Olesan elips: rasio

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
id: Aspek rasio olesan; harus >= 1.0, dimana 1.0 ialah olesan bulat penuh.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
id: Olesan elips: sudut

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
id: Sudut yang mana olesan elips dimiringkan
     0.0 olesan horisontal
     45.0 45 derajat, searah jam
     180.0 horisontal lagi

note: Brush setting
en: Direction filter
id: Filter arah

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
id: Nilai rendah membuat arah input menyesuaikan lebih cepat, nilai yang tinggi membuat lebih halus

en: Posterize
id: Posterkan

note: Brush setting
en: Pressure gain
id: Tekanan

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
id: Setelan ini mengubah seberapa keras anda harus menekan tablet grafis. Setelan ini menggandakan tekanan pada tablet grafis menggunakan faktor konstan.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
id: Besar tekanan yang dilaporkan oleh tablet grafis. Biasanya antara 0.0 dan 1.0, tetapi akan menjadi lebih besar ketika menggunakan penambahan tekanan. Jika anda menggunakan tetikus, besar tekanan adalah 0.5 ketika tombol ditekan dan 0.0 apabila tombol dilepas.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
id: Noise acak yang cepat, berubah pada setiap evalusi. Diedarkan merata antara 0 hingga 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
id: Input ini berubah dengan pelan dari nol ke satu ketika kamu menggambar stroke. Dapat juga diatur untuk melompat kembali ke nol secara periodik ketika kamu bergerak. Lihat pada pengaturan 'lama stroke' dan 'waktu untuk menahan stroke'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
id: Kemiringan stroke, dalam derajat. Nilainya akan tetap berada antara 0.0 hingga 180.0, mengabaikan putaran 180 derajat.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
id: Penurunan dari kemringan stylus. 0 ketika stylus paralel dengan tablet dan 90.0 ketika tegak lurus tablet.

note: Brush input
en: Ascension
id: Kenaikan

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
id: Kenaikan dari kemiringan stylus. 0 ketika ujung stylus mengarah kepadamu, +90 ketika diputar 90 derajat searah jarum jam, -90 ketika diputar 90 derajat melawan jarum jam.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
id: Kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
id: Seberapa cepat kamu menggerakkan kuas. Ini dapat berubah sangat cepat. Coba 'cetak nilai input' pada menu 'bantuan' untuk merasakan jangkauannya; nilai minus jarang tapi mungkin pada kecepatan sangat rendah.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
id: Kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
id: Sama seperti kecepatan halus, tapi berubah lebih lamban. Lihat juga pengaturan 'pembatas kecepatan kasar'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
id: Input dari pengguna. Lihat pengaturan 'inputmu' untuk lebih detil.

en: Ignore CA certificate
id: Abaikan sertifikat CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
id: Tata ini ke true untuk menonaktifkan peringatan tentang sertifikat CA dalam otentikasi EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
id: Tata ini ke true untuk menonaktifkan peringatan tentang sertifikat CA dalam otentikasi EAP fasa 2.

en: No certificate set
id: Tidak ada sertifikat yang ditata

en: No key set
id: Tidak ada kunci yang ditata

en: Choose a %s Certificate
id: Pilih Sertifikat %s

en: %s _certificate
id: _Sertifikat %s

en: %s certificate _password
id: Kata _sandi sertifikat %s

en: Choose a key for %s Certificate
id: Pilih sebuah kunci bagi Sertifikat %s

en: %s private _key
id: _Kunci privat %s

en: %s key _password
id: Kata _sandi kunci %s

en: Key in %s
id: Kunci dalam %s

en: Certificate in %s
id: Sertifikat dalam %s

en: Select from file…
id: Pilih dari berkas…

en: My country is not listed
id: Negaraku tak terdaftar

en: My plan is not listed…
id: Tipe langgananku tak terdaftar…

en: Installed GSM device
id: Perangkat GSM terpasang

en: Installed CDMA device
id: Perangkat CDMA terpasang

en: Any device
id: Sebarang perangkat

en: New Mobile Broadband Connection
id: Koneksi Data Seluler Baru

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
id: Asisten ini membantu Anda menyiapkan dengan mudah koneksi data seluler ke jaringan 3G.

en: You will need the following information:
id: Anda akan memerlukan informasi berikut:

en: Your broadband provider’s name
id: Nama operator seluler Anda

en: Your broadband billing plan name
id: Nama tipe langganan seluler Anda

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
id: (dalam beberapa kasus) APN (Access Point Name) tipe langganan data seluler Anda

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
id: Buat koneksi bagi perangka_t data seluler ini:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
id: Siapkan Koneksi Data Seluler

en: Choose your Provider’s Country or Region
id: Pilih Negara atau Wilayah Operator Anda

en: Select your provider from a _list:
id: Pi_lih operator Anda dari daftar:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
id: Operator saya memakai teknologi GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
id: Operator saya memakai teknologi CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
id: Pilih Operator Anda

en: _Select your plan:
id: Pilih jeni_s langganan Anda:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
id: _APN (Access Point Name) yang dipilih:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
id: Peringatan: Memilih tipe langganan yang salah dapat menyebabkan masalah tagihan pada akun seluler Anda atau mungkin menghalangi keterkoneksi.
    
    Bila Anda tidak yakin tentang tipe langganan Anda silakan bertanya ke operator tentang APN Anda.

en: Choose your Billing Plan
id: Pilih Jenis Langganan Anda

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
id: Koneksi data seluler Anda ditata dengan tatanan berikut:

en: Your Device:
id: Perangkat Anda:

en: Your Provider:
id: Operator Anda:

en: Your Plan:
id: Jenis Langganan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
id: Koneksi kini akan dibuat ke operator data seluler Anda memakai tatanan yang Anda pilih. Bila koneksi gagal atau Anda tak dapat mengakses sumber daya jaringan, periksa ulang tatanan Anda. Untuk mengubah tatanan koneksi data seluler Anda, pilih "Koneksi Jaringan" dari menu Sistem → Preferensi.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
id: Konfirmasikan Tatanan Data Seluler

en: Error logging in:
id: Galat saat log masuk:

en: Error opening a session:
id: Galat saat membuka suatu sesi:

en: _Unlock token
id: B_uka kunci token

en: Enter %s PIN
id: Masukkan PIN %s

en: _Remember PIN
id: _Ingat PIN

en: Store the password only for this user
id: Simpan sandi hanya bagi pengguna ini

en: Store the password for all users
id: Simpan sandi bagi semua pengguna

en: The password is not required
id: Sandi tidak diperlukan

en: _Tertiary Password:
id: Sandi _Tersier:

en: Click to connect
id: Klik untuk menyambung

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
id: Tak ada

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
id: Sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan Wi-Fi "%s".

en: Wi-Fi Network Authentication Required
id: Otentikasi Jaringan Wi-Fi Diperlukan

en: Authentication required by Wi-Fi network
id: Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
id: Buat Jaringan Wi-Fi Baru

en: New Wi-Fi network
id: Jaringan Wi-Fi baru

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
id: Masukkan sebuah nama untuk jaringan Wi-Fi yang ingin Anda buat.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
id: Sambungkan ke Jaringan Wi-Fi Tersembunyi

en: Hidden Wi-Fi network
id: Jaringan Wi-Fi tersembunyi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
id: Masukkan nama dan rincian keamanan dari jaringan Wi-Fi tersembunyi yang ingin Anda sambungkan.

en: Suffix of the server certificate name.
id: Akhiran nama sertifikat server.

en: no user certificate selected
id: tidak ada sertifikat pengguna yang dipilih

en: selected user certificate file does not exist
id: berkas sertifikat pengguna yang dipilih tidak ada

en: no key selected
id: tidak ada kunci yang dipilih

en: selected key file does not exist
id: berkas kunci yang dipilih tidak ada

en: no CA certificate selected
id: tidak ada sertifikat CA yang dipilih

en: selected CA certificate file does not exist
id: berkas sertifikat CA yang dipilih tidak ada

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
id: Koneksi %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
id: Sertifikat PEM  (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
id: Kemananan _Wi-Fi

en: _Network name
id: _Nama jaringan

en: C_onnection
id: K_oneksi

en: Wi-Fi _adapter
id: _Adaptor Wi-Fi

en: The allowed mime-types for the avatar
id: Jenis mime-types yang diizinkan untuk avatar

en: The required width (in pixels) of the avatar
id: Lebar yang diperlukan (dalam piksel) dari avatar

en: The required height (in pixels) of the avatar.
id: Tinggi yang diperlukan (dalam piksel) dari avatar.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
id: Apakah saluran alfa didukung di avatar.

en: Virtualization platform
id: Platform virtualisasi

en: Target device
id: Perangkat target

en: Device link target filter
id: Filter target tautan perangkat

en: Unique identifier
id: Pengidentifikasi unik

en: CPU Architecture
id: Arsitektur CPU

en: The firmware type
id: Tipe firmware

en: The image format
id: Format image

en: The URL to this image
id: URL ke image ini

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
id: Apakah kustomisasi cloud-init didukung atau tidak

en: Parameter policy
id: Kebijakan parameter

en: Parameter Value Mapping
id: Pemetaan Nilai Parameter

en: URI for install script template
id: URI untuk templat skrip instalasi

en: Data for install script template
id: Data untuk templat skrip instalasi

en: Install script profile name
id: Nama profil skrip instalasi

en: Product key format mask
id: Mask format kunci produk

en: Expected path format
id: Format path yang diharapkan

en: Expected avatar format
id: Format avatar yang diharapkan

en: The preferred injection method
id: Metode injeksi yang disukai

en: The installation source to be used
id: Sumber instalasi yang akan digunakan

en: Unable to create XML parser context
id: Tidak dapat membuat konteks parser XML

en: Unable to read XSL template
id: Tidak dapat membaca templat XSL

en: Unable to parse XSL template
id: Tidak dapat mengurai templat XSL

en: Unable to create XML node '%s'
id: Tidak dapat membuat simpul '%s' XML

en: Unable to create XML node 'id'
id: Tidak dapat membuat simpul 'id' XML

en: Unable to add XML child
id: Tidak dapat menambahkan anak XML

en: Unable to set XML root
id: Tidak dapat menetapkan root XML

en: Unable to set 'media' node
id: Tidak dapat menetapkan simpul 'media'

en: Unable to set 'tree' node
id: Tidak dapat menetapkan simpul 'tree'

en: Unable to create XSL transform context
id: Tidak dapat membuat konteks transformasi XSL

en: Unable to apply XSL transform context
id: Tidak dapat menerapkan konteks transformasi XSL

en: Unable to convert XSL output to string
id: Tidak dapat mengonversi keluaran XSL ke string

en: Failed to load script template %s:
id: Gagal memuat templat skrip %s:

en: Failed to apply script template %s:
id: Gagal menerapkan templat skrip %s:

en: Failed to apply script template:
id: Gagal menerapkan templat skrip:

en: List element type
id: Tipe daftar elemen

en: Expected a nodeset in XPath query %s
id: Mengharapkan nodeset dalam kuiri XPath %s

en: Expected a text node attribute value
id: Mengharapkan nilai atribut simpul teks

en: Missing device id property
id: Kurang properti id perangkat

en: Missing device link id property
id: Kurang properti id link perangkat

en: Missing product upgrades id property
id: Kurang properti id peningkatan produk

en: Missing platform id property
id: Kurang properti id platform

en: Missing deployment id property
id: Kurang properti id penggelaran

en: Missing deployment os id property
id: Kurang properti id os penggelaran

en: Missing deployment platform id property
id: Kurang properti id platform penggelaran

en: Missing os id property
id: Kurang properti id os

en: Missing install script id property
id: Kurang properti id skrip instalasi

en: Missing Media install script property
id: Kurang properti skrip instalasi media

en: Missing OS install script property
id: Kurang properti skrip instalasi OS

en: Incorrect root element
id: Elemen root salah

en: Unable to construct parser context
id: Tidak dapat menyusun konteks parser

en: Missing root XML element
id: Kurang elemen XML root

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
id: $OSINFO_DATA_DIR sudah tidak digunakan lagi, silakan gunakan $OSINFO_SYSTEM_DIR sebagai gantinya. Dukungan untuk $OSINFO_DATA_DIR akan dihapus dalam rilis mendatang

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
id: %s sudah ditinggalkan, silakan gunakan %s sebagai gantinya. Dukungan untuk %s akan dihapus dalam rilis mendatang

en: The URL to this media
id: URL ke media ini

en: The expected ISO9660 volume ID
id: ID volume ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 publisher ID
id: ID penerbit ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 application ID
id: ID aplikasi ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 system ID
id: ID sistem ISO9660 yang diharapkan

en: The path to the kernel image
id: Path ke image kernel

en: The path to the initrd image
id: Path ke image initrd

en: Media provides an installer
id: Media menyediakan penginstal

en: Media can boot directly w/o installation
id: Media bisa boot langsung tanpa instalasi

en: Number of installer reboots
id: Jumlah reboot pemasang

en: Information about the operating system on this media
id: Informasi tentang sistem operasi di media ini

en: Supported languages
id: Bahasa yang didukung

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
id: Ukuran volume ISO9660 yang diharapkan, dalam byte

en: Whether the media should be ejected after the installation process
id: Apakah media harus dikeluarkan setelah proses instalasi

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
id: Apakah media harus digunakan untuk instalasi menggunakan skrip instalasi

en: Install media is not bootable
id: Media instalasi tidak dapat di-boot

en: Failed to read "%s" directory record extent:
id: Gagal membaca extent record direktori "%s":

en: No "%s" directory record extent
id: Tidak ada extent record direktori "%s"

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
id: Gagal membaca deskriptor volume tambahan:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
id: Deskriptor volume tambahan terpotong

en: Failed to read primary volume descriptor:
id: Gagal membaca deskriptor volume primer:

en: Primary volume descriptor was truncated
id: Deskriptor volume primer terpotong

en: Insufficient metadata on installation media
id: Metadata tidak mencukupi pada media instalasi

en: Failed to skip %d bytes
id: Gagal melewati %d byte

en: No volume descriptors
id: Tidak ada deskriptor volume

en: Failed to open file:
id: Gagal membuka berkas:

en: Generic Family
id: Keluarga Generik

en: Generic Distro
id: Distro Generik

en: Kernel URL Argument
id: Argumen URL kernel

en: Cloud image username
id: Nama pengguna image cloud

en: Short ID
id: ID Pendek

en: Codename
id: Nama kode

en: URI of the logo
id: URI logo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
id: Frekuensi CPU dalam hertz (Hz)

en: Number of CPUs
id: Cacah CPU

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
id: Banyaknya Random Access Memory (RAM) dalam byte

en: Amount of storage space in bytes
id: Banyaknya ruang penyimpanan dalam byte

en: The URL to this tree
id: URL ke pohon ini

en: The path to the bootable ISO image
id: Path ke image ISO yang dapat di-boot

en: Whether the tree has treeinfo
id: Apakah pohon itu memiliki treeinfo

en: The treeinfo family
id: Keluarga treeinfo

en: The treeinfo variant
id: Varian treeinfo

en: The treeinfo version
id: Versi treeinfo

en: The treeinfo architecture
id: Arsitektur treeinfo

en: Information about the operating system on this tree
id: Informasi tentang sistem operasi pada pohon ini

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
id: Gagal memuat berkas .treeinfo|treeinfo content:

en: Failed to process keyinfo file:
id: Gagal memroses berkas keyinfo:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
id: Gagal memuat berkas .treeinfo|treeinfo:

en: URL protocol is not supported
id: Protokol URL tidak didukung

en: The name to this variant
id: Nama untuk varian ini

en: Invalid value '%s'
id: Nilai '%s' tidak valid

en: Select the output format
id: Pilih format keluaran

en: Select the type of what is being detected
id: Pilih tipe apa yang terdeteksi

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
id: Satu-satunya nilai yang tersedia untuk FORMAT adalah '%s', yang berarti teks biasa.
    TYPE bisa berupa '%s' (bawaan) untuk ISO CD/DVD,
    atau '%s' untuk memasang pohon.

en: Media is bootable.
id: Media dapat di-boot.

en: Media is not bootable.
id: Media tidak dapat di-boot.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
id: Media adalah penginstal untuk OS '%s (%s)'

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
id: Media adalah media live untuk OS '%s (%s)'

en: Available OS variants on media:
id: Varian OS yang tersedia di media:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
id: Tree adalah penginstal untuk OS '%s (%s)'

en: Available OS variants on tree:
id: Varian OS yang tersedia di pohon:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
id: - Mendeteksi apakah media dapat di-boot dan OS serta distribusi yang relevan.

en: Error while parsing commandline options: %s
id: Kesalahan ketika mengurasi opsi baris perintah: %s

en: Error loading OS data: %s
id: Kesalahan saat memuat data OS: %s

en: Error parsing media: %s
id: Galat mengurai media: %s

en: Error parsing installer tree: %s
id: Galat mengurai pohon penginstal: %s

en: Expected configuration key=value
id: Diharapkan konfigurasi kunci=nilai

en: Install script profile
id: Profil skrip instalasi

en: Install script output directory
id: Direktori keluaran skrip instalasi

en: The output filename prefix
id: Awalan nama berkas keluaran

en: The installation source to be used with the script
id: Sumber instalasi untuk digunakan dengan skrip

en: Set configuration parameter
id: Setel parameter konfigurasi

en: Set configuration parameters
id: Setel parameter konfigurasi

en: List configuration parameters
id: Daftar parameter konfigurasi

en: List install script profiles
id: Daftar profil skrip instalasi

en: List supported injection methods
id: Daftar metode injeksi yang didukung

en: Do not display output filenames
id: Jangan tampilkan nama berkas keluaran

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
id: Tidak ada skrip instalasi untuk profil '%s' dan OS '%s'

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
id: Tidak ada skrip instalasi untuk profil '%s' dan OS '%s'

en: Unable to generate install script: %s
id: Tidak dapat membuat skrip instalasi: %s

en: - Generate an OS install script
id: - Menghasilkan skrip instalasi OS

en: Error while parsing options: %s
id: Galat saat mengurai opsi baris perintah: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
id: Hanya satu dari --list-profile, --list-config, dan --list-injection-methods yang dapat diminta

en: Error finding OS: %s
id: Galat menemukan OS: %s

en: Code name
id: Nama kode

en: Release status
id: Status rilis

en: Unknown property name %s
id: Nama properti tidak dikenal %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
id: Kesalahan sintaks dalam syarat, mengharapkan KUNCI=NILAI

en: Sort column
id: Sortir kolom

en: Display fields
id: Tampilan ruas

en: - Query the OS info database
id: - Mengkuiri basis data info OS

en: Missing data type parameter
id: Parameter tipe data tidak ada

en: Unknown type '%s' requested
id: Tipe '%s' yang diminta tidak dikenal

en: Unable to construct filter: %s
id: Tidak dapat menyusun filter:%s

en: Unable to set field visibility: %s
id: Tidak dapat mengatur visibilitas ruas: %s

en: Open Pages
id: Buka Halaman

en: Move Page _Left
id: Pindah Halaman Ke K_iri

en: Move Page _Right
id: Pindah Halaman Ke K_anan

en: Move Page _Up
id: Pindah Halaman Ke A_tas

en: Move Page _Down
id: Pindah Halaman Ke Ba_wah

en: Close All Pages
id: Tutup Semua Halaman

en: Close Frame
id: Tutup Bingkai

en: Restore panel to previous location
id: Kembalikan panel ke lokasi sebelumnya

en: (new)
id: (baru)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
id: Draf "%s" belum disimpan. Itu bisa disimpan atau dibuang.

en: Save or Discard Draft?
id: Simpan atau Buang Draf?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
id: "%s" berisi perubahan yang belum disimpan. Perubahan dapat disimpan atau dibuang.

en: Save or Discard Changes?
id: Simpan atau Buang Perubahan?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
id: Dokumen yang terbuka berisi perubahan yang belum disimpan. Perubahan dapat disimpan atau dibuang.

en: Only _Save Selected
id: Hanya _Simpan Yang Dipilih

en: Discard All
id: Buang Semua

en: Toggle visibility of left panel
id: Jungkitkan kenampakan panel kiri

en: Toggle visibility of right panel
id: Jungkitkan kenampakan panel kanan

en: Toggle visibility of top panel
id: Jungkitkan kenampakan panel atas

en: Toggle visibility of bottom panel
id: Jungkitkan kenampakan panel bawah

en: Dependency “%s” was not found
id: Dependensi “%s” tidak ditemukan

en: Dependency “%s” failed to load
id: Dependensi “%s” gagal dimuat

en: Plugin loader “%s” was not found
id: Pemuat pengaya “%s” tidak ditemukan

en: Additional plugins must be disabled
id: Sejumlah pengaya lainnya harus dinonaktifkan

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
id: Pengaya berikut yang bergantung pada “%s” dan akan dinonaktifkan:

en: An additional plugin must be disabled
id: Pengaya lainnya harus dinonaktifkan

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
id: Pengaya “%s” bergantung pada pengaya “%s”.
    Jika Anda menonaktifkan “%s”, maka “%s” juga akan dinonaktifkan.

en: Disable Plugins
id: Nonaktifkan Pengaya

en: E_nable All
id: Aktifka_n Semua

en: _Disable All
id: Nonaktifkan _Semua

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
id: Pengaya “%s” tidak dapat dimuat

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.0-2_id.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-8_id.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
id: Terjadi galat: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
id: Berjalan dari direktori pembangunan atau kompilasi

en: — libpeas demo application
id: — aplikasi demo libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
id: KATA SANDI BURUK: %s

en: Usage: %s [user]
id: Cara pakai: %s [pengguna]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
id:        Perintah membaca kata sandi yang ingin dinilai dari masukan standar.

en: Could not obtain the password to be scored
id: Tidak bisa memperoleh kata sandi yang akan dinilai

en: Password quality check failed:
     %s
id: Pemeriksaan kualitas kata sandi gagal:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
id: Cara pakai: %s <bit-entropi>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
id: Peringatan: Nilai %ld di luar dari rentang entropi yang diizinkan, menyesuaikannya.

en: Memory allocation error when setting
id: Kesalahan alokasi memori ketika menata

en: Memory allocation error
id: Kesalahan alokasi memori

en: The password is the same as the old one
id: Kata sandi sama dengan yang sebelumnya

en: The password is a palindrome
id: Kata sandi berupa palindrom

en: The password differs with case changes only
id: Kata sandi hanya berbeda dengan perubahan huruf besar kecil saja

en: The password is too similar to the old one
id: Kata sandi terlalu serupa dengan yang sebelumnya

en: The password contains the user name in some form
id: Kata sandi memuat nama pengguna dalam bentuk tertentu

en: The password contains words from the real name of the user in some form
id: Kata sandi memuat kata dari nama riil pengguna dalam bentuk tertentu

en: The password contains forbidden words in some form
id: Kata sandi memuat kata-kata terlarang dalam bentuk tertentu

en: The password contains less than %ld digits
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld dijit

en: The password contains too few digits
id: Kata sandi memuat terlalu sedikit dijit

en: The password contains less than %ld uppercase letters
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld huruf besar

en: The password contains too few uppercase letters
id: Kata sandi memuat terlalu sedikit huruf besar

en: The password contains less than %ld lowercase letters
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld huruf kecil

en: The password contains too few lowercase letters
id: Kata sandi memuat terlalu sedikit huruf kecil

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld karakter bukan alfanumerik

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
id: Kata sandi memuat terlalu sedikit karakter bukan alfanumerik

en: The password is shorter than %ld characters
id: Kata sandi lebih singkat dari %ld karakter

en: The password is too short
id: Kata sandi terlalu pendek

en: The password is just rotated old one
id: Kata sandi adalah rotasi dari yang lama

en: The password contains less than %ld character classes
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld kelas karakter

en: The password does not contain enough character classes
id: Kata sandi tidak memuat cukup banyak kelas karakter

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
id: Kata sandi memuat lebih dari %ld karakter yang sama berturutan

en: The password contains too many same characters consecutively
id: Kata sandi memuat terlalu banyak karakter yang sama berturutan

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
id: Kata sandi memuat lebih dari %ld karakter dengan kelas yang sama berurutan

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
id: Kata sandi memuat terlalu banyak karakter dengan kelas yang sama berurutan

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
id: Kata sandi memuat urutan monoton lebih panjang dari %ld karakter

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
id: Kata sandi memuat urutan karakter monoton yang terlalu panjang

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
id: Tidak boleh memuat bilangan acak dari perangkat RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
id: Pembuatan kata sandi gagal - entropi yang diperlukan terlalu rendah untuk pengaturan

en: The password fails the dictionary check
id: Kata sandi gagal uji kamus

en: Unknown setting
id: Pengaturan yang tidak dikenal

en: Bad integer value of setting
id: Nilai bilangan bulat pengaturan buruk

en: Bad integer value
id: Nilai bilangan bulat buruk

en: Setting %s is not of integer type
id: Pengaturan %s bukan bertipe bilangan bulat

en: Setting is not of integer type
id: Pengaturan bukan bertipe bilangan bulat

en: Setting %s is not of string type
id: Pengaturan %s bukan bertipe string

en: Setting is not of string type
id: Pengaturan bukan bertipe string

en: Opening the configuration file failed
id: Gagal membuka berkas konfigurasi

en: The configuration file is malformed
id: Berkas konfigurasi rusak

en: Fatal failure
id: Kegagalan fatal

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Indoneziečių kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

en: Received invalid secret from the secret storage
id: Menerima rahasia yang tak valid dari penyimpanan rahasia

en: Default keyring
id: Ring kunci baku

en: Couldn’t communicate with the secret storage
id: Tak bisa berkomunikasi dengan penyimpanan rahasia

en: the label for the new stored item
id: label bagi butir yang baru disimpan

en: the collection in which to place the stored item
id: koleksi tempat tujuan butir yang disimpan

en: attribute value pairs of item to lookup
id: pasangan nilai atribut dari butir yang dicari

en: attribute value pairs which match items to clear
id: pasangan nilai atribut yang cocok dengan butir yang akan dibersihkan

en: collection in which to lock
id: koleksi tempat mengunci

en: return all results, instead of just first one
id: mengembalikan semua hasil, bukan hanya yang pertama

en: unlock item results if necessary
id: buka kunci hasil butir bila perlu

en: Show Debug Overlay
id: Tampilkan Overlay Awakutu

en: Show Tile Bounds
id: Tampilkan Batas Ubin

en: Show Collision Boxes
id: Tampilkan Kotak Tabrakan

note: m is the unit for meters
en: %d m
id: %d m

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
id: %d km

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
id: %d kaki

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
id: %d mil

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
id: Last.fm adalah suatu layanan musik yang belajar apa yang anda cintai. Setiap trek yang anda mainkan akan memberi tahu profile Last.fm anda tentang sesuatu yang anda sukai. Ini dapat menghubungkan anda ke orang lain yang menyukai apa yang anda sukai - dan menyarankan lagu-lagu dari koleksi musik mereka ke anda juga.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
id: Twitter adalah suatu layanan baru teman-teman, keluarga, dan rekan sejawat untuk berkomunikasi dan tetap tersambung melalui pertukaran dari jawaban cepat dan sering atas satu pertanyaan sederhana: Engkau sedang apa?

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
id: Flickr - hampir pasti adalah aplikasi online untuk manajemen dan berbagi foto terbaik di dunia.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
id: MySpace adalah portal sosial terdepan untuk menyambungkan orang, isi, dan kultur dari seluruh dunia. Buat suatu profil, berbagi foto, video profesional dan viral, blog, pesan instan ke teman-teman anda, dan dengarkan musik di komunitas musik terbesar di dunia.

en: Digg - to share news, video and images
id: Digg - untuk berbagi berita, video, dan citra

en: Connection terminated unexpectedly
id: Sambungan terputus secara tak diharapkan

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
id: Tak bisa memenggal SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
id: Lalu lintas jaringan putus tak terduga

en: Failed to completely cache the resource
id: Gagal melengkapi tembolok sumber

en: Output buffer is too small
id: Penyangga keluaran terlalu kecil

en: Could not parse HTTP response
id: Tak bisa mengurai tanggapan HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
id: Enkode tanggapan HTTP tak dikenal

en: Header too big
id: Header terlalu besar

en: Could not parse HTTP request
id: Tak bisa mengurai permintaan HTTP

en: No URI provided
id: URI tak diberikan

en: Invalid “%s” URI: %s
id: URI "%s" tak valid: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
id: Tak bisa membuat sebuah peladen TLS tanpa suatu sertifikat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
id: Tak bisa mendengar pada alamat %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
id: Tak bisa mengurai URI "%s"

en: Unsupported URI scheme “%s”
id: Skema URI "%s" tak didukung

en: Not an HTTP URI
id: Bukan URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
id: Peladen tak menerima jabat tangan WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
id: Tak bisa mengimpor non-soket sebagai SoupSocket

en: Could not import existing socket:
id: Tak bisa mengimpor soket yang telah ada:

en: Can’t import unconnected socket
id: Tak bisa mengimpor soket yang tak tersambung

en: Server requested unsupported extension
id: Peladen meminta ekstensi yang tak didukung

en: Incorrect WebSocket “%s” header
id: Header WebSocket "%s" salah

en: Server returned incorrect “%s” key
id: Peladen mengembalikan kunci "%s" yang salah

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
id: Parameter duplikat dalam header ekstensi WebSocket "%s"

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
id: Peladen mengembalikan parameter duplikat di header ekstensi WebSocket "%s"

en: WebSocket handshake expected
id: Jabat tangan WebSocket diharapkan

en: Unsupported WebSocket version
id: Versi WebSocket tak didukung

en: Invalid WebSocket key
id: Kunci WebSocket tak valid

en: Unsupported WebSocket subprotocol
id: Subprotokol WebSocket tak didukung

en: Server rejected WebSocket handshake
id: Peladen menolak jabat tangan WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
id: Peladen mengabaikan jabat tangan WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
id: Peladen meminta protokol yang tak didukung

en: No public-suffix list available.
id: Tidak ada daftar sufiks publik yang tersedia.

en: Hostname is an IP address
id: Nama host adalah suatu alamat IP

en: Hostname has no base domain
id: Nama host tidak memiliki domain dasar

en: Not enough domains
id: Tak cukup domain

en: Location header is missing or empty in response headers
id: Header lokasi hilang atau kosong di header respons

en: Invalid URI “%s” in Location response header
id: URI "%s" tidak valid di header respons Lokasi

en: Message was restarted too many times
id: Pesan terlalu sering dimulai ulang

en: Message is already in session queue
id: Pesan sudah dalam antrean sesi

en: Add to Dictionary
id: Tambah ke Kamus

en: Failed to drop privileges.
id: Gagal mencabut hak akses.

en: Internal error.
id: Kesalahan internal.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
id: %s tidak diijinkan untuk mengubah info finger dari %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
id: Tidak dapat menset konteks standar untuk /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
id: Gagal menginisiasi PAM.

en: Authentication failed for %s.
id: Otentikasi gagal untuk %s.

en: Internal PAM error `%s'.
id: Kesalahan internal PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
id: Pengguna yang tidak dikenal terotentikasi.

en: User mismatch.
id: Pengguna tidak cocok.

en: Error parsing arguments: %s.
id: Gagal memparse argumen: %s.

en: No user name specified.
id: Tidak ada nama pengguna yang dimasukkan.

en: Error initializing %s: %s.
id: Gagal menginisiasi %s: %s.

en: User %s does not exist.
id: Pengguna %s tidak ada.

en: Account is locked.
id: Akun dikunci.

en: Account is not locked.
id: Akun tidak dikunci.

en: Maximum:	%ld
id: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
id: Peringatan:	%ld

en: Inactive:	%ld
id: Inaktif:	%ld

en: Last Change:	%s
id: Perubahan Terakhir:	%s

en: Password Expires:	%s
id: Masa berlakunya password habis:	%s

en: Password Inactive:	%s
id: Password Tidak Aktif:	%s

en: Account Expires:	%s
id: Masa Akun Habis:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
id: Gagal mengubah informasi masa berlaku untuk %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
id: Nama pengguna tidak dimasukkan, tidak ada nama untuk uid %d.

en: Changing finger information for %s.
id: Mengubah informasi finger untuk %s.

en: E-Mail Address
id: Alamat E-Mail

en: Finger information not changed:  input error.
id: Informasi finger tidak berubah: kesalahan input.

en: Finger information changed.
id: Informasi finger berubah.

en: Finger information not changed: %s.
id: Informasi finger tidak berubah: %s.

en: New Shell
id: Shell Baru

en: Shell not changed: %s
id: Shell tidak berubah: %s

en: No group name specified.
id: Tidak ada nama grup yang dimasukkan.

en: Invalid group ID %s
id: ID grup %s tidak valid

en: Group creation failed: %s
id: Pembuatan grup gagal: %s

en: Group %s does not exist.
id: Grup %s tidak ada.

en: Group %s could not be deleted: %s
id: Grup %s tidak dapat dihapus: %s

en: Both -L and -U specified.
id: -L dan -U telah ditetapkan.

en: Failed to set password for group %s: %s
id: Gagal menset password untuk grup %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
id: Grup %s tidak dapat dikunci: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
id: Grup %s tidak dapat dibuka kuncinya: %s

en: Group %s could not be modified: %s
id: Grup %s tidak dapat diubah: %s

en: Error looking up %s: %s
id: Salah saat mencari %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
id: Tidak ada nama grup yang ditetapkan, mempergunakan %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
id: Tidak ada nama grup yang ditetapkan, tidak ada nama untuk gid %d.

en: No user name specified, using %s.
id: Tidak ada nama pengguna yang ditetapkan, mempergunakan %s.

en: %s does not exist
id: %s tidak ada

en: [OPTION...]
id: [OPSI...]

en: Error opening `%s': %s.
id: Gagal membuka `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
id: Gagal saat membuat akun untuk `%s': baris tidak terformat sebagaimana mestinya.

en: Invalid user ID %s
id: ID pengguna %s tidak valid

en: Refusing to create account with UID 0.
id: Menolak untuk membuat akun dengan UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
id: Gagal saat membuat grup untuk `%s' dengan GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
id: Menolak penggunaan direktori home `%s' yang berbahaya untuk %s secara default

en: Error creating home directory for %s: %s
id: Gagal saat membuat direktori home untuk %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
id: Gagal saat menset password awal untuk %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
id: Gagal saat membuat akun pengguna untuk %s: %s

en: Changing password for %s.
id: Mengubah kata-sandi untuk %s.

en: New password (confirm)
id: Kata-sandi baru (ulangi)

en: Passwords do not match, try again.
id: Kata-sandi tidak cocok, coba lagi.

en: Password change canceled.
id: Pengubahan kata sandi dibatalkan.

en: Error reading from file descriptor %d.
id: Kesalahan pembacaan file deskripto %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
id: Gagal saat menset kata sandi untuk pengguna %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
id: Gagal saat menset kata sandi untuk grup %s: %s.

en: Password changed.
id: Kata sandi telah diubah.

en: Group %jd does not exist
id: Grup %jd tidak ada

en: Error creating group `%s': %s
id: Gagal saat membuat grup `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
id: Pembuatan akun gagal: %s.

en: Error creating %s: %s.
id: Gagal saat membuat %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat dihapus: %s.

en: %s did not have a gid number.
id: %s tidak memiliki nomer gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
id: Tidak ada grup dengan GID %jd, batal menghapus.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
id: Grup dengan GID %jd tidak memiliki nama grup.

en: Group %s could not be deleted: %s.
id: Grup %s tidak dapat dihapus: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
id: Gagal menset kata sandi untuk user %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat dikunci: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
id: Penguna %s tidak dapat dibuka kuncinya: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
id: Peringatan: Grup dengan ID %jd tidak ada

en: User %s could not be modified: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat diubah: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
id: Grup %s tidak dapat diubah: %s.

en: No old home directory for %s.
id: Tidak ada direktori home lama untuk %s.

en: No new home directory for %s.
id: Tidak ada direktori home baru untuk %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
id: Gagal saat memindahkan %s ke %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
id: tidak dapat membuka berkas konfigurasi `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
id: tidak dapat menampilkan informasi berkas konfigurasi `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
id: berkas konfigurasi `%s' terlalu besar

en: could not read configuration file `%s': %s
id: tidak dapat membaca berkas konfigurasi `%s': %s

en: module disabled by configuration
id: modul dinonaktifkan oleh konfigurasi

en: generic error
id: kesalahan generik

en: not enough privileges
id: hak akses tidak mencukupi

en: access denied
id: akses ditolak

en: bad user/group name
id: Nama pengguna/grup salah

en: bad user/group id
id: id pengguna/grup salah

en: user/group name in use
id: nama pengguna/grup sedang digunakan

en: user/group id in use
id: id pengguna/grup sedang digunakan

en: error manipulating terminal attributes
id: gagal saat memanipulasi atribut terminal

en: error locking file
id: gagal saat mengunci berkas

en: error statting file
id: gagal saat melihat informasi berkas

en: error reading file
id: gagal saat membaca berkas

en: error writing to file
id: gagal saat menulis ke berkas

en: data not found in file
id: data tidak ditemukan dalam berkas

en: internal initialization error
id: kesalahan internal saat menginisiasi

en: error loading module
id: gagal saat memuat modul

en: error resolving symbol in module
id: gagal saat menerjemahkan simbol dalam modul

en: library/module version mismatch
id: versi pustaka/modul tidak cocok

en: unlocking would make the password field empty
id: membuka kunci akan membuat kolom password menjadi kosong

en: invalid attribute value
id: nilai atribut tidak valid

en: invalid module combination
id: kombinasi modul tidak valid

en: invalid ID
id: ID tidak valid

en: no initialization function %s in `%s'
id: tidak ada fungsi penginisiasian %s dalam `%s'

en: module version mismatch in `%s'
id: versi modul tidak cocok dalam `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
id: modul `%s' tidak mendefinisikan `%s'

en: error reading terminal attributes
id: gagal saat membaca atribut terminal

en: error reading from terminal
id: gagal saat membaca terminal

en: name is not set
id: nama tidak diset

en: name is too short
id: nama terlalu pendek

en: name is too long (%zu > %d)
id: nama terlalu panjang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
id: nama mengandung karakter non-ASCII

en: name contains control characters
id: nama mengandung karakter kontrol

en: name contains whitespace
id: nama mengandung whitespace

en: name starts with a hyphen
id: nama dimulai dengan tanda hubung

en: name contains invalid char `%c'
id: nama mengandung karakter `%c' yang tidak valid

en: user %s has no UID
id: user %s tidak memiliki UID

en: group %s has no GID
id: grup %s tidak memiliki GID

en: user %jd has no name
id: user %jd tidak memiliki nama

en: group %jd has no name
id: Grup %jd tidak memiliki nama

en: user has neither a name nor an UID
id: user tidak memiliki nama ataupun UID

en: group has neither a name nor a GID
id: grup tidak memiliki nama atau GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
id: Menolak penggunaan direktori home `%s' yang berbahaya secara default

en: Invalid default value of field %s: %s
id: Nilai default kolom %s tidak valid: %s

en: error locking file: %s
id: salah saat mengunci berkas: %s

en: couldn't get default security context: %s
id: tidak dapat memperoleh konteks keamanan standar: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
id: tidak dapat memperoleh konteks keamanan dari `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
id: tidak dapat menset konteks keamanan standar ke `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
id: tidak dapat menentukan konteks keamanan dari `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
id: tidak dapat membuka `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
id: tidak dapat menampilkan informasi berkas `%s': %s

en: error creating `%s': %s
id: gagal saat membuat `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
id: Gagal mengubah kepemilikan dari `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
id: Salah pembacaan `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
id: Gagal dalam penulisan `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
id: tidak dapat membaca dari `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
id: %s bernilai '%s': ':' tidak diijinkan

en: entry already present in file
id: entri telah ada dalam berkas

en: couldn't write to `%s': %s
id: tidak dapat menulis ke `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
id: obyek entiti tidak memiliki atribut %s

en: entry with conflicting name already present in file
id: entri dengan nama yang konflik telah ada dalam berkas

en: error encrypting password
id: salah saat meng-enkrip password

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
id: modul `%s' dan `%s' tidak bisa dikombinasikan

en: not executing with superuser privileges
id: tidak mengeksekusi dengan hak akses superuser

en: no shadow file present -- disabling
id: tidak ada berkas shadow -- menonaktifkan

en: error initializing ldap library
id: gagal saat menginisiasi pustaka ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
id: tidak dapat menset protokol LDAP ke versi %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
id: tidak dapat menegosiasikan TLS dengan server LDAP

en: could not bind to LDAP server
id: tidak dapat mengikat ke server LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
id: tidak dapat mengikat ke server LDAP, usaha pertama adalah `%s': %s

en: user object had no %s attribute
id: obyek pengguna tidak memiliki atribut %s

en: user object was created with no `%s'
id: obyek user telah dibuat tanpa `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
id: gagal saat membuat entri direktori LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
id: gagal saat memodifikasi entri direktori LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
id: gagal saat mengganti nama entri direktori LDAP: %s

en: object had no %s attribute
id: obyek tidak memiliki atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
id: gagal saat menghapus entri direktori LDAP: %s

en: object has no %s attribute
id: obyek tidak memiliki atribut %s

en: unsupported password encryption scheme
id: skema enkripsi kata sandi tidak didukung

en: no such object in LDAP directory
id: tidak ada obyek tersebut dalam direktori LDAP

en: no `%s' attribute found
id: tidak ada atribut `%s' yang ditemukan

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
id: gagal saat menset kata sandi dalam direktori LDAP untuk %s: %s

en: LDAP Server Name
id: Nama Server LDAP

en: LDAP Search Base DN
id: Pencarian Base DN LDAP

en: LDAP Bind DN
id: Bind DN LDAP

en: LDAP Bind Password
id: Bind Kata sandi LDAP

en: LDAP SASL User
id: Pengguna SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
id: Otorisasi Pengguna SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
id: Kesalahan SASL Cyrus saat membuat pengguna: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
id: Kesalahan SASL Cyrus saat menghapus pengguna: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
id: gagal saat menginisiasikan SASL Cyrus: %s

en: error creating home directory for user
id: gagal saat membuat direktori home untuk pengguna

en: error removing home directory for user
id: gagal saat menghapus direktori home untuk pengguna

en: error moving home directory for user
id: gagal saat memindahkan direktori home untuk pengguna

en: Error initializing %s: %s
id: gagal saat menginisiasi %s: %s

en: Invalid ID %s
id: ID %s tidak valid

en: Searching for group with ID %jd.
id: Mencari grup dengan ID %jd.

en: Searching for group named %s.
id: Mencari nama grup %s.

en: Searching for user with ID %jd.
id: Mencari pengguna dengan ID %jd.

en: Searching for user named %s.
id: Mencari nama pengguna %s.

en: Entry not found.
id: Masukan tidak ketemu.

en: Prompts succeeded.
id: Prompt sukses.

en: Prompts failed.
id: Prompt gagal.

en: Default user object classes:
id: Kelas obyek pengguna standar:

en: Default user attribute names:
id: Nama atribut pengguna standar:

en: Getting default user attributes:
id: Mengambil atribut pengguna standar:

en: Copying user structure:
id: Menyalin struktur pengguna:

en: Could not open database
id: Tidak bisa membuka database

en: Connection %s is already open
id: Koneksi %s sudah terbuka

en: Connection is not open
id: Koneksi tidak terbuka

en: Connection is not opened
id: Koneksi tidak dibuka

en: Failed to create domain
id: Gagal membuat domain

en: Failed to create storage pool
id: Gagal membuat pool penyimpanan

en: Failed to fetch list of domains
id: Gagal mengambil daftar domain

en: Failed to fetch list of interfaces
id: Gagal mengambil daftar antar muka

en: Failed to fetch list of networks
id: Gagal mengambil daftar jaringan

en: Failed to fetch list of pools
id: Gagal mengambil daftar pool

en: Got virStreamRecv error in %s
id: Mendapat galat virStreamRecv dalam %s

en: No XML document associated with this config object
id: Tidak ada dokumen XML yang terkait dengan objek konfig ini

en: No XML document to parse
id: Tidak ada dokumen XML untuk diurai

en: No XML schema associated with this config object
id: Tidak ada skema XML yang terakit dengan objek konfig ini

en: Unable to create RNG validation context %s
id: Tidak bisa membuat konteks validasi RNG %s

en: Unable to get capabilities
id: Tidak bisa memperoleh kapabilitas

en: Unable to get connection URI
id: Tidak bisa mendapat URI koneksi

en: Unable to get domain capabilities
id: Tidak bisa mendapat kapabilitas domain

en: Unable to get hypervisor name
id: Tidak bisa mendapat nama hypervisor

en: Unable to get hypervisor version
id: Tidak bisa mendapat versi hypervisor

en: Unable to get node info
id: Tidak bisa mendapat info node

en: Unable to parse RNG %s
id: Tidak bisa mengurai RNG %s

en: Unable to parse configuration
id: Tidak bisa mengurai konfigurasi

en: Unable to perform RecvAll
id: Tidak bisa melaksanakan RecvAll

en: Unable to perform SendAll
id: Tidak bisa melaksanakan SendAll

en: Unable to restore domain
id: Tidak bisa memulihkan domain

en: Unable to validate doc
id: Tidak bisa memvalidasi dok

en: XML data has no '%s' node
id: Data XML tidak punya node '%s'

en: virStreamRecv call would block
id: Pemanggilan virStreamRecv akan memblokir

en: virStreamSend call would block
id: Pemanggilan virStreamSend akan memblokir

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori temporer %s: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
id: 
      (spesifikasikan help <perintah> untuk detail tentang perintah)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
id: 
      (spesifikasikan help <grup> untuk detail tentang perintah dalam grup)

en: 
      DESCRIPTION
id: 
      DESKRIPSI

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
id: 
      Path bawaan:
    
        Berkas konfigurasi (kecuali diganti oleh -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Socket:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        Berkas PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
id: 
      Path bawaan:
    
        Berkas konfigurasi (kecuali diganti dengan -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Socket:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        Berkas PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
id: 
      Path bawaan:
    
        Berkas konfigurasi (kecuali diganti dengan -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Socket:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        Berkas PID (kecuali diganti dengan -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
id: 
      Path bawaan:
    
        Berkas konfigurasi (kecuali diganti dengan -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Socket:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        Berkas PID (kecuali diganti dengan -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
id: 
      OPSI

en: 
      SYNOPSIS
id: 
      RINGKASAN

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
id: 
    %1$s [opsi]... [<string_perintah>]
    %2$s [opsi]... <perintah> [args...]
    
      opsi:
        -c | --connect=URI      koneksi admin daemon URI
        -d | --debug=NUM        level debug [0-4]
        -h | --help             bantuan ini
        -l | --log=FILE         keluarkan logging ke berkas
        -q | --quiet            mode diam
        -v                      versi pendek
        -V                      versi panjang
             --version[=TYPE]   versi, TYPE adalah "short" (pendek) atau "long" (panjang) (bawaan "short")
      perintah (mode non-interaktif):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
id: 
    %1$s mode [opsi] [berkas tambahan] [< def.xml]
    
      Mode:
        -a | --add                     memuat profil
        -c | --create                  buat profil dari template
        -D | --delete                  bongkar profil dan hapus aturan yang dihasilkan
        -r | --replace                 memuat profil
        -R | --remove                  bongkar profil
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (nama profil)
        -h | --help                    bantuan ini
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         tambahkan berkas ke profil yang dihasilkan dari XML
        -F | --append-file <file>      tambahkan berkas ke profil yang ada

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
id: 
    (Waktu: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
id: 
    Domain '%1$s' didump ke %2$s

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
id: 
    Domain '%1$s' disimpan ke %2$s

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
id: 
    Status domain '%1$s' disimpan oleh libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
id: 
    Penggunaan:
      %1$s [opsi]
    
    Opsi:
      -h | --help            Tampilkan bantuan program
      -V | --version         Tampilkan versi program
      -c CMD                 Jalankan CMD melalui shell
    
    libvirt login shell

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
id: 
    Penggunaan:
      %1$s [opsi]
    
    Opsi:
      -h | --help            Tampilkan bantuan program:
      -v | --verbose         Pesan verbose.
      -d | --daemon          Jalankan sebagai daemon & tulis berkas PID.
      -t | --timeout <secs>  Keluar setelah periode waktu habis.
      -f | --config <file>   Berkas konfigurasi.
      -V | --version         Tampilkan informasi versi.
      -p | --pid-file <file> Ubah nama berkas PID.
    
    libvirt lock management daemon:

en:   NAME
id:   NAMA

en: %1$s: error: %2$s%3$c
id: %1$s: kesalahan: %2$s%3$c

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
id: %1$s: nama hypervisor tidak didukung %2$s

en: Access network
id: Akses jaringan

en: Attach device from an XML <file>.
id: Pasang perangkat dari <berkas> XML.

en: Attach new disk device.
id: Pasang perangkat disk baru.

en: Attach new network interface.
id: Pasang antarmuka jaringan baru.

en: Autostart:
id: Otomatis mulai:

en: Booted
id: Di-boot

en: Bridge interface %1$s started
id: Antarmuka bridge %1$s dimulai

en: CA certificate:
id: Sertifikat CA:

en: CPU frequency:
id: Frekuensi CPU:

en: CPU model:
id: Model CPU:

en: CPU models
id: Model CPU

en: CPU socket(s):
id: Soket CPU:

en: CPU time
id: Waktu CPU

en: CPU(s):
id: CPU:

en: Can't change domain state.
id: Tidak dapat mengubah status domain.

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
id: Tidak dapat mengekstrak versi hypervisor %1$s yang sedang berjalan

en: Cannot read cputime for domain
id: Tidak dapat membaca cputime untuk domain

en: Cannot resize the max memory on an active domain
id: Tidak dapat mengubah ukuran memori maksimal pada domain aktif

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
id: Ubah alokasi memori domain tamu saat ini.

en: Change the current number of priority workers
id: Ubah jumlah priority worker saat ini

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
id: Ubah batas alokasi memori maksimum di domain tamu.

en: Configuration file (unless overridden by -f):
id: Berkas konfigurasi (kecuali diganti dengan -f):

en: Crashed
id: Kres

en: Create a domain.
id: Buat sebuah domain.

en: Create a network.
id: Buat jaringan.

en: Create a vol from an existing volume.
id: Buat vol dari volume yang ada.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
id: Membuat bridge %1$s dengan perangkat terpasang %2$s

en: Define a domain.
id: Definisikan domain.

en: Defined
id: Didefinisikan

en: Delete a domain snapshot
id: Hapus sebuan cuplikan domain

en: Detach device from an XML <file>
id: Lepas perangkat dari <berkas> XML

en: Detach network interface.
id: Lepas antarmuka jaringan.

en: Display the system version information.
id: Tampilkan informasi versi sistem.

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
id: Checkpoint domain %1$s dibuat dari '%2$s'

en: Domain is already active
id: Domain sudah aktif

en: Domain is already running
id: Domain sudah berjalan

en: Domain not found: %1$s
id: Domain tidak ditemukan: %1$s

en: Domain restored from %1$s
id: Domain dipulihkan dari %1$s

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
id: Cuplikan domain %1$s dibuat dari '%2$s'

en: Domain title not changed
id: Judul domain tidak berubah

en: Failed to attach device from %1$s
id: Gagal memasang perangkat dari %1$s

en: Failed to create XML
id: Gagal membuat XML

en: Failed to create domain from %1$s
id: Gagal membuat domain dari %1$s

en: Failed to create network from %1$s
id: Gagal membuat jaringan dari %1$s

en: Failed to create socket
id: Gagal membuat soket

en: Failed to create vbox driver object.
id: Gagal membuat objek driver vbox.

en: Failed to define network from %1$s
id: Gagal menentukan jaringan dari %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
id: Gagal melepas perangkat dari %1$s

en: Failed to find the network
id: Gagal menemukan jaringan

en: Failed to find the network: %1$s
id: Gagal menemukan jaringan: %1$s

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
id: Gagal mendapatkan statistik blok %1$s %2$s

en: Failed to get disk information
id: Gagal memperoleh informasi disk

en: Failed to get interface information
id: Gagal memperoleh informasi antarmuka

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
id: Gagal mendapatkan statistik antarmuka %1$s %2$s

en: Failed to get the number of active pools
id: Gagal mendapatkan jumlah pool yang aktif

en: Failed to list active domains
id: Gagal menampilkan domain aktif

en: Failed to list active networks
id: Gagal menampilkan jaringan aktif

en: Failed to list inactive domains
id: Gagal menampilkan domain nonaktif

en: Failed to list inactive networks
id: Gagal menampilkan jaringan yang tidak aktif

en: Failed to start network %1$s
id: Gagal memulai jaringan %1$s

en: GET operation failed
id: operasi GET gagal

en: GET operation failed: %1$s
id: operasi GET gagal: %1$s

en: GNUTLS call error
id: kesalahan panggilan GNUTLS

en: Inject NMI to the guest domain.
id: Inject NMI ke domain tamu.

en: Interface %1$s XML configuration edited.
id: Konfigurasi XML antarmuka %1$s diedit.

en: Invalid parameter
id: Parameter tidak valid

en: Max memory:
id: Memori maks:

en: Memory size:
id: Ukuran memory:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
id: Migrasikan domain ke host lain. Tambahkan --live untuk migrasi langsung.

en: Migrated
id: Dimigrasikan

en: NUMA cell number
id: Nomor sel NUMA

en: NUMA cell(s):
id: Sel NUMA:

en: NUMA free memory
id: Memori luang NUMA

en: Network %1$s XML configuration edited.
id: Konfigurasi XML jaringan %1$s diedit.

en: Network %1$s created from %2$s
id: Jaringan %1$s dibuat dari %2$s

en: Network %1$s destroyed
id: jaringan %1$s dihancurkan

en: Network %1$s marked as autostarted
id: Jaringan %1$s ditandai sebagai mulai otomatis

en: Network %1$s started
id: Jaringan %1$s dimulai

en: Network %1$s unmarked as autostarted
id: Jaringan %1$s tidak ditandai sebagai mulai otomatis

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
id: Konfigurasi XML filter jaringan %1$s diedit.

en: Network not found
id: Jaringan tidak ditemukan

en: Network not found: %1$s
id: Jaringan tidak ditemukan: %1$s

en: No error message provided
id: Tidak ada pesan kesalahan yang tersedia

en: No errors found
id: Tidak ada kesalahan yang ditemukan

en: OS Type:
id: Jenis OS:

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
id: Keluarkan informasi domain sebagai dump XML ke stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
id: Keluarkan informasi jaringan sebagai dump XML ke stdout.

en: POST operation failed
id: operasi POST gagal

en: POST operation failed: %1$s
id: operasi POST gagal: %1$s

en: Panicked
id: Panik

en: RPC error
id: kesalahan RPC

en: Resize block device of domain.
id: Ubah ukuran perangkat blok domain.

en: Restore a domain.
id: Kembalikan domain.

en: Resumed
id: Dilanjutkan

en: Returns a list of secrets
id: Mengembalikan daftar secret

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
id: Kembalikan informasi dasar tentang domain CPU virtual.

en: Returns basic information about the domain.
id: Kembalikan informasi dasar tentang domain.

en: Returns basic information about the network
id: Mengembalikan informasi dasar tentang jaringan

en: Returns basic information about the node.
id: Kembalikan informasi dasar tentang node.

en: Returns list of domains.
id: Kembalikan daftar domain.

en: Returns list of networks.
id: Mengembalikan daftar jaringan.

en: Returns list of physical host interfaces.
id: Mengembalikan daftar antarmuka host fisik.

en: Returns list of pools.
id: Mengembalikan daftar pool.

en: Returns list of vols by pool.
id: Mengembalikan daftar vol berdasarkan pool.

en: Returns state about a domain.
id: Mengembalikan status tentang domain.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
id: Mengembalikan jumlah CPU virtual yang digunakan oleh domain.

en: Run a reboot command in the target domain.
id: Jalankan perintah reboot di domain target.

en: Server not found
id: Server tak ditemukan

en: Shared memory:
id: Memori bersama

en: Show block device errors
id: Tampilkan kesalahan perangkat blok

en: Show errors on block devices
id: Tampilkan kesalahan pada perangkat blok

en: Show features that are part of the CPU model type
id: Tampilkan fitur yang merupakan bagian dari tipe model CPU

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
id: Tampilkan jumlah maksimum CPU virtual untuk tamu pada koneksi ini.

en: Show statistics from this CPU
id: Tampilkan statistik dari CPU ini

en: Show total statistics only
id: Tampilkan statistik total saja

en: Show/Set scheduler parameters.
id: Tampilkan/Setel parameter penjadwal.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
id: Tampilkan atau modifikasi metadata XML dari sebuah domain.

en: Shutdown of guest $name complete.
id: Mematikan tamu $name telah selesai.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
id: Mematikan tamu $name gagal selesai tepat waktu.

en: Shutting down guests on $uri URI...
id: Mematikan tamu di $uri URI...

en: Signal handling not available on this platform
id: Penanganan sinyal tidak tersedia di platform ini

en: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
id: Ukuran dari SMM TSEG size berbeda: sumber: '%1$llu %2$s', tujuan: '%3$llu %4$s'

en: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
id: Ukuran node NUMA target %1$zu (%2$llu) tidak cocok dengan sumber (%3$llu)

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
id: Ukuran volume '%1$s' berhasil diubah oleh %2$s

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
id: Ukuran volume '%1$s' berhasil diubah menjadi %2$s

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
id: Snapshot %1$s konfigurasi XML tidak diubah.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
id: Snapshot %1$s diklon ke %2$s.

en: Start a network.
id: Hidupkan jaringan.

en: Start a pool.
id: Mulai sebuah pool.

en: Time: %1$s
id: Waktu: %1$s

en: Try again?
id: Coba lagi?

en: Unable to change MaxMemorySize
id: Tidak dapat mengubah MaxMemorySize

en: Unable to change balloon collection period.
id: Tidak dapat mengubah periode koleksi balon.

en: Unable to change lifecycle action.
id: Tidak dapat mengubah tindakan siklus hidup.

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
id: Tidak dapat memperoleh informasi tentang pid: %1$d

en: Unable to open %1$s
id: Tidak bisa membuka %1$s

en: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
id: Tidak dapat memvalidasi doc terhadap %1$s
    %2$s

en: Unknown parameter %1$s
id: Parameter tidak diketahui: %1$s

en: Unpaused
id: Dilanjutkan

en: Unsupported disk type
id: Tipe disk tidak didukung

en: Update device from an XML <file>.
id: Perbarui perangkat dari <berkas> XML.

en: Used memory:
id: Memory terpakai:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
id: Mempergunakan API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: XML error: %1$s
id: Kesalahan XML: %1$s

en: XML file
id: berkas XML

en: affect current state of network
id: mempengaruhi keadaan jaringan saat ini

en: attach device from an XML file
id: pasang perangkat dari berkas XML

en: attach network interface
id: pasang antarmuka jaringan

en: autostart a network
id: otomatis mulai jaringan

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
id: tidak dapat mengubah ukuran memori maksimum pada domain aktif

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
id: tidak dapat mengambil informasi vcpu untuk domain yang tidak aktif

en: capabilities
id: kemampuan

en: change maximum memory limit
id: ubah batas memori maksimum

en: change memory allocation
id: ubah alokasi memori

en: change number of virtual CPUs
id: ubah jumlah CPU virtual

en: changed
id: berubah

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
id: perintah '%1$s' tidak mendukung opsi --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
id: perintah '%1$s' membutuhkan opsi --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
id: perintah '%1$s' membutuhkan opsi <%2$s>

en: configuration file syntax error
id: kesalahan sintak berkas konfigurasi

en: configuration file syntax error: %1$s
id: kesalahan sintak berkas konfigurasi: %1$s

en: connect to the guest console
id: sambungkan ke konsol tamu

en: convert a domain id or UUID to domain name
id: ubah id domain atau UUID ke nama domain

en: convert a domain name or UUID to domain id
id: ubah nama domain atau UUID ke id domain

en: convert a domain name or id to domain UUID
id: ubah nama domain atau id ke UUID domain

en: convert a network UUID to network name
id: ubah UUID jaringan ke nama jaringan

en: convert a network name to network UUID
id: ubah nama jaringan ke UUID jaringan

en: could not use Xen hypervisor entry
id: tidak dapat memakai isian hypervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
id: tidak dapat memakai isian hypervisor Xen %1$s

en: create a domain from an XML file
id: buat domain dari berkas XML

en: create a network from an XML file
id: buat jaringan dari berkas XML

en: define (but don't start) a domain from an XML file
id: definisikan (tapi jangan jalankan) domain dari berkas XML

en: destroy (stop) a domain
id: menghancurkan (menghentikan) sebuah domain

en: detach device from an XML file
id: lepas perangkat dari berkas XML

en: detach network interface
id: lepas antarmuka jaringan

en: display the progress of migration
id: tampilkan perkembangan migrasi

en: domain %1$s exists already
id: domain %1$s sudah ada

en: domain id or name
id: id domain atau nama

en: domain id or uuid
id: id domain atau uuid

en: domain information
id: informasi domain

en: domain information in XML
id: informasi domain di XML

en: domain name or uuid
id: nama domain atau uuid

en: domain name, id or uuid
id: nama domain, id atau uuid

en: domain state
id: status domain

en: error count:
id: jumlah kesalahan:

en: failed to connect to the hypervisor
id: gagal terkoneksi ke hypervisor

en: failed to get URI
id: gagal mendapatkan URI

en: failed to get capabilities
id: Gagal mendapatkan kemampuan

en: failed to get domain '%1$s'
id: gagal mendapatkan domain '%1$s'

en: failed to get domain UUID
id: gagal mendapatkan UUID domain

en: failed to get hostname
id: Gagal mendapatkan nama-host

en: failed to get hypervisor type
id: gagal mendapatkan jenis hypervisor

en: failed to get network '%1$s'
id: gagal mendapatkan jaringan '%1$s

en: failed to get network UUID
id: gagal mendapatkan UUID jaringan

en: failed to get node information
id: gagal mendapatkan informasi node

en: failed to get the hypervisor version
id: gagal mendapatkan versi hypervisor

en: failed to get the library version
id: gagal mendapatkan versi pustaka

en: failed to move file to %1$s
id: gagal memindahkan berkas ke %1$s

en: failed to open file
id: gagal membuka berkas

en: failed to read configuration file
id: gagal membaca berkas konfigurasi

en: failed to read configuration file %1$s
id: gagal membaca berkas konfigurasi %1$s

en: failed to save content
id: gagal menyimpan konten

en: failed to write configuration file
id: gagal menulis berkas konfigurasi

en: failed to write configuration file: %1$s
id: gagal menulis berkas konfigurasi: %1$s

en: failed to write the log file
id: gagal menulis pada berkas log

en: file containing an XML domain description
id: berkas yang berisi XML keterangan domain

en: hypervisor connection URI
id: URI koneksi hypervisor

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
id: tak bisa diakses

en: list domains
id: daftar domain

en: list inactive & active domains
id: tampilkan domain yang tidak aktif dan aktif

en: list inactive & active networks
id: tampilkan jaringan yang aktif dan tidak aktif

en: list inactive domains
id: tampilkan domain yang tidak aktif

en: list inactive networks
id: tampilkan jaringan yang tidak aktif

en: list networks
id: tampilkan jaringan

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
id: langsung (live)

en: live migration
id: migrasi langsung

en: maximum
id: maksimum

en: migrate domain to another host
id: migrasi domain ke host lainnya

en: missing connection mode for <reservations/>
id: kehilangan mode koneksi untuk <reservations/>

en: missing connection type for <reservations/>
id: kehilangan tipe koneksi untuk <reservations/>

en: missing devices information
id: informasi perangkat tidak ada

en: missing devices information for %1$s
id: informasi perangkat %1$s tidak ada

en: missing kernel information
id: informasi kernel tidak ada

en: missing operating system information
id: informasi sistem operasi tidak ada

en: missing operating system information for %1$s
id: informasi sistem operasi untuk %1$s tidak ada

en: missing source information for device
id: informasi sumber untuk perangkat tidak ada

en: missing source information for device %1$s
id: informasi sumber untuk perangkat %1$s tidak ada

en: missing target information for device
id: informasi target untuk perangkat tidak ada

en: missing target information for device %1$s
id: informasi target untuk perangkat %1$s tidak ada

en: name of the inactive domain
id: nama domain yg nonaktif

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_id.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
id: jaringan

en: network %1$s exists already
id: jaringan %1$s sudah ada

en: network information in XML
id: informasi jaringan dalam XML

en: network interface type
id: jenis antarmuka jaringan

en: network name
id: nama jaringan

en: network name or uuid
id: nama jaringan atau uuid

en: network uuid
id: uuid jaringan

en: no autostart
id: Tidak otomatis mulai

en: no limit
id: tidak terbatas

en: no state
id: tidak ada status

en: no valid connection
id: tidak ada koneksi yang valid

en: node information
id: informasi node

en: number of virtual CPUs
id: jumlah CPU virtual

en: ok
id: oke

en: operation failed
id: operasi gagal

en: operation failed: %1$s
id: operasi gagal: %1$s

en: print help
id: cetak bantuan

en: print the hypervisor hostname
id: cetak nama-host hypervisor

en: query information about the guest (via agent)
id: tanyakan informasi tentang tamu (melalui agen)

en: quit this interactive terminal
id: keluar dari terminal interaktif ini

en: read-only connection
id: read-only connectio

en: reboot a domain
id: reboot domain

en: rename a domain
id: Ganti nama domain

en: restore a domain from a saved state in a file
id: kembalikan domain dari status yg tersimpan di berkas

en: resume a domain
id: lanjutkan domain

en: save a domain state to a file
id: simpan status domain ke berkas

en: show version
id: tampilkan versi

en: shutting down
id: mematikan

en: source of network interface
id: sumber antarmuka jaringan

en: started
id: dimulai

en: suspend a domain
id: tangguhkan domain

en: system call error
id: Kesalahan panggilan sistem

en: target network name
id: nama jaringan target

en: this domain exists already
id: domain ini sudah ada

en: this network exists already
id: jaringan ini sudah ada

en: too many drivers registered
id: terlalu banyak driver yang didaftarkan

en: too many drivers registered in %1$s
id: terlalu banyak driver yang didaftarkan di %1$s

en: too many file descriptors received
id: terlalu banyak deskriptor berkas yang diterima

en: tty console
id: konsol tty

en: unable to access device %1$s
id: tidak dapat mengakses perangkat %1$s

en: undefine a domain
id: Batalkan definisi domain

en: undefine an interface.
id: Batalkan definisi antarmuka.

en: unexpected data '%1$s'
id: data yang tidak diharapkan '%1$s'

en: unknown OS type
id: jenis OS tidak diketahui

en: unknown OS type %1$s
id: jenis OS %1$s tidak diketahui

en: unknown command: '%1$s'
id: perintah tidak diketahui: '%1$s'

en: unknown host
id: host tidak diketahui

en: unknown host %1$s
id: host %1$s tidak diketahui

en: unknown option
id: opsi tak diketahui

en: unknown procedure: %1$d
id: prosedur tidak dikenali: %1$d

en: unspecified error
id: kesalahan tidak jelas

en: unterminated number
id: nomer yang tidak ditutup

en: use btrfs COW lightweight copy
id: gunakan salin ringan COW btrfs

en: vcpu number
id: jumlah vcpu

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
id: versi tidak sesuai (kenyataan %1$x, diharapkan %2$x)

en: vnc display
id: tampilan vnc

en: where to save the data
id: tempat menyimpan data

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
id: Aplikasi tidak berjudul

en: Tool to switch between workspaces
id: Perkakas untuk bertukar area kerja

en: Click this to switch to workspace %s
id: Klik untuk pindah ke area kerja %s

en: Click to start dragging "%s"
id: Klik untuk mulai menyeret "%s"

en: Current workspace: "%s"
id: Area kerja saat ini: "%s"

en: Click to switch to "%s"
id: Klik untuk berpindah ke "%s"

en: No Windows Open
id: Tidak Ada Jendela Terbuka

en: Tool to switch between windows
id: Perkakas untuk berpindah jendela

en: Tool to switch between visible windows
id: Perkakas untuk berpindah anatar jendela yang tampak

en: Ma_ximize All
id: Ma_ksimalkan Semua

en: Workspace 1_0
id: Area Kerja 1_0

en: Workspace %s%d
id: Area Kerja %s%d

en: Always On _Top
id: Selalu Di A_tas

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
id: Jendela tidak berjudul

en: X window ID of the window to examine or modify
id: ID X window dari jendela yang akan diperiksa atau diubah

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
id: ID jendela X dari pemimpin kelompok aplikasi yang akan diperiksa

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
id: Sumber daya kelas dari kelompok kelas yang akan diperiksa

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
id: ANGKA adalah nomor area kerja yang akan diperiksa atau diubah

en: NUMBER of the screen to examine or modify
id: ANGKA adalah nomor layar yang akan diperiksa atau diubah

en: Alias of --window
id: Alias dari --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
id: Daftar jendela dari kelompok/area kerja/layar aplikasi/kelas (format keluaran: "XID: Nama Jendela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
id: Daftar area kerja layar (format keluaran: "Nomor: Nama Ruang Kerja")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
id: Mengubah banyaknya area kerja layar menjadi ANGKA

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
id: Mengubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA baris

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
id: Mengubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA kolom

en: Stop showing the desktop
id: Berhenti menampilkan desktop

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
id: Memindahkan titik lihat (viewport) area kerja saat ini menjadi X koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
id: Memindahkan titik lihat (viewport) area kerja saat ini menjadi Y koordinat Y

en: Unminimize the window
id: Tidak meminimalkan ukuran jendela

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
id: Tidak memaksimalkan ukuran jendela

en: Maximize horizontally the window
id: Memaksimalkan ukuran horisontal jendela

en: Unmaximize horizontally the window
id: Tidak memaksimalkan ukuan horisontal jendela

en: Maximize vertically the window
id: Memaksimalkan ukuran vertikal jendela

en: Unmaximize vertically the window
id: Tidak memaksimalkan ukuran vertikal jendela

en: Start moving the window via the keyboard
id: Mulai memindah jendela lewat papan ketik

en: Start resizing the window via the keyboard
id: Mulai mengubah ukuran jendela lewat papan ketik

en: Activate the window
id: Mengaktifkan jendela

en: Make the window quit fullscreen mode
id: Keluar dari mode layar penuh

en: Make the window always on top
id: Membuat jendela selalu berada di atas

en: Make the window not always on top
id: Membuat jendela tidak selalu berada di atas

en: Make the window below other windows
id: Membuat jendela berada di bawah jendela lain

en: Make the window not below other windows
id: Membuat jendela tidak di bawah jendela lain

en: Shade the window
id: Membuat jendela berbayang

en: Unshade the window
id: Tidak membuat jendela berbayang

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
id: Membuat jendela memiliki posisi yang tetap pada titik lihat (viewport)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
id: Membuat jendela tidak memiliki posisi yang tetap pada titik lihat (viewport)

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
id: Membuat jendela tidak muncul pada peyeranta

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
id: Membuat jendela muncul pada penyeranta

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
id: Membuat jendela tidak muncul pada daftar aplikasi

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
id: Membuat jendela muncul pada daftar aplikasi

en: Make the window visible on all workspaces
id: Membuat jendela terlihat pada semua area kerja

en: Make the window visible on the current workspace only
id: Membuat jendela hanya terlihat pada area kerja yang ia tempati

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
id: Memindahkan jendela pada area kerja ANGKA (area kerja pertama adalah 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
id: Mengubah koordinat X jendela menjadi X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
id: Mengubah koordinat Y jendela menjadi Y

en: Change the width of the window to WIDTH
id: Mengubah lebar jendela sesuai LEBAR

en: Change the height of the window to HEIGHT
id: Mengubah tinggi jendela sesuai TINGGI

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
id: Mengubah jendela menjadi JENIS (nilai yang sah: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
id: Mengubah nama area kerja menjadi NAMA

en: Activate the workspace
id: Mengaktifkan area kerja

en: Invalid value "%s" for --%s
id: Nilai "%s" tidak sah untuk --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: layar %d seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: jendela atau area kerja layar %d seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: area kerja %d seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela atau area kerja %d seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: aplikasi seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela aplikasi seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: kelompok kelas "%s" seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela dari kelompok kelas "%s" seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
id: Terdapat opsi yang bertentangan: --%s dan --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
id: Argumen "%d" tidak sah untuk --%s: argumen harus benar-benar positif

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
id: Argumen "%d" tidak sah untuk --%s: argumen harus positif

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
id: Terjadi konflik opsi: --%s atau --%s, dan --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
id: Argumen "%s" tidak sah untuk --%s: nilai yang sah: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
id: Tidak dapat mengubah tata letak area kerja di layar: tata leta telah dimiliki

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
id: Titik lihat (viewport) tidak dapat dipindahkan: area kerja kini tidak memuat titik lihat

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
id: Titik lihat (viewport) tidak dapat dipindahkan: tidak ada area kerja kini

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
id: Aksi tidak diizinkan

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
id: Jendela tidak dapat dipindahkan ke area kerja %d: area kerja tidak ada

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
id: <nama belum ditentukan>

en: Screen Number: %d
id: Nomor Layar: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
id: Geometri (lebar, tinggi): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
id: Jumlah Area Kerja: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
id: Tata Letak Area Kerja (baris, kolom, arah): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
id: <tidak ada manajer jendela yang patuh EWMH>

en: Window Manager: %s
id: Manajer Jendela: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
id: nihil

en: Active Workspace: %s
id: Area Kerja Aktif: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
id: nihil

en: Active Window: %s
id: Jendela Aktif: %s

en: Showing the desktop: %s
id: Menampilkan desktop: %s

en: Workspace Name: %s
id: Nama Area Kerja: %s

en: Workspace Number: %d
id: Nomor Area Kerja: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
id: Pada Layar: %d (Manajer Jendela: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
id: <tidak ada titik lihat>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
id: Posisi titik lihat (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
id: Posisi pada Tata Letak (baris, kolom): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
id: Tetangga Kiri: %s

en: Right Neighbor: %s
id: Tetangga Kanan: %s

en: Top Neighbor: %s
id: Tetangga Atas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
id: Tetangga Bawah: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
id: ID Kelompok Kelas: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
id: Nama Kelompok Kelas: %s

en: Icons: %s
id: Ikon: %s

en: Number of Windows: %d
id: Jumlah Jendela: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
id: Nama Ikon: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
id: nihil

en: Startup ID: %s
id: ID Pemulaian (Startup): %s

en: all workspaces
id: semua area kerja

en: On Workspace: %s
id: Pada Area Kerja: %s

en: normal window
id: jendela normal

en: dock or panel
id: dok atau panel

en: dialog window
id: jendela dialog

en: tearoff toolbar
id: bilah alat yang dapat dilepas

en: tearoff menu
id: menu yang dapat dilepas

en: utility window
id: jendela utilitas

en: splash screen
id: layar pembuka

en: Window Type: %s
id: Jenis Jendela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
id: Geometri (x, y, lebar, tinggi): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
id: Instansi Kelas: %s

en: Session ID: %s
id: ID Sesi: %s

en: Role: %s
id: Peran: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
id: Pemimpin Kelompok: %lu

en: minimized
id: diminimalkan

en: maximized
id: dimaksimalkan

en: maximized horizontally
id: dimaksimalkan arah mendatar

en: maximized vertically
id: dimaksimalkan arah tegak

en: pinned
id: dipatok

en: needs attention
id: perlu perhatian

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
id: lewati daftar aplikasi

en: State: %s
id: Kondisi: %s

en: move
id: pindah

en: unshade
id: tak berbayang

en: unstick
id: tak lengket

en: maximize horizontally
id: maksimalkan ukuran horisontal

en: unmaximize horizontally
id: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: maximize vertically
id: maksimalkan ukuran vertikal

en: unmaximize vertically
id: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: change workspace
id: ubah area kerja

en: pin
id: patok

en: unpin
id: lepas patok

en: minimize
id: minimalkan

en: unminimize
id: tak minimalkan

en: maximize
id: maksimalkan

en: unmaximize
id: tak maksimalkan

en: change fullscreen mode
id: ubah mode layar penuh

en: make above
id: buat di atas

en: unmake above
id: buat tak di atas

en: make below
id: buat di bawah

en: unmake below
id: buat tak di bawah

en: no action possible
id: tak ada aksi yang mungkin

en: Possible Actions: %s
id: Aksi yang Mungkin: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
id: Mencetak atau mengubah properti dari suatu layar/area kerja/jendela, atau berinteraksi dengannya, mengikuti spesifikasi EWMH.
    Untuk informasi tentang spesifikasi ini, lihat:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
id: Opsi untuk mendaftar jendela atau area kerja

en: Show options to list windows or workspaces
id: Menampilkan opsi untuk mendaftar jendela atau area kerja

en: Options to modify properties of a window
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah jendela

en: Show options to modify properties of a window
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah jendela

en: Options to modify properties of a workspace
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah area kerja

en: Show options to modify properties of a workspace
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah area kerja

en: Options to modify properties of a screen
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah layar

en: Show options to modify properties of a screen
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah layar

en: Error while parsing arguments: %s
id: Galat seaktu mengurai argumen: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
id: Tidak dapat berinteraksi dengan layar %d: layar tidak ada

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan area kerja %d: area kerja tidak ditemukan

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan kelompok kelas "%s": kelompok kelas tak ditemukan

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan aplikasi yang memiliki XID pemimpin kelompok %lu: aplikasi tidak ditemukan

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan jendela yang memiliki XID %lu: jendela tidak ditemukan

en: Use N_ROWS rows
id: Menggunakan N_BARIS baris

en: N_ROWS
id: N_BARIS

en: Only show current workspace
id: Hanya menunjukkan area kerja saat ini

en: Use RTL as default direction
id: Menggunakan RTL sebagai arah baku

en: Show workspace names instead of workspace contents
id: Menampilkan nama area kerja, ketimbang isinya

en: Use a vertical orientation
id: Menggunakan orientasi vertikal

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
id: Tidak menampilkan jendela pada daftar aplikasi yang berjalan

en: Display windows from all workspaces
id: Menampilkan jendela dari semua area kerja

en: Enable Transparency
id: Mengaktifkan Transparansi

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
id: Kelas Sumber Daya: %s

en: Group Name: %s
id: Nama Kelompok: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
id: Kelompok Kelas: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
id: Anda ingin membaca dokumentasi %s secara daring?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
id: Anda akan diarahkan ke situs web dokumentasi yang memuat halaman bantuan.

en: Close window with multiple tabs?
id: Tutup jendela dengan banyak tab?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
id: Jendela ini memiliki banyak tab terbuka. Menutup jendela ini juga akan menutup semua tab.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
id: Jendela ini memiliki %d tab yang terbuka. Menutup jendela ini juga akan menutup semua tab.

en: Close T_ab
id: Tutup T_ab

en: Close _Window
id: Tutup _Jendela

en: Do _not ask me again
id: Ja_ngan tanya saya lagi

en: Session management client ID
id: Identitas pengguna manajemen sesi

en: Disable session management
id: Non-aktifkan manajemen sesi

en: Session management options
id: Opsi manajemen sesi

en: Failed to connect to the session manager: %s
id: Gagal mengoneksi ke manajer sesi: %s

en: Session manager did not return a valid client id
id: Manajer sesi tidak mengembalikan identitas klien yang sah

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
id: Direktori kerja "%s" tidak ada. Direktori tidak akan digunakan ketika memijahkan "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
id: Nama berkas terlalu panjang

en: Directory separator illegal in file name
id: Nama berkas tidak boleh menggunakan pemisah direktori

en: Filenames should not start or end with a space
id: Nama berkas tidak boleh dimulai atau diakhiri dengan spasi

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
id: Pintasan ini telah digunakan untuk '%s'. Aksi mana yang ingin anda gunakan?

en: Use '%s'
id: Gunakan '%s'

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
id: Pintasan ini telah digunakan oleh '%s'. Aksi mana yang ingin anda gunakan?

en: Please use another key combination.
id: Mohon gunakan kombinasi tombol lain.

en: %s already triggers this action.
id: %s telah digunakan untuk menjalankan aksi ini.

en: Shortcuts Editor
id: Penyunting Pintasan

en: The current shortcut. Click to edit...
id: Pintasan saat ini. Klik untuk menyunting...

en: Clear the shortcut
id: Bersihkan pintasan

en: Restore the default shortcut
id: Kembalikan pintasan bawaan

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
id: Pintasan ini sedang digunakan oleh: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
id: Pintasan telah digunakan

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
id: Tekan tombol papan tik untuk memicu %s '%s'.

en: Please press a key
id: Tekan sebuah tombol

en: Window operations menu
id: Menu operasi jendela

en: Cycle windows
id: Daur jendela (Maju)

en: Cycle windows (Reverse)
id: Daur jendela (Mundur)

en: Switch window for same application
id: Pindah jendela untuk aplikasi yang sama

en: Switch application
id: Pindah aplikasi

en: Stick window
id: Lekatkan jendela

en: Lower window
id: Turunkan jendela

en: Raise or lower window
id: Naikkan atau turunkan jendela

en: Fill window horizontally
id: Isi jendela secara horisontal

en: Fill window vertically
id: Isi jendela secara vertikal

en: Toggle above
id: Ubah ke atas

en: Move window to upper workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelah atas

en: Move window to bottom workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelah bawah

en: Move window to left workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelah kiri

en: Move window to right workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelah kanan

en: Move window to previous workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelumnya

en: Move window to next workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja selanjutnya

en: Tile window to the top
id: Tempatkan jendela di atas

en: Tile window to the bottom
id: Tempatkan jendela ke bawah

en: Tile window to the left
id: Tempatkan jendela di kiri

en: Tile window to the right
id: Tempatkan jendela ke kanan

en: Tile window to the top-left
id: Tempatkan jendela ke kiri atas

en: Tile window to the top-right
id: Tempatkan jendela ke kanan atas

en: Tile window to the bottom-left
id: Tempatkan jendela ke kiri bawah

en: Tile window to the bottom-right
id: Tempatkan jendela ke kanan bawah

en: Upper workspace
id: Bagian atas ruang kerja

en: Bottom workspace
id: Bagian bawah ruang kerja

en: Left workspace
id: Bagian kiri ruang kerja

en: Right workspace
id: Bagian kanan ruang kerja

en: Previous workspace
id: Ruang kerja sebelumnya

en: Next workspace
id: Ruang kerja selanjutnya

en: Workspace 1
id: Ruang kerja 1

en: Workspace 2
id: Ruang kerja 2

en: Workspace 3
id: Ruang kerja 3

en: Workspace 4
id: Ruang kerja 4

en: Workspace 5
id: Ruang kerja 5

en: Workspace 6
id: Ruang kerja 6

en: Workspace 7
id: Ruang kerja 7

en: Workspace 8
id: Ruang kerja 8

en: Workspace 9
id: Ruang kerja 9

en: Workspace 10
id: Ruang kerja 10

en: Workspace 11
id: Ruang kerja 11

en: Workspace 12
id: Ruang kerja 12

en: Add workspace
id: Tambah ruang kerja

en: Add adjacent workspace
id: Tambah ruang kerja berdampingan

en: Delete last workspace
id: Hapus ruang kerja terakhir

en: Delete active workspace
id: Hapus ruang kerja aktif

en: GPUs
id: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
id: Menangani penempatan jendela di layar.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
id: Menyediakan tempat untuk tombol jendela, peluncur, menu aplikasi dan lebih banyak lagi.

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
id: Menyetel gambar latar belakang desktop, menangani ikon dan lebih banyak lagi.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
id: Mengelola berkas Anda dengan cara yang modern, mudah digunakan dan cepat.

en: Volume Manager
id: Manajemen Volume

en: Manages removable drives and media for Thunar.
id: Mengelola penggerak dan media yang dapat dilepas untuk Thunar.

en: Session Manager
id: Manajer Sesi

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
id: Menyimpan dan mengembalikan sesi Anda, menangani saat hidupkan, mulai otomatis, dan matikan.

en: Settings Manager
id: Manajer Pengaturan

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
id: Konfigurasi penampilan, tampilan layar, papan tik dan tetikus.

en: Application Finder
id: Pencari Aplikasi

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
id: Mencari dan meluncurkan aplikasi yang terpasang pada komputer Anda dengan cepat.

en: Settings Daemon
id: Daemon Pengaturan

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
id: Menyimpan pengaturan pada sistem konfigurasi berbasis D-Bus.

en: A Menu Library
id: Pustaka Menu

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
id: Mengimplementasikan menu freedesktop.org berbasis GLib dan GIO.

en: Thumbnails Service
id: Layanan Citra Miniatur

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
id: Mengimplementasikan spesifikasi D-Bus untuk manajemen gambar miniatur.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
id: Silahkan kunjungi <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
id: Jika Anda merasa ada yang terlewat pada daftar ini, jangan ragu untuk mengirimkan laporan kutu ke <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
id: Terima kasih pada semua pihak yang terlibat sehingga peranti lunak ini tersedia.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
id: Xfce 4 adalah hak cipta Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Komponen berbeda merupakan hak cipta masing-masing pembuatnya.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Paket libxfce4ui, libxfce4util dan exo didistribusikan di bawah ketentuan GNU Library General Public License yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 maupun (sesuai pilihan Anda) versi berikutnya.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Paket thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop dan xfwm4 didistribusikan di bawah ketentuan GNU General Public License yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 maupun (sesuai pilihan Anda) versi berikutnya.

en: Type '%s --help' for usage information.
id: Ketik '%s --help' untuk informasi penggunaan.

en: Unable to initialize GTK+.
id: Tak dapat menginisialisasi GTK+.

en: Failed to load interface
id: Gagal memuat antar muka

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
id: Pengembang inti

en: Active contributors
id: Kontributor aktif

en: Servers maintained by
id: Server dikelola oleh

en: Translations supervision
id: Pengawas terjemahan

en: Documentation supervision
id: Pengawasan dokumentasi

en: Previous contributors
id: Kontributor terdahulu

en: About Xfce
id: Tentang Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
id: Informasi tentang Lingkungan Desktop Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
id: Tentang Lingkungan Destop Xfce

en: Xfce Version
id: Versi Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
id: Xfce adalah sekumpulan program yang secara bersama-sama menyediakan sebuah lingkungan desktop dengan fitur yang lengkap.
    Program-program berikut adalah bagian dari inti Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
id: Xfce juga menjadi sebuah platform pengembangan yang menyediakan beberapa pustaka yang membantu pemrogram membuat aplikasi yang pas dengan lingkungan desktop.
    
    Komponen-komponen Xfce dilisensikan di bawah lisensi bebas atau sumber-terbuka; GPL atau BSDL untuk aplikasi dan LGPL atau BSDL untuk pustaka. Lihat pada dokumentasi, kode sumber atau situs web Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) untuk informasi lebih lanjut.
    
    Terimakasih atas ketertarikan Anda pada Xfce.
    
    	- Tim Pengembang Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
id: 64-bit (32-bit ruang pengguna)

en: Failed to migrate the old panel configuration
id: Gagal untuk migrasi konfigurasi panel lama

en: Customize settings stored by Xfconf
id: Merubah konfigurasi yang disimpan di Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
id: Galat membuat direktori '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
id: Pendistribusian ulang dan penggunaan dalam bentuk sumber dan biner,
    dengan atau tanpa perubahan, diperkenankan jika ketentuan berikut
    terpenuhi:
    
     1. Pendistribusian ulang kode sumber harus menyertakan nota hak
        cipta di atas, senarai ketentuan ini dan sanggahan berikut.
     2. Pendistribusian ulang dalam bentuk biner harus mereproduksi ulang
        nota hak cipta diatas, senarai ketentuan ini dan sanggahan berikut
        di dokumentasi dan/atau material yang disertakan dengan distribusi.
    
      PERANTI LUNAK INI DISEDIAKAN OLEH PENULIS ``APA ADANYA'' DAN GARANSI
      APAPUN BAIK YANG EKSPLISIT MAUPUN IMPLISIT, TERMASUK, TAPI TIDAK TERBATAS
      PADA, GARANSI IMPILISIT PADA PENJUALAN DAN PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN
      KHUSUS DISANGGAH. TIDAK DALAM KEADAAN APAPUN PENULIS BERTANGGUNG
      JAWAB TERHADAP KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, TIDAK DISENGAJA,
      KHUSUS, EKSEMPLAR, ATAU KONSEKUENSI (TERMASUK, TAPI TIDAK TERBATAS PADA,
      PENCURIAN ATAU PENGGANTIAN BARANG ATAU JASA; KEHILANGAN KEGUNAAN,
      DATA, ATAU KEUNTUNGAN; ATAU INTERUPSI BISNIS) TAPI DISEBABKAN DAN PADA
      TEORI APAPUN TENTANG PERTANGGUNGJAWABAN, BAIK DALAM KONTRAK,
      PERTANGGUNGJAWABAN KETAT, ATAU KELALAIAN (TERMASUK KECEROBOHAN ATAU
      SEBALIKNYA) YANG MENGAKIBATKAN KERUSAKAN PERANTI LUNAK INI, BAHKAN JIKA
      TERCANTUM ADANYA KEMUNGKINAN KERUSAKAN SEPERTI ITU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Program ini adalah peranti lunak bebas; anda dapat mendistribusikan ulang
    dan/atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan
    oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi; atau (sesuai pilihan
    anda) versi manapun setelahnya.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna; tapi TANPA
    GARANSI APAPUN; tanpa pula garansi implisit dari PENJUALAN atau PENGGUNAAN
    UNTUK TUJUAN KHUSUS. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk detail lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU bersama
    dengan program ini; jika tidak, kirim surat ke Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
id: Pustaka ini adalah peranti lunak bebas; anda dapat mendistribusikan
    ulang dan/atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum
    Pustaka GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik
    versi 2 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan anda) versi manapun setelahnya.
    
    Pustaka ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; tanpa pula garansi implisit dari
    PENJUALAN atau PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN KHUSUS. Lihat Lisensi
    Publik Umum Pustaka GNU untuk detail lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum Pustaka
    GNU bersama dengan pustaka ini; jika tidak, kirim surat ke
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
id: pipe() gagal: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
id: xfce_posix_signal_handler_init() harus dipanggil dahulu

en: sigaction() failed: %s
id: sigaction() gagal: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
id: Jendela tidak menyediakan ikon _NET_WM_ICON atau WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
id: Gagal dalam menemukan atau memuat ikon jendela

en: Workspace 0
id: Ruang Kerja 0

en: Un_maximize
id: Tak _maksimalkan

en: Un_shade
id: Tidak _berbayang

en: _Shade
id: _Berbayang

en: Uns_tick
id: Tidak leka_tkan

en: S_tick
id: Leka_tkan

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
id: Apakah perintah butuh terminal untuk mengeksekusi

en: The command to run when the item is clicked
id: Perintah yang dijalankan ketika item diklik

en: The name of the themed icon to display next to the item
id: Nama ikon yang ditemakan untuk ditampilkan di samping item

en: The label displayed in the item
id: Label yang ditampilkan di item

en: Startup notification
id: Pemberitahuan hidupkan

en: Whether or not the app supports startup notification
id: Apakah aplikasi mendukung pemberitahuan hidupkan

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
id: Apakah akan menggunakan garis bawah di label seperti papan ketik mnemonic

note: set window title
en: About %s...
id: Tentang %s

en: Visit homepage
id: Kunjungi laman

en: Failed to acquire manager selection
id: Gagal menentukan seleksi manajer

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
id: ikon baki meminta ukuran (%i x %i), mengubah ukuran ke (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
id: ikon baki tidak disertakan, menghancurkan ikon baki

en: Dialog Header
id: Tajuk Dialog

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
id: Nama Berkas Ikon

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
id: Peluncur Item Menu

en: Move Handle
id: Pindah Penangan

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
id: Butuh Terminal

en: Scaled Image
id: Rentangkan Gambar

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
id: Dukung Pemberitahuan Hidupkan

en: Titled Dialog
id: Judulkan Dialog

en: Xfce4 Widgets
id: Widget Xfce4

en: Unknown country:
id: Negara tidak diketahui:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
id: Tidak ada kode

comment: CI
    fuzzy
note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
id: Pantai Gading

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
id: Perancis Metropolitan

en: Provides
id: Menyediakan

en: Prerequires
id: Prasyarat

en: Recommends
id: Rekomendasi

en: Suggests
id: Saran

en: Enhances
id: Meningkatkan

en: Supplements
id: Suplemen

en: Unknown language:
id: Bahasa tidak diketahui:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
id: Afro-Asiatic (Lainnya)

comment: LK
note: language code: alg
en: Algonquian Languages
id: Bahasa Algonquian

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
id: Inggris, Kuno (sekitar 450-1100)

comment: LK
note: language code: apa
en: Apache Languages
id: Bahasa Athabaskan

note: language code: art
en: Artificial (Other)
id: Buatan (Lainnya)

comment: AU
note: language code: ath
en: Athapascan Languages
id: Athabaskan

comment: AU
note: language code: aus
en: Australian Languages
id: Australia

comment: LK
note: language code: bai
en: Bamileke Languages
id: Bamileke

note: language code: bas
en: Basa
id: Bassa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
id: Baltic

note: language code: ber
en: Berber (Other)
id: Berber (Lainnya)

comment: ID
note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
id: Batak

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
id: India Amerika Tengah (Lainnya)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
id: Caucasian (Lainnya)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
id: Celtic (Lainnya)

comment: LK
note: language code: cmc
en: Chamic Languages
id: Bahasa Chamic

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Inggris (Lainnya)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Perancis (Lainnya)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Portugis (Lainnya)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
id: Creoles dan Pidgins (Lainnya)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
id: Cushitic (Lainnya)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
id: Dravidian (Lainnya)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
id: Belanda, Tengah (sekitar 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
id: Finno-Ugrian (Lainnya)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
id: Prancis, Pertengahan (sekitar 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
id: Prancis, Kuno (842-sekitar 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
id: Jerman (Lainnya)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
id: Jerman, Menengah Tinggi (sekitar 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
id: Jerman, Kuno Tinggi (sekitar 750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
id: Gwich’in

note: language code: inc
en: Indic (Other)
id: Indic (Lainnya)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
id: Indo-Eropa (Lainnya)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
id: Iran (Lainnya)

comment: LK
note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
id: Bahasa Iroquoia

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
id: Khoisan (Lainnya)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
id: Austronesian (Lainnya)

comment: LK
note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
id: Ragam Bahasa

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
id: Mon-Khmer (Lainnya)

comment: KY
note: language code: mno
en: Manobo Languages
id: Bahasa Manobo

comment: LK
note: language code: mul
en: Multiple Languages
id: Multi Bahasa

note: language code: mun
en: Munda languages
id: Bahasa Munda

comment: KY
note: language code: myn
en: Mayan Languages
id: Bahasa Mayan

comment: MP
note: language code: nai
en: North American Indian
id: Indian Amerika Utara

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
id: Niger-Kordofanian (Lainnya)

comment: LK
note: language code: nub
en: Nubian Languages
id: Bahasa Nubian

comment: LK
note: language code: oto
en: Otomian Languages
id: Bahasa Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
id: Papua (Lainnya)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
id: Persia, Kuno (sekitar 600-400 SM.)

comment: PH
note: language code: phi
en: Philippine (Other)
id: FIlipina (Lainnya)

comment: LK
note: language code: pra
en: Prakrit Languages
id: Bahasa Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
id: Provencal, Kuno (hingga 1500)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
id: Indian Amerika Selatan (Lainnya)

comment: LK
note: language code: sal
en: Salishan Languages
id: Bahasa Salishan

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
id: Semitic (Lainnya)

comment: LK
note: language code: sgn
en: Sign Languages
id: Bahasa Sign

comment: LK
note: language code: sio
en: Siouan Languages
id: Bahasa Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
id: Sino-Tibetan (Lainnya)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
id: Slavic (Lainnya)

comment: LK
note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
id: Bahasa Sami (Lainnya)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
id: Nilo-Saharan (Lainnya)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
id: Tai (Lainnya)

comment: LK
note: language code: tup
en: Tupi Languages
id: Bahasa Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
id: Altaic (Lainnya)

comment: KY
note: language code: wak
en: Wakashan Languages
id: Bahasa Wakashan

comment: LK
note: language code: wen
en: Sorbian Languages
id: Bahasa Sorbian

comment: LK
note: language code: ypk
en: Yupik Languages
id: Bahasa Yupik

en: Following actions will be done:
id: Tindakan berikut akan dilakukan:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
id: Gagal mengambil data mirrorlist/metalink.

en: unsupported
id: tidak didukung

en: Additional Customer Contract Necessary
id: Kontrak Pelanggan Tambahan Diperlukan

en: Discontinued and superseded by a different package
id: Dihentikan dan digantikan oleh paket yang berbeda

en: The level of support is unspecified
id: Tingkat dukungan tidak ditentukan

en: The vendor does not provide support.
id: Vendor tidak menyediakan dukungan.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
id: Penentuan masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk memberikan informasi kompatibilitas, bantuan instalasi, dukungan penggunaan, pemeliharaan berlanjut dan pemecahan masalah dasar. Dukungan Level 1 tidak dimaksudkan untuk memperbaiki kesalahan produk cacat.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
id: Isolasi masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk menduplikasi masalah pelanggan, mengisolasi pada area masalah dan memberikan solusi untuk masalah tidak diselesaikan dengan Level 1 Support.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
id: Penyelesaian masalah, yang berarti dukungan teknis dirancang untuk menyelesaikan masalah yang kompleks dengan cara melibatkan teknik pada penyelesaian produk yang cacat sebagaimana telah diidentifikasi oleh Support Level 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
id: Kontrak pelanggan tambahan diperlukan untuk mendapatkan dukungan.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
id: Paket ini sudah tidak dilanjutkan dan telah digantikan oleh paket baru dengan nama yang berbeda.

en: Unknown support option. Description not available
id: Opsi dukungan tidak diketahui. Deskripsi tidak ditemukan

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
id: Manajemen sistem dikunci oleh aplikasi dengan pid %d (%s).
    Tutup aplikasi ini sebelum mengulang kembali.

en: Unknown match mode '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal untuk pola '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid: regcomp kembali %d

en: Invalid regular expression '%s'
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
id: Autentikasi dibutuhkan untuk '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
id: Akan mencoba lagi...

en: Giving up after %1% attempts.
id: Menyerah setelah %1% mencoba.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan SUSE untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan belum kedaluwarsa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan Novell untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan tidak kedaluwarsa.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
id: Buat point lampiran: Tidak dapat menemukan direktori yang dapat ditulis untuk membuat point lampiran

en: Please install package 'lsof' first.
id: Mohon pasang paket 'lsof' terlebih dahulu.

en: Can't create metadata cache directory.
id: Tidak dapat membuat metadata direktori singgahan.

note: when dealing with mirror lists we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
id: Unduh kunci tanda tangan melalui cermin, pertimbangkan untuk secara eksplisit mengatur gpgKeyUrl melalui konfigurasi repositori.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
id: Galat saat membaca dari '%s'

en: Failed to retrieve new repository metadata.
id: Gagal mengambil metadata repositori baru.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
id: Gagal menyimpan cache repo (tidak dapat memulai repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
id: Gagal untuk membuat repo singgahan (%d).

en: Building repository '%s' cache
id: Membangun repositori singgahan '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
id: Tidak dapat membuat singgahan di %s - tidak ada izin untuk menulis.

en: Failed to cache repo %1%
id: Gagal menyimpan cache repo %1%

en: Unhandled repository type
id: Jenis repositori yang tidak tertangani

en: Adding repository '%s'
id: Menambah repositori '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
id: Nama berkas repo tidak valid di '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
id: Tidak dapat membuka berkas '%s' untuk menulis.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
id: Galat tidak diketahui dari '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca direktori repo '%1%': Izin ditolak

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
id: Gagal membaca direktori '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca berkas repo '%1%': Izin ditolak

en: Cleaning metadata
id: Membersihkan metadata

en: Cleaning packages
id: Membersihkan paket

en: Cleaning up cache dirs
id: Membersihkan dir cache

en: Cleaning up directory: %1%
id: Membersihkan direktori: %1%

en: Cleaning cache
id: Membersihkan cache

en: Loading from cache
id: Memuat dari cache

en: Removing repository '%s'
id: Menghapus reposotori '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana repo disimpan.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
id: Tidak dapat menghapus '%s'

en: Refreshing Repository:
id: Menyegarkan Repositori:

en: Can't figure out where the service is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana layanan disimpan.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
id: Layanan tidak diketahui '%1%': Menghapus layanan repositori yang tidak terpakai '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
id: Alias repositori tidak dapat dimulai dengan titik.

en: Service alias cannot start with dot.
id: Alias layanan tidak dapat dimulai dengan titik.

en: No digest for file %s.
id: Tidak ada intisari untuk berkas %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
id: Intisari %s tidak dikenal untuk berkas %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
id: Verifikasi intisari gagal untuk berkas '%s'

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
id: Berkas '%s' tidak ditandatangani, lanjutkan?

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
id: Berkas '%s' dari repositori '%s' tidak ditandatangani, lanjutkan?

en: Key Name: %1%
id: Nama kunci: %1%

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
id[0]: Menerima %1% kunci penandatanganan paket baru dari repositori "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
id: Verifikasi tanda tangan gagal untuk berkas '%1%'.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
id: Verifikasi tanda tangan gagal untuk berkas '%1%' dari repositori '%2%'.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
id: Lanjutkan?

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
id: Berkas '%s' ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal. Lanjutkan?

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
id: Berkas '%s' dari repositori '%s' ditandatangani dengan kunci '%s' yang tidak dikenal. Lanjutkan?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
id: Repositori %1% tidak mendefinisikan URL ‘gpgkey=’.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
id: Mencari kunci GPG di repositori %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
id: Kebutuhan atribut '%s' hilang.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
id: Satu atau kedua dari '%s' or '%s' atribut dibutuhkan.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
id: Baik atribut ‘%s’, ‘%s’ maupun ‘%s’ tidak didefinisikan untuk repositori layanan ‘%s’.

en: Signature verification failed
id: Verifikasi tanda tangan gagal

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
id: Paket %s terlihat korup saat transfer berlangsung. Apakah anda henda mengulang pemulihan?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
id: Gagal untuk menyediakan paket %s. Apakah anda hendak memulai ulang pemulihan?

en: applydeltarpm check failed.
id: pengecekan applydeltarpm gagal.

en: applydeltarpm failed.
id: applydeltarpm gagal.

en: No permission to write repository cache.
id: Tidak ada izin untuk menulis cache repositori.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
id: Layanan pengaya tidak mendukung perubahan atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
id: Tidak dapat meyediakan berkas '%s' dari repositori '%s'

en: No url in repository.
id: Tidak ada url pada repositori.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
id: Media yang diharapkan %1%/%2% diidentifikasi oleh berkas '%3%' dengan konten:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

en: Can not create sat-pool.
id: Tidak dapat membuat sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
id: patahkan %s dengan mengabaikan beberapa dependensi

en: generally ignore of some dependencies
id: umumnya mengabaikan beberapa dependensi

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
id: %1% yang dipasang bukan milik repositori distupgrade dan harus diganti

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
id: yang akan dipasang %1% bukan milik repositori distupgrade

en: the installed %1% has inferior architecture
id: %1% yang terpasang memiliki arsitektur yang lebih rendah

en: the to be installed %1% has inferior architecture
id: yang akan dipasang %1% memiliki arsitektur yang lebih rendah

en: problem with the installed %1%
id: masalah dengan %1% yang terpasang

en: nothing provides the requested '%1%'
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diminta

en: Have you enabled all the required repositories?
id: Apakah Anda mengaktifkan semua repositori yang diperlukan?

en: the requested package %1% does not exist
id: paket yang diminta %1% tidak ada

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
id: '%1%' disediakan oleh sistem dan tidak dapat dihapus

en: %1% is not installable
id: %1% tidak dapat dipasang

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diperlukan oleh %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diperlukan untuk dipasang %2%

en: cannot install both %1% and %2%
id: tidak dapat memasang %1% dan %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
id: konflik %1% yang dipasang dengan '%2%' yang disediakan oleh %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
id: %1% yang dipasang bertentangan dengan '%2%' yang disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' yang disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
id: %1% usang yang terpasang '%2%' disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
id: %1% usang yang terpasang '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
id: yang akan dipasang %1% usang '%2%' disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
id: yang akan dipasang %1% usang '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
id: konflik %1% yang dipasang dengan '%2%' yang disediakan dengan sendirinya

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' yang disediakan sendiri

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
id: %1% yang dipasang membutuhkan '%2%', tetapi persyaratan ini tidak dapat disediakan

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
id: yang akan dipasang %1% membutuhkan '%2%', tetapi persyaratan ini tidak dapat disediakan

en: deleted providers:
id: penyedia dihapus:

en: 
    not installable providers:
id: 
    penyedia tidak dapat dihapus:

en: not installable providers:
id: penyedia tidak dapat dihapus:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
id: %1% belum sepenuhnya terintegrasi ke dalam %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF dan memilih untuk tidak memasang tambalan pemeliharaan.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
id: Menghapus %1% yang dipasang dalam konteks ini akan menghapus (bukan mengganti!) paket PTF yang disertakan juga.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
id: PTF harus dihapus dengan memanggil '%1%'. Ini akan memutakhirkan paket PTF yang disertakan alih-alih menghapusnya.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF atau memilih untuk membatalkan tindakan.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
id: %1% yang dipasang memblokir tindakan yang diinginkan.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF dan memilih untuk membatalkan tindakan.

en: remove lock to allow removal of %1%
id: hapus kunci untuk memungkinkan penghapusan %1%

en: do not install %1%
id: jangan pasang %1%

en: keep %1%
id: pertahankan %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
id: hapus kunci untuk memungkinkan pemasangan %1%

en: This request will break your system!
id: Permintaan ini akan merusak sistem anda!

en: ignore the warning of a broken system
id: abaikan peringatan sistem yang rusak

en: do not ask to install a solvable providing %1%
id: jangan meminta untuk memasang solvable yang menyediakan %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
id: jangan meminta untuk menghapus semua solvables yang menyediakan %1%

en: do not install most recent version of %1%
id: jangan memasang versi terbaru %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
id: pertahankan %1% meskipun arsitekturnya lebih rendah

en: install %1% despite the inferior architecture
id: pasang %1% meskipun arsitekturnya lebih rendah

en: keep obsolete %1%
id: biarkan usang %1%

en: install %1% from excluded repository
id: pasang %1% dari repositori yang dikecualikan

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
id: pasang %1% meskipun telah ditarik kembali

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
id: memungkinkan untuk memasang PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
id: pasang %1% meskipun masuk daftar hitam

en: downgrade of %1% to %2%
id: turunkan %1% ke %2%

en: architecture change of %1% to %2%
id: perubahan arsitektur dari %1% menjadi %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
id: pasang %1% (dengan perubahan vendor)
      %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
id: pasang %1% dari vendor %2%
      menggantikan %3% dari vendor %4%

en: replacement of %1% with %2%
id: penggantian %1% dengan %2%

en: deinstallation of %1%
id: pemasangan ulang %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
id: Menjalankan skrip pasca transaksi

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
id: Menjalankan skrip %1%.

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
id: %1% keluaran skrip:

en: Installation has been aborted as directed.
id: Pemasangan dibatalkan sesuai perintah.

en:  executed
id:  tereksekusi

en:  execution failed
id:  eksekusi gagal

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
id: %s sudah dieksekusi sebagai %s)

en:  execution skipped while aborting
id:  eksekusi dilewati saat membatalkan

en: Error sending update message notification.
id: Galat mengirim pesan notifikasi pemutakhiran.

en: New update message
id: Pesan baru

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
id: Sinyal yang diterima :"%1% (%2%)", untuk memastikan konsistensi sistem, tidak mungkin membatalkan transaksi rpm yang sedang berjalan.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
id: Mengeksekusi transaksi gagal karena masalah berikut:

en: no mirror found
id: tidak ditemukan cermin

en: could not create target file
id: tidak dapat membuat berkas target

note: error
en: failed to rename temporary file.
id: gagal mengganti nama berkas sementara.
