a2ps 4.14 - en to id translation catalogue (37103 entries)

en: Select this if you want notification alarm
id: Pilih ini jika anda ingin alarm pemberitahuan

en: Set timeout
id: Atur waktu habis

en: Select this if you want notification to expire automatically
id: Pilih ini jika anda ingin pemberitahuan untuk otomatis kadaluarsa

en: 0 = system default expiration time
id: 0 = waktu kadaluarsa standar sistem

en: Select this if you want procedure or script alarm
id: Pilih ini jika anda ingin prosedur atau skrip alarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
id: Anda harus memasukkan semua karakter keluar dll sendiri.
    Tali ini hanya diberikan ke shell untuk diproses.
    Perintah khusus berikut diganti saat waktu berjalan:
    	<&T> judul janji
    	<&D> deskripsi janji
    	<&AT> waktu alarm
    	<&ST> waktu mulai janji
    	<&ET> waktu akhir janji

en: Test this alarm by raising it now
id: Tes alarm ini dengan menaikkannya sekarang

en: <b>Default alarm</b>
id: <b>Alarm standar</b>

en: Store current settings as default alarm
id: Simpan pengaturan saat ini sebagai alarm standar

en: Set current settings from default alarm
id: Atur pengaturan saat ini dari alarm standar

en: Use this if you want regular repeating event
id: Gunakan ini jika anda ingin even berulang reguler

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
id: Gunakan ini jika anda butuh waktu kompleks seperti:
     Setiap Sabtu dan Minggu atau 
     Selasa pertama setiap bulan

en: Each
id: Tiap

en: occurrence
id: kejadian

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
id: Batas frekuensi untuk interval tertentu.
     Misalnya: Tiap hari ketiga:
     Frekuensi = Harian dan Interval = 3

en: Repeat forever
id: Ulang selamanya

en: Repeat
id: Ulang

en: Repeat until
id: Ulang sampai

en: Which day
id: Hari apa

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
id: Tentukan hari kerja apa untuk even bulanan dan tahunan.
     Misalnya:
     Rabu kedua tiap bulan:
    	Frekuensi = Bulanan,
    	Hari kerja = hanya cek Rabu,
    	Hari apa = pilih 2 dari nomor di bawah Rabu

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
id: Dasar TODO

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
id: TODO rutin terjadi kembali dimulai sejak waktu mulai dan mengulanginya setelah tiap interval tidak perduli kapan terakhir selesainya

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
id: TODO terjadi kembali didasarkan atas waktu lengkap dan pengulangan setelah interval dihitung dari waktu yang terakhir diselesaikan.
    (Perlu dicatat bahwa anda tidak dapat memberitahu apapun tentang riwayat TODO karena terjadi kembali berubah tiap kali selesai.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
id: Tambah beberapa tanggal pengecualian dengan klik hari kalender di bawah.
     Pengecualian adalah baik pengecualian(-) atau penyertaan(+) tergantung dari pemilihan.
    Hapus dengan klik pada data.

en: Add excluded date (-)
id: Tambah tanggal dikecualikan (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
id: Hari dikecualikan adalah hari penuh tempat janji ini tidak terjadi

en: Add included time (+)
id: Tambah waktu disertakan (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
id: Waktu disertakan memiliki zona waktu yang sama dengan waktu mulai, tapi mungkin memiliki waktu yang berbeda

note: calendars showing the action days
en: Action dates
id: Tanggal aksi

en: Back one week
id: Mundur satu minggu

en: Back one day
id: Mundur satu hari

en: Forward one day
id: Maju satu hari

en: Forward one week
id: Maju satu minggu

en: Orage - day view
id: Orage - tampilan hari

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phosh_0.51.0-1_id.po (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
id: Semua hari

en: No rows have been selected.
id: Tak ada baris dipilih.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
id: Pilih baris untuk memilih dan setelah itu anda dapat menyalinnya.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
id: Anda akan menghapus permanen
    semua janji terpilih.

en: Yes, remove them
id: Ya, boleh dibuang

en: Dayview
id: Tampilan hari

en: Extra days to show:
id: Hari ekstra untuk ditampilkan:

en: only first repeating
id: hanya pengulangan pertama

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
id: Centang ini jika anda hanya ingin melihat even pengulangan pertama. Standarnya semua ditampilkan.
    Dengan catatan ini juga menampilkan semua hal yang penting.
    Dengan catatan even pengulangan dapat muncul sebelumnya dalam daftar karena hanya pengulangan pertama juga ditampilkan.

en: also old
id: juga tua

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
id: Centang ini jika anda ingin melihat juga even lama. Ini hanya dapat dipilih setelah 'hanya pengulangan pertama' diaktifkan untuk menghindari daftar yang panjang.
    Dengan catatan pilihan hari tambahan tetap menentukan jika janji baru ditampilkan.

en: Journal entries starting from:
id: Entri jurnal dimulai dari:

en: Search text
id: Telusur teks

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
id: Klik ganda pada baris untuk menyunting.
    
    Panji (sesuai urutan):⏎
    ⇥ 1. Alarm: n=tanpa alarm⏎
    ⇥⇥ A=Alarm terpasang P=Alarm berulang terpasang⏎
    ⇥ 2. Pengulangan: n=tanpa pengulangan⏎
    ⇥⇥ H=Jam-an D=Harian W=Mingguan M=Bulanan Y=Tahunan⏎
    ⇥ 3. Tipe: f=bebas B=Sibuk⏎
    ⇥ 4. Lokasi dalam berkas:⏎
    ⇥⇥O=Orage A=Arsip F=Tidak dikenal⏎
    ⇥ 5. Tipe perjanjian:⏎
    ⇥⇥E=Even T=Rencana J=Jurnal

en: Orage default alarm
id: Alarm standar Orage

en: Calendar files
id: Berkas kalender

en: Current foreign files
id: Berkas asing saat ini

en: READ ONLY
id: HANYA BACA

en: READ WRITE
id: BACA TULIS

en: ***** No foreign files *****
id: ***** Tak ada berkas asing *****

en: Foreign file add failed
id: Penambahan berkas asing gagal

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
id: Orage hanya dapat menangani 10 berkas asing. Batas tercapai.

en: Name is empty.
id: Nama kosong.

en: Same filename already exists in Orage.
id: Nama berkas yang sama telah ada di Orage.

en: Same name already exists in Orage.
id: Nama yang sama telah ada di Orage.

en: Import/export
id: Impor/ekspor

en: Read from file:
id: Baca dari berkas:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
id: Pisahkan nama berkas dengan koma(,).
     CATATAN: koma bukan karakter yang sah pada nama berkas untuk Orage.

en: Write to file:
id: Tulis ke berkas:

en: All appointments
id: Semua janji

en: Named appointments:
id: Janji bernama:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
id: Perhatikan bahwa hanya berkas janji utama yang dibaca.
    Even Arsip dan Asing tidak diekspor.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
id: Perhatikan bahwa hanya janji utama yang dibaca.
    Even asing tidak diekspor.

en: You can easily drag these from event-list window.
id: Anda dapat dengan mudah menarik ini dari jendela senarai even.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
id: UID janji Orage dipisahkan oleh koma.

en: Archive now (threshold: %d months)
id: Arsip sekarang (ambang: %d bulan)

en: You can change archive threshold in parameters
id: Anda dapat mengganti ambang arsip di parameter

en: Revert archive now
id: Ulang arsip sekarang

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
id: Kembalikan semua even yang diarsipkan ke berkas utama orage dan hapus berkas arsitektur.
    Ini berguna sebagai contoh ketika melakukan ekspor dan memindahkan janji
    orage ke sistem lain.

en: Orage files
id: Berkas Orage

en: Orage main calendar file
id: Berkas kalender utama Orage

en: Current file:
id: Berkas saat ini:

en: New file:
id: Berkas baru:

en: Action options:
id: Opsi aksi:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
id: Hanya ganti nama berkas internal Orage.
    Tak menyentuh sistem berkas eksternal sama sekali.
    Berkas baru harus ada.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
id: Berkas saat ini telah tersalin dan tetap tak termodifikasi di tempat lama.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
id: Berkas saat ini telah dipindah dan hilang dari tempat lama.

en: Foreign files
id: Berkas asing

en: Add new foreign file
id: Tambah berkas asing baru

en: Foreign file:
id: Berkas asing:

en: Visible name:
id: Nama terlihat:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
id: Atur ini jika anda ingin memastikan bahwa berkas ini tak akan pernah dimodifikasi oleh Orage.
    Perlu dicatat bahwa memodifikasi berkas asing dapat menyebabkan mereka tidak cocok dengan alat aslinya, tempat mereka berasal!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
id: Nama internal ini ditampilkan ke pengguna ketimbang nama berkas.

en: Exchange data - Orage
id: Pertukaran data - Orage

en: _Exchange data
id: _Pertukaran data

en: View selected _date
id: Tampilkan _tanggal terpilih

en: View selected _week
id: Tampilkan _minggu terpilih

en: No title defined
id: Belum ada judul

en:  Location: %s
id: Lokasi: %s

en: 
     Note:
    %s
id: 
    Catatan:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
id: Judul: %s
    %s Mulai:	%s
    Tempo:	%s
    Selesai:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
id: Judul: %s
    %s Mulai:	%s
    Selesai:	%s%s

en: <b>To do:</b>
id: <b>Harus dikerjakan:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
id: <b>Even untuk %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
id: <b>Even untuk %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
id: 	Ini adalah %s versi %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
id: 	Dirilis di bawah Lisensi Publik Umum GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
id: 	Dikompilasi kontra GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
id: menggunakan GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
id: 	Menggunakan libnotify.

en: 	Not using libnotify.
id: 	Tak menggunakan libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
id: 	Menggunakan pengarsipan otomatis.

en: 	Not using archiving.
id: 	Tak menggunakan pengarsipan.

en: 	Using libxfce4ui: yes
id: 	Menggunakan libxfce4ui: ya

en: 	Using libxfce4ui: no
id: 	Menggunakan libxfce4ui: tidak

en: Main settings
id: Pengaturan utama

en: You should always define your local timezone.
id: Anda harus selalu menentukan zona waktu lokal anda.

en: Archive threshold (months)
id: Ambang arsip (bulan)

en: (0 = no archiving)
id: (0 = tak ada pengarsipan)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
id: Pengarsipan digunakan untuk menghemat waktu dan ruang ketika menangani even.

en: Sound command
id: Perintah suara

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
id: Perintah ini diberikan ke shell untuk membuat suara pada alarm.

en: Calendar window
id: Jendela kalender

en: Calendar visual details
id: Detil visual kalender

en: Show day names
id: Tampilkan nama hari

en: Show month and year
id: Tampilkan bulan dan tahun

en: Calendar info boxes
id: Kolom info kalender

en: Show todo list
id: Tampilkan senarai harus dikerjakan

en: Number of days to show in event window
id: Jumlah hari untuk ditampilkan di jendela peristiwa

en: 0 = do not show event list at all
id: 0 = jangan tampilkan senarai peristiwa sama sekali

en: Calendar visibility
id: Tampakan kalender

en: Keep on top
id: Tetap di atas

en: Show in taskbar
id: Tampilkan di batang kerja

en: Show in pager
id: Tampilkan di pemisah

en: Show in systray
id: Tampilkan di baki sistem

en: Calendar start
id: Mulai kalender

en: On calendar window open
id: Saat jendela kalender terbuka

en: Select today's date
id: Pilih tanggal hari ini

en: Select previously selected date
id: Pilih tanggal yang sebelumnya

en: Calendar day double click shows
id: Klik ganda tanggalan di kalender akan menampilkan

en: Days view
id: Tampilan hari

en: Event list
id: Senarai even

en: Extra settings
id: Pengaturan tambahan

en: Event list window
id: Jendela daftar even

en: Number of extra days to show in event list
id: Jumlah hari tambahan untuk ditampilkan di senarai peristiwa

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
id: Ini hanya nilai standar, anda dapat mengubahnya di dalam jendela senarai peristiwa sebenarnya.

en: Show only first repeating event
id: Hanya tampilkan even pengulangan pertama

en: Day view window default first day
id: Jendela lihat hari bawaan hari pertama

en: Selected day
id: Hari dipilih

en: Use wakeup timer
id: Gunakan penghitung bangun

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
id: Gunakan penghitung ini jika Orage mempunyai masalah kembali aktif setelah suspensi atau hibernasi. (Misalnya ikon baki tidak dikembalikan atau alarm tidak berbunyi.)

en: Foreign file default visual alarm
id: Alarm visual standar berkas tak dikenal

en: Orage window
id: Jendela Orage

en: Notify notification
id: Beritahu sistem notifikasi

en: Always quit when asked to close
id: Selalu berhenti ketika akan ditutup

en: Always quit
id: Selalu berhenti

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
id: Biasanya Orage tetap berjalan di latar belakang ketika akan ditutup. Opsi ini mengubah Orage untuk berhenti dan tidak berjalan di latar belakang ketika akan ditutup.

en: Orage Preferences
id: Pengaturan Orage

en: Reminder - Orage
id: Pengingat - Orage

en: Remind me again after the specified time
id: Ingatkan saya lagi setelah waktu yang ditentukan

en: Next active alarms:
id: Alarm aktif selanjutnya:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
id: 
    %02d hari %02d jam %02d menit ke: %s

en: 
    No active alarms found
id: 
    Tak ada alarm aktif ditemukan

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_id.po (tzdata 2024b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
id: Amerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_id.po (tzdata 2024b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl
en: Atlantic
id: Atlantik

en: Canada/East-Saskatchewan
id: Kanada/Saskatchewan Timur

en: Mideast
id: TimurTengah

en: Mideast/Riyadh87
id: TimurTengah/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
id: TimurTengah/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
id: TimurTengah/Riyadh89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_id.po (tzdata 2024b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl
en: Pacific
id: Pasifik

en: US/Pacific-New
id: AS/Pasifik-Baru

en: %d hour %d mins
id: %d jam %d menit

en: %d mins
id: %d menit

en: not changed
id: tak diubah

en: not changing
id: tak mengubah

en: GMT Offset
id: Ofset GMT

en: Previous/Next Change
id: Perubahan Sebelumnya/Berikutnya

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
id: Pilih zona waktu

en: Change mode
id: Mode ubah

en: New appointment
id: Janji Baru

en: Orage preferences
id: Pengaturan Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
id: Pengaturan untuk Aplikasi Kalender Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
id: Pengaturan Kalender Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
id: Orage bertujuan untuk menjadi kalender grafis yang cepat dan mudah digunakan. Ini menggunakan format ical portabel dan mencakup fitur kalender umum seperti janji berulang dan banyak kemungkinan penanda alarm.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
id: Orage tidak memiliki fitur kalender grup, tetapi hanya dapat digunakan untuk pengguna tunggal. Dibutuhkan daftar berkas untuk berkas ical yang harus diimpor. Isi berkas tersebut dibaca dan diubah menjadi Orage, tetapi berkas tersebut dibiarkan tidak tersentuh.

en: Orage Calendar
id: Kalender Orage

en: Desktop calendar
id: Kalender destop

en: Orca Screen Reader
id: Pembaca Layar Orca

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
id: Ceko Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
id: Spanyol Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
id: Perancis Kanada Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
id: Perancis Perancis Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
id: Latvia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
id: Belanda Nederlan Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
id: Norwegia Tingkat 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
id: Norwegia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
id: Norwegia Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
id: Norwegia Tingkat 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
id: Polandia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
id: Portugis Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
id: Swedia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
id: Arab Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
id: Welsh Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
id: Welsh Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
id: Jerman Tingkat 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
id: Jerman Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
id: Jerman Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
id: Inggris Britania Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
id: Inggris Britania Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
id: Inggris Amerika Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
id: Inggris Amerika Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
id: Perancis Kanada Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
id: Perancis Perancis Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
id: Yunani Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
id: Hindi Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
id: Komputer dot 8 Hungaria

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
id: Hungaria Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
id: Hungaria Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
id: Italia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
id: Belanda Belgia Tingkat 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
id: Arahkan penunjuk ke butir kini

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
id: Lakukan klik kiri pada butir kini

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
id: Lakukan klik kanan pada butir kini

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
id: Ucapkan seluruh isi dokumen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
id: Ucapkan seluruh jendela menggunakan tinjau rata kini

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
id: Laksanakan operasi dasar saya ada dimana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
id: Laksanakan operasi terrinci saya ada dimana

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
id: Ucapkan pilihan saat ini

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
id: Ucapkan detail tautan

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
id: Sajikan tombol baku

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
id: Sajikan bilah status

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
id: Sajikan bilah judul

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
id: Buka dialog Cari

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
id: Tampilkan menu aksi

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
id: Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
id: Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
id: Masuk dan keluar mode tinjau rata

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
id: Jungkitkan tinjau rata ke objek saat ini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
id: Pindahkan tinjau rata ke posisi rumah

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
id: Pindahkan tinjau rata ke posisi akhir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
id: Pindahkan tinjau rata ke awal baris sebelumnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
id: Ucapkan baris tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
id: Eja baris tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
id: Eja secara fonetik baris tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
id: Pindahkan tinjau rata ke awal baris berikutnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
id: Pindahkan tinjau rata ke butir atau kata sebelumnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
id: Ucapkan tinjau rata butir atau kata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
id: Eja tinjau rata butir atau kata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
id: Eja secara fonetik tinjau rata butir atau kata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
id: Pindahkan tinjau rate ke butir atau kata selanjutnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
id: Pindahkan tinjau rata ke kata di atas kata ini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
id: Ucapkan objek tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
id: Pindahkan tinjau rata ke kata di bawah kata ini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
id: Pindahkan tinjau rata ke karakter sebelumnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
id: Ucapkan karakter tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
id: Ucapkan secara fonetik karakter tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
id: Ucapkan nilai unicode karakter tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
id: Pindahkan tinjau rata ke karakter berikutnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
id: Pindahkan tinjau rata ke ujung baris

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
id: Pindahkan tinjau rata ke kiri bawah

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
id: Salin isi di bawah tinjau rata ke papan klip

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
id: Tambahkan isi di bawah tinjau rata ke papan klip

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
id: Tampilkan konten tinjau rata

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
id: Menjungkit apakah membaca hanya sel tabel kini atau seluruh baris

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
id: Membaca atribut yang terkait dengan karakter teks kini

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
id: Geser tampilan braille ini ke kiri

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
id: Geser tampilan braille ini ke kanan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
id: Kembali ke objek yang memiliki fokus papan tik

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
id: Nyalakan dan matikan braille terkontraksi

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
id: Memroses tombol pengaturan route kursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
id: Tandai awal pilihan teks

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
id: Tandai akhir pilihan teks

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
id: Masuk ke mode belajar. Tekan escape untuk keluar dari mode belajar

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
id: Turunkan laju ucapan

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
id: Naikkan laju ucapan

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
id: Turunkan pitch ucapan

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
id: Naikkan pitch ucapan

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
id: Memperkeras suara

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
id: Memelankan suara

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
id: Jungkitkan pembisuan ucapan

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
id: Jungkitkan mode tidur untuk aplikasi saat ini

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
id: Jungkitkan aras kerincian ucapan

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
id: Keluar dari pembaca layar

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
id: Tampilkan dialog konfigurasi preferensi

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
id: Tampilkan dialog konfigurasi preferensi aplikasi

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
id: Jungkitkan pengucapan indentasi dan perataan

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
id: Mengubah gaya nomor yang diucapkan

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
id: Sajikan isi papan klip

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
id: Memutar ke tingkat pengucapan tanda baca selanjutnya

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
id: Memutar ke tingkat pensintesa ucapan selanjutnya

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
id: Memutar ke profil pengaturan selanjutnya

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
id: Memutar ke gaya kapitalisasi selanjutnya

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
id: Memutar ke tingkat gaung tombol selanjutnya

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
id: Memutar tingkat awakutu saat runtime

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
id: Bersihkan singgahan AT-SPI untuk aplikasi saat ini

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
id: Tangkap snapshot untuk pengawakutuan

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
id: Tandai taut dimana saya saat ini relatif terhadap posisi kini

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
id: Ke lokasi penanda taut sebelumnya

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
id: Ke penanda taut

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
id: Ke lokasi penanda taut selanjutnya

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
id: Jungkitkan mode tinjau tetikus

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
id: Status baterai saat ini

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
id: Penggunaan CPU dan memori saat ini

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
id: Sajikan waktu saat ini

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
id: Sajikan tanggal saat ini

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
id: Ukuran sekarang dan lokasi objek saat ini

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
id: Jungkitkan semua tombol perintah Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
id: Ucapkan dan braille pesan ruang obrolan sebelumnya

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
id: Menjungkitkan apakah mengumumkan ketika lawan kita sedang mengetik

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
id: Menjungkitkan apakah menyediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
id: Menjungkitkan apakah pesan ruang obrolan diberi awalan nama ruang obrolan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
id: Baris Kiri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
id: Baris Kanan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
id: Baris Naik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
id: Baris Turun

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
id: Enam Titik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
id: Routing Kursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
id: Mulai Potong

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
id: Potong Baris

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
id: Sajikan pesan pemberitahuan terakhir

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
id: Sajikan daftar pesan pemberitahuan

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
id: Sajikan pesan pemberitahuan sebelumnya

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
id: Sajikan pesan pemberitahuan selanjutnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
id: Ke karakter selanjutnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
id: Ke karakter sebelumnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
id: Ke kata selanjutnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
id: Ke kata sebelumnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
id: Ke puncak berkas

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
id: Ke dasar berkas

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
id: Ke awal baris

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
id: Ke akhir baris

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
id: Ke objek selanjutnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
id: Ke objek sebelumnya

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
id: Menyebabkan kotak kombo saat ini dikembangkan

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
id: Bertukar antara navigasi karet native dan pembaca layar

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
id: Tingkatkan pengaturan kesopanan wilayah aktif

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
id: Tata kesopanan wilayah aktif baku ke mati

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
id: Tinjau pengumuman wilayah aktif

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
id: Pantau wilayah aktif

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
id: Pindahkan fokus ke dalam dan menjauh dari tetikus lewat kini

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
id: Menata baris yang dipakai sebagai tajuk kolom dinamis

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
id: Bersihkan tajuk kolom dinamis

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
id: Menata kolom yang dipakai sebagai tajuk baris dinamis

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
id: Bersihkan tajuk baris dinamis

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
id: Menyajikan isi baris masukan

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
id: Jungkitkan tombol navigasi struktural

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
id: Jungkitkan tombol navigasi tabel

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
id: Ke kutipan blok sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
id: Ke kutipan blok selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
id: Tampilkan daftar kutipan blok

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
id: Ke tombol sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
id: Ke tombol selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
id: Tampilkan daftar tombol

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
id: Ke kotak contreng sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
id: Ke kotak contreng selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
id: Tampilkan daftar kotak contreng

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
id: Ke elemen yang dapat diklik sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
id: Ke elemen yang dapat diklik selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
id: Tampilkan daftar yang dapat diklik

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
id: Ke kotak kombo sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
id: Ke kotak kombo selanjutnya

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
id: Pergi ke awal wadah

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
id: Pergi ke akhir wadah

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
id: Tampilkan daftar kotak kombo

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
id: Ke entri sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
id: Ke entri selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
id: Tampilkan daftar entri

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
id: Ke ruas formulir sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
id: Ke ruas formulir selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
id: Tampilkan daftar ruas formulir

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
id: Ke heading sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
id: Ke heading selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
id: Tampilkan daftar heading

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
id: Ke heading sebelumnya pada tingkat %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
id: Ke heading selanjutnya pada tingkat %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
id: Tampilkand daftar heading pada tingkat %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
id: Ke bingkai internal sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
id: Ke bingkai internal selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
id: Tampilkan daftar bingkai internal

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
id: Ke citra sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
id: Ke citra berikutnya

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
id: Tampilkan daftar citra

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
id: Ke landmark sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
id: Ke landmark selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
id: Tampilkan daftar landmark

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
id: Ke objek besar sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
id: Ke objek besar selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
id: Tampilkan daftar objek besar

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
id: Ke taut sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
id: Ke taut berikutnya

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
id: Tampilkan daftar taut

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
id: Ke daftar sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
id: Ke daftar selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
id: Tampilkan daftar dari daftar

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
id: Ke butir daftar sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
id: Ke butir daftar selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
id: Tampilkan daftar dari butir daftar

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
id: Ke wilayah aktif sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
id: Ke wilayah aktif selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
id: Ke wilayah aktif terakhir yang membuat pengumuman

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
id: Pergi ke induk objek dengan fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
id: Pergi ke anak pertama objek dengan fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
id: Pergi ke yang sejajar berikutnya dari objek dengan fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
id: Pergi ke yang sejajar sebelumnya dari objek dengan fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
id: Klik pada objek yang memiliki fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
id: Jungkitkan navigasi objek yang disederhanakan.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
id: Ke paragraf sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
id: Ke paragraf selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
id: Tampilkan daftar paragraf

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
id: Ke tombol radio sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
id: Ke tombol radio selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
id: Tampilkan daftar tombol radio

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
id: Ke pemisah sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
id: Ke pemisah selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
id: Ke tabel sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
id: Ke tabel selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
id: Tampilkan daftar tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
id: Ke bawah satu sel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
id: Ke sel pertama dalam tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
id: Ke sel terakhir dalam tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
id: Ke kiri satu sel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
id: Ke kanan satu sel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
id: Ke atas satu sel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
id: Ke awal baris

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
id: Ke akhir baris

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
id: Ke puncak kolom

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
id: Ke dasar kolom

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
id: Jungkitkan mode tata letak

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
id: Bertukar antara mode ramban dan mode fokus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
id: Fungsikan mode fokus lengket

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
id: Fungsikan mode ramban lengket

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
id: Ke taut sebelumnya yang belum dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
id: Ke taut senlajutnya yang belum dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
id: Tampilkan daftar taut yang belum dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
id: Ke taut sebelumnya yang telah dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
id: Ke taut selanjutnya yang telah dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
id: Tampilkan daftar taut yang telah dikunjungi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
id: biru alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
id: putih antik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
id: hitam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
id: putih almond

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
id: biru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
id: biru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
id: coklat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
id: biru kadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
id: coklat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
id: koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
id: biru bunga jagung

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
id: biru gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
id: cyan gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
id: goldenrod gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
id: kelabu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
id: hijau gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
id: khaki gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
id: magenta gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
id: hijau zaitun gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
id: oranye gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
id: anggrek gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
id: merah gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
id: salmon gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
id: hijau laut gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
id: biru batu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
id: abu-abu batu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
id: turquoise gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
id: ungu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
id: merah jambu dalam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
id: biru langit dalam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
id: kelabu redup

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
id: biru dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
id: bata api

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
id: putih bunga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
id: hijau hutan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
id: putih hantu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
id: emas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
id: kelabu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
id: hijau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
id: kuning hijau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
id: merah jambu panas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
id: merah indian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
id: lavender kemerahan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
id: hijau rumput halaman

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
id: biru terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
id: koral terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
id: cyan terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
id: kuning terang goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
id: kelabu terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
id: hijau terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
id: pink terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
id: salmon terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
id: hijau laut terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
id: biru langit terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
id: kelabu batu terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
id: biru baja terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
id: kuning terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
id: limau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
id: hijau limau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
id: marun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
id: aquamarine sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
id: biru sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
id: anggrek sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
id: ungu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
id: hijau laut sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
id: biru batu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
id: hijau semi sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
id: turquoise sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
id: merah ungu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
id: biru tengah malam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
id: krim mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
id: mawar berkabut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
id: mokasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
id: putih navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
id: renda lama

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
id: zaitun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
id: zaitun lumpur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
id: oranye

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
id: oranye merah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
id: anggrek

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
id: goldenrod pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
id: hijau pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
id: turquoise pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
id: merah ungu pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
id: cambuk pepaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
id: isapan persik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
id: prem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
id: biru bubuk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
id: merah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
id: coklat cerah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
id: biru royal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
id: coklat pelana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
id: coklat pasir

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
id: hijau laut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
id: kerang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
id: perak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
id: biru langit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
id: biru batu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
id: abu-abu batu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
id: salju

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
id: hijau semi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
id: biru baja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
id: sawo matang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
id: ungu thistle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
id: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
id: gandum

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
id: putih

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
id: asap putih

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
id: kuning

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
id: hijau kuning

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi struktural

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi karet

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi asli

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
id: Dot 7 _dan 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
id: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
id: Nihil

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
id: Pengejaan

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
id: Umumkan ketika _lawan Anda sedang mengetik

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
id: Sediakan riwayat pesan _spesifik ruang obrolan

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
id: Ucapkan pesan dari

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
id: Semua ka_nal

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
id: Semua kanal ketika sebaran_g jendela %s aktif

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
id: Suatu kanal hanya bila _jendelanya aktif

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
id: _Ucapkan nama Ruang Obrolan

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
id: Fungsikan mode tata letak bagi isi

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
id: klik ganda

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
id: klik tiga kali

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
id: Synthesizer Baku

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
id: String Sebenarnya

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
id: String Pengganti

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
id: Aktifkan gema per hu_ruf

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
id: Fungsikan tombol _diakritis bukan spasi

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
id: Mulai dari:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
id: Lokasi k_ini

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
id: _Puncak jendela

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
id: Arah pencarian:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
id: Opsi kecocokan:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
id: Panjang minimum dari teks yang cocok:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
id: Opsi Pencarian

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
id: Han_ya ucapkan baris yang diubah selama pencarian

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
id: Ucapkan hasil selaman pen_carian

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
id: Baku

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
id: Perkakas Pengawakutuan

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
id: Mode belajar

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
id: Pengikatan Braille

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
id: Mode tidur

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
id: Tinjauan tetikus

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
id: Navigasi objek

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
id: Navigasi tabel

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
id: Rincian objek

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
id: Tinjau rata

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
id: Ucapan dan tingkat rincian

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
id: Konten tinjau rata

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
id: Diubah

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
id: Pemberitahuan

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
id: Diterima

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
id: Penyaji pemberitahuan

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
id: Preferensi Pembaca Layar bagi %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
id: Tandai dalam Braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
id: Ada Kecuali

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
id: Bicara

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
id: Simpan Profil Sebagai Konflik

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
id: Konflik Profil Pengguna!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
id: Profil %s sebelumnya telah ada.
    Terus memutakhirkan profile yang ada dengan perubahan-perubahan baru ini?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
id: Muat profil pengguna

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
id: Anda akan mengubah profil aktif. Bila Anda
    baru membuat perubahan dalam preferensi Anda,
    mereka akan dibuang saat profil dimuat.
    
    Lanjutkan memuat profil membuang perubahan sebelumnya?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
id: Simpan Profil Sebagai

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
id: Nama _Profil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
id: Hapus profil pengguna

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
id: Anda akan menghapus profil %s. Semua pengaturan yang belum disimpan dan pengaturan yang disimpan di profil ini akan hilang. Apakah Anda ingin melanjutkan dan menghapus profil ini dan semua pengaturan terkait?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
id: Semua

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
id: Jendela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
id: _Nihil

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
id: Sebagia_n

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
id: Kebanyak_an

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
id: Kutip blok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
id: Tombol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
id: Kapsi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
id: Kotak Contreng

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
id: Dapat Diklik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
id: Bingkai Internal

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
id: Gambar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
id: Tingkat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
id: Taut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
id: Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
id: Butir Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
id: Objek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
id: Tombol Radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
id: Peran

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
id: Butir Yang Dipilih

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
id: Keadaan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
id: Teks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
id: Nilai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
id: Blok Kutipan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
id: Tombol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
id: Kotak Contreng

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
id: Dapat Diklik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
id: Kotak Kombo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
id: Entri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
id: Ruas Formulir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
id: Judul

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
id: Bingkai Internal

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
id: Citra

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
id: Judul pada Tingkat %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
id: Landmark

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
id: Objek Besar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
id: Taut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
id: Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
id: Butir Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
id: Tombol Radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
id: Tabel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
id: Taut Yang Belum Dikunjungi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
id: Taut Yang Telah Dikunjungi

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
id: Navigasi Halaman

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
id: Otomatis mulai bacakan suatu ha_laman ketika pertama dimuat

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
id: Tam_pilkan ringkasan suatu halaman ketika awal termuat

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
id: Pecah _ucapan-ucapan ke dalam potongan antara jeda

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
id: suara baku %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
id: Baku

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
id: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
id: Huruf besar

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
id: Salah _eja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
id: _Saran ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
id: Sajikan _konteks kesalahan

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
id: Ucapkan koordinat sel lembar kerja

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
id: Selalu ucapkan rentang lembar kerja yang dipilih

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
id: Umumkan _tajuk sel

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
id: Navigasi Tabel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
id: A_baikan sel kosong

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
id: U_capkan sel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
id: U_capkan koordinat sel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
id: _Ucapkan bentangan sel berganda

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
id: Kendalikan navigasi karet

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
id: Fungsikan navigasi _struktural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
id: Singka_t

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
id[0]: %d pemberitahuan

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
id: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
id: shift kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
id: alt kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
id: control kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
id: shift kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
id: alt kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
id: control kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
id: meta kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
id: meta kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
id: tab kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
id: super kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
id: super kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
id: penukar mode

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
id: tambah

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
id: Alt_Kn

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
id: %s tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
id: %s miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
id: %s tebal miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
id: %s skrip

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
id: %s tebal skrip

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
id: %s fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
id: %s struck-ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
id: %s fraktur tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
id: %s sans serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
id: %s sans serif tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
id: %s sans serif miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
id: %s sans serif tebal miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
id: %s tidak bertitik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
id: panah ke kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
id: panah naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
id: panah ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
id: panah turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
id: panah kiri kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
id: panah naik turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
id: panah barat laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
id: panah timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
id: panah tenggara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
id: panah ke kiri dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
id: panah naik dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
id: panah ke kanan dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
id: panah turun dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
id: panah ganda ke kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
id: panah ganda naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
id: panah ganda ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
id: panah ganda turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
id: panah ganda kiri kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
id: panah ganda naik turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
id: panah ganda barat laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
id: panah ganda timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
id: panah ganda tenggara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
id: panah ganda barat daya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
id: panah ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
id: kepala panah arah kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
id: kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
id: lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
id: titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
id: garis tegak ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
id: elipsis horisontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
id: untuk semua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
id: komplemen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
id: diferensial parsial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
id: ada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
id: tidak ada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
id: set kosong

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
id: kenaikan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
id: elemen dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
id: bukan elemen dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
id: elemen kecil dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
id: berisi sebagai anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
id: tidak berisi anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
id: kecil berisi sebagai anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
id: akhir bukti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
id: produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
id: koproduk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
id: jumlah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
id: minus atau plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
id: titik plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
id: garis miring pembagian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
id: setel minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
id: operator asterisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
id: operator cincin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
id: operator bulet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
id: akar kuadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
id: akar pangkat tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
id: akar pangkat empat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
id: sebanding dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
id: tak hingga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
id: sudut kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
id: sudut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
id: sudut terukur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
id: sudut bulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
id: memisah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
id: tidak memisah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
id: sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
id: tidak sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
id: tanda and lojik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
id: tanda or lojik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
id: perpotongan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
id: integral ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
id: integral rangkap tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
id: integral kontur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
id: integral permukaan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
id: integral volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
id: integral searah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
id: integral kontur searah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
id: integral kontur berlawanan arah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
id: maka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
id: karena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
id: rasio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
id: proporsi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
id: titik minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
id: kelebihan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
id: proporsi geometris

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
id: homotetik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
id: tilde terbalik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
id: S malas terbalik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
id: gelombang sinus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
id: produk rangkaian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
id: bukan tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
id: secara asimtot sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
id: tidak secara asimtot sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
id: kira-kira sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
id: kira-kira tetapi tidak sebenarnya sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
id: tidak kira-kira atau sebenarnya dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
id: hampir sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
id: tidak hampir sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
id: hampir sama dengan atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
id: tilde rangkap tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
id: semua sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
id: ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
id: secara geometris ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
id: perbedaan antara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
id: mendekati batas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
id: secara geometris sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
id: kira-kira sama dengan atau gambar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
id: gambar dari atau kira-kira sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
id: titik dua sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
id: sama dengan titik dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
id: cincin dalam sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
id: cincin sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
id: sesuai dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
id: estimasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
id: sudut sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
id: bintang sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
id: delta sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
id: sama dengan menurut definisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
id: diukur dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
id: tanda tanya sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
id: tak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
id: identik dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
id: tidak identik dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
id: ekuivalen ketat dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
id: kurang dari tapi tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
id: lebih dari tapi tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
id: jauh kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
id: jauh lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
id: antara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
id: tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
id: tidak kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
id: tidak lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
id: tidak kurang dari maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
id: tidak lebih dari maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
id: kurang dari atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
id: lebih dari atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
id: tidak kurang dari maupun ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
id: tidak lebih dari maupun ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
id: kurang dari atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
id: lebih dari atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
id: tidak kurang maupun lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
id: tidak lebih dari maupun kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
id: mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
id: mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
id: mendahului atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
id: mengikuti atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
id: mendahului atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
id: mengikuti atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
id: tidak mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
id: tidak mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
id: subset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
id: superset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
id: bukan subset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
id: bukan superset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
id: subset dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
id: superset dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
id: bukan subset maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
id: bukan superset maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
id: subset dari dengan tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
id: superset dari dengan tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
id: perbanyakan multiset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
id: union multiset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
id: gambar bujur sangkar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
id: asli bujur sangkar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
id: gambar bujur sangkar dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
id: asli bujur sangkar dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
id: tutup bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
id: cangkir bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
id: tambah dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
id: minus dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
id: kali dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
id: garis miring dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
id: operator titik dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
id: operator cincin dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
id: operator bintang dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
id: sama dengan dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
id: tanda hubung dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
id: tambah dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
id: minus dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
id: kali dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
id: operator titik dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
id: paku kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
id: paku kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
id: paku bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
id: paku atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
id: asersi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
id: model

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
id: benar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
id: memaksa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
id: garis vertikal triple dengan lengan kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
id: garis vertikal ganda dengan dua lengan kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
id: tidak membuktikan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
id: tidak benar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
id: tidak memaksa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
id: negasi garis vertikal ganda dengan lengan kanan ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
id: mendahului di bawah relasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
id: melanjutkan di bawah relasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
id: subgrup normal dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
id: berisi sebagai normal subgrup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
id: subgrup normal dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
id: berisi sebagai subgrup normal dari atausama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
id: asli dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
id: gambar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
id: matriks konjugasi hermit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
id: sudut kanan dengan busur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
id: segitiga kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
id: operator permata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
id: operator titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
id: operator bintang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
id: kali pembagian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
id: dasi kupu-kupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
id: faktor normal kiri semilangsung produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
id: faktor normal kanan semilangsung produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
id: produk semilangsung kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
id: produk semilangsung kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
id: tilde terbalik sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
id: ikal logis atau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
id: ikal logis dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
id: subset ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
id: superset ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
id: perpotongan ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
id: union ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
id: trisula

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
id: sama dan sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
id: kurang dari dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
id: lebih dari dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
id: sangat kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
id: sangat lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
id: kurang dari sama dengan atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
id: lebih dari sama dengan atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
id: sama atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
id: sama dengan atau mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
id: sama dengan atau mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
id: tidak mendahului atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
id: tidak mengikuti atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
id: tidak gambar kotak dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
id: tidak asli kotak dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
id: citra bujur sangkar dari atau tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
id: bujur sangkar asli dari atau tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
id: kurang dari tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
id: lebih dari tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
id: mendahului tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
id: mengikuti tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
id: bukan subgrup normal dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
id: tidak memuat sebagai subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
id: bukan subgrup normal dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
id: tidak berisi sebagai subgrup normal atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
id: elipsis vertikal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
id: elipsis horisontal tengah garis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
id: elipsis diagonal kanan naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
id: elipsis diagonal kanan turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
id: elemen dari dengan coret horizontal

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
id: elemen dari dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
id: elemen kecil dari dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
id: elemen dari dengan titik di atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
id: elemen dari dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
id: kecil elemen dari dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
id: elemen dari dengan garis bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
id: elemen dari dengan dua coretan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
id: berisi dengan coret horizontal panjang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
id: berisi dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
id: kecil berisi dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
id: berisi dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
id: kecil berisi dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
id: keanggotaan tas notasi z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
id: langit-langit kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
id: langit-langit kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
id: lantai kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
id: lantai kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
id: kurawal atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
id: kurawal bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
id: kurung sudut kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
id: kurung sudut kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
id: titik dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
id: union dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
id: union dengan plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
id: perpotongan bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
id: union bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
id: bujur sangkar hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
id: bujur sangkar putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
id: berlian hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
id: lingkaran putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
id: lingkaran hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
id: bulet putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
id: bujur sangkar hitam berukuran sedang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
id: %s dengan garis bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
id: %s dengan garis miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
id: %s dengan garis vertikal

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
id: aplikasi

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
id: Baterai: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
id: ditancapkan

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
id: tidak ditancapkan

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
id: kosong

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
id: penanda taut dimasukkan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
id: penanda taut disimpan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
id: penanda taut tak dapat disimpan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
id: Tak ditemukan markah.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
id: Markah tidak ditemukan.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
id: Tombol perintah Orca mati.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
id: Tombol perintah Orca hidup.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
id: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
id: nihil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke tiada.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
id: pengejaan

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke pengejaan.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
id: Aplikasi sedang mengendalikan karet.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
id: Pembaca layar sedang mengendalikan karet.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
id: Sel %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
id: %s dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
id: %s sampai %s dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
id: %s sampai %s tak dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
id: %s tak dipilih

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
id: Cegah penggunaan opsi

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
id: Paksakan penggunaan opsi

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
id: Argumen opsional

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
id: Yang berikut tak valid:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
id: Cetak daftar aplikasi berjalan yang dikenal

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
id: Profil tak bisa dimuat: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
id: Tak bisa memulai pembaca layar karena tak bisa menyambung ke Desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
id: Tak bisa mengaktifkan manajer pengaturan. Keluar.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
id: Proses pembaca layar lain tengah berjalan untuk sesi ini.
    Jalankan "orca --replace" untuk menggantikan proses tersebut dengan yang baru.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
id: Gunakan direktori alternatif untuk preferensi pengguna

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
id: Sistem ucapan

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
id: Sistem ucapan "%s" tidak tersedia (tersedia: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
id: Gantikan instansi pembaca layar yang sedang berjalan ini

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
id: Kirim keluaran debug ke debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
id: Kirim keluaran debug ke berkas yang dinyatakan

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
id: Atur preferensi pengguna (versi teks)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
id: Atur preferensi pengguna (versi GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
id: Laporkan kutu di https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
id: Papan klip memuat: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
id: Potong pilihan ke papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
id: potong

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
id: Salin pilihan ke papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
id: tersalin

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
id: Tertempel konten dari papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
id: tertempel

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
id: Jangan umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
id: umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
id: Pesan dari ruang obrolan %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
id: Tab obrolan baru %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
id: Jangan ucapkan nama ruang obrolan.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
id: ucapkan nama ruang obrolan.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
id: Jangan sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
id: Sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
id: awal penghapusan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
id: akhir penghapusan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
id: awal penyisipan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
id: akhir penyisipan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
id: awal penyorotan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
id: akhir penyorotan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
id: akhir saran

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
id: Akhir wadah.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
id: Bukan dalam wadah.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
id: semua butir dipilih

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
id: Penggunaan CPU dan memori tidak diketahui

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
id: CPU: %d%%. Memori: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
id: Gagal membersihkan singgahan.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
id: Membersihkan singgahan.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
id: Menangkap snapshot pengawakutuan

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
id: Snapshot pengawakutuan ditangkap

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
id: Tombol baku adalah %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
id: Tombol baku adalah %s. Kelabu

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
id: Tombol baku tidak ditemukan

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
id:  subskrip %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
id:  superskrip %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
id: Bukan dalam dialog

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
id: seluruh dokumen dipilih

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
id: seluruh dokumen tak dipilih

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
id: Tajuk kolom dinamis ditata bagi baris %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
id: Tajuk kolom dinamis dibersihkan.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
id: Tajuk baris dinamis ditata bagi kolom %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
id: Tajuk baris dinamis dibersihkan.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
id: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
id: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
id: Tambahkan isi ke papan klip.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
id: Salin isi ke papan klip.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
id: Tak memakai tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
id: Memasuki tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
id: Meninggalkan tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
id: Tinjau rata dibatasi ke objek saat ini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
id: Tinjau rata tak terbatas

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
id: punya rumus

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
id: membuka dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
id: membuka kisi

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
id: membuka daftar kotak

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
id: membuka menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
id: membuka pohon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
id: membuka popup

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
id: taut peta gambar

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
id: Tombol yang dimasukkan sebelumnya sudah terikat ke %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
id: Tombol yang ditangkap: %s. Tekan enter untuk konfirmasi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
id: Tombol baru adalah: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
id: Pengikatan tombol dihapus. Tekan enter untuk konfirmasi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
id: Pengikatan tombol telah dihapus.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
id: ketikkan tombol baru

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
id: tombol

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
id: Gaung tombol ditata ke tombol.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
id: Tak ada

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
id: Gaung tombol ditata ke Nihil.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
id: tombol dan kata

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
id: Gaung tombol ditata ke tombol dan kata.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
id: kalimat

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
id: Gaung tombol ditata ke kalimat.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
id: kata

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
id: Gaung tombol ditata ke kata.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
id: kata dan kalimat

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
id: Gaung tombol ditata ke kata dan kalimat.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
id: Diapit oleh: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
id: suatu simbol aktuaria

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
id: suatu kotak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
id: suatu lingkaran

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
id: suatu tanda pembagian panjang

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
id: suatu radikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
id: kotak berpojok lengkung

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
id: sebuah coret horisontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
id: sebuah coret vertikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
id: sebuah coret diagonal turun

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
id: sebuah coret diagonal naik

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
id: suatu panah timur Laut

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
id: suatu garis di dasar

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
id: suatu garis di kiri

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
id: suatu garis di kanan

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
id: suatu garis di puncak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
id: suatu sudut fasor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
id: suatu simbol faktorial arab

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
id: dan

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
id: awal fraksi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
id: fraksi tanpa garis, mulai

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
id: dibagi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
id: akhir fraksi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
id: akar kuadrat dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
id: akar pangkat tiga dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
id: akar dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
id: mulai akar

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
id: akhir akar

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
id: subskrip

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
id: superskrip

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
id: pra-subskrip

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
id: pra-superskrip

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
id: akhir tabel

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
id: akhir tabel bersarang

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
id: Pengucapan indentasi dan perataan dimatikan.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
id: Difungsikan

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
id: Pengucapan indentasi dan perataan difungsikan.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
id: Mode belajar. Tekan escape untuk keluar.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
id: Masuk mode belajar.  Tekan sebarang tombol untuk mendengar fungsinya.  Untuk menilik dokumentasi pembaca layar, tekan F1. Untuk memperoleh daftar dari pintasan baku pembaca layar, tekan F2. Untuk memperoleh daftar pintasan pembaca layar bagi aplikasi kini, tekan F3. Untuk keluar mode belajar, tekan tombol escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
id: meninggalkan kutip blok.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
id: meninggalkan detail.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
id: meninggalkan asupan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
id: meninggalkan gambar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
id: meninggalkan formulir.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
id: meninggalkan pengelompokan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
id: meninggalkan banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
id: meninggalkan konten pelengkap.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
id: meninggalkan informasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
id: meninggalkan konten utama.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
id: meninggalkan navigasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
id: meninggalkan wilayah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
id: meninggalkan pencarian.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
id: meninggalkan daftar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
id: meninggalkan panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
id: meninggalkan tabel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
id: meninggalkan tooltip.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
id: meninggalkan abstrak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
id: meninggalkan pengakuan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
id: meninggalkan kata penutup.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
id: meninggalkan lampiran.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
id: meninggalkan bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
id: meninggalkan bab.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
id: meninggalkan tanda penerbit.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
id: meninggalkan kesimpulan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
id: meninggalkan penghargaan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
id: meninggalkan penghargaan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
id: meninggalkan dedikasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
id: meninggalkan catatan akhir.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
id: meninggalkan prasasti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
id: meninggalkan epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
id: meninggalkan ralat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
id: meninggalkan contoh.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
id: meninggalkan kata pengantar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
id: meninggalkan glosari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
id: meninggalkan indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
id: meninggalkan perkenalan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
id: meninggalkan daftar halaman.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
id: meninggalkan bagian.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
id: meninggalkan pendahuluan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
id: meninggalkan prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
id: meninggalkan kutipan tarik.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
id: meninggalkan tanya-jawab.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
id: meninggalkan saran.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
id: meninggalkan daftar isi.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
id: Keluar dari mode belajar.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
id: laman yang sama

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
id: situs yang sama

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
id: situs lain

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
id: %(uri)s menaut ke %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
id: taut %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
id: %s tautan telah dikunjungi

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
id: Pakai Panah Naik dan Turun untuk menavigasi daftar. Tekan Escape untuk keluar.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
id: Semua wilayah aktif dimatikan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
id: tingkat kesopanan wilayah aktif dikembalikan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
id: aras kesopanan %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
id: menata wilayah aktif menjadi asertif

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
id: menata wilayah aktif menjadi mati

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
id: menata wilayah aktif menjadi sopan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
id: Pemantauan wilayah aktif mati

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
id: Pemantauan wilayah aktif menyala

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
id: tidak ada pesan aktif yang disimpan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
id: Dukungan wilayah aktif mati

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
id: Tak ditemukan

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
id: Tidak dapat menemukan lokasi kini.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
id: mati

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
id: nyala

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
id: salah eja

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
id: Kata salah eja: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
id: Konteksnya %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
id: Mode fokus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
id: Untuk memfungsikan mode fokus tekan %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
id: Mode fokus lengket.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
id: Mode ramban lengket.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
id: Mode tata letak.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
id: Mode objek.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
id: Penunjuk dipindah ke objek.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
id: Objek tetikus lewat tak ditemukan.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
id: Tinjauan tetikus tidak difungsikan.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
id: Tinjauan tetikus difungsikan.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
id: Galat: Tak bisa membuat daftar objek.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
id: Tidak ada anak.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
id: Tidak ada selanjutnya.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
id: Tidak ada induk.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
id: Tidak ada sebelumnya.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
id: Navigasi yang disederhanakan difungsikan.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
id: Navigasi yang disederhanakan dinonaktifkan.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
id: Bersarang tingkat %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
id: Butir baru telah ditambahkan

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
id: Tak ada aksi yang ditemukan pada: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
id: Tak ada fokus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
id: Tak ada aplikasi yang memiliki fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
id: Tak ada blok kutipan lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
id: Tak ada tombol lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
id: Tak ada kotak contreng lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
id: Tak ada objek besar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
id: Tak ada yang dapat diklik lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
id: Tak ada kotak kombo lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
id: Tak ada entri lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
id: Tak ada ruas formulir lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
id: Tak ada heading lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
id: Tak ada heading lagi pada tingkat %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
id: Tak ada bingkai internal lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
id: Tak ada citra lagi.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
id: Tak ditemukan landmark.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
id: Tak ada taut lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
id: Tak ada daftar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
id: Tak ada butir daftar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
id: Tak ada wilayah aktif lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
id: Tak ada paragraf lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
id: Tak ada tombol radio lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
id: Tak ada pemisah lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
id: Tak ada tabel lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
id: Tak ada taut yang belum dikunjungi lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
id: Tak ada taut yang telah dikunjungi lagi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
id: Tak ada teks yang dipilih.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
id: Tak ada di tautan.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
id: Puncak

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
id: Tak ada pesan pemberitahuan

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
id: digit

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
id: Ucapkan nomor sebagai digit.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
id: kata-kata

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
id: Ucapkan nomor sebagai kata-kata.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
id: Memuat. Harap tunggu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
id: Selesai memuat.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
id: Selesai memuat %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
id: Halaman memiliki %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
id: Anda telah memiliki satu instansi dialog preferensi Orca yang terbuka.
    Harap tutup itu sebelum membuka yang baru.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
id: salindia %(position)d dari %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
id: Profil ditata ke %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
id: Tak ada profil yang ditemukan.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
id: Bilah kemajuan %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
id: Semua

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
id: Tingkat tanda baca ditata ke semua.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
id: Kebanyakan

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
id: Tingkat tanda baca ditata ke kebanyakan.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
id: Tak ada

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
id: Tingkat tanda baca ditata ke nihil.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
id: Beberapa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
id: Tingkat tanda baca ditata ke sebagian.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
id: Mencari.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
id: Pencarian telah komplit.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
id: Pengaturan pembaca layar dimuat ulang.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
id: Teks yang dipilih: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
id: Pilihan dihapus.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
id: Pilihan dipulihkan.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
id: Teks tak dipilih.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
id: Ukuran: %d, %d. Lokasi: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
id: Lebar: %d. Tinggi: %d. %d dari kiri. %d dari atas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
id: Ucapan dimatikan.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
id: Ucapan difungsikan.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
id: Mode tidur dinonaktifkan untuk %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
id: Mode tidur diaktifkan untuk %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
id: lebih cepat.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
id: lebih lambat.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
id: lebih tinggi.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
id: lebih rendah.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
id: lebih keras.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
id: lebih lembut.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
id: Tingkat kecerewetan: ringkas

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
id: Tingkat kecerewetan: rinci

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
id:  titik titik titik

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
id: Tidak dalam lembar sebar.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
id: Pembaca layar nyala.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
id: Pembaca layar mati.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
id: Pengucapan tak tersedia.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
id: Tak ditemukan

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
id: Bilah status tidak ditemukan

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
id: string tak ditemukan

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
id: Tombol navigasi struktural mati.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
id: Tombol navigasi struktural menyala.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
id: Tak ditemukan

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
id: Baris %(row)d, kolom %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
id: Akhir tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
id: Ucapkan sel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
id: Ucapkan baris

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
id: Tak seragam

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
id: Bukan dalam tabel.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
id: Navigasi tabel dinonaktifkan.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
id: Navigasi tabel diaktifkan.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
id: Kolom diatur ulang

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
id: Baris diatur ulang

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
id: kolom %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
id: kolom %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
id: Dasar kolom.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
id: Puncak kolom.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
id: Kolom %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
id: Kolom %s sampai %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
id: Kolom %s sampai %s tak dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
id: Kolom %s tak dipilih

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
id: baris %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
id: baris %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
id: Awal baris.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
id: Akhir baris.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
id: Baris dihapus.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
id: Baris terakhir dihapus.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
id: Baris disisipkan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
id: Baris disisipkan di akhir tabel.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
id: Baris %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
id: Baris %s sampai %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
id: Baris %s sampai %s tak dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
id: Baris %s tak dipilih

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
id: dipilih

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
id: tak dipilih

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
id: %H jam, %M menit dan %S detik

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
id: %H jam dan %M menit

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
id: batalkan

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
id: jadi lagi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
id: Pembaca layar versi %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
id: Melipat ke dasar.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
id: Melipat ke puncak.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
id[0]: Sel mencakup %d kolom

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
id[0]:  %d kolom

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
id[0]: Sel melingkupi %d kolom

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
id[0]: %d karakter

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
id[0]: %d karakter dipilih

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
id[0]: %d karakter dilepas pilih

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
id[0]: %d karakter terlalu panjang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
id[0]: %d dialog belum fokus

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
id[0]: %d berkas ditemukan

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
id[0]: %d formulir

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
id[0]: %d tajuk

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
id[0]: %d butir ditemukan

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
id[0]: Meninggalkan %d kutip blok.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
id[0]: Meninggalkan %d daftar.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
id: Daftar dengan ukuran yang tidak diketahui

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
id[0]: Senarai dengan %d butir

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
id[0]: Senarai bersarang dengan %d butir

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
id: Asupan dengan ukuran yang tidak diketahui

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
id[0]: Asupan dengan artikel %d

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
id[0]: Daftar deskripsi dengan %d istilah

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
id[0]: Senarai tab dengan %d tab

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Elem
en: %d value | %d values
id[0]: %d nilai

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
id[0]: tabel mat dengan %d baris

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
id[0]: %d kolom

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
id[0]: tabel mat bersarang dengan %d baris

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
id[0]: %d pesan.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
id[0]: %d persen.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
id[0]: %d persen dari dokumen telah dibaca

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
id[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
id[0]: %(index)d dari %(total)d butir dipilih

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
id[0]: %d pintasan baku pembaca layar ditemukan.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
id[0]: %(count)d pintasan pembaca layar bagi %(application)s ditemukan.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
id[0]: %d spasi

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
id[0]: %d tabel

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
id: tabel dengan ukuran yang tidak diketahui

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
id[0]: tabel dengan %d kolom, jumlah baris tidak diketahui

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
id[0]: tabel dengan baris %d, jumlah kolom tidak diketahui

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
id[0]: tabel dengan %d baris

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
id[0]: %d taut belum dikunjungi

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
id[0]: %d taut telah dikunjungi

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
id: pada %(index)d dari %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
id: %(index)d dari %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
id: butir %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
id: TINGKAT %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
id: pohon tingkat %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
id: POHON TINGKAT %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
id: detail untuk %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
id: memiliki detail di %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
id: saran

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
id: kotak kombo yang dapat diubah

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
id: konten yang dapat disunting

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
id: asupan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
id: gambar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
id: abstrak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
id: kata penutup

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
id: lampiran

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
id: entri bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
id: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
id: bab

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
id: tanda penerbit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
id: kesimpulan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
id: sampul

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
id: persembahan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
id: catatan akhir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
id: catatan akhir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
id: prasasti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
id: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
id: ralat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
id: contoh

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
id: kata pengantar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
id: glosari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
id: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
id: perkenalan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
id: putus halaman

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
id: daftar halaman

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
id: bagian

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
id: pendahuluan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
id: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
id: kutip tarik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
id: tanya jawab

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
id: sub judul

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
id: daftar isi

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
id: bilah gulung horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
id: bilah gulung vertikal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
id: penggeser horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
id: penggeser vertikal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
id: pemisah horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
id: pemisah vertikal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
id: tukar

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
id: Panel ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
id: spanduk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
id: konten pelengkap

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
id: informasi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
id: konten utama

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
id: navigasi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
id: cari

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
id: tautan yang dikunjungi

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
id: diurutkan naik

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
id: diurutkan turun

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
id: diurutkan

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
id: dapat diklik

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
id: diringkaskan

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
id: dikembangkan

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
id: punya deskripsi panjang

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
id: dicontreng

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
id: tak dicontreng

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
id: nyala

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
id: mati

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
id: dicontreng sebagian

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
id: ditekan

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
id: tak ditekan

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
id: tak dipilih

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
id: dipilih

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
id: tak dipilih

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
id: tak dipilih

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
id: telah dikunjungi

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
id: belum dikunjungi

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
id: dijadikan kelabu

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
id: hanya baca

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
id: bacasaja

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
id: pilih multi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
id: entri tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
id: tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
id: ejaan tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
id: pengejaan

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
id: tata bahasa tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
id: tata bahasa

en: Screen Reader Preferences
id: Preferensi Pembaca Layar

en: Active _Profile:
id: _Profil Aktif:

en: Start-up Profile:
id: Profil Awal Mula:

en: _Present tooltips
id: Sajikan toolti_p

en: Speak object under mo_use
id: Ucapkan objek di bawah tetik_us

en: _Time format:
id: Format wak_tu:

en: Dat_e format:
id: Format ta_nggal:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
id: Ucapkan _semua pembaruan

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
id: Pembaruan _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
id: Frekuensi (detik):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
id: Berlaku untuk:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
id: Bunyi tit _pembaruan

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
id: Pemutakhiran Batang Kemajuan

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
id: Fungsikan mu_ndur dan maju cepat dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
id: Fungsikan navigasi _struktural dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
id: Ucapkan Semua _Menurut:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
id: Umumkan _kutip blok dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
id: Umumkan _daftar dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
id: Umumkan _tabel dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
id: Umumkan _panel dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
id: Umumkan _formulir dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
id: Umumkan land_mark dalam Ucapkan Semua

en: Say All
id: Ucapkan Semua

en: _Rate:
id: _Laju:

en: Speech synthesi_zer:
id: Synthesi_zer ucapan:

en: Speech _system:
id: _Sistem ucapan:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
id: Tipe _suara:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
id: Gaya _kapitalisasi:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
id: Pengaturan Tipe Suara

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
id: Ucapkan _nomor sebagai digit

en: Global Voice Settings
id: Pengaturan Suara Global

en: _Enable speech
id: Fungsik_an ucapan

en: Ver_bose
id: Te_rrinci

en: Punctuation Level
id: Tingkat Tanda Baca

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
id: Ucapkan teks yang ditampilkan saja

en: Speak blank lines
id: Ucapkan baris kosong

en: Speak _indentation and justification
id: Ucapkan _indentasi dan perataan

en: Spea_k object mnemonics
id: Ucapkan mnemonik obje_k

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
id: Ucapkan p_osisi anak

en: Speak tutorial messages
id: Ucapkan pesan tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
id: Pesan _sistem didetailkan

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
id: Uca_pkan nama warna

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
id: Umumkan _kutip blok selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
id: Umumkan _daftar selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
id: Umumlan _tabel selama navigasi

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
id: Ucapkan i_ndikator salah-eja kata

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
id: Umumkan _panel selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
id: Umumkan land_mark selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
id: Umumkan _formulir selama navigasi

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
id: Ucapkan _deskripsi

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
id: Ucapkan baris penuh pada sp_readsheets

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
id: Ucapkan baris penuh pada tabel _dokumen

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
id: Ucapkan baris penuh pada tabel _GUI

en: Spoken Context
id: Konteks Yang Diucapkan

en: Enable Braille _support
id: _Aktifkan dukungan Braille

en: _Abbreviated role names
id: N_ama-nama peran yang disingkat

en: Disable _end of line symbol
id: Nonaktifkan simbol _akhir baris

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
id: _Tabel Kontraksi:

en: _Enable Contracted Braille
id: Aktifkan Braille Terkontraksi

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
id: Fungsikan lipat _kata

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
id: _Nihil

en: Selection Indicator
id: Indikator Pilihan

en: Hyperlink Indicator
id: Indikator Hyperlink

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
id: Fungsikan _pesan flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
id: D_urasi (detik):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
id: Pesan bersifat teta_p

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
id: Pesan bersifat _detail

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
id: Pengaturan Pesan Kilat

en: Enable _key echo
id: Fungsi_kan gaung tombol

en: Enable _alphabetic keys
id: Fungsikan tombol _alfabet

en: Enable n_umeric keys
id: Fungsikan tombol n_umerik

en: Enable _punctuation keys
id: Fungsikan tombol _tanda baca

en: Enable _space
id: Fungsikan _spasi

en: Enable _modifier keys
id: Fungsikan to_mbol pengubah

en: Enable _function keys
id: Fungsikan tombol _fungsi

en: Enable ac_tion keys
id: Fungsikan _tombol aksi

en: Enable _navigation keys
id: Fungsikan tombol _navigasi

en: Enable echo by _word
id: Fungsikan gema per _kata

en: Enable echo by _sentence
id: Fungsikan gema per kali_mat

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
id: To_mbol Pengubah Pembaca Layar:

en: Pronunciation Dictionary
id: Kamus Ejaan

en: _New entry
id: E_ntri baru

en: Text attributes
id: Atribut teks

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
id: Pindahkan ke _bawah

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
id: Pindahkan ke _atas

en: Adjust selected attribute
id: Setel atribut yang dipilih

en: Braille Indicator
id: Indikator Braille

en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
id: warna latar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
id: latar belakang ketinggian penuh

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
id: latar belakang bintik-bintik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
id: arah

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
id: dapat disunting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
id: nama famili

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
id: warna depan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
id: latar depan titik-titik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
id: efek fonta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
id: indentasi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
id: kesalahan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
id: tak nampak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
id: perataan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
id: bahasa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
id: marjin kiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
id: tinggi baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
id: gaya paragraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
id: piksel di atas baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
id: piksel di bawah baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
id: piksel dalam lipatan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
id: marjin kanan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
id: naik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
id: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
id: ukuran

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
id: regangan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
id: dicoret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
id: gaya

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
id: dekorasi teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
id: rotasi teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
id: bayangan teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
id: digarisbawahi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
id: varian

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
id: perataan vertikal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
id: bobot

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
id: mode lipat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
id: mode menulis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
id: tak ada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
id: gravir

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
id: ukir timbul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
id: garis luar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
id: _salurkan melalui

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
id: berkedip

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
id: hitam

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
id: tunggal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
id: ganda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
id: rendah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
id: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
id: kata

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
id: kata karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
id: kiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
id: kanan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
id: tengah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
id: tanpa rataan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
id: isi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
id: termampat ultra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
id: ekstra dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
id: dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
id: agak dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
id: agak terkembang

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
id: dikembangkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
id: terkembang ekstra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
id: terkembang ultra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
id: huruf kecil

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
id: miring

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
id: miring

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
id: Baku

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
id: Tubuh teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
id: Judul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
id: garis basis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
id: puncak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
id: teks-puncak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
id: tengah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
id: dasar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
id: teks-dasar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
id: mewarisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
id: padat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
id: pengejaan

en: Verbose progress information
id: Informasi kemajuan terrinci

en: Export the osinfo-db user directory
id: Ekspor direktori pengguna osinfo-db

en: Export the osinfo-db local directory
id: Ekspor direktori lokal osinfo-db

en: Export the osinfo-db system directory
id: Ekspor direktori sistem osinfo-db

en: Export an osinfo-db custom directory
id: Ekspor direktori ubahan osinfo-db

en: Set version number of archive
id: Atur nomor versi arsip

en: Export the osinfo-db root directory
id: Ekspor direktori root osinfo-db

en: License file
id: Berkas lisensi

en: - Export database archive
id: - Ekspor arsip basis data

en: %s: error while parsing commandline options: %s
id: %s: galat saat mengurai opsi baris perintah: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
id: %s: path yang diharapkan ke satu berkas arsip yang akan diekspor

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
id: Hanya salah satu dari --user,--local, --system, & --dir dapat digunakan

en: Import into user directory
id: Impor ke direktori pengguna

en: Import into local directory
id: Impor ke direktori lokal

en: Import into system directory
id: Impor ke direktori sistem

en: Import into custom directory
id: Impor ke direktori ubahan

en: Installation root directory
id: Direktori root instalasi

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
id: Impor osinfo-db terbaru dari situs osinfo-db

en: - Import database archive
id: - Impor arsip basis data

en: %s: expected path to one archive file to import
id: %s: path yang diharapkan ke satu berkas arsip yang akan diimpor

en: Report the user directory
id: Laporkan direktori pengguna

en: Report the local directory
id: Laporkan direktori lokal

en: Report the system directory
id: Laporkan direktori sistem

en: Report the custom directory
id: Laporkan direktori ubahan

en: Report against root directory
id: Laporan terhadap direktori root

en: - Report database locations
id: - Laporkan lokasi basis data

en: %s: unexpected extra arguments
id: %s: argumen ekstra tak terduga

en: Unable to locate '%s' in any database location
id: Tidak dapat menemukan '%s' di sebarang lokasi basis data

en: Schema validity error %s
id: Kesalahan validitas skema %s

en: Unable to create libxml parser
id: Tidak bisa membuat pengurai libxml

en: Unable to parse XML document '%s'
id: Tidak bisa mengurai dokumen XML '%s'

en: Unable to validate XML document '%s'
id: Tidak bisa memvalidasi dokumen XML '%s'

en: Processing '%s'...
id: Memroses '%s'...

en: Validate files in user directory
id: Memvalidasi berkas di direktori pengguna

en: Validate files in local directory
id: Memvalidasi berkas di direktori lokal

en: Validate files in system directory
id: Memvalidasi berkas dalam direktori sistem

en: Validate files in custom directory
id: Memvalidasi berkas dalam direktori ubahan

en: - Validate XML documents
id: - Validasikan dokumen XML

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
id: Hanya salah satu dari --user, --local, --system, --dir, atau nama berkas posisional dapat digunakan

en: qxl
id: qemu-xhci

en: Alpinelinux 3.15 Standard
id: Alpinelinux 3.15 Standar

en: Alpinelinux 3.19 Standard
id: Alpinelinux 3.19 Standar

en: Alpinelinux 3.20 Standard
id: Alpinelinux 3.20 Standar

en: Arch Linux (basic)
id: Arch Linux (dasar)

en: Asianux Project
id: Proyek Asianux

en: Asianux unknown
id: Asianux tak diketahui

en: Circle Linux 8 Unknown
id: Circle Linux 8 Tak Diketahui

en: Circle Linux Project
id: Proyek Circle Linux

en: Circle Linux 9 Unknown
id: Circle Linux 9 Tak Diketahui

en: Circle Linux Unknown
id: Circle Linux Tak Diketahui

en: Debian Project
id: Proyek Debian

en: Debian 10 (Generic)
id: Debian 10 (Generik)

en: Debian 10 (Generic Cloud)
id: Debian 10 (Cloud Generik)

en: Debian 10 (No Cloud)
id: Debian 10 (Bukan Cloud)

en: Debian 11 (Generic)
id: Debian 11 (Generik)

en: Debian 11 (Generic Cloud)
id: Debian 11 (Cloud Generik)

en: Debian 11 (No Cloud)
id: Debian 11 (Bukan Cloud)

en: Debian 12 (Generic)
id: Debian 12 (Generik)

en: Debian 12 (Generic Cloud)
id: Debian 12 (Cloud Generik)

en: Endless OS Arabic
id: Endless OS Arab

en: Endless OS English
id: Endless OS Inggris

en: Endless OS Spanish
id: Endless OS Spanyol

en: Endless OS Spanish (Guatemala)
id: Endless OS Spanyol (Guatemala)

en: Endless OS Spanish (Mexico)
id: Endless OS Spanyol (Meksiko)

en: Endless OS French
id: Endless OS Perancis

en: Endless OS Portuguese (Brazil)
id: Endless OS Portugis (Brasil)

en: Endless OS Vietnamese
id: Endless OS Vietnam

en: Endless OS Chinese (China)
id: Endless OS Cina (Cina)

en: Endless OS Southeast Asia
id: Endless OS Asia Tenggara

en: Endless OS (other)
id: Endless OS (lainnya)

en: Fedora Project
id: Proyek Fedora

en: FreeBSD Project
id: Proyek FreeBSD

en: Freenix Project
id: Proyek Freenix

en: GNOME Project
id: Proyek GNOME

en: Guix Hurd Latest
id: Guix Hurd terbaru

en: Guix latest
id: Guix terbaru

en: Hyperbola Project
id: Proyek Hyperbola

en: Generic Linux 2016
id: Linux Generik 2016

en: Generic Linux 2018
id: Linux Generik 2018

en: Generic Linux 2020
id: Linux Generik 2020

en: Generic Linux 2022
id: Linux Generik 2022

en: Generic Linux 2024
id: Linux Generik 2024

en: Windows Server 2012 for HyperV
id: Windows Server 2012 untuk HyperV

en: Windows Server 2012 R2 for HyperV
id: Windows Server 2012 R2 untuk HyperV

en: MIRACLE LINUX 8 Unknown
id: MIRACLE LINUX 8 Tak Dikenal

en: MIRACLE LINUX 9 Unknown
id: MIRACLE LINUX 9 Tak Dikenal

en: NetBSD Project
id: Proyek NetBSD

en: NetBSD 10.0 Network Install (Serial Console)
id: NetBSD 10.0 Network Install (Konsol Serial)

en: NetBSD 8.2 Network Install (Serial Console)
id: NetBSD 8.2 Network Install (Konsol Serial)

en: NetBSD 9.0 Network Install (Serial Console)
id: NetBSD 9.0 Network Install (Konsol Serial)

en: NetBSD 9.1 Network Install (Serial Console)
id: NetBSD 9.1 Network Install (Konsol Serial)

en: NetBSD 9.2 Network Install (Serial Console)
id: NetBSD 9.2 Network Install (Konsol Serial)

en: NetBSD 9.3 Network Install (Serial Console)
id: NetBSD 9.3 Network Install (Konsol Serial)

en: NetBSD 9.4 Network Install (Serial Console)
id: NetBSD 9.4 Network Install (Konsol Serial)

en: NixOS 20.03 (minimal installation CD)
id: NixOS 20.03 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 20.03 (Plasma 5 installation CD)
id: NixOS 20.03 (CD instalasi Plasma 5)

en: NixOS 20.09 (minimal installation CD)
id: NixOS 20.09 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 20.09 (GNOME installation CD)
id: NixOS 20.09 (CD instalasi GNOME)

en: NixOS 20.09 (Plasma 5 installation CD)
id: NixOS 20.09 (CD instalasi Plasma 5)

en: NixOS 21.05 (minimal installation CD)
id: NixOS 21.05 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 21.05 (GNOME installation CD)
id: NixOS 21.05 (CD instalasi GNOME)

en: NixOS 21.05 (Plasma 5 installation CD)
id: NixOS 21.05 (CD instalasi Plasma 5)

en: NixOS 21.11 (minimal installation CD)
id: NixOS 21.11 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 21.11 (GNOME installation CD)
id: NixOS 21.11 (CD instalasi GNOME)

en: NixOS 21.11 (Plasma 5 installation CD)
id: NixOS 21.11 (CD instalasi Plasma 5)

en: NixOS 22.05 (minimal installation CD)
id: NixOS 22.05 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 22.05 (GNOME installation CD)
id: NixOS 22.05 (CD instalasi GNOME)

en: NixOS 22.05 (Plasma 5 installation CD)
id: NixOS 22.05 (CD instalasi Plasma 5)

en: NixOS 22.11 (minimal installation CD)
id: NixOS 22.11 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 22.11 (GNOME installation CD)
id: NixOS 22.11 (CD instalasi GNOME)

en: NixOS 22.11 (Plasma 5 installation CD)
id: NixOS 22.11 (CD instalasi Plasma 5)

en: NixOS 23.05 (minimal installation CD)
id: NixOS 23.05 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 23.05 (GNOME installation CD)
id: NixOS 23.05 (CD instalasi GNOME)

en: NixOS 23.05 (Plasma 5 installation CD)
id: NixOS 23.05 (CD instalasi Plasma 5)

en: NixOS 23.11 (minimal installation CD)
id: NixOS 23.11 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 23.11 (GNOME installation CD)
id: NixOS 23.11 (CD instalasi GNOME)

en: NixOS 23.11 (Plasma 5 installation CD)
id: NixOS 23.11 (CD instalasi Plasma 5)

en: NixOS 24.05 (minimal installation CD)
id: NixOS 24.05 (CD instalasi minimal)

en: NixOS 24.05 (GNOME installation CD)
id: NixOS 24.05 (CD instalasi GNOME)

en: NixOS 24.05 (Plasma 6 installation CD)
id: NixOS 24.05 (CD instalasi Plasma 6)

en: NixOS Unstable (minimal installation CD)
id: NixOS Unstable (CD instalasi minimal)

en: NixOS Unstable (GNOME installation CD)
id: NixOS Unstable (CD instalasi GNOME)

en: NixOS Unstable (Plasma 6 installation CD)
id: NixOS Unstable (CD instalasi Plasma 6)

en: OpenBSD Project
id: Proyek OpenBSD

en: Oracle Linux 9 Unknown
id: Oracle Linux 9 Tak Diketahui

en: Red Hat Enterprise Linux 10 Unknown
id: Red Hat Enterprise Linux 10 Tak Dikenal

en: Red Hat Enterprise Linux 6 Unknown
id: Red Hat Enterprise Linux 6 Tak Diketahui

en: Red Hat Enterprise Linux 7 Unknown
id: Red Hat Enterprise Linux 7 Tak Diketahui

en: Red Hat Enterprise Linux 8 Unknown
id: Red Hat Enterprise Linux 8 Tak Diketahui

en: Red Hat Enterprise Linux 9 Unknown
id: Red Hat Enterprise Linux 9 Tak Diketahui

en: Red Hat Enterprise Linux Unknown
id: Red Hat Enterprise Linux Tak Diketahui

en: Rocky Linux 8 Unknown
id: Rocky Linux 8 Tak Diketahui

en: Rocky Linux 9 Unknown
id: Rocky Linux 9 Tak Diketahui

en: Rocky Linux Unknown
id: Rocky Linux Tak Diketahui

en: Scientific Linux 7 Unknown
id: Scientific Linux 7 Tak Diketahui

en: Slackware Linux Project
id: Proyek Linux Slackware

en: SUSE CaaS Platform Unknown
id: SUSE CaaS Platform Tak Diketahui

en: SUSE Linux Enterprise 15 Unknown
id: SUSE Linux Enterprise 15 Tak Diketahui

en: SUSE Linux Enterprise Unknown
id: SUSE Linux Enterprise Tak Diketahui

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Unknown
id: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Tak Diketahui

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 Unknown
id: SUSE Linux Enterprise Server 12 Tak Diketahui

en: The Trisquel Project
id: Proyek Trisquel

en: usage: %s command <args>...
id: cara pakai: %s perintah <args>...

en: 
    Common %s commands are:
id: 
    Perintah-perintah %s umum adalah:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
id: 
    Lihat '%s <command> --help' untuk lebih banyak informasi

en: unknown global option: %s
id: opsi global tak dikenal: %s

en: unknown global option: -%c
id: opsi global tak dikenal: - %c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
id: '%s' bukanlah perintah yang valid. Lihat '%s--help'

en: %s: unexpected pem block
id: %s: blok pem yang tidak diharapkan

en: %s: unexpected section header
id: %s: header seksi yang tidak diharapkan

en: invalid mode for 'user-config': %s
id: mode yang tidak valid untuk 'user-config': %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
id: nama berkas konfig tidak valid, akan diabaikan di masa mendatang: %s

en: couldn't list directory: %s
id: tidak bisa membuat daftar direktori: %s

en: couldn't stat path: %s
id: tidak bisa men-stat path: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
id: pengaturan tidak valid '%s' memakai nilai baku '%s'

en: filter cannot be initialized
id: filter tidak bisa diinisialisasi

en: couldn't load module info: %s
id: tak bisa memuat info modul: %s

en: extra arguments specified
id: ada argumen ekstra yang dinyatakan

en: Insufficient memory available
id: Tak tersedia cukup memori

en: The specified slot ID is not valid
id: ID slot yang dinyatakan tak valid

en: The operation failed
id: Operasi gagal

en: The module cannot create needed threads
id: Modul tak bisa membuat thread yang diperlukan

en: The module cannot lock data properly
id: Modul tak bisa mengunci data secara benar

en: The field is read-only
id: Ruas hanya-baca

en: The field is sensitive and cannot be revealed
id: Ruas sensitif dan tak bisa diungkapkan

en: The field is invalid or does not exist
id: Ruas tak valid atau tak ada

en: Invalid value for field
id: Nilai tak valid bagi ruas

en: The data is not valid or unrecognized
id: Data tak valid atau tak dikenali

en: The data is too long
id: Data terlalu panjang

en: An error occurred on the device
id: Terjadi galat pada perangkat

en: Insufficient memory available on the device
id: Tak tersedia cukup memori pada perangkat

en: The device was removed or unplugged
id: Perangkat dihapus atau dicabut

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
id: Data terenkripsi tak valid atau tak dikenali

en: The encrypted data is too long
id: Data terenkripsi terlalu panjang

en: This operation is not supported
id: Operasi ini tak didukung

en: The key is missing or invalid
id: Kunci hilang atau tak valid

en: The key is the wrong size
id: Ukuran kunci salah

en: The key is of the wrong type
id: Jenis kunci salah

en: No key is needed
id: Tak perlu kunci

en: The key is different than before
id: Kunci berbeda dengan sebelumnya

en: A key is needed
id: Perlu suatu kunci

en: Cannot include the key in the digest
id: Tak bisa menyertakan kunci dalam digest

en: This operation cannot be done with this key
id: Operasi ini tak bisa dilakukan dengan kunci ini

en: The key cannot be wrapped
id: Kunci tak bisa dibungkus

en: Cannot export this key
id: Tak bisa mengekspor kunci ini

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
id: Mekanisme kripto tak valid atau tak dikenali

en: The crypto mechanism has an invalid argument
id: Mekanisme kripto memiliki argumen yang tak valid

en: The object is missing or invalid
id: Objek hilang atau tak valid

en: Another operation is already taking place
id: Operasi lain tengah berjalan

en: No operation is taking place
id: Tak ada operasi yang sedang berjalan

en: The password or PIN is incorrect
id: Sandi atau PIN salah

en: The password or PIN is invalid
id: Sandi atau PIN tak valid

en: The password or PIN is of an invalid length
id: Panjang sandi atau PIN tak valid

en: The password or PIN has expired
id: Sandi atau PIN kadaluarsa

en: The password or PIN is locked
id: Sandi atau PIN terkunci

en: The session is closed
id: Sesi ditutup

en: Too many sessions are active
id: Terlalu banyak sesi yang aktif

en: The session is invalid
id: Sesi tak valid

en: The session is read-only
id: Sesi hanya-baca

en: An open session exists
id: Ada sesi terbuka

en: A read-only session exists
id: Ada sesi hanya-baca

en: An administrator session exists
id: Ada sesi administrator

en: The signature is bad or corrupted
id: Tanda tangan buruk atau rusak

en: The signature is unrecognized or corrupted
id: Tanda tangan tak dikenali atau rusak

en: Certain required fields are missing
id: Ruas tertentu yang diperlukan hilang

en: Certain fields have invalid values
id: Ruas tertentu memiliki nilai yang tak valid

en: The device is not present or unplugged
id: Perangkat tak ada atau dicabut

en: The device is invalid or unrecognizable
id: Perangkat tak valid atau tak dikenali

en: The device is write protected
id: Perangkat terlindung tulis

en: Cannot import because the key is invalid
id: Tak bisa mengimpor karena kunci tak valid

en: Cannot import because the key is of the wrong size
id: Tak bisa mengimpor karena ukuran kunci salah

en: Cannot import because the key is of the wrong type
id: Tak bisa mengimpor karena jenis kunci salah

en: You are already logged in
id: Anda sudah log masuk

en: No user has logged in
id: Tak ada pengguna yang log masuk

en: The user's password or PIN is not set
id: Sandi atau PIN pengguna belum diisi

en: The user is of an invalid type
id: Jenis pengguna tak valid

en: Another user is already logged in
id: Pengguna lain telah log masuk

en: Too many users of different types are logged in
id: Terlalu banyak pengguna dengan jenis berbeda sedang log masuk

en: Cannot import an invalid key
id: Tak bisa mengimpor kunci yang tak valid

en: Cannot import a key of the wrong size
id: Tak bisa mengimpor kunci salah ukuran

en: Cannot export because the key is invalid
id: Tak bisa mengekspor karena kunci tak valid

en: Cannot export because the key is of the wrong size
id: Tak bisa mengekspor karena kunci salah ukuran

en: Cannot export because the key is of the wrong type
id: Tak bisa mengekspor karena kunci salah jenis

en: Unable to initialize the random number generator
id: Tak bisa menginisialisasi pembangkit bilangan acak

en: No random number generator available
id: Tak tersedia pembangkit bilangan acak

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
id: Mekanisme kripto memiliki parameter yang tak valid

en: Not enough space to store the result
id: Tak cukup ruang untuk menyimpan hasil

en: The saved state is invalid
id: Keadaan tersimpan tak valid

en: The information is sensitive and cannot be revealed
id: Informasi sensitif dan tak dapat diungkapkan

en: The state cannot be saved
id: Keadaan tak dapat disimpan

en: The module has not been initialized
id: Modul belum diinisialisasi

en: The module has already been initialized
id: Modul telah diinisialisasi

en: Cannot lock data
id: Tak bisa mengunci data

en: The data cannot be locked
id: Data tak bisa dikunci

en: The request was rejected by the user
id: Permintaan ditolak oleh pengguna

en: couldn't load module: %s: %s
id: tak bisa memuat modul: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
id: tak bisa menemukan titik masuk C_GetFunctionList dalam modul: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
id: panggilan ke C_GetFunctiontList gagal dalam modul: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
id: menolak untuk memuat modul p11-kit-proxy.so sebagai modul terdaftar

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
id: modul '%s' memiliki opsi enable-in dan disable-in

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
id: menggugurkan inisialisasi karena modul '%s' ditandai sebagai kritis

en: p11-kit initialization called recursively
id: inisialisasi p11-kit dipanggil secara rekursif

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
id: inisialisasi modul kritis '%s' gagal: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
id: melewati modul '%s' yang inisialisasinya gagal: %s

en: couldn't close session: %s
id: tak bisa menutup sesi: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
id: opsi '%s' untuk modul '%s' hanya didukung untuk modul terkelola

en: %s: module failed to initialize: %s
id: %s: modul gagal menginisialisasi: %s

en: %s: module was already initialized
id: %s: modul sudah diinisialisasi

en: %s: module failed to finalize: %s
id: %s: modul gagal difinalisasi: %s

en: module initialization failed: %s
id: inisialisasi modul gagal: %s

en: List modules and tokens
id: Daftar modul dan token

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
id: Menjalankan modul PKCS#11 tertentu dari jarak jauh

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
id: Menjalankan proses server yang mengekspos modul PKCS#11 dari jarak jauh

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
id: tak bisa menjalankan alat kepercayaan

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
id: '%s' bukanlah perintah yang valid. Lihat 'p11-kit --help'

en: specify a module or tokens to remote
id: menyatakan modul atau token yang akan diakses jarak jauh

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
id: alat 'remote' tidak dimaksudkan untuk dijalankan dari terminal

en: only one module can be specified
id: hanya satu modul yang dapat ditentukan

en: invalid rpc error response: too short
id: respons kesalahan rpc tidak valid: terlalu pendek

en: invalid rpc error response: bad error code
id: respons kesalahan rpc tidak valid: kode kesalahan buruk

en: invalid rpc response: call mismatch
id: respons rpc tidak valid: ketidakcocokan panggilan

en: invalid rpc response: bad argument data
id: respons rpc tidak valid: data argumen buruk

en: received an attribute array with wrong number of attributes
id: menerima larik atribut dengan cacah atribut yang salah

en: returned attributes in invalid order
id: mengembalikan atribut dalam urutan yang tidak valid

en: invalid set of mutex calls supplied
id: set pemanggilan mutex yang tidak valid disediakan

en: can't do without os locking
id: tak bisa dilakukan tanpa penguncian os

en: C_Initialize called twice for same process
id: C_Initialize dipanggil dua kali untuk proses yang sama

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
id: memfinaliasasi modul RPC mengembalikan kesalahan: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
id: pesan tidak valid: tak bisa membaca pengenal panggilan

en: invalid message: bad call id: %d
id: pesan tidak valid: id panggilan buruk: %d

en: invalid message: couldn't read signature
id: pesan tidak valid: tak bisa membaca tanda tangan

en: invalid message: signature doesn't match
id: pesan tidak valid: tanda tangan tak cocok

en: invalid length space padded string received: %d != %d
id: panjang string yang diganjal spasi yang diterima tidak valid: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
id: permintaan tidak valid dari modul, mungkin terlalu pendek

en: couldn't initialize rpc response
id: tak bisa menginisialisasi respon RPC

en: invalid handshake received from connecting module
id: jabat tangan tidak valid diterima dari modul penghubung

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
id: tak bisa mengurai pesan rpc pkcs#11

en: out of memory error putting together message
id: kehabisan memori saat menyatukan pesan

en: out of memory responding with error
id: kehabisan memori saat merespon dengan kesalahan

en: unsupported version received: %d
id: versi yang tidak didukung diterima: %d

en: couldn't read credential byte
id: tak bisa membaca byte kredensial

en: couldn't write credential byte
id: tak bisa menulis byte kredensial

en: failed to read rpc message
id: gagal membaca pesan rpc

en: unexpected error handling rpc message
id: kesalahan tak terduga saat menangani pesan rpc

en: failed to write rpc message
id: gagal menulis pesan rpc

en: couldn't send data: closed connection
id: tak bisa mengirim data: sambungan tertutup

en: couldn't send data
id: tak bisa mengirim data

en: couldn't receive data: closed connection
id: tak bisa menerima data: sambungan tertutup

en: couldn't receive data
id: tak bisa menerima data

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
id: menerima nilai header rpc yang tidak valid: mungkin protokol yang salah

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
id: tak bisa menggunakan select untuk menunggu pipa rpc

en: couldn't send socket credentials
id: tak bisa mengirim kredensial soket

en: closing socket due to protocol failure
id: menutup soket karena kegagalan protokol

en: process %d did not exit, terminating
id: proses %d tidak keluar, mengakhiri

en: failed to wait for executed child: %d
id: gagal menunggu anak yang dieksekusi: %d

en: process %d exited with status %d
id: proses %d keluar dengan status %d

en: process %d was terminated with signal %d
id: proses %d dihentikan dengan sinyal %d

en: failed to create pipe for remote
id: gagal membuat pipa untuk remote

en: failed to fork for remote
id: gagal fork untuk remote

en: process %p did not exit, terminating
id: proses %p tidak keluar, mengakhiri

en: couldn't terminate process %p
id: tak bisa mengakhiri proses %p

en: failed to wait for executed child: %p
id: gagal menunggu anak yang dieksekusi: %p

en: failed to get the exit status of %p
id: gagal mendapatkan status keluar dari %p

en: process %p exited with status %lu
id: proses %p keluar dengan status %lu

en: failed to duplicate stdin
id: gagal menduplikasi stdin

en: failed to duplicate stdout
id: gagal menduplikasi stdout

en: failed to duplicate child end of pipe
id: gagal menduplikasi ujung pipa anak

en: failed to spawn remote
id: gagal spawn remote

en: failed to restore file descriptors
id: gagal memulihkan deskriptor berkas

en: invalid remote command line: %s
id: baris perintah jarak jauh yang tidak valid: %s

en: failed to create socket for remote
id: gagal membuat soket untuk remote

en: failed to parse vsock address: '%s'
id: gagal mengurai alamat vsock: '%s'

en: remote not supported: %s
id: remote tidak didukung: %s

en: child %u died with sigsegv
id: anak %u mati dengan sigsegv

en: child %u died with signal %d
id: anak %u mati dengan sinyal %d

en: could not create socket %s
id: tidak bisa membuat soket %s

en: could not bind socket %s
id: tidak bisa mengikat soket %s

en: could not listen to socket %s
id: tidak bisa mendengarkan soket %s

en: could not chown socket %s
id: tidak bisa chown socket %s

en: could not create socket %u:%u
id: tidak bisa membuat soket %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
id: tidak bisa mengikat soket %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
id: tidak bisa mendengarkan soket %u:%u

en: could not check uid from socket
id: tidak bisa memeriksa uid dari soket

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
id: menghubungkan uid (%u) tidak cocok dengan yang diharapkan (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
id: menghubungkan gid (%u) tidak sesuai cocok yang diharapkan (%u)

en: could not fork() to daemonize
id: tidak bisa fork() untuk menjadikan daemon

en: could not create a new session
id: tidak bisa membuat sesi baru

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
id: tidak ada koneksi ke %s selama %lu detik, keluar

en: could not accept from socket %s
id: tidak bisa accept dari soket %s

en: failed to fork for accept
id: gagal fork untuk accept

en: unknown user: %s
id: pengguna tidak dikenal: %s

en: cannot set gid to %u
id: tidak dapat mengatur gid ke %u

en: cannot setgroups to %u
id: tidak bisa setgroups ke %u

en: cannot set uid to %u
id: tidak dapat mengatur uid ke %u

en: cannot determine runtime directory
id: tak bisa menentukan direktori runtime

en: cannot create %s
id: tidak bisa membuat %s

en: couldn't initialize Windows security functions
id: tak bisa menginisialisasi fungsi keamanan Windows

en: unable to construct SID for %s: %lu
id: tidak dapat membangun SID untuk %s: %lu

en: unable to construct ACL: %d
id: tidak bisa membangun ACL: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
id: tidak bisa mengalokasikan deskriptor keamanan: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
id: tidak dapat menginisialisasi deskriptor keamanan: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
id: tidak bisa mengatur pemilik dalam deskriptor keamanan: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
id: tidak bisa mengatur DACL dalam deskriptor keamanan: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
id: uri PKCS#11 tidak valid: %s

en: unrecognized file format: %s
id: format berkas tidak dikenal: %s

en: failed to parse file: %s
id: gagal mengurai berkas: '%s'

en: %s: couldn't initialize: %s
id: %s: tak bisa menginisialisasi: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
id: %s: tak bisa mengenumerasi slot: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
id: %s: tak bisa mendapatkan info token: %s

en: %s: couldn't open session: %s
id: %s: tak bisa membuka sesi: %s

en: no configured writable location to store anchors
id: tidak ada lokasi yang dapat ditulis yang dikonfigurasi untuk menyimpan jangkar

en: no configured location to store anchors
id: tidak ada lokasi yang dikonfigurasi untuk menyimpan jangkar

en: couldn't create object: %s
id: tak bisa membuat objek: %s

en: specify at least one anchor input file
id: nyatakan setidaknya satu berkas masukan jangkar

en: couldn't remove read-only %s
id: tak bisa menghapus yang baca-saja %s

en: couldn't remove %s: %s
id: tak bisa menghapus %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
id: setidaknya satu berkas atau uri harus dinyatakan

en: an action was already specified
id: suatu tindakan sudah dinyatakan

en: %.*s: invalid certificate extension
id: %.*s: ekstensi sertifikat tidak valid

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
id: %.*s: ekstensi sertifikat basic constraints yang tidak valid

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
id: kurang atribut CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
id: kurang atribut CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: the object is not modifiable
id: objek tidak dapat dimodifikasi

en: objects of this type cannot be created
id: objek tipe ini tidak dapat dibuat

en: the %s attribute cannot be set
id: atribut %s tidak dapat diatur

en: the %s attribute cannot be changed
id: atribut %s tidak dapat diubah

en: the %s attribute has an invalid value
id: atribut %s memiliki nilai yang tidak valid

en: the %s attribute is not valid for the object
id: atribut %s tidak berlaku untuk objek

en: missing the %s attribute
id: kurang atribut %s

en: no CKA_CLASS attribute found
id: tidak ditemukan atribut CKA_CLASS

en: cannot create a %s object
id: tidak dapat membuat objek %s

en: missing %s on object
id: kurang %s pada objek

en: %s unsupported %s
id: %s %s yang tidak didukung

en: %s unsupported object class
id: %s kelas objek yang tidak didukung

en: invalid key usage certificate extension
id: ekstensi sertifikat key usage tidak valid

en: invalid extended key usage certificate extension
id: ekstensi sertifikat extended key usage yang tidak valid

en: invalid reject key usage certificate extension
id: ekstensi sertifikat reject key usage tidak valid

en: could not dump object
id: tidak bisa mencurahkan objek

en: extra arguments passed to command
id: argumen tambahan diteruskan ke perintah

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
id: tak bisa mengurai ekstensi sertifikat terlampir: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
id: tak bisa memuat ekstensi terlampir untuk sertifikat: %s

en: couldn't parse certificate: %s
id: tak bisa mengurai sertifikat: %s

en: couldn't load attributes: %s
id: tak bisa memuat atribut: %s

en: skipping non-certificate object
id: melewati objek non-sertifikat

en: couldn't load blocklist: %s
id: tak bisa memuat blocklist: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
id: suatu URI PKCS#11 telah dinyatakan

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
id: tak bisa mengurai filter uri pkcs#11: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
id: uri mengandung komponen yang tidak dikenal, tidak ada yang akan diekstraksi

en: unsupported or unrecognized filter: %s
id: filter yang tidak didukung atau tidak dikenal: %s

en: no modules containing trust policy are registered
id: tidak ada modul yang berisi kebijakan kepercayaan yang terdaftar

en: a format was already specified
id: suatu format sudah dinyatakan

en: unsupported or unrecognized format: %s
id: format yang tidak didukung atau tidak dikenal: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
id: format tidak mendukung kebijakan kepercayaan

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
id: format membutuhkan tujuan, tentukan dengan --purpose; memakai nilai baku 'server-auth'

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
id: format tidak mendukung beberapa tujuan, memakai nilai baku 'server-auth'

en: specify one destination file or directory
id: nyatakan satu berkas atau direktori tujuan

en: no output format specified
id: tidak ada format keluaran yang dinyatakan

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
id: tidak bisa menjalankan perintah %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
id: beberapa sertifikat ditemukan tetapi hanya bisa menulis satu ke berkas

en: failed to find certificates: %s
id: gagal menemukan sertifikat: %s

en: no certificate found
id: tidak ditemukan sertifikat

en: failed to find certificate: %s
id: gagal menemukan sertifikat: %s

en: truncating long string
id: memotong string panjang

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
id: Variabel lingkungan $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
id: Variabel lingkungan $SOURCE_DATE_EPOCH: Tidak ada digit yang ditemukan: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
id: Variabel lingkungan $SOURCE_DATE_EPOCH: Sampah di ujung: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
id: Variabel lingkungan $SOURCE_DATE_EPOCH: nilai harus kurang dari atau sama dengan %lu tetapi ditemukan: %llu

en: could not generate a certificate alias name
id: tidak bisa menghasilkan nama alias sertifikat

en: skipping object, couldn't build uri
id: melewati objek, tidak bisa membangun uri

en: unrecognized module argument: %s
id: argumen modul yang tidak dikenal: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
id: sertifikat dengan ketidakpercayaan di lokasi untuk jangkar: %s

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
id: mengesampingkan kepercayaan untuk jangkar di blocklist: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
id: Tak bisa mengurai blok PEM tipe %s

en: couldn't open and map file: %s
id: tak bisa membuka dan memetakan berkas: %s

en: invalid oid value: %s
id: nilai oid tidak valid: %s

en: couldn't create file: %s%s
id: tak bisa membuat berkas: %s%s

en: couldn't write to file: %s
id: tak bisa menulis ke berkas: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
id: tidak dapat menyelesaikan penulisan berkas: %s

en: couldn't write file: %s
id: tak bisa menulis berkas: %s

en: couldn't set file permissions: %s
id: tak bisa mengatur izin berkas: %s

en: couldn't complete writing file: %s
id: tak bisa menyelesaikan penulisan berkas: %s

en: couldn't remove original file: %s
id: tak bisa menghapus berkas asli: %s

en: couldn't create directory: %s
id: tak bisa membuat direktori: %s

en: directory already exists: %s
id: direktori sudah ada: %s

en: couldn't make directory writable: %s
id: tak bisa membuat direktori menjadi dapat ditulis: %s

en: couldn't create symlink: %s
id: tak bisa membuat symlink: %s

en: couldn't remove file: %s
id: tak bisa menghapus berkas: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
id: tak bisa mengatur izin direktori: %s

en: couldn't load file into objects: %s
id: tak bisa memuat berkas ke dalam objek: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
id: tak bisa stat path: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
id: tak bisa mengakses path sertifikat kepercayaan: %s

en: cannot access trust file: %s
id: tak bisa mengakses berkas kepercayaan: %s

en: couldn't access: %s
id: tak bisa mengakses: %s

en: Notify about available software updates
id: Pemberitahuan tentang pembaharuan-pembaharuan perangkat lunak

en: Command for installing updates.
id: Perintah untuk pasang perangkat lunak pembaharuan-pembaharuan.

en: The system is up to date.
id: Sistemnya telah up-to-date.

en: There is a software update available.
id: Tersedia satu pembaharuan perangkat lunak.

en: There are %u software updates available.
id: Tersedia %u pembaharuan-pembaharuan perangkat lunak.

note: #-#-#-#-#  pk-update-icon_2.0.0-2_id.po (pk-update-icon 0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a message without number mentioned
en: Important Software Update | Important Software Updates
id[0]: Perangkat Lunak Pembaharuan yang penting
id[1]: Perangkat Lunak Pembaharuan-Pembaharuan yang penting

en: There is an important software update available.
id: Tersedia satu pembaharuan perangkat lunak yang penting.

en: There are %u important software updates available.
id: Tersedia %u pembaharuan-pembaharuan perangkat lunak yang penting.

en: There are %u software updates available, one of them is important.
id: Tersedia %u pembaharuan-pembaharuan perangkat lunak, diantaranya satu yang penting.

en: There are %u software updates available, %u of them are important.
id: Tersedia %u pembaharuan-pembaharuan perangkat lunak, diantaranya %u yang penting.

en: Logout Required
id: Diperlukan Log Keluar

en: Restart Required
id: Diperlukan Reboot

en: Update notifications are not supported.
id: Pemberitahuan pembaharuan-pembaharuan tidak didukung.

en: _Install updates
id: _Pasang Perangkat Lunak Pembaharuan-Pembaharuan

en: every 8 hours
id: setiap 8 jam

en: twice a day
id: dua kali sehari

en: daily
id: setiap hari

en: weekly
id: setiap minggu

en: _Command for installing updates:
id: _Perintah untuk pasang perangkat lunak pembaharuan-pembaharuan:

en: Use _mobile connection
id: Pakai sambungan data _seluler

en: (seconds)
id: (detik)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
id: Peran yang benar diperlukan

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
id: Sebuah direktori tujuan dan nama paket yang dibutuhkan untuk men-download

en: A filename is required
id: Memerlukan nama berkas

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
id: Sebuah nama file untuk menginstal diperlukan

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
id: Sebuah pengenal lisensi (EULA-id) diperlukan

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
id: Sebuah nama paket yang dibutuhkan

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
id: Sebuah nama paket diperlukan untuk menginstal

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
id: Diperlukan nama sebuah paket yang akan dihapus

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
id: Sebuah nama paket yang dibutuhkan untuk menyelesaikan

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
id: Sebuah paket memberikan string itu dibutuhkan

en: A repo id and autoremove required
id: Sebuah id repo dan hapus otomatis (autoremove) diperlukan

en: A repo name, parameter and value are required
id: Nama repo, parameter dan nilai yang diperlukan

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
id: Sebuah nama repositori diperlukan

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
id: Sebuah istilah pencarian diperlukan

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
id: Sebuah jenis pencarian diperlukan, misalnya nama

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
id: Tipe A, key_id dan package_id diperlukan

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
id: Setujui EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
id: Paket yang berkaitan:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
id: Terpengaruh paket: Tidak ada

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
id: Persetujuan

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
id: Izinkan paket dituruntingkatkan selama transaksi

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
id: Izinkan paket dipasang ulang selama transaksi

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
id: Izinkan paket tak terpercaya untuk dipasang.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
id: Suatu aksi, mis. 'update-packages' diperlukan

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
id: Restart aplikasi yang diperlukan oleh:

en: Authentication is required to accept a EULA
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetujui suatu EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
id: Otentikasi diperlukan untuk membatalkan suatu tugas yang tak dimulai oleh Anda sendiri

en: Authentication is required to change software repository parameters
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah parameter repositori perangkat lunak

en: Authentication is required to clear the offline updates message
id: Otentikasi diperlukan untuk membersihkan pesan pemutakhiran luring

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
id: Otentikasi diperlukan untuk menganggap suatu kunci yang dipakai untuk menandatangani perangkat lunak sebagai terpercaya

en: Authentication is required to downgrade software
id: Otentikasi diperlukan untuk menuruntingkatkan perangkat lunak

en: Authentication is required to install untrusted software
id: Otentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak yang tak dipercaya

en: Authentication is required to refresh the system repositories
id: Otentikasi diperlukan untuk menyegarkan repositori sistem

en: Authentication is required to reinstall software
id: Otentikasi diperlukan untuk memasang ulang perangkat lunak

en: Authentication is required to remove software
id: Otentikasi diperlukan untuk menghapus perangkat lunak

en: Authentication is required to repair the installed software
id: Otentikasi diperlukan untuk memperbaiki perangkat lunak yang telah terpasang

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
id: Otentikasi diperlukan untuk menata proksi jaringan yang dipakai untuk mengunduh perangkat lunak

en: Authentication is required to trigger offline updates
id: Otentikasi diperlukan untuk memicu pemutakhiran luring

en: Authentication is required to upgrade the operating system
id: Otentikasi diperlukan untuk meningkatkan sistem operasi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
id: Perbaikan kutu

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
id: Batalkan tugas asing

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
id: Ubah parameter repositori perangkat lunak

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
id: Memeriksa aplikasi yang dipakai

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
id: Memeriksa pustaka yang dipakai

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
id: Bersihkan pesan pemutakhiran luring

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
id: Perintah gagal

en: Config file was not found.
id: Berkas konfig tidak ditemukan.

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
id: Rincian tentang update:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
id: Matikan pewaktu menganggur

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan pasang paket-paket ini kecuali Anda yakin aman untuk melakukannya.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan mutakhirkan paket-paket ini kecuali Anda yakin aman untuk melakukannya.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
id: Anda menerima kesepakatan ini?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
id: Apakah Anda menyetujui tanda tangan ini?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
id: Anda ingin mengijinkan pemasangan perangkat lunak tanpa tanda tangan?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
id: Jangan bersihkan lingkungan saat awal mula

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
id: Sedang mengunduh rincian tentang repositori perangkat lunak.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
id: Mengunduh filelist (mungkin ini makan waktu).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
id: Perlu persetujuan lisensi pengguna akhir

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
id: Mengharapkan nama paket, malah memperoleh berkas. Coba gunakan 'pkcon install-lokal %s' sebagai gantinya.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
id: Gagal untuk menghubungi PackageKit

en: Failed to get daemon state
id: Gagal mendapat keadaan daemon

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
id: Gagal mendapatkan waktu sejak tindakan ini terakhir selesai

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
id: Gagal memasang paket

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
id: Gagal meluncurkan:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
id: Gagal memuat berkas konfig: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
id: Gagal memuat backend

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
id: Gagal memuat backend: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
id: Gagal memuat berkas konfig

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
id: Gagal mengurai baris perintah

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
id: Gagal mengurai auto: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
id: Gagal mencari berkas

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
id: Gagal membongkar backend

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
id: Sedang mengambil paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
id: Sedang mengambil penyedia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
id: Sedang mengambil repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
id: Mengambil peningkatan sistem

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
id: Gagal mendapat daftar berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
id: Sedang mengambil transaksi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
id: Sedang mengambil rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
id: Sedang mengambil peningkatan

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
id: Pasang lagi paket yang telah terpasang

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
id: Pasang versi yang lebih lama dari paket yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
id: Pasang paket

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
id: Pasang paket '%s' untuk menyediakan perintah '%s'?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
id: Pasang paket bertanda tangan

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
id: Instal paket tanpa meminta konfirmasi

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
id: Pasang berkas lokal yang tak terpercaya

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
id: Sedang Memasang Peningkatan Sistem

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
id: Sedang Memasang Pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
id: Sedang memasang berkas

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
id: Memasang peningkatan sistem, ini bisa makan waktu...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
id: Memasang pemutakhiran, ini bisa makan waktu...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
id: Penanda Waktu Kunci

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
id: URL kunci

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
id: Tanda tangan kunci

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
id: Pengguna kunci

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
id: Memuat daftar paket.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
id: Perlu ganti media

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
id: Label media

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
id: Lebih dari satu paket cocok:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
id: Tak ada paket yang memerlukan pemutakhiran ke versi yang lebih baru.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
id: Tak ada paket yang ditemukan

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
id: Opsi '%s' tidak didukung

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
id: Deskripsi paket

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
id: Berkas paket

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
id: Paket tak ditemukan

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
id: Antarmuka Konsol PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
id: Layanan PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
id: Paket-paket yang menyediakan berkas ini adalah:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
id: Backend pemaketan yang dipakai, mis. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
id: Silakan pilih suatu perintah untuk dijalankan

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
id: Silakan pilih suatu paket untuk dipasang

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
id: Silakan pilih paket yang benar:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
id: Silakan sisipkan media yang benar

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
id: Silakan logout dan login untuk menyelesaikan pembaruan karena pembaruan penting untuk keamanan telah diinstal.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
id: Silakan logout dan login untuk menyelesaikan pembaruan.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
id: Silakan restart komputer untuk menyelesaikan pembaruan karena pembaruan penting untuk keamanan telah diinstal.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
id: Silakan restart komputer untuk menyelesaikan pembaruan.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
id: Persiapkan transaksi dengan hanya mengunduh paket-paket

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
id: Pemutakhiran yang disiapkan:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
id: Cetak ke layar output mesin yang dapat dibaca, daripada menggunakan widget animasi

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
id: Lanjut terapkan perubahan?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
id: Sedang boot ulang setelah memasang pemutakhiran...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
id: Segarkan repositori sistem

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
id: Segarkan singgahan

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
id: Segarkan singgahan (dipaksa)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
id: Sedang menyegarkan singgahan

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
id: Perbaiki Sistem

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
id: Jalankan perintah serupa:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
id: Jalankan perintah menggunakan bandwidth menganggur jaringan dan juga menggunakan daya yang lebih kecil

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
id: Memindai aplikasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
id: Cari menurut rincian

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
id: Cari menurut berkas

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
id: Cari menurut nama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
id: Sedang mencari berdasar rincian

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
id: Session restart (keamanan) yang diperlukan:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
id: Sesi restart diperlukan:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
id: Tata proksi jaringan

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
id: Tata opsi repositori

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
id: Set filter, misalnya diinstal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
id: Sedang menata data

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
id: Mematikan sistem usai pemutakhiran...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
id: Perintah serupa adalah:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
id: Perintah serupa adalah:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
id: Nama sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
id: Perlu tanda tangan sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
id: Paket-paket yang cocok adalah:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
id: Sistem restart (keamanan) yang diperlukan oleh:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
id: Restart sistem yang diperlukan oleh:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
id: Waktu sistem

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
id: Persetujuan tak diterima.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
id: Media yang benar tak disisipkan.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
id: Daemon crash pada pertengahan transaksi!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
id: Filter ditentukan tidak valid

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
id: Paket berikut tak terpercaya:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
id: Paket berikut mesti diturunkan versinya:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
id: Paket berikut mesti dipasang:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
id: Paket-paket berikut menjadi usang:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
id: Paket berikut mesti dipasang ulang:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
id: Paket berikut mesti dihapus:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
id: Paket berikut mesti dimutakhirkan:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
id: Umur singgahan metadata maksimum (dalam detik). Gunakan -1 untuk hanya memakai singgahan, 1 untuk memuat ulang singgahan.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
id: Paket yang menyediakan berkas ini adalah:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
id: Proksi tak dapat ditata

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
id: Paket yang dipilih mungkin sudah terpasang.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
id: Tanda tangan tak diterima.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
id: Perangkat lunak bukan dari sumber yang terpercaya.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
id: Transaksi tak dilanjutkan.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
id: Transaksi gagal

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
id: Perangkat lunak tanpa tanda tangan tak akan dipasang.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
id: Tak ada paket untuk dimutakhirkan.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
id: Tidak ada pembaruan tersedia saat ini.

en: There are no upgrades available at this time.
id: Tidak ada peningkatan tersedia saat ini.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
id: Alat ini tidak bisa menemukan semua paket: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
id: Alat ini tidak dapat menemukan paket yang tersedia.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
id: Alat ini tidak dapat menemukan paket yang tersedia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
id: Alat ini tidak dapat menemukan paket yang tersedia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
id: Alat ini tidak bisa menemukan paket: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
id: Waktu sejak

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
id: Memicu pemutakhiran luring

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
id: Percayai suatu kunci yang dipakai untuk menandatangani perangkat lunka

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
id: Memutakhirkan perangkat lunak

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
id: Teks update

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
id: Memutakhirkan aplikasi yang sedang berjalan

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
id: Tingkatkan Sistem

en: User aborted selection
id: Pengguna menggugurkan pilihan

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
id: Menunggu kunci manajer paket.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
id: Anda perlu menyatakan suatu daftar berkas yang akan dibuat

en: Entering %s environment...
id: Memasuki lingkungan %s ...

en: Starting %s()...
id: Memulai %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
id: pkgver() menghasilkan versi tak valid: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
id: Gagal memutakhirkan %s dari %s ke %s

en: Updated version: %s
id: Versi termutakhirkan: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
id: %s tidak bisa ditulisi -- pkgver tidak akan dimutakhirkan

en: Unable to find source file %s.
id: Tidak dapat menemukan berkas sumber %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
id: Pacman saat ini sedang dipakai, harap tunggu...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
id: '%s' menghasilkan galat fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
id: Memasang dependensi yang kurang...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
id: '%s' gagal menginstall dependensi yang kurang.

en: Missing dependencies:
id: Dependensi yang kurang:

en: Failed to remove installed dependencies.
id: Gagal untuk menghapus dependensi terpasang.

en: A failure occurred in %s().
id: Kegagalan pada %s()

en: Invalid value for %s: %s
id: Nilai tak valid untuk %s: %s

en: Missing %s directory.
id: Direktori %s hilang.

en: Creating package "%s"...
id: Membuat paket "%s"...

en: Generating %s file...
id: Menhasilkan %s berkas...

en: Adding %s file...
id: Menambahkan %s berkas...

en: Failed to add %s file to package.
id: Gagal menambah berkas %s ke paket.

en: Generating .MTREE file...
id: Membuat berkas .MTREE...

en: Compressing package...
id: Mengkompres paket...

en: Failed to create package file.
id: Gagal untuk membuat berkas paket.

en: Creating source package...
id: Membuat sumber paket...

en: Adding %s file (%s)...
id: Menambahkan %s berkas (%s)...

en: Compressing source package...
id: Mengkompres sumber paket...

en: Failed to create source package file.
id: Gagal membuat berkas sumber paket

en: Installing package %s with %s...
id: Memasang paket dengan %s dengan %s...

en: Installing %s package group with %s...
id: Memasang %s grup paket dengan %s...

en: Failed to install built package(s).
id: Gagal memasang paket(-paket) yang terbuat.

en: A package has already been built, installing existing package...
id: Sebuah paket berhasi dibuat, menginstall paket tersebut...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
id: Sebuah paket sudah berhasil dibuat. (gunakan %s untuk menimpanya)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
id: Grup paket sudah dibuat, memasang paket yang ada...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
id: Grup paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
id: Bagian dari grup paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: Make packages compatible for use with pacman
id: Buat paket sesuai dengan penggunaan pacman

en: Usage: %s [options]
id: Penggunaan: %s [opsi]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
id: -A, --ignorearch abaikan bagian %s pada %s yang tidak lengkap

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
id:   -c, --clean      Bersihkan berkas-berkas kerja setelah build

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
id: -C, --cleanbuild Menghapus direktori %s sebelum membuat paket

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
id:   -d, --nodeps     Lewati semua pemeriksaan dependensi

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
id: -e, --noextract Jangan ekstrak berkas sumber (menggunakan direktori %s yang ada)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
id:   -f, --force      Timpa paket yang telah ada

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
id:   -g, --geninteg   Hasilkan pemeriksaan integritas untuk berkas-berkas sumber

en:   -h, --help       Show this help message and exit
id:   -h, --help       Tunjukkan pesan bantuan ini dan keluar

en:   -i, --install    Install package after successful build
id:   -i, --install    Pasang paket setelah berhasil build

en:   -L, --log        Log package build process
id:   -L, --log        Catat log proses build paket

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
id:   -m, --nocolor    Non-aktifkan pesan-pesan keluaran berwarna

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
id:   -o, --nobuild    Hanya unduh dan ekstrak berkas-berkas

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
id: -p <berkas> Gunakan skrip pembuatan alternatif (selain '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
id: -r, -rmdeps Hapus dependensi terinstall setelah berhasil membuat paket

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
id: -R, --repackage Paketkan ulang konten tanpa membuat ulang

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
id: -s, --syncdeps Install dependensi yang kurang dengan %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
id: -S, --source Menghasilkan tarball sumber saja tanpa mengunduh sumber

en:   -V, --version    Show version information and exit
id: -V, --version Perlihatkan informasi versi dan keluar

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
id: --allsource Hasilkan tarball yang hanya berisi sumber saja termasuk sumber yang terunduh

en:   --check          Run the %s function in the %s
id: --check Jalankan fungsi %s pada %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
id: --config <berkas> gunakan berkas konfigurasi alternatif (selain '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
id: --holdver Jangan mutakhirkan sumber VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
id: --key <kunci> Spesifikasikan kunci yang digunakan untuk memberi tanda %s dibanding bawaan

en:   --noarchive      Do not create package archive
id: --noarchive Jangan buat arsip paket

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
id: --nocheck Jangan jalankan fungsi %s pada %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
id: --noprapare Jangan jalankan fungsi %s pada %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
id: --nosign Jangan buat signature untuk paket

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
id: --printsrcinfo Cetak SRCINFO yang dibuat dan keluar

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
id: --sign Tandai hasil paket dengan %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
id: --skipchecksums Jangan verifikasi checksum dari berkas sumber

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
id: --skipinteg Jangan lakukan verifikasi apapun pada sumber berkas

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
id: --skippgpcheck Jangan memverifikasi berkas sumber menggunakan tandatangan PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
id: --verifysource Unduh berkas sumber (jika dibutuhkan) dan melakukan pemeriksaan integritas

en: These options can be passed to %s:
id: Opsi ini hanya bisa dilakukan pada %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
id: --asdeps Install paket sebagai dependensi

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
id: --needed Jangan menginstall ulang target yang sudah mutakhir

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
id: --noconfirm Jangan tanyakan persetujuan ketika menyelesaikan pemenuhan dependensi

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
id: --noprogressbar Jangan tunjukkan baris proses ketika mengunduh berkas

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
id: Jika %s tidak dispesifikkan, %s akan mencari '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
id: Mendapati sinyal %s. Keluar...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
id: Menjalankan %s sebagai root tidak diperkenankan karena dapat menyebabkan kerusakan permanen yang dahsyat pada sistem anda.

en: %s does not exist.
id: %s tidak ada.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
id: %s mengandung karaketer %s dan tidak dapat digunakan sebagai sumber.

en: %s must be in the current working directory.
id: %s harus berada pada direktori kerja saat ini.

en: Leaving %s environment.
id: Meninggalkan lingkungan %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
id: Kunci %s tidak ada pada pada keyring anda.

en: There is no key in your keyring.
id: Tidak ada kunci pada keyring anda.

en: Making package: %s
id: Membuat paket: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
id: Sebuah sumber paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: Signing package...
id: Menandai paket...

en: Source package created: %s
id: Sumber paket sudah dibuat: %s

en: Skipping dependency checks.
id: Melewati pemeriksaan dependensi.

en: Checking runtime dependencies...
id: Memeriksa dependensi untuk waktu berjalan...

en: Checking buildtime dependencies...
id: Memeriksa dependensi saat pembuatan...

en: Could not resolve all dependencies.
id: Tidak dapat memuaskan semua dependensi.

en: Using existing %s tree
id: Menggunakan tree %s yang sudah ada

en: Removing existing %s directory...
id: Menghapus direktori %s yang ada...

en: Sources are ready.
id: Sumber sudah siap.

en: Package directory is ready.
id: Direktori paket siap.

en: Finished making: %s
id: Selesai membuat: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
id: Perbarui database lokal pacman ke format yang lebih baru

en:   -h, --help           show this help message and exit
id: -h, --help perlihatkan pesan ini dan keluar

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
id: -r, --root <path> atur root pemasangan alternatif

en:   -V, --version        show version information and exit
id: -V, --version perlihatkan informasi versi dan keluar

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
id: --config <pat> atur berkas konfigurasi alternatif

en:   --nocolor            disable colorized output messages
id: --nocolor lumpuhkan pesan keluaran berwarna

en: %s does not exist or is not a directory.
id: %s tidak ada atau bukan sebuah direktori.

en: %s is not a pacman database directory.
id: %s bukan merupakan direktori database pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
id: Anda harus mempunyai izin yang tepat untuk meningkatkan database.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
id: Berkas pengunci pacman ditemukan. Tidak dapat mengeksekusi ketika pacman berjalan.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
id: Format database pra-3.5 terdeteksi - meningkatkan...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
id: Format database Pra-4.2 terdeteksi - meningkatkan...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
id: symlink '%s' mengacu diluar root pacman, perbaikan manual dibutuhkan

en: Usage: %s [options] operation [targets]
id: Penggunaan: %s [opsi] operasi [target]

en: Manage pacman's list of trusted keys
id: Kelola daftar kunci terpercaya pacman

en: Operations:
id: Operasi:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
id: -a, --add Menambahkan kunci yang sudah ditentukan (kosong untuk stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
id: -d, --delete Hapus keyids yang ditentukan

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
id: -e, --export Ekspor kunci yang ditentukan atau semua kunci

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
id: -f, --finger Daftar sidik jari untuk keyid yang ditentukan atau semuanya

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
id: -l, --list-keys Daftar dari kunci yang ditentukan atau semuanya

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
id: -r, --recv-keys Ambil keyid yang ditentukan

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
id: -u, --updatedb Mutakhirkan trustdb pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
id: -v, --verify Verifikasi berkas(-berkas) yang ditentukan oleh signature(s)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
id: --edit-key Tampilkan menu untuk tugas pengelolaan keyid

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
id: --import Mengimpor pubring.gpg dari direktori(s)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
id: --import-trustdb Impor nilai ownertrust dari trustdb.gpg pada direktori(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
id: --init Memastikan keyring sudah dimulai dengan layak

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
id: --list-sigs Tampilkan daftar key dan signature

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
id: -lsign-key Menandai keyid yang ditentukan

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
id: --populate Memuat ulang key default dari keyring (yang diberikan) pada '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
id: --refresh-keys Memutakhirkan kunci yang ditentukan atau semuanya dari keyserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
id: --config <berkas> Gunakan berkas konfigurasi alternatif (selain \n'%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
id: --gpgdir <dir> Mengatur direktori alternatif GnuPG (daripada\n '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
id: --keyserver <server-url> menentukan keyserver yang digunakan bila dibutuhkan

en:   -h, --help                Show this help message and exit
id: -h, --help tunjukkan pesan bantuan ini dan keluar

en:   -V, --version             Show program version
id: -V, --version Perlihatkan versi program

en: Failed to lookup key by name:
id: Gagal untuk mencari kunci dengan nama:

en: Key name is ambiguous:
id: Nama kunci ambigu:

en: The key identified by %s could not be found locally.
id: Kunci diidentifikasi oleh %s tidak dapat ditemukan pada lokal.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
id: Anda tidak mempunyai izin yang cukup untuk membaca keyring %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
id: Gunakan '%s' untuk membenarkan izin keyring.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
id: Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk menjalankan perintah ini.

en: There is no secret key available to sign with.
id: Tak ada kunci rahasia yang tersedia untuk menandai.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
id: Menggunakan '%s' untuk menghasilkan kunci rahasia default.

en: No keyring files exist in %s.
id: Tidak ada berkas keyring ada di %s.

en: The keyring file %s does not exist.
id: Berkas keyring %s tidak ada.

en: Appending keys from %s.gpg...
id: Menambahkan kunci dari %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
id: Menandai kunci terpercaya lokal pada keyring...

en: Importing owner trust values...
id: Mengimpor nilai trust dari pemilik...

en: Disabling revoked keys in keyring...
id: Menonaktifkan kunci yang dihapus pada keyring...

en: Disabling key %s...
id: Menonaktifkan kunci %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
id: BerkasKunci yang ditentukan tidak dapat ditambahkan ke keyring.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
id: Kunci yang ditentukan tidak dapat dihapus dari keyring.

en: The key identified by %s could not be edited.
id: Kunci yang diidentifikasi sebagai %s tidak dapat disunting.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
id: Kunci yang ditentukan tidak dapat diekspor dari keyring.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
id: Sidik jari dari kunci yang ditentukan tidak dapat ditentukan.

en: %s could not be imported.
id: %s tidak dapat diimpor.

en: File %s does not exist and could not be imported.
id: Berkas %s tidak ada dan tidak dapat diimpor.

en: A specified key could not be listed.
id: Sebuah kunci yang ditentukan tidak dapat didaftar.

en: A specified signature could not be listed.
id: Sebuah signature yang ditentukan tidak dapat didaftarkan.

en: Locally signing key %s...
id: Menandai kunci %s secara lokal...

en: %s could not be locally signed.
id: %s tidak dapat ditandai secara lokal.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
id: Kunci remote tidak dapat diambil dengan benar dari kunci server.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
id: Tidak dapat menggunakan tanda yang diperkuat untuk paket: %s

en: Updating trust database...
id: Memutakhirkan database trust...

en: Trust database could not be updated.
id: Trust database tidak dapat dimutakhirkan.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
id: Tidak dapat mencari binary %s yang dibutuhkan untuk semua %s operasi.

en: %s needs to be run as root for this operation.
id: %s harus dijalankan sebagai root untuk operasi ini.

en: %s configuration file '%s' not found.
id: %s berkas konfigurasi '%s' tidak ditemukan.

en: no operation specified (use -h for help)
id: tidak ada operasi yang ditentukan (gunakan -h untuk bantuan)

en: Multiple operations specified.
id: Operasi jamak ditentukan.

en: Please run %s with each operation separately.
id: Mohon jalankan %s pada tiap operasi terpisah.

en: No targets specified
id: Tak ada target yang ditentukan

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
id: repo-add akan memutakhirkan database paket dengan membaca berkas paket.\nBeberapa paket dapat ditambahkan dalam commandline.\n

en: Options:\n
id: Opsi:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
id: -n, --new hanya menambah paket yang tidak ada pada database\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
id: -R, --remove menghapus paket lama dari diska setelah pemutakhiran basis data\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
id: repo-remove akan memutakhirkan database paket dengan menghapus nama paket\nyang ditentukan pada command line yang ada pada database repo. Beberapa\npaket dapat dihapus pada command line.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
id: Pindah bray pindah, engga ada apa apa dimari.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
id: --nocolor hilangkan keluaran berwarna\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
id: -q, --quiet minimalkan keluaran\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
id: -s, --sign tandai database dengan GnuPG setelah pemutakhiran\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
id: -k, --key <kunci> gunakan kunci yang ditentukan untuk menandai database\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
id: -v, --verify verifikasi signature database sebelum memutakhirkan\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
id: \nLihat %s(8) untuk detail dan deskripsi dari opsi yang tersedia.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
id: Contoh: repo-add /path/ke/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
id: Contoh: repo-remove /path/ke/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
id: Tidak dapat menemukan binary gpg! Apakah GnuPG terinstall?

en: Signing database '%s'...
id: Menandai basis data '%s'...

en: Created signature file '%s'
id: Signature berkas '%s' dibuat

en: Failed to sign package database file '%s'
id: Gagal menandai berkas basis data '%s'

en: Verifying database signature...
id: Memverifikasi signature database...

en: No existing signature found, skipping verification.
id: Tidak menemukan signature yang ada, lewati verifikasi.

en: Database signature file verified.
id: Berkas signature database diverifikasi.

en: Database signature was NOT valid!
id: Signature database TIDAK valid!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
id: '%s' tidak memiliki ekstensi arsip basis data yang valid.

en: Invalid package file '%s'.
id: Berkas paket '%s' tidak valid.

en: An entry for '%s' already existed
id: Masukan untuk '%s' sudah ada

en: Invalid package signature file '%s'.
id: Berkas signature paket tidak valid untuk '%s'.

en: Adding package signature...
id: Menambahkan signature paket...

en: Computing checksums...
id: Menghitung checksum...

en: Creating '%s' db entry...
id: Membuat masukan '%s' db...

en: Removing old package file '%s'
id: Menghapus berkas paket lama '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
id: Menghapus masukan yang ada '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
id: Gagal mendapatkan berkaspengunci: %s

en: Held by process %s
id: Proses ditahan oleh %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
id: Berkas repositori '%s' bukan merupakan database pacman yang layak.

en: Repository file '%s' was not found.
id: Berkas repositori '%s' tidak diketemukan.

en: Repository file '%s' could not be created.
id: Berkas repositori '%s' tidak dapat dibuat.

en: '%s' is not a package file, skipping
id: '%s' bukan merupakan berkas paket, melewati

en: Adding package '%s'
id: Menambahkan paket '%s'

en: Searching for package '%s'...
id: Mencari paket '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
id: Paket yang sesuai dengan '%s' tidak diketemukan.

en: No packages remain, creating empty database.
id: Tidak ada paket tersisa, membuat database kosong.

en: Invalid command name '%s' specified.
id: Nama perintah '%s' tidak valid

en: Cannot create temp directory for database building.
id: Tidak dapat membuat direktori temporari untuk pembuatan database.

en: Creating updated database file '%s'
id: Membuat pemutakhiran berkas database '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
id: Lewati semua pemeriksaan integritas berkas sumber.

en: Skipping verification of source file checksums.
id: Lewati verifikasi checksum berkas sumber.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
id: Lewati verifikasi signature PGP berkas sumber.

en: Generating checksums for source files...
id: Menghasilkan checksum untuk berkas sumber...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
id: Algoritma integritas pada '%s' tidak valid.

en: Created signature file %s.
id: Membuat signature berkas %s.

en: Integrity checks are missing for: %s
id: Pemeriksaan integritas hilang untuk: %s

en: Validating %s files with %s...
id: Memvalidasi berkas %s dengan %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
id: Salah satu berkas atau lebih tidak lulus uji validitas!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
id: Cek integritas (%s) berbeda pada ukuran di array sumber.

en: Verifying source file signatures with %s...
id: Memverifikasi signature berkas sumber dengan %s...

en: unknown public key
id: public key tidak dikenal

en: public key %s has been revoked
id: kunci publik %s sudah dihapus

en: bad signature from public key
id: signature buruk dari kunci publik

en: error during signature verification
id: galat saat verifikasi signature

en: the public key %s is not trusted
id: kunci publik %s tidak dipercayai

en: invalid public key
id: public key tak valid

en: WARNING:
id: PERINGATAN:

en: the signature has expired.
id: signature sudah kadaluarsa.

en: the key has expired.
id: kunci sudah kadaluarsa.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
id: Satau signature PGP atau lebih tidak dapat diverifikasi!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
id: Peringatan diketemukan ketika memverifikasi signature.

en: Please make sure you really trust them.
id: Pastikan anda benar benar yakin pada mereka.

en: SIGNATURE NOT FOUND
id: SIGNATURE TIDAK DIKETEMUKAN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
id: BERKAS SUMBER TIDAK DIKETEMUKAN

en: %s contains invalid characters: '%s'
id: %s berisi karakter tidak valid: '%s'

en: %s should be an array
id: %s harus berupa array

en: %s should not be an array
id: %s tidak boleh berupa array

en: Package contains reference to %s
id: Paket mengandung acuan ke %s

en: %s entry file not in package : %s
id: Berkas masukan %s tidak terdapat pada paket: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
id: %s tidak tersedia untuk arsitektur '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
id: Masukan %s harus mengandung garis miring : %s

en: %s must be an integer, not %s.
id: %s harus berupa integer, bukan %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
id: array %s berisi opsi tidak diketahui '%s'

en: Missing %s function in %s
id: Fungsi %s tidak ada pada %s

en: Missing %s function for split package '%s'
id: Tidak ada fungsi %s untuk paket terpisah '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
id: Paket %s yang diminta tidak terdapat pada %s

en: %s is not allowed to be empty.
id: %s tidak diperbolehkan untuk kosong.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
id: %s tidak diperbolehkan dimulai dengan tanda sambung.

en: %s is not allowed to start with a dot.
id: %s tidak boleh diperbolehkan dimulai dengan titik.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
id: array %s tidan mengandung tanda perbandingan (< atau >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
id: Array kosong tidak dibolehkan untuk sumber

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
id: berkas %s (%s) tidak ada atau bukan merupakan berkas biasa

en: Retrieving sources...
id: Mendapatkan sumber...

en: Extracting sources...
id: Mengekstrak sumber...

en: Branching %s...
id: Branching %s ...

en: Failure while branching %s
id: Gagal ketika branching %s

en: Failure while pulling %s
id: Gagal ketika pulling %s

en: Unrecognized reference: %s
id: Acuan tidak dikenal: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
id: Membuat salinan kerja dari %s %s repo...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
id: Gagal ketika memutakhirkan salinan kerja dari repo %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
id: Gagal ketika membuat salinan kerja dari repo %s %s

en: Found %s
id: Menemukan %s

en: Downloading %s...
id: Mengunduh %s...

en: Failure while downloading %s
id: Gagal ketika mengunduh %s

en: Extracting %s with %s
id: Mengekstrak %s dengan %s

en: Failed to extract %s
id: Gagal mengekstrak %s

en: NOT FOUND
id: TIDAK DITEMUKAN

en: Cloning %s %s repo...
id: Cloning repo %s %s

en: Failure while downloading %s %s repo
id: Gagal ketika mendownload repo %s %s

en: %s is not a clone of %s
id: %s bukan klon dari %s

en: Updating %s %s repo...
id: Memutakhirkan %s %s repo...

en: Failure while updating %s %s repo
id: Gagal ketika memutakhirkan %s %s repo

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
id: %s tidak ditemukan pada direktori build dan bukan sebuah URL.

en: Tidying install...
id: Merapikan pemasangan...

en: Removing doc files...
id: Menghapus berkas dokumentasi...

en: Removing empty directories...
id: Menghapus direktori kosong...

en: Removing %s files...
id: Menghapus berkas %s...

en: Purging unwanted files...
id: Menghapus berkas tak diinginkan...

en: Removing static library files...
id: Menghapus berkas pustaka statis...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
id: Menghilangkan simbol yang tak dibutuhkan pada binari dan pustaka...

en: Compressing man and info pages...
id: Mengompres man dan halaman info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
id: '%s' bukan ekstensi arsip yang valid.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
id: opsi '%s' ambigu; kemungkinan:

en: option requires an argument
id: opsi membutuhkan argumen

en: option '%s' does not allow an argument
id: opsi '%s' tidak membutuhkan argumen

en: option '%s' requires an argument
id: opsi '%s' membutuhkan argumen

en: Unknown download protocol: %s
id: Protokol download tidak dikenal: %s

en: The download program %s is not installed.
id: Program unduhan %s tidak dipasang.

en: Failed to change to directory %s
id: Gagal mengubah direktori %s

en: Failed to source %s
id: Gagal untuk sumber %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
id: Kata sandi %s saat ini:

en: Current password:
id: Kata sandi saat ini:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
id: Kata sandi %s baru:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
id: Ketik ulang kata sandi %s baru:

en: Retype new password:
id: Ketik ulang kata sandi baru:

en: Retype %s
id: Ketik ulang %s

en: Password change has been aborted.
id: Pergantian kata sandi telah digugurkan.

en: login:
id: log masuk:

en: Critical error - immediate abort
id: Kesalahan kritis - digugurkan seketika

en: Failed to load module
id: Gagal memuat modul

en: Symbol not found
id: Simbol tidak ditemukan

en: Error in service module
id: Kesalahan di modul layanan

en: Memory buffer error
id: Kesalahan penyangga memori

en: Authentication failure
id: Otentikasi gagal

en: Insufficient credentials to access authentication data
id: Tidak cukup kredensial untuk mengakses data otentikasi

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
id: Layanan otentikasi tidak bisa mendapatkan info otentikasi

en: User not known to the underlying authentication module
id: Pengguna tidak dikenal oleh modul otentikasi yang mendasari

en: Have exhausted maximum number of retries for service
id: Sudah melebihi batas percobaan servis

en: Authentication token is no longer valid; new one required
id: Token otentikasi tidak valid lagi, dibutuhkan yang baru

en: User account has expired
id: Akun pengguna sudah berakhir

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
id: Tidak dapat membuat/menghapus entri untuk sesion

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
id: Otentikasi servis tidak mendapat kredential pengguna

en: User credentials expired
id: Kredential pengguna telah berakhir

en: Failure setting user credentials
id: Gagal dalam mengkonfigurasi izin pengguna

en: No module specific data is present
id: Tidak ada modul yang ditampilkan

en: Bad item passed to pam_*_item()
id: Kesalahan item diteruskan ke pam_*_item()

en: Conversation error
id: Kesalahan percakapan

en: Authentication information cannot be recovered
id: Informasi otentikasi tidak dapat dikembalikan

en: Authentication token lock busy
id: Kunci otentikasi sedang sibuk

en: Authentication token aging disabled
id: Batas token otentikasi tidak aktif

en: Failed preliminary check by password service
id: Gagal pemeriksaan awal oleh layanan kata sandi

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
id: Nilai balikan mesti diabaikan oleh dispatch PAM

en: Module is unknown
id: Modul tak dikenal

en: Authentication token expired
id: Token otentikasi kedaluwarsa

en: Conversation is waiting for event
id: Percakapan sedang menunggu kejadian

en: Application needs to call libpam again
id: Aplikasi perlu memanggil libpam lagi

en: Unknown PAM error
id: Kesalahan PAM yang tak dikenal

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
id: ...Waktu hampir habis...

en: ...Sorry, your time is up!
id: ...Maaf, waktu Anda habis!

en: erroneous conversation (%d)
id: percakapan yang ada kesalahan (%d)

en: %s failed: exit code %d
id: %s gagal: kode keluar %d

en: %s failed: caught signal %d%s
id: %s gagal: menangkap sinyal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
id: %s gagal: status tak dikenal 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
id: Cara pakai: %s [--dir /path/ke/direktori-tally] [--user nama_pengguna] [--reset] [--legacy-output]

en: The account is locked due to %u failed logins.
id: Akun dikunci karena %u log masuk yang gagal.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
id[0]: (%d menit tersisa untuk membuka kunci)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
id: (%d menit tersisa untuk membuka kunci)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
id:  %a %e %b %Y %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  pam_1.7.0-5_id.po (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
id:  dari %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
id:  pada %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
id: Log masuk terakhir:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
id: Selamat datang ke akun baru Anda!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
id: Log masuk gagal terakhir:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
id[0]: Ada %d upaya log masuk yang gagal sejak log masuk sukses yang terakhir.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
id: Ada %d upaya log masuk yang gagal sejak log masuk sukses terakhir.

en: There were too many logins for '%s'.
id: Ada terlalu banyak log masuk bagi '%s'.

en: You do not have any new mail.
id: Anda tidak punya surat baru.

en: You have old mail.
id: Anda memiliki surel lama.

en: You have no mail in folder %s.
id: Anda tidak memiliki surel di folder %s.

en: You have new mail in folder %s.
id: Anda memiliki surel baru di folder %s.

en: You have old mail in folder %s.
id: Anda memiliki email lama di folder %s.

en: You have mail in folder %s.
id: Anda memiliki surel di folder %s.

en: Creating directory '%s'.
id: Membuat direktori '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'.

en: Password has been already used.
id: Sandi sudah digunakan.

en: The default security context is %s.
id: Konteks keamanan baku adalah %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
id: Apakah anda mau menambah izin atau level yang berbeda?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
id: Sebagai:

en: There is no default type for role %s.
id: Tidak ada tipe baku bagi peran %s.

en: level:
id: Level:

en: This is not a valid security context.
id: Ini bukan konteks keamanan yang benar.

en: A valid context for %s could not be obtained.
id: Konteks yang valid bagi %s tidak bisa diperoleh.

en: Security context %s has been assigned.
id: Konteks keamanan %s telah ditugaskan.

en: Key creation context %s has been assigned.
id: Konteks pembuatan kunci %s telah ditugaskan.

en: failed to pam_set_item()
id: gagal untuk pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
id: log masuk: kegagalan fork: %m

en: Changing password for %s.
id: Mengubah kata sandi untuk %s.

en: Error opening file “%s” %s
id: Galat saat membuka berkas "%s": %s

en: Attachments:
id: Lampiran:

en: Properties for %s
id: Properti untuk %s

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
id: _Warna

en: _Applications
id: _Aplikasi

en: After Two Weeks
id: Setelah Dua Minggu

en: After One Month
id: Setelah Satu Bulan

en: TLS (SSL) Settings:
id: Pengaturan TLS (SSL):

note: dialog
en: SSL Certificates
id: Sertifikat SSL

en: Inspect Certificate
id: Periksa Sertifikat

en: Remove Certificate
id: Hapus Sertifikat

en: Decoding
id: Mendekode

en: Error reading from %s: %s
id: Kesalahan membaca dari %s: %s

en: the article has attachments
id: artikel ini memiliki lampiran

en: the article has been read
id: artikel telah dibaca

en: the article hasn’t been read
id: artikel belum dibaca

en: %s isn’t “%s”
id: %s bukan "%s"

en: %s contains “%s”
id: %s berisi "%s"

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
id: pdf;djvu;tiff;dokumen;presentasi;penampil;evince;papers;

en: Read documents
id: Baca dokumen

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
id: Papers mendukung dokumen dalam: PDF, DjVu, TIFF, dan arsip-arsip Comic Books (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
id: UI yang jelas, sederhana, dan modern

en: A mobile-friendly UI
id: UI yang ramah seluler

en: A modern and colorful annotation list
id: Daftar anotasi yang modern dan berwarna-warni

en: Big thumbnails in the sidebar
id: Gambar mini besar di bilah sisi

en: All search actions are contained in the sidebar
id: Semua aksi pencarian ditampung dalam bilah sisi

en: Invalid Page Selection
id: Pemilihan Halaman Tidak Valid

en: Papers Document Viewer
id: Penampil Dokumen Papers

en: Print This Document
id: Cetak Dokumen Ini

en: Failed to Print Document
id: Gagal Mencetak Dokumen

en: Contains Javascript
id: Berisi Javascript

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
id: Membuka, Menutup, Menyimpan, dan Mencetak

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
id: Buka Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
id: Buka Salinan Dokumen Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
id: Buka Dengan…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
id: Simpan Salinan Dokumen Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
id: Cetak Dokumen Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
id: Tutup Jendela Dokumen Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
id: Masuk ke Mode Presentasi

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
id: Panel Sisi

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
id: Navigasi Caret

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
id: Memilih dan Menyalin Teks

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
id: Memutar dan Zum

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
id: Putar Halaman 90 Derajat Berlawan Arah Jarum Jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
id: Putar Halaman 90 Derajat Searah Jarum Jam

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
id: Ukuran Normal

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
id: Perbesar (Alternatif)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
id: Pas Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
id: Pas Lebar

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
id: Zum Otomatis

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
id: Berpindah Dalam Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
id: Berpindah Pada Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
id: Naik/Turun Beberapa Baris dalam Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
id: Halaman Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
id: Pergi ke Nomor Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
id: Halaman Sebelumnya (Cepat)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
id: Halaman Berikutnya (Cepat)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
id: Halaman yang Dikunjungi Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
id: Halaman yang Dikunjungi Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
id: Ke Awal/Akhir Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
id: Ke Awal Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
id: Ke Akhir Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
id: Tampilan dan Penanganan Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
id: Tambah Markah

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
id: Buang Markah

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
id: Mode malam

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
id: Pengguliran Berkelanjutan

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
id: Halaman Ganda

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
id: Halaman Ganjil Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
id: Properti Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
id: Tambahkan Anotasi Teks

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
id: Sorot Teks

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
id: Mencari Teks

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
id: Mode Presentasi

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
id: Layar Hitam

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
id: Layar Putih

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
id: Gestur Papan Sentuh

en: Initially Opened
id: Awalnya Dibuka

en: Markup Type
id: Tipe Markup

en: Document Menu
id: Menu Dokumen

en: Document has been digitally signed.
id: Dokumen telah ditandatangani secara digital.

en: View Signature…
id: Lihat Tanda Tangan…

en: Fit Automatically
id: Pas Secara Otomatis

en: Selection too Small
id: Pilihan Terlalu Kecil

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
id: Tanda tangan dengan ukuran ini mungkin terlalu kecil untuk dibaca. Jika Anda ingin membuat tanda tangan yang lebih mudah dibaca, tekan `Mulai dari awal` dan gambar persegi panjang yang lebih besar.

en: Start _Over
id: Mulai Dari _Awal

en: _Sign
id: _Tandatangani

en: Abort Printing?
id: Batalkan Pencetakan?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
id: Ada satu atau beberapa pekerjaan cetak yang aktif. Jika jendela ditutup, pekerjaan cetak yang tertunda tidak akan dicetak.

en: Abort _Print and Close
id: Batal _Mencetak dan Keluar

en: Close _After Printing
id: Tutup Setel_ah Mencetak

en: _About Papers
id: Tent_ang Papers

en: Present as Slideshow
id: Tampilkan sebagai Salindia

en: Sign D_igitally…
id: Tanda Tangani Secara D_igital…

en: Document Prop_erties
id: Prop_erti Dokumen

en: Annotation _Properties…
id: _Properti Anotasi…

en: _Add Text Annotation
id: T_ambahkan Anotasi Teks

en: Perform a Search
id: Lakukan Pencarian

en: The search results will appear here
id: Hasil pencarian akan muncul di sini

en: Loading Document
id: Memuat Dokumen

en: Invalid password
id: Kata sandi tidak valid

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
id: Dokumen ini terkunci dan hanya dapat dibaca dengan memasukkan kata sandi yang benar

en: Usage Terms
id: Ketentuan Penggunaan

en: Signature Information
id: Informasi Tanda Tangan

en: _Signatures
id: _Tanda Tangan

en: Search in document
id: Mencari di dokumen

en: Drag and drop documents here
id: Seret dan jatuhkan dokumen di sini

en: Unable to Open Document
id: Tidak Bisa Membuka Dokumen

en: _Open Other File…
id: _Buka Berkas Lain…

en: © 1996–2025 The Papers authors
id: © 1996–2025 para penulis Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
id: Menjalankan papers dalam mode layar penuh.

en: Run papers in presentation mode.
id: Menjalankan papers dalam mode presentasi.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
id: Dokumen tidak mengandung anotasi dan ruas formulir yang telah diisi yang baru atau diubah.

en: Save Changes to a Copy?
id: Simpan Perubahan ke Salinan?

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
id: Mode navigasi caret sekarang diaktifkan, tekan F7 untuk menonaktifkan.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
id: Mode navigasi caret sekarang dinonaktifkan, tekan F7 untuk mengaktifkan.

en: Unable to Open Attachment
id: Tidak Bisa Membuka Lampiran

en: Digital Signature is invalid!
id: Tanda Tangan Digital tidak valid!

en: The Document Contains No Pages
id: Dokumen Tidak Memuat Halaman

en: The Document Contains Only Empty Pages
id: Dokumen Hanya Memuat Halaman Kosong

en: The file could not be saved as “{}”.
id: Berkas tidak dapat disimpan sebagai "{}".

en: Draw a rectangle to insert a signature field
id: Gambarlah sebuah persegi panjang untuk menyisipkan bidang tanda tangan

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
id: Ditandatangani secara digital oleh {}
    Tanggal: {}

en: Certificate Required
id: Diperlukan Sertifikat

en: Select signing certificate
id: Pilih sertifikat penandatanganan

en: A certificate is required to sign this document
id: Sertifikat diperlukan untuk menandatangani dokumen ini

en: Save Signed File
id: Simpan Berkas yang Ditandatangani

en: Please enter password for {}
id: Masukkan kata sandi untuk {}

en: Printing job “{}”
id: Pekerjaan pencetakan "{}"

en: No pending jobs in queue
id: Tidak ada pekerjaan yang tertunda dalam antrian

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
id[0]: {} pekerjaan yang tertunda dalam antrian

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
id: Peringatan keamanan: dokumen ini telah dicegah untuk membuka berkas "{}"

en: Page {}
id: Halaman {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
id: ({pagenum} dari {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
id: dari {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
id: Dokumen "{}" terkunci dan memerlukan suatu kata sandi sebelum dapat dibuka

en: Signed by
id: Ditandatangani oleh

en: Signature is valid.
id: Tanda tangan valid.

en: Signature is invalid.
id: Tanda tangan tidak valid.

en: Document has been changed after signing.
id: Dokumen telah diubah setelah ditandatangani.

en: Signature could not be decoded.
id: Tanda tangan tidak dapat diterjemahkan.

en: Signature verification error.
id: Kesalahan verifikasi tanda tangan.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang dikeluarkan oleh penerbit tepercaya.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang dikeluarkan oleh penerbit yang tidak terpercaya.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang dikeluarkan oleh penerbit yang tidak dikenal.

en: Signed with revoked certificate.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang telah dicabut.

en: Signed with expired certificate.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang sudah kedaluwarsa.

en: Certificate verification error.
id: Kesalahan verifikasi sertifikat.

en: Certificate has not been verified.
id: Sertifikat belum diverifikasi.

en: Certificate Issuer
id: Penerbit Sertifikat

en: Certificate Issuer's Email
id: Surel Penerbit Sertifikat

en: Certificate Issuer's Organization
id: Organisasi Penerbit Sertifikat

en: Certificate's Issuance Time
id: Waktu Penerbitan Sertifikat

en: Certificate's Expiration Time
id: Waktu Kedaluwarsa Sertifikat

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
id: Gagal untuk memuat plugin “%s”.

en: Waveloader has outstanding operation.
id: Waveloader memiliki operasi yang luar biasa.

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
id: Gagal menyiapkan GStreamer pipeline.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
id: URI tidak benar: %s

en: Follow cursor
id: Ikuti kursor

en: Open Media Files
id: Buka Berkas Media

en: Open Network Location
id: Buka Lokasi Jaringan

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
id: Sistem X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
id: Sistem X Window (No Xv)

en: Disable screensaver when playing movies
id: Nonaktifkan fitur screensaver saat memainkan film

en: <b>Screensaver</b>
id: <b><i>Screensaver</i></b>

en: Show visual effects when an audio file is played
id: Tampilkan efek visual saat audio dimainkan

en: Visualization type:
id: Tipe visualisasi:

en: <b>Audio Visualization</b>
id: <b>Visualisasi Audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
id: Aktifkan tombol multimedia pada papan ketik

en: <b>Keyboard</b>
id: <b>Papan Ketik</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
id: Silakan nyalakan ulang Parole agar perubahan ini diterapkan.

en: <b>Video Output</b>
id: <b>Keluaran Video</b>

en: <b>Color Balance</b>
id: <b>Keseimbangan Warna</b>

en: Always replace playlist with opened files
id: Selalu timpa daftar putar dengan berkas yang dibuka

en: Check and remove duplicate media entries
id: Periksa dan hilangkan item yang berduplikasi dari daftar putar

en: Start playing opened files
id: Mulai putar berkas yang dibuka

en: Remember playlist
id: Ingat daftar putar

en: Automatically show subtitles when playing movie file
id: Muat subtitel secara otomatis saat memainkan berkas film

en: Parole Media Player
id: Pemutar Media Parole

en: _Save Playlist...
id: _Simpan Senarai Putar...

en: _DVD Menu
id: Menu _DVD

en: _Subpicture Menu
id: Menu _Sub-gambar

en: _Audio Menu
id: Menu _Audio

en: A_ngle Menu
id: Me_nu Sudut

en: _Chapters
id: _Penggalan

en: Volume _Up
id: Volume _Naik

en: Volume _Down
id: Volume _Turun

en: 16:9 (Widescreen)
id: 16:9 (Layar Lebar)

en: _Subtitles
id: _Subtitel

en: Select Text Subtitles...
id: Pilih Teks Subtitel...

en: _Report a Bug...
id: _Laporkan Kutu...

en: Display Parole user manual
id: Tampilkan manual pengguna Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
id: <span color='#F4F4F4'><b><big>Lagu Tak Dikenal</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
id: <big><span color='#BBBBBB'><i>di</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album Tak Diketahui</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
id: <big><span color='#BBBBBB'><i>oleh</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artis Tak Dikenal</span></big>

en: Buffering (0%)
id: Menyangga (0%)

en: Disc Playlist
id: Daftar Putar Cakram

en: Add to playlist...
id: Tambah ke senarai putar...

en: Remove selected media
id: Lepaskan media terpilih

en: Replace playlist when opening files
id: Ganti senarai putar ketika membuka berkas

en: Play opened files
id: Mainkan berkas yang dibuka

en: Parole Plugins
id: Plugin Parole

en: Save Playlist as...
id: Simpan Senarai Putar sebagai...

en: Toggle menubar
id: Jungkitkan bilah menu

en: Go back 10 minutes
id: Mundur 10 menit

en: Go forward 10 minutes
id: Maju 10 menit

en: Play your media
id: Mainkan media anda

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
id: Parole adalah pemutar media sederhana modern berdasarkan kerangka kerja GStreamer dan ditulis agar sesuai dengan baik di desktop Xfce. Hal ini dirancang dengan kesederhanaan, kecepatan dan penggunaan sumber daya.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
id: Parole menampilkan pemutaran berkas media lokal, termasuk video dengan dukungan teks, Audio CD, DVD, dan siaran langsung. Parole juga bisa diperluas melalui pengaya.

en: Track %i
id: Trek %i

en: Unable to install missing codecs.
id: Tak dapat memasang codec yang dibutuhkan.

en: No available plugin installer was found.
id: Tak ditemukan pemasang plugin yang tersedia.

en: Additional software is required.
id: Diperlukan perangkat lunak tambahan.

en: Don't Install
id: Jangan dipasang

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
id: Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini.
    Plugin ini dapat diinstal secara otomatis.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
id: Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini.

en: The stream is taking too much time to load
id: Aliran data terlalu lama untuk dimuat

en: Do you want to continue loading or stop?
id: Apakah ingin melanjutkan proses memuat?

en: GStreamer Error
id: Galat pada GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
id: Parole tidak dapat dijalankan.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
id: Gagal memuat plugin "%s", mohon periksa instalasi GStreamer anda.

en: Audio Track #%d
id: Trek Audio #%d

en: Subtitle #%d
id: Subtitel #%d

en: Open a new instance
id: Jalankan instansiasi baru

en: Do not load plugins
id: Jangan muat plugin

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
id: Atur alamat divais CD/ VCD / DVD

en: Start in embedded mode
id: Jalankan pada mode lekat

en: Play or pause if already playing
id: Mainkan atau jeda

en: Raise volume
id: Besarkan volume

en: Lower volume
id: Kecilkan volume

en: Mute volume
id: Diamkan volume

en: Unmute (restore) volume
id: Suarakan

en: Add files to playlist
id: Tambahkan ke daftar putar

en: Media to play
id: Media untuk dimainkan

en: [FILES...] - Play movies and songs
id: [BERKAS...] - Mainkan video dan lagu

en: Type %s --help to list all available command line options
id: Ketik %s --help untuk menampilkan seluruh opsi yang tersedia

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
id: Parole telah berjalan, gunakan argumen perintah "-i" untuk menjalankan instansiasi baru

en: Audio and video
id: Audio dan video

en: Playlist files
id: Berkas senarai putar

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
id: Sebuah pemutar media modern yang sederhana untuk Lingkungan Desktop Xfce.

en: Visit Parole website
id: Kunjungi situs web Parole

en: Play Disc
id: Putar Cakram

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
id[0]: Senarai putar (%i item)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
id[0]: Senarai putar (%i bagian)

en: Error saving playlist file
id: Galat menyimpan berkas senarai putar

en: Unknown playlist format
id: Format daftar putar tak dikenal

en: Please choose a supported playlist format
id: Silakan pilih format senarai putar yang didukung

en: M3U Playlist (%s)
id: Senarai Putar M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
id: Senarai Putar PLS (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
id: Senarai Putar Dapat Dibagikan (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
id: Pilih Berkas Subtitel

en: Clear Recent Items
id: Bersihkan Item Terakhir

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
id: Daftar riwayat konten yang pernah dibuka akan dibersihkan dan tidak dapat dibatalkan setelah ini. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Media stream is not seekable
id: Arus media tidak ditemukan

en: GStreamer backend error
id: Galat pada GStreamer

en: Unknown Song
id: Lagu tak dikenal

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
id: Tampilkan Mistar Menu

en: Unable to open default web browser
id: Gagal membuka peramban web

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
id: Mohon pergi ke https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs untuk melaporkan kutu Anda.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
id: _Bersihkan item baru-baru ini...

en: Audio Track:
id: Trek Audio:

en: Subtitles:
id: Subtitel:

en: Plugin failed to load
id: Gagal memuat plugin

en: Please check your installation
id: Mohon periksa instalasi perangkat lunak anda

en: No installed plugins found on this system
id: Tak ada plugin terinstal yang ditemukan di sistem ini

en: <i>on</i>
id: <i>di</i>

en: <i>by</i>
id: <i>oleh</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
id: Trek Se_belumnya

en: Tray icon plugin
id: Ikon baki plugin

en: Always minimize to tray when window is closed
id: Selalu minimalkan ke baki saat jendela ditutup

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
id: Parole juga dapat disembunyikan ke baki sistem.

en: Remember my choice
id: Ingat pilihan saya

en: Disk Image
id: Image Disk

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
id: Tidak dapat membuka %s untuk baca-tulis (%s).  %s telah dibuka hanya-baca.

en: %s during seek for read on %s
id: %s selama seek untuk dibaca pada %s

en: %s during read on %s
id: %s selama pembacaan pada %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
id: Tidak bisa menulis ke %s, karena ini dibuka secara hanya-baca.

en: %s during seek for write on %s
id: %s selama seek untuk menulis pada %s

en: %s during write on %s
id: %s selama penulisan pada %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
id: Penggunaan: %s [OPSI] [PERANGKAT]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
id: Beritahukan sistem operasi tentang perubahan tabel partisi.
    
      -d, --dry-run    jangan informasikan ke sistem operasi
      -s, --summary    tampilkan rangkuman dari isi
      -h, --help       tampilkan bantuan ini dan keluar
      -v, --version    keluarkan informasi versi dan keluar

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
id: 
    Jika tak ada PERANGKAT yang diberikan, selidiki seluruh partisi.

en: Unable to open %s.
id: Tidak dapat membuka %s.

en: Unable to probe store.
id: Tidak dapat memprobe store.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
id: PERINGATAN: kernel gagal membaca ulang tabel partisi pada %s (%s).  Akibatnya, itu mungkin tidak mencerminkan semua perubahan Anda sampai setelah reboot.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
id: Peringatan: tidak dapat membuka %s (%s). Akibatnya, itu mungkin tidak mencerminkan semua perubahan Anda sampai setelah reboot.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
id: Peringatan: gagal membuat penerjemah pergi pada %s (%s). Akibatnya, itu mungkin tidak mencerminkan semua perubahan Anda sampai setelah reboot.

en: %s trying to sync %s to disk
id: %s mencoba untuk mensinkronisasi %s ke disk

en: Could not stat device %s - %s.
id: Tidak dapat men-stat perangkat %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
id: Tidak dapat menentukan tipe dm dari %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
id: Tidak dapat menentukan ukuran sektor untuk %s: %s.
    Menggunakan baku ukuran sektor (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
id: Tidak dapat menentukan ukuran sektor fisik untuk %s.
    Menggunakan ukuran sektor logis (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
id: Tidak dapat menentukan ukuran dari %s (%s).

en: Generic IDE
id: IDE Generik

en: Could not get identity of device %s - %s
id: Tidak dapat memperoleh identitas dari perangkat %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
id: Perangkat %s memiliki beberapa (%d) sektor logis dalam setiap sektor fisik.
    GNU Parted mendukung ini dalam tahap PERCOBAAN untuk beberapa kombinasi label disk label/sistem berkas khusus, contoh GPT dan ext2/3.
    Silakan lihat situs web untuk informasi terbaru.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
id: Galat saat menginisialisasi perangkat SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
id: Perangkat %s sangat kecil sehingga tidak mungkin menyimpan sistem berkas atau tabel partisi.  Mungkin Anda memilih perangkat yang salah?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
id: Tidak dapat menentukan geometri dari berkas/perangkat %s.  Anda seharusnya tidak menggunakan Parted kecuali Anda BENAR-BENAR tahu apa yang Anda lakukan!

en: Generic SD/MMC Storage Card
id: Kartu Penyimpanan SD/MMC Generik

en: NVMe Device
id: Perangkat NVMe

en: DAC960 RAID controller
id: Pengendali RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
id: Perangkat Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
id: Perangkat ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
id: Drive DASD IBM S390

en: IBM iSeries Virtual DASD
id: DASD Virtual IBM iSeries

en: NVDIMM Device
id: Perangkat NVDIMM

en: ATARAID Controller
id: Pengendali ATARAID

en: I2O Controller
id: Pengendali I2O

en: User-Mode Linux UBD
id: UBD Linux Mode-Pengguna

en: Loopback device
id: Perangkat loopback

en: Linux device-mapper (%s)
id: Device-mapper Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
id: Divais Blok Virtual Xen

en: Virtio Block Device
id: Divais Blok Virtio

en: Linux Software RAID Array
id: Larik RAID Perangkat Lunak Linux

en: RAM Drive
id: Drive RAM

en: ped_device_new()  Unsupported device type
id: ped_device_new()  Tipe perangkat tidak disupport

en: Error fsyncing/closing %s: %s
id: Galat saat fsync/menutup %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
id: %0.0s akhir berkas saat membaca %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
id: Gagal memberitahukan kernel mengenai modifikasi ke partisi %s -- %s.  Ini berarti Linux tidak tahu tentang segala perubahan yang Anda buat pada %s sampai Anda me-reboot -- jadi Anda seharusnya tidak mengait itu atau menggunakannya dalam segala cara sebelum reboot.

en: Unable to determine the start and length of %s.
id: Tidak dapat menentukan awal dan panjang %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
id: Partisi %s pada %s telah ditulis, tetapi kami tidak dapat menginformasikan kernel tentang perubahan tersebut, mungkin karena itu sedang digunakan.  Akibatnya, partisi lama akan tetap digunakan.  Anda harus reboot sekarang sebelum membuat perubahan lebih lanjut.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
id: Tidak bisa punya (nilai) akhir kurang dari (nilai) awal! (sektor awal=%jd panjang=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
id: Mencoba untuk menulis sektor %ld-%ld di luar partisi pada %s.

en: checking for bad blocks
id: memeriksa blok rusak

en: Backtrace has %d calls on stack:
id: Backtrace memiliki %d panggilan di stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
id: Asersi (%s) di %s:%d dalam fungsi %s() gagal.

en: %s: unrecognised disk label
id: %s: label diska tak dikenal

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
id: libparted ini tidak memiliki dukungan tulis untuk %s.  Mungkin ini dikompilasi untuk mode hanya baca.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
id: Partisi %d adalah %s, tetapi sistem berkasnya adalah %s.

en: Unknown disk flag, %d.
id: Flag diska tak dikenal, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
id: Label diska %s tidak mendukung partisi extended.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
id: Label diska %s tidak mendukung partisi logis atau extended.

en: Too many primary partitions.
id: Terlalu banyak partisi primer.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
id: Tidak dapat menambahkan sebuah partisi logis pada %s, karena di sana tidak ada partisi extended.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
id: Tidak dapat memiliki lebih dari satu partisi extended pada %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
id: Tidak dapat memiliki partisi logis di luar dari partisi extended.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
id: Tidak dapat memiliki partisi logis di luar partisi extended pada %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
id: Tidak dapat memiliki partisi primer di dalam sebuah partisi extended.

en: Can't have a partition outside the disk!
id: Tidak dapat memiliki partisi di luar dari disk!

en: Can't have overlapping partitions.
id: Tidak dapat memiliki partisi yang tumpang tindih.

en: Unknown partition flag, %d.
id: Flag partisi tak dikenal, %d.

en: No Implementation
id: Tidak ada Implementasi

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
id: Sebuah bug telah terdeteksi dalam GNU parted. Lihat ke situs web dari parted di http://www.gnu.org/software/parted/parted.html untuk informasi lebih lanjut tentang apa yang mungkin berguna dalam mengirimkan laporan bug!  Tolong kirim surel laporan bug ke %s berisi setidaknya versi (%s) dan pesan berikut ini:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
id: Dukungan untuk membaca label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
id: Dukungan untuk menulis label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
id: Dukungan untuk menambahkan partisi ke label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Dukungan untuk menduplikasi partisi dalam label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Dukungan untuk mengatur tipe partisi sistem di label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Dukungan untuk mengatur flag di label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
id: Tidak dapat menggunakan tabel partisi Atari pada disk dengan ukuran sektor yang tidak sama dengan %d byte.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
id: Tidak dapat menggunakan tabel partisi Atari pada disk dengan lebih dari %d sektor.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
id: Terlalu banyak partisi Atari yang terdeteksi.  Mungkin ada loop dalam daftar tertaut XGM.  Menggugurkan.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
id: Tidak ada partisi data yang ditemukan dalam ARS pada sektor %lli.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
id: Entri ARS logis berikutnya bukan dari tipe XGM dalam ARS pada sektor %lli.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
id: Tampaknya tidak ada tabel partisi Atari pada disk ini (%s), atau rusak.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
id: Tidak ada ruang di sektor %lli untuk menyimpan ARS dari partisi logis %d.

en: No room at sector %lli to store ARS.
id: Tidak ada ruang di sektor %lli untuk menyimpan ARS.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
id: Cacah sektor yang disimpan dalam tabel partisi tidak sesuai dengan ukuran perangkat Anda.  Apakah Anda ingin memperbaiki tabel partisi?

en: No room at sector %lli to store BSL.
id: Tidak ada ruang di sektor %lli untuk menyimpan BSL.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
id: Ada partisi yang tersisa setelah mengisi tabel AHDI utama.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
id: Tabel AHDI utama telah diisi dengan semua partisi tetapi tabel ICD tidak kosong sehingga lebih banyak partisi dengan ukuran dan posisi yang tidak diketahui akan terdeteksi oleh perangkat lunak yang kompatibel dengan ICD.  Apakah Anda ingin membatalkan tabel ICD?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
id: Entri ICD tidak dapat berisi partisi extended atau logis.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
id: Ada partisi yang tersisa setelah mengisi tabel.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
id: Anda tidak dapat menggunakan partisi XGM extended dalam mode ICD (lebih dari %d partisi primer, jika XGM adalah yang pertama, itu dihitung dua).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
id: Tidak dapat memenuhi semua batasan pada partisi.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
id: Anda tidak dapat menggunakan lebih dari %d partisi primer (mode ICD) jika Anda menggunakan partisi XGM extended.  Jika XGM adalah partisi pertama, itu dihitung dua.

en: Unable to allocate a partition number.
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah nomor partisi.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah slot disklabel bsd.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
id: Tabel partisi perangkat DASD-LDL tidak dapat diubah.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah slot disklabel dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
id: Table partisi tidak valid pada %s -- tanda tangan salah %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
id: Table partisi tidak valid - partisi rekursif pada %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
id: Parted tidak bisa mengubah ukuran partisi yang diatur oleh Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
id: tidak bisa membuat lebih banyak partisi lagi

en: %s has no extended partition (volume header partition).
id: %s tidak memiliki partisi extended (partisi header volume).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
id: Checksum salah, mengindikasikan bahwa tabel partisi terkorupsi.

en: Only primary partitions can be root partitions.
id: Hanya partisi primer yang dapat menjadi partisi root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
id: Hanya partisi primer yang dapat menjadi partisi swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
id: Hanya partisi logis yang dapat menjadi berkas boot.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
id: gagal mengatur nama partisi dvh ke %s:
    Hanya partisi logis (berkas boot) yang memiliki nama.

en: Too many primary partitions
id: Terlalu banyak partisi primer

en: open error
id: galat buka

en: ioctl() error
id: galat ioctl()

en: API version mismatch
id: versi API tidak cocok

en: Unsupported disk format
id: Format disk tidak didukung

en: Disk is in use
id: Disk sedang digunakan

en: Syntax error in config file
id: Galat sintaks di berkas konfigurasi

en: Volume label is corrupted
id: Label volume terkorupsi

en: A data set name is corrupted
id: Sebuah nama set data terkorupsi

en: Device verification failed
id: Verifikasi perangkat gagal

en: The specified device is not a valid DASD device
id: Perangkat yang dinyatakan bukan perangkat DASD yang valid

en: VOLSER not found on device
id: VOLSER tidak ditemukan di perangkat

en: No room for volume label.
id: Tak ada ruang untuk label volume.

en: No room for partition info.
id: Tak ada ruang untuk info partisi.

en: Invalid VTOC.
id: VTOC tidak valid.

en: Could not retrieve API version.
id: Tidak dapat mengambil versi API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
id: Versi API saat ini '%d' tidak cocok dengan versi API penggerak dasd '%d'!

en: Could not retrieve disk size.
id: Tak dapat mengambil ukuran disk.

en: Could not retrieve disk geometry information.
id: Tak dapat mengambil informasi geometri disk.

en: Could not retrieve blocksize information.
id: Tak dapat mengambil informasi ukuran blok.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
id: Geometri disk tidak cocok dengan perangkat DASD tipe 3390.

en: device is too small for GPT
id: perangkat terlalu kecil untuk GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
id: Format tabel partisi GPT adalah versi %x, lebih baru dari format yang Parted dapat mengenalnya.  Harap laporkan ini!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
id: Tidak semua ruang kosong yang tersedia untuk %s nampak digunakan, Anda dapat memperbaiki GPT untuk menggunakan semua ruang kosong (tambahan %llu blok) atau melanjutkan dengan pengaturan saat ini?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
id: Tabel GPT cadangan tidak ada pada akhir dari disk, seperti yang seharusnya.  Perbaiki, dengan memindahkan cadangan ke akhir (dan menghapus cadangan lama)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
id: Kedua tabel GPT primer dan cadangan sudah terkorupsi.  Cobalah untuk membuat sebuah tabel yang baru, dan gunakan fitur penyelamatan Parted untuk memulihkan partisi.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
id: Tabel GPT cadangan telah terkorupsi, tetapi yang primer tampak OK, jadi itu yang akan digunakan.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
id: Tabel GPT primer telah terkorupsi, tetapi cadangannya tampak OK, jadi itu yang akan digunakan.

en: primary partition table array CRC mismatch
id: nilai CRC larik tabel partisi primer tidak cocok

en: failed to translate partition name
id: gagal menerjemahkan nama partisi

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
id: Tanda tangan %x tidak valid untuk label disk Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
id: Peta partisi tidak memiliki entri peta partisi!

en: %s is too small for a Mac disk label!
id: %s terlalu kecil untuk sebuah label disk Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
id: Partisi %d memiliki tanda tangan %x yang tidak valid.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
id: Partisi %d memiliki panjang 0 byte yang tidak valid!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
id: Daerah data tidak dimulai pada awal dari partisi.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
id: Daerah boot partisi tidak menempati seluruh partisi.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
id: Daerah data partisi tidak menempati seluruh partisi.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
id: Ukuran blok aneh pada deskriptor perangkat: %d byte tidak dapat dibagi oleh 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
id: Deskriptor driver mengatakan bahwa ukuran blok fisik adalah %d bytes, tetapi Linux mengatakan %d byte.

en: No valid partition map found.
id: Tidak ditemukan peta partisi yang valid.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
id: Konflik ukuran entri peta partisi!  Entri 1 mengatakan %d, tetapi entri %d mengatakan %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
id: Aneh!  Ada 2 entri peta partisi!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
id: Mengubah nama partisi root atau swap akan mencegah Linux mengenalinya.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
id: Tidak dapat menambah partisi lagi -- peta partisi terlalu kecil!

en: Invalid partition table on %s.
id: Tabel partisi tidak valid pada %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
id: Partisi %d tidak diratakan ke perbatasan silinder.  Ini masih tidak didukung.

en: Can't add another partition.
id: Tidak dapat menambah partisi lagi.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
id: panjang partisi dari sektor %jd melampaui maksimum yang dibatasi oleh tabel partisi %s sebesar %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
id: memulai penomoran sektor, %jd melampaui maksimum maksimum yang dibatasi tabel partisi %s sebesar %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
id: %s : Checksum buruk pada blok %llu dengan tipe %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
id: %s : Tidak menemukan blok rdb, seharusnya tidak pernah terjadi.

en: %s : Loop detected at block %d.
id: %s : Loop terdeteksi pada blok %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
id: %s : Senarai %s kelihatannya buruk pada blok %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
id: %s : Gagal untuk mendaftar blok buruk.

en: %s : Failed to list partition blocks.
id: %s : Gagal untuk mendaftar blok partisi.

en: %s : Failed to list file system blocks.
id: %s : Gagal untuk mendaftar blok sistem berkas.

en: %s : Failed to list boot blocks.
id: %s : Gagal untuk mendaftar blok boot.

en: Failed to write partition block at %d.
id: Gagal untuk menulis blok partisi pada %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
id: Label disk Sun terdeteksi terkorupsi.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
id: Geometri CHS dari disk (%d,%d,%d) yang dilaporkan oleh sistem operasi tidak cocok dengan geometri yang disimpan pada label disk (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
id: Label disk mendeskripsikan disk lebih besar dari %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
id: Disk memiliki %d silinder, yang besar dari maksimum 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
id: Yang tersisa hanya partisi Seluruh Disk.  Umumnya, bukan ide yang baik untuk menimpa partisi ini dengan yang nyata.  Solaris mungkin tidak dapat di-boot tanpanya, dan SILO (boot loader untuk SPARC) menghargainya juga.

en: Sun disk label is full.
id: Label disk Sun penuh.

en: opening of device failed
id: pembukaan perangkat gagal

en: seeking on device failed
id: seek perangkat gagal

en: writing to device failed
id: penulisan ke perangkat gagal

en: reading from device failed
id: membaca dari perangkat gagal

en: Could not read volume label.
id: Tidak dapat membaca label volume.

en: Could not write volume label.
id: Tidak dapat menulis label volume.

en: Could not read VTOC labels.
id: Tidak dapat membaca label VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
id: Tidak dapat menulis label VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
id: Tidak dapat mendapatkan ukuran unit untuk unit spesial 'COMPAT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
id: "%s" memiliki syntaks yang tidak valid untuk lokasi.

en: The maximum head value is %d.
id: Nilai head maksimum adalah %d.

en: The maximum sector value is %d.
id: Nilai maksimum dari sektor adalah %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
id: Lokasi %s terletak di luar dari perangkat %s.

en: Invalid number.
id: Nomor tidak valid.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
id: Gunakan unit yang lebih kecil alih-alih nilai < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan blok partisi

en: %s : Failed to allocate block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca blok boot %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca blok root %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
id: %s : Gagal mengalokasikan elemen senarai id

en: %s : Couldn't read block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
id: %s : Checksum buruk pada blok %llu dengan tipe %s

en: %s : Couldn't write block %d
id: %s : Tidak dapat menulis blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan blok rdb disk_specific

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
id: %s : Tidak menemukan blok rdb, seharusnya tidak pernah terjadi

en: %s : Failed to read partition block %llu
id: %s : Gagal untuk membaca blok partisi %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
id: GNU Parted telah salah dikompile: FAT sektor boot seharusnya 512 bytes.  Dukungan FAT akan dinonaktifkan.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
id: Sistem berkas memiliki tanda tangan yang tidak valid untuk sebuah sistem berkas FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
id: Sistem berkas memiliki ukuran sektor yang tidak valid untuk sebuah sistem berkas FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
id: Sistem berkas memiliki ukuran cluster yang tidak valid untuk sistem berkas FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
id: Sistem berkas memiliki angka yang tidak valid bagi sektor yang dicadangan untuk sebuah sistem berkas FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
id: Sistem berkas memiliki banyaknya FAT yang tidak valid.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
id: Geometri CHS sistem berkas adalah (%d, %d, %d), yang tidak valid.  Geometri CHS tabel partisi adalah (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
id: Sektor boot FAT mengatakan ukuran sektor logis adalah 0.  Ini aneh.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
id: Sektor boot FAT mengatakan tidak ada tabel FAT.  Ini aneh.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
id: Sektor boot FAT mengatakan cluster adalah 0 sektor.  Ini aneh.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
id: Sistem berkas adalah FAT12, yang tidak didukung.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
id: Tanda tangan swap linux gaya lama yang tak dikenal '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
id: Tanda tangan swap linux gaya baru yang tak dikenal '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
id: Tanda tangan swap linux swsusp yang tak dikenal '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
id: Parted tidak dapat menggunakan sistem berkas HFS pada disk dengan ukuran sektor tidak sama dengan %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
id: Geometri CHS sistem berkas adalah (%d, %d, %d), ini tidak valid.  Geometri CHS tabel partisi adalah (%d, %d, %d).  Jika Anda memilih Abaikan, geometri CHS sistem berkas akan dibiarkan tak diubah.  Jika Anda memilih Perbaiki, geometri CHS sistem berkas akan diatur sehingga cocok dengan geometri CHS tabel partisi.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
id: Sektor informasi memiliki tanda tangan (%x) yang salah.  Pilih batal sekarang, dan kirim dalam laporan bug.  Jika Anda putus asa, mungkin aman untuk mengabaikannya.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
id: Anda butuh ruang kosong disk %s untuk mengecilkan partisi ke ukuran ini.  Saat ini hanya %s yang kosong.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
id: Delta awal cluster = %d, yang bukan kelipatan dari ukuran cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
id: Entri direktori buruk untuk %s: cluster pertama merupakan akhir dari penanda berkas.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: FAT buruk: rantai tak diakhiri untuk %s.  Anda mesti menjalankan dosfsck atau scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: FAT buruk: cluster %d di luar dari sistem berkas dalam rantai untuk %s.  Anda mesti menjalankan dosfsck atau scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: FAT buruk: cluster %d cross-linked untuk %s.  Anda mesti menjalankan dosfsck atan scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
id: %s adalah %dk, tetapi ini memiliki %d cluster (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
id: Partisi terlalu besar/kecil untuk sebuah sistem berkas %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
id: Kedua FAT tidak cocok.  Jika Anda tidak tahu apa artinya ini, maka pilih batal, jalankan scandisk pada sistem berkas, dan coba lagi.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
id: Tidak ada konfigurasi yang mungkin untuk tipe FAT ini.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
id: Sistem berkas tidak memiliki ukuran yang diharapkan bagi Windows untuk menyukainya.  Ukuran cluster %dk (diharapkan %dk); banyaknya cluster %d (diharapkan %d); ukuran FAT %d sektor (diharapkan %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
id: Sistem berkas melaporkan ruang kosong sebagai %d cluster, bukan %d cluster.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
id: Tidak ada cukup ruang bagi direktori root untuk semua berkas.  Pilih batal, atau abaikan untuk kehilangan berkas.

en: Error writing to the root directory.
id: Galat saat menulis ke direktori root.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
id: Jika Anda membiarkan sistem berkas Anda sebagai FAT16, maka Anda tidak akan punya masalah.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
id: Jika Anda mengubah ke FAT16, dan MS Windows terpasang pada partisi ini, maka Anda harus memasang ulang boot loader MS Windows.  Jika Anda ingin melakukan ini, Anda mesti membaca terlebih dahulu manual Parted (atau manual dari distribusi Anda).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
id: Jika Anda membiarkan sistem berkas sebagai FAT32, mungkin Anda tidak menemui masalah baru.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
id: Jika Anda mengubah ke FAT16, dan MS Windows terpasang pada partisi ini, maka Anda harus memasang ulang boot loader MS Windows.  Jika Anda ingin melakukan ini, Anda mesti membaca terlebih dahulu manual Parted (atau manual dari distribusi Anda). Juga, mengubah ke FAT32 akan membuat sistem berkas tidak dapat dibaca oleh MS DOS, MS Windows 95a, dan MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
id: Maukah Anda menggunakan FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
id: Sistem berkas hanya dapat diubah ke ukuran ini dengan mengonversi ke FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
id: Sistem berkas hanya dapat diubah ke ukuran ini dengan mengonversi ke FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
id: GNU Parted tidak dapat mengubah partisi ini ke ukuran ini.  Kami sedang mengerjakannya!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
id: FAT %d media %x tidak cocok dengan sektor boot media %x.  Anda mungkin mesti menjalankan scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
id: fat_table_set: cluster %ld di luar sistem berkas

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
id: fat_table_get: cluster %ld di luar sistem berkas

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
id: fat_table_alloc_cluster: tidak ada cluster bebas

en: Could not detect file system.
id: Tidak dapat mendeteksi sistem berkas.

en: resizing %s file systems is not supported
id: mengubah ukuran sistem berkas %s tidak didukung

en: The file system is bigger than its volume!
id: Sistem berkas lebih besar dari volumenya!

en: The file system contains errors.
id: Sistem berkas mengandung kesalahan.

en: Bad blocks could not be read.
id: Blok buruk tidak dapat dibaca.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
id: Mencoba untuk me-register sebuah extent yang dimulai dari blok 0x%X, tetapi sudah ada yang lain di posiisi ini.  Anda mesti memeriksa sistem berkas!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
id: Mencoba untuk memindahkan sebuah extent dari blok 0x%X ke blok 0x%X, tetapi sudah ada yang lain di posisi ini.  Ini seharusnya tidak terjadi!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
id: Tidak dapat memperbarui singgahan extent untuk berkas HFS dengan CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk membaca berkas HFS dengan CNID %X di belakang EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
id: Tidak dapat menemukan sektor %lli dari berkas HFS dengan CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk menulis berkas HFS dengan CNID %X di belakang EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
id: Tidak dapat memperbarui singgahan extent untuk berkas HFS+ dengan CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk membaca berkas HFS+ dengan CNID %X di belakang EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
id: Tidak dapat menemukan sektor %lli dari berkas HFS+ dengan CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk menulis berkas HFS+ dengan CNID %X di belakang EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
id: Maaf, HFS belum dapat diubah ukurannya dengan cara itu.

en: shrinking
id: mengecilkan

en: Data relocation has failed.
id: Relokasi data telah gagal.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
id: Relokasi data meninggalkan sebagian data di akhir volume.

en: writing HFS Master Directory Block
id: menulis HFS Master Directory Block

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
id: Tidak ditemukan tanda tangan HFS[+X] yang valid ketika membuka.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
id: HFS+ versi %d tidak didukung.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
id: HFSX versi %d tidak didukung.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
id: Relokasi data meninggalkan sebagian data di akhir volume.

en: Error while writing the allocation file.
id: Galat saat menulis berkas alokasi.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
id: Galat ketika menulis bagian kompatibilitas dari berkas alokasi.

en: writing HFS+ Volume Header
id: menulis HFS+ Volume Header

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
id: Sebuah galat terjadi ketika mencari berkas blok buruk yang wajib.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
id: Kelihatannya terjadi kesalahan dalam pembungkus HFS: berkas blok buruk tidak berisi volume HFS+ tertanam.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
id: Maaf, HFS+ belum dapat diubah ukuran dengan cara itu.

en: shrinking embedded HFS+ volume
id: mengecilkan volume HFS+ tertanam

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
id: Mengubah ukuran volume HFS+ telah gagal.

en: shrinking HFS wrapper
id: mengecilkan pembungkus HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
id: Memperbarui pembungkus HFS telah gagal.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
id: Ini bukan sebuah pemeriksaan %s nyata.  Ini akan mengekstrak berkas spesial level bawah untuk tujuan debugging.

en: Bad block list header checksum.
id: Checksum header senarai blok buruk.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
id: Ukuran tidak valid dari suatu blok transaksi ketika memutar ulang jurnal transaksi (%i byte).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
id: Jurnal yang disimpan di luar dari volume tidak didukung.  Cobalah untuk menonaktifkan jurnal dan jalankan Parted lagi.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
id: Ukuran atau ofset dari journal bukan kelipatan dari ukuran sektor.

en: Incorrect magic values in the journal header.
id: Nilai magic tidak benar dalam header jurnal.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
id: Ukuran jurnal tidak cocok di antara blok info jurnal dan header jurnal.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
id: Beberapa ruas header bukan kelipatan dari ukuran sektor.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
id: Ukuran sektor yang disimpan dalam jurnal bukan 512 byte.  Parted hanya mendukung ukuran sektor 512 byte.

en: Bad journal checksum.
id: Checksum jurnal jelek.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
id: Jurnal tidak kosong.  Parted harus memutar ulang transaksi sebelum membuka sistem berkas.  Ini akan memodifikasi sistem berkas.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
id: Header volume atau blok induk direktori telah berubah ketika memainkan ulang transaksi jurnal.  Anda mesti menjalankan ulang Parted.

en: An extent has not been relocated.
id: Sebuah extent belum direlokasikan.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
id: Suatu referensi untuk sebuah extent datang dari tempat yang tidak seharusnya.  Anda mesti memeriksa sistem berkas!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
id: Volume HFS ini tidak memiliki berkas katalog.  Ini sangat tidak biasa!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
id: Volume HFS+ ini tidak memiliki berkas overflow extent.  Ini tidak biasa!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
id: Berkas overflow extent seharusnya tidak berisi extentnya sendiri!  Anda mesti memeriksa sistem berkas.

en: Could not cache the file system in memory.
id: Tidak dapat menyinggahkan sistem berkas dalam memori.

en: Bad blocks list could not be loaded.
id: Daftar blok buruk tidak bisa dimuat.

en: An error occurred during extent relocation.
id: Terjadi galat ketika merelokasi extent.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
id: Volume HFS+ ini tidak memiliki berkas katalog.  Ini sangat tidak biasa!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
id: Volume HFS+ ini tidak memiliki berkas overflow extent.  Ini tidak biasa!

en: displays this help message
id: tampilkan pesan bantuan ini

en: lists partition layout on all block devices
id: tampilkan tata letak partisi di seluruh perangkat blok

en: displays machine parseable output
id: tampilkan keluaran yang dapat diurai mesin

en: displays JSON output
id: tampilkan keluaran JSON

en: never prompts for user intervention
id: jangan pernah tanyakan untuk intervensi pengguna

en: in script mode, fix instead of abort when asked
id: dalam mode skrip, perbaiki alih-alih menggugurkan saat diminta

en: displays the version
id: tampilkan versi

en: alignment for new partitions
id: perataan untuk partisi baru

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
id: NOMOR adalah nomor partisi yang biasa digunakan oleh Linux. Pada label disk MS-DOS, partisi primer bernomor dari 1 sampai 4, partisi logis dari 5 ke atas.

en: LABEL-TYPE is one of:
id: TIPE-LABEL adalah salah satu dari:

en: FLAG is one of:
id: FLAG adalah salah satu dari:

en: UNIT is one of:
id: SATUAN adalah salah satu dari:

en: desired alignment: minimum or optimal
id: perataan yang diinginkan: minimal atau optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
id: TIPE-PART adalah salah satu dari: primer, logis, extended

en: FS-TYPE is one of:
id: TIPE-FS adalah salah satu dari:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
id: AWAL dan AKHIR adalah lokasi dari disk, seperti 4GB atau 10%.  Nilai negatif dihitung dari akhir alamat disk.  Sebagai contoh, -1s menyatakan persis sektor terakhir.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
id: AKHIR adalah lokasi dari disk, seperti 4GB atau 10%.  Nilai negatif dihitung dari akhir alamat disk.  sebagai contoh, -1s menyatakan persis sektor terakhir.

en: STATE is one of: on, off
id: KEADAAN adalah salah satu dari: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
id: PERANGKAT biasanya adalah /dev/hda atau /dev/sda

en: NAME is any word you want
id: NAMA adalah kata apapun yang Anda inginkan

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: Hak Cipta (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Program ini adalah perangkat lunak bebas, dilindungi oleh GNU General Public Licence.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna,
    tetapi TANPA ADANYA GARANSI; bahkan untuk garansi dalam hal
    PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat
    GNU General Public License untuk informasi yang lebih detail.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
id: %0.f%%	(sisa waktu %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
id: Partisi %s sedang digunakan. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Partition(s) on %s are being used.
id: Partisi pada %s sedang digunakan.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
id: Disk label yang ada di %s akan dirusak dan seluruh data di disk ini akan hilang. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: New disk label type?
id: Tipe label disk baru?

en: Partition type?
id: Tipe partisi?

en: Partition name?
id: Nama partisi?

en: File system type?
id: Tipe sistem berkas?

en: Start?
id: Awal?

en: End?
id: Akhir?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
id: Anda meminta sebuah partisi dari %s sampai %s (sektor %llu..%llu).
    Lokasi terdekat yang dapat kami tangani adalah %s sampai %s (sektor %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
id: 
    Apakah ini masih dapat Anda terima?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
id: Partisi yang dihasilkan tidak diratakan dengan benar untuk kinerja terbaik: %s

en: unknown (malloc failed)
id: tidak diketahui (malloc gagal)

en: %s disk labels do not support partition name.
id: Label disk %s tidak mendukung partisi extended.

en: Partition number?
id: Nomor partisi?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
id: Geometri silinder,head,sektor BIOS: %d,%d,%d.  Setiap silinder adalah %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
id: Ukuran sektor (logis/fisik): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
id: Tabel Partisi: %s

en: Disk Flags: %s
id: Flag Disk: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
id: Sebuah partisi %s %s ditemukan pada %s -> %s.  Anda ingin menambahkan ini pada tabel partisi?

en: searching for file systems
id: mencari sistem berkass

en: The resize command has been removed in parted 3.0
id: Perintah resize telah dihapus di parted 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
id: Mengecilkan partisi dapat menyebabkan kehilangan data, Anda yakin ingin melanjutkan?

en: New device?
id: Perangkat baru?

en: alignment type(min/opt)
id: tipe perataan(min/opt)

en: %d aligned
id: %d diratakan

en: %d not aligned: %s
id: %d tidak diratakan: %s

en: Flag to Invert?
id: Flag yang akan Dibalik?

en: New state?
id: Keadaan baru?

en: Unit?
id: Satuan?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
id: align-check TIPE N                       periksa partisi N untuk perataan TIPE (min|opt)

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
id: help [PERINTAH]                          menampilkan bantuan umum, atau bantuan tentang PERINTAH

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
id: mklabel,mktable TIPE-LABEL               membuat sebuah disklabel baru (tabel partisi)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
id: mkpart TIPE-PART [TIPE-FS] AWAL AKHIR    membuat sebuah partisi

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
id: 'mkpart' membuat sebuah partisi tanpa membuat sebuah sistem berkas baru pada partisi.  TIPE-FS dapat dinyatakan untuk menata ID partisi yang sesuai.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
id: name NOMOR NAMA                          memberi nama partisi NOMOR dengan NAMA

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
id: print [devices|free|list,all]            tampilkan tabel partisi, atau perangkat yang bisa dipakai, atau ruang kosong, atau seluruh partisi yang ditemukan

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
id: Tanpa argumen, 'print' menampilkan seluruh tabel partisi. Akan tetapi dengan diikuti argumen ini akan melakukan beberapa aksi yang berbeda.

en:   devices   : display all active block devices
id:   devices   : menampilkan seluruh perangkat blok yang aktif

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
id:   free      : menampilkan informasi tentang ruang partisi kosong di perngkat blok yang sedang dipakai

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
id:   list, all : tampilkan tabel partisi dari seluruh perangkat blok yang aktif

en: quit                                     exit program
id: quit                                     keluar dari program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
id: rescue AWAL AKHIR                        menyelamatkan partisi yang hilang di dekat AWAL dan AKHIR

en: The resize command was removed in parted 3.0
id: Perintah resize telah dihapus di parted 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
id: resizepart NOMOR AKHIR                   mengubah ukuran partisi NOMOR

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
id: rm NOMOR                                 hapus partisi NOMOR

en: select DEVICE                            choose the device to edit
id: select PERANGKAT                         pilih perangkat yang akan disunting

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
id: disk_set FLAG STATE                      ubah FLAG pada perangkat yang dipilih

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
id: disk_toggle [FLAG]                       jungkitkan keadaan FLAG pada perangkat yang dipilih

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
id: set NOMOR FLAG STATE                     ubah FLAG pada partisi NOMOR

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
id: toggle [NOMOR [FLAG]]                    jungkitkan keadaan FLAG pada partisi NOMOR

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
id: unit SATUAN                              menata satuan baku ke SATUAN

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
id: version                                  menampilkan versi dan informasi hak cipta dari GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
id: 'version' menampilkan hak cipta dan informasi versi yang sesuai dengan salinan dari GNU Parted ini

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
id: Penggunaan: %s [-hlmsfv] [-a<perataan>] [PERANGKAT [PERINTAH [PARAMETER]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
id: PERINGATAN: Anda bukan superuser.  Hati-hati dengan izin.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
id: Anda seharusnya memasang ulang boot loader Anda sebelum reboot.  Baca bagian 4 dari dokumentasi pengguna Parted untuk informasi lebih lanjut.

en: You may need to update /etc/fstab.
id: Anda mungkin perlu memperbarui /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
id: Selamat datang di GNU Parted| Ketik 'help' untuk melihat daftar perintah.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
id: Penggunaan: parted [OPSI]... [PERANGKAT [PERINTAH [PARAMETER]...]...]
    Menerapkan PERINTAH dengan PARAMETER ke PERANGKAT. Jika tidak ada PERINTAH yang diberikan,
    maka parted akan berjalan dalam mode interaktif.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
id: 
    
    Anda menemukan sebuah bug dalam GNU Parted! Ini yang harus Anda lakukan:
    
    Jangan panik! Bug tersebut sangat boleh jadi tidak mempengaruhi data Anda.
    Bantu kami untuk memperbaiki bug ini dengan melakukan hal berikut:
    
    Periksa apakah bug telah diperbaiki dengan memeriksa
    versi terbaru dari GNU Parted yang dapat Anda temukan di:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Tolong periksa versi ini terlebih dahulu sebelum melaporkan bug.
    
    Jika bug ini belum diperbaiki atau jika Anda tidak tahu bagaimana
    cara memeriksanya, kunjungi situs web GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    untuk informasi lebih lanjut.
    
    Laporan Anda seharusnya berisi versi dari rilis ini (%s)
    dengan pesan galat di bawah ini, dan keluaran dari perintah
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    dan riwayat dari perintah yang telah Anda jalankan.
    Sertakan juga informasi tambahan mengenai penyiapan yang
    Anda anggap penting.

en: 
    Command History:
id: 
    Riwayat Perintah:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
id: 
    Galat: SEGV_MAPPER (Alamat tidak dipetakan ke objek)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
id: 
    Galat: SEGV_ACCER (Izin tidak sah untuk objek yang dipetakan)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
id: 
    Galat: Sebuah sinyal SIGSEGV umum telah dijumpai.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
id: 
    Galat: FPE_INTDIV (Integer: pembagian dengan nol)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
id: 
    Galat: FPE_INTOVF (Integer: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
id: 
    Galat: FPE_FLTDIV (Float: pembagian dengan nol)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
id: 
    Galat: FPE_FLTOVF (Float: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
id: 
    Galat: FPE_FLTUND (Float: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
id: 
    Galat: FPE_FLTRES (Float: hasil tidak eksak)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
id: 
    Galat: FPE_FLTINV (Float: operasi tidak valid)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
id: 
    Galat: FPE_FLTSUB (Float: subskrip di luar dari jangkauan)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
id: 
    Galat: Sebuah sinyal SIGFPE umum telah dijumpai.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
id: 
    Galat: ILL_ILLOPC (Opcode Ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
id: 
    Galat: ILL_ILLOPN (Operand Ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
id: 
    Galat: ILL_ILLADDR (Mode pengalamatan ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
id: 
    Galat: ILL_ILLTRP (Trap Ilegal)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
id: 
    Galat: ILL_PRVOPC (Opcode Privileged)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
id: 
    Galat: ILL_PRVREG (Register Privileged)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
id: 
    Galat: ILL_COPROC (Galat Koprosesor)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
id: 
    Galat: ILL_BADSTK (Galat Stack Internal)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
id: 
    Galat: Sebuah sinyal SIGILL umum telah dijumpai.

en: invalid token: %s
id: token tidak valid: %s

en: Expecting a partition number.
id: Mengharapkan sebuah nomor partisi.

en: Partition doesn't exist.
id: Partisi tidak ada.

en: Expecting a file system type.
id: Mengharapkan sebuah tipe sistem berkas.

en: Unknown file system type "%s".
id: Tipe sistem berkas tak dikenal "%s".

en: Expecting a disk label type.
id: Mengharapkan sebuah tipe label disk.

en: No flags supported
id: Tidak ada flag yang didukung

en: Can't create any more partitions.
id: Tidak dapat membuat partisi lagi.

en: Expecting a partition type.
id: Mengharapkan sebuah tipe partisi.

en: OPTIONs:
id: OPSI:

en: COMMANDs:
id: PERINTAH:

en: 
    Report bugs to %s
id: 
    Laporkan bug ke: %s

en: Using %s
id: Menggunakan %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
id: Perintah ini tidak masuk akal dalam mode non-interaktif.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
id: Terpandu -- gunakan seluruh harddisk dan setel LVM terenkripsi

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
id: Terpandu - gunakan seluruh harddisk dan setel LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
id: Nama grup volum untuk sistem yang baru:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
id: Gagal mempartisi hard disk yang telah dipilih

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
id: Ini terjadi karena resep yang dipilih tidak berisi partisi yang dapat dibuat pada volum LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
id: Melanjutkan instalasi tanpa partisi /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
id: Aturan partisi yang anda buat tidak memiliki partisi terpisah untuk /boot. Normalnya ini dibutuhkan agar anda dapat melakukan booting sistem bila menggunakan LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
id: Anda dapat mengabaikan peringatan ini, tetapi itu dapat menyebabkan kegagalan saat reboot setelah instalasi selesai.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
id: Nama Grup Volum yang digunakan untuk melakukan partisi LVM secara otomatis telah digunakan. Menurunkan prioritas pertanyaan pengaturan akan memungkinkan Anda memberi nama alternatif.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
id: Terjadi kesalahan tak terduga saat membuat Grup Volum

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
id: Partisi otomatis menggunakan LVM gagal karena kesalahan saat membuat grup volum.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
id: Larik harddisk (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
id: Volum fisik tidak ada

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
id: Definisi volum grup berisi acuan ke volum fisik yang tidak ada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
id: Mohon periksa kembali apakah semua piranti telah tersambung dengan benar. Sebagai pilihan, silakan periksa pola pemartisi otomatis.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
id: Volum fisik tidak didefinisikan dalam grup volum

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
id: Pola pemartisi otomatis berisi definisi sebuah grup volum yang tidak berisi suatu volum fisik.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
id: Mohon periksa kembali pola pemartisi otomatis.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
id: Jumlah volume grup digunakan untuk partisi terpandu:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
id: Anda dapat menggunakan seluruh kelompok volume untuk partisi terpandu, atau sebagiannya. Jika anda menggunakan hanya sebagiannya, atau jika anda menambah disk, kemudian anda akan bisa untuk menambah volume logik dengan menggunakan perangkat LVM, jadi gunakan bagian yang lebih kecil dari kelompok volume pada waktu instalasi memberikan fleksibilitas lebih.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
id: Ukuran minimum pada partisi yang dipilih adalah ${MINSIZE} (atau ${PERCENT}); harap diingat bahwa paket-paket yang Anda pilih untuk menginstal mungkin memerlukan lebih banyak daripada ini. Ukuran maksimum yang tersedia adalah ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
id: Petunjuk: "max" dapat digunakan sebagai jalan pintas untuk menentukan ukuran maksimum, atau masukkan sebuah persentase (mis. "20%") untuk menyatakan persentase ukuran maksimum. Anda dapat menyatakan ukuran partisi dalam unit desimal (seperti MB atau GB) maupun dalam unit biner (seperti GiB atau TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
id: Anda memasukkan "${INPUT}", yang tidak dikenali sebagai ukuran yang valid.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
id: ${SIZE} terlalu besar

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
id: Anda diminta ${SIZE} untuk digunakan pada partisi terpandu, tetapi ruang yang tersedia hanya ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
id: ${SIZE} terlalu kecil

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
id: Anda diminta menyedikan ${SIZE} untuk digunakan pada partisi terpandu, tetapi partisi yang dipilih membutuhkan paling tidak ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
id: Ada kesalahan saat menata RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
id: Kesalahan tak terduga terjadi saat menata rancangan pengaturan RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
id: Partisi RAID tidak cukup tersedia

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
id: Partisi RAID tidak cukup tersedia rancangan pengaturan pilihan Anda. Anda memerlukan sedikitnya 3 piranti untuk larik RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
id: Menghitung kapasitas partisi-partisi baru...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
id: Hal ini terjadi mungkin disebabkan karena hard disk atau ruang kosong yang dipilih terlalu kecil ukurannya untuk dapat dipartisi secara otomatis.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
id: Hal ini mungkin terjadi karena terlalu banyak partisi (primer) pada tabel partisi.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
id: Metode pemartisian:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
id: Program instalasi ini dapat membimbing Anda mempartisi hard disk (dengan pola standar yang berbeda), atau bila Anda suka, Anda dapat melakukannya secara manual. Jika Anda memilih sarana pemartisian terpandu, Anda akan tetap memiliki kesempatan di lain waktu untuk melihat dan menyesuaikan hasilnya.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
id: Jika Anda memilih pemartisian terpandu untuk seluruh hard disk, Anda akan ditanya harddisk mana yang akan dipakai.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
id: Pola partisi:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
id: Telah dipilih untuk dipartisi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
id: Hard disk dapat dipartisi dengan satu dari beberapa pola yang berbeda. Jika Anda tidak yakin, pilih yang pertama.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
id: Ruang kosong tidak dapat dipakai

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
id: Proses pemartisian gagal karena ruang kosong yang dipilih tidak dapat digunakan. Mungkin terlalu banyak partisi (primer) pada tabel partisi.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
id: Pemartisian terpandu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
id: Terpandu - gunakan area kosong terbesar yang kontinu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
id: Terpandu -- gunakan seluruh harddisk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
id: Pilih harddisk yang akan dipartisi:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
id: Ingat, bahwa data yang ada di harddisk yang Anda pilih akan dihapus. Tetapi, akan dilakukan setelah Anda memastikan untuk melakukan perubahan pada harddisk.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
id: Partisi ruang kosong secara otomatis

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
id: Semua berkas di satu partisi (disarankan untuk pemula)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
id: Partisi /home yang terpisah

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
id: Partisi /home, /var, dan /tmp terpisah

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
id: Pola partisi hard disk kecil (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
id: Memulai program pemartisi hard disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
id: Memindai hard disk...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
id: Mendeteksi sistem berkas...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
id: Piranti sedang digunakan

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
id: Perubahan pada piranti ${DEVICE} tidak dapat dilakukan dengan alasan:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
id: Partisi sedang digunakan

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
id: Tidak dapat dilakukan perubahan pada partisi ${PARTITION} dari ${DEVICE} dengan alasan:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
id: Berikut ini merupakan ikhtisar atas partisi dan titik kait yang telah Anda konfigurasi saat ini. Pilih sebuah partisi bila ingin mengubah susunannya (sistem berkas, titik kait, dll), ruang kosong untuk membuat sebuah partisi baru, atau sebuah piranti untuk dibuatkan tabel partisinya.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
id: Meneruskan instalasi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
id: Perubahan tabel partisi dan pembuatan sistem berkas tidak direncanakan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
id: Jika Anda merencanakan untuk menggunakan sistem berkas yang telah dibuat, mohon perhatikan bahwa berkas-berkas yang ada dapat menyebabkan kegagalan instalasi sistem dasar Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
id: Tuliskan perubahan yang terjadi pada hard disk?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
id: Jika Anda melanjutkan, perubahan yang tertulis di bawah ini akan ditulis ke hard disk., Bila tidak, anda dapat melakukan perubahan secara manual.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
id: PERINGATAN: Proses ini akan menghapus semua data pada partisi-partisi yang telah Anda hapus serta partisi-partisi yang Anda pilih untuk dibuatkan sistem berkas baru.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
id: Partisi-partisi berikut akan diformat:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
id: partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} sebagai ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
id: ${DEVICE} sebagai ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
id: Tabel partisi dari piranti-piranti berikut telah diubah:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
id: Tindakan terhadap hard disk ini:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
id: Bagaimana menggunakan ruang kosong ini:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
id: Susunan partisi:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
id: Anda sedang mengubah partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
id: Partisi ini diformat sebagai ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
id: Tidak ditemukan sistem berkas pada partisi ini.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
id: Semua data di dalamnya AKAN DIHANCURKAN!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
id: Partisi diawali dari ${FROMCHS} dan diakhiri pada ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
id: Ruang kosong diawali dari ${FROMCHS} dan diakhiri pada ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
id: Menyusun partisi

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
id: Tampilkan informasi tentang Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
id: Selesai menyusun partisi

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
id: Selesai mempartisi dan tulis perubahan-perubahannya ke hard disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
id: Membatalkan perubahan pada partisi

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
id: Mencatatkan informasi partisi di %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
id: RUANG KOSONG

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
id: terbuang

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
id: ATA%s, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
id: IDE%s master, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
id: IDE%s slave, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
id: SCSI%s (%s,%s,%s), partisi #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
id: SCSI%s, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
id: Kartu MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
id: Kartu MMC/SD #%s, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
id: RAID%s piranti #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
id: Volume terenkripsi (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
id: Multipath %s (partisi no. %s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
id: Pool ZFS %s, volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
id: DASD %s (%s), partisi #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
id: Diska virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
id: Diska virtual %s, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
id: Batalkan menu ini

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
id: Partisi hard disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Memeriksa sistem berkas ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Memeriksa ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Membuat sistem berkas ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Membuat sistem berkas ${TYPE} untuk ${MOUNT_POINT} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Memformat ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
id: Kembali ke menu dan memperbaiki kesalahan-kesalahan tersebut?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
id: Pengujian sistem berkas dengan jenis ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
id: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi sebelumnya dan memperbaiki kesalahan-kesalahan ini, partisi ini akan digunakan apa adanya.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
id: Pengujian ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
id: Apakah Anda ingin kembali ke menu partisi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
id: Anda belum memilih partisi yang akan digunakan sebagai swap. Disarankan untuk menggunakan swap, karena sistem dapat menggunakan memori fisikal secara lebih efisien. Anda juga dapat menemui masalah saat instalasi bila memori fisikal tidak cukup.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
id: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi untuk menentukan partisi swap, instalasi akan dilanjutkan tanpa ruang swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
id: Gagal membuat sistem berkas

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
id: Pembuatan sistem berkas ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} gagal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
id: Gagal membuat sebuah ruang swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
id: Pembuatan ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} gagal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
id: Tidak ada titik kait untuk sistem berkas ${FILESYSTEM} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
id: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi untuk menentukan titik kait pada menu tersebut, partisi ini tidak akan digunakan sama sekali.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
id: Sistem berkas tak sah untuk titik kait ini

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
id: Sistem berkas ${FILESYSTEM} tidak dapat dikaitkan pada ${MOUNTPOINT}, karena ia bukan sistem berkas UNIX yang dapat berfungsi penuh. Silakan pilih sistem berkas yang berbeda, misalnya ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
id: / - sistem berkas root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
id: /boot - berkas-berkas statis dari boot loader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
id: /home - direktori home pengguna

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
id: /tmp - berkas-berkas sementara

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
id: /usr - data statis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
id: /var - data dinamis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
id: /srv -- data untuk layanan yang disediakan sistem ini

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
id: /opt - paket-paket perangkat lunak tambahan

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
id: /usr/local - hirarki untuk instalasi lokal

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
id: Masukkan secara manual

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
id: Jangan kaitkan

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
id: Titik kait untuk partisi ini:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
id: Titik kait tidak sah

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
id: Titik kait yang Anda tentukan tidak sah.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
id: Titik kait harus diawali dengan "/" dan tidak boleh berisi spasi.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
id: Nama bagi sistem berkas pada partisi ini:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
id: Format ruang swap:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
id: kosong

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
id: Blok khusus:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
id: Persentase blok sistem berkas yang dikhususkan untuk super-user:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
id: Penggunaan umum:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
id: Penggunaan umum untuk partisi ini:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
id: Silakan tentukan bagaimana sistem berkas ini akan digunakan, sehingga dapat ditentukan parameter optimal sistem berkas.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
id: standard = parameter standar, news = satu inode per blok 4KB, largefile = satu inode per megabyte, largefile4 = satu inode per 4 megabyte.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
id: tidak ada

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
id: sistem berkas Ext2

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
id: Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
id: sistem berkas FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
id: sistem berkas FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
id: Sistem berkas berjurnal NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
id: ruang swap

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
id: Pilihan-pilihan pengaitan dapat mengubah cara kerja sistem berkas.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
id: noatime - jangan mengubah waktu akses pada tiap inode

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
id: nodiratime - jangan perbarui waktu akses pada inode direktori

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
id: relatime - ubah waktu akses relatif terhadap waktu penyuntingan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
id: nodev - jangan mendukung karakter atau piranti khusus blok

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
id: nosuid - abaikan bit-bit 'set-user-identifier' atau 'set-group-identifier'

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
id: noexec - jangan izinkan eksekusi program biner apapun

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
id: ro - kaitkan sistem berkas sebagai hanya-baca (read-only)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
id: sync - semua masukan/keluaran terjadi secara serempak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
id: usrquota - lakukan perhitungan kuota untuk setiap pengguna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
id: grpquota - lakukan perhitungan kuota untuk grup pengguna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
id: user_xattr - dukungan atribut tambahan untuk pengguna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
id: quiet - perubahan kepemilikan dan perijinan tidak menampilkan kesalahan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
id: notail - mematikan pengepakan berkas pada pohon sistem berkas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
id: discard - blok dilepaskan dari blok perangkat dasar

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
id: acl - dukungan untuk POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
id: shortnames - hanya menggunakan sistem penamaan 8.3 MS-DOS

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_id.po (
en: Go back to the menu and correct this problem?
id: Kembali ke menu sebelumnya dan perbaiki kesalahan tersebut?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
id: Partisi but Anda belum dikonfigurasi dengan sistem berkas ext2. Hal ini diperlukan untuk menjalankan komputer Anda. Silakan kembali ke menu sebelumnya dan gunakan sistem berkas ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
id: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi dan memperbaiki kesalahan-kesalahan ini, partisi ini akan digunakan menurut kondisi sebelumnya. Hal ini berarti Anda mungkin tidak dapat menyalakan komputer lewat hard disk.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
id: Partisi but Anda tidak terletak pada partisi pertama diska keras Anda. Hal ini diperlukan agar dapat menyalakan komputer Anda. Silakan kembali ke menu sebelumnya dan gunakan partisi pertama sebagai sebuah partisi but.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
id: Kembali ke menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
id: Belum ditentukan sistem berkas untuk partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
id: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi dan menentukan sebuah sistem berkas untuk partisi ini, maka partisi tidak akan digunakan sama sekali.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
id: jangan gunakan partisi ini

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
id: Format partisi ini:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
id: ya, format saja

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
id: tidak, pertahankan data yang ada

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
id: format partisi ini

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
id: pertahankan dan gunakan data yang telah ada

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
id: sistem berkas berjurnal btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
id: Sistem berkas root dengan btrfs tidak didukung tanpa partisi /boot terpisah

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
id: Sistem berkas root Anda berjenis btrfs. Ini tidak didukung oleh boot loader bawaan yang digunakan d-i.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
id: Anda harus menggunakan partisi /boot yang kecil dengan memakai sistem berkas lain, misalnya ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
id: Sistem berkas btrfs tak didukung untuk /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
id: Anda telah mengaitkan sistem berkas btrfs pada /boot. Ini tidak didukung oleh bootloader bawaan yang digunakan penginstal ini.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
id: Anda harus menggunakan sistem berkas lain untuk partisi /boot, misalnya ext4.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
id: Partisi kernel ChromeOS

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_id.po (debian-inst
en: Go back to the menu and resume partitioning?
id: Kembali ke menu dan melanjutkan proses partisi?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
id: Tidak ditemukan partisi kernel ChromeOS yang dapat dipakai. Paling tidak satu partisi seperti itu diperlukan bagi mesin Anda agar dapat di-boot dengan metode boot terverifikasi ChromeOS (dengan CTRL+D atau CTRL+U). Partisi-partisi ini mesti berada pada diska fisik yang sama dengan partisi root atau boot. Dua partisi 512 MB mestinya cukup bagi kebanyakan instalasi.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
id: Bila Anda tidak bisa boot ke dalam sistem yang dipasang dengan cara lagin (seperti boot warisan dengan CTRL+L), melanjutkan instalasi akan menghasilkan mesin yang tidak bisa di-boot.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
id: volum fisik untuk enkripsi

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
id: kripto

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
id: Pemeta-piranti (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
id: Metode enkripsi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
id: Metode enkripsi untuk partisi ini:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
id: Mengubah metode enkripsi menjadi metode yang baru akan membuat hal-hal yang berhubungan dengan enkripsi kembali ke nilai semula.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
id: Enkripsi untuk partisi ini:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
id: Ukuran kunci:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
id: Ukuran kunci untuk partisi ini:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
id: Algoritma IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
id: Memulai algoritma pembuatan vektor untuk partisi ini:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
id: Tersedia beragam algoritma untuk menghasilkan vektor inisialisasi untuk setiap sektor. Setiap pilihan mempengaruhi keamanan ekripsi. Normalnya, tidak ada alasan untuk mengubah standar yang disarankan, kecuali untuk kompatibilitas dengan sistem lama.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
id: Kunci enkripsi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
id: Jenis kunci enkripsi untuk partisi ini:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
id: Kode kunci enkripsi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
id: Jenis kode kunci enkripsi untuk partisi ini:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
id: Kunci enkripsi dihasilkan dari suatu frase melalui fungsi pengacakan satu arah. Normalnya, tidak ada alasan untuk mengubahnya dari standar yang disarankan. Perubahan yang salah dapat mengurangi kekokohan hasil enkripsi.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
id: Hapus data:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
id: Hapus data pada partisi ini

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
id: Anda serius ingin menghapus seluruh data di ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
id: Data di ${DEVICE} akan ditimpa dengan nol. Itu tidak akan dapat dipulihkan lagi setelah proses ini selesai. Ini adalah kesempatan terakhir untuk menggugurkan penghapusan.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
id: Sedang menghapus data di ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
id: Installer sekarang menimpa ${DEVICE} dengan nol untuk menghapus konten sebelumnya. Langkah ini dapat dilewati dengan membatalkan tindakan ini.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
id: Penghapusan data di ${DEVICE} gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
id: Suatu kesalahan terjadi saat mencoba menimpa data di ${DEVICE} dengan nol. Data belum terhapus.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
id: Data di ${DEVICE} akan ditimpa dengan data acak dan tidak dapat dikembalikan lagi setelah proses ini selesai. Ini adalah kesempatan terakhir untuk membatalkan proses.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
id: Installer sekarang menimpa ${DEVICE} dengan data acak untuk mencegah kebocoran informasi meta dari volume terenkripsi. Langkah ini dapat dilewati dengan membatalkan tindakan ini, meskipun dengan mengorbankan sedikit pengurangan kualitas enkripsi.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
id: Terjadi kesalahan ketika mencoba untuk menimpa ${DEVICE} dengan data acak. Pemulihan isi perangkat sebelumnya dimungkinkan dan meta-informasi isi barunya mungkin bocor.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
id: Sedang mengatur enkripsi...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
id: Mengonfigurasi volum terenkripsi

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
id: Tak ada partisi yang akan dienkripsi

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
id: Tak ada partisi yang dipilih untuk dienkripsi.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
id: Program yang diperlukan tak ada

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
id: Versi debian-installer ini tidak berisi program yang dibutuhkan agar 'partman-crypto' dapat berjalan dengan benar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
id: Pilihan enkripsi yang diperlukan tak ada

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
id: Pilihan enkripsi untuk ${DEVICE} tidak lengkap. Silakan kembali ke menu partisi dan pilih semua pilihan yang diperlukan.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
id: Sedang digunakan sebagai volume fisik untuk volume terenkripsi ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
id: Instalasi paket enkripsi gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
id: Paket modul kernel ${PACKAGE} tak ditemukan atau ada kesalahan saat pemasangan.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
id: Kemungkinan akan ada masalah penataan partisi yang terenkripsi saat proses boot. Anda dapat tetap memperbaikinya dengan memasang paket yang dibutuhkan nanti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
id: Tulis perubahan ke hard disk dan pengaturan volum terenkripsi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
id: Sebelum volum terenkripsi dapat diatur, pola partisi saat ini harus dituliskan ke hard disk. Perubahan ini tidak dapat dikembalikan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
id: Setelah volum terenkripsi diatur, tidak boleh ada perubahan tambahan pada partisi yang berisi volum terenkripsi. Sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya, pastikan Anda puas dengan pola partisi saat ini.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
id: Jaga pola partisi yang ada dan pengaturan volum terenkripsi?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
id: Konfigurasi volume terenkripsi gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
id: Terjadi kesalahan saat mengonfigurasi volum terenkripsi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
id: Pengaturan telah dibatalkan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
id: Inisialisasi volume terenkripsi gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
id: Terjadi kesalahan saat menata volum terenkripsi.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
id: Berkas kunci (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
id: Kunci acak

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
id: Ruang swap tak aman ditemukan

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
id: Sebuah ruang swap tak aman telah ditemukan.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
id: Ini merupakan kesalahan fatal karena data sensitif dapat ditulis ke disk tanpa enkripsi. Ini akan membolehkan seseorang dengan akses ke disk untuk mengambil bagian dari kunci enkripsi atau kunci frase.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
id: Silakan matikan ruang swap (mis. menjalankan swapoff) atau mengonfigurasi sebuah ruang swap terenkripsi dan jalankan penataan volum terenkripsi lagi. Program ini akan berhenti sekarang.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
id: Kunci frase enkripsi:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
id: Anda perlu memilih kunci frase untuk mengenkripsi ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
id: Kekuatan enkripsi secara keseluruhan bergantung pada kekuatan kunci frase ini, jadi Anda perlu memilih kunci frase yang tak mudah ditebak. Ia tidak boleh merupakan kata-kata yang ditemukan pada kamus, atau frase yang mudah diasosiasikan dengan Anda.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
id: Kunci frase yang baik berisi campuran huruf, angka dan tanda baca. Disarankan membuat kunci frase sepanjang 20 karakter atau lebih.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
id: Masukkan lagi kunci frase untuk verifikasi:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
id: Silakan masukkan kunci frase yang sama sekali lagi untuk memastikan Anda mengetiknya dengan benar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
id: Salah memasukan kunci frase

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
id: Kedua kunci frase yang Anda masukkan tidak sama. Silakan coba lagi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
id: kunci frase kosong

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
id: Anda tidak diperbolehkan menggunakan kunci frase kosong. Silakan pilih kunci frase yang tidak kosong.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
id: Gunakan kunci frase yang lemah?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
id: Anda memberikan kunci frase yang jumlah karakternya kurang dari ${MINIMUM}, yang dianggap terlalu lemah. Anda harus memilih kunci frase yang lebih kuat.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
id: Kunci enkripsi untuk ${DEVICE} sedang dibuat sekarang.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
id: Pembuatan berkas-kunci gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
id: Terjadi kesalahan saat membuat berkas-kunci.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
id: Pengaturan enkripsi gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
id: Anda telah memilih sistem berkas root untuk disimpan pada partisi terenkripsi. Fitur ini membutuhkan partisi /boot yang terpisah, tempat kernel dan initrd diletakkan.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
id: Anda harus kembali dan membuat sebuah partisi /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
id: Anda telah memilih sistem berkas /boot disimpan pada partisi terenkripsi. Hal ini tidak bisa dilakukan karena bootloader tidak dapat memuat kernel dan initrd. Melanjutkan proses hanya akan menghasilkan kegagalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
id: Silakan kembali dan pilih partisi tak terenkripsi untuk sistem berkas /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
id: Anda yakin ingin menggunakan kunci acak?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
id: Anda telah memilih jenis kunci acak untuk ${DEVICE} tetap meminta pemartisi untuk membuat sebuah sistem berkas di situ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
id: Menggunakan jenis kunci acak berarti bahwa data partisi akan dihancurkan tiap reboot. Ini hanya dapat dilakukan untuk partisi swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
id: Gagal mengunduh komponen-komponen kripto

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
id: Terjadi kesalahan saat mengunduh komponen kriptografi tambahan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
id: Lanjutkan proses pemasangan komponen kriptografi walaupun kekurangan memory?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
id: Tampaknya ada kekurangan memory untuk memasang komponen kriptografi tambahan. Jika Anda memutuskan untuk terus, proses pemasangan bisa saja gagal.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
id: Membuat Volum terenkripsi

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
id: Tindakan untuk pengaturan enkripsi

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
id: Menu ini memungkinkan Anda mengonfigurasi volum terenkripsi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
id: Perangkat yang dienkripsi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
id: Silakan pilih peranti yang akan dienkripsi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
id: Tidak ada perangkat yang dipilih

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
id: Tak ada perangkat yang dipilih untuk dienkripsi.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
id: Partisi Sistem EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
id: Partisi EFI tidak ditemukan.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
id: Partisi EFI terlalu kecil

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
id: Partisi Sistem EFI pada arsitektur ini tidak dapat dibuat dengan ukuran kurang dari 35 MB. Mohon perbesar ukuran Partisi Sistem EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
id: Paksakan instalasi UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
id: Firmware mesin ini telah memulai installer dalam mode UEFI tapi sepertinya ada sistem operasi yang sudah diinstal dengan menggunakan "mode kompatibilitas BIOS". Jika Anda terus menginstal Debian dalam mode UEFI, mungkin sulit untuk reboot mesin ke sistem operasi mode BIOS nanti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
id: Jika Anda ingin menginstal dalam mode UEFI dan tidak peduli tentang menjaga kemampuan untuk mem-boot salah satu sistem yang ada, Anda memiliki opsi untuk memaksanya di sini. Jika Anda ingin mempertahankan opsi untuk mem-boot sistem operasi yang ada, Anda harus memilih TIDAK untuk memaksa instalasi UEFI di sini.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
id: sistem berkas berjurnal Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
id: sistem berkas berjurnal Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
id: Partisi boot Anda belum dikonfigurasi untuk menggunakan sistem berkas ext2 atau ext3. Hal ini diperlukan Anda agar dapat menjalankan komputer. Silakan kembali ke menu sebelumnya dan gunakan sistem berkas ext2 atau ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
id: Partisi boot Anda tidak terletak pada partisi utama (primer) pertama hard disk. Hal ini diperlukan agar dapat menyalakan komputer Anda. Silakan kembali ke menu sebelumnya dan gunakan partisi utama pertama hard disk sebagai partisi boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
id: Kembali ke menu untuk menetapkan tanda bisa-boot?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
id: Partisi boot Anda belum ditandai sebagai partisi bisa-boot. Hal ini diperlukan agar komputer Anda dapat menyala. Silakan kembali ke menu sebelumnya dan beri tanda bisa-boot pada partisi boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
id: Jika Anda tidak memperbaikinya, partisi ini akan digunakan apa adanya. Hal ini berarti Anda mungkin tidak dapat menyalakan komputer lewat hard disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
id: Partisi ${PARTITION} yang ditugaskan ke ${MOUNTPOINT} dimulai dari ofset ${OFFSET} byte dari penyelarasan (alignment) minimum dari diska ini, yang mungkin dapat menyebabkan kinerja yang sangat buruk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
id: Karena Anda memformat partisi ini, Anda harus memperbaiki masalah ini sekarangdengan menselaraskan kembali partisi, karena akan sulit untuk berubah nanti.Untuk melakukannya, kembali ke menu partisi utama, hapus partisi, dan buat ulangdalam posisi yang sama dengan pengaturan yang sama. Hal ini akan menyebabkan partisimemulai pada titik yang paling cocok untuk disk ini.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
id: Anda belum mengatur partisi HFS yang dikaitkan ke /boot/grub. Hal ini diperlukan agar komputer Anda bisa dinyalakan. Silakan kembali dan buat partisi HFS yang dikaitkan ke /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
id: Mengonfigurasi volum iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
id: Masuk ke target iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
id: Tindakan pengaturan iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
id: Menu ini memungkinkan Anda mengonfigurasi volum iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
id: Alamat portal target iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
id: Masukkan alamat IP untuk memindai target iSCSI. Gunakan sebuah port selain 3260 untuk menggunakan, gunakan seperti "IP:port", untuk contoh "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
id: nama pengguna initiator untuk iSCSI ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
id: Beberapa target iSCSI memerlukan inisiator (klien) untuk melakukan otentikasi menggunakan username dan password. Jika itu yang terjadi untuk target ini, masukkan username di sini. Jika tidak, biarkan kosong.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
id: Kata sandi inisiator untuk iSCSI ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
id: Masukkan kata sandi inisiator dibutuhkan untuk otentikasi ke target iSCSI ini.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
id: Nama pengguna untuk target iSCSI ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
id: Di beberapa lingkungan, target iSCSI perlu mengotentikasi ke inisiator serta sebaliknya. Jika itu terjadi di sini, masukkan nama pengguna masuk yang diharapkan dipasok oleh target. Jika tidak, biarkan ini kosong.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
id: Kata sandi target iSCSI untuk ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
id: Masukkan sandi masuk yang diharapkan dipasok oleh target iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
id: Tidak ditemukan target iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
id: Tidak ada target iSCSI yang ditemukan di ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
id: Target iSCSI pada ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
id: Silakan pilih target iSCSI yang ingin Anda pakai.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
id: Log masuk iSCSI gagal

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
id: Log masuk ke target iSCSI ${TARGET} pada ${PORTAL} gagal.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
id: Sistem berkas berjurnal JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
id: Volume Fisik yang tersisa:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
id: Grup Volum:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
id: Gunakan volume fisik:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
id: Menyediakan volume logikal:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
id: tidak ada

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
id: tidak ada

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
id: Volume Fisik

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
id: Sedang digunakan oleh volume grup LVM: ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
id: Tampilkan rincian pengaturan

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
id: Buat Grup Volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
id: Hapus Grup Volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
id: Perbesar Grup Volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
id: Perkecil Grup Volume

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
id: Hapus Volum Logikal

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
id: Tulis perubahan ke harddisk dan pengaturan LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
id: Sebelum Logical Volume Manager dapat diatur, pola partisi saat ini harus dituliskan ke harddisk. Perubahan ini tidak dapat dikembalikan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
id: Setelah Pengelola Volum Logikal diatur, tidak diperbolehkan adanya perubahan tambahan pada partisi yang berisikan volum fisik selama pemasangan. Sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya, pastikan Anda puas dengan pola partisi saat ini.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
id: Gunakan pola partisi yang ada dan pengaturan LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
id: Setelah Pengelola Volum Logikal diatur, tidak diperbolehkan adanya perubahan tambahan pada partisi yang berisikan volum fisik. Sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya, pastikan Anda puas dengan pola partisi di harddisk saat ini.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
id: Pengaturan LVM gagal

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
id: Terjadi kesalahan saat menuliskan perubahan ke hard disk.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
id: Proses pengaturan Pengelola Volum Logikal telah dibatalkan.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
id: Volum fisik untuk LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
id: Ringkasan pengaturan LVM saat ini:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
id:  Volume Fisik Tersedia:  ${FREE_PVS}
     Volume Fisik Terpakai:  ${USED_PVS}
     Grup Volume:            ${VGS}
     Volume Logis:           ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
id: Pengaturan LVM saat ini:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
id: Belum ada volum fisik yang dipilih. Pembuatan Grup Volum baru telah dibatalkan.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
id: Nama Grup Volum tidak dimasukkan. Silakan masukkan sebuah nama.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
id: Nama Grup Volum yang dipilih telah dipakai. Silakan pilih nama lain.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
id: Nama Grup Volum yang dipilih sama dengan nama piranti yang ada. Silakan pilih nama lain.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
id: Kesalahan saat membuat grup volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
id: Grup volum ${VG} tidak dapat dibuat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
id: Belum ada Volum Fisik yang dipilih. Perbesaran Grup Volum telah dibatalkan.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
id: Piranti yang ingin dilepas dari Grup Volum:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
id: Silakan pilih piranti yang ingin dilepas dari Grup Volum.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
id: Belum ada Volum Fisik yang dipilih. Pengecilan Grup Volum dibatalkan.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
id: Tidak ada masukan nama untuk volum logikal. Silakan masukkan sebuah nama.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
id: Silakan masukkan ukuran volum logis baru. Anda dapat memakai format berikut: 10KB (Kilobyte), 10KiB (Kibibyte), 10MB (Megabyte), 10MiB (Mebibyte), 10G(Gigabyte), 10GiB (Gibibyte), 10T (Terabyte), 10TiB (Tebibyte). Satuan bawaan adalah Megabyte.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
id: Volum Logikal tidak ditemukan. Silakan membuat sebuah Volum Logikal dulu.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
id: Silakan pilih volum logikal yang ingin dihapus.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
id: di Grup Volum ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
id: Volum Logikal (${LV}) di ${VG} tidak dapat dihapus.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
id: Kesalahan saat menginisialisasi volume fisik

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
id: Volum fisik ${PV} tidak dapat diformat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
id: Nama grup volume atau volume logis tidak valid

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
id: Nama grup volum atau volum logikal hanya dapat berisi karekter angka, huruf, tanda hubung, tambah, titik, dan garis bawah. Nama harus kurang dari 128 karakter atau kurang dan tidak boleh didahului tanda-hubung. Nama dengan "." dan ".." tidak boleh. Selain itu, volum logikal tidak boleh diawali dengan "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
id: Silakan pilih nama lainnya.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
id: Hapus data volum logikal yang ada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
id: Piranti yang Anda pilih untuk dihapus telah berisi volum logikal, volum grup dan volum fisik LVM berikut ini:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
id: Volum logikal yang akan dibuang: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
id: Grup Volum yang akan dibuang: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
id: Volum fisik yang akan dibuang: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
id: Ingat, bahwa hal ini juga akan menghapus semua data yang ada di volum logikal selamanya.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
id: Tidak dapat menghapus data LVM secara otomatis

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
id: Oleh karena volum grup pada piranti terpilih juga berisi volum fisik pada piranti lainnya, tidak aman untuk menghapus data yang ada secara otomatis. Jika Anda ingin menggunakan piranti ini untuk dipartisi, silakan hapus data LVM-nya terlebih dahulu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
id: Pengelolaan Volum Logikal

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
id: Situasi umum yang ditemui administrator sistam adalah mendapati bahwa beberapa partisi (terkadang partisi yang terpenting) kehabisan ruang, sedangkan partisi lainnya kelebihan. Logical Volume Manager (LVM) dapat mengatasi ini.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
id: LVM memungkinkan harddisk atau partisi ("volum fisik") digabung jadi satu harddisk maya ("grup volum"), yang dapat dibagi-bagi menjadi partisi maya ("volum logikal"). Grup volum dan volum logikal dapat berada pada harddisk yang berbeda. Volum fisika baru dapat ditambahkan ke grup volum kapan saja. Volum logikal dapat diubah-ubah ukurannya sesuai ruang yang tersedia pada grup volum.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
id: Menu pengaturan LVM dapat digunakan untuk menyunting grop volum dan volum logikal. Setelah Anda kembali ke menu utama pengelolaan partisi, volum logikal akan ditampilkan dengan cara yang sama seperti partisi biasa dan diperlakukan sama pula.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
id: Perangkat piranti lunak RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
id: Mengonfigurasi piranti lunak RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
id: Digunakan oleh perangkat piranti lunak RAID: ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
id: Piranti lunak RAID tidak tersedia

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
id: Kernel yang dipakai saat ini sepertinya tidak mendukung perangkat piranti lunak RAID (MD). Seharusnya dapat diatasi dengan memuat modul-modul yang diperlukan.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
id: Tindakan pengaturan piranti lunak RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
id: Ini adalah menu pengaturan Multidisk (MD) dan piranti lunak RAID .

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
id: Silakan pilih salah satu tindakan yang diusulkan untuk pengaturan piranti lunak RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
id: Jenis perangkat piranti lunak RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
id: Silakan pilih jenis piranti lunak RAID yang akan dibuat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
id: Tidak ada partisi berjenis "Linux RAID Autodetect" yang tak terpakai. Silakan buat partisi tersebut, atau hapus peranti RAID perangkat lunak yang telah dipakai untuk membebaskan partisi-partisinya.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
id: Piranti aktif bagi larik RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
id: Larik RAID${LEVEL} akan berisikan partisi aktif dan partisi yang menganggur. Partisi aktif adalah partisi yang akan digunakan, sedangkan partisi yang menganggur hanya akan digunakan jika satu atau beberapa piranti aktif gagal berfungsi. Sedikitnya, dibutuhkan ${MINIMUM} piranti aktif.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
id: Piranti aktif bagi larik RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
id: Piranti yang menganggur bagi larik RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
id: Silakan pilih partisi yang akan digunakan sebagai piranti menganggur. Anda mungkin bisa memilih sampai dengan ${COUNT} partisi. Jika Anda memilih kurang dari ${COUNT} piranti, partisi yang tersisa akan ditambahkan ke larik dan dinyatakan sebagai "hilang". Anda bisa menambahkannya ke larik di lain waktu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
id: Susunan larik RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
id: Perangkat piranti lunak RAID yang dihapus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
id: Menghapus sebuah perangkat piranti lunak RAID akan menghentikan dan membersihkan superblock dari semua komponennya.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
id: Harap dicatat bahwa proses tersebut tidak akan secara langsung membolehkan Anda untuk menggunakan kembali partisi-partisi atau perangkat-perangkat pada piranti lunak RAID baru. Bagaimanapun juga larik tersebut tidak dapat digunakan setelah dihapus.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
id: Tidak ada perangkat piranti lunak RAID yang tersedia

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
id: Tidak ada perangkat piranti lunak RAID yang bisa dihapus.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
id: Sungguh-sungguh hapus perangkat piranti lunak RAID ini?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
id: Mohon pastikan apakah Anda benar-benar ingin menghapus perangkat piranti lunak RAID berikut:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
id: Gagal menghapus perangkat piranti lunak RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
id: Ada kesalahan saat menghapus peranti perangkat lunak RAID. Mungkin sedang digunakan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
id: Tulis semua perubahan ke piranti penyimpanan lalu pengaturan RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
id: Sebelum RAID dapat diatur, perubahan-perubahan yang terjadi harus dituliskan ke piranti penyimpanan. Perubahan ini tidak dapat dibatalkan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
id: Ketika RAID sedang diatur, perubahan-perubahan tambahan pada partisi yang berkaitan dengan isi fisik hard disk, tidak diperbolehkan. Yakinkan diri Anda dahulu bahwa Anda sudah puas dengan pola partisi saat ini.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
id: Gunakan pola partisi yang ada dan pengaturan RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
id: Kegagalan pada proses pengaturan RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
id: Terjadi kesalahan saat menuliskan perubahan ke piranti penyimpanan.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
id: pengaturan RAID telah dibatalkan.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
id: Isi fisik bagi RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
id: Hapus partisi piranti lunak RAID yang telah ada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
id: Piranti yang Anda pilih telah berisi piranti lunak RAID. Berikut ini adalah perangkat dan partisi yang akan dihapus:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
id: Perangkat piranti lunak RAID yang akan dihapus: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
id: Partisi yang dipakai oleh piranti RAID ini: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
id: Ingat, bahwa hal ini juga akan menghapus semua data yang ada di piranti lunak RAID selamanya.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
id: Atur Perangkat Blok Jaringan (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
id: Tindakan untuk pengaturan NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
id: Sekarang, ada ${NUMBER} perangkat terhubung.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
id: Peladen Perangkat Blok Jaringan (NBD):

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
id: Silakan masukkan nama inang atau alamat IP dari sistem yang menjalankan nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
id: Nama untuk ekspor NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
id: Harap masukkan nama ekspor NDB untuk mengakses nbd-server. Nama ini harus sesuai dengan ekspor yang telah ada dalam peladen.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
id: Titik perangkat Perangkat Blok Jaringan (NBD):

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
id: Silakan pilih titik perangkat NBD yang ingin Anda sambung atau putus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
id: Gagal tersambung ke peladen NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
id: Gagal terhubung ke nbd-server. Silakan pastikan bahwa inang dan nama ekspor yang Anda masukkan benar, bahwa proses nbd-server sedang berjalan di host tersebut, dan bahwa jaringan diatur dengan benar, lalu coba lagi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
id: Tidak ada titik Perangkat Blok Jaringan (NBD) yang tersisa

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
id: Semua titik perangkat NBD sedang digunakan atau sesuatu tidak benar dengan pendeteksi titik perangkat.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
id: Tidak ada titik perangkat lagi yang dapat diatur sampai perangkat yang diatur diputus.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
id: Tidak ada titik Perangkat Blok Jaringan (NBD) tersambung yang ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
id: Sekarang, tidak ada titik Perangkat Blok Jaringan (NBD) yang tersambung dengan peladen mana pun. Dengan demikian, Anda tidak dapat memutus salah satu dari mereka.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
id: Sambung ke sebuah Perangkat Blok Jaringan (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
id: Putuskan sebuah Perangkat Blok Jaringan (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
id: Selesai dan lanjutkan ke pemartisi

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
id: Partisi boot NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
id: Partisi boot NewWorld tidak ditemukan. Boot loader yaboot membutuhkan sebuah partisi Apple_Bootstrap berukuran minimal 819200 byte, dengan tipe HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
id: Partisi boot NewWorld sedikitnya harus berukuran minimal 819200 bita.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
id: sistem berkas HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
id: Mengubah kembali ukuran partisi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
id: Menghitung status baru dari tabel partisi...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
id: Operasi pengubahan ukuran tidak memungkinkan

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
id: Dengan alasan yang tidak diketahui, tampaknya tidak mungkin untuk mengubah ukuran partisi ini.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
id: Tulis perubahan ke hard disk dan teruskan proses?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
id: Sebelum memilih ukuran partisi baru, segala perubahan yang terjadi harus ditulis ke disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
id: Anda tidak dapat membatalkan proses pemartisian ini.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
id: Perhatikan bahwa operasi pengubahan ukuran memakan waktu lama.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
id: Ukuran baru partisi:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
id: Ukuran minimal untuk partisi ini adalah ${MINSIZE} (atau ${PERCENT}) dan maksimalnya adalah ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
id: Ukuran yang dimasukkan tidak valid

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
id: Ukuran yang Anda masukkan tidak dimengerti. Silakan masukkan bilangan bulat positif diikuti dengan satuan (mis: "200 GB"). Satuan standar adalah megabita.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
id: Ukuran yang dimasukkan terlalu besar

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
id: Ukuran yang Anda masukkan melebihi ukuran maksimum partisi. Silakan masukkan nilai yang lebih kecil.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
id: Ukuran yang Anda masukkan terlalu kecil

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
id: Ukuran yang Anda masukkan kurang dari ukuran minimum partisi. Silakan masukkan nilai yang lebih besar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
id: Operasi pengubahan ukuran gagal

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
id: Operasi pengubahan ukuran dibatalkan.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
id: Ukuran maksimum partisi ini adalah ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
id: Lokasi partisi baru:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
id: Silakan pilih apakah Anda ingin agar partisi baru dibuat di awal atau akhir ruang hard disk yang tersedia.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
id: Jenis partisi baru:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
id: Tanda untuk partisi baru:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
id: Melanjutkan proses partisi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
id: Program pemartisi ini tidak memiliki informasi tentang jenis bawaan dari tabel-tabel partisi pada arsitektur hard disk Anda. Silakan mengirimkan email beserta informasinya ke debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
id: Harap dicatat bahwa jika jenis tabel partisi tidak didukung oleh libparted, maka program ini tidak akan bisa bekerja dengan baik.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
id: Program pemartisi ini didasarkan pada pustaka libparted yang  tidak mendukung tabel-tabel partisi yang terdapat pada arsitektur hard disk Anda. Sangat disarankan agar Anda keluar dari program ini.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
id: Jika Anda mampu, silakan memberikan bantuan ke libparted untuk menambah dukungan terhadap jenis tabel partisi Anda.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
id: Jenis tabel partisi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
id: Pilih jenis tabel partisi yang akan dgunakan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
id: Buat tabel partisi baru yang kosong pada hard disk ini?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
id: Anda telah memilih seluruh hard disk untuk dipartisi. Jika Anda melanjutkannya dengan membuat sebuah tabel partisi baru pada hard disk ini, maka semua partisi yang ada pada saat ini akan dihapus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
id: Harap dicatat bahwa Anda bisa membatalkan operasi ini di lain waktu jika diharapkan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
id: Tulis sebuah tabel partisi baru yang kosong?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
id: Karena keterbatasan penerapan tabel partisi Sun pada libparted saat ini, tabel partisi yang baru dibuat harus secepatnya ditulis ke hard disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
id: Anda TIDAK akan dapat membatalkan operasi ini di lain waktu dan semua data yang ada pada hard disk akan dihapus tanpa dapat diperoleh kembali.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
id: Pastikan apakah Anda benar-benar ingin membuat sebuah tabel partisi baru dan menuliskannya ke hard disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
id: Anda yakin ingin membuat partisi boot logikal?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
id: Anda berusaha untuk menambahkan penanda boot pada partisi logikal. Penanda boot secara umum hanya berguna pada partisi primer. Jadi, menambahkannya pada partisi logikal tidak dianjurkan. Beberapa BIOS diketahui gagal booting bila tidak ada partisi primer dengan penanda boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
id: Tetapi, jika Anda yakin BIOS tidak memiliki masalah ini, atau jika Anda menggunakan manager boot sendiri yang dapat mengenali partisi boot pada partisi logikal, maka menambahkan penanda ini dapat berguna.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
id: Buat penanda partisi

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
id: Penanda bisa-boot:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
id: Ubah ukuran partisi (saat ini ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
id: Hapus partisi ini

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
id: Buat partisi baru

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
id: Buat sebuah tabel partisi baru yang kosong pada piranti ini

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
id: Area khusus but BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
id: Gunakan partisi ini sebagai partisi boot PowerPC PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
id: Partisi boot PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
id: Tidak ada partisi boot PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
id: Partisi boot PowerPC PReP harus berada pada 8MB pertama.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
id: Panduan tentang proses partisi

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
id: Proses partisi hard disk terdiri atas pembagian hard disk untuk membuat ruang yang dibutuhkan untuk menginstal sistem Anda yang baru. Anda perlu memilih partisi-partisi apa saja yang akan digunakan untuk instalasi.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
id: Pilih sebuah ruang kosong tempat partisi akan dibuat.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
id: Pilih piranti yang akan dihapus partisinya dan kemudian dibuatkan tabel partisi yang kosong.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
id: Pilih sebuah partisi untuk dihapus atau untuk ditentukan bagaimana Debian akan menggunakannya. Paling tidak, Anda perlu sebuah partisi yang akan berisi sistem berkas root (yang titik kaitnya adalah /). Kebanyakan orang juga merasa perlu memiliki partisi swap yang terpisah. "Swap" merupakan ruang hard disk yang dapat digunakan sistem operasi sebagai "memori virtual".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
id: Bila partisi telah diformat, Anda dapat memilih untuk tetap menggunakannya tanpa menghapus data yang telah ada. Partisi yang seperti ini akan ditandai dengan "${KEEP}" pada menu utama proses partisi.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
id: Secara umum, Anda ingin memformat partisi dengan sistem berkas baru. CATATAN: semua data pada partisi akan dihapus tanpa dapat kembali lagi. Jika Anda memutuskan untuk  memformat partisi yang telah diformat sebelumnya,  partisi tersebut akan ditandai dengan "${DESTROY}" pada menu utama proses partisi. Jika tidak, itu akan ditandai dengan "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
id: Agar dapat menjalankan sistem Anda yang baru, dipakai program yg disebut boot loader. Program ini dapat dipasang pada master boot record dari hard disk pertama atau pada sebuah partisi. Bila boot loader dipasang pada sebuah partisi, Anda harus menyalakan tanda 'bootable' pada partisi tersebut. Partisi ini akan ditandai dengan "${BOOTABLE}" pada menu utama proses partisi.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
id: Agar dapat menjalankan sistem baru Anda, dipakai pemuat but. Program ini dipasang pada sebuah partisi but. Anda harus menyalakan tanda dapat dibut pada partisi tersebut. Partisi tersebut akan ditandai dengan "${BOOTABLE}" pada menu utama proses partisi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
id: Nama identik untuk dua buah sistem berkas

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
id: Dua sistem berkas memiliki nama sama: (${LABEL}): ${PART1} dan ${PART2}. Karena nama sistem seharusnya merupakan identitas tunggal, hal ini dapat menimbulkan masalah nantinya.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
id: Mohon perbaiki dengan mengubah namanya.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
id: Titik kait yang identik untuk dua buah sistem berkas

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
id: Dua buah sistem berkas telah dikaitkan pada titik kait yang sama (${MOUNTPOINT}): ${PART1} dan ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
id: Silakan perbaiki dengan mengubah titik-titik kaitnya.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
id: Sistem berkas root tak ada

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
id: Sistem berkas root tidak didefinisikan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
id: Silakan perbaiki melalui menu partisi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
id: Sistem berkas yang terpisah tidak diizinkan

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
id: Anda memberikan sistem berkas terpisah ke ${MOUNTPOINT}. Tetapi, agar sistem dapat berjalan normal, direktori ini harus berada pada sistem berkas root.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan proses pemartisian?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
id: Usaha untuk mengaitkan sebuah sistem berkas dengan jenis ${TYPE} pada ${DEVICE} ke ${MOUNTPOINT} gagal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
id: Anda bisa melanjutkan proses pemartisian melalui menu partisi.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
id: Bagaimana partisi ini digunakan:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
id: Gunakan sebagai:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
id: sistem berkas UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
id: Partisi root anda belum diatur dengan sistem berkas yang dapat di boot. Hal ini dibutuhkan oleh mesin anda untuk melakukan boot. Silakan kembali ke menu sebelumnya dan gunakan antara sistem berkas UFS atau ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
id: Jika Anda tidak kembali ke menu partisi dan memperbaiki kesalahan ini, partisi ini akan digunakan apa adanya. Hal ini berarti Anda mungkin tidak dapat menyalakan komputer lewat harddisk.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
id: Sistem berkas berjurnal XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
id: sistem berkas ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
id: Memisahkan /boot dan /lib/modules wajib untuk pengaturan ZFS ini

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
id: Root sistem berkas anda ada di pool ZFS yang menggunakan volum fisik lebih dari satu.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
id: Pemuat boot ini hanya mendukung pengaturan di mode Mirror dan Srtiped, tapi tidak di mode RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
id: Pastikan bahwa /boot dan /lib/modules dalam partisi yang mendukung pengaturan pool ZFS, atau sistem berkas yang berbeda seperti UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
id: multi volume ZFS yang tidak didukung untuk ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
id: Partisi ${MNT} anda di pool ZFS menggunakan lebih dari satu volume fisik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
id: Pastikan bahwa ${MNT} di partisi yang mendukung pengaturan pool ZFS, atau sistem berkas yang seperti UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
id: Anda telah mengatur satu atau lebih partisi dengan sistem berkas ZFS. Meskipun ZFS didukung di i386 32-bit, menggunakannya tanpa tuning khusus dapat menyebabkan masalah performa atau stabilitas karena keterbatasan arsitektur ini.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
id: Sebaiknya anda menggunakan versi 64-bit (amd64) dari installer ini (jika perangkat keras anda mendukung ini), atau kembali ke menu partisi dan atur partisi untuk menggunakan sistem berkas lain.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
id: Anda menngatur satu atau lebih partisi dengan sistem berkas ZFS. Menggunakan ZFS di komputer yang mempunyai memori kurang dari 512 MB dapat menyebabkan masalah kestabilan dan tidak dianjurkan.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
id: Anda harus kembali ke menu partisi dan mengatur partisi untuk menggunakan sistem berkas lainya.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
id: Mengatur ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
id: Digunakan oleh pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
id: Membuat pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
id: Buang pool ZFS

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
id: Tulis perubahan ke harddisk dan atur ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
id: Sebelum ZFS dapat diatur, pola partisi saat ini harus dituliskan ke hard disk. Perubahan ini tidak dapat dikembalikan.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
id: Setelah ZFS diatur, tidak diperbolehkan adanya perubahan tambahan pada partisi yang berisikan volum fisik selama pemasangan. Sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya, pastikan Anda puas dengan pola partisi saat ini.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
id: Pengaturan ZFS gagal

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
id: Pengaturan ZFS telah dibatalkan.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
id: Volum fisik untuk ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
id: Tindakan untuk pengaturan ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
id: Ringkasan pengaturan ZFS saat ini:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
id: Konfigurasi ZFS saat ini:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
id: Piranti baru untuk pool ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
id: Silakan memilih piranti baru untuk pool ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
id: Modus Multidisk untuk pool ZFS ini:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
id: Silakan pilih mode untuk operasi multidiska untuk pool ZFS ini:
     * Stripped: mirip dengan RAID 0 (bawaan) - Data akan disebarkan ke
                 volum fisik;
     * Mirror: mirip dengan RAID 1 - Data dibuat replika ke setiap
               volum fisik;
     * RAID-Z; mirip dengan RAID 5 atai RAID 6 - beberapa volum fisik
               menyimpan bit parity dan data disebarkan ke lainnya;

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
id: Level parity untuk RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
id: Silakan pilih jumlah dari volum fisik yang akan digunakan untuk menyimpat bit parity.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
id: Nama pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
id: Silakan masukkan nama yang ingin dipakai untuk pool ZFS baru.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
id: Belum ada volum fisik yang dipilih. Pembuatan pool ZFS baru telah dibatalkan.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
id: Nama pool ZFS tidak ada

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
id: Nama pool ZFS tidak dimasukkan. Silakan masukkan sebuah nama.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
id: Nama pool ZFS telah dipakai

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
id: Nama pool ZFS yang dipilih telah dipakai. Silakan pilih nama lain.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
id: Terjadi kesalahan saat membuat pool ZFS baru

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
id: Pool ZFS ${VG} tidak dapat dibuat.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
id: Pool ZFS yang ingin dihapus:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
id: Silakan pilih pool ZFS yang ingin Anda hapus.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
id: Pool ZFS tidak ada

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
id: Pool ZFS tidak ditemukan.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
id: Pool ZFS mungkin telah dihapus.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
id: Yakin menghapus pool ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
id: Silakan konformasi pembuangan dari pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
id: Terjadi kesalahan saat menghapus pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
id: Pool ZFS yang dipilih tidak dapat dihapus. Satu atau lebih Volum Logikal mungkin sedang dipakai saat ini.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
id: Tidak ada pool ZFS yang ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
id: Tidak ditemukan pool ZFS yang kosong untuk membuat volum logikal baru. Silakan buat pool lain, atau ruang ksoong di poll ZFS yang ada.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
id: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
id: Silakan memilih pool ZFS tempat Volum Logikal baru akan dibuat.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
id: Nama ${LV} telah dipakai oleh Volum Logikal lain pada pool ZFS (${VG}) yang sama.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
id: Tidak ditemukan Volum Fisik (mis. partisi) pada sistem Anda. Semua Volum Fisik mungkin telah dipakai. Anda mungkin perlu juga memuat modul kernel yang diperlukan atau memartisi-ulang harddisk Anda.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
id: ZFS tidak tersedia

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
id: Kernel yang dipakai tidak mendukung ZFS. Anda mungkin perlu memuat modul zfs.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
id: Silakan pilih piranti yang terdapat volum logikal ZFS dan pool ZFS yang akan dibuang:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
id: Volum logikal: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
id: Pool ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
id: Situasi umum yang ditemui administrator sistam adalah mendapati bahwa beberapa partisi (terkadang  partisi yang terpenting) kehabisan ruang, sedangkan partisi lainnya kelebihan. ZFS dapat mengatasi ini.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
id: ZFS memungkinkan harddisk atau partisi ("volum fisik") digabung jadi satu harddisk maya ("pool ZFS"), yang dapat dibagi-bagi menjadi partisi maya ("volum logikal"). Pool ZFS dan volum logikal dapat berada pada harddisk yang berbeda. Volum fisika baru dapat ditambahkan ke pool ZFS kapan saja. Volum logikal dapat diubah-ubah ukurannya sesuai ruang yang tersedia pada pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
id: Menu pengaturan ZFS dapat digunakan untuk menyunting pool ZFS dan volum logikal. Setelah Anda kembali ke menu utama pengelolaan partisi, volum logikal akan ditampilkan dengan cara yang sama seperti partisi biasa dan diperlakukan sama pula.

en: %s: no section [pastebin]
id: %s: tidak ada bagian [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
id: %s: tidak ada 'nama dasar' di [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
id: Kembalikan urutan parameter untuk pastebin yang terpilih

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
id: Situs jaringan tidak diketahui, harap kirimkan laporan bug agar pastebin ini dapat ditambahkan (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
id: Membaca stdin untuk masukan atau menerima daftar nama berkas sebagai parameter

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
id: Argumen pilihan (tidak didukung oleh semua pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
id: 	-a <penulis:default adalah '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
id: 	-b <pastebin url:default adalah '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
id: 	-f <format dari penempatan:default adalah '%s'>

en: 	-h This help screen
id: 	-h Ini akan membantu layar

en: 	-i <input file>
id: 	-i <berkas masukan>

en: 	-l List all supported pastebins
id: 	-l Daftar semua pastebin yang didukung

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
id: 	-j <jabberid untuk pemberitahuan:default adalah '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
id: 	-m <permatag untuk semua versi dari kiriman:default bernilai kosong>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
id: 	-r <Tanda pengenal kiriman utama:defaults hingga bernilai tidak ada>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
id: 	-t <nama penempatan:default bernilai kosong>

en: 	-u <username> -p <password>
id: 	-u <nama pengguna> -p <kata kunci>

en: 	-v Print the version number
id: 	-v Mencetak nomor versi

en: KeyboardInterrupt caught.
id: GangguanKeyboard ditemukan.

en: Error parsing configuration file!
id: Galat memeriksa berkas pengaturan!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
id: Harap periksa berkas pengaturan Anda apakah sama dengan yang berikut ini:

en: Invalid arguments!
id: Argumentasi tidak sah!

en: Supported pastebins:
id: Pastebin yang didukung:

en: Unable to read from: %s
id: Tidak dapat membaca dari: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
id: Anda sedang mencoba mengirim dokumen kosong, keluar.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
id: Isi yang sedang Anda coba kirimkan melebihi batas ukuran pastebin.

en: Could not find any json library.
id: Tidak dapat menemukan pustaka json.

en: Failed to contact the server: %s
id: Gagal mengontak server: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
id: Tidak dapat membaca maupun memeriksa halaman hasil. Hal ini dapat diakibatkan oleh kehabisan waktu penyedia atau sisi perubahan penyedia, cobalah dengan pastebin lainnya.

en: list-handlers message response is not a JSON array
id: respon pesan penangan-daftar bukan suatu larik JSON

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
id: respon pesan penangan-daftar tak dapat diurai dengan benar

en: Copyright (C) 2009 - 2025
id: Hak Cipta (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
id: Preferensi Desktop

en: Wallpaper _mode:
id: _Mode wallpaper:

en: _Wallpaper:
id: Gambar _latar:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
id: _Pakai gambar latar yang sama pada semua desktop

en: <b>Text</b>
id: <b>Teks</b>

en: _Font of label text:
id: _Fonta dari teks label:

en: C_olor of label text:
id: W_arna teks label:

en: Color of _shadow:
id: War_na bayangan:

en: <b>Show desktop icons</b>
id: <b>Tampilkan ikon desktop</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
id: Tampilkan folder "Dokumen" pada de_sktop

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
id: Tampil_kan folder "Perangkat" pada desktop

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
id: Tampilkan folder "_Tong Sampah" pada desktop

en: S_how connected volumes on the desktop
id: Tamp_ilkan volume yang tersambung pada desktop

en: _Desktop Icons
id: Ikon _Desktop

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
id: Tampilkan menu yang di_sediakan oleh manajer jendela ketika desktop diklik

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
id: G_unakan desktop sebagai suatu folder (tampilkan ikon padanya) menurut path:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
id: Baku

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
id: Ubahan:

en: Select a Desktop Folder
id: Pilih suatu Folder Desktop

en: _Open folders from desktop in new window
id: Buka f_older dari desktop dalam jendela baru

en: Fill with background color only
id: Penuhi hanya dengan warna latar belakang

en: Stretch to fill the entire monitor area
id: Regangkan untuk mengisi seluruh area monitor

en: Stretch to fit the monitor area
id: Regangkan agar pas dengan area monitor

en: Center unscaled image on the monitor
id: Letakkan citra tanpa diubah skalanya di tengah monitor

en: Tile the image to fill the entire monitor area
id: Jajarkan citra agar memenuhi seluruh area monitor

en: Stretch and crop to fill the monitor area
id: Regangkan dan potong agar memenuhi area monitor

en: Stretch to fill the complete screen
id: Regangkan agar mengisi seluruh layar

en: Open in current tab
id: Buka di tab kini

en: Open in new tab
id: Buka di tab baru

en: Co_nfirm before deleting files
id: Ko_nfirmasi sebelum menghapus berkas

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
id: Pindahkan berkas yang dihapus ke "tong sampah" bukan _membuang dari diska

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
id: Hapus b_erkas pada media lepas pasang daripada membuat "tong sampah"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
id: Konfi_rmasi sebelum memindah berkas ke "tong sampah"

en: Don't ask options on _launch executable file
id: Jangan tanyakan opsi saat me_luncurkan berkas executable

en: Defaul_t drop action:
id: Aksi menja_tuhkan baku:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
id: Aksi otomatis "Pinta_san cerdas" saat penjatuhan ke folder Desktop

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
id: Bila difungsikan maka aksi "Otomatis" saat penjatuhan ke folder Desktop akan:
    - untuk berkas langsung di folder Rumah akan dibuat suatu symlink
    - berkas pada sistem berkas yang sama akan dipindahkan
    - berkas lain (mis. pada media lepas pasang) akan disalin
    - untuk beberapa URI eksternal akan dibuat suatu pintasan

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
id: B_uka lipatan tab ketika berkas diseret ke tombol tab

en: _Focus previous folder after coming to its parent
id: _Fokus ke folder sebelumnya setelah datang ke induknya

en: Vie_w Mode:
id: Mode _Tilik:

en: Size of _big icons:
id: Ukuran ikon _besar:

en: Size of small _icons:
id: Ukuran _ikon kecil:

en: Size of side _pane icons:
id: Ukuran ikon _panel sisi:

en: _Show thumbnails of files
id: Tampilkan gambar kecil dari berka_s

en: _Only show thumbnails for local files
id: Hanya tampilkan gambar kecil bagi berkas l_okal

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
id: Ja_ngan jangkitkan gambar kecil bagi berkas yang lebih dari ukuran ini:

en: <b>User Interface</b>
id: <b>Antarmuka Pengguna</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
id: Gunakan pr_efiks desimal SI sebagai ganti prefiks biner IEC

en: Treat backup files as _hidden
id: Perlakukan berkas cadangan sebagai tersem_bunyi

en: Al_ways show full file names
id: _Selalu tampilkan nama lengkap berkas

en: Show icons of hidden _files shadowed
id: Tampilkan i_kon berbayang untuk berkas tersembunyi

en: Hid_e 'Close tab' buttons
id: S_embunyikan tombol 'Tutup tab'

en: Al_ways show the tab bar
id: _Selalu tampilkan bilah tab

en: _Maximum width of tab label:
id: Lebar _maksimum label tab:

en: <b>Directories Tree</b>
id: <b>Pohon Direktori</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
id: Sembunyi_kan pengembang pada folder kosong atau terkunci

en: <b>Show in Places:</b>
id: <b>Tampilkan di Tempat</b>

en: _Trash Can
id: _Tong Sampah

en: _Filesystem Root
id: Root Sistem _Berkas

en: App_lications
id: Ap_likasi

en: Dev_ices
id: P_erangkat

en: <b>Auto-mount</b>
id: <b>Kait-otomatis</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
id: Kaitkan volu_me yang dapat dikait secara otomatis saat awal mula program

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
id: Ka_itkan media lepas pasang secara otomatis ketika ditancapkan

en: _Show available options for removable media when they are inserted
id: Tampilkan pilihan yang tersedia bagi media lepas pa_sang ketika ditancapkan

en: Do_n't show available options for those media types:
id: Ja_ngan tampilkan opsi yang tersedia untuk tipe media tersebut:

en: _Remove selected
id: _Buang yang dipilih

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
id: Buk_a media lepas pasang yang dikait pada tab baru, bukan jendela baru

en: When removable medium unmounted:
id: Ketika media lepas pasang dilepas kaitnya:

en: Clos_e tab containing removable medium
id: Tutup tab yang memuat m_edia lepas pasang

en: Change folder in the tab to _Home Folder
id: Ubah folder dalam tab ke Folder Ruma_h

en: _Volume Management
id: Manajemen _Volume

en: <b>Programs</b>
id: <b>Program</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
id: <i>Perintah di bawah bisa termasuk opsi ekstra bila perlu.</i>

en: _Terminal emulator:
id: Emulator _terminal:

en: _Switch user command:
id: Perintah _tukar pengguna:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
id: Perintah _format:

en: A_rchiver integration:
id: Integrasi penga_rsip:

en: <b>Templates</b>
id: <b>Templat</b>

en: S_how only user defined templates in menu
id: Tampilkan _hanya templat yang didefinisikan oleh pengguna dalam menu

en: Show _only one template for each MIME type
id: Tampilkan hanya sat_u templat bagi setiap tipe MIME

en: Ru_n default application after creation from template
id: Jala_nkan aplikasi baku setelah pembuatan dari templat

en: <b>Other Options</b>
id: <b>Opsi Lain</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
id: Secara _baku pakai Pemberitahuan Awal Mula Aplikasi

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
id: Bila dicontreng maka pakai Pemberitahuan Awal Mula bagi aplikasi bila yang lain tak dinyatakan secara eksplisit.
    Bila tak dicontreng maka pakai Pemberitahuan Awal Mula hanya bila itu didefinisikan bagi aplikasi.

en: D_efer test for content type on folder loading
id: Tunda p_engujian tipe isi saat memuat folder

en: Use path for "Home Folder" button:
id: Pakai path untuk tombol "Folder Rumah":

en: _Use current
id: G_unakan yang saat ini

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
id: <b>Jangan muat mo_dul yang cocok:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
id: <b>Muat saja modu_l-modul ini:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
id: Otomatis (pindahkan bila pada FS yang sama, salin bila tidak)

en: Thumbnail view
id: Tilikan gambar mini

en: Detailed list view
id: Tilikan daftar terrinci

en: Removable medium is inserted
id: Medium yang dapat dilepas sedang ditancapkan

en: <b>Removable medium is inserted</b>
id: <b>Medium yang dapat dilepas sedang ditancapkan</b>

en: Type of medium:
id: Jenis medium:

en: Detecting...
id: Mendeteksi...

en: Please select the action you want to perform:
id: Silakan pilih aksi yang ingin Anda lakukan:

en: _Always perform this action on this media type
id: Sel_alu lalukan aksi ini pada tipe media ini

en: Connect to remote server
id: Hubungkan ke server remote

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
id: <b>Nyatakan folder remote yang akan dihubungi</b>

en: _Anonymous login
id: Log masuk _anonim

en: _Login as:
id: Masuk _log sebagai:

en: mixed content
id: isi campuran

en: removable disk
id: disk lepas pasang

en: Open in New Ta_b
id: Buka di Ta_b baru

en: Open in New Win_dow
id: Buka di Jen_dela Baru

en: Open in Termina_l
id: Buka di Termina_l

en: _Remove from Desktop
id: Hapus da_ri Desktop

en: Stic_k to Current Position
id: Tetap Di Posisi _Kini

en: Snap to _Grid
id: Lengketkan ke _Kisi

en: Activate file
id: Aktifkan berkas

en: Show file menu
id: Tampilkan menu berkas

en: Create new tab for this folder
id: Buat tab baru untuk folder ini

en: C_reate New...
id: Buat Ba_ru...

en: Folder Propertie_s
id: _Properti Folder

en: Copy Pat_h(s)
id: Salin Pat_h

en: D_uplicate...
id: D_uplikat...

en: Create Lin_k...
id: Buat _Taut...

en: _Move to...
id: Pi_ndah ke...

en: Copy to_...
id: S_alin ke...

en: Propertie_s
id: _Properti

en: _Reload Folder
id: Muat Ulang Folde_r

en: Reload current folder
id: Muat ulang folder kini

en: Pat_h Bar
id: Bilah Pat_h

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
id: Mode Tilikan Fo_lder

en: S_ort Files
id: Ur_utkan Berkas

en: Fil_ter...
id: _Saring...

en: _Keyboard Navigation
id: Navigasi Papan Ti_k

en: _Previous Folder
id: Folder Se_belumnya

en: Return to previous folder in history
id: Kembali ke folder sebelumnya dalam riwayat

en: _Next Folder
id: Folder Se_lanjutnya

en: Go forward to next folder in history
id: Maju ke folder selanjutnya dalam riwayat

en: Pa_rent Folder
id: Folde_r Induk

en: Go to parent Folder
id: Pergi ke Folder induk

en: H_ome Folder
id: F_older Rumah

en: Go to desktop folder
id: Pergi ke folder desktop

en: Open trash can
id: Buka tong sampah

en: Filesyste_m Root
id: Root Siste_m Berkas

comment: typo "fo"
en: Go fo filesystem root
id: Pergi ke root sistem berkas

en: Go to root of applications menu folder
id: Pergi ke akar folder menu aplikasi

en: Go to list of devices connected to the computer
id: Pergi ke daftar perangkat yang tersambung ke komputer

en: Net_work
id: _Jaringan

en: Go to list of places on the network
id: Pergi ke daftar tempat pada jaringan

en: _Go to Location...
id: _Ke Lokasi...

en: _Connect to Server...
id: _Menyambung ke Server...

en: Open a window to choose remote folder location
id: Buka suatu jendela untuk memilih lokasi folder jauh

en: Go to the path in the location bar
id: Pergi ke path dalam bilah lokasi

en: _Add to Bookmarks...
id: T_ambahkan ke Penanda Taut...

en: Add current folder to bookmarks list
id: Tambahkan folder saat ini ke daftar tanda taut

en: Too_ls
id: Pera_latan

en: Open Current Folder in _Terminal
id: Buka Folder Kini di _Terminal

en: Fin_d Files...
id: Ca_ri Berkas...

en: Open search dialog
id: Buka dialog pencarian

en: _Run a Command in Current Folder...
id: Jalankan Per_intah pada Folder Saat Ini...

en: Sho_w Hidden
id: Tampilka_n Yang Tersembunyi

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
id: Lestarikan Pengaturan Folder Ini

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
id: Klik untuk mengingat tilikan dan uruta sebagai pengaturan folder bukan yang global

en: Show 'New _Window' Button
id: Tampilkan Tombol '_Jendela Baru'

en: Show 'New _Tab' Button
id: Tampilkan Tombol '_Tab Baru'

en: Show _Navigation Buttons
id: Tampilkan Tombol _Navigasi

en: Show '_Home' Button
id: Tampilkan Tombol 'Ruma_h'

en: Sho_w Side Pane
id: Tampilkan Panel _Sisi

en: Show Status B_ar
id: Tampilkan Bil_ah Status

en: _Dual Pane Mode
id: Mode Panel Gan_da

en: Show two panels with folder views
id: Tampilkan dua panel dengan tilikan folder

en: Fullscreen _Mode
id: _Mode Layar Penuh

en: By _Extension
id: Menurut _Ekstensi

en: _Buttons
id: Tom_bol

en: Show history of visited folders
id: Tampilkan riwayat folder yang dikunjungi

en: You are in super user mode
id: Anda sedang berada pada mode pengguna super

en: Lightweight file manager
id: Manajer berkas yang ringan

en: using LibFM ver. %s
id: memakai LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
id: 
    Dikembangkan oleh Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
id: Navigasi Papan Tik

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
id: Tab: sikluskan fokus Tilikan Folder -> Panel Sisi -> Bilah Alat
    Shift+Tab: sikluskan fokus Bilah Alat -> Panel Sisi -> Tilikan Folder
    F6: ubah fokus Side pane <-> Tilikan folder
    F8: fokus ke pembelah antara Panel sisi dan Tilikan folder
    F10: aktifkan menu utama
    Ctrl+L atau Alt+D: lompatkan fokus ke Bilah Path

en: Run a command
id: Jalankan perintah

en: Enter a command to run:
id: Masukkan perintah yang akan dijalankan:

en: Current folder is inaccessible
id: Folder saat ini tak bisa diakses

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
id: Tambahkan folder berikut ke penanda tautan:
    '%s'
    Masukkan nama bagi butir penanda tautan baru:

en: Select filter
id: Pilih penyaring

en: Choose a new shell pattern to show files:
id: Pilih pola shell baru untuk menampilkan berkas:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
id: Nama profil konfigurasi

en: PROFILE
id: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
id: Jalankan PCManFM sebagai daemon

en: No function. Just to be compatible with nautilus
id: Tanpa fungsi. Hanya agar kompatibel dengan nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
id: Luncurkan manajer desktop

en: Turn off desktop manager if it's running
id: Matikan manajer desktop bila sedang berjalan

en: Open desktop preference dialog
id: Buka dialog preferensi desktop

en: Use --desktop option only for one screen
id: Gunakan opsi --desktop hanya bagi satu layar

en: Set desktop wallpaper from image FILE
id: Tata gambar latar desktop dari citra BERKAS

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
id: Tata mode gambar latar desktop. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
id: Buka dialog Preferensi pada halaman N

en: Open new window
id: Buka jendela baru

en: Open a Find Files window
id: Buka jendela Cari Berkas

en: Window role for usage by window manager
id: Peran jendela untuk penggunaan bagi manajer jendela

en: [FILE1, FILE2,...]
id: [BERKAS1, BERKAS2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
id: Manajer desktop tidak aktif.

en: Terminal emulator is not set.
id: Emulator terminal tak ditata.

en: Open in New T_ab
id: Buka di T_ab baru

en: %d item selected | %d items selected
id[0]: %d butir dipilih

en: Free space: %s (Total: %s)
id: Ruang bebas: %s (Total: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
id[0]: %d tersembunyi

en: Add to Modules Blacklist
id: Tambahkan ke Daftar Hitam Modul

en: Enter a blacklisted module mask:
id: Masukkan suatu mask modul yang dicekal:

en: Add to Modules Whitelist
id: Tambahkan ke Daftar Putih Modul

en: Enter a whitelisted module mask:
id: Masukkan suatu mask modul yang bebas cekal:

en: Browse the file system and manage the files
id: Ramban sistem berkas dan kelola berkasnya

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
id: Ubah gambar latar desktop dan perilaku dari manajer desktop

en: _My Computer
id: Ko_mputerku

en: #Col
id: #Kolom

en: #Row
id: #Baris

en: % of height
id: % dari tinggi

en: % of width
id: % dari lebar

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
id: %s adalah alat untuk menyusun dan memodifikasi file PDF

en: (Libhandy missing)
id: (Libhandy tidak ditemukan)

en: All From _Same File
id: Semua dari Berkas yang _Sama

en: All pages must have the same size.
id: Semua halaman harus memiliki ukuran yang sama

en: Clipboard image
id: Gambar papan klip

en: Creator tool
id: Alat pencipta

en: Crop Margins
id: Margin Pangkas

en: Crop White Borders
id: Potong Tepian Berwarna Putih

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
id: Meskipun ada peringatan, dokumen seharusnya tidak memiliki masalah yang terlihat.

en: Discard changes and close?
id: Buang perubahan dan tutup?

en: Discard changes and quit?
id: Buang perubahan dan keluar?

en: Do not show this dialog again.
id: Jangan munculkan dialog ini lagi.

en: Do_n’t Save
id: Ja_ngan Simpan

en: Don't show warnings when saving again.
id: Jangan tampilkan peringatan lagi saat menyimpan.

en: Dupl_icate
id: Gan_dakan

en: E_xport Selection to a Single File…
id: _Ekspor Terpilih ke Sebuah Berkas Tunggal…

en: Edit _Properties
id: Sunting Prop_erti

en: Equal column width
id: Lebar kolom yang sama

en: Equal row height
id: Lebar baris yang sama

en: Export Selection to _Individual Files…
id: Ekspor Terpilih ke _Masing-masing Berkas…

en: Export _All Pages to Individual Files…
id: Ekspor Semu_a Halaman menjadi Masing-masing Berkas…

en: File is neither pdf nor image
id: File bukan dalam format pdf ataupun gambar

en: File(s) to open
id: File yang akan dibuka

en: For more options see:
id: Untuk opsi lebih lanjut, lihat:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
id: Lisensi Publik Umum GNU (GNU General Public License/GPL) Versi 3.

en: Generate Booklet
id: Membuat Buku Saku

en: Height in %
id: Tinggi dalam %

en: Horizontal Splits
id: Pemisahan Horizontal.

en: Image files are only supported with img2pdf
id: File gambar hanya didukung dengan img2pdf.

en: Image format is not supported by img2pdf
id: File gambar tidak didukung dengan img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
id: Sisipkan Halaman _Kosong…

en: Insert Blank Page
id: Sisipkan Halaman Kosong

en: Invalid date format. Input discarded.
id: Format tanggal tidak valid. Input dibatalkan.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
id: Ini menggunakan libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s, dan Python %s.

en: Merge Pages
id: Gabungkan Halaman

en: Merged page size:
id: Ukuran halaman yang digabungkan:

en: Non-uniform page size - using max size
id: Ukuran halaman yang tidak seragam - menggunakan ukuran maksimum.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
id: PDF Arranger adalah aplikasi Python-GTK kecil yang membantu pengguna untuk menggabungkan atau membagi dokumen PDF serta memutar, memotong, dan menyusun ulang halaman-halaman PDF menggunakan antarmuka grafis interaktif dan intuitif. Ini adalah antarmuka pengguna untuk pikepdf.

en: PDF document is damaged
id: Dokumen PDF rusak

en: Page Order
id: Susunan Halaman

en: Page Size:
id: Ukuran Halaman:

en: Past_e Special
id: Temp_el Spesial

en: Paste As O_verlay…
id: Tempel Sebagai O_verlay…

en: Paste As _Even Pages
id: Tempel Sebagai Halaman _Genap

en: Paste As _Odd Pages
id: Tempel Sebagai Halaman _Ganjil

en: Paste As _Underlay…
id: Tempel Sebagai _Underlay…

en: Paste _After
id: Tempel _Setelah

en: Paste _Before
id: Tempel _Sebelum

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
id: Data yang ditempelkan tidak valid. Membatalkan tempel.

en: Pre_ferences
id: Pre_ferensi

en: Print the version of PDF Arranger and exit
id: Cetak versi PDF Arranger dan keluar

en: Rendering Preview…
id: Pratinjau Rendering…

en: Same Page _Format
id: _Format Halaman yang Sama

en: Save changes to “{}” before closing?
id: Simpan perubahan ke “{}” sebelum menutup?

en: Save changes to “{}” before quitting?
id: Simpan perubahan ke “{}” sebelum keluar?

en: Saving produced some warnings
id: Menyimpan dapat menghasilkan beberapa peringatan

en: Select _Even Pages
id: Pilih Halaman _Genap

en: Select _Odd Pages
id: Pilih Halaman _Ganjil

en: Selected pages:
id: Halaman yang dipilih:

en: Split Pages
id: Pisahkan Halaman

en: System setting
id: Setelan sistem

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
id: Dokumen “{}” terkunci dan memerlukan password sebelum bisa dibuka.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
id: Password akan diingat sampai Anda menutup PDF Arranger.

en: Unknown file format
id: Format file tidak dikenali

en: Vertical Splits
id: Pemisahan Vertikal

en: Width in %
id: Lebar dalam %

en: _Deselect All
id: _Batal Pilih Semua

en: _Merge Pages…
id: _Gabungkan Halaman…

en: _Rotate Right
id: Putar ke K_anan

en: _Split Pages…
id: Pe_cah Halaman…

en: No PDF document has been selected
id: Tidak ada dokumen terpilih

en: Extract pages from PDF documents.
id: Ekstrak halaman dari dokumen PDF.

en: File names settings
id: Pengaturan penamaan file

en: Extract settings
id: Pengaturan ekstrak

en: Output settings
id: Pengaturan hasil output

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
id: Halaman yang akan diekstrak (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
id: Rentang halaman tidak valid

en: Extract pages:
id: Ekstrak halaman:

en: Installing theme {0}.
id: Memasang tema{0}

en: Started in {0}
id: Dimulai dari {0}

en: Closing PDFsam...
id: Menutup PDFsam...

en: Log register
id: Masuk/Daftar

en: Save log
id: Simpan catatan

en: Select where to save the log file
id: Pilih dimana file log akan disimpan

en: Premium features
id: Fitur premium

en: Subscribe to the official news feed
id: Berlangganan untuk pemberitahuan resmi

en: Java runtime path: %s
id: Direktori Java runtime: %s

en: JavaFX runtime version %s
id: Versi JavaFX runtime %s

en: Max memory {0}
id: Memori maksimal {0}

en: Bug and feature requests
id: Laporan bug dan permintaan fitur

en: Fork PDFsam on GitHub
id: Ambil PDFsam di GitHub

en: Follow us on Twitter
id: Ikuti kami di Twitter

en: Like us on Facebook
id: Sukai kami di Facebook

en: Log register rows:
id: Baris daftar catatan:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
id: Jumlah baris maksimum yang ditampilkan oleh daftar Catatan

en: Set your preferred language (restart needed)
id: Pilih bahasa yang diinginkan (memerlukan jalan ulang)

en: Startup module:
id: Modul awal:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
id: Ubah modul dibuka ketika mulai dijalankan (memerlukan jalan ulang)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
id: Statistik pengguna ditampilkan modul di kotak cepat kiri dengan informasi modul yang paling sering dan terakhir digunakan.

en: Manually selected
id: Dipilih manual

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
id: Secara otomatis memilih direktori tujuan untuk dokumen PDF yang dipilih

en: Clear usage statistics
id: Bersihkan statistik pengguna

en: Check for updates now
id: Periksa pembaruan sekarang

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
id: Pilih direktori bawaan tempat dokumen akan disimpan dan dimuat

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
id: Pilih area kerja yang dipilih sebelumnya yang akan dimuat otomatis ketika dijalankan

en: Select a workspace
id: Pilih area kerja

en: Default working directory:
id: Direktori kerja bawaan:

en: Load default workspace at startup:
id: Muat area kerja bawwan ketika dijalankan:

en: Check for updates at startup
id: Periksa pembaruan ketika dijalankan

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
id: Pilih periksa apakah tersedia versi baru ketika dijalankan (perlu dijalankan ulang)

en: Check for news at startup
id: Periksa berita ketika dijalankan

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
id: Pilih periksa apakah ada berita baru ketika dijalankan (perlu dijalankan ulang)

en: Enabled PDF compression
id: Aktifkan pemampatan PDF

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
id: Pilih apakah "Berkas output mampat" dijadikan bawaan

en: Overwrite files
id: Menindih berkas

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
id: Pilih apakah "Menindih jika berkas sama" diaktifkan secara bawaan

en: Play alert sounds
id: Membunyikan suara peringatan

en: Turn on or off alert sounds
id: Pilih suara peringatan hidup atau mati

en: Store passwords when saving a workspace file
id: Simpan katasandi ketika menyimpan berkas area kerja

en: Show donation window
id: Tampilkan jendela donasi

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
id: Diminta

en: Document properties
id: Properti dokumen

en: Overwrite if already exists
id: Ditimpa jika sudah ada

en: Add prefix
id: Tambahkan prefiks

en: Invalid split size
id: Ukuran pemisahan tidak sahih

en: All pages
id: Semua halaman

en: Interactive forms (AcroForms):
id: Borang ineraktif (AcroForms):

en: Retain bookmarks
id: Jaga tandabuku

en: Bookmarks handling:
id: Pengaturan tandabuku

en: Table of contents:
id: Daftar isi:

en: Merge settings
id: Pengaturan gabung

en: File "{0}" does not exist or is invalid
id: Berkas "{0}" tidak ada atau tidak valid

en: Valid user password provided.
id: Katasandi pengguna yang valid diterima

en: This document is encrypted, click to provide a password.
id: Dokumen ini dienkripsi, klik untuk memasukkan katasandi

en: An error has occurred, click for more details.
id: Terjadi kesalahan, klik untuk informasi lanjut.

en: Roundish
id: Bulat

en: Error saving log file.
id: Kesalahan menyimpan berkas catatan

en: File {0} saved.
id: Berkas {0} disimpan.

en: Invalid range: {0}.
id: Rentang tidak valid: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
id: Definisi rentang halaman tidak dimengerti: {0}. Gunakan format ini: [n] atau [n1-n2] atau [-n] or [n-]

en: Invalid number: {0}.
id: Anglka tidak valid: {0}.

en: Show the version of the program and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
id: Pilih perekam backend (gnome-shell, ffmpeg)

en: Start recording in all running Peek instances
id: Mulai merekam dalam semua instance Peek yang berjalan

en: Stop recording in all running Peek instances
id: Berhenti merekam semua instance Peek yang berjalan

en: Toggle recording in all running Peek instances
id: Beralih merekam semua instance Peek yang berjalan

en: Start Peek without the header bar
id: Jalankan Peek tanpa header bar

en: Unable to initialize default recording backend: %s
id: Tidak bisa menginisialisasikan backend: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
id: Tidak bisa menginisialisasikan rekaman backend %s: %s

en: Recording backend unavailable
id: Rekaman backend tidak tersedia

en: Native Wayland backend is unsupported
id: Backend Native Wayland tidak didukung

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
id: Anda sedang menjalankan Peek bawaan pada Wayland, ini tidak didukung lagi sekarang. Silakan jalankan Peek menggunakan XWayland dengan pengaturan <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Untuk lebih lengkap lihat <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ tentang dukungan Wayland</a> Peek.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
id: Peek memerlukan FFmpeg atau menjalankan sesi GNOME Shell.

en: FFmpeg executable not found.
id: FFmpeg tidak ditemukan.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
id: Sebuah galat yang tidak diharapkan muncul selama merekam. Perekaman dibatalkan.

en: Rendering animation…
id: Merender animasi…

en: Peek will close when rendering is finished.
id: Peek akan tertutup ketika proses pembuatan selesai.

en: Record as %s
id: Rekam sebagai %s

en: Start / Stop: %s
id: Mulai/Berhenti: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
id: Perekaman tidak bisa dimulai dikarenakan sebuah galat yang tidak diharapkan.

en: Save animation
id: Simpan animasi

en: The file could not be saved to the selected location.
id: Berkas tidak bisa disimpan ke lokasi terpilih.

en: Animation saved as “%s”
id: Animasi disimpan sebagai “%s”

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
id: Klik disini untuk menampilkan berkas tersimpan dimanajer berkas anda.

en: Show in file manager
id: Tampilkan dimanajer berkas

en: Press keys…
id: Tekan tombol…

en: Animated GIF recorder
id: Perekam Animasi GIF

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
id: se7entime <se7entime@openmailbox.org>

en: Set window size
id: Atur ukuran jendela

en: About Peek
id: Tentang

en: Recording error
id: Galat merekam

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
id: Silakan baca <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> sebelum melaporkan masalah ini. Jika FAQs tidak mengatasi masalah Anda, silakan laporkan dan sertakan serinci mungkin apa yang sedang Anda lakukan ketika masalah muncul.

en: Open file manager after saving
id: Buka manajer berkas setelah disimpan

en: Show desktop notification after saving
id: Tampilkan notifikasi desktop setelah penyimpanan

en: Start / stop recording
id: Mulai/Hentikan perekaman

en: Use gifski for high quality GIFs
id: Gunakan gifski untuk GIF berkualitas tinggi

en: GIF quality
id: Kualitas GIF

en: Resolution downsampling
id: Resolusi contoh penurunan

en: Delay in seconds before recording starts
id: Jeda beberapa detik sebelum memulai perekaman

en: Capture mouse cursor
id: Tangkap kursor tetikus

en: Peek preferences
id: Preferensi Peek

en: Record short animated GIF images from your screen
id: Rekam gambar animasi GIF pendek dari layar anda

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
id: screencast;perekam layar;tangkapan layar;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
id: Perekam layar sederhana dengan antarmuka yang mudah digunakan

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
id: Peek membuatnya mudah untuk membuat layar pendek dari area layar. Itu tadidibuat untuk kasus penggunaan khusus area layar perekaman, mis. untuk mudahMenampilkan fitur UI aplikasi Anda sendiri atau untuk menampilkan bug dalam laporan bug.Dengan Peek kamu cukup letakkan jendela Peek di atas area yang ingin kamu rekamdan tekan "Rekam". Peek dioptimalkan untuk menghasilkan animasi GIF, tetapiAnda juga dapat langsung merekam ke WebM atau MP4 jika Anda mau.

en: Select a screen region to record
id: Pilih area layar untuk direkam

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
id: Simpan video terekam sebagai sebuah animasi GIF yang teroptimasi

en: Record directly to WebM or MP4 format
id: Rekam langsung menjadi format WebM or MP4

en: Simple user interface optimized for the task
id: Antarmuka pengguna sederhana yang dioptimalkan untuk tugas

en: Automatically downscale recorded videos
id: Automatis menurunkan skala rekaman video

en: Support for HiDPI screens
id: Dukungan untuk layar HiDPI

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
id: Bekerja di dalam sesi GNOME Shell Wayland (menggunakan XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
id: Peek bukan aplikasi screencast yang umum dengan fitur yang diperluas tetapiAgak fokus pada satu tugas untuk menciptakan screencasts kecil dan sunyiarea layar untuk membuat animasi GIF atau WebM atau MP4video.

en: The main window to select the recording area
id: Jendela utama untuk memilih area perekaman

en: Peek's preferences dialog
id: Dialog pengaturan Peek

en: Peek is recording itself
id: Peek sedang merekam sendiri

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
id: Waktu dalam milidetik untuk ukuran area perekaman ditampilkan setelah pengubahan ukuran berhenti.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
id: Nama file default yang digunakan. Dapat menyertakan penentu format tanggal. Ekstensi akan ditambahkan secara otomatis.

en: Global keybinding to toggle recording
id: Pengaturan tombol global untuk mengatur rekaman

en: Output file format
id: Format berkas yang dihasilkan

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
id: Pengaturan kualitas untuk encoder GIF gifski

en: Resolution downsampling factor
id: Faktor resolusi downsampling

en: Whether to capture the mouse cursor
id: Apakah akan merekam kursor mouse

en: Size and position of the last open main window
id: Ukuran dan posisi jendela utama terakhir terbuka

en: Path where last video got saved
id: Jalur dimana video terakhir disimpan

en: Port to listen to
id: Port yang didengar

en: Listen on loopback only
id: Hanya dengarkan pada loopback

en: Listen on all interfaces
id: Dengarkan pada semua antar muka

en: Path to export
id: Path yang akan diekspor

en: Path to htdigest file
id: Path ke berkas htdigest

en: Read-only access
id: Akses hanya-baca

en: - simple WebDAV server
id: - server WebDAV sederhana

en: Report bugs to <%s>
id: Laporkan kutu ke <%s>

en: Unsupported extra arguments: %s ...
id: Argumen ekstra tidak didukung: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
id: --local dan --public hanya boleh dipakai salah satu

en: Failed to open htdigest: %s
id: Gagal membuka htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
id: mDNS gagal: %s

en: Internal error, should not happen
id: Kesalahan internal, mestinya tidak terjadi

en: Listen failed: %s
id: Gagal mendengarkan: %s

en: Phone Shell
id: Shell Telepon

en: Window management and application launching for mobile
id: Manajemen jendela dan peluncuran aplikasi untuk telepon genggam

en: Undocked
id: Lepas Tambat

en: Unknown application
id: Aplikasi tak dikenal

note: #-#-#-#-#  phosh_0.51.0-1_id.po (phosh main)  #-#-#-#-# give visual feedback on error
en: Enter Passcode
id: Masukkan Kode Sandi

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
id: Jenis otentikasi jaringan wifi "%s" tidak didukung

en: Enter password for the wifi network “%s”
id: Masukkan kata sandi untuk jaringan wifi %s

en: Show only adaptive apps
id: Hanya tampilkan app yang adaptif

en: Slide up to unlock
id: Usap naik untuk membuka kunci

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
id: Telepon Seluler;Preferensi;Pengaturan Seluler;

en: Phosh Mobile Settings
id: Pengaturan Phosh Seluler

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
id: Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengonfigurasi beberapa aspek Phosh yang seharusnya memerlukan penggunaan baris perintah.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
id: Pengaturan lanjutan untuk perangkat Seluler menggunakan Phosh

en: Available panels
id: Panel yang tersedia

en: Compositor panel
id: Panel komposit

en: Feedback panel
id: Panel umpan balik

en: Critical temperature is %.2f°C
id: Suhu kritis adalah %.2f°C

en: Suspend device
id: Tangguhkan perangkat

en: Suspend is experimental
id: Penangguhan bersifat eksperimental

en: Temperatures
id: Suhu

en: Fuel Gauge
id: Indikator Bahan Bakar

en: - Manage your mobile settings
id: - Mengelola pengaturan ponsel Anda

en: Sound file does not exist
id: Berkas suara tidak ada

en: Sound file is corrupt
id: Berkas suara rusak

en: Failed to play sound
id: Gagal memutar suara

en: Choose sound file
id: Pilih berkas suara

en: Welcome to Mobile Settings
id: Selamat Datang di Pengaturan Seluler

en: Lockscreen
id: Layar kunci

en: Convergence
id: Konvergensi

en: Experimental features
id: Fitur eksperimental

en: _About Mobile Settings
id: Tent_ang Pengaturan Seluler

en: Organize Favorites
id: Mengatur Favorit

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
id: Seret dan lepas aplikasi di bawah ini untuk mengatur ulang aplikasi favorit Anda

en: Reset Favorites
id: Setel Ulang Favorit

en: Set list of favorite apps back to the default
id: Atur daftar aplikasi favorit kembali ke baku

en: Mobile App Filtering
id: Pemfilteran Aplikasi Seluler

en: Set Application Filter Mode
id: Mengatur Mode Filter Aplikasi

en: Show only mobile apps in the overview
id: Hanya tampilkan aplikasi seluler di ringkasan

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
id: Hanya aktifkan ini untuk aplikasi rusak yang tidak sesuai dengan layar

en: Features not yet deemed fully stable
id: Fitur yang belum dianggap sepenuhnya stabil

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
id: Aktifkan panggilan darurat. Harap aktifkan ini hanya jika Anda dapat memastikan bahwa ini berfungsi dengan penyedia Anda.

en: Enable suspend via the system menu
id: Aktifkan penangguhan melalui menu sistem

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
id: Harap aktifkan ini hanya jika Anda mengetahui batasan seperti kehilangan koneksi data atau alarm yang tidak terjawab

en: Feedback profile
id: Profil umpan balik

en: The global maximum feedback profile
id: Profil umpan balik maksimum global

en: Per Application settings
id: Per pengaturan Aplikasi

en: The sound to use for certain events
id: Suara yang digunakan untuk kejadian tertentu

en: Instant messages
id: Pesan instan

en: Notification urgency that lights up the screen
id: Urgensi pemberitahuan yang menerangi layar

en: Unlocking
id: Buka Kunci

en: Shuffle keypad
id: Acak keypad

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
id: Apakah akan mengacak angka pada keypad

en: Additional widgets for the lock screen
id: Widget tambahan untuk layar kunci

en: Enable _On Screen Keyboard
id: Aktifkan P_apan Ketik Di Layar

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
id: Apakah akan menampilkan papan ketik di layar bila diperlukan

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
id: Berapa lama untuk menekan bagian tengah bilah beranda untuk membuka papan ketik di layar

note: 0.5
en: short
id: singkat

note: 2.0
en: long
id: lama

en: Ignore hardware keyboard
id: Abaikan papan ketik perangkat keras

en: Sensor Readings
id: Pembacaan Sensor

en: Automatic High Contrast
id: Kontras Tinggi Otomatis

en: Sound files (ogg)
id: Berkas suara (ogg)

en: This session logs you into Phosh
id: Sesi ini memasukkanmu ke dalam Phosh

en: Caffeine Quick Setting
id: Pengaturan Cepat Caffeine

en: Prevent the session from going idle
id: Mencegah sesi menganggur

en: A simple calendar widget
id: Widget kalender sederhana

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
id: Mode Gelap / Pengaturan Cepat Skema Warna

en: Toggle dark mode
id: Jungkitkan mode gelap

en: Emergency Info
id: Info Darurat

en: Show emergency information and contacts
id: Menampilkan informasi dan kontak darurat

en: Launcher Box
id: Kotak Peluncur

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
id: Tambahkan peluncur ke layar kunci. <b>Plugin ini bersifat eksperimental.</b>

en: Mobile Data Quick Setting
id: Pengaturan Cepat Data Seluler

en: Toggle mobile data on/off
id: Jungkitkan data seluler nyala/mati

en: Night Light Quick Setting
id: Pengaturan Cepat Cahaya Malam

en: Toggle night light on/off
id: Jungkitkan cahaya malam nyala/mati

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
id: Pengaturan Cepat Podomoro

en: Simple Pomodoro Timer
id: Pengatur Waktu Pomodoro Sederhana

en: Ticket Box
id: Kotak Tiket

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
id: Tampilkan PDF pada layar kunci. <b> pengaya ini dlm percobaan </b>

en: Upcoming Events
id: Agenda Mendatang

en: Show upcoming calendar events
id: Tampilkan agenda kalender mendatang

en: Add to Folder
id: Tambahkan ke Folder

en: Show All Apps
id: Tampilkan Semua Aplikasi

en: Show Only Mobile Friendly Apps
id: Tampilkan Hanya Apl Ramah Telepon

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
id: Baterai %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
id: Nyala

en: No connectable Bluetooth Devices found
id: Tidak ditemukan perangkat Bluetooth yang dapat dihubungkan

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
id: Jaringan Wi-Fi '%s' menggunakan portal captive

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
id: Jaringan Wi-Fi menggunakan portal captive

en: Sign into Wi-Fi network
id: Masuk ke jaringan Wi-Fi

en: Unable to place emergency call
id: Tidak dapat melakukan panggilan darurat

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
id: Nyala

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
id: Cuplikan layar disimpan ke '%s'

en: Failed to save screenshot
id: Gagal menyimpan cuplikan layar

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
id: Cuplikan layar dari %s%s.png

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
id: Jenis otentikasi jaringan Wi-Fi "%s" tidak didukung

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
id: Masukkan kata sandi untuk jaringan Wi-Fi "%s"

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
id: <30d

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
id[0]: ~%dj

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
id: ~1hr

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
id: ~1bl

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
id[0]: %dbl

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
id[0]: ~%dth

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
id: Mati

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
id: Nyala

en: Running '%s' failed
id: '%s' gagal berjalan

en: Phone Shell Volume Control
id: Kontrol Volume Shell Telepon

en: View _Details
id: Tampilkan _Rincian

en: _Remove from Folder
id: Hapus dari Folde_r

en: Close the emergency call dialog
id: Tutup dialog panggilan darurat

en: Emergency _Contacts
id: _Kontak Darurat

en: Go to the emergency contacts page
id: Masuk ke halaman kontak darurat

en: Go back to the emergency dialpad page
id: Kembali ke halaman dialpad darurat

en: Owner unknown
id: Pemilik tidak diketahui

en: Emergency Contacts
id: Kontak Darurat

en: No emergency contacts available.
id: Tidak ada kontak darurat yang tersedia.

en: _Power Off…
id: _Matikan Daya…

en: _Restart…
id: _Mulai Ulang…

en: _Suspend…
id: _Suspensi…

en: _Log Out…
id: _Log Keluar…

en: Plugin not found
id: Pengaya tidak ditemukan

en: The plugin '%s' could not be loaded.
id: Pengaya '%s' tidak bisa dimuat.

en: No Wi-Fi Device Found
id: Perangkat Wi-Fi Tidak Ditemukan

en: Wi-Fi Disabled
id: Wi-Fi Dinonaktifkan

en: Enable Wi-Fi
id: Aktifkan Wi-Fi

en: No Wi-Fi Hotspots
id: Tidak ada Hotspot Wi-Fi

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
id: Phosh pada caffeine

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
id: Nyala

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
id: Mati

en: Default style
id: Gaya baku

en: Light mode
id: Mode terang

en: Blood Type
id: Jenis Darah

en: Medications & Conditions
id: Medikasi & Kondisi

en: Other Information
id: Informasi Lainnya

en: Emergency Info Preferences
id: Preferensi Informasi Darurat

en: _Owner Name
id: N_ama Pemilik

en: _Date of Birth
id: Tan_ggal Lahir

en: _Preferred Language
id: Bahasa yang _Disukai

en: _Age
id: Usi_a

en: _Blood Type
id: _Golongan darah

en: Medications and Conditions
id: Medikasi dan Kondisi

en: _Contact Name
id: Nama _Kontak

en: _Contact Number
id: _Nomor Kontak

en: No launchers configured
id: Tidak ada peluncur yang dikonfigurasi

en: Mobile Data On
id: Data Seluler Aktif

en: Mobile Data Off
id: Data Seluler Mati

en: Night Light Off
id: Cahaya Malam Mati

en: Pomodoro start
id: Mulai Pomodoro

en: Focus on your task for %d minutes
id: Fokus pada tugas Anda selama %d menit

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
id: Anda memiliki %d menit hingga Pomodoro berikutnya

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
id: Pomodoro Mati

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
id: Preferensi Pengaturan Cepat Pomodoro

en: Pomodoro Technique
id: Teknik Pomodoro

en: _Active Duration
id: Durasi _Aktif

en: Duration of the focus session
id: Durasi sesi fokus

en: _Break Duration
id: _Durasi Istirahat

en: Duration of the break between sessions
id: Durasi istirahat antar sesi

en: No documents to display
id: Tidak ada dokumen untuk ditampilkan

en: Ticket Box Preferences
id: Preferensi Kotak Tiket

en: Folder Settings
id: Pengaturan Folder

en: Where Phosh looks for your tickets
id: Di mana Phosh mencari tiketmu

en: Ticket Folder
id: Folder Tiket

en: In %u day | In %u days
id[0]: Dalam %u hari

en: Untitled event
id: Acara tanpa judul

en: Upcoming Events Preferences
id: Preferensi Acara Mendatang

en: Number of days to show events for
id: Berapa hari untuk menampilkan acara

en: Monitor scales
id: Skala monitor

en: Hotspot On
id: Hotspot Nyala

en: Hotspot Off
id: Hotspot Mati

en: Uptime below one day
id: Uptime kurang dari satu hari

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
id: Waktu aktif kurang dari 1 hari, penyetelan kinerja mungkin tidak akurat.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
id: Untuk mendapatkan rata-rata yang lebih akurat, disarankan untuk membiarkan server berjalan lebih dari satu hari sebelum menjalankan penganalisa ini

en: The uptime is only %s
id: Uptime hanya %s

en: Questions below 1,000
id: Perintah di bawah 1.000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
id: Kurang dari 1.000 perintah telah dijalankan oleh server ini. Rekomendasi mungkin tidak akurat.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
id: Biarkan server berjalan lebih lama hingga telah mengeksekusi lebih banyak kueri.

en: Current amount of Questions: %s
id: Jumlah Perintah saat ini: %s

en: Percentage of slow queries
id: Persentase kueri lambat

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
id: Ada banyak kueri yang lambat dibandingkan dengan jumlah kueri keseluruhan.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
id: Anda mungkin ingin menambah {long_query_time} atau mengoptimalkan kueri yang tercantum dalam log kueri lambat

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
id: Tingkat lambat permintaan harus di bawah 5%%, nilai Anda adalah %s%%.

en: Slow query rate
id: Laju kueri lambat

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
id: Terdapat persentase yang tinggi dari kueri yang lambat dibandingkan dengan waktu aktif server.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
id: Anda memiliki laju kueri yang lambat sebesar %s per jam, Anda seharusnya memiliki kurang dari 1%% per jam.

en: Long query time
id: Waktu kueri panjang

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
id: {long_query_time} ditetapkan ke 10 detik atau lebih, jadi hanya kueri lambat yang memerlukan waktu lebih dari 10 detik yang dicatat.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
id: Disarankan untuk menyetel {long_query_time} ke nilai yang lebih rendah, tergantung pada lingkungan Anda. Biasanya nilai yang disarankan adalah 1-5 detik.

en: long_query_time is currently set to %ds.
id: long_query_time saat ini ditetapkan ke %ds.

en: Slow query logging
id: Log kueri lambat

en: The slow query log is disabled.
id: Log kueri lambat dinonaktifkan.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
id: Aktifkan pencatatan kueri yang lambat dengan menyetel {log_slow_queries} ke 'ON'. Ini akan membantu mengatasi masalah kueri yang berkinerja buruk.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
id: log_slow_queries diatur ke 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
id: Aktifkan kueri logging dengan menetapkan {slow_query_log} ke 'ON'. Ini akan membantu pemecahan masalah buruk melakukan kueri.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
id: log_slow_queries diatur ke 'OFF'

en: Release Series
id: Seri Rilis

en: The MySQL server version less than 5.1.
id: Versi Server MySQL dibawah 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
id: Anda harus melakukan pemutakhiran, karena MySQL 5.1 memiliki kinerja yang lebih baik, dan MySQL 5.5 bahkan lebih baik lagi.

en: Current version: %s
id: Versi saat ini: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
id: Versi kurang dari 5.1.30 (rilis GA pertama 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
id: Anda harus melakukan pemutakhiran, karena versi terbaru MySQL 5.1 telah meningkatkan kinerja, dan MySQL 5.5 bahkan lebih baik lagi.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
id: Versi kurang dari 5.5.8 (rilis GA pertama 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
id: Anda harus meng-upgrade, ke versi stabil MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
id: Versi dikompilasi dari sumber, bukan biner resmi MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
id: Jika Anda tidak mengkompilasi dari sumber, Anda mungkin menggunakan paket yang dimodifikasi oleh suatu distribusi. Manual MySQL hanya akurat untuk biner MySQL resmi, bukan distribusi paket apa pun (seperti RedHat, Debian/Ubuntu, dsb.).

en: 'source' found in version_comment
id: 'source' ditemukan pada version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
id: Manual MySQL hanya akurat untuk biner MySQL resmi.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
id: Dokumentasi percona di <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
id: 'percona' ditemukan pada version_comment

en: MySQL Architecture
id: Arsitektur MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
id: MySQL tidak dikompilasi sebagai paket 64-bit.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
id: Kapasitas memori Anda di atas 3 GiB (dengan asumsi Server berada di localhost), jadi MySQL mungkin tidak dapat mengakses semua memori Anda. Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk menginstal MySQL versi 64-bit.

en: Available memory on this host: %s
id: Memori yang tersedia pada host ini: %s

en: Query caching method
id: Metode penyinggahan kueri

en: Suboptimal caching method.
id: Metode caching suboptimal.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
id: Anda menggunakan cache MySQL Query dengan database lalu lintas yang cukup tinggi. Mungkin ada baiknya mempertimbangkan untuk menggunakan <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> sebagai pengganti cache MySQL Query, terutama jika Anda memiliki banyak replika.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
id: Tembolok kueri diaktifkan dan server menerima %d kueri per detik. Aturan ini berlaku jika ada lebih dari 100 kueri per detik.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
id: Persentase pengurutan yang menyebabkan tabel temporer

en: Too many sorts are causing temporary tables.
id: Terlalu banyak pengurutan yang menyebabkan tabel temporer.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
id: Pertimbangkan untuk meningkatkan {sort_buffer_size} dan/atau {read_rnd_buffer_size}, tergantung pada batas memori sistem anda.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
id: %s%% dari segala macam penyebab tabel sementara, nilai ini harus lebih rendah dari 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
id: Laju pengurutan yang menyebabkan tabel temporer

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
id: Rata-rata tabel sementara: %s, nilai ini harus kurang dari 1 per jam.

en: Sort rows
id: Urutkan baris

en: There are lots of rows being sorted.
id: Ada banyak baris yang sedang disortir.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
id: Meskipun tidak ada yang salah dengan penyortiran baris dalam jumlah besar, Anda mungkin ingin memastikan bahwa kueri yang memerlukan banyak penyortiran menggunakan kolom terindeks dalam klausa ORDER BY, karena ini akan menghasilkan penyortiran yang jauh lebih cepat.

en: Sorted rows average: %s
id: Rata-rata baris yang diurutkan: %s

en: Rate of joins without indexes
id: Laju join tanpa indeks

en: There are too many joins without indexes.
id: Terlalu banyak join tanpa indeks.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
id: Ini berarti bahwa penggabungan melakukan pemindaian tabel secara penuh. Menambahkan indeks untuk kolom yang digunakan dalam kondisi penggabungan akan mempercepat penggabungan tabel secara signifikan.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
id: Rata-rata gabungan tabel: %s, nilai ini harus kurang dari 1 per jam

en: Rate of reading first index entry
id: Tingkat membaca entri indeks pertama

en: The rate of reading the first index entry is high.
id: Kecepatan membaca entri indeks pertama tinggi.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
id: Ini biasanya menunjukkan pemindaian indeks penuh yang sering. Pemindaian indeks penuh lebih cepat daripada pemindaian tabel tetapi memerlukan banyak siklus CPU dalam tabel besar, jika tabel tersebut memiliki atau pernah memiliki volume UPDATE dan DELETE yang tinggi, menjalankan 'OPTIMIZE TABLE' dapat mengurangi jumlah dan/atau mempercepat pemindaian indeks penuh. Selain itu, pemindaian indeks penuh hanya dapat dikurangi dengan menulis ulang kueri.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
id: Pemindaian indeks rata-rata: %s, nilai ini harus kurang dari 1 per jam

en: Rate of reading fixed position
id: Kecepatan membaca posisi tetap

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
id: Kecepatan membaca data dari posisi tetap tinggi.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
id: Hal ini menunjukkan bahwa banyak kueri perlu mengurutkan hasil dan/atau melakukan pemindaian tabel penuh, termasuk kueri gabungan yang tidak menggunakan indeks. Tambahkan indeks jika berlaku.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
id: Kecepatan membaca rata-rata posisi tetap: %s, nilai ini harus kurang dari 1 per jam

en: Rate of reading next table row
id: Kecepatan membaca baris tabel berikutnya

en: The rate of reading the next table row is high.
id: Kecepatan membaca baris tabel berikutnya tinggi.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
id: Hal ini menunjukkan bahwa banyak kueri yang melakukan scan tabel secara menyeluruh. Menambahkan indeks dimana memungkinkan.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
id: Tingkat (kecepatan) membaca baris tabel selanjutnya: %s, nilai ini seharusnya kurang dari 1 per jam

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
id: tmp_table_size max_heap_table_size berbeda

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
id: {tmp_table_size} dan {max_heap_table_size} tidak sama.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
id: Jika anda telah sengaja mengubah salah satu salah satu dari: Server menggunakan nilai yang lebih rendah untuk menentukan ukuran maksimum di memori tabel. Jadi jika Anda ingin meningkatkan batas tabel di memori anda harus meningkatkan nilai lain juga.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
id: Nilai sekarang tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
id: Persentase tabel sementara di disk

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
id: Banyak tabel sementara yang ditulis ke disk daripada disimpan di memori.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
id: Meningkatkan {max_heap_table_size} dan {tmp_table_size} mungkin dapat membantu. Namun, beberapa tabel sementara selalu ditulis ke cakram, terlepas dari nilai variabel-variabel ini. Untuk menghilangkannya, Anda harus menulis ulang kueri Anda untuk menghindari kondisi tersebut (Di dalam tabel sementara: Adanya kolom BLOB atau TEXT atau adanya kolom yang lebih besar dari 512 byte) seperti yang disebutkan di awal <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Artikel oleh Pythian Group</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
id: %s%% dari semua tabel sementara sedang ditulis ke disk, nilai ini seharusnya kurang dari 25%%

en: Temp disk rate
id: Tingkat disk sementara

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
id: Meningkatkan {max_heap_table_size} dan {tmp_table_size} mungkin dapat membantu. Namun, beberapa tabel sementara selalu ditulis ke disk, terlepas dari nilai variabel-variabel ini. Untuk menghilangkannya, Anda harus menulis ulang kueri Anda untuk menghindari kondisi tersebut (Di dalam tabel sementara: Adanya kolom BLOB atau TEXT atau adanya kolom yang lebih besar dari 512 byte) sebagaimana disebutkan dalam <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">Dokumentasi MySQL</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
id: Tingkat pembuatan tabel temporer ke diska: %s, nilai ini hasul kurang dari 1 per jam

en: MyISAM key buffer size
id: Ukuran penyangga kunci MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
id: Buffer kunci tidak diinisialisasi. Tidak ada indeks MyISAM yang akan ditembolok.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
id: Set {key_buffer_size} tergantung pada ukuran indeks MyISAM Anda. 64M adalah awal yang baik.

en: key_buffer_size is 0
id: nilai key_buffer_size adalah 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
id: Maksimum % buffer kunci MyISAM yang pernah digunakan

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
id: Persentase buffer kunci MyISAM (tembolok indeks) yang digunakan rendah.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
id: Anda mungkin perlu mengurangi ukuran {key_buffer_size}, memeriksa ulang tabel Anda untuk melihat apakah indeks telah dihapus, atau memeriksa kueri dan ekspektasi tentang indeks apa yang digunakan.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
id: max %% buffer kunci MyISAM yang pernah digunakan: %s%%, nilai ini harus di atas 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
id: Persentase penyangga kunci MyISAM yang dipakai

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
id: %% Buffer kunci MyISAM digunakan: %s%%, nilai ini harus di atas 95%%

en: Percentage of index reads from memory
id: Persentase dari indeks yang dibaca dari memori

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
id: % indeks yang menggunakan buffer kunci MyISAM rendah.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
id: Anda mungkin perlu menambah {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
id: Indeks membaca dari memori: %s%%, nilai ini seharusnya diatas 95%%

en: Rate of table open
id: Tingkat tabel yang terbuka

en: The rate of opening tables is high.
id: Tingkat pembukaan tabel tinggi.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
id: Membuka tabel memerlukan disk I/O yang mahal. Menambah {table_open_cache} dapat menghindari hal ini.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
id: Tingkat koneksi yang dibatalkan adalah %s, ninlai ini seharusnya kurang dari 10 per jam

en: Percentage of used open files limit
id: Persentase limit berkas terbuka yang dipakai

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
id: Jumlah file yang dibuka mendekati jumlah maksimum file yang dibuka. Anda mungkin mendapatkan galat "Terlalu banyak file yang dibuka".

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
id: Pertimbangkan untuk meningkatkan {open_files_limit}, dan periksa log kesalahan ketika restart setelah mengubah {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
id: jumlah file yang dibuka adalah %s%% dari batasan. seharusnya itu dibawah 85%%

en: Rate of open files
id: Tingkat berkas yang terbuka

en: The rate of opening files is high.
id: Kecepatan membuka berkasnya tinggi.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
id: Tingkat file yang dibuka: %s, seharusnya nilai ini kurang dari 5 per jam

en: Immediate table locks %
id: Kunci tabel langsung %

en: Too many table locks were not granted immediately.
id: Terlalu banyak kunci meja yang tidak segera diberikan.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
id: Optimalkan kueri dan/atau gunakan InnoDB untuk mengurangi waktu tunggu penguncian.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
id: Kunci tabel terpakai: %s%%, seharusnya nilai ini diatas 95%%

en: Table lock wait rate
id: Tingkat tunggu kunci tabel

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
id: Tingkat tunggu kunci tabel: %s, hasil ini seharusnya kurang dari 1 per jam

en: Thread cache
id: Singgahan thread

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
id: Cache Thread dinonaktifkan, akibat kelebihan beban dari koneksi baru ke MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
id: Aktifkan cache thread dengan mengatur {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
id: Cache thread diatur ke 0

en: Thread cache hit rate %
id: % keberhasilan tembolok thread

en: Thread cache is not efficient.
id: Singgahan thread tidak efisien.

en: Increase {thread_cache_size}.
id: Tingkatkan {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
id: hit-rate cache thread: %s%%, seharusnya nilai ini diatas 80%%

en: Threads that are slow to launch
id: Urutan yang lambat diluncurkan

en: There are too many threads that are slow to launch.
id: Terlalu banyak thread sehingga lambat untuk diluncurkan.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
id: Hal ini biasanya terjadi dalam kasus overload sistem umum karena operasi cukup sederhana. Mungkin anda perlu memantau beban sistem anda dengan hati-hati.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
id: thread %s sepertinya dimulai lebih dari %s detik, seharusnya ini dimulai dari 0

en: Slow launch time
id: Waktu peluncuran lambat

en: Slow_launch_time is above 2s.
id: Slow_launch_time di atas 2d.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
id: Atur {slow_launch_time} ke 1 detik atau 2 detik untuk menghitung thread yang lambat diluncurkan dengan benar.

en: slow_launch_time is set to %s
id: slow_launch_time disetel menjadi %s detik

en: Percentage of used connections
id: Persentase koneksi terpakai

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
id: Jumlah maksimum koneksi yang digunakan semakin mendekati nilai {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
id: Menaikan{max_connections}, atau mengurangi {wait_timeout} sehingga tidak menutupi penanganan basis data dengan baik, dapat mematikannya. Pastikan kode menutupi penanganan basis data dengan benar.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
id: Max_used_connections saat ini mencapai %s%% dari max_connections, itu seharusnya dibawah 80%%

en: Percentage of aborted connections
id: Persentase koneksi yang dibatalkan

en: Too many connections are aborted.
id: Terlalu banyak koneksi yang dibatalkan.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
id: Koneksi biasanya dibatalkan jika tidak dapat diotorisasi. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Artikel ini</a> dapat membantu Anda melacak sumbernya.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
id: %s%% dari semua koneksi dibatalkan. Nilai ini seharusnya dibawah 1%%

en: Rate of aborted connections
id: Tingkat koneksi yang dibatalkan

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
id: Tingkat koneksi yang digugurkan adalah pada %s, hasil ini seharusnya kurang dari 1 per jam

en: Percentage of aborted clients
id: Persentase klien yang dibatalkan

en: Too many clients are aborted.
id: Terlalu banyak klien yang dibatalkan.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
id: Klien biasanya digagalkan apabila mereka tidak menutup koneksi ke MySQL secara benar. Hal ini bisa disebabkan oleh adanya masalah pada jaringan atau kode tidak menutup handler basis data dengan benar. Periksa jaringan dan kode Anda.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
id: %s%% dari semua klien dibatalkan. Nilai ini seharusnya dibawah 2%%

en: Rate of aborted clients
id: Tingkat klien yang dibatalkan

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
id: Tingkat koneksi yang digugurkan adalah pada %s, nilai ini seharusnya kurang dari 1 per jam

en: Is InnoDB disabled?
id: Apakah InnoDB non-aktif?

en: You do not have InnoDB enabled.
id: InnoDB anda tidak ada yang aktif.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
id: InnoDB biasanya merupakan pilihan yang lebih baik untuk mesin tabel.

en: have_innodb is set to 'value'
id: have_innodb diatur ke 'value'

en: InnoDB log size
id: Besar log InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
id: ukuran file log InnoDB tidak pada ukuran yang sesuai, dalam kaitannya dengan buffer pool InnoDB.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
id: Khususnya pada sistem dengan banyak penulisan ke tabel InnoDB, Anda harus menetapkan {innodb_log_file_size} ke 25% dari {innodb_buffer_pool_size}. Namun, semakin besar nilai ini, semakin lama waktu pemulihan ketika basis data mogok, jadi nilai ini tidak boleh ditetapkan lebih tinggi dari 256 MiB. Namun, perlu dicatat bahwa Anda tidak dapat begitu saja mengubah nilai variabel ini. Anda perlu mematikan server, menghapus file log InnoDB, menetapkan nilai baru di my.cnf, memulai server, lalu memeriksa log kesalahan jika semuanya berjalan lancar. Lihat juga <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">entri blog ini</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
id: Ukuran log InnoDB anda adalah %s%% terkait dengan ukuran pool InnoDB, ini harus diatas 20%%

en: Max InnoDB log size
id: Ukuran maksimum log InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
id: Ukuran file log InnoDB kurang besar.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
id: Biasanya cukup dengan menetapkan {innodb_log_file_size} ke 25% dari ukuran {innodb_buffer_pool_size}. {innodb_log_file_size} yang sangat besar memperlambat waktu pemulihan setelah basis data crash secara signifikan. Lihat juga <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">Artikel ini</a>. Anda perlu mematikan server, menghapus file log InnoDB, menetapkan nilai baru di my.cnf, memulai server, lalu memeriksa log kesalahan jika semuanya berjalan lancar. Lihat juga <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">entri blog ini</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
id: Ukuran absolut log InnoDB anda adalah %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
id: Besar penampungan penyangga InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
id: Ukuran buffer InnoDB anda lumayan kecil.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
id: Kumpulan buffer InnoDB memiliki dampak yang besar pada kinerja tabel InnoDB. Tetapkan semua memori yang tersisa ke buffer ini. Untuk server basis data yang hanya menggunakan InnoDB sebagai mesin penyimpanan dan tidak menjalankan layanan lain (misalnya server web), Anda dapat menetapkannya setinggi 80% dari memori yang tersedia. Jika tidak demikian, Anda perlu menilai dengan cermat konsumsi memori layanan lain dan tabel non-InnoDB dan menetapkan variabel ini sebagaimana mestinya. Jika ditetapkan terlalu tinggi, sistem Anda akan mulai bertukar, yang akan menurunkan kinerja secara signifikan. Lihat juga <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">artikel ini</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
id: Anda sedang menggunakan %s%% dari memori Anda untuk buffer pool InnoDB. Aturan semacam ini buruk jika Anda menetapkan kurang dari 60%%, namun hal ini mungkin jadi memadai untuk sistem Anda jika Anda tidak cukup memiliki tabel InnoDB atau layanan lain yang berjalan pada mesin yang sama.

en: MyISAM concurrent inserts
id: Sisipan konkuren MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
id: Aktifkan {concurrent_insert} dengan menetapkan ke 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
id: Pengaturan {concurrent_insert} ke 1 mengurangi pertentangan antara pembacaan dan penulisan pada tabel yang ditentukan. Lihat juga <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">Dokumentasi MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
id: concurrent_insert diatur ke 0

en: Query cache disabled
id: Singgahan kueri dinonaktifkan

en: The query cache is not enabled.
id: Singgahan kueri tidak diaktifkan.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
id: Tembolok kueri diketahui dapat meningkatkan kinerja secara signifikan jika dikonfigurasi dengan benar. Aktifkan dengan menyetel {query_cache_size} ke nilai MiB 2 digit dan menyetel {query_cache_type} ke 'ON'. <b>Catatan:</b> Jika Anda menggunakan memcached, abaikan rekomendasi ini.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
id: query_cache_size diatur ke 0 atau query_cache_type diatur ke 'OFF'

en: Query cache efficiency (%)
id: Efisiensi tembolok kueri (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
id: Tembolok kueri tidak berjalan secara efisien, rasio keberhasilannya rendah.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
id: Pertimbangkan untuk meningkatkan {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
id: Tingkat keberhasilan cache kueri saat ini sebesar %s%% di bawah 20%%

en: Query Cache usage
id: Penggunaan singgahan kueri

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
id: Kurang dari 80% tembolok kueri sedang digunakan.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
id: Hal ini mungkin disebabkan oleh {query_cache_limit} yang terlalu rendah. Membersihkan tembolok kueri juga dapat membantu.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
id: Rasio saat ini antara memori tembolok kueri yang bebas dengan total ukuran tembolok kueri adalah %s%%. Rasio ini harus di atas 80%%

en: Query cache fragmentation
id: Fragmentasi singgahan kueri

en: The query cache is considerably fragmented.
id: Tembolok kueri sangat terfragmentasi.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
id: Fragmentasi parah kemungkinan akan (lebih lanjut) meningkatkan Qcache_lowmem_prunes. Hal ini mungkin disebabkan oleh banyaknya pemangkasan tembolok kueri yang memorinya rendah karena {query_cache_size} terlalu kecil. Untuk perbaikan yang cepat namun berjangka pendek, Anda dapat membersihkan tembolok kueri (mungkin akan mengunci tembolok kueri untuk waktu yang lama). Menyesuaikan {query_cache_min_res_unit} dengan hati-hati ke nilai yang lebih rendah juga dapat membantu, misalnya Anda dapat mengaturnya ke ukuran rata-rata kueri Anda dalam tembolok menggunakan rumus ini: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
id: Tembolok saat ini terfragmentasi sebesar %s%%, dengan fragmentasi 100%% yang berarti tembolok kueri merupakan pola bergantian dari blok yang bebas dan terpakai. Nilai ini seharusnya di bawah 20%%.

en: Query cache low memory prunes
id: Kueri tembolok pemangkasan memori rendah

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
id: Kueri yang ditembolok dihapus karena memori tembolok kueri rendah dari tembolok kueri.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
id: Anda mungkin ingin meningkatkan {query_cache_size}, namun perlu diingat bahwa overhead pemeliharaan tembolok cenderung meningkat seiring ukurannya, jadi lakukan ini dalam peningkatan kecil dan pantau hasilnya.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
id: Rasio kueri yang dihapus terhadap kueri yang dimasukkan adalah %s%%. Semakin rendah nilai ini, semakin baik (Aturan ini membatasi: 0,1%%)

en: Query cache max size
id: Besar maks. singgahan kueri

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
id: Ukuran tembolok kueri di atas 128 MiB. Tembolok kueri yang besar dapat menyebabkan overhead signifikan yang diperlukan untuk memelihara tembolok.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
id: Bergantung pada lingkungan Anda, mungkin perlu meningkatkan kinerja untuk mengurangi nilai ini.

en: Current query cache size: %s
id: Ukuran tembolok kueri saat ini: %s

en: Query cache min result size
id: Besar min. singgahan kueri

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
id: Ukuran maksimum kumpulan hasil dalam tembolok kueri secara default adalah 1 MiB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
id: Mengubah {query_cache_limit} (biasanya dengan meningkatkan) dapat meningkatkan efisiensi. Variabel ini menentukan ukuran maksimum hasil kueri mungkin harus dimasukkan ke dalam tembolok kueri. Jika ada banyak hasil kueri di atas 1 MiB yang baik disimpan di tembolok (banyak membaca, menulis sedikit) kemudian meningkat {query_cache_limit} akan meningkatkan efisiensi. Sedangkan dalam kasus banyak hasil kueri berada di atas 1 MiB yang tidak sangat baik disimpan di tembolok (sering batal karena update tabel) meningkat {query_cache_limit} mungkin mengurangi efisiensi.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
id: query_cache_limit diatur ke 1 MiB

en: Error when evaluating: %s
id: Terjadi error saat mengevaluasi: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
id: Gagal mengevaluasi prasyarat untuk aturan '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
id: Gagal menghitung nilai aturan '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
id: Gagal menjalankan tes untuk aturan '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
id: Gagal memformat string untuk aturan '%s'.

en: per second
id: per detik

en: per minute
id: per menit

en: per hour
id: dalam sejam

en: per day
id: per hari

en: Keyname
id: Nama kunci

en: Page number:
id: Nomor halaman:

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
id: Jerman (urutan buku telepon)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
id: Jerman (Urutan Kamus)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
id: Spanyol (tradisional)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
id: Spanyol (modern)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
id: tidak peka huruf kapital

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
id: peka kapitalisasi

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
id: tidak peka logat

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
id: tidak peka aksen

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
id: tidak peka kana

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
id: banyak level

[ctx: Collation variant]
en: binary
id: biner

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
id: tanpa pad

[ctx: Collation]
en: Binary
id: Biner

[ctx: Collation]
en: Unicode
id: Unikode

[ctx: Collation]
en: West European
id: Eropa Barat

[ctx: Collation]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: Collation]
en: Russian
id: Rusia

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
id: Cina Sederhana

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
id: Cina Tradisional

[ctx: Collation]
en: Chinese
id: Cina

[ctx: Collation]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: Collation]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: Collation]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
id: Sirilik

[ctx: Collation]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: Collation]
en: Korean
id: Korea

[ctx: Collation]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Collation]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: Collation]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
id: Cecko-Slovakia

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
id: Ukrainia

[ctx: Collation]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: Collation]
en: Swedish
id: Swedia

[ctx: Collation]
en: Thai
id: Thailand

[ctx: Collation]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
id: Bulgaria

[ctx: Collation]
en: Croatian
id: Kroasia

[ctx: Collation]
en: Czech
id: Ceko

[ctx: Collation]
en: Danish
id: Denmark

[ctx: Collation]
en: English
id: Inggris

[ctx: Collation]
en: Estonian
id: Estonia

[ctx: Collation]
en: Hungarian
id: Hungaria

[ctx: Collation]
en: Icelandic
id: Islandia

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
id: Latin Klasik

[ctx: Collation]
en: Latvian
id: Latvia

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
id: Lithuania

[ctx: Collation]
en: Burmese
id: Myanmar

[ctx: Collation]
en: Persian
id: Persia

[ctx: Collation]
en: Polish
id: Polandia

[ctx: Collation]
en: Romanian
id: Romania

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
id: Sinhala

[ctx: Collation]
en: Slovak
id: Slovakia

[ctx: Collation]
en: Slovenian
id: Slovenia

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
id: Vietnam

en: You should upgrade to %s %s or later.
id: Anda harus memperbarui ke %s %s atau lebih baru.

en: Error: Token mismatch
id: Error: Token tidak cocok

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
id: Gagal mengatur cookie sesi. Mungkin Anda menggunakan HTTP, bukan HTTPS untuk mengakses phpMyAdmin.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
id: Anda mengaktifkan Fungsi mbstring.func_overload pada konfigurasi PHP. Pilihan ini tidak cocok dengan phpMyAdmin dan mampu merusak sebagian data!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
id: Fungsi ini_get dan / atau ini_set dinonaktifkan di php.ini. phpMyAdmin membutuhkan fungsi-fungsi ini!

en: GLOBALS overwrite attempt
id: upaya penimpaan GLOBALS

en: possible exploit
id: memungkinkan mengeksploitasi

en: Users cannot set a higher value
id: Pengguna tidak dapat menetapkan nilai yang lebih tinggi

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
id: Jika diaktifkan, pengguna bisa memasuki server MySQL manapun pada formulir masuk untuk autentikasi cookie.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
id: Membatasi server MySQL pengguna dapat memasukkan ketika login ke server MySQL sewenang-wenang diaktifkan dengan mencocokkan IP atau nama host dari server MySQL untuk ekspresi reguler yang diberikan.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
id: Mengaktifkan ini memungkinkan halaman yang terletak pada domain yang berbeda untuk memanggil phpMyAdmin di dalam frame, dan merupakan potensi [strong]lubang keamanan[/strong] yang memungkinkan serangan scripting lintas-frame.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
id: Kunci rahasia passphrase digunakan untuk enkripsi cookie dalam otentikasi [kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
id: Aktifkan kompresi bzip2 untuk operasi impor.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
id: Masukkan URL untuk API Anda yang kompatibel dengan reCAPTCHA v2.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
id: Masukkan cuplikan Kebijakan Keamanan Konten untuk API Anda yang kompatibel dengan reCAPTCHA v2.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
id: Masukkan parameter permintaan yang digunakan oleh API Anda yang kompatibel dengan reCAPTCHA v2.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
id: Masukkan parameter respons yang digunakan oleh API Anda yang kompatibel dengan reCAPTCHA v2.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
id: Masukkan kunci publik Anda untuk layanan reCAPTCHA di domain Anda.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
id: Masukkan kunci pribadi Anda untuk layanan reCAPTCHA domain Anda.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
id: Masukkan URL siteverify Anda untuk layanan reCAPTCHA Anda.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
id: Definisikan jenis kontrol yang harus digunakan untuk kolom CHAR dan VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - mengizinkan pembatasan panjang masukan, [kbd]textarea[/kbd] - mengizinkan baris baru dalam kolom.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
id: Gunakan editor user-friendly (CodeMirror) untuk mengedit kueri SQL dilengkapi dengan penyorotan sintak dan nomor baris.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
id: Mencari kesalahan dalam query sebelum menjalankannya. Membutuhkan CodeMirror harus diaktifkan.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
id: Tentukan besar minimum isian masukan untuk kolom CHAR dan VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
id: Tentukan besaran maksimum isian masukan untuk kolom CHAR dan VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
id: Kompres ekspor gzip dengan cepat tanpa perlu banyak memori, jika Anda mengalami masalah dengan berkas hasil gzip, nonaktifkan fitur ini.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
id: Sebuah peringatan ("Apakah Anda benar-benar yakin …") akan ditampilkan ketika Anda akan kehilangan data.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
id: Pelengkapan otomatis pada tabel dan nama kolom didalam SQL query.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
id: Nilai untuk daftar pilihan untuk transformasi default. Ini akan ditimpa jika transformasi terisi pada halaman struktur tabel.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
id: Nonaktifkan operasi pemeliharaan tabel massa, seperti mengoptimalkan atau memperbaiki tabel yang dipilih dari database.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
id: Atur jumlah detik yang diperbolehkan untuk menjalankan script ([kbd]0[/kbd] untuk tak terbatas).

en: Exclude definition of current user
id: Kecualikan definisi dari pengguna sekarang

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
id: Urutkan agar item dalam kotak dropdown foreign-key, [kbd]konten[/kbd] adalah data direferensikan, [kbd]id[/kbd] adalah nilai kunci.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
id: Tentukan judul teks pada browser. Mengacu pada[doc@faq6-27] dokumentasinya[/doc] untuk String ajaib yang bisa digunakan untuk mendapatkan nilai spesial.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
id: Sebagai catatan bahwa phpMyAdmin hanyalah antarmuka pengguna dan fitur-fiturnya tidak membatasi MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
id: Konfigurasi mahir server, jangan mengubah pilihan-pilihan berikut kecuali Anda tahu untuk apa penggunaannya.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
id: Konfigurasi phpMyAdmin dengan mengkonfigurasi penyimpanan untuk mendapatkan akses ke berbagai fitur tambahan, lihat dokumentasi [doc@linked-tables]konfigurasi penyimpanan phpMyAdmin[/doc].

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
id: Pelacakan perubahan yang dilakukan dalam database. Membutuhkan penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
id: Atur mode jelajah.

en: Customize default options.
id: Sesuaikan opsi bawaan.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
id: Pengaturan untuk para pengembang phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
id: Atur mode edit.

en: Customize default export options.
id: Atur opsi bawaan ekspor.

en: Set some commonly used options.
id: Atur beberapa opsi yang umum dipakai.

en: Customize default common import options.
id: Atur opsi impor umum bawaan.

en: Set import and export directories and compression options.
id: Tetapkan opsi kompresi dan direktori impor dan ekspor.

en: Databases display options.
id: Opsi tampilan basis data.

en: Customize appearance of the navigation panel.
id: Atur tampilan panel navigasi.

en: Customize the navigation tree.
id: Atur panel navigasi.

en: Servers display options.
id: Opsi tampilan server.

en: Tables display options.
id: Opsi tampilan tabel.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
id: Pengaturan yang tidak masuk di mana pun.

en: Authentication settings.
id: Pengaturan otentikasi.

en: Enter server connection parameters.
id: Masukkan parameter untuk koneksi server.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
id: Atur tautan yang ditampilkan di kotak Kueri SQL.

en: SQL queries settings.
id: Pengaturan kueri SQL.

en: Customize startup page.
id: Atur halaman awal.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
id: Pilih detail mana untuk menampilkan struktur database (daftar tabel).

en: Settings for the table structure (list of columns).
id: Pengaturan untuk struktur tabel (daftar kolom).

en: Choose how you want tabs to work.
id: Pilih cara kerja tab yang Anda inginkan.

en: Customize text input fields.
id: Sesuaikan isian masukan teks.

en: Customize default options
id: Sesuaikan opsi bawaan

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
id: Nonaktifkan beberapa peringatan dari phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
id: Aktifkan kompresi gzip untuk operasi import dan export.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
id: Jika diaktifkan, phpMyAdmin terus menjalankan multi-statmen kueri bahkan jika salah satu query gagal.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
id: Izinkan interupsi impor ketika script mendeteksi batas waktu penutupan. Hal ini cara yang baik ketika mengimpor file yang besar, sehingga transaksi dapat dibatalkan.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
id: Format standar, sadari bahwa daftar ini tergantung pada lokasi (database, tabel) dan hanya ketika SQL tersedia.

en: Update data when duplicate keys found on import
id: Memperbarui data saat duplikat kunci ditemukan pada impor

en: Number of queries to skip from start.
id: Jumlah kueri yang dilewati dari awal.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
id: Jika TRUE, logout akan menghapus cookie untuk semua server, ketika diatur ke FALSE, logout hanya terjadi untuk server saat ini. Atur ini ke FALSE membuatnya mudah untuk melupakan log out dari server lain ketika terhubung ke beberapa server.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
id: Tentukan apakah login sebelumnya harus dipanggil kembali atau tidak dalam mode otentikasi [kbd]cookie[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
id: Definisikan berapa lama (dalam detik) cookie login harus disimpan dalam browser. Default 0 berarti bahwa itu akan disimpan untuk sesi yang ada saja, dan akan dihapus segera setelah Anda menutup jendela browser. Hal ini direkomendasikan untuk lingkungan tak terpercaya.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
id: Jumlah maksimum karakter yang dipakai sewaktu menampilkan kueri SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
id: Jumlah item yang dapat ditampilkan pada setiap halaman dari cabang navigasi.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
id: Jumlah item yang dapat ditampilkan pada setiap halaman dari pohon navigasi.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
id: Jumlah baris yang ditampilkan saat browsing hasil set. Jika hasil set berisi lebih dari satu baris, tautan "Previous" and "Next" akan ditampilkan.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
id: Jumlah byte yang dapat dialokasikan oleh skrip, misalnya [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] jika tidak ada batas dan [kbd]0[/kbd] jika tidak ada perubahan).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
id: di panel navigasi, timpa cabang database serta selectornya

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
id: Menghubungkan dengan panel utama untuk menyoroti database atau tabel yang saat ini.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
id: Buka halaman tertaut di jendela utama ([code]utama[/code]) atau di jendela baru ([code]baru[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
id: Tentukan jumlah minimum item (tabel, view, routines dan event) untuk menampilkan kotak filter.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
id: Mengelompokkan barang di cabang navigasi (ditentukan oleh pemisah yang didefinisikan di tab Database dan Tabel di atas).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
id: Apakah akan menonaktifkan kemungkinan ekspansi database atau tidak.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
id: Apakah akan menampilkan prosedur di bawah database di pohon navigasi

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
id: Apakah akan memperluas basis data tunggal di pohon navigasi secara otomatis.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
id: Setel ke 0 untuk menutup panel navigasi.

en: Show logo in navigation panel.
id: Tampilkan logo di panel navigasi.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
id: Arahkan URL untuk logo pada panel navigasi.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
id: Tampilkan pilihan server di bagian atas panel navigasi.

en: String that separates databases into different tree levels.
id: String yang memisahkan basis data ke dalam tingkat hierarki yang berbeda.

en: String that separates tables into different tree levels.
id: String yang memisahkan tabel ke dalam tingkat hierarki yang berbeda.

en: Highlight server under the mouse cursor.
id: Sorot server yang dikenai kursor.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
id: Apakah akan menampilkan tabel di bawah database di pohon navigasi

en: Whether to show views under database in the navigation tree
id: Apakah menampilkan views di bawah database di navigation tree

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
id: Apakah akan menampilkan fungsi di bawah database di navigation tree

en: Whether to show events under database in the navigation tree
id: Entah untuk menampilkan events di bawah database di navigation tree

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
id: [kbd]SMART[/kbd] - yaitu urutan untuk kolom jenis TIME, DATE, DATETIME dan TIMESTAMP, urutan ascending dan sebaliknya.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
id: Nonaktifkan tampilan peringatan bawaan pada struktur halaman detail database jika kebutuhan tabel untuk penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
id: Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan di halaman Struktur sewaktu nama kolom dalam tabel telah dipesan oleh MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
id: Aktifkan jika Anda ingin DB-berbasis riwayat query(membutuhkan penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin). Jika dinonaktifkan, ini menggunakan JS-routines untuk menampilkan riwayat query(hilang ketika jendela ditutup).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
id: Menetapkan zona waktu yang efektif; mungkin berbeda dengan yang dari server database Anda

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
id: Biarkan kosong untuk no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc], disarankan: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
id: Biarkan kosong jika tidak ada komentar kolom/jenis media, disarankan: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
id: Seorang pengguna khusus MySQL dikonfigurasi dengan hak akses terbatas, informasi lebih lanjut tersedia di [doc@linked-tables]documentation[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
id: Sebuah host alternatif untuk memegang penyimpanan konfigurasi; biarkan kosong untuk menggunakan host yang telah ditetapkan.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
id: Port alternatif untuk koneksi ke host yang memegang penyimpanan konfigurasi; biarkan kosong untuk menggunakan port bawaan, atau port yang telah ditentukan, jika controlhost adalah host yang sama.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
id: Informasi lebih lanjut kunjungi [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] dan [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
id: Biarkan kosong untuk tanpa dukungan riwayat kueri SQL, saran: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
id: Batas jumlah preferensi tabel yang disimpan dalam database, catatan terlama akan dihapus secara otomatis.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
id: Biarkan kosong agar QBE tidak menyimpan search support, saran: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
id: Biarkan kosong agar tidak mendukung templat ekspor apapun, saran: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
id: Biarkan kosong untuk tanpa dukungan kolom utama, saran: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
id: Anda dapat menggunakan karakter wildcard MySQL (% dan _), lewati jika Anda ingin menggunakan contoh literal, sebagai contohnya gunakan [kbd]'my\_db'[/kbd] dan bukan [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
id: Biarkan kosong agar tidak mendukung skema PDF, saran: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
id: Database digunakan untuk relasi, bookmark, dan fitur PDF. Lihat [doc@linked-tables[/doc] untuk informasi lengkap. Biarkan kosong agar tanpa dukungan tersebut. Disarankan: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
id: Biarkan kosong jika tidak ada tabel "persisten" yang baru saja digunakan di seluruh sesi, disarankan: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
id: Biarkan kosong jika tidak ada tabel favorit yang "berkelanjutan" di seluruh sesi, disarankan: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
id: Biarkan kosong jika tidak ada dukungan [doc@relations@]relation-links[/doc], disarankan: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
id: Lihat [doc@authentication-modes]jenis autentikasi[/doc] untuk contoh.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
id: Biarkan kosong jika tidak ada dukungan skema PDF, disarankan: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
id: Tabel untuk mendeskripsikan kolom tampilan, biarkan kosong jika tidak mendukung; disarankan: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
id: Biarkan kosong jika tidak ada preferensi UI tabel yang "persisten" di seluruh sesi, disarankan: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
id: Apakah pernyataan DROP DATABASE IF EXISTS akan ditambahkan sebagai baris pertama ke log saat membuat basis data.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
id: Apakah pernyataan DROP TABLE IF EXISTS akan ditambahkan sebagai baris pertama ke log saat membuat tabel.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
id: Apakah pernyataan DROP VIEW IF EXISTS akan ditambahkan sebagai baris pertama ke log saat membuat tampilan.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
id: Mendefinisikan daftar pernyataan yang dipakai penciptaan otomatis untuk versi baru.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
id: Biarkan kosong jika tidak ada dukungan pelacakan kueri SQL, disarankan: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
id: Apakah mekanisme pelacakan membuat versi untuk tabel dan tampilan secara otomatis.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
id: Biarkan kosong jika tidak ada penyimpanan preferensi pengguna dalam basis data, disarankan: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
id: Baik tabel ini maupun tabel grup pengguna diperlukan untuk mengaktifkan fitur menu yang dapat dikonfigurasi; membiarkan salah satunya kosong akan menonaktifkan fitur ini, disarankan: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
id: Baik tabel ini maupun tabel pengguna diperlukan untuk mengaktifkan fitur menu yang dapat dikonfigurasi; membiarkan salah satunya kosong akan menonaktifkan fitur ini, disarankan: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
id: Biarkan kosong untuk menonaktifkan fitur untuk menyembunyikan dan menampilkan item navigasi, disarankan: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
id: Deskripsi server yang lebih jelas. Biarkan kosong untuk menampilkan nama inang saja.

en: Leave blank if not used.
id: Biarkan kosong jika tidak digunakan.

en: Leave blank for defaults.
id: Biarkan kosong untuk menggunakan bawaan.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
id: nama HTTP Basic Auth Realm untuk ditampilkan ketika melakukan HTTP Auth.

en: Authentication method to use.
id: Metode autentikasi yang dipakai.

en: Compress connection to MySQL server.
id: Kompres koneksi ke server MySQL.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
id: Sembunyikan pencocokan ekspresi reguler database(PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
id: Nama host yang menjalankan server MySQL.

en: Leave empty if not using config auth.
id: Biarkan kosong jika tidak menggunakan config auth.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
id: Port di server MySQL sedang mendengarkan, biarkan kosong untuk default.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
id: Soket tempat server MySQL mendengarkan, biarkan kosong untuk default.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
id: Aktifkan SSL untuk koneksi ke server MySQL.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
id: Harap perhatikan bahwa mengaktifkan ini tidak akan berpengaruh pada mode autentikasi [kbd]config[/kbd] karena kata sandinya sudah dikodekan secara permanen di dalam file konfigurasi; hal ini tidak membatasi kemampuan untuk menjalankan perintah yang sama secara langsung.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
id: Menampilkan atau menyembunyikan sebuah kolom yang menampilkan timestamp pembuatan untuk semua tabel.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
id: Menampilkan atau menyembunyikan kolom yang menampilkan timestamp Terakhir diperbaharui untuk semua tabel.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
id: Menampilkan atau menyembunyikan kolom yang menampilkan cek timestamp terakhir untuk semua tabel.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
id: Menentukan apakah bidang tipe akan ditampilkan pada mode edit/sisipkan atau tidak.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
id: Tampilkan tautan sebagai keluaran [a@https://www.php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
id: Apakah pengguna harus diperlihatkan tombol "tampilkan semua (baris)".

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
id: Menampilkan atau menyembunyikan sebuah kolom yang menampilkan komentar untuk semua tabel.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
id: Menampilkan atau menyembunyikan kolom yang menampilkan charset untuk semua tabel.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
id: Menampilkan fungsi fields pada mode edit/tambah.

en: Whether to show hint or not.
id: Apakah menampilkan petunjuk atau tidak.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
id: Menentukan apakah kueri SQL yang dihasilkan oleh phpMyAdmin akan ditampilkan.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
id: Izinkan untuk menampilkan statistik basis data dan tabel (misalnya penggunaan ruang).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
id: Tandai tabel yang digunakan dan buat memungkinkan untuk menampilkan basis data dengan tabel yang terkunci.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
id: Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan di halaman utama jika Suhosin terdeteksi.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
id: Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan di halaman utama jika nilai pengaturan PHP session.gc_maxlifetime kurang dari nilai `LoginCookieValidity`.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
id: Ukuran textarea (kolom) dalam mode edit, nilai ini akan ditekankan untuk textarea kueri SQL (*2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
id: Ukuran textarea (baris) dalam mode edit, nilai ini akan ditekankan untuk textarea kueri SQL (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
id: Masukkan proxy sebagai [kbd]IP: header HTTP tepercaya[/kbd]. Contoh berikut menentukan bahwa phpMyAdmin harus mempercayai header HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) yang berasal dari proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
id: Ketika dinonaktifkan, pengguna tidak dapat mengatur pilihan apapun di bawah ini, lepas centang kotak di sebelah kanan.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
id: URL proxy yang akan digunakan saat mengambil informasi tentang versi terbaru phpMyAdmin, atau saat mengirimkan laporan kesalahan. Anda memerlukan ini jika server tempat phpMyAdmin diinstal tidak memiliki akses langsung ke Internet. Formatnya adalah: "hostname:portnumber".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
id: Nama pengguna untuk otentikasi dengan proxy. Secara default, tidak ada otentikasi yang dilakukan. Jika nama pengguna diberikan, otentikasi dasar akan dilakukan. Tidak ada jenis otentikasi lain yang didukung saat ini.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
id: Query dijalankan dengan menekan Enter (bukan Ctrl + Enter). Baris baru akan disisipkan dengan Shift + Enter.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
id: Aktifkan mode Konfigurasi Zero yang memungkinkan Anda mengatur tabel penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin secara otomatis.

en: Highlight selected rows.
id: Sorot baris terpilih.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
id: Sorot baris yang ditunjuk dengan kursor mouse.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
id: Jumlah kolom textarea CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
id: Jumlah baris textarea CHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
id: Log SQL query dan waktu eksekusi mereka, yang akan ditampilkan di konsol

en: Tab that is displayed when entering a database.
id: Tab tersebut ditampilkan sewaktu memasuki suatu basis data.

en: Tab that is displayed when entering a server.
id: Tab tersebut ditampilkan ketika memasuki suatu server.

en: Tab that is displayed when entering a table.
id: Tab tersebut ditampilkan ketika memasuki suatu tabel.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
id: Sebaiknya stuktur aksi tabel disembunyikan.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
id: Kolom komentar seharusnya ditampilkan dalam tabel tampilan struktur

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
id: Tampilkan daftar server dalam bentuk daftar dan bukan tarik-turun.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
id: Sebuah dropdown akan digunakan jika sedikit item yang ditampilkan.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
id: Nilai default untuk kunci luar untuk mencentang kotak centang pada suatu pertanyaan.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
id: Hilangkan centang pada kotak centang untuk menonaktifkan impor seret dan lepas

en: How many rows can be inserted at one time.
id: Jumlah baris yang dapat ditambahkan dalam satu waktu.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
id: Jumlah maksimum karakter yang ditunjukkan pada kolom non-angka pada mode jelajah.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
id: Tentukan berapa lama (dalam detik) cookie login valid.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
id: Ukuran Double textarea untuk kolom LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
id: Jumlah maksimum database yang ditampilkan dalam daftar database.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
id: Jumlah maksimum tabel yang ditampilkan pada daftar tabel.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
id: Jumlah maksimum tabel yang terakhir digunakan; atur 0 untuk menonaktifkannya.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
id: Jumlah maksimum tabel favorit; atur 0 untuk menonaktifkannya.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
id: Berikut ini adalah tautan Edit, Salin, dan Hapus.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
id: Apakah untuk menampilkan link baris bahkan tanpa adanya unique key.

en: Use natural order for sorting table and database names.
id: Gunakan urutan alami untuk pengurutan nama tabel dan basis data.

en: Use only icons, only text or both.
id: Gunakan hanya ikon, hanya teks, atau keduanya.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
id: Gunakan gzip output buffering untuk meningkatkan kecepatan dalam transfer HTTP.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
id: Gunakan koneksi persisten ke basis data MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
id: Nonaktifkan pengeditan kolom BLOB dan BINARY.

en: How many queries are kept in history.
id: Jumlah query yang disimpan dalam riwayat.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
id: Pilih fungsi yang akan digunakan untuk konversi set karakter.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
id: Saat browsing tabel, penyortiran setiap tabel akan diingat.

en: Default sort order for tables with a primary key.
id: Urutan default untuk tabel dengan primary key.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
id: Ulangi header setiap X sel, [kbd]0[/kbd] menonaktifkan fitur ini.

en: For display Options
id: Untuk pengaturan tampilan

en: Directory where exports can be saved on server.
id: Direktori penyimpanan hasil ekspor di server.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
id: Menentukan apakah kotak pertanyaan akan tetap ditampilkan di layar setelah dikirimkan.

en: Title of browser window when a database is selected.
id: Judul jendela peramban saat basis data dipilih.

en: Title of browser window when nothing is selected.
id: Judul jendela peramban saat tidak ada yang dipilih.

en: Title of browser window when a server is selected.
id: Judul jendela peramban sewaktu server dipilih.

en: Title of browser window when a table is selected.
id: Judul jendela peramban ketika tabel dipilih.

en: Directory on server where you can upload files for import.
id: Direktori server tempat mengunggah berkas ekspor.

en: Allow for searching inside the entire database.
id: Mengizinkan pencarian terhadap seluruh basis data.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
id: Aktifkan pemeriksaan versi terbaru pada halaman utama phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
id: Password untuk otentikasi proxy.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
id: Aktifkan kompresi ZIP untuk operasi impor dan ekspor.

en: Choose the default action when sending error reports.
id: Pilih aksi default saat mengirim laporan kesalahan.

en: Allow login to any MySQL server
id: Izinkan masuk ke server MySQL mana pun

en: Restrict login to MySQL server
id: Gagal masuk ke MySQL server

en: Allow third party framing
id: Izinkan pembingkaian pihak ketiga

en: Show "Drop database" link to normal users
id: Tampilkan tautan "Hapus basis data" kepada pengguna biasa

en: Blowfish secret
id: rahasia Blow fish

en: Row marker
id: Penanda baris

en: Highlight pointer
id: Sorot penunjuk

en: CHAR columns editing
id: Pengeditan kolom CHAR

en: Enable CodeMirror
id: Aktifkan CodeMirror

en: Enable linter
id: Aktifkan linter SQL

en: Minimum size for input field
id: Besar minimum isian masukan

en: Maximum size for input field
id: Besar maksimum isian masukan

en: CHAR textarea columns
id: Kolom textarea CHAR

en: CHAR textarea rows
id: Baris textarea CHAR

en: Check config file permissions
id: Periksa izin berkas config

en: Compress on the fly
id: Pampatkan sambil jalan

en: Confirm DROP queries
id: Konfirmasi kueri DROP

en: Debug SQL
id: Men-Debug SQL

en: Default database tab
id: Tab basis data bawaan

en: Default server tab
id: Tab server bawaan

en: Default table tab
id: Tab tabel bawaan

en: Enable autocomplete for table and column names
id: Aktifkan pelengkapan otomatis untuk nama tabel dan kolom

en: Show column comments
id: Menampilkan komentar tabel

en: Hide table structure actions
id: Sembunyikan stuktur aksi tabel

en: Default transformations for Hex
id: Urutan bawaan untuk Hex

en: Default transformations for Substring
id: Pilihan transformasi untuk cabang inputan

en: Default transformations for Bool2Text
id: Urutan bawaan untuk Bool2Text

en: Default transformations for External
id: Urutan bawaan untuk Eksternal

en: Default transformations for PreApPend
id: Pilihan transformasi untuk PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
id: Urutan bawaan untuk DateFormat

en: Default transformations for Inline
id: Transformasi default untuk Inline

en: Default transformations for TextImageLink
id: Pilihan transformasi untuk TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
id: Transformasi standar untuk TextLink

en: Display servers as a list
id: Tampilkan server dalam bentuk daftar

en: Disable multi table maintenance
id: Nonaktifkan pemeliharaan banyak tabel

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
id: Gunakan pernyataan [code]LOCK TABLES[/code]

en: Save as file
id: Simpan sebagai berkas

en: Character set of the file
id: Set karakter berkas

en: Put columns names in the first row
id: Masukkan nama kolom pada baris pertama

en: Columns enclosed with
id: Kolom diapit oleh

en: Columns escaped with
id: Kolom diloloskan oleh

en: Replace NULL with
id: Ganti NULL dengan

en: Remove CRLF characters within columns
id: Hapus karakter CRLF dalam kolom

en: Columns terminated with
id: Kolom diakhiri oleh

en: Lines terminated with
id: Baris diakhir dengan

en: Excel edition
id: Versi Excel

en: Database name template
id: Templat nama basis data

en: Server name template
id: Templat nama server

en: Table name template
id: Templat nama tabel

en: Dump table
id: Tabel dump

en: Include table caption
id: Masukkan judul halaman tabel

en: Continued table caption
id: Lanjutan dari judul halaman tabel

en: Label key
id: Kunci nama

en: Export method
id: Metode ekspor

en: Save on server
id: Simpan di server

en: Overwrite existing file(s)
id: Timpa berkas yang ada

en: Export as separate files
id: Ekspor sebagai file terpisah

en: Remember filename template
id: Ingat templat nama berkas

en: Remove DEFINER clause from definitions
id: Hapus klausa DEFINER dari definisi

comment: Imperative verb
en: Add AUTO_INCREMENT value
id: Tambahkan nilai AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
id: Apit nama tabel dan kolom dengan tanda petik balik

en: SQL compatibility mode
id: Modus kompatibilitas SQL

en: Creation/Update/Check dates
id: Tanggal Pembuatan/Pembaruan/Pemeriksaan

en: Use delayed inserts
id: Gunakan perintah INSERT memperlambat

en: Disable foreign key checks
id: Tanpa pemeriksaan kunci asing

en: Export views as tables
id: Mengekspor tampilan sebagai tabel

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
id: Ekspor metadata terkait dari penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
id: Gunakan heksadesimal untuk BINARY & BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
id: Tambahkan IF NOT EXIST(kurang efisien sebagai indeks akan dihasilkan selama pembuatan tabel)

en: %s view
id: tampilan %s

en: Use ignore inserts
id: Gunakan INSERT dengan IGNORE

en: Syntax to use when inserting data
id: Sintaks yang digunakan sewaktu menambahkan data

en: Maximal length of created query
id: Panjang maksimum kueri yang dibuat

en: Export type
id: Jenis ekspor

en: Enclose export in a transaction
id: Jalankan ekspor dalam transaksi

en: Export time in UTC
id: Ekspor waktu dalam UTC

en: Foreign key dropdown order
id: Urutan tarik turun foreign key

en: Foreign key limit
id: Batas kunci luar

en: Foreign key checks
id: Pemeriksaan kunci asing

en: First day of calendar
id: Hari pertama di kalender

en: Databases
id: Basis data

en: Edit mode
id: Modus edit

en: Export defaults
id: Bawaan ekspor

en: Import defaults
id: Bawaan impor

en: Import / export
id: Impor / ekspor

en: Navigation panel
id: Panel navigasi

en: Navigation tree
id: Panel navigasi

en: Main panel
id: Panel utama

en: Other core settings
id: Pengaturan utama lain

en: Page titles
id: Judul halaman

en: Server configuration
id: Konfigurasi server

en: Configuration storage
id: Penyimpanan konfigurasi

en: Changes tracking
id: Pelacakan perubahan

en: SQL Query box
id: Kotak Kueri SQL

en: SQL queries
id: Kueri SQL

en: Database structure
id: Stuktur basis data

en: Table structure
id: Struktur tabel

en: Display relational schema
id: Tampilkan skema relasi

en: Text fields
id: Isian teks

en: Texy! text
id: Teks Texy!

en: Extra parameters for iconv
id: Parameter tambahan untuk iconv

en: Ignore multiple statement errors
id: Abaikan galat perintah jamak

en: Enable drag and drop import
id: Aktifkan impor seret dan lepas

en: Partial import: allow interrupt
id: Impor parsial: izinkan interupsi

en: Do not abort on INSERT error
id: Jangan gugurkan sewaktu galat INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
id: Tambahkan ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
id: Format berkas impor

en: Use LOCAL keyword
id: Gunakan kata kunci LOCAL

en: Column names in first row
id: Nama kolom pada baris pertama

en: Do not import empty rows
id: Jangan impor baris kosong

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
id: Impor mata uang ($5.00 menjadi 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
id: Impor persentase menjadi nilai desimal (12.00% menjadi .12)

en: Partial import: skip queries
id: Impor parsial: lewati kueri

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
id: Jangan gunakan AUTO_INCREMENT untuk nilai nol

en: Read as multibytes
id: Baca sebagai multibytes

en: Initial state for sliders
id: Kondisi awal slider

en: Number of inserted rows
id: Jumlah baris tambahan

en: Limit column characters
id: Batas karakter kolom

en: Delete all cookies on logout
id: Hapus semua kuki sewaktu keluar

en: Recall user name
id: Ingat nama pengguna

en: Login cookie store
id: Penyimpanan kuki masuk

en: Login cookie validity
id: Validitas kuki masuk

en: Bigger textarea for LONGTEXT
id: Textarea lebih besar untuk LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
id: Panjang SQL maksimum yang ditayangkan

en: Maximum databases
id: Basis data maksimum

en: Maximum items on first level
id: Item maksimum di tingkat pertama

en: Maximum items in branch
id: Item maksimal di cabang

en: Maximum number of rows to display
id: Jumlah maksimum baris yang ditampilkan

en: Maximum tables
id: Tabel maksimum

en: Show databases navigation as tree
id: Tampilkan cabang navigasi databases

en: Navigation panel width
id: Lebar panel navigasi

en: Link with main panel
id: Link ke panel utama

en: Display logo
id: Tampilkan logo

en: Logo link URL
id: URL tautan logo

en: Logo link target
id: Sasaran tautan logo

en: Display servers selection
id: Tampilkan pilihan server

en: Target for quick access icon
id: Target ikon akses cepat

en: Target for second quick access icon
id: Target buat ikon akses cepat kedua

en: Minimum number of items to display the filter box
id: Jumlah minimum item yang ditampilkan di kotak tabel filter

en: Minimum number of databases to display the database filter box
id: Jumlah minimum database yang ditampilkan di kotak tabel filter

en: Group items in the tree
id: Item Group di pohon

en: Database tree separator
id: Pemisah hierarki basis data

en: Table tree separator
id: Pemisah hierarki tabel

en: Maximum table tree depth
id: Kedalaman hierarki tabel maksimum

en: Enable highlighting
id: Aktifkan penyorotan

en: Enable navigation tree expansion
id: Bolehkan perluasan pohon navigasi

en: Show tables in tree
id: Tampilkan tabel pada cabang

en: Show views in tree
id: Tampilkan Views dalam bentuk bercabang

en: Show functions in tree
id: Tampilkan Fungsi dalam bentuk bercabang

en: Show procedures in tree
id: Tampilkan prosedur di percabangan

en: Show events in tree
id: Tunjukkan events dalam pohon

en: Expand single database
id: Kembangkan satu basis data

en: Recently used tables
id: Tabel yang terakhir digunakan

en: Favorite tables
id: Tabel favorit

en: Where to show the table row links
id: Tempat menampilkan tautan baris tabel

en: Show row links anyway
id: Tampilkan link baris bagaimanapun

en: Natural order
id: Urutan alami

en: Table navigation bar
id: Bar tabel navigasi

en: GZip output buffering
id: Penyanggaan keluaran GZip

en: Default sorting order
id: Urutan bawaan

en: Persistent connections
id: Koneksi persisten

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
id: Tabel penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan

en: MySQL reserved word warning
id: Peringatan! kata telah digunakan MySQL

en: How to display the menu tabs
id: Atur tampilan tab menu

en: How to display various action links
id: Bagaimana menampilkan berbagai link tindakan

en: Protect binary columns
id: Lindungi kolom biner

en: Permanent query history
id: Riwayat kueri permanen

en: Query history length
id: Panjang riwayat kueri

en: Recoding engine
id: Mesin pengode ulang

en: Remember table's sorting
id: Ingat urutan tabel

en: Primary key default sort order
id: Urutan bawaan Primary Key

en: Repeat headers
id: Ulangi judul

en: Grid editing: trigger action
id: Pengeditan Grid: trigger action

en: Relational display
id: Tampilan berelasi

en: Grid editing: save all edited cells at once
id: Pengeditan Grid: Simpan semua sel yang diedit sekaligus

en: Host authorization order
id: Urutan otorisasi inang

en: Host authorization rules
id: Aturan otorisasi inang

en: Allow logins without a password
id: Izinkan masuk tanpa sandi

en: Allow root login
id: Izinkan masuk root

en: Session timezone
id: Sesi zona waktu

en: Bookmark table
id: Tabel markah

en: Column information table
id: Tabel informasi kolom

en: Compress connection
id: Pampatkan koneksi

en: Control user password
id: Sandi pengguna pengendali

en: Control user
id: Pengguna pengendali

en: Control host
id: Inang pengendali

en: Control port
id: Port kontrol

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
id: Noaktifkan penggunaan INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
id: Sembunyikan basis data

en: SQL query history table
id: Tabel riwayat kueri SQL

en: Server hostname
id: Nama inang server

en: Logout URL
id: URL keluar

en: Maximal number of table preferences to store
id: Jumlah maksimal preferensi tabel untuk menyimpan

en: QBE saved searches table
id: QBE menyimpan tabel pencarian

en: Export templates table
id: Mengekspor templates sebagai tabel

en: Central columns table
id: Kolom tengah tabel

en: Show only listed databases
id: Tampilkan hanya basis data terdaftar

en: Password for config auth
id: Sandi untuk autentikasi config

en: PDF schema: pages table
id: Skema PDF: tabel halaman

en: Database name
id: Nama basis data

en: Recently used table
id: Tabel yang baru digunakan

en: Favorites table
id: Tabel favorit

en: Relation table
id: Tabel relasi

en: Signon session name
id: Nama sesi Signon

en: Signon URL
id: URL Signon

en: Server socket
id: Socket server

en: Designer and PDF schema: table coordinates
id: Desainer dan skema PDF: koordinat tabel

en: Display columns table
id: Tabel kolom tampilan

en: UI preferences table
id: Tabel preferensi UI

en: Add DROP DATABASE
id: Tambahkan DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
id: Tambahkan DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
id: Tambahkan DROP VIEW

en: Statements to track
id: Statement untuk dilacak

en: SQL query tracking table
id: Tabel pelacakan kueri SQL

en: Automatically create versions
id: Buat versi secara otomatis

en: User preferences storage table
id: Tabel penyimpanan preferensi pengguna

en: Users table
id: Tabel pengguna

en: User groups table
id: Tabel grup pengguna

en: Hidden navigation items table
id: Tabel item navigasi tersembunyi

en: User for config auth
id: Pengguna autentikasi config

en: Verbose name of this server
id: Nama deskriptif server

en: Allow to display all the rows
id: Izinkan tampilan semua baris

en: Show password change form
id: Tampilkan formulir penggantian sandi

en: Show create database form
id: Tampilkan formulir pembuatan basis data

en: Show table comments
id: Tampilkan komentar tabel

en: Show creation timestamp
id: Tampilkan timestamp pembuatan

en: Show last update timestamp
id: Tampilkan stempel waktu pembaruan terakhir

en: Show last check timestamp
id: Tampilkan cek timestamp terakhir

en: Show table charset
id: Tampilkan tabel set karakter

en: Show field types
id: Tampilkan jenis isian

en: Show function fields
id: Tampilkan isian fungsi

en: Show hint
id: Tampilkan petunjuk

en: Show phpinfo() link
id: Tampilkan tautan phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
id: Tampilkan informasi detail server MySQL

en: Show SQL queries
id: Tampilkan kueri SQL

en: Retain query box
id: Menahan kotak kueri

note: #-#-#-#-#  shortwave_5.0.0-6_id.po (shortwave master)  #-#-#-#-# TODO: Implement show-server-stats action
en: Show statistics
id: Tampilkan statistik

en: Skip locked tables
id: Lewati tabel terkunci

en: Explain SQL
id: Jelaskan SQL

en: Create PHP code
id: Buat kode PHP

en: Suhosin warning
id: Peringatan Suhosin

en: Login cookie validity warning
id: Peringatan validitas kuki masuk

en: Textarea columns
id: Kolom textarea

en: Textarea rows
id: Baris textarea

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
id: Daftar proksi tepercaya untuk allow/deny IP

en: Upload directory
id: Direktori unggahan

en: Use database search
id: Gunakan pencarian basis data

en: Enable the Developer tab in settings
id: Aktifkan tab pengembang dalam pengaturan

en: Version check
id: Pemeriksaan versi

en: Proxy username
id: Nama Pengguna Proxy

en: Proxy password
id: Password proxy

en: URL for reCAPTCHA v2 API
id: URL untuk API reCAPTCHA v2

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
id: Cuplikan Kebijakan Keamanan Konten untuk API reCAPTCHA v2

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
id: Parameter permintaan untuk API reCAPTCHA v2

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
id: Parameter respons untuk API reCAPTCHA v2

en: Public key for reCAPTCHA
id: Kunci publik untuk reCAPTCHA

en: Private key for reCAPTCHA
id: Kunci pribadi untuk reCAPTCHA

en: URL for reCAPTCHA siteverify
id: URL untuk reCAPTCHA siteverify

en: Send error reports
id: Kirim laporan kesalahan

en: Enter executes queries in console
id: Enter mengeksekusi kueri di konsol

en: Enable Zero Configuration mode
id: Aktifkan mode Konfigurasi Nol

en: Show query history at start
id: Tampilkan riwayat kueri di awal

en: Always expand query messages
id: Selalu tampilkan pesan kueri

en: Show current browsing query
id: Tampilkan kueri penelusuran saat ini

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
id: Jalankan kueri pada Enter dan masukkan baris baru dengan Shift+Enter

en: Switch to dark theme
id: Beralih ke tema gelap

en: Console height
id: Tinggi konsol

en: Console mode
id: Mode konsol

en: Group queries
id: Kueri grup

en: Server connection collation
id: Penyortiran koneksi server

en: Missing data for %s
id: Data hilang untuk %s

en: Incorrect value!
id: Nilai yang salah!

en: "%s" requires %s extension
id: "%s" memerlukan ekstensi %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
id: proses impor terkompres tidak akan berjalan karena fungsi %s hilang.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
id: proses ekspor terkompres tidak akan berjalan karena fungsi %s hilang.

en: maximum %s
id: maksimum %s

en: Config authentication
id: Konfigurasi Autentikasi

en: Signon authentication
id: Autentikasi signon

en: CSV for MS Excel
id: CSV untuk data MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
id: CSV menggunakan LOAD DATA

en: Default transformations
id: Transformasi semula

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
id: Pengaturan tidak dapat disimpan, konfigurasi yang diserahkan mengandung kesalahan!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
id: File configuration yang ada (%s) tidak dapat di baca.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
id: Perizinan yang salah pada file konfigurasi, sehingga tidak dapat ditulis!

en: Failed to read configuration file!
id: Gagal membaca file konfigurasi!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
id: Hal ini biasanya berarti ada kesalahan sintaks di dalamnya, silahkan cek kesalahan di bawah ini.

en: Invalid server index: %s
id: Indeks server tidak sah: %s

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
id: %s(1)option%s(2) ini sebaiknya di nonaktifkan karena memungkinkan penyerang untuk masuk secara bruteforce ke server MySQL. Jika Anda merasa hal ini diperlukan, gunakan %s(3)restrict login to MySQL server%s(4) atau %s(5)trusted proxies list%s(6). Bagaimanapun, perlindungan berbasis IP dengan daftar proxy terpercaya mungkin tidak dapat diandalkan jika IP mu milik ISP dimana ribuan pengguna, termasuk Anda, saling terhubung.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
id: Nilai ini harus diperiksa dua kali untuk memastikan bahwa direktori ini tidak terakses secara global atau dapat dibaca atau ditulis oleh pengguna lain pada server Anda.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
id: Anda sebaiknya menggunakan sambungan SSL apabila server database Anda mendukungnya.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
id: Jika kamu merasa ini perlu, gunakan pengaturan perlindungan tambahan - pengaturan %1$shost authentication%2$s dan %3$strusted proxies list%4$s. Namun, perlindungan berbasis IP tidak dapat diandalkan jika IP mu merupakan milik ISP dimana ribuan pengguna, termasuk anda, saling terhubung.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
id: Anda menetapkan jenis autentikasi [kbd]config[/kbd] dan menyertakan nama pengguna dan kata sandi untuk masuk otomatis, yang bukan merupakan opsi yang diinginkan untuk host langsung. Siapa pun yang mengetahui atau menebak URL phpMyAdmin Anda dapat langsung mengakses panel phpMyAdmin Anda. Tetapkan %1$sauthentication type%2$s ke [kbd]cookie[/kbd] atau [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
id: Anda mengizinkan sambungan ke server tanpa sandi.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
id: %sZip decompression%s membutuhkan fungsi (%s) yang tidak tersedia pada sistem ini.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
id: %sZip compression%s membutuhkan fungsi (%s) yang tidak tersedia pada sistem ini.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
id: Kamu tidak memiliki kumpulan blowfish secret dan telah mengaktifkan autentikasi [kbd]cookie[/kbd], sehingga sebuah kunci secara otomatis dihasilkan untuk Anda. Hal ini digunakan untuk mengenkripsi cookies; Anda tidak perlu mengingatnya.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
id: %1$sLogin cookie validity%2$s sudah lebih dari %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s dapat menyebabkan pembatalan session secara acak (saat ini session.gc_maxlifetime adalah %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
id: %sLogin cookie validity%s harus di set ke 1800 detik (30 menit) maksimal. NIlai lebih besar dari 1800 dapat menimbulkan risiko keamanan seperti peniruan.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
id: JIka menggunakan otentikasi [kbd]cookie[/kbd] dan %sLogin cookie store%s bukan 0, %sLogin cookie validity%s harus diatur ke nilai kurang atau sama dengan itu.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
id: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s membutuhkan fungsi (%3$s) yang tidak tersedia pada sistem ini.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
id: %1$sGZip compression and decompression%2$s membutuhkan fungsi (%3$s) yang tidak tersedia pada sistem ini.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
id: Anda tidak memiliki hak istimewa yang diperlukan untuk membuat sebuah database bernama '%s'. Anda bisa ke tab 'Operasi' database untuk mengatur penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin disana.

en: View users
id: tampilan pengguna

en: Server-level tabs
id: Tab tingkat server

en: Database-level tabs
id: Tab tingkat basis data

en: Table-level tabs
id: Tab tingkat tabel

en: Could not connect to the database server!
id: Tidak dapat terhubung ke server sumber data!

en: Invalid authentication type!
id: Jenis autentikasi yang tidak benar!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
id: Kosongkan nama pengguna sewaktu menggunakan metode autentikasi [kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
id: Kosongkan nama sesi signon sewaktu menggunakan metode autentikasi [kbd]signon[/kbd] !

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
id: Kosongkan URL signon sewaktu menggunakan metode autentikasi [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
id: Kosongkan pengendali pengguna phpMyAdmin sewaktu menggunakan gudang konfigurasi phpMyAdmin!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
id: Kosongkan kata sandi pengguna pengendali phpMyAdmin sewaktu menggunakan phpMyAdmin configuration storage!

en: Incorrect value:
id: Nilai yang salah:

en: Incorrect IP address: %s
id: Alamat IP tidak tepat: %s

en: Not a valid port number!
id: Bukan angka port yang sah!

en: Not a positive number!
id: Bukan angka positif!

en: Not a non-negative number!
id: Bukan angka non-negatif!

en: Value must be less than or equal to %s!
id: Nilai harus sama dengan atau lebih kecil dari %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
id[0]: Menampilkan bookmark %1$d (baik privat maupun publik)

en: SQL Query Console
id: Konsol Kueri SQL

en: No databases selected.
id: Basis data belum dipilih.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
id: Berkas %s tidak tersedia di sistem ini, kunjungi %s untuk informasi lebih lanjut.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
id: Tampilkan baris %1$s s/d %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
id: Sudah ada halaman bernama "%s", silakan ganti namanya dengan nama lain.

en: No tables found in database.
id: Tidak ada tabel yang ditemukan di database.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
id: Tidak dapat memuat plugin export, harap periksa instalasi Anda!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
id: Tidak dapat memuat plugin impor, harap periksa instalasi Anda!

en: No collation provided.
id: Tidak ada kolasi yang disediakan.

en: The database name is empty!
id: Nama database kosong!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
id: Tidak dapat menyalin database dengan nama yang sama. Gunakan nama lain dan coba lagi.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
id: Nama database %1$s telah diubah menjadi %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
id: Database %1$s telah disalin ke %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
id: Penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin telah dinonaktifkan. %sCari tahu mengapa%s.

en: Access denied!
id: Akses ditolak!

en: No table selected.
id: Tidak ada tabel yang dipilih.

en: View %s has been dropped.
id: Tampilan %s telah dihapus.

en: Table %s has been dropped.
id: Tabel %s telah terhapus.

en: Table %s has been emptied.
id: Tabel %s telah dikosongkan.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
id: Sebuah view setidaknya mempunyai jumlah kolom berikut. Harap lihat %sdokumentasi%s.

en: Favorite List is full!
id: Daftar favorit sudah penuh!

en: Tracking data deleted successfully.
id: Melacak data berhasil dihapus.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
id: Versi %1$s telah dibuat untuk tabel terpilih, pelacakan telah aktif untuk mereka.

en: No tables selected.
id: Tidak ada tabel yang dipilih.

en: Database Log
id: Log Basis Data

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
id: Kesalahan terdeteksi dan laporan kesalahan telah otomatis terkirim berdasarkan pengaturan Anda.

en: Thank you for submitting this report.
id: Terimakasih telah mengirimkan laporan ini.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
id: Kesalahan telah terdeteksi dan laporan kesalahan telah dihasilkan tetapi gagal dikirim.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
id: Jika Anda mengalami masalah silakan mengirimkan laporan bug secara manual.

en: You may want to refresh the page.
id: Anda mungkin perlu menyegarkan halaman.

en: Bad type!
id: Tipe yang buruk!

en: Bad parameters!
id: Parameter yang buruk!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
id: Anda keluar dari satu server, untuk keluar sepenuhnya dari phpMyAdmin, Anda perlu keluar dari semua server.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
id: Penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin belum ditata secara lengkap, beberapa fitur untuk sementara dimatikan. %sCari tahu mengapa%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
id: Sebagai alternatif pergilah ke tab 'Operations' dari database lain untuk mengaturnya.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
id: Parameter PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] Anda lebih kecil daripada validitas cookie di phpMyAdmin, oleh karena itu login Anda mungkin kedaluwarsa lebih cepat daripada yang dikonfigurasi dalam phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
id: Penyimpanan cookie login lebih kecil daripada validitas cookie di phpMyAdmin, karenanya, login Anda lebih cepat kedaluwarsa daripada yang dikonfigurasi dalam phpMyAdmin.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
id: Server Anda berjalan dengan nilai default untuk controluser dan password (controlpass) dan terbuka untuk gangguan; Anda benar-benar harus memperbaiki kelemahan keamanan ini dengan mengubah kata sandi untuk pengguna kontrol 'pma'.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
id: File konfigurasi memerlukan kunci yang valid untuk enkripsi kuki. Kunci sementara dibuat secara otomatis untuk Anda. Silakan lihat dokumentasi [doc@cfg_blowfish_secret][/doc].

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
id: Kunci enkripsi kuki dalam berkas konfigurasi lebih panjang dari yang diperlukan. Panjangnya seharusnya hanya %d byte. Silakan lihat dokumentasi [doc@cfg_blowfish_secret][/doc].

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
id: Direktori [code]config[/code] yang digunakan oleh skrip penyiapan, masih ada di direktori phpMyAdmin Anda. Anda disarankan menghapusnya setelah phpMyAdmin dikonfigurasi. Jika tidak, keamanan server Anda bisa dirusak oleh orang yang tidak berhak yang mengunduh konfigurasi Anda.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
id: Server berjalan dengan Suhosin. Harap baca %sdokumentasi%s untuk kemungkinan masalah.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
id: $cfg['TempDir'] (%s) tidak dapat diakses. phpMyAdmin tidak bisa meng-cache templat-templat dan akan lambat karena ini.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
id: Ekstensi PHP mbstring tidak ditemukan dan sepertinya Anda menggunakan multibyte charset. Tanpa ekstensi mbstring, phpMyAdmin tidak bisa membagikan baris-baris dengan benar. Hal ini mampu mengakibatkan hasil yang tidak diinginkan.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
id: Ekstensi curl tidak ditemukan dan pengaturan allow_url_fopen tidak aktif. Sehingga menyebabkan beberapa fitur seperti laporan kesalahan atau pengecekan versi tidak aktif.

en: Incomplete params
id: Parameter kurang lengkap

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
id: Anda mungkin mencoba mengunggah berkas yang terlalu besar. Silakan lihat %sdokumentasi%s untuk mendapatkan solusi tentang batasan ini.

en: Showing bookmark
id: Menampilkan markah

en: The bookmark has been deleted.
id: Markah telah dihapus.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
id: Tidak ada data yang diterima untuk diimpor. Kemungkinan karena tidak ada nama berkas yang diberikan, atau ukuran berkas melebihi ukuran maksimum yang diizinkan oleh konfigurasi PHP Anda. Lihat [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
id[0]: Impor telah selesai, %d kueri dilakukan.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
id: Masa waktu skrip telah habis, jika Anda ingin menyelesaikan mengimpor, %skirim kembali berkas yang sama%s dan impor akan berlanjut.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
id: Tidak ada data yang diurai pada eksekusi terakhir, biasanya ini berarti phpMyAdmin tidak bisa menyelesaikan proses impor kecuali Anda menambah batas waktu eksekusi php.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
id: Perintah "DROP DATABASE" dinonaktifkan.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
id: Hanya kueri UPDATE dan DELETE tabel tunggal yang dapat disimulasikan.

en: Could not load the progress of the import.
id: Tidak dapat memuat kemajuan impor.

en: Do you really want to execute "%s"?
id: Anda yakin akan menjalankan "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
id: Anda akan MENGHANCURKAN sebuah database lengkap!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
id: Tidak dapat mengganti nama basis data dengan nama yang sama. Ubah nama dan coba lagi.

en: You are about to DESTROY a complete table!
id: Anda akan MENGHAPUS sebuah tabel lengkap!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
id: Anda akan MENGOSONGKAN sebuah tabel lengkap!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
id: Anda akan MENGHAPUS semua baris tabel!

en: Delete tracking data for this table?
id: Hapus data pelacakan untuk tabel ini?

en: Delete tracking data for these tables?
id: Hapus data pelacakan untuk tabel-tabel ini?

en: Delete tracking data for this version?
id: Hapus data pelacakan untuk versi ini?

en: Delete tracking data for these versions?
id: Hapus data pelacakan untuk versi ini?

en: Delete entry from tracking report?
id: Hapus entri dari laporan pelacakan?

en: Deleting tracking data
id: Menghapus data pelacakan

en: Dropping Primary Key/Index
id: Menghapus Kunci Primer/Indeks

en: Dropping Foreign key.
id: Menghapuskan kunci Asing.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
id: Operasi ini bisa memakan waktu lama. Tetap lanjutkan?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus grup pengguna "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus pencarian "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
id: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan; Anda yakin hendak meninggalkan halaman ini?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
id: Anda mencoba mengurangi jumlah baris, tetapi sudah memasukkan data di baris tersebut yang akan hilang. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
id: Anda yakin ingin menghapus pengguna yang dipilih?

en: Do you really want to delete this central column?
id: Anda yakin ingin menghapus kolom utama ini?

en: Do you really want to delete the selected items?
id: Anda yakin ingin menghapus item terpilih?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
id: Apakah Anda yakin akan MENGHAPUS partisi yang terpilih? Ini juga akan MENGHAPUS data yang berkaitan dengan partisi yang terpilih!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
id: Apakah Anda yakin ingin melakukan TRUNCATE pada partisi terpilih?

en: Do you really want to remove partitioning?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus partisi?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
id: Apakah Anda benar-benar ingin mengatur ulang replika (RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
id: Operasi ini akan mencoba untuk mengkonversi data Anda pada collation baru. Dalam kasus yang jarang terjadi, terutama di mana karakter tidak ada dalam collation baru, proses ini bisa memunculkan data yang salah di collation yang baru; dalam hal ini kami sarankan anda untuk mengembalikannya ke collation yang baru dan mengikuti petunjuk pada

en: Garbled Data
id: Data yang kacau

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin mengubah pemeriksaan dan mengkonversi data?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
id: Melalui operasi ini, MySQL mencoba memetakan nilai data dengan teliti. Jika set karakter tidak kompatibel, mungkin ada kehilangan data dan kehilangan data ini mungkin <b>TIDAK</b> dapat dipulihkan hanya dengan mengubah kembali kolom pemeriksaan. <b>Untuk mengkonversi data yang ada, disarankan untuk menggunakan kolom fitur editing ("Ubah" Link) di halaman struktur tabel. </b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah semua kolom pengumpulan dan mengkonversi data?

en: Save & close
id: Simpan & Tutup

en: Missing value in the form!
id: Data dalam form kurang !

en: Select at least one of the options!
id: Pilih salah satu dari opsi!

en: Please enter a valid number!
id: Tolong masukkan angka yang valid!

en: Please enter a valid length!
id: Masukan nilai panjang yang valid!

en: Add index
id: Tambahkan indeks

en: Edit index
id: ubah Indeks

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
id: Ganti nama indeks

en: Add %s column(s) to index
id: Tambahkan %s kolom ke index

en: Create single-column index
id: Buat index kolom-tunggal

en: Create composite index
id: Buat index gabungan

en: Composite with:
id: Gabung dengan:

en: Please select column(s) for the index.
id: Pilih kolom untuk di index.

en: Preview SQL
id: Pratinjau SQL

en: Simulate query
id: Simulasikan query

en: SQL query:
id: Query SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
id: Nilai Y

en: Please enter the SQL query first.
id: Silakan masukkan kueri SQL dulu.

en: The host name is empty!
id: Nama inang kosong!

en: The user name is empty!
id: Nama pengguna kosong!

en: The password is empty!
id: Kata sandi kosong!

en: The passwords aren't the same!
id: Kata sandi tidak sama!

en: Removing Selected Users
id: Hapus pengguna yang dipilih

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
id: Kunci

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
id: Buka kunci

en: Lock this account.
id: Kunci akun ini.

en: Unlock this account.
id: Buka kunci akun ini.

en: Template was created.
id: Template telah dibuat.

en: Template was loaded.
id: Template telah dimuat.

en: Template was updated.
id: Template telah diperbarui.

en: Template was deleted.
id: Template telah dihapus.

en: Connections / Processes
id: Koneksi / Proses

en: Local monitor configuration incompatible!
id: Konfigurasi monitor lokal tidak kompatibel!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
id: Konfigurasi pengaturan bagan dalam penyimpanan lokal peramban Anda tidak lagi kompatibel dengan versi baru dialog monitor. Sangat mungkin konfigurasi Anda saat ini tidak lagi bekerja. Harap reset konfigurasi menjadi bawaan pada menu <i>Pengaturan</i>.

en: Query cache efficiency
id: Efisiensi singgahan kueri

en: Query cache usage
id: Pemakaian singgahan kueri

en: Query cache used
id: Singgahan kueri terpakai

en: System CPU usage
id: Penggunaan CPU sistem

en: System memory
id: Memori sistem

en: System swap
id: Menukar sistem

en: Average load
id: Beban rata-rata

en: Total memory
id: Memori total

en: Cached memory
id: Memori singgahan

en: Buffered memory
id: Memori tersangga

en: Free memory
id: Memori bebas

en: Used memory
id: Memori terpakai

en: Cached swap
id: Singgahan swap

en: Used swap
id: Swap terpakai

en: Free swap
id: Swap bebas

en: %d table(s)
id: %d tabel

en: Add chart to grid
id: Tambahkan bagan pada grid

en: Please add at least one variable to the series!
id: Harap tambahkan paling tidak satu variabel ke dalam seri!

note: l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
id: Kueri SQL

en: Resume monitor
id: Lanjutkan pemantauan

en: Pause monitor
id: Jeda pemantauan

en: Start auto refresh
id: Mulai penyegaran otomatis

en: Stop auto refresh
id: Hentikan Penyegaran Otomatis

en: general_log and slow_query_log are enabled.
id: general_log dan slow_query_log diaktifkan.

en: general_log is enabled.
id: general_log diaktifkan.

en: slow_query_log is enabled.
id: slow_query_log diaktifkan.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
id: slow_query_log dan general_log dinonaktifkan.

en: log_output is not set to TABLE.
id: log_output tidak disetel menjadi TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
id: log_output disetel menjadi TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
id: slow_query_log diaktifkan, tetapi server hanya mencatat kueri yang lebih lama dari %d detil. Disarankan untuk menyetel long_query_time 0-2 detik, tergantung sistem Anda.

en: long_query_time is set to %d second(s).
id: long_query_time disetel menjadi %d detik.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
id: Pengaturan berikut akan diterapkan secara global dan direset menjadi bawaan sewaktu server dijalankan ulang:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
id: Tetapkan log_output ke %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
id: Nonaktifkan %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
id: Setel long_query_time menjadi %d detik.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
id: Anda tidak dapat mengubah variabel tersebut. Harap masuk sebagai root atau hubungi administrator basis data Anda.

en: Change settings
id: Ubah pengaturan

en: Current settings
id: Pengaturan saat ini

en: Divided by %s
id: Dibagi oleh %s

en: From slow log
id: Dari log lambat

en: From general log
id: Dari log umum

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
id: Nama database tidak diketahui untuk query ini dalam log server.

en: Analysing logs
id: Menganalisis log

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
id: Menganalisis & memuat log. Mungkin perlu waktu.

en: Cancel request
id: Permintaan pembatalan

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
id: Kolom ini menunjukkan jumlah kueri identik yang dikelompokkan bersama. Namun, hanya kueri SQL yang digunakan sebagai kriteria pengelompokan. Atribut kueri lain, seperti waktu mulai, dapat berbeda.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
id: Sejak pengelompokan query INSERT telah dipilih, INSERT query ke dalam tabel yang sama juga sedang dikelompokkan bersama, mengabaikan data dimasukkan.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
id: Data log dimuat. Query dieksekusi dalam rentang waktu ini:

en: Jump to Log table
id: Langsung ke tabel Log

en: Log analysed, but no data found in this time span.
id: Log dianalisis, tetapi tidak ada data ditemukan dalam rentang waktu ini.

en: Analyzing…
id: Menganalisis…

en: Explain output
id: Jelaskan hasil

en: Total time:
id: Total waktu:

[ctx: Display format]
en: Table
id: Tabel

[ctx: Alias]
en: Database
id: Basis data

[ctx: Alias]
en: Table
id: Tabel

[ctx: Alias]
en: Column
id: Kolom

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
id: Opsi filter tabel log

en: Filter queries by word/regexp:
id: Saring query berdasarkan kata/regexp:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
id: Pengelompokan queri, abakan variabel data dalan klausa WHERE

en: Sum of grouped rows:
id: Jumlah baris kelompok:

en: Loading logs
id: Memuat log

en: Monitor refresh failed
id: Penyegaran layar gagal

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
id: Ketika meminta data grafik baru server melaporkan respon tidak sah. Hal ini kemungkinan besar karena sesi Anda berakhir. Muat ulang halaman dan masukkan ulang kredensial Anda akan membantu.

en: Reload page
id: Muat ulang halaman

en: Affected rows:
id: Baris yang terpengaruh:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
id: Gagal mengurai berkas config.Ini mungkin kesalahan kode JSON.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
id: Gagal membangun Grafik kisi dengan mengimport config. Mengembalikan ke Setelan baku…

en: Import monitor configuration
id: Impor konfigurasi monitor

en: Please select the file you want to import:
id: Silahkan pilih berkas yang ingin anda impor:

en: Please enter a valid table name.
id: Silakan masukan nama tabel yang benar.

en: Please enter a valid database name.
id: Silakan masukkan nama basis data yang benar.

en: No files available on server for import!
id: Tidak ada berkas tersedia untuk diimport!

en: Analyse query
id: Analisis Kueri

en: Formatting SQL…
id: Memformat SQL…

en: No parameters found!
id: Tidak ada parameter ditemukan!

en: Page-related settings
id: Pengaturan Terkait dengan Halaman

en: Request aborted!!
id: Permintaan Dibatalkan!

en: Processing request
id: Memproses Permintaan

en: Request failed!!
id: Permintaan gagal!!

en: Error in processing request
id: Kesalahan dalam memproses permintaan

en: Error code: %s
id: Code Kesalahan: %s

en: Error text: %s
id: Pesan Kesalahan: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
id: Tampaknya koneksi ke server telah terputus. Harap periksa koneksi jaringan dan status server Anda.

en: No accounts selected.
id: Tidak ada akun yang dipilih.

en: Dropping column
id: Membuang Kolom

en: Adding primary key
id: Menambahkan kunci primer

en: Click to dismiss this notification
id: Klik untuk menyingkirkan pemberitahuan

en: Renaming databases
id: Mengubah nama database

en: Copying database
id: Menyalin database

en: Changing charset
id: Mengganti Set Karakter

en: Enable foreign key checks
id: Perbolehkan cek forign key

en: Failed to get real row count.
id: Gagal mengambil jumlah baris sebenarnya.

en: Hide search results
id: Sembunyikan hasil pencarian

en: Show search results
id: Tampilkan hasil pencarian

en: Delete the matches for the %s table?
id: Hapus yang cocok untuk %s tabel?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
id: Definisi fungsi disimpan harus mengandung pernyataan RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
id: Tidak ada rutin yang dapat diekspor. Hak akses yang diperlukan mungkin kurang.

en: Values for column %s
id: Nilai untuk kolom %s

en: Values for a new column
id: Nilai untuk kolom baru

en: Enter each value in a separate field.
id: Masukkan setiap nilai dalam kolom terpisah.

en: Add %d value(s)
id: Tambahkan nilai %d

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
id: Catatan: Jika berkas mengandung banyak tabel, mereka akan di gabungkan menjadi satu.

en: Hide query box
id: Sembunyikan kotak kueri

en: Show query box
id: Tampilkan kotak kueri

en: Edit query
id: Sunting kueri

en: %d is not valid row number.
id: %d bukanlah nomor baris yang berlaku.

en: Browse foreign values
id: Menjelajahi nilai luar

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
id: Auto-save kueri sebelumnya tidak ditemukan. Memuat kueri bawaan.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
id: Anda memiliki kueri yang tersimpan sebelumnya. Klik "Dapatkan kueri tersimpan otomatis" untuk memuat kueri.

en: Variable %d:
id: Variabel %d:

en: Column selector
id: Pilih Kolom

en: Search this list
id: Cari daftar ini

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
id: Tidak ditemukan kolom pada daftar. Pastikan daftar kolom untuk database %s memiliki beberapa kolom yang tidak tertampilkan pada tabel saat ini.

en: See more
id: Lebih banyak

en: Add primary key
id: Tambahkan kunci primer

en: Primary key added.
id: Kunci primer telah ditambahkan.

en: Taking you to next step…
id: Tunggu sebentar yach…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
id: Langkah pertama normalisasi selesai untuk tabel '%s'.

en: End of step
id: Langkah terakhir

en: Second step of normalization (2NF)
id: Langkah kedua normalisasi (2NF)

en: Confirm partial dependencies
id: Konfirmasi dependensi parsial

en: Selected partial dependencies are as follows:
id: Dependensi yang dipilih adalah:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
id: Catatan: a, b -> d, f menyiratkan bahwa nilai gabungan antara kolom a dan b dapat menentukan nilai dari kolom d dan kolom f.

en: No partial dependencies selected!
id: Tidak ada dependensi parsial yang dipilih!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
id: Tunjukkan dependensi parsial yang ada pada data di dalam tabel

en: Hide partial dependencies list
id: Sembunykan daftar dependensi parsial

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
id: Santai! Mungkin diperlukan beberapa detik tergantung pada ukuran data dan jumlah kolom tabel.

en: The following actions will be performed:
id: Tindakan berikut akan dilakukan:

en: DROP columns %s from the table %s
id: DROP kolom %s dari tabel %s

en: Create the following table
id: Buat tabel

en: Third step of normalization (3NF)
id: Tahap ketiga normalisasi (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
id: Konfirmasi dependensi transitif

en: Selected dependencies are as follows:
id: Dependensi yang dipilih adalah sebagai berikut:

en: No dependencies selected!
id: Dependensi belum dipilih!

en: Hide search criteria
id: Sembunyikan kriteria pencarian

en: Show search criteria
id: Tampilkan kriteria pencarian

en: Column maximum:
id: Jumlah kolom maksimal:

en: Column minimum:
id: Jumlah kolom minimal:

en: Hide find and replace criteria
id: Sembunyikan kriteria pencarian dan penggantian

en: Show find and replace criteria
id: Tampilkan kriteria pencarian dan penggantian

en: Each point represents a data row.
id: Setiap titik mewakili sebaris data.

en: Hovering over a point will show its label.
id: Melayang di atas titik akan menunjukkan labelnya.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
id: Untuk memperbesar, pilih bagian dari plot dengan mouse.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
id: Klik link reset Zoom untuk kembali ke keadaan semula.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
id: Klik titik data untuk melihat dan mungkin mengedit baris data.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
id: Plot dapat diubah ukurannya dengan menyeretnya di sepanjang sudut kanan bawah.

en: Select two columns
id: Pilih dua kolom

en: Select two different columns
id: Pilih dua kolom yang berbeda

en: Data point content
id: Isi titk data

en: Point %d
id: Poin %d

en: Linestring
id: Segmen garis

en: Inner ring
id: Lingkar dalam

en: Outer ring
id: Lingkar luar

en: Add a point
id: Tambahkan poin

en: Add an inner ring
id: Tambahkan lingkar dalam

en: Do you want to copy encryption key?
id: Apakah anda yakin untuk menyalin kunci enskripsi?

en: Encryption key
id: Kunci Enskripsi

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
id: Fungsi HEX akan memperlakukan integer sebagai string saat menghitung nilai heksadesimal

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
id: MySQL menerima nilai tambahan yang tidak dapat terpilih oleh slider; masukkan nilai-nilai tersebut secara langsung jika diinginkan

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
id: MySQL menerima nilai tambahan yang tidak dapat terpilih oleh pemilih tanggal; masukkan nilai-nilai ini secara langsung jika diinginkan

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
id: Sebagai indikasi telah ada perubaha di halaman ini; konfirmasi akan ditampilkan untuk mengabaikan perubahan

en: Select referenced key
id: Pilih kunci rujukan

en: Select Foreign Key
id: Pilih Foreign Key

en: Please select the primary key or a unique key!
id: Harap pilih kunci primer(primary key) atau kunci unik(unique key)!

en: Choose column to display
id: Pilih kolom untuk ditampilkan

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
id: Anda belum menyimpan perubahan pada susunan. Mereka akan hilang jika Anda tidak menyimpannya. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: value/subQuery is empty
id: nilai/subKueri kosong

en: Add tables from other databases
id: Tambahkan tabel dari database-database lain

en: Page name
id: Nama halaman

en: Save page
id: Simpan halaman

en: Save page as
id: Simpan halaman sebagai

en: Open page
id: Buka halaman

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
id: Beberapa tabel yang disimpan di halaman ini mungkin telah diganti nama atau dihapus.

en: Please select a page to continue
id: Pilih halaman untuk lanjut

en: Please enter a valid page name
id: Masukan halaman yang benar

en: Do you want to save the changes to the current page?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan ke halaman ini?

en: Successfully deleted the page
id: Halaman berhasil dihapus

en: Export relational schema
id: Ekspor skema relasi

en: Modifications have been saved
id: Modifikasi telah disimpan

en: %d object(s) created.
id: %d objek dibuat.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
id: Tekan escape untuk membatalkan pengeditan.<br>- Shift+Enter untuk baris baru.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
id: Anda telah mengedit beberapa data dan belum di simpan. Apakah anda yakin akan meninggalkan halaman ini sebelum menyimpan data?

en: Drag to reorder.
id: Seret untuk menyusun ulang.

en: Click to sort results by this column.
id: KIik untuk menyortir hasil dari kolom ini.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
id: Shift+Klik untuk menambahkan kolom ini ke ORDER BY clause atau pindah ke ASC/DESC.<br >- Kontrol+Klik atau Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) untuk menghapus kolom dari ORDER BY clause

en: Click to mark/unmark.
id: Klik untuk menambahkan/menghapus tanda.

en: Double-click to copy column name.
id: Klik dua kali untuk menyalin nama kolom.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
id: Klik tanda panah ke bawah<br>untuk beralih visibilitas kolom.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
id: Tabel ini tidak berisi kolom yang unik. Fitur yang berhubungan dengan edit grid, kotak centang, Edit, Copy dan Delete link mungkin tidak bekerja setelah disimpan.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
id: Masukkan string yang benar. Karakter yang benar adalah 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
id: Apakah anda ingin melihat semua baris? Tabel ukuran besar bisa membuat peramban lambat.

en: Original length
id: Panjang asli

en: Import status
id: Impor status

en: Select database first
id: Pilih database dulu

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
id: Anda juga dapat mengedit sebagian nilai<br>dengan mengeklik langsung konten.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
id: Anda juga dapat mengedit sebagian nilai<br>dengan mengeklik langsung konten.

en: Go to link:
id: Pergi ke tautan:

en: Show panel
id: Tampilkan panel

en: Unlink from main panel
id: Unlink dari panel utama

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
id: phpMyAdmin dengan versi yang lebih baru telah tersedia dan Anda disarankan untuk meng-upgrade. Versi terbaru adalah %s, dirilis pada %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
id: , versi stabil terakhir:

en: There was an error in loading the Git information.
id: Terjadi kesalahan saat memuat informasi Git.

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
id: Kesalhaan fatal JavaScript telah terdeteksi. Anda ingin mengirimkan laporan kesalahan?

en: Change report settings
id: Ubah pengaturan pelaporan

en: Show report details
id: Tampilkan detail laporan

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
id: Ekspor anda tidak lengkap, karena batas waktu yang rendah di tingkat PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
id: Peringatan: formulir pada halaman ini memiliki %d bidang. Sesuai arahan, beberapa bidang mungkin dibatalkan, karena konfigurasi max_input_vars dari PHP.

en: Some errors have been detected on the server!
id: Kesalahan terdeteksi di server!

en: Please look at the bottom of this window.
id: Silahkan lihat di bagian bawah jendela ini.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
id: Sesuai pengaturan Anda, mereka sedang diajukan saat ini, harap bersabar.

en: Column name successfully copied to clipboard!
id: Nama kolom berhasil disalin ke clipboard!

en: Column name copying to clipboard failed!
id: Penyalinan nama kolom ke papan klip gagal!

en: Successfully copied!
id: Berhasil disalin!

en: Copying failed!
id: Gagal menyalin!

en: Execute this query again?
id: Jalankan kueri ini lagi?

en: Do you really want to delete this bookmark?
id: Anda yakin akan menghapus penanda ini?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
id: Terjadi beberapa kesalahan saat mendapatkan info debug SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
id: %s kueri tereksekusi %s kali dalam waktu %s detik.

en: %s argument(s) passed
id: %s argumen diberikan

en: Show arguments
id: Perlihatkan argumen

en: Hide arguments
id: Sembunyikan argumen

en: Time taken:
id: Waktu yang dipakai:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
id: Ada masalah saat mengakses penyimpanan browser Anda, beberapa fitur mungkin tidak bekerja dengan baik. Kemungkinan besar browser Anda tidak mendukung penyimpanan, atau batas kuota telah tercapai. Pada Firefox, penyimpanan rusak juga dapat menyebabkan masalah seperti ini, membersihkan "Data Situs Offline" Anda mungkin bisa membantu. Dalam Safari, masalah tersebut umumnya disebabkan oleh "Mode Browsing Privat".

en: Copy tables to
id: Salin tabel ke

en: Add table prefix
id: Tambahkan prefiks tabel

en: Replace table with prefix
id: Ganti tabel dengan prefiks

en: Copy table with prefix
id: Salin tabel dengan prefiks

en: Extremely weak
id: Sangat sangat lemah

en: Very weak
id: Sangat lemah

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
id: Waktu tunggu untuk aktivasi kunci keamanan habis.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
id: Permintaan tidak valid dikirim ke kunci keamanan.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
id: Galat kunci keamanan tidak diketahui.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
id: Klien tidak mendukung kunci keamanan.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
id: Aktivasi kunci keamanan gagal.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
id: Kunci keamanan tidak valid.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
id: WebAuthn tidak tersedia. Harap gunakan peramban yang didukung dalam konteks aman (HTTPS).

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
id: Anda tidak dapat membuka, menyimpan atau menghapus tata letak halaman Anda, karena IndexedDB tidak berfungsi di peramban Anda dan penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin Anda tidak dikonfigurasi untuk ini.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
id: Tabel %s sudah ada!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
id: Kesalahan fatal: navigasi hanya dapat diakses melalui AJAX

en: Select one…
id: Pilih satu…

en: No such column
id: Tidak ada kolom seperti itu

en: phpMyAdmin configuration snippet
id: cuplikan konfigurasi phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
id: Pastel di config.inc.php anda

en: Could not import configuration
id: Tidak dapat mengimpor konfigurasi

en: Two-factor authentication has been removed.
id: Autentikasi dua faktor telah dihapus.

en: Two-factor authentication has been configured.
id: Autentikasi dua faktor telah dikonfigurasi.

en: Database %1$s has been created.
id: Database %1$s telah dibuat.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
id[0]: Basis data %1$d berhasil dihapus.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
id: Akun %s@%s telah berhasil dikunci.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
id: Akun %s@%s telah berhasil dibuka.

en: No Privileges
id: Tidak Ada Hak Akses

en: You do not have the privileges to administrate the users!
id: Anda tidak memiliki hak istimewa untuk mengelola pengguna!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
id: Nama pengguna dan nama host tidak berubah. Jika Anda hanya ingin mengubah kata sandi, tab 'Ubah kata sandi' harus digunakan.

en: User has been added.
id: Pengguna %s telah ditambahkan.

en: Thread %s was successfully killed.
id: Sukses hentikan Thread %s.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
id: phpMyAdmin gagal menutup Thread %s. Kemungkinan Thread tersebut sudah ditutup terlebih dahulu.

en: Max. concurrent connections
id: Koneksi bersamaan maksimum

en: Failed attempts
id: Gagal

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
id: Jumlah koneksi yang dibatalkan karena klien mati tanpa menutup koneksi dengan benar.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
id: Jumlah upaya koneksi ke server MySQL yang gagal.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
id: Jumlah transaksi yang menggunakan singgahan log biner temporer, namun melebihi nilai binlog_cache_size dan menggunakan berkas temporer untuk menyimpan perintah dari transaksi.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
id: Jumlah transaksi yang menggunakan singgahan log biner temporer.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
id: Jumlah upaya koneksi ke server MySQL (baik berhasil maupun tidak).

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
id: Jumlah tabel temporer pada diska yang dibuat otomatis oleh server saat mengeksekusi perintah. Bila Created_tmp_disk_tables ukurannya besar, anda mungkin perlu meningkatkan nilai tmp_table_size agar tabel temporer disimpan di yang berbasis memori daripada yang berbasis diska.

en: How many temporary files mysqld has created.
id: Jumlah berkas temporer yang telah dibuat mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
id: Jumlah tabel temporer dalam-memori yang dibuat otomatis oleh server sewaktu mengeksekusi perintah.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
id: Jumlah baris yang ditulis oleh INSERT DELAYED yang menyebabkan beberapa galat (kemungkinan karena kunci duplikat).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
id: Jumlah thread handler INSERT DELAYED yang dipakai. Setiap tabel berbeda yang menggunakan INSERT DELAYED mendapat satu thread sendiri.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
id: Jumlah baris INSERT DELAYED yang ditulis.

en: The number of executed FLUSH statements.
id: Jumlah perintah FLUSH yang dieksekusi.

en: The number of internal COMMIT statements.
id: Jumlah perintah COMMIT internal.

en: The number of times a row was deleted from a table.
id: Berapa kali suatu baris dihapus dari suatu tabel.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
id: Server MySQL dapat menanyakan mesin penyimpanan NDB Cluster apakah ia mengetahui tentang tabel dengan nama tertentu. Ini disebut penemuan. Handler_discover menunjukkan berapa kali tabel telah ditemukan.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
id: Berapa kali entri pertama dibaca dari suatu indeks. Nilai tinggi menunjukkan bahwa server melakukan banyak pemindaian indeks lengkap; sebagai contoh, SELECT col1 FROM foo, dengan asumsi bahwa col1 diindeks.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
id: Jumlah permintaan membaca suatu baris berdasarkan suatu kunci. Nilai yang tinggi merupakan indikasi bagus bahwa kueri dan tabel Anda diindeks dengan baik.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
id: Jumlah permintaan membaca baris berikut dalam urutan kunci. Nilai ini bertambah jika Anda melakukan kueri terhadap kolom indeks dengan suatu rentang batasan atau jika Anda melakukan pemindaian indeks.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
id: Jumlah permintaan membaca baris sebelumnya dalam urutan kunci. Metode baca ini terutama digunakan untuk mengoptimalkan ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
id: Jumlah permintaan membaca suatu baris berdasarkan posisi tetap. Nilai ini tinggi jika Anda melakukan banyak kueri yang membutuhkan pengurutan hasil. Anda mungkin memiliki banyak kueri yang mengharuskan MySQL memindai seluruh tabel atau Anda memiliki join yang tidak menggunakan kunci dengan baik.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
id: Jumlah permintaan membaca baris berikut dalam berkas data. Nilai ini tinggi jika Anda melakukan banyak pemindaian tabel. Hal ini secara umum menunjukkan bahwa tabel Anda tidak diindeks dengan baik atau bahwa kueri Anda tidak ditulis dengan memanfaatkan indeks yang Anda miliki.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
id: Jumlah perintah ROLLBACK internal.

en: The number of requests to update a row in a table.
id: Jumlah permintaan untuk memperbarui baris dalam tabel.

en: The number of requests to insert a row in a table.
id: Jumlah permintaan untuk menambah baris dalam tabel.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
id: Jumlah halaman yang mengandung data (kotor atau bersih).

en: The number of pages currently dirty.
id: Jumlah halaman kotor saat ini.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
id: Jumlah halaman kumpulan buffer yang telah diminta untuk dibersihkan.

en: The number of free pages.
id: Jumlah halaman bebas.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
id: Jumlah halaman yang terkunci dalam kumpulan buffer InnoDB. Ini adalah halaman yang sedang dibaca atau ditulis atau yang tidak dapat dihapus atau dihapus karena alasan lain.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
id: Jumlah halaman yang sibuk karena telah dialokasikan untuk beban administratif seperti kunci baris atau indeks hash adaptif. Nilai ini juga dapat dihitung sebagai Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
id: Ukuran total kumpulan buffer, dalam halaman.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
id: Jumlah pembacaan "acak" yang dimulai InnoDB. Hal ini terjadi saat kueri memindai sebagian besar tabel tetapi dalam urutan acak.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
id: Jumlah pembacaan berurutan yang dimulai InnoDB. Hal ini terjadi saat InnoDB melakukan pemindaian tabel lengkap secara berurutan.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
id: Jumlah permintaan baca logis yang telah dilakukan InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
id: Jumlah pembacaan logis yang tidak dapat dipenuhi InnoDB dari kumpulan buffer dan harus melakukan pembacaan satu halaman.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
id: Biasanya, penulisan ke buffer pool InnoDB terjadi di latar belakang. Namun, jika perlu untuk membaca atau membuat halaman dan tidak ada halaman bersih yang tersedia, maka perlu menunggu halaman di-flush terlebih dahulu. Penghitung ini menghitung kejadian penantian ini. Jika ukuran buffer pool ditetapkan dengan benar, nilai ini seharusnya kecil.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
id: Jumlah penulisan yang dilakukan pada kumpulan buffer InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
id: Jumlah operasi fsync() sejauh ini.

en: The current number of pending fsync() operations.
id: Jumlah operasi fsync() tunda saat ini.

en: The current number of pending reads.
id: Jumlah baca tunda saat ini.

en: The current number of pending writes.
id: Jumlah tulis tunda saat ini.

en: The amount of data read so far, in bytes.
id: Jumlah data yang dibaca sampai saat ini, dalam bita.

en: The total number of data reads.
id: Jumlah total baca data.

en: The total number of data writes.
id: Jumlah total tulis data.

en: The amount of data written so far, in bytes.
id: Jumlah data yang ditulis sejauh ini, dalam byte.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
id: Jumlah halaman yang telah ditulis untuk operasi penulisan ganda.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
id: Jumlah operasi penulisan ganda yang telah dilakukan.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
id: Jumlah waktu tunggu yang kami alami karena buffer log terlalu kecil dan kami harus menunggu hingga buffer tersebut dibersihkan sebelum melanjutkan.

en: The number of log write requests.
id: Jumlah permintaan penulisan log.

en: The number of physical writes to the log file.
id: Jumlah penulisan fisik pada berkas log.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
id: Jumlah penulisan fsync() yang dilakukan pada berkas log.

en: The number of pending log file fsyncs.
id: Jumlah fsync berkas log yang tertunda.

en: Pending log file writes.
id: Penulisan berkas log tertunda.

en: The number of bytes written to the log file.
id: Jumlah byte yang ditulis ke berkas log.

en: The number of pages created.
id: Jumlah halaman yang dibuat.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
id: Ukuran halaman InnoDB yang dikompilasi (default 16KB). Banyak nilai dihitung dalam halaman; ukuran halaman memungkinkan nilai tersebut untuk dengan mudah dikonversi ke byte.

en: The number of pages read.
id: Jumlah halaman yang dibaca.

en: The number of pages written.
id: Jumlah halaman yang ditulis.

en: The number of row locks currently being waited for.
id: Jumlah kunci baris yang sedang ditunggu.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
id: Waktu rata-rata untuk memperoleh kunci baris, dalam milidetik.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
id: Total waktu yang dihabiskan untuk memperoleh kunci baris, dalam milidetik.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
id: Waktu maksimum untuk memperoleh kunci baris, dalam milidetik.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
id: Jumlah kali penguncian baris harus ditunggu.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
id: Jumlah baris yang dihapus dari tabel InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
id: Jumlah baris yang ditambahkan pada tabel InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
id: Jumlah baris yang dibaca dari tabel InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
id: Jumlah baris yang diperbarui pada tabel InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
id: Jumlah blok kunci dalam cache kunci yang telah berubah tetapi belum dipindahkan ke disk. Sebelumnya dikenal sebagai Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
id: Jumlah blok yang tidak digunakan dalam tembolok kunci. Anda dapat menggunakan nilai ini untuk menentukan seberapa banyak tembolok kunci yang digunakan.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
id: Jumlah blok yang digunakan dalam tembolok kunci. Nilai ini merupakan titik tertinggi yang menunjukkan jumlah maksimum blok yang pernah digunakan pada satu waktu.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
id: Persentase tembolok kunci yang digunakan (nilai terhitung)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
id: Jumlah permintaan untuk membaca blok kunci dari tembolok.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
id: Jumlah pembacaan fisik blok kunci dari cakram. Jika Key_reads besar, maka nilai key_buffer_size Anda mungkin terlalu kecil. Tingkat kehilangan tembolok dapat dihitung sebagai Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
id: Kehilangan tembolok kunci dihitung sebagai tingkat pembacaan fisik dibandingkan dengan permintaan pembacaan (nilai terhitung)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
id: Jumlah permintaan untuk menulis blok kunci ke tembolok.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
id: Jumlah penulisan fisik blok kunci ke cakram.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
id: Persentase penulisan fisik dibandingkan dengan permintaan penulisan (nilai terhitung)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
id: Total biaya kueri terkompilasi terakhir yang dihitung oleh pengoptimal kueri. Berguna untuk membandingkan biaya paket kueri yang berbeda untuk kueri yang sama. Nilai default 0 berarti belum ada kueri yang dikompilasi.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
id: Jumlah maksimum koneksi yang telah digunakan secara bersamaan sejak server dimulai.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
id: Jumlah baris yang menunggu untuk ditulis dalam antrian INSERT DELAYED.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
id: Jumlah tabel yang telah dibuka. Jika tabel yang dibuka besar, nilai table_open_cache Anda mungkin terlalu kecil.

en: The number of files that are open.
id: Jumlah file yang terbuka.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
id: Jumlah aliran yang terbuka (terutama digunakan untuk pencatatan).

en: The number of tables that are open.
id: Jumlah tabel yang terbuka.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
id: Jumlah blok memori bebas dalam tembolok kueri. Angka yang tinggi dapat mengindikasikan masalah fragmentasi, yang dapat diatasi dengan mengeluarkan pernyataan FLUSH QUERY CACHE.

en: The amount of free memory for query cache.
id: Jumlah memori kosong untuk cache query.

en: The number of cache hits.
id: Jumlah tembolok yang ditemukan.

en: The number of queries added to the cache.
id: Jumlah kueri yang ditambahkan ke tembolok.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
id: Jumlah kueri yang telah dihapus dari tembolok untuk mengosongkan memori guna menyimpan kueri baru. Informasi ini dapat membantu Anda menyesuaikan ukuran tembolok kueri. Tembolok kueri menggunakan strategi paling jarang digunakan (LRU) untuk memutuskan kueri mana yang akan dihapus dari tembolok.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
id: Jumlah kueri yang tidak ditembolok (tidak dapat ditembolok, atau tidak ditembolok karena pengaturan query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
id: Jumlah kueri yang terdaftar dalam tembolok.

en: The total number of blocks in the query cache.
id: Jumlah total blok dalam tembolok kueri.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
id: Status replikasi yang aman (belum diimplementasikan).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
id: Jumlah gabungan yang tidak menggunakan indeks. Jika nilai ini bukan 0, Anda harus memeriksa indeks tabel Anda dengan saksama.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
id: Jumlah gabungan yang menggunakan pencarian rentang pada tabel referensi.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
id: Jumlah gabungan tanpa kunci yang memeriksa penggunaan kunci setelah setiap baris. (Jika ini bukan 0, Anda harus memeriksa indeks tabel Anda dengan saksama.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
id: Jumlah gabungan yang digunakan berkisar pada tabel pertama. (Biasanya tidak penting meskipun jumlahnya besar.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
id: Jumlah gabungan yang melakukan pemindaian penuh pada tabel pertama.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
id: Jumlah tabel sementara yang saat ini dibuka oleh urutan SQL replika.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
id: Jumlah total (sejak permulaan) berapa kali urutan replika replikasi SQL mencoba lagi transaksi.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
id: Ini ON jika server ini merupakan replika yang terhubung ke server utama.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
id: Jumlah urutan yang memerlukan waktu lebih dari slow_launch_time detik untuk dibuat.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
id: Jumlah kueri yang memerlukan waktu lebih dari long_query_time detik.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
id: Jumlah gabungan yang harus dilakukan oleh algoritma sortir. Jika nilainya besar, Anda harus mempertimbangkan untuk meningkatkan nilai variabel sistem sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
id: Jumlah penyortiran yang dilakukan dengan rentang.

en: The number of sorted rows.
id: Jumlah baris diurutkan.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
id: Jumlah penyortiran yang dilakukan dengan memindai tabel.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
id: Jumlah kali kunci meja diperoleh dengan segera.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
id: Jumlah kali kunci tabel tidak dapat diperoleh dengan segera dan diperlukan waktu tunggu. Jika ini tinggi, dan Anda memiliki masalah kinerja, Anda harus mengoptimalkan kueri terlebih dahulu, lalu membagi tabel atau tabel-tabel Anda atau menggunakan replikasi.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
id: Jumlah thread dalam thread tembolok. Tingkat hit tembolok dapat dihitung sebagai Threads_created/Connections. Jika nilai ini berwarna merah, Anda harus menaikkan thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
id: Jumlah koneksi yang sedang terbuka.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
id: Jumlah urutan yang dibuat untuk menangani koneksi. Jika Threads_created besar, Anda mungkin ingin meningkatkan nilai thread_cache_size. (Biasanya ini tidak memberikan peningkatan kinerja yang signifikan jika Anda memiliki implementasi thread yang baik.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
id: Tingkat hit thread tembolok (nilai terhitung)

en: The number of threads that are not sleeping.
id: Jumlah urutan yang tidak tidur.

en: Missing parameter:
id: Parameter yang hilang:

en: User groups management is not enabled.
id: Manajemen grup pengguna tidak diaktifkan.

en: Setting variable failed
id: Pengaturan variabel gagal

en: Incorrect form specified!
id: Formulir salah yang ditentukan!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
id: Anda tidak menggunakan koneksi yang aman; semua data (termasuk informasi yang berpotensi sensitif, seperti kata sandi) ditransfer tidak terenkripsi!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
id: Jika server Anda juga dikonfigurasi untuk menerima permintaan HTTPS, ikuti tautan ini untuk menggunakan koneksi aman.

en: Insecure connection
id: Koneksi tidak aman

en: Bookmark %s has been created.
id: Markah %s telah dibuat.

en: Bookmark not created!
id: Bookmark tidak dibuat!

en: Table %1$s has been altered successfully.
id: Tabel %1$s berhasil diubah.

en: No row selected.
id: Tidak ada baris yang dipilih.

en: No SQL query was set to fetch data.
id: Tidak ada query SQL ditetapkan untuk mengambil data.

en: No numeric columns present in the table to plot.
id: Tidak ada kolom numerik pada tabel yang dapat dibuat grafik.

en: No data to display
id: Tidak ada data untuk ditampilkan

en: '%s' database does not exist.
id: Basis data '%s' tidak ditemukan.

en: Table %s already exists!
id: Tabel %s sudah ada!

en: Your SQL query has been executed successfully.
id: Kueri SQL Anda berhasil dieksekusi.

en: No column selected.
id: Tidak ada kolom yang dipilih.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
id[0]: Kolom %1$d telah berhasil dihapus.

en: Invalid table name
id: Nama tabel tidak valid

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
id: Ada masalah dengan permintaan Anda.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
id: MySQL memberikan hasil kosong (atau nol baris).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
id: Operasi pemeliharaan pada beberapa tabel dinonaktifkan.

en: Display column was successfully updated.
id: Kolom display sukses diperbarui.

en: Internal relationships were successfully updated.
id: Hubungan internal sukses diperbarui.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
id: Baris: %1$s, Kolom: %2$s, Kesalahan: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
id: Gagal mendapatkan deskripsi kolom %s!

en: The columns have been moved successfully.
id: Kolom sukses dipindah.

en: Query error
id: Galat kueri

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
id[0]: Nama '%s' adalah kata kunci pesanan MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
id: Tabel %1$s berhasil diubah. Hak telah disesuaikan.

en: Tracking of %s is activated.
id: Pelacakan %s diaktifkan.

en: Tracking versions deleted successfully.
id: Versi pelacakan berhasil dihapus.

en: No versions selected.
id: Tidak ada versi yang dipilih.

en: SQL statements executed.
id: Perintah SQL dieksekusi.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
id: Hak Akses Anda untuk melanjut tidak cukup!

en: View name can not be empty!
id: Nama tampilan tidak boleh kosong!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
id: Ekstensi %s tidak ditemukan. Harap periksa konfigurasi PHP Anda.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
id: Penyimpanan konfigurasi tidak siap untuk daftar pusat kolom fitur.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
id: Tidak dapat menambahkan %1$s karena sudah ada dalam daftar pusat!

en: Could not add columns!
id: Tidak dapat menambah kolom!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
id: Tidak dapat menghapus Kolom %1$s karena tidak ada dalam daftar kolom pusat!

en: Could not remove columns!
id: Tidak dapat menghapus kolom!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
id: Penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak dikonfigurasi untuk "Fitur Tampilan".

en: Error: relationship already exists.
id: Galat: relasi sudah ada.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
id: Relasi FOREIGN KEY telah ditambahkan.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
id: Galat: Relasi FOREIGN KEY tidak dapat ditambahkan!

en: Error: Missing index on column(s).
id: Galat: index hilang pada kolom.

en: Error: Relational features are disabled!
id: Galat: Fitur Relasi tidak diaktifkan!

en: Internal relationship has been added.
id: Relasi internal telah ditambahkan.

en: Error: Internal relationship could not be added!
id: Galat: Relasi internal tidak dapat ditambahkan!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
id: Relasi FOREIGN KEY telah dihapus.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
id: Galat: Relasi Internal tidak dapat dihapus!

en: Internal relationship has been removed.
id: Relasi internal telah dihapus.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
id: Tidak dapat memuat skema plugin, harap periksa instalasi Anda!

en: The following query has failed: "%s"
id: Kueri berikut telah gagal: "%s"

en: MySQL said:
id: MySQL menyatakan:

en: Event %1$s has been modified.
id: Event %1$s telah diubah.

en: Event %1$s has been created.
id: Event %1$s telah dibuat.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
id: Satu atau beberapa galat telah terjadi saat memproses permintaan Anda:

en: Add event
id: Tambahkan event

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
id: Pendefinisi harus dalam format "username@hostname"!

en: You must provide an event name!
id: Anda harus memberikan nama acara!

en: You must provide a valid interval value for the event.
id: Anda harus memasukkan nilai interval yang valid untuk event.

en: You must provide a valid execution time for the event.
id: Anda harus memasukkan waktu eksekusi yang valid untuk event.

en: You must provide a valid type for the event.
id: Anda harus memasukkan jenis yang valid untuk event.

en: You must provide an event definition.
id: Anda harus memasukkan definisi event.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
id: Maaf, kami gagal memulihkan event yang dihapus.

en: The backed up query was:
id: Kueri yang dicadangkan adalah:

en: Error in processing request:
id: Galat dalam memproses permintaan:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
id: Tidak ada event dengan nama %1$s ditemukan dalam basis data %2$s.

en: Export of event %s
id: Ekspor event %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
id: Kesalahan dalam memproses permintaan: Tidak ada peristiwa dengan nama %1$s yang ditemukan dalam basis data %2$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
id: Tidak dapat menggunakan zona waktu "%1$s" untuk server %2$d. Harap periksa pengaturan konfigurasi Anda untuk [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin saat ini menggunakan zona waktu default server basis data.

en: Failed to set configured collation connection!
id: Gagal untuk menyetel pemeriksaan koneksi yang telah terkonfigurasi!

en: Missing connection parameters!
id: Parameter koneksi hilang!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
id: Koneksi untuk controluser yang di definisikan di konfigurasi Anda gagal.

en: See %sour documentation%s for more information.
id: Lihat %sdokumentasi kami%s untuk informasi lebih lanjut.

en: Or:
id: Atau:

en: Saved bookmarked search:
id: Tersimpan pencarian bookmark:

en: Update bookmark
id: Perbarui bookmark

en: Add routine
id: Tambahkan routine

en: Edit routine
id: Edit rutinitas

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
id: Tidak ada rutinitas ditemukan dengan nama %1$s dalam database %2$s. Anda mungkin tidak memiliki otoritas untuk menyunting rutinitas ini.

en: Invalid routine type: "%s"
id: Jenis routine invalid: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
id: Routine %1$s telah dibuat.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
id: Rutin %1$s telah dimodifikasi. Hak istimewa telah disesuaikan.

en: Routine %1$s has been modified.
id: Routine %1$s telah dimodifikasi.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
id: Anda harus memasukkan nama dan jenis setiap parameter rutin.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
id: Arah "%s" yang diberikan untuk parameter tidak valid.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
id: Anda harus memasukkan panjang/nilai untuk parameter routine bagi jenis ENUM, SET, VARCHAR, dan VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
id: Anda harus memasukkan jenis hasil yang valid untuk routine.

en: You must provide a routine name!
id: Anda harus memberikan nama rutin!

en: You must provide a routine definition.
id: Anda harus memasukkan definisi routine.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
id: Routine dengan nama %1$s tidak ditemukan dalam basis data %2$s.

en: Execution results of routine %s
id: Hasil eksekusi routine %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
id[0]: %d baris dipengaruh oleh pernyataan terakhir dalam prosedur.

en: Execute routine
id: Jalankan routine

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
id: Maaf, kami gagal memulihkan routine yang dihapus.

en: Export of routine %s
id: Ekspor routine %s

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
id: Kesalahan dalam memproses permintaan: Tidak ditemukan rutinitas dengan nama %1$s di basis data %2$s. Anda mungkin tidak memiliki hak istimewa yang diperlukan untuk melihat/mengekspor rutinitas ini.

en: at least one of the words
id: paling tidak satu kata

en: all of the words
id: semua kata

en: the exact phrase as substring
id: frasa tepat sebagai substring

en: the exact phrase as whole field
id: frasa yang tepat sebagaimana seluruh kolom

en: as regular expression
id: persamaan reguler

en: Trigger %1$s has been modified.
id: Trigger %1$s telah diubah.

en: Trigger %1$s has been created.
id: Tabel %1$s telah dibuat.

en: Add trigger
id: Tambahkan trigger

en: Edit trigger
id: Sunting pemicu

en: You must provide a trigger name!
id: Anda harus memberikan nama pemicu!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
id: Anda harus memberikan waktu yang valid untuk pemicu!

en: You must provide a valid event for the trigger!
id: Anda harus memberikan peristiwa yang valid untuk pemicu!

en: You must provide a valid table name!
id: Anda harus memberikan nama tabel yang valid!

en: You must provide a trigger definition.
id: Anda harus memasukkan definisi trigger.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
id: Maaf, kami gagal memulihkan trigger yang dihapus.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
id: Tidak ada pemicu dengan nama %1$s yang ditemukan dalam basis data %2$s.

en: Export of trigger %s
id: Ekspor trigger %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
id: Galat dalam memproses permintaan: Tidak ada pemicu dengan nama %1$s yang ditemukan dalam basis data %2$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
id: Koneksi SSL ditegakkan oleh server, secara otomatis memungkinkannya.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
id: Galat 1045: Akses ditolak untuk pengguna. Informasi kesalahan tambahan mungkin tersedia, tetapi disembunyikan oleh perintah konfigurasi %s.

[ctx: First page]
en: Begin
id: Awal

[ctx: Previous page]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: Next page]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: Last page]
en: End
id: Akhir

en: Partial texts
id: Teks parsial

en: Full texts
id: Teks penuh

en: The row has been deleted.
id: Baris telah dihapus.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
id: Kemungkinan hanya perkiraan saja. Lihat [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
id: Menampilkan baris %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
id: total %1$d, %2$d dalam kueri

en: Query took %01.4f seconds.
id: Pencarian dilakukan dalam %01.4f detik.

en: Link not found!
id: Tautan tidak ditemukan!

en: Data home directory
id: Direktori awal data

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
id: Bagian lazim dari Directory Path untuk seluruh berkas data milik InnoDB.

en: Data files
id: Berkas data

en: Autoextend increment
id: Pembesaran otomatis

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
id: Besar peningkatan ukuran ruang tabel yang otomatis ditambahkan sewaktu penuh.

en: Buffer pool size
id: Besar penampungan penyangga

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
id: Besar penyangga memori yang digunakan oleh InnoDB untuk menyinggahkan data dan indeks dari tabelnya.

en: Buffer Pool
id: Penampungan Penyangga

en: InnoDB Status
id: Status InnoDB

en: Buffer Pool Usage
id: Penggunaan Penampungan Penyangga

en: Free pages
id: Halaman yang bebas

en: Dirty pages
id: Halaman yang kotor

en: Pages containing data
id: Halaman yang berisi data

en: Pages to be flushed
id: Halaman yang akan dibersihkan

en: Busy pages
id: Halaman yang sibuk

en: Latched pages
id: Halaman yang dipalang

en: Buffer Pool Activity
id: Aktivitas Penampungan Penyangga

en: Read requests
id: Permintaan pembacaan

en: Write requests
id: Permintaan penulisan

en: Read misses
id: Pembacaan yang kelewat

en: Write waits
id: Penundaan penulisan

en: Read misses in %
id: Pembacaan yang kelewat dalam %

en: Write waits in %
id: Penundaan penulisan dalam %

en: Data pointer size
id: Ukuran petunjuk data (Data Pointer)

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
id: Ukuran standar dari petunjuk (Pointer) dalam Byte untuk digunakan oleh CREATE TABLE untuk tabel jenis MyISAM bila pilihan MAX_ROWS tidak ditentukan.

en: Automatic recovery mode
id: Modus restorasi otomatis

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
id: Modus untuk restorasi secara otomatis sebuah tabel MyISAM yang telah runtuh sesuai dengan pengaturan melalui pilihan --myisam-recover pada startup server.

en: Maximum size for temporary sort files
id: Ukuran maksimal untuk penyortiran berkas sementara

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
id: Ukuran maksimal untuk berkas sementara yang diperbolehkan untuk digunakan oleh MySQL pada sewaktu pembuatan ulang sebuah indeks MyISAM (sewaktu menjalankan REPAIR TABLE, ALTER TABLE, atau LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
id: Ukuran maksimal untuk berkas sementara pada pembuatan indeks

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
id: Jika ukuran berkas sementara untuk pembuatan Indeks MyISAM Cepat lebih besar dibandingkan dengan ukuran Key Cache yang disebut di sini, disarankan untuk menggunakan metode Key Cache.

en: Repair threads
id: Perbaiki proses

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
id: Jika nilai ini lebih besar dari 1, pembuatan indeks MyISAM akan dijalankan dalam modus paralel (setiap indeks memiliki proses tersendiri) selama perbaikan dijalankan oleh proses penyortiran.

en: Sort buffer size
id: Urutkan ukuran Buffer

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
id: Buffer yang dialokasikan bila menyortir indeks MyISAM pada saat REPAIR TABLE atau pada sewaktu membuat indeks dengan cara CREATE INDEX atau cara ALTER TABLE.

en: Index cache size
id: Besar singgahan indeks

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
id: Ini adalah jumlah memori yang dijatah untuk tembolok indeks. Nilai bawaan adalah 32MB. Memori yang dijatah di sini hanya digunakan untuk pembuatan tembolok halaman indeks.

en: Record cache size
id: Besar singgahan data

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
id: Ini adalah jumlah memori yang dialokasikan untuk cache record yang digunakan untuk menyimpan data tabel. Nilai default adalah 32MB. Memori ini digunakan untuk perubahan cache kepada file data handle (.xtd) dan baris pointer (.xtr).

en: Log cache size
id: Besar singgahan log

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
id: Jumlah memori yang dialokasikan untuk log transaksi cache digunakan untuk cache data log transaksi. Standarnya adalah 16MB.

en: Log file threshold
id: Ambang berkas log

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
id: Ukuran log transaksi sebelum rollover, dan log baru dibuat. Nilai default adalah 16MB.

en: Transaction buffer size
id: Besar penyangga transaksi

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
id: Ukuran global log transaksi penyangga (mesin mengalokasikan 2 buffer dari ukuran ini). Standarnya adalah 1MB.

en: Checkpoint frequency
id: Frekuensi checkpoint

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
id: Jumlah data ditulis kepada log transaksi sebelum pemeriksaan dilakukan. Nilai default adalah 24MB.

en: Data log threshold
id: Ambang log data

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
id: Ukuran maksimum file log data. Nilai default adalah 64MB. PBXT dapat membuat maksimal 32000 log data, yang digunakan oleh semua tabel. Sehingga nilai variabel ini dapat ditingkatkan untuk meningkatkan jumlah data yang dapat disimpan dalam database.

en: Garbage threshold
id: Ambang sampah

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
id: Persentase sampah dalam file log data sebelum dipadatkan. Ini adalah nilai yang berkisar antara 1 dan 99. Standarnya adalah 50.

en: Log buffer size
id: Besar penyangga log

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
id: Ukuran buffer yang digunakan saat menulis log data. Standarnya adalah 256MB. Mesin mengalokasikan satu buffer per thread, tetapi hanya jika thread diperlukan untuk menulis log data.

en: Data file grow size
id: Besar pertumbuhan berkas data

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
id: Ukuran perkembangan dari file handle data (.xtd).

en: Row file grow size
id: Besar pertumbuhan berkas baris

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
id: Ukuran perkembangan dari file row pointer (.xtr).

en: Log file count
id: Jumlah berkas log

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
id: Ini adalah nilai dari file log transaksi (pbxt / sistem / xlog * .xt) yang akan sistem pelihara. Jika nilai log melebihi nilai ini maka log lama akan dihapus, jika tidak mereka berganti nama dan diberikan nilai yang tertinggi berikutnya.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
id: Dokumentasi dan informasi lebih lanjut mengenai PBXT dapat ditemukan pada %s Halaman PrimeBase XT %s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
id: Terlalu banyak pesan kesalahan, sebagian tidak bisa ditampilkan.

en: Automatically send report next time
id: Selanjutnya kirim laporan otomatis

en: Insufficient space to save the file %s.
id: Tidak cukup ruang untuk menyimpan %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
id: Berkas %s sudah ada pada server. Ganti nama berkas atau centang opsi overwrite.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
id: Server web tidak memiliki hak akses untuk menyimpan berkas %s.

en: Dump has been saved to file %s.
id: Dump (Skema) disimpan pada berkas %s.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
id: Mengekspor kueri mentah tidak didukung untuk metode ekspor ini.

en: File was not an uploaded file.
id: File bukan file unggah.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
id: Berkas yang diunggah melewati ketentuan upload_max_filesize dalam php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
id: Berkas yang diunggah melewati MAX_FILE_SIZE yang ditentukan dalam form HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
id: Berkas yang diunggah hanya terunggah sebagian.

en: Missing a temporary folder.
id: Folder sementara tidak ditemukan.

en: Failed to write file to disk.
id: Gagal menulis berkas ke diska.

en: File upload stopped by extension.
id: Pengunggahan berkas dihentikan oleh ekstensi.

en: Unknown error in file upload.
id: Galat tidak dikenal sewaktu mengunggah berkas.

en: File is a symbolic link
id: File adalah tautan simbolik

en: File could not be read!
id: Berkas tidak dapat dibaca!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
id: Tidak dapat memindahkan berkas upload, lihat [doc@faq1-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
id: Terjadi galat sewaktu memindahkan berkas unggahan.

en: Cannot read uploaded file.
id: Tidak dapat membaca file yang telah diunggah.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
id: Anda mencoba untuk memuat berkas dengan kompresi yang tidak didukung (%s). Dukungan belum diimplementasi atau tidak aktif di dalam konfigurasi Anda.

en: Session not found.
id: Sesi tidak ditemukan.

en: Jump to database “%s”.
id: Lompat ke basis data “%s”.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
id: Fungsionalitas %s dipengaruhi oleh suatu bug, lihat %s

en: SSL is not being used
id: SSL sedang tidak digunakan

en: SSL is used with disabled verification
id: SSL sedang digunakan tanpa vertifikasi

en: SSL is used without certification authority
id: SSL sedang digunakan tanpa ijin sertifikat

en: SSL is used
id: SSL sedang digunakan

en: The PHP function password_hash() with default options.
id: Fungsi PHP password_hash () dengan opsi default.

en: password_hash() PHP function
id: Fungsi PHP password_hash()

en: Skip Explain SQL
id: Lewati Penjelasan SQL

en: Without PHP code
id: Tanpa kode PHP

en: Submit query
id: Kirim Kueri

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
id: Edit dikotak

en: Static analysis:
id: Data statis:

en: %d errors were found during analysis.
id: %d kesalahan ditemukan dalam analisis.

en: [ROLLBACK occurred.]
id: [Terjadi ROLLBACK.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
id: Struktur berikut telah dibuat atau diubah. Di sini Anda dapat:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
id: Lihat isi suatu struktur dengan mengklik namanya.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
id: Ubah pengaturan apa pun dengan mengklik tautan "Opsi" yang sesuai.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
id: Edit struktur dengan mengikuti link "Struktur".

en: Go to database: %s
id: Menuju ke database : %s

en: Edit settings for %s
id: Edit pengaturan %s

en: Go to table: %s
id: Menuju ke tabel: %s

en: Structure of %s
id: Struktur %s

en: Go to view: %s
id: Menuju ke view: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
id: Hanya kueri SQL INSERT, UPDATE, DELETE dan REPLACE yang memuat tabel mesin transaksional yang dapat digulirkan kembali.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
id: Indeks %1$s dan %2$s sepertinya sama dan salah satu dari mereka memungkinkan untuk dibuang.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
id: Direktori yang telah ditetapkan untuk mengunggah tidak dapat dihubungi.

en: web server upload directory:
id: direktori unggahan server web:

en: Showing SQL query
id: Menampilkan kueri SQL

en: Inserted row id: %1$d
id: Nomor baris baru: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
id: Mengabaikan kode bahasa yang tidak didukung.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
id: Linting dinonaktifkan untuk query ini karena melebihi panjang maksimum.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
id: %1$s (dekat <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
id: Basis data kelihatannya kosong!

en: Routines
id: Routine

en: Central columns
id: Tengah kolom

en: Binary log
id: Log biner

en: Replication
id: Replikasi

en: Charsets
id: Set Karakter

comment: No difference between singular and plural in this case for Indonesian
    language.
en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
id[0]: %1$d baris terpengaruh.

comment: No difference between singular and plural in this case for Indonesian
    language.
en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
id[0]: %1$d baris telah dihapus.

comment: No difference between singular and plural in this case for Indonesian
    language.
en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
id[0]: %1$d baris ditambahkan.

en: Groups:
id: Kelompok:

en: Events:
id: Acara:

en: Procedures:
id: Prosedur:

en: Views:
id: Penonton:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
id: Terdapat grup item besar di panel navigasi yang dapat mempengaruhi kinerja. Pertimbangkan untuk menonaktifkan pengelompokan barang di panel navigasi.

en: %s result found | %s results found
id[0]: ditemukan %s hasil

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
id: Nama kelas tidak valid "%1$s", menggunakan standar "Node"

en: Could not load class "%1$s"
id: Tidak dapat memuat kelas %1$s

[ctx: Create new column]
en: New
id: Baru

[ctx: Create new database]
en: New
id: Baru

en: Database operations
id: Operasi database

[ctx: Create new event]
en: New
id: Baru

[ctx: Create new function]
en: New
id: Baru

[ctx: Create new index]
en: New
id: Baru

en: Expand/Collapse
id: Bentangkan/Tutup

[ctx: Create new procedure]
en: New
id: Baru

[ctx: Create new table]
en: New
id: Baru

[ctx: Create new trigger]
en: New
id: Baru

[ctx: Create new view]
en: New
id: Baru

en: Make all columns atomic
id: Jadikan semua kolom bersifat atomik

en: First step of normalization (1NF)
id: Tahap pertama normalisasi (1NF)

en: Step 1.
id: Tahap 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
id: Apakah Anda memiliki kolom yang dapat dipecah menjadi lebih dari satu kolom? Sebagai contoh: alamat dapat dipecah menjadi jalan, kota, negara dan kode pos.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
id: Tunjukkan kepada saya daftar kolom pusat yang belum ada di tabel ini

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
id: Pilih kolom yang dapat dipecah menjadi lebih dari satu (jika dipilih 'tidak ada kolom tersebut', maka akan berlanjut ke langkah berikutnya).

en: split into
id: terbagi menjadi

en: Have a primary key
id: Memiliki kunci utama

en: Primary key already exists.
id: Kunci utama telah ada.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
id: Tidak ada kunci utama; silakan tambahkan satu Petunjuk <br>:. Kunci utama adalah kolom (atau kombinasi kolom) yang secara unik mengidentifikasi semua baris.

en: Add a primary key on existing column(s)
id: Menambahkan kunci utama pada kolom yang ada

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
id: Jika tidak memungkinkan untuk menjadikan kombinasi kolom yang ada sebagai kunci utama

en: + Add a new primary key column
id: + Tambahkan kolom kunci utama baru

en: Remove redundant columns
id: Hapus kolom yang berlebihan

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
id: Apakah Anda memiliki sekelompok kolom yang jika digabungkan akan menghasilkan kolom yang sudah ada? Misalnya, jika Anda memiliki first_name, last_name, dan full_name, maka menggabungkan first_name dan last_name akan menghasilkan full_name yang berlebihan.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
id: Periksa kolom mana yang berlebihan dan klik hapus. Jika tidak ada kolom yang berlebihan, klik 'Tidak ada kolom berlebihan'

en: Remove selected
id: Hapus yang dipilih

en: No redundant column
id: Tidak ada kolom yang berlebihan

en: Move repeating groups
id: Pindahkan grup yang berulang

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
id: Apakah Anda memiliki grup yang terdiri dari dua kolom atau lebih yang saling terkait erat dan semuanya mengulang atribut yang sama? Misalnya, tabel yang menyimpan data buku mungkin memiliki kolom seperti book_id, author1, author2, author3, dan seterusnya yang membentuk grup berulang. Dalam kasus ini, tabel baru (book_id, author) harus dibuat.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
id: Periksa kolom yang membentuk grup berulang. Jika tidak ada grup seperti itu, klik 'Tidak ada grup berulang'

en: No repeating group
id: Tidak ada grup yang berulang

en: Step 2.
id: Tahap 2.

en: Find partial dependencies
id: Temukan dependensi parsial

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
id: Tidak ada ketergantungan parsial yang mungkin karena tidak ada kolom non-primer yang ada karena kunci utama ( %1$s ) tersusun dari semua kolom dalam tabel.

en: Table is already in second normal form.
id: Tabel sudah dalam bentuk normal kedua.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
id: Kunci utama ( %1$s ) terdiri dari lebih dari satu kolom sehingga kita perlu menemukan dependensi parsial.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
id: Harap jawab pertanyaan berikut dengan cermat untuk mendapatkan normalisasi yang benar.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
id: + Tunjukkan saya kemungkinan ketergantungan parsial berdasarkan data dalam tabel

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
id: Untuk setiap kolom di bawah ini, silakan pilih <b>kumpulan minimal</b> kolom di antara kumpulan yang diberikan, yang nilainya jika digabungkan cukup untuk menentukan nilai kolom.

en: '%1$s' depends on:
id: '%1$s' bergantung pada:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
id: Tidak ada ketergantungan parsial yang mungkin terjadi karena kunci utama ( %1$s ) hanya memiliki satu kolom.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
id: Untuk meletakkan tabel asli '%1$s' ke dalam bentuk normal kedua, kita perlu membuat tabel berikut:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
id: Langkah kedua normalisasi selesai untuk tabel '%1$s'.

en: Error in processing!
id: Galat dalam pemrosesan!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
id: Untuk meletakkan tabel asli '%1$s' ke dalam bentuk normal ketiga, kita perlu membuat tabel berikut:

en: The third step of normalization is complete.
id: Langkah ketiga dari normalisasi selesai.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
id: Grup berulang yang dipilih telah dipindahkan ke tabel '%s'

en: Step 3.
id: Tahap 3.

en: Find transitive dependencies
id: Cari dependensi transitif

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
id: Untuk setiap kolom di bawah ini, silakan pilih <b>kumpulan minimal</b> kolom di antara kumpulan yang diberikan, yang nilainya jika digabungkan cukup untuk menentukan nilai kolom.<br>Catatan: Kolom mungkin tidak memiliki ketergantungan transitif, dalam hal ini Anda tidak perlu memilih apa pun.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
id: Tidak ada dependensi transitif yang mungkin karena tabel tidak memiliki kolom yang bukan merupakan kunci primer

en: Table is already in Third normal form!
id: Tabel sudah dalam bentuk normal ketiga!

en: Improve table structure (Normalization):
id: Perbaiki struktur tabel (Normalisasi):

en: Select up to what step you want to normalize
id: Pilih hingga langkah mana yang ingin Anda normalkan

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
id: Normalisasi tahap kedua (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
id: Normalisasi tahap ketiga (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
id: Petunjuk: Silahkan ikuti prosedur dengan benar untuk mendapatkan normalisasi yang benar

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
id: Daftar ini didasarkan pada sebagian data tabel dan belum tentu akurat.

en: No partial dependencies found!
id: Tidak ditemukan dependensi parsial!

en: Rebuild
id: Bangun ulang

en: Can't move table to same one!
id: Memindahkan tabel ke diri-sendiri tidak bisa dilakukan!

en: Can't copy table to same one!
id: Penyalinan tabel pada diri-sendiri tidak bisa dilakukan!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
id: Tabel %s telah dipindahkan ke %s. Hak istimewa telah disesuaikan.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
id: Tabel %s telah disalin ke %s. Hak istimewa telah disesuaikan.

en: Table %s has been moved to %s.
id: Tabel %s telah dipindahkan ke %s.

en: Table %s has been copied to %s.
id: Tabel %s telah disalin ke %s.

en: The table name is empty!
id: Nama tabel kosong!

en: This table is a view, it can not be truncated.
id: Tabel ini adalah tampilan, tidak dapat dipotong.

en: Error while creating PDF:
id: Terjadi galat sewaktu membuat PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
id: Koneksi gagal: pengaturan invalid.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
id: Anda mungkin belum membuat berkas konfigurasi. Anda bisa menggunakan %1$ssetup script%2$s untuk membuatnya.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
id: phpMyAdmin telah berusaha untuk membuka koneksi ke server MySQL tetapi koneksi ditolak oleh server. Harap periksa kembali nama host, nama pengguna dan kata sandi pada berkas config.inc.php untuk memastikan kecocokannya dengan informasi yang telah diberikan oleh administrator server MySQL.

en: Retry to connect
id: Coba untuk menghubungkan kembali

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
id: Verifikasi reCAPTCHA hilang, mungkin telah diblokir oleh adblock?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
id: Tidak dapat terhubung ke layanan reCAPTCHA!

en: Entered captcha is wrong, try again!
id: Captcha yang dimasukan salah, coba lagi!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
id: Kata sandi Anda terlalu panjang. Untuk mencegah serangan penolakan layanan, phpMyAdmin membatasi kata sandi hingga kurang dari 2000 karakter.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
id: Kamu tidak diizinkan masuk ke server MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
id: Nama pengguna/kata sandi salah. Akses ditolak.

en: Can not find signon authentication script:
id: Tidak dapat menemukan script otentikasi signon:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
id: Masuk tanpa kata sandi tidak diperbolehkan dalam konfigurasi (lihat AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
id: anda secara otomatis logout karenta tidak aktif selama %s detik. Jika anda log in lagi, ada bisa melanjutkan kerja anda dimana anda log out.

en: Cannot log in to the MySQL server
id: Gagal masuk ke MySQL server

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
id: Anda mengaktifkan otentikasi 2 langkah, silahkan konfirmasi login anda.

en: Columns separated with:
id: Kolom dipisahkan oleh:

en: Columns enclosed with:
id: Kolom diapit oleh:

en: Columns escaped with:
id: Kolom dikembalikan oleh:

en: Lines terminated with:
id: Baris diakhir dengan:

en: Replace NULL with:
id: Ganti NULL dengan:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
id: Hapus karakter carriage return/line feed dalam kolom

en: Excel edition:
id: Versi Excel:

en: structure
id: struktur

en: structure and data
id: struktur dan data

en: Data dump options
id: Opsi dump data

en: Dumping data for table
id: Dumping data untuk tabel

en: Links to
id: Tautan ke

en: Table structure for table
id: Struktur dari tabel

en: Structure for view
id: Struktur untuk view

en: Stand-in structure for view
id: Stand-in struktur untuk tampilan

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
id: Keluaran JSON yang dicetak cantik (Gunakan format yang dapat dibaca manusia)

en: Output unicode characters unescaped
id: Karakter unicode output tidak terpengaruh

en: Content of table @TABLE@
id: Isi tabel @TABLE@

en: (continued)
id: (dilanjutkan)

en: Structure of table @TABLE@
id: Struktur tabel @TABLE@

en: Object creation options
id: Opsi pembuatan objek

en: Table caption:
id: Tabel keterangan:

en: Table caption (continued):
id: Tabel keterangan (lanjutan):

en: Label key:
id: Label kunci:

en: Display foreign key relationships
id: Tampilkan hubungan kunci luar

en: Display comments
id: Tampilkan komentar

en: Display media types
id: Tampilkan jenis media

en: Put columns names in the first row:
id: Masukkan nama kolom pada baris pertama:

en: Generation Time:
id: Waktu pembuatan:

en: Server version:
id: Versi server:

en: PHP Version:
id: Versi PHP:

en: Structure:
id: Struktur:

en: Export table names
id: Ekspor nama tabel

en: Export table headers
id: Ekspor tajuk tabel

en: Dumping data for query result
id: Membuang data untuk hasil kueri

en: Report title:
id: Judul laporan:

en: Dumping data
id: Membuang data

en: Query result data
id: Data hasil kueri

en: View structure
id: Lihat struktur

en: Stand in
id: Berdiri di

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
id: Menampilkan komentar <i>(termasuk info seperti stempel waktu ekspor, versi PHP, dan versi server)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
id: Menambahkan komentar judul kustom (\n memotong baris):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
id: Sertakan timestamp kapan database diciptakan, diperbarui terakhir, dan terakhir diperiksa

en: Export metadata
id: Ekspor metadata

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
id: Sistem database atau server MySQL yang lebih tua untuk memaksimalkan output kompatibilitas dengan:

en: Add statements:
id: Tambahkan statement:

en: Add %s statement
id: Tambahkan statement %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
id: (Kurang efisien sebagai indeks akan dihasilkan selama pembuatan tabel)

en: %s value
id: Nilai %s

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
id: Menggunakan simple view export

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
id: Lampirkan nama tabel dan kolom dengan tanda kutip terbalik <i>(Melindungi nama kolom dan tabel yang dibentuk dengan karakter khusus atau kata kunci)</i>

en: Data creation options
id: Opsi pembuatan data

en: Truncate table before insert
id: Potong tabel sebelum dimasukkan

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
id: Alih-alih perintah <code>INSERT</code>, gunakan:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
id: perintah <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
id: perintah <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
id: Fungsi yang digunakan sewaktu dump data:

en: Syntax to use when inserting data:
id: Sintaks yang digunakan sewaktu menambah data:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
id: termasuk nama kolom dalam setiap <code> INSERT </ code> pernyataan <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Contoh: <code> INSERT INTO tbl_name (col_A, col_B, col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
id: menyisipkan beberapa baris dalam setiap <code> INSERT </ code> pernyataan <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Contoh: <code> INSERT INTO NILAI tbl_name (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
id: kedua hal di atas <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Contoh: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A, col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
id: hal tersebut di atas <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Contoh: <code>INSERT INTO NILAI tbl_name (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
id: Buang kolom biner dalam notasi heksadesimal <i>(misalnya, "abc" menjadi 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
id: Buang kolom TIMESTAMP dalam UTC <i>(memungkinkan kolom TIMESTAMP dibuang dan dimuat ulang antara server di zona waktu yang berbeda)</i>

en: It appears your database uses routines;
id: Tampaknya database Anda menggunakan rutin;

en: alias export may not work reliably in all cases.
id: ekspor alias mungkin tidak berfungsi dengan baik dalam semua kasus.

en: Metadata for table %s
id: Metadata untuk tabel %s

en: Metadata for database %s
id: Metadata untuk database %s

en: Creation:
id: Pembuatan:

en: Last check:
id: Pemeriksaan terakhir:

en: Error reading structure for table %s:
id: Kesalahan membaca struktur untuk tabel %s:

en: It appears your database uses views;
id: Tampaknya basis data Anda menggunakan tampilan;

en: Constraints for dumped tables
id: Ketidakleluasaan untuk tabel pelimpahan (Dumped Tables)

en: Constraints for table
id: Ketidakleluasaan untuk tabel

en: Indexes for dumped tables
id: Indeks untuk tabel yang dibuang

en: Indexes for table
id: Indeks untuk tabel

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
id: AUTO_INCREMENT untuk tabel yang dibuang

comment: Imperative verb
en: AUTO_INCREMENT for table
id: AUTO_INCREMENT untuk tabel

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
id: JENIS MEDIA UNTUK TABEL

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
id: HUBUNGAN RELASI UNTUK TABEL

en: It appears your table uses triggers;
id: Tampaknya tabel Anda menggunakan pemicu;

en: Structure for view %s exported as a table
id: Struktur untuk view %s diekspor sebagai tabel

en: (See below for the actual view)
id: (Lihat di bawah untuk tampilan aktual)

en: Error reading data for table %s:
id: Kesalahan membaca data untuk tabel %s:

en: Object creation options (all are recommended)
id: Pilihan pembuatan obyek (semua direkomendasikan)

en: Export contents
id: Ekspor isi

en: Purpose:
id: Tujuan:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
id: Memperbarui data ketika duplikat kunci ditemukan saat impor (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en: Name of the new table (optional):
id: Nama dari tabel baru (tidak wajib):

en: Name of the new database (optional):
id: Nama dari database baru (pilihan):

en: Import these many number of rows (optional):
id: Impor seberapa banyak baris ini (opsional):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
id: Baris pertama dari file berisi nama kolom tabel <i>(jika ini tidak dicentang, baris pertama akan menjadi bagian dari data)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
id: Jika data di setiap baris berkas tidak dalam urutan yang sama seperti dalam basis data, cantumkan nama kolom yang sesuai di sini. Nama kolom harus dipisahkan dengan koma dan tidak boleh diapit tanda kutip.

en: Column names:
id: Nama kolom:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
id: Format masukan CSV tidak valid pada baris %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
id: Perhitungan CSV tidak valid pada baris %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
id: Parameter yang tidak valid untuk impor CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
id: Kolom yang tidak valid (%s) ditentukan! Pastikan nama kolom dieja dengan benar, dipisahkan dengan koma, dan tidak diapit tanda kutip.

en: Column names:
id: Nama kolom:

en: This plugin does not support compressed imports!
id: Plugin ini tidak mendukung file impor yang di kompress!

en: MediaWiki Table
id: Tabel MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
id: Format tidak valid pada input mediawiki pada baris: <br> %s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
id: Persentase impor sebagai desimal yang tepat <i>(misalnya 12.00% menjadi 0,12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
id: Mata uang impor <i>(misalnya $5.00 menjadi 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
id: Berkas XML yang ditentukan cacat atau tidak lengkap. Harap perbaiki dan coba lagi.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
id: Tidak dapat mengurai OpenDocument Spreadsheet!

en: ESRI Shape File
id: Berkas Bentuk ESRI

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
id: Terjadi galat saat mengimpor berkas bentuk ESRI: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
id: Ekstensi Spasial MySQL tidak mendukung tipe ESRI "%s".

en: The imported file does not contain any data!
id: Berkas yang diimpor tidak mengandung data!

en: SQL compatibility mode:
id: Modus kompatibilitas SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
id: Jangan gunakan <code>AUTO_INCREMENT</code> untuk nilai nol

en: This format has no options
id: Format ini tidak memiliki opsi

en: Invalid authentication method set in configuration:
id: Metode autentikasi dalam konfigurasi tidak sah:

en: The %s table doesn't exist!
id: Tabel %s tidak ditemukan!

en: Schema of the %s database - Page %s
id: Skema basis data %s - Halaman %s

en: SCHEMA ERROR:
id: GALAT SKEMA:

en: PDF export page
id: Ekspor halaman PDF

en: Schema of the %s database
id: Skema basis data %s

en: Relational schema
id: Skema Relational

en: Table comments:
id: Komentar tabel:

en: Only show keys
id: Hanya tampilkan kunci

en: Same width for all tables
id: Lebar sama untuk semua tabel

en: Data dictionary
id: Kamus data

en: Order of the tables
id: Urutan tabel

en: Name (Ascending)
id: Nama (Menaik)

en: Name (Descending)
id: Nama (Menurun)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
id: Mengonversi nilai Boolean ke teks (nilai default 'T' dan 'F'). Opsi pertama adalah TRUE, opsi kedua adalah FALSE. Nonzero=true.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
id: Menampilkan WAKTU, TIMESTAMP, DATETIME atau angka unix timestamp kolom sebagai tanggal diformat. Opsi pertama adalah offset (dalam jam) yang akan ditambahkan ke timestamp (Default: 0). Gunakan opsi kedua untuk menentukan format tanggal / waktu tali yang berbeda. Pilihan ketiga menentukan apakah Anda ingin melihat tanggal lokal atau UTC satu (gunakan "lokal" atau "utc" string) untuk itu. Menurut itu, format tanggal memiliki nilai yang berbeda - untuk "lokal" lihat dokumentasi untuk PHP strftime() fungsi dan untuk "utc" itu dilakukan dengan menggunakan fungsi gmdate().

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
id: %d %B %Y pada %H.%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
id: Tampilkan tautan untuk mengunduh data biner kolom. Anda dapat menggunakan opsi pertama untuk menentukan nama berkas, atau opsi kedua sebagai nama kolom yang menyimpan nama berkas. Jika Anda menggunakan opsi kedua, Anda harus memasukkan string kosong ke dalam pilihan pertama.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
id: HANYA LINUX: Meluncurkan aplikasi eksternal dan memberinya data kolom melalui input standar. Mengembalikan output standar aplikasi. Defaultnya adalah Tidy, untuk mempercantik kode HTML. Demi alasan keamanan, Anda harus mengedit file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php secara manual dan mencantumkan alat yang ingin Anda sediakan. Opsi pertama adalah nomor program yang ingin Anda gunakan. Opsi kedua harus kosong karena alasan historis. Opsi ketiga, jika ditetapkan ke 1, akan mengonversi output menggunakan htmlspecialchars() (Default 1). Opsi keempat, jika ditetapkan ke 1, akan mencegah pembungkusan dan memastikan bahwa output muncul dalam satu baris (Default 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
id: Anda menggunakan bidang opsi baris perintah transformasi eksternal, yang telah ditinggalkan karena alasan keamanan. Tambahkan semua opsi baris perintah langsung ke definisi di %s.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
id: Tampilkan konten kolom apa adanya, tanpa melalui htmlspecialchars(). Kolom diasumsikan mengandung HTML yang valid.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
id: Tampilkan representasi hexadecimal dari data. Parameter opsional pertama menentukan seberapa sering space akan ditambahkan (bawaan 2 nibble).

en: Displays a link to download this image.
id: Tampilkan tautan untuk mengunduh gambar ini.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
id: Fungsionalitas unggah gambar yang juga menampilkan gambar mini. Pilihannya adalah lebar dan tinggi gambar mini dalam piksel. Ukuran defaultnya adalah 100 X 100.

en: Image preview here
id: Pratinjau gambar disini

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
id: Tampilkan cuplikan yang bisa diklik. pilihan adalah maksimum lebar dan tinggi dalam piksel. aspek rasio asli dipertahankan.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
id: Mengonversi alamat jaringan Internet (IPv4) yang disimpan sebagai BIGINT menjadi string dalam format titik standar Internet.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
id: Menambahkan dan/atau menambahkan teks ke string. Opsi pertama adalah teks yang akan ditambahkan, opsi kedua adalah teks yang ditambahkan (diapit tanda kutip tunggal, string kosong default).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
id: Memvalidasi string menggunakan ekspresi biasa dan melakukan masukan hanya jika string cocok itu. Opsi pertama adalah Regular Expression.

en: Validation failed for the input string %s.
id: Validasi gagal untuk string masukan %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
id: Format teks sebagai kueri SQL dengan penyorotan sintaks.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
id: Hanya menampilkan sebagian dari sebuah String. Pilihan pertama adalah sebuah Offset untuk menentukan tempat dari permulaan teks Anda (Default 0). Pilihan kedua adalah sebuah Offset untuk menentukan jumlah teks yang akan dikembalikan. Bila ditinggal kosong, seluruh teks yang tersisa akan dibalikkan. Pilihan ketiga mendefinisikan Chars yang akan ditambahkan pada Output bila sebuah Substring dibalikkan (Default: …) .

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
id: Berkas fungsi upload untuk kolom TEXT. Tidak memiliki textarea untuk input.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
id: Tampilkan gambar dan tautan; kolom mengandung nama berkas. Opsi pertama adalah prefiks URL seperti "https://www.example.com/". Opsi kedua dan ketiga adalah lebar dan tinggi dalam piksel.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
id: Tampilkan tautan; kolom mengandung nama berkas. Opsi pertama adalah prefiks URL seperti "https://www.example.com/". Opsi kedua adalah judul tautan.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
id: Mengkonversi alamat jaringan internet di (IPv4/IPv6) ke format biner

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
id: Mengonversi alamat jaringan Internet dalam format (IPv4/IPv6) menjadi bilangan bulat panjang.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
id: Sintaks menyoroti penyunting CodeMirror untuk JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
id: Sintaks disorot penyunting CodeMirror untuk SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
id: Sintaks disorot penyunting CodeMirror untuk XML (dan HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
id: Mengubah alamat jaringan Internet yang disimpan sebagai string biner menjadi string dalam format standar Internet (IPv4/IPv6).

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
id: Format teks sebagai JSON dengan penyorotan sintaks.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
id: Format teks sebagai XML dengan penyorotan sintaks.

en: Authentication Application (2FA)
id: Aplikasi Autentikasi (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
id: Gunakan aplikasi HOTP dan TOTP seperti FreeOTP, Google Authenticator atau layanan penyedia otentikasi lainnya (tambahkan keamanan akun melalui kode).

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
id: Kunci Keamanan Perangkat Keras (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
id: Menyediakan autentikasi menggunakan token keamanan perangkat keras yang mendukung FIDO U2F, seperti YubiKey.

en: Two-factor authentication failed: %s
id: Autentikasi dua faktor gagal: %s

en: Two-factor authentication failed.
id: Autentikasi dua-faktor gagal.

en: No Two-Factor Authentication
id: Tidak Ada Autentikasi Dua Faktor

en: Login using password only.
id: Masuk hanya dengan password.

en: Simple two-factor authentication
id: Autentikasi dua faktor sederhana

en: For testing purposes only!
id: Hanya untuk keperluan pengujian!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
id: Kunci Keamanan Perangkat Keras (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
id: Menyediakan autentikasi menggunakan token keamanan perangkat keras yang mendukung protokol WebAuthn/FIDO2, seperti YubiKey.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
id: Server tidak merespon (atau soket server lokal tidak dikonfigurasi dengan benar).

en: The server is not responding.
id: Server tidak merespon.

en: Logout and try as another user.
id: Keluar dan coba sebagai pengguna lain.

en: Please check privileges of directory containing database.
id: Harap periksa hak akses direktori basis data.

en: Could not save recent table!
id: Tidak dapat menyimpan tabel ini!

en: Could not save favorite table!
id: Tidak dapat menyimpan tabel favorit!

en: Recent tables
id: Tabel terakhir

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
id: Koneksi ke server di non-aktifkan, silahkan aktifkan $cfg['AllowArbitraryServer'] pada konfigurasi phpMyAdmin.

en: Replication started successfully.
id: Replikasi berhasil dilakukan.

en: Error starting replication.
id: Kesalahan melakukan replikasi.

en: Replication stopped successfully.
id: Replikasi berhasil dihentikan.

en: Error stopping replication.
id: Kesalahan menghentikan replikasi.

en: Replication resetting successfully.
id: Replikasi berhasil diatur ulang.

en: Error resetting replication.
id: Kesalahan mensetting ulang replikasi.

en: Success.
id: Berhasil.

en: Error.
id: Galat.

en: Unable to connect to primary %s.
id: Tidak dapat terhubung ke %s utama.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
id: Tidak dapat membaca posisi log utama. Kemungkinan masalah hak istimewa pada log utama.

en: Unable to change primary!
id: Tidak dapat mengubah primer!

en: Primary server changed successfully to %s.
id: Server utama berhasil diubah ke %s.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
id: Tembolok routing tidak dapat ditulis, Anda perlu menyesuaikan izin pada folder/file "%s"

en: Error 404! The page %s was not found.
id: Galat 404! Halaman %s tidak ditemukan.

en: Error 405! Request method not allowed.
id: Kesalahan 405! Jalur permintaan tidak dibolehkan.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
id: Harap berikan nama untuk pencarian bookmark ini.

en: Missing information to save the bookmarked search.
id: Informasi hilang untuk menyimpan pencarian bookmark ini.

en: An entry with this name already exists.
id: Entri dengan nama ini sudah ada.

en: Missing information to delete the search.
id: Hilangnya informasi untuk menghapus pencarian ini.

en: Missing information to load the search.
id: Hilangnya informasi untuk memuat pencarian.

en: Error while loading the search.
id: Terjadi kesalahan ketika memuat pencarian.

en: Native MySQL authentication
id: Autentikasi asli MySQL

en: SHA256 password authentication
id: Autentikasi kata sandi SHA256

en: Caching sha2 authentication
id: Menyimpan autentikasi sha2

en: Unix Socket based authentication
id: Autentikasi berbasis Soket Unix

en: Old MySQL-4.0 authentication
id: Autentikasi MySQL-4.0 lama

en: Account locking is not supported.
id: Penguncian akun tidak didukung.

en: No privileges.
id: Tanpa hak akses.

en: Includes all privileges except GRANT.
id: Mencakup semua hak akses selain GRANT.

en: Allows deleting data.
id: Mengizinkan untuk menghapus data.

en: Allows creating new tables.
id: Mengizinkan untuk membuat tabel baru.

en: Allows dropping tables.
id: Mengizinkan untuk hapus tabel.

en: Allows creating and dropping indexes.
id: Mengizinkan untuk menciptakan dan hapus Indeks.

en: Allows altering the structure of existing tables.
id: Mengizinkan untuk mengubah struktur dari tabel yang ada.

en: Allows creating new views.
id: Mengizinkan untuk membuat view baru.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
id: Mengizinkan pencarian dengan cara SHOW CREATE VIEW.

en: Allows creating and dropping triggers.
id: Mengizinkan untuk membuat dan menghapus trigger.

en: Allows reading data.
id: Mengizinkan untuk baca data.

en: Allows inserting and replacing data.
id: Mengizinkan untuk tambah dan ganti data.

en: Allows changing data.
id: Mengizinkan untuk ubah data.

en: Allows creating new databases and tables.
id: Mengizinkan untuk membuat basis data dan tabel baru.

en: Allows dropping databases and tables.
id: Mengizinkan penghapusan basis data dan tabel.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
id: Mengizinkan untuk memuat ulang pengaturan server dan membersihkan singgahan server.

en: Allows shutting down the server.
id: Mengizinkan untuk shut-down server.

en: Allows viewing processes of all users.
id: Mengizinkan untuk melihat proses oleh semua pengguna.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
id: Mengizinkan mengimpor data dari dan mengekspor data ke berkas.

en: Has no effect in this MySQL version.
id: Tidak ada efek dalam versi MySQL yang digunakan.

en: Gives access to the complete list of databases.
id: Memberi akses ke seluruh daftar basis data.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
id: Mengizinkan untuk tetap konek meskipun jumlah batas koneksi telah tercapai; diperlukan untuk hampir semua operasi administratif seperti stelan variabel global atau untuk menonaktifkan sebuah Thread yang dimiliki oleh pengguna lain.

en: Allows creating temporary tables.
id: Mengizinkan untuk membuat tabel temporer.

en: Allows locking tables for the current thread.
id: Mengizinkan untuk mengunci tabel dalam Thread yang lagi berjalan.

en: Needed for the replication replicas.
id: Diperlukan untuk replika replikasi.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
id: Memungkinkan pengguna untuk menanyakan di mana replika/primer berada.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
id: Memungkinkan untuk mengatur event untuk penjadwal event.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
id: Memungkinkan penghapusan baris historis.

en: Allows creating stored routines.
id: Mengizinkan untuk membuat routine tersimpan.

en: Allows altering and dropping stored routines.
id: Mengizinkan untuk mengubah dan menghapus routine tersimpan.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
id: Mengizinkan untuk membuat, menghapus, dan mengubah nama akun pengguna.

en: Allows executing stored routines.
id: Mengizinkan eksekusi routine tersimpan.

en: The password for %s was changed successfully.
id: Sukses mengubah Kata Sandi untuk %s .

en: You have revoked the privileges for %s.
id: Anda telah mencabut hak akses untuk %s.

en: Not enough privilege to view users.
id: Hak istimewa tidak cukup untuk melihat pengguna.

en: Edit privileges
id: Sunting hak istimewa

en: Database-specific privileges
id: Hak akses khusus basis data

en: Table-specific privileges
id: Hak akses khusus tabel

en: Routine
id: Rutinitas

en: Routine-specific privileges
id: Hak istimewa khusus rutin

en: No users selected for deleting!
id: Tidak ada pengguna yang dipilih untuk dihapus!

en: Reloading the privileges
id: Memuat hak akses

en: The selected users have been deleted successfully.
id: Sukses menghapus pengguna yang dipilih.

en: You have updated the privileges for %s.
id: Anda telah memperbarui hak akses untuk %s.

en: No user found.
id: Pengguna tidak ditemukan.

en: Deleting %s
id: Menghapus %s

en: The privileges were reloaded successfully.
id: Hak akses berhasil dimuat ulang.

en: The user %s already exists!
id: Pengguna %s telah terdaftar!

en: Privileges for %s
id: Hak akses untuk %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
id: Akun pengguna yang memungkinkan pengguna mana pun dari localhost untuk terhubung tersedia. Ini akan mencegah pengguna lain terhubung jika bagian host dari akun mereka mengizinkan koneksi dari host mana pun (%).

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
id: Catatan: phpMyAdmin mendapatkan hak istimewa pengguna secara langsung dari tabel hak istimewa MySQL. Konten tabel ini mungkin berbeda dari hak istimewa yang digunakan server, jika telah diubah secara manual. Dalam kasus ini, Anda harus %smemuat ulang hak istimewa%s sebelum melanjutkan.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
id: Catatan: phpMyAdmin mendapatkan hak istimewa pengguna secara langsung dari tabel hak istimewa MySQL. Konten tabel ini mungkin berbeda dari hak istimewa yang digunakan server, jika telah diubah secara manual. Dalam kasus ini, hak istimewa harus dimuat ulang, tetapi saat ini, Anda tidak memiliki hak istimewa RELOAD.

en: You have added a new user.
id: Pengguna baru telah ditambahkan.

en: Query cache
id: Kueri cache

en: Temporary data
id: Data sementara

en: Delayed inserts
id: Sisipan tertunda

en: Key cache
id: Kunci cache

en: Joins
id: Gabung

en: Transaction coordinator
id: Koordinator transaksi

en: Flush (close) all tables
id: Bersihkan (tutup) semua tabel

en: Show open tables
id: Tampilkan tabel terbuka

en: Show replica hosts
id: Tampilkan host replika

en: Show primary status
id: Tampilkan status utama

en: Show replica status
id: Tampilkan status replika

en: Flush query cache
id: Bersihkan singgahan kueri

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
id: Pembacaan versi gagal. Mungkin Anda sedang offline atau server upgrade tidak merespon.

en: Got invalid version string from server
id: Mendapatkan string versi yang tidak valid dari server

en: Unparsable version string
id: String versi yang tidak dapat diurai

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
id: Anda menggunakan versi Git, jalankan [kbd]git pull[/kbd] :-)[br] Versi stabil terbaru adalah %s, dirilis pada %s.

en: No newer stable version is available
id: Tidak ada versi stabil baru yang tersedia

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
id: Menggunakan markah "%s" sebagai kueri penjelajahan bawaan.

en: Showing as PHP code
id: Tampilkan sebagai kode PHP

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
id: Pilihan saat ini tidak berisi kolom yang unik. Fitur edit kisi, kotak centang, Sunting, Salin, dan Hapus tidak tersedia. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
id: Pilihan saat ini tidak berisi kolom yang unik. Fitur edit kisi, Sunting, Salin, dan Hapus dapat mengakibatkan perilaku yang tidak diinginkan. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
id: Menjalankan kueri SQL pada server “%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
id: Jalankan perintah SQL pada basis data %s

en: Run SQL query/queries on table %s
id: Jalankan kueri SQL pada tabel %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
id: Informasi status detail mesin penyimpanan ini tidak tersedia.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
id: %s adalah mesin penyimpanan utama pada server MySQL ini.

en: %s is available on this MySQL server.
id: %s siap untuk digunakan pada server MySQL ini.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
id: %s didinonaktifkan untuk server MySQL ini.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
id: Server MySQL ini tidak mendukung mesin penyimpanan %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
id: Nama kunci primer harus "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
id: Ditemukan masalah dengan indeks dalam tabel `%s`

en: Unknown table status:
id: status tabel tidak diketahui:

en: Source database `%s` was not found!
id: Sumber Basis data `%s` tidak ditemukan!

en: Target database `%s` was not found!
id: Target Basis data `%s` tidak ditemukan!

en: Invalid database:
id: Basis data tidak valid:

en: Invalid table name:
id: Nama tabel tidak valid:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
id: Tabel %1$s telah berubah nama menjadi %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
id: Tidak dapat menyimpan preferensi UI tabel!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
id: Gagal membersihkan tabel UI preferences (lihat $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
id: Tidak bisa menyimpan UI properti "%s". Perubahan yang dibuat tidak akan terus-menerus setelah Anda me-refresh halaman ini. Silakan periksa jika struktur tabel telah berubah.

en: Can't rename index to PRIMARY!
id: Gagal ubah nama Indeks ke PRIMARY!

en: No index parts defined!
id: Bagian indeks belum diberi definisin!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
id: Kesalahan membuat kunci asing pada %1$s (periksa tipe data)

en: Error while working with template cache: %s
id: Kesalahan saat bekerja dengan tembolok templat: %s

en: Default theme %s not found!
id: Tema %s bawaan tidak ditemukan!

en: Theme %s not found!
id: Tema %s tidak ditemukan!

en: No valid image path for theme %s found!
id: Lokasi citra yang benar untuk tema %s tidak ditemukan!

en: Tracking report
id: Laporan pelacakan

en: Tracking statements
id: Laporan pelacakan

en: Delete tracking data row from report
id: Hapus baris pelacakan data dari laporan

en: Structure only
id: Struktur saja

en: Structure and data
id: Struktur dan data

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
id: Tampilkan %1$s berdasarkan tanggal dari %2$s sampai %3$s oleh pengguna %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
id: Dump SQL (unduhan berkas)

en: SQL dump
id: Dump SQL

en: This option will replace your table and contained data.
id: Pilihan ini akan mengganti table dan data isi table.

en: SQL execution
id: Eksekusi SQL

en: Export as %s
id: Ekspor sebagai %s

en: Data manipulation statement
id: Penyataan manipulasi data

en: Data definition statement
id: Pernyataan definisi data

en: Structure snapshot
id: Snapshot struktur

en: Version %s snapshot (SQL code)
id: Versi snapshot %s (kode SQL)

en: Tracking data definition successfully deleted
id: Pelacakan definisi data berhasil dihapus

en: Tracking data manipulation successfully deleted
id: Pelacakan manipulasi data berhasil dihapus

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
id: Anda dapat mengeksekusi dump dengan membuat dan menggunakan basis data sementara. Harap pastikan Anda mempunyai hak untuk melakukannya.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
id: Komentari kedua baris ini jika Anda tidak membutuhkannya.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
id: Pernyataan SQL diekspor. Salin dump atau jalankan.

en: Tracking report for table `%s`
id: Laporan pelacakan untuk table '%s'

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
id: Pelacakan untuk %1$s diaktifkan pada versi %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
id: Pelacakan untuk %1$s dinonaktifkan pada versi %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
id: Versi %1$s dari %2$s telah dihapus.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
id: Versi %1$s telah dibuat, pelacakan untuk %2$s aktif.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
id: 1-byte integer, berkisar antara -128 sampai 127, unsigned berkisar antara 0 sampai 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
id: 2-byte integer, berkisar antara -32,768 sampai 32,767, unsigned berkisar antara 0 sampai 65,535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
id: 3-byte integer, signed berkisar antara -8,388,608 sampai 8,388,607, unsigned berkisar antara 0 sampai 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
id: 4-byte integer, signed berkisar antara -2,147,483,648 sampai 2,147,483,647, unsigned berkisar antara 0 sampai 4,294,967,295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
id: 8-byte integer, signed berkisar antara -9,223,372,036,854,775,808 sampai 9,223,372,036,854,775,807, unsigned berkisar antara 0 sampai 18,446,744,073,709,551,615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
id: Sebuah Nomor fixed-point (M, D) - Jumlah maksimum digit (M) adalah 65 (standar 10), nomor maksimal desimal (D) adalah 30 (standar 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
id: small floating-point number, mengizinkan nilai dari -3.402823466E+38 sampai -1.175494351E-38, 0, dan 1.175494351E-38 sampai 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
id: double-precision floating-point number, mengizinkan nilai antara -1.7976931348623157E+308 sampai -2.2250738585072014E-308, 0, dan 2.2250738585072014E-308 sampai 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
id: Sinonim untuk DOUBLE (kecuali: dalam mode REAL_AS_FLOAT SQL adalah sinonim untuk FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
id: Sebuah tipe bit-field (M), menyimpan M dari bit tiap nilai (standar adalah 1, maksimum adalah 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
id: Sinonim untuk TINYINT(1), nilai nol dianggal false, nilai selain nol dianggap true

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
id: Sebuah alias untuk BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
id: Sebuah Tanggal, Didukung pada kisaran %1$s sampai %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
id: Kombinasi tanggal dan waktu, didukung pada kisaran %1$s sampai %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
id: timestamp, berkisar antara 1970-01-01 00:00:01 UTC sampai 2038-01-09 03:14:07 UTC, disimpan sebagai jumlah detik sejak awal waktu (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
id: Waktu, berkisar %1$s sampai %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
id: Format tahun dalam 4-digit (4, standar) atau 2 digit (2), mengizinkan nilai dari 70 (1970) sampai 69 (2069) atau 1901 sampai 2155 dan 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
id: Sebuah panjang tetap (0-255, standar 1) string yang selalu benar-diisi dengan spasi dengan panjang tertentu bila disimpan

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
id: Sebuah pangjang-variabel(%s) string, panjang maksimum efektif tunduk pada ukuran baris

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
id: kolom TEXT dengan panjang maksimum karakter 255 (2^8 - 1), disimpan dengan awalan satu-byte menunjukkan panjang nilai dalam byte

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
id: Kolom TEXT dengan panjang maksimum karakter 65,535 (2^16 - 1), disimpan dengan awalan dua-byte menunjukan panjang nilai dalam byte

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
id: Kolom TEXT dengan panjang maksimum karakter 16,777,215 (2^24 - 1), disimpan awalan tiga-byte menunjukan pajang nilai dalam byte

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
id: Sebuah kolom TEXT dengan panjang maksimum 4,294,967,295 atau 4GiB (2^32 - 1) karakter, disimpan dengan awalan empat byte menunjukkan panjang nilai dalam byte

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
id: Serupa dengan tipe CHAR, tetapi string menyimpan karakter string biner byte daripada non-biner

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
id: Serupa dengan tipe VARCHAR, tetapi string menyimpan karakter string biner byte daripada non-biner

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
id: Sebuah kolom BLOB dengan panjang maksimum 255 (2^8 - 1) byte, disimpan dengan awalan satu-byte menunjukkan panjang nilai

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
id: Sebuah kolom BLOB dengan panjang maksimum 16,777,215 (2^24 - 1) byte, disimpan dengan awalan tiga byte yang menunjukkan panjang nilai

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
id: Sebuah kolom BLOB dengan panjang maksimum 65,535 (2^16 - 1) byte, disimpan dengan awalan dua-byte menunjukkan panjang nilai

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
id: Sebuah kolom BLOB dengan panjang maksimum 4,294,967,295 atau 4GiB (2^32 - 1) byte, disimpan dengan awalan empat byte menunjukkan panjang nilai

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
id: Sebuah pencacahan, nilai dipilih dari daftar hingga 65,535 atau nilai khusus '' error

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
id: Sebuah nilai tunggal dipilih dari satu set hingga 64 anggota

en: A type that can store a geometry of any type
id: Suatu jenis yang dapat menyimpan geometri dari jenis apa pun

en: A point in 2-dimensional space
id: Sebuah titik dalam ruang 2-dimensi

en: A curve with linear interpolation between points
id: Kurva dengan interpolasi linier antara titik

en: A polygon
id: Sebuah poligon

en: A collection of points
id: Sebuah koleksi poin

en: A collection of curves with linear interpolation between points
id: Sebuah koleksi kurva dengan interpolasi linier antara titik

en: A collection of polygons
id: Sebuah koleksi poligon

en: A collection of geometry objects of any type
id: Sebuah koleksi objek geometri dari jenis apa pun

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
id: Menyimpan dan memungkinkan akses efisien untuk data dalam dokumen JSON (JavaScript Object Notation)

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
id: Ditujukan untuk penyimpanan alamat IPv6, serta alamat IPv4 dengan asumsi pemetaan konvensional alamat IPv4 menjadi alamat IPv6

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
id: UUID (Pengidentifikasi Unik Universal) 128-bit

[ctx: numeric types]
en: Numeric
id: Numerik

[ctx: date and time types]
en: Date and time
id: Tanggal dan waktu

[ctx: spatial types]
en: Spatial
id: Spasial

en: Taking you to the target site.
id: Membawa Anda ke situs target.

en: The profile has been updated.
id: Profil telah diperbarui.

en: Password is too long!
id: Kata sandi terlalu panjang !

en: Could not save configuration
id: Konfigurasi tidak dapat disimpan

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
id: Basis data penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak dapat diakses.

en: Max: %s%s
id: Batas ukuran: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
id: Bulan Mei

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
id: Min

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
id: %s hari, %s jam, %s menit dan %s detik

en: Error in ZIP archive:
id: Galat pada arsip ZIP:

en: No files found inside ZIP archive!
id: Tidak ada berkas ditemukan dalam arsip ZIP!

en: Nowhere
id: Tempat

en: display column
id: Tabel kolom tampilan

en: Ask before sending error reports
id: Tanyakan sebelum mengirim laporan kesalahan

en: Always send error reports
id: Selalu kirim laporan kesalahan

en: Never send error reports
id: Jangan pernah mengirimkan laporan kesalahan

en: Server default
id: Bawaan server

en: Quick - display only the minimal options to configure
id: Cepat - hanya menampilkan opsi untuk konfigurasi

en: Custom - display all possible options to configure
id: Kustom - menampilkan semua opsi yang mungkin untuk konfigurasi

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
id: Kustom - seperti di atas, namun tanpa pilihan cepat/kustom

en: complete inserts
id: INSERT lengkap

en: extended inserts
id: INSERT yang diperluas

en: both of the above
id: keduanya dari yang di atas

en: neither of the above
id: tidak keduanya dari yang di atas

en: Configuration already exists, setup is disabled!
id: Konfigurasi sudah ada, persiapan di non-aktifkan!

en: Wrong data
id: Data salah

en: Wrong data or no validation for %s
id: Data salah atau tidak ada validasi untuk %s

en: Edit ENUM/SET values
id: Sunting nilai ENUM/SET

[ctx: for default]
en: None
id: Tidak ada

en: As defined:
id: Seperti yang didefinisikan:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
id: Anda tidak memiliki hak istimewa yang cukup untuk melakukan operasi ini; Silakan lihat dokumentasi untuk detail lebih lanjut

en: Fulltext
id: Teks penuh

en: Spatial
id: Spasial

en: after %s
id: setelah %s

en: column(s)
id: kolom

en: Collation:
id: Pemeriksaan:

en: Storage Engine:
id: Mesin penyimpanan:

en: Storage engine
id: Mesin penyimpanan

en: PARTITION definition:
id: Definisi PARTITION:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
id: Transaksi online

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
id: Lebar kolom tipe integer diabaikan dalam versi MySQL Anda kecuali mendefinisikan kolom TINYINT(1)

en: Referenced by %s.
id: Direferensikan oleh %s.

en: Is a foreign key.
id: Adalah kunci asing.

en: Pick from Central Columns
id: Pilih dari Kolom Tengah

en: Partition by:
id: Partisi oleh:

en: Expression or column list
id: Daftar ekspresi atau kolom

en: Subpartition by:
id: Subpartisi oleh:

en: Subpartitions:
id: Subpartisi:

en: Subpartition
id: Subpartisi

en: Data directory
id: Direktori data

en: Index directory
id: Direktori indeks

en: Max rows
id: Baris maksimal

en: Min rows
id: Baris min

en: Table space
id: Ruang tabel untuk mysql

en: Node group
id: Grup simpul

en: Length/Values
id: Panjang/Nilai

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
id: Jika tipe kolom adalah "enum" atau "set", harap masukkan nilai menggunakan format ini: 'a','b','c'…<br>Jika Anda perlu meletakkan garis miring terbalik ("\") atau tanda kutip tunggal ("'") di antara nilai-nilai tersebut, awali dengan garis miring terbalik (misalnya '\\xyz' atau 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
id: Untuk nilai (value) default cukup diisi single value saja tanpa menggunakan backslash, escaping atau quotes dan dengan menggunakan format sbb.: a

en: Collation
id: Penyortiran

en: Adjust privileges
id: Sesuaikan hak istimewa

en: Virtuality
id: Virtualitas

en: Move column
id: Pindahkan kolom

en: List of available transformations and their options
id: Daftar transformasi yang tersedia dan opsinya

en: Browser display transformation
id: Transformasi tampilan peramban

en: Browser display transformation options
id: Opsi transformasi tampilan peramban

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
id: Harap masukkan nilai untuk opsi transformasi menggunakan format ini: 'a', 100, b, 'c'…<br>Jika Anda perlu meletakkan garis miring terbalik ("\") atau tanda kutip tunggal ("'") di antara nilai-nilai tersebut, awali dengan garis miring terbalik (misalnya '\\xyz' atau 'a\'b').

en: Input transformation
id: Transformasi masukan

en: Input transformation options
id: Opsi transformasi masukan

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
id: Pengaturan ini tidak diaktifkan, pengaturan tidak akan diterapkan pada konfigurasi anda.

en: Set value: %s
id: Tetapkan nilai: %s

en: Restore default value
id: Kembalikan nilai bawaan

en: Allow users to customize this value
id: Izinkan pengguna untuk mengubah nilai ini

en: Requery
id: Kueri ulang

en: Press Ctrl+Enter to execute query
id: Tekan Ctrl+Enter untuk menjalankan kueri

en: Press Enter to execute query
id: Tekan Enter untuk menjalankan kueri

en: Explain
id: Jelaskan

en: Query failed
id: Kueri gagal

en: Queried time
id: Waktu eksekusi kueri

en: During current session
id: Sesi saat ini

en: Execution order
id: Urutan eksekusi

en: Time taken
id: Waktu yang dibutuhkan

en: Ungroup queries
id: Pisahkan pengelompokan kueri

en: Show trace
id: Tampilkan jejak

en: Hide trace
id: Sembunyikan jejak

en: Target database
id: Basis data target

en: Share this bookmark
id: Bagikan bookmark

en: Set default
id: Kembalikan nilai bawaan

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
id: Jalankan kueri pada Enter dan masukkan baris baru dengan Shift+Enter. Untuk membuatnya permanen, lihat pengaturan.

en: Create version %1$s of %2$s
id: Buat versi %1$s dari %2$s

en: Create version %1$s
id: Buat versi %1$s

en: Track these data definition statements:
id: Lacak definisi data dari pernyataan berikut:

en: Track these data manipulation statements:
id: Lacak manipulasi data dari pernyataan berikut:

en: Create version
id: Buat versi

en: Add new column
id: Tambah kolom baru

en: Length/Value
id: Panjang/Nilai

en: The central list of columns for the current database is empty
id: Daftar kolom pusat untuk database saat ini kosong

en: Filter rows
id: Saring baris

en: Search this table
id: Cari di tabel ini

en: Select a table
id: Pilih suatu tabel

en: Select a column.
id: Pilih sebuah kolom.

en: Click to sort.
id: Klik untuk mengurutkan.

en: Create new table
id: Buat tabel baru

en: Database comment:
id: Komentar basis data:

en: Packed
id: Dipadatkan

en: Cardinality
id: Kardinalitas

en: No index defined!
id: Indeks belum ditentukan!

en: Show/hide columns
id: Tampilkan/sembunyikan kolom

en: See table structure
id: Lihat struktur tabel

en: Select "%s"
id: Pilih "%s"

en: Add an option for column "%s".
id: Tambahkan opsi untuk kolom "%s".

en: Page to open
id: Halaman untuk dibuka

en: Page to delete
id: Halaman yang akan dihapus

en: Show/Hide tables list
id: Tampilkan/Sembunyikan daftar tabel

en: View in fullscreen
id: Lihat dalam layar penuh

en: Delete pages
id: Hapus halaman

en: Create table
id: Buat tabel

en: Create relationship
id: Buat relasi

en: Angular links
id: Tautan angular

en: Direct links
id: Tautan langsung

en: Small/Big All
id: Kecil/Besar Semua

en: Toggle small/big
id: Beralih kecil/besar

en: Toggle relationship lines
id: Alihkan garis relasi

en: Export schema
id: Skema ekspor

en: Build Query
id: Bangun Kueri

en: Move Menu
id: Pindahkan Menu

en: Pin text
id: Sematkan teks

en: Hide/Show all
id: Sembunyikan/Tampilkan semua

en: Hide/Show tables with no relationship
id: Sembunyikan/Tampilkan tabel tanpa relasi

en: Number of tables:
id: Jumlah tabel:

en: Delete relationship
id: Hapus relasi

en: Relationship operator
id: Operator relasi

en: subquery
id: subkueri

en: Active options
id: Opsi aktif

en: Save to selected page
id: Simpan ke halaman yang dipilih

en: Create a page and save to it
id: Buat halaman dan simpan ke dalamnya

en: New page name
id: Nama halaman baru

en: Select Export Relational Type
id: Pilih Jenis Relasional Ekspor

en: Execute at
id: Dieksekusi pada

en: Execute every
id: Dieksekusi setiap

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
id: Mulai

[ctx: End of recurring event]
en: End
id: Selesai

en: On completion preserve
id: Sewaktu selesai pertahankan

en: Definer
id: Pendefinisi

en: Check all
id: Pilih Semua

en: Create new event
id: Buat peristiwa baru

en: There are no events to display.
id: Tidak ada event untuk ditampilkan.

en: Event scheduler status
id: Status penjadwal event

en: Click to toggle
id: Klik untuk beralih

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
id: @SERVER@ akan menjadi nama server dan @DATABASE@ akan menjadi nama basis data.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
id: Mengekspor kueri mentah

en: Exporting tables from "%s" database
id: Mengekspor tabel dari basis data "%s"

en: Export the structure of all tables.
id: Ekspor struktur semua tabel.

en: Export the data of all tables.
id: Ekspor data semua tabel.

en: Importing into the database "%s"
id: Mengimpor ke dalam basis data "%s"

en: Multi-table query
id: Kueri multi-tabel

en: Query by example
id: Kueri berdasarkan contoh

en: Query window
id: Jendela Pencarian

en: select table
id: pilih tabel

en: select column
id: pilih kolom

en: Table alias
id: Alias tabel

en: Column alias
id: Alias kolom

en: Use this column in criteria
id: Gunakan kolom ini dalam kriteria

en: criteria
id: kriteria

en: Add as
id: Tambahkan sebagai

en: Another column
id: Kolom lainnya

en: Enter criteria as free text
id: Masukan kriteria sebagai teks bebas

en: Remove this column
id: Hapus kolom ini

en: + Add column
id: + Tambah kolom

en: Update query
id: Perbarui kueri

en: Database comment
id: Komentar database

en: Rename database to
id: Ubah nama basis data menjadi

en: New database name
id: Nama database baru

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
id: Anda tidak memiliki hak istimewa yang cukup untuk melakukan operasi ini; Silakan lihat dokumentasi untuk rincian lebih lanjut.

en: Remove database
id: Hapus basis data

en: Database %s has been dropped.
id: Basis data %s telah dihapus.

en: Drop the database (DROP)
id: Hapus basis data (DROP)

en: Copy database to
id: Salin basis data ke

en: CREATE DATABASE before copying
id: CREATE DATABASE sebelum menyalin

en: Add constraints
id: Tambahkan batasan

en: Switch to copied database
id: Pindah ke basis data hasil penyalinan

en: Change all tables collations
id: Ubah semua kolase tabel

en: Change all tables columns collations
id: Ubah semua susunan kolom tabel

en: Users having access to "%s"
id: Pengguna memiliki akses ke "%s"

en: database-specific
id: khusus basis data

en: With selected:
id: Dengan pilihan:

[ctx: Create new user]
en: New
id: Baru

en: Add user account
id: Tambahkan akun pengguna

en: Switch to %svisual builder%s
id: Alihkan ke %spembangun visual%s

en: You have to choose at least one column to display!
id: Anda harus memilih paling sedikit satu kolom untuk ditampilkan!

en: Ins:
id: Untuk:

en: Del:
id: Hapus:

en: Sort order:
id: Pengurutan:

en: Criteria:
id: Kriteria:

en: Modify:
id: Ubah:

en: Add/Delete criteria rows:
id: Tambahkan/Hapus baris kriteria:

en: Add/Delete columns:
id: Tambahkan/Hapus kolom:

en: Use tables
id: Gunakan tabel

en: SQL query on database <b>%s</b>:
id: Kueri SQL pada basis data <b>%s</b>:

en: Routine name
id: Nama routine

en: Add parameter
id: Tambahkan parameter

en: Remove last parameter
id: Hapus parameter terakhir

en: Return type
id: Jenis hasil

en: Return length/values
id: Panjang/nilai hasil

en: Return options
id: Opsi hasil

en: Is deterministic
id: Deterministik

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
id: Anda tidak memiliki hak istimewa yang cukup untuk melakukan operasi ini; Silakan lihat dokumentasi untuk rincian lebih lanjut.

en: SQL data access
id: Akses data SQL

en: Routine parameters
id: Parameter routine

en: Create new routine
id: Buat rutinitas baru

en: There are no routines to display.
id: Tidak ada routine yang dapat ditampilkan.

en: ENUM/SET editor
id: Editor ENUM/SET

en: Search in database
id: Cari dalam basis data

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
id: Kata atau hasil untuk dicari (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
id: Kata dipisahkan oleh karakter spasi (" ").

en: Inside tables:
id: Dalam tabel:

en: Inside column:
id: Dalam kolom:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
id[0]: %1$s cocok dengan <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
id[0]: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> cocok

en: %s table | %s tables
id[0]: %s tabel

en: Check tables having overhead
id: Pilih tabel berbeban tambahan

en: Copy table
id: Salin tabel

en: Show create
id: Tampilkan buat

en: Delete data or table
id: Hapus data atau tabel

en: Table maintenance
id: Pemeliharaan tabel

en: Analyze table
id: Analisis tabel

en: Check table
id: Periksa tabel

en: Checksum table
id: Tabel checksum

en: Optimize table
id: Optimalkan tabel

en: Repair table
id: Perbaiki tabel

en: Add prefix to table
id: Tambahkan prefiks untuk tabel

en: Replace table prefix
id: Ganti prefiks tabel

en: Add columns to central list
id: Tambahkan kolom ke daftar pusat

en: Remove columns from central list
id: Hapus kolom dari daftar pusat

en: Make consistent with central list
id: Buat konsisten dengan daftar pusat

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
id: Tindakan ini mungkin mengubah beberapa definisi kolom.[br]Anda yakin ingin melanjutkan?

comment: Imperative verb
en: Add AUTO INCREMENT value
id: Tambahkan nilai AUTO INCREMENT

en: Do you really want to execute the following query?
id: Apakah anda benar-benar ingin untuk mengesekusi queri di ikuti?

en: Showing create queries
id: Menampilkan kueri create

en: Create view
id: Buat tampilan

en: Not replicated
id: Tidak direplikasi

en: Replicated
id: Direplikasi

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
id: Mungkin perkiraan. Klik pada angka untuk mendapatkan jumlah pastinya. Lihat [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Last update
id: Pembaruan terakhir

en: Tracking is active.
id: Pelacakan aktif.

en: Tracking is not active.
id: Pelacakan tidak aktif.

en: Tracked tables
id: Tabel yang dilacak

en: Last version
id: Versi terakhir

en: Delete tracking
id: Hapus pelacak

en: Untracked tables
id: Tabel yang tidak dilacak

en: Track table
id: Lacak tabel

en: Trigger name
id: Nama trigger

[ctx: Trigger action time]
en: Time
id: Waktu

en: Create new trigger
id: Buat pemicu baru

en: There are no triggers to display.
id: Tidak ada trigger untuk ditampilkan.

en: Save edited data
id: Simpan data yang diedit

en: Restore column order
id: Pulihkan urutan kolom

en: Number of rows:
id: Jumlah baris:

en: Sort by key:
id: Urut berdasarkan kunci:

en: Relational key
id: Kunci relasi

en: Display column for relationships
id: Tampilkan kolom untuk hubungan

en: Show binary contents
id: Tampilkan konten biner

en: Show BLOB contents
id: Tampilkan konten BLOB

en: Hide browser transformation
id: Sembunyikan Transformasi Browser

en: Well Known Text
id: Teks Dikenali

en: Well Known Binary
id: Biner Diketahui

en: Query results operations
id: Operasi hasil kueri

en: Display chart
id: Tampilkan bagan

en: Visualize GIS data
id: Visualisasi data GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
id: Tidak ada

en: Convert to Kana
id: Mengonversi ke Kana

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
id: Laporan ini secara otomatis menyertakan data tentang kesalahan dan informasi tentang pengaturan konfigurasi yang relevan. Laporan ini akan dikirim ke tim phpMyAdmin untuk men-debug kesalahan tersebut.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
id: Bisakah Anda memberi tahu kami langkah-langkah yang menyebabkan kesalahan ini? Ini sangat membantu dalam mengawakutu:

en: You may examine the data in the error report:
id: Anda dapat memeriksa data dalam laporan galat:

en: Submit error report
id: Kirim laporan kesalahan

en: Send error report
id: Kirim laporan kesalahan

en: Select a template
id: Pilih template

en: Export templates:
id: Template ekspor:

en: New template:
id: Template Baru:

en: Template name
id: Nama template

en: Existing templates:
id: Template yang tersedia:

en: Show SQL query
id: Tampilkan kueri SQL

en: Export method:
id: Metode ekspor:

en: Quick - display only the minimal options
id: Cepat - menampilkan opsi minimum

en: Custom - display all possible options
id: Kustom - menampilkan semua opsi

en: File format to export
id: Format file untuk diekspor

en: Dump all rows
id: Dump semua row

en: Dump some row(s)
id: Dump beberapa baris

en: Row to begin at:
id: Baris untuk memulai:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
id: Simpan di server di direktori <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
id: Ubah nama database / tabel / kolom yang diekspor

en: Defined aliases
id: Nama-nama lain yang ditetapkan

en: Define new aliases
id: Tetapkan alias baru

en: Select database:
id: Pilih database:

en: Select table:
id: Pilih tabel:

en: New table name
id: Nama tabel baru

en: Select column:
id: Pilih kolom:

en: New column name
id: Nama kolom baru

en: Use %s statement
id: Gunakan pernyataan %s

en: View output as text
id: Tampilkan hasil sebagai teks

en: Save output to a file
id: Simpan hasil ke suatu berkas

en: File name template:
id: Templat nama berkas:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
id: Nilai ini ditafsirkan menggunakan fungsi 'strftime', jadi Anda dapat menggunakan string pemformatan waktu. Selain itu, transformasi berikut akan terjadi: %s Teks lainnya akan tetap seperti apa adanya. Lihat FAQ 6.27 untuk detailnya.

en: Use this for future exports
id: Gunakan ini untuk ekspor di masa mendatang

en: Character set of the file:
id: Set karakter berkas:

en: zipped
id: di-zip

en: Export databases as separate files
id: Mengekspor database sebagai file terpisah

en: Export tables as separate files
id: Mengekspor tabel sebagai file terpisah

en: Skip tables larger than:
id: Lewati tabel yang lebih besar dari:

en: The size is measured in MiB.
id: Ukuran diukur dalam MiB.

en: Format-specific options:
id: Opsi format-spesifik:

en: Encoding Conversion:
id: Konversi Pengodean:

en: Containing the word:
id: Mengandung kata:

en: Open new phpMyAdmin window
id: Buka jendela phpMyAdmin baru

en: phpMyAdmin Demo Server
id: Server Demo phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
id: Saat ini menjalankan revisi Git %1$s dari %2$s cabang.

en: Git information missing!
id: Informasi Git hilang!

en: Value for the column "%s"
id: Nilai untuk kolom "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
id: Gunakan OpenStreetMaps sebagai Lapisan Dasar

en: Geometry %d:
id: Geometri %d:

en: Point:
id: Titik:

en: Point %d:
id: Poin %d:

en: Linestring %d:
id: Deretan baris %d:

en: Outer ring:
id: Lingkar luar:

en: Inner ring %d:
id: Lingkar dalam %d:

en: Add a linestring
id: Tambahkan segmen garis

en: Polygon %d:
id: Poligon %d:

en: Add a polygon
id: Tambahkan poligon

en: Add geometry
id: Tambahkan geometri

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
id: Pilih "GeomFromText" dari kolom "Fungsi" dan rekatkan string dibawahnya ke dalam isian "Nilai".

en: Javascript must be enabled past this point!
id: Javascript harus diaktifkan lewat point ini!

en: Click on the bar to scroll to top of page
id: Klik pada bar untuk menggulir ke atas halaman

en: Git revision:
id: Revisi Git:

en: no branch
id: Tidak bercabang

en: from %s branch
id: dari cabang %s

en: committed on %s by %s
id: berkomitmen pada %s oleh %s

en: authored on %s by %s
id: Ditulis pada %s oleh %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
id: Anda menggunakan server demonstrasi. Anda dapat melakukan apapun disini, tetapi harap jangan mengubah pengguna root, debian-sys-maint, dan pma. Informasi lebih lanjut tersedia di %s.

en: Server connection collation:
id: Penyortiran koneksi server:

en: More settings
id: Pengaturan lain

en: Appearance settings
id: Pengaturan tampilan

[ctx: View all themes]
en: View all
id: Lihat semua

en: Server connection:
id: Koneksi server:

en: Protocol version:
id: Versi protokol:

en: Server charset:
id: Kumpulan karakter server:

en: Database client version:
id: Versi klien basis data:

en: PHP extension:
id: Ekstensi PHP:

en: PHP version:
id: Versi PHP:

en: Show PHP information
id: Tampilkan informasi PHP

en: Version information:
id: Informasi versi:

en: Official Homepage
id: Situs Resmi

en: Get support
id: Dapatkan dukungan

en: List of changes
id: Daftar perubahan

en: phpMyAdmin Themes
id: Tema phpMyAdmin

en: Get more themes!
id: Dapatkan tema lainnya!

en: Screenshot of the %s theme.
id: Tangkapan layar tema %s.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
id: Ambil ini

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
id: Berkas yang diunggah mungkin lebih besar dari ukuran maksimum yang diizinkan atau ini merupakan bug yang diketahui dalam peramban berbasis webkit (Safari, Google Chrome, Arora dsb.).

en: %s/sec.
id: %s/detik.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
id: Sekitar %MIN menit. %SEC detik. lagi.

en: About %SEC sec. remaining.
id: Sekitar %SEC detik. lagi.

en: The file is being processed, please be patient.
id: Berkas sedang diproses, harap bersabar.

en: Uploading your import file…
id: Sedang memuat file impor anda…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
id: Harap bersabar, file sedang diunggah. Rincian tentang pengunggahan tidak tersedia.

en: File to import:
id: Berkas untuk impor:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
id: Dapat berupa berkas terkompresi (%s) atau tidak.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
id: Nama file yang dikompresi harus diakhiri dengan <strong>.[format].[compression]</strong>. Contoh: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
id: Telusuri komputer Anda:

en: You may also drag and drop a file on any page.
id: Anda juga dapat drag dan drop sebuah file pada halaman manapun.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
id: Pilih dari direktori unggah server web [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
id: Tidak ada berkas untuk diimpor!

en: File uploads are not allowed on this server.
id: Pengunggahan berkas tidak diizinkan di server ini.

en: Partial import:
id: Impor sebagian:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
id: Proses impor sebelumnya kehabisan waktu, setelah mengirimkan kembali akan dilanjutkan dari posisi %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
id: Izinkan penghentian impor apabila skrip mendeteksi impor sudah mendekati batas waktu habis PHP.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
id: Ini mungkin cara yang baik untuk mengimpor file besar, tetapi dapat merusak transaksi.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
id: Lewati beberapa kueri (untuk SQL) mulai dari yang pertama:

en: The primary key has been dropped.
id: Kunci primer telah dihapus.

en: Index %s has been dropped.
id: Indeks %s telah dihapus.

en: Please fix this field
id: Silakan perbaiki kolom ini

en: Please enter a valid email address
id: Silakan masukkan alamat email yang valid

en: Please enter a valid date
id: Silakan masukkan tanggal yang valid

en: Please enter a valid date ( ISO )
id: Silakan masukkan tanggal yang valid (ISO)

en: Please enter a valid number
id: Silakan masukkan angka yang valid

en: Please enter a valid credit card number
id: Silakan masukkan nomor kartu kredit yang valid

en: Please enter only digits
id: Silakan masukkan angka saja

en: Please enter the same value again
id: Silakan masukkan lagi nilai yang sama

en: Please enter no more than {0} characters
id: Silakan masukkan tidak lebih dari {0} karakter

en: Please enter at least {0} characters
id: Silakan masukkan setidaknya {0} karakter

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
id: Silakan masukkan nilai panjang karakter antara {0} dan {1}

en: Please enter a value between {0} and {1}
id: Silakan masukkan

en: Please enter a value less than or equal to {0}
id: Silakan masukkan nilai kurang dari atau sama dengan {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
id: Silakan masukkan nilai lebih dari atau sama dengan {0}

en: Please enter a valid date or time
id: Silakan masukkan tanggal dan jam yang valid

en: Please enter a valid HEX input
id: Silakan masukkan input HEX yang valid

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
id: Kolom ini tidak dapat berisi nilai 32 karakter

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
id: Fungsi ini dimaksudkan untuk mengembalikan hasil biner; untuk menghindari hasil yang tidak konsisten, Anda harus menyimpannya dalam kolom BINARY, VARBINARY, atau BLOB.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
id: Anda bisa memasukkan hostname/alamat IP dan port dipisahkan dengan spasi.

en: Server choice:
id: Pilihan Server:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
id: Terdapat ketidakcocokan antara HTTPS yang ditunjukkan pada server dan klien. Hal ini dapat menyebabkan phpMyAdmin tidak berfungsi atau menimbulkan risiko keamanan. Harap perbaiki konfigurasi server Anda untuk menunjukkan HTTPS dengan benar.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
id: Harap pindai kode QR berikut ke aplikasi autentikasi dua langkah di perangkat Anda dan masukkan kode autentikasi yang dihasilkannya.

en: Secret/key:
id: Kunci rahasia:

en: Authentication code:
id: Kode autentikasi:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
id: Buka aplikasi autentikasi dua langkah di perangkat Anda untuk melihat kode autentikasi dan verifikasi identitas Anda.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
id: Otentikasi dua faktor yang dikonfigurasi tidak tersedia, silakan instal dependensi yang hilang.

en: Deprecated!
id: Tidak berlaku lagi!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
id: API FIDO U2F telah ditinggalkan dan digantikan oleh API Autentikasi Web (WebAuthn).

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
id: Anda masih dapat menggunakan Firefox untuk mengautentikasi akun Anda menggunakan FIDO U2F API, namun direkomendasikan agar Anda menggunakan autentikasi WebAuthn sebagai gantinya.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
id: Sambungkan perangkat FIDO U2F Anda ke port USB komputer Anda. Kemudian konfirmasikan pendaftaran di perangkat.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
id: Anda tidak menggunakan https untuk mengakses phpMyAdmin, oleh karena itu perangkat FIDO U2F kemungkinan besar akan menolak untuk mengotentikasi Anda.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
id: Sambungkan perangkat FIDO U2F Anda ke port USB komputer Anda. Kemudian konfirmasikan login di perangkat.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
id: Harap hubungkan perangkat WebAuthn/FIDO2 Anda. Lalu konfirmasikan pendaftaran pada perangkat tersebut.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
id: Harap hubungkan perangkat WebAuthn/FIDO2 Anda. Kemudian konfirmasikan login pada perangkat tersebut.

en: Show hidden navigation tree items.
id: Tampilkan navigasi pohon item tersembunyi.

en: Unhide
id: Perlihatkan

en: Empty session data
id: Sesi data kosong

en: phpMyAdmin documentation
id: Dokumentasi phpMyAdmin

en: MariaDB Documentation
id: Dokumentasi MariaDB

en: MySQL Documentation
id: Dokumentasi MySQL

en: Navigation panel settings
id: Pengaturan panel navigasi

en: Reload navigation panel
id: Muat ulang panel navigasi

en: An error has occurred while loading the navigation display
id: Sebuah kesalahan terjadi saat memuat tampilan navigasi

en: SQL upload
id: Unggahan SQL

en: Type to filter these, Enter to search all
id: Ketik untuk menyaring ini, tekan Enter untuk mencari semua

en: Clear fast filter
id: Bersihkan filter cepat

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
id: Peramban Anda memiliki konfigurasi phpMyAdmin untuk domain ini. Apakah Anda ingin mengimpornya untuk sesi saat ini?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
id: Tidak dapat menyimpan pengaturan, formulir yang dikirimkan mengandung galat!

en: Manage your settings
id: Kelola pengaturan Anda

en: Two-factor authentication
id: Autentikasi dua faktor

en: Configuration has been saved.
id: Konfigurasi telah disimpan.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
id: Preferensi Anda akan disimpan hanya untuk sesi saat ini. Penyimpanan secara permanen memerlukan penyimpanan konfigurasi %sphpMyAdmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
id: Konfigurasi mengandung data yang tidak tepat pada beberapa isian.

en: Do you want to import remaining settings?
id: Apakah Anda ingin mengimpor pengaturan yang lain?

en: Saved on: @DATE@
id: Disimpan pada: @DATE@

en: Import from browser's storage
id: Impor dari penyimpanan peramban

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
id: Pengaturan akan diimpor dari penyimpanan lokal peramban Anda.

en: You have no saved settings!
id: Anda tidak punya pengaturan tersimpan!

en: This feature is not supported by your web browser
id: Fitur ini tidak didukung oleh peramban web Anda

en: Merge with current configuration
id: Gabungkan dengan konfigurasi saat ini

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
id: Anda dapat mengatur pengaturan lain dengan mengubah config.inc.php, mis. dengan menggunakan %sskrip pengaturan%s.

en: Save as JSON file
id: Simpan sebagai file JSON

en: Save as PHP file
id: Simpan sebagai berkas PHP

en: Save to browser's storage
id: Simpan di penyimpanan peramban

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
id: Pengaturan akan disimpan di penyimpanan lokal peramban Anda.

en: Existing settings will be overwritten!
id: Pengaturan yang ada akan ditimpa!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
id: Anda dapat mengatur ulang semua pengaturan Anda dan memulihkan nilai bawaan.

en: Configure two-factor authentication
id: Konfigurasikan autentikasi dua faktor

en: Enable two-factor authentication
id: Aktifkan autentikasi dua faktor

en: Confirm disabling two-factor authentication
id: Konfirmasikan penonaktifan autentikasi dua faktor

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
id: Dengan menonaktifkan otentikasi dua langkah, Anda akan kembali dapat login menggunakan password saja.

en: Disable two-factor authentication
id: Nonaktifkan autentikasi dua faktor

en: Two-factor authentication status
id: Status autentikasi dua faktor

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
id: Otentikasi dua langkah tidak tersedia, silakan pasang dependensi opsional untuk mengaktifkan backend otentikasi.

en: Following composer packages are missing:
id: Paket composer berikut tidak ada:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
id: Otentikasi dua langkah tersedia dan dikonfigurasi untuk akun ini.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
id: Otentikasi dua langkah tersedia, tetapi tidak dikonfigurasikan pada akun ini.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
id: Harap instal dependensi opsional untuk mengaktifkan lebih banyak backend autentikasi.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
id: Otentikasi dua faktor tidak tersedia, aktifkan penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin untuk menggunakannya.

en: You have enabled two factor authentication.
id: Anda mengaktifkan otentikasi dua langkah.

en: There are no recent tables.
id: Tidak ada tabel terbaru.

en: There are no favorite tables.
id: Tidak ada tabel favorit terbaru.

en: phpMyAdmin configuration storage
id: penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin

en: Configuration of pmadb…
id: Konfigurasi pmadb…

en: not OK
id: Tidak OK

en: General relation features
id: Fitur umum relasi

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
id: %sBuat%s basis data bernama '%s' dan atur penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin di sana.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
id: %sBuat%s penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin di basis data saat ini.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
id: %sBuat%s tidak memiliki tabel penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin.

en: General relation features:
id: Fitur relasi umum:

en: Display features:
id: Tampilkan fitur:

en: Designer and creation of PDFs:
id: Desainer dan pembuat PDF:

en: Displaying column comments:
id: Menampilkan komentar kolom:

en: Browser transformation:
id: Transformasi peramban:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
id: Silakan lihat dokumentasi tentang cara memperbarui tabel column_info Anda.

en: Bookmarked SQL query:
id: Kueri SQL yang ditandai:

en: SQL history:
id: Riwayat SQL:

en: Persistent recently used tables:
id: Tabel yang baru saja digunakan secara persisten:

en: Persistent favorite tables:
id: Tabel favorit yang persisten:

en: Persistent tables' UI preferences:
id: Preferensi UI tabel persisten:

en: Tracking:
id: Pelacakan:

en: Configurable menus:
id: Menu yang dapat dikonfigurasi:

en: Hide/show navigation items:
id: Sembunyikan/tampilkan item navigasi:

en: Saving Query-By-Example searches:
id: Menyimpan Pencarian Query-By-Example:

en: Managing central list of columns:
id: Mengelola daftar kolom pusat:

en: Remembering designer settings:
id: Mengingat pengaturan desainer:

en: Saving export templates:
id: Menyimpan templat ekspor:

en: Quick steps to set up advanced features:
id: Langkah cepat untuk menyiapkan fitur lanjut:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
id: Membuat tabel yang dibutuhkan dengan <code>%screate_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
id: Buat pengguna pma dan berikan akses ke tabel ini.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
id: Aktifkan fitur lanjutan dalam berkas konfigurasi (<code>config.inc.php</code>), misalnya dengan memulai dari <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
id: Masuk kembali ke phpMyAdmin untuk memuat berkas konfigurasi yang diperbarui.

en: Select binary log to view
id: Pilih log biner untuk ditampilkan

en: Truncate shown queries
id: Potongkan kueri yang ditampilkan

en: Show full queries
id: Tampilkan kueri lengkap

en: Log name
id: Catat nama

en: Server ID
id: ID Server

en: Original position
id: Posisi aslinya

en: Character sets and collations
id: Set karakter dan kolase

[ctx: The collation is the default one]
en: default
id: bawaan

en: Databases statistics
id: Statistik basis data

en: Create database
id: Buat basis data

en: No privileges to create databases
id: Tidak ada hak istimewa untuk membuat database

en: Primary replication
id: Replikasi primer

en: Replica replication
id: Replikasi replika

en: Jump to database '%s'
id: Lompat ke basis data '%s'

en: Check privileges for database "%s".
id: Periksa hak akses untuk basis data "%s".

en: Check privileges
id: Periksa hak istimewa

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
id: Perhatian: Pengaktifan statistik basis data dapat mengakibatkan lalu lintas besar antara webserver dan server MySQL.

en: Enable statistics
id: Aktifkan Statistik

en: No databases
id: Basis data tidak ditemukan

en: Storage engines
id: Mesin penyimpanan

en: Storage Engine
id: Mesin Penyimpanan

en: Unknown storage engine.
id: Mesin penyimpanan tidak dikenal.

en: @SERVER@ will become the server name.
id: @SERVER@ akan menjadi nama server.

en: Exporting databases from the current server
id: Mengekspor basis data dari server saat ini

en: Importing into the current server
id: Mengimpor ke dalam server saat ini

en: deleting
id: menghapus

en: Database for user account
id: Basis data untuk akun pengguna

en: Create database with same name and grant all privileges.
id: Buat basis data dengan nama yang sama dan beri semua hak.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
id: Berikan semua hak untuk nama wildcard (pengguna\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
id: Berikan semua hak istimewa pada basis data %s.

en: No Password
id: Kata Sandi tidak ditetapkan

en: Enter:
id: Masuk:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
id: Panjang:

en: Re-type:
id: Ketik ulang:

en: Password Hashing:
id: Pengernaian Kata Sandi:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
id: Metode ini membutuhkan menggunakan <i>koneksi SSL</i>' atau '<i>koneksi tak terenkripsi yang mengenkripsi password menggunakan RSA</i>'; saat menyambung ke server.

en: User group:
id: Grup pengguna:

en: Edit privileges:
id: Edit hak akses:

en: User account
id: Akun pengguna

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
id: Catatan: Anda mencoba mengedit hak istimewa pengguna yang saat ini Anda masuki.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
id: Catatan: Nama hak istimewa MySQL dinyatakan dalam bahasa Inggris.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
id: Memperbolehkan pengguna untuk memberi ke pengguna lain atau menghapus otoritas pengguna lain yang mengakses rutinitas ini.

en: Allows altering and dropping this routine.
id: Mengizinkan mengubah dan membuang rutinitas ini.

en: Allows executing this routine.
id: Mengizinkan eksekusi rutinitas ini.

en: Pagination of user accounts
id: Paginasi akun pengguna

en: Login Information
id: Informasi Masuk

en: Any user
id: Setiap pengguna

en: Use text field
id: Gunakan text field

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
id: Akun sudah ada dengan nama pengguna yang sama tetapi mungkin nama host yang berbeda.

en: Any host
id: Semua inang

en: This host
id: Host ini

en: Use host table
id: Gunakan tabel host

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
id: Bila tabel Host digunakan, bidang ini diabaikan dan nilai yang disimpan dalam tabel Host digunakan sebagai gantinya.

en: Do not change the password
id: Jangan ubah Kata Sandi

en: No password
id: Tidak ada kata sandi

en: Re-type
id: Ketik ulang

en: Authentication plugin
id: Pengaya autentikasi

en: Password hashing method
id: Metode hashing kata sandi

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
id: Metode ini memerlukan penggunaan '<em>koneksi SSL</em>' atau '<em>koneksi tidak terenkripsi yang mengenkripsi kata sandi menggunakan RSA</em>'; saat menghubungkan ke server.

en: Edit user group
id: Edit pengguna grup

en: Column-specific privileges
id: Hak akses khusus kolom

en: Add privileges on the following database(s):
id: Tambahkan hak istimewa pada basis data berikut:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
id: Wildcard _ dan % sebaiknya diakhiri dengan tanda \ untuk mengunakannya secara harfiah.

en: Add privileges on the following table:
id: Tambahkan hak istimewa pada tabel berikut:

en: Add privileges on the following routine:
id: Tambahkan hak istimewa pada rutin berikut:

[ctx: None privileges]
en: None
id: Tidak ada

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
id: Memungkinkan pengguna memberikan kepada pengguna lain atau mencabut hak istimewa yang dimiliki pengguna itu sendiri.

en: Global privileges
id: Hak akses global

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
id: Mengizinkan untuk menambah pengguna dan hak akses tanpa harus memuat ulang tabel hak akses.

en: Allows creating foreign key relations.
id: Memungkinkan pembuatan hubungan kunci asing.

en: Not used on MariaDB.
id: Tidak digunakan pada MariaDB.

en: Not used for this MySQL version.
id: Tidak digunakan untuk versi MySQL ini.

en: Resource limits
id: Batas dari sumber

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
id: Perhatian: Perubahan pilihan ini ke posisi 0 (zero) akan menghapus batas yang telah ditentukan.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
id: Membatasi jumlah kueri yang diperbolehkan untuk setiap pengguna dalam batas waktu satu jam.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
id: Membatasi jumlah perintah untuk merubah sebuah tabel atau basis data untuk setiap pengguna dalam batas waktu satu jam.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
id: Membatasi jumlah koneksi baru yang diperbolehkan untuk setiap pengguna dalam batas waktu satu jam.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
id: Membatasi jumlah koneksi simultan yang dapat dibuat pengguna.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
id: Tidak diperlukan koneksi SLL-encrypted.

en: Requires SSL-encrypted connections.
id: Diperlukan koneksi SLL-encrypted.

en: Requires a valid X509 certificate.
id: Dibutuhkan sertifikat X509 yang valid.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
id: Memerlukan penggunaan metode sandi tertentu untuk koneksi.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
id: Mensyaratkan sertifikat X509 valid yang diterbitkan oleh CA ini harus ditunjukkan.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
id: Mensyaratkan sertifikat X509 yang valid dengan subjek ini harus ditunjukkan.

en: User accounts overview
id: Ikhtisar akun pengguna

en: User groups
id: Grup pengguna

en: The selected user was not found in the privilege table.
id: Pengguna yang dipilih tidak ditemukan pada tabel hak akses.

en: Change login information / Copy user account
id: Ubah informasi masuk / Salin akun pengguna

en: Create a new user account with the same privileges and …
id: Buat akun pengguna baru dengan hak akses yang sama dan …

en: … keep the old one.
id: … mempertahankan yang lama.

en: … delete the old one from the user tables.
id: … hapus yang lama dari User Table.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
id: … cabut seluruh hak yang aktif, kemudian hapuskan yang lama.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
id: … hapuskan yang lama dari tabel pengguna, kemudian muat ulang hak akses.

en: Remove selected user accounts
id: Hapus akun pengguna yang dipilih

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
id: Cabut semua hak akses dari pengguna dan hapus setelahnya.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
id: Hapus basis data yang memiliki nama yang sama dengan pengguna.

en: Replica configuration
id: Konfigurasi replika

en: Change or reconfigure primary server
id: Ubah atau konfigurasikan ulang server utama

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
id: Pastikan anda memiliki server-id unik di file konfigurasi anda (my.cnf). Jika tidak, silakan tambahkan baris berikut ke dalam bagian [mysqld]:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
id: Server ini tidak dikonfigurasi sebagai server utama dalam proses replikasi. Apakah Anda ingin %smengonfigurasinya%s?

en: No privileges
id: Tanpa hak akses

en: Add replica replication user
id: Tambahkan pengguna replikasi replika

en: Use text field:
id: Gunakan text field:

en: Generate password:
id: Menghasilkan kata sandi:

en: Primary configuration
id: Konfigurasi utama

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
id: Server ini tidak dikonfigurasi sebagai server utama dalam proses replikasi. Anda dapat memilih untuk mereplikasi semua basis data dan mengabaikan beberapa di antaranya (berguna jika Anda ingin mereplikasi sebagian besar basis data) atau Anda dapat memilih untuk mengabaikan semua basis data secara default dan hanya mengizinkan basis data tertentu untuk direplikasi. Harap pilih mode:

en: Replicate all databases; Ignore:
id: Replikasikan semua basis data; Abaikan:

en: Ignore all databases; Replicate:
id: Abaikan semua basis data; Replikasikan:

en: Please select databases:
id: Harap pilih basis data:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
id: Sekarang, tambahkan baris berikut di akhir bagian [mysqld] di my.cnf Anda dan silakan mulai ulang server MySQL sesudahnya.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
id: Setelah Anda mengulang kembali server MySQL, silakan klik tombol Go. Setelah itu, Anda akan melihat pesan yang memberitahukan Anda, bahwa server ini <strong>dikonfigurasi</strong> sebagai server utama.

en: This server is configured as primary in a replication process.
id: Server ini dikonfigurasikan sebagai utama dalam proses replikasi.

en: Show connected replicas
id: Tampilkan replika yang terhubung

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
id: Hanya replika yang dimulai dengan opsi --report-host=host_name yang terlihat dalam daftar ini.

en: Primary connection:
id: Koneksi utama:

en: Replica SQL Thread not running!
id: Replika SQL Thread tidak berjalan!

en: Replica IO Thread not running!
id: Replika IO Thread tidak berjalan!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
id: Server dikonfigurasi sebagai replika dalam proses replikasi. Apakah Anda ingin:

en: See replica status table
id: Lihat tabel status replika

en: Control replica:
id: Replika kontrol:

en: Reset replica
id: Setel ulang replika

en: Start SQL Thread only
id: Jalankan hanya Thread SQL

en: Stop SQL Thread only
id: Hanya hentikan Thread SQL

en: Start IO Thread only
id: Jalankan hanya Thread IO

en: Stop IO Thread only
id: Hanya hentikan Thread IO

en: Error management:
id: Kelola galat:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
id: Galat lompatan mungkin menyebabkan ketidaksinkronan primer dan replika!

en: Skip current error
id: Lewati galat saat ini

en: Skip next %s errors.
id: Lewati %s galat berikutnya.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
id: Server ini tidak dikonfigurasi sebagai replika dalam proses replikasi. Apakah Anda ingin %smengonfigurasinya%s?

en: Primary status
id: Status utama

en: Replica status
id: Status replika

en: Current server:
id: Server saat ini:

en: Advisor system
id: Sistem penasihat

en: Not enough privilege to view the advisor.
id: Hak istimewa tidak cukup untuk melihat penasihat.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
id: Sistem Penasihat dapat memberikan rekomendasi pada variabel server dengan menganalisis variabel status server.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
id: Namun perlu dicatat bahwa sistem ini memberikan rekomendasi berdasarkan perhitungan sederhana dan aturan praktis yang belum tentu berlaku untuk sistem Anda.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
id: Sebelum mengubah konfigurasi apa pun, pastikan Anda mengetahui apa yang Anda ubah (dengan membaca dokumentasi) dan cara membatalkan perubahan. Penyetelan yang salah dapat berdampak sangat negatif pada kinerja.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
id: Cara terbaik untuk menyempurnakan sistem Anda adalah dengan mengubah hanya satu pengaturan pada satu waktu, mengamati atau melakukan pembandingan basis data Anda, dan membatalkan perubahan jika tidak ada peningkatan yang dapat diukur dengan jelas.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
id: Terjadi galat saat menjalankan ekspresi aturan:

en: Possible performance issues
id: Isu kinerja yang mungkin

en: Issue:
id: Masalah:

en: Recommendation:
id: Rekomendasi:

en: Justification:
id: Pembenaran:

en: Used variable / formula:
id: Variabel / rumus yang digunakan:

en: Query statistics
id: Statistik kueri

en: All status variables
id: Semua variabel status

en: Advisor
id: Penasihat

en: Start Monitor
id: Jalankan Pemantauan

en: Instructions/Setup
id: Petunjuk/Penyiapan

en: Done dragging (rearranging) charts
id: Selesai menyeret (menata ulang) grafik

en: Add chart
id: Tambahkan bagan

en: Enable charts dragging
id: Aktifkan penarikan grafik

en: Chart columns
id: Kolom bagan

en: Chart arrangement
id: Pengaturan bagan

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
id: Susunan grafik disimpan di penyimpanan lokal browser. Anda mungkin ingin mengekspornya jika Anda memiliki pengaturan yang rumit.

en: Monitor Instructions
id: Instruksi Pemantauan

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
id: Monitor phpMyAdmin dapat membantu Anda mengoptimalkan konfigurasi server dan melacak kueri yang memakan waktu. Untuk kueri yang terakhir, Anda perlu menyetel log_output ke 'TABLE' dan mengaktifkan slow_query_log atau general_log. Namun, perlu dicatat bahwa general_log menghasilkan banyak data dan meningkatkan beban server hingga 15%.

en: Using the monitor:
id: Menggunakan monitor:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
id: Peramban Anda akan menyegarkan semua grafik yang ditampilkan secara berkala. Anda dapat menambahkan grafik dan mengubah kecepatan penyegaran di bawah 'Pengaturan', atau menghapus grafik apa pun menggunakan ikon roda gigi pada setiap grafik.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
id: Untuk menampilkan kueri dari log, pilih rentang waktu yang relevan pada bagan mana pun dengan menahan tombol kiri tetikus dan menggeser bagan. Setelah dikonfirmasi, tabel kueri yang dikelompokkan akan dimuat. Di sana, Anda dapat mengeklik pernyataan SELECT yang muncul untuk menganalisisnya lebih lanjut.

en: Please note:
id: Harap catat:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
id: Mengaktifkan general_log dapat meningkatkan beban server hingga 5-15%. Perlu diketahui juga bahwa membuat statistik dari log merupakan tugas yang membutuhkan banyak beban, jadi sebaiknya pilih rentang waktu yang singkat dan nonaktifkan general_log serta kosongkan tabelnya setelah pemantauan tidak diperlukan lagi.

en: Chart Title
id: Judul Bagan

en: Preset chart
id: Bagan bawaan

en: Status variable(s)
id: Variabel status

en: Select series:
id: Pilih seri:

en: Commonly monitored
id: Biasa dipantau

en: or type variable name:
id: atau masukkan nama variabel:

en: Display as differential value
id: Tampilkan sebagai nilai diferensial

en: Apply a divisor
id: Terapkan pemisah

en: Append unit to data values
id: Sertakan satuan kepada nilai data

en: Add this series
id: Tambahkan seri ini

en: Clear series
id: Bersihkan seri

en: Series in chart:
id: Seri pada grafik:

en: Log statistics
id: Statistik log

en: Selected time range:
id: Rentang waktu pilihan:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
id: Hanya sertakan perintah SELECT, INSERT, UPDATE, dan DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
id: Hapus data variabel dalam pernyataan INSERT untuk pengelompokan yang lebih baik

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
id: Pilih dari log mana Anda ingin statistik dihasilkan.

en: Results are grouped by query text.
id: Hasil dikelompokkan berdasarkan teks kueri.

en: Query analyzer
id: Penganalisis kueri

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
id: Catatan: Mengaktifkan penyegaran otomatis di sini dapat menyebabkan lalu lintas yang padat antara server web dan server MySQL.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
id: Pertanyaan sejak awal:

en: per hour:
id: per jam:

en: per minute:
id: per menit:

en: per second:
id: per detik:

en: ø per hour
id: ø per jam

en: Not enough privilege to view query statistics.
id: Hak akses tidak cukup untuk melihat statistik kueri.

en: Network traffic since startup: %s
id: Lalu lintas jaringan sejak awal: %sw

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
id: Server MySQL ini telah berjalan selama %1$s. Server ini dijalankan pada %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
id: Pada server yang sibuk, penghitung byte mungkin melebihi batas, sehingga statistik yang dilaporkan oleh server MySQL mungkin salah.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
id: Server MySQL ini berfungsi sebagai <b>utama</b> dan <b>replika</b> dalam proses <b>replikasi</b>.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
id: Server MySQL ini berfungsi sebagai <b>utama</b> dalam proses <b>replikasi</b>.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
id: Server MySQL ini berfungsi sebagai <b>replika</b> dalam proses <b>replikasi</b>.

en: Replication status
id: Status replikasi

en: Not enough privilege to view server status.
id: Hak akses tidak cukup untuk melihat status peladen.

en: Show only alert values
id: Tampilkan hanya nilai peringatan

en: Filter by category…
id: Filter menurut kategori…

en: Show unformatted values
id: Tampilkan nilai tanpa format

en: Related links:
id: Tautan terkait:

en: Not enough privilege to view status variables.
id: Hak akses tidak cukup untuk melihat status variabel.

en: Edit user group: '%s'
id: Edit grup pengguna: '%s'

en: User group menu assignments
id: Penetapan menu grup pengguna

en: Server level tabs
id: Tab tingkat server

en: Database level tabs
id: Tab tingkat basis data

en: Table level tabs
id: Tab tingkat tabel

en: Delete user group
id: Hapus grup pengguna

en: Users of '%s' user group
id: Anggota dari grup pengguna '%s'

en: No users were found belonging to this user group.
id: Tidak ada pengguna yang ditemukan yang termasuk dalam grup pengguna ini.

en: Server variables and settings
id: Variabel dan pengaturan server

en: This is a read-only variable and can not be edited
id: Ini adalah variabel hanya-baca dan tidak dapat disunting

en: Session value
id: Nilai sesi

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
id: Hak akses tidak cukup untuk melihat variabel dan pengaturan server. %s

en: Generated configuration file
id: File konfigurasi yang dihasilkan

en: Submitted form contains errors
id: Formulir yang dikirimkan mengandung galat

en: Try to revert erroneous fields to their default values
id: Cobalah untuk mengembalikan bidang yang salah ke nilai defaultnya

en: Ignore errors
id: Abaikan galat

en: Show form
id: Tampilkan formulir

en: Show hidden messages
id: Tampilkan pesan tersembunyi

en: There are no configured servers
id: Tidak ada server yang terkonfigurasi

en: New server
id: Server baru

en: Default server
id: Server bawaan

en: let the user choose
id: biarkan pengguna memilih

en: - none -
id: - tidak ada -

en: End of line
id: Akhir baris

en: phpMyAdmin homepage
id: Situs phpMyAdmin

en: Check for latest version
id: Periksa versi terbaru

en: Bookmark this SQL query
id: Markahi kueri SQL ini

en: Let every user access this bookmark
id: Izinkan semua pengguna untuk mengakses markah ini

en: Detailed profile
id: Profil terperinci

en: Summary by state
id: Rangkuman berdasarkan negara

en: % Time
id: % Waktu

en: ø Time
id: ø Waktu

en: Get auto-saved query
id: Dapatkan kueri yang disimpan secara otomatis

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
id: Parameter pengikat

en: Bookmark this SQL query:
id: Markahi kueri SQL ini:

en: Replace existing bookmark of same name
id: Ganti markah bernama sama yang ada

en: Show this query here again
id: Tampilkan ulang perintah SQL

en: Rollback when finished
id: Kembalikan saat selesai

en: Bookmarked SQL query
id: Kueri SQL yang dimarkahi

en: shared
id: dibagi

en: Use this value
id: Gunakan nilai ini

[ctx: Chart type]
en: Bar
id: Diagram Batang

[ctx: Chart type]
en: Column
id: Kolom

[ctx: Chart type]
en: Line
id: Garis

[ctx: Chart type]
en: Spline
id: Garis putus-putus

[ctx: Chart type]
en: Area
id: daerah

[ctx: Chart type]
en: Pie
id: Diagram Lingkaran/Pie

[ctx: Chart type]
en: Timeline
id: Garis waktu

[ctx: Chart type]
en: Scatter
id: menyebarkan

en: Stacked
id: Bertumpuk

en: Chart title:
id: Judul grafik:

en: X-Axis:
id: Sumbu-X:

en: Series:
id: Seri:

en: X-Axis label:
id: Label Sumbu-X:

en: X Values
id: Nilai X

en: Y-Axis label:
id: Label Sumbu-Y:

en: Y Values
id: Nilai Y

en: Series names are in a column
id: Nama seri ada di kolom

en: Series column:
id: Kolom seri:

en: Value Column:
id: Nilai Kolom:

en: Save chart as image
id: Simpan grafik sebagai gambar

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
id: @SERVER@ akan menjadi nama server, @DATABASE@ akan menjadi nama basis data, dan @TABLE@ akan menjadi nama tabel.

en: Exporting rows from "%s" table
id: Mengekspor baris dari tabel "%s"

en: Table search
id: Pencarian Tabel

en: Zoom search
id: Perbesar pencarian

en: Find and replace - preview
id: Cari dan gantikan - Pratinjau

en: Original string
id: String asli

en: Replaced string
id: Gantikan string

en: Display GIS Visualization
id: Tampilkan Visualisasi GIS

en: Label column
id: Kolom label

en: -- None --
id: -- Tidak ada --

en: Spatial column
id: Kolom spasial

en: Importing into the table "%s"
id: Mengimpor ke dalam tabel "%s"

en: Index name:
id: Nama indeks:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
id: "PRIMARY" <b>harus</b> menjadi nama dan <b>hanya</b> dipakai sebagai nama kunci primer!

en: Index choice:
id: Pilihan indeks:

en: Key block size:
id: Ukuran blok utama:

en: Index type:
id: Jenis indeks:

en: Parser:
id: Pengurai:

en: Drag to reorder
id: Seret untuk menyusun ulang

en: Insert as new row
id: Tambahkan sebagai baris baru

en: Insert as new row and ignore errors
id: Tambahkan sebagai baris baru dan abaikan galat

en: Show insert query
id: Tampilkan kueri penambahan

en: and then
id: selanjutnya

en: Go back to previous page
id: kembali

en: Insert another new row
id: tambahkan baris baru berikutnya

en: Go back to this page
id: Kembali ke halaman ini

en: Edit next row
id: Edit baris berikut

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
id: Gunakan tombol TAB untuk berpindah dari angka ke angka atau gunakan CTRL+panah untuk pindah kemana saja.

en: Use the NULL value for this column.
id: Gunakan nilai NULL untuk kolom ini.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
id: Karena panjangnya,<br> kolom ini mungkin tidak dapat diedit.

en: Binary - do not edit
id: Biner - jangan diedit

en: Edit/Insert
id: Edit/Tambah

en: Continue insertion with %s rows
id: Lanjutkan penambahan untuk %s baris

en: Alter table order by
id: Urutkan tabel berdasarkan

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
id: (unik)

en: Move table to (database.table)
id: Pindahkan tabel ke (database.table)

en: Rename table to
id: Ubah nama tabel menjadi

en: Table comments
id: Komentar tabel

en: Change all column collations
id: Ubah semua kolase kolom

en: Copy table to (database.table)
id: Salin tabel ke (database.table)

en: Switch to copied table
id: Pindah ke tabel salinan

en: Defragment table
id: Defragmentasikan tabel

en: Table %s has been flushed.
id: Tabel %s telah dihapus.

en: Flush the table (FLUSH)
id: Bersihkan tabel ("FLUSH")

en: Empty the table (TRUNCATE)
id: Kosongkan tabel (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
id: Kosongkan tabel (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
id: Hapus tabel (DROP)

en: Partition maintenance
id: Pemeliharaan partisi

en: Remove partitioning
id: Hapus partisi

en: Check referential integrity
id: Periksa integritas referensial

en: Rename view to
id: Ubah nama tampilan menjadi

en: Delete the view (DROP)
id: Hapus tampilan (DROP)

en: Relation view
id: Tampilan hubungan

en: Analyze partition
id: Analisa partisi

en: Check partition
id: Periksa partisi

en: Drop partition
id: Hapuskan partisi

en: Optimize partition
id: Optimalkan partisi

en: Rebuild partition
id: Bangunkan kembali partisi

en: Repair partition
id: Perbaiki partisi

en: Truncate partition
id: Potongkan partisi

en: table-specific
id: tabel khusus

en: Foreign key constraints
id: Batasan kunci asing

en: Constraint properties
id: Properti kendala

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
id: Membuat kunci asing pada kolom yang tidak diindeks akan secara otomatis membuat indeks pada kolom tersebut. Atau, Anda dapat menentukan indeks di bawah ini, sebelum membuat kunci asing.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
id: Hanya kolom dengan indeks yang akan ditampilkan. Anda dapat menentukan indeks di bawah ini.

en: Foreign key constraint
id: Batasan kunci asing

en: + Add constraint
id: + Tambahkan kendala

en: Internal relationships
id: Relasi internal

en: Internal relation
id: Relasi internal

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
id: Relasi internal tidak diperlukan apabila relasi FOREIGN KEY yang bersesuaian sudah ada.

en: Choose column to display:
id: Pilih kolom untuk ditampilkan:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
id: Batasan kunci asing %s telah dihapus

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
id: Lakukan "kueri dengan contoh" (wildcard: "%")

en: Select columns (at least one):
id: Pilih kolom (paling tidak satu):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
id: Tambahkan kriteria pencarian (bagian klausa "where"):

en: Number of rows per page
id: Jumlah baris per halaman

en: Display order:
id: Urutan tampilan:

en: Range search
id: Jarak pencarian

en: Minimum value:
id: Nilai minimal:

en: Maximum value:
id: Nilai maksimum:

en: Start row:
id: Awal baris:

en: Partitions
id: Partisi

en: No partitioning defined!
id: Tidak ada partisi yang ditentukan!

en: Partitioned by:
id: Dipartisi oleh:

en: Sub partitioned by:
id: Disubpartisi oleh:

en: Data length
id: Panjang data

en: Index length
id: Panjang indeks

en: Partition table
id: Tabel partisi

en: Edit partitioning
id: Sunting partisi

en: Media type:
id: Jenis media:

[ctx: None for default]
en: None
id: Tidak ada

en: Column %s has been dropped.
id: Kolom %s telah dihapus.

en: A primary key has been added on %s.
id: Sebuah kunci primer telah ditambahkan pada %s.

en: An index has been added on %s.
id: Sebuah indeks telah ditambahkan pada %s.

en: Distinct values
id: Nilai yang berbeda

en: Remove from central columns
id: Hapus dari kolom tengah

en: Add to central columns
id: Tambahkan ke kolom tengah

en: Move columns
id: Pindahkan kolom

en: Move the columns by dragging them up and down.
id: Pindahkan kolom dengan menyeret mereka ke atas dan ke bawah.

en: Propose table structure
id: Usulkan struktur tabel

en: Track view
id: Tampilan trek

en: Add %s column(s)
id: Tambahkan %s kolom

en: at beginning of table
id: di awal tabel

en: Create an index on %s columns
id: Buat indeks pada kolom %s

en: Space usage
id: Penggunaan ruang

en: Effective
id: Efektif

en: Row statistics
id: Statistik baris

en: dynamic
id: dinamis

en: partitioned
id: dipartisi

en: Row length
id: Panjang baris

en: Row size
id: Besar baris

en: Next autoindex
id: Indeks otomatis berikut

en: Delete version
id: Hapus versi

en: Activate tracking for %s
id: Aktifkan pelacakan untuk %s

en: Activate now
id: Aktifkan sekarang

en: Deactivate tracking for %s
id: Nonaktifkan pelacakan untuk %s

en: Deactivate now
id: Nonaktifkan sekarang

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
id: Lakukan "kueri dengan contoh" (wildcard: "%") untuk dua kolom yang berbeda

en: Additional search criteria
id: Kriteria pencarian tambahan

en: Use this column to label each point
id: Gunakan kolom ini untuk label setiap titik

en: Maximum rows to plot
id: Baris maksimum untuk plot

en: Browse/Edit the points
id: Lihat/Edit titik

en: How to use
id: Cara pakai

en: Reset zoom
id: Set ulang pembesaran

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
id: Alihkan navigasi

en: Available media types
id: Jenis media yang tersedia

en: Available browser display transformations
id: Transformasi tampilan peramban yang tersedia

[ctx: for media type transformation]
en: Description
id: Deskripsi

en: Available input transformations
id: Transformasi masukan yang tersedia

en: VIEW name
id: Nama VIEW

en: Not implemented yet.
id: Belum diimplementasikan.

en: events
id: Kejadian

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
id: Cekoslowakia

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
id: Saint Vincent dan Grenadines

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: Soviet Union
id: Uni Soviet

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin AS

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
id: [Seluruh Dunia]

en: %s. Try `%s -h' for more information.
id: %s. Coba `%s -h' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
id: %s menemukan kesalahan dalam memigrasi pengaturan anda dari %s ke %s. Mohon selidiki dan selesaikan migrasinya secara manual. Mohon laporkan kesalahan ini ke http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
id: Akun tidak dimodifikasi

en: Account was not added
id: Akun tidak ditambahkan

en: New mail notifications
id: Pemberitahuan email baru

en: (You probably forgot to 'make install'.)
id: (Kemungkinan lupa untuk 'make install'.)

en: Modify Account
id: Modifikasi Akun

en: You can enable/disable accounts from the following list.
id: Anda dapat mengaktifkan/menonaktifkan akun-akun dari daftar berikut.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
id: %s%s%s%s telah menjadikan %s sebagai temannya%s%s

en: Add buddy to your list?
id: Tambahkan teman kepada daftar anda?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
id: %s%s%s%s ingin menambahkan %s pada daftar temannya%s%s

en: Authorize buddy?
id: Berikan otorisasi kepada teman?

en: Authorize
id: Berikan Otorisasi

en: Account: %s (%s)
id: Akun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
id: 
    Terakhir Terlihat: %s yang lalu

en: You must provide a group.
id: Anda harus menyediakan sebuah kelompok.

en: You must select an account.
id: Anda harus pilih sebuah akun.

en: The selected account is not online.
id: Akun yang dipilih tidak online

en: Error adding buddy
id: Kesalahan dalam menambahkan teman

en: Add Buddy
id: Tambahkan Teman

en: Please enter buddy information.
id: Mohon masukkan informasi teman.

en: Auto-join
id: Gabung-Otomatis

en: Add Chat
id: Tambahkan Percakapan

en: You can edit more information from the context menu later.
id: Anda dapat menambahkan lebih banyak informasi dari menu konteks belakangan.

en: Error adding group
id: Kesalahan dalam menambahkan kelompok

en: You must give a name for the group to add.
id: Anda harus memberikan sebuah nama untuk dapat menambahkan kelompok.

en: Enter the name of the group
id: Masukan nama dari kelompok tersebut

en: Edit Chat
id: Rubah Percakapan

en: Please Update the necessary fields.
id: Mohon perbaharui bagian yang diperlukan.

en: Edit Settings
id: Rubah Pengaturan

en: Retrieving...
id: Mengambil...

en: Add Buddy Pounce
id: Tambahkan Peringatan Teman

en: Show when offline
id: Tampilkan saat tidak tersambung

en: Please enter the new name for %s
id: Mohon masukkan nama baru untuk %s

en: Set Alias
id: Atur Alias

en: Enter empty string to reset the name.
id: Masukkan string kosong untuk memperbaharui nama.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
id: Menghilangkan kontak ini akan juga menghilangkan semua teman dalam kontak tersebut

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
id: Menghilangkan kelompok ini akan juga menghilangkan semua teman dalam kelompok tersebut

en: Are you sure you want to remove %s?
id: Apakah anda yakin ingin menghilangkan %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
id: Daftar Teman

en: Place tagged
id: Tempat sudah ditandai

en: Toggle Tag
id: Bentuk Penanda

en: On Mobile
id: Sedang Mobile

en: Saved...
id: Tersimpan...

en: New Instant Message
id: Pesan Instan Baru

en: Send IM...
id: Kirim PI...

en: View Log...
id: Tampilkan Log...

en: Empty groups
id: Kosongkan Kelompok

en: Offline buddies
id: Teman yang Offline

en: By Status
id: Berdasarkan Status

en: By Log Size
id: Berdasarkan ukuran log

en: Certificate Import
id: Impor Sertifikat

en: Specify a hostname
id: Tentukan nama host

en: Type the host name this certificate is for.
id: Ketik nama host sesuai sertifikat ini

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
id: File %s tidak dapat diimpor.
    Pastikan berkas dapat dibaca dan dalam forma PEM.

en: Certificate Import Error
id: Kesalahan Impor Sertifikat

en: X.509 certificate import failed
id: X.509 impor sertifikat gagal

en: Select a PEM certificate
id: Pilih sertifikat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
id: Ekspor ke file %s gagal.
    Pastikan anda memiliki ijin penulisan pada jalur tujuan

en: Certificate Export Error
id: Kesalahan Impor Sertifikat

en: X.509 certificate export failed
id: X.509 impor sertifikat gagal

en: PEM X.509 Certificate Export
id: Ekspor Sertifikat PEM X.509

en: Certificate for %s
id: Sertifikat untuk %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
id: Nama umum: %s
    
    SHA1 sidik jari:
    %s

en: SSL Host Certificate
id: Sertifikat Host SSL

en: Really delete certificate for %s?
id: Hapus sertifikat untuk %s?

en: Confirm certificate delete
id: Konfirmasi penghapusan sertifikat

en: Certificate Manager
id: Manajer Sertifikat

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
id: %s
    
    Finch tidak akan mencoba menyambungkan kembali akun sampai anda perbaiki kesalahan dan mengaktifkan kembali akun.

en: Re-enable Account
id: Aktifkan kembali Akun

en: No such command.
id: Tidak ada perintah seperti itu.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
id: Kesalahan Syntax:  Anda mengetikkan nomor argumen yang salah pada perintah tersebut.

en: Your command failed for an unknown reason.
id: Perintah anda gagal karena alasan yang tidak jelas.

en: That command only works in chats, not IMs.
id: Perintah tersebut hanya berfungsi dalam percakapan, tidak dalam PI.

en: That command only works in IMs, not chats.
id: Perintah tersebut hanya berfungsi dalam PI, tidak dalam percakapan.

en: That command doesn't work on this protocol.
id: Perintah tersebut tidak berfungsi pada protokol ini.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
id: Pesan tidak dapat dikirim, karena anda tidak tersambung.

en: 
    %s is typing...
id: 
    %s sedang mengetik...

en: You have left this chat.
id: Anda meninggalkan percakapan

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
id: Logging dimulai. Pesan-pesan berikutnya dalam percakapan akan di-log.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
id: Logging berhenti. Pesan-pesan berikutnya dalam percakapan tidak akan di-log.

en: Clear Scrollback
id: Bersihkan Rangkaian-Gulungan

en: Show Timestamps
id: Tampilkan Penanda-penanda Waktu

en: Add Buddy Pounce...
id: Tambahkan Peringatan Teman

en: Invite...
id: Undang...

en: Enable Logging
id: Aktifkan Logging

en: Enable Sounds
id: Aktifkan Suara:

en: <AUTO-REPLY>
id: <JAWAB-OTOMATIS>

en: No such command (in this context).
id: Perintah tidak ada (dalam konteks ini).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
id: Gunakan "/help &lt;command&gt;" untuk bantuan pada peritnah tertentu.
    Perintah berikut tersedia di dalam konteks ini:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
id: katakan &lt;message&gt;:  Kirim pesan secara normal sebaPidginana jika tidak menggunakan perintah.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
id: saya &lt;action&gt;:  Kirim sebuah aksi bergaya IRC kepada teman atau percakapan.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
id: debug &gt;option&gt;:  Kirim berbagai informasi debug kepada percakapan ini.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
id: Bersihkan: Membersihkan rangkaian (gulungan) percakapan.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
id: bantuan &gt;command&gt;:  Bantuan untuk perintah spesifik.

en: users:  Show the list of users in the chat.
id: pengguna:  Daftar pengguna dalam percakapan

en: plugins: Show the plugins window.
id: plugins: Tampilkan jendela plugin

en: buddylist: Show the buddylist.
id: daftar teman: Tampilkan daftar teman.

en: accounts: Show the accounts window.
id: akun-akun: Tampikan jendela akun-akun.

en: debugwin: Show the debug window.
id: debugwin: Tampilkan jendela debug.

en: prefs: Show the preference window.
id: prefs: Tampilkan jendela preferensi.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
id: statuses: Tampilkan jendela status-status tersimpan.

en: Close this window when all transfers finish
id: Tutup jendela ini ketika semua transfer selesai

en: Clear finished transfers
id: Bersihkan transfer yang selesai

en: Waiting for transfer to begin
id: Menunggu transfer untuk mulai

en: The file was saved as %s.
id: Arsip disimpan sebagai %s.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
id: Kejadian sistem hanya akan dicatat apabila preferensi "Log all status changes to system log" diaktifkan.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
id: Pesan instan hanya akan dicatat jika preferensi "Log all instant messages" diaktifkan.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
id: Percakapan hanya akan dicatat apabila preferensi "Log all chats" diaktifkan.

en: No logs were found
id: Log tidak ditemukan

en: Total log size:
id: Ukuran log total:

en: Conversations in %s
id: Percakapan dalam %s

en: Conversations with %s
id: Percakapan denganh %s

en: You have mail!
id: Anda mendapatkan email

en: Info for %s
id: Info untuk %s

en: Buddy Information
id: Informasi Teman

en: loading plugin failed
id: pemuatan plugin gagal

en: unloading plugin failed
id: pelepasan plugin gagal

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
id: Nama: %s
    Versi: %s
    Uraian: %s
    Penulis: %s
    Situs: %s
    Nama File: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
id: Plugin harus dimuat sebelum anda dapat mengkonfigurasinya.

en: No configuration options for this plugin.
id: Tidak ada pilihan konfigurasi untuk plugin ini.

en: You can (un)load plugins from the following list.
id: Anda dapat memuat atau menurunkan plugin-plugin dari daftar berikut.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
id: Konfigurasi Plugin

en: Please enter a buddy to pounce.
id: Mohon masukkan teman untuk di tos.

en: New Buddy Pounce
id: Tos Teman Baru

en: Edit Buddy Pounce
id: Ubah Tos Teman

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
id: Tos pada Siapa

en: Buddy name:
id: Nama Teman:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
id: Tos Saat Teman...

en: Signs on
id: Bergabung

en: Signs off
id: Keluar

en: Goes away
id: Pergi menjauh

en: Returns from away
id: Kembali dari menjauh

en: Becomes idle
id: Menjadi diam

en: Is no longer idle
id: Tidak lagi diam

en: Starts typing
id: Mulai mengetik

en: Pauses while typing
id: Berhenti saat mengetik

en: Stops typing
id: Berhenti mengetik

en: Sends a message
id: Mengirim pesan

en: Open an IM window
id: Buka jendela percakapan

en: Pop up a notification
id: Popup pemberitahuan

en: Send a message
id: Kirim sebuah pesan

en: Play a sound
id: Mainkan suara

en: Cannot create pounce
id: Tidak dapat membuat tos

en: You do not have any accounts.
id: Anda tidak memiliki akun.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
id: Anda harus membuat akun dulu sebelum dapat membuat tos

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus tos pada %s untuk %s?

en: Buddy Pounces
id: Tos Teman

en: %s has started typing to you (%s)
id: %s mulai mengetik pada anda (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
id: %s telah berhenti sementara mengetik pada anda (%s)

en: %s has signed on (%s)
id: %s telah tergabung pada (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
id: %s telah kembali dari berdiam (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
id: %s telah kembali dari menjauh (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
id: %s telah berhenti mengetik pda anda (%s)

en: %s has signed off (%s)
id: %s telah keluar (%s)

en: %s has become idle (%s)
id: %s telah menjadi diam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
id: %s telah menjauh. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
id: %s telah mengirim sebuah pesan. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
id: Peristiwa tos tak dikenal. Mohon laporkan ini!

en: Based on keyboard use
id: Didasarkan pada penggunaan keyboard

en: From last sent message
id: Dari pesan terkirim terakhir

en: Show Idle Time
id: Tampilkan Waktu Diam (idle)

en: Show Offline Buddies
id: Tampilkan Teman-teman Offline

en: Notify buddies when you are typing
id: Beritahukan teman-teman saat anda mengetik

en: Log IMs
id: Log Pesan-pesan Instan

en: Log chats
id: Log percakapan

en: Log status change events
id: Log status perubahan perisitiwa

en: Report Idle time
id: Laporkan waktu diam

en: Change status when idle
id: Rubah staus ketika diam

en: Minutes before changing status
id: Menit-menit ketika merubah status

en: Change status to
id: Rubah status pada

en: Buddy logs in
id: Teman login

en: Buddy logs out
id: Teman logout

en: Message received begins conversation
id: Pesan diterima memulai percakapan

en: Person enters chat
id: Seseorang memasuki percakapan

en: Person leaves chat
id: Seseorang meninggalkan percakapan

en: You talk in chat
id: Anda berbicara dalam percakapan

en: Others talk in chat
id: Yang lain berbicara dalam percakapan

en: GStreamer Failure
id: Kegagalan GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
id: GStreamer gagal untuk inisilisasi.

en: Console Beep
id: Bip konsol

en: No Sound
id: Tanpa Suara

en: Sound Method
id: Metode Suara

en: Sound Command
    (%s for filename)
id: Perintah Suara:
    (%s untuk nama file)

en: Sounds when conversation has focus
id: Suara ketika percakapan memiliki fokus

en: Only when available
id: Hanya saat tersedia

en: Only when not available
id: Hanya saat tidak tersedia

en: Are you sure you want to delete "%s"
id: Apakah anda yakin ingin menghapus "%s"

en: Delete Status
id: Status Penghapusan

en: Saved Statuses
id: Status Penyimpanan

en: Invalid title
id: Judul tidak Valid

en: Please enter a non-empty title for the status.
id: Mohon masukkan judul yang tidak kosong untuk status ini.

en: Duplicate title
id: Duplikasikan judul

en: Please enter a different title for the status.
id: Mohon masukkan judul yang berbeda untuk status ini.

en: Substatus
id: Sub-status

en: Statuses
id: Status-status

en: Error loading the plugin.
id: Kesalahan ketika memuat plugin.

en: Couldn't find X display
id: Tidak dapat menemukan tampilan X

en: Couldn't find window
id: Tidak dapat menemukan jendela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
id: Plugin ini tidak dapat dimuat karena tidak dibuat dengan dukunngan X11

en: GntClipboard
id: Papan JepitGnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
id: Ketika konten papan jepit gnt berubah, kontennya dibuat tersedia kepada X, jika mungkin.

en: %s just signed on
id: %s baru bergabung

en: %s just signed off
id: %s baru keluar

en: %s sent you a message
id: %s mengirim anda pesan

en: %s said your nick in %s
id: %s simpan nama panggilan anda dalam %s

en: %s sent a message in %s
id: %s mengirim pesan dalam %s

en: Buddy signs on/off
id: Teman bergabung/pergi

en: You receive an IM
id: Anda menerima sebuah PI

en: Someone speaks in a chat
id: Seseorang berbicara dalam percakapan

en: Someone says your name in a chat
id: Seseorang menyebut nama anda dalam percakapan

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
id: Beritahu dengan sebuah tos ketika

en: Beep too!
id: Bip juga!

en: Set URGENT for the terminal window.
id: Atur MENDESAK untuk jendela terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
id: Plugin Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
id: <h1>Percakapan dengan %s on %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
id: Historis Plug-in Mensyaratkan Logging

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
id: Logging dapat diaktifkan Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Mengaktifkan log untuk pesan instan dan/atau percakapan akan mengaktifkan historis untuk jenis-jenis pecakapan yang sama.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
id: Menampilkan percakapan yang di-log terakhir dalam percakapan baru.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
id: Ketika percakapan baru dibuka plugin ini akan memasukkanpercakapan terakhir ke dalam percakapan baru.

en: Lastlog
id: LogTerakhir

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
id: Logterakhir: Mencari substring dalam backlog.

en: Lastlog plugin.
id: Plugin Logterakhir.

en: accounts
id: akun-akun

en: Password is required to sign on.
id: Kata sandi diperlukan untuk signon.

en: Enter password for %s (%s)
id: Masukan kata sandi untuk %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
id: Protokol plugin untuk %s tidak ada

en: New passwords do not match.
id: Kata sandi baru tidak sama.

en: Fill out all fields completely.
id: Isi semua bagian dengan lengkap.

en: Original password
id: Kata sandi asli

en: New password (again)
id: Kata sandi baru (lagi)

en: Change password for %s
id: Rubah kata sandi untuk %s

en: Please enter your current password and your new password.
id: Mohon masukkan kata sandi and sekarang dan kata sandi baru.

en: Change user information for %s
id: Rubah informasi pengguna untuk %s

en: Set User Info
id: Atur Info Pengguna

en: Buddies
id: Teman-teman

en: buddy list
id: daftar teman

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
id: Anda tidak memiliki database dari sertifikat akar, jadi sertifikat ini tidak dapat divalidasi.

en: (DOES NOT MATCH)
id: (TIDAK COCOK)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
id: %s telah menampilkan sertifikat berikut hanya untuk sekali ini saja:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
id: Nama umum: %s %s
    Sidik jari (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
id: Sertifikat Verifikasi Sekali-pakai.

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
id: Cache Peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
id: Terima sertifikat untuk %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
id: Verfikasi Sertifikat SSL

en: _View Certificate...
id: _Lihat Sertifikat...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
id: Kesalahan Sertifikat SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
id: Informasi Sertifikat

en: Registration Error
id: Kesalahan Pendaftaran

en: Unregistration Error
id: Kesalahan Pembatalan Pendaftaran

en: +++ %s signed on
id: +++ %s tergabung

en: +++ %s signed off
id: +++ %s keluar

en: Unable to send message: The message is too large.
id: Tidak dapat mengirm pesan: Pesan terlalu panjang.

en: Unable to send message to %s.
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s.

en: The message is too large.
id: Pesan terlalu panjang.

en: Unable to send message.
id: Tidak dapat mengirim pesan.

en: %s entered the room.
id: %s memasuki kamar.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
id: %s [<I>%s</I>] memasuki kamar.

en: You are now known as %s
id: Anda dikenal sebagai %s

en: %s left the room.
id: %s meninggalkan kamar.

en: %s left the room (%s).
id: %s meninggalkan kamar (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
id: Mohon masukkan nama dari pengguna yang ingin anda undang, berikut dengan pesan undangan pilihan.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL "gg" .

en: The handler for "gg" URLs
id: Penanganan untuk URL "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "gg" , jika diaktifkan.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"icq" .

en: The handler for "icq" URLs
id: Penanganan untuk URL "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "icq" , jika diaktifkan.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"irc" .

en: The handler for "irc" URLs
id: Penanganan untuk URL "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "irc"  jika diaktifkan.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"sip" .

en: The handler for "sip" URLs
id: Penanganan untuk URL "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "sip" , jika diaktifkan.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"xmpp" .

en: The handler for "xmpp" URLs
id: Penanganan untuk URL "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "xmpp" , jika diaktifkan.

en: Failed to get connection: %s
id: Gagal mendapatkan sambungan: %s

en: Failed to get name: %s
id: Gagal mendapatkan nama: %s

en: Failed to get serv name: %s
id: Gagal mendapatkan nama serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
id: D-BUS server Ungu tidak berjalan karena alasan tercantum di bawah ini

en: Unable to create new resolver process
id: Gagal menciptakan proses penanganan baru

en: Unable to send request to resolver process
id: Tidak dapat mengirim permohonan ke proses penanganan

en: Error resolving %s:
    %s
id: Kesalahan penanganan %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
id: Kesalahan penanganan %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
id: Kesalahan membaca dari proses penanganan:
    %s

en: Thread creation failure: %s
id: Kegagalan pembuatan thread: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
id: Kesalahan pembacaan %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
id: Kesalahan penulisan %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
id: Kesalahan mengakses %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
id: Direktori tidak dapat ditulisi.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
id: Tidak dapat mengirim file sebesar 0 byte.

en: Cannot send a directory.
id: Tidak dapat mengirim direktori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
id: %s bukan file regular. Dengan pengecut menolok untuk menimpanya.

en: %s wants to send you %s (%s)
id: %s ingin mengirikan anda %s (%s)

en: %s wants to send you a file
id: %s ingin mengirimkan anda file

en: Accept file transfer request from %s?
id: Terima permohonan transfer file dari %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
id: Sebuah file tersedia untuk didownload dari:
    Host Jauh: %s
    Port Jauh: %d

en: %s is offering to send file %s
id: %s menawarkan untuk mengirim file %s

en: %s is not a valid filename.
id: %s adalah nama file tidak valid.

en: Offering to send %s to %s
id: Menawarkan untuk mengirim %s kepada %s

en: Starting transfer of %s from %s
id: Memulai transfer %s dari %s

en: Transfer of file %s complete
id: Transfer file %s selesai

en: File transfer complete
id: Transfer file selesai

en: File transfer cancelled
id: Transfer file dibatalkan

en: File transfer to %s failed.
id: Transfer file kepada %s gagal.

en: File transfer from %s failed.
id: Transfer file dari %s gagal.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
id: <b><font color="red">Logger tidak memiliki fungsi baca</font></b>

en: Old flat format
id: Format datar lama

en: Logging of this conversation failed.
id: Log dari percakapan ini gagal.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
id: <font color="red"><b>Tidak dapat menemukan path log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
id: <font color="red"><b>Tidak dapat membaca file: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
id: Anda menggunakan %s, tetapi plugin ini memerlukan %s.

en: This plugin has not defined an ID.
id: Plugin ini tidak mendefinisikan ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
id: Sulap plugin tidak cocok %d (memerlukan %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
id: Versi ABI tidak cocok %d.%d.x (memerlukan %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
id: Plugin %s yang dibutuhkan tidak ditemukan. Mohon instal plug ini dan coba kembali.

en: Unable to load the plugin
id: Tidak dapat memuat plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
id: Plugin %s yang dibutuhkan tidak dapat dimuat

en: Unable to load your plugin.
id: Tidak dapat memuat plugin anda.

en: Autoaccept
id: Terima Otomatis

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
id: Terima Otomatis permohonan transfer file dari pengguna-pengguna terpilih.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
id: Terima Otomatis transfer file "%s" dari "%s" selesai.

en: Autoaccept complete
id: Terima Otomatis selesai

en: When a file-transfer request arrives from %s
id: Ketika permohonan transfer file tiba dari %s

en: Set Autoaccept Setting
id: Atur Pengaturan Terima Otomatis

en: Auto Accept
id: Terima Otomatis

en: Auto Reject
id: Batal Otomatis

en: Autoaccept File Transfers...
id: Terima Otomatis Transfer File...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
id: Path untuk menyimipan file in
    (Mohon sediakan path lengkap)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
id: Beritahukan degan popup ketika transfer file yang diterima otomatis selesai
    (hanya ketika tidak ada percakapan dengan pengirim)

en: Enter your notes below...
id: Masukkan catatan anda di bawah...

en: Edit Notes...
id: Rubah Catatan...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
id: Catatan Teman

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
id: Simpan catatan atas teman tertentu.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
id: Menambahkan pilihan untuk menyimipan catatan pada daftar teman anda.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
id: Tes Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
id: Menguji cipher yang disertakan dalam libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
id: Contoh DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
id: Contoh Plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
id: Kendali File

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
id: Memungkinkan anda mengendalikan dengan memasukkan perintah dalam berkas.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
id: Pembu'at D'iam

en: Set Account Idle Time
id: Atur Waktu Diam Akun

en: None of your accounts are idle.
id: Tak satupun dari akun anda diam.

en: Unset Account Idle Time
id: Batalkan Waktu Diam Akun

en: Set Idle Time for All Accounts
id: Atur Waktu Diam untuk Semua Akun

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
id: Batalkan Waktu Diam untuk semua Akun Diam

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
id: Memungkinan anda untuk mengkonfigurasi berapa lama anda diam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
id: Klien Penguji IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai klien.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagi klien. Ini mencari plugin server dan memanggil perintah terdaftar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
id: Sever Penguji IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai server. Ini mendaftarkan perintah-perintah IPC.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
id: Gabung/Keluarkan Sembunyi

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
id: Menyembunyikan pesan 'extraneous' gabung/keluar

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
id: Plugin ini menyembunyikan pesan gabung/keluar dalam kamar-kamar besar, kecuali untuk pengguna yang aktif dalam percakapan.

en: User is offline.
id: Pengguna sedang offline.

en: Auto-response sent:
id: Tanggapan-otomatis terkirim:

en: %s has signed off.
id: %s telah keluar.

en: One or more messages may have been undeliverable.
id: Satu atau lebih pesan mungkin tidak terantarkan.

en: You were disconnected from the server.
id: Anda telah diputuskan dari server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
id: Anda saat ini tidak tersambung. Pesan-pesan tidak akan diterima kecuali anda ter-login.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
id: Pesan tidak terkirim karena panjang maksimal terlewati.

en: Message could not be sent.
id: Pesan tidak dapat dikirim.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
id: Konfigurasi Log Pembacaan Umum

en: Fast size calculations
id: Kalkuasi ukuran cepat

en: Use name heuristics
id: Gunakan heuristic nama

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
id: Direktori Log

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
id: Pembaca Log

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
id: Menyertakan log klien PI lainnya dalam penglihat log.

en: Mono Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
id: Memuat plugin .NET dengan Mono.

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
id: Menambahkan baris baru pada pesan yang ditampilkan.

en: Offline Message Emulation
id: Pesan Emulasi Offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
id: Simpan pesan-pesan yang dikrim ke pengguan offline sebagai tos.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
id: "%s" sedang offline. Apakah andan ingin menyimpan pesan-pesan selebihnya dalam sebuah tos dan mengirimnya secara otomatis ketika "%s" login kembali?

en: Offline Message
id: Pesan Offlinee

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
id: Anda dapat merubah/menghapus tos dari dialog 'Tos Teman'

en: Save offline messages in pounce
id: Simpan pesan offline dalam tos

en: Do not ask. Always save in pounce.
id: Jangan tanya. Selalu simpan dalam tos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
id: Menyediakan dukungan untuk memuat plugin perl.

en: Psychic Mode
id: Mode Ramalan

en: Psychic mode for incoming conversation
id: Mode Ramalan untuk percakapan masuk

en: You feel a disturbance in the force...
id: Anda mendapatkan penglihatan...

en: Only enable for users on the buddy list
id: Hanya aktifkan untuk pengguna dalam daftar teman

en: Disable when away
id: Nonaktifkan saat menjauh

en: Display notification message in conversations
id: Tampilkan pemberitahuan dalam percakapan

en: Raise psychic conversations
id: Angkat percakapan ramalan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
id: Pengujian Signal

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
id: Uji untuk melihat apakah semua signal bekerja dengan baik.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
id: Plugin Sederhana

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
id: Ujian untuk melihat sebagian besar hal bekerja.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
id: Sertifikat X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
id: Menyediakan dukungan SSL melalui GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
id: Menyediakan dukungan SSL melalui Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
id: Menyediakan pembungkus untuk dukungan pustaka SSL.

en: %s is no longer away.
id: %s tidak lagi menjauh.

en: %s has gone away.
id: %s telah menjauh.

en: %s has become idle.
id: %s telah menjadi diam.

en: %s is no longer idle.
id: %s tidak lagi diam.

en: %s has signed on.
id: %s telah bergabung.

en: Notify When
id: Beritahu Ketika

en: Buddy Goes _Away
id: Teman Pergi _Menjauh

en: Buddy Goes _Idle
id: Teman Menjadi _Diam

en: Buddy _Signs On/Off
id: Teman _Bergabung/Keluar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
id: Pemberitahuan Keadaan Teman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
id: Memberitahu dalam jendela percakapan ketika teman pergi atau kembali dari menjauh atau diam.

en: Tcl Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
id: Menyediakan dukungan untuk memuat plugin Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
id: Tidak dapat mendeteksi instalasi ActiveTCL. Jika anda ingin menggunakan plugin TCL, instal ActiveTCL dari http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
id: Tidak dapat menjalin sambungan dengan sever mDNS lokal - apakah aktif?

en: AIM Account
id: Akun AIM

en: XMPP Account
id: Akun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
id: Protokol Plugin Bonjour

en: Purple Person
id: Orang Ungu

en: %s has closed the conversation.
id: %s telah menutup percakapan.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
id: Tidak dapat mengirim pesan: percakapan tidak dapat dimulai.

en: Invalid proxy settings
id: Pengaturan proxy tidak valid

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
id: Kemungkinan nama host atau nomor port yang disebutkan untuk jenis proxy anda tidak valid.

en: Save Buddylist...
id: Kirim Daftar teman...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
id: Daftar teman anda kosong, tidak ada yang dituliskan ke file.

en: Buddylist saved successfully!
id: Daftar teman tersipan dengan sukses!

en: Couldn't load buddylist
id: Tidak dapat memuat daftar teman

en: Load Buddylist...
id: Muat daftar teman...

en: Buddylist loaded successfully!
id: Daftar teman termuat dengan sukses!

en: Save buddylist...
id: Simpan daftar teman...

en: Load buddylist from file...
id: Muat daftar teman dari file...

en: Year of birth
id: Tahun kelahiran

en: Male or female
id: Pria atau wanita

en: Only online
id: Hanya online

en: Find buddies
id: Cari teman

en: Please, enter your search criteria below
id: Mohon masukkan kriteria pencarian anda di bawah

en: Select a chat for buddy: %s
id: Pilih percakapan untuk teman: %s

en: Add to chat...
id: Tambahkan ke percakapan...

en: Chatty
id: Sedang Ingin Ngobrol

en: Birth Year
id: Tahun Kelahiran

en: Unable to display the search results.
id: Tidak dapat menampilkan hasil pencarian.

en: Gadu-Gadu Public Directory
id: Direktori Publik Gadu-Gadu

en: No matching users found
id: Pengguna yang sesuai tidak ditemukan

en: There are no users matching your search criteria.
id: Tidak terdapat pengguna yang sesuai dengan kriteria pencarian anda.

en: Unable to read from socket
id: Tidak dapat membaca dari soket

en: Chat _name:
id: _Nama percakapan:

en: Chat error
id: Kesalahan percakapan

en: This chat name is already in use
id: Nama percakapan ini telah digunakan

en: Find buddies...
id: Cari teman-teman...

en: Save buddylist to file...
id: Simpan daftar teman ke file...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
id: Sistem PI orang Polandia populer

en: Gadu-Gadu User
id: Pengguna Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
id: topik sekarang adalah: %s

en: Error displaying MOTD
id: Kesalahan dalam menampilkan MOTD

en: No MOTD available
id: MOTD tidak tersedia

en: There is no MOTD associated with this connection.
id: Tidak terdapat MOTD yang berasosiasi dengan sambungan ini.

en: MOTD for %s
id: MOTD untuk %s

en: View MOTD
id: Lihat MOTD

en: SSL support unavailable
id: Dukungan SSL tidak tersedia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
id: Plugin Protokol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
id: Plugin Protokol IRC yang Kurang Menyebalkan

en: Bad mode
id: Mode Buruk

en: You are banned from %s.
id: Anda diban dari %s.

en: Banned
id: Diban

en: Cannot ban %s: banlist is full
id: Tidak dapat memban %s: daftar ban penuh

en:  <i>(identified)</i>
id:  <i>(dikenal)</i>

en: Currently on
id: Sedang ada

en: Idle for
id: Diam untuk

en: Online since
id: Online sejak

en: <b>Defining adjective:</b>
id: <b>Menetukan kata keterangan:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
id: %s telah merubah topik ke: %s

en: %s has cleared the topic.
id: %s telah membersihkan topik.

en: The topic for %s is: %s
id: Topik untuk %s adalah: %s

en: Unknown message '%s'
id: Pesan tidak dikenal '%s'

en: Unknown message
id: Pesan tidak dikenal

en: The IRC server received a message it did not understand.
id: Server IRC menerima pesan yang tidak dipahami.

en: Users on %s: %s
id: Pengguna pada %s: %s

en: Time Response
id: Respon Waktu

en: The IRC server's local time is:
id: Waktu lokal server IRC adalah:

en: No such channel
id: Saluran tidak ada

note: does this happen?
en: no such channel
id: saluran tidak ada

en: User is not logged in
id: Pengguna tidak sedang login

en: No such nick or channel
id: Nama panggilan atau saluran tidak ada

en: Could not send
id: Tidak dapat mengirim

en: Joining %s requires an invitation.
id: Bergabung ke %s memerlukan undangan.

en: Invitation only
id: Berdasarkan undangan

en: You have been kicked by %s: (%s)
id: Anda telah ditendang oleh %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
id: Ditendang oleh %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
id: mode (%s %s) oleh %s

en: Invalid nickname
id: Nama panggilan tidak valid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
id: Pilihan nama panggilan anda ditolak server.  Kemungkinan mengandung karakter tidak valid.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
id: Pilihan anda anda ditolak server.  Kemungkinan mengandung karakter tidak valid.

en: Cannot change nick
id: Tidak bisa mengganti nama panggilan

en: Could not change nick
id: Tidak dapat mengganti nama panggilan

en: You have parted the channel%s%s
id: Anda telah meninggalkan saluran%s%s

en: Error: invalid PONG from server
id: Kesalahan: PONG tidak valid dari server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
id: Respon PING -- Lag: %lu detik

en: Cannot join %s: Registration is required.
id: Tidak dapat gabung %s: Pendaftaran diperlukan.

en: Cannot join channel
id: Tidak bisa bergabung ke saluran

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
id: Nama panggilan atau saluran sementara tidak tersedia.

en: Wallops from %s
id: Bantingan dari %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
id: aksi &lt;action to perform&gt;:  Lakukan sebuah aksi.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
id: menjauh [pesan]:  Atur pesan menjauh, atau tanpa menggunakan pesan saat kembali dari menjauh.

en: chanserv: Send a command to chanserv
id: chanserv: Kirim perintah ke chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
id: jatuhkan &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Hilangkan status opertor saluran dari seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
id: hilangkan suara &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Hilangkan suara saluran dari seseorang, mencegah mereka bicara jika saluran dimoderatori (+m). Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
id: undang &lt;nick&gt; [kamar]:  Undang seseorang untuk bergabung dalam saluran tetentu, atau saluran yang sekarang.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
id: j &lt;room1&gt;[,kamar2][,...] [kunci1[,kunci2][,...]]:  Masuk satu atau beberapa saluran, secara pilihan menyediakan kunci saluran untuk masing-masing jika diperlukan.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
id: gabung  &lt;room1&gt;[,kamar2][,...] [kunci1[,kunci2][,...]]:  Masuk satu atau beberapa saluran, secara pilihan menyediakan kunci saluran untuk masing-masing jika diperlukan.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
id: tendang &lt;nick&gt; [pesan]:  Hilangkan seseorang dari saluran. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
id: daftar:  Tampilkan daftar kamar percakapan pada jaringan. <i>Peringatan, sebagian server mungkin memutuskan anda dalam melakukan ini.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
id: saya &lt;action to perform&gt;:  Lakukan sebuah aksi.

en: memoserv: Send a command to memoserv
id: memoserv: Kirim perintah ke memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
id: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Atur atau lepaskan sebuah saluran atau mode pengguna.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
id: pesan &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna (sebagai kebalikan daripada ke saluran).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
id: nama-nama [saluran]:  Daftar pengguna yang sedang berada dalam saluran.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
id: nama panggilan &lt;new nickname&gt;:  Ganti nama panggilan anda.

en: nickserv: Send a command to nickserv
id: nickserv: Kirim pesan ke nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
id: op &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Berikan status operator saluran kepada seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
id: operwall &lt;message&gt;:  Apabila anda tidak tahu ini apa, kemungkinan anda tidak dapat menggunakannya.

en: operserv: Send a command to operserv
id: operserv: Kirim perintah ke operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
id: pergi [kamar] [pesan]:  Tinggalkan saluran sekarang, atau saluran tertentu, dengan pesan pilihan.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
id: ping [nama panggilan]:  Tanyakan berapa lag seorang pengguna (atau server bila pengguna tidak ditentukan).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
id: tanya &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:   Kirim pesan pribadi ke pengguna (sebagai kebalikan daripada ke saluran).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
id: keluar [pesan]:  Putuskan sambungan dari server, dengan pesan pilihan.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
id: kutip [...]:  kirim perintah mentah ke server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
id: hilangkan &lt;nick&gt; [pesan]:  Hilangkan seseorang dari kamar. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
id: waktu: Menampilkan waktu setempat pada server IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
id: topik [topik baru]:  Lihat atau ganti topik saluran.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
id: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Atur atau lepas mode seorang pengguna.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
id: versi [nama panggilan]: kirim permohonan VERSI CTCP ke pengguna

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
id: suara &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Berikan status suara kepada seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
id: wallops  &lt;message&gt;:  Apabila anda tidak tahu ini apa, kemungkinan anda tidak dapat menggunakannya.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
id: whois [server] &lt;nick&gt;:  Dapatkan informasi pengguna.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
id: whowas &lt;nick&gt;:  Dapatkan informasi pengguna yang telah logoff.

en: Reply time from %s: %lu seconds
id: Waktu tanggapan dari %s: %lu detik

en: CTCP PING reply
id: Tanggapan PING CTCP

en: Disconnected.
id: Sambungan terputus.

en: Ad-Hoc Command Failed
id: Perintah Ad-Hoc Gagal

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
id: Server memerlukan otentifikasi teks biasa melalui aliran yang tidak dienkripsi

en: Server does not use any supported authentication method
id: Server tidak menggunakan metode otentifikasi yang didukung

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
id: %s memerlukan otentifikasi teks biasa melalui sambungan yang tidak dienkripsi.  Ijinkan ini dan lanjutkan otentifikasi?

en: Plaintext Authentication
id: Otentifikasi Teks biasa

en: You require encryption, but it is not available on this server.
id: Anda memerlukan enkripsi, tetapi tidak tersedia pada server ini.

en: Invalid challenge from server
id: Tantangan tidak valid dari server

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
id: Alamat Lengkap

en: Organization Name
id: Nama Organisasi

en: Edit XMPP vCard
id: Rubah vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
id: Semua item di bawah adalah pilihan. Masukkan hanya informasi yang anda rasakan nyaman.

en: Cancel Presence Notification
id: Batalkan Pemberitahuan Kehadiran

en: Un-hide From
id: Tidak disembunyikan Dari

en: Temporarily Hide From
id: Sementara Sembunyikan Dari

en: (Re-)Request authorization
id: Ajukan (ulang) otorisasi

en: Initiate _Chat
id: Memulai _Percakapan

en: The following are the results of your search
id: Berikut ini adalah hasil pencarian anda

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
id: Temukan kontak dengan memasukkan kriteria pencarian pada bagian yang disediakan. Catatan: Setiap bagian mendukung pencarian 'wild card' (%)

en: Directory Query Failed
id: Pencarian Direktori Gagal

en: Could not query the directory server.
id: Tidak dapat mencari dalam direktori server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
id: Instruksi Server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
id: Masukkan satu atau beberapa bagian untuk mencari pengguna XMPP yang sesuai.

en: Search for XMPP users
id: Pencarian untuk pengguna XMPP

en: Invalid Directory
id: Direktori tidak valid

en: Enter a User Directory
id: Masukkan Direktori Pengguna

en: Select a user directory to search
id: Pilih Direktori Pengguna untuk dicari

en: Search Directory
id: Cari dalam Direktori

en: _Handle:
id: _Panggilan:

en: %s is not a valid room name
id: %s adalah nama kamar yang tidak valid

en: Invalid Room Name
id: Nama Kamar Tidak Valid

en: %s is not a valid server name
id: %s adalah nama server yang tidak valid

en: Invalid Server Name
id: Nama Server Tidak Valid

en: %s is not a valid room handle
id: %s adalah panggilan kamar yang tidak valid

en: Invalid Room Handle
id: Panggilan Kamar Tidak Valid

en: Unable to configure
id: Tidak dapat mengkonfigurasi

en: Room Configuration Error
id: Kesalahan Konfigurasi Kamar

en: This room is not capable of being configured
id: Kamar ini tidak mampu untuk dikonfigurasi

en: Registration error
id: Kesalahan pendaftaran

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
id: Penggantian nama panggilan tidak didukung dalam kamar percakapan non-MUC

en: Error retrieving room list
id: Kesalahan dalam pemanggilan daftar kamar

en: Invalid Server
id: Server Tidak Valid

en: Enter a Conference Server
id: Masukkan Server Konferensi

en: Select a conference server to query
id: Pilih server konferensi untuk dicari

en: Find Rooms
id: Cari Kamar

en: Invalid XMPP ID
id: ID XMPP Tidak Valid

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
id: ID XMPP Tidak Valid. Domain harus diset.

en: Registration of %s@%s successful
id: Pendaftaran dari %s@%s sukses

en: Registration to %s successful
id: Pendaftaran ke %s sukses

en: Registration Failed
id: Pendaftaran Gagal

en: Registration from %s successfully removed
id: Pendaftaran dari %s dihilangkan dengan sukses

en: Unregistration Successful
id: Daftar Keluar Sukses

en: Unregistration Failed
id: Daftar Keluar Gagal

en: Already Registered
id: Sudah Terdaftar

en: Please fill out the information below to change your account registration.
id: Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk merubah akun pendaftaran anda.

en: Please fill out the information below to register your new account.
id: Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk mendaftarkan akun baru anda.

en: Register New XMPP Account
id: Daftarkan Akun XMPP Baru

en: Change Account Registration at %s
id: Rubah Registrasi AKun untuk %s

en: Register New Account at %s
id: Daftarkan Akun Baru pada %s

en: Change Registration
id: Rubah Registrasi

en: Error unregistering account
id: Kesalahan dalam membatalkan registrasi akun

en: Account successfully unregistered
id: Akun dibatalkan dengan sukses

en: Initializing Stream
id: Menginisialisasi Aliran

en: Initializing SSL/TLS
id: Insialisasi SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
id: Menginisialisasi Ulang Aliran

en: Not Authorized
id: Tidak Diijinkan

en: From (To pending)
id: Dari (Ke pending)

en: None (To pending)
id: Tidak ada (Ke pending)

en: Subscription
id: Langganan

en: Mood Text
id: Teks Mood

en: Allow Buzz
id: Ijinkan Buzz

en: Tune Artist
id: Artis Nada

en: Tune Title
id: Judul Nada

en: Tune Album
id: Album Nada

en: Tune Genre
id: Genre Nada

en: Tune Comment
id: Komentar Nada

en: Tune Track
id: Trek Nada

en: Tune Time
id: Waktu Nada

en: Tune Year
id: Tahun Nada

en: Tune URL
id: URL Nada

en: Password Changed
id: Kata Sandi Diganti

en: Password (again)
id: Kata Sandi (lagi)

en: Change XMPP Password
id: Rubah Kata Sandi XMPP

en: Please enter your new password
id: Mohon masukkan kata sandi baru anda

en: Set User Info...
id: Atur Info Pengguna...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
id: Ganti Kata Sandi...

note: }
en: Search for Users...
id: Cari Pengguna...

en: Feature Not Implemented
id: Fitur TIdak Diimplementasikan

en: Forbidden
id: Terlarang

en: Gone
id: Pergi

en: Item Not Found
id: Item Tidak Ditemukan

en: Malformed XMPP ID
id: ID XMPP salah bentuk

en: Payment Required
id: Pembayaran Diperlukan

en: Recipient Unavailable
id: Penerima tidak ada

en: Registration Required
id: Disyaratkan Pendaftaran

en: Remote Server Not Found
id: Server Terpisah Tidak Ditemukan

en: Remote Server Timeout
id: Server Terpisah Timeout

en: Server Overloaded
id: Server Overload

en: Subscription Required
id: Disyaratkan Mendaftar

en: Unexpected Request
id: Permohonan Tak Terduga

en: Authorization Aborted
id: Otorisasi Dibatalkan

en: Incorrect encoding in authorization
id: Pengkodean dalam otorisasi salah

en: Invalid authzid
id: Authzid tidak valid

en: Invalid Authorization Mechanism
id: Mekanisme Otorisasi Tidak Valid

en: Authorization mechanism too weak
id: Mekanisme otorisasi terlalu lemah

en: Temporary Authentication Failure
id: Kegagalan Otentikasi Sementar

en: Authentication Failure
id: Kegagalan Otentikasi

en: Bad Format
id: Format Buruk

en: Bad Namespace Prefix
id: Prefix Jeda Nama Buruk

en: Resource Conflict
id: Konflik Sumber Daya

en: Connection Timeout
id: Sambungan Timeout

en: Host Gone
id: Host Pergi

en: Host Unknown
id: Host TIdak DIkenal

en: Improper Addressing
id: Pengalamatan tidak Pantas

en: Invalid ID
id: ID Tidak Valid

en: Invalid Namespace
id: Jeda Nama Tidak Valid

en: Invalid XML
id: XML Tidak Valid

en: Non-matching Hosts
id: Host-host tidak sama

en: Policy Violation
id: Pelanggaran Kebijakan

en: Remote Connection Failed
id: Sambungan Jarak Jauh Gagal

en: Resource Constraint
id: Konstrain Suber Daya

en: Restricted XML
id: XML Terbatas

en: See Other Host
id: Lihat Host yang Lain

en: System Shutdown
id: Sistem Mati

en: Undefined Condition
id: Kondisi Tanpa Definisi

en: Unsupported Encoding
id: Pengkodean Tidak Didukung

en: Unsupported Stanza Type
id: Jenis Stanza Tidak Didukung

en: Unsupported Version
id: Versi Tidak Didukung

en: XML Not Well Formed
id: XML Tidak Dibentuk dengan Baik

en: Stream Error
id: Kesalahan Aliran

en: Unable to ban user %s
id: Tidak dapat mem-ban pengguna %s

en: Unknown affiliation: "%s"
id: Afiliasi tidak dikenal: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
id: Tidak dapat mengafiliasi pengguna %s sebgai "%s"

en: Unknown role: "%s"
id: Peranan tidak dikenal: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
id: Tidak dapat mengatur peranan "%s" untuk pengguna: %s

en: Unable to kick user %s
id: Tidak dapat menendang pengguna %s

en: Unable to ping user %s
id: Tidak dapat mem-ping pengguna %s

en: %s has buzzed you!
id: %s telah mem-buzz anda!

en: Buzzing %s...
id: Mem-buzz %s...

en: Select a Resource
id: Pilih sebuah sumber

en: config:  Configure a chat room.
id: konfig:  Konfigurasi kamar percakapan.

en: configure:  Configure a chat room.
id: konfigurasi:  Konfigurasi kamar percakapan.

en: register:  Register with a chat room.
id: daftar:  Daftar dengan kamar percakapan.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
id: topik [topik baru]:  Lihat atau ganti topik.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
id: undang &lt;user&gt; [pesan]:  Undang pengguna ke kamar.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
id: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna lain.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
id: buzz: Buzz pengguna untuk mendapatkan perhatiannya

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
id: Plugin Protokol XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
id: Ijinkan otorisasi teks biasa melalui aliran tanpa enkripsi

en: Connect port
id: Sambungkan port

note: Account options
en: Connect server
id: Sambungkan server

en: %s has left the conversation.
id: %s telah meninggalkan percakapan.

en: Message from %s
id: Pesan dari %s

en: %s has set the topic to: %s
id: %s telah mengatur topik ke: %s

en: The topic is: %s
id: Topiknya adalah: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
id: Pengiriman pesan ke %s gagal: %s

en: XMPP Message Error
id: Kesalahan Pesan XMPP

en: XML Parse error
id: Kesalahan Parse XML

en: Error joining chat %s
id: Kesalahan bergabung percakapan %s

en: Error in chat %s
id: Kesalahan dalam percakapan %s

en: Create New Room
id: Buat Kamar Baru

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
id: Anda membuat kamar baru. Apakah anda ingin mengkonfigurasinya, atau menerima pengaturan standar?

en: _Configure Room
id: _Konfigurasi Kamar

en: _Accept Defaults
id: _Terima Standar

en: Unknown Error in presence
id: Kesalahan tidak dikenal hadir

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file

en: File Send Failed
id: Pengiriman File Gagal

en: Unable to send file to %s, invalid JID
id: Tidak dapat mengirim file kepada %s, JID tidak valid

en: Unable to send file to %s, user is not online
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, tidak terdafatar pada daftar hadir

en: Anxious
id: Tidak Sabar Lagi

en: Ashamed
id: Malu

en: Bored
id: Bosan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
id: Bingung

en: Excited
id: Bersemangant

en: In love
id: Jatuh cinta

en: Jealous
id: Cemburu

en: Lost
id: Hilang

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
id: Sakit

en: Set User Nickname
id: Atur Nama Panggilan Pengguna

en: Please specify a new nickname for you.
id: Mohon tetapkan nama panggilan baru anda.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
id: Informasi ini dapat dilihat oleh semua kontak pada daftar kontak, jadi pilih sesuatu yang pantas.

en: Set Nickname...
id: Atur Nama Panggilan...

en: Required parameters not passed in
id: Parameter yang diperlukan tidak dapat dilewatkan dalam

en: Unable to write to network
id: Tidak dapat menulis ke jaringan

en: Unable to read from network
id: Tidak dapat membaca dari jaringan

en: Error communicating with server
id: Kesalahan dalam menyambung dengan server

en: Conference not found
id: Konferensi tidak ditemukan

en: Conference does not exist
id: Konferensi tidak ada

en: Account has been disabled
id: Akun telah dinonaktifkan

en: The server could not access the directory
id: Server tidak dapat mengakses direktori

en: Your system administrator has disabled this operation
id: Administrator sistem anda telah menonaktifkan operasi ini

en: The server is unavailable; try again later
id: Server tidak tersedia; coba lagi nanti

en: Cannot add a contact to the same folder twice
id: Tidak dapat menambahkan kontak ke map yang sama dua kali

en: Cannot add yourself
id: Tidak dapat menambahkan anda sendiri

en: Master archive is misconfigured
id: Arsip utama salah konfigurasi

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
id: Akun anda dinonaktifkan karena terlalu banyak kata sandi yang salah dimasukkan

en: You cannot add the same person twice to a conversation
id: Anda tidak dapat menambahkan orang yang sama dua kali ke percakapan

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
id: Anda telah mencapai batas dari jumlah nomor kontak yang diijinkan

en: An error occurred while updating the directory
id: Kesalahan terjadi saat memperbaharui direktori

en: The user has blocked you
id: Pengguna telah memblokir anda

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
id: Versi evaluasi ini tidak mengijinkan lebih dari sepuluh pengguna login pada waktu yang sama

en: The user is either offline or you are blocked
id: Pengguna sedang offline atau anda diblokir

en: Unknown error: 0x%X
id: Kesalahan tidak dikenal: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan. TIdak dapat mendapatkan rincian untuk pengguna (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s pada daftar teman anda (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan (%s).

en: Unable to invite user (%s).
id: Tidak dapat mengundang pengguna (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s. Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan. Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
id: Tidak dapat memindahkan pengguna %s ke map %s dalam daftar sisi server. Kesalahan saat membuat map (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar teman anda. Kesalahan dalam membuat map daftar sisi server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
id: Tidak bisa mendapatkan rincian untuk pengguna %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan pengguna ke daftar privasi (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar sangkalan (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar ijin (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
id: Tidak dapat menghilangkan %s dari daftar privasi (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
id: Tidak dapat merubah aturan privasi sisi server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
id: Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
id: Kesalahan bekomunikasi dengan server. Meutup sambungan.

en: Personal Title
id: Gelar Pribadi

en: GroupWise Conference %d
id: Konferensi GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
id: %s telah diundang ke percakapan ini.

en: Invitation to Conversation
id: Undangan ke Percakapan

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
id: Undangan dari: %s
    
    Dikirim: %s

en: Would you like to join the conversation?
id: Apakah anda ingin bergabung ke percakapan?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
id: %s tampaknya offline dan tidak menerima pesan yang baru saja anda kirim.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
id: Konferensi ini ditutup. Tidak ada pesan yang dapat dikirim.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
id: <b>Judul Kelompok:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
id: <b>Mencatat ID Kelompok:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
id: Info untuk Kelompok %s

en: Notes Address Book Information
id: Mencatat Informasi Buku Alamat

en: Invite Group to Conference...
id: Undang Kelompok ke Konferensi...

en: Get Notes Address Book Info
id: Dapatkan Catatan Info Buku Alamat

en: Sending Handshake
id: Mengirim Jabat Tangan

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
id: Menunggu Konfirmasi Jabat Tangan

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
id: Jabat tangan dikonfirmasi, Mengirim Login

en: Waiting for Login Acknowledgement
id: Menunggu Konfirmasi Login

en: Login Redirected
id: Login Dialihkan

en: Forcing Login
id: Memaksakan Login

en: Login Acknowledged
id: Login Dikonfirmasi

en: Starting Services
id: Memulai Layanan

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
id: Administrator Sametime telah mengeluarkan pengumuman berikut di server %s

en: Sametime Administrator Announcement
id: Pemberitahuan Administrator Sametime

en: Announcement from %s
id: Pengumuman dari %s

en: Conference Closed
id: Konferensi Ditutup

en: Unable to send message:
id: Tidak dapat mengirim pesan:

en: Unable to send message to %s:
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s:

en: Place Closed
id: Tempat Ditutup

en: Create conference with user
id: Buat konferensi dengan pengguna

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
id: Mohon masukkan topik untuk konferensi baru, dan pesan undangan untuk dikirim ke %s

en: New Conference
id: Konferensi Baru

en: Available Conferences
id: Konferensi Tersedia

en: Create New Conference...
id: Buat Konferensi Baru...

en: Invite user to a conference
id: Undang pengguna ke konferensi

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
id: Pilih konferensi dari daftar di bawah untuk mengirim undangan ke pengguna %s. Pilih "Buat Konferensi Baru" jika andan ingin membaut konferensi baru untuk megundang pengguna ini ke sana.

en: Invite to Conference
id: Undang ke Konferensi

en: Invite to Conference...
id: Undang ke Konferensi...

en: Send TEST Announcement
id: Kirim Pengumuman TES

en: Unknown (0x%04x)<br>
id: Tidak dikenal (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
id: Klien yang Diketahui Terakhir

en: Sametime ID
id: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
id: ID pengguna yang tidak jelas telah masuk

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
id: Pengenal '%s' kemungkinan merefrensi ke pengguna mana saja berikut ini. Mohon pilih pengguna yang benar dari daftar di bawah untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: Select User
id: Pilih Pengguna

en: Unable to add user: user not found
id: Tidak dapat menambahkan pengguna: pengguna tidak ditemukan

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
id: Pengenal '%s' tidak menemukan pengguna yang sesuai dalam komunitas Sametime anda. Masukan ini telah dihilangkan dari daftar teman anda.

en: Unable to add user
id: Tidak dapat menambahkan pengguna

en: Error reading file %s: 
    %s
id: Kesalahan membaca file %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
id: Daftar Teman yang Disimpan Terpisah

en: Buddy List Storage Mode
id: Mode Penyimpanan Daftar Teman

en: Local Buddy List Only
id: Hanya Daftar Teman Lokal

en: Merge List from Server
id: Gabung Daftar dari Server

en: Merge and Save List to Server
id: Gabung dan Simpan Daftar ke Server

en: Synchronize List with Server
id: Sinkronisasi Daftar dengan Server

en: Import Sametime List for Account %s
id: Impor Daftar Sametime untuk Akun %s

en: Export Sametime List for Account %s
id: Expor Daftar Sametime untuk Akun %s

en: Unable to add group: group exists
id: Tidak dapat menambahkan kelompoi: kelompok sudah ada

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
id: Kelompok dengan nama '%s' sudah ada dalam daftar teman anda.

en: Unable to add group
id: Tidak dapat menambahkan kelompok

en: Possible Matches
id: Kecokokan yang Mungkin

en: Notes Address Book group results
id: Mencatat hasil Kelompok Buku Alamat

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
id: Pengenal '%s' dapat merefrensi ke kelompok Catatan Buku Alamat mana saja berikut ini. Mohon pilih kelompok yang tepat dari daftar di bawah dan tambahkan ke daftar teman anda.

en: Select Notes Address Book
id: Pilih Catatan Buku Alamat

en: Unable to add group: group not found
id: Tidak dapat menambahkan kelompok: kelompok tidak ditemukan

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
id: Pengenal '%s' tidak dapat mencocokkan kelompok Catatan Buku Alamat manapun dalam komunitas Sametime anda.

en: Notes Address Book Group
id: Kelompok Catatan Buku Alamat

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
id: Masukkan nama dari kelompok Catatan Buku Alamat dalam bagain di bawah untuk menambahkan kelompok dan anggotanya ke daftar teman anda.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
id: Pengenal '%s' kemungkinan merefrensi ke pengguna mana saja berikut ini. Anda dapat menambahkan pengguan ini ke daftar teman anda atau mengirimi mereka pesan dengan tombol aksi di bawah.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
id: Pengenal '%s' tidak mencocokkan satupun pengguna dari komunitas Sametime anda.

en: No Matches
id: Tidak ada yang cocok

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
id: Masukkan nama atau ID parsial dalam bagian di bawah untuk mencari pengguna yang cocok dalam komunitas Sametime anda.

en: User Search
id: Pencarian Pengguna

en: Import Sametime List...
id: Impor Daftar Sametime...

en: Export Sametime List...
id: Expor Daftar Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
id: Tambahkan Kelompok Catatan Buku Alamat...

en: User Search...
id: Pencarian Pengguna...

en: Force login (ignore server redirects)
id: Paksa login (acuhkan pengalihar server)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
id: Sembunyikan Identitas Klien

en: User %s is not present in the network
id: Pengguna %s tidak hadir dalam jaringan

en: Key Agreement
id: Persetujuan Kunci

en: Cannot perform the key agreement
id: Tidak dapat melakukan persetujuan kunci

en: Error occurred during key agreement
id: Kesalahan terjadi selama persetujuan kunci

en: Key Agreement failed
id: Persetujuan Kunci gagal

en: Timeout during key agreement
id: Timeout selama persetujuan kunci

en: Key agreement was aborted
id: Persetujuan kunci dibatalkan

en: Key agreement is already started
id: Persetujuan kunci telah dimulai

en: Key agreement cannot be started with yourself
id: Persetujuan kunci tidak dapat dimulai dengan anda sendiri

en: The remote user is not present in the network any more
id: Pengguna terpisah tidak hadir lagi dalam jaringan

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
id: Permohonan persetujuan kunci diterima dari %s. Apakah anda ingin melakukan persetujuan kunci?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
id: Pengguna terpisah menunggu persetujuan kunci:
    Host terpisah: %s
    Port terpisah: %d

en: Key Agreement Request
id: Permohonan Persetujuan Kunci

en: IM With Password
id: PI Dengan Kata Sandi

en: Cannot set IM key
id: Tidak dapat mengatur kunci PI

en: Set IM Password
id: Atur Kata Sandi PI

en: Get Public Key
id: Dapatkan Kunci Publik

en: Cannot fetch the public key
id: Tidak bisa mengambil kunci publik

en: Show Public Key
id: Tampilkan Kunci Publik

en: Could not load public key
id: Tidak dapat memuat kunci publik

en: Cannot get user information
id: Tidak dapat memperoleh informasi pengguna

en: The %s buddy is not trusted
id: Teman %s tidak dipercaya

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
id: Anda tidak dapat menerima pemberitahuan teman sampa anda impor kunci publik  mereka. Anda dapat menggunakan perintah Dapatkan Kunci Publik untuk mendapatkan kunci publik.

en: The %s buddy is not present in the network
id: Teman %s tidak hadir dalam jaringan

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
id: Untuk menambahkan teman anda harus mengimpor kunci publik mereka. Impor untuk mengimpor kunci publik.

en: Select correct user
id: Pilih pengguna yang benar

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
id: Lebih dari satu pengguna ditemukan dengan kunci publik yang sama. Pilih pengguna yang benar dari dafar untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
id: Lebih dari satu pengguna ditemukan dengan nama yang sama. Pilih pengguna yang benar dari dafar untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: Indisposed
id: Tidak Diatur

en: Wake Me Up
id: Bangunkan Saya

en: Hyper Active
id: Hiperaktif

en: In Love
id: Jatuh Cinta

en: User Modes
id: Mode Pengguna

en: Preferred Contact
id: Kontak Pilihan

en: Reset IM Key
id: Reset Kunci PI

en: IM with Key Exchange
id: PI dengan Pertukaran Kunci

en: IM with Password
id: PI dengan Kata Sandi

en: Get Public Key...
id: Dapatkan Kunci Publik...

en: Kill User
id: Matikan Pengguna

en: Draw On Whiteboard
id: Gambar Pada Papan Tulis

en: _Passphrase:
id: _Frasesandi:

en: Channel %s does not exist in the network
id: Saluran %s tidak ada dalam jaringan

en: Cannot get channel information
id: Tidak bisa mendapatkan informasi saluran

en: <b>Channel Name:</b> %s
id: <b>Nama Saluran:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
id: <br><b>Hitungan Pengguna:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
id: <br><b>Pendiri Saluran:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
id: <br><b>Cipher Saluran:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
id: <br><b>HMAC Saluran:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
id: <br><b>Topik Saluran:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
id: <br><b>Mode Saluran:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
id: <br><b>Sidikjari Kunci Pendiri:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
id: <br><b>Babbleprint Kunci Pendiri:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
id: Tambahkan Kunci Publik Saluran

note: Add new public key
en: Open Public Key...
id: Buka Kunci Publik...

en: Channel Passphrase
id: Frasesandi Saluran

en: Channel Public Keys List
id: Daftar Kunci Publik Saluran

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
id: Otentikasi saluran digunakan untuk mengamankan saluran dari akses tanpa otorisasi. Otentikasi bisa didasarkan pada frasesandi dan tanda tangan digital. Apabila frasesandi diatur, disyaratkan untuk bisa bergabung. Jika kunci publik saluran diatur maka hanya pengguna dengan kunci publik terdaftar yang dapat bergabung.

en: Channel Authentication
id: Otentikasi saluran

en: Add / Remove
id: Tambahkan / Hilangkan

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
id: Mohon masukkan %s nama kelompok pribadi saluran dan frasesandi.

en: Add Channel Private Group
id: Tambahkan Kelompok Pribadi Saluran

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
id: Atur batas pengguna pada saluran. Pasang nol untuk me-reset batas pengguna.

en: Invite List
id: Daftar Undangan

en: Add Private Group
id: Tambahkan Kelompok Pribadi

en: Reset Permanent
id: Reset Permanen

en: Set Permanent
id: Atur Permanen

en: Set User Limit
id: Atur Batas Pengguna

en: Reset Topic Restriction
id: Reset Pembatasan Topik

en: Set Topic Restriction
id: Atur Pembatasan Topik

en: Reset Private Channel
id: Reset Saluran Pribadi

en: Set Private Channel
id: Atur Saluran Pribadi

en: Reset Secret Channel
id: Reset Saluran Rahasia

en: Set Secret Channel
id: Atur Saluran Rahasia

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
id: Anda harus bergabung saluran %s sebelum anda dapat gabung ke kelompok pribadi

en: Join Private Group
id: Gabung Kelompok Pribadi

en: Cannot join private group
id: Tidak dapat gabung kelompok pribadi

en: Call Command
id: Panggil Perintah

en: Cannot call command
id: Tidak dapat memanggil perintah

en: Secure File Transfer
id: Transfer File Aman

en: Error during file transfer
id: Kesalahan selama transfer file

en: Remote disconnected
id: Sambungan jauh diputuskan

en: Key agreement failed
id: Persetujuan Kunci Gagal

en: Creating connection failed
id: Pecobaan sambungan gagal

en: File transfer session does not exist
id: Sesi transfer file tidak ada

en: No file transfer session active
id: Tidak ada sesi transfer file yang aktif

en: File transfer already started
id: Transfer file sudah dimulai

en: Could not perform key agreement for file transfer
id: Tidak dapat melakukan prsetujuan kunci untuk transfer file

en: Could not start the file transfer
id: Tidak dapat memulai transfer file

en: Cannot send file
id: Tidak dapat mengirim file

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
id: %s terlah merubah topik dari <I>%s</I> ke: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
id: <I>%s</I> atur mode saluran <I>%s</I> ke: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
id: <I>%s</I> telah menghilangkan semua mode saluran <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
id: <I>%s</I> atur <I>%s's</I> mode ke: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
id: <I>%s</I> telah menghilangkan semua <I>%s's</I> mode

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
id: Anda telah ditendang dari <I>%s</I> oleh <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
id: Anda telah dimatikan oleh %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
id: Dimatikan oleh %s (%s)

en: Birth Day
id: Tanggal Lahir

en: Job Role
id: Posisi Kerja

en: You are channel founder on <I>%s</I>
id: Anda adalah pendiri saluran pada <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
id: Pendiri saluran pada <I>%s</I> adalah <I>%s</I>

en: Real Name
id: Nama Asli

en: Public Key Fingerprint
id: Sidikjari Kunci Publik

en: Public Key Babbleprint
id: Babbleprint Kunci Publik

en: Detach From Server
id: Lepas Dari Server

en: Cannot detach
id: Tidak dapat lepas

en: Cannot set topic
id: Tidak dapat mengatur topik

en: Failed to change nickname
id: Gagal merubah nama panggilan

en: Cannot get room list
id: Tidak bisa mendapatkan daftar kamar

en: Network is empty
id: Jaringan sedang kosong

en: No public key was received
id: Tidak ada kunci publik yang diterima

en: Cannot get server information
id: Tidak bisa mendapatkan informasi server

en: Server Statistics
id: Statistik Server

en: Cannot get server statistics
id: Tidak bisa mendapatkan statistik server

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
id: Waktu mulai server lokal: %s
    Lama hidup server lokal: %s
    Klien server lokal: %d
    Saluran server lokal: %d
    Operator-operator server lokal: %d
    Operator-operator router lokal: %d
    Klien sel lokal: %d
    Saluran sel lokal: %d
    Server sel lokal: %d
    Total klien: %d
    Total saluran: %d
    Total server: %d
    Total router: %d
    Total operator server: %d
    Total operator router: %d

en: Network Statistics
id: Statistik Jaringan

en: Ping failed
id: Ping gagal

en: Ping reply received from server
id: Jawaban ping diterima dari server

en: Could not kill user
id: Tidak dapat mematikan pengguna

en: WATCH
id: PERHATIKAN

en: Cannot watch user
id: Tidak dapat melihat pengguna

en: Resuming session
id: Meneruskan sesi

en: Authenticating connection
id: Mengotentikasi sambungan

en: Verifying server public key
id: Memverifikasi kunci publik server

en: Passphrase required
id: Frasesandi diperlukan

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
id: Menerima kunci publik %s. Salinan lokal anda tidak menyamai kunci ini. Apakah anda masih tetap ingin menerima kunci publik ini?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
id: Menerima kunci publik %s. Apakah anda ingin menerima kunci publik ini?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
id: Sidikjari dan babbleprint untuk %s adalah:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
id: Verifikasi Kunci Publik

en: Unsupported public key type
id: Jenis kunci publik tidak didukung

en: Disconnected by server
id: Diputuskan oleh server

en: Key Exchange failed
id: Pertukaran Kunci gagal

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
id: Meneruskan melepas sesi gagal. Tekan Sambung Kembali untuk membuat sambugan baru

en: Performing key exchange
id: Melakukan pertukaran kunci

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
id: Menyambung ke Server SILC

en: Error loading SILC key pair
id: Kesalahan dalam memuat pasangan kunci SILC

en: Your Current Mood
id: Mood Anda Sekarang

en: 
    Your Preferred Contact Methods
id: 
    Metode Kontak Preferensi Anda

en: Your Current Status
id: Status Anda Sekarang

en: Let others see what services you are using
id: Biarkan orang lain melihat layanan apa yang anda gunakan

en: Let others see what computer you are using
id: Biarkan orang lain melihat komputer apa yang anda gunakan

en: Your VCard File
id: File vCard Anda

en: Timezone (UTC)
id: Zona Waktu (UTC)

en: User Online Status Attributes
id: Atribut Status Pengguna Online

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
id: Anda dapat membiarkan orang lain melihat informasi status online dan informasi pribadi anda. Mohon isi informasi yang anda inginkan pengguna lain dapat lihat tentang anda.

en: Message of the Day
id: Pesan Hari Ini

en: No Message of the Day available
id: Pesan Hari Ini tidak tersedia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
id: Tida ada Pesan Hari Ini yang diasosiasikan dengan sambungan ini

en: Create New SILC Key Pair
id: Buat Pasangan Kunci SILC Baru

en: Passphrases do not match
id: Frasesandi tidak cocok

en: Key Pair Generation failed
id: Pembuatan Pasangan Kunci gagal

en: Key length
id: Panjang Kunci

en: Public key file
id: File kunci publik

en: Private key file
id: File kunci pribadi

en: Passphrase (retype)
id: Frasesandi (ketik ulang)

en: Generate Key Pair
id: Buat Pasangan Kunci

en: Online Status
id: Status Online

en: Create SILC Key Pair...
id: Buat Pasangan Kunci SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
id: Pengguna <I>%s</I> tidak hadir dalam jaringan

en: Topic too long
id: Topik terlalu panjang.

en: You must specify a nick
id: Anda harus menentukan nama panggilan

en: channel %s not found
id: saluran %s tidak ditemukan

en: channel modes for %s: %s
id: mode saluran untuk %s: %s

en: no channel modes are set on %s
id: tidak ada mode saluran terpasang pada %s

en: Failed to set cmodes for %s
id: Gagal mengatur cmodes untuk %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
id: Perintah tidak dikenal: %s, (kemungkinan bug pada klien)

en: part [channel]:  Leave the chat
id: tinggalkan [saluran]:  Tinggalkan percakapan

en: leave [channel]:  Leave the chat
id: tinggalkan [saluran]:  Tinggalkan percakapan

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
id: topik [&lt;new topic&gt;]: Lihat atau ganti topik.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
id: gabung &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Gabung percakapan pada jaringan ini

en: list:  List channels on this network
id: daftar:  Daftar saluran pada jaringan ini

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
id: whois &lt;nick&gt;:  Lihat informasi nama panggilan

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
id: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
id: cari &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Kirim pesan pribadi ke pengguna

en: motd:  View the server's Message Of The Day
id: motd:  Lihat Pesan Hari Ini dari server

en: detach:  Detach this session
id: lepas:  Lepas sesi ini

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
id: keluar [pesan]:  Putuskan dari server, dengan pesan pilihan

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
id: panggil &lt;command&gt;:  Panggil perintah klien silc mana saja

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
id: matikan &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Matikan nama panggilan

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
id: nama panggilan &lt;newnick&gt;:  Rubah nama panggilan anda

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
id: whowas &lt;nick&gt;:  Lihat informasi nama panggilan

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
id: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Rubah atau tampilkan mode-mode saluran

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
id: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Rubah mode nama panggilan pada saluran

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
id: umode &lt;usermodes&gt;:  Atur mode anda dalam jaringan

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
id: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Dapatkan hak-hak opertor server

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
id: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  undang nama panggilan atau tambahkan/hilangkan dari daftar undangan saluran

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
id: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Tendang klien dari saluran

en: info [server]:  View server administrative details
id: info [server]:  Lihat rincian administrasi server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
id: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Larang klien dari saluran

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
id: getkey &lt;nick|server&gt;:  Dapatkan kunci publik klien atau server

en: stats:  View server and network statistics
id: stats:  Lihat statistik server dan jaringan

en: ping:  Send PING to the connected server
id: ping:  Kirim PING ke server tersambung

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
id: users &lt;channel&gt;:  Daftar pengguna dalam saluran

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
id: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Daftar pengguna spesifik dalam saluran

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
id: Protokol Plugin SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
id: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
id: File Kunci Publik

en: Private Key file
id: File Kunci Pribadi

en: Use Perfect Forward Secrecy
id: Gunakan Rahasia Penerusan Sempurna

en: Public key authentication
id: Otentikasi kunci publik

en: Block IMs without Key Exchange
id: Blokir PI tanpa Pertukaran Kunci

en: Block messages to whiteboard
id: Blokir pesan-pesan ke papan tulis

en: Automatically open whiteboard
id: Buka papan tulis secara otomatis

en: Digitally sign and verify all messages
id: Verifikasi dan tanda tangani semua pesan secara digital

en: Creating SILC key pair...
id: Membuat pasangan kunci SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
id: Nama Asli: 	%s

en: User Name: 	%s
id: Nama Pengguna: 	%s

en: Host Name: 	%s
id: Nama Host: 	%s

en: Organization: 	%s
id: Organisasi: 	%s

en: Country: 	%s
id: Negara: 	%s

en: Algorithm: 	%s
id: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
id: Panjang Kunci: 	%d bits

en: Version: 	%s
id: Versi: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
id: Sidik jari Kunci Publik:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
id: Babbleprint Kunci Publik:
    %s

en: Public Key Information
id: Infomrasi Kunci Publik

en: Paging
id: Memanggil

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
id: %s mengirim pesan ke papan tulis. Apakah anda ingin buka papan tulis?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
id: %s mengirim pesan ke papan tulis di saluran %s. Apakah anda ingin buka papan tulis?

en: Whiteboard
id: Papan tulis

en: No server statistics available
id: Statistik server tidak tersedia

en: Error during connecting to SILC Server
id: Kesalahan selama menyambung ke Server SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
id: Kegagalan: Versi tidak cocok, perbaharui klien anda

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mempercayai/mendukung kunci publik anda

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung kelompok KE yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung cipher yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung PKCS yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung fungsi hash yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung HMAC yang diusulkan

en: Failure: Incorrect signature
id: Kegagalan: Tanda tangan salah

en: Failure: Invalid cookie
id: Kegagalan: Cookie tidak valid

en: Failure: Authentication failed
id: Kegagalan: Otentikasi gagal

en: John Noname
id: John Tanpa nama

en: Unable to create connection
id: Tidak dapat membuat sambungan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
id: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
id: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
id: Status diterbitkan (catatan: semua orang dapat melihat anda)

en: Use UDP
id: Gunakan UDP

en: Auth User
id: Otorisasi Pengguna

en: Auth Domain
id: Otorisasi Domain

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
id: (Ada kesalahan dalam mengkonversi pesan ini.	 Periksa pilihan 'Enkoding' dalam Perubah Akun)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
id: Tidak dapat mengirim ke percakapan %s,%s,%s

en: User is offline
id: Pengguna offline

en: Hidden or not logged-in
id: Tersembunyi atau tidak ter-login

en: <br>At %s since %s
id: <br>Pada %s sejak %s

en: _Class:
id: _Kelas:

en: _Instance:
id: _Contoh:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
id: Percobaan mendaftar ke %s,%s,%s gagal

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
id: zlocate &lt;nick&gt;: Temukan Pengguna

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
id: zl &lt;nick&gt;: Temukan Pengguna

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: instance &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: inst &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: topic &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
id: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Gabung percakapan baru

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
id: zi &lt;instance&gt;: Kirim pesan ke &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
id: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Kirim pesan ke &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
id: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Kirim pesan ke &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
id: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Kirim pesan ke &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
id: zc &lt;class&gt;: Kirim pesan ke  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
id: Daftar Ulang

en: Retrieve subscriptions from server
id: Dapatkan pendaftaran dari server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Zephyr

en: Use tzc
id: Gunakan tzc

en: tzc command
id: Perintah tzc

en: Export to .anyone
id: Ekspor ke .anyone

en: Export to .zephyr.subs
id: Ekspor ke .zephyr.subs

en: Import from .anyone
id: Impor dari .anyone

en: Import from .zephyr.subs
id: Impor dari .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
id: Kesalahan sambungan HTTP proxy %d

en: Error resolving %s
id: Kesalahan dalam me-resolve %s

en: Requesting %s's attention...
id: Memohon perhatian %s ...

en: %s has requested your attention!
id: %s meminta perhatian anda!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
id: Saya tidak ada di sini sekarang

en: saved statuses
id: Status tersimpan

en: %s is now known as %s.
id: %s sekarang dikenal sebagai %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
id: %s telah mengundang %s ke kamar percakapan %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
id: %s telah mengundang %s ke kamar percakapan %s:

en: Accept chat invitation?
id: Terima undangan percakapan?

en: SSL Connection Failed
id: Sambungan SSL Gagal

en: SSL Handshake Failed
id: Jabat Tangan SSL Gagal

en: SSL peer presented an invalid certificate
id: Peer SSL menampilkan sertifikat yang tidak valid

en: Unknown SSL error
id: Kesalahan SSL tidak dikenal

en: %s (%s) changed status from %s to %s
id: %s (%s) merubah status dari %s ke %s

en: %s (%s) is now %s
id: %s (%s) sekarang adalah %s

en: %s (%s) is no longer %s
id: %s (%s) tidak lagi %s

en: %s became idle
id: %s menjadi diam

en: %s became unidle
id: %s tidak lagi diam

en: +++ %s became idle
id: +++ %s menjadi diam

en: +++ %s became unidle
id: +++ %s tidak lagi diam

en: Could not open %s: Redirected too many times
id: Tidak dapat membuka %s: Pengubahan arah terlalu sering

en: Unable to connect to %s
id: Tidak dapat menyambung ke %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
id: Tidak dapat mengalokasikan cukup memori untuk menyimpan isi dari %s. Server web mungkin mencoba sesuatu yang tidak baik.

en: Error writing to %s: %s
id: Kesalahan menulis ke %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
id: Tidak dapat menyambung ke %s: %s

en: Error Reading %s
id: Kesalahan Membaca %s

en: Internet Messenger
id: Pengirim Pesan Internet

en: Pidgin Internet Messenger
id: Pesan Internet Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
id: Pilinan Login

en: Pro_tocol:
id: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
id: Ingat kata _sandi

en: _Local alias:
id: Alias _Lokal:

en: New _mail notifications
id: Pemberitahuan e_mail baru

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
id: Gunakan _ikon teman ini untuk akun ini:

en: Use GNOME Proxy Settings
id: Gunakan Pengaturan Proxy GNOME

en: Use Global Proxy Settings
id: Gunakan Pengaturan Proxy Global

en: Use Environmental Settings
id: Gunakan Pengaturan Lingkungan

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
id: Jika anda perhatikan sangat dekat

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
id: anda dapat melihat kupu-kupu bersatu

en: Proxy _type:
id: _Jenis Proxy:

en: Unable to save new account
id: Tidak dapat menyimpan akun baru

en: An account already exists with the specified criteria.
id: Akun dengan kriteria yang ditentukan sudah ada.

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
id: Menggabungkan kontak-kontak ini akan mengakibatkan mereka berbagi satu masukan pada daftar kontak dan menggunakan jendela percakapan tunggal. Anda dapat memisahkan mereka lagi dengan memilih "Kembangkan" dari menu konteks kontak

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
id: Mohon masukkan informasi yang sesuai mengenai percakapan ke mana anda ingin bergabung.

en: Un_block
id: Buka_blokir

en: Get _Info
id: Dapatkan _Info

en: I_M
id: P_I

en: _Send File...
id: _Kirim File...

en: Add Buddy _Pounce...
id: Tambahkan _Tos Teman...

en: Add _Buddy...
id: Tambahkan _Teman...

en: Add C_hat...
id: Tambahkan P_ercakapan...

en: _Delete Group
id: _Hapus Kelompok

en: Auto-Join
id: Gabung-Otomatis

en: /Tools/Mute Sounds
id: /Piranti/Matikan Suara

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
id: Anda sedang tidak tergabung dengan akun yang dapat menambahkan teman tersebut.

en: Edit User Mood
id: Rubah Mood Pengguna

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
id: /_Teman-teman

en: /Buddies/New Instant _Message...
id: /Teman-teman/_Pesan Instan Baru...

en: /Buddies/Join a _Chat...
id: /Teman-teman/Gabung _Percakapan...

en: /Buddies/Get User _Info...
id: /Teman-teman/Dapatkan _Info Pengguna...

en: /Buddies/View User _Log...
id: /Teman-teman/Lihat _Log Pengguna...

en: /Buddies/Sh_ow
id: /Teman-teman/Ta_mpilkan

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
id: /Teman-teman/Tampilkan/Teman-teman _Offline

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
id: /Teman-teman/Tampilkan/Kelompok-kelompok _Kosong

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
id: /Teman-teman/Tampilkan/_Detail Teman

en: /Buddies/Show/Idle _Times
id: /Teman-teman/Tampilkan/_Waktu Diam

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
id: /Teman-teman/Tampilkan/Ikon _Protokol

en: /Buddies/_Sort Buddies
id: /Teman-teman/_Urut Teman-teman

en: /Buddies/_Add Buddy...
id: /Teman-teman/_Tambahkan Teman...

en: /Buddies/Add C_hat...
id: /Teman-teman/Tambahkan P_ercakapan...

en: /Buddies/Add _Group...
id: /Teman-teman/Tambahkan _Kelompok...

en: /Buddies/_Quit
id: /Teman-teman/_Keluar

note: Accounts menu
en: /_Accounts
id: /_Akun-akun

note: Tools
en: /_Tools
id: /_Piranti

en: /Tools/Buddy _Pounces
id: /Piranti/_Tos Teman

en: /Tools/_Certificates
id: /Piranti/_Sertifikat

en: /Tools/Plu_gins
id: /Piranti/Plu_g-ins

en: /Tools/Pr_eferences
id: /Piranti/Pr_eferensi

en: /Tools/Pr_ivacy
id: /Piranti/Pr_ivasi

en: /Tools/_File Transfers
id: /Piranti/Transfer _File

en: /Tools/R_oom List
id: /Piranti/Daftar K_amar

en: /Tools/System _Log
id: /Piranti/_Log Sistem

en: /Tools/Mute _Sounds
id: /Piranti/Matikan _Suara

en: /Help/Online _Help
id: /Bantuan/_Bantuan Online

en: /Help/_Debug Window
id: /Bantuan/Jendela _Debug

en: Buddy Alias
id: Alias Teman

en: Logged In
id: Terlogin

en: Spooky
id: Menakutkan

en: Awesome
id: Keren

en: Rockin'
id: Hebat'

en: Idle %dd %dh %02dm
id: Diam %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
id: Diam %dh %02dm

en: Idle %dm
id: Diam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
id: /Teman-teman/Pesan Instan Baru...

en: /Buddies/Join a Chat...
id: /Teman-teman/Gabung Percakapan...

en: /Buddies/Get User Info...
id: /Teman-teman/Dapatkan Info Pengguna...

en: /Buddies/Add Buddy...
id: /Teman-teman/Tambahkan Teman...

en: /Buddies/Add Chat...
id: /Teman-teman/Tambahkan Percakapan...

en: /Buddies/Add Group...
id: /Teman-teman/Tambahkan Kelompok...

en: /Tools/Privacy
id: /Piranti/Privasi

en: /Tools/Room List
id: /Piranti/Daftar Kamar

en: By status
id: Berdasarkan status

en: %s disconnected
id: %s terputus

en: <b>Username:</b>
id: <b>Nama Pengguna:</b>

en: <b>Password:</b>
id: <b>Kata Sandi:</b>

en: /Accounts
id: /Akun-akun

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
id: /Teman-teman/Tampilkan/Teman-teman Offline

en: /Buddies/Show/Empty Groups
id: /Teman-teman/Tampilkan/Kelompok Kosong

en: /Buddies/Show/Buddy Details
id: /Teman-teman/Tampilkan/Detail Teman

en: /Buddies/Show/Idle Times
id: /Teman-teman/Tampilkan/Waktu Diam

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
id: /Teman-teman/Tampilkan/Ikon Protokol

en: This protocol does not support chat rooms.
id: Protokol ini tidak mendukung kamar percakapan.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
id: Saat ini anda tidak bergabung ke protokol manapun dengan kemampuan untuk percakapan.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
id: Mohon masukkan sebuah alias, dan informasi yang seusai mengenai percakapan yang anda igin tambahkan pada daftar teman.

en: A_lias:
id: Nama A_lias:

en: Please enter the name of the group to be added.
id: Mohon masukkan nama dari kelompok yang akan ditambahkan.

en: Enable Account
id: Aktifkan Akun

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
id: <PurpleMain>/Akun-akun/Aktifkan Akun

en: <PurpleMain>/Accounts/
id: <PurpleMain>/Akun-akun/

en: No actions available
id: Tindakan tidak tersedia

en: /Tools
id: /Piranti

en: /Buddies/Sort Buddies
id: /Teman-teman/Atur Teman-teman

note: Widget creation function
en: SSL Servers
id: Server SSL

en: Unknown command.
id: Perintah tidak dikenal.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
id: Teman tersebut tidak terdapat pada protokol yang sama dengan percakapan ini.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
id: Anda sedang tidak tergabung dengan akun yang dapat mengundang teman tersebut.

en: Invite Buddy Into Chat Room
id: Undang Teman ke dalam Kamar Percakapan

en: _Buddy:
id: _Teman:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
id: <h1>Percakapan dengan %s</h1>

en: Save Conversation
id: Simpan Percakapan

en: Un-Ignore
id: Tidak-Diacuhkan

en: Get Away Message
id: Pesan Sedang Tidak di Tempat

en: Unable to save icon file to disk.
id: Tidak dapat menyimpan file ikon ke dalam disk.

en: Save Icon
id: Simpan Ikon

en: Hide Icon
id: Sembunyikan Ikon

en: Save Icon As...
id: Simpan Ikon Sebagai...

en: Set Custom Icon...
id: Atur Ikon Kustom...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
id: /_Percakapan

en: /Conversation/New Instant _Message...
id: /Percakapan/_Pesan Instan Baru...

en: /Conversation/_Find...
id: /Percakapan/_Temukan...

en: /Conversation/View _Log
id: /Percakapan/Lihat _Log

en: /Conversation/_Save As...
id: /Percakapan/_Sipan Sebagai...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
id: /Percakapan/Bersihka_n RangkaianGulungan

en: /Conversation/Se_nd File...
id: /Percakapan/Kiri_m File...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
id: /Percakapan/Tambahkan _Tos Teman...

en: /Conversation/_Get Info
id: /Percakapan/_Dapatkan Info

en: /Conversation/In_vite...
id: /Percakapan/Un_dang...

en: /Conversation/M_ore
id: /Percakapan/Le_bih

en: /Conversation/Al_ias...
id: /Percakapan/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
id: /Percakapan/_Blokir...

en: /Conversation/_Unblock...
id: /Percakapan/_Buka Blokir...

en: /Conversation/_Add...
id: /Percakapan/T_ambahkan...

en: /Conversation/_Remove...
id: /Percakapan/_Hilangkan...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
id: /Percakapan/Masukkan Lin_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
id: /Percakapan/Masukkan Gamba_r...

en: /Conversation/_Close
id: /Percakapan/_Tutup

en: /Options/Enable _Logging
id: /Pilihan-pilihan/Aktifkan _Logging

en: /Options/Enable _Sounds
id: /Pilihan-pilihan/Aktifkan _Suara

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
id: /Pilihan-pilihan/Tampilkan _Batang Piranti Pemformatan

en: /Options/Show Ti_mestamps
id: /Pilihan-pilihan/Tampilkan Pe_nandawaktu

en: /Conversation/More
id: /Percakapan/Lebih

en: /Options
id: /Pilihan-pilihan

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
id: /Percakapan

en: /Conversation/View Log
id: /Percakapan/Lihat Log

en: /Conversation/Send File...
id: /Percakapan/Kirim File...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
id: /Percakapan/Tambahkan Tos Teman...

en: /Conversation/Get Info
id: /Percakapan/Dapatkan Info

en: /Conversation/Invite...
id: /Percakapan/Undang...

en: /Conversation/Alias...
id: /Percakapan/Alias...

en: /Conversation/Block...
id: /Percakapan/Blok...

en: /Conversation/Unblock...
id: /Percakapan/Buka Blok...

en: /Conversation/Add...
id: /Percakapan/Tambahkan...

en: /Conversation/Remove...
id: /Percakapan/Hilangkan...

en: /Conversation/Insert Link...
id: /Percakapan/Masukkan Link...

en: /Conversation/Insert Image...
id: /Percakapan/Masukkan Gambar...

en: /Options/Enable Logging
id: /Pilihan/Aktifkan Logging

en: /Options/Enable Sounds
id: /Pilihan/Aktifkan Suara

en: /Options/Show Formatting Toolbars
id: /Pilihan/Tampilkan Batang Piranti Pemformatan

en: /Options/Show Timestamps
id: /Pilihan/Tampilkan Penanda Waktu

en: User is typing...
id: Pengguna sedang mengetik...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
id: K_irim Kepada

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
id: 0 orang dalam kamar

en: Stopped Typing
id: Berhenti Mengetik

en: Nick Said
id: Nama Panggilan Mengatakan

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
id: bersihkan: Membersihkan semuarangkaian (gulungan) percakapan.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
id: Anda memiliki pesan yang belum terbaca. Apakah anda yakin anda ingin menutup jendela?

en: Close other tabs
id: Tutup tab yang lain

en: Detach this tab
id: Lepaskan tab ini

en: Close conversation
id: Tutup percakapan

en: Last created window
id: Jendela yang dibuat terakhir

en: Separate IM and Chat windows
id: Pisahkan PI dan jendela Percakapan

en: By account
id: Berdasarkan akun

en: Save Debug Log
id: Simpan Log Debug

en: Highlight matches
id: Tandai hasil yang cocok

en: _Icon Only
id: Hanya _Ikon

en: _Both Icon & Text
id: _Baik Ikon & Teks

en: Right click for more options.
id: Klik kanan untuk pilihan yang lebih banyak.

en: Select the debug filter level.
id: Pilih tingkat filter debug.

en: Fatal Error
id: Kesalahan Fatal

en: lead developer
id: pengembang utama

en: win32 port
id: port ke win32

en: libfaim maintainer
id: pemelihara libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
id: hacker dan driver yang ditujukan [si pemalas]

en: support
id: dukungan

en: support/QA
id: dukungan/QA

en: original author
id: Penulis Asli

en: Senior Contributor/QA
id: Kontributor Senior/QA

en: Belarusian Latin
id: Latin Belorusia

en: Valencian-Catalan
id: Valencia Catalan

en: Australian English
id: Inggris Australia

en: Gujarati Language Team
id: Tim Bahasa Gujarat

en: Ubuntu Georgian Translators
id: Penerjemah Ubuntu Gregoria

en: Kannada Translation team
id: Tim Penerjemah Kanada

en: Bokmål Norwegian
id: Norwegia Bokmål

en: Dutch, Flemish
id: Belanda, Flemish

en: Portuguese-Brazil
id: Portugal-Brazil

en: Hong Kong Chinese
id: Tionghoa Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
id: T.M.Thanh dan Tim Gnome-Vi

en: Current Developers
id: Pengembang Saat Ini

en: Crazy Patch Writers
id: Penulis 'Crazy Patch'

en: Retired Developers
id: Pengembang yang sudah Pensiun

en: Retired Crazy Patch Writers
id: Penulis 'Crazy Patch' yang sudah Pensiun

en: Current Translators
id: Penerjemah Saat Ini

en: Past Translators
id: Penerjemah di Masa Lalu

en: View User Log
id: Lihat Log Pengguna

en: Alias Contact
id: Kontak Alias

en: Enter an alias for this contact.
id: Masukkan sebuah alias untuk kontak ini.

en: Enter an alias for %s.
id: Masukkan sebuah alias untuk %s.

en: Alias Buddy
id: Alias Teman

en: Alias Chat
id: Alias Percakapan

en: Enter an alias for this chat.
id: Masukkan sebuah alias untuk percakapan ini.

en: Remove Contact
id: Hilangkan Kontak

en: _Remove Contact
id: _Hilangkan Kontak

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
id: Anda akan menggabungkan kelompok bernama %s ke dalam kelompok bernama %s. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Merge Groups
id: Gabung Kelompok

en: _Merge Groups
id: _Gabung Kelompok

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan kelompok %s dan semua anggotanya dari daftar teman anda.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: _Remove Group
id: _Hilangkan Kelompok

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan %s dari daftar teman.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Remove Buddy
id: Hilangkan Teman

en: _Remove Buddy
id: _Hilangkan Teman

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan percakapan %s dari daftar teman.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Remove Chat
id: Hilangkan Percakapan

en: _Remove Chat
id: _Hilangkan Percakapan

en: Right-click for more unread messages...
id: Klik-kanan untuk menampilkan lebih banyak pesan yang belum dibaca...

en: <b>Receiving As:</b>
id: <b>Menerima Sebagai:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
id: <b>Menerima Dari:</b>

en: <b>Sending To:</b>
id: <b>Mengirim Kepada:</b>

en: <b>Sending As:</b>
id: <b>Mengirim Sebagai:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
id: Tidak ada aplikasi yang dikonfigurasi untuk membuka file jenis ini.

en: An error occurred while opening the file.
id: Kesalahan terjadi ketika membuka file.

en: Error launching %s: %s
id: Kesalahan dalam peluncuran %s: %s

en: Process returned error code %d
id: Proses mengembalikan kode kesalahan %d

en: Local File:
id: File Lokal:

en: Time Elapsed:
id: Waktu yang Berlalu:

en: Time Remaining:
id: Waktu yang tersisa:

en: Close this window when all transfers _finish
id: Tutup jendela ini ketika semua transfer _selesai

en: C_lear finished transfers
id: B_ersihkan transfer yang selesai

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
id: _Detail-detail transfer file

en: Paste as Plain _Text
id: Paste sebagai _Tets Biasa

en: _Reset formatting
id: _Reset format

en: Color to draw hyperlinks.
id: Warna untuk menggambar hyperlink.

en: Hyperlink prelight color
id: Cahaya awal warna Hyperlink

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
id: Warna untuk menggambar hyperlink saat mouse berada di atasnya.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
id: <span size='larger' weight='bold'>Jenis File Tidak Dikenal</span>
    
    Distandardkan ke PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
id: <span size='larger' weight='bold'>Kesalahan dalam menyimpan gambar</span>
    
    %s

en: _Save Image...
id: _Simpan Gambar...

en: Select Text Color
id: Pilih Warna Teks

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
id: Mohon masukkan URL dan deskripsi dari link yang ingin anda masukkan. Deskripsinya adalah pilihan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
id: Mohon masukkan URL dari link yang ingin anda masukkan.

en: Failed to store image: %s
id: Gagal menyimpan gambar: %s

en: Smile!
id: Senyum!

en: This theme has no available smileys.
id: Tema ini tidak memiliki kumpulan senyuman.

en: Group Items
id: Kelompokkan Item

en: Ungroup Items
id: Pisahkan Item

en: Reset Formatting
id: Reset Pemformatan

en: Insert IM Image
id: Masukkan Gambar PI

en: <b>_Bold</b>
id: <b>_Tebal</b>

en: <i>_Italic</i>
id:  <i>_Miring</i>

en: <u>_Underline</u>
id: <u>_Garis bawah</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
id: <span strikethrough='true'>Coret</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
id: <span size='larger'>_Lebih besar</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
id: <span size='smaller'>_Lebih Kecil</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
id: _Muka Huruf

en: Foreground _color
id: Warna latar _depan

en: Bac_kground color
id: Warna latar _belakang

en: _Horizontal rule
id: Penggaris _Horizontal

en: _Smile!
id: _Senyum!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan percakapan dengan %s yang dimulai pada %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan percakapan dalam %s yang dimulai pada %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan sistem yang dimulai pada %s?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
id: <span size='larger' weight='bold'>Percakapan dalam %s pada %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
id: <span size='larger' weight='bold'>Percakapan dengan %s pada %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
id: _Browse map logs

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
id: %s %s. Coba `%s -h' untuk informasi lebih lanjut.

note: TRANSLATORS: description of --help option
en: display this help and exit
id: tampilkan bantuan ini dan keluar

en: _Hold
id: Ta_han

en: The browser command "%s" is invalid.
id: Perintah browser "%s" itidak valid.

en: Error launching "%s": %s
id: Kesalahan dalam peluncuran "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
id: Perintah 'Manual' browser telah dipilih, tapi tidak ada perintah yang dipasang.

en: Open All Messages
id: Buka Semua Pesan

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Anda memiliki email!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
id: Plugin-plugin ini akan dilepaskan.

en: Multiple plugins will be unloaded.
id: Banyak plugin akan dilepaskan.

en: Unload Plugins
id: Melepaskan Plugin

en: <b>Filename:</b>
id: <b>Nama Berkas:</b>

en: Configure Pl_ugin
id: Konfigurasi Pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
id: <b>Detail Plugin</b>

en: _Buddy name:
id: _Nama Teman:

en: Si_gns on
id: Be_rgabung

en: Signs o_ff
id: Kelu_ar

en: Goes a_way
id: Pergi m_enjauh

en: Ret_urns from away
id: Kem_bali dari menjauh

en: Becomes _idle
id: Menjadi _diam

en: Is no longer i_dle
id: Tidak lagi d_iam

en: Starts _typing
id: Muali _mengetik

en: P_auses while typing
id: B_erhenti saat mengetik

en: Stops t_yping
id: Berhenti m_engetik

en: Sends a _message
id: Mengirim sebuah _pesan

en: Ope_n an IM window
id: Buk_a jendela percakapan

en: _Pop up a notification
id: _Popup pemberitahuan

en: Send a _message
id: Kirim sebuah _pesan

en: E_xecute a command
id: E_ksekusi sebuah perintah

en: P_lay a sound
id: M_ainkan sebuah suara

en: P_ounce only when my status is not Available
id: T_os hanya saat status saya tidak Ada

en: _Recurring
id: _Berulang-ulang

en: Pounce Target
id: Sasaran Tos

en: Sound Theme:
id: Tema Suara:

note: System Tray
en: System Tray Icon
id: Ikon Baki Sistem

en: _Show system tray icon:
id: _Tampikan ikon baki sistem:

en: On unread messages
id: Pada pesan-pesan yang tidak dibaca

en: _Hide new IM conversations:
id: _Sembunyikan pecakapan PI baru:

en: When away
id: Ketika menjauh

en: Minimi_ze new conversation windows
id: Kecil_kan jendela-jendela percakapan baru

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
id: Tampilkan PI-PI dan percakapan dalam jendela _bertab

en: Show close b_utton on tabs
id: Tampilkan t_ombol tutup pada tab-tab

en: _Placement:
id: _Penempatan

en: Left Vertical
id: Vertikal Kiri

en: Right Vertical
id: Vertikal Kanan

en: N_ew conversations:
id: Percakapan B_aru:

en: Show _formatting on incoming messages
id: Tampilkan _pemformatan pada pesan masuk

en: Close IMs immediately when the tab is closed
id: Tutup PI segera ketika tab ditutup

en: Show _detailed information
id: Tampilkan informasi _detail

en: Enable buddy ic_on animation
id: Aktifkan animasi ik_on teman

en: _Notify buddies that you are typing to them
id: _Bertitahukan teman-teman bahwa anda mengetik kepada mereka

en: Highlight _misspelled words
id: Tandai kata dengan _ejaan salah

en: Use smooth-scrolling
id: Gunakan scrolling-halus

en: F_lash window when IMs are received
id: K_edipkan jendela saat PI diterima

en: Use font from _theme
id: Gunakan huruf dari _tema

en: Conversation _font:
id: _Huruf percakapan:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
id: Ini adalah baPidginana teks pesan keluar anda akan tampak saat anda menggunakan protokol yang mendukung pemformatan.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
id: <span style="italic">Contoh: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
id: _IP Publik:

en: Browser Selection
id: Pilihan Browser

en: _Manual:
    (%s for URL)
id: _Petunjuk:
    (%s untuk URL)

en: Log _format:
id: _Format log:

en: Log all _instant messages
id: Log semmua _pesan instan

en: Log all c_hats
id: Log semua p_ercakapan

en: Log all _status changes to system log
id: Log semua perubahan _status pada log sistem

en: Sound Selection
id: Pilihan Suara

en: Quietest
id: Paling hening

en: Quieter
id: Lebih hening

en: Louder
id: Lebih Keras

en: Loudest
id: Paling Keras

en: Console beep
id: Bip konsol

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
id: P_erintah Suara:
    (%s untuk nama file)

en: Sounds when conversation has _focus
id: Suara ketika percakapan memiliki _fokus

en: _Report idle time:
id: _Laporkan waktu diam:

en: Based on keyboard or mouse use
id: Didasarkan pada penggunaan keyboard dan mouse

en: _Minutes before becoming idle:
id: _Menit sebelum menjadi idle:

en: _Auto-reply:
id: _Jawab-otomatis:

en: When both away and idle
id: Saat baik menjauh dan diam

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
id: Status pada Permulaan

en: Use status from last _exit at startup
id: Gunakan status dari _keluar terakhir pada permulaan

en: Status to a_pply at startup:
id: Status untuk d_iterapkan pada permulaan:

en: Status / Idle
id: Status / Diam

en: Allow all users to contact me
id: Ijinkan semua pengguna untuk menghubungi saya

en: Allow only the users on my buddy list
id: Ijinkan hanya pengguna pada daftar teman saya

en: Allow only the users below
id: Ijinkan hanya pengguan di bawah ini

en: Block all users
id: Blokir semua pengguna

en: Block only the users below
id: Blokir hanya pengguan di bawah ini

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
id: Rubah ke pengaturan privasi untuk berlaku segera.

en: Set privacy for:
id: Atur privasi untuk:

en: Permit User
id: Ijinkan Pengguna

en: Type a user you permit to contact you.
id: Ketik pengguna yang anda ijinkan untuk kontak anda.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
id: Mohon masukkan nama pengguna yang anda inginkan dapat mengontak anda.

en: _Permit
id: _Ijin

en: Allow %s to contact you?
id: Ijinkan %s untuk mengontak anda?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
id: Apakah anda yakin ingin mengijinkan %s untuk mengontak anda?

en: Block User
id: Blokir Pengguna

en: Type a user to block.
id: Ketika pengguna untuk diblokir.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
id: Mohon masukkan nama dari pengguna yang ingin anda blokir.

en: Are you sure you want to block %s?
id: Apakah anda yakin ingin memblokir %s?

en: That file already exists
id: File sudah ada

en: Choose New Name
id: Pilih Nama Baru

en: Select Folder...
id: Pilih Map...

note: list button
en: _Get List
id: _Dapatkan Daftar

note: add button
en: _Add Chat
id: _Tambahkan Pecakapan

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus status tersimpan yang dipilih?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
id: Judul sudah digunakan.  Anda harus memilih judul yang unik.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
id: Gunakan status yang _berbeda untuk sebagian akun

en: Status for %s
id: Status untuk %s

en: Waiting for network connection
id: Menunggu untuk sambungan jaringan

en: The following error has occurred loading %s: %s
id: Kesalahan tersebut terjadi saat memuat %s: %s

en: Cannot send folder %s.
id: Tidak dapat mengirim map %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
id: %s tidak dapat mentransfer berkas. Anda harus mengirim arsip-arsip ini secara individual.

en: You have dragged an image
id: Anda telah menarik gambar

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
id: Anda dapat mengirim gambar ini sebagai transfer file, sertakan dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

en: Set as buddy icon
id: Atur sebagai ikon teman

en: Send image file
id: Kirim file gambar

en: Insert in message
id: Masukkan dalam pesan

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
id: Apakah anda ingin mengaturnya sebagai ikon teman untuk pengguna ini?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
id: Anda dapat mengirim gambar ini sebagai transfer arsip, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
id: Anda dapat masukkan gambar dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
id: Tidak dapat mengirim peluncur

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
id: <b>File:</b> %s
    <b>Ukuran File:</b> %s
    <b>Ukuran Gambar:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
id: Ikon Teman

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
id: File '%s' terlalu besar untuk %s.  Mohon coba gambar yang lebih kecil.

en: Icon Error
id: Kesalahan Ikon

en: Could not set icon
id: Tidak dapat mengatur ikon

en: _Copy Email Address
id: _Salin Alamat Email

en: Close _tabs
id: Tutup _tab-tab

en: _Get Info
id: _Dapatkan Info

en: _Invite
id: _Undang

en: _Open Mail
id: _Buka Surat

en: Pidgin smileys
id: Senyuman Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
id: Memilih ini akan mematikan emotikon grafis.

en: Response Probability:
id: Kemungkinan Respon:

en: Statistics Configuration
id: Konfigurasi Statistik

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
id: Timeout respon maksimal:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
id: Perbedaan terakhir-terlihat maksimum:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
id: Prediksi Ketersediaan Kontak

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
id: Plugin Prediksi Ketersediaan Kontak.

en: Buddy is idle
id: Teman sedang diam

en: Buddy is away
id: Teman sedang menjauh

en: Buddy is "extended" away
id: Teman sedang menjuah untuk waktu yang panjang

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
id: Teman sedang mobile

en: Buddy is offline
id: Teman sedang offline

en: Point values to use when...
id: Nilai point untuk digunakan saat...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
id: Teman dengan <i>skor tertinggi</i> adalah teman yang akan mendapat prioritas di dalam kontak.

en: Use last buddy when scores are equal
id: Gunakan teman terakhir ketika skornya sama

en: Point values to use for account...
id: Nilai poin yang digunakan untuk akun...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
id: Prioritas Kontak

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
id: Meungkinkan pengendalian nilai yang berasosiasi dengan status teman yang berbeda-beda.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
id: Memungkinkan perubahan nilai poin dari status diam/menjuah/offline untuk teman-teman dalam komputasi prioritas kontak.

en: Conversation Colors
id: Warna-warna Percakapan

en: Customize colors in the conversation window
id: Kustomisasi warna dalam jendela percakapan

en: Error Messages
id: Pesan-pesan kesalahan

en: System Messages
id: Pesan-pesan Sistem

en: Sent Messages
id: Pesan-pesan Terkirim

en: Received Messages
id: Pesan-pesan Diterima

en: Select Color for %s
id: Pilih Warna untuk %s

en: Ignore incoming format
id: Abaikan format yang masuk

en: Apply in Chats
id: Terapkan dalam Percakapan

en: Apply in IMs
id: Terapkan dalam PI

en: Service Discovery
id: Penemuan Layanan

en: By conversation count
id: Hitungan berdasarkan percakapan

en: Conversation Placement
id: Penempatan Percakapan

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
id: Catatan: Pengaturan untuk "New conversations" harus diset ke "By conversation count".

en: Number of conversations per window
id: Jumlah percakapan per jendela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
id: Pisahkan jendela PI dan Percakapan ketika menempatkan berdasarkan nomor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
id: PenempatanExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
id: Pilihan penempatan percakapan ekstra.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
id: Batasi jumlah percakapan per jendela, pisahkan PI dan Percakapan secara pilihan

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
id: Konfigurasi Perilaku Mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
id: Tampilan perilaku _Visual

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
id: Sediakan dukungan untuk perilaku mouse

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
id: Pilih seseorang dari buku alamat anda di bawah, atau tambahkan orang baru.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
id: Pilih Teman

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
id: Pilih seseorang dari buku alamat anda untuk menambahkan teman, atau buat orang baru.

note: Add the expander
en: User _details
id: _Detail Pengguna

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
id: _Asosiasikan Teman

en: Unable to send email
id: Tidak dapat mengirim email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
id: Eksekusi Evolution tidak ditemukan dalam PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
id: Alamat email tidak ditemukan untuk teman ini.

en: Add to Address Book
id: Tambahkan ke Buku Alamat

en: Send Email
id: Kirim Email

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
id: Konfigurasi Integrasi Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
id: Pilih semua akun yang manan teman-teman dapat otomatis ditambahkan ke.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
id: Integrasi Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
id: Menyediakan Integrasi dengan Evolution.

en: Please enter the person's information below.
id: Mohon masukkan informasi orang ini di bawah.

note: Optional Information section
en: Optional information:
id: Informasi Pilihan:

en: First name:
id: Nama depan

en: Last name:
id: Nama belakang

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
id: Tes Signal GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
id: Tes untuk melihat bahwa semua signal UI bekerja sebaPidginana mestinya.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
id: 
    <b>Catatan Teman</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
id: Pasang Ikon ketika Menjauh

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
id: Mengikonkan daftar teman dan percakapan anda ketika anda menjuah.

en: Mail Checker
id: Pemeriksa Surat

en: Checks for new local mail.
id: Memeriksa untuk surat lokal baru.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
id: Menambahkan kotak kecil pada daftar teman yang menunjukkan apakah anda mendapatkan surat baru.

en: Markerline
id: Garis Penanda

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
id: Gambar garis untuk mengindikasikan pesan baru dalam percakapan.

en: Draw Markerline in
id: Gambar Garis penanda dalam

en: _IM windows
id: Jendela _PI

en: C_hat windows
id: Jendela P_ercakapan

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
id: Sesi pesan musik telah diajukan. Mohon klik ikon MM untuk menerima.

en: Music messaging session confirmed.
id: Sesi pesan musik dikonfirmasi.

en: Music Messaging
id: Pesan Musik

en: There was a conflict in running the command:
id: Terdapat konflik dalam menjalankan perintah:

en: Error Running Editor
id: Kesalahan Menjalankan Editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
id: Konfigurasi Pesan Musik

en: Score Editor Path
id: Path Editor Pengubahan (musik)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
id: Plugin Pesan Musik untuk komposisi kolaboratif.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
id: Beritahu untuk

en: _Focused windows
id: Jendela dengan _Fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
id: Metode Pemberitahuan

en: Prepend _string into window title:
id: Sisipkan _string ke dalam judul jendela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
id: Masukkan j_umlah dari pesan-pesan baru ke dalam judul jendela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
id: Masukkan j_umlah dari pesan-pesan baru ke dalam properti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
id: Atur manajer jendela "_URGENT" petunjuk

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
id: A_ngkat jendela percakapan

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
id: Penghilangan Pemberitahuan

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
id: Hilangkan ketika jendela percakapan men_dapatkan fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
id: Hilangkan ketika jendela percakapan me_nerima klik

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
id: Hilangkan ketika menge_tik dalam jendela percakapan

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
id: Hilangkan ketika _pesan terkirim

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
id: Hilangkan pada perpindahan ta_b percakapan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
id: Pemberitahuan Pesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
id: Menyediakan berbagai cara untuk memberitahukan anda akan pesan yang belum dibaca.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
id: Plugin Demonstrasi Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
id: Contoh plugin yang melakukan sesuatu - lihat deskripsi.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
id: Ini betul-betul plugin yang keren yang melakukan banyak hal:
    - Menginformasikan siapa yang menulis program saat login
    - Membalikkan semua teks masuk
    - Mengirim pesan kepada orang-orang di daftar anda begitu mereka bergabung

en: Hyperlink Color
id: Warna Hyperlink

en: GtkTreeView Horizontal Separation
id: Pemisah Horisontal GtkTreeView

en: Conversation Entry
id: Tempat Memasukkan Percakapan

en: Conversation History
id: Historis Percakapan

en: Request Dialog
id: Dialog Pengajuan

en: Notify Dialog
id: Dialog Pemberitahuan

en: Select Interface Font
id: Pilih Huruf Antarmuka

en: Select Font for %s
id: Pilih Huruf untuk %s

en: GTK+ Interface Font
id: Huruf Antarmuka GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
id: Tema Tekx Shortcut GTK+

en: Gtkrc File Tools
id: Piranti Arsip Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
id: Tulis pengaturan ke %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
id: Baca ulang file gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
id: Kontrol Tema GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
id: Sediakan akses ke pengaturan gtkrc yang umumnya dipakai.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
id: Membiarkan anda mengirim input mentah ke protokol berbasis teks.

en: New Version Available
id: Versi Baru Tersedia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
id: Pemberitahuan Rilis

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
id: Secara berkala memeriksa akan rilis baru.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
id: Secara berkala memeriksa akan rilis baru dan memberitahukan pengguna dengan LogPerubahan.

en: Duplicate Correction
id: Gandakan Perbaikan

en: The specified word already exists in the correction list.
id: Kata tersebut sudah terdapat dalam daftar perbaikan.

en: Text Replacements
id: Teks Pengganti

en: You type
id: Anda mengetik

en: You send
id: Anda mengirim

en: Add a new text replacement
id: Tambahkan pengganti teks baru

en: You _type:
id: Anda menge_tik:

en: You _send:
id: Anda men_girim:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
id: Huruf _persis sama (hilangkan tanda untuk penanganan huruf otomatis)

en: Only replace _whole words
id: Hanya ganti kata _utuh

en: General Text Replacement Options
id: Pilihan Penggantian Teks Umum

en: Enable replacement of last word on send
id: Mungkinkan penggantian dari kata terakhir pada pengiriman

en: Text replacement
id: Penggantian Teks

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
id: Mengganti teks dalam pesan yang dikirim menurut aturan yang didefinisikan pengguna.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
id: Penanda Teman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
id: Versi scroll horisontal dari daftar teman.

en: Display Timestamps Every
id: Tampilkan Penanda Waktu Setiap

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
id: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
id: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat setiap N menit.

en: Timestamp Format Options
id: Pilihan Pemformatan Penanda Waktu

en: Show dates in...
id: Tampilkan tanggal dalam...

en: Co_nversations:
id: Per_cakapan-percakapan

en: For delayed messages
id: Untuk pesan-pesan yang tertunda

en: For delayed messages and in chats
id: Untuk pesan-pesan dan percakapan yang tertunda

en: _Message Logs:
id: Log _Pesan:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
id: Format Penanda Waktu Pesan

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
id: Mengkostumisasi format penanda waktu pesan.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
id: Plugin ini memungkinkan pengguna untuk mengkostumisasi percakapan dan format penanda waktu pesan log.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
id: Jendela Percakapan PI

en: _IM window transparency
id: Transparansi jendela _PI

en: _Show slider bar in IM window
id: _Tampilkan batang penggeser dalam jendela PI

en: Remove IM window transparency on focus
id: Hilangkan transparasni jendela PI pada fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
id: Jendela Daftar Teman

en: _Buddy List window transparency
id: Transparansi jendela Daftar _Teman

en: Remove Buddy List window transparency on focus
id: Hilangkan transparansi jendela Daftar Teman Remove pada fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
id: Variabel Transparansi untuk daftar teman dan percakapan.

en: _Plugin
id: _Pengaya

en: _Start %s on Windows startup
id: _Mulai %s pada permulaan Windows

en: _Dockable Buddy List
id: Daftar Teman yang dapat di-_Labuhkan

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
id: _Biarkan jendela Daftar Teman di atas:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
id: Hanya saat dilabuhkan

en: Windows Pidgin Options
id: Pilihan-pilihan Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
id: Pilihan khusus untuk Pidgin Windows.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
id: <font color='#777777'>Logout.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
id: Konsol XMPP

en: Account:
id: Akun:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
id: <font color='#777777'>Tidak tersambung ke XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
id: Kirim dan terima bait-bait XMPP mentah.

en: Paste Into New Layer
id: Tempel Ke Lapisan Baru

en: Paste Into New Image
id: Tempel Ke Citra Baru

en: Set Number of Colors
id: Tentukan Jumlah Warna

en: Pinta Website
id: Laman Web Pinta

en: File a Bug
id: Laporkan Masalah

en: Translate This Application
id: Terjemahkan Aplikasi Ini

en: Crop to Selection
id: Pangkas Pilihan

en: Add New Layer
id: Tambah Lapisan Baru

en: Merge Layer Down
id: Gabungkan Ke Bawahnya

en: Import from File...
id: Impor dari Berkas...

en: Open Image File
id: Buka Berkas Citra

en: Import From File
id: Impor Dari Berkas

en: Pixel Grid
id: Kisi Piksel

en: Resize Canvas
id: Ubah Ukuran Kanvas

en: Move Selected Pixels
id: Pindahkan Piksel Terpilih

en: Finish Pixels
id: Selesaikan Piksel

en: Flip Image Horizontal
id: Balikkan Citra Horizontal

en: Flip Image Vertical
id: Balikkan Citra Vertikal

en: Flip Layer Horizontal
id: Balikkan Lapisan Horizontal

en: Flip Layer Vertical
id: Balikkan Lapisan Vertikal

en: Resize Image
id: Ubah Ukuran Citra

en: {0} image ({1})
id: {0} citra ({1})

en: Rendering Effect
id: Efek Lukis

en: Unsupported file format
id: Jenis berkas tidak dapat dibuka

en: Could not open file: {0}
id: Gagal membuka berkas: {0}

en: Auto Level
id: Auto-Level

en: Brightness / Contrast
id: Kecerahan / Kontras

en: Hue / Saturation
id: Warna / Kepekatan

en: Invert Colors
id: Inversikan Warna

en: Levels Adjustment
id: Penyesuaian Level

en: Stylize
id: Gayakan

en: Ink Sketch
id: Sketsa Tinta

en: Ink Outline
id: Garis Tepi Tinta

en: Julia Fractal
id: Fraktal Julia

en: Mandelbrot Fractal
id: Fraktal Mandelbrot

en: Coarseness
id: Kekasaran

en: Pencil Sketch
id: Sketsa Pensil

en: Pencil Tip Size
id: Ukuran Ujung Pensil

en: Color Range
id: Kisaran Warna

en: Pixelate
id: Pikselkan

en: Polar Inversion
id: Inversi Kutub

en: Radial Blur
id: Pengaburan Melingkar

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
id: Gunakan kualitas rendah untuk pratinjau, citra kecil, dan sudut kecil. Gunakan kualitas tinggi untuk hasil akhir, citra besar, dan sudut besar.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
id: Saran: Demi hasil terbaik, terlebih dahulu gunakan alat pemilih untuk memilih masing-masing mata.

en: Soften Portrait
id: Haluskan Foto

en: Tile Reflection
id: Refleksi Ubin

en: Zoom Blur
id: Pengaburan Zum

en: Transfer Map
id: Peta Transfer

en: Red
id: Merah

en: Blue
id: Biru

en: Tip: Right-click to remove control points.
id: Tip: Klik-kanan untuk menghapus titik kendali.

en: Input Histogram
id: Masukan Histogram

en: Output Histogram
id: Keluaran Histogram

en: Random Noise
id: Derau Acak

en: Reseed
id: Umpankan-ulang

en: Choose Primary Color
id: Pilih Warna Primer

en: Choose Secondary Color
id: Pilih Warna Sekunder

en: Choose Palette Color
id: Pilih Warna Palet

en: Brush width
id: Lebar kuas

en: Decrease brush size
id: Kecilkan ukuran kuas

en: Increase brush size
id: Besarkan ukuran kuas

en: Fill Style
id: Model isian

en: Outline Shape
id: Bentuk Bergaris Tepi

en: Fill Shape
id: Bentuk Berisi

en: Fill and Outline Shape
id: Bentuk Berisi dan Bergaris Tepi

en: Clone Stamp
id: Duplikasi Stempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
id: Ctrl-Kiri untuk menentukan titik mula, klik kiri untuk melukis

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
id: Klik kiri untuk mengeset warna primer. Klik kanan untuk warna sekunder.

en: After select
id: Setelah memilih

en: Do not switch tool
id: Jangan ganti alat

en: Switch to previous tool
id: Ganti ke alat sebelumnya

en: Switch to Pencil tool
id: Ganti ke alat Pensil

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
id: Ctrl-Kiri untuk menghapus ketransparan, klik kiri untuk menghapus ke warna sekunder

en: Flood Mode
id: Modus curah

en: Contiguous
id: Bersambungan

en: Freeform Shape
id: Bentuk Bebas

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
id: Klik kiri untuk menggambar dengan warna primer, klik kanan untuk warna sekunder.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
id: Klik dan seret untuk menggambar gradasi dari warna primer ke sekunder. Klik kanan untuk sebaliknya.

en: Linear Gradient
id: Gradasi Linear

en: Linear Reflected Gradient
id: Gradasi Linear Tercerminkan

en: Linear Diamond Gradient
id: Gradasi Linear Wajik

en: Radial Gradient
id: Gradasi Melingkar

en: Conical Gradient
id: Gradasi Mengerucut

en: Lasso Select
id: Pemilih Laso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
id: Klik dan seret untuk menggambar garis tepi area pemilihan.

en: Magic Wand Select
id: Pemilih Tongkat Ajaib

en: Click to select region of similar color.
id: Pilih untuk memilih area yang warnanya mirip.

en: Paint Bucket
id: Ember Cat

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
id: Klik kiri untuk mengisi area dengan warna primer, klik kanan untuk warna sekunder.

en: Click and drag to navigate image.
id: Klik dan seret untuk menavigasi citra.

en: Recolor
id: Warnai-ulang

en: Rounded Rectangle
id: Persegi Panjang Berlengkung

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
id: Klik kanan untuk menempatkan kursor, lalu ketik teks yang diinginkan. Warna teks adalah warna primer.

en: Left Align
id: Rata Kiri

en: Center Align
id: Rata Tengah

en: Right Align
id: Rata Kanan

en: Normal and Outline
id: Normal dan Skema

en: Decrease outline size
id: kurangi ukuran outline

en: Increase outline size
id: Tambah ukuran outline

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
id: Klik kiri untuk zum masuk. Klik kanan untuk zum keluar. Klik dan seret untuk zum dalam pilihan.

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
id: Simpan perubahan ke citra "{0}" sebelum menutup?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
id: Bila Anda tidak simpan, semua perubahan akan hilang.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
id: Jeda sebelum mengambil cuplikan layar (dalam detik)

en: Save Image File
id: Simpan Berkas Citra

en: Pinta does not support saving images in this file format.
id: Pinta tidak dapat menyimpan gambar dalam format ini

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
id: File bernama "{0}" sudah ada. Apakah anda ingin mengantinya?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
id: File sudah ada di "{1}". Mengantinya akan menghilangkan isi folder.

en: Show Layer
id: Tampilkan Lapisan

en: Translated by:
id: Diterjemahkan oleh:

en: Based on the work of Paint.NET:
id: Berdasarkan karya Paint.NET:

en: Using some icons from:
id: Menggunakan ikon dari:

en: About Pinta
id: Tentang Pinta

en: Version Info
id: Info Versi

en: Released under the MIT X11 License.
id: Dirilis di bawah Lisensi MIT X11.

en: by Pinta contributors
id: oleh kontributor Pinta

en: JPEG Quality
id: Kualitas JPEG

en: Auto Hide
id: Auto-Sembunyikan

en: By percentage:
id: Per persentasi:

en: By absolute size:
id: Per ukuran absolut:

en: number of threads to use for rendering
id: jumlah ulir yang digunakan untuk melukis

en: _Adjustments
id: _Penyesuaian

en: Effe_cts
id: Efe_k

en: Tool Windows
id: Jendela Alat

en: Built-in Audio
id: Audio Bawaan

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
id: %s [opsi]
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
      -c, --config                          Muat konfig (Baku %s)

en: PipeWire Media System
id: Sistem Media PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
id: Memulai Sistem Media PipeWire

en: Tunnel to %s%s%s
id: Tunnel ke %s%s%s

en: Dummy Output
id: Keluaran Dummy

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-2_id.po (PulseAudio master)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
id: Tunnel untuk %s@%s

en: %s on %s@%s
id: %s pada %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
id: %s [opsi] [<berkas>|-]
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
      -v, --verbose                         Fungsikan pesan rinci

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
id:   -R, --remote                          Nama daemon remote
          --media-type                      Atur tipe media (baku %s)
          --media-category                  Atur kategori media (baku %s)
          --media-role                      Atur peran media (baku %s)
          --target                          Atur target simpul (baku %s)
                                              0 berarti jangan tautkan
          --latency                         Atur latensi simpul (baku %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or cuplikan langsung (256)
                                              laju adalah satu dari berkas sumber
      -P  --properties                      Atur properti simpul

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
id:       --rate                            Laju cuplik (req. for rec) (baku %u)
          --channels                        Cacah kanal (req. for rec) (baku %u)
          --channel-map                     Peta kanal
                                                satu dari: "stereo", "surround-51",... atau
                                                daftar dipisah koma dari nama kanal: mis. "FL,FR"
          --format                          Format cuplikan %s (perlu untuk rekam) (baku %s)
          --volume                          Volume stream 0-1.0 (baku %.3f)
      -q  --quality                         Kualitas resampler (0 - 15) (baku %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
id:   -p, --playback                        Mode main ulang
      -r, --record                          Mode perekaman
      -m, --midi                            Mode midi
      -d, --dsd                             Mode DSD
      -o, --encoded                         Mode di-enkode

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
id: %s [opsi] [perintah]
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
      -d, --daemon                          Mulai sebagai daemon (Baku = false)
      -r, --remote                          Nama daemon remote
      -m, --monitor                         Monitor activitas

en: Docking Station Input
id: Masukan Docking Station

en: Docking Station Microphone
id: Mikrofon Docking Station

en: Automatic Gain Control
id: Kendali Penguatan Otomatis (AGC)

en: No Automatic Gain Control
id: Tanpa Kendali Penguatan Otomatis (AGC)

en: No Boost
id: Tanpa Boost

en: No Amplifier
id: Tanpa Penguat

en: No Bass Boost
id: Tanpa Boost Bass

en: Analog Input
id: Masukan Analog

en: Headphones 2
id: Headphone 2

en: Headphones Mono Output
id: Keluaran Mono Headphone

en: Analog Mono Output
id: Keluaran Mono Analog

en: Digital Output (S/PDIF)
id: Keluaran Digital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
id: Masukan Digital (S/PDIF)

en: Multichannel Input
id: Masukan Multikanal

en: Multichannel Output
id: Keluaran Multikanal

en: Game Output
id: Keluaran Permainan

en: Chat Output
id: Keluaran Obrolan

en: Chat Input
id: Masukan Obrolan

en: Analog Mono (Left)
id: Analog Mono (Kiri)

en: Analog Mono (Right)
id: Analog Mono (Kanan)

en: Multichannel
id: Multikanal

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
id: Surround 5.1 Digital (IEC958/DTS)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
id: Surround 5.1 Digital (HDMI)

en: Multichannel Duplex
id: Dupleks Multikanal

en: Stereo Duplex
id: Dupleks Stereo

en: %s Output
id: Keluaran %s

en: %s Input
id: Masukan %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
id[0]: snd_pcm_avail() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
id[0]: snd_pcm_delay() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %li byte (%s%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
id: snd_pcm_avail_delay() mengembalikan nilai yang aneh: tundaan %lu kurang dari yang tersedia %lu.
    Paling mungkin ini adalah kutu dalam penggerak ALSA '%s'. Harap laporkan kasus ini ke para pengembang ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
id[0]: snd_pcm_mmap_begin() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.

en: (invalid)
id: (tak valid)

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
id: Audio Gateway (Sumber A2DP & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
id: Putar High Fidelity (Muara A2DP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
id: Dupleks High Fidelity (Sumber/Muara A2DP, kodek %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
id: Putar High Fidelity (Muara A2DP)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
id: Dupleks High Fidelity (Sumber/Muara A2DP)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
id: Putar High Fidelity (Muara BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
id: Masukan High Fidelity (Sumber BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
id: Dupleks High Fidelity (Sumber/Muara BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
id: Putar High Fidelity (Muara BAP)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
id: Masukan High Fidelity (Sumber BAP)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
id: Dupleks High Fidelity (Sumber/Muara BAP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
id: Headset Head Unit (HSP/HFP, kodek %s)

en: Portable
id: Portabel

en: Pitivi video project (legacy)
id: Proyek video Pitivi (warisan)

en: Pitivi/GES video project
id: Proyek video Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
id: Buat dan sunting filmmu sendiri

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
id: Pitivi adalah penyunting video yang bertujuan menarik para penggemar maupun profesional, dengan fokus yang kuat pada efisiensi, kualitas, dan kegunaan. Ini terintegrasi secara baik dengan aplikasi lain dan menyajikan antarmuka pengguna yang indah, yang dirancang untuk kuat namun mudah dipelajari.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
id: Dengan alur kerja penyuntingan non-modal, lini masa yang bebas laju bingkai dan berpusat playhead, Pitivi memungkinkan Anda dengan cepat dan akurat memangkas, memecah, dan meninjau skenario Anda. Fitur penyuntingan 'ripple and roll' Pitivi memungkinkan lebih banyak waktu untuk bercerita dan sedikit waktu untuk "menggeser-geser klip".

en: Some other features include:
id: Fitur lain termasuk:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
id: Menerima sebarang format berkas yang didukung oleh framework multimedia GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
id: Dapat menganimasikan ratusan efek khusus dan menyaring dengan properti yang dapat di-keyframe-kan

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
id: Kemampuan menata rasio aspek, laju bingkai, dan perenderan ubahan

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
id: Transisi SMPTE dan pudar silang yang mudah dipakai

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
id: Mendukung tampilan ganda dengan komponen antarmuka pengguna yang dapat dilepas

en: The Pitivi Team
id: Tim Pitivi

en: Video Editor
id: Penyunting Video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
id: video;film;penyunting;editor;

en: Auto-Alignment Starting
id: Awalan Rata Otomatis

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
id: <b><big>Melakukan Perataan Otomatis</big></b>

en: Detect beats
id: Deteksi ketukan

en: Clear detected beats
id: Hapus ketukan yang terdeteksi

en: Pick the clip color
id: Pilih warna klip

en: Blending:
id: Pencampuran:

en: Clip Properties
id: Properti Klip

en: _Apply to project
id: Ter_apkan ke projek

en: Size (pixels)
id: Ukuran (piksel)

en: Constrain Proportions
id: Batasi Proporsi

en: Previous keyframe
id: Bingkai kunci sebelumnya

en: Next keyframe
id: Bingkai kunci selanjutnya

en: Noise level:
id: Aras derau:

en: White sensitivity:
id: Sensitivitas putih:

en: Black sensitivity:
id: Sensitivitas hitam:

en: Target chroma key:
id: Kunci kroma target:

en: Midtones
id: Midtone

en: Split preview
id: Pratinjau belah

en: Source image on left
id: Citra sumber di kiri

en: height
id: tinggi

en: trans. width
id: lebar trans.

en: min alpha
id: alfa min

en: max alpha
id: alfa maks

en: Welcome to Pitivi
id: Selamat datang di Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
id: Penyunting film yang cantik, kuat dan intuitif

en: Save the current project under a new name or a different location
id: Simpan projek saat ini dengan nama baru atau pada lokasi berbeda

en: Reload the current project
id: Muat ulang projek saat ini

en: Revert to saved version
id: Kembalikan ke versi tersimpan

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
id: Mengekspor projek saat ini dan semua medianya ke dalam arsip .tar

en: Export as Archive...
id: Ekspor sebagai Arsip...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
id: Ekspor bingkai pada posisi putar saat ini sebagai berkas citra.

en: Export current frame...
id: Ekspor bingkai saat ini...

en: Edit the project settings
id: Sunting pengaturan projek

en: Start the intro to Pitivi for new users
id: Memulai intro ke PiTiVi untuk pengguna baru

en: About Pitivi
id: Tentang Pitivi

en: Remove selected clips from the project
id: Hapus klip-klip yang dipilih dari projek

en: _Remove from Project
id: Hapus dari P_rojek

en: Clip properties...
id: Properti klip...

en: Show tags associated with selected clips
id: Tampilkan tanda yang terkait dengan klip yang dipilih

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
id: Sisipkan klip-klip yang dipilih di akhir lini masa

en: Insert at _End of Timeline
id: Sisipkan di Ak_hir Lini Masa

en: Add media files to your project
id: Tambahkan berkas media ke projek Anda

en: Show clips as a detailed list
id: Tampilkan klip sebagai sebuah daftar rinci

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
id: Pilih klip-klip yang belum dipakai di dalam projek

en: Show all clips
id: Tampilkan semua klip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
id: Tambahkan media ke projek Anda dengan menyeret berkas dan folder ke sini atau memakai tombol "Impor".

en: Reset to Factory Settings
id: Reset ke Pengaturan Pabrik

en: Reset all settings to their default values
id: Reset semua pengaturan ke nilai baku mereka

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
id: Memulihkan semua setelan ke nilai-nilai sebelumnya (sebelum Anda membuka dialog preferensi)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
id: Beberapa perubahan tidak akan berdampak sampai Anda menjalankan ulang Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
id: Batasi proporsi

en: Scaled proxies resolution:
id: Resolusi proksi terskala:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
id: <a href='#'>Preferensi Proksi</a>

en: Container format:
id: Format wadah:

en: Automatically render from proxy files
id: Secara otomatis render dari berkas proksi

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
id: Gunakan berkas proksi bila mereka tersedia dan format media aset sumber tidak didukung secara resmi.
    
    Opsi ini adalah trade-off yang baik antara kualitas dari video yang dirender dan stabilitas.

en: Always render from proxy files
id: Selalu render dari berkas proksi

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
id: Merender semua klip yang disinggahkan dari aset singgahan. Mungkin ada kehilangan kualitas selama proses perenderan.

en: Never render from proxy files
id: Jangan pernah render dari berkas proksi

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
id: Selalu gunakan aset sumber untuk perenderan. Ini adalah pilihan terbaik bagi kualitas video yang dirender, namun Anda mungkin menemukan beberapa bug karena penggunaan format media yang tidak didukung secara resmi.
    <i>Gunakan ini dengan risiko Anda tanggung sendiri!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
id: <small>Proses ini mungkin memakan waktu lama tergantung pada codec yang dipilih, resolusi gambar, kekuatan pemrosesan komputer, efek yang diterapkan, dan panjang film Anda.</small>

en: Estimated filesize:
id: Perkiraan ukuran berkas:

en: Split clips at playhead position
id: Belah klip pada posisi pemutaran

en: Delete clips
id: Hapus klip

en: Group clips
id: Kelompokkan klip

en: Ungroup clips
id: Pecahkan kelompok klip

en: Cut clips
id: Potong klip

en: Copy clips
id: Salin klip

en: Paste clips
id: Tempel klip

en: Align clips based on their soundtracks
id: Ratakan klip berdasarkan trek suara mereka

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
id: Menjungkitkan mode tanpa jeda
    Ketika difungsikan, klip-klip yang bersebelahan otomatis digeser untuk mengisi celah.

en: Gapless mode
id: Mode tanpa jeda

en: Choose a font
id: Pilih sebuah fonta

en: Pick a text color
id: Pilih warna teks

en: Pick an outline color
id: Pilih warna kerangka

en: Tracked Objects:
id: Objek yang Dilacak:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
id: Seret & jatuhkan pada video untuk membatasi objek yang akan dilacak.

en: Go back one frame
id: Kembali satu bingkai

en: Go forward one frame
id: Maju satu bingkai

en: Tracking Algorithm
id: Algoritma Pelacakan

en: Undo the most recent action
id: Batalkan langkah terakhir

en: Redo the most recent action
id: Jadikan lagi langkah terakhir

en: Show the Shortcuts Window
id: Tampilkan Jendela Pintasan

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
id: - %s tidak ditemukan pada sistem

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
id: - %s versi %s terpasang tapi Pitivi memerlukan paling tidak versi %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
id: - %s pengaya GStreamer tidak ditemukan pada sistem

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
id: - %s pengaya GStreamer versi %s terpasang tapi Pitivi memerlukan paling tidak versi %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
id: - %s elemen GStreamer tidak ditemukan pada sistem

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
id: KESALAHAN - Kebergantungan kuat berikut tak terpenuhi:

en: Missing soft dependency:
id: Kurang kebergantungan lunak:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
id: KESALAHAN — Tidak bisa membuat suatu Gst.Fraction — ini berarti gst-python tidak terpasang secara benar.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
id: Tidak bisa membuat muara keluaran audio. Pastikan bahwa Anda punya yang valid (pulsesink, alsasink, atau osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
id: Tidak bisa membuat muara keluaran video. Pastikan bahwa Anda punya gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
id: Tidak bisa mengimpor '%s'. Pastikan bahwa itu tersedia.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
id: Tidak bisa mengimpor 'gi'. Pastikan bahwa pygobject tersedia.

en: enables sound notifications when rendering is complete
id: memfungsikan pemberitahuan suara ketika perenderan selesai

en: enables visual notifications when rendering is complete
id: memfungsikan pemberitahuan visual ketika perenderan selesai

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
id: kodek multimedia tambahan melalui pustaka GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
id: memfungsikan suatu watchdong dalam pipeline GStreamer. Digunakan untuk mendeteksi kesalahan yang terjadi dalam GStreamer dan memulihkannya

en: enables object tracking
id: memungkinkan pelacakan objek

en: enables beat detection functionality
id: memungkinkan fungsi deteksi ketukan

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
id: Klip Judul

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
id: Pilih suatu klip pada lini masa untuk mengonfigurasi properti dan efeknya atau membuat klip baru:

en: Create a title clip
id: Buat klip judul

en: Create a color clip
id: Buat klip warna

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
id: Untuk menerapkan suatu efek ke klip, seret saja dari Pustaka Efek atau gunakan tombol di bawah ini.

en: Cover Object
id: Menutupi Objek

en: Show keyframes
id: Tampilkan bingkai kunci

en: Activate keyframes
id: Aktifkan bingkai kunci

en: Hide keyframes
id: Sembunyikan bingkai kunci

en: Clip markers
id: Penanda klip

en: Title clip duration
id: Durasi klip judul

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
id: Panjang klip baku (dalam milidetik) dari judul ketika menyisipkan dalam lini masa.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
id: Versi %(cur_ver)s — %(new_ver)s tersedia

en: Current maintainers:
id: Pemelihara saat ini:

en: Past maintainers:
id: Pemelihara terdahulu:

en: Open Project…
id: Buka Projek…

en: Problem:
id: Masalah:

en: Extra information:
id: Informasi ekstra:

en: Locate missing file...
id: Temukan berkas yang hilang...

en: The following file could not be found:
id: Berkas berikut tidak dapat ditemukan:

en: Please specify its new location:
id: Harap masukkan lokasi barunya:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
id: Resolusi ini akan digunakan sebagai resolusi target baku untuk proyek baru dan proyek yang kehilangan meta data proksi terskala.

en: Initial proxy size for new projects
id: Ukuran proksi awal untuk proyek baru

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
id: Resolusi proksi untuk proyek saat ini adalah %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
id: Tata ulang pintasan ke akselerator baku

en: Apply the accelerator to this shortcut.
id: Terapkan akselerator ke pintasan ini.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
id: Hapus akselerator ini dari tempat dia sebelumnya dipakai dan atur menjadi pintasan ini.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
id: Masukkan pintasan untuk <b>%s</b>, atau tekan Esc untuk batal.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
id: Akselerator yang Anda coba atur mungkin mengganggu pengetikan. Mohon coba memakai Control, Shift, atau Alt dengan kunci lain.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
id: Kombinasi tombol ini sudah dipakai oleh <b>%s</b>. Tekan Gantikan untuk tetap memakainya bagi <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
id: Tidak bisa memuat pengaya '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
id: Tidak ada pengaya yang tersedia

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
id: Anda dapat membuat <a href='{doc_url}'>pengaya</a> kedalam <a href='{dir_url}'>direktori pengaya</a> Anda.

en: Effect Library
id: Pustaka Efek

en: Export your project as a finished movie
id: Ekspor proyek Anda sebagai sebuah film yang selesai

en: Save the current project as
id: Simpan projek sekarang sebagai

en: Quick intros to Pitivi
id: Perkenalan cepat ke Pitivi

en: Unable to save project "%s"
id: Tidak bisa menyimpan proyek "%s"

en: Save changes to the current project before closing?
id: Simpan perubahan ke proyek ini sebelum menutup?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan dari %s terakhir akan hilang.

en: Revert to saved project version?
id: Kembalikan ke versi proyek yang tersimpan?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
id: Ini akan memuat ulang proyek saat ini. Semua perubahan yang belum disipan akan hilang.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
id: Tidak ada berkas pengganti yang disediakan untuk "<i>%s</i>".
    
    Pitivi saat ini tidak mendukung proyek parsial.

en: Export To...
id: Ekspor Ke...

en: Detect automatically
id: Deteksi secara otomatis

en: Noise & blur
id: Derau & kabur

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
id: {} menutupi

en: Object cover effect
id: Efek penutup objek

en: No effects
id: Tidak ada efek

en: Open an existing project
id: Buka proyek yang ada

en: Select projects for removal
id: Pilih proyek yang akan dihapus

en: Click an item to select
id: Klik pada butir untuk memilih

en: Pitivi %s is available.
id: Pitivi %s sudah tersedia.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
id: Untuk memfungsikan fitur-fitur tambahan, harap pasang paket-paket berikut dan jalanlan ulang Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
id: Mulai Ikhtisar

en: Welcome to Pitivi!
id: Selamat datang di Pitivi!

en: Drag files here to import them
id: Seret berkas ke sini untuk mengimpornya

en: Drag clips in the timeline to arrange them
id: Seret klip di garis waktu untuk mengaturnya

en: Right-click anywhere to move the playhead
id: Klik kanan di mana saja untuk memindahkan playhead

en: Preview with the play button
id: Pratinjau dengan tombol putar

en: Export your project to share it
id: Ekspor proyek Anda untuk membagikannya

en: See all the keyboard shortcuts
id: Lihat semua pintasan papan tik

en: Whether or not to use a dark theme.
id: Apakah akan menggunakan tema gelap atau tidak.

en: Show the menu button content
id: Tampilkan isi tombol menu

en: Unable to load project "%s"
id: Tidak bisa memuat proyek "%s"

en: Pitivi can not preview this file.
id: Pitivi tidak bisa mempratinjau berkas ini.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
id: <b>Resolusi</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
id: <b>Durasi</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
id[0]: Galat saat menganalisis berkas
id[1]: Galat saat menganalisis berkas

en: Keep dialog open
id: Tetap buka dialog

en: When importing files keep the dialog open
id: Ketika mengimpor berkas menjaga dialog tetap terbuka

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
id: Mengoptimalkan:

en: Unsupported assets
id: Aset yang tidak didukung

en: Scale down assets larger than %s×%s px.
id: Perkecil skala aset yang lebih besar dari %s×%s px.

en: Remove the selected assets
id: Hapus yang aset yang dipilih

en: Insert selected assets at the end of the timeline
id: Sisipkan aset yang dipilih di akhir lini masa

en: Select One or More Files
id: Pilih Satu Berkas atau Lebih

en: Supported file formats
id: Format berkas yang didukung

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
id[0]: Men-transcode %d aset: %d%% (Sekitar %s tersisa)
id[1]: Men-transcode %d aset: %d%% (Sekitar %s tersisa)

en: View error | View errors
id[0]: Tilik galat
id[1]: Galat saat menganalisis berkas

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
id[0]: {0:d} galat terjadi ketika mengimpor.
id[1]: {0:d} galat terjadi ketika mengimpor.

en: The project settings have been set to match file '%s'
id: Setelan proyek telah ditata agar cocok dengan berkas '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
id[0]: Berkas berikut tidak dapat dipakai dengan Pitivi.
id[1]: Berkas berikut tidak dapat dipakai dengan Pitivi.

en: Tag as:
id: Tandai sebagai:

en: Enter tag
id: Masukkan tanda

en: Open containing folder
id: Buka folder yang mewadahi

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
id[0]: Jangan gunakan Proksi Teroptimasi untuk aset yang dipilih
id[1]: Jangan gunakan Proksi Teroptimasi untuk aset yang dipilih

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
id[0]: Hapus berkas proksi yang terkait
id[1]: Hapus berkas proksi yang terkait

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
id[0]: Jangan gunakan Proksi untuk aset yang dipilih
id[1]: Jangan gunakan Proksi untuk aset yang dipilih

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
id[0]: Jangan gunakan Proksi Terskala untuk aset yang dipilih
id[1]: Jangan gunakan Proksi Terskala untuk aset yang dipilih

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
id[0]: Gunakan Proksi Teroptimasi untuk aset yang dipilih
id[1]: Gunakan Proksi Teroptimasi untuk aset yang dipilih

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
id[0]: Gunakan Proksi Terskala untuk aset yang dipilih
id[1]: Gunakan Proksi Terskala untuk aset yang dipilih

en: User plugins
id: Pengaya pengguna

en: System plugins
id: Pengaya sistem

en: New preset
id: Prasetel baru

en: New preset %d
id: Prasetel baru %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
id: Maaf, ada yang tidak bekerja dengan benar.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
id: Pitivi mendeteksi suatu masalah backend yang serius dan tidak dapat pulih darinya, bahkan setelah mencoba berkali-kali. Satu-satunya yang dapat dilakukan pada titik ini adalah <b>memulai ulang Pitivi</b>.
    
    Ini kutu yang jarang dan parah. Harap lihat <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">panduan pelaporan kutu</a> dan luangkan waktu untuk melaporkannya! Kami akan sangat senang memperbaiki kutu ini dan memastikan bahwa ini tidak akan terjadi lagi pada versi-versi mendatang.
    
    Sebelum menutup Pitivi, Anda dapat menyimpan perubah ke berkas proyek yang ada atau sebagai suatu berkas proyek terpisah.

en: Close Pitivi
id: Tutup Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
id: Ini mungkin karena suatu bug atau format berkas proyek yang tidak didukung. Bila Anda mencoba menambahkan suatu berkas media ke proyek Anda, gunakan tombol "Impor" sebagai pengganti.

en: Ignore backup
id: Abaikan salinan cadangan

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
id: Ditemukan suatu versi tersimpan-otomatis dari berkas proyek Anda. Ini lebih baru %s daripada proyek yang disimpan.
    
    Apakah Anda hendak memuatnya sebagai pengganti?

en: You do not have permissions to write to this folder.
id: Anda tidak berhak untuk menulis ke folder ini.

en: Pitivi encoding profile
id: Profil pengkodean Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
id: profil-baru

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
id: profil-baru-%d

en: Rendering — %d%% complete
id: Merender — %d%% selesai

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
id: Sekitar %s tersisa

en: Currently rendering
id: Sedang merender

en: A file name is required.
id: Suatu nama berkas diperlukan.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
id: Berkas ini sudah ada.
    Bila Anda tidak ingin menimpanya, pilihlah folder atau nama berkas lain.

en: Invalid file path
id: Path berkas tidak valid

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
id: <b>Pastikan ukuran render Anda genap, sebaliknya x264enc mungkin tidak dapat dirender.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
id: Terjadi kesalahan saat mencoba merender proyek Anda.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
id: Anda mungkin ingin memeriksa panduan penelusuran masalah kami atau mengirimkan suatu laporan kutu. Kesalahan GStreamernya:

en: Select file path to render
id: Pilih path berkas untuk dirender

en: Render complete
id: Render selesai

en: "%s" has finished rendering.
id: "%s" telah selesai merender.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
id: Properti: %s
    Stempel Waktu: %s
    Nilai: %s

en: Timestamp: %s
id: Stempel waktu: %s

en: Audio crossfade
id: Crossfade audio

en: Move layer to top
id: Pindahkan lapisan ke puncak

en: Move layer to bottom
id: Pindahkan lapisan ke dasar

en: Frame #%d
id: Bingkai #%d

en: Markers magnetic by default
id: Penanda magnetik secara baku

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
id: Apakah penanda yang dibuat pada klip baru akan mengambil target secara baku.

en: Snap distance
id: Jarak kancing

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
id: Ambang (dalam piksel) dimana dua klip akan lengket menjadi satu ketika menyeret atau memangkas.

en: Image clip duration
id: Durasi klip gambar

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
id: Panjang klip baku (dalam milidetik) dari citra ketika menyisipkan dalam lini masa.

en: Left click also seeks
id: Klik kiri juga seek

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
id: Apakah mengklik kiri juga seek selain memilih dan menyunting klip.

en: Delete selected clips
id: Hapus klip yang dipilih

en: Delete selected clips and shift following ones
id: Hapus klip yang dipilih dan geser yang selanjutnya

en: Group selected clips together
id: Kelompokkan klip yang dipilih menjadi satu

en: Ungroup selected clips
id: Bongkar kelompok klip yang dipilih

en: Cut selected clips
id: Potong klip yang dipilih

en: Copy selected clips
id: Salin klip yang dipilih

en: Paste selected clips
id: Tempelkan klip yang dipilih

en: Seek to the first clip edge after the playhead
id: Lompat ke klip pertama setelah playhead

en: Seek to the first clip edge before the playhead
id: Lompat ke klip pertama sebelum playhead

en: Shift selected clips one frame forward
id: Menggeser klip yang dipilih satu bingkai ke depan

en: Shift selected clips one frame backward
id: Menggeser klip yang dipilih satu bingkai ke belakang

en: Snap selected clips to the next clip
id: Lengketkan klip yang dipilih ke klip selanjutnya

en: Snap selected clips to the previous clip
id: Lengketkan klip yang dipilih ke klip sebelumnya

en: Add an effect to the selected clip
id: Tambah efek ke klip yang dipilih

en: Split the clip at the position
id: Belah klip pada posisi

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
id: Menambah bingkai kunci ke kurva bingkai kunci dari klip yang dipilih

en: Timeline Navigation
id: Navigasi Alur Waktu

en: Adjust zoom to fit the project to the window
id: Atur zum agar seluruh proyek pas ke jendela

en: Seek backward one frame
id: Seek mundur satu bingkai

en: Seek forward one frame
id: Maju satu bingkai

en: Seek backward one second
id: Mundur satu detik

en: Seek forward one second
id: Maju satu detik

en: Add a marker
id: Tambah penanda

en: Seek to the first marker before the playhead
id: Lompat ke klip pertama sebelum playhead

en: Seek to the first marker after the playhead
id: Lompat ke klip pertama setelah playhead

en: Object {}
id: Objek {}

en: Track objects
id: Lacak objek

en: Reverse direction
id: Balikkan arah

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
id: Membuat suatu transisi dengan menumpang tindih dua klip bersebelahan pada lapisan yang sama. Klik transisi pada lini masa untuk mengubah tipe transisi.

en: Epileptic
id: Epileptik

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
id: Penanda pengguna

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
id: Gagal membuka manual pengguna. Pastikan telah terpasangnya penampil dokumentasi GNOME 'yelp' atau suatu peramban web

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
id: Locale sistem yang sedang Anda pakai tidak berkemampuan UTF-8. Dukungan Unicode diperlukan bagi perangkat lunak Python3 seperti Pitivi. Harap perbaiki setelan sistem Anda; bila Anda mencoba memakai Pitivi dengan locale yang rusak, bug yang aneh akan terjadi.

en: Error while decoding a string
id: Kesalahan saat mendekode sebuah string

en: Max number of parallel transcoding jobs
id: Banyaknya maksimum pekerjaan transcoding paralel

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
id: Penggunaan CPU maks yang didedikasikan untuk transcoding

en: <b>Duration:</b> %s
id: <b>Durasi:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
id: <b>Kemajuan pembuatan proksi:</b> %d%%

en: <b>Size</b>: %s
id: <b>Ukuran</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
id[0]: <b>Audio:</b> %d kanal pada %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
id[1]: <b>Audio:</b> %d kanal pada %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
id: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksel</i> pada %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
id: <b>Citra:</b> %d×%d <i>piksel</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
id[0]: Sekitar %d tahun yang lalu
id[1]: Sekitar %d tahun yang lalu

en: Implement Me
id: Implementasikan Saya

en: No properties.
id: Tidak ada properti.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
id: Tampilkan bingkai kunci untuk nilai ini

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
id: %s ditampilkan

en: %d nanoseconds displayed, because we can
id: %d nanodetik ditampilkan, karena kami bisa

en: 3 by 3
id: 3 oleh 3

en: Vertical/Horizontal
id: Vertikal/Horizontal

en: Diagonals
id: Diagonal

en: Composition Guidelines
id: Pedoman Komposisi

en: Currently playing
id: Sedang memutar

en: Select composition guidelines
id: Pilih pedoman komposisi

en: Go to the beginning of the timeline
id: Ke awal lini masa

en: Go back one second
id: Mundur satu detik

en: Go forward one second
id: Maju satu detik

en: Go to the end of the timeline
id: Ke akhir lini masa

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
id: Masukkan suatu kode waktu atau nomor bingkai
    dan tekan "Enter" untuk pergi ke posisi itu

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
id: Copot penilik
    Anda dapat merekatkannya lagi dengan menutup jendela yang baru dibuat.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
id: Jungkitkan pedoman komposisi yang saat ini dipilih

en: Toggle safe areas on viewer
id: Jungkitkan area aman pada penampil

en: Show this window in fullscreen
id: Tampilkan jendela ini dalam layar penuh

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
id: Warna kesalahan standar

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
id: Warna keluaran standar

en: Pitivi Console
id: Konsol Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
id: Anda dapat menggunakan pintasan berikut:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
id: Ketik "{help}(<command>)" untuk informasi lebih lanjut.

en: Command for starting the software update viewer
id: Perintah untuk manjalankan Penampil Perangkat Lunak Pembaharuan-Pembaharuan

en: Set the delay in seconds before the first check for updates
id: Aturlah penundaan dalam beberapa detik sebelum pemeriksaan pertama untuk Pembaharuan-Pembaharuan

en: Set the interval in seconds between checks for updates
id: Aturlah Interval dalam beberapa detik diatara Pemeriksaan untuk Pembaharuan-Pembaharuan

en: Print the version number and exit
id: Cetak Versi Angka dan Keluar

en: translators
id: Guido Berhörster <gber@opensuse.org>

en: _Check for Updates
id: Pemeriksaan untuk Pembaharuan-Pembaharuan

note: * TRANSLATORS: This sentence contains two plurals. * Texts related to these plurals are mixed. That is * why it is split in three parts. Fill first two parts * as you need, and use them as %s in the last one to * construct a sentence. Note that if the first form of * plural relates only to singular 
en: There is %d software update available, | There are %d software updates available,
id[0]: Tersedia %d Pembaharuan Perangkat Lunak,
id[1]: Tersedia %d Pembaharuan-Pembaharuan Perangkat Lunak,

note: * TRANSLATORS: This is the sentence part in the * middle, form of which is related to the first * number. If your language does not need it, simply * use it as space or so.
en: of it | of them
id[0]: diantaranya

note: * TRANSLATORS: This forms the sentence. If you need to * swap parts, use %3$s and %1$s etc. Plurals are * related to second number.
en: %s %d %s is important. | %s %d %s are important.
id[0]: %1$s %3$s adalah %2$d yang penting.

en: There is %d important software update available. | There are %d important software updates available.
id[0]: Tersedia %d Pembaharuan Perangkat Lunak yang penting.
id[1]: Tersedia %d Pembaharuan-Pembaharuan Perangkat Lunak yang penting.

en: There is %d software update available. | There are %d software updates available.
id[0]: Tersedia %d Pembaharuan Perangkat Lunak.
id[1]: Tersedia %d Pembaharuan-Pembaharuan Perangkat Lunak.

en: Install Update | Install Updates
id[0]: Pasang Perangkat Lunak Pembaharuan
id[1]: Pasang Perangkat Lunak Pembaharuan-Pembaharuan

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
id: Memilih dan memasang perangkat lunak

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
id: Sedang menata...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
id: Memperbarui piranti lunak ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
id: Menjalankan tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
id: Update otomatis tidak tersedia

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
id: Pasang pembaharuan keamanan secara otomatis

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
id: Manajemen pembaruan pada sistem ini:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
id: Menerapkan pembaruan secara sering merupakan bagian penting dalam menjaga sistem tetap aman.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
id: Secara baku, pembaruan keamanan tidak dipasang secara otomatis, karena peringatan keamanan mesti ditinjau sebelum menerapkan pembaruan secara manual menggunakan alat manajemen paket standar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
id: Sebagai alternatif, paket unattended-upgrade dapat dipasang, yang akan secara otomatis memasang pembaruan keamanan. Namun perhatikan bahwa instalasi otomatis pembaruan kadang-kadang dapat menyebabkan downtime yang tak terduga dari layanan yang disediakan oleh mesin ini dalam kondisi langka saat pembaruan tidak sepenuhnya kompatibel ke belakang, atau saat peringatan keamanan memerlukan administrator untuk melakukan beberapa operasi manual lain.

en: Stupidly simple.
id: Begitu sederhana.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
id: Plank ditujukan sebagai dok paling sederhana di muka bumi. Tujuannya menyediakan hanya apa yang diperlukan dok, dan tidak lebih.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
id: Namun juga, kepustakaannya bisa diperluas guna menciptakan program-program dok lainnya yang memiliki fitur lebih canggih. Oleh karena, Plank adalah teknologi yang mendasari Docky (mulai dari versi 3.0.0) dan bertujuan menyediakan semua  fitur ini sementara Docky meluaskannya dan menambahkan hal-hal menawan seperti Docklets, painter, setelan dialog, dsb.

en: On Primary Display:
id: Dalam Tampilan Utama:

en: Lock Icons:
id: Kunci Ikon:

en: _Keep in Dock
id: _Taruh di Dok

en: Drop to open with %s
id: Letakkan untuk membukanya dengan %s

en: _Open in File Browser
id: _Buka di Peramban Berkas

en: Drop applications or files here
id: Taruh aplikasi atau file disini

en: Get _Help Online...
id: Dapatkan _Bantuan Online...

en: _Translate This Application...
id: _Terjemahkan Aplikasi ini...

en: Planner project plan
id: Rencana proyek Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
id: Menangani tugas, sumber daya, dan biaya projek-projek Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
id: Gantt;Bagan;Path kritis;Hubungan;Ketergantungan;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
id: Sorot path kritis dalam tilikan Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
id: Apakah menyorot tugas-tugas sepanjang path kritis dalam tilikan Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
id: Tampilkan hari tak standar dalam tilikan Gantt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
id: Apakah menampilkan hari-hari tak standar dalam tilikan Gantt.

en: Print the Gantt view
id: Cetak tilikan Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
id: Apakah pencetakan tilikan Gantt difungsikan.

en: Highlight critical path in Task view
id: Sorot path kritis dalam tilikan Tugas

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
id: Apakah menyorot tugas-tugas sepanjang path kritis dalam tilikan Tugas.

en: Display nonstandard days in Task view
id: Tampilkan hari tak standar dalam tilikan Tugas

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
id: Apakah menampilkan hari-hari tak standar dalam tilikan Tugas.

en: Print the Task view
id: Cetak tilikan Tugas

en: Whether printing of the Task view is enabled.
id: Apakah pencetakan tilikan Tugas difungsikan.

en: Print the Resource view
id: Cetak tilikan Sumber Daya

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
id: Apakah pencetakan tilikan Sumber Daya difungsikan.

en: The active view
id: Tampilan aktif

en: Which view to display in the user interface.
id: Tilikan mana yang ditampilkan dalam antarmuka pengguna.

en: The host running the SQL server.
id: Host yang menjalankan server SQL.

en: The SQL server database.
id: Basis data server SQL.

en: The SQL server user name.
id: Nama pengguna server SQL.

en: Add Predecessor
id: Tambah Pendahulu

en: _Relation type:
id: Tipe _relasi:

en: _Lag:
id: Ter_lambat:

en: Calendar Editor
id: Penyunting Kalender

en: Working time...
id: Waktu kerja...

en: Default week...
id: Minggu baku...

en: Use working time from derived calendar
id: Gunakan waktu kerja dari kalendar dasar

en: Set day type to:
id: Atur tipe hari ke:

en: Custom working time
id: Waktu kerja ubahan

en: <b>Working time</b>
id: <b>Waktu bekerja</b>

en: Hidden columns:
id: Kolom tersembunyi:

en: Visible columns:
id: Kolom yang nampak:

en: Edit Day Types
id: Sunting Tipe Hari

en: Default Week
id: Minggu Baku

en: <b>Calendar:</b>
id: <b>Kalender:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
id: Pilih hari minggu dan tipe hari yang dipakai untuk hari tersebut dalam minggu baku bagi kalender ini.

en: Week day:
id: Hari minggu:

en: Day type:
id: Tipe hari:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
id: 
    Tipe hari yang dipilih memiliki jam kerja berikut:

en: Select group
id: Pilih grup

en: Loading resource data
id: Memuat data sumber daya

en: _Existing calendars:
id: Kal_ender yang ada:

en: _Name of the new calendar:
id: _Nama kalender baru:

en: _Derive from a calendar
id: Turunkan _dari suatu kalender

en: C_opy an existing calendar
id: S_alin kalender yang ada

en: Create an _empty calendar
id: Buat kal_ender kosong

en: Add Day Type
id: Tambah Tipe Hari

en: New Project Phase
id: Fase Projek Baru

en: Add Property
id: Tambah Properti

en: Edit Project Phases
id: Sunting Fase Projek

en: _Organization:
id: _Organisasi:

en: _Phase:
id: _Fase:

en: Date...
id: Tanggal...

en: _Short name:
id: _Nama pendek:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
id: Opsional - menimpa nama sumber daya dalam tilikan Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
id: Pilih kalender yang akan dipakai untuk sumber daya ini. Bila Anda ingin memakai kalender baku proyek, pilih 'Nihil'.

en: Edit Calendars...
id: Sunting Kalender...

en: _Insert time stamp
id: S_isipkan tanda waktu

en: Insert Resource
id: Sisipkan Sumber Daya

en: Open Database
id: Buka Basis Data

en: _Database:
id: Basis _data:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
id: Basis data memuat projek-projek berikut. Pilih suatu projek untuk dibuka:

en: _Work:
id: _Kantor:

en: C_omplete:
id: Lengk_ap:

en: _Fixed duration
id: Durasi _tetap

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
id: Jadwal:

en: Predecessors
id: Pendahulu

en: _Insert Time Stamp
id: S_isip Penanda Waktu

en: Insert Task
id: Sisip Tugas

en: Edit Working Time
id: Sunting Waktu Kerja

en: <b>Day types</b>
id: <b>Tipe hari</b>

en: <b>Working hours</b>
id: <b>Jam kerja</b>

en: A default working day
id: Hari kerja baku

en: Nonworking
id: Libur

en: A default non working day
id: Hari libur baku

en: Use base
id: Gunakan dasar

en: Use day from base calendar
id: Gunakan hari dari kalendar dasar

en: This format does not support reading
id: Format ini tak mendukung pembacaan

en: Could not create XML tree
id: Tak bisa membuat pohon XML

en: Could not write XML file
id: Tak bisa menulis berkas XML

en: Invalid URI: '%s'
id: URI tak valid: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
id: Tak bisa temukan modul berkas yang cocok untuk memuat '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
id: Tak ada dukungan bagi penyimpanan SQL yang dibangun ke dalam versi Planner ini.

en: Invalid URI.
id: URI yang tak valid.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
id: Tak bisa menemukan penulis berkas yang diidentifikasi oleh '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
id: Gagal menemukan module berkas yang cocok untuk memuat projek

en: String list
id: Daftar string

en: Integer number
id: Bilangan bulat

en: Floating-point number
id: Bilangan pecahan

en: Can't connect to database server
id: Tak bisa menyambung ke server basis data

en: No errors reported.
id: Tak ada galat yang dilaporkan.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
id: Unicode tak valid

en: Connection to database '%s' failed.
id: Koneksi ke basis data '%s' gagal.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
id: Koneksi ke basis data '%s' gagal.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
id: Perintah BEGIN gagal: %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
id: Projek '%s' telah diubah oleh pengguna '%s' sejak terakhir Anda membukanya. Apakah Anda tetap ingin menyimpannya?

en: Connection to database '%s' failed.
id: Koneksi ke basis data '%s' gagal.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
id: URI SQL tak valid (harus dimulai dengan 'sql://' dan mengandung '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
id: URI SQL tak valid (id projek tak valid).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
id: URI SQL tak valid (tidak diberikan nama basis data).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
id: Tak bisa menambahkan hubungan pendahulu, karena tugas-tugas tersebut telah terhubung.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
id: Tipe relasi Mulai ke Selesai tak bisa dikombinasikan dengan relasi lain.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
id: Tipe relasi Selesai ke Selesai tak bisa dikombinasikan dengan relasi lain.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
id: Tipe relasei Mulai ke Selesai tak bisa dikombinasikan dengan kendala Mulai Tak Lebih Awal Dari.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
id: Tipe relasei Selesai ke Selesai tak bisa dikombinasikan dengan kendala Mulai Tak Lebih Awal Dari.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
id: Relasi Mulai ke Selesai tak bisa ditata. Pendahulu dimulai pada tanggal awal projek.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
id: Tak bisa menambahkan pendahulu, karena akan menyebabkan hubungan melingkar.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
id: Tak bisa memindah tugas tersebut, karena akan menyebabkan loop.

en: Export to HTML failed
id: Ekspor ke HTML gagal

en: Change day type
id: Ubah tipe hari

en: Remove calendar
id: Hapus kalendar

en: Add new calendar
id: Tambah kalender baru

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
id: Sesegera mungkin

en: No earlier than
id: Tak lebih awal dari

en: On fixed date
id: Pada tanggal tetap

en: Undo '%s'
id: Batal '%s'

en: Redo '%s'
id: Jadi Lagi '%s'

en: Add day type "%s"
id: Tambah tipe hari "%s"

en: Remove day type "%s"
id: Hapus tipe hari "%s"

en: No working time
id: Bukan waktu kerja

en: Edit default week
id: Sunting minggu baku

en: Import resources from Evolution Data Server
id: Impor sumber daya dari Server Data Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
id: Diimpor dari Server Data Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
id: Dimutakhirkan dari Server Data Evolution

en: Query cancelled.
id: Query dibatalkan.

en: Evolution Data Server UID
id: UID Server Data Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
id: Identifier yang dipakai oleh Server Data Evolution bagi sumber daya

en: %dd %dh
id: %dh %dj

en: mon
id: bln

en: Project start
id: Mulai projek

en: Change work to %s
id: Ubah kerja ke %s

en: Change progress to %u%% complete
id: Ubah kemajuan ke %u%% komplit

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
id: Buat tugas '%s' pendahulu dari '%s'

en: Edit task property
id: Sunting properti tugas

en: _Insert Task
id: S_isip Tugas

en: Insert a new task
id: Sisipkan tugas baru

en: In_sert Tasks...
id: _Sisip Tugas...

en: _Remove Task
id: _Hapus Tugas

en: Remove the selected tasks
id: Hapus tugas-tugas yang dipilih

en: _Edit Task Properties...
id: Sunting Prop_erti Tugas...

en: Select all tasks
id: Pilih semua tugas

en: _Unlink Task
id: Lepas Kait T_ugas

en: Unlink the selected tasks
id: Lepaskan kait tugas-tugas yang dipilih

en: _Link Tasks
id: _Kaitkan Tugas

en: Link the selected tasks
id: Kaitkan tugas-tugas yang dipilih

en: I_ndent Task
id: I_ndentasikan Tugas

en: Indent the selected tasks
id: Indentasikan tugas-tugas yang dipilih

en: Unin_dent Task
id: In_dentasi Mundur Tugas

en: Unindent the selected tasks
id: Mundurkan indentasi tugas-tugas yang dipilih

en: Move Task _Up
id: Pindah Tugas _Naik

en: Move the selected tasks upwards
id: Pindahkan tugas-tugas yang dipilih ke arah atas

en: Move Task Do_wn
id: Pindah Tugas _Turun

en: Move the selected tasks downwards
id: Pindahkan tugas-tugas yang dipilih ke arah bawah

en: Reset _Constraint
id: Reset _Kendala

en: Zoom To _Fit
id: Zum Sampai _Pas

en: Zoom to fit the entire project
id: Zum agar pas seluruh projek

en: Edit _Visible Columns
id: Sunting Kolom _Nampak

en: Edit visible columns
id: Sunting kolom nampak

en: _Highlight Critical Tasks
id: Sorot Tugas _Kritis

en: _Show Guide Lines
id: Tampilkan Gari_s Pandu

en: _Nonstandard Days
id: Hari Tak Sta_ndar

en: _Gantt Chart
id: Diagram _Gantt

en: Assigned to
id: Ditugaskan ke

en: Edit Gantt Columns
id: Sunting Kolom Gantt

en: Insert group
id: Sisip grup

en: Remove group
id: Hapus grup

en: Default group
id: Grup baku

en: Edit group property
id: Sunting properti grup

en: Manager name
id: Nama manajer

en: Manager phone
id: Telepon manajer

en: Manager email
id: Surel manajer

en: Export project to HTML
id: Ekspor projek ke HTML

en: Could not export to HTML
id: Tak bisa ekspor ke HTML

en: Show result in browser
id: Tampilkan hasil di peramban

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
id: Berkas %s sudah ada, apakah Anda ingin menimpanya?

en: FILES|URIs
id: BERKAS|URI

en: - Planner project management
id: - Planner manajemen projek

en: MS Project XML...
id: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
id: Impor suatu berkas XML MS Project

en: Couldn't import file.
id: Tak bisa mengimpor berkas.

en: Import a File
id: Impor Berkas

en: Insert phase
id: Sisip fasa

en: Remove phase
id: Hapus fasa

en: Could not open plugin file '%s'
id: Tidak bisa membuka berkas pengaya '%s'

en: Select the views to print:
id: Pilih tilikan yang akan dicetak:

en: Select views
id: Pilih tampilan

en: Select a calendar to use for this project:
id: Pilih kalender yang akan dipakai oleh projek ini:

en: Edit Project Name
id: Sunting Nama Projek

en: Edit Organization
id: Sunting Organisasi

en: Edit Manager
id: Sunting Manajer

en: Edit Project Start
id: Sunting Awal Projek

en: Edit Project Phase
id: Sunting Fasa Projek

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
id: Nama properti ubahan perlu dimulai dengan suatu huruf.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
id: Anda yakin ingin menghapus properti '%s' dari projek?

en: Add project property
id: Tambah properti projek

en: Remove project property
id: Hapus properti projek

en: Edit project property value
id: Sunting nilai properti projek

en: Add property
id: Tambah properti

en: Remove property
id: Hapus properti

en: Edit property label
id: Sunting label properti

en: Insert resource
id: Sisip sumber daya

en: Edit resource calendar
id: Sunting kalender sumber daya

en: Edit resource note
id: Sunting catatan sumber daya

en: Edit resource cost
id: Sunting biaya sumber daya

en: Edit resource property
id: Sunting properti sumber daya

en: None (use project default)
id: Nihil (pakai baku projek)

en: Edit resource properties
id: Sunting properti sumber daya

en: _Insert Resource
id: S_isip Sumber Daya

en: Insert a new resource
id: Sisipkan sebuah sumber daya baru

en: In_sert Resources...
id: _Sisip Beberapa Sumber Daya...

en: _Remove Resource
id: Hapus Sumbe_r Daya

en: Remove the selected resource
id: Hapus sumber daya yang dipilih

en: _Edit Resource Properties...
id: Sunting Prop_erti Sumber Daya...

en: Edit _Groups
id: Sunting _Grup

en: Edit resource groups
id: Sunting grup sumber daya

en: Edit _Custom Properties...
id: Sunting Properti _Ubahan…

en: Remove resource
id: Hapus sumber daya

en: Edit Resource Columns
id: Sunting Kolom Sumber Daya

en: Edit custom resource properties
id: Sunting properti ubahan sumber daya

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
id: Mg %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
id: Minggu %d, %d

comment: kuartal
note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
id: K%d

comment: kuartal
note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
id: Kua %d

comment: kuartal
note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
id: %d, Kua %d

comment: semester
note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
id: S%d

comment: semester
note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
id: %04d, S%d

en: Open from Database...
id: Buka dari Basis Data...

en: Open a project from a database
id: Buka projek dari suatu basis data

en: Save to Database
id: Simpan ke Basis Data

en: Save the current project to a database
id: Simpan projek saat ini ke suatu basis data

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
id: Basis data %s perlu ditingkatkan dari versi %s ke versi %s.
    Harap buat cadangan basis data sebelum meningkatkan.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
id: Tak bisa meningkatkan basis data %s.
      Berkas peningkatan yang dipakai: %s.
    
    Galat basis data: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
id: Tak bisa membuat tabel-tabel dalam basis data %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
id: Basis data %s tak disiapkan untuk Planner. Anda ingin melakukan itu?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
id: Koneksi ke basis data '%s@%s' gagal.

en: Test to tables in database '%s' failed.
id: Tes ke tabel dalam basis data '%s' gagal.

en: Open from Database
id: Buka dari Basis Data

en: Link task
id: Kaitkan tugas

en: Unlink task
id: Lepas kait tugas

en: Insert task
id: Sisip tugas

en: Finish to start (FS)
id: Selesai ke mulai (FS)

en: Finish to finish (FF)
id: Selesai ke selesai (FF)

en: Start to start (SS)
id: Mulai ke mulai (SS)

en: Start to finish (SF)
id: Mulai ke selesai (SF)

en: Edit task type
id: Sunting tipe tugas

en: Toggle fixed duration
id: Jungkitkan durasi tetap

en: Edit task scheduling
id: Sunting penjadwalan tugas

en: Assign resource to task
id: Tugaskan sumber daya ke tugas

en: Unassign resource from task
id: Tarik sumber daya dari tugas

en: Change resource units in task
id: Ubah satuan sumber daya dalam tugas

en: Edit task predecessor
id: Sunting tugas pendahulu

en: Edit lag predecessor
id: Sunting pendahulu yang lambat

en: Edit task note
id: Sunting catatan tugas

en: No earlier than %s
id: Tak lebih awal dari %s

en: On fixed date %s
id: Pada tanggal tetap %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
id: Tak bisa menambah pendahulu. Tak ada tugas yang dipilih!

en: Lag
id: Lambat

en: Edit task properties
id: Sunting properti tugas

en: _Insert task
id: S_isip tugas

en: Insert _subtask
id: Sisip _sub tugas

en: _Remove task
id: _Hapus tugas

en: _Unlink task
id: Lepas kait t_ugas

en: Assign _resources...
id: Tugaskan sumbe_r daya...

en: _Edit task...
id: _Sunting tugas...

en: Remove task
id: Hapus tugas

en: Apply constraint to task
id: Terapkan kendala ke task

en: Reset task constraint
id: Reset kendala tugas

en: Remove tasks
id: Hapus tugas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
id: Anda akan membuka dialog sunting bagi setiap %i tugas. Anda yakin ingin melakukannya?

en: Unlink tasks
id: Lepas kait tugas

en: Link tasks
id: Kaitkan tugas

en: Indent tasks
id: Indentasikan tugas-tugas

en: Indent task
id: Indentasikan tugas

en: Unindent tasks
id: Mundurkan indentasi tugas-tugas

en: Unindent task
id: Mundurkan indentasi tugas

en: Move tasks up
id: Pindahkan tugas ke atas

en: Move task up
id: Pindahkan tugas ke atas

en: Move tasks down
id: Pindahkan tugas ke bawah

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
id: Pindahkan tugas ke bawah

en: Reset task constraints
id: Reset kendala tugas

en: Reset all task constraints
id: Reset semua kendala tugas

en: _Edit Task
id: _Sunting Tugas

en: _Edit Custom Properties...
id: Sunting Prop_erti Ubahan…

en: Edit custom task properties
id: Sunting properti ubahan tugas

en: Edit Task Columns
id: Sunting Kolom Tugas

en: Edit _resource...
id: Sunting sumb_er daya...

en: E_xpand all resources
id: K_embangkan semua sumber daya

en: _Collapse all resources
id: _Kuncupkan semua sumber daya

en: 
    Name
id: 
    Nama

en: 
    Task
id: 
    Tugas

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
id: Pemakaian
    Sumber Daya

en: Resource _Usage
id: Penggunaan S_umber Daya

en: Edit Resource Usage Columns
id: Sunting Kolom Penggunaan Sumber Daya

en: Print the current project
id: Cetak projek sekarang

en: Print preview of the current project
id: Pratinjau cetak dari projek saat ini

en: _Manage Calendars
id: _Kelola Kalender

en: Edit Day _Types
id: Sunting _Tipe Hari

en: Edit Project _Phases
id: Sunting Fase _Projek

en: _Edit Project Properties
id: Sunting Prop_erti Projek

en: Edit the project properties
id: Sunting properti projek

en: _User Guide
id: Pand_uan Pengguna

en: Show the Planner User Guide
id: Tampilkan Panduan Pengguna Planner

en: Switch to the view "%s"
id: Tukar ke tilikan "%s"

en: Planner Files
id: Berkas Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
id: Aplikasi Manajemen Projek bagi desktop GNOME

en: The Planner Homepage
id: Situs Web Planner

en: Save changes to document '%s' before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen '%s' sebelum menutup?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
id: Bila Anda tak menyimpan, perubahan yang dibuat menit terakhir akan dibuang.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
id[0]: Bila Anda tak menyimpan, perubahan yang dibuat %d menit terakhir akan dibuang.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
id: Bila Anda tak menyimpan, perubahan yang dibuat jam terakhir akan dibuang.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
id[0]: Bila Anda tak menyimpan, perubahan yang dibuat %d jam terakhir akan dibuang.

en: C_lose without saving
id: _Tutup tanpa menyimpan

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
id: Anda telah membuka berkas yang disimpan dengan Planner versi lama
    
    Ketika memuat berkas lama, semua tugas akan memakai kendala 'Mesti Dimulai Pada', karena versi lama tak sepenuhnya mendukung penjadwalan ulang otomatis. Untuk memanfaatkan fitur baru ini, Anda mesti menambah relasi pendahulu antara tugas yang bergantung satu sama lain.
    
    Anda dapat menambahkan relasi pendahulu dengan mengklik pada pendahulu dan menyeretnya ke penerus.
    
    Setelah melakukan ini, Anda dapat menghapus semua kendala dengan memilih butir menu 'Hapus semua kendala' dalam menu 'Sunting'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
id: Projek basis data tanpa nama

en: Edit working time
id: Sunting waktu kerja

en: Planner 0.11 Format
id: Format Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
id: Ekspor projek ke berkas yang cocok bagi Planner 0.11

en: EDS UID
id: UID EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
id: Identifier yang dipakai oleh Server Data Evolution bagi tugas

en: EDS Categories
id: Kategori EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
id: Kategori bagi suatu tugas yang dipakai oleh Server Data Evolution

en: EDS Classification
id: Klasifikasi EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
id: Klasifikasi akses tugas yang dipakai oleh Server Data Evolution

en: EDS URL
id: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
id: URL bagi Tugas yang dipakai oleh Server Data Evolution

en: Invalid server URI
id: URI server tak valid

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
id: Pilih berkas planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
id: Ekstensi nama berkas dari berkas ini bukan ekstensi berkas planner yang biasa (%s). Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Which application do you want to apply the modification to?
id: Aplikasi mana yang ingin Anda terapkan modifikasinya?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
id: Plugin ini akan memungkinkan Anda untuk merekam Anda aplikasi dalam PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
id: Tangkap menu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
id: Tangkap menu (bukan OpenGL)

en: Begin the capture of an application
id: Mulai menangkap aplikasi

en: Play a captured file
id: Putar file rekaman

en: Convert a captured file to video
id: Konversi file rekaman ke video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
id: Tekan lanjut dan klik di jendela\nyang ingin anda rekam/\nakan otomatis direkan setelah 5 detik.\nhanya video yang direkam

en: Capture will begin...
id: Penangkapan akan dimulai..

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
id: Tekan <SHIFT>+F8 untuk mulai atau menghentikan penangkapan.

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
id: Tekan <SHIFT>+F8 untuk menghentikan penangkapan

en: Capture in progress...
id: Penangkapan dalam proses...

en: Choose an action to perform
id: Pilih aksi untuk menjalankan

en: Please choose a PID capture file to play
id: Harap pilih file  PID rekaman untuk diputar

en: Please choose an OGV capture file to play
id: Mohon pilih berkas tangkapan OGV untuk dijalankan

en: Please choose a capture file to convert
id: Mohon pilih berkas tangkapan untuk dikonversi

en: You must choose a capture to read
id: Anda harus memilih tangkapan untuk dibaca

en: You must choose a capture to convert
id: Anda harus memilih tangkapan untuk dikonversi

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
id: Harap tunggu sementara logo PlayOnLinux dibuat ...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
id: Tambahkan logo PlayOnLinux ke video Anda?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
id: peringatan: Untuk pengkodean video yang bnar,\nresolusi harus kelipatan 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
id: Pengguna ubuntu harus menambahkan repositori MEDIBUNTU\n untuk mengubah format ini agar dapat bekerja

en: Choose the video format for conversion
id: Pilih format video untuk diubah

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
id: Tentukan opsi pengkodean anda untuk pass 1 \n (tinggalkan settingan standar jika anda tidak mengerti apayang harus dilakukan)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
id: Tentukan opsi pengkodean anda untuk pass 1 \n (tinggalkan settingan standar jika anda tidak mengerti apayang harus dilakukan)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
id: Tentukan opsi pengkodean anda  \n (tinggalkan settingan standar jika anda tidak mengerti apayang harus dilakukan)

en: Please wait while your video is being encoded...
id: Harap menunggu sementara video Anda sedang dikodekan ...

en: Conversion done
id: Pengubahan selesai

en: Choose an option to modify
id: Pilih opsi untuk memodifikasi

en: You must choose a game to modify
id: Anda harus memilih permainan yang akan dimodifikasi

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
id: Selamat datang di Konfigurasi Wine Lanjutan, sistem optimasi untuk Wine dibuat oleh GNU_Raziel. Jika Anda tidak tahu apa yang harus dipilih, TINGGALKAN BAKU

en: Choose a game
id: Pilih Permainan

en: You did not select a game
id: Anda belum memilih permainan

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
id: Pilih Mode DirectDraw Renderer?

en: Activate GLSL Support?
id: Aktifkan Dukungan GLSL

en: Activate Multisampling support?
id: Aktifkan dukungan Multisampling?

en: Optimisation done
id: Pengoptimalan selesai

en: Operation done
id: Operasi selesai

en: Configure Wine
id: Konfigurasi Wine

en: Running...
id: Berjalan...

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
id: Telah terbaru.

en: File associations
id: Asosiasi file

en: Toggle bookmark status of the current line
id: Jungkitkan status markah dari baris saat ini

en: Go to the next bookmark
id: Menuju markah selanjutnya

en: Go to the previous bookmark
id: Menuju markah sebelumnya

en: Comment the selected code
id: Jadikan komentar kode yang dipilih

en: Uncomment the selected code
id: Jadikan bukan komentar kode yang dipilih

en: Forget you're not using tabulations.
id: Lupakan bahwa Anda tidak memakai tabulasi.

en: Source Code Browser
id: Peramban Kode Sumber

en: A source code class and function browser for Pluma.
id: Peramban kelas dan fungsi kode sumber bagi Pluma.

en: Show _line numbers in tree
id: Tampi_lkan nomor baris dalam pohon

en: Load symbols from _remote files
id: Muat simbol dari berkas ja_rak jauh

en: Start with rows _expanded
id: Mulai dengan baris-baris dik_embangkan

en: _Sort list alphabetically
id: Urutkan daftar _secara alfabetis

en: ctags executable
id: executable ctags

en: Show the line number of each item in the source tree.
id: Tampilkan nomor baris untuk setiap butir dalam pohon sumber.

en: Load Remote Files
id: Muat Berkas Jauh

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
id: Unduh berkas jarak jauh ke dalam berkas temporer untuk mengurai simbol.

en: Expand Rows
id: Kembangkan Baris

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
id: Kembangkan seluruh pohon sumber saat awal mula dimuat.

en: Sort List
id: Urutkan Daftar

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
id: Urutkan daftar simbol secara alfabetis bukan berdasarkan di mana mereka muncul dalam berkas sumber.

en: Ctags Executable
id: Executable Ctags

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
id: Tentukan path executable bagi Exuberant Ctags.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
id: Selaraskan antara LaTeX dan PDF dengan pluma dan atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
id: Menyelaraskan antara LaTeX dan PDF dengan pluma dan atril.

en: Quickhighlight
id: Penyorotan cepat

en: Highlights every occurrences of selected text
id: Menyorot setiap kemunculan dari teks yang dipilih

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
id: Apakah menggunakan fonta lebar tetap bawaan sistem untuk menyunting teks daripada fonta yang ditentukan pluma. Jika pilihan ini dimatikan, maka fonta yang dinamai dalam pilihan "Fonta Penyunting", akan digunakan daripada fonta system.

en: Show the first tab if there is only one tab
id: Tampilkan tab pertama jika hanya ada satu tab

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
id: Jika berisi false, itu menyembunyikan tab pertama jika hanya ada satu tab.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
id: Apakah pluma harus membuat cadangan simpanan untuk berkas yang disimpan. Anda dapat menentukan ekstensi berkas cadangan dengan pilihan "Ekstensi Salinan Cadangan".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
id: Apakah pluma harus secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi setelah waktu tertentu. Anda dapat menentukan jarak waktu dengan pilihan "Interval Penyimpanan Otomatis".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
id: Jumlah menit setelah pluma secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Simpan Auto" dinyalakan.

en: Show save confirmation
id: Tampilkan konfirmasi penyimpanan

en: Show save confirmation if the files have changes.
id: Tampilkan konfirmasi penyimpanan jika berkas memiliki perubahan.

en: Writable VFS schemes
id: Skema VFS yang dapat ditulis

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
id: Daftar dari bagan VFS yang didukung pluma dalam mode tulis. Bagan 'berkas' secara baku adalah dapat ditulis.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
id: Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh pluma. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Jelaskan bagaimana wrap baris yang panjang dalam daerah penyuntingan. Gunakan "GTK_WRAP_TIDAK" untuk tidak mewrap, "GTK_WRAP_KATA" untuk mewrap pada batasan kata, dan "GTK_WRAP_CHAR" untuk mewrap ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
id: Apakah pluma harus memasukkan spasi daripada tab.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
id: Apakah pluma harus mengaktifkan indentasi otomatis.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
id: Apakah pluma harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan.

en: Whether pluma should highlight the current line.
id: Apakah pluma harus menandai baris ini.

en: Highlight Matching Bracket
id: Tandai Kurung Yang Cocok

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
id: Apakah pluma harus menandai kurung pasangan dari yang dipilih.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
id: Apakah pluma harus menampilkan batas kanan dalam daerah penyuntingan.

en: Display Overview Map
id: Tampilkan Peta Ringkasan

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
id: Apakah pluma mesti menampilkan peta ringkasan bagi dokumen.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
id: Menyatakan bagaimana kursor berpindah ketika tombol HOME dan END ditekan.Gunakan "DISABLED" untuk selalu pindah ke awal/akhir baris, "AFTER" untuk pindah ke awal/akhir baris pertama kali tombol ditekan dan ke awal/akhir teks dengan mengabaikan whitespace saat kedua kali tombol ditekan, "BEFORE" untuk pindah ke awal/akhir teks sebelum pindah ke awal/akhir baris, dan "ALWAYS" untuk selalu pindah ke awal/akhir teks alih-alih awal/akhir baris.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
id: Apakah pluma harus mengembalikan posisi kursor ketika sebuah berkas telah dibaca.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
id: Apakah pluma harus menandai baris ini dari teks yang telah dicari.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
id: Apakah pluma harus mengaktifkan penandaan syntax.

en: Toolbar is Visible
id: Bilah Alat Nampak

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
id: Apakah toolbar harus terlihat di dalam jendela penyuntingan.

en: Toolbar Buttons Style
id: Gaya Tombol Toolbar

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Gaya untuk tombol toolbar. Nilai yang bisa adalah "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" untuk menggunakan gaya sistem baku, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" hanya untuk menampilkan icon, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_DAN_TEKS" untuk menampilkan baik icon dan teks, dan "PLUMA_TOOLBAR-ICONS_BOTH_HORIZ" untuk menampilkan teks lebih dahulu daripada icon. Catat bahwa nilai ini adalah case sensitive, jadi pastikan mereka terlihat sama persis dengan yang di sebutkan di sini.

en: Side Pane is Visible
id: Panel Samping Terlihat

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
id: Apakah panel sisi pada bagian kiri jendela penyuntingan harus nampak.

en: Show tabs with side pane
id: Tampilkan tab dengan panel samping

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
id: Jika tidak diaktifkan, pluma tidak menampilkan tab pada notebook dengan panel samping aktif.

en: Bottom Panel is Visible
id: Panel Bawah Terlihat

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
id: Apakah batang status pada bagian bawah jendela penyuntingan harus terlihat.

en: Maximum Recent Files
id: Berkass Maksimun sekarang

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
id: Tentukan jumlah maksimal dari berkas yang pernah terbuka yang akan ditampilkan pada menu "Berkas Sekarang".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
id: Apakah pluma harus mencetak penandaan syntax ketika mencetak dokumen.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
id: Apakah pluma harus memasukkan sebuah kepala dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Jelaskan bagaimana wrap baris yang panjang untuk pencetakan. Gunakan "GTK_WRAP_TIDAK" untuk tidak mewrap, "GTK_WRAP_KATA" untuk mewrap pada batasan kata, dan "GTK_WRAP_CHAR" untuk mewrap ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
id: Jika nilainya 0, maka tidak ada nomor baris yang akan dimasukkan ketika mencetak sebuah dokumen. Selain itu, pluma akan mencetak nomor baris setiap nomor baris.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
id: Tentukan huruf yang akan digunakan untuk tubuh dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
id: Tentukan huruf yang digunakan untuk kepala halaman ketika mencetak sebuah dokumen. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Kepala" dihidupkan.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
id: Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Nomor Baris" tidak nol.

en: Automatically Detected Encodings
id: Encoding Yang Terdeteksi Secara Otomatis

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
id: Daftar encoding yang telah diurutkan dan dipergunakan oleh pluma untuk mendeteksi encoding berkas secara otomatis. "CURRENT" adalah lokal encoding yang terpakai. Hanya encoding yang dikenali yang akan dipergunakan.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
id: Daftar dari encoding yang diperlihatkan dalam menu Pengkodean Karakter pada pemilih buka/simpan berkas. Hanya pengkodean yang dikenali yang dipergunakan.

en: History for "search for" entries
id: Riwayat masukan untuk "cari"

en: List of entries in "search for" textbox.
id: Daftar masukan pada kotak teks "cari".

en: History for "replace with" entries
id: Riwayat masukan "ganti dengan"

en: List of entries in "replace with" textbox.
id: Daftar masukan untuk kotak teks "ganti dengan".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
id: Daftar plugins yang aktif. Berisi "Lokasi" dari plugins yang aktif tersebut. Lihat berkas .pluma-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" dari plugin yang diberikan.

en: Show newline
id: Tampilkan baris baru

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
id: Apakah pluma harus menampilkan baris baru di jendela penyunting.

en: Show nbsp
id: Tampilkan nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
id: Apakah pluma harus menunjukkan spasi tak putus di jendela penyunting: 'show-none' tidak menunjukkan; 'show-trailing' hanya menampilkan spasi di belakang; 'show-all' menunjukkan semua spasi.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
id: Apakah pluma harus menampilkan tab di jendela penyunting: 'show-none' tidak menunjukkan; 'show-trailing' hanya menampilkan spasi di belakang; 'show-all' menunjukkan semua spasi.

en: Show spaces
id: Tampilkan spasi

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
id: Apakah pluma harus menunjukkan spasi di jendela penyunting: 'show-none' tidak menunjukkan; 'show-trailing' hanya menampilkan spasi di belakang; 'show-all' menunjukkan semua spasi.

en: The pluma window state
id: Keadaan jendela pluma

en: The pluma window size
id: Ukuran jendela pluma

en: side-panel-size
id: ukuran-panel-sisi

en: The pluma side-panel-size
id: pluma side-panel-size

en: The pluma side-panel-active-page
id: pluma side-panel-active-page

en: The pluma bottom-panel-size
id: pluma bottom-panel-size

en: The pluma bottom-panel-active-page
id: pluma bottom-panel-active-page

en: The pluma filter-id
id: pluma filter-id

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
id: Penyunting Teks bagi lingkungan desktop MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
id: Pluma adalah penyunting teks kecil namun kuat yang dirancang khusus untuk desktop MATE. Ini memiliki fungsi penyunting teks yang paling standar dan sepenuhnya mendukung teks internasional di Unicode. Fitur canggih termasuk penyorotan sintaks dan indentasi otomatis kode sumber, pencetakan, dan pengeditan beberapa dokumen dalam satu jendela.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
id: Pluma dapat diperluas melalui sistem plugin, yang saat ini termasuk dukungan untuk pengecekan ejaan, membandingkan berkas, melihat perubahan CVS, dan menyesuaikan tingkat indentasi.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
id: teks;editor;penyunting;MATE;tab;penyorotan;kode;beberapa;berkas;pluggable;

en: Log Out _without Saving
id: Keluar _Tanpa Menyimpan

en: _Cancel Logout
id: _Batalkan Keluar

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak Anda simpan, perubahan pada %ld detik terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, perubahan dari menit-menit terakhir akan hilang.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak Anda simpan, perubahan pada satu menit %ld detik terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak Anda simpan, perubahan pada %ld menit terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, perubahan dari jam terakhir akan hilang.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak Anda simpan, perubahan pada satu jam %d menit terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak Anda simpan, perubahan dari %d jam terakhir akan hilang selamanya.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
id: Perubahan pada dokumen "%s" akan hilang.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
id: Penyimpanan telah di matikan oleh system administrator.

en: Docum_ents with unsaved changes:
id: Dokum_en belum disimpan:

en: Character encodings
id: Pengkodean karakter

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
id: Klik tombol ini untuk memilih fonta yang akan digunakan oleh penyunting

en: The selected color scheme cannot be installed.
id: Skema warna yang dipilih tak dapat dipasang.

en: Add Scheme
id: Tambah Skema

en: A_dd Scheme
id: Tam_bah Skema

en: Color Scheme Files
id: Berkas Skema Warna

en: Could not remove color scheme "%s".
id: Tak dapat menghapus skema warna "%s".

en: Pluma Preferences
id: Preferensi Pluma

en: Highlight current _line
id: Ta_ndai baris kini

en: Highlight matching _bracket
id: Tandai _kurung yang cocok

en: _Display line numbers
id: Tampilkan _nomor baris

en: Display right _margin at column
id: Tampilkan _marjin kanan pada kolom

en: Display _grid pattern
id: Tampilkan pola _kisi

en: Display _overview map
id: Tampilkan pet_a ringkasan

en: Automatic Indentation
id: Indentasi Otomatis

en: File Saving
id: Penyimpanan Berkas

en: _Autosave files every
id: Simpan _otomatis berkas setiap

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
id: Tampilkan Spasi, Tab, Baris Baru

en: Show _spaces
id: Tampilkan _spasi

en: Show _trailing spaces only
id: _Tampilkan spasi yang mengikuti saja

en: Show _tabs
id: Tampilkan _tab

en: Show _trailing tabs only
id: Tampilkan _tab yang mengikuti saja

en: Show _newlines
id: Tampilka_n baris baru

en: Replace _with:
id: Ganti _dengan:

en: Match _regular expression
id: Cocokkan ekspresi _reguler

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
id: _Proses karakter escape (misalnya \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
id: Buat jendela utama baru pada pluma yang sedang jalan ini

en: Create a new document in an existing instance of pluma
id: Buat dokumen baru pada pluma ini

en: %s: invalid encoding.
id: %s: salah pengkodean.

en: - Edit text files
id: - Edit berkas teks

en: Loading file '%s'…
id: Memuat berkas '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
id: Berkas "%s" hanya bisa dibaca saja.

en: Saving file '%s'…
id: Menyimpan berkas '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
id: Mengembalikan dokumen '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
id: Kembalikan perubahan yang belum tersimpan ke dokumen "%s"?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
id: Pluma adalah penyunting teks yang kecil dan ringan untuk Lingkungan Desktop MATE

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Pluma adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan dan/atau memodifikasinya di bawah ketentuan Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 lisensi, atau (pilihan Anda) versi yang lebih baru.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Pluma didistribusikan dengan harapan bahwa itu akan berguna, tetapi tanpa jaminan; bahkan tanpa jaminan tersirat dari kelayakan untuk diperdagangkan atau kesesuaian untuk tujuan tertentu.  Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama dengan Pluma; Jika tidak, menulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Amerika Serikat

en: About Pluma
id: Tentang Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak cipta © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Hak cipta © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Hak cipta © 2003-2006 Paolo Maggi
    Hak Cipta © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse Van Den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Hak cipta © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 para pengembang MATE

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
id: "%s" tak ditemukan

en: Unsaved Document %d
id: Dokumen Belum Disimpan %d

en: Add or Remove...
id: Tambah atau Buang...

en: Could not find the file %s.
id: Berkas %s tidak dapat ditemukan.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
id: pluma tidak bisa menangani %s lokasi.

en: pluma cannot handle this location.
id: pluma tidak bisa menangani lokasi ini.

en: The location of the file cannot be mounted.
id: Lokasi berkas tak dapat dikaitkan.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
id: Lokasi berkas tak dapat diakses karena tidak dikaitkan.

en: %s is a directory.
id: %s adalah direktori.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
id: Host %s tidak dapat ditemukan. Silakan periksa apakah tatanan proksi Anda sudah benar dan coba lagi.

en: %s is not a regular file.
id: %s bukanlah berkas biasa.

en: The file is too big.
id: Berkas ini terlalu besar.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
id: pluma tak dapat menemukan berkas. Mungkin sudah dihapus.

en: Could not revert the file %s.
id: Tidak dapat mengembalikan berkas %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
id: Jan_gan Sunting

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
id: pluma tak bisa mengenali pengkodean karakter.

en: There was a problem opening the file %s.
id: Ada masalah ketika membuka berkas %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
id: Berkas yang Anda buka memiliki beberapa karakter tak valid. Bila Anda melanjutkan menyunting berkas ini Anda bisa membuat dokumen ini tak berguna.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
id: Tak dapat membuka berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s.

en: Could not open the file %s.
id: Tidak dapat membuka berkas %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
id: Tak dapat menyimpan berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
id: Berkas (%s) sudah dibuka pada jendela pluma yang lain.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
id: pluma membuka berkas dalam mode yang tak dapat diedit. Apakah Anda masih ingin menplumanya?

en: D_on't Save
id: _Jangan Simpan

en: Could not create a backup file while saving %s
id: Tidak dapat membuat berkas backup ketika menyimpan %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
id: Tidak dapat membuat berkas backup sementara ketika menyimpan %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
id: pluma tidak akan membuat salinan yang lama sebelum menyimpan yang baru. Anda dapat saja mengabaikan peringatan ini dan menyimpan berkasnya, tapi kalau terjadi kesalahan ketika menyimpan, Anda akan kehilangan salinan yang lama. Simpan saja?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: pluma tidak dapat menangani lokasi %s dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: pluma tidak dapat menangani lokasi ini dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: %s bukanlah lokasi yang valid. Silakan periksa apakah Anda mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
id: Disk tempat Anda menyimpan berkas memiliki batasan untuk besar berkas. Silakan coba menyimpan dengan berkas yang lebih kecil atau simpan ke disk yang tidak memiliki batasan.

en: Could not save the file %s.
id: Berkas %s tidak dapat disimpan.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
id: Tak mungkin mendeteksi pengkodean secara otomatis

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
id:   Baris %d, Kolom %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
id[0]: Ada %d tab dengan kesalahan

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
id: Direktori '%s' tak dapat dibuat: g_mkdir_with_parents() gagal: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
id: Mengembalikan %s dari %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
id: Membuka %s dari %s

en: Open the pluma manual
id: Buka manual pluma

en: Change selected text to upper case
id: Ganti teks terpilih ke huruf besar semua

en: Change selected text to lower case
id: Ganti teks terpilih ke huruf kecil semua

en: Invert the case of selected text
id: Balikkan kapitalisasi teks yang terpilih

en: Capitalize the first letter of each selected word
id: Buat tiap huruf pertama pada tiap-tiap kata terpilih menjadi huruf besar

en: Clear highlighting of search matches
id: Bersihkan penandaan dari pencarian yang cocok

en: Incrementally search for text
id: Mencari teks secara bertahap

en: Show or hide the toolbar in the current window
id: Tampil atau sembunyikan toolbar pada jendela saat ini

en: Show or hide the statusbar in the current window
id: Tampil atau sembunyikan batang status pada jendela saat ini

en: Edit text in fullscreen
id: Sunting teks pada layar penuh

en: Show or hide the side pane in the current window
id: Tampil atau sembunyikan batang samping pada jendela saat ini

en: _Bottom Pane
id: Panel _Bawah

en: Show or hide the bottom pane in the current window
id: Tampil atau sembunyikan panel bawah pada jendela saat ini

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
id: Tak dapat membuka berkas UI %s. Galat: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
id: Tak bisa temukan objek '%s' di dalam berkas %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
id: _Proses karakter escape (misalnya
    )

en: Use %s highlight mode
id: Gunakan mode penandaan %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
id: Menganalisis dokumen yang aktif dan membuat laporan banyaknya kata, baris, karakter dan karakter non-spasi di dalam dokumen tersebut.

en: Get statistical information on the current document
id: Peroleh informasi statistik dokumen kini

en: External Tools
id: Alat Eksternal

en: Execute external commands and shell scripts.
id: Menjalankan perintah eksternal dan skrip shell.

en: Manage _External Tools...
id: Kelola Alat _Eksternal...

en: Opens the External Tools Manager
id: Buka Pengelola Alat Eksternal

en: External _Tools
id: Alat _Eksternal

en: Shell Output
id: Keluaran Shell

en: Could not execute command: %s
id: Tidak dapat menjalankan perintah: %s

en: You must be inside a word to run this command
id: Anda harus berada didalam sebuah kata untuk menjalankan perintah ini

en: Running tool:
id: Menjalankan alat:

en: All languages
id: Semua bahasa

en: All Languages
id: Semua Bahasa

en: New tool
id: Alat baru

en: This accelerator is already bound to %s
id: Akselerator ini sudah terikat untuk %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
id: Ketik akselerator baru, atau tekan Backspace untuk menghapus

en: Type a new accelerator
id: Ketik akselerator baru

en: Stopped.
id: Berhenti.

en: All documents
id: Semua dokumen

en: All documents except untitled ones
id: Semua dokumen kecuali yang diberi judul

en: Remote files only
id: Berkas jarak jauh saja

en: Untitled documents only
id: Dokumen tanpa judul saja

en: Current selection (default to document)
id: Pilihan saat ini (bawaan ke dokumen)

en: Display in bottom pane
id: Tampilan dipanel bawah

en: Append to current document
id: Menambahkan ke dokumen saat ini

en: Replace current document
id: Ganti dokumen saat ini

en: Replace current selection
id: Ganti pilihan saat ini

en: Insert at cursor position
id: Masukkan pada posisi kursor

en: External Tools Manager
id: Pengelola Alat Eksternal

en: _Tools:
id: _Alat:

en: _Applicability:
id: _Penerapan:

en: _Output:
id: _Keluaran:

en: _Input:
id: _Masukan:

en: _Save:
id: _Simpan:

en: _Shortcut Key:
id: _Tombol Pintas:

en: _Edit:
id: _Sunting:

en: Run "make" in the document directory
id: Jalankan "make" di dalam direktori dokumen

en: Open terminal here
id: Buka terminal disini

en: Open a terminal in the document location
id: Buka terminal di lokasi dokumen

en: Remove trailing spaces
id: Hapus spasi

en: Remove useless trailing spaces in your file
id: Menghapus spasi yang tidak berguna dalam berkas Anda

en: Execute a custom command and put its output in a new document
id: Mengeksekusi perintah kustom dan menempatkan keluaran dalam dokumen baru

en: Switch onto a file .c and .h
id: Beralih ke berkas c dan H

en: File Browser Pane
id: Panel Peramban Berkas

en: Easy file access from the side pane
id: Akses berkas mudah dari panel samping

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
id: Jika BENAR plugin penjelajah berkas akan menampilkan direktori dari dokumen yang pertama kali dibuka yang belum dipergunakan oleh penjelajah berkas. (Hal ini secara umum diterapkan pada pembukaan dokumen dari baris perintah atau membukanya dari Caja dll)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
id: Nilai ini menentukan berkas apa yang disaring penjelajah berkas. Nilai yang benar adalah: none (tanpa saringan), sembunyi (saring berkas tersembunyi), binary (saring berkas binary) dan sembunyi_dan_binary (saring berkas sembunyi dan binary).

en: _Set root to active document
id: _Set root ke dokumen aktif

en: Set the root to the active document location
id: Set root ke lokasi dokumen aktif

en: _Open terminal here
id: _Buka terminal di sini

en: Open a terminal at the currently opened directory
id: Buka terminal pada direktori yang sedang terbuka

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
id: Berkas %s tidak dapat dipindahkan ke tempah sampah.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
id: Apa Anda yakin ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Move selected file or folder to trash
id: Pindahkan berkas atau direktori terpilih ke tempat sampah

en: Delete selected file or folder
id: Hapus berkas atau direktori terpilih

en: Add new empty folder
id: Tambah folder kosong baru

en: Add new empty file
id: Tambah berkas kosong baru

en: Rename selected file or folder
id: Ganti nama berkas atau folder terpilih

en: _Previous Location
id: _Lokasi  Sebelumnya

en: _Next Location
id: _Lokasi Selanjutnya

en: Refresh the view
id: Segarkan tampilan

en: View folder in file manager
id: Tilik folder dalam pengelola berkas

en: Show hidden files and folders
id: Tampilkan berkas dan folder tersembunyi

en: Show binary files
id: Tampilkan berkas binary

en: Previous location
id: _Lokasi Sebelumnya

en: Go to previous location
id: Ke lokasi sebelumnya

en: Go to a previously opened location
id: Pergi ke lokasi yang dibuka sebelumnya

en: Next location
id: Lokasi selanjutnya

en: Go to next location
id: Ke lokasi selanjutnya

en: _Match Filename
id: Cocokkan Na_ma Berkas

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
id: Dukungan gaya Emacs, Kate dan Vim untuk pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
id: Konsol Interaktif Python berdiri di panel bawah

en: Use system fixed width font
id: Gunakan fonta lebar tetap sistem

en: Quickly open documents
id: Bukan dokumen dengan cepat

en: Quickly open files
id: Buka berkas dengan cepat

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
id: Masukkan potongan yang sering digunakan teks dalam cara yang cepat

en: Snippets Manager
id: Pengelola Potongan

en: _Snippets:
id: _Potongan:

en: Create new snippet
id: Buat potongan baru

en: Import snippets
id: Impor potongan

en: Export selected snippets
id: Ekspor potongan terpilih

en: _Drop targets:
id: J_atuhkan target:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
id: Tombol pintasan dengan potongan diaktifkan

en: S_hortcut key:
id: Tombol p_intasan:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
id: Pemicu _tab:

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
id: Potongan kata tunggal diaktifkan dengan setelah menekan Tab

en: Manage _Snippets...
id: Kelola _Potongan...

en: Manage snippets
id: Kelola potongan

en: Snippets archive
id: Arsip potongan

en: Add a new snippet...
id: Tambah potongan baru...

en: Revert selected snippet
id: Kembalikan potongan yang dipilih

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
id: Ini bukan Tab pemicu yang valid. Pemicu dapat berisi baik huruf atau karakter tunggal (non-alfanumerik) seperti: {, [, dll.

en: The following error occurred while importing: %s
id: Kesalahan berikut terjadi saat mengimpor: %s

en: Import successfully completed
id: Impor berhasil diselesaikan

en: All supported archives
id: Semua arsip yang didukung

en: Gzip compressed archive
id: Arsip terkompresi gzip

en: Bzip2 compressed archive
id: Arsip terkompresi bzip2

en: Single snippets file
id: Berkas potongan tunggal

en: The following error occurred while exporting: %s
id: Kesalahan berikut terjadi saat mengekspor: %s

en: Export successfully completed
id: Ekspor berhasil diselesaikan

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
id: Apakah Anda ingin memasukkan potongan <b>sistem</b> yang dipilih pada ekspor Anda?

en: There are no snippets selected to be exported
id: Tidak ada potongan yang dipilih untuk diekspor

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
id: Ketik pintasan baru, atau tekan Backspace untuk menghapus

en: Type a new shortcut
id: Ketik pintasan baru

en: The archive "%s" could not be created
id: Arsip "%s" tidak dapat dibuat

en: Target directory "%s" does not exist
id: Direktori target "%s" tidak ada

en: Target directory "%s" is not a valid directory
id: Direktori target "%s" bukan direktori yang benar

en: File "%s" does not exist
id: Berkas "%s" tak ada

en: File "%s" is not a valid snippets file
id: Berkas "%s" bukan berkas potongan yang valid

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
id: Berkas yang diimpor "%s" bukan berkas potongan yang valid

en: The archive "%s" could not be extracted
id: Arsip "%s" tidak dapat diekstraksi

en: The following files could not be imported: %s
id: Berkas-berkas berikut ini tidak dapat diimpor: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
id: Berkas "%s" bukan potongan arsip yang valid

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
id: Pelaksanaan perintah Python (%s) melebihi waktu maksimum, eksekusi dibatalkan.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
id: Pelaksanaan perintah Python (%s) gagal: %s

en: S_ort...
id: _Urutkan...

en: Sort the current document or selection
id: Urutkan dokumen aktif atau yang terpilih

en: Autocheck Type
id: Tipe Pemeriksaan Otomatis

en: _Spelling Suggestions...
id: _Saran Ejaan...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
id: Standar

en: _Check Spelling...
id: P_eriksa Ejaan...

en: Check the current document for incorrect spelling
id: Periksa ejaan yang salah pada dokumen aktif

en: Set _Language...
id: Pi_lih Bahasa...

en: Set the language of the current document
id: Pilih bahasa dokumen yang aktif

en: Automatically spell-check the current document
id: Memeriksa ejaan pada dokumen aktif secara otomatis

en: The document is empty.
id: Dokumen kosong.

en: Select the _language of the current document.
id: Pi_lih bahasa dokumen yang aktif.

en: _Configure Spell Checker plugin...
id: _Atur pengaya Pemeriksa Ejaan...

en: Autocheck spelling on document load...
id: Otomatis periksa ejaan saat memuat dokumen...

en: _Never autocheck
id: Janga_n pernah otomatis periksa

en: _Remember autocheck by document
id: Ingat peme_riksaan otomatis menurut dokumen

en: _Always autocheck
id: Sel_alu otomatis periksa

en: Select the group of tags you want to use
id: Pilih kelompok tag yang ingin digunakan

en: Available Tag Lists
id: Daftar Tag Tersedia

en: XHTML 1.0 - Tags
id: XHTML 1.0 - Tag

en: Abbreviated form
id: Formulir singkat

en: Accessibility key character
id: Karakter kunci Aksesibilitas

en: Acronym
id: Akronim

en: Alignment character
id: Karakter alinea

en: Anchor URI
id: Jangkar URI

en: Applet class file code (deprecated)
id: Kode berkas kelas aplet (tak berlaku lagi)

en: Associated information
id: Informasi yang berhubungan

en: Author info
id: Informasi Penulis

en: Axis related headers
id: Judul berhubungan poros

en: Background color (deprecated)
id: Warna latar (tak berlaku lagi)

en: Background texture tile (deprecated)
id: Latar belakang tekstur ubin (tak berlaku lagi)

en: Base font (deprecated)
id: Fonta dasar (tak berlaku lagi)

en: Base URI
id: Basis URI

en: Border (deprecated)
id: Tepi (tak berlaku lagi)

en: Cell rowspan
id: Jarak baris Cell

en: Center (deprecated)
id: Tengah (tak berlaku lagi)

en: Character encoding of linked resource
id: Pengkodean karakter sumber yang disambungkan

en: Checked state
id: Kondisi diperiksa

en: Cite reason for change
id: Nyatakan alasan bagi perubahan

en: Class implementation ID
id: ID penerapan Class

en: Class list
id: Daftar kelas

en: Clear text flow control
id: Kendali aliran teks

en: Code content type
id: Tipe isi code

en: Color of selected links (deprecated)
id: Warna dari taut terpilih (tak berlaku lagi)

en: Computer code fragment
id: Pecahan kode komputer

en: Content type (deprecated)
id: Jenis isi (tak berlaku lagi)

en: Date and time of change
id: Tanggal dan waktu perubahan

en: Declare flag
id: Umumkan bendera

en: Defer attribute
id: Atribut defer

en: Definition description
id: Penjelasan definisi

en: Definition term
id: Istilah definisi

en: Deleted text
id: Teks terhapus

en: Directionality
id: Arah pengetikan

en: Directionality (deprecated)
id: Keberarahan (tak berlaku lagi)

en: DIV container
id: Mengandung DIV

en: DIV Style container
id: Mengandung gaya DIV

en: Document base
id: Basis dokumen

en: Document body
id: Tubuh dokumen

en: Document head
id: Kepala dokumen

en: Element ID
id: ID Bagian

en: Document title
id: Judul dokumen

en: Encode type
id: Jenis encode

en: Font face (deprecated)
id: Muka fonta (tak berlaku lagi)

en: For label
id: Untuk nama

en: Forced line break
id: Paksa pemotongan baris

en: Form action handler
id: Pengendali formulis aksi

en: Form control group
id: Formulis kendali kelompok

en: Form field label text
id: Formulis tempat nama teks

en: Form input type
id: Formulis jenis masukan

en: Form input
id: Formulis masukan

en: Form method
id: Formulis metode

en: Forward link
id: Sambungan terusan

en: Frame render parts
id: Bagian render bingkai

en: Frame source
id: Sumber bingkai

en: Frame target
id: Target bingkai

en: Frame border
id: Batas bingkai

en: Frameset columns
id: Kolom set bingkai

en: Frameset rows
id: Baris set bingkai

en: Frameset
id: Set bingkai

en: Frame spacing
id: Jarak bingkai

en: Generic embedded object
id: Objek tempelan yang generic

en: Generic metainformation
id: Informasi meta generic

en: Generic span
id: Jarak generic

en: Header cell IDs
id: ID sel judul

en: Horizontal rule
id: Aturan horizontal

en: Horizontal space (deprecated)
id: Ruang horizontal (tak berlaku lagi)

en: HTML root element
id: Bagian akar HTML

en: HTTP header name
id: Nama judul HTTP

en: I18N BiDi override
id: Timpaan BiDi I18N

en: Image map area
id: Daerah peta gambar

en: Image map name
id: Nama peta gambar

en: Image map
id: Peta gambar

en: Inline frame
id: Bingkai segaris

en: Inserted text
id: Teks yang telah dimasukkan

en: Instance definition
id: Definisi instance

en: Java applet (deprecated)
id: Applet Java (tak berlaku lagi)

en: Large text style
id: Gaya huruf besar

en: Link color (deprecated)
id: Warna taut (tak berlaku lagi)

en: List item
id: Daftar benda

en: List of MIME types for file upload
id: Daftar jenis MIME untuk upload berkas

en: List of supported character sets
id: Daftar ketetapan karakter yang telah di dukung

en: Local change to font
id: Perubahan lokal terhadap jenis huruf

en: Long description link
id: Sambungan penjelasan panjang

en: Long quotation
id: Kutipan panjang

en: Margin pixel height
id: Tinggi batas piksel

en: Margin pixel width
id: Lebar batas piksel

en: Maximum length of text field
id: Panjang maksimal dari daerah teks

en: Output media
id: Media keluaran

en: Media-independent link
id: Sambungan media bebas

en: Menu list (deprecated)
id: Daftar menu (tak berlaku lagi)

en: Multi-line text field
id: Daerah teks banyak baris

en: Named property value
id: Nilai properti yang telah di namai

en: No resize
id: Tidak ada ubah ukuran

en: No script
id: Tidak script

en: No shade (deprecated)
id: Tak ada bayangan (tak berlaku lagi)

en: No URI
id: Tidak ada URI

en: No word wrap (deprecated)
id: Tak ada pelipatan kata (tak berlaku lagi)

en: Object applet file (deprecated)
id: Berkas aplet objek (tak berlaku lagi)

en: Object data reference
id: Referensi objek data

en: Offset for alignment character
id: Offset untuk karakter alinea

en: OnBlur event
id: Kejadian OnBlur

en: OnChange event
id: Kejadian OnChange

en: OnClick event
id: Kejadian OnClick

en: OnDblClick event
id: Kejadian OnDblClick

en: OnFocus event
id: Kejadian OnFocus

en: OnKeyDown event
id: Kejadian OnKeyDown

en: OnKeyPress event
id: Kejadian OnKeyPress

en: OnKeyUp event
id: Kejadian OnKeyUp

en: OnLoad event
id: Kejadian OnLoad

en: OnMouseDown event
id: Kejadian OnMouseDown

en: OnMouseMove event
id: Kejadian OnMouseMove

en: OnMouseOut event
id: Kejadian OnMouseOut

en: OnMouseOver event
id: Kejadian OnMouseOver

en: OnMouseUp event
id: Kejadian OnMouseUp

en: OnReset event
id: Kejadian OnReset

en: OnSelect event
id: Kejadian OnSelect

en: OnSubmit event
id: Kejadian OnSubmit

en: OnUnload event
id: Kejadian OnUnload

en: Option selector
id: Pemilih pilihan

en: Ordered list
id: Daftar berurut

en: Paragraph class
id: Kelas paragraf

en: Paragraph style
id: Gaya paragraf

en: Preformatted text
id: Teks preformatted

en: Profile metainfo dictionary
id: Kamus proberkas metainfo

en: ReadOnly text and password
id: Teks dan password Hanya Bisa Dibaca

en: Reduced spacing (deprecated)
id: Antara yang dikurangi (tak berlaku lagi)

en: Reverse link
id: Taut balik

en: Rulings between rows and columns
id: Pengukuran antara baris dan kolom

en: Sample program output, scripts
id: Contoh keluaran progam, script

en: Scope covered by header cells
id: Daerah yang dicakupi oleh judul sel

en: Script language name
id: Script nama bahasa

en: Script statements
id: Pernyataan skrip

en: Selectable option
id: Pilihan yang dapat dipilih

en: Server-side image map
id: Peta gambar sisi server

en: Short inline quotation
id: Kutipan sebaris pendek

en: Size (deprecated)
id: Ukuran (tak berlaku lagi)

en: Small text style
id: Gaya teks kecil

en: Space-separated archive list
id: Daftar arsip yang dipisahkan spasi

en: Spacing between cells
id: Ruang antar cells

en: Spacing within cells
id: Ruang di cell

en: Standby load message
id: Pesan muat standby

en: Starting sequence number (deprecated)
id: Nomor awal urutan (tak berlaku lagi)

en: Strike-through text style (deprecated)
id: Gaya teks yang dicoret (tak berlaku lagi)

en: Strike-through text (deprecated)
id: Teks yang dicoret (tak berlaku lagi)

en: Strong emphasis
id: Tekanan yang kuat

en: Style info
id: Info gaya

en: Table body
id: Badan tabel

en: Table column group properties
id: Informasi kelompok kelompok tabel

en: Table column properties
id: Informasi kolom tabel

en: Table data cell
id: Cell data tabel

en: Table footer
id: Catatan kaki tabel

en: Table header cell
id: Judul cell tabel

en: Table row
id: Baris tabel

en: Table summary
id: Ringkasan tabel

en: Target - Blank
id: Target - Kosong

en: Target - Parent
id: Target - Orang Tua

en: Target - Self
id: Target - Diri Sendiri

en: Teletype or monospace text style
id: Gaya teks Teletype ataupun monospace

en: Text color (deprecated)
id: Warna teks (tak berlaku lagi)

en: Text entered by user
id: Teks di masukkan oleh pengguna

en: Underlined text style
id: Gaya teks bergaris bawah

en: Unordered list
id: Daftar tak urut

en: Use image map
id: Gunakan peta gambar

en: Value interpretation
id: Penafsiran nilai

en: Variable or program argument
id: Variabel ataupun argumen program

en: Vertical cell alignment
id: Perataan sel vertikal

en: Vertical space (deprecated)
id: Ruang vertikal (tak berlaku lagi)

en: Visited link color (deprecated)
id: Warna taut yang telah dikunjungi (tak berlaku lagi)

en: Applet class file code
id: Kode berkas kelas applet

en: Background texture tile
id: Latar belakang tekstur ubin

en: Base font
id: Basis Jenis Huruf

en: Checked (state)
id: Diperiksa (kondisi)

en: Color of selected links
id: Warna dari sambungan terpilih

en: Content scheme
id: Bagan Isi

en: Directory list
id: Daftar direktori

en: HTML version
id: Versi HTML

en: Embedded object
id: Objek yang dilengketkan

en: Frameborder
id: Garis bingkai

en: Framespacing
id: Spasi bingkai

en: Horizontal space
id: Ruang horizontal

en: Image source
id: Sumber gambar

en: Inline layer
id: Lapisan segaris

en: Java applet
id: Applet Java

en: Mail link
id: Sambungan surat

en: Menu list
id: Daftar menu

en: Multicolumn
id: Banyak kolom

en: Next ID
id: ID Selanjutnya

en: No embedded objects
id: Tidak ada objek tempel

en: No layers
id: Tidak ada lapisan

en: No line break
id: Tidak ada pemotongan baris

en: No shade
id: Tidak ada bayang

en: No word wrap
id: Tidak ada pemotongan kata

en: Object applet file
id: Buka berkas applet

en: Preformatted listing
id: Daftar preformatted

en: Prompt message
id: Prompt pesan

en: Reduced spacing
id: Kurangi ruang

en: Single line prompt
id: Prompt baris tunggal

en: Soft line break
id: Putus baris lembut

en: Starting sequence number
id: Nomor awal urutan

en: Strike-through text style
id: Gaya teks dicoret

en: Tab order position
id: Posisi urutan tab

en: Top margin in pixels
id: Marjin atas dalam piksel

en: Visited link color
id: Warna taut yang telah dikunjungi

en: HTML - Special Characters
id: HTML - Karakter Istimewa

en: Non-breaking space
id: Spasi tak-pecah

en: Soft hyphen­
id: Tanda hubung lunak

en: Latex - Tags
id: Latex - Tag

en: Bibliography (cite)
id: Bibliografi (cite)

en: Bibliography (item)
id: Bibliography (objek)

en: Bibliography (shortcite)
id: Bibliography (cite pendek)

en: Brackets ()
id: Kurung ()

en: Brackets []
id: Kurung []

en: Brackets {}
id: Kurung {}

en: Brackets &lt;&gt;
id: Tanda kurung &lt;&gt;

en: Function cosine
id: Fungsi cosinus

en: Function e^
id: Fungsi e^

en: Function exp
id: Fungsi exp

en: Function log
id: Fungsi log

en: Function log10
id: Fungsi log10

en: Function sine
id: Fungsi sine

en: Greek alpha
id: Alpha Yunani

en: Greek beta
id: Beta Yunani

en: Greek epsilon
id: Epsilon Yunani

en: Greek gamma
id: Gamma Yunani

en: Greek lambda
id: Lambda Yunani

en: Greek rho
id: Rho Yunani

en: Greek tau
id: Tau Yunani

en: Header 0 (chapter)
id: Judul 0 (bab)

en: Header 0 (chapter*)
id: Judul 0 (bab*)

en: Header 1 (section)
id: Judul 1 (bagian)

en: Header 1 (section*)
id: Judul 1 (bagian*)

en: Header 2 (subsection)
id: Judul 2 (sub bagian)

en: Header 2 (subsection*)
id: Judul 2 (sub bagian*)

en: Header 3 (subsubsection)
id: Judul 3 (sub dari sub bagian)

en: Header 3 (subsubsection*)
id: Judul 3 (sub dari sub bagian*)

en: Header 4 (paragraph)
id: Judul 4 (paragraf)

en: Header appendix
id: Judul lampiran

en: List description
id: Penjelasan daftar

en: List enumerate
id: Enumerasi daftar

en: List itemize
id: Pembutiran daftar

en: Item with label
id: Benda dengan nama

en: Maths (display)
id: Matematika (tampil)

en: Maths (inline)
id: Matematika (segaris)

en: Operator fraction
id: Operator pecahan

en: Operator integral (display)
id: Operator integral (tampil)

en: Operator integral (inline)
id: Operator integral (segaris)

en: Operator sum (display)
id: Operator sum (tampil)

en: Reference label
id: Tabel referensi

en: Reference ref
id: Referensi ref

en: Symbol &lt;&lt;
id: Simbol &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
id: Simbol &lt;=

en: Symbol &gt;=
id: Simbol &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
id: Simbol &gt;&gt;

en: Symbol and
id: Simbol dan

en: Symbol const
id: Simbol konstanta

en: Symbol d2-by-dt2-partial
id: Simbol bagian d2-by-dt2

en: Symbol dagger
id: Simbol belati

en: Symbol d-by-dt
id: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
id: Simbol bagian d-by-dt

en: Symbol equiv
id: Simbol equiv

en: Symbol en-dash --
id: Simbol en-dash --

en: Symbol em-dash ---
id: Simbol em-dash ---

en: Symbol infinity
id: Simbol tak berhingga

en: Symbol mathspace ,
id: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
id: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
id: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
id: Simbol mathspace __

en: Symbol simeq
id: Simbol simeq

en: Symbol star
id: Simbol bintang

en: Typeface bold
id: Typeface tebal

en: Typeface type
id: Jenis Typeface

en: Typeface italic
id: Typeface miring

en: Typeface slanted
id: Typeface miring

en: Unbreakable text
id: Teks yang tidak dapat dipotong

en: Tag list
id: Daftar tag

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
id: Menyediakan metoda untuk menyisipkan secara mudah tag/kata-kata yang sering digunakan ke dalam dokumen tanpa harus mengetikkannya.

en: XSLT - Elements
id: XSLT - Elemen

en: XSLT - Functions
id: XSLT - Fungsi

en: XSLT - Axes
id: XSLT - Poros

en: XUL - Tags
id: XUL - Tag

en: Prompt type
id: Tipe prompt

en: Selected format
id: Format terpilih

en: In_sert Date and Time...
id: Ma_sukkan Tanggal dan Jam...

en: Insert current date and time at the cursor position
id: Masukkan tanggal dan jam saat ini pada posisi kursor

en: Save Without Trailing Spaces
id: Simpan Tanpa Spasi Di Ujung Baris

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
id: Buang spasi di ujung baris sebelum menyimpan.

en: When inserting date/time...
id: Ketika menyisipkan tanggal/jam...

en: %d%% complete
id: %d%% selesai

en: Installing Updates...
id: Memasang Pemutakhiran...

en: Do not turn off your computer
id: Jangan matikan komputer Anda

en: Upgrading System...
id: Meningkatkan Sistem...

en: Upgrading Firmware...
id: Meningkatkan Firmware...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
id: Penggunaan: 
    
    %s[options] <perangkat> [<label>]
    
      Mount <perangkat> ke direktori dibawah %s jika kebijakan dibutuhkan
      dibutuhkan (lihat pmount(1) untuk detailnya). Jika <label> diberikan, titik mount 
      akan menjadi %s/ <label>, jika tidak akan menjadi %s <device>. 
      Jika titik mount tidak ada, akan dibuat.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
id: %s --kunci <perangkat> <pid>
      Cegah pmounts lebih lanjut dari <perangkat> sampai tidak terkunci lagi. <pid>
      memberikan spesifikasi dari id proses-proses yang dikunci. Ini memungkinkan untuk mengunci perangkat
      dengan beberapa proses independen dan mencegah kunci tak terbatas dari 
      proses yang crash (pids yang tidak eksis dibersihkan sebelum dicoba melakukan mount).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
id: %s --buka kunci <perangkat> <pid>
      Hapus kunci dari <perangkat> untuk proses <pid> lagi.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
id: Opsi-opsi: 
      -r : paksa <perangkat) untuk di mount hanya bisa dibaca
      -w : paksa <perangkat> untuk di mount hanya bisa dibaca-tulis
      -s, --sync : mount <perangkat> dengan opsi 'sync' (keadaan awal: 'async')
      --noatime : mount <perangkat> dengan opsi 'noatime' (keadaan awal: 'atime')
      -e, --exec : mount <perangkat> dengan opsi 'exec' (keadaan awal: 'noexec')
      -t <fs> : mount sebagai tipe berkas sistem <fs> (keadaan awal: terdeteksi otomatis)
      -c <charset>: gunakan karakter I/O yang telah diberikan (keadaan awal: 'utf8' jika dipanggil)
                    di dalam UTF-8 local, jika tidak mount sesuai keadaan awal) 
      -u <umask) : gunakan umask spesial daripada dari  keadaan awal (hanya untuk 
                     tipe berkas yang sebenarnya membutuhkan dukungan preferensi umask)
     -- kata sandi <berkas>
                      baca kata sandi dari berkas daripada dari berkas dibanding dari terminal
                      (hanya untuk perangkat LUKS terenkripsi)
      -d, --debug : aktifkan keluaran debug (sangat verbose)
      -h, --help : cetak pesan bantuan dan keluar dengan sukses
      --versi : cetak nomor versi dan keluar dengan sukses

en: Error: label must not be empty
id: Error: label tidak boleh kosong

en: Error: label too long
id: Error: label terlalu panjang

en: Error: '/' must not occur in label name
id: Error: karakter '/' tidak boleh digunakan dalam pelabelan nama

en: Error: device name too long
id: Error: nama perangkat terlalu panjang

en: Error: could not drop all uid privileges
id: Error: tidak dapat membatalkan semua hak istimewa IUD

en: Error: could not execute mount
id: Error: tidak dapat menjalankan perintah  mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
id: Kesalahan internal: mount_attempt: nama berkas sistem yang diberikan NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
id: Kesalahan: nama berkas sistem tidak valid '%s'

en: Error: invalid umask %s
id: Error: umask salah %s

en: Error: invalid charset name '%s'
id: Error: karakter huruf salah '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
id: Error: tidak dapat mengunci PID %u, proses ini tidak tersedia

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
id: Error: file pengunci pid tidak dapat di buat %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
id: Error: file pengunci pid tidak dapat dihapus %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
id: Error: do_unlock: kunci direktori tidak dapat dihilangkan

en: Error: this program needs to be installed suid root
id: Error: program ini memerlukan suid root yang terisntall lebih dulu.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
id: Internal error: getopt_long() nilai pengembali tidak dikenal

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
id: Peringatan: peralatan %s sudah ada di /etc/fstab, label yang diberikan akan diabaikan

en: Error: could not determine real path of the device
id: Error:tidak bisa menentukan alur peralatan sesungguhnya

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
id: Error: peralatan salah %s (harus terletak di /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
id: Error: tidak bisa men-decrypt (passphrase salah?)

en: Error: mapped device already exists
id: Error: perangkat yang dimaksud sudah ada

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
id: Error: tidak dapat mengunci direktori mount. pmount lain mungkin masih berjalan untuk mount point ini.

en: Error: could not delete mount point
id: Error: tidak dapat menghapus mount point

en: Internal error: mode %i not handled.
id: Internal error: mode %i tidak bisa ditangani.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
id: pmount-hal - mengeksekusi pmount dengan tambahan informasi dari hal
    
    Penggunaan: pmount-hal <pernagkan> [opsi - opsi pmount]
    
    Perintah ini akan me-mounting perangkat yang dijelaskan oleh pernagkat yang diberikan atau UDI, menggunakan
    pmount. Tipe sistem berkas, kebijakan media penyimpanan dan label yang diinginkan
    akan diambil dari informasi yang didapat dari hal dan akan dilewatkan ke pmount.

en: Error: could not execute pmount
id: Error: tidak dapat mengeksekusi perintah pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
id: Error: tidak dapat menghubungi dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
id: Error: UDI yang diberikan bukan merupakan sebuah volume yang dapat di mount.

en: Error: could not get status of device
id: Error: tidak bisa mendapatkan status dari perangkat

en: Error: could not get sysfs directory
id: Error: tidak dapat mengambil direktori sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
id: Error: tidak dapat membuka <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
id: Error: tidak dapat membuka <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
id: Error: perangkat %s tidak ada

en: Error: %s is not a block device
id: Error: %s bukan perangkat blok

en: Error: could not open fstab-type file
id: Error: tidak bisa membuka file bertipe fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
id: Error: peralatan %s sudah di mount ke %s

en: Error: device %s is not mounted
id: Error: perangkat %s ini tidak di mount

en: Error: device %s was not mounted by you
id: Error: perangkat %s tidak di mount oleh anda sebelumnya

en: Error: device %s is not removable
id: Error: perangkat %s bukan jenis yang bisa di lepas-pasang.

en: Error: device %s is locked
id: Error: perangkat %s terkunci

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
id: Error: mount point %s sudah berada di /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
id: Error: direktori %s sudah berisi file sistem yang dimount

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
id: Error: direktori %s tidak berisi file sistem yang dimount

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
id: Penggunaan:
    
    %s [opsi] <pernagkat>
      Meng-umount <perangkat> dari sebuah direktori dibawah %s jika semua kebijakan
      sudah terpenuhi (lihat pumount(1) untuk detil). direktori untuk mount point akan di hapus
      setelahnya
    
    Opsi:
      -l, --lazy : meng-umount secara lazy (malas), lihat umount(8)
      -d, --debug : aktifkan mode debug (sangat verbose)
      -h, --help : cetak pesan pertolongan dan keluar
      --version : cetak nomor versi dan keluar

en: Internal error: could not determine mount point
id: Kesalahan Internal : TIdak bisa menentukan mount point

en: Error: mount point %s is not below %s
id: Error: mount point %s tidak berada dibawah %s

en: Error: could not execute umount
id: Error: tidak dapat mengeksekusi perintah umount

en: Error: umount failed
id: Error: perintah umount gagal

en: Error: out of memory
id: Error: memori tidak mencukupi

en: Error: could not create directory
id: Error: tidak dapat menciptakan direktori

en: Error: could not create stamp file in directory
id: Error: tidak dapat menciptakan stempel di direktori

en: Error: %s is not a directory
id: Error: %s bukan merupakan sebuah direktori

en: Error: could not open directory
id: Error: tidak dapat membuka direktori

en: Error: directory %s is not empty
id: Error: direktori %s tidak kosong

en: Error: '%s' is not a valid number
id: Error: '%s' bukan sebuah nomor yang valid

en: Internal error: could not change to effective uid root
id: Kesalahan internal: tidak dapat berubah menjadi uid efektif root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
id: Kesalahan internal: tidak dapat merubah uid efektif pengguna saat ini menjadi id pengguna sesungguhnya

en: Internal error: could not change to effective gid root
id: Kesalahan internal: tidak dapat berubah menjadi root efektif gid

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
id: Kesalahan internal: tidak dapat merubah id group efektif saat ini menjadi id group sesungguhnya

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
id: Pengaturan kompatibilitas tidak valid: '%s'. Harusnya berupa '%s' atau '%s'.

en: Unable to parse macro definition: %s
id: Tidak dapat mem-parse definisi macro: %s

en: Please provide a module name
id: Harap berikan nama modul

en: Unknown format type: %s.
id: Tipe format tidak diketahui: %s.

en: Module loading error: %s
id: Kesalahan memuat modul: %s

en: List of valid formats:
id: Daftar dari format-format yang valid:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
id: asciidoc: format AsciiDoc.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
id: dia: Diagram-diagram Dia tak terkompresi.

en: docbook: DocBook XML.
id: docbook: XML DocBook.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
id: guide: Format dokumentasi XML dari Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
id: ini: format file ini.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
id: kernelhelp: Pesan-pesan bantuan dari setiap opsi kompilasi kernel.

en: latex: LaTeX format.
id: latex: Format LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
id: man: Format halaman manual model lama namun tetap baik.

en: pod: Perl Online Documentation format.
id: pod: format dokumentasi perl online.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
id: rubydoc: Format Dokumentasi Ruby (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
id: sgml: bisa berupa DebianDoc atau DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
id: texinfo: Format halaman informasi.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
id: tex : dokumen turunan TeX (liat juga latex).

en: text: simple text document.
id: text: teks dokumen sederhana.

en: wml: WML documents.
id: wml: dokumen WML.

en: xhtml: XHTML documents.
id: xhtml: dokumen XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
id: xml: dokumen generik XML (lihat juga docbook).

en: yaml: YAML documents.
id: yaml: dokumen YAML.

en: Translated field in master document: %s
id: Ruas diterjemahkan di dalam dokumen master: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
id: Permulaan dari entri baru sebelum akhir dari yang sebelumnya

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
id: Nilai 'groff_code' tidak valin. Harus salah satu dari 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
id: Parameter-parameter no_wrap harus seebuah kumpulan yang dimulai dengan comma-separated: dan diakhiri dengan pasangan.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
id: Nilai 'unknown_macros' tidak valid. Seharusnya salah satu dari:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
id: Berkas ini dibuat dengan Pod::Man. Terjemahkan berkas POD dengan modul pod dari po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
id: Berkas ini dibuat dengan help2man. Terjemahkan sumber berkas dengan gettext reguler.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan docbook-to-man. Terjemahkan sumber berkas dengan modul sgml dari po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan docbook2man. Terjemahkan sumber berkas dengan modul sgml dari po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
id: Berkas ini mengandung baris '%s'. Anda harus menerjemahkan file sumber, tapi lanjutkan saja tidak mengapa.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan db2man.xsl. Terjemahkan sumber berkas dengan modul xml dari po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
id: Berkas ini mengandung baris '%s'. Anda harus menerjemahkan sumber berkas, tapi lanjutkan saja tidak mengapa.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
id: Memodifikasi font diikuti dengan command akan mengganggu po4a.. Anda harus menghapus pemodifikasi huruf '%s', atau mengintegrasikan dengan a \f pemodifikasi huruf pada perintah berikut ini ('%s'), tapi lanjutkan saja tidak mengapa.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
id: Unshiftline tidak didukung oleh modul man. Silahkan kirim laporan bug dengan halaman groff yang membuat kesalahan ini.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
id: makro %s dipanggil tanpa argumen-argumen. Bahkan jika meletakkan argumen makro pada baris selanjutnya ditulis oleh man(7), menangani ini akan membuat parser po4a terlalu rumit. Tolong letakkan args makro pada baris yang sama.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
id: Tidak seimbang '<' dan '>' pada pemodifikasi huruf. Pesan untuk kesalahan: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
id: Urutan '<' atau '>' tidak diketahui. Pesan kesalahan: %s

en: Unparsable line: %s
id: Baris yang tidak dapat diparse: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
id: Makro yang tidak diketahui '%s'. Hapus dari dokumen atau mengacu kepada Locale::Po4a::Man manpage untuk melihat bagaimana po4a dapat mengatasi macro terbaru.

en: Cannot parse command arguments: %s
id: Agumen tidak dapat diparse: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
id: Huruf yang tidak didukung: '%s'.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
id: makro .ie harusnya diikuti oleh sebuah makro .el.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
id: Pada halaman ini terdapat berkas lain dengan '%s'. Jangan lupa untuk menerjemahkan file ini ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
id: Halaman ini menggunakan permintaan '%s' dengan nomor baris pada argumen. Hal ini belum didukung.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
id: Halaman ini menggunakan permintaan '%s'. Permintaan ini hanya didukung ketika tidak ada argumen disediakan.

en: Please provide a non-null filename
id: Tolong sediakan nama berkas yang tidak kosong

en: Invalid po file %s:
    %s
id: Berkas po tidak valid %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
id: Tidak bisa membaca dari %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
id: Pesan dengan lebih dari dua form jamak tidak didukung.

en: Cannot write to a file without filename
id: Tidak bisa menulis ke berkas tanpa nama berkas

en: Cannot write to %s: %s
id: Tidak dapat menulis ke %s: %s

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
id: Tidak dapat menulis berkas PO dengan lebih dari dua form jamak.

en: Cannot unlink %s: %s.
id: Tidak dapat tidak menaut %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
id: Tidak dapat memindahkan %s ke %s: %s.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
id: '%s' adalah form tunggal dari sebuah pesan, po4a akan menggunakan msgstr[0] terjemahan (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
id: '%s' adalah form jamak dari sebuah pesan, po4a akan menggunakan msgstr[1] terjemahan (%s).

en: msgid defined twice: %s
id: msgid didefinisikan dua kali: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
id: Terjemahan tidak cocok untuk:
    %s
    -->Terjemahan pertama:
    %s
     Terjemahan kedua:
    %s
     Terjemahan lama dibuang.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
id: Modul yang dibutuhkan SGMLS.pm tidak ditemukan dan harus diinstall. Modul ini dapat ditemukan pada CPAN, di dalam paket libsgmls-perl pada debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
id: msgid dilompat ke bantuan penerjemah (mengandung hanya satu buah entitas)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
id: msgid dilompat ke bantuan penerjemah (mengandung hanya tag-tag)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
id: msgid dilompati untuk membantu penerjemah (mengandung hanya pembukaan dan penutupan tag-tag dari bagian-bagian yang sudah ditandai)

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
id: Error ketika menjalankan onsgmls -p. Silahkan periksa apakah onsgmls dan DTD sudah terinstal.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
id: Mencoba untuk menangani dokumen XML sebagai SGML. Anda beruntung bila bekerja, bantu kami dengan mengimplementasikan backend XML yang layak bila tidak bekerja.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
id: Berkas ini bukanlah dokumen master dari SGML (tidak ada DOCTYPE). Bisa jadi merupakan sebuah berkas untuk termasuk di dalam dokumen lainnya, dimana pada kasus tidak boleh dilewati pada po4a secara langsung. Teks dari berkas-berkas yang termasuk diekstraksi/diterjemahkan ketika menangani berkas master yang memuat mereka.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
id: DTD dari berkas ini tidak diketahui, tapi diproses sesuai permintaan.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
id: DTD dari berkas ini tidak diketahui. (didukung: DebianDoc, DocBook). Prolognya sebagai berikut:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
id: entitas inklusi prolog tidak dikenali: %%%s;

en: Unknown tag %s
id: Tag yang tidak diketahui %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
id: translasi yang buruk '%s' untuk '%s' di dalam '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
id: Tag penutup untuk translasi yang mengandung hilang sebelum %s

en: Unknown SGML event type: %s
id: Tidak diketahui tipe even SGML: %s

en: un-balanced %s in '%s'
id: tidak-seimbang %s di dalam '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
id: Kesalahan ketika memeriksa jumlah dari argumen-argumen dari perintah '%s": %s

en: Unknown command: '%s'
id: Perintah yang tidak diketahui: '%s

en: kpsewhich cannot find %s
id: kpsewhich tidak dapat menemukan %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
id: Tidak bisa menggunakan alias pada perintah yang tidak diketahui '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
id: Anda menggunakan format definisi lama (%s). Tolong perbarui definisi baris ini.

en: unknown environment: '%s'
id: lingkungan yang tidak diketahui: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
id: akhir yang tidak cocok dari lingkungan '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
id: Jumlah yang salah dari argumen-argumen untuk perintah '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
id: Sebuah argumen opsional telah disediakan, tetapi wajib satu yang diharapkan.

en: Command '%s': %s
id: Perintah '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
id: register_generic_command: format yang tidak didukung: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
id: Argumen pertama dari \begin adalah sebuah keharusan.

en: Unrecognized section: %s
id: Section tidak dikenali: %s

en: First line of %s does not look like a po4a header.
id: Baris pertama dari %s tidak seperti sebuah header po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
id: Kesalahan sintaks pada header po4a dari %s, didekat "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
id: Argumen tidak valid pada header po4a dari %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
id: Header po4a dari %s tidak mendefinisikan mode.

en: The po4a header of %s does not define the position.
id: Header po4a dari %s tidak mendefinisikan posisi.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
id: Tidak ada batas akhir diberikan pada header po4a, tapi mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
id: Addendum %s tidak ada.

en: No candidate position for the addendum %s.
id: Tidak ada posisi kandidat untuk addendum %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
id: Lebih dari satu posisi kandidat ditemukan untuk tambahan %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
id: Addendum '%s' diterapkan sebelum baris ini: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
id: Addendum '%s' diterapkan setelah baris ini: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
id: Addendum '%s' diterapkan pada akhir dari berkas.

en: Cannot create a temporary XML file: %s
id: Tidak bisa membuat file XML sementara: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
id: %s: Tidak bisa membaca dari %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
id: %s: Tidak bisa menutup %s setelah membaca: %s

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
id: 'po4a-id=%d' dalam terjemahan tidak ada dalam string asli (atau 'po4a-id=%d' digunakan dua kali dalam terjemahan).

en: >>> filename = '%s'
id: >>> nama file = '%s'

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
id: Kesalahan internal: tidak diketahui tipe identifier '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
id: Jenis dokumen jelek. diharapkan '%s'. Anda dapat memperbaiki peringatan ini dengan sebuah -o opsi doctype, atau abaikan pemeriksaan ini dengan -o doctyope="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
id: Tag penutup tidak diharapkan </%s> ditemukan. Dokumen utama mungkin salah.  Dilanjutkan…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
id: Tidak diharapkan tag penutup </%s> ditemukan. Dokumen utama mungkin salah.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
id: %s: Atribut sintaks buruk.  Dilanjutkan…

en: %s: Bad attribute syntax
id: %s: Atribut sintaks buruk

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
id: Opsi '%s' telah ditinggalkan. Tolong gunakan kategori translated/untranslated dan/atau break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
id: Tag '%s' baik dalam kategori %s dan %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
id: Argumen yang bersifat perintah '%s' hilang.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
id: Berkas POT baru dan lama memiliki jumlah string yang berbeda (%d!=%d). Suatu kesalahan yang serius telah terjadi.

en: Found %d modified entries.
id: Ditemukan entri yang dimodifikasi %d.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
id: Tidak bisa membuat berkas sementara PO: %s

en: Handling %s
id: Menangani %s

en: Modified %d entries in %d files.
id: Entri termodifikasi %d di dalam berkas-berkas %d.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
id: Opsi %s tidak valid. Direktori %s tidak ada (direktori saat ini: %s).

en: failed to execute '%s': %s.
id: gagal untuk mengeksekusi '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
id: '%s' mati dengan sinyal %d, tanpa coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
id: '%s' mati dengan sinyal %d, tanpa coredump.

en: '%s' exited with value %d.
id: '%s' keluar dengan nilai %d.

en: Unknown variable: %s
id: Variabel tidak diketahui: %s

en: Syntax error: %s
id: Kesalahan sintaks: %s

en: '%s' redeclared
id: '%s' di deklarasikan ulang

en: Unparsable argument '%s'.
id: Agumen tidak dapat diparse '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
id: Daftar dari bahasa tidak dapat di diatur dua kali.

en: The POT file cannot be set twice.
id: File POT tidak dapat diatur dua kali.

note: Only display the message the first time we find the right directory
en: Using '%s' as a %s.
id: Gunakan '%s' sebagai %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
id: '%s' bukan direktori (dir saat ini: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
id: Tidak bisa daftar direktori '%s'

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
id: Tidak dapat mencantumkan direktori '%s' di '%s'

en: Directory '%s' not found in '%s'.
id: Direktori '%s' tidak ditemukan di '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
id: Direktori '%s' tidak ditemukan di '%s' atau di '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
id: Direktori '%s' tidak ditemukan di '%s' atau di '%s' maupun di '%s'.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
id: Bahasa '%s' ditemukan dua kali di '%s' dan '%s'.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
id: Menemukan bahasa '%s' di po_directory yang disediakan: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
id: %s:%d: terlalu banyak file POT: '%s' dan '%s'.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
id: Ditemukan berkas POT '%s' dalam berkas po_directory.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file PO yang ditemukan di '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file PO yang ditemukan di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file PO yang ditemukan di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada berkas POT di '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file POT di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file POT yang ditemukan di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s' maupun di '%s'/'%s'.

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
id: Silakan buat file kosong dengan ekstensi 'pot' (misalnya 'myproject.pot').

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
id: File master '%s' telah ditentukan telebih dahulu dalam file konfigurasi. Hal ini menyebabkan masalah pada opsi.

en: The master file '%s' does not exist.
id: File master '%s' tidak ada.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
id: Argument tidak dapa diparse '%s' (%s).

en: The translated and master file are the same.
id: Berkas yang diterjmahkan dan master adalah sama.

en: Translation of %s in %s redefined
id: Translasi dari %s di dalam %s didefinisikan ulang

en: Unparsable command '%s'.
id: Perintah yang tidak dapat diparse '%s'.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
id: Tidak dapat mengurai baris opsi (missing >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
id: Mode split, membuat sebuah POT sementara :

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
id: Menonaktifkan opsi --translate-only, hal ini tidak didukung pada mode split

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
id: TIDAK memperbarui %s seperti yang diminta (--no-update).

en: Updating %s:
id: Memutakhirkan %s:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
id: TIDAK membuat %s seperti yang diminta (--no-update).

en: Creating %s:
id: Membuat %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
id: Tidak bisa membuat berkas sementara POT: %s

en:  (%d entries)
id:  (%d entri-entri)

en: POT file %s already up to date.
id: File POT %s sudah diperbarui.

en: Cannot create directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Updating the translation in language %s:
id: Memperbarui terjemahan dalam bahasa %s:

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
id: File PO untuk bahasa %s hilang -- dilewati.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
id: File PO %s untuk bahasa %s hilang -- dilewati.

en: %s doesn't need to be updated.
id: %s tidak memerlukan update.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
id: Menghapus %s (string %s dari %s; hanya %s%% diterjemahkan; memerlukan %s%%).

en: Timestamp %s created.
id: Timestamp %s dibuat.

en: Timestamp %s removed.
id: Timestamp %s hapus.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
id: Addendum %s TIDAK dapat diterapkan ke %s (translasi dibuang).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
id: %s adalah %s%% diterjemahkan (%s dari %s string-string).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
id: 
    Gettextization gagal (sekali lagi). Jangan menyerah. gettextizing adalah seni yang cerdik, tapi hal ini hanya dibutuhkan sekali untuk mendapatkan proyek ke luxus yang genit yang ditawarkan oleh penerjemah po4a. 
    Silahkan mengacu pada dokumentasi po4a(7), bagian "BAGAIMANA mengubah translasi yang belum-ada ke po4a?" terdapat beberapa bantuan untuk membantu anda dalam melakukan tugas anda

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
id: Bentuk asli memiliki string yang lebih banyak dari translasi (%d>%d). Tolong perbaiki sebelum menyunting versi yang sudah diterjemahkan untuk menambah beberapa entri contoh.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
id: Bentuk asli memiliki string yang lebih sedikit daripada translasi (%d<%d). Tolong perbaiki dengan menghapus entri ekstra dari berkas yang sudah diterjemahkan. Anda mungkin membutuhkan addendum (cf po4a(7)) untuk memasukkan ulang potongan di dalam lokasi setelah gettextization. Kemungkinan yang ada adalah karena duplikasi teks yang asli tidak diterjemahkan dengan cara yang sama. Hapus salah satu dari translasi-translasi yang ada, dan anda akan baik-baik saja.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
id: po4a gettextization: Struktur berbeda antara yang asli dengan file yang diterjemahkan:
    msgid (pada %s) adalah tipe '%s' meskipun
    msgstr (pada %s) adalah tipe '%s'.
    Teks asli: %s
    Teks terjemahan: %s
    (hasil sampai saat ini ditempatkan pada gettextization.failed.po)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
id: Buang translasi dari %s (hanya %s%% diterjemahkan: butuh %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
id: Buang translasi dari %s (addendum %s tidak bisa diterapkan).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
id: po4a-updatepo tidak bisa mengambil masukan PO dari stdin.

en: Hide this notification message
id: Sembunyikan pesan pemberitahuan ini

en: Don’t show again
id: Jangan tampilkan lagi

en: Update Summary
id: Perbarui Rangkuman

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
id: Perbarui rangkuman

en: New Strings
id: String Baru

en: New strings
id: Kalimat baru

en: Removed Strings
id: String yang Dibuang

en: Removed strings
id: String yang dibuang

en: Collecting source files…
id: Mengumpulkan berkas sumber…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
id[0]: Mengekstrak untaian yang dapat diterjemahkan dari %s berkas…

en: Failed to load file with extracted translations.
id: Gagal memuat berkas dengan terjemahan yang terekstrak.

en: In: %s
id: Pada: %s

en: Source code not available.
id: Kode sumber tidak tersedia.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
id: Terjemahan tidak dapat diperbarui dari kode sumber, karena kode tidak ditemukan di lokasi yang dinyatakan dalam Properti berkas.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
id: Anda tidak punya izin untuk membaca berkas-berkas kode sumber dari lokasi yang dinyatakan dalam Properti berkas.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
id: Bila Anda sebelumnya ditolak mengakses berkas-berkas Anda, Anda dapat mengizinkannya dalam Pengaturan Sistem > Keamanan & Privasi > Berkas & Folder.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
id: Bila Anda sebelumnya ditolak mengakses berkas-berkas Anda, Anda dapat mengizinkannya dalam Preferensi Sistem > Keamanan & Privasi > Privasi > Berkas & Folder.

en: Failed to extract strings from source code.
id: Gagal mengekstrak string dari kode sumber.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
id: Berkas “%s” tidak bisa dibuka.

en: Updating translations
id: Memperbarui terjemahan

en: Determining differences…
id: Menentukan perbedaan…

en: Merging differences…
id: Menggabungkan perbedaan…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
id: Berkas terjemahan sudah mutakhir, tidak ada perubahan atas string.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
id[0]: Berkas terjemahan diperbarui dengan %s perubahan.

en: New strings to translate:
id: String baru untuk diterjemahkan:

en: Removed strings (no longer used):
id: String yang dibuang (tidak dipakai lagi):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
id[0]: %d masalah dengan string sumber terdeteksi.

en: View details…
id: Lihat rincian…

en: Malformed header: “%s”
id: Header cacat: "%s"

en: PO Translation Files
id: Berkas Terjemahan PO

en: POT Translation Templates
id: Templat Terjemahan POT

en: XLIFF Translation Files
id: Berkas Terjemahan XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
id: Katalog Pelokalan Xcode

en: JSON Translation Files
id: Berkas Terjemahan JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
id: Berkas Terjemahan Flutter

en: All Translation Files
id: Semua Berkas Terjemahan

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
id: Berkas dalam format yang tidak dikenali oleh Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
id: Berkas JSON ini bukan berkas terjemahan dan tidak bisa diubah di Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
id: Gagal membaca isi berkas dengan kesalahan:
    %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
id: Berkas "%s" hanya bisa dibaca dan tidak bisa disimpan.
    
    Harap simpan dengan nama berbeda.

en: Couldn’t save file %s.
id: Tidak bisa menyimpan berkas %s.

en: Screenshots:
id: Tangkapan layar:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
id[0]: %i baris dari berkas "%s" tidak dimuat dengan benar.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
id: Baris %d dari berkas "%s" rusak (data %s tak valid).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
id: Berkas PO rusak: msgstr bentuk tunggal dipakai bersama dengan msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
id: Berkas PO rusak: msgstr bentuk jamak dipakai tanpa msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
id: Tidak dapat memuat berkas, mungkin rusak.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
id: Ada kesalahan ketika memuat berkas. Sebagian data mungkin hilang atau rusak.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
id: Ada masalah pemformatan berkas secara rapi (tapi berkas telah disimpan secara baik).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
id: Berkas tak bisa disimpan dalam set karakter "%s" sebagaimana dinyatakan dalam pengaturan terjemahan.
    
    Sebagai gantinya itu disimpan dalam UTF-8 dan pengaturan disesuaikan.

en: “%s” is not a valid POT file.
id: "%s" bukan berkas POT yang valid.

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
id: Tidak terduga kehilangan konten dalam berkas XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
id: Menyimpan di lokasi berbeda tidak didukung bagi berkas XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
id: Masalah saat memuat berkas XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
id: versi tidak didukung (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
id: Markup yang rusak di string terjemahan.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
id: Hubungkan Poedit dengan platform pelokalan awan yang didukung untuk menyinkronkan terjemahan yang dikelola dengan lancar.

en: How does cloud sync work?
id: Bagaimana sinkronisasi awan bekerja?

en: (not signed in)
id: (tidak masuk)

en: Open cloud translation
id: Buka terjemahan awan

en: Manage accounts
id: Kelola akun

en: Project:
id: Proyek:

en: Sign in to Cloud Account
id: Masuk ke Akun Awan

en: Sign in to cloud account
id: Masuk ke akun awan

en: No translation projects listed in your account.
id: Tidak ada proyek terjemahan yang terdaftar dalam akun Anda.

en: Downloading latest translations…
id: Unduh terjemahan terbaru…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
id: Masuk ke %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
id: Mengunggah terjemahan ke %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
id: Mengunggah terjemahan ke %s gagal.

en: Syncing error
id: Galat penyelarasan

en: Delete the comment
id: Hapus komentar

en: Unknown Crowdin error.
id: Masalah Crowdin yang tak diketahui.

en: Not authorized, please sign in again.
id: Tidak berwenang, silakan masuk lagi.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
id: Proyek Crowdin berbasis untaian tidak didukung.

en: Downloading translations is disabled in this project.
id: Mengunduh terjemahan dinonaktifkan dalam proyek ini.

en: Sign Out
id: Keluar

en: Learn more about Crowdin
id: Pelajari lebih lanjut tentang Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
id: Crowdin adalah platform manajemen penerjemahan daring dan alat penerjemahan kolaboratif. Kami sendiri menggunakan Crowdin untuk menerjemahkan Poedit ke dalam banyak bahasa, dan kami menyukainya.

en: Updating user information…
id: Memutakhirkan informasi pengguna…

en: Sign in to Crowdin
id: Masuk ke Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
id: Penyelarasan dengan Crowdin gagal.

en: Crowdin error
id: Kesalahan Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
id: Berkas MO tak dapat langsung disunting di Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
id: Silakan membuka dan menyunting berkas PO yang sesuai. Ketika Anda menyimpan, berkas MO juga akan diperbarui.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
id: jangan hapus berkas sementara (untuk pengawakutuan)

en: handle a poedit:// URI
id: menangani URI poedit://

en: go to item at given line number
id: pergi ke butir pada nomor baris yang didiberikan

en: Failed to communicate with Poedit process.
id: Gagal berkomunikasi dengan proses Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
id: Eksepsi tidak tertangani terjadi: %s

en: Select translation template
id: Pilih templat terjemahan

en: Invalid file
id: Berkas tak valid

en: Select translation file
id: Pilih berkas terjemahan

en: Poedit is an easy to use translation editor.
id: Poedit adalah penyunting terjemahan yang mudah dipakai.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
id: Anda tak bisa menjatuhkan lebih dari satu berkas pada jendela Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
id: Berkas "%s" bukan sebuah berkas terjemahan.

en: File “%s” doesn’t exist.
id: Berkas "%s" tidak ada.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
id: Pemeriksaan ejaan dinonaktifkan, karena kamus untuk %s tidak diinstal.

en: The file “%s” has been changed by another application.
id: Berkas "%s" telah diubah oleh aplikasi lain.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
id: Apakah Anda ingin memuat ulang berkas dari diska? Suntingan Anda dalam Poedit yang belum tersimpan akan hilang.

en: Reload File
id: Muat Ulang Berkas

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
id: Berkas telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Do&n’t save
id: Jangan simpan

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
id: Perubahan yang dibuat oleh aplikasi lain akan hilang bila Anda menyimpan.

en: Compile to…
id: Kompail ke…

en: Compiled Translation Files
id: Berkas Terjemahan Dikompilasi

en: HTML Files
id: Berkas HTML

en: Exporting to HTML
id: Mengekspor ke HTML

en: Updating failed
id: Gagal Memperbarui

en: Open reference file
id: Buka berkas acuan

en: Update from &POT File…
id: Mutakhirkan dari Berkas &POT…

en: Update from &POT file…
id: Mutakhirkan dari berkas &POT…

en: Sync with Crowdin
id: Selaraskan dengan Crowdin

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
id[0]: %d masalah pada terjemahan ditemukan.

en: Validation results
id: Hasil validasi

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
id: Entri dengan kesalahan ditandai dengan warna merah dalam daftar. Rincian kesalahan akan ditampilkan ketika Anda memilih entri tersebut.

en: The file was saved safely.
id: Berkas disimpan dengan aman.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
id: File disimpan dengan aman dan dikompail ke format MO, tapi itu mungkin tidak akan bekerja dengan benar.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
id: Berkas disimpan secara aman, tapi tak bisa dikompail ke dalam format MO dan dipakai.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
id: Berkas telah dikompail ke format MO, tapi mungkin tak akan bekerja dengan benar.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
id: Berkas tak dapat dikompail ke dalam format MO dan digunakan.

en: No problems with the translation found.
id: Tidak ditemukan masalah dengan terjemahan.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
id[0]: Terjemahan siap untuk digunakan, tetapi %d entri belum diterjemahkan.

en: The translation is ready for use.
id: Terjemahan siap digunakan.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
id: Poedit secara otomatis memperbaiki isi yang tak valid dalam berkas "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
id: Berkas memuat butir-butir duplikat, yang tak diijinkan dalam berkas PO dan akan mencegah berkas dipakai. Poedit memperbaiki masalah ini, tapi Anda mesti meninjau terjemahan yang ditandai sebagai perlu tindak lanjut dan memperbaiki mereka bila perlu.

en: Language of the translation isn’t set.
id: Bahasa terjemahan belum dipilih.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
id: Saran tidak tersedia jika bahasa terjemahan tidak diatur dengan benar. Fitur lainnya, seperti bentuk jamak, mungkin akan terpengaruh juga.

en: Language of the translation is the same as source language.
id: Bahasa terjemahan sama dengan bahasa sumber.

en: Fix Language
id: Perbaiki Bahasa

en: Fix language
id: Perbaiki bahasa

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
id: Berkas punya entri dengan bentuk jamak, tapi tak punya header Plural-Forms yang terkonfigurasi.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
id: Entri dalam berkas ini memilik cacah bentuk jamak yang berbeda dengan apa kata header Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
id: Kurang tajuk Plural-Forms yang diperlukan.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
id: Kesalahan sintaks di header Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
id: Perbaiki Header

en: Fix the header
id: Perbaiki header

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
id: Ekspresi bentuk jamak yang dipakai oleh berkas tidak umum bagi %s.

en: Would you like to use English for source text?
id: Maukah Anda menggunakan Bahasa Inggris sebagai teks sumbernya?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
id: Berkas ini memakai ID string bukan teks sumber. Poedit bisa memuat teks bahasa Inggris dari berkas "%s" untuk Anda.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
id: Muat Bahasa Inggris

en: Translated: %d of %d (%d %%)
id: Diterjemahkan: %d dari %d (%d %%)

en: Remaining: %d
id: Sisa: %d

en: %d error | %d errors
id[0]: %d kesalahan

en: %d entry | %d entries
id[0]: %d entri

en:  (unsaved)
id:  (belum disimpan)

en:  (modified)
id:  (telah diubah)

en: Failed to update translation memory: %s
id: Gagal memperbarui ingatan terjemahan: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
id: Berkas "%s" tak bisa disimpan.

en: Remove same-as-source translations
id: Buang terjemahan yang sama dengan sumber

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
id: Apakah Anda ingin menghapus seluruh terjemahan yang identik dengan teks sumber?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
id: Aksi ini akan menghapus sebarang terjemahan yang cocok eksak dengan teks sumber. Ini tidak dapat dibatalkan.

en: Purge deleted translations
id: Buang terjemahan yang dihapus

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
id: Apakah Anda ingin menghapus semua terjemahan yang tak dipakai lagi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
id: Bila Anda meneruskan pembersihan, semua terjemahan yang ditandai sebagai terhapus akan dibuang secara permanen. Anda mesti menerjemahkan ulang bila mereka ditambahkan kembali di masa mendatang.

en: Copy from Source Text
id: Salin dari Teks Sumber

en: Copy from source text
id: Salin dari teks sumber

en: Clear Translation
id: Bersihkan Terjemahan

en: Clear translation
id: Bersihkan terjemahan

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_id.po (shotwell shotwell-0.32)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
id: Kemunculan Kode

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
id: Kemunculan kode

en: Hide Sidebar
id: Sembunyikan Bilah Sisi

en: Hide Status Bar
id: Sembunyikan Bilah Status

en: String length in characters: translation | source
id: Panjang string dalam karakter: terjemahan | sumber

en: String length in characters
id: Panjang string dalam karakter

en: Singular
id: Tunggal

en: Pre-translated
id: Dipraterjemahkan

en: Needs Work
id: Belum Tuntas

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
id: Belum tuntas

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
id: Berkas POT hanya templat dan tidak memuat terjemahan apapun.
    Untuk membuat suatu terjemahan, buatlah sebuah berkas PO baru berbasis templat itu.

en: Create new translation
id: Buat terjemahan baru

en: Make a new translation from this POT file.
id: Membuat suatu terjemahan baru dari berkas POT ini.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
id: ID teks sumber

en: Form %i
id: Formulir %i

en: Form %i (unused)
id: Bentuk %i (tidak terpakai)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
id: Konteks string: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
id: Identifier string: %s

en: %s Format
id: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
id: Format %s

en: Translation — %s
id: Terjemahan — %s

en: Source text — %s
id: Teks sumber — %s

en: unknown language
id: bahasa tak dikenal

en: Network error: %s (%d)
id: Kesalahan jaringan: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
id: Gagal menggabung katalog-katalog gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
id: Tidak ada informasi tentang kemunculan string ini dalam kode sumber yang disediakan dalam berkas.

en: No usage information
id: Tidak ada informasi penggunaan

en: %d code occurrence | %d code occurrences
id[0]: %d kemunculan kode

en: Source code not found
id: Kode sumber tidak ditemukan

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
id: Poedit tidak dapat menampilkan kode sumber dimana string dipakai, karena berkas mungkin tidak tersedia dalam lokasi yang dirujuk atau itu adalah suatu acuan simbolik yang tidak menunjuk ke suatu berkas nyata.

en: File cannot be opened
id: Berkas tidak dapat dibuka

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
id: Poedit tidak bisa membuka berkas "%s".

en: Ignore case
id: Abaikan besar kecil huruf

en: Find in source texts
id: Cari dalam teks sumber

en: Find in translations
id: Cari dalam terjemahan

en: Find in comments
id: Cari dalam komentar

en: < &Previous
id: < Se&belumnya

en: String to find
id: Kalimat yang dicari

en: Replacement string
id: Kalimat pengganti

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
id: Nama atau kode bahasa

en: Language of the translation:
id: Bahasa terjemahan:

en: All strings
id: Seluruh string

en: Couldn’t download Localazy project details.
id: Tidak bisa mengunduh rincian proyek Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
id: Ada kesalahan saat mengunggah terjemahan ke Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
id: Pelajari lebih lanjut mengenai %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
id: Localazy adalah platform pelokalan yang sangat terotomasi yang mengizinkan siapa pun menerjemahkan produk-produk dan konten mereka ke dalam beberapa bahasa secara mudah.

en: Add Project
id: Tambah Proyek

en: Add project
id: Tambah proyek

en: Poedit - Catalogs manager
id: Poedit - Manajer katalog

en: Create new translations project
id: Buat projek terjemahan baru

en: Delete the project
id: Hapus projek

en: Edit the project
id: Menyunting projek

en: Update all catalogs in the project
id: Perbarui semua katalog dalam projek

en: Untrans
id: Belum

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
id: Belum Tuntas

en: Edit project
id: Sunting projek

en: Do you want to delete project “%s”?
id: Apakah Anda ingin menghapus proyek "%s"?

en: Delete project
id: Hapus proyek

en: Deleting the project will not delete any translation files.
id: Menghapus proyek tidak akan menghapus sebarang berkas terjemahan.

en: Update all catalogs in this project?
id: Perbarui semua katalog dalam proyek ini?

en: Performs update from source code on all files in the project.
id: Lakukan pembaruan dari kode sumber pada semua berkas dalam proyek.

en: Updating project catalogs
id: Memperbarui katalog proyek

en: Check for Updates…
id: Periksa Pemutakhiran…

en: Catalogs Manager
id: Manajer Katalog

en: &Preferences…
id: &Preferensi…

en: Paste and Match Style
id: Tempel dan Cocokkan Gaya

en: Spelling and Grammar
id: Ejaan dan Tata Bahasa

en: Show Spelling and Grammar
id: Tampilkan Ejaan dan Tata Bahasa

en: Check Document Now
id: Periksa Dokumen Sekarang

en: Check Spelling While Typing
id: Periksa Ejaan Saat Mengetik

en: Check Grammar With Spelling
id: Periksa Tata Bahasa Dengan Ejaan

en: Correct Spelling Automatically
id: Perbaiki Ejaan Secara Otomatis

en: Show Substitutions
id: Tampilkan Substitusi

en: Smart Copy/Paste
id: Salin/Tempel Cerdas

en: Smart Quotes
id: Tanda Kutip Cerdas

en: Smart Dashes
id: Garis Hubung Cerdas

en: Smart Links
id: Taut Cerdas

en: Text Replacement
id: Teks Pengganti

en: Make Upper Case
id: Jadikan Huruf Besar

en: Make Lower Case
id: Jadikan Huruf Kecil

en: Start Speaking
id: Mulai Bicara

en: Stop Speaking
id: Berhenti Bicara

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
id: Menyesuaikan Bilah Alat…

en: Welcome to Poedit
id: Selamat Datang di Poedit

en: Information about the translator
id: Informasi tentang penerjemah

en: Your Name
id: Nama Anda

en: you@example.com
id: anda@contoh.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
id: Nama dan alamat surel Anda hanya digunakan untuk menetapkan header Last-Translator dari berkas gettext GNU.

en: Automatically compile MO file when saving
id: Otomatis mengkompilasi berkas MO saat menyimpan

en: Always change focus to text input field
id: Selalu ubah fokus ke ruas masukan teks

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
id: Jangan pernah memfokuskan ke daftar kalimat. Jika diaktifkan gunakan Ctrl-panah keyboard untuk navigasi tapi juga dapat dituliskan secara langsung, tanpa menekan Tab untuk merubah fokus.

en: Use custom list font:
id: Gunakan fon daftar khusus:

en: Use custom text fields font:
id: Gunakan fon bidang teks khusus:

en: Change UI language
id: Ubah bahasa UI

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
id: (memerlukan Windows 8 atau yang lebih baru)

en: Use translation memory
id: Pakai ingatan terjemahan

en: Manage…
id: Mengelola…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
id: Ketika memperbarui dari sumber

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
id: fuzzy cocok dengan file

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
id: pra-menerjemahkan dari TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
id: Poedit dapat mencoba untuk mengisi entri baru dari terjemahan sebelumnya dalam file atau dari memori seluruh terjemahan Anda. Menggunakan TM tidak akan sangat efektif jika memang mendekati kosong, tapi itu akan membaik untuk Anda menambahkan terjemahan kedalamnya.

en: Stored translations:
id: Terjemahan tersimpan:

en: Database size on disk:
id: Ukuran basis data pada disk:

en: Import Translation Files…
id: Impor Berkas Terjemahan…

en: Import translation files…
id: Impor berkas terjemahan…

en: Import From TMX…
id: Impor Dari TMX…

en: Import from TMX…
id: Impor dari TMX…

en: Export To TMX…
id: Ekspor Ke TMX…

en: Export to TMX…
id: Ekspor ke TMX…

en: Select translation files to import
id: Pilih berkas terjemahan yang akan diimpor

en: Select TMX files to import
id: Pilih berkas TMX yang akan diimpor

en: TMX Files
id: Berkas TMX

en: Importing translations…
id: Mengimpor terjemahan…

en: Importing translation memory failed.
id: Gagal mengimpor memori terjemahan.

en: Importing from “%s”…
id: Mengimpor dari "%s"…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
id[0]: %s terjemahan diimpor.

en: Exporting translations…
id: Mengekspor terjemahan…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
id: Mengekspor memori terjemahan ke "%s" gagal.

en: Reset translation memory
id: Reset memori terjemahan

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin me-reset memori terjemahan?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
id: Me-reset memori terjemahan akan menghapus seterusnya semua terjemahan yang disimpan darinya. Anda tidak dapat membatalkan operasian ini.

en: Translation Memory
id: Ingatan Terjemahan

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
id: Pengekstrak kode sumber digunakan untuk menemukan kalimat yang dapat diterjemahkan dalam berkas kode sumber dan mengekstrak mereka sehingga dapat diterjemahkan.

en: Custom Extractors:
id: Pengekstraksi Ubahan:

en: Custom extractors:
id: Pengekstraksi ubahan:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
id: Mendukung semua bahasa pemrograman yang dikenali oleh alat GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript dan lain-lain).

en: Extractor setup
id: Penyiapan ekstraktor

en: Delete extractor
id: Hapus ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
id: Anda yakin Anda ingin menghapus ekstraktor "%s"?

en: Extractors
id: Pengekstrak

en: Include beta versions
id: Termasuk versi beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
id: Versi beta berisi fitur terbaru dan perbaikan, tetapi mungkin sedikit kurang stabil.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
id: Pengaturan ini mempengaruhi pemformatan internal berkas PO. Sesuaikan mereka jika Anda memiliki persyaratan tertentu misalnya karena kontrol versi.

en: Line endings:
id: Akhiran baris:

en: Unix (recommended)
id: Unix (disarankan)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
id: Tekuk pada:

en: Preserve formatting of existing files
id: Pertahankan format berkas yang sudah ada

en: Preparing strings…
id: Menyiapkan string…

en: Pre-translating from translation memory…
id: Pra-terjemah dari ingatan terjemahan…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
id[0]: Dipraterjemahkan %u string

en: Pre-translating…
id: Memraterjemahkan…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
id[0]: %d entri dipraterjemahkan.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
id: Terjemahan ditandai sebagai perlu tindak lanjut, karena mereka mungkin tidak akurat. Anda mesti meninjau benar tidaknya mereka.

en: Exact matches from TM
id: Cocok eksak dari TM

en: Approximate matches from TM
id: Cocok mendekati dari TM

en: No entries could be pre-translated.
id: Tidak ada entri yang bisa dipraterjemahkan.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
id: TM tidak mengandung string apapun yang mirip dengan isi dari berkas ini. Ini hanya efektif untuk penerjemahan semi otomatis setelah Poedit belajar cukup dari berkas yang Anda terjemahkan secara manual.

en: Cannot pre-translate without source text.
id: Tidak bisa mempraterjemahkan tanpa teks sumber.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
id: Pra-terjemah

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
id: Praterjemahan memerlukan ketersediaan teks sumber. Itu tidak bekerja bila yang dipakai hanya ID tanpa teks sebenarnya.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
id: Tidak bisa mempraterjemahkan dari bahasa yang tidak dikenal.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
id: Praterjemahan memerlukan dikenalnya bahasa teks sumber. Poedit tidak bisa mendeteksi itu dalam berkas ini.

en: Only fill in exact matches
id: Hanya mengisi yang sama persis

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
id: Secara baku, hasil yang tidak akurat juga disertakan, tapi ditandai sebagai perlu diperbaiki. Centang opsi ini untuk hanya menyertakan kecocokan sempurna.

en: Don’t mark exact matches as needing work
id: Jangan tandai yang cocok persis sebagai perlu tindak lanjut

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
id: Hanya fungsikan jika Anda mempercayai kualitas TM Anda. Secara default, semua kecocokan dari TM ditandai sebagai perlu tindak lanjut dan mesti ditinjau sebelum dipakai.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
id: Pra-terjemahan secara otomatis menemukan kecocokan persis atau ragu untuk kalimat yang belum diterjemahkan dalam memori terjemahan dan mengisikan terjemahan mereka.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
id[0]: %d kesalahan terjadi:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
id[0]: %d kesalahan terjadi.

en: Drag Folders or Files Here
id: Seret Folder atau Berkas Ke Sini

en: Drag folders or files here
id: Seret folder atau berkas ke sini

en: Add Folders…
id: Tambah Folder…

en: Add folders…
id: Tambah folder…

en: Add Files…
id: Tambah Berkas…

en: Add files…
id: Tambah berkas…

en: Add Wildcard…
id: Tambah Wildcard…

en: Add wildcard…
id: Tambah wildcard…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
id: Ungkapkan dalam Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
id: Tampilkan dalam Explorer

en: Excluded paths
id: Path yang dikecualikan

en: Advanced extraction settings
id: Pengaturan ekstraksi tingkat lanjut

en: Extract notes for translators from:
id: Ekstrak catatan untuk penerjemah dari:

en: Comments prefixed with:
id: Komentar diawali dengan:

en: All comments
id: Semua komentar

en: Additional xgettext flags:
id: Flag xgettext tambahan:

en: Translation Properties
id: Properti Terjemahan

en: Translation properties
id: Properti terjemahan

en: Sources Paths
id: Path Sumber

en: Sources paths
id: Path sumber

en: Sources Keywords
id: Kata Kunci Sumber

en: Sources keywords
id: Kata-kata kunci sumber

en: Additional keywords
id: Kata kunci tambahan

en: Name of the project the translation is for
id: Terjemahan ini untuk projek bernama tersebut

en: Team name and email address or URL
id: URL atau alamat surel dan nama tim

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
id: mis. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
id: UTF-8 (disarankan)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
id: Harap simpan dulu. Seksi ini tak bisa disunting sebelum itu.

en: Placeholders correctness
id: Kebenaran pewakil

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
id: Pewakil "%s" kurang dalam terjemahan.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
id: Pewakil berlebih "%s" yang tak ada dalam teks sumber.

en: Plural form translations
id: Terjemahan bentuk jamak

en: Not all plural forms are translated.
id: Tidak semua bentuk jamak diterjemahkan.

en: Inconsistent upper/lower case
id: Huruf besar/kecil yang tidak konsisten

en: The translation should start as a sentence.
id: Terjemahan harus mulai sebagai satu kalimat.

en: The translation should start with a lowercase character.
id: Terjemahan harus mulai dengan karakter huruf kecil.

en: Inconsistent whitespace
id: Whitespace yang tidak konsisten

en: The translation doesn’t start with a space.
id: Terjemahan tidak diawali dengan sebuah spasi.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
id: Terjemahan diawali dengan sebuah spasi, tapi teks sumber tidak.

en: The translation is missing a newline at the end.
id: Terjemahan kurang ganti baris di akhir.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
id: Terjemahan berakhir dengan ganti baris, tapi teks sumber tidak.

en: The translation is missing a space at the end.
id: Terjemahan kekurangan spasi di akhir.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
id: Terjemahan berakhir dengan spasi, tapi teks sumber tidak.

en: Punctuation checks
id: Pemeriksaan tanda baca

en: The translation should end with “%s”.
id: Terjemahan harus berakhir dengan "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
id: Terjemahan tidak boleh berakhir dengan "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
id: Terjemahan berakhir dengan "%s", tapi teks sumber berakhir dengan "%s".

en: Clear Menu
id: Bersihkan Menu

en: Clear menu
id: Bersihkan menu

en: Add directory to the list
id: Tambahkan direktori ke daftar

en: &New…
id: &Baru…

en: New from &POT/PO file…
id: Baru dari berkas &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
id: Baru Dari Berkas &POT/PO…

en: Open recent
id: Buka yang baru-baru ini

en: Open cloud translation…
id: Buka terjemahan awan…

en: Open Cloud Translation…
id: Buka Terjemahan Awan…

en: &Start window
id: &Jendela awal mula

en: &Start Window
id: &Jendela Awal Mula

en: Catalogs &manager
id: &Manajer katalog

en: Catalogs &Manager
id: &Manajer Katalog

en: Save &as…
id: Simpan seb&agai…

en: Compile to MO…
id: Kompail ke MO…

en: E&xport to HTML…
id: E&kspor sebagai HTML…

en: Check for updates…
id: Periksa pemutakhiran…

en: Copy from singular
id: Salin dari bentuk tunggal

en: Copy From Singular
id: Salin Dari Bentuk Tunggal

en: Translation needs &work
id: Terjemahan perlu tindak &lanjut

en: Translation Needs &Work
id: Terjemahan Perlu Tindak &Lanjut

en: Edit &comment
id: Sunting &komentar

en: Edit &Comment
id: Sunting &Komentar

en: &Find…
id: &Cari…

en: Replace…
id: Ganti…

en: Find and Replace…
id: Cari dan Ganti…

en: Show string &ID
id: Tampilkan &ID string

en: Show String &ID
id: Tampilkan &ID String

en: Show warnings
id: Tampilkan peringatan

en: Sort by &file order
id: Urutkan berdasar urutan &berkas

en: Sort by &File Order
id: Urutkan Berdasar Urutan &Berkas

en: Sort by &source
id: Urutkan berdasar &sumber

en: Sort by &Source
id: Urutkan Berdasar &Sumber

en: Sort by &translation
id: Urutkan berdasar &terjemahan

en: Sort by &Translation
id: Urutkan Berdasar &Terjemahan

en: &Group by context
id: &Kelompokkan menurut konteks

en: &Group By Context
id: &Kelompokkan Menurut Konteks

en: Entries with errors first
id: Entri dengan kesalahan di awal

en: Entries with Errors First
id: Entri dengan Kesalahan Dulu

en: &Untranslated entries first
id: Entri bel&um diterjemahkan di awal

en: &Untranslated Entries First
id: Entri Bel&um Diterjemahkan Di Awal

en: &Show code occurrences
id: Tampilkan &kemunculan kode

en: &Show Code Occurrences
id: Tampilkan &Kemunculan Kode

en: &Translation
id: &Terjemahan

en: &Update from source code
id: Perbar&ui dari kode sumber

en: &Update from Source Code
id: Perbar&ui dari Kode Sumber

en: Pre-&translate…
id: Pra&terjemahkan…

en: &Validate translations
id: &Validasikan terjemahan

en: &Validate Translations
id: &Validasikan Terjemahan

en: Remove Same-as-Source Translations
id: Buang Terjemahan Sama-dengan-Sumber

en: &Purge deleted translations
id: Buang terjemahan yang diha&pus

en: &Purge Deleted Translations
id: Buang Terjemahan Yang Diha&pus

en: &Properties…
id: &Properti…

en: &Done and next
id: &Beres dan berikutnya

en: &Done and Next
id: &Beres dan Berikutnya

en: Previously edited
id: Suntingan sebelumnya

en: Previously Edited
id: Suntingan Sebelumnya

en: &Previous translation
id: Terjemahan se&belumnya

en: &Previous Translation
id: Terjemahan Se&belumnya

en: &Next translation
id: Terjemahan sela&njutnya

en: &Next Translation
id: Terjemahan Sela&njutnya

en: P&revious unfinished
id: Belum dite&rjemahkan sebelumnya

en: P&revious Unfinished
id: Belum Dite&rjemahkan Sebelumnya

en: Ne&xt unfinished
id: Belum diterjemahkan berikutn&ya

en: Ne&xt Unfinished
id: Belum Diterjemahkan Berikutn&ya

en: Previous plural form
id: Bentuk jamak sebelumnya

en: Previous Plural Form
id: Bentuk Jamak Sebelumnya

en: Next plural form
id: Bentuk jamak berikutnya

en: Next Plural Form
id: Bentuk Jamak Selanjutnya

en: &Online help
id: Bantuan &daring

en: &Online Help
id: Bantuan &Daring

en: &GNU gettext manual
id: Manual gettext &GNU

en: &GNU gettext Manual
id: Manual gettext &GNU

en: &About Poedit
id: Tent&ang Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
id: Daftar ekstensi dipisah dengan titik koma (mis. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
id: Invokasi:

en: Command to extract translations:
id: Perintah untuk mengekstrak terjemahan:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
id: Ini adalah perintah yang dipakai untuk meluncurkan pengekstrak.
    %o diubah ke nama berkas keluaran, %K ke daftar
    kata kunci, %F ke daftar berkas masukan,
    %C ke flag set karakter (lihat di bawah).

en: An item in keywords list:
id: Satu item di daftar kata kunci:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
id: Ini akan dilampirkan ke baris perintah sekali
    untuk tiap kata kunci. %k diubah ke kata kunci.

en: An item in input files list:
id: Satu item di daftar berkas masukan:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
id: Ini akan dilampirkan ke baris perintah sekali
    untuk tiap berkas masukan. %f diubah ke nama berkas

en: Source code charset:
id: Set karakter kode sumber:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
id: Ini akan dilampirkan ke baris perintah
    hanya jika sumber kode set karakter telah diberikan. %c diubah ke nilai set karakter.

en: Project name and version:
id: Nama dan versi projek:

en: Language team:
id: Tim bahasa:

en: Plural forms:
id: Bentuk jamak:

en: Use default rules for this language
id: Pakai aturan baku untuk bahasa ini

en: Use custom expression
id: Gunakan ekspresi pilihan sendiri

en: Learn about plural forms
id: Belajar tentang bentuk jamak

en: Advanced Extraction Settings…
id: Pengaturan Ekstraksi Tingkat Lanjut…

en: Advanced extraction settings…
id: Pengaturan ekstraksi tingkat lanjut…

en: Extract text from source files in the following directories:
id: Ekstrak teks dari berkas sumber di direktori berikut:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
id: Gunakan kata-kata kunci ini (nama-nama fungsi) untuk mengenali
    kalimat yang dapat diterjemahkan di berkas sumber:

en: Also use default keywords for supported languages
id: Juga menggunakan kata kunci default untuk bahasa yang didukung

en: Learn about gettext keywords
id: Belajar tentang kata kunci gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
id: Teks sumber sebelumnya

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
id: Teks sumber lama (sebelum berubah selama pemutakhiran) yang berkaitan dengan terjemahan kurang tepat.

en: Notes for translators
id: Catatan bagi para penerjemah

en: Delete From Translation Memory
id: Hapus Dari Memori Terjemahan

en: Delete from translation memory
id: Menghapus dari memori terjemahan

en: Translation suggestions
id: Saran terjemahan

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
id: String ini ditemukan dalam memori terjemahan Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
id: Saran terjemahan memerlukan ketersediaan teks sumber. Mereka tidak bekerja bila yang dipakai hanya ID tanpa teks sebenarnya.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
id: Saran terjemahan memerlukan dikenalnya bahasa teks sumber. Poedit tidak bisa mendeteksi itu dalam berkas ini.

en: Cannot execute program: %s
id: Tak bisa menjalankan program: %s

en: The TMX file is malformed.
id: Berkas TMX cacat.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
id: Basis data memori terjemahan rusak: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
id: Kesalahan memori terjemahan: %s (%d).

en: (Use default language)
id: (Pakai bahasa bawaan)

en: Language selection
id: Pilihan bahasa

en: Select your preferred language
id: Pilih bahasa yang disukai

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
id: Jalankan ulang Poedit agar efek perubahan terlihat.

en: Cannot create temporary directory.
id: Tak bisa membuat direktori sementara.

en: There are no translations. That’s unusual.
id: Tidak ada terjemahan. Itu tidak biasa.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
id: Entri-entri yang dapat diterjemahkan tidak ditambahkan secara manual dalam sistem Gettext, 
    tapi diekstrak secara otomatis dari kode sumber. Dengan cara ini, mereka tetap mutakhir dan akurat. Penerjemah biasanya memakai berkas templat PO (POTs) yang disiapkan untuk mereka oleh pengembang.

en: Learn more about GNU gettext
id: Pelajari lebih lanjut tentang GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
id: Cara paling sederhana untuk memenuhi berkas ini dengan terjemahan adalah dengan memutakhirkannya dari suatu POT:

en: Update from POT
id: Perbarui dari POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
id: Ambil kalimat-kalimat yang dapat diterjemahkan dari templat POT yang ada.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
id: Anda juga dapat mengekstrak string yang dapat diterjemahkan secara langsung dari kode sumber:

en: Extract from sources
id: Ekstrak dari sumber

en: Configure source code extraction in Properties.
id: Atur konfigurasi ekstraksi kode sumber dalam Properti.

en: Create new translation from POT template.
id: Buat terjemahan baru dari templat POT.

en: Browse files
id: Ramban berkas

en: Open and edit translation files.
id: Buka dan sunting berkas-berkas terjemahan.

en: Translate cloud project
id: Terjemahkan proyek cloud

en: Collaborate with other people online.
id: Berkolaborasi dengan orang lain daring.

en: Check for errors in the translation
id: Periksa kesalahan dalam terjemahan

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
id: Praterjemahkan string yang belum memiliki terjemahan

en: Update from Code
id: Perbarui dari Kode

en: Update from code
id: Perbarui dari kode

en: Update from source code
id: Perbarui dari kode sumber

en: Show or hide the sidebar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah sisi

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
id: Tentang %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
id: Layanan

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
id: Tampilkan Semua

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
id: Keluar %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
id: Preferensi…

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
id: Preferensi...

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_id.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
id: Kanan

en: Talk to people on IRC
id: Mengobrol dengan orang lain di IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
id: Suatu klien Internet Relay Chat (IRC) sederhana yang dirancang untuk terintegrasi secara mulus dengan GNOME; ini memiliki fitur antar muka yang indah dan sederhana yang memungkinkan Anda fokus ke percakapan Anda.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
id: Anda dapat memakai Polari untuk mengobrol secara publik dengan orang-orang dalam suatu kanal, dan untuk menjalankan percakapan satu-ke-satu yang pribadi. Pemberitahuan memastikan bahwa Anda tak pernah melewatkan suatu pesan penting.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
id: Suatu Klien Internet Relay Chat untuk GNOME

en: Saved channel list
id: Daftar kanal tersimpan

en: List of channels to restore on startup
id: Daftar kanal yang akan dipulihkan saat awal mula

en: Run in Background
id: Jalankan di Latar Belakang

en: Keep running in background when closed.
id: Biarkan berjalan di latar belakang ketika ditutup.

en: Last active channel
id: Kanal aktif terakhir

en: Last active (selected) channel
id: Kanal yang terakhir aktif (dipilih)

en: Identify botname
id: Nama bot identifikasi

en: Nickname of the bot to identify with
id: Nama panggilan bot yang melayani identifikasi

en: Identify command
id: Perintah identifikasi

en: Command used to identify with bot
id: Perintah yang digunakan untuk mengidentifikasi dengan bot

en: Username to use in identify command
id: Nama pengguna yang dipakai dalam perintah identifikasi

en: Identify username supported
id: Identify username didukung

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
id: Apakah perintah mengidentifikasi diketahui untuk mendukung parameter nama pengguna

en: List of muted usernames
id: Daftar nama pengguna yang dilarang bicara

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
id: Daftar nama pengguna yang pesan pribadinya tidak menunjukkan pemberitahuan

en: Net_work Name
id: Nama Jarin_gan

en: Use secure c_onnection
id: Gunakan k_oneksi aman

en: _Nickname
id: _Nama panggilan

en: _Real Name
id: Na_ma Asli

en: Change nickname
id: Ubah nama panggilan

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
id: Gabung ke Ruang

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
id: Tinggalkan Ruang

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
id: Tampilkan Daftar Pengguna

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
id: Tampilkan Pemilih Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
id: Ruang Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
id: Ruang Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
id: Ruang Selanjutnya dengan Pesan Belum Dibaca

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
id: Ruang Sebelumnya dengan Pesan Belum Dibaca

[ctx: shortcut window]
en: First Room
id: Ruang Pertama

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
id: Ruang Terakhir

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
id: Ruang Pertama – Ke Sembilan

en: Polari Setup
id: Penyiapan Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
id: Sambungkan ke internet untuk melanjutkan penyiapan.

en: Welcome to Polari
id: Selamat Datang di Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
id: Polari adalah cara mudah untuk mengobrol menggunakan IRC. Pilih jaringan untuk memulai.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
id: Pilih ruang yang ingin Anda sambungkan. Anda dapat menambahkan lebih banyak jaringan dan ruangan nanti, dengan mengklik tombol +.

en: Join Chat Room
id: Bergabung Ke Ruang Obrolan

en: _Add Network
id: T_ambah Jaringan

en: Add Network
id: Tambah Jaringan

en: _Custom Network
id: Jaringan _Ubahan

en: Custom Network
id: Jaringan Ubahan

en: Add Rooms and Networks
id: Tambah Ruang dan Jaringan

en: Add rooms and networks
id: Tambah ruang dan jaringan

en: Show Connected Users
id: Tampilkan Pengguna yang Tersambung

en: Go online to chat and receive messages.
id: Pergi daring untuk mengobrol dan menerima pesan.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
id: Mengimpor percakapan lama — Akan kembali setelah konversi

en: Change nickname:
id: Ubah nama panggilan:

en: Enter room name to add
id: Masukkan nama ruang yang akan ditambahkan

en: Loading details
id: Memuat rincian

en: Last Activity:
id: Aktivitas Terakhir:

en: Will notify if user appears online.
id: Akan memberitahukan jika pengguna muncul secara daring.

en: Start Conversation
id: Mulai Percakapan

en: Start Telepathy client
id: Mulai klien Telepathy

en: Start in debug mode
id: Mulai dalam mode awakutu

en: Allow running alongside another instance
id: Izinkan berjalan di samping instance lain

en: Failed to open link
id: Gagal membuka taut

en: %s removed.
id: %s dihapus.

en: %s has been kicked by %s
id: %s telah ditendang oleh %s

en: %s has been kicked
id: %s telah ditendang

en: %s has been banned by %s
id: %s telah dicekal oleh %s

en: %s has been banned
id: %s telah dicekal

en: %s joined
id: %s bergabung

en: %s left
id: %s pergi

en: %d user joined | %d users joined
id[0]: %d pengguna bergabung
id[1]: %d pengguna bergabung

en: %d user left | %d users left
id[0]: %d pengguna pergi
id[1]: %d pengguna pergi

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
id: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
id: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
id: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
id: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
id: Telah ditambahkan

en: “%s” Properties
id: Properti "%s"

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
id: Polari terputus karena galat jaringan. Harap periksa kembali alamat yang benar.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
id[0]: Tempel %s baris teks ke layanan tempel publik?
id[1]: Tempel %s baris teks ke layanan tempel publik?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
id[0]: Sedang mengunggah %s baris teks ke layanan tempel publik…
id[1]: Sedang mengunggah %s baris teks ke layanan tempel publik…

en: Upload image to public paste service?
id: Unggah citra ke layanan tempel publik?

en: Uploading image to public paste service…
id: Sedang mengunggah citra ke layanan tempel publik…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
id: Unggah "%s" ke layanan tempel publik?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
id: Sedang mengunggah "%s" ke layanan tempel publik…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
id: %s dalam #%s

en: Paste from %s
id: Tempel dari %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
id: /CLOSE [<kanal>] [<alasan>] — menutup <kanal>, secara bawaan adalah yang saat ini

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
id: /HELP [<perintah>] — menampilkan bantuan untuk <perintah>, atau daftar perintah yang tersedia

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
id: /INVITE <panggilan> [<kanal>] — mengundang <panggilan> ke <kanal>, atau yang saat ini

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
id: /JOIN <kanal> — bergabung ke <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
id: /KICK <panggilan> — menendang <panggilan> dari kanal saat ini

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
id: /ME <aksi> — mengirim <aksi> ke kanal saat ini

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
id: /MSG <panggilan> [<pesan>] — mengirim pesan pribadi ke <panggilan>

en: /NAMES — lists users on the current channel
id: /NAMES — menampilkan daftar pengguna pada kanal saat ini

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
id: /NICK <namapanggilan> — menata nama Anda menjadi <namapanggilan>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
id: /PART [<kanal>] [<alasan>] — meninggalkan <kanal>, secara bawaan adalah yang saat ini

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
id: /QUERY <panggilan> — membuka suatu percakapan pribadi dengan <panggilan>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
id: /QUIT [<alasan>] — memutus dari peladen saat ini

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
id: /SAY <teks> — mengirim <teks> ke ruang/kontak saat ini

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
id: /TOPIC <topik> — menata topik menjadi <topik>, atau menampilkan yang saat ini

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
id: /WHOIS <namapanggilan> — meminta informasi tentang <namapanggilan>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
id: Perintah tak dikenal — cobalah /HELP untuk daftar perintah yang tersedia

en: Known commands:
id: Perintah yang dikenal:

en: No topic set
id: Topik tak ditata

en: User: %s - Last activity: %s
id: Pengguna: %s - Aktivitas terakhir: %s

en: %d user | %d users
id[0]: %d pengguna
id[1]: %d pengguna

en: Leave chatroom
id: Tinggalkan ruangan

en: End conversation
id: Akhiri percakapan

en: Network %s has an error
id: Jaringan %s punya kesalahan

en: Connection Problem
id: Masalah Koneksi

en: Could not connect to %s in a safe way.
id: Tidak bisa menyambung ke %s dengan cara aman.

en: %s requires a password.
id: %s memerlukan sandi.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
id: Tidak bisa menyambung ke %s. Server sibuk.

en: Could not connect to %s.
id: Tidak bisa menyambung ke %s.

en: Should the password be saved?
id: Apakah kata sandi mesti disimpan?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
id: Identifikasi akan terjadi secara otomatis saat berikutnya Anda menyambung ke %s

en: Failed to join the room
id: Gagal bergabung dengan ruangan

en: The room is full.
id: Ruangan penuh.

en: You have been banned from the room.
id: Anda telah dicegah dari ruangan.

en: The room is invite-only.
id: Ruangan ini hanya untuk undangan.

en: You have been kicked from the room.
id: Anda telah ditendang dari ruangan.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
id: Tidak mungkin bergabung dengan ruangan sekarang, tetapi Anda bisa mencoba lagi nanti.

en: Join a room using the + button.
id: Bergabung ke suatu ruang memakai tombol +.

en: Good Bye
id: Selamat Tinggal

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
id: Simpan sandi %s untuk %s?

en: Available in another room.
id: Tersedia di ruang lain.

en: User is online
id: Pengguna daring

en: User %s is now online.
id: Pengguna %s sekarang daring.

en: Polari server password for %s
id: Sandi server Polari untuk %s

en: Polari NickServ password for %s
id: Sandi NickServ Polari untuk %s

en: Run a program as another user
id: Jalankan program sebagai pengguna lain

en: Authentication is required to run a program as another user
id: Otentikasi diperlukan untuk menjalankan program sebagai pengguna lain

en: Run the polkit example program Frobnicate
id: Jalankan contoh program polkit Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
id: Otentikasi dibutuhkan untuk menjalankan contoh program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
id: Hanya informasi keluaran tentang AKSI

en: Output detailed action information
id: Informasi detil aksi keluaran

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
id: Laporkan kutu ke: %s
    halaman beranda %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
id: %s: argumen yang tak terduga `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
id: Penggunaan:
     pkcheck [PILIHAN...]
    
    Bantuan Pilihan:
      -h, --help                         Show help options
    Pilihan Aplikasi:
    -a, --action-id=ACTION             Periksa otorisasi untuk melakukan ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Berkomunikasi dengan pengguna jika dibutuhkan
      -d, --details=KEY VALUE            Tambahkan (KEY, VALUE) untuk informasi mengenai aksi
      --enable-internal-agent            Gunakan otentikasi agen internal jika dibutuhkan
      --list-temp                        Daftar otorisasi sementara untuk sesi ini
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Periksa otorisasi untuk proses yang spesifik
      --revoke-temp                      Cabut semua otorisasi sementara untuk sesi saat ini
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Periksa otorisasi bagi pemilik BUS_NAME
      --version                          Tampilkan versi
    
    Laporkan kutu ke: %s
    halaman beranda %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
id: %s: Argumen diharapkan setelah `%s'

en: %s: Invalid --process value `%s'
id: %s: kesalahan nilai --process `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
id: %s: Dua argumen diharapkan setelah `--detail'

en: %s: Subject not specified
id: %s: Subyek tidak dispesifikasikan

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
id: Otentikasi dibutuhkan untuk menjalankan `$(cmdline_short)' sebagai super user

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
id: Otentikasi dibutuhkan untuk menjalankan `$(cmdline_short)' sebagai pengguna $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
id: Jangan ganti agen yang sudah ada

en: Close FD when the agent is registered
id: Tutup FD ketika agen sudah terdaftar

en: Register the agent for the specified process
id: Daftarkan agen untuk proses yang spesifik

en: PID[,START_TIME]
id: PID,[,START_TIME]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
id: Daftarkan agen bagi pemilik BUS_NAME

en: %s: Invalid process specifier `%s'
id: %s: Kesalahan spesifikasi proses `%s'

en: unknown errno
id: errno tak diketahui

en: option type (%u) not implemented in popt
id: tipe opsi (%u) tak diimplementasikan di popt

en: mutually exclusive logical operations requested
id: permintaan operasi logika eksklusif secara mutual

en: opt->arg should not be NULL
id: opt->arg tidak boleh NULL

en: error in parameter quoting
id: galat di pencantuman parameter

en: config file failed sanity test
id: berkas konfig gagal uji kewarasan

en: Display option defaults in message
id: Tampilkan opsi standar dalam pesan

en: Terminate options
id: Matikan opsi

en: Options implemented via popt alias/exec:
id: Opsi diimplementasikan via popt alias/exec:

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
id: Jika anda memilih untuk berpartisipasi, script akan dijalankan secara otomatis setiap minggu untuk mengirimkan statistik kepada para pengembang Debian. Statistik yang dikumpulkan dapat dilihat di https://popcon.debian.org/.

en: Manage files on the go
id: Kelola berkas di mana saja

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
id: Pengelola berkas minimalis bagi mereka yang ingin menggunakan perangkat seluler Linux.

en: Portfolio showing its home view
id: Portofolio menampilkan tampilan beranda

en: Portfolio showing directories and files
id: Portofolio menampilkan direktori dan berkas

en: Portfolio showing file operations
id: Portofolio menampilkan operasi berkas

en: Portfolio showing its file properties view
id: Portofolio menampilkan tampilan properti berkasnya

en: Portfolio showing its trash management view
id: Portofolio menunjukkan tampilan pengelolaan sampahnya

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
id: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Situs Web</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
id: Program ini sama sekali tidak memiliki garansi. Lihat <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, versi 3 atau yang lebih baru</a> untuk detailnya.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
id: Logo portofolio adalah versi modifikasi dari karya Jorgen Carlberg. Versi asli dapat ditemukan di <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg">sini</a>, dilisensikan dibawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en">CC BY 3.0</a>.

en: About Portfolio
id: Tentang Portofolio

en: No files found
id: Tak ada berkas yang ditemukan

en: Owner can
id: Pemilik bisa

en: Group can
id: Kelompok bisa

en: Others can
id: Orang lain bisa

en: Sorry, that didn't work
id: Maaf, itu tidak berhasil

en: No places found
id: Tak ada tempat yang ditemukan

en: No permissions on this directory
id: Tak ada izin pada direktori ini

en: Could not load %s
id: Tak bisa memuat %s

en: these %d files
id: %d berkas ini

en: Delete %s permanently?
id: Hapus %s permanen?

en: %s will be moved
id: %s akan dipindahkan

en: %d files will be moved
id: %d berkas akan dipindahkan

en: %s will be copied
id: %s akan disalin

en: %d files will be copied
id: %d berkas akan disalin

en: Files will be overwritten, proceed?
id: Berkas akan ditimpa, lanjutkan?

en: Pasting
id: Menempel

en: Could not paste %s
id: Tak bisa menempelkan %s

en: Could not restore %s
id: Tak bisa memulihkan %s

en: Removing device, please wait
id: Menghapus perangkat, harap tunggu

en: Device can be removed
id: Perangkat dapat dihapus

en: Device is busy, can't be removed
id: Perangkat sibuk, tidak dapat dilepas

en: do nothing
id: melakukan apa-apa

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
id: Abaikan entri nama host yang salah?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
id: String '${enteredstring}' tidak mengikuti RFC 1035 dan nampaknya bukan alamat IP yang valid.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
id: RFC 1035 menyatakan bahwa 'setiap komponen harus dimulai dengan sebuah alfanumerik, berakhir dengan sebuah alfanumerik dan berisi alfanumerik saja dan tanda hubung. Komponen harus dipisahkan oleh titik.'

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
id: Silakan periksa dan konfirmasi apakah Anda ingin mempertahankan entri Anda.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
id: Tanpa konfigurasi

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
id: Situs Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
id: Internet dengan smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
id: Sistem satelit

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
id: Tipe umum konfigurasi surat:

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
id:  Tanpa konfigurasi:
      Mesti dipilih agar konfigurasi saat ini tak berubah.
     Situs internet:
      Surel dikirim dan diterima langsung melalui SMTP.
     Internet dengan smarthost:
      Email diterima langsung melalui SMTP atau dengan menjalankan utilitas
      seperti fetchmail. Surel keluar terkirim dengan menggunakan smarthost.
     Sistem satelit:
      Sebuah surel terkirim ke mesin lain, disebut sebuah 'smarthost', untuk pengiriman.
     Hanya lokal:
      Surel yang terkirim hanya untuk pengguna lokal. Tanpa jaringan.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
id: Postfix belum dikonfigurasi

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
id: Anda telah memilih 'Tanpa Konfigurasi'. Postfix tidak akan dikonfigurasi dan tidak akan dijalankan secara standar. Silahkan jalankan 'dpkg-reconfigure postfix' di masa mendatang, atau silahkan konfigurasi sendiri dengan:
     - Mengubah /etc/postfix/main.cf sesuai keinginan Anda;
     - Menjalankan 'service postfix start'.

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
id: "mail name" adalah nama domain yang digunakan untuk "qualify" _SEMUA_ alamat surat tanpa nama domain. Ini termasuk surat ke dan dari <root>: tolong jangan buat mesin Anda mengirim surat ke luar dari root@example.org kecuali root@example.org meminta Anda melakukannya.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
id: Tujuan lain untuk menerima surel (kosongkan bila tak ada):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
id: Silahkan beri daftar dipisahkan dengan koma dari domain yang tujuan akhirnya dipertimbangkan pada mesin itu sendiri. Jika ini merupakan mail domain gateway, mungkin Anda ingin menyertakan top-level domainnya.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
id: Relay host SMTP (kosongkan bila tak ada):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
id: Silahkan tentukan sebuah domain, host, host:port, [alamat] atau [alamat]:port. Gunakan form [tujuan] untuk mematikan MX lookups. Biarkan kosong untuk tidak merelay host.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
id: Jangan tentukan lebih dari satu host.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
id: Parameter relayhost menentukan host default untuk mengirim surel ketika tidak ada entry yang cocok dalam pilihan tabel transport(5). Bila tidak ada host relay diberikan, surel akan diarahkan langsung ke tujuan.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
id: Gunakan procmail untuk pengiriman lokal?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
id: Silahkan pilih apakah Anda ingin menggunakan procmail untuk mengirimkan surel lokal.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
id: Catatan jika Anda menggunakan procmail untuk mengirimkan surel system-wide, Anda harus mengatur alias yang meneruskan surel untuk root ke pengguna nyata.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
id: Protokol internet yang digunakan:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
id: Secara default, protokol Internet mana pun yang diaktifkan pada waktu instalasi sistem akan digunakan. Anda boleh mengesampingkan defaultnya dengan yang di bawah ini:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
id:  all : gunakan keduanya alamat IPv4 dan IPv6;
     ipv6: hanya dengarkan pada alamat IPv6;
     ipv4: hanya dengarkan pada alamat IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
id: Karakter ekstensi alamat lokal:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
id: Silakan pilih karakter yang digunakan sebagai pembatas penerima yang akan menunjukkan ekstensi alamat lokal.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
id: Agar tidak menggunakan ekstensi alamat, biarkan kosong.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
id: Pembatas penerima buruk

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
id: Pembatas penerima harus berupa karakter tunggal. Yang Anda masukkan adalah'${enteredstring}'.

note: Type: string Description
en: Local networks:
id: Jaringan lokal:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
id: Silahkan tentukan blok jaringan yang suratnya akan di-relay oleh host ini. Defaultnya hanya host lokal, yang diperlukan oleh beberapa agen pengguna surel. Defaultnya menyertakan host lokal untuk IPv4 dan IPv6. Jika hanya menyambungkan ke satu versi IP, nilai yang tak digunakan mungkin dibuang.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
id: Jika host ini adalah smarthost untuk sebuah blok mesin, Anda harus menentukan blok jaringan di sini, atau surel akan ditolak ketimbang diperkuat.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
id: Untuk menggunakan bawaan postfix (yang berdasarkan pada subnet yang terhubung), biarkan ini kosong.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
id: Batasan ukuran mailbox (bytes):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
id: Silakan tentukan batas yang harus ditempatkan oleh Postfix pada berkas mailbox untuk membatasi penggunaan sistem berkas oleh satu berkas tunggal (secara potensial karena surat yang meng-abuse atau kesalahan perangkat lunak). Nilai nol (0) berarti tak terbatas. Bawaan hulu adalah 51200000.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
id: Penerima bagi surel root dan postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
id: Jika nilai ini dibiarkan kosong, surel akan disimpan di /var/mail/nobody, sangat tidak disarankan.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
id: Surel tidak terkirim ke agen pengiriman eksternal sebagai root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
id: Jika Anda telah memiliki berkas /etc/aliases dan tidak memiliki entri untuk root, maka seharusnya Anda menambahkan entri ini. Tinggalkan kosong untuk tidak menambahkan apa pun.

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
id: tidak dapat menduplikasi pointeur null (internal kesalahan)

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
id: tidak dapat menentukan encoding untuk lokal « %s » : codesetnya adalah « %s »

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
id: Tolong laporkan ke <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: could not set junction for "%s": %s
id: tidak bisa men-set 'juction' untuk « %s » : %s

en: could not set junction for "%s": %s
id: tidak bisa men-set 'juction' untuk « %s » : %s

en: could not get junction for "%s": %s
id: tidak bisa mendapat 'juction' untuk « %s » : %s

en: could not get junction for "%s": %s
id: tidak bisa mendapat 'juction' untuk « %s » : %s

en: could not open directory "%s": %s
id: tidak bisa membuka directori « %s » : %s

en: could not read directory "%s": %s
id: tidak bisa membaca directori « %s » : %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
id: tidak dapat memeriksa status file atau directory
    « %s » : %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
id: tidak dapat menghapus file atau directory « %s » : %s

en: could not identify current directory: %s
id: tidak dapat mengidentifikasi directory saat ini : %s

en: invalid binary "%s"
id: binary tidak valid « %s »

en: could not read binary "%s"
id: tidak dapat mengbaca binary « %s »

en: could not find a "%s" to execute
id: tidak dapat menemukan  « %s » untuk dieksekusi

en: could not change directory to "%s": %s
id: tidak dapat merubah directory untuk « %s » : %s

en: could not read symbolic link "%s"
id: tidak dapat membaca 'symbolic link' « %s »

en: pclose failed: %s
id: pclose gagal : %s

en: could not open file "%s": %s
id: tidak dapat membuka file « %s » : %s

en: lock violation
id: pelanggaran penguncian

en: sharing violation
id: pelanggaran pembagian

en: Continuing to retry for 30 seconds.
id: Melanjutkan untuk mengulang selama 30 detik

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
id: Anda mungkin memiliki antivirus, backup, atau aplikasi lain
    yang mengganggu jalannya sistem database

en: unrecognized error %d
id: kesalahan belum dikenal %d

en: command not executable
id: bukan perintah yang dapat dijalankan

en: child process exited with exit code %d
id: proses anak berhenti dengan kode exit %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
id: proses anak diberhentikan oleh eksepsi 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
id: proses anak diberhentikan oleh sinyal %s

en: child process was terminated by signal %d
id: proses anak diberhentikan oleh sinyal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
id: proses anak berhenti dengan status  %d yang tidak dikenal

en: mapped win32 error code %lu to %d
id: dipetakan kode kesalahan win32 %lu untuk %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
id: kode kesalahan win32: %lu tidak dikenal

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
id: jumlah kolom melebihi batas (%d) melebihi batas (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
id: jumlah kolom indeks (%d) melebihi batas (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
id: baris index membutuhkan %lu byte, ukuran maksimalnya %lu

en: unsupported format code: %d
id: kode format: %d tidak didukung

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
id: tipe parameter dari tabel pengguna melebihi batas

en: RESET must not include values for parameters
id: RESET harus tidak berisi nilai untuk parameter

en: unrecognized parameter namespace "%s"
id: parameter namespace « %s » tidak dikenal

en: unrecognized parameter "%s"
id: parameter « %s » tidak dikenal

en: parameter "%s" specified more than once
id: parameter « %s » ditentukan lebih dari sekali

en: invalid value for boolean option "%s": %s
id: nilai tidak valid untuk opsi boolean « %s » : %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
id: nilai tidak valid untuk opsi integer « %s » : %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
id: nilai %s melebihi batas untuk opsi « %s »

en: Valid values are between "%d" and "%d".
id: Nilai valid antara « %d » dan « %d ».

en: invalid value for floating point option "%s": %s
id: nilai tidak valid untuk opsi bilangan pecahan « %s » : %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
id: Nilai yang valid antara « %f » dan « %f ».

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
id: Tipe yang kembali %s tidak sesuai dengan tipe yang diharapkan %s dalam kolom %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
id: Jumlah kolom yang kembali (%d) tidak sama dengan jumlah kolom yang diharapkan (%d).

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
id: Attribut « %s » dari tipe %s tidak cocok sesuai atribut dari tipe %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
id: Attribut « %s » dari tipe %s tidak ada dalam tipe %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
id: kolom « %s » tidak dapat menyatakan SETOF

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
id: ukuran baris index, %lu, melebihi maksimal, %lu, untuk index « %s »

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
id: GIN indek lama tidak mendukung pemindai 'whole-indek' maupun pencarian untuk 'nulls'

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
id: Untuk membetulkan ini, lakukan 'REINDEX INDEX' « %s ».

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
id: indek « %s » berisi sebuah inner tuple ditandai tidak valid

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
id: Ini dikarenakan oleh halaman lengkap terbelah pada pemulihan kerusakan sebelum 'upgrading' ke PostgreSQL 9.1

en: Please REINDEX it.
id: Tolong REINDEX object.

en: invalid value for "buffering" option
id: Nilai tidak valid untuk opsi « buffering »

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
id: Nilai valid diantaranya « on », « off » and « auto ».

en: could not write block %ld of temporary file: %m
id: tidak dapat menulis blok %ld dari file sementara : %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
id: cara 'picksplit' untuk kolom %d dari index « %s » gagal

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
id: Indek tidak optimal. Untuk mengoptimalkannya, hubungi pengembang,atau coba untuk menggunakan kolom seperti pada peritnah CREATE INDEX kedua

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
id: index « %s » berisi 'page' kosong yang tak terduga pada blok %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
id: indek « %s » berisi halaman rusak pada blok %u

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
id: ukuran baris indek, %lu, dépasse le hachage maximum, %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
id: Tidak dapat di indek Nilai lebih besar dari halaman buffer.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
id: melebihi batas halaman pada indek hash « %s »

en: hash indexes do not support whole-index scans
id: indek hash tidak mendukung pemindaian 'whole-indek'

en: index "%s" is not a hash index
id: index « %s » bukan sebuah indek hash

en: index "%s" has wrong hash version
id: versi hash index « %s » salah

en: "%s" is an index
id: « %s » adalah indek

en: "%s" is a composite type
id: « %s » sebuah tipe campuran

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
id: tidak mendapatkan kunci pada baris relasi « %s »

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
id: baris terlalu besar: ukuran %lu, ukuran maksimal %lu

en: "%s" is not an index
id: « %s » bukan sebuah index

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
id: nilai kunci ganda melanggar batasan unik « %s »

en: Key %s already exists.
id: Kunci « %s » sudah ada.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
id: gagal untuk melakukan pencarian didalam 'tuple' indek« %s »

en: This may be because of a non-immutable index expression.
id: Ini mungkin karena ekpresi indek yang 'non-immutable'.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
id: Nilai lebih besar dari 1/3 dari halaman 'buffer' tidak dapat diindek.
    Pertimbangkan sebuah indek fungsi dari nilai 'hash' MD5 atau gunakan mengindek teks penuh

en: index "%s" is not a btree
id: indek « %s » bukan sebuah 'btree'

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
id: versi tidak sesuai pada index « %s » : versi file %d, kode versi %d

en: SP-GiST inner tuple size %lu exceeds maximum %lu
id: ukuran SP-GiST didalam tuple, %lu, melebihi maksimal, %lu

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
id: database tidak menerima perintah yang menghasilkan 'MultiXactids' baruuntuk menghindari kehilangan data 'wraparound' pada database « %s »

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
id: Menjalankan VACUUM level database dalam database tersebut.
    Anda mungkin juga butuh menulis atau mengembalikan tansaksi 'prepared' yang dulu

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
id: database tidak menerima perintah yang menghasilkan 'MultiXactids' baruuntuk menghindari kehilangan data 'wraparound' pada database dengan OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
id[0]: database « %s » harus divacuum sebelum %u 'MultiXactId' digunakan
id[1]: database « %s » harus divacuum sebelum %u 'MultiXactId' digunakan

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
id[0]: database dengan OID %u harus divacuum sebelum %u 'MultiXactId' digunakan
id[1]: database dengan OID %u harus divacuum sebelum %u 'MultiXactId' digunakan

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
id: MultiXactId %u tidak ada lagi - sepertinya 'wraparound'

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
id: MultiXactId %u belum dibuat : sepertinya 'wraparound'

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
id: MultiXactId batas pengemasan %u, dibatasi oleh datase denga OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
id: Untuk menghindari matinya database, jalankan VACUUM level database padadatabase.
    Anda mungkin juga perlu menulis atau mengembalikan transaksi 'prepared' yang dulu

en: invalid MultiXactId: %u
id: MultiXactId tidak valid : %u

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
id: file « %s » tidak ada, kosong

en: could not access status of transaction %u
id: tidak dapat mengakses status dari transaksi %u

en: Could not open file "%s": %m.
id: Tidak dapat membuka file « %s » : %m

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
id: Tidak dapat mencari di file « %s » ke offset %u : %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
id: Tidak dapat membaca dari file « %s » pada offset %u : %m

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
id: Tidak dapat menulis ke file « %s » pada offset %u : %m

en: Could not fsync file "%s": %m.
id: Tidak dapat fsysnc file « %s » : %m

en: Could not close file "%s": %m.
id: Tidak dapat mengakhiri file « %s » : %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
id: tidak dapat memotong directori « %s » : sepertinya 'wraparound'

en: removing file "%s"
id: menghapus file « %s »

en: could not open file "%s": %m
id: Tidak dapat membuka file « %s » : %m

en: syntax error in history file: %s
id: kesalahan kalimat dalam jejak file: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
id: Melebihi angka timeline ID

en: Expected a transaction log switchpoint location.
id: Diharapkan log transaksi lokasi 'switchpoint'.

en: invalid data in history file: %s
id: Data tidak valid dalam histori file: « %s »

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
id: ID lini waktu harus meningkatkan urutan.

en: invalid data in history file "%s"
id: Data tidak valid dalam histori file « %s »

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
id: ID lini waktu harus kurang dari ID lini waktu

en: could not create file "%s": %m
id: tidak dapat membuat file « %s » : %m

en: could not read file "%s": %m
id: tidak dapat membaca file « %s » : %m

en: could not write to file "%s": %m
id: tidak dapat menulis ke file « %s » : %m

en: could not fsync file "%s": %m
id: tidak dapat 'fsync' file « %s » : %m

en: could not close file "%s": %m
id: tidak dapat mengakhiri file « %s » : %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
id: tidak dapat menghubungkan file « %s » ke « %s » : %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
id: tidak dapat me-rename file « %s » ke « %s » : %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
id: dibutuhkan lini waktu %u bukan dalam histori server

en: transaction identifier "%s" is too long
id: pengenal transaksi « %s » terlalu panjang

en: prepared transactions are disabled
id: transaksi 'prepared' tidak digunakan

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
id: Mengatur max_prepared_transactions untuk nilai yang tidak nol.

en: transaction identifier "%s" is already in use
id: pengenal transaksi « %s » telah digunakan

en: maximum number of prepared transactions reached
id: nomor maksimal dari transaksi 'prepared' dijangkau

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
id: Menambah max_prepared_transactions (saat ini %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
id: transaksi 'prepared' dengan pengenal « %s » sedang sibuk

en: permission denied to finish prepared transaction
id: ijin ditolak untuk menyelesaikan transaksi 'prepared'

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
id: Harus dengan superuser atau pengguna yang transaksi 'prepared'.

en: prepared transaction belongs to another database
id: transaksi 'prepared' harus ke database lain

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
id: Menghubungkan ke database dimana transaksi disiapkan untuk database tersebut

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
id: transaksi 'prepared' tidak dengan pengenal « %s » tidak ada

en: two-phase state file maximum length exceeded
id: panjang file yang berstatus dua phase

en: could not create two-phase state file "%s": %m
id: tidak dapat membuat file status dua phase « %s » : %m

en: could not write two-phase state file: %m
id: tidak dapat membuat file status dua phase: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
id: tidak dapat mencari file status dua phase: %m

en: could not close two-phase state file: %m
id: tidak dapat menutup file stastus dua phase: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file status dua phase « %s » : %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
id: tidak dapat membuat file status dua phase « %s » : %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
id: tidak dapat membaca file status dua phase « %s » : %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
id: status file dua phase untuk transaksi %u rusak

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
id: tidak dapat mengahapus file status dua phase « %s » : %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
id: tidak dapat membuat ulang file status dua phase « %s » : %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
id: tidak dapat 'fsync' file status dua phase: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
id: tidak dapat 'fsync' status file dua phase « %s » : %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
id: tidak dapat menutup status file dua-phase « %s » : %m

en: removing future two-phase state file "%s"
id: menghapus status file dua phase berikutnya « %s »

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
id: menghapus file status dua phase « %s »

en: removing stale two-phase state file "%s"
id: menghapus file dua phase yang tertinggal « %s »

en: recovering prepared transaction %u
id: memulihkan transaksi 'prepared' %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
id: database tidak menerima perintah untuk menghindari data hilang di database « %s »

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
id: Hentikan 'postmaster' dan gunakan 'standalone beacked' untuk VACUUM database tersebut
    Anda mungkin juga butuh menulis atau mengembalikan transaksi 'prepared' yang dulu

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
id: database tidak menerima perintah unutk menghidari kehilangan data padadatabase dengan OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
id: database « %s » harus kosong dalam %u transaksi

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
id: database dengan OID %u harus dikosongkan dalam %u transaksi

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
id: batas pengemasan ID transaksi %u, dibatasi oleh database dengan OID %u

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
id: tidak memiliki lebih dari 2^32-1 perintah dalam transaksi

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
id: melebihi nomor maksimal dari penulisan subtraksaksi  (%d)

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
id: tidak dapat PREPARE transaksi yang telah dioperasikan pada tabel sementara

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
id: tidak dapat PREPARE transaksi yang telah diekpor 'snapshots'

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
id: %s tidak dapat berjalan dalam blok transaksi

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
id: %s tidak dapat berjalan dalam subtransaksi

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
id: %s tidak dapat menjalankan dari fungsi atau 'multi-command string'

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
id: %s hanya bisa digunakan dalam blok transaksi

en: there is already a transaction in progress
id: sudah ada transaksi yang berlangsung

en: there is no transaction in progress
id: belum ada transaksi yang berlangsung

en: no such savepoint
id: tidak seperti 'savepoint'

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
id: tidak bisa lebih dari 2^31-1 subtransaksi pada transaksi

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
id: tidak dapat mencari file log « %s » ke offset %u: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %lu: %m
id: tidak dapat menulis ke file log %s pada offset %u, panjang %lu : %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
id: point pemulihan diperbaharui %X/%X pada lini waktu %u

en: not enough data in file "%s"
id: data pada file tidak cukup « %s »

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
id: tidak dapat menghubungkan file « %s » ke « %s » (initialisasidari log file transactions) : %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
id: tidak dapat me-rename file  « %s » ke « %s » (initialisasi dari file log) : %m

en: could not open transaction log file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file log transaksi « %s » : %m

en: could not close log file %s: %m
id: tidak dapat menutup file log « %s » : %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
id: pembagian WAL yang diperlukan, %s, telah dihapus

en: could not open transaction log directory "%s": %m
id: tidak dapat membuka directory  log transaksi « %s » : %m

en: recycled transaction log file "%s"
id: file log transaksi yang digunakan kembali  « %s »

en: removing transaction log file "%s"
id: menghapus file log transaksi « %s »

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
id: tidak dapat me-rename file log transaksi « %s » : %m

en: could not remove old transaction log file "%s": %m
id: tidak dapat menghapus file log transaksi yang lama « %s » : %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
id: direktori WAL yang diperlukan « %s » tidak ada

en: creating missing WAL directory "%s"
id: membuat direktori WAL yang hilang « %s »

en: could not create missing directory "%s": %m
id: tidak dapat membuat direktori yang hilang « %s » : %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
id: menghapus backup log transaksi file histori « %s »

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
id: ID lini waktu tak terduga %u pada bagian log %s, offset %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
id: lini waktu baru %u bukan anak dari lini waktu sistem database %u

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
id: la nouvelle timeline %u a été créée à partir de la timeline de la base de données système %u
    avant le point de restauration courant %X/%X

en: new target timeline is %u
id: target baru lini waktu adalah %u

en: could not create control file "%s": %m
id: tidak dapat membuat file kontrol « %s » : %m

en: could not write to control file: %m
id: tidak dapat membuat ke file kontrol: %m

en: could not fsync control file: %m
id: tidak dapat 'fsync' file kontrol: %m

en: could not close control file: %m
id: tidak dapat menutup file kontrol: %m

en: could not open control file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file kontrol « %s » : %m

en: could not read from control file: %m
id: tidak dapat membaca dari file kontrol: %m

en: database files are incompatible with server
id: file database tidak kompatibel dengan server

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
id: cluster database telah diinisilkan dengan PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x,) tapi server telah dikompilasi dengan PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
id: Hal Ini mungkin menjadi masalah dalam pengurutan byte tidak sesuai. Sepertinya anda perlu melakukan initdb

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
id: cluster database telah diinisiakan dengan PG_CONTROL_VERSION %d, tapi server telah dikompilasi dengan  PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
id: Sepertinya anda perlu melakukan initdb

en: incorrect checksum in control file
id: 'checksum' pada file konrol salah

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
id: cluster database telah diinisialkan dengan CATALOG_VERSION_NO %d, tapi telah dikompilasi CATALOG_VERSION_NO à %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
id: cluster database telah diinisialkan dengan MAXALIGN %d, tapi server telah dikompilasi dengan MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
id: cluster database sepertinya menggunakan format nomor floating-point yang berbeda dari server yang dapat dieksekusi

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
id: cluster database telah diinisialkan dengan BLCKSZ %d, tapi server telah dikompilasi dengan BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
id: Sepertinya anda perlu mengkompilasi ulang atau melakukan initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
id: cluster database telah diinisialkan dengan RELSEG_SIZE %d, tapi server telah dikompilasi dengan RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
id: cluster databse telah diinisialkan dengan XLOG_BLCKSZ %d, tapi server telah dikompilasi dengan XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
id: cluster database telah diinisialkan dengan XLOG_SEG_SIZE %d, tapi server telah dikompilasi dengan XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
id: cluster database telah diinisialkan dengan NAMEDATALEN %d, tapi server telah dikompilasi dengan NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
id: cluster database telah diinisialkan dengan INDEX_MAX_KEYS %d, tapi server telah dikompilasi dengan INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
id: cluster database telah diinisialkan dengan TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, tapi server telah dikompilasi dengan TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
id: cluster database telah diinisialkan tanpa HAVE_INT64_TIMESTAMP tapi server telah dikompilasi dengan HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
id: database cluster telah diinisialkan dengan HAVE_INT64_TIMESTAMP tapi server telah dikompilasi dengan HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
id: database cluster telah diinisialkan tanpa USE_FLOAT4_BYVAL tapi server telah dikompilasi dengan USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
id: database cluster telah diinisialkan dengan USE_FLOAT4_BYVAL tapi server telah dikompilasi tanpa USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
id: cluster database telah diinisialkan tanpa USE_FLOAT8_BYVAL tapi server telah dikompilasi dengan USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
id: cluster database telah dinisialkan dengan USE_FLOAT8_BYVAL tapi server telah dikompilasi tanpa USE_FLOAT8_BYVAL.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
id: tidak dapat menulis file log transaksi 'bootstrap' : %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
id: tidak dapat 'fsync file log transaksi 'bootsrap

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
id: tidak dapat menutup file log transaksi 'bootstrap' : %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file perintah pemulihan « %s » : %m

en: parameter "%s" requires a Boolean value
id: parameter « %s » perlu nilai Boolean

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
id: recovery_target_timeline bukan nomor yang valid: « %s »

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
id: recovery_target_xid bukan nomor yang valid: « %s »

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
id: recovery_target_name terlalu panjang (maksimal %d karakter)

en: unrecognized recovery parameter "%s"
id: parameter pemulihan « %s » tidak diakui

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
id: pemulihan file perintah  « %s » tidak ditentukan primary_conninfo ni restore_command

en: The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there.
id: sever database akan memilih subdirektori 'pg_xlog' secara teratur untuk memeriksa dimana file berada.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
id: pemulihan file perintah « %s » harus menentukan restore_command ketika 'standby mode' tidak diaktifkan

en: recovery target timeline %u does not exist
id: pemulihan target lini waktu %u tidak ada

en: archive recovery complete
id: arsip pemulihan selesai

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
id: pemulihan berhenti setelah melakukan transaksi %u, %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
id: pemulihan berhenti sebelum melakukan transaksi %u, %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
id: pemulihan berhenti setelah transaksi dihentikan %u, %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
id: pemulihan berhenti sebelum transaksi dihentikan %u, %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
id: pemulihan berhenti pada titik pengembalian « %s », waktu %s

en: recovery has paused
id: pemulihan berhenti

en: Execute pg_xlog_replay_resume() to continue.
id: Menjalankan pg_xlog_replay_resume() untuk melanjutan.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
id: 'hot standby' tidak memungkinkan karena %s = %d merupakan pengaturan yang lebih rendah dari server master (nialinya adalah %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
id: WAL dihasilkan dengan wal_level=minimal, data kemungkinan hilang

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
id: Ini terjadi jika anda mengatur wal_level=minimal sementara tanpa mengambil base backup baru

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "hot_standby" on the master server
id: 'hot standby tidak memungkinkan karena wal_level tidak diatur ke « hot_standby » pada server master

en: Either set wal_level to "hot_standby" on the master, or turn off hot_standby here.
id: mengatur salah satu wal_level ke « hot_standby » pada master, mematikan pengaturan hot_standby ini.

en: control file contains invalid data
id: file kontrol berisi data yang tidak valid

en: database system was shut down at %s
id: sistem database telah mati pada %s

en: database system was shut down in recovery at %s
id: sistem databse telah mati dalam pemulihan pada %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
id: sistem database telah mati terganggu ; terakhir diketahui pada %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
id: sistem database terganggu ketika pemulihan pada %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
id: Ini mungkin berarti bahwa beberapa data rusak dan anda harus menggunakan cadangan terakhir dari pengembalian

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
id: sistem data base terganggu ketika pengembalian pada waktu log %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
id: Jika hal ini terjadi lebih dari sekali beberapa data mungkin rusak dan Anda mungkin perlu memilih target pemulihan sebelumnya.

en: database system was interrupted; last known up at %s
id: sistem database terganggu; terakhir diketahui pada %s

en: entering standby mode
id: memasuki 'mode standby'

en: starting point-in-time recovery to XID %u
id: memulai pemulihan 'point-in-time' ke XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
id: memulai pemulihan 'point-in-time' ke %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
id: memulai pemulihan 'point-in-time' ke « %s »

en: starting archive recovery
id: memulai pemulihan arsip

en: Failed while allocating an XLog reading processor.
id: Gagal ketika prosesor membaca pengalokasian XLog

en: checkpoint record is at %X/%X
id: 'chechpoint record' pada %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
id: tidak dapat menemukan lokasi 'redo' direferensikan oleh 'checkpoint record'

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
id: Jika anda tidak mengembalikan dari pemulihan, coba hapus file « %s/backup_label ».

en: could not locate required checkpoint record
id: tidak dapat menemukan 'checkpoint record' yang diperlukan

en: could not locate a valid checkpoint record
id: tidak dapat menemukan 'checkpoint record' yang valid

en: using previous checkpoint record at %X/%X
id: mengunakan 'checkpoint record' sebelumnya pada %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
id: lini waktu yang diperlukan %u bukan anak dari histori server ini

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
id: 'checkpoint' terakhir pada %X/%X dalam lini waktu %u, tapi dalam histori dari lini waktu yang diperlukan,'forked' server mati dari lini waktu ini pada %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
id: lini waktu yang diperlukan, %u, tidak termasuk titik pemulihan minimal (%X/%X) dalam lini waktu%u

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
id: 'redo record' pada %X/%X ; mati %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
id: ID transaksi selanjutnya : %u/%u ; OID selanjutnya : %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
id: 'MultiXactId' selanjutnya: %u MultiXactOffset selanjutnya : %u

en: oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u
id: identifiant de transaction non gelé le plus ancien : %u, dans la base de
    données %u

en: oldest MultiXactId: %u, in database %u
id: 'MultiXactId' tertua: %u, dalam database %u

en: invalid next transaction ID
id: transaksi ID selanjutnya tidak valid

en: invalid redo in checkpoint record
id: redo pada checkpoint record tidak valid

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
id: 'redo record' pada 'shutdown checkpoint' tidak valid

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
id: sistem database mati tidak baik; pemulihan otomatis sedang berjalan

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
id: pemulihan kerusakan dimulai pada lini waktu  %u dan memiliki target lini waktu %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
id: backup_label berisi data yang tidak sesuai dengan file kontrol

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
id: Ini berarti cadangannya rusak dan anda mungkin harus menggunakan cadangan lain dari pemulihan

en: initializing for hot standby
id: initisasi untuk « Hot Standby »

en: redo starts at %X/%X
id: memulai kembali %X/%X

en: redo done at %X/%X
id: 'redo' selesai pada %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
id: transaksi terakhir selesai pada waktu log %s

en: redo is not required
id: 'redo' tidak diperlukan

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
id: titik henti pemulihan diperlukan sebelum titik pemulihan sesuai

en: WAL ends before end of online backup
id: WAL berakhir sebelum online backup berakhir

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
id: Semua WAL dihasilkan ketika online backup diambil harus tersedia di pemulihan

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
id: online backup dimulai dengan pg_start_backup() harus diakhiri dengan pg_stop_backup() dan semua WAL sampai titik ini harus tersediadi pemulihan

en: WAL ends before consistent recovery point
id: WAL berakhir sebelum titik pemulihan sesuai

en: selected new timeline ID: %u
id: ID lini waktu baru yang dipilih : %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
id: status pemulihan yang sesuai dijangkau pada %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
id: hubungan 'chechpoint' utama tidak valid di file kontrol

en: invalid secondary checkpoint link in control file
id: hubungan 'checkpoint' kedua tidak valid di file kontrol

en: invalid checkpoint link in backup_label file
id: hubungan 'checkpoint' tidak valid pada backup_label

en: invalid primary checkpoint record
id: 'checkpoint record' utama tidak valid

en: invalid secondary checkpoint record
id: 'checkpoint record' kedua tidak valid

en: invalid checkpoint record
id: 'checkpoint record' tidak valid

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
id: ID manajer sumberdaya tidak valid pada 'checkpoint record' utama

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
id: ID manajer reouserce tidak valid pada 'checkpoint record' kedua

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
id: ID manajer sumber daya tidak valid pada 'checkpoint record'

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
id: xl_info tidak valid pada 'checkpoint record' utama

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
id: xl_info tidak valid pada 'checkpoint record' kedua

en: invalid xl_info in checkpoint record
id: xl_info tidak valid pada 'checkpoint record'

en: invalid length of primary checkpoint record
id: panjang 'checkpoint record' utama tidak valid

en: invalid length of secondary checkpoint record
id: panjang 'checkpoint record' kedua tidak valid

en: invalid length of checkpoint record
id: panjang 'checkpoint record' tidak valid

en: database system is shut down
id: sistem database mati

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
id: aktivitas log transaksi yang bersamaan ketika sistem database dimatikan

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
id: melewatkan 'restartpoint', pemulihan telah selesai

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
id: melewatkan 'restartpoint', sudah dilakukan pada %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
id: pemulihan 'restart point' pada %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
id: pemulihan 'point' « %s » dibuat pada %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
id: ID lini waktu sebelumnya tidak terduga %u (lini waktu saat ini %u) pada 'checkpoint record'

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
id: ID lini waktu tidak terduga %u (setelah %u) pada 'checkpoint record'

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
id: ID lini waktu tidak terduga %u pada 'chechpoint record', sebelum mencapai titik pemulihan minimal %X/%X pada lini waktu %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
id: backup online dibatalkan, peulihan tidak dapat dilanjutkan

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
id: ID lini waktu tidak terduga %u pada 'checkpoint record' (harus %u)

en: could not fsync log segment %s: %m
id: tidak dapat melakukan 'fsync' bagian log %s : %m

en: could not fsync log file %s: %m
id: tidak dapat melakkan 'fsync' file log « %s » : %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
id: tidak dapat melakukan 'fsync write-through' file log %s : %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
id: tidak dapat melakukan 'fdatasync' file log %s : %m

en: recovery is in progress
id: pemulihan sedang berlangsung

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
id: funsi kontrol WAL tidak bisa dijalankan pada saat pemulihan

en: WAL level not sufficient for making an online backup
id: level WAL tidak cukup unutk membuat backup online

en: wal_level must be set to "archive" or "hot_standby" at server start.
id: wal_level harus diatur ke « archive » atau « hot_standby » pada memulai sever

en: backup label too long (max %d bytes)
id: label backup terlalu panjang ( maksiman %d bytes )

en: a backup is already in progress
id: backup sedang berlangsung

en: Run pg_stop_backup() and try again.
id: Menjalankan pg_stop_backup() dan memcoba lagi.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
id: WAL dihasilkan dari full_page_writes=off diulang sejak 'restatpoint' terakhir.

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
id: Ini berarti bahwa backup yang diambil pada saat 'standby' rusak dan tidak bisa dipakai. aktifkan full_page_writes dan jalankan CHECKPOINT pada master, kemudian coba online backup lagi

en: could not stat file "%s": %m
id: tidak bisa menampilkan status file « %s » : %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
id: Jika anda yakin tidak ada backup berlangsung, hapus file « %s » dan coba lagi.

en: could not write file "%s": %m
id: tidak dapat meulis file « %s » : %m

en: a backup is not in progress
id: backup tidak berlangsung

en: could not remove file "%s": %m
id: tidak dapat menghapus file « %s » : %m

en: invalid data in file "%s"
id: data tidak valid pada file « %s »

en: the standby was promoted during online backup
id: 'standby' dipromosikan selama online backup

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
id: Ini berarti backup yang diambil rusak dan tidak bisa digunakan. Coba ambil online backup yang lain

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
id: WAL dihasilkan dengan full_page_writes=off diulang selama online backup

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
id: pg_stop_backup pembersihan selesai, menunggu bagian WAL yang diperlukan untuk diarsipkan

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
id: pg_stop_backup masih menunggu semua bagian WAL yang diperlukan untuk diarsipkan  (%d detik berlalu)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
id: Periksa bahwa archive_command anda dijalankan dengan baik. pg_stop_backup dapat dibatalkan dengan aman, tapi cadangan database tidak dapat digunalan tanpa semua bagian WAL

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
id: pg_stop_backup selesai, semua bagianWAL telah di arsipkan

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
id: Pengarsipan WAL tidak diaktifkan; anda harus memastikan semua bagian WAL yang di butuhkan disalin dengan cara lain untuk menyelesaikan backup

en: online backup mode canceled
id: mode online backup dibatalkan

en: "%s" was renamed to "%s".
id: « %s » telah di-rename menjadi « %s ».

en: online backup mode was not canceled
id: mode online backup tidak dibatalkan

en: Could not rename "%s" to "%s": %m.
id: tidak dapat me-rename « %s » ke « %s » : %m

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
id: tidak dapat mencari pada bagian log %s ke offset %u : %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
id: tidak dapat membaca dai bagian log %s, offset %u : %m

en: received promote request
id: permintaan promosi diterima

en: trigger file found: %s
id: trigger tidak ditemukan : %s

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
id: arsip file « %s » memiliki ukurang yang salah : %lu daripada %lu

en: restored log file "%s" from archive
id: file log dikembalikan « %s » dari arsip

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
id: tidak dapat mengembalikan file « %s » dari arsip : kode pengembalian %d

note: translator: First %s represents a recovery.conf parameter name like "recovery_end_command", and the 2nd is the value of that parameter.
en: %s "%s": return code %d
id: %s « %s » : kode return %d

en: could not create archive status file "%s": %m
id: tidak dapat membuat arsip « %s » : %m

en: could not write archive status file "%s": %m
id: tidak dapat menulis arsip file status « %s » : %m

en: must be superuser or replication role to run a backup
id: harus menjadi superuser atau peran tiruan untuk menjalankan backup

en: must be superuser to switch transaction log files
id: harus menjadi superuser untuk 'switch' file log transaksi

en: must be superuser to create a restore point
id: harus menajadi superuser untuk membuat titik pengembalian

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
id: level WAL tidak cukup unutk membuat titik pengembalian

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
id: nilai terlalu panjang untuk titik pemgembalian point (maksimal %d karakter)

en: pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
id: pg_xlogfile_name_offset() tidak dapat dijalankan selama proses pemulihan.

en: could not parse transaction log location "%s"
id: tidak dapat menguraikan file log transaksi « %s »

en: pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery.
id: pg_xlogfile_name() tidak dapat menjalankan selama proses pemulihan.

en: must be superuser to control recovery
id: harus menjadi superuser untuk mengontrol pemulihan

en: recovery is not in progress
id: pemulihan tidak berjalan

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
id: Fungsi conrtol pemulihan hanya dapat dijalankan selama pemulihan

en: invalid input syntax for transaction log location: "%s"
id: syntak input tidak valid untuk lokasi log transaksi: « %s »

en: --%s requires a value
id: --%s memerlukan nilai

en: -c %s requires a value
id: -c %s memerlukan nilai

en: Try "%s --help" for more information.
id: Coba « %s --help » untuk informasi lebih.

en: %s: invalid command-line arguments
id: %s : argument command-line tidak valid

en: grant options can only be granted to roles
id: opsi grant hanya bisa 'granted' unutk roles

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
id: tidak ada hak 'granted' untuk kolom « %s » dari relasi « %s »

en: no privileges were granted for "%s"
id: tidak ada hak 'granted untuk « %s »

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
id: tidak semua hak 'granted' untuk kolom « %s »dari relasi « %s »

en: not all privileges were granted for "%s"
id: tidak semua hak 'granted' untuk « %s »

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
id: tidak ada hak bisa di-revoke untuk kolom « %s » dari relasi « %s »

en: no privileges could be revoked for "%s"
id: tidak ada hak me-revoked « %s »

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
id: tidak semua hak dapat me-revoke kolom « %s » dari relasi « %s »

en: not all privileges could be revoked for "%s"
id: tidak semua hak dapat di-revoke « %s »

en: invalid privilege type %s for relation
id: tipe hak  %s tidak valid untuk relasi

en: invalid privilege type %s for sequence
id: tipe hak %s tidak valid untuk pengurutan

en: invalid privilege type %s for database
id: tipe hak %s tidak valid untuk database

en: invalid privilege type %s for domain
id: tipe hak %s tidak valid untuk 'domain'

en: invalid privilege type %s for function
id: tipe hak  %s tidak valid untuk fungsi

en: invalid privilege type %s for language
id: tipe hak %s tidak valid unutk bahasa

en: invalid privilege type %s for large object
id: tipe hak %s tidak valid untuk objek besar

en: invalid privilege type %s for schema
id: tipe hak %s  tidak valid untuk skema

en: invalid privilege type %s for tablespace
id: tipe hak %s tidak valid untuk tablespace

en: invalid privilege type %s for type
id: tipe hak %s tidak valid untuk tipe

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
id: tipe hak %s tidak valid untuk pengemasan data asing

en: invalid privilege type %s for foreign server
id: tipe hak %s tidak valid untuk server asing

en: column privileges are only valid for relations
id: hak kolom hanya valid untuk relasi

en: large object %u does not exist
id: « Large Object »  %u tidak ada

en: conflicting or redundant options
id: konflik atau opsi 'redundant'

en: default privileges cannot be set for columns
id: hak asak tidak bisa diatur unutk kolom

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
id: kolom  « %s » dari relasi « %s » tidak ada

en: "%s" is not a sequence
id: « %s » tidak berurutan

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
id: urutan « %s » hanya mendukung hak USAGE, SELECT dan UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
id: tipe hak USAGE tidak valid untukl tabel

en: invalid privilege type %s for column
id: tipe hak « %s » tidak valid untuk kolom

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
id: urutan  « %s » hanya mendukung hak SELECT kolom

en: language "%s" is not trusted
id: bahasa « %s » tidak terpercaya

en: Only superusers can use untrusted languages.
id: hanya superuser yang dapat menggunakan bahasa yang belum 'trusted'.

en: cannot set privileges of array types
id: tidak dapat mengatur hak dari tipe aray

en: Set the privileges of the element type instead.
id: mengatur hak dari tipe elemen sebaliknya

en: "%s" is not a domain
id: « %s » bukan domain

en: unrecognized privilege type "%s"
id: tipe hak « %s » belum diakui

en: permission denied for column %s
id: ijin ditolak untuk kolom %s

en: permission denied for relation %s
id: ijin ditolak untuk relasi %s

en: permission denied for sequence %s
id: ijin ditolak untuk 'sequence' %s

en: permission denied for database %s
id: ijin ditolak untuk database %s

en: permission denied for function %s
id: ijin ditolak untuk fungsi %s

en: permission denied for operator %s
id: ijin ditolak untuk operator %s

en: permission denied for type %s
id: ijin ditolak untuk tipe %s

en: permission denied for language %s
id: ijin ditolak untuk bahasa %s

en: permission denied for large object %s
id: ijin ditolak untuk objek besar %s

en: permission denied for schema %s
id: ijin ditolak untuk skema %s

en: permission denied for operator class %s
id: ijin ditolak untuk kelas operator %s

en: permission denied for operator family %s
id: ijin ditolak untuk jenis operator %s

en: permission denied for collation %s
id: ijin ditolak untuk 'collation' %s

en: permission denied for conversion %s
id: ijin ditolak untuk konversi %s

en: permission denied for tablespace %s
id: ijin ditolak untuk tabelspace %s

en: permission denied for text search dictionary %s
id: ijin ditolak untuk pencarian teks dictionary %s

en: permission denied for text search configuration %s
id: ijin ditolak untuk konfigurasi pencarian teks %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
id: ijin ditolak pengemasan data asing %s

en: permission denied for foreign server %s
id: ijin ditolak untuk server asing %s

en: permission denied for event trigger %s
id: ijin trigger ditolak %s

en: permission denied for extension %s
id: ijin ditolak untuk ekstensi %s

en: must be owner of relation %s
id: harus menjadi pemilik dari relasi %s

en: must be owner of sequence %s
id: harus menjadi pemilik dari sequance %s

en: must be owner of database %s
id: harus menjadi pemilik dari database %s

en: must be owner of function %s
id: harus menjadi pemilik dari funsi %s

en: must be owner of operator %s
id: harus menjadi pemilik dari operator %s

en: must be owner of type %s
id: harus menjadi pemilik dari tipe %s

en: must be owner of language %s
id: harus menjadi pemilik dari bahasa %s

en: must be owner of large object %s
id: harus menjadi pemilik dari objek besar %s

en: must be owner of schema %s
id: harus menjadi pemilik dari skema %s

en: must be owner of operator class %s
id: harus menjadi pemilik dari kelas operator %s

en: must be owner of operator family %s
id: harus menjadi pemilik dari jenis operator %s

en: must be owner of collation %s
id: harus menjadi pemilik dari 'collation' %s

en: must be owner of conversion %s
id: harus menjadi pemiik dari konversi %s

en: must be owner of tablespace %s
id: harus menjadi pemilik dari tablespace %s

en: must be owner of text search dictionary %s
id: harus jadi pemilik dari pencarian  teks dictionary %s

en: must be owner of text search configuration %s
id: harus menjadi pemilik dari konfigurasi pencarian teks %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
id: harus menjadi pemilik dari pengemas data asing %s

en: must be owner of foreign server %s
id: harus jadi pemiik dari server asing %s

en: must be owner of event trigger %s
id: harus jadi pemilik dari 'event trigger' %s

en: must be owner of extension %s
id: harus menjadi pemilik dari ektensi %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
id: ijin ditolak untuk kolom  « %s » dari relasi « %s »

en: role with OID %u does not exist
id: role dengan OID %u tidak ada

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
id: attribut %d dari relasi OID %u tidak ada

en: relation with OID %u does not exist
id: relasi dengan OID %u tidak ada

en: database with OID %u does not exist
id: database dengan OID %u tidak ada

en: function with OID %u does not exist
id: funsi dengan OID %u tidak ada

en: language with OID %u does not exist
id: bahasa dengan OID %u tidak ada

en: schema with OID %u does not exist
id: skema dengan OID %u tidak ada

en: tablespace with OID %u does not exist
id: tablespace dengan OID %u tidak ada

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
id: pengemas data asing dngan OID %u tidak ada

en: foreign server with OID %u does not exist
id: server asing dengan OID %u tidak ada

en: type with OID %u does not exist
id: tipe dengan OID %u tidak ada

en: operator with OID %u does not exist
id: oprator dengan OID %u tida ada

en: operator class with OID %u does not exist
id: kelas operator dengan OID %u tidak ada

en: operator family with OID %u does not exist
id: jenis operator dengan OID %u tidak ada

en: text search dictionary with OID %u does not exist
id: pencarian teks dictionary dengan OID %u tidak ada

en: text search configuration with OID %u does not exist
id: konfigurasi pencarian teks dengan OID %u tidak ada

en: event trigger with OID %u does not exist
id: 'event trigger' dengan OID %u tidak ada

en: collation with OID %u does not exist
id: 'collation' dengan OID %u tidak ada

en: conversion with OID %u does not exist
id: konversi dengan OID %u tidak ada

en: extension with OID %u does not exist
id: ektensi dengan OID %u tidak ada

en: invalid fork name
id: nama 'fork' tidak valid

en: Valid fork names are "main", "fsm", and "vm".
id: nama yang valid ialah  « main », « fsm » et « vm ».

en: cannot drop %s because %s requires it
id: tidak dapat melakukan drop %s karena memerlukan %s

en: You can drop %s instead.
id: Anda tetap bisa melakukan drop %s .

en: cannot drop %s because it is required by the database system
id: tidak dapat melakukan drop %s karena ini diperlukan oleh sistem database

en: drop auto-cascades to %s
id: DROP  otomatis 'cascade' ke %s

en: %s depends on %s
id: %s tergantung dalam %s

en: drop cascades to %s
id: DROP cascade ke %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
id[0]: 
    dan %d objek lain (untuk list, lihat server log)
id[1]: 
    dan %d objek lain (untuk list, lihat server log)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
id: tidak dapat melakukan drop %s karena itu tergantung pada objek lain

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
id: gunakan DROP ... CASCADE untuk melakukan drop pada objek bergantung juga

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
id: tidak dapat men-drop objek yang diinginkan karena objek lain bergandung pada

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
id[0]: DROP cascade untuk %d objek lain
id[1]: DROP cascade untuk  %d objek lain

en: permission denied to create "%s.%s"
id: ijin ditolak untuk membuat « %s.%s »

en: System catalog modifications are currently disallowed.
id: modifikaasi sistem katalog telah saat ini tidak di ijinkan.

en: tables can have at most %d columns
id: table bisa lebih dari %d kolom

en: column name "%s" conflicts with a system column name
id: nama kolom « %s » konflik dengan nama kolom sistem

en: column name "%s" specified more than once
id: kolom nama  « %s » ditentukan lebih dari satu kali

en: column "%s" has type "unknown"
id: kolom  « %s » memiliki tipe « unknown »

en: Proceeding with relation creation anyway.
id: tetap menjalankan pembuatan relasi

en: column "%s" has pseudo-type %s
id: kolom « %s » memiliki 'pseudo-type' %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
id: tipe campuran %s tidak dapat membuat anggota itu sendiri

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
id: tidak ada 'collation' yang ditunjukan untuk kolom « %s » dengan tipe 'collationnable' %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
id: gunakan klausa COLLATE untuk mengatur 'collation' secara eksplisit.

en: relation "%s" already exists
id: relasi « %s » sudah ada

en: type "%s" already exists
id: tipe « %s » sudah ada

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
id: relasi memiiki tipe terkait dari nama yang sama, anda harus menggunakan nama yang tidak konflik dengan file yang ada.

en: check constraint "%s" already exists
id: memeriksa 'constraint' « %s » sudah ada

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
id: contraint « %s » untuk relation « %s » sudah ada

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
id: 'contraint' « %s » konflik dengan 'constraint' yang 'non-inherited' dalam relasi « %s »

en: merging constraint "%s" with inherited definition
id: menggabungkan 'constraint' « %s » definisi yang diturunkan

en: cannot use column references in default expression
id: tidak dapat menggunakan referensi kolomne dalam ekpresi default

en: default expression must not return a set
id: ekpresi default tidak harus diatur ulang

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
id: kolom  « %s » adalah tipe %s tapi ekpresi default adalah tipe %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
id: Anda akan memerlukan me-rewrite atau mengganti ekpresi.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
id: hanya table  « %s » yang dapat di referensikan dalam pengecekan 'consstraint'

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
id: ON COMMIT dan kombinasi foreign key  tidak didukung

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
id: Tabel « %s » mengacu pada « %s » tapi semuanya tidak memiliki pengaturan ON COMMIT yang sama.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
id: tidak dapat memotong referensi tabel dalam constraint foreign key

en: Table "%s" references "%s".
id: Tabel « %s » mengacu pada « %s ».

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
id: Pemotongan tabel  « %s » pada waktu yang sama, atau gunakan TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
id: beberapa primary key untuk  tabel « %s » tidak diijinkan

en: primary keys cannot be expressions
id: primary key tidak dapat menjadi ekpresi

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
id: pengindekan 'user-defined' dalam sistem tabel katalog tidak didukung

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
id: pembuatan indek secara bersama pada sistem kataog tidak didukung

en: shared indexes cannot be created after initdb
id: pembagian indek tidak dapat dibuat setelah melakukan initdb

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
id: DROP INDEX CONCURRENTLY harus menjadi aksi yang pertama dalam transaksi

en: building index "%s" on table "%s"
id: membangun indek « %s » pada tabel « %s »

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
id: tidak dapat me-reindex tabel sementara pada sesi lain

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
id: acuan cross-database tidak diimplementasikan: « %s.%s.%s »

en: temporary tables cannot specify a schema name
id: tabel sementara tidak dapat menentukan nama skema

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
id: tidak mendapatkan 'lock' pada relasi « %s.%s »

en: could not obtain lock on relation "%s"
id: tidak mendapatkan 'lock' pada relasi« %s »

en: relation "%s.%s" does not exist
id: relasi « %s.%s » tidak ada

en: relation "%s" does not exist
id: relasi « %s » tidak ada

en: no schema has been selected to create in
id: tidak ada skema yang telah dipilih untuk dibuat

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
id: tidak dapat membuat relasi pada skema sementara dari sesi lain

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
id: tidak dapat membuat relasi sementara pada skema 'non-temporary

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
id: mungkin hanya relasi sementara yang bisa dibuat dalam skema sementara

en: text search parser "%s" does not exist
id: parser pencari teks  « %s »  tidak ada

en: text search dictionary "%s" does not exist
id: pencarian teks dictionary  « %s » tidak ada

en: text search template "%s" does not exist
id: 'template' pencarian teks « %s » tidak ada

en: text search configuration "%s" does not exist
id: pengaturan pencarian teks « %s » tidak ada

en: cross-database references are not implemented: %s
id: acuan 'cross-database' tidak diimplementasikan : %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
id: kualitas nama salah (terlalu banya titik nama) : %s

en: %s is already in schema "%s"
id: %s sudah ada dalam skema « %s »

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
id: tidak dapat memindahkan objek masuk atau keluar pada skema sementara

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
id: tidak dapat memindahkan kedalam atau keluar dari skema TOAST

en: schema "%s" does not exist
id: skema « %s » tidak ada

en: improper relation name (too many dotted names): %s
id: nama relasi salah (terlalu banyak titik nama): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
id: 'collation'  « %s » untuk enkoding « %s » tidak ada

en: conversion "%s" does not exist
id: konversi  « %s » tidak ada

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
id: ijin ditolak untuk membuat tabel sementara pada database « %s »

en: cannot create temporary tables during recovery
id: tidak dapat membuat tabel sementara selama pemulihan

en: List syntax is invalid.
id: daftar sintaks tidak valid.

en: database name cannot be qualified
id: nama database tidak memenuhi syarat

en: extension name cannot be qualified
id: nama ekstensi tidak memenuhi syarat

en: tablespace name cannot be qualified
id: nama tablespace tidak memenuhi syarat

en: role name cannot be qualified
id: nama 'role' tidak memenuhi syarat

en: schema name cannot be qualified
id: nama skema tidak memenuhi syarat

en: language name cannot be qualified
id: nama bahasa tidak memenuhi syarat

en: foreign-data wrapper name cannot be qualified
id: nama pemgemas data asing tidak memenuhi syarat

en: server name cannot be qualified
id: nama server tidak memenuhi syarat

en: event trigger name cannot be qualified
id: nama 'event trigger' tidak memenuhi syarat

en: "%s" is not a table
id: « %s » bukan sebuah tabel

en: "%s" is not a view
id: « %s » bukan view

en: "%s" is not a materialized view
id: « %s » bukan view yang dimaterialisasikan

en: "%s" is not a foreign table
id: « %s » bukan data asing

en: column name must be qualified
id: nama kolom harus memenuhi syarat

en: type "%s" does not exist
id: tipe « %s » belum ada

en: must be owner of large object %u
id: harus menjadi pemilik dari objek besar %u

en: must be owner of type %s or type %s
id: harus jadi pemilik dari tipe %s atau tipe %s

en: must be superuser
id: harus menjadi super user

en: must have CREATEROLE privilege
id: harus memiliki hak CREATEROLE

en:  column %s
id: kolom %s

en: function %s
id: fungsi %s

en: type %s
id: tipe %s

en: cast from %s to %s
id: konfersi %s ke %s

en: constraint %s on %s
id: constraint %s pada %s

en: constraint %s
id: contraint %s

en: conversion %s
id: konversi %s

en: default for %s
id: default untuk %s

en: language %s
id: bahasa %s

en: large object %u
id: objek besar %u

en: operator class %s for access method %s
id: Kelas operator %s untuk cara mengakses  %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
id: operator %d (%s, %s) de %s : %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
id: fungsi %d (%s, %s) de %s : %s

en: rule %s on
id: aturan %s aktif

en: trigger %s on
id: trigger %s aktif

en: schema %s
id: skema %s

en: text search parser %s
id: parser %s  pencarian teks

en: text search dictionary %s
id: pencarian data dictionary %s

en: text search template %s
id: template pencarian teks  %s

en: text search configuration %s
id: konfigurasi pencarian teks  %s

en: foreign-data wrapper %s
id: pengemas data asing %s

en: user mapping for %s
id: menggunakan mapping untuk %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
id: hak default pada relasi baru termsuk dalam role %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
id: hak default pada squence baru termasuk dalam role %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
id: hak default pada fungsi baru termasuk dalam role  %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
id: hak default pada tipe baru termsuk dalam role %s

en: default privileges belonging to role %s
id: hak default termsuk dalam role %s

en:  in schema %s
id: pada skema %s

en: extension %s
id: ekstensi %s

en: table %s
id: tabel %s

en: index %s
id: indek %s

en: toast table %s
id: tabel TOAST %s

en: materialized view %s
id: view materialized %s

en: composite type %s
id: tipe campuran %s

en: foreign table %s
id: tabel asing %s

en: relation %s
id: relasi %s

en: operator family %s for access method %s
id: Jenis operator %s cara untuk mengakses %s

en: cannot determine transition data type
id: tidak dapat menentukan transisi tipe data

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
id: aggregate yang menggunakan tipe transisi polymorphic harus memiliki paling sedikit satu polymotphic argumen

en: return type of transition function %s is not %s
id: mengembalikan tipe dari funsi transisi %s bukan %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
id: tidak harus menghilangkan nilai awal ketika fungsi transisi tepat dan jenis transisi tidak kompatibel dengan jenis input

en: cannot determine result data type
id: tidak dapat menentukan hasil dari tipe data

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
id: Aggregate yang mengembalikan tipe polymorphic harus memiliki setidaknya satu argumen polymorphic.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
id: penggunaan pseudo-types yang tidak aman « INTERNAL »

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
id: funsi yang mengembalikan  « internal »  harus memiliki setidaknya satu argumen « internal ».

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
id: jenis operator hanya dapat ditentukan untuk aggregate yang single-argument

en: function %s does not exist
id: fungsi %s tidak ada

en: function %s returns a set
id: fungsi %s kembali diatur

en: function %s requires run-time type coercion
id: fungsi %s memerlukan tipe run-time paksaan

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
id: collation « %s » untuk encoding « %s » sudah ada

en: collation "%s" already exists
id: collation « %s » sudah ada

en: constraint "%s" for domain %s already exists
id: contraint « %s » untuk domain %s sudah ada

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
id: tabel « %s » memiliki beberapa constraint yang bernama « %s »

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
id: contraint « %s » untuk tabel « %s » tidak ada

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
id: domain « %s » memiliki beberapa constraint yang bernama « %s »

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
id: contraint « %s » untuk domain « %s » tidak ada

en: conversion "%s" already exists
id: konversi « %s » sudah ada

en: default conversion for %s to %s already exists
id: konversi default untuk %s ke %s sudah ada

en: %s is already a member of extension "%s"
id: %s ektensi anggota sudah ada « %s »

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
id: tidak dapat mengahapus keterkaitan %s karena ini adalah sistem objek

en: invalid enum label "%s"
id: label enum tidak valid « %s »

en: Labels must be %d characters or less.
id: label harus  %d karakter atau kurang

en: enum label "%s" already exists, skipping
id: label enum  « %s » sudah ada, skipping

en: enum label "%s" already exists
id: label enum « %s » sudah ada

en: "%s" is not an existing enum label
id: « %s » bukan label enum yang keluar

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
id: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER tidak kompatibel dengan biner 'upgrade'

en: schema "%s" already exists
id: skema « %s » sudah ada

en: "%s" is not a valid operator name
id: « %s » bukan operator nama yang valid

en: only binary operators can have commutators
id: hanya operator biner yang dapat memiliki 'communtators'

en: only binary operators can have join selectivity
id: hanya operator biner yang memiliki 'join selectivity'

en: only binary operators can merge join
id: hanya operator biner yang dapat menggabukankan 'join'

en: only binary operators can hash
id: hanya operator bisan yang bisa melakukan hash

en: only boolean operators can have negators
id: hanya operator boolean yang memiliki 'negators'

en: only boolean operators can have restriction selectivity
id: hanya boolean operator yang memiliki 'restriction selectivity'

en: only boolean operators can have join selectivity
id: hanya operator boolean yang memiliki 'join selectivity'

en: only boolean operators can merge join
id: hanya operatot boolean yang memiliki 'merge join'

en: only boolean operators can hash
id: hanya operator boolean yang bisa melakukan hash

en: operator %s already exists
id: operator %s sudah ada

en: operator cannot be its own negator or sort operator
id: Operator tidak menjadi nagator atau jenis operator

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
id[0]: funsi tidak bisa memiliki lebih dari %d argument
id[1]: fungsi tidak bisa memiliki lebih dari %d argument

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
id: pengembalian funsi tipe polymorphic harus memiliki setidaknya satu polymorphic argumen

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
id: pengembalian fungsi « anyrange » hanya memiliki setidaknya satu « anyrange » argument.

en: "%s" is already an attribute of type %s
id: « %s » sudah ada attribut dari tipe %s

en: function "%s" already exists with same argument types
id: fungsi « %s » sudah ada dengan tipe argument yang sama

en: cannot change return type of existing function
id: tidak dapat merubah tipe dari fungsi keluar

en: Use DROP FUNCTION %s first.
id: pertama gunakan DROP FUNCTION %s.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
id: tipe baris didefinisikan oleh parameter OUT yang berbeda

en: cannot change name of input parameter "%s"
id: tidak dapat merubah nama dari parameter input « %s »

en: cannot remove parameter defaults from existing function
id: tidak dapat menghapus parameter default dari fungsi keluar

en: cannot change data type of existing parameter default value
id: tidak dapat merubah tipe data dari keluaran nilai parameter default

en: function "%s" is an aggregate function
id: fungsi « %s » adalah fungsi aggregate

en: function "%s" is not an aggregate function
id: fungsi « %s » bukan sebuah fungsi aggregate

en: function "%s" is a window function
id: fungsi « %s » adalah fungsi window

en: function "%s" is not a window function
id: fungsi « %s » bukan fungsi window

en: there is no built-in function named "%s"
id: tidak ada funsi built-in yang bernama « %s »

en: SQL functions cannot return type %s
id: fungsi  SQL tidak dapat mengembalikan tipe %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
id: Fungsi SQL tidak memiliki argument dari tipe %s

en: SQL function "%s"
id: fungsi SQL « %s »

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
id[0]: 
    dan objek pada %d database lain (lihat log server untuk
    melihat daftar)
id[1]: 
    dan objek pada %d database lain  (lihat log server untuk
    melihat daftar)

en: role %u was concurrently dropped
id: role %u telah didrop bersamaan

en: tablespace %u was concurrently dropped
id: tablespace %u telah didrop bersamaan

en: database %u was concurrently dropped
id: database %u telah didrop bermasaan

en: owner of %s
id: pemilik dari %s

en: privileges for %s
id: hak untuk « %s »

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
id[0]: %d object pada %s
id[1]: %d objek pada %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
id: tidak dapat menghapus pemilik objek  oleh %s karena itu diperlukan oleh sistem database

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
id: tidak dapat  menetepkan ulah kepemilikan dari objek yang dimiliki oleh %s karen itu diperlukan  oleh sistem database

en: invalid type internal size %d
id: ukuran tipe internal tidak valid %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
id: 'alignement' « %c » tidak valid untuk tipe 'passed-by-value' dari ukuran %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
id: ukuran internal %d tidak valid unutk tipe passed-by-value

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
id: alignement « %c » tidak valid untuk tipe 'variable-lenght'

en: fixed-size types must have storage PLAIN
id: tipe 'fixed-size' harus memiliki tempat penyimpan PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
id: tidak dapat membentuk nama tipe array untuk tipe  %s

en: "%s" is not a table or materialized view
id: « %s » bukan sebuah tabel atau materialisasi view

en: shared tables cannot be toasted after initdb
id: tabel yang diobagikan tidak menjadi TOAST setelah initdb

en: aggregate attribute "%s" not recognized
id: attribut aggregate « %s » tidak dikenal

en: aggregate stype must be specified
id: aggregate stype harus dirtentukan

en: aggregate sfunc must be specified
id: aggregate sfunc harus ditentukan

en: aggregate input type must be specified
id: tipe input aggregate  harus ditentukan

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
id: BaseType berlebihan dengan spesifikasi tipe input aggregate

en: aggregate transition data type cannot be %s
id: tipe data transisi  aggregate  tidak menjadi%s

en: event trigger "%s" already exists
id: event trigger « %s » sudah ada

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
id: pengemas data asing « %s » sudah ada

en: server "%s" already exists
id: server « %s » sudah ada

en: language "%s" already exists
id: bahasa « %s » sudah ada

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
id: konversi « %s » sudah ada pada skema « %s »

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
id: parser pencarian teks « %s » sudah ada dalam skema« %s »

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
id: pencarian teks dictioanary « %s » sudah ada pada skema « %s »

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
id: template pencarian teks  « %s » sudah ada pada skema « %s »

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
id: konfigurasi pada pencarian teks « %s » sudah ada pada skema « %s »

en: must be superuser to rename %s
id: harus menjadi superuser unutk mengganti nama « %s »

en: must be superuser to set schema of %s
id: harus menjadi super user untuk mengatur skema dari %s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
id: melewati analisa dari « %s » --- 'lock' tidak dapat dipakai

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
id: melewati « %s » --- hanya superuser yang dapat menganalisa itu

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
id: melewati « %s » --- hanya superuser atau pemilik data base yang dapat menganalisa itu

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
id: melewati « %s » --- hanya pemilik table atau database yang dapat menganalisa itu

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
id: melewati « %s » --- tidak dapat dianalisa ini tabel asing

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
id: melewati « %s » --- tidak dapat menganalisa 'non-table' atau sistem tabel yang khusus

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
id: menganalisa pohon turunan « %s.%s »

en: analyzing "%s.%s"
id: menganalisa « %s.%s »

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
id: otomatis ANALYZE dari table « %s.%s.%s » ; sistem penggunaan: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
id: « %s » : dipindai %d dari page %u, berisi %.0f baris langsung %.0f baris mati  %d contoh baris, %.0f total row diperkirakan

en: could not convert row type
id: tidak dapat mengubah tipe baris

en: channel name cannot be empty
id: nama channel tidak boleh kosong

en: channel name too long
id: nama channel terlalu panjang

en: payload string too long
id: string payload terlalu panjang

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
id: tidak dapat PREPARE transaksi yang telah dieksekusi LISTEN, UNLISTEN atau NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
id: terlalu banyak notifikasi pada antrian NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
id: antrian NOTIFY %.0f%%

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
id: proses server dengan PID %d berada diantara  dengan transaksi terdahulu

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
id: antrian NOTIFY tidak dapat dikosongkan sampai proses transaksi saat ini selesai

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
id: tidak dapar membuat tabel cluster sementara dari sesi lain

en: there is no previously clustered index for table "%s"
id: tidak ada indek yang diclustered sebelumnya untuk tabel  « %s »

en: index "%s" for table "%s" does not exist
id: indek « %s » untuk tabel « %s » tidak ada

en: cannot cluster a shared catalog
id: tidak bida meng-cluster catalog yang dibagikan

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
id: tidak dapat mem-VACUUM tabel sementara dari sesi lain

en: "%s" is not an index for table "%s"
id: « %s » bukan sebuah indek untuk tabel « %s »

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
id: tidak bisa meng-CLUSTER indek « %s » karena cara pengakesan tidak didukung clustering

en: cannot cluster on partial index "%s"
id: tidak dapat meng-CLUSTER pada sebagian indek « %s »

en: cannot cluster on invalid index "%s"
id: tidak dapat meng-cluster dalam index tidak valid « %s »

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
id: clustering « %s.%s » menggunakan pemindaian dalam « %s »

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
id: clustering  « %s.%s » menggunakan pemindai yang berurutan dan pendek

en: vacuuming "%s.%s"
id: mem-VACUUM « %s.%s »

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
id: « %s » : ditemukan %.0f dapat dihapus, %.0f versi baris ridak dapat dihapus pada %u page

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
id: %.0f versi baris mati tidak dapat dihapus sekarang.
     %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
id: attribute collation « %s » tidak dikenali

en: parameter "lc_collate" must be specified
id: parameter « lc_collate » harus ditentukan

en: parameter "lc_ctype" must be specified
id: parameter « lc_ctype » harus ditentukan

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
id: collation « %s » untuk encoding « %s » sudah ada pada skema « %s »

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
id: collation « %s » sudah ada pada skema « %s »

en: database "%s" does not exist
id: database « %s » tidak ada

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
id: « %s » bukan sebuah tabel, view, materialisasi view, tipe  campuran, atau tabel asing

en: function "%s" was not called by trigger manager
id: fungsi « %s » tidak dipanggil oleh trigger manajer

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
id: fungsi « %s » harus menjadi acuan AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
id: fungsi « %s » harus menjadi acuan untuk INSERT atau UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
id: sumber encoding « %s » tidak ada

en: destination encoding "%s" does not exist
id: tujuan encoding « %s » tidak ada

en: encoding conversion function %s must return type "void"
id: funsi konversi encoding %s harus mengembalikan tipe « void »

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
id: COPY BINARY tidak didukung untuk stdout atau stdin

en: could not write to COPY program: %m
id: tidak dapat menulis untuk COPY program : %m

en: could not write to COPY file: %m
id: tida dapat menulis untuk COPY file: %m

en: connection lost during COPY to stdout
id: sambungan terputus saat COPY ke stdout stdout

en: could not read from COPY file: %m
id: tidak dapat membaca dari COPY file: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
id: (EOF) tidak disuga pada sambungan client dengan transaksi terbuka

en: COPY from stdin failed: %s
id: COPY dari stdin gagal: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
id: tipe pesan tak tersuga 0x%02X selama COPY dari stdin

en: must be superuser to COPY to or from an external program
id: harus menjadi superuser untuk COPY ke atau dari program ekternal

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
id: Siapapun dapat  COPY ke stdout atau dari stdin.perintah \copy psql juga dapat digunakan siapapun

en: must be superuser to COPY to or from a file
id: harus menjadi superuser untuk COPY ke atau dari sebuah file

en: COPY format "%s" not recognized
id: format COPY « %s » tidak dikenali

en: argument to option "%s" must be a list of column names
id: argumen untuk opsi « %s » harus terdaftar di nama kolom

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
id: argument untuk opsi « %s » harus jadi nama encoding yang valid

en: option "%s" not recognized
id: opsi « %s » tidak dikenal

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
id: tidak dapat menentukan (DELIMITER) pada mode BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
id: tidak dapat menentukan NULL pada mode BINARY

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
id: pembatas COPY harus menjadi karakter tunggal yang 'one-byte'

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
id: pembatas COPY tidak bisa menjadi baris baru atau 'carriage return'

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
id: delegasi NULL COPY tidak bisa menggunakan baris baru atau carriage return

en: COPY delimiter cannot be "%s"
id: pembatas COPY tidak menjadi « %s »

en: COPY HEADER available only in CSV mode
id: COPY HEADER hanya dapat digunakan pada mode CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
id: kutipan COPY hanya bisa dipakai pada mode CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
id: kutipan COPY harus menjadi karakter tunggal yang 'one-byte'

en: COPY delimiter and quote must be different
id: pembatas COPY dan kutipan harus berbeda

en: COPY escape available only in CSV mode
id: keluar dari COPY hanya bisa pada mode CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
id: keluar dari COPY harus menjadi karakter tunggal yang 'one-byte'

en: COPY force quote available only in CSV mode
id: kutipan COPY force hanya bisa dipakai pada mode CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
id: kutipan COPY force hanya bisa menggunakan COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
id: « COPY force tidak null » hanya bisa digunakan pada mode CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
id: « COPY force tidak null »hanya bisa dipakai menggunakan COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
id: pembatasan COPY tidak harus muncul pada spesifikasi NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
id: kutipan CSV karakter tidak harus muncul pada spesifikasi  NULL

en: table "%s" does not have OIDs
id: tabel « %s » tidak memiliki OID

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
id: COPY (SELECT) WITH OIDS tidak didukung

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
id: COPY (SELECT INTO) tidak didukung

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
id: kolom FORCE QUOTE « %s » tidak direferensi oleh COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
id: kolom FORCE NOT NULL « %s » tidak direferansi oleh COPY

en: could not close pipe to external command: %m
id: tidak dapat menutup 'pipe' ke perintah eksternal: %m

en: program "%s" failed
id: program « %s » gagal

en: cannot copy from view "%s"
id: tidak dapat mencopy dari view « %s »

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
id: Coba COPY (SELECT ...) TO variant.

en: cannot copy from materialized view "%s"
id: tidak dapat menyalin dari materiliasi view « %s »

en: cannot copy from foreign table "%s"
id: tidak dapat menyalin « %s »

en: cannot copy from sequence "%s"
id: tidak dapat menyalin dari sequenze « %s »

en: cannot copy from non-table relation "%s"
id: tidak dapat menyalin dari tabel yang tidak relasi « %s »

en: could not execute command "%s": %m
id: tidak dapat menajakan perintah « %s » : %m

en: relative path not allowed for COPY to file
id: path relatif tidak diijinkan untuk COPY ke file

en: could not open file "%s" for writing: %m
id: tidak dapat membuka file « %s » untuk menulis : %m

en: COPY %s, line %d, column %s
id: COPY %s, baris %d, kolom %s

en: COPY %s, line %d
id: COPY %s, baris %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
id: COPY %s, baris %d, kolom %s : « %s »

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
id: COPY %s, baris %d, kolom %s : NULL input

en: COPY %s, line %d: "%s"
id: COPY %s, baris %d : « %s »

en: cannot copy to view "%s"
id: ne peut pas copier vers la vue « %s »

en: cannot copy to materialized view "%s"
id: ne peut pas copier vers la vue matérialisée « %s »

en: cannot copy to foreign table "%s"
id: ne peut pas copier vers la table distante « %s »

en: cannot copy to sequence "%s"
id: ne peut pas copier vers la séquence « %s »

en: cannot copy to non-table relation "%s"
id: tidak dapat menyalin dari tabel relasi  « %s »

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
id: tak bisa tampil MEMBEKUKAN karena aktivitas transaksi sebelumnyan'a pas pu exécuter un FREEZE à cause d'une activité transactionnelle précédente

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
id: tak bisa tampil MEMBEKUKAN karena table tidak dibuat atau dipotong dalam subtransaksi sekarang

en: could not open file "%s" for reading: %m
id: tidak dapat membuka file « %s » untuk membaca : %m

en: COPY file signature not recognized
id: menyalin file tersebut tidak diakui

en: invalid COPY file header (missing flags)
id: tidak sah menyalin file header(options manquantes)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
id: bendera penting yang tidak diakui dalam menyalin file header

en: invalid COPY file header (missing length)
id: tidak sah menyalin file header (longueur manquante)

en: invalid COPY file header (wrong length)
id: tidak sah menyalin file header (mauvaise longueur)

en: extra data after last expected column
id: diharapkan tambahan data sebelum kolom terakhir

en: missing data for OID column
id: kehilangan data untuk kolom OID

en: null OID in COPY data
id: batal OID dalam COPY data

en: invalid OID in COPY data
id: tidak sah OID dalam COPY data

en: missing data for column "%s"
id: kehilangan data untuk kolom OID « %s »

en: received copy data after EOF marker
id: memerima salinan data setelah penanda EOF

en: row field count is %d, expected %d
id: jumlah baris field %d, %d tak terduga

en: literal carriage return found in data
id: literal carriage return ditemukan pada data

en: unquoted carriage return found in data
id: 'unquoted carriage return' ditemukan pada data

en: Use "\r" to represent carriage return.
id: gunakan « \r » untuk menyatakan carriage return.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
id: gunakan 'quoted CSV field' untuk menyatakan carriage return.

en: literal newline found in data
id: literal baris baru ditemukan pada data

en: unquoted newline found in data
id: 'unquoted' baris baru ditemukan pada data

en: Use "\n" to represent newline.
id: Gunakan « \n » untuk menyatakan baris baru.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
id: Gunakan 'quoted CSV field' untuk menyatakan baris baris baru

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
id: penanda end-of-copy tidak sama dengan style baris baru

en: end-of-copy marker corrupt
id: penanda end-of-copy rusak

en: unterminated CSV quoted field
id: 'quoted CSV field tidak terselesaikan

en: unexpected EOF in COPY data
id: EOF tidak terduga pada COPY data

en: invalid field size
id: ukuran field tidak valid

en: incorrect binary data format
id: format data biner salah

en: column "%s" does not exist
id: kolom « %s » tidak ada

en: column "%s" specified more than once
id: kolom « %s » ditentukan lebih dari datu kali

en: too many column names were specified
id: terlalu banyak nama kolom yang ditentukan

en: LOCATION is not supported anymore
id: LOCATION tidak didukung lagi

en: Consider using tablespaces instead.
id: Pertimbangan untuk tetap menggunakan tablespaces.

en: %d is not a valid encoding code
id: %d bukan kode endcoding yang valid

en: %s is not a valid encoding name
id: %s bukan nama encoding yang valid

en: invalid connection limit: %d
id: batas sambungan tidak valid: %d

en: permission denied to create database
id: ijin ditolak untuk membuat database

en: template database "%s" does not exist
id: template database « %s » tidak ada

en: permission denied to copy database "%s"
id: ijin ditolak untuk menyalin database « %s »

en: invalid server encoding %d
id: encoding server %d tidak valid

en: invalid locale name: "%s"
id: nama lokal tidak valid : « %s »

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
id: encoding baru (%sà tidak kompatibel dengan encoding dari template database (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
id: gunakan encoding yang sama sebagai pada template database, atau gunakan template0 sebagai template.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
id: collation baru (%s) tidak kompatibel dengan collation dari template database (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
id: Gunakan collation yang sama sebagai pada database template, atau gunakan template sebagai template.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
id: LC_CTYPE baru (%s) tidak kompatibel dengan LC_CTYPE dari database template (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
id: Gunakan LC_CTYPE  yang sama sebagai pada database template atau gunakan template0 sebagai template.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
id: pg_global tidak dapat digunakan sebagai tablespace default

en: cannot assign new default tablespace "%s"
id: tidak dapa menetapkan tablespace default baru « %s »

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
id: Konflik ini karena database « %s » sudah memiliki beberapa tabel dalam tablespace.

en: database "%s" already exists
id: database  « %s » sudah ada

en: source database "%s" is being accessed by other users
id: sumber database « %s » sedang diakses oleh pengguna lain

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
id: encoding « %s » lokal tidak cocok « %s »

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
id: Pilihan LC_CTYPE memerlukan pengaturan encoding « %s ».

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
id: pilihan LC_COLLATE memerlukan pengaturan encoding « %s ».

en: database "%s" does not exist, skipping
id: database « %s » tidak ada, dilewati

en: cannot drop a template database
id: tidak dapat mendrop database template

en: cannot drop the currently open database
id: tidak dapat mendrop database yang dibuka saat ini

en: database "%s" is being accessed by other users
id: database « %s » sedang diakses oleh pengguna lain

en: permission denied to rename database
id: ijin ditolak untuk memberi nama database

en: current database cannot be renamed
id: database saat ini tidak dapat dinamai

en: cannot change the tablespace of the currently open database
id: tidak dapat mengubah tablespace dari database yang terbuka saat ini

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
id: beberapa relasi dari database « %s » sudah ada pada tablespace « %s »

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
id: Anda harus memindahkan kembali semua itu ke tablespace default database sebelum menggunakan perintah ini

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
id: beberapa file tidak terpakai mungkin sisa dari directory databse yang dulu « %s »

en: permission denied to change owner of database
id: ijin ditolak untuk mengganti pemilik dari database

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
id: %d merupakan sesi yang lain dan %d transaksi 'prepared' menggunakan database.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
id[0]: %d merupakan sesi lain menggunakan database
id[1]: %d merupakan sesi lain menggunakan database

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
id[0]: %d Merupakan transaksi 'prepared' menggunakan database
id[1]: %d Merupakan transaksi 'prepared' menggunakan database

en: %s requires a parameter
id: %s memerlukan parameter

en: %s requires a numeric value
id: %s memerlukan nilai angka

en: %s requires a Boolean value
id: %s memerlukan nilai Boolean

en: argument of %s must be a name
id: argument %s harus nama

en: argument of %s must be a type name
id: argument dari %s harus menjadi tipe nama

en: %s requires an integer value
id: %s memerlukan nilai integer

en: invalid argument for %s: "%s"
id: argumen tidak valid untuk %s : « %s »

en: "%s" is an aggregate function
id: « %s » merupakan fungsi aggregate

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
id: Gunakan DROP AGGREGATE untuk mendrop fungsi aggregate

en: type "%s" does not exist, skipping
id: tipe « %s » tidak ada, melewaktan

en: collation "%s" does not exist, skipping
id: collation « %s » tidak ada, melewakan

en: conversion "%s" does not exist, skipping
id: konversi « %s » tidak ada, melewakan

en: schema "%s" does not exist, skipping
id: skema « %s » tidak ada, melewakan

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
id: parser pencarian teks « %s » tidak ada, melewakan

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
id: pencarian teks dictionary « %s » tidak ada, melewakan

en: text search template "%s" does not exist, skipping
id: template pencarian teks « %s » tidak ada, melewakan

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
id: konfigurasi pencarian teks « %s » tidak ada, melewakan

en: extension "%s" does not exist, skipping
id: ekstensi « %s » tidak ada, melewakan

en: function %s(%s) does not exist, skipping
id: fungsi %s(%s) tidak ada, melewakan

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
id: aggregate %s(%s) tidak ada, melewakan

en: operator %s does not exist, skipping
id: operator %s tidak ada, melewakan

en: language "%s" does not exist, skipping
id: bahasa « %s » tidak ada, melewakan

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
id: cast dari tipe %s ke tipe %s tidak ada, melewatkan

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
id: trigger « %s » untuk table « %s » tidak ada, melewatkan

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
id: event trigger « %s » tidak ada, melewatakan

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
id: aturan « %s » dari relasi « %s » tidak ada, melewaktan

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
id: pengemas data asing « %s » tidak ada, melewaktan

en: server "%s" does not exist, skipping
id: server « %s » tidak ada, melewatkan

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
id: Kelas operator « %s » tidak ada cara untuk mengakses « %s », melewatkan

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
id: Jenis opereator « %s » tidak ada cara untuk menggakses« %s », melewatkan

en: permission denied to create event trigger "%s"
id: ijin ditolak untuk membuat event tirgger « %s »

en: Must be superuser to create an event trigger.
id: Harus menjadi superuser untuk membuat event trigger

en: unrecognized event name "%s"
id: nama event tidak dikenali : « %s »

en: unrecognized filter variable "%s"
id: penyaring variabel « %s » tidak dikenali

en: function "%s" must return type "event_trigger"
id: fungsi « %s » harus mereturn tipe « event_trigger »

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
id: penyaring nilai  « %s » tidak dikenali untuk menyaring variabel « %s »

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
id: event triggers tidak didukung untuk %s

en: filter variable "%s" specified more than once
id: pengaring variabel « %s » ditentukan lebih dari satu kali

en: event trigger "%s" does not exist
id: event trigger « %s » tidak ada

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
id: ijin ditolak untuk mengubah pemilik dari event trigger « %s »

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
id: Pemilik dari event trigger harus menjadi superuser

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
id: %s hanya bisa disebut pada fungsi sql_drop event triogger

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
id: fungsi 'set-valued' disebut pada konteks yang tidak dapat meneriman pengaturan

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
id: mode materialisi diperlukan, tapi tidak dipernbolehkan pada konteks ini

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
id: nilai tidak dikenali untuk opsi EXPLAIN « %s » : %s

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
id: opsi EXPLAIN « %s » tidak dikenali

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
id: Opsi BUFFERS EXPLAIN memerlukan ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
id: opsi TIMING EXPLAIN memerlukan ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
id: ekstensi « %s » tidak ada

en: invalid extension name: "%s"
id: ektensi tidak valid : « %s »

en: Extension names must not be empty.
id: nama ektensi tidak boleh kosong

en: Extension names must not contain "--".
id: Nama ektensi tidak boleh berisi  « -- ».

en: Extension names must not begin or end with "-".
id: Nama ektensi tidak boleh diawali dan diakhiri (« - »).

en: Extension names must not contain directory separator characters.
id: Nama ektensi tidak boleh berisi direktori karakter pemisah.

en: invalid extension version name: "%s"
id: versi nama ektensi tidak valid :  « %s »

en: Version names must not be empty.
id: Nama versi tidak boleh kosong

en: Version names must not contain "--".
id: Nama versi tidak  boleh berisi « -- ».

en: Version names must not begin or end with "-".
id: Nama versi tidak boleh diawali dan diakhiri dengan (« - »).

en: Version names must not contain directory separator characters.
id: Nama versi tidak boleh berisi direktori karakter pemisah

en: could not open extension control file "%s": %m
id: tidak dapat membuka ektensi file kontrol « %s » : %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
id: parameter « %s » tidak dapat diatur pada ektensi file kontrol kedua

en: "%s" is not a valid encoding name
id: « %s » bukan encoding yang valid

en: parameter "%s" must be a list of extension names
id: parameter « %s » nama ektensi harus terdafatar

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
id: parameter « %s » tidak dikenali pada file « %s »

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
id: parameter « schema » tidak dapat ditentukan ketika  « relocatable » benar

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
id: penyataan kontol transaksi tidak diperbolehkan dalam sebuah ekstensi script

en: permission denied to create extension "%s"
id: ijin ditolak untuk membuat ektensi « %s »

en: Must be superuser to create this extension.
id: Harus menjadi superuser untuk membuat ektensi ini

en: permission denied to update extension "%s"
id: Ijin ditolak untuk mengupdate ektensi « %s »

en: Must be superuser to update this extension.
id: Harus menjadi superuser untuk mengupdate ektensi ini

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
id: ekstensi « %s » tidak memiliki update path dari versi « %s » ke versi « %s »

en: extension "%s" already exists, skipping
id: ektensi « %s » tidak ada, melewati

en: extension "%s" already exists
id: ekstensi « %s » tidak ada

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
id: nested CREATE EXTENSION tidak disupport

en: version to install must be specified
id: versi untuk diinstall harus ditentukan

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
id: versi FROM harus dibedakan dari target versi penginstallan « %s »

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
id: ekstensi « %s » harus diinstall pada skema « %s »

en: required extension "%s" is not installed
id: ektensi diperlukan « %s » tidak diinstall

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
id: tidak dapat mendrop ektensi « %s » karena sedang diubah

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
id: pg_extension_config_dump() hanya dapat dipanggil dari script SQL yang diekseskusi oleh CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
id: OID %u tidak mengaku ke tabel

en: table "%s" is not a member of the extension being created
id: tabel « %s » bukan anggota dari ektensi yang sedang dibuat

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
id: tidak dapat memindahkan « %s » kedalam « %s » karena ektensi berisi skema

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
id: ektensi « %s » tidak mendukung SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
id: %s bukan skema ektensi « %s »

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
id: nested ALTER EXTENSION tidak didukung

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
id: versi « %s » dari ektensi « %s » sudah diinstall

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
id: tidak dapat menambah skema « %s » ke ektensi « %s » karena skema berisi ektensi

en: %s is not a member of extension "%s"
id: %s bukan anggota dari ektensi « %s »

en: option "%s" not found
id: opsi « %s » tidak ditemukan

en: option "%s" provided more than once
id: opsi « %s » disediakan lebih dari satu kali

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
id: ijin ditolak untuk mengubah pemilik dari pengemas data asing « %s »

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
id: Harus menjadi superuser untuk mengubah pemilik dari data asing

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
id: Pemilik dari pengemas data asing harus menjadi superuser.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
id: pengemas data asing « %s » tidak ada

en: server "%s" does not exist
id: server « %s » tidak ada

en: function %s must return type "fdw_handler"
id: fungsi %s harus mengembalikan tipe « fdw_handler »

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
id: ijin ditolak untuk membuat pengemas data asing « %s »

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
id: Harus menjadi superuser untuk membuat pengemas data asing.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
id: ijin ditolak untuk meng-alter pengemas data asing « %s »

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
id: Harus menjadi superuser untuk meng-alter pengemas data asing

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
id: mengubah handler pengemas data asing dapat mengubah prilaku dari data asing yang sudah ada

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
id: mengubah validator pengemas data asing dapat menyebabkan opsi untuk object dependent akan menjadi tidak valid

en: user mapping "%s" already exists for server %s
id: pengguna mapping « %s » sudah ada untuk server « %s »

en: user mapping "%s" does not exist for the server
id: pengguna mapping « %s » tidak ada untuk server

en: server does not exist, skipping
id: server tidak ada, melewati

en: user mapping "%s" does not exist for the server, skipping
id: pengguna mapping « %s » tidak ada untuk server, melewati

en: SQL function cannot return shell type %s
id: fungsi SQL tidak dapat mengembalikan tipe shell %s

en: return type %s is only a shell
id: pengembalian tipe %s hanya sebuah shell

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
id: tipe perubahan tidak ditentukan untuk shell « %s »

en: type "%s" is not yet defined
id: tipe « %s » belum didefinisikan

en: Creating a shell type definition.
id: Membuat definisi tipe shell.

en: SQL function cannot accept shell type %s
id: fungsi SQL tidak dapat menerima tipe shell %s

en: argument type %s is only a shell
id: tipe argumen %s hanya sebuah shell

en: type %s does not exist
id: type %s tidak ada

en: functions cannot accept set arguments
id: fungsi tidak dapat menerima pengaturan argumen

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
id: parameter VARIADIC harus menjadi parameter input terakhir

en: VARIADIC parameter must be an array
id: parameter VARIADIC harus menjadi sebuah array

en: parameter name "%s" used more than once
id: nama parameter « %s » digunakan lebih dari satu kali

en: only input parameters can have default values
id: hanya parameter input yang bisa memiliki nilai default

en: cannot use table references in parameter default value
id: tidak bisa menggunakan tabel referensi pada nilai default

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
id: setelah satu parameter input dengan nilai default harus default juga

en: no function body specified
id: tidak ada fungsi body yang ditentukan

en: no language specified
id: tidak ada bahasa yang ditentukan

en: COST must be positive
id: COST harus positif

en: ROWS must be positive
id: ROWS harus positif

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
id: attribut fungsi « %s » tidak dikenali, diabaikan

en: only one AS item needed for language "%s"
id: Hanya satu item AS yang diperkukan untuk bahasa « %s »

en: language "%s" does not exist
id: bahasa « %s » tidak ada

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
id: Gunakan CREATE LANGUAGE untuk memuat bahasa kedalam database.

en: only superuser can define a leakproof function
id: hanya superuser yang bisa mendefinisan fungsi leakproof

en: function result type must be %s because of OUT parameters
id: tipe hasil fungsi harus menjadi %s karena parameter OUT

en: function result type must be specified
id: tipe hasil fungsi harus ditentukan

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
id: ROWS tidak berlaku ketika fungsi tidak mengembalikan pengaturan

en: source data type %s is a pseudo-type
id: sumber tipe data %s adalah pseudo-type

en: target data type %s is a pseudo-type
id: terget tipe data %s adalah pseudo-type

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
id: cast akan diabaikan karena sumber tipe data adalah domain

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
id: cast akan diabaikan karena target tipe data adalah domain

en: cast function must take one to three arguments
id: fungsi cast harus mengambil satu sampai tiga argumen

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
id: argumen dari fungsi cast harus sesuai atau menjadi binary-coercible dari sumber tipe data

en: second argument of cast function must be type integer
id: argumen kedua dari fungsi cast hatus bertipe integer

en: third argument of cast function must be type boolean
id: argumen ketiga dari fungsi cast harus bertipe boolean

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
id: pengembalikan tipe data dari fungsi cast harus sesuai atau menjadi binary-coercible untuk target tipe data

en: cast function must not be volatile
id: fungsi cast tidak boleh volatile

en: cast function must not be an aggregate function
id: fungsi cast tidak boleh menjadi fungsi aggregate

en: cast function must not be a window function
id: fungsi cast tidak boleh menjadi fungsi window

en: cast function must not return a set
id: fungsi cast tidak boleh mengembalikan pengaturan

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
id: Harus menjadi superuser untuk menbuat cast WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
id: sumber dan target tipe data tidak kompatibel secara fisik

en: composite data types are not binary-compatible
id: tipe data campuran bukan binary-compatible

en: enum data types are not binary-compatible
id: tipe data enum bukan binary-compatible

en: array data types are not binary-compatible
id: tipe data array bukan binary-compatible

en: domain data types must not be marked binary-compatible
id: tipe data domain tidak boleh ditandai dengan binary-compatible

en: source data type and target data type are the same
id:  sumber tipe data dan target tipe data tidak sama

en: cast from type %s to type %s already exists
id: cast dari tipe %s ke %s sudah ada

en: cast from type %s to type %s does not exist
id: cast dari tipe %s ke tipe %s tidak ada

en: function %s already exists in schema "%s"
id: fungsi %s sudah ada pada skema « %s »

en: no inline code specified
id: tidak ada kode inline yang ditentukan

en: language "%s" does not support inline code execution
id: bahasa « %s » tidak mendukung eksekusi kode inline

en: access method "%s" does not exist
id: metode akses « %s » tidak ada

en: must specify at least one column
id: harus menentukan pada setidaknya satu kolom

en: cannot use more than %d columns in an index
id: tidak dapat menggunakan lebih dari %d kolom pada indek

en: cannot create index on foreign table "%s"
id: tidak dapat membuat indek dalam tabel asing « %s »

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
id: tidak dapat membuat indek dalam tabel sementara dari sesi yang lain

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
id: hanya relasi yang dishare yang bisa ditempatkan pada tablespace pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
id: mensubtitusi metode akses « gist » untuk metode usang « rtree »

en: access method "%s" does not support unique indexes
id: metode akses « %s » tidak mendukung pengindekan unik

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
id: metode akses « %s » tidak mendukung pengindekan multicolumn

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
id: metode akses « %s » tidak mendukung pengecualian constraints

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
id: %s %s akan membuat indek implicit « %s » untuk tabel « %s »

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
id: fungsi pada predicate indek harus ditandai IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
id: kolom « %s » tidak ada yang disebutkan dalam key

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
id: fungsi pada ekspresi indek harus ditandai IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
id: tidak dapat menentukan collation yang akan digunakan untuk ekspresi indek

en: collations are not supported by type %s
id: collation tidak didukung oleh tipe %s

en: operator %s is not commutative
id: operator %s tidak komukatif

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
id: Hanya operator yang komukatif yang bisa menggunakan pengecualian constraints.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
id: operator %s bukan anggota dari jenis operator « %s »

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
id: Pengecualian operator harus dikaitkan ke kelas operator indek untuk constraint

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
id: metode akses « %s » tidak menudukung opsi ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
id: metode akses « %s » tidak mendukung opsi NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
id: tipe data %s tidak memiliki kelas operator untuk metode akses « %s »

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
id: Anda harus menentukan kelas operator untuk indek atau menetapkan kelas operator default untuk tipe data

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
id: kelas operator « %s » tidak ada untuk metode akses « %s »

en: operator class "%s" does not accept data type %s
id: kelas operator « %s » tidak menerima tipe data %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
id: Itu banyak kelas operator default untuk tipe data %s

en: table "%s" has no indexes
id: tabel « %s » tidak memiliki indek

en: can only reindex the currently open database
id: pengidekan ulang hanya bisa ketikan membukan database

en: table "%s.%s" was reindexed
id: tabel « %s.%s » telah diindek ulang

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
id: jenis operator « %s » tidak ada untuk metode akses « %s »

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
id: jenis operator « %s » untuk metode akses « %s » sudah ada

en: must be superuser to create an operator class
id: harus menjadi superuser untuk membuat kelas operator

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
id: nomor operator tidak valid %d harus diantara 1 dan %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
id: nomor prosesdur tidak valid %d harus diantara 1 dan %d

en: storage type specified more than once
id: tipe penyimpanan yang ditentukan lebih dari satu kali

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
id: tipe penyimpanan tidak berbeda dengan dati tipe data untuk metode akses « %s »

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
id: kelas operator « %s » untuk metode akes « %s » sudah ada

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
id: tidak dapat membuat kelas operator « %s » defaultkan untuk tipe %s

en: Operator class "%s" already is the default.
id: Kelas operator « %s » sudah default.

en: must be superuser to create an operator family
id: harus menjadi superuser untuk mebuat jenis operator

en: must be superuser to alter an operator family
id: harus menjadi superuser untuk meng-alter jenis operator

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
id: tipe argument operator harus ditentukan pada ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
id: STORAGE tidak dapat ditentukan pada ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
id: satu atau dua tipe argument harus ditentukan

en: index operators must be binary
id: operator indek harus biner

en: access method "%s" does not support ordering operators
id: metode akses « %s » tidak mendukung pengorderan operator

en: index search operators must return boolean
id: pencarian opretor indek harus mengembalikan boolean

en: btree comparison procedures must have two arguments
id: prosedur perbandingan btree harus memiliki dua argumen

en: btree comparison procedures must return integer
id: prosedur perbandingan btree harus mengembalikan integer

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
id: prosedur pengurutan btree harus menerima tipe « internal »

en: btree sort support procedures must return void
id: urutan prosedur support btree harus mengemballikan 'void'

en: hash procedures must have one argument
id: prosedur hash harus memiliki datu argumen

en: hash procedures must return integer
id: prosedur hash harus mengembalikan integer

en: associated data types must be specified for index support procedure
id: tipe data yang berkaitan harus ditentukan untuk support prosedur indek

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
id: nomor prosedur %d untuk (%s, %s) muncul lebih dari satu kai

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
id: nomor operator %d untuk (%s, %s) muncul lebih dari datu kali

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
id: operator %d(%s, %s) sudah ada pada jenis operator « %s »

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
id: fungsi %d(%s, %s) sudah ada pada jenis operator « %s »

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
id: operator %d(%s, %s) sudah ada pada jenis operator « %s »

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
id: fungsi %d(%s, %s) sudah ada pada jenis operator « %s »

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
id: kelas operator « %s » untuk metode akses « %s » sudah ada pada skema « %s »

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
id: jenis operator « %s » untuk metode akses « %s » sudah ada pada skema  « %s »

en: => is deprecated as an operator name
id: => tidak berlaku sebagai nama operator

en: This name may be disallowed altogether in future versions of PostgreSQL.
id: Nama ini mungkin tidak dibolehkan sama sekali pada versi dari PostgreSQL berikutnya.

en: SETOF type not allowed for operator argument
id: tipe SETOF tidak dibolehkan untuk operator

en: operator attribute "%s" not recognized
id: attribut operator « %s » tidak dikenali

en: operator procedure must be specified
id:  prosedur operator harus ditentukan

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
id: setidaknya satu dari leftarg atau rightarg harus ditentukan

en: restriction estimator function %s must return type "float8"
id: fungsi pembataas estimator %s harus mengembalikan tipe « float8 »

en: join estimator function %s must return type "float8"
id:  fungsi join estimator %s harus mengembalikan tipe « float8 »

en: invalid cursor name: must not be empty
id: nama kursor tidak valid: tidak boleh kosong

en: cursor "%s" does not exist
id: kursor « %s » tidak ada

en: portal "%s" cannot be run
id: portal « %s » tidak dapat berjalan

en: could not reposition held cursor
id: tidak dapat memposisikan kursor held

en: invalid statement name: must not be empty
id: nama pernyataan tidak valid: tidak boleh kosong

en: could not determine data type of parameter $%d
id: tidak dapat menentukan tipe data dari parameter $%d

en: utility statements cannot be prepared
id: pernyataan utility tidak 'prepared'

en: prepared statement is not a SELECT
id: pernyataan 'prepared' bukan SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
id: nomor yang salah dari parameter untuk persiapan pernyataan « %s »

en: Expected %d parameters but got %d.
id: diharapkan parameter %d tetapi punya %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
id: parameter $%d dari tipe %s tidak dapat dipaksa mengharapkan tipe %s

en: prepared statement "%s" already exists
id: persiapan pernyataan « %s » sudah ada

en: prepared statement "%s" does not exist
id: persiapan pernyataan « %s » tidak ada

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
id: tetap menggunakan informasi pg_pltemplate CREATE LANGUAGE parameter

en: must be superuser to create procedural language "%s"
id: harus sebagai superuser untuk membuat prosedur bahasa « %s »

en: function %s must return type "language_handler"
id: fungsi %s harus mengembalikan tipe « language_handler »

en: unsupported language "%s"
id: bahasa tidak didukung « %s »

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
id: Bahasa yang didukung tercantum dalam katalog sistem pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
id: harus sebagai superuser untuk membuat prosedur bahasa custom

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
id: mengubah kembali tipe fungsi %s dari « opaque » ke « language_handler »

en: unacceptable schema name "%s"
id: nama schema « %s » tidak dapat disetujui

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
id: Prefix « pg_ » sudah dicadangkan untuk sistem schema.

en: schema "%s" already exists, skipping
id: schema « %s » sudah ada, melewati

en: no security label providers have been loaded
id: tidak ada penyedia keamanan label yang dimuat

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
id: harus menentukan penyedia ketika penyedia beberapa keamanan label telah dimuat

en: security label provider "%s" is not loaded
id: keamanan label penyedia « %s » tidak dapat dimuat

en: unlogged sequences are not supported
id: sequence yang tidak di-log tidak didukung

en: relation "%s" does not exist, skipping
id: relasi « %s » tidak ada, melewati

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
id: nextval : mencapai nilai maksimum dari sequence « %s » (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
id: nextval : mencapai nilai minimum dari sequence « %s » (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
id: currval dari sequence « %s » belum didefinisikan dalam sesi ini

en: lastval is not yet defined in this session
id: lastval belum didefinisikan dalam sesi ini

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
id: setval : nilai %s diluar batas untuk sequence « %s » (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
id: nilai INCREMENT harus bukan nol

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
id: nilai MINVALUE (%s) tidak boleh lebih kecil dari MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
id: nilai START (%s) tidak boleh lebih kecil dari MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
id: nilai START (%s) tidak boleh lebih besar dari MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
id: nilai RESTART (%s) tidak boleh lebih kecil dari MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
id: nilai RESTART (%s) tidak boleh lebih besar dari MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
id: CACHE (%s) harus lebih besar dari nol

en: invalid OWNED BY option
id: opsi OWNED BY tidak valid

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
id: Menentukan OWNED BY tabel.kolom atau OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
id: referensi relasi « %s » bukan merupakan tabel atau tabel foreign

en: sequence must have same owner as table it is linked to
id: sequence harus dalam pemilik yang sama sebagai tabel yang terkait

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
id: sequence harus dalam schema yang sama sebagai tabel yang terkait

en: table "%s" does not exist
id: tabel « %s » tidak ada

en: table "%s" does not exist, skipping
id: tabel « %s » tidak ada, melewati

en: Use DROP TABLE to remove a table.
id: Penggunaan DROP TABLE untuk menghapus tabel.

en: sequence "%s" does not exist
id: sequence « %s » tidak ada

en: sequence "%s" does not exist, skipping
id: sequence « %s » tidak ada, melewati

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
id: Penggunaan DROP SEQUENCE untuk mgnhapus sequence.

en: view "%s" does not exist
id: view « %s » tidak ada

en: view "%s" does not exist, skipping
id: view « %s » tidak ada, melewati

en: Use DROP VIEW to remove a view.
id: Penggunaan DROP VIEW untuk menghapus view.

en: materialized view "%s" does not exist
id: view yang dimaterialisasi « %s » tidak ada

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
id: view yang dimaterialisasi « %s » tidak ada, melewati

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
id: Penggunaan DROP MATERIALIZED VIEW untuk menghapus view yang dimaterialisasi.

en: index "%s" does not exist
id: indeks « %s » tidak ada

en: index "%s" does not exist, skipping
id: indeks « %s » tidak ada, melewati

en: Use DROP INDEX to remove an index.
id: Penggunaan DROP INDEX untuk menghapus indeks.

en: "%s" is not a type
id: « %s » bukan merupakan tipe

en: Use DROP TYPE to remove a type.
id: Penggunaan DROP TYPE untuk menghapus tipe.

en: foreign table "%s" does not exist
id: tabel foreign « %s » tidak ada

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
id: tabel foreign « %s » tidak ada, melewati

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
id: Penggunaan DROP FOREIGN TABLE untuk menghapus tabel foreign.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
id: ON COMMIT hanya dapat digunakan dalam tabel sementara

en: constraints are not supported on foreign tables
id: constraint tidak didukung dalam tabel foreign

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
id: tidak dapat membuat tabel sementara dalam operasi security-restricted

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
id: DROP INDEX CONCURRENTLY tidak didukung melakukan drop beberapa objek

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
id: DROP INDEX CONCURRENTLY tidak didukung CASCADE

en: permission denied: "%s" is a system catalog
id: ijin ditolak: « %s » adalah katalog sistem

en: truncate cascades to table "%s"
id: TRUNCATE cascade kepada tabel « %s »

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
id: tidak dapat memotong tabel sementara dari sesi lain

en: inherited relation "%s" is not a table
id: relasi keturunan « %s » bukan merupakan tabel

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
id: tidak dapat diturunkan dari relasi sementara « %s »

en: cannot inherit from temporary relation of another session
id: tidak dapat diturunkan dari relasi sementara sesi lainnya

en: relation "%s" would be inherited from more than once
id: relasi « %s » akan diturunkan lebih dari seksli

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
id: menggabungkan beberapa definisi keturunan dari kolom « %s »

en: inherited column "%s" has a type conflict
id: keturunan kolom « %s » memiliki masalah tipe

en: %s versus %s
id: %s dibandingkan dengan %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
id: keturunan kolom « %s » memiliki masalah collation

en: "%s" versus "%s"
id: « %s » dibandingkan dengan « %s »

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
id: kolom keturunan « %s » memiliki masalah parameter tempat penyimpanan

en: cannot convert whole-row table reference
id: tidak dapat menterjemahkan seluruh referensi tabel

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
id: Constraint « %s » berisi seluruh referensi pada tabel « %s ».

en: merging column "%s" with inherited definition
id: menggabungkan kolom « %s » dengan defini keturunan

en: column "%s" has a type conflict
id: kolom « %s » memiliki masalah tipe

en: column "%s" has a collation conflict
id: kolom « %s » memiliki masalah collation

en: column "%s" has a storage parameter conflict
id: kolom « %s » memiliki masalah parameter tempat penyimpanan

en: column "%s" inherits conflicting default values
id: kolom « %s » keturunan memiliki masalah nilai default

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
id: Untuk menyelesaikan masalah, tentukan eksplisit default.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
id: pemeriksaan nama constraint « %s », muncul beberapa kali tapi dengan ekspresi yang berbeda

en: cannot rename column of typed table
id: tidak dapat mengganti nama kolom dari tabel bertipe

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
id: « %s » bukan merupakan table, view, view yang dimaterialisasi, tipe komposit, indeks, atau tabel foreign

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
id: keturunan kolom « %s » harus diganti dalam tabel anak juga

en: cannot rename system column "%s"
id: tidak dapat mengganti nama kolom sistem « %s »

en: cannot rename inherited column "%s"
id: tidak dapat mengganti nama kolom keturunan « %s »

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
id: keturunan condtraint « %s » harus diganti dalam tabel anak juga

en: cannot rename inherited constraint "%s"
id: tidak dapat mengubah keturunan constraint « %s »

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
id: tidak dapat %s « %s » karena itu dapat digunakan oleh query aktif dalam sesi ini

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
id: tidak dapat %s « %s » karenan memunda trigger events

en: cannot rewrite system relation "%s"
id: tisdak dapat menulis ulang relasi sistem « %s »

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
id: tidak dapat menulis ulsng tabel sementara dari sesi lain

en: rewriting table "%s"
id: menulis ulang tabel « %s »

en: verifying table "%s"
id: memverifikasi tabel « %s »

en: column "%s" contains null values
id: kolom « %s » memiliki nilai NULL

en: check constraint "%s" is violated by some row
id: pemeriksaan constraint « %s » dilanggar oleh beberapa baris

en: "%s" is not a table or view
id: « %s » bukan merupakan tabel atau view

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
id: « %s » bukan merupakan tabel, view, view yang dimaterialisasi, atau indeks

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
id: « %s » bukan merupakan tabel, view yang di materialisasi, atau indeks

en: "%s" is not a table or foreign table
id: « %s » bukan merupakan tabel atau tabel foreign

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
id: « %s » bukan merupakan tabel, tipe komposit, atau tabel foreign

en: "%s" is not a table, materialized view, composite type, or foreign table
id: « %s » merupakan tabel, view yang dimaterialisasi, tipe komposit, atau tabel foreign

en: "%s" is of the wrong type
id: « %s » merupakan tipe yang salah

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
id: tidak dapat mengubah tipe « %s » karena kolom « %s.%s » menggunakannya

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
id: tidak dapat mengubah tabel foreign « %s » karena kolom « %s.%s » menggunakan tipe barisnya

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
id: tidak dapat mengubah tabel « %s » karena kolom « %s.%s » menggunakan tipe baris

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
id: tidak dapat mengubah tipe « %s » karena tipe ini merupakan tabel yang bertipe

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
id: Gunakan ALTER ... CASCADE untuk mengubah tipe tabel juga.

en: type %s is not a composite type
id: tipe %s bukan tipe komposit

en: cannot add column to typed table
id: tidak dapat menambahkan kolom ke tabel tipe

en: child table "%s" has different type for column "%s"
id: anak tabel « %s » memiliki tipe yang berbeda untuk kolom « %s »

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
id: anak tabel « %s » memiliki collation yang berbeda untuk kolom « %s »

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
id: anak tabel « %s » memiliki masalah kolom « %s »

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
id: penggabungan definisi pada kolom « %s » untuk anak « %s »

en: column must be added to child tables too
id: kolom harus ditambahkan ke tabel anak juga

en: column "%s" of relation "%s" already exists
id: kolom « %s » relasi « %s » sudah ada

en: cannot alter system column "%s"
id: tidak bisa mengubah kolom sistem « %s »

en: column "%s" is in a primary key
id: kolom « %s » adalah primary key

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
id: « %s » bukan merupakan tabel, view yang dimeterialisasi, indeks, atau tabel foreign

en: statistics target %d is too low
id: target statistik %d is too low

en: lowering statistics target to %d
id: menurunkan target statistik untuk %d

en: invalid storage type "%s"
id: tipe penyimpanan « %s » tidak valid

en: column data type %s can only have storage PLAIN
id: kolom tipe data %s hanya dapat memiliki tempat penyimpanan PLAIN

en: cannot drop column from typed table
id: tidak dapat melakukan drop dari tabel tipe

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
id: kolom « %s » relasi « %s » tidak ada, melewati

en: cannot drop system column "%s"
id: tidak dapat melakukan drop kolom sistem « %s »

en: cannot drop inherited column "%s"
id: tidak dapat melakukan drop kolom yang diturunkan « %s »

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
id: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX akan mengubah nama indeks « %s » en « %s »

en: constraint must be added to child tables too
id: constraint harus ditambahkan ke tabel anak juga

en: referenced relation "%s" is not a table
id: acuan relasi « %s » bukan merupakan tabel

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
id: constraint pada tabel permanen dapat referensi tabel hanya permanen

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
id: constraint pada tabel yang tidak dilog mungkin hanya acuan permanen atau tabel yang tidak dilog

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
id: constraint pada tabel sementara mungkin hanya acuan tabel sementara

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
id: constraint pada tabel sementara harus melibatkan tabel sementara pada sesi ini

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
id: jumlah referensi dan kolom yang direferensikan untuk foreign key tidak setuju

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
id: constarint foreign key « %s » tidak dapat diterapkan

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
id: Kolom kunci « %s » dan « %s » adalah jenis yang tidak kompatibel: %s dan %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
id: constraint « %s » relasi « %s » tidak ada

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
id: constraint « %s » relasi « %s » bukan foreign key atau pemeriksaan constraint

en: constraint must be validated on child tables too
id: constraint harus divalidasi pada tabel anak juga

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
id: Kolom « %s » direferensikan dalam foreign key constraint tidak ada

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
id: tidak dapat memiliki lebih dari kunci %d dalam foreign key

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
id: tidak dapat menggunakan primary key deferrable untuk tabel yang direferensikan « %s »

en: there is no primary key for referenced table "%s"
id: tidak ada primary key untuk tabel yang direferensikan « %s »

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
id: tidak dapat menggunakan deferrable yang unik untuk tabel yang direferensikan « %s »

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
id: tidak ada constraint unik yang cocok diberikan kunci untuk tabel yang direferensikan « %s »

en: validating foreign key constraint "%s"
id: proses validasi foreign key constraint « %s »

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
id: tidak dapat melakukan drop turunan constraint « %s » relasi « %s »

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
id: constraint « %s » relasi « %s » tidak ada, melewati

en: cannot alter column type of typed table
id: tidak dapat mengubah tipe kolom dari tabel bertipe

en: cannot alter inherited column "%s"
id: tidak dapat mengubah turunan kolom « %s »

en: transform expression must not return a set
id: mengubah ekspresi tidak harus mengatur kembali

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
id: kolom « %s » tidak dapat meng-otomatisasi cast ke tipe %s

en: Specify a USING expression to perform the conversion.
id: Tentukan ekspresi USING untuk melakukan konversi.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
id: tipe dari turunan kolom « %s » harus diubah dalam tabel anak juga

en: cannot alter type of column "%s" twice
id: tidak dapat mengubah kolom « %s » dua kali

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
id: default untuk kolom « %s » tidak dapat meng-otomatisasi tipe %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
id: tidak dapat mengubah tipe kolom yang digunakan oleh view atau aturan

en: %s depends on column "%s"
id: %s tergantung pada kolom « %s »

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
id: tidak dapat mengubah tipe kolom yang digunakan dalam definisi trigger

en: cannot change owner of index "%s"
id: tidak dapat mengubah pemilik dari indeks « %s »

en: Change the ownership of the index's table, instead.
id: Tetap mengubah kepemilikan dari tabel index.

en: cannot change owner of sequence "%s"
id: tidak dapat mengubah pemilik sequence « %s »

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
id: Sequence « %s » terhubug pada tabel « %s ».

en: Use ALTER TYPE instead.
id: Tetap gunakan ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
id: « %s » adalah bukan tabel, view, sequence, atau foreign tabel

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
id: tidak dapat sub perintah SET TABLESPACE secara berganda

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
id: « %s » bukan merupakan tabel, view, view yang dimeterialisasi, indeks, atau tabel TOAST

en: cannot move system relation "%s"
id: tidak dapat memindahkan relasi sistem « %s »

en: cannot move temporary tables of other sessions
id: tidak bisa memindahkan tabel sementara dari sesi lain

en: invalid page in block %u of relation %s
id: halaman dalam blok %u relasi %s tidak valid

en: cannot change inheritance of typed table
id: tidak dapat mengubah keturunan dari tabel bertipe

en: cannot inherit to temporary relation of another session
id: tidak dapat menurunkan ke relasi sementara dari sesi lain

en: circular inheritance not allowed
id: keturunan melingkar tidak diijinkan

en: "%s" is already a child of "%s".
id: « %s » sudah menjadi anak dari « %s ».

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
id: tabel « %s » tanpa OIDs bukan keturunan dari tabel « %s » dengan OIDs

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
id: kolom « %s » dalam tabel anak harus bertanda NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
id: tabel anak kehilangan kolom « %s »

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
id: tabel anak « %s » memiliki definisi yang berbeda untu pemeriksaan constraint « %s »

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
id: constraint « %s » bermasalah dengan constraint non-inherited dalam tabel anak « %s »

en: child table is missing constraint "%s"
id: tabel anak kehilangan constraint « %s »

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
id: relasi « %s » bukan merupakan keluarga dari relasi « %s »

en: typed tables cannot inherit
id: tabel bertipe tidak dapat diturunkan

en: table is missing column "%s"
id: tabel kehilangan kolom « %s »

en: table has column "%s" where type requires "%s"
id: tabel memiliki kolom « %s » dimana membutuhkan tipe « %s ».

en: table "%s" has different type for column "%s"
id: tabel « %s » memiliki tipe yang berbeda untuk kolom « %s »

en: table has extra column "%s"
id: tabel memiliki kolom ekstra « %s »

en: "%s" is not a typed table
id: « %s » bukan tabel bertipe

en: cannot move an owned sequence into another schema
id: tidak dapat memindahkan pemilik sequence ke dalam schema lain

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
id: relasi « %s » sudah ada dalam schema « %s »

en: "%s" is not a composite type
id: « %s » bukan tipe komposit

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
id: « %s » bukan merupakan tabel, view, view yang dimaterialisasi, sequnce, atau tabel foreign

en: could not create directory "%s": %m
id: tidak dapat membuat direktori « %s » : %m

en: could not stat directory "%s": %m
id: tidak dapat memberi status direktori « %s » : %m

en: "%s" exists but is not a directory
id: « %s » ada tapi bukan sebuah direktori

en: permission denied to create tablespace "%s"
id: ijin ditolak untuk membuat tablespace « %s »

en: Must be superuser to create a tablespace.
id: Harus menjadi superuser untuk membuat tablespace.

en: tablespace location cannot contain single quotes
id: lokasi tablespace tidak berisi satu tanda kutip

en: tablespace location must be an absolute path
id: lokasi tablespace harus path absolut

en: tablespace location "%s" is too long
id: lokasi tablespace « %s » terlalu panjang

en: unacceptable tablespace name "%s"
id: nama tablespace tidak disetujui « %s »

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
id: Prefix « pg_ » sudah dicadangkan untuk sistem tablespace.

en: tablespace "%s" already exists
id: tablespace « %s » sudah ada

en: tablespaces are not supported on this platform
id: tablespace tidak didukung pada platform ini

en: tablespace "%s" does not exist
id: tablespace « %s » tidak ada

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
id: tablespace « %s » tidak ada, melewati

en: tablespace "%s" is not empty
id: tablespace « %s » tidak kosong

en: directory "%s" does not exist
id: direktori « %s » tidak ada

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
id: Membuat direktori ini untuk tablespace sebelum melakukan restart server.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
id: tidak dapat mengatur ijin pada direktori « %s » : %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
id: direktori « %s » sudah digunakan sebagai tablespace

en: could not remove symbolic link "%s": %m
id: tidak dapat menghapus simbolik link « %s » : %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
id: tidak dapat membuat simbolik link « %s » : %m

en: could not open directory "%s": %m
id: tidak dapat membuka direktori « %s » : %m

en: could not remove directory "%s": %m
id: tidak dapat menghapus direktori « %s » : %m

en: Tablespace "%s" does not exist.
id: Tablespace « %s » tidak ada.

en: directories for tablespace %u could not be removed
id: direktori untuk tablespace %u tidak dapat dihapus

en: You can remove the directories manually if necessary.
id: Anda dapat menghapus direktori secara manual jika perlu.

en: "%s" is a table
id: « %s » adalah tabel

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
id: Table tidak memiliki INSTEAD OF triggers.

en: "%s" is a view
id: « %s » adalah view

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
id: Views tidak dapat memiliki row-level BEFORE atau AFTER trigger.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
id: Views tidak memiliki TRUNCATE triggers.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
id: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers tidak didukung

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
id: INSTEAD OF triggers harus FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
id: INSTEAD OF triggers tidak memiliki kondisi WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
id: INSTEAD OF triggers tidak memiliki daftar kolom

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
id: pernyataan kondisi trigger WHEN tidak dapat mengacu pada nilai kolom

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
id: INSERT trigger kondisi WHEN tidak dapat mengacu pada nilai OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
id: triggers DELETE kondisi WHEN tidak mengacu pada nilai NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
id: triggers BEFORE kondisi WHEN tidak dapat mengacu pada kolom sistem NEW

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
id: mengubah kembali tipe of fungsi %s dari « opaque » ke « trigger »

en: function %s must return type "trigger"
id: fungsi %s harus kembali ke tipe « trigger »

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
id: trigger « %s » untuk relasi « %s » sudah ada

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
id: Ditemukan UPDATE trigger direferensikan tabel

en: Found referenced table's DELETE trigger.
id: Ditemukan DELETE trigger direferensikan tabel

en: Found referencing table's trigger.
id: Ditemukan referensi trigger tabel

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
id: mengabaikan trigger grup yang tidak sesuai untuk pembatas « %s » %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
id: mengkonversi triggers grup ke pembatas « %s » %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
id: triggers « %s » untuk tabel « %s » yang tidak ada

en: permission denied: "%s" is a system trigger
id: ijin di tolak: « %s » adalah triggers sistem

en: trigger function %u returned null value
id: fungsi trigger %u pengembalian nilai NULL

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
id: BEFORE STATEMENT trigger tidak dapat mengembalikan nilai

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
id: tuple diperbarui saat sudah dimodifikasi oleh operasi dipicu oleh perintah saat ini

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
id: Mempertimbangkan penggunaan trigger AFTER bukan trigger BEFORE untuk menyebarkan perubahan baris lain.

en: could not serialize access due to concurrent update
id: tidak bisa men-serialisasi akses karena pembaruan bersama

en: constraint "%s" is not deferrable
id: batasan « %s » tidak DEFERRABLE

en: constraint "%s" does not exist
id: batasan « %s » tidak ada

en: function %s should return type %s
id: fungsi %s harus mengembalikan tipe %s

en: must be superuser to create text search parsers
id: harus sebagai superuser untuk membuat pencarian teks parser

en: text search parser parameter "%s" not recognized
id: parameter pencarian teks parser « %s » tidak diakui

en: text search parser start method is required
id: memulai metode pencarian teks parser diperlukan

en: text search parser gettoken method is required
id: pencarian teks parser metode gettoken diperlukan

en: text search parser end method is required
id: pencarian teks parser metode akhir diperlukan

en: text search parser lextypes method is required
id: pencarian teks parser metode lextypes diperlukan

en: text search template "%s" does not accept options
id: template pencarian teks « %s » tidak menerima opsi

en: text search template is required
id: template pencarian teks diperlukan

en: must be superuser to create text search templates
id: harus sebagai superuser untuk membuat template pencarian teks

en: text search template parameter "%s" not recognized
id: parameter template pencarian teks « %s » tidak dikenali

en: text search template lexize method is required
id: template pencarian teks metode lexize diperlukan

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
id: parameter konfigurasi pencarian teks « %s » tidak dikenali

en: cannot specify both PARSER and COPY options
id: tidak dapat menentukan kedua opsi PARSER dan COPY

en: text search parser is required
id: pencarian teks parser diperlukan

en: token type "%s" does not exist
id: tipe token « %s » tidak ada

en: mapping for token type "%s" does not exist
id: pemetaan untuk tipe token « %s » tidak ada

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
id: pemetaan untuk tipe token « %s » tidak ada, meloncati

en: invalid parameter list format: "%s"
id: daftar format parameter tidak valid : « %s »

en: must be superuser to create a base type
id: harus menjadi superuser untuk membuat tipe base

en: type attribute "%s" not recognized
id: tipe atribut « %s » tidak dikenali

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
id: tipe kategori « %s » tidak valid: harus ASCII sederhana

en: array element type cannot be %s
id: tipe elemen array tidak dapat %s

en: alignment "%s" not recognized
id: proses meluruskan « %s » tidak dikenali

en: storage "%s" not recognized
id: tempat penyimpanan « %s » tidak dikenali

en: type input function must be specified
id: tipe fungsi masukan harus ditentukan

en: type output function must be specified
id: tipe fungsi hasil harus ditentukan

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
id: mengubah tipe fungsi hasil tidak berguna tanpa mengubah tipe fungsi masukan

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
id: mengubah kembali tipe fungsi %s dari « opaque » ke %s

en: type input function %s must return type %s
id: fungsi tipe masukan %s harus kembali ke tipe %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
id: mengubah kembali tipe fungsi %s dari « opaque » ke « cstring »

en: type output function %s must return type "cstring"
id: fungsi tipe output %s harus kembali ke tipe « cstring »

en: type receive function %s must return type %s
id: fungsi tipe penerima %s harus kembali ke tipe %s

en: type send function %s must return type "bytea"
id: fungsi tipe pengirim %s harus kembali ke tipe « bytea »

en: "%s" is not a valid base type for a domain
id: « %s » tidak valid tipe base untuk domain

en: multiple default expressions
id: banyak ekspresi default

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
id: konflik batasan NULL/NOT NULL

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
id: memeriksa batasan untuk domain yang tidak bertanda NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
id: batasan unik tidak mungkin untuk domain

en: primary key constraints not possible for domains
id: batasan primary key tidak mungkin untuk domain

en: exclusion constraints not possible for domains
id: batasan pengecualian tidak mungkin untuk domain

en: foreign key constraints not possible for domains
id:  foreign key constraint tidak mungkin untuk domain

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
id: menentukan constraint deferabilitas tidak didukung untuk domain

en: %s is not an enum
id: %s bukan enum

en: type attribute "subtype" is required
id: l'attribut du sous-type est requis

en: range subtype cannot be %s
id: rentang subtipe tidak dapat %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
id: mementukan rentang pemeriksaan tetapi subtipe tidak didukung pemeriksaan

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
id: mengganti fungsi tipe argumen %s dari « opaque » ke « cstring »

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
id: mengganti fungsi tipe argumen %s dari « opaque » ke %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
id: fungsi typmod_in %s harus kembali ke tipe « intiger »

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
id: fungsi typmod_out %s harus kembali ke tipe « cstring »

en: type analyze function %s must return type "boolean"
id: fungsi tipe analisa %s harus kembali ke tipe « boolean »

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
id: Anda harus menentukan kelas Operator untuk rentang tipe atau mendefinisikan kelas Operator default untuk subtipe.

en: range canonical function %s must return range type
id: fungsi rentang kanonik %s harus kembali ke rentang tipe

en: range canonical function %s must be immutable
id: fungsi rentang kanonik %s harus berubah

en: range subtype diff function %s must return type double precision
id: fungsi rentang subtipe diff %s harus kembali ke tipe presisi ganda

en: range subtype diff function %s must be immutable
id: fungsi rentang subtipe diff %s harus berubah

en: column "%s" of table "%s" contains null values
id: kolom « %s » dari tabel « %s » mengandung nilai NULL

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
id: constraint « %s » dari domain « %s » tidak ada

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
id: constraint « %s » dari domain « %s » tidak ada, lompati

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
id: constraint « %s » dari domain « %s » tidak melakukan pengecekan constraint

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
id: kolom « %s » dari tabel « %s » mengandung nilai yang melanggar constraint baru

en: %s is not a domain
id: %s adalah bukan domain

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
id: constraint « %s » untuk domain « %s » sudah ada

en: cannot use table references in domain check constraint
id: tidak dapat menggunakan tabel referensi dalam memeriksa domain constraint

en: %s is a table's row type
id: « %s » adalah tipe baris tabel

en: Use ALTER TABLE instead.
id: Tetap menggunakan ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
id: tidak dapat mengubah tipe array %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
id: Anda dapat mengubah tipe %s, yang akan mengubah tipe array juga.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
id: tipe « %s » sudah ada dalam schema « %s »

en: SYSID can no longer be specified
id: SYSID tidak bisa lagi ditentukan

en: must be superuser to create superusers
id: harus sebagai superuser untuk membuat superuser

en: must be superuser to create replication users
id: harus sebagai superuser untuk membuat pengguna replikasi

en: permission denied to create role
id: ijin ditolak untuk membuat role

en: role name "%s" is reserved
id: nama role « %s » dicadangkan

en: role "%s" already exists
id: role « %s » sudah ada

en: role "%s" does not exist
id: role « %s » tidak ada

en: must be superuser to alter superusers
id: harus sebagai superuser untuk mengubah superuser

en: must be superuser to alter replication users
id: harus sebagai superuser untuk mengubah pengguna replikasi

en: must be superuser to alter settings globally
id: harus sebagai superuser untuk mengubah pengaturan secara global

en: permission denied to drop role
id: ijin ditolak untuk drop role

en: role "%s" does not exist, skipping
id: role « %s » tidak ada, melompati

en: current user cannot be dropped
id: pengguna saat ini tidak dapat didrop

en: session user cannot be dropped
id: sesi pengguna tidak dapat didrop

en: must be superuser to drop superusers
id: harus sebagai superuser untuk melakukan drop superuser

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
id: role « %s » tidak dapat di drop karena beberapa objek bergantung padanya

en: session user cannot be renamed
id: sesi pengguna tidak dapat diganti nama

en: current user cannot be renamed
id: user saat ini tidak dapat diganti nama

en: must be superuser to rename superusers
id: harus sebagai superuser utnuk mengganti nama superuser

en: permission denied to rename role
id: ijin ditolak untuk mengganti nama role

en: MD5 password cleared because of role rename
id: sandi MD5 dibersihkan karena role berganti nama

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
id: kolom nama tidak dapat dimasukkan ke dalam GRANT/REVOKE ROLE

en: permission denied to drop objects
id: ijin ditolak untuk drop objek

en: permission denied to reassign objects
id: ijin ditolak untuk menetapkan kembali objek

en: must have admin option on role "%s"
id: harus memiliki opsi admin pada role « %s »

en: must be superuser to set grantor
id: harus sebagai superuser untuk mengatur grantor

en: role "%s" is a member of role "%s"
id: role « %s » adalah anggota dari role « %s »

en: role "%s" is already a member of role "%s"
id: role « %s » sudah menjadi anggota dari role « %s »

en: role "%s" is not a member of role "%s"
id: role « %s » bukan anggota dari role « %s »

en: oldest xmin is far in the past
id: xmin yang lama jauh dibelakang

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
id: Tutup buka transaksi segera untuk menghindari wraparound masalah

en: oldest multixact is far in the past
id: multicast yang lama jauh dibelakang

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
id: Tutup buka transaksi dengan multixacts segera untuk menghindari wraparound masalah

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
id: beberapa database belum di VACUUM dalam lebih dari 2 miliar transaksi

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
id: Anda mungkin sudah kehilangan transaksi-wraparound data hilang

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
id: melompati VACUUM dari « %s » --- penguncian tidak tersedia

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
id: melompati « %s » --- hanya superuser yang dapat melakukan VACUUM

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
id: melompati « %s » --- hanya superuser atau pemilik database yang dapat melakukan VACUUM

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
id: melompati « %s » --- hanya tabel atau pemilik database yang dapat melakukan VACUUM

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
id: melompati « %s » --- tidak dapat melakukan VACUUM pada non-tables atau tabel sistem spesial

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
    avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
    system usage: %s
id: otomatis VACUUM dari tabel « %s.%s.%s »: pemindaiain: %d
    halaman : %d sudah dihapus, %d tersisa
    tuple : %.0f sudah dihapus, %.0f tersisa
    penggunaan buffer: %d hits %d tidak sesuai, %d kotor
    rata-rata tingkat pembaca: %.3fMB/s, rata-rata tingkat menulis: %.3f MB/s
    penggunakan sistem : %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
id: relasi « %s » : halaman %u tidak diinisialisasi --- perbaikan

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
id: « %s » : dihapus %.0f versi baris dalam %u halaman

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
id: « %s » : ditemukan  %.0f dapat dipindahkan, %.0f tidak dapat dipindahkan baris versi dalam %u keluar dari %u halaman

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
id: % .0f mati versi baris tidak dapat dihapus belum.
    Ada % .0f item pointer yang tidak terpakai.
    halaman%u sepenuhnya kosong.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
id: « %s »: dihapus %d versi baris dalam %d halaman

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
id: pemindaian indeks « %s » untuk menghapus %d versi baris

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
id: indeks « %s » sekarang mengandung %.0f versi baris dalam %u halaman

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
id: %.0f indeks baris versi telah dihapus.
    halaman indeks %u sudah dihapus, %u sekarang dapat digunakan kembali.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
id: « %s » : berhenti truncate karena bertentangan dengan permintaan kunci

en: "%s": truncated %u to %u pages
id: « %s » : truncate %u ke halaman %u

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
id: « %s » : menangguhkan truncate karena bertentangan dengan permintaan kunci

en: Unrecognized key word: "%s".
id: Kata kunci tidak diakui: « %s »

en: Conflicting "datestyle" specifications.
id: Penentuan « datestyle » bertentangan

en: Cannot specify months in time zone interval.
id: Tidak dapat menentukan bulan dalam rentang zona waktu

en: Cannot specify days in time zone interval.
id: tidak dapat menetukan hari dalam rentang zona waktu

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
id: zona waktu « %s » sepertinya menggunakan detik « leap »

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
id: PostgreSQL tidak menggunakan detik « leap ».

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
id: tidak dapat mengatur ke mode read-write transaksi dalam read-only transaksi

en: transaction read-write mode must be set before any query
id: mode transaksi read-write harus diatur sebelum query apapun

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
id: tidak dapat mengatur mode transaksi read-write selama pemulihan

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
id: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL harus dipanggil sebelum query apapun

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
id: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL tidak harus dipanggil dalam subtransaksi

en: cannot use serializable mode in a hot standby
id: tidak dapat menggunakan mode serialisasi dalam « Hot Standby »

en: You can use REPEATABLE READ instead.
id: Anda tetap dapat menggunakan REPEATABLE READ.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
id: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE tidak dapat dipanggil dengan subtransaksi

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
id: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE harus dipanggil sebelum query apapun

en: Conversion between %s and %s is not supported.
id: Mengubah antara %s dan %s tidak didukung.

en: Cannot change "client_encoding" now.
id: Tidak dapat mengganti « client_encoding » sekarang.

en: permission denied to set role "%s"
id: ijin ditolak untuk mengatur role « %s »

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
id: tidak dapat menentukan pemeriksaan untuk digunakan dalam kolom VIEW « %s »

en: view must have at least one column
id: VIEW harus memiliki minimal satu kolom

en: cannot drop columns from view
id: tidak dapat melakukan drop kolom dari VIEW

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
id: tidak dapat mengganti nama dari kolom VIEW « %s » ke « %s »

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
id: tidak dapat mengganti tipe data dari kolom VIEW « %s » dari %s ke %s

en: views must not contain SELECT INTO
id: VIEW tidak membatasi SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
id: VIEW harus tidak terbatas pernyataan data-modifikasi dalam WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
id: CREATE VIEW menentukan nama kolom lebih dari kolom

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
id: VIEW tidak dapat di log karena mereka tidak memiliki tempat penyimpanan

en: view "%s" will be a temporary view
id: VIEW « %s » hanya VIEW sementara

en: cursor "%s" is not a SELECT query
id: kursor « %s » bukan merupakan query SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
id: kursor « %s » diadakan dari transaksi sebelumnya

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
id: kursor « %s » memiliki beberapa FOR UPDATE/SHARE mengacu pada tabel « %s »

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
id: kursor « %s » tidak memiliki FOR UPDATE/SHARE mengacu pada tabel « %s »

en: cursor "%s" is not positioned on a row
id: kursor « %s » tidak diposisikan pada baris

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
id: kursor « %s » tidak mudah pemindaian tabel « %s » diperbaharui

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
id: tipe parameter %d (%s) tidak sesuai ketika mempersiapkan rencana (%s)

en: no value found for parameter %d
id: tidak ditemukan nilai untuk parameter %d

en: cannot change sequence "%s"
id: tidak dapat mengubah sequence « %s »

en: cannot change TOAST relation "%s"
id: tidak dapat mengubah relasi TOAST « %s »

en: cannot insert into view "%s"
id: tidak dapat menulis ke dalam view « %s »

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
id: Untuk mengaktifkan masukkan ke dalam view, memberikan trigger INSTEAD OF INSERT atau tanpa syarat aturan ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update view "%s"
id: tidak dapat memperbaharui VIEW « %s »

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
id: Untuk mengaktifkan proses update ke dalam view, memberikan trigger INSTEAD OF UPDATE atau tanpa syarat aturan ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from view "%s"
id: tidak dapat menghapus dari VIEW « %s »

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
id: Untuk mengaktifkan proses hapus dari view, memberikan trigger INSTEAD OF DELETE atau tanpa syarat aturan ON DELETE DO INSTEAD.

en: cannot change materialized view "%s"
id: tidak dapat mengubah materialisasi view « %s »

en: cannot insert into foreign table "%s"
id: tidak dapat memasukkan ke dalam tabel foreign « %s »

en: foreign table "%s" does not allow inserts
id: tabel foreign « %s » tidak mengizinkan masukan

en: cannot update foreign table "%s"
id: tidak dapat meng-update tabel foreign « %s »

en: foreign table "%s" does not allow updates
id: tabel foreign « %s » tidak mengizinkan update

en: cannot delete from foreign table "%s"
id: tidak dapat menghapus dari tabel foreign « %s »

en: foreign table "%s" does not allow deletes
id: tabel foreign « %s » tidak mengizinkan menghapus

en: cannot change relation "%s"
id: tidak dapat mengubah relasi « %s »

en: cannot lock rows in sequence "%s"
id: tidak dapat mengunci baris dalam sequence « %s »

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
id: tidak dapat mengunci baris dalam relasi TOAST « %s »

en: cannot lock rows in view "%s"
id: tidak dapat mengunci baris dalam VIEW « %s »

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
id: tidak dapat mengunci baris dalam materialisasi VIEW « %s »

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
id: tidak dapat mengunci baris dalam tabel foreign « %s »

en: cannot lock rows in relation "%s"
id: tidak dapat mengunci baris dalam relasi « %s »

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
id: nilai NULL  dalam kolom « %s » melanggar not-null constraint

en: Failing row contains %s.
id: Baris gagal berisi %s

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
id: baris baru untuk relasi « %s » melanggar pemeriksaan constraint « %s »

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
id: jumlah dimensi array (%d) melebihi maksimum yang dizinkan (%d)

en: array subscript in assignment must not be null
id: array subscript dalam tugas tidak harus NULL

en: attribute %d has wrong type
id: attribut %d memiliki tipe yang salah

en: Table has type %s, but query expects %s.
id: Table memiliki tipe %s tetapi query mengharapkan %s.

en: table row type and query-specified row type do not match
id: tabel tipe baris dan tipe baris query-specified tidak cocok

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
id[0]: Tabel baris berisi atribut %d, tetapi query mengharapkan %d.
id[1]: Tabel baris berisi atribut %d, tetapi query mengharapkan %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
id: Tabel memiliki tipe %s pada posisi ordinal %d, tetapi query mengharapkan %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
id: Fisik tempat penyimpanan tidak sesuai dalam drop atribut pada posisi ordinal %d.

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
id[0]: tidak dapat lewat melebihi dari  %d argumen ke fungsi
id[1]: tidak dapat lewat melebihi dari  %d argumen ke fungsi

en: functions and operators can take at most one set argument
id: fungsi dan operator dapat mengambil paling banyak satu set argumen

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
id: fungsi pengaturan pengembalian dari record tersebut dalam konteks yang tidak dapat menerima tipe record

en: function return row and query-specified return row do not match
id: Fungsi pengembalian baris dan query-specified pengembalian baris tidak cocok

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
id[0]: Pengembalian baris memiliki atribut %d, tetapi query mengharapkan %d.
id[1]: Pengembalian baris memiliki atribut %d, tetapi query mengharapkan %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
id: Pengembalian tipe %s pada posisi ordinal %d, tetapi query mengharapkan %s.

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
id: protokol tabel-fungsi untuk mode materialisasi tidak diikuti

en: unrecognized table-function returnMode: %d
id: returnMode tidak mengenali tabel-fungsi : %d

en: function returning set of rows cannot return null value
id: fungsi pengaturan pengembalian dari baris tidak dapat mengembalikan nilai NULL

en: rows returned by function are not all of the same row type
id: baris yang dikembalikan oleh fungsi yang bukan semua tipe baris yang sama

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
id: IS DISTINCT FROM tidak mendukung pengaturan argumen

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
id: op ANY/ALL (array) tidak mendukung pengaturan argumen

en: cannot merge incompatible arrays
id: tidak dapat menggabungkan array yang tidak kompatibel

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
id: Array dengan tipe elemen %s tidak bisa dimasukkan dalam membangun ARRAY dengan tipe elemen %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
id: array multidimensi harus memiliki ekspresi array dengan dimensi yang cocok

en: NULLIF does not support set arguments
id: NULLIF tidak mendukung pengaturan dokumen

en: domain %s does not allow null values
id: domain %s tidak mengijinkan nilai NULL

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
id: nilai untuk domain %s melanggar pengecekan constraint « %s »

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
id: WHERE CURRENT OF tidak didukung untuk tipe tabel ini

en: aggregate function calls cannot be nested
id: panggilan fungsi agregat tidak dapat bersarang

en: window function calls cannot be nested
id: panggilan fungsi window tidak dapat bersarang

en: target type is not an array
id: tipe target bukan array

en: ROW() column has type %s instead of type %s
id: kolom ROW() memiliki tipe %s tetap dari tipe %s

en: could not identify a comparison function for type %s
id: tidak bisa mengidentifikasi fungsi perbandingan untuk tipe %s

en: materialized view "%s" has not been populated
id: materialisasi view « %s » tidak memiliki populasi

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
id: Menggunakan perintah REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not create exclusion constraint "%s"
id: tidak dapat membuat eksklusif constraint « %s »

en: Key %s conflicts with key %s.
id: Kunci %s bermasalah dengan kunci %s.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
id: permasalahan nilai kunci melanggar eksklusif constraint « %s »

en: Key %s conflicts with existing key %s.
id: Kunci %s bermasalah dengan kunci yang sudah ada %s.

en: could not determine actual type of argument declared %s
id: tidak bisa menentukan pernyataan tipe argumen yang sebenarnya % s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
id: %s tidak diijinkan dalam fungsi SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
id: %s tidak diijinkan dalam fungsi non-volatile

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
id: tidak bisa menentukan hasil yang sebenarnya untuk pernyataan kepada pengembalian tipe % s

en: SQL function "%s" statement %d
id: fungsi SQL « %s », pernyataan %d

en: SQL function "%s" during startup
id: fungsi SQL « %s » saat startup

en: return type mismatch in function declared to return %s
id: pengembalian tipe tidak sesuai dalam fungsi yang dinyatakan kembali %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
id: Pernyataan akhir fungsi yang harus SELECT atau INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
id: Pernyataan akhir harus kembali tepat satu kolom.

en: Actual return type is %s.
id: Sebenarnya tipe kembali adalah %s.

en: Final statement returns too many columns.
id: Pernyataan akhir juga kembali banyak kolom.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
id: Pernyataan akhir kembali %s tetap dari %s pada kolom %d.

en: Final statement returns too few columns.
id: Pernyataan akhir kembali terlalu sedikit kolom.

en: return type %s is not supported for SQL functions
id: tipe kembali %s tidak didukung untuk fungsi SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
id: agregat %u perlu memiliki tipe masukan yang kompatibel dan tipe transisi

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
id: tidak dapat memutar kembali HASH-JOIN file sementara: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
id: tidak dapat menulis ke HASH-JOIN file sementara: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
id: tidak dapat membaca dari HASH-JOIN file sementara: %m

en: OFFSET must not be negative
id: OFFSET tidak harus negatif

en: LIMIT must not be negative
id: LIMIT tidak harus negatif

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
id: RIGHT JOIN hanya didukung dengan kondisi join MERGE-JOINABLE

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
id: FULL JOIN hanya didukung dengan kondisi join MERGE-JOINABLE

en: Query has too many columns.
id: Query memiliki terlalu banyak kolom.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
id: Query memberikan nilai untuk melakukan drop kolom pada posisi ordinal %d.

en: Query has too few columns.
id: Query memiliki terlalu sedikit kolom.

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
id: lebih dari satu baris dikembalikan oleh subquery yang digunakan sebagai ekspresi

en: frame starting offset must not be null
id: kerangka awal offset tidak harus NULL

en: frame starting offset must not be negative
id: kerangka awal offset tidak harus negatif

en: frame ending offset must not be null
id: kerangka akhir offset tidak harus NULL

en: frame ending offset must not be negative
id: kerangka akhir offset tidak harus negatif

en: transaction left non-empty SPI stack
id: transaksi meninggalkan tumpukan SPI non-empty

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
id: Memeriksa kerusakan panggilan « SPI_finish ».

en: subtransaction left non-empty SPI stack
id: subtransaksi meninggalkan tumpukan SPI non-empty

en: cannot open multi-query plan as cursor
id: tidak dapat membuka multi-query plan sebagai kursor

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
id: tidak dapat membuka query %s sebagai kursor

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
id: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE tidak didukung

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
id: kursor yang dapat digulir harus READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
id: pernyataan SQL « %s »

en: user mapping not found for "%s"
id: pemetaan pengguna tidak ditemukan untuk « %s »

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
id: pengemasan foreign-data « %s » tidak ditangani

en: invalid option "%s"
id: opsi « %s » tidak valid

en: Valid options in this context are: %s
id: Opsi valid dalam konteks ini adalah: %s

en: unrecognized role option "%s"
id: opsi role « %s » tidak dikenali

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
id: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS tidak dapat menyertakan elemen schema

en: current database cannot be changed
id: database saat ini tidak dapat diganti

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
id: rentang zona waktu harus HOUR atau HOUR TO MINUTE

en: interval precision specified twice
id: rentang presisi ditentukan dua kali

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
id: STDIN/STDOUT tidak diijinkan oleh PROGRAM

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
id: GLOBAL sudah tidak berlaku dalam pembuatan tabel sementara

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
id: MATCH PARTIAL Belum diterapkan

en: duplicate trigger events specified
id: menentukan waktu duplikasi trigger

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
id: pernyataan contraint INITIALLY DEFERRED harus DEFERRABLE

en: conflicting constraint properties
id: masalah properti constraint

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
id: CREATE ASSERTION belum diterapkan

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
id: DROP ASSERTION belum diterapkan

en: RECHECK is no longer required
id: RECHECK tidak lagi diperlukan

en: Update your data type.
id: Update tipe data anda.

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
id: gunakan NONE untuk menunjukkan argumen yang salah dari operator unary.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
id: WITH CHECK OPTION tidak diterapkan

en: number of columns does not match number of values
id: jumlah kolom tidak sesuai dengan jumlah nilai

en: LIMIT #,# syntax is not supported
id: sintaks LIMIT #,# tidak disupport

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
id: gunakan pemisahan klausa LIMIT dan OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
id: VALUES dalam FROM harus memiliki alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
id: Sebagai contoh, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
id: subquery dalam FROM harus memiliki alias

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
id: Sebagai contoh, FROM (SELECT...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
id: presisi untuk tipe float paling sedikit harus 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
id: presisi untuk tipe float harus kurang dari 54 bit

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
id: kesalahan penomoran dari parameter di sisi kiri ekspresi OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
id: kesalahan penomoran dari parameter di sisi kanan ekspresi OVERLAPS

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
id: predikat UNIQUE belum diterapkan

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
id: RANGE PRECEDING hanya di dukung dengan UNBOUNDED

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
id: RANGE FOLLOWING hanya didukung dengan UNBOUNDED

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
id: kerangka awal tidak boleh UNBOUNDED FOLLOWING

en: frame starting from following row cannot end with current row
id: kerangka dimulai dari baris berikut ini tidak dapat berakhir dengan baris saat ini

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
id: kerangka akhir tidak boleh UNBOUNDED PRECEDING

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
id: kerangka dimulai dari baris saat ini tidak dapat memiliki sebelumnya baris

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
id: kerangka dimulai dari baris berikut tidak dapat memiliki baris sebelumnya

en: type modifier cannot have parameter name
id: tipe modifier tidak memiliki nama parameter

en: improper use of "*"
id: penyalahgunaan « * »

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
id: beberapa klausa ORDER BY tidak diperbolehkan

en: multiple OFFSET clauses not allowed
id: beberapa klausa OFFSET tidak diperbolehkan

en: multiple LIMIT clauses not allowed
id: beberapa klausa LIMIT tidak diperbolehkan

en: multiple WITH clauses not allowed
id: beberapa klausa WITH tidak diperbolehkan

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
id: pernyataan OUT dan INOUT tidak diperbolehkan dalam fungsi TABLE

en: multiple COLLATE clauses not allowed
id: beberapa klausa COLLATE tidak diperbolehkan

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
id: constraint %s tidak dapat ditandai DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
id: constraint %s tidak dapat ditandai NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
id: constraint %s tidak dapat ditandai NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
id: konfigurasi parameter belum diakui « %s » didalam file « %s », baris %u

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
id: parameter « %s » tidak dapat melakukan perubahan tanpa me-restart server

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
id: parameter « %s » menghapus dari file konfigurasi ;
    reset ke default

en: parameter "%s" changed to "%s"
id: parameter « %s » dengan mengubah  %s »

en: configuration file "%s" contains errors
id: file konfigurasi « %s » terdapat errors

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
id: konfigurasi file « %s » terdapat errors ; tidak berubah tidak terpengaruh applied

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
id: file konfigurasi « %s » terdapat errors ; tidak tidak terpengaruh applied

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
id: tidak dapat membuka file konfigurasi « %s » : sudah melebihi kapasitas maksimal

en: could not open configuration file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file konfigurasi « %s » : %m

en: skipping missing configuration file "%s"
id: tidak dapat menghapus file konfigurasi « %s »

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
id: kesalahan sintaksis dalan file  « %s », baris %u, baris akhir terdekat

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
id: kesalahan sintaksis dalam file « %s », barise %u, token terdekat « %s »

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
id: terlalu banyak sintaksis kesalan yang ditemukan, file tertinggal « %s »

en: could not open configuration directory "%s": %m
id: tidak dapat membuka direktori konfigurasi « %s » : %m

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
id: tidak bisa memperbesar string yang mengandung buffer %d bytes by %d melebihi bytes

en: authentication failed for user "%s": host rejected
id: otentikasi gagal untuk pengguna « %s » : host ditolak

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
id: Kerberos 5 gagal diotentikasi untuk pangguna « %s »

en: "trust" authentication failed for user "%s"
id: user gagal melakuakan otentikasi » terjadi trust « %s »

en: Ident authentication failed for user "%s"
id: Ident gagal diotentikasi untuk pengguna « %s »

en: Peer authentication failed for user "%s"
id: Peer gagal diontentikasi untuk pengguna « %s »

en: password authentication failed for user "%s"
id: password gagal diotentikasi untuk pengguna  « %s »

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
id: GSSAPI gagal diotentikasi untuk pengguna  « %s »

en: SSPI authentication failed for user "%s"
id: SSPI gagal diotentikasi untuk pengguna « %s »

en: PAM authentication failed for user "%s"
id: PAM gagal di otentikasi untuk pengguna « %s »

en: LDAP authentication failed for user "%s"
id: LDAP gagal diotentikasi untuk pengguna « %s »

en: certificate authentication failed for user "%s"
id: sertifikat gagal diotentikasi untuk pengguna  « %s »

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
id: RADIUS gagal di otentikasi untuk pengguna « %s »

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
id: otentikasi gagal untuk pengguna « %s » :
    metode otentikasi invalid

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
id: koneksi telah cocok  %d denga baris pg_hba.conf : « %s »

en: connection requires a valid client certificate
id: koneksi membutuhkan sebuah setifikat yang valid dari client

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
id: pg_hba.conf terjadi kesalahan repikasi koneksi untuk host  « %s »,
    pengguna « %s », %s

en: SSL off
id: SSL mati

en: SSL on
id: SSL hidup

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
id: pg_hba.conf terjadi kesalahan replikasi koneksi untuk host « %s »,
    pengguna « %s »

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
id: pg_hba.conf terjadi kesalahan koneksi untuk host « %s », pengguna « %s », dasar
    data « %s », %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
id: pg_hba.conf terjadi kesalahan untuk host « %s », pengguna « %s », dasar
    data « %s »

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
id: Client menyelesaikan IP address untuk « %s », diutamakan terlebih dahulu .

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
id: Client menyelasiakan IP address untuk « %s », dilihat terlebih dahulu  tidak diperiksa.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
id: Clent menyelesaikan IP address untuk « %s », dilihat terlebih dahulu yang tidak cocok.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
id: tidak ada entry dari pg_hba.conf untuk replikasi coneksi dari 
    host « %s », pengguna « %s », %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
id: tidak ada entry pg_hba.conf replikasi coneksi dari 
    host « %s », pengguna « %s »

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
id: tidak ada entry pg_hba.conf untuk host« %s », pengguna « %s »,
    database « %s », %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
id: tidak ada entry pg_hba.conf untuk host « %s », pengguna « %s »,
    database « %s »

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
id: otentikasi MD5 tidak support ketika « db_user_namespace » diaktifkan

en: expected password response, got message type %d
id: dihapkan mendapat respon, mendapatkan sejenis massage %d

en: invalid password packet size
id: paket password salah

en: received password packet
id: paket password diterima

en: Kerberos initialization returned error %d
id: inisialisai Kerberos mengeembalkan salah %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
id: Kerberos keytab mengembilikan error %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
id: sname_to_principal(« %s », « %s »)  Kerberos mengebalikan kesalahan %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
id: fungsinya dari recvauth Kerberos mengembalikan error %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
id: unparse_name de Kerberos mengembalikan error %d

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
id: GSSAPI tidak diukung didalam protokol version 2

en: expected GSS response, got message type %d
id: diharapkan direspon oleh GSS, dan mendapatkan pesan %d

en: accepting GSS security context failed
id: GSS scurity gagal

en: retrieving GSS user name failed
id: mengulang user name GSS salah

en: SSPI is not supported in protocol version 2
id: SSPI tidak support protocol version 2

en: could not acquire SSPI credentials
id: tidak dapat memperoleh SSPI credensial

en: expected SSPI response, got message type %d
id: respon SSPI yang diharapkan, mendapat tipe pesan %d

en: could not accept SSPI security context
id: tidak dapat menyetujui konteks keamanan SSPI

en: could not get token from SSPI security context
id: tidak memperoleh token dari konteks keamanan SSPI

en: could not create socket for Ident connection: %m
id: tidak dapat membuat soket untuk koneksi ldent : %m

en: could not bind to local address "%s": %m
id: tidak dapat menyatukan ke alamat lokal « %s » : %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
id: tidak dapat terhubung ke server ldent pada alamat « %s », port %s : %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
id: tidak dapat mengirim query ke server ldent pada alamat « %s », port %s : %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
id: tidak dapat menerima respons dari server ldent pada alamat « %s », port %s : %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
id: format respons tidak valid dari server ldent : « %s »

en: peer authentication is not supported on this platform
id: otentikasi peer tidak disupport pada platform ini

en: could not get peer credentials: %m
id: tidak memperoleh kepercayaan: %m

en: local user with ID %d does not exist
id: pengguna lokal dengan ID %d belum ada

en: empty password returned by client
id: password kosong dikembalikan oleh klien

en: error from underlying PAM layer: %s
id: error dari layer pokok PAM: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
id: tidak dapat membuat otentifikasi PAM : %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
id: pam_set_item(PAM_USER) gagal: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
id: pam_set_item(PAM_CONV) gagal: %s

en: pam_authenticate failed: %s
id: pam_authenticate gagal : %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
id: pam_acct_mgmt gagal: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
id: tidak dapat merilis otentikator PAM: %s

en: could not initialize LDAP: %m
id: tidak dapat menginisialisasi LDAP : %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
id: tidak dapat menginisialisasi LDAP : kode error %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
id: tidak dapat mengatur protokol versi LDAP: %s

en: could not load wldap32.dll
id: tidak dapat memuat wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
id: tidak dapat memuat function _ldap_start_tls_sA  dalam wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
id: LDAP melalui SSL tidak disupport dalam platform ini.

en: could not start LDAP TLS session: %s
id: tidak dapat memulai sesi LDAP TLS: %s

en: LDAP server not specified
id: server LDAP belum ditentukan

en: invalid character in user name for LDAP authentication
id: karakter dalam nama pengguna tidak valid untuk otentikasi LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
id: tidak dapat melakukan pengumpulan inisialisasi LDAP untuk ldapbinddn « %s » pada server « %s »:% s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
id: tidak dapat mencari LDAP untuk menyaring « %s » pada server « %s »: %s

en: LDAP user "%s" does not exist
id: pengguna LDAP « %s » belum ada

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
id: pencarian LDAP untuk menyaring « %s » pada server « %s » kembali kosong.

en: LDAP user "%s" is not unique
id: pengguna LDAP « %s » tidak unique

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
id[0]: pencarian LDAP untuk filter « %s » pada server « %s » kembali %d entri.
id[1]: pencarian LDAP untuk filter « %s » pada server « %s » kembali %d entri.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
id: tidak bisa mendapatkan dn untuk pencocokan entri pertama « %s » pada server « %s » : %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
id: tidak dapat melepaskan setelah mencari pengguna « %s » di server « %s »:% s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
id: login LDAP gagal untuk pengguna « %s » pada server « %s » : %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
id: otentikasi sertifikat gagal untuk pengguna « %s » : sertifikat klien mengandung nama pengguna kosong

en: RADIUS server not specified
id: server RADIUS tidak ditentukan

en: RADIUS secret not specified
id: secret RADIUS tidak ditentukan

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
id: tidak dapat menterjemahkan nama server RADIUS « %s » ke alamat : %s

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than 16 characters
id: otentikasi RADIUS tidak mendukung password yang lebih panjang dari 16 karakter

en: could not generate random encryption vector
id: tidak dapat menghasilkan vektor enkripsi acak

en: could not perform MD5 encryption of password
id: tidak dapat melakukan enkripsi password MD5

en: could not create RADIUS socket: %m
id: tidak dapat membuat soket RADIUS : %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
id: tidak dapat mengumpulkan lokal soket RADIUS : %m

en: could not send RADIUS packet: %m
id: tidak dapt mengirim paket RADIUS : %m

en: timeout waiting for RADIUS response
id: batas waktu menuggu untuk respons RADIUS

en: could not check status on RADIUS socket: %m
id: tidak dapt memeriksa status pada soket RADIUS : %m

en: could not read RADIUS response: %m
id: tidak dapat membaca respons RADIUS : %m

en: RADIUS response was sent from incorrect port: %d
id: respons RADIUS dikirim dari port yang salah: %d

en: RADIUS response too short: %d
id: respons RADIUS terlalu pendek: %d

en: RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)
id: repons RADIUS memiliki kesalahan panjang: %d (panjang sebenarnya %d)

en: RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)
id: respons RADIUS kepada permintaan yang berbeda : %d (seharusnya %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
id: tidak bisa melakukan enkripsi MD5 dari paket yang diterima

en: RADIUS response has incorrect MD5 signature
id: respons RADIUS memiliki kesalahan signature MD5

en: RADIUS response has invalid code (%d) for user "%s"
id: respons RADIUS memiliki kode yang tidak valid (%d) untuk pengguna « %s »

en: invalid large-object descriptor: %d
id: large-object descriptor tidak valid : %d

en: permission denied for large object %u
id: ijin ditolak untuk large-object %u

en: large object descriptor %d was not opened for writing
id: large-objek descriptor %d tidak dapat dibuka untuk menulis

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
id: hasil lo_lseek keluar jangkauan untuk large-object descriptor %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
id: hasil lo_tell keluar jangkauan untuk large-object descriptor %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
id: harus superuser untuk menggunakan server-side lo_import()

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
id: setiap pengguna dapat menggunakan client-side lo_import() yang diberikan oleh libpq.

en: could not open server file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file server « %s » : %m

en: could not read server file "%s": %m
id: tidak dapat membaca file server « %s » : %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
id: harus superuser untuk menggunakan server-side lo_export()

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
id: setiap pengguna dapat menggunakan client-side lo_export() yang diberikan oleh libpq.

en: could not create server file "%s": %m
id: tidak dapat membuat file server « %s » : %m

en: could not write server file "%s": %m
id: tidak dapat menulis file server « %s » : %m

en: SSL error: %s
id: SSL error : %s

en: unrecognized SSL error code: %d
id: SSL error kode: %d belum diakui

en: SSL renegotiation failure
id: re-negosiasi SSL gagal

en: SSL failed to send renegotiation request
id: SSL gagal untuk mengirim permintaan re-negosiasi

en: could not create SSL context: %s
id: tidak dapat membuat konteks SSL : %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
id: tidak dapat memuat file sertifikat server « %s » : %s

en: could not access private key file "%s": %m
id: tidak dapat mengakses file kunci pribadi « %s » : %m

en: private key file "%s" has group or world access
id: file kunci pribadi « %s » memiliki grup atau akses global

en: Permissions should be u=rw (0600) or less.
id: Perijinan harus u=rwx (0600) atau kurang.

en: could not load private key file "%s": %s
id: tidak dapat memuat file kunci pribadi « %s » : %s

en: check of private key failed: %s
id: pemeriksaan kunci pribadi gagal : %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
id: tidak dapat memuat file sertifikat root « %s » : %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
id: daftar file pencabutan sertifikat SSL « %s » diabaikan

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
id: library SSL tidak mendukung daftar pencabutan sertifikat.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
id: tidak dapat memuat file daftar pencabutan sertifikat SSL (« %s ») : %s

en: could not initialize SSL connection: %s
id: tidak dapat men-inisialisasi koneksi SSL : %s

en: could not set SSL socket: %s
id: tidak dapat mengatur soket SSL : %s

en: could not accept SSL connection: %m
id: tidak dapat menerima koneksi SSL : %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
id: tidak dapat menerima koneksi SSL : EOF terdeteksi

en: could not accept SSL connection: %s
id: tidak dapat menerima koneksi SSL : %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
id: nama umum sertifikat SSL tertanam berisi NULL

en: SSL connection from "%s"
id: koneksi SSL dari « %s »

en: no SSL error reported
id: bukan laporan error SSL

en: SSL error code %lu
id: kode error SSL %lu

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
id: file otentikasi token terlalu panjang, melompati: « %s »

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
id: tidak dapat membuka file otentikasi kedua « @%s » sebagai « %s » : %m

en: authentication file line too long
id: baris file otentikasi terlalu panjang

en: line %d of configuration file "%s"
id: baris %d pada file konfigurasi « %s »

en: could not translate host name "%s" to address: %s
id: tidak dapat menterjemahkan nama host « %s » ke alamat : %s

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
id: pilihan otentikasi « %s » hanya valid untuk metode otentikasi « %s »

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
id: metode otentikasi « %s » membutuhkan argumen « %s » untuk pengaturan

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
id: kesalahan entri ke dalam file « %s » pada akhir file %d

en: multiple values in ident field
id: beberapa nilai dalam bagian ident

en: multiple values specified for connection type
id: beberapa nilai yang ditentukan untuk tipe koneksi

en: Specify exactly one connection type per line.
id: Tentukan tepat satu tipe koneksi per baris.

en: local connections are not supported by this build
id: koneksi lokal tidak di dukung oleh pendiri ini

en: hostssl requires SSL to be turned on
id: hotssl membutuhkan SSL untuk dihidupkan

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
id: Mengatur ssl = didalam postgresql.conf.

en: hostssl is not supported by this build
id: hostssl tidak didukung oleh pendiri ini

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
id: Kompilasi dengan --with-openssl untuk menggunakan koneksi SSL.

en: invalid connection type "%s"
id: tipe koneksi tidak valid « %s »

en: end-of-line before database specification
id: baris terakhir sebelum spesifikasi database

en: end-of-line before role specification
id: baris terakhir sebelum spesifikasi role

en: end-of-line before IP address specification
id: baris terakhir sebelum spesifikasi alamat IP

en: multiple values specified for host address
id: beberapa nilai yang ditentukan untuk alamat host

en: Specify one address range per line.
id: Tentukan 1 jarak alamat per baris

en: invalid IP address "%s": %s
id: Alamat IP tidak valid « %s » : %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
id: Menentukan hostname kedua dan CIDR mask yang tidak valid : « %s »

en: invalid CIDR mask in address "%s"
id: CIDR mask tidak valid dalam alamat « %s »

en: end-of-line before netmask specification
id: akhir baris sebelum spesifikasi netmask

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
id: Menentukan rentang alamat dalam notasi CIDR, atau memberikan netmask terpisah.

en: multiple values specified for netmask
id: beberapa nilai yang ditentukan untuk netmask

en: invalid IP mask "%s": %s
id: IP mask tidak valid « %s »: %s

en: IP address and mask do not match
id: Alamat IP dan mask tidak sesuai

en: end-of-line before authentication method
id: baris terakhir sebelum metode otentikasi

en: multiple values specified for authentication type
id: Beberapa nilai yang ditetapkan untuk tipe otentikasi

en: Specify exactly one authentication type per line.
id: Tentukan tepat satu jenis otentikasi per baris.

en: invalid authentication method "%s"
id: metode otentikasi tidak valid « %s »

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
id: Metode otentikasi tidak valid « %s »: tidak didukung oleh pendiri ini

en: krb5 authentication is not supported on local sockets
id: otentikasi krb5 tidak didukung pada soket lokal

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
id: otentikasi gssapi tidak didukung pada soket lokal

en: peer authentication is only supported on local sockets
id: otentikasi peer hanya didukung pada soket local

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
id: otentikasi cert hanya didukung pada koneksi hotssl

en: authentication option not in name=value format: %s
id: pilihan otentikasi bukan pada nama=format nilai: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
id: tidak dapat menggunakan ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, atau ldapurl bersama dengan ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
id: metode otentikasi « ldap » membutuhkan argumen « ldapbasedn »,« ldapprefix » atau « ldapsuffix » harus ditetapkan

en: ident, peer, krb5, gssapi, sspi, and cert
id: ident, peer, krb5, gssapi, sspi dan cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
id: clientcert hanya dapat dikonfigurasi untuk baris « hostssl »

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
id: sertifikat klien hanya dapat diperiksa jika penyimpanan sertifikat root tersedia

en: Make sure the configuration parameter "ssl_ca_file" is set.
id: Pastikan konfigurasi parameter « ssl_ca_file » sudah diatur.

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
id: cliencert tidak dapat di atur ke 0 ketika menggunakan otentikasi « cert »

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
id: tidak dapat mengurai LDAP URL« %s » : %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
id: tidak didukung skema LDAP URL: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
id: filters tidak didukung LDAP URL

en: LDAP URLs not supported on this platform
id: LDAP URL tidak didukung pada platform ini.

en: invalid LDAP port number: "%s"
id: nomor port LDAP tidak valid : « %s »

en: krb5, gssapi, and sspi
id: krb5, gssapi dan sspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
id: nomor port RADIUS tidak valid: « %s »

en: unrecognized authentication option name: "%s"
id: pilihan nama otentikasi yang belum diakui : « %s »

en: configuration file "%s" contains no entries
id: file konfigurasi « %s » tidak memuat masukan

en: regular expression match for "%s" failed: %s
id: regular expression cocok untuk « %s » salah : %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
id: regular expression « %s » tidak memiliki subexpression seperti yang diminta oleh backreference di « %s »

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
id: nama pengguna yang disediakan (%s) dan otentikasi nama pengguna (%s) tidak sesuai

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
id: tidak cocok dalam usermap « %s » untuk pengguna « %s » diotentikasi sebagai « %s »

en: could not open usermap file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file  usermap « %s » : %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
id: Pengalamatan soket unix-domain, « %s », terlalu panjang (maksimum %d bytes)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
id: tidak dapat menterjemahkan nama host « %s », layanan « %s » ke alamat : %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
id: tidak dapat menterjemahkan layanan « %s » ke alamat : %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
id: tidak dapat menyatukan ke semua alamat yang diminta: melebihi MAXLISTEN (%d)

en: unrecognized address family %d
id: alamat keluarga %d tidak diakui

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
id: tidak dapat membuat soket %s : %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
id: setsockopt(SO_REUSEADDR) gagal : %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
id: setsockopt(IPV6_V6ONLY) gagal : %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
id: tidak dapat menyatukan socket %s : %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
id: Ada postmaster lain yang sedang berjalan pada port %d? Jika tidak, hapus file soket « %s » dan coba lagi.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
id: Ada postmaster lain yang sedang berjalan pada port %d? Jika tidak, tunggu beberapa saat dan coba lagi.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
id: tidak dapat mendengarkan pada soket %s : %m

en: group "%s" does not exist
id: grup « %s » tidak ada

en: could not set group of file "%s": %m
id: tidak dapat mengatur grup dari file « %s » : %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
id: tidak dapat mengatur izin dari file « %s » : %m

en: could not accept new connection: %m
id: tidak dapat menyetujui koneksi baru : %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
id: tidak dapat mengatur soket ke mode nonblocking : %m

en: could not set socket to blocking mode: %m
id: tidak dapat mengatur soket ke mode blocking : %m

en: could not receive data from client: %m
id: tidak dapat menerima data dari klien : %m

en: unexpected EOF within message length word
id: tiba-tiba (EOF) dalam pesan panjang kata

en: invalid message length
id: panjang pesan tidak valid

en: incomplete message from client
id: pesan dari klien tidak selesai

en: could not send data to client: %m
id: tidak dapat mengirim data ke klien : %m

en: no data left in message
id: tidak ada data hilang dalam pesan

en: insufficient data left in message
id: data tersisa tidak cukup dalam pesan

en: invalid string in message
id: string dalam pesan tidak valid

en: invalid message format
id: format pesan tidak valid

en: %s: setsysinfo failed: %s
id: %s : setsysinfo gagal : %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
id: %s : WSAStartup gagal : %d

en: %s is the PostgreSQL server.
id: %s adalah server PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
id: Usage :
      %s [OPTION]...

en:   -A 1|0             enable/disable run-time assert checking
id:   -A 1|0             menghidupkan/mematikan pemeriksaan (assert) run-time

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
id:   -B NBUFFERS        nilai dari shared buffers

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
id:   -c NAME=VALUE      mengatur parameter run-time

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
id:   -C NAME             menampilkan nilai dari parameter run-time, ketika keluar

en:   -d 1-5             debugging level
id:   -d 1-5             tingkatan debugging

en:   -D DATADIR         database directory
id:   -D DATADIR      direktori database

en:   -e                 use European date input format (DMY)
id:   -e                 menggunakan format tanggal Eropa (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
id:   -F                 mematikan fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
id:   -h HOSTNAME         nama host atau alamat IP untuk mendengarkan pada

en:   -i                 enable TCP/IP connections
id:   -i                 mengkatifkan koneksi TCP/IP

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
id:   -k DIREKTORY      Lokasi soket Unix-domain

en:   -l                 enable SSL connections
id:   -l                 mengaktifkan koneksi SSL

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
id:   -N MAX-CONNECT     nombre maximum de connexions simultanées

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
id:   -o OPTIONS         pass « OPTIONS » untuk setiap proses server (sudah lampau)

en:   -p PORT            port number to listen on
id:   -p PORT            nomor port untuk mendengarkan pada

en:   -s                 show statistics after each query
id:   -s                 menampilkan statistik setiap setelah query

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
id:   -S WORK-MEM        mengatur jumlah memory (dalam kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
id:   -V, --version  menampilkan informasi versi, kemudian keluar

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
id:   --NAME=VALUE       mengatur parameter run-time

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
id:   --describe-config  mendeskripsikan parameter konfigurasi, kemudian keluar

en:   -?, --help         show this help, then exit
id:   -?, --help     menampilkan bantuan, kemudian keluar

en: 
    Developer options:
id: 
    Pilihan pengembang :

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
id:   -f s|i|n|m|h       melarang penggunaan beberapa tipe rencana

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
id:   -n                 dilarang menginisialisasi ulang shared memory setelah keluar secara tidak normal

en:   -O                 allow system table structure changes
id:   -O                 mengizinkan system mengganti struktur tabel

en:   -P                 disable system indexes
id:   -P                 mematikan indeks system

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
id:   -t pa|pl|ex     menampilkan lama waktu setiap setelah query

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
id:   -T                 mengirim SIGSTOP ke semua proses backend jika satu mati

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
id:   -W NUM             menunggu NUM beberapa saat untuk mengizinkan lampiran dari debugger

en: 
    Options for single-user mode:
id: 
    Pilihan untuk mode single-user :

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
id:   --single           memilih mode single-user (harus menjadi argument pertama)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
id:   DBNAME            nama database (default untuk nama pengguna)

en:   -d 0-5             override debugging level
id:   -d 0-5             menghiraukan tingkat debugging

en:   -E                 echo statement before execution
id:   -E                 tulis statement sebelum mengeksekusi

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
id:   -j                 jangan menggunakan baris baru sebagai pembatas query interaktif

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
id:   -r FILENAME         mengirim stdout dan stderr ke file yang diberikan

en: 
    Options for bootstrapping mode:
id: 
    Opsi untuk mode « bootstrapping » :

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
id:   --boot             pilih mode « bootstrapping » (harus menjadi argument pertama)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
id:   DBNAME            nama database (argument yang diwajibkan dalam mode « bootstrapping »)

en:   -x NUM             internal use
id:   -x NUM             digunakan intern

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
id: 
    Silahkan baca dokumentasi untuk daftar lengkap dari pengaturan 
    konfigurasi run-time dan bagaimana mengatur pada command line 
    atau dalam file konfigurasi.
    
    Laporkan bugs kepada <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
id: « root »eksekusi dari PostgreSQL server tidak diizinkan.
    Server harus dinyalakan dari ID pengguna biasa untuk mencegah
    kemungkinan system keamanan berkompromi. Lihat dokumentasi untuk
    lebih banyak lagi informasi bagaimana memulai server dengan benar.

en: %s: real and effective user IDs must match
id: %s : ID pengguna efektif dan nyata harus sesuai

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
id: Eksekusi PostgreSQL oleh pengguna dengan hak akses administratif tidak dizinkan.
    Server harus dinyalakan dari ID pengguna biasa untuk mencegah
    kemungkinan system keamanan berkompromi. Lihat dokumentasi untuk
    lebih banyak lagi informasi bagaimana memulai server dengan benar.

en: %s: invalid effective UID: %d
id: %s : UID efektif tidak valid : %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
id: %s : tidak dapat menetukan nama pengguna (GetUserName gagal)

en: could not find array type for data type %s
id: tidak dapat menemukan tipe array untuk tipe data %s

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
id: FULL JOIN hanya didukung dengan kondisi join MERGE-JOIN atau HASH-JOIN

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
id: %s tidak dapat diterapkan kesisi NULL dari outer join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
id: %s tidak diperbolehkan dengan UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
id: tidak dapat menerapkan GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
id: Beberapa tipe data hanya didukung hashing, sementara yang lain hanya mendukung penyortiran.

en: could not implement DISTINCT
id: tidak dapat menerapkan DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
id: tidak dapat menerapkan window PARTITION BY

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
id: Kolom partisi window harus dari pengurutan tipe data

en: could not implement window ORDER BY
id: tidak dapat menerapkan window ORDER BY

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
id: Penyusunan kolom window harus dari pengurutan tipe data

en: too many range table entries
id: terlalu banyak rentang tabel masukan

en: could not implement recursive UNION
id: tidak dapat menerapkan rekursif UNION

en: All column datatypes must be hashable.
id: Semua kolom tipe data harus dapat di HASH

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
id: tidak dapat menerapkan %s

en: SQL function "%s" during inlining
id: fungsi SQL « %s » selama « inlining »

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
id: tidak dapat mengakses temporary atau unlogged selama recovery

en: VALUES lists must all be the same length
id: daftar VALUES semua harus sama panjang

en: INSERT has more expressions than target columns
id: INSERT memiliki banyak ekspresi dari kolom target

en: INSERT has more target columns than expressions
id: INSERT memiliki banyak kolom target dari ekspresi

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
id: Sumber penyisipan adalah baris ekspresi yang berisi jumlah kolom yang sama yang diharapkan oleh INSERT. Apakah anda secara tidak sengaja menggunakan tanda kurung ekstra?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
id: SELECT ... INTO tidak diperbolehkan disini

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
id: DEFAULT hanya dapat muncul dalam daftar VALUES dalam INSERT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
id: %s tidak dapat diterapkan kepada VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
id: klausa UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY tidak valid

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
id: Hanya nama kolom hasil yang dapat digunakan, bukan ekspresi atau fungsi.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
id: Tambahkan ekspresi/fungsi pada setiap SELECT, atau pindahkan UNION ke dalam klausa FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
id: INTO hanya diperbolehkan pada SELECT pertama dari UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
id: pernyataan anggota UNION/INTERSECT/EXCEPT tidak dapat merujuk kepada hubungan yang lain dari tingkat query yang sama

en: each %s query must have the same number of columns
id: permintaan query %s harus memiliki jumlah kolom yang sama

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
id: tidak dapat menetukan kedua SCROLL dan NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
id: DECLARE CURSOR harus tidak mengandung pernyataan data-modifikasi dalam WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
id: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s tidak didukung

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
id: CURSORS yang dapat di HOLD harus READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
id: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s tidak di dukung

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
id: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s tidak didukung

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
id: CURSOR yang tidak sensitif harus (READ ONLY).

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
id: VIEWS yang dimaterialisasi tidak harus menggunakan pernyataan data-modifikasi WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
id: VIEWS yang dimaterialisasi tidak harus menggunakan tabel dan views sementara

en: materialized views may not be defined using bound parameters
id: VIEWS yang dimaterialisasi mungkin tidak didefinisikan menggunakan parameter pembatas

en: materialized views cannot be UNLOGGED
id: VIEWS yang dimaterialisasi tidak dapat UNLOGGED

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
id: %s tidak diperbolehkan dengan klausa DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
id: %s tidak diperbolehkan dengan klausa GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
id: %s tidak diperbolehkan dengan klausa HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
id: %s tidak diperbolehkan dengan fungsi agregat

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
id: %s tidak diperbolehkan dengan fungsi window

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
id: %s tidak diperbolehkan dengan fungsi set-return pada daftar target

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
id: %s harus menentukan nama relasi yang tidak memenuhi syarat

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
id: %s tidak dapat menerapkan kepada join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
id: %s tidak dapat menerapkan kepada fungsi

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
id: %s tidak dapat menerapkan kepada query WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
id: relasi « %s » dalam klausa %s tidak ditemukan dalam klausa FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
id: tidak dapat mengidentifikasi operator penyusunan untuk tipe %s

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
id: agregat dengan DISTINCT harus mampu memilah masukan mereka.

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam kondisi JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam klausa FROM dari tingkat query mereka sendiri

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam fungsi pada FROM

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
id: fungsi aggregat tidak diperbolehkan dalam window RANGE

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam window ROWS

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam pembatasan CHECK

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam ekspresi DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam ekspresi indeks

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam predikat indeks

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam ekspresi transform

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam parameter EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
id: fungsi agregat tidak diperbolehkan dalam kondisi trigger WHEN

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
id: fungsi agregat tidak diijinkan dalam %s

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
id: panggilan fungsi agregat tidak dapat berisi panggilan fungsi window

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
id: fungsi window tidak diijinkan dalam kondisi JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
id: fungsi window tidak diijinkan dalam fungsi dalam FROM

en: window functions are not allowed in window definitions
id: fungsi window tidak diijinkan dalam definisi window

en: window functions are not allowed in check constraints
id: fungsi window tidak diijinkan dalam pemeriksaan constraints

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
id: fungsi window tidak diijinkan dalam ekspresi DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
id: fungsi window tidak diijinkan dalam ekspresi indeks

en: window functions are not allowed in index predicates
id: fungsi window tidak diijinkan dalam predikat indeks

en: window functions are not allowed in transform expressions
id: fungsi window tidak diijinkan dalam ekspresi transform

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
id: fungsi window tidak diijinkan dalam parameter EXECUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
id: fungsi window tidak diijinkan dalam kondisi trigger WHEN

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
id: fungsi window tidak diijinkan dalam %s

en: window "%s" does not exist
id: window « %s » tidak ada

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
id: fungsi agregat tidak diijinkan dalam jangka rekursif query rekursif

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
id: kolom « %s.%s » harus muncul dalam klausa GROUP BY atau digunakan dalam fungsi agregat

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
id: subquery menggunakan kolom yang bukan groupnya « %s.%s » dari query luar

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
id: nama kolom « %s » muncul lebih dari sekali dalam klausa USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
id: nama kolom umum « %s » muncul lebih dari sekali dalam tabel kiri

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
id: Kolom « %s »  yang ditentukan dalam klausa USING tidak ada dalam tabel kiri

en: common column name "%s" appears more than once in right table
id: nama kolom umum « %s » muncul lebih dari sekali dalam tabel kanan

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
id: Kolom « %s »  yang ditentukan dalam klausa USING tidak ada dalam tabel kanan

en: column alias list for "%s" has too many entries
id: daftar kolom alias untuk « %s » memiliki terlalu banyak entri

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
id: pernyataan dari « %s » harus memiliki variabel

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
id: %s « %s » memiliki banyak arti

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
id: non-integer konstan dalam %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
id: %s posisi %d tidak dalam daftar SELECT

en: window "%s" is already defined
id: window « %s » sudah di definisikan

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
id: tidak dapat menimpa klausa PARTITION BY pada window « %s »

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
id: tidak dapat menimpa klausa ORDER BY pada window « %s »

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
id: tidak dapat menyalin window « %s » karena memiliki kerangka klausa

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
id: Menghilangkan tanda kurung dalam klausa OVER.

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
id: dalam agregat dengan DISTINCT, ekspresi ORDER BY harus muncul dalam daftar argumen

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
id: untuk SELECT DISTINCT, ekspresi ORDER BY harus muncul dalam daftar pilihan

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
id: ekspresi SELECT DISTINCT ON harus sesuai inisial ekspresi ORDER BY

en: operator %s is not a valid ordering operator
id: operator %s merupakan penyusunan operator yang tidak valid

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
id: Penyusunan operator harus « < » atau « > » anggota dari keluarga operator btree

en: cannot cast type %s to %s
id: tidak dapat melemparkan tipe %s kepada %s

en: Input has too few columns.
id: Masukan memiliki terlalu sedikit kolom

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
id: Tidak dapat melemparkan tipe %s kepada %s dalam kolom %d.

en: Input has too many columns.
id: Masukan memiliki terlalu banyak kolom

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
id: pernyataan dari %s harus menggunakan tipe boolean, bukan tipe %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
id: pernyataan dari %s tidak harus diatur kembali

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
id: pernyataan dari %s harus dengan tipe %s, bukan tipe %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
id: %s tipe %s dan %s tidak sesuai (cocok)

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
id: %s tidak dapat mengkonversi tipe %s ke %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
id: argumen dinyatakan « anyelement » tidak semua sama

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
id: argumen dinyatakan « anyarray » tidak semua sama

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
id: argumen dinyatakan « anyrange »  tidak semua sama

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
id: argumen dinyatakan « anyarray » bukan merupakan array namun tipe %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
id: argumen dinyatakan « anyarray » tidak konsisten dengan argumen yang dinyatakan « anyelement »

en: argument declared "anyrange" is not a range type but type %s
id: argumen dinyatakan « anyrange » bukan rentang tipe namun tipe %s

en: argument declared "anyrange" is not consistent with argument declared "anyelement"
id: argumen dinyatakan « anyrange » tidak konsisten dengan argumen yang dinyatakan « anyelement »

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
id: tidak bisa menentukan tipe polimorfik karena masukan memiliki tipe « unknown »

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
id: tipe dicocokan dengan anynonarray adalah tipe array: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
id: tipe dicocokan dengan anyenum adalah bukan tipe enum: %s

en: could not find range type for data type %s
id: tidak dapat menemukan rentang tipe untuk data tipe %s

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
id: pemeriksaan ketidaksesuaian antara collations implisit « %s » dan « %s »

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
id: Anda dapat memilih pemeriksaan dengan menerapkan klausa COLLATE ke salah satu atau kedua ekspresi.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
id: pemeriksaan ketidaksesuaian antara collations eksplisit « %s » dan « %s »

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
id: referensi rekursif untuk query « %s »  tidak harus muncul dalam jangka yang non-rekursif

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
id: referensi rekursif untuk query « %s »  tidak harus muncul dalam subquery

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
id: referensi rekursif untuk query « %s »  tidak harus muncul dalam outer join

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
id: referensi rekursif untuk query « %s »  tidak harus muncul dalam INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
id: referensi rekursif untuk query « %s »  tidak harus muncul dalam EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
id: nama query WITH « %s » ditentukan lebih dari satu

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
id: klausa WITH yang mengandung pernyataan data-modifying harus berada di tingkat atas

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
id: query rekursif « %s » kolom %d memiliki tipe %s dalam jangka non-rekursif tetapi tipe %s secara keseluruhan

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
id: Melemparkan hasil dari istilah non-rekursif untuk jenis yang tepat.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
id: query rekursif « %s » kolom %d memiliki pemeriksa « %s » dalam jangka non-rekursif tetapi pemeriksaan « %s » secara keseluruhan

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
id: Penggunaan klausa COLLATE untuk mengatur pengumpulan istilah non-rekursif.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
id: query WITH « %s » memiliki kolom %d tersedia tetapi kolom %d sudah ditentukan

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
id: saling rekursi antara item WITH tidak diterapkan

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
id: rekursif query « %s » tidak harus berisi pernyataan data-modifying

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
id: rekursif query « %s » tidak memiliki bentuk non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
id: ORDER BY dalam query rekursif tidak diterapkan

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
id: OFFSET dalam query rekursif tidak diterapkan

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
id: LIMIT dalam query rekursif tidak diterapkan

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
id: FOR UPDATE/SHARE dalam query rekursif tidak diterapkan

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
id: referensi rekursif untuk query « %s » tidak harus muncul lebih dari sekali

en: column %s.%s does not exist
id: kolom %s.%s belum ada

en: column "%s" not found in data type %s
id: kolom « %s » tidak ditemukan dalam tipe data %s

en: could not identify column "%s" in record data type
id: tidak dapat mengidentifikasi kolom « %s » dalam tipe data record

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
id: kolom notasi .%s diterapkan pada tipe %s, qui n'est pas un type composé

en: row expansion via "*" is not supported here
id: ekspansi baris melalui « * » tidak didukung disini

en: column reference "%s" is ambiguous
id: kolom referensi « %s » ambigu (memiliki dua makna)

en: there is no parameter $%d
id: tidak ada parameter $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
id: NULLIF mengharuskan operator = untuk menghasilkan boolean

en: cannot use subquery in check constraint
id: tidak dapat menggunakan subquery dalam pengecekan constraint

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
id: tidak dapat menggunakan subquery dalam ekspresi DEFAULT

en: cannot use subquery in index expression
id: tidak dapat menggunakan subquery dalam ekspresi indeks

en: cannot use subquery in index predicate
id: tidak dapat menggunakan subquery dalam predikat indeks

en: cannot use subquery in transform expression
id: tidak dapat menggunakan subquery dalam mengubah ekspresi

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
id: tidak dapat menggunakan subquery dalam parameter EXECUTE

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
id: tidak dapat menggunakan subquery dalam trigger kondisi WHEN

en: subquery must return a column
id: subquery harus mengembalikan kolom

en: subquery must return only one column
id: subquery harus kembali hanya satu kolom

en: subquery has too many columns
id: subquery memiliki terlalu banyak kolom

en: subquery has too few columns
id: subquery memiliki terlalu sedikit kolom

en: cannot determine type of empty array
id: tidak dapat menentukan tipe array kosong

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
id: Secara eksplisit dilemparkan ke tipe yang diinginkan, misalnya ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
id: tidak dapat menemukan tipe element untuk tipe data %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
id: bukan penamaan nilai atribut XML yang harus menjadi acuan kolom

en: unnamed XML element value must be a column reference
id: bukan penamaan nilai elemen XML yang harus menjadi acuan kolom

en: XML attribute name "%s" appears more than once
id: nama atribut XML « %s » muncul lebih dari sekali

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
id: tidak dapat meleparkan hasil XMLSERIALIZE kepada %s

en: unequal number of entries in row expressions
id: jumlah yang tidak sama entri dalam ekspresi baris

en: cannot compare rows of zero length
id: tidak bisa membandingkan baris panjang nol

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
id: Operator baris perbandingan harus menghasilkan tipe boolean, bukan tipe %s

en: row comparison operator must not return a set
id: Operator baris perbandingan tidak harus diatur kembali

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
id: tidak dapat menentukan interpretasi baris perbandingan operator %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
id: Operator baris perbandingan harus dikaitkan dengan keluarga operator btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
id: Ada beberapa kandidat equally-plausible.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
id: IS DISTINCT FROM mengharuskan operator = untuk menghasilkan boolean

en: argument name "%s" used more than once
id: nama pernyataan « %s » digunakan lebih dari sekali

en: positional argument cannot follow named argument
id: posisi argumen tidak bisa mengikuti penamaan argumen

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
id: %s(*) ditentukan, tapi %s bukan fungsi agregat

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
id: DISTINCT ditentukan, tapi %s bukan fungsi agregat

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
id: ORDER BY ditentukan, tapi %s bukan fungsi agregat

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
id: OVER ditentukan, tapi %s bukan fungsi window atau fungsi agregat

en: function %s is not unique
id: fungsi %s tidak unik

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
id: Tidak dapat memilih kandidat fungsi terbaik. Anda mungkin perlu menambahkan tipe eksplisit gips.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
id: Tidak ada fungsi agregat yang sesuai dengan nama dan tipe argumen yang diberikan. Mungkin ada salah dalam penempatan ORDER BY; ORDER BY harus muncul setelah semua argumen agregat biasa.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
id: Tidak ada fungsi yang sesuai dengan nama dan tipe argumen yang diberikan.Anda mungkin perlu menambakan cast tipe eksplisit

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
id: %s(*) Harus digunakan untuk memanggil fungsi agregat yang tidak memiliki parameter

en: aggregates cannot return sets
id: aggregate tidak fapat mengembalikan pengaturan

en: aggregates cannot use named arguments
id: aggregate tidak dapat digunakan untuk menamai argumen

en: window function call requires an OVER clause
id: memanggil fungsi window memerlukan klausa OVER

en: DISTINCT is not implemented for window functions
id: DISTINCT tidak diimplementasikan untuk fungsi window

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
id: aggregate ORDER BY tidak diimplementasikan untuk funsi window

en: window functions cannot return sets
id: fungsi window tidak dapat mengembalikan pengaturan

en: aggregate %s(*) does not exist
id: aggregate %s(*) tidak ada

en: aggregate %s does not exist
id: aggregate %s tidak ada

en: function %s is not an aggregate
id: fungsi %s bukan aggregate

en: target lists can have at most %d entries
id: daftar targe dapat memiliki paling banyak %d entri

en: cannot subscript type %s because it is not an array
id: tidak bisa meng-subscript tipe %s karena ini bukan sebuah array

en: array subscript must have type integer
id: subscript array harus memiliki tipe integer

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
id: penempatan array memerlukan tipe %s tapi ekpresinya dari tipe %s

en: operator does not exist: %s
id: operator tidak ada : %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
id: Gunakan operator pengurutan eksplisit atau ubah querynya.

en: could not identify an equality operator for type %s
id: tidak dapat mengenali sebuah equality operator dari tipe %s

en: operator requires run-time type coercion: %s
id: operator memerlukan tipe run-time paksaan: %s

en: operator is not unique: %s
id: operator tidak unik : %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
id: Tidak dapat memilih kandidat operator terbaik. Anda mungkin perlu menambahkan tipe cast eksplisit

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
id: Operator tidak sesuai dengan nama dan tipe argumen. Anda mungkin perlu menambahkan tipe cast eksplisit

en: operator is only a shell: %s
id: Operator hanya sebuah shell : %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
id: op ANY/ALL (array) memerlukan array atau sisi yang benar

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
id: op ANY/ALL (array) memerlukan operator untuk menghasilkan boolean

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
id: op ANY/ALL (array) memerlukan operator yang tidak mengembalikan pengaturan

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
id: mededuksi tipe yang tidak konsisten untuk parameter $%d

en: table reference "%s" is ambiguous
id: tabel referensi « %s » ambigu

en: table reference %u is ambiguous
id: tabel referensi %u ambigu

en: table name "%s" specified more than once
id: nama tabel « %s » ditentukan lebih dari satu kali

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
id: referensi yang tidak valid untuk entri FROM-caluse untuk tabel « %s »

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
id: Itu merupakan entri untuk tabel « %s » tapi itu tidak dapat direferensikan dari bagian quer

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
id: penggabungan tipe JOIN harus menjadi INNER atau LEFT dari referensi LATERAL

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
id: tabel « %s » memiliki kolom %d yang digunakan tapi kolom %d ditentukan

en: too many column aliases specified for function %s
id: terlalu banyak kolom alias yang ditentukan untuk fungsisi %s

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
id: Itu adalah item WITH yang dinamai « %s » tapi tidak dapat direferensikan dari bagian query

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
id: Gunakan WITH RECURSIVE, atau re-order item WITH untuk menghapus referensi depan

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
id: daftar definisi kolom hanya dibolehkan untuk megemballikan fungsi « record »

en: a column definition list is required for functions returning "record"
id: daftar definisi kolom diperlukan untuk mengembalikan fungsi « record »

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
id: fungsi « %s » pada FROM memiliki pengembalian tipe yang tidak didukung %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
id: daftar VALUES « %s » memiliki %d kolom yang tersedia tapi %d adalah kolom ditentuka

en: joins can have at most %d columns
id: joins dapat memiliki paling banyak %d kolom

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
id: query WITH « %s » tidak memiliki klausa RETURNING

en: column %d of relation "%s" does not exist
id: kolom %d dari relasi « %s » tidak ada

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
id: Mungkin maksud anda untuk mereferensi tabel alias « %s ».

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
id: entri klausa FROM hilang untuk table « %s »

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
id: Ada kolom bernama « %s » pada table « %s », tapi tidak dapat direferensikan pada bagian query ini.

en: cannot assign to system column "%s"
id: tidak dapat memasukkan pada kolom sistem « %s »

en: cannot set an array element to DEFAULT
id: tidak dapat melakukan set elemen array menjadi DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
id: tidak dapat melakukan set pada subfield menjadi DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
id: kolom « %s » bertipe %s tapi ekspresi bertipe %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
id: tidak dapat menugaskan ke field « %s » dari kolom « %s » karena tipe %s bukan merupakan tipe komposit

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
id: tidak dapat menugaskan ke field « %s » dari kolom « %s » karena tidak ada kolom dengan tipe data %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
id: penugasan array ke « %s » membutuhkan tipe %s tapi ekspresi bertipe %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
id: subfield « %s » bertipe %s tapi ekspresi bertipe %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
id: SELECT * tanpa menentukan table tidak valid

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
id: referensi %%TYPE tidak benar (terlalu sedikit nama yang bertitik) : %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
id: referensi %%TYPE tidak benar (terlalu banyak nama yang bertitik) : %s

en: type reference %s converted to %s
id: tipe referensi %s dikonversi menjadi %s

en: type "%s" is only a shell
id: tipe « %s » hanya sebuah shell

en: type modifier is not allowed for type "%s"
id: tipe modifier tidak diperbolehkan untuk tipe « %s »

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
id: tipe modifier harus berupa konstanta sederhana atau identifier

en: invalid type name "%s"
id: nama tipe tidak valid « %s »

en: relation "%s" already exists, skipping
id: relasi « %s » sudah ada, diloncati

en: array of serial is not implemented
id: array serial tidak diimplementasi

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
id: %s akan membuat sequence implisit « %s » untuk kolom serial « %s.%s »

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
id: NULL/NOT NULL deklarasi kolom « %s » dari table « %s » bentrok

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
id: nilai asal ganda untuk kolom « %s » dari table « %s »

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
id: LIKE tidak didukung untuk membuat foreign table

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
id: Index « %s » mengandung referensi seluruh baris dalam table.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
id: tidak dapat menggunakan index yang sudah ada dalam CREATE TABLE

en: index "%s" is already associated with a constraint
id: index « %s » sudah terasosiasi dengan aturan

en: index "%s" does not belong to table "%s"
id: index « %s » tidak dimiliki oleh table « %s »

en: index "%s" is not valid
id: index « %s » tidak valid

en: "%s" is not a unique index
id: « %s » bukan sebuah index unik

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
id: Tidak dapat membuat primary key atau batasan unik menggunakan index.

en: index "%s" contains expressions
id: index « %s » mengandung ekrpresi.

en: "%s" is a partial index
id: « %s » merupakan index parsial

en: "%s" is a deferrable index
id: « %s » merupakan index deferrable.

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
id: Tidak dapat membuat batasan non-deferrable menggunakan index deferrable.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
id: index « %s » tidak mempunyai perilaku pengurutan default.

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
id: kolom « %s » muncul dua kali pada batasan primary key.

en: column "%s" appears twice in unique constraint
id: kolom « %s » muncul dua kali pada batasa unik.

en: index expression cannot return a set
id: ekspresi index tidak dapat mengembalikan himpunan

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
id: ekspresi index dan predikat hanya dapat mengacu kepada table yang di-index

en: rules on materialized views are not supported
id: aturan pada view materialized tidak didukung

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
id: aturan kondisi WHERE tidak dapat mengandung referensi ke relasi lain

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
id: aturan dengan kondisi WHERE hanya dapat mempunyai aksi SELECT, INSERT, UPDATE atau DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
id: statement kondisional UNION/INTERSECT/EXCEPT tidak diimplementasi

en: ON SELECT rule cannot use OLD
id: aturan ON SELECT tidak dapat menggunakan OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
id: aturan ON SELECT tidak dapat menggunakan NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
id: aturan ON INSERT tidak dapat menggunakan OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
id: aturan ON INSERT tidak dapat menggunakan NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
id: tidak dapat mengacu kepada OLD di dalam query WITH

en: cannot refer to NEW within WITH query
id: tidak dapat mengacu kepada NEW di dalam query WITH

en: misplaced DEFERRABLE clause
id: klausa DEFERRABLE salah tempat

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
id: klausa DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE ganda tidak diperbolehkan

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
id: klausa NOT DEFERRABLE salah tempat

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
id: klausa INITIALLY DEFERRED salah tempat

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
id: klausa INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED ganda tidak diperbolehkan

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
id: klausa INITIALLY IMMEDIATE salah tempat

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
id: CREATE menentukan skema (%s) yang berbeda dengan yang dibuat (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
id: identifier « %s » akan dipotong menjadi « %s »

en: poll() failed: %m
id: poll() gagal : %m

en: select() failed: %m
id: select() gagal : %m

en: could not create semaphores: %m
id: tidak dapat membuat sempahore: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
id: Pemanggilan sistem gagal semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
id: Kesalahan ini *tidak* berarti anda kehabisan disk space. Hal ini muncul ketika melebihi batasan system untuk jumlah maksimum himpunan semaphore (SEMMNI), atau maksimum jumlah semaphore keseluruhan system (SEMMNS). Anda perlu untuk meningkatkan parameter kernel yang berhubungan. Cara lain, kurangi konsumsi semaphore PostgreSQL dengan mengurangi parameter max_connection.  Dokumentasi PostgreSQL mengandung lebih banyak informasi tentang mengkonfigurasi system anda untuk PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
id: Anda perlu untuk meningkatkan nilai SEMVMX kernel setidaknya %d. Lihat dokumentasi PostgreSQL untuk detilnya.

en: could not create shared memory segment: %m
id: tidak dapat membuat segmen shared memory: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
id: Pemanggilan sistem yang gagal adalah shmget(key=%lu, ukuran=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
id: Kesalahan ini biasanya berarti request PostgreSQL terhadap segmen shared memory melebihi parameter SHMMAX kernel anda, atau mungkin saja lebih kecil dari parameter SHMMIN kernel anda.
    Dokumentasi PostgreSQL mengandung lebih banyak informasi tentang konfigurasi shared memory.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
id: Kesalahan ini biasanya berarti request PostgreSQL terhadap segmen shared memory melebihi parameter SHMMALL kernel anda, atau mungkin saja lebih kecil dari parameter SHMALL kernel anda.
    Dokumentasi PostgreSQL mengandung lebih banyak informasi tentang konfigurasi shared memory.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
id: Kesalahan ini *tidak* berarti anda kehabisan disk space. Hal ini muncul ketika ID shared memory telah seluruhnya diambil, dimana anda perlu untuk meningkatkan parameter SHMMNI kernel anda, atau karena telah menemui batasan shared memory sistem secara keseluruhan 
    Dokumentasi PostgreSQL mengandung lebih banyak informasi tentang mengkonfigurasi system anda untuk PostgreSQL.

en: could not map anonymous shared memory: %m
id: tidak dapat memetakan shared memory anonim: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
id: Kesalahan ini biasanya berarti request PostgreSQL untuk segmen shared memory melebihi memory yang tersedia atau swap space. Untuk mengurangi ukuran yang diminta (saat ini %lu bytes), kurangilah penggunaan shared memory, mungkin dengan mengurangi shared_buffer atau max_connections.

en: could not stat data directory "%s": %m
id: tidak dapat melakukan stat pada direktori data « %s » : %m

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
id: tidak dapat me-load dbghelp.dll, tidak dapat menulis « crashdump »

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
id: tidak dapa me-load fungsi yang dibutuhkan dalam dbghelp.dll, tidak dapat menulis « crashdump »

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
id: tidak dapat membuka file « crashdump » « %s » untuk menuliskan: kode error %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
id: menuliskan « crash dump » ke file « %s »

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
id: tidak dapat menulis « crashdump » ke file « %s »: kode error %lu

en: could not open process token: error code %lu
id: tidak dapat membuka token proses: kode error %lu

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
id: tidak bisa mendapatkan SID untuk grup administratos: kode error %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
id: tidak bisa mendapatkan SID untuk grup PowerUsers: kode error %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
id: tidak dapat membuat pipe signal listener untuk PID %d :kode error %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
id: tidak dapat membuat pipe signal listener %lu ; mencoba kembali

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
id: tidak dapat membuat thread pemecah sinyal: kode error %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
id: tidak dapat membuat semaphore: kode error %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
id: tidak dapat mengunci sempahore: kode error %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
id: tidak dapat membuka kunci semaphore: kode error %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
id: tidak dapat mencoba mengunci semaphore: kode error %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
id: tidak dapat membuat segmen shared memory: kode error %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
id: Pemanggilan system yang gagal adalah CreateFileMapping(ukuran=%lu, nama=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
id: blok shared memory yang sebelumnya ada masih dapat digunakan

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
id: Cek apakah masih ada proses server yang berjalan, dan mematikannya.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
id: Pemanggilan sistem yang gagal adalah DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
id: Pemanggilan sistem yang gagal adalah MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
id: tidak dapat melakukan fork proses launcher autovacuum: %m

en: autovacuum launcher started
id: launcher autovacuum dijalankan

en: autovacuum launcher shutting down
id: launcher autovacuum dimatikan

en: could not fork autovacuum worker process: %m
id: tidak dapat melakukan fork proses worker autovacuum: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
id: autovacuum: memproses database « %s »

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
id: autovacuum : menghapus table sementara yang ditinggalkan « %s.%s » pada database « %s »

en: autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
id: autovacuum : menemukan table sementara yang ditinggalkan « %s.%s » pada database « %s »

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
id: VACUUM otomatis pada table « %s.%s.%s »

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
id: ANALYZE otomatis pada table « %s.%s.%s »

en: autovacuum not started because of misconfiguration
id: autovacuum tidak dijalankan karena kesalahan konfigurasi

en: Enable the "track_counts" option.
id: Mengaktifkan pilihan « track_counts ».

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
id[0]: 'checkpoint' terlalu sering terjadi (setiap %d detik)
id[1]: 'checkpoint' terlalu sering terjadi (setiap %d detik)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
id: mempertimbangkan untuk meningkatkan konfigurasi parameter « checkpoint_segments ».

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
id: log transaksi dipaksa beralih (archive_timeout=%d)

en: checkpoint request failed
id: permintaan 'checkpoint' gagal

en: Consult recent messages in the server log for details.
id: untuk lebih jelasnya perbandingkan dengan pesan terbatu pada log server

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
id: permintaan antrian fsync yang padat dari %d entri ke %d entri

en: could not fork archiver: %m
id: tidak dapat mem-fork pengarsipan: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
id: archive_mode actif , archive_command tidak diatur

en: archiving transaction log file "%s" failed too many times, will try again later
id: mengarsipkan file log transaksi  « %s » terlalu banyak kesalahan, akan dicoba lain waktu

en: archive command failed with exit code %d
id: perintah arsip gagal dengan kode exit %d

en: The failed archive command was: %s
id: Perintah arsip yang gagal adalah : %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
id: perintah arsip telah dihentikan oleh pengecualian 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
id: Lihat kedalam file C « ntstatus.h » untuk mendepkrisikan dari nilai hexadecimal

en: archive command was terminated by signal %d: %s
id: perintah arsip telah dihentikan oleh sinyal %d : %s

en: archive command was terminated by signal %d
id: perintah arsip telah dihentikan oleh sinyal %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
id: perintah arsip telah berhenti dengan status tidak dikenali %d

en: archived transaction log file "%s"
id: file log arsip transaksi « %s »

en: could not open archive status directory "%s": %m
id: tidak dapat membuka status directory arsip « %s » : %m

en: could not resolve "localhost": %s
id: tidak dapat mengatasi « localhost » : %s

en: trying another address for the statistics collector
id: mencoba alamat lain untuk statistik kolektor

en: could not create socket for statistics collector: %m
id: tidak dapat membuat soket untuk statistik kolektor : %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
id: tidak dapat menemukan soket untuk statistik kolektor : %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
id: tidak mendapatkan alamat dari soket untuk statistik kolektor: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
id: tidak dapat menyambung ke soket untuk statistik kolektor : %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
id: tidak dapat mengirim pesan melalui soket untuk statistik kolektor %m

en: select() failed in statistics collector: %m
id: gagal select() pada statistik kolektor : %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
id: pesan tes tidak digapatkan melalui soket untuk statistik kolektor

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
id: tidak dapat menerima pesan tes melalui soket untuk statistik kolektor: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
id: transmisi pesan tes salah pada soket untuk statistik kolektor

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
id: tidak dapat mengatur soket statistik kolektor untuk mode nonblocking: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
id: menonaktifkan statistik kolektor mengurangi soket yang bekerja

en: could not fork statistics collector: %m
id: tidak dapat mem-fork statistik kolektor: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
id: harus menjadi superuser untuk mereset penghitungan statistik

en: unrecognized reset target: "%s"
id: target reset belum dikenali : « %s »

en: Target must be "bgwriter".
id: target harus « bgwriter ».

en: could not read statistics message: %m
id: tidak dapat membaca pesan statistik: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
id: tidak dapat  membuka file statistik sementara « %s » : %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
id: tidak dapat menulis ke file statistik semetara « %s » : %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
id: tidak dapat menutup file statistik sementara « %s » : %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
id: tidak dapat merubah nama file statistik sementara « %s » ke « %s » : %m

en: could not open statistics file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file statistik  « %s » : %m

en: corrupted statistics file "%s"
id: file statistik « %s » rusak

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
id: tabel hash database rusak selama pembersihan --- batalkan

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
id: %s : argument untuk opsi -f tidak valid: « %s »

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
id: %s : argumen untuk opsi -t tidak valid : « %s »

en: %s: invalid argument: "%s"
id: %s : argument tidak valid : « %s »

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
id: %s : superuser_reserved_connections harus kurang dari max_connections

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
id: %s : max_wal_senders harus kurang dari max_connections

en: WAL archival (archive_mode=on) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
id: Arsip WAL archive_mode=on) memerlukan wal_level « archive » atau « hot_standby »

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
id: streaming WAL max_wal_senders > 0) memerlukan wal_level « archive » atau « hot_standby »

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
id: %s : tabel datetoken tidak valid, tolong perbaiki

en: invalid list syntax in parameter "%s"
id: daftar sintaks tidak valid dalam parameter « %s »

en: could not create listen socket for "%s"
id: tidak dapat membuat soket 'listen' untuk « %s »

en: could not create any TCP/IP sockets
id: tidak dapat membuat soket TCP/IP

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
id: tidak dapat membuat soket Unix-domain dalam direktori « %s »

en: could not create any Unix-domain sockets
id: tidak dapat membuat soket Unix-domain

en: no socket created for listening
id: tidak adak soket yang dibuat untuk 'listening'

en: could not create I/O completion port for child queue
id: tidak dapat membuat port penyelesaian I/O untuk anak antrian

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
id: %s : tidak dapat merubah ijin dari file PID eksternal « %s » : %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
id: %s : tidak dapat menulis file PID eksternal « %s » : %s

en: ending log output to stderr
id: akhiran log output ke stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
id: log output selanjutnya akan menuju ke log destinasi « %s ».

en: could not load pg_hba.conf
id: tidak dapat membuat pg_hba.conf

en: %s: could not locate matching postgres executable
id: %s : tidak dapat menempatkan kesesuaian eksekusi postgres

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
id: Ini mungkin menunjukan installasi postgres tidak lengkap, atau file ini « %s » telah dipindahkan dari lokasi yang seharusnya .

en: data directory "%s" does not exist
id: direktori data « %s » tidak ada

en: could not read permissions of directory "%s": %m
id: tidak dapat membaca ijin dari direktori « %s » : %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
id: direktori data yang ditentukan « %s » bukan sebuah direktori

en: data directory "%s" has wrong ownership
id: ditektori data « %s » memiliki kepemilikan yang salah

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
id: Server harus dimulai oleh pengguna yang memiliki direktori data

en: data directory "%s" has group or world access
id: direktori data « %s » memiliki kelompok atau akses 'world'

en: Permissions should be u=rwx (0700).
id: Ijin akan menjadi u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
id: %s : tidak dapat menemukan sistem database
    Diharapkan untuk mencari itu dalam direktori « %s »,
    tapi tidak bisa membukan file « %s »: %s

en: select() failed in postmaster: %m
id: gagal select() dalam parameter: %m

en: incomplete startup packet
id: paket startup tidak lengkap

en: invalid length of startup packet
id: panjang dari startup paket tidak valid

en: failed to send SSL negotiation response: %m
id: gagal untuk mengirim respon negosiasi SSL : %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
id: frontend protokol tidak didukung %u.%u : server mendukung %u.0 ke %u.%u

en: invalid value for boolean option "replication"
id: nilai dari opsi boolean tidak valid « replication »

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
id: layout paket starup tidak valid: terminator diharapkan sebagai byte terakhir

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
id: tidak ada nama pengguna PostgreSQL yang sesuai dengan paket start

en: the database system is starting up
id: sistem database dinyalakan

en: the database system is shutting down
id: sistem database dimatikan

en: the database system is in recovery mode
id: sistem database dalam mode pemulihan

en: sorry, too many clients already
id: maaf, terlalu banyak klien yang sudah ada

en: wrong key in cancel request for process %d
id: kunci yang salah dibatalkan permintaan untuk proses %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
id: PID %d dibatalkan permintaan tidak cocok dengan proses apapun

en: received SIGHUP, reloading configuration files
id: menerima SIGHUP, memuat ulang file konfigurasi

en: pg_hba.conf not reloaded
id: pg_hba.conf tidak memuat ulang

en: pg_ident.conf not reloaded
id: pg_ident.conf tidak memuat ulang

en: received smart shutdown request
id: menerima permintaan shutdown pintar

en: received fast shutdown request
id: menerima permintaan shutdown cepat

en: aborting any active transactions
id: pembatalan semua transaksi aktif

en: received immediate shutdown request
id: menerima permintaan shutdown langsung

en: startup process
id: proses startup

en: aborting startup due to startup process failure
id: pembatalan startup karena kegagalan proses startup

en: database system is ready to accept connections
id: sistem database siap untuk menerima koneksi

en: background writer process
id: proses penulisan secara background

en: checkpointer process
id: proses checkpointer

en: WAL writer process
id: proses penulisan WAL

en: WAL receiver process
id: proses penerimaan WAL

en: autovacuum launcher process
id: launcher proses autovacuum

en: archiver process
id: proses pengarsipan

en: statistics collector process
id: statistik proses kolektor

en: system logger process
id: Proses log sistem

en: worker process
id: proses pekerja

en: server process
id: proses server

en: terminating any other active server processes
id: mengakhiri setiap proses server aktif lainnya

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
id: %s (PID %d) keluar dengan kode keluar %d

en: Failed process was running: %s
id: Proses gagal berjalan: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
id: %s (PID %d) telah dihentikan oleh pengecualian 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
id: %s (PID %d) telah dihentikan oleh sinyal %d : %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
id: %s (PID %d) telah dihentikan oleh sinyal %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
id: %s (PID %d) keluar dengan status belum diakui %d

en: abnormal database system shutdown
id: sistem shutdown database tidak normal

en: all server processes terminated; reinitializing
id: semua proses server dibatalkan, proses inisialisasi  ulang

en: could not fork new process for connection: %m
id: tidak dapat mem-fork proses baru untuk koneksi: %m

en: could not fork new process for connection:
id: tidak dapat mem-fork proses baru untuk koneksi:

en: connection received: host=%s port=%s
id: koneksi yang diteruma: host=%s port=%s

en: connection received: host=%s
id: koneksi yang diterima: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
id: tidak dapat menerapkan proses server « %s »: %m

en: database system is ready to accept read only connections
id: sistem database siap untuk menerima koneksi read only

en: could not fork startup process: %m
id: tidak dapat mem-fork proses startup:: %m

en: could not fork background writer process: %m
id: tidak dapat mem-fork proses penulisan secara background: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
id: tidak dapat mem-fork proses checkpointer: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
id: tidak dapat mem-fork proses penulisan WAL: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
id: tidak dapat mem-fork proses penerimaan WAL: %m

en: could not fork process: %m
id: tidak dapar mem-fork proses: %m

en: registering background worker "%s"
id: pendaftaran pekerjaan secara bakground « %s »

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
id: pekerjaan secara bakground « %s »: harus terdaftar dalam shared_preload_libraries

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to be able to request a database connection
id: pekerjaan secara bakground « %s » : harus melampirkan pada shared memory dalam penyusunan meminta koneksi database

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
id: pekerjaan secara background « %s » : tidak dapat meminta akses database jika memulai postmaster

en: background worker "%s": invalid restart interval
id: pekerjaan secara background « %s »: rentang restart tidak valid

en: too many background workers
id: terlalu banyak pekerjaan secara background

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
id[0]: Hingga %d pekerjaan secara background dapat didaftarkan dengan pengaturan saat ini
id[1]: Hingga %d pekerjaan secara background dapat didaftarkan dengan pengaturan saat ini

en: database connection requirement not indicated during registration
id: kebutuhan koneksi database tidak diindikasikan saat pendaftaran

en: invalid processing mode in background worker
id: proses mode dalam pekerjaan secara background tidak valid

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
id: pemberhentian proses kerja secara background « %s » karena perintah administrator

en: starting background worker process "%s"
id: memulai proses kerja secara background « %s »

en: could not fork worker process: %m
id: tidak dapat mem-fork proses pekerjaan: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
id: tidak dapat men-duplikasi soket %d untuk digunakan pada backend: kode error %d

en: could not create inherited socket: error code %d
id: tidak dapat membuat soket keturunan: kode error %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
id: tidak dapat membaca dari file variabel backend « %s »: %s

en: could not remove file "%s": %s
id: tidak dapat menghapus file « %s »: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
id: tidak dapat memetakan view dari variabel backend: kode error %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
id: tidak dapat "unmap" view dari variabel backend : code error %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
id: tidak dapat menangani penutup ke variabel parameter backend: kode error %lu

en: could not read exit code for process
id: tidak dapat membaca kode keluar untuk proses

en: could not post child completion status
id: tidak dapat memposting status penyelesaian anak

en: could not read from logger pipe: %m
id: tidak dapat membaca dari jalur log: %m

en: logger shutting down
id: log mematikan

en: could not create pipe for syslog: %m
id: tidak dapat membuat jalur untuk syslog: %m

en: could not fork system logger: %m
id: tidak dapat mem-fork sistem log: %m

en: redirecting log output to logging collector process
id: proses pengalihan log output ke proses kolektor log

en: Future log output will appear in directory "%s".
id: Output log yang akan datang akan muncul dalam direktori « %s ».

en: could not redirect stdout: %m
id: tidak dapat mengalihkan stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
id: tidak dapat mengalihkan stderr: %m

en: could not write to log file: %s
id: tidak dapat menulis file log: %s

en: could not open log file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file log « %s »: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
id: menonaktifkan rotasi otomatis (gunakan SIGHUP untuk mengaktifkan kembali)

en: could not determine which collation to use for regular expression
id: tidak dapat menetukan yang digunakan untuk pemeriksaan ekspresi reguler

en: invalid timeline %u
id: lini waktu %u tidak valid

en: invalid streaming start location
id: lokasi streaming dimulai tidak valid

en: unterminated quoted string
id: membatalkan proses terminasi string kutipan

en: syntax error: unexpected character "%s"
id: sintaks error: karakter yang diharapkan « %s »

en: could not read symbolic link "%s": %m
id: tidak dapat membaca simbolik link « %s » : %m

en: symbolic link "%s" target is too long
id: simbolik link « %s » target terlalu panjang

en: could not stat control file "%s": %m
id: tidak dapat men-statuskan file kontrol « %s »: %m

en: could not find any WAL files
id: tidak dapat menemukan file WAL apapun

en: could not find WAL file "%s"
id: tidak dapat menemukan file WAL « %s »

en: unexpected WAL file size "%s"
id: diharapkan besar file WAL « %s »

en: base backup could not send data, aborting backup
id: backup base tidak dapat mengirim data, pembatalan backup

en: duplicate option "%s"
id: duplikasi opsi « %s »

en: could not stat file or directory "%s": %m
id: tidak dapat men-statuskan file atau direktori « %s »: %m

en: skipping special file "%s"
id: melompati file spesial « %s »

en: archive member "%s" too large for tar format
id: anggota arsip « %s » terlalu besar untuk format tar

en: could not connect to the primary server: %s
id: tidak dapat terkoneksi dengan server utama: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
id: tidak dapat menerima identifier sistem database dan ID lini waktu dari server utama: %s

en: invalid response from primary server
id: respons dari server utama tidak valid

en: Expected 1 tuple with 3 fields, got %d tuples with %d fields.
id: Diharapkan 1 tuple dengan 3 bagian, mendapat %d tuple dengan %d bagian.

en: database system identifier differs between the primary and standby
id: identifier sistem database berbeda antara yang utama dan siaga

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
id: Identifier utama %s, Identifier siaga %s.

en: could not start WAL streaming: %s
id: tidak dapat memulai streaming WAL : %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
id: tidak dapat mengirim pesan end_of_streaming ke primari : %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
id: mungkin pengaturan result setelah akhir dari streaming

en: error reading result of streaming command: %s
id: membaca hasil error dari perintah streaming : %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
id: tiba-tiba berhasil setelah perintah berhasil : %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
id: tidak dapat menerima file lini waktu yang lampau dari server primary : %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
id: Berharap 1 tuple dengan 2 bagian, mendapatkan %d tuples dengan %d bagian.

en: socket not open
id: soket tidak dibuka

en: could not receive data from WAL stream: %s
id: tidak dapat menerima data dari stream WAL : %s

en: could not send data to WAL stream: %s
id: tidak dapat mengirim data ke stream WAL : %s

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
id: pembatalan menunggu untuk replikasi synchronous dan pemutusan koneksi karena perintah administrator

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
id: Transaksi sudah di commit secara lokal, tetapi mungkin tidak tereplikasi ke siaga.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
id: pembatalan tunggu untuk replikasi synchronous karena ada permintaan pengguna

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
id: siaga « %s » sekarang memiliki prioritas siaga synchronous %u

en: standby "%s" is now the synchronous standby with priority %u
id: siaga « %s » pada saat ini dengan prioritas siaga synchronous %u

en: terminating walreceiver process due to administrator command
id: proses walreceiver diakhiri karena perintah administrator

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
id: lini waktu paling tinggi %u dari yang utama ada di belakang lini waktu pemulihan %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
id: memulai streaming WAL dari yang utama di %X/%X pada lini waktu %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
id: memulai ulang perubahan WAL pada %X/%X dari liniwaktu %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
id: tak dapat meneruskan streaming WAL, recovery sudah berakhir

en: replication terminated by primary server
id: replikasi diputus oleh server utama

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
id: Akhir WAL sudah tercapai pada lini waktu %u sampai %X/%X

en: terminating walreceiver due to timeout
id: memberhentikan walreceiver karena waktu habis

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
id: server utama tidak berisi WAL lagi pada lini waktu yang diminta %u

en: could not close log segment %s: %m
id: tak dapat menutup segment log %s : %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
id: mengambil lini waktu file histori untuk waktu %u dari server utama

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
id: tak dapat menulis ke segment log %s pada offset %u, panjang %lu: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
id: tak dapat mencapai akhir file « %s » : %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
id: tak dapat mencapai awal file « %s » : %m

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
id: titik mulai yang diminta %X/%X dari lini waktu %u tidak ada dalam histori server ini

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
id: Histori server ini berasal dari lini waktu %u di %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
id: titik mulai yg diminta %X/%X lebih awal dari posisi pengosongan WAL server ini %X/%X

en: unexpected EOF on standby connection
id: Akhir dari File (EOF) tidak diharapkan pada koneksi siaga

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
id: tipe pesan siaga yang tidak diharapkan « %c », setelah menerima CopyDone

en: invalid standby message type "%c"
id: tipe pesan « %c » tidak valid untuk server siaga

en: unexpected message type "%c"
id: tipe pesan « %c » tak diharapkan

en: standby "%s" has now caught up with primary
id: server siaga « %s » telah terperangkap dengan server utama

en: terminating walsender process due to replication timeout
id: menghentikan proses walsender karena waktu replikasi sudah habis

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
id: jumlah koneksi siaga yang diminta melebihi max_wal_senders (saat ini %d)

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
id: tak dapat membaca segment log %s, offset %u, panjang %lu : %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
id: aturan « %s » untuk table « %s » sudah ada

en: rule actions on OLD are not implemented
id: aksi rule pada OLD tidak dibuat

en: Use views or triggers instead.
id: Gunakan views atau triggers sebagai gantinya.

en: rule actions on NEW are not implemented
id: aksi rule pada NEW tidak di implementasi

en: Use triggers instead.
id: Gunakan triggers sebagai gantinya.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
id: aturan INSTEAD NOTHING pada SELECT tidak dibuat

en: Use views instead.
id: Gunakan view sebagai gantinya.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
id: banyak aksi untuk aturan pada SELECT tidak di implementasi

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
id: rules pada SELECT harus memiliki aksi INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
id: rules pada SELECT harus tidak berisi pernyataan yang memodifikasi data dalam WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
id: kualifikasi dari event tidak dibuat untuk rule pada SELECT

en: "%s" is already a view
id: « %s » sudah berupa VIEW

en: view rule for "%s" must be named "%s"
id: rule VIEW untuk « %s » harus bernama « %s »

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
id: tak dapat merubah table « %s » ke VIEW karena tidak kosong

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
id: tak dapat merubah table « %s » ke VIEW karena memiliki trigger

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
id: Secara khusus, table tak dapat terlibat dalam hubungan 'foreign key'.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
id: tak dapat merubah table « %s » ke VIEW karena memiliki 'index'

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
id: tak dapat merubah table « %s » ke VIEW karena memiliki table anak

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
id: tak dapat memiliki daftar RETURNING lebih dari satu dalam sebuah rule

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
id: daftar RETURNING tidak didukung dalam rule yang berkondisi

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
id: daftar RETURNING tidak disuport dalam rule yang bukan INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
id: daftar target dari rule SELECT berisi terlalu banyak isian

en: RETURNING list has too many entries
id: daftar RETURNING berisi terlalu banyak isian

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
id: tak dapat merubah table yang berisi kolom yang di-drop menjadi VIEW

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
id: isian target %d dari rule SELECT memiliki kolom yang berbeda nama dari « %s »

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
id: isian target %d dari rule SELECT memiliki tipe yang berbeda dari kolom « %s »

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
id: isian %d dari daftar RETURNING memiliki tipe yang berbeda dari kolom « %s »

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
id: daftar target %d dari rule SELECT memiliki ukuran yang berbeda dari kolom « %s »

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
id: isian %d dari daftar RETURNING memiliki ukuran berbeda dari kolom « %s »

en: SELECT rule's target list has too few entries
id: daftar target dari rule SELECT tak memiliki cukup isian

en: RETURNING list has too few entries
id: daftar RETURNING tak memiliki cukup isian

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
id: rule « %s » untuk table « %s » tidak ada

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
id: mengganti nama rule ON SELECT tidak diijinkan

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
id: query WITH bernama «%s » muncul dalam aksi rule dan query yg sedang ditulis ulang

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
id: daftar RETURNING tidak dapat berada dalam banyak rule

en: multiple assignments to same column "%s"
id: lebih dari satu assignment ke kolom yang sama « %s »

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
id: rekursi tak berujung terdeteksi dalam rule untuk table « %s »

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
id: VIEW berisi DISTINCT tidak otomatis dapat diupdate

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
id: VIEW berisi GROUP BY tidak otomatis dapat diupdate

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
id: VIEW berisi HAVING tidak otomatis dapat diupdate

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
id: VIEW berisi UNION, INTERSECT, atau EXCEPT  tidak otomatis dapat diupdate

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
id: VIEW berisi WITH tidak otomatis dapat diupdate

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
id: VIEW berisi LIMIT atau OFFSET tidak otomatis dapat diupdate

en: Security-barrier views are not automatically updatable.
id: VIEW dengan batasan keamanan tidak otomatis dapat diupdate

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
id: VIEW yg tidak berasal dari tabel tunggal atau VIEW tidak otomatis dapat diupdate

en: Views that return columns that are not columns of their base relation are not automatically updatable.
id: VIEW yang mengembalikan kolom yang mana bukan dari tabel asalnya, tidak otomatis dapat diupdate

en: Views that return system columns are not automatically updatable.
id: VIEW yang mengembalikan kolom sistem, tidak otomatis dapat diupdate

en: Views that return whole-row references are not automatically updatable.
id: VIEW yang mengembalikan referensi seluruh baris, tidak otomatis dapat diupdate

en: Views that return the same column more than once are not automatically updatable.
id: VIEW yang mengembalikan kolom yang sama lebih dari satu, tidak otomatis dapat diupdate

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
id: rule DO INSTEAD NOTHING tidak didukung untuk perintah yang mengubah data dalam WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
id: rule DO INSTEAD NOTHING yang berkondisi tidak didukung untuk perintah yang mengubah data dalam WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
id: rule DO ALSO tidak didukung untuk perintah yang mengubah data dalam WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
id: rule DO INSTEAD yg multi-perintah tidak didukung untuk perintah yang mengubah data dalam WITH

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
id: tak dapat melakukan INSERT RETURNING pada tabel « %s »

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
id: Anda membutuhkan rule ON INSERT DO INSTEAD yang tidak berkondisi dengan klausa RETURNING

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
id: tak dapat melakukan UPDATE RETURNING pada tabel « %s »

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
id: Anda membutuhkan rule ON UPDATE DO INSTEAD yang tidak berkondisi dengan klausa RETURNING

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
id: tak dapat melakukan DELETE RETURNING pada tabel « %s »

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
id: Anda membutuhkan rule ON DELETE DO INSTEAD yang tidak berkondisi dengan klausa RETURNING

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
id: WITH tak dapat digunakan dalam query yang ditulis ulang oleh rule menjadi banyak query

en: conditional utility statements are not implemented
id: pernyataan utilitas yang berkondisi tidak dibuat

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
id: WHERE CURRENT OF dalam VIEW tidak dibuat

en: rule "%s" does not exist
id: rule « %s » tidak ada

en: there are multiple rules named "%s"
id: ada lebih dari satu rule yang bernama « %s »

en: Specify a relation name as well as a rule name.
id: Tentukan nama tabel sebaik nama rule.

en: unterminated /* comment
id: komentar /* tidak berakhiran

en: unterminated bit string literal
id: 'bit string literal' tidak berakhiran

en: unterminated hexadecimal string literal
id: 'hexadecimal string literal' tidak berakhiran

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
id: penggunakan konstanta string yang tidak aman dengan 'Unicode escapes'

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
id: Konstanta string dengan 'Unicode escapes' tak dapat digunakan ketika 'standard_conforming_strings' tidak aktif.

en: invalid Unicode escape character
id: karakter 'Unicode escape' yang tak valid

en: invalid Unicode surrogate pair
id: pasangan 'Unicode surrogate' yang tak valid

en: invalid Unicode escape
id: 'Unicode escape' yang tak valid

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
id: 'Unicode escape' harus dalam bentuk \uXXXX atau \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
id: penggunaan \' yang tak aman dalam string literal

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
id: Gunakan '' untuk menulis quote dalam string. \' tidak aman dalam penyandian disisi klien.

en: unterminated dollar-quoted string
id: string dengan batas dollar ($) yang tidak berakhir

en: zero-length delimited identifier
id: penunjuk (identifier) terbatasi null

en: unterminated quoted identifier
id: penunjuk (identifier) tidak memiliki akhir batas

en: operator too long
id: opérateur trop long

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
id: '%s' diakhir masukan

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
id: '%s' pada atau didekat « %s »

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
id: Nilai 'escape Unicode' tak dapat digunakan untuk nilai point kode diatas 007F kalau encoding server bukan UTF8

en: invalid Unicode escape value
id: Nilai 'escape Unicode' tidak valid

en: nonstandard use of \' in a string literal
id: penggunaan \' tidak standar dalam string literal

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
id: Gunakan '' untuk membatasi string, atau gunakan bentuk escape (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
id: penggunaan \\ tidak standar dalam string literal

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
id: Gunakan escape string untuk 'backslash'. cth: E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
id: penggunaan 'escape' tidak standar dalam string literal

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
id: Gunakan bentuk string escape, cth: E'\r\n'.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
id: stemmer Snowbll tidak tersedia dalam bahasa « %s » dan encoding « %s »

en: multiple StopWords parameters
id: banyak parameter Stopwords

en: multiple Language parameters
id: banyak parameter bahasa

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
id: parameter Snowball tidak dikenal: « %s »

en: missing Language parameter
id: dibutuhkan parameter bahasa

en: cannot access temporary tables of other sessions
id: tak dapat akses table sementara atau session yang lain.

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
id: data diatas EOF yang tidak diharapkan pada blok %u dari tabel %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
id: Hal ini sudah pernah terjadi pada kernel yang bermasalah, cobalah update sistem Anda.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
id: Halaman dalam blok %u dari tabel %s tidak valid; Data halaman dinolkan

en: could not write block %u of %s
id: tak dapat menulis blok: %u dari %s

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
id: Kesalahan berganda --- penulisan error mungkin permanen.

en: writing block %u of relation %s
id: menuliskan blok %u dari tabel %s

en: no empty local buffer available
id: tidak ada penyimpanan sementara lokal yang tersedia

en: getrlimit failed: %m
id: kegagalan getrlimit(): %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
id: tidak mencukupi 'file descriptor' untuk menjalankan proses server

en: System allows %d, we need at least %d.
id: Sistem mengijinkan %d, kami butuh setidaknya %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
id: kehabisan 'file descriptor': %m; buang sebagian dan ulangi

en: temporary file: path "%s", size %lu
id: file sementara: path « %s », ukuran %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
id: ukuran file sementara melebihi temp_file_limit (%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
id: melebihi maxAllocatedDescs (%d) selagi mencoba membuka file « %s »

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
id: melebihi maxAllocatedDescs (%d) selagi mencoba menjalankan perintah « %s »

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
id: melebihi maxAllocatedDescs (%d) selagi mencoba membuka direktori « %s »

en: could not read directory "%s": %m
id: tak dapat membaca direktori « %s » : %m

en: out of shared memory
id: kehabisan memori 'shared'

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%lu bytes requested)
id: memori 'shared' tidak cukup untuk struktur data « %s » (dibutuhkan %lu byte)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
id: tak dapat membuat isian ShmemIndex untuk struktur data « %s »

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %lu, actual %lu
id: ukuran isian shmemIndex salah untuk struktur data « %s »: diharapkan %lu, saat ini %lu

en: requested shared memory size overflows size_t
id: ukuran memori 'shared' yang dibutuhkan melewati size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
id: pembatalan perintah karena konflik dengan perbaikan

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
id: transaksi pengguna menyebabkan buffer 'deadlock' dengan perbaikan

en: invalid flags for opening a large object: %d
id: penanda (flag) tidak valid untuk pembukaan obyek yang besar: %d

en: invalid whence setting: %d
id: setting « whence » tidak valid: %d

en: invalid large object write request size: %d
id: ukuran permintaan menulis obyek besar tidak valid: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
id: proses %d menunggu %s pada %s; diblok oleh proses %d.

en: Process %d: %s
id: Proses %d : %s

en: deadlock detected
id: terdeteksi 'deadlock'

en: See server log for query details.
id: Lihat log server untuk query yang lebih detail.

en: relation %u of database %u
id: tabel %u dari database %u

en: extension of relation %u of database %u
id: ekstensi dari tabel %u dari database %u

en: page %u of relation %u of database %u
id: halaman %u dari tabel %u dari database %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
id: baris (%u,%u) dari tabel %u dari database %u

en: transaction %u
id: transaksi %u

en: virtual transaction %d/%u
id: transaksi virtual %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
id: obyek %u dari klas %u dari database %u

en: user lock [%u,%u,%u]
id: kunci pengguna [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
id: kunci informasi [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
id: tipe 'locktag' tidak dikenal %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
id: tidak bisa mendapatkan mode penguncian %s pada obyek database selagi perbaikan sedang berlangsung

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
id: Hanya RowExclusiveLock atau kurang yang bisa didapatkan pada obyek database selama perbaikan.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
id: Anda mungkin membutuhkan max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
id: tak dapat menggunakan PREPARE selagi memegang penguncian 'session-level' dan 'transaction-level' pada obyek yang sama

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
id: kurang elemen dalam RWConflictPool untuk merekam konflik baca/tulis

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
id: Anda mungkin harus mengurangi jumlah transaksi per satuan waktu atau menaikkan max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
id: kurang elemen dalam RWConflictPool untuk merekam potensi konflik baca/tulis

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
id: memori untuk melacak konflik serialisasi hampir habis

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
id: Mungkin transaksi yang idle atau transaksi 'prepared' yang terlupakan, yang menyebabkan hal ini.

en: not enough shared memory for elements of data structure "%s" (%lu bytes requested)
id: memori 'shared' tidak cukup untuk elemen dari struktur data « %s » (dibutuhkan %lu byte)

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
id: 'snapshot' yang dapat ditunda tidak aman; coba yang baru

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
id: « default_transaction_isolation » diset ke « serializable ».

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
id: Anda dapat gunakan « SET default_transaction_isolation = 'repeatable read' »
    untuk mengganti yang asal.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
id: transaksi 'snapshot-importing' harus bukan READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
id: tak dapat mengimpor 'snapshot' yang diminta

en: The source transaction %u is not running anymore.
id: Sumber transaksi %u sudah tidak jalan lagi.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
id: max_pred_locks_per_transaction mungkin perlu dinaikkan.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
id: tak dapat men-serial-kan akses karena ketergantungan baca/tulis diantara transaksi

en: The transaction might succeed if retried.
id: Transaksi mungkin akan berhasil jika diulang.

en: Process %d waits for %s on %s.
id: Proses %d menunggu %s pada %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
id: mengirimkan pembatalan untuk mem-blok PID %d dari 'autovacuum'

en: could not send signal to process %d: %m
id: tak dapat mengirimkan sinyal ke proses %d : %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
id: proses %d menghindari 'deadlock' untuk %s pada %s dengan mengatur ulang antrian setelah %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
id: proses %d mendeteksi 'deadlock' ketika menunggu %s pada %s setelah %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
id: proses %d masih menunggu %s pada %s setelah %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
id: proses %d mendapatkan %s pada %s setelah %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
id: proses %d gagal mendapatkan %s pada %s setelah %ld.%03d ms

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
id: verifikasi halaman gagal, ceksum dihitung %u tapi diharapkan %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
id: penunjuk halaman rusak: bawah = %u, atas = %u, khusus = %u

en: corrupted item pointer: %u
id: penunjuk 'item' rusak: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
id: panjang 'item' yang rusak: total %u, ruang tersedia %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
id: penunjuk 'item' yang rusak: posisi = %u, ukuran = %u

en: could not truncate file "%s": %m
id: tak dapat memotong file « %s »: %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
id: tak dapat memperbesar file « %s » lebih dari %u blok

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
id: tak dapat mencapai blok %u dalam file « %s »: %m

en: could not extend file "%s": %m
id: tak dapat memperbesar file « %s »: %m

en: Check free disk space.
id: Cek ruang penyimpanan/disk yg kosong.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
id: tak dapat memperbesar file « %s »: hanya menulis %d dari %d byte pada blok %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
id: tak dapat membaca blok %u dalam file « %s »: %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
id: tak dapat membaca blok %u dari file « %s »: hanya dibaca %d dari %d

en: could not write block %u in file "%s": %m
id: tak dapat menulis blok %u dalam file « %s »: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
id: tak dapat menulis blok %u dalam file « %s »:hanya menulis %d
    dari pada %d

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
id: tak bisa memotong file « %s » ke %u bloks : itu hanya %u blok

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
id: tak bisa memotong file « %s » ke %u bloks : %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
id: tak bisa 'fsync' file « %s », tapi mencoba: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
id: tak bisa meneruskan permintaan 'fsync' karena antrian permintaan penuh

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
id: tak dapat membuka file « %s » (blok sasaran %u) : %m

en: invalid argument size %d in function call message
id: ukuran argument tidak valid %d panggil pesan di fungsi

en: unexpected EOF on client connection
id: 'EOF' tidak terduga pada koneksi klien

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
id: transaksi saat ini dibatalkan, perintah diabaikan sampai akhir blok transaksi

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
id: pemanggilan fungsi fastpath: « %s » (OID %u)

en: duration: %s ms
id: durasi: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
id: durasi: %s ms, pemanggilan fungsi fastpath: « %s » (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
id: pesan pemaggilan fungsi berisi %d argument tapi fungsi membutuhkan %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
id: pesan pemanggilan fungsi berisi %d format argumen tapi %d argumen

en: incorrect binary data format in function argument %d
id: data format biner tidak benar dalam argumen fungsi %d

en: invalid frontend message type %d
id: tipe pesan 'frontend' %d tidak valid

en: statement: %s
id: perintah: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
id: durasi: %s ms, perintah: %s

en: parse %s: %s
id: memilah %s : %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
id: tak dapat memasukan banyak perintah dalam sebuah 'prepared statement'

en: duration: %s ms  parse %s: %s
id: durasi: %s ms, memilah %s : %s

en: bind %s to %s
id: mengikat %s ke %s

en: unnamed prepared statement does not exist
id: 'prepared statement' tak bernama tidak ada

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
id: pesan terikat memiliki %d format parameter tetapi %d parameter

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
id: pesan terikat menyediakan %d parameter, tapi 'prepared statement' « %s » butuh %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
id: format data biner tidak benar dalam parameter ikat %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
id: durasi: %s ms, ikat %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
id: portal « %s » tidak ada

en: execute fetch from
id: menjalankan 'fetch' dari

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
id: durasi: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
id: menyiapkan: %s

en: parameters: %s
id: parameter: %s

en: abort reason: recovery conflict
id: alasan batal: konflik perbaikan

en: User was holding shared buffer pin for too long.
id: Pengguna memegang pin 'shared buffer' terlalu lama

en: User was holding a relation lock for too long.
id: Pengguna memegang kunci tabel terlalu lama

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
id: Pengguna telah atau sedang menggunakan 'tablespace' yang harus dihapus

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
id: Query pengguna mungkin butuh melihat versi baris yang harus dibuang

en: User was connected to a database that must be dropped.
id: Pengguna terhubung ke database yang harus dihapus

en: terminating connection because of crash of another server process
id: memutus koneksi karena proses server lain mati (crash)

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
id: Postmaster telah menyuruh proses server ini mengembalikan 
    transaksi saat ini dan keluar, karena proses server lainnya 
    keluar tidak normal dan kemungkinan memori 'shared' rusak

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
id: Sebentar lagi Anda seharusnya dapat terhubung kembali ke database dan mengulangi perintah anda.

en: floating-point exception
id: Kesalahan pengecualian dari bilangan pecahan

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
id: Operasi bil pecahan yang tidak valid tersinyal. Ini mungkin hasil yang diluar jangkauan atau operasi yang tidak valid, seperti pembagian dengan nol.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
id: menghentikan 'autovacuum' karena perintah adminstrator

en: terminating connection due to conflict with recovery
id: memutus koneksi karena konflik dengan perbaikan

en: terminating connection due to administrator command
id: memutus koneksi karena perintah administrator

en: connection to client lost
id: koneksi ke klien hilang

en: canceling authentication due to timeout
id: pembatalan otentikasi karena waktu habis

en: canceling statement due to lock timeout
id: pembatalan perintah karena kunci kehabisan waktu tunggu

en: canceling statement due to statement timeout
id: pembatalan perintah karena perintah kehabisan waktu tunggu

en: canceling autovacuum task
id: pembatalan kerja 'autovacuum

en: canceling statement due to user request
id: pembatalan perintah karena permintaan pengguna

en: stack depth limit exceeded
id: batas kedalam 'stack' berlebih

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
id: Meningkatkan parameter konfigurasi « max_stack_depth » (saat ini %d kB) setelah pastikan batas kedalaman 'stack' dari platform mencukupi.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
id: « max_stack_depth » harus tidak melebihi %ld kB.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
id: Tingkatkan batas kedalaman 'stack' dari platform lewat « ulimit -s » atau cara lokal yg sama.

en: invalid command-line argument for server process: %s
id: argumen perintah-baris tidak valid untuk proses server: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
id: %s: argumen perintah-baris tidak valid: %s

en: %s: no database nor user name specified
id: %s: tak ada database atau nama user yg disebutkan

en: invalid CLOSE message subtype %d
id: sub tipe %d dari CLOSE tidak valid

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
id: sub tipe %d dari DESCRIBE tidak valid

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
id: pemanggilan fungsi 'fastpath' tidak didukung dalam koneksi replikasi

en: extended query protocol not supported in a replication connection
id: protokol query yang lebih luas tidak didukung dalam koneksi replikasi

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
id: pemutusan koneksi: sesi waktu: %d:%02d:%02d.%03d pengguna=%s database=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
id: pesan terikat memiliki %d format hasil, tapi query memiliki %d kolom

en: cursor can only scan forward
id: 'cursor' hanya dapat melakukan pemindaian kedepan

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
id: Nyatakanlah dengan opsi SCROLL untuk memungkinkan pemindaian kebelakang.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
id: tak dapat menjalankan perintah %s dalam transaksi hanya-baca

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
id: tak dapat menjalankan perintah %s selama perbaikan

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
id: tak dapat menjalankan perintah %s dalam operasi yang dibatasi-keamanan

en: must be superuser to do CHECKPOINT
id: harus 'superuser' untuk menjalankan CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
id: parameter DictFile lebih dari satu

en: multiple AffFile parameters
id: parameter AffFile lebih dari satu

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
id: parameter Ispell: « %s » tak dikenal

en: missing AffFile parameter
id: parameter AffFile hilang

en: missing DictFile parameter
id: parameter DictFile hilang

en: multiple Accept parameters
id: parameter Accept lebih dari satu

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
id: parameter kamus simple tak dikenal: « %s »

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
id: parameter sinonim tak dikenal: « %s »

en: missing Synonyms parameter
id: parameter sinonim hilang

en: could not open synonym file "%s": %m
id: tak bisa membuka file sinonim « %s »: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
id: tak bisa membuka file thesaurus « %s »: %m

en: unexpected delimiter
id: pembatas tak diduga

en: unexpected end of line or lexeme
id: akhir baris tak terduga atau 'lexeme'

en: unexpected end of line
id: akhir baris takterduga

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
id: contoh kata thesaurus « %s » tak dikenal oleh sub-kamus (rule %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
id: contoh kata thesaurus « %s » bukan sebuah kata berhenti (rule %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
id: Gunakan « ? » menunjukkan kata berhenti dalam sebuah frase.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
id: kata ganti thesaurus « %s » bukan kata berhenti (rule %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
id: kata ganti thesaurus « %s » tidak dikenal oleh subkamus (rule %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
id: thesaurus pengganti frase itu kosong (rule %d)

en: multiple Dictionary parameters
id: parameter kamus lebih dari satu

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
id: parameter thesaurus tak dikenal: « %s »

en: missing Dictionary parameter
id: parameter kamus hilang

en: could not open dictionary file "%s": %m
id: tak bisa membuka file kamus « %s »: %m

en: invalid regular expression: %s
id: bentuk 'regex' tidak valid: %s

en: multibyte flag character is not allowed
id: karakter penanda banyak byte tidak dizinkan

en: could not open affix file "%s": %m
id: tak dapat membuka tambahan file  « %s »: %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value
id: kamus 'Ispell' hanya mendukung nilai penanda asal

en: wrong affix file format for flag
id: salah format tambahan file untuk penanda

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
id: string terlalu panjang untuk 'tsvector' (%d byte, max %d byte)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
id: baris %d dari file konfigurasi « %s » : « %s »

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
id: konversi dari 'wchar_t' ke server encoding gagal: %m

en: word is too long to be indexed
id: kata terlalu panjang untuk disusun (index)

en: Words longer than %d characters are ignored.
id: kata dengan panjang lebih dari %d karakter diabaikan.

en: invalid text search configuration file name "%s"
id: pencarian teks untuk pencarian nama konfigurasi file tidak valid : « %s »

en: could not open stop-word file "%s": %m
id: tak bisa membuka file kata-berhenti « %s »: %m

en: text search parser does not support headline creation
id: pemilah pencari teks tidak mendukung pembuatan 'headline'

en: unrecognized headline parameter: "%s"
id: parameter headline « %s » tak dikenal

en: MinWords should be less than MaxWords
id: 'MinWords' harus lebih kecil dari 'MaxWords'

en: MinWords should be positive
id: 'MinWords' harus bernilai positif

en: ShortWord should be >= 0
id: 'ShortWord' harus >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
id: 'MaxFragments' harus >= 0

en: identifier too long
id: pengenal terlalu panjang

en: Identifier must be less than %d characters.
id: Pengenal harus lebih kecil dari %d karakter.

en: unrecognized key word: "%s"
id: kata kunci tak dikenal: « %s »

en: ACL key word must be "group" or "user".
id: kata kunci ACl harus « group » atau « user ».

en: missing name
id: kurang nama

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
id: nama harus mengikuti « group » atau « user » kata kunci.

en: missing "=" sign
id: kurang tanda « = »

en: invalid mode character: must be one of "%s"
id: karakter mode tak valid: harus salah satu dari « %s »

en: a name must follow the "/" sign
id: nama harus mengikuti tanda « / »

en: defaulting grantor to user ID %u
id: mengembalikan grantor ke ID pengguna %u

en: ACL array contains wrong data type
id: array ACL berisi tipe data yang salah

en: ACL arrays must be one-dimensional
id: array ACL harus berdimensi satu

en: ACL arrays must not contain null values
id: array ACL harus tidak berisi nilai nul

en: extra garbage at the end of the ACL specification
id: kelebihan sampah di akhir spesifikasi ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
id: opsi grant tak dapat di-grant kembali pada yang memberi grant pada Anda

en: dependent privileges exist
id: adanya 'privilege' yang terkait

en: Use CASCADE to revoke them too.
id: Gunakan CASCADE untuk mengambil haknya juga.

en: aclinsert is no longer supported
id: 'aclinsert' tak lagi didukung

en: aclremove is no longer supported
id: 'aclremove' tak lagi didukung

en: unrecognized privilege type: "%s"
id: tipe hak: « %s » tak dikenal

en: function "%s" does not exist
id: fungsi « %s » tak ada

en: must be member of role "%s"
id: harus menjadi anggota role « %s »

en: could not determine input data types
id: tak dapat menentukan tipe data masuk

en: neither input type is an array
id: tak ada tipe masukan yang merupakan array

en: integer out of range
id: nilai integer melebihi jangkauan

en: argument must be empty or one-dimensional array
id: argument harus kosong atau array berdimensi-satu

en: cannot concatenate incompatible arrays
id: tak dapat menggabungkan array yang tidak kompatibel

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
id: Array dengan tipe elemen %s dan %s tidak kompatibel untuk penggabungan.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
id: Array dimensi %d dan %d tidak kompatibel untuk penggabungan.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
id: Array dengan elemen yang berbeda tidak kompatibel untuk penggabungan.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
id: Array dengan dimensi yang berbeda tidak kompatibel untuk penggabungan.

en: invalid number of dimensions: %d
id: nomor dimensi tak valid: %d

en: could not determine input data type
id: tak dapat menentukan tipe data masuk

en: missing dimension value
id: kurang nilai dimensi

en: missing "]" in array dimensions
id: kurang « ] » dalam dimensi array

en: upper bound cannot be less than lower bound
id: limit atas tidak boleh kurang dari limit bawah

en: array value must start with "{" or dimension information
id: nilai array harus dimulai dengan « { » atau informasi dimensi

en: missing assignment operator
id: kurang tanda sama dengan

en: array dimensions incompatible with array literal
id: dimensi array tidak kompatibel dengan literal array

en: malformed array literal: "%s"
id: literal array salah bentuk: « %s »

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
id: ukuran array melebihi maksimal yang diijinkan (%d)

en: invalid array flags
id: penanda array tidak valid

en: wrong element type
id: tipe elemen salah

en: no binary input function available for type %s
id: tak ada fungsi biner masuk tersedia untuk tipe %s

en: improper binary format in array element %d
id: format biner yang tidak sesuai pada elemen array %d

en: no binary output function available for type %s
id: tak tersedia keluaran fungsi biner untuk tipe %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
id: potongan array ukuran-tetap tidak dipasang

en: wrong number of array subscripts
id: jumlah subscript array salah

en: array subscript out of range
id: 'subscript array' diluar jangkauan

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
id: tak dapat mengisikan nilai nul pada elemen 'fixed-length array'

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
id: fitur memperbaharui potongan dari 'fixed-length array' tidak dipasang

en: source array too small
id: tabel sumber terlalu kecil

en: null array element not allowed in this context
id: elemen NUL para array tidak diijinkan dalam konteks ini

en: cannot compare arrays of different element types
id: tak dapat membandingkan array dari tipe elemen yang berbeda

en: could not identify a hash function for type %s
id: tak dapat mengenali fungsi hash untuk tipe %s

en: dimension array or low bound array cannot be null
id: array dimensi atau batas-bawah tak bisa bernilai nul

en: Dimension array must be one dimensional.
id: array dimensi harus berdimensi satu

en: wrong range of array subscripts
id: jangkauan subscript array salah

en: Lower bound of dimension array must be one.
id: Batas bawah dari array dimensi harus satu.

en: dimension values cannot be null
id: nilai dimensi tak bisa bernilai nul

en: Low bound array has different size than dimensions array.
id: batas bawah array memiliki ukuran berbeda dengan array dimensi

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
id: menghapus elemen dari array multidimensi tidak didukung

en: typmod array must be type cstring[]
id: array 'typmod' harus bertipe 'cstring[]'

en: typmod array must be one-dimensional
id: array 'typmod' harus berdimensi satu

en: typmod array must not contain nulls
id: array 'typmod' harus tidak berisi nul

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
id: konversi encoding dari %s ke ASCII tidak didukung

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
id: bentuk masukan tidak valid untuk tipe boolean: « %s »

en: invalid input syntax for type money: "%s"
id: bentuk masukan tidak valid untuk tipe money: « %s »

en: "char" out of range
id: « char » diluar jangkauan

en: invalid type modifier
id: tipe pengubah (modifier) tidak valid

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
id: presisi TIME(%d)%s tidak boleh bernilai negatif

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
id: presisi TIME(%d)%s dikurang ke maksimal yang diijinkan, %d

en: date/time value "current" is no longer supported
id: nilai waktu « current » sudah tidak didukung lagi

en: date out of range: "%s"
id: tanggal diluar jangkauan: « %s »

en: date out of range
id: date diluar jangkauan

en: cannot subtract infinite dates
id: tak dapat mengurangi tanggal yang takterbatas

en: date out of range for timestamp
id: tanggal melebihi jangkauan untuk capwaktu

en: timestamp out of range
id: capwaktu (timestamp) melebihi jangkauan

en: cannot convert reserved abstime value to date
id: tidak dapat mengkonversi nilai abstime yang disediakan ke date

en: time out of range
id: waktu melebihi jangkauan

en: "time" units "%s" not recognized
id: satuan « time » « %s » tidak dikenali

en: time zone displacement out of range
id: pemindahtempatan zona waktu di luar jangkauan

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
id: satuan « time with time zone » « %s » tidak dikenali

en: time zone "%s" not recognized
id: zona waktu « %s » tak dikenal

en: interval time zone "%s" must not include months or days
id: zona waktu interval « %s » tidak boleh memasukkan bulan atau hari

en: date/time field value out of range: "%s"
id: nilai field date/time melebihi jangkauan : « %s »

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
id: Mungkin anda perlu setelan « datestyle » yang berbeda.

en: interval field value out of range: "%s"
id: nilai field interval melebihi jangkauan : « %s »

en: time zone displacement out of range: "%s"
id: pemindahan zona waktu melebihi jangkauan : « %s »

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
id: sintaks masukan tidak valid untuk tipe %s : « %s »

en: invalid Datum pointer
id: pointer Datum tidak valid

en: could not open tablespace directory "%s": %m
id: tidak dapat membukan direktori tablespace « %s » : %m

en: type %s is not a domain
id: tipe %s bukan merupakan domain

en: unrecognized encoding: "%s"
id: encoding tak dikenal: « %s »

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
id: digit hexadesimal tidak valid: « %c »

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
id: data hexadesimal tidak valid: jumlah digit ganjil

en: unexpected "="
id: « = » tidak diharapkan

en: invalid symbol
id: simbol tidak valid

en: invalid end sequence
id: akhir sequence tidak valid

en: invalid input syntax for type bytea
id: sintaks masukan tidak valid untuk tipe bytea

en: invalid input value for enum %s: "%s"
id: nilai masukan tidak valid untuk enum %s : « %s »

en: invalid internal value for enum: %u
id: nilai internal tidak valid untuk enum: %u

en: could not determine actual enum type
id: tidak dapat menentukan tipe enum yang aktual

en: enum %s contains no values
id: enum « %s » tidak memiliki nilai

en: value out of range: overflow
id: nilai melebihi jangkauan : melewati

en: value out of range: underflow
id: nilai melebihi jangkauan: dibawah

en: invalid input syntax for type real: "%s"
id: sintaks masukan tidak valid untuk tipe real: « %s »

en: "%s" is out of range for type real
id: « %s » diluar jangkauan untuk tipe real

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
id: sintaks masukan tidak valid untuk tipe presisi ganda: « %s »

en: "%s" is out of range for type double precision
id: « %s » diluar jangkauan untuk tipe presisi ganda

en: smallint out of range
id: 'smallint' melebihi jangkauan

en: cannot take square root of a negative number
id: tak dapat mengambil akar kwadrat dari bilangan negatif

en: zero raised to a negative power is undefined
id: nol diatas bilangan negatif, tidak terdefinisi

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
id: bilangan negatif diatas power bukan integer menghasilkan 'kompleks'

en: cannot take logarithm of zero
id: tak dapat mengambil logaritma dari nol

en: cannot take logarithm of a negative number
id: tak dapat mengambil logaritma dari bilangan negatif

en: input is out of range
id: masukan diluar jangkauan

en: count must be greater than zero
id: penjumlahan harus lebih besar dari nol

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
id: operand, batas bawah dan batas atas tak bisa berisi NaN

en: lower and upper bounds must be finite
id: batas bawah dan atas harus jelas

en: lower bound cannot equal upper bound
id: batas bawah tidak bisa sama dengan batas atas

en: invalid format specification for an interval value
id: spesifikasi format untuk nilai internal tidak valid

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
id: Interval tidak dihubungkan pada tanggal kalender tertentu

en: "EEEE" must be the last pattern used
id: « EEEE » harus bentuk motif yang paling akhir digunakan

en: "9" must be ahead of "PR"
id: « 9 » harus didepan dari « PR »

en: "0" must be ahead of "PR"
id: « 0 » harus didepan dari « PR »

en: multiple decimal points
id: point desimal ganda

en: cannot use "V" and decimal point together
id: tak dapat menggunakan « V » dan titik desimal bersamaan

en: cannot use "S" twice
id: tak dapat menggunakan « S » dua kali

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
id: tak dapat menggunakan « S » dan « PL »/« MI »/« SG »/« PR » bersamaan

en: cannot use "S" and "MI" together
id: tak dapat menggunakan « S » dan « MI » bersamaan

en: cannot use "S" and "PL" together
id: tak dapat menggunakan « S » dan « PL » bersamaan

en: cannot use "S" and "SG" together
id: tak dapat menggunakan « S » dan « SG » bersamaan

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
id: tak dapat menggunakan « PR » dan « S »/« PL »/« MI »/« SG » bersamaan

en: cannot use "EEEE" twice
id: tak dapat menggunakan « EEEE » dua kali

en: "EEEE" is incompatible with other formats
id: « EEEE » tidak sesuai dengan format lain

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
id: « EEEE » hanya dapat digunakan bersamaan dengan digit dan pola decimal point.

en: "%s" is not a number
id: « %s » bukan angka

en: could not determine which collation to use for lower() function
id: tak dapat menentukan kolasi yang mana untuk fungsi lower()

en: could not determine which collation to use for upper() function
id: tak dapat menentukan kolasi yang mana untuk fungsi upper()

en: could not determine which collation to use for initcap() function
id: tak dapat menentukan kolasi yang mana untuk fungsi initcap()

en: invalid combination of date conventions
id: kombinasi konvensi tanggal yang tidak valid

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
id: Jangan campurkan Gregorian dan konvensi tanggal ISO dalam template format

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
id: nilai konflik untuk field « %s » dalam format string

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
id: Nilai ini bertolakbelakang dengan setting sebelumnya untuk tipe field yang sama

en: source string too short for "%s" formatting field
id: string sumber terlalu pendek untuk field format « %s »

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
id: Field butuh %d karakter, tapi hanya tersisa %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
id: Jika string sumber Anda tidak berukuran tetap, coba gunakan modifier « FM ».

en: invalid value "%s" for "%s"
id: nilai « %s » tidak valid untuk « %s »

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
id: Field butuh %d karakter, tapi hanya %d yang dapat dipilah.

en: value for "%s" in source string is out of range
id: nilai untuk « %s » dalam string sumber diluar jangkauan

en: Value must be in the range %d to %d.
id: Nilai harus didalam range %d dan %d

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
id: Nilai yang diberikan tidak sesuai dengan nilai apapun yang diijinkan untuk field ini

en: "TZ"/"tz" format patterns are not supported in to_date
id: bentuk format « TZ »/« tz » tidak didukung dalam to_date

en: invalid input string for "Y,YYY"
id: masukan string untuk « Y,YYY » tidak valid

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
id: jam « %d » tidak valid untuk mode am/pm

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
id: Gunakan mode 24jam, atau berikan nilai diantara 1 dan 12.

en: cannot calculate day of year without year information
id: tak dapat menghitung jumlah hari dalam setahun tanpa informasi tahun

en: "EEEE" not supported for input
id: « EEEE » tidak didukung untuk masukan

en: "RN" not supported for input
id: « RN » tidak didukung untuk masukan

en: reference to parent directory ("..") not allowed
id: referesi untuk direktori induk (« .. ») tidak diijinkan

en: absolute path not allowed
id: path absolut tidak diijinkan

en: path must be in or below the current directory
id: path harus didalam atau dibawah direktori saat ini

en: requested length too large
id: panjang yang diminta terlalu besar

en: could not seek in file "%s": %m
id: tak dapat mencapai dalam file « %s »: %m

en: must be superuser to read files
id: harus superuser untuk membaca file

en: requested length cannot be negative
id: panjang yang diminta tidak bisa negatif

en: must be superuser to get file information
id: harus superuser untuk mendapatkan informasi file

en: must be superuser to get directory listings
id: harus superuser untuk mendapatkan daftar direktori

en: too many points requested
id: terlalu banyak point yang diminta

en: could not format "path" value
id: tak dapat memformat nilai « path »

en: invalid input syntax for type box: "%s"
id: sintak masukan untuk tipe kotak: « %s » tidak valid

en: invalid input syntax for type line: "%s"
id: sintak masukan untuk tipe baris: « %s » tidak valid

en: type "line" not yet implemented
id: tipe « line » belum diimplemen

en: invalid input syntax for type path: "%s"
id: sintak masukan untuk tipe path: « %s »  tidak valid

en: invalid number of points in external "path" value
id: jumlah point dalam nilai « path » luaran tidak valid

en: invalid input syntax for type point: "%s"
id: sintak masukan untuk tipe point: « %s » tidak valid

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
id: sintaks masukan untuk tipe lseg: « %s » tidak valid

en: function "dist_lb" not implemented
id: fungsi « dist_lb » tidak diimplemen

en: function "close_lb" not implemented
id: fungsi « close_lb » tidak diimplemen

en: cannot create bounding box for empty polygon
id: tak dapat membuat kotak 'bounding' untuk polygon yang kosong

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
id: sintak masukan untuk tipe poligon: « %s »

en: invalid number of points in external "polygon" value
id: jumlah point dalam nilai « polygon » eksternal tidak valid

en: function "poly_distance" not implemented
id: fungsi « poly_distance » tidak diimplemen

en: function "path_center" not implemented
id: fungsi « path_center » tidak diimplemen

en: open path cannot be converted to polygon
id: path terbuka tidak dapat dikonversi ke poligon

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
id: sintak masukan untuk tipe circle: « %s » tidak valid

en: could not format "circle" value
id: tak dapat memformat nilai « circle »

en: invalid radius in external "circle" value
id: radius dalam nilai « circle » eksternal tidak valid

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
id: tak dapat mengkonversi circle dengan diameter nol ke poligon

en: must request at least 2 points
id: harus meminta setidaknya 2 point

en: cannot convert empty polygon to circle
id: tak dapat mengkonversi poligon kosong ke circle

en: int2vector has too many elements
id: int2vector memiliki elemen terlalu banyak

en: invalid int2vector data
id: data 'int2vector' tidak valid

en: oidvector has too many elements
id: oidvector memiliki elemen terlalu banyak

en: step size cannot equal zero
id: ukuran langkah tidak bisa nol

en: invalid input syntax for integer: "%s"
id: sintak masukan untuk integer: « %s » tidak valid

en: value "%s" is out of range for type bigint
id: nilai « %s » diluar jangkauan dari tipe bigint

en: bigint out of range
id: bigint diluar jangkauan

en: OID out of range
id: OID diluar jangkauan

en: invalid input syntax for type json
id: sintak masukan untuk tipe json tidak valid

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
id: Karakter dengan nilai 0x%02x harus di-escape.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
id: « \u » harus diikuti oleh empat digit hexadesimal.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
id: Unicode 'high surrogate' harus tidak mengikuti 'high surrogate' yang lain

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
id: Unicode 'low surrogate' harus tidak mengikuti 'low surrogate' yang lain

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
id: Nilai escape Unicode tak dapat digunakan untuk nilai point kode diatas 007F kalau encoding server bukan UTF8

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
id: urutan escape « \%s » tidak valid.

en: The input string ended unexpectedly.
id: string masukan berakhir tak terduga.

en: Expected end of input, but found "%s".
id: Diharapkan akhir masukan, tapi mendapatkan « %s ».

en: Expected JSON value, but found "%s".
id: Diharapkan nilai JSON, tapi mendapatkan « %s ».

en: Expected string, but found "%s".
id: Diharapkan string, tapi didapatkan « %s ».

en: Expected array element or "]", but found "%s".
id: Diharapkan elemen array atau « ] », namun menemukan « %s »

en: Expected "," or "]", but found "%s".
id: « , » ou « ] » diharapkan, namun menemukan « %s »

en: Expected string or "}", but found "%s".
id: String « } » diharapkan, namun menemukan « %s »

en: Expected ":", but found "%s".
id: « : » diharapkan, namun menemukan « %s »

en: Expected "," or "}", but found "%s".
id: « , » atau « } » diharapkan, namun menemukan « %s » trouvé

en: Token "%s" is invalid.
id: Token « %s » tidak valid

en: JSON data, line %d: %s%s%s
id: data JSON, baris %d : %s%s%s

en: cannot call json_object_keys on an array
id: tidak dapat memanggil json_object_keys dalam sebuah array

en: cannot call json_object_keys on a scalar
id: tidak dapat memanggil json_object_keys dalam sebuah skalar

en: cannot call function with null path elements
id: tidak dapat memanggil fungsi dengan elemen path NULL

en: cannot call function with empty path elements
id: tidak dapat memanggil fungsi dengan elemen path kosong

en: cannot extract array element from a non-array
id: tidak dapat mengekstrak elemen array dari sesuatu yang bukan array

en: cannot extract field from a non-object
id: tidak dapat mengekstrak field dari bukan object

en: cannot extract element from a scalar
id: tidak dapat mengekstrak elemen dari scalar

en: cannot get array length of a non-array
id: tidak bisa mendapatkan panjang array dari sesuatu yang bukan array

en: cannot get array length of a scalar
id: tidak bisa mendapatkan panjang array dari scalar

en: cannot deconstruct an array as an object
id: tidak bisa mengubah array menjadi object

en: cannot deconstruct a scalar
id: tidak dapat mengubah scalar

en: cannot call json_array_elements on a non-array
id: tidak dapat memanggil json_array_elements pada sesuatu yang bukan array

en: cannot call json_array_elements on a scalar
id: tidak dapat memanggil json_array_elements pada scalar

en: first argument of json_populate_record must be a row type
id: argumen pertama dari json_populate_record harus bertipe baris

en: cannot call %s on a nested object
id: tidak dapat memanggil %s pada object yang nested

en: cannot call %s on an array
id: tidak dapat memanggil %s pada array

en: cannot call %s on a scalar
id: tidak dapat memanggil %s pada scalar

en: first argument of json_populate_recordset must be a row type
id: argumen pertama dari json_populate_recordset harus bertipe baris

en: cannot call json_populate_recordset on an object
id: tidak dapat memanggil json_populate_recordset pada object

en: cannot call json_populate_recordset with nested objects
id: tidak dapat memanggil json_populate_recordset dengan object nested

en: must call json_populate_recordset on an array of objects
id: harus memanggil json_populate_recordset pada array object

en: cannot call json_populate_recordset with nested arrays
id: tidak dapat memanggil json_populate_recordset dengan array nested

en: cannot call json_populate_recordset on a scalar
id: tidak dapat memanggil json_populate_recordset pada scalar

en: cannot call json_populate_recordset on a nested object
id: tidak dapat memanggil json_populate_recordset pada object nested

en: could not determine which collation to use for ILIKE
id: tidak dapat menentukan collation untuk digunakan pada ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
id: pola LIKE tidak boleh diakhiri dengan escape character

en: invalid escape string
id: string escape yang tidak valid

en: Escape string must be empty or one character.
id: Escape string harus kosong atau satu karakter.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
id: sintaks masukan yang tidak valid untuk tipe macaddr: « %s »

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
id: nilai oktet yang tidak valid dalam nilai « macaddr » : « %s »

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
id: PID %d bukanlah proses server PostgreSQL

en: must be superuser or have the same role to cancel queries running in other server processes
id: harus sebagai superuser atau mempunyai role untuk membatalkan query yang berjalan di proses server lain

en: must be superuser or have the same role to terminate other server processes
id: harus sebagai superuser atau mempunyai role untuk menghentikan proses server lain

en: must be superuser to signal the postmaster
id: harus sebagai superuser untuk memberikan sinyal kepada postmaster

en: failed to send signal to postmaster: %m
id: gagal untuk mengirim sinyal ke postmaster: %m

en: must be superuser to rotate log files
id: harus sebagai superuser untuk merotasi file log

en: rotation not possible because log collection not active
id: rotasi tidak dimungkinkan karena pengumpuluan log tidak aktif

en: global tablespace never has databases
id: tablespace global tidak pernah mempunyai database

en: %u is not a tablespace OID
id: %u bukan OID tablespace

en: unreserved
id: tidak disediakan

en: unreserved (cannot be function or type name)
id: tidak disediakan (bukan sebagai fungsi atau nama tipe)

en: reserved (can be function or type name)
id: disediakan (dapat berupa fungsi atau nama tipe)

en: invalid time zone name: "%s"
id: nama zona waktu tidak valid: « %s »

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
id: tidak dapat mengkonversi abstime « invalid » ke timestamp

en: invalid status in external "tinterval" value
id: status tidak valid pada nilai eksternal « tinterval »

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
id: tidak dapat mengkonversi reltime « invalid » ke interval

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
id: sintaks masukan tidak valid untuk tipe tinterval : « %s »

en: invalid cidr value: "%s"
id: nilai tidak valid cidr : « %s »

en: Value has bits set to right of mask.
id: Nilai mempunyai kumpulan bit ke mask kanan.

en: could not format inet value: %m
id: tidak dapat memformat nilai inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
id: address family tidak valid pada nilai eksternal « %s »

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
id: bit tidak valid pada nilai eksternal « %s »

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
id: panjang tidak valid pada nilai eksternal « %s »

en: invalid external "cidr" value
id: nilai eksternal tidak valid « cidr »

en: invalid mask length: %d
id: panjang mask tidak valid: %d

en: could not format cidr value: %m
id: tidak dapat memformat nilai cidr: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
id: tidak dapat melakukan AND pada nilai inet dengan ukuran berbeda

en: cannot OR inet values of different sizes
id: tidak dapat melakukan OR pada nilai inet dengan ukuran berbeda

en: result is out of range
id: hasil di luar jangkauan

en: cannot subtract inet values of different sizes
id: tidak dapat mengurangkan nilai inet dengan ukuran berbeda

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
id: sintaks masukan tidak valid untuk tipe numeric: « %s »

en: invalid length in external "numeric" value
id: panjang tidak valid pada nilai eksternal « numeric »

en: invalid sign in external "numeric" value
id: tanda tidak valid pada nilai eksternal « numeric »

en: invalid digit in external "numeric" value
id: digit tidak valid pada nilai eksternal « numeric »

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
id: ketepatan NUMERIC %d harus di antara 1 dan %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
id: skala NUMERIC %d harus di antara 0 dan ketepatan %d

en: invalid NUMERIC type modifier
id: modifier tipe NUMERIC tidak valid

en: value overflows numeric format
id: nilai melebihi format numerik

en: cannot convert NaN to integer
id: tidak dapat mengkonversi NaN ke integer

en: cannot convert NaN to bigint
id: tidak dapat mengkonversi NaN ke bigint

en: cannot convert NaN to smallint
id: tidak dapat mengkonversi NaN ke smallint

en: numeric field overflow
id: field numerik melebihi jangkauan

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
id: Sebuah field dengan ketepatan %d, skala %d harus dibulatkan menjadi nilai absolut lebih kecil dari %s%d.

en: argument for function "exp" too big
id: argumen untuk fungsi « exp » terlalu besar

en: value "%s" is out of range for type integer
id: nilai « %s » di luar jangkauan tipe integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
id: nilai « %s » di luar jangkauan tipe smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
id: nilai « %s » di luar jangkauan tipe integer 8 bits

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
id: sintaks masukan tidak valid untuk tipe oid: « %s »

en: value "%s" is out of range for type oid
id: nilai « %s » di luar jangkauan tipe oid

en: invalid oidvector data
id: data oidvector tidak valid

en: requested character too large
id: karakter yang diminta terlalu besar

en: requested character too large for encoding: %d
id: karakter yang diminta terlalu besar untuk encoding: %d

en: null character not permitted
id: karakter NULL tidak diperbolehkan

en: could not create locale "%s": %m
id: tidak dapat membuat lokalisasi « %s » : %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
id: Sistem operasi tidak dapat menemukan data lokalisasi untuk nama lokalisasi « %s ».

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
id: collation dengan collate yang berbeda dan nilai ctype tidak didukung pada platform ini

en: nondefault collations are not supported on this platform
id: collation tidak defaul tidak didukung pada paltform ini

en: invalid multibyte character for locale
id: karakter multibyte tidak valid untuk lokalisasi

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
id: Lokalisasi LC_CTYPE server mungkin tidak sesuai dengan encoding database.

en: cannot accept a value of type any
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe any

en: cannot display a value of type any
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe any

en: cannot accept a value of type anyarray
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe anyarray

en: cannot accept a value of type anyenum
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe anyenum

en: cannot accept a value of type anyrange
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe anyrange

en: cannot accept a value of type trigger
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe trigger

en: cannot display a value of type trigger
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe trigger

en: cannot accept a value of type event_trigger
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe event_trigger

en: cannot display a value of type event_trigger
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe event_trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe language_handler

en: cannot accept a value of type fdw_handler
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe fdw_handler

en: cannot display a value of type fdw_handler
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe fdw_handler

en: cannot accept a value of type internal
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe internal

en: cannot display a value of type internal
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe internal

en: cannot accept a value of type opaque
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe opaque

en: cannot display a value of type opaque
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe anyelement

en: cannot accept a value of type anynonarray
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe anynonarray

en: cannot display a value of type anynonarray
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe anynonarray

en: cannot accept a value of a shell type
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe shell

en: cannot display a value of a shell type
id: tidak dapat menampilkan nilai dengan tipe shell

en: cannot accept a value of type pg_node_tree
id: tidak dapat menerima nilai dengan tipe pg_node_tree

en: range constructor flags argument must not be null
id: argumen flag constructor rentang tidak boleh NULL

en: result of range difference would not be contiguous
id: hasil dari perbedaan rentang tidak boleh berdekatan

en: result of range union would not be contiguous
id: hasil dari rentang union tidak boleh berdekatan

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
id: batas bawah rentang tidak boleh lebih kecil atau sama dengan batas atas rentang

en: invalid range bound flags
id: flag batas rentang tidak valid

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
id: Nilai valid adalah « [] », « [) », « (] » dan « () ».

en: malformed range literal: "%s"
id: literal rentang tidak benar: « %s »

en: Junk after "empty" key word.
id: Sampah setelah kata kunci « empty »

en: Missing left parenthesis or bracket.
id: Kehilangan tanda kurung sebelah kiri.

en: Missing comma after lower bound.
id: Kehilangan koma setelah batas bawah.

en: Too many commas.
id: Terlalu banyak koma.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
id: Sampah setelah tanda kurung sebelah kanan.

en: Unexpected end of input.
id: Akhir masukan yang tidak terduga.

en: regular expression failed: %s
id: regular expression gagal: %s

en: invalid regexp option: "%c"
id: pilihan regexp tidak valid: « %c »

en: regexp_split does not support the global option
id: regexp_split tidak mendukung pilihan global

en: more than one function named "%s"
id: lebih dari satu fungsi bernama « %s »

en: more than one operator named %s
id: lebih dari satu operator bernama %s

en: Provide two argument types for operator.
id: Sediakan dua tipe argumen untuk operator.

en: invalid name syntax
id: sintaks nama tidak valid

en: expected a left parenthesis
id: diharapkan tanda kurung sebelah kiri

en: expected a right parenthesis
id: diharapkan tanda kurung sebelah kanan

en: expected a type name
id: diharapkan nama tipe

en: improper type name
id: nama tipe tidak baik

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
id: insert atau update pada table « %s » menyalahin aturan foreign key « %s »

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
id: MATCH FULL tidak memperbolehkan pencampuran nilai key NULL dan non-NULL.

en: function "%s" must be fired for INSERT
id: fungsi « %s » harus dipicu untuk INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
id: fungsi « %s » harus dipicu untuk UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
id: fungsi « %s » harus dipicu untuk DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
id: tidak ada entry pg_constraint untuk trigger « %s » pada table « %s »

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
id: Hapus trigger integritas referensial ini dan sesamanya, kemudian lakukan ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
id: query integritas referensial pada « %s » dari aturan « %s » pada « %s » memberikan hasil yang tidak diduga

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
id: Hal ini mungkin saja karena ada aturan yang menulis kembali query tersebut.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
id: Key (%s)=(%s) tidak ada dalam table « %s ».

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
id: UPDATE atau DELETE pada table « %s » menyalahi aturan foreign key « %s » pada table « %s »

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
id: Key (%s)=(%s) masih direferensikan dari table « %s ».

en: input of anonymous composite types is not implemented
id: masukan dari tipe komposit anonim tidak diimplementasikan

en: malformed record literal: "%s"
id: literal record cacad: « %s »

en: Missing left parenthesis.
id: Kehilangan tanda kurung sebelah kiri.

en: Too few columns.
id: Kolom terlalu sedikit.

en: Too many columns.
id: Kolom terlalu banyak.

en: Junk after right parenthesis.
id: Sampah setelah tanda kurung sebelah kanan.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
id: jumlah kolom salah: %d, seharusnya %d

en: wrong data type: %u, expected %u
id: tipe data salah: %u, seharusnya %u

en: improper binary format in record column %d
id: format biner tidak benar pada kolom record %d

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
id: tidak dapat membandingkan tipe kolom berbeda %s dan %s pada kolom record %d

en: cannot compare record types with different numbers of columns
id: tidak dapat membandingan tipe record dengan jumlah kolom berbeda

en: rule "%s" has unsupported event type %d
id: aturan « %s » mempunyai tipe event yang tidak didukung %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
id: pencocokan case insensitive tidak didukung pada tipe bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
id: pencocokan regular-expression tidak didukung pada tipe bytea

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
id: sintaks masukan tidak valid untuk tipe tid: « %s »

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
id: Ketepatan TIMESTAMP(%d)%s tidak boleh negatif

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
id: Ketepatan TIMESTAMP(%d)%s dikurangi dari maksimum yang diperbolehkan, %d

en: timestamp out of range: "%s"
id: timestamp di luar jangkauan: « %s »

en: date/time value "%s" is no longer supported
id: nilai date/time « %s » tidak lagi didukung

en: timestamp cannot be NaN
id: timestamp tidak boleh NaN

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
id: ketepatan timestamp(%d) harus di antara %d dan %d

en: interval out of range
id: interval di luar jangkauan

en: invalid INTERVAL type modifier
id: tipe modifier INTERVAL tidak valid

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
id: ketepatan INTERVAL(%d) tidak boleh negatif

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
id: ketepatan NTERVAL(%d) dikurangi dari maksimum yang diperbolehkan, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
id: ketepatan interval(%d) harus di antara %d dan %d

en: cannot subtract infinite timestamps
id: tidak dapat mengurangkan timestamp yang tidak terbatas

en: timestamp units "%s" not supported
id: satuan timestamp « %s » tidak didukung

en: timestamp units "%s" not recognized
id: satuan timestamp « %s » tidak dikenali

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
id: timestamp dengan satuan zona waktu « %s » tidak didukung

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
id: timestamp dengan satuan zona waktu « %s » tidak dikenali

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
id: satuan interval « %s » tidak didukung karena bulan biasanya mempunyai minggu yang tidak penuh

en: interval units "%s" not supported
id: satuan interval « %s » tidak didukung

en: interval units "%s" not recognized
id: satuan interval « %s » tidak dikenali

en: could not convert to time zone "%s"
id: tidak dapat mengkonversi ke zona waktu « %s »

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
id: suppress_redundant_updates_trigger: harus dipanggil sebagai trigger

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
id: suppress_redundant_updates_trigger: harus dipanggil ketika update

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
id: suppress_redundant_updates_trigger: harus dipanggil sebelum update

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
id: suppress_redundant_updates_trigger : harus dipanggil pada setiap baris

en: gtsvector_in not implemented
id: gtsvector_in tidak diimplementasi

en: syntax error in tsquery: "%s"
id: kesalahan sintaks pada tsquery : « %s »

en: no operand in tsquery: "%s"
id: tidak ada operand pada tsquery : « %s »

en: value is too big in tsquery: "%s"
id: nilai terlalu besar pada tsquery : « %s »

en: operand is too long in tsquery: "%s"
id: operand terlalu panjang pada tsquery : « %s »

en: word is too long in tsquery: "%s"
id: kata terlalu panjang pada tsquery : « %s »

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
id: query pencarian kata tidak memiliki leksem: « %s »

en: tsquery is too large
id: tsquery terlalu lebar

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
id: query pencarian kata hanya memiliki kata henti atau tidak memiliki leksem, diabaikan

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
id: query ts_rewrite harus mengembalikan dua kolom tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
id: array bobot harus satu dimensi

en: array of weight is too short
id: bobot array terlalu pendek

en: array of weight must not contain nulls
id: array bobot tidak boleh mengandung NULL

en: weight out of range
id: bobot melebihi rentang

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
id: kata terlalu panjang (%ld bytes, maximum %ld bytes)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
id: string terlalu panjang untuk tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)

en: ts_stat query must return one tsvector column
id: query ts_stat harus mengembalikan satu kolom tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
id: kolom tsvector « %s » tidak ditemukan

en: column "%s" is not of tsvector type
id: kolom « %s » bukan bertipe tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
id: kolom konfigurasi « %s » tidak ditemukan

en: column "%s" is not of regconfig type
id: kolom « %s » bukan bertipe regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
id: kolom konfigurasi « %s » tidak boleh NULL

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
id: nama konfigurasi pencarian teks « %s » harus berkualifikasi skema

en: column "%s" is not of a character type
id: kolom « %s » bukan bertipe character

en: syntax error in tsvector: "%s"
id: kesalahan sintaks pada tsvector: « %s »

en: there is no escaped character: "%s"
id: tidak ada karakter yang di-escape: « %s »

en: wrong position info in tsvector: "%s"
id: informasi posisi salah pada tsvector : « %s »

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
id: sintaks input tidak valid untuk uuid : « %s »

en: length for type %s must be at least 1
id: panjang untuk tipe %s harus setidaknya 1

en: length for type %s cannot exceed %d
id: panjang dari tipe %s tidak dapat melebihi %d

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
id: panjang bit string melebihi panjang maksimum yang diperbolehkan (%d)

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
id: panjang bit string %d tidak cocok dengan bit tipe (%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
id: « %c » bukan merupakan digit biner yang valid

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
id: « %c » bukan merupakan digit heksadesimal yang valid

en: invalid length in external bit string
id: panjang tidak valid dalam string bit eksternal

en: bit string too long for type bit varying(%d)
id: bit string terlalu panjang untuk tipe bit varying (%d)

en: negative substring length not allowed
id: panjang subtring negatif tidak diperbolehkan

en: cannot AND bit strings of different sizes
id: tidak dapat melakukan AND pada bit string dengan ukuran berbeda

en: cannot OR bit strings of different sizes
id: tidak dapat melakukan OR pada bit string dengan ukuran berbeda

en: cannot XOR bit strings of different sizes
id: tidak dapat melakukan XOR pada bit string dengan ukuran berbeda

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
id: bit index %d di luar rentang yang valid (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
id: bit baru haruslah 0 atau 1

en: value too long for type character(%d)
id: nilai terlalu panjang untuk tipe character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
id: nilai terlalu panjang untuk tipe character varying(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
id: tidak dapat menentukan pemeriksaan mana yang dapat digunakan untuk perbandingan string

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
id: tidak dapat mengkonversi string ke UTF-16: kode error %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
id: tidak dapat membandingkan string Unicode: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
id: index %d di luar rentang yang valid, 0..%d

en: field position must be greater than zero
id: posisi field harus lebih besar dari nol

en: VARIADIC argument must be an array
id: argumen VARIADIC harus berupa array

en: unterminated format specifier
id: penspesifikasi format tidak diakhiri

en: unrecognized conversion type specifier "%c"
id: penspesifikasi tipe konversi « %c » tidak dikenali

en: too few arguments for format
id: argumen terlalu sedikit untuk format

en: number is out of range
id: nomer di luar rentang

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
id: format menspesifikasi argumen 0, namun argumen dinomori dari 1

en: width argument position must be ended by "$"
id: positi lebar argumen harus diakhiri dengan « $ »

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
id: nilai NULL tidak dapat diformat sebagai pengidentifikasi SQL

en: argument of ntile must be greater than zero
id: argument ke-n harus lebih besar dari nol

en: argument of nth_value must be greater than zero
id: argumen dari nilai ke-n harus lebih besar dari nol

en: unsupported XML feature
id: fitur XML tidak didukung

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
id: Fungsionalitas ini mengharuskan server untuk dibangun dengan dukungan libxml

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
id: Anda harus membangun kembali PostgreSQL menggunakan --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
id: nama encoding « %s » tidak valid

en: invalid XML comment
id: komentar XML tidak valid

en: not an XML document
id: bukan merupakan dokumen XML

en: invalid XML processing instruction
id: instruksi pemrosesan XML tidak valid

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
id: nama target instruksi pemrosesan XML tidak boleh « %s ».

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
id: intruksi pemrosesan XML tidak dapat mengandung « ?> ».

en: xmlvalidate is not implemented
id: xmlvalidate tidak diimplementasi

en: could not initialize XML library
id: tidak dapat menginisialisasi library XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
id: libxml2 mempunyai tipe karakter yang tidak cocok: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
id: tidak dapat menyiapkan penangan error XML

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
id: Hal ini mungkin mengindikasikan bahwa versi libxml2 yang digunakan tidak cocok dengan file header libxml2 yang membangun PostgreSQL.

en: Invalid character value.
id: Nilai karakter tidak valid.

en: Space required.
id: Space dibutuhkan.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
id: standalone hanya menerima 'yes' atau 'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
id: Deklarasi tidak sempurna: versi hilang.

en: Missing encoding in text declaration.
id: Encoding hilang pada deklarasi teks.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
id: Membaca deklarasi XML: dibutuhkan « ?> ».

en: Unrecognized libxml error code: %d.
id: Kode error libxml tidak dikenal : %d

en: XML does not support infinite date values.
id: XML tidak mendukung nilai date tak hingga.

en: XML does not support infinite timestamp values.
id: XML tidak mendukung nilai timestamp tak hingga.

en: invalid query
id: query tidak valid

en: invalid array for XML namespace mapping
id: array tidak valid untuk pemetaan namespace XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
id: Array harus dua dimensi dengan panjang dari axis kedua sama dengan 2

en: empty XPath expression
id: ekspresi XPath kosong

en: neither namespace name nor URI may be null
id: nama namespace ataupun URI tidak boleh NULL

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
id: tidak dapat mendaftarkan namespace XML dengan nama « %s » dan URI « %s »

en: type %s is only a shell
id: tipe %s hanyalah sebuah shell

en: no input function available for type %s
id: tidak ada fungsi input tersedia untuk tipe %s

en: no output function available for type %s
id: tidak ada fungsi output tersedia untuk %s

en: cached plan must not change result type
id: cached plan tidak boleh mengganti tipe result

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
id: tidak dapat membuat file inisialisasi relation-cache « %s » : %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
id: Tetap dilanjutkan, namun ada sesuatu yang salah.

en: could not remove cache file "%s": %m
id: tidak dapat menghapus file cache « %s » : %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
id: tidak dapat melakukan PREPARE transaksi yang mengubah pemetaan relasi

en: could not open relation mapping file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file pemetaan relasi « %s » : %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
id: tidak dapat membaca file pemetaan relasi « %s » : %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
id: file pemetaan relasi « %s » mengandung data yang tidak valid

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
id: file pemetaan relasi « %s » mengandung checksum yang salah

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
id: tidak dapat menuliskan file pemetaan relasi « %s » : %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
id: tidak dapat melakukan fsync pada file pemetaan relasi « %s » : %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
id: tidak dapat menutup file pemetaan relasi « %s » : %m

en: type %s is not composite
id: tipe %s bukanlah komposit

en: record type has not been registered
id: tipe record belum didaftarkan

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
id: TRAP : ExceptionalCondition: kesalahan argumen

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
id: TRAP : %s(« %s », File: « %s », Baris: %d)

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
id: kesalahan terjadi pada %s:%d sebelum pemrosesan pesan error tersedia

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
id: tidak dapat membuka kembali file « %s » sebagai stderr : %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
id: tidak dapat membuka kembali file « %s » sebagai stdout : %m

en: [unknown]
id: [tidak diketahui]

en: missing error text
id: teks error yang hilang

en:  at character %d
id:  pada karakter %d

en: DETAIL:
id: DETIL:

en: HINT:
id: PETUNJUK :

en: QUERY:
id: QUERY :

en: CONTEXT:
id: KONTEKS:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
id: LOKASI:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
id: LOKASI:  %s:%d

en: STATEMENT:
id: PERNYATAAN:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
id: kesalahan sistem operasi %d

en: PANIC
id: PANIK

en: could not find function "%s" in file "%s"
id: tidak dapat menemukan fungsi « %s » di dalam file « %s »

en: could not access file "%s": %m
id: tidak dapat mengakses file « %s » : %m

en: could not load library "%s": %s
id: tidak dapat membuka library « %s » : %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
id: library « %s » tidak sesuai: magic block hilang

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
id: Ektensi library dibutuhkan untuk menggunakan macro PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
id: library « %s » tidak sesuai : versi tidak cocok

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
id: Versi dari server adalah %d.%d, versi library adalah %d.%d.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
id: Server mempunyai FUNC_MAX_ARGS = %d, library mempunyai %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
id: Server mempunyai INDEX_MAX_KEYS = %d, library mempunyai %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
id: Server mempunyai NAMEDATALEN = %d, library mempunyai %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
id: Server mempunyai FLOAT4PASSBYVAL = %s, library mempunyai %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
id: Server mempunyai FLOAT8PASSBYVAL = %s, library mempunyai %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
id: Magic block mempunyai panjang atau perbedaan padding yang tidak diharapkan

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
id: library « %s » tidak sesuai : magic block tidak cocok

en: access to library "%s" is not allowed
id: akses terhadap library « %s » tidak diperbolehkan

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
id: nama macro di dalam letak dinamis library tidak valid : %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
id: komponen dengan panjang nol pada parameter « dynamic_library_path »

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
id: komponen dalam parameter « dynamic_library_path » bukan merupakan letak absolut

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
id: fungsi internal « %s » tidak berada di dalam tabel lookup internal

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
id: versi API %d tidak dikenali dilaporkan dari fungsi info « %s »

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
id: fungsi %u mempunyai argumen terlalu banyak (%d, maksimum adalah %d)

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
id: fungsi validasi bahasa %u dipanggil untuk bahasa %u bukanlah %u

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
id: tidak dapat menentukan tipe hasil uang pasti untuk fungsi « %s » yang didekalarasikan untuk tipe kembalian %s

en: number of aliases does not match number of columns
id: jumlah alias tidak cocok dengan jumlah kolom

en: no column alias was provided
id: tidak ada alias kolom yang diberikan

en: could not determine row description for function returning record
id: tidak dapat menentukan deskripsi baris untuk fungsi yang mengembalikan record

en: could not change directory to "%s": %m
id: tidak dapat mengganti direktori ke « %s » : %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
id: tidak dapat mengatur parameter « %s » di dalam operasi pengamanan yang ketat

en: role "%s" is not permitted to log in
id: role « %s » tidak diperbolehkan untuk log in

en: too many connections for role "%s"
id: terlalu banyak koneksi untuk role « %s »

en: permission denied to set session authorization
id: izin ditolak untuk mengatur autorisasi sesi

en: invalid role OID: %u
id: role OID tidak valid: %u

en: could not create lock file "%s": %m
id: tidak dapat membuat file lock « %s » : %m

en: could not open lock file "%s": %m
id: tidak dapat membuka file lock « %s » : %m

en: could not read lock file "%s": %m
id: tidak dapat membaca file lock « %s » : %m

en: lock file "%s" is empty
id: file lock « %s » kosong

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
id: Server lain sudah menyala, atau file lock tersisa dari server sebelumnya gagal menyala

en: lock file "%s" already exists
id: file lock « %s » sudah ada

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
id: Apakah postgres lain (PID %d) berjalan dalam direktori data « %s » ?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
id: Apakah postmaster lain (PID %d) berjalan dalam direktori data « %s » ?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
id: Apakah postgres lain (PID %d) menggunakan file socket « %s » ?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
id: Apakah postmaster lain (PID %d) menggunakan file socket « %s » ?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
id: blok shared memory pre-existing (key %lu, ID %lu) masih digunakan

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
id: Jika anda yakin tidak ada proses server lama yang masih berjalan, hapus blok shared memory atau hapus saja file-nya « %s ».

en: could not remove old lock file "%s": %m
id: tidak dapat menghapus file lock lama « %s » : %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
id: File sepertinya tertinggal secara tidak sengaja, namun tidak dapat dihapus. Mohon untuk menghapus file tersebut secara manual dan coba kembali.

en: could not write lock file "%s": %m
id: tidak dapat menulis file lock « %s » : %m

en: could not read from file "%s": %m
id: tidak dapat membaca dari file « %s » : %m

en: "%s" is not a valid data directory
id: « %s » bukan merupakan direktori data yang valid

en: File "%s" is missing.
id: File « %s » hilang

en: File "%s" does not contain valid data.
id: File « %s » tidak mengandung data yang valid.

en: You might need to initdb.
id: Anda butuh untuk melakukan initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
id: Direktori data diinisialisasi oleh PostgreSQL versi %ld.%ld, yang tidak sesuai dengan versi ini %s.

en: loaded library "%s"
id: library yang di-load « %s »

en: replication connection authorized: user=%s
id: koneksi replikasi terautorisasi: user=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
id: koneksi terautorisasi: user=%s, database=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
id: database « %s » telah hilang dari pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
id: Database OID %u menjadi milik « %s ».

en: database "%s" is not currently accepting connections
id: database « %s » saat ini tidak menerima koneksi

en: permission denied for database "%s"
id: izin ditolak untuk database « %s »

en: User does not have CONNECT privilege.
id: User tidak memiliki izin CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
id: terlalu banyak koneksi untuk database « %s »

en: database locale is incompatible with operating system
id: lokalisasi database tidak sesuai dengan sistem operasi

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
id: Database diinisialisasi dengan LC_COLLATE « %s », yang tidak dikenal oleh setlocale().

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
id: Pembuatan kembali database dengan lokalisasi lain atau install lokalisasi yang hilang.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
id: Database diinisialisasi dengan LC_CTYPE « %s », yang tidak dikenali dengan setlocale().

en: no roles are defined in this database system
id: tidak ada role yang didefinisikan dalam sistem database ini

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
id: Anda harus segera menjalankan « CREATE USER "%s" CREATEUSER; ».

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
id: koneksi replikasi baru tidak diperbolehkan pada saat mematikan database

en: must be superuser to connect during database shutdown
id: harus sebagai superuser untuk melakukan koneksi pada saat mematikan database

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
id: harus sebagai superuser untuk melakukan koneksi dalam mode pemutakhiran binary

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
id: slot koneksi yang tersisa dipakai untuk superuser bukan replikasi

en: must be superuser or replication role to start walsender
id: harus sebagai superuser atau role replikasi untuk menjalankan walsender

en: database %u does not exist
id: database « %u » tidak ada

en: It seems to have just been dropped or renamed.
id: Sepertinya telah dihapus atau diganti nama.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
id: Database subdirektori « %s » hilang.

en: could not access directory "%s": %m
id: tidak dapat mengakses direktori « %s » : %m

en: invalid encoding number: %d
id: nomor encoding tidak valid: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
id: ID encoding %d tidak diharapkan untuk kumpulan karakter ISO-8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
id: ID encoding %d tidak diharapkan untuk kumpulan karakter WIN

en: encoding name too long
id: nama encoding terlalu panjang

en: conversion between %s and %s is not supported
id: konversi antara %s dan %s tidak didukung

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
id: fungsi konversi default untuk encoding « %s » en « %s » tidak ada

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
id: String dengan panjang %d bytes terlalu panjang untuk konversi encoding.

en: invalid source encoding name "%s"
id: nama encoding asal « %s » tidak valid

en: invalid destination encoding name "%s"
id: nama encoding tujuan « %s » tidak valid

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
id: nilai byte untuk encoding « %s » : 0x%02x tidak valid

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
id: urutan byte untuk encoding « %s » : %s tidak valid

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
id: karakter dengan urutan byte %s di dalam encoding « %s » tidak mempunyai kesamaan pada encoding « %s »

en: File Locations
id: Lokasi File

en: Connections and Authentication
id: Koneksi dan Otentikasi

en: Connections and Authentication / Connection Settings
id: Koneksi dan Otentikasi / Pengaturan Koneksi

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
id: Koneksi dan Otentikasi / Keamanan dan Otentikasi

en: Resource Usage
id: Penggunaan Resource

en: Resource Usage / Memory
id: Penggunaan Resource / Memory

en: Resource Usage / Disk
id: Penggunaan Resource / Disk

en: Resource Usage / Kernel Resources
id: Penggunaan Resource / Resource Kernel

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
id: Penggunaan Resource / Cost-Base VACUUM Delay

en: Resource Usage / Background Writer
id: Penggunaan Resource / Background Writer

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
id: Penggunaan Resource / Perilaku Asinkronus

en: Write-Ahead Log / Settings
id: Write-Ahead Log / Penyetelan

en: Write-Ahead Log / Archiving
id: Write-Ahead Log / Pengarsipan

en: Replication / Sending Servers
id: Replikasi / Server Pengirim

en: Replication / Master Server
id: Replikasi / Server Master

en: Replication / Standby Servers
id: Replikasi / Server Standby

en: Query Tuning
id: Optimasi Query

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
id: Optimasi Query / Konfigurasi Metode Planner

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
id: Optimasi Query / Konstanta Beban Planner

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
id: Optimasi Query / Pengoptimasi Query Genetik

en: Query Tuning / Other Planner Options
id: Optimasi Query / Opsi Planner Lainnya

en: Reporting and Logging
id: Reporting dan Loggin

en: Reporting and Logging / Where to Log
id: Reporting dan Logging / Letak Log

en: Reporting and Logging / When to Log
id: Reporting dan Loggin / Waktu Log

en: Reporting and Logging / What to Log
id: Reporting dan Loggin / Hal yang di-Log

en: Statistics / Monitoring
id: Statistik / Monitoring

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
id: Statistik / Query dan Pengumpul Statistik Index

en: Client Connection Defaults
id: Nilai Asal Koneksi Client

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
id: Nilai Asal Koneksi Client / Perilaku Statement

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
id: Nilai Asal Koneksi Client / Lokalisasi dan Format

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
id: Nilai Asal Koneksi Client / Nilai Asal Lain

en: Lock Management
id: Manajemen Lock

en: Version and Platform Compatibility
id: Kompatibilitas Versi dan Platform

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
id: Kompatibilitas Versi dan Platform / Versi PostgreSQL Sebelumnya

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
id: Kompatibilitas Versi dan Platform / Platform dan Client Lai

en: Error Handling
id: Penanganan Error

en: Preset Options
id: Pilihan yang Telah Ditetapkan

en: Customized Options
id: Pilihan yang Dikostumisasi

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
id: Mengaktifkan fungsi scan rencana sequential-scan dari planner.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
id: Mengaktifkan fungsi rencana index-scan dari planner.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
id: Mengaktifkan fungsi rencana index-only-scan dari planner.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
id: Mengaktifkan fungsi rencana bitmap-scan dari planner.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
id: Mengaktifkan fungsi rencana scan TID dari planner.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
id: Mengaktifkan fungsi langkah pengurutan eksplisit dari planner.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
id: Mengaktifkan fungsi rencana penyatuan hash dari planner.

en: Enables the planner's use of materialization.
id: Mengaktifkan fungsi penggunaan materialisasi dari planner.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
id: Mengaktifkan fungsi penggunaan rencana nested-loop join dari planner.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
id: Mengaktifkan fungsi penggunaan rencana merge join dari planner.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
id: Mengaktifkan fungsi penggunaan rencana hash-join dari planner.

en: Enables genetic query optimization.
id: Mengaktifkan optimasi query genetik.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
id: Algoritma ini berusaha untuk menjalankan rencana tanpa pencarian menyeluruh.

en: Shows whether the current user is a superuser.
id: Memperlihatkan apakah user saat ini adalah superuser.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
id: Mengaktifkan advertising melalui Bonjour.

en: Enables SSL connections.
id: Mengaktifkan koneksi SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
id: Memaksa sinkronisasi dari update ke disk.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
id: Server akan menggunakan pemanggilan sistem fsync() pada beberapa tempat untuk
    memastikan bahwa update ditulis secara fisik ke disk. Hal ini menjamin bahwa cluster database
    akan pulih kembali pada kondisi konsisten setelah sistem operasi atau perangkat keras crash

en: Continues processing after a checksum failure.
id: Melanjutkan pemrosesan setelah kegagalan checksum.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
id: Deteksi dari kegagalan checksum biasanya menyebabkan PostgreSQL melaporkan sebuah error, menggagalkan transaksi saat ini. Melakukan set ignore_checksum_failure menjadi true menyebabkan sistem untuk mengabaikan kegagalan tersebut (namun masih melaporkan peringatan), dan melanjutkan proses. Perilaku ini dapat menyebabkan crash atau masalah serius lainnya. Hanya memberikan efek juga checksum diaktifkan

en: Continues processing past damaged page headers.
id: Melanjutkan pemrosesan kerusakan page headers sebelumnya.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
id: Deteksi dari kerusakan page header biasanya menyebabkan PostgreSQL melaporkan error, menggagalkan transaksi saat ini. Melakukan set zero_damaged_pages menjadi true menyebabkan sistem tidak melaporkan peringatan, namun mengkosongkan page yang rusak, dan melanjutkan pemrosesan. Perilaku ini akan merusak data, terutama seluruh baris data yang ada pada page yang rusak.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
id: Menuliskan full pages ke WAL ketika pertama kali dimodifikasi setelah checkpoint.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
id: Sebuah penulisan page dalam proses ketika sebuah sistem operasi crash hanya akan ditulis secara parsial ke disk. Ketika pemulihan kembali, perubahan baris yang disimpan dalam WAL tidak cukup untuk dipulihkan. Pilihan ini menuliskan page ketika pertama kali dimodifikasi setelah sebuah checkpoint pada WAL sehingga pemulihan kembali sepenuhnya memungkinkan.

en: Logs each checkpoint.
id: Melakukan log pada setiap checkpoint.

en: Logs each successful connection.
id: Melakukan log pada setiap koneksi yang sukses.

en: Logs end of a session, including duration.
id: Melakukan log pada akhir sesi, termasuk durasi.

en: Turns on various assertion checks.
id: Menghidupkan pengecekan assertion yang bermacam-macam.

en: This is a debugging aid.
id: Hal ini adalah bantuan debugging.

en: Terminate session on any error.
id: Mematikan sesi pada setiap error.

en: Reinitialize server after backend crash.
id: Menginisialisasi kembali server setelah crash pada backend.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
id: Melakukan log durasi dari setiap statement SQL yang selesai.

en: Logs each query's parse tree.
id: Melakukan log pada setiap parse tree dari query.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
id: Melakukan log pada setiap parse tree dari query yang ditulis kembali.

en: Logs each query's execution plan.
id: Melakukan log pada setiap rencana eksekusi query.

en: Indents parse and plan tree displays.
id: Pembacaan inden dan penampilan plan tree.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
id: Menuliskan statistik performa parser ke log server.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
id: Menuliskan statistik performa planner ke log server.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
id: Menuliskan statistik performa executor ke log server.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
id: Menuliskan statistik performa kumulatif ke log server.

en: Collects information about executing commands.
id: Mengumpulkan informasi tentang perintah yang dieksekusi.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
id: Mengaktifkan pengumpulan informasi pada perintah yang sedang dieksekusi pada setiap sesi, bersama waktu perintah tersebut dijalankan.

en: Collects statistics on database activity.
id: Mengumpulan statistik dari aktivitas database.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
id: Mengumpulakn statistik waktu dari aktivitas I/O database.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
id: Melakukan update pada judul proses untuk memperlihatkan perintah SQL.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
id: Mengaktifkan update dari judul proses setiap kali perintah SQL baru diterima oleh server.

en: Starts the autovacuum subprocess.
id: Memulai sub-proses autovacuum.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
id: Mengeluarkan hasil debugging untuk LISTEN dan NOTIFY.

en: Logs long lock waits.
id: Melakukan log pada waktu penungguan lock yang lama.

en: Logs the host name in the connection logs.
id: Melakukan log nama host dalam log koneksi.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
id: Secara asal, log koneksi hanya memperlihatkan alamat IP dari host yang melakukan koneksi. Jika ingin ditampilkan nama host, anda dapat menghidupkan pilihan ini, namun tergantung kepada setelan resolusi nama host anda, hal ini dapat menyebabkan penuruan performa yang tidak sepele.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
id: Menyebabkan sub-table untuk dimasukkan secara default dalam beberapa perintah.

en: Encrypt passwords.
id: Enkripsi password.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
id: Ketika sebuah password ditentukan dalam CREATE USER atau ALTER USER tanpa menuliskan baik ENCRYPTED ataupun UNENCRYPTED, parameter ini menentukan apakah password harus dienkripsi.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
id: Memperlakukan « expr=NULL » sebagai « expr IS NULL ».

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
id: Ketika dinyalakan, ekspresi dari bentuk expr = NULL (atau NULL = expr) diperlakukan sebagai expr IS NULL, yang mana akan mengembalikan true jika expr mengevaluasi nilai null, dan sebaliknya false. Perilaku yang benat dari expr = NULL adalah untuk selalu mengembalikan null (unknown).

en: Enables per-database user names.
id: Mengaktifkan user name per database.

en: This parameter doesn't do anything.
id: Parameter ini tidak melakukan apapun.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
id: Hal ini hanya disini sehingga kita tidak akan tersangkut pada SET AUTOCOMMIT TO ON dari client versi 7.3.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
id: Melakukan set nilai asal status read-only dari transaksi baru.

en: Sets the current transaction's read-only status.
id: Melakukan set status read-only transaksi saat ini.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
id: Melakukan set nilai asal pada status penundaan dari transaksi baru.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
id: Apakah akan menunda transaksi read-only yang dapat diserialisasi sampai dapat dieksekusi tanpa kemungkinan kegagalan serialisasi.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
id: Melakukan pengecekan badan fungsi ketika CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
id: Mengaktifkan masukan dari elemen NULL dalam array.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
id: Ketika dinyalakan, NULL yang tidak beri petik dapat nilai masukan array berarti nilai null; selain itu akan diambil apa adanya.

en: Create new tables with OIDs by default.
id: Membuat table baru dengan OID secara default.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
id: Memulai sebuah sub-proses untuk menangkat keluaran stderr dan/atau csvlogs ke dalam file log.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
id: Memotong file log yang ada dengan nama yang sama ketika rotasi log.

en: Emit information about resource usage in sorting.
id: Memberikan informasi mengenai penggunaan resource ketika pengurutan.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
id: Mengeluarkan debugging untuk pemindaian sinkronisasi.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
id: Mengaktifkan pengurutan yang dibatasi menggunakan heap sort.

en: Emit WAL-related debugging output.
id: Mengeluarkan debugging yang berhubungan dengan WAL.

en: Datetimes are integer based.
id: Datetime berbasisnya integer.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
id: Melakukan set apakah user name Kerberos dan GSSAPI harus diperlakukan sebagai case-insensitive.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
id: Memperingatkan escape backslash dalam kalimat string biasa.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
id: Menyebabkan '...' string untuk memperlakukan backslash apa adanya.

en: Enable synchronized sequential scans.
id: Mengaktifkan sinkronisasi sequential scan.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
id: Memperbolehkan pengarsipan file WAL menggunakan achive_command.

en: Allows connections and queries during recovery.
id: Memperbolehkan koneksi dan query ketika pemulihan kembali.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
id: Memperbolehkan feedback dari hot-standby ke server primer yang akan mencegah konflik query.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
id: Memperbolehkan modifikasi struktur dari table sistem.

en: Disables reading from system indexes.
id: Menon-aktifkan pembacaan dari index sistem.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
id: Hal ini tidak mencegah update pada index, sehingga aman untuk digunakan. Konsekuensi yang terburuk adalah kelambatan.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
id: Mengaktifkan mode kompatibilitas ke belakang untuk pengecekan hak pada objek besar.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
id: Meloncati pengecekan hak ketika membaca atau memodifikasi object besar, untuk kompatibilitas dengan versi PostgreSQL sebelum 9.0.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
id: Ketika membuat fragmen SQL, memberti kutip pada semua pengidentifikasi.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
id: Memperlihatkan apakah checksum data dinyalakan untuk cluster ini.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
id: Memaksa pemindahan ke file xlog selanjutkan jika file baru belum dimulai dalam waktu N detik.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
id: Menunggu N detik untuk penyalaan koneksi setelah otentikasi.

en: This allows attaching a debugger to the process.
id: Hal ini memperbolehkan menempelkan debugger kepada proses.

en: Sets the default statistics target.
id: Melakukan set target statistik default.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
id: Hal ini diaplikasikan ke kolom table yang tidak mempunyai kumpulan target column-specific melalui ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
id: Melakukan set ukuran daftar FROM melebihi sub-query yang tidak dipecah.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
id: Planner akan menggabungkan sub-query ke dalam query yang lebih tinggi jika hasil dari daftar FROM tidak melebihin jumlah item ini.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
id: Melakukan set ukuran daftar FROM melebihi konstruksi JOIN yang tidak diratakan.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
id: Planner akan meratakan kontruksi JOIN eksplisit ke dalam daftar dari item FROM kapanpun sebuah daftar yang tidak melebihi jumlah item ini dihasilkan.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
id: Melakukan set pada nilai ambang dari item FROM melebihi yang digunakan oleh GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
id: GEQO: dibutuhkan usaha untuk melakukan set nilai asal untuk parameter GEQO lainnya.

en: GEQO: number of individuals in the population.
id: GEQO: jumlah individu di dalam populasi.

en: Zero selects a suitable default value.
id: Tidak ada pemilihan nilai default yang cocok.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
id: GEQO: jumlah pengulangan dari algoritma.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
id: Melakukan set terhadap waktu untuk menunggu lock sebelum pengecekan deadlock.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
id: Melakukan set delay maksimum sebelum membatalkan query ketika server hot-standby memproses data WAL yang diarsipkan.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
id: Melakukan set delay maksimum sebelum membatalkan query ketika server hot-standby memproses data WAL yang dialirkan.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
id: Melakukan set interval maksimum antara pelaporan status WAL receiver ke primary.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
id: Melakukan set waktu tunggu maksimum untuk menerima data dari primary.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
id: Melakukan set jumlah maksimum koneksi bersamaan.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
id: Melakukan set jumlah slot koneksi yang disediakan untuk superuser.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
id: Melakukan set jumlah buffer shared memory yang digunakan oleh server.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
id: Melakukan set jumlah maksimum dari temporary buffer yang digunakan pada setiap sesi.

en: Sets the TCP port the server listens on.
id: Melakukan set port TCP yang di-listen.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
id: Melakukan set pada hak akses dalam Unix-domain socket.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
id: Unix-domain socket menggunakan kumpulan hak akses sistem Unix biasa. Nilai parameter diharapkan mempunyai format numerik sesuai dengan pemanggilan sistem chmod dan umask. (Untuk menggunakan format oktet yang lain, angka harus dimulai dari 0 (nol).)

en: Sets the file permissions for log files.
id: Melakukan set pada hak akses file untuk file log.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
id: Nilai parameter diharapkan mempunyai format numerik sesuai dengan pemanggilan sistem chmod dan umask. (Untuk menggunakan format oktet yang lain, angka harus dimulai dari 0 (nol).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
id: Melakukan set pada memory maksimum untuk digunakan sebagai ruang kerja query.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
id: Memory sebanyak ini dapat digunakan pada setiap operasi pengurutan internal dan hash table sebelum berpindah ke file disk sementara.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
id: Melakukan set maksimum memory untuk digunakan pada operasi maintenance.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
id: Hal ini termasuk operasi seperti VACUUM dan CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
id: Melakukan set maksimum kedalaman stack, dalam kilobytes.

en: Limits the total size of all temporary files used by each session.
id: Membatasi ukuran total dari file sementara yang digunakan pada setiap sesi.

en: -1 means no limit.
id: -1 berarti tidak ada batas.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
id: Beban Vacuum untuk sebuah page ditemukan pada buffer cache.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
id: Beban Vacuum untuk sebuah page tidak ditemukan pada buffer cache.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
id: Beban Vacuum untuk sebuah page dikotori dengan vacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping.
id: Jumlah beban Vacuum tersedia sebelum napping.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
id: Delay beban Vacuum dalam miliseconds.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
id: Delay beban Vacuum dalam millisecond, untuk autovacuum

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
id: Jumlah beban Vacuum tersedia sebelum napping, untuk autovacuum

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
id: Melakukan set jumlah open files maksimum untuks etiap proses server.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
id: Melakukan set jumlah maksimum transaksi yang disiapkan.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
id: Melakukan set durasi maksimum yang diperbolehkan untuk statement apapun.

en: A value of 0 turns off the timeout.
id: Nilai 0 untuk mematikan timeout.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
id: Melakukan set nilai durasi maksimum yang diperbolehkan untuk menunggu lock.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
id: Umur minimum dimana VACUUM harus membekukan baris table.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
id: Umur dimana VACUUM harus memindai seluruh table untuk membekukan tuple.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
id: Umur minimum dimana VACUUM harus membekukan MultiXactId pada baris table.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
id: Umur Multixact dimana VACUUM harus memindai seluruh table untuk membekukan tuple.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
id: Jumlah transaksi dimana permbersihan VACUUM dan HOT harus dibuang, jika ada.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
id: Melakukan set jumlah maksimum lock per transaksi.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
id: Table lock yang dibagi diukur dengan asumsi bahwa paling banyak max_locks_per_transaction * max_connections yang membedakan objek butuh untuk di-lock secara bersamaan.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
id: Melakukan set jumlah maksimum lock per transaksi yang diprediksi.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
id: Table shared lock yang diprediksi diukur dengan asumsi bahwa paling banyak max_locks_per_transaction * max_connections yang membedakan objek perlu untuk di-lock pada saat bersamaan.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
id: Melakukan set waktu maksimual yang diperbolehkan untuk menyelesaikan otentikasi client.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
id: Menunggu N detik untuk memulai koneksi sebelum otentikasi.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
id: Melakukan set jumlah file WAL yang ditahan untuk server standby.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
id: Melakukan set jarak maksimum dalam segmen log antar WAL checkpoint otomatis.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
id: Melakukan set waktu maksimum antara WAL checkpoint otomatis.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
id: Mengaktifkan peringatan jika segmen checkpoint diisi lebih sering dari ini.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
id: Menulis pesan ke log server jika checkpoint yang disebabkan oleh pengisian file segmen checkpoint terjadi lebih sering dari jumlah detik ini. Nol untuk mematikan peringatan.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
id: Melakukan set jumlah buffer disk-page dalam shared memory untuk WAL.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
id: Waktu berhenti WAL writer ketika membersihkan WAL.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
id: Melakukan set jumlah proses WAL sender maksimum secara bersamaan.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
id: Melakukan set waktu maksimum untuk menunggu replikasi WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
id: Melakukan set delay dalam microsecond antara commit transaksi dan menuliskan WAL ke disk.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
id: Melakukan set transaksi terbuka bersamaan minimum sebelum melakukan commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
id: Melakukan set jumlah digit yang ditampilkan untuk nilai floating-point.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
id: Hal ini mempengaruhi tipe data real, double precision, dan geometric. Nilai parameter ditambahkan kepada jumlah digit standar (FLT_DIG atau DBL_BIG sebagaimana mestinya).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
id: Melakukan set waktu eksekusi minimum terhadap statement mana yang akan di log.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
id: Tidak mencetak seluruh query, -1 untuk mematikannya.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
id: Melakukan set waktu eksekusi minimum terhadap aksi autovacuum yang akan di log.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
id: Tidak mencetak seluruh aksi, -1 untuk mematikkan log autovacuum.

en: Background writer sleep time between rounds.
id: Waktu berhenti background writer antar ronde.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
id: Jumlah maksimum page LRU background writer untuk dituliskan setiap ronde.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
id: Jumlah request bersamaan maksimum yang dapat ditangani secara efisien oleh subsitem disk.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
id: Untuk array RAID, hal ini diperkirakan jumlah spindle drive dalam array.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
id: File log otomatis akan muncul setelah N menit.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
id: Rotasi file log otomatis akan muncul setelah N kilobytes.

en: Shows the maximum number of function arguments.
id: Menunjukkan jumlah maksimum argument fungsi.

en: Shows the maximum number of index keys.
id: Menunjukkan jumlah maksimum key index.

en: Shows the maximum identifier length.
id: Menunjukkan panjang identifier maksimum.

en: Shows the size of a disk block.
id: Menjunjukkan ukurang blok disk.

en: Shows the number of pages per disk file.
id: Menunjukkan jumlah page per file disk.

en: Shows the block size in the write ahead log.
id: Menunjukkan ukuran blok dalam write ahead log.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
id: Menunjukkan jumlah page per segmen write ahead log.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
id: Waktu untuk sleep antara autovacuum yang berjalan.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
id: Jumlah tuple minimum untuk update atau delete sebelum vacuum.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
id: Jumlah minimum tuple yang insert, update, delete untuk dianalisa.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
id: Umur untuk melakukan autovacuum pada table untuk mencegah pembungkusan ID transaksi.

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
id: Umur Multixact untuk melakukan autovacuum pada table untuk mencegah pembungkusah multixact.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
id: Melakukan set jumlah maksimum proses worker autovacuum bersamaan.

en: Time between issuing TCP keepalives.
id: Waktu antar pengiriman TCP keepalive.

en: A value of 0 uses the system default.
id: Nilai 0 menggunakan default system.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
id: Waktu antara pengiriman kembali TCP keepalive.

en: Set the amount of traffic to send and receive before renegotiating the encryption keys.
id: Melakukan set jumlah traffic untuk mengirim dan menerima sebelum menegosiasi ulang key enkripsi.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
id: Jumlah maksimum pengiriman ulang TCP keepalive.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
id: Mengontrol jumlah keepalive yang dapat memancarkan kembaliPutus sebelum sambungan dianggap mati. Nilai 0 digunakan olehdefault sistem.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
id: Mengatur hasil maksimal yang diizinkan untuk pencarian yang tepat dengan menggunakan GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
id: Mengatur asumsi planner tentang ukuran cache disk

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
id: Artinya, porsi disk cache kernel yang akan digunakan untukfile data PostgreSQL. Hal ini diukur dalam halaman disk, yang biasanya setiap 8kB.

en: Shows the server version as an integer.
id: Menunjukkan versi server sebagai integer.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
id: Log penggunaan file-file sementara yang lebih besar dari jumlah kilobyte.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
id: log kosong untuk semua file. Defaultnya -1 (mematikan fitur ini).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
id: Mengatur ukuran yang disediakan untuk pg_stat_activity.query, dalam byte.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
id: Mengatur beban perkiraan planner secara berurutan dari halaman disk yang diambil.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
id: Mengatur beban perkiraan planner secara tidak berurutan dari halaman disk yang diambil.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
id: Mengatur beban perkiraan rencana dari pengolahan setiap tuple (baris).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
id: Mengatur beban perkiraan planner dari setiap pengolahan memasukan indeksselama melakukan scan indeks.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
id: Mengatur beban perkiraan planner dari setiap pengolahan masing-masing operator atau pemanggilan fungsi.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
id: Mengatur perkiraan planner dari bagian baris kursor yang akan diambil.

en: GEQO: selective pressure within the population.
id: GEQO : tekanan selektif dalam populasi.

en: GEQO: seed for random path selection.
id: GEQO : seed untuk pilihan random.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
id: Beberapa dari buffer rata-rata digunakan untuk membebaskan per putaran.

en: Sets the seed for random-number generation.
id: Mengatur seed untuk generasi random-number

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
id: menjumlah update tupel atau menghapus sebelum vakum sebagai bagian kecil dari reltuples.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
id: jumlah dari masukan tuple, update, atau menghapus sebelum menganalisa sebagai bagian dari reltuples.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
id: Waktu yang dibutuhkan untuk membersihkan buffer kotor selama pemeriksaan, sebagai bagian dari interval checkpoint.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
id: Mengatur command shell yang akan dipanggil untuk arsip file WAL.

en: Sets the client's character set encoding.
id: Mengatur character set encoding klien.

en: Controls information prefixed to each log line.
id: diawali dengan mengontrol informasi pada setiap baris log.

en: If blank, no prefix is used.
id: Bila kosong, tidak ada prefix yang digunakan

en: Sets the time zone to use in log messages.
id: Mengatur zona waktu untuk digunakan dalam pesan log.

en: Sets the display format for date and time values.
id: Mengatur format tampilan untuk nilai tanggal dan waktu.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
id: Juga mengontrol interpretasi dari mamsukan tanggal yang ambigu.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
id: Mengatur default tablespace untuk membuat tabel dan indeks in.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
id: String kosong memilih default tablespace database

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
id: Menetapkan tablespace(s) yang akan digunakan untuk tabel sementara dan mengurutkan file

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
id: Menetapkan alamat untuk dynamically loadable modules.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
id: Jika dynamically loadable module perlu dibuka dan nama tertentu tidak memiliki komponen direktori (yaitu, nama tidak mengandung

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
id: Mengatur lokasi file kunci server Kerberos.

en: Sets the name of the Kerberos service.
id: Mengatur nama service Kerberos.

en: Sets the Bonjour service name.
id: Mengatur nama service Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
id: menampilkan kolasi pertukaran lokal.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
id: Menampilkan klasifikasi karakter dan kasus konversi lokal.

en: Sets the language in which messages are displayed.
id: Mengatur bahasa dalam pilihan pesan yang ditampilkan.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
id: Mengatur lokal untuk format jumlah keuangan.

en: Sets the locale for formatting numbers.
id: mengatur local untuk format angka.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
id: Mengatur lokal untuk format nilai tanggal dan waktu.

en: Lists shared libraries to preload into server.
id: Mengurutkan shared library untuk preload ke server.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
id: Mengurutkan shared library untuk preload ke setiap backend.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
id: Mengatur skema untuk mencari nama-nama yang tidak memenuhi syarat skema.

en: Sets the server (database) character set encoding.
id: Mengatur set karakter encoding server (database).

en: Shows the server version.
id: Menampilkan versi server.

en: Sets the current role.
id: mengatur role saat ini.

en: Sets the session user name.
id: Mengatur sesi username.

en: Sets the destination for server log output.
id: Mengatur lokasi asal untuk hasil log server.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
id: Nilai valid merupakan kombinasi dari « stderr », « syslog »,
    « csvlog » dan « eventlog », tergantung pada platform.

en: Sets the destination directory for log files.
id: Mengatur lokasi direktori asal untuk file log.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
id: Dapat ditentukan sebagai relatif kepada data direktori atau sebagai path absolut.

en: Sets the file name pattern for log files.
id: Mengatur pola file name untuk file log.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
id: Mengatur nama program yang digunakan untuk mengidentifikasi pesan PostgreSQL dalam syslog.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
id: Mengatur nama aplikasi yang digunakan untuk mengidentifikasi pesan postgreSQL dalam event log.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
id: Mengatur zona waktu untuk menampilkan dan menggambarkan waktu.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
id: Memilih file singkatan zona waktu.

en: Sets the current transaction's isolation level.
id: Mengatur tingkat isolasi transaksi saat ini.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
id: Mengatur pemilik grup dari socket Unix-domain.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
id: Pengguna yang memiliki soket selalu pengguna yang menyalakan server.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
id: Mengatur direktori dimana soket Unix-domain itu dibuat.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
id: Mengatur hostname atau alamat IP untuk didengar.

en: Sets the server's data directory.
id: Mengatur data direktori pada server.

en: Sets the server's main configuration file.
id: Mengatur file konfigurasi utama pada server.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
id: Mengatur file konfigurasi « hba » pada server.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
id: Mengatur file konfigurasi « ident » pada server.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
id: Menulis postmaster PID ke file yang sudah ditentukan.

en: Location of the SSL server certificate file.
id: Lokasi dari file sertifikat server SSL.

en: Location of the SSL server private key file.
id: Lokasi dari file private key server SSL.

en: Location of the SSL certificate authority file.
id: Lokasi dari file otoritas sertifikat SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
id: Lokasi dari file daftar pencabutan sertifikat SSL.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
id: Menulis file statistik sementara ke direktori yang ditentukan.

en: List of names of potential synchronous standbys.
id: Daftar nama potensial standby synchronous.

en: Sets default text search configuration.
id: Mengatur asal teks konfigurasi pencarian

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
id: Mengatur daftar yang diperbolehkan penyandian SSL.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
id: Mengatur nama aplikasi untuk melaporkan dalam statistik dan log

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
id: Menentukan apakah « \' » yang diperbolehkan dalam string literal.

en: Sets the output format for bytea.
id: Mengatur format output untuk byte.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
id: Mengatur tingkatan pesan yang dikirim kepada klien.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
id: Setiap tingkat mencakup semua tingkatan yang mengikutinya. Tingkatan selanjutnya 
    sedikit pesan yang dikirim.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
id: Mengizinkan planner untuk menggunakan batasan untuk mengoptimalkan query

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
id: Table scan akan dilewati jika batasan mereka menjamin bahwa ridak ada baris 
    yang sama pada query.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
id: Mengatur transaksi tingkat isolasi dari setiap transaksi baru.

en: Sets the display format for interval values.
id: Mengatur format tampilan untuk nilai interval.

en: Sets the verbosity of logged messages.
id: Mengatur detail dari pesan log.

en: Sets the message levels that are logged.
id: Mengatur tingkat pesan yang dicatat.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
id: Karena semua pernyataan yang menyebabkan error atau diatas tingkatan untuk dicatat.

en: Sets the type of statements logged.
id: Mengatur tipe pernyataan log.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
id: Mengatur syslog (« facility ») untuk digunakan ketika syslog diaktifkan.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
id: Mengatur perilaku sesi untuk triggers dan aturan rewrite.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
id: Mengatur tingkat singkronisasi transaksi saat ini .

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
id: Mengaktifkan log dari 'recovery-related' debugging informasi.

en: Collects function-level statistics on database activity.
id: Mengumpulkan statistik 'function-level' pada aktifitas database.

en: Set the level of information written to the WAL.
id: Mengatur tingkatan dari penulisan informasi ke WAL.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
id: Memilih metode yang digunakan untuk memaksa update WAL to disk.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
id: Mengatur berapa nilai biner yang harus dikodekan dalam XML.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
id: Menentukan apakah data XML dalam memilah dan menserialisasi operasi implisit dianggap sebagai dokumen atau fragmen konten.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
id: %s tidak tahu di mana mencari file konfigurasi server.
    Anda harus menentukan --config-file atau pilihan pemasukan -D atau mengatur 
    variabel lingkungan PGDATA.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
id: %s tidak dapat mengakses file konfigurasi server « %s » : %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
id: %s tidak tahu dimana mencari data sistem database.
    Hal ini dapat ditetapkan sebagai « data_directory » dalam « %s » atau 
    dengan pilihan pemasukan -D, atau mengatur variable lingkungan PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
id: %s tidak tahu dimana mencari file konfigurasi « hba ».
    Hal ini dapat ditetapkan sebagai « hba_file » dalam « %s » atau dengan pilihan 
    pemasukan -D, atau mengatur variable lingkungan PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
id: %s tidak tahu dimana mencari file konfigurasi « ident ».
    Hal ini dapat ditetapkan sebagai « ident_file » dalam « %s »atau dengan pilihan 
    pemasukan -D, atau mengatur variable lingkungan PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
id: Nilai melebihi rentang integer.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
id: Satuan unit untuk parameter ini « kB », « MB » dan « GB ».

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
id: Satuan unit untuk parameter ini « ms », « s », « min », « h » dan « d ».

en: unrecognized configuration parameter "%s"
id: konfigurasi parameter yang belum diakui « %s »

en: parameter "%s" cannot be changed
id: parameter « %s » tidak dapat diganti

en: parameter "%s" cannot be changed now
id: parameter « %s » tidak dapat diganti sekarang

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
id: Parameter « %s » tidak dapat diatur setelah koneksi dimulai

en: permission denied to set parameter "%s"
id: Izin ditolak untuk mengatur parameter « %s »

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
id: tidak dapat mengatur parameter « %s » dalam fungsi 'security-definer'

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
id: nilai yang tidak valid untuk parameter « %s » : « %s »

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
id: %d ada diluar jangkauan valid untuk parameter « %s » (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
id: parameter « %s » membutuhkan nilai numerik

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
id: %g ada diluar jangkauan valid untuk parameter « %s » (%g .. %g)

en: must be superuser to examine "%s"
id: harus superuser yang memeriksa « %s »

en: SET %s takes only one argument
id: SET %s hanya membutuhkan satu argumen

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
id: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT tidak diterapkan

en: SET requires parameter name
id: SET membutuhkan nama parameter

en: attempt to redefine parameter "%s"
id: mencoba untuk mendefinisikan kembali parameter « %s »

en: could not parse setting for parameter "%s"
id: tidak bisa mengurai pengaturan untuk parameter « %s »

en: invalid value for parameter "%s": %d
id: nilai untuk parameter tidak valid « %s » : %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
id: nilai untuk parameter tidak valid « %s » : %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
id: « temp_buffers » tidak dapat diganti setelah table sementara diakses dalam sesi.

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
id: SET AUTOCOMMIT TO OFF tidak lagi didukung.

en: assertion checking is not supported by this build
id: pengecekan assertion tidak didukung pada instalasi ini.

en: Bonjour is not supported by this build
id: Bonjour tidak didukung pada instalasi ini.

en: SSL is not supported by this build
id: SSL tidak didukung pada instalasi ini.

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
id: Tidak dapat mengaktifkan parameter ketika « log_statement_stats » bernilai true.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
id: Tidak dapat mengaktifkan « log_statement_stats » ketika « log_parser_stats », « log_planner_stats » atau « log_executor_stats » bernilai true.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
id: kesalahan internal: tipe parameter run-time tidak dikenal

en: cannot add more timeout reasons
id: tidak dapat menambahkan alasan timeout.

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
id: abreviasi zona waktu « %s » terlalu panjang (maximum %d karakter) pada file zona waktu « %s », baris %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
id: offset zona waktu %d bukan kelipatan 900 detik (15 menit) pada file zona waktu « %s », baris %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
id: offset zona waktu %d di liar jangkauan dalam file zona waktu « %s », baris %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
id: abreviasi zona waktu hilang pada file zona waktu « %s », baris %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
id: offset zona waktu hilang pada file zona waktu « %s », baris %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
id: jumlah tidak valid untuk offset zona waktu pada file zona waktu « %s », baris %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
id: sintaks tidak valid pada file zona waktu « %s », baris %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
id: abreviasi zona waktu « %s » ditentukan oleh kelipatan

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
id: Entri pada file zona waktu « %s », baris %d, bentrok dengan entry pada file « %s », baris %d.

en: invalid time zone file name "%s"
id: nama file zona waktu tidak valid : « %s »

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
id: batas rekursi file zona waktu melebihi dari file « %s »

en: could not read time zone file "%s": %m
id: tidak dapat membaca file zona waktu « %s » : %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
id: baris terlalu panjang dalam file zona waktu « %s »,baris %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
id: @INCLUDE tanpa nama fle pada file zona waktu « %s », baris %d

en: Failed while creating memory context "%s".
id: Gagal ketika membuat konteks memory « %s ».

en: Failed on request of size %lu.
id: Gagal ketika meminta ukuran %lu.

en: cursor "%s" already exists
id: kursor « %s » sudah ada

en: closing existing cursor "%s"
id: menutup kursor yang ada « %s »

en: cannot drop active portal "%s"
id: tidak dapat menutup portal yang aktif « %s »

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
id: tidak dapat melakukan PREPARE pada transaksi yang telah membuat kursor WITH HOLD

en: Perhaps out of disk space?
id: Mungkin kehabisan ruang disk?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
id: tidak dapat membaca blok %ld dari file sementara: %m

en: could not create unique index "%s"
id: tidak dapat membuat index unik « %s »

en: Key %s is duplicated.
id: Key %s terduplikasi.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
id: tidak dapat mengekspor snapshot dari subtransaksi.

en: invalid snapshot data in file "%s"
id: data snapshot tidak valid dalam file « %s »

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
id: SET TRANSACTION SNAPSHOT harus dipanggil sebelum query apapun.

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
id: transaksi pengimporan snapshot harus mempunyai tingkat isolasi SERIALIZABLE atau REPEATABLE READ.

en: invalid snapshot identifier: "%s"
id: identifier snapshot tidak valid: « %s »

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
id: transaksi yang dapat diserialisasi tidak dapat mengimpor snapshost dari transaksi yang tidak dapat diserialisasi

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
id: transaksi yang dapat diserialisasi dan tidak read-only tidak dapat mengimpor snapshot dari transaksi yang read-only

en: cannot import a snapshot from a different database
id: tidak dapat mengimpor snapshot dari database yang berbeda.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
id: "Utilitas Pengonfigurasi GNU/Linux PPP"

en: No UI
id: Tidak ada UI

en: You must be root to run this program.
id: Anda harus menjadi root untuk dapat menjalankan program ini.

en: %s does not exist.
id: %s tidak ada.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
id: Tidak dapat menutup WTR di induk:

en: Can't close RDR in parent:
id: Tidak dapat menutup RDR di induk:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
id: tidak dapat membuat cabang:

en: Can't close RDR in child:
id: Tidak dapat menutup RDR di turunan:

en: Can't redirect stderr:
id: Tidak dapat mengarahkan stderr:

en: Exec failed:
id: Eksekusi gagal:

en: Internal error:
id: Kesalahan internal:

en: Create a connection
id: Membuat sebuah koneksi

en: Change the connection named %s
id: Mengubah sebuah koneksi bernama %s

en: Create a connection named %s
id: Membuat sebuah koneksi bernama %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
id: Ini adalah utilitas pengonfigurasian PPP. Utilitas ini bukan untuk menyambungkan hubungan ke ISP Anda: hanya mengonfigurasikan ppp agar Anda dapat menggunakan utilitas lain seperti misalnya pon. Utilitas ini akan menanyakan nama pengguna, kata kunci dan nomor telepon yang diberikan ISP kepada Anda. Jika ISP Anda menggunakan PAP atau CHAP, hanya itu yang Anda butuhkan. Jika Anda harus menggunakan sebuah skrip chat, Anda harus tahu cara ISP Anda menampilkan prompt bagi permintaan nama pengguna dan kata kunci. Jika Anda tidak tahu jenis yang digunakan oleh ISP Anda , coba gunakan PAP. Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk menjelajahi menu. Tekan ENTER untuk memilih sebuah item. Gunakan tombol TAB untuk berpindah dari menu ke <OK> ke <CANCEL> dan sebaliknya. Untuk berpindah ke menu selanjutnya pilihlah <OK> dan tekan ENTER. Untuk kembali ke menu sebelumnya pilihlah <CANCEL> dan tekan ENTER.

en: Change a connection
id: Mengubah sebuah koneksi

en: Delete a connection
id: Menghapus sebuah koneksi

en: Finish and save files
id: Selesai dan menyimpan berkas

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
id: Silakan pilih metode otentikasi bagi koneksi ini. PAP adalah metode yang sering digunakan pada Windows 95, sehingga jika ISP Anda mendukung NT atau klien dial up Win95, cobalah PAP. Metode saat ini ditentukan sebagai %s.

en:  Authentication Method for %s
id:  Metode Otentikasi bagi %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
id: Gunakan "chat" bagi otentikasi login:/password:

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
id: Silakan pilih properti yang ingin Anda ubah, pilih "Cancel" untuk kembali ke awal, atau pilih "Finished" untuk menuliskan perubahan-perubahan ke berkas.

en: "Properties of %s"
id: "Properti-properti dari %s"

en: %s Telephone number
id: %s Nomor telepon

en: %s Login prompt
id: %s Prompt login

en: %s ISP user name
id: %s Nama pengguna ISP

en: %s Password prompt
id: %s Prompt kata kunci

en: %s ISP password
id: %s Kata kunci ISP

en: %s Port speed
id: %s Kecepatan port

en: %s Modem com port
id: %s Port com modem

en: %s Authentication method
id: %s Metode otentikasi

en: Write files and return to main menu.
id: Tuliskan ke berkas dan kembali menu utama.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
id: Menu ini memperbolehkan Anda untuk mengubah beberapa kondisi yang lebih tidak dikenal. Pilih kondisi yang ingin Anda ubah, dan pilih "Previous" setelah Anda selesai. Gunakan tombol-tombol panah untuk melihat daftar.

en: "Advanced Settings for %s"
id: "Kondisi Lebih Lanjut bagi %s"

en: %s Modem init string
id: %s String init modem

en: %s Connect response
id: %s Tanggapan koneksi

en: %s Pre-login chat
id: %s Chat pre-login

en: %s Default route state
id: %s Keadaan jalur bawaan

en: %s Set ip addresses
id: %s Menentukan alamat-alamat ip

en: %s Turn debugging on or off
id: %s Aktifkan/non aktifkan debugging

en: %s Turn demand dialing on or off
id: %s Aktifkan/non aktifkan demand dialing

en: %s Turn persist on or off
id: %s Aktifkan/non aktifkan persist

en: %s Change DNS
id: %s Ubah DNS

en:                      Add a ppp user
id:                  Menambah pengguna ppp

en: %s Post-login chat
id: %s Chat post-login

en: %s Change remotename
id: %s Ubah nama jarak jauh

en: %s Idle timeout
id: %s Batas waktu menganggur

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
id: Kembali ke menu sebelumnya

en: Exit this utility
id: Keluar dari utilitas ini

en: Internal error: no such thing as %s,
id: Kesalahan internal: tidak ada %s,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
id: Masukkan teks bagi pemberitahuan koneksi, jika ada. String ini akan dikirimkan ketika string CONNECT diterima dari modem. Jika anda tidak yakin bahwa ISP membutuhkan pemberitahuan tersebut, anda harus mengabaikan teks pemberitahuan ini sebagai string kosong: yaitu,''.

en: Ack String
id: String Ack

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
id: Masukkan teks bagi prompt login. Chat akan mengirimkan nama pengguna milik Anda sebagai balasan. Prompt yang paling umum adalah login: dan username:. Terkadang huruf pertama dibuat menjadi huruf besar sehingga kita abaikan dan mencocokkan sisa kata yang ada. Terkadang tanda titik dua (colon) diabaikan. Jika Anda tidak yakin, coba ogin:.

en: Login Prompt
id: Prompt Login

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
id: Masukkan teks bagi prompt kata kunci. Chat akan mengirimkan kata kunci Anda sebagai balasannya. Prompt yang paling sering digunakan adalah password:. Terkadang huruf pertama dibuat menjadi huruf besar sehingga kita abaikan dan mencocokkan sisa kata.

en: Password Prompt
id: Prompt Kata Kunci

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
id: Anda mungkin tidak perlu mengisi teks disini. Masukkan teks tambahan yang diperlukan ISP Anda sebelum Anda masuk. Jika Anda perlu untuk memasukkan teks, buat huruf pertama adalah prompt yang Anda harapkan dan huruf kedua adalag balasan yang diinginkan. Contoh: ISP anda mengirimkan 'Server:' dan mengharapkan Anda untuk menjawab dengan 'trilobite'. Anda bisa memasukkan 'erver trilobite' (tanpa tanda quote) disini. Semua masukan teks harus dipisahkan dengan spasi kosong. Anda dapat membuat lebih dari satu pasang diharap-kirim.

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
id: Mungkin Anda tidak perlu mengubah kondisi ini. Untuk kondisi awal '' \d\c yang memberitahu chat untuk tidak mengharapkan sesuatu, tunggu satu detik dan tidak mengirimkan sesuatu. Hal ini akan memberikan waktu bagi ISP Anda untuk menyalakan ppp. Jika ISP Anda membutuhkan beberapa teks masukkan setelah Anda masuk, maka masukkan disini. Isinya mungkin sebuah nama program seperti misalnya ppp sebagai tanggapan bagi prompt menu. Jika Anda perlu untuk membuat suatu masukkan, buatlah isian pertama adalah prompt yang Anda harapkan dan yang kedua adalah tanggapan yang dibutuhkan. Contoh: ISP Anda mengirimkan 'Protocol' dan mengharap agar Anda menjawab dengan 'ppp'. Anda akan meletakkan 'otocol ppp' (tanpa tanda quote) disini. isian harus dipisahkan oleh spasi kosong. Anda dapat memiliki lebih dari satu pasang diharap-kirim.

en: Enter the username given to you by your ISP.
id: Masukkan nama pengguna yang diberikan oleh ISP Anda.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
id: Jawab 'yes' untuk mengidentifikasikan secara otomatis port modem Anda yang sedang aktif. Proses ini akan membutuhkan beberapa detik untuk mengetes setiap port serial. Jawab 'no' jika Anda lebih ingin memasukkan port serial secara manual.

en: Choose Modem Config Method
id: Pilih Metode Konfigurasi Modem

en: Can't probe while pppd is running.
id: Tidak dapat menyelidiki ketika pppd sedang aktif.

en: Probing %s
id: Menyelidiki %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
id: Dibawah ini adalah sebuah daftar semua port serial yang sepertinya memiliki perangkat keras yang dapat digunakan bagi ppp. Salah satunya yang sepertinya memiliki sebuah modem didalamnya, telah dipilih. Jika tidak ada modem yang ditemukan, 'Manual' lah yang dipilih. Untuk menyetujui pilihan tersebut, cukup tekan TAB dan kemudian ENTER. Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk bergerak diantara pilihan-pilihan, dan tekan spacebar untuk memilihnya. Setelah Anda selesai, gunakan TAB untuk memilih <OK> dan ENTER untuk berpindah ke menu selanjutnya.

en: Select Modem Port
id: Memilih Port Modem

en: Enter the port by hand.
id: Masukkan port secara manual.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
id: Masukkan port modem anda pada.
    /dev/ttyS0 adalah COM1 di DOS. 
    /dev/ttyS1 adalah COM2 di DOS. 
    /dev/ttyS2 adalah COM3 di DOS. 
    /dev/ttyS3 adalah COM4 di DOS. 
    /dev/ttyS1 adalah yang paling sering digunakan. Harap diperhatikan bahwa isian ini harus dituliskan persis seperti dengan yang ada di tampilan. Huruf kapital penting: ttyS1 tidak sama dengan dengan ttys1.

en: Manually Select Modem Port
id: Memilih Port Modem Secara Manual

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
id: Mengaktifkan jalur bawaan akan memberitahu sistem Anda bahwa jalan untuk mencapai host-host yang tidak terhubung secara langsung adalah melalui ISP Anda. Hal inilah yang kemungkinan besar Anda butuhkan. Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk bergerak diantara pilihan-pilihan yang ada dan tekan spacebar untuk memilihnya. Setelah Anda selesai, gunakan TAB untuk memilih <OK> dan ENTER untuk berpindah ke item selanjutnya.

en: Enable default route
id: Aktifkan jalur bawaan

en: Disable default route
id: Non aktifkan jalur bawaan

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
id: Kemungkinan besar anda tidak ingin mengubah nilai bawaan noipdefault. Ini bukan tempat bagi nomor-nomor IP nameserver anda. Ini adalah tempat bagi nomor IP anda jika dan hanya jika ISP Anda telah menentukan ip statis bagi anda. Jika anda hanya diberikan sebuah ip statis lokal, masukkan dan dengan tanda titik dua (:) di bagian akhir, seperti ini: 192.168.1.2: Jika anda telah diberi baik ip lokal atau remote ip, masukkan ip lokal, tanda titik dua, dan remote ip, seperti ini: 192.168.1.2:10.203.1.2

en: IP Numbers
id: Nomor IP

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
id: Masukkan kecepatan port modem Anda (misalnya 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Kami menyarankan Anda mengabaikannya dan tetap menggunakan 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
id: Masukkan string inisialisasi bagi modem. Nilai bawaan adalah ATZ, yang memberitahukan modem untuk menggunakan nilai bawaannya. Karena sebagian besar modem telah ditentukan nilai bawaannya oleh pabrik pembuatnya yang cocok bagi ppp, kami menyarankan Anda untuk tidak mengubah nilai ini.

en: Modem Initialization
id: Inisialisasi Modem

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
id: Pilih metode untuk memanggil nomor telepon. Karena hampir semua orang memiliki nada-sentuh, Anda harus membiarkan pilihan penggunaan metode yang menggunakan nada terkecuali Anda yakin Anda membutuhkan metode denyut. Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk bergerak diantara pilihan-pilihan, dan tekan spacebar untuk memilih. Setelah Anda selesai, gunakan TAB untuk memilih <OK> dan ENTER untuk berpindah ke item selanjutnya.

en: Pulse or Tone
id: Denyut atau Nada

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
id: Masukkan nomor yang akan dipanggil. Jangan sertakan tanda dash (-). Lihat buku petunjuk modem Anda jika ingin melakukan hal yang tidak biasa seperti misalnya memanggil nomor melalui sebuah PBX.

en: Phone Number
id: Nomor Telepon

en: Enter the password your ISP gave you.
id: Masukkan kata kunci yang telah diberikan ISP Anda.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
id: Masukkan nama yang ingin Anda gunakan untuk menunjuk ke ISP Anda. Mungkin Anda perlu memberikan nama bawaan sebagai 'provider' bagi ISP primernya. Pada kondisi ini, Anda dapat memanggil nomor telepon hanya dengan perintah 'pon'. Berikan nama unik bagi setiap ISP tambahan. Sebagai contoh, Anda mungkin memberikan nama 'theoffice' bagi kantor dan 'theschool' untuk kampus Anda. Maka untuk menghubungkan ke ISP Anda dengan 'pon', untuk kantor Anda dengan 'pon theoffice' dan untuk kampus Anda dengan 'pon theschool'. Catatan: nama harus tidak berisikan spasi kosong.

en: Provider Name
id: Nama Provider

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
id: Koneksi ini ada. Anda ingin menimpanya?

en: Connection Exists
id: Koneksi Ada

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
id: Selesai mengonfigurasi koneksi dan menuliskan perubahan ke berkas. String bagi chat untuk menghubungkan ke ISP adalah pada /etc/chatscripts/%s, sementara pilihan bagi pppd ada pada /etc/ppp/peers/%s. Mungkin Anda perlu mengedit berkas-berkas ini secara manual bila diinginkan. Sekarang Anda memiliki kesempatan untuk keluar dari program, mengonfigurasi koneksi yang lain atau meninjau kembali berkas ini atau yang lain.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
id: Membuat Koneksi

en: No connections to change.
id: Tidak ada koneksi yang perlu diubah.

en: Select a Connection
id: Pilih Sebuah Koneksi

en: Select connection to change.
id: Pilih koneksi yang ingin diubah.

en: No connections to delete.
id: Tidak ada koneksi yang perlu dihapus.

en: Delete a Connection
id: Hapus Sebuah Koneksi

en: Select connection to delete.
id: Pilih koneksi yang ingin dihapus.

en: Return to Previous Menu
id: Kembali ke Menu Sebelumnya

en: Do you wish to quit without saving your changes?
id: Apakah Anda ingin keluar tanpa terlebih dahulu menyimpan perubahan yang telah terjadi?

en: Debugging is presently enabled.
id: Debugging saat ini diaktifkan

en: Debugging is presently disabled.
id: Debugging saat ini tidak diaktifkan

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
id: Memilih YES akan mengaktifkan proses debug. Memilih NO akan menonaktifkannya.  %s.

en: Debug Command
id: Perintah Debug

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
id: Dengan memilih YES akan memungkinkan panggilan bagi provider ini. Dengan memilih NO akan menonaktifkannya. Sebagai catatan, anda masih perlu menyalakan pppd dengan pon: pppconfig tidak akan melakukannya untuk anda. Bila anda menyalakan pppd dengan pon:, pppd akan aktif di latar belakang dan menunggu usaha anda mengakses sesuatu di Net, dan kemudian memanggil nomor telepon ISP. Jika anda  mengaktifkan permintaan panggilan yang diinginkan, Anda juga perlu menentukan batas waktu diam sehingga koneksi akan terputus ketika sedang tidak melakukan kegiatan. Permintaan panggilan saat ini adalah %s.

en: Demand Command
id: Perintah Demand

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
id: Dengan memilih YES akan mengaktifkan mode persist. Dengan memilih NO akan menonaktifkannya. Hal ini akan menyebabkan pppd akan terus mencoba sampai terjadi hubungan dan mencoba untuk menghubungkan kembali jika koneksi terputus. Persist tidak kompatibel dengan pemanggilan nomor yang diinginkan: mengaktifkan demand akan menonaktifkan persist. Untuk saat ini persist adalah %s.

en: Persist Command
id: Perintah Persist

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
id: Pilih sebuah metode. 'Static' berarti bahwa nameserver yang sama akan digunakan setiap kali provider ini digunakan. Anda akan mendapat pertanyaan tentang nomor nameserver pada layar selanjutnya. 'Dynamic' berarti bahwa pppd secara otomatis akan mendapatkan nomor nameserver setiap kali Anda terhubung ke provider ini. 'None' berarti bahwa DNS akan diatur oleh aplikasi lain, misalnya BIND (named) atau pengeditan secara manual di /etc/resolv.conf. Pilih 'None' jika Anda  tidak menginginkan /etc/resolv.conf untuk berubah ketika Anda terhubung ke provider ini. Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk bergerak diantara pilihan-pilihan dan tekan spacebar untuk memilihnya. Setelah Anda selesai, gunakan TAB untuk memilih <OK> dan ENTER untuk berpindah ke item selanjutnya.

en: Configure Nameservers (DNS)
id: Mengonfigurasi Nameserver (DNS)

en: Use static DNS
id: Menggunakan DNS statis

en: Use dynamic DNS
id: Menggunakan DNS dinamis

en: DNS will be handled by other means
id: DNS akan diolah oleh aplikais lain

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
id: 
    Masukkan nomor IP bagi nameserver primer anda.

en: IP number
id: Nomor IP

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
id: Masukkan nomor IP bagi nameserver sekunder Anda (jika ada).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
id: Masukkan nama pengguna bagi pengguna yang diinginkan untuk dapat menyalakan dan mematikan ppp. Pengguna tersebut akan dapat menyalakan setiap koneksi. Untuk menghapus pengguna, jalankan program vigr dan hapus pengguna dari grup dip.

en: Add User
id: Menambah Pengguna

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
id: 
    Tidak ada pengguna sebagai %s.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
id: Kemungkinan Anda tidak ingin mengubah kondisi ini. pppd menggunakan nama server jarak jauh dan juga nama pengguna untuk menemukan kata kunci yang benar pada berkas rahasia. Nama server jarak jauh bawaan adalah nama provider. Hal ini memperbolehkan Anda untuk menggunakan nama pengguna yang sama untuk provider yang berbeda-beda. Untuk menonaktifkan nama server jarak jauh, berikan isian yang kosong pada opsi. Pilihan nama server jarak jauh akan dihilangkan dari berkas provider dan sebuah baris dengan karakter * dan bukan nama server jarak jauh yang akan diletakkan pada berkas rahasia.

en: Remotename
id: Nama Server Jarak Jauh

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
id: Jika Anda menginginkan hubungan PPP ini mati secara otomatis ketika telah menganggur selama waktu tertentu, masukkan jumlah detik disini. Abaikan pilihan ini jika Anda tidak menginginkan proses mematikan hubungan ketika sedang menganggur.

en: Idle Timeout
id: Batas Waktu Menganggur

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
id: Tidak dapat membuka %s.

en: Can't open %s.
id: Saat ini tidak dapat membuka %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
id: Saat ini tidak dapat mengunci %s.

en: Couldn't print to %s.
id: Tidak dapat menampilkan %s.

en: Couldn't rename %s.
id: Tidak dapat mengubah nama %s.

en: Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    '--version' prints the version.
    '--help' prints a help message.
    '--dialog' uses dialog instead of gdialog.
    '--whiptail' uses whiptail.
    '--gdialog' uses gdialog.
    '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
    'providername' forces the provider name to be 'providername'.
id: Penggunaan: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    '--version' akan menampilkan versi.
     '--help' akan menampilkan sebuah pesan bantuan.
    '--dialog' menggunakan dialog dan bukannya gdialog. 
    '--whiptail' menggunakan whiptail.
    '--gdialog' menggunakan gdialog. 
     '--noname' memaksa nama provider menjadi 'provider'.
    'providername' memaksa nama provider menjadi 'providername'.

en: pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting 
    up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat 
    authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does 
    not make a connection to your isp, it just configures your system so that 
    you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and 
    it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. 
    
    Before running pppconfig you should know what sort of authentication your 
    isp requires, the username and password that they want you to use, and the 
    phone number.  If they require you to use chat authentication, you will 
    also need to know the login and password prompts and any other prompts and 
    responses required for login.  If you can't get this information from your 
    isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure 
    until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other 
    end. 
    
    Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be 
    logged in as root or use sudo to run it.
id: pppconfig adalah sebuah utilitas berbasiskan menu yang interaktif untuk 
    membantu secara otomatis pengaturan dial up koneksi ppp. Pada saat ini 
    mendukung otentikasi melalui PAP, CHAP, dan chat. pppconfig menggunakan 
    berkas-berkas konfigurasi standar pppd. pppconfig tidak membuat koneksi ke ISP 
    anda, namun hanya mengkonfigurasi sistem anda agar anda dapat membuat 
    koneksi ke ISP menggunakan utilitas lain, misalnya pon. pppconfig dapat 
    mendeteksi modem Anda, dan dapat pula mengkonfigurasi ppp bagi dns 
    dinamis, multi ISP dan pemanggilan nomor telepon sesuai keinginan (demand)
    
    Sebelum menjalankan pppconfig, anda harus mengetahui jenis otentikasi yang 
    dibutuhkan oleh ISP anda, nama pengguna dan kata kunci yang ISP butuhkan, 
    dan nomor telepon. Jika ISP membutuhkan otentikasi yang menggunakan chat 
    Anda juga perlu mengetahui prompt login dan kata kunci dan prompt-prompt 
    lain dan tanggapan yang diperlukan oleh login. Jika Anda tidak bisa mendapatkan 
    informasi ini dari ISP, Anda dapat mencobanya dengan memanggil nomor telepon 
    menggunakan minicom dan menjalankan prosedur yang diperlukan sampai 
    Anda mendapatkan pesan-pesan yang mengindikasikan bahwa ppp 
    telah menyala di satu sisi.
    
    Karena pppconfig membuat perubahan pada berkas konfigurasi sistem, Anda harus 
    masuk sebagai root atau menggunakan sudo untuk menjalankannya.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
id: Memasang kernel pada partisi boot PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
id: Menyalin kernel ke partisi boot PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
id: Mencari partisi boot PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
id: Partisi boot PReP tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
id: Tak ditemukan partisi boot PReP. Anda harus membuat partisi boot PReP dalam 8MB pertama ruang hard disk anda.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
id: Mencari partisi root

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
id: Partisi root tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
id: Belum ada partisi yang dikaitkan sebagai partisi root yang baru. Anda harus mengaitkan partisi root terlebih dahulu.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
id: Berhasil memasang PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
id: Kernel telah disalin dengan baik ke partisi boot PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
id: Sistem baru siap melakukan booting.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
id: ${ALGORITHM} checksum yang diterima dari <${LOCATION}> gagal dicocokkan dengan "${CHECKSUM}".  Kemungkinan file tersebut rusak, atau checksum yang tersedia sudah kadaluarsa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
id: Gagal mengambil berkas prakonfigurasi

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
id: Berkas yang diperlukan untuk prakonfigurasi tidak dapat diambil dari ${LOCATION}. Instalasi ini akan dilanjutkan dalam moda non otomatis.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
id: Gagal memroses berkas prakonfigurasi

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
id: Program instalasi gagal memproses berkas prakonfigurasi dari ${LOCATION}. Berkas tersebut mungkin rusak.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
id: Gagal menjalakan perintah yang telah disiapkan

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
id: Jalannya perintah preseeded "${COMMAND}" gagal dengan kode ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
id: Mengunduh berkas prakonfigurasi debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
id: Lokasi dari berkas prakonfigurasi awal:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
id: Dalam rangka untuk melakukan instalasi otomatis, Anda harus menyediakan file preconfiguration (yang pada gilirannya dapat menarik file lain) Untuk melakukan itu, Anda perlu menyediakan URL (mungkin parsial)..

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
id: Hal ini akam mudah seperti nama mesin dimana berkas preseed berada dengan URL lengkap. Semua ini bisa dibuat untuk bekerja:
     intra		[untuk example.com, ketiganya adalah setara]
     intra.example.com
     http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
     http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
     floppy://preseed.cfg
     file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
id: Untuk menginstall sepenuhnya otomatis, Preseed/url itu sendiri akan di preseeded (melalui baris perintah kernel, DHCP, atau syslinux.cfg pada media yang disesuaikan).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
id: Lihat http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed untuk inspirasi.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
id: Memuat berkas prakonfigurasi debconf

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
id: Penggunaan: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n RUANG]
                      [-k [-i] [-SIGNAL]] NAMA...
                fuser -l
                fuser -V
    Tampilkan proses yang menggunakan nama berkas, socket, atau sistem berkas.
    
      -a,--all              tampilkan berkas yang tidak digunakan juga
      -i,--interactive      tanya sebelum menghentikan (abaikan tanpa -k)
      -I,--inode            selalu gunakan inode untuk membandingkan berkas
      -k,--kill             hentikan proses yang mengakses berkas bernama
      -l,--list-signals     daftar nama sinyal yang tersedia
      -m,--mount            tampilkan seluruh proses menggunakan sistem berkas bernama
                            atau peranti blok
      -M,--ismountpoint     penuhi permintaan hanya jika NAMA adalah sebuah titik kait
      -n,--namespace RUANG  cari di ruang nama ini (berkas, udp, atau tcp)
      -s,--silent           beroperasi secara sunyi
      -SIGNAL               kirim sinyal ini daripada SIGKILL
      -u,--user             tampilkan ID pengguna
      -v,--verbose          keluaran ramai
      -w,--writeonly        hanya matikan proses dengan akses tulis
      -V,--version          tampilkan informasi versi

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
id:   -4,--ipv4             cari di socket IPv4 saja
      -6,--ipv6             cari di socket IPv6 saja

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
id:   nama udp/tcp: [port_lokal][,[host_jauh][,[port_jauh]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
id: PSmisc datang dengan SECARA ABSOLUT TIDAK ADA GARANSI.
    Ini adalah aplikasi bebas, Anda diperbolehkan untuk meredistribusikannya
    di bawah ketentuan dari GNU General Public License.
    Untuk informasi mengenai masalah ini, lihat berkas bernama COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
id: Tidak dapat membuka direktori /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk proc yang sesuai: %s

en: Specified filename %s does not exist.
id: Nama berkas %s yang dispesifikasikan tidak ada.

en: Cannot stat %s: %s
id: Tidak dapat men-stat %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
id: Tidak dapat mengurai port lokal %s: %s

en: Unknown local port AF %d
id: Port lokal AF %d tidak diketahui

en: Cannot open protocol file "%s": %s
id: Tidak dapat membuka berkas protokol "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
id: Nama berkas %s yang dispesifikasikan bukan titik kait.

en: %s: Invalid option %s
id: %s: Opsi tidak valid %s

en: Namespace option requires an argument.
id: Opsi nama ruang membutuhkan sebuah argumen.

en: Invalid namespace name
id: Nama ruang tidak valid

en: You can only use files with mountpoint options
id: Anda hanya dapat menggunakan berkas dengan opsi titik kait

en: No process specification given
id: Tidak ada spesifikasi proses yang diberikan

en: all option cannot be used with silent option.
id: semua opsi tidak dapat digunakan dengan opsi silent.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
id: Anda tidak dapat mencari soket hanya untuk IPv4 dan hanya untuk IPv6 di waktu yang sama

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
id: %*s PENGGUNA    PID AKSES  PERINTAH

en: Cannot stat file %s: %s
id: Tidak dapat men-stat berkas %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
id: Tidak dapat membuka /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
id: Bunuh proses %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
id: Tidak dapat menghentikan proses %d: %s

en: Cannot open a network socket.
id: Tidak dapat membuka sebuah socket jaringan.

en: Cannot find socket's device number.
id: Tidak dapat menemukan nomor perangkat socket.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
id: Bunuh %s(%s%d) ? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
id: Sinyal %s(%s%d) ? (y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
id: killall: Tidak dapat memperoleh UID dari status proses

en: killall: Bad regular expression: %s
id: killall: Ekspresi reguler buruk: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
id: killall: melewatkan pencocokan sebagian %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
id: Terhenti %s(%s%d) dengan sinyal %d

en: %s: no process found
id: %s: tidak ada proses yang ditemukan

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
id: Penggunaan: killall [OPSI]... [--] NAMA...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
id:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          membutuhkan pencocokan tepat untuk setiap nama panjang
      -I,--ignore-case    pencocokan nama proses tidak memperhatikan besar huruf
      -g,--process-group  hentikan proses grup daripada proses
      -y,--younger-than   hentikan proses lebih muda dari WAKTU
      -o,--older-than     hentikan proses lebih tua dari WAKTU
      -i,--interactive    tanya untuk konfirmasi sebelum menghentikan
      -l,--list           daftar seluruh nama sinyal yang diketahui
      -q,--quiet          jangan tampilkan komplain
      -r,--regexp         interpretasikan NAMA sebagai sebuah ekstensi ekpresi regular
      -s,--signal SINYAL  kirim sinyal ini daripada SIGTERM
      -u,--user PENGGUNA  hentikan hanya proses yang berjalan sebagai PENGGUNA
      -v,--verbose        laporkan jika sinyal telah secara sukses dikirimkan
      -V,--version        tampilkan informasi versi
      -w,--wait           tunggu untuk proses untuk mati
      -n,--ns PID         cocokkan dengan proses milik ruang nama yang sama
                          dengan PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
id:   -Z,--context REGEXP hanya hentikan proses yang memiliki konteks
                          (harus mendahului argumen lain)

en: Invalid time format
id: Format waktu tidak valid

en: Cannot find user %s
id: Tidak dapat menemukan pengguna %s

en: Invalid namespace PID
id: PID nama ruang tidak valid

en: Bad regular expression: %s
id: Ekspresi reguler buruk: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
id: killall: Cacah maksimal dari nama adalah %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
id: killall: %s tidak ada entri proses (belum di-mount ?)

en: Error attaching to pid %i
id: Galat saat mencantol ke pid %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
id: Hak Cipta (C) 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
id: Penggunaan: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        keluarkan 8 bit stream bersih.
        -n, --no-headers             jangan tampilkan baca/tulis dari header fd.
        -c, --follow                 lihat di proses anak baru apa pun juga.
        -t, --tgid                   peek di semua thread dengan tgid sama dengan <pid>.
        -d, --duplicates-removed     hapus duplikasi baca/tulis dari keluaran.
        -V, --version                tampilkan informasi versi.
        -h, --help                   tampilkan bantuan ini.
    
      Tekan CTRL-C untuk mengakhiri keluaran.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
id: Penggunaan: prstat [opsi] PID ...
                prstat -V
    Tampilkan informasi mengenai sebuah proses
        -r,--raw        Tampilkan informasi mentah
        -V,--version    Tampilkan informasi versi dan keluar

en: sleeping
id: tertidur

en: disk sleep
id: disk tidur

en: traced
id: terlacak

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
id: Proses : %-14s		Keadaan: %c (%s)
      CPU# : %-3d		TTY: %s	Thread: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
id: ID Proses, Grup, dan Sesi
      ID Proses: %d		 ID Induk: %d
        ID Grup: %d		  ID Sesi: %d
      ID Grup T: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
id: Kesalahan Page
      Proses Ini      (minor major): %8lu  %8lu
      Proses Anak     (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
id: Waktu CPU
      Proses Ini   (pengguna sistem tamu blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Proses Anak  (pengguna sistem tamu):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
id: Memori
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 Batas RSS: %s
      Awal Kode:   %#-10lx		 Akhir Kode: %#-10lx
      Awal Stack:  %#-10lx
      Penunjuk Stack (ESP): %#10lx	 Penunjuk Inst. (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
id: Penjadwalan
      Kebijakan: %s
      Nice:      %ld 		 Prioritas RT: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
id: asprintf dalam print_stat gagal.

en: Process with pid %d does not exist.
id: Proses dengan pid %d tidak ada.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
id: Tidak dapat membuka stat berkas untuk pid %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk proc_info

en: Unable to scan stat file
id: Tidak dapat memindai stat berkas

en: Invalid option
id: Opsi tidak valid

en: You must provide at least one PID.
id: Anda harus menyediakan paling tidak satu PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
id: /proc belum dikait, tidak bisa men-stat /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
id: %s kosong (belum di-mount ?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
id: Cara pakai: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                       [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       atau: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
id: 
    Menampilkan pohon proses.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
id:   -a, --arguments     menampilkan argumen baris perintah
      -A, --ascii         gunakan karakter menggambar garis ASCII
      -c, --compact-not   jangan satukan sub pohon identik

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
id:   -C, --color=TIPE    warnai proses berdasarkan
                          atribut (umur)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
id:   -g, --show-pgids    tampilkan id grup proses; menyiratkan -c
      -G, --vt100         gunakan karakter menggambar garis VT100

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
id:   -h, --highlight-all sorot proses saat ini dan moyangnya
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          sorot proses ini dan moyangnya
      -l, --long          jangan potong baris panjang

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
id:   -n, --numeric-sort  urut keluaran berdasarkan PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          urut keluaran berdasarkan tipe ruang nama ini
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     tampilkan PID; menyiratkan -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
id:   -s, --show-parents  tampilkan induk dari proses yang dipilih
      -S, --ns-changes    tampilkan transisi ruang nama
      -t, --thread-names  tampilkan nama-nama thread lengkap
      -T, --hide-threads  sembunyikan thread, hanya tampilkan proses

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
id:   -u, --uid-changes   tampilkan transisi uid
      -U, --unicode       gunakan karakter menggambar garis UTF-8 (Unicode)
      -V, --version       tampilkan informasi versi

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
id:   -Z, --security-context
                          tampilkan atribut keamanan

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
id: 
      PID      mulai dari PID ini; baku adalah 1 (init)
      PENGGUNA tampilkan hanya proses yang berakar dari pengguna ini

en: TERM is not set
id: TERM tidak diset

en: Can't get terminal capabilities
id: Tidka dapat memperoleh kapabilitas terminal

en: procfs file for %s namespace not available
id: berkas procfs bagi ruang nama %s tidak tersedia

en: No such user name: %s
id: Tidak ada nama pengguna seperti itu: %s

en: Process %d not found.
id: Proses %d tidak ditemukan.

en: No processes found.
id: Tidak ada proses yang ditemukan.

en: Press return to close
id: Tekan Enter untuk menutup

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
id: %s: sinyal tidak diketahui; %s -l daftar sinyal.

en: A container-oriented terminal for GNOME
id: Terminal berorientasi kontainer untuk GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;
id: terminal;prompt;ptyxis;shell;perintah;perintah baris;cmd;cli;kontainer;podman;toolbox;distrobox;

en: Container-oriented terminal
id: Terminal berorientasi kontainer

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
id: Ptyxis adalah terminal untuk GNOME yang berfokus pada kemudahan penggunaan di dunia kontainer.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
id: Mengingat container saat ini saat membuka tab baru dengan dukungan untuk podman, toolbox, distrobox, dan lainnya

en: Configurable keyboard shortcuts
id: Pintasan papan ketik yang dapat dikonfigurasi

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
id: Antarmuka modern yang mengintegrasikan palet dengan gaya jendela

en: User-installable color palettes
id: Palet warna yang dapat dipasang pengguna

en: Support for preferences profiles with container integration
id: Dukungan untuk profil preferensi dengan integrasi kontainer

en: Integrated color palettes with light and dark support
id: Palet warna terintegrasi dengan dukungan terang dan gelap

en: Tabbed interface with tab overviews
id: Antarmuka tab dengan gambaran umum tab

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
id: Pelacakan proses latar depan yang efisien menunjukkan sudo dan SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
id: Dukungan untuk latar belakang terminal transparan

en: Separate process mode for terminal-based applications
id: Mode proses terpisah untuk aplikasi berbasis terminal

en: Support for pinned tabs and saved sessions
id: Dukungan untuk tab yang disematkan dan sesi yang disimpan

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
id: Tab terminal dijalankan dalam cgroup terpisah

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
id: Inspektur terminal untuk membantu saat menulis aplikasi berbasis terminal

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
id: Indikator ukuran kolom dan baris ditampilkan saat mengubah ukuran jendela

en: Containers are automatically discovered and displayed
id: Kontainer ditemukan dan ditampilkan secara otomatis

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
id: Banyak perilaku terminal dapat disesuaikan dengan preferensi pengguna

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
id: Anda dapat mengganti nama tab dengan memberikan awalan pada judul

en: Palettes provide an integrated dark mode
id: Palet menyediakan mode gelap terintegrasi

en: You can see an overview of your tabs at any time
id: Anda dapat melihat ringkasan tab Anda kapan saja

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
id: Banyak pintasan dapat dipetakan ulang ke preferensi pengguna

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
id: Palet warna bawaan menyediakan varian mode gelap dan terang

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
id: Profil memungkinkan untuk mengganti sejumlah fitur seperti kontainer baku

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
id: Terminal akan mengingatkan Anda saat Anda sebagai root pada sistem lokal

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
id: Terminal akan mengingatkan Anda saat Anda berada di sistem jarak jauh

en: Default Profile UUID
id: UUID Profil Baku

en: The UUID of the default profile
id: UUID dari profil baku

en: UUIDs of all Profiles
id: UUID dari semua Profil

en: A list of UUID for every profile
id: Daftar UUID untuk setiap profil

en: New Tab Position
id: Posisi Tab Baru

en: Where to place new tabs
id: Di mana menempatkan tab baru

en: Audible Bell
id: Bel Bersuara

en: If an audible bell should be used
id: Jika bel yang bersuara harus digunakan

en: Visible Bell
id: Bel Terlihat

en: If a visual bell should be used
id: Jika bel visual harus digunakan

en: Visual Process Leader
id: Pemimpin Proses Visual

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
id: Menampilkan sorotan jendela visual saat pemimpin proses adalah SSH, sudo, atau perkakas khusus lainnya

en: If the default system monospace font should be used
id: Bila fonta monospace sistem baku mesti dipakai

en: The font description to use if use-system-font is set to False
id: Deskripsi fonta yang akan digunakan jika use-system-font diatur ke False

en: Cursor Shape
id: Bentuk Kursor

en: The default shape of the cursor
id: Bentuk baku kursor

en: Cursor Blink Mode
id: Mode Berkedip Kursor

en: The default blink mode cursor
id: Kursor mode berkedip baku

en: Scrollbar Policy
id: Kebijakan Bilah Gulir

en: If scrollbars should be displayed
id: Jika bilah gulir harus ditampilkan

en: Text Blink Mode
id: Mode Berkedip Teks

en: When text blinking is allowed
id: Saat teks berkedip diizinkan

en: Interface Style
id: Gaya Antarmuka

en: If light or dark interface style should be used
id: Jika gaya antarmuka terang atau gelap harus digunakan

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
id: Memulihkan tab dari sesi sebelumnya saat memulai Ptyxis

en: Restore Window Size
id: Pulihkan Ukuran Jendela

en: Restore the previous window size when creating new windows
id: Memulihkan ukuran jendela sebelumnya saat membuat jendela baru

en: Default Column Size
id: Ukuran Kolom Baku

en: Default window size when restore-window-size is not true.
id: Ukuran jendela baku ketika restore-window-size bukan true.

en: Default Row Size
id: Ukuran Baris Baku

en: Toast on Copy Clipboard
id: Toast di Salin Papan Klip

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
id: Perlihatkan kepada pengguna saat teks telah disalin ke papan klip.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
id: Saat ini fitur eksperimental untuk mengirim informasi aksesibilitas ke pembaca layar.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
id: Nonaktifkan Padding di sekitar Emulator Terminal

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
id: Jangan melapisi di sekitar widget emulator terminal. Pengaturan ke true mungkin memiliki dampak kinerja yang signifikan.

en: The label for the profile
id: Label untuk profil

en: Use a login shell
id: Gunakan shell log masuk

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
id: Batasi cacah baris yang harus disimpan untuk gulir balik

en: Scrollback Lines
id: Baris Gulir Balik

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
id: Cacah baris yang harus disimpan dalam gulir balik, nol untuk tidak ada gulir balik

en: Scroll on Output
id: Gulir Saat Ada Keluaran

en: Scroll to the bottom upon new output
id: Gulir ke dasar saat ada keluaran baru

en: Scroll on Keystroke
id: Gulir Saat Tombol Ditekan

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
id: Gulir ke dasar saat pengguna menekan tombol

en: Use Custom Command
id: Gunakan Perintah Ubahan

en: If a custom command should be used
id: Jika perintah ubahan harus digunakan

en: Apply proxy settings from the host in the container
id: Terapkan pengaturan proksi dari host di kontainer

en: Custom Command
id: Perintah Ubahan

en: A custom command for the shell
id: Perintah ubahan untuk shell

en: Default Container
id: Kontainer Baku

en: The default container to run the command in
id: Kontainer baku tempat menjalankan perintah

en: Preserve Container
id: Lestarikan Kontainer

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
id: Lestarikan kontainer aktif saat membuat tab dan jendela baru

en: Exit Action
id: Aksi Keluar

en: The action to take when the shell exits
id: Tindakan yang harus diambil saat shell keluar

en: Preserve Directory
id: Lestarikan Direktori

en: If the directory should be preserved for new terminals
id: Jika direktori harus dipertahankan untuk terminal baru

en: The color palette to use for the profile, by name
id: Palet warna yang akan digunakan untuk profil, berdasarkan nama

en: The opacity of the palette background
id: Kelegapan latar belakang palet

en: Bold is Bright
id: Tebal itu Cerah

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
id: Mengatur tebal pada salah satu dari 8 warna bawah dalam palet akan menggunakan varian cerah (8 warna atas)

en: CJK Ambiguous Width
id: Lebar Ambigu CJK

en: The size to apply to ambiguous width characters
id: Ukuran yang akan diterapkan pada karakter lebar ambigu

en: Backspace Binding
id: Pengikatan Backspace

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
id: Apa yang harus dikirim ke PTY saat backspace dimasukkan

en: The shortcut to copy to clipboard
id: Pintasan untuk menyalin ke papan klip

en: The shortcut to paste from the clipboard
id: Pintasan untuk menempelkan dari papan klip

en: The shortcut to create a new tab in the current window
id: Pintasan untuk membuat tab baru di jendela saat ini

en: The shortcut to create a new tab in a new window
id: Pintasan untuk membuat tab baru di jendela baru

en: Tab Overview
id: Ikhtisar Tab

en: The shortcut to show the tab overview
id: Pintasan untuk menampilkan ringkasan tab

en: The shortcut to show application preferences
id: Pintasan untuk menampilkan preferensi aplikasi

en: The shortcut to zoom out
id: Pintasan untuk memperkecil

en: The shortcut to reset zoom
id: Pintasan untuk mengatur ulang zum

en: The shortcut to zoom in
id: Pintasan untuk memperbesar

en: The shortcut to toggle fullscreen
id: Pintasan untuk menjungkit layar penuh

en: Reset Terminal
id: Atur Ulang Terminal

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
id: Atur ulang status terminal untuk klien yang berperilaku buruk

en: Reset Terminal and Clear History
id: Atur Ulang Terminal dan Hapus Riwayat

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
id: Atur ulang status terminal dan hapus riwayat untuk klien yang berperilaku buruk

en: Shortcut to begin searching the terminal history
id: Pintasan untuk mulai mencari riwayat terminal

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
id: Pintasan untuk memilih seluruh gulir balik terminal

en: Shortcut to clear the terminal selection
id: Pintasan untuk menghapus pilihan terminal

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
id: Pintasan untuk menampilkan menu popup bagi terminal

en: Shortcut to show the primary menu for the window
id: Pintasan untuk menampilkan menu utama bagi jendela

en: Move to Previous Tab
id: Pindah ke Tab Sebelumnya

en: Shortcut to move to the previous tab
id: Pintasan untuk pindah ke tab sebelumnya

en: Move to Next Tab
id: Pindah ke Tab Berikutnya

en: Shortcut to move to the next tab
id: Pintasan untuk pindah ke tab berikutnya

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
id: Pintasan untuk memindahkan tab saat ini ke kiri satu posisi

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
id: Pintasan untuk memindahkan tab saat ini ke kanan satu posisi

en: Shortcut to move the current tab into a new window
id: Pintasan untuk memindahkan tab saat ini ke jendela baru

en: Shortcut to close the current tab
id: Pintasan untuk menutup tab saat ini

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
id: Pintasan untuk menutup semua tab di jendela kecuali yang saat ini

en: Focus Tab 1
id: Fokus Tab 1

en: Shortcut to focus tab 1
id: Pintasan ke fokus tab 1

en: Focus Tab 2
id: Fokus Tab 2

en: Shortcut to focus tab 2
id: Pintasan ke fokus tab 2

en: Focus Tab 3
id: Fokus Tab 3

en: Shortcut to focus tab 3
id: Pintasan ke fokus tab 3

en: Focus Tab 4
id: Fokus Tab 4

en: Shortcut to focus tab 4
id: Pintasan ke fokus tab 4

en: Focus Tab 5
id: Fokus Tab 5

en: Shortcut to focus tab 5
id: Pintasan ke fokus tab 5

en: Focus Tab 6
id: Fokus Tab 6

en: Shortcut to focus tab 6
id: Pintasan ke fokus tab 6

en: Focus Tab 7
id: Fokus Tab 7

en: Shortcut to focus tab 7
id: Pintasan ke fokus tab 7

en: Focus Tab 8
id: Fokus Tab 8

en: Shortcut to focus tab 8
id: Pintasan ke fokus tab 8

en: Focus Tab 9
id: Fokus Tab 9

en: Shortcut to focus tab 9
id: Pintasan ke fokus tab 9

en: Focus Tab 10
id: Fokus Tab 10

en: Shortcut to focus tab 10
id: Pintasan ke fokus tab 10

en: Undo closing of last tab
id: Batalkan penutupan tab terakhir

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
id: --tab, --tab-with-profile, atau --new-window tidak boleh digunakan bersama

en: Cannot parse command: %s
id: Tidak bisa mengurai perintah: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
id: Gunakan DIR untuk --tab, --tab-with-profile, --new-window, atau -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
id: Perintah untuk dijalankan di jendela baru

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
id: Jendela terminal baru

en: New terminal tab in active window
id: Tab terminal baru di jendela aktif

en: New terminal tab in active window using PROFILE
id: Tab terminal baru di jendela aktif menggunakan PROFIL

en: Set title for new tab
id: Atur judul untuk tab baru

en: Run Separate Instance
id: Jalankan Instansi Terpisah

en: Run Custom Command in New Window
id: Jalankan Perintah Ubahan di Jendela Baru

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
id: [-- PERINTAH ARGUMEN]

en: Some processes are still running.
id: Beberapa proses masih berjalan.

en: Unknown Container
id: Kontainer Tidak Dikenal

en: Search up to next result
id: Cari naik hingga hasil berikutnya

en: Search down to next result
id: Cari turun hingga hasil berikutnya

en: Match _Case
id: _Cocok Huruf Besar/Kecil

en: Whole _Words
id: Seluruh _Kata

en: Close the search bar
id: Tutup bilah pencarian

en: untracked
id: tak dilacak

en: Foreground Process
id: Proses Latar Depan

en: Current Directory
id: Direktori Saat Ini

en: Show Fewer Palettes
id: Tampilkan Lebih Sedikit Palet

en: Show All Palettes
id: Tampilkan Semua Palet

en: Reduces the opacity of the background window
id: Mengurangi kelegapan jendela latar belakang

en: Use System _Font
id: Memakai _Fonta Sistem

en: Use Bright Colors for Bold
id: Gunakan Warna Cerah untuk Tebal

en: Blinking Text
id: Teks Berkedip

en: Unfocused
id: Tak terfokus

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
id: Mencoba memulihkan tab-tab sebelumnya saat Ptyxis dimulai

en: Restore the previous window size when creating a new window
id: Memulihkan ukuran jendela sebelumnya saat membuat jendela baru

en: Allow Screen Readers
id: Izinkan Pembaca Layar

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
id: Izinkan pembaca layar seperti Orca untuk membaca konten terminal dan teks yang diketik

en: Emit an audible bell when requested by active tab
id: Bunyikan bel bersuara saat diminta oleh tab aktif

en: Visual Bell
id: Bel Visual

en: Emit a visual bell when requested by active tab
id: Bunyikan bel visual saat diminta oleh tab aktif

en: Use Scrollbars
id: Gunakan Bilah Gulir

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
id: Gulir ke dasar saat penekanan tombol

en: Scroll to the bottom when new content is available
id: Gulir ke dasar saat konten baru tersedia

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
id: Batasi cacah baris yang disimpan untuk gulir balik

en: The number of lines to keep for scrollback
id: Cacah baris yang disimpan untuk gulir balik

en: Use Login Shell
id: Gunakan Shell Log Masuk

en: Preserve Working Directory
id: Pertahankan Direktori Kerja

en: No Action
id: Tanpa Aksi

en: Backspace Key
id: Tombol Backspace

en: Sequence to send for Backspace key
id: Urutan yang akan dikirim untuk tombol Backspace

en: Delete Key
id: Tombol Hapus

en: Sequence to send for Delete key
id: Urutan yang akan dikirim untuk tombol Delete

en: Ambiguous-width Characters
id: Karakter Lebar Ambigu

en: Show Context Menu
id: Tampilkan Menu Konteks

en: Open a new tab in the current window
id: Buka tab baru di jendela saat ini

en: Open a new tab in a new window
id: Buka tab baru di jendela baru

en: View Tab Overview
id: Lihat Ikhtisar Tab

en: Show an overview of all tabs within the window
id: Menampilkan gambaran umum semua tab dalam jendela

en: Close all tabs except the active tab
id: Tutup semua tab kecuali tab aktif

en: Undo closing the last tab
id: Batalkan penutupan tab terakhir

en: Move the tab one position to the left
id: Pindahkan tab satu posisi ke kiri

en: Move the tab one position to the right
id: Pindahkan tab satu posisi ke kanan

en: Detach the current tab and move it to a new window
id: Lepaskan tab saat ini dan pindahkan ke jendela baru

en: Toggle in and out of fullscreen
id: Beralih masuk dan keluar dari layar penuh

en: Show Primary Menu
id: Perlihatkan Menu Utama

en: Displays the primary menu for the terminal window
id: Menampilkan menu utama untuk jendela terminal

en: Show this preferences window
id: Tampilkan jendela preferensi ini

en: Escape Sequence
id: Urutan Escape

en: Untitled Profile
id: Profil Tanpa Judul

en: Removed profile “%s”
id: Menghapus profil "%s"

en: Applies the network proxy settings to the container environment
id: Menerapkan pengaturan proksi jaringan ke lingkungan kontainer

en: The default container to use with this profile
id: Kontainer baku yang akan digunakan dengan profil ini

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
id: Pertahankan kontainer saat ini saat membuka tab dan jendela baru

en: _Make Default
id: Jadikan _Baku

en: _Duplicate…
id: _Duplikat…

en: Process Exited from Signal %d
id: Proses Keluar karena Sinyal %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
id: Proses Keluar

en: Failed to launch terminal
id: Gagal meluncurkan terminal

en: Cannot locate container “%s”
id: Tidak bisa menemukan kontainer "%s"

en: Failed to create pseudo terminal device
id: Gagal membuat perangkat terminal semu

en: _Inspect Terminal
id: Per_iksa Terminal

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
id: Terminal Pembangun

en: Show Profiles and Containers
id: Tampilkan Profil dan Kontainer

en: Show Open Tabs
id: Tampilkan Tab Terbuka

en: _Pin Tab
id: Sematkan Ta_b

en: Un_pin Tab
id: Le_pas Sematan Tab

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
id: Pemeriksa Naskah

en: Display help message
id: Tampilkan pesan bantuan

note: ($edition)
en: Edition %1
id: Edisi %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
id: Perancang Grafis

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
id: Penyunting Produksi

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
id: Penyunting Teknis

en: --daemonize expects boolean argument
id: --daemonize mengharapkan argumen bool

en: --fail expects boolean argument
id: --fail mengharapkan argumen bool

en: --high-priority expects boolean argument
id: --high-priority mengharapkan argumen bool

en: --realtime expects boolean argument
id: --realtime mengharapkan argumen bool

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
id: --disallow-module-loading mengharapkan argumen bool

en: --disallow-exit expects boolean argument
id: --disallow-exit mengharapkan argumen bool

en: --use-pid-file expects boolean argument
id: --use-pid-file mengharapkan argumen bool

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
id: Target log tidak valid: gunakan 'syslog', 'journal','stderr', atau 'auto' atau suatu nama berkas yang valid 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
id: Target log tak valid: gunakan 'syslog', 'stderr', atau 'auto', atau suatu nama berkas yang valid 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: --log-time expects boolean argument
id: --log-time mengharapkan argumen bool

en: --log-meta expects boolean argument
id: --log-meta mengharapkan argumen bool

en: Invalid resample method '%s'.
id: Metode cuplik ulang tak valid '%s'.

en: --system expects boolean argument
id: --system mengharapkan argumen bool

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
id: --no-cpu-limit mengharapkan argumen bool

en: --disable-shm expects boolean argument
id: --disable-shm mengharapkan argumen bool

en: --enable-memfd expects boolean argument
id: --enable-memfd mengharapkan argumen boolean

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
id: [%s:%u] Tujuan log tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
id: [%s:%u] Aras log tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
id: [%s:%u] Metoda cuplikan ulang tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
id: [%s:%u] rlimit tak valid'%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
id: [%s:%u] Bentuk cuplikan tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
id: [%s:%u] Laju cuplikan tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
id: [%s:%u] Kanal cuplikan tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
id: [%s:%u] Peta kanal tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
id: [%s:%u] Cacah fragmen tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
id: [%s:%u] Ukuran fragmen tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
id: [%s:%u] Aras nice tak valid '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
id: [%s:%u] Tipe server '%s' tak valid.

en: Failed to open configuration file: %s
id: Gagal membaca berkas konfigurasi: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
id: Peta kanal baku yang dinyatakan memiliki cacah kanal yang berbeda dengan cacah kanal baku yang dinyatakan.

en: ### Read from configuration file: %s ###
id: ### Membaca dari berkas konfigurasi: %s ###

en: No module information available
id: Informasi modul tak tersedia

en: Version: %s
id: Versi: %s

en: Load Once: %s
id: Muat Sekali: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
id: PERINGATAN KADALUARSA: %s

en: Failed to open module %s: %s
id: Gagal membuka modul %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
id: Gagal menemukan pemuat lt_dlopen asli.

en: Failed to allocate new dl loader.
id: Gagal mengalokasikan pemuat dl baru.

en: Failed to add bind-now-loader.
id: Gagal menambah bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
id: Gagal mencari pengguna '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
id: Gagal mencari grup '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
id: GID dari pengguna '%s' dan dari grup '%s' tak cocok.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
id: Direktori rumah dari pengguna '%s' bukan '%s', mengabaikan.

en: Failed to create '%s': %s
id: Gagal membuat '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
id: Gagal mengubah daftar grup: %s

en: Failed to change GID: %s
id: Gagal mengubah GID: %s

en: Failed to change UID: %s
id: Gagal mengubah UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
id: Mode seluruh-sistem tak didukung pada platform ini.

en: Failed to parse command line.
id: Gagal mengurai baris perintah.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
id: Mode sistem ditolak bagi pengguna non root. Hanya memulai layanan pencarian server D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
id: Gagal membunuh daemon: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
id: Program ini tidak diinginkan dijalankan sebagai root (kecuali dinyatakan --system).

en: Root privileges required.
id: Dibutuhkan hak root.

en: --start not supported for system instances.
id: --start tak didukung bagi instansi sistem.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
id: Server gubahan pengguna pada %s, menolak mulai/spawn sendiri.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
id: Server yang dikonfigurasi pengguna pada %s, yang nampaknya lokal. Menggali lebih dalam.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
id: Berjalan dalam mode sistem, tapi --disallow-exit tidak ditata.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
id: Berjalan dalam mode sistem, tapi --disallow-module-loading tidak ditata.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
id: Berjalan dalam mode sistem, mematikan paksa mode SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
id: Berjalan dalam mode sistem, mematikan paksa keluar waktu menganggur.

en: Failed to acquire stdio.
id: Gagal memperoleh stdio.

en: read() failed: %s
id: read() gagal: %s

en: Daemon startup failed.
id: Gagal memulai daemon.

en: setsid() failed: %s
id: setsid() gagal: %s

en: Failed to get machine ID
id: Gagal memperoleh ID mesin

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
id: OK, jadi Anda menjalankan PA dalam mode sistem. Mohon pastikan bahwa Anda memang benar-benar ingin melakukannya.
    Silakan baca http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ bagi penjelasan mengapa mode sistem biasanya adalah ide buruk.

en: pa_pid_file_create() failed.
id: pa_pid_file_create() gagal.

en: pa_core_new() failed.
id: pa_core_new() gagal.

en: command line arguments
id: argumen baris perintah

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
id: Gagal menginisialisasi daemon karena kesalahan saat mengeksekusi perintah awal mula. Sumber perintah: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
id: Daemon dimulai tanpa modul apapun yang dimuat, menolak bekerja.

en: PulseAudio Sound System
id: Sistem Suara PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
id: Memulai Sistem Suara PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
id: ALSA membangunkan kita untuk menulis data baru ke peranti, tapi sebenarnya tak ada sesuatu untuk ditulis!
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan masalah ini ke para pengembang ALSA.
    Kami dibangunkan dengan POLLOUT diset -- namun snd_pcm_avail() setelahnya mengembalikan 0 atau nilai lain < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
id: ALSA membangunkan kita untuk membaca data baru dari peranti, tapi sebenarnya tak ada sesuatu untuk dibaca!
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan masalah ini ke para pengembang ALSA.
    Kami dibangunkan dengan POLLIN diset -- namun snd_pcm_avail() setelahnya mengembalikan 0 atau nilai lain < min_avail.

en: Bluetooth Input
id: Masukan Bluetooth

en: Bluetooth Output
id: Keluaran Bluetooth

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
id: Selalu jaga paling tidak satu muara bermuatan bahkan jika berupa null

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
id: Selalu jaga paling tidak satu muara bermuatan bahkan jika berupa null

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
id: sink_name=<nama muara> sink_properties=<properti muara> sink_master=<muara tempat menyambung> format=<format cuplikan> rate=<laju cuplikan> channels=<cacah kanal> channel_map=<peta kanal> autoloaded=<tata bila modul ini dimuat secara otomatis> use_volume_sharing=<yes atau no>

en: FFT based equalizer on %s
id: Ekualiser berbasis FFT pada %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
id: autoclean=<secara otomatis bongkar penyaring yang tak dipakai?>

en: Virtual LADSPA sink
id: Muara virtual LADSPA

en: Clocked NULL sink
id: Muara NULL dengan clock

en: Null Output
id: Keluaran Null

en: Failed to set format: invalid format string %s
id: Gagal menata format: string format tak valid %s

en: Audio on @HOSTNAME@
id: Audio pada @HOSTNAME@

en: Tunnel to %s/%s
id: Tunnel ke %s/%s

en: Virtual surround sink
id: Muara virtual surround

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
id: sink_name=<nama bagi muara> sink_properties=<properti bagi muara> master=<nama muara untuk disaring> sink_master=<nama muara untuk disaring> format=<format cuplikan> rate=<laju cuplikan> channels=<cacah kanal> channel_map=<peta kanal> use_volume_sharing=<yes atau no> force_flat_volume=<yes atau no> hrir=/path/ke/left_hrir.wav hrir_left=/path/ke/left_hrir.wav hrir_right=/path/ke/opsional/right_hrir.wav autoloaded=<ditata bila modul ini dimuat secara otomatis>

en: Unknown device model
id: Model peranti tak dikenal

en: RAOP standard profile
id: Profil standar RAOP

en: PulseAudio Sound Server
id: Server Suara PulseAudio

en: Front Left-of-center
id: Depan Tengah agak ke kiri

en: Front Right-of-center
id: Depan Tengah agak ke kanan

en: Auxiliary 4
id: Tambahan 4

en: Auxiliary 5
id: Tambahan 5

en: Auxiliary 6
id: Tambahan 6

en: Auxiliary 7
id: Tambahan 7

en: Auxiliary 8
id: Tambahan 8

en: Auxiliary 9
id: Tambahan 9

en: Auxiliary 10
id: Tambahan 10

en: Auxiliary 11
id: Tambahan 11

en: Auxiliary 12
id: Tambahan 12

en: Auxiliary 13
id: Tambahan 13

en: Auxiliary 14
id: Tambahan 14

en: Auxiliary 15
id: Tambahan 15

en: Auxiliary 16
id: Tambahan 16

en: Auxiliary 17
id: Tambahan 17

en: Auxiliary 18
id: Tambahan 18

en: Auxiliary 19
id: Tambahan 19

en: Auxiliary 20
id: Tambahan 20

en: Auxiliary 21
id: Tambahan 21

en: Auxiliary 22
id: Tambahan 22

en: Auxiliary 23
id: Tambahan 23

en: Auxiliary 24
id: Tambahan 24

en: Auxiliary 25
id: Tambahan 25

en: Auxiliary 26
id: Tambahan 26

en: Auxiliary 27
id: Tambahan 27

en: Auxiliary 28
id: Tambahan 28

en: Auxiliary 29
id: Tambahan 29

en: Auxiliary 30
id: Tambahan 30

en: Auxiliary 31
id: Tambahan 31

en: xcb_connect() failed
id: xcb_connect() gagal

en: xcb_connection_has_error() returned true
id: xcb_connection_has_error() mengembalikan true

en: Failed to parse cookie data
id: Gagal mengurai data cookie

en: Received message for unknown extension '%s'
id: Menerima pesan bagi pengaya tak dikenal '%s'

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
id: XDG_RUNTIME_DIR (%s) tidak dimiliki oleh kita (uid %d), tapi oleh uid %d! (Ini bisa terjadi mis. bila Anda mencoba menyambung ke suatu PulseAudio bukan root sebagai pengguna root, melalui protokol native. Jangan lakukan itu.)

en: Cannot access autospawn lock.
id: Tak bisa akses kunci spawn sendiri.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
id: Mencoba membuka berkas target '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', tapi semua gagal.

en: Invalid log target.
id: Target log tidak valid.

en: Entity exists
id: Entitas ada

en: No such entity
id: Entitas tak ada

en: No authentication key
id: Tidak ada kunci otentikasi

en: Connection terminated
id: Sambungan diakhiri

en: Entity killed
id: Entitas dimatikan

en: Invalid server
id: Server tak valid

en: Module initialization failed
id: Inisialisasi modul gagal

en: Too large
id: Terlalu besar

en: Unknown error code
id: Kode galat tak dikenal

en: No such extension
id: Tak ada ekstensi demikian

en: Obsolete functionality
id: Fungsionalitas yang tak berlaku lagi

en: Missing implementation
id: Tak ada implementasi

en: Client forked
id: Klien di-fork

en: Input/Output error
id: Galat masukan/keluaran

en: Failed to drain stream: %s
id: Gagal menguras stream: %s

en: Playback stream drained.
id: Stream main ulang terkuras.

en: Draining connection to server.
id: Menguras sambungan ke server.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
id: pa_stream_begin_write() gagal: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
id: pa_stream_peek() gagal: %s

en: Stream successfully created.
id: Stream sukses dibuat.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
id: pa_stream_get_buffer_attr() gagal: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
id: Metrik penyangga: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
id: Metrik penyangga: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
id: Memakai spek cuplikan '%s', peta kanal '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
id: Tersambung ke perangkat %s (indeks: %u, disuspensi: %s).

en: Stream error: %s
id: Galat stream: %s

en: Stream device suspended.%s
id: Perangkat stream disuspensi.%s

en: Stream device resumed.%s
id: Perangkat stream dilanjutkan.%s

en: Stream overrun.%s
id: Stream tertimpa.%s

en: Stream started.%s
id: Stream dimulai.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
id: Stream dipindah ke perangkat %s (%u, %sdisuspensi).%s

en: not
id: tidak

en: Stream buffer attributes changed.%s
id: Atribut penyangga stream diubah.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
id: Tumpukan permintaan cork kosong: meng-cork stream

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
id: Tumpukan permintaan cork kosong: meng-uncork stream

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
id: Peringatan: Menerima lebih banyak permintaan uncork daripada permintaan cork.

en: Connection established.%s
id: Koneksi terbentuk.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
id: pa_stream_new() gagal: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
id: pa_stream_connect_playback() gagal: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
id: Gagal menata stream pantau: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
id: pa_stream_connect_record() gagal: %s

en: Connection failure: %s
id: Kegagalan koneksi: %s

en: Got EOF.
id: Mendapat EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
id: pa_stream_write() gagal: %s

en: write() failed: %s
id: write() gagal: %s

en: Got signal, exiting.
id: Mendapat sinyal, keluar.

en: Failed to get latency: %s
id: Gagal mendapat latensi: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
id: Waktu: %0.3f dtk; Latensi: %0.0f udtk.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
id: pa_stream_update_timing_info() gagal: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
id: Memutar berkas audio terenkode pada server suara PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
id: Menangkap data audio dari suatu server suara PulseAudio dan menulisnya ke sebuah berkas.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
id: Menangkap data audio dari suatu server suara PulseAudio dan menulisnya ke STDOUT atau berkas yang dinyatakan.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
id: Memutar data audio dari STDIN atau berkas yang dinyatakan pada suatu server suara PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
id: pacat %s
    Dikompail dengan libpulse %s
    Ditaut dengan libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
id: Nama klien '%s' tak valid

en: Invalid stream name '%s'
id: Nama stream '%s' tak valid

en: Invalid channel map '%s'
id: Peta kanal '%s' tak valid

en: Invalid latency specification '%s'
id: Spesifikasi latensi '%s' tak valid

en: Invalid process time specification '%s'
id: Spesifikasi waktu proses '%s' tak valid

en: Invalid property '%s'
id: Properti '%s' tak valid

en: Unknown file format %s.
id: Format berkas %s tak dikenal.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
id: Gagal mengurai argumen untuk --monitor-stream

en: Invalid sample specification
id: Spesifikasi cuplikan tak valid

en: Failed to generate sample specification for file.
id: Gagal menjangkitkan spesifikasi cuplikan bagi berkas.

en: Failed to open audio file.
id: Gagal membuka berkas audio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
id: Peringatan: spesifikasi cuplikan yang dinyatakan akan ditimpa oleh spesifikasi dari berkas.

en: Failed to determine sample specification from file.
id: Gagal menentukan spesifikasi cuplikan dari berkas.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
id: Peringatan: Gagal menentukan peta kanal dari berkas.

en: Channel map doesn't match sample specification
id: Peta kanan tak cocok dengan spesifikasi cuplikan

en: Warning: failed to write channel map to file.
id: Peringatan: gagal menulis peta kanal ke berkas.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
id: Sedang membuka stream %s dengan spesifikasi cuplikan '%s' dan peta kanal '%s'.

en: recording
id: merekam

en: playback
id: memainkan

en: Failed to set media name.
id: Gagal menata nama media.

en: pa_mainloop_new() failed.
id: pa_mainloop_new() gagal.

en: io_new() failed.
id: io_new() gagal.

en: pa_context_new() failed.
id: pa_context_new() gagal.

en: pa_context_connect() failed: %s
id: pa_context_connect() gagal: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
id: pa_context_rttime_new() gagal.

en: pa_mainloop_run() failed.
id: pa_mainloop_run() gagal.

en: NAME [ARGS ...]
id: NAMA [ARG ...]

en: NAME|#N
id: NAMA|#N

en: NAME|#N VOLUME
id: NAMA|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
id: NAMA|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
id: NAMA|#N KUNCI=NILAI

en: #N KEY=VALUE
id: #N KUNCI=NILAI

en: NAME SINK|#N
id: NAMA MUARA|#N

en: NAME FILENAME
id: NAMA NAMABERKAS

en: FILENAME SINK|#N
id: NAMABERKAS MUARA|#N

en: #N SINK|SOURCE
id: #N MUARA|SUMBER

en: CARD PROFILE
id: PROFIL KARTU

en: NAME|#N PORT
id: NAMA|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
id: NAMA-KARTU|KARTU-#N PORT OFSET

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
id: PENERIMA PESAN [PARAMETER_PESAN]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
id: 
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
    Ketika tidak ada perintah yang diberikan pacmd memulai dalam mode interaktif.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
id: pacmd %s
    Dikompail dengan libpulse %s
    Di-link dengan libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
id: Tak ada daemon PulseAudio yang berjalan, atau tak dijalankan sebagai daemon sesi.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
id: Gagal mematikan daemon PulseAudio.

en: Daemon not responding.
id: Daemon tidak merespon.

en: Failed to get statistics: %s
id: Gagal mendapat statistik: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
id[0]: Sedang dipakai: %u blok memuat total %s byte.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
id[0]: Dialokasikan dalam seluruh masa hidup: %u blok memuat total %s byte.

en: Sample cache size: %s
id: Ukuran singgahan cuplikan: %s

en: Failed to get server information: %s
id: Gagal mendapat informasi server: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
id: String Server: %s
    Versi Protokol Pustaka: %u
    Versi Protokol Server: %u
    Di Lokal: %s
    Indeks Klien: %u
    Ukuran Ubin: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
id: Nama Pengguna: %s
    Nama Host: %s
    Nama Server: %s
    Versi Server: %s
    Spesifikasi Cuplikan Baku: %s
    Peta Kanal Baku: %s
    Muara Baku: %s
    Sumber Baku: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: availability unknown
id: ketersediaan tak diketahui

en: Failed to get sink information: %s
id: Gagal mendapat informasi muara: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
id: Muara #%u
    	Keadaan: %s
    	Nama: %s
    	Deskripsi: %s
    	Driver: %s
    	Spesifikasi Cuplikan: %s
    	Peta Kanal: %s
    	Modul Pemilik: %u
    	Bisu: %s
    	Volume: %s
    	        balans %0.2f
    	Volume Dasar: %s
    	Pemantauan Sumber: %s
    	Latensi: %0.0f udtk, dikonfigurasi %0.0f udtk
    	Flag: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properti:
    		%s

en: 	Ports:
id: »Port:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
id: 		%s: %s (tipe: %s, prioritas: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
id: , grup ketersediaan:

en: 	Active Port: %s
id: »Port Aktif: %s

en: 	Formats:
id: 	Format:

en: Failed to get source information: %s
id: Gagal mendapat informasi sumber: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
id: Sumber #%u
    	Keadaan: %s
    	Nama: %s
    	Deskripsi: %s
    	Driver: %s
    	Spesifikasi Cuplikan: %s
    	Peta Kanal: %s
    	Modul Pemilik: %u
    	Bisu: %s
    	Volume: %s
    	        balans %0.2f
    	Volume Dasar: %s
    	Pemantauan Muara: %s
    	Latensi: %0.0f udtk, dikonfigurasi %0.0f udtk
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properti:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
id: Gagal mendapat informasi modul: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
id: Modul #%u
    	Nama: %s
    	Argumen: %s
    	Pencacah pemakaian: %s
    	Properti:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
id: Gagal mendapat informasi klien: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
id: Klien #%u
    	Driver: %s
    	Modul Pemilik: %s
    	Properti:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
id: Gagal mendapat informasi kartu: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
id: Kartu #%u
    	Nama: %s
    	Driver: %s
    	Modul Pemilik: %s
    	Properti:
    		%s

en: 	Profiles:
id: 	Profil:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
id: 		%s: %s (muara: %u, sumber: %u, prioritas: %u, tersedia: %s)

en: 	Active Profile: %s
id: 	Profil Aktif: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
id: 		%s: %s (tipe: %s, prioritas: %u, ofset latensi: %<PRId64> udtk%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
id: 			Properti:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
id: 			Bagian dari profil: %s

en: Failed to get sink input information: %s
id: Gagal mendapat informasi masukan muara: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
id: Masukan Muara #%u
    	Driver: %s
    	Modul Pemilik: %s
    	Klien: %s
    	Muara: %u
    	Spesifikasi Cuplikan: %s
    	Peta Kanal: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Bisu: %s
    	Volume: %s
    	        balans %0.2f
    	Latensi Penyangga: %0.0f usec
    	Latensi Muara: %0.0f usec
    	Metoda cuplik ulang: %s
    	Properti:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
id: Gagal mendapat informasi keluaran sumber: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
id: Keluaran Sumber #%u
    	Driver: %s
    	Modul Pemilik: %s
    	Klien: %s
    	Sumber: %u
    	Spesifikasi Cuplikan: %s
    	Peta Kanal: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Bisu: %s
    	Volume: %s
    	        balans %0.2f
    	Latensi Penyangga: %0.0f usec
    	Latensi Sumber: %0.0f usec
    	Metoda cuplik ulang: %s
    	Properti:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
id: Gagal mendapat informasi cuplikan: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
id: Cuplikan #%u
    	Nama: %s
    	Spesifikasi Cuplikan: %s
    	Peta Kanal: %s
    	Volume: %s
    	        balans %0.2f
    	Durasi: %0.1fs
    	Ukuran: %s
    	Malas: %s
    	Nama Berkas: %s
    	Properti:
    		%s

en: Failure: %s
id: Kegagalan: %s

en: Send message failed: %s
id: Kirim pesan gagal: %s

en: list-handlers message failed: %s
id: pesan penangan-daftar gagal: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
id: elemen larik respon pesan penangan-pesan %d bukan suatu objek JSON

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
id: Gagal membongkar modul: Modul %s tak dimuat

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
id[0]: Gagal menata volume: Anda mencoba menata volume untuk %d kanal, padahal kanal yang didukung = %d

en: Failed to upload sample: %s
id: Gagal mengunggah cuplikan: %s

en: sink-input
id: masukan-muara

en: source-output
id: sumber-keluaran

en: module
id: modul

en: client
id: klien

en: sample-cache
id: singgahan-cuplikan

en: Event '%s' on %s #%u
id: Kejadian '%s' pada %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
id: Mendapat SIGINT, keluar.

en: Invalid volume specification
id: Spesifikasi volume tak valid

en: Volume outside permissible range.
id: Volume di luar rentang yang diizinkan.

en: Invalid number of volume specifications.
id: Banyaknya spesifikasi volume tidak valid.

en: Inconsistent volume specification.
id: Spesifikasi volume tidak konsisten.

en: [options]
id: [opsi]

en: [TYPE]
id: [TIPE]

en: FILENAME [NAME]
id: NAMABERKAS [NAMA]

en: NAME [SINK]
id: NAMA [MUARA]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
id: NAMA|#N VOLUME [VOLUME ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
id: NAMA|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
id: #N FORMAT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
id: 
    Nama-nama khusus @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@, dan @DEFAULT_MONITOR@
    dapat dipakai untuk menyatakan muara, sumber, dan pemantau baku.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
id: pactl %s
    Dikompail dengan libpulse %s
    Ditaut dengan libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
id: Jangan nyatakan apapun, atau satu dari: %s

en: Please specify a sample file to load
id: Nyatakan berkas cuplikan untuk dimuat

en: Failed to open sound file.
id: Gagal membuka berkas suara.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
id: Peringatan: Gagal menentukan spesifikasi cuplikan dari berkas.

en: You have to specify a sample name to play
id: Anda mesti menyatakan nama cuplikan untuk diputar

en: You have to specify a sample name to remove
id: Anda mesti menyatakan nama cuplikan untuk dihapus

en: You have to specify a sink input index and a sink
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks masukan muara dan suatu muara

en: You have to specify a source output index and a source
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks keluaran sumber dan suatu sumber

en: You have to specify a module name and arguments.
id: Anda mesti menyatakan nama modul dan argumen.

en: You have to specify a module index or name
id: Anda mesti menyatakan suatu nama atau indeks modul

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
id: Anda tak boleh menyatakan lebih dari satu muara. Anda mesti menyatakan suatu nilai bool.

en: Invalid suspend specification.
id: Spesifikasi suspensi tak valid.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
id: Anda tak boleh menyatakan lebih dari satu sumber. Anda mesti menyatakan suatu nilai bool.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks/nama kartu dan suatu nama profil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks/nama muara dan suatu nama port

en: You have to specify a sink name
id: Anda mesti menyatakan suatu nama muara

en: You have to specify a source name/index and a port name
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks/nama sumber dan suatu nama port

en: You have to specify a source name
id: Anda mesti menyatakan suatu nama sumber

en: You have to specify a sink name/index
id: Anda mesti menyatakan suatu nama/indeks muara

en: You have to specify a sink name/index and a volume
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks/nama muara dan suatu volume

en: You have to specify a source name/index
id: Anda mesti menyatakan suatu nama/indeks sumber

en: You have to specify a source name/index and a volume
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks/nama sumber dan suatu volume

en: You have to specify a sink input index and a volume
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks masukan muara dan suatu volume

en: Invalid sink input index
id: Indeks masukan muara tak valid

en: You have to specify a source output index and a volume
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks keluaran sumber dan suatu volume

en: Invalid source output index
id: Indeks keluaran sumber yang tak valid

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
id: Anda harus menyatakan suatu nama muara/indeks dan suatu aksi bisu (0, 1, atau 'toggle')

en: Invalid mute specification
id: Spesifikasi bisu tak valid

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
id: Anda harus menyatakan suatu nama sumber/indeks dan suatu aksi bisu (0, 1, atau 'toggle')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
id: Anda harus menyatakan suatu indeks masukan muara dan suatu aksi bisu (0, 1, atau 'toggle')

en: Invalid sink input index specification
id: Spesifikasi index masukan muara tak valid

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
id: Anda harus menyatakan suatu indeks keluaran sumber dan suatu aksi bisu (0, 1, atau 'toggle')

en: Invalid source output index specification
id: Spesifikasi index keluaran sumber tak valid

en: You have to specify at least an object path and a message name
id: Anda mesti menyatakan paling tidak suatu path objek dan suatu nama pesan

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
id: Argumen berlebih diberikan, mereka akan diabaikan. Perhatikan bahwa semua parameter pesan mesti diberikan sebagai sebuah string tunggal.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks muara dan daftar format yang didukung yang dipisah titik koma

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
id: Anda mesti menyatakan suatu indeks/nama kartu, suatu nama port, dan suatu ofset latensi

en: Could not parse latency offset
id: Tak bisa mengurai ofset latensi

en: No valid command specified.
id: Tak ada perintah valid yang dinyatakan.

en: Failure to resume: %s
id: Gagal melanjutkan: %s

en: Failure to suspend: %s
id: Gagal mensuspensi: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
id: PERINGATAN: Server suara bukan lokal, tidak mensuspensi.

en: Connection failure: %s
id: Kegagalan sambungan: %s

en: Got SIGINT, exiting.
id: Mendapat SIGINT, keluar.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
id: PERINGATAN: Proses anak diakhiri oleh sinyal %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
id: pasuspender %s
    Dikompail dengan libpulse %s
    Ditaut dengan libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
id: pa_mainloop_new() gagal.

en: pa_context_new() failed.
id: pa_context_new() gagal.

en: pa_mainloop_run() failed.
id: pa_mainloop_run() gagal.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
id: %s [-D display] [-S server] [-O muara] [-I sumber] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Tampilkan data PulseAudio yang kini dicantolkan ke tampilan X11 (baku)
     -e    Ekspor data PulseAudio lokal ke tampilan X11
     -i    Impor data PulseAudio dari tampilan X11 ke variabel lingkungan lokal dan berkas cookie.
     -r    Hapus data PulseAudio dari tampilan X11

en: Failed to parse command line.
id: Gagal mengurai baris perintah.

en: Sink: %s
id: Muara: %s

en: Failed to parse cookie data
id: Gagal mengurai data cookie

en: Failed to save cookie data
id: Gagal menyimpan data cookie

en: Failed to get FQDN.
id: Gagal mendapatkan FQDN.

en: Failed to load cookie data
id: Gagal memuat data cookie

en: Not yet implemented.
id: Belum diimplementasikan.

en: NFS server name:
id: Nama server NFS:

en: Red Hat directory:
id: Direktori Red Hat:

en: NFS Setup
id: Setup NFS

en: Nameserver
id: Server DNS

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
id: Sekarang masukkan alamat IP untuk mesin ini. Tiap IP harus dituliskandalam bentuk notasi desimal bertitik (misalnya, 202.159.123.25).

en: Default gateway (IP):
id: Gateway default (IP):

en: Primary nameserver:
id: Nameserver Utama:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
id: Gunakan IP dinamis (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
id: Konfigurasi TCP/IP

en: Missing Information
id: Informasi kurang

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
id: Anda harus memberikan alamat IP dan netmask yang valid

en: Dynamic IP
id: IP Dinamis

en: Sending request for IP information...
id: Mengirimkan permintaan IP...

en: Determining host name and domain...
id: Sedang mencari tahu nama host dan domain...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
id: argumen untuk perintah kickstart %s tidak valid: %s

en: Boot protocol to use
id: Protokol Boot yang digunakan

en: Network gateway
id: Gateway Network

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
id: netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc.

en: Network configuration
id: Konfigurasi Jaringan

en: Would you like to set up networking?
id: Ingin mensetup jaringan?

en: logarithmic
id: logaritma

en: new-only
id: baru-saja

en: new&old
id: baru&lama

en: no scale
id: jangan menyisiki

en: Discard changes to '%s'?
id: Buang perubahan ke '%s'?

en: Undo clear
id: Batal penghapusan

en: Undo connect
id: Batal menghubungkan

en: Undo cut
id: Batal potongan

en: Undo disconnect
id: Batal memutuskan hubunkgan

en: Undo duplicate
id: Batal duplikasi

en: Undo motion
id: Batal kejadian

en: Undo paste
id: Batal tempel

en: Undo typing
id: Batal ketikan

en: Redo clear
id: Ulang penghapusan

en: Redo connect
id: Ulang menghubungkan

en: Redo cut
id: Ulang potongan

en: Redo disconnect
id: Ulang memutuskan hubungan

en: Redo duplicate
id: Ulang duplikasi

en: Redo motion
id: Ulang kejadian

en: Redo paste
id: Ulang tempel

en: Redo typing
id: Ulang ketikan

en: no Pd settings to clear
id: tidak ada pengaturan Pd yang bisa dihapuskan

en: removed .pdsettings file
id: file .pdsettings dilepaskan

en: couldn't delete .pdsettings file
id: gagal menghapus file .pdsettings

en: failed to erase Pd settings
id: gagal menghapus pengaturan Pd

en: erased Pd settings
id: pengaturan Pd dihapus

en: no Pd settings to erase
id: tidak ada pengaturan Pd yang bisa menghapus

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
id: melewatkan preferensi pemuatan ... Pd tampaknya macet saat startup

en: (re-save preferences to reinstate them)
id: (simpan ulang preferensi untuk mengembalikannya)

en: Put
id: Tambah

en: Show &Hidden Files and Directories
id: Melihatkan File dan Direktori yang &Disembunyikan

en: Array Properties
id: Properti Array

en: Save contents
id: Simpan konten

en: Draw as:
id: Menggambar sebagai:

en: Bezier curve
id: Lengkung Bezier

en: Put array into:
id: Masukkan array ke dalam:

en: New graph
id: Grafik baru

en: Last graph
id: Grafik sebelumnya

en: Open List View...
id: Buka Pandangan Daftar...

en: Delete array
id: Hapus array

en: no device
id: tidak ada perangkat

en: (same as input device)...
id: (sama dengan perangkat memasuk)...

en: Use Multiple Devices
id: Pakai Banyak Perangkat

en: Audio System
id: Sistem audio

en: Delay (msec):
id: Kelambatan (msec):

en: Block size:
id: Ukuran blok:

en: Use callbacks
id: Gunakan callback

en: Save All Settings
id: Menyimpan semua pangaturan

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
id: PERINGATAN: bendera graphme yang tidak dikenal diterima di pdtk_canvas_dialog

en: Canvas Properties
id: Sifat kanvas

en: X units per pixel:
id: Unit X per piksel:

en: Y units per pixel:
id: Unit Y per piksel:

en: Appearance on parent patch
id: Penampilan di patch induk

en: Hide object name and arguments
id: Sembunyikan nama objek dan argumen

en: Range and size
id: Rentang dan ukuran

en: X range: from
id: Rentang X: dari

en: Y range: from
id: Rentang Y: dari

en: Data Properties
id: Properti Data

en: Found '%1$s' in %2$s
id: Ketemu '%1$s' di %2$s

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
id: Tidak bisa menemukan '%1$s' di %2$s

en: Search in %s for:
id: Mencari ini di %s:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
id: Ini '%1$s' terakhir di %2$s

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
id: Ini hal ke-'%1$d' / %2$d hal di %3$s

en: Pd window
id: Jendela Pd

en: %s Font
id: %s Fon

en: X and Y
id: X dan Y

en: X only
id: X saja

en: Y only
id: Y saja

en: GUI Box Properties
id: Properti Kotak GUI

en: Send symbol:
id: Kirim simbol:

en: Receive symbol:
id: Terima simbol:

en: Label color
id: Warna label

en: Flash Time (msec)
id: Waktu Flash (mdtk)

en: Non Zero Value
id: Nilai Bukan Nul

en: Number2
id: Angka2

en: Width (digits):
id: Lebar (digit):

en: Output Range
id: Rentang output

en: Log height:
id: Tinggi log:

en: Vslider
id: Vtombolgeser

en: Hslider
id: Htombolgeser

en: Num cells:
id: Jumlah sel:

en: Visible Rectangle (pix)
id: Persegi Panjang Tampak (pix)

en: No init
id: Tidak ada init

en: Jump on click
id: Loncat saat diklik

en: Steady on click
id: Diam saat diklik

en: Compose color
id: Membuat warna

en: Test label
id: Label anju

en: Send a Pd message
id: Mengirim sebuah pesan Pd

en: (use arrow keys for history)
id: (gunakan tombol panah untuk riwayat)

en: no input devices
id: tidak ada perangkat input

en: In Ports:
id: Port Masuk:

en: Out Ports:
id: Port Keluaran:

en: MIDI system
id: Sistem MIDI

en: MIDI Settings
id: Pengaturan MIDI

en: ALSA MIDI Settings
id: Pengaturan ALSA MIDI

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
id: Jalur pencarian Pd untuk objek, bantuan, audio, teks, dan file lainnya

en: Use standard paths
id: Gunakan lokasi standar

en: Pd Documents Directory
id: Direktori Dokumen Pd

en: Externals Install Directory
id: Direktori Instalasi Eksternal

en: path preferences
id: Lokasi preferensi

en: Add new library
id: Tambah perpustakaan baru

en: Menu language
id: Bahasa menu

en: Platform settings:
id: Pengaturan OS:

en: Gikuyu
id: Kikuyu

en: Greenlandic
id: Kalaallisut

en: Audio Settings...
id: Pengaturan Audio...

en: MIDI Settings...
id: Pengaturan MIDI...

en: removed GUI settings
id: pengaturan GUI dihapuskan

en: Forget All...
id: Melupakan semua...

en: Audio on
id: Audio hidup

en: Audio off
id: Audio mati

en: Audio I/O error
id: Eror audio I/O

en: Image quality
id: Kualitas gambar

en: Local Path
id: Alamat Lokal

en: Window title
id: Judul jendela

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
id: Mengabaikan perintah usang pada baris %(lineno)s: Perintah %(cmd)s telah usang dan tidak memiliki efek apapun. Perintah ini mungkin akan dihilangkan dari rilis selanjutnya, yang akan mengakibatkan kesalahan fatal dari kickstart. Silakan modifikasi berkas kickstart untuk menghapus perintah ini.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
id: Masalah berikut ini terdapat pada baris %(lineno)s dalam berkas kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
id: Ada masalah pada saat membaca dari baris %s dalam berkas kickstart

en: Option %s is required
id: Opsi %s dibutuhkan

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
id: Mengabaikan opsi usang pada baris %(lineno)s: Opsi %(option)s telah usang dan tidak lagi memiliki efek apa pun. Opsi ini kemungkinan akan dihilangkan pada rilis selanjutnya, dimana akan menghasilkan kesalahan fatal dari kickstart. Silakan modifikasi berkas kickstart anda untuk menghapus opsi ini.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
id: Opsi %(opt)s: nilai boolean tidak valid: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
id: Opsi %(opt)s: nilai string tidak valid: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
id: Flag yang dibutuhkan untuk opsi tidak memiliki nilai

en: Illegal url for %%ksappend: %s
id: Url ilegal untuk %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
id: Tidak dapat membuka berkas %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
id: Group tidak menemukan spesifikasi untuk --nodefaults dan --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
id: Versi yang tidak didukung: %s

en: halt after the first error or warning
id: halt setelah kesalahan atau peringatan pertama

en: parse include files when %include is seen
id: parse berkas include ketika terlihat %include

en: version of kickstart syntax to validate against
id: versi dari sintak kickstart yang akan divalidasi

en: The version %s is not supported by pykickstart
id: Versi %s tidak didukung oleh pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
id: Berkas mempergunakan opsi atau perintah usang.
    %s

en: General kickstart error in input file
id: Kesalahan kickstart yang umum pada berkas masukan

en: General error in input file:  %s
id: Kesalahan umum pada berkas masukan: %s

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
id: Cdrom dengan Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
id: Cdrom dengan Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
id: Cdrom dengan Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
id: Cdrom dengan Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
id: Partner Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
id: Perangkat lunak yang dipaketkan oleh Canonical bagi partner mereka

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
id: Perangkat lunak ini bukan bagian dari Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
id: Disediakan oleh para pengembang perangkat lunak pihak ketiga

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
id: Perangkat lunak ditawarkan oleh para pengembang pihak ketiga.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
id: Cdrom dengan Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
id: Cdrom dengan Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
id: Cdrom dengan Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
id: Cdrom dengan Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
id: Cdrom dengan Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
id: Cdrom dengan Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
id: Cdrom dengan Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
id: Dikelola oleh komunitas

note: CompDescription
en: Restricted software
id: Perangkat lunak terbatas

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
id: Cdrom dengan Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
id: Perangkat lunak open-source dan bebas yang didukung oleh Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
id: Dikelola oleh komunitas (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
id: Perangkat lunak open-source dan bebas yang dikelola oleh komunitas

note: CompDescription
en: Non-free drivers
id: Driver tidak-bebas

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
id: Driver proprietary bagi perangkat

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
id: Perangkat lunak terbatas (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
id: Perangkat lunak yang terbatas karena masalah hak cipta atau hukum

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
id: Cdrom dengan Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
id: Pemutakhiran keamanan penting

note: Description
en: Recommended updates
id: Pemutakhiran yang disarankan

note: Description
en: Pre-released updates
id: Pemutakhira prarilis

note: Description
en: Unsupported updates
id: Pemutakhiran yang tak didukung

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
id: Cdrom dengan Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
id: Pemutakhiran Keamanan Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
id: Pemutakhiran Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
id: Ubuntu 5.10 Backport

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
id: Cdrom dengan Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
id: Pemutakhiran Keamanan Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
id: Pemutakhiran Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
id: Ubuntu 5.04 Backport

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
id: Dikelola oleh komunitas (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
id: Tidak-bebas (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
id: Cdrom dengan Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
id: Tak lagi didukung secara resmi

note: CompDescription
en: Restricted copyright
id: Hak cipta terbatas

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
id: Pemutakhiran Keamanan Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
id: Pemutakhiran Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
id: Ubuntu 4.10 Backport

note: Description
en: Proposed updates
id: Pemutakhiran yang diusulkan

note: Description
en: Debian current stable release
id: Rilis stabil Debian saat ini

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
id: Perangkat lunak yang kompatibel dengan DFSG tapi tergantung pada Perangkat Lunak Tidak-Bebas

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
id: Perangkat Lunak yang tidak kompatibel dengan DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
id: Server untuk %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
id: Server utama

en: Custom servers
id: Server gubahan

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
id: Mengunduh berkas %(current)li dari %(total)li dalam %(speed)s/dt

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
id: Mengunduh berkas %(current)li dari %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
id: Unicode tak valid dalam deskripsi bagi '%s' (%s). Mohon laporkan.

en: The list of changes is not available
id: Senarai dari perubahan tak tersedia

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
id: Senarai perubahan belum tersedia.
    
    Silakan pakai http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    sampai perubahan menjadi tersedia atau coba lagi nanti

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
id: Gagal mengunduh senarai dari perubahan. 
    Silakan periksa koneksi Internet Anda.

en: List of files for '%s' could not be read
id: Senarai berkas bagi '%s' tak dapat dibaca

en: List of control files for '%s' could not be read
id: Senarai berkas kendali bagi '%s' tak dapat dibaca

en: Dependency is not satisfiable: %s
id: Kebergantungan tak dapat dipenuhi: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
id: Konflik dengan paket terpasang '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
id: Merusak kebergantungan %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) dari paket '%(pkgname)s' yang telah ada

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
id: Merusak paket '%(pkgname)s' yang telah ada, konflik: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
id: Merusak paket '%(pkgname)s' yang telah ada, yang konflik: %(targetpkg)s. Tapi '%(debfile)s' menyediakannya melalui: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
id: Tak ada ruas Architecture dalam paket

en: Wrong architecture '%s'
id: Arsitektur '%s' salah

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
id: Versi lebih baru telah terpasang

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
id: Gagal memenuhi semua kebergantungan (singgahan rusak)

en: Cannot install '%s'
id: Tak bisa memasang '%s'

en: Automatically decompressed:
id: Membuka kompresi secara otomatis:

en: Automatically converted to printable ascii:
id: Otomatis dikonversi ke ascii yang dapat dicetak:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
id: Memasang Build-Dependencies bagi paket sumber '%s' yang membangun %s

en: An essential package would be removed
id: Paket esensial akan dihapus

en: %c%s... Done
id: %c%s... Usai

en: Get:
id: Ambil:

en:  [Working]
id:  [Bekerja]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
id: Media berubah: mohon masukkan cakram berlabel
    '%s'
    ke drive '%s' dan tekan enter

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
id: Diambil %sB dalam %s (%sB/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
id: Mohon beri nama Cakram ini, seperti misalnya 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
id: Mohon masukkan Cakram ke dalam drive dan menekan enter

en: Building data structures
id: Membangun struktur data

en: Allows to use Python extensions
id: Ijinkan untuk menggunakan ekstensi Python

en: Location details
id: Rincian lokasi

en: Create your own QR codes
id: Buat kode QR Anda sendiri

en: New QR code for URL
id: Kode QR baru bagi URL

en: New QR code for Text
id: Kode QR baru bagi Teks

en: New QR code for Location
id: Kode QR baru bagi Lokasi

en: New QR code for WiFi network
id: Kode QR baru bagi jaringan WiFi

en: Create a new QR code
id: Buat kode QR baru

en: Not in your language yet?
id: Belum ada dalam bahasa Anda?

en: Something not working?
id: Ada yang tidak bekerja?

en: Do you want to improve it?
id: Apakah Anda ingin memperbaikinya?

en: Translate it!
id: Terjemahkan!

en: Report a bug!
id: Laporkan kutu!

en: Contribute code!
id: Sumbang kode!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
id: Bila Anda memakai Qreator dan Anda menyukainya, mohon pertimbangkan untuk membantu dan membuatnya lebih baik bagi Anda dan banyak orang lain. Terima kasih!

en: Save QR code to disk
id: Simpan kode QR ke disk

en: Copy QR code to clipboard
id: Salin kode QR ke papan klip

en: Load request cancelled
id: Permintaan memuat dibatalkan

en: Not allowed to use restricted network port
id: Tak diijinkan memakai port jaringan yang dibatasi

en: URL cannot be shown
id: URL tak bisa ditampilkan

en: Frame load was interrupted
id: Pemuatan rangka terputus

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
id: Isi dengan jenis MIME yang dinyatakan tidak dapat ditampilkan

en: Plugin will handle load
id: Plugin akan menangani beban

en: User cancelled the download
id: Pengguna membatalkan pengunduhan

en: Printer not found
id: Pencetak tak ditemukan

en: Invalid page range
id: Kisaran halaman tak valid

en: A username and password are being requested by the site %s
id: Suatu nama pengguna dan kata sandi sedang diminta oleh situs %s

en: Server message:
id: Pesan server:

en: Choose Files
id: Pilih Berkas

en: _Download Linked File
id: Un_duh Berkas Tertaut

en: Sa_ve Image As
id: Sim_pan Gambar Sebagai

en: Cop_y Image
id: Sal_in Gambar

en: Copy Image _Address
id: Salin _Alamat Gambar

en: Open _Video in New Window
id: Buka _Video pada Jendela Baru

en: Open _Audio in New Window
id: Buka Suar_a pada Jendela Baru

en: Cop_y Video Link Location
id: Salin Lokasi T_aut Video

en: Cop_y Audio Link Location
id: Salin Lokasi T_aut Suara

en: _Toggle Media Controls
id: Jungki_tkan Kendali Media

en: Toggle Media _Loop Playback
id: Jungkitkan Pengu_langan Memutar Media

en: Switch Video to _Fullscreen
id: Tukar Video ke Mode Layar _Penuh

en: Open _Frame in New Window
id: Buka _Frame di Jendela Baru

en: No Guesses Found
id: Tebakan Tak Ditemukan

en: _Ignore Spelling
id: Aba_ikan Ejaan

en: _Learn Spelling
id: Pe_lajari Ejaan

en: _Look Up in Dictionary
id: _Lihat Di Kamus

en: Ignore _Grammar
id: Abaikan Tata _Bahasa

en: Spelling and _Grammar
id: Ejaan dan Tata _Bahasa

en: _Show Spelling and Grammar
id: Tampilkan Ejaan dan Tata Baha_sa

en: _Hide Spelling and Grammar
id: Sembunyikan Ejaan dan Tata Ba_hasa

en: _Check Document Now
id: Periksa Do_kumen Sekarang

en: Check Spelling While _Typing
id: Periksa Ejaan Ketika Menge_tik

en: Check _Grammar With Spelling
id: Periksa Tata _Bahasa Bersama Dengan Ejaan

en: No recent searches
id: Tak ada pencarian terkini

en: Recent searches
id: Pencarian terkini

en: _Clear recent searches
id: _Bersihkan pencarian terkini

en: uncheck
id: hapus contreng

en: jump
id: lompat

en: Missing Plug-in
id: Kehilangan Plug-in

en: Plug-in Failure
id: Kegagalan Plug-in

note: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_id.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
id:  berkas

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
id: %s  (%dx%d piksel)

en: Live Broadcast
id: Siaran Langsung

en: audio element controller
id: pengendali elemen audio

en: video element controller
id: pengendali elemen video

en: unmute
id: usai senyap

en: movie time
id: waktu film

en: timeline slider thumb
id: jempol penggeser waktu

en: back 30 seconds
id: mundur 30 detik

en: return to realtime
id: kembali ke waktu nyata

en: remaining time
id: sisa waktu

en: enter fullscreen
id: masuk mode layar penuh

en: exit fullscreen
id: keluar mode layar penuh

en: fast forward
id: maju cepat

en: fast reverse
id: mundur cepat

en: show closed captions
id: tampilkan takarir gambar

en: hide closed captions
id: sembunyikan takarir gambar

en: media controls
id: kendali media

en: audio element playback controls and status display
id: tampilan status dan kendali main ulang elemen suara

en: video element playback controls and status display
id: tampilan status dan kendali main ulang elemen video

en: mute audio tracks
id: bisukan trek suara

en: unmute audio tracks
id: bunyikan trek suara

en: begin playback
id: mulai memutar

en: movie time scrubber
id: pembersih waktu film

en: movie time scrubber thumb
id: jempol pembersih waktu film

en: seek movie back 30 seconds
id: seem film mundur 30 detik

en: return streaming movie to real time
id: kembalikan film mengalir ke waktu nyata

en: current movie time in seconds
id: waktu film kini dalam detik

en: number of seconds of movie remaining
id: cacah detik sisa film

en: current movie status
id: status film kini

en: seek quickly back
id: seek mundur cepat

en: seek quickly forward
id: seek maju cepat

en: Play movie in fullscreen mode
id: Mainkan film pada mode layar penuh

en: start displaying closed captions
id: mulai tampilkan takarir gambar

en: stop displaying closed captions
id: tak tampilkan lagi takarir gambar

en: indefinite time
id: waktu tak tentu

en: value missing
id: nilai hilang

en: type mismatch
id: jenis tak cocok

en: pattern mismatch
id: pola tak cocok

en: range underflow
id: limpah bawah rentang

en: range overflow
id: limpah atas rentang

en: step mismatch
id: langkah tak cocok

en: Play or pause the media
id: Putar atau tahan media

en: Exit from fullscreen mode
id: Keluar dari mode layar penuh

en: Network Request
id: Request Jaringan

en: The network request for the URI that should be downloaded
id: Request jaringan bagi URI yang mesti diunduh

en: Network Response
id: Respon Jaringan

en: The network response for the URI that should be downloaded
id: Respon jaringan bagi URI yang mesti diunduh

en: Destination URI
id: URI tujuan

en: The destination URI where to save the file
id: URI tujuan tempat menyimpan berkas

en: Suggested Filename
id: Nama Berkas Yang Disarankan

en: The filename suggested as default when saving
id: Nama berkas yang disarankan sebagai bawaan ketika menyimpan

en: Determines the current progress of the download
id: Menyatakan tingkat kemajuan pengunduhan

en: Determines the current status of the download
id: Menyatakan status pengunduhan kini

en: The length of the data already downloaded
id: Panjang data yang telah diunduh

en: Total Size
id: Ukuran Total

en: The total size of the file
id: Ukuran total berkas

en: The absolute path of the icon database folder
id: Path absolut dari folder basis data ikon

en: MIME types filter
id: Penyaring tipe MIME

en: The filter currently associated with the request
id: Penyaring yang kini terkait dengan permintaan

en: MIME types
id: Tipe MIME

en: The list of MIME types associated with the request
id: Daftar tipe MIME yang terkait dengan permintaan

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
id: Apakah pemilih berkas diperbolehkan memilih berkas berganda

en: The list of selected files associated with the request
id: Daftar berkas yang dipilih terkat dengan permintaan

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
id: Flag yang mengindikasikan jenis target yang menerima kejadian.

en: Link URI
id: URI Taut

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
id: URI tautan yang menjadi bagian dari target yang menerima kejadian, bila ada.

en: Image URI
id: URI Gambar

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
id: URI gambar yang menjadi bagian dari target yang menerima kejadian, bila ada.

en: Media URI
id: URI Media

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
id: URI media yang menjadi bagian dari target yang menerima kejadian, bila ada.

en: Inner node
id: Node dalam

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
id: Node DOM dalam yang terkait dengan hasil uji hit.

comment: typo: coordintate -> coordinate
en: The x coordintate of the event relative to the view's window.
id: Koordinat x dari kejadian relatif terhadap jendela tilikan.

comment: typo: coordintate -> coordinate
en: The y coordintate of the event relative to the view's window.
id: Koordinat y dari kejadian relatif terhadap jendela tilikan.

en: The URI to which the request will be made.
id: URI kemana permintaan akan dibuat.

en: The SoupMessage that backs the request.
id: SoupMessage yang mendukung permintaan.

en: The URI to which the response will be made.
id: URI kemana respon akan dibuat.

en: The SoupMessage that backs the response.
id: SoupMessage yang mendukung respon.

en: Suggested filename
id: Nama berkas yang disarankan

en: The suggested filename for the response.
id: Nama berkas yang disarankan bagi respon.

en: The protocol of the security origin
id: Protokol dari asal keamanan

en: The host of the security origin
id: Host dari asal keamanan

en: The port of the security origin
id: Port dari asal keamanan

en: Web Database Usage
id: Penggunaan Basis Data Web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
id: Ukuran kumulatif dari semua basis data web dalam asal keamanan

en: Web Database Quota
id: Kuota Basis Data Web

en: The web database quota of the security origin in bytes
id: Kuota basis data web dari asal keamanan dalam byte

en: Device Width
id: Lebar Perangkat

en: The width of the screen.
id: Lebar layar.

en: Device Height
id: Tinggi Perangkat

en: The height of the screen.
id: Tinggi layar.

en: Available Width
id: Lebar Tersedia

en: The width of the visible area.
id: Lebar wilayah yang nampak.

en: Available Height
id: Tinggi Tersedia

en: The height of the visible area.
id: Lebar wilayah yang nampak.

en: Desktop Width
id: Lebar Desktop

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
id: Lebar viewport yang bekerja baik bagi kebanyakan halaman web yang dirancang untuk desktop.

en: Device DPI
id: DPI Perangkat

en: The number of dots per inch of the screen.
id: Banyaknya dot per inci layar.

en: The width of the viewport.
id: Lebar viewport.

en: The height of the viewport.
id: Tinggi viewport.

en: Initial Scale Factor
id: Faktor Skala Awal

en: The initial scale of the viewport.
id: Skala awal viewport.

en: Minimum Scale Factor
id: Faktor Skala Minimum

en: The minimum scale of the viewport.
id: Skala minimum viewport.

en: Maximum Scale Factor
id: Faktor Skala Maksimum

en: The maximum scale of the viewport.
id: Skala maksimum viewport.

en: Device Pixel Ratio
id: Rasio Piksel Perangkat

en: The device pixel ratio of the viewport.
id: Rasio piksel perangkat dari viewport.

en: User Scalable
id: Dapat Diskala Oleh Pengguna

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
id: Menentukan apakah pengguna dapat memperbesar dan memperkecil.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
id: Menentukan apakah atribut valid atau tidak, dan dapat dipakai.

en: Security Origin
id: Asal Keamanan

en: The security origin of the database
id: Asal keamanan dari basis data

en: The name of the Web Database database
id: Nama dari basis data Basis Data Web

en: The display name of the Web Storage database
id: Nama tampilan dari basis data Penyimpanan Web

en: Expected Size
id: Ukuran Diharapkan

en: The expected size of the Web Database database
id: Ukuran yang diharapkan dari basis data Basis Data Web

en: The current size of the Web Database database
id: Ukuran kini dari basis data Basis Data Web

en: The absolute filename of the Web Storage database
id: Nama berkas absolut dari basis data Penyimpanan Web

en: The name of the frame
id: Nama rangka

en: The document title of the frame
id: Judul dokumen dari rangka

en: The current URI of the contents displayed by the frame
id: URI kini dari isi yang ditampilkan oleh rangka

en: Horizontal Scrollbar Policy
id: Kebijakan Penggulungan Horisontal

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
id: Menentukan kebijakan kini bagi bilah penggulung horisontal dari bingkai.

en: Vertical Scrollbar Policy
id: Kebijakan Penggulungan Vertikal

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
id: Menentukan kebijakan kini bagi bilah penggulung horisontal dari bingkai.

en: The title of the history item
id: Judul butir riwayat

en: Alternate Title
id: Judul Alternatif

en: The alternate title of the history item
id: Judul alternatif dari butir riwayat

en: The URI of the history item
id: URI dari butir riwayat

en: Original URI
id: URI Asli

en: The original URI of the history item
id: URI asli dari butir riwayat

en: Last visited Time
id: Waktu kunjungan terakhir

en: The time at which the history item was last visited
id: Waktu saat butir riwayat terakhir kali dikunjungi

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
id: Tilikan Web yang merender Pemeriksa Web itu sendiri

en: Inspected URI
id: URI yang diperiksa

en: The URI that is currently being inspected
id: URI yang kini sedang diperiksa

en: Enable JavaScript profiling
id: Aktifkan pemrofilan JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
id: Profilkan JavaScript yang dieksekusi.

en: Enable Timeline profiling
id: Aktifkan pemrofilan Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
id: Profilkan instrumentasi WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
id: Alasan kenapa navigasi ini terjadi

en: The URI that was requested as the target for the navigation
id: URI yang diminta sebagai target navigasi

en: The button used to click
id: Tombol yang dipakai untuk mengklik

en: Modifier state
id: Keadaan perubah

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
id: Suatu bitmask yang mewakili keadaan dari kunci pengubah

en: Target frame
id: Bingkai target

en: The target frame for the navigation
id: Bingkai target bagi navigasi

en: Whether the plugin is enabled
id: Apakah pengaya difungsikan

en: The URI of the resource
id: URI dari sumber daya

en: The MIME type of the resource
id: Jenis MIME dari sumber daya

en: The text encoding name of the resource
id: Nama pengkodean teks dari sumber daya

en: Frame Name
id: Nama Rangka

en: The frame name of the resource
id: Nama rangka dari sumber daya

en: The default encoding used to display text.
id: Pengkodean bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: Cursive Font Family
id: Keluarga Fonta Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
id: Keluarga fonta Cursive bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: Default Font Family
id: Keluarga Fonta Bawaan

en: The default font family used to display text.
id: Keluarga fonta bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: Fantasy Font Family
id: Keluarga Fonta Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
id: Keluarga fonta Fantasy bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: Monospace Font Family
id: Keluarga Fonta Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
id: Keluarga fonta bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks lebar-seragam.

en: Sans Serif Font Family
id: Keluarga Fonta Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
id: Keluarga fonta Sans Serif bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: Serif Font Family
id: Keluarga Fonta Serif

en: The default Serif font family used to display text.
id: Keluarga fonta Serif bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: The default font size used to display text.
id: Ukuran fonta bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: Default Monospace Font Size
id: Ukuran Fonta Lebar-Seragam Bawaan

en: The default font size used to display monospace text.
id: Ukuran fonta bawaan yang dipakai untuk menampilkan teks lebar-seragam.

en: The minimum font size used to display text.
id: Ukuran fonta minimum yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: Minimum Logical Font Size
id: Ukuran Fonta Lojik Minimum

en: The minimum logical font size used to display text.
id: Ukuran fonta lojik minimum yang dipakai untuk menampilkan teks.

en: Enforce 96 DPI
id: Paksakan 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
id: Paksakan resolusi 96 DPI

en: Auto Load Images
id: Muat Otomatis Gambar

en: Load images automatically.
id: Muat gambar secara otomatis.

en: Auto Shrink Images
id: Perkecil Gambar Otomatis

en: Automatically shrink standalone images to fit.
id: Otomatis memperkecil gambar agar pas.

en: Print Backgrounds
id: Cetak Latar

en: Whether background images should be printed.
id: Apakah gambar latar mesti dicetak.

en: Enable Scripts
id: Aktifkan Skrip

en: Enable embedded scripting languages.
id: Aktifkan bahasa skrip tertempel.

en: Enable embedded plugin objects.
id: Aktifkan objek pengaya tertempel.

en: Resizable Text Areas
id: Wilayah Teks Yang Dapat Diubah Ukurannya

en: Whether text areas are resizable.
id: Apakah wilayah teks dapat diubah ukurannya.

en: User Stylesheet URI
id: URI Stylesheet Pengguna

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
id: URI dari stylesheet yang diterapkan pada setiap halaman.

en: Zoom Stepping Value
id: Nilai Langkah Zum

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
id: Nilai perubahan aras zum ketika memperbesar atau memperkecil.

en: Enable Developer Extras
id: Aktifkan Tambahan Bagi Pengembang

en: Enables special extensions that help developers
id: Aktifkan perluasan khusus untuk membantu para pengembang

en: Enable Private Browsing
id: Aktifkan Penjelajahan Privat

en: Enables private browsing mode
id: Aktifkan mode penjelajahan privat

en: Enables spell checking while typing
id: Aktifkan pemeriksaan ejaan ketika mengetik

en: Languages to use for spell checking
id: Bahasa yang dipakai untuk memeriksa ejaan

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
id: Daftar bahasa, dipisah dengan koma, yang dipakai untuk memeriksa ejaan

en: Enable Caret Browsing
id: Aktifkan Perambanan Caret

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
id: Apakah mengaktifkan navigasi papan tik bagi aksesabilitas

en: Enable HTML5 Database
id: Aktifkan Basis Data HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
id: Apakah mengaktifkan dukungan basis data HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
id: Aktifkan Penyimpanan Lokal HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
id: Apakah mengaktifkan dukungan Penyimpanan Lokal HTML5

en: Local Storage Database Path
id: Path Basis Data Penyimpanan Lokal

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
id: Path dimana basis data Penyimpanan Lokal HTML5 terletak.

en: Enable XSS Auditor
id: Aktifkan Auditor XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
id: Apakah auditor XSS diaktifkan

en: Enable Spatial Navigation
id: Aktifkan Navigasi Spasial

en: Whether to enable Spatial Navigation
id: Apakah mengaktifkan Navigasi Spasial

en: Enable Frame Flattening
id: Fungsikan Frame Flattening

en: Whether to enable Frame Flattening
id: Apakah memfungsikan Frame Flattening

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
id: String User-Agent yang dipakai oleh WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
id: JavaScript dapat otomatis membuka jendela

en: Whether JavaScript can open windows automatically
id: Apakah JavaScript dapat otomatis membuka jendela

en: JavaScript can access Clipboard
id: JavaScript dapat mengakses Papan Klip

en: Whether JavaScript can access Clipboard
id: Apakah JavaScript dapat mengakses Papan Klip

en: Whether to enable offline web application cache
id: Apakah mengaktifkan singgahan aplikasi web luring

en: Editing behavior
id: Perilaku penyuntingan

en: The behavior mode to use in editing mode
id: Mode perilaku yang dipakai pada mode penyuntingan

en: Enable universal access from file URIs
id: Aktifkan akses universal dari URI berkas

en: Whether to allow universal access from file URIs
id: Apakah mengaktifkan akses universal dari URI berkas

en: Enable DOM paste
id: Aktifkan tempel DOM

en: Whether to enable DOM paste
id: Apakah mengaktifkan penempelan DOM

en: Tab key cycles through elements
id: Kunci tab menggilir antar elemen

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
id: Apakah kunci tab menggilir antar elemen pada halaman itu.

en: Enable Default Context Menu
id: Aktifkan Menu Konteks Bawaan

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
id: Mengaktifkan penanganan klik kanan untuk pembuatan menu konteks bawaan

en: Enable Site Specific Quirks
id: Aktifkan Perilaku Khusus Situs

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
id: Aktifkan pengakalan kompatibilitas spesifik situs

en: Enable page cache
id: Aktifkan singgahan halaman

en: Whether the page cache should be used
id: Apakah mengaktifkan singgahan halaman

en: Auto Resize Window
id: Otomatis Ubah Ukuran Jendela

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
id: Otomatis ubah ukuran jendela aras puncak ketika suatu halaman memintanya

en: Enable Java Applet
id: Aktifkan Aplet Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
id: Apakah dukungan Aplet Java melalui <applet> mesti diaktifkan

en: Enable Hyperlink Auditing
id: Fungsikan Audit Hyperlink

en: Whether <a ping> should be able to send pings
id: Apakah <a ping> mesti bisa mengirim ping

en: Enable Fullscreen
id: Fungsikan Layar Penuh

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
id: Apakah API gaya Mozilla mesti difungsikan.

en: Enable WebGL
id: Fungsikan WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
id: Apakah isi WebGL mesti dirender

en: Enable accelerated compositing
id: Aktifkan pengkomposisian yang dipercepat

en: Whether accelerated compositing should be enabled
id: Apakah pengkomposisian yang dipercepat (accelerated compositing) mesti difungsikan

en: Enable WebAudio
id: Fungsikan WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
id: Apakah isi WebAudio mesti ditangani

en: WebKit prefetches domain names
id: WebKet mem-prefetch nama domain

en: Whether WebKit prefetches domain names
id: Apakah WebKit mengambil nama-nama domain lebih dahulu

en: Enable Media Stream
id: Fungsikan Stream Media

en: Whether Media Stream should be enabled
id: Apakah Stream Media mesti difungsikan

en: Enable smooth scrolling
id: Fungsikan gulir mulus

en: Whether to enable smooth scrolling
id: Apakah pengguliran mulus difungsikan

en: Media playback requires user gesture
id: Pemutaran media memerlukan gestur pengguna

en: Whether media playback requires user gesture
id: Apakah pemutaran media memerlukan gestur pengguna

en: Media playback allows inline
id: Pemutaran media mengijinkan inline

en: Whether media playback allows inline
id: Apakah pemutaran media mengijinkan inline

en: Enable CSS shaders
id: Fungsikan shader CSS

en: Whether to enable css shaders
id: Apakah memfungsikan shader CSS

en: Returns the @web_view's document title
id: Mengembalikan judul dokumen @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
id: Mengembalikan URI kini dari isi yang ditampilkan oleh @web_view

en: Copy target list
id: Daftar target salin

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
id: Daftar target yang didukung tilikan web ini bagi penyalinan clipboard

en: Paste target list
id: Daftar target tempel

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
id: Daftar target yang didukung tilikan web ini bagi penempelan clipboard

en: An associated WebKitWebSettings instance
id: Instansi WebKitWebSettings yang terkait

en: Web Inspector
id: Pemeriksa Web

en: The associated WebKitWebInspector instance
id: Instansi WebKitWebInspector yang terkait

en: Viewport Attributes
id: Atribut Viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
id: Instansi WebKitWebSettings yang terkait

en: Whether content can be modified by the user
id: Apakah isi dapat diubah oleh pengguna

en: Whether content has a transparent background
id: Apakah isi memiliki latar transparan

en: The level of zoom of the content
id: Aras zum dari isi

en: Full content zoom
id: Zum seluruh isi

en: Whether the full content is scaled when zooming
id: Apakah seluruh isi diskalakan ketika dizum

en: The default encoding of the web view
id: Pengkodean bawaan dari tilikan web

en: Custom Encoding
id: Pengkodean Gubahan

en: The custom encoding of the web view
id: Pengkodean gubahan dari tilikan web

en: Icon URI
id: URI Ikon

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
id: URI bagi favicon bagi #WebKitWebView.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
id: Memasang quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
id: Memasang boot loader quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
id: Instalasi quik gagal. Tetap dilanjutkan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
id: Paket quik gagal dipasang ke /target/. Memasang quik sebagai boot loader merupakan langkah yang diperlukan. Namun, masalah instalasi bisa saja tidak berhubungan dengan quik, jadi Anda dapat melanjutkan instalasi.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
id: Memeriksa semua partisi

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
id: Partisi boot tidak berada pada harddisk pertama

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
id: Boot loader quik membutuhkan partisi root berada pada harddisk pertama. Silakan kembali ke langkah pemartisian.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
id: Partisi boot harus ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
id: Boot loader quik membutuhkan partisi /boot diformat dengan sistem berkas ext2. Silakan kembali ke langkah pemartisian.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
id: Anda yakin ingin memasang boot loader quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
id: Anda telah memilih memasang boot loader quik. Anda tidak akan dapat memboot sistem operasi lain dari disk ini. Lebih lanjut lagi, mesin Anda mungkin tidak dapat diboot sama sekali setelah proses ini selesai. Jika Anda dihadapkan dengan layar kosong, Anda perlu mencoba melakukan cold boot dan menekan Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
id: Hati-hati kode ini belum diuji secara lengkap.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
id: Anda telah memilih memasang boot loader quik. Anda tidak akan dapat memboot sistem operasi lain dari disk ini. Lebih lanjut lagi, mesin Anda mungkin tidak dapat diboot sama sekali setelah proses ini selesai.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
id: Membuat konfigurasi quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
id: Gagal membuat konfigurasi quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
id: Pembuatan berkas konfigurasi utama quik gagal.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
id: Memasang quik pada partisi bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
id: Gagal memasang boot loader

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
id: Pemasangan boot loader quik gagal.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
id: Perhatian: Sistem Anda mungkin tidak dapat booting!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
id: Mengatur OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
id: Tidak dapat mengonfigurasi OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
id: Gagal mengatur variabel 'boot-device' dari OpenFirmware. Anda perlu mengonfigurasi OpenFirmware sendiri agar dapat diboot.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
id: Ada masalah saat mengonfigurasi OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
id: Gagal mengatur variabel boot-command dari OpenFirmware. Anda mungkin akan mengalami kegagalan boot yang tak terduga.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
id: Memasang quik pada hard disk

en: _Date Added
id: _Tanggal Ditambahkan

en: _Original Date
id: _Tanggal Asli

en: Sort _by…
id: Urut _berdasarkan…

en: Album List
id: Daftar Album

en: _Album List
id: _Daftar Album

en: All Albums
id: Semua Album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
id[0]: Muat ulang _sampul album

en: Songs not in an album
id: Lagu tidak di album

en: %d track | %d tracks
id[0]: %d trek lagu

en: %d disc | %d discs
id[0]: %d cakram

en: An Example Album
id: Sebuah Album Contoh

en: Album List Preferences
id: Preferensi Daftar Album

en: Show album _covers
id: Tampilkan _sampul album

en: Inline _search includes people
id: Inline _search termasuk orang

en: Album Display
id: Display Album

en: Album Collection
id: Koleksi Album

en: Album _Collection
id: Koleksi _Album

en: Unknown %s
id: Tidak diketahui %s

en: Multiple %s Values
id: Beberapa Nilai %s

en: Album Collection Preferences
id: Preferensi Koleksi Album

en: Cover Grid
id: Grid Cover

en: _Cover Grid
id: _Grid Cover

en: Cover Grid Preferences
id: Preferensi Grid Cover

en: Show album _text
id: Tampilkan teks _album

en: Show "All Albums" Item
id: Tampilkan "Semua Album" Item

en: Wide Mode
id: Mode Lebar

en: Cover Magnification
id: Pembesaran Cover

en: _File System
id: _File Sistem

en: Unable to copy songs
id: Tidak dapat menyalin lagu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
id: File yang dipilih tidak dapat disalin ke daftar lagu lain atau antrean.

en: Downloading station list
id: Mengunduh daftar stasiun

en: Enter the location of an Internet radio station:
id: Masukkan lokasi stasiun radio internet:

en: College Radio
id: Radio Kampus

en: Talk / News
id: Percakapan/Berita

en: Slavic
id: Slavik

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
id: Apakah Anda mau untuk memuat daftar stasiun radio yang populer?

en: _Load Stations
id: _Muat Stasiun

en: _Internet Radio
id: Radio _Internet

en: All Stations
id: Semua Stasiun

en: _Add Station…
id: _Tambah Stasiun…

en: _Update Stations
id: _Perbarui Stasiun

en: No stations found
id: Tidak ada stasiun yang ditemukan

en: No Internet radio stations were found at %s.
id: Tidak ada stasiun radio internet yang ditemukan di %s.

en: All stations listed are already in your library.
id: Semua stasiun yang didaftar sudah ada di pustaka Anda.

en: %(count)d station | %(count)d stations
id[0]: %(count)d stasiun

en: Column layout
id: Tata letak kolom

en: Column content
id: Konten kolom

en: _Playlists
id: _Daftar putar

en: Unable to import playlist
id: Tidak bisa mengimpor daftar putar

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
id: Quod Libet hanya bisa mengimpor daftar putar dalam format M3U/M3U8 dan PLS.

en: Unable to rename playlist
id: Tidak bisa mengubah nama daftar putar

en: _New Playlist…
id: Daftar Putar _Baru…

en: Confirm action for playlist "%s"
id: Konfirmasi tindakan untuk daftar putar "%s"

en: Example Playlist
id: Daftar Putar Contoh

en: Playlist display
id: Tampilan daftar putar

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus daftar putar '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang daftar putar yang dipilih akan dihapus dan tidak bisa dipulihkan.

en: Enter a name for the new playlist:
id: Masukkan nama untuk daftar putar baru:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
id: Mengimpor daftar putar.
    
    %(current)d/%(total)d lagu ditambahkan.

en: New Feed
id: Feed Baru

en: Unable to add feed
id: Tidak dapat menambahkan umpan

en: _Limit Results
id: _Batasi Hasil

en: Track List
id: Daftar Trek Lagu

en: _Track List
id: Daftar _Trek Lagu

en: Soundcloud Browser
id: Peramban Soundcloud

en: My tracks
id: Trek Lagu Saya

en: Go to %s
id: Pergi ke %s

en: Quod Libet is now connected, %s!
id: Quod Libet sekarang terhubung, %s!

en: Log out of %s
id: Keluar dari %s

en: Enter code…
id: Masukkan kode…

en: Log in to %s
id: Masuk ke %s

en: Soundcloud authorisation
id: Otorisasi Soundcloud

en: Enter Soundcloud auth code:
id: Masukkan kode autentikasi Soundcloud:

en: a music library and player
id: sebuah pemutar dan pustaka musik

en: Begin playing immediately
id: Langsung putar segera

en: Don't show any windows on start
id: Jangan tampilkan jendela apa pun pada pemulaian

en: Jump to next song
id: Lompat ke lagu selanjutnya

en: Jump to previous song
id: Lompat ke lagu sebelumnya

en: Toggle play/pause mode
id: Ubah mode main/istirahat

en: Turn up volume
id: Besarkan volume

en: Turn down volume
id: Kecilkan volume

en: Print player status
id: Cetak status pemutaran

en: List available browsers
id: Daftar peramban yang tersedia

en: Print the current playlist
id: Cetak daftar putar saat ini

en: Start Quod Libet if it isn't running
id: Mulai Quod Libet jika belum dimulai

en: Exit Quod Libet
id: Keluar Quod Libet

en: Set the volume
id: Atur volume

en: Search your audio library
id: Cari pustaka audio Anda

en: Play a file
id: Putar sebuah berkas

[ctx: command]
en: filename
id: nama berkas

en: Set the current browser
id: Atur peramban saat ini

en: Stop after the playing song
id: Berhenti setelah lagu yang sedang diputar

en: Open a new browser
id: Buka peramban baru

[ctx: command]
en: tag
id: tanda

en: Add a file or directory to the library
id: Tambahkan berkas atau direktori ke pustaka

en: Try %s --help.
id: Coba %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
id: Anda bisa mengabaikan galat ini, tetapi aplikasi mungkin tidak stabil hingga dimulai ulang. Mengirimkan laporan galat hanya memakan sedikit waktu dan akan membantu banyak kami.

en: Submit Error Report
id: Kirim Laporan Galat

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
id: (opsional) Mohon berikan deskripsi singkat tentang apa yang terjadi saat galat terjadi:

en: Short description…
id: Deskripsi singkat…

en: Data to be sent:
id: Data yang akan dikirim:

en: an audio tag editor
id: penyunting tanda audio

en: Audio metadata editor
id: Penyunting metadata audio

en: Artwork URL Cover Source
id: URL Sumber Sampul

en: Discogs Cover Source
id: Sumber Sampul Discogz

en: Downloads covers from Discogs.
id: Unduh sampul dari Discogs.

en: Last.fm Cover Source
id: Sumber Sampul Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
id: Unduh sampul dari arsip sampul Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
id: Sumber Sampul MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
id: Unduh sampul dari arsip sampul MusicBrainz.

en: Convert Encodings
id: Konversi Enkode

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
id: Tidak bisa menemukan 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).

en: Regex Substitution
id: Pengganti Ekspresi Reguler

en: Allow editing of advanced config settings.
id: Perbolehkan penyuntingan pengaturan konfigurasi lanjutan.

en: I know what I'm doing
id: Saya tahu apa yang saya lakukan

en: Displays song information on your screen when it changes.
id: Tampilkan informasi lagu di layar Anda ketika berubah.

en: _Cover size:
id: Ukuran _Sampul:

en: _Shadows
id: Ba_yangan

en: Application Information
id: Informasi aplikasi

en: Various information about the application and its environment.
id: Berbagai informasi tentang aplikasi dan lingkungannya.

en: Configuration Directory
id: Direktori Konfigurasi

en: Cache Directory
id: Direktori Tembolok

en: After every play (default)
id: Setiap setelah pemutaran (baku)

en: After every play or skip
id: Setiap setelah pemutaran atau lanjutan

en: Once, when album fully rated
id: Sekali, ketika album telah diperingkatkan semua

en: Couldn't write '%s'
id: Tidak bisa menulis '%s'

en: Auto Update Tags in Files
id: Otomatis Perbarui Tanda di Berkas

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
id: Ketika lagu sedang diputar, perbarui tandanya di berkas. Ini menjamin jumlah pemutaran dan peringkat terbaru.

en: Settings updated
id: Pengaturan diperbarui

en: Error in %s
id: Galat di %s

en: _Update strategy:
id: Strategi _pembaruan:

en: Automatic Rating
id: Peringkat Otomatis

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
id[0]: Berhasil mengimpor peringkat dan statistik untuk %d lagu

en: Banshee Import
id: Impor Banshee

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
id: Impor rating dan statistik lagu dari Banshee.

en: _Database path:
id: _Jalur basis data:

en: Start Import
id: Mulai Impor

en: Wakes you up with loud music.
id: Bangunkan Anda dengan musik keras.

en: Discord status message
id: Pesan status Discord

en: Discord Status Message
id: Pesan Status Discord

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
id: Ubah pesan status Discord Anda tergantung apa yang Anda sedang dengar.

en: Status Line #1
id: Baris Status #1

en: Status Line #2
id: Baris Status #2

note: Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
id: daring

en: chat
id: obrolan

en: away
id: pergi

en: Gajim Status Message
id: Pesan Status Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
id: Ubah pesan status Gajim tergantung apa yang Anda sedang dengar.

en: Pattern:
id: Pola:

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
id: Daftar akun, dipisahkan oleh spasi, untuk mengganti pesan status. Jika tidak ada yang disebutkan, pesan status untuk semua akun akan diubah.

en: Accounts:
id: Akun:

en: Add '[paused]'
id: Tambah '[dijeda]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
id: Jika dicentang, '[dijeda]' akan ditambahkan ke pesan status ketika sedang jeda

en: Statuses for which message will be changed
id: Status di mana pesan akan diubah

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
id: Pada desktop GNOME, ketika lagu diputar, mencegah antara screensaver aktif atau mencegah komputer mati.

en: Music is playing
id: Musik sedang diputar

en: Internet Radio Log
id: Log Radio Internet

en: Change the user interface language.
id: Ubah bahasa tampilan antarmuka.

en: A restart is required for any changes to take effect
id: Pemulaian ulang diperlukan untuk perubahan berefek

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
id: Pastikan baris berikut ada di berkas konfigurasi rygel Anda (~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
id: Peladen MPD

en: Local _IP:
id: IP _Lokal:

en: P_assword:
id: Ka_ta Sandi:

en: Tested Clients
id: Klien Telah Dites

en: MPRIS D-Bus Support
id: Dukungan D-Bus MPRIS

en: Hide main window on close
id: Sembunyikan jendela utama pada penutupan

en: Defaults to localhost
id: Baku ke localhost

en: Defaults to 1883
id: Baku ke 1883

en: Playing Pattern
id: Pola Pemutaran

en: Status text when a song is started.
id: Teks status ketika lagu dimulai.

en: Paused Pattern
id: Pola Penjedaan

en: Text when a song is paused.
id: Teks ketika lagu dijeda.

en: No-song Text
id: Teks saat tidak ada lagu

en: Plain text for when there is no current song
id: Teks polos ketika tidak ada lagu yang diputar

en: MQTT Configuration
id: Konfigurasi MQTT

en: MusicBrainz Sync
id: Sinkronisasi MusicBrainz

en: Notification text
id: Teks notifikasi

en: _Show notification
id: _Tampilkan notifikasi

en: Show "_Next" button
id: Tampilkan tombol "_Selanjutnya"

en: Couldn't connect to notification daemon.
id: Tidak bisa menyambung ke daemon notifikasi.

en: Song Notifications
id: Pemberitahuan Lagu

en: Displays a notification when the song changes.
id: Tampilkan pemberitahuan ketika lagu berubah.

en: Could not contact service '%s'.
id: Tidak dapat menghubungi layanan '%s'.

en: _Service:
id: _Layanan:

en: _Offline mode (don't submit anything)
id: Mode _Luring (jangan mengirim apa pun)

en: Mute Radio Ads
id: Bisukan Iklan Radio

en: Played more often
id: Diputar lebih sering

en: Skipped more often
id: Dilanjutkan lebih sering

en: Played more recently
id: Diputar baru-baru ini

en: Started more recently
id: Dimulai baru-baru ini

en: Added more recently
id: Ditambahkan baru-baru ini

en: Longer albums
id: Album lebih panjang

en: seconds before starting next album
id: detik sebelum memulai album selanjutnya

en: Play some albums more than others
id: Putar beberapa album lebih dari yang lainnya

en: avoid
id: hindari

en: Random Album
id: Album Acak

en: Waiting to start %s
id: Menunggu untuk memulai %s

en: Rhythmbox Import
id: Impor Rhythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
id: Impor peringkat dan statistik lagu dari Rhythmbox.

en: Bookmark name for point A
id: Nama markah untuk poin A

en: Bookmark name for point B
id: Nama markah untuk poin B

en: Squeezebox Sync
id: Sinkronisasi Squeezebox

en: Stop on Pause
id: Berhenti pada Jeda

en: Pending copy
id: Penyalinan tertunda

en: Pending delete
id: Penghapusan tertunda

en: FAILURE
id: GAGAL

en: Skipped existing file
id: Lanjut berkas yang telah ada

en: Cannot set the filename of a song.
id: Tidak dapat mengatur nama berkas lagu.

en: Synchronize to Device
id: Sinkronisasi ke Perangkat

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
id: Sinkronisasi semua lagu dari pencarian tersimpan yang dipilih dalam folder tertentu.

en: Path Patterns
id: Pola Jalur

en: Edit saved patterns…
id: Sunting pola tersimpan…

en: Export pattern:
id: Ekspor pola:

en: Source File
id: Berkas Sumber

note: Start sync button
en: Start synchronization
id: Mulai sinkronisasi

note: Stop sync button
en: Stop synchronization
id: Berhenti sinkronisasi

en: Choose destination path
id: Pilih jalur tujuan

en: delete {count} file | delete {count} files
id[0]: hapus {count} berkas

en: No destination path provided
id: Tidak ada jalur tujuan yang diberikan

en: Found {} songs to synchronize
id: Ditemukan {} lagu untuk disinkronisasi

en: Unable to sync
id: Tidak bisa menyinkronisasi

en: Starting song synchronization
id: Memulai sinkronisasi lagu

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
id: Sinkronisasi sedang dalam progres.

en: Finished song synchronization
id: Sinkronisasi lagu selesai

en: Stopping song synchronization
id: Memberhentikan sinkronisasi lagu

en: Synchronization was stopped.
id: Sinkronisasi diberhentikan.

en: Synchronization has finished.
id: Sinkronisasi telah selesai.

en: Stopped song synchronization
id: Berhentikan sinkronisasi lagu

en: Removing "{}"
id: Menghapus "{}"

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
id[0]: menulis {count}/{total} berkas

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
id[0]: (melewati {count} berkas yang telah ada)

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
id[0]: menghapus {count}/{total} berkas

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
id[0]: gagal menyinkronkan {count} berkas

en: Size (px):
id: Ukuran (piksel):

en: Playing:
id: Diputar:

en: Paused:
id: Dijeda:

en: Plain text for status when there is no current song
id: Teks polos ketika tidak ada lagu yang diputar

en: No song:
id: Tidak ada lagu:

en: Theme Switcher
id: Pengganti Tema

en: Changes the active GTK+ theme.
id: Ubah tema GTK+

en: Prefer dark theme version
id: Lebih sukai tema gelap

note: plugin name
en: Tray Icon
id: Ikon Baki

en: _Show %(application-name)s
id: _Tampilkan %(application-name)s

en: Stop _After This Song
id: Berhenti Setelah _Lagu Ini

en: Open _Browser
id: Buka _Peramban

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_id.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
id: _Informasi

en: Play_lists
id: Daftar _Putar

en: View Lyrics
id: Lihat Lirik

en: No lyrics found for
     %s
id: Tidak ada lirik yang ditemukan untuk
     %s

en: No active song
id: Tidak ada lagu yang diputar

en: Override foreground color:
id: Timpa warna depan:

en: Show current position
id: Tampilkan posisi saat ini

en: Picture Saver
id: Penyimpan Gambar

en: Threshold until the filter is activated
id: Batas hingga filter diaktifkan

en: R_atio:
id: R_asio:

en: Custom settings
id: Pengaturan kostum

en: Removes main vocals from audio.
id: Hapus vokal utama dari audio.

en: Export Playlist to Folder
id: Ekspor Daftar Putar ke Folder

en: Unable to export playlist
id: Tidak bisa mengekspor daftar putar

en: Ensure you have write access to the destination.
id: Pastikan Anda memiliki akses tulis ke tujuan.

en: Default filename pattern:
id: Pola nama berkas baku:

en: Export to Sonos Playlist
id: Ekspor ke Daftar Putar Sonos

en: Error finding Sonos device(s)
id: Galat mencari perangkat Sonos

en: Error finding Sonos. Please check settings
id: Galat mencari Sonos. Mohon periksa pengaturan

en: Export to Squeezebox
id: Ekspor ke Squeezebox

en: Export playlist to Squeezebox
id: Ekspor daftar putar ke Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
id: Nama daftar putar (akan menimpa yang ada)

en: Export to Squeezebox playlist
id: Ekspor ke daftar putar Squeezebox

en: Removes duplicate entries in a playlist.
id: Hapus entri duplikat di daftar putar.

en: Shuffle Playlist
id: Acak Daftar Putar

en: Randomly shuffles a playlist.
id: Secara acak, acak daftar putar.

en: Follow Cursor
id: Ikuti Kursor

en: _Follow cursor
id: _Ikuti kursor

en: Waiting to start new group…
id: Menunggu untuk memulai kelompok baru…

en: Grouping tag:
id: Pengelompokan tanda:

en: Time delay in seconds before starting next group
id: Jeda waktu dalam detik sebelum memulai grup berikutnya

en: Python Query
id: Kueri Python

en: 🐍Use Python expressions in queries.
id: 🐍️Gunakan ekspresi Python di kueri.

en: Couldn't connect to %s
id: Tidak bisa menyambung ke %s

en: Library path:
id: Jalur pustaka:

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
id: Peladen Squeezebox

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
id: Peladen Squeezebox di {hostname}:{port}

en: Choose Squeezebox player
id: Pilih pemutar Squeezebox

en: _Edit image after saving
id: _Sunting gambar setelah menyimpan

en: Unable to save "%s".
id: Tidak bisa menyimpan "%s".

en: Resolution: %s
id: Resolusi: %s

en: Download Album Art
id: Unduh Sampul

en: Downloads album covers from various websites.
id: Unduh sampul album dari berbagai situs.

en: APEv2 to ID3v2
id: APEv2 ke ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
id: Konversi tanda APEv2 Anda ke tanda ID3v2. Ini akan menghapus tanda APEv2 setelah pengonversian.

en: Go to Bookmark
id: Ke Penanda Taut

en: Manages bookmarks in the selected files.
id: Kelola markah di berkas yang dipilih.

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
id: Hasil <i>(seret untuk menyusun ulang)</i>

en: Error encountered. Please retry.
id: Terjadi galat. Mohon coba kembali.

en: Loading result…
id: Memuat hasil…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
id: Konsol Python interaktif. Membuka jendela baru.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
id: {plugin_name} untuk {songs} ({app})

en: Download Cover Art
id: Unduh Sampul

en: Full HD
id: HD Penuh

en: No covers found
id: Tidak ada sampul yang ditemukan

en: {size} ✕ {size} px
id: {size} ✕ {size} piksel

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
id: Jika belum JPEG, konversi gambar ke JPEG kualitas tinggi dengan ukuran yang sama

en: Save as JPEG
id: Simpan sebagai JPEG

en: The name of this command
id: Nama dari perintah ini

en: unique
id: unik

en: Edit Custom Commands
id: Sunting Perintah Kostum

en: Unable to run custom command %s
id: Tidak bisa menjalankan perintah kostum %s

en: Multiple files selected.
id: Beberapa file dipilih.

en: _Remove all Images
id: _Hapus semua gambar

en: Set Exact Rating
id: Atur Peringkat Pasti

en: API Key Missing
id: Kunci API Tidak Ada

en: Request API key
id: Minta kunci API

en: Write MusicBrainz tags
id: Tulis tanda MusicBrainz

en: Album Mode
id: Mode Album

en: Generating fingerprints:
id: Membuat sidik jari:

en: Fingerprints:
id: Sidik jari:

en: Songs to submit:
id: Lagu untuk dikirimkan:

en: Submitting fingerprints:
id: Mengirimkan sidik jari:

en: Submitting…
id: Mengirimkan…

en: Exports the selected song list to HTML.
id: Ekspor daftar lagu yang dipilih ke HTML.

en: Send to iFP
id: Kirim ke iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
id: Unggah lagu ke perangkat iRiver iFP.

en: No iFP device found
id: Tidak ada perangkat iFP yang ditemukan

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
id: Tidak bisa menghubungi perangkat iFP Anda. Periksa bahwa perangkat tersebut nyala dan tercolok dan Anda memiliki ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) terpasang.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
id: Mengunggah %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
id: Galat mengunggah

note: Could be made configurable in the future, but these likely suffice "tag1 tag2" will result in only tag1 and tag2 being exported * means all tags (so tags like 'title' and internal (user data) "tags" like ~#added) * tag1 tag2 means all except tag1 and tag2
en: Export User Data
id: Ekspor Data Pengguna

en: Export Tags
id: Ekspor Tanda

en: Track similarity:
id: Kesamaan trek lagu:

en: Album similarity:
id: Kesamaan album:

en: Export files
id: Ekspor berkas

en: Delete export files after they've been imported
id: Hapus berkas ekspor setelah itu diimpor

en: Open Export Directory
id: Buka Direktori Ekspor

en: Artist(s)
id: Artis

en: Nothing to import
id: Tidak ada yang diimpor

en: You have to export something before you can import.
id: Anda harus mengekspor sesuatu sebelum Anda bisa mengimpor.

en: Sync complete.
id: Sinkronisasi selesai.

en: Last.fm Sync
id: Sinkronisasi Last.fm

en: Export as M3U / PLS Playlist File
id: Ekspor sebagai Berkas Daftar Putar M3U/PLS

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
id: Ekspor lagu ke daftar putar M3U atau PLS.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
id: Pindai Ulang Lagu

en: Rescan songs
id: Pindai ulang lagu

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
id: Trek Lagu

en: Website Search
id: Pencarian Web

en: Search Tag in Wikipedia
id: Cari Tanda di Wikipedia

en: Search at %(website)s
id: Cari di %(website)s

en: Tag "%s" not found.
id: Tanda "%s" tidak ditemukan.

en: Scanning library
id: Memindai pustaka

en: Edit tags in a text editor
id: Sunting tanda di penyunting teks

en: Remove all tags
id: Hapus semua tanda

en: List file information
id: Daftar informasi berkas

en: Failed to load image file: %r
id: Gagal memuat berkas gambar: %r

en: Rename files based on tags
id: Ubah nama berkas berdasarkan pada tanda

en: Repeat this track
id: Ulangi trek lagu ini

en: Repeat _this track
id: Ulangi _trek lagu ini

en: Repeat all
id: Ulang semua

en: Repeat _all
id: Ulang _semua

en: One _song
id: Satu _lagu

en: No GStreamer element found to handle media format
id: Tidak ditemukan elemen GStreamer untuk menangani format media

en: Media format: %(format-description)s
id: Format media: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
id: Plugin GStreamer '%(name)s' tidak dapat diinisialisasi

en: Use JACK for playback if available
id: Gunakan JACK untuk pemutaran jika tersedia

en: User _token:
id: Token _pengguna:

en: _Run Plugin
id: _Jalankan Plugin

en: Bookmark Name
id: Nama Markah

en: _Filters
id: _Penyaring

en: All _Songs
id: Semua _Lagu

en: Auto_matic
id: Oto_matis

en: _Track Mode
id: Mode _Trek Lagu

en: Moving %(current)d/%(total)d.
id: Memindahkan %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
id: Tidak bisa memindahkan ke tong sampah

en: Moving one or more files to the trash failed.
id: Gagal memindahkan satu atau lebih berkas ke tong sampah.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
id: Menghapus %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
id: Tidak bisa menghapus berkas

en: Deleting one or more files failed.
id: Gagal menghapus satu atau lebih berkas.

en: Downloading files
id: Mengunduh berkas

en: Add a Tag
id: Tambahkan tanda

en: _Tag:
id: _Tanda:

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
id: _Simpan

en: Unable to add tag
id: Tidak bisa menambahkan tanda

en: Unable to save song
id: Tidak bisa menyimpan lagu

en: _Check for Updates…
id: _Periksa Pembaruan.…

en: _Select all Sub-Folders
id: _Pilih semua sub-folder

en: Unable to create folder
id: Tidak bisa membuat folder

en: Unable to delete folder
id: Tidak bisa menghapus folder

en: Track %s
id: Trek lagu %s

en: Current _Song
id: Lagu _Saat Ini

en: No songs are selected.
id: Tidak ada lagu yang dipilih.

en: No Songs
id: Tidak Ada Lagu

en: last played
id: terakhir diputar

en: Track unavailable
id: Trek lagu tidak tersedia

en: albums
id: album

en: Total length:
id: Total panjang:

en: Total size:
id: Total ukuran:

en: _View online
id: _Lihat secara daring

en: No lyrics found for this song.
id: Tidak ditemukan lirik untuk lagu ini.

en: Are you sure you want to remove all songs?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semua lagu?

en: _Replace File
id: _Ganti Berkas

en: No category
id: Tidak ada kategori

en: Show _Errors
id: Tampilkan _Galat

en: _Disc
id: _Diska

en: _Filename
id: _Nama Berkas

en: _Length
id: _Panjang

en: _Others:
id: _Lain-lain:

en: Song List
id: Daftar Lagu

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
id: Cari

en: Ratings
id: Peringkat

en: Album Art
id: Seni Album

en: Tag Editing
id: Penyunting Tanda

en: _Scan Library
id: _Pindai Pustaka

en: Check for changes in your library
id: Periksa perubahan pada pustaka Anda

en: Hidden Songs
id: Lagu Tersembunyi

en: Scan library _on start
id: Pindai pustaka _pada pemulaian

en: Scan Directories
id: Pindai Direktori

en: Stop at End
id: Berhenti pada Akhir

en: _Browse Library
id: _Jelajah Pustaka

en: _Not Now
id: Jangan _Sekarang

en: _Set Up
id: _Atur

en: _Song
id: _Lagu

en: _Add a Folder…
id: _Tambah Folder…

en: _Add a File…
id: _Tambah Berkas…

en: _Add a Location…
id: _Tambah Lokasi…

en: Stop After This Song
id: Berhenti Setelah Lagu Ini

en: Add a Location
id: Tambah Lokasi

en: Enter the location of an audio file:
id: Masukkan lokasi dari berkas audio:

en: Unable to add location
id: Tidak bisa menambahkan lokasi

en: Add Music
id: Tambah Musik

en: _Add Folders
id: _Tambah Folder

en: The saved ratings will be removed
id: Peringkat yang disimpan akan dihapus

en: _Remove Rating
id: _Hapus Peringkat

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
id: Peringkat semua lagu yang dipilih akan diganti menjadi %s

en: Change _Rating
id: Ubah _Peringkat

en: Use only _lowercase characters
id: Gunakan hanya karakter huruf _kecil

en: Rename Files
id: Ubah Nama Berkas

en: Unable to rename file
id: Tidak bisa mengubah nama berkas

en: Ignore _All Errors
id: Abaikan _Semua Galat

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
id: Lagu di folder yang didaftar akan ditambahkan ke pustaka ketika penyegaran pustaka

en: The new directory will be scanned after adding
id: Direktori baru akan dipindai setelah ditambahkan

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
id: Semua lagu di direktori yang dipilih akan dihapus juga dari pustaka

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
id: Hapus {dir!r} dan seluruh jejaknya?

en: Remove library path? | Remove library paths?
id[0]: Hapus jalur pustaka?

en: Select Directories
id: Pilih Direktori

en: Select This Directory
id: Pilih Direktori Ini

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
id: Ini akan memindahkan metadata QL:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    Berkas audio tidak akan dipindah dengan ini.
    Meskipun begitu, cadangan disarankan (termasuk berkas 'songs' Quod Libet).

en: OK, move it!
id: OK, pindahkan!

en: Saved Searches
id: Pencarian Tersimpan

en: Edit saved searches…
id: Sunting pencarian tersimpan…

en: Search your library, using free text or QL queries
id: Cari pustaka Anda, menggunakan teks bebas atau kueri QL

en: Search after _typing
id: Cari setelah _mengetik

en: Show search results after the user stops typing
id: Tampilkan hasil pencarian setelah pengguna berhenti mengetik

en: _Limit:
id: _Batas:

en: Add query
id: Tambahkan kueri

en: Display remaining time
id: Tampilkan waktu yang tersisa

en: Focus the search entry
id: Fokuskan entri pencarian

en: Reset filters and jump to the playing song
id: Atur ulang filter dan loncat ke lagu yang sedang diputar

en: Open the information window for the selected songs
id: Buka jendela informasi untuk lagu yang dipilih

en: Open the tag editor for the selected songs
id: Buka penyunting tanda untuk lagu yang dipilih

en: Queue the selected songs
id: Antrikan lagu yang dipilih

en: Delete the selected songs
id: Hapus lagu yang dipilih

en: Remove from Library
id: Hapus dari Pustaka

en: _Remove from Library…
id: _Hapus dari Pustaka…

en: Unable to show files
id: Tidak bisa menampilkan berkas

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
id[0]: _Unduh %(total)d berkas…

en: successful
id: berhasil

en: Downloads complete
id: Selesai mengunduh

en: Download here
id: Unduh di sini

en: Saving the songs you changed.
id: Menyimpan lagu yang Anda ubah.

en: Checking for Updates
id: Memeriksa Pembaruan

en: You are already using the newest version %(version)s
id: Anda telah menggunakan versi terbaru %(version)s

en: Empty Playlist
id: Daftar Putar Kosong

en: Playlists must have a name
id: Daftar putar harus memiliki nama

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
id: Daftar putar dengan nama %(name)s sudah ada pada %(path)s

en: Display version and copyright
id: Tampilkan versi dan hak cipta

en: No time information
id: Tidak ada informasi jam

en: Unable to edit song
id: Tidak bisa menyunting lagu

en: authors
id: pembuat

en: conductors
id: konduktor

en: genres
id: genre

en: lyricist
id: penulis lirik

en: lyricists
id: penulis lirik

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
id: situs web

en: original release date
id: tanggal rilis orisinal

en: original album
id: album asli

en: original artist
id: artis asli

en: recording date
id: tanggal perekaman

en: release country
id: negara perilisan

en: MusicBrainz album status
id: Status album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
id: Jenis album MusicBrainz

en: original release year
id: tahun rilis orisinal

en: file format
id: format berkas

en: playlists
id: daftar putar

en: Audio tag editor
id: Penyunting tanda audio

en: Edit tags in your audio files
id: Sunting tanda di berkas audio Anda

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
id: Dengar, jelajah, atau sunting koleksi audio Anda

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
id: Format berkas yang didukung termasuk Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
id: Quod Libet adalah program pengelola musik. Program ini memberikan beberapa cara untuk melihat pustaka audio Anda, serta dukungan untuk radio internet dan umpan audio. Memiliki kemampuan mencari dan menyunting tanda metadata yang fleksibel.

en: Move separator to another group
id: Pindahkan separator ke grup lain

en: Parent Group :
id: Kelompok Utama :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
id: Atur Radio

[ctx: yes]
en: Radio name:
id: Nama Radio:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
id: (pilihan ini akan disimpan di file konfigurasi)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
id: Menjalankan konfigurasi untuk pertama kali

en: Icon in the Notification Area
id: Ikon di area notifikasi

en: Please select how Radio Tray should appear
id: Silahkan pilih bagaimana Radio Tray harus di tampilkan

en: %s's Website
id: Situs %s's

en: Radio Name
id: Nama Radio

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
id: Sunting pemisah

en: Add new group
id: Tambah kelompok baru

en: Developers:
id: Para Pengembang:

en: Turned Off
id: Matikan

en: Turn On "%s"
id: Nyalakan "%s"

en: Configure Radios...
id: Atur Radio

en: Reload Bookmarks
id: Mula-ulang Markahbuku

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
id: Matikan "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
id: Memutar (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
id: Stasiun radio tidak dikenal

en: Radio Tray Playing
id: Radio Tray memutar

en: Radio Error
id: Radio error

en: Bookmarks Reloaded
id: Markahbuku telah Dimulaulang

en: Idle (vol: %s%%)
id: Menganggur (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
id: Terhubung ke %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
id: Memutar <b>%s</b> (vol: %s%%)⏎
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
id: Memutar <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: Video date
id: Tanggal video

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
id: Jumlah gambar

en: Video number
id: Jumlah video

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
id: Waktu pencahayaan

en: Session number
id: Nomor sesi

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
id: Folder unduh ini tidak valid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
id: Folder unduh ini tidak valid:
    %s

en: photos
id: foto

en: videos
id: video

en: warnings
id: peringatan

en: photos and videos
id: foto dan video

en: photos or videos
id: foto dan video

en: a video
id: video

en: Removable Drive
id: Penggerak Lepas-Pasang

en: Discover realm
id: Temukan realm

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
id: Perlu otentikasi untuk menemukan suatu realm kerberos

en: Join machine to realm
id: Gabungkan mesin ke realm

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
id: Perlu otentikasi untuk menggabungkan mesin ini ke suatu realm atau domain

en: Remove machine from realm
id: Hapus mesin dari realm

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
id: Perlu otentikasi untuk menghapus komputer ini dari suatu realm atau domain.

en: Change login policy
id: Ubah kebijakan log masuk

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
id: Perlu otentikasi untuk mengubah kebijakan tentang siapa yang dapat log masuk ke komputer ini.

en: Process was terminated with signal: %d
id: Proses diakhiri dengan sinyal: %d

en: Configured command not found: %s
id: Perintah yang ditata tak ditemukan: %s

en: Skipped command: %s
id: Perintah dilewati: %s

en: Configured command invalid: %s
id: Perintah yang ditata tak valid: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
id: Menerima data Netlogon yang tak valid atau tak didukung dari server

en: LDAP on this system does not support UDP connections
id: LDAP pada sistem ini tak mendukung koneksi UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
id: Perangkat lunak '%s' keanggotaan tak didukung atau tak dikenal

en: Already joined to a domain
id: Telah bergabung ke suatu domain

en: Admin name or password is not valid
id: Nama atau sandi admin tak valid

en: Not currently joined to this domain
id: Tak sedang bergabung ke domain ini

en: Need credentials for leaving this domain
id: Perlu kredensial untuk meninggalkan domain ini

en: Couldn't write out config: %s
id: Tak bisa menulis config: %s

en: Not authorized to perform this action
id: Tak diotorisasi untuk melakukan aksi ini

en: Operation was cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
id: Gagal mendaftarkan mesin ke realm. Lihat diagnostik.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
id: Gagal membatalkan pendaftaran mesin dari domain. Lihat diagnostik.

en: Joining this realm without credentials is not supported
id: Bergabung ke realm ini tanpa kredensial tak didukung

en: Leaving this realm without credentials is not supported
id: Meninggalkan realm ini tanpa kredensial tak didukung

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
id: Bergabung ke realm ini memakai singgahan kredensial tak didukung

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
id: Meninggalkan realm ini memakai singgahan kredensial tak didukung

en: Joining this realm using a secret is not supported
id: Bergabung ke realm ini memakai suatu rahasia tak didukung

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
id: Membatalkan pendaftaran ke realm ini memakai suatu rahasia tak didukung

en: Enrolling this realm using a password is not supported
id: Mendaftar ke realm ini memakai suatu sandi tak didukung

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
id: Membatalkan pendaftaran ke realm ini memakai suatu sandi tak didukung

en: Joining this realm is not supported
id: Bergabung ke realm ini tak didukung

en: Leaving this realm is not supported
id: Meninggalkan realm ini tak didukung

en: Already running another action
id: Tengah menjalankan aksi lain

en: Already joined to another domain: %s
id: Telah bergabung ke domain lain: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
id: Gagal mengubah log masuk yang diijinkan. Lihat diagnostik.

en: The realm does not allow specifying logins
id: Realm ini tak mengijinkan menyatakan log masuk

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
id: Argumen%s%s%s log masuk yang tak valid tak cocok dengan format log masuk

en: The following packages are not available for installation: %s
id: Paket berikut tak tersedia untuk pemasangan: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
id: Paket yang dibutuhkan tak terpasang: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
id: Memasang paket yang diperlukan

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
id: Gagal menemukan realm. Lihat diagnostik.

en: Not joined to this domain
id: Tak bergabung ke domain ini

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
id: Penyedia Samba tak bisa membatasi log masuk yang diijinkan.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
id: Argumen log masuk '%s' tak valid karena memuat karakter yang tak didukung.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
id: Pemfungsian SSSD dalam nsswitch.conf dan PAM gagal.

en: Unable to automatically join the domain
id: Tak bisa secara otomatis bergabung ke domain

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
id: Bergabung ke suatu domain dengan sandi satu waktu hanya didukung dengan perangkat lunak keanggotaan '%s'

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
id: Bergabung ke suatu domain dengan sandi pengguna hanya didukung dengan perangkat lunak keanggotaan '%s'

en: Unsupported credentials for joining a domain
id: Kredensial yang tak didukung untuk bergabung ke suatu domain

en: Already joined to this domain
id: Telah bergabung ke domain ini

en: A domain with this name is already configured
id: Suatu domain dengan nama ini telah ditata

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
id: Telah memiliki domain %s dalam berkas konfig sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
id: Tak punya domain %s dalam berkas konfig sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
id: Argumen computer-ou tak didukung ketika bergabung dengan suatu domain IPA.

en: Not currently joined to this realm
id: Saat ini tidak sedang bergabung ke realm ini

en: Discover available realm
id: Temukan realm yang tersedia

en: Enroll this machine in a realm
id: Daftarkan mesin ini ke suatu realm

en: Unenroll this machine from a realm
id: Batalkan pendaftaran mesin ini dari suatu realm

en: List known realms
id: Sajikan daftar realm yang diketahui

en: Permit user logins
id: Ijinkan pengguna log masuk

en: Deny user logins
id: Tolak pengguna log masuk

en: Invalid value for %s option: %s
id: Nilai tak valid bagi opsi %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
id: Mode pemasangan ke suatu prefiks tertentu

en: Do not prompt for input
id: Jangan minta masukan

en: Couldn't connect to realm service
id: Tak bisa menyambung ke layanan realm

en: Couldn't load the realm service
id: Tak bisa memuat layanan realm

en: Couldn't connect to system bus
id: Tak bisa menyambung ke bus sistem

en: Couldn't create socket pair: %s
id: Tak bisa membuat pasangan soket: %s

en: Couldn't create socket
id: Tak bisa membuat soket

en: Couldn't run realmd
id: Tak bisa menjalankan realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
id: Tak bisa membuat direktori runtime: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
id: Tak bisa membuat berkas singgahan kredensial: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
id: Tak bisa meresolve singgahan kredensial

en: Invalid password for %s
id: Sandi tak valid bagi %s

en: Couldn't authenticate as %s
id: Tak bisa mengotentikasi sebagai %s

en: Couldn't parse user name: %s
id: Tak bisa mengurai nama pengguna: %s

en: Couldn't read credential cache
id: Tak bisa baca singgahan kredensial

en: Couldn't initialize kerberos
id: Tak bisa menginisialisasi kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
id: Tak bisa meminta sandi ketika berjalan dalam mode tak interaktif

en: Couldn't prompt for password: %s
id: Tak bisa menanyakan sandi: %s

en: Realm does not support membership using a password
id: Realm tak mendukung keanggotaan memakai suatu sandi

en: Realm does not support membership using a one time password
id: Realm tak mendukung keanggotaan memakai suatu sandi satu waktu

en: Couldn't select kerberos credentials
id: Tak bisa memilih kredensial kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
id: Tak bisa membaca kredensial kerberos

en: Realm does not support automatic membership
id: Realm tak mendukung keanggotaan otomatis

en: Couldn't discover realms
id: Tak bisa temukan realm

en: No default realm discovered
id: Tak temukan realm baku

en: No such realm found: %s
id: Realm seperti itu tak ditemukan: %s

en: Show all discovered realms
id: Tampilkan semua realm yang ditemukan

en: Show only the names
id: Hanya tampilkan nama

en: Use specific client software
id: Gunakan perangkat lunak klien tertentu

en: Use specific membership software
id: Gunakan perangkat lunak keanggotaan tertentu

en: Use specific server software
id: Gunakan perangkat lunak server tertentu

en: Show all realms
id: Tunjukkan semua realm

en: Couldn't join realm
id: Tak bisa gabung realm

en: Cannot join this realm
id: Tak bisa bergabung ke realm ini

en: No such realm found
id: Realm seperti itu tak ditemukan

en: Turn off automatic id mapping
id: Matikan pemetaan id otomatis

en: Computer OU DN to join
id: OU DN komputer untuk bergabung

en: Join automatically without a password
id: Secara otomatis bergabung tanpa suatu sandi

en: Join using a preset one time password
id: Bergabung memakai sandi sekali waktu yang dipratata

en: User name to use for enrollment
id: Nama pengguna yang dipakai untuk pendaftaran

en: Set the user principal for the computer account
id: Menata pengguna utama bagi akun komputer

en: Specify one realm to join
id: Nyatakan satu realm tempat bergabung

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
id: Argumen --no-password tak bisa dipakai dengan --one-time-password atau --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
id: Argumen --one-time-password tak bisa dipakai dengan --user

en: Couldn't leave realm
id: Tak bisa tinggalkan realm

en: Remove computer from realm
id: Hapus komputer dari realm

en: User name to use for removal
id: Nama pengguna yang dipakai untuk penghapusan

en: Couldn't change permitted logins
id: Tak bisa mengubah log masuk yang diijinkan

en: Permit any realm account login
id: Ijinkan log masuk akun realm manapun

en: Deny any realm account login
id: Tolak log masuk akun realm manapun

en: Withdraw permit for a realm account to login
id: Cabut ijin bagi suatu akun realm untuk log masuk

en: Treat names as groups which to permit
id: Perlakukan nama sebagai grup yang diijinkan

en: Realm to permit/deny logins for
id: Realm yang akan diijinkan/ditolak log masuknya

en: No logins should be specified with -a or --all
id: Tak ada log masuk yang mesti dinyatakan dengan -a atau --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
id: Argumen --withdraw atau -x tak bisa dipakai ketika menolak log masuk

en: Specific logins must be specified with --withdraw
id: Log masuk tertentu mesti dinyatakan dengan --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
id: Grup tak boleh dinyatakan dengan -a atau --all

en: Use --all to deny all logins
id: Pakai --all untuk menolak semua log masuk

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
id: Nyatakan pengguna tertentu untuk menambah atau menghapus dari daftar yang diijinkan

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
id: Menyatakan penolakan tanpa --all tak berlaku lagi. Gunakan realm permit --withdraw

en: Non canonical input
id: Input non kanonikal

en: Ambiguous output
id: Output ambigu

en: Untranslatable input
id: Input tak dapat diterjemahkan

en: System detected problem
id: Sistem mendeteksi masalah

en: Misuse of recoding library
id: Kesalahan penggunaan library recoding

en: Internal recoding bug
id: Bug recoding internal

en: Try `%s %s' for more information.
id: Coba `%s %s' untuk informasi lengkap.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
id: 
    Jika sebuah option long menunjukkan argumen sebagai mandatori, maka ia mandatori
    juga option short yang ekivalen. Demikian pula untuk argumen optional.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
id: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT adalah `decimal', `octal', `hexadecimal' atau `full' (atau satu `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
id: Kecuali DEFAULT_CHARSET diset dalam environment, CHARSET bakunya adalah lokal
    tergantung enkoding, yang ditentukan oleh LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
id: Dengan -k, yang mungkin sebelum charset ditampilkan setelah CHARSET,
    keduanya charset tabular, dengan PAIRS dalam bentuk `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    dan BEF dan AFT adalah kode yang diberikan dalam bilangan desimal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
id: LN adalah bahasa, mungkin berupa `c', `perl' atau `po'; `c' adalah bakunya.

en: Symbol `%s' is unknown
id: Simbol `%s' tidak dikenal

en: Sequence `%s' is ambiguous
id: Urutan `%s' ambigu

en: Sequence `%s' is unknown
id: Urutan `%s' tidak dikenal

en: Language `%s' is ambiguous
id: Bahasa `%s' ambigu

en: Language `%s' is unknown
id: Bahasa `%s' tidak dikenal

en: Format `%s' is ambiguous
id: Format `%s' ambigu

en: Format `%s' is unknown
id: Format `%s' tidak dikenal

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
id: Charset `%s' tidak dikenal atau ambigu

en: Required argument is missing
id: Argumen yang dibutuhkan hilang

en: Request `%s' is erroneous
id: Permintaan `%s' salah

en: Recoding %s...
id: Merecoding %s...

en:  done
id:  selesai

en: Charset %s already exists and is not %s
id: Charset %s sudah ada dan bukan %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
id: Tidak dapat medaftarkan `%s', tidak ada nama yang tersedia untuk charset ini

en: Sorry, no names available for `%s'
id: Maaf, tidak ada tersedia untuk `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
id: Resurfacer set lebih dari satu untuk `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
id: Unsurfacer set lebih dari satu untuk `%s'

en: Virtual memory exhausted
id: Memori virtual habis

en: Cannot invert given one-to-one table
id: Tidak dapat membalik saat diberikan tabel satu-ke-satu

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
id: Berikut ini diagnostik untuk `%s' ke `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
id: Tidak dapat menyelesaikan tabel dari sejumlah pasangan dikenal

en: Identity recoding, not worth a table
id: Recoding identitas, tidak perlu tabel

en: Recoding is too complex for a mere table
id: Recoding terlalu kompleks untuk tabel

en: %sfor sequence %s.%s
id: %suntuk urutan %s.%s

en: No table to print
id: Tidak ada tabel untuk dicetak

en: *Unachievable*
id: *Tidak dapat dicapai*

en: Virtual memory exhausted!
id: Memori virtual habis!

en: Step initialisation failed
id: Gagal langkah inisialisasi

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
id: Gagal langkah inisialisasi (option tidak diproses)

en: Request: %s
id: Permintaan: %s

en: Shrunk to: %s
id: Diperkecil jadi: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
id: Nama surface tidak dikenal `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
id: Tidak ada cara merecode dari `%s' ke `%s'

en: Expecting `..' in request
id: Mengharapkan `..' dalam permintaan

en: Child process wait status is 0x%0.2x
id: Status tunggu proses anak adalah 0x%0.2x

en: A Desktop Journal
id: Jurnal Desktop

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
id: RedNotebook adalah jurnal desktop modern. Aplikasi ini memungkinkan Anda memformat, menandai, 
    dan mencari entri Anda. Anda juga dapat menambahkan gambar, tautan, dan templat yang dapat disesuaikan,
     memeriksa ejaan catatan Anda, dan mengekspor ke teks biasa, HTML, 
    atau Latex.

en: Load RedNotebook at startup
id: Jalankan RedNotebook saat dimulai

en: %A, %x, Day %j
id: %A, %x, Hari %j

en: Week %W of Year %Y
id: Minggu %W dari Tahun %Y

en: Day %j
id: Hari %j

en: Choose font ...
id: Pilih font ...

en: Close to system tray
id: Minimisasi ke trey

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
id: Menutup jendela akan mengirim RedNotebook ke trey

en: Switch between edit and preview mode automatically
id: Pindah secara otomatis antara mode edit dan pratinjau

en: Check for new version at startup
id: Periksa keberadaan versi terbaru saat dimulai

en: Check now
id: Periksa sekarang

en: Edit font:
id: Font untuk menyunting:

en: Preview font:
id: Font untuk pratinjau:

en: Comma-separated font names
id: Nama beberapa font diselingi koma

en: Date/Time format
id: Format Tanggal/Waktu

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
id: Digunakan oleh tombol Tanggal/Waktu dan makro template $date$.

en: Used for dates in titlebar and exports.
id: Digunakan untuk tanggal di judul dan ekspor.

en: Tags in cloud
id: Tag di cloud

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
id: Jumlah tag maksimum yang ditampilkan di cloud

en: Exclude from cloud
id: Tidak termasuk dalam awan

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
id: Jangan tampilkan kata dan #tag yang dipisahkan koma ini di cloud

en: Include small words in cloud
id: Ikutkan kata-kata kecil dalam awan

en: Allow these words with 4 letters or less
id: Izinkan kata yang terdiri dari 4 huruf atau kurang

en: Clear Format
id: Hapus Format

en: Format the selected text or tag
id: Format teks atau label terpilih

en: Preview in Browser
id: Pratinjau di Browser

en: Show RedNotebook
id: Tampilkan RedNotebook

en: No directory selected.
id: Tak ada direktori terpilih

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
id: Sisipkan template mingguan. Klik tanda panah yang terlihat di sisi kanan untuk pilihan tambahan

en: Second Item
id: Obyek Kedua

en: Indented Item
id: Obyek Terindentasi

en: Two blank lines close the list
id: Dua baris kosong mengakhiri senarai

en: Insert an image from the harddisk
id: Sisipkan gambar dari harddisk

en: Insert a link to a file
id: Sisipkan tautan menunjuk berkas

en: Insert a link to a website
id: Sisipkan tautan menunjuk situs web

en: Insert a separator line
id: Sisipkan garis pemisah

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
id: Sisipkan tanggal dan waktu saat ini (ubah format di preferensi)

en: Insert a manual line break
id: Sisipkan pemutus baris secara manual

en: Insert images, files, links and other content
id: Sisipkan gambar, berkas, tautan dan obyek lainnya

en: Width (optional):
id: Lebar (opsional):

en: Width must be an integer.
id: Lebar harus merupakan angka bulat.

en: No link location has been entered
id: Lokasi tautan belum terdefinisi

en: Save and insert
id: Simpan dan sisipkan

en: Create a new journal. The old one will be saved
id: Buat jurnal baru. Jurnal lama akan disimpan

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
id: Muat jurnal yang ada. Jurnal lama akan disimpan

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
id: Simpan jurnal di lokasi baru. Berkas pada jurnal lama akan turut tersimpan.

en: Open the export assistant
id: Buka asisten ekspor

en: Save all the data in a zip archive
id: Simpan semua data dalam arsip zip

en: Show some statistics about the journal
id: Tampilkan statistik tentang jurnal ini

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
id: Akhiri RedNotebook. Ia tidak akan dikirim ke trey.

en: Undo text or tag edits
id: Gagalkan perubahan teks atau label

en: Redo text or tag edits
id: Ulangi perubahan teks atau label

en: Underline misspelled words
id: Garisbawahi kata-kata yang salah eja

en: Open the RedNotebook documentation
id: Buka dokumentasi RedNotebook

en: Translate RedNotebook
id: Terjemahkan RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
id: Isi form ringkas tentang masalah yang ditemukan

en: Wrong directory
id: Salah direktori

en: You cannot use this directory for your journal:
id: Direktori ini tidak dapat digunakan untuk menyimpan jurnal:

en: Please select an empty directory.
id: Pilih direktori kosong.

en: This directory contains no journal files:
id: Tidak ada data jurnal di direktori ini:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
id: Jurnal disimpan dalam direktori dan tidak berbentuk sebagai sebuah berkas.

en: The directory name will be the title of the new journal.
id: Nama direktori akan menjadi judul jurnal baru tersebut.

en: Select an empty folder for your new journal
id: Pilih direktori kosong untuk menempatkan jurnal anda

en: Select an existing journal directory
id: Pilih direktori dimana jurnal berada

en: The directory should contain your journal's data files
id: Direktori ini akan berisi berkas data jurnal anda

en: Select an empty folder for the new location of your journal
id: Pilih direktori kosong untuk lokasi baru jurnal anda

en: The directory name will be the new title of the journal
id: Nama direktori akan menjadi judul baru bagi jurnal tersebut

en: RedNotebook Documentation
id: Dokumentasi RedNotebook

en: mtv, spam, work, job, play
id: mtv, spam, bekerja, pekerjaan, main

en: Hide "%s" from clouds
id: Sembunyikan "%s" dari awan

en: Export all days
id: Ekspor semua hari

en: Export currently visible day
id: Ekspor hari yang ditampilkan

en: Export days in the selected time range
id: Ekspor hari dalam kisaran waktu terpilih

en: Export currently selected text
id: Ekspor teks yang terpilih

en: (Only available when text is selected in edit mode)
id: (Hanya tersedia saat teks terpilih dalam mode edit)

en: Export text and tags
id: Ekspor teks dan label

en: Export text only
id: Ekspor teks saja

en: Export tags only
id: Ekspor label saja

en: Filter days by tags
id: Saring hari berdasarkan label

en: Available tags
id: Label yang tersedia

en: Selected tags
id: Label terpilih

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
id: Ketika menyaring dengan label, pilih setidaknya satu label

en: You have selected the following settings:
id: Anda telah memilih seting berikut:

en: Welcome to the Export Assistant.
id: Selamat Datang ke Asisten Ekspor

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
id: Alat bantu ini akan mengekspor jurnal anda ke berbagai format.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
id: Anda dapat memilih hari2 yang akan di ekspor dan lokasi untuk menempatkan hasilnya.

en: Select Export Format
id: Pilih Format Ekspor

en: Select Date Range
id: Pilih Jangkauan Waktu

en: Select Contents
id: Pilih Isi

en: Select Export Path
id: Pilih Path Ekspor

en: Export selected text only
id: Ekspor teks terpilih saja

en: Include text
id: Ikutkan teks

en: Include tags
id: Ikutkan label

en: Filtered by tags
id: Disaring berdasarkan label

en: Export path
id: Ekspor path

en: Content exported to %s
id: Isi telah di ekspor ke %s

en: Empty entries are not allowed
id: Masukkan kosong tidak diperbolehkan

en: Change this text
id: Ubah teks ini

en: Delete this entry
id: Hapus isian ini

en: Incorrect date format
id: Format tanggal salah

en: You have version <b>%s</b>.
id: Versi anda <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
id: Versi terbaru <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
id: Apakah anda ingin mengunjungi laman RedNotebook?

en: Distinct Words
id: Kata Spesifik

en: Edited Days
id: Hari Terubah

en: Days between first and last Entry
id: Jumlah hari antara entri pertama dan terakhir

en: Average number of Words
id: Jumlah Kata rata-rata

en: Percentage of edited Days
id: Persentase Hari terubah

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
id: Beberapa contoh teks telah ditambahkan untuk membantu Anda memulai dan Anda dapat menghapusnya kapan saja Anda suka.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
id: Teks contoh dan dokumentasi lainnya tersedia dibawah "Bantuan" -> "Isi".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
id: Ada dua modus pada RedNotebook, modus __edit__ dan __pratilik__.

en: Click on Edit above to see the difference.
id: Klik Edit untuk melihat perbedaan.

en: Tagging is easy.
id: Memberi label itu mudah.

en: Just use #hashtags like on twitter.
id: Gunakan #tandapagar seperti di Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
id: Hari ini saya pergi ke //toko binatang peliharaan// dan membeli **harimau**. Kemudian kami pergi ke --kolam renang-- taman dan bermain frisbee. Setelah itu kami menonton "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
id: Simpan dan Ekspor

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
id: Apapun yang anda tuliskan akan disimpan secara otomatis setiap interval waktu tertentu. Selain itu akan disimpan ketika menggunakan program.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
id: Untuk menghindari kehilangan data anda perlu membuat cadangan jurnal secara reguler.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
id: "Cadangan" pada menu "Jurnal"  akan menyimpan semua yang anda tulis dalam berkas zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
id: Dalam menu "Jurnal" anda juga bisa menemukan tombol "Ekspor".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
id: Klik "Expor" untuk mengekspor buku harian ke dalam bentuk teks, PDF, HTML atau Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
id: Apabila anda menemui sembarang kesalahan, kirimkan pesan ke saya agar saya bisa memperbaikinya.

en: Any feedback is appreciated.
id: Komentar dan saran sangat dihargai.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
id: === Pekerjaan ===
    Inilah entri pertama. Isinya tentang #pekerjaan.
    
    ====================
    
    === Keluarga ===
    Ini entri mengenai #keluarga.

en: Opening default journal.
id: Membuka jurnal standar.

en: The content has been saved to %s
id: Isi telah dismpan ke %s

en: The journal could not be saved
id: Jurnal tidak dapat disimpan

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
id: Anda dapat membackup jurnal ke dalam bentuk zip untuk menghindari kehilangan data.

en: Backup now
id: Backup sekarang

en: Ask at next start
id: Tanya saat dimulai berikutnya

en: Never ask again
id: Jangan tanya lagi

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
id: === Pertemuan ===
    
    Tujuan, tanggal, dan tempat
    
    **Hadir:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskusi, Keputusan, Penugasan:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
id: === Perjalanan ===
    **Tanggal:**
    
    **Lokasi:**
    
    **Peserta:**
    
    **Perjalanan:**
    Pertama kali kita pergi ke xxxxx kemudian sampai ke yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
id: ==================================
    === Telepon ===
    - **Nama:**
    - **Waktu:**
    - **Topik:**
    - **Hasil dan Tindaklanjut:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
id: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Apa Kabar?**
    
    
    ========================
    **Apa yang perlu diubah?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
id: Pilih Nama Kerangka

en: This template file contains no text or has unreadable content.
id: File template ini tidak berisi teks atau isinya tidak terbaca.

en: This Weekday's Template
id: Kerangka Minggu Ini

en: Select backup filename
id: Pilih nama berkas cadangan

en: <b>Link name (optional)</b>
id: <b>Nama tautan (opsional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
id: Pindah ke hari sebelumnya (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
id: Lompat ke hari ini (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
id: Pindah ke hari sesudahnya (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
id: Tampilkan pratilik teks (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
id: Izinkan perubahan teks (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
id: Tambahkan catatan atau kategori

en: New entry
id: Masukan baru

en: <b>Select existing or new Category</b>
id: <b>Pilih Kategori baru atau yang sudah ada</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
id: <b>Tulis isian</b> (tidak wajib)

en: Exit without saving
id: Keluar tanpa menyimpan

en: <b>Selected Day</b>
id: <b>Hari Terpilih</b>

en: <b>Overall</b>
id: <b>Keseluruhan</b>

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
id: id

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
id: Kartu Referensi Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
id: 101 hal terpenting saat menggunakan Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
id: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2011</year> <year>2016</year><year>2023</year> <holder>Kemas Antonius (Bahasa Indonesia)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
id: Dokumen ini dapat digunakan di bawah ketentuan GNU General Public License versi 3 atau lebih tinggi. Konten lisensi dapat ditemukan di <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> dan <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
id: kartu referensi

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
id: perintah dasar

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
id: Disusun oleh

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
id: Mendapatkan Bantuan

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
id: man <replaceable>halaman</replaceable> atau man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
id: <replaceable>perintah</replaceable> <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
id: Bantuan singkat untuk perintah yang paling sering digunakan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
id: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> nama-paket</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
id: Dapatkan semua dokumentasi di sini, hal-hal yang bersifat khusus ada di berkas <filename>README.Debian</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
id: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Dokumentasi Web</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
id: Referensi, manual, tanya jawab, tutorial, dll. di <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
id: <ulink url="https://lists.debian.org/">Milis</ulink> di <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
id: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> di <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
id: Berisi semua jenis informasi bermanfaat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
id: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Penginstal</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
id: Semua informasi tentang ini ada di <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
id: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Citra CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
id: Unduh dari <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
id: Misalnya untuk menyiapkan jaringan dengan/tanpa DHCP atau menyesuaikan instalasi bootloader.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
id: Atau gunakan <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Citra CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
id: Berisi penginstal Calamares yang mudah digunakan: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
id: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Pelacakan Kutu</ulink> di <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
id: Semua tentang kutu yang ada dan terselesaikan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
id: Paket tertentu

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
id: Lihat <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>nama-paket</replaceable>/</filename>, gunakan <filename>wnpp</filename> untuk meminta paket baru.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
id: Laporkan kutu melalui email.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
id: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Pelaporan</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
id: Instruksi di <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
id: Semua berkas konfigurasi berada di dalam direktori <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
id: editor <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
id: Editor teks standar/utama.  Bisa <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
id: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> di <filename>http://namahos:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
id: Antarmuka perambah ke sistem pencetakan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
id: dpkg-reconfigure <replaceable>nama-paket</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
id: Mengkonfigurasi ulang sebuah paket, contoh <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (papan tombol), <replaceable>locales</replaceable> (lokalisasi).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
id: update-alternatives <replaceable>opsi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
id: Mengelola alternatif perintah.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
id: Setelah mengedit <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
id: Daemon dan Sistem

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
id: <filename>systemctl restart <replaceable> nama</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
id: Menyalakan kembali layanan, daemon sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
id: <filename>systemctl stop <replaceable> nama</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
id: Menghentikan layanan, daemon sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
id: <filename>systemctl start <replaceable> nama</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
id: Menyalakan layanan, daemon sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
id: Hentikan sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
id: Mulai-kembali sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
id: Mematikan sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
id: Tangguhkan sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
id: Hibernasi sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
id: Semua berkas log berada di direktori ini.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
id: Nilai asal untuk mayoritas daemon dan layanan.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
id: Perintah Shell Penting

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
id: cat <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
id: Cetak berkas ke layar.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
id: cd <replaceable>direktori</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
id: Pindah direktori.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
id: cp <replaceable>berkas</replaceable> <replaceable>tujuan</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
id: Salin berkas dan direktori.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
id: echo <replaceable>rangkaian</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
id: Tampilkan rangkaian ke layar.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
id: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
id: Kompres, ekstrak berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
id: pager <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
id: Menampilkan isi berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
id: ls <optional><replaceable>berkas</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
id: Daftar berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
id: mkdir <replaceable>nama-direktori</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
id: mv <replaceable>berkas1</replaceable> <replaceable>berkas2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
id: Pindah, ganti nama berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
id: rm <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
id: Hapus berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
id: rmdir <replaceable>direktori</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
id: Hapus direktori kosong.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
id: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>berkas</replaceable>.tar <optional><replaceable>berkas</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
id: Buat (c), ekstrak (x), daftar tabel berkas arsip (t), <emphasis>z</emphasis> untuk <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> untuk <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> untuk <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
id: find <replaceable>ekspresi direktori</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
id: Temukan file seperti <literal>-name <replaceable>nama</replaceable></literal> atau <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, dll.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
id: grep <replaceable>rangkaian- pencarian</replaceable> <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
id: Menemukan rangkaian-pencarian dalam berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
id: ln -s <replaceable>berkas</replaceable> <replaceable>tautan</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
id: Membuat tautan simbolis ke satu berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
id: ps <optional><replaceable>opsi</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
id: Menampilkan proses yang berlangsung.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
id: Mengirim sinyal ke proses (misalnya untuk mematikan). Gunakan <command>ps</command> untuk PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
id: su - <optional><replaceable>namapengguna</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
id: Menjadi pengguna lain, contoh <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
id: sudo <replaceable>perintah</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
id: Menjalankan perintah sebagai <filename>root</filename> dengan akses pengguna biasa, lihat <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
id: <replaceable>perintah</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
id: Menimpa berkas dengan hasil perintah.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
id: <replaceable>perintah</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
id: Menambahkan hasil perintah ke berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
id: <replaceable>perintah1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>perintah2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
id: Menggunakan hasil perintah 1 sebagai masukan perintah 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
id: <replaceable>perintah</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
id: Menggunakan berkas sebagai masukan untuk perintah.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
id: Memperbaharui daftar paket dari repositori paket yang terdaftar di <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Diperlukan kapan saja berkas tersebut atau isi dari repositori berubah.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
id: apt search <replaceable>rangkaian- pencarian</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
id: Mencari paket dan deskripsi untuk <replaceable>rangkaian-pencarian</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
id: apt list -a <replaceable>nama-paket</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
id: Menampilkan versi dan area arsip dari paket yang tersedia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
id: apt show -a <replaceable>nama-paket</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
id: Menampilkan informasi paket termasuk deskripsi.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
id: apt install <replaceable>nama-paket</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
id: Menginstal paket dari repositori berikut semua dependensinya.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
id: Menginstal versi terbaru dari semua paket yang sudah terinstal.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
id: Seperti <command>apt upgrade</command>, tapi dengan resolusi konflik yang lebih baik.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
id: apt remove <replaceable>nama-paket</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
id: Menghapus paket yang tidak lagi dibutuhkan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
id: apt depends <replaceable>nama-paket</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
id: Menampilkan semua paket yang dibutuhkan oleh paket diberikan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
id: apt rdepends <replaceable>nama-paket</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
id: Menampilkan semua paket yang membutuhkan paket diberikan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
id: Memperbaharui daftar isi dari repositori paket, lihat <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
id: apt-file search <replaceable>nama-berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
id: Mencari paket untuk berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
id: apt-file list <replaceable>nama-paket</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
id: Menampilkan isi sebuah paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
id: Antarmuka konsol ke APT, butuh <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
id: Antarmuka GUI ke APT, butuh <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
id: dpkg -l <optional><replaceable>nama</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
id: Daftar paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
id: dpkg -I <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
id: Menampilkan informasi paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
id: dpkg -c <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
id: Menampilkan isi berkas paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
id: dpkg -S <replaceable>namaberkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
id: Menampilkan di paket mana sebuah berkas berada.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
id: dpkg -i <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
id: Instal berkas paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
id: dpkg -V <optional><replaceable>namapaket</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
id: Memeriksa ceksum paket terinstal.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
id: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
id: Mengesampingkan versi paket sebuah berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
id: Membandingkan nomor versi, periksa dengan <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
id: Permintaan terhadap paket terinstal, format contoh <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
id: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
id: Menulis pilihan paket ke berkas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
id: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>berkas</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
id: Menetapkan pilihan paket dari berkas.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
id: Jaringan

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
id: Konfigurasi antarmuka (jika tidak dikontrol melalui network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
id: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>peranti</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
id: Menjalankan, menghentikan antarmuka jaringan berdasarkan berkas di atas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
id: Menampilkan dan memanipulasi antarmuka jaringan dan perutean, butuh <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
id: ssh -X <replaceable>pengguna@hos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
id: Log masuk di mesin lain.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
id: scp <replaceable>berkas</replaceable> <replaceable>pengguna@hos: lintasan</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
id: Salin berkas ke mesin lain (dan sebaliknya).

en: non-numeric first argument to 'word' function
id: argumen pertama untuk fungsi 'word' bukan numerik

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
id: argumen pertama untuk fungsi 'wordlist' bukan numerik

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
id: argumen kedua dari fungsi 'wordlist' bukan numerik

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
id: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) gagal (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
id: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) gagal (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
id: CreatePipe() gagal (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
id: Jumlah dari argumen (%d) untuk fungsi '%s' tidak mencukupi

en: Avoiding implicit rule recursion.
id: Menghindari aturan implisit rekursi.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
id: Mencoba aturan pola dengan stem '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
id: Menolak persyaratan aturan yang tidak mungkin '%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
id: Menolak persyaratan implisit yang tidak mungkin '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
id: Menemukan persyaratan '%s' sebagai VPATH '%s'

en: Cannot create a temporary file
id: Tidak dapat membuat berkas sementara

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
id: Parallel jobs '-j' tidak didukung dalam platform ini.

en: Makefile from standard input specified twice.
id: Makefile dari standard input dispesifikasikan dua kali.

en: fopen (temporary file)
id: fopen (berkas sementara)

en: fwrite (temporary file)
id: fwrite (berkas sementara)

en: Couldn't change back to original directory.
id: Tidak dapat kembali ke direktori asal.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: %sLisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau sesudahnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIni adalah aplikasi gratis: anda bebas untuk mengubah dan menyebarkannya.
    %sTidak ada JAMINAN, sepanjang diperbolehkan oleh hukum.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
id: internal error: tidak valid --jobserver-auth string '%s'

en: Found an implicit rule for '%s'.
id: Ditemukan sebuah aturan implisit untuk '%s'.

en: SSH identity file
id: Berkas identitas SSH

en: SSH agent
id: Agen SSH

en: Public key (automatic)
id: Kunci publik (otomatis)

en: Overwrite all files
id: Timpa semua berkas

en: Resume all file transfers
id: Lanjutkan semua transfer berkas

en: Connect via SSH from a new terminal
id: Hubungkan melalui SSH dari terminal baru

en: Password to unlock private key
id: Kata sandi untuk membuka kunci privat

en: SSH Proxy Command
id: Perintah Proksi SSH

en: Remmina debugging window
id: Jendela awakutu Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
id: Tempelkan info sistem dalam jendela pengawakutuan Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
id: Jendela ini dapat membantu Anda menemukan masalah koneksi.
    Anda dapat menghentikan dan memulai pencatatan log kapan pun memakan saklar Nyala/Mati.
    Tombol stat (Ctrl+T), bisa berguna untuk mengumpulkan info sistem yang mungkin Anda bagikan ketika melaporkan suatu kutu.
    Ada lebih banyak info tentang mengawakutu Remmina pada https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Language Wrapper
id: Pembungkus Bahasa

en: Plugin Download
id: Unduh Plugin

en: Discovered
id: Ditemukan

en: Configure the available resolutions
id: Konfigurasikan resolusi yang tersedia

en: Recent lists cleared.
id: Daftar terakhir dibersihkan.

en: Configure the keystrokes
id: Konfigurasikan ketukan tombol

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
id: libsodium >= 1.9.0 diperlukan untuk menggunakan Kata Sandi Primer

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
id: Memilih suatu berkas pewarnaan terminal menggantikan berkas:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
id: Berkas ini berisi skema warna terminal "Ubahan" yang dapat dipilih dari tab koneksi terminal "Lanjutan" dan dapat disunting di tab "Terminal" di pengaturan.

en: Enter certificate authentication files
id: Masukkan berkas autentikasi sertifikat

en: CA Certificate File
id: Berkas Sertifikat CA

en: CA CRL File
id: Berkas CRL CA

en: Client Certificate File
id: Berkas Sertifikat Klien

en: Client Certificate Key
id: Kunci Sertifikat Klien

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
id: Anda yakin ingin menutup %i koneksi aktif di jendela saat ini?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
id: Anda yakin ingin menutup koneksi aktif terakhir ini?

en: Viewport fullscreen mode
id: Mode layar penuh viewport

en: Scrolled fullscreen
id: Layar penuh tergulung

en: Keep aspect ratio when scaled
id: Jaga aspek rasio saat diskalakan

en: Fill client window when scaled
id: Penuhi jendela klien saat diskalakan

en: Send clipboard content as keystrokes
id: Mengirim konten papan klip sebagai ketukan tombol

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
id: PERHATIAN: Teks yang ditempelkan akan dikirim sebagai urutan kode-kode kunci seolah-olah diketik pada papan tik lokal Anda.
    
       • Untuk hasil terbaik, gunakan pengaturan papan tik yang sama untuk keduanya, klien dan server.
    
       • Jika papan tik klien berbeda dengan papan tik server, teks yang diterima bisa mengandung karakter yang salah atau keliru.
    
       • Karakter Unicode dan karakter khusus lainnya yang tidak dapat diterjemahkan ke kode kunci lokal tidak akan dikirim ke server.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
id: Matikan penskalaan untuk menghindari distorsi layar.

en: Open the Remmina main window
id: Buka jendela utama Remmina

en: Duplicate current connection
id: Duplikatkan koneksi saat ini

en: Resize the window to fit in remote resolution
id: Mengubah ukuran jendela agar sesuai dalam resolusi jauh

en: Toggle dynamic resolution update
id: Menjungkitkan pembaruan resolusi dinamis

en: Toggle scaled mode
id: Menjungkitkan mode skala

en: Switch tab pages
id: Beralih halaman tab

en: Grab all keyboard events
id: Tangkap semua kejadian papan tik

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
id: Berkas "%s" rusak, tidak bisa dibaca, atau tidak bisa ditemukan.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
id: Peringatan: Pengaya ini membutuhkan GtkSocket, tapi fitur ini tidak tersedia dalam suatu sesi Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
id: Pengaya yang mengandalkan GtkSocket tak bisa berjalan dalam suatu sesi Wayland.
    Untuk info lebih lanjut dan solusi yang mungkin, kunjungi Wiki Remmina pada:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
id: Buka di peramban web

en: The Gateway passwords do not match
id: Kata sandi Gateway tidak cocok

en: Resetting passwords, please wait…
id: Mereset kata sandi, harap tunggu…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
id: Multi password changer memerlukan suatu pengaya kerahasiaan.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
id: Multi password changer memerlukan suatu layanan kerahasiaan.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
id[0]: %d kata sandi berubah.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
id: Tampilkan 'Tentang'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
id: Menyambung ke desktop yang dijelaskan dalam berkas (.remmina atau tipe yang didukung oleh pengaya) atau suatu URI yang didukung (RDP, VNC, SSH, atau SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
id: Menyambung ke desktop yang dijelaskan dalam berkas (.remmina atau tipe berkas yang didukung oleh pengaya)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
id: Menyunting koneksi desktop yang dijelaskan dalam berkas (.remmina atau tipe berkas yang didukung oleh pengaya)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
id: Mulai dalam mode kios

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
id: Membuat profil koneksi baru

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
id: Gunakan nama server baku (untuk --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
id: Gunakan protokol baku (untuk --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
id: Tampilkan versi aplikasi dan pengayanya

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
id: Memodifikasi profil koneksi (memerlukan --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
id: Tata satu atau lebih pengaturan profil, yang akan digunakan dengan --update-profile

en: Encrypt a password
id: Enkripsi kata sandi

en: Disable news
id: Nonaktifkan berita

en: Disable stats
id: Nonaktifkan statistik

en: Disable toolbar
id: Nonaktifkan bilah alat

en: Enable fullscreen
id: Aktifkan layar penuh

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
id: Aktifkan hardening ekstra (nonaktifkan konfirmasi penutupan, nonaktifkan tombol pintas yang tidak aman, sembunyikan tab, sembunyikan bilah pencarian)

en: Disable tray icon
id: Nonaktifkan ikon baki

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
id: Remmina tidak mencatat semua informasi keluaran. Nyalakan keluaran yang lebih rinci dengan memakai "G_MESSAGES_DEBUG=all" sebagai variabel lingkungan.
    Info lebih banyak tersedia pada wiki Remmina di:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
id: - atau protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
id: Contoh:
    Untuk terhubung menggunakan salah satu profil koneksi yang ada, gunakan:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Untuk terhubung secara cepat menggunakan sebuah URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    Untuk terhubung secara cepat menggunakan URI dengan kata sandi yang dienskripsi:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    Untuk mengenkripsi kata sandi yang akan digunakan pada URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Untuk memperbarui nama pengguna, kata sandi dan mode resolusi yang berbeda dengan koneksi profile Remmina, gunakan:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
id: Alamat terlalu panjang untuk UNIX socket_path: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
id: Silahkan masukkan format 'lebarxtinggi'.

en: Change security settings
id: Pengaturan kualitas

en: Choose download location
id: Pilih lokasi pengunduhan

en: Are you sure to delete the selected files on server?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus berkas yang dipilih pada server?

en: Upload folder
id: Folder unggah

en: Go to parent folder
id: Ke folder induk

en: Refresh current folder
id: Segarkan folder saat ini

en: Download from server
id: Unduh dari server

en: Upload to server
id: Unggah ke server

en: Delete files on server
id: Hapus berkas di server

en: Open SFTP transfer…
id: Buka transfer SFTP…

en: Executing external commands…
id: Mengeksekusi perintah eksternal…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
id: Menyambung ke "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
id: Menyambung ke %s lewat SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
id: Menunggu koneksi SSH masuk di port %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
id: Perintah "%s" tidak tersedia di server SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
id: Tidak bisa menjalankan perintah "%s" pada server SSH (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
id: Tidak bisa menjalankan perintah. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
id: Menyambung ke %s lewat SSH…

en: Type in SSH username and password.
id: Ketik nama pengguna dan kata sandi SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
id: Sidik jari otomatis diterima

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
id: Rincian sertifikat:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_id.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_id.po (vinagre gnome-3-20)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
id: Penerbit:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
id: Terima sertifikat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
id: Sertifikat berubah! Rincian:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_id.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_id.po (vinagre gnome-3-20)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
id: Sidik jari lama:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_id.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_id.po (vinagre gnome-3-20)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
id: Sidik jari baru:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
id: Terima sertifikat yang telah berubah?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
id: Mendengarkan pada port %i untuk koneksi %s masuk…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
id: Tidak bisa mengotentikasi, mencoba menyambung ulang…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
id: Pasang pengaya protokol %s terlebih dahulu.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
id: Tidak bisa mengautentikasi dengan kata sandi SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
id: Tidak bisa mengautentikasi dengan kata sandi SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
id: Tidak ada kata sandi SSH tersimpan yang diberikan. Meminta pengguna untuk memasukkannya.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
id: Tidak bisa mengautentikasi dengan kunci SSH publik. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
id: Sertifikat SSH tidak bisa diimpor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
id: Sertifikat SSH tidak dapat disalin ke dalam kunci SSH pribadi. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
id: Tidak dapat mengautentikasi dengan sertifikat SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
id: Berkas Kunci SSH belum ditata.

en: No username found. Asking user to enter it.
id: Nama user tidak ditemukan. Masukkan secara manual.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
id: Kunci SSH publik tidak bisa diimpor. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
id: Tidak bisa mengautentikasi secara otomatis dengan kunci SSH publik. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
id: Tidak bisa mengautentikasi secara otomatis dengan kunci SSH publik. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
id: Tidak bisa mengautentikasi dengan Kerberos/GSSAPI SSH. %s

en: The public SSH key changed!
id: Kunci SSH publik berubah!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
id: Tidak bisa mengautentikasi dengan kunci SSH publik. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
id: Tidak bisa mengautentikasi dengan kunci SSH publik. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
id: Tidak bisa mengambil kunci SSH publik server. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
id: Tidak bisa mengambil kunci SSH publik. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
id: Tidak bisa mengambil checksum untuk kunci SSH publik. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
id: Server tidak diketahui. Sidik jari kunci publik adalah:

en: Do you trust the new public key?
id: Apakah Anda mempercayai kunci publik baru?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
id: Peringatan: server telah mengubah kunci publik. Ini berarti Anda sedang diserang,
    atau administrator telah mengubah kunci. Sidik jari kunci publik yang baru adalah:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
id: Tidak bisa memeriksa daftar host SSH yang dikenal. %s

en: SSH password
id: Kata sandi SSH

en: Password for private SSH key
id: Kata sandi untuk kunci SSH privat

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
id: Masukkan kode TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel private key credentials
id: Kredensial Kunci pribadi SSH Tunnel

en: SSH private key credentials
id: Kredensial kunci privat SSH

en: SSH tunnel credentials
id: Kredensial SSH Tunnel

en: SSH credentials
id: Kredensial SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
id: Login interaktif papan ketik, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
id: Tidak bisa membuat kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
id: Tidak bisa menyambung ke tunnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
id: Tidak bisa meminta penerusan port. %s

en: The server did not respond.
id: Server tidak merespon.

en: Cannot connect to local port %i.
id: Tidak bisa menyambung ke port lokal %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
id: Tidak bisa menulis ke kanal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
id: Tidak bisa membaca dari soket yang mendengarkan tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
id: Tidak bisa poll kanal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
id: Tidak bisa membaca kanal SSH dalam cara non-blocking. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
id: Tidak bisa mengirim data ke soket yang mendengarkan tunnel. %s

en: Assign a destination port.
id: Menetapkan port tujuan.

en: Could not create socket.
id: Tidak bisa membuat soket.

en: Could not bind server socket to local port.
id: Tidak bisa mengikat soket server ke port lokal.

en: Could not listen to local port.
id: Tidak bisa mendengarkan port lokal.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
id: Tidak bisa memulai pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
id: Tidak bisa membuat sesi SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
id: Tidak bisa memulai sesi SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
id: Tidak bisa membuka kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
id: Tidak bisa meminta shell. %s

en: Could not create PTY device.
id: Tidak bisa membuat perangkat PTY.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
id: Anda yakin ingin menutup semua koneksi aktif ini?
    ‐Tindakan ini akan menutup semua koneksi.

en: Plugin %s is not registered.
id: Pengaya %s tidak terdaftar.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
id: Upaya koneksi terbaru yang berhasil, atau tanggal yang telah dihitung sebelumnya

en: Network status: fully online
id: Status jaringan: sepenuhnya daring

en: Network status: offline
id: Status jaringan: luring

en: Are you sure you want to delete “%s”?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
id: Anda yakin hendak menghapus berkas yang dipilih?

en: Failed to delete files!
id: Gagal menghapus berkas!

en: Unable to import:
    %s
id: Gagal meng-import:
    %s

en: RDP Files
id: Berkas RDP

en: Select the connection profile.
id: Pilih profil koneksi

en: Remmina couldn't export.
id: Tidak dapat mengekspor

en: This protocol does not support exporting.
id: Protokol ini tidak mendukung pengeksporan.

en: Remmina Remote Desktop Client
id: Remmina Klien Desktop Remote

en: Remmina Kiosk
id: Kios Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
id: Tidak bisa membuat folder "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
id: Tidak bisa membuat berkas "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
id: Tidak bisa membuka berkas "%s" di server. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
id: Tidak bisa membuka folder "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
id: Tidak bisa membuat folder "%s" di server. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
id: Tidak bisa membuat berkas "%s" di server. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
id: Tidak bisa menulis ke berkas "%s" di server. %s

en: Could not read from the folder. %s
id: Tidak bisa membaca dari folder. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan transfer berkas yang sedang berlangsung?

en: Could not delete “%s”. %s
id: Tidak bisa menghapus "%s". %s

en: The file exists already
id: Berkas sudah ada

en: The following file already exists in the target folder:
id: Berkas berikut telah ada dalam folder tujuan:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
id: <big> Format yang didukung
    • server
    • server[:port]
    Format tambahan VNC
    • ID:nomor ID repeater
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
id: <big>• perintah di PATH args% h
    • /path/to/foo -pilihan %h %u
    • %h diganti dengan nama server
    • %t diganti dengan nama server SSH
    • %u diganti dengan nama pengguna
    • %U diganti dengan nama pengguna SSH
    • %p diganti dengan nama profil Remmina
    • %g diganti dengan nama grup profil Remmina
    • %d diganti dengan datetime lokal dalam format ISO8601
    Jangan berjalan di latar belakang jika Anda ingin perintah dieksekusi sebelum menghubungkan.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
id: <big> Format yang didukung
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (hanya protokol SSH)</big>

en: Input is invalid.
id: Masukan tidak valid.

en: Choose a Remote Desktop Server
id: Pilih Server Desktop Jarak Jauh

en: Browse the network to find a %s server
id: Jelajahi jaringan untuk menemukan server %s

en: Use initial window size
id: Gunakan ukuran jendela awal

en: Use client resolution
id: Gunakan resolusi klien

en: Assistance Mode
id: Mode Bantuan

en: Keyboard mapping
id: Pemetaan papan tik

en: Execute a Command
id: Jalankan suatu Perintah

en: Before connecting
id: Sebelum menyambung

en: command %h %u %t %U %p %g --option
id: perintah %h %u %t %U %p %g --opsi

en: After connecting
id: Setelah menyambung

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
id: /path/ke/perintah -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
id: Otomatis mulai profil ini

en: Connection profile security
id: Keamanan profil sambungan

en: Require password to connect or edit the profile
id: Memerlukan kata sandi untuk menyambung atau menyunting profil

en: Unexpected disconnect
id: Pemutusan koneksi yang tidak terduga

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
id: Jaga agar jendela tidak tertutup jika tidak diputus oleh Remmina

en: SSH Tunnel
id: Tunnel SSH

en: Enable SSH tunnel
id: Fungsikan Tunnel SSH

en: Tunnel via loopback address
id: Tunnel melalui alamat loopback

en: Same server at port %i
id: Server yang sama di port %i

en: Start-up path
id: Path awal mula

en: SSH Authentication
id: Autentikasi SSH

en: SSH private key file
id: Berkas kunci privat SSH

en: SSH certificate file
id: Berkas sertifikat SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
id: (%s: %i): Tidak dapat memvalidasi pengaturan '%s' karena 'value' atau 'gfe' adalah NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
id: (%s: %i): Tidak dapat memvalidasi masukan pengguna karena 'setting_name_to_validate', 'value', atau 'gfe' adalah NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
id: Tidak dapat memvalidasi masukan pengguna. %s

en: Default settings saved.
id: Pengaturan baku disimpan.

en: Remote Connection Profile
id: Profil Sambungan Jarak Jauh

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
id: Gunakan pengaturan saat ini sebagai baku untuk semua profil sambungan baru

en: _Save and Connect
id: _Simpan dan Sambungkan

en: Quick Connect
id: Hubung Cepat

en: Use '%s' as subgroup delimiter
id: Gunakan '%s' sebagai pembatas subgrup

en: Label1,Label2
id: Label1, Label2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
id: Menggunakan parameter «resolution» dalam berkas preferensi Remmina sudah usang.

en: Enable Service Discovery
id: Aktifkan Layanan Pencarian

en: Open Main Window
id: Buka Jendela Utama

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
id: Aplet Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
id: Akses remote desktop dari menu applet

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
id: Dukungan StatusNotifier/Appindicator di "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
id: Desktop %s Anda mendukungnya

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
id: %s dan Remmina memiliki dukungan bawaan (terkompilasi) untuk libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
id: %s tidak didukung secara native oleh Lingkungan Desktop Anda. libappindicator akan mencoba mundur ke GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
id: %s Anda mungkin perlu memasang dan menggunakan Applet Status XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
id: %s Anda mungkin perlu memasang dan menggunakan KstatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
id: %s Anda mungkin perlu memasang dan menggunakan XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
id: %s Anda mungkin perlu memasang dan menggunakan Gnome Shell Extension Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
id: Tersambung ke %s:%d lewat SSH

en: Terminal content saved in
id: Konten terminal disimpan di

en: Select All (host+A)
id: Pilih Semua (host+A)

en: Copy (host+C)
id: Salin (host+C)

en: Paste (host+V)
id: Tempel (host+V)

en: Save session to file
id: Simpan sesi ke berkas

en: Increase font size (host+Page Up)
id: Perbesar ukuran fonta (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
id: Perkecil ukuran fonta (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
id: Cari teks (host+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
id: Terputus dari %s:%d lewat SSH

en: _Select all
id: Pilih _semua

en: _Increase font size
id: Na_ikkan ukuran fonta

en: _Decrease font size
id: _Perkecil ukuran fonta

en: _Find text
id: _Cari teks

en: Opening command
id: Perintah pembukaan

en: Start-up background program
id: Program latar belakang awal mula

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
id: Nama berkas dapat menggunakan placeholder berikut:
    
      •%h diganti dengan nama server
      •%t diganti dengan nama server SSH
      •%u diganti dengan nama pengguna
      •%U diganti dengan nama pengguna SSH
      •%p diganti dengan nama profil Remmina
      •%g diganti dengan nama grup profil Remmina
      •%d diganti dengan datetime lokal dalam format ISO8601

en: Terminal colour scheme
id: Skema warna terminal

en: KEX (Key Exchange) algorithms
id: Algoritma KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
id: Cipher simetris klien ke server

en: Preferred server host key types
id: Tipe kunci host server yang disukai

en: Folder for SSH session log
id: Folder untuk log sesi SSH

en: Full path of an existing folder
id: Path lengkap dari folder yang ada

en: Filename for SSH session log
id: Nama berkas untuk log sesi SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
id: Log sesi SSH ketika keluar Remmina

en: Log SSH session asynchronously
id: Log sesi SSH secara asinkron

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
id: Menyimpan sesi secara asinkron mungkin memiliki dampak kinerja yang penting

en: Audible terminal bell
id: Bel terminal diperdengarkan

en: SSH X11 Forwarding
id: Penerusan X11 SSH

en: SSH compression
id: Kompresi SSH

en: Don't remember passwords
id: Jangan ingat kata sandi

en: Strict host key checking
id: Pemeriksaan ketat kunci host

en: Secured password storage in KWallet
id: Penyimpanan kata sandi aman di KWallet

en: <Auto-detect>
id: <Deteksi oto>

en: <Not set>
id: <Tak ditata>

en: <Choose a quality level to edit…>
id: <Pilih tingkat kualitas untuk disunting…>

en: Poor (fastest)
id: Buruk (paling cepat)

en: Best (slowest)
id: Terbaik (paling lambat)

en: Use client keyboard mapping
id: Gunakan pemetaan papan tik klien

en: Keyboard scancode remapping
id: Pemetaan ulang kode pindai papan ketik

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
id: Daftar pasangan kunci=nilai,... untuk memetakan ulang kode pindai. Misalnya 0x56= 0x29,0x29= 0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
id: FreeRDP > 2.3.0 diperlukan untuk memetakan kode pindai

en: Quality settings
id: Pengaturan kualitas

en: Window drag
id: Seret jendela

en: Menu animation
id: Animasi menu

en: Cursor shadow
id: Bayangan kursor

en: Cursor blinking
id: Kursor berkedip

en: Font smoothing
id: Menghaluskan fonta

en: Remote scale factor
id: Faktor skala jarak jauh

en: Desktop scale factor %
id: Faktor skala desktop %

en: Device scale factor %
id: Faktor skala perangkat %

en: Desktop orientation
id: Orientasi desktop

en: Input device settings
id: Setelan perangkat masukan

en: Disable smooth scrolling
id: Nonaktifkan gulir halus

en: Reconnect attempts number
id: Banyaknya percobaan menyambungkan kembali

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
id: Cacah maksimum upaya sambungkan kembali setelah sambungan RDP terputus (baku: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
id: Masukkan kredensial autentikasi RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
id: Masukkan kredensial autentikasi gateway RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
id: Masukkan PIN SmartCard RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
id: Terputus dari %s melalui RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
id: Tidak bisa mengakses server RDP "%s".
    Akun terkunci.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
id: Tidak bisa mengakses server RDP "%s".
    Akun kedaluwarsa.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
id: Tidak bisa mengakses server RDP "%s".
    Kata sandi kedaluwarsa.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
id: Tidak bisa mengakses server RDP "%s".
    Akun dinonaktifkan.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
id: Tidak bisa mengakses server RDP "%s".
    Hak pengguna tidak mencukupi.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
id: Tidak bisa mengakses server RDP "%s".
    Akun dibatasi.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
id: Tidak bisa mengakses server RDP "%s".
    Ubah kata sandi pengguna sebelum menyambungkan.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
id: Kehilangan koneksi ke server RDP "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
id: Tidak bisa menemukan alamat untuk server RDP "%s".

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
id: Tidak bisa menyambung ke server RDP "%s" melalui TLS. Lihat jejak DEBUG dari suatu terminal untuk lebih banyak informasi.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
id: Tak bisa membuat sambungan ke peladen RDP "%s". Periksa "Negosiasi protokol keamanan".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
id: Tidak bisa menyambung ke server RDP "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
id: Tidak bisa memulai libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
id: Anda meminta mode GFX H.264 untuk server "%s", namun libfreerdp Anda tidak mendukung H.264. Harap gunakan pengaturan kedalaman warna non-AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
id: Server "%s" menolak koneksi.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
id: Remote Desktop Gateway "%s" menolak akses pengguna "%s\%s" karena kebijakan.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
id: Tidak bisa menyambung ke server RDP "%s".

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
id: Otomatis (32 bpp) (Server memilih format terbaik)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
id: GFX RFX Progresif (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
id: Warna benar (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
id: Warna benar (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
id: Warna tinggi (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
id: Warna tinggi (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
id: 256 warna (8 bpp)

en: Low performance broadband
id: Broadband kinerja rendah

en: High performance broadband
id: Broadband berkinerja tinggi

en: Automatic negotiation
id: Negosiasi otomatis

en: NLA protocol security
id: Keamanan protokol NLA

en: TLS protocol security
id: Keamanan protokol TLS

en: RDP protocol security
id: Keamanan protokol RDP

en: NLA extended protocol security
id: NLA keamanan protokol yang diperluas

en: Every 1 min
id: Setiap 1 menit

en: Every 3 min
id: Setiap 3 menit

en: Every 5 min
id: Setiap 5 menit

en: Every 10 min
id: Setiap 10 menit

en: 0 — Windows 7 compatible
id: 0 — Kompatibel dengan Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
id: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 dan yang lebih baru)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
id: Digunakan a.l. oleh layanan terminal di saluran smart card untuk membedakan kemampuan klien:
      • < 4034: Windows XP fungsi smart card dasar
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
            SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 dan yang lebih baru: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
id: Opsi pengalihan masukan audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Masukan audio (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
id: Opsi untuk pengalihan keluaran audio:
      • [sys: <sys>,] [dev: <dev>,] [format: <format>,] [rate: <rate>,]
        [channel: <channel>] Output audio
      • sys: denyut nadi
      • format: 1
      • sys: oss, dev: 1, format: 1
      • sys: alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
id: Opsi pengalihan perangkat USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
id: Setelan tingkat lanjut untuk tautan latensi tinggi:
    Menyesuaikan batas waktu sambungan, gunakan jika Anda mengalami kegagalan waktu habis dengan sambungan Anda.
    Nilai tertinggi yang mungkin adalah 600000 ms (10 menit)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
id: Pengoptimalan kinerja berdasarkan tipe sambungan jaringan:
    Penggunaan deteksi otomatis disarankan.
    Jika "Deteksi otomatis" gagal, pilih opsi yang paling tepat dalam daftar.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
id: Daftar yang dipisah koma dari ID monitor dan orientasi desktop:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientasi ditentukan dalam derajat, nilai yang valid adalah:
      • 0 (lanskap)
      • 90 (potret)
      • 180 (lanskap terbalik)
      • 270 (potret terbalik)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
id: Alihkan direktori <path> sebagai nama berbagi <name>.
      • <name>.<fullpath>[;<name>.<fullpath>[;...]]
      • MyHome,/rumah/remminer
      • /rumah/remminer
      • MyHome,/home/remminer; SomePath,/path/to/somepath
    Dukungan hotplug diaktifkan dengan:
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
id: Mode admin terbatas

en: Password hash
id: Hash kata sandi

en: Restricted admin mode password hash
id: Hash kata sandi mode admin terbatas

en: Left-handed mouse support
id: Dukungan tetikus kidal

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
id: Tukar tombol tetikus kiri dan kanan untuk dukungan tetikus kidal

en: Enable multi monitor
id: Fungsikan multi monitor

en: Span screen over multiple monitors
id: Bentangkan layar di atas beberapa monitor

en: List monitor IDs
id: Daftar ID monitor

en: Colour depth
id: Kedalaman warna

en: Network connection type
id: Profil sambungan baru

en: Security protocol negotiation
id: Negosiasi protokol keamanan

en: Gateway transport type
id: Tipe transportasi gateway

en: TLS Security Level
id: Tingkat Keamanan TLS

en: FreeRDP log level
id: Tingkat log FreeRDP

en: FreeRDP log filters
id: Penyaring log FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
id: tag:level[,tag:level[,...]]

en: Audio output mode
id: Mode keluaran audio

en: Redirect local audio output
id: Mengalihkan mikrofon lokal

en: Redirect local microphone
id: Mengalihkan mikrofon lokal

en: Connection timeout in ms
id: Batas waktu koneksi dalam ms

en: Remote Desktop Gateway server
id: Server Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway username
id: Nama pengguna Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway password
id: Kata sandi Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway domain
id: Domain Remote Desktop Gateway

en: Client name
id: Nama klien

en: Client build
id: Build klien

en: Start-up program
id: Program startup

en: Load balance info
id: Info load balance

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
id: Timpa driver pencetak

en: USB device redirection
id: Pengalihan perangkat USB

en: Local serial name
id: Nama serial lokal

en: COM1, COM2, etc.
id: COM1, COM2, dll.

en: Local serial driver
id: Driver serial lokal

en: Local serial path
id: Path serial lokal

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
id: /dev/ttyS0,/dev/ttyS1, dll.

en: Local parallel name
id: Nama paralel lokal

en: Local parallel device
id: Perangkat paralel lokal

en: Name of smart card
id: Nama smart card

en: Dynamic virtual channel
id: Kanal virtual dinamik

en: <channel>[,<options>]
id: <kanal>[,<opsi>]

en: Static virtual channel
id: Kanal virtual statik

en: TCP redirection
id: Pengalihan TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
id: /PATH/KE/rdp2tcp

en: Move mouse when connection is idle
id: Goyangkan tetikus saat koneksi idle

en: Attempt to connect in assistance mode
id: Mencoba menyambung dalam mode bantuan

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
id: Lebih suka record AAAA IPv6 daripada record A IPv4

en: Share printers
id: Berbagi pencetak

en: Share serial ports
id: Berbagi port serial

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
id: (SELinux) mode permisif untuk port serial

en: Share parallel ports
id: Berbagi port paralel

en: Share a smart card
id: Berbagi pakai smart card

en: Turn off clipboard sync
id: Mematikan sinkronisasi papan klip

en: Ignore certificate
id: Abaikan sertifikat

en: Use the old license workflow
id: Gunakan alur kerja lisensi lama

en: It disables CAL and hwId is set to 0
id: Itu menonaktifkan CAL dan hwId diisi 0

en: Forget passwords after use
id: Lupakan kata sandi setelah dipakai

en: Attach to console (2003/2003 R2)
id: Cantolkan ke konsol (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
id: Matikan fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
id: Deteksi server menggunakan Remote Desktop Gateway

en: Use system proxy settings
id: Gunakan setelan proksi sistem

en: Turn off automatic reconnection
id: Matikan rekoneksi otomatis

en: Relax order checks
id: Pemeriksaan urutan santai

en: Glyph cache
id: Singgahan glyph

en: Enable multitransport protocol (UDP)
id: Fungsikan protokol multitransport (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
id: Memakai protokol UDP bisa meningkatkan kinerja

en: Use base credentials for gateway too
id: Gunakan kredensial dasar untuk gateway juga

en: Enable Gateway websockets support
id: Mengaktifkan dukungan websocket Gateway

en: Update framebuffer even when not visible
id: Perbarui framebuffer bahkan saat tidak terlihat

en: Send Ctrl+Alt+Delete
id: Kirim Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Preferences
id: RDP - Preferensi

en: Export connection in Windows .rdp file format
id: Ekspor sambungan dalam format berkas .rdp Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
id: Upaya menyambung ulang ke %d dari %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
id: Tersambung ke %s lewat RDP

en: Transfer error
id: Kesalahan pengiriman

en: The %s file has been transferred
id: Berkas %s telah ditransfer

en: Enter SPICE password
id: Masukkan kata sandi SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
id: Terputus dari SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
id: Terputus dari %s melalui SPICE

en: Connected to %s via SPICE
id: Terhubung ke %s melalui SPICE

en: TLS connection error.
id: Kesalahan sambungan TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
id: Koneksi ke server SPICE jatuh.

en: Auto GLZ
id: GLZ Otomatis

en: Auto LZ
id: LZ Otomatis

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
id: Nonaktifkan hamparan video jika video tidak ditampilkan dengan benar.

en: Use TLS encryption
id: Gunakan enkripsi TLS

en: Server CA certificate
id: Sertifikat CA server

en: Preferred video codec
id: Kodek video yang lebih disukai

en: Turn off GStreamer overlay
id: Nonaktifkan masukan server

en: Preferred image compression
id: Kompresi gambar yang disukai

en: No clipboard sync
id: Mematikan sinkronisasi papan klip

en: Enable audio channel
id: Aktifkan kanal suara

en: Share smart card
id: Kongsikan smart card

en: Select USB devices for redirection
id: Pilih perangkat USB yang akan dialihkan

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
id: SPICE - Protokol Sederhana untuk Lingkungan Komputasi Independen

en: Enter VNC password
id: Masukkan kata sandi VNC

en: Enter VNC authentication credentials
id: Masukkan kredensial autentikasi VNC

en: Unable to connect to VNC server
id: Tidak bisa terhubung dengan server VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
id: Tidak bisa mengubah '%s' ke alamat host

en: VNC connection failed: %s
id: Sambungan VNC gagal: %s

en: Your connection has been rejected.
id: Sambungan Anda ditolak.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
id: Server VNC meminta metode autentikasi yang tidak dikenal. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
id: Silakan coba lagi setelah menyalakan enkripsi untuk profil ini.

en: Connected to %s via VNC
id: Tersambung ke %s lewat VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
id: Tersambung ke %s:%d lewat VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
id: Terputus dari %s:%d lewat VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
id: Sambungkan ke VNC menggunakan repeater:
      • Bidang server harus berisi ID repeater, misalnya ID:123456789
      • Bidang repeater harus diatur ke IP repeater dan port, seperti:
        10.10.10.12:5901
      • Dari server VNC jarak jauh, Anda akan menyambung ke
        repeater, misalnya dengan x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
id: Mendengarkan koneksi VNC jarak jauh:
      • Ruas "Mendengarkan pada port" adalah port yang akan didengar oleh Remmina,
        mis. 8888
      • Dari server VNC jarak jauh, Anda akan menyambung ke
        Remmina, mis. dengan x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
id: Mengunci rasio aspek apabila resolusi dinamis diaktifkan:
    
      - Rasio aspek harus dimasukkan sebagai angka desimal, misalnya 1,777
      - 16:9 kira-kira setara dengan 1,7777, 4:3 kira-kira setara dengan 1,333
      - Nilai default 0 tidak menerapkan rasio aspek apa pun

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
id: Menimpa kualitas pengodean VNC pratata:
    
      • "Buruk (paling cepat)" menata pengodean ke "copyrect zlib hextile raw"
      • "Sedang" menata pengodean ke "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      • "Baik" menata pengodean ke "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      • "Terbaik" menata pengodean ke "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"

en: Listen on port
id: Dengarkan pada port

en: Override pre-set VNC encodings
id: Menimpan pengodean VNC pratata

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
id: Rasio aspec yang diberlakukan resolusi dinamis

en: Force tight encoding
id: Paksakan enkoding ketat

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
id: Memfungsikan ini bisa membantu ketika desktop jarak jauh tampak teracak

en: Ignore remote bell messages
id: Abaikan pesan lonceng jarak jauh

en: Prevent local interaction on the server
id: Mencegah interaksi lokal pada server

en: Show remote cursor
id: Tampilkan kursor jarak jauh

en: Turn off encryption
id: Gunakan enkripsi TLS

en: Open Chat…
id: Buka Obrolan…

en: Remmina VNC Plugin
id: Pengaya VNC Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
id: Pengaya pendengar VNC Remmina

en: Remmina web-browser plugin
id: Pengaya peramban web Remmina

en: File downloaded
id: Berkas diunduh

en: Enter WWW authentication credentials
id: Masukkan kredensial autentikasi WWW

en: http://address or https://address
id: http://alamat atau https://alamat

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
id: Mis. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
id: Hidupkan dukungan Java

en: Turn on smooth scrolling
id: Hidupkan pengguliran mulus

en: Turn on spatial navigation
id: Hidupkan navigasi spasial

en: Turn on plugin support
id: Hidupkan dukungan pengaya

en: Turn on WebGL support
id: Hidupkan dukungan WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
id: Hidupkan dukungan audio HTML5

en: Ignore TLS errors
id: Abaikan kesalahan TLS

en: Turn on Web Inspector
id: Hidupkan Web Inspector

en: You did not set any command to be executed
id: Perintah belum dimasukkan

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
id: Peringatan: Menjalankan perintah secara serentak bisa menyebabkan Remmina tidak merespon.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Asynchronous execution
id: Eksekusi asinkron

en: Kill process on disconnect
id: Bunuh proses saat putuskan sambungan

en: Secured password storage in the GNOME keyring
id: Penyimpanan kata sandi aman dalam ring kunci GNOME

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
id: Fitur baris perintah '%s' tidak tersedia! Mencoba memulai PyHoca-CLI tanpa memakai fitur ini…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
id: Parameter 'custom_data' tidak diinisialisasi!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
id: `DialogData` Rusak! Menggugurkan…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
id: Tak bisa mengambil `DialogData`! Menggugurkan…

en: Session ID
id: ID Sesi

en: Create date
id: Buat tanggal

en: Suspended since
id: Disuspensi sejak

en: Agent PID
id: PID Agen

en: Graphic port
id: Port grafis

en: SND port
id: Port SND

en: SSHFS port
id: Port SSHFS

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
id: Tidak bisa mengambil `DialogData` atau `sessions_list` yang valid! Menggugurkan…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
id: _Akhiri

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
id: Mengakhiri sesi X2GO bisa makan waktu.

en: Unknown property '%i'
id: Properti tak dikenal '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
id: Tidak bisa temukan GtkTreeView anak dari dialog pemilih sesi.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
id: Parameter 'dialog' maupun 'treeview' tidak diinisialisasi! Paling tidak satu dari mereka mesti diberikan.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
id: Tidak bisa memperoleh "GtkTreeModel*" dari dialog pemilih sesi, karena alasan yang tidak diketahui.

en: Could not get currently selected row (session)!
id: Tidak bisa mendapat baris yang saat ini dipilih (sesi)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
id: Hanya satu sesi yang mestinya dapat dipilih tapi '%i' baris (sesi) dipilih.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
id: Gagal mengisi 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
id: parameter 'argv' adalah 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
id: parameter 'error' adalah 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
id: parameter 'env' tidak valid atau tidak diinisialisasi.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
id: Memulai PyHoca-CLI dengan argumen berikut:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
id: Proses PyHoca-CLI yang diperlukan telah menemui masalah koneksi internet.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
id: Tidak bisa memulai PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
id: Terjadi kesalahan tak dikenal saat mencoba memulai PyHoca-CLI. Kode keluar: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
id: Terjadi kesalahan yang tak dikenal saat mencoba memulai PyHoca-CLI. Kode keluar: %i. Galat: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
id: Parameter 'dialog' maupun 'treeview' tidak diinisialisasi.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
id: 'path' GtkTreePath menguraikan suatu baris yang tidak ada!

en: 'Invalid connection data.'
id: 'Data koneksi tidak valid.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
id: Parameter 'custom_data' tidak diinisialisasi secara penuh!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
id: Tidak dapat mengakhiri sesi X2Go '%s':
    %s

en: An error occured.
id: Timbul galat.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
id: Tidak bisa mendapat ID sesi dari dialog pemilih sesi.

en: Resuming session: '%s'
id: Melanjutkan sesi: '%s'

en: Terminating session: '%s'
id: Mengakhiri sesi: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
id: Terputus dari %s:%d lewat X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
id: PyHoca-CLI keluar secara tidak terduga. Koneksi ini sekarang akan ditutup.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
id: Proses anak yang diperlukan 'pyhoca-cli' berhenti secara tak terduga.
    Silakan periksa pengaturan profil Anda dan keluaran PyHoca-CLI untuk kemungkinan kesalahan. Juga pastikan server jarak jauh dapat dijangkau dan Anda memakai kredensial yang benar.

en: Can't save empty username!
id: Tak bisa menyimpan nama pengguna yang kosong!

en: Could not save new credentials.
id: Tidak bisa menyimpan kredensial baru.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
id: Tidak bisa menyimpan kredensial baru: string 's_password' atau 's_username' tidak diatur.

en: Enter password to unlock the SSH key:
id: Masukkan kata sandi untuk membuka kunci SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
id: Masukan kata sandi dibatalkan. Menggugurkan…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
id: Tip: Centang kotak 'Simpan kata sandi' atau masukkan nama pengguna dan kata sandi X2Go Anda secara manual di pengaturan profil untuk menyimpannya agar login lebih cepat.

en: Enter X2Go credentials
id: Masukkan kredensial X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
id: Autentikasi dibatalkan. Menggugurkan…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
id: Tidak bisa mengurai keluaran dari opsi PyHoca-CLI --list-sessions. Kini membuat suatu sesi baru.

en: Could not allocate enough memory!
id: Tidak bisa mengalokasikan cukup memori!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
id: Menemukan sesi X2GO yang sudah ada dengan ID: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
id: Tidak bisa menemukan sesi apa pun pada mesin remote. Kini membuat sebuah sesi baru.

en: Choose a session to resume:
id: Pilih sesi yang akan dilanjutkan:

en: Waiting for user to select a session…
id: Menunggu pengguna memilih sebuah sesi…

en: No session was selected. Creating a new one.
id: Tidak ada sesi yang dipilih. Membuat satu yang baru.

en: A non-critical error happened: %s
id: Terjadi sebuah kesalahan yang tidak kritis: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
id: Pengguna memilih melanjutkan sesi dengan ID: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
id: Melanjutkan sesi '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
id: Pengaturan DPI di luar batas. Harap sesuaikan di pengaturan profil.

en: Could not start X2Go session…
id: Tidak bisa memulai sesi X2Go…

en: Could not start X2Go session.
id: Tidak bisa memulai sesi X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
id: Tidak bisa memulai PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
id: Tidak bisa mendapatkan fitur baris perintah PyHoca-CLI. Ini menunjukkan bahwa itu terlalu tua atau tidak terpasang! Satu set fitur terbatas lama akan digunakan untuk saat ini.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
id: Tidak bisa mengurai fitur baris perintah PyHoca-CLI. Menggunakan set fitur terbatas untuk saat ini.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
id: Mengambil fitur baris perintah PyHoca-CLI berikut:

en: Available feature[%i]: '%s'
id: Fitur yang tersedia[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
id: Tersambung ke %s:%d lewat X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
id: Tidak bisa membuka DISPLAY X11.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
id: Menunggu jendela Agen X2Go muncul…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
id: Menunggu PyHoca-CLI menampilkan jendela sesi…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
id: Tidak ada jendela sesi X2Go yang muncul. Ada yang tidak beres…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
id: RemminaProtocolWidget* gp adalah 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
id: Protokol %s tidak tersedia karena GtkSocket hanya bekerja di bawah X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
id: Tidak bisa menginisialisasi pthread. Kembali ke mode non-threaded…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
id: %s dan '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
id: Data validasi dalam array ProtocolSettings tidak valid!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
id: Data validasi dalam array ProtocolSettings tidak valid!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
id: Parameter 'key' atau 'value' adalah 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
id: Nilai-nilai yang diizinkan adalah %s.

en: The only allowed value is '%s'.
id: Nilai yang diizinkan hanya '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
id: Batas bawah bukanlah integer yang valid!

en: The lower limit is too high!
id: Batas bawah terlalu tinggi!

en: The lower limit is too low!
id: Batas bawah terlalu rendah!

en: Something unknown went wrong.
id: Ada sesuatu yang tak dikenal bermasalah.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
id: Harap periksa array RemminaProtocolSetting untuk kemungkinan kesalahan.

en: The upper limit is not a valid integer!
id: Batas atas bukan integer yang valid!

en: The upper limit is too high!
id: Batas atas terlalu tinggi!

en: The upper limit is too low!
id: Batas atas terlalu rendah!

en: The input is not a valid integer!
id: Masukan bukanlah bilangan bulat yang valid!

en: Input must be a number between %i and %i.
id: Masukan harus berupa angka antara %i dan %i.

en: Startup program
id: Program pembuka

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
id: Perintah apa yang harus dijalankan setelah membuat sesi X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
id: Tata Letak Papan Tik (otomatis)

en: Keyboard type (auto)
id: Tipe papan tik (otomatis)

en: Audio support
id: Dukungan audio

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
id: Sistem suara server X2Go (baku: 'pulse').

en: Clipboard direction
id: Arah papan klip

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
id: Ke arah mana konten papan klip harus disalin? (baku: 'both'/keduanya).

en: DPI resolution
id: Resolusi DPI

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
id: Luncurkan sesi dengan resolusi tertentu (dalam titik per inci). Harus antara 20 dan 400.

en: Your private key
id: Kunci pribadi Anda

en: X2Go plugin loaded.
id: Plugin X2Go dimuat.

en: X2Go - Launch an X2Go session
id: X2Go - Luncurkan sesi X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
id: Plugin Remmina VNC untuk GNOME dan KVM

en: Unsupported authentication type %u
id: Tipe otentikasi tidak didukung %u

en: Authentication failure: %s
id: Kegagalan otentikasi: %s

en: Use server settings
id: Gunakan setelan peladen

en: True colour (24 bits)
id: Warna benar (24 bit)

en: High colour (16 bits)
id: Warna tinggi (16 bit)

en: Low colour (8 bits)
id: Warna rendah (8 bit)

en: Ultra low colour (3 bits)
id: Warna sangat rendah (3 bit)

en: VNC password
id: Kata sandi VNC

en: Use JPEG Compression
id: Gunakan Kompresi JPEG

en: Enable GTK-VNC debug
id: Nyalakan debug GTK-VNC

en: Shared connection
id: Sambungan bersama

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
id: Jika server harus mencoba berbagi desktop dengan membiarkan klien lain tersambung

en: Send Ctrl+Alt+_Del
id: Kirim Ctrl+Alt+Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
id: Kirim Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
id: Kirim Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
id: Kirim Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
id: Kirim Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
id: Kirim Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
id: Kirim Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
id: Kirim Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
id: Kirim Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
id: Kirim Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
id: Kirim Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
id: Kirim Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
id: Kirim Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
id: Kirim Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
id: Reboot host jarak jauh

en: Reset remote host (hard reboot)
id: Reset host jarak jauh (hard reboot)

en: Shutdown remote host
id: Matikan host jarak jauh

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
id: %s ingin berbagi desktop mereka.
    Apakah Anda menerima?

en: Telepathy - Desktop Sharing
id: Telepathy - Berbagi Desktop

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
id: <big><b>Paket Snap Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina berjalan pada sistem Anda sebagai sebuah paket Snap.
    Beberapa fungsi Remmina memerlukan penyiapan agar bekerja dengan benar
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
id: Untuk mengizinkan akses ke beberapa fitur penting, seperti menyimpan kata sandi dalam ring kunci dan berbagi pakai pencetak RDP, silakan buka pusat perangkat lunak Anda dan memberikan izin yang sesuai untuk Remmina. Sebagai alternatif Anda bisa memasukkan perintah berikut di jendela terminal:

en: <big>Permissions</big>
id: <big>Izin</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
id: Karena paket-paket Snap berjalan dibatasi dari bagian sistem lain, profil Remmina disimpan di dalam sistem berkas Snap secara baku. Anda dapat mengubah lokasinya dalam preferensi Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
id: Ubah di mana profil Remmina disimpan

en: <big>Snap settings</big>
id: <big>Pengaturan snap</big>

en: Search for previous occurrence
id: Cari kemunculan sebelumnya

en: Search for next occurrence
id: Cari kemunculan selanjutnya

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
id: Hak cipta © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Hak cipta © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Hak cipta © 2009–2014 Vic Lee
    Lebih lanjut silahkan lihat bagian COPYING

en: Selection criteria
id: Kriteria seleksi

en: Set new password
id: Atur kata sandi baru

en: Gateway Username
id: Nama Pengguna Gateway

en: Gateway Domain
id: Domain Gateway

en: Gateway Password
id: Kata Sandi Gateway

en: Confirm Gateway Password
id: Konfirmasi Kata Sandi Gateway

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
id: Pilih

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
id: Nama

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
id: Grup

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
id: Domain\Nama_pengguna

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
id: Domain\Nama_pengguna Gateway

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
id: <span weight='bold' size='larger'>Pengubah Kata Sandi Multi</span>

en: Verify password
id: Verifikasi kata sandi

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
id: <big><b>Gagal memuat Berita</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Kunjungi situs web untuk membaca catatan rilis</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
id: Pilih kunci baru

en: Allow key modifiers
id: Izinkan pengubah kunci

en: Please press the new key…
id: Silakan tekan tombol baru…

en: Hide or show the search bar
id: Sembunyikan atau tampilkan bilah pencarian

en: Add a new connection profile
id: Tambahkan profil koneksi baru

en: Switch from grouped to list view
id: Berpindah dari tampilan kelompok ke daftar

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
id: Pilih protokol yang dipakai dengan bilah sambung cepat.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
id: Cari string atau nama server/alamat IP untuk "Menyambung Cepat"

en: Server name or IP address
id: Nama server atau alamat IP

en: Multi password changer
id: Pengubah kata sandi multi

en: Make Remmina your default remote desktop client
id: Jadikan Remmina klien desktop jarak jauh baku Anda

en: Donations
id: Donasi

en: New connection profile
id: Profil sambungan baru

en: Show search bar
id: Tampilkan bilah pencarian

en: Remmina main menu
id: Menu utama Remmina

en: Toggle view
id: Jungkitkan tilikan

en: Include System Info
id: Masukkan info sistem

en: Include Debug Data
id: Masukkan Data Debug

en: Name/Username:
id: Nama/Nama pengguna:

en: Bug Title
id: Judul Permasalahan

en: Bug Description
id: Deskripsi Permasalahan

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
id: Klik "Kirimkan" akan mengirimkan ke halaman Remmina GitLab dan akan otomatis membuat isu baru pada daftar isu.

en: Remmina Report Bug
id: Laporkan Masalah Remmina

en: Double-click action
id: Aksi klik ganda

en: Scaling quality
id: Kualitas penskalaan

en: Step size for auto-scroll
id: Ukuran langkah untuk gulir otomatis

en: Maximal amount of recent items
id: Cacah maksimal butir baru-baru ini

en: Screen resolutions
id: Resolusi layar

en: Folder for screenshots
id: Folder untuk tangkapan layar

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
id: Pilih folder untuk menyimpan cuplikan layar dari Remmina.

en: Set up
id: Siapkan

en: Screenshot filenames
id: Nama berkas cuplikan layar

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
id: %p Nama profil
    %h Nama server/IP
    %Y Tahun, %m Bulan, %d Tanggal, %H Jam, %M Menit, %s Detik (waktu UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
id: Folder di mana profil koneksi disimpan, defaultnya adalah XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
id: Folder data Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
id: Pilih folder tempat menyimpan profil koneksi dari Remmina.

en: Remember last view for each connection
id: Ingat mode tampilan terakhir untuk setiap koneksi

en: Remember last view mode
id: Ingat mode tampilan terakhir

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
id: Atur nama berkas ubahan untuk profil koneksi Remmina Anda, menggunakan suatu string pemformatan.

en: Template for profile filenames
id: Templat untuk nama berkas profil

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
id: %G Nama grup (garis miring \/ akan dikonversi ke tanda sambung -)
    %P Nama protokol
    %N Nama koneksi
    %h Nama host/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
id: Hanya menyimpan cuplikan layar yang dihasilkan, jangan menyalinnya ke papan klip.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
id: Cegah cuplikan layar masuk ke papan klip

en: Confirm before closing multiple tabs
id: Konfirmasikan sebelum menutup beberapa tab

en: Disable anonymous statistics
id: Jangan kirimkan data anonim

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
id: Hentikan berita dari <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: Disable tip of the day
id: Matikan tips hari ini

en: Always show tabs
id: Selalu tampilkan tab

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
id: Sembunyikan bilah alat yang ditampilkan di antarmuka bertab

en: Scrolled window
id: Jendela gulung

en: Viewport fullscreen
id: Jendela penuh viewport

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
id: Pengelompokan tab

en: By protocol
id: Menurut protokol

en: Per connection
id: Per koneksi

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
id: Layar penuh pada layar yang sama dengan jendela koneksi

en: Peeking
id: Mengintip

en: Fullscreen toolbar visibility
id: Kenampakan bilah alat layar penuh

en: Hide the search bar shown in the main window
id: Sembunyikan bilah pencarian yang ditampilkan di jendela utama

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
id: Jika tema GTK menyertakan varian gelap, tema tersebut akan digunakan alih-alih tema yang dikonfigurasi.

en: Always show notes
id: Selalu tampilkan catatan

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
id: Menambahkan kolom yang menampilkan catatan apa pun yang terkait dengan koneksi.

en: “Grab all keyboard events” status colour
id: Status warna "Tangkap semua kejadian papan tik"

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
id: Nama heksadesimal atau warna (merah, #ff0000).
    Ini mengubah warna latar belakang nama koneksi di toolbar koneksi Remmina (ketika dalam layar penuh).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
id: Aktifkan/nonaktifkan warna status "Tangkap semua kejadian papan ketik"

en: Show new connection on top of the menu
id: Tampilkan koneksi baru di atas menu

en: Hide total count shown in the group menu
id: Sembunyikan cacah total yang ditampilkan di menu grup

en: No tray icon
id: Tidak ada ikon baki

en: Start in tray upon user login
id: Mulai di baki setelah login pengguna

en: Host key
id: Kunci host

en: Show/hide fullscreen
id: Tampilkan/sembunyikan layar penuh

en: Auto-fit window
id: Otomatis pas jendela

en: Apply/remove scaling
id: Terapkan/hapus penskalaan

en: Grab keyboard
id: Tangkap papan ketik

en: Show/hide toolbar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat

en: View-only mode
id: Mode hanya lihat

en: Send clipboard as keystrokes
id: Kirim konten papan klip dengan tombol kombinasi

en: Send-clipboard
id: Kirim-papan klip

en: Local SSH port
id: Port SSH lokal

en: Parse ~/.ssh/config
id: Uraikan ~/.ssh/config

en: No logging at all
id: Tanpa log sama sekali

en: Rare conditions or warnings
id: Kondisi atau peringatan yang jarang

en: API-accessible entrypoints
id: Titik masuk yang dapat diakses API

en: Lower level protocol info, packet level
id: Info protokol tingkat rendah, level paket

en: Function entering and leaving
id: Masuk dan keluar fungsi

en: SSH log level
id: Tingkat log SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
id: Berapa detik sambungan menganggur sebelum probe TCP keepalive dikirim.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
id: Berapa detik antara setiap probe keepalive.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
id: Cacah probe keepalive yang dikirim melalui koneksi TCP sebelum dijatuhkan.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
id: Cacah milidetik untuk mencoba mengakui data sebelum menutup sambungan TCP yang sesuai secara paksa.

en: SSH options
id: Opsi SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
id: Waktu dalam detik sebelum Remmina mengunci sesi dan meminta lagi kata sandi. Nilai baku: 300 detik.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
id: Menata dan memakai suatu kunci rahasia untuk melindungi Remmina dari penggunaan tanpa izin.

en: Remmina password
id: Kata sandi Remmina

en: Use secret key authentication for some widgets
id: Gunakan autentikasi kunci rahasia untuk beberapa widget

en: Valid for
id: Valid selama

en: Number of seconds to keep password valid for
id: Berapa detik lamanya kata sandi tetap valid

en: timeout in seconds (default 300)
id: tenggat waktu dalam detik (nilai baku 300)

en: Enter your Remmina password to connect
id: Masukkan kata sandi Remmina Anda untuk menyambung

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
id: Perlu menyambung

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
id: Pembuatan, penyuntingan, penyalinan, dan penghapusan memerlukan kata sandi Remmina

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
id: Perlu untuk mengubah

en: Enter your Remmina password to view passwords
id: Masukkan kata sandi Remmina Anda untuk melihat kata sandi

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
id: Perlu untuk melihat kata sandi

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
id: Ini adalah metode enkripsi yang dipakai oleh Remmina untuk menyimpan kata sandi.
    
    Kecuali metode "Lemah", semua yang lain disarankan, Keystore adalah yang baku, karena itu terintegrasi dengan KDE/Plasma dan GNOME.
    
    "Menengah" tidak memakai memori atau tenaga pemrosesan yang banyak, dan "Sensitif" lebih aman tapi memakai RAM 1 GiB dan banyak siklus CPU.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
id: Menengah (RAM +64 MiB)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
id: Kuat (+256 MiB, CPU ~2009)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
id: Sensitif (+1 GiB, CPU ~2014)

en: Auditing log
id: Log audit

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
id: Secara otomatis terima semua sidik jari dan sertifikat

en: Trust all certificates
id: Percayai semua sertifikat

en: Shortcuts for copying and pasting
id: Pintasan untuk menyalin dan menempelkan

en: Select all shortcuts
id: Pilih semua pintasan

en: (Host key+)
id: (Tombol host+)

en: Use default system font
id: Gunakan fonta sistem baku

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
id: Memilih "SGR 1" juga akan mengalihkan ke bagian cerah dari 8 warna palet pertama (selain membuat teks tebal).

en: Show bold text in bright colors
id: Tampilkan teks tebal dalam warna-warna cerah

en: Colour theme
id: Tema warna

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
id: Pilih suatu berkas skema warna. Biasanya tersedia di /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes memiliki rincian lebih lanjut.

en: Pick a terminal colouring file
id: Pilih suatu berkas pewarnaan terminal

en: Bright colours
id: Warna cerah

en: Pick a light black colour
id: Pilih warna hitam terang

en: Pick a light red colour
id: Pilih warna merah terang

en: Pick a bright green colour
id: Pilih warna hijau cerah

en: Pick a bright yellow colour
id: Pilih warna kuning cerah

en: Pick a bright blue colour
id: Pilih warna biru cerah

en: Pick a light magenta colour
id: Pilih warna magenta terang

en: Pick a light cyan colour
id: Pilih warna sian terang

en: Pick a light white colour
id: Pilih warna putih terang

en: Pick a black colour
id: Pilih warna hitam

en: Pick a red colour
id: Pilih warna merah

en: Pick a green colour
id: Pilih warna hijau

en: Pick a yellow colour
id: Pilih warna kuning

en: Pick a blue colour
id: Pilih warna biru

en: Pick a magenta colour
id: Pilih warna magenta

en: Pick a cyan colour
id: Pilih warna sian

en: Pick a white colour
id: Pilih warna putih

en: Normal colours
id: Warna normal

en: Cursor colour
id: Warna kursor

en: Foreground colour
id: Warna latar depan

en: Increase and decrease font size
id: Memperbesar dan memperkecil ukuran fonta

en: Search text shortcut
id: Pintasan mencari teks

en: Bold colour
id: Warna tebal

en: Highlight colour
id: Sorot warna

en: Highlight foreground colour
id: Sorot warna latar depan

en: Cursor foreground colour
id: Kursor warna latar depan

en: Remmina Preferences
id: Preferensi Remmina

en: Unlock Remmina
id: Buka Remmina

en: Master password
id: Kata sandi induk

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
id: %1 %2 sudah ditambah

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
id: %1 %2 diganti menjadi %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
id: %1 %2 sudah dihapus

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
id: %1 %2 dihapus.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
id: %1 %2 tidak ada

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
id: %1 %2 dinonaktifkan

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
id: %1 %2 disimpan.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
id: %1 %2 dimutahirkan.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
id: %1 %2 gunakan template %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
id: %1 '%2' ditambahkan

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
id: %1 '%2' dihapus

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
id: %1 (%2) oleh %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
id: %1 (Belum diubah)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
id: %1 (dari pane %2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
id: %1 RT %2 Hak Cipta 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
id: Versi %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
id: %1 ditambahkan sebagai nilai untuk %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
id: %1 ditambahkan ke antrian %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
id: %1 yang lalu

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
id: %1 telah ada dan memiliki tabel RT di tempatnya, namun tidak berisi metadata RT. Langkah 'Inisialisasi Basis data' yang dilakukan selanjutnya dapat menyisipkan metadata kedalam basis data ini. Jika anda setuju dengan hal ini, klik tombol 'Customize Basics' dibawah untuk melanjutkan mengkustomisasi RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
id: %1 telah ada dan memiliki tabel RT di tempatnya, namun tidak berisi metadata RT. Langkah 'Inisialisasi Basis data' yang dilakukan selanjutnya dapat menyisipkan metadata kedalam basis data ini. Jika anda setuju dengan hal ini, klik tombol 'Customize Basics' dibawah untuk melanjutkan mengkustomisasi RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
id: %1 merupakan objek lokal, namun tidak dapat ditemukan dalam basis data

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
id: %1 oleh %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
id: %1 sudah diganti dari %2 ke %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
id: %1 berubah dari '%2' ke '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
id: %1 ditiru

en: %1 could not be set to %2.
id: %1 tidak bisa diatur ke %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
id: %1 sudah dibuat

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
id: %1 sudah dihapus

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
id: %1 dinonaktifkan

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
id: %1 tidak tersedia

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
id: %1 diaktifkan

en: %1 highest priority tickets I own
id: %1 Tiket dengan prioritas paling tinggi yang saya miliki

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
id: %1 tidak lagi menjadi nilai untuk kolom kustom %2

note: ($rows)
en: %1 newest articles
id: %1 artikel terbaru

en: %1 newest unowned tickets
id: %1 tiket terbaru yang belum dimiliki

en: %1 objects
id: %1 objek

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 removed from queue %2
id: %1 dihapus dari antrian %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
id: %1 diset ke %2

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
id: %1 diperbarui: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
id: %1 diperbarui: Tak ada yang berubah

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
id: %1 telah diperbarui

en: %1's %2 objects
id: %1's %2 objek

en: %1's %2's %3 objects
id: %1's %2's %3 objek

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
id: %1's sandi sekarang

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
id: %1's kunci enkripsi

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
id: %1's pencarian disimpan

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
id: %1: tidak ada lampiran yang ditentukan

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
id: %1 menit

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
id: '%1' bukanlah nama yang valid.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
id: '%1' bukanlah kelas yang valid

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
id: '%1' bukanlah pengidentifikasi kelas yang valid

en: (Check box to complete)
id: (Centang kotak untuk menyelesaikan)

en: (Check box to delete)
id: Contreng untuk menghapus

en: (Check boxes to delete)
id: (Centang kotak untuk menghapus)

en: (Check to delete all values)
id: (Centang kotak untuk menghapus semua nilai)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
id: (Masukkan ID Tiket atau URL, dipisahkan dengan spasi)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
id: (Jika ditinggalkan kosong, default akan menjadi %1)

en: (Incomplete)
id: (Tidak komplit)

en: (Incorrect data)
id: (Data salah)

en: (No custom fields)
id: (Tidak ada kolom kustom)

en: (No members)
id: (Tidak ada anggota)

en: (No scrips)
id: (Tidak ada scrip)

en: (No templates)
id: (Tidak ada template)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
id: Gunakan kolom ini ketika anda memilih 'Definisikan Pengguna' untuk sebuah kondisi atau aksi

note: translators: locks table value
en: (any)
id: (apapun)

en: (no value)
id: (Tidak ada nilai)

en: (no values)
id: (Tidak ada nilai-nilai)

en: (pending approval)
id: (izin ditunda)

en: (required)
id: (diperlukan)

en: (untrusted!)
id: (tidak terpercaya0

en: (via this asset's catalog)
id: (via katalog aset ini)

en: A blank template
id: Template kosong

en: ACE not found
id: ACE tidak ditemukan

en: ACEs can only be created and deleted.
id: ACE hanya dapat dibuat dan dihapus.

en: About me
id: Tentang Aku

en: Access control
id: Kontrol Akses

en: Action committed.
id: Aksi dijalankan.

en: Action prepared...
id: Aksi disiapkan...

en: Active Tickets
id: Tiket Aktif

en: Active tickets
id: Tiket aktif

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
id: Tiket aktif untuk %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
id: Tambahkan %1

en: Add AdminCc
id: Tambah AdminCc

en: Add Cc
id: Tambah Cc

en: Add Columns
id: Tambah Kolom

en: Add Criteria
id: Tambah Kriteria

en: Add More Files
id: Tambah File Lagi

en: Add New Recipients
id: Tambahkan Penerima Baru

en: Add Requestor
id: Tambah Pemohon

en: Add Value
id: Tambah Nilai

en: Add a group
id: Tambahkan grup

en: Add an asset to this ticket
id: Tambahkan aset ke tiket ini

en: Add comments or replies to selected tickets
id: Tambah Komentar atau balas ke tiket yang sudah dipilih

en: Add here
id: Tambahkan disini

en: Add new watchers
id: Tambah Pengamat Baru

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
id: Tambahkan %1 sebagai %2 untuk antrian ini

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
id: Tambahkan %1 sebagai %2 untuk tiket ini

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
id: Menambahkan grup '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
id: Menambahkan ke grup '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
id: Menambahkan pengguna '%1'

en: Admin Comment
id: Komentar Admin

en: Admin Correspondence
id: Korespondensi Admin

en: Admin queues
id: Antrian Admin

en: Admin/Global configuration
id: Konfigurasi Admin/Global

en: Aggregator
id: Kumpulan

en: All Approvals Passed
id: Semua Izin terlewati

en: All Catalogs
id: Semua Katalog

en: All Classes
id: Semua Kelas

en: All Queues
id: Semua Antrian

en: All Tickets
id: Semua Tiket

en: All tickets
id: Semua tiket

en: All topics
id: Semua topik

en: Already encrypted
id: Telah dienkripsi

en: And/Or
id: Dan/Atau

en: Annually
id: Tiap Tahun

en: Any field
id: Semua kolom

en: Applies to
id: Digunakan untuk

en: Apply your changes
id: Digunakan untuk perubahan anda

en: Approval
id: Izin

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
id: Izin #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
id: Izin #%1: Catatan yang tidak dicatat karena kesalahan sistem

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
id: Izin #%1: Catatan yang dicatat

en: Approval Passed
id: Izin dilewati

en: Approval Rejected
id: Izin ditolak

note: ($object->id)
en: Article #%1
id: Artikel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
id: Artikel #%1 tidak ditemukan

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
id: Artikel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
id: Artikel %1 dibuat

en: Article Administration
id: Artikel Administrasi

en: Article not found
id: Artikel tidak ditemukan

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
id: Artikel di %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
id: Artikel cocok %1

en: Articles with no topics
id: Artikel tanpa topik

en: Asset #
id: Aset #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
id: Aset #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
id: Aset #%1 dibuat: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
id: Aset #%1: %2

en: Asset Administration
id: Aset Administrasi

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
id: Pembuatan aset gagal: %1

en: Assets may not be deleted
id: Aset tidak dapat dihapus

en: Attached file
id: File dilampirkan

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
id: Lampiran '%1' tidak dapat dipanggil

en: Attachment created
id: Lampiran dibuat

en: Attachment filename
id: Nama File Lampiran

en: Attribute Deleted
id: Attribut sudah dihapus

en: Attribute updated
id: Atribut dimutahirkan

en: Autoreply
id: Balas Otomatis

en: Autoreply To Requestors
id: Balas Otomatis ke Pemohon

en: Calculate values of
id: Kalkulasi nila dari

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
id: tidak dapat memuat pencarian tersimpan "%1"

en: Can not modify system users
id: Tidak dapat mengubah sistem pengguna

en: Can't add a custom field value without a name
id: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom tanpa nama

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
id: Tidak dapat mengubah nilai baku %1 dari %2 ke %3: %4

en: Can't find a saved search to work with
id: Tidak dapat menemukan pencarian yang disimpan untuk bekerja dengan

en: Can't link a ticket to itself
id: Tidak dapat menghubungkan tiket tersebut dengan dirinya sendiri

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
id: tidak dapat menyimpan %1

en: Can't save this search
id: Tidak dapat menyimpan pencarian ini

en: Cannot add link to plain number
id: tidak dapat menambah tautan ke nomer dasar

en: Catalogs may not be deleted
id: Katalog tidak dapat dihapus

en: Categories are based on
id: Kategori didasarkan pada

en: Change email subject:
id: Ubah judul surel:

en: Check box to delete
id: Klik kotak ini untuk hapus

en: Closed tickets
id: Tiket sudah ditutup

en: Comment Address
id: Alamat Komentar

en: Comment on tickets
id: Komentar pada Tiket

en: Comments (Not sent to requestors)
id: Komentar (Tidak dikirim ke pemohon)

en: Comments about this user
id: Komentar tentang pengguna ini

en: Comments added
id: Komentar sudah ditambahkan

en: Commit Stubbed
id: Potongan Tiket Dijalankan

en: Condition matches...
id: Kondisi sesuai dengan ...

en: Connection succeeded
id: Koneksi sukses

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
id: Hubungi admin RT anda melalui %1 surel ke %2%3.

en: Contact your RT administrator.
id: Hubungi admin RT anda.

en: Correspondence added
id: Korespondensi sudah ditambah

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
id: Tidak dapat membuat Kolom Kustom:%1

en: Could not create group
id: Tidak dapat membuat grup

en: Could not create ticket. Queue not set
id: Tidak dapat membuat tiket. Antrian tidak dapat diatur

en: Could not create user
id: Tidak dapat membuat pengguna

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
id: Tidak dapat memanggil KolomKustom %1

en: Could not load group
id: Tidak dapat memanggil grup

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
id: Tidak dapat memanggil objek untuk %1

en: Could not set user info
id: Tidak dapat mengatur informasi pengguna

en: Couldn't add member to group
id: Tidak dapat menambah anggota ke grup

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
id: Tidak dapat membuat transaksi: %1

en: Couldn't find row
id: Tidak dapat menemukan baris

en: Couldn't find that principal
id: Tidak dapat menemukan prinsipal tersebut

en: Couldn't find that value
id: Tidak dapat menemukan nilai tersebut

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
id: Tidak dapat memanggil Kelas %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
id: Tidak dapat memanggil Kolom Kustom %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
id: Tidak dapat memanggil grup %1

en: Couldn't load link
id: Tidak dapat memanggil link

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
id: Tidak dapat memanggil objek %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
id: Tidak dapat memanggil antrian

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
id: Tidak dapat memanggil antrian %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
id: Tidak dapat memanggil Tiket '%1'

en: Create Tickets
id: Buat Tiket

en: Create a CustomField
id: Buat Kolom Kustom

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
id: Buat Kolom Kustom untuk antrian %1

en: Create a new user
id: Buat pengguna baru

en: Create a queue
id: Buat antrian

en: Create a template
id: Buat template

en: Create a ticket
id: Buat Tiket

en: Create new tickets based on this scrip's template
id: Buat Tiket baru berdasarkan pada template scrip ini

en: Create ticket
id: Buat Tiket

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
id: Kolom Kustom sudah dibuat %1

en: Current Links
id: Link yang sekarang

en: Current members
id: Anggota Sekarang

en: Current watchers
id: Pengamat sekarang

en: Custom Fields
id: Kolom Kustom

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
id: Kolom Kustom untuk %1

en: Custom action preparation code
id: Aksi kustom menyiapkan kode

en: Custom condition
id: Kondisi kustom

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
id: Kolom kustom %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
id: Kolom kustom %1 tidak dapat digunakan untuk objek ini

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
id: Kolom kustom %1 memiliki nilai.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
id: Kolom kustom %1 tidak memiliki nilai.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
id: Kolom kustom %1 tidak ditemukan

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
id: Nilai kolom kustom %1 tidak dapat ditemukan untuk kolom kustom %2

en: Custom field value could not be deleted
id: Nilai kolom kustom tidak dapat dihapus

en: Custom field value deleted
id: Nilai kolom kustom sudah dihapus

en: CustomField
id: Kolom kustom

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
id: Default: %1/%2 diganti dari %3 ke %4

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
id: Gagal dihapus: %1

en: Delete tickets
id: Hapus tiket

en: Deleting this object would break referential integrity
id: Menghapuskan objek ini dapat memutuskan integrasi referensial

en: Deleting this object would violate referential integrity
id: Menghapuskan objek ini dapat melanggar integrasi referensial

en: Depended on by
id: Bergantung oleh

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
id: Ketergantungan oleh %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
id: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
id: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
id: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

en: Depends on
id: Bergantung pada

en: Describe the issue below
id: Gambarkan persoalan dibawah ini

en: Display Access Control List
id: Tampilkan Daftar Kontrol Akses

en: Do anything and everything
id: Lakukan apa saja dan semuanya

en: Don't refresh this page.
id: Jangan refresh halaman ini.

en: ERROR: %1
id: KESALAHAN: %1

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
id: Ubah Kolom Kustom untuk %1

en: Edit Custom Fields for all groups
id: Ubah Kolom Kustom untuk semua grup

en: Edit Custom Fields for all users
id: Ubah Kolom Kustom untuk semua pengguna

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
id: Ubah Kolom Kustom untuk tiket di dalam semua antrian

en: Edit Links
id: Ubah Link

en: Edit Query
id: Ubah Query

en: Edit system templates
id: Ubah template sistem

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
id: Mengubah Kolom Kustom %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
id: Mengubah keanggotaan untuk grup ini %1

en: Either base or target must be specified
id: Baik dasar ataupun sasaran harus ditentukan

en: Elapsed
id: Sudah berjalan

en: Email address in use
id: Alamat Email yang digunakan

en: EmailAddress
id: Alamat Email

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
id: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan kolom kustom)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
id: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan grup ini)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
id: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan antrian ini)

en: Enabled Queues
id: Mengaktifkan Antrian

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
id: Mengaktifkan status %1

en: Enter multiple values
id: Masukkan beberapa nilai

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
id: Masukan objek atau URI untuk menghubungkan object tersebut. Pisahkan beberapa input tersebut dengan spasi.

en: Enter one value
id: Masukkan satu nilai

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
id: Masukkan antrian atau URIs untuk menghubungkan antrian tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
id: Masukkan tiket atau URIs untuk menghubungkan Tiket tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
id: Masukkan sampai %1 nilai

en: Extra info
id: Info Tambahan

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
id: Gagal untuk menemukan pengguna pseudogroup yang memiliki 'Hak-hak Istimewa'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
id: Gagal untuk menemukan pengguna pseudogroup yang tidak memiliki  'Hak-Hak Istimewa.'

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
id: Gagal untuk memanggil modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
id: Gagal memanggil objek untuk %1

en: Fill in multiple text areas
id: Isilah di dalam beberapa area teks

en: Fill in multiple wikitext areas
id: Isilah di dalam beberapa area wikiteks

en: Fill in one text area
id: Isilah di dalam satu area teks

en: Fill in one wikitext area
id: Isilah di dalam satu area wikiteks

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
id: Isilah sampai %1 area teks

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
id: Isilah sampai %1 area wikiteks

en: Final Priority
id: Prioritas Akhir

en: FinalPriority
id: Prioritas Akhir

en: Find groups whose
id: Cari grup yang

en: Find people whose
id: Cari orang yang

en: Find tickets
id: Cari tiket

en: Force change
id: Diubah dengan paksa

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
id: Ditemukan % quant(%1,tiket)

en: Found Object
id: Objek ditemukan

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
id: Berikan ke %1

en: Global custom field configuration
id: Konfigurasi kolom kustom global

en: Goto ticket
id: Ambil tiket

en: Group Rights
id: Hak Grup

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
id: Grup sudah memiliki anggota: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
id: Grup tidak dapat dibuat: %1

en: Group created
id: Grup sudah dibuat

en: Group has no such member
id: Grup tidak memiliki anggota terseperti ini

en: Group not found
id: Grup tidak ditemukan

en: Groups can't be members of their members
id: Grup tidak bisa menjadi anggota dari mereka

en: Groups matching search criteria
id: Grup sesuai dengan kriteria pencarian

en: Groups this user belongs to
id: Pengguna ini milik grup

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
id: Historis grup %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
id: Historis pengguna %1

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
id: Saya memiliki %quant (%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
id: Jika izin ditolak, tolak izin yang asli dan hapus izin yang masih ditunda

en: If you've updated anything above, be sure to
id: Jika anda memperbaharui apapun diatas, pastikanlah untuk

en: Illegal value for %1
id: Nilai Ilegal untuk %1

en: Immutable field
id: Kolom yang tetap

en: Include disabled groups in listing.
id: Termasuk menon-aktifkan grup di dalam daftar.

en: Include disabled queues in listing.
id: Termasuk menon-aktifkan antrian di dalam daftar.

en: Initial Priority
id: Prioritas Awal

en: InitialPriority
id: Prioritas Awal

en: Input error
id: Kesalahan Input

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
id: Kesalahan Internal: %1

en: Invalid queue
id: Antrian tidak valid

en: Invalid right
id: Hak tidak valid

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
id: Nilai tidak valid untuk %1

en: Invalid value for custom field
id: Nilai tidak valid untuk kolom kustom

en: Last Contact
id: Kontak Terakhir

en: Last Contacted
id: Kontak Terakhir

en: LastUpdatedBy
id: Pembaharuan Terakhir Oleh

en: Let this user access RT
id: Biarkan pengguna ini mengakses RT

en: Let this user be granted rights
id: Biarlah pengguna ini diberi hak-hak

en: Link already exists
id: Link sudah ada

en: Link not found
id: Link tidak ditemukan

en: Load saved search:
id: Memanggil pencarian yang disimpan:

en: Loaded perl modules
id: Memanggil modul perl

note: ($username)
en: Logged in as %1
id: Masuk sebagai %1

en: Lookup type mismatch
id: Mencari tipe yang tidak sesuai (mismatch)

en: Make Owner
id: Buat Pemilik

en: Make Status
id: Buat Status

en: Make date Due
id: Buat Tanggal Batas Waktu

en: Make date Started
id: Buat Tanggal Mulai

en: Make date Starts
id: Buat Tanggal Mulai

en: Make date Told
id: Buat Tanggal Pemberitahuan

en: Make priority
id: Buat prioritas

en: Make queue
id: Buat antrian

en: Make subject
id: Buat subjek

en: Manage custom fields and custom field values
id: Mengatur kolom kustom dan nilai kolom kustom

en: Manage groups and group membership
id: Mengatur grup dan keanggotaan grup

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
id: Mengatur propertis dan konfigurasi yang akan digunakan di setiap antrian

en: Manage queues and queue-specific properties
id: Mengatur antrian dan propertis antrian tertentu

en: Manage users and passwords
id: Mengatur pengguna dan sandi

note: ($value)
en: Member %1 added
id: Anggota %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Member %1 deleted
id: Anggota %1 sudah dihapus

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
id: Anggota sudah ditambah: %1

en: Member deleted
id: Anggota sudah dihapus

en: Member not deleted
id: Anggota tidak dihapus

note: ($value)
en: Membership in %1 added
id: Keanggotaan di dalam %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
id: Keanggotaan di dalam %1 sudah dihapus

en: Memberships
id: Keanggotaan

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
id: Keanggotaan dari pengguna %1

en: Merge Successful
id: Penggabungan Berhasil

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
id: Penggabungan gagal. Tidak dapat mengatur EffectiveId

en: Merge into
id: Bergabung ke dalam

note: ($value)
en: Merged into %1
id: Bergabung ke dalam %1

en: Message could not be recorded
id: Pesan tidak dapat dicatat

en: Message recorded
id: Pesan sudah dicatat

en: Missing a primary key?: %1
id: Kunci utama tidak ditemukan?: %1

en: Modify Members
id: Ubah Anggota

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
id: Mengubah Kolom Kustom untuk antrian %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
id: Mengubah objek-objek yang berhubungan untuk %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
id: Mengubah tanggal untuk tiket #%1

en: Modify global custom fields
id: Mengubah kolom kustom global

en: Modify global group rights
id: Mengubah hak grup global

en: Modify global user rights
id: Mengubah hak pengguna global

en: Modify group metadata or delete group
id: Mengubah grup metadata atau menghapus grup

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
id: Mengubah hak grup untuk kolom kustom %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
id: Mengubah hak grup untuk grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
id: Mengubah hak grup untuk antrian %1

en: Modify one's own RT account
id: Mengubah pemilik account RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
id: Mengubah orang-orang yang berhubungan dengan tiket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
id: Mengubah scrip untuk antrian %1

en: Modify scrips which apply to all queues
id: Mengubah scrip yang dapat digunakan di seluruh antrian

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
id: Mengubah template %1

en: Modify templates which apply to all queues
id: Mengubah template yang dapat digunakan di seluruh antrian

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
id: Mengubah grup %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
id: Mengubah pengguna %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
id: Mengubah tiket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
id: Mengubah tiket #%1

en: Modify tickets
id: Mengubah tiket-tiket

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
id: Mengubah hak pengguna untuk kolom kustom %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
id: Mengubah hak pengguna untuk grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
id: Mengubah hak pengguna untuk antrian %1

en: Must specify 'Name' attribute
id: Harus menentukan 'Nama' attribut

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
id: %1 tiketku

en: My approvals
id: Izinku

en: My saved searches
id: Pencarian yang kusimpan

en: New Links
id: Link Baru

en: New Pending Approval
id: Izin Baru yang Ditunda

en: New password notification sent
id: Kirim Pemberitahuan Sandi Baru

en: New ticket
id: Tiket Baru

en: New ticket doesn't exist
id: Tidak ada Tiket baru

en: New watchers
id: Pengamat Baru

en: NickName
id: Nama Panggilan

en: No Class defined
id: Tidak ada Kelas yang didefinisikan

en: No CustomField
id: Tidak ada Kolom Kustom

en: No CustomField defined
id: Tidak ada Kolom Kustom yang didefinisikan

en: No Group defined
id: Tidak ada Grup yang didefinisikan

en: No Query
id: Tidak ada Query

en: No Queue defined
id: Tidak ada Antrian yang didefinisikan

en: No Template
id: Tidak ada Template

en: No column specified
id: Tidak ada kolom yang ditentukan

en: No comment entered about this user
id: Tidak ada komentar yang dimasukkan mengenai pengguna ini

note: (ref $self)
en: No description for %1
id: Tidak ada deskripsi untuk %1

en: No group specified
id: Tidak ada grup yang ditentukan

en: No groups matching search criteria found.
id: Grup yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: No message attached
id: Tidak ada pesan yang dilampirkan

en: No password set
id: Tidak ada pengaturan Sandi

en: No permission to create queues
id: Tidak ada izin untuk membuat antrian

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
id: Tidak ada izin untuk membuat tiket ini di dalam antrian '%1'

en: No permission to display that ticket
id: Tidak ada izin untuk menampilkan tiket tersebut

en: No permission to view update ticket
id: Tidak ada izin untuk menampilkan tiket yang sudah diperbaharui

en: No principals selected.
id: Tidak ada prinsipal yang dipilih.

en: No queues matching search criteria found.
id: Antrian yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: No rights found
id: Tidak ada hak-hak yang ditemukan

en: No search to operate on.
id: Tidak ada pencarian untuk dijalankan di.

en: No transaction type specified
id: Tidak ada tipe transaksi yang ditentukan

en: No users matching search criteria found.
id: Pengguna yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: Nonexistant field?
id: Kolom kosong?

en: Not logged in.
id: Belum log in

en: Notification could not be sent
id: Pemberitahuan tidak dapat dikirimkan

en: Notify AdminCcs
id: Beritahu AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
id: Beritahu AdminCcs dengan komentar

en: Notify Ccs
id: Beritahu Ccs

en: Notify Ccs as Comment
id: Beritahu Ccs dengan komentar

en: Notify Other Recipients
id: Beritahu Penerima Lain

en: Notify Other Recipients as Comment
id: Beritahu Penerima Lain dengan komentar

en: Notify Owner
id: Beritahu Pemilik

en: Notify Owner as Comment
id: Beritahu Pemilik dengan komentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
id: Beritahu pemilik bahwa tiketnya ditolak

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
id: Beritahu Pemilik dan AdminCcs mengenai izin item baru yang ditunda

en: Notify Requestors
id: Beritahu Pemohon

en: Notify Requestors and Ccs
id: Beritahu Pemohon dan Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
id: Beritahu Pemohon dan Ccs dengan komentar

en: Object could not be created
id: Objek tidak dapat dibuat

en: Object could not be deleted
id: Objek tidak dapat dihapus

en: Object created
id: Object sudah dibuat

en: Object type mismatch
id: Tipe Objek tidak sesuai (mismatch)

en: On Comment
id: Pada Komentar

en: On Correspond
id: Pada Hubungan

en: On Create
id: Pada Pembuatan

en: On Owner Change
id: Pada Perubahan Pemilik

en: On Priority Change
id: Pada Perubahan Prioritas

en: On Queue Change
id: Pada Perubahan Antrian

en: On Resolve
id: Pada Penyelesaian

en: On Status Change
id: Pada Perubahan Status

en: On Transaction
id: Pada Transaksi

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
id: Hanya menampilkan izin untuk permintaan yang dibuat sesudah %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_id.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_id.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
id: Hanya menampilkan izin untuk permintaan yang dibuat sebelum %1

en: Open tickets
id: Buka tiket

en: Open tickets on correspondence
id: Buka tiket pada korespondensi

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
id: Tiket Awal: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
id: Email yang keluar mengenai komentar yang dicatat

en: Outgoing email recorded
id: Email keluar yang dicatat

en: Own tickets
id: Memiliki tiket-tiket

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
id: Pemilik secara paksa digantikan dari %1 ke %2

en: Password changed
id: Sandi sudah diubah

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
id: Minimal sandi memerlukan paling sedikit %1 karakter

note: ($msg)
en: Password: %1
id: Sandi: %1

en: Perform a user-defined action
id: Menampilkan aksi pengguna yang belum didefinisikan

en: Perl configuration
id: Konfigurasi Perl

en: Prepare Stubbed
id: Siapkan Potongan Tiket

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
id: Prinsipal %1 tidak ditemukan.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
id: Status Hak-hak Istimewa: %1

en: Privileged users
id: Pengguna Hak-hak Istimewa

en: Pseudogroup for internal use
id: Pseudogroup digunakan untuk internal

en: Query Builder
id: Pembuat Query

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
id: Antrian %1 tidak ditemukan

en: Queue Name
id: Nama Antrian

en: Queue already exists
id: Antrian sudah ada

en: Queue could not be created
id: Antrian tidak dapat dibuat

en: Queue could not be loaded.
id: Antrian tidak dapat dipanggil.

en: Queue created
id: Antrian sudah dibuat

en: Queue not found
id: Antrian tidak dapat ditemukan

en: Queues
id: Antrian-antrian

en: Quick ticket creation
id: Pembuatan Tiket Cepat

en: RT Administration
id: Administrasi RT

en: RT Error
id: Kesalahan RT

en: RT at a glance
id: Sekilas RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
id: RT untuk %1

en: RealName
id: Nama Asli

en: Recycle
id: Daur Ulang

note: ($value)
en: Reference by %1 added
id: Referensi oleh %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
id: Referensi oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Reference to %1 added
id: Referensi ke %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
id: Referensi ke %1 sudah dihapus

en: Referred to by
id: Diserahkan oleh

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
id: Refresh halaman ini setiap %1 menit.

en: Remove AdminCc
id: Hapus AdminCc

en: Remove Cc
id: Hapus Cc

en: Remove Requestor
id: Hapus Pemohon

en: Reply Address
id: Balas ke Alamat

en: Reply to requestors
id: Balas ke Pemohon

en: Reply to tickets
id: Balas ke tiket

en: Requestor
id: Pemohon

en: Requestors
id: Pemohon

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
id: Parameter yang diperlukan '%1' tidak didefinisikan

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
id: Penyelesaian tiket #%1 (%2)

en: Retype Password
id: Ketik Ulang Sandi

en: Right Loaded
id: Memanggil Hak-hak

en: Right could not be revoked
id: Hak-hak tidak dapat dihilangkan

en: Right not loaded.
id: Hak-hak tidak dapat dipanggil.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
id: Hak-hak tidak dapat diberikan untuk %1

en: Rows per page
id: Baris per halaman

en: Save new
id: Simpan baru

en: Scrip Created
id: Scrip sudah dibuat

en: Scrips
id: Scrip

en: Search for approvals
id: Pencarian untuk izin

en: Select a Custom Field
id: Pilih Kolom Kustom

en: Select a group
id: Pilih grup

en: Select a queue
id: Pilih antrian

en: Select a queue for your new ticket
id: Pilih antrian untuk tiket baru anda

en: Select a user
id: Pilih Pengguna

en: Select custom fields for all user groups
id: Pilih kolom kustom untuk seluruh grup pengguna

en: Select custom fields for all users
id: Pilih kolom kustom untuk seluruh pengguna

en: Select custom fields for tickets in all queues
id: Pilih kolom kustom untuk tiket di seluruh antrian

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
id: Pilih kolom kustom untuk transaksi pada tiket di dalam seluruh antrian

en: Select multiple values
id: Pilih beberapa nilai

en: Select one value
id: Pilih satu nilai

en: Select up to %quant(%1,value,values)
id: Pilih sampai %1 nilai

en: Selected Custom Fields
id: Kolom Kustom yang dipilih

en: Selected objects
id: Objek yang dipilih

en: Send mail to requestors and Ccs
id: Kirim pesan ke pemohon dan Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
id: Kirim pesan ke pemohon dan Ccs dengan komentar

en: Sends a message to the requestors
id: Kirim pesan ke pemohon

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
id: Kirim pesan ke Ccs and Bccs yang terdaftar dengan jelas

en: Sends mail to the Ccs
id: Kirim pesan ke Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
id: Kirim pesan ke Ccs dengan komentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
id: Kirim pesan ke Ccs administrasi

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
id: Kirim pesan ke Ccs administrasi dengan komentar

en: Sends mail to the owner
id: Kirim pesan ke pemilik

en: Show Columns
id: Tampilkan Kolom

en: Show approved requests
id: Tamplikan permintaan yang disetujui

en: Show denied requests
id: Tampilkan permintaan yang ditolak

en: Show pending requests
id: Tampilkan permintaan yang ditunda

en: Show requests awaiting other approvals
id: Tampilkan permintaan izin lain yang ditunggu

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
id: Daftar sebagai pemohon tiket atau tiket atau antrian Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
id: Daftar sebagai tiket atau antrian AdminCc

en: Skip Menu
id: Lewati Menu

en: Status Change
id: Status Diubah

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
id: Status diubah dari %1 ke %2

en: Steal tickets
id: Curi tiket

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
id: Dicuri dari %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
id: Subjek diganti menjadi %1

en: System Configuration
id: Konfigurasi Sistem

en: System Error
id: Kesalahan Sistem

note: ($msg)
en: System Error: %1
id: Kesalahan sistem: %1

en: System error. Right not granted.
id: Kesalahan sistem. Hak-hak tidak dapat diberikan.

en: SystemRolegroup for internal use
id: GrupAturanSistem yang digunakan untuk internal

en: Take tickets
id: Ambil tiket

en: Taken
id: Diambil

en: That is already the current value
id: Ini adalah nilai yang sekarang

en: That is not a value for this custom field
id: Ini bukan nilai untuk kolom kustom ini

en: That ticket has unresolved dependencies
id: Tiket ini mempunyai ketergantungan yang belum dapat diselesaikan

en: That user already owns that ticket
id: Pengguna ini sudah memiliki tiket tersebut

en: That user does not exist
id: Pengguna ini tidak ada

en: That user is already privileged
id: Pengguna ini sudah memiliki hak-hak istimewa

en: That user is already unprivileged
id: Pengguna ini sudah tidak memiliki hak-hak istimewa

en: That user is now privileged
id: Pengguna tersebut sekarang memiliki hak-hak istimewa

en: That user is now unprivileged
id: Pengguna tersebut sekarang tidak memiliki hak-hak istimewa

en: That user may not own tickets in that queue
id: Pengguna tersebut mungkin tidak memiliki tiket di dalam antrian tersebut

en: That's not a numerical id
id: Ini bukan menurut angka ID

en: The Basics
id: Dasar-dasar

en: The CC of a ticket
id: CC tiket

en: The administrative CC of a ticket
id: CC tiket administrasi

en: The new value has been set.
id: Nilai baru sudah diatur.

en: The owner of a ticket
id: Pemilik tiket

en: The requestor of a ticket
id: Pemohon tiket

en: This feature is only available to system administrators
id: Fitur ini hanya tersedia untuk sistem administrator

en: This transaction appears to have no content
id: Transaksi ini tampaknya tidak memiliki isi

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
id: Tiket #%1 Perbaharui Jumbo: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
id: Tiket #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
id: Tiket %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
id: Tiket %1 sudah dibuat di dalam antrian '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
id: Tiket %1: %2

en: Ticket Resolved
id: Tiket sudah diselesaikan

en: Ticket Transactions
id: Transaksi Tiket

en: Ticket content
id: Isi Tiket

en: Ticket content type
id: Tipe isi Tiket

en: Ticket could not be created due to an internal error
id: Tiket tidak dapat dibuat karena ada kesalahan internal

en: Ticket metadata
id: Metadata Tiket

en: Ticket status changed
id: Status tiket sudah diubah

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
id: Pencarian modul Tiket SQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
id: Tiket %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
id: Tiket %1 oleh %2

en: Tickets which depend on this approval:
id: Tiket yang bergantung dengan izin ini:

en: Time Estimated
id: Perkiraan Waktu

en: Time Worked
id: Waktu Kerja

en: Time to display
id: Waktu untuk ditampilkan

en: TimeWorked
id: Waktu Kerja

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
id: Untuk menanyakan tentang bantuan, latihan, perkembangan kustom atau izin, silakan hubungi %1.

en: Told
id: Memberitahukan

en: Topics
id: Topik

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
id: Transaksi %1 sudah dibersihkan

en: Transaction Created
id: Transaksi sudah dibuat

en: Transaction Custom Fields
id: Kolom Kustom Transaksi

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
id: Transaksi->Tidak dapat dibuat, karena anda tidak menentukan tipe objek dan id

en: Transactions are immutable
id: Transaksi yang tetap

en: Unix login
id: Login Unix

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
id: Content Encoding tidak dikenali%1

en: Unnamed search
id: Pencarian tidak dikenal

en: Unprivileged
id: Tidak memiliki hak-hak istimewa

en: Unselected Custom Fields
id: Kolom Kustom tidak dipilih

en: Unselected objects
id: Objek tidak dipilih

en: Untaken
id: Belum diambil

en: Update Ticket
id: Perbaharui Tiket

en: Update Type
id: Perbaharui Tipe

en: Update multiple tickets
id: Perbaharui beberapa tiket

en: Update not recorded.
id: Perbaharui tidak dicatat.

en: Update ticket
id: Perbaharui tiket

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
id: Perbaharui tiket #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
id: Perbaharui tiket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
id: Memperbarui tipe baik korespondensi ataupun  penjelasan.

en: Upload multiple files
id: Upload beberapa file

en: Upload multiple images
id: Upload beberapa gambar

en: Upload one file
id: Upload satu file

en: Upload one image
id: Upload satu gambar

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
id: Upload sampai %1 file

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
id: Upload sampai %1 gambar

en: Use other RT administrative tools
id: Gunakan alat administrative RT yang lain

en: User Rights
id: Hak Pengguna

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
id: Pengguna akan ditanya mengenai tipe pembaharuan yang tidak dikenal untuk kolom kustom %1 untuk %2 objek #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
id: Pengguna tidak dapat dibuat: %1

en: User loaded
id: Pengguna sudah dipanggil

en: User-defined groups
id: Definisi Grup Pengguna

en: Users matching search criteria
id: Pengguna sesuai dengan kriteria pencarian

en: Valid Query
id: Query yang valid

en: Watchers
id: Pengamat

en: When a ticket is created
id: Kalau tiket sudah dibuat

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
id: Kalau tiket persetujuan sudah dibuat, beritahukan pemilik dan AdminCc dari item yang sedang ditunggu persetujuannya

en: When anything happens
id: Kalau sesuatu terjadi

en: Whenever a ticket is resolved
id: Setiap saat tiket dapat diselesaikan

en: Whenever a ticket's owner changes
id: Setiap saat pemilik tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's priority changes
id: Setiap saat prioritas tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's queue changes
id: Setiap saat antrian tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's status changes
id: Setiap saat status tiket dapat diubah

en: Whenever a user-defined condition occurs
id: Setiap saat kondisi yang didefinisikan oleh pengguna terjadi

en: Whenever comments come in
id: Setiap saat komentar dapat masuk

en: Whenever correspondence comes in
id: Setiap saat korespondensi dapat masuk

en: Worked
id: Sedang Bekerja

en: You already own this ticket
id: Anda sudah memiliki tiket ini

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
id: Anda hanya bisa menugaskan kembali tiket yang anda miliki atau yang belum anda miliki

en: You have been logged out of RT.
id: Anda sudah log out dari RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
id: Anda tidak memiliki izin untuk membuat tiket di dalam antrian tersebut.

en: You're welcome to login again
id: Anda dapat login kembali

en: Your username or password is incorrect
id: Nama pengguna dan sandi anda tidak sama

en: error: can't move down
id: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke bawah

en: error: can't move left
id: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke kiri

en: error: can't move up
id: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke atas

en: error: nothing to delete
id: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dihapus

en: error: nothing to move
id: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dipindahkan

en: error: nothing to toggle
id: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dihubungkan

note: ($self->Name)
en: group '%1'
id: grup '%1'

en: isn't
id: tidak

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
id: antrian %1 %2

en: resolved
id: sudah diselesaikan

en: search
id: cari

en: stalled
id: alasan

note: ($self->Name)
en: system %1
id: sistem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
id: grup sistem '%1'

en: the calling component did not specify why
id: Pemanggilan komponent tidak menetapkan mengapa

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
id: tiket #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
id: grup yang belum dijelaskan %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
id: pengguna %1

en: Toggle visibility
id: Atur Visibilitas

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
id: Moda darurat

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
id: Masuk ke moda darurat

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
id: Partisi tidak ditemukan

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
id: Program instalasi tidak dapat menemukan suatu pertisi, jadi Anda tidak dapat mengaitkan sistem berkas root. Hal ini bisa disebabkan oleh kernel yang gagal mendeteksi harddisk Anda atau gagal membaca tabel partisi, atau harddisk memang belum dipartisi. Jika mau, Anda dapat menyelidiki hal ini dari shell dalam lingkungan program instalasi.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
id: Susun larik RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
id: Jangan gunakan sistem berkas root

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
id: Piranti yang akan digunakan sebagai sistem berkas root:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
id: Masukkan piranti yang ingin anda gunakan sebagai sistem berkas root. Anda dapat memilih salah satu operasi penyelamatan yg akan dilakukan pada sistem berkas ini.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
id: Jika Anda memilih tidak menggunakan sistem berkas root, Anda akan diberi sedikit pilihan operasional yang dapat dilakukan tanpa root. Hal ini sangat berguna misalkan untuk memperbaiki masalah partisi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
id: Piranti (${DEVICE}) yang Anda masukkan untuk sistem berkas root tidak ada. Silakan coba lagi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
id: Gagal mengaitkan

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
id: Ada kesalahan saat mengaitkan piranti (${DEVICE}) yang Anda masukkan untuk sistem berkas root pada /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
id: Silakan lihat syslog untuk keterangan rinci.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
id: Operasi penyelamatan

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
id: Operasi penyelamatan gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
id: Operasi penyelamatan '${OPERATION}' gagal dengan kode ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
id: Menjalankan shell pada ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
id: Menjalankan shell pada lingkungan program instalasi

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
id: Pilih sistem berkas root yang berbeda

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
id: Menjalankan shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
id: Setelah pesan ini, Anda akan diberikan shell dengan ${DEVICE} dikaitkan pada "/". Jika anda perlu sistem berkas lainnya (misalnya "/usr" yg terpisah), Anda harus mengaitkannya sendiri.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
id: Kesalahan saat menjalankan shell pada /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
id: Sebuah shell (${SHELL}) telah ditemukan pada sistem berkas root (${DEVICE}), tetapi ada kesalahan saat menjalankannya.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
id: Tidak ada shell di dalam /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
id: Tidak ada shell yang bisa digunakan pada sistem berkas root (${DEVICE}) Anda.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
id: Menjalankan shell pada ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
id: Setelah pesan ini, Anda akan diberikan shell dengan ${DEVICE} dikaitkan pada "/target". Anda dapat bekerja di situ menggunakan alat-alat yang tersedia pada lingkungan instaler. Jika Anda ingin membuatnya menjadi sistem berkas root untuk sementera, jalankan "chroot /target". Jika Anda ingin menggunakan sistem berkas yang lain (misalnya "/usr" yang terpisah), Anda harus mengaitkannya sendiri.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
id: Setelah pesan ini, Anda akan diberikan shell dalam lingkungan program instalasi. Tidak ada sistem berkas yang tersedia untuk Anda.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
id: Menjalankan shell dalam lingkungan program instalasi

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
id: Kunci frase untuk ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
id: Anda perlu memilih kunci frase untuk volum terenkripsi ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
id: Jika Anda tidak memasukkan apapun, volume ini tidak akan tersedia selama operasi penyelamatan.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
id: Partisi yang akan disusun:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
id: Pilih partisi yang akan disusun ke dalam larik RAID. Jika Anda memilih "Otomatis", maka semua piranti yang berisi volum fisik RAID akan dipindai dan disusun ke dalam larik.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
id: Ingat bahwa sebuah partisi RAID di akhir ruang harddisk kadangkala membuat harddisk tersebut salah dikenali sebagai volum fisik RAID. Dalam hal tersebut, Anda harus memilih masing-masing partisi yang sesuai.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
id: Kait partisi ${FILESYSTEM} terpisah?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
id: Sistem terpasang mungkin memakai partisi ${FILESYSTEM} secara terpisah.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
id: Biasanya ide bagus untuk mengaitnya karena akan memungkinkan operasi seperti memasang ulang boot loader. Namun, jika sistem berkas pada ${FILESYSTEM} rusak maka Anda mungkin ingin menghindari mengaitnya.

en: Seek Backward
id: Cari Mundur

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
id: Cari mundur, di trek saat ini, per 5 detik.

en: Seek Forward
id: Cari Maju

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
id: Cari maju, di trek saat ini, per 10 detik.

en: Show Play-Controls Toolbar
id: Tampilkan Batang Alat Pengontrol-Putar

en: Show or hide the play-controls toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan batang alat pengontrol-putar

en: Show Source Toolbar
id: Tampilkan Batang Alat Sumber

en: Show or hide the source toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan batang alat sumber

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
id: Batang Alat Alternatif

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
id: Ganti batang alat besar Rhythmbox dengan Dekorasi Sisi-Klien atau Batang Alat Ringkas yang dapat disembunyikan

en: Stations
id: Stasiun

en: About this plugin
id: Tentang pengaya ini

en: Version:
id: Versi:

en: Designer:
id: Pembuat:

en: Local collection
id: Koleksi Lokal

en: Online sources
id: Sumber Daring

en: Other sources
id: Sumber Lainnya

en: Repeat all tracks
id: Ulangi semua trek

en: Repeat the current track
id: Ulangi trek saat ini

en: Restart the player for the changes to take effect.
id: Mulai ulang pemutar agar perubahan terdampak.

en: Toolbar:
id: Bilah Alat:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
id: Paling cocok untuk lingkungan
    destop seperti Gnome dan Elementary.

en: Use compact controls
id: Gunakan pengendali ringkas

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
id: Tampilkan pengendali pemutaran pada bilah alat dengan gaya visual ringkas daripada gaya standar rhythmbox.
    Selalu aktif untuk mode bilah alat modern.

en: Album/genre/year for playing song
id: Album/jenis musik/tahun untuk lagu yang diputar

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
id: Tampilkan album/jenis musik/tahun ketimbang lagu-jenis musik-tahun. Berguna untuk lingkungan destop yang lagu-jenis musik-tahun sudah ditampilkan di judul jendela.

en: Tooltips for the playback controls
id: Tip alat untuk pengendali pemutaran

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
id: Tampilkan atau sembunyikan tip alat untuk pengendali pemutaran.

en: Show or hide the volume control.
id: Tampilkan atau sembunyikan pengendali volume.

en: Playback controls
id: Pengendali pemutaran

en: Show or hide the playing controls on player startup.
id: Tampilkan atau sembunyikan pengendali pemutaran pada saat memulai pemutar.

en: Use:
id: Gunakan:

en: Inline song/artist label
id: Label lagu/artis sebaris

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
id: Tampilkan label Lagu dan Artis sebelum penyusur laju. Jika tidak dicentang, label ditampilkan di atas penyusur laju.

en: Enhanced sidebar
id: Bilah sisi dipertingkat

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah sisi pemutar yang didesain ulang. Dengan fitur ikon simbolik yang disempurnakan, organisasi sumber yang lebih baik, dan kemampuan untuk meluaskan dan meruntuhkan kategori.

en: Dark theme if available
id: Tema gelap bila tersedia

en: Resume or pause the playback
id: Lanjut atau jeda pemutaran

en: Play the tracks in random order
id: Putar trek secara acak

en: Pr_operties
id: Pr_operti

en: Could not create a temporary file to write to: %s
id: Tak bisa membuat berkas sementara untuk ditulisi ke: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
id: Tak bisa membuat elemen muara GStreamer untuk ditulisi %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
id: Gagal membuka perangkat keluaran: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
id: Gagal membuat elemen playbin; periksa instalasi GStreamer Anda

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
id: Gagal membuat elemen %s; periksa instalasi GStreamer Anda

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
id: Gagal menaut stream baru ke dalam jalur pipa GStreamer

en: Failed to start new stream
id: Gagal memulai stream baru

note: ?
en: Failed to open output device
id: Gagal membuka perangkat keluaran

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
id: Gagal membuat elemen GStreamer; periksa instalasi Anda

en: Failed to create audio output element; check your installation
id: Gagal membuat elemen keluaran audio; periksa instalasi Anda

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
id: Gagal menaut jalur pipa GStreamer; periksa instalasi Anda

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
id: Gagal membuat jalur pipa GStreamer untuk memutar %s

en: Play and organize all your music
id: Putar dan atur semua musik Anda

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
id: Pengembang Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
id: Rhythmbox adalah sebuah aplikasi manajemen musik, dirancang untuk bekerja baik di bawah desktop GNOME. Selain musik yang disimpan pada komputer Anda, itu mendukung berbagi pakai jaringan, siniar, stream radio, perangkat musik portabel (termasuk telepon), dan layanan musik internet seperti Last.fm dan Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
id: Rhythmbox adalah Perangkat lunak bebas, berbasis pada GTK+ dan GStreamer, dan dapat dikembangkan melalui pengaya yang ditulis dalam Python atau C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
id: Audio;Lagu;MP3;CD;siniar;MTP;iPod;Daftar putar;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
id: Panel Sisi

en: Play Queue in Side Pane
id: Putar Antrian di Panel Sisi

en: Song Position Slider
id: Penggeser Posisi Lagu

en: Follow Playing Track
id: Ikuti Memutar Trek

en: _About Rhythmbox
id: Tent_ang Rhythmbox

en: Browse this Genre
id: Ramban Genre Ini

en: Browse this Artist
id: Ramban Artis Ini

en: Browse this Album
id: Ramban Album Ini

en: songs
id: lagu

en: Create automatically updating playlist where:
id: Buat daftar putar yang otomatis dimutakhirkan dimana:

en: A_dd if any criteria are matched
id: Tambahkan bila a_da kriteria yang cocok

en: _Limit to:
id: _Batasi hingga:

en: _When sorted by:
id: _Saat diurutkan menurut:

en: New _Automatic Playlist
id: D_aftar Putar Baru Otomatis

en: _Load from File
id: Muat Dari _Berkas

en: _Check for New Devices
id: _Periksa Perangkat Baru

en: _Install additional software required to use this format
id: Pasang perangkat lunak tambahan untuk memakai format _ini

en: Transcode lossless files into this format
id: Transkode berkas lossless dalam format ini

en: Browser Views
id: Yang ditampilkan pada Pemilih Lagu

en: _Artists and albums
id: _Artis dan Album

en: _Genres and artists
id: _Jenis musik dan artis

en: G_enres, artists and albums
id: J_enis musik, artis, dan album

en: Track _number
id: _Nomor trek

en: _Last played
id: Terakhir diputa_r

en: _Composer
id: _Komponis

en: _Quality
id: _Kualitas

en: Lo_cation
id: Lo_kasi

en: Ti_me
id: _Durasi

en: C_omment
id: K_omentar

en: _Play count
id: Sudah di_putar sebanyak

en: Da_te added
id: _Tanggal ditambahkan

en: Select a location containing music to add to your library:
id: Pilih lokasi yang memuat musik yang akan ditambahkan ke pustaka Anda:

en: Copy files that are outside the music library
id: Salin berkas yang berada di luar pustaka musik

en: Library Location
id: Lokasi Pustaka

en: _Music files are placed in:
id: Berkas _musik ditempatkan di:

en: _Watch my library for new files
id: _Pantau kehadiran berkas baru di pustaka saya

en: Library Structure
id: Struktur Pustaka

en: F_older hierarchy:
id: Hirarki f_older:

en: _Preferred format:
id: Format yang disukai:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
id: Artis/Artis - Album/Artis (Album) - 01 - Judul.ogg

en: Media Player Properties
id: Properti Pemutar Musik

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
id: Pemakaian ruang

en: Sync Preview
id: Pratinjau Penyelarasan

en: Player Backend
id: Backend Pemutar

en: _Crossfade between tracks
id: _Crossfade antar trek

en: Crossfade Duration (Seconds)
id: Durasi Crossfade (Detik)

en: _Queue All Tracks
id: _Antrikan Semua Trek

en: _Shuffle Playlist
id: _Acak Daftar Putar

en: _Save to File...
id: Simpan ke Berkas...

en: Select playlist format:
id: Pilih format daftar putar:

en: Playlist format
id: Format daftar putar

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
id: Cari siniar dalam Toko iTunes, atau masukkan suatu URL asupan siniar.
    Berlanggananlah ke suatu siniar untuk mengunduh episode baru ketika mereka dipublikasikan.

en: Last episode:
id: Episode terakhir:

en: New Podcast Feed...
id: Asupan Siniar Baru…

en: Update All Feeds
id: Mutakhirkan Semua Asupan

en: Update Podcast Feed
id: Mutakhirkan Asupan Siniar Baru

en: Delete Podcast Feed
id: Hapus Asupan Siniar

en: Download Episode
id: Unduh Episoda

en: Podcast Downloads
id: Unduhan Siniar

en: Check for _new episodes:
id: _Periksa episode baru:

en: _Download location:
id: Lokasi un_duh:

en: Select Folder For Podcasts
id: Pilih Folder Bagi Siniar

en: Play count:
id: Sudah diputar sebanyak:

en: Last played:
id: Terakhir diputar:

en: Download location:
id: Lokasi unduh:

en: Remove from Play Queue
id: Hapus Dari Antrian Putar

en: Shuffle Play Queue
id: Acak Antrian Putar

en: Clear Play Queue
id: Bersihkan Antrian Putar

en: _Disc number:
id: Nomor _disk:

en: Album a_rtist:
id: Album a_rtis:

en: _Track count:
id: Cacah _trek:

en: Albu_m sort order:
id: Urutan Albu_m:

en: _Artist sort order:
id: Urutan _artis:

en: Album a_rtist sort order:
id: Urutan album a_rtis:

en: _Composer sort order:
id: Urutan _komponis:

en: Track _number:
id: _Nomor trek:

en: Date added:
id: Tanggal ditambahkan:

en: Current contents
id: Isi kini

en: Contents after sync
id: Isi setelah penyelarasan

en: Added files:
id: Berkas yang ditambahkan:

en: Removed files:
id: Berkas yang dihapus:

en: Too many symlinks
id: Terlalu banyak symlink

en: Cannot get free space at %s: %s
id: Tak bisa mendapat ruang bebas pada %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
id: %d:%02d dari %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
id: %d:%02d:%02d dari %d:%02d:%02d tersisa

en: %d:%02d of %d:%02d
id: %d:%02d dari %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
id: %d:%02d:%02d dari %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
id: Tak bisa menulis tag ke berkas ini karena memuat beberapa stream

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
id: Tak bisa menulis tag ke berkas ini karena tak dienkode dalam format yang didukung

en: Failed to create a source element; check your installation
id: Gagal membuat elemen sumber; periksa instalasi Anda

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
id: Gagal membuat elemen 'decodebin'; periksa instalasi GStreamer Anda

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
id: Gagal membuat elemen 'giostreamsink'; periksa instalasi GStreamer Anda

en: File corrupted during write
id: Berkas terkorupsi saat ditulisi

en: Android devices
id: Perangkat Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
id: Dukungan untuk perangkat Android 4.0+ (via MTP)

en: Manufacturer:
id: Pembuat:

en: Audio formats:
id: Format audio:

en: Device _name:
id: _Nama perangkat:

en: Tracks:
id: Trek:

en: Playlists:
id: Daftar putar:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
id: Tidak ada wilayah penyimpanan yang ditemukan di perangkat ini. Anda mungkin perlu untuk membuka kuncinya dan mengubahnya ke mode Transfer Berkas.

en: Error mounting Android device
id: Galat saat mengaitkan perangkat Android

en: Cover art search
id: Pencarian gambar sampul

en: Fetch album covers from the Internet
id: Ambil sampul album dari Internet

en: Select new artwork
id: Pilih karya seni baru

en: Artist s_ort order:
id: Urutan _artis:

en: Audio CD Player
id: Pemutar CD Audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
id: Mendukung memutar CD audio sebagai sumber musik

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
id: Tak bisa temukan pengaya sumber CD GStreamer

en: Select tracks to be extracted
id: Pilih trek yang akan diekstrak

en: <Invalid unicode>
id: <Unicode tak valid>

en: S_ubmit Album
id: Kirim Alb_um

en: Could not find this album on MusicBrainz.
id: Tak bisa temukan album ini pada MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
id: Anda dapat memperbaiki basis data MusicBrainz dengan menambahkan album ini.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
id: Tak bisa mencari rincian album di MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
id: Tak bisa membaca perangkat CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
id: Disc ini cocok dengan beberapa album. Pilihlah album yang benar.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
id: Tak dapat menyambung ke server MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
id: Galat server MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
id: Kirim informasi lagu ke Last.fm dan mainkan stream radio Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
id: Layanan Audioscrobbler mana yang hendak Anda pakai?

en: View your profile
id: Tinjau profil Anda

en: Submit listening data
id: Kirim data mendengar

en: Submission statistics
id: Statistik pengiriman

en: Create a Radio Station
id: Buat Stasiun Radio

en: Create Station
id: Buat Stasiun

en: Recently Listened Tracks
id: Trek Yang Baru Saja Didengarkan

en: Top Artists
id: Artis Top

en: Top Tracks
id: Trek Top

en: Loved Tracks
id: Trek Yang Dicintai

en: Clock is not set correctly
id: Jam tak ditata secara benar

en: This version of Rhythmbox has been banned.
id: Versi Rhythmbox ini telah dilarang.

en: You are not currently logged in.
id: Anda kini tak sedang log masuk.

en: Waiting for authentication...
id: Menunggu autentikasi...

en: Authentication error. Please try logging in again.
id: Galat autentikasi. Silakan coba log masuk lagi.

en: Connection error. Please try logging in again.
id: Galat koneksi. Silakan coba log masuk lagi.

en: My Library
id: Pustakaku

en: My Neighbourhood
id: Tetanggaku

en: %s plays
id: diputar %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
id: _Tilik pada %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
id: Dengarkan Artis Radio yang _Serupa

en: Listen to _Top Fans Radio
id: Dengarkan Fans Radio yang _Top

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
id: Mirip dengan Artis:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
id: Fans Top dari Artis:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
id: Pustaka Pengguna:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
id: Tetangga Pengguna:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
id: Trek yang Dicintai Pengguna:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
id: Rekomendasi bagi Pengguna:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
id: Mix Radio bagi Pengguna:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
id: Trek yang Ditandai dengan:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
id: Didengarkan oleh Grup:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
id: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
id: Radio Fan %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
id: Pustaka milik %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
id: Tetangga %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
id: Trek yang Dicintai %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
id: Radio yang Direkomendasikan oleh %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
id: Mix Radio %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
id: Tag Radio %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
id: Radio Grup %s

en: Error tuning station: no response
id: Galat menala stasiun: tak ada respon

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
id: URL stasiun tak valid

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
id: Stasiun ini hanya tersedia bagi %s pelanggan

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
id: Tak cukup isi untuk memutar stasiun

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
id: %s tak mendukung stasiun jenis ini lagi

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
id: Galat saat menala stasiun: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
id: Galat menala stasiun: respon tak diharapkan

en: Error tuning station: invalid response
id: Galat menala stasiun: respon tak valid

en: Audio CD Recorder
id: Perekam CD Audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
id: Rekam CD audio dari daftar putar dan buat duplikat CD audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
id: Rhythmbox tak dapat menduplikat disk

en: Rhythmbox could not record the audio disc
id: Rhythmbox tak dapat mereka disk audio

en: Unable to build an audio track list
id: Tidak berhasil membangun daftar trek audio

en: Unable to write audio project file %s: %s
id: Tak bisa menulis berkas projek audio %s: %s

en: Unable to write audio project
id: Tak bisa menulis projek audio

en: Unable to create audio CD project
id: Tak bisa membuat projek CD audio

en: Create Audio CD...
id: Buat CD Audio…

en: Duplicate Audio CD...
id: Duplikatkan CD Audio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
id: Memuat album top bagi %s

en: Loading biography for %s
id: Memuat biografi bagi %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
id: Tampilkan informasi terkait artis dan lagu yang sedang diputar.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
id: Informasi ini hanya tersedia bagi pengguna Last.fm. Pastikan bahwa plugin Last.fm diaktifkan, pilih Last.fm pada panel sisi, dan log masuk.

en: No artist specified.
id: Tak ada artis yang dinyatakan.

en: Loading lyrics for %s by %s
id: Memuat lirik bagi %s oleh %s

en: Hide all tracks
id: Sembunyikan semua trek

en: Show all tracks
id: Tampilkan semua trek

en: Top albums by %s
id: Album top oleh %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
id[0]: %s (%d trek)

en: Track list not available
id: Daftar trek tak tersedia

en: Unable to retrieve album information:
id: Tak dapat mengambil informasi album:

en: No information available
id: Informasi tak tersedia

en: Unable to retrieve artist information:
id: Tak dapat mengambil informasi artis:

en: DAAP Music Sharing
id: Berbagi Musik DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
id: Berbagi musik dan memutar musik yang dibagikan pada jaringan lokal Anda

en: _Look for touch Remotes
id: _Cari Remote sentuh

en: _Share my music
id: Berbagi musik _saya

en: Library _name:
id: _Nama pustaka:

en: Forget known Remotes
id: Lupakan Remote yang telah dikenal

en: Require _password:
id: _Memerlukan kata sandi:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
id: Harap masukkan sandi yang ditampilkan pada perangkat Anda.

en: Could not pair with this Remote
id: Tak bisa diperpasangkan dengan Remote ini

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
id: Anda kini dapat mengendalikan Rhythmbox melalui Remote Anda

en: Connect to DAAP share...
id: Menyambung ke share DAAP…

en: New DAAP share
id: Share DAAP baru

en: Host:port of DAAP share:
id: Host:port dari share DAAP:

en: %s's Music
id: Musik milik %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
id: Share musik '%s' memerlukan sandi untuk menyambung

en: Retrieving songs from music share
id: Mengambil lagu dari share musik

en: Could not connect to shared music
id: Tak bisa menyambung ke musik yang di-share

en: Connecting to music share
id: Menyambung ke share musik

en: Could not pair with this Remote.
id: Tak bisa memperpasangkan dengan Remote ini.

en: MediaServer2 D-Bus interface
id: Antar muka D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
id: Menyediakan implementasi spesifikasi antar muka D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
id: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
id: Dukungan bagi layanan siaran radio FM

en: New FM Radio Station
id: Stasiun Radio FM Baru

en: Frequency of radio station
id: Frekuensi dari stasiun radio

en: Portable Players
id: Pemutar Portabel

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
id: Dukungan bagi perangkat pemutar audio generik (tambah PSP dan Nokia 770)

en: New Playlist on %s
id: Daftar Putar Baru pada %s

en: Add to New Playlist
id: Tambahkan ke Daftar Putar Baru

en: Grilo media browser
id: Peramban media Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
id: Ramban berbagai sumber media lokal dan Internet

en: Fetch more tracks
id: Ambil lebih banyak trek

en: Only showing %d result | Only showing %d results
id[0]: Hanya menampilkan %d hasil

en: IM Status
id: Status IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
id: Mutakhirkan status IM menurut lagu saat ini (bekerja dengan Empathy dan Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
id: ♫ Mendengarkan musik... ♫

en: iPod _name:
id: _Nama iPod:

en: Podcasts:
id: Siniar:

en: Device node:
id: Node perangkat:

en: Database version:
id: Versi basis data:

en: Firmware version:
id: Versi firmware:

en: iPod detected
id: iPod derdeteksi

en: _Initialize
id: _Inisialisasikan

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
id: Rhythmbox telah mendeteksi perangkat yang mungkin adalah iPod yang belum diinisialisasi atau rusak. Ini mesti diinisialisasi sebelum Rhythmbox dapat memakainya, tapi ini akan merusak sebarang metadata lagu yang telah ada. Bila Anda menghendaki Rhythmbox untuk menginisialisasi iPod, harap isi informasi di bawah. Bila perangkat bukan iPod atau Anda tidak ingin menginisialisasinya, harap klik batal.

en: Do you want to initialize your iPod?
id: Apakah Anda ingin menginisialisasi iPod Anda?

en: Portable Players - iPod
id: Pemutar Musik Portabel - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
id: Dukungan bagi perangkat iPod Apple (menampilkan isi, memutar dari perangkat)

en: Unable to initialize new iPod
id: Tak bisa menginisialisasi iPod baru

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
id: Dukungan untuk layanan siaran yang dipancarkan melalui internet

en: Search your internet radio stations
id: Cari stasiun radio internet Anda

en: %d station | %d stations
id[0]: %d stasiun

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
id: Tambah Stasiun Radio Internet

en: URL of internet radio station:
id: URL stasiun radio internet:

en: Unable to change station property
id: Tak bisa mengubah properti stasiun

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
id: Tak bisa mengubah URI stasiun ke %s, karena stasiun tersebut telah ada

en: L_ocation:
id: L_okasi:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
id: Kendalikan Rhythmbox memakai pengendali jarak jauh infra merah

en: Submit your listens to ListenBrainz
id: Kirim apa yang Anda dengarkan ke ListenBrainz

en: User token:
id: Token pengguna:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
id: Untuk mengirim ke ListenBrainz, masukkan token pengguna ListenBrainz di bawah. Anda dapat melihat token pengguna Anda dalam <a href="https://listenbrainz.org/profile/">profil pengguna</a> Anda.

en: Choose lyrics folder...
id: Pilih folder lirik lagu...

en: Song Lyrics
id: Lirik Lagu

en: Fetch song lyrics from the Internet
id: Ambil lirik lagu dari internet

en: Lyrics Folder
id: Folder Lirik Lagu

en: No lyrics found
id: Tak ada lirik yang ditemukan

en: _Search again
id: _Cari lagi

en: Searching for lyrics...
id: Mencari lirik lagu...

en: Magnatune online music store
id: Toko musik daring Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
id: Magnatune adalah label rekaman daring yang tidak jahat.

en:     * Free listening of all songs
id:     * Bebas mendengar semua lagu

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
id:     * Anggota berbayar mendapat jatah pengunduhan tanpa batas atas seluruh katalog (tak ada layanan lain yang mengijinkan hal itu)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
id:     * !0% dari biaya keanggotaan Magnatune Anda disalurkan ke Rhythmbox/GNOME - ada gunanya bergabung

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
id:     * Format berkas yang bersahabat dengan Open Source: MP3 dan WAV, juga berkas OGG dan FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
id:     * Semua album dan artis dipilih secara khusu

en: You can find more information at
id: Anda dapat menemukan informasi lebih jauh di

en: Download Album
id: Unduh Album

en: Artist Info
id: Info Artis

en: Magnatune Store
id: Toko Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
id: Menambah dukungan ke Rhythmbox untuk memutar dan membeli dari toko musing daring Magnatune

en: January (01)
id: Januari (01)

en: February (02)
id: Februari (02)

en: March (03)
id: Maret (03)

en: May (05)
id: Mei (05)

en: June (06)
id: Juni (06)

en: July (07)
id: Juli (07)

en: August (08)
id: Augustus (08)

en: October (10)
id: Oktober (10)

en: December (12)
id: Desember (12)

en: $8 US (typical)
id: $8 US (umum)

en: $10 US (better than average)
id: $10 US (lebih baik dari rata-rata)

en: $12 US (generous)
id: $12 US (pemurah)

en: $15 US (VERY generous!)
id: $15 US (SANGAT pemurah!)

en: $18 US (We love you!)
id: $18 US (Kami sayang Anda!)

en: Magnatune Information
id: Informasi Magnatune

en: I have a streaming account
id: Saya punya akun streaming

en: I have a download account
id: Saya punya akun unduh

en: Preferred audio _format:
id: _Format audio yang disukai:

en: Get an account at
id: Dapatkan akun di

en: Find out about Magnatune at
id: Cari tahu tentang Magnatune di

en: Couldn't download album
id: Tak bisa mengunduh album

en: You must have a library location set to download an album.
id: Anda mesti telah menata lokasi pustaka untuk mengunduh suatu album.

en: Unable to load catalog
id: Tak dapat memuat katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
id: Rhythmbox tak bisa memahami katalog Magnatune, harap laporkan kutu.

en: Loading Magnatune catalog
id: Memuat katalog Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
id: Terjadi galat ketika mencoba mengotorisasi pengunduhan.
    Server Magnatune mengembalikan:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
id: Terjadi galat ketika mencoba mengunduh album.
    Teks galat adalah:
    %s

en: Downloading from Magnatune
id: Mengunduh dari Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
id: Menyediakan implementasi dari spesifikasi antar muka D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
id: Pemutar Musik Portabel - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
id: Dukungan bagi perangkat MTP (menunjukkan isi, transfer, putar dari perangkat)

en: Media player device error
id: Galat perangkat pemutar media

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
id: Tak dapat membuka perangkat %s %s

en: Digital Audio Player
id: Pemutar Audio Digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
id: Tak bisa menyalin berkas dari perangkat MTP: %s

en: Not enough space in %s
id: Tak cukup ruang di %s

en: No space left on MTP device
id: Tidak ada ruang yang tersisa pada perangkat MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
id: Tak bisa mengirim berkas ke perangkat MTP: %s

en: Notification popups
id: Pop-up pemberitahuan

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
id: oleh <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
id: dari <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
id: Cegah Manajer Daya mensuspensi ketika mesin masih memutar

en: Interactive python console
id: Konsol python interaktif

en: Python Debugger (winpdb)
id: Pengawakutu Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
id: Pengawakutu Python (winpdb)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
id: Anda dapat mengakses jendela utama melalui variabel 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
id: Setelah Anda menekan OK, Rhythmbox akan menunggu sampai Anda menyambungkannya ke winpdb atau rpdb2. Bila Anda belum mengatur sandi debugger dalam berkas %s, ini akan memakai sandi baku ('rhythmbox').

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
id: Rhythmbox sekarang mendengarkan koneksi Protokol Adaptor Awakutu pada port %d. Anda sekarang dapat melampirkannya menggunakan pengawakutu yang kompatibel seperti vimspector, nvim-dap atau Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
id: Tidak dapat memulai pendengar Protokol Adaptor Awakutu: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
id: Modul %s Python tidak tersedia. Pasang modul dan kemudian mulai ulang Rhythmbox untuk mengaktifkan awakutu dengan %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
id: Beritahu Zeitgeist tentang aktivitas Anda

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
id: Elemen GStreamer yang diperlukan untuk pemrosesan ReplayGain tak tersedia. Elemen yang kurang adalah: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
id: Pengaya GStreamer ReplayGain tak tersedia

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
id: Pakai ReplayGain untuk menyediakan volume putar yang konsisten

en: ReplayGain preferences
id: Preferensi ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
id: _Mode ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
id: Ter_apkan kompresi untuk mencegah 'clipping'

en: Learn more about ReplayGain
id: Pelajari lebih lanjut tentang ReplayGain

en: Web remote control preferences
id: Preferensi kontrol jarak jauh web

en: Web remote control
id: Kontrol jarak jauh web

en: Control Rhythmbox from a web browser
id: Kendalikan Ryhthmbox dari peramban web

en: Launch web remote control
id: Luncurkan kontrol jarak jauh web

en: %d feed | %d feeds
id[0]: %d asupan

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
id: Tak bisa memuat asupan. Periksalah koneksi jaringan Anda.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
id: Tak bisa mencari siniar. Periksalah koneksi jaringan Anda.

en: New Episodes
id: Episode Baru

en: New Downloads
id: Unduhan Baru

en: Downloading podcast
id: Mengunduh siniar

en: Error downloading podcast
id: Galat mengunduh siniar

en: Finished downloading podcast
id: Selesai mengunduh siniar

en: Error in podcast
id: Galat dalam siniar

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
id: Ada masalah ketika menambahkan siniar ini: %s. Harap periksa URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
id: %s. Apakah Anda tetap ingin menambah asupan siniar?

en: New updates available from
id: Pemutakhiran baru tersedia dari

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
id: URL '%s' nampaknya bukan asupan siniar. Mungkin itu URL yang salah, atau asupannya rusak. Apakah Anda ingin agar Rhythmbox tetap mencoba memakainya?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
id: URL sudah pernah ditambahkan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
id: URL "%s" telah pernah ditambahkan sebagai stasiun radio. Bila ini adalah asupan siniar, harap hapus stasiun radio tersebut.

en: Unable to parse the feed contents
id: Tak bisa mengurai isi asupan

en: The feed does not contain any downloadable items
id: Asupan tak memuat sebarang butir yang dapat diunduh

en: Not Downloaded
id: Tak Diunduh

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
id: Hapus asupan siniar dan berkas yang terunduh?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
id: Bila Anda memilih untuk menghapus asupan dan berkas, mereka akan hilang selamanya. Harap catat bahwa Anda dapat menghapus asupan tapi mempertahankan berkas yang telah diunduh dengan memilih untuk hanya menghapus asupan.

en: Delete _Feed Only
id: Hapus _Asupan Saja

en: _Delete Feed And Files
id: Hapus Asupan _Dan Berkas

en: Podcast Error
id: Galat Siniar

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
id: Hapus episode siniar dan berkas yang terunduh?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
id: Bila Anda memilih untuk menghapus episoda dan berkas, mereka akan hilang selamanya.  Harap catat bahwa Anda dapat menghapus episoda tapi mempertahankan berkas yang telah diunduh dengan memilih untuk hanya menghapus episoda, atau menghapus berkas yang diunduh tapi mempertahankan episoda dengan memilih untuk hanya menghapus berkas.

en: Delete _Episode Only
id: Hapus _Episoda Saja

en: Delete _File Only
id: Hapus _Berkas Saja

en: _Delete Episode And File
id: Hapus Episoda _Dan Berkas

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
id: Carian semua ruas

en: Search podcast feeds
id: Cari asupan siniar

en: Search podcast episodes
id: Cari episode siniar

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
id: Jangan memulai instansi baru Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
id: Keluar dari Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
id: Periksa apakah Rhythmbox telah berjalan

en: Don't present an existing Rhythmbox window
id: Jangan sajikan jendela Rhythmbox yang telah ada

en: Seek in current track
id: Seek dalam trek saat ini

en: Resume playback if currently paused
id: Lanjutkan memutar bila kini sedang jeda

en: Pause playback if currently playing
id: Istirahatkan memutar bila kini sedang diputar

en: Play a specified URI, importing it if necessary
id: Mainkan URI yang dinyatakan, mengimpornya bila perlu

en: URI to play
id: URI untuk dimainkan

en: Add specified tracks to the play queue
id: Tambahkan trek yang dinyatakan ke antrian main

en: Empty the play queue before adding new tracks
id: Kosongkan antrian main sebelum menambah trek baru

en: Print the title and artist of the playing song
id: Cetak judul dan artis dari lagu yang sedang diputar

en: Print formatted details of the song
id: Cetak rincian terformat dari lagu

en: Select the source matching the specified URI
id: Pilih sumber yang cocok dengan URI yang dinyatakan

en: Source to select
id: Sumber untuk dipilih

en: Activate the source matching the specified URI
id: Aktifkan pencocokan sumber dari URI yang dinyatakan

en: Source to activate
id: Sumber untuk diaktivasi

en: Play from the source matching the specified URI
id: Putar dari sumber yang cocok dengan URI yang dinyatakan

en: Source to play from
id: Sumber untuk diputar

en: Enable repeat playback order
id: Fungsikan pengulangan urutan main

en: Disable repeat playback order
id: Matikan pengulangan urutan main

en: Enable shuffle playback order
id: Fungsikan pengacakan urutan main

en: Disable shuffle playback order
id: Matikan pengacakan urutan main

en: Set the playback volume
id: Atur volume putar

en: Increase the playback volume
id: Naikkan volume putar

en: Decrease the playback volume
id: Turunkan volume putar

en: Print the current playback volume
id: Cetak volume putar saat ini

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
id: Atur nilai dari lagu yang sedang diputar

en: Start interactive mode
id: Mulai mode interaktif

en: n - Next track
id: n - Trek selanjutnya

en: p - Previous track
id: p - Trek sebelumnya

en: space - Play/pause
id: spasi - Putar/jeda

en: s - Show playing track details
id: s - Tampilkan rincian trek yang sedang diputar

en: v - Decrease volume
id: v - Pelankan volume

en: V - Increase volume
id: V - Keraskan volume

en: h/? - Help
id: h/? - Bantuan

en: q - Quit
id: q - Keluar

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
id: %tt oleh %ta dari %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
id: %tt oleh %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
id: %tt dari %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
id: [%te dari %td]

en: Seeked to %s
id: Melompat ke %s

en: Now playing: %s %s
id: Sedang diputar: %s %s

en: Unknown playback state: %s
id: Keadaan putar tak dikenal: %s

en: Volume is now %.02f
id: Volume kini %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
id: Tekan 'h' untuk bantuan.

en: Playback volume is %f.
id: Volume putar adalah %f.

en: Couldn't access %s: %s
id: Tak bisa mengakses %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
id: Pengaya GStreamer tambahan diperlukan untuk memutar berkas ini: %s

en: invalid unicode in error message
id: unicode yang tak valid dalam pesan galat

en: Empty file
id: Berkas kosong

en: Could not load the music database:
id: Tak bisa memuat basis data musik:

en: %ld hour | %ld hours
id[0]: %ld jam

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
id: Basis data dibuat oleh versi Rhythmbox yang lebih baru. Versi Rhythmbox ini tak bisa membaca basis data tersebut.

en: Python Sample Plugin
id: Pengaya Contoh Python

en: A sample plugin in Python with no features
id: Pengaya contoh dalam Python tanpa fitur

en: Python Source
id: Sumber Python

en: A sample plugin in C with no features
id: Pengaya contoh dalam C tanpa fitur

en: Vala Sample Plugin
id: Pengaya Contoh Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
id: Pengaya contoh dalam Vala tanpa fitur

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
id: Rhythmbox adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya
    dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License
    sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2
    dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: Rhythmbox didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi
    TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung tentang
    KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN KHUSUS. Lihat
    GNU General Public License untuk detil lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License
    bersama Rhythmbox; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
id: Pengelola:

en: Former Maintainers:
id: Pengelola Terdahulu:

en: Music management and playback software for GNOME.
id: Pengatur musik dan pemutar lagu pada GNOME.

en: Rhythmbox Website
id: Situs Web Rhythmbox

en: Couldn't display help
id: Tidak dapat menampilkan bantuan

en: Enable debug output
id: Aktifkan keluaran awakutu

en: Enable debug output matching a specified string
id: Fungsikan keluaran awakutu yang cocok dengan string yang dinyatakan

en: Do not update the library with file changes
id: Jangan mutakhirkan pustaka dengan perubahan berkas

en: Do not register the shell
id: Jangan daftarkan shellnya

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
id: Jangan simpan data secara permanen (berarti --no-registration)

en: Disable loading of plugins
id: Nonaktifkan pemuatan pengaya

en: Path for database file to use
id: Path berkas basis data yang akan dipakai

en: Path for playlists file to use
id: Path daftar putar yang akan dipakai

en: MPEG Version 3.0 URL
id: URL MPEG Versi 3.0

en: Shoutcast playlist
id: Daftar putar ShoutCast

en: XML Shareable Playlist Format
id: Format Daftar Putar XML Yang Dapat Dibagikan

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
id: Berkas daftar putar mungkin dalam format yang tak dikenal atau terkorupsi.

en: Untitled Playlist
id: Daftar Putar Tanpa Nama

en: Couldn't read playlist
id: Tidak dapat membaca daftar putar

en: Load Playlist
id: Muat Daftar Putar

en: Couldn't save playlist
id: Tak bisa menyimpan daftar putar

en: Unsupported file extension given.
id: Ekstensi berkas yang tak didukung diberikan.

en: Playlist %s already exists
id: Daftar putar %s sudah ada

en: Unknown playlist: %s
id: Daftar putar tak dikenal: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
id: Daftar putar %s adalah daftar putar otomatis

en: Error while saving song information
id: Galat saat menyimpan informasi lagu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
id: %s (berhenti)

en: No registered source can handle URI %s
id: Tak ada sumber terdaftar yang dapat menangani URI %s

en: No registered source matches URI %s
id: Tak ada sumber terdaftar yang cocok dengan URI %s

en: Unknown song URI: %s
id: URI lagu yang tak dikenal: %s

en: Unknown property %s
id: Properti tak dikenal %s

en: Invalid property type %s for property %s
id: Tipe properti %s yang tak valid bagi properti %s

en: Stream error
id: Galat stream

en: Unexpected end of stream!
id: Akhir stream dijumpai prematur!

en: Playlist was empty
id: Daftar putar kosong

en: This item is not playable
id: Butir ini tidak bisa diputar

en: Not currently playing
id: Tidak sedang memutar

en: No previous song
id: Tak ada lagu sebelumnya

en: No next song
id: Tak ada lagu selanjutnya

en: Couldn't stop playback
id: Tak bisa berhenti memutar

en: Playback position not available
id: Posisi putar tak tersedia

en: Current song is not seekable
id: Lagu saat ini tak dapat di-seek

en: Couldn't start playback
id: Tak bisa mulai memutar

en: Linear looping
id: Loop linear

en: Random with equal weights
id: Acak dengan bobot seragam

en: Random by time since last play
id: Acak menurut waktu sejak terakhir diputar

en: Random by rating
id: Acak menurut rating

en: Random by time since last play and rating
id: Acak menurut waktu sejak terakhir diputar dan ratingnya

en: Linear, removing entries once played
id: Linier, menghapus entri setelah dimainkan

en: Failed to create the player: %s
id: Gagal menjalankan pemutar lagu: %s

en: Rhythmbox Preferences
id: Preferensi Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
id[0]: %d berkas tak dapat ditransfer karena mereka mesti dikonversi ke format yang didukung oleh perangkat target tapi tak tersedia profil pengkodean yang cocok

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
id: Perangkat lunak tambahan diperlukan untuk mengenkode media dalam format yang Anda sukai:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
id[0]: Perangkat lunak tambahan diperlukan untuk mengkonversi %d berkas ke dalam format yang didukung oleh perangkat target:
    %s

en: Unable to transfer tracks
id: Tak bisa mentransfer trek

en: _Cancel the transfer
id: _Batalkan transfer

en: _Skip these files
id: L_ewati berkas-berkas ini

en: Search artists
id: Cari artis

en: Search composers
id: Cari komponis

en: Search albums
id: Cari album

en: Search titles
id: Cari judul

en: Search genres
id: Cari aliran

en: Unable to eject
id: Tak bisa mengeluarkan

en: Unable to unmount
id: Tak bisa melepas kait

en: Stores
id: Penyimpanan

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
id: Pasang Perangkat Lunak Tambahan

en: Additional software is required to play some of these files.
id: Perangkat lunak tambahan diperlukan untuk memutar sebagian dari berkas ini.

en: Import Errors
id: Galat Impor

en: %d import error | %d import errors
id[0]: %d galat impor

en: Artist/Artist - Album
id: Artis/Artis - Album

en: Artist - Album
id: Artis - Album

en: Number - Title
id: Nomor - Judul

en: Artist - Title
id: Artis - Judul

en: Artist - Number - Title
id: Artis - Nomor - Judul

en: Artist (Album) - Number - Title
id: Artis (Album) - Nomor - Judul

en: Number. Artist - Title
id: Nomor. Artis - Judul

en: Choose Library Location
id: Pilih Lokasi Pustaka

en: Multiple locations set
id: Lokasi berganda telah ditata

en: Example Path:
id: Path Contoh:

en: Error transferring track
id: Galat saat mentransfer trek

en: Copying tracks to the library
id: Menyalin trek ke pustaka

en: Adding tracks to the library
id: Menambahkan trek ke pustaka

en: Syncing tracks to %s
id: Menyelaraskan trek ke %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
id: Anda belum memilih musik, daftar putar, atau siniar apapun untuk ditransfer ke perangkat ini.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
id: Tak cukup ruang pada perangkat untuk mentransfer musik, daftar putar, dan siniar yang dipilih.

en: %s Sync Settings
id: Pengaturan Sync %s

en: Sync with the device
id: Selaraskan dengan perangkat

en: Don't sync
id: Jangan selaraskan

en: Missing Files
id: Berkas Hilang

en: %d missing file | %d missing files
id[0]: %d berkas hilang

en: Remove from Playlist
id: Hapus dari Daftar Putar

en: Transferring tracks to %s
id: Mentransfer trek ke %s

en: All Music
id: Semua Musik

en: Image/label border
id: Batas gambar/label

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
id: Lebar batas di sekeliling label dan gambar pada dialog peringatan

en: Alert Type
id: Jenis Alert

en: The type of alert
id: Jenis alert

en: Alert Buttons
id: Tombol Peringatan

en: The buttons shown in the alert dialog
id: Tombol yang ditampilkan dalam dialog peringatan

en: Constant bit rate
id: Laju bit konstan

en: Constrained Variable bit rate
id: Laju bit variabel terbatas

en: Default settings
id: Pengaturan baku

en: Drop artwork here
id: Jatuhkan gambar di sini

en: Examining files
id: Sedang memeriksa berkas

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
id: Lokasi yang telah Anda pilih ada pada perangkat %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
id[0]: Mengimpor %d trek yang dipilih

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
id[0]: Mengimpor %d trek yang didaftar

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
id[0]: %d artis (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
id[0]: %d jenis musik (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
id[0]: Semua %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
id: Buat Daftar Putar Otomatis

en: Edit Automatic Playlist
id: Sunting Daftar Putar Otomatis

[ctx: query-criteria]
en: Title
id: Judul

[ctx: query-criteria]
en: Artist
id: Artis

[ctx: query-criteria]
en: Composer
id: Komponis

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
id: Album Artis

[ctx: query-criteria]
en: Genre
id: Jenis Musik

[ctx: query-criteria]
en: Year
id: Tahun

[ctx: query-criteria]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
id: Cacah Diputar

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
id: Nomor Trek

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
id: Nomor Disk

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
id: Laju Bit

[ctx: query-criteria]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
id: Ketukan Per Menit

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
id: Waktu Terakhir Diputar

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
id: Waktu Ditambahkan ke Pustaka

[ctx: query-sort]
en: Artist
id: Artis

en: _In reverse alphabetical order
id: D_iurut berdasarkan alfabet terbalik

[ctx: query-sort]
en: Composer
id: Komponis

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
id: Artis Album

[ctx: query-sort]
en: Genre
id: Jenis Musik

[ctx: query-sort]
en: Title
id: Judul

en: W_ith more highly rated tracks first
id: Dengan trek yang d_inilai lebih tinggi di awal

[ctx: query-sort]
en: Play Count
id: Cacah Diputar

en: W_ith more often played songs first
id: Dengan lagu yang leb_ih sering diputar di awal

[ctx: query-sort]
en: Year
id: Tahun

en: W_ith newer tracks first
id: Dengan trek leb_ih baru di awal

[ctx: query-sort]
en: Duration
id: Durasi

en: W_ith longer tracks first
id: Dengan trek yang leb_ih panjang di awal

[ctx: query-sort]
en: Track Number
id: Nomor Trek

en: _In decreasing order
id: Dalam urutan na_ik

[ctx: query-sort]
en: Last Played
id: Terakhir Diputar

en: W_ith more recently played tracks first
id: Dengan trek yang leb_ih akhir dimainkan di awal

[ctx: query-sort]
en: Date Added
id: Tanggal Ditambahkan

en: W_ith more recently added tracks first
id: Dengan trek yang baru-baru _ini ditambah di awal

[ctx: query-sort]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
id: Ketukan Per Menit

en: W_ith faster tempo tracks first
id: Dengan trek bertempo leb_ih cepat di awal

en: No Stars
id: Tanpa Bintang

en: %d Star | %d Stars
id[0]: %d Bintang

en: Clear the search text
id: Bersihkan teks pencarian

en: Select the search type
id: Pilih tipe pencarian

en: Multiple Song Properties
id: Keterangan Lagu

en: Unknown file name
id: Nama berkas tak dikenal

en: On the desktop
id: Pada desktop

en: Unknown location
id: Lokasi tak diketahui

en: Start a slideshow
id: Mulai tampilkan salindia

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
id: %s: %s
    Coba %s --help untuk melihat senarai penuh
    dari opsi baris perintah yang tersedia.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
id: Beberapa berkas tidak dapat dibuka: lihat log teks untuk detailnya

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
id: Terjadi galat saat menghapus gambar '%s' dari diska

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
id: Terjadi galat saat mengirim gambar '%s' ke kotak sampah

note: Icon-name
en: _Save copy...
id: _Simpan salinan ...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
id: Simpan sebuah salinan gambar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
id: Tampilkan properti berkas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
id: Ubah gambar ini

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
id: Tutup gambar ini

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
id: Keluar Ristretto

en: _Open with
id: _Buka dengan

en: _Sort by
id: _Urutkan berdasar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
id: Hapus gambar ini dari cakram

note: Icon-name
en: _Clear private data...
id: _Hapus data pribadi...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
id: _Atur sebagai Gambar Latar...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
id: Tampilkan sesuai ukuran jendela

en: _Default Zoom
id: Zum _Baku

en: Flip _Vertically
id: Balikkan _Vertikal

note: Icon-name
en: F_irst
id: Per_tama

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
id: Gambar pertama

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
id: Gambar terakhir

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
id: Tampilkan manual pengguna ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
id: Tampilkan informasi tentang ristretto

en: _Position
id: _Posisi

en: Thumbnail Bar _Position
id: _Posisi Barang Miniatur

en: Thumb_nail Size
id: Ukuran _Miniatur

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
id: _Tampilkan Batang Miniatur

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
id: Tampilkan Batang _Status

en: Very Small
id: Sangat Kecil

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
id: Zum _Cerdas

en: Play slideshow
id: Putar salindia

en: Recently used
id: Baru digunakan

en: Press open to select an image
id: Tekan buka untuk memilih gambar

en: Choose 'set wallpaper' method
id: Pilih metode 'atur gambar belakang'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
id: Atur sistem mana yang saat ini menangani desktop anda.
    Pengaturan ini menentukan metode yang akan <i>Ristretto</i> gunakan
    untuk mengonfigurasi gambar belakang desktop.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
id: Ristretto adalah penilik gambar untuk lingkungan desktop Xfce.

en: Open image
id: Buka gambar

en: Save copy
id: Simpan salinan

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
id: Anda yakin anda ingin mengirim gambar '%s' ke kotak sampah?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
id: Anda yakin ingin menghapus gambar '%s' dari cakram?

en: _Do not ask again for this session
id: _Jangan tanya lagi untuk sesi ini

en: Edit with
id: Ubah dengan

en: Open %s and other files of type %s with:
id: Buka %s dan berkas bertipe %s dengan:

en: Time range to clear:
id: Rentang waktu untuk dibersihkan:

en: Last Hour
id: Jam Terakhir

en: Last Two Hours
id: Dua Jam Terakhir

en: Last Four Hours
id: Empat Jam Terakhir

en: Clear private data
id: Hapus data pribadi

en: Override background color:
id: Timpa warna latar belakang:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
id: Mengaktifkan opsi ini akan membatasi kualitas gambar dengan ukuran layar.

en: Limit rendering quality
id: Batasi kualitas tampilan

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
id: Batang alat miniatur dapat secara otomatis bersembunyi ketika jendela sedang dalam layar penuh.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
id: Sembunyikan batang miniatur ketika layar penuh

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
id: Tampilkan sebuah jam analog yang menampilkan waktu sekarang ketika jendela sedang layar penuh

en: Show Fullscreen Clock
id: Tampilkan Jam pada Layar Penuh

en: Period of inactivity (seconds):
id: Periode tak aktif (detik):

en: Scroll wheel
id: Roda gulung

en: Invert zoom direction
id: Arah pembesaran terbalik

en: Maximize window on startup when opening an image
id: Maksimalkan jendela saat hidupkan ketika membuka gambar

en: Wrap around images
id: Gulung sekeliling gambar

en: Image Viewer Preferences
id: Pengaturan Penilik Gambar

en: <b>Kind:</b>
id: <b>Jenis:</b>

en: <b>Modified:</b>
id: <b>Dimodifiikasi:</b>

en: <b>Accessed:</b>
id: <b>Diakses:</b>

en: <b>Date taken:</b>
id: <b>Tanggal diambil:</b>

en: %s - Properties
id: %s - Properti

en: No supported image type found in the directory
id: Tidak ditemukan tipe gambar yang didukung di dalam direktori

en: Directory only partially loaded
id: Direktori hanya termuat sebagian

en: Could not load directory
id: Tidak dapat memuat direktory

en: Unsupported mime type
id: Tipe mime tidak didukung

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
id: Layanan-miniatur tak dapat dicapai,
    karena itu, miniatur tak dapat
    dibuat.
    
    Instal <b>Tumbler</b> atau <i>jurik miniatur</i>
    untuk mengatasi hal ini.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
id: Terapkan ke semua ruang kerja

en: Ristretto Image Viewer
id: Penilik Gambar Ristretto

en: Look at your images easily
id: Lihat foto anda dengan mudah

en: Fast and lightweight image viewer
id: Penilik gambar yang cepat dan ringan

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
id: Penilik Gambar Ristretto adalah aplikasi yang dapat digunakan untuk melihat dan menggulir melalui gambar, menjalankan salindia gambar, membuka gambar dengan aplikasi lain seperti penyunting gambar atau mengkonfigurasi gambar sebagai gambar latar desktop.

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
id: Apakah anda ingin rssh_chroot_helper untuk dipasangkan setuid root?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
id: Jika anda berencana menggunakan chroot jails untuk pengguna menggunakan rssh, program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper harus dipasang setuid root sehingga chroot ke jail ketika pengguna terhubung.  Jika anda tidak ingin menggunakan chroot jails, akan lebih baik untuk tidak memasang program setuid root karena anda tidak memerlukannya.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
id: Jika ragu, pasang ia tanpa setuid root.  Jika nantinya anda ingin menggunakan chroot jails, anda dapat merubah konfigurasi ini dengan menjalankan dpkg-reconfigure rssh.

en: UPnP/DLNA Services
id: Layanan UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
id: mediaserver;mediarenderer;berbagi;audio;video;gambar;

en: Rygel Preferences
id: Preferensi Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
id: Preferensi UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
id: Tambahkan direktori ke daftar direktori yang dipakai bersama

en: Add shared directory
id: Tambahkan direktori yang dipakai bersama

en: Remove a directory from the list of shared directories
id: Hapus direktori dari daftar direktori yang dipakai bersama

en: Remove shared directory
id: Hapus direktori yang dipakai bersama

en: _Share media through DLNA
id: _Bagi pakai media melalui DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
id: Tambahkan suatu antar muka jaringan dimana Rygel mesti memberikan layanan berkas

en: Add network interface
id: Tambah antar muka jaringan

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
id: Hapus suatu antar muka jaringan dimana Rygel mesti tak lagi memberikan layanan berkas

en: Remove network interface
id: Hapus antar muka jaringan

en: Networks:
id: Jaringan:

en: Select folders
id: Pilih folder

en: Failed to read standard output from %s: %s
id: Gagal membaca keluaran standar dari %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
id: Gagal membaca keluaran galat dari %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
id: Tidak Ada Tes Seperti Itu

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
id: Tipe Tes Salah

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
id: Keadaan Tes “%s” Tidak Valid

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
id: Keadaan “%s” Mencegah Pembatalan

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
id: Tak bisa jalankan aksi “Ping”: Host kosong

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
id: Tak bisa jalankan aksi “NSLookup”: Host kosong

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
id: Tak bisa jalankan aksi “Traceroute”: Host kosong

en: Network Interfaces
id: Antar Muka Jaringan

en: Disable transcoding
id: Matikan transkoding

en: Disallow upload
id: Larang unggah

en: Disallow deletion
id: Larang penghapusan

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
id: Daftar yang dipisah koma dari pasangan domain:level. Lihat rygel(1) untuk rincian

en: Plugin Path
id: Path Pengaya

en: Engine Path
id: Path Mesin

en: Set plugin titles
id: Tata judul pengaya

en: Set plugin options
id: Tata opsi pengaya

en: Use configuration file instead of user configuration
id: Memakai berkas konfigurasi bukan konfigurasi pengguna

en: Shut down remote Rygel reference
id: Mematikan acuan Rygel remote

en: No value available
id: Tidak ada nilai

en: Invalid connection reference
id: Referensi koneksi tidak sah

en: Failed to write modified description to %s
id: Gagal menulis deskripsi yang diubah ke %s

en: Failed to get a socket: %s
id: Gagal mendapat sebuah soket: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
id: Gagal memperoleh alamat MAC untuk %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
id: Pengkuirian tipe jaringan dan MAC tak diimplementasi

en: Failed to get log level from configuration: %s
id: Gagal memperoleh tingkatan log dari konfigurasi: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
id: Nilai untuk “%s/enabled” tidak diset

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
id: Nilai untuk “%s/title” tidak diset

en: No value available for “%s/%s”
id: Tidak ada nilai untuk “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
id: [Pengaya] grup tak ditemukan

en: Plugin module %s does not exist
id: Modul pengaya %s tak ada

en: New plugin “%s” available
id: Pengaya baru “%s” tersedia

en: A module named %s is already loaded
id: Modul bernama %s telah dimuat

en: Failed to load module from path “%s”: %s
id: Gagal memuat modul dari “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
id: Gagal menemukan titik akses fungsi “%s” dalam “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
id: Modul '%s' bentrok dengan modul '%s' yang sudah dimuat. Melewati

en: Failed to open plugins folder: “%s”
id: Gagal membuka folder pengaya: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
id: Galat memperoleh daftar isi folder “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
id: Tak bisa memuat pengaya: %s

en: Failed to query content type for “%s”
id: Gagal melakukan kuiri jenis isi untuk “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
id: Gagal memuat konfigurasi pengguna dari berkas “%s”: %s

en: No value available for “%s”
id: Tidak ada nilai untuk “%s”

en: Value of “%s” out of range
id: Nilai “%s” di luar jangkauan

en: Unsupported type %s
id: Tipe %s tak didukung

en: Error while opening SQLite database %s: %s
id: Galat saat membuka basis data SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
id: Gagal memutar balik transaksi: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
id: Instalasi GStreamer Anda nampaknya kekurangan elemen “playbin3”. Implementasi perender GStreamer Rygel tak dapat bekerja tanpanya

en: Invalid InstanceID
id: InstanceID Tidak Sah

en: Play speed not supported
id: Manipulasi kecepatan putar tidak didukung

en: Transition not available
id: Transisi tidak tersedia

en: Seek mode not supported
id: Mode pelompatan tidak didukung

en: Illegal seek target
id: Target seek ilegal

en: Play mode not supported
id: Mode putar tidak didukung

en: Problem parsing playlist: %s
id: Masalah saat mengurai daftar putar: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
id: Gagal mengakses sumber daya di %s: %s

en: Illegal MIME-type
id: Tipe MIME ilegal

en: Invalid Name
id: Nama Tak Valid

en: Invalid Channel
id: Kanal Tak Valid

en: Action Failed
id: Aksi Gagal

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
id: Tak bisa mengurai data Ikon — simpul yang tak diharapkan: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
id: Tak bisa mengurai data Protokol — atribut tak diharapkan: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
id: Tak bisa mengurai data Protokol — simpul yang tak diharapkan: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
id: Gagal menata UIList bagi berkas %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
id: Gagal menata daftar UI awal untuk berkas %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
id: Gagal memantau berkas %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
id: Tak bisa mengurai berkas daftar UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
id: Tidak bisa mengurai data profil perangkat: %s

en: Invalid UI filter: %s
id: Penyaring UI tak valid: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
id: Tak bisa mengurai data UI — simpul yang tak diharapkan: %s

en: Invalid Arguments
id: Argumen Tidak Sah

en: Cannot browse children on item
id: Tak bisa meramban anak pada objek

en: Failed to browse “%s”: %s
id: Gagal menelusuri “%s”: %s

en: No such file transfer
id: Tidak ada transfer berkas

en: No D-Bus thumbnailer service available
id: Tak tersedia layanan pembuat miniatur D-Bus

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
id: Nilai akhir rentang %lld lebih kecil dari nilai awal rentang %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
id: Permintaan Tak Valid (hanya GET dan HEAD yang didukung)

en:  must be 1
id:  mesti 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
id: mode transfer %s tidak didukung untuk '%s'

en: Invalid URI “%s”
id: URI “%s” Tidak Sah

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
id: Item “%s” tidak kosong, penempatan data tidak diperbolehkan

en: No writable URI for %s available
id: Tidak ada URI yang dapat ditulis untuk %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
id: Gagal memindah berkas dot %s: %s

en: Requested item “%s” not found
id: Item “%s” yang dipinta tidak ada

en: Couldn’t create data source for %s
id: Tak bisa membuat sumber data bagi %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
id: Gagal memperoleh URI asli untuk “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
id: URI “%s” tidak sah sebagai tujuan impor

en: Failed to import file from %s: %s
id: Gagal mengimpor berkas dari %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
id: Kurang ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
id: Berhasil memusnahkan objek “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
id: Gagal memusnahkan objek “%s”: %s

en: No such object
id: Tidak ada objek

en: Removal of object %s not allowed
id: Penghapusan objek %s tidak diperbolehkan

en: Object removal from %s not allowed
id: Penghapusan objek dari %s tidak diperbolehkan

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
id: Kurang ID objek

en: Successfully updated object “%s”
id: Sukses memutakhirkan objek “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
id: Gagal memutakhirkan objek “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
id: Format tanggal tak valid: %s

en: Invalid date: %s
id: Tanggal tak valid: %s

en: Bad current tag value.
id: Nilai tag kini buruk.

en: Bad new tag value.
id: Nilai tag baru buruk.

en: Tried to delete required tag.
id: Mencoba menghapus tag yang diperlukan.

en: Tried to change read-only property.
id: Mencoba mengubah properti yang hanya-baca.

en: Parameter count mismatch.
id: Cacah parameter tak cocok.

en: Metadata modification of object %s not allowed
id: Modifikasi metadata dari objek %s tidak diperbolehkan

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
id: Modifikasi metadata dari objek %s yang merupakan anak dari objek terbatas %s tidak diperbolehkan

en: Failed to add album art for %s: %s
id: Gagal menambahkan seni album bagi %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
id: Gagal menemukan seni media untuk %s: %s

en: Seeking not supported
id: Seek tidak didukung

en: Speed not supported
id: Kecepatan tidak didukung

en: Failed to generate playlist
id: Gagal menghasilkan daftar putar

en: Unknown MediaContainer resource: %s
id: Sumber daya MediaContainer yang tak dikenal: %s

en: No media engine found.
id: Tak ditemukan mesin media.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
id: MediaEngine.init tak dipanggil. Tak bisa melanjutkan.

en: Could not determine protocol for URI %s
id: Tak bisa menentukan protokol bagi URI %s

en: Could not determine protocol for %s
id: Tak bisa menentukan protokol bagi %s

en: Bad URI: %s
id: URI jelek: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
id: Kurang argumen ObjectID

en: Missing filter
id: Penyaring hilang

en: No such container
id: Tidak ada wadah tersebut

en: upnp:createClass value not supported
id: nilai upnp:createClass tidak didukung

en: “Elements” argument missing.
id: Kehilangan argumen "Elements".

en: Comments not allowed in XML
id: Komentar tidak diperbolehkan pada format XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
id: Kurang argumen ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
id: Tidak ada objek dalam DIDL-Lite dari klien: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
id: @id mesti diisi "" dalam panggilan CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
id: dc:title tak boleh kosong dalam panggilan CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
id: Flag yang tak boleh diisi ditemukan dalam “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
id: upnp:class yang tak valid diberikan dalam CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
id: Objek kurang atribut @restricted

en: Cannot create restricted item
id: Tak bisa membuat item terbatas

en: UPnP class “%s” not supported
id: Kelas UPnP “%s” tidak didukung

en: Object creation in %s not allowed
id: Pembuatan objek pada %s tidak diperbolehkan

en: Failed to create item under “%s”: %s
id: Gagal membuat item pada “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
id: Profil DLNA “%s” tidak didukung

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
id: Tak bisa membuat objek dengan kelas “%s”: Tak didukung

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
id: Galat dari wadah “%s” pada percobaan mencari objek anak yang baru ditambahkan “%s” di dalamnya: %s

en: “ContainerID” agument missing.
id: Kehilangan argumen “ContainerID”.

en: “ObjectID” argument missing.
id: Kehilangan argumen “ObjectID”.

en: Failed to create object under “%s”: %s
id: Gagal membuat objek di bawah “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
id: Kriteria pencarian yang tak valid diberikan

en: Failed to search in “%s”: %s
id: Gagal mencari pada “%s”: %s

en: No subtitle available
id: Subtitel tidak tersedia

en: No thumbnailer available: %s
id: Tidak tersedia pembuat miniatur: %s

en: Thumbnailing not supported
id: Pembuatan gambar mini tidak didukung

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
id: Tidak tersedia miniatur

en: No thumbnail available. Generation requested.
id: Tidak tersedia gambar mini. Dimintakan pembuatan.

en: No D-Bus thumbnailer available
id: Tak tersedia D-Bus pembuat miniatur

en: Could not create GstElement for URI %s
id: Tak bisa membuat GstElement bagi URI %s

en: Playspeed not supported
id: Kecepatan putar tidak didukung

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
id: HTTPSeekRequest bertipe %s tak didukung

en: Failed to create pipeline
id: Tak bisa membuat jalur pipa

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
id: Gagal menautkan %s pada %s

en: Failed to link pad %s to %s
id: Gagal menautkan pad %s pada %s

en: Error from pipeline %s: %s
id: Galat dari pipeline %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
id: Peringatan dari pipeline %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
id: Gagal seek ke ofset %lld:%lld

en: Failed to seek
id: Gagal seek

en: Invalid URI without prefix: %s
id: URI tanpa prefiks tidak sah: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
id: Tak bisa memroses URI %s dengan protokol %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
id: Gagal membuat sumber data GStreamer bagi %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
id: Tak bisa membuat suatu konfigurasi transkoder. Instalasi GStreamer Anda mungkin kurang suatu pengaya

en: Required element %s missing
id: Kehilangan elemen %s yang diperlukan

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
id: Elemen GStreamer “dvdreadsrc” tak ditemukan. Dukungan DVD tak bekerja

en: Only byte-based seek supported
id: Hanya seek berbasis byte yang didukung

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
id: Hanya bisa memroses MediaObjects berbasis berkas (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
id: Modul “%s” tak bisa menyambung ke bus sesi D-Bus. Mengabaikan…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
id: Penyedia eksternal %s tak menyediakan properti "%s" yang wajib

en: Shared media
id: Media bersama

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_id.po (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
id: Judul %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
id: Gagal mencari biner lsdvd dalam path. Ekstraksi DVD tidak akan tersedia

en: Invalid command received, ignoring
id: Menerima perintah yang tak valid, mengabaikan

en: Failed to discover URI %s: %s
id: Gagal menemukan URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
id: Gagal membaca dari pipa: %s

en: Failed to send error to parent: %s
id: Gagal mengirim galat ke induk: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
id: — biner pembantu bagi Rygel untuk mengekstrak metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
id: Gagal mengurai arg baris perintah: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
id: Gagal membuat pengekstrak seni media: %s

en: “%s” harvested
id: “%s” dipanen

en: Error fetching object “%s” from database: %s
id: Galat mengambil objek “%s” dari basis data: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
id: Gagal menanyakan info dari suatu berkas %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
id: Tak bisa temukan objek %s atau induknya. Basis data tak konsisten

en: Error removing object from database: %s
id: Galat menghapus objek dari basis data: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
id: Gagal memanen berkas %s: %s

en: Failed to query database: %s
id: Gagal mengkuiri basis data: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
id: Gagal mengenumerasi folder “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
id: Gagal mendapat anak dari suatu wadah %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
id: Gagal mengekstrak meta-data untuk berkas: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
id: Melewati URI %s; ekstraksi sepenuhnya gagal: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
id: Gagal mendapat cacah anak dari wadah kuiri: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
id: Gagal memaksa indeks ulang untuk memperbaiki basis data: %s

en: Failed to create indices: %s
id: Gagal membuat indeks: %s

en: Cannot upgrade from version %d
id: Tak bisa meningkatkan dari versi %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
id: Peningkatan basis data ke v18 gagal: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
id: Gagal menambahkan item dengan ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
id: Gagal memperoleh ID pemutakhiran: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
id: Basis data tak konsisten: butir %s tak punya induk %s

en: Failed to get reset token
id: Gagal me-reset token

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
id: Gagal membuat ServiceResetToken bertahan: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
id: Gagal menghapus folder virtual: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
id: Gagal menandai butir %s sebagai terjaga (%d): %s

en: Cannot create references to containers
id: Tak bisa membuat acuan ke wadah

en: Failed to add %s to ignored files: %s
id: Gagal menambahkan %s ke berkas yang diabaikan: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
id: Gagal mendapat apakah URI %s diabaikan: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
id: Gagal mendapati apakah butir %s dijaga: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
id: Versi "%d" dari basis data yang terdeteksi lebih baru daripada versi "%d" yang kami dukung

en: Incompatible schema… cannot proceed
id: Skema tak kompatibel… tak bisa melanjutkan

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
id: Basis data tak valid, tak bisa mengkuiri tabel sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
id: Gagal membuat skema basis data: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
id: Melewati ruas pengurutan yang tak didukung: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
id: Gagal menghentikan proses secara baik-baik. Memakai KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
id: Proses check_async gagal: %s

en: Process died while handling URI %s
id: Proses mati ketika menangani URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
id: Penyiapan subproses ekstraksi gagal: %s

en: Received invalid string from child: %s
id: Menerima kalimat yang tak valid dari anak: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
id: Menerima respon rusak bentuk %s dari anak…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
id: Membaca dari anak gagal: %s

en: Failed to send command to child: %s
id: Gagal mengirim perintah ke anak: %s

en: Failed to get child count: %s
id: Gagal mendapat cacah anak: %s

en: Can’t create items in %s
id: Tak bisa membuat item dalam %s

en: Can’t add containers in %s
id: Tak bisa menambah wadah dalam %s

en: Can’t remove containers in %s
id: Tak bisa menghapus wadah dalam %s

en: Can’t remove items in %s
id: Tak bisa menghapus item dalam %s

en: upnp:class not supported in %s
id: upnp:class tidak didukung dalam %s

en: Failed to load plugin %s: %s
id: Gagal memuat pengaya %s: %s

en: Will not monitor file changes
id: Tak akan memantau perubahan berkas

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
id: Gagal menyiapkan pemantauan berkas untuk %s: %s

en: Files & Folders
id: Berkas & Folder

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
id: Media @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
id: Gagal menghapus entri: %s

en: Failed to save object: %s
id: Gagal menyimpan objek: %s

en: Failed to add object: %s
id: Gagal menambah objek: %s

en: Failed to remove object: %s
id: Gagal menghapus objek: %s

en: Failed to remove file %s: %s
id: Gagal membuang berkas %s: %s

en: Could not find object %d in cache
id: Tak bisa temukan objek %d dalam singgahan

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
id: Antar muka MPRIS pada %s hanya baca. Mengabaikan.

en: GStreamer Player
id: Pemutar GStreamer

en: Could not create GStreamer player
id: Tak dapat membuat pemutar GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
id: Gagal membangun URI untuk folder “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
id: Tak bisa berlangganan ke sinyal Pelacak: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
id: Galat saat memperoleh semua nilai untuk “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
id: Gagal memulai layanan Tracker: %s. Pengaya dinonaktifkan.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
id: Galat memperoleh jumlah item untuk kategori “%s”: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
id: Gagal membuat koneksi Pelacak: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
id: Gagal membuat koneksi Pelacak: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
id: Gagal mendapat koneksi Pelacak: %s

en: Failed to load user configuration: %s
id: Gagal memuat konfigurasi pengguna: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
id[0]: Tidak menemukan pengaya dalam %d detik; menyerah…

en: Rygel v%s starting…
id: Rygel v%s dimulai…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
id: Gagal membuat RootDevice untuk %s. Alasan: %s

en: Failed to create root device factory: %s
id: Gagal membuat faktori root perangkat: %s

en: Failed to query ACL: %s
id: Gagal mengkuiri ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
id: Galat saat membuat proksi DBus untuk ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
id: Tak ditemukan kebijakan fallback ACL. Gunakan "allow"

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
id: Tak ditemukan kebijakan fallback ACL. Gunakan "deny"

en: Failed to create preferences dialog: %s
id: Gagal membuat dialog preferensi: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
id: Gagal menyimpan konfigurasi pada berkas “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
id: Gagal menjalankan layanan Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
id: Gagal menghentikan layanan Rygel: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
id: Perangkat yang tersedia:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
id: DASD (Direct Access Storage Device) berikut tersedia. Silakan pilih satu perangkat yang ingin Anda pakai dalam satu waktu.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
id: Pilih "Selesai" pada bagian bawah daftar jika telah selesai.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
id: Pilih perangkat:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
id: Silakan pilih sebuah perangkat. Anda perlu memberikan nomor perangkat lengkap, termasuk angka nol di awal.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
id: Perangkat tidak sah

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
id: Sebuah nomor perangkat yang tidak sah telah dipilih.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
id: Format perangkat ini?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
id: Perangkat DASD ${device} sudah dalam format tingkat rendah.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
id: Harap pilih apakah Anda ingin memformat lagi dan hapus semua data dalam perangkat DASD. Pemformatan DASD mungkin akan sedikit lama.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
id: DASD ${device} tidak diformat tingkat rendah. Perangkat DASD harus diformat terlebih dahulu sebelum Anda dapat membuat partisi.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
id: DASD ${device} sedang digunakan

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
id: Tidak dapat memformat tingkat rendah pada perangkat DASD ${device} karena perangkat DASD sedang digunakan. Contoh, perangkat DASD mungkin anggota perangkat yang termasuk dalam kelompok volume LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
id: Sedang memformat ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
id: Konfigurasi Direct Access Storage Devices (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
id: ctc: sambungan Channel to Channel (CTC) atau ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
id: qeth: OSA-Express pada mode QDIO/HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
id: iucv: Inter-User Communication Vehicle - hanya tersedia untuk tamu VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
id: Jenis perangkat jaringan:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
id: Silakan pilih jenis antarmuka jaringan utama yang Anda perlukan untuk memasang Debian (melalui NFS atau HTTP). Hanya perangkat yang terdaftar saja yang didukung.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
id: CTC baca perangkat:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
id: Nomor-nomor perangkat berikut mungkin tergolong sambungan CTC atau ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
id: CTC tulis perangkat:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
id: Apakah Anda menerima konfigurasi ini?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
id: Parameter yang dikonfigurasi adalah:
     saluran baca  = ${device_read}
     saluran tulis = ${device_write}
     protokol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
id: Tidak ada sambungan CTC atau ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
id: Pastikan Anda telah mengaturnya dengan benar.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
id: Protokol untuk sambungan ini:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
id: Silakan pilih perangkat OSA-Express QDIO/HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
id: Parameter yang dikonfigurasi adalah:
     saluran = ${device0},${device1},${device2}
     porta   = ${port}
     lapis2  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
id: Tidak ada kartu OSA-Express QDIO/HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
id: Tidak ada kartu OSA-Express QDIO/HiperSockets yang terdeteksi. Jika Anda menjalankan VM, pastikan kartu Anda dilampirkan pada mesin ini.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
id: Silakan masukkan porta relatif untuk sambungan ini.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
id: Gunakan perangkat ini dengan mode lapis2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
id: Kartu OSA-Express biasanya memakai mode lapis3. Pada mode ini, header LLC dibuang dari paket IPv4 yang masuk. Pemakaian kartu ini pada mode lapis2 akan mempertahankan alamat MAC pada paket IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
id: Parameter terkonfigurasi sebagai berikut:
     peer = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
id: Peer VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
id: Masukkan nama peer VM yang ingin Anda sambungkan.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
id: Bila Anda ingin menyambung ke beberapa peer, pisahkan nama-nama mereka dengan titik dua, misalnya tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
id: Nama peladen TCP/IP standar pada VM adalah TCPIP; pada VIF, namanya $TCPIP. Catatan: IUCV harus dinyalakan pada direktori pengguna VM agar pengandar ini bekerja dan harus diatur pada kedua ujung komunikasi.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
id: Konfigurasi perangkat jaringan

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
id: Penciptaan basis data integritas berkas Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
id: Samhain memerlukan suatu basis data integritas berkas untuk beroperasi. Basis data ini dibuat berdasarkan konten saat ini dari direktori dan berkas yang diatur agar dipantau (sebagaimana didefinisikan dalam berkas konfigurasi:/etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
id: Sistem ini tidak memiliki suatu basis data tapi itu dapat dibuat sekarang.  Tanpa suatu basis data, layanan samhain akan gagal mulai.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
id: Bila Anda ingin menyetel konfigurasi layanan, katakan 'no' di sini,  setel konfigurasi dan kemudian jalankan 'samhain -t init'.

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
id: Bila Anda ingin terus dengan konfigurasi standar, katakan 'yes' di sini. Ingatlah bahwa inisialisasi bisa makan waktu lama bergantung kepada penyiapan sistem Anda dan banyaknya berkas.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
id: Inisialisasi Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
id: Basis data yang dipakai untuk Samhain kini akan diinisialisasi. Sebagai kesalahan/pesan tentang inisialisasi ini dapat dipulihkan dari /var/log/samhain/samhain-init.log

en: YEAR
id: TAHUN

en: MONTH
id: BULAN

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
id: Tambah:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
id: Tidak ada item yang sama untuk %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
id: ** widget tidak diketahui **

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
id: Tidak ada kesalahan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
id: File audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
id: Ingat _posisi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
id: Ingat _dimensi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
id: Ingat _atribut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
id: _Lupakan status tersimpan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
id: _Abaikan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
id: _Dapat Difokuskan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
id: _Bersiklus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
id: Di daftar _jendela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
id: Di daftar _tugas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
id: [Kutip]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
id: Jendela:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
id: Ruang kerja:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
id: Judul-saja

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
id: Batas-saja

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
id: Batas-atas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
id: Nama spasi kerja

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
id: _Masukkkan ruang kerja

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
id: Pilih ruang kerja _berikutnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
id: Pilih ruang kerja _sebelumnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
id: Gabung dengan berikutnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
id: Gabung dengan sebelumnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
id: Pindah ruang kerja ke _kanan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
id: Pindah ruang kerja ke _kiri

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
id: spasi %d

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
id: Di _grup

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
id: _Kirim jendela ke

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
id: Ruang kerja _sebelumnya

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
id: Ruang kerja _berikutnya

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
id: Kembangkan ke kiri

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
id: Kembangkan ke kanan

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
id: Kembangkan ke atas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
id: Kembangkan ke bawah

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
id: Kemas ke kiri

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
id: Kemas ke kanan

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
id: Kemas ke atas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
id: Kemas ke bawah

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
id: Bertum_puk

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
id: _Lapisan atas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
id: Lapisan ba_wah

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
id: Je_nis bingkai

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
id: Ga_ya bingkai

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
id: _Ruang kerja

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
id: Ambil...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
id: Ruang kerja:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
id: Tidak Didokumentasikan

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
id: Edit Ikatan

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
id: Pencocok Warna

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
id: Properti Jendela Pencocokan

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
id: Saat mengubah %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
id: Kesalahan Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
id: Konfigurator Sawfish

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
id: Bahasa Indonesia

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
id: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
id: 1

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
id: false

comment: Font to use on a Windows system
en: Win-Font
id: Verdana

comment: Font to use on a Mac system
en: Mac-Font
id: Helvetica

comment: Font to use on a Linux system
en: Linux-Font
id: Sans

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
id: %H nilai sensor

en: %L contains %s
id: %L mengandung %s

en: %a of %m
id: %a dari %m

en: %b and %b
id: %b dan %b

en: %b or %b
id: %b atau %b

en: %f of %n
id: %f dari %n

en: %n mod %n
id: %n sisa pembagian dari %n

en: add %s to %L
id: tambahkan %s kepada %L

en: answer
id: jawaban

en: ask %s and wait
id: tanya %s dan tunggu

en: background #
id: latar belakang #

en: broadcast %e
id: beritakan ke sprite yang lain %e

en: broadcast %e and wait
id: beritakan ke sprite yang lain %e dan tunggu

en: change %g effect by %n
id: ubah efek %g sebesar %n

en: change %v by %n
id: ubah %v sebesar %n

en: change pen color by %n
id: ubah warna pena sebesar %n

en: change pen shade by %n
id: ubah bayangan pena sebesar %n

en: change pen size by %n
id: ubah ukuran pena sebesar %n

en: change size by %n
id: ubah ukuran sebesar %n

en: change tempo by %n
id: ubah tempo sebesar %n

en: change volume by %n
id: ubah volume sebesar %n

en: change x by %n
id: ubah nilai x sebesar %n

en: change y by %n
id: ubah nilai y sebesar %n

en: clear graphic effects
id: hapuskan efek gambar

en: color %C is touching %C?
id: apakah warna %C menyentuh %C?

en: costume #
id: kostum #

en: delete %y of %L
id: hapuskan %y dari %L

en: distance to %m
id: jarak terhadap %m

en: else
id: selain itu

en: forever if %b
id: jalankan tanpa henti jika %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
id: geser selama %n detik ke arah x:%n y:%n

en: go back %n layers
id: mundur ke belakang sebanyak %n lapis

en: go to %m
id: pindah ke arah %m

en: go to front
id: pindah ke depan

en: go to x:%n y:%n
id: pindah ke x:%n y:%n

en: hide variable %v
id: sembunyikan variabel %v

en: if %b
id: jika %b

en: if on edge, bounce
id: jika menyentuh batas, memantul

en: insert %s at %i of %L
id: masukkan %s pada %i dari %L

en: item %i of %L
id: bagian %i dari %L

en: join %s %s
id: gabungkan %s %s

en: key %k pressed?
id: apakah tombol %k ditekan?

en: length of %L
id: panjang dari %L

en: length of %s
id: panjang dari %s

en: letter %n of %s
id: huruf %n dari %s

en: looks
id: tampilan

en: loud?
id: apakah suaranya keras?

en: loudness
id: volume suara

en: motion
id: gerakan

en: motor direction %W
id: arah gerakan motor %W

en: motor off
id: motor mati

en: motor on
id: motor hidup

en: motor on for %n secs
id: motor hidup selama %n detik

en: motor power %n
id: daya motor %n

en: mouse down?
id: apakah mouse ditekan?

en: move %n steps
id: bergerak sebanyak %n step

en: next background
id: latar belakang berikutnya

en: next costume
id: kostum berikutnya

en: not %b
id: bukan %b

en: operators
id: operator

en: pen down
id: pena diturunkan

en: pen up
id: pena diangkat

en: pick random %n to %n
id: ambil nilai acak antara %n hingga %n

en: play drum %D for %n beats
id: mainkan drum %D sebanyak %n ketukan

en: play note %N for %n beats
id: mainkan nada %N sebanyak %n ketukan

en: play sound %S
id: mainkan suara %S

en: play sound %S until done
id: mainkan suara %S sampai selesai

en: point in direction %d
id: hadapkan ke arah %d

en: point towards %m
id: hadapkan arah menuju %m

en: repeat %n
id: ulangi %n

en: repeat until %b
id: ulangi sampai %b

en: replace item %i of %L with %s
id: gantikan bagian %i dari %L dengan %s

en: reset timer
id: reset pewaktu

en: rest for %n beats
id: diam selama %n ketukan

en: round %n
id: bulatkan nilai %n

en: say %s
id: berkata %s

en: say %s for %n secs
id: berkata %s selama %n detik

en: sensing
id: sensor

en: sensor %h?
id: sensor %h

en: set %g effect to %n
id: set efek %g sebesar %n

en: set %v to %n
id: set %v sebesar %n

en: set instrument to %I
id: set alat musik menjadi %I

en: set pen color to %c
id: set warna pena sebesar %c

en: set pen color to %n
id: set warna pena sebesar %n

en: set pen shade to %n
id: set bayangan pena sebesar %n

en: set pen size to %n
id: set ukuran pena sebesar %n

en: set size to %n%
id: set ukuran sebesar %n%

en: set tempo to %n bpm
id: set tempo sebesar %n ketukan per menit

en: set volume to %n%
id: set volume sebesar %n%

en: set x to %n
id: set x sebesar %n

en: set y to %n
id: set y sebesar %n

en: show variable %v
id: perlihatkan variabel %v

en: stamp
id: stempelkan

en: stop all
id: hentikan semua

en: stop all sounds
id: hentikan semua suara

en: stop script
id: hentikan skrip

en: switch to background %l
id: ganti dengan latar belakang %l

en: switch to costume %l
id: ganti dengan kostum %l

en: think %s
id: berpikir %s

en: think %s for %n secs
id: memikirkan %s selama %n detik

en: touching %m?
id: apakah menyentuh %m?

en: touching color %C?
id: apakah menyentuh warna %C?

en: turn %n degrees
id: berputar %n derajat

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
id: variabel

en: wait %n secs
id: tunggu selama %n detik

en: wait until %b
id: tunggu sampai %b

en: when %k key pressed
id: ketika tombol %k ditekan

en: when %m clicked
id: ketika %m diklik

en: when I receive %e
id: ketika saya menerima %e

en: x position
id: posisi x

en: y position
id: posisi y

en: 1 script
id: 1 skrip

en: About Scratch
id: Tentang Scratch

en: About this project:
id: Tentang projek ini:

en: add comment
id: tambahkan komentar

en: add comment here
id: tambahkan komentar di sini

en: backgrounds
id: semua latarbelakang

en: Backgrounds
id: Semua Latarbelakang

en: Brush size:
id: Ukuran kuas:

en: can rotate
id: dapat berputar

en: Choose new sprite from file
id: Pilih sprite baru dari file

en: clean up
id: bersihkan

en: Clear canvas
id: Hapuskan kanvas

en: Close and continue
id: Tutup dan lanjutkan

en: Close dialog?
id: Hendak menutup dialog?

en: Close paint editor?
id: Hendak menutup program melukis?

en: close port
id: tutup port

en: Close sound recorder?
id: Hendak menutup perekam suara?

en: Compress Images
id: Padatkan gambar

en: Compress Sounds
id: Padatkan suara

en: Compress sounds and images
id: Padatkan suara dan gambar

en: Connecting to
id: Terhubung ke

en: costume
id: kostum

en: costumes
id: semua kostum

en: Costumes
id: Semua Kostum

en: Could not read
id: Tidak dapat dibaca

en: Could not read project; file may be damaged
id: Projek tidak dapat dibaca; file mungkin rusak

en: Could not write file
id: Tidak dapat menulis file

en: Create account
id: Ciptakan akun

en: Create an empty project
id: Ciptakan projek kosong

en: Data sent. Waiting for response...
id: Data terkirim. Menunggu respon...

en: Delete a list
id: Hapuskan tabel

en: Delete a variable
id: Hapuskan variabel

en: Delete this background
id: Hapus latar belakang ini

en: Delete this costume
id: Hapuskan kostum ini

en: Delete this sound
id: Hapuskan suara ini

en: Delete this sprite
id: Hapuskan sprite ini

en: disable remote sensor connections
id: putuskan sambungan remote sensor

en: distance
id: jarak

en: don't rotate
id: jangan diputar

en: down arrow
id: panah turun

en: drag to resize
id: seret mouse untuk mengubah ukuran

en: drag to rotate
id: seret mouse untuk memutar

en: draggable on website?
id: dapatkah mouse diseret pada situs web?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
id: Alat penggambar elips (menggambar garis atau warna penuh dari elips atau lingkaran)

en: enable remote sensor connections
id: mendapatkan sambungan dengan remote sensor

en: Enter presentation mode
id: Masuk mode presentasi

en: Eraser size
id: Ukuran penghapus

en: Exit presentation
id: Keluar presentasi

en: Exit presentation mode
id: Keluar mode presentasi

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_id.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: export
id: ekspor

en: Export Costume
id: Ekspor Kostum

en: Export Sound
id: Ekspor Suara

en: Export Sprite
id: Ekspor Sprite

en: export this costume
id: ekspor kostum ini

en: export this sound
id: ekspor suara ini

en: export this sprite
id: ekspor sprite ini

en: Extras menu
id: Menu ekstra

en: Eyedropper tool (select a color)
id: Pengambil contoh warna (pilih warna pada gambar)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
id: Alat Pengisi Warna (dengan warna penuh atau warna gradasi)

en: fisheye
id: lensa mata ikan

en: Flash blocks (fast)
id: Blok flash (cepat)

en: Flash blocks (slow)
id: Blok flash (lambat)

en: For all sprites
id: Untuk semua sprite

en: For this sprite only
id: Untuk sprite ini saja

en: Get surprise sprite
id: Dapatkan sprite kejutan

en: Get the last thing deleted
id: Ambil kembali yang terakhir kali dihapus

en: ghost
id: hantu

en: Go To Scratch Website
id: Pergi ke Website Scratch

en: grab screen region for new costume
id: tangkap area pada layar untuk dijadikan kostum baru

en: grab screen region for new sprite
id: tangkap area pada layar untuk dijadikan sprite baru

en: Grow sprite
id: Perbesar sprite

en: hello
id: assalamualaikum

en: Help Page
id: Halaman Pertolongan

en: Help Screens
id: Layar Pertolongan

en: Hide Motor Blocks
id: Sembunyikan Blok Motor

en: High (biggest)
id: Tertinggi (Terbesar)

en: Images compressed
id: Gambar terkompresi

en: Import an image on top of your current canvas
id: Impor gambar ke atas kanvasmu saat ini

en: Import Background
id: Impor Latar belakang

en: Import Costume
id: Impor Kostum

en: Import Image
id: Impor Gambar

en: Import List
id: Impor Tabel

en: import project
id: impor projek

en: Import Sound
id: Impor Suara

en: Incompatible Scratch file format
id: Format file Scratch yang tidak kompatibel

en: Is the folder read-only?
id: Apakah folder ini read-only?

en: JPEG Quality (10-100)?
id: Berapakah kualitas gambar JPEG (10-100)?

en: large readout
id: terbaca ukuran besar

en: left arrow
id: panah kiri

en: Line tool (draw lines)
id: Alat penggambar garis

en: List name?
id: Apakah nama tabel?

en: Lowest (smallest)
id: Terendah (terkecil)

en: Make a list
id: Buat tabel

en: Make a variable
id: Buat variabel

en: meow
id: meong

en: Message name:
id: Nama pesan:

en: more
id: lebih banyak

en: More tags:
id: Lebih banyak tag:

en: mosaic
id: mosaik

en: mouse-pointer
id: pointer-mouse

en: My Projects
id: Projek Saya

en: New background:
id: Latar belakang baru:

en: New costume:
id: Kostum baru:

en: New Filename:
id: Nama file baru:

en: New sound:
id: Suara baru:

en: New Sprite
id: Sprite baru

en: New sprite:
id: sprite baru:

en: No MIDI ports currently available.
id: Tidak ada port MIDI yang tersedia sekarang

en: No motion blocks
id: Tidak ada blok-blok gerakan

en: no scripts
id: tidak ada skrip

en: No serial ports found
id: Tidak ada port serial yang ditemukan

en: No variables.
id: Tidak ada variabel

en: normal readout
id: Terbaca ukuran normal

en: only face left-right
id: hanya menghadap ke arah kiri-kanan

en: Open a Scratch project
id: Buka projek Scratch

en: Paint Editor
id: Program Melukis

en: Paint new sprite
id: Melukis sprite baru

en: Percent? (100 gives original size)
id: Berapa Persen? (100 menunjukkan ukuran aslinya)

en: pixelate
id: gambar dipotong kecil-kecil

en: Please enter a number
id: Silakan masukkan angka

en: Position the cross-hair to set the rotation center
id: Posisikan tanda silang untuk menentukan pusat rotasi

en: Preparing project...
id: Mempersiapkan projek...

en: Project author:
id: Pengarang projek:

en: Project Notes
id: Catatan Projek

en: Project notes
id: Catatan projek

en: Project uploaded.
id: Projek diunggah.

en: Quit Scratch
id: Keluar Scratch

en: record
id: rekam

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
id: Alat penggambar kotak (menggambar dan mewarnai kotak atau persegi panjang)

en: Reference Guide
id: Panduan Referensi

en: Remote sensor connections enabled
id: Sambungan remote sensor terjadi

en: Remove viewer from stage
id: Pindahkan viewer dari tampilan program

en: resistance
id: resistansi

en: resize this sprite
id: mengubah ukuran sprite

en: right arrow
id: panah kanan

en: Rotate clock-wise
id: Putaran searah jarum jam

en: Rotate counter-clock-wise
id: Putaran berlawanan arah jarum jam

en: rotate this sprite
id: putar sprite ini

en: Rotation degrees?
id: Berapa derajat putaran?

en: Save a copy of the current project
id: Simpan salinan dari projek sekarang

en: Save failed
id: Gagal Simpan

en: save picture of scripts
id: simpan gambar dari semua skrip

en: save picture of stage...
id: simpan gambar dari hasil program...

en: Save Project
id: Simpan Projek

en: Save Scripts Snapshot
id: Simpan Jepretan Gambar Semua Skrip

en: Save Stage Shot
id: Simpan Jepretan Gambar Hasil Program

en: Save the current project?
id: Hendak menyimpan projek sekarang?

en: select serial/USB port
id: pilih port serial/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
id: Alat Pengatur Pilihan (memindahkan, mengubah, atau menghapus pilihan)

en: Set costume center
id: Tentukan pusat kostum

en: Set rotation center
id: Tentukan pusat rotasi

en: Set Single Stepping
id: Tentukan pentahapan satu-satu

en: set slider min and max
id: Tentukan slider minimum dan maksimum

en: Share this project
id: Bagikan projek ini

en: Share This Project Online
id: Bagikan projek ini secara online

en: Show Motor Blocks
id: Tampilkan Blok Motor

en: show ScratchBoard watcher
id: tampilkan pemantauan Papan Sensor Scratch

en: Shrink sprite
id: Perkecil ukuran sprite

en: Single-step speed?
id: Kecepatan satu tahap?

en: Slider range:
id: Panjang slider:

en: Sound quality:
id: Kualitas suara:

en: Sounds compressed
id: Suara termampatkan

en: Sprites
id: Semua Sprite

en: Stage selected:
id: Hasil Program yang dipilih:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
id: Alat penstempel gambar (pilih area, lalu stempelkan salinan dari area tersebut)

en: Start green flag scripts
id: Mulai skrip bendera hijau

en: Start Single Stepping
id: Mulai Langkah Satu-Satu

en: Stop everything
id: Hentikan semuanya

en: Stop Single Stepping
id: Hentikan langkah satu-satu

en: Story
id: Cerita

en: Support Site
id: Situs Pendukung

en: Switch colors
id: Ubah warnanya

en: Switch to full stage
id: Ubah ke mode tampilan penuh hasil program

en: Switch to presentation mode
id: Ubah ke mode presentasi

en: Switch to small stage
id: Ubah ke mode tampilan kecil hasil program

en: Text tool (edit text layer)
id: Alat teks (mengedit bagian teks)

en: That variable name is already in use
id: Nama variabel itu sudah digunakan

en: that way
id: ke arah sana

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
id: Nama file ini sudah ada. Apakah akan menumpuk file yang sudah ada?

en: this way
id: ke arah sini

en: Turbo speed
id: Kecepatan turbo

en: turn into new sprite
id: berubah menjadi sprite baru

en: up arrow
id: panah ke atas

en: Updating thumbnails
id: Memperbarui gambar penanda

en: Upload succeeded!
id: Berhasil mengupload

en: Upload to Scratch Server
id: Mengupload ke dalam Server Scratch

en: Variable name?
id: Nama variabel?

en: View on stage
id: Melihat Tampilan Program

en: whirl
id: pusaran air

en: world
id: dunia

en: Write Multiple Project Summaries
id: Menulis Ikhtisar Banyak Projek

en: Write Project Summary
id: menulis intisari projek

en: Your project is now online at
id: Projek ada sekarang online pada

en: Your Scratch website login name:
id: Nama login situs Scratch-mu:

en: Acoustic Bass
id: Bass Akustik

en: Acoustic Bass Drum
id: Drum Bass Akustik

en: Acoustic Grand
id: Akustik Besar

en: Acoustic Snare
id: Senar Akustik

en: Alto Sax
id: Saksofon Alto

en: Bagpipe
id: Suling Skotlandia

en: Banjo
id: Gitar Bulat

en: Baritone Sax
id: Saksofon bariton

en: Bass Drum 1
id: Drum Bass 1

en: Bird Tweet
id: Cicit Burung

en: Blown Bottle
id: Botol Ditiup

en: Brass Section
id: Alat Musik Tiup dari Kuningan

en: Breath Noise
id: Desah Nafas

en: Bright Acoustic
id: Gitar Akustik

en: Celesta
id: Piano Kuno

en: Cello
id: Biola Cello

en: Chinese Cymbal
id: Simbal Cina

en: Choir Aahs
id: Suara Koor Aah

en: Church Organ
id: Orgen

en: Clarinet
id: Klarinet

en: Clavinet
id: Klavinet

en: Closed Hi-Hat
id: Closed hi-hat

en: Contrabass
id: Kontrabass

en: Crash Cymbal 1
id: Simbal Pecah 1

en: Crash Cymbal 2
id: Simbal Pecah 2

en: Distortion Guitar
id: Gitar Distorsi

en: Drawbar Organ
id: Orgen Drawbar

en: Dulcimer
id: Harpa Dulcimer

en: Electric Bass (finger)
id: Bass Listrik (jari)

en: Electric Bass (pick)
id: Bass Listrik (petik)

en: Electric Clean Guitar
id: Gitar Listrik Biasa

en: Electric Grand
id: Gitar Listrik Besar

en: Electric Jazz Guitar
id: Gitar Jazz Listrik

en: Electric Muted Guitar
id: Gitar Listrik Teredam

en: Electric Piano 1
id: Piano Listrik 1

en: Electric Piano 2
id: Piano Listrik 2

en: Electric Snare
id: Dawai Listrik

en: English Horn
id: Terompet Inggris

en: FX 1 (rain)
id: Efek 1 (hujan)

en: FX 2 (soundtrack)
id: Efek 2 (soundtrek)

en: FX 3 (crystal)
id: Efek 3 (kristal)

en: FX 4 (atmosphere)
id: Efek 4 (atmosfer)

en: FX 5 (brightness)
id: Efek 5 (kecerahan)

en: FX 6 (goblins)
id: Efek 6 (suara makhluk halus)

en: FX 7 (echoes)
id: Efek 7 (gaung)

en: FX 8 (sci-fi)
id: Efek 8 (suara teknologi canggih)

en: Fiddle
id: Biola

en: French Horn
id: Terompet Perancis

en: Fretless Bass
id: Bass Tanpa Fret

en: Glockenspiel
id: Gamelan Eropa

en: Guitar Fret Noise
id: Gitar Noise Fret

en: Guitar Harmonics
id: Gitar Harmonik

en: Gunshot
id: Tembakan Senapan

en: Hand Clap
id: Suara Tepuk Tangan

en: Harmonica
id: Harmonika

en: Harpsichord
id: Piano Kuno

en: Hi Bongo
id: Bongo Tinggi

en: Hi Wood Block
id: Bilah Kayu Tinggi

en: Hi-Mid Tom
id: Mid Tom Tinggi

en: High Agogo
id: Agogo Tinggi

en: High Floor Tom
id: Floor Tom Tinggi

en: High Timbale
id: Timbal Tinggi

en: High Tom
id: Tom Tinggi

en: Honky-Tonk
id: Honky-tonk

en: Lead 1 (square)
id: Pembukaan 1 (bujursangkar)

en: Lead 2 (sawtooth)
id: Pembukaan 2 (gigi gergaji)

en: Lead 3 (calliope)
id: Pembukaan 3 (calliope)

en: Lead 4 (chiff)
id: Pembukaan 4 (chiff)

en: Lead 5 (charang)
id: Pembukaan 5 (charang)

en: Lead 6 (voice)
id: Pembukaan 6 (suara manusia)

en: Lead 7 (fifths)
id: Pembukaan 7 (kelima)

en: Lead 8 (bass+lead)
id: Pembukaan 8 (bass+lead)

en: Long Guiro
id: Guiro Panjang

en: Long Whistle
id: Peluit Panjang

en: Low Agogo
id: Agogo Rendah

en: Low Bongo
id: Bongo Rendah

en: Low Conga
id: Konga Rendah

en: Low Floor Tom
id: Floor Tom Rendah

en: Low Timbale
id: Timbal Rendah

en: Low Tom
id: Tom Rendah

en: Low Wood Block
id: Bilah Kayu Rendah

en: Low-Mid Tom
id: Mid Tom Rendah

en: Maracas
id: Marakas

en: Melodic Tom
id: Tom Melodik

en: Music Box
id: Kotak Musik

en: Mute Cuica
id: Cuica Teredam

en: Mute Hi Conga
id: Konga Tinggi Teredam

en: Mute Triangle
id: Segitiga Teredam

en: Muted Trumpet
id: Terompet Teredam

en: Nylon String Guitar
id: Gitar Senar Nilon

en: Ocarina
id: Okarina

en: Open Cuica
id: Cuica Terbuka

en: Open Hi Conga
id: Konga Tinggi Terbuka

en: Open Hi-Hat
id: Hi-Hat Terbuka

en: Open Triangle
id: Segitiga Terbuka

en: Orchestra Hit
id: Orkestra Alat Pukul

en: Orchestral Strings
id: Orkestra String

en: Overdriven Guitar
id: Gitar Overdriven

en: Pad 2 (warm)
id: Pad 2 (hangat)

en: Pad 3 (polysynth)
id: Pad 3 (polisintetik)

en: Pad 4 (choir)
id: Pad 4 (paduan suara)

en: Pad 5 (bowed)
id: Pad 5 (membungkuk)

en: Pad 6 (metallic)
id: Pad 6 (metalik)

en: Pad 8 (sweep)
id: Pad 8 (menyapu)

en: Pan Flute
id: Seruling Kuno

en: Percussive Organ
id: Orgen Perkusif

en: Piccolo
id: Seruling Kecil

en: Pizzicato Strings
id: String yang Keras dan Bersemangat

en: Reed Organ
id: Orgen Pompa

en: Reverse Cymbal
id: Simbal Terbalik

en: Ride Bell
id: Bel Ride

en: Ride Cymbal 1
id: Simbal Ride 1

en: Ride Cymbal 2
id: Simbal Ride 2

en: Rock Organ
id: Orgen Rock

en: Seashore
id: Suara Tepi Pantai

en: Short Guiro
id: Guiro Pendek

en: Short Whistle
id: Peluit Pendek

en: Side Stick
id: Tongkat Samping

en: Soprano Sax
id: Saksofon Soprano

en: Splash Cymbal
id: Gembreng Splash

en: Steel Drums
id: Drum Baja

en: Steel String Guitar
id: Gitar String Baja

en: String Ensemble 1
id: Ensembel String 1

en: String Ensemble 2
id: Ensembel String 2

en: Synth Bass 1
id: Bass Sintetik 1

en: Synth Bass 2
id: Bass Sintetik 2

en: Synth Drum
id: Drum Sintetik

en: Synth Voice
id: Suara Sintetik

en: SynthBrass 1
id: Brass Sintetik 1

en: SynthBrass 2
id: Brass Sintetik 2

en: SynthStrings 1
id: String Sintetik 1

en: SynthStrings 2
id: String Sintetik 2

en: Taiko Drum
id: Drum Taiko

en: Tambourine
id: Rebana

en: Tango Accordion
id: Akordion Tango

en: Telephone Ring
id: Dering Telepon

en: Tenor Sax
id: Saksofon Tenor

en: Timpani
id: Tambur

en: Tinkle Bell
id: Denting Bel

en: Tremolo Strings
id: String Tremolo

en: Trombone
id: Trombon

en: Trumpet
id: Terompet

en: Tubular Bells
id: Bel Tubular

en: Vibraphone
id: Vibrafon

en: Viola
id: Biola Besar

en: Voice Oohs
id: Suara Ooh

en: Whistle
id: Peluit

en: Woodblock
id: Bilah Kayu

en: Xylophone
id: Gambang

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
id: Ketika menangani berkas berganda, jangan paketkan mereka tapi proses secara terpisah.

en: Encrypt…
id: Sandikan…

en: Couldn’t verify signature.
id: Tak bisa verifikasi tanda tangan.

en: Enter new passphrase for “%s”
id: Masukkan frasa sandi baru bagi "%s"

en: Enter passphrase for “%s”
id: Masukkan frasa sandi untuk "%s"

en: file…
id: berkas…

en: Couldn’t load keys
id: Tak bisa memuat kunci

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
id: Pilih Nama Berkas Tersandi bagi "%s"

en: Choose Signature File Name for “%s”
id: Pilih Nama Berkas Tanda Tangan bagi "%s"

en: Importing keys…
id: Mengimpor kunci‪…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
id: Pilih Nama Berkas Terawa Sandi bagi "%s"

en: Choose Original File for “%s”
id: Pilih Berkas Asli bagi "%s"

en: Couldn’t encrypt file: %s
id: Tak bisa menyandikan berkas: %s

en: Couldn’t sign file: %s
id: Tak bisa menandatangani berkas: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
id: Tak bisa mengimpor kunci dari berkas: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
id: Tak bisa mengawa sandi berkas: %s

en: Couldn’t verify file: %s
id: Tak bisa verifikasi berkas: %s

en: Couldn’t list files
id: Tak bisa mendaftar berkas

en: Couldn’t package files
id: Tak bisa memaketkan berkas

en: Couldn’t run file-roller
id: Tak bisa menjalankan file-roller

en: Add Key Server
id: Tambah Peladen Kunci

en: Cannot delete
id: Tidak dapat menghapus

en: Couldn’t export keys
id: Tidak dapat mengekspor kunci

en: Couldn’t export data
id: Tidak dapat mengekspor data

en: Enter PIN or password for: %s
id: Masukkan PIN atau kata sandi bagi: %s

en: None: Don’t publish keys
id: Tak satupun: Jangan publikasikan kunci

en: initial temporary item
id: butir awal sementara

en: Key Server Type:
id: Tipe Peladen Kunci:

en: The host name or address of the server.
id: Nama host atau alamat dari peladen.

en: The port to access the server on.
id: Nomor port untuk mengakses peladen.

en: Keyservers
id: Peladen kunci

en: Add keyserver
id: Tambah peladen kunci

en: Key Synchronization
id: Sinkronisasi Kunci

en: _Publish keys to:
id: _Publikasikan kunci ke:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
id: Otomatis ambil kunci dari peladen _kunci

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
id: Oto_matis selaraskan kunci yang berubah dengan peladen kunci

en: LDAP Key Server
id: Peladen Kunci LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
id: Peladen Kunci HTTP

en: HTTPS Key Server
id: Peladen Kunci HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Validity]
en: Marginal
id: Sekedarnya

[ctx: Validity]
en: Full
id: Penuh

[ctx: Validity]
en: Ultimate
id: Paling dipercaya

[ctx: Validity]
en: Disabled
id: Dimatikan

[ctx: Validity]
en: Revoked
id: Dicabut

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
id: Buat suatu butir baru

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
id: Impor butir dari berkas

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
id: Pilih ring kunci sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
id: Pilih ring kunci berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
id: Tampilkan bilah sisi (di layar kecil)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
id: Tampilkan isi ring kunci (di layar kecil)

en: Auto retrieve keys
id: Ambil kunci secara otomatis

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
id: Apakah kunci harus diambil secara otomatis dari peladen utama atau tidak.

en: Auto publish keys
id: Publikasi kunci otomatis

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
id: Apakah kunci dimodifikasi atau tidak akan diterbitkan secara otomatis.

en: Publish keys to this key server
id: Publikasikan kunci ke peladen kunci ini

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
id: Peladen kunci untuk mempublikasikan kunci PGP. Atau kosong untuk menahan penerbitan kunci PGP.

en: Last key server search pattern
id: Pola pencarian peladen kunci terakhir

en: The last search pattern searched for against a key server.
id: Pola pencarian terakhir mencari terhadap peladen kunci.

en: Last key servers used
id: Peladen kunci terakhir yang digunakan

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
id: Peladen kunci terakhir pencarian dilakukan terhadap atau kosong untuk semua peladen utama.

en: Show keyrings sidebar
id: Tampilkan bilah sisi ring kunci

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
id: Tampilkan bilah sisi ring kunci pada Seahorse.

en: Which items to show
id: Butir mana yang ditampilkan

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
id: Penyaring butir mana yang akan ditampilkan. Jika kosong, tunjukkan semua item, jika "pribadi" tunjukkan kunci pribadi, jika "tepercaya" tampilkan tepercaya.

en: The default width of the side pane.
id: Lebar bawaan panel samping.

en: The keyrings chosen
id: Ring kunci yang dipilih

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
id: URI dari ring kunci yang dipilih pada bilah sisi.

en: The column to sort the Seahorse keys by
id: Kolom untuk mengurutkan kunci Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
id: Tentukan kolom untuk mengurutkan jendela utama pengatur utama Seahorse. Kolomnya adalah: "nama", "id", "validitas", "kedaluwarsa", "terpercaya", dan "jenis". Letakkan "-" di depan nama kolom untuk mengurutkan dalam urutan menurun.

en: Show validity column
id: Tampilkan kolom validitas

en: No longer in use.
id: Tidak lagi digunakan.

en: Show expiry column
id: Tampilkan kolom kedaluwarsa

en: Show trust column
id: Tampilkan kolom terpercaya

en: Passwords and Keys
id: Kata Sandi dan Kunci

en: Manage your passwords and encryption keys
id: Kelola kata sandi dan kunci enkripsi Anda

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
id: Kata Sandi dan Kunci adalah aplikasi GNOME untuk mengelola kunci enkripsi.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
id: Dengan Kata Sandi dan Kunci Anda dapat membuat dan mengelola kunci PGP, membuat dan mengelola kunci SSH, menerbitkan dan mengambil kunci dari peladen kunci, menyinggahkan frasa sandi Anda sehingga Anda tak perlu setiap kali mengetikkannya, dan membuat cadangan kunci dan ring kunci Anda.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
id: ring kunci;enkripsi;keamanan;tanda tangan;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
id: Kata sandi, kredensial, dan rahasia pribadi yang tersimpan

en: Couldn’t unlock
id: Tidak dapat membuka kunci

en: Couldn’t add item
id: Tidak dapat menambah butir

en: Password or Secret
id: Kata Sandi atau Rahasia

en: Network connection secret
id: Sambungan jaringan rahasia

en: Wi-Fi password
id: Kata sandi Wi-Fi

en: Network password
id: Kata sandi jaringan

en: GNOME Web password
id: Kata sandi GNOME Web

en: Google Chrome password
id: Kata sandi Google Chrome

en: Instant messaging password
id: Kata sandi perpesanan instan

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
id: Kata sandi akun IM untuk

en: Telepathy password
id: Kata sandi Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
id: Kata sandi Akun Daring GNOME

en: Save changes for this item?
id: Simpan perubahan untuk butir ini?

en: Access a network share or resource
id: Mengakses suatu sumber daya atau share jaringan

en: Access a website
id: Akses suatu situs web

en: Unlocks a PGP key
id: Buka kunci suatu kunci PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
id: Buka kunci suatu kunci Secure Shell

en: Saved password or login
id: Kata sandi atau log masuk tersimpan

en: Network Credentials
id: Kredensial Jaringan

en: Couldn’t change password.
id: Tidak dapat mengubah kata sandi.

en: Couldn’t set description.
id: Tidak dapat menata keterangan.

en: Error deleting the password.
id: Galat menghapus kata sandi.

en: Stored note
id: Catatan tersimpan

en: Keyring password
id: Kata sandi ring kunci

en: Encryption key password
id: Kata sandi kunci enkripsi

en: Key storage password
id: Kata sandi penyimpanan kunci

en: Network Manager secret
id: Rahasia Manajer Jaringan

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus kata sandi "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus %d kata sandi?

en: Couldn’t add keyring
id: Tidak dapat menambah ring kunci

en: Unknown date
id: Tanggal tak dikenal

en: A keyring that is automatically unlocked on login
id: Sebuah ring kunci yang secara otomatis terbuka saat log masuk

en: A keyring used to store passwords
id: Suatu ring kunci dipakai untuk menyimpan kata sandi

en: Couldn’t set default keyring
id: Tidak dapat menata ring kunci bawaan

en: Couldn’t change keyring password
id: Tidak dapat mengubah kata sandi ring kunci

en: Change _Password
id: Ubah Kata _Sandi

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus ring kunci kata sandi "%s"?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
id: Saya paham bahwa semua butir akan dihapus secara permanen.

en: Show/Hide password
id: Tampilkan/sembunyikan kata sandi

en: Add Password
id: Tambah Kata Sandi

en: _Keyring:
id: Cincin _Kunci:

en: Add password keyring
id: Tambahkan ring kunci kata sandi

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
id: Silakan pilih suatu nama bagi ring kunci baru. Anda akan ditanyai kata sandi untuk membuka kunci.

en: New Keyring Name:
id: Nama Ring Kunci Baru:

en: Delete Password
id: Hapus Kata Sandi

en: Keyring properties
id: Properti ring kunci

en: Add subkey to %s
id: Tambah sub kunci ke %s

en: ElGamal (encrypt only)
id: ElGamal (hanya enkripsi)

en: RSA (encrypt only)
id: RSA (hanya enkripsi)

en: Key _Type
id: _Tipe Kunci

en: Key _Length
id: _Panjang Kunci

en: Length of Key
id: Panjang Kunci

en: Never E_xpires
id: Tak Pernah _Kadaluarsa

en: If key never expires
id: Bila kunci tak pernah kedaluwarsa

en: Generate a new subkey
id: Buat suatu sub kunci baru

en: Add user ID to %s
id: Menambah ID pengguna ke %s

en: Couldn’t add user ID
id: Tidak dapat menambah ID pengguna

en: Add User ID
id: Tambah ID Pengguna

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
id: _Nama Lengkap

en: Must be at least 5 characters long
id: Panjangnya mesti paling tidak 5 karakter

en: _Email Address
id: Alamat Sur_el

en: Optional email address
id: Alamat surel tambahan

en: Key Co_mment
id: Ko_mentar Kunci

en: Optional comment describing key
id: Komentar tambahan yang menjelaskan kunci

en: Create the new user ID
id: Buat ID pengguna baru

en: Invalid expiry date
id: Tanggal kedaluwarsa tak valid

en: The expiry date must be in the future
id: Tanggal kedaluwarsa mesti di masa depan

en: Couldn’t change expiry date
id: Tidak dapat mengubah tanggal kedaluwarsa

en: Expiry: %s
id: Kadaluarsa: %s

en: _Never expires
id: Tak per_nah kedaluwarsa

en: Armored PGP keys
id: Kunci PGP yang terbungkus

en: DSA ElGamal
id: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
id: Tidak dapat membuat kunci PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
id: Ketika membuat sebuah kunci, kami harus membuat
    banyak sekali data acak yang memerlukan bantuan
    dari Anda. Adalah hal yang sangat bagus apabila Anda
    melakukan aksi lain seperti mengetik, menggerakkan
    tetikus, maupun memakai aplikasi. Ini memberi
    sistem data acak yang diperlukannya tersebut.

en: Name must be at least 5 characters long.
id: Panjang nama harus minimal 5 karakter.

en: New PGP key
id: Kunci PGP baru

en: _Advanced key options
id: Opsi kunci tingk_at lanjut

en: Encryption _Type
id: _Tipe Enkripsi

en: Key _Strength (bits)
id: Kekuatan Kun_ci (bit)

en: E_xpiration Date
id: Tanggal Kedalu_warsa

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus %d kunci secara permanen?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
id: Ini kali ketiga Anda memasukkan kata sandi yang salah. Silakan coba lagi.

en: GnuPG keys
id: Kunci GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
id: GnuPG: direktori ring kunci baku

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
id: <big><b>Foto terlalu besar</b></big>
    Ukuran yang disarankan untuk foto bagi kunci Anda adalah %d x %d piksel.

en: _Don’t Resize
id: Jangan Ubah Ukura_n

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
id: Ini bukan berkas citra, atau berkas citra yang tak dikenal. Cobalah memakai citra JPEG.

en: All JPEG files
id: Semua berkas JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
id: Pilih Foto untuk Ditambahkan ke Kunci

en: Couldn’t prepare photo
id: Tidak dapat menyiapkan foto

en: Couldn’t add photo
id: Tidak dapat menambah foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
id: Berkas tak dapat dimuat. Mungkin bentuknya tak valid.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
id: Anda yakin ingin menghapus foto kini dari kunci Anda?

en: Couldn’t delete photo
id: Tidak dapat menghapus foto

en: Couldn’t revoke subkey
id: Tidak dapat mencabut sub kunci

en: Revoke: %s
id: Mencabut: %s

en: No reason for revoking key
id: Tanpa alasan untuk mencabut kunci

en: Compromised
id: Bocor

en: Key has been superseded
id: Kunci telah diganti dengan yang lebih baru

en: _Reason:
id: _Alasan:

en: Reason for revoking the key
id: Alasan mencabut kunci

en: Optional description of revocation
id: Keterangan tambahan atas pencabutan

en: Revoke key
id: Cabut kunci

en: Re_voke
id: Ca_but

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
id: Saya paham bahwa kunci rahasia ini akan dihapus secara permanen.

en: This key was already signed by
    “%s”
id: Kunci ini telah ditandatangi oleh
    "%s"

en: Couldn’t sign key
id: Tidak dapat menandatangani kunci

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
id: Tak ada kunci yang dapat dipakai untuk menanda-tangani

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
id: Anda tak punya kunci PGP pribadi yang dapat dipakai untuk mengindikasikan kepercayaan Anda atas kunci ini.

en: Sign Key
id: Tanda Tangani Kunci

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
id: Dengan menanda-tangani Anda mengindikasikan kepercayaan Anda bahwa kunci ini milik:

en: Key Name
id: Nama Kunci

en: How carefully have you checked this key?
id: Seberapa hati-hati Anda telah periksa kunci ini?

en: _Not at all
id: Tanpa apapun

en: _Casually
id: Dengan _santai

en: _Very Carefully
id: Dengan Sangat _Hati-hati

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
id: <i>Tanpa apapun:</i> berarti Anda percaya bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya, tapi Anda tidak dapat atau tidak memverifikasi ini sebagai fakta.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
id: <i>Santai:</i> berarti Anda telah melakukan verifikasi secara santai bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya. Sebagai contoh, Anda dapat membaca sidik jari kunci ke pemilik melalui telepon.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
id: <i>Dengan Sangat Berhati-hati:</i> Pilih ini hanya jika Anda amat sangat yakin bahwa kunci ini asli.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
id: Anda dapat memakai identifikasi foto yang sulit dipalsu (seperti misalnya paspor) untuk menguji secara pribadi bahwa nama pada kunci adalah benar. Anda juga mesti telah memakai surel untuk memeriksa bahwa alamat email memang milik sang pemilik tersebut.

en: How others will see this signature:
id: Bagaimana orang lain melihat tanda tangan ini:

en: _Others may not see this signature
id: _Orang lain tak boleh melihat tanda tangan ini

en: I can _revoke this signature at a later date.
id: Saya dapat mencabut tanda tangan ini di kemudian ha_ri.

en: Sign key as:
id: Tanda tangani kunci sebagai:

en: _Signer:
id: _Penandatangan:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Couldn’t import key: %s
id: Tidak dapat mengimpor kunci: %s

en: Key import succeeded
id: Impor kunci berhasil

en: Can’t import key
id: Tidak dapat mengimpor kunci

en: Remote keys
id: Kunci Jauh

en: Remote keys containing “%s”
id: Kunci jauh memuat "%s"

en: The search for keys failed.
id: Pencarian kunci gagal.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
id: Klik dua kali pada kunci untuk memeriksanya, atau klik tombol impor untuk mengimpornya ke ring kunci lokal Anda.

en: Find Remote Keys
id: Cari Kunci Jauh

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
id: Ini akan mencari kunci milik orang lain di Internet. Kunci tersebut kemudian dapat diimpor ke ring kunci lokal Anda.

en: _Search for keys containing:
id: _Cari kunci yang memuat:

en: Where to search:
id: Mencari di mana:

en: Couldn’t publish keys to server
id: Tidak dapat mempublikasikan kunci ke peladen

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
id: Tidak dapat mengambil kunci dari peladen: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
id[0]: <b>%d kunci dipilih untuk penyelarasan</b>

en: Synchronizing keys…
id: Menyelaraskan kunci…

en: Sync Keys
id: Selaraskan Kunci

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
id: Ini akan mempublikasikan kunci pada ring kunci Anda sehingga mereka dapat dipakai orang lain. Anda juga mendapat perubahan yang dilakukan orang lain sejak Anda menerima kunci mereka.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
id: Ini akan mengambil sebarang perubahan yang telah dilakukan orang lain sejam Anda menerima kunci mereka. Tak ada peladen kunci yang dipilih untuk publikasi, sehingga kunci Anda tak akan disediakan bagi orang lain.

en: _Key Servers
id: Peladen _Kunci

en: _Sync
id: _Selaraskan

en: Couldn’t communicate with %s: %s
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan %s': %s

en: Couldn’t resolve address %s
id: Tidak dapat memecah alamat %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
id: Menyambung ke: %s

en: Resolving server address: %s
id: Memecah alamat peladen: %s

en: PGP Keys
id: Kunci PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
id: Kunci PGP dipakai untuk mengenkripsi surel atau berkas

en: (and %d other) | (and %d others)
id[0]: (dan %d lainnya)

en: Personal PGP key
id: Kunci pribadi PGP

en: PGP key
id: Kunci PGP

en: Couldn’t change primary photo
id: Tidak dapat mengubah foto utama

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
id: %s — Kunci Privat

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
id: %s — Kunci Publik

en: This key expired on %s
id: Kunci ini kedaluwarsa pada %s

[ctx: Expires]
en: Never
id: Tak pernah

en: Unable to change trust
id: Tidak dapat mengubah kepercayaan

en: Couldn’t export key
id: Tidak dapat mengekspor kunci

en: I believe “%s” is the owner of this key
id: Saya percaya "%s" adalah pemilik kunci ini

en: I no longer trust that “%s” owns this key
id: Saya tak percaya lagi bahwa "%s" memiliki kunci ini

en: Change _passphrase
id: Ubah _frasa sandi

en: Export _public key
id: Ekspor kunci _publik

en: Export _secret key
id: Ekspor kunci raha_sia

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
id: Pemilik kunci telah mencabut kunci. Itu mestinya tidak dipakai lagi.

en: Add a photo to this key
id: Tambah foto ke kunci ini

en: Remove this photo from this key
id: Hapus foto ini dari kunci ini

en: Make this photo the primary photo
id: Buat foto ini foto utama

en: Go to previous photo
id: Ke foto sebelumnya

en: Go to next photo
id: Ke foto berikutnya

en: User IDs
id: ID Pengguna

en: Add user ID
id: Tambah ID pengguna

en: _Add subkey
id: T_ambah sub kunci

en: Your trust of this key
id: Kepercayaan Anda atas kunci ini

en: Override owner trust
id: Timpa kepercayaan pemilik

[ctx: Validity]
en: Marginally
id: Sekedarnya

[ctx: Validity]
en: Fully
id: Sepenuhnya

[ctx: Validity]
en: Ultimately
id: Paling dipercaya

en: Signature trust
id: Kepercayaan tanda tangan

en: I trust signatures from this key on other keys
id: Saya percaya tanda tangan dari kunci ini pada kunci lain

en: Sign key
id: Tandatangani kunci

en: _Sign key
id: _Tandatangani kunci

en: Revoke key signature
id: Cabut tandatangan kunci

en: _Revoke
id: _Cabut

en: Give a trust level to the owner of this key
id: Berikan suatu tingkat kepercayaan ke pemilik kunci ini

en: This subkey can be used for encryption
id: Subkunci ini dapat dipakai untuk enkripsi

en: This subkey can be used to create data signatures
id: Subkunci ini dapat dipakai untuk membuat tanda tangan data

en: This subkey can be used to create certificates
id: Subkunci ini dapat dipakai untuk membuat sertifikat

en: This subkey can be used for authentication
id: Subkunci ini dapat dipakai untuk autentikasi

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
id: Anda yakin ingin menghapus sub kunci %s selamanya?

en: Couldn’t delete subkey
id: Tidak dapat menghapus sub kunci

en: Subkey was revoked
id: Sub kunci ini telah dicabut

en: Subkey has expired
id: Sub kunci ini telah kedaluwarsa

en: Subkey is disabled
id: Subkunci dinonaktifkan

en: Never expires
id: Tak pernah kedaluwarsa

en: Change expiration date
id: Ubah tanggal kedaluwarsa

en: Revoke subkey
id: Cabut sub kunci

en: Delete subkey
id: Hapus sub kunci

en: Change expiry date
id: Ubah tanggal kedaluwarsa

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
id: Anda yakin ingin menghapus ID pengguna "%s" selamanya?

en: Couldn’t delete user ID
id: Tidak dapat menghapus ID pengguna

en: Couldn’t change primary user ID
id: Tidak dapat mengubah ID pengguna primer

en: Make _primary
id: Jadikan _primer

en: Only display the signatures of people I trust
id: Hanya tampilkan tanda tangan orang yang saya percayai

en: Only trusted
id: Hanya yang terpercaya

en: No signatures available
id: Tidak ada tanda tangan yang tersedia

en: Exporting data
id: Mengekspor data

en: Retrieving data
id: Mengambil data

en: Importing data
id: Mengimpor data

en: Sending data
id: Mengirim data

en: Certificates (DER encoded)
id: Sertifikat (dienkode DER)

en: Personal certificate and key
id: Kunci dan sertifikat pribadi

en: Personal certificate
id: Sertifikat pribadi

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus %d sertifikat secara permanen?

en: Couldn’t generate private key
id: Tidak dapat membuat kunci privat

en: I understand that this key will be permanently deleted.
id: Saya paham bahwa kunci ini akan dihapus secara permanen.

en: Unnamed private key
id: Kunci privat tanpa nama

en: Failed to export certificate
id: Gagal mengekspor sertifikat

en: Couldn’t delete
id: Tidak dapat menghapus

en: Couldn’t create certificate request
id: Tidak dapat membuat permintaan sertifikat

en: Save certificate request
id: Simpan permintaan sertifikat

en: PEM encoded request
id: Permintaan terenkode PEM

en: Couldn’t save certificate request
id: Tidak dapat menyimpan permintaan sertifikat

[ctx: Label]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: X.509 certificates and related keys
id: Sertifikat X.509 dan kunci-kunci terkait

en: New private key
id: Kunci privat baru

en: Create a new private key
id: Buat suatu kunci privat baru

en: Stored at:
id: Tersimpan di:

en: Key _Type:
id: _Tipe Kunci:

en: Delete this certificate or key
id: Hapus sertifikat atau kunci ini

en: Export the certificate
id: Ekspor sertifikat

en: Request Certificate
id: Minta Sertifikat

en: Create a certificate request file for this key
id: Membuat berkas permintaan sertifikat bagi kunci ini

en: Create a certificate request file.
id: Buat suatu berkas permintaan sertifikat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
id: Nama umum (common name, CN) yang ditempatkan di dalam permintaan sertifikat.

en: Name (CN):
id: Nama (CN):

en: Contributions:
id: Kontribusi:

en: Seahorse Project Homepage
id: Situs Web Proyek Seahorse

en: Data to be imported
id: Data yang akan diimpor

en: Dropped text
id: Teks yang dijatuhkan

en: Clipboard text
id: Teks papan klip

en: Couldn’t unlock keyring
id: Tidak dapat membuka ring kunci

en: New _Passphrase:
id: _Frasa Sandi Baru:

en: Confirm new passphrase
id: Konfirmasi frasa sandi baru

en: Con_firm Passphrase:
id: Kon_firmasi Frasa Sandi:

en: _Find remote keys…
id: _Cari kunci jauh…

en: _Sync and publish keys…
id: _Selaraskan dan publikasikan kunci…

en: _About Passwords and Keys
id: Tent_ang Kata Sandi dan Kunci

en: Filter items:
id: Penyaring butir:

en: Show p_ersonal
id: Tampilkan p_ribadi

en: Show _trusted
id: Tampilkan _terpercaya

en: Show an_y
id: Tampilkan a_papun

en: Secure Shell key
id: Kunci Secure Shell

en: Used to access other computers
id: Dipakai untuk mengakses ke komputer lain

en: GPG key
id: Kunci GPG

en: Used to encrypt emails and files
id: Dipakai untuk mengenkripsi surel dan berkas

en: Used to store application and network passwords
id: Dipakai untuk menyimpan kata sandi jaringan dan aplikasi

en: Safely store a password or secret
id: Menyimpan suatu kata sandi atau rahasia secara aman

en: Used to request a certificate
id: Dipakai untuk meminta sertifikat

en: Add a new key or item
id: Tambahkan kunci atau butir baru

en: Search for a key or password
id: Cari kunci atau kata sandi

en: This collection seems to be empty
id: Koleksi ini tampaknya kosong

en: Add new items
id: Tambah butir baru

en: Keyring is locked
id: Ring kunci terkunci

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
id: Salin rahasia

en: Configure Key for Secure Shell…
id: Konfigurasikan Kunci bagi _Secure Shell…

en: Couldn’t lock
id: Tidak dapat mengunci

en: Keys used to connect securely to other computers
id: Kunci yang dipakai untuk menyambung secara aman ke komputer lain

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus kunci secure shell "%s"?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus %u kunci secure shell?

en: Secret SSH keys
id: Kunci Rahasia SSH

en: Public SSH keys
id: Kunci Publik SSH

en: SSH Key
id: Kunci SSH

en: No public key file is available for this key.
id: Tak tersedia berkas kunci publik bagi kunci ini.

en: Creating Secure Shell Key
id: Membuat Kunci Secure Shell

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
id: Tidak dapat memuat kunci Secure Shell yang baru dibuat

en: Couldn’t generate Secure Shell key
id: Tidak dapat membuat kunci Secure Shell

en: 1024 bits
id: 1024 bit

en: 256 bits
id: 256 bit

en: Unknown key type!
id: Tipe kunci tak dikenal!

en: Couldn’t rename key.
id: Tidak dapat mengubah nama kunci.

en: Couldn’t change authorization for key.
id: Tidak dapat mengubah otorisasi bagi kunci.

en: Couldn’t change passphrase for key.
id: Tidak dapat mengubah frasa sandi bagi kunci.

en: Error deleting the SSH key.
id: Galat menghapus kunci SSH.

en: Personal SSH key
id: Kunci pribadi SSH

en: SSH key
id: Kunci SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
id: (Kunci Secure Shell Tak Dapat Dibaca)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
id: Kunci Secure Shell

en: Remote Host Password
id: Kata Sandi Host Jauh

en: Enter Key Passphrase
id: Masukkan Frasa Sandi Kunci

en: Passphrase for New Secure Shell Key
id: Frasa Sandi bagi Kunci Secure Shell Baru

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
id: Mengimpor kunci: %s

en: Importing key. Enter passphrase
id: Mengimpor kunci. Masukkan frasa kunci

en: Enter your Secure Shell passphrase:
id: Masukkan frasa sandi Secure Shell Anda:

en: Old Key Passphrase
id: Frasa Sandi Kunci Lama

en: Enter the old passphrase for: %s
id: Masukkan frasa sandi lama bagi: %s

en: New Key Passphrase
id: Frasa Sandi Kunci Baru

en: Enter the new passphrase for: %s
id: Masukkan frasa sandi baru bagi: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
id: Masukkan frasa sandi baru lagi: %s

en: New Secure Shell Key
id: Kunci Secure Shell Baru

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
id: Suatu kunci Secure Shell (SSH) memungkinkan Anda menyambung secara aman ke komputer lain.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
id: Alamat surel Anda, atau suatu pengingat tentang apa guna kunci ini.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
id: Bila sudah ada komputer yang ingin Anda pakaikan kunci ini, Anda dapat menyiapkan komputer tersebut untuk mengenal kunci Anda sekarang.

en: SSH Key Properties
id: Properti Kunci SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
id: Nama

en: Key Length
id: Panjang Kunci

en: Copy public key to clipboard
id: Salin kunci publik ke papan klip

en: Remote access
id: Akses jarak jauh

en: Allows accessing this computer remotely
id: Izinkan mengakses komputer ini dari jarak jauh

en: Change _Passphrase
id: Ubah _Frasa Sandi

en: _Delete SSH Key
id: Ha_pus Kunci SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
id: Siapkan Komputer untuk Sambungan SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
id: Untuk memakai kunci Secure Shell Anda dengan komputer lain yang memakai SSH, Anda mesti telah memiliki akun log masuk pada komputer itu.

en: _Server address:
id: Alamat _Peladen:

en: eg: fileserver.example.com:port
id: mis: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
id: Nama _Log Masuk:

en: Set Up
id: Atur

en: OpenSSH keys
id: Kunci OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
id: Tak tersedia kunci pribadi bagi kunci publik ini.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
id: Tidak dapat menata kunci Secure Shell pada komputer jauh.

en: Configuring Secure Shell Keys…
id: Mengkonfigurasi Kunci Secure Shell…

en: Contains sensitive data.
id: Berisi data sensitif.

en: Download Attachment
id: Unduh Lampiran

en: Copy Attribute
id: Salin Atribut

en: Add elements with the ➕ button
id: Tambah elemen dengan tombol ➕

en: Empty Group
id: Grup Kosong

en: Additional Credentials
id: Kredensial Tambahan

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
id: Tent_ang Secrets

en: Generate New Password
id: Buat Kata Sandi Baru

en: _Select current keyfile if any
id: Pilih berka_s kunci saat ini bila ada

en: (Optional) _Generate new keyfile
id: (Opsional) _Buat berkas kunci baru

en: Could not Load Keyfile
id: Tak bisa Memat Berkas Kunci

en: Entry Menu
id: Menu Entri

en: One-_Time Password Secret
id: Rahasia One-_Time Password

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
id: Tidak Bisa Membuat Token OTP

en: Edit in a Window
id: Sunting dalam sebuah Jendela

en: Add Attr_ibute
id: Tambah Atr_ibut

en: _Save in History
id: _Simpan di Riwayat

en: Show _History
id: Tampilkan _Riwayat

en: Copy One-Time Password
id: Salin Kata Sandi Satu Kali

en: Copy Username
id: Salin Nama Pengguna

en: Copy Password
id: Salin Kata Sandi

en: Expiration Date not Set
id: Tanggal Kedaluwarsa Tak Ditata

en: Edit Expiration Date
id: Sunting Tanggal Kedaluwarsa

en: Remove Expiration Date
id: Hapus Tanggal Kedaluwarsa

en: _Set Expiration Date
id: Atur Tanggal Kedaluwar_sa

en: Group Menu
id: Menu Grup

en: Navigate To
id: Menavigasi

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
id: Buat Brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
id: Mundur

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
id: Buka Brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
id: Kunci Brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
id: Simpan Brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
id: Buka Pencarian

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
id: Buat Entri

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
id: Buat Grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
id: Salin Kata Sandi

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
id: Salin Alamat

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
id: Salin Nama Pengguna

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
id: Salin Kata Sandi Satu Kali

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
id: Tampilkan Riwayat

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
id: Simpan di Riwayat

en: Password History
id: Riwayat Kata Sandi

en: Lock on _Session Lock
id: Kunci Pada Kunci _Sesi

en: Automatically lock when the session is locked.
id: Secara otomatis mengunci ketika sesi terkunci.

en: Unlock Safe
id: Buka Kunci Brankas

en: Search Safe
id: Cari Brankas

en: Select an Entry
id: Pilih Entri

en: New Entry or Group
id: Entri atau Grup Baru

en: _Newest First
id: Ter_baru Di Awal

en: _Oldest First
id: _Tertua Di Awal

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
id: Amankan Rahasia

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
id: Buat atau impor brankas Keepass baru

en: Lock on session lock
id: Kunci pada kunci sesi

en: Automatically lock the safe when the session is locked.
id: Secara otomatis mengunci brankas ketika sesi terkunci.

en: A list of the last opened databases. Not used anymore.
id: Daftar basis data yang terakhir dibuka. Tidak digunakan lagi.

en: Last used key provider
id: Penyedia kunci yang terakhir digunakan

en: Key provider for composite database unlocking.
id: Penyedia kunci untuk membuka kunci basis data komposit.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
id: Jika terjadi kesalahan saat menyimpan basis data, rekam cadang dapat ditemukan di ~/.cache/secrets/backups

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
id: Secrets adalah manajer kata sandi yang memanfaatkan format KeePass v.4. Ini terintegrasi sempurna dengan desktop GNOME dan menyediakan sebuah antarmuka yang mudah dan rapi untuk manajemen basis data kata sandi.

en: Error: File {} does not exist
id: Galat: Berkas {} tidak ada

en: Error: Safe {} is already open
id: Galat: Brankas {} sudah terbuka

en: Could not load attachment
id: Tak bisa memuat lampiran

en: Unable to create database
id: Tak bisa membuat basis data

en: Failed to generate composite key
id: Gagal membuat kunci komposit

en: Saved in history
id: Simpan di riwayat

en: Username copied
id: Nama pengguna disalin

en: Address copied
id: Alamat disalin

en: One-time password copied
id: Kata sandi satu kali disalin

en: The address is not valid
id: Alamat tidak valid

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
id: Pilih Lampiran

en: One-Time Password copied
id: Kata Sandi Satu Kali Disalin

en: Title not Specified
id: Judul tidak Ditentukan

en: Include Lowercase
id: Sertakan Huruf Kecil

en: Exclude Lowercase
id: Kecualikan Huruf Kecil

en: Include Uppercase
id: Sertakan Huruf Besar

en: Exclude Uppercase
id: Kecualikan Huruf Besar

en: Include Numbers
id: Sertakan Angka

en: Exclude Numbers
id: Kecualikan Angka

en: Include Symbols
id: Sertakan Simbol

en: Exclude Symbols
id: Kecualikan Simbol

en: Root Group
id: Grup Akar

en: Select Keyfile
id: Pilih Berkas Kunci

en: Clear Keyfile
id: Bersihkan Berkas Kunci

en: Select keyfile
id: Pilih berkas kunci

en: Could not load keyfile
id: Tak bisa memuat berkas kunci

en: Use a file to increase security
id: Gunakan berkas untuk meningkatkan keamanan

en: Could not create keyfile
id: Tak bisa membuat berkas kunci

en: No Smartcard
id: Tidak Ada Kartu Pintar

en: No smartcard present
id: Tidak ada kartu pintar

en: Please insert smartcard and retry.
id: Silakan masukkan kartu pintar dan coba lagi.

en: Unlock your smartcard
id: Buka kunci kartu pintar Anda

en: Failed to unlock Smartcard
id: Gagal membuka kunci kartu pintar

en: Use a smartcard
id: Gunakan kartu pintar

en: Refresh Certificate List
id: Segarkan Daftar Sertifikat

en: No Key
id: Tidak Ada Kunci

en: Select YubiKey slot
id: Pilih slot YubiKey

en: Touch YubiKey
id: Sentuh YubiKey

en: Operation aborted: deleting currently active group
id: Operasi dibatalkan: menghapus grup yang saat ini aktif

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
id: Anda menghapus elemen di tempat sampah, penghapusan ini tidak dapat dibatalkan.

en: Operation aborted: moving currently active group
id: Operasi dibatalkan: memindahkan grup yang saat ini aktif

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
id: Brankas {} sudah terbuka

en: Failed to unlock Safe
id: Gagal membuka kunci Brankas

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
id[0]: Elemen dihapus

en: Attribute deleted
id: Atribut dihapus

en: {} Selected | {} Selected
id[0]: {} Dipilih

en: Attribute key contains an illegal character
id: Kunci atribut berisi karakter ilegal

en: Could not store attachment
id: Tak bisa menyimpan lampiran

en: Attribute copied
id: Atribut disalin

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
id: Pilih Berkas Kunci Saat Ini

en: Could not apply changes
id: Tak bisa menerapkan perubahan

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
id: Perubahan yang Diterapkan

en: Could not change credentials
id: Tak bisa mengubah kredensial

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
id: Konflik Saat Menyimpan

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
id: Brankas itu dimodifikasi dari tempat lain. Harap selesaikan konflik ini dari jendela utama saat menyimpan.

en: Entry expired
id: Entri kedaluwarsa

en: Selection copied
id: Seleksi disalin

en: Password Strength
id: Kekuatan Kata Sandi

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
id: Konflik Perubahan yang Belum Disimpan

en: Save and Quit
id: Simpan dan Keluar

en: Back up, Save, and Quit
id: Cadangkan, Simpan dan Keluar

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
id: Brankas itu dimodifikasi dari tempat lain. Menyimpan akan menimpa versi brankas mereka dengan versi kami saat ini.
    
    Anda juga dapat membuat cadangan brankas versi mereka.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
id: Ca_dangkan dan Simpan

en: Could not backup safe
id: Tak bisa mencadangkan brankas

en: Any file type
id: Sebarang tipe berkas

en: Select Safe
id: Pilih Brankas

en: File does not have a valid path
id: Berkas tidak memiliki path yang valid

en: Safe is already open
id: Brankas sudah terbuka

en: Cannot create Safe: Safe is already open
id: Tak bisa membuat Brankas: Brankas sudah terbuka

en: Could not create new Safe
id: Tak bisa membuat Brankas baru

en: Could not save safe
id: Tak bisa menyimpan brankas

en: stray \ before %lc
id: \ tercecer sebelum %lc

en: incomplete command
id: perintah tidak lengkap

en: ":" lacks a label
id: ":" kekurangan label

en: recursive escaping after \c not allowed
id: escape rekursif setelah \c tidak diizinkan

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
id: perintah e/r/w dinonaktifkan dalam mode sandbox

en: case conversion produced an invalid character
id: konversi besar kecil huruf menghasilkan karakter yang tidak valid

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
id: %s: peringatan: gagal menata konteks penciptaan berkas baku ke %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
id: %s: peringatan: gagal mendapatkan konteks keamanan %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
id: panjang penyangga masukan regex lebih besar dari INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
id: Beranda GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Bantuan umum dalam menggunakan perangkat lunak GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
id: Kirim laporan kutu ke: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
id: Program sed ini dibangun dengan dukungan SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
id: SELinux diaktifkan pada sistem ini.

en: SELinux is disabled on this system.
id: SELinux dinonaktifkan pada sistem ini.

en: This sed program was built without SELinux support.
id: Program sed ini dibangun tanpa dukungan SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
id:       --debug
                     anotasikan eksekusi program

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
id:   --follow-symlinks
                     ikuti symlink ketika pemrosesan di tempat

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
id:   -i[AKHIRAN], --in-place[=AKHIRAN]
                     ubah berkas di tempat (buat cadangan jika AKHIRAN diberikan)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
id:   -b, --binary
                     buka berkas dalam mode biner (CR+LF tidak diproses secara spesial)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
id:   -E, -r, --regexp-extended
                     gunakan ekspresi regular yang diperluas dalam skrip
                     (untuk portabilitas gunakan -E POSIX).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
id:   -s, --separate
                     anggap berkas-berkas sebagai terpisah daripada sebagai
                     sebuah stream tunggal panjang berkelanjutan.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
id:       --sandbox
                     beroperasi dalam mode sandbox (nonaktifkan perintah e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
id:   -z, --null-data
                     pisahkan baris-baris dengan karakter NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
id: gagal mengatur mode biner pada STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
id: gagal mengatur mode biner pada STDOUT

en: couldn't attach to %s: %s
id: tidak dapat meng-attach ke %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
id: gagal mengatur mode biner pada '%s'

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
id[0]: tidak dapat menulis %llu item ke %s: %s

en: couldn't readlink %s: %s
id: tidak bisa readlink %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
id: tidak dapat mengikuti symlink %s: %s

en: Directories are not supported
id: Direktori tidak didukung

en: Don't know what to do
id: Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan

en: Something completely unexpected happened
id: Sesuatu yang tak terduga terjadi

en: Light background
id: Latar belakang terang

en: Dark background
id: Latar belakang gelap

en: SAVED CONNECTIONS
id: KONEKSI TERSIMPAN

en: Reload Library
id: Muat Ulang Pustaka

en: Are you sure you want to proceed?
id: Anda yakin ingin melanjutkan?

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
id: Dengan menghapus koneksi ini, Anda tidak dapat memulihkan data ini.

en: Yes, Delete!
id: Ya, Hapus!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
id: Semua data akan dihapus dan anda tidak bisa memulihkannya.

en: Yes, Delete All!
id: Ya, Hapus Semua!

en: A username is required in order to connect!
id: Nama pengguna diperlukan untuk terhubung!

en: Pick a file
id: Pilih file

en: Unable to Connect to %s
id: Tidak dapat terhubung ke %s

en: Unable to Export Library
id: Tak Bisa Mengekspor Pustaka

en: Welcome to Sequeler
id: Selamat datang di Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
id: Hubungkan ke Basis Data Lokal atau Jauh.

en: Add a New Database
id: Tambahkan Basis Data Baru

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
id: Hubungkan ke Basis Data dan simpan di Pustaka Anda

en: Open a New Sequeler Window
id: Buka Jendela Sequeler Baru

en: Import Connections
id: Impor Koneksi

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
id: Impor Koneksi Sequeler yang Sebelumnya Diekspor

en: Unable to Import Library
id: Tak Bisa Mengimpor Pustaka

en: - Select Database -
id: - Pilih Basis Data -

en: Search Tables
id: Cari Table

en: Search Tables…
id: Cari Table…

en: Reload Tables
id: Muat ulang Table

en: Add Table
id: Tambah Table

en: TABLES
id: TABLE

en: Change Text Style
id: Ubah Gaya Teks

en: Create a new Query Tab
id: Buat tab Kueri baru

en: Query %i
id: Kueri %i

en: Select Table
id: Pilih Table

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
id: Pilih tabel dari sidebar kiri untuk mengaktifkan tampilan ini.

en: No Results Available
id: Tidak Ada hasil Yang Tersedia

en: Reload Results
id: Muat Ulang Hasil

en:  Fields
id:  Bidang

en: %d Pages
id: %d Halaman

en: Jump to page…
id: Lompat ke halaman…

en: 1 Page
id: 1 Halaman

en: %d of %d Pages
id: %d dari %d Halaman

en: %d Entries
id: %d Entri

en: Run Query
id: Jalankan Query

en: Unable to process Query!
id: Tidak dapat memproses Query!

en: Delete Connection
id: Hapus Koneksi

en: Connection's name
id: Nama koneksi

en: Database Type:
id: Tipe Basis Data:

en: Database Name:
id: Nama Basis Data:

en: Save Connection
id: Simpan Koneksi

en: Connection Saved!
id: Koneksi Tersimpan!

en: Warning: unknown group %s
id: Peringatan: grup tidak dikenal %s

en: Your password is inactive.
id: Kata sandi anda tidak aktif.

en: Your login has expired.
id: Login anda telah kadaluarsa.

en:   Contact the system administrator.
id:   Hubungi administrator sistem.

en:   Choose a new password.
id:   Pilih sebuah kata sandi baru.

en: Your password will expire in %ld days.
id: Kata sandi anda akan kadaluarsa dalam %ld hari.

en: Your password will expire tomorrow.
id: Kata sandi anda akan kadaluarsa besok.

en: Your password will expire today.
id: Kata sandi anda akan kadaluarsa hari ini.

en: You may not change $%s
id: Anda tidak boleh mengubah $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
id[0]: %d sejak login terakhir.
    Terakhir %s pada %s.

en: Could not allocate space for config info.
id: Tidak dapat mengalokasikan ruang untuk informasi konfigurasi.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
id: Kesalahan konfigurasi - item tidak dikenal '%s' (beritahu administrator)

en: Too many logins.
id: Terlalu banyak login.

en: No mail.
id: Tidak ada surat.

en: no change
id: tak ada perubahan

en: a palindrome
id: sebuah palindrom

en: case changes only
id: hanya perubahan huruf besar/kecil

en: too similar
id: terlalu mirip

en: rotated
id: pernah dipakai

en: Bad password: %s.
id: Kata sandi buruk: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
id: passwd: pam_start() gagal, kesalahan nomor %d

en: passwd: password updated successfully
id: passwd: kata sandi diperbaharui dengan sukses

en: %s's Password:
id: Kata sandi dari %s:

en: Incorrect password for %s.
id: Kata sandi tidak tepat untuk %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
id: %s: gagal membuang hak (%s)

en: No directory, logging in with HOME=/
id: Tidak terdapat direktori, masuk dengan HOME=/

en: Cannot execute %s
id: Tidak dapat menjalankan %s

en: %s: out of memory
id: %s: kehabisan memori

en: %s: user %s is currently logged in
id: %s: pengguna %s saat ini sedang login

en: Unable to determine your tty name.
id: Tak dapat menentukan nama tty anda.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
id: Masukkan nilai baru atau tekan ENTER untuk nilai bawaan

en: Minimum Password Age
id: Umur Kata Sandi Minimal

en: Maximum Password Age
id: Umur Kata Sandi Maksimal

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
id: Penggantian Kata Sandi Terakhir (TTTT-MM-HH)

en: Password Expiration Warning
id: Peringatan Kadaluarsanya Kata Sandi

en: Password Inactive
id: Kata Sandi Tak-aktif

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
id: Waktu Kadaluarsa Akun (TTTT-MM-HH)

en: Last password change					:
id: Penggantian kata sandi terakhir					:

en: password must be changed
id: password mesti diubah

en: Password expires					:
id: Kata sandi kadaluarsa					:

en: Password inactive					:
id: Kata sandi tak aktif					:

en: Account expires						:
id: Akun kadaluarsa						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
id: Jumlah hari minimum antara penggantian password		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
id: Jumlah hari maksimum antara penggantian password		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
id: Jumlah hari pemberian peringatan sebelum kadaluarsa	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
id: %s: jangan gabungkan "l" dengan flag lain

en: %s: Permission denied.
id: %s: ijin ditolak.

en: %s: the shadow password file is not present
id: %s: tak terdapat berkas kata sandi bayangan

en: Changing the aging information for %s
id: Mengubah informasi umur akun untuk %s

en: %s: error changing fields
id: %s: kesalahan saat mengubah ruas-ruas isian

en: Room Number
id: Nomor Ruangan

en: %s: fields too long
id: %s: ruas terlalu panjang

en: %s: Cannot determine your user name.
id: %s: Tidak dapat menentukan nama pengguna anda.

en: Cannot change ID to root.
id: Tidak dapat mengubah ID menjadi root.

en: Changing the user information for %s
id: Mengubah informasi pengguna dari %s

en: %s: error detected, changes ignored
id: %s: kesalahan terdeteksi, perubahan diabaikan

en: Changing the login shell for %s
id: Mengubah login shell untuk %s

en: %s: Invalid entry: %s
id: %s: Entri tidak sah: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
id: Login       Gagal    Maks.   Terakhir                 Pada

en:  [%lds lock]
id:  [%lds terkunci]

en: %s: shadow group passwords required for -A
id: %s: kata sandi bayangan grup diperlukan untuk -A

en: Changing the password for group %s
id: Mengubah kata sandi untuk grup %s

en: Re-enter new password:
id: Masukkan lagi kata sandi baru:

en: They don't match; try again
id: Kedua kata sandi tidak identik; coba lagi

en: %s: Try again later
id: %s: Coba lagi nanti

en: Adding user %s to group %s
id: Menambahkan pengguna %s ke grup %s

en: Removing user %s from group %s
id: Mengeluarkan pengguna %s dari grup %s

en: %s: Not a tty
id: %s: Bukan sebuah tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
id: %s: -K memerlukan NAMA=NILAI

en: invalid group file entry
id: entri berkas grup tidak sah

en: duplicate group entry
id: entri grup berulang

en: group %s: no user %s
id: grup %s: tak ada pengguna %s

en: invalid shadow group file entry
id: entri berkas grup bayangan tidak sah

en: duplicate shadow group entry
id: entri grup bayangan berulang

en: shadow group %s: no administrative user %s
id: grup bayangan %s: tak ada pengguna administratif %s

en: shadow group %s: no user %s
id: grup bayangan %s: tak ada pengguna %s

en: %s: the files have been updated
id: %s: berkas-berkas telah diperbaharui

en: %s: no changes
id: %s: tak ada perubahan

en: Username                Port     Latest
id: Nama pengguna           Port     Terakhir

en: **Never logged in**
id: **Tak pernah log in**

en: Usage: %s [-p] [name]
id: Penggunaan: %s [-p] [nama]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
id:             %s [-p] [-h host] [-f nama]

en: Invalid login time
id: Waktu login tidak sah

en: 
    System closed for routine maintenance
id: 
    Sistem ditutup untuk pengelolaan rutin

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
id: 
    [Pemutusan hubungan diabaikan -- login root diperbolehkan.]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
id: login: Kegagalan PAM, berhenti: %s

en: login: abort requested by PAM
id: login: penghentian diminta oleh PAM

en: Login incorrect
id: Login tidak tepat

en: %s: failure forking: %s
id: %s: gagal membuat proses: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
id: Perhatian: login dibolehkan setelah penguncian sementara.

en: Last login: %s on %s
id: Login terakhir: %s pada %s

en: login time exceeded
id: waktu login telah berlebihan

en: Usage: newgrp [-] [group]
id: Penggunaan: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
id: Penggunaan: sg grup [[-c] perintah]

en: %s: invalid user name '%s'
id: %s: nama pengguna `%s' tak sah

en: Old password:
id: Kata sandi lama:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
id: Masukkan password baru (minimim %d, maksimum %d karakter)
    Mohon gunakan kombinasi huruf besar, huruf kecil dan angka.

en: Try again.
id: Coba lagi.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
id: 
    Kata sandi lemah (masukkan lagi untuk tetap menggunakannya).

en: They don't match; try again.
id: Kata sandi tidak sama; coba lagi.

en: The password for %s cannot be changed.
id: Kata sandi untuk %s tidak dapat diganti.

en: %s: repository %s not supported
id: %s: repositori %s tidak didukung

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
id: %s: Anda tak boleh melihat atau mengubah info kata sandi untuk %s.

en: Changing password for %s
id: Mengganti kata sandi untuk %s

en: The password for %s is unchanged.
id: Kata sandi untuk %s tidak diubah.

en: invalid password file entry
id: entri kata sandi tak sah

en: duplicate password entry
id: entri kata sandi berduplikat

en: invalid shadow password file entry
id: entri kata sandi bayangan tak sah

en: duplicate shadow password entry
id: entri kata sandi bayangan terduplikasi

en: user %s: last password change in the future
id: pengguna %s: pergantian kata sandi terakhir terjadi dimasa depan

en: Access to su to that account DENIED.
id: Akses su untuk account itu DITOLAK.

en: Password authentication bypassed.
id: Otentikasi kata sandi diabaikan.

en: Please enter your OWN password as authentication.
id: Silakan masukkan kata sandi anda SENDIRI sebagai otentikasi.

en: %s: %s
    (Ignored)
id: %s: %s
    (Diabaikan)

en: You are not authorized to su %s
id: Anda tak diperbolehkan untuk su %s

en: (Enter your own password)
id: (Masukkan kata sandi anda sendiri)

en: %s: must be run from a terminal
id: %s: mesti dijalankan dari sebuah terminal

en: %s: pam_start: error %d
id: %s: pam_start: kesalahan %d

en: No password file
id: Tak ada berkas kata sandi

en: No password entry for 'root'
id: Tak ada entri kata sandi untuk 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
id: 
    Ketikkan control-d untuk melanjutkan startup normal,
    (atau berikan kata sandi root untuk pengelolaan sistem):

en: Entering System Maintenance Mode
id: Memasuki Mode Pengelolaan Sistem

en: %s: cannot open new defaults file
id: %s: tak dapat membuka berkas-berkas bawaan yang baru

en: %s: too many groups specified (max %d).
id: %s: grup yang diberikan terlalu banyak (maks %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
id: %s: kata sandi bayangan dibutuhkan untuk -e

en: %s: shadow passwords required for -f
id: %s: kata sandi banyangan diperlukan untuk -f

en: %s: cannot create directory %s
id: %s: tak dapat membuat direktori %s

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
id: %s: grup %s telah ada - jika ingin menambah pengguna ke grup itu, pakai -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
id: %s: %s tak dimiliki oleh %s, tidak menghapus

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
id: %s: tak menghapus dir %s (karena akan menghapus rumah dari %s)

en: %s: error removing directory %s
id: %s: kesalahan saat menghapus direktori %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
id: %s: diperlukan kata sandi bayangan untuk -e dan -f

en: %s: directory %s exists
id: %s: direktori %s telah ada

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
id: %s: perhatian: gagal menghapus direktori rumah lama %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
id: %s: tak dapat mengubah nama direktori %s menjadi %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
id: %s: perhatian %s tak dimiliki oleh %s

en: failed to change mailbox owner
id: gagal mengganti pemilik kotak-surat

en: failed to rename mailbox
id: gagal mengubah nama kotak-surat

en: Couldn't lock file
id: Tidak dapat mengunci berkas

en: Couldn't make backup
id: Tidak dapat membuat backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
id: %s: tidak dapat mengembalikan %s: %s (perubahan ada dalam %s)

en: ATK inset
id: Inset ATK

en: Kindle book document
id: Dokumen buku Kindle

en: Adobe Illustrator document
id: Dokumen Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
id: Berkas Mathematica Notebook

en: Metalink file
id: Berkas Metalink

en: Partially downloaded file
id: Berkas yang terunduh sebagian

en: WWF document
id: Dokumen WWF

en: Microsoft Windows theme pack
id: Pak tema Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
id: Berkas unduh AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
id: Audio GSM 06.10

en: iRiver playlist
id: daftar putar iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
id: Tajuk pesan terenkripsi PGP/MIME

en: PKCS#7 file
id: Berkas PKCS#7

en: PKCS#8 private key
id: Kunci privat PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
id: Kunci privat PKCS#8 (terenkripsi)

en: PKCS#10 certification request
id: Permintaan sertifikasi PKCS#10

en: X.509 certificate
id: Sertifikat X.509

en: PkiPath certification path
id: Alamat sertifikasi PkiPath

en: Plucker document
id: Dokumen Plucker

en: RAML document
id: Dokumen RAML

en: RELAX NG XML schema
id: Skema XML RELAX NG

en: Sieve mail filter script
id: Skrip filter surat Sieve

en: SMIL document
id: Dokumen SMIL

en: WPL playlist
id: Senarai putar WPL

en: SQLite2 database
id: Basis data SQLite2

en: SQLite3 database
id: Basis data SQLite3

en: Apple System Profiler
id: Profiler Sistem Apple

en: GEDCOM family history
id: Sejarah keluarga GEDCOM

en: JavaFX video
id: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
id: Catatan SGF

en: XLIFF translation file
id: Berkas terjemahan XLIFF

en: YAML document
id: Dokumen YAML

en: HPGL file
id: Berkas HPGL

en: PCL file
id: Berkas PCL

en: Lotus Word Pro document
id: Dokumen Lotus Word Pro

en: JET database
id: Basis data JET

en: Microsoft Cabinet archive
id: Arsip Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
id: Add-in Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
id: Lembar kerja biner Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
id: Templat lembar kerja Excel

en: PowerPoint presentation
id: Presentasi PowerPoint

en: PowerPoint add-in
id: Add-in PowerPoint

en: PowerPoint slide
id: Salindia PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
id: Templat presentasi PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
id: Gambar Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
id: Templat Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
id: Stensil Office Open XML Visio

en: Word document
id: Dokumen Word

en: Word document template
id: Templat dokumen Word

en: OpenXPS document
id: Dokumen OpenXPS

en: XPS document
id: Dokumen XPS

en: Microsoft Works document
id: Dokumen Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
id: Dokumen Microsoft Visio

en: Word template
id: Templat Word

en: GML document
id: Dokumen GML

en: GNUnet search file
id: Berkas telusur GNUnet

en: TNEF message
id: Pesan TNEF

en: StarMail email
id: Email StarMail

en: StarMath formula
id: Formula StarMath

en: ODT document
id: Dokumen ODT

en: ODT document (Flat XML)
id: Dokumen ODT (Flat XML)

en: ODT template
id: Templat ODT

en: OTH template
id: Templat OTH

en: ODM document
id: Dokumen ODM

en: ODG drawing
id: Gambar ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
id: Gambar ODG (FLAT XML)

en: ODG template
id: Templat ODG

en: ODP presentation
id: Presentasi ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
id: Presentasi ODP (Flat XML)

en: ODP template
id: Templat ODP

en: ODS spreadsheet
id: Lembar sebar ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
id: Lembar sebar ODS (Flat XML)

en: ODS template
id: Templat ODS

en: ODC chart
id: Bagan ODC

en: ODC template
id: Templat ODC

en: ODF formula
id: Formula ODF

en: ODF template
id: Templat ODF

en: ODB database
id: Basis data ODB

en: ODI image
id: Citra ODI

en: OpenOffice.org extension
id: Ekstensi OpenOffice.org

en: Android package
id: Paket Android

en: SIS package
id: Paket SIS

en: SISX package
id: Paket SISX

en: YouTube media archive
id: Arsip media YouTube

en: SPSS portable data file
id: Berkas data portabel SPSS

en: SPSS data file
id: Berkas data SPSS

en: XBEL bookmarks
id: Bookmark XBEL

en: 7-zip archive
id: Arsip 7-zip

en: CD image cuesheet
id: Citra cuesheet CD

en: Lotus AmiPro document
id: Dokumen Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
id: Dokumen AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
id: Lembar sebar Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
id: Dokumen Applix Words

en: AR archive
id: Arsip AR

en: ASP page
id: Halaman ASP

en: AWK script
id: Skrip AWK

en: Blender scene
id: Scene Blender

en: Lrzip archive
id: Arsip Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi lrzip)

en: Apple disk image
id: Image disk Apple

en: Raw disk image
id: Image disk mentah

en: Floppy disk image
id: Image disk floppy

en: Raw disk image (XZ-compressed)
id: Image disk mentah (terkompresi XZ)

en: Compressed CD image
id: Image CD terkompresi

en: AppImage application bundle
id: Bundel aplikasi AppImage

en: CD Table Of Contents
id: Tabel Isi CD

en: GD-ROM image cuesheet
id: cuesheet image GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
id: image CD Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
id: Notasi permainan catur PGN

en: CHM document
id: Dokumen CHM

en: UNIX-compressed file
id: Berkas terkompresi UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
id: Arsip CPIO (terkompresi gzip)

en: Xbase document
id: Dokumen Xbase

en: ECMAScript program
id: Program ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
id: image hard disk MAME terkompresi

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
id: Image cakram CD Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
id: ROM Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
id: Image cakram Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
id: Image cakram Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
id: Memori baca-saja Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
id: ROM Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
id: Executable Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
id: ROM PC Engine

en: Wii disc image
id: Image disk Wii

en: WiiWare bundle
id: Bundel WiiWare

en: GameCube disc image
id: Image disk GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
id: Cartridge Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
id: Kaset Thomson

en: HFE floppy disk image
id: Image disk floppy HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
id: Image disk floppy SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
id: Dokumen antarmuka Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
id: berkas definisi Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
id: Berkas Bahasa Markup Qt

en: FictionBook document
id: Dokumen FictionBook

en: Compressed FictionBook document
id: Dokumen FictionBook terkompresi

en: Dia shape
id: Shape Dia

en: TeX DVI document
id: Dokumen TeX DVI

en: Egon Animator animation
id: Animasi Egon Animator

en: FLTK Fluid file
id: Berkas FLTK Fluid

en: WOFF font
id: Fonta WOFF

en: WOFF2 font
id: Fonta WOFF2

en: PostScript type-1 font
id: Fonta PostScript type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
id: Fonta konsol Linux PSF (terkompresi gzip)

en: Font collection
id: Koleksi fonta

en: TrueType XML font
id: Fonta TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
id: Dokumen Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
id: ROM Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
id: Memori baca-saja Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
id: ROM Virtual Boy

en: GDBM database
id: Basis data GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
id: ROM Genesis 32X

en: GTK+ Builder interface document
id: Dokumen antarmuka GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
id: Data keuangan GnuCash

en: Gnuplot document
id: Dokumen Gnuplot

en: Graphite scientific graph
id: Grafik sains Graphite

en: GTKtalog catalog
id: Katalog GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
id: Dokumen TeX DVI (terkompresi gzip)

en: Gzip archive
id: Arsip Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
id: Dokumen PDF (terkompresi gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
id: Dokumen PostScript (terkompresi gzip)

en: IFF file
id: Berkas IFF

en: iPod firmware
id: peranti tegar iPod

en: Java archive
id: Arsip Java

en: Java class
id: Kelas Java

en: Groovy source code
id: Kode sumber Groovy

en: JNLP file
id: Berkas JNLP

en: Java keystore
id: Penyimpanan kunci Java

en: Java JCE keystore
id: Penyimpanan kunci Java JCE

en: Pack200 Java archive
id: Arsip Pack200 Java

en: JavaScript program
id: Program JavaScript

en: JSON document
id: Dokumen JSON

en: JRD document
id: Dokumen JRD

en: JSON patch
id: Patch JSON

en: JSON-LD document
id: Dokumen JSON-LD

en: Jupyter notebook document
id: Dokumen Jupyter notebook

en: CoffeeScript document
id: Dokumen CoffeeScript

en: JBuilder project
id: Proyek JBuilder

en: Karbon14 drawing
id: Gambar Karbon14

en: KChart chart
id: Bagan KChart

en: Kexi settings
id: Pengaturan Kexi

en: Kexi shortcut
id: Pintasan Kexi

en: Kexi database file
id: Berkas basis data Kexi

en: KFormula formula
id: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
id: Gambar KIllustrator

en: Kivio flowchart
id: Bagan Kivio

en: Kontour drawing
id: Gambar Kontour

en: KPovModeler scene
id: Scene KPovModeler

en: Krita document
id: Dokumen Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
id: Lembar sebar KSpread (terenkripsi)

en: KSysV init package
id: Paket init KSysV

en: Kugar document
id: Dokumen Kugar

en: KWord document (encrypted)
id: Dokumen KWord (terenkripsi)

en: LHZ archive
id: Arsip LHZ

en: LZ4 archive
id: Arsip LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
id: Arsip tar (terkompresi LZ4)

en: Lzip archive
id: Arsip Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
id: Arsip tar (terkompresi lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
id: Dokumen PDF (termkompresi lzip)

en: LZMA archive
id: Arsip LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi LZMA)

en: LZO archive
id: Arsip LZO

en: Qpress archive
id: Arsip Qpress

en: XAR archive
id: Arsip XAR

en: Zlib archive
id: Arsip Zlib

en: Macintosh MacBinary file
id: Berkas Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
id: Stream Matroska

en: Matroska 3D video
id: Video 3D Matroska

en: Matroska audio
id: Audio Matroska

en: WebM audio
id: Audio WebM

en: MHTML web archive
id: Arsip web MHTML

en: MXF video
id: Video MXF

en: OCL file
id: Berkas OCL

en: COBOL source code
id: Kode sumber COBOL

en: Mobipocket e-book
id: E-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
id: Dokumen Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
id: Bookmark Mozilla

en: DOS/Windows executable
id: DOS/Windows dapat dieksekusi

en: Internet shortcut
id: Jalan pintas Internet

en: WRI document
id: Dokumen WRI

en: M4 macro
id: Makro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
id: ROM Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
id: ROM Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
id: Dokumen Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
id: Indeks usenet NewzBin

en: Annodex exchange format
id: Format pertukaran Annodex

en: Annodex video
id: Video Annodex

en: Annodex audio
id: Audio Annodex

en: Ogg multimedia file
id: Berkas multimedia Ogg

en: Ogg video
id: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
id: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
id: Audio Ogg FLAC

en: Opus audio
id: Audio Opus

en: Ogg Speex audio
id: Audio Ogg Speex

en: Speex audio
id: Audio Speex

en: Ogg Theora video
id: Video Ogg Theora

en: OGM video
id: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
id: Penyimpan dokumen kompon OLE2

en: Microsoft Publisher document
id: Dokumen Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
id: Paket Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
id: Lembar sebar GNU Oleo

en: PAK archive
id: Arsip PAK

en: Parchive archive
id: Arsip Parchive

en: PEF executable
id: PEF dapat dieksekusi

en: PKCS#7 certificate bundle
id: Bundel sertifikat PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
id: Bundel sertifikat PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
id: Lembar sebar PlanPerfect

en: Pocket Word document
id: Dokumen Pocket Word

en: Pathetic Writer document
id: Dokumen Pathetic Writer

en: Python bytecode
id: Kode bita Python

en: QtiPlot document
id: Dokumen QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
id: Lembar sebar Quattro Pro

en: QuickTime playlist
id: Daftar putar QuickTime

en: DAR archive
id: Arsip DAR

en: Alzip archive
id: Arsip Alzip

en: Source RPM package
id: Paket RPM sumber

en: Ruby script
id: Skrip Ruby

en: Markaby script
id: Skrip Markaby

en: Rust source code
id: Kode program Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
id: Lembar sebar SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
id: Berkas Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
id: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
id: Lembar sebar Siag

en: Skencil document
id: Dokumen Skencil

en: SG-1000 ROM
id: ROM SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
id: ROM Master System

en: Game Gear ROM
id: ROM Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
id: Memori baca-saja Super Nintendo

en: StuffIt archive
id: Arsip StuffIt

en: SubRip subtitles
id: Subjudul SubRip

en: WebVTT subtitles
id: Subjudul WebVTT

en: SAMI subtitles
id: Subjudul SAMI

en: MicroDVD subtitles
id: Subjudul MicroDVD

en: SSA subtitles
id: Subjudul SSA

en: SubViewer subtitles
id: Subjudul SubViewer

en: iMelody ringtone
id: nada dering iMelody

en: SMAF audio
id: Audio SMAF

en: MRML playlist
id: Senarai putar MRML

en: XMF audio
id: Audio XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
id: Arsip SV4 CPIO (dengan CRC)

en: Tar archive (compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi)

en: TGIF document
id: Dokumen TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi LZO)

en: XZ archive
id: Arsip XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi XZ)

en: Zstandard archive
id: Arsip Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
id: Dokumen PDF (terkompresi XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
id: Gambar WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
id: ROM Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
id: ROM Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
id: Sertifikat DER/PEM/Netscape-tersandi X.509

en: XHTML page
id: Halaman XHTML

en: WIM disk image
id: Image disk WIM

en: DTS audio
id: Audio DTS

en: AMR audio
id: Audio AMR

en: AMR-WB audio
id: Audio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
id: Audio ULAW (Sun)

en: PCM audio
id: Audio PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
id: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
id: Audio Monkey

en: Audible.Com audio
id: Audio Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
id: audio Audible Enhanced

en: WavPack audio
id: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
id: Berkas koreksi audio WavPack

en: AAC audio
id: Audio AAC

en: USAC audio
id: Audio USAC

en: MPEG-4 ringtone
id: Nada panggil MPEG-4

en: MPEG-4 video
id: Video MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
id: Buku audio MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
id: Berkas multimedia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
id: Berkas multimedia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
id: Audio Amida SoundTracker

en: MP2 audio
id: Audio MP2

en: Microsoft ASX playlist
id: Senarai putar Microsoft ASX

en: PSF audio
id: Audio PSF

en: MiniPSF audio
id: Audio MiniPSF

en: PSFlib audio library
id: Pustaka audio PSFlib

en: Musepack audio
id: Audio Musepack

en: RealMedia playlist
id: Daftar putar RealMedia

en: RealVideo document
id: Dokumen RealVideo

en: RealMedia document
id: Dokumen RealMedia

en: RealPix document
id: Dokumen RealPix

en: RealText document
id: Dokumen RealText

en: RIFF container
id: Wadah RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
id: Senarai putar MP3 ShoutCast

en: WAV audio
id: Audio WAV

en: TrueAudio audio
id: Audio TrueAudio

en: Windows BMP image
id: Citra Windows BMP

en: WBMP image
id: Citra WBMP

en: CCITT G3 fax image
id: Citra faks CCITT G3

en: HEIF image
id: Citra HEIF

en: MJPEG video stream
id: Stream video MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
id: Codestream JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
id: Citra JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
id: Citra JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
id: Citra JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
id: Video JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
id: Citra OpenRaster

en: DirectDraw surface
id: Permukaan DirectDraw

en: X11 cursor
id: Kursor X11

en: EXR image
id: Citra EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
id: Gambar Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
id: Citra UFRaw ID

en: Adobe DNG negative
id: Negatif Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
id: Citra mentah Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
id: Citra mentah Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
id: Citra mentah Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
id: Citra mentah Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
id: Citra mentah Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
id: Citra mentah Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
id: Citra mentah Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
id: Citra mentah Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
id: Citra mentah Olympus ORF

en: Panasonic raw image
id: Citra mentah Panasonic

en: Pentax PEF raw image
id: Citra mentah Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
id: Citra mentah Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
id: Citra mentah Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
id: Citra mentah Sony SR2

en: Sony ARW raw image
id: Citra mentah Sony ARW

en: RLE bitmap image
id: Citra bitmap RLE

en: SVG image
id: Citra SVG

en: Multi-page TIFF image
id: Citra TIFF multi halaman

en: DXF vector image
id: Citra vektor DXF

en: MDI image
id: Citra MDI

en: WebP image
id: Citra WebP

en: Applix Graphics image
id: Citra Applix Graphics

en: DICOM image
id: Citra DICOM

en: DocBook document
id: Dokumen DocBook

en: DIB image
id: Citra DIB

en: DjVu document
id: Dokumen DjVu

en: DPX image
id: Citra DPX

en: EPS image
id: Citra EPS

en: FITS document
id: Dokumen FITS

en: FPX image
id: Citra FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
id: Citra EPS (terkompresi gzip)

en: Windows icon
id: Ikon Windows

en: MacOS X icon
id: Ikon MacOS X

en: JNG image
id: Citra JNG

en: MacPaint Bitmap image
id: Citra MacPaint Bitmap

en: Office drawing
id: Gambar Office

en: NIFF image
id: Citra NIFF

en: PCX image
id: Citra PCX

en: PCD image
id: Citra PCD

en: Photoshop image
id: Citra Photoshop

en: SGI image
id: Citra SGI

en: Sun raster image
id: Citra raster Sun

en: TGA image
id: Citra TGA

en: Windows cursor
id: Kursor Windows

en: Windows animated cursor
id: Kursor animasi Windows

en: EMF image
id: Citra EMF

en: WMF image
id: Citra WMF

en: XBM image
id: Citra XBM

en: GIMP image
id: Citra GIMP

en: GIMP brush
id: Kuas GIMP

en: GIMP brush pipe
id: Pipa kuas GIMP

en: GIMP pattern
id: Pola GIMP

en: XFig image
id: Citra XFig

en: Usenet news message
id: Pesan berita Usenet

en: IGES document
id: Dokumen IGES

en: VCS/ICS calendar
id: Kalender VCS/ICS

en: CSS stylesheet
id: Lembar gaya CSS

en: Turtle document
id: Dokumen Turtle

en: txt2tags document
id: dokumen txt2tags

en: SystemVerilog header
id: Header SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
id: Kode sumber SystemVerilog

en: VHDL source code
id: Kode sumber VHDL

en: RDF file
id: Arsip RDF

en: OWL XML file
id: Berkas XML OWL

en: RSS summary
id: Ringkasan RSS

en: Atom syndication feed
id: Umpan sindikasi Atom

en: OPML syndication feed
id: Umpan sindikasi OPML

en: TSV document
id: Dokumen TSV

en: Graphviz DOT graph
id: Grafik Graphviz DOT

en: JAD document
id: Dokumen JAD

en: WML document
id: Dokumen WML

en: WMLScript program
id: Program WMLScript

en: WarpScript source code
id: Kode sumber WarpScript

en: ACE archive
id: Arsip ACE

en: Ada source code
id: Kode sumber Ada

en: BibTeX document
id: Dokumen BibTeX

en: C++ header
id: Header C++

en: ChangeLog document
id: Dokumen ChangeLog

en: C header
id: Header C

en: CMake source code
id: Kode sumber CMake

en: Common Lisp source code
id: kode sumber Common Lisp

en: CSV document
id: Dokumen CSV

en: CSV Schema document
id: Dokumen Skema CSV

en: C# source code
id: Kode sumber C#

en: Vala source code
id: Kode sumber Vala

en: OOC source code
id: Kode sumber OOC

en: D source code
id: Kode sumber D

en: DTD file
id: Berkas DTD

en: Eiffel source code
id: Kode sumber Eiffel

en: Erlang source code
id: Kode sumber Erlang

en: Genie source code
id: Kode sumber Genie

en: Gherkin document
id: Dokumen Gherkin

en: HTML document
id: Dokumen HTML

en: Web application cache file
id: Berkas singgahan aplikasi web

en: Google Video Pointer shortcut
id: Pintasan Google Video Pointer

en: LDIF address book
id: Buku alamat LDIF

en: Lilypond music sheet
id: Lembar musik Lilypond

en: LHS source code
id: Kode sumber LHS

en: Makefile build file
id: Berkas build Makefile

en: Markdown document
id: Dokumen markdown

en: Qt MOC file
id: Berkas Qt MOC

en: Windows Registry extract
id: Ekstrak Windows Registry

en: MOF file
id: Berkas MOF

en: Mup musical composition document
id: Dokumen komposisi musik Mup

en: Objective-C source code
id: Kode sumber Objective-C

en: OCaml source code
id: Kode sumber OCaml

en: OpenCL source code
id: Kode sumber OpenCL

en: MATLAB file
id: Berkas MATLAB

en: Meson source code
id: Kode sumber Meson

en: Modelica model
id: Model Modelica

en: Go source code
id: Kode sumber Go

en: SCons configuration file
id: Berkas konfigurasi SCons

en: Python 3 script
id: Skrip Python 3

en: Python script
id: Skrip Python

en: SageMath script
id: skrip SageMath

en: Lua script
id: Skrip Lua

en: NFO document
id: Dokumen NFO

en: RPM spec file
id: Berkas spesifikasi RPM

en: Sass CSS pre-processor file
id: Berkas pre-processor Sass CSS

en: Scala source code
id: Kode sumber Scala

en: SCSS pre-processor file
id: Berkas preprosesor SCSS

en: Troff ME input document
id: Dokumen masukan Troff ME

en: Troff MM input document
id: Dokumen masukan Troff MM

en: Troff MS input document
id: Dokumen masukan Troff MS

en: Twig template
id: Templat Twig

en: X-Motif UIL table
id: Tabel X-Motif UIL

en: uuencoded file
id: berkas ter-uuencode

en: VBScript program
id: program VBScript

en: XMI file
id: Berkas XMI

en: XSL FO file
id: Berkas XSL FO

en: iptables configuration file
id: berkas konfigurasi iptables

en: D-Bus service file
id: Berkas layanan D-Bus

en: XSLT stylesheet
id: Lembar gaya XSLT

en: Maven description file
id: Berkas deskripsi Maven

en: XMCD CD database
id: Basis data XMCD CD

en: XML entities document
id: Dokumen entitas XML

en: MPEG-2 transport stream
id: Stream transport MPEG-2

en: QuickTime video
id: Video QuickTime

en: QuickTime image
id: Citra QuickTime

en: Khronos texture image
id: Citra tekstur Khronos

en: ASTC texture
id: tekstur ASTC

en: FLIC animation
id: Animasi FLIC

en: Haansoft Hangul document
id: Dokumen Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
id: Templat dokumen Haansoft Hangul

en: MNG animation
id: Animasi MNG

en: ASF video
id: Video ASF

en: Windows Media Station file
id: Berkas Windows Media Station

en: Windows Media video
id: Video Windows Media

en: NullSoft video
id: Video NullSoft

en: SDP multicast stream file
id: Berkas SDP multicast stream

en: eMusic download package
id: paket unduh eMusic

en: KML geographic data
id: Data geografis KML

en: KML geographic compressed data
id: Data geografis KML terkompresi

en: GeoJSON geospatial data
id: Data geospasial GeoJSON

en: GPX geographic data
id: Data geografis GPX

en: Citrix ICA settings file
id: Berkas penataan Citrix ICA

en: XUL interface document
id: Dokumen antarmuka XUL

en: XPInstall installer module
id: Modul installer XPInstall

en: Word 2007 document
id: Dokumen Word 2007

en: Word 2007 document template
id: Templat dokumen Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
id: Presentasi PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
id: Slide PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
id: Presentasi PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
id: Templat presentasi PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
id: Lembar sebar Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
id: Templat lembar kerja Excel 2007

en: T602 document
id: Dokumen T602

en: Cisco VPN settings
id: Pengaturan VPN Cisco

en: ICC profile
id: Profil ICC

en: IT 8.7 color calibration file
id: Berkas kalibrasi warna IT 8.7

en: CCMX color correction file
id: Berkas koreksi warna CCMX

en: WinHelp help file
id: Berkas bantuan WinHelp

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
id: Pemutakhiran perangkat lunak OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
id: Peranti lunak UNIX

en: TriG RDF document
id: Dokumen TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
id: Presentasi Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
id: Dokume Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
id: Berkas WAD Doom

en: Amiga disk image
id: Image disk Amiga

en: Flatpak application bundle
id: Bundel aplikasi Flatpak

en: Flatpak repository description
id: Deskripsi repositori Flatpak

en: Flatpak repository reference
id: Acuan repositori Flatpak

en: Squashfs filesystem image
id: Image sistem berkas Squashfs

en: Snap package
id: Paket Snap

en: STL 3D model
id: Model 3D STL

en: G-code file
id: Berkas G-code

en: Nintendo FDS disk image
id: Image disk Nintendo FDS

en: QEMU QCOW disk image
id: Image disk QCOW QEMU

en: AppleWorks document
id: Dokumen AppleWorks

en: BPS patch
id: Patch BPS

en: IPS patch
id: Patch IPS

en: Pyspread spreadsheet
id: lembar kerja Pyspread

en: Kotlin source code
id: kode sumber Kotlin

en: SPARQL query
id: Kueri SPARQL

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
id: Catatan: tidak memverifikasi md5sums. Pertimbangkan memasang GNU coreutils.

en: overwrite this file
id: overwrite berkas ini

en: skip this file
id: lewati berkas ini

en: overwrite all files
id: overwrite semua berkas

en: overwrite no files
id: tidak overwrite berkas apapun

en: explain choices
id: jelaskan pilihan

en: exit immediately
id: keluar secara langsung

en: End of part %d, continue with part %d
id: Akhir dari bagian %d, melanjutkan dengan bagian %d

en: End of %s part %d
id: Akhir dari %s bagian %d

en: (text)
id: (teks)

en: (compressed)
id: (terkompres)

en: (gzipped)
id: (ter-gzip)

en: (bzipped)
id: (ter-bzip)

en: (binary)
id: (binari)

en: File %s is continued in part %d
id: Berkas %s dilanjutkan dalam bagian %d

en: Please unpack part 1 first!
id: Mohon uraikan bagian 1 terlebih dahulu!

en: continuing file %s
id: melanjutkan berkas %s

en: extraction aborted
id: ekstrasi dibatalkan

en: x - extracting %s %s
id: x - mengekstrak %s %s

en: File %s is complete
id: Berkas %s lengkap

en: uudecoding file %s
id: uudekoding berkas %s

en: MD5 check failed
id: pemeriksaan MD5 gagal

en: You have unpacked the last part
id: Anda telan mengurai bagian terakhir

en: printf formatting error:  %s
id: kesalahan pembentukan printf: %s

en: Too many directories for mkdir generation
id: Terlalu banyak direktori untuk pemakaian mkdir

en: Cannot access %s
id: Tidak dapat mengakses %s

en: Cannot get current directory name
id: Tidak dapat memperoleh nama direktori sekarang

en: Starting file %s
id: Memulai berkas %s

en: Saving %s (%s)
id: Menyimpan %s (%s)

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
id: Mohon hindari -X shars di Usenet atau jaringan publik

en: Created %d files
id: Dibuat %d berkas

en: %s is probably not a shell archive
id: %s mungkin bukan sebuah shell archive

en: Found no shell commands in %s
id: Tidak ditemukan perintah shell dalam %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
id: %s sepertinya kode mentah C, bukan sebuah archive shell

en: %s: Short file
id: %s: Berkas pendek

en: %s: No `end' line
id: %s: Tidak ada baris `end'

en: %s: Illegal file name: %s
id: %s: Nama berkas tidak legal: %s

en: chmod of %s
id: chmod dari %s

en: %s: Write error
id: %s: Tulis error

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
id: Tidak ada otomatis hidup-ulang untuk Shorewall6

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
id: Shorewall6 tidak akan di hidup-ulangkan secara otomatis setelah pemutakhiran, untuk mencegah perubahan pengaturan berkas yang disebabkan pemadaman jaringan

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
id: Anda harus memerika pengaturan berkas Shorewall6 dan hidup-ulangkan dengan 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
id: Hidup-ulangkan Shorewall6

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
id: Untuk menghindari resiko kegagalan dan pemadaman jaringan, pengaturan berkas harus di cek secara hati-hati sebelum firewall di hidup-ulang kan.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
id: Silakan pilih apakah anda ingin hidup-ulangkan Shorewall6 secepatnya

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
id: Terdeteksi pengaturan salah di Shorewall6

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
id: Shorewall6 diatur untuk hidup-ulang ketika diperbarui

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
id: Bagaimanapun juga, pengaturan Shorewall yang ada sekarang salah dan akan gagal ketika hidup-ulang. Anda harus membenarkan pengaturan program, kemudian hidup-ulang dengan 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
id: Gradio;Radio;Aliran;Gelombang;

en: Listen to internet radio
id: Dengarkan radio internet

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
id: Shortwave adalah pemutar radio internet yang menyediakan akses ke basis data stasiun dengan lebih dari 30.000 stasiun.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
id: Buat perpustakaan Anda sendiri di mana Anda dapat menambahkan stasiun favorit Anda

en: Easily search and discover new radio stations
id: Mudah mencari dan menemukan stasiun radio baru

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
id: Pengenalan otomatis lagu, dengan kemungkinan untuk menyimpannya secara individual

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
id: Tata letak aplikasi responsif, kompatibel untuk layar kecil dan besar

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
id: Memutar audio pada perangkat jaringan yang didukung (mis. Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
id: Integrasi mulus ke dalam lingkungan destop GNOME

en: Create new station
id: Buat stasiun baru

en: Create New Station
id: Buat Stasiun Baru

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
id: Anda dapat memutuskan apakah Anda ingin stasiun baru terlihat untuk semua pengguna di seluruh dunia atau jika Anda ingin membuat stasiun lokal.

en: Create _Public Station
id: Buat Stasiun _Publik

en: Create _Local Station
id: Buat Stasiun _Lokal

en: Create Local Station
id: Buat Stasiun Lokal

en: Change station image
id: Ubah gambar stasiun

en: Most Voted Stations
id: Stasiun yang Paling Banyak Dipilih

en: Other Users Are Listening To…
id: Pengguna Lain Sedang Mendengarkan…

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
id: Buka menu aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
id: Tutup jendela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
id: Pemutaran beralih

en: Add Stations
id: Tambah Stasiun

en: Receiving Station Data…
id: Menerima Data Stasiun…

en: _Discover New Stations
id: Temukan Stasiun _Baru

en: _Enable Mini Player
id: Aktifkan P_emutar Mini

en: _Sorting
id: Meng_urutkan

en: _Country
id: Ne_gara

en: S_tate
id: Negara Ba_gian

en: _Votes
id: Sua_ra

en: _Bitrate
id: Laju _Bit

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
id: Buka radi_o-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
id: Buat Stasiun _Baru

en: _About Shortwave
id: Tent_ang Shortwave

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
id: RADIO INTERNET SHORTWAVE

en: No Playback
id: Tidak Ada Pemutaran

en: Votes
id: Suara

en: Change the sorting of the search results
id: Ubah pemilahan hasil pencarian

en: Try using a different search term
id: Coba gunakan istilah pencarian yang berbeda

en: Show desktop notifications when a new song gets played
id: Tampilkan pemberitahuan destop ketika sebuah lagu baru mulai diputar

en: Station Menu
id: Menu Stasiun

en: _Show Station Details
id: Tampilkan Detail _Stasiun

en: Stream to a _Device
id: Alirkan ke Pe_rangkat

en: No Songs Detected
id: Tidak Ada Lagu yang Terdeteksi

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
id: Lagu secara otomatis dikenali menggunakan metadata aliran.
    
    Jika stasiun tidak mengirim metadata, tidak ada lagu yang dapat dikenali.

en: Saved songs are located in your Music folder.
id: Lagu tersimpan berada di folder Musik Anda.

en: Save recorded song
id: Menyimpan lagu yang direkam

en: _Play Station
id: _Putar Stasiun Ini

en: _Remove From Library
id: Hapus Da_ri Pustaka

en: Local Station
id: Stasiun Lokal

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
id: Stasiun ini hanya ada di pustaka Anda, dan bukan bagian dari basis data stasiun daring publik.

en: Orphaned Station
id: Stasiun Orphaned

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
id: Informasi tidak dapat dimutakhirkan, mungkin stasiun ini telah dihapus dari basis data stasiun daring publik.

en: Stream to a Device
id: Alirkan ke Perangkat

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
id: Pemutaran audio dapat dialirkan ke perangkat jaringan (memerlukan dukungan Google Cast).

en: No Devices Found
id: Tidak Ditemukan Perangkat

en: Search Completed
id: Pencarian Selesai

en: Searching for Devices…
id: Mencari Perangkat…

en: Main View
id: Tampilan Utama

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
id: Tidak dapat mengakses direktori musik. Menyimpan lagu di direktori rumah.

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
id: Stasiun tidak dapat dialirkan. URL tidak valid.

en: Cannot save song.
id: Tidak bisa menyimpan lagu.

en: Select station image
id: Pilih gambar stasiun

en: Browse over 30,000 stations
id: Jelajahi lebih dari 30.000 stasiun

en: Your favorite station is missing?
id: Stasiun favorit Anda hilang?

en: Powered by radio-browser.info
id: Didukung oleh radio-browser.info

en: Station data could not be received.
id: Data stasiun tidak dapat diterima.

en: Welcome to {}
id: Selamat datang di {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
id[0]: Jumlah hasil terbatas pada {}. Coba gunakan istilah pencarian yang lebih spesifik.

en: URL is not valid.
id: URL tidak valid.

en: OAuth Access Phase Token
id: Token Fasa Akses OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
id: Token otorisasi untuk pengguna Tumblr yang sedang masuk, bila ada

en: OAuth Access Phase Token Secret
id: Rahasia Token Fasa Akses OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
id: Rahasia kriptografis yang dipakai untuk menandatangani permintaan atas token otorisasi bagi pengguna Tumblr yang sedang masuk, bila ada

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
id: Nama pengguna dari pengguna Flickr yang sedang masuk, bila ada

en: default size
id: ukuran bawaan

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
id: Code numerik yang merepresentasikan ukuran bawaan untuk foto yang diunggah ke Tumblr

en: default blog
id: blog baku

en: The name of the default blog of the user, if any
id: Nama blog baku pengguna, bila ada

en: display basic properties
id: tampilkan properti dasar

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
id: True bila panel properti dasar akan ditampilkan, false bila tidak

en: display extended properties
id: tampilkan properti perluasan

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
id: True bila jendela properti perluasan akan ditampilkan, false juga tidak

en: display sidebar
id: tampilkan bilah sisi

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
id: True bila bilah sisi akan ditampilkan, false bila tidak

en: display toolbar
id: tampilkan bilah alat

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
id: True bila bilah alat di dasar akan ditampilkan, false bila tidak

en: display map widget
id: tampilkan widget peta

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
id: True bila widget peta akan ditampilkan, false bila tidak

en: display search bar
id: tampilkan bilah pencarian

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
id: True bila Bilah Alat Cari/Saring akan ditampilkan, false bila tidak

en: display photo titles
id: tampilkan judul foto

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
id: True bila judul foto akan ditampilkan di bawah gambar mini dalam tilikan koleksi, false bila tidak

en: display photo comments
id: tampilkan komentar foto

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
id: True bila komentar foto akan ditampilkan di bawah gambar mini dalam tilikan koleksi, false bila tidak

en: display event comments
id: tampilkan komentar kejadian

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
id: True bila komentar kejadian akan ditampilkan di bawah gambar mini dalam tilikan kejadian, false bila tidak

en: display photo tags
id: tampilkan tag foto

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
id: True bila tag foto akan ditampilkan daftarnya di bawah gambar mini dalam tilikan koleksi, false bila tidak

en: display photo ratings
id: tampilkan peringkat foto

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
id: True bila peringkat foto mesti ditampilkan sebagai trinket yang dilapiskan, false bila tidak

en: rating filter level
id: tingkat penyaring peringkat

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
id: Menentukan bagaimana menyaring foto berdasarkan peringkat mereka. 1: Ditolak atau lebih baik, 2: Tidak diperingkat atau lebih baik, 3: Satu atau lebih, 4: Dua atau lebih, 5: Tiga atau lebih, 6: Empat atau lebih, 7: Lima atau lebih

en: sort events ascending
id: urutkan kejadian secara menaik

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
id: True bila kejadian mesti diurut naik, false bila turun

en: sort library photos ascending
id: urutkan pustaka foto dengan urut naik

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
id: True bila pustaka foto mesti diurut naik, false bila turun

en: sort library photos criteria
id: kriteria pengurutan pustaka foto

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
id: Kode numerik yang menyatakan kriteria pengurutan untuk foto dalam tilikan pustaka

en: sort event photos ascending
id: urutkan foto kejadian dengan urut naik

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
id: True bila foto kejadian mesti diurut naik, false bila turun

en: sort event photos criteria
id: kriteria pengurutan foto kejadian

en: Specifies the sort criteria for event photos
id: Menyatakan kriteria pengurutan untuk foto kejadian

en: use 24 hour time
id: gunakan waktu 24 jam

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
id: True bila mesti menampilkan waktu dalam bentuk 24 jam, false bila waktu mesti memakai notasi AM/PM

en: keep relative time between photos
id: pertahankan waktu relatif antar foto

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
id: True bila ketika menyetel waktu/tanggal foto, waktu relatif mesti dipertahankan. False bila semua foto mesti ditata ke waktu yang sama

en: modify original photo files
id: modifikasi berkas asli foto

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
id: True bila ketika menyetel waktu/tanggal foto, berkas asli mesti diubah juga. False bila perubahan hanya dibuat di dalam basis data

en: show welcome dialog on startup
id: tampilkan dialog selamat datang saat memulai

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
id: True bila, ketika awal mula, sebuah dialog selamat datang mesti ditampilkan. False bila itu tidak perlu ditampilkan

en: sidebar position
id: posisi bilah sisi

en: The width, in pixels, of the sidebar
id: Lebar, dalam piksel, dari bilah sisi

en: photo thumbnail scale
id: skala gambar mini foto

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
id: Skala dari gambar mini foto, mulai dari 72 sampai 360

en: pin toolbar state
id: sematkan batang alat

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
id: Sematkan atau tidak bilah alat pada mode layar penuh

en: prefer GTK+’s dark theme
id: lebih memilih tema gelap GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
id: Apakah akan menggunakan tema gelap GTK+ untuk Shotwell atau tidak

en: background for transparent images
id: latar belakang untuk citra transparan

en: The background to use for transparent images
id: Latar belakang yang akan dipakai bagi citra-citra transparan

en: color for solid transparency background
id: warna untuk latar belakang transparan rata

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
id: Warna yang akan dipakai bila latar belakang untuk citra-citra transparan ditata ke warna rata

en: Selection state of “hide photos” option
id: Keadaan pemilihan dari opsi "sembunyikan foto"

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
id: Keadaan pemilihan yang terakhir dipakai dari opsi "sembunyikan foto yang telah diimpor" dalam halaman impor

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
id: Waktu (dalam detik) untuk menampilkan setiap foto dalam tayangan salindia

en: transition duration
id: durasi transisi

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
id: Waktu (dalam detik) transisi yang berjalan antar foto pada pertunjukan salindia

en: transition effect id
id: id efek transisi

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
id: Waktu (dalam detik) untuk memperlihatkan setiap transisi antar foto dalam tayangan salindia

en: Show title
id: Tampilkan judul

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
id: Apakah tampilkan judul dari foto pada saat pertunjukan salindia

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
id: Apakah mengacak urutan foto pada saat pertunjukan salindia

en: maximize library window
id: maksimumkan jendela pustaka

en: True if library application is maximized, false otherwise
id: True jika pustaka aplikasi dimaksimalkan, false jika sebaliknya

en: width of library window
id: lebar dari jendela pustaka

en: The last recorded width of the library application window
id: Lebar yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya

en: height of library window
id: tinggi dari jendela pustaka

en: The last recorded height of the library application window
id: Tinggi yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya

en: maximize direct-edit window
id: maksimalkan jendela sunting-langsung

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
id: True bila aplikasi sunting-langsung dimaksimalkan, false bila tidak

en: width of direct-edit window
id: lebar jendela sunting-langsung

en: The last recorded width of the direct-edit application window
id: Lebar yang terakhir terrekam dari jendela aplikasi sunting-langsung

en: height of direct-edit window
id: tinggi dari jendela sunting-langsung

en: The last recorded height of the direct-edit application window
id: Tinggi yang terakhir terrekam dari jendela aplikasi sunting-langsung

en: sidebar divider position
id: posisi pemisah bilah sisi

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
id: Posisi yang terakhir terrekam dari pemisah antara bilah sisi dan tilikan dalam jendela aplikasi pustaka

en: import directory
id: direktori impor

en: Directory in which imported photo files are placed
id: Direktori tempat meletakkan berkas foto yang diimpor

en: watch library directory for new files
id: pantau berkas baru di direktori pustaka

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
id: Bila true, berkas yang ditambahkan ke direktori pustaka secara otomatis diimpor

en: write metadata to master files
id: menulis metadata ke berkas

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
id: Bila true, perubahan ke metadata (tag, judul, dsb.) ditulis ke berkas foto induk

en: use lowercase filenames
id: gunakan huruf kecil untuk nama berkas

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
id: Jika bernilai benar, Shotwell akan mengubah semua nama berkas menjadi huruf kecil ketika mengimpor berkas foto

en: directory pattern
id: pola direktori

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
id: Kalimat yang mengkodekan pola penamaan yang akan dipakai untuk menamai direktori foto saat impor

en: directory pattern custom
id: pola direktori ubahan

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
id: Kalimat yang mengkodekan pola penamaan ubahan yang akan dipakai untuk menamai direktori foto saat impor

en: RAW developer default
id: Baku pengembang RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
id: Opsi baku yang akan dipakai oleh Shotwell bagi pengembang RAW

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
id: Pilihan menu rasio aspek pangkas yang terakhir dipakai

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
id: Kode numerik yang mewakili pilihan menu pangkas yang terakhir diambil oleh pengguna

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
id: Numerator rasio aspek ubahan pemangkasan yang terakhir dipakai

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
id: Suatu bilangan bulat positif yang mewakili bagian lebar dari rasio pangkas ubahan yang terakhir dimasukkan oleh pengguna

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
id: Denominator rasio aspek ubahan pemangkasan yang terakhir dipakai

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
id: Suatu bilangan bulat positif yang mewakili bagian tinggi dari rasio pangkas ubahan yang terakhir dimasukkan oleh pengguna

en: external photo editor
id: penyunting foto eksternal

en: External application used to edit photos
id: Aplikasi ekternal untuk menyunting foto

en: external raw editor
id: penyunting raw eksternal

en: External application used to edit RAW photos
id: Aplikasi eksternal untuk menyunting foto RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
id: Pengaturan dalam dialog ekspor: bagaimana memangkas citra

en: export metadata
id: ekspor metadata

en: Setting in export dialog: option to export metadata
id: Pengaturan dalam dialog ekspor: opsi untuk mengekspor metadata

en: format setting, special value
id: pengaturan format, nilai khusus

en: Setting in export dialog: format setting, special value
id: Pengaturan dalam dialog ekspor: pengaturan format, nilai khusus

en: format setting, type value
id: pengaturan format, nilai tipe

en: Setting in export dialog: format setting, type value
id: Pengaturan dalam dialog ekspor: pengaturan format, nilai tipe

en: JPEG quality option
id: Opsi kualitas JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
id: Pengaturan dalam dialog ekspor: opsi kualitas jpeg

en: maximal size of image
id: ukuran maksimum citra

en: Setting in export dialog: maximal size of image
id: Pengaturan dalam dialog ekspor: ukuran maksimum citra

en: last used publishing service
id: layanan penerbitan yang terakhir digunakan

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
id: Suatu kode numerik yang mewakili layanan yang terakhir dipakai untuk mempublikasikan foto

en: default publishing service
id: layanan penerbitan bawaan

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
id: Token otorisasi untuk pengguna Flickr yang sedang masuk, bila ada

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
id: Rahasia kriptografis yang dipakai untuk menandatangani permintaan atas token otorisasi bagi pengguna Flickr yang sedang masuk, bila ada

en: default size code
id: kode ukuran baku

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
id: Kode numerik yang mewakili ukuran foto baku yang dipublikasikan ke Flickr

en: default visibility
id: visibilitas bawaan

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
id: Kode numerik yang mewakili kenampakan baku bagi foto yang dipublikasikan ke Flickr

en: remove sensitive info from uploads
id: hilangkan informasi senitif dari unggahan

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
id: Apakah gambar yang sedang diunggah ke Flickr mesti terlebih dahulu dihapus metadatanya

en: refresh token
id: segarkan token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
id: Token OAuth yang dipakai untuk menyegarkan sesi Google Photos bagi pengguna yang sedang masuk, bila ada

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
id: Kode numerik yang mewakili ukuran foto baku yang diunggah ke Album Google Photos

en: last album
id: album terakhir

en: The name of the last album the user published photos to, if any
id: Nama dari album terakhir tempat pengguna mempublikasi foto, bila ada

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
id: Apakah citra yang diunggah ke Google Photos mesti dihapus terlebih dahulu metadatanya

en: Piwigo URL
id: URL Piwigo

en: URL of the Piwigo server
id: URL dari peladen Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
id: Nama pengguna Piwigo, bila masuk

en: Piwigo password, if logged in
id: Kata sandi Piwigo, bila masuk

en: remember password
id: ingat Sandi

en: If true, remember the Piwigo password
id: Jika bernilai true, maka akan mengingat kata sandi Piwigo

en: last category
id: kategori terakhir

en: The last selected Piwigo category
id: Kategori Piwigio yang terakhir dipilih

en: last permission level
id: tingkatan hak akses yang terakhir digunakan

en: The last chosen Piwigo permission level
id: Tingkatan hak akses Piwigio yang terakhir dipilih

en: last photo size
id: ukuran foto terakhir

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
id: Kode numerik yang mewakili pratata ukuran foto terakhir yang dipakai ketika mempublikasikan ke Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
id: Apakah gambar yang sedang diunggah ke Piwigo mesti terlebih dahulu dihapus metadatanya

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
id: bila judul diatur dan komentar kosong, pakai judul sebagai komentar untuk diunggah ke Piwigio

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
id: Apakah citra yang sedang diunggap ke Piwigo komentarnya mesti disalin dari judul bila judul terisi dan komentar kosong

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
id: jangan unggah tanda ketika mengunggah ke Piwigio

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
id: Apakah citra yang sedang diunggah ke Piwigo mesti dihapus terlebih dahulu tagnya, sehingga tag-tag ini tidak akan muncul pada peladen Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
id: jangan unggah peringkat ketika mengunggah ke Piwigio

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
id: Apakah citra yang sedang diunggah ke Piwigo mesti dihapus terlebih dahulu ratingnya, sehingga rating ini tidak akan muncul pada peladen Piwigo

en: Gallery3 username
id: Nama pengguna Gallery3

en: Gallery3 API key
id: Kunci API Gallery3

en: Gallery3 site URL
id: URL situs Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
id: Apakah gambar yang sedang diunggah ke Gallery3 mesti terlebih dahulu dihapus metadatanya

en: scaling constraint of uploaded picture
id: kendala pengaturan skala dari gambar yang diunggah

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
id: ID kendala pengaturan skala dari gambar yang diunggah

en: pixels of the major axis uploaded picture
id: piksel sumbu mayor dari gambar yang diunggah

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
id: Piksel dari sumbu mayor gambar yang akan diunggah; hanya dipakai bila scaling-constraint-id adalah nilai yang sesuai

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
id: Token OAuth yang dipakai untuk menyegarkan sesi YouTube bagi pengguna yang sedang masuk, bila ada

en: last used import service
id: layanan impor yang terakhir digunakan

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
id: Suatu kode numerik yang mewakili layanan yang terakhir dipakai sebagai sumber impor foto

en: content layout mode
id: mode tata letak isi

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
id: Kode numerik yang menjelaskan bagaimana foto disusun pada halaman saat pencetakan

en: content ppi
id: ppi isi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
id: Angka piksel per inci (ppi) yang dikirim ke pencetak selama pencetakan

en: content width
id: lebar konten

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
id: Lebar dari emulsi yang dicetak pada halaman ketika mencetak

en: content height
id: tinggi konten

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
id: Tinggi dari emulsi yang dicetak pada halaman ketika mencetak

en: content units
id: satuan isi

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
id: Kode numerik yang mewakili satuan pengukuran (inci atau sentimeter) yang dipakai ketika mencetak

en: images per page code
id: gambar per kode halaman

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
id: Kode numerik yang mewakili mode cacah citra per halaman yang kini dipakai ketika mencetak

en: size selection
id: pemilihan ukuran

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
id: Indeks dari ukuran cetak saat ini dalam daftar terpradefinisi dari ukuran-ukuran standar

en: match aspect ratio
id: cocok rasio aspek

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
id: Menentukan apakah ukuran cetak ubahan mesti cocok dengan rasio aspek dari foto asli

en: print titles
id: cetak judul

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
id: True bila judul foto mesti dicetak ketika foto dicetak, false bila tidak

en: titles font
id: fonta judul

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
id: Nama fonta yang dipakai untuk judul foto ketika mereka dicetak

en: enable flickr publishing plugin
id: aktifkan pengaya penerbitan flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya publikasi Flickr difungsikan, false bila tidak

en: enable Google Photos publishing plugin
id: aktifkan pengaya penerbitan Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya publikasi Google Photos difungsikan, false bila tidak

en: enable youtube publishing plugin
id: aktifkan pengaya penerbitan youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya publikasi YouTube difungsikan, false bila tidak

en: enable piwigo publishing plugin
id: aktifkan pengaya penerbitan piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya publikasi Piwigo difungsikan, false bila tidak

en: enable tumblr publishing plugin
id: aktifkan pengaya penerbitan tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya publikasi Tumblr difungsikan, false bila tidak

en: enable gallery3 publishing plugin
id: aktifkan pengaya penerbitan gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya publikasi Gallery3 difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow crumble transition
id: aktifkan transisi rontok pertunjukan salindia

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Rontok difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow fade transition
id: aktifkan transisi memudar pertunjukan salindia

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Memudar difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow slide transition
id: aktifkan transisi geser pertunjukan salindia

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Geser difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow clock transition
id: aktifkan transisi jam pada pertunjukan salindia

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Jam difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow circle transition
id: aktifkan transisi lingkaran pada pertunjukan salindia

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Lingkaran difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow circles transition
id: aktifkan transisi lingkaran pertunjukan salindia

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Lingkaran difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow blinds transition
id: aktifkan transisi tirai jajar pada tampilan slide

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Tirai Jajar difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow squares transition
id: aktifkan transisi bujur sangkar pada tampilan slide

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Bujur Sangkar difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow stripes transition
id: aktifkan transisi bergaris pada tampilan slide

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Garis-garis difungsikan, false bila tidak

en: enable slideshow chess transition
id: aktifkan transisi papan catur pada tampilan slide

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
id: True bila pengaya transisi salindia Papan Catur difungsikan, false bila tidak

en: Digital photo organizer
id: Pengorganisasi foto digital

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
id: Shotwell adalah pengorganisasi foto yang mudah digunakan, cepat, yang didesain untuk destop GNOME. Dapat digunakan untuk mengimpor foto dari kamera atau diska, menata berdasarkan waktu dan subyek pokok, bahkan peringkat. Juga menawarkan penyuntingan foto dasar, seperti memotong, koreksi mata-merah, penyeimbang warna, dan pelurusan. Penyunting foto non-desktruktif Shotwell tidak mengubah foto asli Anda, sehingga aman untuk bereksperimen dan memperbaiki kesalahan.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
id: Ketika telah siap, Shotwell dapat mengunggah foto Anda ke berbagai layanan web, seperti Flickr, Google Photos, dan lebih banyak lagi.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
id: Shotwell mendukung JPEG, PNG, TIFF, dan varietas berkas berformat RAW lainnya.

en: Photo Manager
id: Manajer Foto

en: Organize your photos
id: Organisasikan foto Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
id: album;kamera;krop;edit;perbaiki;ekspor;galeri;gambar;citra;impor;atur;tata;foto;fotografi;cetak;publikasi;rotasi;putar;berbagi;tag;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
id: Kelola Profil Berbeda Di Shotwell

en: Shotwell Viewer
id: Shotwell Penampil

en: _Enhance
id: Taja_mkan

en: Re_vert to Original
id: K_embalikan ke Asal

en: Modif_y Tags…
id: U_bah Tag…

en: Toggle _Flag
id: Jungki_tkan Bendera

en: _Set Rating
id: _Atur Rating

en: _Unrated
id: _Tanpa Rating

en: _Rejected
id: _Ditolak

en: _Increase
id: _Naik

en: _Decrease
id: _Turun

en: Edit _Title…
id: Sun_ting Judul…

en: Edit _Comment…
id: Sunting _Komentar…

en: Open With E_xternal Editor
id: Buka Oleh Penyunting E_ksternal

en: Open With RA_W Editor
id: Buka Dengan Penyunting RA_W

en: View Eve_nt for Photo
id: Lihat Eve_nt Foto

en: Show in File Mana_ger
id: Lihat di Program Pengatur Berkas

en: Send _To…
id: Kirim _Ke…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
id: Putar foto ke kanan (tekan Ctrl untuk putar ke kiri)

en: Automatically improve the photo’s appearance
id: Secara otomatis memperbaiki penampilan foto

en: Publish to various websites
id: Kirim foto ini ke beragam situs

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
id: Cari foto dengan mengetikkan teks yang muncul di nama atau tanda

en: Fulls_creen
id: Layar _Penuh

en: Fit to _Page
id: _Pas ke Laman

en: Zoom _200%
id: Zum _200%

en: _Photo
id: _Foto

en: _Previous Photo
id: Foto Se_belumnya

en: _Next Photo
id: Foto B_erikutnya

en: Flip Verti_cally
id: Balik Verti_kal

en: _Straighten
id: _Luruskan

en: _Red-eye
id: Mata-me_rah

en: _Adjust Date and Time…
id: _Atur Jam dan Tanggal…

en: _Import From Folder…
id: _Impor Dari Folder…

en: Empty T_rash
id: Hapus Pe_rmanen Foto Buangan

en: Ne_w Saved Search…
id: Pencarian Tersimpan B_aru…

en: _Basic Information
id: Informasi _Dasar

en: E_xtended Information
id: Informasi _Lanjut

en: _Search Bar
id: _Bilah Pencarian

en: Sort _Events
id: _Rangkaian Dengan Urutan

en: D_escending
id: T_urun

en: Even_ts
id: Peris_tiwa

en: _Merge Events
id: _Gabungkan Rangkaian

en: Re_name Event…
id: Ubah _Nama Peristiwa…

en: R_emove From Library
id: Hapus _Dari Album

en: _Titles
id: _Judul

en: Ta_gs
id: Tan_da

en: _Ratings
id: _Rating

en: _Filter Photos
id: _Saring Foto

en: _All Photos
id: Semu_a foto

en: All + _Rejected
id: Semua + _Ditolak

en: Rejected _Only
id: _Hanya Ditolak

en: Sort _Photos
id: Urutkan _Foto

en: By _Filename
id: Berdasarkan _Nama Berkas

en: By Exposure _Date
id: Ber_dasarkan Tanggal Pengambilan

en: By _Rating
id: Berdasarkan _Rating

en: Make _Key Photo for Event
id: Jadi_kan Foto Utama Untuk Rangkaian Ini

en: _New Event
id: Rangkaia_n Baru

en: Edit Event _Comment…
id: Sunting Komentar Peristiwa…

en: Import From _Application…
id: Impor Dari _Aplikasi…

en: _Stop Import
id: _Hentikan Impor

en: Import _Selected
id: Impor Foto _Terpilih

en: Import _All
id: Impor Semu_a

en: _Log in
id: _Log masuk

en: Remove the selected photos from the library
id: Hapus foto-foto terpilih dari album

en: _Add Tags…
id: T_ambah Tag…

en: Send T_o…
id: _Kirim Ke…

en: _Copy Color Adjustments
id: Salin Penyetelan _Warna

en: _Paste Color Adjustments
id: Tem_pel Penyetelan Warna

en: _Import photos to:
id: _Impor foto ke:

en: _Watch library directory for new files
id: _Pantau berkas baru di direktori album

en: _Directory structure:
id: _Struktur direktori:

en: R_ename imported files to lowercase
id: Ubah n_ama berkas impor ke huruf kecil

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
id: Tulis tanda, judul dan metadata lainnya ke berkas foto

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
id: Saat melihat gambar yang transparan, mereka akan tertarik dengan latar belakang ini.

en: External Editors
id: Penyunting eksternal

en: Shotwell Preferences
id: Preferensi Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
id: <b>Ukuran Foto Tercetak</b>

en: Use a _standard size:
id: Gunakan ukuran _standar:

en: Use a c_ustom size:
id: Gunakan _ukuran bebas:

en: _Match photo aspect ratio
id: _Sesuaikan dengan rasio foto

en: _Autosize:
id: Ukur_an otomatis:

en: <b>Titles</b>
id: <b>Judul</b>

en: Print image _title
id: Ce_tak judul gambar

en: <b>Pixel Resolution</b>
id: <b>Resolusi Piksel</b>

en: _Output photo at:
id: Tampilkan f_oto pada:

en: pixels per inch
id: piksel per inci

en: _Name of search:
id: _Nama pencarian:

en: Re_name…
id: Ganti _nama…

en: Set as Desktop Background
id: Jadikan Latar Destop

en: Use for Desktop
id: Gunakan untuk Destop

en: Use for Lock Screen
id: Gunakan untuk Layar Kunci

en: Set as Desktop Slideshow
id: Atur sebagai Salindia Destop

en: Generate desktop background slideshow
id: Membuat salindia latar destop

en: Show each photo for
id: Tampilkan tiap foto untuk

en: period of time
id: jangka waktu

en: How long each photo is shown on the desktop background
id: Berapa lama tiap foto ditampilkan di latar destop

en: New _Tag…
id: _Tag Baru…

en: The time (in seconds) to show each photo
id: Waktu (dalam detik) untuk menampilkan setiap foto

en: Transition d_uration:
id: D_urasi Transisi:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
id: Waktu (dalam detik) untuk menampilkan setiap transisi antar foto

en: Show t_itle
id: Tampilkan _judul

en: Remove the selected photos from the trash
id: Hapus foto-foto terpilih dari tempat pembuangan

en: Move the selected photos back into the library
id: Kembalikan foto-foto ke album

en: Delete all photos in the trash
id: Hapus semua foto yang pernah dibuang

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
id: Anda masih belum masuk ke Flickr.
    
    Klik Masuk untuk masuk ke Flickr pada peramban Web Anda. Anda mesti memberi izin Shotwell Connect untuk menyambungkan ke akun Flickr Anda.

en: Preparing for login…
id: Mempersiapkan log masuk…

en: Verifying authorization…
id: Memverifikasi otorisasi…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
id: Saat ini Anda tidak masuk ke YouTube.
    
    Anda harus sudah mendaftar akun Google dan mengaturnya untuk digunakan dengan YouTube untuk melanjutkan. Anda dapat menyiapkan sebagian besar akun menggunakan peramban untuk masuk ke situs YouTube setidaknya satu kali.
    
    Shotwell menggunakan layanan API YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> untuk mengakses saluran YouTube Anda dan mengunggah video. Dengan menggunakan Shotwell untuk mengakses YouTube, Anda setuju untuk terikat pada persyaratan layanan YouTube sebagaimana tersedia di <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Kebijakan privasi Shotwell mengenai penggunaan data yang terkait dengan akun Google Anda secara umum dan YouTube pada khususnya dapat ditemukan di <a href="help:shotwell/privacy-policy"> kebijakan privasi layanan daring</a> kami
    
    Untuk kebijakan privasi Google sendiri, silakan merujuk ke <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
id: Saat ini Anda tidak masuk ke Google foto.
    
    Anda harus sudah mendaftar ke akun Google dan mengaturnya untuk digunakan dengan Google foto. Shotwell menggunakan layanan Google Photos API <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> untuk semua interaksi dengan data Google Photos Anda. Anda harus memberikan akses Shotwell ke pustaka Google Photos.
    
    Kebijakan privasi Shotwell mengenai penggunaan data yang terkait dengan akun Google Anda secara umum dan Google Photos secara khusus dapat ditemukan di <a href="help:shotwell/privacy-policy">kebijakan privasi layanan daring</a>kami. Untuk Kebijakan Privasi Google sendiri, silakan merujuk ke <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
id: Alamat Sur_el

en: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
id: Anda saat ini belum masuk ke Tumblr.
    
    Klik Masuk untuk masuk ke Tumblr pada peramban Web Anda. Anda mesti memberi izin Shotwell Connect untuk menyambungkan ke akun Tumblr Anda.

en: Visit the Shotwell home page
id: Kunjungi laman serambi Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
id: ⚫ Situs web ini menyajikan identifikasi milik situs web lain.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
id: ⚫ Identifikasi situs web ini terlalu tua untuk dipercaya. Periksalah tanggal pada kalender komputer Anda.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
id: ⚫ Identifikasi situs web ini tidak diterbitkan oleh organisasi yang terpercaya.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
id: ⚫ Identifikasi situs web ini tak dapat diproses. Mungkin itu rusak.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
id: ⚫ Identifikasi situs web ini telah dicabut oleh organisasi terpercaya yang menerbitkannya.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
id: ⚫ Identifikasi situs web ini tak dapat dipercaya karena memakai enkripsi yang sangat lemah.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
id: ⚫ Identifikasi situs web ini hanya valid pada tanggal di masa depan. Periksa tanggal pada kalender komputer Anda.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
id: Berkas sementara yang diperlukan untuk penerbitan tidak tersedia

en: Photo _size
id: Ukuran _foto

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
id: Hapus lokasi, kame_ra, dan informasi pengidentifikasi lain sebelum mengunggah

en: _Publish
id: _Terbitkan

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
id: Hak Cipta 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
id: Berkas penting untuk penerbitan tidak tersedia. Tak bisa lanjutkan menerbitkan ke Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
id: Anda sudah login ke Flickr atas nama %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
id: Akun Flickr gratis Anda membatasi jumlah foto yang dapat Anda unggah ke layanan.
    Anda telah mengunggah %llu dari batas %lld berkas Anda.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
id[0]: Akun Flickr Pro Anda memberikan Anda unggahan tanpa batas. Anda saat ini mengunggah %d berkas

en: Photos _visible to
id: Foto ini dapat _dilihat oleh

en: Videos _visible to
id: Video ini dapat _dilihat oleh

en: Photos and videos _visible to
id: Foto dan video ini dapat _dilihat oleh

en: Friends & family only
id: Teman dan keluarga saja

en: Family only
id: Hanya keluarga

en: Friends only
id: Hanya teman

en: 500 × 375 pixels
id: 500 x 375 piksel

en: 1024 × 768 pixels
id: 1024 x 768 piksel

en: 2048 × 1536 pixels
id: 2048 x 1536 piksel

en: 4096 × 3072 pixels
id: 4096 x 3072 piksel

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
id: Shotwell hanya dapat mempublikasikan ke album yang dibuatnya sendiri, jadi daftar ini mungkin kosong meskipun Anda sudah memiliki album di akun Google Photos Anda

en: Photo _size preset
id: Pratata uku_ran foto

en: An existing album
id: Album yang ada

en: A new album named
id: Album baru dinamai

en: Shotwell Connect
id: Kiriman dari Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
id: Kecil (640 x 480 piksel)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
id: Sedang (1024 x 768 piksel)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
id: Disarankan (1600 x 1200 piksel)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
id: Google+ (2048 x 1536 pixel)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
id: Anda masuk ke Google Photos sebagai %s.

en: Videos will appear in:
id: Video akan muncul di:

en: Photos will appear in:
id: Foto akan muncul di:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
id: Album baku

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
id: Hak Cipta 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
id: _URL dari pustaka gambar Piwigo Anda

en: An _existing category
id: Kat_egori yang ada

en: A _new album named
id: Album _baru dinamai

en: within category
id: dalam kategori

en: Album comment
id: Komentar album

en: Photos will be _visible by
id: Foto akan _tampak oleh

en: Photo size
id: Ukuran foto

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
id: B_ila judul diatur dan komentar kosong, pakai judul sebagai komentar

en: _Do no upload tags
id: _Jangan unggah tag

en: _Do not upload ratings
id: _Jangan unggah peringkat

en: Creating album %s…
id: Membuat album %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
id: Terjadi pesan kesalahan ketika mempublikasikan ke Piwigo. Harap coba lagi.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
id: Ini sepertinya bukan %s yang sebenarnya. Penyerang mungkin mencoba mencuri atau mengubah informasi yang menuju atau berasal dari situs ini (sebagai contoh, pesan pribadi, informasi kartu kredit, atau kata sandi).

en: Certificate of %s
id: Sertifikat dari %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
id: Masukkan URL pustaka foto Piwigo mu beserta username dan password akun Piwigo untuk pustaka tersebut.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
id: Shotwell tidak bisa menghubungi pustaka foto Piwigo. Harap periksa kembali URL yang kamu masukkan

en: Username and/or password invalid. Please try again
id: Nama pengguna dan/atau kata sandi tak valid. Harap coba lagi

en: Invalid User Name or Password
id: Nama Pengguna atau Kata Sandi Tak Valid

en: Admins, Family, Friends, Contacts
id: Admin, Keluarga, Teman, Kontak

en: Admins, Family, Friends
id: Admin, Keluarga, Teman

en: Admins, Family
id: Admin, Keluarga

en: Admins
id: Admin

en: Show the certificate…
id: Tampilkan sertifikat…

en: I understand, please _proceed.
id: Saya _paham, harap lanjutkan.

en: Core Publishing Services
id: Layanan Penerbit Utama

en: Blogs
id: Blog

en: Copyright 2012 BJA Electronics
id: Hak Cipta 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
id: 1280 x 853 piksel

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
id: TumblrPublisher: start(): tak bisa memulai, penerbit ini tidak bisa di-start ulang.

en: You are logged into Tumblr as %s.
id: Anda belum masuk ke Tumblr sebagai %s.

en: Could not load UI: %s
id: Tidak dapat membuka UI: %s

en: Video privacy _setting
id: Pengaturan priva_si video

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
id: Berkas penting untuk penerbitan tidak tersedia. Penerbitan ke YouTube tak bisa dilanjutkan.

en: You are logged into YouTube as %s.
id: Anda masuk ke YouTube sebagai %s.

en: unlisted
id: tidak terdaftar

en: Crumble
id: Runtuh

en: Core Slideshow Transitions
id: Peralihan Salindia Utama

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
id: Hak Cipta 2010 Maxim Kartashev, Hak Cipta 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori data %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
id: Gagal membuat direktori data %s: %s

en: Could not make directory %s writable
id: Tidak bisa membuat direktori %s dapat ditulisi

en: Could not make directory %s writable: %s
id: Tidak bisa membuat direktori %s dapat ditulisi: %s

en: Pin Toolbar
id: Semat Batang Alat

en: Pin the toolbar open
id: Sematkan batang alat terbuka

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
id: Terjadi kesalahan yang fatal saat mengakses pustaka Shotwell. Shotwell tidak dapat dilanjutkan.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
id: Kunjungi situs web Shotwell

en: Unable to display help: %s
id: Pedoman penggunaan tidak dapat ditampilkan: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
id: Gagal menavigasi basis data bug: %s

en: Unable to display FAQ: %s
id: Gagal menampilkan FAQ: %s

en: Unable to decode file
id: Berkas tidak dapat dibaca

en: User aborted import
id: Impor yang Anda batalkan

en: Not a file
id: Bukan berkas

en: File already exists in database
id: Berkas sudah ada di basis data

en: Not an image file
id: Bukan berkas foto

en: Disk failure
id: Kegagalan cakram

en: Camera error
id: Kesalahan kamera

en: File write error
id: Kesalahan penulisan berkas

en: Corrupt image file
id: Berkas citra rusak

en: Imported failed (%d)
id: Impor yang gagal (%d)

en: List of all discovered camera devices
id: Daftar semua peranti kamera yang ditemukan

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
id: Kamera tidak dapat dilepas. Silakan lepas melalui program pengelola berkas.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
id: Sembunyikan foto yang sudah selesai diimpor

en: Only display photos that have not been imported
id: Hanya tampilkan foto yang belum diimpor

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
id: Kamera tampaknya kosong. Tidak ada foto/video yang ditemukan untuk diimpor

en: No new photos/videos found on camera
id: Tidak ditemukan foto/video baru pada kamera

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
id: Shotwell perlu melepaskan kamera dari sistem berkas agar dapat mengaksesnya. Lanjutkan?

en: Please unmount the camera.
id: Silakan lepaskan kamera.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
id: Kamera terkunci oleh aplikasi lain. Shotwell hanya dapat mengakses kamera pada saat tidak terkunci. Silakan matikan aplikasi yang sedang menggunakan kamera ini dan coba kembali.

en: Please close any other application using the camera.
id: Mohon segera mematikan aplikasi lain yang sedang menggunakan kamera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
id: Gambar pratayang tidak dapat diambil dari kamera:
    %s

en: Unmounting…
id: Melepas kaitan…

en: Connecting to camera, please wait…
id: Menyambung ke kamera, mohon tunggu…

en: Starting import, please wait…
id: Mulai mengimpor, mohon tunggu…

en: Fetching photo information
id: Mengambil informasi foto

en: Fetching preview for %s
id: Mengambil gambar pratayang %s

en: Unable to lock camera: %s
id: Kamera tidak dapat dikunci: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
id[0]: Hapus %d foto ini dari kamera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
id[0]: Hapus %d video ini dari kamera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
id[0]: Hapus %d foto/video ini dari kamera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
id[0]: Hapus %d berkas ini dari kamera?

en: Removing photos/videos from camera
id: Menghapus foto/video dari kamera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
id[0]: Tidak dapat menghapus %d foto/video dari kamera karena adanya kesalahan.

en: No photos/videos
id: Tidak ada foto/video

en: No photos/videos found which match the current filter
id: Tidak ditemukan foto/video yang cocok dengan penyaring saat ini

en: Adjust Date and Time…
id: Atur Jam dan Tanggal…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
id[0]: Ekspor Foto/Video

en: Export Photo | Export Photos
id[0]: Ekspor Foto

en: Undoing Rotate
id: Batalkan Pemutaran

en: Flipping Horizontally
id: Balikkan Horizontal

en: Undoing Flip Horizontally
id: Batalkan Batal Horizontal

en: Flipping Vertically
id: Balikkan Vertikal

en: Undoing Flip Vertically
id: Batalkan Balik Vertikal

en: Reverting
id: Membalikkan

en: Undoing Revert
id: Batalkan pembalikan

en: Enhancing
id: Menajamkan gambar

en: Undoing Enhance
id: Batalkan Penajaman Gambar

en: Applying Color Transformations
id: Menerapkan Transformasi Warna

en: Undoing Color Transformations
id: Membatalkan Transformasi Warna

en: Creating New Event
id: Buat Rangkaian Baru

en: Removing Event
id: Hapus Rangkaian

en: Moving Photos to New Event
id: Memindahkan Semua Foto Ini ke Rangkaian Baru

en: Setting Photos to Previous Event
id: Menandai Foto ke Rangkaian Sebelumnya

en: Unmerging
id: Membatalkan Penggabungan

en: Duplicating photos
id: Gandakan foto

en: Removing duplicated photos
id: Hapus foto ganda

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
id[0]: Ada %d foto yang tidak dapat digandakan karena ada kesalahan

en: Restoring previous rating
id: Mengembalikan rating sebelumnya

en: Increasing ratings
id: Naikkan rating

en: Decreasing ratings
id: Turunkan rating

en: Setting RAW developer
id: Atur RAW pengembang

en: Restoring previous RAW developer
id: Mengembalikan pembangun RAW sebelumnya

en: Set Developer
id: Atur Pengembang

en: Original photo could not be adjusted.
id: Foto asli tidak dapat diatur.

en: Adjusting Date and Time
id: Mengatur Tanggal dan Jam

en: Undoing Date and Time Adjustment
id: Batalkan Pengaturan Tanggal dan Jam

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
id[0]: Foto asli ini tidak dapat diatur.

en: Time Adjustment Error
id: Tidak Dapat Mengatur Jam

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
id[0]: Penyesuaian jam tidak dapat dikembalikan pada berkas-berkas foto berikut.

en: Move Tag “%s”
id: Pindahkan Tag "%s"

en: Move Photos to Trash
id: Pindahkan Foto ke Tempat Pembuangan

en: Restore Photos from Trash
id: Kembalikan Foto dari Tempat Pembuangan

en: Move the photos to the Shotwell trash
id: Pindahkan foto-foto tersebut ke tempat pembuangan

en: Restore the photos back to the Shotwell library
id: Kembalikan foto-foto yang dibuang ke album

en: Moving Photos to Trash
id: Pindahkan Foto ke Tempat Pembuangan

en: Restoring Photos From Trash
id: Kembalikan Foto dari Tempat Pembuangan

en: Flag selected photos
id: Tandai foto terpilih

en: Unflag selected photos
id: Hapus tanda foto terpilih

en: Flagging selected photos
id: Tandai foto terpilih

en: Unflagging selected photos
id: Hapus tanda foto terpilih

en: Unflag
id: Hapus Tanda

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
id: Basisdata %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
id: Mengimpor dari %s tak bisa berlanjut karena terjadi eror:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
id: Untuk mengimpor dari layanan lain, pilih satu dari menu di atas.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
id: Kamu tidak punya pengaya impor data yang aktif.
    
    Untuk memakai fungsi Impor Dari Aplikasi, kamu perlu paling sedikit satu pengaya impor data yang aktif. Pengaya dapat diaktifkan di Pengaturan.

en: Database file:
id: Berkas basis data:

en: Import From Application
id: Impor Dari Aplikasi

en: Import media _from:
id: Impor media _dari:

en: Data Imports
id: Impor Data

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
id: Gagal membuka/membuat basis data foto %s: kode galat %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
id: Gagal menulis ke berkas basis data foto:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
id: Kesalahan mengakses berkas basis data:
     %s
    
    Kesalahan: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
id: Gagal memulihkan basis data foto %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
id: Kirim berkas per Surel:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
id: Tidak dapat mengirim %s berkas, %s

en: Unable to export background to %s: %s
id: Gambar latar tidak dapat diekspor ke %s: %s

en: Unable to set background: %s
id: Tidak bisa menata latar belakang: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
id: Gagal menyiapkan salindia destop: %s

en: 24 Hr
id: 24 Jam

en: _Shift photos/videos by the same amount
id: Ge_ser foto/video dalam jumlah sama

en: Set _all photos/videos to this time
id: Atur semu_a foto/video ke waktu ini

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
id[0]: _Modifikasi berkas asli foto

en: _Modify original file | _Modify original files
id[0]: _Modifikasi berkas asli

en: Original:
id: Asli:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
id: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
id: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
id: Tanggal pengambilan gambar akan dimajukan
    %d %s, %d %s, %d %s, dan %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
id: Tanggal pengambilan gambar akan dimundurkan
    %d %s, %d %s, %d %s, dan %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
id: Tidak dimodifikasi

en: _Scaling constraint:
id: _Batas skala:

en: _Pixels:
id: _Piksel:

en: Export _metadata:
id: Ekspor _metadata:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_id.po (shotwell shotwell-0.32)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
id: (Bantuan)

en: Year%sMonth
id: Tahun%sBulan

en: Year%sMonth-Day
id: Tahun%sBulan-Hari

en: Year-Month-Day
id: Tahun-Bulan-Hari

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
id[0]: Ini akan menghapus tag "%s" dari %d foto. Teruskan?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
id: Pencarian tersimpan "%s" akan dihapus. Teruskan?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
id[0]: Mengganti pengembang akan membatalkan perubahan yang kamu buat ke foto ini di Shotwell

en: _Switch Developer
id: _Ganti Pengembang

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
id[0]: Ini akan menghapus wajah "%s" dari %d foto. Teruskan?

en: Export Video
id: Ekspor Video

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
id: Ekspor Foto

en: Export Photos
id: Ekspor Foto-foto

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
id: Shotwell tak bisa membuat berkas untuk penyuntingan foto ini karena Anda tidak punya izin menulis ke %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
id: Pengeksporan foto berikut gagal karena kesalahan teknis pada berkas.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
id: 
    
    Lanjutkan proses ekspor foto?

en: Save Details…
id: Simpan Rincian…

en: (and %d more)
id: (dan %d buah lagi)

en: Import Results Report
id: Impor Laporan Hasil

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
id[0]: Mencoba mengimpor %d berkas.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
id[0]: Dari sekian banyak, %d berkas sukses diimpor.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
id: Foto/Video Duplikat Yang Tak Diimpor:

en: duplicates existing media item
id: butir media yang ada yang duplikat

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
id: Foto/Video Yang Tak Diimpor Karena Galat Kamera:

en: error message:
id: pesan kesalahan:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
id: Berkas-berkas Tidak Diimpor Karena Tak Dikenali Sebagai Foto atau Video:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
id: Foto/Video Yang Tidak Diimpor Karena Bukan Dalam Format Yang Dikenal Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
id: Foto/Video Yang Tidak Diimpor Karena Shotwell Tak Bisa Menyalin Mereka Ke Pustaka:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
id: tak bisa menyalin %s
    	ke %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
id: Foto/Video Yang Tak Diimpor Karena Berkas Rusak:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
id: Foto Video Yang Tak Diimpor Karena Alasan Lain:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
id[0]: %d foto duplikat tidak diimpor:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
id[0]: %d video duplikat tidak diimpor:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
id[0]: %d foto/video duplikat tidak diimpor:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
id[0]: Ada %d foto gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat keras:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
id[0]: Ada %d video gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat keras:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
id[0]: Ada %d foto/video gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat keras:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
id[0]: Ada %d berkas gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat keras:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
id[0]: %d foto tidak dapat diimpor karena folder album foto tidak dapat ditulisi:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
id[0]: %d video tidak dapat diimpor karena folder album foto tidak dapat ditulisi:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
id[0]: %d foto/video tidak dapat diimpor karena folder album foto tidak dapat ditulisi:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
id[0]: %d berkas tidak dapat diimpor karena folder album foto tidak dapat ditulisi:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
id[0]: Ada %d foto gagal diimpor karena kesalahan pada kamera:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
id[0]: %d video gagal diimpor karena kesalahan pada kamera:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
id[0]: %d foto/video gagal diimpor karena kesalahan pada kamera:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
id[0]: %d berkas gagal diimpor karena kesalahan pada kamera:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
id[0]: %d foto gagal diimpor karena rusak:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
id[0]: %d video gagal diimpor karena rusak:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
id[0]: %d foto/video gagal diimpor karena rusak:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
id[0]: %d berkas gagal diimpor karena rusak:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
id[0]: Ada %d foto yang tidak dapat dibuka:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
id[0]: Ada %d berkas yang bukan berupa foto.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
id[0]: Ada %d foto yang tidak masuk karena Anda batalkan:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
id[0]: Ada %d video yang tidak masuk karena Anda batalkan:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
id[0]: Ada %d foto/video yang tidak masuk karena Anda batalkan:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
id[0]: Ada %d berkas yang tidak masuk karena Anda batalkan:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
id[0]: %d foto telah berhasil diimpor.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
id[0]: %d video telah berhasil diimpor.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
id[0]: %d foto/video telah berhasil diimpor.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
id: Tidak ada foto atau video yang diimpor.

en: Import Complete
id: Impor Selesai

en: Rename Event
id: Ubah Nama Peristiwa

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
id: Sunting Judul

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
id: Sunting Komentar Peristiwa

en: Edit Photo/Video Comment
id: Sunting Komentar Foto/Video

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
id[0]: Hapus dan _Buang Berkas

en: Revert External Edit?
id: Batalkan Penyuntingan Eksternal?

en: Revert External Edits?
id: Batalkan Penyuntingan Eksternal?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
id[0]: Ini akan menghancurkan semua perubahan yang telah dibuat pada %d berkas eksternal. Lanjutan?

en: Re_vert External Edit
id: _Batalkan Penyuntingan Eksternal

en: Re_vert External Edits
id: _Batalkan Penyuntingan Eksternal

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
id[0]: Ini akan menghapus %d foto dari pustaka. Lanjutkan?

en: Remove Photo From Library
id: Hapus Foto Dari Album

en: Remove Photos From Library
id: Hapus Foto Dari Album

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
id[0]: 
    
    Dan %d lainnya.

en: Tags (separated by commas):
id: Tanda (pisahkan dengan koma):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
id: Shotwell dapat menyalin foto ke dalam folder pustaka atau mengimpor mereka tanpa menyalin.

en: Co_py Photos
id: Sa_lin Foto

en: _Import in Place
id: _Impor di Lokasi

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
id[0]: Menghapus Foto Dari Album

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
id[0]: Ini akan menghapus %d foto/video dari pustaka Shotwell Anda. Apakah Anda juga hendak memindahkan berkas-berkas tersebut ke tong sampah destop?
    
    Aksi ini tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
id[0]: Ini akan menghapus %d video dari pustaka Shotwell Anda. Apakah Anda juga hendak memindahkan berkas-berkas tersebut ke tong sampah destop?
    
    Aksi ini tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
id[0]: Ini akan menghapus %d foto dari pustaka Shotwell Anda. Apakah Anda juga hendak memindahkan berkas-berkas tersebut ke tong sampah destop?
    
    Aksi ini tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
id[0]: %d foto/video tidak dapat dipindahkan ke tong sampah destop Anda. Hapus berkas ini?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
id[0]: %d foto/video tidak dapat dihapus.

en: Welcome to Shotwell!
id: Selamat Datang di Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
id: Silakan memulai dengan mengimpor foto melalui cara berikut:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
id: Pilih "Impor Dari Folder" dari menu Berkas

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
id: Ambil dan letakkan foto ke jendela Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
id: Sambungkan kamera ke komputer dan lakukan impor

en: _Import photos from your %s folder
id: _Impor foto dari folder %s

en: You can also import photos in any of these ways:
id: Anda juga dapat mengimpor foto dengan cara berikut:

en: _Don’t show this message again
id: Janga_n tampilkan pesan ini lagi

en: Import photos from your %s library
id: Impor foto dari %s pustakamu

en: Longest edge
id: Tepi terpanjang

en: %s is not a file.
id: %s bukan berkas.

en: %s does not support the file format of
    %s.
id: %s tidak dapat mendukung berkas jenis
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
id: Tidak bisa membuka foto %s. Maaf.

en: Lose changes to %s?
id: Jangan simpan perubahan pada %s?

en: Error while saving to %s: %s
id: Ada kesalahan saat menyimpan ke %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
id: Gagal memantau %s: Bukan direktori (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
id: Foto tidak dapat diekspor ke direktori tersebut.

en: Return to current photo dimensions
id: Kembalikan ukuran foto saat ini

en: Set the crop for this photo
id: Atur pemotongan foto ini

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
id: Atur kotak pemotongan antara orientasi mendatar dan berdiri

en: Unconstrained
id: Tanpa batas

en: SD Video (4 ∶ 3)
id: Video SD (4:3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
id: Video HD (16:9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
id: Dompet (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
id: Kertas catatan (3 x 5 in.)

en: 4 × 6 in.
id: 4 x 6 in.

en: 5 × 7 in.
id: 5 x 7 in.

en: 8 × 10 in.
id: 8 x 10 in.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
id: Letter (8.5 x 11 in.)

en: 11 × 14 in.
id: 11 x 14 in.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
id: Tabloid (11 x 17 in.)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
id: Dompet Metrik (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
id: Kartupos (10 x 15 cm)

en: 13 × 18 cm
id: 13 x 18 cm

en: 18 × 24 cm
id: 18 x 24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
id: A4 (210 x 297 mm)

en: 20 × 30 cm
id: 20 x 30 cm

en: 24 × 40 cm
id: 24 x 40 cm

en: 30 × 40 cm
id: 30 x 40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
id: A3 (297 x 420 mm)

en: Close the red-eye tool
id: Tutup penghilang mata merah

en: Remove any red-eye effects in the selected region
id: Hilangkan efek mata merah pada area yang diinginkan

en: Shadows:
id: Kegelapan:

en: Reset Colors
id: Reset Warna

en: Reset all color adjustments to original
id: Kembalikan warna ke nilai aslinya

en: Contrast Expansion
id: Naikkan Kontras

en: No Event
id: Tidak Ada Rangkaian

en: Browse through your events
id: Meramban peristiwa-peristiwa Anda

en: No events found
id: Tidak ada rangkaian ditemukan

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_id.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by date" if there are surveys without date information.  Try to keep this fairly short.
en: Undated
id: Tidak bertanggal

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
id: Gagal membuat berkas temporer untuk %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
id: Berkas %s sudah ada. Timpa?

en: Export file conflict
id: Konflik ekspor berkas

en: Detect faces…
id: Deteksi wajah…

en: Detect faces on this photo
id: Deteksi wajah di foto ini

en: Cancel face detection
id: Batalkan deteksi wajah

en: Close the Faces tool without saving changes
id: Tutup alat Wajah tanpa menyimpan perubahan

en: Click and drag to tag a face
id: Klik dan seret untuk menandai wajah

en: Click to edit face “%s”
id: Klik untuk menyunting wajah "%s"

en: Stop dragging to add your face and name it.
id: Berhenti menyeret untuk menambahkan wajah Anda dan beri nama.

en: Type a name for this face, then press Enter
id: Ketikkan nama untuk wajah ini, lalu tekan Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
id: Pindahkan atau ubah bentuk wajah atau nama dan tekan Enter

en: Detecting faces
id: Mendeteksi wajah

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
id: Jika Anda tidak menetapkan nama wajah yang tidak diketahui, mereka tidak akan disimpan.

en: Save changes and close the Faces tool
id: Simpan perubahan dan tutup alat Wajah

en: No changes to save
id: Tidak ada perubahan untuk disimpan

en: Error trying to spawn face detection program:
id: Galat saat mencoba memunculkan program deteksi wajah:

en: Browse the library’s folder structure
id: Meramban struktur folder pustaka

en: Browse the library’s import history
id: Meramban riwayat impor pustaka

en: Preparing to import…
id: Bersiap mengimpor…

en: Imported %s
id: %s diimpor

en: Last Import
id: Impor terakhir

en: Organize and browse your photos
id: Organisasikan dan ramban foto Anda

en: Import From Folder
id: Impor Dari Folder

en: Recurse Into Subfolders
id: Rekursi Dalam Sub Folder

en: Emptying Trash…
id: Mengosongkan Tong Sampah…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
id: Shotwell dikonfigurasi untuk mengimpor foto ke direktori rumah Anda.
    Kami sarankan untuk mengubah ini dalam Sunting Preferensi %s.
    Apakah Anda ingin melanjutkan mengimpor foto?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
id: Foto tidak dapat diimpor dari direktori tersebut.

en: Updating library…
id: Memutakhirkan pustaka…

en: Preparing to auto-import photos…
id: Bersiap mengimpor otomatis foto…

en: Auto-importing photos…
id: Mengimpor otomatis foto…

en: Writing metadata to files…
id: Menulis metadata ke berkas…

en: Deleting Photos
id: Menghapus foto-foto

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
id: Pustaka foto Anda tidak kompatibel dengan versi Shotwell ini. Tampaknya ini dibuat dengan Shotwell %s (skema %d). Versi ini adalah %s (skema %d). Harap gunakan Shotwell versi terbaru.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
id: Shotwell tidak bisa meningkatkan pustaka foto Anda dari versi %s (skema %d) ke %s (skema %d). Untuk informasi lebih lanjut, silakan periksa Wiki Shotwell di %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
id: Pustaka foto Anda tidak kompatibel dengan versi Shotwell ini. Tampaknya ini dibuat dengan Shotwell %s (skema %d). Versi ini adalah %s (skema %d). Harap bersihkan pustaka Anda dengan menghapus %s dan mengimpor ulang foto-foto Anda.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
id: Kesalahan tak dikenal saat mencoba verifikasi basis data Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
id: Menjalankan Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
id: Path ke data privat Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
id: Jangan pantau perubahan direktori pustaka saat runtime

en: Don’t display startup progress meter
id: Jangan tampilkan meter kemajuan awal mula

en: Start the application in fullscreen mode
id: Mulai aplikasi dalam mode layar penuh

en: Print the metadata of the image file
id: Cetak metadata dari berkas gambar

en: Name for a custom profile
id: Nama untuk profil khusus

en: Start with a browser of available profiles
id: Mulailah dengan peramban profil yang tersedia

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
id: Jika PROFIL yang diberikan dengan --profile tidak ada, buatlah

en: Show available profiles
id: Tampilkan profil yang tersedia

en: Choose Shotwell's profile
id: Pilih profil Shotwell

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
id: Profil %s tidak ada. Apakah Anda bermaksud untuk melewati --create juga?

en: Improve this map
id: Perbaiki peta ini

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
id: Kunci atau buka kunci peta untuk penandaan geografis dengan menyeret gambar ke peta

en: Unable to process monitoring updates: %s
id: Gagal memroses pembaruan pemantauan: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
id: Atur ukuran gambar mini

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
id: Shotwell gagal memutar video terpilih:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
id: Foto sebelumnya

note: next button
en: Next photo
id: Foto berikutnya

en: Photo source file missing: %s
id: Sumber foto asli hilang: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
id: Hapus Dari Album

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
id: Menghapus Foto Dari Album

en: Unable to export %s: %s
id: Proses ekspor %s gagal: %s

en: Low (%d%%)
id: Rendah (%d%%)

en: Medium (%d%%)
id: Sedang (%d%%)

en: High (%d%%)
id: Tinggi (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
id: Maksimum (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
id: Kelola akun untuk %s

en: LGPL v2.1 or later
id: LGPL v2.1 atau setelahnya

en: Fill the entire page
id: Sehalaman penuh

en: 2 images per page
id: 2 gambar per halaman

en: 4 images per page
id: 4 gambar per halaman

en: 6 images per page
id: 6 gambar per halaman

en: 8 images per page
id: 8 gambar per halaman

en: 16 images per page
id: 16 gambar per halaman

en: 32 images per page
id: 32 gambar per halaman

en: Unable to print photo:
    
    %s
id: Foto tidak dapat dicetak:
    
    %s

en: Create new Profile
id: Buat Profil baru

en: Library Folder
id: Folder Pustaka

en: Choose Library Folder
id: Pilih Folder Pustaka

en: Data Folder
id: Folder Data

en: Choose Data Folder
id: Pilih Folder Data

en: This is the currently active profile
id: Ini adalah profil yang saat ini aktif

en: Remove this profile
id: Hapus profil ini

en: Remove profile “%s”
id: Hapus profil "%s"

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
id: Tidak ada opsi yang akan menghapus gambar apa pun yang terkait dengan profil ini

en: Remove profile and files
id: Hapus profil dan berkas

en: Remove profile only
id: Hapus profil saja

en: System Profile
id: Profil Sistem

en: %d Event | %d Events
id[0]: %d Rangkaian

en: %d Photo | %d Photos
id[0]: %d Foto

en: %.1f seconds
id: %.1f detik

en: Current Development:
id: Pengembangan Saat Ini:

en: Camera make:
id: Merek kamera:

en: Camera model:
id: Model kamera:

en: Focal length:
id: Panjang fokus:

en: Exposure date:
id: Tanggal bukaan:

en: Exposure time:
id: Waktu bukaan:

en: Exposure bias:
id: Bias bukaan:

en: GPS latitude:
id: Garis lintang GPS:

en: GPS longitude:
id: Garis bujur GPS:

en: Preparing for upload
id: Bersiap mengunggah

en: Uploading %d of %d
id: Mengunggah %d dari %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
id: Publikasi ke %s tak bisa berlanjut karena terjadi kesalahan:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
id: Pilih dari menu untuk menggunakan layanan lain.

en: Publish Photos
id: Kirim Foto

en: Publish photos _to:
id: Kirim foto _ke:

en: Publish Videos
id: Kirim Video

en: Publish videos _to
id: Kirim video _ke

en: Publish Photos and Videos
id: Kirim Foto dan Video

en: Publish photos and videos _to
id: Kirim Foto dan Video _ke

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
id: Tidak dapat mengirim

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
id: Shotwell tak bisa mempublikasikan butir yang dipilih karena Anda tak memiliki pengaya publikasi kompatibel yang difungsikan. Untuk memperbaiki hal ini, pilih Sunting Preferensi %s dan fungsikan satu atau lebih pengaya publikasi pada tab <b>Pengaya</b>.

en: Fetching account information…
id: Mengambil informasi akun…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
id[0]: Video yang dipilih telah berhasil dipublikasikan.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
id[0]: Foto yang dipilih telah berhasil dipublikasikan.

en: The selected photos/videos were successfully published.
id: Foto/video yang dipilih telah berhasil dipublikasikan.

en: Rotate the photos left
id: Putar foto ke kiri

en: Copy Color Adjustments
id: Salin Penyetelan Warna

en: Copy the color adjustments applied to the photo
id: Salin penyetelan warna yang diterapkan ke foto

en: Paste Color Adjustments
id: Tempel Penyetelan Warna

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
id: Terapkan penyetelan warna yang disalin ke foto yang dipilih

en: Crop the photo’s size
id: Pangkas ukuran foto

en: Straighten the photo
id: Luruskan foto

en: Red-eye
id: Mata-merah

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
id: Hilangkan efek mata merah pada foto

en: Adjust the photo’s color and tone
id: Atur warna dan tonal foto

en: Revert External E_dits
id: Kembalikan Suntingan E_ksternal

en: Revert to the master photo
id: Abaikan perubahan dan kembalikan ke foto asal

en: Set selected image to be the new desktop background
id: Jadikan foto ini menjadi gambar latar destop

en: Set as _Desktop Slideshow…
id: Atur sebagai Salindia _Destop…

en: Make Key Photo for Event
id: Jadikan Foto Utama Untuk Rangkaian Ini

en: Move Photos
id: Pindahkan Foto

en: Move photos to an event
id: Pindahkan foto ke sebuah rangkaian

en: Combine events into a single event
id: Gabungkan acara-acara ke satu acara

en: Set Rating
id: Atur Rating

en: Change the rating of your photo
id: Ubah rating foto

en: Increase Rating
id: Naikkan Rating

en: Decrease Rating
id: Turunkan Rating

en: Rate Unrated
id: Belum Dirating

en: Setting as unrated
id: Atur sebagai Tanpa Rating

en: Remove any ratings
id: Hapus rating

en: Rate Rejected
id: Rating Ditolak

en: Setting as rejected
id: Atur ke ditolak

en: Set rating to rejected
id: Atur rating ke ditolak

en: Rejected Only
id: Hanya Ditolak

en: Show only rejected photos
id: Tampilkan hanya foto yang ditolak

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
id: Tampilkan semua foto, termasuk yang ditolak

note: Button tooltip
en: Show all photos
id: Tunjukkan semua foto

en: Display each photo’s rating
id: Tampilkan rating tiap foto

en: Filter Photos
id: Saring Foto

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
id: Batasi jumlah foto yang tampil berdasarkan penyaringan

en: Make a duplicate of the photo
id: Gandakan foto-foto ini

en: Pu_blish…
id: Pu_blikasikan…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
id: Sunting Judul

en: Adjust Date and Time
id: Atur Jam dan Tanggal

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
id: Tambah Tag

en: Un_flag
id: Lepas _tanda

en: Mark faces of people in the photo
id: Tandai wajah orang-orang di foto

en: Modify Faces
id: Ubah Wajah

en: Delete Face
id: Hapus Wajah

en: Unable to launch editor: %s
id: Program penyunting tidak dapat dijalankan: %s

en: Add Tag “%s”
id: Tambah Tag "%s"

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
id: Tambah Tag "%s" dan "%s"

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
id: Tambah Tag

en: _Delete Tag “%s”
id: _Hapus Tag "%s"

en: Delete Tag “%s”
id: Hapus Tag "%s"

en: Re_name Tag “%s”…
id: Ubah _Nama Tag "%s"…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
id: Ubah Nama Tag "%s" menjadi "%s"

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
id[0]: Tag Foto sebagai "%s"

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
id[0]: Tag foto terpilih sebagai "%s"

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
id[0]: Hapus Tag "%s" Dari _Foto

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
id[0]: Hapus Tag "%s" Dari Foto

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
id: Tag tidak dapat diubah menjadi "%s" karena sudah ada.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama pencarian ke "%s" karena sudah ada.

en: Delete Search
id: Hapus Pencarian

en: Rename Search “%s” to “%s”
id: Ubah Nama Pencarian "%s" menjadi "%s"

en: Delete Search “%s”
id: Hapus Pencarian "%s"

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
id: Tidak dapat mengganti nama wajah menjadi "%s" karena wajah sudah ada.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
id[0]: Hapus Wajah "%s" Dari _Foto

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
id[0]: Hapus Wajah "%s" Dari Foto

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
id: La_tih Wajah "%s" Dari Foto

en: Re_name Face “%s”…
id: Ubah _Nama Wajah "%s"…

en: Rename Face “%s” to “%s”
id: Ubah Nama Wajah "%s" menjadi "%s"

en: _Delete Face “%s”
id: _Hapus Wajah "%s"

en: Delete Face “%s”
id: Hapus Wajah "%s"

en: Rate %s
id: Nilai %s

en: Set rating to %s
id: Atur nilai rating ke %s

en: Setting rating to %s
id: Mengatur rating ke %s

en: Only show photos with a rating of %s
id: Hanya tampilkan foto dengan rating %s

en: %s or Better
id: %s atau lebih baik

en: Display %s or Better
id: Tampilkan %s atau lebih baik

en: Only show photos with a rating of %s or better
id: Hanya tampilkan foto dengan rating %s atau lebih baik

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
id: Buka direktori foto yang dipilih dalam manajer berkas

en: Unable to open in file manager: %s
id: Program pengatur berkas tidak dapat dibuka: %s

en: Select all items
id: Pilih semua item

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
id: %a %d %b, %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
id: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
id: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
id: %a %d %b, %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
id: persis

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
id: foto manapun

en: a raw photo
id: adalah foto mentah

en: has
id: punya

en: has no
id: tak punya

en: modifications
id: modifikasi

en: internal modifications
id: modifikasi internal

en: external modifications
id: modifikasi eksternal

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
id: ditandai

en: not flagged
id: tidak ditandai

en: and higher
id: dan lebih tinggi

en: and lower
id: dan lebih rendah

en: is between
id: antara

en: Any text
id: Teks manapun

en: Flag state
id: Status tanda

en: Photo state
id: Status foto

en: Organize your saved searches
id: Organisasikan pencarian Anda yang telah tersimpan

en: ★+ Rating
id: Peringkat ★+

en: ★★+ Rating
id: Peringkat ★★+

en: ★★★+ Rating
id: Peringkat ★★★+

en: ★★★★+ Rating
id: Peringkat ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
id: Peringkat ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
id: Gagal memuat UI bilah pencarian:%s

en: RAW Photos
id: Foto RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
id: Gunakan pencarian tersimpan untuk menyaring butir-butir dalam tilikan saat ini

en: Go to the previous photo
id: Mundur ke foto sebelumnya

en: Pause the slideshow
id: Hentikan tampilan salindia

en: Go to the next photo
id: Maju ke foto berikutnya

en: Change slideshow settings
id: Atur tampilan salindia

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
id: Semua sumber foto telah lenyap.

en: Continue the slideshow
id: Teruskan tampilan salindia

en: Slideshow Transitions
id: Transisi Salindia

en: Organize and browse your photo’s tags
id: Organisasikan dan ramban tag foto Anda

note: multiple videos
en: Export Videos
id: Ekspor Video

en: Play videos
id: Memutar video

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
id: Video;Film;Klip;Pemutar;Showtime;

en: Watch without distraction
id: Menonton tanpa gangguan

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
id: Putar film dan berkas video favorit Anda tanpa kesulitan. Showtime menampilkan kontrol pemutaran sederhana yang tidak memudar saat Anda menonton, layar penuh, kecepatan pemutaran yang dapat disesuaikan, berbagai bahasa dan trek subtitle, dan tangkapan layar - semua yang Anda butuhkan untuk pengalaman menonton yang mudah.

en: The app playing a video
id: Aplikasi memutar video

en: What to show in the end timestamp position
id: Apa yang harus ditampilkan di posisi stempel waktu akhir

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
id: Misalnya total durasi video atau banyaknya waktu yang tersisa

en: Playing a video
id: Memutar video

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
id[0]: Tidak ditentukan, {} Kanal

en: Undetermined Language
id: Bahasa Tidak Ditentukan

en: Add Subtitle File…
id: Menambahkan Berkas Subtitel…

en: Details copied
id: Rincian disalin

en: Copy Technical Details
id: Salin Rincian Teknis

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
id: Codec "{}" yang diperlukan untuk memutar video ini tidak dapat ditemukan

en: No plugin available for this media type
id: Tidak ada plugin yang tersedia untuk jenis media ini

en: Unable to install the required plugin
id: Tidak dapat memasang plugin yang diperlukan

en: “{}” codecs are required to play this video
id: codec "{}" diperlukan untuk memutar video ini

en: Mute/Unmute
id: Bisu/Bunyi

en: Go Back 10 Seconds
id: Mundur 10 Detik

en: Go Forward 10 Seconds
id: Maju 10 Detik

en: _About Showtime
id: Tent_ang Showtime

en: Watch Videos
id: Tonton Video

en: Drag and drop videos here
id: Seret dan jatuhkan video di sini

en: Unable to Play Video
id: Tidak Dapat Memutar Video

en: Missing Plugin
id: Kurang Plugin

en: Adjust Volume
id: Setel Volume

en: Toggle Duration/Remaining
id: Jungkitkan Durasi/Sisa

en: Start Again
id: Mulai Lagi

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
id: Ubah gambar menjadi warna abu-abu (256 warna)

en: Give the picture an offset with itself as background
id: Berikan gambar yang diimbangi dengan dirinya sendiri sebagai latar belakang

en: Raise Border
id: Tingkatkan Batas

en: Raise a rectangular 3d-border
id: Membuat bingkai persegi 3d

en: Soft Edges
id: Ujung Lembut

en: Add soft edges around the image
id: Tambahkan ujung lembut di sekeliling gambar

en: Sunk Border
id: Batas Tenggelam

en: Add an inverted 3d border to the image
id: Tambahkan bingkai 3d terbalik ke gambar

en: Torned Paper
id: Kertas Robek

en: Add a torn-like border to the image
id: Tambahkan batas mirip sobekan pada gambar

en: Remove empty borders from the image
id: Buang bingkai kosong dari gambar

en: 3D reflection
id: pantulan 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
id: Tambahkan fading reflection di bawah gambar dan menampilkannya
    dalam perspektif.
    
    
    Berdasarkan skrip Fred Weinhaus
    
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
id: Rotasi perspektif di pinggir kiri gambar

en: Fade:
id: Pudar:

en: Fade percent for mirror image
id: Persentase pudar untuk cerminan gambar

en: Opacity percent applied to whole mirror image
id: Persen keburaman untuk seluruh citra cerminan

en: Perspective exaggeration factor
id: Perspektif faktor yang berlebihan

en: Gap:
id: Jarak:

en: Gap between image and mirror in pixels
id: Jarak antara gambar dan cermin di piksel

en: Zoom factor for output image
id: Faktor perbesaran untuk gambar keluaran

en: Choose background color
id: Pilih warna latar belakang

en: Error while executing plugin %s.
id: Kesalahan saat mengeksekusi plugin %s.

en: There was an error executing the plugin.
id: Ada kesalahan mengeksekusi plugin.

en: 3D rotate
id: putar 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
id: Menerapkan distorsi perspektif pada sebuah citra
    
    Berdasarkan skrip karya Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
id: Putar di sekeliling garis pusat vertikal gambar

en: Rotation around image horizontal centerline
id: Putar di sekeliling garis pusat horizontal gambar

en: Rotation around the image center
id: Putar di sekeliling pusat gambar

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
id: Faktor perbesaran keluaran; dimana nilai > 1 adalah perbesaran dan < 1 adalah perkecilan

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
id: off - Tanpa penyesuaian otomatis
    
    c - Tengahkan kotak berlari di output
    
    zc - Zoom untuk memenuhi dan menengahkan kotak berlari di output
    
    out - Buat sebuah citra output dengan ukuran yang diperlukan untuk menahan citra yang telah ditransformasikan

en: Sky color
id: Warna langit

en: Choose sky color
id: Pilih warna langit

en: Barrel Distortion
id: Distorsi Barrel

en: Apply a distortion effect to your screenshot
id: Menerapkan efek distorsi untuk screenshot Anda

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
id: Parameter d menjelaskan skala linear dari sebuah citra. Menggunakan d=1, dan a=b=c=0 membiarkan citra seperti apa adanya. Memilih nilai d yang lain akan menyesuaikan skala citra sebesar nilai tersebut. a,b dan c mendistorsi citra. Menggunakan nilai negatif akan menggeser menjauh dari titik tengah.
    
    Didefinisikan oleh Barrel Correction Distortion, oleh Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
id: Efek batas

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
id: Membuat bermacam efek bubaran di tepian sebuah citra
    
    Berdasarkan script karya Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
id: Ukuran atau dimensi dari daerah pembatas

en: The frequency of detail in the border
id: Frekuensi detail di border

en: Curviness:
id: Kelengkungan:

en: The curviness in the border features
id: Kelengkungan di fitur tepian

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
id: Ukuran butir dasar atau ukuran pikselisasi digunakan untuk membuat detil di tepian.

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
id: Ukuran pad dari warna yang konstan di sekeliling tepian

en: Invert the colors of the image
id: Membalikkan warna gambar

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
id: Membuat tampilan screenshot Anda seperti foto Polaroid, menambahkan keterangan, dan bahkan memutar itu sedikit

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
id: Ada beberapa wild-cards yang tersedia, antara lain
    %Y = tahun
    %m = bulan
    %d = hari
    %T = waktu

en: Choose stroke color
id: Memilih warna stroke

en: Resize your screenshot
id: Mengubah ukuran screenshot Anda

en: Add sepia color toning to the image
id: Tambahkan penyelarasan warna sepia pada citra

en: Sepia tone
id: Suasana sepia

en: Hard Shadow
id: Bayangan Keras

en: Add a shadow to the image on a transparent background
id: Tambahkan shadow untuk gambar pada background transparan

en: The direction of the shadow
id: Arah bayangan

en: Choose color
id: Pilih warna

en: The color of the shadow
id: Warna bayangan

en: Watermark
id: Cap Air

en: Add a custom text watermark to your screenshot
id: Tambahkan teks cap air kustom untuk screenshot Anda

en: Device to scan from
id: Perangkat untuk memindai

en: SANE device to acquire images from.
id: Perangkat SANE yang dipakai untuk mengambil gambar.

en: Type of document being scanned
id: Tipe dokumen yang akan dipindai

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
id: Tipe dokumen yang akan dipindai. Pengaturan ini menentukan resolusi, warna, dan pasca-proses pemindaian.

en: Width of paper in tenths of a mm
id: Lebar kertas dalam persepuluhan milimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
id: Lebar kertas dalam persepuluhan mm (atau 0 untuk deteksi kertas otomatis).

en: Height of paper in tenths of a mm
id: Panjang kertas dalam persepuluh mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
id: Panjang kertas dalam sepersepuluh mm (atau 0 jika kertas dideteksi otomatis)

en: Brightness of scan
id: Kecerahan pemindaian

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
id: Penyesuaian kecerahan dari -100 ke 100 (0 berarti nihil).

en: Contrast of scan
id: Kontras pemindaian

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
id: Penyesuaian kontras dari -100 ke 100 (0 berarti nihil).

en: Resolution for text scans
id: Resolusi untuk pemindaian teks

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
id: Resolusi dalam dots-per-inch yang digunakan dalam pemindaian teks.

en: Resolution for image scans
id: Resolusi untuk pemindaian gambar

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
id: Resolusi dalam dots-per-inch yang digunakan dalam pemindaian gambar.

en: Page side to scan
id: Sisi halaman yang dipindai

en: The page side to scan.
id: Sisi halaman yang dipindai.

en: Directory to save files to
id: Simpan berkas ke direktori

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
id: Direktori tempat menyimpan berkas. Akan disimpan ke direktori dokumen jika belum diset.

en: File format that is used for saving image files
id: Format berkas yang digunakan untuk menyimpan berkas gambar

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
id: Tipe MIME yang digunakan untuk menyimpan berkas gambar. Contoh tipe MIME yang didukung: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
id: Nilai kualitas yang akan dipakai untuk kompresi JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
id: Nilai kualitas yang akan dipakai untuk kompresi JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
id: Tundaan dalam mili detik antar halaman

en: Delay in millisecond between pages.
id: Tundaan dalam mili detik antar halaman.

en: Whether or not postprocessing is enabled
id: Apakah pasca pemrosesan diaktifkan atau tidak diaktifkan

en: Whether or not postprocessing is enabled.
id: Apakah pasca pemrosesan diaktifkan atau tidak diaktifkan.

en: The path to the postprocessing script
id: Path ke skrip pasca pemrosesan

en: The path to the postprocessing script.
id: Path ke skrip pasca pemrosesan.

en: Additional arguments for the postprocessing script
id: Argumen tambahan untuk skrip pasca pemrosesan

en: Additional arguments for the postprocessing script.
id: Argumen tambahan untuk skrip pasca pemrosesan.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
id: Apakah akan menyimpan berkas asli yang belum diproses atau tidak

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
id: Apakah akan menyimpan berkas asli yang belum diproses atau tidak. Nama berkas "_orig" akan ditambahkan ke nama berkas segera sebelum ekstensi berkas.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
id: Pelarik Dokumen

en: Make a digital copy of your photos and documents
id: Buat salinan digital dari foto dan dokumen Anda

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
id: Cara mudah untuk memindai dokumen dan foto. Anda dapat membuang bagian yang jelek dari suatu foto dan memutarnya bila itu terbalik. Anda dapat mencetak pindaian Anda, mengekspor ke pdf, atau menyimpan ke sejumlah format gambar.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
id: Aplikasi ini memakai framework SANE untuk mendukung kebanyakan pemindai yang ada.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
id: scan;scanner;pelarik;pemindai;flatbed;adf;

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
id: 4x6

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
id: Puta_r dan Potong

en: All Pages From _Feeder
id: Semua Halaman Dari _Feeder

en: _Multiple Pages From Flatbed
id: Beberapa Hala_man Dari Flatbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
id: Hentikan pemindaian

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
id: Simpan hasil dalam berkas

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
id: Segarkan daftar perangkat

en: _Username for resource
id: Nama pengg_una untuk sumber daya

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
id: Otoris_asikan

en: Install drivers
id: Pasang penggerak

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
id: Pindai sebuah halaman

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
id: Pindai semua halaman dari pengumpan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
id: Scan terus menerus dari pemindai flatbed

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
id: Hentikan pemindaian yang sedang berlangsung

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
id: Modifikasi Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
id: Pindahkan halaman ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
id: Pindahkan halaman ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
id: Putar halaman ke kiri (berlawanan arah jarum jam)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
id: Putar halaman ke kanan (searah jarum jam)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
id: Hapus halaman

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
id: Pengelolaan Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
id: Mulai dokumen baru

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
id: Simpan dokumen yang dipindai

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
id: Kirim surel dokumen pindaian

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
id: Cetak dokumen pindaian

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
id: Salin halaman ini ke papan klip

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
id: _Bidang Pindai

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
id: _Ukuran Halaman

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
id: Interval untuk memindai beberapa halaman

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
id: Resolusi _Teks

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
id: Resolus_i Gambar

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
id: Pasca pemrosesan

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
id: _Aktifkan Pasca pemrosesan

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
id: _Skrip

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
id: Argumen _skrip

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
id: Pertahan_kan berkas asli

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
id: Atur Ulang Halaman

en: Combine sides
id: Kombinasikan sisi-sisi

en: Combine sides (reverse)
id: Kombinasikan sisi-sisi (balik)

en: Flip odd pages upside-down
id: Balikkan halaman ganjil secara terbalik

en: Flip even pages upside-down
id: Balikkan halaman genap secara terbalik

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
id: Nama pengguna dan kata sandi dibutuhkan untuk mengakses "%s"

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
id: Mencari Pemindai…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
id: Siap Memindai

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
id: Perangkat Lunak Tambahan Diperlukan

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
id: Anda perlu <a href="install-firmware">memasang perangkat lunak penggerak</a> bagi pemindai Anda.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
id: Tidak Ada Pemindai yang Terdeteksi

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
id: Mohon periksa apakah pemindai Anda terhubung dan dalam keadaan menyala.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
id: Ada sebuah buku yang tersimpan otomats. Apakah Anda ingin membukanya?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
id: Dokumen Hasil Pindai

en: PDF (multi-page document)
id: PDF (dokumen multi-halaman)

en: JPEG (compressed)
id: JPEG (terkompresi)

en: WebP (compressed)
id: WebP (terkompresi)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
id: Simpan dokumen saat ini?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
id: Menghubungi Pemindai…

en: Scan a single page from the scanner
id: Pindai sebuah halaman dari pemindai

en: Scan multiple pages from the scanner
id: Memindai beberapa halaman dari pemindai

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
id: Tak dapat menyimpan gambar untuk pratinjau

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
id: Simpan dokumen sebelum keluar?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
id: _Keluar tanpa menyimpan

en: Pri_nt
id: Ceta_k

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
id: Atu_r Ulang Halaman

en: _About Document Scanner
id: Tent_ang Pemindai Dokumen

en: Unable to encode page %i
id: Tak dapat mengkodekan halaman %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
id: Nampaknya Anda punya pemindai Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="http://support.brother.com">situs web Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
id: Anda tampaknya memiliki pemindai Canon, yang didukung oleh <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">backend Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
id: Harap periksa apakah <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">pemindai didukung oleh SANE</a>, atau laporkan masalah ini ke <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">milis SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
id: Nampaknya Anda punya pemindai Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="https://support.hp.com">situs web HP</a> (HP mengakuisisi bisnis percetakan Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
id: Nampaknya Anda punya pemindai HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="https://support.hp.com">situs web HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
id: Nampaknya Anda punya pemindai Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="http://support.epson.com">situs web Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
id: Anda tampaknya memiliki pemindai Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
id: Penggerak bagi ini tersedia di <a href="http://support.lexmark.com">situs web Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
id: Memasang penggerak…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
id: Penggerak sukses terpasang!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
id: Gagal memasang penggerak (kode kesalahan %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
id: Gagal memasang penggerak.

en: Once installed you will need to restart this app.
id: Sekali terpasang Anda perlu memulai ulang aplikasi ini.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
id[0]: Anda perlu memasang paket %s.

en: Minimum size
id: Ukuran minimum

en: Full detail
id: Detail lengkap

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
id: %d dpi (resolusi tinggi)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
id: Tidak ada pemindai yang tersedia. Mohon hubungkan pemindai.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
id: Tak dapat terhubung ke pemindai

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
id: Pengumpan dokumen kosong

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
id: Memori tidak cukup untuk melakukan pemindaian.
    Coba kurangi <tt>Resolusi</tt> atau <tt>Ukuran Halaman</tt> di menu <tt>Preferensi</tt>. Untuk beberapa pemindai saat memindai dalam resolusi tinggi, ukuran pemindaian dibatasi.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
id: Tak dapat memulai pemindaian

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
id: Galat saat berhubungan dengan pemindai

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
id: Cetak pesan pengawakutuan

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
id: Perbaiki berkas PDF yang dibuat dengan versi lawas aplikasi ini

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
id: Gagal memindai

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
id: Pemindaian sedang berlangsung

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
id: [PERANGKAT...] — Utilitas pemindaian

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
id: USA [masukkan negara (dalam huruf besar dan dalam bahasa Inggris) dimana bahasa anda diucapkan, contoh FRANCE untuk Perancis]

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
id: Lokasi modem:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
id: Tunjukkan negara modem anda berada. Silakan pilih sistem telepon yang digunakan di negara anda

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
id: 
    Tolong kirimkan laporan ini kepada pemelihara program, terima kasih!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
id:               Terima kasih dan kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya!

en:  (copy %d of %d)
id:  (salinan %d dari %d)

en:  (in module "%s")
id:  (dalam modul "%s")

en:  (while overwriting an existing item)
id:  (saat menimpa obyek yang ada)

en:  Preview
id:  Pratinjau

en:  strikethrough
id:  teks coret

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
id: Amplop #10, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
id: Amplop #11, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
id: Amplop #12, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
id: Amplop #14, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
id: Amplop #9, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
id: %d dari %lu

en: %i of %u
id: %i dari %u

en: %lu of %lu
id: %lu dari %lu

en: %s (%d items)
id: %s (%d obyek)

en: %s (or %s)
id: %s (atau %s)

en: %s Warning
id: Peringatan %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
id: %s tidak pas dengan header tar untuk entri '%s'

en: %s files (%s)|%s
id: berkas %s (%s)|%s

en: &Actual Size
id: Ukuran Seben&arnya

en: &After a paragraph:
id: Setel&ah paragraf:

en: &Alignment
id: Perat&aan

en: &Apply Style
id: Ter&apkan Gaya

en: &Arrange Icons
id: &Atur Ikon

en: &Ascending
id: Urut N&aik

en: &Based on:
id: &Berdasarkan:

en: &Before a paragraph:
id: Se&belum paragraf:

en: &Bg colour:
id: &Warna latar:

en: &Blur distance:
id: Jarak &blur:

en: &Box
id: &Kotak

en: &Cascade
id: &Bertingkat

en: &Cell
id: &Sel

en: &Character code:
id: &Kode karakter:

en: &Color
id: &Warna

en: &Colour:
id: &Warna:

en: &Convert
id: &Ubah

en: &Copy URL
id: &Salin URL

en: &Customize...
id: &Kustomisasi...

en: &Delete Style...
id: &Hapus Gaya...

en: &Descending
id: Urut &Turun

en: &Down
id: &Turun

en: &Edit Style...
id: &Sunting Gaya...

en: &Execute
id: &Jalankan

en: &Finish
id: &Selesai

en: &First
id: &Pertama

en: &Floating mode:
id: &Mode mengambang:

en: &Forward
id: &Maju

en: &From:
id: &Dari:

en: &Horizontal offset:
id: Jarak &horizontal:

en: &Indentation (tenths of a mm)
id: &Indentasi (persepuluh mm)

en: &Indeterminate
id: &Tidak tentu

en: &Index
id: &Indeks

en: &Jump to
id: &Lompat ke

en: &List level:
id: &Level daftar:

en: &Next Paragraph
id: &Paragraf berikutnya

en: &Next Tip
id: &Tip Berikutnya

en: &Notes:
id: Catata&n:

en: &Number:
id: &Nomor:

en: &Page Break
id: &Ganti Halaman

en: &Point size:
id: &Ukuran titik:

en: &Position (tenths of a mm):
id: &Posisi (persepuluh mm):

en: &Position mode:
id: &Mode posisi:

en: &Previous Paragraph
id: &Paragraf Sebelumnya

en: &Rename Style...
id: &Ubah Nama Gaya...

en: &Restart numbering
id: &Ulangi penomoran

en: &Show tips at startup
id: &Tampilkan tip saat awal mula

en: &Spacing (tenths of a mm)
id: &Spasi (persepuluh mm)

en: &Spell Check
id: Perik&sa Ejaan

en: &Strikethrough
id: &Coret

en: &Styles:
id: &Gaya:

en: &Symbol:
id: &Simbol:

en: &Synchronize values
id: &Sinkronisasikan nilai

en: &Table
id: &Tabel

en: &Underlining:
id: &Garis bawah:

en: &Vertical alignment:
id: Perataan &vertikal:

en: &Vertical offset:
id: Jarak &vertikal:

en: &Weight:
id: &Bobot:

en: '%s' contains illegal characters
id: '%s' mengandung karakter ilegal

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
id: '%s' tidak terdiri dari karakter yang sah

en: '%s' has extra '..', ignored.
id: '%s' mempunyai '..' ekstra, diabaikan.

en: '%s' is not a valid message catalog.
id: '%s' bukan suatu katalog pesan yang sah.

en: '%s' is not one of the valid strings
id: '%s' bukan merupakan string yang sah

en: '%s' is one of the invalid strings
id: '%s' merupakan string tidak sah

en: '%s' should only contain digits.
id: '%s' hanya boleh berisi angka.

en: (Normal text)
id: (Teks normal)

en: (bookmarks)
id: (tanda taut)

en: , 64-bit edition
id: , edisi 64-bit

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
id: Amplop 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
id: : berkas tidak ada!

en: : unknown encoding
id: : pengkodean tidak diketahui

en: < &Back
id: < &Mundur

en: <Any Decorative>
id: <Sebarang Dekoratif>

en: <Any Modern>
id: <Sebarang Modern>

en: <Any Roman>
id: <Sebarang Roman>

en: <Any Script>
id: <Sebarang Skrip>

en: <Any Swiss>
id: <Sebarang Swiss>

en: <Any Teletype>
id: <Sebarang Teletype>

en: <Any>
id: <Apapun>

en: <LINK>
id: <TAUT>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
id: <b><i>Contoh miring tebal.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
id: <b><i>miring tebal <u>digarisbawahi</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
id: <b>Contoh tebal.</b>

en: <i>Italic face.</i>
id: <i>Contoh miring.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
id: Laporan debug telah dihasilkan di dalam direktori

en: A debug report has been generated. It can be found in
id: Laporan debug berhasil dibuat. Laporan dapat ditemukan di

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
id: Suatu koleksi tak kosong mesti terdiri dari node 'elemen'

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
id: Lembar A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
id: Lembar A1, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
id: A3 Ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
id: A3 Ekstra Transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
id: A3 Diputar 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
id: Lembar A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
id: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
id: A4 Diputar 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
id: Lembar A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
id: Lembar kecil A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
id: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
id: A5 Diputar 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
id: Lembar A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
id: A6 Diputar 148 x 105 mm

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
id: TepiAktif

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
id: JudulAktif

en: Actual Size
id: Ukuran Asli

en: Add Column
id: Tambah Kolom

en: Add current page to bookmarks
id: Tambahkan halaman ini ke penanda taut

en: Adding book %s
id: Menambahkan buku %s

en: After a paragraph:
id: Setelah paragraf:

en: Align Left
id: Rata Kiri

en: Align Right
id: Rata Kanan

en: All files (%s)|%s
id: Semua berkas (%s)|%s

en: All files (*)|*
id: Semua berkas (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
id: Semua berkas (*.*)|*.*

en: All styles
id: Semua gaya

en: Alphabetic Mode
id: Mode Alfabet

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
id: Opsi radius pojok untuk menambahkan pojokan melengkung.

en: And includes the following files:
id: Dan sertakan berkas berikut:

en: Animation file is not of type %ld.
id: Berkas animasi bukan bertipe %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
id: RuangKerjaApp

en: Argument %u not found.
id: Argumen %u tidak ditemukan.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
id: B4 (JIS) Diputar 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
id: Amplop B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
id: Lembar B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
id: B5 (ISO) Ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
id: B5 (JIS) Diputar 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
id: Amplop B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
id: Lembar B5, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
id: B6 (JIS) Diputar 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
id: Amplop B6, 176 x 125 mm

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
id: BMP: wxImage tidak mempunyai wxPallete.

en: Background &colour:
id: Warna &latar belakang:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
id: Baltik (tua) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
id: Sebelum paragraf:

en: Bottom margin (mm):
id: Batas bawah (mm):

en: Box Properties
id: Properti Kotak

en: Box styles
id: Gaya kotak

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
id: Sasaran

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
id: TampakMukaTombol

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
id: KilauTombol

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
id: BayanganTombol

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
id: TeksTombol

en: C sheet, 17 x 22 in
id: Lembar C, 17 x 22 inci

en: C&olour:
id: W&arna:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
id: Amplop C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
id: Amplop C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
id: Amplop C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
id: Amplop C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
id: Amplop C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
id: Penangan CHM saat ini hanya mendukung berkas lokal!

en: Ca&pitals
id: Ka&pital

en: Can't read from inflate stream: %s
id: Tak bisa membaca dari stream inflate: %s

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
id: TeksJudul

en: Categorized Mode
id: Mode Terkategorisasi

en: Cen&tred
id: Te&ngah

en: Centred
id: Tengahkan

en: Ch&oose...
id: Pi&lih...

en: Change Style
id: Ubah Gaya

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
id: Perubahan tidak dapat disimpan untuk menghindari penimpaan berkas yang sudah ada "%s"

en: Changing current directory to "%s" failed
id: Gagal pindah ke direktori "%s"

en: Check to add a right parenthesis.
id: Centang untuk menambah tanda kurung tutup.

en: Check to edit all borders simultaneously.
id: Centang untuk menyunting tepi secara bersamaan.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
id: Centang untuk penulisan teks dari kanan-ke-kiri.

en: Check to restart numbering.
id: Centang untuk memulai lagi penomoran.

en: Check to show a line through the text.
id: Centang untuk menampilkan garis menembus teks.

en: Check to show the text in capitals.
id: Centang untuk menampilkan teks dalam huruf besar.

en: Check to show the text in small capitals.
id: Centang untuk menampilkan teks dalam huruf besar ukuran kecil.

en: Check to show the text in subscript.
id: Centang untuk menampilkan teks dalam subscript.

en: Check to show the text in superscript.
id: Centang untuk menampilkan teks dalam superscript.

en: Check to suppress hyphenation.
id: Centang untuk menghindari tanda sambung.

en: Choose ISP to dial
id: Pilih ISP yang akan dihubungi

en: Choose a directory:
id: Pilih direktori:

en: Choose colour
id: Pilih warna

en: Class not registered.
id: Kelas tidak terdaftar.

en: Clear the log contents
id: Bersihkan isi log

en: Click to apply the selected style.
id: Klik untuk menerapkan gaya yang dipilih.

en: Click to browse for a symbol.
id: Klik untuk meramban simbol.

en: Click to change the text background colour.
id: Klik untuk mengubah warna latar belakang teks.

en: Click to change the text colour.
id: Klik untuk mengubah warna teks.

en: Click to close this window.
id: Klik untuk menutup jendela ini.

en: Click to create a new box style.
id: Klik untuk membuat gaya kotak yang baru.

en: Click to create a new character style.
id: Klik untuk membuat gaya karakter yang baru.

en: Click to create a new list style.
id: Klik untuk membuat gaya daftar yang baru.

en: Click to create a new paragraph style.
id: Klik untuk membuat gaya paragraf yang baru.

en: Click to create a new tab position.
id: Klik untuk membuat posisi tab baru.

en: Click to delete all tab positions.
id: Klik untuk menghapus semua posisi tab.

en: Click to delete the selected style.
id: Klik untuk menghapus gaya yang dipilih.

en: Click to delete the selected tab position.
id: Klik menghapus posisi tab yang dipilih.

en: Click to edit the selected style.
id: Klik untuk menyunting gaya yang dipilih.

en: Click to rename the selected style.
id: Klik untuk mengubah nama gaya yang dipilih.

en: Close current document
id: Tutup dokumen saat ini

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
id: Dialog pemilihan warna gagal dengan galat %0lx.

en: Column %u
id: Kolom %u

comment: verifikasi terjemahan s/d 2156
    20131008
en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
id: Perintah Command Line %d tidak dapat diubah ke Unicode dan akan dibiarkan.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
id: Dialog umum gagal dengan kode galat %0lx.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
id: Berkas Bantuan HML Terkompresi (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
id: Nama entri konfigurasi tidak bisa diawali dengan '%c'.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
id: KendaliGelap

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
id: KendaliTerang

en: Copied to clipboard:"%s"
id: Tersalin ke clipboard: "%s"

en: Corner &radius:
id: &Radius pojokan:

en: Could not initalize libnotify.
id: Gagal menginisialisasi libnotify.

en: Couldn't create OpenGL context
id: Gagal menciptakan konteks OpenGL

en: Create new directory
id: Buat direktori baru

en: Creating %s "%s" failed.
id: Gagal membuat %s "%s".

en: Customize Columns
id: Kustomisasi Kolom

en: D sheet, 22 x 34 in
id: Kertas D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
id: Permintaan poke DDE gagal

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
id: Header DIB: Pengkodean tidak sesuai dengan bitdepth.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
id: DIB Header: Lebar citra > 32767 pixel untuk berkas.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
id: DIB Header: bitdepth dalam berkas tidak diketahui.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
id: Header DIB: Pengkodean dalam file tidak diketahui.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
id: Amplop DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
id: Laporan debug "%s"

en: Debug report couldn't be created.
id: Laporan debut tidak dapat dibuat.

en: Debug report generation has failed.
id: Pembuatan laporan debut gagal.

en: Delete A&ll
id: Hapus Semu&a

en: Delete Column
id: Hapus Kolom

en: Delete Row
id: Hapus Baris

en: Delete Style
id: Hapus Gaya

en: Delete style %s?
id: Hapus gaya %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
id: Menghapus file lock '%s' yang terhenti.

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
id: Menghapus password untuk "%s/%s" gagal: %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
id: Ketergantungan "%s" dari modul "%s" tidak ada.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
id: Fungsi dial up tidak tersedia karena remote access service (RAS) tidak terinstall pada mesin ini. Silahkan menginstall.

en: DirectFB error %d occurred.
id: Galat DirectFB %d terjadi.

en: Directory '%s' couldn't be created
id: Direktori '%s' tidak bisa dibuat

en: Directory '%s' couldn't be deleted
id: Direktori '%s' tidak dapat dihapus

en: Directory does not exist
id: Direktori tidak ada

en: Directory doesn't exist.
id: Direktori tidak ada.

en: Discard changes and reload the last saved version?
id: Batalkan semua perubahan dan buka ulang simpanan versi terakhir?

en: Display options dialog
id: Tampilkan dialog opsi

en: Documentation writers
id: Penulis Dokumentasi

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
id: Kartu Pos Jepang Ganda Diputar 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
id: User id ganda : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
id: Kertas E, 34 x 44 inci

en: EOF while reading from inotify descriptor
id: EOF ketika membaca dari deskriptor inotify

en: Enables a shadow.
id: Aktifkan bayangan.

en: Enables the blur distance.
id: Aktifkan jarak blur.

en: Enables the shadow colour.
id: Aktifkan warna bayangan.

en: Enables the shadow opacity.
id: Aktifkan opasitas bayangan.

en: Enables the shadow spread.
id: Aktifkan sebaran bayangan.

en: Enter a box style name
id: Masukkan nama kotak gaya

en: Enter a character style name
id: Masukkan nama gaya karakter

en: Enter a list style name
id: Masukkan daftar nama gaya

en: Enter a new style name
id: Masukkan nama gaya baru

en: Enter a paragraph style name
id: Masukkan nama gaya paragraf

en: Enter command to open file "%s":
id: Masukkan perintah untuk membuka file '%s':

en: Entries found
id: Entri ditemukan

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
id: Amplop Undangan 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
id: Galat ketika menutup epoll deskriptor

en: Error closing kqueue instance
id: Galat ketika menutup kqueue instance

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
id: Gagal menyalin berkas dari '%s' ke ‘%s’.

en: Error in resource: %s
id: Galat pada sumber %s

en: Error reading config options.
id: Galat saat membaca opsi config.

en: Error saving user configuration data.
id: Galat saat menyimpan data konfigurasi pengguna.

en: Estimated time:
id: Waktu perkiraan:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
id: Berkas yang dapat dieksekusi (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
id: Eksekusi perintah '%s' gagal

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
id: Eksekutif, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
id: Hasil ekstrak dari '%s' ke dalam '%s' gagal.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
id: Nama Face

en: Failed to access lock file.
id: Gagal mengakses file lock.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
id: Gagal menambahkan deskriptor %d ke epool deskriptor %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
id: Gagal mengalokasikan %luKB dari memori untuk data bitmap.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
id: Gagal mengalokasikan warna untuk OpenGL

en: Failed to change video mode
id: Gagal merubah mode video

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
id: Gagal membersihkan direktori laporan debug "%s"

en: Failed to close file handle
id: Gagal menutup file handle

en: Failed to close lock file '%s'
id: Gagal menutup file lock '%s'

en: Failed to close the clipboard.
id: Gagal menutup clipboard.

en: Failed to close the display "%s"
id: Gagal menutup "%s"

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
id: Gagal mengubah berkas "%s" ke Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
id: Gagal menyalin konten dialog ke clipboard.

en: Failed to create DDE string
id: Gagal menciptakan string DDE

en: Failed to create a temporary file name
id: Gagal menciptakan suatu nama file sementara

en: Failed to create an anonymous pipe
id: Gagal menciptakan pipa anonymous

en: Failed to create an instance of "%s"
id: Gagal membuat  "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
id: Gagal menciptakan koneksi ke server '%s' untuk topik '%s'

en: Failed to create cursor.
id: Gagal membuat kursor.

en: Failed to create directory "%s"
id: Gagal membuat direktori "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
id: Gagal menciptakan direktori '%s'
    (Apakah anda mempunya permisi yang disyaratkan?)

en: Failed to create epoll descriptor
id: Gagal membuat epoll deskriptor

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
id: Gagal menciptakan dialog standar temukan/ganti (kode kesalahan %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
id: Gagal membuat wake up pipe yang digunakan oleh event loop.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
id: Gagal menampilkan dokumen HTML dalam pengkodean %s

en: Failed to empty the clipboard.
id: Gagal mengosongkan clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
id: Gagal menghitung jumlah mode video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
id: Gagal mengadakan advise loop dengan server DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
id: Gagal membentuk koneksi dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
id: Gagal mengeksekusi '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
id: Gagal mengeksekusi curl, tolong install di PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
id: Gagal mencari CLSID  "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
id: Gagal mencari ekspresi yang cocok: %s

en: Failed to get ISP names: %s
id: Gagal memperoleh nama ISO: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
id: Gagal mendapatkan tatap muka OLE automation untuk "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
id: Gagal memperoleh data dari clipboard

en: Failed to get the local system time
id: Gagal memperoleh waktu lokal sistem

en: Failed to get the working directory
id: Gagal memperoleh direktori kerja

en: Failed to initialize MS HTML Help.
id: Gagal menginisialisasi MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
id: Gagal menginisialisasi OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
id: Gagal memulai koneksi dialup: %s

en: Failed to insert text in the control.
id: Gagal menyisipkan teks ke dalam kontrol.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
id: Gagal memeriksa berkas terkunci '%s'

en: Failed to install signal handler
id: Gagal memasang pengendali sinyal

en: Failed to kill process %d
id: Gagal untuk mematikan proses %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
id: Gagal memuat bitmap "%s" dari sumber.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
id: Gagal memuat ikon dari sumber “%s”.

en: Failed to load metafile from file "%s".
id: Gagal memuat metafile dari berkas "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
id: Gagal memuat mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
id: Gagal memuat sumber "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
id: Gagal memuat shared library '%s'

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
id: Gagal memuat suara dari "%s" (galat %d).

en: Failed to lock resource "%s".
id: Gagal menyunci sumber "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
id: Gagal mengunci lock file '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
id: Gagal mengubah deskriptor %d dalam epoll deskriptor %d

en: Failed to modify file times for '%s'
id: Gagal untuk memodifikasi waktu file untuk '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
id: Gagal memonitor saluran I/O

en: Failed to open '%s' for reading
id: Gagal membuka '%s' untuk dibaca

en: Failed to open '%s' for writing
id: Gagal membuka '%s' untuk menulis

en: Failed to open CHM archive '%s'.
id: Gagal membuka arsip CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
id: Gagal membuka URL "%s" pada browser.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
id: Gagal membuka direktori "%s" untuk dipantau.

en: Failed to open display "%s".
id: Gagal membuka "%s".

en: Failed to open the clipboard.
id: Gagal membuka clipboard.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
id: Gagal mengurai Plural-Forms: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
id: Gagal memutar "%s".

en: Failed to read PID from lock file.
id: Gagal membaca PID dari file lock.

en: Failed to read config options.
id: Gagal membaca opsi konfigurasi.

en: Failed to read document from the file "%s".
id: Gagal untuk membaca dokumen dari berkas "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
id: Gagal membaca event dari DirectFB pipe

en: Failed to read from wake-up pipe
id: Gagal membaca dari wake-up pipe

en: Failed to redirect child process input/output
id: Gagal mengarahkan kembali proses masukan/keluaran child

en: Failed to redirect the child process IO
id: Gagal mengarahkan kembali proses IO child

en: Failed to register DDE server '%s'
id: Gagal meregister server DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
id: Gagal mengingat pengkodean untuk charset '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
id: Gagal mengapus berkas laporan debug "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
id: Gagal menghilangkan file lock '%s'

en: Failed to retrieve file times for '%s'
id: Gagal mengambil waktu file untuk '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
id: Gagal mengambil teks dari pesan kesalahan RAS

en: Failed to save document to the file "%s".
id: Gagal menyimpan dokumen ke berkas "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
id: Gagal mengirimkan pemberitahuan DDE advise

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
id: Gagal menetapkan mode transfer FTP ke %s.

en: Failed to set clipboard data.
id: Gagal menetapkan data clipboard.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
id: Gagal mengatur izin mengunci berkas '%s'

en: Failed to set process priority
id: Gagal menetapkan prioritas proses

en: Failed to set temporary file permissions
id: Gagal menetapkan permisi file sementara

en: Failed to set text in the text control.
id: Gagal mengatur teks pada teks kontrol.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
id: Gagal mengatur thread concurrency level pada %lu

en: Failed to set thread priority %d.
id: Gagal menetapkan prioritas thread %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
id: Gagal mengatur no-blocking pipe, program mungkin akan mengalami galat.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
id: Gagal mengubah DirectFB pipe ke mode non-blocking

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
id: Gagal mengubah wake up pipe ke mode non-blocking

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
id: Gagal menghentikan advise loop dengan server DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
id: Gagal menghentikan koneksi dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
id: Gagal membuat file kosong '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
id: Gagal membuka kunci dari file lock '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
id: Gagal melepas register server DDE '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
id: Gagal untuk membatalkan pendaftara deskriptor %d dari epoll deskriptor %d

en: Failed to update user configuration file.
id: Gagal memperbaharui berkas konfigurasi.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
id: Gagal mengupload laporan debut (kode error %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
id: Gagal menulis file lock '%s'

en: File "%s" could not be opened for reading.
id: Berkas "%s" tidak dapat dibuka untuk dibaca.

en: File "%s" could not be opened for writing.
id: Berkas "%s" tidak dapat dibuka untuk ditulisi.

en: File '%s' couldn't be removed
id: Berkas '%s' tidak dapat dihapus

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
id: Berkas '%s' tidak dapat diubah nama menjadi '%s'

en: File couldn't be loaded.
id: Berkas tidak bisa dimuat.

en: File dialog failed with error code %0lx.
id: Dialog berkas gagal dengan kode galat %0lx.

en: Fixed font:
id: Huruf tetap:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
id: Folio, 8 1/2 x 13 inci

en: Font &weight:
id: Berat &font:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
id: Berkas indeks font %s hilang ketika memuat font.

comment: sort by translation
    checked up to here 20131006-1302
en: Fork failed
id: Fork gagal

en: Forward hrefs are not supported
id: Forward hrefs tidak didukung

en: Found %i matches
id: Menemukan %i sesuai

en: GIF: data stream seems to be truncated.
id: GIF: stream data kelihatannya terpotong.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
id: GTK+ terpasang dimesin ini dan terlalu tua untuk mendukung fitur screen compositing, mohon memasang GTK+ 2.12 atau versi ke atasnya.

en: GTK+ theme
id: Tema GTK+

en: Generic PostScript
id: Postcript Generik

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
id: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inci

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
id: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inci

en: GetProperty called w/o valid getter
id: GetProperty dipanggil tanpda pengambil valid getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
id: GetPropertyCollection disebut dengan generic accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
id: GetPropertyCollection dipanggil tanda valid collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
id: Ke satu tingkat diatas dalam hirarki dokumen

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
id: TeksAbu

en: Gzip not supported by this version of zlib
id: Gzip tidak didukung oleh versi zlib ini

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
id: Proyek Bantuan HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
id: Anchor HTML %s tidak ada.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
id: Berkas HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
id: Opsi Bantuan Browser

en: Help Index
id: Indeks Bantuan

en: Help Printing
id: Bantuan Pencetakan

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
id: Buku bantuan (*.htb)|*.htb|Buku bantuan (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
id: Direktori bantuan "%s" tidak ditemukan.

en: Help file "%s" not found.
id: Berkas bantuan "%s" tidak ditemukan.

en: Help: %s
id: Bantuan: %s

en: Hide this notification message.
id: Sembunyikan pesan pemberitahuan ini.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
id: KilauTeks

en: IFF: data stream seems to be truncated.
id: IFF: stream data kelihatannya terpotong.

en: IFF: error in IFF image format.
id: IFF: kesalahan dalam format citra IFF.

en: IFF: unknown error!!!
id: IFF: kesalahan yang tidak diketahui!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
id: Jika memungkinkan, cobalah untuk mengubah parameter untuk membuat hasil cetakan mengecil.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
id: Jika anda ingin mendiamkan laporan debug seluruhnya, silakan pilih tombol "Cancel", 
    tetapi hal tersebut dapat menghalangi pengembangan program, jadi jika
    memungkinkan tolong lanjutkan dengan pembuatan laporan.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
id: Parameter Ilegal untuk metode ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
id: Parameter Ilegal untuk moteode Create

en: Illegal directory name.
id: Nama direktori tidak sah.

en: Illegal file specification.
id: Spesifikasi file tidak sah.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
id: Tidak mungkin menciptakan suatu kontrol rich edit, menggunakan kontrol text sederhana sebagai gantinya. Silahkan install ulang riched32.dll

en: Impossible to get child process input
id: Tidak mungkin memperoleh masukan dari proses anak

en: Impossible to get permissions for file '%s'
id: Tidak mungkin memperoleh permisi file '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
id: Tidak mungkin menimpa file '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
id: Tidak mungkin mengubah permisi file '%s'

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
id: TepiTakAktif

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
id: JudulTakAktif

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
id: TeksJudulTakAktif

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
id: Ukuran frame GIF salah (%u, %d) untuk frame #%u

en: Invalid TIFF image index.
id: Indeks citra TIFF tidak sah.

en: Invalid display mode specification '%s'.
id: Spesifikasi mode tampilan %s tidak sah.

en: Invalid regular expression '%s': %s
id: Regular expression tidak sah '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
id: Amplop Italia,  110 x 230 mm

en: Justify text left and right.
id: Ratakan teks kanan dan kiri.

en: Last page
id: Halaman terakhir

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
id[0]: Pesan terakhir ("%s", %u waktu) bukan merupakan hasil

en: Left (&first line):
id: Kiri (&baris pertama):

en: Left margin (mm):
id: Batas kiri (mm):

en: Left-align text.
id: Sejajarkan teks ke kiri.

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
id: Legal, 8 1/2 x 14 inci

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
id: Letter Kecil, 8 1/2 x 11 inci

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
id: Letter, 8 1/2 x 11 inci

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
id: Baris %lu dari berkas peta "%s" mempunyai sintaks yang salah, dilewati.

en: List Style
id: Daftar Gaya

en: List styles
id: Daftar gaya

en: Lists font sizes in points.
id: Daftar ukuran font dalam point.

en: Lists the available fonts.
id: Daftar font yang tersedia.

en: Lower case letters
id: Huruf kecil

en: Lower case roman numerals
id: Huruf kecil angka romawi

en: Ma&ximize
id: Ma&ksimalkan

en: Max height:
id: Tinggi maksimum:

en: Max width:
id: Lebar maksimum:

en: Media playback error: %s
id: Galat media pemutar: %s

en: Metal theme
id: Tema Metal

en: Mi&nimize
id: Mi%nimalkan

en: Min height:
id: Tinggi minimal:

en: Module "%s" initialization failed
id: Modul "%s" gagal terpasang

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
id: Amplop Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 inci

en: New &Character Style...
id: Gaya &Karakter Baru...

en: New &Paragraph Style...
id: Gaya &Paragraf Baru...

en: NewName
id: NamaBaru

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
id: Dilarang Masuk

en: No sound
id: Tidak bersuara

en: Not %s
id: Bukan %s

en: Not underlined
id: Tidak digarisbawahi

en: Note, 8 1/2 x 11 in
id: Catatan, 8 1/2 x 11 in

en: Opaci&ty:
id: Opaci&tas:

en: Open HTML document
id: Buka dokumen HTML

en: Open file "%s"
id: Buka berkas "%s"

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
id: OpenGL 3.0 atau lebih baru tidak didukung oleh driver OpenGL.

en: Option '%s' requires a value.
id: Pilihan '%s' memerlukan suatu nilai.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
id: Pilihan '%s': '%s' tidak bisa dikonversi ke suatu tanggal.

en: PCX: image format unsupported
id: PCX: format citra tidak didukung

en: PCX: invalid image
id: PCX: citra tidak sah

en: PCX: this is not a PCX file.
id: PCX: ini bukan file PCX.

en: PCX: unknown error !!!
id: PCX: kesalahan tidak diketahui !!!

en: PCX: version number too low
id: PCX: nomor versi terlalu rendah

en: PNM: File seems truncated.
id: PNM: Kelihatannya file terpotong.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
id: Kuas

en: Peri&od
id: Peri&ode

en: Pipe creation failed
id: Pembuatan pipa gagal

en: Please wait while printing...
id: Mohon tunggu sedang dicetak...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
id: Tunjuk Kiri

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
id: Tunjuk Kanan

en: PostScript file
id: Berkas PostScript

en: Print Range
id: Jangkauan Cetakan

en: Print in colour
id: Cetak berwarna

en: Print previe&w...
id: Prat&injau cetakan...

en: Print preview creation failed.
id: Membuat pratinjau cetakan gagal.

en: Print preview...
id: Pratinjau cetakan...

en: Print this page
id: Cetak halaman ini

en: Printer command:
id: Perintah pencetak:

en: Printer...
id: Pencetak...

en: Printer:
id: Mesin cetak:

en: Printing page %d
id: Mencetak halaman %d

en: Printing page %d of %d
id: Mencetak halaman %d dari %d

en: Printing page %d...
id: Mencetak halaman %d...

en: Printing...
id: Mencetak...

en: Printout
id: Hasil cetakan

en: Progress:
id: Progres:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
id: Galat Properti

en: Quarto, 215 x 275 mm
id: Kuarto, 215 x 275 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
id: Panah Tanda Tanya

en: Read error on file '%s'
id: Kesalahan membaca pada file '%s'

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
id: Membaca password untuk "%s/%s" gagal: %s.

en: Redo last action
id: Ulangi aksi terakhir

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
id: Nilai registri "%s" bukan biner (melainkan tipe %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
id: Nilai registri “%s” bukan numerik (melainkan tipe %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
id: Nilai registri “%s” bukan teks (melainkan tipe %s)

en: Remaining time:
id: Waktu tersisa:

en: Remove current page from bookmarks
id: Hilangkan halaman saat ini dari bookmark

en: Renumber List
id: Nomori Ulang Daftar

en: Rep&lace
id: Tim&pa

en: Rig&ht-to-left
id: &Kanan-ke-kiri

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
id: Panah Kanan

en: Right margin (mm):
id: Batas kanan (mm):

en: Right-align text.
id: Teks rata kanan.

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
id: Penyimpanan password untuk “%s/%s” gagal: %s.

en: Search direction
id: Arah pencarian

en: Select a document template
id: Pilih template dokumen

en: Select regular or bold.
id: Pilih teks tebal atau tidak.

en: Select regular or italic style.
id: Pilih teks miring atau tidak.

en: Separator expected after the option '%s'.
id: Pemisah diharapkan setelah pilihan '%s'.

en: Set Cell Style
id: Atur Gaya Sel

en: Sh&adow spread:
id: Sebaran b&ayangan:

en: Shadow c&olour:
id: &Warna bayangan:

en: Show &hidden directories
id: Tampilkan &direktor yang disembunyikan

en: Shows a preview of the bullet settings.
id: Tampilkan pratinjau pengaturan bullet.

en: Shows a preview of the font settings.
id: Tampilkan pratinjau pengaturan font.

en: Shows a preview of the font.
id: Tampilkan pratinjau font.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
id: Tampilkan pratinjau pengaturan paragraf.

en: Simple monochrome theme
id: Tema monochrome sederhana

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
id: Ubah Utara-Selatan

en: Small C&apitals
id: Ka&pital Ukuran Kecil

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
id: Maaf, nama sudah ada. Tolong pilih yang lain.

en: Sound data are in unsupported format.
id: Data suara tidak didukung.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
id: Format berkas suara '%s' tidak didukung.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
id: Kaleng Cat

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
id: Pernyataan, 5 1/2 x 8 1/2 inci

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
id: Warna String : Spesifikasi warna salah : %s

en: Suppress hyphe&nation
id: Hindari ta&nda sambung

en: Tabloid, 11 x 17 in
id: Tabloid, 11 x 17 inci

en: The available styles.
id: Gaya bullet yang tersedia.

en: The border line style.
id: Gaya garis tepi.

en: The bottom margin size.
id: Ukuran margin bawah.

en: The bottom padding size.
id: Ukuran padding bawah.

en: The bottom position.
id: Posisi bawah.

en: The character code.
id: Kode karakter.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
id: Format clipboard '%d' tidak ada.

en: The default style for the next paragraph.
id: Gaya standar untuk paragraf selanjutnya.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
id: Direktori '%s' tidak ada
    Buat sekarang?

en: The first line indent.
id: Inden baris pertama.

en: The font colour.
id: Warna font.

en: The font from which to take the symbol.
id: Pilih font untuk mengambil simbol.

en: The font size in points.
id: Ukuran font dalam point.

en: The font size units, points or pixels.
id: Ukuran font, dalam point atau pixel.

en: The font style.
id: Gaya font.

en: The font weight.
id: Berat font.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
id: Format berkas '%s' tidak dapat ditentukan.

en: The horizontal offset.
id: Jarak horizontal.

en: The left indent.
id: Indent kiri.

en: The left margin size.
id: Ukurang margin kiri.

en: The left padding size.
id: Ukurang padding kiri.

en: The left position.
id: Posisi kiri.

en: The line spacing.
id: Spasi baris.

en: The list item number.
id: Nomor butir daftar.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
id[0]: Pesan sebelumnya diulang %u kali.

en: The previous message repeated once.
id: Pesan sebelumnya diulang sekali.

en: The right indent.
id: Indent kanan.

en: The right margin size.
id: Ukuran margin kanan.

en: The right padding size.
id: Ukurang padding kanan.

en: The right position.
id: Posisi kanan.

en: The shadow blur distance.
id: Jarak blur bayangan.

en: The shadow colour.
id: Warna bayangan.

en: The shadow opacity.
id: Opasitas bayangan.

en: The shadow spread.
id: Sebaran bayangan.

en: The spacing before the paragraph.
id: Spasi sebelum paragraf.

en: The style name.
id: Nama gaya.

en: The style preview.
id: Pratinjau gaya.

en: The system cannot find the file specified.
id: Sistem tidak menemukan berkas yang dicari.

en: The tab position.
id: Posisi tab.

en: The tab positions.
id: Posisi tab.

en: The text couldn't be saved.
id: Teks tidak bisa disimpan.

en: The top padding size.
id: Ukurang padding atas.

en: The value for the option '%s' must be specified.
id: Nilai untuk pilihan '%s' harus dispesifikasikan.

en: The value of the corner radius.
id: Nilai radius pojokan.

en: The vertical offset.
id: Jarak vertikal.

en: This is not a %s.
id: Ini bukan %s.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
id: Inisialisasi modul thread gagal: tidak bisa menyimpan nilai dalam penyimpanan thread lokal

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
id: Inisialisasi modul thread gagal: gagal menciptakan kunci thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
id: Inisialisasi modul thread gagal: tidak mungkin mengalokasikan indeks dalam penyimpanan thread lokal

en: Tile &Horizontally
id: Tile &Horizontal

en: Tile &Vertically
id: Tile &Vertikal

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
id: Terjadi galat batas waktu ketika menghubungi FTP server, cobalah mode passive.

en: Tips not available, sorry!
id: Tip tidak tersedia, maaf!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
id: TeksTooltip

en: Top margin (mm):
id: Batas atas (mm):

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
id: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inci

en: Unable to get events from kqueue
id: Gagal mendapatkan even dari kqueue

en: Unable to remove inotify watch %i
id: Gagal menghapus pengamat inotify %i

en: Units for the corner radius.
id: Unit untuk radius pojokan.

en: Units for the left padding.
id: Unit untuk padding kiri.

en: Units for the right margin.
id: Unit untuk batas kanan.

en: Units for the right padding.
id: Unit untuk padding kiri.

en: Units for the right position.
id: Unit untuk untuk posisi kanan.

en: Units for the top padding.
id: Unit untuk padding atas.

en: Units for this value.
id: Unit untuk nilai ini.

en: Unknown error %08x
id: Galat tidak dikenali %08x

en: Unknown name or named argument.
id: Nama atau argumen tidak dikenali.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
id: '{' tanpa pasangan dalam entri mime type %s.

en: Unnamed command
id: Perintah tak bernama

en: Unsupported clipboard format.
id: Format clipboard tidak didukung.

en: Unsupported theme '%s'.
id: Tema '%s' tidak didukung.

en: Upper case letters
id: Huruf besar

en: Upper case roman numerals
id: Huruf besar romawi

en: Use &shadow
id: Gunakan &bayangan

en: Validation conflict
id: Konflik validasi

en: Value must be %s or higher.
id: Nilai harus %s atau lebih besar.

en: Value must be between %s and %s.
id: Nilai harus di antara %s dan %s.

en: Vertical alignment.
id: Penjajaran vertikal.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
id: Panah Tunggu

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
id: Menunggu IO di deskriptor epoll %d gagal

en: Whole word
id: Seluruh kata

en: Win32 theme
id: Tema Win32

en: Write error on file '%s'
id: Kesalahan menulis pada file '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
id: Kesalahan parsing XML: '%s' pada baris %d

en: XPM: Malformed pixel data!
id: XPM: Data pixel salah bentuk!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
id: XPM: deskripsi warna salah pada baris %d

en: XPM: incorrect header format!
id: XPM: format header salah!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
id: XPM: definisi warna cacat '%s' pada baris %d!

en: build %lu
id: versi %lu

en: checksum failure reading tar header block
id: gagal checksum berkas tar

en: decompression error
id: galat dekompresi

en: dump of the process state (binary)
id: dump dari keadaan proses (biner)

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
id: entri '%s' muncul lebih dari sekali dalam grup '%s'

en: error in data format
id: galat pada format data

en: error reading zip local header
id: galat membaca berkas zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
id: galat membuat berkas zip '%s': crc rusak

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
id: berkas '%s', baris %zu: '%s' diabaikan setelah header grup.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
id: berkas '%s', baris %zu: '=' diharapkan.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
id: berkas '%s', baris %zu: kunci '%s' pertama ditemukan pada baris %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
id: berkas '%s', baris %zu: nilai untuk kunci immutable '%s' diabaikan.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
id: berkas '%s': karakter %c tidak diharapkan pada baris %zu.

en: font size
id: ukuran font

en: incomplete header block in tar
id: galat berkas tar

en: invalid data in extended tar header
id: data tidak valid pada header tar yang diperluas

en: invalid message box return value
id: nilai kembali message box tidak sah

en: invalid zip file
id: berkas zip tidak valid

en: midnight
id: tengah malam

en: no DDE error.
id: tidak ada kesalahan DDE.

en: noname
id: tanpa nama

en: noon
id: siang

en: shift
id: geser

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
id: spesifikasikan mode tampilan yang digunakan (misalnya 640x480- 16)

en: specify the theme to use
id: spesifikasikan tema yang digunakan

en: standard/circle
id: standar/lingkaran

en: standard/diamond
id: standar/intan

en: standard/square
id: standar/bujur sangkar

en: tar entry not open
id: entri tar tidak terbuka

en: tenth
id: kesepuluh

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
id: tanggapan terhadap transaksi menyebabkan bit DDE_FBUSY ditetapkan.

en: third
id: ketiga

en: trailing backslash ignored in '%s'
id: backslash yang mengekor diabaikan dalam '%s'

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
id: tidak dicentang

en: unexpected " at position %d in '%s'.
id: " tidak diharapkan pada posisi %d dalam '%s'.

en: unknown (%lu)
id: tidak dikenal (%lu)

en: unnamed%d
id: tanpa nama%d

en: unsupported Zip compression method
id: metode kompresi zip tidak didukung

en: using catalog '%s' from '%s'.
id: menggunakan katalog '%s' dari '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
id: wxGetTimeOfDay gagal.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
id: wxWidgets tidak bisa membuka tampilan untuk '%s': keluar.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
id: wxWidgets tidak bisa membuka tampilan. Keluar.

en: zlib error %d
id: galat zlib %d

en: Adding flavor TEXT failed
id: Penambahan rasa TEKS gagal

en: Adding flavor utxt failed
id: Penambahan rasa utxt gagal

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
id: Perender Bitmap tidak dapat merender nilai; tipe nilai:

en: Column could not be added.
id: Kolom tidak bisa ditambahkan.

en: Column description could not be initialized.
id: Deskripsi kolom tidak dapat diinisialisasi.

en: Column index not found.
id: Indeks kolom tidak ditemukan.

en: Column width could not be determined
id: Lebar kolom tidak dapat ditentukan

en: Column width could not be set.
id: Lebar kolom tidak dapat ditata.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
id: Gagal mengambil data dari clipboard.

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
id: Pengolah ikon & teks tidak dapat mengolah nilai; tipe nilai:

en: No column existing.
id: Tidak ada kolom.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
id: Fungsi OpenGL "%s" gagal: %s (galat %d)

en: Rendering failed.
id: Rendering gagal.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
id: Menata waktu akses direktori tidak didukung oleh versi OS ini

en: Win32s on Windows 3.1
id: Win32 pada Windows 3.1

en: can't execute '%s'
id: tidak dapat menjalankan '%s'

en: unknown seek origin
id: asal seek tidak diketahui

en: wxWidget's control not initialized.
id: Kontrol wxWidget tidak diinisialisasi.

en: ADD
id: TAMBAH

en: BACK
id: MUNDUR

en: CANCEL
id: BATAL

en: CAPITAL
id: KAPITAL

en: CLEAR
id: BERSIHKAN

en: DECIMAL
id: DESIMAL

en: DELETE
id: HAPUS

en: DIVIDE
id: BAGI

en: ENTER
id: MASUK

en: ESCAPE
id: LEPAS

en: EXECUTE
id: JALANKAN

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
id: Eksekusi perintah '%s' gagal dengan galat: %u|

en: HELP
id: BANTUAN

en: INSERT
id: SISIPKAN

en: The print dialog returned an error.
id: Dialog cetak mengembalikan galat.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
id: wxGtkPrinterDC tidak dapat digunakan.

en: Timer creation failed.
id: Pembuatan waktu gagal

en: buffer is too small for Windows directory.
id: peyangga terlalu kecil untuk direktory Windows.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
id: wxPrintout::GetPageInfo memberikan maxPage.

en: Power:
id: Daya:

en: Quit...
id: Keluar...

en: More layouts...
id: Tata letak lainnya...

en: Goodbye. Would you like to...
id: Sampai jumpa. Apakah Anda ingin...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
id: Apabila Anda memiliki akun pada server RDP, Log Masuk Jarak Jauh memungkinkan Anda untuk menjalankan aplikasi dari server itu.

en: Set Up...
id: Siapkan...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
id: Anda memerlukan akun Log Masuk Jarak Jauh Ubuntu untuk menggunakan layanan ini. Buat akun?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
id: Anda memerlukan akun Log Masuk Jarak Jauh Ubuntu untuk menggunakan layanan ini. Kunjungilah uccs.canonical.com untuk membuat akun.

en: Smuxi Preferences
id: Preferensi Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
id: Nama panggilan yang akan dipakai. Anda dapat menyatakan nama panggilan ekstra (dipisahkan dengan spasi) yang akan dipakai sebagai cadangan ketika pilihan pertama tidak tersedia. Setelan baku adalah cadangan memakai $nick_ dan $nick__.

en: Nickname(s):
id: Nama alias:

en: Realname:
id: Nama sebenarnya:

en: Automatically convert UTF-8 characters
id: Otomatis konversikan karakter UTF-8

en: <b>Network Proxy</b>
id: <b>Proksi Jaringan</b>

en: On Connect Commands:
id: Perintah Saat Tersambung:

en: On Startup Commands:
id: Perintah Saat Awal Mula:

en: <b>Global Commands</b>
id: <b>Perintah Global</b>

en: Timestamp Format:
id: Format Stempel Waktu:

en: Buffer Lines:
id: Baris Penyangga:

en: Engine Buffer Lines:
id: Baris Penyangga Mesin:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
id: ss = detik
    mm = menit
    hh = jam (01 - 12)
    HH = jam (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = tanggal
    MM = bulan
    yy/yyyy = tahun

en: Persistency Type:
id: Tipe Persistensi:

en: Volatile Buffer Lines:
id: Baris Penyangga Volatil:

en: Persistent Buffer Lines:
id: Baris Penyangga Persisten:

en: <b>Message Buffer</b>
id: <b>Penyangga Pesan</b>

en: Strip Colors
id: Buang Warna

en: Strip Formattings
id: Buang Pemformatan

en: Strip UTF-8
id: Buang UTF-8

en: Show Advanced Settings
id: Tampilkan Pengaturan Tingkat Lanjut

en: <b>Advanced</b>
id: <b>Tingkat Lanjut</b>

en: <b> Tabs Position </b>
id: <b> Posisi Tab </b>

en: No Activity
id: Tidak Ada Aktivitas

en: <b> Tab Colors </b>
id: <b> Warna Tab </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
id: Secara otomatis beralih ke obrolan orang yang baru dibuka

en: Automatically switch to newly opened group chats
id: Secara otomatis beralih ke obrolan grup yang baru dibuka

en: Completion Character:
id: Karakter Pelengkapan:

en: Command Character:
id: Karakter Perintah:

en: Command History Size:
id: Ukuran Riwayat Perintah:

en: Bash-Style Completion
id: Pelengkapan Gaya Bash

en: <b> Entry Field </b>
id: <b> Ruas Entri </b>

en: Nick Colors
id: Warna Panggilan

en: <b> Person List Position </b>
id: <b> Posisi  Daftar Orang </b>

en: <b> Font </b>
id: <b> Fonta </b>

en: <b> Topic Position </b>
id: <b> Posisi Topik </b>

en: <b> Color </b>
id: <b> Warna </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
id: Mode _Lipat:

en: <b> Chat </b>
id: <b> Obrolan </b>

en: Highlight words:
id: Sorot kata:

en: Beep on highlight
id: Bunyi bip saat penyorotan

en: <b> Highlighting </b>
id: <b> Penyorotan </b>

en: Show when window is minimized
id: Tampilkan saat jendela diminimalkan

en: Show when window is closed
id: Tampilkan saat jendela ditutup

en: <b> Notification Area Icon </b>
id: <b> Ikon Area Pemberitahuan </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
id: Tampilkan Smuxi pada menu perpesanan

en: <b>Messaging Menu</b>
id: <b>Menu Perpesanan</b>

en: Show notification popups
id: Tampilkan popup pemberitahuan

en: <b>Notification Popups</b>
id: <b>Popup pemberitahuan</b>

en: _Interface
id: _Antarmuka

en: _Servers
id: _Server

en: Log Filtered Messages
id: Pesan Log yang Disaring

en: IRC Chat
id: Obrolan IRC

en: Smuxi IRC Client
id: Klien IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
id: Mengobrol dengan orang lain di IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
id: obrol;perpesanan;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
id: Mengobrol dengan orang lain di IRC, Twitter, Jabber dan Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
id: Smuxi adalah klien obrolan sumber terbuka, terdistribusi dan mudah digunakan untuk IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire dan SignalR's JabbR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
id: Terinspirasi oleh kombinasi layar dan irssi, Smuxi memiliki server yang dapat dilepas (atau seperti klien "normal") yang tetap tersambung saat Anda tidak berada, dan memungkinkan beberapa frontend Smuxi terhubung dan sinkron. Ini mirip dengan layar+irssi atau IRC bouncer, namun lebih elegan dan bertenaga.

en: The main window showing an IRC channel
id: Jendela utama menampilkan kanal IRC

en: Smuxi Website
id: Situs Web Smuxi

en: Oops, I did it again...
id: Ups, saya melakukannya lagi...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
id: Smuxi macet karena pengecualian yang tidak tertangani dilemparkan!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
id: Berikut adalah stacktrace, laporkan kutu ini!

en: _Report Bug
id: Lapo_rkan Kutu

en: Engine not found.
id: Mesin tidak ditemukan.

en: Engine Manager
id: Pengelola Mesin

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
id: Pilih mesin Smuxi yang ingin Anda sambungkan

en: Engine:
id: Mesin:

en: Use Low Bandwidth Mode
id: Gunakan Mode Pita Lebar Rendah

en: Local Engine
id: Mesin Lokal

en: Please select an engine!
id: Silakan pilih mesin!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
id: Frontend Anda tidak kompatibel dengan mesinnya!
    Versi Mesin: {0} Versi Frontend: {1}
    Protokol Mesin: {2} Protokol Frontend: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
id: Terjadi kesalahan saat menyambungkan ke mesin!

en: Engine URL: {0}
id: URL Mesin: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus mesin "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
id: Anda akan menempelkan {0} baris. Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
id: Perintah Frontend

en: Connect to engine
id: Sambungkan ke mesin

en: Opens the specified link in Smuxi
id: Buka tautan yang ditentukan di Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
id: Mulai instance Smuxi baru dan abaikan yang sudah ada

en: Passing link to already running Smuxi instance...
id: Melewati tautan yang sudah menjalankan instance Smuxi...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
id: Membawa instance Smuxi yang sudah berjalan ke latar depan...

en: {0} Users
id: {0} Pengguna

en: Sorry, not implemented yet!
id: Maaf, belum diimplementasikan!

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
id: Mencari obrolan grup tanpa penyaring tidak disarankan.  Ini mungkin memerlukan beberapa saat, atau mungkin tidak bekerja sama sekali.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
id: Kesalahan saat mengambil daftar obrolan grup dari server.

en: Disconnected from engine.
id: Terputus dari mesin.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
id: Menyambungkan kembali ke mesin... (percobaan {0})

en: Cause: {0}
id: Penyebab: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
id: Kesalahan fatal telah terdeteksi karena ketidakcocokan protokol dengan smuxi-server!
    
    Mohon pasang Mono di sisi frontend agar sesuai dengan server smuxi.
    
    Rincian lebih lanjut tentang masalah ini dapat ditemukan di sini:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
id: Frontend telah kehilangan sambungan ke server.
    Apakah Anda ingin menyambungkan kembali sekarang?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
id: Menyambungkan kembali ke server telah gagal.
    Apakah Anda ingin mencoba lagi?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
id: Server telah kehilangan sambungan ke frontend.
    Apakah Anda ingin menyambungkan kembali sekarang?

en: Unable to load server:
id: Tidak dapat memuat server:

en: Person / Private
id: Orang / Privat

en: Group / Public
id: Grup / Publik

en: Engine Assistant - Smuxi
id: Asisten Mesin - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
id: Tambah Mesin Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
id: Sunting Mesin Smuxi

en: Now you can use the Smuxi Engine
id: Sekarang Anda bisa menggunakan Mesin Smuxi

en: Thank you
id: Terima kasih

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
id: Mesin dengan nama ini sudah ada! Harap tentukan yang berbeda.

en: Enter which chat to join
id: Masukkan obrolan mana yang akan bergabung

en: About Smuxi
id: Tentang Smuxi

en: Unable to add server:
id: Tidak dapat menambahkan server:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
id: Beralih ke mesin lokal akan melepaskan Anda dari mesin saat ini!
    Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
id: Memindahkan mesin jauh akan memutuskan hubungan Anda dari mesin saat ini!
    Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Day changed from {0} to {1}
id: Hari berubah dari {0} menjadi {1}

en: Day changed to {0}
id: Hari berubah menjadi {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
id: Regex penyaring tidak valid: '{0}'. Alasan: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus penyaring yang dipilih?

en: Protocol / Server
id: Protokol / Server

en: Chat Type
id: Jenis Obrolan

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
id: Mode Pita Lebar Rendah aktif: tidak ada pesan yang disinkronkan.

en: Retrieving user list for {0}...
id: Mengambil daftar pengguna untuk {0}...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
id: Menutup protokol obrol juga akan menutup semua obrolan terbuka yang terhubung dengannya!
    Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
id: Apakah Anda yakin akan menghapus server yang dipilih?

en: Unable to edit server:
id: Tidak dapat menyunting server:

en: Search _Backwards
id: Cari Mun_dur

en: Smuxi - Find Group Chat
id: Smuxi - Cari Obrolan Grup

en: _Engine
id: M_esin

en: _Open / Join Chat
id: Buka / Gabung ke _Obrolan

en: _Find Group Chat
id: Temukan Obro_lan Grup

en: C_lear All Activity
id: Bersi_hkan Semua Aktivitas

en: _Next Chat
id: Obrolan Berikut_nya

en: _Previous Chat
id: Ob_rolan Sebelumnya

en: _Use Local Engine
id: G_unakan Mesin Lokal

en: _Add Remote Engine
id: T_ambah Mesin Jauh

en: Switch Remote Engine
id: Beralih ke Mesin Jauh

en: _Browse Mode
id: Mode Ram_ban

en: Find Group Chat
id: Temukan Obrolan Grup

en: Smuxi - Connect
id: Smuxi - Tersambung

en: Smuxi - Preferences
id: Smuxi - Preferensi

en: Nicknames:
id: Nama Panggilan:

en: <b> User List Position </b>
id: <b> Posisi Daftar Pengguna </b>

en: <b> Channel </b>
id: <b> Kanal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
id: <b>Penyaring Kanal</b>

en: <b>User Filters</b>
id: <b>Penyaring Pengguna</b>

en: Use _SSH Tunnel
id: Gunakan selang _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
id: <span size="small">Mengaktifkan penggunaan SSH untuk sambungan.  Ini memiliki dampak kinerja yang kecil, namun lebih aman dan dibutuhkan saat menggunakan firewall berbasis NAT atau port</span>

en: SSH _Host:
id: _Host SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
id: <span size="small">DNS atau alamat IP dan port dari server SSH</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
id: <span size="small">DNS atau alamat IP dan port server Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
id: Host _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
id: Nama pengguna _SSH: (opsional)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
id: <span size="small">Nama pengguna yang akan digunakan untuk masuk ke server SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
id: Kata sandi _SSH: (opsional)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
id: <span size="small">Kata sandi yang akan digunakan untuk masuk ke server SSH. Kata sandi bersifat opsional jika otorisasi kunci SSH digunakan (lihat di bawah).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
id: Berkas kunci _SSH: (opsional)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
id: <span size="small">Berkas kunci privat SSH yang akan digunakan untuk masuk ke server SSH</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
id: <span size="small">Nama pengguna yang akan digunakan untuk masuk ke server Smuxi</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
id: <span size="small">Kata sandi dari pengguna</span>

en: _Verify Password:
id: _Verifikasi Kata Sandi:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
id: <span size="small">Ulangi kata sandi untuk verifikasi</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
id: Selamat datang di Asisten Konfigurasi Mesin Smuxi.
    Anda perlu memasukkan beberapa informasi sebelum bisa menggunakan mesin.
    
    Klik "Maju" untuk memulai.

en: _Engine Name:
id: Nama M_esin:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
id: <span size="small">Nama profil mesin baru</span>

en: _Default Engine:
id: Mesin _Bawaan:

en: Use as new default engine
id: Gunakan sebagai mesin bawaan baru

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
id: <span size="small">Jika diaktifkan, mesin saat ini akan menjadi bawaan ketika Smuxi dimulai pada waktu berikutnya</span>

en: Smuxi - Open Chat
id: Smuxi - Obrolan Terbuka

en: _Protocol:
id: _Protokol:

en: Automatically connect to server at startup
id: Sambungkan ke server saat awal mula secara otomatis

en: Validate Server Certificate
id: Validasi Sertifikat Server

en: _On Connect Commands:
id: Perintah Saat Tersamb_ung:

en: _Ignore Commands
id: Aba_ikan Perintah

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
id: %q telah berpindah ke kanal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
id: %s %s dikait dari %s

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
id: 	--abbreviate			Izinkan untuk menyingkat kolom tabel.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
id: 	--all-configs, -a		Daftar snapshot dari semua config yang dapat diakses.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
id: 	--ambit, -a ambit		Operasikan dalam ruang yang ditentukan.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
id: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritma pembersihan untuk snapshot.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
id: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritma pembersihan untuk snapshot.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
id: 	--columns <columns>		Kolom yang akan ditampilkan dipisahkan dengan koma.
    					Kemungkinan kolom: konfigurasi, subvolume, angka, bawaan, aktif,
    					jenis, tanggal, pengguna, ruang bekas, pembersihan, deskripsi, data penggguna,
    					pra-angka, pasca-angka, pasca-tanggal, hanya baca.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
id: 	--columns <columns>		Kolom untuk ditampilkan dipisahkan oleh koma.
    					Kolom yang mungkin: kunci, nilai.
    					Kolom tidak dipilih saat format JSON digunakan.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
id: 	--command <perintah>	Jalankan perintah dan buat pre dan pos snapshot.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
id: 	--config, -c <nama>		Atur nama konfigurasi untuk digunakan.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
id: 	--csvout			Atur format keluaran CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
id: 	--debug				Aktifkan proses awakutu.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
id: 	--default			Tetapkan snapshot sebagai snapshot bawaan.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
id: 	--description, -d <deskripsi>	Deskripsi untuk snapshot.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
id: 	--description, -d <deskripsi>	Deskripsi untuk snapshot.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
id: 	--diff-cmd <perintah>		Perintah yang digunakan untuk membandingkan berkas.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
id: 	--disable-used-space		Nonaktifkan menampilkan ruang yang digunakan.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
id: 	--extensions, -x <opsi>	Opsi tambahan diteruskan ke perintah diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
id: 	--free-space <space>		Cobalah untuk membuat ruang tersedia.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
id: 	--from <number>			Buat snapshot dari snapshot yang ditentukan.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
id: 	--fstype, -f <fstype>		Secara manual mengatur jenis sistem berkas.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
id: 	--input, -i <berkas>		Baca berkas untuk membatalkan perubahan dari berkas.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
id: 	--input, -i <berkas>		Baca berkas diff dari berkas.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
id: 	--iso				Tampilkan tanggal dan waktu dalam format ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
id: 	--jsonout			Atur format keluaran JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
id: 	--machine-readable <format>\Atur format keluaran yang dapat dibaca mesin (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
id: 	--no-dbus			Operasikan tanpa DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
id: 	--no-headers			Tidak ada tajuk untuk format keluaran CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
id: 	--output, -o <berkas>		Simpan status ke berkas.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
id: 	--path <path>		Bersihkan semua konfigurasi yang mempengaruhi path.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
id: 	--pre-number <nomor>		Jumlah snapshot pra yang sesuai.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
id: 	--print-number, -p		Cetak jumlah snapshot yang dibuat.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
id: 	--print-number, -p		Cetak jumlah snapshot kedua yang dibuat.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
id: 	--quiet, -q			Menekan keluaran normal.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
id: 	--read-only			Buat snapshot hanya baca.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
id: 	--read-only			Atur snapshot hanya-baca.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
id: 	--read-write			Buat snapshot baca-tulis.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
id: 	--read-write			Atur snapshot baca-tulis.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
id: 	--root, -r <path>		Beroperasi pada root target (hanya bekerja tanpa DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
id: 	--separator <separator>		Pemisah karakter untuk format keluaran CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
id: 	--sync, -s			Sinkronkan setelah penghapusan.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
id: 	--table-style, -t <gaya>	Gaya tabel (bilangan bulat).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
id: 	--template, -t <nama>		Nama templat konfigurasi untuk digunakan.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
id: 	--type, -t <jenis>		Jenis snapshot.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
id: 	--type, -t <jenis>		Jenis snapshot yang ada dalam daftar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
id: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata untuk snapshot.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
id: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata untuk snapshot.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
id: 	--utc				Tampilkan tanggal dan waktu dalam UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
id: 	--verbose, -v			Meningkatkan verbositas.

en: 	--version			Print version and exit.
id: 	--version			Cetak versi dan keluar.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
id: 	snapper cleanup <algoritma-pembersihan>

en: 	snapper delete <number>
id: 	snapper delete <nomor>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
id: 	snapper diff <nomor1>..<nomor2> [berkas]

en: 	snapper modify <number>
id: 	snapper modif <nomor>

en: 	snapper mount <number>
id: 	snapper mount <nomor>

en: 	snapper rollback [number]
id: 	snapper rollback [nomor]

en: 	snapper status <number1>..<number2>
id: 	snapper status <nomor1>..<nomor2>

en: 	snapper umount <number>
id: 	snapper umount <nomor>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
id: 	snapper undochange <nomor1>..<nomor2> [berkas]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
id: 	snapper xadiff <nomor1>..<nomor2> [berkas]

en:     Global options:
id:     Opsi global:

en:     Options for 'cleanup' command:
id:     Opsi untuk perintah 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
id:     Opsi untuk perintah 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
id:     Opsi untuk perintah 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
id:     Opsi untuk perintah'delete':

en:     Options for 'diff' command:
id:     Opsi untuk perintah 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
id:     Opsi untuk perintah 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
id:     Opsi untuk perintah 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
id:     Opsi untuk perintah 'list-configs':
    	--columns <columns>		Kolom untuk ditampilkan dipisahkan oleh koma.
    					Kolom yang mungkin: konfigurasi, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
id:     Opsi untuk perintah 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
id:     Opai untuk perintah 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
id:     Opsi untuk perintah 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
id:     Opsi untuk perintah 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
id:   Membersihkan snapshot:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
id:   Membandingkan atribut tambahan snapshot:

en:   Comparing snapshots:
id:   Membandingkan snapshot:

en:   Create config:
id:   Buat konfigurasi:

en:   Create snapshot:
id:   Buat snapshot:

en:   Delete config:
id:   Hapus konfigurasi:

en:   Delete snapshot:
id:   Hapus snapshot:

en:   Get config:
id:   Dapatkan config:

en:   List configs:
id:   Daftar config:

en:   List snapshots:
id:   Daftar snapshot:

en:   Modify snapshot:
id:   Modifikasi snapshot:

en:   Mount snapshot:
id:   Kaitkan snapshot:

en:   Set config:
id:   Atur konfigurasi:

en:   Setup quota:
id:   Atur kuota:

en:   Umount snapshot:
id:   Lepas snapshot:

en:   Undo changes:
id:   Membatalkan perubahan:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
id: %1$s atau %2$s

en: ACL error.
id: Galat ACL.

en: Active snapshot is already default snapshot.
id: Snapshot aktif sudah menjadi snapshot bawaan.

en: Ambit is %s.
id: Ambit adalah %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
id: Tidak dapat menghapus snapshot %d karena ini adalah sistem saat ini.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
id: Tidak dapat menghapus snapshot %d karena ini adalah snapshot yang dipasang saat ini.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
id: Tidak dapat menghapus snapshot %d karena ini adalah snapshot yang dipasang selanjutnya.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
id: Tidak dapat mendeteksi ambit sejak subvolume bawaan tidak diketahui.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
id: Tidak dapat melakukan rollback karena subvolume bawaan tidak diketahui.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
id: Perintah 'cleanup' membutuhkan satu argumen.

en: Command 'create' does not take arguments.
id: Perintah 'create' tidak mengambil argumen.

en: Command 'create-config' needs one argument.
id: Perintah 'create-config' membutuhkan satu argumen.

en: Command 'debug' does not take arguments.
id: Perintah 'debug' tidak mengambil argumen.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
id: Perintah 'delete' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
id: Perintah 'delete-config' tidak mengambil argumen.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
id: Perintah 'diff' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
id: Perintah 'get-config' tidak mengambil argumen.

en: Command 'help' does not take arguments.
id: Perintah 'help' tidak mengambil argumen.

en: Command 'list' does not take arguments.
id: Perintah 'list' tidak mengambil argumen.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
id: Perintah 'list-configs' tidak mengambil argumen.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
id: Perintah 'modify' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
id: Perintah 'mount' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
id: Perintah 'rollback' tidak dapat digunakan pada subvolume non-root %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
id: Perintah 'rollback' hanya tersedia untuk btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
id: Perintah 'rollback' membawa satu atau tidak argumen.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
id: Perintah 'set-config' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
id: Perintah 'setup-quota' tidak mengambil argumen.

en: Command 'status' needs one argument.
id: Perintah 'status' membutuhkan satu argumen.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
id: Perintah 'unmount' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
id: Perintah 'undochange' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
id: Perintah 'xadiff' membutuhkan setidaknya satu argumen.

en: Config '%s' is invalid.
id: Konfigurasi '%s' tidak valid.

en: Config '%s' not found.
id: Konfigurasi '%s' tidak ditemukan.

en: Config is in use.
id: Konfigurasi sedang digunakan.

en: Config is locked.
id: Konfigurasi terkunci.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
id: Data konfigurasi '%s' tidak termasuk tanda '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
id: Data konfigurasi '%s' memiliki kunci kosong.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
id: Tidak dapat menyediakan cukup ruang bebas untuk path '%s'.

en: Could not make enough free space available.
id: Tidak dapat menyediakan cukup ruang bebas.

en: Creating config failed (%s).
id: Gagal membuat konfigurasi (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
id: Membuat snapshot hanya-baca dari sistem saat ini.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
id: Membuat snapshot hanya-baca dari subvolume bawaan.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
id: Membuat snapshot baca-tulis dari subvolume saat ini.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
id: Membuat snapshot baca-tulis dari snapshot %d.

en: Creating snapshot failed.
id: Gagal membuat snapshot.

en: Deleting config failed (%s).
id: Gagal menghapus konfigurasi (%s).

en: Deleting snapshot failed.
id: Gagal menghapus snapshot.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
id[0]: Menghapus snapshot dari %s:

en: Detecting filesystem type failed.
id: Gagal mendeteksi jenis sistem berkas.

en: Empty configdata.
id: Data konfigurasi kosong.

en: Empty userdata.
id: Data pengguna kosong.

en: Error (%s).
id: Galat (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
id: Gagal menginisialisasi penangan sistem berkas.

en: Failed to parse '%s'.
id: Gagal mengurai '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
id: Gagal meminta ruang bebas untuk path '%s'.

en: Failed to query free space.
id: Gagal mengkueri ruang bebas.

en: Failed to set locale.
id: Gagal menyetel locale.

en: Failure (%s).
id: Gagal (%s).

en: Free space error (%s).
id: Galat ruang bebas (%s).

en: IO Error (%s).
id: Galat IO (%s).

en: IO error (%s).
id: Galat IO (%s).

en: Identical snapshots.
id: Snapshot identik.

en: Illegal snapshot.
id: Snapshot ilegal.

en: Invalid ambit '%s'.
id: Ambit '%s' tidak valid.

en: Invalid column '%s'.
id: Kolom '%s' tidak valid.

en: Invalid configdata.
id: Data konfigurasi tidak valid.

en: Invalid free-space value.
id: Nilai ruang bebas tidak valid.

en: Invalid group (%s).
id: Grup tidak valid (%s).

en: Invalid machine readable format '%s'.
id: Format '%s' yang dapat dibaca mesin tidak valid.

en: Invalid path '%s'.
id: Path tidak valid '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
id: Snapshot '%s' tidak valid.

en: Invalid snapshots.
id: Snapshot tidak valid.

en: Invalid subvolume.
id: Subvolume tidak valid.

en: Invalid table style '%s'.
id: Gaya tabel '%s' tidak valid.

en: Invalid user (%s).
id: Pengguna tidak valid (%s).

en: Invalid userdata.
id: Data pengguna tidak valid.

en: Listing configs failed (%s).
id: Konfigurasi listing gagal (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
id: Mungkin Anda lupa pembatas '..' di antara nomor snapshot.

en: Missing argument for command option '%s'.
id: Argumen tidak ada untuk opsi perintah '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
id: Argumen tidak ada untuk opsi global '%s'.

en: Missing command option.
id: Opsi perintah hilang.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
id: Pembatas '..' tidak ada di antara nomor snapshot.

en: Missing or invalid pre-number.
id: Pra-nomor tidak ada atau tidak valid.

en: No command provided.
id: Tidak ada perintah yang tersedia.

en: No permissions.
id: Tidak ada izin.

en: Opening file '%s' failed.
id: Membuka berkas '%s' gagal.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
id: Opsi --from hanya didukung untuk snapshot dari tipe tunggal.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
id: Opsi --read-write hanya didukung untuk snapshot dari tipe tunggal.

en: Post #
id: Pos #

en: Pre #
id: Pra #

en: Pre Date
id: Tanggal Pra

en: Quota error (%s).
id: Galat kuota (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
id: Lihat 'man snapper' untuk instruksi lebih lanjut.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
id: Mengatur subvolume bawaan ke snapshot %d.

en: Snapshot '%u' not found.
id: Snapshot '%u' tidak ditemukan.

en: Snapshot is in use.
id: Snapshot sedang digunakan.

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
id: Ambit dapat ditentukan secara manual menggunakan opsi--ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
id: Konfigurasi 'root' tidak ada. Kemungkinan snapper tidak dikonfigurasi.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
id: Hal ini dapat terjadi jika sistem tidak diatur untuk rollback.

en: Try 'snapper --help' for more information.
id: Coba 'snapper --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
id: Algoritma pembersihan tidak dikenal '%s'.

en: Unknown config.
id: Konfigurasi tidak dikenal.

en: Unknown global option '%s'.
id: Opsi global tidak dikenal '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
id: Opsi tidak dikenal '%s' untuk perintah '%s'.

en: Unknown type '%s'.
id: Tipe '%s' tidak dikenal.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
id: Gunakan %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
id: Gunakan bilangan bulat dari %d hingga %d.

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
id: Data pengguna '%s' tidak membawa tanda '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
id: Data pengguna '%s' mempunyai kunci kosong.

en: create:%d modify:%d delete:%d
id: membuat:%d memodifikasi:%d hapus:%d

en: deleting %s
id: menghapus %s

en: failed to create %s
id: gagal membuat %s

en: failed to delete %s
id: gagal menghapus %s

en: failed to modify %s
id: gagal memodifikasi %s

en: modifying %s
id: memodifikasi %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
id: argumen root dapat digunakan hanya bersama-sama dengan no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
id: penggunaan: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: Write Configuration
id: Tulis Konfigurasi

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
id: Untuk mengubah pengaturan repositori aplikasi, Anda perlu melakukan otentikasi.

en: Software & Updates
id: Perangkat Lunak & Pemutakhiran

en: Configure the sources for installable software and updates
id: Atur sumber aplikasi dan pembaruan yang bisa diinstal

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
id: Penggerak;Repositori-Repositori;Repositori;PPA;

en: Software &amp; Updates
id: Perangkat Lunak &amp; Pemutakhiran

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
id: App Perangkat Lunak &amp; Pemutakhiran adalah sebuah utilitas untuk mengkonfigurasi repositori apt mana yang dipakai oleh komputer Anda untuk pemutakhiran dan seberapa sering komputer Anda memeriksa pemutakhiran.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
id: Utilitas itu juga mengizinkan pemilihan drive tambahan bagi komputer Anda dan memfungsikan layanan Livepatch Canonical.

en: Software Sources
id: Sumber Perangkat Lunak

en: Manage Canonical Livepatch
id: Kelola Livepatch Canonical

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
id: Opsi baris perintah --enable-component/-e tak berlaku lagi. Sebagai pengganti 'software-properties-gtk -e multiverse' Anda dapat menggunakan 
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
id: Cetak beberapa informasi debug ke baris perintah

en: Print a lot of debug information to the command line
id: Mencetak banyak informasi pengawakutuan ke baris perintah

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
id: Tidak ada pembaharuan dalam perubahan repository (berguna apabila dipanggil dari program lain)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
id: Aktifkan komponen tertentu dari repositori - repositori distro

en: Open specific tab number on startup
id: Buka sejumlah tab tertentu saat awal mula

en: Enable PPA with the given name
id: Aktifkan PPA dengan nama yang digunakan

en: Legacy option, unused
id: Pilihan dasar, tidak dipakai

en: Win ID to act as a dialogue for
id: Win Id digunakan sebagai dialog untuk

en: data directory for UI files
id: direktori data untuk berkas UI

en: Print debug
id: Cetak debug

en: Disable repository
id: Nonaktifkan repositori

en: Allow downloading of the source packages from the repository
id: Ijinkan mengunduh paket sumber dari repositori

en: Components to use with the repository
id: Komponen untuk digunakan dengan repositori

en: Add entry for this pocket
id: Tambahkan entri untuk kantong ini

en: Assume yes to all queries
id: Asumsikan ya ke semua pertanyaan

en: Do not update package cache after adding
id: Jangan perbarui singgahan paket setelah menambah

en: Login to Launchpad.
id: Masuk ke Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
id: Jangan benar-benar membuat perubahan apa pun.

en: List currently configured repositories
id: Daftar repositori yang saat ini dikonfigurasi

en: PPA to add
id: PPA yang akan ditambahkan

en: Cloud Archive to add
id: Arsip Cloud untuk ditambahkan

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
id: Tekan [ENTER] untuk melanjutkan atau Ctrl-c untuk membatalkan.

en: Aborted.
id: Dibatalkan.

en: Repository: '%s'
id: Repositori: '%s'

en: More info: %s
id: Info lebih lanjut: %s

en: Removing repository.
id: Menghapus repositori.

en: Adding repository.
id: Menambah repositori.

en: Added %s to: %s
id: Menambah %s ke: %s

en: Removed %s from: %s
id: Menghapus %s dari: %s

en: Existing: %s
id: Yang sudah ada: %s

en: Adding: %s
id: Menambah: %s

en: Disabled: %s
id: Dinonaktifkan: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
id: Peringatan, tidak ada deb-src untuk: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
id: Menghapus komponen '%s' dari semua repositori.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
id: Menambahkan komponen '%s' ke semua repositori.

en: Removing pocket %s for all repositories.
id: Menghapus kantong %s untuk semua penyimpanan.

en: Adding pocket %s for all repositories.
id: Menambahkan saku %s untuk semua repositori.

en: Disabling %s for all repositories.
id: Menonaktifkan %s untuk semua repositori.

en: Enabling %s for all repositories.
id: Mengaktifkan %s untuk semua repositori.

en: Error: must run as root
id: Error: harus menjalankan sebagai administrator

en: Error: no actions requested.
id: Kesalahan: tidak ada tindakan yang diminta.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
id: <i>Untuk meningkatkan pengalaman user Ubuntu silahkan ambil bagian dalam kontes popularitas. Dengan begitu daftar software yang terpasang dan seberapa sering digunakan akan dikumpulkan dan dikirim secara anonim ke proyek ubuntu per minggu.
    
    Hasilnya digunakan untuk meningkatkan dukungan pada aplikasi populer dan untuk ranking aplikasi didalam hasil pencarian.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
id: <i>Untuk meningkatkan pengalaman user Debian silahkan ambil bagian dalam kontes popularitas. Dengan begitu daftar software yang terpasang dan seberapa sering digunakan akan dikumpulkan dan dikirim secara anonim ke proyek Debian.
    
    Hasilnya digunakan untuk mengoptimasi tata letak CD instalasi.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
id: Kirimkan daftar perangkat lunak yang terpasang dan seberapa sering digunakan ke projek distribusi.

en: Testing Mirrors
id: Mirror-mirror percobaan

en: No suitable download server was found
id: Tidak ditemukan server unduh yang cocok

en: Please check your Internet connection.
id: Silakan periksa koneksi internet anda.

en: Every two days
id: Setiap dua hari

en: Every two weeks
id: Setiap dua minggu

en: Every %s days
id: Setiap %s hari

en: Software updates
id: Pemutakhiran perangkat lunak

en: Ubuntu Software
id: Perangkat Lunak Ubuntu

en: Import key
id: Impor kunci

en: Error importing selected file
id: Kesalahan mengimpor berkas terpilih

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
id: Berkas terpilih mungkin bukan berkas kunci GPG atau berkas mungkin korup.

en: Error removing the key
id: Kesalahan menghapus kunci

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
id: Berkas yang anda pilih tidak dapat dihapus. Silakan laporkan ini sebagai bug.

en: Could not refresh cache
id: Tidak bisa menyegarkan singgahan

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
id: Berkas lokal dari katalog perangkat lunak anda memerlukan pembaharuan.

en: A new copy will be downloaded.
id: Salinan baru akan diunduh.

en: Refreshing software cache
id: Menyegarkan singgahan perangkat lunak

en: Cache Refresh
id: Penyegaran Singgahan

en: CD Error
id: Kesalahan CD

en: Error scanning the CD
id: Kesalahan memindai CD

en: Error while applying changes
id: Galat saat menerapkan perubahan

en: This device is using the recommended driver.
id: Perangkat ini sedang memakai penggerak yang disarankan.

en: This device is using an alternative driver.
id: Perangkat ini sedang memakai penggerak alternatif.

en: This device is using a manually-installed driver.
id: Perangkat ini memakai penggerak yang dipasang secara manual.

en: This device is not working.
id: Perangkat ini tak bekerja.

en: Continue using a manually installed driver
id: Lanjutkan memakai penggerak yang dipasang secara manual

en: Using {} from {}
id: Memakai {} dari {}

en: Using {}
id: Memakai {}

en: Do not use the device
id: Jangan pakai perangkat

en: No proprietary drivers are in use.
id: Tak ada penggerak proprietary dipergunakan.

en: CD Name
id: Nama CD

en: Please enter a name for the disc
id: Silakan masukkan nama untuk cakram

en: Insert Disk
id: Masukkan CD

en: Please insert a disk in the drive:
id: Masukkanlah diska pada kandar:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
id: Masukan baris APT yang lengkap dari repositori yang akan anda tambahkan.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
id: Masukan juga tipe, lokasi dan komponen dari repository. Contoh: %s

en: (Source Code)
id: (Kode Sumber)

en: New mirror
id: Mirror baru

en: Completed %s of %s tests
id: Terselesaikan %s dari %s tes

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
id: Perangkat Lunak %s

en: Extended Security Maintenance
id: Pemeliharaan Keamanan Diperluas

en: Basic Security Maintenance
id: Pemeliharaan Keamanan Dasar

en: Ended %s - extend or upgrade now
id: Berakhir %s - perpanjang atau tingkatkan sekarang

en: Ends %s - extend or upgrade soon
id: Berakhir %s - perpanjang atau tingkatkan segera

en: Active until %s
id: Aktif sampai %s

en: Extend…
id: Perpanjang...

en: Ended %s
id: Berakhir %s

en: _Add key from paste data
id: T_ambah kunci dari data tempel

en: Error importing key
id: Kesalahan mengimpor kunci

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
id: Data yang dipilih mungkin bukan berkas kunci GPG atau mungkin rusak.

en: Could not find a suitable CD.
id: Tidak dapat menemukan CD yang tepat.

en: Applying changes...
id: Menerapkan perubahan...

en: Searching for available drivers...
id: Sedang mencari driver yang ada

en: An error occurred while searching for drivers.
id: Sebuah kesalahan terjadi pada saat mencari driver

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
id: Tidak ada tambahan driver tersedia.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
id: Anda perlu memulai ulang komputer untuk melengkapkan perubahan penggerak.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
id[0]: %(count)d penggerak proprietary dipergunakan.

en: Add Software Channels
id: Tambah Kanal Perangkat Lunak

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
id[0]: Pasang perangkat lunak tambahan atau hanya dari sumber ini?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
id: Anda juga dapat menambahkan sumber-sumber berikut atau menggantikan sumber-sumber anda saat ini dengan sumber tersebut. Instal perangkat lunak hanya dari sumber yang terpercaya.

en: There are no sources to install software from
id: Tak ada sumber pemasangan bagi perangkat lunak

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
id: Berkas '%s' tidak berisi sumber perangkat lunak yang sah.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
id: Baris APT termasuk tipe, lokasi dan komponen dari suatu repositori, contohnya '%s'.

en: Error while refreshing cache
id: Galat saat menyegarkan singgahan

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
id: Kunci Tanda Tangan Otomatis Arsip Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
id: Kunci Penanda-tanganan Otomatis Image CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
id: <b>Distribusi:</b>

en: <b>Components:</b>
id: <b>Komponen:</b>

en: <b>Comment:</b>
id: <b>Komentar:</b>

en: Scanning CD-ROM
id: Memindai CD-ROM

en: All updates
id: Semua pemutakhiran

en: Security and recommended updates
id: Pemutakhiran keamanan dan yang disarankan

en: Security updates only
id: Hanya pemutakhiran keamanan

en: Display immediately
id: Tampilkan seketika

en: Display weekly
id: Tampilkan mingguan

en: Display every two weeks
id: Tampilkan setiap dua minggu

en: For any new version
id: Untuk sebarang versi baru

en: For long-term support versions
id: Untuk versi dukungan jangka-panjang

en: Download automatically
id: Unduh otomatis

en: Download and install automatically
id: Unduh dan pasang otomatis

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
id: Untuk menginstal dari CD-ROM atau DVD,

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
id: <b>Dapat diunduh dari Internet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
id: <b>Dapat dipasang dari CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
id: Tambahkan Volume ...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
id: Pemutakhiran paket snap diperiksa secara rutin dan dipasang secara otomatis.

en: For other packages, this system has:
id: Untuk paket-paket lain, sistem ini punya:

en: Subscribed to:
id: Berlangganan ke:

en: Automatically check for updates:
id: Periksa pemutakhiran secara otomatis:

en: When there are security updates:
id: Ketika tersedia pemutakhiran keamanan:

en: When there are other updates:
id: Ketika tersedia pemutakhiran lainnya:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
id: Beritahu saya tentang versi baru Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
id: <b>Penyedia perangkat lunak terpercaya</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
id: Kunci-kunci digunakan untuk memastikan keaslian sumber perangkat lunak yang benar sehingga melindungi komputer anda dari perangkat lunak jahat.

en: _Import Key File...
id: _Impor Berkas Kunci...

en: Import the public key from a trusted software provider
id: Impor kunci publik dari penyedia perangkal lunak terpercaya

en: Restore _Defaults
id: Kembali ke _Awal

en: Restore the default keys of your distribution
id: Kembalikan kunci baku dari distribusi anda

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
id: <small>Penggerak proprietary memiliki kode privat yang tak dapat diulas atau diperbaiki oleh para pengembang Ubuntu. Keamanan dan pemutakhiran lain bergantung kepada vendor penggerak.</small>

en: Additional Drivers
id: Penggerak Tambahan

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
id: Gunakan pemutakhiran yang diusulkan bila Anda bersedia melaporkan kutu pada sebarang masalah yang terjadi.

en: Show Livepatch status in the top bar
id: Tampilkan status Livepatch di bilah puncak

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
id: <b><big>Informasi tentang perangkat lunak yang tersedia sudah kedaluarsa</big></b>
    
    Untuk memasang perangkat lunak dan pemutakhiran dari sumber yang baru ditambah atau berubah, anda harus memuat ulang informasi tentang perangkat lunak yang tersedia.
    
    Anda butuh koneksi internet untuk melanjutkannya.

en: Choose a Download Server
id: Pilih sebuah Server Unduh

en: _Select Best Server
id: _Pilih server terbaik

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
id: Lakukan pengujian sambungan guna menemukan mirror terbaik untuk lokasi anda

en: Choose _Server
id: Pilih _Server

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
id: <b><big>Menguji server unduh</big></b>
    
    Sebuah seri pengujian akan dilakukan untuk mencari cermin terbaik untuk lokasi Anda.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
id: <big><b>Masukkan baris lengkap APT dari repositori yang anda ingin tambahkan sebagai sumber</b></big>

en: APT line:
id: Baris APT:

en: _Add Source
id: _Tambah Sumber

en: Bolt Receiver
id: Reseptor bolt

en: Unifying Receiver
id: Reseptor unifying

en: Nano Receiver
id: Reseptor nano

en: Lightspeed Receiver
id: Reseptor lightspeed

en: EX100 Receiver 27 Mhz
id: Reseptor EX100 27 Mhz

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
id: Baterai: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
id: Baterai: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Unknown Location
id: Lokasi tidak ditemukan

en: Right Side
id: Sisi kanan

en: Primary 1
id: Utama 1

en: Primary 2
id: Utama 2

en: Primary 3
id: Utama 3

en: Primary 4
id: Utama 4

en: Primary 5
id: Utama 5

en: Primary 6
id: Utama 6

en: discharging
id: pemakaian

en: recharging
id: pengisian ulang

en: not charging
id: tidak mengisi daya

en: almost full
id: hampir penuh

en: charged
id: mengisi

en: slow recharge
id: pengisian lambat

en: invalid battery
id: baterai tidak valid

en: thermal error
id: kesalahan termal

en: device timeout
id: batas waktu perangkat habis

en: device not supported
id: perangkat tidak didukung

en: too many devices
id: terlalu banyak perangkat

en: sequence timeout
id: batas waktu urutan habis

en: Back Button
id: Tombol kembali

en: Forward Button
id: Tombol Depan

en: Mouse Gesture Button
id: Tombol Gerakan Mouse

en: Smart Shift
id: Pergeseran Cerdas

en: Left Tilt
id: Kemiringan Kiri

en: Right Tilt
id: Kemiringan Kanan

en: Left Click
id: Klik Kiri

en: Right Click
id: Klik Kanan

en: Mouse Middle Button
id: Tombol Tengah Mouse

en: Mouse Back Button
id: Tombol Kembali Mouse

en: Mouse Forward Button
id: Tombol Depan Mouse

en: Gesture Button Navigation
id: Navigasi Tombol Gerakan

en: Mouse Scroll Left Button
id: Tombol Gulir Kiri Mouse

en: Mouse Scroll Right Button
id: Tombol Gulir Kanan Mouse

en: pairing lock is closed
id: kunci penyandingan ditutup

en: pairing lock is open
id: kunci penyandingan terbuka

en: discovery lock is closed
id: kunci penemuan ditutup

en: discovery lock is open
id: kunci penemuan terbuka

en: unpaired
id: tidak berpasangan

en: powered on
id: dihidupkan

en: No paired devices.
id: Tidak ada perangkat yang dipasangkan

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
id[0]: %(count)s perangkat yang dipasangkan.

en: register
id: daftar

en: Swap Fx function
id: Tukar fungsi Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
id: Jika disetel, tombol F1..F12 akan mengaktifkan fungsi khususnya,
    dan Anda harus menahan tombol FN untuk mengaktifkan fungsi standarnya.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
id: Jika tidak disetel, tombol F1..F12 akan mengaktifkan fungsi standarnya,
    dan Anda harus menahan tombol FN untuk mengaktifkan fungsi khususnya.

en: Hand Detection
id: Deteksi Tangan

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
id: Nyalakan penerangan saat tangan melayang di atas keyboard.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
id: Roda Gulir Pengguliran Halus

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
id: Mode sensitivitas tinggi untuk gulir vertikal dengan roda.

en: Side Scrolling
id: Menggulir Sisi

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
id: Saat dinonaktifkan, mendorong roda ke samping akan mengirimkan tombol khususacara
    bukannya acara side-scrolling standar.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
id: Sensitivitas (DPI - older mouse)

en: Mouse movement sensitivity
id: Sensitivitas gerakan mouse

en: Backlight
id: Lampu latar

en: Set illumination time for keyboard.
id: Atur waktu penerangan untuk keyboard.

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
id: Tingkat penerangan pada keyboard. Perubahan yang dilakukan hanya diterapkan di Mode manual.

en: Backlight Level
id: Tingkat Lampu Latar

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
id: Tingkat penerangan pada keyboard saat dalam mode Manual.

en: Backlight Delay Hands Out
id: Penundaan Lampu Latar Hands Out

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
id: Tunda dalam hitungan detik hingga cahaya latar memudar dengan tangan menjauhipapan ketik.

en: Backlight Delay Hands In
id: Penundaan Lampu Latar Masuk

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
id: Tunda dalam hitungan detik hingga lampu latar memudar dengan tangan di dekat keyboard.

en: Backlight Delay Powered
id: Penundaan Lampu Latar Didukung

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
id: Penundaan dalam hitungan detik hingga lampu latar memudar dengan daya eksternal.

en: Scroll Wheel High Resolution
id: Resolusi Tinggi Scroll Wheel

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
id: Setel ke abaikan jika pengguliran terlalu cepat atau lambat

en: Scroll Wheel Diversion
id: Pengalihan Scroll Wheel

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
id: Buat roda gulir mengirimkan notifikasi LOWRES_WHEEL HID++ (yang mana memicu aturan Solaar tetapi sebaliknya diabaikan).

en: Scroll Wheel Direction
id: Arah Scroll Wheel

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
id: Balikkan arah untuk gulir vertikal scroll with wheel.

en: Scroll Wheel Resolution
id: Resolusi Scroll Wheel

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
id: Buat roda gulir mengirimkan notifikasi HIRES_WHEEL HID++ (yang mana memicu aturan Solaar tetapi sebaliknya diabaikan).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
id: Sensitivitas (Kecepatan Pointer)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
id: Pengganda kecepatan untuk mouse (256 adalah pengganda normal).

en: Thumb Wheel Diversion
id: Pengalihan Roda Jempol

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
id: Buat roda jempol mengirimkan notifikasi THUMB_WHEEL HID++ (yang memicuPeraturan Solar tetapi sebaliknya diabaikan).

en: Thumb Wheel Direction
id: Arah Roda Ibu Jari

en: Invert thumb wheel scroll direction.
id: Balikkan arah gulir roda ibu jari.

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
id: Aktifkan profil onboard, yang mengontrol kecepatan laporan, sensitivitas, dan tindakan tombol

en: Report Rate
id: Tingkat Laporan

en: Frequency of device movement reports
id: Frekuensi laporan pergerakan perangkat

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
id: Mungkin perlu Profil Onboard diatur ke Nonaktifkan agar efektif.

en: Divert crown events
id: Alihkan acara mahkota

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
id: Buat mahkota mengirimkan notifikasi CROWN HID++ (yang memicu Solaarperaturan tetapi sebaliknya diabaikan).

en: Crown smooth scroll
id: Gulir halus mahkota

en: Set crown smooth scroll
id: Setel mahkota gulir halus

en: Divert G and M Keys
id: Alihkan Tombol G dan M

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
id: Buat kunci G dan M mengirimkan notifikasi HID++ (yang memicu Solaarperaturan tetapi sebaliknya diabaikan).

en: Scroll Wheel Ratcheted
id: Roda Gulir Bergerigi

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
id: Ganti roda mouse antara ratcheting yang dikontrol kecepatan dan selalu berputar bebas.

en: Freespinning
id: Putar bebas

en: Ratcheted
id: Digeser

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
id: Kecepatan Ratchet Roda Gulir

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
id: Gunakan kecepatan roda mouse untuk beralih antara ratcheted dan berputar bebas.
    Roda tikus selalu diputar pada kecepatan 50.

en: Key/Button Actions
id: Tindakan Kunci/Tombol

en: Change the action for the key or button.
id: Ubah tindakan untuk kunci atau tombol tersebut.

en: Overridden by diversion.
id: Ditimpa oleh pengalihan.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
id: Mengubah tindakan penting (misalnya tombol kiri mouse) dapat menghasilkan sistem yang tidak dapat digunakan.

en: Key/Button Diversion
id: Pengalihan Kunci/Tombol

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
id: Buat kunci atau tombol mengirimkan notifikasi HID++ (Dialihkan) ataumemulai Gerakan Mouse atau DPI Geser

en: Diverted
id: Dialihkan

en: Sliding DPI
id: DPI geser

en: Sensitivity (DPI)
id: Sensitivitas (DPI)

en: Sensitivity Switching
id: Peralihan Sensitivitas

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
id: Ganti sensitivitas saat ini dan sensitivitas yang diingat ketika tombol atau tombol ditekan.
    Jika tidak ada kepekaan yang diingat, ingat saja arusnyakepekaan

en: Disable keys
id: Nonaktifkan kunci

en: Disable specific keyboard keys.
id: Nonaktifkan tombol keyboard tertentu.

en: Disables the %s key.
id: Menonaktifkan kunci %s.

en: Set OS
id: Atur OS

en: Change keys to match OS.
id: Ubah kunci agar sesuai dengan OS.

en: Change Host
id: Ganti Host

en: Switch connection to a different host
id: Alihkan koneksi ke host lain

en: Performs a left click.
id: Melakukan klik kiri.

en: Single tap
id: Ketuk sekali

en: Performs a right click.
id: Melakukan klik kanan.

en: Single tap with two fingers
id: Ketuk satu kali dengan dua jari

en: Single tap with three fingers
id: Ketuk satu kali dengan tiga jari

en: Double tap
id: Ketuk dua kali

en: Performs a double click.
id: Melakukan klik dua kali.

en: Double tap with two fingers
id: Ketuk dua kali dengan dua jari

en: Double tap with three fingers
id: Ketuk dua kali dengan tiga jari

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
id: Menyeret item dengan menyeret jari setelah mengetuk dua kali.

en: Tap and drag
id: Ketuk dan seret

en: Tap and drag with two fingers
id: Ketuk dan seret dengan dua jari

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
id: Menyeret item dengan menyeret jari setelah mengetuk dua kali.

en: Tap and drag with three fingers
id: Ketuk dan seret dengan tiga jari

en: Suppress tap and edge gestures
id: Menekan gerakan ketuk dan tepi

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
id: Menonaktifkan gerakan ketuk dan tepi (setara dengan menekan Fn+Klik Kiri).

en: Scroll with one finger
id: Gulir dengan satu jari

en: Scrolls.
id: Penggulir

en: Scroll horizontally with two fingers
id: Gulir secara horizontal dengan dua jari

en: Scrolls horizontally.
id: Menggulir secara horizontal.

en: Scroll vertically with two fingers
id: Gulir secara vertikal dengan dua jari

en: Scrolls vertically.
id: Gulir secara vertikal.

en: Inverts the scrolling direction.
id: Membalikkan arah pengguliran.

en: Enables the thumbwheel.
id: Mengaktifkan roda jempol.

en: Thumbwheel
id: Roda jempol

en: Swipe from the top edge
id: Geser dari tepi atas

en: Swipe from the left edge
id: Geser dari tepi kiri

en: Swipe from the right edge
id: Geser dari tepi kanan

en: Swipe from the bottom edge
id: Geser dari tepi bawah

en: Swipe two fingers from the left edge
id: Geser dua jari dari tepi kiri

en: Swipe two fingers from the right edge
id: Geser dua jari dari tepi kanan

en: Swipe two fingers from the bottom edge
id: Geser dua jari dari tepi bawah

en: Swipe two fingers from the top edge
id: Geser dua jari dari tepi atas

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
id: Jepit untuk memperkecil; sebarkan untuk memperbesar.

en: Zoom with two fingers.
id: Perbesar dengan dua jari.

en: Pinch to zoom out.
id: Jepit untuk memperkecil.

en: Spread to zoom in.
id: Sebarkan untuk memperbesar.

en: Zoom with three fingers.
id: Perbesar dengan tiga jari.

en: Zoom with two fingers
id: Zoom dengan dua jari

en: Pixel zone
id: Zona piksel

en: Ratio zone
id: Zona rasio

en: Sets the cursor speed.
id: Mengatur kecepatan kursor.

en: Left-most coordinate.
id: Koordinat paling kiri.

en: Bottom coordinate.
id: Koordinat bawah.

en: Cursor speed.
id: Kecepatan kursor.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
id: Sesuaikan perilaku mouse/touchpad.

en: Gestures Diversion
id: Pengalihan Gerakan

en: Divert mouse/touchpad gestures.
id: Alihkan gerakan mouse/touchpad.

en: Gesture params
id: Param isyarat

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
id: Ubah parameter numerik mouse/touchpad.

en: M-Key LEDs
id: LED M-Key

en: Control the M-Key LEDs.
id: Kontrol LED M-Key.

en: May need G Keys diverted to be effective.
id: Mungkin perlu tombol G dialihkan agar efektif.

en: Lights up the %s key.
id: Nyalakan tombol %s.

en: MR-Key LED
id: LED Kunci MR

en: Control the MR-Key LED.
id: Kontrol LED MR-Key.

en: Persistent Key/Button Mapping
id: Pemetaan Kunci/Tombol Persisten

en: Permanently change the mapping for the key or button.
id: Ubah pemetaan kunci atau tombol secara permanen.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
id: Mengganti tombol atau tombol penting (misalnya untuk mouse sebelah kiritombol) dapat mengakibatkan sistem tidak dapat digunakan.

en: Sidetone
id: Nada samping

en: Set sidetone level.
id: Setel level nada samping.

en: Set equalizer levels.
id: Tetapkan level equalizer.

en: Power off in minutes (0 for never).
id: Matikan dalam hitungan menit (0 untuk tidak pernah).

en: LED Control
id: Kontrol LED

en: Switch control of LEDs between device and Solaar
id: Ganti kontrol LED antara perangkat dan Solar

en: LED Zone Effects
id: Efek Zona LED

en: Set effect for LED Zone
id: Atur efek untuk Zona LED

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
id: Proses Solaar lain sudah berjalan jadi buka saja jendelanya

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
id: Mengelola receiver Logitech,
    keyboard, mouse, dan tablet.

en: Additional Programming
id: Pemrograman Tambahan

en: GUI design
id: desain GUI

en: Logitech documentation
id: Dokumentasi Logitech

en: Permissions error
id: Kesalahan izin

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
id: Menemukan receiver atau perangkat Logitech (%s), namun tidak memiliki izin untuk membukanya.

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
id: Kalau baru install Solaar, coba cabut receivernya atauperangkat dan kemudian menyambungkannya kembali.

en: Cannot connect to device error
id: Tidak dapat terhubung ke perangkat kesalahan

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
id: Menemukan receiver atau perangkat Logitech di %s, namun mengalami kesalahanmenghubungkannya.

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
id: Coba putuskan sambungan perangkat lalu sambungkan kembali atau putarmati lalu hidupkan.

en: Unpairing failed
id: Pembatalan pasangan gagal

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
id: Gagal melepaskan pasangan %{device} dari %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
id: Penerima mengembalikan kesalahan, tanpa rincian lebih lanjut.

en: Complete - ENTER to change
id: Selesai - ENTER untuk mengubah

en: Changes allowed
id: Perubahan diperbolehkan

en: No changes allowed
id: Tidak ada perubahan yang diizinkan

en: Ignore this setting
id: Abaikan pengaturan ini

en: Read/write operation failed.
id: Operasi baca/tulis gagal.

en: Built-in rules
id: Aturan bawaan

en: User-defined rules
id: Aturan yang ditentukan pengguna

en: Sub-rule
id: Sub-aturan

en: Make changes permanent?
id: Membuat perubahan permanen?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
id: Jika Anda memilih Tidak, perubahan akan hilang saat Solaar ditutup.

en: Solaar Rule Editor
id: Editor Aturan Surya

en: Insert above
id: Masukkan di atas

en: Insert below
id: Masuk di bawah

en: Insert new rule here
id: Masukkan aturan baru di sini

en: Insert new rule above
id: Masukkan aturan baru di atas

en: Insert new rule below
id: Masukkan aturan baru di bawah

en: Paste here
id: Tempel di sini

en: Paste above
id: Tempel di atas

en: Paste below
id: Tempel di bawah

en: Paste rule here
id: Tempel aturan di sini

en: Paste rule above
id: Tempel aturan di atas

en: Paste rule below
id: Tempel aturan di bawah

en: Paste rule
id: Tempel aturan

en: Mouse process
id: Proses tikus

en: Test bytes
id: Uji byte

en: Mouse Gesture
id: Gerakan Mouse

en: Key press
id: Tekan tombol

en: Mouse scroll
id: Gulir mouse

en: Mouse click
id: Klik mouse

en: Insert new rule
id: Masukkan aturan baru

en: Wrap with
id: Bungkus dengan

en: This editor does not support the selected rule component yet.
id: Editor ini belum mendukung komponen aturan yang dipilih.

en: Number of seconds to delay.
id: Jumlah detik untuk ditunda.

en: Not
id: Bukan

en: X11 active process. For use in X11 only.
id: Proses aktif X11. Hanya untuk digunakan di X11.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
id: Proses mouse X11. Hanya untuk digunakan di X11.

en: MouseProcess
id: Proses Tikus

en: Feature name of notification triggering rule processing.
id: Nama fitur notifikasi yang memicu pemrosesan aturan.

en: Report number of notification triggering rule processing.
id: Laporkan jumlah pemberitahuan yang memicu pemrosesan aturan.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
id: Pengubah keyboard aktif. Tidak selalu tersedia di Wayland.

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
id: Tombol atau tombol yang dialihkan ditekan atau dilepaskan.
    Gunakan pengaturan Pengalihan Tombol/Tombol dan Pengalihan Tombol G untuk mengalihkankunci dan tombol.

en: Key down
id: Kunci bawah

en: Key up
id: Kunci atas

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
id: Tombol atau tombol yang dialihkan sedang tidak aktif.
    Gunakan pengaturan Pengalihan Tombol/Tombol dan Pengalihan Tombol G untuk mengalihkankunci dan tombol.

en: Test condition on notification triggering rule processing.
id: Uji kondisi pada notifikasi yang memicu pemrosesan aturan.

en: begin (inclusive)
id: mulai (inklusif)

en: end (exclusive)
id: akhir (eksklusif)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
id: byte %(0)d hingga %(1)d, mulai dari %(2)d hingga %(3)d

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
id: byte %(0)d hingga %(1)d, sembunyikan %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
id: Pengujian bit atau rentang pada byte dalam aturan pemicu pesan notifikasipengolahan.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
id: Gerakan mouse dengan tombol memulai opsional diikuti dengan nol atau lebih banyak gerakan tikus.

en: Add movement
id: Tambahkan gerakan

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
id: Simulasikan klik atau tekan atau lepaskan kunci chord.
    On Wayland memerlukan akses tulis ke /dev/uinput.

en: Add key
id: Tambahkan kunci

en: Depress
id: Menekan

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
id: Simulasikan gulir mouse.
    On Wayland memerlukan akses tulis ke /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
id: Simulasikan klik mouse.
    On Wayland memerlukan akses tulis ke /dev/uinput.

en: Count and Action
id: Hitungan dan Tindakan

en: Execute a command with arguments.
id: Jalankan perintah dengan argumen.

en: Add argument
id: Tambahkan argumen

en: Unsupported setting
id: Pengaturan tidak didukung

en: Originating device
id: Perangkat asal

en: Device is active and its settings can be changed.
id: Perangkat aktif dan pengaturannya dapat diubah.

en: Device that originated the current notification.
id: Perangkat yang memunculkan notifikasi saat ini.

en: Name of host computer.
id: Nama komputer induk.

en: Change setting on device
id: Ubah pengaturan pada perangkat

en: Setting on device
id: Pengaturan pada perangkat

en: %(receiver_name)s: pair new device
id: %(receiver_name)s: memasangkan perangkat baru

en: Enter passcode on %(name)s.
id: Masukkan kode sandi pada %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
id: Ketik %(passcode)s lalu tekan tombol enter.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
id: Tekan %(code)s
    lalu tekan tombol kiri dan kanan secara bersamaan.

en: Pairing failed
id: Pemasangan gagal

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
id: Pastikan perangkat Anda berada dalam jangkauan dan memiliki baterai yang layakmengenakan biaya.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
id: Perangkat baru terdeteksi, tetapi tidak kompatibel dengan inipenerima.

en: More paired devices than receiver can support.
id: Lebih banyak perangkat berpasangan daripada yang dapat didukung oleh receiver.

en: No further details are available about the error.
id: Tidak ada rincian lebih lanjut yang tersedia tentang kesalahan tersebut.

en: Found a new device:
id: Menemukan perangkat baru:

en: The wireless link is not encrypted
id: Tautan nirkabel tidak dienkripsi

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
id: Penerima Unifying hanya kompatibel dengan perangkat Unifying.

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
id: Penerima Bolt hanya kompatibel dengan perangkat Bolt.

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
id: Receiver lain hanya kompatibel dengan beberapa perangkat.

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
id: Perangkat tidak boleh dipasangkan dengan receiver terdekat yang aktif.

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
id: Tekan tombol atau kunci penyandingan hingga lampu penyandingan berkedipdengan cepat.

en: You may have to first turn the device off and on again.
id: Anda mungkin harus mematikan dan menghidupkan kembali perangkat terlebih dahulu.

en: Turn on the device you want to pair.
id: Nyalakan perangkat yang ingin Anda pasangkan.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
id: Jika perangkat sudah dihidupkan, matikan dan hidupkan kembali.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
id[0]: 
    
    Penerima ini memiliki %d sisa penyandingan.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
id: 
    Membatalkan pada saat ini tidak akan menghabiskan pasangan.

en: No supported device found
id: Tidak ditemukan perangkat yang didukung

en: no receiver
id: tidak ada penerima

en: no status
id: tidak ada status

en: Wireless Link
id: Tautan Nirkabel

en: Show Technical Details
id: Tampilkan Detail Teknis

en: Pair new device
id: Pasangkan perangkat baru

en: Select a device
id: Pilih perangkat

en: Rule Editor
id: Editor Aturan

en: USB ID
id: ID USB

en: Wireless PID
id: PID Nirkabel

en: Polling rate
id: Tingkat pemungutan suara

en: Unit ID
id: ID Satuan

en: No device paired.
id: Tidak ada perangkat yang dipasangkan.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
id[0]: Hingga %(max_count)s perangkat dapat dipasangkan ke receiver ini.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
id[0]: Penerima ini memiliki %d sisa penyandingan.

en: Battery Voltage
id: Tegangan Baterai

en: Voltage reported by battery
id: Tegangan dilaporkan oleh baterai

en: Approximate level reported by battery
id: Perkiraan level yang dilaporkan oleh baterai

en: next reported
id: selanjutnya dilaporkan

en:  and next level to be reported.
id:  dan tingkat selanjutnya yang akan dilaporkan.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
id: Hubungan nirkabel antara perangkat ini dan penerimanya dienkripsi.

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
id: Hubungan nirkabel antara perangkat ini dan penerimanya tidak terenkripsi.
    Ini adalah masalah keamanan untuk perangkat penunjuk, dan merupakan masalah keamanan utamamasalah untuk perangkat input teks.

en: %(light_level)d lux
id: %(light_level)d mewah

en: no valid plugins found
id: Tidak ada plugin yang valid ditemukan

en: The following plugins are currently enabled:
id: Opsi plugin ini memungkinkan:

en: No plugin enabled.
id: Tidak ada plugin yang memungkinkan.

en: The following plugins are currently disabled:
id: Opsi plugin ini sedang tidak mungkin:

en: The following plugin options are available:
id: Opsi plugin ini tersedia:

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
id: Tekan ENTER untuk melanjutkan, atau CTRL+C untuk keluar.

en: Creating compressed archive...
id: Membuat arsip yang dikompresi...

en: no valid plugins were enabled
id: Tidak ada plugin yang valid yang dimungkinkan.

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
id: Pencomot CD dengan antar muka yang bersih dan preferensi sederhana

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
id: Sound Juicer adalah alat pencomot CD yang sederhana dan bersih. Itu memungkinkan Anda mengekstrak audio dari cakram kompak audio dan mengonversi mereka ke berkas audio yang dapat dipahami dan dimainkan oleh komputer Anda. Sound Juicer juga dapat memutar trek audio secara langsung dari CD, memungkinkan Anda mempratinjau CD sebelum mencomotnya.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
id: Sound Juicer dirancang agar mudah dipakai, dan bekerja dengan sedikit campur tangan pengguna. Ketika Anda memulai Sound Juice, itu akan memeriksa CD dalam kandar dan mencoba menemukan informasi tentang trek audio memakai layanan MusicBrainz yang tersedia bebas.

en: Audio CD Extractor
id: Pengekstrak CD Audio

en: Copy music from your CDs
id: Salin musik dari CD Anda

en: The CD to extract from
id: CD yang akan diekstrak

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
id: Harap catat: Sound Juicer saat ini hanya menangani nama perangkat sebenarnya, bukan symlink seperti mis. /dev/cdrom. Kunci kosong mengimplikasi bahwa drive CD-ROM baku sistem akan dipakai.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
id: Apakah mengeluarkan CD ketika selesai mengekstrak

en: Whether to open the target directory when finished extracting
id: Apakah membuka direktori tujuan ketika selesai mengekstrak

en: The URI to save the extracted music to
id: URI tempat menyimpan musik hasil ekstrak

en: The directory structure for the files
id: Susunan direktori untuk berkas

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
id: Aturan format: %at - judul album; %aT - judul album (huruf kecil); %aa - artis album; %aA - artis album (huruf kecil); %as - artis album (dapat diurut); %aS - artis album (huruf kecil yang dapat diurut); %ac - komposer album; %aC - komposer album (huruf kecil); %ap - komposer album (dapat diurut); %aP - komposer album (huruf kecil dapat diurut); %ay - tahun album; %tt - judul trek; %tT - judul trek (huruf kecil); %ta - artis trek; %tA - artis trek (huruf kecil); %ts - artis trek (dapat diurut); %tS - artis trek (huruf kecil dapat diurut); %tc - komposer trek; %tC - komposer trek (huruf kecil); %tp - komposer trek (dapat diurut); %tP - komposer trek (huruf kecil dapat diurut).

en: The name pattern for files
id: Bentuk nama untuk berkas

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
id: Jangan menyatakan ekstensi. Aturan format: %at - judul album; %aT - judul album (huruf kecil); %aa - artis album; %aA - artis album (huruf kecil); %as - artis album (dapat diurut); %aS - artis album (huruf kecil yang dapat diurut); %ac - komposer album; %aC - komposer album (huruf kecil); %ap - komposer album (dapat diurut); %aP - komposer album (huruf kecil yang dapat diurut); %tn - nomor trek (mis. 8); %tN - nomor trek, "dilengkapkan dengan nol" (mis. 08); %tt - judul trek; %tT - judul trek (huruf kecil); %ta - artis trek; %tA - artis trek (huruf kecil); %ts - artis trek (dapat diurut) %tS - artis trek (huruf kecil yang dapat diurut); %tc - komposer trek; %tC - komposer trek (huruf kecil); %tp - komposer trek (dapat diurut); %tP - komposer trek (huruf kecil dapat diurut)%dn - diska dan nomor trek, "dilengkapkan dengan nol" (mis. Diska 2 - 6, atau 6); %dN - nomor diska dan trek yang dipadatkan, "dilengkapkan dengan nol" (mis. d02t06, atau 06)

en: The paranoia mode to use
id: Mode paranoid yang digunakan

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
id: Mode paranoid: disable (mati); fragment (fragmen); overlap; scratch; repair (perbaiki).

en: Whether to strip special characters from filenames
id: Apakah akan menghapus karakter istimewa dari nama berkas

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
id: Jika diaktifkan, karakter istimewa seperti spasi, tanda bintang dan garing terbalik akan dibuang dari keluaran nama berkas.

en: Media type to encode to
id: Tipe media tujuan enkode

en: The GStreamer media type to encode to.
id: Tipe media GStreamer tujuan enkode.

en: Select Album
id: Pilih Album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
id: CD ini bisa jadi lebih dari satu album. Silahkan pilih album mana.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
id: Diska

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
id: Membaca ulang nama trek

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
id: Keluarkan diska

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
id: Bantuan pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
id: Pilih semua trek

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
id: Pilih tak satupun semua trek

en: _Edit Album
id: _Sunting Album

en: _Reload Album
id: Muat _Ulang Album

en: E_xtract
id: U_raikan

en: Track Progress
id: Kemajuan Trek

en: CD _drive:
id: Kan_dar CD:

en: _Eject after extracting tracks
id: K_eluarkan setelah mengekstrak trek

en: _Open music folder when finished
id: Buka f_older musik ketika selesai

en: Track Names
id: Nama Trek

en: Folder hie_rarchy:
id: Hi_rarki folder:

en: File _name:
id: _Nama berkas:

en: _Strip special characters
id: Hapu_s karakter istimewa

en: O_utput Format:
id: Bentuk Kel_uaran:

en: Re-read
id: Baca ulang

en: Open MusicBrainz
id: Buka MusicBrainz

en: About Sound Juicer
id: Tentang Sound Juicer

en: Could not create GStreamer CD reader
id: Tidak dapat membuat pembaca GStreamer CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
id: Tidak dapat membuat encoder GStreamer untuk %s

en: Could not create GStreamer file output
id: Tidak dapat membuat keluaran berkas GStreamer

en: Could not link pipeline
id: Tidak dapat menautkan pipeline

en: Could not get current track position
id: Tidak mendapatkan posisi trek sekarang

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
id: Pengurai objek tidak benar. Ini tidak baik, periksa konsole untuk melihat kesalahan.

en: The plugin necessary for CD access was not found
id: Plugin yang diperlukan untuk mengakses CD tidak ditemukan

en: The plugin necessary for file access was not found
id: Plugin yang diperlukan untuk mengakses berkas tidak ditemukan

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
id: Tidak dapat membaca CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
id: Belum semua perangkat di-probe

en: Device ‘%s’ does not contain any media
id: Perangkat "%s" tidak berisi media

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
id: Perangkat "%s" tidak dapat dibuka. Periksa hak akses pada perangkat.

en: Cannot access CD
id: Tidak dapat mengakses CD

en: Cannot access CD: %s
id: Tidak dapat mengakses CD: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Sound Juicer adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarkan dan/atau merubahnya di bawah syarat-syarat Lisensi Publik Umum GNU sebagaimana diterbitkan oleh  Free Software Foundation; apakah yang versi 2 atau versi terbaru lainnya (terserah).

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Sound Juicer disebarluaskan dengan harapan dapat berguna, tapi TANPA ADANYA JAMINAN, tanpa ada nya jaminan DAYA JUAL atau KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Sound Juicer; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
id: Pengurai CD Audio

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
id[0]: No. Katalog:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
id: Dirilis: %s tahun %d pada %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
id: Dirilis: %s pada %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
id: Dirilis: %s tahun %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
id: Dirilis tahun %d pada %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
id: Dirilis tahun %d

en: Release label, year & country unknown
id: Label, tahun, & negara rilis tak diketahui

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
id: Kode Batang:

en:  (Disc %d/%d)
id:  (Diska %d/%d)

en: Failed to get output format
id: Bentuk keluaran tidak dapat diperoleh

en: A file with the same name exists
id: Sudah ada berkas dengan nama yang sama

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
id: Sebuah berkas "%s" ada, dengan ukuran %s.
    Anda ingin melewati trek ini atau menimpanya?

en: Failed to create output directory: %s
id: Direktori keluaran tidak dapat dibuat: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
id: Perkiraan Waktu: %d:%02d·(pada·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
id: Waktu tersisa: tidak diketahui

en: CD rip complete
id: Selesai mengekstrak CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
id: Sound Juicer tidak dapat mengekstrak CD ini.

en: Extracting audio from CD
id: Uraikan suara dari CD

en: Unknown Composer
id: Penyusun Tak Dikenal

en: Electronica
id: Elektronika

en: Error while saving custom genre: %s
id: Galat ketika menyimpan genre ubahan: %s

en: Could not start Sound Juicer
id: Tidak dapat memulai Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
id: Silahkan melihat dokumentasi untuk bantuan.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
id: Anda sedang menguraikan CD. Anda ingin keluar atau lanjut?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
id: Album ini tidak ada dalam basis data MusicBrainz, harap klik 'Sunting Album' untuk membuka peramban Anda dan menyuntingnya dalam MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
id: Tidak bisa temukan %s oleh %s pada MusicBrainz, harap klik 'Sunting Album' untuk membuka peramban Anda dan menyuntingnya di MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
id: Klik 'Muat Ulang' untuk memuat rincian album yang disunting dari MusicBrainz

en: Sound Juicer could not open the submission URL
id: Sound Juicer tidak dapat membuka URL yg diberikan

en: Could not duplicate disc
id: Tidak dapat menggandakan disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
id: Sound Juicer tidak dapat menggandakan disk

en: Could not read the CD
id: Tidak dapat membaca CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
id: Sound Juicer tidak dapat membaca daftar trek pada CD ini.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
id: Sound Juicer tidak dapat memakai perangkat CD-ROM '%s

en: HAL daemon may not be running.
id: Daemon HAL mungkin tidak berjalan.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
id: Sound Juicer tidak dapat mengakses perangkat CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
id: Tidak menemukan kandar CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
id: Sound Juicer tidak menemukan kandar CD-ROM untuk dibaca.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
id: Profile suara yang sedang terpilih tidak tersedia pada pemasangan Anda.

en: _Change Profile
id: _Ganti Profile

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
id: Widget tak dikenal memanggil on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan untuk Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
id: Mengambil daftar trek...silahkan tunggu.

en: Start extracting immediately
id: Mulai menguraikan segera

en: Start playing immediately
id: Mulai mainkan segera

en: What CD device to read
id: Apa yang akan dibaca perangkat CD

en: URI to the CD device to read
id: URI ke perangkat CD untuk dibaca

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
id: Tidak dapat memutar CD.
    
    Alasan: %s

en: Failed to create CD source element
id: Elemen sumber CD tidak dapat dibuat

en: Seeking to %s
id: Lompat ke %s

en: Album Artist, Album Title
id: Artis Album, Judul Album

en: Album Artist (sortable), Album Title
id: Artis Album (dapat diurut), Judul Album

en: Track Artist, Album Title
id: Artis Trek, Judul Album

en: Track Artist (sortable), Album Title
id: Artis Trek (dapat diurut), Judul Trek

en: Album Artist (sortable)
id: Artis Album (dapat diurut)

en: Album Artist - Album Title
id: Artis Album - Judul Album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
id: Artis Album (dapat diurut) - Judul Album

en: Album Composer, Album Title
id: Komposer Album, Judul Album

en: Album Composer (sortable), Album Title
id: Komposer Album (dapat diurut), Judul Album

en: Track Composer, Album Title
id: Komposer Trek, Judul Album

en: Track Composer (sortable), Album Title
id: Komposer Trek (dapat diurut), Judul Trek

en: Track Artist - Track Title
id: Artis Trek - Judul Trek

en: Track Artist (sortable) - Track Title
id: Artis Trek (dapat diurut)- Judul Trek

en: Number. Track Artist - Track Title
id: Nomor. Artis Trek - Judul Trek

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
id: Nomor-Artis Trek-Judul Trek (huruf kecil)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
id: Komposer Trek - Artis Trek - Judul Trek

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
id: Komposer Trek (dapat diurut) - Artis Trek (dapat diurut) - Judul Trek

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
id: Nomor. Komposer Trek - Artis Trek - Judul Trek

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
id: Nomor-Komposer Trek-Artis Trek-Judul Trek (huruf kecil)

en: Example Path:
id: Contoh Path:

en: Opened in Terminal
id: Dibuka di Terminal

en: <b>_Owner:</b>
id: <b>_Pemilik:</b>

en: <b>_Group:</b>
id: <b>_Grup:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
id: File Video (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
id: File Audio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
id: File Gambar (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
id: Semua File dan Folder

en: <b>File Types to Search</b>
id: <b>Tipe File Untuk Dicari</b>

en: <b>Places to Search</b>
id: <b>Tempat Mencari</b>

en: File Contains:
id: Isi File:

en: Use Regular Expression
id: Menggunakan Ekspresi Reguler

en: <b>File Content</b>
id: <b>Isi File</b>

en: Greater Than:
id: Baik Dengan:

en: Smaller Than:
id: Bagian Dengan:

en: <b>Last Modified</b>
id: <b>Terakhir Diubah</b>

en: Size & Date
id: Ukuran & Tanggal

en: <b>Search Result:</b>
id: <b>Hasil pencarian:</b>

en: Search Again
id: Cari Lagi

en: Go to folder
id: Ke Folder

en: Bookmarks:
id: Penanda:

en: I_nterface
id: A_ntar Muka

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
id: Galat: Menggunakan to Penetapan Sambungan dengan FAM.
    
    Apakah kamu suka "FAM" atau "Gamin" untuk dipasang atau dijalankan?

en: Don't know how to open the file
id: Tidak tahu kapan membuka file

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
id: Menggunakan Untuk membuka FIle:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
id: _Penanda

en: Open _Tab
id: Buka _Tab

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
id: _Sudah berjalan

en: Extract _To
id: Extrac_t Ke

[ctx: New|]
en: _Bookmark
id: _Penanda

en: _Tree
id: _Pohon

en: Unable to unmount device
id: Lepaskan Tautan Device

en: Unable to eject device
id: Keluarkan Device

en: Copy:
id: Salin:

en: Delete:
id: Hapus:

en: Moving...
id: Sedang Memindah...

en: Copying...
id: Sedang Menyalin...

en: Deleting...
id: Sedang Menghapus...

en: Linking...
id: Sedang Mengaitkan...

en: Overwrite All
id: Tulis Ulang Semuanya

en: Skip All
id: Abaikan Semuanya

en: 
    Complete!
id: 
    Komplit!

en: Rename Error
id: Galat Mengganti Nama

en: Invalid User
id: Pengguna Tidak Valid

en: Invalid Group
id: Grup Tidak Valid

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
id: Direktori Tujuan "%1$s" terdapat di sumber "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
id: Gagal menyambungkan ke HAL daemon: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
id: Dengan alat "% s" bukanlah  volume atau drive

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
id: Device "%s" tidak ada file system di tabel device

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
id: Kamu tidak diistimewakan untuk menautkan volume "% s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
id: Kamu tidak diistimewakan untuk melepaskan volume "% s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
id: Kamu tidak diistimewakan untuk mengeluarkan volume "% s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
id: Tautan Cacat ketika mencoba untuk menautkan volume [itu] "% s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
id: Volume "%s" menggunakan <i>%s</i> file system tidak disupport oleh sistem anda

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
id: Suatu aplikasi sedang mencegah volume "% s" dari tidak menautkan

en: The volume "%s" is not mounted
id: Volume "%s" Tidak dapat dilepaskan

en: Error <i>%s</i>
id: Galat <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
id: Vikume "%s" mungkin menautkan secara manual dengan perintah baris

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
id: disk Kosong tidak dapat ditautkan, menggunakan CD aplikasi CD rekaman untuk merekam audio atau data ke disc

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
id: Audi CD tidak dapat ditautkan, menggunakan pemutar music untuk memutar audio track

en: A_pply
id: Tera_pkan

en: View spectrograms of your audio files
id: Tampilkan spektogram dari file audio-mu

en: Cannot open input file
id: Tidak dapat membuka file masukan

en: Cannot find stream info
id: Tidak dapat menemukan informasi gelombang audio

en: The file contains no audio streams
id: File ini tidak memiliki gelombang audio

en: Cannot find decoder
id: Tidak dapat menemukan decoder

en: Unknown duration
id: Durasi tidak diketahui

en: No audio channels
id: Tidak ada kanal audio

en: Cannot open decoder
id: Tidak dapat membuka decoder

en: Unsupported sample format
id: Sampel format tidak didukung

en: (system default)
id: (bawaan sistem)

en: Check for &updates
id: Cek &pembaharuan

en: A new version of Spek is available, click to download.
id: Versi terbaru Spek ditemukan, klik untuk mengunduh.

en: Save Spectrogram
id: Simpan Spektogram

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
id: Hak Cipta (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov dan para kontributor

en: Spek Website
id: Laman Website Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
id: Spek versi %s

en: Set the verbosity of the debug logging
id: Mengatur verbosity dari pencatatan debug

en: Include timestamps in debug logs
id: Sertakan cap waktu di pencatatan debug

en: Command to start service
id: Perintah untuk memulai layanan

en: SSSD Services to start
id: Layanan SSSD akan dijalankan

en: SSSD Domains to start
id: Domain SSSD akan dijalankan

en: Users that SSSD should explicitly ignore
id: Pengguna yang diabaikan secara eksplisit oleh SSSD

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
id: Grup yang diabaikan secara eksplisit oleh SSSD

en: Should filtered users appear in groups
id: Haruskah pengguna yang disaring muncul dalam grup

en: The value of the password field the NSS provider should return
id: Nilai kolom kata sandi yang harus dikembalikan oleh penyedia NSS

en: Identity provider
id: Penyedia identitas

en: Authentication provider
id: Penyedia otentikasi

en: Access control provider
id: Penyedia kontrol akses

en: Password change provider
id: Penyedia pengubah kata sandi

en: Minimum user ID
id: ID pengguna minimum

en: Maximum user ID
id: ID pengguna maksimum

en: IPA domain
id: Domain IPA

en: IPA server address
id: Alamat server IPA

en: IPA client hostname
id: Nama host klien IPA

en: Kerberos server address
id: Alamat server Kerberos

en: Kerberos realm
id: Realm Kerberos

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
id: ldap_uri, URI server LDAP

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
id: Jenis Skema yang digunakan pada server LDAP, rfc2307

en: Length of time to attempt connection
id: Lamanya waktu untuk mencoba koneksi

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
id: Lamanya waktu untuk mencoba operasi LDAP yang sinkron

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
id: Lamanya waktu antara upaya untuk menyambung kembali saat luring

en: Require TLS certificate verification
id: Membutuhkan verifikasi sertifikat TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
id: Tentukan mekanisme sasl yang digunakan

en: Specify the sasl authorization id to use
id: Tentukan id otorisasi sasl yang digunakan

en: Kerberos service keytab
id: Keytab layanan Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
id: Gunakan otentikasi Kerberos untuk koneksi LDAP

en: Scope of user lookups
id: Lingkup pencarian pengguna

en: Filter for user lookups
id: Filter pencarian pengguna

en: Objectclass for users
id: Objectclass untuk pengguna

en: Username attribute
id: Atribut Nama pengguna

en: UID attribute
id: Atribut UID

en: Primary GID attribute
id: Atribut GID Primer

en: GECOS attribute
id: Atribut GECOS

en: Home directory attribute
id: Atribut direktori Home

en: Shell attribute
id: Atribut Shell

en: User principal attribute (for Kerberos)
id: Atribut utama pengguna (untuk Kerberos)

en: memberOf attribute
id: Atribut memberOf

en: Modification time attribute
id: Atribut waktu modifikasi

en: Comma separated list of allowed users
id: Daftar pengguna yang diijinkan dalam format yang dipisahkan koma

en: Comma separated list of prohibited users
id: Daftar pengguna yang tidak diijinkan dalam format yang dipisahkan koma

en: Server message:
id: Pesan server:

en: System is offline, password change not possible
id: Sistem sedang luring, perubahan kata sandi tidak dimungkinkan

en: Password change failed.
id: Perubahan kata sandi gagal.

en: Reenter new Password:
id: Masukkan lagi kata sandi baru:

en: Current Password:
id: Kata sandi saat ini:

en: custom marker
id: penanda ubahan

en: custom object
id: objek ubahan

en: asterism
id: asterisma

en: Asterism lines
id: Garis asterisma

en: Asterism labels
id: Label asterisma

en: Ray helpers
id: Bantuan cahaya

en: constellation
id: konstelasi

en: Constellation lines
id: Garis rasi bintang

en: Constellation art
id: Seni rasi bintang

en: Constellation labels
id: Nama rasi bintang

en: Constellation boundaries
id: Batas rasi bintang

en: Select single constellation
id: Pilih satu rasi bintang

en: Remove selection of constellations
id: Hapus rasi yang dipilih

en: Select all constellations
id: Pilih semua rasi

en: Reload the sky culture
id: Muat ulang budaya langit

en: Stars labels
id: Nama bintang

en: Increase the magnitude limit for stars
id: Meningkatkan Batas Magnitudo Bintang

en: Reduce the magnitude limit for stars
id: Mengurangi Batas Magnitudo Bintang

en: Ecliptic of J2000.0
id: Ekliptika pada J2000.0

en: Ecliptic of Date
id: Ekliptika dari Tanggal

en: Equator of J2000.0
id: Ekuator pada J2000.0

en: Equator
id: Ekuator

en: Hour Angle
id: Sudut Jam

en: Precession Circle
id: Lingkaran Presesi

en: Galactic Equator
id: Ekuator Galaktika

en: Supergalactic Equator
id: Ekuator Supergalaktik

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
id: O./C. bujur

en: Quadrature
id: Kuadratur

en: Prime Vertical
id: Garis Vertikal Utama

en: Equinoctial Colure
id: Perpotongan Ekuinoxial

en: Solstitial Colure
id: Perpotongan Solstial

en: Circumpolar Circle
id: Lingkaran Sirkumpolar

en: Invariable Plane
id: Bidang Ekliptika

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
id: KSU

en: Grids and lines
id: Kisi dan garis

en: Equatorial grid
id: Kisi ekuatorial

en: Fixed Equatorial grid
id: Kisi Ekuator tetap

en: Azimuthal grid
id: Kisi azimut

en: Ecliptic line
id: Garis ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
id: Garis ekliptika J2000

en: Equator line
id: Garis ekuator

en: Equator J2000 line
id: Garis ekuator J2000

en: Fixed Equator line
id: Garis Ekuator tetap

en: Meridian line
id: Garis meridian

en: Horizon line
id: Garis cakrawala

en: Equatorial J2000 grid
id: Grid ekuatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
id: Kisi ekliptik J2000

en: Ecliptic grid
id: Kisi ekliptik

en: Galactic grid
id: Grid galaktik

en: Galactic equator
id: Ekuator Galaktik

en: Supergalactic grid
id: Kisi supergalaksi

en: Supergalactic equator
id: Ekuator supergalaksi

en: Opposition/conjunction longitude line
id: Garis bujur oposisi/konjungsi

en: Precession Circles
id: Lingkaran Presesi

en: Current Vertical
id: Vertikal Saat Ini

en: Colure Lines
id: Garis Colure

en: Circumpolar Circles
id: Lingkaran Sirkumpolar

en: Umbra Circle
id: Lingkaran Umbra

en: Penumbra Circle
id: Lingkaran Penumbra

en: Celestial J2000 poles
id: Kutub celestia J2000

en: Celestial poles
id: Kutub bola langit

en: Zenith and nadir
id: Zenith dan nadir

en: Ecliptic J2000 poles
id: Kutub ekliptika J2000

en: Ecliptic poles
id: Kutub ekliptika

en: Galactic poles
id: Kutub galaktika

en: Galactic center and anticenter
id: Pusat dan anti pusat galaktika

en: Supergalactic poles
id: Kutub supergalaktik

en: Equinox J2000 points
id: Titik ekuinoks J2000

en: Equinox points
id: Titik ekuinoks

en: Solstice J2000 points
id: Titik-titik solstice J2000

en: Solstice points
id: Titik-titik solstice

en: Antisolar point
id: Titik antisolar

en: The center of the Earth's umbra
id: Pusat bayangan inti Bumi

en: Apex points
id: Titik-titik apex

en: FOV Center marker
id: Penanda Tengah FOV

en: Circular marker of FOV
id: Penanda Lingkaran FOV

en: Rectangular marker of FOV
id: Penanda persegi panjang FOV

en: Compass marks
id: Sudut kompas

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
id: U

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
id: T

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
id: B

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
id: TL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
id: TG

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
id: BD

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
id: BL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
id: UTL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
id: TTL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
id: TTG

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
id: STG

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
id: BBD

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
id: BBD

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
id: BBL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
id: UBL

[ctx: percentage of done]
en: done
id: selesai

en: Switching models...
id: Mengubah model...

en: Loaded successfully
id: Berhasil memuat

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
id: Model atmosfer ShowMySky gagal. Memuat model Preetham sebagai backup.

en: Atmosphere
id: Atmosfer

en: Cardinal points
id: Titik mata angin

en: Ordinal (Intercardinal) points
id: Titik ordinal (intercardinal)

en: Secondary Intercardinal points
id: Titik Intercardinal Sekunder

en: Landscape illumination
id: Penerangan lanskap

en: Landscape labels
id: Label lanskap

en: Light pollution data from locations database
id: Data polusi cahaya dari database lokasi

en: Increase light pollution
id: Meningkatkan polusi cahaya

en: Reduce light pollution
id: Mengurangi polusi cahaya

en: Cyclic change in light pollution
id: Perubahan bersiklus dalam polusi cahaya

en: extinction coefficient
id: koefisien ekstingsi

en: Atmospheric conditions
id: Kondisi atmosfer

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
id: <b>Polusi cahaya</b>: %1 %2 (NELM: %3; Kelas Bortle: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
id: jenis bentuk pertanahan yang belum didokumentasikan

en: Undocumented landform type.
id: Jenis bentang alam yang belum terdokumentasi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
id: Secara harfiah berarti "laut"; daerah beralbedo rendah, peran secara geologis tidak diketahui.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
id: 'Danau' atau tanah rata gelap yang kecil, dengan pembatas tajam

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
id: Secara harfiah berarti "laut"; daerah-daerah besar berisi materi berwarna gelap yang diduga sebagai senyawa hidrokarbon cair.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
id: 'Teluk'; teluk di lautan atau danau yang berisi hidrokarbon cair.

en: geologic term
id: istilah geologi

en: Linear size
id: Ukuran linier

en: Planetocentric coordinates
id: Koordinat planetosentris

en: Planetographic coordinates
id: Koordinat planetografis

en: Celestial body
id: Benda langit

en: Landform description
id: Deskripsi Bentuk Tanah

en: Solar altitude
id: Ketinggian Matahari

[ctx: special point]
en: point
id: Titik

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
id: fitur albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
id: Lengkungan Busur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
id: katena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
id: kavus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
id: kasma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
id: kolis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
id: korona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
id: kawah

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
id: pusat eruptif

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
id: fakula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
id: fluktus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
id: fosa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
id: labirintus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
id: lakuna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
id: lakus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
id: fItur bercincin besar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
id: lentikula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
id: makula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
id: oseanus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
id: promonotorium

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
id: retikulum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
id: fitur satelit

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
id: skopulus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
id: sulkus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
id: nama situs pendaratan

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
id: Wilayah Geografis yang dipisahkan oleh banyaknya cahaya yang dipantulkan

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
id: Fitur berbentuk lengkungan busur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
id: Fitur berpola radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
id: Rentetan kawah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
id: Berrongga, sisi depresi curam tidak teratur yang biasanya dalam susunan atau kelompok.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
id: Medan rusak yang mencolok

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
id: Depresi yang dalam, memanjang, dan curam.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
id: Bukit kecil

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
id: Fitur berbentuk ovoid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
id: Depresi melingkar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
id: Punggung bukit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
id: Pusat vulkanik aktif.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
id: Titik terang.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
id: Struktur, atau deretan struktur berbentuk seperti panekuk.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
id: Punggungan lengkung yang sangat rendah dengan pola bergigi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
id: Saluran, yang mungkin membawa cairan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
id: Sebuah saluran air yang sempit yang menghubungkan dua wilayah cairan yang lebih besar

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
id: Depresi yang panjang dan sempit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
id: Pulau, sebuah wilayah daratan terpencil yang dikelilingi, atau hampir dikelilingi, oleh sebuah wilayah perairan (lautan atau danau)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
id: Tanah longsor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
id: Kompleks perpotongan lembah atau punggung bukit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
id: Depresi berbentuk tidak teratur, tampak seperti dasar danau yang kering.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
id: 'Danau' atau tanah rata kecil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
id: Titik gelap kecil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
id: Tanda memanjang yang gelap atau terang, bisa melengkung atau lurus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
id: Perpanjangan dataran tinggi memiliki lobus bulat atau batas seperti lidah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
id: Titik gelap, mungkin tidak teratur

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
id: Secara harfiah berarti "laut"; dataran yang mulus dan luas, dengan albedo rendah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
id: Gunung.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
id: Wilayah gelap yang sangat luas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
id: 'Rawa-rawa'; dataran kecil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
id: Sebuah kawah yang tidak teratur, atau kompleks dengan tepi bergerigi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
id: Dataran rendah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
id: Sebuah plato, atau dataran tinggi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
id: Fitur gunung merapi Cyro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
id: Area luas yang ditandai dengan reflektifitas atau perbedaan warna dari area yang berdekatan, atau wilayah geografis yang luas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
id: Pola retikuler (seperti jaring)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
id: Celah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
id: Lereng curam.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
id: Batu besar atau batu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
id: Fitur berliku-liku dengan segmen relief positif dan negatif sepanjang panjangnya.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
id: 'Teluk'; dataran kecil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
id: Medan berbentuk poligonal, seperti ubin.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
id: Gunung atau bukit kecil yang berbentuk seperti kubah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
id: Bukit-bukit pasir.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
id: Lembah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
id: Dataran yang luas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
id: Seberkas warna.

en: Nomenclature labels
id: Label-label nomenklatur

en: North Pole
id: Kutub Utara

en: South Pole
id: Kutub Selatan

en: galaxy
id: galaksi

en: active galaxy
id: galaksi aktif

en: radio galaxy
id: galaksi radio

en: interacting galaxy
id: galaksi yang berinteraksi

en: quasar
id: kuasar

en: star cluster
id: gugus bintang

en: open star cluster
id: gugus bintang terbuka

en: globular star cluster
id: gugus bintang bola

en: stellar association
id: perkumpulan bintang

en: star cloud
id: awan bintang

en: planetary nebula
id: nebula keplanetan

en: dark nebula
id: nebula gelap

en: reflection nebula
id: nebula pantulan

en: bipolar nebula
id: nebula bipolar

en: emission nebula
id: nebula emisi

en: cluster associated with nebulosity
id: gugus terkait dengan nebulositas

en: HII region
id: daerah HII

en: supernova remnant
id: sisa supernova

en: interstellar matter
id: materi antar bintang

en: emission object
id: objek emisi

en: BL Lac object
id: objek BL Lac

en: molecular cloud
id: awan molekuler

en: young stellar object
id: bintang muda

en: possible quasar
id: kemungkinan quasar

en: possible planetary nebula
id: kemungkinan nebula keplanetan

en: protoplanetary nebula
id: nebula protoplaneter

en: symbiotic star
id: bintang simbiotik

en: emission-line star
id: bintang garis-emisi

en: supernova candidate
id: kandidat supernova

en: supernova remnant candidate
id: kandidat sisa supernova

en: cluster of galaxies
id: gugus galaksi

en: part of a galaxy
id: bagian dari suatu galaksi

en: region of the sky
id: wilayah dari langit

en: object of unknown nature
id: objek yang belum diketahui

en: photometric passband
id: passband fotometrik

en: reduced to
id: dikurangi ke

en: Airmasses
id: Massa Udara

en: Additional names:
id: Tambahan nama:

en: Additional catalog numbers:
id: Tambahan nomor katalog:

en: Color Index (B-V)
id: Indeks Warna (B-V)

en: Surface brightness
id: Kecerlangan permukaan

en: after extinction
id: setelah punah

en: arc-min
id: menit busur

en: arc-sec
id: detik busur

en: Contrast index
id: Indeks kontras

en: Orientation angle
id: Sudut orientasi

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
id: tc

en: Redshift
id: Pergeseran merah

en: Parallax
id: Paralaks

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
id: mdb

en: Morphological description
id: Deskripsi morfologis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
id: konsentrasi tinggi bintang menuju ke tengah

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
id: konsentrasi tengah yang padat dari bintang

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
id: inti dalam yang kuat dari bintang

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
id: konsentrasi agak longgar dari bintang menuju ke tengah

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
id: konsentrasi longgar dari bintang menuju ke tengah

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
id: konsentrasi yang longgar dari bintang

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
id: kelas konsentrasi yang tidak terdokumentasi

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
id: konsentrasi pusat yang kuat dari bintang

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
id: konsentrasi pusat yang kecil dari bintang

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
id: tidak ada konsentrasi yang teramati dari bintang

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
id: kondensasi medan bintang

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
id: kelas konsentrasi yang tidak terdokumentasi

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
id: rentang kecerahan yang kecil dari anggota klaster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
id: rentang kecerahan sedang dari anggota klaster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
id: rentang kecerahan besar dari anggota klaster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
id: rentang kecerahan yang tidak terdokumentasi dari anggota klaster

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
id: klaster miskin dengan kurang dari 50 bintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
id: klaster yang cukup kaya dengan 50-100 bintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
id: klaster kaya dengan lebih dari 100 bintang

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
id: sangat terang

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
id: cerah

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
id: kecerahan sedang

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
id: redup

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
id: sangat redup

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
id: kecerahan tidak pasti

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
id: kecerahan yang tidak terdokumentasi dari nebula refleksi

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
id: nebula refleksi tak terdokumentasi

en: circular form
id: bentuk melingkar

en: elliptical form
id: bentuk eliptikal

en: irregular form
id: bentuk tidak beraturan

en: amorphous structure
id: struktur amorf

en: conventional structure
id: struktur konvensional

en: filamentary structure
id: struktur filamenter

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
id: paling redup

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
id: kecerahan sedang

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
id: paling cerah

en: undocumented form
id: bentuk tidak terdokumentasi

en: undocumented structure
id: struktur tidak terdokumenasi

en: undocumented brightness
id: kecerahan tidak terdokumentasi

en: undocumented type
id: tipe belum terdokumentasi

en: Deep-sky objects
id: Objek langit dalam

en: Toggle DSO type filter
id: Jungkitkan filter tipe DSO

en: DSO catalog version mismatch
id: Versi katalog DSO tidak cocok

en: See Logfile for instructions.
id: Lihat Logfile untuk instruksi.

en: moon
id: bulan

en: observer
id: pengamat

en: artificial
id: artifisial

en: comet
id: komet

en: dwarf planet
id: planet kerdil

en: scattered disc object
id: obyek cakram tersebar

en: Oort cloud object
id: obyek awan Oort

en: interstellar object
id: objek antarbintang

en: Absolute Magnitude
id: Magnitudo Mutlak

en: Mean Opposition Magnitude
id: Magnituda Rata-rata Oposisi

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
id: non-periodik

[ctx: type of comet]
en: periodic
id: periodik

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
id: Ekliptik

en: Hourly motion
id: Pergerakan per jam

[ctx: into the direction of]
en: towards
id: menuju

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
id: SA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
id: Waktu cahaya

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
id: jt km

en: Distance from Sun
id: Jarak dari Matahari

en: Orbital velocity
id: Kecepatan orbital

en: Heliocentric velocity
id: Kecepatan heliosentris

en: with rings
id: bercincin

en: scaled up to
id: diskalakan sampai dengan

en: Apparent diameter
id: Diameter tampak

en: Equatorial diameter
id: Diameter ekuatorial

en: Elongation
id: Elongasi

en: Phase angle
id: Sudut fase

en: Angular distance
id: Jarak angular

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
id: hari

en: Sidereal period
id: Periode sideris

en: Synodic period
id: Periode sinodis

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
id: m/d

en: Sidereal day
id: Hari Sideris

en: Mean solar day
id: Rata-rata hari matahari

en: The period of rotation is chaotic
id: Periode rotasi tidak teratur

en: Equatorial rotation velocity
id: kecepatan rotasi ekuatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
id: Bulan Baru

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
id: Sabit Awal

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
id: Kuartil Awal

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
id: Cembung Awal

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
id: Bulan Purnama

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
id: Cembung Akhir

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
id: Kuartil Akhir

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
id: Sabit Akhir

en: Moon age
id: Usia Bulan

en: days old
id: hari

en: Position Angle of axis
id: Sudut Posisi dari sumbu

en: Libration
id: Librasi

en: Subsolar point
id: Titik subsolar

en: Center point
id: Titik pusat

en: Eclipse magnitude
id: Magnitudo gerhana

en: Moon/Sun diameter ratio
id: Rasio diameter Bulan/Matahari

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
id: (cincin)

en: Central eclipse duration
id: Durasi gerhana pusat

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
id: Pusat gerhana matahari (Lintang/Bujur)

en: Shadow center point is
id: Titik tengah bayangan adalah

en: km towards azimuth
id: km menuju azimuth

en: Width of umbra
id: Lebar bayangan inti

en: Penumbral eclipse magnitude
id: Magnitudo penumbra gerhana

en: Umbral eclipse magnitude
id: Magnitudo bayangan inti gerhana

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
id: Tipe spektral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
id: Tipe spektral SMASSII

en: Core diameter
id: Diameter inti

en: Coma diameter (estimate)
id: Diameter koma (taksiran)

en: Gas tail length (estimate)
id: Panjang ekor gas (taksiran)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
id: Planet

en: Planet labels
id: Nama planet

en: Planet orbits
id: Orbit planet

en: Planet trails
id: Jejak planet

en: Planet markers
id: Penanda planet

en: Planet selection marker
id: Penanda seleksi planet

en: Enlarge Moon
id: Perbesar Bulan

en: Enlarge Planets
id: Perbesar Planet

en: Enlarge Sun
id: Perbesar Matahari

en: double star
id: bintang ganda

en: eruptive variable star
id: bintang variabel eruptif

en: pulsating variable star
id: bintang variabel berdenyut

en: rotating variable star
id: bintang variabel berotasi

en: cataclysmic variable star
id: bintang variabel kataklismik

en: eclipsing binary system
id: sistem bintang ganda gerhana

en: variable star
id: bintang variabel

en: Magnitude range
id: Rentang magnitudo

en: Photometric system
id: Sistem fotometri

en: Proper motion
id: gerak diri

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
id: mdb/tahun

en: Proper motions by axes
id: Gerak diri pada sumbu

en: Spectral Type
id: Tipe Spektral

en: Next maximum light
id: Kecerahan maksimum berikutnya

en: Next minimum light
id: Kecerahan minimum berikutnya

en: Rising time
id: Waktu terbit

en: Duration of eclipse
id: Durasi gerhana

en: Position angle
id: Sudut posisi

en: Milky Way
id: Bima Sakti

en: Zodiacal Light
id: Cahaya Zodiak

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
id: Survey Langit Digital (SLD)

en: Specific Time
id: Waktu Spesifik

en: Next transit of the selected object
id: Transit selanjutnya dari objek yang dipilih

en: Next rising of the selected object
id: Terbit selanjutnya dari objek yang dipilih

en: Next setting of the selected object
id: Terbenam selanjutnya dari objek yang dipilih

en: Today's transit of the selected object
id: Transit hari ini dari objek yang dipilih

en: Today's rising of the selected object
id: Terbit hari ini dari objek yang dipilih

en: Today's setting of the selected object
id: Terbenam hari ini dari objek yang dipilih

en: Previous transit of the selected object
id: Transit sebelumnya dari objek yang dipilih

en: Previous rising of the selected object
id: Terbit sebelumnya dari objek yang dipilih

en: Previous setting of the selected object
id: Pengaturan sebelumnya dari objek yang dipilih

en: Selected object at altitude at next morning
id: Objek yang dipilih pada ketinggian esok pagi

en: Selected object at altitude this morning
id: Objek yang dipilih pada ketinggian pagi ini

en: Selected object at altitude at previous morning
id: Objek yang dipilih pada ketinggian pagi sebelum

en: Selected object at altitude at next evening
id: Objek yang dipilih pada ketinggian malam berikut

en: Selected object at altitude this evening
id: Objek yang dipilih pada ketinggian malam ini

en: Selected object at altitude at previous evening
id: Objek yang dipilih pada ketinggian malam sebelum

en: March equinox at current year
id: Ekuinoks Maret tahun ini

en: March equinox at next year
id: Ekuinoks Maret tahun depan

en: March equinox at previous year
id: Ekuinoks Maret tahun lalu

en: September equinox at current year
id: Ekuinoks September tahun ini

en: September equinox at next year
id: Ekuinoks September tahun depan

en: September equinox at previous year
id: Ekuinoks September tahun lalu

en: June solstice at current year
id: Solstis Juni tahun ini

en: June solstice at next year
id: Solstis Juni tahun depan

en: June solstice at previous year
id: Solstis Juni tahun lalu

en: December solstice at current year
id: Solstis Desember tahun ini

en: December solstice at next year
id: Solstis Desember tahun depan

en: December solstice at previous year
id: Solstis Desember tahun lalu

en: Initializing textures...
id: Menginisiasi tekstur...

en: Initializing network access...
id: Menginisiasi akses jaringan...

en: Initializing network disk cache...
id: Menginisiasi singgahan disk jaringan...

en: Initializing network proxy...
id: Menginisiasi proksi jaringan...

en: Initializing Object Database...
id: Menginisiasi Basis Data Objek...

en: Initializing HiPS survey...
id: Menginisiasi survey HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
id: Menginisiasi objek-objek Sistem Tata Surya...

en: Initializing planetary nomenclature...
id: Menginisiasi nomenklatur keplanetan...

en: Initializing stars...
id: Menginisiasi bintang...

en: Initializing core...
id: Menginisiasi inti...

en: Initializing Milky Way...
id: Menginisiasi Bima Sakti...

en: Initializing zodiacal light...
id: Menginisiasi cahaya kerasian...

en: Initializing sky image layer...
id: Menginisiasi lapisan citra langit...

en: Initializing TOAST surveys...
id: Menginisiasi survey TOAST...

en: Initializing audio...
id: Menginisiasi suara

en: Initializing video...
id: Menginisiasi video...

en: Initializing constellations...
id: Menginisiasi rasi...

en: Initializing asterisms...
id: Menginisiasi asterisme...

en: Initializing landscape...
id: Menginisiasi lansekap...

en: Initializing grid lines...
id: Menginisiasi garis-garis kisi...

en: Initializing special markers...
id: Menginisiasi penanda khusus...

en: Initializing sporadic meteors...
id: Menginisiasi meteor sporadis...

en: Initializing user labels...
id: Menginisiasi label pengguna...

en: Initializing sky cultures...
id: Menginisiasi kultur langit...

en: Initializing user markers...
id: Menginisiasi penanda pengguna...

en: Initializing custom objects...
id: Menginisiasi objek ubahan...

en: Initializing highlights...
id: Menginisiasi penyorotan...

en: Initializing specific time...
id: Menginisialisasi waktu yang dipilih...

en: Initializing scripting...
id: Menginisialisasi script...

en: Initializing color scheme...
id: Menginisiasi skema warna...

en: Initializing SPOUT sender...
id: Menginisiasi pengirim SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
id: Tidak dapat membuat pengirim SPOUT. Lihat log untuk detailnya.

en: Loading plugin
id: Memuat plugin

en: Movement and Selection
id: Pergerakan dan Pemilihan

en: Increase time speed
id: Percepat waktu

en: Decrease time speed
id: Perlambat waktu

en: Increase time speed (a little)
id: Percepat waktu (sedikit)

en: Decrease time speed (a little)
id: Perlambat waktu (sedikit)

en: Set normal time rate
id: Atur laju waktu ke normal

en: Set time rate to zero
id: Atur kecepatan waktu ke nol

en: Set reverse time direction
id: Atur arah waktu mundur

en: Set time to now
id: Atur waktu ke sekarang

en: Add 1 solar minute
id: Tambah 1 menit matahari

en: Add 1 solar hour
id: Tambah 1 jam surya

en: Add 1 solar day
id: Tambah 1 hari surya

en: Add 7 solar days
id: Tambahkan 7 hari matahari

en: Subtract 1 solar minute
id: Kurangi 1 menit matahari

en: Subtract 1 solar hour
id: Kurangi 1 jam surya

en: Subtract 1 solar day
id: Kurangi 1 hari surya

en: Subtract 7 solar days
id: Kurangkan 7 hari matahari

en: Add 1 sidereal day
id: Tambah 1 hari sideris

en: Add 7 sidereal days
id: Tambah 7 hari sideris

en: Add 1 sidereal year
id: Tambah 1 tahun sideris

en: Add 100 sidereal years
id: Tambah 100 tahun sideris

en: Add 1 synodic month
id: Tambahkan 1 bulan sinodis

en: Add 1 saros
id: Tambah 1 durasi siklus Saros

en: Add 1 draconic month
id: Tambahkan 1 bulan drakonis

en: Add 1 draconic year
id: Tambah 1 tahun draconic

en: Add 1 anomalistic month
id: Tambah 1 bulan anomalistik

en: Add 1 anomalistic year
id: Tambah 1 tahun anomalistik

en: Add 100 anomalistic years
id: Tambah 100 tahun anomalistik

en: Add 1 mean tropical month
id: Tambah 1 bulan tropikal

en: Add 1 mean tropical year
id: Tambah 1 tahu tropikal

en: Add 100 mean tropical years
id: Tambah 100 tahun tropis mean

en: Add 1 tropical year
id: Tambah 1 tahun tropis

en: Add 1 Julian year
id: Tambah 1 tahun Julian

en: Add 1 Julian century
id: Tambah 1 abad Julian

en: Add 1 Gaussian year
id: Tambah 1 tahun Gaussian

en: Subtract 1 sidereal day
id: Kurangi 1 hari sideris

en: Subtract 7 sidereal days
id: Kurangi 7 hari sideris

en: Subtract 1 sidereal year
id: Kurangi 1 tahun sideris

en: Subtract 100 sidereal years
id: Kurangi 100 tahun sideris

en: Subtract 1 synodic month
id: Kurangi 1 bulan sinodis

en: Subtract 1 saros
id: Kurangi 1 durasi siklus Saros

en: Subtract 1 draconic month
id: Kurangi 1 bulan drakonis

en: Subtract 1 draconic year
id: Kurangi 1 tahun drakonis

en: Subtract 1 anomalistic month
id: Kurangi 1 bulan anomalistik

en: Subtract 1 anomalistic year
id: Kurangi 1 tahun anomalistik

en: Subtract 100 anomalistic years
id: Kurangi 100 tahun anomalistik

en: Subtract 1 mean tropical month
id: Kurangi 1 bulan tropikal

en: Subtract 1 mean tropical year
id: Kurangi 1 tahun tropikal

en: Subtract 100 mean tropical years
id: Kurangi 100 tahun tropis mean

en: Subtract 1 tropical year
id: Kurangi 1 tahun tropis

en: Subtract 1 Julian year
id: Kurangi 1 tahun Julian

en: Subtract 1 Julian century
id: Kurangi 1 abad Julian

en: Subtract 1 Gaussian year
id: Kurangi 1 tahun Gaussian

en: Set home planet to selected planet
id: Atur planet rumah ke planet yang dipilih

en: Go to home
id: Kembali ke awal

en: Flip scene horizontally
id: Balikkan pemandangan secara horizontal

en: Flip scene vertically
id: Balikkan pemandangan secara vertikal

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
id: Pembetulan tidak dinyalakan. Gunakan hanya jika kamu mengerti apa yang kamu lakukan

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
id: Formula kuno ini ditemukan C. Schoch pada 1931 dan digunakan G. Henrikson pada artikelnya <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Lihat keterangan lebih lanjut %2 di sini%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
id: Persamaan empiris ini diterbitkan oleh G.M. Clemence dalam artikel <em>On the system of astronomical constants</em> (%1)

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
id: Formula ini didasarkan pada penelitian pengamatan Matahari, Bulan, dan planet-planet oleh Spencer Jones (%1) pasca-1650 dan digunakan oleh Jean Meeus dalam <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Itu juga digunakan dalam program PC SunTracker Pro

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
id: Ini adalah formula yang sudah sedikit dimodifikasi dari versi IAU (1952), yang digunakan dalam <em> Astronomical Ephemeris</em> dan <em> Canon of Solar Eclipses</em> oleh Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
id: Tabel Tuckerman (1962, 1964) mendaftarkan posisi-posisi Matahari, Bulan, dan planet-planet dalam selang waktu 5 dan 10 hari dari tahun 601 SM sampai tahun 1649 M. Hubungan yang sama juga digunakan secara implisit pada tabel syzygy Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
id: Persamaan ini diterbitkan oleh P.M. Muller dan F.R. Stephenson dalam artikel <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1)

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
id: Persamaan ini dipublikasikan oleh F. R. Stephenson pada artikel <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
id: Persamaan polinomial orde 12 ini (sudah digantikan oleh Schmadel & Zech (1988)) diterbitkan oleh L.D. Schmadel dan G. Zech dalam artikel <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) dipaskan ke data yang dipublikasikan oleh Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
id: Algoritma ini diadopsi dalam<em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> oleh P. Bretagnon dan L. Simon (1986) dan dalam RedShift, sebuah program planetarium untuk PC.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
id: Rumus ini dipublikasikan oleh FR Stephenson dan LV Morrison dalam artikel <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
id: Algoritma ini dipublikasikan oleh F. R. Stephenson dan M. A. Houlden dalam buku <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Algoritma ini dipakai dalam program planetarium PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
id: Algortima ini diberikan oleh F. Espenak dalam karyanya <em> Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035 (1987) </em> dan <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
id: Rumus ini diperoleh KM Borkowski (%1) dari analisis atas 31 catatan gerhana matahari antara tahun 2137 SM dan 1715 M.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
id: Persamaan polinomial orde 12 ini diterbitkan oleh LD Schmadel dan G. Zech dalam artikel <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) sebagai kecocokan data melalui nilai-nilai yang diberikan oleh Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
id: Rumus ini diadopsi oleh M. Chapront-Touze & J. Chapront dalam versi singkat teori bulan ELP 2000-85 dalam <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> mereka (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
id: Rumus ini dipublikasikan oleh FR Stephenson dan LV Morrison dalam artikel <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
id: FR Stephenson menerbitkan formula ini dalam bukunya <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
id: Dari J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (edisi ke-2, 1998), dan banyak digunakan. Tabel untuk 1620..2000, dan termasuk varian dari Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) untuk tanggal di luar 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
id: JPL Solar System Dynamics Group dari NASA Jet Propulsion Laboratory menggunakan rumus ini di situs web interaktif mereka %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
id: Polinom ini diterbitkan oleh J. Meeus dan L. Simons dalam artikel <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
id: Edisi keempat dari <em>Astronomy on the Personal Computer</em> O. Montenbruck & T. Pfleger (2000) menyediakan data polinomial orde-3 sederhana yang cocok untuk masa lalu.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
id: E. M. Reingold & N. Dershowitz menyajikan kecocokan data polinomial ini dalam <em>Calendrical Calculations</em> (edisi ke-4 2018) dan dalam <em>Calendrical Tabulations</em> mereka (2002). Itu didasarkan pada <em>Astronomical Algorithms</em> Jean Meeus (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
id: Solusi penting ini dipublikasikan oleh L. V. Morrison dan F. R. Stephenson dalam artikel <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) dengan adendum dalam (%3).

en: Used by default.
id: Digunakan secara default

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
id: VERSI PATCH TANPA PERCEPATAN LUNAR TAMBAHAN.

en: with zero values outside this range
id: dengan nilai nol di luar rentang ini

en: with values for the limit years outside this range
id: dengan nilai bagi tahun-tahun batas di luar rentang ini

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
id: Rentang penggunaan yang valid: antara tahun %1 dan %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
id: Rentang penggunaan yang valid: antara tahun %1 dan %2.

en: Maximum FOV:
id: Medan Pandang Maksimum:

en: Equal Area
id: Sama-Luas

en: Stereographic
id: Stereografik

en: Fish-eye
id: Mata-Ikan

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
id: Pada proyeksi mata-ikan, atau <i>proyeksi azimutal sama-jarak</i>, garis lurus menjadi melengkung ketika terlihat pada jarak sudut yang besar dari pusat medan pandang (seperti distorsi yang terlihat pada lensa kamera dengan sudut sangat lebar).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
id: Proyeksi Hammer adalah sebuah proyeksi peta sama-luas, dipaparkan oleh Ernst Hammer pada tahun 1892 dan secara langsung terinspirasi oleh proyeksi Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
id: Nama panjang dari proyeksi ini adalah <i>proyeksi silindris sama-jarak</i>. Dengan proyeksi ini semua garis sejajar memiliki jarak yang sama.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
id: Proyeksi ortografik terkait dengan proyeksi perspektif, tapi titik perspektif diletakkan pada jarak yang tidak terhingga.

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
id: Proyeksi silinder Miller adalah proyeksi Mercator yang dimodifikasi, diusulkan oleh Osborn Maitland Miller (1897-1979) pada tahun 1942. Kutub tidak lagi dipetakan sampai tak hingga.

en: (apparent)
id: (kentara)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
id: RA/Dek

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
id: HA/Dek

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
id: Lt./Bj. Gal.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
id: Lt./Bj. Supergal.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
id: Lt./Bj. Ekl.

[ctx: celestial event]
en: Rise
id: Terbit

[ctx: celestial event]
en: Set
id: Terbenam

en: Daytime
id: Siang hari

en: Polar night
id: Malam polar

en: This object never rises
id: Objek ini tidak pernah terbit

en: Polar day
id: Siang polar

en: Circumpolar (never sets)
id: Circumpolar (tidak pernah terbenam)

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
id: j

en: IAU Constellation
id: Konstelasi IAU

en: Deep-sky objects background images
id: Gambar latar objek langit dalam

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
id: Memuat '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
id: Memuat '%1' dari %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
id: etnografis

[ctx: sky culture classification]
en: historical
id: historis

[ctx: sky culture classification]
en: single
id: tunggal

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
id: komparatif

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
id: Membandingkan dan mengkonfrontasi elemen-elemen dari paling tidak dua budaya langit satu sama lain.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
id: tradisional

[ctx: sky culture classification]
en: personal
id: pribadi

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
id: tidak lengkap

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
id: tidak terdefinisi

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
id: Tukar antara puncak ekuatorial dan azimutal

en: Center on selected object
id: Pusatkan pada objek yang dipilih

en: Deselect the selected object
id: Hapus pilihan dari objek yang dipilih

en: Zoom in on selected object
id: Perbesar pada objek yang dipilih

en: Track object
id: Lacak objek

en: Look towards East
id: Lihat ke arah Timur

en: Look towards West
id: Lihat ke arah Barat

en: Look towards North
id: Lihat ke arah Utara

en: Look towards South
id: Lihat ke arah Selatan

en: Look towards Zenith
id: Lihat ke arah Zenith

en: Error parsing position
id: Kesalahan menguraikan posisi

[ctx: short day name]
en: Sun
id: Min

[ctx: short day name]
en: Mon
id: Sen

[ctx: short day name]
en: Tue
id: Sel

[ctx: short day name]
en: Wed
id: Rab

[ctx: short day name]
en: Thu
id: Kam

[ctx: short day name]
en: Fri
id: Jum

[ctx: short day name]
en: Sat
id: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: long day name]
en: Monday
id: Senin

[ctx: long day name]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: long day name]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: long day name]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: long day name]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: long day name]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: short month name]
en: Dec
id: Des

[ctx: short month name]
en: May
id: Mei

[ctx: short month name]
en: Aug
id: Agu

[ctx: short month name]
en: Oct
id: Okt

[ctx: long month name]
en: December
id: Desember

[ctx: long month name]
en: January
id: Januari

[ctx: long month name]
en: February
id: Februari

[ctx: long month name]
en: March
id: Maret

[ctx: long month name]
en: May
id: Mei

[ctx: long month name]
en: June
id: Juni

[ctx: long month name]
en: July
id: Juli

[ctx: long month name]
en: August
id: Agustus

[ctx: long month name]
en: October
id: Oktober

[ctx: genitive]
en: December
id: Desember

[ctx: genitive]
en: January
id: Januari

[ctx: genitive]
en: February
id: Februari

[ctx: genitive]
en: March
id: Maret

[ctx: genitive]
en: May
id: Mei

[ctx: genitive]
en: June
id: Juni

[ctx: genitive]
en: July
id: Juli

[ctx: genitive]
en: August
id: Agustus

[ctx: genitive]
en: October
id: Oktober

en: Select screenshot directory
id: Pilih direktori tangkapan layar

en: Startup FOV: %1%2
id: Medan pandang saat mulai: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
id: Arah pandang saat mulai Azimut/Ketinggian: %1/%2

en: Running script:
id: Skrip yang sedang berjalan:

en: Running script: [none]
id: Skrip yang sedang berjalan: [tidak ada]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
id: Telah selesai mengunduh katalog bintang baru!
    Jalankan ulang Stellarium untuk menampilkannya.

en: All available star catalogs have been installed.
id: Seluruh katalog bintang yang tersedia telah dipasang.

en: Get catalog %1 of %2
id: Ambil katalog %1 dari %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
id: Mengunduh %1...
    (Anda dapat menutup jendela ini.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
id: Ukuran unduhan: %1MB
    Jumlah bintang: %2 juta
    Kisaran magnitudo: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
id: Kesalahan mengunduh %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
id: Memverifikasi integritas berkas...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
id: Kesalahan mengunduh %1:
    Berkas rusak.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
id: Algoritma

en: Without correction
id: Tanpa koreksi

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
id: Meeus (1998) (dengan Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: 12-hour format
id: format 12-jam

en: 24-hour format
id: format 24-jam

[ctx: disabled]
en: None
id: Nihil

en: 5/6/5 bits
id: 5/6/5 bit

en: 6/6/6 bits
id: 6/6/6 bit

en: 8/8/8 bits
id: 8/8/8 bit

en: 10/10/10 bits
id: 10/10/10 bit

en: Cannot check updates...
id: Tidak dapat memeriksa pembaruan...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
id: Sepertinya Anda menggunakan Stellarium versi pengembangan.

en: This is latest stable version of Stellarium.
id: Ini adalah versi stabil terbaru dari Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
id: Versi Stellarium ini sudah usang!

en: Download new version.
id: Unduh versi baru.

en: Stellarium Help
id: Bantuan Stellarium

en: Pan view around the sky
id: Menggeser pandangan sekitar langit

en: Arrow keys & left mouse drag
id: Tombol anak panah dan seret tetikus kiri

en: Time dragging
id: Penyeretan waktu

en: left mouse drag
id: seret tetikus kiri

en: Time scrolling: minutes
id: Pengguliran waktu: menit

en: mouse wheel
id: roda tetikus

en: Time scrolling: hours
id: Pengguliran waktu: jam

en: Time scrolling: days
id: Pengguliran waktu: hari

en: Time scrolling: years
id: Pengguliran waktu: tahun

en: Left click
id: Klik kiri

en: & left click
id: & klik kiri

en: Add custom marker
id: Tambahkan penanda ubahan

en: left click
id: klik kiri

en: Delete marker closest to mouse cursor
id: Hapus penanda yang paling dekat dengan kursor tetikus

en: right click
id: klik kanan

en: Delete all custom markers
id: Hapus semua penanda ubahan

en: Script console
id: Konsol skrip

en: Calculate ephemeris
id: Hitung ephemeris

en: Calculate RTS
id: Hitung RTS

en: Calculate phenomena
id: Hitung fenomena

en: Calculate solar eclipses
id: Hitung gerhana matahari

en: Calculate lunar eclipses
id: Hitung gerhana bulan

en: Calculate transits
id: Hitung transit

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
id: Tautan berikut adalah tautan web eksternal, dan akan menjalankan web browser anda:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
id: {Pertanyaan yang sering ditanyakan} tentang Stellarium. Beserta jawabannya.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
id: {Sistem pelaporan bug dan permintaan fitur} - jika sesuatu tidak bekerja dengan semestinya atau hilang dan tidak terdaftar pada pelacak, anda dapat membuat laporan bug di sini.

en: Based on Qt
id: Berbasis Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
id: Koordinator proyek dan pengembang utama: %1

en: Graphic/other designer: %1
id: Desainer grafis/lainnya: %1

en: Developer: %1
id: Pengembang: %1

en: Tester: %1
id: Penguji: %1

en: Former Developers
id: Eks Pengembang

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
id: Beberapa orang telah membuat kontribusi yang signifikan, namun sekarang tidak lagi aktif. Karya mereka telah membuat perbedaan besar untuk proyek:

en: Doc author/developer: %1
id: Penulis/pengembang dokumentasi: %1

en: OSX Developer: %1
id: Pengembang OSX: %1

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
id: Bila planetarium Stellarium berguna bagi pekerjaan riset Anda, pengakuan berikut akan dihargai:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
id: Penelitian ini telah menggunakan Stellarium planetarium

en: Selected object information
id: Informasi objek yang dipilih

en: Speed up the script execution rate
id: Percepat laju eksekusi skrip

en: Slow down the script execution rate
id: Pelankan laju eksekusi skrip

en: Set the normal script execution rate
id: Atur laju eksekusi skrip ke normal

en: Stop script execution
id: Hentikan pelaksanaan skrip

en: Pause script execution
id: Henti sela pelaksanaan skrip

en: Resume script execution
id: Lanjutkan pelaksanaan skrip

en: Script console window
id: Jendela konsol skrip

en: Help window
id: Jendela bantuan

en: Configuration window
id: Jendela konfigurasi

en: Search window
id: Jendela pencarian

en: Sky and viewing options window
id: Jendela opsi langit dan pandangan

en: Date/time window
id: Jendela tanggal/waktu

en: Location window
id: Jendela lokasi

en: Shortcuts window
id: Jendela jalan pintas

en: Astronomical calculations window
id: Jendela kalkulasi astronomis

en: Copy selected object information to clipboard
id: Salin informasi objek terpilih

en: Auto hide horizontal button bar
id: Sembunyikan otomatis barisan tombol horizontal

en: Auto hide vertical button bar
id: Sembunyikan otomatis barisan tombol vertikal

en: Toggle visibility of GUI
id: Ubah visibilitas antarmuka

en: Default info
id: Info default

en: Short info
id: Info singkat

en: None info
id: Tidak ada info

en: Custom info
id: Info ubahan

en: Simulation speed
id: Kecepatan simulasi

en: temperature
id: temperatur

en: No shooting stars
id: Tidak ada bintang jatuh

en: Standard Perseids rate
id: Laju Perseid standar

en: Exceptional Leonid rate
id: Laju Leonid tinggi

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
id: Algoritma ini digunakan dalam <em>Astronomical Almanac</em> (1984 dan setelahnya) dan memberikan besaran V (instrumental) (diduga dari DL Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
id: Algoritma didasarkan pada observasi visual 1877-1891 oleh G. Müller dan masih dipublikasi ulang dalam <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
id: Algoritma dipublikasikan dalam edisi ke-2 dari <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
id: Algoritma dipublikasikan dalam edisi ke-3 dari <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
id: Algoritma dipublikasikan oleh A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Get location from GPS
id: Dapatkan lokasi dari GPS

en: Reset location list to show all known locations
id: Reset daftar lokasi untuk menampilkan semua lokasi yang diketahui

en: GPS listening...
id: Mendengarkan GPS...

en: GPS disconnecting...
id: Memutus GPS...

en: 2D location fix
id: Kepastian lokasi 2D

en: 3D location fix
id: Kepastian lokasi 3D

en: GPS:FAILED
id: GPS:GAGAL

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
id: Pilih berkas ZIP yang memuat lanskap Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
id: Berkas ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
id: Lanskap "%1" telah berhasil dipasang

en: No landscape was installed.
id: Tidak ada lanskap terpasang

en: Remove an installed landscape
id: Hapus lanskap yang telah dipasang

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
id: Lanskap "%1" telah berhasil dihapus

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
id: Lanskap tidak dapat dihapus dengan sempurna

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
id: Ukuran: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
id: Stellarium tidak dapat membuka %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
id: Berkas yang dipilih bukan berkas ZIP atau tidak memuat lanskap Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
id: Lanskap dengan nama yang sama (%1) telah terpasang,

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
id: Anda dapat menghapus secara manual dengan menghapus direktori: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
id: teks yang dipilih sebagai skrip

[ctx: command]
en: remove screen text
id: hapus teks layar

[ctx: command]
en: remove screen images
id: hapus gambar layar

[ctx: command]
en: remove screen markers
id: hapus penanda layar

[ctx: command]
en: clear map: natural
id: bersihkan peta: alami

[ctx: command]
en: clear map: starchart
id: bersihkan peta: bagan bintang

en: Load Script
id: Muat Skrip

en: Stellarium Script
id: Skrip Stellarium

en: Save Script
id: Simpan Skrip

en: Are you sure you want to clear script?
id: Anda yakin ingin membersihkan skrip?

en: Select Script Include Directory
id: Pilih Direktori Sertaan Skrip

en: Include File
id: Berkas Sertaan

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
id: Ekliptika

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
id: Ekliptika (J2000.0)

en: Right ascension
id: Asensio Rekta

[ctx: search tool]
en: Default
id: Baku

[ctx: search tool]
en: Range
id: Rentang

[ctx: search tool]
en: searches
id: pencarian

en: Clear search history: delete all search objects data
id: Hapus riwayat pencarian: hapus semua data objek pencarian

en: Clear search history: no data to delete
id: Hapus riwayat pencarian: tidak ada data untuk dihapus

en: Simbad Lookup Error
id: Pencarian error Simbad

en: Simbad Lookup
id: Pencarian Simbad

en: University of Strasbourg (France)
id: Universitas Strasbourg (Perancis)

en: Harvard University (USA)
id: Universitas Harvard (USA)

en: Paste and Search
id: Tempel dan Cari

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
id: Pintasan primer

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
id: Pintasan alternatif

en: Secular acceleration of the Moon
id: Percepatan sekuler dari Bulan

en: Valid range
id: Rentang yang valid

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
id: Dek (J2000)

[ctx: days]
en: d
id: h

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
id: Magnitudo penumbra gerhana

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
id: Magnitudo bayangan inti gerhana

[ctx: eclipse type]
en: Partial
id: Parsial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
id: Lintang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
id: Bujur

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
id: Ketinggian

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
id: Durasi

en: 12 hours
id: 12 jam

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
id: Asteroid-asteroid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
id: Komet-komet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
id: Planet-planet kerdil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
id: Nebula gelap

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
id: Bintang simbiotik

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
id: Bintang garis-emisi

en: Phase vs. Time
id: Fase vs. Waktu

en: Distance vs. Time
id: Jarak vs. Waktu

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
id: j

en: Opposition
id: Oposisi

en: Occultation
id: Okultasi

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
id: Di malam hari

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
id: Di pagi hari

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
id: Sekitar tengah malam

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
id: Di waktu malam

en: Bright stars
id: Bintang terang

en: Bright nebulae
id: Nebula terang

en: Galaxies
id: Galaksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
id: Gugus terbuka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
id: Nebula planeter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
id: Kandidat supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
id: Kandidat sisa-sisa Supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
id: Sisa-sisa Supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
id: Gugus galaksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
id: Galaksi aktif

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
id: Galaksi berinteraksi

en: Messier objects
id: Objek-objek Messier

en: NGC/IC objects
id: Objek NGC/IC

en: Caldwell objects
id: Objek-objek Caldwell

en: Herschel 400 objects
id: Objek-objek Herschel

en: Pulsars
id: Pulsar

en: Exoplanetary systems
id: Sistem eksoplanet

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
id: hari

[ctx: unit of measurement]
en: minute
id: menit

[ctx: unit of measurement]
en: hour
id: jam

en: Save screenshot
id: Simpan tangkapan layar

en: Full-screen mode
id: Modus layar-penuh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
id: Bulan-bulan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
id: Rasi Bintang

en: landing site
id: situs pendaratan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
id: Fitur geologis: fitur albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
id: Fitur geologis: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
id: Fitur geologis: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
id: Fitur geologis: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
id: Fitur geologis: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
id: Nebula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
id: Gugus bintang berasosiasi dengan Nebula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
id: Daerah H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
id: Nebula memantul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
id: Galaksi Radio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
id: Kuasar terang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
id: Gugus bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
id: Asosiasi bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
id: Awan bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
id: Nebula bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
id: Nebula emisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
id: Materi antarbintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
id: Objek emisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
id: Objek BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
id: Blazar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
id: Awan molekuler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
id: Objek Bintang Muda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
id: Kemungkinan Kuasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
id: Kemungkinan Nebula Planeter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
id: Nebula Protoplanet

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
id: Katalog Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
id: Katalog Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
id: Katalog Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
id: Katalog Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
id: Katalog van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
id: Katalog Rodgers, Campbell, dan Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
id: Katalog Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
id: Katalog Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
id: Katalog Umum Baru

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
id: Katalog Indeks

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
id: Katalog Nebula Terang Lynds'

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
id: Katalog Nebula Gelap Lynds'

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
id: Katalog Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
id: Katalog Galaksi Ganjil

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
id: Katalog Galaksi Berinteraksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
id: Galaksi kerdil

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
id: Katalog Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
id: Katalog Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
id: Katalog Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
id: Katalog van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
id: Bintang ganda yang menarik

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
id: Bintang variabel yang menarik

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
id: Kota Garching

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
id: Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
id: Neptunus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
id: Ufuk Nol

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
id: Tur Pemandangan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
id: Gerhana Bulan Sebagian

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
id: Gerhana Bulan Total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
id: Gerhana Matahari 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
id: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
id: Gerhana ganda dari Deimos pada 2007

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
id: Gerhana ganda dari Deimos pada 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
id: Matahari dilihat dari planet lain

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
id: Transit Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
id: Supernova Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
id: Sorotan Binokuler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
id: Binosky: Objek Langit Dalam untuk Binokuler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
id: Objek Terbaik dalam Katalog Umum Baru

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
id: Jupiter tanpa satelit Galilean

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
id: Okultasi bintang terang oleh planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
id: Okultasi Planet - planet bersama

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
id: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
id: Analema Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
id: Analemma Saturnian

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
id: Analemma Uranian

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
id: Marathon Messier

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
id: Lihat seluruh pemandangan yang terpasang.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
id: Lihat setiap kebudayaan langit yang terpasang

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
id: Skrip untuk mendemonstrasikan gerhana Bulan sebagian.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
id: Skrip untuk mendemonstrasikan gerhana Bulan total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
id: Melihat-lihat langit secara acak.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
id: Skrip untuk mendemonstrasikan gerhana Matahari total pada tahun 2009 di Rangpur, Bangladesh.

en: Script which runs automatically at startup
id: Skrip yang jalan secara otomatis saat startup.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
id: Skrip i ni menampilkan rasi-rasi zodiak, yaitu rasi-rasi yang terletak di garis ekliptika pada bola langit.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
id: Tepat sebelum Mars menggerhanai Matahari, Phobos muncul dari belakang dan menggerhanai Matahari terlebih dulu. Terjadi diantara Taurus dan Gemini pada 23 Juli 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
id: Gerhana Phobos dilihat dari Olympus Mons pada 2 Januari 2021

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
id: Tur di sekitar objek dari Katalog Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
id: Ben Crowell telah membuat Binosky, sebuah daftar pengamatan Objek Langit Dalam untuk Teropong. Dalam skrip kami memberikan daftar 31 objek ini, yang diurutkan oleh Right Ascension (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
id: Katalog Jack Bennett tentang Objek Langit Dalam Selatan (semuanya 152 objek). Katalog Bennett dikontribusikan oleh Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
id: Daftar 111 objek oleh AJ Crayon dan Steve Coe ini digunakan oleh anggota Saguaro Astronomy Club dari Phoenix, Arizona, untuk penghargaan pencapaian Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
id: Demonstrasi pertengahan waktu peristiwa langka - fenomena bayangan tiga satelit Jupiter dari tahun 1900 hingga 2100. Semua peristiwa diberikan dalam Waktu Dinamis.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
id: Planet Jupiter terkadang tampak tanpa bulan, ketika keempat satelit Galilea secara bersamaan tidak terlihat karena mereka melewati cakram planet (transit), berada di belakang planet (okultasi), atau berada dalam bayangannya (gerhana). Skrip ini menunjukkan fenomena langka dari tahun 1900 hingga 2100 dalam Waktu Dinamis.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
id: Skrip ini menunjukkan fenomena menarik - okultasi bintang terang oleh planet, 2000 hingga 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
id: Skrip ini menunjukkan fenomena menarik dan sangat langka - okultasi planet bersama, 0 hingga 2500.

en: A tour of the Solar System planets
id: Tur planet Tata Surya

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
id: Sebuah demonstrasi analemma - jalur Matahari melintasi langit selama setahun di Bumi.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
id: Demonstrasi analemma - jalur Matahari melintasi langit selama setahun di Mars.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
id: Demonstrasi analemma - jalur Matahari melintasi langit selama tahun di Saturnus.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
id: Demonstrasi analemma - jalur Matahari melintasi langit selama tahun di Uranus.

en: &Red:
id: Me&rah:

en: &Green:
id: &Hijau:

en: Bl&ue:
id: Bir&u:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
id: Kursor di %1, %2 Tekan ESC untuk membatalkan

en: Parent Directory
id: Direktori Induk

en: Detail View
id: Tampilan Rinci

en: Recent Places
id: Tempat Terkini

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
id: %1 sudah ada.
    Apakah Anda ingin menggantinya?

en: &Select All
id: Pilih &Semua

en: &New Folder
id: Folder &Baru

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
id: Afrika Utara

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
id: Afrika Timur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
id: Afrika Tengah

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
id: Afrika Selatan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
id: Afrika Barat

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
id: Amerika Selatan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
id: Amerika Utara

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
id: Asia Utara

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
id: Asia Tengah

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
id: Asia Timur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
id: Asia Tenggara

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
id: Asia Selatan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
id: Asia Barat

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
id: Eropa Utara

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
id: Eropa Selatan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
id: Australia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
id: Polinesia

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
id: Arab (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
id: Arab (Jazirah Arab)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
id: Belarusia

[ctx: sky culture]
en: Chinese
id: Cina

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
id: Mesir

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
id: Yunani (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
id: Yunani (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
id: Yunani (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
id: Yunani (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Korean
id: Korea

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
id: Makedonia

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
id: Modern (Cina)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
id: Andes Utara

[ctx: sky culture]
en: Romanian
id: Rumania

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
id: Rusia (Siberia)

[ctx: sky culture]
en: Samoan
id: Samoa

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
id: Sardinia

[ctx: sky culture]
en: Tongan
id: Tonga

en: Edit keyboard shortcuts...
id: Sunting jalan pintas keyboard

en: Check updates
id: Periksa pembaruan

en: Current location information
id: Informasi lokasi saat ini

en: Add to list
id: Tambahkan ke daftar

en: Delete from list
id: Hapus dari daftar

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
id: Anda dapat memasukkan nilai dalam derajat desimal, atau menggunakan format dms, sebagai contoh: +1d 12m 8s

en: Name/City:
id: Nama/Kota:

en: Use custom time zone
id: Gunakan zona waktu pilihan.

en: Find Object
id: Cari Objek

en: Use tab key for select of found items
id: Gunakan tombol tab untuk memilih objek-objek yang ditemukan.

en: Greek letters for Bayer designations
id: Abjad Yunani untuk penamaan Bayer

en: All IDs
id: Semua ID

en: Spectral Class
id: Kelas Spektral

en: names in English
id: nama dalam bahasa Inggris

en: Search in list...
id: Cari di daftar...

en: Recent Searches
id: Pencarian Terkini

en: Light pollution:
id: Polusi udara:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
id: Redupkan bintang lemah saat objek yang sangat terang terlihat

en: Dynamic eye adaptation
id: Adaptasi mata dinamis

en: Twinkle:
id: Kelipan:

en: Absolute scale:
id: Skala mutlak:

en: Labels and Markers
id: Label dan Penanda

en: Relative scale:
id: Skala relatif:

en: permanently
id: secara permanen

en: Simulate light speed
id: Simulasikan kecepatan cahaya

[ctx: scale]
en: Planets
id: Planet

[ctx: scale]
en: Sun
id: Matahari

[ctx: scale]
en: Moon
id: Bulan

en: Quick selection:
id: Pilihan cepat:

en: Select all catalogs
id: Pilih semua katalog

en: select standard
id: pilih standar

en: select preference
id: pilih Preferensi

en: store preference
id: simpan preferensi

en: Deselect all catalogs
id: Batal pilih semua katalog

en: select none
id: tiada pilihan

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
id: Katalog Umum Galaksi Uppsala

[ctx: other catalogs]
en: Other
id: Lain

en: Principal Galaxy Catalog
id: Katalog Galaksi Utama

en: Celestial Sphere
id: Bola Langit

en: Show partitions
id: Tampilkan partisi

en: Zenith and Nadir
id: Zenith dan Nadir

en: Equinoxes (J2000)
id: Ekuinoks (J2000)

en: Show circles
id: Tampilkan lingkaran

en: Show line
id: Tampilkan garis

en: Thickness of line in pixels
id: Ketebalan garis dalam piksel

en: The line thickness for circle partitions
id: Ketebalan garis untuk partisi lingkaran

en: partitions
id: partisi

en: Thickness of partitions in pixels
id: Ketebalan partisi dalam piksel

en: Color of the supergalactic grid
id: Warna kisi supergalaktik

en: Earth umbra
id: Umbra bumi

en: Color of the galactic grid
id: Warna kisi galaksi

en: Color of celestial poles (of date)
id: Warna kutub langit (dari tanggal)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
id: Warna kisi ekliptika (dari tanggal)

en: Color of supergalactic poles
id: Warna kutub supergalaktik

en: Earth penumbra
id: Penumbra bumi

en: Equator (J2000)
id: Ekuator (J2000)

en: Ecliptic (of date)
id: Ekliptika (dari tanggal)

en: Precession circles
id: Lingkaran presesi

en: Color of meridian
id: Warna meridian

en: Color of horizon
id: Warna cakrawala

en: Show meridian line.
id: Tunjukkan garis meridian.

en: Add/remove landscapes...
id: Pasang/hapus lanskap

en: Draw only polygon
id: Gambar poligon saja

en: Use this landscape as default
id: Gunakan lanskap ini sebagai standar

en: Show ground
id: Tampilkan tanah

en: Minimal brightness:
id: Kecerahan minimal:

en: Show fog
id: Tampilkan kabut

en: Show boundaries
id: Tampilkan batas

en: Use this sky culture as default
id: Gunakan budaya langit ini sebagai standar

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
id: Ekstra

en: Additional settings for Graphical User Interface
id: Pengaturan tambahan untuk Antarmuka Pengguna Grafis

en: Language settings
id: Pengaturan bahasa

en: Program Language
id: Bahasa Program

en: Default options
id: Opsi standar

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
id: Simpan pengaturan yang telah anda ubah pada sesi ini agar tetap sama ketika anda memulai Stellarium pada waktu berikutnya

en: Restore the default settings that came with Stellarium
id: Kembalikan pengaturan ke Stellarium awal

en: The direction you're looking when Stellarium starts
id: Arah pandang anda saat Stellarium mulai

en: Display all information available
id: Tampilkan semua informasi yang tersedia

[ctx: info group name]
en: All available
id: Semua yang tersedia

en: Display no information
id: Tampilkan tanpa informasi

en: Display less information
id: Tampilkan informasi singkat

en: Hour angle/Declination
id: Sudut jam/Deklinasi

en: Right ascension/Declination (J2000)
id: Asensio rekta/Deklinasi (J2000)

en: Absolute magnitude
id: Magnitudo mutlak

en: Right ascension/Declination (of date)
id: Asensio rekta/Deklinasi (saat ini)

en: Galactic coordinates
id: Koordinat galaksi

en: Angular or physical size
id: Ukuran sudut atau fisik

en: Visual magnitude
id: Magnitudo visual

en: Horizontal coordinates
id: Koordinat horizontal

en: Azimuth/Altitude
id: Azimut/Ketinggian

en: Catalog number(s)
id: Nomor katalog

en: Spectral class, nebula type, etc.
id: Kelas spektrum, jenis nebula, dll.

en: Additional information
id: Informasi tambahan

en: Star catalog updates
id: Pemutakhiran katalog bintang

en: Click here to start downloading
id: Klik di sini untuk mulai mengunduh

en: Download this file to view even more stars
id: Unduh berkas ini untuk melihat lebih banyak bintang

en: Restart the download
id: Jalankan lagi pengunduhan

en: Stop the download. You can always restart it later
id: Hentikan pengunduhan. Anda bisa selalu mejalankannya lagi di lain waktu

en: Additional information settings
id: Pengaturan informasi tambahan

en: Show additional buttons
id: Tampilkan tombol tambahan

en: ICRS grid
id: Grid ICRS

en: Nebula background
id: Latar belakang nebula

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
id: Ubah tombol pembalik citra vertikal dan horizontal.

en: DSS survey
id: Survei DSS

en: Use buttons background
id: Gunakan latar belakang tombol

en: Fullscreen button
id: Tombol layar penuh

en: Quit button
id: Tombol keluar

en: Startup date and time
id: Tanggal dan waktu saat mulai

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
id: Gunakan tanggal dan waktu tertentu saat Stellarium mulai

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
id: Atur waktu simulasi ke yang berikutnya dari waktu hari ini saat Stellarium mulai

en: System date at:
id: Tanggal sistem pada:

en: Use current local date and time
id: Gunakan tanggal dan waktu lokal saat ini

en: use current
id: gunakan saat ini

en: Starts Stellarium at system clock date and time
id: Mulai Stellarium pada tanggal dan waktu sistem

en: System date and time
id: Tanggal dan waktu sistem

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
id: Pengaturan ini mengontrol cara waktu dan tanggal ditampilkan di bilah bawah.

en: Display formats of date and time
id: Format penampilan dari tanggal dan waktu

en: and time:
id: dan waktu:

en: Time correction
id: Koreksi waktu

en: Edit equation
id: Edit persamaan

en: Planetarium options
id: Opsi planetarium

en: Application font
id: Fonta aplikasi

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
id: Ketika diaktifkan, tombol "pengecilan otomatis" juga akan mengatur arah pandang awal

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
id: Sembunyikan semua yang berada di luar lingkaran pusat pada tampilan utama

en: Disc viewport
id: Batas pandang disk

en: Enable mouse navigation
id: Aktifkan navigasi tetikus

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
id: Distorsi cermin sferis digunakan saat memproyeksikan Stellarium ke sebuah cermin sferis untuk sistem planetarium berbiaya rendah.

en: Spheric mirror distortion
id: Distorsi cermin sferis

en: Hides the mouse cursor when inactive
id: Sembunyikan kursor tetikus saat tidak aktif

en: Hide other constellations when you click one
id: Sembunyikan rasi bintang lainnya ketika anda mengklik salah satu

en: Allow keyboard to pan and zoom
id: Izinkan papan tombol untuk menggeser dan zum

en: Enable keyboard navigation
id: Aktifkan navigasi papan tombol

en: Gravity labels
id: Label gravitasi

en: Screenshot Directory
id: Direktori Tangkapan Layar

en: Rules for screenshot file naming
id: Aturan untuk penamaan berkas tangkapan layar

en: Close window when script runs
id: Tutup jendela saat skrip berjalan

en: Run the selected script
id: Jalankan skrip yang dipilih

en: Stop a running script
id: Hentikan skrip yang sedang berjalan

en: Load at startup
id: Muat saat mulai

en: configure
id: atur

en: Add/Remove Landscapes
id: Tambah/Hapus Lanskap

en: Add a new landscape
id: Tambah lanskap baru

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
id: Pasang lanskap baru dari berkas ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
id: Pakai lanskap baru setelah terpasang

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
id: PERHATIAN: Menghapus lankap terpilih berarti menghapus berkas-berkasnya. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

en: Primary shortcut
id: Pintasan primer

en: Alternative shortcut
id: Pintasan alternatif

en: Restore All Defaults
id: Pulihkan Semua Setelan Baku

en: Atmosphere Details
id: Kerincian Atmosfer

en: Choose &model:
id: Pilih &model:

en: Path to &data:
id: Path ke &data:

en: Refraction Settings
id: Pengaturan Pembiasan

en: Pressure (mbar):
id: Tekanan (mbar):

en: Temperature (C):
id: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
id: Pemadaman adalah hilangnya

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
id: Gunakan sekitar 0,12 untuk puncak gunung, 0,2 untuk pedesaan, 0,35 untuk keadaan berkabut.

en: Date and Time (UTC):
id: Tanggal dan Waktu (UTC):

en: Cursor position
id: Posisi kursor

en: Planetary Calculator
id: Kalkulator Planet

[ctx: show line]
en: line
id: garis

en: markers
id: penanda

en: dates
id: tanggal

en: magnitudes
id: magnitudo

en: to the next
id: ke berikutnya

en: Export data...
id: Ekspor data...

en: Between objects:
id: Antara objek:

en: Calculate also:
id: Hitung juga:

en: oppositions
id: oposisi

en: Second graph:
id: Grafik kedua:

en: First graph:
id: Grafik pertama:

en: Draw graphs
id: Gambar grafik

en: Linear distance:
id: Jarak linier:

en: From year
id: Dari tahun

en: Unit of measurement:
id: Unit pengukuran:

en: Add object
id: Tambah objek

en: Also load:
id: Muat juga:

en: Possible quasars
id: Kemungkinan kuasar

en: Color of markers of stars
id: Warna penanda bintang

en: Color of markers of blazars
id: Warna penanda blazar

en: Color of markers of star clouds
id: Warna penanda awan bintang

en: Color of markers of bipolar nebulae
id: Warna penanda nebula bipolar

en: Color of markers of supernova candidates
id: Warna penanda kandidat supernova

en: Color of markers of interstellar matter
id: Warna penanda materi antarbintang

en: Color of markers of galaxies
id: Warna penanda galaksi

en: Color of markers of dark nebulae
id: Warna penanda nebula gelap

en: Color of markers of emission nebulae
id: Warna penanda nebula emisi

en: Color of markers of active galaxies
id: Warna penanda galaksi aktif

en: Color of markers of molecular clouds
id: Warna penanda awan molekul

en: Color of markers of star clusters
id: Warna penanda gugus bintang

en: Color of markers of nebulae
id: Warna penanda nebula

en: Color of markers of possible quasars
id: Warna penanda dari kemungkinan quasar

en: Color of markers of quasars
id: Warna penanda quasar

en: Color of markers of reflection nebulae
id: Warna penanda nebula refleksi

en: Protoplanetary nebulae
id: Nebula protoplanet

en: Color of markers of radio galaxies
id: Warna penanda galaksi radio

en: Quasars
id: Kuasar

en: Molecular clouds
id: Awan molekuler

en: Color of markers of open star clusters
id: Warna penanda gugus bintang terbuka

en: Color of markers of symbiotic stars
id: Warna penanda bintang simbiosis

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
id: Warna penanda nebula protoplanet

en: Color of markers of hydrogen regions
id: Warna penanda daerah hidrogen

en: Color of markers of supernova remnants
id: Warna penanda sisa-sisa supernova

en: Color of markers for clusters of galaxies
id: Warna penanda untuk gugus galaksi

en: Color of markers of regions of the sky
id: Warna penanda wilayah langit

en: Style of orbit colors
id: Gaya warna orbit

en: One color for all orbits
id: Satu warna untuk semua orbit

en: Orbits of moons of planets
id: Orbit bulan planet

en: Orbit of Neptune
id: Orbit Neptunus

en: Orbit of Jupiter
id: Orbit Jupiter

en: Orbit of Earth
id: Orbit Bumi

en: Orbit of Saturn
id: Orbit Saturnus

en: Orbits of comets
id: Orbit komet

en: Generic orbit
id: Orbit generik

en: Orbit of Venus
id: Orbit Venus

en: Orbit of Uranus
id: Orbit Uranus

en: Orbit of Mars
id: Orbit Mars

en: Orbit of Mercury
id: Orbit Merkurius

en: Color of generic orbit
id: Warna orbit generik

en: Color of planet moon orbits
id: Warna orbit bulan planet

en: Color of Mercury orbit
id: Warna orbit Merkurius

en: Color of Earth orbit
id: Warna orbit Bumi

en: Color of Jupiter orbit
id: Warna orbit Jupiter

en: Color of Venus orbit
id: Warna orbit Venus

en: Color of Mars orbit
id: Warna orbit Mars

en: Color of Saturn orbit
id: Warna orbit Saturnus

en: Color of Uranus orbit
id: Warna orbit Uranus

en: Color of Neptune orbit
id: Warna orbit Neptunus

en: Angle Measure
id: Ukuran Sudut

en: Provides an angle measurement tool
id: Menampilkan alat pengukuran sudut

en: Angle measure
id: Ukuran sudut

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
id: Pengukur jarak sudut diaktifkan:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
id: Seret dengan tombol kiri tetikus untuk mengukur jarak sudut, klik kiri untuk menghapus.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
id: Klik kanan akan mengganti titik akhir.

en: Show in Horizontal Coordinates
id: Perlihatkan dalam Koordinat Horizontal

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
id: Tentang

en: Oculars
id: Okuler

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
id: Memperlihatkan langit bagai saat dilihat melalui eyepiece teleskop. (Hanya perbesaran dan medan pandang yang disimulasikan.) Plugin ini juga dapat menampilkan medan pandang sensor dan Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
id: Pilih sebuah objek sebelum mengaktifkan tampilan okular.

en: &Previous ocular
id: &Okular sebelumnya

en: &Next ocular
id: &Okular selanjutnya

en: Select &ocular
id: Pilih &okular

en: Configure &Oculars
id: Atur &okular

en: &Previous CCD
id: &CCD sebelumnya

en: &Next CCD
id: &CCD selanjutnya

en: &Select CCD
id: &Pilih CCD

en: &Rotate CCD
id: &Putar CCD

en: &Reset rotation
id: &Reset putaran

en: Ocular view
id: Penglihatan okuler

en: Oculars popup menu
id: Menu pop-up okuler

en: Show crosshairs
id: Perlihatkan crosshair

en: Image sensor frame
id: Frame sensor citra

en: Telrad sight
id: Finder Telrad

en: Reset the sensor frame rotation
id: Reset pemutaran bingkai sensor

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
id: d

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
id: Panjang fokus okuler: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
id: Medan pandang tampak okular: %1

en: Lens #%1
id: Lensa #%1

en: Lens #%1: %2
id: Lensa #%1: %2

en: Lens: none
id: Lensa: tidak ada

en: Telescope #%1
id: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
id: Pembesaran: %1

en: FOV: %1
id: Medan pandang: %1

en: Dimensions: %1
id: Dimensi: %1

en: Telescope #%1: %2
id: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
id: &Lensa

en: &Telescope
id: &Teleskop

en: &Previous telescope
id: &Teleskop sebelumnya

en: &Next telescope
id: &Teleskop selanjutnya

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
id: Putar bingkai sensor 15 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
id: Putar prisma 15 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
id: Putar bingkai sensor 5 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
id: Putar prisma 5 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
id: Putar bingkai sensor 1 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
id: Putar prisma 1 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
id: Putar bingkai sensor 1 derajat searah jarum jam

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
id: Putar prisma 1 derajat searah jarum jam

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
id: Putar bingkai sensor 5 derajat searah jarum jam

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
id: Putar prisma 5 derajat searah jarum jam

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
id: Putar bingkai sensor 15 derajat searah jarum jam

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
id: Putar prisma 15 derajat searah jarum jam

en: Effective focal length of the ocular
id: Panjang fokus efektif dari okular

en: Apparent field of view of the ocular
id: Medan pandang tampak dari okular

en: Lens: None
id: Lensa: Tidak ada

en: Horizontal scale
id: Skala horizontal

en: Vertical scale
id: Skala vertikal

en: Rotation: %1
id: Rotasi: %1

en: Magnification provided by these binoculars
id: Perbesaran binokular

en: Actual field of view provided by these binoculars
id: Medan pandang sebenarnya dari binokular

en: Visual resolution
id: Resolusi visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
id: Resolusi visual didasarkan pada properti mata dan perbesaran

en: Cannot delete the last sensor.
id: Tidak bisa menghapus sensor terakhir.

en: Cannot delete the last telescope.
id: Tidak bisa menghapus teleskop terakhir.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
id: Faktor perbesaran:

en: Show resolution criteria
id: Tunjukkan kriteria resolusi

en: On-screen control panel
id: Panel kontrol pada layar

en: ...font size
id: ...ukuran fonta

en: Line Color
id: Warna Garis

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
id: Warna untuk teks yang hanya ditampilkan ketika GUI dimatikan

en: Hide grids and lines when enabled
id: Sembunyikan kisi dan garis ketika difungsikan

en: Enable only if an object is selected
id: Hanya aktifkan jika sebuah objek dipilih

en: Show border circle
id: Tunjukkan lingkaran batas

en: Sensor view
id: Tampilan sensor

en: Horizontal size (width)
id: Ukuran horizontal (lebar)

en: Vertical size (height)
id: Ukuran vertikal (tinggi)

en: Show pixel grid
id: Tunjukkan kisi piksel

en: Telrad view
id: Tampilan telrad

en: FOV for circle 1
id: FOV untuk lingkaran 1

en: FOV for circle 2
id: FOV untuk lingkaran 2

en: FOV for circle 3
id: FOV untuk lingkaran 3

en: FOV for circle 4
id: FOV untuk lingkaran 4

en: Binoculars
id: Binokular

en: Eyepieces
id: Eyepiece

en: Multiplier:
id: Pengali:

en: Lenses
id: Lensa

en: Resolution y:
id: Resolusi y:

en: Resolution x:
id: Resolusi x:

en: Position angle:
id: Sudut posisi:

en: Telescopes
id: Teleskop

en: Satellites
id: Satelit

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
id: Prakiraan posisi satelit buatan yang mengorbit Bumi berdasarkaan data NORAD TLE

en: Satellite labels
id: Nama satelit

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
id: Berkas .json satelit lamaa tidak cocok - menggunakan berkas default

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
id: Teleskop Angkasa Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
id: International Space Station

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
id: Laboratorium Astrofisika Sinar Gamma Internasional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
id: Teleskop radio angkasa Rusia RadioAstron

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
id: Memuat TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
id: komunikasi

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
id: navigasi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
id: sumber daya bumi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
id: geostasioner

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
id: non operasional

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
id: stasiun

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
id: analis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
id: amatir

en: The satellite and the observer are in sunlight
id: Satelit dan pengamat dalam cahaya matahari

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
id: Laju rentang

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
id: men

en: Orbital period
id: Periode orbit

en: Inclination
id: Inklinasi

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
id: Koordinat TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
id: Kecepatan TEME

en: Sun reflection angle
id: Sudut pantul matahari

[ctx: unknown date]
en: unknown
id: tak diketahui

[ctx: at time]
en: at
id: pada

en: Operational status
id: Status operasional

en: Radio communication
id: Komunikasi radio

[ctx: operational status]
en: operational
id: operasional

[ctx: operational status]
en: non-operational
id: non operasional

[ctx: operational status]
en: partially operational
id: operasional sebagian

[ctx: operational status]
en: spare
id: cadangan

[ctx: operational status]
en: extended mission
id: misi diperpanjang

[ctx: operational status]
en: unknown
id: tidak diketahui

en: artificial satellite
id: satelit artifisial

en: Stellarium Satellites Plugin
id: Plugin Satelit Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
id: Plugin Satelit memprediksikan posisi satelit-satelit buatan di orbit Bumi.

en: Notes for users
id: Catatan untuk pengguna

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
id: Plugin Satelit masih dalam tahap perkembangan. Beberapa fitur masih belum komplit, hilang, atau bermasalah.

en: Adding new satellites
id: Menambahkan satelit-satelit baru

en: Technical notes
id: Catatan teknis

en: Internet updates disabled
id: Pemutakhiran melalui internet tidak aktif

en: Updating now...
id: Memperbarui sekarang...

en: < 1 minute
id: < 1 menit

en: Update error
id: Kesalahan pembaruan

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
id: Diperbarui %1/%2 satelit; %3 ditambahkan; %4 dihapus

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
id: Diperbarui %1/%2 satelit; %3 ditambahkan; %4 hilang

en: Empty string - not saving
id: String kosong - tidak menyimpan

en: Invalid URL - not saving
id: URL tidak valid - tidak menyimpan

en: [new source]
id: [sumber baru]

en: Update now
id: Update sekarang

en: Update from files
id: Perbarui dari berkas

en: [orbit calculation error]
id: [kesalahan perhitungan orbit]

en: [all newly added]
id: [semua baru saja ditambahkan]

en: [all not displayed]
id: [semua tidak ditampilkan]

en: [all displayed]
id: [semua ditampilkan]

en: [all communications]
id: [semua komunikasi]

en: [small satellites]
id: [satelit kecil]

en: [medium satellites]
id: [satelit sedang]

en: [large satellites]
id: [satelit besar]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
id: [satelit LEO]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
id: [satelit GEO/GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
id: [satelit MEO]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
id: [satelit HEO]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
id: [satelit HGSO]

en: [all]
id: [semua]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
id: Grup baru...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
id: Stellarium sedang mengunduh data satelit dari sumber-sumber pemutakhiran. Harap tunggu...

en: Processing data...
id: Memproses data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
id: Tak ada data yang dapat diunduh. Coba lagi nanti.

en: Get data
id: Ambil data

en: Catalog Number: %1
id: Nomor Katalog: %1

en: Modulation
id: Modulasi

en: Satellites Configuration
id: Konfigurasi Satelit

en: Update frequency:
id: Frekuensi pembaruan:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
id: Saat pembaruan, tambahkan semua satelit baru dari sumber yang dipilih

en: Update satellite data from Internet sources
id: Perbarui data satelit dari sumber-sumber Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
id: Saat pembaruan, hapus satelit yang tidak lagi terdaftar dalam sumber pembaruan

en: Orbit lines
id: Garis orbit

en: Show satellites as markers
id: Tunjukkan satelit sebagai penanda

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
id: Warna penanda, label, dan orbit bagi satelit yang tidak tampak

en: Double-click a satellite to start tracking it.
id: Klik ganda sebuah satelit untuk mulai melacaknya.

en: Add more satellites
id: Tambahkan satelit

en: Remove the selected satellites
id: Hilangkan satelit-satelit yang dipilih

en: Change markers color for selected satellites
id: Ubah warna penanda bagi satelit yang dipilih

en: Change orbits color for selected satellites
id: Ubah warna orbit untuk satelit yang dipilih

en: Change info color for selected satellites
id: Ubah warna info untuk satelit yang dipilih

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
id: Nomor Katalog Satelit (juga dikenal sebagai Nomor Katalog NORAD (North American Aerospace Defense), NORAD ID)

en: Catalog number:
id: Nomor katalog:

en: Period:
id: Periode:

en: Display the selected satellite(s)
id: Tampilkan satelit yang dipilih

en: Displayed
id: Ditampilkan

en: Do not update
id: Jangan mutakhirkan

en: Add new source
id: TAmbah sumber baru

en: Remove selected source
id: Hilangkan sumber yang dipilih

en: Abort download
id: Batalkan unduhan

en: New satellites
id: Satelit baru

en: Satellites filter
id: Filter satelit

en: Max.
id: Maks.

en: Eccentricity
id: Eksentrisitas

en: Telescope Control
id: Kontrol Teleskop

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
id: Plug-in ini memungkinkan Stellarium untuk mengirimkan perintah "slew" ke teleskop GoTo.

en: Move telescope #%1 to selected object
id: Arahkan teleskop #%1 ke objek terpilih.

en: Move a telescope to a given set of coordinates
id: Gerakkan teleskop ke koordinat tertentu

en: telescope
id: teleskop

en: TCP port:
id: Port TCP:

en: Devices:
id: Perangkat:

en: Add New Telescope
id: Tambahkan Teleskop Baru

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
id: Jika Anda menggunakan kabel USB, port serial standar teleskop Anda mungkin tidak ada di daftar anjuran.

en: Sending commands
id: Mengirim perintah

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
id: jarak jauh, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
id: jarak jauh, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
id: lokal, ASCOM

en: RTS2 username
id: Nama pengguna RTS2

en: RTS2 password
id: Kata sandi RTS2

en: Refresh every:
id: Segarkan setiap:

en: Text User Interface
id: Antar Muka Teks

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
id: Kecerahan gambar:

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
id: Pengecilan otomatis mengembalikan ke arah pandang awal

en: Solar System Editor
id: Penyunting Sistem Surya

en: Select bookmark...
id: Pilih markah...

en: Plain Text File
id: Berkas Teks Polos

en: Configuration files
id: Berkas konfigurasi

en: Import data
id: Impor data

en: Select the type
id: Pilih tipe

en: Select the source
id: Pilih sumber

en: Download a list of objects from the Internet
id: Unduh daftar objek dari Internet

en: Select a source from the list:
id: Pilih sumber dari daftar:

en: Or enter a URL:
id: Atau masukkan URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
id: Tambahkan URL ini ke daftar markah

en: Bookmark title:
id: Judul markah:

en: A file containing a list of objects
id: Berkas yang berisi daftar objek

en: Get orbital elements
id: Dapatkan elemen orbital

en: Online search
id: Pencarian daring

en: Objects found
id: Objek ditemukan

en: Historical Supernovae configuration window
id: Jendela pengaturan supernova historis

en: Type of supernova
id: Jenis supernova

en: Maximum brightness
id: Kecerahan maksimal

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
id: Kami berterima kasih kepada orang-orang berikut atas kontribusi dan komentar berharga mereka:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
id: Institut Fisika Teoretis dan Eksperimental

en: in Russia
id: di Rusia

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
id: h

en: Historical supernovae is updated
id: Supernova historis diperbarui

en: Update catalog from Internet
id: Perbarui katalog dari Internet

en: Update from Internet sources
id: Perbarui dari sumber Internet

en: Update frequency (days):
id: Frekuensi pembaruan (hari):

en: [next update info]
id: [info pembaruan selanjutnya]

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
id: Anglo-Amerika

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
id: d

en: Annual parallax
id: Paralaks tahunan

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
id: Data pulsar berasal dari 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
id: Katalog saat ini berisi info tentang %1 pulsar.

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
id: Observatorium Astronomi Radio Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
id: Observatorium Radioastronomi Nancay

en: in France
id: di Perancis

en: Remote Sync
id: Sinkronisasi Jarak Jauh

en: Start server
id: Mulai server

en: Connect to server
id: Menyambung ke server

en: Not running
id: Tidak sedang berjalan

en: Stop server
id: Hentikan server

en: Running as server on port %1
id: Berjalan sebagai server pada port %1

en: Cancel connecting
id: Batalkan menyambung

en: Connecting to %1: %2...
id: Menyambung ke %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
id: Mencoba kembali koneksi ke %1: %2...

en: Disconnect from server
id: Terputus dari server

en: Connected to %1: %2
id: Tersambung ke %1: %2

en: See manual for detailed description.
id: Lihat manual untuk penjelasan rinci

en: Server not active.
id: Server tidak aktif.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
id: Konfigurasi Plug-in Sinkronisasi Jarak Jauh

en: Server mode
id: Mode server

en: Client mode
id: Mode klien

en: Server host address/name
id: Alamat/nama host server

en: When connection is lost
id: Ketika sambungan terputus

en: When server quits
id: Ketika server keluar

en: Changes on this page require a re-connection to the server
id: Perubahan pada halaman ini membutuhkan koneksi ulang ke server

en: Settings applied on this client
id: Pengaturan diterapkan pada klien ini

en: View direction
id: Arah melihat

en: Property filters
id: Filter properti

en: These are all available properties.
id: Ini semua adalah properti yang tersedia.

en: Synchronized Properties
id: Properti yang Tersinkronisasi

en: Client settings
id: Pengaturan klien

en: Show exoplanets
id: Perlihatkan eksoplanet

en: Effective temperature
id: Suhu efektif

en: Exoplanet
id: Eksoplanet

en: Angle Distance
id: Jarak Sudut

en: Discovery year
id: Tahun penemuan

en: Detection method
id: Metode deteksi

en: Planetary class
id: Kelas planet

en: Planetary Class
id: Kelas Planet

en: Equilibrium Temperature
id: Suhu Ekuilibrium

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
id: Dari kata Latin <em>Veritas</em>, kebenaran.  Bentuk ablatifnya berarti <em>dimana ada kebenaran</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
id: Arion adalah seorang jenius puisi dan musik di Yunani kuno. Menurut legenda, hidupnya diselamatkan di laut oleh lumba-lumba setelah menarik perhatian mereka dengan memainkan kithara-nya.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
id: Fafnir adalah kurcaci mitologis Norse yang berubah menjadi naga.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
id: Orbitar adalah kata yang dibuat-buat untuk menghormati peluncuran luar angkasa dan operasi orbit NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
id: Chalawan adalah sebuah raja buaya dari cerita rakyat mitos Thai

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
id: Taphao Thong adalah salah satu dari dua saudara perempuan yang terkait dengan dongeng rakyat Thailand tentang Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
id: Taphao Kae adalah salah satu dari dua saudara perempuan yang terkait dengan dongeng rakyat Thailand tentang Chalawan.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
id: Tycho Brahe (1546-1601) adalah seorang astronom dan bangsawan Denmark yang mencatat pengamatan astronomi yang akurat terhadap bintang dan planet. Pengamatan ini sangat penting untuk perumusan Kepler tentang tiga hukum gerak planetnya.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
id: Hans Lipperhey (1570-1619) adalah seorang pembuat kacamata dan penggosok lensa Jerman-Belanda yang sering dikaitkan dengan penemuan teleskop refraksi pada tahun 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
id: Jacharias Janssen (1580s-1630s) adalah seorang pembuat kacamata dari Belanda yang sering dikaitkan dengan penemuan mikroskop, dan lebih kontroversial lagi, dengan penemuan teleskop.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
id: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) adalah seorang astronom, matematikawan, ahli etnografi, dan penerjemah Inggris, yang dikaitkan dengan gambar pertama Bulan melalui pengamatan teleskopik.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
id: <em>Amateru</em> adalah sebutan umum Jepang untuk tempat suci ketika mereka mengabadikan Amaterasu, dewi Matahari Shinto, yang lahir dari mata kiri dewa Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
id: Hypatia adalah seorang astronom, matematikawan, dan filsuf Yunani yang terkenal. Dia adalah kepala sekolah Neo-Platonis di Alexandria pada awal abad ke-5, sampai dibunuh oleh massa Kristen pada tahun 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
id: Ran adalah dewi laut Norse, yang mengobarkan ombak dan menangkap pelaut dengan jaringnya.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
id: AEgir adalah suami Ran, personifikasi dewa lautan. <em>AEgir</em> dan <em>Ran</em> mewakili <em>Jotun</em> yang memerintah di Alam Semesta luar; bersama-sama mereka memiliki sembilan anak perempuan.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
id: Nama Semit kuno dan nama Arab modern untuk kota Palmyra, sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
id: Dagon adalah dewa Semit, sering kali digambarkan sebagai setengah manusia, setengah ikan.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
id: Tonatiuh adalah dewa Matahari Aztec.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
id: Meztli adalah dewi Bulan Aztec.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
id: Ogma adalah dewa kefasihan, tulisan, dan kekuatan fisik yang hebat dalam mitologi Celtic di Irlandia dan Skotlandia, dan mungkin terkait dengan dewa Gallo-Romawi <em>Ogmios</em> .

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
id: Intercrus artinya <em>antara kaki-kaki</em> dalam gaya Latin, mengacu pada posisi bintang di konstelasi Ursa Major.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
id: Arkas adalah putra Callisto (Ursa Major) dalam mitologi Yunani.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
id: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) adalah seorang penulis Spanyol terkenal dan penulis <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
id: Tokoh fiksi utama dari <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> karya Cervantes.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
id: Karakter fiksi dan minat cinta Don Quijote (atau Quixote) dalam <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> karya Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
id: Kuda fiksi Don Quijote di <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> karya Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
id: Pengawal fiksi Don Quijote dalam <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> karya Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
id: Thestias adalah pelindung Leda dan saudara perempuannya Althaea, putri-putri Thestius. Leda adalah seorang ratu Yunani, ibu dari Pollux dan saudara kembarnya dari Castor, dan dari Helen dan Clytemnestra.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
id: Poltergeist adalah sebutan untuk makhluk supernatural yang membuat gangguan fisik, dari bahasa Jerman untuk <em>hantu yang berisik</em> .

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
id: Phobetor adalah dewa mimpi buruk mitologi Yunani, putra Nyx, dewa primordial malam.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
id: Titawin (juga dikenal sebagai Medina of Tetouan) adalah sebuah pemukiman di Maroko utara dan Situs Warisan Dunia UNESCO. Secara historis, itu adalah titik kontak penting antara dua peradaban (Spanyol dan Arab) dan dua benua (Eropa dan Afrika) setelah abad ke-8.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
id: Saffar dinamai untuk Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, yang mengajar aritmatika, geometri, dan astronomi di Kordoba abad ke-11 di Andalusia (Spanyol modern), dan menulis sebuah risalah yang berpengaruh di penggunaan astrolabe.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
id: Natasha berarti terima kasih dalam banyak bahasa di Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
id: Madalitso berarti berkah dalam bahasa asli Nyanja di Zambia.

en: Open Exoplanet Catalogue
id: Katalog eksoplanet terbuka

en: The Habitable Exoplanets Catalog
id: Katalog eksoplanet yang berhabitat

en: Exoplanets is updated
id: Eksoplanet telah diperbarui

en: Orbital Eccentricity
id: Eksentrisitas orbit

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
id: Orbit sumbu semi-major, SA

en: Planetary Mass, Mjup
id: Massa planet, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
id: Jari-jari planet, Rjup

en: Orbital Period, days
id: Periode orbital, hari

en: Effective temperature of host star, K
id: Suhu efektif bintang, K

en: Year of Discovery
id: Tahun penemuan

en: Metallicity of host star
id: Metalisitas bintang

en: V magnitude of host star, mag
id: Kecerahan V bintang, mag

en: RA (J2000) of star, deg
id: RA (J2000) dari bintang, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
id: Dec (J2000) dari bintang, deg

en: Distance to star, pc
id: Jarak ke bintang, pc

en: Mass of host star, Msol
id: Massa bintang, Msol

en: Radius of host star, Rsol
id: Jari-jari bintang, Rsol

en: Exoplanets Configuration
id: Konfigurasi eksoplanet

en: Exoplanets Plug-in Configuration
id: Konfigurasi plug-in eksoplanet

en: Update exoplanets data from Internet
id: Perbarui data eksoplanet dari Internet

en: Settings for exoplanets
id: Setelan untuk eksoplanet

en: Plot all systems with exoplanets without labels
id: Plot semua system dengan eksoplanet tanpa label

en: log scale
id: skala log

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
id: Situsweb

en: Observability Analysis
id: Analisis Pengamatan

en: Source is not observable.
id: Sumber tidak dapat diamati.

[ctx: not exist]
en: None
id: Tidak satupun

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
id: Terbit/terbenam akronis: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
id: Terbit/terbenam heliakal: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
id: Tidak ada terbit/terbenam Heliakal.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
id: Tidak ada terbit/terbenam Akronis.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
id: Terbit/terbenam kosmik: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
id: Tidak ada terbit/terbenam Kosmik.

en: Observable during the whole year.
id: Dapat diamati sepanjang tahun.

en: Not observable at dark night.
id: Tidak dapat diamati pada malam yang gelap.

en: Nights above horizon: %1
id: Malam di atas cakrawala: %1

en: TODAY:
id: HARI INI:

en: THIS YEAR:
id: TAHUN INI:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
id: Bulan purnama sebelumnya: %1 %2 pada %3:%4.

en: Observability
id: Observabilitas

en: Observability Plug-in
id: Plug-in observabilitas

en: Explanation of some parameters
id: Penjelasan beberapa parameter

en: Sun altitude at twilight:
id: Ketinggian matahari saat senja:

en: Horizon altitude:
id: Ketinggian cakrawala:

en: Full Moon:
id: Bulan purnama:

en: Font color and size
id: Warna dan ukuran font

en: Observing conditions
id: Kondisi pengamatan

en: Showing options
id: Memperlihatkan pilihan

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
id: Ephemeris hari ini (waktu terbit, terbenam, dan transit)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
id: Tanggal terbit/terbenam
     Akronis/Kosmikal/Helialik

en: Dates of previous and next Full Moon
id: Tanggal Bulan Purnama sebelum dan sesudah

en: Equation of Time
id: Persamaan Waktu

en: Use minutes and seconds
id: Gunakan menit dan detik

en: Change sign of equation
id: Mengubah tanda persamaan

en: Color of text
id: Warna teks

en: Meteor Showers
id: Hujan Meteor

en: Show meteor showers search dialog
id: Perlihatkan dialog pencarian hujan meteor

en: Using the default Meteor Showers catalog.
id: Gunakan katalog hujan meteor standar

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
id: Plugin ini awalnya dibuat dalam kampanye ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Confirmed
id: Terkonfirmasi

en: generic data
id: data generik

en: confirmed data
id: data terkonfirmasi

en: meteor shower
id: hujan meteor

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
id: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
id: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
id: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
id: Komet C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
id: Komet C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Population index
id: Indeks populasi

en: Solar longitude
id: Bujur Matahari

en: Meteor Showers Configuration
id: Konfigurasi Hujan Meteor

en: Meteor Showers: Settings
id: Hujan Meteor: Pengaturan

en: Enable plugin at startup
id: Aktifkan plugin saat startup

en: Meteor Showers: Search
id: Hujan Meteor: Cari

en: Pointer Coordinates
id: Koordinat Penunjuk

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
id: Plugin ini menunjukkan koordinat tetikus.

en: Show coordinates of the mouse pointer
id: Memperlihatkan koordinat tetikus

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
id: RA/Dek (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
id: RA/Dek

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
id: Lintang/Bujur Gal

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
id: Lintang/Bujur Supergal

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
id: Lintang/Bujur Ekl

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
id: Lintang/Bujur Ekl (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
id: HA/Dek

en: Pointer Coordinates plug-in
id: Plug-in Koordinat Penunjuk

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
id: Tampilkan koordinat kursor tetikus di layar.

en: The top center of the screen
id: Bagian tengah atas layar

en: In center of the top right half of the screen
id: Di tengah bagian kanan atas layar

en: The right bottom corner of the screen
id: Sudut kanan bawah layar

en: Near mouse cursor
id: Dekat kursor tetikus

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
id: Asensiorekta/Deklinasi (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
id: Asensiorekta/Deklinasi

en: Ecliptic Longitude/Latitude
id: Bujur/Lintang Ekliptika

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
id: Bujur/Lintang Ekliptika (J2000.0)

en: Galactic Longitude/Latitude
id: Bujur/Lintang Galaksi

en: Supergalactic Longitude/Latitude
id: Bujur/Lintang Supergalaksi

en: Enable display of coordinates at startup
id: Tampilkan koordinat saat startup

en: Show plug-in button on toolbar
id: Perlihatkan tombol plug-in pada toolbar

en: Show IAU constellation code
id: Tampilkan kode konstelasi IAU

en: The color of the screen text
id: Warna teks layar

en: Coordinate X
id: Koordinat X

en: Coordinate Y
id: Koordinat Y

en: Loading model...
id: Memuat model...

en: 3D Sceneries
id: Pemandangan 3D

en: Causes a performance hit.
id: Menyebabkan pengurangan kinerja.

en: Cubemap
id: Peta kubus

en: Bottom Center
id: Tengah Bawah

en: Low + Hardware
id: Rendah + Perangkat Keras

en: High (slow)
id: Tinggi (lambat)

en: High + Hardware (slow)
id: Tinggi + Perangkat Keras (lambat)

en: PCSS
id: Komputers

en: Also update second-most dominant face
id: Perbarui juga wajah dominan kedua

en: Quality/Performance settings
id: Pengaturan Kualitas/Kinerja

en: Stored views
id: Tampilan tersimpan

en: Load view
id: Muat tampilan

en: Add current view
id: Menambahkan tampilan saat ini

en: Load/store with date
id: Muat/simpan dengan tanggal

en: Polar Circle
id: Lingkar Kutub

en: error if you can read this
id: kesalahan jika Anda dapat membaca ini

en: Current declination of a naked-eye planet
id: Deklinasi planet mata telanjang saat ini

en: Current Planet: None
id: Planet saat ini: Tidak ada

en: Current Planet: Mercury
id: Planet saat ini: Merkurius

en: Current Planet: Venus
id: Planet saat ini: Venus

en: Current Planet: Mars
id: Planet saat ini: Bumi

en: Current Planet: Jupiter
id: Planet saat ini: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
id: Planet saat ini: Saturnus

en: Current Sun
id: Matahari Saat Ini

en: Current Moon
id: Bulan Saat Ini

en: Equinox line (Equator)
id: Garis ekuinoks (Khatulistiwa)

en: Polar Circles
id: Lingkar Kutub

en: Selected Object Hour Angle
id: Sudut Jam Objek yang Dipilih

en: Line thickness
id: Ketebalan garis

en: Selected Object Azimuth
id: Azimuth Objek Yang Dipilih

en: From selected object (if any)
id: Dari objek yang dipilih (jika ada)

en: Geographic Location 1
id: Lokasi Geografis 1

en: Enter a label (location name) for this line
id: Masukkan label (nama lokasi) untuk baris ini

en: Enter a label for this line
id: Masukkan label untuk baris ini

en: Geographic Location 2
id: Lokasi Geografis 2

en: Calendars of the world
id: Kalender dunia

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
id: Julian yang diperbaiki

[ctx: calendar]
en: Egyptian
id: Mesir

[ctx: calendar]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: calendar]
en: Chinese
id: Cina

[ctx: calendar]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: calendar]
en: Korean
id: Korea

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
id: Pawukon Bali

en: Armenian Era
id: Era Armenia

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
id: Cipactli (Buaya)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
id: Ehecatl (Angin)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
id: Calli (Rumah)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
id: Coatl (Ular)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
id: Miquiztli (Kematian)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
id: Mazatl (Rusa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
id: Tochtli (Kelinci)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
id: Atl (Air)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
id: Itzcuintli (Anjing)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
id: Ozomatli (Monyet)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
id: Malinalli (Rumput)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
id: Acatl (Tongkat)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
id: Quauhtli (Elang)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
id: Ollin (Gempa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
id: Tecpatl (Batu Api)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
id: Quiahuitl (Hujan)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
id: Xochitl (Bunga)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
id: Toxcatl (Kekeringan)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
id: Tititl (Badai)

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
id: musim panas

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
id: musim dingin

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
id: tanpa nama

en: A.D.
id: M

en: B.C.
id: SM

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
id: Tikus

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
id: Lembu

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
id: Harimau

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
id: Kelinci

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
id: Naga

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
id: Ular

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
id: Kuda

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
id: Domba

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
id: Monyet

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
id: Unggas

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
id: Anjing

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
id: Mayor

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
id: Mayor

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
id: Mayor

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
id: Mayor

en: ISO Weeks
id: Minggu ISO

en: Icelandic calendar
id: Kalender Islandia

en: Roman (Julian) calendar
id: Kalender Romawi (Julian)

en: Egyptian calendar
id: Kalender Mesir

en: Armenian calendar
id: Kalender Armenia

en: Zoroastrian calendar
id: Kalender Zoroastrian

en: Coptic calendar
id: Kalender Koptik

en: Ethiopic calendar
id: Kalender Ethiopia

en: Islamic Calendar (algorithmic)
id: Kalender Islam (algoritmik)

en: Hebrew Calendar
id: Kalender Ibrani

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
id: Kalender Matahari dan Lunar Hindu yang 'akurat' secara astronomis

en: Chinese calendar
id: Kalender Tiongkok

en: Japanese calendar
id: Kalendar Jepang

en: Korean calendar
id: Kalender Korea

en: Vietnamese calendar
id: Kalender Vietnam

en: Balinese Pawukon calendar
id: Kalender Pawukon Bali

en: Maya calendars
id: Kalender Maya

en: Aztec calendars
id: Kalender Aztec

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
id: Plugin ini masih dalam pengembangan. Harap periksa ulang hasil dan laporkan kesalahan.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
id: Untuk beberapa kalender, kami menerima saran format yang lebih tepat dari para pengguna.

en: This plugin is based on:
id: Plugin ini berdasarkan:

en: Calendars Configuration
id: Konfigurasi Kalender

[ctx: calendar]
en: ISO Week
id: Minggu ISO

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
id: Tahun negative menandai tahun SM.

en: Step forward
id: Maju

en: Step backward
id: Mundur

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
id: Mesoamerika

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
id: Bukan bintang!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
id: Bukan bintang HIPPARCOS!

en: %p's password:
id: kata sandi %p:

en: [sudo] password for %p:
id: [sudo] kata sandi untuk %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
id: *** Informasi KEAMANAN untuk %h ***

en: Sorry, try again.
id: Maaf, coba lagi.

en: unable to allocate memory
id: tidak bisa mengalokasikan memori

en: a digest requires a path name
id: suatu digest memerlukan sebuah nama path

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
id: nilai untuk "CWD" mesti diawali dengan suatu '/', '~', atau '*'

en: "CWD" path too long
id: path "CWD" terlalu panjang

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
id: nilai untuk "CHROOT" mesti diawali dengan suatu '/', '~', atau '*'

en: "CHROOT" path too long
id: path "CHROOT" terlalu panjang

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
id: galat sintaks, kata khusus %s dipakai sebagai suatu nama alias

en: invalid notbefore value
id: nilai notbefore tidak valid

en: invalid notafter value
id: nilai notafter tidak valid

en: timeout value too large
id: nilai timeout terlalu besar

en: invalid timeout value
id: nilai timeout tidak valid

en: expected a fully-qualified path name
id: mengharapkan nama path lengkap (fully qualified)

en: Alias "%s" already defined
id: Alias "%s" sudah didefinisikan

en: unable to dup stdin: %m
id: tidak bisa men-dup stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
id: tidak bisa mengeksekusi %s: %m

en: unable to fork: %m
id: tidak bisa mem-fork: %m

en: unable to open pipe: %m
id: tidak bisa membuka pipa: %m

en: %8s : (command continued) %s
id: %8s : (perintah dilanjutkan) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
id: mengharapkan JSON_STRING, mendapat %d

en: JSON_ARRAY too large
id: JSON_ARRAY terlalu besar

en: missing double quote in name
id: kurang kutip ganda dalam nama

en: missing JSON_OBJECT
id: kurang JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
id: mengharapkan JSON_OBJECT, mendapat %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
id: stack json habis (maks %u frame)

en: objects must consist of name:value pairs
id: obyek mesti terdiri dari pasangan nama:nilai

en: missing separator between values
id: kurang pemisah antara nilai-nilai

en: unmatched close brace
id: kurawal tutup tanpa pasangan

en: unexpected array
id: larik yang tidak diharapkan

en: unmatched close bracket
id: kurawal tutup tanpa pasangan

en: unexpected string
id: string yang tidak diharapkan

en: missing colon after name
id: kurang titik dua setelah nama

en: unexpected boolean
id: bool yang tidak diharapkan

en: unexpected null
id: null yang tidak diharapkan

en: %s: invalid log file
id: %s: berkas log tidak valid

en: %s: time stamp field is missing
id: %s: ruas stempel waktu hilang

en: %s: time stamp %s: %s
id: %s: stempel waktu %s: %s

en: %s: user field is missing
id: %s: ruas pengguna hilang

en: %s: runas user field is missing
id: %s: ruas pengguna runas hilang

en: %s: runas group field is missing
id: %s: ruas grup runas hilang

en: %s exists but is not a directory (0%o)
id: %s ada tapi bukanlah suatu direktori (0%o)

en: unable to mkdir %s
id: tidak bisa mkdir %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
id: tidak bisa mengubah mode %s menjadi 0%o

en: error reading timing file: %s
id: galat saat membaca berkas pewaktuan: %s

en: invalid timing file line: %s
id: baris berkas pewaktuan yang tidak valid: %s

en: %s: protocol error: NULL key
id: %s: galat protokol: kunci NULL

en: %s: protocol error: wrong type for %s
id: %s: galat protokol: tipe yang salah untuk %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
id: %s: galat protokol: nilai NULL ditemukan dalam %s

en: unable to generate UUID
id: tidak bisa membangkitkan UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
id: %s: galat protokol: %s hilang dari AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
id: %s: tidak bisa memformat id sesi

en: %s: %s is not set
id: %s: %s tidak ditata

en: unable to expand iolog path %s
id: tidak bisa mengekspaksi path iolog %s

en: unable to create iolog path %s
id: tidak bisa mencipta path iolog %s

en: invalid iofd %d
id: iofd tidak valid %d

en: error closing iofd %u: %s
id: galat saat menutup iofd %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
id: galat saat mem-flush iofd %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
id: log I/O tidak valid %s: %s diacu tapi tidak ada

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
id: %s: tidak bisa menemukan titik pelanjutan [%lld, %ld]

en: unable to open %s/%s
id: tidak bisa membuka %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
id: tidak bisa menyalin %s/%s ke %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
id: tidak bisa mengubah nama %s menjadi %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
id: %s/%s: tidak bisa menemukan titik pelanjutan [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
id: berkas log I/O hilang %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
id: %s/%s: tidak bisa seek maju %zu

en: unable to connect to relay
id: tidak bisa menyambung ke relay

en: server message too large: %zu
id: pesan server terlalu besar: %zu

en: unable to add event to queue
id: tidak bisa menambah kejadian ke antrian

en: unexpected state %d for %s
id: keadaan %d yang tidak diharapkan untuk %s

en: state machine error
id: galat state machine

en: invalid AcceptMessage
id: AcceptMessage yang tidak valid

en: invalid RejectMessage
id: RejectMessage yang tidak valid

en: invalid ExitMessage
id: ExitMessage yang tidak valid

en: invalid RestartMessage
id: RestartMessage yang tidak valid

en: invalid AlertMessage
id: AlertMessage yang tidak valid

en: %s: unexpected IoBuffer
id: %s: IoBuffer yang tidak diharapkan

en: protocol error
id: galat protokol

en: invalid IoBuffer
id: IoBuffer yang tidak valid

en: invalid ChangeWindowSize
id: ChangeWindowSize yang tidak valid

en: invalid CommandSuspend
id: CommandSuspend yang tidak valid

en: unable to unpack %s size %zu
id: tidak bisa membongkar paket %s ukuran %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
id: nilai type_case %d yang tidak diharapkan dalam %s dari %s

en: unrecognized ClientMessage type
id: tipe ClientMessage yang tidak dikenal

en: timed out writing to client %s
id: habis waktu saat menulis ke klien %s

en: missing write buffer for client %s
id: kurang penyangga tulis untuk klien %s

en: timed out reading from client %s
id: habis waktu saat membaca dari klien %s

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
id: EOF dari %s tanpa mematikan TLS secara benar

en: client message too large: %zu
id: pesan klien terlalu besar: %zu

en: client message too large
id: pesan klien terlalu besar

en: invalid ClientMessage
id: ClientMessage tidak valid

en: unable to get remote IP addr
id: tidak bisa mendapatkan alamat IP remote

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
id: Tidak bisa mencantol data pengguna ke obyek ssl: %s

en: unable to setup listen socket
id: tidak bisa menyiapkan soket pendengar

en: unexpected signal %d
id: sinyal %d yang tak diharapkan

en: sudo log server
id: server log sudo

en: path to configuration file
id: path ke berkas konfigurasi

en: display help message and exit
id: tampilkan pesan bantuan dan keluar

en: do not fork, run in the foreground
id: jangan fork, jalankan di latar depan

en: percent chance connections will drop
id: persentase kemungkinan koneksi akan putus

en: display version information and exit
id: tampilkan informasi versi dan keluar

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
id: Protobuf-C versi 1.3 atau yang lebih tinggi diperlukan

en: invalid random drop value: %s
id: nilai drop acak tidak valid: %s

en: unknown user %s
id: pengguna tak dikenal %s

en: unknown group %s
id: grup tak dikenal %s

en: unable to parse iolog mode %s
id: tidak bisa mengurai mode iolog %s

en: invalid value for %s: %s
id: nilai tak valid untuk %s: %s

en: TLS not supported
id: TLS tak didukung

en: %s: not a fully qualified path
id: %s: bukan path yang lengkap (fully qualified)

en: unknown syslog facility %s
id: fasilitas syslog tak dikenal %s

en: unknown syslog priority %s
id: prioritas syslog tak dikenal %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
id: %s:%d '[' tanpa pasangan: %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
id: %s:%d sampah setelah ']': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
id: %s:%d bagian konfig tidak valid: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
id: %s:%d baris konfigurasi tidak valid: %s

en: %s:%d expected section name: %s
id: %s:%d mengharapkan nama bagian: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
id: %s:%d [%s] kunci tidak legal: %s

en: unable to open log file %s
id: tidak bisa membuka berkas log %s

en: unable to initialize server TLS context
id: tidak bisa menginisialisasi konteks TLS server

en: unable to initialize relay TLS context
id: tidak bisa menginisialisasi konteks TLS relay

en: unable to create journal file
id: tidak bisa membuat berkas jurnal

en: unable to lock %s
id: tidak bisa mengunci %s

en: unable to lock journal file
id: tidak bisa mengunci berkas jurnal

en: unable to open journal file
id: tidak bisa membuka berkas jurnal

en: unable to write journal file
id: tidak bisa menulisi berkas jurnal

en: unable to rename journal file
id: tidak bisa mengubah nama berkas jurnal

en: unexpected EOF reading journal file
id: EOF yang tidak diharapkan saat membaca berkas jurnal

en: error reading journal file
id: galat saat membaca berkas jurnal

en: invalid journal file, unable to restart
id: berkas jurnal tidak valid, tidak bisa memulai ulang

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
id: tidak bisa men-seek ke [%lld, %ld] dalam berkas jurnal %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
id: value_case %d yang tak diharapkan dalam %s dari %s

en: error parsing AcceptMessage
id: galat saat mengurai AcceptMessage

en: error creating I/O log
id: galat saat membuat log I/O

en: error logging accept event
id: galat saat mencatat log kejadian terima

en: error parsing RejectMessage
id: galat saat mengurai RejectMessage

en: error logging reject event
id: galat saat mencatat log kejadian tolak

en: error logging exit event
id: galat saat mencatat log kejadian keluar

en: log is already complete, cannot be restarted
id: log sudah lengkap, tidak bisa dimulai ulang

en: unable to restart log
id: tidak bisa memulai ulang log

en: error parsing AlertMessage
id: galat saat mengurai AlertMessage

en: error logging alert event
id: galat saat mencatat log kejadian waspada

en: unable to format timing buffer, length %d
id: tidak bisa memformat penyangga pewaktu, panjang %d

en: randomly dropping connection
id: secara acak memutus koneksi

en: error writing IoBuffer
id: galat saat menulis IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
id: galat saat menulis ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
id: galat saat menulis CommandSuspend

en: TLS handshake with relay host failed
id: jabat tangan TLS dengan host relay gagal

en: unable to connect to relay host
id: tidak bisa menyambung ke host relay

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
id: %s: ServerHello tidak valid, kurang server_id

en: invalid ServerHello
id: ServerHello tidak valid

en: unrecognized ServerMessage type
id: tipe ServerMessage yang tidak dikenal

en: timed out reading from relay %s (%s)
id: habis waktu saat membaca dari relay %s (%s)

en: timeout reading from relay
id: habis waktu saat membaca dari relay

en: relay host name does not match certificate
id: nama host relay tidak cocok dengan sertifikat

en: error reading from relay
id: galat saat membaca dari relay

en: unable to read from relay
id: tidak bisa membaca dari relay

en: relay server closed connection
id: server relay menutup koneksi

en: server message too large
id: pesan server terlalu besar

en: timed out writing to relay %s (%s)
id: habis waktu saat menulis ke relay %s (%s)

en: timeout writing to relay
id: habis waktu saat menulis ke relay

en: error writing to relay
id: galat saat menulis ke relay

en: send sudo I/O log to remote server
id: kirim log I/O sudo ke server remote

en: only send an accept event (no I/O)
id: hanya kirim suatu kejadian terima (tanpa I/O)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
id: berkas bundel sertifikat untuk verifikasi terhadap sertifikat server

en: certificate file for TLS handshake
id: berkas sertifikat untuk jabat tangan TLS

en: host to send logs to
id: host tempat tujuan kirim log

en: remote ID of I/O log to be resumed
id: ID remote dari log I/O yang akan dilanjutkan

en: private key file
id: berkas kunci privat

en: do not verify server certificate
id: jangan verifikasi sertifikat server

en: port to use when connecting to host
id: port yang dipakai ketika menyambung ke host

en: restart previous I/O log transfer
id: jalankan ulang transfer log I/O

en: reject the command with the given reason
id: tolak perintah dengan alasan yang diberikan

en: stop transfer after reaching this time
id: hentikan transfer setelah mencapai waktu ini

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
id: uji server audit dengan mengirim log I/O yang dipilih n kali secara paralel

en: unable to look up %s:%s: %s
id: tidak bisa mencari %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
id: tidak bisa mendapatkan alamat IP server

en: unable to read %s/%s: %s
id: tidak bisa membaca %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
id: kejadian I/O %d yang tidak diharapkan

en: %s: unexpected state %d
id: %s: keadaan yang tidak diharapkan %d

en: error message received from server: %s
id: pesan galat diterima dari server: %s

en: abort message received from server: %s
id: pesan pengguguran diterima dari server: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
id: %s: nilai type_case %d yang tidak diharapkan

en: timeout reading from server
id: habis waktu saat membaca dari server

en: host name does not match certificate
id: nama host tidak cocok dengan sertifikat

en: premature EOF
id: EOF prematur

en: server message too large: %u
id: pesan server terlalu besar: %u

en: timeout writing to server
id: habis waktu saat menulis ke server

en: both restart point and iolog ID must be specified
id: titik start ulang dan ID iolog keduanya harus dinyatakan

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
id: titik start ulang mungkin tidak diatur ketika tidak ada I/O yang dikirim

en: exited prematurely with state %d
id: keluar secara prematur dengan keadaan %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
id: lama waktu berlalu dikirim ke server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
id: titik komit diterima dari server [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
id: terjadi habis waktu jabat tangan TLS

en: unable to set event
id: tidak bisa menata kejadian

en: TLS connection failed: %s
id: koneksi TLS gagal: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
id: tidak bisa mengalokasikan obyek ssl: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
id: Tidak bisa mencantolkan soket ke obyek ssl: %s

en: unable to initialize TLS context
id: tidak bisa menginisalisasi konteks TLS

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
id: tidak bisa menata ciphersuite TLS 1.2 ke %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
id: tidak bisa menata ciphersuite TLS 1.3 ke %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
id: tidak bisa menata parameter diffie-hellman: %s

en: unable to create TLS context: %s
id: tidak bisa mencipta konteks TLS: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
id: tidak bisa menata versi protokol minimum ke TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
id: tidak bisa memperoleh jam saat ini

en: unable to change password for %s
id: tidak bisa mengubah kata sandi bagi %s

en: unable to get login class for user %s
id: tidak bisa mendapatkan kelas log masuk bagi pengguna %s

en: invalid authentication type
id: tipe otentikasi tidak valid

en: unable to begin BSD authentication
id: tidak bisa memulai otentikasi BSD

en: unable to initialize BSD authentication
id: tidak bisa menginisialisasi otentikasi BSD

en: your account has expired
id: akun Anda telah kedaluwarsa

en: approval failed
id: persetujuan gagal

en: unable to read fwtk config
id: tidak bisa membaca konfig fwtk

en: unable to connect to authentication server
id: tidak bisa menyambung ke server otentikasi

en: lost connection to authentication server
id: kehilangan koneksi ke server otentikasi

en: authentication server error:
    %s
id: galat server otentikasi: %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
id: %s: tidak bisa mengonversi prinsipal ke string ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
id: %s: tidak bisa mengurai '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
id: %s: tidak bisa mengurai singgahan kredensial: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
id: %s: tidak bisa mengalokasikan opsi: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
id: %s: tidak bisa mendapatkan kredensial: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
id: %s: tidak bisa menginisialisasi singgahan kredensial: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
id: %s: tidak bisa menyimpan kredensial dalam singgahan: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
id: %s: tidak bisa mendapatkan principal host: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
id: %s: Tidak bisa memverifikasi TGT! Mungkin serangan!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
id: tidak bisa menginisialisasi PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
id: galat otentikasi PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
id: kegagalan validasi akun, apakah akun Anda terkunci?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
id: Akun atau kata sandi kedaluwarsa, reset kata sandi Anda dan coba lagi

en: unable to change expired password: %s
id: tidak bisa mengubah kata sandi yang kedaluwarsa: %s

en: Password expired, contact your system administrator
id: Kata sandi kedaluwarsa, hubungi administrator sistem Anda

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
id: Akun kedaluwarsa atau konfig PAM kurang bagian "account" bagi sudo, hubungi sistem administrator Anda

en: PAM account management error: %s
id: Galat manajemen akun PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
id: Anda tidak ada dalam basis data %s

en: failed to initialise the ACE API library
id: gagal menginisialisasi pustaka API ACE

en: unable to contact the SecurID server
id: tidak bisa menghubungi server SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
id: ID pengguna dikunci untuk Otentikasi SecurID

en: invalid username length for SecurID
id: panjang nama pengguna tidak valid bagi SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
id: Handle Otentikasi tidak valid bagi SecurID

en: SecurID communication failed
id: komunikasi SecurID gagal

en: unknown SecurID error
id: galat SecurID yang tidak dikenal

en: invalid passcode length for SecurID
id: panjang kode sandi yang tidak valid bagi SecurID

en: unable to initialize SIA session
id: tidak bisa menginisialisasi sesi SIA

en: invalid authentication methods
id: metode otentikasi tidak valid

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
id: Metode otentikasi yang tidak valid di-compile ke dalam sudo!  Anda tidak boleh mencampur otentikasi berdiri sendiri dan yang tidak berdiri sendiri.

en: no authentication methods
id: tidak ada metode otentikasi

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
id: Tidak ada metode otentikasi yang di-compile ke dalam sudo!  Bila Anda ingin mematikan otentikasi, gunakan opsi konfigurasi --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
id: Tidak bisa menginisialisai metode otentikasi.

en: Could not determine audit condition
id: Tidak bisa menentukan kondisi audit

en: unable to commit audit record
id: tidak bisa meng-komit catatan audit

en: unknown uid %u
id: uid tak dikenal %u

en: error reading lecture file %s
id: galat saat membaca berkas lecture %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
id: mengabaikan berkas lecture %s: bukan sebuah berkas reguler

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
id: 
    Kami percaya Anda telah menerima kuliah yang biasa dari Administrator
    Sistem lokal. Itu biasanya terrangkum ke tiga hal berikut:
    
        #1) Hormati privasi orang lain.
        #2) Pikir sebelum Anda mengetik.
        #3) Dengan kekuatan yang besar datang juga tanggung jawab besar.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
id: Untuk alasan keamanan, kata sandi yang Anda ketikkan tidak akan tampak:

en: cycle in %s "%s"
id: siklus dalam %s "%s"

en: %s "%s" referenced but not defined
id: %s "%s" diacu tapi tidak didefinisikan

en: order increment: %s: %s
id: kenaikan urutan: %s: %s

en: starting order: %s: %s
id: urutan awal: %s: %s

en: order padding: %s: %s
id: urutkan padding: %s: %s

en: %s grammar version %d
id: Tata bahasa %s versi %d

en: unsupported input format %s
id: format masukan tidak didukung %s

en: unsupported output format %s
id: format keluaran tidak didukung %s

en: %s: input and output files must be different
id: %s: berkas masukan dan keluaran harus berbeda

en: unable to initialize sudoers default values
id: tidak bisa menginisialisasi nilai-nilai baku sudoers

en: %s: unknown key word %s
id: %s: kata kunci tak dikenal %s

en: invalid defaults type: %s
id: tipe baku tak valid: %s

en: invalid suppression type: %s
id: tipe supresi tidak valid: %s

en: invalid filter: %s
id: filter tak valid: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
id: gagal mengurai berkas %s, galat tak dikenal

en: %s - convert between sudoers file formats
id: %s - konversi antara format berkas sudoer

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
id: 
    Pilihan:
      -b, --base=dn              DN dasar untuk kueri sudo LDAP
      -c, --config=conf_file     path ke berkas konfigurasi
      -d, --defaults=deftypes    hanya mengonversi Default dari tipe yang ditentukan
      -e, --expand-alias         ekspansikan alias saat mengonversi
      -f, --output-format=format atur format keluaran: JSON, LDIF atau sudoers
      -i, --input-format=format  atur format masukan: LDIF atau sudoers
      -I, --increment=num        banyaknya meningkatkan setiap sudoOrder
      -h, --help                 menampilkan pesan bantuan dan keluar
      -m, --match=filter         hanya mengonversi entri yang cocok dengan filter
      -M, --match-local          mencocokkan menggunakan basis data passwd dan group
      -o, --output=output_file   tulis sudoer yang dikonversi ke output_file
      -O, --order-start=num      titik awal untuk sudoOrder pertama
      -p, --prune-matches        pangkas pengguna, grup, dan host yang tidak cocok
      -P, --padding=num          base padding untuk kenaikan sudoOrder
      -s, --suppress=sections    jangan tampilkan keluaran bagian tertentu
      -V, --version              menampilkan informasi versi dan keluar

en: internal error, %s overflow
id: galat internal, %s overflow

en: unable to get GMT time
id: tidak bisa mendapatkan waktu GMT

en: unable to format timestamp
id: tidak bisa memformat stempel waktu

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
id: %s:%d:%d: entri baku tak dikenal "%s"

en: unable to base64 encode value "%s"
id: tidak dapat meng-encode nilai base64 "%s"

en: internal error, unable insert user %s
id: galat internal, tidak bisa menyisipkan pengguna %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
id: terlalu banyak entri sudoer, maksimum %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
id: variabel lingkungan SUDOERS_BASE tidak ditata dan opsi -b tidak dinyatakan.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
id: %s:%d:%d: mengonversi daftar host ke ALL

en: unable to find alias %s
id: tidak bisa menemukan alias %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
id: %s:%d:%d: mengubah nama alias %s menjadi %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
id: %s:%d:%d: menghapus alias duplikat %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
id: %s:%d:%d: entri "%s" Defaults spesifik host yang konflik dalam %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
id: %s:%d:%d: membuat Default "%s" khusus untuk host %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
id: %s:%d:%d: tidak dapat membuat Default "%s" khusus host

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
id: %s:%d:%d: menghapus Default "%s" yang ditimpa oleh entri berikutnya

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
id: %s:%d:%d: menggabungkan userspec ke dalam %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
id: %s:%d:%d: menghapus userspec yang ditimpa oleh entri berikutnya

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
id: Fasilitas syslog bila syslog dipakai untuk pencatatan log: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
id: Prioritas syslog yang akan dipakai ketika pengguna sukses mengotentikasi: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
id: Prioritas syslog yang akan dipakai ketika pengguna tidak sukses mengotentikasi: %s

en: Put OTP prompt on its own line
id: Letakkan permintaan OTP di barisnya sendiri

en: Ignore '.' in $PATH
id: Mengabaikan '.' dalam $PATH

en: Always send mail when sudo is run
id: Selalu kirim surat ketika sudo dijalankan

en: Send mail if user authentication fails
id: Kirim surat bila otentikasi pengguna gagal

en: Send mail if the user is not in sudoers
id: Kirim surat bila pengguna tidak dalam sudoer

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
id: Kirim surat bila pengguna tidak dalam sudoer bagi host ini

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
id: Kirim surat bila pengguna tidak diizinkan menjalankan suatu perintah

en: Send mail if the user tries to run a command
id: Kirim surat bila pengguna mencoba menjalankan suatu perintah

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
id: Gunakan stempel waktu terpisah untuk setiap kombo pengguna/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
id: Kuliahi pengguna saat pertama kali menjalankan sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
id: Berkas yang berisi kuliah sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
id: Wajibkan pengguna untuk mengautentikasi secara baku

en: Root may run sudo
id: Root dapat menjalankan sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
id: Catat nama host dalam berkas log (bukan syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
id: Catat tahun dalam berkas log (bukan syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
id: Jika sudo dipanggil tanpa argumen, mulai jalankan sebuah shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
id: Atur $HOME ke pengguna target saat memulai shell dengan -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
id: Selalu atur $HOME ke direktori home pengguna target

en: Allow some information gathering to give useful error messages
id: Izinkan beberapa pengumpulan informasi untuk memberikan pesan kesalahan yang berguna

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
id: Memerlukan nama host fully-qualified dalam berkas sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
id: Menghina pengguna saat mereka memasukkan kata sandi yang salah

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
id: Hanya izinkan pengguna untuk menjalankan sudo jika mereka memiliki tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
id: Visudo akan menghormati variabel lingkungan EDITOR

en: Prompt for root's password, not the user's
id: Meminta kata sandi root, bukan kata sandi pengguna

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
id: Memintaan kata sandi pengguna runas_default, bukan kata sandi pengguna

en: Prompt for the target user's password, not the user's
id: Meminta kata sandi pengguna target, bukan kata sandi pengguna

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
id: Terapkan nilai baku di kelas login pengguna target jika ada

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
id: Mengatur variabel lingkungan LOGNAME dan USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
id: Hanya atur uid efektif ke pengguna target, bukan uid asli

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
id: Jangan menginisialisasi vektor grup ke vektor pengguna target

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
id: Panjang untuk melipat baris berkas log (0 untuk tidak melipat): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
id: Batas waktu stempel waktu autentikasi: %.1f menit

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
id: Batas waktu permintaan kata sandi: %.1f menit

en: Number of tries to enter a password: %u
id: Cacah percobaan memasukkan kata sandi: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
id: Umask yang akan digunakan atau 0777 untuk memakai milik pengguna: 0%o

en: Path to log file: %s
id: Path ke berkas log: %s

en: Path to mail program: %s
id: Path ke program mail: %s

en: Flags for mail program: %s
id: Flag bagi program mail: %s

en: Address to send mail to: %s
id: Alamat tujuan kirim surat: %s

en: Address to send mail from: %s
id: Alamat pengirim surat: %s

en: Subject line for mail messages: %s
id: Baris subyek untuk pesan surat: %s

en: Incorrect password message: %s
id: Pesan kata sandi salah: %s

en: Path to lecture status dir: %s
id: Path ke dir status perkuliahan: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
id: Path ke dir stempel waktu otentikasi: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
id: Pemilik dir stempel waktu otentikasi: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
id: Pengguna dalam grup ini dibebaskan dari persyaratan kata sandi dan PATH: %s

en: Default password prompt: %s
id: Permintaan kata sandi baku: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
id: Jika diatur, passprompt akan menimpa prompt sistem dalam semua kasus.

en: Default user to run commands as: %s
id: Pengguna baku yang dipakai untuk menjalankan perintah: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
id: Nilai penimpa $PATH pengguna: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
id: Path ke penyunting untuk digunakan oleh visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
id: Kapan harus meminta kata sandi untuk perintah pseudo 'list': %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
id: Kapan harus meminta kata sandi untuk perintah pseudo 'verify': %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
id: Pramuat pustaka sudo_noexec yang menggantikan fungsi exec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
id: Jika direktori LDAP aktif, apakah kita mengabaikan berkas sudoers lokal

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
id: Deskriptor berkas >= %d akan ditutup sebelum menjalankan perintah

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
id: Jika diatur, pengguna dapat mengganti nilai "closefrom" dengan opsi -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
id: Izinkan pengguna menetapkan sebarang variabel lingkungan

en: Reset the environment to a default set of variables
id: Mengatur ulang lingkungan ke kumpulan variabel default

en: Environment variables to check for safety:
id: Variabel lingkungan untuk pemeriksaan keselamatan:

en: Environment variables to remove:
id: Variabel lingkungan yang akan dihapus:

en: Environment variables to preserve:
id: Variabel lingkungan yang akan dipertahankan:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
id: Peran SELinux untuk digunakan dalam konteks keamanan baru: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
id: Jenis SELinux untuk digunakan dalam konteks keamanan baru: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
id: Path ke berkas lingkungan spesifik sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
id: Path ke berkas lingkungan spesifik sudo terbatas: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
id: Lokal yang digunakan saat mengurai sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
id: Izinkan sudo untuk meminta kata sandi meskipun itu akan terlihat

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
id: Memberikan umpan balik visual pada permintaan kata sandi ketika ada masukan pengguna

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
id: Gunakan globbing lebih cepat yang kurang akurat tetapi tidak mengakses sistem berkas

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
id: Umask yang ditentukan dalam sudoers akan menimpa milik pengguna, bahkan jika itu lebih permisif

en: Log user's input for the command being run
id: Catat log masukan pengguna untuk perintah yang sedang dijalankan

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
id: Catat log masukan standar perintah jika tidak terhubung ke terminal

en: Log the user's terminal input for the command being run
id: Catat log masukan terminal pengguna untuk perintah yang sedang dijalankan

en: Log the output of the command being run
id: Catat log keluaran dari perintah yang sedang dijalankan

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
id: Catat log keluaran standar perintah jika tidak terhubung ke terminal

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
id: Catat log kesalahan standar perintah jika tidak terhubung ke terminal

en: Log the terminal output of the command being run
id: Catat log keluaran terminal dari perintah yang sedang dijalankan

en: Compress I/O logs using zlib
id: Mampatkan log I/O menggunakan zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
id: Selalu jalankan perintah dalam pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
id: Pengaya untuk dukungan grup non-Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
id: Direktori tempat menyimpan catatan log masukan/keluaran: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
id: Berkas untuk menyimpan catatan log masukan/keluaran: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
id: Tambahkan entri ke berkas utmp/utmpx saat mengalokasikan pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
id: Atur pengguna di utmp ke pengguna runas, bukan pengguna yang memanggil

en: Set of permitted privileges: %s
id: Kumpulan hak istimewa yang diizinkan: %s

en: Set of limit privileges: %s
id: Kumpulan hak istimewa batas: %s

en: Run commands on a pty in the background
id: Jalankan perintah pada pty di latar belakang

en: PAM service name to use: %s
id: Nama layanan PAM yang digunakan: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
id: Nama layanan PAM yang digunakan untuk shell login: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
id: Nama layanan PAM untuk digunakan saat sudo dijalankan dengan opsi -A: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
id: Mencoba membuat kredensial PAM untuk pengguna target

en: Create a new PAM session for the command to run in
id: Membuat sesi PAM baru untuk tempat menjalankan perintah

en: Perform PAM account validation management
id: Melakukan manajemen validasi akun PAM

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
id: Jangan izinkan modul otentikasi PAM menghasilkan keluaran

en: Maximum I/O log sequence number: %s
id: Nomor urut log I/O maksimum: %s

en: Enable sudoers netgroup support
id: Aktifkan dukungan netgroup sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
id: Memeriksa direktori induk apakah dapat ditulisi saat menyunting berkas dengan sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
id: Ikuti tautan simbolis saat menyunting berkas dengan sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
id: Kuiri pengaya grup untuk grup sistem yang tidak dikenal

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
id: Cocokkan netgroup berdasarkan seluruh tuple: pengguna, host, dan domain

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
id: Izinkan perintah dijalankan meskipun sudo tidak dapat menulis ke log audit

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
id: Izinkan perintah dijalankan meskipun sudo tidak dapat menulis ke log I/O

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
id: Izinkan perintah dijalankan bahkan jika sudo tidak dapat menulis ke berkas log

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
id: Mengurai grup di sudoers dan mencocokkan pada ID grup, bukan nama

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
id: Entri log yang lebih besar dari nilai ini akan dibagi menjadi beberapa pesan syslog: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
id: Pengguna yang akan memiliki berkas log I/O: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
id: Grup yang akan memiliki berkas log I/O: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
id: Mode berkas yang digunakan untuk berkas log I/O: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
id: Jalankan perintah dengan deskriptor berkas, bukan dengan path: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
id: Abaikan entri Default yang tidak dikenal di sudoers alih-alih membuat peringatan

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
id: Waktu dalam detik setelah itu perintah akan dihentikan: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
id: Izinkan pengguna menentukan batas waktu pada baris perintah

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
id: Flush data log I/O ke disk seketika alih-alih menyangga

en: Include the process ID when logging via syslog
id: Sertakan ID proses saat mencatat log melalui syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
id: Tipe catatan stempel waktu otentikasi: %s

en: Authentication failure message: %s
id: Pesan kegagalan otentikasi: %s

en: Ignore case when matching user names
id: Abaikan huruf besar kecil saat mencocokkan nama pengguna

en: Ignore case when matching group names
id: Abaikan huruf besar kecil saat mencocokkan nama grup

en: Log when a command is allowed by sudoers
id: Catat log ketika perintah diizinkan oleh sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
id: Catat log ketika perintah ditolak oleh sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
id: Server log Sudo untuk terhubung dengan port opsional

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
id: Batas waktu server log Sudo dalam hitungan detik: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
id: Fungsikan opsi soket SO_KEEPALIVE pada soket yang terhubung ke server log

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
id: Path ke berkas bundel CA server audit: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
id: Path ke berkas sertifikat sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
id: Path ke berkas kunci privat sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
id: Verifikasi bahwa sertifikat server log valid

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
id: Izinkan penggunaan pengguna dan/atau ID grup runas yang tidak dikenal

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
id: Hanya izinkan menjalankan perintah sebagai pengguna dengan shell yang valid

en: Set the pam remote user to the user running sudo
id: Atur pam pengguna jarak jauh ke pengguna yang menjalankan sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
id: Atur pam host jarak jauh ke nama host lokal

en: Working directory to change to before executing the command: %s
id: Direktori kerja tempat berpindah sebelum menjalankan perintah: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
id: Direktori root tempat berpindah sebelum menjalankan perintah: %s

en: The format of logs to produce: %s
id: Format log yang akan dihasilkan: %s

en: Enable SELinux RBAC support
id: Fungsikan dukungan RBAC SELinux

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
id: Path ke berkas yang dibuat saat pertama kali sudo dijalankan: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
id: Mencegat perintah lebih lanjut dan menerapkan pembatasan sudoers untuk mereka

en: Log sub-commands run by the original command
id: Catat log sub perintah yang dijalankan oleh perintah asli

en: Log the exit status of commands
id: Catat log status keluar perintah

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
id: Perintah berikutnya dalam sesi yang dicegat harus diautentikasi

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
id: Izinkan perintah yang dicegat untuk menjalankan program setuid atau setgid yang ditetapkan

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
id: Ukuran maksimum dimana ruang alamat proses dapat tumbuh (dalam byte): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
id: Ukuran terbesar berkas core dump yang dapat dibuat (dalam byte): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
id: Besarnya maksimum waktu CPU yang dapat digunakan proses (dalam detik): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
id: Ukuran maksimum segmen data untuk proses (dalam byte): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
id: Ukuran terbesar berkas yang dapat dibuat proses (dalam byte): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
id: Banyaknya maksimum kunci yang dapat ditetapkan oleh proses: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
id: Ukuran maksimum memori yang dapat dikunci oleh proses (dalam byte): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
id: Banyaknya maksimum berkas yang mungkin dibuka proses: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
id: Banyaknya maksimum proses yang dapat dijalankan pengguna secara bersamaan: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
id: Ukuran maksimum dapat tumbuhnya resident set milik proses (dalam byte): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
id: Ukuran maksimum dapat tumbuhnya ukuran stack milik proses (dalam byte): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
id: Mencoba autentikasi bahkan saat dalam mode non-interaktif

en: Store plaintext passwords in I/O log input
id: Simpan kata sandi teks polos dalam masukan log I/O

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
id: Daftar ekspresi reguler untuk digunakan saat mencocokkan permintaan kata sandi

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
id: Mekanisme yang digunakan oleh opsi intercept dan log_subcmds: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
id: Mencoba memverifikasi perintah dan argumen setelah eksekusi

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
id: Profil AppArmor untuk digunakan dalam konteks keamanan baru: %s

en: Command denial message: %s
id: Pesan penolakan perintah: %s

en: unknown defaults entry "%s"
id: entri baku tak dikenal "%s"

en: no value specified for "%s"
id: tidak ada nilai yang ditentukan untuk "%s"

en: invalid operator "%c=" for "%s"
id: operator tidak valid "%c=" untuk "%s"

en: option "%s" does not take a value
id: opsi "%s" tidak mengambil nilai

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
id: tipe Default 0x%x yang tidak valid untuk opsi "%s"

en: value "%s" is invalid for option "%s"
id: nilai "%s" tidak valid untuk opsi "%s"

en: path name for "%s" too long
id: nama path untuk "%s" terlalu panjang

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
id: nilai-nilai untuk "%s" harus dimulai dengan '/', '~', atau '*'

en: values for "%s" must start with a '/'
id: nilai-nilai untuk "%s" harus dimulai dengan '/'

en: LDAP Role: %s
id: Peran LDAP: %s

en: Sudoers entry: %s
id: Entri sudoers: %s

en:     Options:
id:     Opsi:

en:     Commands:
id:     Perintah:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
id: Mencocokkan entri Default untuk %s di %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
id: Default perintah spesifik dan Runas untuk %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
id: Pengguna %s dapat menjalankan perintah berikut pada %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
id: Pengguna %s tidak diperbolehkan menjalankan sudo di %s.

en: ignoring editor: %.*s
id: mengabaikan penyunting: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
id: argumen penyunting tidak boleh memuat "--"

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
id: sudo_putenv: envp rusak, panjang tidak cocok

en: unable to rebuild the environment
id: tidak dapat membangun kembali lingkungan

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
id: maaf, Anda tidak diperbolehkan untuk mengatur variabel lingkungan berikut: %s

en: unsupported digest type %u for %s
id: tipe digest yang tidak didukung %u untuk %s

en: unable to load %s: %s
id: tidak bisa memuat %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
id: tidak dapat menemukan simbol "group_plugin" di %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
id: %s: pengaya grup tidak kompatibel versi mayor %d, diharapkan %d

en: unable to parse IP address "%s"
id: tidak dapat mengurai alamat IP "%s"

en: unable to parse netmask "%s"
id: tidak dapat mengurai netmask "%s"

en: Local IP address and netmask pairs:
id: Pasangan alamat IP lokal dan netmask:

en: unable to update sequence file
id: tidak dapat memperbarui berkas urutan

en: unable to write to I/O log file: %s
id: tidak dapat menulis ke berkas log I/O: %s

en: unable to create %s/%s
id: tidak dapat membuat %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
id: %s: galat internal, berkas log I/O untuk peristiwa %d tidak terbuka

en: unable to read the clock
id: tidak bisa membaca jam

en: %s: internal error, invalid signal %d
id: %s: galat internal, sinyal tidak valid %d

en: starttls not supported when using ldaps
id: starttls tidak didukung saat menggunakan ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
id: tidak dapat menginisialisasi sertifikat SSL dan db kunci: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
id: Anda harus mengatur TLS_CERT di %s untuk menggunakan SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
id: tidak dapat menginisialisasi LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
id: start_tls ditentukan tetapi lib LDAP tidak mendukung ldap_start_tls_s() atau ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
id: atribut sudoOrder tidak valid: %s

en: %s: port too large
id: %s: port terlalu besar

en: unsupported LDAP uri type: %s
id: tipe uri LDAP yang tidak didukung: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
id: tidak dapat mencampur URI ldap dan ldaps

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
id: sudoOption duplikat: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
id: tidak dapat mengonversi sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
id: tidak bisa membuka sistem audit

en: unable to send audit message
id: tidak bisa mengirim pesan audit

en: error in event loop
id: galat dalam loop kejadian

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
id: Pembuatan objek SSL_CTX baru gagal: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
id: tidak dapat memuat bundel otoritas sertifikat %s

en: unable to load certificate %s
id: tidak bisa memuat sertifikat %s

en: unable to load private key %s
id: tidak bisa memuat kunci privat %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
id: Tidak bisa mengalokasikan obyek ssl: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
id: Koneksi TLS ke %s:%s gagal: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
id: Inisialisasi TLS tidak sukses

en: TLS handshake was unsuccessful
id: Jabat tangan TLS tidak sukses

en: %s: internal error, invalid exit status %d
id: %s: galat internal, status keluar tidak valid %d

en: lost connection to log server
id: kehilangan koneksi ke server log

en: missing write buffer
id: penyangga tulis hilang

en: unable to connect to log server
id: tidak dapat menyambung ke server log

en: user NOT in sudoers
id: pengguna TIDAK di sudoers

en: user NOT authorized on host
id: pengguna TIDAK diizinkan pada host

en: setid command rejected in intercept mode
id: perintah setid ditolak dalam mode intersepsi

en: command not allowed
id: perintah tidak diizinkan

en: %s is not in the sudoers file.
id: %s tidak ada dalam berkas sudoers.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
id: %s tidak diperbolehkan menjalankan sudo di %s.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
id: Perintah setid tidak diizinkan dalam mode intersepsi

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
id: Maaf, pengguna %s tidak boleh menjalankan sudo di %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
id: Maaf, pengguna %s tidak diperbolehkan untuk mengeksekusi '%s%s%s%s' sebagai %s%s%s pada %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
id: Insiden ini telah dilaporkan ke administrator.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
id: mengabaikan "%s" yang ditemukan di '.'
    Gunakan "sudo ./%s" jika ini adalah "%s" yang ingin Anda jalankan.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
id[0]: %u upaya kata sandi yang salah

en: authentication failure
id: kegagalan otentikasi

en: a password is required
id: kata sandi diperlukan

en: problem parsing sudoers
id: masalah saat mengurai sudoer

en: unable to write log file %s
id: tidak bisa menulis berkas log %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
id: panjang digest untuk %s (%s) buruk %zu, diharapkan %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
id: digest untuk %s (%s) tidak dalam bentuk %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
id: mengabaikan sudoRole yang tidak lengkap: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
id: atribut LDIF tidak valid: %s

en: unable to restore root directory
id: tidak dapat memulihkan direktori root

en: unable to restore current working directory
id: tidak bisa memulihkan direktori kerja kini

en: invalid %.*s set by sudo front-end
id: %.*s tidak valid yang ditetapkan oleh front-end sudo

en: unable to parse network address list
id: tidak dapat mengurai daftar alamat jaringan

en: user name not set by sudo front-end
id: nama pengguna tidak diatur oleh front-end sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
id: user-ID tidak diatur oleh front-end sudo

en: group-ID not set by sudo front-end
id: group-ID tidak diatur oleh front-end sudo

en: host name not set by sudo front-end
id: nama host tidak diatur oleh front-end sudo

en: invalid working directory: %s
id: direktori kerja tidak valid: %s

en: invalid chroot directory: %s
id: direktori chroot tidak valid: %s

en: unable to execute %s
id: tidak bisa mengeksekusi %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
id: %s: flag mode tidak valid dari front-end sudo: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
id: pengaya kebijakan Sudoers versi %s

en: Sudoers file grammar version %d
id: berkas tata bahasa Sudoers versi %d

en: 
    Sudoers path: %s
id: 
    path Sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
id: path nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
id: path ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
id: path ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
id: tidak bisa mendaftarkan hook bertipe %d (versi %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
id: tidak bisa membatalkan pendaftaran hook bertipe %d (versi %d.%d)

en: unable to cache uid %u
id: tidak bisa menyinggahkan uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
id: tidak bisa menyinggahkan uid %u, sudah ada

en: unable to cache user %s
id: tidak bisa menyinggahkan pengguna %s

en: unable to cache user %s, already exists
id: tidak bisa menyinggahkan pengguna %s, sudah ada

en: unable to cache gid %u
id: tidak bisa menyinggahkan gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
id: tidak bisa menyinggahkan gid %u, sudah ada

en: unable to cache group %s
id: tidak bisa menyinggahkan grup %s

en: unable to cache group %s, already exists
id: tidak bisa menyinggahkan grup %s, sudah ada

en: unable to cache group list for %s, already exists
id: tidak bisa menyinggahkan daftar grup untuk %s, sudah ada

en: unable to cache group list for %s
id: tidak bisa menyinggahkan daftar grup untuk %s

en: unable to parse groups for %s
id: tidak bisa mengurai grup untuk %s

en: unable to parse gids for %s
id: tidak bisa mengurai gid untuk %s

en: perm stack overflow
id: stack perm overvlow

en: perm stack underflow
id: stack perm underflow

en: unable to change to root gid
id: tidak dapat mengubah ke gid root

en: unable to change to runas gid
id: tidak dapat mengubah ke gid runas

en: unable to set runas group vector
id: tidak dapat menata vektor grup runas

en: unable to change to runas uid
id: tidak dapat mengubah ke uid runas

en: unable to change to sudoers gid
id: tidak dapat mengubah ke gid sudoers

en: too many processes
id: terlalu banyak proses

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
id: path audit terpotong ctx->user.cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
id: path audit terpotong argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
id: tidak bisa menginisialisasi sumber SSS. Apakah SSSD terpasang pada komputer Anda?

en: unable to find symbol "%s" in %s
id: tidak bisa menemukan simbol "%s" dalam %s

en: unable to get defaults from %s
id: tidak bisa mendapatkan nilai-nilai baku dari %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
id: tidak ada sumber sudoers valid yang ditemukan, keluar

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
id: sudoers menentukan bahwa root tidak diperbolehkan untuk sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
id: pengguna tidak diizinkan untuk menimpa batas closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
id: Anda tidak diizinkan untuk menggunakan opsi -C

en: no tty
id: tidak ada tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
id: maaf, Anda harus memiliki tty untuk menjalankan sudo

en: invalid shell for user %s: %s
id: shell tidak valid untuk pengguna %s: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
id: pengguna tidak diizinkan untuk mengubah direktori root ke %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
id: Anda tidak diizinkan untuk menggunakan opsi -R dengan %s

en: user not allowed to change directory to %s
id: pengguna tidak diizinkan untuk mengubah direktori ke %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
id: Anda tidak diizinkan untuk menggunakan opsi -D dengan %s

en: command in current directory
id: perintah di direktori saat ini

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
id: "cd" adalah perintah bawaan shell, tidak dapat dijalankan secara langsung.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
id: opsi -s dapat digunakan untuk menjalankan shell istimewa.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
id: opsi -D dapat digunakan untuk menjalankan perintah di direktori tertentu.

en: user not allowed to set a command timeout
id: pengguna tidak diizinkan untuk mengatur batas waktu perintah

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
id: maaf, Anda tidak diizinkan mengatur batas waktu perintah

en: user not allowed to preserve the environment
id: pengguna tidak diizinkan untuk mempertahankan lingkungan

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
id: maaf, Anda tidak diperkenankan untuk mempertahankan lingkungan

en: error setting user-specified environment variables
id: kesalahan saat menata variabel lingkungan tentuan pengguna

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
id: sudoedit tidak perlu dijalankan melalui sudo

en: %s is not a regular file
id: %s bukan suatu berkas reguler

en: %s is owned by uid %u, should be %u
id: %s hanya dimiliki oleh uid %u, mestinya %u

en: %s is world writable
id: %s dapat ditulisi oleh siapa pun

en: %s is owned by gid %u, should be %u
id: %s dimiliki oleh gid %u, seharusnya %u

en: only root can use "-c %s"
id: hanya root yang dapat menggunakan "-c %s"

en: unknown login class %s
id: kelas log masuk yang tidak dikenal %s

en: unable to resolve host %s
id: tidak bisa mengurai host %s

en: invalid filter option: %s
id: opsi filter tidak valid: %s

en: invalid max wait: %s
id: tunggu maks tidak valid: %s

en: invalid speed factor: %s
id: faktor kecepatan tidak valid: %s

en: invalid time offset %s
id: ofset waktu %s tidak valid

en: %s/timing: %s
id: %s/pewaktuan: %s

en: Replaying sudo session: %s
id: Memutar ulang sesi sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
id: tidak dapat mengatur tty ke mode mentah

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
id: Peringatan: terminal Anda terlalu kecil untuk memutar ulang log dengan benar.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
id: Geometri log %d x %d, geometri terminal Anda %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
id: Putar ulang selesai, tekan sembarang tombol untuk memulihkan terminal.

en: ambiguous expression "%s"
id: ekspresi ambigu "%s"

en: unmatched ')' in expression
id: ')' tanpa pasangan dalam ekspresi

en: unknown search term "%s"
id: istilah pencarian tidak dikenal "%s"

en: %s requires an argument
id: %s memerlukan suatu argumen

en: could not parse date "%s"
id: tidak dapat mengurai tanggal "%s"

en: unmatched '(' in expression
id: '(' tanpa pasangan dalam ekspresi

en: illegal trailing "or"
id: "or" di ekor yang tidak legal

en: illegal trailing "!"
id: "!" di ekor yang tidak legal

en: unknown search type %d
id: tipe pencarian tak dikenal %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
id: penggunaan: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
id: penggunaan: %s [-h] [-d dir] -l [ekspresi pencarian]

en: %s - replay sudo session logs
id: %s - putar ulang log sesi sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
id: 
    Pilihan:
      -d, --directory=dir    menentukan direktori untuk log sesi
      -f, --filter=filter    menentukan tipe I/O mana yang akan ditampilkan
      -h, --help             menampilkan pesan bantuan dan keluar
      -l, --list             mencantumkan ID sesi yang tersedia, dengan ekspresi opsional
      -m, --max-wait=num     berapa detik maksimum untuk menunggu di antara kejadian
      -n, --non-interaktif   tidak ada sapaan, sesi dikirim ke keluaran standar
      -R, --no-resize        jangan mencoba mengubah ukuran terminal
      -S, --suspend-wait     tunggu sementara perintah ditangguhkan
      -s, --speed=num        mempercepat atau memperlambat keluaran
      -V, --version          menampilkan informasi versi dan keluar

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
id: 
    Shell tidak valid untuk pengguna %s: %s

en: 
    Password required
id: 
    Kata sandi diperlukan

en: 
    Parse error
id: 
    Galat penguraian

en: 
    Command allowed
id: 
    Perintah diizinkan

en: 
    Command denied
id: 
    Perintah ditolak

en: 
    Command unmatched
id: 
    Perintah tidak cocok

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
id: tidak bisa memotong berkas stempel waktu menjadi %lld byte

en: ignoring time stamp from the future
id: mengabaikan stempel waktu dari masa depan

en: time stamp too far in the future: %20.20s
id: stempel waktu terlalu jauh di masa depan: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
id: tidak dapat mengunci berkas stempel waktu %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
id: %s:%d:%d timestampowner: pengguna tidak dikenal %s

en: sudoedit should not be specified with a path
id: sudoedit tidak boleh dinyatakan dengan suatu path

en: press return to edit %s:
id: tekan return untuk menyunting %s:

en: contents of edit session left in %s
id: konten sesi sunting ditinggalkan dalam %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
id: penyunting yang dinyatakan (%s) tidak ada

en: no editor found (editor path = %s)
id: tidak ditemukan penyunting (path editor = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
id: tidak dapat men-stat berkas sementara (%s), %s tidak berubah

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
id: berkas sementara panjang nol (%s), %s tidak berubah

en: editor (%s) failed, %s unchanged
id: penyunting (%s) gagal, %s tidak berubah

en: %s unchanged
id: %s tidak diubah

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
id: tidak dapat membuka kembali berkas sementara (%s), %s tidak berubah.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
id: tidak dapat mengurai berkas sementara (%s), galat tak dikenal

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
id: tidak dapat menata (uid, gid) dari %s ke (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
id: %s dan %s tidak pada sistem berkas yang sama, menggunakan mv untuk mengganti nama

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
id: perintah gagal: '%s %s %s', %s tidak berubah

en: error renaming %s, %s unchanged
id: galat saat mengganti nama %s, %s tidak berubah

en: What now?
id: Sekarang apa?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
id: Opsinya adalah:
      (e) dit berkas sudoers lagi
      e(x)it tanpa menyimpan perubahan ke berkas sudoers
      (Q) uit dan simpan perubahan ke berkas sudoers (BAHAYA!)

en: unable to run %s
id: tidak bisa menjalankan %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
id: %s: pemilik salah (uid, gid) seharusnya (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
id: %s: izin buruk, seharusnya mode 0%o

en: %s: parsed OK
id: %s: diurai OK

en: %s busy, try again later
id: %s sibuk, coba lagi nanti

en: Edit anyway? [y/N]
id: Sunting saja? [y/T]

en: the -x option will be removed in a future release
id: opsi -x akan dihapus dalam rilis mendatang

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
id: harap pertimbangkan untuk menggunakan utilitas cvtsudoers sebagai gantinya

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
id: Peringatan: %s:%d:%d: %s tidak dipakai "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
id: %s - secara selamat menyunting berkas sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
id: 
    Pilihan:
      -c, --check              mode hanya periksa
      -f, --file=sudoers       tentukan lokasi berkas sudoers
      -h, --help               menampilkan pesan bantuan dan keluar
      -I, --no-includes        jangan sunting berkas sertaan
      -q, --quiet              pesan galat sintaks yang kurang cerewet
      -s, --strict             pemeriksaan sintaks yang ketat
      -V, --version            menampilkan informasi versi dan keluar

en: empty string
id: string kosong

en: empty group
id: grup kosong

en: empty netgroup
id: netgroup kosong

en: invalid line continuation
id: pelanjutan baris tidak valid

en: invalid IPv6 address
id: alamat IPv6 tidak valid

en: unexpected line break in string
id: putus baris yang tak diharapkan dalam string

en: ignoring editor backup file
id: mengabaikan berkas cadangan penyunting

en: ignoring file name containing '.'
id: mengabaikan nama berkas yang mengandung '.'
    terlalu banyak level include

en: too many levels of includes
id: terlalu banyak level include

en: Surf the world!
id: Jelajahi dunia!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
id: Jelajahi dunia! Di sini Anda dapat melakukan riset, menonton video pendidikan, mengambil kursus daring, mencari buku, berhubungan dengan teman, dan lain-lain.  Ramban dibangun memakai mesin rendir WebKit2 dengan interpreter javascript Faster Than Light - memungkinkan Anda menyaksikan kecantikan utuh dari web.

en: To help in researching, Browse offers many features:
id: Untuk bantuan dalam riset, Peramban menawarkan banyak fitur:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
id: Tandai (simpan) halaman bagus yang Anda temukan - tak akan pernah kehilangan sumber daya yang bagus atau lupa menambahkan mereka ke bibliografi Anda

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
id: Tandai halaman dengan para kolaborator seketika - hebat untuk melakukan riset sebagai kelompok atau guru menunjukkan halaman ke kelas mereka

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
id: Komentari pada halaman yang Anda tandai - suatu alat yang bagus untuk membuat koleksi yang terpelihara

en: This tab has crashed Browse: %s
id: Tab ini telah membuat Peramban kres: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
id: Bila Anda membuka ulang tab, mungkin itu bakal kres lagi

en: This web page could not be loaded
id: Halaman web ini tak dapat dimuat

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
id: "%s" tak dapat dimuat. Harap periksa apakah ada salah ketik, dan pastikan bahwa Anda tersambung ke internet.

en: access to your location
id: akses ke lokasi Anda

en: to display notifications in the frame
id: untuk menampilkan pemberitahuan dalam kerangka

en: Allow %s to %s?
id: Izinkan %s untuk %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
id: Anda dapat mengubah pilihan nanti dengan memuat ulang halaman

en: The initial page was configured
id: Halaman awal telah dikonfigurasi

en: The default initial page was configured
id: Halaman awal baku telah dikonfigurasi

en: Download in progress | Downloads in progress
id[0]: Pengunduhan tengah berlangsung

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
id[0]: Berhenti sekarang akan menghapus unduhan Anda

en: Continue download | Continue downloads
id[0]: Lanjutkan mengunduh

en: Show Web Inspector
id: Tampilkan Inspektur Web

en: Select as initial page
id: Pilih sebagai halaman awal

en: Reset initial page
id: Reset halaman awal

en: No Downloads Running
id: Tak Ada Pengunduhan Berjalan

en: {}% Downloaded
id: {}% Diunduh

en: Not enough space to download
id: Tak cukup ruang untuk mengunduh

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
id: Mengunduh "%{filename}" memerlukan ruang bebas %{total_size_in_mb} MB, hanya %{free_space_in_mb} MB yang tersedia

en: Show in Journal
id: Tampilkan di Jurnal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
id: Mengunduh %(filename)s dari 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
id: Tulis catatan pada halaman ini

en: Actual size
id: Ukuran sebenarnya

en: Show Tray
id: Tampilkan Baki

en: Hide Tray
id: Sembunyikan Baki

en: Save PDF to Journal
id: Simpan PDF ke Jurnal

en: Downloading document...
id: Mengunduh dokumen...

en: This document could not be loaded
id: Dokumen ini tak dapat dimuat

en: Please make sure you are connected to the Internet.
id: Pastikan bahwa Anda sedang tersambung ke Internet.

en: Follow link
id: Ikuti tautan

en: Follow link in new tab
id: Ikuti tautan pada  tab baru

en: Keep link
id: Pertahankan tautan

en: Copy link text
id: Salin teks taut

en: Keep image
id: Pertahankan gambar

en: Copy text
id: Salin teks

en: factorial
id: faktorial

en: factorize
id: faktorkan

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
id: abs(x), menghitung nilai absolut x, yang berarti -x untuk x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
id: acos(x), mengembalikan nilai arcus cosinus dari x. Nilai ini adalah sudut dimana nilai cosinusnya adalah x. Didefinisikan bagi rentang -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
id: acosh(x), menghitung arc cosinus hiperbolik dari x. Ini adalah nilai y dimana cosinus hiperboliknya sama dengan x.

en: add(x, y), return x + y
id: add(x, y), menghitung x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
id: asin(x), mengembalikan nilai arcus sinus dari x. Nilai ini adalah sudut dimana sinusnya adalah x. Didefinisikan bagi entang -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
id: asinh(x), mengembalikan nilai arcus sinus hiperbolik dari x. Ini adalah nilai y dimana sinus hiperboliknya adalah x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
id: atan(x), mengembalikan nilai arcus tangen dari x. Nilai ini adalah sudut dimana tangennya adalah x. Nilai x tidak dibatasi

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
id: atanh(x), mengembalikan nilai arcus tangen hiperbolik dari x. Ini adalah nilai y dimana tangen hiperboliknya adalah x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
id: b10bin(x), menginterpretasi suatu bilangan yang ditulis dalam basis 10 sebagai biner, mis.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
id: ceil(x), mengembalikan bilangan bulat terkecil yang lebih dari x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
id: cos(x), mengembalikan nilai cosinus dari x. Nilai ini adalah koordinat-x dari lingkaran pada sudut x

en: Can not divide by zero
id: Tak bisa membagi dengan nol

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
id: gcd(a, b), menentukan greatest common denominator (faktor persekutuan bersama) dari a dan b. Sebagai contoh, faktor terbesar yang dimiliki bersama oleh bilangan 15 dan 18 adalah 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
id: exp(x), mengembalikan nilai exponen natural x. Sama dengan e^x

en: Factorial only defined for integers
id: Faktorial hanya didefinisikan bagi bilangan bulat

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
id: factorial(n), mengembalikan nilai faktorial dari n. Sama dengan n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
id: floor(x), mengembalikan bilangan bulat terbesar yang kurang dari x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
id: inv(x), mengembalikan kebalikan x, yaitu 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
id: Logaritma(x) hanya didefinisikan bagi x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
id: ln(x), mengembalikan nilai logaritma natural dari x. Nilai ini adalah nilai dimana exponen exp() sama dengan x. Berlaku untuk x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
id: log10(x), mengembalikan logaritma basis 10 dari x. Ini adalah nilai y dimana 10^y sama dengan x. Didefinisikan bagi x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
id: Hanya dapat menghitung x modulus <integer>

en: mul(x, y), return x * y
id: mul(x, y), menghitung x * y

en: negate(x), return -x
id: negate(x), mengembalikan -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
id: Or(x, y), logika or. Mengembalikan True jika x atau y bernilai True, jika tidak akan mengembalikan nilai False

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
id: pow(x, y), mengembalikan x pangkat y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
id: rand_float(), mengembalikan angka pecahan acak antara 0.0 dan 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
id: rand_int([<maxval>]), mengembalikan bilangan bulat acak antara 0 dan <maxval>, <maxval> adalah argumen opsional dan nilai bakunya 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
id: round(x), mengembalikan bilangan bulat terdekat dengan x.

en: Bitwise operations only apply to integers
id: Operasi bitwise hanya berlaku bagi bilangan bulat

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
id: shift_left(x, y), menggeser x sebanyak y bit ke kiri (mengalikan 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
id: shift_right(x, y), menggeser x sebanyak y bit ke kanan (membagi 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
id: sin(x), mengembalikan nilai sinus dari x. Ini adalah koordinat-y dari lingkaran berjari-jari 1 pada sudut x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
id: sinh(x), mengembalikan nilai cosinus hiperbolik dari x. Sama dengan (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
id: sinc(x), mengembalikan sinc dari x. Ini diperoleh dari sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
id: sqrt(x), mengembalikan akar kuadrat dari x. Ini adalah nilai yang kuadratnya sama dengan x. Didefinisikan bagi x >= 0.

en: square(x), return x * x
id: square(x), mengembalikan x * x

en: sub(x, y), return x - y
id: sub(x, y), menghitung x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
id: tan(x), mengembalikan tangen dari x. Ini adalah kemiringan garis dari titik pangkal dari lingkaran berjari-jari satu ke titik pada lingkaran yang didefinisikan oleh sudut x. Diperoleh dari sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
id: tanh(x), mengembalikan tangen hiperbolik dari x. Diperoleh dari sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
id: xor(x, y), xor lojik. Mengembalikan True bila x True (dan y False) atau y True (dan x False), selain itu mengembalikan False

en: e to the power x
id: e pangkat x

en: x to the power y
id: x pangkat y

en: Logical and
id: And lojik

en: Logical or
id: Or lojik

en: Not equals
id: Tidak sama dengan

en: Degrees / Radians
id: Derajat / Radian

en: Exponent / Scientific notation
id: Eksponen / notasi ilmiah

en: Number of shown digits
id: Cacah dijit yang ditampilkan

en: Integer formatting base
id: Basis pemformatan bilangan bulat

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
id: plot(eqn, var=-a..b), menggambar persamaan 'eqn' dengan variabel 'var' yang nilainya antara a sampai dengan b

en: Parse error at %d
id: Galat penguraian pada %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
id: Ini hanya sekedar topik percobaan, gunakan help(index) untuk indeks

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
id: Gunakan help(test) untuk bantuan tentang 'test', atau help(index) untuk bantuan tentang indeks

en: topics
id: topik

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
id: Tidak ada bantuan tentang '%s' yang tersedia, gunakan help(index) untuk indeks

en: Recursion detected
id: Rekursi terdeteksi

en: Function '%s' not defined
id: Fungsi '%s' tidak dikenal

en: Variable '%s' not defined
id: Variabel '%s' tidak dikenal

en: Attribute '%s' does not exist
id: Atribut '%s' tidak ada

en: Multiple statements not supported
id: Pernyataan berganda tak didukung

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
id: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
id: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
id: =

en: Error: unsupported type
id: Galat: tipe tak didukung

en: Algebra
id: Aljabar

en: All equations
id: Semua persamaan

en: My equations
id: Persamaanku

en: Show variables
id: Tampilkan variabel

en: Can not assign label: will cause recursion
id: Tak bisa menetapkan label: akan menyebabkan rekursi

en: Writing to journal (%s)
id: Menuliskan ke jurnal (%s)

en: Text chat
id: Obrolan teks

en: Off-line
id: Luring

en: Share, or invite someone.
id: Berbagi, atau mengundang seseorang.

en: On-line
id: Daring

en: Private Chat
id: Obrolan Pribadi

en: left the chat
id: meninggalkan obrolan

en: URL from Chat
id: URL dalam Obrolan

en: %s joined the chat
id: %s bergabung dalam obrolan

en: %s left the chat
id: %s meninggalkan obrolan

en: %s is here
id: %s ada disini

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
id: Tersenyum

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
id: Mengedip

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
id: Nyengir

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
id: Kaget

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
id: Tersipu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
id: Menangis

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
id: Jangan bilang-bilang

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
id: Setan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
id: Cium

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
id: Tertawa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
id: Mengangkat alis

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
id: Suatu cara yang mudah dan cepat untuk melihat gambar Anda! Anda juga dapat mengubah penampakan gambar Anda dengan zum, putar, pengubahan ukuran, dan seterusnya.

en: Rotate anticlockwise
id: Putar berlawanan arah jarum jam

en: Receiving image...
id: Menerima gambar...

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
id: Jadilah DJ, jadilah VJ. Putar video dan lagu favorit Anda. Berbagi dengan teman Anda lagu-lagu yang Anda suka, tonton film dan video pendidikan bersama-sama, dan banyak lagi!

en: Jukebox playlist
id: Daftar putar Jukebox

en: Jukebox Activity
id: Aktivitas Jukebox

en: No media
id: Tiada media

en: Choose media files
id: Pilih berkas media

en: %s tracks not found.
id: %s trek tak ditemukan.

en: <b>Missing tracks</b>
id: <b>Trek yang hilang</b>

en: This "%s" file can't be played
id: Berkas "%s" ini tak dapat diputar

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
id: Ini adalah aktivitas yang dirancang bagi siapapun yang ingin menelusuri masalah program yang rumit pada komputer.

en: Log Files
id: Berkas Log

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
id: GALAT: Gagal mencari berkas dalam '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
id: GALAT: Berkas '%(file)s' tak ada.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
id: GALAT: Tak bisa membaca berkas '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
id: GALAT: Tak bisa membuka berkas '%s'

en: Show list of files
id: Tampilkan daftar berkas

en: Delete Log File
id: Hapus Berkas Log

en: %(error)s when deleting %(file)s
id: %(error)s ketika menghapus %(file)s

en: Log Collector: Capture information
id: Pengumpul Log: Menangkap informasi

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
id: Ini menangkap informasi tentang sistem
    dan proses yang berjalan ke entri jurnal.
    Pakai ini untuk memperbaiki laporan masalah.

en: Capture information
id: Tangkap informasi

en: Logs not captured
id: Log tak ditangkap

en: The logs could not be captured.
id: Log tak dapat ditangkap.

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
id: Tak bisa temukan pustaka suara TamTamEdit. Apakah Anda telah memasang TamTamEdit?

en: <alt>r
id: <alt>j

en: <alt>s
id: <alt>h

en: <alt>c
id: <alt>b

en: My examples
id: Contohku

en: Save as Activity Error
id: Simpan sebagai Galat Aktivitas

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
id: Harap beri nama aktivitas Anda suatu nama yang berarti sebelum mencoba menyimpannya sebagai aktivitas.

en: Creating activity bundle...
id: Membuat bendel aktivitas...

en: Pippy Activity
id: Aktivitas Pippy

en: Save as Example Error
id: Simpan sebagai Galat Contoh

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
id: Harap beri nama aktivitas Anda suatu nama yang berarti sebelum mencoba menyimpannya sebagai contoh.

en: Creating example...
id: Membuat contoh...

en: Save as Example Warning
id: Simpan sebagai Peringatan Contoh

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
id: Contoh ini telah ada. Apakah Anda hendak menimpanya?

en: Saved as example.
id: Tersimpan sebagai contoh.

en: Activity saved to journal.
id: Aktivitas disimpan ke jurnal.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
id: Apakah Anda hendak menghapus "%s" secara permanen?

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
id: Pakai aktivitas ini ketika Anda siap membaca! Ingatlah untuk memutar komputer Anda dan rasakan seperti Anda benar-benar memegang buku!

en: <b>Title</b>:
id: <b>Judul</b>:

en: <b>Author</b>:
id: <b>Pengarang</b>:

en: <b>Details</b>:
id: <b>Rincian</b>:

en: URL from Read
id: URL dari Baca

en: No book
id: Tak ada buku

en: Choose something to read
id: Pilih sesuatu untuk dibaca

en: Previous bookmark
id: Penanda taut sebelumnya

en: Next bookmark
id: Penanda taut selanjutnya

en: All the information related with this bookmark will be lost
id: Semua informasi terkait dengan penanda taut ini akan hilang

en: Receiving book...
id: Menerima buku...

en: %s (Page %d)
id: %s (Halaman %d)

en: Find first
id: Cari yang pertama

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
id: Penanda taut ditambahkan oleh %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
id: Tambahkan catatan bagi penanda taut:

en: %s's bookmark
id: Penanda taut %s

en: Bookmark for page %d
id: Penanda taut bagi halaman %d

en: Can not read Comic Book Archive
id: Tidak bisa membaca Arsip Comic Book

en: No readable images were found
id: Tidak ditemukan citra yang dapat dibaca

en: Keep error
id: Ada kesalahan saat menyimpan

en: Keep error: all changes will be lost
id: Ada kesalahan saat menyimpan: Semua yang tadi diubah tidak akan tersimpan

en: Don't stop
id: Jangan berhenti

en: Stop anyway
id: Hentikan saja

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
id: Barusan saja

en: English Britain
id: Inggris Britania

en: English scottish
id: Inggris Skotlandia

en: English-north
id: Inggris-utara

en: English_rp
id: Inggris_rp

en: English_wmids
id: Inggris_wmids

en: English USA
id: Inggris AS

en: English west indies
id: Inggris indies barat

en: Spanish latin american
id: Spanyol amerika latin)

en: French belgium
id: Perancis belgia

en: Irish-gaeilge
id: Irlandia-gaeilge

en: Greek-ancient
id: Yunani kuno

en: Armenian (west)
id: Armenia (barat)

en: Stop: name your journal entry
id: Stop: namai entri jurnal Anda

en: Cancel stop and continue the activity
id: Batalkan berhenti dan lanjutkan aktivitas

en: Save a new journal entry
id: Simpan suatu entri jurnal baru

en: Save into the old journal entry
id: Simpan ke dalam entri jurnal lama

en: Erase changes
id: Hapus perubahan

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
id: Hapus apa yang telah Anda kerjakan, dan biarkan entri jurnal lama Anda tidak berubah

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
id: Hapus apa yang telah Anda lakukan, dan hindari membuat suatu entri jurnal

en: English West Indies
id: Inggris Indies Barat

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
id: Write menyediakan ruang untuk mencatat kata-kata Anda. Tulis suatu cerita, puisi, laporan, apapun! Cobalah mengubah penampilan, ukuran teks Anda; bahkan menyisipkan gambar!

en: Hypertext (HTML)
id: Hiperteks (HTML)

en: Plain Text (TXT)
id: Teks Polos (TXT)

en: Choose alignment
id: Pilih perataan

en: Left justify
id: Rata kiri

en: Center justify
id: Rata tengah

en: Right justify
id: Rata kanan

en: Fill justify
id: Rata lebar

en: Block Text
id: Teks Kotak

en: Select list
id: Pilih daftar

en: Dashed List
id: Daftar Strip

en: Lower Case List
id: Daftar Huruf Kecil

en: Upper Case List
id: Daftar Huruf Besar

en: Migrated to GSettings
id: Dimigrasi ke GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
id: Kunci ini menunjukkan apakah nilai-nilai GConf dimigrasi ke GSettings atau tidak

en: Backup URL
id: URL Cadangan

en: URL where the backup is saved to.
id: URL dimana cadangan akan disimpankan.

en: Show Log out
id: Perlihatkan "Keluar"

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan menampilkan pilihan "Keluar".

en: Show Restart
id: Tampilkan Start ulang

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan menampilkan pilihan "Start ulang".

en: Show Shutdown
id: Tampilkan Matikan

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan menampilkan opsi "Matikan".

en: Show Register
id: Tampilkan Mendaftar

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
id: Bila berisi TRUE, Sugar akan menampilkan suatu opsi "Mendaftar" dalam palet sobat.

en: Bundle IDs of protected activities
id: ID bundel dari aktivitas yang terlindungi

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
id: Pengguna tak akan diijinkan menghapus aktivitas-aktivitas ini melalui tilikan daftar.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
id: Batas banyaknya aktivitas yang terbuka secara simultan.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
id: int ini dipakai untuk menata batas banyaknya aktivitas yang terbuka. Secara baku (0), tidak ada batas.

en: User name that is used throughout the desktop.
id: Nama pengguna yang akan digunakan melalui destop.

en: Default nick
id: Nick bawaan

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
id: "disabled" untuk menanyakan nick saat inisialisasi; "system" untuk memakai ulang nama panjang akun UNIX.

en: User Color
id: Warna Pengguna

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
id: Warna untuk ikon XO yang digunakan pada desktop. String merupakan komposisi dari warna garis dan isi, menggunakan format warna rgb. Contoh: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
id: Jenis Kelamin Pengguna

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
id: Jenis kelamin pengguna Sugar, bisa pria, wanita, atau tak diisi

en: User Birth Timestamp
id: Penanda Waktu Kelahiran Pengguna

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
id: Penanda waktu kelahiran (detik semenjak epos)

en: Group Label
id: Label Grup

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
id: Label yang dikaitkan dengan usia, mis., 'Kelas 2'

en: Background image path
id: Path citra latar belakang

en: Path to the image to be used as a background.
id: Path ke citra yang dipakai sebagai latar belakang.

en: Background alpha level
id: Tingkat alfa latar belakang

en: The opacity of the background image.
id: Kelegapan citra latar belakang.

en: Mimetype registry
id: Registry mimetype

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
id: Terdiri dari pasangan kunci-nilai mimetype dan aktivitas mereka masing-masing

en: Volume Level
id: Tingkat Volume

en: Volume level for the sound device.
id: Tingkat volume dari perangkat suara.

en: Sound Muted
id: Suara Dibisukan

en: Setting for muting the sound device.
id: Setelan untuk membisukan perangkat suara.

en: Brightness level for the computer screen.
id: Tingkat kecerahan layar komputer

en: Timezone setting for the system.
id: Setelan zona waktu untuk sistem.

en: Home views
id: Tilikan beranda

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
id: Daftar tilikan beranda, termasuk ikon tilikan, ikon favorit, dan tata letak

en: Launcher animation interval
id: Selang waktu animasi peluncur

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
id: Tundaan dalam milidetik antara pemutakhiran animasi untuk ikon berpendar peluncur.

en: Edge Delay
id: Waktu Tunda Sisi

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
id: Waktu tunda untuk aktivasi frame menggunakan sisi-sisinya.

en: Corner Delay
id: Waktu Tunda Pojok

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
id: Waktu tunda untuk aktivasi bingkai yang menggunakan pojok.

en: Trigger Size
id: Ukuran Pemicu

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
id: Ukuran wilayah picu rangka, dalam piksel dari pojok/tepi.

en: Jabber Server
id: Server Jabber

en: URL of the jabber server to use.
id: URL dari server jabber yang akan digunakan.

en: Publish to Gadget
id: Publikasikan ke Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan membuat kita dapat ditemukan oleh pengguna lain di server Jabber.

en: Social Help Server
id: Server Bantuan Sosial

en: URL of the social help server to use with protocol.
id: URL dari server bantuan sosial yang akan dipakai dengan protokol.

en: Power Automatic
id: Daya Otomatis

en: Automatic power management (increases battery life)
id: Manajemen daya otomatis (meningkatkan ketahanan baterai)

en: Power Extreme
id: Daya Ekstrim

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
id: Manajemen daya ekstrim (matikan radio nirkabel, meningkatkan masa pakai baterai)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
id: Daftar tata letak papan ketik. Tiap masukan harus dalam bentuk tata letak(varian)

en: List of keyboard options.
id: Daftar opsi papan ketik.

en: The keyboard model to be used
id: Model papan ketik yang akan digunakan

en: Default font face
id: Muka fonta bawaan

en: Font face that is used throughout the desktop.
id: Muka fonta yang dipakai pada seluruh desktop.

en: Font size that is used throughout the desktop.
id: Ukuran fonta yang dipakai pada seluruh desktop.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
id: Tampilkan jaringan Ad-hoc Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan menampilkan jaringan Ad-hoc bagi kanal 1, 6, dan 11. Bila Sugar tak melihat jaringan yang "dikenal" saat mulai, ia akan otomatis menyambung ke jaringan Ad-hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
id: Fungsikan koneksi otomatis Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
id: Bila berisi TRUE, Sugar akan tersambung otomatis ke jaringan Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
id: Nama pengguna jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi nama pengguna jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
id: Sandi jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi sandi jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
id: Nomor jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi nomor telepon jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
id: APN jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi access point name jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
id: PIN jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi personal identification number jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
id: PUK jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi personal unlock key jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: TODO: add summary
id: TODO: tambah ringkasan

en: TODO: add description
id: TODO: tambah deskripsi

en: Pitch value for the speech sugar service
id: Nilai pitch bagi layanan bicara sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
id: Nilai pitch yang dipakai oleh layanan bicara dalam Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
id: Nilai laju bagi layanan bicara sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
id: Nilai laju yang dipakai oleh layanan bicara dalam Sugar

en: Activity update backend.
id: Backend pemutakhiran aktivitas.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
id: Modul backend pemutakhiran aktivitas, diikuti dengan titik, diikuti dengan nama kelas.

en: Microformat update URL.
id: URL pemutakhiran format mikro.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
id: URL yang dipakai oleh backend pemutakhiran format mikro bagi informasi pemutakhiran aktivitas.

en: Automatic update frequency.
id: Frekuensi pemutakhiran otomatis.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
id: Frekuensi dari pemutakhiran aktivitas otomatis, diukur dalam hari. 0 berarti dimatikan.

en: Timestamp of last activity update.
id: Penanda waktu dari pemutakhiran aktivitas terakhir.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
id: Suatu penanda waktu unix (detik sejak epos) dari pemutakhiran aktivitas terakhir yang sukses.

en: New ASLO update.json URL.
id: URL update.json ASLO baru.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
id: URL yang dipakai oleh pemutakhir ASLO untuk mengunduh data aktivitas.

en: A description of the hardware available to the user.
id: Suatu deskripsi dari perangkat keras yang tersedia untuk pengguna.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
id: Kalimat ini ditampilkan dalam panel kendali, tentang seksi komputer.

en: You must enter a name.
id: Anda harus memasukkan nama.

en: stroke:   color=%s hue=%s
id: goresan:   warna=%s corak=%s

en: stroke:   %s
id: goresan:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
id: isi:     warna=%s corak=%s

en: fill:     %s
id: isi:     %s

en: Error in specified color modifiers.
id: Kesalahan dalam pengubah warna tertentu.

en: Error in specified colors.
id: Kesalahan dalam warna tertentu.

en: Click to change your color:
id: Klik untuk mengubah warna Anda:

en: Select gender:
id: Pilih jenis kelamin:

en: About my Computer
id: Tentang komputer saya

en: Serial Number:
id: Nomor Seri:

en: Wireless Firmware:
id: Firmware Nirkabel:

en: Last system update:
id: Pemutakhiran sistem terakhir:

en: Copyright and License
id: Hak Cipta dan Lisensi

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
id: Sugar adalah antar-muka grafis pengguna yang sedang Anda lihat ini. Sugar adalah piranti lunak bebas, dengan lisensi GNU General Public License (Lisensi Publik Umum GNU), dan Anda dipersilakan untuk mengubahnya dan/atau menyebarluaskan salinannya sesuai ketentuan-ketentuan yang tercantum di dalam lisensi tersebut.

en: Full license:
id: Lisensi selengkapnya:

en: Select a background:
id: Pilih latar belakang:

en: Clear background
id: Hapus latar belakang

en: Error: timezone does not exist.
id: Galat: zona waktu tidak tersedia.

en: instantaneous
id: seketika

en: %s seconds
id: %s detik

en: Activation Delay
id: Waktu Tunda Aktivasi

en: Activation Area
id: Wilayah Aktivasi

en: toolbar size
id: ukuran bilah alat

en: exact corner or edge
id: tepat pojok atau tepi

en: exact corner
id: tepat pojok

en: exact edge
id: tepat tepi

en: Key(s) to change layout
id: Tombol untuk mengubah tata letak

en: Keyboard Layout(s)
id: Tata Letak Papan Ketik

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
id: Tak bisa meng-akses ~/.i18n. Menggunakan konfigurasi standar saja.

en: Language for code=%s could not be determined.
id: Bahasa dengan kode=%s tak bisa ditentukan.

en: Sorry I do not speak '%s'.
id: Mohon maaf, saya tidak berbicara dengan bahasa '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
id: Tambahkan bahasa-bahasa dalam urutan yang Anda sukai. Jika terjemahan tidak tersedia, maka masukan pada baris berikutnya yang akan digunakan.

en: Error writting language configuration (%s)
id: Kesalahan saat menulis konfigurasi bahasa (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
id: Anda perlu menyediakan informasi berikut untuk menyiapkan koneksi pita lebar bergerak ke jaringan seluler (3G).

en: Provider:
id: Penyedia:

en: Plan:
id: Layanan:

en: Plan #%s
id: Layanan #%s

en: Provider %s
id: Operator %s

en: State is unknown.
id: Keadaan tak diketahui.

en: Error in specified radio argument use on/off.
id: Kesalahan dalam argumen radio yang ditentukan menggunakan on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
id: Kesalahan dalam argumen yang ditentukan menggunakan 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
id: Radio nirkabel mungkin dimatikan untuk menghemat baterai.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
id: Buang koneksi nirkabel bila Anda mengalami kesulitan menyambung ke jaringan

en: Discard wireless connections
id: Buang sambungan nirkabel

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
id: Servernya sama dengan dimana anda berada; orang-orang pada server yang sama akan dapat saling bertemu, bahkan ketika mereka tidak berada pada jaringan yang sama.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
id: Bantuan Sosial adalah sebuah forum yang memungkinkan Anda tersambung dengan para pengembang dan mendiskusikan Aktivitas Sugar.  Mengubah server berarti diskusi akan terjadi dalam suatu tempat yang berbeda dengan orang yang berbeda.

en: Social Help Server:
id: Server Bantuan Sosial:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
id: Kesalahan ditemui ketika mengotomatisasi argumen md. gunakan on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
id: Pembaruan perangkat lunak ditujukan untuk memperbaiki kesalahan, menghilangkan kelemahan keamanan, dan menyediakan beberapa fitur baru.

en: Update in progress...
id: Sedang memutakhirkan...

en: Checking for updates...
id: Memeriksa pembaruan...

en: Installing updates...
id: Memasangkan pembaruan...

en: Checking %s...
id: Memeriksa %s...

en: Looking for updates...
id: Mencari pemutakhiran...

en: Updating %s...
id: Memperbaharui %s...

en: Your software is up-to-date
id: Perangkat lunak Anda mutakhir

en: You can install %s update | You can install %s updates
id[0]: Anda dapat memasang %s pembaruan

en: Can't connect to the activity server
id: Tak bisa menyambung ke server aktivitas

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
id: Periksa koneksi Anda ke internet dan coba lagi, atau coba lagi nanti

en: %s update was installed | %s updates were installed
id[0]: %s pembaruan sudah dipasang

en: Install selected
id: Pasangkan yang dipilih

en: Download size: %s
id: Ukuran unduhan: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
id: Dari versi %(current)s ke %(new)s (Ukuran: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
id: Versi %(version)s (Ukuran: %(size)s)

en: Web Services
id: Layanan Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
id: Tak ada layanan web yang terpasang.
    Silakan kunjungi %s untuk rinciannya.

en: My Audio
id: Audioku

en: My Battery
id: Bateraiku

en: Very little power remaining
id: Daya yang tersedia sangat sedikit

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
id: %(hour)d:%(min).2d tersisa

en: My Display
id: Tampilanku

en: Show my keyboard
id: Tampilkan papan tik saya

en: IP address: %s
id: Alamat IP: %s

en: No wireless connection
id: Tak ada koneksi nirkabel

en: Wired Network
id: Jaringan Kabel

en: Wireless modem
id: Modem nirkabel

en: Try connection again
id: Cobalah menyambung lagi

en: Suggestion: %s
id: Saran: %s

en: Connected for %s
id: Terhubung selama %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
id: Periksa konfigurasi PIN/PUK Anda.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
id: Periksa konfigurasi Access Point Name (APN) Anda.

en: Check the Number configuration.
id: Periksa konfigurasi Nomor.

en: Check your configuration.
id: Periksa konfigurasi Anda.

en: Mesh Network
id: Jaringan Mesh

en: Mesh Network %s
id: Jaringan Mesh %s

en: No GSM connection available.
id: Koneksi GSM tak tersedia.

en: Create a connection in My Settings.
id: Buat suatu sambungan dalam Pengaturanku

en: Say selected text
id: Ucapkan teks yang dipilih

en: finger
id: jari

en: My touchpad
id: Touchpadku

en: Show contents
id: Lihat isinya

en: Favorites Layout
id: Tata Letak Favorit

en: Layout of the favorites view.
id: Tata letak tilikan favorit.

en: Favorites resume mode
id: Mode melanjutkan favorit

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
id: Ketika dalam mode pengembalian, klik pada aikon yang disuka akan menyebabkan masukan terakhir pada aktivitas tersebut akan dikembalikan.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
id: sugar-control-panel: PERINGATAN, ditemukan lebih dari satu pilihan dengan nama yang sama: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
id: sugar-control-panel: kunci=%s tidak tersedia dalam pilihan yang ada

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
id: Penggunaan: sugar-control-panel [ pilihan ] kunci [ argumen ... ] 
    Mengendalikan lingkungan kerja sugar. 
        Pilihan: 
        -h            memperlihatkan pesan bantuan ini dan keluar 
        -l             daftar dari semua pilihan yang ada 
        -h kunci       memperlihatkan informasi mengenai kunci ini 
        -g kunci       mendapatkan isi daripada kunci 
        -s kunci       menentukan isi untuk kunci ini 
        -c kunci       membersihkan isi kunci

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
id: Untuk menerapkan perubahan Anda mesti menjangan ulang Sugar.
    Tekan ctrl+alt+erase pada papan ketik untuk memicu start ulang.

en: Changes require restart
id: Perubahan membutuhkan pemulain ulang

en: Cancel changes
id: Batalkan perubahan

en: Restart now
id: Mulai ulang sekarang

en: An activity is not responding.
id: Suatu aktivitas tak merespon.

en: You may lose unsaved work if you continue.
id: Anda mungkin kehilangan pekerjaan yang belum disimpan bila Anda melanjutkan.

en: Search in %s
id: Cari di %s

en: No matching activities
id: Tak ada aktivitas yang cocok

en: Confirm erase
id: Konfirmasikan penghapusan

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
id: Konfirmasikan penghapusan: Apakah anda yakin untuk secara permanen menghapuskan %s?

en: Remove favorite
id: Hilangkan kesukaan

en: Make favorite
id: Buat jadi kesukaan

en: Please wait, searching for your school server.
id: Harap tunggu, mencari server sekolah Anda.

en: You are now registered with your school server.
id: Sekarang anda terdaftar di server sekolah anda.

en: Register again
id: Mendaftar lagi

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
id: Kunci enkripsi nirkabel diperlukan bagi
    jaringan nirkabel '%s'.

en: Key Type:
id: Jenis Kunci:

en: Authentication Type:
id: Jenis Otentikasi:

en: Wireless Security:
id: Keamanan Nirkabel:

en: Ad-hoc Network %d
id: Jaringan Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
id: Jaringan Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
id: Tidak dapat terhubung ke server.

en: The server could not complete the request.
id: Servernya tidak dapat menyelesaikan permintaan anda.

en: Transfer from %s
id: Transfer dari %s

en: Transfer to %s
id: Transfer ke %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
id: Hapus

en: %s clipping
id: Kliping %s

en: Click to change color:
id: Klik untuk mengubah warna:

en: Select grade:
id: Pilih tingkat:

en: Preschool
id: Prasekolah

en: 1st Grade
id: Kelas 1

en: 2nd Grade
id: Kelas 2

en: 3rd Grade
id: Kelas 3

en: 4th Grade
id: Kelas 4

en: 5th Grade
id: Kelas 5

en: 6th Grade
id: Kelas 6

en: 7th Grade
id: Kelas 7

en: High School
id: Sekolah Menengah Atas

en: Kind: %s
id: Jenis: %s

en: Participants:
id: Para Peserta:

en: Favorite entries
id: Entri favorit

en: Since yesterday
id: Sejak kemarin

en: Past week
id: Minggu yang lalu

en: Past month
id: Bulan yang lalu

en: Past year
id: Tahun yang lalu

en: Copy to
id: Salin ke

en: Error while copying the entry. %s
id: Galat saat menyalin entri. %s

en: No activity to start entry
id: Tidak ada aktivitas untuk memulai masukan

en: Sort view
id: Urutkan tilikan

en: Sort by date modified
id: Urutkan menurut tanggal diubah

en: Sort by date created
id: Urutkan menurut tanggal dibuat

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
id[0]: Apakah Anda ingin menghapus %d entri?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
id: Dipilih %(selected)d dari %(total)d

en: Your Journal is empty
id: Jurnal Anda kosong

en: Your documents folder is empty
id: Folder dokumen Anda kosong

en: The device is empty
id: Perangkat kosong

en: No matching entries
id: Tidak ada masukan yang cocok

en: Older Version Of %s Activity
id: Aktivitas Versi %s yang Lebih Lama

en: Do you want to downgrade to version %s
id: Apakah Anda ingin menuruntingkatkan ke versi %s

en: Your Journal is full
id: Jurnal Anda penuh

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
id: Silahkan hapus beberapa masukan lama pada jurnal agar yang baru mendapatkan tempat.

en: Show Journal
id: Perlihatkan Jurnal

en: Choose an object
id: Pilih sebuah objek

en: Choose an object to open with %s activity
id: Pilih sebuah objek untuk dibuka dengan aktivitas %s

en: Resume with
id: Kembali dengan

en: Start with
id: Mulai dengan

en: Send to
id: Kirimkan ke

en: Entries without a file cannot be sent.
id: Entri tanpa suatu berkas tak dapat dikirim.

en: Entries without a file cannot be copied.
id: Entri tanpa suatu berkas tak dapat disalin.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
id[0]: Apakah Anda ingin menyalin %d entri?

en: No friends present
id: Tidak ada teman-teman

en: No valid connection found
id: Tidak ada koneksi untuk ditemukan

en: No activity to resume entry
id: Tidak ada aktivitas untuk mengembalikan masukan

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
id: %(index)d dari %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
id: %(free_space)d MB Tersedia

en: Favorites view %d
id: Tampilan favorit %d

en: The reason for the device state change is unknown.
id: Alasan perubahan keadaan perangkat tak diketahui.

en: The state change is normal.
id: Perubahan keadaan adalah normal.

en: The device is now managed.
id: Perangkat kini dikelola.

en: The device is no longer managed.
id: Perangkat tak dikelola lagi.

en: The device could not be readied for configuration.
id: Perangkat tak dapat dibuat siap untuk konfigurasi.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
id: Konfigurasi IP tak dapat dipesan (alamat tak tersedia, waktu habis, dsb).

en: The IP configuration is no longer valid.
id: Konfigurasi IP tak berlaku lagi.

en: Secrets were required, but not provided.
id: Rahasia diperlukan, tapi tak diberikan.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
id: 802.1X supplicant terputus dari access point atau server otentikasi.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
id: Konfigurasi dari 802.1X supplicant gagal.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
id: 802.1X supplicant keluar atau gagal tak disangka-sangka.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
id: 802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengotentikasi.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
id: Layanan PPP gagal mulai dalam waktu yang disediakan.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
id: Layanan PPP terputus tak diduga.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
id: Layanan PPP keluar atau gagal tak terduga.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
id: Layanan DHCP gagal mulai dalam waktu yang disediakan.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
id: Layanan DHCP melaporkan galat yang tak diharapkan.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
id: Layanan DHCP keluar atau gagal tak terduga.

en: The shared connection service failed to start.
id: Layanan koneksi bersama gagal mulai.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
id: Layanan koneksi bersama keluar atau gagal tak terduga.

en: The AutoIP service failed to start.
id: Layanan AutoIP gagal mulai.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
id: Layanan AutoIP melaporkan galat yang tak diharapkan.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
id: Layanan AutoIP keluar atau gagal tak terduga.

en: Dialing failed because the line was busy.
id: Pemanggilan telepon gagal karena jalur sibuk.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
id: Pemanggilan telepon gagal karena tidak ada nada sambung.

en: Dialing failed because there was no carrier.
id: Pemanggilan telepon gagal karena tidak ada carrier.

en: Dialing timed out.
id: Pemanggilan telepon kehabisan waktu.

en: Dialing failed.
id: Pemanggilan telepon gagal.

en: Modem initialization failed.
id: Inisialisasi modem gagal.

en: Failed to select the specified GSM APN
id: Gagal memilih APN GSM yang dinyatakan

en: Not searching for networks.
id: Tak sedang mencari jaringan.

en: Network registration was denied.
id: Registrasi jaringan ditolak.

en: Network registration timed out.
id: Registrasi jaringan kehabisan waktu.

en: Failed to register with the requested GSM network.
id: Gagal mendaftar ke jaringan GSM yang diminta.

en: PIN check failed.
id: Pemeriksaan PIN gagal.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
id: Firmware yang diperlukan bagi perangkat mungkin hilang.

en: The device was removed.
id: Perangkat dilepas.

en: NetworkManager went to sleep.
id: NetworkManager pergi tidur.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
id: Koneksi aktif perangkat dihapus atau menghilang.

en: A user or client requested the disconnection.
id: Suatu pengguna atau klien meminta pemutusan.

en: The device's carrier/link changed.
id: Carrier/link perangkat berubah.

en: The device's existing connection was assumed.
id: Sambungan perangkat yang telah ada diasumsikan.

en: The supplicant is now available.
id: Supplicant kini tersedia.

en: The modem could not be found.
id: Modem tak dapat ditemukan.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
id: Koneksi Bluetooth gagal atau habis waktu.

en: Unused.
id: Tak dipakai.

en: Screenshot of "%s"
id: Cuplikan layar dari "%s"

en: Activity launcher
id: Peluncur aktivitas

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
id: %s telah berjalan. Harap hentikan %s sebelum meluncurkannya lagi.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
id: Cacah maksimum aktivitas yang terbuka telah tercapai. Harap tutup suatu aktivitas sebelum meluncurkan yang baru.

en: Remove friend
id: Hapuskan teman

en: Make friend
id: Jadikan teman

en: My Settings
id: Setelan ku

en: Invite to %s
id: Undang ke %s

en: <b>%s</b> failed to start.
id: <b>%s</b> gagal mulai.

en: Activity failed to start
id: Aktivitas gagal mulai

en: View Help
id: Lihat Bantuan

[ctx: Volume]
en: Remove
id: Hapus

en: Help Manual
id: Manual Bantuan

en: Social Help
id: Bantuan Sosial

en: Instance Source
id: Sumber Instansi

en: Do you want to duplicate %s Activity?
id: Apakah Anda hendak menduplikasi Aktivitas %s?

en: This may take a few minutes
id: Ini mungkin perlu beberapa menit

en: Duplicating activity...
id: Menduplikasi aktivitas...

en: The activity has been duplicated
id: Aktivitas telah diduplikasi

en: Duplicated activity already exists
id: Aktivitas duplikat telah ada

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
id: Hapus salinan Anda sebelum mencoba menduplikat aktivitas lagi

en: Activity Bundle Source
id: Sumber Paket Aktivitas

en: Sugar Toolkit Source
id: Sumber Toolkit Sugar

en: View source: %s
id: Lihat sumber: %s

en: View source: %r
id: Lihat sumber: %r

en: Please select a file in the left panel.
id: Harap pilih sebuah berkas dalam panel kiri.

en: Please connect a device to continue
id: Harap hubungkan suatu perangkat untuk melanjutkan

en: Select your volume
id: Pilih volume Anda

en: Not enough space in volume
id: Tidak cukup ruang dalam volume

en: Backup from user %s
id: Cadangan dari pengguna %s

en: No checkpoints found in the device
id: Checkpoint tidak ditemukan dalam perangkat

en: Select your checkpoint
id: Pilih titik periksa Anda

en: Not enough space in disk
id: Tak cukup ruang dalam disk

en: Local Device Backup
id: Cadangan Perangkat Lokal

en: Save the contents of your Journal
id: Simpan isi dari Jurnal Anda

en: Restore the contents of your Journal
id: Pulihkan isi Jurnal Anda

en: Please close all the activities, and start again
id: Harap tutup semua aktivitas, dan mulai lagi

en: Select where you want create your backup
id: Pilih di mana Anda ingin membuat cadangan Anda

en: Select where you want retrieve your restore
id: Pilih dimana Anda ingin mengambil pemulihan Anda

en: Starting backup...
id: Memulai membuat cadangan...

en: Starting restore...
id: Memulai pemulihan...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
id: Saya ingin memulihkan isi Jurnal saya. Untuk melakukan ini, Jurnal saya pertama akan dikosongkan dari semua isi; lalu isi yang dipulihkan akan ditambahkan.

en: Operation started
id: Operasi dimulai

en: Backup finished successfully
id: Pembuatan cadangan berakhir dengan sukses

en: Restore realized successfully.
id: Pemulihan sukses terrealisasi.

en: Clear notifications
id: Bersihkan notifikasi

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
id: Mengekstrak data permainan...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
id: Terjadi kesalahan saat mengekstrak data permainan

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
id: Periksa sisa ruang pada perangkat atau pasang ulang SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
id: Mainkan semua sirkuit resmi setidaknya sekali.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
id: Serang!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
id: Serang 10 kart dengan bola bowling.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
id: Musuh Besar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
id: Serang kart yang sama 5 kali dalam satu balapan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
id: Pelari Maraton

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
id: Selesaikan satu balapan minimal dua kali lap dari jumlah tetap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
id: Selip-gaji

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
id: Selip 5 kali dalam satu lap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
id: Pembalap emas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
id: Menang melawan minimal 3 AI di balapan normal, uji waktu, dan ikuti pemimpin.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
id: Kekuatan Cinta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
id: Gunakan 10 kekuatan atau lebih di balapan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
id: Menangkan 5 balapan secara berturut-turut melawan minimal 3 AI. Ingat, memulai ulang balapan dihitung sebagai kekalahan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
id: Pecinta Pisang

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
id: Kumpulkan minimal 5 pisang dalam satu balapan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
id: Rahasia

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
id: Benar-benar ... rahasia.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
id: Pemburu Nyamuk

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
id: Hajar lawanmu seperti nyamuk! Gunakan raket nyamuk, lumat mereka setidaknya 5 kali dalam satu balapan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
id: Melampaui Keberuntungan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
id: Menangkan 10 balapan secara berturut-turut dalam mode Ahli atau SuperTux melawan minimal 5 AI. Ingat, memulai ulang balapan dihitung sebagai kekalahan.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
id: Taman Bermain Pinguin

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
id: Terpencil

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
id: Ke Bulan dan Kembali

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
id: Di Ujung Dunia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
id: Pilih tipe kontroler yang kamu inginkan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
id: Akselerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
id: Giroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
id: Roda kemudi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
id: Akselerasi otomatis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
id: Kamu bisa mengubahnya nanti di pengaturan perangkat sentuh.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
id: Opsi Perangkat Sentuh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
id: Perangkat diaktifkan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
id: Tombol terbalik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
id: Skala tombol

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
id: Sensitivitas X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
id: Sensitivitas Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
id: Pengaturan kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
id: Kamera pemain

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
id: Kemulusan gerak kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
id: Belakang kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
id: Ikuti bola di mode sepak bola

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
id: Pengaturan Grafis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
id: Saluran lanjutan (cahaya, dsb)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
id: Oklusi ambien

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
id: Jarak Pandang

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
id: Pencahayaan berdasarkan gambar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
id: Penyebaran Cahaya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
id: Karakter animasi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
id: Kompresi tekstur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
id: Kualitas render gambar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
id: Detail geometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
id: * Mulai ulang STK untuk menerapkan pengaturan baru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
id: Rekam balapan untuk membuat ulangan bayangan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
id: Tonton ulangan saja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
id: Bandingkan dengan bayangan lainnya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
id: Bandingkan bayangan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
id: Mulai Balapan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
id: Lanjutkan Balapan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
id: Keluar Server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
id: Kembali ke lobi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
id: Mulai Ulang Balapan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
id: Menyerah

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
id: 10 Pemain Terbaik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
id: Pemulihan Akun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
id: Anda akan menerima surel dengan instruksi lebih lanjut untuk mereset kata kunci. Mohon tunggu dan periksa juga arsip sampah/spam di kotak masuk anda.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
id: Masukkan nama pengguna dan alamat surel yang anda berikan saat mendaftar untuk bisa mereset kata kunci anda.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
id: Persyaratan dan Persetujuan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
id: Saya setuju pada persyaratan di atas dan saya berusia 13 tahun atau lebih.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
id: Konfigurasi Server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
id: Balapan Biasa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
id: Uji Waktu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
id: Tandai server ini

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
id: Tambahkan pemain

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
id: Tak imbang

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
id: Tekan tombol 'Semua pemain siap' setelah daftar pemain siap.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
id: Bersihkan pemain

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
id: Semua pemain siap

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
id: Info Pengguna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
id: Tambahkan Teman

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
id: Kembali ke Permainan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
id: Kembali ke menu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
id: Pilih kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
id: Tekan penuh dan lepas...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
id: Set dengan tombol ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
id: Kosongkan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
id: Pilihan Balapan

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
id: Add-on SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
id: Kart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
id: Arena

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
id: Add-On

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
id: Sunting Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
id: Jumlah putaran:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
id: Balik:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
id: Pilihan Ulangan Berbayang

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
id: Berburu Telur

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
id: Hanya tampilkan waktu terbaik

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
id: Bandingkan ulangan

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
id: Hanya tampilkan ulangan yang sesuai dengan tingkat kesulitan sekarang

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
id: Hanya tampilkan ulangan yang sesuai dengan versi sekarang

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
id: Sembunyikan ulangan multi-pemain

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
id: Rekam ulangan berbayang

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
id: Kart AI

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
id: Waktu maksimum (m.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
id: Kelompok sirkuit

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
id: Lanjutkan GP yang tersimpan

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
id: Penyunting Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
id: Simpan Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
id: Panduan SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
id: Mode Permainan

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
id: Kekuatan

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
id: Pisang

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
id: Mode Cerita

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
id: Kelas kart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
id: Mulai tutorial

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
id: Kumpulkan kotak hadiah biru, kotak itu akan memberimu kekuatan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
id: Hindari pisangnya!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
id: Nitro akan memberimu tambahan kecepatan kapanpun yang kamu mau dengan menekan tombol yang sesuai. Kamu bisa melihat jumlah nitro yang kamu miliki pada sisi kanan bawah layar balapan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
id: Jika kamu melihat tombol dengan gembok seperti ini, maka kamu harus menyelesaikan tantangan untuk membukanya.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
id: Kamu bisa melakukan selip dengan menekan sebuah tombol khusus. Selip jarak pendek akan membantu kamu melakukan belokan tajam, sedangkan selip jarak menengah akan memberimu tambahan kecepatan, dan selip jarak jauh akan memberimu lebih banyak kecepatan. Kamu tidak bisa berhenti berbelok sambil menyelip, jadi arahkan kart-mu dengan hati-hati sebelum melakukan selip!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
id: Kamu bisa mendapatkan kecepatan tambahan saat memulai balapan dengan menancap gas pada saat 'Siap!' sebelum balapan dimulai.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
id: * Pengaturan tombol dapat dilihat/diubah di menu Pengaturan

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
id: SuperTuxKart mempersembahkan beberapa mode permainan:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
id: Balapan Reguler: Semua serangan diizinkan, jadi ambil semua senjata dan gunakan dengan bijak!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
id: Ujian Waktu: Tidak ada senjata, jadi kemampuan menyetirmu yang terpenting!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
id: Ikuti Pemimpin: Melajulah ke posisi dua, karena kart terakhir akan didiskualifikasi setiap waktu menunjukkan angka 0. Hati-hati: berada di depan pemimpin juga akan membuatmu di diskualifikasi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
id: Ada 3 tipe mode pertempuran: Pada Pertempuran 3 Serangan, kamu harus menyerang pemain lain dengan senjata sampai mereka kehilangan semua nyawa. Pada Permainan Bebas, pemain yang paling banyak menyerang pemain lain akan menjadi pemenang dalam batasan waktu atau pukulan yang diberikan. Pada Rebut Bendera, tim kamu harus membawa bendera tim lain ke pangkalan bendera kamu sendiri, dan jaga supaya benderamu tidak direbut oleh tim lain.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
id: Sepakbola: Gunakan kart untuk mendorong bola ke gawang.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
id: Berburu Telur: Selidiki seluruh jalur untuk menemukan semua telur yang tersembunyi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
id: Ulangan berbayang: Balap melawan bayangan dalam mode uji waktu atau berburu telur, dan capai rekormu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
id: Lap Trial: Selesaikan putaran sebanyak mungkin dalam waktu terbatas.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
id: * Beberapa mode permainan ini juga bisa dimainkan dengan gaya Grand Prix: Kamu tidak bermain balapan tunggal, melainkan memainkan beberapa balapan berurutan. Semakin baik peringkatmu, semakin banyak poin yang kamu dapatkan. Di akhir permainan, pemain dengan poin terbanyak memenangkan piala.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
id: Untuk membantumu menang, ada beberapa tambahan tenaga yang bisa kau kumpulkan:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
id: Permen Karet - lindungi dirimu sendiri dengan perisai, atau gunakan saat melihat ke belakang untuk meninggalkan kubangan merah muda yang lengket di belakangmu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
id: Ritsleting - akan memberimu kecepatan tambahan yang kuat. Tapi berhati-hatilah agar kart tidak lepas kendali!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
id: Kue - lemparkan pada lawan terdekat, paling baik digunakan pada jarak pendek dan lurus. Kue juga berpengaruh pada kart lain yang dekat pada area ledakan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
id: Tongkat Penyedot - lemparkan ke depan untuk menarik lawan ke belakang, atau saat menengok ke belakang agar lawan tidak bisa melihat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
id: Bola Bowling - gelindingkan bola dengan lurus sampai menabrak, ia bisa memantul di dinding. Jika kamu menengok ke belakang, maka bola bowling akan digelindingkan ke belakang.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
id: Parasut - menghambat semua kart di depanmu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
id: Penukar - kado hadiah akan ditukar menjadi pisang, kaleng nitro menjadi permen karet, dan sebaliknya dalam waktu singkat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
id: Bola Basket - lompat-lompat mengejar pimpinan balapan, dan mungkin melumat serta memperlambat kart lainnya disepanjang jalurnya.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
id: Raket Nyamuk - akan menggepengkan kart yang dekat, sehingga memperlambat mereka. Juga bisa digunakan untuk membuang parasut dan bom.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
id: Menabrak pisang akan menyebabkan salah satu benda ini menempel pada kart:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
id: Jangkar - memperlambat kart secara mendadak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
id: Parasut - memperlambat kart, lebih parah daripada jangkar. Semakin tinggi kecepatanmu, semakin kuat parasut memperlambatmu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
id: TNT - akan meledak dan melayangkan kart ke udara setelah beberapa detik. Tabrak ke kart lain untuk memindahkan TNT-nya.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
id: Nolok yang jahat telah menangkap Gnu! Berikut beberapa tips untuk membantumu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
id: Ikon di peta mini ini menampilkan tantangan yang tersedia yang belum kamu selesaikan. Di kanan atas layar juga menampilkan berapa jumlah poin yang kamu miliki. Selesaikan sebanyak mungkin tantangan yang kamu bisa, dan Nolok akan mengabulkan permintaanmu untuk balapan dengannya. Menangkan balapan untuk membebaskan Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
id: Ketika kamu menyelesaikan sebuah tantangan, kamu akan mendapatkan sebuah piala. Setiap piala bernilai poin tertentu. Semakin tinggi tingkat kesulitan yang kamu selesaikan pada tantangan itu, semakin bagus pialanya dan nilai poinnya semakin tinggi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
id: Ketika kamu mendapatkan jumlah poin yang ditampilkan di bawah ikon ini, kamu akan diberi hadiah berupa sebuah kejutan. Ada beberapa untuk dikoleksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
id: Tidak semua kart sama! Kart tersedia untuk golongan tertentu dengan beberapa perbedaan:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
id: Berat - ada tiga golongan kart, tergantung beratnya: ringan, sedang dan berat. Kart yang lebih berat akan semakin kurang terpengaruh oleh parasut, dan lebih tahan terhadap ledakan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
id: Akselerasi - khususnya berguna saat mulai, setelah kecelakaan, atau di jalur dengan banyak tikungan tajam. Semakin ringan kart-nya, semakin cepat akselerasi-nya, khususnya pada kecepatan rendah.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
id: Kecepatan maksimum - semakin tinggi, semakin cepat kart-nya. Berguna pada jalur lurus dan sedikit belokan. Kart yang lebih berat memiliki kecepatan maksimum yang lebih tinggi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
id: Efisiensi nitro - Semakin tinggi, semakin tinggi pula kecepatan yang bisa kamu dapatkan dari sekaleng nitro. Kart yang lebih ringan akan memiliki efisiensi nitro yang lebih tinggi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
id: Jika kamu mengikuti kart lain dalam jarak dekat untuk beberapa detik, kamu akan mendapatkan tambahan kecepatan ketika kamu menyalipnya. Semakin ringan kart yang kamu gunakan, semakin mudah dalam menyalip-nya.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
id: SuperTuxKart bisa dimainkan dengan mode multi-pemain secara daring...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
id: Pertama, pilih ikon 'daring' pada menu utama. Pilih jaringan lokal atau jaringan global (membutuhkan aktivasi Internet pada pengaturan). Lalu, kamu bisa membuat server sendiri dengan opsi kustom, atau bergabung pada salah satu server di antara daftar server yang ada. Beberapa server pada daftar tersebut adalah server yang direkomendasikan dengan balapan berperingkat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
id: Begitu masuk ke jaringan, balapan akan dimulai setelah pemilik (dilambangkan dengan mahkota) memutuskannya. Jaringan resmi bisa saja oto-mulai balapan jika ada cukup pemain. Lalu, kamu bisa memilih kart dan mem-voting putaran untuk balapan berikut. Putaran Add-on diizinkan hanya jika pemain dan server memilikinya.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
id: ... atau pada piranti yang sama:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
id: Pertama, kamu perlu beberapa piranti masukan. Gunakan layar konfigurasi masukan untuk melakukan pengaturan. Idealnya, gunakan beberapa gamepad atau joystick. Pada papan ketik, setiap pemain akan membutuhkan pengaturan tombol yang berbeda. Pada umumnya papan ketik tidak cocok digunakan untuk multi-pemain karena tidak memiliki dukungan multi tombol secara bersamaan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
id: Jika perangkat masukan telah dikonfigurasi, pilih ikon 'Multi-pemain Bagi-layar' pada menu utama. Setiap pemain bisa menekan tombol 'tembak' di gamepad atau papan tik untuk bergabung ke permainan, dan menggunakan perangkat masukan mereka untuk memilih kart. Permainan akan dilanjutkan ketika semua pemain telah memilih kart. Pada langkah ini, mouse tidak dapat digunakan.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
id: Pemilihan Skor Tinggi

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
id: Uji Waktu

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
id: Pilih Kart Anda

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
id: Pemain tunggal

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
id: Multi-pemain Bagi-layar

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
id: Penyunting Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
id: Pembuatan Server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
id: Nama server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
id: Jumlah pemain maksimum

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
id: Kata sandi untuk server privat (opsional)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
id: Jaringan Lokal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
id: Cari Server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
id: Buat Server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
id: Mulai balapan

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
id: Aktifkan bagi-layar atau pemain tak imbang

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
id: Jaringan lokal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
id: Jaringan global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
id: Masukkan alamat server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
id: Profilmu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
id: Rangking pemain

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
id: Cari teman lebih banyak:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
id: Jaringan Global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
id: Main Cepat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
id: Akun Daring Baru

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
id: Akun Daring yang Ada

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
id: Akun Luring

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
id: Nama Lokal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
id: Nama Pengguna Daring

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
id: Reset kata sandi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
id: Pilihan Server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
id: Perlihatkan server privat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
id: Gunakan koneksi IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
id: Cari pengguna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
id: Pengaturan SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
id: Hapus Konfigurasi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
id: Matikan Konfigurasi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
id: Kembali ke daftar perangkat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
id: Ganti Nama Konfigurasi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
id: Aktifkan force feedback (jika didukung)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
id: Pengaturan Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
id: Selalu tampilkan kotak masuk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
id: Sambungkan ke Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
id: Aktifkan chatting daring

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
id: Aktifkan chatting di permainan daring

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
id: Aktifkan tak imbang untuk masing-masing pemain

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
id: Lepas semua aset permainan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
id: Tekan enter atau klik-ganda pada salah satu piranti untuk mengkonfigurasi piranti tersebut

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
id: Tambah Piranti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
id: * Konfigurasi yang dipakai akan ditentukan dari tombol 'Pilih' yang ditekan untuk memulai permainan.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
id: Tata letak Multi-pemain Bagi-layar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
id: Tampilkan FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
id: Tampilkan kekuatan yang disimpan kart lain

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
id: Aktifkan pewaktu mode cerita

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
id: Aktifkan pewaktu lari-cepat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
id: Resolusi Render

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
id: Tingkat Efek Grafis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
id: Tingkat Efek Buram

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
id: FPS maksimum

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
id: Pengaturan kustom...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
id: Ingat lokasi jendela

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
id: Terapkan resolusi baru

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
id: Pilih kesulitan

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
id: Pilih mode Permainan

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
id: Tekan kiri/kanan untuk memilih dan tekan tembak

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
id: Tim Merah

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
id: Tim Biru

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
id: Jumlah putaran

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
id: Jumlah kart AI

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
id: Jumlah kart AI tim biru

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
id: Grand Prix Acak

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
id: Warna kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
id: Tampilan UI dapat diubah di pengaturan UI.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
id: Kamu bisa melihat kekuatan kart lain dengan mengaktifkannya di pengaturan UI.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
id: Ukuran fonta bisa diubah di pengaturan UI.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
id: Menu bantuan memiliki banyak informasi berguna.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
id: Pada mode pemain tunggal, kamu bisa melihat dan melawan rekaman uji waktu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
id: Kamu bisa mengunjungi https://supertuxkart.net/ untuk informasi lebih tentang permainan ini.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
id: Kecepatan nitro pendek lebih efisien.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
id: Gunakan ritsleting saat situasi aman. Idealnya pada jalur yang lurus dan panjang.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
id: Jangan menggunakan banyak ritsleting berurutan secara cepat. Sebaiknya tunggu hingga dorongan kecepatan sudah habis.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
id: Selip membuatmu semakin cepat, lakukan ini saat situasi aman.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
id: Raket nyamuk bisa digunakan untuk membuang bom atau parasut.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
id: Kamu tidak bisa berhenti berbelok saat selip. Arahkan kart dengan baik sebelum memulai selip.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
id: Kamu akan mendapatkan tambahan kecepatan saat memulai balapan jika kamu mulai akselerasi saat "Siap!".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
id: Mengerem akan membantu membuang parasut lebih cepat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
id: Pertama-tama yang paling penting, fokus ke arah kart melaju.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
id: Tombol penyelamat sangat berguna.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
id: Berhati-hatilah saat dekat dengan kart lain, mereka bisa menyerangmu!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
id: Bola basket dapat dihancurkan dengan tembakan ke belakang menggunakan bola bowling, kue, atau tongkat penyedot.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
id: Hindari tabrakan dengan mobil lain, karena hal ini akan memperlambatmu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
id: Kamu bisa menggunakan bola bowling untuk mendorong dan menghalangi bola.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
id: Dalam sepak bola, selalu bekerja sebagai tim untuk mendapat hasil yang bagus.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
id: Jika kamu gagal mendapat bola dan musuh mendekat, cobalah menyerang mereka dengan kekuatan yang kamu dapatkan, atau halangi jalan mereka.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
id: Rotasi yang baik dari posisi (menyerang dan bertahan) sangat penting.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
id: Pastikan memiliki simpanan setidaknya 2 kaleng besar nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
id: Jangan gunakan tiga bola bowling dalam waktu bersamaan.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
id: Jangan menghalangi rekan satu tim yang membawa bola, meskipun kamu bisa mencoba menyerang musuh yang berusaha menghentikannya untuk mendapatkan skor.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
id: Lubang Antediluvian

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
id: Sinyal Alien

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
id: Labirin Koloseum Kuno

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
id: Kota Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
id: Pulau Pertempuran

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
id: Hutan Gelap

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
id: Gua X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
id: Kuil Cocoa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
id: Penyebrangan Ladang Jagung

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
id: Benteng Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
id: Pulau Gran Paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
id: Lapangan Sepak Bola Es

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
id: Ada apa, makhluk rendahan? Pemimpinmu Gnu menghilang?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
id: Oh ya, lihat, dia di kastilku sekarang dan akan disajikan untuk makan malam ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
id: Tetapi aku adalah makhluk adil. Jadi, aku beri kau sebuah kesepakatan.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
id: Kalau kau bisa mengalahkanku dalam balapan, aku akan membebaskan si tua bangka itu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
id:  Tetapi kau, makhluk kecil yang menyedihkan tidak akan pernah bisa mengalahkanku - sang Raja Pembalap ini!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
id: Arena Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
id: Stadion Sepak Bola Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
id: Wilayah Mercusuar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
id: Tambang Tua

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
id: Golf mini

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
id: Kelas Matematika Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
id: Taman Labu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
id: Istana Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
id: Padang Pasir

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
id: Danau Nessie

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
id: Area Wisata Utara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
id: Puncak Salju

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
id: Lapangan Sepak Bola

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
id: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
id: Pulau Volcan

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
id: Taman Zen

en: Completed achievement "%s".
id: Prestasi Tercapai "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
id: Gagal tersambung ke server add-on SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
id: Kesalahan mengunduh berita: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
id: Balapan Normal (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
id: Uji Waktu (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
id: Uji Waktu - kalahkan masa lampau

en: Time-Trial - nitro challenge
id: Uji Waktu - tantangan nitro

en: Normal Race (single race)
id: Balapan Normal (balapan tunggal)

en: Time-Trial (single race)
id: Uji Waktu (balapan tunggal)

en: Follow the Leader (single race)
id: Ikuti Sang Pemimpin (balapan tunggal)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
id: Mode: Balik

en: New track '%s' now available
id: Lintasan baru '%s' sekarang tersedia

en: New game mode '%s' now available
id: Mode permainan baru '%s' sekarang tersedia

en: New Grand Prix '%s' now available
id: Grand Prix baru '%s' sekarang tersedia

en: New difficulty '%s' now available
id: Tingkat kesulitan baru '%s' sekarang tersedia

en: New kart '%s' now available
id: Kart baru '%s' sekarang tersedia

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
id: Mode lari cepat dinonaktifkan. Mode ini hanya dapat diaktifkan jika permainan belum ditutup sejak menjalankan mode cerita.
    
    Menutup permainan sebelum menyelesaikan mode cerita akan membatalkan pewaktu.
    
    Untuk menggunakan mode lari cepat, silakan membuat profil baru.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
id: Tamu %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
id: Berkas konfigurasi anda tidak beraturan, jadi berkas tersebut dihapus dan akan dibuat lagi yang baru.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
id: Berkas konfigurasi sudah terlalu lama, jadi berkas tersebut dihapus dan akan dibuat lagi yang baru.

en: Video recording started.
id: Rekaman video dimulai.

en: Video saved in "%s".
id: Video tersimpan dalam "%s".

en: Encoding progress:
id: Kemajuan pengkodean:

en: Nitro efficiency
id: Efisiensi nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
id: %s (tak imbang)

en: %s is ready
id: %s telah siap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
id: Tombol Kiri Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
id: Tombol Kanan Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
id: Batal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
id: Tombol Tengah Tetikus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
id: Tombol Mouse X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
id: Tombol Mouse X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
id: Jeda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
id: Setuju

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
id: Ubah mode

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
id: Spasi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
id: Kiri

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
id: Atas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
id: Kanan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
id: Bawah

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
id: Bantuan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
id: Logo Kiri

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
id: Logo Kanan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
id: - (Pengurang)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
id: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
id: / (Pembagi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
id: Shift Kiri

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
id: Shift Kanan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
id: Control Kiri

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
id: Control Kanan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
id: Menu Kiri

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
id: Menu Kanan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
id: Mainkan

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
id: Sumbu %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
id: Sumbu %d dibalik

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
id: Sumbu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
id: Tombol gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
id: Tombol mouse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
id: Sumbu mouse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
id: Mohon konfigurasi ulang setelan tombol.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
id: Berkas konfigurasi anda tidak cocok dengan STK versi ini.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
id: Tekan stik kiri

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
id: Tekan stik kanan

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
id: Bahu kiri

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
id: Bahu kanan

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
id: DPad atas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
id: DPad bawah

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
id: DPad kiri

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
id: DPad kanan

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
id: Stik kiri arah kanan

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
id: Stik kiri arah kiri

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
id: Stik kiri arah bawah

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
id: Stik kiri arah atas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
id: Stik kanan arah kanan

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
id: Stik kanan arah kiri

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
id: Stik kanan arah bawah

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
id: Stik kanan arah atas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
id: Pemicu kiri

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
id: Pemicu kanan

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
id: Mengabaikan '%s'. Kamu harus bergabung lebih awal untuk ikut main!

en: Only the Game Master may act at this point!
id: Hanya Master Permainan yang boleh melakukan ini!

en: %s has low battery level.
id: Baterai %s melemah.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
id: Hubungkan wiimote kamu ke manajer Bluetooth, lalu klik Ok. Instruksi detail di https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
id: Tekan tombol 1+2 secara bersamaan pada wiimote kamu untuk mengaktifkan mode pendeteksian, lalu klik Ok. Instruksi detail pada https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
id[0]: Menemukan %d wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
id: Tidak dapat mendeteksi wiimote :/

en: Getting ready to race
id: Mempersiapkan untuk membalap

en: Penalty time!!
id: Hukuman waktu!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
id: Jangan tancap gas sebelum 'Siap!'

en: You can have at most 3 lives!
id: Kamu bisa memiliki maksimal 3 nyawa!

en: +1 life.
id: Kehidupan +1.

en: You were too slow!
id: Kamu terlalu pelan!

en: You won the race!
id: Anda berhasil memenangkan balapan!

en: You finished the race in rank %d!
id: Anda telah menyelesaikan balapan pada peringkat %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
id: %s meninggalkan permainan.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
id: SuperTuxKart bisa terhubung ke sebuah server untuk mengunduh add-on dan menginformasikan pembaruan. Silakan membaca ketentuan privasi kami di https://supertuxkart.net/Privacy. Apakah kamu ingin mengaktifkan fitur ini? (Untuk mengubah pengaturan ini, buka menu Pengaturan, pilih tab 'Umum', dan ubah "Hubungkan ke Internet").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
id: Resolusi layarmu terlalu kecil untuk menjalankan STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
id: Versi drivermu sudah terlalu lama. Silahkan pasang driver video terbaru.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
id: Versi driver grafik yang kamu gunakan sudah sangat tua. Silakan periksa apakah ada pembaruan yang tersedia. SuperTuxKart merekomendasikan driver yang mendukung %s atau lebih baik. Aplikasi ini akan tetap bisa dijalankan, tetapi dalam mode grafis yang minimal.

en: Server connection timed out.
id: Waktu habis saat menghubungi server.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
id: %s punya bendera merah!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
id: Bendera merah sudah kembali!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
id: %s punya bendera biru!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
id: Bendera biru sudah kembali!

en: %s captured the blue flag!
id: %s mengambil bendera biru!

en: %s captured the red flag!
id: %s mengambil bendera merah!

en: Eggs: %d / %d
id: Telur: %d/ %d

en: Final lap!
id: Putaran terakhir!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
id: %s oleh %s

en: New fastest lap
id: Putaran tercepat yang baru

en: WRONG WAY!
id: SALAH JALAN!

en: %s scored a goal!
id: %s berhasil mencetak gol!

en: Oops, %s made an own goal!
id: Ups, %s melakukan gol bunuh diri!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
id[0]: %i ban cadangan telah dikeluarkan!

en: You have been eliminated!
id: Anda telah tereliminasi!

en: '%s' has been eliminated.
id: '%s' telah tereliminasi.

en: Server has been shut down.
id: Server telah dimatikan.

en: You were kicked from the server.
id: Kamu ditendang dari server.

en: You were kicked: Ping too high.
id: Kamu ditendang: Ping terlalu tinggi.

en: Bad network connection is detected.
id: Koneksi jaringan jelek terdeteksi.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
id: Tekan nama pemain di daftar untuk mengatur pemain dan informasi peringkat.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
id: Pemain maks: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
id: Mode permainan: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
id: Batas waktu

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
id: Batas gol

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
id: Tipe permainan sepak bola:%s

en: Grand prix progress: %d / %d
id: Perkembangan grand prix: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
id: Semua pemain bergabung ke tim merah atau tim biru.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
id: Kamu sekarang menjadi pemilik server.

en: Connection refused: Server is busy.
id: Koneksi ditolak: Server sibuk.

en: Connection refused: You are banned from the server.
id: Koneksi ditolak: Kamu di-ban dari server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
id: Koneksi ditolak: Kata sandi server salah.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
id: Koneksi ditolak: Data permainan tidak kompatibel.

en: Connection refused: Server is full.
id: Koneksi ditolak: Server penuh.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
id: Koneksi ditolak: Pemain tidak valid.

en: Failed to start the network game.
id: Gagal memulai permainan jaringan.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
id: Permainan telah selesai, kamu tidak bisa lagi bergabung atau menonton.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
id: Tidak ada tempat yang tersisa di arena - fasilitas bergabung dinonaktifkan.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
id: Hanya tersisa 1 pemain, kembali ke lobi.

en: Server owner quit the game.
id: Pemilik server keluar dari permainan.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
id: Kamu akan menonton permainan berikutnya.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
id: %s bergabung dengan tim merah.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
id: %s bergabung dengan tim biru.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
id: %s bergabung dalam permainan.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
id: Tekan <%s> atau <%s> untuk mengubah pemain yang dituju, <%s> atau <%s> untuk posisi kamera.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
id: Berhasil melaporkan %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
id: Gagal mengunduh aset, periksa ruang penyimpanan atau koneksi Internetmu, dan coba lagi nanti.

en: No quick play server available.
id: Tidak ada server bermain cepat yang tersedia.

en: Cannot connect to server %s.
id: Tidak dapat terhubung ke server %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
id: Gagal mendeteksi nomor port untuk server %s.

en: Network grand prix has been finished.
id: Grand prix jaringan telah selesai.

en: Time Trial (Grand Prix)
id: Uji Waktu (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
id: Permainan Bebas

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
id: Rebut Bendera

en: %s is now online.
id: %s sekarang daring.

en: %s and %s are now online.
id: %s dan %s sekarang daring.

en: %s, %s and %s are now online.
id: %s, %s dan %s sekarang daring.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
id[0]: %d teman sekarang daring.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
id: %s sekarang di server "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
id[0]: Kamu memiliki %d permintaan teman baru!

en: You have a new friend request!
id: Kamu memiliki satu permintaan teman baru!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
id: Tidak bisa terhubung ke server. Periksa koneksi Internetmu atau coba lagi nanti.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
id: Berkas skor tertinggi sudah terlalu lama.
    semua skor tertinggi telah dihapus.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
id: Ikuti Sang Pemimpin

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
id: Pertempuran 3 serangan

en: Incomplete replay file will not be saved.
id: Berkas ulangan yang tidak lengkap tidak akan disimpan.

en: Replay saved in "%s".
id: Ulangan disimpan di "%s".

en: 9 months
id: 9 bulan

en: 2 years
id: 2 tahun

en: Add-on name
id: Nama Add-on

en: Updated date
id: Tanggal perbaruan

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
id: %s oleh %s

en: Please wait while addons are updated
id: Mohon tunggu selagi addons diperbarui

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
id: Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghubungi situs web add-ons. Pastikan Anda terhubung ke Internet dan juga SuperTuxKart tidak terhalang firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
id: Dikunci : selesaikan tantangan yang masih aktif untuk mendapatkan akses lebih!

en: Random Arena
id: Arena Acak

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
id[0]: Arena %d tidak tersedia untuk mode pemain tunggal.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
id: Sub-tujuan

[ctx: achievement_info]
en: Progress
id: Perkembangan

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
id: Selesaikan semua sub-tujuan

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
id: Selesaikan semua sub-tujuan dalam satu waktu

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
id: Selesaikan setidaknya satu sub-tujuan

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
id: Jumlah sub-tujuan harus mencapai nilai yang ditentukan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
id: Balapan yang dimenangkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
id: Balapan normal yang dimenangkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
id: Balapan uji waktu yang dimenangkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
id: Balapan Ikuti Sang Pemenang yang dimenangkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
id: Kemenangan berurutan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
id: Kemenangan berurutan dalam mode Ahli atau SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
id: Balapan pemula yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
id: Balapan pemula yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
id: Balapan tingkat menengah yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
id: Balapan tingkat menengah yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
id: Balapan tingkat ahli yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
id: Balapan tingkat ahli yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
id: Balapan SuperTux yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
id: Balapan SuperTux yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
id: Balapan normal yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
id: Balapan normal yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
id: Balapan uji waktu yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
id: Balapan uji waktu yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
id: Balapan Ikuti Sang Pemenang yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
id: Balapan Ikuti Sang Pemenang yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
id: Pertempuran 3 Serangan yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
id: Pertempuran 3 Serangan yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
id: Pertandingan sepak bola yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
id: Pertandingan sepak bola yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
id: Berburu Telur yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
id: Berburu Telur yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
id: Balapan yang dimulai dengan ulangan bayangan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
id: Balapan yang diakhiri dengan ulangan bayangan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
id: Pertandingan Rebut Bendera yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
id: Pertandingan Rebut Bendera yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
id: Permainan Bebas dimulai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
id: Permainan Bebas selesai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
id: Kekuatan yang digunakan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
id:  (1 balapan)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
id: Bola bowling yang mengenai sasaran

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
id: Raket nyamuk yang mengenai sasaran

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
id: Semua yang mengenai sasaran

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
id: Tabrakan dengan kart yang sama

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
id: Pisang yang dikumpulkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
id: Selipan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
id: Balapan yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
id:  (maksimum di satu lintasan resmi)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
id: Balapan yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
id: Balapan arah balik yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
id: Balapan yang diselesaikan sendiri

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
id: Balapan dengan kurang dari jumlah lap bawaan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
id: Balapan dengan lebih dari jumlah lap bawaan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
id: Balapan dengan setidaknya dua kali jumlah lap bawaan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
id: Berburu telur yang dimainkan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
id: Berburu telur yang diselesaikan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
id:  (jalur resmi yang sesuai dengan tujuan)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
id: Gamepad dan joystick akan muncul pada daftar secara otomatis saat kamu menghubungkannya ke komputer.
    
    Untuk menambahkan konfigurasi papan ketik, kamu bisa menggunakan tombol di bawah ini, TETAPI harap dicatat bahwa sebagian besar papan tik memiliki dukungan yang terbatas untuk penekanan tombol secara simultan, oleh karena itu tidak cocok digunakan untuk permainan multi-pemain. (Tapi kamu bisa menghubungkan beberapa papan ketik ke komputer. Ingat bahwa setiap pemain akan membutuhkan pengaturan tombol yang berbeda.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
id: Tambahkan Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
id: Tambah Konfigurasi Papan Ketik

en: Version: %d
id: Versi: %d

en: featured
id: unggulan

en: Sorry, downloading the add-on failed
id: Maaf, pengunduhan add-on gagal

en: Problems installing the addon '%s'.
id: Ada masalah saat menginstal addon '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
id: Ada masalah saat menghapus addon '%s'.

en: Background download completed.
id: Unduhan di latar belakang selesai.

en: Background download
id: Unduhan di latar belakang

en: Background download has already started.
id: Unduhan di latar belakang sudah dimulai.

en: Current password invalid.
id: Kata sandi tidak valid.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
id: Panjang kata sandi harus antara 8 sampai 30 karakter!

en: Validating info
id: Melakukan validasi info

en: Password successfully changed.
id: Kata sandi berhasil diubah.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
id[0]: Konfirmasikan resolusi dalam %i detik

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
id: Resolusi lebih kecil dari 1024x768 atau 1280x720 tidak didukung. Beberapa bagian dari UI mungkin tidak bekerja dengan benar.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
id: Kejar drone

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
id: Hanya yang penting

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
id: SuperTuxKart akan mengunduh aset lengkap (termasuk tekstur dan musik berkualitas tinggi) untuk memberikan pengalaman bermain yang lebih baik. Data seluler akan digunakan, jika kamu tidak memiliki koneksi wifi.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
id: SuperTuxKart akan mengunduh aset lengkap (termasuk tekstur dan musik berkualitas tinggi) untuk pengalaman bermain yang lebih baik.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
id: Masukkan alamat server opsional yang diikuti dengan: kemudian port-nya atau pilih alamat pada daftarnya.

en: Invalid server address: %s.
id: Alamat server tidak valid: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
id: Balik

[ctx: column_name]
en: Difficulty
id: Kesulitan

[ctx: column_name]
en: Laps
id: Lap

[ctx: column_name]
en: Time
id: Waktu

[ctx: column_name]
en: User
id: Pengguna

[ctx: column_name]
en: Version
id: Versi

en: Top %d High Scores
id: %d skor terbaik

en: Number of karts: %d
id: Jumlah kart: %d

en: Time target: %s
id: Sasaram Waktu: 1%s

en: Laps: %d
id: Putaran: %d

en: Reverse: %s
id: Balik: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
id: Gunakan warna asli

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
id: Pilih warna dari slider

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
id: Info pemain

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
id: Lokasi pemain: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
id: Ubah tim

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
id: Aktifkan tak imbang

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
id: Nonaktifkan tak imbang

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
id: Laporkan pemain

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
id: Mengambil info peringkat untuk %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
id: Laporkan ke administrator server tentang pemain ini (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
id: Tekan apapun...
    (Tekan ESC atau batal)

en: Press any key...
id: Tekan sembarang tombol...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
id: Obrolan dinonaktifkan, aktifkan di menu pengaturan.

en: Back to Battle
id: Kembali ke peperangan

en: Setup New Game
id: Siapkan permainan baru

en: Restart Battle
id: Ulangi peperangan

en: Exit Battle
id: Keluar dari peperangan

en: Setup New Race
id: Mulai Balapan Baru

en: Exit Race
id: Keluar dari Balapan

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
id: %s belum memiliki peringkat.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
id: %s berada pada peringkat %d dengan skor %f.

en: Username and/or email address invalid.
id: Nama dan/atau alamat surel pengguna tidak valid.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
id: Silakan membaca syarat dan ketentuan SuperTuxKart di '%s'. Kamu harus menyetujui syarat dan ketentuan tersebut untuk dapat melakukan registrasi akun STK. Jika kamu memiliki pertanyaan atau komentar mengenai syarat-syarat tersebut, salah satu anggota tim pengembang akan membantumu dengan senang hati.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
id: Tantangan nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
id: Balapan ulangan bayangan

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
id: Putaran: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
id: Peringkat Dibutuhkan: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
id: Waktu Dibutuhkan: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
id: Poin Nitro Dibutuhkan: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
id: Jumlah Kart AI: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
id: Mode pertempuran

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
id: Tipe permainan sepak bola

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
id: Lokasi server: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
id: Lintasan saat ini: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
id: Waktu bermain

en: Remove from bookmarks
id: Hapuskan dari tanda buku

en: Input device already exists.
id: Perangkat masukan telah ada.

en: No player available for connecting to server.
id: Tidak ada pemain yang tersedia untuk terhubung ke server.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
id: Nama pengguna: %s

en: Cancel Request
id: Batalkan Permintaan

en: Friend request sent!
id: Permintaan pertemanan terkirim!

en: Friend request accepted!
id: Permintaan pertemanan diterima!

en: Friend request declined!
id: Permintaan pertemanan ditolak!

en: Friend removed!
id: Teman dihapus!

en: Friend request cancelled!
id: Permintaan pertemanan dibatalkan!

en: Fetching last vote
id: Mengambil peringkat terakhir

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
id: Kamu bisa menggunakan peringkat sebelumnya dengan klik bintang di bawah.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
id: Kamu belum memberi peringkat untuk addon ini. Pilih peringkat yang kamu inginkan dengan menekan bintang di bawah

en: Vote successful! You can now close the window.
id: Berhasil memberi peringkat! Kamu bisa menutup jendela.

en: Performing vote
id: Memberi peringkat

en: Random Track
id: Pilih Lintasan dengan Acak

en: Are you sure you want to remove '%s'?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus '%s'?

en: Do you want to save your changes?
id: Apakah kamu ingin menyimpan perubahan?

en: Laps
id: Lap

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
id: Terjadi kesalahan saat menyimpan grand prix.

en: Select a track
id: Pilih lintasan

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
id: Kamu telah menyelesaikan tantangan mudah! Poin yang didapatkan pada tingkat ini: %i / %i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
id: Kamu telah menyelesaikan tantangan menengah! Poin yang didapatkan pada tingkat ini: %i / %i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
id: Kamu telah menyelesaikan tantangan sulit! Poin yang didapatkan pada tingkat ini: %i / %i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
id: Kamu telah menyelesaikan tantangan SuperTux! Poin yang didapatkan pada tingkat ini: %i / %i

en: You unlocked %s!
id: Kamu membuka kunci %s!

en: Challenge Completed
id: Tantangan Selesai

en: You unlocked track %0
id: Anda membuka sirkuit %0

en: You unlocked grand prix %0
id: Anda membuka grand prix %0

[ctx: column_name]
en: Track
id: Lintasan

[ctx: column_name]
en: Players
id: Pemain

en: Please enter the name of the grand prix
id: Mohon masukkan nama dari grand prix

en: Please select a Grand Prix
id: Silakan pilih sebuah Grand Prix

en: Another grand prix with this name already exists.
id: Grand prix lain dengan nama ini sudah ada.

en: Name is too long.
id: Nama terlalu panjang.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
id: Semoga beruntung lain waktu!

en: You completed a challenge!
id: Kau menyelesaikan tantangan!

en: You won the Grand Prix!
id: Kamu memenangkan Grand Prix!

en: You completed the Grand Prix!
id: Anda menyelesaikan Grand Prix ini!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
id: Jumlah kart

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus daftar skor tinggi ini?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
id: Apakah kamu yakin menghapus semua Skor tinggimu?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
id: Hubungkan papan tik atau gamepad untuk memainkan multi-pemain bagi-layar

en: Random Kart
id: Pilih Kart dengan Acak

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
id: Semua orang:
    Tekan tombol 'Pilih' untuk bergabung ke permainan

en: Would you like to play the tutorial of the game?
id: Apakah kamu ingin memainkan tutorial permainan?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
id: Kamu tidak bisa bermain daring tanpa akses Internet. Jika kamu ingin bermain daring, pergi ke menu pengaturan, dan centang "Hubungkan ke Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
id: Kamu tidak bisa mengunduh add-on tanpa akses Internet. Jika kamu ingin mengunduh add-on, pergi ke menu pengaturan, dan centang "Hubungkan ke Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
id: Kamu tidak bisa mengunduh add-on tanpa akses Internet. Jika kamu ingin mengunduh add-on, pergi ke menu pengaturan, dan centang "Hubungkan ke Internet".
    
    Kamu bisa menghapus add-on yang telah terunduh.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
id: Modul add-ons sedang tidak diaktifkan dalam layar Pengaturan

en: Please wait while the add-ons are loading
id: Mohon bersabar selagi add-ons dimuat

en: Are you sure you want to quit STK?
id: Apakah kamu yakin ingin keluar dari STK?

en: Create LAN Server
id: Membuat Server LAN

en: %s's server
id: Server %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
id: Jumlah lintasan grand prix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
id: Nama harus di antara 4 sampai 30 huruf!

en: Incorrect characters in password!
id: Ada huruf yang tidak benar di kata sandi!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
id: Bergabung

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
id: Menonton

en: Install addon
id: Pasang add-on

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
id: Harap tunggu (%s) setelah permainan ini selesai, perkiraan sisa waktu: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
id: Harap tunggu permainan ini selesai, perkiraan sisa waktu: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
id: Harap tunggu (%s) setelah permainan ini selesai, perkiraan perkembangan: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
id: Harap tunggu permainan ini selesai, perkiraan kemajuan: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
id: Harap tunggu permainan ini sampai selesai.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
id[0]: Permainan akan dimulai jika ada pemain lebih dari %d.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
id[0]: Permainan dimulai dalam %d detik, atau jika semua pemain telah menekan tombol 'Siap'.

en: Connecting to server %s
id: Menghubungi server %s

en: Finding a quick play server
id: Menemukan server bermain cepat

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
id: Sisa waktu: %d

en: Fetching achievements
id: Mengambil data prestasi

en: %s's profile
id: Profil %s

en: Fetching friends
id: Mengambil data teman

en: New Request
id: Permintaan Baru

en: Enter new E-mail below
id: Masukan E-mail baru di bawah

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
id: E-mail baru harus memiliki 5 sampai 254 huruf karakter!

en: New Email is invalid!
id: E-mail tidak valid!

en: E-mail changed!
id: E-mail telah dirubah!

en: Failed to change E-mail: %s
id: Gagal mengubah E-mail: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
id: Kamu harus log masuk untuk bermain jaringan Global. Periksa nama pengguna di atas.

en: Exit game
id: Keluar permainan

en: Could not create player '%s'.
id: Tidak bisa membuat pemain '%s'.

en: User name cannot be empty.
id: Nama pengguna tidak bisa kosong.

en: Online username and password must not be the same!
id: Nama pengguna dan kata sandi untuk online tidak boleh sama!

en: Emails don't match!
id: Surel tidak cocok!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
id: Nama pengguna untuk online hanya boleh menggunakan alpha numerik (ASCII) huruf, titik, tanda hubung, dan garis bawah.

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
id: Nama pengguna daring harus di antara 3 sampai 30 huruf!

en: Online username must not start with a number!
id: Nama pengguna daring tidak boleh dimulai dengan angka!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
id: Panjang surel harus di antara 5 sampai 254 karakter!

en: Email is invalid!
id: Surel tidak valid!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
id: Kamu akan menerima sebuah surel dengan instruksi untuk mengaktifkan akun. Silakan bersabar dan pastikan memeriksa folder spam.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
id: Akses Internet dinonaktifkan, aktifkan di pengaturan

[ctx: column_name]
en: Name
id: Nama

[ctx: column_name]
en: Game mode
id: Mode permainan

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
id: Jarak (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
id: IPv4 tidak terdeteksi, kamu mungkin tidak dapat bergabung ke server manapun.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
id: IPv6 tidak terdeteksi, kamu mungkin tidak dapat bergabung ke server manapun.

en: No server is available.
id: Tidak ada server yang tersedia.

en: Fetching servers
id: Mengambil data server

en: Server Bookmarks
id: Tanda Buku Server

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
id: Jika sebagian besar pemain memilih lintasan dan pengaturan balapan yang sama, undian akan segera diakhiri.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
id: Acak lokasi benda

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
id: Jumlah gol untuk menang

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
id: Berkendara mundur

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
id: Dikunci: selesaikan tantangan yang ada untuk akses lintasan yang lain!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
id: Nonaktifkan Piranti

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
id: Aktifkan Piranti

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
id: Aktifkan Konfigurasi

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
id: Tombol Permainan

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
id: Tombol Menu

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
id: Belok Kiri

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
id: Belok Kanan

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
id: Tancap gas

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
id: Rem / Mundur

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
id: Tengok ke Belakang

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
id: Penyelamatan

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
id: Jeda Permainan

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
id: Batalkan/Kembali

en: * A blue item means a conflict with another configuration
id: * Obyek yang berwarna biru berarti terdapat konflik dengan konfigurasi lain

en: * A red item means a conflict in the current configuration
id: * Item berwarna merah artinya terdapat konflik pada konfigurasi

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
id: Peringatan: Tombol 'Shift' tidak direkomendasikan. Saat 'Shift' ditekan, semua tombol yang menggunakan karakter yang berbeda dengan huruf besar tidak dapat digunakan.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus konfigurasi ini secara permanen?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
id: Masukkan nama konfigurasi baru, biarkan kosong untuk kembali ke nilai bawaan.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
id: Pada mode multi-pemain, para pemain bisa memilih profil
    tak imbang (lebih sulit) pada layar pemilih kart

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
id: Pasang aset permainan lengkap

en: Are you sure to uninstall full game assets?
id: Apakah kamu yakin untuk mencopot aset permainan lengkap?

en: Keyboard %i
id: Papan Ketik %i

en: Touch Device
id: Perangkat Sentuh

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
id: Tap pada sebuah perangkat untuk mengkonfigurasi

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
id: Pada kiri bawah

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
id: Mode lari cepat hanya dapat diaktifkan jika permainan belum ditutup sejak menjalankan mode cerita.
    
    Menutup permainan sebelum menyelesaikan mode cerita akan membatalkan pewaktu.
    
    Untuk menggunakan mode lari cepat silakan membuat profil baru.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
id: Sinkronisasi Vertikal

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
id: Vsync memaksa kartu grafis untuk menyediakan bingkai baru
    hanya ketika monitor siap untuk menampilkannya.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
id: Vsync tidak akan bekerja jika driver tidak mendukungnya.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
id: Efek Partikel: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
id: Karakter Animasi: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
id: Cahaya dinamik: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
id: Penyebaran cahaya: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
id: Anti-alias: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
id: Oklusi ambien: %s

en: Shadows: %s
id: Bayangan: %s

en: Shadows: %i
id: Bayangan: %i

en: Rendered image quality: %s
id: Kualitas gambar render: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
id: Buramkan gerakan: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
id: Kedalaman lapangan: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
id: Akses Internet dinonaktifkan. Apakah kamu ingin mengaktifkannya?

en: You need to enter a password.
id: Kamu harus memasukkan kata sandi.

en: Logging out '%s'
id: Log keluar '%s'

en: Logging in '%s'
id: Log masuk '%s'

en: You can't delete the only player.
id: Kamu tidak bisa menghapus pemain satu-satunya.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus pemain '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
id: Bersedia!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
id: Siap!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
id: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
id: Menunggu pemain lain

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
id: Menunggu server

en: Collect nitro!
id: Kumpulkan nitro!

en: Follow the leader!
id: Ikuti pemimpin!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
id: %i besar

en: Challenge Failed
id: Tantangan Gagal

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
id: Tekan ikon podium untuk memulai tutorial

en: Press fire to start the tutorial
id: Tekan tombol tembak untuk mulai latihan

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
id: Tekan ikon podium untuk memulai tantangan

en: Press fire to start the challenge
id: Tekan tembak untuk memulai tantangan

en: Quit the server
id: Keluar server

en: Abort Grand Prix
id: Batalkan Grand Prix

en: Back to challenge selection
id: Kembali ke pilihan tantangan

en: Race against the new ghost replay
id: Balapan melawan ulangan bayangan yang baru

en: Back to the menu
id: Kembali ke menu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
id: Apakah anda yakin untuk membatalkan Gand prix?

en: Red Team Wins
id: Tim Merah Menang

en: Blue Team Wins
id: Tim Biru Menang

en: It's a draw
id: Seri

en: Eliminated after %s
id: Tereleminasi setelah %s

en: Eliminated
id: Tereliminasi

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
id: (Gol Bunuh Diri)

en: Track %i/%i
id: Putaran %i/%i

en: Grand Prix progress:
id: Pencapaian Gran Prix:

en: Highscores
id: Skor tertinggi

en: Best lap time: %s
id: Waktu lintasan terbaik: %s

en: You completed the challenge!
id: Kamu telah menyelesaikan tantangan!

en: You failed the challenge!
id: Kamu gagal menyelasikan tantangan!

en: Reached Requirements of SuperTux
id: Persyaratan mode SuperTux terpenuhi

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
id: Segala serangan diperbolehkan, jadi dapatkan senjata dan pergunakan sebaik mungkin!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
id: Tidak ada tambahan tenaga, jadi semua tergantung kemampuan menyetirmu!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
id: Selalu buntuti sang pemimpin tapi jangan didahului!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
id: Serang yang lain dengan senjata sampai mereka kehabisan nyawa.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
id: Dorong bola ke dalam gawang lawan untuk membuat gol.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
id: Eksplorasi jalur untuk menemukan semua telur tersembunyi

en: Race against ghost karts and try to beat them!
id: Balapan melawan kart bayangan dan coba mengalahkannya!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
id: Selesaikan putaran sebanyak mungkin dalam waktu yang diberikan.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
id: Tekan ikon sepak bola merah atau biru untuk mengubah tim

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
id: Lintasan oleh %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
id: Maksimal pemain: %d

en: Number of red team AI karts
id: Jumlah kart AI tim merah

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
id: Kamu tidak dapat memainkan Grand Prix ini karena berisi jalur yang masih terkunci!

en: Locked!
id: Dikunci!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
id: Selesaikan semua tantangan untuk membuka pintu besar!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
id: Butuh lebih banyak poin 
    untuk mengambil tantangan ini!
    Periksa peta mini untuk lihat
    tantangan yang ada.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
id: Maju dengan <%s>, dan menyetir dengan <%s> dan <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
id: Tancap gas dengan menyentuh bagian atas kemudi, dan kemudikan dengan menggerakkan ke kiri atau kanan.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
id: Tancap gas dengan menggerakkan akselerator ke atas, dan kemudikan dengan memiringkan perangkat.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
id: Tancap gas dengan menggerakkan akselerator ke atas, dan kemudikan dengan memutar perangkat.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
id: Ambil kotak hadiah, dan tembak senjata dengan <%s> untuk menghancurkan peti-peti ini!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
id: Kumpulkan kotak hadiah, dan tembak dengan menekan ikon bowling untuk menghancurkan kotak tersebut!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
id: Tekan <%s> untuk melihat ke belakang.
    Tembak senjata dengan <%s>, dan tekan <%s> untuk menembak ke belakang!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
id: Tekan ikon cermin untuk melihat ke belakang.
    Tembak senjata ke belakang dengan menahan ikon cermin dan geser ikon bowling!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
id: Gunakan nitro yang anda kumpulkan dengan menekan <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
id: Gunakan nitro yang kamu kumpulkan dengan menekan ikon nitro

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
id: Kumpulkan botol nitro (akan kita pakai setelah tikungan).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
id: Oops! Saat dalam masalah, tekan <%s> supaya diselamatkan.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
id: Ups! Saat kamu berada dalam masalah, tekan ikon burung untuk menyelamatkan diri.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
id: Tancap gas dan tekan tombol <%s> saat berbelok untuk melakukan selip.
    Selip dalam waktu singkat dapat membantumu berbelok tajam dengan lebih cepat.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
id: Tancap gas dan tekan ikon selip saat berbelok untuk melakukan selip.
    Selip dalam waktu singkat dapat membantumu berbelok tajam dengan lebih cepat.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
id: Kalau kamu berhasil menyelip untuk beberapa detik, kamu akan mendapat tambahan kecepatan sebagai hadiah!

en: You are now ready to race. Good luck!
id: Kini anda siap untuk balapan. Semoga beruntung!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
id: Sebuah permainan balap kart 3D sumber-terbuka

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
id: tux;permainan;balapan;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
id: Kart. Nitro. Mulai! SuperTuxKart adalah sebuah permainan balap 3D sumber-terbuka dengan sejumlah karakter, lintasan, dan mode untuk dimainkan. Target kami adalah membuat sebuah permainan yang lebih mengarah ke kesenangan daripada realistis, dan memberikan pengalaman yang mengasyikkan untuk semua umur.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
id: Kami memiliki beberapa sirkuit dengan beragam tema untuk dinikmati para pemain, dari menyetir di bawah air, tanah pertanian di pedesaan, hutan belantara atau bahkan di luar angkasa! Cobalah sebaik mungkin sembari menghindari kart lain atau mereka akan menyalipmu, tetapi jangan makan pisangnya! Perhatikan bola bowling, tongkat penyedot, permen karet dan kue yang dilemparkan oleh lawan-lawanmu.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
id: Kamu dapat bermain balapan tunggal melawan kart lain, bertanding di salah satu Grand Prix, mencoba mengalahkan skor tinggi di uji waktu sendirian, bermain mode pertempuran melawan komputer atau teman-temanmu dan banyak lagi! Untuk permainan yang lebih menantang, bergabunglah di pemainan daring dan bertemu dengan pemain dari seluruh dunia dan buktikan kemampuan menyetirmu!

en: This game has no ads.
id: Permainan ini tidak memiliki iklan.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
id: Ini adalah SuperTuxKart dengan versi tidak stabil yang berisi pengembangan baru. Versi ini dirilis untuk pengujian agar membuat STK menjadi lebih baik di versi stabil-nya.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
id: Versi ini dapat dipasang secara paralel dengan versi stabil di perangkat ini.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
id: Jika kamu membutuhkan stabilitas, sebaiknya gunakan versi stabil: %s

en: SuperTuxKart Team
id: Tim SuperTuxKart

en: &Rotation
id: &Rotasi

en: &Orientation
id: &Orientasi

en: &Controls
id: &Kontrol

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
id: &Presentasi

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
id: Kehabisan memori (tidak dapat menemukan %lu byte).

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the filename that we were trying to read when we ran out of memory.
en: Out of memory trying to read file “%s”
id: Kehabisan memori mencoba membaca berkas “%s”

note: TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or greater" if that gives a more natural translation.  It's technically not quite right when there are parallel active release series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this seems unlikely to confuse users.  "Survex" is 
en: Survex version %s or greater required to process this survey data.
id: Survex versi %s atau selanjutnya dibutuhkan untuk memproses data survei ini.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u by the line number in that file.  Your translation should also contain %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file and line number still works.
en: In file included from %s:%u:
id: Dalam berkas disertakan dari %s:%u:

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *prefix is deprecated - use *begin and *end instead
id: *prefix sudah ditinggalkan - gunakan *begin dan *end sebagai gantinya

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
id: Karakter “%c” tidak diperbolehkan pada nama stasiun (gunakan *SET NAMES untuk mengatur karakter yang diizinkan)

en: Field may not be omitted
id: Kolom mungkin tidak dihilangkan

en: Expecting numeric field, found “%s”
id: Mengharapkan bidang angka, ditemukan “%s”

en: Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
id: Ditemukan “%s”, mengharapkan “PRESERVE”, “TOUPPER”, atau “TOLOWER”

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
id: Bug dalam program terdeteksi! Silakan laporkan hal ini kepada penulis

en: Unknown command “%s”
id: Perintah tidak dikenal “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” equated to itself
id: Stasiun “%s” disamakan dengan sendirinya

note: TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between survey stations.
en: Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
id: Membaca kompas tidak dapat diabaikan kecuali pada plumbed leg

en: Tape reading may not be omitted
id: Pembacaan pita tidak dapat diabaikan

en: End of line not blank
id: Hentikan jika baris tidak kosong

en: There were %d warning(s).
id: Terdapat peringatan %d

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
id: Gagal mengeksekusi “%s”

en: Too many errors - giving up
id: Terlalu banyak galat - menyerah

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead
id: *DEFAULT sudah ditinggalkan - gunakan *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS dengan argumen DEFAULT sebagai gantinya

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
id: Pembacaan kompas diberikan pada leg plumbed

note: TRANSLATORS: %s and %s are replaced with e.g. BEGIN and END or END and BEGIN or #[ and #]
en: %s with no matching %s in this file
id: %s tanpa pencocokan %s di berkas ini

note: TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey “\outer”)": *equate entrance outer.inner.1 *begin outer *begin inner *export 1 1 2 1.23 045 -6 *end inner *end outer Here "survey" is a "cave map" rather than lis
en: Station “%s” not exported from survey “%s”
id: Stasiun “%s” tidak diekspor dari survei “%s”

note: TRANSLATORS: This error occurs if there's an attempt to export a station from a survey which doesn't actually exist. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: Reference to station “%s” from non-existent survey “%s”
id: Referensi ke stasiun “%s” dari survei yang tidak ada “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: “%s” can’t be both a station and a survey
id: “%s” tidak dapat menjadi stasiun dan survei

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Expecting station name
id: Mengharapkan nama stasiun

en: Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”
id: Ditemukan “%s”, mengharapkan “EQUATES”, “EXPORTS”, atau “PLUMBS”

en: Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”
id: Menemukan “%s”, seharusnya “ON” atau “OFF”

note: TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn’t be translated. Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Only one station in EQUATE command
id: Hanya satu stasiun pada perintah EQUATE

note: TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH", "BEARING", "ALTITUDE", etc.
en: Unknown quantity “%s”
id: Kuantitas tidak diketahui “%s”

en: Unknown units “%s”
id: Unit tidak diketahui “%s”

en: Unknown coordinate system
id: Sistem koordinat tidak diketahui

en: Invalid coordinate system: %s
id: Sistem koordinat tidak valid: %s

en: Coordinate system unsuitable for output
id: Sistem koordinat tidak cocok pada keluaran

en: Failed to convert coordinates: %s
id: Gagal mengkonversi koordinat: %s

en: The input projection is set but the output projection isn't
id: Proyeksi masukan diatur tetapi proyeksi keluaran tidak

en: The output projection is set but the input projection isn't
id: Proyeksi keluaran diatur tetapi proyeksi masukan tidak

en: Coordinates can't be omitted when coordinate system has been specified
id: Koordinat tidak dapat diabaikan saat sistem koordinat yang telah ditentukan

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command that requires it, e.g. *DECLINATION AUTO
en: Input coordinate system must be specified for “%s”
id: Masukan sistem koordinat ada harus dicantumkan untuk “%s”

en: Expected number or “AUTO”
id: Angka yang diharapkan atau “AUTO”

en: No survey date specified - using 0 for magnetic declination
id: Tidak ada tanggal survei yang ditentukan - menggunakan 0 untuk deklinasi magnetik

note: TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has no survey, but the END command does, e.g.: *begin 1 2 10.00 178 -01 *end entrance      <--[Message given here]
en: Matching BEGIN command has no survey name
id: Pencocokan perintah BEGIN tidak memiliki nama survei

note: TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but the correct term in other languages may be singular.
en: Invalid units “%s” for quantity
id: Unit tidak valid “%s” untuk kuantitas

en: Unknown instrument “%s”
id: Instrumen tidak diketahui “%s”

note: TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
en: Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
id: Faktor skala harus 1.0 untuk DECLINATION

note: TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
en: Scale factor must be non-zero
id: Faktor skala harus non-zero

en: Unknown setting “%s”
id: Pengaturan tidak dikenal “%s”

en: Unknown character class “%s”
id: Klas karakter tidak dikenal “%s”

en: No survey data
id: Tidak ada data survei

en: Filename “%s” refers to directory
id: Namaberkas “%s” mengacu pada direktori

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
id: Survei tidak semua terhubung ke stasiun tetap

en: Station already fixed or equated to a fixed point
id: Stasiun yang sudah tetap atau disamakan dengan titik tetap

en: Failed to open output file “%s”
id: Gagal membuka berkas keluaran “%s”

en: Standard deviation must be positive
id: Standar deviasi harus positif

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations". %s is replaced by the name of the station.
en: Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
id: Kaki survei dengan stasiun yang sama (“%s”) pada kedua ujungnya - salah ketik?

note: TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ".  And "absolute value" means the reading ignoring the sign (so it might be < -90° or > 90°.
en: Clino reading over %.f%s (absolute value)
id: Membaca clino lebih dari %.f%s (nilai absolut)

en: Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
id: Mencoba untuk menyamakan dua stasiun tetap tidak-setara: “%s” dan “%s”

note: TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 *fix b 1 2 3 *equate a b
en: Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
id: Menyamakan dua titik tetap setara: “%s” dan “%s”

note: TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
en: FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
id: Perintah FIX tanpa koordinat - menetapkan pada (0,0,0)

note: TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
en: Station already fixed at the same coordinates
id: Stasiun yang sudah ditetapkan pada koordinat yang sama

note: TRANSLATORS: Emitted after second and subsequent "FIX" command with no coordinates.
en: Already had FIX command with no coordinates for station “%s”
id: Sudah memiliki perintah FIX tanpa koordinat stasiun “%s”

en: Station “%s” fixed before CS command first used
id: Stasiun “%s” ditetapkan sebelum perintah CS pertama kali digunakan

note: TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this would generate this error: *begin fred 1 2 1.23 045 -6 *export 2 *end fred
en: *EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”
id: *EXPORT harus segera mengikuti “*BEGIN <SURVEY>”

en: Invalid year (< 1900 or > 2078)
id: Tahun tidak valid (< 1900 or > 2078)

en: Invalid year
id: Tahun tidak valid

note: TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
en: Suspicious compass reading
id: Pembacaan kompas yang meragukan

en: Negative tape reading
id: Pembacaan pita negatif

en: Same station fixed twice with no coordinates
id: Stasiun yang sama tetap dua kali tanpa koordinat

note: TRANSLATORS: This means that the data fed in said this. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near vertical leg
en: Tape reading is less than change in depth
id: Pembacaan pita kurang dari perubahan kedalaman

note: TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL style.  Neither "style" nor "reading" is a keyword in the program. This error complains about a "DEPTH" gauge reading in "NORMAL" style, for example.
en: Reading “%s” not allowed in data style “%s”
id: Membaca “%s” tidak diperbolehkan pada model data “%s”

note: TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
en: Too few readings for data style “%s”
id: Terlalu sedikit bacaan untuk model data “%s”

note: TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
en: Data style “%s” unknown
id: Model data “%s” tidak diketahui

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Exporting a station twice gives this error: *begin example *export 1 1 2 1.24 045 -6 *end example
en: Station “%s” already exported
id: Stasiun “%s” sudah diekspor

note: TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
en: Duplicate reading “%s”
id: Duplikasi pembacaan “%s”

en: FLAG “%s” unknown
id: FLAG “%s” tidak diketahui

en: Missing "
id: Hilang "

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” referred to just once, with an explicit survey name - typo?
id: Stasiun “%s” disebut hanya sekali, dengan nama survei secara eksplisit - salah ketik?

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
id: Stasiun survei berikut tidak melekat pada titik tetap:

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
id: Survei tidak memiliki titik tetap. Oleh karena itu saya telah memperbaiki %s di (0,0,0)

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
id: Titik tetap yang tidak digunakan “%s”

en: Solving %d simultaneous equations
id: Menyelesaikan %d persamaan simultan

note: TRANSLATORS: This is an error from the *DATA command.  It means that a reading (which will appear where %s is isn't valid as the list of readings has already included the same reading, or an equivalent one (e.g. you can't have both DEPTH and DEPTHCHANGE together).
en: Reading “%s” duplicates previous reading(s)
id: Pembacaan “%s” duplikasi pembacaan sebelumnya

en: Solving one equation
id: Menyelesaikan satu persamaan

en: Negative adjusted tape reading
id: Negatif yang disesuaikan pembacaan pita

en: Date is in the future!
id: Tanggal ini di masa depan!

en: End of date range is before the start
id: Akhir rentang tanggal sebelum memulai

note: TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at station "entrance.27", but there is no station "entrance.27" in the centre-line.
en: Cross section specified at non-existent station “%s”
id: Penampang yang ditentukan di stasiun yang tidak ada “%s”

note: TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
en: CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type
id: Pembacaan CLINO dan BACKCLINO harus dari tipe yang sama

en: Invalid month
id: Bulan tidak valid

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en: Invalid day of the month
id: Hari yang tidak valid bulan itu

en: 3d file format versions %d to %d supported
id: Format berkas 3d versi %d ke %d didukung

en: Expecting survey name
id: Mengharapkan nama survei

en: Couldn’t open file “%s”
id: Tidak bisa membuka berkas “%s”

en: Couldn’t write file “%s”
id: Gagal membuka “%s” untuk menulis

en: Failed to create temporary file
id: Tidak dapat membuat berkas sementara

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: Further uses of this deprecated feature will not be reported
id: Penggunaan lebih lanjut dari fitur yang ditinggalkan ini tidak perlu dilaporkan

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "0.12m" or "0.2ft".
en: TAPE reading and BACKTAPE reading disagree by %s
id: Pembacaan TAPE dan pembacaan BACKTAPE tidak sama %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s
id: Pembacaan Azimuth Kompass (COMPASS) dan pembacaan Back Azimuth Kompass (BACKCOMPASS) tidak sama %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s
id: Pembacaan CLINO dan pembacaan BACKCLINO tidak sama %s

en: “*data %s %c …” is deprecated - use “*data %s …” instead
id: “*data %s %c …” sudah ditinggalkan - gunakan “*data %s …” sebagai gantinya

note: TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
en: Bad 3d image file “%s”
id: Berkas gambar 3d yang buruk “%s”

note: TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
en: Date and time not available.
id: Tanggal dan waktu tidak tersedia.

en: Error reading from file “%s”
id: Kesalahan pembacaan dari berkas “%s”

en: Error writing to file “%s”
id: Galat saat menulis ke berkas “%s”

en: There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced.
id: Ada peringatan %d dan kesalahan %d - tidak ada berkas keluaran yang dihasilkan.

en: File “%s” has a newer format than this program can understand
id: Berkas “%s” memiliki format baru dari program ini dapat memahami

note: TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
en: Elevation on
id: Elevasi pada

en: P&lan view
id: Tampilan P&lan

note: TRANSLATORS: Label used for "clino" in Aven when the view is from directly below. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved further apart to make room. */
en: Kiwi Plan
id: Tampak Atas Kiwi

en: Calculating statistics
id: Menghitung statistik

en: Expecting string field
id: Mengharapkan bidang string

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Removing trailing traverses
id: Menghapus trailing traverses

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating traverses
id: Menghitung traverses

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating trailing traverses
id: Menghitung trailing traverses

en: Simplifying network
id: Menyederhanakan jaringan

en: Calculating network
id: Menghitung jaringan

en: Found “%s”, expecting “F” or “B”
id: Ditemukan “%s”, mengharapkan “F” atau “B”

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
id: Total panjang dari kaki survei = %7.2f%s (%7.2f%s yang disesuaikan)

en: Total plan length of survey legs = %7.2f%s
id: Total panjang tampak atas kaki survei = %7.2f%s

en: Total vertical length of survey legs = %7.2f%s
id: Total panjang vertikal kaki survei = %7.2f%s

note: TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
en: Vertical range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
id: Rentang vertikal = %4.2f%s (dari %s di %4.2f%s ke %s di %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous message
en: North-South range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
id: Rentang Utara-Selatan = %4.2f%s (dari %s di %4.2f%s ke %s di %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous two messages
en: East-West range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
id: Rentang Timur-Barat = %4.2f%s (dari %s di %4.2f%s ke %s di %4.2f%s)

en: There is 1 loop.
id: Ada 1 putaran.

en: There are %ld loops.
id: Ada %ld putaran.

en: CPU time used %5.2fs
id: Waktu CPU yang digunakan %5.2fs

en: Time used %5.2fs
id: Waktu yang digunakan %5.2fs

en: Time used unavailable
id: Waktu yang digunakan tidak tersedia

en: Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)
id: Waktu yang digunakan %5.2fs (%5.2fs waktu CPU)

en: Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg).
id: Panjang asli %6.2fm (%3d kaki), dipindah %6.2fm (%5.2fm/kaki).

en: Error %6.2f%%
id: Kesalahan %6.2f%%

note: TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so error per metre is meaningless. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with the numbers in the message above.
en: Error    N/A
id: Kesalahan    N/A

en: Try “%s --help” for more information.
id: Coba “%s --help” untuk informasi lebih lanjut.

note: TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly indicate that the date which follows is the date that the survey data was processed. Aven will replace %s with a string giving the date and time (e.g. "2015-06-09 12:40:44").
en: Processed: %s
id: Diproses: %s

note: TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly indicate this is an extended elevation view.  Aven will replace %.0f with the scale. Try to keep the translation short (for example, in English we use "Extended" not "Extended elevation") - there is limited room in the footer, and the details
en: Extended 1:%.0f
id: Diperpanjang 1:%.0f

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of plans, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is up the page.
en: Plan view, %s up page
id: Tampak atas, %s halaman atas

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s
id: menghadap elevasi %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with the first %s replaced by something like "123°", and the second by something like "-45°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s, tilted %s
id: menghadap elevasi %s, kemiringan %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
id: Elevasi diperpanjang

en: Survey contains 1 survey station,
id: Survei yang mengandung 1 stasiun survei,

en: Survey contains %ld survey stations,
id: Survei yang mengandung %ld stasiun survei,

en:  joined by 1 leg.
id:  bergabung dengan 1 kaki.

en:  joined by %ld legs.
id:  bergabung dengan %ld kaki.

note: TRANSLATORS: "Connected component" in the graph theory sense - it means there are %ld bits of survey with no connections between them.  This message is only used if there are more than 1.
en: Survey has %ld connected components.
id: Survei yang memiliki %ld komponen terhubung.

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
id: &Simpan Log

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which causes the survey data to be reprocessed.
en: &Reprocess
id: &Proses ulang

en: numeric argument “%s” out of range
id: argumen numerik “%s” diluar rentang

en: argument “%s” not an integer
id: argumen “%s” bukan bilangan bulat

en: argument “%s” not a number
id: argumen “%s” bukan angka

en: Expecting “%s”
id: Mengharapkan “%s”

en: Expecting “%s” or “%s”
id: Mengharapkan “%s” atau “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, or “%s”
id: Mengharapkan “%s”, “%s”, atau “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, “%s”, or “%s”
id: Mengharapkan “%s”, “%s”, “%s”, atau “%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is replaced by a station name, the second %s by "entrance" or "export".
en: Station “%s” referred to by *%s but never used
id: Stasiun “%s” dimaksud pada *%s tetapi tidak pernah digunakan

note: TRANSLATORS: %s is replaced with e.g. BEGIN or .BOOK or #[
en: No matching %s
id: Tidak ada yang cocok %s

note: TRANSLATORS: *BEGIN <survey> and *END <survey> should have the same <survey> if it’s given at all
en: Survey name doesn’t match BEGIN
id: Nama survei yang tidak cocok BEGIN

note: TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has a survey name, but the END command omits it, e.g.: *begin entrance 1 2 10.00 178 -01 *end     <--[Message given here]
en: Survey name omitted from END
id: Nama Survei yang dihilangkan dari END

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
id: ( Timur,   Utara,  Ketinggian )

note: TRANSLATORS: bpp is "Bits Per Pixel"
en: Display Depth: %d bpp
id: Tampilan Kedalaman: %d bpp

note: TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
en:  (colour)
id:  (warna)

en: Expecting date, found “%s”
id: Mengharapkan tanggal, ditemukan “%s”

note: TRANSLATORS: --help output for --survey option. "this" has been added to English translation
en: only load the sub-survey with this prefix
id: hanya memuat sub-survei dengan prefiks ini

note: TRANSLATORS: --help output for aven --print option
en: print and exit (requires a 3d file)
id: cetak dan keluar (memerlukan berkas 3d)

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --output option
en: set location for output files
id: set lokasi untuk berkas keluaran

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --quiet option
en: only show brief summary (-qq for errors only)
id: hanya menampilkan ringkasan singkat (-qq hanya kesalahan)

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --no-auxiliary-files option
en: do not create .err file
id: tidak membuat berkas .err

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --warnings-are-errors option
en: turn warnings into errors
id: mengaktifkan peringatan menjadi kesalahan

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --log option
en: log output to .log file
id: keluaran log ke berkas .log

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --3d-version option
en: specify the 3d file format version to output
id: menentukan versi format berkas 3d pada keluaran

note: TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
en: *UNITS factor must be non-zero
id: *UNITS faktor harus non-zero

en: No survey data in 3d file “%s”
id: Tidak ada data survei di berkas 3d “%s”

note: TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower right of the display, with a bearing below "Facing".  This indicates the direction the viewer is "facing" in. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved furth
en: Facing
id: Menghadap ke

note: TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of height values).
en: Select a terrain file to view
id: Pilih satu berkas dataran untuk melihat

en: Terrain files
id: Berkas-berkas dataran

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. File->Open dialog:
en: Select a survey file to view
id: Pilih berkas survei untuk melihat

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
id: Berkas survex 3d

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: All survey files
id: Semua berkas survei

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
id: Berkas Survex svx

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
id: Berkas Compass MAK

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
id: Berkas Compass DAT

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
id: Berkas Compass CLP

en: DXF files
id: Berkas DXF

en: GPX files
id: Berkas GPX

note: TRANSLATORS: Here "plotter" refers to a machine which draws a printout on a (usually large) sheet of paper using a pen mounted in a motorised mechanism.
en: HPGL for plotters
id: HPGL untuk plotter

en: KML files
id: Berkas KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated: https://www.fountainware.com/compass/
en: Compass PLT for use with Carto
id: Compass PLT untuk digunakan dengan Carto

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex pos files
id: Berkas Survex pos

note: TRANSLATORS: Log files from running cavern (extension .log)
en: Log files
id: Berkas log

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
id: Alat visualisasi survei

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
id: Program ini merupakan perangkat lunak bebas; Anda diizinkan untuk mendistribusikan dan/atau memodifikasinya di bawah GNU General Public Licence yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (dengan pilihan Anda) versi yang lebih baru.

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files
    THRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in metres (default %s)
id: Berkas FILE1 dan FILE2 bisa saja .pos atau .3d
    THRESHOLD merupakan max. Perubahan dapat diketahui sepanjang sumbu dalam meter (baku %s)

note: TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by error" for surveys which aren’t part of a loop and so have no error information. Try to keep this fairly short.
en: Not in loop
id: Tidak di putaran

note: TRANSLATORS: error from: *data normal newline from to tape compass clino
en: NEWLINE can’t be the first reading
id: NEWLINE tidak bisa menjadi bacaan pertama

note: TRANSLATORS: error from: *data normal from to tape compass clino newline
en: NEWLINE can’t be the last reading
id: NEWLINE tidak bisa menjadi bacaan terakhir

note: TRANSLATORS: Error given by something like: *data normal station tape compass clino ("station" signifies interleaved data).
en: Interleaved readings, but no NEWLINE
id: Bacaan yang disisipkan, tapi tidak ada NEWLINE

note: TRANSLATORS: caused by e.g. *data diving station newline depth tape compass ("depth" needs to occur before "newline").
en: Reading “%s” must occur before NEWLINE
id: Pembacaan “%s” harus terjadi sebelum NEWLINE

note: TRANSLATORS: e.g. *data normal from to tape newline compass clino
en: NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT
id: NEWLINE hanya dapat didahului oleh STATION, DEPTH, dan COUNT

note: TRANSLATORS: e.g. *calibrate tape compass 1 1
en: Can’t calibrate angular and length quantities together
id: Tidak dapat mengkalibrasi jumlah sudut dan panjang bersama

en: Bad *alias command
id: Perintah *alias buruk

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the application name ("Aven" currently)
en: %s Error Log
id: %s Kesalahan Log

en: &Reverse Direction
id: A&rah Sebaliknya

note: TRANSLATORS: View *looking* North
en: View &North
id: Lihat &Utara

note: TRANSLATORS: View *looking* East
en: View &East
id: Lihat &Timur

note: TRANSLATORS: View *looking* South
en: View &South
id: Lihat &Selatan

note: TRANSLATORS: View *looking* West
en: View &West
id: Lihat &Barat

en: &Plan View
id: Tam&pilan Atas

en: Ele&vation
id: Ele&vasi

en: Restore De&fault View
id: Kembali ta&mpilan Baku

en: Export format
id: Ekspor format

en: %d pages (%dx%d)
id: %d halaman (%dx%d)

note: TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the plot on a single page", but we need something shorter
en: One page
id: Satu halaman

en: Bearing
id: Arah

en: Station Names
id: Nama Stasiun

en: station labels
id: label stasiun

en: Crosses
id: Silang

en: station markers
id: penanda stasiun

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Underground Survey Legs
id: Kaki Survei di Bawah tanah

en: underground survey legs
id: kaki survei di bawah tanah

en: Cross-sections
id: Potongan melintang

en: cross-sections
id: potongan melintang

en: Walls
id: Dinding

en: walls
id: dinding

en: passages
id: lorong

en: Origin in centre
id: Di tengah

en: origin in centre
id: di tengah

en: Full coordinates
id: Koordinat penuh

en: full coordinates
id: koordinat penuh

en: Clamp to ground
id: Jepit ke tanah

en: clamp to ground
id: jepit ke tanah

note: TRANSLATORS: Used in the print dialog:
en: Tilt angle
id: Sudut kemiringan

note: TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
en: Page Borders
id: Batas halaman

note: TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages (otherwise they’ll be skipped to save paper)
en: Blank Pages
id: Halaman kosong

note: TRANSLATORS: Items in the "View" menu:
en: Station &Names	Ctrl+N
id: Stasiun &Nama	Ctrl+N

note: TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
en: Passage &Tubes	Ctrl+T
id: Lorong &Pipa	Ctrl+T

note: TRANSLATORS: Toggles drawing the surface of the Earth
en: Terr&ain
id: &Lahan

en: &Crosses	Ctrl+X
id: &Silang	Ctrl+X

en: &Bounding Box	Ctrl+B
id: &Batas Kotak	Ctrl+B

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Underground Survey Legs	Ctrl+L
id: &Kaki Survei di bawah tanah	Ctrl+L

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Surface Survey Legs	Ctrl+F
id: Kaki survei perm&ukaan	Ctrl+F

en: surface survey legs
id: kaki survei permukaan

en: &Overlapping Names
id: Nama Tumpang Tindi&h

en: Co&lour by
id: &Warna menurut

en: Highlight &Entrances
id: Sorot &Mulut Gua

en: Highlight &Fixed Points
id: Sorot &Titik Tetap

en: Highlight E&xported Points
id: Sorot titik yang di&ekspor

en: Entrances
id: Mulut gua

en: entrances
id: mulut gua

en: Fixed Points
id: Titik tetap

en: fixed points
id: titik tetap

en: Exported Stations
id: Stasiun diekspor

en: exported stations
id: stasiun diekspor

en: &Perspective
id: Perspekti&f

en: Textured &Walls
id: Tekstur &Dinding

note: TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term instead if it gives a better translation which most users will understand.
en: Fade Distant Ob&jects
id: &Obyek Jauh Pudar

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Smoot&hed Survey Legs
id: Merap&ikan Kaki Survei

en: Full Screen &Mode	F11
id: La&yar Penuh Mode	F11

en: Colour by &Depth
id: Warna berdasarkan &Kedalaman

en: Colour by D&ate
id: Warna berdasarkan &Tanggal

en: Colour by &Error
id: Warna menurut &Eror

en: Colour by &Horizontal Error
id: Warna menurut Eror &horisontal

en: Colour by &Vertical Error
id: Warna menurut Eror &vertikal

en: Colour by &Gradient
id: Warna menurut &Gradien

en: Colour by &Length
id: Warna menurut &Panjang

en: Colour by &Survey
id: Warna menurut &Survei

en: &Compass
id: &Kompas

en: C&linometer
id: K&linometer

note: TRANSLATORS: The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
en: Colour &Key
id: &Warna Kunci

en: &Scale Bar
id: &Skala Bar

en: &Reverse Sense	Ctrl+R
id: Memuta&r	Ctrl+R

note: TRANSLATORS: Please don't translate "Escape" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: &Cancel Measuring Line	Escape
id: &Batal Mengukur Garis	Escape

en: &Indicators
id: &Indikator

en: %s: option “%s” is ambiguous
id: %s: pilihan “%s” ambigu

en: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument
id: %s: pilihan “%c%s” tidak mengizinkan argumen

en: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument
id: %s: pilihan “--%s” tidak mengizinkan argumen

en: %s: option “%s” requires an argument
id: %s: opsi “%s” membutuhkan sebuah argumen

en: %s: unrecognized option “--%s”
id: %s: opsi tidak di-kenal “--%s”

en: %s: unrecognized option “%c%s”
id: %s: opsi tidak di-kenal “%c%s”

en: &New Presentation
id: Presentasi &Baru

en: &Open Presentation...
id: Bu&ka Presentasi...

en: &Save Presentation
id: &Simpan Presentasi

en: Sa&ve Presentation As...
id: Si&mpan Presentasi sebagai...

note: TRANSLATORS: "Mark" as in "Mark this position"
en: &Mark
id: &Tandai

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
id: Put&ar

en: &Export as Movie...
id: &Ekspor sebagai film...

en: Aven presentations
id: Presentasi Aven

en: Select a presentation to open
id: Pilih presentasi untuk membuka

en: Error in format of presentation file “%s”
id: Kesalahan pada format berkas presentasi “%s”

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en: Compass PLT files
id: Berkas Compass PLT

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en: CMAP XYZ files
id: Berkas CMAP XYZ

note: TRANSLATORS: title of message box
en: Modified Presentation
id: Presentasi dimodifikasi

note: TRANSLATORS: and the question in that box
en: The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?
id: Presentasi saat ini telah dimodifikasi. Abaikan perubahan yang belum disimpan?

en: No matches were found.
id: Tidak ditemukan kecocokan.

note: TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven window
en: You may only view one 3d file at a time.
id: Anda hanya dapat melihat satu berkas 3d pada satu waktu.

en: &Side Panel
id: Panel &Samping

note: TRANSLATORS: show coordinates (N = North or Northing, E = East or Easting)
en: %.2f E, %.2f N
id: %.2f T, %.2f U

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. "Metric" here means metres, km, etc (rather than feet, miles, etc)
en: &Metric
id: &Metrik

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a full circle.
en: &Degrees
id: &Derajat

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Show the tilt of the survey as a percentage gradient (100% = 45 degrees = 50 grad).
en: &Percent
id: &Persen

note: TRANSLATORS: abbreviation for "miles" (unit of length, plural), used e.g.  "2 miles". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  miles
id:  mil

note: TRANSLATORS: abbreviation for "mile" (unit of length, singular), used e.g.  "1 mile". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  mile
id:  mil

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the "north arrow" in aven.
en: &Hide Compass
id: &Sembunyikan Kompas

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the tilt indicator in aven.
en: &Hide Clino
id: &Sembunyikan Klino

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the scale bar in aven.
en: &Hide scale bar
id: &Sembunyikan bar skala

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the colour key. The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
en: &Hide colour key
id: &Sembunyikan kunci warna

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_id.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Aven menu items.  An “&” goes before the letter of any accelerator key. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key. "File" menu.  The accelerators must be different within this group. c.f. 201, 380, 381.
en: &Open...	Ctrl+O
id: &Buka...	Ctrl+O

note: TRANSLATORS: Open a "Terrain file" - i.e. a digital model of the terrain.
en: Open &Terrain...
id: Buka &Dataran...

en: Show &Log
id: Tampilkan &Log

en: &Print...	Ctrl+P
id: &Cetak...	Ctrl+P

en: P&age Setup...
id: &Tata Halaman...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu - c.f. n:191
en: E&xtended Elevation...
id: Elevasi Di&perpanjang...

en: &Export as...
id: &Ekpor sebagai...

note: TRANSLATORS: Title of file dialog to choose name and type of exported file.
en: Export as:
id: Ekspor sebagai:

note: TRANSLATORS: for about box:
en: System Information:
id: Informasi Sistem:

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Sur&face Survey Legs
id: Kaki Survei Per&mukaan

note: TRANSLATORS: Note after "Scale" field in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en:  (unused in perspective view)
id:  (tidak digunakan dalam tampak perspektif)

note: TRANSLATORS: units+info after time field in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en:  secs (0 = auto; *6 = 6 times auto)
id:  detik (0 = otomatis; *6 = 6 waktu otomatis)

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and perhaps by "Survex" or other things in future).
en: This version of %s requires OpenGL to work, but it isn’t available.
id: Versi %s membutuhkan OpenGL untuk bekerja, tetapi tidak tersedia.

en: Separator in survey name
id: Separator pada nama survei

note: TRANSLATORS: Used in place of the station name when talking about an anonymous station.
en: anonymous station
id: stasiun anonim

en: Can't have a leg between two anonymous stations
id: Tidak bisa memiliki kaki antara dua stasiun anonim

en: Spla&y Legs
id: Kaki Leba&r

en: splay legs
id: kaki lebar

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, aven will show such legs with less bright colours.
en: &Fade
id: &Pudar

en: Reading in data - please wait…
id: Pembacaan data - mohon tunggu…

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this station, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find station %s
id: Gagal menemukan stasiun %s

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this leg, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find leg %s → %s
id: Gagal menemukan kaki %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend: "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
en: Starting from station %s
id: Mulai dari stasiun %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from station %s
id: Membentang ke kiri dari stasiun %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from station %s
id: Membentang ke kanan dari stasiun %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from leg %s → %s
id: Membentang ke kiri dari kaki %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from leg %s → %s
id: Membentang ke kanan dari kaki %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at station %s
id: Mematahkan putaran survei pada stasiun %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at leg %s → %s
id: Mematahkan putaran survei kaki kaki %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from station %s
id: Menukar arah diperluas dari stasiun %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from leg %s → %s
id: Menukar arah diperluas dari kaki %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Applying specfile: “%s”
id: Menerapkan berkas spesifikasi: “%s”

note: TRANSLATORS: for extend: Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
en: Writing %s…
id: Menulis %s…

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --horizontal option
en: sort by horizontal error factor
id: urutkan berdasarkan faktor kesalahan horisontal

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --vertical option
en: sort by vertical error factor
id: urutkan berdasarkan faktor kesalahan vertikal

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --percentage option
en: sort by percentage error
id: urutkan berdasarkan presentase kesalahan

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --per-leg option
en: sort by error per leg
id: urutkan berdasarkan kesalahan per kaki

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --replace option
en: replace .err file with re-sorted version
id: ganti berkas .err dengan versi dipulihkan

en: Couldn’t parse .err file
id: Tidak dapat mengurai berkas .err

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s
id: Dipindahkan oleh (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s

note: TRANSLATORS: The first of two warnings given when a survey which has already been completed is reentered.  This example file crawl.svx: *begin crawl     ; <- second warning here 1 2 9.45 234 -01 *end crawl *begin crawl     ; <- first warning here 2 3 7.67 223 -03 Would lead to: crawl.svx:4:8: warnin
en: Reentering an existing survey is deprecated
id: Memasukkan kembali survei yang ada sudah ditinggalkan

note: TRANSLATORS: The second of two warnings given when a survey which has already been completed is reentered.  This example file crawl.svx: *begin crawl     ; <- second warning here 1 2 9.45 234 -01 *end crawl *begin crawl     ; <- first warning here 2 3 7.67 223 -03 Would lead to: crawl.svx:4:8: warni
en: Originally entered here
id: Aslinya dimasukkan di sini

note: TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is deprecated, so this error would be generated by: *equate \foo.7 1 If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: ROOT is deprecated
id: ROOT sudah ditinggalkan

note: TRANSLATORS: --help output for dump3d --rewind option
en: rewind file and read it a second time
id: memutar mundur berkas dan membacanya untuk kedua kalinya

en: show survey date information (if present)
id: Menampilkan informasi tanggal survei (jika ada)

en: Failed to initialise input coordinate system “%s”
id: Gagal menginisialisasi masukan sistem koordinat “%s”

en: Failed to initialise output coordinate system “%s”
id: Gagal menginisialisasi keluaran sistem koordinat “%s”

en: generate grid (default %sm)
id: menghasilkan grid (baku %sm)

en: station labels text height (default %s)
id: station labels text height (baku %s)

en: station marker size (default %s)
id: Ukuran penanda stasiun (baku %s)

en: produce Survex 3d output
id: menghasilkan keluaran Survex 3d

en: produce CSV output
id: menghasilkan keluaran CSV

en: produce DXF output
id: menghasilkan keluaran DXF

en: produce EPS output
id: menghasilkan keluaran EPS

en: produce GPX output
id: menghasilkan keluaran GPX

en: produce HPGL output
id: menghasilkan keluaran HPGL

en: produce JSON output
id: menghasilkan keluaran JSON

en: produce KML output
id: menghasilkan keluaran KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated.
en: produce Compass PLT output for Carto
id: menghasilkan keluaran Compass PLT untuk Carto

en: produce Survex POS output
id: menghasilkan keluaran Survex POS

en: produce SVG output
id: menghasilkan keluaran SVG

en: DCC action with id %(id)d accepted.
id: id %(id)d accepted.

en: tekka could not contact maki.
id: tekka tidak dapat menghubungi maki.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
id: Tidak ada koneksi ke maki sehingga tindakan terakhir tidak dilakukan. Coba lakukan koneksi ulang ke maki untuk menyelesaikan masalah ini.

en: Error while connecting to maki.
id: Galat saat menyambung ke maki

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
id: Terjadi galat:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
id: Bersihkan layar dengan menghapus kotak berwarna dan berbentuk yang tergrup

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
id: Singkirkan sebanyak mungkin kotak dari papan. Klik pada sekelompok kotak dengan warna sama untuk membuat mereka semua hilang dalam satu sapuan, menyebabkan kotak lain jatuh menggantikannya. Tak mungkin membuang satu kotak pada suatu saat. Anda mendapat poin jauh lebih banyak ketika membersihkan kelompok kotak yang lebih besar, dan juga untuk membersihkan seluruh papan.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
id: Swell Foop selalu cepat dimainkan, tapi Anda dapat membuatnya lebih lama dengan mengubah ukuran papan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
id: permainan;logika;papan;sama;mencocokkan;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
id: Tema untuk digunakan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
id: Judul tema kotak untuk digunakan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
id: Ukuran papan permainan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
id: Banyaknya warna papan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
id: Banyaknya warna ubin yang akan digunakan dalam permainan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
id: Apakah ini pertama kali dijalankan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
id: Pengaturan yang menentukan apakah menampilkan dialog pertama-dijalankan atau tidak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
id: Animasi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
id: Gunakan animasi yang lebih baik, namun lebih lambat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
id: Permainan tersimpan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
id: Memiliki nilai "nothing" jika tidak ada permainan yang disimpan. Selain itu, berisi salinan papan awal, indeks dalam riwayat, dan riwayat tindakan yang disimpan oleh array of coords.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
id: Selamat datang ke Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
id: Ayo _Bermain

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
id: Hancurkan blok yang dipilih

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
id: Pen_yiapan

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
id: _Kecil (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
id: _Besar (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
id: _Dua warna

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
id: _Tiga warna

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
id: _Empat warna

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
id: Nilai _Tertinggi

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
id: _Bentuk dan Warna

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
id: _Bentuk Membosankan

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
id: Animasi _Lincah

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
id: Tent_ang Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
id[0]: %u poin

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
id: Aku ingin memainkan permainan itu!
    Awalnya semua menyala dan Anda mengkliknya dan mereka hilang!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
id: Hak Cipta © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
id: Bersihkan sebanyak mungkin blok.
    Lebih sedikit klik berarti lebih banyak nilai.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
id: Skor: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
id: Tinggalkan permainan ini untuk memulai yang baru?

en: %s, %d color | %s, %d colors
id[0]: %s, %d warna

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
id: Jika anda ingin melakukan tugas tertentu, perhatikan seluruh daftar<a href="introduction-features.html">fitur yang tersedia</a> di dalam perangkat lunak manajemen milis Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
id: Jika anda mengalami masalah, silakan mengacu pada <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr><a href="faq-user.html">pengguna</a> atau pada <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr><a href="faq-admin.html">administrator</a>

en: In this documentation, you will find:
id: Di dalam dokumentasi ini, anda akan menemukan:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
id: a <a href="introduction.html">pengenalan umum</a> mailing list (milis);

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
id: <a href="user.html">petunjuk bagi pengguna</a> tentang penggunaan Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
id: <a href="admin.html">petunjuk bagi administrator</a> tentang penggunaan Sympa.

en: Mailing lists - General introduction
id: Mailing list (Milis) - Pengenalan Umum

en: What is a mailing list?
id: Apa itu milis?

en: Review members
id: Pratilik Anggota-anggota

en: Search everything you do.
id: Mencari setiap hal yang Anda lakukan

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
id: Termasuk kandungan jarak jauh

en: No recent activities found.
id: Tidak ada kegiatan terkini ditemukan.

en: Type to search...
id: Ketik untuk mencari...

en: ...or press down key to browse recent activities
id: ..atau tekan kunci panah bawah untuk meramban kegiatan terkini

en: <b>%d of %d</b>
id: <b>%d dari %d</b>

en: Enable this plugin
id: Hidupkan pengaya ini

en: Disable this plugin
id: Matikan pengaya ini

en: Configure plugin
id: Atur pengaya

en: Synapse - Settings
id: Synapse - Pengaturan

en: Doish
id: Seperti 'Do'

en: Execute without hiding
id: Jalankan tanpa penyembunyian

en: Alternative Delete
id: Pilihan Menghapus

en: First Result
id: Hasil Pertama

en: Last Result
id: Hasil Terakhir

en: Next Category
id: Kelompok Selanjutnya

en: Previous Category
id: Kelompok Sebelumny

en: Paste current selection
id: Tempel pilihan kini

en: Shortcut already in use
id: Pintasan telah digunakan

en: Behavior & Look
id: Kelakuan & Tampilan

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
id: Awali saat log masuk

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
id: Klik pintasan mana yang ingin diubah dan tekan pintasan yang baru

en: <b>1 of %d</b>
id: <b>1 dari %d</b>

en: Run an application, action or script
id: Jalankan suatu aplikasi, tindakan atau skrip

en: Run application or command in terminal
id: Jalankan aplikasi atau perintah di terminal

en: Open using default application
id: Buka menggunakan aplikasi bawaan

en: Open folder containing this file
id: Buka folder yang mengandungi berkas ini

en: Control Banshee and add items to playlists.
id: Kendalikan Banshee dan tambahkan butir ke daftar main.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
id: Banshee tidak terpasang

en: Start playback in Banshee
id: Mulai pemutaran di Banshee

en: Pause playback in Banshee
id: Jeda pemutaran di Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
id: Putar lagu berikutnya pada daftar putar Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
id: Putar lagu sebelumnya pada daftar putar Banshee?

en: Enqueue in Banshee
id: Antrikan di Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
id: Tambahkan lagu ke daftar putar Banshee

en: Play in Banshee
id: Putar di Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
id: Bersihkan daftar putar saat ini dan putar lagunya

en: Calculate basic expressions.
id: Hitung ekspresi-ekspresi dasar.

en: bc is not installed
id: bc tidak terpasang

en: Open chat
id: Buka obrolan

en: Open a chat with selected contact
id: Buka obrolan dengan kontak yang dipilih

en: Send a message to the contact
id: Kirim sebuah pesan ke kontak

en: Send message to..
id: Kirim pesan ke..

en: Send a message to a contact
id: Kirim sebuah pesan ke sebuah kontak

en: Chat actions
id: Tindakan-tindakan obrolan

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
id: Buka obrolan, atau kirim sebuah pesan dengan IM kesayangan Anda

en: Chromium Plugin
id: Pengaya Chromium

en: Browse and open Chromium bookmarks.
id: Jelajah dan buka penanda Chromium

en: Chromium is not installed
id: Chromium tidak terpasang

en: Find and execute arbitrary commands.
id: Cari dan jalankan perintah-perintah semaunya

en: Search for and run applications on your computer.
id: Telusur dan jalankan aplikasi pada komputer Anda

en: Opens current selection using %s
id: Buka pemilihan sekarang dengan %s

en: Search in Devhelp
id: Telusur di Devhelp

en: Search documentation for this symbol
id: Telusur dokumentasi untuk simbol ini

en: Search documentation using Devhelp.
id: Telusur dokumentasi menggunakan Devhelp

en: Devhelp is not installed
id: Devhelp tidak terpasang

en: Look up definition in dictionary
id: Lihat makna pada kamus

en: Look up definitions of words.
id: Lihat makna dari kata-kata

en: Open commonly used directories.
id: Buka direktor-direktori yang sering dipakai

en: Rename the file to...
id: Ubah nama berkas menjadi...

en: File "%s"does not exist.
id: Berkas "%s" tidak ada

en: Cannot move "%s" to "%s"
id: Tidak bisa memindahkan "%s" ke "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
id: Salin, Comot, Tempel, dan Hapys berkas-berkas

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
id: Tingkatkan hasil yang diciptakan dengan pengata Zeitgeist dengan mencari berkas-berkas yang mirip pada sistem berkas.

en: Upload to imgur
id: Unggah ke imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
id: Unggah pilihan ke pembagi gambar imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
id: Pilihan telah berhasil diunggah dan URLnya telah disalin ke papan klip.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
id: Terjadi kesalahan saat proses unggah, silahkan periksa catatan untuk keterangan lebih lanjut.

en: Upload to imgur to contact..
id: Unggah ke imgur ke kontak...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
id: Unggah pilihan ke pembagi gambar imgur, dan kirim tautannya ke kontak

en: Share images using imgur.
id: Bagikan gambar menggunakan imgur.

en: Authorize with Launchpad
id: Otorisasikan dengan Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
id: Silahkan tekan tombol Selesai setelah Anda masuk log ke Launchpad dengan peramban web Anda.

en: Finish authorization
id: Selesai melakukan otorisasi

en: Find bugs and branches on Launchpad.
id: Cari awakutu dan cabang pada Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
id: Launchpad: cabang Bazaar untuk %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
id: Launchpad: Seri %s untuk Proyek %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
id: Launchpad: cabang Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
id: Launchpad: Awakutu #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
id: Temukan berkas-berkas dengan nama ini pada sistem berkas

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
id: Jalankan perintah "locate" untuk mencari berkas-berkas pada sistem berkas

en: Unable to find "locate" binary
id: Tidak bisa menemukan binari "locate"

en: Search the web.
id: Telusuri web.

en: Search the web using google.com
id: Telusur web menggunakan google.com

en: Search using Google Maps
id: Telsuru menggunakan Google Maps

en: Pastebin selection
id: Pilihan Pastebin

en: Pastebin to contact..
id: Pastebin ke kontak..

en: Upload files to pastebin.
id: Unggah berkas-berkas ke pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
id: Tidak bisa menemukan program "pastebin"

en: Get access to your Pidgin contacts
id: Dapatkan akses ke kontak-kontak Pidgin Anda

en: Pidgin is not installed.
id: Pidgin tidak terpasang.

en: Send in chat to..
id: Kirim dalam obrolan ke...

en: Send selected file within Pidgin
id: Kirim berkas yang dipilih di dalam Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
id: Kendalikan Rhythmbox dan tambahkan butir ke daftar putar.

en: Rhythmbox is not installed
id: Rhythmbox tidak terpasang

en: Start playback in Rhythmbox
id: Mulai pemutaran di Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
id: Jeda pemutaran di Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
id: Putar lagu berikutnya di daftar putar Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
id: Putar lagu sebelumnya di daftar putar Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
id: Antrikan di Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
id: Tambahkan lagu ke daftar putar Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
id: Putar di Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
id: Kunci layar dan mulai penyimpan layar

en: Lock screen of your computer.
id: Kunci layar komputer Anda

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
id: Sediakan tindakan untuk teks yang dipilih saat ini.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
id: Sambungkan ke host dengan SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
id: ssh tidak terpasang

en: Connect with SSH
id: Sambungkan dengan SSH

en: Put your computer into suspend mode
id: Simpan komputer Anda dalam modus suspensi

en: Put your computer into hibernation mode
id: Simpan komputer Anda dalam modus hibernasi

en: Turn your computer off
id: Matikan komputer Anda

en: Restart your computer
id: Nyalakan ulang komputer Anda

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
id: Suspensi, hibernasi, nyalakan ulang atau matikan komputer Anda.

en: ConsoleKit wasn't found
id: ConsoleKit tidak ditemukan

en: Control Xnoise media player.
id: Kendalikan pemutar media Xnoise.

en: Xnoise is not installed!
id: Xnoise tidak terpasang!

en: Quit Xnoise
id: Akhiri Xnoise

en: Show Xnoise
id: Tampilkan Xnoise

en: Start playback in Xnoise
id: Mulai pemutaran di Xnoise

en: Start/Pause playback in Xnoise
id: Mulai/Jeda pemutaran di Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
id: Jeda pemutaran di Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
id: Putar lagu berikutnya di daftar putar Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
id: Putar lagu sebelumnya di daftar putar Xnoise

en: Stops the playback of Xnoise
id: Hentikan pemutaran Xnoise

en: Play in Xnoise
id: Putar pada Xnoise

en: Queues and plays the song
id: Antrikan dan putar lagu

en: few moments ago
id: Beberapa bulan yang lalu

en: long time ago
id: Beberapa waktu lama yang lalu

en: Search various items logged by Zeitgeist.
id: Telusur berbagai but yang dicatat oleh Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
id: Zeitgeist tidak terpasang

en: Find related
id: Cari yang berhubungan

en: Find resources related to this result
id: Cari sumber daya yang berhubungan dengan hasil ini

en: Related files
id: Berkas-berkas yang berhubungan

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
id: Cari berkas-berkas yang berhubungan dengan hasil penelusuran lain menggunakan Zeitgeist.

en: Failed to save current service in GConf configuration system
id: Gagal menyimpan layanan kini ke sistem konfigurasi GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
id: Gagal menyimpan konfigurasi layanan ke SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
id: Gagal mendapat konfigurasi layanan dari SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
id: Gagal menghapus konfigurasi layanan dari SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
id: Layanan mesti punya URL server dan nama

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
id: Gagal membatalkan: sync tak lagi sedang berlangsung

en: Failed to cancel sync
id: Gagal membatalkan sync

en: Canceling sync
id: Membatalkan sync

en: Trying to cancel sync
id: Mencoba membatalkan sync

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
id: Apakah Anda ingin menghapus semua data lokal dan menggantinya dengan data dari %s? Ini biasanya tak disarankan.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
id: Apakah Anda ingin menghapus semua data di %s dan menggantinya dengan data lokal Anda? Biasanya ini tak disarankan.

en: No, cancel sync
id: Tidak, batalkan sync

en: Yes, delete and replace
id: Ya, hapus dan gantikan

en: No sources are enabled, not syncing
id: Tak ada sumber yang diaktifkan, tak menyelaraskan

en: A sync is already in progress
id: Syns sedang berlangsung

en: Failed to start sync
id: Gagal memulai sync

en: Starting sync
id: Memulai sync

en: Last synced just seconds ago
id: Diselaraskan terakhir beberapa detik yang lalu

en: Last synced a minute ago
id: Diselaraskan terakhir semenit yang lalu

en: Last synced %ld minutes ago
id: Diselaraskan terakhir %ld menit yang lalu

en: Last synced an hour ago
id: Diselaraskan terakhir sejam yang lalu

en: Last synced %ld hours ago
id: Diselaraskan terakhir %ld jam yang lalu

en: Last synced a day ago
id: Diselaraskan terakhir sehari yang lalu

en: Last synced %ld days ago
id: Diselaraskan terakhir %ld hari yang lalu

en: Sync again
id: Sync lagi

en: Sync now
id: Sync sekarang

en: Cancel sync
id: Batalkan sync

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
id: %s (tak didukung oleh layanan ini)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
id[0]: Ada satu penolakan remote.
id[1]: Ada %d penolakan remote.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
id[0]: Ada satu penolakan lokal.
id[1]: Ada %d penolakan lokal.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
id: Ada %d penolakan lokal dan %d penolakan

en: Last time: No changes.
id: Terakhir kali: Tak ada perubahan.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
id[0]: Terakhir kali: Dikirim satu perubahan.
id[1]: Terakhir kali: Dikirim %d perubahan.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
id[0]: Terakhir kali: Diterapkan satu perubahan.
id[1]: Terakhir kali: Diterapkan %d perubahan.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
id: Terakhir kali: Diterapkan %d perubahan dan dikirim %d perubahan.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
id: Gagal mendapat konfigurasi server dari SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
id: ScheduleWorld memungkinkan Anda menjaga kontak, peristiwa, tugas, dan catatan Anda tetap selaras.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
id: Google Sync dapat membuat cadangan dan menyelaraskan Buku Alamat Anda dengan kontak Gmail Anda.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
id: Buat cadangan kontak dan kalender Anda. Selaraskan dengan satu klik, kapanpun, dari manapun (DEMO).

en: New service
id: Layanan baru

en: Launch website
id: Luncurkan situs web

en: Setup and use
id: Persiapkan dan gunakan

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
id: Gagal mendapat daftar layanan yang disiapkan secara manual dari SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
id: Gagal mendapat daftar layanan yang didukung dari SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
id: Konfigurasi layanan tak ditemukan

en: Fatal database error
id: Galat basis data fatal

en: No space left
id: Tidak ada ruang tersisa

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
id: Gagal memroses SyncML

en: Server authorization failed
id: Otorisasi server gagal

en: Failed to parse configuration file
id: Gagal mengurai berkas konfigurasi

en: Failed to read configuration file
id: Gagal membaca berkas konfigurasi

en: No configuration found
id: Konfigurasi tak ditemukan

en: No configuration file found
id: Berkas konfigurasi tak ditemukan

en: Transport failure (no connection?)
id: Kegagalan transport (tiada koneksi?)

en: URL is bad
id: URL cacat

en: Error %d
id: Galat %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
id: Layanan D-Bus Sync keluar tak disangka-sangka

en: Sync Failed
id: Sync Gagal

en: Sync complete
id: Sync komplit

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
id: Mengakhiri sync

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
id: Menyiapkan '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
id: Mengirim '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
id: Menerima '%s'

en: <b>No sync service in use</b>
id: <b>Tak ada layanan sync yang dipakai</b>

en: <b>Sync failure</b>
id: <b>Kegagalan sync</b>

en: <b>Type of Sync</b>
id: <b>Tipe Sync</b>

en: <big>Manual setup</big>
id: <big>Penyiapan manual</big>

en: <big>Supported services</big>
id: <big>Layanan yang didukung</big>

en: Add new service
id: Tambah layanan baru

en: Back to sync
id: Kembali ke sync

en: Change sync
    service
id: Ubah layanan
    sync

en: Delete all local data and replace it with remote data
id: Hapus semua data lokal dan gantikan dengan data remote

en: Delete all remote data and replace it with local data
id: Hapus semua data remote dan gantikan dengan data lokal

en: Delete this service
id: Hapus layanan ini

en: Edit service settings
id: Edit pengaturan layanan

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
id: Bila Anda tak melihat layanan Anda di atas tapi tahu bahwa penyedia sync Anda memakai SyncML
    Anda dapat mempersiapkan suatu layanan secara manual.

en: Merge local and remote data (recommended)
id: Gabunga data lokal dan remote (disarankan)

en: Reset original server settings
id: Tata ulang pengaturan asli server

en: Save and use this service
id: Simpan dan pakai layanan ini

en: Select sync service
id: Pilih layanan penyelarasan

en: Server settings
id: Pengaturan server

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
id: Maaf, Anda perlu sambungan
    internet untuk sync.

en: Stop using this service
id: Berhenti pakai layanan ini

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
id: Penyelarasan tak tersedia (layanan D-Bus tak menjawab), maaf.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
id: Untuk sync Anda perlu koneksi jaringan dan sebuah akun dari layanan sync.
    Kami mendukung layanan berikut:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
id: Anda belum memilih suatu layanan sync. Layanan sync memungkinkan Anda
    menyelaraskan data antara netbook Anda dan suatu layanan web.

en: Profile an application or entire system
id: Susun profil suatu aplikasi atau seluruh sistem

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
id: Sysprof memungkinkan Anda memantau profil aplikasi untuk membantu pengawakutuan dan optimisasi.

en: Profile an application or entire system.
id: Memantau profil suatu aplikasi atau seluruh sistem.

en: Context Switches
id: Perpindahan Konteks

en: Main Loop
id: Loop Utama

en: Type System
id: Tipe Sistem

en: Unwindable
id: Tidak Bisa Di-wind

en: Windowing
id: Perjendelaan

en: Downloading Symbols…
id: Mengunduh Simbol…

en: Unknown Process
id: Proses Tak Dikenal

en: Indexing capture data frames
id: Mengindeks frame data yang ditangkap

en: Discovering file system mounts
id: Menemukan titik kait sistem berkas

en: Discovering process mount namespaces
id: Menemukan namespace kait proses

en: Analyzing process address layouts
id: Menganalisis tata letak alamat proses

en: Analyzing process command line
id: Menganalisis baris perintah proses

en: Analyzing file system overlays
id: Menganalisis overlay sistem berkas

en: Processing counters
id: Memroses pencacah

en: Recording at %X %x
id: Merekam pada %X %x

en: Recording at %s
id: Merekam pada %s

en: D-Bus Message
id: Pesan D-Bus

en: Document loaded
id: Dokumen dimuat

en: Loading failed
id: Pemuatan gagal

en: Symbolizing stack traces
id: Mengurai simbol pelacakan stack

en: Loading document
id: Memuat dokumen

en: %s [Process %d]
id: %s [Proses %d]

en: System Logs
id: Log Sistem

en: Recording system logs is not supported on your platform.
id: Pencatatan log sistem tidak didukung pada platform Anda.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
id: Pelacakan memerlukan men-spawn suatu program yang di-compile dengan '-finstrument-functions'. Pelacakan tidak akan tersedia.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
id: --merge membutuhkan setidaknya 2 argumen nama berkas

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
id: Nonaktifkan pelambatan CPU saat membuat profil [Tidak berlaku lagi diganti --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
id: Membuat sysprof spesifik ke suatu tugas [Tidak berlaku lagi]

en: Run a command and profile the process
id: Menjalankan suatu perintah dan membuat profil proses tersebut

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
id: Tetapkan variabel lingkungan untuk proses spawned. Dapat digunakan beberapa kali.

en: Force overwrite the capture file
id: Paksa menimpa berkas tangkapan

en: Disable recording of battery statistics
id: Nonaktifkan perekaman statistik baterai

en: Disable recording of CPU statistics
id: Nonaktifkan perekaman statistik CPU

en: Disable recording of Disk statistics
id: Nonaktifkan perekaman statistik Diska

en: Do not record stacktraces using Linux perf
id: Jangan rekam jejak stack memakai perf Linux

en: Do not append symbol name information from local machine
id: Jangan imbuhkan informasi nama simbol dari mesin lokal

en: Disable recording of memory statistics
id: Nonaktifkan perekaman statistik memori

en: Disable recording of network statistics
id: Nonaktifkan perekaman statistik jaringan

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
id: Atur lingkungan SYSPROF_TRACE_FD untuk subproses

en: Track when processes are scheduled
id: Lacak ketika proses diskedulkan

en: Profile the D-Bus session bus
id: Buat profil bus sesi D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
id: Buat profil bus sistem D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
id: Atur lingkungan GJS_TRACE_FD untuk melacak proses-proses GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
id: Atur lingkungan GJS_TRACE_FD untuk melacak suatu aplikasi GTK

en: Include RAPL energy statistics
id: Sertakan statistik energi RAPL

en: Profile memory allocations and frees
id: Profil alokasi memori dan bebas

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
id: Menyambung ke org.gnome.Shell untuk statistik pembuat profil

en: Track performance of the applications main loop
id: Lacak kinerja loop utama aplikasi

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
id: Gabungkan semua berkas * .syscap yang disediakan dan tulis ke stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
id: Cetak versi sysprof-cli dan keluar

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
id: Ukuran penyangga dalam page (1 = 1 page)

en: Additional D-Bus address to monitor
id: Alamat D-Bus tambahan untuk dipantau

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
id: Ukuran stack yang akan disalin untuk di-unwind di ruang pengguna

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
id: Jangan pakai debuginfod untuk mengurai simbol

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
id: [BERKAS_TANGKAPAN] [-- PERINTAH ARG] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
id: 
    Contoh:
    
      # Rekam gtk4-widget-factory menggunakan trace-fd untuk mendapatkan data
      # yang disediakan aplikasi serta penyedia data GTK dan GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Gabungkan banyak berkas syscap menjadi satu
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind dengan menangkap isi stack/register bukan frame-pointer
      # dimana stack-size adalah kelipatan dari page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
id: Terlalu banyak argumen yang disampaikan ke sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
id: %s sudah ada. Gunakan —force untuk menimpa

en: Profile the system
id: Buat profil sistem

en: Authentication is required to profile the system.
id: Autentikasi diperlukan untuk membuat profil sistem.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
id: Tampilan Perekaman

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
id: Mulai Perekaman Baru

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
id: Jungkitkan Kenampakan Bilah Sisi Utama

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
id: Jungkitkan Kenampakan Bilah Sisi Jejak Stack

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
id: Buka Perekaman

en: Show Sysprof version and exit
id: Tampilkan versi sysprof dan keluar

en: A system profiler
id: Pembuat profil sistem

en: Filter Functions
id: Saring Fungsi

en: Callers
id: Pemanggil

en: Counters Chart
id: Bagan Pencacah

en: Counters Table
id: Tabel Pencacah

en: CPU Info
id: Info CPU

en: Must Capture to Local File
id: Harus Menangkap ke Berkas Lokal

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
id: Anda harus memilih sebuah berkas lokal untuk menangkap menggunakan Sysprof

en: Record to File
id: Rekam ke Berkas

en: Sample Native Stacks
id: Cuplik Stack Native

en: Record native stack traces using a sampling profiler
id: Rekam jejak stack native memakai suatu pemrofil pencuplikan

en: Unwind Stacks in User Space
id: Unwind Stack di Ruang Pengguna

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
id: Salin isi stack dan register untuk di-unwind dalam ruang pengguna

en: Stack Size
id: Ukuran Stack

en: The number of bytes to copy from the stack
id: Berapa byte yang akan disalin dari stack

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
id: Meng-unwind di ruang pengguna punya overhead yang besar tapi mungkin membantu dalam situasi di mana frame-pointer tidak tersedia.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
id: Rekam jejak stack JavaScript memakai suatu pemrofil cuplikan

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
id: Sysprof mesti meluncurkan aplikasi Anda untuk merekam stack JavaScript memakai GJS.

en: Record Scheduler Details
id: Rekam Rincian Penjadwal

en: Trace Memory Allocations
id: Lacak Alokasi Memori

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
id: Rekam suatu jejak stack ketika <tt>malloc</tt> atau fungsi serupa dipakai

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
id: Sysprof harus meluncurkan aplikasi Anda untuk merekam alokasi memori.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
id: Aplikasi akan dijalankan sebagai sub proses dari Sysprof.

en: Clear Environment
id: Bersihkan Lingkungan

en: Clear the environment before launching application
id: Bersihkan lingkungan sebelum meluncurkan aplikasi

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
id: Rekam pencacah kasar tentang penggunaan dan frekuensi CPU

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
id: Rekam pencacah kasar tentang penggunaan memori sistem

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
id: Rekam pencacah kasar tentang throughput penyimpanan

en: Record coarse-grained counters about network traffic
id: Rekam pencacah kasar tentang lalu lintas jaringan

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
id: Rekam pencacah kasar tentang penggunaan energi dalam Watt

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
id: Rekam pencacah kasar tentang laju pengisian atau pengosongan baterai

en: Record System Bus
id: Rekam Bus Sistem

en: Record messages on the D-Bus system bus
id: Rekam pesan pada bus sistem D-Bus

en: Record Session Bus
id: Rekam Bus Sesi

en: Record messages on the D-Bus user session bus
id: Rekam pesan di bus sesi pengguna D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
id: Bus sesi mungkin berisi informasi sensitif seperti penggunaan papan ketik dan kata sandi.

en: Timings
id: Pewaktuan

en: Compositor Frame Timings
id: Pewaktuan Bingkai Kompositor

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
id: Rekam informasi pewaktuan bingkai dari kompositor GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
id: Aplikasi yang diluncurkan oleh Sysprof akan secara otomatis mengumpulkan informasi pewaktuan frame GTK.

en: Include GPU Information
id: Sertakan Informasi GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
id: Rekam informasi tentang perangkat keras dan driver grafis

en: Power Profile
id: Profil Daya

en: Record with Power Profile
id: Rekam dengan Profil Daya

en: Switch to power profile while recording
id: Beralih ke profil daya ketika merekam

en: Record System Log
id: Rekam Log Sistem

en: Watch the system log for new messages and record them
id: Amati log sistem untuk pesan baru dan rekam mereka

en: Include Hardware Information
id: Sertakan Informasi Perangkat Keras

en: Records information about PCI and USB devices
id: Rekam informasi tentang perangkat PCI dan USB

en: Bundle Symbols
id: Bundelkan Simbol

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
id: Buat perekaman dapat dibagikan dengan mensimbolkan jejak stack setelah perekaman

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
id: Fungsikan Debuginfod untuk secara otomatis mengambil simbol awakutu

en: Record to _File…
id: Rekam ke _Berkas…

en: Record to _Memory
id: Rekam ke _Memori

en: About Sysprof
id: Tentang Sysprof

en: Mark Chart
id: Tandai Bagan

en: Mark Table
id: Tandai Tabel

en: Mark Waterfall
id: Tandai Air Terjun

en: Stack Traces
id: Jejak Stack

en: Allocations
id: Alokasi

en: Leaks
id: Kebocoran

en: Address Layout
id: Tata Letak Alamat

en: Start Address
id: Alamat Awal

en: End Address
id: Alamat Akhir

en: Mounts
id: Kait

en: Mount Source
id: Sumber Kait

en: Process Chart
id: Bagan Proses

en: Process Table
id: Tabel Proses

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
id: Kejadian %<PRIi64>

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
id: Sysprof gagal merekam.
    
    %s

en: Time Profiler
id: Pemrofil Waktu

en: Callgraph
id: Bagan Pemanggilan

en: Flamegraph
id: Bagan Api

en: Open Recording
id: Buka Rekaman

en: Sysprof Capture (*.syscap)
id: Tangkapan Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
id: Simpan ke Berkas

en: Invalid Document
id: Dokumen Tidak Valid

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
id: Dokumen tidak dapat dimuat. Harap periksa apakah Anda memiliki berkas tangkapan yang benar.
    
    %s

en: _Record Again…
id: _Rekam Lagi…

en: Open Recording…
id: Buka Rekaman…

en: Categorize Frames
id: Kategorikan Frame

en: Hide System Libraries
id: Sembunyikan Pustaka Sistem

en: Include Threads
id: Sertakan Thread

en: Bottom Up
id: Dasar Ke Puncak

en: Ignore Kernel Processes
id: Abaikan Proses Kernel

en: Ignore Process 0
id: Abaikan Proses 0

en: Merge Similar Processes
id: Gabungkan Proses Serupa

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
id: Berat Di Kiri

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
id: Penggunaan: %s [ opsi ] [ <interval> [ <cacah> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
id: Opsinya adalah:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
id: Opsinya adalah:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
id: sysstat versi %s

en: Cannot handle so many processors!
id: Tak dapat menangani begitu banyak prosesor!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
id: Opsinya adalah:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <direktori> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <nama_grup> ] [ -p [ <divais> [,...] | ALL ] ]
    [ <divais> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
id: Opsinya adalah:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <direktori> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <nama_grup> ] [ -p [ <divais> [,...] | ALL ] ]
    [ <divais> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
id: Tipe tidak valid pada nama divais kukuh

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
id: Opsinya adalah:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
id: Penggunaan: %s [ opsi ] [ <interval> [ <cacah> ] ] [ -e <program> <arg> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
id: Opsinya adalah:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <nama_pengguna> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <perintah> ] [ -G <nama_proses> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
id: Aktivitas yang diminta tak tersedia

en: Cannot read %s
id: Tak dapat membaca %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
id: Berkas dibuat menggunakan sar/sadc dari sysstat versi %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
id: Berkas aktivitas sistem tak sah: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
id: Versi sysstat saat ini tak dapat lagi membaca format berkas ini (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
id: Cobalah mengubahnya ke format saat ini. Masukkan:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
id: Anda mestinya lalu bisa membaca berkas baru yang dibuat (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
id: Galat ketika membaca berkas aktivitas sistem: %s

en: End of system activity file unexpected
id: Akhir berkas aktivitas sistem tak diharapkan

en: Please check if data collecting is enabled
id: Silakan cek jika pengambilan data diaktifkan

en: Requested activities not available in file %s
id: Aktivitas yang diminta tak tersedia di berkas %s

en: Cannot convert the format of this file
id: Tak dapat lagi mengonversikan format berkas ini

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
id: 
    Aktivitas CPU tidak ditemukan di berkas. Membatalkan…

en: 
    Invalid data found. Aborting...
id: 
    Data tak sah ditemukan. Membatalkan…

en: Statistics:
id: Statistik:

en: 
    File format already up-to-date
id: 
    Format berkas sudah mutakhir

en: HZ: Using current value: %lu
id: HZ: Memakai nilai kini: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
id: Berkas berhasil dikonversi ke format sysstat versi %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
id: Penggunaan: %s [ opsi... ] [ <interval> [ <hitungan> ] ] [ <berkas keluaran> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
id: Opsinya adalah:
    [ -C <komentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
id: Tak dapat menulis data ke berkas aktivitas sistem: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
id: Tak dapat menambah data ke berkas tersebut (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
id: Penggunaan: %s [ opsi ] [ <interval> [ <hitungan> ] ] [ <berkas data> | [0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
id: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <jj:mm[:dd]> ] ] [ -e [ <jj:mm[:dd]> ] ]
    [ -- <opsi_sar> ]

en: PCP support not compiled in
id: Dukungan PCP tidak dikompail

en: System activity data file: %s (%#x)
id: Berkas data aktivitas sistem: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
id: Berkas data sa asli: %s (%x)

en: File date: %s
id: Tanggal berkas: %s

en: File time:
id: Waktu berkas:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
id: Komposisi berkas: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
id: Ukuran interval panjang: %d

en: Number of activities in file: %u
id: Cacah aktivitas di berkas: %u

en: Extra structures available: %c
id: Tersedia struktur ekstra: %c

en: List of activities:
id: Senarai aktivitas:

en: Unknown activity
id: Aktivitas tak diketahui

en:  	[Unknown format]
id: 	[Format tak diketahui]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
id: Opsinya adalah:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <kata_kunci> [,...] | ALL } ] [ -n { <kata_kunci> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <kata_kunci> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <nama_berkas> ] | -o [ <nama_berkas> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <jj:mm[:dd]> ] ] [ -e [ <jj:mm[:dd]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
id: Opsi utama dan laporan (nama laporan di antara kurung siku):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
id: 	-B	Statistik paging [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
id: 	-b	Statistik I/O dan laju transfer [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
id: 	-d	Statistik divais blok [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
id: 		Statistik sistem berkas [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
id: 	-S	Statistik utilisasi hugepages [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
id: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Statistik interupsi [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
id: 	-m { <kata kunci> [,...] | ALL }
    		Statistik manajemen daya [A_PWR_...]
    		Kata kunci adalah:
    		CPU	Frekuensi instan CPU
    		FAN	Kecepatan kipas
    		FREQ	Frekuensi rata-rata CPU
    		IN	Masukan voltase
    		TEMP	Temperatur divais
    		USB	Divais USB yang ditancapkan ke dalam sistem

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
id: 	-n { <kata kunci> [,...] | ALL }
    		Statistik jaringan [A_NET_...]
    		Kata kunci adalah:
    		DEV	Antarmuka jaringan
    		EDEV	Antarmuka jaringan (galat)
    		NFS	Klien NFS
    		NFSD	Klien NFS
    		SOCK	Soket	(v4)
    		IP	Lalu lintas IP	(v4)
    		EIP	Lalu lintas IP	(v4) (galat)
    		ICMP	Lalu lintas ICMP	(v4)
    		EICMP	Lalu lintas ICMP	(v4) (galat)
    		TCP	Lalu lintas TCP	(v4)
    		ETCP	Lalu lintas TCP	(v4) (galat)
    		UDP	Lalu lintas UDP	(v4)
    		SOCK6	Soket	(v6)
    		IP6	Lalu lintas IP	(v6)
    		EIP6	Lalu lintas IP	(v6) (galat)
    		ICMP6	Lalu lintas ICMP	(v6)
    		EICMP6	Lalu lintas ICMP	(v6) (galat)
    		UDP6	Lalu lintas UDP	(v6)
    		FC	Fibre channel HBA
    		SOFT	Pemroses jaringan berbasis peranti lunak

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
id: 	-q [ <kata_kunci> [,...] | PSI | ALL ]
    		Statistik beban sistem dan pressure-stall
    		Kata kuncinya adalah:
    		LOAD	Statistik panjang antrian dan rerata beban [A_QUEUE]
    		CPU	Statistik CPU pressure-stall [A_PSI_CPU]
    		IO	Statistik I/O pressure-stall [A_PSI_IO]
    		MEM	Statistik memori pressure-stall [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
id: 	-r [ ALL ]
    		Statistik utilisasi memori [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
id: 	-S	Statistik utilisasi ruang swap [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
id: 	-u [ ALL ]
    		Statistik utilisasi CPU [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
id: 	-v	Statistik tabel kernel [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
id: 	-W	Statistik swap [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
id: 	-w	Statistik penukar sistem dan pembuatan tugas [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
id: 	-y	Statistik divais TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
id: Pengumpul data akan dicari di PATH

en: Data collector found: %s
id: Pengumpul data ditemukan: %s

en: End of data collecting unexpected
id: Akhir pengumpulan data tak diharapkan

en: Inconsistent input data
id: Data masukan tidak konsisten

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
id: Menggunakan pengumpul data yang salah dari versi sysstat yang berbeda

en: -f and -o options are mutually exclusive
id: opsi -f dan -o secara mutual eksklusif

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
id: Tak membaca dari berkas aktivitas sistem (gunakan opsi -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
id: Tak dapat menemukan pengumpul data (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
id: Opsinya adalah:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
id: Tak ada penggerak tape dengan statistik yang ditemukan

en: Install printer driver
id: Pasang kandar pencetak

en: `%s' requires driver installation: %s.
id: `%s' memerlukan instalasi kandar: %s.

en: `%s' is ready for printing.
id: `%s' siap dipakai.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
id: `%s' telah ditambahkan, dengan pengandar `%s'.

en: Find driver
id: Cari pengandar

en: The password may be incorrect.
id: Sandi mungkin salah.

en: Authentication (%s)
id: Otentikasi (%s)

en: CUPS server error
id: Galat pada server CUPS

en: CUPS server error (%s)
id: Galat pada server CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
id: Terjadi galat selama operasi CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
id: Sandi mungkin salah, atau disebabkan server dikonfigurasi untuk menolak administrasi jarak jauh.

en: Request timeout
id: Permintaan habis waktu

en: Upgrade required
id: Diperlukan naik tingkat

en: Server error
id: Galat pada server

en: There was an HTTP error: %s.
id: Terjadi galat HTTP: %s.

en: Delete Jobs
id: Hapus Tugas

en: Do you really want to delete these jobs?
id: Hapus tugas ini?

en: Delete Job
id: Hapus Tugas

en: Do you really want to delete this job?
id: Hapus tugas ini?

en: Cancel Jobs
id: Batalkan Tugas

en: Do you really want to cancel these jobs?
id: Batalkan tugas ini?

en: Cancel Job
id: Batalkan Tugas

en: Do you really want to cancel this job?
id: Batalkan tugas ini?

en: Keep Printing
id: Tetap Mencetak

en: deleting job
id: menghapus tugas

en: canceling job
id: membatalkan tugas

en: Cancel selected jobs
id: Membatalkan tugas yang dipilih

en: Delete selected jobs
id: Menghapus tugas yang dipilih

en: Hold selected jobs
id: Menahan tugas yang dipilih

en: Release selected jobs
id: Melepaskan tugas yang dipilih

en: Re_print
id: _Cetak Ulang

en: Reprint selected jobs
id: Mencetak ulang tugas yang dipilih

en: Re_trieve
id: _Terima Ulang

en: Retrieve selected jobs
id: Menerima ulang tugas yang dipilih

en: _View Attributes
id: _Lihat Atribut

en: Time submitted
id: Waktu diajukan

en: my jobs on %s
id: tugas saya pada %s

en: my jobs
id: tugas saya

en: all jobs
id: semua tugas

en: Document Print Status (%s)
id: Status Cetak Dokumen (%s)

en: Job attributes
id: Atribut tugas

en: a minute ago
id: satu menit yang lalu

en: an hour ago
id: satu jam yang lalu

en: last week
id: minggu lalu

en: %d weeks ago
id: %d minggu yang lalu

en: authenticating job
id: mengotentikasi tugas

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
id: Diperlukan otentikasi untuk mencetak dokumen `%s' (tugas %d)

en: holding job
id: menahan tugas

en: releasing job
id: melepas tugas

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
id: diambil

en: No documents queued
id: Tidak ada antrian dokumen

en: 1 document queued
id: 1 dokumen mengantri

en: %d documents queued
id: %d dokumen mengantri

en: processing / pending:   %d / %d
id: diproses / ditunda: %d / %d

en: Document printed
id: Dokumen dicetak

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
id: Dokumen `%s' telah dikirim ke `%s' untuk dicetak.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
id: Terjadi masalah ketika mengirim dokumen `%s' (tugas %d) kepada pencetak.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
id: Terjadi masalah ketika memproses dokumen `%s' (tugas %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
id: Terjadi masalah ketika mencetak dokumen `%s' (tugas %d): `%s'.

en: Print Error
id: Galat Mencetak

en: _Diagnose
id: _Diagnosa

en: The printer called `%s' has been disabled.
id: Pencetak bernama `%s' telah dinonaktifkan.

en: Held for authentication
id: Ditahan untuk otentikasi

en: Held until %s
id: Ditahan hingga %s

en: Held until day-time
id: Ditahan hingga siang hari

en: Held until evening
id: Ditahan hinga malam

en: Held until night-time
id: Ditahan hingga malam hari

en: Held until second shift
id: Ditahan hingga shift kedua

en: Held until third shift
id: Ditahan hingga shift ketiga

en: Held until weekend
id: Ditahan hingga akhir pekan

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
id: Program penghalang (firewall) mungkin perlu disetel lebih dahulu untuk bisa mendeteksi pencetak jaringan. Setel sekarang?

en: XON/XOFF (Software)
id: XON/XOFF (Perangkat Lunak)

en: RTS/CTS (Hardware)
id: RTS/CTS (Perangkat Keras)

en: DTR/DSR (Hardware)
id: DTR/DSR (Perangkat Keras)

en: Members of this class
id: Anggota kelas ini

en: Makes
id: Pembuat

en: Downloadable Drivers
id: Pengandar yang Dapat Diunduh

en: Browsing requires pysmbc module
id: Meramban memerlukan modul pysmbc

en: New Class
id: Kelas Baru

en: New Printer
id: Pencetak Baru

en: Change Device URI
id: Ubah URI Perangkat

en: Download Printer Driver
id: Unduh Driver Printer

en: Change Driver
id: Ubah Pengandar

en: fetching device list
id: mengambil daftar perangkat

en: Installing driver %s
id: Memasang driver %s

en: Installing ...
id: Sedang memasang ...

en: Searching for drivers
id: Mencari pengandar

en: Network Printer
id: Pencetak Jaringan

en: Find Network Printer
id: Cari Pencetak Jaringan

en: Windows Printer via SAMBA
id: Pencetak Windows via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
id: Perbolehkan semua paket "IPP Browse" yang masuk

en: Allow all incoming mDNS traffic
id: Perbolehkan semua trafik mDNS yang masuk

en: Adjust Firewall
id: Setel Penghalang (Firewall)

en: Do It Later
id: Lakukan Kemudian

en:  (Current)
id:  (Saat ini)

en: No Print Shares
id: Tidak Ada Pencetak Bersama

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
id: Tidak ada printer yang dibagikan. Silahkan cek servis Samba telah ditambahkan di daftar konfigurasi firewall anda.

en: Verification requires the %s module
id: Verifikasi memerlukan modul %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
id: Perbolehkan semua paket "SMB/CIFS browse" yang masuk

en: Print Share Verified
id: Pencetak Bersama Telah Diverifikasi

en: This print share is accessible.
id: Pencetak bersama ini dapat diakses.

en: This print share is not accessible.
id: Pencetak bersama ini tidak dapat diakses.

en: Print Share Inaccessible
id: Pencetak Bersama Tidak Dapat Diakses

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
id: Lapis Abstraksi Perangkat Keras (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
id: Antrian LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
id: Antrian LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
id: Pencetak CUPS remote melalui DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
id: %s pencetak jaringan melalui DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
id: Pencetak jaringan melalui DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
id: Pencetak terhubung pada port paralel.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
id: Sebuah mesin fax atau fungsi fax dari suatu peranti multi fungsi yang terhubung ke sebuah port USB.

en: A printer connected to a USB port.
id: Pencetak terhubung pada port USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
id: Pencetak terhubung melalui Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
id: Terjadi kesalahan dengan berkas PPD untuk printer '%s'.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
id: Perangkat lunak HPLIP menggerakkan suatu mesin faks, atau fungsi faks dari perangkat multi fungsi.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
id: Pencetak lokal terdeteksi oleh Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
id: Mencari pencetak

en: No printer was found at that address.
id: Tidak menemukan pencetak pada alamat tersebut.

en: -- Select from search results --
id: -- Pilih dari hasil pencarian --

en: -- No matches found --
id: -- Tidak ada yang cocok --

en: Local Driver
id: Pengandar Lokal

en:  (recommended)
id:  (disarankan)

en: This PPD is generated by foomatic.
id: PPD ini dihasilkan oleh foomatic.

en: Distributable
id: Dapat didistribusikan

en: No support contacts known
id: Tidak ada kontak dukungan yang dikenal

en: Not specified.
id: Tidak ditentukan.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
id: Pengandar '%s' tidak dapat digunakan untuk pencetak '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
id: Anda harus memasang paket '%s' sebelum bisa menggunakan pengandar ini.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
id: Galat pada PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
id: Gagal membaca berkas PPD. Berikut penyebab yang mungkin:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
id: Pengandar yang dapat diunduh

en: Failed to download PPD.
id: Gagal mengunduh PPD.

en: fetching PPD
id: mengambil PPD

en: No Installable Options
id: Tak ada Opsi yang dapat dipasang

en: adding printer %s
id: menambahkan pencetak %s

en: modifying printer %s
id: mengubah pencetak %s

en: Abort job
id: Batalkan pekerjaan

en: Retry current job
id: Ulangi pekerjaan saat ini

en: Retry job
id: Ulangi pekerjaan

en: Stop printer
id: Hentikan pencetak

en: Default behavior
id: Perilaku bawaan

en: Top secret
id: Sangat Rahasia

en: No hold
id: Jangan ditahan

en: Indefinite
id: Tak terbatas

en: Second shift
id: Giliran kedua

en: Third shift
id: Giliran ketiga

en: Weekend
id: Akhir minggu

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
id: Kualitas Cetak

en: Printing Quality
id: Kualitas Pencetakan

en: Normal Color
id: Warna Normal

en: Draft Color
id: Warna Draf

en: High-Resolution Photo
id: Foto Resolusi Tinggi

en: Fast Draft
id: Draf Cepat

en: Fast Only
id: Hanya Cepat

en: Photo Only
id: Hanya Foto

en: Black and TriColor
id: Hitam dan TriColor

en: Photo and TriColor
id: Foto dan TriColor

en: High Resolution
id: Resolusi Tinggi

en: Paper source
id: Sumber kertas

en: Auto Source
id: Sumber Otomatis

en: Manual Feed
id: Asupan Manual

en: Middle Tray
id: Laci Tengah

en: Standard Paper
id: Kertas Standar

en: Recycled
id: Kembalikan

en: Plain Paper
id: Kertas Polos

en: Photo Paper
id: Kertas Foto

en: Duplex Printing
id: Pencetakan Dupleks

note: Brother
en: Toner save mode
id: Mode irit toner

en: Print Settings
id: Pengaturan Cetak

en: Print Settings (Advanced)
id: Pengaturan Cetak (Tingkat Lanjut)

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
id: Pencetakan 2 Sisi

note: Options
en: Installable Options
id: Opsi yang dapat dipasang

en: Toner Density
id: Densitas Tinta

en: Controlled by 'Print Quality'
id: Dikendalikan oleh 'Kualitas Cetak'

en: Double-sided Printing
id: Pencetakan Dua Sisi

en: Staple
id: Jepret

en: Punch
id: Lubangi

note: HPIJS options
en: Printout mode
id: Mode cetakan

en: Draft (auto-detect-paper type)
id: Draft (deteksi-otomatis-jenis kertas)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
id: Skala kelabu draf (tipe deteksi-otomatis-kertas)

en: Normal (auto-detect-paper type)
id: Normal (deteksi-otomatis-jenis kertas)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
id: Skala kelabu normal (tipe deteksi-otomatis-kertas)

en: High quality (auto-detect-paper type)
id: Kualitas tinggi (deteksi-otomatis-jenis kertas)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
id: Skala kelabu kualitas tinggi (tipe deteksi-otomatis-kertas)

en: Photo (on photo paper)
id: Foto (pada kertas foto)

en: Best quality (color on photo paper)
id: Kualitas tinggi (warna pada kertas foto)

en: Normal quality (color on photo paper)
id: Kualitas normal (warna pada kertas foto)

en: Media source
id: Sumber media

en: Photo tray
id: Baki foto

en: Upper tray
id: Baki atas

en: Lower tray
id: Baki bawah

en: CD or DVD tray
id: Baki CD atau DVD

en: Envelope feeder
id: Pengumpan amplop

en: Large capacity tray
id: Baki kapasitas besar

en: Manual feeder
id: Pengumpan manual

en: Multi-purpose tray
id: Baki multiguna

en: Multipurpose tray
id: Baki multiguna

en: Photo or 4x6 inch index card
id: Foto atau kartu indeks 4x6 inci

en: Photo or 5x7 inch index card
id: Foto atau kartu indeks 5x7 inci

en: Photo with tear-off tab
id: Foto dengan tab terkoyak

en: 3x5 inch index card
id: Kartu indeks 3x5 inci

en: 5x8 inch index card
id: Kartu indeks 5x8 inci

en: A6 with tear-off tab
id: A6 dengan tab terkoyak

en: CD or DVD 80mm
id: CD atau DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
id: CD atau DVD 120mm

en: Long edge (standard)
id: Tepi panjang (standar)

en: Short edge (flip)
id: Tepi pendek (jungkir)

en: Resolution, quality, ink type, media type
id: Resolusi, kualitas, jenis tinta, jenis media

en: Controlled by 'Printout mode'
id: Dikendalikan oleh 'Mode cetakan'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
id: 300 dpi, warna, katrid hitam + warna

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
id: 300 dpi, rancangan, warna, katrid hitam + warna

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
id: 300 dpi, rancangan, skala abu-abu, katrid hitam + warna

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
id: 300 dpi, skala abu-abu, katrid hitam + warna

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
id: 600 dpi, warna, katrid hitam + warna

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
id: 600 dpi, skala abu-abu, katrid hitam + warna

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
id: 600 dpi, foto, katrid hitam + warna, kertas foto

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
id: 600 dpi, warna, katrid hitam + warna, kertas foto, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
id: 1200 dpi, foto, katrid hitam + warna, kertas foto

en: Internet Printing Protocol (ipp)
id: Protokol Pencetakan Internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
id: Protokol Pencetakan Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
id: Protokol Pencetakan Internet (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
id: Host atau Pencetak LPD/LPR

en: Serial Port #1
id: Port Serial #1

en: fetching PPDs
id: mengambil PPD

en: Print Queue Applet
id: Aplet Antrian Cetak

en: System tray icon for managing print jobs
id: Ikon baki sistem untuk mengelola tugas pencetak

en: Portrait (no rotation)
id: Tegak (tanpa rotasi)

en: Landscape (90 degrees)
id: Tumbang (90 derajat)

en: Reverse landscape (270 degrees)
id: Tumbang terbalik (270 derajat)

en: Reverse portrait (180 degrees)
id: Tegak terbalik (180 derajat)

en: Saddle stitch
id: Jahit pelana

en: Edge stitch
id: Jahit pinggir

en: Bale
id: Bungkus

en: Booklet maker
id: Pembuat booklet

en: Job offset
id: Ofset tugas

en: Staple (top left)
id: Jepret (kiri atas)

en: Staple (bottom left)
id: Jepret (kiri bawah)

en: Staple (top right)
id: Jepret (kanan atas)

en: Staple (bottom right)
id: Jepret (kanan bawah)

en: Edge stitch (left)
id: Jahit tepi (kiri)

en: Edge stitch (top)
id: Jahit tepi (atas)

en: Edge stitch (right)
id: Jahit tepi (kanan)

en: Edge stitch (bottom)
id: Jahit tepi (bawah)

en: Staple dual (left)
id: Jepret ganda (kiri)

en: Staple dual (top)
id: Jepret ganda (atas)

en: Staple dual (right)
id: Jepret ganda (kanan)

en: Staple dual (bottom)
id: Jepret ganda (bawah)

en: Bind (left)
id: Ikat (kiri)

en: Bind (top)
id: Ikat (atas)

en: Bind (right)
id: Ikat (kanan)

en: Bind (bottom)
id: Ikat (bawah)

en: One-sided
id: Satu sisi

en: Two-sided (long edge)
id: Dua sisi (sisi panjang)

en: Two-sided (short edge)
id: Dua sisi (sisi pendek)

en: Automatic rotation
id: Rotasi otomatis

en: CUPS test page
id: Halaman uji CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
id: Biasanya menampilkan apakah semua jet pada kepala cetak berfungsi dan mekanisme asupan cetak bekerja dengan benar.

en: Printer Properties - '%s' on %s
id: Properti Pencetak - '%s' pada %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
id: Ada pilihan yang saling bertentangan.
    Perubahan hanya dapat diterapkan setelah
    konflik-konflik ini diselesaikan.

en: modifying class %s
id: mengubah kelas %s

en: This will delete this class!
id: Ini akan menghapus kelas!

en: Proceed anyway?
id: Tetap lanjutkan?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
id: mengambil pengaturan server

en: printing test page
id: mencetak halaman uji

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
id: Pencetak remote tidak menerima tugas cetak, paling mungkin karena pencetak tidak dipakai bersama.

en: Test page submitted as job %d
id: Halaman tes dikirimkan sebagai pekerjaan %d

en: sending maintenance command
id: mengirim perintah pemeliharaan

en: Maintenance command submitted as job %d
id: Perintah pemeliharaan dikirimkan sebagai pekerjaan %d

en: Raw Queue
id: Antrian Mentah

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
id: Tidak bisa memperoleh rincian antrian. Memperlakukan antrian sebagai mentah.

en: The PPD file for this queue is damaged.
id: Berkas PPD untuk antrian ini rusak.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
id: Terjadi masalah ketika menghubungi server CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
id: Tingkat tinta tidak dilaporkan untuk pencetak ini.

en: You must log in to access %s.
id: Anda harus log masuk untuk mengakses %s.

en: Problems?
id: Masalah?

en: Enter hostname
id: Masukkan nama host

en: modifying server settings
id: mengubah pengaturan server

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
id: Sesuaikan firewall sekarang untuk mengizinkan semua koneksi masuk IPP?

en: Ink low
id: Tinta tinggal sedikit

en: Printer '%s' is low on ink.
id: Tinta pencetak '%s' tinggal sedikit.

en: Ink empty
id: Tinta habis

en: Printer '%s' has no ink left.
id: Pencetak '%s' kehabisan tinta.

en: Printer '%s' is currently off-line.
id: Pencetak '%s' tidak terhubung.

en: Printer '%s' may not be connected.
id: Pencetak '%s' mungkin tidak tersambung.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
id: Terdapat penyaring yang hilang untuk pencetak '%s'.

en: Printer '%s': '%s'.
id: Pencetak '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
id: Konfigurasikan antrian pencetak

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
id: Dengan system-config-printer Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus antrian pencetak. Ini mengizinkan Anda memilih metoda koneksi dan penggerak pencetak.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
id: Untuk setiap antrian, Anda dapat menyetel ukuran halaman baku dan opsi penggerak lain, maupun melihat ingkat tinta/toner dan pesan status.

en: Configure printers
id: Konfigurasi pencetak

en: _Connect...
id: _Sambung...

en: Choose a different CUPS server
id: Memilih server CUPS yang lain

en: Adjust server settings
id: Menyetel pengaturan server

en: _Printer
id: _Pencetak

en: Set As De_fault
id: _Sebagai Pencetak Utama

en: _Create class
id: _Buat kelas

en: View Print _Queue
id: _Lihat Antrian Cetak

en: _Shared
id: _Dibagikan

en: Manufacturer / Model
id: Pabrikan / Model

en: Print Settings - %s
id: Pengaturan Cetak - %s

en: obtaining queue details
id: mendapatkan rincian antrian

en: Network printer (discovered)
id: Pencetak jaringan (ditemukan)

en: Network class (discovered)
id: Kelas jaringan (ditemukan)

en: Network printer
id: Pencetak jaringan

en: Network print share
id: Pencetak jaringan bersama

en: Service framework not available
id: Kerangka kerja layanan tidak tersedia

en: Cannot start service on remote server
id: Tidak dapat menjalankan layanan pada server jarak jauh

en: <i>Opening connection to %s</i>
id: <i>Membuka koneksi pada %s</i>

en: Set Default Printer
id: Menentukan Pencetak Utama

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
id: Apakah Anda ingin menata ini sebagai pencetak baku seluruh sistem?

en: Set as the _system-wide default printer
id: Jadikan pencetak baku seluruh _sistem

en: _Clear my personal default setting
id: _Bersihkan pengaturan baku pribadi saya

en: Set as my _personal default printer
id: Jadikan _pencetak utama saya

en: setting default printer
id: mengatur pencetak bawaan

en: Cannot Rename
id: Tidak Dapat Mengubah Nama

en: There are queued jobs.
id: Ada antrian pekerjaan.

en: Renaming will lose history
id: Mengganti nama akan menghilangkan riwayat

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
id: Pekerjaan yang sudah selesai tidak akan lagi tersedia untuk pencetakan kembali.

en: renaming printer
id: mengubah nama pencetak

en: Really delete class '%s'?
id: Hapus kelas '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
id: Hapus pencetak '%s'?

en: Really delete selected destinations?
id: Benar-benar menghapus tujuan yang dipilih?

en: deleting printer %s
id: menghapus pencetak %s

en: Publish Shared Printers
id: Publikasikan Pencetak Bersama

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
id: Pencetak bersama tidak tersedia untuk orang lain kecuali opsi 'Publikasikan Pencetak Bersama' diaktifkan di pengaturan server.

en: Would you like to print a test page?
id: Cetak halaman uji?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
id: Cetak Halaman Uji

en: Install driver
id: Pasang pengandar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
id: Pencetak '%s' memerlukan paket %s yang belum terpasang.

en: Missing driver
id: Kehilangan pengandar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
id: Pencetak '%s' memerlukan program '%s' yang belum terpasang. Pasanglah lebih dulu sebelum menggunakan pencetak ini.

en: Gathering information
id: Mengumpulkan informasi

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
id: Untuk memulai alat ini, pilih Sistem->Administrasi->Pengaturan Cetak dari menu utama.

en: Server Not Exporting Printers
id: Server Tidak Mengekspor Pencetak

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
id: Meskipun satu atau lebih pencetak telah ditandai bisa dipakai bersama, server ini tidak mengekspor pencetak yang telah dibagikan tersebut pada jaringan.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
id: Aktifkan opsi 'Publikasikan pencetak yang dibagikan oleh sistem ini' pada pengaturan server melalui perkakas administrasi mencetak.

en: Invalid PPD File
id: Berkas PPD Tidak Sah

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
id: Berkas PPD untuk pencetak '%s' tidak sesuai dengan spesifikasi. Berikut ini kemungkinan alasannya:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
id: Terjadi masalah pada berkas PPD untuk pencetak '%s'.

en: Missing Printer Driver
id: Kehilangan Kandar Pencetak

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
id: Pencetak '%s' memerlukan program '%s' yang belum terpasang.

en: Choose Network Printer
id: Pilih Pencetak Jaringan

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
id: Silakan pilih pencetak jaringan yang Anda ingin gunakan dari daftar di bawah ini. Jika tidak muncul dalam daftar, pilih 'Tidak terdaftar'.

en: Choose Printer
id: Pilih Pencetak

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
id: Pilihlah pencetak yang hendak Anda pakai dari daftar di bawah ini. Jika tidak ada, pilihlah 'Tidak ada di sini'.

en: Choose Device
id: Pilih Perangkat

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
id: Pilihlah perangkat yang hendak Anda pakai dari daftar di bawah ini. Jika tidak ada, pilihlah 'Tidak ada di sini'.

en: Device URI
id: URI Perangkat

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
id: Langkah ini akan memfungsikan keluaran pengawakutuan dari penjadwal CUPS. Ini bisa menyebabkan penjadwal dijalankan ulang. Klik tombol di bawah untuk memfungsikan pengawakutuan.

en: Enable Debugging
id: Fungsikan Pengawakutuan

en: Debug logging enabled.
id: Pencatatan debug telah diaktifkan.

en: Debug logging was already enabled.
id: Log awakutu sudah difungsikan.

en: Retrieve Journal Entries
id: Ambil Entri Jurnal

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
id: Tidak ditemukan entri jurnal sistem. Ini mungkin karena Anda buka seorang administrator. Untuk mengambil entri jurnal silakan jalankan perintah berikut:

en: Error log messages
id: Log pesan galat

en: There are messages in the error log.
id: Ada pesan-pesan dalam log kesalahan.

en: Printing troubleshooter
id: Wahana masalah cetak

en: Incorrect Page Size
id: Ukuran Kertas Tidak Sesuai

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
id: Ukuran halaman untuk tugas cetak bukan ukuran halaman baku pencetak. Bila ini tidak disengaja mungkin dapat menyebabkan masalah perataaan.

en: Print job page size:
id: Ukuran halaman pekerjaan pencetak:

en: Printer page size:
id: Ukuran halaman pencetak:

en: Printer Location
id: Lokasi Pencetak

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
id: Apakah pencetak terhubung ke komputer ini atau tersedia pada jaringan?

en: Locally connected printer
id: Pencetak yang tersambung secara lokal

en: Queue Not Shared
id: Antrian Tidak Dibagi-pakai

en: The CUPS printer on the server is not shared.
id: Pencetak CUPS di server tidak dibagi-pakai.

en: There are status messages associated with this queue.
id: Ada pesan status yang terkait dengan antrian ini.

en: The printer's state message is: '%s'.
id: Pesan kondisi pencetak adalah: '%s'.

en: Errors are listed below:
id: Galat tercantum di bawah ini:

en: Warnings are listed below:
id: Peringatan tercantum di bawah ini:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
id: Sekarang cetak halaman tes. Jika Anda mengalami masalah saat mencetak sebuah dokumen tertentu, cetak dokumen tersebut sekarang dan tandai pekerjaan pencetakan di bawah.

en: Cancel All Jobs
id: Batalkan Semua Tugas

en: Did the marked print jobs print correctly?
id: Apakah pekerjaan pencetakan yang ditandai tercetak dengan benar?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
id: Ingat untuk memuat kertas jenis '%s' ke dalam pencetak pertama.

en: Error submitting test page
id: Kesalahan saat mengirimkan halaman tes

en: The reason given is: '%s'.
id: Alasan yang diberikan adalah: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
id: Hal ini mungkin karena pencetak terputus atau dimaatikan.

en: Queue Not Enabled
id: Antrian Tidak Diaktifkan

en: The queue '%s' is not enabled.
id: Antrian '%s' tidak diaktifkan.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
id: Untuk mengaktifkannya, pilih kotak centang 'Aktifkan' di tab 'Kebijakan' untuk pencetak dalam perkakas administrasi pencetak.

en: Queue Rejecting Jobs
id: Antrian Menolak Pekerjaan

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
id: Antrian '%s' menolak pekerjaan.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
id: Agar antrian menerima pekerjaan, pilih kotak centang 'Menerima Pekerjaan' di tab 'Kebijakan' untuk pencetak dalam perkakas administrasi pencetak.

en: Remote Address
id: Alamat Jarak Jauh

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
id: Silakan masukkan rincian sebanyak yang Anda bisa tentang alamat jaringan pencetak ini.

en: Server IP address:
id: IP server:

en: CUPS Service Stopped
id: Layanan CUPS Dihentikan

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
id: Spooler cetak CUPS tampaknya tidak sedang berjalan. Untuk memperbaiki ini, pilih Sistem->Administrasi->Layanan dari menu utama dan cari layanan 'cups'.

en: Check Server Firewall
id: Periksa Firewall Server

en: It is not possible to connect to the server.
id: Tidaklah mungkin menghubungi server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
id: Silakan periksa untuk melihat apakah konfigurasi firewall atau router yang memblokir port TCP %d pada server '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
id: Sepertinya, tidak ada solusi untuk permasalahan ini. Jawaban Anda telah dikumpulkan beserta informasi-informasi penting yang lain. Jika Anda ingin melaporkan cacat tersebut, sertakanlah informasi ini bersamanya.

en: Diagnostic Output (Advanced)
id: Mendiagnosa Keluaran/Output (Mahir)

en: There was an error saving the file:
id: Ada kesalahan saat menyimpan berkas:

en: Trouble-shooting Printing
id: Mencari dan Menyelesaikan Masalah

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
id: Anda akan ditanyai beberapa hal tentang masalah yang muncul saat mencetak. Jawaban tersebut menjadi dasar solusi yang nantinya diberikan.

en: Click 'Forward' to begin.
id: Klik 'Maju' untuk memulai.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
id: Hak Cipta © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
id: Perkakas konfigurasi untuk CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskan dan/atau memodifikasinya di bawah syarat dari GNU General Public License seperti yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi tersebut, atau (sesuai pilihan Anda) versi lain yang lebih tinggi.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi termasuk dari DAGANGAN atau
    KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima sebuah salinan GNU General Public License yang menyertai program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
id: Menghubungi server CUPS

en: CUPS _server:
id: _Server CUPS:

en: Require _encryption
id: Memerlukan _enkripsi

en: Connecting to CUPS server
id: Menghubungi server CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Menghubungi server CUPS</span>

en: Refresh job list
id: Menyegarkan daftar tugas

en: Show completed jobs
id: Melihat tugas yang telah selesai

en: Show _completed jobs
id: _Lihat tugas yang telah selesai

en: Duplicate Printer
id: Gandakan Pencetak

en: New name for the printer
id: Nama baru bagi pencetak

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Deskripsi Pencetak</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
id: Nama singkat untuk pencetak ini, contoh "LaserJet"

en: <b>Printer Name</b>
id: <b>Nama Pencetak</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
id: Deskripsi yang mudah dibaca, contoh "Pencetak HP dengan Dupleks"

en: <b>Description</b> (optional)
id: <b>Deskripsi</b> (opsional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
id: Lokasi yang mudah dibaca, contoh "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
id: <b>Lokasi</b> (opsional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Pilih Perangkat</span>

en: Device description.
id: Deskripsi perangkat.

en: <b>Description</b>
id: <b>Deskripsi</b>

en: <b>Enter device URI</b>
id: <b>Masukkan URI perangkat</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
id: Sebagai contoh:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
id: Nomor port:

en: <b>Location of the network printer</b>
id: <b>Lokasi pencetak jaringan</b>

en: Queue:
id: Antrian:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
id: <b>Lokasi pencetak jaringan LPD</b>

en: Baud Rate
id: Laju Baud

en: Parity
id: Paritas

en: Data Bits
id: Bit Data

en: <b>Settings of the serial port</b>
id: <b>Pengaturan port serial</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
id: <i>smb://[kelompok/]server[:port]/pencetak</i>

en: <b>SMB Printer</b>
id: <b>Pencetak SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
id: Tanyakan ke pengguna bila diperlukan otentikasi

en: Set authentication details now
id: Tentukan rincian otentikasi sekarang

en: _Verify...
id: _Verifikasi...

en: <b>Network Printer</b>
id: <b>Pencetak Jaringan</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Pilih Pengandar</span>

en: Search for a printer driver to download
id: Mencari driver pencetak untuk diunduh

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
id: Basis data pencetak foomatic berisi beragam berkas Deskripsi Pencetak PostScript (PPD) yang disediakan oleh produsen dan juga dapat menghasilkan berkas PPD untuk sejumlah besar pencetak (non PostScript). Tapi pada umumnya berkas PPD yang disediakan oleh produsen memberikan akses ke fitur spesifik pencetak yang lebih baik.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
id: Berkas PostScript Printer Description (PPD) seringkali dapat ditemukan pada cakram penggerak yang datang bersamaan dengan pencetak. Untuk pencetak PostScript mereka seringkali bagian dari penggerak Windows <sup>®</sup>.

en: Make and model:
id: Pembuat dan model:

en: Printer model:
id: Model pencetak:

en: Comments...
id: Komentar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Pilih Anggota Kelas</span>

en: move left
id: geser ke kiri

en: move right
id: geser ke kanan

en: Class Members
id: Anggota Kelas

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Pengaturan yang Ada</span>

en: Try to transfer the current settings
id: Cobalah untuk mentransfer pengaturan saat ini

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
id: Gunakan PPD (Deskripsi Pencetak PostScript) baru apa adanya.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
id: Dengan cara ini semua aturan opsi saat ini akan hilang. Aturan bawaan PPD yang baru akan dipakai.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
id: Cobalah untuk menyalin aturan opsi dari PPD yang lama.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
id: Ini dilakukan dengan mengasumsikan bahwa opsi dengan nama sama memiliki arti yang sama. Pengaturan opsi yang tidak ada dalam PPD baru akan hilang dan opsi yang hanya ada dalam PPD baru akan ditata ke nilai baku.

en: Change PPD
id: Ubah PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Opsi yang Dapat Dipasang</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
id: Driver ini mendukung perangkat keras tambahan yang dapat dipasang di pencetak.

en: Installed Options
id: Opsi yang Terpasang

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
id: Ada driver yang tersedia untuk diunduh untuk pencetak yang telah Anda pilih.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
id: Penggerak ini tidak datang dari pemasok sistem operasi Anda dan tidak akan dicakup oleh dukungan komersial mereka. Lihat syarat dukungan dan lisensi dari pemasok penggerak.

en: <b>Note</b>
id: <b>Catatan</b>

en: <b>Select Driver</b>
id: <b>Pilih Pengandar</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
id: Dengan pilihan ini tidak ada driver yang akan diunduh. Pada langkah berikutnya driver yang terpasang secara lokal akan dipilih.

en: Supplier:
id: Penyedia:

en: short description
id: deskripsi pendek

en: supplier
id: penyedia

en: Patented algorithms
id: Algoritma berpaten

en: Support:
id: Dukungan:

en: support contacts
id: kontak dukungan

en: Line art:
id: Garis artistik:

en: <b>Output Quality</b>
id: <b>Kualitas Hasil Cetak</b>

en: Yes, I accept this license
id: Ya, saya menerima lisensi ini

en: No, I do not accept this license
id: Tidak, saya tidak menerima lisensi ini

en: <b>License Terms</b>
id: <b>Syarat Lisensi</b>

en: Driver details
id: Detail pengandar

en: Printer Properties
id: Properti Pencetak

en: Co_nflicts
id: Ko_nflik

en: Device URI:
id: URI Perangkat:

en: Printer State:
id: Status Pencetak:

en: Make and Model:
id: Pembuat dan model:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
id: Cetak Halaman Uji-Sendiri

en: <b>Tests and Maintenance</b>
id: <b>Pengujian dan Perawatan</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
id: <i>Tidak dipublikasikan
    Lihat pengaturan server</i>

en: <b>State</b>
id: <b>Status</b>

en: Error Policy:
id: Kebijakan Galat:

en: Operation Policy:
id: Kebijakan Operasi:

en: <b>Policies</b>
id: <b>Kebijakan</b>

en: Starting Banner:
id: Banner Pendahuluan:

en: Ending Banner:
id: Banner Penutup:

en: Allow printing for everyone except these users:
id: Izinkan pencetakan untuk semua orang kecuali para pengguna ini:

en: Deny printing for everyone except these users:
id: Larang mencetak, kecuali untuk pengguna berikut:

en: Add or Remove Members
id: Tambah atau Hapus Anggota

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
id: Nyatakan opsi tugas bagu bagi pencetak ini. Tugas yang tiba pada server cetak ini akan ditambahi opsi ini bila mereka belum ditata oleh aplikasi.

en: Scale to fit
id: Ubah skala agar pas

en: Pages per side layout:
id: Tata letak halaman per sisi:

en: Finishings:
id: Penyelesaian:

en: Job priority:
id: Prioritas tugas:

en: Sides:
id: Sisi:

en: Hold until:
id: Tahan sampai:

en: Output order:
id: Urutan keluaran:

en: Print quality:
id: Kualitas cetak:

en: Printer resolution:
id: Resolusi pencetak:

en: Output bin:
id: Baki keluaran:

en: <b>Common Options</b>
id: <b>Opsi Umum</b>

en: Hue adjustment:
id: Penyesuaian hue:

en: <b>Image Options</b>
id: <b>Opsi Gambar</b>

en: Characters per inch:
id: Karakter per inci:

en: Lines per inch:
id: Baris per inci:

en: <b>Text Options</b>
id: <b>Opsi Teks</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
id: Untuk menambahkan opsi baru, masukkan namanya dalam kotak di bawah ini dan klik untuk menambahkan.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
id: <b>Opsi Lainnya (Lanjutan)</b>

en: Job Options
id: Opsi Tugas

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
id: <b>Tingkatan Tinta</b>

en: There are no status messages for this printer.
id: Tidak ada pesan status untuk pencetak ini.

en: <b>Status Messages</b>
id: <b>Pesan Status</b>

en: Ink/Toner Levels
id: Tingkatan Tinta

en: _Discovered Printers
id: Pencetak yang _Ditemukan

en: _Troubleshoot
id: _Cari & Selesaikan Masalah

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
id: Layanan pencetakan tidak tersedia. Jalankan layanan pada komputer ini atau sambungkan ke server lain.

en: _Show printers shared by other systems
id: Tampilkan pencetak yang dibagikan oleh _sistem lain

en: _Publish shared printers connected to this system
id: _Publikasikan pencetak yang dibagikan oleh sistem ini

en: Allow printing from the _Internet
id: Perbolehkan mencetak dari _Internet

en: Allow _remote administration
id: Pe_rbolehkan administrasi dari jauh

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
id: Perbolehkan pengg_una membatalkan semua tugas (tidak hanya miliknya)

en: Save _debugging information for troubleshooting
id: Simpan informasi _debug untuk pemecahan masalah

en: Do not preserve job history
id: Jangan pertahankan riwayat pekerjaan

en: Preserve job history but not files
id: Pertahankan riwayat kerja tapi bukan berkasnya

en: Preserve job files (allow reprinting)
id: Pertahankan berkas kerja (memungkinkan pencetakan ulang)

en: <b>Job history</b>
id: <b>Riwayat tugas</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
id: Biasanya server cetak mengumumkan antrian mereka. Nyatakan server cetak di bawah untuk menanyakan antrian secara periodik.

en: <b>Browse servers</b>
id: <b>Jelajahi server</b>

en: Advanced Server Settings
id: Pengaturan Lanjutan pada Server

en: <b>Basic Server Settings</b>
id: <b>Pengaturan Dasar pada Server</b>

en: SMB Browser
id: Peramban SMB

en: _Configure Printers
id: _Konfigurasi Pencetak

en: Please Wait
id: Mohon Tunggu

en: Send passphrase back to system
id: Kirim frasa sandi kembali ke sistem

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengirim frasa sandi yang dimasukkan kembali ke sistem.

en: Manage system services or other units
id: Kelola layanan sistem atau unit lainnya

en: Authentication is required to manage system services or other units.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengelola layanan sistem atau unit lainnya.

en: Manage system service or unit files
id: Kelola layanan sistem atau berkas unit

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengelola layanan sistem atau berkas unit.

en: Set or unset system and service manager environment variables
id: Atur atau hapus variabel lingkungan manajer layanan dan sistem

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
id: Otentikasi diperlukan untuk menata atau menghapus variabel lingkungan manajer layanan dan sistem.

en: Reload the systemd state
id: Muat ulang keadaan systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
id: Otentikasi diperlukan untuk memuat ulang keadaan systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
id: Curahkan keadaan systemd tanpa pembatasan laju

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
id: Otentikasi diperlukan untuk mencurahkan keadaan systemd tanpa pembatasan laju.

en: Create a home area
id: Menciptakan suatu area rumah

en: Authentication is required to create a user's home area.
id: Otentikasi diperlukan untuk mencipta suatu area rumah pengguna.

en: Remove a home area
id: Hapus suatu area rumah

en: Authentication is required to remove a user's home area.
id: Otentikasi diperlukan untuk menghapus area rumah pengguna.

en: Check credentials of a home area
id: Memeriksa kredensial dari suatu area rumah

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
id: Otentikasi diperlukan untuk memeriksa kredensial atas suatu area rumah pengguna.

en: Update a home area
id: Memperbarui suatu area rumah

en: Authentication is required to update a user's home area.
id: Otentikasi diperlukan untuk memperbarui suatu area rumah pengguna.

en: Update your home area
id: Memperbarui area rumah Anda

en: Authentication is required to update your home area.
id: Otentikasi diperlukan untuk memperbarui area rumah Anda.

en: Resize a home area
id: Mengubah ukuran area rumah

en: Authentication is required to resize a user's home area.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah ukuran area rumah pengguna.

en: Change password of a home area
id: Ubah kata sandi dari suatu area rumah

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah kata sandi dari suatu area rumah pengguna.

en: Activate a home area
id: Aktifkan suatu area home

en: Authentication is required to activate a user's home area.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengaktifkan suatu area home pengguna.

en: Manage Home Directory Signing Keys
id: Kelola Kunci Penandatanganan Direktori Home

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengelola kunci penandatanganan bagi direktori home.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
id: Home dari pengguna %s saat ini tidak ada, harap tancapkan perangkat penyimpanan yang diperlukan atau sistem berkas pendukung.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
id: Percobaan log masuk terlalu sering bagi pengguna %s, coba lagi nanti.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
id: Kata sandi salah atau tidak memadai bagi otentikasi dari pengguna %s.

en: Sorry, try again:
id: Maaf, coba lagi:

en: Recovery key:
id: Kunci pemulihan:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
id: Kata sandi/kunci pemulihan salah atau tidak memadai untuk otentikasi pengguna %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
id: Maaf, masukkan lagi kunci pemulihan:

en: Security token of user %s not inserted.
id: Token keamanan pengguna %s tidak ditancapkan.

en: Try again with password:
id: Coba lagi dengan kata sandi:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
id: Kata sandi salah atau tidak memadai, dan token keamanan yang terkonfigurasi dari pengguna %s tidak ditancapkan.

en: Security token PIN:
id: PIN token keamanan:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
id: Harap otentikasikan secara fisik pada token keamanan dari pengguna %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
id: Harap konfirmasikan kehadiran pada token keamanan pengguna %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
id: Harap verifikasikan pengguna pada token keamanan dari pengguna %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
id: PIN token keamanan terkunci, harap buka dulu kuncinya. (Petunjuk: Mencabut dan menancapkan ulang mungkin sudah cukup)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
id: PIN token keamanan salah bagi pengguna %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
id: Maaf, coba lagi PIN token keamanan:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
id: PIN token keamanan dari pengguna %s salah (hanya beberapa percobaan tersisa!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
id: PIN token keamanan dari pengguna %s salah (hanya satu percobaan tersisa!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
id: Home dari pengguna %s saat ini tidak aktif, harap log masuk secara lokal terlebih dahulu.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
id: Home dari pengguna %s saat ini terkunci, harap buka kunci secara lokal terlebih dahulu.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
id: Terlalu banyak upaya log masuk yang gagal bagi pengguna %s, menolak.

en: User record is blocked, prohibiting access.
id: Rekaman pengguna terblokir, menolak akses.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
id: Rekaman pengguna belum valid, menolak akses.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
id: Rekaman pengguna tidak valid lagi, menolak akses.

en: User record not valid, prohibiting access.
id: Rekaman pengguna tidak valid, menolak akses.

en: Too many logins, try again in %s.
id: Terlalu banyak log masuk, coba lagi dalam %s.

en: Password change required.
id: Perubahan kata sandi diperlukan.

en: Password expired, change required.
id: Kata sandi kedaluwarsa, perubahan diperlukan.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
id: Kata sandi kedaluwarsa, tapi tidak bisa mengubah, menolak log masuk.

en: Password will expire soon, please change.
id: Kata sandi akan segera kedaluwarsan, harap diubah.

en: Set hostname
id: Setel nama host

en: Authentication is required to set the local hostname.
id: Otentikasi diperlukan untuk menata nama host lokal.

en: Set static hostname
id: Setel nama host statik

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
id: Otentikasi diperlukan untuk menata nama host lokal yang dikonfigurasi statik, maupun nama host cantik.

en: Set machine information
id: Setel informasi mesin

en: Authentication is required to set local machine information.
id: Otentikasi diperlukan untuk menata informasi mesin lokal.

en: Get product UUID
id: Dapatkan UUID produk

en: Authentication is required to get product UUID.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan UUID produk.

en: Get hardware serial number
id: Dapatkan nomor seri perangkat keras

en: Authentication is required to get hardware serial number.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan nomor seri perangkat keras.

en: Get system description
id: Dapatkan deskripsi sistem

en: Authentication is required to get system description.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan deskripsi sistem.

en: Import a disk image
id: Impor sebuah image disk

en: Authentication is required to import an image.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengimpor suatu image.

en: Export a disk image
id: Ekspor sebuah image disk

en: Authentication is required to export disk image.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengekspor suatu image disk.

en: Download a disk image
id: Unduh sebuah image disk

en: Authentication is required to download a disk image.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengunduh suatu image disk.

en: Cancel transfer of a disk image
id: Batalkan transfer suatu image disk

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
id: Otentikasi diperlukan untuk membatalkan transfer suatu image disk yang sedang berjalan.

en: Set system locale
id: Setel locale sistem

en: Authentication is required to set the system locale.
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetel locale sistem.

en: Set system keyboard settings
id: Setel pengaturan papan tik sistem

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetel pengaturan papan tik sistem.

en: Authentication is required to set a wall message.
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetel pesan wall.

en: Log into a local container
id: Log masuk ke dalam suatu kontainer lokal

en: Authentication is required to log into a local container.
id: Otentikasi diperlukan untuk log masuk ke dalam suatu kontainer lokal.

en: Log into the local host
id: Log masuk ke dalam host lokal

en: Authentication is required to log into the local host.
id: Otentikasi diperlukan untuk log masuk ke dalam host lokal.

en: Acquire a shell in a local container
id: Dapatkan sebuah shell dalam kontainer lokal

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan suatu shell dalam sebuah kontainer lokal.

en: Acquire a shell on the local host
id: Dapatkan sebuah shell pada host lokal

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan suatu shell pada host lokal.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
id: Dapatkan sebuah TTY semu dalam suatu kontainer lokal

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan suatu TTY semu dalam sebuah kontainer lokal.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
id: Dapatkan sebuah TTY semu pada host lokal

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan suatu TTY semu pada host lokal.

en: Manage local virtual machines and containers
id: Kelola mesin virtual lokal dan kontainer

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengelola mesin virtual lokal dan kontainer.

en: Create a local virtual machine or container
id: Membuat suatu mesin virtual lokal atau kontainer

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
id: Otentikasi diperlukan untuk membuat sebuah mesin virtual lokal atau kontainer.

en: Register a local virtual machine or container
id: Daftarkan suatu mesin virtual lokal atau kontainer

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendaftarkan sebuah mesin virtual lokal atau kontainer.

en: Manage local virtual machine and container images
id: Kelola mesin virtual lokal dan image kontainer

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengelola mesin virtual lokal dan image kontainer.

en: Set NTP servers
id: Atur server NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetel server NTP.

en: Set DNS servers
id: Atur server DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengatur server DNS.

en: Set domains
id: Atur domain

en: Authentication is required to set domains.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengatur domain.

en: Set default route
id: Atur rute baku

en: Authentication is required to set default route.
id: Otentikasi diperlukan untuk menata rute baku.

en: Enable/disable LLMNR
id: Fungsikan/nonaktifkan LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
id: Otentikasi diperlukan untuk memfungsikan atau menonaktifkan LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
id: Fungsikan/nonaktifkan DNS multicast

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
id: Otentikasi diperlukan untuk memfungsikan atau menonaktifkan DNS multicast.

en: Enable/disable DNS over TLS
id: Fungsikan/nonaktifkan DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
id: Otentikasi diperlukan untuk memfungsikan atau menonaktifkan DNS over TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
id: Fungsikan/nonaktifkan DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
id: Otentikasi diperlukan untuk memfungsikan atau menonaktifkan DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
id: Atur Negative Trust Anchor DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengatur Negative Trust Anchor DNSSEC.

en: Revert NTP settings
id: Pulihkan pengaturan NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
id: Otentikasi diperlukan untuk mereset pengaturan NTP.

en: Revert DNS settings
id: Pulihkan pengaturan DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
id: Otentikasi diperlukan untuk me-reset pengaturan DNS.

en: DHCP server sends force renew message
id: Server HDCP mengirim pesan paksa pembaruan ulang

en: Authentication is required to send force renew message.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengirim pesan paksa pembaruan ulang.

en: Renew dynamic addresses
id: Perbarui ulang alamat-alamat dinamis

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
id: Otentikasi diperlukan untuk memperbarui alamat-alamat dinamis.

en: Reload network settings
id: Muat ulang pengaturan jaringan

en: Authentication is required to reload network settings.
id: Otentikasi diperlukan untuk memuat ulang pengaturan jaringan.

en: Reconfigure network interface
id: Konfigurasi ulang antar muka jaringan

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengonfigurasi ulang antar muka jaringan.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
id: Menentukan apakah penyimpanan persisten bagi systemd-networkd tersedia

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
id: Otentikasi diperlukan untuk menentukan apakah penyimpanan persisten bagi systemd-networkd tersedia.

en: Inspect a portable service image
id: Memeriksa suatu image layanan portabel

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
id: Otentikasi diperlukan untuk memeriksa suatu image layanan portabel.

en: Attach or detach a portable service image
id: Cantol atau lepaskan suatu image layanan portabel

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
id: Otentikasi diperlukan untuk mencantol atau melepas suatu image layanan portabel.

en: Delete or modify portable service image
id: Hapus atau ubah image layanan portabel

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
id: Otentikasi diperlukan untuk menghapus atau mengubah suatu image layanan portabel.

en: Register a DNS-SD service
id: Daftarkan suatu layanan DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
id: Otentikasi diperlukan untuk mendaftarkan suatu layanan DNS-SD.

en: Unregister a DNS-SD service
id: Cabut pendaftaran suatu layanan DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
id: Otentikasi diperlukan untuk mencabut pendaftaran suatu layanan DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
id: Pulihkan pengaturan resolusi nama

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
id: Otentikasi diperlukan untuk me-reset pengaturan resolusi nama.

en: Subscribe query results
id: Berlangganan hasil kuiri

en: Authentication is required to subscribe query results.
id: Otentikasi diperlukan untuk berlangganan hasil kuiri.

en: Subscribe to DNS configuration
id: Berlangganan ke konfigurasi DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
id: Otentikasi diperlukan untuk berlangganan ke konfigurasi DNS.

en: Dump cache
id: Curahkan singgahan

en: Authentication is required to dump cache.
id: Otentikasi diperlukan untuk mencurahkan singgahan.

en: Dump server state
id: Curahkan keadaan server

en: Authentication is required to dump server state.
id: Otentikasi diperlukan untuk mencurahkan keadaan server.

en: Dump statistics
id: Curahkan statistik

en: Authentication is required to dump statistics.
id: Otentikasi diperlukan untuk mencurahkan statistik.

en: Reset statistics
id: Reset statistik

en: Authentication is required to reset statistics.
id: Otentikasi diperlukan untuk mereset statistik.

en: Check for system updates
id: Periksa pembaruan sistem

en: Authentication is required to check for system updates.
id: Otentikasi diperlukan untuk memeriksa pembaruan sistem.

en: Install system updates
id: Pasang pembaruan sistem

en: Authentication is required to install system updates.
id: Otentikasi diperlukan untuk memasang pembaruan sistem.

en: Install specific system version
id: Pasang versi sistem spesifik

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
id: Otentikasi diperlukan untuk memperbarui sistem ke versi tertentu (mungkin versi lama).

en: Cleanup old system updates
id: Bersihkan pembaruan sistem lama

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
id: Otentikasi diperlukan untuk membersihkan pembaruan sistem lama.

en: Manage optional features
id: Kelola fitur opsional

en: Authentication is required to manage optional features.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengelola fitur opsional.

en: Set system time
id: Setel waktu sistem

en: Authentication is required to set the system time.
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetel waktu sistem.

en: Set system timezone
id: Setel zona waktu sistem

en: Authentication is required to set the system timezone.
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetel zona waktu sistem.

en: Set RTC to local timezone or UTC
id: Atur RTC ke zona waktu lokal atau UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengendalikan apakah RTC menyimpan waktu UTC atau lokal.

en: Turn network time synchronization on or off
id: Nyalakan atau matikan penyelarasan waktu jaringan

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengendalikan apakah sinkronisasi waktu jaringan mesti difungsikan.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk memulai '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk menghentikan '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk memuat ulang '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk memulai ulang '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk megirim suatu sinyal UNIX ke proses dari '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk megirim suatu sinyal UNIX ke proses dari sub grup '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk me-reset keadaan "failed" dari '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk menata properti pada '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
id: Otentikasi diperlukan untuk menghapus berkas dan direktori yang terkait dengan '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
id: Otentikasi diperlukan untuk membekukan atau melanjutkan proses dari unit '$(unit)'.

note: type: TH
en: Jul 21, 2003
id: 21 Juli 2003

note: type: TH
en: May 2006
id: Mei 2006

note: type: TH
en: Nov 6, 2001
id: 6 November 2001

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: halt, reboot, poweroff - stop the system
id: halt, reboot, poweroff - menghentikan sistem

note: type: TH
en: 29 Jul 2004
id: 29 Juli 2004

note: type: Plain text
en: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<SECONDS> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]
id: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<DETIK> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]

note: type: IP
en: B<0>, B<1>, B<2>, B<3>, B<4>, B<5> or B<6>
id: B<0>, B<1>, B<2>, B<3>, B<4>, B<5> atau B<6>

note: type: IP
en: B<Q> or B<q>
id: B<Q> atau B<q>

note: type: IP
en: B<S> or B<s>
id: B<S> atau B<s>

note: type: IP
en: B<U> or B<u>
id: B<U> atau B<u>

note: type: TH
en: April 13, 2018
id: 13 April 2018

note: type: TH
en: July 10, 2003
id: 10 Juli 2003

note: type: TH
en: Dec 4, 2001
id: 4 Desember 2001

note: type: TH
en: 04 Nov 2003
id: 4 November 2003

note: type: TH
en: Jul 31, 2004
id: 31 Juli 2004

note: type: IP
en: B<-f> I<file>
id: B<-f> I<berkas>

note: type: IP
en: B<->I<num>
id: B<->I<nomor>

note: type: IP
en: B<-n> I<num>
id: B<-n> I<nomor>

note: type: TH
en: Feb 26, 2001
id: 26 Februari 2001

note: type: TH
en: Mar 15, 2004
id: 15 Maret 2004

note: type: TH
en: 01 Sep 1998
id: 1 September 1998

note: type: TH
en: NOV 12, 2018
id: 12 November 2018

note: type: Plain text
en: B<readbootlog> [B<-h>] [-B<f> I<file\/>]
id: B<readbootlog> [B<-h>] [-B<f> I<berkas\/>]

note: type: TH
en: May 27, 1997
id: 27 Mei 1997

note: type: TH
en: November 12, 2003
id: 12 November 2003

note: }}} {{{  -h type: Plain text
en: Reboot after shutdown.
id: Memboot ulang (reboot) setelah menghentikan sistem (shutdown).

note: type: TH
en: 17 Jan 2006
id: 17 Januari 2006

note: type: TH
en: Februar 8, 2010
id: 8 Februari 2010

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
id: Apakah Anda ingin mengaktifkan pengaturan umum t-prot untuk mutt?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
id: Paket t-prot menyediakan berkas konfigurasi /etc/t-prot/Muttrc -- untuk menggunakan script dari mutt Anda harus mengaktifkannya. Anda dapat melakukan ini dengan cara membuat sebuah symlink di /etc/Muttrc.d/ untuk penggunaan umum sistem (sebenarnya, ini dapat dilakukan secara otomatis untuk Anda), atau membiarkan pengguna memilih untuk menambahkan sebuah "source" baris dalam berkas ~/.muttrc atau ~/.mutt/muttrc mereka. Jika Anda menyetujui pertanyaan tersebut penggunaan umum akan diaktifkan.

en: You must run this application as root
id: Anda harus menjalankan aplikasi ini sebagai root

en: Extracting live image to the target device...
id: Extract image yang ada /Live ke Device target

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
id: Menulis ke perangkat dengan kecepatan %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
id:  ada beberapa masalah dalam eksekusi perintah berikut : %(command)s enter.
    Lebih detail log error telah ditulis ke '%(filename)s'

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
id: Mencocokkan checksum SHA1 dari LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
id: Mencocokkan checksum SHA256 dari LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
id: Kesalahan: SHA1 dari Live CD Anda tidak valid. Anda dapat menjalankan program ini dengan opsi argumen -noverify untuk memotong cek verifikasi ini.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
id: ISO yg tak dikenal, melewatkan pencocokan checksum

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
id: Ruang kosong/yang tersedia tidak mencukupi pada perangkat enter %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space

en: Creating %sMB persistent overlay
id: Membuat %sMB penyimpanan persisten

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
id: Tidak bisa menyalin %(infile)s ke %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
id: Menghapus OS Live yang telah ada

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
id: Tidak bisa meremove file dari LiveOS sebelumnya: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
id: Tidak bisa meremove direktori dari LiveOS sebelumnya: %(message)s

en: Cannot find device %s
id: Tidak bisa menemukan perangkat %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
id: Tidak bisa menulis pada %(device)s, lewati

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
id: Beberapa partisi dari perangkat target %(device)s terpasang. mereka akan tidak terpasang sebelum start proses instalasi

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
id: Sistem file yang tidak dikenal. perangkat anda mesti di format

en: Unsupported filesystem: %s
id: Filesystem yang tidak didukung: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
id: GLib exception tidak diketahui ketika mencoba melakukan mount alat: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
id: Tidak dapat/gagal ke  mount device: %(message)s

en: No mount points found
id: Tidak ada titik kait

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
id: Enter tidak dipasang_device untuk'%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
id: tidak terpasangnya /unmounting mounted filessytem pada '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
id: Tidak terpasang '%(udi)s' pada '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
id: Mount%s ada setelah tidak terpasang

en: Partitioning device %(device)s
id: Mempartisi device %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
id: Perangkat yang tidak didukung '%(device)s', silakan laporkan sebagai bug

en: Trying to continue anyway.
id: Mencoba untuk melanjutkan

en: Verifying filesystem...
id: Memeriksa filesystem...

en: Unable to change volume label: %(message)s
id: Tidak bisa merubah volume label %(message)s

en: Installing bootloader...
id: Memasang bootloader...

en: Could not find the '%s' COM32 module
id: Tidak dapat menemukan modul '%s' COM32

en: Removing %(file)s
id: Menghapus %(file)s

en: %s already bootable
id: %s sudah bisa diboot

en: Unable to find partition
id: Tidak bisa menemukan partisi

en: Formatting %(device)s as FAT32
id: Memformat %(device)s sebagai FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
id: Tidak dapat menemukan syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
id: Membaca MBR yang diekstrak dari %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
id: Tidak dapat membaca MBR yang diekstrak dari %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
id: Mengatur ulang Master Boot Record dari %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
id: Perangkat balikan (loopback), melewatkan mengatur ulang MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
id: Menghitung SHA1 dari %s

en: Synchronizing data on disk...
id: Sinkronisasi data pada disk

en: Unable to find any supported device
id: Tidak bisa menemukan beberapa perangkat pendukung

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
id: Pastikan kunci USB Anda terhubung dan diformat dengan sistem berkas FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
id: Filesystem yang tidak didukung: %s Silakan backup dan format USB Anda dengan filesystem FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
id: Gagal untuk meraih Win32_LogicalDisk; win32com Permintaan tidak kembali menghasilkan apapun

en: Cannot find
id: Tidak bisa menemukan

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
id: Pastikan untuk mengekstrak seluruh berkas zip tails-installer sebelum menjalankan program ini.

en: Unknown release: %s
id: Rilis tidak diketahui: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
id: Kesalahan: Tidak dapat mengatur label atau memperoleh UUID perangkat Anda. Tidak dapat melanjutkan.

en: Installation complete! (%s)
id: Pemasangan sudah tuntas! (%s)

en: Tails installation failed!
id: Instalasi Tails gagal!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
id: Peringatan: Tool ini harus dijalankan sebagai administrator. Untuk melakukan ini , klik kanan pada ikon dan buka Properties .Dibawah Tab Compatibility, cek box "Jalankan program ini sebagai adminisrator"

en: Tails Installer
id: Installer untuk Tails

en: Clone the current Tails
id: Kloning Tails sekarang

en: Use a downloaded Tails ISO image
id: Gunakan gambar Tails ISO yang sudah diunduh

en: Manual Upgrade Instructions
id: Petunjuk Upgrade Manual

en: Installation Instructions
id: Instruksi Pemasangan

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
id: %(size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)

en: No ISO image selected
id: Tidak ada file ISO yang dipilih

en: Please select a Tails ISO image.
id: Silakan pilih file ISO dari Tails

en: No device suitable to install Tails could be found
id: Alat yang cocok untuk instalasi Tails tidak ditemukan

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
id: Silakan masukkan USB flash disk atau SD card sebesar minimal %0.1fGB.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
id: USB flash disk %(pretty_name)sdiatur sebagai tidak dapat dicopot oleh produsennya dan Tails akan gagal jika dijalankan dengan menggunakan flash disk tersebut. Silakan lakukan instalasi dengan merek atau model flash disk lain.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
id: Device "%(pretty_name)s" terlalu kecil untuk menginstall Tails (minimal perlu %(size)s GB).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
id: Untuk meng-upgrade perangkat "%(pretty_name)s" dari Tails ini, anda perlu menggunakan gambar ISO Tails yang telah diunduh:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika melakukan instalasi Tails

en: Refreshing releases...
id: Menyegarkan rilis...

en: Releases updated!
id: Rilis telah diperbarui!

en: Installation complete!
id: Pemasangan sudah tuntas!

en: Confirm the target USB stick
id: Konfirmasi tujuan USB flash disk

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
id: %(size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)
    
    Semua data di USB flash disk ini akan dihapus.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
id: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
id: 
    
    Penyimpanan handal pada stik USB akan terlindungi.

en: Download complete!
id: Unduhan komplet!

en: Download failed:
id: Pengunduhan gagal:

en: You can try again to resume your download
id: Anda dapat mencoba lagi untuk melanjutkan download Anda

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
id: File terpilih tidak bisa dibaca. silakan perbaharui izinnya atau pilih file lain

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
id: Tidak bisa menggunakan file yang terpilih. anda mungkin lebih beruntung jika anda memindahkan ISO anda ke akar/root dari drive (ie:C\) anda

en: %(filename)s selected
id: %(filename)s terpilih

en: Unable to find LiveOS on ISO
id: Tak bisa menemukan LiveOS pada ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
id: Tak bisa memperkirakan dasar blokir perangkat: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
id: Masalah dalam pengerjaan '%s'.
    %s
    %s

en: '%s' is not a directory
id: '%s' ini bukan sebuah petunjuk

en: Skipping '%(filename)s'
id: Lewatkan '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
id: Masalah  dalam pengerjaan%s%s
    %s

en: Could not open device for writing.
id: Perangkat tak bisa dibuka untuk menulis.

en: Select a distribution to download:
id: Pilih satu distribusi untuk unduh:

en: Target USB stick:
id: Sasaran stik USB:

en: Reinstall (delete all data)
id: Pasang ulang (hapus semua data)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
id: Lempar dadu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
id: Jungkitkan mati pertama

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
id: Jungkitkan mati kedua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
id: Jungkitkan mati ketiga

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
id: Jungkitkan mati keempat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
id: Jungkitkan mati kelima

en: Roll dice and score points
id: Lempar dadu dan dapatkan nilai

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
id: Suatu variasi dari poker dengan dadu dan lebih sedikit uang, permainan ini adalah klasik untuk keluarga. Lempar dadu tiga kali berturut-turut, pertahankan yang Anda sukai, untuk membuat pegangan yang paling baik. Anda juga dapat memainkan varian yang kurang dikenal dengan dadu berwarna.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
id: Bermainlah melawan satu sampai lima lawan pada tiga tingkat kesulitan.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
id: Kalahkan lawan dalam permainan dadu bergaya poker

en: Delay between rolls
id: Jeda antara pelemparan

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
id: Pilih apakah menggunakan jeda antara giliran pelemparan dadu komputer sehingga pemain dapat mengikuti yang dilakukan komputer.

en: Display the computer’s thoughts
id: Tampilkan pikiran komputer

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
id: Jika diatur ke true, semua pekerjaan komputer akan dikeluarkan ke keluaran standar.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
id: [ 'Orang', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
id: 'Reguler'

en: _About Tali
id: Tent_ang Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
id: Sudah digunakan! Di mana anda ingin menaruh itu?

en: Field used
id: Papan telah terpakai

en: Delay computer moves
id: Jeda pergerakan komputer

en: Display computer thoughts
id: Tampilkan pikiran komputer

en: Number of computer opponents
id: Jumlah lawan komputer

en: Number of human opponents
id: Jumlah pemain manusia lawan

en: Game choice: Regular or Colors
id: Pilihan permainan: Reguler atau berwarna

en: Number of computer-only games to play
id: Jumlah permainan hanya komputer untuk dimainkan

en: Number of trials for each roll for the computer
id: Jumlah percobaan untuk setiap giliran untuk komputer

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
id: Reguler

[ctx: game type]
en: Colors
id: Warna

en: Roll all!
id: Jalankan semua!

en: Roll!
id: Jalankan!

en: The game is a draw!
id: Permainan seri!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
id[0]: %s memenangkan pertandingan dengan nilai %d

en: Game over!
id: Permainan Usai!

en: Computer playing for %s
id: Komputer bermain untuk %s

en: %s! – You’re up.
id: %s! -- Giliran Anda.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
id: Pilih dadu untuk melempar atau pilih slot nilai.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
id: Anda hanya diijinkan melempar tiga kali. Pilih sebuat slot nilai.

en: GNOME version (1998):
id: Versi GNOME (1998):

en: Console version (1992):
id: Versi konsol (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
id: Permainan warna dan AI bermacam tingkat (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
id: Variasi poker dengan dadu dan lebih sedikit uang.

en: Preferences will be updated in the next game.
id: Preferensi akan dimutakhirkan pada permainan berikutnya.

en: Human Players
id: Pemain Manusia

en: _Number of players:
id: Jumlah pemai_n:

en: Computer Opponents
id: Komputer Lawan

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
id: Je_da antara pelemparan

en: N_umber of opponents:
id: Jumlah lawa_n:

en: _Difficulty:
id: _Kesulitan:

[ctx: difficulty]
en: Medium
id: Sedang

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
id: Nama pemain

en: 1s [total of 1s]
id: 1s [Jumlah 1s]

en: 2s [total of 2s]
id: 2s [Jumlah 2s]

en: 3s [total of 3s]
id: 3s [Jumlah 3s]

en: 4s [total of 4s]
id: 4s [Jumlah 4s]

en: 5s [total of 5s]
id: 5s [Jumlah 5s]

en: 6s [total of 6s]
id: 6s [Jumlah 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
id: 3 sejenis [jumlah]

en: 4 of a Kind [total]
id: 4 sejenis [jumlah]

en: Small Straight [30]
id: Straight kecil [30]

en: Large Straight [40]
id: Straight besar [40]

en: 5 of a Kind [50]
id: 5 sejenis [50]

en: Chance [total]
id: Kesempatan [jumlah]

note: End of lower panel
en: Lower Total
id: Jumlah Bawah

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
id: Jumlah Atas

en: Bonus if >62
id: Bonus jika >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
id: 2 pair warna sama [jumlah]

en: Full House [15 + total]
id: Full House [15 + jumlah]

en: Full House Same Color [20 + total]
id: Full House warna sama [20 + jumlah]

en: Flush (all same color) [35]
id: Flush (semua berwarna sama) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
id: 4 sejenis [25 + jumlah]

en: 5 of a Kind [50 + total]
id: 5 sejenis [50 + jumlah]

en: Choose a score slot.
id: Pilih sebuah slot nilai.

en: 5 of a Kind [total]
id: 5 sejenis [jumlah]

en: Single player variant of Boggle
id: Varian pemain tunggal dari permainan Boggle

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
id: Tanglet adalah game pencarian kata pemain tunggal berdasarkan Boggle.Tujuan permainan ini adalah untuk membuat daftar kata-kata sebanyak yang Anda bisa sebelum waktu habis. Ada beberapa mode pengatur waktu yang menentukan berapa banyak waktu Anda memulai, dan jika Anda mendapatkan waktu tambahan saat Anda menemukan kata.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
id: Anda dapat menggabungkan huruf secara horizontal, vertikal, atau diagonal ke arah mana pun untuk membuat kata, sehingga selama huruf-huruf tersebut bersebelahan di papan tulis. Namun, Anda tidak dapat menggunakan kembali sel huruf yang sama dalam satu kata. Juga, setiap kata harus setidaknya tiga huruf pada papan normal, dan empat huruf pada papan besar.

en: Word Finding Game
id: Permainan Pencarian Kata

en: Tanglet Game File
id: Berkas Game Tanglet

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
id: Tentukan nama host dimana server basis data TANGO sedang berjalan.

en: This does not look like a tar archive
id: Ini sepertinya bukan sebuah tar archive

en: Total bytes read
id: Total byte dibaca

en: Total bytes written
id: Total byte ditulis

en: Total bytes deleted
id: Total byte dihapus

en: Invalid value for record_size
id: Nilai record_size tidak valid

en: No archive name given
id: Tidak diberikan nama archive

en: Cannot verify stdin/stdout archive
id: Tidak dapat memverifikasi stdin/stdout archive

en: Archive is compressed. Use %s option
id: Archive terkompres. Gunakan %s pilihan

en: Cannot update compressed archives
id: Tidak dapat update compressed archives

en: At beginning of tape, quitting now
id: Berada pada awal tape, berhenti sekarang

en: Too many errors, quitting
id: Terlalu banyak errors, berhenti

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
id[0]: Ukuran record = %lu blok
id[1]: Ukuran record = %lu blok

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
id[0]: Blok tidak sesuai (%lu byte) dalam arsip
id[1]: Blok tidak sesuai (%lu byte) dalam arsip

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
id: Tidak dapat backspace file archives; kemungkinan tidak bisa dibaca tanpa -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
id: rmtlseek tidak dapat berhenti di sebuah batas rekaman

en: %s: contains invalid volume number
id: %s: berisi nomor volum yang tidak valid

en: Volume number overflow
id: Nomor volum overflow

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
id: Mempersiapkan volume #%d untuk %s dan tekan return:

en: EOF where user reply was expected
id: EOF pada saat user reply diharapkan

en: WARNING: Archive is incomplete
id: PERINGATAN: Archive tidak lengkap

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
id:  n nama        Memberi sebuah nama berkas baru untuk volume selanjutnya (dan seterusnya)
     q             Batalkan tar
     y or newline  Lanjutkan operasi

en:  !             Spawn a subshell
id:  !             Spawn sebuah subshell

en:  ?             Print this list
id:  ?             Tampilkan daftar ini

en: No new volume; exiting.
id: Tidak ada new volume; keluar.

en: File name not specified. Try again.
id: Nama berkas tidak dispesifikasikan. Coba lagi.

en: Invalid input. Type ? for help.
id: Masukan tidak valid. Ketik ? untuk bantuan.

en: %s command failed
id: Perintah %s gagal

en: %s is not continued on this volume
id: %s tidak dilanjutkan di volume ini

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
id: %s mungkin dilanjutkan di volume ini: header berisi nama terpotong

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
id: %s adalah ukuran yang salah (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
id: Volume ini di luar urutan (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
id: Label archive tidak cocok dengan %s

en: Volume %s does not match %s
id: Volume %s tidak sesuai dengan %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
id: %s: nama berkas terlalu panjang untuk diurutkan dalam sebuah GNU multivolume header, dipotong

en: write did not end on a block boundary
id: tulis tidak berhenti di batas blok

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
id[0]: Hanya dapat membaca %lu dari %lu byte
id[1]: Hanya dapat membaca %lu dari %lu byte

en: Contents differ
id: Isi berbeda

en: Unexpected EOF in archive
id: Unexpected EOF dalam archive

en: File type differs
id: Tipe berkas berbeda

en: Mode differs
id: Mode berbeda

en: Uid differs
id: Uid berbeda

en: Gid differs
id: Gid berbeda

en: Mod time differs
id: Mod time berbeda

en: Size differs
id: Ukuran berbeda

en: Not linked to %s
id: Tidak dilink ke %s

en: Symlink differs
id: Symlink berbeda

en: Device number differs
id: Nomor perangkat berbeda

en: Verify
id: Verifikasi

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
id: %s: Tipe berkas '%c' tidak dikenal, lakukan diff sebagai berkas normal

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
id: Archive berisi nama berkas dengan awalan dihapus.

en: Archive contains transformed file names.
id: Arsip berisikan nama berkas yang tertransformasi.

en: Verification may fail to locate original files.
id: Verifikasi mungkin gagal untuk menemukan berkas orisinil.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
id[0]: GAGAL VERIFIKASI: header %d tidak valid terdeteksi
id[1]: GAGAL VERIFIKASI: header %d tidak valid terdeteksi

en: A lone zero block at %s
id: Sebuah lone blok nol di %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
id: %s: berisi sebuah cache direktori tag %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
id: nilai %s dari %s di luar jangkauan %s..%s; menggantikan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
id: nilai %s dari %s di luar dari jangkauan %s..%s

en: Generating negative octal headers
id: Membuat header oktal negatif

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
id: %s: nama berkas terlalu panjang (maksimal %d); tidak di-dump

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
id: %s: nama berkas terlalu panjang (tidak dapat memisahkan); tidak di-dump

en: %s: link name is too long; not dumped
id: %s: nama link terlalu panjang; tidak di-dump

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
id[0]: %s: Berkas diperkecil %s byte; dipadding dengan nol
id[1]: %s: Berkas diperkecil %s byte; dipadding dengan nol

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
id: %s: file berada pada filesistem yang berbeda; tidak di-dump

en: contents not dumped
id: isi tidak didump

en: %s: Unknown file type; file ignored
id: %s: Tipe file tidak dikenal; file diabaikan

en: Missing links to %s.
id: Hilang hubungan ke %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
id: %s: berkas tidak berubah; tidak di-dump

en: directory not dumped
id: direktori tidak didump

en: %s: file changed as we read it
id: %s: berkas berubah saat kita membacanya

en: %s: socket ignored
id: %s: soket diabaikan

en: %s: door ignored
id: %s: door diabaikan

en: Skipping to next header
id: Skip ke header berikutnya

en: Deleting non-header from archive
id: Menghapus non-header dari archive

en: %s: implausibly old time stamp %s
id: %s: implausibly penanda waktu lama %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
id: %s: penanda %s adalah %s dalam masa datang

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
id: %s: Direktori diganti nama sebelum statusnya dapat diperoleh

en: Extracting contiguous files as regular files
id: Sedang extract contiguous file sebagai regular file

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
id: Mencoba extract symbolic link sebagai hard link

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
id: %s: Tidak dapat mengekstrak -- berkas adalah kelanjutan dari volume lain

en: Unexpected long name header
id: Tidak terduga nama header panjang

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
id: %s: Tipe berkas tidak dikenal '%c', diekstraksi sebagai berkas normal

en: Current %s is newer or same age
id: Saat ini %s adalah lebih baru atau berumuran sama

en: %s: Member name contains '..'
id: %s: Nama anggota mengandung '..'

en: %s: Was unable to backup this file
id: %s: Tidak dapat melakukan backup berkas ini

en: Cannot rename %s to %s
id: Tidak dapat mengubah nama %s ke %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
id: %s: Direktori telah diubah nama dari %s

en: %s: Directory is new
id: %s: Direktori adalah baru

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
id: %s: directory berada pada filesistem yang berbeda; tidak di-dump

en: %s: Directory has been renamed
id: %s: Direktori telah diganti nama

en: Invalid time stamp
id: Time stamp tidak valid

en: Invalid modification time
id: Waktu modifikasi tidak valid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
id: Waktu modifikasi (nano detik) tidak valid

en: Invalid device number
id: Nomor perangkat tidak valid

en: Invalid inode number
id: Nomor inode tidak valid

en: Unexpected EOF in snapshot file
id: Tidak terduga EOF dalam berkas snapshot

en: Missing record terminator
id: Hilang pengakhir rekaman

en: Bad incremental file format
id: Format berkas incremental buruk

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
id: Versi format incremental tidak didukung: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
id: Salah bentuk dumpdir: diduga '%c' tetapi ditemukan %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
id: Salah bentuk dumpdir: 'X' terduplikasi

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
id: Salah bentuk dumpdir: nama kosong dalam 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
id: Salah bentuk dumpdir: 'T' tidak diawali oleh 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
id: Salah bentuk dumpdir: nama kosong dalam 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
id: Salah bentuk dumpdir: diduga '%c' tetapi ditemukan akhir dari data

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
id: Salah bentuk dumpdir: 'X' tidak pernah digunakan

en: Cannot create temporary directory using template %s
id: Tidak dapat membuat direktori sementara menggunakan template %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
id: %s: Tidak menghapus direktori: tidak dapat memperoleh statistik

en: %s: directory is on a different device: not purging
id: %s: direktori berada di perangkat yang berbeda: tidak menghapus

en: %s: Deleting %s
id: %s: Menghapus %s

en: %s: Cannot remove
id: %s: Tidak dapat menghapus

en: %s: Omitting
id: %s: Mengabaikan

en: block %s: ** Block of NULs **
id: blok %s: ** Blok dari KOSONG **

en: block %s: ** End of File **
id: blok %s: ** Akhir dari Berkas **

en: block %s:
id: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
id: Kosong dalam header saat diharapkan nilai %s numerik

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
id: Nilai oktal arsip %.*s di luar batasan %s; asumsikan komplemen dua

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
id: Nilai oktal arsip %.*s di luar batasan %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
id: Arsip berisikan header base-64 yang kadaluarsas

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
id: Arsip yang ditandatangahi dengan string base-64 %s di luar batasan %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
id: Nilai arsip base-256 di luar batasan %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
id: Arsip berisikan %.*s ketika nilai numerik %s diharapkan

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
id: Nilai arsip %s dari %s di luar batasan %s..%s

en:  link to %s
id:  link ke %s

en:  unknown file type %s
id:  tipe file tidak dikenal %s

en: --Long Link--
id: --Link Panjang--

en: --Long Name--
id: --Nama Panjang--

en: --Continued at byte %s--
id: --Diteruskan pada byte %s--

en: Creating directory:
id: Membuat direktori:

en: %s: Cannot rename to %s
id: %s:Tidak dapat mengganti nama ke %s

en: Renaming %s back to %s
id: Mengganti nama %s kembali ke %s

en: %s: File removed before we read it
id: %s: Berkas dihapus sebelum kita membacanya

en: child process
id: proses anak

en: interprocess channel
id: saluran interproses

en: Local file name selection:
id: Pemilihan nama berkas lokal:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
id: tambahkan berkas yang diberikan ke archive (berguna jika namanya berawal dengan sebuah dash)

en: change to directory DIR
id: pindah ke direktori DIR

en: get names to extract or create from FILE
id: dapatkan nama untuk ekstrak atau buat dari BERKAS

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
id: -T membaca nama-nama berakhiran null; mengimplikasikan --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
id: menon-aktifkan efek dari pilihan --null sebelumnya

en: unquote input file or member names (default)
id: unquote nama berkas baca dengan (baku)

en: do not unquote input file or member names
id: jangan unquote nama berkas baca dengan

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
id: -T membaca nama berkas verbatim (tidak ada penanganan opsi atau escape)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
id: -T memperlakukan nama berkas yang dimulai dengan dash sebagai opsi (baku)

en: exclude files, given as a PATTERN
id: jangan masukan berkas, berikan sebagai sebuah POLA

en: exclude patterns listed in FILE
id: jangan masukan pola yang terdaftar dalam BERKAS

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
id: jangan masukan isi dari direktori berisi CACHEDIR.TAG, kecuali untuk berkas tag itu sendiri

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
id: jangan masukan apapun dibawah direktori berisi CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
id: jangan masukan direktori berisi CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
id: jangan masukan isi dari direktori berisi BERKAS, kecuali untuk BERKAS itu sendiri

en: exclude everything under directories containing FILE
id: jangan masukan apapun dibawah direktori berisi BERKAS

en: exclude directories containing FILE
id: jangan masukan direktori berisi BERKAS

en: exclude version control system directories
id: jangan masukan direktori sistem pengontrol direktori

en: exclude backup and lock files
id: abaikan berkas cadangan dan berkas kunci

en: recurse into directories (default)
id: rekursif kedalam direktori (baku)

en: avoid descending automatically in directories
id: hindari penurunan secara otomatis dalam direktori

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
id: Pilihan nama berkas cocok (mempengaruhi baik pola exclude dan include):

en: patterns match file name start
id: pencocokan pola nama berkas mulai

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
id: pencocokan polah setelah '/' apapun (baku untuk exclusion)

en: ignore case
id: abaikan perbedaan huruf besar dan huruf kecil

en: case sensitive matching (default)
id: pencocokan dengan memperhatikan huruf besar dan huruf kecil (baku)

en: use wildcards (default for exclusion)
id: gunakan wildcards (baku untuk exclusion)

en: verbatim string matching
id: pencocok verbatim string

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
id: wildcards cocok '/' (baku untuk exclusion)

en: wildcards do not match '/'
id: wildcards tidak cocok '/'

en: %s:%lu: unrecognized option
id: %s:%lu: opsi tidak dikenal

en: -C %s has no effect
id: -C %s tidak berpengaruh

en: --%s %s has no effect
id: --%s %s tidak berpengaruh

en: --%s has no effect
id: --%s tidak berpengaruh

en: %s: file list requested from %s already read from %s
id: %s: file list requested from %s daftar berkas telah dibaca %s

en: cannot split string '%s': %s
id: tidak dapat menset waktu di '%s': %s

en: %s: file name read contains nul character
id: %s: nama berkas yang dibaca berisi karakter nul

en: Pattern matching characters used in file names
id: Karakter pencocokan pola digunakan dalam nama berkas

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
id: Gunakan --wildcards untuk mengaktifkan pencocokan pola, atau --no-wildcards untuk menekan peringatan ini

en: %s: Not found in archive
id: %s: Tidak ditemukan dalam archive

en: %s: Required occurrence not found in archive
id: %s: Kejadian yang diinginkan tidak ditemukan dalam archive

en: Archive label mismatch
id: Label archive tidak cocok

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
id: Menggunakan pilihan -C didalam daftar berkas tidak diijinkan dengan --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
id: Hanya satu pilihan -C yang diijinkan dengan --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
id: Pilihan '-%s' dan '-%s' membutuhkan standard masukan

en: %s: Invalid archive format
id: %s: Format archive tidak valid

en: GNU features wanted on incompatible archive format
id: Feature GNU dibutuhkan untuk format archive yang tidak kompatibel

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
id: Gaya quoting '%s' tidak diketahui. Coba '%s --quoting-style=help' untuk memperoleh daftar.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
id: GNU 'tar' menyimpan beberapa berkas bersama dalam sebuah tape tunggal atau disk archive, dan dapat dikembalikan ke berkas individu dari archive tersebut.
    
    Contoh:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Buat archive.tar dari berkas foo dan bar.
      tar -tvf archive.tar         # Tampilkan semua berkas dalam archive.tar secara rinci.
      tar -xf archive.tar          # Bongkar semua berkas dari archive.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
id: Akhiran dari backup adalah '~', kecuali bila diset dengan --suffix atau SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Version control dapat diset dengan --backup atau VERSION_CONTROL, nilainya:
    
      none, off       tidak pernah membuat backups
      t, numbered     membuat backups bernomor
      nil, existing   beri nomor bila nomor backup telah ada, sederhana sebaliknya
      never, simple   selalu buat cadangan sederhana

en: list the contents of an archive
id: daftar isi dari sebuah archive

en: extract files from an archive
id: ekstrak berkas dari sebuah archive

en: create a new archive
id: buat sebuah archive baru

en: find differences between archive and file system
id: cari perbedaan diantara archive dan sistem berkas

en: append files to the end of an archive
id: tambahkan berkas ke akhir dari sebuah archive

en: only append files newer than copy in archive
id: hanya tambahkan berkas yang lebih bari dari salinan dalam archive

en: append tar files to an archive
id: tambahkan berkas tar ke sebuah archive

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
id: hapus dari archive (bukan dalam pita mag!)

en: test the archive volume label and exit
id: test label volume archive dan keluar

en: Operation modifiers:
id: Pemodifikasi operasi:

en: handle sparse files efficiently
id: tangani berkas sparse secara efisien

en: technique to detect holes
id: teknik untuk mendeteksi lubang

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
id: set versi dari format sparse untuk digunakan (mengimplikasikan --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
id: tangani format GNU lama incremental backup

en: handle new GNU-format incremental backup
id: tangani format GNU barus incremental backup

en: dump level for created listed-incremental archive
id: tingkat `dump' untuk pembuatan `listed-incremental archive'

en: do not exit with nonzero on unreadable files
id: jangan keluar dengan bukan nol dalam berkas tidak dapat dibaca

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
id: proses hanya JUMLAH pertemuan dari setiap berkas dalam archive; pilihan ini hanya berlaku dalam konjungsi dengan satu dari sub perintah --delete, --diff, --extract atau --list dan ketika sebuah daftar dari berkas diberikan baik dalam baris perintah atau melalui pilihan -T; JUMLAH baku ke 1

en: archive is seekable
id: pencarian tidak dapat dilakukan dalam archive

en: archive is not seekable
id: pencarian tidak dapat dilakukan dalam archive

en: do not check device numbers when creating incremental archives
id: tidak dapat memeriksa nomor perangkat ketika membuat archive incremental

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
id: periksa nomor perangkat ketika membuat incremental archive (baku)

en: Overwrite control:
id: Overwrite kontrol:

en: attempt to verify the archive after writing it
id: mencoba untuk memverifikasi archive setelah menulisnya

en: remove files after adding them to the archive
id: hapus berkas setelah menambahkannya ke archive

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
id: jangan timpa berkas yang sudah ada ketika mengekstrak

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
id: jangan timpa berkas yang sudah ada ketika mengekstrak

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
id: jangan timpa berkas yang sudah ada yang lebih baru dari salinan archivenya

en: overwrite existing files when extracting
id: overwrite berkas yang sudah ada ketika mengekstrak

en: remove each file prior to extracting over it
id: hapus setiap berkas sebelum mengekstrak diatasnya

en: empty hierarchies prior to extracting directory
id: kosongkan susunan sebelum mengekstrak ke direktori

en: preserve metadata of existing directories
id: jaga metadata dari direktori yang sudah ada

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
id: overwrite metadata dari direktori yang sudah ada ketika mengekstrak (baku)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
id: preserve berkas yang sudah ada ketika mengekstrak

en: Select output stream:
id: Pilih stream keluaran:

en: extract files to standard output
id: ekstrak berkas ke standar keluaran

en: pipe extracted files to another program
id: pipe berkas terekstrak ke aplikasi lain

en: ignore exit codes of children
id: abaikan kode keluaran dari anak

en: treat non-zero exit codes of children as error
id: perlakukan kode keluaran bukan nol dari anak sebagai error

en: Handling of file attributes:
id: Penanganan dari atribut berkas:

en: force NAME as owner for added files
id: paksa NAMA sebagai pemilik untuk berkas yang ditambahkan

en: force NAME as group for added files
id: paksa NAMA sebagai grup untuk berkas yang ditambahkan

en: use FILE to map file owner UIDs and names
id: gunakan BERKAS untuk memetakan UID dan nama pemilik berkas

en: use FILE to map file owner GIDs and names
id: gunakan BERKAS untuk memetakan GID dan nama pemilik berkas

en: DATE-OR-FILE
id: TANGGAL-ATAU-BERKAS

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
id: set mtime untuk berkas yang ditambahkan dari DATE-OR-FILE

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
id: hanya atur waktu ketika berkas lebih baru dari apa yang diberikan dengan --mtime

en: CHANGES
id: PERUBAHAN

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
id: paksa PERUBAHAN (simbolik) mode untuk berkas yang ditambahkan

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
id: jaga waktu akses di berkas yang didump, baik dengan mengembalikan waktu setelah membaca (METODE='replace'; baku) atau dengan tidak menset waktu di tempat pertama (METODE='system')

en: don't extract file modified time
id: jangan ekstrak waktu modifikasi berkas

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
id: mencoba mengekstrak berkas dengan kepemilikan yang sama yang ada dalam archive (baku untuk pengguna super)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
id: ekstrak berkas seperti dirimu (baku untuk pengguna biasa)

en: always use numbers for user/group names
id: selalu gunakan nomor untuk nama pengguna/grup

en: extract information about file permissions (default for superuser)
id: ekstrak informasi mengenai ijin berkas (baku untuk superuser)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
id: aplikasikan umask pengguna ketika mengekstrak ijin dari archive (baku untuk pengguna biasa)

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
id: tunda konfigurasi waktu modifikasi dan ijin untuk direktori terekstrak sampai akhir dari ekstrasi

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
id: batalkan efek dari pilihan --delay-directory-restore

en: Handling of extended file attributes:
id: Penanganan dari atribut berkas:

en: Device selection and switching:
id: Pemilihan dan pengubahan perangkat:

en: use archive file or device ARCHIVE
id: gunakan berkas archive atau perangkat ARCHIVE

en: specify drive and density
id: spesifikasikan drive dan kepadatan

en: archive file is local even if it has a colon
id: berkas archive adalah lokal walaupun ini memiliki sebuah kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
id: gunakan PERINTAH rmt yang diberikan daripad rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
id: buat/daftar/ekstrak multi-volume archive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
id: ubah pita setelah menulis ANGKA x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
id: jalankan script di akhir dari setiap pite (mengimplikasikan -M)

en: use/update the volume number in FILE
id: gunakan/update jumlah volume dalam BERKAS

en: Device blocking:
id: Bloking perangkat:

en: BLOCKS
id: BLOK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
id: BLOK x 512 byte per detik

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
id: JUMLAH dari byte per rekaman, kelipatan dari 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
id: abaikan blok yang dinolkan dalam archive (berarti EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
id: reblok saat kita baca (untuk 4.2BSD pipes)

en: Archive format selection:
id: Pemilihan format archive:

en: create archive of the given format
id: buat archive dari format yang diberikan

en: FORMAT is one of the following:
id: FORMAT adalah satu dari berikut:

en: old V7 tar format
id: format tar lama V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
id: format GNU sesuai tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
id: format GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
id: format POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
id: format POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
id: sama seperti pax

en: same as --format=v7
id: sama seperti --format=v7

en: same as --format=posix
id: sama seperti --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
id: kata kunci[[:]=nilai][,kata kunci[[:]=nilai]]...

en: control pax keywords
id: kontrol kata kunci pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
id: buat archive dengan nama volume TEKS; di waktu daftar/ekstrak, gunakan TEKS sebagai sebuah pola globbing untuk nama volume

en: Compression options:
id: Pilihan kompresi:

en: use archive suffix to determine the compression program
id: gunaka nama akhiran archive untuk menentukan aplikasi kompresi

en: do not use archive suffix to determine the compression program
id: jangan gunakan nama akhiran archive untuk menentukan aplikasi kompresi

en: filter through PROG (must accept -d)
id: saring melalui PROG (harus menerima -d)

en: Local file selection:
id: Pemilihan berkas lokal:

en: stay in local file system when creating archive
id: tetap dalam sistem berkas lokal ketika membuat archive

en: don't strip leading '/'s from file names
id: jangan hilangkan awalan '/' dari nama berkas

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
id: ikuti symlinks; berkas archive dan dump yang mereka tunjuk ke

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
id: ikuti hard links; berkas archive dan dump yang mereka refer ke

en: MEMBER-NAME
id: NAMA-ANGGOTA

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
id: berawal di anggota NAMA-ANGGOTA dalam archive

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
id: hanya simpan berkas lebih baru dari DATE-OR-FILE

en: compare date and time when data changed only
id: bandingkan tanggal dan waktu hanya ketika data berubah

en: CONTROL
id: KONTROL

en: backup before removal, choose version CONTROL
id: backup sebelum penghapusan, pilih PENGONTROL versi

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
id: backup sebelum penghapusan, override akhiran biasa ('~' kecuali di override oleh variabel lingkungan SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
id: Transformasi nama berkas:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
id: hilangkan NOMOR yang mengawali komponen dari nama berkas di waktu ekstraksi

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
id: gunakan sed EKSPRESI replace untuk mengubah nama berkas

en: Informative output:
id: Keluaran informative:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
id: tampilkan pesan perkembangan setiap rekaman ke ANGKA (baku 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
id: jalankan AKSI disetiap titik pemeriksaan

en: print a message if not all links are dumped
id: tampilkan sebuah pesan jika tidak seluruh link didump

en: SIGNAL
id: SINYAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
id: tampilkan total bytes setelah memproses archive; dengan sebuah archive - tampilkan total bytes ketika SINYAL ini dikirimkan; Sinyal yang diijinkan adalah: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 dan SIGUSR2; nama tanpa awalah SIG juga diterima

en: print file modification times in UTC
id: tampilkan waktu modifikasi berkas dalam UTC

en: print file time to its full resolution
id: tampilkan waktu berkas sampai ke resolusi penuh

en: send verbose output to FILE
id: kirim keluaran verbose ke BERKAS

en: show block number within archive with each message
id: tampilkan jumlah blok didalam archive dengan setiap pesan

en: show tar defaults
id: tampilkan tar baku

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
id: ketika mendaftar atau mengekstrak, daftar setiap direktori yang tidak cocok dengan kriteria pencarian

en: show file or archive names after transformation
id: tampilkan berkas atau nama berkas setelah transformasi

en: STYLE
id: GAYA

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
id: set nama quoting gaya; lihat dibawah untuk nilai GAYA yang valid

en: additionally quote characters from STRING
id: sebagai tambahan karakter quote dari STRING

en: disable quoting for characters from STRING
id: non-aktifkan quoting untuk karakter dari STRING

en: ask for confirmation for every action
id: minta konfirmasi untuk setiap aksi

en: verbosely list files processed
id: proses daftar berkas secara verbose

en: warning control
id: pengendali peringatan

en: Compatibility options:
id: Pilihan yang kompatibel:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
id: ketika membuat, sama seperti --old-archive; ketika mengekstrak, sama seperti --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
id: non-aktifkan penggunaan dari pilihan berbahaya yang berpotensial

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
id: Anda tidak bisa menspesifikasikan lebih dari satu pilihan '-Acdtrux' atau '--test-label'

en: Conflicting compression options
id: Pilihan kompresi konflik

en: Unknown signal name: %s
id: Nama sinyal: %s tidak dikenal

en: Date sample file not found
id: Tanggal contoh berkas tidak ditemukan

en: Substituting %s for unknown date format %s
id: Menggantikan %s untuk format tanggal tidak dikenal %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
id: Pilihan %s: memperlakukan tanggal '%s' sebagai %s

en: filter the archive through %s
id: saring archive melalui %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
id: Argumen yang valid untuk pilihan --quoting-style adalah:

en: 
    *This* tar defaults to:
id: 
    *Ini* tar baku ke:

en: Invalid owner or group ID
id: Pemilik tidak valid

en: Invalid blocking factor
id: Faktor bloking tidak valid

en: Malformed density argument: %s
id: Salah bentuk kepadatan argumen: %s

en: Unknown density: '%c'
id: Kepadatan tidak diketahui: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
id: Pilihan '-[0-7][lmh]' tidak didukung oleh tar *ini*

en: Invalid tape length
id: Panjang tape tidak valid

en: Invalid incremental level value
id: Nilai tingkat peningkatan tidak valid

en: More than one threshold date
id: Lebih dari satu treshold date

en: Invalid sparse version value
id: Nilai versi sparse tidak valid

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
id: pilihan --atime-preserve='system' tidak didukung di platform ini

en: --checkpoint value is not an integer
id: nilai --checkpoint bukan sebuah integer

en: Invalid mode given on option
id: Mode tidak tepat diberikan pada pilihan

en: Invalid record size
id: Ukuran record tidak valid

en: Record size must be a multiple of %d.
id: Jumlah record harus kelipatan dari %d.

en: Invalid number of elements
id: Jumlah dari elemen tidak valid

en: Only one --to-command option allowed
id: Hanya satu pilihan --to-command yang diijinkan

en: %s:%lu: location of the error
id: %s:%lu: lokasi kesalahan

en: error parsing %s
id: kesalahan saat mengurai %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
id: tidak dapat memecah TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
id: argumen non-opsi dalam %s

en: Old option '%c' requires an argument.
id: Pilihan 'lama' '%c' membutuhkan argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
id: --occurrence tidak berarti tanpa sebuah daftar berkas

en: Multiple archive files require '-M' option
id: Berkas multiple archive membutuhkan pilihan '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
id: --level tidak berarti tanpa --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
id[0]: %s: Label volume terlalu panjang (batasnya adalah %lu byte)
id[1]: %s: Label volume terlalu panjang (batasnya adalah %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
id: Tidak dapat verifikasi multi-volume archives

en: Cannot verify compressed archives
id: Tidak dapat verify compressed archives

en: Cannot use multi-volume compressed archives
id: Tidak dapat menggunakan multi-volume compressed archives

en: Cannot concatenate compressed archives
id: Tidak dapat update compressed archives

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
id: --clamp-mtime membutuhkan tanggal yang ditentukan menggunakan --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
id: --pax-option hanya dapat digunakan dalam archive POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
id: --acls hanya dapat digunakan dalam archive POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
id: --selinux hanya dapat digunakan dalam archive POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
id: --xattrs hanya dapat digunakan dalam archive POSIX

en: Volume length cannot be less than record size
id: Panjang volume tidak dapat lebih kecil dari ukuran rekaman

en: Cowardly refusing to create an empty archive
id: Secara takut menolak untuk membuat sebuah archive kosong

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
id: Pilihan '-Aru' tidak kompatibel dengan '-f -'

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
id: gagal meng-assert ketersediaan deskriptor berkas standar

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
id: Anda harus menspesifikasikan salah satu dari pilihan '-Acdtrux' atau '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
id: Keluar dengan status gagal karena error error sebelumnya

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
id: Kata kunci %s tidak diketahui atau belum diimplementasikan

en: Time stamp is out of allowed range
id: Penanda waktu di luar dari jangkauan yang diijinkan

en: Malformed pax option: %s
id: Pilihan pax salah bentuk: %s

en: Pattern %s cannot be used
id: Pola %s tidak dapat digunakan

en: Keyword %s cannot be overridden
id: Kata kunci %s tidak dapat dioverride

en: can't update global extended header record
id: tidak dapat memperbarui rekaman header global yang diperluas

en: Malformed extended header: missing length
id: Salah bentuk ekstensi header: hilang panjang

en: Malformed extended header: missing blank after length
id: Salah bentuk ekstensi header: hilang blank setelah panjang

en: Malformed extended header: missing equal sign
id: Salah bentuk ekstensi header: hilang tanda sama dengan

en: Malformed extended header: missing newline
id: Salah bentuk ekstensi header: hilang baris baru

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
id: Mengabaikan kata kunci ekstensi '%s' yang tidak diketahui

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
id: Pasangan kata kunci/nilai yang dihasilkan terlalu panjang (kata kunci=%s, panjang=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
id: Ekstensi header %s=%s diluar dari jangkauan %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
id: Salah bentuk ekstensi header: tidak valid %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
id: Salah bentuk ekstensi header: kelebihan %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
id: Salah bentuk ekstensi header: tidak valid %s: tidak diduga pembatas %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
id: Salah bentuk ekstensi header: tidak valid %s: jumlah dari nilai ganjil

en: %s: not a valid timeout
id: %s: bukan sebuah kehabisan waktu yang valid

en: %s: unknown checkpoint action
id: %s: aksi titik pemeriksaan tidak diketahui

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
id: Menulis titik pemeriksaan %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
id: Membaca titik pemeriksaan %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
id: Beberapa Kesalahan Telah Terjadi, Silahkan Lihat file "taskcoachlog.txt" di dalam Folder "My Documents"

en: Errors have occured. Please see "%s"
id: Bebarapa Kesalahan Telah terjadi, Silahkan lihat "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
id: Error saat menyimpan TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
id: berkas %s error

en: Edit location of attachments
id: Sunting lokasi lampiran

en: Edit attachment "%s" location
id: Sunting lokasi lampiran "%s"

en: Add attachment
id: Tambah lampiran

en: Add attachment to "%s"
id: Tambah lampiran ke "%s"

en: New attachment
id: Lampiran baru

en: Remove attachment
id: Hapus lampiran

en: Remove attachment to "%s"
id: Hapus lampiran ke "%s"

en: Delete "%s"
id: Hapus "%s"

en: Cut "%s"
id: Potong "%s"

en: Paste "%s"
id: Tempel "%s"

en: Paste as subitem
id: Tempel sebagai subitem

en: Paste as subitem of "%s"
id: Tempel sebagai subitem "%s"

en: Drag and drop
id: Tarik dan lepas

en: Drag and drop "%s"
id: Tarik dan Lepas "%s"

en: Edit subjects
id: Sunting subyek

en: Edit subject "%s"
id: Sunting subyek "%s"

en: Edit descriptions
id: Sunting keterangan

en: Edit description "%s"
id: Sunting keterangan "%s"

en: Change icons
id: Ganti ikon

en: Change icon "%s"
id: Ganti ikon "%s"

en: Change fonts
id: Ganti fonta

en: Change font "%s"
id: Ganti fonta "%s"

en: Change foreground colors
id: Ganti warna

en: Change foreground color "%s"
id: Ganti warna "%s"

en: Change background colors
id: Ganti warna latar

en: Change background color "%s"
id: Ganti warna latar "%s"

en: Toggle category
id: Beralih kategori

en: Toggle category of "%s"
id: Beralih kategori "%s"

en: New subcategories
id: Sub kategori baru

en: New subcategory of "%s"
id: Sub kategori "%s"

en: New subcategory
id: Subkategori baru

en: Edit exclusive subcategories
id: Sunting subkategori eksklusif

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
id: Sunting subkategori eksklusif "%s"

en: Delete categories
id: Hapus kategori

en: Delete category "%s"
id: Hapus kategori "%s"

en: Drag and drop categories
id: Ambil dan taruh kategori

en: New efforts
id: Upaya baru

en: New effort of "%s"
id: Upaya baru "%s"

en: Delete efforts
id: Hapus upaya

en: Delete effort "%s"
id: Hapus upaya "%s"

en: Change task of effort
id: Ubah tugas upaya

en: Change task of "%s" effort
id: Ubah tugas upaya "%s"

en: Change effort start date and time
id: Ubah tanggal dan waktu mulai upaya

en: Change effort start date and time of "%s"
id: Ubah tanggal dan waktu mulai upaya "%s"

en: Change effort stop date and time
id: Ubah tanggal dan waktu pemberhentian upaya

en: Change effort stop date and time of "%s"
id: Ubah tanggal dan waktu pemberhentian upaya "%s"

en: New subnotes
id: Sub catatan baru

en: New subnote of "%s"
id: Sub catatan baru "%s"

en: New subnote
id: Subcatatan baru

en: Delete notes
id: Hapus catatan-catatan

en: Delete note "%s"
id: Hapus catatan "%s"

en: Drag and drop notes
id: Ambil dan taruh catatan-catatan

en: Drag and drop note "%s"
id: Ambil dan taruh catatan "%s"

en: Add note
id: Tambah catatan

en: Add note to "%s"
id: Tambah catatan ke "%s"

en: Add subnote
id: Tambah sub catatan

en: Add subnote to "%s"
id: Tambah sub catatan ke "%s"

en: Remove note from "%s"
id: Pindahkan catatan dari "%s"

en: Drag and drop tasks
id: Ambil dan taruh tugas-tugas

en: Delete tasks
id: Hapus tugas-tugas

en: Delete task "%s"
id: Hapus tugas "%s"

en: New task
id: Tugas baru

en: New subtasks
id: Sub tugas baru

en: New subtask of "%s"
id: Sub tugas baru "%s"

en: New subtask
id: Subtugas baru

en: Mark tasks completed
id: Tandai tugas yang selesai

en: Mark "%s" completed
id: Tandai "%s" yang selesai

en: Mark task active
id: Tandai Tugas yang aktif

en: Start tracking
id: Mulai melacak

en: Start tracking "%s"
id: Mulai melacak "%s"

en: Stop tracking
id: Berhenti melacak

en: Stop tracking "%s"
id: Berhenti melacak "%s"

en: Maximize priority
id: Maksimalkan prioritas

en: Maximize priority of "%s"
id: Maksimalkan prioritas "%s"

en: Minimize priority
id: Minimalkan prioritas

en: Minimize priority of "%s"
id: Minimalkan prioritas "%s"

en: Increase priority of "%s"
id: Naikkan prioritas "%s"

en: Decrease priority of "%s"
id: Turunkan prioritas "%s"

en: Change priority of "%s"
id: Ganti Prioritas dari "%s"

en: Add note to tasks
id: Tambahkan Catatan Kedalam Tugas - Tugas

en: Error while saving %s.ini:
    %s
id: Error saat menyimpan %s.ini:
    %s

en: New attachment...
id: Lampiran baru...

en: Insert a new attachment
id: Sisipkan lampiran baru

en: Open attachment
id: Buka lampiran

en: Open the selected attachments
id: Buka lampiran terpilih

en: &New task...
id: &Tugas baru...

en: Mutually exclusive
id: Saling eksklusif

en: Mark task completed when all children are completed?
id: Tandai tugas selesai saat semua anak tugas terselesaikan?

en: Time spent
id: Waktu terpakai

en: Budget left
id: Anggaran tersisa

en: Hourly fee
id: Tarif perjam

en: Fixed fee
id: Tarif tetap

en: Effort
id: Usaha

en: Edit task
id: Ubah tugas

en: Start tracking from last stop time
id: Mulai melacak dari waktu berhenti terakhir

en: , every
id: , setiap

en: day(s),
id: hari,

en: period,
id: periode,

en: week(s),
id: minggu

en: month(s),
id: bulan

en: year(s),
id: tahun,

en: Auto save after every change
id: Simpan otomatis pada setiap pengubahan

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
id: Simpan setting (%s.ini) pada direktori
    yang sama dengan program

en: Attachment base directory
id: Direktori acuan lampiran

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
id: Saat menambahkan lampiran, coba pakai
    path relatif dengan yang ini.

en: Window behavior
id: Perilaku jendela

en: Show tips window on startup
id: Tampilkan jendela tips pada saat mulai

en: Check for new version of %(name)s on startup
id: Periksa versi baru dari %(name)s saat mulai

en: Minimize main window when closed
id: Minimize jendela utama saat ditutup

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
id: Buat jam pada task bar berdetik saat melacak usaha

en: Language not found?
id: Bahasa tidak ditemukan?

en: Enable SyncML
id: Aktifkan SyncML

en: Hour of start of work day
id: Waktu mulai jam kerja

en: Hour of end of work day
id: Waktu berakhir jam kerja

en: Check spelling in editors
id: Periksa ejaan pada editor

en: Reminder date/time
id: Pengingat tanggal/waktu

en: SyncML server URL
id: URL server SyncML

en: User name/ID
id: Nama pengguna/ID

en: Enable tasks synchronization
id: Aktifkan sinkronisasi tugas

en: Tasks database name
id: Nama basisdata tugas

en: Two way
id: Dua arah

en: One way from client
id: Satu arah dari klien

en: Refresh from client
id: Perbarui dari klien

en: One way from server
id: Satu arah dari server

en: Refresh from server
id: Perbarui dari server

en: Enable notes synchronization
id: Aktifkan sinkronisasi catatan

en: Notes database name
id: Nama basisdata catatan

en: Notify me of new versions.
id: Berutahu saya bila ada versi baru.

en: New version of %(name)s available
id: Versi baru %(name)s telah tersedia

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
id: %(name)s versi %(version)s tersedia dari

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
id: Berkas %s (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
id: berkas iCalendar  (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
id: Berkas HTML  (*.html)|*.html|All files (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
id: Berkas CSV  (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
id: %(nrtasks)d tugas dimuat dari %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
id: Tidak dapat membuka %s karena ini tidak ada

en: Merged %(filename)s
id: %(filename)s digabungkan

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
id: Berkas templat %s (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Synchronization status
id: Status sinkronisasi

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
id: Anda memiliki pengubahan yang belum disimpan.
    Simpan sebelum menutup?

en: %s: save changes?
id: %s: Simpan perubahan?

en: Closed %s
id: Tutup %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
id: %(nrtasks)d tugas disimpan ke %(filename)s

en: Error while reading %s:
id: Kesalahan ketika membaca %s:

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
id: Selamat datang di %(name)s versi %(version)s

en: &Columns
id: &Kolom

en: &Task
id: &Tugas

en: &Category
id: &Kategori

en: Hide the toolbar
id: Sembunyikan toolbar

en: &Small images
id: Gambar ke&cil

en: Small images (16x16) on the toolbar
id: Gambar kecil (16x16) pada toolbar

en: &Medium-sized images
id: Ga&mbar ukuran sedang

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
id: Gambar ukuran sedang (22x22) pada toolbar

en: Large images (32x32) on the toolbar
id: Gambar ukuran besar (32x32) pada toolbar

en: &Start tracking effort
id: Mulai melacak u&saha

en: &Close	Ctrl+W
id: &Tutup	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
id: &Simpan	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
id: S&impan sebagai...	Shift+Ctrl+S

en: Export as &HTML...
id: Ekspor sebagai &HTML...

en: Export as &CSV...
id: Ekspor sebagai &CSV...

en: &Quit	Ctrl+Q
id: &Keluar	Ctrl+Q

en: &All	Ctrl+A
id: &Semua	Ctrl+A

en: &Clear selection
id: &Hapus pilihan

en: &Hide this column
id: &Sembunyikan kolom ini

en: Hide the selected column
id: Sembunyikan kolom terpilih

en: &License
id: &Lisensi

en: Claws Mail
id: Surat Claws

en: Insert a new category
id: Masukkan kategori baru

en: Edit preferences
id: Rubah Acuan

en: Undo the last command
id: Batalkan perintah terakhir

en: Add an effort period to the selected task(s)
id: Tambahkan usaha baru ke tugas terpilih

en: Exit %s
id: Keluar %s

en: Open a %s file
id: Buka sebuah %s berkas

en: Insert a new note
id: Masukkan catatan baru

en: Every %(frequency)d days
id: Setiap %(frequency)d hari

en: Every %(frequency)d weeks
id: Setiap %(frequency)d minggu

en: Every %(frequency)d months
id: Setiap %(frequency)d bulan

en: Every %(frequency)d years
id: Setiap %(frequency)d tahun

en: Never show this dialog again
id: Jangan tunjukkan dialog ini lagi

en: Error opening URL
id: Terjadi kesalahan saat membuka URL

en: Easy quick task management
id: Manajemen tugas yang cepat dan mudah

en: Last 7 Days
id: 7 Hari yang Lalu

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
id[0]: {0} tugas Terlambat

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
id[0]: {0} tugas untuk Hari Ini

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
id[0]: {0} tugas untuk Besok

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
id: Tasque Hebat

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
id: Hak Cipta © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
id: Daftar Tugas yang Berguna

en: Tasque Project Homepage
id: Halaman Depan Proyek Tasque

en: New Task ...
id: Tugas Baru ...

en: Refresh Tasks ...
id: Perbarui Tugas ...

en: Toggle Task Window
id: Jungkitkan Jendela Tugas

en: Notes for: {0:s}
id: Catatan untuk: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
id: Preferensi Tasque

en: Overdue:
id: Terlambat:

en: Task Management System
id: Sistem Manajemen Tugas

en: Task Filtering
id: Penyaringan Tugas

en: Sh_ow completed tasks
id: Tam_pilkan tugas yang selesai

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
id: Hanya _tampilkan kategori ini bila "Semua" dipilih:

en: New task created.
id: Tugas baru telah dibuat.

en: M/d -
id: d/M -

en: M/d - ddd
id: d/M - ddd

en: In 1 Week
id: Dalam 1 Minggu

en: Choose Date...
id: Pilih Tanggal...

en: Task Completed
id: Tugas Selesai

en: M/d/yy - ddd
id: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
id: Tindakan Dibatalkan

en: Completing Task In: {0}
id: Menyelesaikan Tugas Dalam: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
id: Tugas baru...

en: _Add Task
id: _Tambah Tugas

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
id: Tugas dimuat: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
id: Kesalahan saat membuat tugas baru

note: Show successful status
en: Task created successfully
id: Tugas berhasil dibuat

en: _Notes...
id: _Catatan...

en: _Delete task
id: _Hapus tugas

en: _Edit task
id: _Edit tugas

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
id: _Ubah kategori

en: Task deleted
id: Tugas dihapus

en: Loading tasks...
id: Memuat tugas...

en: Today, {0}
id: Hari ini, {0}

en: Yesterday, {0}
id: Kemarin, {0}

en: {0} days ago, {1}
id: {0} hari yang lalu, {1}

en: {0} days ago
id: {0} hari yang lau

en: Tomorrow, {0}
id: Besok, {0}

en: In {0} days, {1}
id: Dalam {0} hari, {1}

en: In {0} days
id: Dalam {0} hari

en: MMMM d
id: d MMMM

en: MMMM d yyyy
id: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
id: Klik Di Sini untuk Menghubungkan

en: You are currently connected
id: Anda sekarang terhubung

en: You are currently connected as
id: Anda sekarang terhubung sebagai

en: You are not connected
id: Anda tidak terhubung

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
id: Ingat Milk tidak merespons. Coba lagi nanti.

en: Click Here After Authorizing
id: Klik Di Sini Setelah Otorisasi

en: Failed, Try Again
id: Gagal, Coba Lagi

en: Thank You
id: Terima Kasih

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
id: NULL

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
id: bulan

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
id: minggu

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
id: tahun

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
id: hari

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
id: jatuh tempo sebelum|jatuh tempo

note: Represents: "Next" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: n w|n m|n y|n D
id: w n|m n|y n|D n

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
id: u o D|u O M|u N M|u O|u M

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
id: T|D|O M|N M|O|A

en: Attach to a parent window
id: Cantolkan ke suatu jendela induk

en: Window handle
id: Handle jendela

en: Legacy migration complete
id: Migrasi legasi telah komplit

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
id: Tetapkan secara internal ke true untuk menunjukkan bahwa TeleGNOME telah memeriksa pengaturan gnome-config lawas dan melakukan migrasi apapun yang ada.

en: Channel children
id: Anak kanal

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
id: Daftar ID saluran. Setiap folder saluran menggunakan skema org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
id: Kanal saat ini

en: ID of current channel.
id: ID kanal saat ini.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
id: Faktor perbesaran halaman. Angka yang lebih besar menghasilkan teks yang lebih besar.

en: Automatically switch page at periodic intervals
id: Secara otomatis berpindah halaman pada interval periodik

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
id: Frekuensi pergantian halaman dikendalikan oleh tombol "interval-pergantian-halaman".

en: Paging interval
id: Interval pergantian halaman

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
id: Nyatakan interval bagi ganti halaman otomatis, dalam milidetik.

en: Current subpage number
id: Nomor sub halaman saat ini

en: Channel description
id: Deskripsi kanal

en: Page URL
id: URL halaman

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
id: Pola URL untuk halaman. Harus berisi satu substitusi string format C yang menerima int (misalnya %d), untuk nomor halaman.

en: Subpage URL
id: URL subhalaman

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
id: Pola URL untuk subhalaman. Harus berisi dua substitusi string format C yang menerima int (misalnya %d), untuk nomor halaman dan sub-halaman.

en: Web server error: Wrong page number?
id: Galat server web: Nomor halaman salah?

en: Error making HTTP connection
id: Galat saat membuat koneksi HTTP

en: Internal error in HTTP query code
id: Galat internal dalam kode kuiri HTTP

en: Error in page entry
id: Kesalahan dalam entri halaman

en: TeleGNOME: Preferences
id: TeleGNOME: Preferensi

en: New/Edit Channel
id: Kanal Baru/Sunting Kanal

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
id: TeleGNOME: Teletext untuk GNOME

en: Page number
id: Nomor halaman

en: Go To Page
id: Ke Halaman

en: Get Previous Page
id: Ambil Halaman Sebelumnya

en: Get Next Page
id: Ambil Halaman Selanjutnya

en: Go to the home page
id: Ke beranda

en: Toggles auto-paging
id: Jungkitkan pergantian halaman otomatis

en: Teletext for GNOME
id: Teletext untuk GNOME

en: Viewer for Teletext pages
id: Peninjau untuk halaman Teletext

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
id: TeleGNOME adalah program untuk menampilkan halaman teleteks melalui internet, berdasarkan umpan gambar dari berbagai penyiar.

en: %s() may only be called once
id: %s() hanya boleh dipanggil sekali

en: Parser does not contain an input stream
id: Pengurai tidak mengandung suatu stream masukan

en: Must parse template before expanding
id: Mesti mengurai templat sebelum memperluas

en: Failed to locate template “%s”
id: Gagal menemukan templat "%s"

en: Split the current terminal horizontally
id: Pisahkan terminal sekarang secara horizontal

en: Split the current terminal vertically
id: Pisahkan terminal sekarang secara vertikal

en: Get a list of all terminals
id: Ambil list dari seluruh terminal

en: Get the uuid of the current focused terminal
id: Dapatkan uuid dari terminal terfokus saat ini

en: Get the UUID of a parent window
id: Ambil UUID dari jendela utama

en: Get the title of a parent window
id: Ambil judul dari jendela utama

en: Get the UUID of a parent tab
id: Ambil UUID dari tab utama

en: Get the title of a parent tab
id: Ambil judul dari tab utama

en: Set the title of a parent tab
id: Atur judul tab induk

en: Switch current terminal profile
id: Ganti profil terminal saat ini

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
id: Jalankan salah satu dari beberapa perintah DBus Terminator ini:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
id: Banyak terminal dalam satu window

en: Close?
id: Tutup?

en: Close _Terminals
id: Tutup_Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
id: <big><b>Tutup banyak terminal?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
id: Jendela ini memiliki beberapa terminal yang terbuka. Menutup jendela juga akan menutup semua terminal di dalamnya.

en: Do not show this message next time
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Make the window fill the screen
id: Buat agar window memenuhi layar

en: Disable window borders
id: Nonaktifkan batas window

en: Hide the window at startup
id: Sembunyikan jendela saat mulai

en: Specify a title for the window
id: Tentukan judul untuk jendela

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
id: Tetapkan ukuran dan posisi yang diinginkan dari jendela(lihat halaman manual X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
id: Tentukan perintah untuk mengeksekusi didalam terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
id: Gunakan jeda dari baris perintah sebagai perintah untuk mengeksekusi di dalam termunal dan argumennya

en: Specify a config file
id: Tentukan file konfigurasi

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
id: Tentukan ikon lazim untuk window (oleh file atau nama)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
id: Tentukan properti WM_WINDOW_ROLE pada jendela

en: Use a different profile as the default
id: Gunakan profil berbeda sebagai standar

en: Disable DBus
id: Nonaktifkan DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
id: Aktifkan informasi debug (dua kali untuk server debug)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
id: kelas yang dipisahkan dengan koma untuk membatasi debug

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
id: metode yang dipisahkan dengan koma untuk membatasi debug

en: If Terminator is already running, just open a new tab
id: Jika Terminator telah dijalankan, coba buka tab baru

en: Custom Commands Configuration
id: Konfigurasi Perintah Lazim

en: Enabled:
id: Aktifkan:

en: You need to define a name and command
id: Anda perlu mendefinisikan nama dan perintah

en: Name *%s* already exist
id: Nama *%s* telah digunakan

en: Open current directory
id: Buka direktori saat ini

en: Orange on black
id: Jingga di atas hitam

en: Gruvbox light
id: Gruvbox terang

en: Gruvbox dark
id: Gruvbox gelap

en: Click to focus
id: Klik untuk fokus

en: Follow mouse pointer
id: ikuti pointer mouse

en: Maximised
id: Maksimalkan

en: Terminator Preferences
id: Preferensi Terminator

en: Show on all workspaces
id: Tampilkan pada semua laman kerja

en: Hide from taskbar
id: Sembunyikan dari taskbar

en: Window geometry hints
id: Petunjuk geometri jendela

en: DBus server
id: Server DBus

en: Re-use profiles for new terminals
id: Gunakan kembali profil untuk terminal baru

en: Use custom URL handler
id: Gunakan pengelola URL yang lazim

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
id: Buka tautan dengan sekali klik (bukan Ctrl-klik kiri)

en: Tab position:
id: Posisi tab:

en: Copy on selection
id: Salin pada pilihan

en: Titlebar icon
id: ikon Titlebar

en: Visual flash
id: Flash visual

en: Audible beep
id: Terdengar beep

en: <b>Foreground and Background</b>
id: <b>Latar Depan dan Latar Belakang</b>

en: Background Image File:
id: Berkas Gambar Latar Belakang:

en: Infinite Scrollback
id: Gulung balik tak terbatas

en: This plugin has no configuration options
id: Plugin ini tidak memiliki pilihan konfigurasi

en: Version: 2.1.1
id: Versi: 2.1.1

en: Increase font size on all terminals
id: Besarkan ukuran font di semua terminal

en: Decrease font size on all terminals
id: Kecilkan ukuran font di semua terminal

en: Restore original font size on all terminals
id: Kembalikan ukuran font asli di semua terminal

en: Create a new tab
id: Buat tab baru

en: Paste clipboard
id: Tempel papan klip

en: Switch to the next tab
id: Berpindah ke tab selanjutnya

en: Switch to the previous tab
id: Berpindah ke tab sebelumnya

en: Insert terminal number
id: SIsipkan nomor terminal

en: Insert padded terminal number
id: Masukkan nomor padded terminal

en: New Layout
id: Tampilan Baru

en: Close Search bar
id: Tutup bar Pencarian

en: _Send email to...
id: Kirim _Surel ke...

en: _Copy email address
id: _Copy alamat surel

en: Ca_ll VoIP address
id: Panggi_l alamat VoIP

en: _Copy VoIP address
id: _Salin alamat VoIP

en: _Open link
id: _Buka tautan

en: _Copy address
id: _Salin alamat

en: Split H_orizontally
id: Pecah secara H_orisontal

en: Split V_ertically
id: Pecah secara V_ertikal

en: Open _Debug Tab
id: Buka tab _Debug

en: _Zoom terminal
id: _Perbesar terminal

en: _Restore all terminals
id: _Kembalikan semua terminal

en: Show _scrollbar
id: Tunjukkan _scrollbar

en: Remove group %s
id: Hapus grup %s

en: G_roup all in tab
id: K_elompokan semua dalam tab

en: Remove all groups
id: Hapus semua grup

en: Close group %s
id: Tutup grup %s

en: Unable to find a shell
id: Tidak dapat menemukan sebuah shell.

en: Unable to start shell:
id: Tidak dapat menjalankan shell:

en: Rename Window
id: Namai jendela

en: Enter a new title for the Terminator window...
id: Masukkan judul baru untuk terminal

en: Copy '%s'
id: Salin '%s'

en: YouTube channel
id: Channel Youtube

en: Terminology's developers
id: Para pengembang Terminology

en: Set title
id: Atur Judul

en: Scroll one page up
id: Scroll satu halaman ke atas

en: Scroll one page down
id: Scroll satu halaman ke bawah

en: Scroll one line up
id: Scroll satu baris ke atas

en: Scroll one line down
id: Scroll satu baris ke bawah

en: Reset scroll
id: Atur ulang scroll

en: Focus the terminal on the left
id: Fokus ke terminal kiri

en: Focus the terminal on the right
id: Fokus ke terminal kanan

en: Split horizontally (new below)
id: Belah secara horizontal (yang baru di bawah)

en: Split vertically (new on right)
id: Belah secara horizontal (yang baru di atas)

en: Create a new "tab"
id: Buat "tab" baru

en: Close the focused terminal
id: Tutup terminal yang sedang difokuskan

en: Switch to terminal tab 1
id: Pindah ke tab terminal 1

en: Switch to terminal tab 2
id: Pindah ke tab terminal 2

en: Switch to terminal tab 3
id: Pindah ke tab terminal 3

en: Switch to terminal tab 4
id: Pindah ke tab terminal 4

en: Switch to terminal tab 5
id: Pindah ke tab terminal 5

en: Switch to terminal tab 6
id: Pindah ke tab terminal 6

en: Switch to terminal tab 7
id: Pindah ke tab terminal 7

en: Switch to terminal tab 8
id: Pindah ke tab terminal 8

en: Switch to terminal tab 9
id: Pindah ke tab terminal 9

en: Switch to terminal tab 10
id: Pindah ke tab terminal 10

en: Change title
id: Ubah judul

en: Reset font size
id: Atur ulang ukuran huruf

en: Open a new terminal window
id: Buka jendela terminal baru

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
id: (C) 2012-%d Carsten Haitzler dan lain-lain

en: Set window name
id: Atur nama jendela

en: Set window role
id: Atur peran jendela

en: Set icon name
id: Atur nama ikon

en: Terminology is run without a window manager
id: Terminology dijalankan tanpa window manager

en: show program version
id: tampilkan versi program

en: show copyright
id: tampilkan hak cipta

en: show license
id: tampilkan lisensi

en: Select Path
id: Pilih Path

en: Click on a picture to use it as background
id: Klik gambar untuk menjadikannya latar belakang

en: Always open at size:
id: Selalu buka dengan ukuran:

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
id: Tema Terminology tidak ditemukan! Lupa 'ninja install'?

en: Move forward a character
id: Pindah kedepan satu karakter

en: Move backward a character
id: Pinda kebelakang satu karakter

en: Move to the start of this line
id: Pindah ke awal dari baris ini

en: Move to the end of this line
id: Pindah ke akhir dari baris ini

en: Move forward a word
id: Pindah kedepan satu kata

en: Move backward a word
id: Pindah kebelakang satu kata

en: Delete the character behind the cursor
id: Hapus karakter dibelakang kursor

en: Cancel or quit operation
id: Batal atau keluar operasi

en: Accept (or force completion of) this line
id: Terima (atau paksa penyelesaian dari) baris ini

en: Insert next character verbatim
id: Masukan karakter selanjutnya satu demi satu

en: Insert a TAB character
id: Masukan sebuah karakter TAB

en: Transpose characters at point
id: Transpose karakter di titik

en: Yank back the contents of the last kill
id: Kembalikan isi dari terminasi terakhir

en: Kill ring is empty
id: Rantai terminasi kosong

en: Yank back a previous kill
id: Kembalikan ke terminasi sebelumnya

en: Kill to the end of the line
id: Hapus ke akhir dari baris

en: Kill to the beginning of the line
id: Hapus ke awal dari baris

en: Kill the word following the cursor
id: Hapus kata di kursor yang mengikuti

en: Kill the word preceding the cursor
id: Hapus kata yang mengawali kursor

en: No completions
id: Tidak ada komplesi

en: Not complete
id: Tidak lengkap

en: List possible completions
id: Daftar kemungkinan komplesi

en: Sole completion
id: Sole komplesi

en: %d completion:
     | %d completions:
id[0]: %d komplesi:
id[1]: %d komplesi:

en: Insert completion
id: Masukan komplesi

en: Building completions...
id: Buat komplesi...

en: Scroll the completions window
id: Scroll jendela komplesi

en: looking for file %s in %s
id: Membuat berkas `%s' dari `%s'.

en: found file %s
id: Cari berkas: %s

en: Footnotes could not be displayed
id: Catatan kaki tidak dapat ditampilkan

en: Show the footnotes associated with this node in another window
id: Tampilkan catatan kaki yang berasosiasi dengan titik ini di jendela lain

en: ---------- Footnotes ----------
id: ---------- Catatan kaki ----------

en: Finding index entries...
id: Mencari masukan indeks...

en: Look up a string in the index for this file
id: Mencari sebuah string dalam indeks untuk berkas ini

en: Index entry:
id: Masukan indeks:

en: No indices found.
id: Tidak ada indices ditemukan.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
id: Grovel semua informasi berkas yang diketahui indices untuk sebuah string dan buat sebuah menu

en: value %s is not valid for variable %s
id: Set nilai %s dari sebuah variabel Info %s

en: Try --help for more information.
id: Coba --help untuk informasi lebih lanjut.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau lebih lanjut <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ini adalah aplikasi bebas: anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.
    TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang masih diijinkan oleh hukum yang berlaku.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [DAFTAR-MENU...]
    
    Baca dokumentasi dalam format Info.

en: Cannot find a window!
id: Tidak dapat menemukan sebuah jendela!

en: Point doesn't appear within this window's node!
id: Titik tidak kelihatan didalam titik jendela ini!

en: Basic Info command keys
id: Kunci perintah Informasi Dasar

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
id: \%-10[quit-help]  Tutup jendela bantuan ini.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
id: \%-10[quit]  Keluar Info sekaligus.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
id: \%-10[get-info-help-node]  Panggil tutorial Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
id: \%-10[prev-line]  Pindah keatas satu baris.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
id: \%-10[next-line]  Pindah kebawah satu baris.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
id: \%-10[scroll-backward]  Scroll kebelakang satu layar penuh.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
id: \%-10[scroll-forward]  Scroll kedepan satu layar penuh.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
id: \%-10[beginning-of-node]  Pergi ke awal dari titik ini.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
id: \%-10[end-of-node]  Pergi ke akhir dari titik ini.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
id: \%-10[move-to-next-xref]  Lewati ke link hyperteks selanjutnya.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
id: \%-10[select-reference-this-line]  Ikuti link hypertext dibawah kursor.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
id: \%-10[history-node]  Pergi kebelakan ke titik terakhir terlihat di jendela ini.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
id: \%-10[global-prev-node]  Pergi ke titik sebelumnya dalam dokumen.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
id: \%-10[global-next-node]  Pergi ke titik selanjutnya dalam dokumen.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
id: \%-10[prev-node]  Pergi ke titik sebelumnya di tingkat ini.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
id: \%-10[next-node]  Pergi ke titik selanjutnya di tingkat ini.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
id: \%-10[up-node]  Pergi ke atas satu tingkat.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
id: \%-10[top-node]  Pergi ke titik paling atas dari dokumen ini.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
id: 1...9       Pilih pertama...kesembilan item dalam titik menu ini.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
id: \%-10[last-menu-item]  Pilih item terakhir dalam titik menu ini.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
id: \%-10[menu-item]  Pilih sebuah menu item dispesifikasikan oleh nama.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
id: \%-10[xref-item]  Mengikuti sebuah referensi silang dispesifikan oleh nama.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
id: \%-10[goto-node]  Pergi ke titik dispesifikasikan oleh nama.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
id: \%-10[search]  Cari kedepan untuk string yang dispesifikasikan.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
id: \%-10[search-previous]  Cari untuk kejadian sebelumnya.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
id: \%-10[search-next]  Cari untuk pertemuan selanjutnya.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
id: \%-10[index-search]  Cari untuk sebuah string dispesifikasikan dalam indeks, dan
                  pilih sebuah titik direferensikan oleh masukan pertama yang ditemukan.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
id: \%-10[abort-key]  Batalkan operasi sekarang.

en: The current search path is:
id: Jalur pencarian saat ini adalah:

en: Commands available in Info windows:
id: Perintah yang tersedia dalam jendela Info:

en: Commands available in the echo area:
id: Perintah yang tersedia di daerah echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
id: Perintah berikut hanya dapat dipanggil melalui %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
id: Perintah berikut tidak dapat dipanggil sama sekali:

en: Print documentation for KEY
id: Tampilkan dokumentasi untuk KUNCI

en: Describe key: %s
id: Jelaskan kunci: %s

en: Show what to type to execute a given command
id: Tunjukkan apa yang harus diketikan untuk menjalankan perintah yang diberikan

en: Where is command:
id: Dimana perintahnya:

en: key sequence too long
id: urutan kunci terlalu panjang

en: missing key sequence
id: hilang urutan kunci

en: NUL character (\000) not permitted
id: karakter NULL (\000) tidak diijinkan

en: NUL character (^%c) not permitted
id: karakter NULL (^%c) tidak diijinkan

en: missing action name
id: hilang nama aksi

en: unknown action `%s'
id: aksi `%s' tidak dikenal

en: action name too long
id: nama aksi terlalu panjang

en: extra characters following action `%s'
id: karakter ekstra mengikuti aksi `%s'

en: missing variable name
id: hilang nama variabel

en: missing `=' immediately after variable name
id: hilang `=' langsung setelah nama variabel

en: variable name too long
id: nama variabel terlalu panjang

en: value too long
id: nilai terlalu panjang

en: "%s", line %u:
id: "%s", naris %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
id: Baca nama dari sebuah perintah Info dan jelaskan itu

en: Describe command:
id: Jelaskan perintah:

en: Read a command name in the echo area and execute it
id: Baca sebuah nama perintah dalam daerah echo dan jalankan itu

en: Set the height of the displayed window
id: Set tinggi dari jendela yang ditampilkan

en: Set screen height to (%d):
id: Set tinggi layar ke (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
id:    Berkas sumber groveled untuk membuat berkas ini dimasukan:

en: Couldn't manipulate the file %s.
id: Tidak dapat memanipulasi berkas %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
id: Buat sebuah jendela berisi sebuah menu dari seluruh dari titik yang baru baru ini dikunjungi

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
id: Pilih sebuah titik yang telah dikunjungi sebelumnya dalam jendela terlihat

en: Select visited node:
id: Pilih titik yang dikunjungi:

en: The reference disappeared! (%s).
id: Referensi menghilang! (%s).

en: Move down to the next line
id: Pindah kebawah ke baris selanjutnya

en: Move up to the previous line
id: Pindah keatas ke baris sebelumnya

en: Move the cursor to a specific line of the window
id: Pindah kursor ke baris spesifik dari jendela

en: Move to the start of the line
id: Pindah ke awal dari baris

en: Move to the start of this node
id: Pindah ke awal dari titik ini

en: Move to the end of this node
id: Pindah ke akhir dari titik ini

en: Scroll forward in this window
id: Scroll kedepan di jendela ini

en: Scroll backward in this window
id: Scroll kebelakang dalam jendela ini

en: Scroll forward in this window and set default window size
id: Scroll kedepan dalam jendela ini dan set ukuran baku jendela

en: Scroll backward in this window and set default window size
id: Scroll kebelakang dalam jendela ini dan set ukuran baku jendela

en: Scroll forward in this window staying within node
id: Scroll kedepan dalam jendela ini tetap dalam titik

en: Scroll backward in this window staying within node
id: Scroll kebelakang dalam jendela ini tetap dalam titik

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
id: Scroll kedepan dalam jendela ini tetap dalam titik dan set ukuran baku jendela

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
id: Scroll kebelakan dalam jendela ini tetap dalam titik dan set ukuran baku jendela

en: Scroll down by lines
id: Scroll ke bawah dengan baris

en: Scroll up by lines
id: Scroll ke atas dengan baris

en: Scroll down by half screen size
id: Scroll kebawah dengan setengah ukuran layar

en: Scroll up by half screen size
id: Scroll keatas dengan setengah ukuran layar

en: Scroll the other window
id: Scroll ke jendela lain

en: Scroll the other window backward
id: Scroll ke jendela lain terbalik

en: Select the next window
id: Pilih jendela selanjutnya

en: Select the previous window
id: Pilih jendela sebelumnya

en: Split the current window
id: Pisahkan jendela sekarang

en: Delete the current window
id: Hapus jendela sekarang

en: Cannot delete a permanent window
id: Tidak dapat menghapus sebuah jendela permanen

en: Delete all other windows
id: Hapus seluruh jendela lain

en: Grow (or shrink) this window
id: Naikan (atau turunkan) jendela ini

en: Divide the available screen space among the visible windows
id: Bagi ruang layar yang tersedia diantara jendela yang terlihat

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
id: Toggle keadaan dari baris wrapping dalam jendela sekarang

en: Select this menu item
id: Pilih menu item ini

en: Select the last item in this node's menu
id: Pilih item terakhir dalam menu titik ini

en: Follow xref (%s):
id: Mengikuti xref (%s):

en: Follow xref:
id: Mengikuti xref:

en: Read a menu item and select its node
id: Baca sebuah item menu dan pilih titiknya

en: Read a footnote or cross reference and select its node
id: Baca sebuah catatan kaki atau referensi silang dan pilih titiknya

en: Move to the start of this node's menu
id: Pindah ke awal dari titik menu ini

en: Visit as many menu items at once as possible
id: Kunjungi banyak menu item sekaligus jika memungkinkan

en: Move to the previous cross reference
id: Pindah ke referensi silang sebelumnya

en: Move to the next cross reference
id: Pindah ke referensi silang selanjutnya

en: Select reference or menu item appearing on this line
id: Pilih referensi atau menu item muncul dalam baris ini

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
id: Baca sebuah daftar dari menu berawal dari dir dan ikuti tersebut

en: Follow menus:
id: Ikuti menus:

en: Select the Next node
id: Pilih titik Sebelumnya

en: Select the Prev node
id: Pilih titik Selanjutnya

en: Select the Up node
id: Pilih titik Atas

en: Select the last node in this file
id: Pilih titik terakhir dalam berkas ini

en: This window has no additional nodes
id: Jendela ini tidak memiliki titik tambahan

en: Select the first node in this file
id: Pilih titik pertama dalam berkas ini

en: Move forwards or down through node structure
id: Pindah kedepan atau kebawah melalui struktur titik

en: Move backwards or up through node structure
id: Pindah kebelakang atau keatas melalui struktur node

en: Read a node name and select it
id: Baca sebuah nama titik dan pilih itu

en: Goto node:
id: Pergi ke titik:

en: Find the node describing program invocation
id: Cari titik yang menjelaskan pemanggilan aplikasi

en: Find Invocation node of [%s]:
id: Cari titik pemanggilan dari [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
id: Baca sebuah referensi halaman manual dan pilih itu

en: Get Manpage:
id: Dapatkan Halaman manual:

en: Select the most recently selected node
id: Pilih titik yang dipilih paling baru

en: Read the name of a file and select it
id: Baca nama dari sebuah berkas dan pilih itu

en: Find file:
id: Cari berkas:

en: writing node %s...
id: Menulis titik %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
id: Pipe isi dari titik ini melalui INFO_PRINT_COMMAND

en: printing node %s...
id: Mencetak titik %s...

en: finished printing node %s
id: Mencetak titik %s...

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
id: Toggle penggunaan dari ekspresi regular dalam pencarian

en: Searching subfile %s ...
id: Pencarian subfile %s ...

en:  case-sensitively
id:  tidak membedakan besar huruf

en:  backward
id:  kebelakang

en: Read a string and search for it case-sensitively
id: Baca sebuah string dan cari itu dengan tidak membedakan besar huruf

en: Read a string and search for it
id: Baca sebuah string dan cari itu

en: Read a string and search backward for it
id: Baca sebuah string dan cari kebelakang untuk itu

en: Repeat last search in the same direction
id: Ulangi pencarian terakhir dalam arah yang sama

en: No previous search string
id: Tidak ada string pencarian sebelumnya

en: Repeat last search in the reverse direction
id: Ulangi pencarian terakhir dalam arah terbalik

en: Search interactively for a string as you type it
id: Pencarian secara interaktif untuk sebuah string seperti anda mengetikkannya

en: Regexp I-search backward:
id: Regexp I-search kebelakang:

en: I-search backward:
id: I-search kebelakang:

en: Failing
id: Menggagalkan

en: Redraw the display
id: Gambar kembali tampilan

en: Quit using Info
id: Berhenti menggunakan Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
id: Jalankan perintah terikat variasi kunci huruf kecil ini

en: "%s" is invalid
id: "%s" tidak valid

en: '%s' is invalid
id: '%s' tidak sah

en: Add this digit to the current numeric argument
id: Tambahkan digit ini ke argumen numerik sekarang

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
id: Awal (atau kelipatan dari 4) argumen numerik sekarang

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
id: Ketika "On", catatan kaki muncul dan menghilang secara otomatis

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
id: Ketika "On", pembuatan atau penghapusan sebuah jendela mengubah ukuran jendela lain

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
id: Ketika "On", flash layar daripada deringkan bell

en: When "On", errors cause the bell to ring
id: Ketika "On",  error menyebabkan bell untuk mendering

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
id: Ketikan "On", Info mengkoleksi berkas sampah yang telah diunkompress

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
id: Ketika "On", bagian dari string pencarian yang tidak cocok dihighlighted

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
id: Kontrol apa yang akan terjadi ketika scrolling diminta diakhir dari sebuah titik

en: Same as scroll-behaviour
id: Sama seperti scroll-behaviour

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
id: Jumlah baris untuk scroll ketika kursor keluar dari jendela

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
id: Kontrol ketika perilaku scroll mempengaruhi perintah perpindahan kursor

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
id: Ketika "On", Info menerima dan menampilkan karakter ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
id: Apa yang akan dilakukan ketika sebuah perintah scrolling diberikan diakhir dari titik terakhir

en: Explain the use of a variable
id: Jelaskan penggunaan dari sebuah variabel

en: Describe variable:
id: Jelaskan variabel:

en: Set the value of an Info variable
id: Set nilai dari sebuah variabel Info

en: Set variable:
id: Set variabel:

en: Set %s to value (%d):
id: Set %s ke nilai (%d):

en: Set %s to value (%s):
id: Set %s ke nilai (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
id: -----Info: (), baris ---,

en: %s: empty file
id: %s: berkas kosong

en: %s for %s
id: %s untuk %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
id: 	Coba `%s --help' untuk sebuah daftar lengkap dari opsi.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [BERKAS-INFO [BERKAS-DIR]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
id: Tambah atau hapus masukan dalam BERKAS-INFO dari direktori Info BERKAS-DIR.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
id:  --entry=TEXT        masukan TEKS sebagai sebuah masukan direktori Info.
                         TEKS ditulis sebagai sebuah item menu Info baris
                         diikuti dengan nol atau lebih baris dimulai dengan spasi.
                         Jika anda menspesifikasikan lebih dari satu masukan, semua akan ditambahkan.
                         Jika anda tidka menspesifikasikan masukan apapun, mereka ditentukan
                         dari informasi dalam berkas Info itu sendiri.
                         Ketika menghapus, TEKS menspesifikasikan masukan untuk menghapus.
                         TEKS hanya dihapus sebagai resort terakhir, jika
                         masukan ditentukan dari berkas Info tidak ada,
                         dan nama dasar dari berkas Info tidak ditemukan juga.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
id:  --help              tampilkan pesan bantuan ini dan keluar.
     --info-dir=DIR      sama seperti --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=BERKAS  spesifikasikan berkas Info untuk dipasang dalam direktori;
                         sama dengan menggunakan argumen BERKAS-INFO.
     --item=TEKS         sama seperti --entry=TEKS.
     --keep-old          jangan ganti masukan, atau hapus daerah kosong.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
id:  --help              tampilkan pesan bantuan ini dan keluar.
     --menuentry=TEKS    sama seperti --name=TEKS.
     --name=TEKS         nama dari masukan adalah TEKS; gunakan dengan --description
                         untuk menjadi sinonim dengan opsi --entry.
     --no-indent         jangan format masukan baru dalam berkas DIR.
     --quiet             tekan peringatan.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
id:  --silent            tekan peringatan.
     --test              tekang pengupdatan dari BERKAS-DIR.
     --version           tampilkan informasi versi dan keluar.

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
id: %s: tidak dapat membaca (%s) dan tidak dapat membuat (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
id: START-INFO-DIR-ENTRY tanpat pasangan END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
id: END-INFO-DIR-ENTRY tanpa pasangan START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
id: %s: telah memiliki berkas dir: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
id: %s: Spesifikasikan berkas Info hanya sekali.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
id: Ekstra ekspresi regular dispesifikasikan, mengabaikan `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
id: Error dalam ekspresi regular `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
id: kelebihan argumen baris perintah `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
id: Tidak ada berkas masukan dispesifikasikan; coba --help untuk informasi lebih lanjut.

en: No dir file specified; try --help for more information.
id: Tidak ada berkas direktori dispesifikasikan; coba --help untuk informasi lebih lanjut.

en: no info dir entry in `%s'
id: tidak ada masukan direktori info dalam `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
id: tidak ada masukan ditemukan untuk `%s'; tidak ada yang dihapus

en: %s: could not open %s for writing: %s
id: %s: tidak dapat membuka %s --css-file: %s

en: %s is not a valid language code
id: %s bukan sebuah kode bahasa ISO 639 yang valid

en: %s is not a valid region code
id: %s bukan sebuah kode bahasa ISO 639 yang valid

en: %s: unknown variable %s
id: aksi `%s' tidak dikenal %s

en: @%s `%s' previously defined
id: @%s makro `%s' telah didefinisikan sebelumnya

en: here is the previous definition as @%s
id: disini adalah definisi sebelumnya dari `%s'

en: could not open %s for writing: %s
id: tidak dapat membuka %s --css-file: %s

en: error on closing %s: %s
id: error menutup berkas keluaran `%s': %s

en: could not create directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: error on closing image text file %s: %s
id: error menutup berkas keluaran `%s': %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
id: @image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
id: @image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
id: @image berkas `%s' (untuk HTML) tidak dapat dibaca: %s

en: could not open html refs config file %s: %s
id: tidak dapat membuka --css-file: %s: %s

en: missing type
id: hilang nama aksi

en: unrecognized type: %s
id: opsi tidak dikenal %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
id: error menutup berkas keluaran `%s': %s

en: --css-include ended in comment
id: --css-file berakhir dalam komentar

en: could not open --include-file %s: %s
id: tidak dapat membuka --css-file: %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
id: error menutup berkas keluaran `%s': %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
id: tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'

en: error on closing redirection node file %s: %s
id: error menutup berkas keluaran `%s': %s

en: document without nodes
id: Tidak ada menu di titik ini.

en: @%s outside of any node
id: @%s (diluar dari titik apapun)

en: @%s node name should not contain `%s'
id: @%s masukan indeks yang berisi `%s'.

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
id: `.' atau `,' harus mengikuti, bukan `%s'

en: `.' or `,' must follow @xref
id: `.' atau `,' harus mengikuti

en: entry for index `%s' outside of any node
id: Masukan untuk indeks `%s' diluar dari titik apapun

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
id: @strong{Note...} menghasilkan sebuah referensi silang spurious dalam Info; reword ke untuk menghindari

en: could not read %s: %s
id: %s: tidak dapat membuka --css-file: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
id: error menutup berkas keluaran `%s' : %s

en: @%s: could not find %s
id: %s: tidak dapat membuka --css-file: %s

en: could not open %s: %s
id: %s: tidak dapat membuka --css-file: %s

en: bad name for @%s
id: Argumen ke @%s buruk

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
id: `@end' diduga `%s', tetapi terlihat `%s'

en: @%s expected braces
id: @%s diduga kurung

en: unmatched `%c%s'
id: Tidak cocok `%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
id: Makro `%s' dipanggil di baris dengan terlalu banyak args

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
id: Makro `%s' dipanggil di baris dengan terlalu banyak args

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
id: \ dalam @%s ekspansi makro diikuti oleh `%s' daripada nama parameter \

en: @%s missing argument
id: %s: hilang argumen berkas.

en: unknown @end %s
id: Indeks `%s' tidak diketahui

en: bad argument to @%s: %s
id: Argumen ke @%s: %s buruk

en: @%s: could not open %s: %s
id: %s: tidak dapat membuka --css-file: %s %s

en: empty argument in @%s
id: Argumen ke @%s buruk

en: @%s only meaningful on a @multitable line
id: @%s tidak berarti diluar lingkungan `@titlepage'

en: missing name for @%s
id: hilang nama aksi @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
id: Argumen ke @%s: %s buruk

en: empty multitable
id: berkas kosong

en: superfluous argument to @%s
id: Argumen ke @%s buruk

en: bad argument to @%s
id: Argumen ke @%s buruk

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
id: %s: opsi `--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen

en: empty menu entry name in `%s'
id: Tidak ada menu dalam titik `%s'.

en: @%s should not appear in @%s
id: %s: tidak dapat membuka --css-file: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
id: @%s tidak berarti didalam blok `@%s'

en: @%s in empty multitable
id: @%s: berkas kosong

en: too many columns in multitable item (max %d)
id: Terlalu banyak kolom dalam multitable item (maksimal %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
id: mengabaikan @tab diluar dari multitabel

en: must be after `@%s' to use `@%s'
id: Harus berada dalam lingkungan `@%s' untuk menggunakan `@%s'

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
id: @%s tidak berarti diluar lingkungan `@float'

en: @image missing filename argument
id: @image hilang argumen nama berkas

en: @%s missing first argument
id: @%s: hilang argumen berkas.

en: expected @end %s
id: Diduga `%s'

en: macro `%s' previously defined
id: makro `%s' telah didefinisikan sebelumnya

en: here is the previous definition of `%s'
id: disini adalah definisi sebelumnya dari `%s'

en: unexpected @
id: Diduga @

en: unknown command `%s'
id: Perintah `%s' tidak diketahui

en: undefined flag: %s
id: opsi tidak terdefinisi: %s

en: remaining argument on @%s line: %s
id: Argumen ke @%s: %s buruk

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
id: @sp arg harus berupa numerik, bukan `%s'.

en: unknown source index in @%s: %s
id: Indeks `%s' tidak diketahui %s

en: unknown index `%s' in @printindex
id: Indeks `%s' tidak diketahui dalam @printindex

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
id: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
id: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
id: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.

en: expected @%s on or off, not `%s'
id: Diduga @%s on atau off, bukan `%s'

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
id: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'.

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
id: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'.

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
id: @%s arg harus berupa numerik, bukan `%s'

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
id: @%s referensi ke titik yang tidak ada `%s' (mungkin pembagian tidak benar?)

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
id: Titik `%s' kurang item menu untuk `%s' dariapda target Up nya

en: %s reference to nonexistent `%s'
id: titik `%s' tidak tereferensi `%s'

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
id: @%s to `%s', different from  %s name `%s'

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
id: tidak dapat membuka %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
id: tidak dapat membuka --css-file: %s %s

en: l2h: could not open %s: %s
id: tidak dapat membuka --css-file: %s %s

en: l2h: could not load %s: %s
id: tidak dapat membuka --css-file: %s %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
id: tidak dapat membuka --css-file: %s %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
id: tidak dapat membuka --css-file: %s %s

en: could not read init file %s
id: Tidak dapat membuat berkas keluaran `%s'.

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
id: Mengabaikan nilai TEXINFO_OUTPUT_FORMAT tidak dikenal `%s'.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
id: Opsi untuk HTML:
          --css-include=BERKAS    masukan BERKAS dalam HTML <style> keluaran;
                                  baca stdin jika BERKAS adalah -.
          --css-ref=URL           hasilkan referensi ke sebuah berkas CSS.
          --internal-links=BERKAS hasilkan daftar dari links internal dalam BERKAS.
          --transliterate-file-names
                                  hasilkan nama berkas dalam transliterasi ASCII.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
id: Contoh:
      makeinfo foo.texi                      tulis Info ke foo @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               tulis HTML ke @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                tulis Texinfo XML ke @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            tulis DocBook XML ke @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         tulis plain teks ke standar keluaran
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  tulis html tanpa baris titik, menu
      makeinfo --numer-sections foo.texi     tulis Info dengan daerah bernomor
      makeinfo --no-split foo.texi            tulis satu berkas Info walaupun besar

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
id: %s: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
id: %s: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.

en: unknown tree transformation %s
id: aksi `%s' tidak dikenal

en: %s: missing file argument.
id: %s: hilang argumen berkas.

en: error on closing macro expand file %s: %s
id: error menutup berkas keluaran `%s': %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
id: %s: mengabaikan keluaran link internal kedua `%s'. %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
id: Pilih manajer arsip

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
id: Silakan pilih manajer arsip kesukaan Anda dari
    senarai aplikasi yang tersedia di bawah ini:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
id: Tak ada manajer arsip yang cocok yang tersedia

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
id: Gagal mengekstrak berkas

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
id: Gagal membuat arsip

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
id[0]: Ekstrak arsip yang dipilih ke folder saat ini

en: _Extract To...
id: _Ekstrak Ke...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
id[0]: Buat arsip dengan objek yang dipilih

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
id: _Ekstrak di sini

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
id[0]: Ekstrak arsip yang dipilih di sini

en: Track - Title
id: Lagu - Judul

en: Track - Artist - Title
id: Lagu - Artis - Judul

en: Track. Title
id: Lagu. Judul

en: Track. Artist - Title
id: Lagu. Artis - Judul

en: Artist - Track - Title
id: Artis - Lagu - Judul

note: Custom format
en: Cust_om format:
id: Format s_uai:

en: _Underscores
id: _Garis Bawah

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
id: Mengaktifkan opsi ini akan mengganti semua spasi di nama berkas tujuan dengan garis bawah.

en: _Lowercase
id: _Huruf Bawah

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
id: Jika anda mengaktifkan ini, hasil dari nama berkas hanya akan terdiri dari huruf sosok bawah.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
id: Sunting tag ID3/OGG untuk berkas ini.

en: Tag Help
id: Bantuan Tanda

en: Audio Tags
id: Tag Audio

en: <b>Track:</b>
id: <b>Lagu:</b>

en: Enter the track number here.
id: Masukkan nomor lagu di sini.

en: <b>Year:</b>
id: <b>Tahun:</b>

en: Enter the release year here.
id: Masukkan tahun rilis di sini.

en: <b>Artist:</b>
id: <b>Artis:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
id: Masukkan nama artis atau penulis berkas ini di sini.

en: Enter the song title here.
id: Masukkan judul lagu di sini.

en: Enter the album/record title here.
id: Masukkan judul album/rekaman di sini.

en: Enter your comments here.
id: Masukkan komentar anda di sini.

en: Select or enter the genre of this song here.
id: Pilih atau masukkan genre lagu ini di sini.

note: Create dialog
en: Audio Information
id: Informasi Audio

en: %d:%02d Minutes
id: %d:%02d Menit

en: <b>Filesize:</b>
id: <b>Ukuran Berkas:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
id: <b>Tipe MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
id: <b>Bitrasi:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
id: <b>Tingkat Contoh:</b>

en: <b>Channels:</b>
id: <b>Saluran:</b>

en: <b>Length:</b>
id: <b>Panjang:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
id: Tampilkan informasi yang lebih detail tentang berkas audio ini.

en: Save audio tags.
id: Simpan tag audio.

en: Menu|Add
id: Tambah

en: Menu|Bisect
id: Pisah

en: Bisect
id: Pisah

en: Menu|Blame
id: Salahkan

en: Blame
id: Salahkan

en: Menu|Branch
id: Cabang

en: Menu|Checkout
id: Cek Keluar

en: Menu|Clean
id: Hapus

en: Menu|Clone
id: Klon

en: Menu|Commit
id: Terapkan

en: Menu|Diff
id: Beda

en: Menu|Fetch
id: Ambil

en: Menu|Grep
id: Grep

en: Menu|Init
id: Inisialisasi

en: Menu|Log
id: Catatan

en: Menu|Merge
id: Gabung

en: Menu|Move
id: Pindah

en: Menu|Pull
id: Tarik

en: Menu|Push
id: Dorong

en: Menu|Rebase
id: Integrasi

en: Menu|Reset
id: Atur Ulang

en: Menu|Remove
id: Hapus

en: Menu|Show
id: Tampil

en: Menu|Stash
id: Simpan

en: Menu|Status
id: Status

en: Menu|Tag
id: Tag

en: Action %s is unimplemented
id: Aksi %s tak diimplementasikan

en: Menu|Changelist
id: Senarai Ubah

en: Changelist
id: Senarai Ubah

en: Menu|Cleanup
id: Bersihkan

en: Menu|Copy
id: Salin

en: Menu|Delete
id: Hapus

en: Menu|Export
id: Ekspor

en: Menu|Import
id: Impor

en: Menu|Info
id: Info

en: Menu|Lock
id: Kunci

en: Menu|Edit Properties
id: Sunting Properti

en: Edit Properties
id: Sunting Properti

en: Menu|Relocate
id: Relokasi

en: Menu|Resolved
id: Benahi

en: Menu|Resolve
id: Benah

en: Menu|Revert
id: Kembalikan

en: Menu|Switch
id: Ganti

en: Menu|Unlock
id: Buka Kunci

en: Menu|Update
id: Mutakhirkan

en: Modified revision:
id: Revisi dimodifikasi:

en: Modified date:
id: Tanggal dimodifikasi:

en: Changelist:
id: Senarai Ubah:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
id: Segera

en: Execute add action
id: Eksekusi aksi tambah

en: Execute blame action
id: Eksekusi aksi salahkan

en: Execute branch action
id: Eksekusi aksi cabang

en: Execute clean action
id: Eksekusi aksi hapus

en: Execute clone action
id: Eksekusi aksi klona

en: Execute log action
id: Eksekusi aksi catatan

en: Execute move action
id: Eksekusi aksi pindah

en: Execute reset action
id: Eksekusi aksi atur ulang

en: Execute stash action
id: Eksekusi aksi simpan

en: Execute status action
id: Eksekusi aksi status

en: Add Related Options:
id: Opsi Tambah Terkait:

en: Blame Related Options:
id: Opsi Terkait Salahkan:

en: Branch Related Options:
id: Opsi Terkait Cabang:

en: Clone Related Options:
id: Opsi Terkait Klon:

en: Log Related Options:
id: Opsi Catatan Terkait:

en: Move Related Options:
id: Opsi Terkait Pindah:

en: Reset Related Options:
id: Opsi Terkait Atur Ulang:

en: Stash Related Options:
id: Opsi Terkait Simpan:

en: Status Related Options:
id: Opsi Status Terkait:

en: Remove directories.
id: Hapus direktori.

en: Exclude ignored files
id: Kecualikan berkas yang diabaikan

en: Include ignored files
id: Termasuk berkas yang diabaikan

en: Only ignored files
id: Hanya berkas yang diabaikan

en: Force clean.
id: Bersihkan paksa.

en: Clone finished
id: Klon selesai

en: Cloning ...
id: Mengklonakan ...

en: AuthorDate
id: TanggalPenulis

en: CommitDate
id: TanggalTerapkan

en: Move finished
id: Selesai dipindahkan

en: Move ...
id: Pindah ...

en: Reset finished
id: Atur ulang selesai

en: Reset ...
id: Atur ulang ...

en: Stash description:
id: Deskripsi simpan:

en: Are you sure you want to drop %s?
id: Anda yakin ingin menghapus %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
id: Anda yakin ingin menghapus semua simpanan?

en: Execute changelist action
id: Eksekusi aksi senarai ubah

en: Execute checkout action
id: Eksekusi aksi cek keluar

en: Execute cleanup action
id: Eksekusi aksi bersihkan

en: Execute commit action
id: Eksekusi aksi terapkan

en: Execute copy action
id: Eksekusi aksi salin

en: Execute delete action
id: Eksekusi aksi hapus

en: Execute diff action
id: Eksekusi aksi diff

en: Execute export action
id: Eksekusi aksi ekspor

en: Execute import action
id: Eksekusi aksi impor

en: Execute lock action
id: Eksekusi aksi kunci

en: Execute properties action
id: Eksekusi aksi properti

en: Execute resolved action
id: Eksekusi aksi benahi

en: Execute relocate action
id: Eksekusi aksi relokasi

en: Execute revert action
id: Eksekusi aksi kembalikan

en: Execute switch action
id: Eksekusi aksi ganti

en: Execute unlock action
id: Eksekusi aksi buka kunci

en: Execute update action
id: Eksekusi aksi mutakhirkan

en: Changelist Related Options:
id: Opsi Terkait Senarai Ubah:

en: Checkout Related Options:
id: Opsi Terkait Cek Keluar:

en: Cleanup Related Options:
id: Opsi Bersihkan Terkait:

en: Commit Related Options:
id: Opsi Terapkan Terkait:

en: Copy Related Options:
id: Opsi Salin Terkait:

en: Delete Related Options:
id: Opsi Hapus Terkait:

en: Diff Related Options:
id: Opsi Terkait Diff:

en: Export Related Options:
id: Opsi Ekspor Terkait:

en: Import Related Options:
id: Opsi Impor Terkait:

en: Lock Related Options:
id: Opsi Kunci Terkait:

en: Properties Related Options:
id: Opsi Properti Terkait:

en: Resolved Related Options:
id: Opsi Benahi Terkait:

en: Relocate Related Options:
id: Opsi Terkait Relokasi:

en: Revert Related Options:
id: Opsi Kembalikan Terkait:

en: Switch Related Options:
id: Opsi Ganti Terkait:

en: Unlock Related Options:
id: Opsi Buka Kunci Terkait:

en: Update Related Options:
id: Opsi Mutakhirkan Terkait:

en: Not enough arguments provided
id: Argumen yang diberikan tak cukup

en: Blame failed
id: Salahkan gagal

en: Cleanup failed
id: Bersihkan gagal

en: Cleanup finished
id: Bersihkan selesai

en: Cleaning up ...
id: Membersihkan ...

en: At revision: %ld
id: Di revisi: %ld

en: Store password a plaintext?
id: Simpan sandi dalam berkas biasa?

en: Reverted
id: Dikembalikan

en: Revert failed
id: Kembalikan gagal

en: Replaced
id: Diganti

en: Transmitting
id: Mentransmisikan

en: Lock failed
id: Gagal mengunci

en: Unlock failed
id: Gagal membuka kunci

en: Exists
id: Ada

en: Changelist set
id: Atur senarai ubah

en: Changelist cleared
id: Senarai ubah dibersihkan

en: Changelist moved
id: Senarai ubah dipindah

en: Merge begin
id: Penggabungan dimulai

en: Foreign merge begin
id: Penggabungan asing dimulai

en: Property added
id: Properti ditambahkan

en: Property modified
id: Properti diubah

en: Property deleted
id: Properti dihapus

en: Property nonexisting
id: Properti tidak ada

en: Revision property set
id: Atur properti revisi

en: Revision property deleted
id: Properti revisi dihapus

en: Merge completed
id: Gabung selesai

en: Tree conflict
id: Konflik pohon

en: External failed
id: Eksternal gagal

en: Skipped obstruction
id: Lewatkan penghalang

en: Skipped working only
id: Lewatkan hanya bekerja

en: Skipped access denied
id: Lewatkan akses ditolak

en: External removed
id: Eksternal dilepas

en: Shadowed add
id: Bayangan ditambah

en: Shadowed update
id: Bayangan dimutakhirkan

en: Shadowed delete
id: Bayangan dihapus

en: Merge record info
id: Gabung info perekaman

en: Upgraded path
id: Alamat dimutakhirkan

en: Merge record info begin
id: Gabung info perekaman dimulai

en: Merge elide info
id: Gabung info penghapusan

en: Applied hunk
id: Bagian diterapkan

en: Rejected hunk
id: Bagian ditolak

en: Hunk already applied
id: Bagian telah diterapkan

en: Copied replaced
id: Salinan diganti

en: URL redirect
id: Pengalihan URL

en: Path nonexistent
id: Alamat tidak ada

en: No parent
id: Tak ada induk

en: Forbidden by server
id: Dilarang oleh server

en: Skipped conflicted
id: Konflik dilewatkan

en: Inapplicable
id: Tak dapat diterapkan

en: Unchanged
id: Tak diubah

en: Obstructed
id: Rintangan

en: Source missing
id: Sumber hilang

en: Local action
id: Aksi lokal

en: Local copy
id: Salinan lokal

en: Local delete
id: Hapus lokal

en: Diff failed
id: Diff gagal

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
id: Berkas segera

en: Notice ancestry
id: Keturunan pemberitahuan

en: Do not show differences for deleted files
id: Jangan menunjukkan perbedaan untuk berkas yang telah dihapus

en: Show copies as additions
id: Tampilkan salinan sebagai tambahan

en: _Certificate:
id: _Sertifikat

en: Import Message
id: Impor Pesan

en: Log failed
id: Log gagal

en: Stop On Copy
id: Stop Di Salinan

en: Show Merged Revisions
id: Tampilan Revisi Dimerger

en: Local move
id: Pindah lokal

en: Mime type
id: Tipe mime

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
id: Atur properti gagal

en: Properties failed
id: Properti gagal

en: Relocate failed
id: Relokasi gagal

en: Relocate finished
id: Relokasi selesai

en: Relocating ...
id: Merelokasi ...

en: Status failed
id: Status gagal

en: Prop state
id: Keadaan prop

en: Repo state
id: Keadaan repo

en: Repo prop state
id: Keadaan repo prop

en: Show Unmodified Files
id: Tampilkan Berkas yang Tidak Dimodifikasi

en: Show Unversioned Files
id: Tampilkan Berkas yang Tidak Memiliki Versi

en: Hide Externals
id: Sembunyikan Eksternal

en: Check Repository
id: Cek Gudang

en: Certificate is not yet valid.
id: Sertifikat belum sah.

en: Certificate has expired.
id: Sertifikat telah kadaluarsa.

en: Certificate does not match the remote hostname.
id: Sertifikat tidak cocok dengan nama host jarak jauh.

en: Certificate authority is unknown.
id: Otoritas sertifikat tak diketahui.

en: Other failure.
id: Kesalahan lainnya.

en: The sysfs path of the newly added device
id: Alamat sysfs dari divais yang baru ditambah

en: Configure management of removable drives and media
id: Pengaturan manajemen dari media dan penggerak dapat dilepas

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
id: Manajer Volume Thunar

en: All rights reserved.
id: Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
id: Tak ada divais dengan alamat sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
id: Harus ditentukan alamat sysfs divais baru dengan --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
id: Foto dan Musik

en: Photos were found on your portable music player
id: Foto yang ditemukan pada penggelar musik portable anda

en: Would you like to import the photos or manage the music?
id: Anda ingin mengimpor foto atau mengatur musik?

en: Ig_nore
id: Ab_aikan

en: Import _Photos
id: Impor _Foto

en: Manage _Music
id: Atur _Musik

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
id: Impor Foto

en: A photo card has been detected
id: Kartu foto telah terdeteksi

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
id: Ada foto di dalam kartu. Anda ingin menyertakan foto ini ke dalam album anda?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
id: Anda ingin mengizinkan "%s" berjalan?

en: Auto-Run Confirmation
id: Konfirmasi Jalan Otomatis

en: Auto-Run capability detected
id: Kemampuan Jalan Otomatis terdeteksi

en: _Allow Auto-Run
id: _Izinkan Jalan Otomatis

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
id: Anda ingin membuka "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
id: Konfirmasi Buka Otomatis

en: Auto-Open capability detected
id: Kemampuan Buka Otomatis terdeteksi

note: generate notification info
en: CD mounted
id: CD dikaitkan

en: The CD was mounted automatically
id: CD dikaitkan secara otomatis

note: generate notification info
en: DVD mounted
id: DVD dikaitkan

en: The DVD was mounted automatically
id: DVD dikaitkan secara otomatis

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
id: Blu-ray dikaitkan

en: The Blu-ray was mounted automatically
id: Blu-ray dikaitkan secara otomatis

en: Volume mounted
id: Volume dikaitkan

en: The volume "%s" was mounted automatically
id: Volume "%s" dikaitkan secara otomatis

en: The inserted volume was mounted automatically
id: Volume yang dimasukkan dikaitkan secara otomatis

en: Unable to locate mount point
id: Tak dapat menemukan lokasi titik kait

en: Unable to mount the device
id: Tak dapat mengaitkan divais

en: Could not detect the volume corresponding to the device
id: Tak dapat mendeteksi volume yang sesuai dengan divais

en: Audio/Data CD
id: CD Data/Audio

en: The CD in the drive contains both music and files
id: CD di dalam penggerak berisi musik dan berkas

en: Would you like to listen to music or browse the files?
id: Anda ingin mendengarkan musik atau meramban berkas?

en: _Browse Files
id: _Ramban Berkas

en: Unknown block device type "%s"
id: Tipe divais blok tidak diketahui: "%s"

en: Device type "%s" not supported
id: Tipe divais "%s" tidak didukung

en: Keyboard detected
id: Papan ketik terdeteksi

en: A keyboard was detected
id: Sebuah papan ketik telah terdeteksi

en: Tablet detected
id: Tablet terdeteksi

en: A graphics tablet was detected
id: Sebuah tablet grafis telah terdeteksi

en: Mouse detected
id: Tetikus terdeteksi

en: A mouse was detected
id: Sebuah tetikus telah terdeteksi

en: Unsupported input device type "%s"
id: Tipe divais masukan "%s" tidak didukung

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
id: Membakar secara otomatis CD dan DVD telah dinonaktifkan

en: Blank DVD inserted
id: DVD kosong dimasukkan

en: You have inserted a blank DVD.
id: Anda telah memasukkan DVD kosong.

en: Burn _DVD
id: Bakar _DVD

en: Blank CD inserted
id: CD kosong dimasukkan

en: You have inserted a blank CD.
id: Anda telah memasukkan CD kosong.

en: Burn _Data CD
id: Bakar CD _Data

en: Burn _Audio CD
id: Bakar CD _Audio

en: The burn command may not be empty
id: Perintah bakar tidak boleh kosong

en: The CD player command is undefined
id: Perintah pemutar CD tidak didefinisikan

en: Camera detected
id: Kamera terdeteksi

en: A photo camera was detected
id: Kamera foto telah terdeteksi

en: Printer detected
id: Pencetak terdeteksi

en: A USB printer was detected
id: Sebuah pencetak USB telah terdeteksi

en: Unsupported USB device type "%s"
id: Tipe divais USB "%s" tidak didukung

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
id: Pengaturan Manajer Volume Thunar

en: Removable Drives and Media
id: Media dan Penggerak Dapat Dilepas

en: Removable Storage
id: Penyimpan Dapat Dilepas

en: _Mount removable drives when hot-plugged
id: _Mount penggerak dapat dilepas ketika hot-plug

en: Mount removable media when _inserted
id: Mount media dapat dilepas ketika d_imasukkan

en: B_rowse removable media when inserted
id: R_amban media dapat dilepas ketika dimasukkan

en: _Auto-run programs on new drives and media
id: _Jalankan otomatis program pada penggerak dan media baru

en: Auto-open files on new drives and media
id: Buka otomatis berkas pada penggerak dan media baru

en: Blank CDs and DVDs
id: CD dan DVD kosong

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
id: _Bakar CD atau DVD ketika cakram kosong dimasukkan

en: Command for _Data CDs:
id: Perintah untuk CD _Data:

en: Command for A_udio CDs:
id: Perintah untuk CD A_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
id: Putar CD _audio ketika dimasukkan

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
id: Video CD/DVD/Blu-ray

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
id: Putar _video CD, DVD, dan Blu-ray saat dimasukkan

en: Portable Music Players
id: Penggelar Musik Portable

en: Play _music files when connected
id: Putar berkas _musik ketika tersambung

en: Digital Cameras
id: Kamera Digital

en: Import digital photographs when connected
id: Impor foto digital ketika tersambung

en: Automatically run a program when a _printer is connected
id: Otomatis menjalankan program ketika _pencetak tersambung

en: Keyboards
id: Papan Ketik

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
id: Otomatis menjalankan program ketika papan _ketik USB tersambung

en: Mice
id: Tetikus

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
id: Otomatis menjalankan program ketika _tetikus USB tersambung

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
id: Otomatis menjalankan program ketika _tablet tersambung

en: Com_mand:
id: Per_intah:

en: Edit the selected launcher
id: Ubah peluncur terpilih

en: Open in new _Tab
id: Buka di _Tab baru

en: Open in new _Window
id: Buka di _Jendela baru

en: Choose another application with which to open the selected file
id: Pilih aplikasi lain yang akan digunakan untuk membuka berkas terpilih

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
id: Pilih sebuah aplikasi yang akan digunakan secara baku untuk membuka berkas yang dipilih

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
id: _Kirim Ke

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
id: Buat penanda untuk semua folder yang terpilih. Jika tidak ada yang terpilih maka folder yang digunakan sekarang yang akan ditandai.

en: Send to _Desktop
id: Kirim ke _Desktop

en: View the properties of the selected file
id: Tampilkan properti dari berkas terpilih

en: Delete all files and folders in the Trash
id: Hapus semua berkas dan folder di Kotak Sampah

en: _Remove from Recent
id: _Hapus dari Rambanan Terbaru

en: Remove the selected files from Recent
id: Hapus berkas yang dipilih dari Baru-baru Ini

en: Create _Folder...
id: Buat _Folder...

en: Create an empty folder within the current folder
id: Buat folder kosong di dalam folder saat ini

en: Mount the selected device
id: Kait perangkat terpilih

en: Unmount the selected device
id: Lepas kait perangkat terpilih

en: Eject the selected device
id: Keluarkan perangkat terpilih

en: Failed to execute file "%s" (%s)
id: Galat dalam menjalankan berkas "%s"(%s)

en: Failed to execute file "%s"
id: Gagal mengeksekusi berkas "%s"

en: Failed to open file "%s"
id: Gagal membuka berkas "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
id[0]: Gagal membuka %d berkas

en: Are you sure you want to open all folders?
id: Anda yakin mau membuka semua folder?

en: Open folders
id: Buka folder

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
id[0]: Ini akan membuka %d jendela manajer berkas terpisah.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
id[0]: Buka %d Jendela Baru

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
id: Gagal membuka "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
id[0]: Eksekusi berkas terpilih

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
id[0]: Buka direktori terpilih di %d tab baru

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
id[0]: Buka direktori terpilih di %d jendela baru

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
id[0]: Buat tautan simbolik untuk berkas terpilih

en: Bulk _Rename...
id: Ubah _Nama Masal...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
id[0]: Kembalikan berkas terpilih ke lokasi aslinya

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
id[0]: Kembalikan berkas yang dipilih ke lokasi aslinya dan buka lokasi pada sebuah jendela/tab baru

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
id[0]: Pindahkan berkas terpilih ke Kotak Sampah

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
id[0]: Hapus permanen berkas terpilih

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
id[0]: Persiapkan berkas terpilih untuk dipindah menggunakan perintah Rekat

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
id[0]: Persiapkan berkas terpilih untuk disalin menggunakan perintah Rekat

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
id[0]: Panel Sisi (Tambah Markah Buku)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
id[0]: Tambah folder terpilih ke jalan pintas panel sisi

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
id[0]: Desktop (Buat Taut)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
id[0]: Buat tautan berkas terpilih di desktop

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
id[0]: Kirim berkas terpilih ke "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
id: Berkas Kosong Baru

en: New Empty File...
id: Berkas Kosong Baru...

en: No templates installed in
    "%s"
id: Tidak ada acuan terinstal dalam
    "%s"

en: Failed to unmount "%s"
id: Gagal melepas mount "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
id[0]: Gunakan "%s" untuk membuka berkas terpilih

en: _Open With "%s"
id: _Buka Dengan "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
id: _Buka Dengan Aplikasi Standar

en: Open the selected files with the default applications
id: Buka berkas terpilih dengan aplikasi standar

en: Open the bulk rename dialog
id: Tampilkan alat pengganti nama massal

en: Run in daemon mode
id: Jalankan di mode jurik (daemon)

en: Quit a running Thunar instance
id: Keluar dari aplikasi Thunar yang sedang berjalan

en: Acquired the session message bus '%s'
id: Mendapatkan bus pesan sesi '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
id: Mendapatkan nama '%s' pada bus pesan sesi

en: Name '%s' lost on the message dbus.
id: Nama '%s' hilang pada pesan dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
id: Tim pengembang Thunar. Hak cipta dilindungi undang-undang.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
id: Gagal menjalankan proses

en: Failed to open "%s" (%s)
id: Galat membuka "%s"(%s)

en: Failed to open "%s": %s
id: Gagal membuka "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
id: Galat mengubah nama "%s"(%s)

en: Failed to rename "%s"
id: Gagal mengganti nama "%s"

en: Rename Launcher Options
id: Ubah Opsi Peluncur

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
id: Apakah Anda ingin mandiri mengubah peluncur?

en: Rename _Launcher
id: Ubah _Peluncur

en: Rename _File
id: Ubah _Berkas

en: Create New File
id: Buat Berkas Baru

en: Copying files...
id: Menyalin berkas...

en: Copying files to "%s"...
id: Menyalin berkas ke "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
id: Membuat tautan simbolik pada "%s"...

en: Moving files into "%s"...
id: Memindahkan berkas ke "%s"...

en: Moving files ...
id: Memindahkan berkas-berkas ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
id: Apakah Anda yakin 
    untuk menghapus secara permanen "%s"(%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus
    "%s" secara permanen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus secara permanen
    %u berkas terpilih?

en: Deleting files...
id: Menghapus berkas...

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
id: Apakah Anda yakin 
    untuk membuang "%s"(%s) ke tempat sampah?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
id: Apakah Anda bersedia untuk
    memindahkan "%s" ke dalam tempat sampah?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
id[0]: Apakah Anda bersedia untuk
    memindahkan "%u" berkas terpilih ke dalam tempat sampah?

en: Moving files into the trash...
id: Memindahkan berkas ke kotak sampah...

en: Creating files...
id: Membuat berkas...

en: Creating directories...
id: Membuat direktori...

en: Remove all files and folders from the Trash?
id: Hapus semua berkas dan folder di Kotak Sampah?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
id: Jika anda memilih untuk mengosongkan Kotak Sampah, semua item di dalamnya akan dihilangkan secara permanen. Anda juga dapat memilih dan menghapus item tertentu saja.

en: Emptying the Trash...
id: Mengosongkan Kotak Sampah...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
id: Gagal mendapatkan lokasi asli dari "%s"(%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
id: Gagal mendapatkan lokasi asli "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
id: Tidak dapat memulihkan "%s"(%s)

en: Could not restore "%s"
id: Tidak dapat memulihkan "%s"

en: Restoring files...
id: Mengembalikan berkas...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
id: Gagal untuk mengatur standar aplikasi untuk "%s"(%s)

en: Failed to set default application for "%s"
id: Gagal menetapkan aplikasi pembuka standar untuk "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
id: Aplikasi terpilih digunakan untuk membuka berkas ini dan berkas lain bertipe "%s".

en: No application selected
id: Tak ada aplikasi terpilih

en: Other Application...
id: Aplikasi Lain...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
id: Gunakan perintah _spesifik:

en: Failed to execute application "%s"
id: Gagal menjalankan aplikasi "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
id: _Hapus Peluncur Aplikasi

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
id: _Lupakan Asosiasi

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
id: Buka <i>%s(%s)</i> dan berkas lain dari tipe berkas "%s" dengan:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
id: Ramban sistem untuk memilih aplikasi pembuka berkas bertipe: "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
id: Ganti aplikasi pembuka standar untuk berkas bertipe "%s" dengan aplikasi terpilih.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: Remove application launcher
id: Hapus perluncur aplikasi

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
id: Perintah ini akan menghapus peluncur aplikasi yang tampil di menu isi berkas, tapi tidak akan menghapus aplikasi itu sendiri.
    
    Anda hanya dapat menghapus peluncur aplikasi yang dibuat menggunakan kotak perintah suai di dialog "Buka Dengan" pada manajer berkas.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
id: Gagal menghapus "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin melupakan "%s"?

en: Forget application launcher
id: Biarkan peluncur aplikasi

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
id: Ini akan melepas kaitan peluncur aplikasi untuk tipe berkas berikut, tetapi tidak akan menghapus atau mencopot pemasangan peluncur aplikasi tersebut.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
id: Gagal melupakan "%s"

en: Set Default Application
id: Setel Aplikasi Baku

en: None available
id: Tak ada yang tersedia

en: Failed to remove "%s".
id: Gagal menghapus "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
id: Tak ada apapun di papan klip untuk direkatkan

en: Configure Columns in the Detailed List View
id: Atur Kolom di Tampilan Senarai Detil

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
id: Pilih urutan kolom informasi yang ditampilkan
    dalam mode senarai detil.

en: Column Sizing
id: Pengukuran Kolom

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
id: Secara baku kolom akan secara otomatis dikembangkan
    jika dibutuhkan untuk memastikan teks jelas terlihat. Jika
    Anda menonaktifkan perilaku ini, manajer berkas akan
    selalu menggunakan lebar kolom yang ditentukan pengguna.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
id: Secara otomatis m_enyesuaikan ukuran kolom

en: Size Column of Folders
id: Ukuran Kolom Folder

note: explain what it does
en: Show number of containing items
id: Tampilkan nomor dari komponen yang ada

en: Compact directory listing
id: Senarai direktori ringkas

en: Invalid filename "%s"
id: Nama berkas "%s" tidak benar

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
id: Direktori kerja harus berupa alamat absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
id: Setidaknya sebuah nama berkas harus ditentukan

en: At least one source filename must be specified
id: Setidaknya satu berkas sumber harus ditentukan

en: The number of source and target filenames must be the same
id: Jumlah nama berkas sumber dan target harus sama

en: A destination directory must be specified
id: Direktori tujuan harus ditentukan

en: Configure _Columns...
id: Konfigurasi _Kolom...

en: Configure the columns in the detailed list view
id: Mengatur kolom dengan tampilan senarai detail

en: E_xpandable Folders
id: Folder Dapat Diperluas

en: Allow tree like expansion of folders
id: Izinkan percabangan seperti ekspansi folder

en: Detailed directory listing
id: Penyenaraian direktori detail

en: Details view
id: Tampilan detail

en: Enter the name:
id: Masukkan nama:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
id: Tak dapat mengonversi nama berkas "%s" ke penyandian lokal

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
id: Ganti nama "%s"

en: Yes to _all
id: Ya untuk semu_a

en: Rena_me All
id: Ganti Na_ma Semua

en: N_o to all
id: Ti_dak untuk semua

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
id: Konfirmasi mengganti berkas

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
id: Folder ini telah berisi tautan simbolis "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
id: Folder ini telah berisi folder "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
id: Folder ini sudah terdapat berkas "%s"(%s).

en: This folder already contains a file "%s".
id: Folder ini telah berisi berkas "%s".

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
id: dengan tautan berikut?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
id: dengan folder berikut?

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
id: /perintah

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
id: Berkas desktop "%s" tidak berada di lokasi yang aman dan tidak ditandai sebagai yang dapat dieksekusi seperti %s. Jika Anda tidak mengetahui program ini, klik Batal.

en: Mark As _Secure And Launch
id: Tandai bahwa _Aman dan Luncurkan

en: Close split pane with multiple tabs?
id: bersediakah menutup bilik ini dengan segelintir tab yang ada?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
id: Bilik lainnya memiliki beberapa tab. Menutup berarti akan menutup semua tab yang ada.

en: Close Pane
id: Tutup Bilik

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
id: Berkas ini "%s" menandakan dapat sebuah perintah. Apakah Anda bersedia untuk menjalankan perintah berkas tersebut?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
id: Berkas terpilih menandakan dapat sebuah perintah. Apakah Anda bersedia untuk menjalankan perintah berkas tersebut?

en: Open Shell Script
id: Buka Antarmuka Skrip

en: Run In _Terminal
id: Jalankan di _Terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
id: Galat dalam mengubah peluncur via perintah "%s"

en: Copy _Here
id: Salin ke _Sini

en: Extension only
id: Ekstensi saja

en: Name and Extension
id: Nama dan Ekstensi

en: Date Deleted
id: Tanggal Dihapus

en: Size in Bytes
id: Ukuran dalam Bytes

en: Create File
id: Buat Berkas Baru

en: Delete (opposite of create)
id: Hapus (antonim dari buat baru)

en: Restore (opposite of trash)
id: Pungut (antonim dari membuang)

en: Log operations
id: Operasional log

en: Log no operations
id: Bukan operasional log

en: Log only timestamps
id: Hanya garis waktu log

en: Only for local files
id: Hanya untuk berkas lokal

en: The root folder has no parent
id: Folder root tidak mempunyai induk

en: Failed to parse the desktop file: %s
id: Gagal mengurai berkas desktop: %s

en: No Exec field specified
id: Tidak ada ruas Exec yang ditetapkan

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
id: Peluncur tautan tak terpercaya

en: No URL field specified
id: Tidak ada ruas URL yang ditetapkan

en: Invalid desktop file
id: Berkas desktop tidak benar

en: broken link
id: taut rusak

en: Solid State Drive
id: Penggerak Solid State

en: System Drive
id: Penggerak Sistem

en: Optical Drive
id: Penggerak Optik

en: Flash Drive
id: Penggerak Flash

en: Optical Media
id: Media Optik

en: Tape
id: Pita

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
id: %sterpakai(%.0f%%) | %s bebas (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
id: Item tersebut akan dihapus dari historis

en: Could not find "%s"
id: Tak dapat menemukan "%s"

en: Icon based directory listing
id: Mengurutkan direktori berdasarkan Ikon

en: Error removing file: %s
id: Galat saat menghapus berkas: %s

en: The file "%s" already exists
id: Berkas "%s" telah ada

en: Failed to create empty file "%s": %s
id: Gagal membuat berkas kosong "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
id: Gagal membuat direktori "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
id: Gagal menghapus berkas "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
id: Gagal mengganti pemilik dari "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
id: Gagal mengganti kelompok dari "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
id: Gagal mengganti hak akses dari "%s": %s

en: Selection: %s
id: Pilihan: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
id: %s (salin %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
id: %s (salin %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Berkas "%s" (%s) telah ada. Apakah anda ingin menggantinya?
    
    Jika anda mengganti berkas yang telah ada, isinya akan ditimpa.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Berkas "%s" telah ada. Apakah anda ingin menggantinya?
    
    Jika anda mengganti berkas yang telah ada, isinya akan ditimpa.

en: Do you want to overwrite it?
id: Anda ingin menimpanya?

en: Do you want to permanently delete it?
id: Apakah Anda ingin menghapus secara permanen?

en: Do you want to skip it?
id: Anda ingin melewatinya?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
id: Tidak dapat membatalkan apabila tidak ada yang dilakukan sebelumnya.
    (Membatalkan perintah sebelumnya terkadang tidak dapat dilakukan)

en: There is no operation to undo
id: Tidak ada perintah pembatalan

en: %s operation cannot be undone
id: %s perintah pembatalan tidak dapat dilakukan

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
id: Berkas yang tertimpa pada perintah sebelumnya tidak dapat batalkan:

en: %s operation can only be partially undone
id: %s perintah hanya dapat dibatalkan sebagian

en: Failed to undo operation '%s'
id: Perintah pembatalan '%s' terjadi galat

en: No operation which can be redone available.
id: Tidak ada perintah yang dapat melakukan pemulihan.

en: There is no operation to redo
id: Tidak ada perintah untuk melakukan pemulihan.

en: %s operation cannot be redone
id: %s perintah pemulihan tidak dapat dilakukan

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
id: Berkas yang tertimpa pada perintah sebelumnya tidak dapat dipulihkan:

en: %s operation can only be partially redone
id: %s perintah hanya dapat memulihkan sebagian

en: Failed to redo operation '%s'
id: Perintah memulihkan '%s' terjadi galat

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
id: Pembatalan terakhir '%s' perintah (%s)

en: Undo the latest operation
id: Pembatalkan perintah terakhir

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
id: Terakhir dipulihkan '%s' perintah (%s)

en: Redo the latest operation
id: Pemulihan perintah sebelumnya

en: %u item | %u items
id[0]: %u komponen

en: Undo performed
id: Pembatalan

en: %s operation was undone
id: %s perintah telah dibatalkan

en: Redo performed
id: Terpulihkan

en: %s operation was redone
id: %s perintah pemulihan telah berhasil

en: The icon size for the path entry
id: Ukuran ikon untuk entri alamat

en: _Access:
id: A_kses:

en: Gro_up:
id: _Grup:

en: Acc_ess:
id: Aks_es:

en: Acce_ss:
id: A_kses:

en: Allow this file to _run as a program
id: Izinkan berkas ini untuk be_rjalan sebagai program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
id: Mengijinkan untuk menjalankan program yang tak dikenal akan menimbulkan resiko keamanan ke dalam sistem Anda.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
id: Hak akses folder tidak konsisten, anda mungkin tidak dapat bekerja dengan berkas di folder ini.

en: Correct _folder permissions...
id: Hak akses _folder benar...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
id: Klik disini untuk membenahi secara otomatis hak akses folder.

en: Stop applying permissions recursively.
id: Stop menerapkan hak akses secara global.

en: Apply recursively?
id: Terapkan global?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
id: Anda ingin menerapkan perubahan anda secara global
    untuk semua berkas dan subfolder di bawah folder terpilih?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
id: Jika anda memilih opsi ini pilihan anda akan diingat dan tidak akan ditanya lagi. Anda dapat menggunakan dialog pengaturan untuk mengganti pilihan anda setelahnya.

en: Mixed file owners
id: Pemilik berkas bercampur

en: Unknown file owner
id: Pemilik berkas tidak dikenal

note: 0000
en: Write only
id: Hanya tulis

note: 0004
en: Read & Write
id: Baca & Tulis

en: Varying (no change)
id: Bervariasi (tanpa perubahan)

en: Correct folder permissions automatically?
id: Benahi hak akses folder secara otomatis?

en: Folder permissions
id: Perizinan folder

en: Correct _folder permissions
id: Hak akses _folder benar

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
id: Hak akses folder akan ditata ulang ke tingkat konsisten. Hanya pengguna yang diizinkan untuk membaca isi folder ini dapat melanjutkan masuk ke folder setelahnya.

en: Thunar Preferences
id: Sunting Pengaturan Thunar

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
id: Pilih opsi ini untuk menggunakan ikon folder sebagai ikon jendela

en: Last Active View
id: Tampilan Senarai Detail

en: _Remember view settings for each folder
id: Ingat pengatu_ran tampilan untuk tiap folder

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
id: Pilih opsi ini untuk mengingat tipe tampilan, tingkat pembesaran, urutan kolom, dan tata urutan secara individual untuk tiap folder

en: gvfs metadata support is required
id: diperlukan dukungan metadata gvfs

en: Show file size in binary format
id: Tampilkan ukuran berkas dalam format biner

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ukuran berkas dalam format biner alih-alih desimal.

en: Show thumbnails:
id: Tampilkan keluku:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
id: Hanya tampilkan keluku untuk berkas yang lebih kecil dari:

en: 512KiB
id: 512KB

en: 1MiB
id: 1MB

en: 10MiB
id: 10MB

en: 100MiB
id: 100MB

en: 1GiB
id: 1GB

en: 10GiB
id: 10GB

en: Draw frames around thumbnails
id: Gambar bingkai di sekeliling keluku

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
id: Pilih opsi ini untuk menggambar bingkai hitam di sekeliling keluku.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
id: Pilih opsi ini untuk menggantikan ikon takarir untuk item di samping ikon dibanding di bawah ikon.

en: Today / Custom
id: Hari Ini / Suai

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
id: Format tanggal khusus akan diterapkan.
    
    Pada umumnya:
    %dhari dari bulan
    %m bulan
    %Y tahun
    %H jam
    %M menit
    %S detik
    
    Untuk daftar seutuhnya dapat dicari pada 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
id: Panel Jalan Pintas

en: Show Icon _Emblems
id: Tampilkan Ikon _Emblem

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan emblem ikon di panel jalan pintas untuk semua folder dimana emblem telah ditentukan di dialog properti folder.

en: Tree Pane
id: Panel Pohon

en: Icon _Size:
id: _Ukuran Ikon:

en: Show Icon E_mblems
id: Tampilkan Ikon E_mblem

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan emblem ikon di panel pohon untuk semua folder dimana emblem telah ditentukan di dialog properti folder.

en: Image Preview Mode:
id: Mode Keluku:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
id: - Tersendiri: Keluku menggunakan bilik terpisah
    - Tersematkan: Keluku terlihat di bagian samping

en: _Single click to activate items
id: _Klik tunggal untk mengaktivasi item

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
id: Tentukan j_eda waktu sebelum sebuah item dipilih
    ketika penunjuk tetikus dijedakan di atas item:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
id: Ketika aktivasi klik-tunggal diaktifkan, jeda penunjuk tetikus diatas sebuah item akan secara otomatis memilih item tersebut setelah jeda waktu yang dipilih. Anda dapat menonaktifkan perilaku ini dengan menggerakkan salindia ke posisi paling kiri. Perilaku ini berguna ketika klik tunggal untuk mengaktifkan item, dan anda ingin memilih item tanpa mengaktivasi.

en: _Double click to activate items
id: _Klik ganda untuk mengaktivasi item

en: Tabs and Windows
id: Tab dan Jendela

en: Open folders in new tabs on middle click
id: Buka folder di tab baru dengan klik tengah

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
id: Pilih opsi ini untuk membuka tab baru ketimbang jendela baru dengan klik tengah

en: Open new thunar instances as tabs
id: Buka aplikasi thunar baru sebagai tab

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
id: Pilih opsi ini untuk membuka aplikasi thunar baru sebagai tab pada jendela thunar yang ada

en: Show full directory paths in tab titles
id: Tampilkan penuh jalur direktori dalam bilah judul

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
id: Pilih opsi ini untuk melihat penuh jalur direktori dalam bilah judul ketimbang harus terlihat hanya nama direktori

en: Restore tabs on startup
id: Kembalikan tab saat mulai

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
id: Pilih opsi ini untuk mengembalikan tab Anda seperti saat terakhir kali menggunakan Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
id: Tampilkan aksi untuk menghapus berkas dan folder secara permanen

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan aksi 'Hapus' pada menu isi

en: Transfer files in parallel:
id: Transfer berkas secara paralel:

en: Use intermediate file on copy:
id: Gunakan berkas perantara saat menyalin:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
id: Gunakan berkas antara '*.partial~' untuk menyalin berkas. Hal ini akan mencegah fragmentasi berkas. Berkas baru hanya akan ditampilkan setelah proses penyalinan berhasil dilakukan.

en: Include subfolders:
id: Termasuk subfolder:

en: Folder Permissions
id: Hak Akses Folder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
id: Ketika mengubah hak akses dari folder, anda
    dapat juga menerapkan perubahan ke isi dari folder.
    Pilih perilaku standar di bawah:

en: Apply to Folder and Contents
id: Terapkan pada Folder dan Isi

en: Apply to Folder Only
id: Berlaku Hanya untuk Folder

en: Execute shell scripts:
id: Eksekusi skrip shell

en: Volume Management
id: Manajemen Volume

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
id: Aktifkan Manajemen _Volume

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
id: <a href="volman-config:">Pengaturan</a> manajemen penggerak,
    divais dan media dapat dilepas.

en: Missing dependencies
id: Dependensi tidak ditemukan

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
id: Sepertinya <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> tak tersedia.
    Fitur-fitur penting termasuk dukungan tempat sampah,
    media yang dapat dilepas dan peramban lokasi jarak jauh
    tidak akan bekerja. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Baca lebih jauh]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
id: Gagal menampilkan pengaturan manajemen volume

en: File Operation Progress
id: Proses Operasi Berkas

en: Starting... (User request)
id: Memulai... (Permintaan pengguna)

en: Resuming...
id: Melanjutkan...

en: Job queued
id: Tugas diantrikan

en: Resuming job...
id: Melanjutkan tugas...

en: Names:
id: Nama:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
id: Jenis:

en: _Open With:
id: _Buka Dengan:

en: Link Target:
id: Target Taut:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
id: Alamat Asli:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
id: Dihapus:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
id: Terlihat sepertinya <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> tidak tersedia.
    FItur ini tidak akan bekerja. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Baca selengkapnya]</a>

en: Example.txt
id: Contoh.txt

en: Set _Foreground
id: Atur _Tampilan Depan

en: Set _Background
id: Atur _Tampilan Belakang

en: Select an Icon for "%s" (%s)
id: Pilih sebuah Ikon untuk "%s"(%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
id: Pilih sebuah Ikon untuk "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
id: Gagal mengganti ikon dari "%s"(%s)

en: Failed to change icon of "%s"
id: Gagal mengganti ikon dari "%s"

en: %s (%s) - Properties
id: %s (%s) - Properti

en: _Add Files...
id: _Tambah Berkas...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
id: Sertakan berkas tambahan di senarai berkas yang akan dinamai ulang

en: Clear the file list below
id: Bersihkan senarai berkas di bawah

en: Display information about Thunar Bulk Rename
id: Tampilkan informasi tentang Ganti Nama Bulk Thunar

en: Rename Multiple Files
id: Ganti Nama Banyak Berkas

en: Close this window, cancel further changes.
id: Tutup jendela ini, batalkan semua perubahan.

en: Rename items listed above, keep this window open.
id: Ubah penamaan entri terpilih, jendela tetap akan terbuka.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
id: Klik disini untuk melihat dokumentasi untuk operasi ganti nama terpilih.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
id: Tidak ada modul penama ulang yang ditemukan di sistem anda. Silakan
    cek instalasi anda atau hubungi administrator sistem anda. Jika anda
    menginstal Thunar dari sumber, pastikan mengaktifkan plugin
    "Simple Builtin Renamers".

en: Remove File | Remove Files
id[0]: Hapus Berkas

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
id[0]: Hapus berkas terpilih dari senarai berkas untuk dinamai ulang

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
id: Pilih berkas untuk dinamai ulang

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
id: Ganti Nama Bulk

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
id: Ganti Nama Bulk Thunar adalah alat yang perkasa dan
    canggih untuk menamai ulang banyak berkas sekaligus.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
id: Ganti Nama Bulk - Ganti Nama Banyak Berkas

en: Failed to rename "%s" to "%s".
id: Gagal mengganti nama "%s" ke "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
id: Anda dapat memilih untuk melewati berkas ini dan melanjutkan untuk menamai ulang berkas yang tersisa, atau kembalikan berkas yang sebelumnya dinamai ulang ke nama aslinya, atau membatalkan operasi tanpa mengembalikan perubahan terakhir.

en: _Revert Changes
id: _Kembalikan Perubahan

en: _Skip This File
id: _Lewati Berkas Ini

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
id: Anda ingin melewati berkas ini dan melanjutkan untuk menamai ulang berkas yang tersisa?

en: Mount and open %s (%s)
id: Kaitkan dan buka %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
id[0]: Kotak Sampah berisi %d berkas

en: Browse local network connections
id: Ramban jaringan terkoneksi

en: Open the home folder
id: Buka folder rumah

en: Open the desktop folder
id: Buka folder desktop

en: Browse the computer
id: Ramban komputer

en: Browse recently used files
id: Ramban berkas yang baru-baru ini digunakan

en: Re_name Shortcut
id: Ganti _nama Jalan Pintas

en: _Remove Shortcut
id: _Hapus Jalan Pintas

en: The path "%s" does not refer to a directory
id: Alamat "%s" tidak merujuk ke sebuah direktori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
id: Gagal menambah jalan pintas baru

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
id: Klik disini untuk stop menghitung ukuran total folder.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
id: Penghitungan dibatalkan

en: Select _all Files
id: Pilih Semu_a Berkas

en: Select all files in this window
id: Pilih semua berkas di jendela ini

en: Select _by Pattern...
id: Pilih _menggunakan Pola...

en: Select all files that match a certain pattern
id: Pilih semua berkas yang cocok dengan pola tertentu

en: Select all files but not those currently selected
id: Pilih semua berkas kecuali yang saat ini sedang dipilih

en: U_nselect all Files
id: Bata_l pilih semua Berkas

en: Unselect all files in this window
id: Membatalkan pilihan semua berkas di jendela ini

en: Reverse the sort order
id: Sortir kebalikannya

en: Keep items sorted by their name
id: Mengurutkan item berdasarkan namanya

en: Keep items sorted by their size
id: Mengurutkan item berdasarkan ukurannya

en: Keep items sorted by their type
id: Mengurutkan item berdasarkan tipenya

en: Keep items sorted by their modification date
id: Mengurutkan item berdasarkan tanggal terakhir berkas dimodifikasi

en: By D_eletion Date
id: B_erdasar Tanggal Dihapus

en: Keep items sorted by their deletion date
id: Mengurutkan item berdasarkan tanggal dihapus

en: Sort items in ascending order
id: Sortir item dalam urutan menaik

en: Sort items in descending order
id: Sortir item dalam urutan menurun

en: Loading folder contents...
id: Muat isi folder...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
id: Gagal membuka folder rumah

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
id: Pilih dari Pola

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
id: Pili_h

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
id: _Pola:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
id: Berkas nama yang Anda masukan sesuai dengan pola karakter khusus yang dipilih di jendela utama.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
id: ? sesuai dengan sebuah karakter,
    * sesuai dengan bilangan angka, termasuk nol.
    
    Sebagi contoh: *.txt, berkas??.png, gambar
    
    Tanpa adanya karakter khusus * atau ?, pola pencocokan akan ditemukan dalam nama berkas. Dengan karaker khusus, pola harus sesuai dengan awal dan akhir nama berkas.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
id: Pek_a huruf kapital

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
id: Jika diaktifkan maka huruf kapital akan dimasukan ke dalam pola.
    Cont* akan sesuai dengan Contoh,txt bukan dengan contoh.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
id: _Sesuaikan diakritik

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
id: Jika diaktifkan maka huruf diakritik akan dimasukan ke dalam pola.
    Pék* akan sesuai dengan Pékén,txt bukan dengan Peken.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
id: Nama berkas yang disediakan oleh situs tarik XDS tidak benar

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
id: Gagal membuat tautan untuk URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
id: Gagal membuka direktori "%s"

en: Show size in bytes
id: Tampilkan ukuran dalam bytes

en: Show filetype
id: Tampilkan tipe berkas

en: Show display name
id: Tampilkan tampilan nama

en: Show last modified
id: Tampilkan modifikasi terakhir

en: Configure the Toolbar
id: Konfigurasi Bilah Alat

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
id: Uru_tan Bawaan

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
id: Terjadi galat saat menyalin ke "%s". Diperlukan ruang tambahan sebanyak %s untuk menyalin ke lokasi ini

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
id: Mencoba mengembalikan "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
id: Folder "%s" sudah tidak ada, tapi dibutuhkan untuk mengembalikan berkas "%s" dari kotak sampah

en: Failed to restore the folder "%s"
id: Gagal mengembalikan folder "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
id: Mencoba memindahkan "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
id: Tak dapat memindahkan "%s" secara langsung. Mengumpulkan berkas untuk penyalinan...

en: Collecting files...
id: Mengumpulkan berkas...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
id[0]: %lu jam tersisa (%s/dtk)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
id[0]: %lu menit tersisa (%s/dtk)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
id[0]: %lu detik tersisa (%s/dtk)

en: Invalid path
id: Alamat tidak benar

en: Unknown user "%s"
id: Pengguna "%s" tidak diketahui

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
id: Hari ini pada %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
id: Kemarin pada %X

note: Days from last week
en: %A at %X
id: %A pada %X

note: Any other date
en: %x at %X
id: %x pada %X

en: %.*s (copy %u)%s
id: %.*s (menyalin %u)%s

en: link to %.*s%s
id: Tautatkan ke %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
id: tautkan %u ke %.*s.%s

en: Last Modified: %s
id: Terakhir diubah: %s

en: "%s" (%s)
id: "%s"(%s)

en: mountable
id: muatan

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
id: Ukuran Gambar:

en: Open a new tab for the displayed location
id: Buka tab baru untuk menampilkan lokas

en: Open a new Thunar window for the displayed location
id: Buka jendela baru Thunar untuk lokasi yang ditampilkan

en: Detac_h Tab
id: Pisa_hkan Tab

en: Open current folder in a new window
id: Tampilkan folder ini di jendela baru

en: Close all Thunar windows
id: Tutup semua jendela Thunar

en: Pr_eferences...
id: P_engaturan...

en: Reload the current folder
id: Muat ulang folder saat ini

en: Open/Close Split View
id: Buka/Tutup Tampilan Belah

en: Switch Focused Split View Pane
id: Pindahkan Pemusatan Bilik

en: _Text Style
id: _Gaya Tulisan

en: Traditional text box showing the current path
id: Konvensional bilik entri memperlihatkan lokasi yang ada

en: _Buttons Style
id: _Model Tombol

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
id: Pendekatan modern dengan tombol yang melambangkan folder

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
id: Ubah keterlihatan dari panel jalan pintas

en: Toggles the visibility of the tree pane
id: Ubah keterlihatan dari panel pohon

en: Change the visibility of this window's image preview
id: Ubah ketampakan jendela keluku

en: Change the visibility of this window's menubar
id: Tampilkan panel menu jendela ini

en: Configure _Toolbar...
id: Atur _Bilah Alat

en: Configure the toolbar
id: Konfigurasi Bilah Alat

en: Delete saved view settings for this folder
id: Hapus pengaturan tampilan yang tersimpan untuk folder ini

en: Toggles the display of hidden files in the current window
id: Ubah tampilan berkas tersembunyi dari jendela saat ini

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
id: Bilah tampilan sorotan warna berkas. Dimana dapat diatur dalam berkas dialog khusus

en: Zoom I_n
id: Pembesaran ke _Dalam

en: Show the contents in more detail
id: Tampilkan isi lebih detail

en: Show the contents in less detail
id: Tampilkan isi lebih sederhana

en: Show the contents at the normal size
id: Tampilkan isi pada ukuran normal

en: Display folder content in an icon view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan ikon

en: Display folder content in a detailed list view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan senarai detail

en: Display folder content in a compact list view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan senarai ringkas

en: Go to the home folder
id: Pergi ke direktori rumah

en: Go to the desktop folder
id: Pergi ke folder desktop

en: Display recently used files
id: Tampilkan berkas yang baru-baru ini digunakan

en: Display the contents of the trash can
id: Tampilkan isi dari kotak sampah

en: _Open Location...
id: _Buka Lokasi...

en: Go to the templates folder
id: Pergi ke folder templat

en: Display Thunar user manual
id: Tampilkan manual pengguna Thunar

en: Display information about Thunar
id: Tampilkan informasi mengenai Thunar

en: Go to the previous visited folder
id: Kembali ke folder yang dikunjungi sebelumnya

en: Go to the next visited folder
id: Maju ke folder yang dikunjungi berikutnya

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
id: Cari berkas spesifik di folder saat ini dan Baru-baru Ini

en: Cancel search for files
id: Batalkan pencarian berkas

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
id: Pencarian menggunakan Catfish...

en: Open the location "%s"
id: Buka lokasi "%s"

en: Failed to open parent folder
id: Gagal membuka folder induk

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
id: Tidak ditemukan direktori bernama "%s". Apakah Anda ingin membuatnya?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
id: Gagal meramban komputer

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
id: Tentang Templat

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
id: Semua berkas dalam folder ini akan muncul dalam menu "Buat Dokumen".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
id: Jika anda sering membuat jenis  dokumen tertentu, buat satu salinannya dan taruh di folder ini. Thunar akan menambahkan sebuah entri untuk dokumen ini di menu "Buat Dokumen".
    
    Anda dapat memilih entri dari menu "Buat Dokumen" dan sebuah salinan dari dokumen tersebut akan tercipta di direktori yang anda lihat.

en: Do _not display this message again
id: Ja_ngan tampilkan pesan ini lagi

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
id: Gagal membuka folder root sistem berkas

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
id: Gagal menampilkan `Baru-baru Ini`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
id: Gagal untuk menampilkan isi dari kotak sampah

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
id: Gagal meramban jaringan

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
id: Thunar adalah manajer berkas yang cepat dan
    mudah digunakan untuk Lingkungan Desktop XFCE.

en: Failed to launch search with Catfish
id: Gagal meluncurkan pencarian dengan Catfish

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
id: Bilah Petunjuk

en: Text of the page's label
id: Teks dari label halaman

en: Label widget
id: Widget label

en: A widget to display in place of the usual page label
id: Widget untuk menampilkan di tempat label halaman yang biasanya

en: Resident
id: Residen

en: Don't unload the plugin from memory
id: Jangan lepas beban plugin dari memori

en: The URL to the documentation of the renamer
id: Dokumentasi URL dari penama ulang

en: The user visible name of the renamer
id: Nama pengguna yang tampak dari penama ulang

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
id: Nama generik untuk entri, misalnya "Peramban Web" dalam kasus Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
id: Program untuk dieksekusi, kemungkinan dengan argumen.

en: The working directory for the program.
id: Direktori untuk digunakan oleh aplikasi.

en: The URL to access.
id: URL untuk akses.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
id: Tip alat untuk entri, misalnya "Tampilkan situs di Internet" dalam kasus Firefox. Jangan samakan dengan nama atau deskripsinya.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
id: Izinkan berkas ini dijalankan sebagai berkas .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
id: Pilih untuk mengaktifkan bit izin bisa dieksekusi (+x). Thunar tidak akan meluncurkan berkas .desktop jika pilihan ini tidak diaktifkan.

en: Set this file as trusted
id: Setel sebagai berkas terpercaya

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
id: Pilih opsi ini untuk mempercayai berkas .desktop ini. Pilihan ini akan menghasilkan sebuah cheksum dari berkas dan menyimpannya melalui gvfs. Pemeriksaan tambahan akan mengamankan dari peluncur berbahaya, yang misalnya berpura-pura sebagai gambar, dengan tanda bendera bisa dieksekusi telah disetel sebelumnya

en: Date Taken:
id: Tanggal Diambil:

en: Camera Brand:
id: Merk Kamera:

en: Exposure Program:
id: Program Exposure:

en: Flash Fired:
id: Blitz Ditembakkan:

en: Shutter Speed:
id: Kecepatan Shutter:

en: ISO Speed Ratings:
id: Rating Kecepatan ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
id[0]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
id: Kon_versi ke:

en: Uppercase / Lowercase
id: Sosok (huruf) atas / Sosok (huruf) bawah

en: Insert _time:
id: Sisipkan wak_tu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
id: Format menerangkan bagian tanggal dan waktu yang akan dimasukkan ke dalam nama berkas. Misalnya, %Y akan digantikan dengan tahun, %m dengan bulan dan %d dengan hari. Lihat dokumentasi tentang kegunaan tanggal untuk informasi tambahan.

en: _At position:
id: _Di posisi:

en: Insert Date / Time
id: Sisipkan Tanggal / Waktu

en: First character uppercase
id: Karakter pertama huruf besar

en: From the front (left)
id: Dari depan (kiri)

en: From the back (right)
id: Dari belakang (kanan)

en: Old Name - Text - Number
id: Nama Lama - Teks - Nomor

en: Number - Text - Old Name
id: Nomor - Teks - Nama Lama

en: Text - Number
id: Teks - Nomor

en: Number - Text
id: Nomor - Teks

en: Date Picture Taken
id: Tanggal Gambar Diambil

en: Insert / Overwrite
id: Sisip / Timpa

en: _Number Format:
id: Format _Nomor:

en: _Start With:
id: _Mulai Dengan:

en: Text _Format:
id: _Format Teks:

en: Remove _From Position:
id: Hapus _Dari Posisi:

en: _To Position:
id: _Ke Posisi:

en: Remove Characters
id: Hapus Karakter

en: _Search For:
id: _Menelusuri Untuk:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
id: Masukkan teks yang akan dicari dalam nama berkas.

en: Regular _Expression
id: _Ekspresi Reguler

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
id: Jika anda mengaktifkan opsi ini, polanya akan diperlakukan sebagai ekspresi regular dan dicocokkan menggunakan ekspresi reguler yang cocok dengan Perl (PCRE). Cek dokumentasi untuk detail seputar sintaks ekspresi reguler.

en: Replace _With:
id: Ganti _Dengan:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
id: Masukkan teks yang akan digunakan sebagai pengganti pola diatas.

en: C_ase Sensitive Search
id: Pencarian K_arakter Sensitif

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
id: Jika anda mengaktifkan opsi ini, polanya akan dicari berdasarkan huruf-sensitif. Standarnya adalah menggunakan pencarian huruf-tidak-sensitif.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
id: Ekspresi reguler tidak benar, pada posisi karakter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
id: Kirim "%s" sebagai arsip terkompresi?

en: Send email
id: Kirim surel

en: Send _directly
id: Kirim _langsung

en: Send com_pressed
id: Kirim terkom_presi

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
id: Ketika mengirim berkas via email, anda dapat memilih apakah ingin mengirim langsung berkas tersebut, apa adanya, atau mengompres berkas sebelum menyertakannya di email. Sangat direkomendasikan untuk mengompres berkas besar sebelum mengirimkannya.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
id[0]: Kirim %d berkas sebagai arsip terkompres?

en: Send as _archive
id: Kirim sebagai _arsip

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
id: Ketika mengirim banyak berkas via email, anda dapat memilih apakah ingin mengirim langsung berkas tersebut, menyertakannya di email, atau mengirim semua berkas terkomres pada satu berkas arsip lalu menyertakan arsipnya. Sangat direkomendasikan untuk mengirim banyak berkas besar sebagai arsip.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
id: Mengompres berkas...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
id: Perintah ZIP dihentikan dengan galat %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
id: Gagal membuat tautan simbolik untuk "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
id[0]: Gagal mengompres %d berkas

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
id: Gagal menulis email baru

en: Mail Recipient
id: Penerima Surat

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
id: Gagal tersambung ke Kotak Sampah

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
id: Kotak Sampah berisi berkas

en: Trash Applet
id: Applet Kotak Sampah

en: Display the trash can
id: Tampilkan kotak sampah

en: Edit Action
id: Sunting Aksi

en: Create Action
id: Buat Aksi

en: Failed to save actions to disk.
id: Gagal menyimpan aksi ke diska.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
id: Apakah anda yakin bahwa anda ingin
    menghapus aksi "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
id: Jika anda menghapus aksi suai, maka aksi akan hilang secara permanen.

en: End element handler called while in root context
id: Penanganan elemen akhir yang dipanggil ketika dalam isi root

en: Unknown closing element <%s>
id: Elemen penutupan <%s> tidak dikenal

en: Failed to determine save location for uca.xml
id: Gagal menentukan lokasi penyimpanan untuk uca.xml

en: Command not configured
id: Perintah tidak dikonfigurasikan

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
id: Atur aksi suai yang akan tampak di isi menu manajer berkas

en: Failed to launch action "%s".
id: Gagal untuk menjalankan aksi "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
id: Nama aksi yang akan ditampilkan pada menu isi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
id: Deskripsi aksi yang akan ditampilkan sebagai tip alat di batang status ketika memilih item dari menu isi.

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
id: Submenu dimana aksi akan ditampilkan. Kosongkan untuk tidak ada menu. Gunakan '/' untuk menu bertingkat.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
id: Perintah (termasuk parameter yang dibutuhkan) untuk melakukan aksi. Lihat legenda parameter perintah di bawah untuk senarai variabel parameter yang didukung, yang akan digantikan ketika menjalankan perintah. Ketika huruf besar (misalnya %F, %D, %N) digunakan, aksi dapat berlaku bahkan jika ada lebih dari satu item yang terpilih. Atau aksi hanya dapat berlaku jikaada satu item yang terpilih.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
id: Ramban sistem berkas untuk memilih aplikasi yang akan digunakan untuk aksi ini.

en: Keyboard _Shortcut:
id: Pinta_san Papan Tik:

en: The keyboard shortcut for the action.
id: Pintasan papan tik untuk aksi.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
id: Bersihkan pintasan papan tik untuk aksi ini.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
id: Klik tombol ini untuk memilih berkas ikon yang akan ditayangkan di menu isi sebagai tambahan atas nama aksi yang dipilih di atas.

en: Use Startup Notification
id: Gunakan Pemberitahuan Hidupkan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
id: Aktifkan opsi ini jika anda ingin kursor menunggu agar ditampilkan ketika aksi dijalankan. Hal ini juga sangat direkomendasikan jika anda mempunyai pencegahan pencurian fokus diaktifkan pada manajer jendela anda.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
id: Parameter perintah berikut akan diganti saat meluncurkan aksinya:

en: _File Pattern:
id: _Pola Berkas:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
id: Masukkan senarai pola yang akan digunakan untuk menentukan apakah aksi ini harus ditampilkan untuk berkas terpilih. Jika anda menentukan lebih dari satu pola disini, item senarai harus dipisahkan dengan titik koma (misalnya *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
id: _Rentang (min-maks):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
id: Jika perintah harus beroperasi pada katakanlah dua atau tiga berkas, masukkan rentang numerik 2-3. Jika tidak ada batasan, string ini harus kosong.

en: Appears if selection contains:
id: Muncul jika seleksi mengandung:

en: _Directories **
id: _Direktori **

en: _Audio Files
id: Berkas _Audio

en: _Image Files
id: Berkas _Gambar

en: _Text Files
id: Berkas _Teks

en: _Video Files
id: Berkas _Video

en: _Other Files
id: Berkas _Lain

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
id: Kondisi daftar halaman ini dibawah perintah yang akan menampilkan di menu konteks berkas manager. Pola berkas secara khusus sesuai dengan pola daftar berkas terpisah dengan titik koma (contoh: *.txt;*.doc). Untuk perintah menampilkan pada menu konteks dari berkas atau folder setidaknya satu dari pola akan sesuai dengan nama berkas atau folder.
    
    ** Perintah khusus akan memenuhi syarat untuk muncul pada bilah kerja.

en: Appearance Conditions
id: Kondisi Tampilan

en: Add a new custom action.
id: Tambah aksi suai baru.

en: Edit the currently selected action.
id: Sunting aksi yang saat ini terpilih.

en: Delete the currently selected action.
id: Hapus aksi yang saat ini terpilih.

en: Move the currently selected action up by one row.
id: Pindah ke atas satu baris aksi yang saat ini terpilih.

en: Move the currently selected action down by one row.
id: Pindah ke bawah satu baris aksi yang saat ini terpilih.

en: Thunar File Manager
id: Manajer Berkas Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
id: Ramban sistem berkas dengan manajer berkas

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
id: manajer berkas;penjelajah;pencari;peramban;folder;direktori;partisi;penggerak;jaringan;perangkat;ganti nama;pindahkan;salin;hapus;hak akses;rumah;tempat sampah;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
id: banyak;ganti nama;mengganti nama;thunar;berkas;folder;direktori;

en: Configure the Thunar file manager
id: Konfigurasi manajer berkas Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
id: thunar;pengaturan;preferensi;konfigurasi;keluku;ukuran berkas;format tanggal;panel pintasan;tampilan pohon;tab;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
id: Thunar adalah peramban berkas yang dirancang khusus untuk Desktop Xfce, tetapi juga dapat berfungsi sebagai peramban berkas alternatif untuk lingkungan Desktop lainnya. Thunar memiliki desain yang sederhana, desain dua-pane bersih untuk meramban semua berkas Anda.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
id: Jalankan Thunar sebagai root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
id: Otentikasi diperlukan untuk menjalankan Thunar sebagai root.

en: Connected to socket %s
id: Terhubung ke soket %s

en: Connected to host %s port %d
id: Terhubung ke host %s port %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
id: Gagal menyambung ke "%s":
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
id: Nama desktop: %.80s

en: Size: %d x %d
id: Ukuran: %d × %d

en: Pixel format: %s
id: Format piksel: %s

en: (server default %s)
id: (server baku %s)

en: Requested encoding: %s
id: Pengkodean yang diminta: %s

en: Last used encoding: %s
id: Pengkodean yang terakhir dipakai: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
id: Estimasi kecepatan saluran: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
id: Versi protokol: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
id: Koneksi diputus oleh server sebelum sesi dapat dijalin.

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
id: Gagal mengautentikasi dengan server. Alasan yang diberikan oleh server:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
id: SetDesktopSize gagal: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
id: SetColourMapEntries yang tidak valid dari server!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
id: Throughput %d kbit/s - mengubah ke kualitas %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
id: Throughput %d kbit/s - warna penuh sekarang difungsikan

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
id: Throughput %d kbit/s - warna penuh sekarang dinonaktifkan

en: Using pixel format %s
id: Memakai format piksel %s

en: Invalid geometry specified!
id: Geometri yang dinyatakan tidak valid!

en: Reducing window size to fit on current monitor
id: Mengurangi ukuran jendela agar pas di monitor saat ini

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
id: Menyesuaikan ukuran jendela untuk menghindari permintaan layar penuh yang tidak disengaja

en: Press %s to open the context menu
id: Tekan %s untuk membuka menu konteks

en: Failure grabbing keyboard
id: Kegagalan dalam mengambil alih papan ketik

en: Invalid screen layout computed for resize request!
id: Tata letak layar yang tidak valid dihitung untuk permintaan ubah ukuran!

en: Invalid state for 3 button emulation
id: Keadaan yang tidak valid untuk emulasi 3 tombol

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
id: Tidak ada kode pindai untuk tombol virtual yang diperluas 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
id: Tidak ada kode pindai untuk tombol virtual 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
id: Kode pindai tidak valid 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
id: Tidak ada simbol untuk tombol virtual yang diperluas 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
id: Tidak ada simbol untuk tombol virtual 0x%02x

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
id: Gagal memperbarui keadaan LED papan tik: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
id: Tidak ada simbol untuk kode tombol %d (dalam keadaan saat ini)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
id: Gagal mendapatkan keadaan LED papan tik: %d

en: Failed to update keyboard LED state
id: Gagal memperbarui keadaan LED papan tik

en: Failed to get system monitor configuration
id: Gagal mendapatkan konfigurasi monitor sistem

en: Invalid configuration specified for %s
id: Konfigurasi yang tidak valid dinyatakan untuk %s

en: Monitor index %d does not exist
id: Indeks monitor %d tidak ada

en: Invalid monitor index '%s'
id: Indeks monitor tidak valid '%s'

en: Unexpected character '%c'
id: Karakter tak terduga '%c'

en: TigerVNC options
id: Opsi TigerVNC

en: Auto select
id: Pilih otomatis

en: Color level
id: Tingkat warna

en: Very low
id: Sangat rendah

en: Custom compression level:
id: Tingkat kompresi ubahan:

en: level (0=fast, 9=best)
id: tingkat (0=buruk, 9=terbaik)

en: Allow JPEG compression:
id: Izinkan kompresi JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
id: kualitas (0=buruk, 9=terbaik)

en: TLS with anonymous certificates
id: TLS dengan sertifikat anonim

en: TLS with X509 certificates
id: TLS dengan sertifikat X509

en: Path to X509 CA certificate
id: Path ke sertifikat CA X509

en: Path to X509 CRL file
id: Path ke berkas CRL X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
id: VNC standar (tidak aman tanpa enkripsi)

en: Username and password (insecure without encryption)
id: Nama pengguna dan kata sandi (tidak aman tanpa enkripsi)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
id: Hanya melihat (mengabaikan tetikus dan papan ketik)

en: Emulate middle mouse button
id: Emulasikan tombol tengah tetikus

en: Show local cursor when not provided by server
id: Tampilkan kursor lokal ketika tidak disediakan oleh server

en: Cursor type
id: Tipe kursor

en: Pass system keys directly to server (full screen)
id: Lewatkan tombol-tombol sistem secara langsung ke server (layar penuh)

en: Accept clipboard from server
id: Terima papan klip dari server

en: Also set primary selection
id: Juga atur pemilihan primer

en: Send clipboard to server
id: Kirim papan klip ke server

en: Send primary selection as clipboard
id: Kirim pilihan primer sebagai papan klip

en: Display mode
id: Mode tampilan

en: Full screen on current monitor
id: Layar penuh pada monitor saat ini

en: Full screen on all monitors
id: Layar penuh di semua monitor

en: Full screen on selected monitor(s)
id: Layar penuh pada monitor yang dipilih

en: Shared (don't disconnect other viewers)
id: Bersama (jangan putuskan pemirsa lain)

en: Ask to reconnect on connection errors
id: Minta untuk menyambungkan kembali saat kesalahan koneksi

en: VNC viewer: Connection details
id: Penampil VNC: Rincian sambungan

en: VNC server:
id: Server VNC:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
id: Tak bisa memuat riwayat server:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
id: Konfigurasi TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
id: Pilih berkas konfigurasi TigerVNC

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
id: Tak bisa memuat berkas konfigurasi yang ditentukan:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
id: Simpan konfigurasi TigerVNC ke berkas

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
id: %s sudah ada. Apakah Anda ingin menimpa?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
id: Tak bisa menyimpan berkas konfigurasi yang ditentukan:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
id: Tak bisa menyimpan konfigurasi baku:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
id: Tak bisa menyimpan riwayat server:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
id: Tidak bisa menentukan path direktori keadaan VNC

en: Failed to read line %d in file "%s"
id: Gagal membaca baris %d dalam berkas "%s"

en: Line too long
id: Baris terlalu panjang

en: Opening password file failed
id: Membuka berkas kata sandi gagal

en: VNC authentication
id: Otentikasi VNC

en: This connection is secure
id: Sambungan ini aman

en: Keep password for reconnect
id: Simpan sandi untuk penyambungan ulang

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
id: Putuskan &Sambungan

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
id: Layar &Penuh

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
id: Mi&nimalkan

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
id: Ubah ukuran &jendela ke sesi

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
id: Kirim %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
id: Kirim Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
id: Sega&rkan layar

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
id: &Opsi...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
id: &Info koneksi...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
id: Tentang penampil &TigerVNC...

en: VNC connection info
id: Informasi sambungan VNC

en: Window is registered for touch instead of gestures
id: Jendela terdaftar untuk sentuhan, bukan gestur

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
id: Gagal mengatur konfigurasi gestur (galat 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
id: Gagal mendapatkan informasi gestur (error 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
id: Tombol tetikus yang tidak valid %d, harus angka antara 1 dan 7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
id: Tombol 0x%x yang tidak ditangani - tidak dapat menghasilkan kejadian papan ketik.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
id: Tidak bisa mendapatkan mask kejadian X Input 2 untuk jendela 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
id: Jendela 0x%08lx tidak memiliki mask kejadian X Input 2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
id: Window 0x%08lx memiliki lebih dari satu mask kejadian X Input 2

en: Failure grabbing device %i
id: Kegagalan saat meng-grab perangkat %i

en: TigerVNC Viewer
id: Penampil TigerVNC

en: Connect to VNC server and display remote desktop
id: Sambungkan ke server VNC dan tampilkan desktop jarak jauh

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
id: Virtual Network Computing (VNC) adalah sistem tampilan jarak jauh yang memungkinkan Anda untuk melihat dan berinteraksi dengan lingkungan desktop virtual yang berjalan di komputer lain di jaringan. Menggunakan VNC, Anda dapat menjalankan aplikasi grafis pada mesin jarak jauh dan hanya mengirim tampilan dari aplikasi ini ke perangkat lokal Anda. Paket ini berisi klien yang akan memungkinkan Anda untuk terhubung ke desktop lain yang menjalankan server VNC. VNC adalah platform-independen dan mendukung berbagai sistem operasi dan arsitektur sebagai server dan klien.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
id: TigerVNC adalah versi VNC berkecepatan tinggi berdasarkan basis kode RealVNC 4 dan X.org. TigerVNC dimulai sebagai upaya pengembangan generasi berikutnya untuk TightVNC pada platform Unix dan Linux, tetapi terpisah dari proyek induknya pada awal 2009 sehingga TightVNC dapat fokus pada platform Windows. TigerVNC mendukung varian Pengodean ketat yang sangat dipercepat dengan penggunaan kodek JPEG libjpeg-turbo.

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
id: Koneksi penampil TigerVNC ke mesin CentOS

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
id: Koneksi penampil TigerVNC ke mesin macOS

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
id: Koneksi penampil TigerVNC ke mesin Windows

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
id: Tim TigerVNC

en: The name of the parameter is too large
id: Nama parameter terlalu besar

en: The parameter is too large
id: Parameter terlalu besar

en: Invalid format or too large value
id: Format tidak valid atau nilai terlalu besar

en: Failed to create registry key
id: Gagal membuat kunci registry

en: Failed to close registry key
id: Gagal menutup kunci registry

en: Failed to save "%s": %s
id: Gagal menyimpan "%s": %s

en: Failed to remove "%s": %s
id: Gagal menghapus "%s": %s

en: Failed to open registry key
id: Gagal membuka kunci registry

en: Failed to read server history entry %d: %s
id: Gagal membaca entri riwayat server %d: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
id: Gagal membaca parameter "%s": %s

en: Could not determine VNC config directory path
id: Tidak bisa menentukan path direktori konfig VNC

en: Could not encode parameter
id: Tak bisa meng-enkode parameter

en: Configuration file %s is in an invalid format
id: Berkas konfigurasi %s berada dalam format yang tidak valid

en: Unknown parameter
id: Parameter tidak dikenal

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
id: Mendapat pesan (0x%x) untuk jendela yang tidak tertangani

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
id: Jendela tidak valid 0x%08lx ditentukan untuk pengambilan penunjuk

en: Failed to create touch handler: %s
id: Gagal membuat penangan sentuh: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
id: Tak bisa melampirkan penangan kejadian ke jendela (galat 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
id: Gagal mendapatkan data kejadian untuk kejadian X Input

en: X Input event for unknown window
id: Kejadian X Input untuk jendela yang tidak diketahui

en: X Input extension not available.
id: Ekstensi X Input tidak tersedia.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
id: X Input 2 (atau yang lebih baru) tidak tersedia.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
id: X Input 2.2 (atau yang lebih baru) tidak tersedia. Gestur sentuh tidak akan didukung.

en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
id: Penampil TigerVNC v%s
    Dibangun pada: %s
    Hak Cipta (C) 1999-%d Tim TigerVNC dan banyak lainnya (lihat README.rst)
    Lihat https://www.tigervnc.org untuk informasi tentang TigerVNC.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
id: Timbul galat tak terduga saat berkomunikasi dengan server:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
id: Tentang Penampil &TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
id: Kesalahan FLTK internal. Keluar.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
id: %s
    
    Mencoba untuk menyambung kembali?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
id: Kesalahan saat memulai Penampil TigerVNC baru: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
id: Sinyal pengakhiran %d telah diterima. Penampil TigerVNC sekarang akan keluar.

en: TigerVNC viewer
id: Penampil TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
id: &Berkas

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
id: Ko&neksi Baru

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
id: 
    Cara pakai: %s [parameter] [host][:displayNum]
                %s [parameter] [host][::port]
                %s [parameter] [unix socket]
                %s [parameter] -listen [port]
                %s [parameter] [.tigervnc file]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
id: 
    Opsi:
    
      -display Xdisplay  - Menyatakan display X bagi jendela penampil
      -geometry geometri - Posisi awal dari jendela penampil VNC utama. Lihat
                           halaman man untuk rincian.

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
id: 
    Parameter dapat dinyalakan dengan -<param> atau dimatikan dengan -<param>=0
    Parameter yang menerima nilai dapat dinyatakan sebagai -<param> <value>
    Bentuk valid lain adalah <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Nama parameter tidak peka huruf besar kecil.  Parameternya adalah:

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
id: FullScreenAllMonitors sudah usang, atur FullScreenMode ke 'all' sebagai gantinya

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
id: DotWhenNoCursor usang, tata AlwaysCursor ke 1 dan CursorType ke 'Dot' sebagai pengganti

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
id: ~/.vnc usang, harap baca 'man vncviewer' untuk migrasi ke path mana.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
id: %%APPDATA%%\vnc usang, harap beralih ke lokasi %%APPDATA%%\TigerVNC.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
id: Tidak bisa membuat direktori konfig VNC "%s": %s

en: Could not determine VNC data directory path
id: Tidak bisa menentukan path direktori data VNC

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
id: Tidak bisa membuat direktori data VNC "%s": %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
id: Tidak bisa membuat direktori keadaan VNC "%s": %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
id: %s: Opsi tidak dikenal '%s'

en: See '%s --help' for more information.
id: Lihat '%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s: Extra argument '%s'
id: %s: Argumen ekstra '%s'

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
id: Parameter -listen dan -via tidak kompatibel

en: Unable to listen for incoming connections
id: Tidak bisa mendengarkan koneksi masuk

en: Listening on port %d
id: Mendengarkan pada port %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
id: Kegagalan saat menunggu koneksi VNC yang masuk:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
id: Kegagalan menyiapkan tunnel terenkripsi:
    
    %s

en: Remote desktop viewer
id: Penampil desktop jarak jauh

en: Terminals support custom titles
id: Terminal mendukung judul kustom

en: Transparent background
id: Latar belakang transparan

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
id: Tilix telah diuji dengan GNOME dan Unity.

en: This release adds the following features:
id: Rilis ini menambahkan fitur berikut:

en: This release fixes the following bugs:
id: Rilis ini memperbaiki bug berikut:

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
id: Jika Anda tertarik untuk membantu Tilix, silakan bergabung!

en: Actually install Yaru color scheme
id: Memasang skema warna Yaru

en: Give every tab the ${title}
id: setiap tab ditandai ${title}

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
id: Menambahkan opsi ke spasi trailing strip pada tempel

en: Fix saving of already saved session
id: Perbaiki sesi yang sudah disimpan

en: Update icon
id: Perbarui ikon

en: Open Remote Tilix
id: Buka Tilix Remote

en: Open Remote Tilix In {}
id: Buka Tilix Remot di {}

en: Open In Tilix
id: Buka Di Tilix

en: Open Tilix In {}
id: Buka Tilix di {}

en: Open Remote Tilix Here
id: Buka Tilix Remote Disini

en: Open Remote Tilix In This Directory
id: Buka Tilix Remote Di Direktori Ini

en: Open Tilix Here
id: Buka Tilix Disini

en: Open Tilix In This Directory
id: Buka Tilix Di Direktori Ini

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
id: shell;prompt;perintah;baris perintah;cmd;

en: New Session
id: Sesi Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
id: Buka sesi baru

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
id: Jungkitkan mode layar penuh

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
id: Lihat bilah samping sesi

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
id: Beralih ke sesi berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
id: Beralih ke sesi sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
id: Susun ulang ke sesi berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
id: Susun ulang ke sesi sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
id: Beralih ke sesi 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
id: Beralih ke sesi 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
id: Beralih ke sesi 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
id: Beralih ke sesi 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
id: Beralih ke sesi 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
id: Beralih ke sesi 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
id: Beralih ke sesi 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
id: Beralih ke sesi 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
id: Beralih ke sesi 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
id: Beralih ke sesi 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
id: Sesi

[ctx: shortcut window]
en: File
id: Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
id: Tutup sesi saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
id: Simpan sesi kini

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
id: Simpan sesi saat ini dengan nama berkas baru

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
id: Buka sesi tersimpan

[ctx: shortcut window]
en: Add
id: Tambah

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
id: Tambah terminal di kanan

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
id: Tambah terminal di bawah

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
id: Tambah terminal otomatis

[ctx: shortcut window]
en: Resize
id: Ubah Ukuran

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
id: Ubah ukuran terminal ke atas

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
id: Ubah ukuran terminal ke bawah

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
id: Ubah ukuran terminal ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
id: Ubah ukuran terminal ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
id: Ubah nama sesi

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
id: Selaraskan masukan

[ctx: shortcut window]
en: Switch
id: Tukar

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
id: Beralih ke terminal berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
id: Beralih ke terminal sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
id: Beralih ke terminal ke atas

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
id: Beralih ke terminal bawah

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
id: Beralih ke terminal kiri

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
id: Beralih ke terminal kanan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
id: Beralih ke terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
id: Beralih ke terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
id: Beralih ke terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
id: Beralih ke terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
id: Beralih ke terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
id: Beralih ke terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
id: Beralih ke terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
id: Beralih ke terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
id: Beralih ke terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
id: Beralih ke terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
id: Cari selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
id: Cari sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
id: Salin Sebagai HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
id: Tempel pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
id: Tempel tingkat lanjut

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
id: Perbesar ukuran normal

[ctx: shortcut window]
en: Page up
id: PageUp

[ctx: shortcut window]
en: Page down
id: Halaman bawah

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
id: Simpan isi terminal

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
id: Tutup terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
id: Perbesar terminal

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
id: Preferensi profil saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
id: Reset terminal

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
id: Reset dan bersihkan terminal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
id: Alihkan hanya baca

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
id: Opsi tata letak

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
id: Masukkan nomor terminal

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
id: Masukkan sandi

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
id: Pilih markah

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
id: Ganti gaya judul

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
id: Timpa sinkronisasi masukan

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
id: Buka berkas browser

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
id: Alihkan margin

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
id: Buka di Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
id: Profil

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
id: Versi GTK Anda sudah terlalu tua, Anda perlu setidaknya GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
id: Versi GTK Anda sudah terlalu tua, Anda perlu setidaknya GTK %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
id: Terjadi eksepsi yang tak diharapkan

en: Tilix version: %s
id: Tilix versi: %s

en: VTE version: %s
id: VTE versi: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
id: GTK versi: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
id: Fitur-fitur Khusus Tilix

en: Notifications enabled=%b
id: Pemberitahuan diaktifkan=%b

en: Triggers enabled=%b
id: Memicu diaktifkan=%b

en: Badges enabled=%b
id: Lencana diaktifkan=%b

en: Set the working directory of the terminal
id: Atur direktori kerja terminal

en: PROFILE_NAME
id: NAMA_PROFIL

en: Set the starting profile
id: Atur profil awalan

en: Set the title of the new terminal
id: Atur judul terminal baru

en: Open the specified session
id: Buka sesi spesifik

en: ACTION_NAME
id: NAMA_AKSI

en: Send an action to current Tilix instance
id: Kirim aksi ke Terminix saat ini

en: Execute the parameter as a command
id: Jalankan parameter sebagai perintah

en: Maximize the terminal window
id: Maksimalkan jendela terminal

en: Minimize the terminal window
id: Kecilkan jendela terminal

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
id: Timpa gaya jendela terpilih untuk gunakan, salah satu: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en: WINDOW_STYLE
id: GAYA_JENDELA

en: Full-screen the terminal window
id: Layar-penuh jendela terminal

en: Focus the existing window
id: Fokus jendela yang ada

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
id: Mulai instansi tambahan sebagai proses baru (Tidak Direkomendasikan)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
id: Buka jendela dimode quake atau alihkan penglihatan jendela mode quake yang ada

en: Show the Tilix and dependent component versions
id: Tampilkan Tilix dan versi komponen yg dibutuhkan

en: Show the Tilix preferences dialog directly
id: Tampilkan kotak preferensi Tilix langsung

en: GROUP_NAME
id: NAMA_GRUP

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
id: Kelompokkan tilix ke dalam proses yang berbeda (Eksperimental, tidak disarankan)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
id: Sembunyikan argumentasi untuk melewati UUID terminal

en: TERMINAL_UUID
id: UUID_TERMINAL

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
id: Sepertinya ada isu dengan konfigurasi terminal.
    Isu ini tidak serius, tapi memperbaikinya akan memperbagus pengalaman anda.
    Klik tautan dibawah untuk info selanjutnya:

en: Configuration Issue Detected
id: Isu Konfigurasi Terdeteksi

en: Create a new session
id: Buat sesi baru

en: View session sidebar
id: Lihat sesi di bilah sisi

en: Add terminal right
id: Tambah terminal di kanan

en: Add terminal down
id: Tambah terminal di bawah

en: Find text in terminal
id: Cari teks dalam terminal

en: Enter a new name for the session
id: Ketik nama baru untuk sesi

en: Change Session Name
id: Ubah Nama Sesi

en: Synchronize Input
id: Sinkronisasi Masukan

en: About Tilix
id: Tentang Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
id: Ada beberapa sesi terbuka, tutup saja?

en: All JSON Files
id: Semua Berkas JSON

en: Filename '%s' does not exist
id: Nama berkas '%s' tidak ada

en: Could not load session due to unexpected error.
id: Tidak dapat memuat sesi dikarenakan galat tak terduga.

en: Error Loading Session
id: Galat Memuat Sesi

en: Could not save session due to unexpected error.
id: Tidak dapat menyimpan sesi dikarenakan galat tak terduga.

en: Error Saving Session
id: Galat Menyimpan Sesi

en: New output displayed
id: Keluaran baru ditampilkan

en: Close session
id: Tutup sesi

en: Include return character with bookmark
id: Masukkan karakter enter dengan markah

en: Select Bookmark
id: Pilih Bookmark

en: Clear folder
id: Bersihkan folder

en: Error deserializing bookmark
id: Galat deseialisasi markah

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
id: Tidak dapat memuat markah karena galat yang tak terduga

en: Window (%s)
id: Jendela (%s)

en: Session (%s)
id: Sesi (%s)

en: Close Application
id: Tutup Aplikasi

en: Close Session
id: Tutup Sesi

en: Ignoring as '%s' is not a directory
id: Biarkan sebagai '%s' adalah bukan sebuah direktori

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
id: String geometri '%s' tidak valid dan tidak dapat diurai

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
id: Kamu tidak dapat memuat sesi dan mengatur profil/direktori kerja/menjalankan opsi perintah, harap pilih satu atau yg lainnya

en: You can only use the action parameter within Tilix
id: Kamu hanya dapat menggunakan parameter aksi di Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
id: Kamu tidak dapat menggunakan mode quake dengan perbesar, perkecil atau parameter geometri

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
id: Berkas %s bukan sebuah berkas JSON yg sesuai untuk skema warna

en: Color scheme palette requires 16 colors
id: Palet skema warna butuh 16 warna

en: A VTE based terminal emulator for Linux
id: Emulator terminal berbasis VTE untuk Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
id: Bentuk Kode Sumber ini adalah subjek dari istilah Mozilla Public License, v. 2.0. Jika salinan dari MPL tidak disediakan oleh berkas ini, Kamu bisa mendapatkannya di http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
id: Tim widget GTK VTE, Tilix tidak akan ada tanpa kerja mereka

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
id: GtkD untuk menyediakan wrapper GTK yang mengagumkan

en: Dlang.org for such an excellent language, D
id: Dlang.org untuk bahasa yang mengagumkan, D

en: Icon title
id: Judul ikon

en: Status.Read-Only
id: Status.Hanya-Baca

en: Terminal count
id: Cacah terminal

en: Terminal number
id: Nomor terminal

en: Active terminal title
id: Judul terminal aktif

en: Session name
id: Nama sesi

en: Session count
id: Cacah sesi

en: Edit Custom Links
id: Sunting Tautan Kustom

en: Limit number of lines for trigger processing to:
id: Batasi jumlah baris untuk memicu proses ke:

en: Edit Triggers
id: Sunting Pemicu

en: Row %d:
id: Baris %d:

en: Unselect bookmark
id: Tidak jadi pilih markah

en: Custom Links
id: Tautan Ubahan

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
id: Daftar tautan tentuan pengguna yang dapat diklik di terminal berdasarkan definisi ekspresi reguler.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
id: Pemicu adalah ekspresi reguler yang digunakan untuk memeriksa keluaran teks di terminal. Ketika kecocokan terdeteksi maka aksi yang dikonfigurasi dieksekusi.

en: Tilix Preferences
id: Preferensi Tilix

en: Delete profile
id: Hapus profil

en: Profile: %s
id: Profil: %s

en: Use for new terminals
id: Gunakan untuk terminal baru

en: Encodings showing in menu:
id: Pengkodean yang ditampilkan di menu:

en: Enable shortcuts
id: Aktifkan pintasan

en: Restore default shortcut for this action
id: Jadikan baku

en: Overwrite Existing Shortcut
id: Timpa Pintasan yang Ada

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
id: Pintasan %s sudah ditetapkan ke %s.
    Nonaktifkan pintasan untuk tindakan lainnya dan tetapkan di sini?

en: Window style
id: Gaya jendela

en: Disable CSD
id: Nonaktifkan CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
id: Nonaktifkan CSD, sembunyikan bilah alat

en: Window restart required
id: Perlu menjalankan ulang jendela

en: Terminal title style
id: Gaya judul terminal

en: Tab position
id: Posisi tab

en: Theme variant
id: Varian tema

en: All Image Files
id: Semua Berkas Citra

en: Reset background image
id: Reset gambar latar belakang

en: Default session name
id: Nama sesi bawaan

en: Application title
id: Judul aplikasi

en: Enable transparency, requires re-start
id: Aktifkan transparansi, butuh mulai-ulang

en: Use a wide handle for splitters
id: Gunakan pegangan lebar untuk pemisah

en: Place the sidebar on the right
id: Tempatkan bilah sisi di kanan

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
id: Tampilkan judul terminal bahkan jika itu terminal satu-satunya

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
id: Gunakan lapisan batang gulir (Butuh mulai-ulang aplikasi)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
id: Gunakan tab sebagai ganti bilah sisi (Butuh mulai-ulang aplikasi)

en: Height percent
id: Persen tinggi

en: Width percent
id: Persen lebar

en: Show terminal on all workspaces
id: Tampilkan terminal di semua ruang kerja

en: Hide window when focus is lost
id: Sembunyikan jendela ketika fokus hilang

en: Delay hiding window by (ms)
id: Penundaan menyembunyikan jendela (ms)

en: Hide the toolbar of the window
id: Sembunyikan bilah alat jendela

en: Display terminal on active monitor
id: Tampilan terminal pada monitor aktif

en: Display on specific monitor
id: Tampilkan pada monitor tertentu

en: Prompt when creating a new session
id: Tampilkan dialog ketika buat sesi baru

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
id: Fokus terminal ketika tetikus bergerak di atasnya

en: Autohide the mouse pointer when typing
id: Penunjuk tetikus otomatis-hilang ketika mengetik

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
id: Tutup terminal dengan mengklik tombol tengah tetikus pada judul

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
id: Zum terminal menggunakan <Control> dan roda gulir

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
id: Memerlukan pengubah <Control> untuk menyunting judul pada klik

en: Close window when last session is closed
id: Tutup jendela ketika sesi terakhir ditutup

en: Save and restore window state
id: Simpan dan pulihkan keadaan jendela

en: Send desktop notification on process complete
id: Kirim pemberitahuan desktop saat proses berakhir

en: On new instance
id: Pada instansi baru

en: Focus Window
id: Fokus Jendela

en: Split Down
id: Pisah Bawah

en: Split Right
id: Pisah Kanan

en: Always use advanced paste dialog
id: Selalu gunakan dialog paste lanjutan

en: Warn when attempting unsafe paste
id: Beri peringatan ketika ada tempel yg tidak aman

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
id: Hapus karakter pertama dari tempelan jika komentar/deklarasi variabel

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
id: Otomatis salin teks ke papan klip ketika memilih

en: Terminal title
id: Judul terminal

en: Text Appearance
id: Penampilan Teks

en: Terminal size
id: Ukuran terminal

en: Cell spacing
id: Penspasian sel

en: Text blink mode
id: Mode kedip teks

en: IBeam
id: Batang I

en: Cursor blink mode
id: Mode kedip kursor

en: Terminal bell
id: Bel terminal

en: Icon and sound
id: Ikon dan Suara

en: Color palette
id: Palet warna

en: Use theme colors for foreground/background
id: Gunakan tema warna untuk latar depan/latar belakang

en: Unfocused dim
id: Tidak terfokus redup

en: Select Cursor Foreground Color
id: Pilih Warna Latar Depan Kursor

en: Select Cursor Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakang Kursor

en: Select Highlight Foreground Color
id: Pilih Warna Sorot Latar Depan

en: Select Highlight Background Color
id: Pilih Warna Sorot Latar Belakang

en: Select Bold Color
id: Pilih Warna Tebal

en: Select Badge Color
id: Pilih Warna Lencana

en: Select %s Color
id: Pilih Warna %s

en: Select %s Light Color
id: Pilih Warna Terang %s

en: Export Color Scheme
id: Ekspor Skema Warna

en: Limit scrollback to:
id: Batasi gulung balik ke:

en: Backspace key generates
id: Tombol backspace membangkitkan

en: Delete key generates
id: Tombol delete membangkitkan

en: Ambiguous-width characters
id: Karakter lebar ambigu

en: Run command as a login shell
id: Jalankan perintah sebagai suatu shell login

en: Run a custom command instead of my shell
id: Jalankan perintah ubahan dan bukan shell saya

en: When command exits
id: Ketika perintah keluar

en: Badge position
id: Posisi lencana

en: Choose A Badge Font
id: Pilih font lencana

en: Notify New Activity
id: Beri Tahu Aktivitas Baru

en: Automatic Profile Switching
id: Beralih Profil Otomatis

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
id: Profil secara otomatis dipilih berdasarkan nilai-nilai yang dimasukkan di sini.
    Nilai dimasukkan menggunakan format <i>namapengguna@namahost:direktori</i>. Nama host atau direktori bisa dihilangkan tapi titik dua harus ada. Entri tanpa nama host dan tanpa direktori tidak diizinkan.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
id: Profil dipilih secara otomatis berdasarkan nilai-nilai yang dimasukkan di sini.
    Nilai-nilai yang dimasukkan menggunakan format <i>namahost:direktori</i>. Baik nama host atau direktori dapat diabaikan tapi titik dua harus hadir. Entri tanpa nama host dan tanpa direktori tidak diizinkan.

en: Enter username@hostname:directory to match
id: Masukkan namapengguna@namahost:direktori untuk dicocokkan

en: Enter hostname:directory to match
id: Masukkan namahost:direktori untuk dicocokkan

en: Add New Match
id: Tambahkan Pencocokan Baru

en: Edit username@hostname:directory to match
id: Sunting namapengguna@namahost:direktori untuk dicocokkan

en: Edit hostname:directory to match
id: Sunting namahost:direktori untuk dicocokkan

en: Edit Match
id: Sunting Pencocokan

en: Enable by default
id: Aktifkan secara default

en: Threshold for continuous silence
id: Ambang batas untuk diam terus menerus

en: UpdateState
id: PembaruanKondisi

en: ExecuteCommand
id: PerintahEksekusi

en: SendNotification
id: KirimNotifikasi

en: UpdateTitle
id: PerbaruiJudul

en: PlayBell
id: PutarSuara

en: SendText
id: KirimTeks

en: InsertPassword
id: MasukkanSandi

en: UpdateBadge
id: PerbaruiLencana

en: RunProcess
id: JalankanProses

en: Could not locate dropped terminal
id: Tidak dapat mendeteksi terminal terjatuh

en: Could not locate session for dropped terminal
id: Tidak dapat mendeteksi sesi untuk terminal terjatuh

en: This command is asking for Administrative access to your computer
id: Perintah ini meminta akses Administratif ke komputer Anda

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
id: Menyalin perintah dari internet bisa jadi berbahaya.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
id: Pastikan Anda mengerti apa yang dilakukan oleh setiap bagian dari perintah ini.

en: Convert spaces to tabs
id: Konversikan spasi ke tab-tab

en: Convert CRLF and CR to LF
id: Konversikan CRLF dan CR ke LF

en: Advanced Paste
id: Tempel Tingkat Lanjut

en: Layout Options
id: Opsi Tata Letak

en: Session Load
id: Muat Sesi

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
id: Opsi aktif selalu berefek dan berlaku seketika.
    Opsi Muatan Sesi hanya berlaku ketika memuat suatu berkas sesi.

en: Include return character with password
id: Sertakan karakter return dengan kata sandi

en: Insert Password
id: Sisipkan Kata Sandi

en: Edit Password
id: Sunting Kata Sandi

en: Match entire word only
id: Cocok hanya seluruh kata

en: Match as regular expression
id: Cocok sebagai ekspresi reguler

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
id: Pencarian '%s' bukanlah regex yang valid
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
id: Nonfungsikan sinkronisasi masukan untuk terminal ini

en: New output
id: Keluaran baru

en: Edit Encodings
id: Sunting Pengkodean

en: Enable input synchronization for this terminal
id: Fungsikan sinkronisasi masukan untuk terminal ini

en: Library Not Loaded
id: Pustaka Tidak Dimuat

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
id: Pustaka %s tidak dapat dimuat, fungsi kata sandi tidak tersedia.

en: Password...
id: Kata Sandi...

en: Bookmark...
id: Markah...

en: Add Bookmark...
id: Tambah Markah...

en: Assistants
id: Asisten

en: Show File Browser...
id: Tampilkan Peramban Berkas...

en: Save Output…
id: Simpan Keluaran…

en: Layout Options…
id: Opsi Tata Letak…

en: Monitor Silence
id: Pantau Keadaan Diam

en: Add Right
id: Tambah Di Kanan

en: Add Down
id: Tambah Di Bawah

en: Terminal Activity
id: Aktivitas Terminal

en: Tilix Custom Notification
id: Pemberitahuan Ubahan Tilix

en: Copy as HTML
id: Salin sebagai HTML

en: Synchronize input
id: Sinkronisasi masukan

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
id: Tak bisa memeriksa berkas '%s' karena galat '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
id: URI berkas remote tidak didukung dengan hyperlink.
    URI adalah '%s'

en: Remote File URI Unsupported
id: URI Berkas Jarak Jauh Tidak Didukung

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
id: Regex tautan ubahan '%s' memiliki kesalahan, mengabaikan

en: Regular Expression Error
id: Galat Ekspresi Reguler

en: Could not open match '%s'
id: Tidak dapat membuka yang cocok '%s'

en: Error Opening Match
id: Galat Membuka Yang Cocok

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
id: Terjadi galat saat menambahkan regex tautan: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
id: Terjadi galat tak terduga, tidak ada informasi tambahan yang tersedia

en: Unexpected error occurred: %s
id: Terjadi galat tak terduga: %s

en: Save Terminal Output
id: Simpan Keluaran Terminal

en: The child process exited normally with status %d
id: Proses anak keluar secara normal dengan status %d

en: Relaunch
id: Luncurkan ulang

en: Don't Paste
id: Jangan Tempel

en: Paste Anyway
id: Tempel Saja

en: 
    Press ENTER to continue...
id: 
    Tekan ENTER untuk melanjutkan

en: %d snapshots, %s free
id: %d snapshots, %s ruang tersedia

en: '%s' will be on '%s'
id: '%s' akan ada di '%s'

en: '%s' will be on root device
id: '%s' akan ada di perangkat root

en: (Re)install GRUB2 on:
id: Memasang ulang GRUB2 pada:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
id: ** Menghapus aplikasi Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
id: / terpetakan pada perangkat

en: /boot is mapped to device
id: /boot terpetakan pada perangkat

en: /boot/efi is mapped to device
id: /boot/efi terpetakan pada perangkat

en: /home is mapped to device
id: /home terpetakan pada perangkat

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
id: <b>Komentar</b> (klik dua kali untuk menyunting)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
id: Tugas pemeliharaan berjalan sekali setiap jam dan membuat snapshot sesuai kebutuhan.

en: Add Folders
id: Tambah Folder

en: Add custom pattern
id: Tambahkan pola kustom

en: Add directories
id: Tambahkan direktori

en: Add tags to snapshot (default: O)
id: Tambahkan tag pada snapshot (default: O)

en: Added cron task
id: Tambahkan tugas cron

en: Admin Access Required
id: Memerlukan akses dari Admin

en: Admin access is required to backup and restore system files.
id: Diperlukan akses dari Admin untuk membuat cadangan dan mengembalikan berkas sistem.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
id: Semua berkas disalin saat snapshot pertama kali dibuat. Snapshot berikutnya bersifat inkremental. Berkas yang tidak diubah akan ditautkan dari snapshot sebelumnya jika tersedia.

en: All other files and folders are excluded.
id: Semua berkas dan folder lainnya tidak termasuk.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
id: Perangkat yang terenkripsi dipilih sebagai sistem berkas root (/). Direktori boot (/boot) harus di-mount pada perangkat non-enkripsi agar sistem dapat diinisialisasi dengan sukses.
    Silakan pilih perangkat non-enkripsi sebagai direktori boot atau pilih perangkat non-enkripsi sebagai sistem berkas root.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
id: Proses Timeshift lainnya sedang membuat snapshot.

en: Another instance of this application is running
id: Permintaan lain untuk aplikasi ini sedang berjalan

en: Another instance of timeshift is currently running!
id: Permintaan lain untuk timeshift sedang berjalan!

en: Answer YES to all confirmation prompts
id: Jawab YA untuk semua permintaan konfirmasi

en: App config loaded
id: Memuat konfigurasi aplikasi

en: App config saved
id: Menyimpan konfigurasi aplikasi

en: Application needs admin access.
id: Aplikasi membutuhkan hak akses Admin.

en: Application will exit
id: Aplikasi akan ditutup

en: Application will exit.
id: Aplikasi akan ditutup.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus snapshot ini?

en: BTRFS Snapshots
id: Tangkapan layar BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
id: Perangkat BTRFS tidak dipasang

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
id: Snapshot BTRFS disimpan di partisi sistem. Partisi lain tidak didukung.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
id: Snapshot BTRFS disimpan di disk yang sama tempat pembuatannya. Jika disk sistem gagal, snapshot akan hilang bersama dengan sistem. Simpan snapshot ke disk non-sistem eksternal dalam mode RSYNC untuk mencegah kegagalan disk.

en: Backup Device
id: Perangkat Cadangan

en: Backup device not specified!
id: Perangkat cadangan tidak ditentukan!

en: Bittorrent Clients
id: Klien Bittorent

en: Boot device not selected
id: Perangkat boot tidak dipilih

en: Boot snapshot failed!
id: Boot snapshot gagal!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
id: Boot snapshot dibuat dengan penundaan 10 menit setelah startup sistem.

en: Boot snapshots are enabled
id: Boot snapshot diaktifkan

en: Bootloader Options
id: Opsi Bootloader

en: Bootloader Options (Advanced)
id: Opsi Bootloader (Lanjutan)

en: Browse Files
id: Jelajahi Berkas

en: Browse selected snapshot
id: Telusuri snapshot yang dipilih

en: Building file list...
id: Membuat daftar berkas...

en: Calculating required disk space...
id: Menghitung ruang disk yang diperlukan...

en: Cancel restore?
id: Batalkan pemulihan?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
id: Membatalkan proses pemulihan akan membuat sistem target dalam keadaan tidak konsisten. Sistem mungkin gagal melakukan booting atau Anda mungkin mengalami berbagai masalah. Setelah membatalkan, Anda perlu memulihkan snapshot lain, untuk membawa sistem ke kondisi yang konsisten. Klik Ya untuk mengonfirmasi.

en: Cannot Delete Live Snapshot
id: Tidak Dapat Menghapus Snapshot Langsung

en: Changed items:
id: Item yang diubah:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
id: Mengecek Fungsi Pemulihan (Simulasi)

en: Checking file systems for errors...
id: Memeriksa berkas sistem jika ada kerusakan...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
id: Klik untuk menyunting. Seret dan lepas untuk menyusun ulang.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
id: Klik untuk menyunting. Seret-lepas untuk menyusun ulang.

en: Clone System
id: Gandakan Sistem

en: Cloning system...
id: Sistem kloning...

en: Close window to exit
id: Tutup jendela untuk keluar

en: Commands listed below are not available on this system
id: Perintah di bawah ini belum terdaftar pada sistem

en: Comments (click to edit)
id: Komentar (klik untuk menyunting)

en: Comparing Files (Dry Run)...
id: Membandingkan Berkas (Simulasi)...

en: Comparing files with rsync...
id: Membandingkan file dengan rsync...

en: Completed With Errors
id: Selesai Tapi Bermasalah

en: Confirm Actions
id: Konfirmasi Tindakan

en: Continue with restore? (y/n):
id: Melanjutkan pengembalian? (y/n):

en: Could not find device
id: Tidak menemukan peralatan

en: Could not find file
id: Tidak menemukan berkas

en: Could not find snapshot
id: Tidak menemukan tangkapan layar

en: Could not find system subvolume
id: Tidak dapat menemukan subvolume sistem

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
id: Tidak dapat menemukan subvolume sistem untuk membuat snapshot pra-pemulihan

en: Create Snapshot
id: Membuat tangkapan layar

en: Create one per boot
id: Buat satu tiap boot

en: Create one per day
id: Buat satu setiap hari

en: Create one per hour
id: Buat satu perjam

en: Create one per month
id: Buat satu perbulan

en: Create one per week
id: Buat satu perminggu

en: Create snapshot (even if not scheduled)
id: Buat tangkapan layar (bahkan jika tidak terjadwal)

en: Create snapshot if scheduled
id: Buat tangkapan layar jika dijadwalkan

en: Create snapshot of current system
id: Buat snapshot dari sistem terkini

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
id: Buat snapshot secara manual atau aktifkan snapshot terjadwal untuk melindungi sistem anda

en: Create snapshots using BTRFS
id: Buat snapshot menggunakan BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
id: Buat snapshot menggunakan alat RSYNC dan hard-link

en: Created control file
id: Membuat berkas kontrol

en: Created directory
id: Membuat direktori

en: Created pre-restore snapshot
id: Membuat snapshot pra-pemulihan

en: Created subvolume snapshot
id: Membuat snapshot subvolume

en: Creating Snapshot...
id: Membuat Snapshot...

en: Creating new backup...
id: Membuat cadangan baru

en: Creating new snapshot...
id: Membuat snapshot baru...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
id: Membuat snapshot pra-pemulihan dari subvolume sistem...

en: Critical Error
id: Kesalahan Kritis

en: Cron job added
id: Cron job ditambahkan

en: Cron job removed
id: Cron job dihapus

en: Cron task exists
id: Tugas cron telah ada

en: Daily snapshot failed!
id: Snapshot harian gagal!

en: Daily snapshots are enabled
id: Snapshot harian diaktifkan

en: Data will be modified on following devices:
id: Data akan dimodifikasi pada peralatan berikut:

en: Delete Snapshots
id: Hapus Snapshot

en: Delete all snapshots
id: Hapus semua snapshot

en: Deleted directory
id: Direktori telah dihapus

en: Deleted subvolume
id: Hapus subvolume

en: Deleting Snapshots...
id: Menghapus Snapshot...

en: Deleting subvolume
id: Menghapus subvolume

en: Destroyed qgroup
id: Qgroup dihancurkan

en: Destroying qgroup
id: Menghancurkan qgroup

en: Device is unlocked
id: Perangkat tidak terkunci

en: Device name is empty!
id: Nama perangkat kosong!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
id: Perangkat yang ditampilkan di atas memiliki sistem file BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
id: Perangkat yang ditampilkan di atas memiliki sistem file Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
id: Perangkat tempat snapshot dibuat telah dipilih secara otomatis.

en: Devices with Linux file systems
id: Perangkat dengan berkas sistem Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
id: Perangkat dengan sistem file Windows tidak didukung (NTFS, FAT, dll).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
id: Aktifkan snapshot terjadwal untuk melindungi sistem Anda

en: Encrypted Device
id: Perangkat Terenkripsi

en: Encrypted Home Directory
id: Direktori Home Terenkripsi

en: Enter device name or number
id: Masukkan nama atau nomer perangkat

en: Enter device name or number (a=Abort)
id: Masukkan nama atau nomer perangkat (a=batal)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
id: Masukkan passphrase untuk membuka %s

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
id: Masukkan nomor snapshot (a=Batalkan, p=Sebelumnya, n=Selanjutnya)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
id: Masukkan pola yang dikecualikan (Contoh: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
id: Kesalahan menjalankan Rsync

en: Estimating System Size...
id: Memperkirakan Ukuran Sistem...

en: Estimating system size...
id: Memperkirakan ukuran sistem...

en: Exclude All Files
id: Kecualikan Semua Berkas

en: Exclude Application Settings
id: Kecualikan Pengaturan Aplikasi

en: Exclude Apps
id: Kecualikan App

en: Exclude List
id: Kecualikan Daftar

en: Exclude List Summary
id: Kecualikan Ringkasan Daftar

en: Exclude Pattern
id: Kecualikan Pola

en: Excluded Directories
id: Kecualikan Direktori

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
id: Nilai yang diharapkan: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
id: Gagal menambahkan cron job

en: Failed to create directory
id: Gagal membuat direktori

en: Failed to create new snapshot
id: Gagal membuat snapshot baru

en: Failed to create snapshot
id: Gagal membuat snapshot

en: Failed to create subvolume snapshot
id: Gagal membuat snapshot subvolume

en: Failed to create symlinks
id: Gagal membuat symlinks

en: Failed to delete directory
id: Gagal menghapus direktori

en: Failed to delete file
id: Gagal menghapus berkas

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
id: Gagal menghapus subvolume bertumpuk snapshot

en: Failed to delete snapshot subvolume
id: Gagal menghapus subvolume snapshot

en: Failed to delete symlinks
id: Gagal menghapus symlinks

en: Failed to destroy qgroup
id: Gagal menghancurkan qgroup

en: Failed to estimate system size
id: Gagal memperkirakan ukuran sistem

en: Failed to export crontab file
id: Gagal mengekspor file crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
id: Gagal mendapatkan masukan dari pengguna dalam 3 upaya

en: Failed to get partition list
id: Gagal mendapatkan daftar partisi

en: Failed to get partition list.
id: Gagal mendapatkan daftar partisi.

en: Failed to install crontab file
id: Gagal menginstal file crontab

en: Failed to mount devices
id: Gagal memasang perangkat

en: Failed to move file
id: Gagal memindahkan berkas

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
id: Gagal memindahkan subvolume sistem ke direktori snapshot

en: Failed to query subvolume list
id: Gagal mengkueri daftar subvolume

en: Failed to query subvolume quota
id: Gagal menanyakan kuota subvolume

en: Failed to read cron tab
id: Gagal membaca tab cron

en: Failed to remove cron job
id: Gagal menghapus cron job

en: Failed to remove snapshot
id: Gagal menghapus snapshot

en: Failed to restore system subvolume
id: Gagal memulihkan subvolume sistem

en: Failed to save exclude list
id: Gagal menyimpan daftar pengecualian

en: Failed to unmount
id: Gagal melepas pemasangan

en: Failed to unmount device!
id: Gagal melepas perangkat!

en: Failed to write file
id: Gagal menulis berkas

en: File (snapshot)
id: Berkas (snapshot)

en: File (system)
id: Berkas (sistem)

en: File Pattern
id: Pola Berkas

en: File and directory counts:
id: Jumlah berkas dan direktori:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
id: Berkas &amp; direktori yang sesuai dengan pola berikut akan dikecualikan. Pola yang diawali dengan simbol + akan dipilih daripada dikecualikan.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
id: Berkas dan direktori bisa dikecualikan untuk menghemat ruang disk.

en: Files and directory counts:
id: Jumlah berkas dan direktori:

en: Files matching the following patterns will be excluded
id: Berkas yang cocok dengan pola berikut akan dikecualikan

en: Filter by name or path
id: Filter berdasarkan nama atau direktori

en: First snapshot requires:
id: Snapshot pertama memerlukan:

en: Found existing pre-restore snapshot
id: Ditemukan snapshot pra-pemulihan yang ada

en: GRUB Device
id: Perangkat GRUB

en: GRUB device not selected
id: Perangkat GRUB tidak dipilih

en: GRUB will NOT be reinstalled
id: GRUB TIDAK akan di instal ulang

en: Generating initramfs...
id: Membuat initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
id: File dan folder tersembunyi disertakan secara default karena berisi file konfigurasi khusus pengguna.

en: Hide rsync output
id: Sembunyikan keluaran rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
id: Sembunyikan jendela ini (berkas akan dihapus di latar belakang)

en: Hourly snapshot failed!
id: Snapshot per jam gagal!

en: Hourly snapshots are enabled
id: Snapshots per jam diaktifkan

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
id: JIka sistem yang dipulihkan gagal meluncur, maka luncurkan dari Live CD/USB, install Timeshift, dan coba pulihkan snapshot lainnya.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
id: Jika ketentuan ini tidak dapat Anda terima, mohon jangan melanjutkan lebih jauh dari ini!

en: Include / Exclude Patterns
id: Sertakan / Kecualikan Pola

en: Include @home subvolume in backups
id: Sertakan subvolume @home di cadangan

en: Include All Files
id: Sertakan Semua Berkas

en: Include Only Hidden Files
id: Sertakan Hanya Berkas Tersembunyi

en: Invalid Snapshot
id: Snapsot Tidak Valid

en: Invalid command line arguments
id: Argumen baris perintah tidak valid

en: Invalid snapshot
id: snapshot tidak valid

en: Items Not Selected
id: Item Tidak Dipilih

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
id: Simpan berkas konfigurasi untuk client bittorrent seperti Deluge, Transmission, dll. Jika tidak dicentang, berkas konfigurasi sebelumnya akan dipulihkan dari snapshot.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
id: Simpan berkas konfigurasi untuk peramban web seperti Firefox dan Chrome. Jika tidak dicentang, berkas konfigurasi sebelumnya akan dipulihkan dari snapshot.

en: Keep on Root Device
id: Simpan di Perangkat Root

en: Keep this mount path on the root filesystem
id: Simpan lokasi mount ini pada sistem berkas root

en: LIVE
id: LANGSUNG

en: Last boot snapshot is %d hours old
id: Snapshot boot terakhir dibuat %d jam yang lalu

en: Last boot snapshot is older than system start time
id: Waktu snapshot boot terakhir lebih lama dari waktu mulai sistem

en: Last boot snapshot not found
id: Snapshot boot terakhir tidak ditemukan

en: Last daily snapshot is %d hours old
id: Snapshot harian terakhir dibuat %d jam yang lalu

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
id: Snapshot harian terakhir dibuat lebih dari 1 hari yang lalu

en: Last daily snapshot not found
id: Snapshot harian terakhir tidak ditemukan

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
id: Snapshot per jam terakhir dibuat %d menit yang lalu

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
id: Snapshot per jam terakhir dibuat lebih dari 1 jam yang lalu

en: Last hourly snapshot not found
id: Snapshot per jam terakhir tidak ditemukan

en: Last monthly snapshot is %d days old
id: Snapshot bulanan terakhir dibuat %d hari yang lalu

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
id: Snapshot bulanan terakhir dibuat lebih dari 1 bulan yang lalu

en: Last monthly snapshot not found
id: Snapshot bulanan terakhir tidak ditemukan

en: Last weekly snapshot is %d days old
id: Snapshot mingguan terakhir dibuat %d hari yang lalu

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
id: Snapshot mingguan terakhir dibuat lebih dari 1 minggu yang lalu

en: Last weekly snapshot not found
id: Snapshot mingguan terakhir tidak ditemukan

en: Latest snapshot
id: Snapshot terbaru

en: Linking from snapshot
id: Mentautkan dari snapshot

en: List devices
id: Daftar perangkat

en: List snapshots
id: Daftar snapshot

en: Live USB Mode (Restore Only)
id: Mode Live USB ( Hanya untuk Memulihkan)

en: Main window closed by user
id: Jendela utama ditutup oleh pengguna

en: Mark/Unmark for Deletion
id: Tandai/Hilangkan Tanda untuk Dihapus

en: Maximum backups exceeded for backup level
id: Jumlah maksimum cadangan telah terlampaui untuk level cadangan ini

en: Monthly snapshot are enabled
id: Snapshot bulanan diaktifkan

en: Monthly snapshot failed!
id: Snapshot bulanan gagal!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
id: Subvolume sistem dipindahkan ke direktori snapshot

en: No Snapshots Selected
id: Tidak ada Snapshots yang dipilih

en: No snapshots available
id: Tidak ada Snapshots yang tersedia

en: No snapshots found
id: Tidak ada Snapshots yang tersedia

en: No snapshots found on device
id: Tidak ada Snapshots yang ditemukan pada perangkat

en: No snapshots on device
id: Tidak ada Snapshots pada perangkat

en: No snapshots selected
id: Tidak ada Snapshots yang terpilih

en: marked for deletion
id: ditandai untuk penghapusan

en: Location of the database
id: Lokasi basis data

en: Specify the DBus name of this endpoint
id: Tentukan nama DBus titik akhir ini

en: Specify the ontology name used in this endpoint
id: Tentukan nama ontologi yang digunakan di titik akhir ini

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
id: Tentukan path ke ontologi yang akan digunakan di titik akhir ini

en: HTTP port
id: Port HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
id: Apakah hanya memperbolehkan sambungan HTTP di perangkat loopback

en: Use session bus
id: Gunakan bus sesi

en: Use system bus
id: Gunakan bus sistem

en: List SPARQL endpoints available in DBus
id: Buat daftar titik akhir SPARQL yang tersedia di DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
id: Cantumkan daftar titik akhir SPARQL HTTP jaringan-lokal

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
id: --list hanya dapat digunakan dengan --session atau --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
id: Satu opsi "ontology" atau "ontology-path" harus disediakan

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
id: --http-port tidak dapat digunakan dengan --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
id: Membuat titik akhir HTTP di %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
id: Mendengarkan perintah SPARQL. Tekan Ctrl-C untuk berhenti.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
id: Menutup koneksi…

en: Creating endpoint at %s…
id: Membuat titik akhir di %s…

en: Could not own DBus name
id: Tidak dapat memiliki nama DBus

en: DBus name lost
id: Nama DBus hilang

en: Opening database at %s…
id: Membuka basis data di %s…

en: Creating in-memory database
id: Membuat basis data dalam memori

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
id: Basis data baru dibuat. Gunakan opsi "--dbus-service" untuk berbagi basis data ini di bus pesan.

en: Connects to a DBus service
id: Hubungkan ke layanan DBus

en: DBus service name
id: Nama layanan DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
id: Format hasil keluaran: "turtle", "trig" atau "json-ld"

en: Connects to a remote service
id: Menghubungkan ke layanan jarak jauh

en: Remote service URI
id: URI layanan jarak jauh

en: Output TriG format which includes named graph information
id: Keluaran format TriG yang mencakup informasi grafik bernama

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
id: Tentukan satu opsi "--database", "--dbus-service" atau "--remote-service"

en: Read TriG format which includes named graph information
id: Baca format TriG yang mencakup informasi grafik bernama

en: Could not run import
id: Tidak dapat menjalankan impor

en: Lists all available classes
id: Mencantumkan daftar semua kelas yang tersedia

en: Lists all available prefixes
id: Mencantumkan daftar semua awalan yang tersedia

en: Lists all classes which notify changes in the database
id: Mencantumkan daftar semua kelas yang memberi tahu perubahan dalam basis data

en: List indexes used in database to improve performance
id: Mencantumkan daftar indeks yang digunakan dalam basis data untuk meningkatkan kinerja

en: Retrieve all named graphs
id: Ambil semua grafik bernama

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
id: Menguraikan subkelas, superkelas (dapat dipakai dengan -s untuk menyorot bagian dari pohon dan -p untuk menampilkan properti)

en: Lists all available properties
id: Mencantumkan daftar semua properti yang tersedia

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
id: Cari kelas atau properti dan tampilkan lebih banyak informasi (mis. Dokumen)

en: CLASS/PROPERTY
id: KELAS/PROPERTI

en: Could not create tree: subclass query failed
id: Tak bisa membuat pohon: kueri subkelas gagal

en: Could not create tree: class properties query failed
id: Tak bisa membuat pohon: kueri properti subkelas gagal

en: Could not search classes
id: Tak bisa mencari kelas

en: Could not search properties
id: Tak bisa mencari properti

en: Could not list properties
id: Tak bisa meyusun daftar properti

en: Could not list classes
id: Tak bisa menyusun daftar kelas

en: Could not find notify classes
id: Tak bisa temukan kelas pemberitahuan

en: Notifies
id: Memberitahu

en: Could not find indexed properties
id: Tak bisa temukan properti terindeks

en: Could not list named graphs
id: Tidak dapat mencantumkan grafik bernama

en: Named graphs
id: Grafik bernama

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
id: Argumen —list-properties hanya bisa kosong ketika dipakai dengan argumen —tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
id: Dapatkan bantuan tentang cara menggunakan TinySPARQL dan salah satu perintah ini

en: Create a SPARQL endpoint
id: Buat titik akhir SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
id: Mengekspor data dari basis data TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
id: Mengimpor data ke basis data TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
id: Mengintrospeksi titik akhir SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
id: Kueri dan perbarui indeks menggunakan SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
id: Membuat IDE Web untuk mengkuiri basis data lokal

en: Available tinysparql commands are:
id: Perintah tinysparql yang tersedia adalah:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
id: Lihat "tinysparql help <perintah>" untuk membaca tentang sub perintah tertentu.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
id: "%s" bukan suatu perintah tinysparql. Lihat "tinysparql --help"

en: Path to use to run a query or update from file
id: Path untuk menjalankan kueri atau pembaruan dari berkas

en: This is used with --query and for database updates only.
id: Ini dipakai dengan --kueri dan bagi pembaruan basis data saja.

en: Provides an argument for a query parameter.
id: Menyediakan argumen untuk parameter kueri.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
id: PARAMETER:JENIS:NILAI

en: Invalid argument string %s
id: String argumen tidak valid %s

en: Invalid parameter type for argument %s
id: Jenis parameter tidak valid untuk argumen %s

en: Could not get UTF-8 path from path
id: Tak bisa mendapat path UTF-8 dari path

en: Could not run update
id: Tak bisa menjalankan pemutakhiran

en: Could not run query
id: Tak bisa menjalankan kueri

en: No results found matching your query
id: Tak ada hasil yang cocok dengan kueri Anda

en: File and query can not be used together
id: Berkas dan kueri tak dapat dipakai bersama

en: Path to use to run a query from file
id: Path untuk menjalankan kueri dari berkas

en: Failed to initialize data manager
id: Gagal menginisialisasi manajer data

en: Empty result set
id: Set hasil kosong

en: A database path must be specified
id: Path basis data harus ditentukan

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
id: Port tempat mendengar

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
id: Port tidak ditentukan

en: Creating Web IDE at
id: Membuat Web IDE di

[ctx: db.gate.cat.auto.hdr]
en: Auto
id: Oto

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
id: TtGate adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang
    dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License
    sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2,
    atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
id: TtGate didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA
    JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN
    TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama
    TtGate; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Tomboy Applet Factory
id: Pabrik Aplet Tomboy

en: Tomboy Notes
id: Tomboy Catatan

en: Simple and easy to use note-taking
id: Pembuat catatan yang sederhana dan mudah dipakai

en: S_ynchronize Notes
id: _Selaraskan Catatan

en: Enable automatic bulleted lists.
id: Aktifkan daftar dibulet otomatis.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
id: Aktifkan Klik Tengah Tempel Pada Ikon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
id: Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin dapat mengklik tengah ikon Tomboy untuk menempel isi dengan penanda waktu ke dalam catatan Mulai Di Sini.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
id: Bila benar, nama fonta yang diisikan di custom_font_face akan dipakai sebagai fonta ketika menampilkan catatan. Bila tidak fonta baku desktop akan dipakai.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
id: Bila enable_custom_font diisi true, nama fonta yang diisikan di sini akan dipakai sebagai fonta untuk menayangkan catatan.

en: Enable global keybindings
id: Fungsikan keybinding global

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
id: Bila benar, keybinding desktop-global yand ditata di /apps/tomboy/global_keybindings akan diaktifkan, menyebabkan berbagai aksi Tomboy yang berguna tersedia dari sebarang aplikasi.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
id: Aktifkan dialog konfirmasi Hapus Catatan

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
id: Apabila dinonaktifkan, dialog konfirmasi "Hapus Catatan" tidak akan tampil.

en: Enable Tray Icon
id: Aktifkan Ikon Baki Sistem

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
id: Bila true, ikon baki Tomboy akan ditampilkan di area pemberitahuan. Mematikan ini mungkin berguna bila aplikasi lain menyediakan fungsionalitas ikon baki.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
id: URI catatan yang dijadikan catatan "Mulai Di Sini", yang selalu ditempatkan di dasar menu catatan Tomboy dan juga dapat diakses melalui tombol singkat.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
id: Bilangan bulat yang menentukan cacah minimum catatan yang ditampilkan di menu catatan Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
id: Cacah maksimum catatan yang ditampilkan di menu

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
id: Bilangan bulat yang menentukan cacah maksimum catatan yang ditampilkan di menu catatan Tomboy.

en: List of pinned notes.
id: Daftar catatan yang dipatok.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
id: Daftar yang dipisah dengan whitespace dari URI catatan bagi catatan yang mesti selalu tampil di menu catatan Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
id: Panjang judul catatan maksimum untuk ditampilkan di menu baki.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
id: Cacah karakter maksimum dari judul catatan yang ditampilkan pada menu catatan aplet panel atau baki Tomboy.

en: Enable startup notes
id: Aktifkan catatan awal

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
id: Bila difungsikan, semua catatan yang terbuka ketika Tomboy keluar akan otomatis dibuka ulang saat mulai.

en: Show applet menu
id: Tampilkan menu aplet

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk menampilkan menu aplet Tomboy. Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: Open Start Here
id: Buka Mulai Disini

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk membuka catatan "Mulai Di Sini". Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: Create a new Note
id: Membuat catatan baru

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk membuat dan menampilkan suatu Catatan baru. Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: Open Search Dialog
id: Buka Dialog Pencarian

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk membuka dialog Cari Catatan. Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: Open Recent Changes
id: Buka Perubahan Terkini

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk membuka dialog Perubahan Terkini. Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: Saved height of "Search All Notes" window
id: Tinggi tersimpan jendela "Cari Semua Catatan"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
id: Menentukan tinggi dalam piksel dari jendela "Cari Semua Catatan"; disimpan ketika Tomboy keluar.

en: Saved width of "Search All Notes" window
id: Lebar tersimpan jendela "Cari Semua Catatan"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
id: Menentukan lebar dalam piksel dari jendela "Cari Semua Catatan"; disimpan ketika Tomboy keluar.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
id: Posisi mendatar tersimpan jendela "Cari Semua Catatan"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
id: Menentukan koordinat X dari jendela "Cari Semua Catatan"; disimpan ketika Tomboy keluar.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
id: Posisi tegak tersimpan jendela "Cari Semua Catatan"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
id: Menentukan koordinat Y dari jendela "Cari Semua Catatan"; disimpan ketika Tomboy keluar.

en: Last Directory used in HTML Export
id: Direktori yang terakhir dipakai dalam Ekspor HTML

en: Sticky Note Importer First Run
id: Run Pertama Pengimpor Catatan Lengket

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
id: Menandakan bahwa plugin Pengimpor Catatan Lengket belum dijalankan, sehingga mesti otomatis jalan kala berikutnya Tomboy mulai.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
id: Identifier unik bagi klien Tomboy ini, dipakai ketika berkomunikasi dengan suatu server penyelarasan.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
id: Waktu (dalam milidetik) Tomboy mesti menunggu jawaban ketika memakai FUSE untuk mengkait suatu share selaras.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
id: Lokasi pada server SSH ke direktori penyelarasan Tomboy (tak wajib).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
id: URL dari server SSH yang memuat direktori penyelarasan Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
id: Nomor port yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan melalui SSH. Atur ke -1 atau kurang bila tatanan port SSH baku yang akan dipakai.

en: The date format that is used for the timestamp.
id: Bentuk tanggal yang dipakai untuk penanda waktu.

en: Enable closing notes with escape.
id: Aktifkan penutupan catatan dengan tombol escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
id: Bila diaktifkan, sebuah catatan terbuka dapat ditutup dengan menekan tombol escape.

en: The handler for "note://" URLs
id: Pemroses bagi URL "note://"

en: Set to TRUE to activate
id: Tata ke TRUE untuk mengaktifkan

en: Open the selected note
id: Membuka catatan yang dipilih

en: Quit Tomboy
id: Keluar dari Tomboy

en: Tomboy Preferences
id: Preferensi Tomboy

en: Tomboy Help
id: Bantuan Tomboy

en: About Tomboy
id: Tentang Tomboy

en: TrayIcon
id: IkonBaki

en: Create _New Note
id: Buat Catata_n Baru

en: _Search All Notes
id: _Cari di Semua Catatan

en: Open the Search All Notes window
id: Membuka jendela Cari di Semua Catatan

en: Start synchronizing notes
id: Memulai penyelarasan catatan

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
id: Cacah minimum catatan yang ditampilkan di daftar Baru-baru ini

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
id: Cacah maksimum catatan yang ditampilkan di daftar Baru-baru ini

en: No host name specified
id: Tidak ada nama host yang dinyatakan

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
id: Anda mesti menyatakan nama host Bugzilla untuk dipakai dengan ikon ini.

en: Cannot open email
id: Tidak dapat membuka surel

en: Your note was exported to "{0}".
id: Catatan Anda diekspor ke "{0}".

en: Access denied.
id: Akses ditolak.

en: Folder does not exist.
id: Folder tidak ada.

en: Could not save the file "{0}"
id: Tidak dapat menyimpan berkas "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
id: Lokasi folder yang dinyatakan tak ada, dan Tomboy tak bisa membuatnya.

en: Cannot contact '{0}'
id: Tak bisa menghubungi '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
id: Galat menjalankan gaim-remote: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
id: Ubah catatan <b>Hari Ini: Templat</b> untuk menggubah teks yang dipunyai oleh catatan Hari Ini yang baru.

en: Page {0} of {1}
id: Halaman {0} dari {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
id: dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
id: Buang taut yang rusak

en: _Remove broken links
id: Buang taut yang _rusak

en: Add a sketch
id: Tambah suatu sketsa

en: _Folder Path (optional):
id: Lokasi _Folder (tidak wajib):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
id: Penyelarasan SSH memerlukan kunci SSH yang telah ada bagi user dan server ini, ditambahkan ke daemon SSH yang sedang berjalan.

en: Server or username field is empty.
id: Ruas server atau nama pengguna kosong.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
id: Waktu tunggu habis saat menyambung ke server. Silakan pastikan bahwa kunci SSH Anda telah ditambahkan ke suatu daemon SSH yang sedang berjalan.

en: Import from Sticky Notes
id: Impor dari Catatan Lengket

en: No Sticky Notes found
id: Tak ditemukan Catatan Lengket

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
id: Tak ada berkas Catatan Lengket yang cocok ditemukan di "{0}".

en: Sticky Notes import completed
id: Impor Catatan Lengket telah lengkap

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
id[0]: <b>{0}</b> dari <b>{1}</b> Catatan Lengket telah sukses diimpor.

en: Sticky Note:
id: Catatan Lengket:

en: --- Tasque is not running ---
id: --- Tasque tidak sedang jalan ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
id: Ada galat menyambung ke server. Ini mungkin disebabkan oleh nama pengguna dan/atau sandi salah.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
id: Menyimpan konfigurasi ke gantungan kunci GNOME gagal dengan pesan berikut:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
id: Server tak menjawab. Coba lagi nanti.

en: Authorization Failed, Try Again
id: Otorisasi gagal, Coba Lagi

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
id: Otorisasi Web Tomboy Sukses

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
id: Silakan kembali ke jendela Preferensi Tomboy dan tekan Simpan untuk mulai menyelaraskan.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
id: Tersambung. Tekan Simpan untuk mulai penyelarasan

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
id: Otorisasi di peramban (Tekan untuk mereset sambungan)

en: Tomboy Web
id: Web Tomboy

en: Export All Notes to {0}
id: Ekspor Semua Catatan ke {0}

en: Start exporting notes to {0}
id: Memulai mengekspor catatan ke {0}

en: Export selected notebook to {0}
id: Ekspor buku catatan yang dipilih ke {0}

en: Start exporting notebook to {0}
id: Mulai mengekspor buku catatan ke {0}

en: Export your notes.
id: Ekspor catatan Anda.

en: Export All Notes To {0}
id: Ekspor Semua Catatan ke {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
id: Ekspor Buku Catatan Yang Dipilih ke {0}

en: Could not export, access denied.
id: Tak bisa mengekspor, akses ditolak.

en: Could not export, folder does not exist.
id: Tak bisa mengekspor, folder tidak ada.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
id: Tak bisa mengekspor, galat dengan path. (Tak ada akhiran "?)

en: Could not export: {0}
id: Tak bisa mengekspor: {0}

en: All Notes {0} Export
id: Ekspor {0} Semua Catatan

en: Unfiled Notes
id: Catatan Belum Diberkaskan

en: Your notes were exported to "{0}".
id: Catatan Anda diekspor ke "{0}".

en: Notes exported successfully
id: Catatan sukses diekspor

en: Could not save the files in "{0}"
id: Tak dapat menyimpan berkas di "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
id: Buat folder tujuan bagi ekspor {0}

en: Search All Notes
id: Cari Semua Catatan

en: {0} (new)
id: {0} (baru)

en: Recent Notes
id: Catatan Terkini

en: Create a new notebook
id: Membuat buku catatan baru

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
id: Ketikkan nama notebook yang ingin Anda buat.

en: Note_books
id: Note_book

en: Create a new note in a notebook
id: Membuat catatan baru dalam buku catatan

en: Create a new note in this notebook
id: Membuat catatan baru di dalam buku catatan ini

en: _Open Template Note
id: _Buka Catatan Palet

en: Open this notebook's template note
id: Membuka catatan dari palet buku catatan ini

en: Delete Note_book
id: Hapus Note_book

en: Delete the selected notebook
id: Menghapus buku catatan yang dipilih

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
id: Templat Notebook {0}

en: All Notes
id: Semua Catatan

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
id: "{0}" Catatan Baru

en: Place this note into a notebook
id: Tempatkan catatan ini ke dalam suatu notebook

en: New Note {0}
id: Catatan Baru {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
id[0]: Yakin hapus {0} catatan ini?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
id: Galat terjadi saat menyimpan catatan Anda. Silakan periksa bahwa Anda memiliki ruang cakram yang cukup, dan Anda memiliki hak yang sesuai pada {0}. Rincian galat dapat ditemukan di {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
id: Catatan Anda Telah Dipindah!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
id: Pada versi terakhir Tomboy, berkas catatan Anda telah dipindah. Anda mungkin tidak pernah peduli di mana catatan Anda disimpan, dan bila Anda masih tidak peduli, silakan lanjutkan dan <bold>hapus catatan ini</b>. :-)
    
    Direktori catatan lama Anda masih aman di <link:url>{0}</link:url>. Bila Anda kembali ke versi Tomboy yang lebih lama, dia akan mencari catatan di sana.
    
    Tapi kami telah menyalin catatan dan info konfigurasi Anda ke dalam direktori baru, yang akan dipakai mulai sekarang:
    
    <list><list-item dir="ltr">Catatan kini dapat ditemukan di <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurasi ada di <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Anda dapat memasang add-in pada <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Berkas log dapat ditemukan di <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
id: <note-content>Mulai Di Sini
    
    <bold>Selamat Datang ke Tomboy!</bold>
    
    Anda dapat membuat catatan baru untuk menyimpan ide-ide Anda dengan memilih "Buat Catatan Baru" dari menu Catatan Tomboy di Panel GNOME Anda. Catatan Anda akan otomatis disimpan.
    
    Lalu atur catatan yang Anda buat dengan menautkan catatan-catatan dan ide-ide yang berhubungan bersama-sama!
    
    Kami telah membuat suatu catatan bernama <link:internal>Memakai Tautan di Tomboy</link:internal>. Perhatikan bagaimana setiap kali kami mengetik <link:internal>Memakai Tautan di Tomboy</link:internal> dia secara otomatis digaris-bawahi? Klik pada taut untuk membuka catatan.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
id: <note-content>Memakai Tautan di Tomboy
    
    Catatan di Tomboy dapat ditautkan satu sama lain dengan memilih teks pada catatan kini dan mengklik tombol <bold>Taut</bold> di atas pada toolbar. Hal itu akan membuat suatu catatan baru dan juga menggaris-bawahi judul catatan pada catatan kini.
    
    Mengubah judul dari suatu catatan akan memperbarui tautan yang ada di catatan-catatan lain. Hal ini mencegah terjadinya taut rusak ketika sebuah catatan diubah namanya.
    
    Bila Anda mengetikkan nama dari catatan lain pada catatan kini, dia juga akan ditautkan secara otomatis untuk Anda.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
id: Memakai Tautan di Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
id: Ubah nama tautan di catatan-catatan lain dari "<span underline="single">{0}</span>" menjadi "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Bila Anda tidak mengubah nama tautan, mereka tak akan merujuk kemanapun.

en: Find in This Note
id: Cari di Catatan Ini

en: _Find in This Note
id: _Cari di Catatan Ini

en: Clos_e All Notes
id: Tutup Semua Catatan

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
id: Cari catatan Anda

en: Link selected text to a new note
id: Tautkan teks terpilih ke sebuah catatan baru

en: Use tools on this note
id: Gunakan alat pada catatan ini

en: Save Si_ze
id: _Simpan Ukuran

en: _Strikeout
id: _Coret

en: Add-ins
id: Add-in

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
id: Mendengar _Tombol Singkat

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
id: Kunci pintas memungkinkan Anda mengakses secara cepat catatan Anda dari manapun dengan menekan tombol. Contoh Kunci Pintas: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
id: Tampilkan _menu catatan

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
id: Buka "Mulai Di_sini"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
id: Membuat catata_n baru

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
id: Membuka "C_ari Semua Catatan"

en: Automaticall_y Sync in Background Every
id: _Otomatis Selaraskan di Latar Belakang Setiap

en: The following add-ins are installed
id: Add-in berikut terpasang

en: Get More Add-Ins...
id: Dapatkan Add-In Lagi...

en: {0} Preferences
id: Preferensi {0}

en: Always ask me what to do.
id: Selalu tanyakan padaku apa yang akan dilakukan.

en: Rename my local note.
id: Ubah nama catatan lokal saya.

en: Replace my local note with the server's update.
id: Gantikan catatan lokalku dengan pembaruan dari server.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
id: Tomboy siap menyelaraskan catatan Anda. Anda ingin menyelaraskan sekarang?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
id: Silakan periksa informasi Anda dan coba lagi. Berkas log {0} mungkin memuat informasi lebih banyak tentang galat.

en: Add-in Dependencies:
id: Ketergantungan Add-in

en: {0} match | {0} matches
id[0]: {0} cocok

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
id[0]: Total: {0} catatan

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
id[0]: Cocok: {0} catatan

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
id: Addin penyelarasan ini tidak didukung pada komputer Anda. Silakan pastikan Anda punya FUSE dan {0} terpasang dan tertata dengan benar.

en: Could not read testfile.
id: Tidak dapat membaca testfile.

en: Write test failed.
id: Uji tulis gagal.

en: Timeout connecting to server.
id: Waktu habis ketika menghubungi server.

en: Error connecting to server.
id: Galat ketika menghubungi server.

en: FUSE could not be enabled.
id: FUSE tidak dapat diaktifkan.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
id: Galat terjadi ketika menyambung ke server yang dinyatakan:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
id[0]: {0} catatan diperbarui.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
id: Versi server dari "{0}" bertentangan dengan catatan lokal Anda. Apa yang ingin Anda lakukan dengan catatan lokal Anda?

en: Could not enable FUSE
id: Tidak dapat mengaktifkan FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
id: Modul FUSE tidak dapat dimuat. Silakan periksa bahwa dia telah terpasang dengan benar dan coba lagi.

en: Enable FUSE?
id: Aktifkan FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
id: Penyelarasan yang telah Anda pilih memerlukan modul FUSE untuk dimuat.
    
    Untuk menghindari mendapat pertanyaan ini di masa mendatang, Anda mesti memuat FUSE saat startup. Tambahkan "modprobe fuse" ke /etc/init.d/boot.local atau "fuse" ke /etc/modules.

en: Cannot create new note
id: Tidak dapat membuat catatan baru

en: Primary Development:
id: Pengembangan Primer:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
id: Hak Cipta © 2004-2007 Alex Graveley
    Hak Cipta © 2004-2011 Lainnya

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
id: Tomboy: Aplikasi penyimpan catatan desktop yang sederhana dan mudah dipakai.
    Hak Cipta © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Hak Cipta © 2004-2011 Lainnya

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
id: Cara pakai:
     --version			Cetak informasi versi.
      --help			Cetak pesan cara pakai ini.
      --note-path [lokasi]		Muat/simpan data catatan dalam direktori ini.
      --search [teks]		Buka jendela cari di semua catatan dengan teks pencarian.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
id:   --new-note			Buat dan tampilkan sebuah catatan baru.
      --new-note [title]		Buat dan tampilkan sebuah catatan baru, dengan sebuah judul.
      --open-note [title/url]	Tampilkan catatan yang telah ada dengan judul cocok.
      --start-here			Tampilkan catatan 'Mulai Di Sini'.
      --highlight-search [teks]	Cari dan tandai teks di catatan yang dibuka.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
id:   --addin:html-export-all [path]	Mengekspor semua catatan ke HTML pada lokasi yang diberikan.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Mengekspor semua catatan ke HTML pada lokasi yang diberikan lalu keluar.

en:  (new)
id:  (baru)

en: _About Tomboy
id: Tent_ang Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
id: "Manual Catatan Tomboy" tak ditemukan. Silahkan periksa bahwa instalasi Anda telah lengkap dan sukses.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
id[0]: {0} hari lalu, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
id[0]: {0} hari lalu

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
id[0]: Dalam {0} hari, {1}

en: In {0} day | In {0} days
id[0]: Dalam {0} hari

en: (Untitled {0})
id: (Nirjudul {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
id: Catatan dengan judul <b>{0}</b> telah ada. Silakan pilih nama lain bagi catatan ini sebelum melanjutkan.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
id: Hamparan Ikon Server TortoiseHg

en: You can visit our site here
id: Anda bisa mengunjungi situs kami disini

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
id: dengan Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
id: = Induk Direktori Kerja =

en: Directory of files
id: Direktori berkas-berkas

en: Tar archives
id: Arsip-arsip tar

en: Bzip2 tar archives
id: Arsip-arsip tar bzip2

en: Gzip tar archives
id: Arsip-arsip tar gzip

en: Zip archives
id: Arsip zip

en: Only files modified/created in this revision
id: Hanya berkas yang diubah/dibuat dalam revisi ini

en: Archive types:
id: Tipe arsip:

en: Hg command:
id: Perintah hg:

en: Duplicate Name
id: Nama Rangkap

en: The destination "%s" already exists as a file!
id: Yang dituju "%s" sudah ada sebagai berkas!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
id: Direktori "%s" tidak kosong!
    
    Anda ingin menimpanya?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas "%s" sudah ada!
    
    Anda ingin menimpanya?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
id: Yang dituju "%s" sudah ada sebagai folder!

en: Archive - %s
id: Arsip - %s

en: &Archive
id: &Arsip

en: Current local revision
id: Revisi lokal saat ini

en: Working directory status
id: Status direktori kerja

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
id: Otomatis menyelesaikan konflik penggabungan bila dimungkinkan

en: All conflicting files will be marked unresolved.
id: Semua berkas-berkas yang konflik akan ditandai dengan tidak terselesaikan.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
id: %d berkas mempunyai <b>konflik penggabungan</b> yang harus <a href="resolve"></b>diselesaikan</b></a>

en: Working Directory (merged)
id: Direktori Kerja (digabung)

en: Confirm Discard Message
id: Pesan Konfirmasi Untuk Dibuang

en: Known good revision:
id: Revisi bagus yang diketahui:

en: Known bad revision:
id: Revisi buruk yang diketahui:

en: Error encountered.
id: Ditemukan kesalahan.

en: Culprit found.
id: Menemukan masalahnya.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
id: Periksa revisi ini dan laporkan temuan. (baik/buruk/lewat)

en: %s (hint: %s)
id: %s (tanda: %s)

en: Re&name
id: Me&namai

en: Bookmark - %s
id: Penunjuk - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
id: Penunjuk yang disebut "%s" sudah ada

en: Bookmark '%s' has been added
id: Penunjuk '%s' telah ditambahkan

en: Bookmark named "%s" does not exist
id: Penunjuk yang disebut "%s" tidak ada

en: Bookmark '%s' has been moved
id: Penunjuk '%s' telah dipindahkan

en: Bookmark '%s' does not exist
id: Penunjuk '%s' tidak ada

en: Bookmark '%s' has been removed
id: Penunjuk '%s' telah disingkirkan

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
id: Penunjuk '%s' telah diberi nama '%s'

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
id: Silahkan melaporkan bug ini pada kami melalui <a href="%s">pelacak bug</a>

en: TortoiseHg Bug Report
id: Laporan Bug TortoiseHg

en: Save error report to
id: Simpan laporan kesalahan ke

en: Text files (*.txt)
id: Berkas teks (*.txt)

en: TortoiseHg Error
id: Kesalahan TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
id: Bila anda mendapatkan masalah, <a href="#bugreport">silahkan melaporkan berkas bug</a>.

en: Visual Diff
id: Diff Visual

en: View file changes in external diff tool
id: Menampilkan berkas perubahan kedalam sarana diff eksternal

en: Edit Local
id: Ubah Lokal

en: Edit current file in working copy
id: Ubah berkas ini dalam salinan kerja

en: Revert to Revision
id: Kembali ke Revisi

en: Patch failed to apply
id: Patch gagal untuk diterapkan

en: Edit patched file and rejects?
id: Ubah berkas patch dan menolaknya?

en: file has been deleted, refresh
id: berkas telah dihapus, disegarkan

en: file has been modified, refresh
id: berkas telah diubah, disegarkan

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
id: Menambah atau menyingkirkan patch yang harus digabungkan dalam direktori kerja

en: Unable to remove
id: Tidak bisa disingkirkan

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
id: Tidak bisa menyingkirkan berkas %s,
    perizinan ditolak

[ctx: files]
en: All
id: Semua

[ctx: files]
en: None
id: Tanpa

en: Do not update the new working directory
id: Jangan update salinan kerja baru

en: Include patch queue
id: Menyertakan antrian patch

en: Do not verify host certificate
id: Jangan verifikasikan sertifikat host

en: Start revision:
id: Revisi dimulai:

en: Select source repository
id: Pilih sumber repositori

en: Select destination repository
id: Pilih repositori tujuan

en: Select patch folder
id: Pilih folder patch

en: failed to start command
id: gagal memulai perintah

en: error while running command
id: gagal saat menjalankan perintah

en: Terminated by user
id: Dihentikan oleh pengguna

en: [command returned code %d %%s]
id: [kode mengembalikan perintah %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
id: [berhasil melengkapi perintah %s]

en: Confirm Exit
id: Keluar Dikonfirmasi

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
id: Perintah pada Mercurial masih berjalan.
    Apakah anda yakin ingin menghentikannya?

en: TortoiseHg Command Dialog
id: Dialog Perintah TortoiseHg

[ctx: start progress]
en: MQ Action
id: Aksi MQ

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
id: Gagal memuat pelacak isu '%s': %s

en: Issue Tracker
id: Pelacak Isu

en: Create a new patch
id: Buat patch baru

en: Refresh current patch
id: Segarkan patch ini

en: Patch name:
id: Nama patch:

en: No files checked
id: Tidak ada berkas yang dicentang

en: Confirm Add
id: Konfirmasi Penambahan

en: Add selected untracked files?
id: Tambahkan berkas-berkas tak terlacak yang telah dipilih?

en: Remove selected deleted files?
id: Singkirkan berkas-berkas yang dihapus sesuai pilihan?

en: Set username:
id: Atur nama pengguna:

en: Save in Repo
id: Simpan dalam Repo

en: Set Date:
id: Atur Tanggal:

en: Auto Includes:
id: Otomatis Menyertakan:

en: Unable to save username
id: Tidak bisa menyimpan nama pengguna

en: Iniparse must be installed.
id: Iniparse harus sudah terpasang.

en: Unable to write configuration file
id: Tidak bisa menulis berkas konfigurasi

en: Unable to save auto include list
id: Tidak bisa menyimpan daftar otomatis menyertakan

en: Invalid date format
id: Susunan tanggal tidak benar

en: No username configured
id: Tidak ada nama pengguna yang dikonfigurasi

en: Onto destination
id: Pada tujuan

en: must be specified repository
id: harus menentukan repositorinya

en: must be specified 'type' in style
id: harus menentukan style 'tipe' -nya

en: Close:
id: Tutup:

en: Use compact view
id: Gunakan tampilan kompak

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
id: Menampilkan %(count)d pada %(total)d

note: Dialog title
en: Custom Tools
id: Alat Tersuai

en: South-Eastern Europe
id: Eropa Timur - Selatan

en: Try refreshing your repository.
id: Coba menyegarkan repositori anda.

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
id: Kesalahan Konfigurasi: "%(arg0)s".<br>Harap <a href="#fix:%(arg0)s">memperbaiki</a> konfigurasi anda

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
id: Pelaksanaan dibatalkan:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
id: Repositori dikunci

en: Forget
id: Lupakan

en: Select Source File
id: Pilih Berkas Torrent

en: Revision Set
id: Atur Revisi

en: all revisions converted from subversion
id: semua revisi-revisi dikonversi dari subversion

en: can not read file "%s". Ignored.
id: tidak bisa membaca berkas "%s". Diabaikan.

en: thg: unknown command '%s'
id: thg: perintah tidak diketahui '%s'

en: abort: %s!
id: batal: %s!

en: invalid arguments
id: argumen-argumen tak valid

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
id: lsprof tidak tersedia - pasang dari http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
id: direktori atau nama simbolis path root repositori

en: enable additional output
id: aktifkan keluaran tambahan

en: display help and exit
id: menampilkan bantuan dan keluar

en: read file list from file
id: baca daftar berkas dari berkas

en: global options:
id: opsi-opsi global:

en: use "thg help" for the full list of commands
id: gunakan "thg help" untuk seluruh daftar perintah-perintah

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
id: gunakan "thg help" untuk seluruh daftar perintah-perintah atau "thg -v" untuk detilnya

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
id: gunakan "thg -v help%s" untuk menampilkan alias dan opsi-opsi global

en: use "thg -v help %s" to show global options
id: gunakan "thg -v help %s" untuk menampilkan opsi-opsi global

en: list of commands:
id: daftar perintah-perintah:

en: 
    aliases: %s
id: 
    alias: %s

en: (no help text available)
id: (tidak ada teks bantuan yang tersedia)

en: options:
id: opsi-opsi:

en: no commands defined
id: tidak ada perintah-perintah tertentu

en: basic commands:
id: perintah-perintah dasar:

en:  (default: %s)
id:  (standar: %s)

en: revision to display
id: revisi untuk ditampilkan

en: revision to merge
id: revisi untuk digabungkan

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
id: nama berkas konfigurasi hgweb (melayani lebih dari satu repositori)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
id: nama berkas konfigurasi hgweb (DEPRECATED)

en: show files without changes
id: tampilkan berkas-berkas tanpa merubah

en: show ignored files
id: tampilkan berkas yang diabaikan

en: remove the status cache
id: menyingkirkan cache status

en: show the contents of the status cache (no update)
id: memperlihatkan konten pada cache status (tanpa update)

en: update all repos in current dir
id: update semua repos dalam direkroti ini

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
id: Dialog TortoiseHg (versi %s), Mercurial (versi %s)

note: Window title
en: Web Server
id: Server Web

en: Confirm Discard
id: Konfirmasi Untuk Dibuang

en: eol is incompatible with win32text
id: eol tidak sesuai dengan win32text

en: win32text is incompatible with eol
id: win32text tidak sesuai dengan eol

en: no matches found: %s
id: tidak ada kesesuaian: %s

en: Create Repository Here
id: Buat repositori di sini

en: Create a new repository
id: Membuat repositori baru

en: File Status
id: Status Berkas

en: Repository status & changes
id: Status & perubahan repositori

en: Add Files...
id: Tambah berkas...

en: Add files to version control
id: Menambah berkas pada kendali versi

en: Revert Files...
id: Kembalikan Berkas...

en: Revert file changes
id: Mengembalikan berkas yang telah diubah

en: Forget Files...
id: Lupa berkas-berkas...

en: Remove files from version control
id: Menyingkirkan berkas-berkas dari kendali versi

en: Remove Files...
id: Menyingkirkan Berkas...

en: View change history in repository
id: Lihat sejarah perubahan dalam repositori

en: View change history of selected files
id: Lihat sejarah perubahan pada berkas-berkas yang dipilih

en: Start web server for this repository
id: Mulai server web pada repositori ini

en: Update working directory
id: Update direktori kerja

en: Update Icons
id: Update Ikon-ikon

en: Global Settings
id: Pengaturan Global

en: Repository Settings
id: Pengaturan Repositori

en: Configure repository settings
id: Mengatur pengaturan repositori

en: Explorer Extension Settings
id: Pengaturan Ekstensi Eksplorer

en: Configure Explorer extension
id: Mengatur ekstensi Explorer

en: About TortoiseHg
id: Informasi Program TortoiseHg

en: Show About Dialog
id: Menampilkan Dialog Informasi Program

en: View changes using GUI diff tool
id: Melihat perubahan menggunakan sarana diff GUI

en: Edit Ignore Filter
id: Ubah Penyaring Diabaikan

en: Edit repository ignore filter
id: Ubah penyaring yang diabaikan pada repositori

en: Detect renames and copies
id: Deteksi penamaan dan penyalinan

en: DnD Synchronize
id: Sinkronisasi DnD

en: repository %s not found
id: repositori %s tidak ditemukan

en: Failed to mount %s.
id: Gagal mengaitkan %s.

en: No media in drive for device “%s”.
id: Tidak ada media untuk perangkat "%s".

en: Please check that a disc is present in the drive.
id: Periksa apakah keping cakram sudah ada di dalam penggeraknya.

en: Digital Television
id: Televisi Digital

en: Play movies
id: Memutar film

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
id: Video adalah pemutar film resmi untuk lingkungan destop GNOME. Ini memiliki fitur daftar video lokal dan DVD yang dapat dicari, maupun video jaringan lokal bersama (memakai UPnP/DLNA) dan video pilihan dari sejumlah situs web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
id: Totem hadir dengan fungsionalitas tambahan seperti pengunduh subtitel, kemampuan untuk mempercepat atau memperlambat pemutaran, membuat galeri cuplikan layar, dan dukungan untuk merekam DVD.

en: The GNOME developers
id: Pengembang GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
id: Video;Film;Klip;Seri;Pemutar;DVD;TV;Diska;Totem;

en: The brightness of the video
id: Kecerahan video

en: The contrast of the video
id: Kekontrasan video

en: The hue of the video
id: Kualitas warna video

en: The saturation of the video
id: Saturasi video

en: Repeat mode
id: Modus berulang

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
id: Apakah menonaktifkan deinterlasi terhadap film yang memiliki interlasi

en: Type of audio output to use
id: Jenis keluaran audio yang ingin digunakan

en: Network buffering threshold
id: Ambang sangga jaringan

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
id: Banyaknya data yang disangga untuk stream jaringan sebelum menampilkan stream (dalam detik).

en: Subtitle font
id: Fonta subtitel

en: Pango font description for subtitle rendering.
id: Deskripsi fonta Pango untuk merender teks subtitel.

en: Encoding character set for subtitle.
id: Pengkodean set karakter untuk subtitel.

en: Default location for the “Open…” dialogs
id: Lokasi bawaan untuk dialog "Buka..."

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
id: Lokasi bawaan untuk dialog "Buka...". Lokasi bawaan adalah direktori kini.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
id: Lokasi bawaan untuk dialog "Ambil Cuplikan"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
id: Lokasi bawaan untuk dialog "Ambil Cuplikan Layar". Lokasi bawaan Cuplikan Layar adalah direktori Gambar.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
id: Apakah pengaya dinonaktifkan untuk direktori rumah pengguna

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
id: Apakah tombol pintas papan ketik dinonaktifkan

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
id: Apakah teks subtitel dimuat otomatis saat film dibuka

en: Active plugins list
id: Daftar pengaya aktif

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
id: Daftar nama pengaya yang kini aktif (dimuat dan sedang berjalan).

en: Directories to show
id: Direktori yang akan ditampilkan

en: Directories to show in the browse interface, none by default
id: Direktori yang akan ditampilkan dalam antar muka peramban, nilai baku nihil

en: Disable hardware decoders
id: Nonaktifkan dekoder perangkat keras

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
id: Nonaktifkan dekoder perangkat keras dan gunakan hanya dekoder perangkat lunak. Untuk tujuan awakutu saja.

en: 4-channel
id: 4 kanal

en: 4.1-channel
id: 4.1 kanal

en: 5.0-channel
id: 5.0 kanal

en: 5.1-channel
id: 5.1 kanal

en: AC3 Passthrough
id: Lewatan AC3

en: External Subtitles
id: Subtitel Eksternal

en: _Load subtitle files when movie is loaded
id: Memuat berkas subtite_l saat film dibuka

en: Select Subtitle Font
id: Pilih Fonta Subtitel

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
id: Nonaktifkan _deinterlasi video yang berinterlasi

en: Co_ntrast:
id: Ko_ntras:

en: Sat_uration:
id: Sat_urasi:

en: Audio Output
id: Keluaran Audio

en: _Audio output type:
id: Jenis keluaran _audio:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
id: Tambah video lokal

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
id: Tambah video web

[ctx: shortcut window]
en: Properties
id: Properti

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
id: Buat Tersedia Luring

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
id: Naikkan volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
id: Turunkan volume

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
id: Senyapkan/Bunyikan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
id: Putar ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
id: Putar ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
id: Bab atau video sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
id: Bab atau video selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
id: Mundur 15 detik

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
id: Maju 60 detik

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
id: Mundur satu bingkai

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
id: Maju satu bingkai

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
id: Mundur 5 detik

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
id: Maju 15 detik

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
id: Mundur 3 menit

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
id: Maju 10 menit

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
id: Lompat Ke…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
id: Navigasi menu DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
id: Navigasi naik

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
id: Navigasi turun

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
id: Navigasi kiri

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
id: Navigasi kanan

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
id: Subtitel

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
id: Pilih subtitel berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
id: Jungkitkan subtitel

en: Add _Local Video…
id: Tambah Video _Lokal…

en: Add _Web Video…
id: Tambah Video _Web…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
id: Bujur Sangkar

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
id: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
id: 16:9 (Layar Lebar)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
id: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
id: Pindah Su_dut

en: _Select Text Subtitles…
id: Pilih Teks _Subtitel…

en: A_udio Menu
id: Menu A_udio

en: _Angle Menu
id: Menu S_udut Kamera

en: Add Web Video
id: Tambah Video Web

en: Enter the _address of the file you would like to open:
id: Masukkan alamat berkas yang ingin Anda buka:

en: Password requested for RTSP server
id: Diperlukan sandi untuk server RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
id: Tidak dapat menginisialisasi dukungan OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
id: Perangkat DVD yang Anda tentukan tampaknya tidak valid.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
id: Perangkat VCD yang Anda tentukan tampaknya tidak valid.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
id: Sumber tampaknya dienkripsi dan tidak dapat dibaca. Apakah Anda mencoba memutar DVD terenkripsi tanpa libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
id: Server yang Anda coba hubungi tak diketahui.

en: The connection to this server was refused.
id: Koneksi ke server ini ditolak.

en: The specified movie could not be found.
id: Tak menemukan film yang dicari.

en: The server refused access to this file or stream.
id: Server menolak akses ke berkas atau stream ini.

en: Authentication is required to access this file or stream.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengakses berkas atau stream ini.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
id: Dukungan SSL/TLS tidak ada. Periksa pemasangan Anda.

en: You are not allowed to open this file.
id: Anda tak diizinkan untuk membuka berkas ini.

en: This location is not a valid one.
id: Lokasi ini tidak sah.

en: The movie could not be read.
id: Film tidak dapat dibaca.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
id: Berkas ini dienkripsi dan tidak dapat diputar.

en: The file you tried to play is an empty file.
id: Berkas yang Anda coba putar adalah berkas kosong.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
id[0]: Untuk memutar film ini, memerlukan pengaya %s yang saat ini belum terpasang.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
id: Stream ini tak dapat diputar. Mungkin ada firewall yang memblokirnya.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
id: Stream audio atau video tak dapat diputar karena kurangnya kodek. Anda mungkin harus memasang pengaya tambahan untuk dapat memutarnya

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
id: Berkas ini tak bisa diputar melalui jaringan. Cobalah untuk mengunduhnya lebih dulu.

en: Media contains no supported video streams.
id: Media mengandung siaran video yang tidak didukung.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
id: Sejumlah pengaya yang diperlukan tidak ada. Pastikan bahwa program telah dipasang dengan benar.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
id[0]: %s diperlukan untuk memutar berkas, tapi tak terpasang.

en: Videos Preview
id: Pratinjau Video

en: Season %d Episode %d
id: Musim %d Episode %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
id: %s (Musim %d Episode %d)

en: Browse Error
id: Galat Meramban

en: Search Error
id: Galat Mencari

en: Results for “%s”
id: Hasil untuk "%s"

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
id: Otomatis

en: Videos could not play “%s”.
id: Video tidak dapat memutar "%s".

en: Videos could not display the help contents.
id: Video tidak dapat menampilkan bantuan.

en: Previous Chapter/Movie
id: Bab/Film Sebelumnya

en: Next Chapter/Movie
id: Bab/Film Selanjutnya

en: Videos could not startup.
id: Video tidak dapat dijalankan.

en: No reason.
id: Tanpa alasan.

en: Seek Forwards
id: Lompat Maju

en: Seek Backwards
id: Lompat Mundur

en: Movies to play
id: Film untuk diputar

en: Can’t enqueue and replace at the same time
id: Tak bisa mengantrikan dan menggantikan secara bersamaan

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
id: Daftar main "%s" tidak dapat dibaca. Sepertinya rusak.

en: Add to Favourites
id: Tambah ke Favorit

[ctx: button]
en: Play
id: Putar

en: Select Text Subtitles
id: Pilih Teks Subtitel

en: Add Videos
id: Tambah Video

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
id: Atur user agent bagi situs Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
id: Unduh Otomatis Subtitel

en: Autoloads text subtitles
id: Mengunduh otomatis subtitel teks

en: Instant Messenger Status
id: Status Pesan Instan

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
id: Menetapkan status Pesan Instan Anda sebagai "menjauh" saat film diputar

en: MPRIS D-Bus Interface
id: Antar Muka D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
id: Kirim pemberitahuan tentang film yang kini diputar dan izinkan kendali jarak jauh memakai MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
id: Buka direktori film yang sedang diputar

en: Subtitle Downloader
id: Pengunduh Subtitel

en: Look for subtitles for the currently playing movie
id: Mencari teks subtitel untuk film yang sedang diputar

en: Searching for subtitles…
id: Mencari subtitel…

en: Downloading the subtitles…
id: Mengunduh subtitel…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
id: Tak dapat menghubungi situs web OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
id: Tak dapat menghubungi situs web OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
id: Un_duh Subtitel Film…

en: Searching subtitles…
id: Mencari subtitel…

en: Download Movie Subtitles
id: Unduh Subtitel Film

en: Subtitle _language:
id: Bahasa subtite_l:

en: _Play with Subtitle
id: _Putar dengan Subtitel

en: The language to search for subtitles for movies in.
id: Bahasa subtitel film yang ingin dicari.

en: Movie Properties
id: Properti Film

en: Adds movie properties menu item
id: Tambahkan butir menu properti film

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
id: T/A

[ctx: Sample rate]
en: N/A
id: T/A

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
id: T/A

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
id: T/A

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
id: T/A

[ctx: Frame rate]
en: N/A
id: T/A

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
id: T/A

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
id: T/A

note: Channels
en: 0 Channels
id: 0 Kanal

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
id[0]: %0.3f gambar per detik

en: rpdb2 password
id: sandi rdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
id: Sandi untuk melindungi server rpdb2 untuk mendebug Totem dari akses jarak jauh tanpa izin. Bila ini kosong, nilai bawaan "totem" akan dipakai.

en: Interactive Python console
id: Konsol interaktif Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
id: Pendebug Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
id: Anda dapat mengakses Totem.Object melalui "totem_object" :\n%s

en: Videos Python Console
id: Konsol Python Video

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
id: Setelah Anda mengklik OK, Video akan menunggu hingga Anda terhubung melalui winpdb atau rpdb2. Apabila Anda belum menyetel kata sandi pengawaktu pada DConf, maka akan dipakai kata sandi bawaan ("totem").

en: Adds files that have been played to recent files
id: Menambahkan berkas yang telah diputar ke berkas terkini

en: Rotation Plugin
id: Pengaya Rotasi

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
id: Perbolehkan video diputar arahnya bila orientasinya salah

en: _Rotate ↷
id: Puta_r ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
id: Menyimpan salinan dari film yang sedang diputar

en: The video could not be made available offline.
id: Video tidak dapat tersedia secara luring.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
id: "Berkas" tidak tersedia.

en: Make Available Offline
id: Buat Tersedia Luring

en: Screen Saver
id: Pengaman Layar

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
id: Nonaktifkan pengaman layar ketika suatu film sedang diputar

en: Playing a movie
id: Memutar film

en: Screenshot width (in pixels):
id: Lebar cuplikan (piksel):

comment: Opsi.
en: Calculate the number of screenshots
id: Kalkulasikan jumlah cuplikan

en: Number of screenshots:
id: Jumlah cuplikan:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
id: Cuplikan dari %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
id: Cuplikan dari %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
id: Mengizinkan cuplikan layar dan galeri atas video diambil

en: Save Gallery
id: Simpan Galeri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
id: Galeri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
id: Membuat Galeri…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
id: Menyimpan galeri sebagai "%s"

en: Videos could not get a screenshot of the video.
id: Video tidak dapat mengambil cuplikan video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
id: Ini tidak seharusnya terjadi, laporkanlah sebagai hama kode.

en: Create Screenshot _Gallery…
id: Buat _Galeri Cuplikan Layar…

en: Skip To
id: Lompat ke

en: Provides the “Skip to” dialog
id: Menyediakan dialog "Lompat ke"

en: _Skip to:
id: _Melompat ke:

en: _Skip To
id: _Lompat ke

en: _Skip To…
id: _Lompat Ke…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
id: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
id: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
id: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
id: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
id: × 1,75

en: Speed: %s
id: Kecepatan: %s

en: Variable Rate
id: Laju Variabel

en: Provides the variable rate menu item
id: Menyediakan butir menu laju variabel

en: Sets the user agent for the Vimeo site
id: Atur user agent bagi situs Vimeo

en: The file does not exist.
id: Berkas tidak ada.

note: Type: note Description
en: Group for tpb users changed!
id: Group untuk pengguna tpb diubah!

note: Type: note Description
en: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
id: Group untuk berkas dari peralatan yang digunakan tbp telah diubah

note: Type: boolean Description
en: Start tpb automatically?
id: Otomatis memulai tpb?

note: Type: boolean Description
en: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
id: tpb dapat dimulai secara otomatis setelah X dimulai oleh pengguna. Dapat juga di mulai dengan startx dari konsole atau setelah masuk menggunakan display manager

en: Creating HTTP endpoint at %s…
id: Membuat titik akhir HTTP di %s…

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
id: titik akhir

en: Export data from a Tracker database
id: Ekspor data dari basis data Tracker

en: failed to exec “%s”: %s
id: gagal mengeksekusi “%s”: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
id: Dapatkan bantuan tentang bagaimana memakai Tracker dan sebarang perintah ini

en: Import data into a Tracker database
id: Impor data ke basis data Tracker

en: Available tracker3 commands are:
id: Perintah tracker3 yang tersedia:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
id: Lihat "tracker3 help <perintah>" untuk membaca tentang suatu sub perintah tertentu.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
id: "%s" bukan suatu perintah tracker3. Lihat "tracker3 --help"

en: Retrieve classes
id: Ambil kelas

en: Retrieve class prefixes
id: Ambil prefiks kelas

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
id: Ambil properti bagi kelas, prefiks juga dapat dipakai (mis. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
id: Ambil kelas yang memberitahu perubahan dalam basis data (CLASS opsional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
id: Ambil indeks yang dipakai dalam basis data untuk memperbaiki kinerja (PROPERTY opsional)

en: PROPERTY
id: PROPERTI

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
id: Mengembalikan singkatan bagis suatu kelas (mis. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
id: Mengembalikan namespace lengkap bagi suatu kelas.

en: No classes were found
id: Tak ditemukan kelas

en: No properties were found
id: Tak ditemukan properti

en: No notifies were found
id: Tak ditemukan pemberitahuan

en: No indexes were found
id: Tak ditemukan indeks

en: No graphs were found
id: Tidak ada grafik yang ditemukan

en: No classes were found to match search term
id: Tak ada kelas yang ditemukan agar cocok dengan istilah pencarian

en: No properties were found to match search term
id: Tak ada properti yang ditemukan agar cocok dengan istilah pencarian

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
id: Kueri dan mutakhirkan indeks memakai SPARQL atau cari, daftar, dan pohon ontologi

en: Query the database at the lowest level using SQL
id: Kueri basis data pada aras terrendah memakai SQL

en: Transmageddon Video Transcoder
id: Transmageddon Transkoder Video

en: Video format conversion tool
id: Alat konversi format video

en: Transmageddon Media Transcoder
id: Transmageddon Transkoder Media

en: Easy to use audio and video transcoding application
id: Aplikasi transkoding audio dan video yang mudah dipakai

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
id: Transmageddon adalah suatu aplikasi untuk mengonversi berkas audio dan video antara format-format yang berbeda. Ini memungkinkan Anda memilih secara manual antara format apa yang ingin Anda konversikan atau sebagai alternatif Anda dapat memilih suatu target yang terpradefinisi dan pilihan akan dibuatkan untuk Anda. Transmageddon mendukung pilihan format yang sangat luas dan juga dapat digunakan sebagai alat rip DVD.

en: Feature list:
id: Daftar fitur:

en: Wide range of media codecs
id: Pilihan kodek media yang luas

en: Allows extracting audio or video streams separately
id: Memungkinkan ekstraksi stream audio atau video secara terpisah

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
id: Memungkinkan rip DVD bila pustaka perangkat lunak yang diperlukan tersedia

en: Supports named device presets
id: Mendukung pratata perangkat bernama

en: Lets you add language metadata if missing
id: Memungkinkan Anda menambah metadata bahasa bila kurang

en: Can change orientation of video if necessary
id: Dapat mengubah orientasi video bila perlu

en: Supports files with multiple audio streams
id: Mendukung berkas dengan beberapa stream audio

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
id: Anda mungkin ingin memasang aplikasi ini bila Anda perlu mengonversi berkas media antara format-format yang berbeda karena misalnya memiliki perangkat keras yang hanya mendukung format terbatas.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
id: Transmageddon adalah alat konversi video dan audio sederhana bagi GNOME, diciptakan oleh Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
id: Beranda web Transmageddon

en: Select a DVD title
id: Pilih suatu judul DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
id: Kemajuan Transkode

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
id: Tanpa kontainer (Hanya-audio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
id: Tanpa rotasi (baku)

en: Clockwise 90 degrees
id: Searah jarum jam 90 derajat

en: Rotate 180 degrees
id: Putar 180 derajat

en: Counterclockwise 90 degrees
id: Berlawanan arah jarum jam 90 derajat

en: Upper left diagonal flip
id: Balik diagonal kiri atas

comment: typo on string source
    diagnonal -> diagonal
en: Upper right diagnonal flip
id: Balik diagonal kanan atas

en: No Presets
id: Tak Ada Pratata

en: File saved to %(dir)s
id: Berkas disimpan ke %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
id: %(file)s disimpan ke %(dir)s

en: Done Transcoding
id: Selesai Transkode

en: Writing %(filename)s
id: Menulis %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
id: Pass %(count)d Komplit.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
id:  Tak Ada Audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
id: Tak Ada Video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
id: Mendapat suatu respon yang tak valid dari pemasang kodek, tak bisa memasang kodek yang kurang.

en: No Codec installer helper application available.
id: Tak ada aplikasi bantu pemasang Kodek yang tersedia.

en: Plugins not found, choose different codecs.
id: Plugin tak ditemukan, pilihlah kodek lain.

en: Codec installation aborted.
id: Pemasangan kodek digugurkan.

en: Missing plugin installation failed.
id: Pemasangan plugin yang kurang gagal.

en: Pass %(count)d Progress
id: Kemajuan Pass %(count)d

en: Audio passthrough
id: Passthrough audio

en: Video passthrough
id: Passthrough video

en: Choose Source File...
id: Pilih Berkas Sumber...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
id: <small>Kanal Audio:</small>
    <small>Kodek Audio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
id: <small>Tinggi&#47;lebar video:</small>
    <small>Kodek Video:</small>

en: <b>Presets:</b>
id: <b>Pratata:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
id: <b>Pilih Berkas Masukan:</b>

en: <b>Output Format:</b>
id: <b>Format Keluaran:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
id: <b>Pilih Kodek Audio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
id: <b>Pilih Kodek Video</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
id: <small>Putar citra video bila diperlukan</small>

en: _Transcode
id: _Transkode

en: Not mounted.
id: Tak dikaitkan.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
id: Tak bisa temukan %(path)s dalam sebarang prefiks yang diketahui!

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
id: Transmission adalah sebuah program berbagi berkas. Ketika Anda menjalankan sebuah torrent, datanya akan menjadi tersedia bagi orang lain dengan cara diunggah. Sebarang isi yang Anda bagikan adalah sepenuhnya tanggung jawab Anda.

en: I _Agree
id: S_aya Setuju

en: Sending upload/download totals to tracker…
id: Mengirim total unggah/unduh ke pelacak…

en: _Quit Now
id: Keluar Sekarang

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
id[0]: Tidak dapat memasukkan torrent yang rusak

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
id[0]: Tak bisa menambah torrent duplikat

en: A fast and easy BitTorrent client
id: Aplikasi BitTorrent yang cepat dan mudah

en: Copyright © The Transmission Project
id: Hak Cipta © Proyek Transmission

en: Seed regardless of ratio
id: Membibit tak peduli rasio

en: Stop seeding at ratio:
id: Berhenti membibit pada rasio:

en: Seed regardless of activity
id: Membibit tak peduli aktivitas

en: Stop seeding if idle for N minutes:
id: Berhenti membibit bila menganggur selama N menit:

en: Queued for verification
id: Diantrikan untuk verifikasi

en: Verifying local data
id: Memeriksa data lokal

en: Queued for download
id: Diantrikan untuk diunduh

[ctx: Verb]
en: Downloading
id: Mengunduh

en: Queued for seeding
id: Diantrikan untuk pembibitan

[ctx: Verb]
en: Seeding
id: Pembibitan

en: No Torrents Selected
id: Tak Ada Torrent Yang Dipilih

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
id: Privat ke pelacak ini -- DHT dan PEX dimatikan

en: Public torrent
id: Torrent publik

en: No errors
id: Tanpa galat

en: Active now
id: Aktif sekarang

en: Optimistic unchoke
id: Lepas rem optimistis

en: Downloading from this peer
id: Mengunduh dari peer ini

en: We would download from this peer if they would let us
id: Kita akan mengunduh dari peer ini bila mereka mengijinkan

en: Uploading to peer
id: Mengunggah ke peer

en: We would upload to this peer if they asked
id: Kita akan mengunggah ke peer ini bila mereka minta

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
id: Peer telah melepas remnya atas kita, tapi kita tak tertarik

en: We unchoked this peer, but they're not interested
id: Kita telah melepas rem ke peer ini, tapi mereka tak tertarik

en: Encrypted connection
id: Koneksi terenkripsi

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
id: Peer ditemukan melalui Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
id: Peer ditemukan melalui DHT

en: Peer is an incoming connection
id: Peer adalah koneksi masuk

en: Peer is connected over µTP
id: Peer tersambung lewat µTP

en: Dn Reqs
id: Minta Und

en: Up Reqs
id: Minta Ung

en: Dn Blocks
id: Blok Und

en: Up Blocks
id: Blok Ung

en: We Cancelled
id: Kita Batalkan

en: They Cancelled
id: Mereka Batalkan

en: Web Seeds
id: Bibit Web

en: No updates scheduled
id: Tak ada pemutakhiran yang dijadwalkan

en: Queued to ask for more peers
id: Diantrikan untuk meminta lebih banyak peer

en: Queued to ask for peer counts
id: Diantrikan untuk meminta cacah peer

en: List contains invalid URLs
id: Daftar mengandung URL tak valid

en: Please correct the errors and try again.
id: Mohon perbaiki dan coba lagi.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
id[0]: Torrent ini belum selesai mengunduh.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
id[0]: Torrent ini tersambung ke peer.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
id[0]: Satu atau lebih dari torrent-torrent ini tersambung ke peer.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
id[0]: Satu atau lebih dari torrent-torrent ini belum selesai mengunduh.

en: Have
id: Punya

[ctx: Verb]
en: Verifying
id: Memverifikasi

en: _Show:
id: _Tampilkan:

en: Seed Forever
id: Membibit Selamanya

en: Limit Download Speed
id: Batas Laju Unduh

en: Limit Upload Speed
id: Batas Laju Unggah

en: Stop Seeding at Ratio
id: Berhenti Membibit pada Rasio

en: Total Ratio
id: Rasio Total

en: Session Ratio
id: Rasio Sesi

en: Total Transfer
id: Transfer Total

en: Session Transfer
id: Transfer Sesi

en: Start Now
id: Mulai Sekarang

en: Open a Torrent
id: Buka suatu Torrent

en: Allow encryption
id: Ijinkan enkripsi

en: Getting new blocklist…
id: Mengambil daftar blok baru…

en: Couldn't move torrent
id: Tak bisa memindah torrent

en: This may take a moment…
id: Ini mungkin makan waktu…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
id: Mencegah hibernasi desktop

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
id: Mengijinkan hibernasi desktop

en: Reset your statistics?
id: Reset statistik Anda?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
id: Statistik ini hanya untuk informasi Anda. Mereset mereka tak mempengaruhi statistik yang dicatat oleh pelacak BitTorrent Anda.

en: Remaining time unknown
id: Sisa waktu tak diketahui

en: Stalled
id: Terhenti

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
id: Lokasi berkas konfigurasi

en: Start with all torrents paused
id: Mulai dengan semua torrent diistirahatkan

en: Start minimized in notification area
id: Mulai terminimalkan dalam area pemberitahuan

en: [torrent files or urls]
id: [url atau berkas torrent]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
id: torrent;mengunduh;mengunggah;berbagi;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
id: Mulai Transmission dengan Semua Torrent Dijeda

en: Start Transmission Minimized
id: Mulai Transmission Diminimalkan

en: Open a torrent
id: Buka suatu torrent

en: Open _URL…
id: Buka _URL…

en: _Start All
id: Mulai _Semua

en: Start all torrents
id: Muali Semua Torrents

en: Pause all torrents
id: Istirahat Semua Torrents

en: Torrent properties
id: Properti torrent

en: Open Fold_er
id: Buka Fold_er

en: Start torrent
id: Mulai torrent

en: Start _Now
id: Mulai Sekara_ng

en: Start torrent now
id: Mulai torrent sekarang

en: Ask Tracker for _More Peers
id: Tanyakan Penjejak untuk _Peer yang lebih banyak

en: Move to _Top
id: Pindah ke _Puncak

en: Move to _Bottom
id: Pindah ke _Dasar

en: _Verify Local Data
id: Pe_riksa Data Lokal

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
id: Salin _Magnet Link ke Papan Klip

en: _Delete Files and Remove
id: Hapus _dan Musnahkan Berkas

en: _Filterbar
id: Bilah Pe_nyaring

en: Sort by _Activity
id: Urut _Aktivitas

en: Sort by A_ge
id: Urut U_mur

en: Sort by _Progress
id: Urut _Kemajuan

en: Sort by _Queue
id: Urut Ant_rian

en: Sort by Rati_o
id: Urut Rasi_o

en: Sort by Si_ze
id: Urut _Ukuran

en: Sort by Stat_e
id: Urut K_eadaan

en: Sort by Time _Left
id: Urut Sisa _Waktu

en: Re_verse Sort Order
id: _Balikkan Urutan

en: _Show Transmission
id: Tampilkan Tran_smission

en: Enable Alternative Speed _Limits
id: Fungsikan Batas Kecepatan A_lternatif

en: _Announce URL:
id: URL Pengumum_an:

en: Torrent size:
id: Ukuran torrent:

en: Have:
id: Dimiliki:

en: Running time:
id: Waktu berjalan:

en: Last activity:
id: Aktivitas terakhir:

en: Show _more details
id: Ta_mpilkan lebih banyak rincian

en: Show _backup trackers
id: Tampilkan pelacak _cadangan

en: File listing not available for combined torrent properties
id: Mendaftar berkas tak tersedia bagi properti torrent terkombinasi

en: Honor global _limits
id: Hormati batas g_lobal

en: Torrent _priority:
id: _Prioritas torrent:

en: Seeding Limits
id: Batas Pembibitan

en: _Ratio:
id: _Rasio:

en: _Idle:
id: _Mengganggur:

en: Peer Connections
id: Koneksi-koneksi Peer

en: _Maximum peers:
id: Peer _maksimum:

en: Tracker Announce URLs
id: URL Pengumuman Pelacak

en: Sa_ve to:
id: Sim_pan ke:

en: Source F_older:
id: F_older Sumber:

en: Source _File:
id: _Berkas Sumber:

en: _Trackers:
id: _Pelacak:

en: _Private torrent
id: Torrent _privat

en: Creating torrent…
id: Membuat torrent…

en: Torrent Options
id: Pengaturan Torrent

en: _Torrent file:
id: Berkas _Torrent:

en: _Start when added
id: Mulai setelah dimasukkan

en: Transmission Preferences
id: Preferensi Transmission

en: Speed Limits
id: Batas Kecepatan

en: Alternative Speed Limits
id: Batas Kecepatan Alternatif

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
id: Timpa batas kecepatan normal secara manual atau pada waktu terjadwal

en: _Scheduled times:
id: Waktu _terjadwal:

en: _On days:
id: _Pada hari:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
id: _ke

[ctx: Gerund]
en: Adding
id: Menambah

en: Show the Torrent Options _dialog
id: Tampilkan _dialog Opsi Torrent

en: _Start added torrents
id: _Mulai torrent yang ditambahkan

en: Save to _Location:
id: Simpan ke _Lokasi:

en: Ma_ximum active downloads:
id: Ma_ksimum unduhan aktif:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
id: Unduhan berbagi data dalam _N menit terakhir aktif:

en: Append "._part" to incomplete files' names
id: Imbuhkan ".part" ke nama berkas yang belum komplit

en: Keep _incomplete torrents in:
id: S_impan torrent yang belum komplit di:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
id: Mengunduh

en: Stop seeding at _ratio:
id: Berhenti membibit pada _rasio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
id: Berhenti membibit bila menganggur _N menit:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
id: Membibit

en: _Encryption mode:
id: Mode _enkripsi:

en: Enable _blocklist:
id: Fungsikan daftar _blok:

en: Enable _automatic updates
id: Fungsikan pemutakhiran otom_atis

en: _Port used for incoming connections:
id: _Port yang dipakai untuk koneksi masuk:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
id: Pakai po_rt acak setiap kali Transmission dimulai

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
id: _Pakai penerusan port UPnP atau NAT-PMP dari routerku

en: Te_st Port
id: _Uji Port

en: Maximum peers per _torrent:
id: Maksimum peer per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
id: Maksimum peer _menyeluruh:

en: Use PE_X to find more peers
id: Pakai PE_X untuk menemukan lebih banyak peer

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
id: PEX adalah alat untuk mempertukarkan daftar peer dengan peer yang sedang tersambung.

en: Use _DHT to find more peers
id: Pakai _DHT untuk menemukan lebih banyak peer

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
id: DHT adalah alat untuk menemukan peer tanpa pelacak.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
id: Pakai _Local Peer Discovery untuk menemukan lebih banyak peer

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
id: LPD adalah alat untuk menemukan peer pada jaringan lokal Anda.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
id: Cegah h_ibernasi ketika torrent aktif

en: Show Transmission icon in the _notification area
id: Tampilka_n ikon Transmission pada area pemberitahuan

en: Show a notification when torrents are a_dded
id: Tampilkan pemberitahuan saat torrent _ditambahkan

en: Show a notification when torrents _finish
id: Tampilkan pemberitahuan saat torrent s_elesai

en: Play a _sound when torrents finish
id: Bunyikan suara saat torrent selesai

en: Allow _remote access
id: Izinkan akses _remote

en: _Open web client
id: _Buka klien web

en: HTTP _port:
id: _Port HTTP:

en: Use _authentication
id: P_akai otentikasi

en: Only allow these IP a_ddresses:
id: Hanya izinkan ala_mat IP ini:

en: Addresses:
id: Alamat:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
id: Alamat IP dapat menggunakan wildcard, seperti 192.168.*.*

en: Torrent _location:
id: _Lokasi torrent:

en: _Move from the current folder
id: Pi_ndahkan dari folder saat ini

en: Local data is _already there
id: Data lokal sudah _ada di sana

en: Current Session
id: Sesi saat ini

en: Open torrent from URL
id: Buka torrent dari URL

en: Could not connect to tracker
id: Tidak bisa menyambung ke pelacak

en: Tracker did not respond
id: Pelacak tidak merespon

en: Not forwarded
id: Tak diteruskan

en: Whitelist enabled
id: Daftar putih diaktifkan

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
id: Start ulang secara manual -- mematikan rasio pembibitannya

en: Removing torrent
id: Menghapus torrent

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
id: Aset Tetap

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
id: Aset Tetap

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.asset,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
id: Baris Faktur Pelanggan

[ctx: field:account.asset,depreciated_amount:]
en: Depreciated Amount
id: Jumlah Penyusutan

[ctx: field:account.asset,depreciating_value:]
en: Depreciating Value
id: Nilai Penyusutan

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
id: Metode Penyusutan

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
id: Perpindahan Akun

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
id: Tanggal Pembelian

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
id: Nilai Sisa

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
id: Nilai

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
id: Akumulasi penyusutan

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
id: Nilai yang Diperoleh

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
id: Nilai sebenarnya

[ctx: field:account.asset.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
id: Penyusutan

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
id: Perpindahan Akun

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.asset.revision,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.asset.revision,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.asset.revision,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
id: Rekening Rekanan

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
id: Akun Penyusutan

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
id: Tanggal Penyusutan Berikutnya

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: field:account.configuration,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
id: Frekuensi Penyusutan Aset

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
id: Frekuensi Penyusutan Aset

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
id: Aset-Aset

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
id: Tabel Penyusutan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
id: Aset-Aset

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
id: Aset-Aset

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
id: Nilai sebenarnya

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
id: Aset-Aset

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
id: Perusahaan:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
id: Kepada:

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
id: Bulanan

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
id: Tahunan

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
id: Tutup

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
id: Agustus

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
id: Desember

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
id: Februari

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
id: Januari

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
id: Juli

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
id: Juni

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
id: Maret

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
id: Mei

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
id: Oktober

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
id: Agustus

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
id: Desember

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
id: Februari

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
id: Januari

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
id: Juli

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
id: Juni

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
id: Maret

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
id: Mei

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
id: Oktober

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:account.configuration:]
en: Depreciation Frequency
id: Frekuensi Penyusutan

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
id: Cetak

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
id: NPWP Perusahaan

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:account.be.vat_customer,turnover:]
en: Turnover
id: Pergantian

[ctx: field:account.be.vat_customer,vat:]
en: VAT
id: PPN

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.budget,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.budget,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.budget,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.budget,root_lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.budget.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.budget.context,periods:]
en: Periods
id: Periode-Periode

[ctx: field:account.budget.copy.start,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.budget.copy.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.budget.copy.start,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.budget.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.budget.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.budget.line,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.budget.line,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.budget.line,percentage:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: field:account.budget.line,periods:]
en: Periods
id: Periode

[ctx: field:account.budget.line.create_periods.start,method:]
en: Method
id: Metode

[ctx: field:account.budget.line.period,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.budget.line.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.budget.line.period,percentage:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: field:account.budget.line.period,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: view:account.budget.line:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
id: Batas Kredit

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: help:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
id: Jumlah batas kredit default untuk pelanggan baru.

[ctx: help:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
id: Jumlah batas kredit default untuk pelanggan baru.

[ctx: help:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Has reached the credit limit.
id: Telah mencapai batas kredit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_amount]
en: Party "%(party)s" has reached their credit limit of %(limit)s.
id: Pihak "% (party)s" telah mencapai batas kredit %(limit)s mereka.

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Limit
id: Batas Kredit

[ctx: view:party.party:]
en: Credit Limit
id: Batas Kredit

[ctx: field:account.account.type,deposit:]
en: Deposit
id: Setoran

[ctx: field:account.account.type.template,deposit:]
en: Deposit
id: Setoran

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
id: Simpanan

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_deposit]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have deposit at company "%(company)s".
id: Anda tidak dapat menghapus pihak "%(party)s" saat mereka memiliki setoran di perusahaan "%(company)s".

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
id: Dari

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.dunning.fee,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.dunning.fee,percentage:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: field:account.dunning.fee,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: field:account.dunning,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.dunning,blocked:]
en: Blocked
id: Diblokir

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
id: Tanggal Jatuh tempo

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.dunning,procedure:]
en: Procedure
id: Prosedur

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.dunning.level,procedure:]
en: Procedure
id: Prosedur

[ctx: field:account.dunning.procedure,levels:]
en: Levels
id: Tingkat

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,process:]
en: Process
id: Proses

[ctx: field:account.credential.sii,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice.sii,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.invoice.sii,state:]
en: State
id: Status

[ctx: selection:account.configuration,es_sii_environment:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: selection:account.credential.sii,es_sii_environment:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,periods:]
en: Periods
id: Periode

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Report
id: Laporan

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,invoice_date:]
en: Invoice Date
id: Tanggal Faktur

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,start_period:]
en: Start Period
id: Periode Awal

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,choice:]
en: Print
id: Cetak

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:account.ec_sales_list,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.ec_sales_list,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:account.ec_sales_list,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_password:]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Service
id: Jasa

[ctx: field:account.credential.chorus,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice.chorus,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.invoice.chorus,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.invoice.chorus,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.invoice.chorus,syntax:]
en: Syntax
id: Sintaks

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:account.fr.fec.result,file:]
en: File
id: Berkas

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
id: Nama Berkas

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,result,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.invoice.correct.start,lines:]
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:account.invoice.deferred,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice.deferred,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.invoice.deferred,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: selection:account.invoice.deferred,type:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: selection:account.invoice.deferred,type:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: view:account.invoice.deferred:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
id: Perpindahan Persediaan

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

[ctx: field:stock.move,invoice_types:]
en: Invoice Types
id: Jenis Faktur

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
id: Baris Faktur - Perpindahan Stok

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
id: Urutan Faktur

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
id: Urutan Nota Kredit Pemasok

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
id: Urutan Faktur Pemasok

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
id: Urutan Nota Kredit Pelanggan

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
id: Urutan Faktur Pelanggan

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
id: Tanggal Akuntansi

[ctx: field:account.invoice,allow_cancel:]
en: Allow Cancel Invoice
id: Izinkan Batalkan Faktur

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
id: Jumlah yang harus dibayar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
id: Jumlah yang Dibayar Hari Ini

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
id: Batalkan Perpindahan

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
id: Pihak Perusahaan

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
id: Tanggal Mata Uang

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
id: Tanggal Faktur

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
id: Laporan Faktur

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
id: ID Laporan Faktur

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
id: Format Laporan Faktur

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
id: Baris yang Harus Dibayar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
id: Asal

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
id: Baris Pembayaran

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
id: Baris Pembayaran

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:account.invoice,sequence:]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
id: NPWP

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
id: Baris Pajak

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
id: Baris Pembayaran

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
id: Tanggal Faktur

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
id: Status Faktur

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
id: Catatan

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: field:account.invoice.line,summary:]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
id: Satuan

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
id: Baris yang Harus Dibayar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
id: Baris Pembayaran

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
id: Metode pembayaran

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
id: Akun Kredit

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
id: Akun Debit

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
id: Baris Masa Pembayaran

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
id: Hasil

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.invoice.tax,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
id: Status Faktur

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
id: Nomor Urut

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Cancel Customer Invoice
id: Batalkan Faktur Pelanggan

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
id: Ketentuan Pembayaran Pelanggan

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
id: Ketentuan Pembayaran Pemasok

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
id: Ketentuan Pembayaran Pelanggan

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
id: Ketentuan Pembayaran Pemasok

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
id: Jika benar, faktur saat ini akan dibatalkan.

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
id: Urutan Faktur

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
id: Faktur - Baris Pembayaran

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
id: Faktur Kredit

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
id: Baris Faktur - Pajak

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
id: Metode pembayaran

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
id: Baris Masa Pembayaran

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
id: Faktur-Faktur

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
id: Faktur Pemasok

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
id: Faktur Pelanggan

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
id: Sahih

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
id: Anda tidak dapat menghapus pihak "%(party)s" selagi mereka memiliki faktur yang tertunda dengan perusahaan "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move]
en: You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.
id: Anda tidak dapat membatalkan faktur "%(invoice)s" karena dibukukan dan pengaturan perusahaan tidak mengizinkannya.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel]
en: To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
id: Untuk menghapus faktur "%(invoice)s" Anda harus membatalkannya.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered]
en: You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
id: Anda tidak dapat menghapus faktur "%(invoice)s" karena memiliki nomor.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to an invoice line.
id: Pajak hanya dapat ditambahkan satu kali kepada baris faktur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid]
en: You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
id: Anda tidak dapat menambah/menghapus baris pembayaran pada faktur terbayar "%(invoice)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_term_date_past]
en: The invoice "%(invoice)s" generates a payment date "%(date)s" in the past.
id: Faktur "%(invoice)s" menghasilkan tanggal pembayaran "%(date)s" di masa lampau.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan faktur?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
id: Apakah Anda yakin ingin membukukan faktur?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
id: Batalkan faktur

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
id: Bayar

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
id: Bukukan

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_process_button]
en: Process
id: Proses

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
id: Mengesahkan

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_sequence_companies]
en: User in companies
id: Pengguna di dalam perusahaan

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
id: Pengguna di dalam perusahaan

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
id: Faktur Pemasok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
id: Faktur Pelanggan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
id: Faktur-Faktur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
id: Metode Pembayaran Faktur

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
id: Faktur Rancangan

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
id: Faktur N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
id: Faktur Pemasok N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
id: Total (di luar pajak):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
id: Lunas

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Overpayment
id: Kelebihan Pembayaran

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit these/this invoice(s)?
id: Apakah Anda yakin akan mengkreditkan faktur ini?

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
id: Catatan-Catatan

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
id: Pembayaran

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
id: NPWP:

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: field:account.move.line.group,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move.line.group,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.move.line.group,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.move.line.group,date:]
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

[ctx: field:account.move.line.group,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.group,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.move.line.group,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.move.line.group,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: view:account.move.line.group:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: field:account.payment.braintree.account,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,payment_method:]
en: Payment Method
id: Metode Pembayaran

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,approved_by:]
en: Approved by
id: Disetujui oleh

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,payment:]
en: Payment
id: Pembayaran

[ctx: model:ir.model.button,string:account_new_identifier_button]
en: New URL
id: URL Baru

[ctx: selection:account.payment.braintree.account,environment:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
id: Pihak Perusahaan

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
id: Pembayaran

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
id: Skema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
id: Selalu gunakan RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
id: Pesan

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
id: Anda yakin ingin membatalkan pesan?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
id: Anda yakin ingin memproses pesan?

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
id: Permintaan

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
id: Kota

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
id: Negara

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
id: Kode pos

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
id: Alamat Anda

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
id: Nama Anda

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
id: Kreditur

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
id: Debitur

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: view:account.payment:]
en: Code
id: Kode

[ctx: view:account.payment:]
en: Information
id: Informasi

[ctx: view:account.payment:]
en: Return Reason
id: Alasan Pengembalian

[ctx: field:account.payment.journal,stripe_account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.payment.stripe.account,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,approved_by:]
en: Approved by
id: Disetujui oleh

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,payment:]
en: Payment
id: Pembayaran

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Reason
id: Alasan

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,state:]
en: State
id: Status

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Pay
id: Bayar

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Register card
id: Daftarkan kartu

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
id: Tombol tidak berfungsi? Lekatkan ini pada browser Anda:

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
id: Diblokir

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
id: Debit Langsung

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
id: Pembayaran

[ctx: field:account.move.line.create_direct_debit.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
id: Jurnal-Jurnal

[ctx: field:account.move.line.pay.start,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.payment,approved_by:]
en: Approved by
id: Disetujui oleh

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
id: Jenis

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
id: Baris

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.payment,process_method:]
en: Process Method
id: Metode Proses

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
id: Jenis

[ctx: field:account.payment.group,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
id: Pembayaran

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
id: Debit Langsung

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
id: Debit Langsung

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,process_method:]
en: Process Method
id: Metode Proses

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
id: Pembayaran

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
id: Pembayaran-Pembayaran

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
id: Pembayaran-Pembayaran

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_line_relate]
en: Payments
id: Pembayaran-Pembayaran

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
id: Utang

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
id: Piutang

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_payment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending payments with company "%(company)s".
id: Anda tidak dapat manghapus pihak "%(party)s" selagi ada pembayaran yang tertunda dengan perusahaan "%(company)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_approve_button]
en: Approve
id: Setuju

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_fail_button]
en: Fail
id: Gagal

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_button]
en: Succeed
id: Berhasil

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
id: Pembayaran

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
id: Pembayaran-Pembayaran

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
id: Pembayaran

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
id: Utang

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
id: Piutang

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
id: Utang

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
id: Piutang

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
id: Disetujui

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
id: Gagal

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
id: Utang

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
id: Piutang

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
id: Pembayaran

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Payments Info
id: Info Pembayaran

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Succeeded
id: Berhasil

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,next_:]
en: Pay
id: Bayar

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,next_:]
en: Pay
id: Bayar

[ctx: field:analytic_account.rule,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
id: Kategori Produk

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
id: Gunakan rekening Induk

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
id: Rekening Pendapatan

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
id: Akuntansi

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
id: Kategori - Pajak Pelanggan

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
id: Kategori - Pajak Pemasok

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
id: Produk

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
id: Akuntansi

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
id: Akuntansi

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account_payable:]
en: Account Payable
id: Akun Utang Usaha

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account_receivable:]
en: Account Receivable
id: Akun Piutang Usaha

[ctx: field:account.account.receivable.rule,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.account.receivable.rule,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account_payable:]
en: Account Payable
id: Akun Utang Usaha

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
id: Akun Piutang Usaha

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.account.rule,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.account.rule,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.account.rule,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Expense
id: Biaya

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Payable
id: Utang

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Receivable
id: Piutang

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: field:account.statement.origin,keywords:]
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: field:account.statement.rule,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.statement.rule,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.statement.rule,information_rules:]
en: Information Rules
id: Aturan Informasi

[ctx: field:account.statement.rule,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.statement.rule,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.statement.rule,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.statement.rule.information,key:]
en: Key
id: Kunci

[ctx: field:account.statement.rule.information,key_type:]
en: Key Type
id: Jenis Kunci

[ctx: field:account.statement.rule.information,selection:]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: field:account.statement.rule.line,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.statement.rule.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.statement.rule.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.statement.rule.line,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
id: Neraca

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.statement,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
id: Saldo Akhir

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.statement,origin_file:]
en: Origin File
id: Berkas Asal

[ctx: field:account.statement,origin_file_id:]
en: Origin File ID
id: ID Berkas Asal

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
id: Saldo Awal

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.statement.import.start,file_:]
en: File
id: Berkas

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.statement.journal,bank_account:]
en: Bank Account
id: Rekening Bank

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.statement.journal,company_party:]
en: Company Party
id: Pihak Perusahaan

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.statement.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
id: Perpindahan Akun

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.statement.origin,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.statement.origin,information:]
en: Information
id: Informasi

[ctx: field:account.statement.origin,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.statement.origin,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.statement.origin,statement:]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: report:account.statement:]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
id: Jurnal:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: view:account.configuration:]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.landed_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

[ctx: field:account.landed_cost,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.landed_cost,state:]
en: State
id: Status

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: wizard_button:account.landed_cost.show,show,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: field:account.configuration.shipment_cost_sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.shipment_cost,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.shipment_cost,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: wizard_button:account.shipment_cost.show,show,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:account.tax.group.cash,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.tax.group.cash,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.tax.group.cash,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.tax.line,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_country:]
en: From Country
id: Dari Negara

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_country:]
en: To Country
id: Ke Negara

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: From Country
id: Dari Negara

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: To Country
id: Ke Negara

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
id: Tutup

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.account,credit_type:]
en: Credit Type
id: Jenis Kredit

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
id: Jenis Debit

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
id: Penangguhan

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
id: Penangguhan

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
id: Saldo Buku Besar

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
id: Kiri

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
id: Catatan

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
id: Diperlukan Pihak

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
id: Digantikan Oleh

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
id: Kanan

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.account.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
id: Mata Uang Kedua

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
id: Jumlah Mata Uang Kedua

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: field:account.account.party,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.account.party,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.account.party,credit_type:]
en: Credit Type
id: Jenis Kredit

[ctx: field:account.account.party,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
id: Jenis Debit

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
id: Mata Uang Sekunder

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
id: Tutup

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.account.template,credit_type:]
en: Credit Type
id: Jenis Kredit

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
id: Jenis Debit

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
id: Penangguhan

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
id: Saldo Buku Besar

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
id: Diperlukan Pihak

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
id: Digantikan Oleh

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
id: Aset-Aset

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
id: Biaya

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
id: Utang

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
id: Piutang

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
id: Aset-Aset

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
id: Biaya

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
id: Utang

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
id: Piutang

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
id: Sekarang

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
id: Masa Pertama

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
id: Masa Kedua

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
id: Masa Ketiga

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
id: Membukukan Perpindahan

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
id: Masa Pertama

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
id: Masa Kedua

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
id: Masa Ketiga

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
id: Satuan

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,comparison:]
en: Comparison
id: Perbandingan

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date_cmp:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
id: Pembulatan Pajak

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
id: Metode

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
id: Tanggal Berakhir

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
id: Periode

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
id: Urutan Pindah Buku

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
id: Tanggal Berawal

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
id: Akun Kredit

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
id: Akun Debit

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit_type:]
en: Credit Type
id: Jenis Kredit

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
id: Jenis Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
id: Saldo Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
id: Kredit Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
id: Debit Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
id: Saldo Buku Besar

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
id: Saldo Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
id: Kredit Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
id: Debit Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
id: Periode Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
id: Periode Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
id: Saldo Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
id: Kredit Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
id: Saldo Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
id: Kredit Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
id: Debit Awal

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
id: Diperlukan Pihak

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
id: Periode Akhir

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
id: Periode Awal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
id: Perbandingan

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
id: Periode Akhir

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
id: Periode Akhir

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
id: Dari Tanggal

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
id: Periode Awal

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
id: Periode Awal

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
id: Ke Tanggal

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.journal,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
id: Urutan-Urutan

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
id: Diperlukan Pihak

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
id: Diperlukan Pihak

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
id: Akun Kredit

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
id: Akun Debit

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
id: Digit

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
id: Wajib

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
id: Tanggal Berakhir

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
id: Urutan Pindah Buku

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
id: Tanggal Berawal

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.reconcile.show,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
id: Penghapusan

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.tax,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
id: Tanggal Berakhir

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
id: Tanggal Berawal

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:account.tax.code.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: field:account.tax.code.context,method:]
en: Method
id: Metode

[ctx: field:account.tax.code.context,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:account.tax.code.context,periods:]
en: Periods
id: Periode

[ctx: field:account.tax.code.context,start_period:]
en: Start Period
id: Periode Awal

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
id: Jenis

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.tax.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
id: Jenis

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
id: Tanggal Berakhir

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
id: Tanggal Berawal

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
id: Tanggal Berakhir

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
id: Tanggal Berawal

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
id: Jenis

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
id: Tanggal Berakhir

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
id: Perbarui Harga Satuan

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
id: Hasil

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
id: Akun Utang Usaha

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
id: Akun Piutang Usaha

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
id: Akun

[ctx: field:party.party,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
id: Utang

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
id: Utang Hari Ini

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
id: Piutang

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
id: Piutang Hari Ini

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
id: Akun Utang Usaha

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
id: Akun Piutang Usaha

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
id: Tampilkan hanya saldo dalam laporan buku besar.

[ctx: help:account.account.context,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
id: Biarkan kosong untuk semua tahun fiskal terbuka.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
id: Tampilkan hanya saldo dalam laporan buku besar.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
id: Lamanya setiap periode, dalam bulan.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
id: Nama kata kunci 'Pihak'.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
id: Nama yang akan digunakan dalam laporan.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
id: Akun

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
id: Akun - Pajak

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
id: Konfigurasi Akun

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
id: Konfigurasi Akun Aturan Pajak Standar

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
id: Buat Bagan

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
id: Buat Bagan

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
id: Buat Bagan

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
id: Awal Periode Pembuatan

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
id: Akun Buku Besar

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
id: Kas

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
id: Biaya

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
id: Periode

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
id: Kode Pajak

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
id: Laporan Neraca

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
id: Laporan Laba Rugi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
id: Akun

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
id: Buat Periode

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
id: Tahun Fiskal

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
id: Akun-Akun

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
id: Jurnal-Jurnal

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
id: Perpindahan Akun

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
id: Baris Perpindahan Akun

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
id: Baris Utang/Piutang

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
id: Periode

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
id: Kode-Kode

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
id: Kode Pajak

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
id: Kode-Kode

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
id: Pernyataan

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
id: Jurnal Umum

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
id: Buku Besar

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
id: Neraca Saldo

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
id: Bagan akun sudah ada bagi perusahaan "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_closed_lines]
en: You cannot close account "%(account)s" because it has move lines.
id: Anda tidak dapat menutup akun "%(account)s" karena telah memiliki baris perpindahan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
id: Untuk menutup tahun fiskal, saldo akun "%(account)s" harus nol.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
id: Untuk menutup tahun fiskal "%(fiscalyear)s", Anda harus menutup semua tahun fiskal sebelumnya.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
id: Anda tidak dapat membuat periode di dalam tahun fiskal "%(fiscalyear)s" karena sudah ditutup.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
id: Penangguhan harus unik berdasarkan akun dan tahun fiskal.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
id: Anda tidak dapat menghapus pihak "%(party)s" selagi masih ada piutang/utang dengan perusahaan "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
id: Tahun fiskal "%(first)s" dan "%(second)s" tumpang tindih, Anda harus menggunakan tanggal berbeda.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
id: Baris "%(line)s" tidak dapat dikelompokkan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
id: Anda tidak dapat mengelompokkan baris dengan pihak yang berbeda.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
id: Anda hanya dapat membuat satu jurnal per periode.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
id: Anda tidak dapat merekonsiliasi baris yang sudah direkonsiliasi "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
id: Anda tidak dapat mengatur debit dan kredit keduanya pada baris tersebut.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
id: Untuk membuat baris di akun "%(account)s", Anda harus mengatur pihak di baris "%(line)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
id: Buat Periode

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
id: Pengguna di dalam perusahaan

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
id: Perpindahan Akun

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
id: Keuangan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Types
id: Jenis Akun

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
id: Lema

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
id: Tahun Fiskal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
id: Tahun Fiskal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
id: Buku Besar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
id: Jurnal-Jurnal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
id: Jurnal-Jurnal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
id: Laporan Neraca

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
id: Laporan Laba Rugi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
id: Periode

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
id: Pelaporan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
id: Kode Pajak

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
id: Kode-Kode

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
id: Bagan Kode Pajak

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
id: Kelompok-Kelompok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
id: Akun

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
id: Laporan Neraca

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
id: Perusahaan:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
id: Tahun Fiskal:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
id: Dari Tanggal:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
id: Dari Periode

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
id: Tanggal Cetak:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
id: Perusahaan:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
id: Perusahaan:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
id: Tahun Fiskal:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
id: Dari Tanggal:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
id: Dari Periode

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
id: Buku Besar

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
id: Nama

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
id: Tanggal Cetak:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
id: Kepada

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
id: Akun

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
id: Perusahaan:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
id: Asal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
id: Akun

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
id: Perusahaan:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
id: Saldo Akhir

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
id: Tahun Fiskal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
id: Dari Tanggal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
id: Dari Periode:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
id: Tanggal Cetak:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
id: Saldo Awal

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
id: s/d

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
id: Neraca Saldo

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
id: Neraca

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
id: Laba Rugi

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
id: Neraca

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
id: Laba Rugi

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
id: Buka

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
id: Bulanan

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
id: Kas

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
id: Biaya

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
id: Umum

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
id: Buka

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Monthly
id: Bulanan

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Quarterly
id: Setiap Triwulan

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
id: Buka

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
id: Penyesuaian

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
id: Standar

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
id: Perbandingan

[ctx: view:account.account:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
id: Informasi Umum

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
id: Periode

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
id: Urutan-Urutan

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
id: Informasi Umum

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
id: Informasi Umum

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
id: Bagan akun berhasil diperbaharui.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
id: Akun

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
id: Akuntansi

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
id: Buka

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
id: Buat

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
id: Catatan

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
id: Kredit

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:analytic_account.rule,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:analytic_account.rule,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Valid
id: Sah

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
id: Informasi Umum

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
id: Catatan-Catatan

[ctx: field:analytic_account.budget,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:analytic_account.budget,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:analytic_account.budget.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:analytic_account.budget.line,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:analytic_account.budget.line,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:analytic_account.budget.line,percentage:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: view:analytic_account.budget.line:]
en: Name
id: Nama

[ctx: view:analytic_account.budget.line:]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,copy:]
en: Copy
id: Salin

[ctx: wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
id: Akun Analitik

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
id: Ukuran Akun Analitik

[ctx: view:purchase.line:]
en: Analytic
id: Analitik

[ctx: field:attendance.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:attendance.line,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:attendance.line,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:attendance.line,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:attendance.period,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:attendance.period,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:attendance.sheet,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:attendance.sheet,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:attendance.sheet,duration:]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: field:attendance.sheet,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:attendance.sheet.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:attendance.sheet.line,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:attendance.sheet.line,duration:]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: field:attendance.sheet.line,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:attendance.sheet.line,from_:]
en: From
id: Dari

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
id: Periode-Periode

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_previous_open]
en: To close period "%(period)s" you must first close "%(other_period)s".
id: Untuk menutup periode "%(period)s" Anda harus terlebih dahulu menutup "%(other_period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_period_close]
en: To delete attendance "%(attendance)s" you must reopen period "%(period)s".
id: Untuk menghapus kehadiran "%(attendance)s" Anda harus membuka kembali periode "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_draft_period_previous_closed]
en: To change period "%(period)s" you must first change "%(other_period)s" to draft.
id: Untuk mengubah periode "%(period)s" Anda harus terlebih dahulu mengubah "(other_period)s" menjadi rancangan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_period_close]
en: To modify attendance "%(attendance)s" you must reopen period "%(period)s".
id: Untuk mengubah kehadiran "%(attendance)s" Anda harus membuka kembali periode "%(period)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
id: Konsep

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
id: Periode

[ctx: view:attendance.line:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: view:attendance.line:]
en: Time
id: Waktu

[ctx: view:attendance.period:]
en: Time
id: Waktu

[ctx: field:res.user.login.sms_code,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user_id:]
en: User ID
id: ID Pengguna

[ctx: help:res.user,mobile:]
en: Phone number that supports receiving SMS.
id: Nomor telepon yang mendukung penerimaan SMS.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sms_text]
en: %(name)s code %(code)s
id: %(name)s kode %(code)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_sms_code]
en: SMS Code for %(login)s
id: Kode SMS untuk %(login)s

[ctx: model:res.user.login.sms_code,name:]
en: SMS Code
id: Kode SMS

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
id: Pemilik

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
id: Rekening

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
id: Rekening Bank

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
id: Nomor Rekening Bank

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_bic]
en: The BIC "%(bic)s" is not valid.
id: BIC "%(bic)s" tidak valid.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
id: Perbankan

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: view:bank.account:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
id: Perbankan

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
id: Harga

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
id: Dari Negara

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
id: Ke Negara

[ctx: help:carrier.selection,from_country:]
en: Apply only when shipping from this country.
    Leave empty for any countries.
id: Berlaku hanya saat pengiriman dari negara ini.
    Biarkan kosong untuk negara mana pun.

[ctx: help:carrier.selection,to_country:]
en: Apply only when shipping to this country.
    Leave empty for any countries.
id: Berlaku hanya saat pengiriman ke negara ini.
    Biarkan kosong untuk negara mana pun.

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_selection_form]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_selection]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
id: Harga Produk

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: field:commission.agent,waiting_account:]
en: Waiting Account
id: Akun Tunggu

[ctx: field:account.invoice.line,commissions:]
en: Commissions
id: Komisi

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
id: Status Faktur

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:commission.agent.selection,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:commission.agent.selection,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:commission.agent.selection,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
id: Dari

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
id: Kepada

[ctx: field:commission.plan,commission_method:]
en: Commission Method
id: Metode Komisi

[ctx: field:commission.plan,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:commission.plan,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:commission.reporting.agent,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:commission.reporting.agent,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:commission.reporting.context,period:]
en: Period
id: Periode

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: model:account.journal,name:journal_commission]
en: Commission
id: Komisi

[ctx: model:commission,name:]
en: Commission
id: Komisi

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form]
en: Commissions
id: Komisi

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form2]
en: Commissions
id: Komisi

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_relate]
en: Commissions
id: Komisi

[ctx: model:ir.model.button,string:commission_invoice_button]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission]
en: Commission
id: Komisi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_form]
en: Commissions
id: Komisi

[ctx: model:res.group,name:group_commission]
en: Commission
id: Komisi

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Commission
id: Komisi

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Year
id: Tahun

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Commissions
id: Komisi

[ctx: view:product.template:]
en: Commissions
id: Komisi

[ctx: view:sale.line:]
en: Commissions
id: Komisi

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
id: Jam per Hari Kerja

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
id: Jam per Bulan Kerja

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
id: Jam per Minggu Kerja

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
id: Jam per Tahun Kerja

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
id: Waktu Kerja

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
id: Para Karyawan

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
id: Kaki

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
id: Tajuk

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
id: Zona Waktu

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
id: Bawahan

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
id: Pengawas

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
id: Perusahaan-Perusahaan

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
id: Perusahaan-Perusahaan

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
id: Perusahaan saat ini

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
id: Para Karyawan

[ctx: field:res.user-company.company,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:res.user-company.company,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
id: Mata uang utama untuk perusahaan.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
id: Tambahkan karyawan ke perusahaan.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
id: Teks yang ditampilkan pada kaki laporan.

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
id: Teks yang ditampilkan pada tajuk laporan.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
id: Saat karyawan meninggalkan perusahaan.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
id: Pihak yang mewakili karyawan.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
id: Saat karyawan bergabung dengan perusahaan.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
id: Karyawan yang akan diawasi oleh karyawan ini.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
id: Karyawan yang mengawasi karyawan ini.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
id: Konfigurasi Perusahaan

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
id: Perusahaan-Perusahaan

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
id: Para Karyawan

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
id: Cron - Perusahaan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company]
en: Companies
id: Perusahaan-Perusahaan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
id: Perusahaan-Perusahaan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
id: Para Karyawan

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
id: Pengguna - Karyawan

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
id: Salam hormat,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
id: Yth. Nyonya dan Tuan

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
id: Perihal:

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: Current
id: Saat ini

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
id: Anda sekarang dapat menambahkan perusahaan Anda ke dalam sistem.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
id: Laporan-Laporan

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
id: Tambah

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
id: Kode 3 huruf

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
id: Kode Angka

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
id: Negara

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
id: 3 karakter kode negara ISO.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
id: 2 karakter kode negara ISO.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
id: Kode negara numerik ISO.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
id: Negara

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
id: Administrasi

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
id: Wilayah Administratif

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
id: Kota

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
id: Negara

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
id: Digit

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
id: Kode Numerik

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
id: Kurs sekarang

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
id: Kurs

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
id: Faktor pembulatan

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
id: Simbol

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
id: Kurs

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:customs.duty.rate,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
id: Negara

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:customs.duty.rate,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:customs.duty.rate,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:customs.tariff.code,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
id: Negara

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:product-customs.tariff.code,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
id: Templat

[ctx: view:customs.duty.rate:]
en: Computation
id: Perhitungan

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
id: Dari

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
id: Kepada

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
id: Pengguna

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
id: Peta Google

[ctx: field:incoterm.incoterm,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:incoterm.incoterm,companies:]
en: Companies
id: Perusahaan-Perusahaan

[ctx: field:incoterm.incoterm,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:incoterm.incoterm,version:]
en: Version
id: Versi

[ctx: field:incoterm.incoterm-company.company,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.incoterm,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.incoterm,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: selection:party.incoterm,type:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: selection:party.incoterm,type:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
id: Anda tidak dapat mengubah kata sandi pengguna LDAP "%(user)s".

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
id: Jeda

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
id: Dari

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:marketing.automation.record,scenario:]
en: Scenario
id: Skenario

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
id: Aktivitas

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,scenario:]
en: Scenario
id: Skenario

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
id: Aktivitas

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Scenario
id: Skenario

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
id: Waktu

[ctx: field:marketing.email,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:marketing.email.list,language:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:marketing.email.list,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:marketing.email.message,content:]
en: Content
id: Kandungan

[ctx: field:marketing.email.message,from_:]
en: From
id: Dari

[ctx: field:marketing.email.send_test,message:]
en: Message
id: Pesan

[ctx: help:marketing.email.message,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
id: Biarkan kosong untuk nilai yang ditentukan dalam file konfigurasi.

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
id: Tombol tidak berfungsi? Lekatkan ini pada browser Anda:

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
id: Jika Anda menerima email ini karena kesalahan, abaikan saja.

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Just one more step...
id: Tinggal satu langkah lagi...

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
id: Tombol tidak berfungsi? Lekatkan ini pada browser Anda:

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
id: Jika Anda menerima email ini karena kesalahan, abaikan saja.

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Just one more step...
id: Tinggal satu langkah lagi...

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_marketing]
en: Marketing
id: Pemasaran

[ctx: model:res.group,name:group_marketing]
en: Marketing
id: Pemasaran

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
id: Pemberitahuan Email

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
id: Lampiran-Lampiran

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
id: Kandungan

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
id: Dari

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
id: Penerima

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
id: Laporan

[ctx: field:party.relation,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:party.relation,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
id: Dari

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
id: Kepada

[ctx: field:party.relation.all,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:party.relation.all,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
id: Dari

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
id: Kepada

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
id: Kota

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
id: Negara

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
id: Alamat Lengkap

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
id: Nama Gedung

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
id: Nama Pihak

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
id: Kode Pos

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
id: Jalan

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
id: Kode Negara

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
id: Kode Bahasa

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
id: Kode Negara

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
id: Bahasa-Bahasa

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
id: Nilai

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
id: Nilai

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
id: Alamat-alamat

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
id: Kategori-kategori

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
id: Mekanisme Kontak

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
id: Nama Lengkap

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
id: Bahasa-Bahasa

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
id: Telepon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
id: Digantikan Oleh

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
id: NPWP

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
id: Sumber

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
id: Jika diisi, ganti nama pihak untuk pemformatan alamat

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
id: Variabel-variabel yang tersedia (juga dalam huruf besar):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${zip}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
id: Tambahkan cabang di bawah kategori.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
id: Tambahkan kategori di bawah induk.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
id: Pihak yang akan dihapus.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
id: Alamat-alamat

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
id: Mekanisme Kontak

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
id: Pihak berdasarkan Kategori

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
id: Para Pihak

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
id: Periksa VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
id: Hapus

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
id: Anda tidak dapat mengubah alamat "%(address)s".

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
id: Pihak

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
id: Pihak

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
id: Alamat-alamat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
id: Kategori-Kategori

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
id: Kategori-Kategori

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
id: Mekanisme Kontak

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
id: Para Pihak

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
id: Alamat

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
id: Periksa VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
id: Konfigurasi Pihak

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
id: Bahasa Konfigurasi Pihak

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
id: Urutan Konfigurasi Pihak

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
id: Mekanisme Kontak

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
id: Bahasa Mekanisme Kontak

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
id: Telepon

[ctx: view:party.party:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
id: Ganti dengan

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
id: Hapus

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.cultivar,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,group:]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: field:product.cultivar.group,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.taxon,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:product.taxon,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.taxon,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:product.classification.dummy,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:product.product.cost_history,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:ir.cron-stock.warehouse,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:product.cost_price,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:product.cost_price.revision,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:sale.line.component,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
id: Panjang

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
id: Berat

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
id: Lebar

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
id: Panjang

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
id: Lebar

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:product.price_list.line.context,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_line_form]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:product.price_list,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
id: Produk Default

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
id: Produk-produk

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
id: Kategori

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
id: Kategori

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
id: Daftar Harga

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
id: Daftar Harga

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
id: Daftar Harga

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
id: Templat

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
id: Satuan Ukuran

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
id: Satuan Ukuran

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
id: Tambah produk

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
id: Produk

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
id: Satuan Ukuran

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
id: Kategori Produk

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
id: Konfigurasi Produk

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
id: Pengenal Produk

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
id: Satuan Ukuran

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
id: Karat

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
id: Centimeter kubik

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
id: Kaki kubik

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
id: Inci kubik

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
id: Meter kubik

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
id: Hari

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
id: Kaki

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
id: Galon

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
id: Hektar

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
id: Jam

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
id: Inci

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
id: Menit

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
id: Ons

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
id: Detik

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
id: Centimeter persegi

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
id: Kaki persegi

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
id: Inci persegi

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
id: Meter persegi

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
id: Yard persegi

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
id: Kategori Satuan Ukuran

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
id: Panjang

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
id: Waktu

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
id: Berat

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
id: Aset-Aset

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
id: Barang

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
id: Jasa

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
id: Aset-Aset

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
id: Barang

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
id: Jasa

[ctx: view:product.category:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
id: Urutan-Urutan

[ctx: view:product.template:]
en: General
id: Umum

[ctx: field:production.routing,supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:production.routing,supplier_service:]
en: Service
id: Jasa

[ctx: field:purchase.line,production:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: view:production.routing:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: view:purchase.line:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:production.routing,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: wizard_button:production.split,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:production.work,production:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: field:production.work,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:production.work,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:production.work.center,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:production.work.center,children:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:production.work.center,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
id: Status

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:production,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:production,location:]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: field:production,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:production,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:production,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:production,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:production.lead_time,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: model:ir.action,name:act_production_calendar]
en: Productions
id: Produksi

[ctx: model:ir.action,name:act_production_configuration_form]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.action,name:act_production_list]
en: Productions
id: Produksi

[ctx: model:ir.model.button,string:production_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_production]
en: Production
id: Produksi

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production]
en: Production
id: Produksi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar]
en: Productions
id: Produksi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_list]
en: Productions
id: Produksi

[ctx: model:production,name:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: model:res.group,name:group_production]
en: Production
id: Produksi

[ctx: model:stock.location,name:location_production]
en: Production
id: Produksi

[ctx: selection:production,state:]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: view:product.template:]
en: Production
id: Produksi

[ctx: view:production.bom:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: view:production:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: view:production:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: field:project.work,invoice_line:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: field:project.work,invoice_method:]
en: Invoice Method
id: Metode Faktur

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,work:]
en: Work
id: Kerja

[ctx: field:timesheet.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: model:ir.action,name:open_invoice]
en: Invoices
id: Faktur-Faktur

[ctx: model:ir.model.button,string:work_invoice_button]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
id: Biaya

[ctx: field:project.work,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
id: Pendapatan

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
id: Cabang

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
id: Induk

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:project.work.status,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: view:project.work:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:project.work:]
en: Start:
id: Mulai:

[ctx: field:purchase.amendment,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:purchase.amendment,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.amendment,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:purchase.amendment,purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: field:purchase.amendment.line,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:purchase.amendment.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.amendment.line,invoice_address:]
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

[ctx: field:purchase.amendment.line,line:]
en: Line
id: Baris

[ctx: field:purchase.amendment.line,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:purchase.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:purchase.amendment.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:purchase.amendment.line,purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: field:purchase.amendment.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:purchase.amendment.line,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:purchase.purchase,revision:]
en: Revision
id: Revisi

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
id: Baris Faktur Diabaikan

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:purchase.request.quotation,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:purchase.request.quotation,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:purchase.request.quotation,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:purchase.request.quotation,revision:]
en: Revision
id: Revisi

[ctx: field:purchase.request.quotation,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:purchase.request.quotation,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: Supply Date
id: Tanggal Persediaan

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: view:purchase.request.quotation.line:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:]
en: Process
id: Proses

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,succeed,end:]
en: Close
id: Tutup

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.request,exception_ignored:]
en: Ignored Exception
id: Pengecualian Diabaikan

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
id: Baris Pembelian

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
id: Pengecualian

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:purchase.requisition,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.requisition,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:purchase.requisition,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:purchase.requisition,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:purchase.requisition,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:purchase.requisition,supply_date:]
en: Supply Date
id: Tanggal Persediaan

[ctx: field:purchase.requisition,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:purchase.requisition.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:purchase.requisition.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:purchase.requisition.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.requisition.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:purchase.requisition.line,supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_process_button]
en: Process
id: Proses

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: view:purchase.requisition.line:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: field:party.party.customer_code,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.party.customer_code,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
id: Catatan

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: field:purchase.line,summary:]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
id: Baris Pembelian

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
id: Baris Pembelian

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
id: Perpindahan

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
id: Baris Pembelian

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
id: Metode Faktur

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
id: Status Faktur

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
id: Faktur-Faktur

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
id: Faktur-Faktur yang Diabaikan

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
id: Perpindahan

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:purchase.purchase,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
id: Tanggal Pembelian

[ctx: field:purchase.purchase,quoted_by:]
en: Quoted By
id: Dikutip Oleh

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
id: Pajak

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
id: Faktur

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
id: Pembelian

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
id: Proses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
id: Pembelian

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
id: Konfigurasi Pembelian

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_method,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Method
id: Konfigurasi Pembelian Metode Pembelian

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
id: Urutan Konfigurasi Pembelian

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
id: Baris Pembelian

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
id: Baris Pembelian - Pajak

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
id: Baris Pembelian - Perpindahan Diabaikan

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
id: Baris Pembelian - Perpindahan Diabaikan

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
id: Pemasok Produk

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
id: Harga Pemasok Produk

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
id: Pembelian - Faktur yang Diabaikan

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
id: Administrator Pembelian

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
id: Draf Pesanan Pembelian

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
id: Pesanan Pembelian N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
id: Total (di luar pajak):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: view:party.party:]
en: Supplier
id: Pemasok

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
id: Catatan-Catatan

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
id: Pajak-Pajak

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
id: Pembelian

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.advance_payment_term,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:sale.advance_payment_term,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,account:]
en: Account
id: Akun

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.amendment,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:sale.amendment,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.amendment,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:sale.amendment,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:sale.amendment.line,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:sale.amendment.line,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.amendment.line,invoice_address:]
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

[ctx: field:sale.amendment.line,line:]
en: Line
id: Baris

[ctx: field:sale.amendment.line,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:sale.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:sale.amendment.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:sale.amendment.line,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:sale.amendment.line,shipment_address:]
en: Shipment Address
id: Alamat Pengiriman

[ctx: field:sale.amendment.line,shipment_party:]
en: Shipment Party
id: Pihak Pengiriman

[ctx: field:sale.amendment.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:sale.amendment.line,warehouse:]
en: Warehouse
id: Gudang

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
id: Tindakan

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:sale.complaint,origin_id:]
en: Origin ID
id: ID Asal

[ctx: field:sale.complaint,origin_model:]
en: Origin Model
id: Model Asal

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:sale.complaint,type:]
en: Type
id: Jenis

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint:]
en: Complaint
id: Keluhan

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint_state:]
en: Complaint State
id: Status Keluhan

[ctx: field:sale.complaint.action,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
id: Hasil

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
id: Baris Penjualan

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
id: Harga Satuan

[ctx: field:sale.complaint.type,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:sale.configuration,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
id: Urutan Keluhan

[ctx: field:sale.configuration.sequence,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
id: Urutan Keluhan

[ctx: help:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Leave empty for all lines.
id: Biarkan kosong untuk semua baris.

[ctx: help:sale.complaint.action,quantity:]
en: Leave empty for the same quantity.
id: Biarkan kosong untuk jumlah yang sama.

[ctx: help:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Leave empty for all lines.
id: Biarkan kosong untuk semua baris.

[ctx: help:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
id: Biarkan kosong untuk harga yang sama.

[ctx: help:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
id: Biarkan kosong untuk harga yang sama.

[ctx: help:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
id: Biarkan kosong untuk harga yang sama.

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_form]
en: Complaints
id: Keluhan-keluhan

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_party]
en: Customer Complaints
id: Keluhan Pelanggan

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_sale]
en: Complaints
id: Keluhan-keluhan

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_draft]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_do_button]
en: Process
id: Proses

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_draft_button]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_complaint]
en: Customer Complaint
id: Keluhan Pelanggan

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_complaint]
en: Customer Complaint
id: Keluhan Pelanggan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_complaint]
en: Complaints
id: Keluhan-keluhan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Customer Complaint
id: Keluhan Pelanggan

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Draft
id: Rancangan

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Complaint
id: Keluhan

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Process
id: Proses

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.extra,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:sale.extra,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:sale.extra.line,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.extra.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: view:sale.extra.line:]
en: Sale Line
id: Baris Penjualan

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.configuration.gift_card.sequence,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.gift_card,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.gift_card,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:sale.gift_card,origin:]
en: Origin
id: Asal

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:sale.sale,revision:]
en: Revision
id: Revisi

[ctx: field:sale.invoice.term,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,month:]
en: Month
id: Bulan

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Standard
id: Standar

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
id: Alamat

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
id: Baris

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
id: Alasan kerugian

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
id: Masa Pembayaran

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
id: Pembayaran

[ctx: model:ir.action,name:act_payments_relate]
en: Payments
id: Pembayaran

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_cancel_payment]
en: You cannot cancel sale "%(sale)s" because it has payments.
id: Anda tidak dapat membatalkan penjualan "%(sale)s" karena memiliki pembayaran.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_draft_payment]
en: You cannot reset to draft sale "%(sale)s" because it has payments.
id: Anda tidak dapat mengatur ulang ke konsep penjualan "%(sale)s" karena memiliki pembayaran.

[ctx: field:product.gross_price,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.point,address:]
en: Address
id: Alamat

[ctx: field:sale.point,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.point,journal:]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: field:sale.point,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.point,sequence:]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: field:sale.point,storage_location:]
en: Storage Location
id: Lokasi Penyimpanan

[ctx: field:sale.point.cash.session,balance:]
en: Balance
id: Saldo

[ctx: field:sale.point.cash.session,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.point.cash.session,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,state:]
en: State
id: Status

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.point.payment,cash:]
en: Cash
id: Kas

[ctx: field:sale.point.payment,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.point.payment,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.point.payment,method:]
en: Method
id: Metode

[ctx: field:sale.point.payment,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:sale.point.payment,sale_state:]
en: Sale State
id: Status Penjualan

[ctx: field:sale.point.payment.method,cash:]
en: Cash
id: Kas

[ctx: field:sale.point.payment.method,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.point.payment.method,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.point.sale,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.point.sale,currency:]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: field:sale.point.sale,date:]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: field:sale.point.sale,employee:]
en: Employee
id: Karyawan

[ctx: field:sale.point.sale,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:sale.point.sale.line,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.point.sale.line,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale_state:]
en: Sale State
id: Status Penjualan

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit:]
en: Unit
id: Satuan

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_close_button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
id: Proses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_session_companies]
en: User in companies
id: Pengguna di dalam perusahaan

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_companies]
en: User in companies
id: Pengguna di dalam perusahaan

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_type_companies]
en: User in companies
id: Pengguna di dalam perusahaan

[ctx: view:sale.point.sale.line:]
en: General
id: Umum

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Other Info
id: Info Lain

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,end:]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
id: Daftar Harga Penjualan

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:product.product,product_customers:]
en: Customers
id: Pelanggan

[ctx: field:sale.amendment.line,product_customer:]
en: Customer's Product
id: Produk Pelanggan

[ctx: field:sale.line,product_customer:]
en: Customer's Product
id: Produk Pelanggan

[ctx: field:sale.product_customer,code:]
en: Code
id: Kode

[ctx: field:sale.product_customer,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.product_customer,party:]
en: Customer
id: Pelanggan

[ctx: field:sale.product_customer,template:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:sale.promotion,coupons:]
en: Coupons
id: Kupon

[ctx: field:sale.promotion.coupon,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,active:]
en: Active
id: Aktif

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:sale.sale,coupons:]
en: Coupons
id: Kupon

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
id: Nomor

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,sale:]
en: Sale
id: Penjualan

[ctx: help:sale.promotion.coupon,number_of_use:]
en: How much times a coupon number can be used.
    0 or below for no limit.
id: Berapa kali nomor kupondapat digunakan.
    0 atau di bawahnya untuk tanpa batas.

[ctx: help:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Check to count usage per party.
id: Periksa untuk menghitung penggunaan per pihak.

[ctx: model:ir.message,text:msg_duplicate_numbers]
en: The coupons numbered "%(numbers)s" are duplicated.
id: Kupon bernomor "%(numbers)s" digandakan.

[ctx: model:sale.promotion.coupon,name:]
en: Promotion Coupon
id: Kupon Promosi

[ctx: model:sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Promotion Coupon Number
id: Nomor Kupon Promosi

[ctx: model:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Sale - Promotion Coupon Number
id: Penjualan - Nomor Kupon Promosi

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: field:sale.promotion,end_date:]
en: End Date
id: Tanggal Akhir

[ctx: field:sale.promotion,name:]
en: Name
id: Nama

[ctx: field:sale.promotion,start_date:]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: field:sale.promotion-product.category,category:]
en: Category
id: Kategori

[ctx: field:sale.promotion-product.product,product:]
en: Product
id: Produk

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
id: Pihak

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Standard
id: Standar
