a2ps 4.14 - en to id translation catalogue (28316 entries)

en: Error: "%1%", trying next mirror.
id: Kesalahan: “%1%”, mencoba cermin berikutnya.

en: Cancelled by user.
id: Dibatalkan oleh pengguna.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
id: RPM gagal:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
id: Gagal mengimpor kunci publik %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
id: Gagal menghapus kunci publik %1%

en: Package header is not signed!
id: Header paket tidak ditandatangani!

en: Package payload is not signed!
id: Payload paket tidak ditandatangani!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
id: Mengubah berkas konfigurasi untuk %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah disimpan sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah dibuat sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
id: Keluaran rpm tambahan

en: created backup %s
id: membuat cadangan %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
id: Tanda tangan OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
id: Tanda tangan tidak dikenal

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
id: Tanda tangan tidak terverifikasi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
id: Tanda tangan OK, tetapi kunci tidak terpercaya

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
id: Tanda tangan kunci publik tidak tersedia

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
id: Berkas tidak ada atau tanda tangan tidak dapat diperiksa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
id: Berkas tidak ditandatangani

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
id: tidak kedaluwarsa

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
id: (tidak kedaluwarsa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
id: (KEDALUWARSA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
id: (Kedaluwarsa dalam waktu 24 jam)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
id[0]: (Kedaluwarsa dalam %d hari)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
id: Mencoba untuk mengimpor kunci %s tidak ada ke keyring %s

en: Failed to import key.
id: Gagal mengimpor kunci.

en: Failed to delete key.
id: Gagal menghapus kunci.

en: Signature file %s not found
id: Berkas tanda tangan %s tidak ditemukan

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
id: Tipe ambigu '%s' untuk '%u' byte checksum '%s'

en: Can't open pty (%s).
id: Tidak dapat membuka pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
id: Tidak dapat membuka pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
id: String kueri URL LDAP tidak valid

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
id: Parameter kueri URL LDAP '%s’ tidak valid

en: Unable to clone Url object
id: Tidak dapat mengkloning objek Url

en: Invalid empty Url object reference
id: Referensi objek URL kosong tidak valid

en: Unable to parse Url components
id: Tidak dapat mengurai komponen Url

en: Url scheme does not allow a %s
id: Skema Url tidak diizinkan %s

en: Invalid %s component '%s'
id: Komponen '%s' tidak valid %s

en: Invalid %s component
id: Komponen '%s' tidak sah

en: Query string parsing not supported for this URL
id: Pemrosesan string kueri tidak didukung untuk URL ini

en: Url scheme is a required component
id: Skema url merupakan komponen yang diperlukan

en: Invalid Url scheme '%s'
id: Skema url '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a username
id: Skema Url tidak memperbolehkan nama pengguna

en: Url scheme does not allow a password
id: Skema Url tidak memperbolehkan kata sandi

en: Url scheme requires a host component
id: Skema Url membutuhkan komponen host

en: Url scheme does not allow a host component
id: Skema Url tidak memperbolehkan komponen host

en: Invalid host component '%s'
id: Komponen host '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a port
id: Skema Url tidak memperbolehkan port

en: Invalid port component '%s'
id: Komponen Port '%s' tidak sah

en: Url scheme requires path name
id: Skema url membutuhkan nama path

en: Relative path not allowed if authority exists
id: Path relatif tidak dibolehkan bila otoritas ada

en: Encoded string contains a NUL byte
id: String yang dikodekan berisi byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
id: Karakter pemisah susunan pemecah tidak valid

en: Invalid parameter map split separator character
id: Karakter pemisah parameter map tidak valid

en: Invalid parameter array join separator character
id: Karakter pemisah susunan join tidak valid

en: Command exited with status %d.
id: Perintah berhenti dengan status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
id: Perintah terhenti oleh sinyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
id: Perintah berhenti dengan galat yang tidak diketahui.

en: Invalid spawn arguments given.
id: Argumen spawn yang diberikan tidak valid.

en: Unable to create control pipe.
id: Tidak dapat membuat pipa kontrol.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
id: Tidak dapat chroot untuk '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
id: Tidak dapat membuka ke '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
id: Tidak dapat chdir ke '%s' dalam chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
id: Tidak dapat melakukan fork (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', chdir gagal (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', chroot gagal (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', eksekusi gagal (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
id: Tak bisa eksekusi '%s', kesalahan tak terduga.

en: Failed to mount %s on %s
id: Gagal untuk mengaitkan %s pada %s

en: Bad file name: %s
id: Nama berkas yang buruk: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
id: Medium tidak dibuka ketika mencoba untuk melakukan tindakan '%s'.

en: File '%s' not found
id: Berkas ‘%s’ tidak ditemukan

en: File '%s' not found on medium '%s'
id: Berkas '%s' tidak ditemukan pada medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas '%s'.

en: Medium not attached
id: Medium tidak dilampirkan

en: Bad media attach point
id: Media poin lampiran buruk

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
id: Unduh (curl) inisialisasi gagal untuk '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
id: Pengecualian sistem '%s' pada medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah berkas.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah direktori.

en: Malformed URI
id: URI yang salah bentuk

en: Empty host name in URI
id: Nama host kosong pada URI

en: Empty filesystem in URI
id: Sistem berkas kosong pada URI

en: Empty destination in URI
id: Tujuan kosong pada URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
id: Skema URI tidak didukung pada '%s'.

en: Operation not supported by medium
id: Operasi tidak didukung oleh medium

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
id: Unduh (curl) galat untuk '%s':
    Kode galat: %s
    Pesan galat: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
id: Galat terjadi ketika mengatur unduhan (curl) pada opsi untuk '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
id: Sumber media '%s' tidak berisi media yang diinginkan

en: Medium '%s' is in use by another instance
id: Medium '%s' sedang digunakan oleh instance lain

en: Cannot eject any media
id: Tidak dapat mengeluarkan media apapun

en: Cannot eject media '%s'
id: Tidak dapat mengeluarkan media '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
id: Izin untuk mengakses '%s' ditolak.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
id: Batas waktu terlampaui saat mengakses '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
id: Data yang diunduh melebihi ukuran yang diharapkan '%s' dari '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
id: Lokasi '%s' tidak dapat diakses sementara waktu.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
id:  Masalah SSL Sertifikat, pastikan CA cert sudah benar untuk '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
id: Tidak ada sumber daya bebas yang tersedia untuk melampirkan media.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
id: Metode autentikasi HTTP '%s' tidak didukung

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Kode kesalahan: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Tidak dapat mengambil respon HTTP

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
id: perhatian

en: Retrieving:
id: Mengambil:

en: No help available for this prompt.
id: Tidak ada bantuan yang tersedia untuk permintaan ini.

en: no help available for this option
id: tidak ada bantuan yang tersedia untuk opsi ini

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
id: tampilkan semua opsi

en: Feed Reader
id: Pembaca Feed

en: Liferea Feed Reader
id: Pembaca Feed Liferea

en: Read news feeds and blogs
id: Baca feed berita dan blog

en: _Next Unread Item
id: Item _Belum Dibaca Selanjutnya

en: _Mark Items Read
id: _Tandai Item Dibaca

en: Search All Feeds...
id: Cari Semua Feed...

en: Browser command failed: %s
id: Perintah peramban gagal: %s

en: Starting: "%s"
id: Memulai: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
id: Kesalahan Otorisasi

en: Cannot create cache directory "%s"!
id: Tidak dapat membuat direktori cache "%s"

en: Error renaming %s to %s: %s
id: Kesalahan mengganti nama %s ke %s: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
id: Kesalahan XML ketika membaca berkas OPML! Tidak dapat mengimpor "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
id: Dokumen kosong! Dokumen OPML "%s" tidak boleh kosong ketika diimpor.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
id: "%s" bukan dokumen OPML yang benar! Liferea tidak dapat mengimpor berkas ini!

en: Imported feed list
id: Daftar feed yang diimpor

en: Import Feed List
id: Impor Daftar Feed

en: Error while exporting feed list!
id: Kesalahan ketika mengekspor daftar feed!

en: Feed List exported!
id: Daftar Feed diekspor!

en: Export Feed List
id: Ekspor Daftar Feed

en: Empty document!
id: Dokumen kosong!

en: Invalid XML!
id: XML tidak cocok!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
id: Masuk untuk '%s' belum selesai! Silakan tunggu higga proses masuk selesai

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
id: Langganan '%s' telah berhasil dikonversi ke feed lokal!

en: New Subscription
id: Langganan Baru

en: Login failed!
id: Gagal masuk!

en: Choose OPML File
id: Pilih Berkas OPML

en: New OPML Subscription
id: Langganan OPML Baru

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
id: Tidak dapat mengurai JSON yang dihasilkan oleh API Reedah!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
id: HTTP API milik TinyTinyRSS tidak dapat dijangkau!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
id: Gagal berlangganan feed ke TinyTinyRSS! Periksa apakah Anda telah menyelesaikan URL feed!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
id: Gagal berhenti berlangganan feed TinyTinyRSS!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
id: Versi TinyTinyRSS ini tidak mendukung penghapusan feed. Perbarui ke versi %s atau lebih baru!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
id: Tidak dapat mengurai JSON yang dihasilkan oleh API TinyTinyRSS!

en: Create News Bin
id: Buat Berita Bin

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
id: Tidak ada item yang belum dibaca

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
id: Mulai Liferea dengan jendela utamanya di STATE. STATE mungkin `shown`, atau `hidden`

en: Add a new subscription
id: Tambahkan langganan baru

en: Start with all plugins disabled
id: Mulai dengan semua pengaya dinonaktifkan

en: Print debugging messages of all types
id: Cetak pesan debut semua tipe

en: Print debugging messages for the cache handling
id: Cetak pesan debug untuk menangani cache

en: Print debugging messages for the configuration handling
id: Cetak pesan debug untuk menangani konfigurasi

en: Print debugging messages of the database handling
id: Cetak pesan debug untuk mengangani basisdata

en: Print debugging messages of all GUI functions
id: Cetak pesan debut untuk semua fungsi GUI

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
id: Aktifkan debug HTML render. Setiap Liferea merender keluaran HTML akan melimpahkan HTML yang digenerate ke ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
id: Cetak pesan debug untuk semua aktifitas jaringan

en: Print debugging messages of all parsing functions
id: Cetak pesan debug untuk mengurai semua fungsi

en: Print debugging messages of the feed update processing
id: Cetak pesan debug dari proses pembaruan feed

en: Print debugging messages of the search folder matching
id: Cetak pesan debug untuk pencarian folder yang cocok

en: Print debugging messages for the given topic
id: Cetak pesan debug untuk topik yang diberikan

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
id: Permintaan pembaruan dibatalkan

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
id: Sumberdaya dipindah ke lokasi baru secara permanen

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
id: Anda tidak berhak mengunduh feed ini. Silahkan perbarui nama pengguna dan sandi lewat Anda di kotak dialog properti feed

en: You're not allowed to access this resource
id: Anda tidak diperbolehkan mengakses sumber daya ini

en: Method Not Allowed
id: Metode Tidak Diperbolehkan

en: Not Acceptable
id: Tidak Dapat Diterima

en: Request timed out
id: Permintaan terlalu lama

en: An unknown networking error happened!
id: Terjadi kesalahan jaringan yang tidak diketahui!

en: %b %d %H:%M
id: %d %b %H:%M

en: does contain
id: berisi

en: Item title
id: Judul item

en: Item body
id: Tubuh item

en: Read status
id: Baca status

en: is unread
id: belum dibaca

en: is read
id: dibaca

en: Flag status
id: Bendera status

en: is flagged
id: diberi bendera

en: is unflagged
id: tidak berbendera

en: included
id: disertakan

en: not included
id: tidak disertakan

en: Feed title
id: Judul feed

en: Feed source
id: Sumber feed

en: Parent folder title
id: Judul folder atasnya

en: Subscription "%s" is already being updated!
id: Langganan "%s" sedang diperbarui!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
id: Langganan "%s" tidak dilanjutkan. Liferea tidak akan memerbaruinya lagi!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
id: URL dari "%s" telah berubah secara permanen dan telah diperbarui

en: "%s" has not changed since last update
id: "%s" tidak berubah sejak pembaruan terakhir

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
id: "%s" tidak dilanjutkan. Liferea tidak akan memerbaruinya lagi!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
id: Liferea dalam mode luring. Pembaruan tidak memungkinkan.

en: all feeds
id: semua feed

en: Mark %s as read ?
id: Tandai %s telah dibaca ?

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
id: Anda yakin hendak menandai semua item dalam %s telah dibaca ?

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
id: %s
    <i>Membangun ulang</i>

en: Deleting entry
id: Menghapus Entri

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s" dan isinya?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
id: Anda yakin hendak menghapus "%s"?

en: Deletion Confirmation
id: Konfirmasi Penghapusan

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
id: Apakah Anda yakin ingin menambahkan langganan baru dengan URL "%s"? Langganan lain dengan URL yang sama telah ada ("%s").

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
id: Konfirmasi Penambahan Langganan Ganda

en: This item has no link specified!
id: Item ini tidak memiliki tautan khusus!

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
id:  <span background='red' color='black'> penting </span>

en: You must select a feed to delete its items!
id: Anda harus memilih feed yang akan dihapus itemnya!

en: No item has been selected
id: Tidak ada item terpilih

en:  (%d new) |  (%d new)
id[0]:  (%d baru)
id[1]:  (%d baru)

en: %d unread%s | %d unread%s
id[0]: %d belum dibaca%s
id[1]: %d belum dibaca%s

en: Help Topics
id: Topik Bantuan

en: Quick Reference
id: Referensi Cepat

en: Email command failed: %s
id: Perintah surel gagal: %s

en: Open In _Tab
id: Buka di _Tab

en: _Open In Browser
id: _Buka di Peramban

en: Open In _External Browser
id: Buka di Peramban _Eksternal

en: Email The Author
id: Surel ke Penulis

en: Copy to News Bin
id: Salin ke Berita Bin

en: _Bookmark at %s
id: _Markah pada %s

en: Copy Item _Location
id: Salin _Lokasi Item

en: Toggle _Read Status
id: Toggle Status _Baca

en: Toggle Item _Flag
id: Toggle _Bendera Item

en: R_emove Item
id: Hapus It_em

en: _Update Folder
id: _Perbarui Folder

en: New _Subscription...
id: _Langganan Baru...

en: New _Folder...
id: _Folder Baru...

en: New S_earch Folder...
id: Folder P_encarian Baru...

en: New S_ource...
id: Sumber Ba_ru...

en: New _News Bin...
id: Berita _Bin Baru...

en: Sort Feeds
id: Feed Pendek

en: _Mark All As Read
id: Tandai Semua Telah _Dibaca

en: Convert To Local Subscriptions...
id: Konversi Ke Langganan Lokal...

en: GNOME default
id: Bawaan GNOME

en: <Ctrl> Space
id: <Ctrl> Spasi

en: <Alt> Space
id: <Alt> Spasi

en: Normal View
id: Tampilan Normal

en: Wide View
id: Tampilan Luas

en: Default Browser
id: Peramban Bawaan

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_id.po (shotwell shotwell-0.32)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
id: Pencarian Tersimpan

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
id[0]: Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit.
id[1]: Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit.

en: This feed specifies no default update interval.
id: Feed ini tidak ditentukan interval pembaruannya.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
id: Error membuka berkas temp %s untuk penyaringan!

en: Error: Could not open pipe "%s"
id: Kesalahan: Tidak dapat membuka pipa "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
id: Kesalahan: Tidak dapat membuka berkas "%s"

en: Error: There is no file "%s"
id: Kesalahan: Tidak ada berkas "%s"

en: Open Link In _Tab
id: Buka Tautan di _Tab

en: Open Link In Browser
id: Buka Tautan di Peramban

en: Open Link In External Browser
id: Buka Tautan di Peramban Eksternal

en: _Bookmark Link at %s
id: _Markah Tautan pada %s

en: _View Image
id: _Tampilkan Gambar

en: _Copy Image Location
id: Salin Lokasi _Gambar

en: S_ave Link As
id: Simpan T_autan dengan Nama

en: S_ave Image As
id: Simpan Gam_bar dengan Nama

en: _Subscribe...
id: _Langgan...

en: _Increase Text Size
id: _Perbesar Ukuran Teks

en: _Decrease Text Size
id: _Kecilkan Ukuran Teks

en: [There were more errors. Output was truncated!]
id: [Ada error baru. Keluaran telah dipotong!]

en: XML Parser: Could not parse document:
id: Pengurai XML: Tidak dapat mengurai dokumen:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
id: Liferea ialah agregator berita untuk GTK+

en: Liferea Homepage
id: Halaman Depan Liferea

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk "%s" (%s)

en: _Username (Email)
id: _Nama pengguna (Surel)

en: _Subscriptions
id: _Langganan

en: Update _All
id: Perbarui Semu_a

en: Mark All As _Read
id: Tandai Semua Sudah Di_baca

en: _New Subscription...
id: _Langganan Baru...

en: New _Source...
id: _Sumber Baru...

en: _Import Feed List...
id: _Impor Daftar Feed...

en: _Export Feed List...
id: _Ekspor Daftar Feed...

en: Remove _All Items
id: Hapus _Semua Item

en: _Reduced Feed List
id: _Kurangi Daftar Feed

en: _Update Monitor
id: _Monitor Pembaruan

en: _Quick Reference
id: _Referensi Cepat

en: Adds a subscription to the feed list.
id: Tambahkan langganan ke daftar feed.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
id: Tandai semua item dari node daftar feed terpilih / di daftar item sebagai telah dibaca.

en: Updates all subscriptions.
id: Perbarui semua langganan.

en: Show the search dialog.
id: Tampilkan dialog pencarian.

en: Headlines
id: Pokok berita

en: Mark all as read ?
id: Tandai semua telah dibaca ?

en: _News Bin Name:
id: _Nama Berita Bin:

en: Feed Source
id: Sumber Feed

en: Source Type:
id: Tipe Sumber:

en: _Local File
id: Berkas _Lokal

en: Select File...
id: Pilih Berkas...

en: Download / Postprocessing
id: Mengunduh / Postproses

en: _Don't use proxy for download
id: _Jangan gunakan proxy untuk mengunduh

en: Use conversion _filter
id: Gunakan penyaring _percakapan

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
id: Liferea dapat menggunakan pengaya penyaring untuk mengakses feed dan direktori dalam format yang tidak didukung. Lihat dokumentasti untuk informasi lebih lengkap.

en: Convert _using:
id: Konversi mengg_unakan:

en: Source Selection
id: Pilihan Sumber

en: _Select the source type you want to add...
id: Pilih tipe _sumber yang ingin Anda tambahkan...

en: Add OPML/Planet
id: Tambahkan OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
id: Silahkan tentukan berkas lokal atau URL yang mengarah ke daftar feed OPML yang valid.

en: Liferea Preferences
id: Preferensi Liferea

en: Feed Cache Handling
id: Penanganan Cache Feed

en: Default _number of items per feed to save:
id: _Jumlah item per feed bawaan untuk disimpan:

en: Feed Update Settings
id: Pengaturan Pembaruan Feed

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
id: Catatan: <i>Harap diingat untuk mengatur waktu penyegaran yang beralasan. Biasanya hal ini menyianyiakan bandwidth untuk menarik feed lebih sering dari setiap jam.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
id: _Perbarui semua langganan ketika memulai.

en: Default Feed Refresh _Interval:
id: _Interval Penyegaran Feed Bawaan:

en: Folder Display Settings
id: Pengaturan Tampilan Folder

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
id: Tampilkan item dari _semua feed di bawah folder terpilih.

en: _Hide read items.
id: Sembun_yikan item terbaca.

en: Feed Icons (Favicons)
id: Ikon Feed (Favicon)

en: _Update all favicons now
id: Perbarui sel_uruh favicon sekarang

en: Reading Headlines
id: Membaca Pokok Berita

en: _Skim through articles with:
id: Tepi_s artikel dengan:

en: _Default View Mode:
id: Mode _Tampilan Bawaan:

en: Web Integration
id: Integrasi Website

en: _Post Bookmarks to
id: _Posting Markah ke

en: Internal Browser Settings
id: Pengaturan Peramban Internal

en: Open links in Liferea's _window.
id: Buka tautan di _jendela Liferea.

en: _Enable browser plugins.
id: _Aktifkan pengaya peramban.

en: External Browser Settings
id: Pengaturan Peramban Eksternal

en: <small>(%s for URL)</small>
id: <small>(%s untuk URL)</small>

en: Toolbar Settings
id: Pengaturan Toolbar

en: _Hide toolbar.
id: _Sembunyikan toolbar.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
id: _Deteksi Otomatis (GNOME atau lingkungan)

en: _No Proxy
id: _Tanpa Proxy

en: _Manual Setting:
id: Pengaturan _Manual:

en: Proxy _Host:
id: _Host Proxy:

en: Proxy _Port:
id: _Port Proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
id: Gunakan Oten_tikasi Proxy

en: Proxy _Username:
id: _Nama Pengguna Proxy:

en: Proxy Pass_word:
id: _Kata Sandi Proxy:

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
id: Versi WebKitGTK+ Anda lebih tua dari 2.15.3. Tidak mendukung pengaturan proxy per aplikasi. Pengaturan proxy bawaan akan digunakan.

en: Subscription Properties
id: Properti Langganan

en: Feed _Name
id: _Nama Feed

en: Update _Interval
id: _Interval Pembaruan

en: _Use global default update interval.
id: G_unakan interval pembaruan bawaan global.

en: _Feed specific update interval of
id: Interval pembaruan _feed spesifik dari

en: _Don't update this feed automatically.
id: _Jangan perbarui feed ini secara otomatis.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
id: Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
id: Liferea dapat menggunakan pengaya penyaring untuk mengakses feed dan direktori dalam format yang tidak didukung.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
id: Pengaturan cache mengontrol jika konten feed tersimpan ketika Liferea ada. Item tertandai selalu disimpan ke cache.

en: _Default cache settings
id: Pengaturan cache _bawaan

en: Di_sable cache
id: Nona_ktifkan cache

en: _Unlimited cache
id: _Cache tak terbatas

en: _Number of items to save:
id: _Jumlah item untuk disimpan:

en: Use HTTP _authentication
id: Gunakan _otentikasi HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
id: _Unduh seluruh lampiran untuk feed ini secara otomatis.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
id: Muat-_otomatis tautan item pada peramban terkonfigurasi ketika memilih artikel.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
id: Abaikan _komentar feed untuk langganan ini.

en: _Mark downloaded items as read.
id: Tandai inte_m terunduh telah dibaca.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
id: Ekstrak konten lengkap dari HTML dan Google AMP

en: Add Reedah Account
id: Tambahkan Akun Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
id: Silahkan masukkan pengaturan akun Reedah Anda.

en: _New Name:
id: _Nama Baru:

en: Search Folder Properties
id: Properti Pencarian Folder

en: Search _Name:
id: Cari _Nama:

en: A_ny Rule Matches
id: Beberapa Peratura_n Cocok

en: _All Rules Must Match
id: Semu_a Peraturan Harus Cocok

en: _Search Folder...
id: _Folder Pencarian...

en: Find Items that meet the following criteria
id: Temukan Item yang sesuai dengan kriteria berikut

en: Search All Feeds
id: Cari Semua Feed

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
id: Mulai mencari untuk teks spesifik pada semua feed. Hasil pencarian akan nampak di daftar item.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
id: Masukkan string pencarian Liferea akan menemukan di antara judul item atau kontennya.

en: Feed _Source
id: _Sumber Feed

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
id: Masukkan lokasi website untuk menggunakan feed autodiscovery atau jika Anda benar-benar tahu lokasi feednya.

en: Add TheOldReader Account
id: Tambahkan Akun TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
id: Silahkan masukkan pengaturan akun TheOldReader Anda.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
id: Tambahkan Akun Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
id: Silahkan masukkan pengaturan akun TinyTinyRSS Anda

en: _Server URL
id: URL _Server

en: Update Monitor
id: Monitor Pembaruan

en: Stop All
id: Hentikan Semua

en: _Pending Requests
id: Batalkan _Permintaan

en: _Downloading Now
id: Se_dang Mengunduh

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
id: Mungkin Anda ingin menghubungi penulis/webmaster tentang feed ini!

en: LightDM GTK Greeter settings
id: Pengaturan LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
id: Konfigurasi LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
id: LightDM GTK Greeter: pengaturan

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
id: Nihil

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
id: RGB vertikal

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
id: BGR vertikal

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
id: Nihil

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
id: Sedikit

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
id: Penuh

en: Enable this option to override system defaults
id: Aktifkan opsi ini untuk menimpa sistem bawaan

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
id: Rendering subpixel

en: Additional font options
id: Opsi fonta tambahan

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
id:  <i> (atau gunakan <a href="">pengaturan multihead</a> untuk masing-masing monitor)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
id: Warna

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
id: Gambar

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
id: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
id: Ikon

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
id: Fonta

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
id: Gambar pengguna

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
id: Gambar bawaan pengguna

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
id: Gunakan gambar latar pengguna jika tersedia

[ctx: tabs]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
id: %H %I - jam, %M - menit, %S - detik
    %d - hari, %m - bulan, %y %Y - tahun
    %a %A - hari dalam seminggu, %b %B - nama bulan

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
id: Tambahkan indikator ke daftar

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
id: Tambah

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
id: Hapus indikator dari daftar

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
id: Naikkan

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
id: Naik

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
id: Turunkan

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
id: Turun

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
id: Templat

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
id: Format jam:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
id: Tetapkan ulang indikator

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
id: dalam %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
id: dari kanan

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
id: dari bawah

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
id: Pilih titik dasar dan posisinya.

[ctx: tabs]
en: Window position
id: Posisi jendela

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
id: Tak pernah

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
id: Pilih path to pembaca...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
id: Perintah untuk menjalankan pembaca layar

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
id: Pilih path ke papan tik...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
id: Perintah untuk meluncurkan papan tik di layar

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
id: Dinonaktifkan saat memulai

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
id: Diaktifkan saat mulai

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
id: Simpan status di antara peluncuran

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
id: Tema kontras

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
id: Teks Besar

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
id: Pembaca

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
id: Papan Tik

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
id: Waktu tunggu hingga layar kosong

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
id: Mode mengawakutu

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
id: Aktifkan kunci untuk meluncurkan GtkInspector
    Log lebih informatif

[ctx: tabs]
en: Misc.
id: Rupa-rupa

[ctx: button]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: button]
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: button]
en: _Reload
id: _Muat Ulang

en: Read configuration file
id: Baca bekas konfigurasi

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
id: Pilih Ikon

[ctx: button]
en: _Cancel
id: Ba_tal

en: Add selected indicator to the list and close this window
id: Tambah indikator yang dipilih ke daftar dan tutup jendela ini

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
id: _Nama ikon:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
id: _Konteks:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
id: Nama _ikon:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
id: Tampilkan ikon _standar saja

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
id: Pilih berkas...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
id: Properti indikator

[ctx: button]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
id: Indikator

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
id: Tampilan label

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
id: Biarkan kosong untuk menggunakan nilai bawaan

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
id: Tampilan gambar

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
id: Indikator pustaka/layanan::

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
id: Sembunyikan aksi daya yang dinonaktifkan

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
id: Teks untuk ditampilkan:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
id: Pembatas - mengisi ruang maksimum yang tersedia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
id: Pemisah - menggambar pemisah

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
id: Pengaturan multihead

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
id: Tambah konfigurasi

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
id: Tidak ada monitor terkonfigurasi yang ditemukan

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
id: Nama monitor:

en: Don't leave empty
id: Jangan dibiarkan kosong

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
id: Tambah konfigurasi monitor

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
id: Menimpa bawaan opsi "latar belakang"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
id: Menimpa bawaan opsi "latar belakang pengguna"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
id: Menimpa bawaan opsi "laptop"

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
id: Monitor ini adalah layar laptop (mendeteksi penutup tutup)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
id: <i>Catatan: greeter tidak mengatur geometri monitor.
    Anda perlu mengkonfigurasinya sendiri.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengubah konfigurasi greeter

en: No permissions to save configuration
id: Tidak ada izin untuk menyimpan konfigurasi

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
id: Tampaknya Anda tidak memiliki izin untuk menulis ke berkas:
    {path}
    
    
    Cobalah untuk menjalankan program ini menggunakan "sudo" atau "pkexec"

en: <i>disabled</i>
id: <i>dinonaktifkan</i>

en: <i>empty string</i>
id: <i>string kosong</i>

en: <i>None</i>
id: <i>Nihil</i>

en: Value defined in file: {path}
id: Nilai yang didefinisikan dalam berkas: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
id: Setel ulang ke nilai awal: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
id: Setel ulang ke nilai bawaan: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
id: Setel ulang ke nilai: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
id: {count} menit

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
id: GtkInspector tidak tersedia di sistem Anda
    Versi GTK: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
id: Berkas tidak ditemukan: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
id: Gagal untuk memeriksa izin: {error}

en: Directory is not readable: {path}
id: Direktori tidak dapat dibaca: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
id: LightDM tidak memiliki izin untuk membaca path: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
id: Path bukan berkas biasa: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
id: LightDM tidak memiliki izin untuk mengeksekusi berkas: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
id: Semua konteks

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
id: Aksi

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
id: Aplikasi

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
id: Kategori

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
id: Perangkat

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
id: Emblem

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
id: Emotikon

[ctx: icon-dialog]
en: International
id: Internasional

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
id: Tipe MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
id: Tempat

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
id: Nilai yang tidak dikenali: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
id: Pilih nama ikon...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
id: <b>Ikon: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
id: Pilih berkas...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
id: <b>Berkas: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
id: <b>Berkas: {path}</b> (gagal untuk memuat)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
id: Gunakan nilai bawaan...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
id: <b>Menggunakan nilai bawaan</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
id: Kolom Path/Layanan tidak diisi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
id: Indikator "{name}" sudah ada dalam daftar.
    Ini akan ditimpa.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
id: Pustaka/layanan eksternal

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
id: Pembatas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
id: Teks

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
id: Jam

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
id: Nama host

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
id: Tata letak papan tik

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
id: Menu sesi

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
id: Menu bahasa

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
id: Menu aksesibilitas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
id: Menu daya

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
id: Pembatas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
id: Teks atau/dan gambar ubahan

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
id: Nama host

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
id: Jam

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
id: Indikator tata letak

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
id: Menu sesi (xfce, unity, gnome dll.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
id: Menu bahasa

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
id: Menu aksesibilitas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
id: Menu daya

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
id: Setel ulang ke _bawaan

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
id: Tampilan _label

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
id: Tamp_ilan gambar

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
id: Tampilkan butir yang tak digunakan

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
id: Templat yang telah ditentukan:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
id: Pilih Path

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
id: Otentikasi diperlukan untuk menjalankan penyunting Pengaturan untuk LightDM GTK Greeter

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
id[0]: Peringatan: Masih ada %d pengguna yang masuk.

en: Your password is incorrect. Please try again.
id: Kata sandi Anda salah. Silakan coba lagi.

en: On Screen Keyboard
id: Papan Tik di Layar

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
id: Tutup semua program dan matikan komputer?

en: Large Font
id: Fonta Besar

en: High Constrast
id: Kontras Tinggi

en: Shutdown...
id: Matikan...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
id: Penggunaan:
      %s - Manajer Tampilan

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
id: Bantuan Opsi:
      -c, --config <berkas>           Menggunakan berkas konfigurasi
          --pid-file <berkas>         Berkas untuk menulis PID
      -d, --debug                     Menampilkan pesan debug
          --test-mode                 Menjalankan sebagai pengguna biasa
      -v, --version                   Menampilkan versi rilis
      -h, --help                      Menampilkan bantuan opsi

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
id: Tent_ang Lights Off

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
id: Teka-teki _pertama

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
id: Teka-teki _sebelumnya

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
id: Teka-teki berikutn_ya

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
id: Matikan semua cahaya

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
id: Lights Off adalah kumpulan dari teka-teki saklar lampu. Mengklik pada suatu lampu menjungkitkannya nyala atau mati, tapi juga menjungkitkan semua lampu di sekeliling. Tujuan Anda sederhana: mematikan semua lampu!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
id: Pemain yang mampu mematikan lampu akan menikmati sejumlah besar level.

en: The Lightsoff Team
id: Tim Lightsoff

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
id: permainan;logika;papan;ubin;bersebelahan;teka-teki;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
id: Tingkat saat ini

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
id: Tingkat terkini pengguna.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
id: Matikan semua cahaya!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
id: Teka-teki %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
id: ${part}: partisi baru Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
id: Pilihan Lain (Tingkat Mahir)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
id: Target pemasangan LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
id: Program LILO perlu dipasang agar sistem Debian Anda yang baru dapat diboot. Dengan memasang pada Master Boot Record dari hard disk Anda, LILO akan mengatur secara penuh pengaturan proses boot. Namun, bila Anda ingin menggunakan boot manager lain, pasang saja LILO pada partisi dari sistem Debian Anda ini.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
id: Jika tidak yakin, pasang LILO pada Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
id: ${disc}: larik piranti lunak RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
id: Program LILO perlu dipasang agar sistem anda dapat diboot. Anda dapat memilih untuk memasangnya pada larik piranti lunak RAID atau piranti lainnya.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
id: SIlakan masukkan nama piranti dari partisi atau harddisk tempat LILO harus dipasang, misalnya: /dev/hda atau /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
id: Nama partisi tidak sah

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
id: Path ${path} tidak menggambarkan partisi atau piranti hard disk. Silakan coba lagi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
id: Memasang LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
id: Mengaktifkan partisi ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
id: Membuat lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
id: Memasang paket LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
id: Menjalankan LILO untuk ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
id: LILO diatur untuk menggunakan konsol serial

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
id: LILO diatur untuk menggunakan port serial ${PORT} sebagai konsol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
id: Kecepatan port serial adalah ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
id: Anda ingin membuat partisi ini aktif?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
id: Anda telah memilih untuk memasang LILO pada partisi yang tidak aktif. Jika partisi ini tidak diaktifkan, maka LILO tidak dapat dimuat oleh boot loader. Ini dapat menyebabkan Anda tidak bisa melakukan booting sistem yang sedang dipasang.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
id: Anda seharusnya membuat partisi ini aktif kecuali bila Anda mempunyai boot loader lain yang membolehkan Anda mengakses instalasi Linux Anda yang baru.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
id: Pemasangan LILO gagal. Tetap dilanjutkan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
id: Paket lilo gagal dipasang ke /target/. Memasang LILO sebagai boot loader merupakan langkah yang diperlukan. Namun masalah instalasi mungkin tidak berhubungan dengan LILO, jadi Anda tetap dapat melanjutkan instalasi.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
id: Pemasangan LILO gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
id: Eksekusi "/sbin/lilo" gagal dengan kode kesalahan "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
id: Memasang boot loader LILO pada hard disk

note: Type: note Description
en: LILO configuration
id: Pengaturan LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
id: Sepertinya ini adalah pemasangan LILO pertama anda. Ini mutlak diperlukan untuk menjalankan liloconfig(8) ketika anda meyelesaikan proses ini dan mengeksekusi /sbin/lilo setelah ini.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
id: LILO tidak dapat bekerja jika anda tidak melakukan ini.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
id: Apakah anda ingin menambahkan opsi large-memory?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
id: Biasanya LILO memuat berkas initrd ke 15MB pertama dari memori untuk menghindari batasan BIOS pada sistem lama (mendekati tahun 2001 dan sebagian kecil sistem sampai 2004)

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
id: Dengan kombinasi kernel yang baru dari kernel dan initrd mungkin tidak cocok dengan 15MB pertama pada memory. LILO menghitung ukuran yang dibutuhkan oleh memory dan akan juga digunakan diatas 15 MB, jika memori fisik tidak memenuhi.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
id: Jika mesin ini mempunyai BIOS tanpa batasan 15MB dan anda ingin menggunakan memory diatas 15MB untuk semua kernel, atur opsi 'large-memory'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
id: Apakah anda ingin menjalankan /sbin/lilo sekarang?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
id: Terdeteksi bahwa ini perlu menjalankan /sbin/lilo untuk mengaktifkan konfigurasi baru.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
id: PERINGATAN: Prosedur ini akan menulis data di MBR anda dan dapat menimpa data disana. Jika anda mengabaikan langkah ini, anda harus menjalankan /sbin/lilo sebelum menyalakan ulang komputer anda, atau sistem anda tidak dapat dinyalakan ulang lagi.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
id: Apakah anda ingin mengkonversi boot dan opsi root

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
id: Sejak kernel menggunakan antar muka diska baru 'libata' anda memerlukan DiskID dan/atau UUID baru di /etc/lilo.conf anda untuk boot dan opsi root. Untuk sistem paling modern anda harus menggunakan konversi ini dan kemudian menjalankan '/sbin/lilo'.

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
id: Sebuah arsip berukuran sama atau lebih besar sudah ada di lokasi tujuan

en: A file with a different size already exists in the queue
id: Sebuah arsip dengan ukuran lain telah ada di antrian

en: A file with different tth root already exists in the queue
id: Sebuah arsip dengan tth root lain telah ada di antrian

en: A file with the same hash already exists in your share
id: Arsip dengan hash yang sama sudah ada di share Anda

en: All download slots taken
id: Semua slot unduh terpakai

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
id: Inkonsistensi CRC32 (Pemeriksaan SFV)

en: Connection closed
id: Koneksi ditutup

en: Connection timeout
id: Sambungan timeout

en: Directory already shared
id: Direktori telah dishare

en: Error during decompression
id: Kesalahan saat pemuaian

en: File list refresh finished
id: Pembaharuan daftar arsip telah selesai

en: File list refresh initiated
id: Pembaharuan daftar arsip diinisiasi

en: File not available
id: Arsip tidak tersedia

en: Full tree does not match TTH root
id: Pohon yang diunduh tidak cocok dengan TTH root

en: Hash database
id: Hash-kan basis data

en: Hash database rebuilt
id: Basis data hash telah dibuat ulang

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
id: Ukuran tidak sah

en: Kick user(s)
id: Tendang pengguna

en: No directory specified
id: Direktori tidak diberikan

en: No slots available
id: Slot tidak tersedia

en: Redirect user(s)
id: Redirect pengguna

en: Remove all subdirectories before adding this one
id: Hapus semua subdirektori sebelum menambah ini

en: Shared Files
id: Arsip Ter-Share

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
id: Autentikasi server sock gagal (username / password salah?)

en: Target filename too long
id: Nama arsip tujuan terlalu panjang

en: The socks server doesn't support login / password authentication
id: Server sock tidak mendukung autentikai user / password

en: The socks server failed establish a connection
id: Server sock gagal menjalin koneksi

en: The socks server requires authentication
id: Server sock membutuhkan autentikasi

en: The temporary download directory cannot be shared
id: Direktori unduh sementara tidak boleh di-share

en: Unable to create thread
id: Gagal menciptakan thread

en: You're trying to download from yourself!
id: Anda mengunduh dari diri sendiri!

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H
id: #O Versi #V, Dikompilasi #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B
    #H
id: #O Versi #V
    Dikompilasi #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B
    #H

en: Processors
id: Prosessor

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
id: Memasang sistem

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
id: Memasang sistem ....

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
id: Menyalin data ke harddisk ....

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
id: Merapikan pengaturan jaringan ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
id: Sedang membuang paket-paket dari sistem "live" ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
id: Sedang mengonfigurasi X.org ...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
id: Jenis pemasangan:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
id: Sistem langsung(live) dapat dipasang pada harddisk dengan menggunakan pilihan berikut.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
id: Jika anda memilih 'normal', system akan dipasang sebagai sistem reguler. Jika Anda memilih 'langsung', sistem terpasang akan tetap sebagai sistem langsung(live), tetapi dapat dijalankan langsung dari harddisk.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
id: Pilih bahasa/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
id: Sistem lokal:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
id: Pilih sistem lokal standar untuk sistem ini.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
id: Menyimpan bahasa...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
id: Pilih lokasi Anda

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
id: Mengatur sistem lokal

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
id: Pemilihan bahasa tidak dimungkinkan

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
id: Pada tahap ini, tidak dimungkinkan lagi mengubah pilihan bahasa untuk instalasi. Tetapi Anda dapat mengubah pilihan untuk negara.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
id: Untuk memilih bahasa yang lain, Anda harus membatalkan proses instalasi ini dan reboot program instalasi ini.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
id: Lanjutkan instalasi dengan bahasa yang dipilih?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
id: Terjemahan program instalasi untuk bahasa yang dipilih tidak lengkap.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
id: Terjemahan program instalasi untuk bahasa yang dipilih belum lengkap seluruhnya.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
id: Artinya, ada kemungkinan beberapa dialog akan disampaikan dalam bahasa Inggris.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
id: Jika Anda melakukan sesuatu di luar proses instalasi standar, ada kemungkinan beberapa dialog disampaikan dalam bahasa Inggris.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
id: Jika Anda melanjutkan proses instalasi dengan bahasa yang dipilih, kebanyakan dialog akan disampaikan dengan bahasa yang benar. Tetapi, bila Anda mengambil pilihan tingkat mahir/lanjut, beberapa dialog akan disampaikan dalam bahasa Inggris.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
id: Jika Anda melanjutkan proses instalasi dengan bahasa yang dipilih, dialog akan disampaikan dengan bahasa yang benar. Tetapi, bila Anda mengambil pilihan tingkat mahir/lanjut, ada kemungkinan beberapa dialog akan disampaikan dalam bahasa Inggris.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
id: Kemungkinan Anda akan menemui dialog yang belum diterjemahkan sangatlah kecil, tetapi tidak dapat dihilangkan sama sekali.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
id: Jika Anda tidak mengerti proses instalasi dengan bahasa asing, sebaiknya Anda memilih bahasa yang dimengerti atau membatalkan instalasi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
id: Jika Anda memilih berhenti, Anda akan diberikan pilihan bahasa yang lain, atau Anda bisa membatalkan instalasi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
id: Negara, kawasan atau daerah:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
id: Benua atau wilayah:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
id: Lokasi yang dipilih akan digunakan untuk menata zona waktu Anda dan juga misalnya untuk membantu memilih sistem lokal. Biasanya adalah negara tempat Anda tinggal.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
id: Berikut adalah daftar singkat lokasi berdasarkan bahasa yang Anda pilih. Pilih "Lainnya" jika lokasi Anda tidak ada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
id: Pilih benua atau wilayah tempat negara Anda berada.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
id: Berikut ini adalah lokasi untuk %s. Gunakan <Kembali> untuk memilih benua atau wilayah lainnya jika lokasi Anda tidak ada.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
id: Negara sebagai dasar penataan sistem lokal:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
id: Tidak ada sistem lokal yang didefisikan untuk kombinasi bahasa dan negara yang Anda pilih. Anda dapat memilih penataan sistem lokal dari bahasa yang dipilih. Sistem lokal yang tersedia ada di kolom kedua.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
id: Tersedia banyak sistem lokan untuk bahasa yang Anda pilih. Anda dapat memilihnya sekarang juga. Sistem lokal yang akan digunakan tersebut di kolom kedua.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
id: Sistem lokal tambahan:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
id: Berdasarkan pilihan Anda sebelumnya, sistem lokal standar yang sekarang digunakan adalah '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
id: Jika Anda ingin menggunakan sistem lokal selain yang standar atau ingin menambah yang ada, Anda dapat menambahkannya. Jika Anda tidak yakin, sebaiknya gunakan yang standar saja.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
id: Sistem lokal menentukan encoding karakter dan berisi informasi tentang bentuk mata uang, penanggalan, dan urutan huruf/abjad.

en: Atlantic Ocean
id: Samudera Atlantik

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
id: Amerika Tengah

en: Indian Ocean
id: Samudera Indonesia

en: Oceania
id: Oseania

en: Max bytes to extract
id: Maks byte untuk diekstrak

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
id: Cacah maksimum byte UTF-8 untuk diekstrak.

en: Text file allowlist
id: Daftar berkas teks yang diizinkan

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
id: Pola nama berkas untuk dokumen teks biasa yang harus diindeks

en: Wait for FS miner to be done before extracting
id: Tunggu penambang FS selesai sebelum mengekstrak

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
id: Bila berisi true, tracker-extract akan menunggu tracker-miner-fs selesai bekerja sebelum mengekstra metadata. Opsi ini berguna pada lingkungan yang terkendala dimana penting untuk membuat daftar berkas secepat mungkin dan bisa menunggu untuk mendapatkan metadata belakangan.

en: Enable stemmer
id: Aktifkan stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
id: Sederhanakan kata ke akarnya untuk menyediakan lebih banyak hasil. Mis. "shelves" dan "shelf" menjadi "shel"

en: Enable unaccent
id: Aktifkan hapus-aksen

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
id: Terjemahkan karakter beraksen ke tanpa aksen ekuivalennya, mis. "Idéa" to "Idea" untuk pencocokan yang lebih baik.

en: Ignore numbers
id: Abaikan bilangan

en: If enabled, numbers will not be indexed.
id: Bila diaktifkan, bilangan tak akan diindeks.

en: Initial sleep
id: Tidur awal

en: Initial sleep time, in seconds.
id: Waktu tidur awal dalam detik.

en: Indexing speed, the higher the slower.
id: Kecepatan pengindeksan, makin tinggi makin lambat.

en: Low disk space limit
id: Batas bawah sisa ruang disk

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
id: Ambang ruang disk dalam persen yang bila dicapai akan menghentikan pengindeksan, atau -1 untuk mematikan.

en: Crawling interval
id: Interval penelusuran

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
id: Selang waktu dalam hari untuk memeriksa apakah sistem berkas mutakhir dalam basis data. 0 memaksa penelusuran kapanpun, -1 memaksa hanya setelah dimatikan tak bersih, dan -2 sepenuhnya mematikannya.

en: Removable devices’ data permanence threshold
id: Ambang kepermanenan data perangkat lepas pasang

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
id: Ambang dalam hari dimana setelahnya berkas dari perangkat lepas pasang akan dibuang dari basis data bila tak dikait. 0 berarti tak pernah, maksimum adalah 365.

en: Enable monitors
id: Aktifkan monitor

en: Set to false to completely disable any file monitoring
id: Tata ke false untuk mematikan sepenuhnya semua pemantauan berkas

en: Index removable devices
id: Indeks perangkat lepas pasang

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
id: Tata ke true untuk mengaktifkan pengindeksan direktori bagi perangkat lepas pasang.

en: Index optical discs
id: Indeks cakram optik

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
id: Isi dengan true untuk mengaktifkan pengindeksan CD, DVD, dan media optis pada umumnya (bila perangkat lepas pasang tak diindeks, cakram optik juga tidak)

en: Index when running on battery
id: Mengindeks ketika memakai tenaga baterai

en: Set to true to index while running on battery
id: Isi dengan true untuk mengindeks ketika memakai tenaga baterai

en: Perform initial indexing when running on battery
id: Lakukan pengindeksan awal ketika memakai tenaga baterai

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
id: Isi dengan true untuk mengindeks ketika memakai tenaga baterai hanya untuk pertama kali

en: Directories to index recursively
id: Direktori yang diindeks secara rekursif

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
id: Daftar direktori yang diindeks secara rekursif. Nilai khusus termasuk: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Lihat /etc/xdg/user-dirs.defaults dan $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
id: Direktori yang diindeks secara non rekursif

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
id: Daftar direktori yang diindex tanpa memeriksa subfolder. Nilai khusus termasuk: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Lihat /etc/xdg/user-dirs.defaults dan $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
id: Daftar pola berkas yang dihindari

en: Ignored directories
id: Direktori yang diabaikan

en: List of directories to avoid
id: Daftar direktori yang dihindari

en: Ignored directories with content
id: Direktori dengan isi yang diabaikan

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
id: Hindari sebarang direktori yang memuat berkas yang masuk daftar blok disini

en: Cookie not recognized to resume paused miner
id: Cookie tak dikenali untuk melanjutkan penambang yang mengambil jeda

en: Pause application and reason match an already existing pause request
id: Istirahatkan aplikasi dan alasan cocok dengan permintaan istirahat yang telah ada

en: less than one second
id: kurang dari satu detik

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
id:  %dh

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
id:  %2.2dj

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
id:  %2.2dd

en:  %d day |  %d days
id[0]:  %d hari

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
id[0]:  %2.2d jam

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
id[0]:  %2.2d menit

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
id[0]:  %2.2d detik

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
id: Waktu tidur awal dalam detik, 0->1000 (bawaan=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
id: Jalankan sampai semua lokasi yang dikonfigurasi diindeks lalu keluar

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
id: Memeriksa apakah BERKAS boleh ditambang berdasar konfigurasi

en: Runs for a specific domain ontology
id: Jalankan untuk ontologi domain yang spesifik

en: Avoids changes in the filesystem
id: Hindari perubahan dalam sistem berkas

en: Displays version information
id: Tampilkan informasi versi

en: Data object “%s” currently exists
id: Objek data "%s" kini telah ada

en: Data object “%s” currently does not exist
id: Objek data "%s" kini belum ada

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Direktori TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berkas tersembunyi)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (bukan folder yang diindeks)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berkas tersembunyi)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan pentaring konten)

en: Directory is eligible to be indexed
id: Direktori memenuhi syarat untuk diindeks

en: File is eligible to be indexed
id: Berkas memenuhi syarat untuk diindeks

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
id: — jalankan pengindeks tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
id: Judul yang dipakai (mesti dipakai dengan —add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
id: Daftar asupan

en: Could not establish a connection to Tracker
id: Tak bisa membentuk koneksi ke Pelacak

en: No error given
id: Tak ada galat yang diberikan

en: Could not add feed
id: Tak bisa menambah asupan

en: Could not remove feed
id: Tak bisa menghapus asupan

en: Could not list feeds
id: Tak bisa mendaftar asupan

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
id: — jalankan pengindeks asupan

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
id: — jalankan proksi indeks pelacak

en: Metadata extraction failed
id: Ekstraksi metadata gagal

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
id: Tak ditemukan modul pengekstrak atau metadata untuk menangani berkas ini

en: File to extract metadata for
id: Berkas yang akan diekstrak metadatanya

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
id: Jenis MIME bagi berkas (bila tidak diberikan, akan ditebak)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
id: Memaksa modul yang dipakai untuk ekstraksi (mis. "foo" untuk "foo.so")

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
id: Format hasil keluaran: "sparql", "turtle", atau “json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
id: Deskriptor berkas soket untuk komunikasi peer-to-peer

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
id: — Ekstrak meta data berkas

en: Filename and mime type must be provided together
id: Nama berkas dan jenis mime mesti diberikan bersamaan

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
id: Log, 0 = hanya galat, 1 = minimal, 2 = terrinci, dan 3 = pengawakutuan (bawaan=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
id: Menonaktifkan mematikan setelah 30 detik tanpa aktivitas

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
id: — mulai layanan tulis balik pelacak

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
id: Mulai, hentikan, mulai ulang, dan cantumkan daftar daemon yang bertanggung jawab untuk mengindeks konten

en: Extract metadata from a file
id: Ekstrak metadata dari suatu berkas lokal

en: Trigger content indexing of a location
id: Memicu pengindeksan konten dari suatu lokasi

en: Retrieve all information available for a certain file
id: Mengambil semua informasi yang tersedia untuk suatu berkas tertentu

en: Reset the index and configuration
id: Mereset indeks dan konfigurasi

en: Search for content
id: Menelusuri konten

en: Provide status and statistics on the data indexed
id: Memberikan status dan statistik pada data yang diindeks

en: Add, remove and list tags
id: Tambah, hapus, atau cantumkan daftar tag

en: Sandbox for a testing environment
id: Sandbox untuk suatu lingkungan pengujian

en: Available localsearch commands are:
id: Perintah localsearch yang tersedia adalah:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
id: Lihat "localsearch help <perintah>" untuk membaca tentang sub perintah tertentu.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
id: "%s" bukanlah perintah localsearch. Lihat "localsearch --help"

en: Fetching…
id: Mengambil…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
id: Menjelajah direktori tunggal “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
id: Menelusuri secara rekursif direktori “%s”

en: Follow status changes as they happen
id: Ikuti perubahan status saat mereka terjadi

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
id: Amati perubahan ke basis data secara real time (mis. sumber daya atau berkas sedang ditambahkan)

en: List common statuses for miners
id: Tampilkan daftar status umum bagi penambang

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
id: Istirahatkan penambang (Anda mesti memakai ini dengan --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
id: Istirahatkan penambang ketika proses pemanggil masih hidup atau sampai dilanjutkan (Anda mesti memakai ini dengan --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
id: Lanjutkan penambang (Anda mesti memakai ini dengan --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
id: Penambang yang dipakai dengan --resume atau --pause (Anda dapat memakai sufiks, mis. Berkas atau Aplikasi)

en: MINER
id: PENAMBANG

en: List all miners currently running
id: Tampilkan daftar semua penambang yang sedang berjalan

en: List all miners installed
id: Tampilkan daftar semua penambang yang terpasang

en: List pause reasons
id: Tampilkan daftar alasan jeda

en: List all Tracker processes
id: Daftar semua proses Pelacak

en: Use SIGKILL to stop all miners
id: Gunakan SIGKILL untuk menghentikan semua penambang

en: APPS
id: APP

en: Use SIGTERM to stop all miners
id: Gunakan SIGTERM untuk menghentikan semua penambang

en: Starts miners
id: Mulai penambang

en: Could not get status from miner: %s
id: Tak bisa mendapat status dari penambang: %s

en: unknown time left
id: sisa waktu tak diketahui

en: Not running or is a disabled plugin
id: Plugin yang tak berjalan atau dimatikan

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
id: Tak bisa mengistirahatkan penambang, pengelola tak dapat dibuat, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
id: Mencoba mengistirahatkan penambang “%s” dengan alasan “%s”

en: Could not pause miner: %s
id: Tak bisa mengistirahatkan penambang: %s

en: Cookie is %d
id: Cookienya %d

en: Press Ctrl+C to stop
id: Tekan Ctrl+C untuk berhenti

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
id: Tak dapat melanjutkan penambang, manajer tak bisa dibuat, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
id: Mencoba melanjutkan penambang %s dengan cookie %d

en: Could not resume miner: %s
id: Tak dapat melanjutkan penambang: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
id: Tak bisa mendaftar penambang, manajer tak dapat dibuat, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
id[0]: Ditemukan %d penambang terpasang

en: Found %d miner running | Found %d miners running
id[0]: Ditemukan %d penambang berjalan

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
id: Tak bisa mendapat rincian jeda, manager tak bisa dibuat, %s

en: No miners are running
id: Tak ada penambang yang berjalan

note: Display states
en: Miners
id: Penambang

en: No miners are paused
id: Tak ada penambang yang diistirahatkan

en: Could not get SPARQL connection
id: Tak bisa memperoleh koneksi SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
id: Kini mendengarkan pemutakhiran sumber daya ke basis data

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
id: Semua properti nie:plainTextContent dihilangkan

en: Common statuses include
id: Status umum termasuk

en: Could not get status, manager could not be created, %s
id: Tak bisa mendapat status, manajer tak dapat dibuat, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
id: Tak bisa mendapat nama tampilan bagi penambang “%s“

en: You can not use miner pause and resume switches together
id: Anda tak bisa memakai switch istirahat dan melanjutkan penambang bersamaan

en: You must provide the miner for pause or resume commands
id: Anda mesti menyediakan penambang bagi perintah istirahat atau melanjutkan

en: You must provide a pause or resume command for the miner
id: Anda mesti menyediakan perintah istirahat atau melanjutkan bagi penambang

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
id: Anda tak bisa memakai argumen —kill dan —terminate bersamaan

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
id[0]: Ditemukan %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
id: Menemukan ID proses %d bagi “%s“

en: Starting miners…
id: Memulai penambang…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
id: Tak bisa memulai penambang, manajer tak dapat dibuat, %s

en: perhaps a disabled plugin?
id: mungkin plugin yang dimatikan?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
id: Bila tak ada argumen yang diberikan, status penambang data ditampilkan

en: Unrecognized options
id: Opsi tak dikenal

en: Could not get D-Bus connection
id: Tak bisa memperoleh koneksi D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
id: Tak bisa membuat proksi D-Bus ke tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
id: Tak bisa menjalankan tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
id: Tambah BERKAS sebagai lokasi yang diindeks

en: Removes FILE from indexed locations
id: Hapus BERKAS dari lokasi yang diindeks

en: Makes indexing recursive
id: Membuat pengindeksan rekursif

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
id: Baik --add atau --remove harus disediakan

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
id: --add dan --remove saling eksklusif

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
id: --recursive membutuhkan --add

en: Please specify one or more locations to index.
id: Harap tentukan satu atau beberapa lokasi untuk diindeks.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
id: Tunjukkan ruang nama lengkap (yaitu jangan memakai nie:title, gunakan URL lengkap)

en: Show plain text content if available for resources
id: Tunjukkan isi teks polos bila tersedia bagi sumber daya

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
id: Alih-alih mencari suatu nama berkas, perlakukan argumen BERKAS sebagai IRI sebenarnya (mis. <file:///path/ke/suatu/berkas.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
id: Keluarkan hasil sebagai RDF dalam format Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
id: Properti RDF untuk diperlakukan sebagai URL (mis. "nie: url")

en: Unable to retrieve URN for URI
id: Tak bisa mengambil URN bagi URI

en: Unable to retrieve data for URI
id: Tak bisa mengambil data bagi URI

en: No metadata available for that URI
id: Tak tersedia metadata bagi URI itu

en: Could not get eligible status:
id: Tak bisa mendapatkan status yang memenuhi syarat:

en: Could not kill process %d — “%s”
id: Tak dapat mematian proses %d - "%s"

en: Killed process %d — “%s”
id: Proses %d dimatikan - "%s"

en: Remove filesystem indexer database
id: Hapus basis data pengindeks sistem berkas

en: Remove RSS indexer database
id: Hapus basis data pengindeks RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
id: Hapus informasi terindeks tentang suatu berkas, bekerja secara rekursif bagi direktori

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
id: Data yang diindeks bagi berkas ini telah dihapus dan akan diindeks ulang lagi.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
id: Cari konten yang cocok dengan ISTILAH, menurut jenis atau di semua jenis.

en: Search for folders
id: Cari folder

en: Search for music files
id: Cari berkas musik

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
id: Cari album musik (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
id: Cari artis musik (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Search for image files
id: Cari berkas gambar

en: Search for video files
id: Cari berkas video

en: Search for document files
id: Cari berkas dokumen

en: Search for software (--all has no effect on this)
id: Cari perangkat lunak (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
id: Cari kategori perangkat lunak (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
id: Cari asupan (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Limit the number of results shown
id: Batasi cacah hasil yang ditampilkan

en: Offset the results
id: Ofsetkan hasilnya

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
id: Pakai OR untuk istilah pencarian sebagai pengganti AND (baku)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
id: Tunjukkan URN untuk hasil (tak berlaku pada --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
id: Mengembalikan semua kecocokan yang tidak hadir juga (mis. volume tak dikait yang termasuk)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
id: Jangan tampilkan snippet dengan hasil. Ini hanya ditampilkan bagi beberapa kategori, mis. Dokumen, Musik…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
id: Matikan Pencarian Teks Lengkap. Mengimplikasi --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
id: Matikan warna ketika mencetak snippet dan hasil

en: search terms
id: istilah yang dicari

en: TERMS
id: ISTILAH

en: Could not get search results
id: Tak bisa mendapat hasil pencarian

en: No files were found
id: Tak ditemukan berkas

en: No artists were found
id: Tak ditemukan artis

en: No music was found
id: Tak ditemukan musik

en: No feeds were found
id: Tak ditemukan asupan

en: No software was found
id: Tak ditemukan perangkat lunak

en: No software categories were found
id: Tak ditemukan kategori perangkat lunak

en: Software Categories
id: Kategori Perangkat Lunak

en: No results were found matching your query
id: Tak ditemukan hasil yang cocok dengan kueri Anda

en: Show statistics for current index / data set
id: Tunjukkan statistik bagi set data / indeks saat ini

en: Could not get Tracker statistics
id: Tak bisa mendapat statistik Pelacak

en: No statistics available
id: Statistik tidak tersedia

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
id: Statistik:

en: Could not get basic status for Tracker
id: Tak bisa mendapat status dasar bagi Tracker

en: Currently indexed
id: Saat ini terindeks

en: Remaining space on database partition
id: Ruang tersisa pada partisi basis data

en: Data is still being indexed
id: Data sedang diindeks

en: Estimated %s left
id: Diperkirakan tersisa %s

en: All data miners are idle, indexing complete
id: Semua penambang data menganggur, pengindeksan selesai

en: %d recorded failure | %d recorded failures
id[0]: %d kegagalan yang tercatat

en: No reports found
id: Tak ditemukan laporan

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
id: Daftar semua tag (pakai FILTER bila dinyatakan; FILTER selalu memakai OR lojik)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
id: Tunjukkan berkas yang dihubungkan dengan setiap tag (ini hanya dipakai dengan --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
id: Tambahkan tag (bile FILE diabaikan, TAG tak dihubungkan dengan sebarang berkas)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
id: Hapus tag (bila FILE diabaikan, TAG dihapus bagi semua berkas)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
id: Deskripsi bagi suatu tag (ini hanya dipakai dengan --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
id: Pakai AND untuk istilah pencarian sebagai pengganti OR (baku)

en: FILE [FILE…]
id: BERKAS [BERKAS...]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
id: CATATAN: Batas tercapai, ada lebih banyak butir dalam basis data yang tak didaftar di sini

en: Could not get file URNs
id: Tak bisa mendapat URN berkas

en: Could not get files related to tag
id: Tak bisa mendapat berkas yang terkait dengan tag

en: Could not get all tags in the database
id: Tak bisa mendapat semua tag dalam basis data

en: No files have been tagged
id: Belum ada berkas yang di-tag

en: Could not get files for matching tags
id: Tak bisa mendapat berkas untuk mencocokkan tag

en: No files were found matching ALL of those tags
id: Tak ditemukan berkas yang cocok dengan SEMUA tag itu

en: Could not get all tags
id: Tak bisa mendapat semua tag

en: No tags were found
id: Tak ditemukan tag

en: Tags (shown by name)
id: Tag (ditampilkan berdasar nama)

en: No files were modified
id: Tidak ada berkas yang diubah

en: Files do not exist or aren’t indexed
id: Berkas tidak ada atau belum diindeks

en: Could not add tag
id: Tidak dapat menambah tag

en: Tag was added successfully
id: Tag berhasil ditambahkan

en: Could not add tag to files
id: Tidak dapat menambahkan tag ke berkas

en: Tagged
id: Di-tag

en: Not tagged, file is not indexed
id: Tak di-tag, berkas tak diindeks

en: Could not get tag by label
id: Tak bisa mendapat tag berdasarkan label

en: No tags were found by that name
id: Tak ditemukan tag bernama demikian

en: None of the files had this tag set
id: Tak satupun berkas ini yang tagnya ditata

en: Could not remove tag
id: Tidak dapat menghapus tag

en: Tag was removed successfully
id: Tag berhasil dihapus

en: File not indexed or already untagged
id: Berkas tak diindeks atau telah dihapus tagnya

en: The --list option is required for --show-files
id: Opsi —list diperlukan bagi —show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
id: Opsi —and-operator hanya dapat dipakai dengan argumen label tag dan —list

en: Add and delete actions can not be used together
id: Aksi tambah dan hapus tak dapat dipakai bersama

en: The --description option can only be used with --add
id: Opsi —description hanya dapat dipakai dengan —add

en: INTERNAL
id: INTERN

en: Save artwork/popularity in tags
id: Simpan karya seni/popularitas di tags

en: Enabled genres in party mode
id: Aktifkan aliran di mode pesta

en: ID for genres.
id: ID untuk genres

en: Music URI
id: URI Musik

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
id: Ketika kosong, gunakan XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
id: Gunakan Libre.fm menganti last.fm

en: ListenBrainz user token
id: Token Pengguna ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
id: Kustom Kunci API Pencarian Google

en: Favorite tag editor
id: Penyunting tag kesukaan

en: Albums cover size
id: Ukuran sampul album

en: Encoding quality
id: Kualitas enkoding

en: Shuffle tracks
id: Acak lagu

en: Restore state on startup
id: Mengembalikan keadaan ketika memulai

[ctx: shortcut window]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: shortcut window]
en: Next track
id: Trek selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
id: Trek sebelumnya

en: Select an application
id: Pilih sebuah aplikasi

en: Add to queue
id: Tambah ke antrian

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
id: Dirilis pada %s

en: Contacts Address Book
id: Buku Alamat Kontak

en: Contacts;People;Numbers
id: Kontak;Orang;Nomor

en: My phone number: %1
id: Nomor ponselku: %1

en: Reading my phone number(s)...
id: Membaca nomor(s) ponsel saya

en: Add %1 account
id: Tambah akun %1

en: Import from SIM
id: Impor dari SIM

en: Export all contacts
id: Mengekspor semua kontak

en: Default address book
id: Buku alamat baku

en: Personal - %1
id: Pribadi - %1

en: No contact selected.
id: Tak ada kontak dipilih.

en: Multiple contacts
id: Multikontak

en: Are you sure that you want to remove this contact?
id: Yakin untuk menghapus kontak ini?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
id: Yakin untuk menghapus semua kontak?

en: Exporting contacts...
id: Mengekspor kontak...

en: New contact
id: Kontak baru

en: Add field
id: Tambah kolom

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
id: Akun penyelarasan kontak <b>%1</b> Anda perlu ditingkatkan.
    Tunggu sampai peningkatan selesai untuk menyunting kontak.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
id: Akun penyelarasan kontak <b>%1</b> Anda perlu ditingkatkan. Gunakan tombol sync untuk meningkatkan app Kontak.
    Hanya kontak lokal yang dapat disunting sampai peningkatan selesai.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
id: Akun penyelarasan kontak <b>%1</b> Anda perlu ditingkatkan dengan menjalankan app Kontak.
    Hanya kontak lokal yang dapat disunting sampai peningkatan selesai.

en: Professional Details
id: Detail Profesi

en: Ringtone
id: Nada dering

en: Enter a social alias
id: Masukkan alias sosial

en: Enter a birthday
id: Masukkan tanggal lahir

en: Middle name
id: Nama tengah

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_id.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
id: + Buat Baru

en: Import contacts from %1
id: Impor kontak dari %1

en: Import contacts from SIM card
id: Mengimpor kontak dari kartu SIM

en: Import contacts from vcard file
id: Mengimpor kontak dari file vcard

en: Add number...
id: Tambah nomor...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
id: Ponsel Kantor

en: SIM contacts
id: Kontak SIM

en: %1 is locked
id: %1 dikunci

en: Unlocking...
id: Membuka kunci...

en: Reading contacts from SIM...
id: Membaca kontak pada SIM...

en: Saving contacts on phone...
id: Menyimpan kontak pada telepon...

en: Fail to read SIM card
id: Gagal membaca kartu SIM

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
id: Buat kontak baru dengan mengusap layar dari arah bawah.

en: Please select a phone number
id: Tolong pilih nomor ponsel

en: Cancel selection
id: Batalkan pilihan

en: Imported contacts
id: Kontak yang diimpor

en: You have no contacts.
id: Tidak ada kontak.

en: Fail to import contacts!
id: Gagal mengimpor kontak!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
id: math;addition;subtraction;multiplication;division;matematika;penjumlahan;pengurangan;perkalian;pembagian;

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
id: kalender;peristiwa;hari;minggu;tahun;janji;pertemuan;

en: You have no calendars enabled
id: Anda tidak punya kalender yang aktif

en: No upcoming events
id: Tidak ada peristiwa yang akan datang

en: Enable calendars
id: Aktifkan kalender

en: New event
id: Peristiwa baru

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
id[0]: Acara %1

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
id[0]: %1 peristiwa tiap hari

en: Add online Calendar
id: Tambahkan Kalender daring

en: Unable to deselect
id: Tidak dapat membatalkan pilihan

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
id: Untuk membuat peristiwa baru anda harus minimal punya satu kalender terseleksi yang dapat ditulis

en: No contact
id: Tak ada kontak

en: Search contact
id: Cari kontak

en: Delete Recurring Event
id: Hapus Peristiwa Berulang

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
id: Hapus hanya peristiwa ini "%1", atau semua peristiwa dalam seri?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
id: Apa anda yakin ingin menghapus peristiwa "%1"?

en: Delete series
id: Hapus Seri

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
id: Hanya sunting peristiwa ini "%1", atau semua peristiwa dalam seri?

en: Edit series
id: Sunting seri

en: Edit this
id: Sunting ini

en: Attending
id: Menghadiri

en: Not Attending
id: Tidak Menghadiri

en: Maybe
id: Mungkin

en: No Reply
id: Tidak ada Balasan

en: Repeats On:
id: Ulangi di:

en: Recurring event ends
id: Peristiwa berulang berakhir

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
id[0]: %1; %2 kali

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
id: %1; sampai %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
id: Setiap %1

en: After X Occurrence
id: Setelah Kejadian X

en: After Date
id: Setelah Tanggal

en: End time can't be before start time
id: Waktu akhir tak mungkin sebelum waktu mulai

en: Event Name
id: Nama Peristiwa

en: Guests
id: Undangan

en: Add Guest
id: Tambah Undangan

en: Pick an account to create.
id: Pilih akun untuk dibuat.

en: On Weekdays
id: Pada Hari Kerja

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
id: Hari %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
id: Hari %1 dan %2

en: No Reminder
id: Tidak ada Pengingat

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
id: Saat Terjadi

en: %1 week | %1 weeks
id[0]: Minggu %1

en: %1 day | %1 days
id[0]: Hari %1

en: %1 hour | %1 hours
id[0]: %1 jam

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_id.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
id[0]: %1 menit

en: Custom reminder
id: Pengingat khusus

en: Display Chinese calendar
id: Tampilkan kalender Cina

en: Business hours
id: Jam bisnis

en: Default reminder
id: Pengingat bawaan

en: System theme
id: Tema sistem

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
id: M%1

en: Year %1
id: Tahun %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
id: Aplikasi Kalender menerima empat argumen: --starttime, --endtime, --newevent dan --eventid.  Semuanya akan di kelola oleh sistem. Lihat kode sumber untuk melihat seluruh catatannya

en: 2 weeks
id: 2 minggu

en: Camera application
id: Aplikasi kamera

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
id: Foto;Video;Capture;Shoot;Snapshot;Merekam

en: Add date stamp on captured images
id: Tambah tanggal di jepretan foto

en: Date formatting keywords
id: Kata kunci format tanggal

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
id: hari sebagai angka tanpa awalan nol (1 hingga 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
id: hari sebagai angka dengan nol di depan (01 hingga 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
id: nama hari yang disingkat yang disingkat (mis. 'Sen' hingga 'Min').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
id: Nama hari yang panjang (misal. 'Senin' hingga 'Minggu').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
id: bulan sebagai angka tanpa awalan nol (1 hingga 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
id: bulan sebagai angka dengan awalan nol (01 hingga 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
id: nama bulan yang disingkat (mis. 'Jan' hingga 'Des').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
id: nama bulan tidak disingkat (misal. 'Januari' hingga 'Desember').

en: the year as two digit number (00 to 99)
id: tahun sebagai dua dijit nomor (00 hingga 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
id: tahun sebagai empat dijit nomor. Jika tahun itu negatif, tanda minus ditambahkan di samping.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
id: jam tanpa diawali dengan nol (0 hingga 23 atau 1 hingga 12 dengan tampilan Pagi/Malam)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
id: jam dengan diawali nol (00 hingga 23 atau 01 hingga 12 dengan tampilan Pagi/Malam)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
id: jam tanpa diawali nol (0 hingga 23, bahkan dengan tampilan Pagi/Malam)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
id: jam dengan diawali nol (00 hingga 23, bahkan dengan tampilan Pagi/Malam)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
id: menit tanpa diawali nol (0 hingga 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
id: menit dengan diawali nol (00 hingga 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
id: detik tanpa diawali nol (0 hingga 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
id: detik dengan diawali nol (00 hingga 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
id: milidetik tanpa diawali nol (0 hingga 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
id: milidetik dengan diawali nol (000 hingga 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
id: gunakan tampilan Pagi/Malam. AP akan digantikan oleh diantara 'Pagi' atau 'Malam'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
id: gunakan tampilan pagi/malam. ap akan digantikan oleh diantara 'pagi' atau 'malam'.

en: the timezone (for example 'CEST')
id: zona waktu (misalnya 'CEST')

en: Add to Format
id: Tambahkan ke Format

en: Delete media?
id: Hapus media?

en: No media available.
id: Tidak tersedia media.

en: Scanning for content...
id: Memindai konten...

en: Edit Photo
id: Sunting Foto

en: Photo Roll
id: Gulungan Foto

en: Get the source
id: Dapatkan kode sumbernya

en: Report issues
id: Laporkan masalah

en: Width : %1
id: Lebar : %1

en: Height : %1
id: Tinggi : %1

en: Media Information
id: Informasi Media

en: Name : %1
id: Nama : %1

en: Type : %1
id: Tipe : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
id: Tidak ada penyimpanan tersisa di perangkat, kosongkan penyimpanan untuk melanjutkan.

en: Swipe left for photo roll
id: Geser ke kiri untuk gulungan foto

en: Back to Photo roll
id: Kembali ke Gulungan foto

en: Unable to share
id: Tidak bisa dibagikan

en: Unable to share photos and videos at the same time
id: Tidak bisa membagikan foto dan video dalam waktu bersamaan

en: 15 seconds
id: 15 detik

en: Fine Quality
id: Kualitas Bagus

en: Basic Quality
id: Kualitas Dasar

en: Save to SD Card
id: Simpan ke Kartu SD

en: Save internally
id: Simpan secara internal

en: Vibrate
id: Getaran

en: Low storage space
id: Penyimpanan hampir habis

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
id: Anda menjalankan dengan penyimpanan yang hampir habis. Untuk melanjutkan tanpa gangguan, bebaskan beberapa ruangan di penyimpanan sekarang.

en: External storage not writeable
id: Penyimpanan eksternal tidak dapat menulis

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
id: Tidak bisa menulis ke penyimpanan eksternal anda. Coba cabut dan tancapkan kembali mungkin bisa memperbaiki masalahnya, atau lakukan pemformatan.

en: Cannot access camera
id: Tidak dapat mengakses kamera

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
id: Aplikasi Kamera tidak mendapat izin untuk mengakses hardware kamera atau terjadi kesalahan.
    
    Jika memberikan izin tidak menyelesaikan permasalahan ini, nyalakan ulang ponsel anda.

en: Edit Permissions
id: Sunting Izin

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
id: Mengganti media external anda, memformatnya, atau menyalakan ulang perangkat mungkin akan memperbaiki masalahnya.

en: Restarting your device might fix the problem.
id: Menyalakan ulang perangkat anda mungkin memperbaiki masalahnya.

en: Light;Dark
id: Terang;Gelap

en: Flip Camera
id: Putar Kamera

en: Front Facing;Back Facing
id: Menghadap Depan;Menghadap Belakang

en: Take a Photo;Snap;Record
id: Ambil Foto;Jepret;Rekam

en: Stills;Video
id: Tetap;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
id: Kondisi Cahaya;Cerah;Berawan;Dalam Ruangan

en: <b>%1</b> photos taken today
id: <b>%1</b> foto diambil hari ini

en: No photos taken today
id: Tidak ada foto yang diambil hari ini

en: <b>%1</b> videos recorded today
id: <b>%1</b> video direkam hari ini

en: No videos recorded today
id: Tidak ada video yang direkam hari ini

en: No saved alarms
id: Tidak ada alarm tersimpan

en: Tap the + icon to add an alarm
id: Klik ikon + untuk menambah alarm

en: Alarm volume
id: volume alarm

en: Alarm stops after
id: alarm berhenti setelah

en: Snooze for
id: Tunda untuk

en: Change time and date
id: rubah jam dan tanggal

en: Custom alarm sounds
id: Suara alarm kustom

en: Add sound
id: Tambah suara

en: Default alarm sounds
id: Suara alarm pabrikan

en: in %1d %2h %3m
id: dalam %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
id: dalam %1h %2m

en: in %1m
id: dalam %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
id: tambahkan suara dari

en: Retrieving location...
id: Mengambil lokasi...

en: App Information
id: Informasi aplikasi

en: Clock App
id: Jam

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
id: Putaran

en: Lap Time
id: Waktu Putaran

en: Saved Timers
id: Timer yang Tersimpan

en: Enter timer name
id: Masukkan nama timer

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
id: di belakang

en: ahead
id: di depan

en: Same time
id: waktu yang sama

en: Select a city
id: Pilih kota

en: Searching for a city
id: mencari kota

en: No City Found
id: tidak ada pilihan kota

en: Unable to connect.
id: Tidak dapat tersambung.

en: Please check your network connection and try again
id: tolong periksa koneksi jaringanmu dan coba lagi

en: Ivory Coast
id: pantai gading

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_id.po (tzdata 2024b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
id: Athena

en: Calcutta
id: Kalkuta

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
id: Pulau Easter

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
id: Palestina

en: Mexico City
id: Kota Mexico

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA
en: Vatican City
id: Kota Vatikan

en: Start Service
id: Mulai Layanan

en: Phone App
id: Aplikasi Telepon

en: Phone application
id: Aplikasi telepon

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
id: Telepon;Panggilan;Keypad

en: %1 min | %1 mins
id[0]: %1 mnt

en: %1 sec | %1 secs
id[0]: %1 dtk

en: No SIM card selected
id: Tak ada kartu SIM yang dipilih

en: You need to select a SIM card
id: Anda perlu memilih suatu kartu SIM

en: No network
id: Tiada jaringan

en: There is currently no network.
id: Saat ini tak ada jaringan.

en: There is currently no network on %1
id: Saat ini tak ada jaringan pada %1

en: Call Barring
id: Pelarangan Panggilan

en: Call Waiting
id: Penungguan Panggilan

en: Calling Line Presentation
id: Presentasi Jalur Panggilan

en: Connected Line Presentation
id: Presentasi Jalur Tersambung

en: Calling Line Restriction
id: Pembatasan Jalur Panggilan

en: Connected Line Restriction
id: Pembatasan Jalur Tersambung

en: Voicemail
id: Kotak suara

en: Calling
id: Memanggil

en: Conference
id: Konferensi

en: No calls
id: Tiada panggilan

en: Conference call failure
id: Kegagalan panggilan konferensi

en: Failed to create a conference call.
id: Gagal membuat panggilan konferensi.

en: Call holding failure
id: Kegagalan menahan panggilan

en: Failed to activate the call.
id: Gagal mengaktifkan panggilan.

en: Failed to place the active call on hold.
id: Gagal menahan panggilan aktif.

en: Switch audio source:
id: Tukar sumber audio:

en: Call failed
id: Panggilan gagal

en: Phone Speaker
id: Speaker Telepon

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
id: %1 - ditahan

en: Switch calls
id: Tukar panggilan

en: Merge calls
id: Gabung panggilan

en: Dialpad tones
id: Suara dialpad

en: Call waiting
id: Penungguan panggilan

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
id: Jawab atau mulai panggilan baru ketika sedang ada panggilan lainnya, dan berpindah antar panggilan

en: Call forwarding
id: Penerusan panggilan

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_id.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
id: Servis %1

en: Last called %1
id: Panggilan terakhir %1

en: Forward every incoming call
id: Teruskan setiap panggilan masuk

en: Redirects all phone calls to another number.
id: Mengalihkan semua panggilan ke nomor lainnya.

en: Forward incoming calls when:
id: Teruskan panggilan masuk ketika:

en: My phone is unreachable
id: Ponsel saya tidak dapat dijangkau

en: Could not forward to this contact
id: Tidak bisa meneruskan ke kontak ini

en: Contact not associated with any phone number.
id: Kontak tidak terkait dengan semua nomor telepon.

en: All calls
id: Semua panggilan

en: Some calls
id: Beberapa panggilan

en: Emergency Calls
id: Panggilan Darurat

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
id: Mode Penerbangan

[ctx: All Contacts]
en: All
id: Semua

[ctx: All Calls]
en: All
id: Semua

en: No recent calls
id: Tak ada panggilan baru-baru ini

en: 1 year
id: 1 tahun

en: Swipe to reveal actions
id: Geser untuk melihar aksi

en: Swipe to delete
id: Geser untuk menghapus

en: Private number
id: Nomor pribadi

en: Unknown number
id: Nomor tak dikenal

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
id: Ubah semua asosiasi panggilan ke %1?

en: SIM Card is locked
id: Kartu SIM terkunci

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
id: Harap buka kunci kartu SIM Anda untuk memanggil atau mengirim pesan. Anda dapat membuka kunci kartu SIM Anda dari Indikator Jaringan di puncak layar atau dengan mengunjungi <a href="system_settings">Pengaturan Sistem &gt; Keamanan &amp; Privasi</a>.

en: Invalid USSD code
id: Kode USSD tak valid

en: You have to disable flight mode in order to make calls
id: Kamu harus menonaktifkan mode pesawat untuk melakukan panggilan

en: Disabling flight mode
id: Menonaktifkan mode penerbangan

en: Switch to default SIM:
id: Berpindah ke SIM baku:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
id: Pilih suatu SIM baku bagi semua panggilan keluar. Anda selalu dapat mengubah pilihan Anda dalam <a href="system_settings">Pengaturan Sistem</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
id: dokumen;penampil;pdf;pembaca;

en: Some of the provided arguments are not valid.
id: Beberapa argumen yang diberikan tidak sah.

en: Run fullscreen
id: Jalankan layar penuh

en: Multiple documents imported
id: Banyak dokumen telah diimpor

en: Choose which one to open:
id: Pilih satu untuk dibuka:

en: File not supported | Files not supported
id[0]: Berkas tak didukung

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
id[0]: Berkas berikut tidak diimpor:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
id: Jenis berkas ini tidak didukung.
    Apakah anda ingin membukanya sebagai teks biasa?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
id: %1 bita

en: Delete %1 file | Delete %1 files
id[0]: Menghapus %1 berkas

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
id[0]: Yakin menghapus berkas ini?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
id: Hubungkan perangkat ini pada komputer lalu letakkan berkas pada folder Dokumen atau masukkan media yang mengandung dokumen.

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
id: dddd, HH:mm

en: search in documents...
id: cari di dokumen...

en: No matching document found
id: Tidak ada dokumen yang sama ditemukan

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
id: Tolong pastikan bahwa perintah yang anda masukan benar dan/atau coba dengan perintah lain.

en: Earlier this week
id: Awal minggu ini

en: Earlier this month
id: Awal bulan ini

en: Sorting settings
id: Pengaturan sortiran

en: Sort by date (Latest first)
id: Sortir bedasarkan tanggal (Terbaru dahulu)

en: Sort by name (A-Z)
id: Sortir bedasarkan nama (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
id: Sortir bedasarkan ukuran (Terkecil dahulu)

en: LibreOffice text document
id: Teks dokumen LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
id: Spread sheet LibreOffice

en: LibreOffice presentation
id: Presentasi LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
id: Dokumen LibreOffice Draw

en: Unknown LibreOffice document
id: Dokumen LibreOffice tidak dikenali

en: Disable night mode
id: Matikan mode malam

en: Enable night mode
id: Aktifkan mode malam

en: Choose a position between 1% and 100%
id: Pilih posisi diantara 1% dan 100%

en: GO!
id: PERGI!

en: LibreOffice binaries not found.
id: Binary LibreOffice tidak ditemukan.

en: Error while loading LibreOffice.
id: Ralat saat membuka LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
id: Dokumen gagal dimuat.
    Dokumen yang diminta mungkin korup atau terlindung oleh password.

en: This sheet has no content.
id: Lembar ini kosong.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
id: Didukung oleh LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
id: Lembar%1

en: Fit width
id: Sesuaikan lebar

en: Fit height
id: Sesuaikan tinggi

en: Go to page...
id: Ke halaman...

en: Choose a page between 1 and %1
id: Pilih halaman antara 1 dan %1

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
id: folder;pengelola;jelajahi;diska;sistem berkas;

en: Clear clipboard
id: Bersihkan papan klip

en: Paste %1 file | Paste %1 files
id[0]: Tempel %1 berkas

en: Go next
id: Selanjutnya

en: Open with...
id: Buka dengan...

en: Add tab
id: Tambah tab

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
id: Tutup tab ini

en: Open in a new tab
id: Buka di tab baru

en: Open Terminal Here
id: Buka Terminal di Sini

en: Use your fingerprint to access restricted content
id: Gunakan sidik jari anda untuk mengakses konten terlarang

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
id: Sensor sentuh

en: Use password
id: Gunakan kata sandi

en: Authentication failed!
id: Otentikasi gagal!

en: Please retry
id: Tolong ulangi

en: Your passphrase is required to access restricted content
id: Diperlukan sandi untuk mengakses konten yang terbatas

en: Your passcode is required to access restricted content
id: Diperlukan sandi untuk mengakses konten yang terbatas

en: passphrase (default is 0000 if unset)
id: Frasa sandi (bawaan adalah 0000 jika tidak diatur)

en: passcode (default is 0000 if unset)
id: Kode akses (bawaan adalah 0000 jika tidak diatur)

en: Authentication failed. Please retry
id: Otentikasi gagal. Coba lagi

en: Extract Archive
id: Ekstrak Arsip

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
id: Yakin akan mengekstrak '%1' di sini?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
id: Yakin untuk menghapus permanen '%1'?

en: Enter a new name
id: Ketikkan nama baru

en: Create Item
id: Buat item

en: Enter name for new item
id: Masukkan nama untuk item baru

en: Create file
id: Buat berkas

en: Extracting archive '%1'
id: Mengekstrak arsip '%1'

en: Extracting failed
id: Gagal mengekstrak

en: Extracting the archive '%1' failed.
id: Gagal mengekstrak arsip '%1'.

en: Choose action
id: Pilih aksi

en: For file: %1
id: Untuk berkas: %1

en: File operation
id: Operasi berkas

en: Save password
id: Simpan kata sandi

en: Archive file
id: Berkas arsip

en: Do you want to extract the archive here?
id: Ekstrak arsipnya di sini?

en: Open with another app
id: Buka dengan aplikasi lain

en: What do you want to do with the clicked file?
id: Apa yang ingin Anda lakukan dengan berkas yang terseleksi?

en: Where:
id: Dimana:

en: Restricted access
id: Akses terlarang

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
id: Otentikasi diperlukan untuk melihat berkas ini.

en: This folder is empty.
id: Folder kosong

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
id: Otentikasi diperlukan untuk melihat berkas ini.

en: File operation error
id: Kesalahan operasi berkas

en: %1 item selected | %1 items selected
id[0]: %1 item terpilih

en: Save here
id: Simpan disini

en: File Contents
id: Kandungan Berkas

en: View As
id: Tampilkan Sebagai

en: XL
id: Ekstra Besar (XL)

en: List size
id: Daftar ukuran

en: Folder not accessible
id: Folder tak bisa diakses

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
id: Tak dapat mengakses %1

en: Could not rename
id: Tak dapat mengubah nama

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
id: Izin tidak cukup, nama berisi karakter khusus (mis. '/'), atau sudah ada

en: path or url may not exist or cannot be read
id: lokasi yang dituju mungkin tidak ada atau tak dapat dibaca

en: Rename error
id: Kesalahan mengubah nama

en: Error creating new folder
id: Kesalahan membuat folder baru

en: Touch file error
id: File Touch Error

en: File or Directory does not exist
id: Berkas atau direktori tak ada

en:  does not exist
id:  tak ada

en: Cannot access File or Directory
id: Tidak bisa mengakses File atau Folder

en:  it needs Authentication
id:  dibutuhkan Autentikasi

en: Cannot copy/move items
id: Tidak bisa menyalin/memindahkan item

en: no write permission on folder
id: tidak ada izin menulis di dalam folder

en: Could not remove the item
id: Tak dapat menghapus item

en: Could not find a suitable name to backup
id: Tidak bisa menemukan nama yang cocok untuk cadangan

en: Could not create the directory
id: Tak dapat membuat direktori

en: Could not create link to
id: Tak dapat membuat taut ke

en: Could not set permissions to dir
id: Tidak bisa menset izin ke direktori

en: There is no space to copy
id: Tidak ada ruangan tersisa untuk menyalin

en: Could not create file
id: Tak dapat membuat berkas

en: Could not remove the directory/file
id: Tak dapat menghapus berkas/direktori

en: Could not move the directory/file
id: Tak dapat memindahkan berkas/direktori

en: Write error in
id: Penulisan eror di

en: Read error in
id: Pembacaan eror di

en:  Copy
id:  Salin

en: Set permissions error in
id: Eror dalam menset izin dalam

en: Could not create trash info file
id: Tidak bisa membuat informasi file sampah

en: Could not remove the trash info file
id: Tidak bisa menghapus informasi file sampah

en: Cannot move items
id: Tak dapat memindahkan item

en: origin and destination folders are the same
id: asal dan folder destinasi sama

en: There is no space to download
id: Tidak ada ruangan tersisa untuk mengunduh

en: net tool not found, check samba installation
id: Tidak ditemukan net tool, cek instalasi samba

en: cannot write in
id: tidak bisa menulis ke

en: Photo Viewer
id: Penampil Foto

en: Browse your photographs
id: Cari foto-foto Anda

en: Photographs;Pictures;Albums
id: Foto-foto;Gambar;Album

en: Edit album
id: Sunting album

en: Add to album
id: Tambahkan ke album

en: Add new album
id: Tambah album baru

en: New Photo Album
id: Foto Album Baru

en: Delete album
id: Hapus album

en: Delete album AND contents
id: Hapus album & konten

en: Add Photo to Album
id: Tambahkan Foto ke Album

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
id[0]: Hapus %1 foto

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
id[0]: Hapus %1 video

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
id[0]: Hapus %1 file media

en: Delete a photo
id: Hapus foto

en: Delete a video
id: Hapus video

en: Remove a photo from album
id: Hapus foto dari album

en: Remove a video from album
id: Hapus video dari album

en: Remove from Album
id: Hapus dari album

en: Remove from Album and Delete
id: Hapus dari Album dan Hapus

en: Media type:
id: Tipe media:

en: Media name:
id: Nama media:

en: Toggle Selection
id: Aktifkan Seleksi

en: An error has occurred attempting to load media
id: Terjadi kesalahan ketika memuat media

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
id: Pilih ukuran grid dalam unit gu antara 8 dan 20 (bawaan 12)

en: Trash;Erase
id: Tempat Sampah;Hapus

en: Cancel Action;Backstep
id: Batalkan aksi;Backstep

en: Reapply;Make Again
id: Terapkan Kembali;Buat Lagi

en: Auto Enhance
id: Otomatis Memperbagus

en: Adjust the image automatically
id: Sesuaikan gambar secara otomatis

en: Automatically Adjust Photo
id: Otomatis Menyesuaikan Foto

en: Turn Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

en: Rotate the image clockwise
id: Putar gambar searah jarum jam

en: Crop the image
id: Crop gambar

en: Discard Changes
id: Kesampingkan Perubahan

en: Adjust the exposure
id: Atur pencahayaan

en: Underexposed;Overexposed
id: Kurang Terang;Terlalu Terang

en: Compensation
id: Kompensasi

en: Adjust color balance
id: Atur keseimbangan warna

en: Location detection
id: Deteksi lokasi

en: Connect to “%1”
id: Menyambung ke "%1"

en: Cellular data
id: Data Seluler

en: Other network…
id: Jaringan lain…

en: SIM Error
id: Galat SIM

en: No Signal
id: Tidak ada Sinyal

en: Device is now managed
id: Perangkat kini dikelola

en: Device is now unmanaged
id: Perangkat kini tak dikelola

en: The device could not be readied for configuration
id: Perangkat tak dapat dibuat bersiap untuk ditata

en: The IP configuration is no longer valid
id: Konfigurasi IP tak valid lagi

en: Your authentication details were incorrect
id: Rincian otentikasi Anda salah

en: 802.1X supplicant disconnected
id: 802.1X supplicant diputus

en: 802.1X supplicant configuration failed
id: Konfigurasi 802.1X supplicant gagal

en: 802.1X supplicant failed
id: 802.1X supplicant gagal

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
id: 802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengotentikasi

en: The device was removed
id: Perangkat dicabut

en: NetworkManager went to sleep
id: NetworkManager tidur

en: The device's active connection disappeared
id: Koneksi aktif perangkat menghilang

en: Device disconnected by user or client
id: Perangkat diputus oleh pengguna atau klien

en: The device's existing connection was assumed
id: Koneksi perangkat kini diasumsikan

en: The supplicant is now available
id: Supplicant kini tersedia

en: The modem could not be found
id: Modem tak dapat ditemukan

en: The Bluetooth connection failed or timed out
id: Koneksi Bluetooth gagal atau kehabisan waktu

en: A dependency of the connection failed
id: Suatu kebergantungan koneksi gagal

en: VPN connection %1
id: Koneksi VPN %1

en: VPN settings…
id: Pengaturan VPN…

en: Wi-Fi settings…
id: Pengaturan Wi-Fi…

en: Cellular settings…
id: Pengaturan seluler…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
id: Maaf, PIN %{1} salah.

en: This will be your last attempt.
id: Ini akan menjadi upaya terakhir Anda.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
id: Bila PIN %{1} salah dimasukkan Anda akan memerlukan kode PUK untuk membuka kunci.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
id: Maaf, %{1} Anda kini terblokir.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
id: Harap masukkan kode PUK Anda untuk membuka blokir kartu SIM.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
id: Anda mungkin perlu menghubungi operator seluler Anda untuk kode PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
id: Maaf, PUK salah.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
id: Bila kode PUK salah dimasukkan, kartu SIM Anda akan terblokir dan perlu penggantian.

en: Please contact your network provider.
id: Harap hubungi operator seluler Anda.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
id: Kartu SIM Anda kini terblokir permanen dan perlu penggantian.

en: Please contact your service provider.
id: Harap hubungi operator seluler Anda.

en: Sorry, incorrect PIN
id: Maaf, PIN salah

en: Sorry, incorrect PUK
id: Maaf, PUK salah

en: Enter %{1} PIN
id: Masukkan PIN %{1}

en: Enter PUK code
id: Masukkan kode PUK

en: Enter PUK code for %{1}
id: Masukkan kode PUK bagi %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
id[0]: %d percobaan tersisa

en: Enter new %{1} PIN
id: Masukkan PIN baru %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
id: Konfirmasikan PIN baru %{1}

en: PIN codes did not match.
id: Kode PIN tak cocok.

en: The VPN connection '%1' failed.
id: Koneksi VPN '%1' gagal.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
id: Koneksi VPN '%1' gagal karena koneksi jaringan terputus.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
id: Koneksi VPN '%1' gagal karena layanan VPN tiba-tiba berhenti.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
id: Koneksi VPN '%1' gagal karena layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang tak valid.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
id: Koneksi VPN '%1' gagal karena upaya koneksi habis waktu.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
id: Koneksi VPN '%1' gagal karena layanan VPN tak dimulai pada waktunya.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
id: Koneksi VPN '%1' gagal karena layanan VPN gagal mulai.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
id: Koneksi VPN '%1' gagal karena tidak ada rahasia VPN yang valid.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
id: Koneksi VPN '%1' gagal karena rahasia VPN tak valid.

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
id: (otomatis)

en: Proxies
id: Proksi

en: Not required
id: Tak diperlukan

en: Verify peer certificate:
id: Verifikasikan sertifikat pasangan:

en: Peer certificate TLS type:
id: Tipe TLS sertifikat pasangan:

en: Use additional TLS authentication:
id: Gunakan otentikasi TLS tambahan:

en: Key direction:
id: Arah kunci:

en: Certificates (TLS)
id: Sertifikat (TLS)

en: Private key:
id: Kunci privat:

en: Key password:
id: Kata sandi kunci:

en: Remote IP:
id: IP Jauh:

en: Use Point-to-Point encryption
id: Gunakan Enkripsi Point-to-Point

en: 128-bit (most secure)
id: 128-bit (paling aman)

en: 40-bit (less secure)
id: 40-bit (kurang aman)

en: Allow stateful encryption
id: Ijinkan enkripsi stateful

en: Use TCP header compression
id: Gunakan pemampatan header TCP

en: Send PPP echo packets
id: Kirim paket echo PPP

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
id: Gerbang:

en: NT Domain:
id: Domain NT:

en: Clear all
id: Hilangkan semua

en: Chinese
    (Pinyin)
id: Cina (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
id: Cina (Chewing)

en: wants to access your current location.
id: ingin mengakses lokasi anda saat ini.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
id: Tak ada video yang dipilih untuk diputar. Sambungkan telepon Anda ke komputer Anda untuk menyalin video ke telepon. Lalu pilih video dari skup Video.

en: Pause or Resume Playhead
id: Jeda atau Lanjutkan Playhead

en: Error playing video
id: Galat saat memutar video

en: Fail to open the source video.
id: Gagal membuka video sumber.

en: Video format not supported.
id: Format video tak didukung.

en: A network error occurred.
id: Terjadi suatu galat jaringan.

en: Fail to connect with playback backend.
id: Gagal menyambung ke backend pemutar.

en: Messaging App
id: App Perpesanan

en: Messaging application
id: Aplikasi perpesanan

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
id: Pesan;SMS;MMS;Pesan Teks;Teks

en: You switched to %1 @ %2
id: Anda berpindah ke %1 @ %2

en: Unknown contact
id: Kontak tak dikenal

en: Video Preview
id: Pratinjau Video

en: Write a message...
id: Tulis suatu pesan...

en: Don't show again
id: Jangan tunjukkan lagi

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
id: Ubah semua asosiasi Perpesanan ke %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
id: Susun sebuah pesan baru dengan menggesek naik dari dasar layar.

en: Myself
id: Saya sendiri

en: Delivered
id: Terkirim

en: Temporarily Failed
id: Sementara Gagal

en: Message info
id: Info pesan

en: Group (%1)
id: Grup (%1)

en: Add recipient
id: Tambah penerima

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
id[0]: Lampiran: %1 gambar

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
id[0]: Lampiran: %1 video

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
id[0]: Lampiran: %1 kontak

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
id[0]: Lampiran: %1 berkas

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
id: musik;lagu;putar;trek;player;tunes;

en: Imported file not found
id: Berkas yang diimpor tak ketemu

en: Waiting for file(s)...
id: Menunggu berkas...

en: Enter playlist name
id: Masukkan nama daftar putar

en: Playlist already exists
id: Daftar putar sudah ada

en: Please type in a name.
id: Silakan ketik nama.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
id: Hapus daftar putar secara permanen?

en: This cannot be undone
id: Ini tidak dapat dibatalkan

en: Search music
id: Cari musik

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
id: Lokasi berkas harus berupa berkas

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
id: trek diputar hari ini

en: No tracks played today
id: TIdak ada trek diputar hari ini

en: Add to Queue
id: Tambah ke Antrian

en: Tap to shuffle music
id: Tap untuk mengacak musik

en: No playlists found
id: Tidak ada daftar putar yang ditemukan

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
id: Dapatkan lebih banyak Musik dengan men-tap ikon %1 untuk memulai membuat daftar putar untuk setiap suasana hati dan kejadian.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
id: Putar semua

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
id: Antrekan semua

en: Import your music
id: Impor musik Anda

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
id: Hubungkan perangkat Anda ke setiap komputer dan dengan gampang menyeret file ke folder Musik atau memasukkan perangkat yang dapat dilepas dengan musik.

en: Download new music
id: Unduh musik baru

en: Directly import music bought while browsing online.
id: Langsung mengimpor musik yang dibeli ketika mencari daring.

en: Continue or start playback
id: Melanjutkan atau menahan pemutaran

en: Go back to last page
id: Kembali ke halaman terakhir

en: Stop Playback
id: Menghentikan Pemutaran

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
id: Diputar

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
id: Pilih daftar putar

en: %1 track | %1 tracks
id[0]: Trek %1

en: Export Track
id: Ekspor Trek

en: No music found
id: Tak ada musik

en: Add another account…
id: Tambah akun lain...

en: Don't allow
id: Jangan izinkan

en: Remove account…
id: Hapus akun...

en: Remove account
id: Hapus akun

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
id: Akun %1 hanya akan dihapus dari telepon Anda. Anda dapat menambahkannya lagi nanti.

en: Access to this account:
id: Akses ke akun  ini:

en: Add account…
id: Tambah akun...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
id: Menyimpan rincian akun di sini memungkinkan app memakai akun tanpa Anda perlu masuk bagi setiap app.

en: Add account
id: Tambah akun

en: No accounts
id: Tak ada akun

en: Add account:
id: Tambah akun:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
id: Printer "%s" mempunyai masalah yang tidak diketahui.

en: “%s” has printed.
id: "%s" sudah di cetak.

en: Settings…
id: Pengaturan…

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
id: Antrian Cetakan

en: Queue;Paper;Print;Printing;
id: Antrian;Kertas;Cetak;Mencetak;

en: Print;Printing;
id: Cetak;Mencetak;

en: %1 job | %1 jobs
id[0]: %1 pekerjaan

en: No printer jobs
id: Tidak ada pekerjaan memprint

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
id[0]: Mencetak %1 halaman

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
id[0]: Siap untuk mencetak %1 halaman

en: Ready to print
id: Siap untuk mencetak

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
id: Tidak ada dokumen yang di pilih untuk di cetak. Untuk mencetak, Anda harus memilih mencetak dari aplikasi. Alternatifnya Anda dapat mengekspornya ke dokumen PDF dari aplikasinya.

en: eg 1-3,8
id: misal 1-3,8

en: Document is invalid
id: Dokumen tidak valid

en: Document not found
id: Dokumen tidak ditemukan

en: Not a PDF document
id: Bukan dokumen PDF

en: URL of PDF to print
id: URL nya PDF untuk di cetak

en: Create PDF
id: Buat PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
id[0]: <u>%1</u> Lembar

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
id: MINGGU

en: Fingerprint ID
id: ID Sidik Jari

en: Unlock SIM
id: Buka Kunci SIM

en: Use custom gateway port
id: Pakai porta gateway tersuai

en: Client certificate:
id: Sertifikat klien:

en: Choose Certificate…
id: Pilih Sertifikat...

en: Choose Key…
id: Pilih Kunci...

en: TLS key:
id: Kunci TLS:

en: Compress data
id: Kompresikan data

en: All Available (Default)
id: Semua yang Tersedia (Baku)

en: Use TCP Header compression
id: Gunakan kompresi Header TCP

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
id: Anda memakai VPN ini bagi semua trafik Internet.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
id: Penyedia Wi-Fi/seluler Anda dapat melihat kapan dan berapa banyak Anda memakai Internet, tapi tidak untuk apa.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
id: Penyedia VPN dapat melihat atau mengubah trafik Internet Anda.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
id: Situs-situs web dan penyedia layanan lain masih dapat memantau pemakaian Anda.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
id: Penyedia Wi-Fi/seluler Anda dapat melihat kapan dan berapa banyak Anda memakai Internet.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
id: Penyedia DNS dapat melihat situs-situs web dan layanan lain yang Anda pakai.

en: This VPN is not safe to use.
id: VPN ini tidak aman dipakai.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
id: Sertifikat server tidak valid. Penyedia VPN mungkin sedang dipalsukan.

en: Details: %1
id: Rincian: %1

en: The certificate was not found.
id: Sertifikat tidak ditemukan.

en: The certificate is empty.
id: Sertifikat kosong.

en: The certificate is self signed.
id: Sertifikat ditandatangani sendiri.

en: The certificate is blacklisted.
id: Sertifikat masuk daftar hitam.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
id: Mereka tidak menyediakan suatu sertifikat. Penyedia VPN bisa jadi dipalsukan.

en: This VPN configuration is not installed.
id: Konfigurasi VPN ini tidak dipasang.

en: If you install it:
id: Bila Anda memasangnya:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
id: Penyedia DNS dapat melihat situs web mana dan layanan lain yang Anda pakai.

en: This VPN is set up, but not in use now.
id: VPN ini telah ditata, tapi saat ini tidak dipakai.

en: When you use it:
id: Ketika Anda memakainya:

en: You’re using this VPN for specific services.
id: Anda sedang memakai VPN ini untuk layanan tertentu.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
id: Trafik Anda ke layanan-layanan ini privat bagi mereka dan penyedia VPN.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
id: Penyedia Wi-Fi/seluler Anda dapat melacak penggunaan Anda atas sebarang layanan.

en: Set up VPN
id: Siapkan VPN

en: Use this VPN for:
id: Pakai VPN ini untuk:

en: All network connections
id: Semua koneksi jaringan

en: Its own network
id: Jaringannya sendiri

en: Disk full
id: Cakram penuh

en: Server sent bad content
id: Server mengirim muatan cacat

en: Sync canceled
id: Sync dibatalkan

en: Connection certificate has expired
id: Sertifikat server sudah kadaluwarsa

en: Connection certificate is invalid
id: Sertifikat koneksi tak valid

en: Data roaming
id: Roaming data

en: Ask me each time
id: Tanya setiap kali

en: For messages, use:
id: Untuk pesan, pakai:

en: Data usage statistics
id: Statistik penggunaan data

en: Connection type:
id: Tipe koneksi:

en: Edit SIM Name
id: Sunting Nama SIM

en: Cellular data:
id: Data seluler:

en: New APN
id: APN Baru

en: Used for:
id: Digunakan untuk:

en: Internet and MMS
id: Internet dan MMS

en: Enter a name describing the APN
id: Masukkan nama yang mendeskripsikan APN

en: Enter the name of the access point
id: Masukkan nama access point

en: Enter message center
id: Masukkan pusat pesan

en: Enter message proxy
id: Masukkan pesan proxy

en: Proxy port
id: Port proxy

en: Enter message proxy port
id: Masukkan pesan port proxy

en: Enter username
id: Masukkan nama pengguna

en: PAP or CHAP
id: PAP atau CHAP

en: PAP only
id: Hanya PAP

en: CHAP only
id: Hanya CHAP

en: Internet APN
id: APN Internet

en: LTE APN
id: APN LTE

en: Reset All APN Settings…
id: Atur Ulang Semua Pengaturan APN…

en: Reset APN Settings
id: Setel Ulang APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
id: Yakin untuk menyetel ulang APN?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_id.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
id: Memilih %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_id.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
id: Anda telah memilih %1 sebagai pilihan MMS APN Anda.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_id.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
id: Anda telah memilih %1 sebagai pilihan Internet APN Anda.

en: Disconnect %1
id: Putus %1

en: Disable %1
id: Nonaktifkan %1

en: This disconnects %1.
id: Ini putus %1.

en: This disables %1.
id: Ini menonaktifkan %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_id.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
id: seluler

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
id: telepon

en: App permissions
id: Izin aplikasi

en: Apps that you have granted access to:
id: Aplikasi yang Anda beri akses ke:

en: Apps that have requested access to your camera
id: Aplikasi yang meminta permintaan akses ke kamera Anda

en: Apps that have requested access to your location
id: Aplikasi yang meminta permintaan akses ke lokasi Anda

en: Apps that have requested access to your microphone
id: Aplikasi yang meminta permintaan akses ke mikrofon Anda

en: Apps may also request access to online accounts.
id: Aplikasi yang mungkin juga meminta akses ke akun daring.

en: Let the device detect your location:
id: Biarkan perangkat mendeteksi lokasi Anda:

en: Using GPS only (less accurate)
id: Hanya menggunakan GPS (kurang akurat)

en: Using GPS
id: Gunakan GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
id: Menggunakan GPS, Wi-Fi dan informasi jaringan seluler anonim.<br>Dengan memilih opsi ini, Anda menerima <a href='%1'>syarat dan ketentuan Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
id: Menggunakan GPS dan info Wi-Fi anonim.<br>Dengan memilih opsi ini, Anda menerima <a href='%1'>syarat dan ketentuan Nokia HERE</a>.

en: Not at all
id: Tidak semuanya

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
id: Menggunakan GPS untuk mendeteksi lokasi kasar Anda. Saat tidak aktif, GPS dinonaktifkan untuk menghemat baterai.

en: Let apps access this location:
id: Biarkan aplikasi mengakses lokasi ini:

en: None requested
id: Tidak ada yang diminta

en: Lock security
id: Kunci keamanan

en: Change passcode…
id: Ganti kata sandi…

en: Change passphrase…
id: Ubah kata sandi…

en: Switch to swipe
id: Beralih ke swipe

en: Switch to passcode
id: Beralih ke kode sandi

en: Switch to passphrase
id: Beralih ke frasa sandi

en: Existing passcode
id: Kode sandi yang ada

en: Existing passphrase
id: Frasa sandi yang ada

en: Choose passcode
id: Pilih kode sandi

en: Choose passphrase
id: Pilih frasa sandi

en: Confirm passcode
id: Konfirmasi kode sandi

en: Confirm passphrase
id: Konfirmasi frasa sandi

en: Those passcodes don't match. Try again.
id: Kode sandi itu tidak cocok. Coba lagi.

en: Those passphrases don't match. Try again.
id: Frasa sandi itu tidak cocok. Coba lagi.

en: Unlock the device using:
id: Buka kunci perangkat dengan:

en: Swipe (no security)
id: Digeser (tidak ada keamanan)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
id: Keamanan & Privasi

en: Locking and unlocking
id: Mengunci dan membuka kunci

en: SIM PIN
id: PIN SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
id: Enkripsi melindungi terhadap akses ke data ponsel ketika telepon terhubung ke PC atau perangkat lain.

en: Stats on welcome screen
id: Status pada layar selamat datang

en: Messages on welcome screen
id: Pesan pada layar selamat datang

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
id: Tidak ada

en: Passcode
id: Kode sandi

en: Lock when idle
id: Kunci saat menganggur

en: Sleep when idle
id: Tidur saat menganggur

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
id[0]: Setelah %1 detik

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
id[0]: Setelah %1 menit

en: Sleep locks immediately
id: Kunci tidur segera

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
id: Nyalakan kunci keamanan untuk membatasi akses ketika perangkat terkunci.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
id: Aplikasi dan fungsi lain akan meminta Anda untuk membuka kunci.

en: Change SIM PIN
id: Ubah PIN SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
id[0]: PIN Salah. %1 upaya tersisa.

en: No more attempts allowed
id: Tidak ada lagi upaya yang diizinkan

en: Current PIN:
id: PIN Saat Ini:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
id[0]: %1 upaya diizinkan.

en: Choose new PIN:
id: Pilih PIN baru:

en: Confirm new PIN:
id: Konfirmasikan PIN baru:

en: PINs don't match. Try again.
id: PIN tidak cocok. Coba lagi.

en: Enter SIM PIN
id: Masukkan PIN SIM

en: Enter Previous SIM PIN
id: Masukkan PIN SIM Sebelumnya

en: Change PIN…
id: Ubah PIN…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
id: Ketika PIN SIM sudah diatur, PIN harus dimasukkan untuk mengakses layanan seluler setelah memulai ulang perangkat atau menukar SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
id: Memasukkan PIN yang salah berkali-kali mungkin akan mengunci SIM secara permanen.

en: Authentication token manipulation error
id: Kesalahan manipulasi token otentikasi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
id: privasi

en: Developer Mode
id: Mode Pengembang

en: Wi-Fi address
id: Alamat Wi-Fi

en: Bluetooth address
id: Alamat Bluetooth

en: Software licenses
id: Lisensi perangkat lunak

en: Total storage
id: Penyimpanan total

en: OS Build Details
id: Detail Bangunan OS

en: OS build number
id: Nomor bangunan OS

en: Ubuntu build description
id: Deskripsi bangunan Ubuntu

en: Device Image part
id: Bagian Gambar Perangkat

en: Device build description
id: Deskripsi bangunan perangkat

en: Not possible
id: Tidak mungkin

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
id[0]: %1 detik yang lalu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
id[0]: %1 menit yang lalu

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
id[0]: %1 jam yang lalu

en: Charging now
id: Sedang mengisi

en: Last full charge
id: Terakhir terisi penuh

en: Ways to reduce battery use:
id: Cara mengurangi pemakaian baterai:

en: Display brightness
id: Kecerahan tampilan

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
id: Wi-Fi yang digunakan untuk hotspot

en: Lock the device when it's not in use:
id: Kunci perangkat bila tak digunakan:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
id: Tidurkan perangkat bila tak digunakan:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
id[0]: Setelah %1 detik

en: Confirm PIN
id: Konfirmasikan PIN

en: Other Audio
id: Audio Lainnya

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Watch
id: Jam

en: None detected
id: Tidak ada yang terdeteksi

en: PIN for '%1'
id: PIN untuk '%1'

en: Brightness & Display
id: Kecerahan & Tampilan

en: Adjust automatically
id: Setel otomatis

en: Connected display:
id: layar yang terhubung:

en: Choose a display:
id: Pilih tampilan:

en: This device failed to connect to %1.
id: Perangkat ini gagal menyambungkan ke %1.

en: Change Hotspot Setup
id: Ubah Penyiapan Hotspot

en: Set Up Hotspot
id: Menyiapkan Hotspot

en: Hotspot name
id: Nama hotspot

en: Choose a name
id: Pilih nama

en: Change Password/Setup…
id: Ubah Kata Sandi/Pengaturan…

en: Wi-Fi is off
id: Wi-Fi mati

en: Display language
id: Bahasa tampilan

en: Current layouts:
id: Tata letak saat ini:

en: All layouts available:
id: Semua tata letak yang tersedia:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
id: Bahasa & Teks

en: Display language…
id: Bahasa tampilan…

en: Auto correction
id: Koreksi otomatis

en: Word suggestions
id: Saran kata

en: Auto capitalization
id: Kapitalisasi otomatis

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
id: Hidupkan Shift untuk mengubah huruf pertama dari setiap kalimat menjadi huruf besar.

en: Keyboard sound
id: Suara papan tik

en: Keyboard vibration
id: Vibrasi papan tik

en: Keyboard opacity
id: Kegelapan papan tik

en: The device needs to restart for changes to take effect.
id: Perangkat perlu di nyalakan ulang agar perubahan berdampak.

en: Current spelling languages:
id: Bahasa ejaan saat ini:

en: All languages available:
id: Seluruh bahasa yang tersedia:

en: On large screens:
id: Pada layar besar:

en: Always show the launcher
id: Selalu perlihatkan peluncur

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
id: Video dan permainan layar penuh mungkin menyembunyikannya untuk sementara.

en: Cursor speed:
id: Kecepatan Kursor:

en: Wheel scrolling speed:
id: Kecepatan pengguliran roda:

en: Double-click speed:
id: Kecepatan klik dua kali:

en: Test double-click:
id: Coba klik dua kali:

en: Finger scrolling speed:
id: Kecepatan jari bergulir:

en: Ignore touchpad when:
id: Abaikan touchpad ketika:

en: A mouse is connected
id: Tetikus terhubung

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
id: Hubungkan tetikus atau touchpad dengan USB, atau dengan perangkat Bluetooth. Jika perangkat Bluetooth tidak terdeteksi, pastikan sudah nyala dan baterainya tidak habis.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
id: Anda perlu menggunakan tetikus Bluetooth atau touchpad dengan layar ini. Pastikan perangkatnya berdekatan dan baterainya tidak habis.

en: Primary button:
id: Tombol utama:

en: Not fast enough
id: Tidak cukup cepat

en: Double-clicked
id: Klik dua kali

en: Let this app alert me using:
id: Biarkan aplikasi ini memperingatkan saya menggunakan:

en: Notification Bubbles
id: Gelembung Notifikasi

en: Notification List
id: Daftar Notifikasi

en: Apps that notify with sound:
id: Aplikasi yang memberitahu dengan suara:

en: When in Silent mode:
id: Ketika dalam mode Diam:

en: Vibrate as normal
id: Getar secara normal

en: Don't vibrate
id: Jangan bergetar

en: Apps that notify with vibrations:
id: Aplikasi yang memberitahu dengan getaran:

en: Applications:
id: Aplikasi:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
id: Aplikasi dapat memperingatkan Anda dengan suara, getaran, gelembung notifikasi dan daftar notifikasi.

en: Apps that notify with sound
id: Aplikasi yang memberitahu dengan suara

en: Apps that notify with vibration
id: Aplikasi yang memberitahu dengan getaran

en: No notifications
id: Tidak ada notifikasi

en: Add printer
id: Tambahkan printer

en: No devices found.
id: Tak ada perangkat yang ditemukan.

en: Describe printer
id: Deskripsi printer

en: Choose a connection
id: Pilih koneksi

en: Printer name
id: Nama printer

en: Choose driver
id: Pilih driver

en: Filter drivers
id: Saring driver

en: PPD file
id: File PPD

en: Manager Printer Jobs
id: Pengelola Pekerjaan Printer

en: Configured printers
id: Printer terkonfigurasi

en: Discovered printers
id: Printer yang ditemukan

en: Set as Default
id: Atur sebagai Bawaan

en: Printer status
id: Status printer

en: Copies and pages
id: Salin dan halaman

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
id: Ukuran kertas

en: Accepting jobs
id: Menerima pekerjaan

en: No messages
id: Tak ada pesan

en: Print test page
id: Cetak halaman uji

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
id: Semua dokumen, permainan yang tersimpan, pengaturan, dan item lain akan dihapus secara permanen dari perangkat ini.

en: Erase & Reset Everything
id: Hapus & Reset Segalanya

en: Reset device
id: Atur ulang perangkat

en: Reset Launcher
id: Reset Peluncur

en: The Launcher will be returned to its original contents.
id: Peluncur akan dikembalikan ke isi aslinya.

en: Reset all system settings…
id: Atur ulang semua pengaturan sistem…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
id: Isi dan tata letak peluncur, dan penyaring dalam layar rumah akan dikembalikan ke pengaturan asli mereka.

en: Erase & Reset All
id: Hapus & Atur Ulang Segalanya

en: Reset all system settings
id: Reset semua pengaturan sistem

en: Phone calls:
id: Panggilan telepon:

en: Vibrate on ring
id: Getar ketika berdering

en: Vibrate in Silent Mode
id: Getar dalam Modus Senyap

en: Vibrate with message sound
id: Getar dengan suara pesan

en: Other sounds:
id: Suara lainnya:

en: Lock sound
id: Suara kunci

en: Other vibrations
id: Getaran yang lain

en: Custom Ringtone
id: Nada dering kustom

en: Set the time zone:
id: Atur zona waktu:

en: Enter your current location.
id: Masukkan lokasi Anda saat ini.

en: No matching place
id: Tak ada tempat yang cocok

en: Set the time and date:
id: Atur waktu dan tanggal:

en: Set time & date
id: Atur waktu & tanggal

en: VPN reconnection required.
id: Dibutuhkan mengkoneksi kembali VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
id: Anda perlu mengkoneksikan kembali agar perubahan bisa berdampak.

en: Add certificate?
id: Tambah sertifikat?

en: Add key?
id: Tambah kunci?

en: Add pac file?
id: Tambah file pac?

en: No data available.
id: Tidak ada data tersedia.

en: Network details
id: Rincian jaringan

en: Last connected
id: Terakhir tersambung

en: Forget this network
id: Lupakan jaringan ini

en: Connect to Hidden Network
id: Menyambung ke Jaringan Tersembunyi

en: Inner authentication
id: Autentikasi internal

en: Using certificates is recommended as it increases security.
id: Menggunakan sertifikat sangat direkomendasikan karena dapat mempertambah keamanan.

en: Client certificate
id: Sertifikat klien

en: User private key
id: Kunci privasi pengguna

en: Pac file
id: File Pac

en: Pac provisioning
id: Penyediaan Pac

en: PEAP version
id: Versi PEAP

en: Anonymous identity
id: Identitas anonim

en: Connect to hidden network…
id: Menyambung ke jaringan tersembunyi…

en: Previous networks
id: Jaringan sebelumnya

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
id: penampilan

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
id: peluncur

en: touchpad
id: perangkat sentuh

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
id: notifikasi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
id: aplikasi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
id: orientasi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
id: printer

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
id: zona waktu

en: Launcher
id: Peluncur

en: Phone Calls
id: Panggilan Telepon

en: Unknown caller
id: Penelepon tidak dikenal

en: Delete Message
id: Hapus Pesan

en: %1 second | %1 seconds
id[0]: %1 detik

en: Are you sure you want to clear the history?
id: Anda yakin ingin membersihkan riwayat?

en: Disconnecting...
id: Memutus...

en: Green on black
id: Hijau di atas hitam

en: White on black
id: Putih di atas Hitam

en: Black on light yellow
id: Hitam di atas kuning terang

en: Terminal Preferences
id: Pengaturan Terminal

en: Copy Link Address
id: Salin Alamat Tautan

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: email label.
en: Enter password:
id: Masukkan sandi:

en: Generate password
id: Buatkan kata sandi

en: Enhancing photo...
id: Memperbagus foto...

en: Revert Photo
id: Kembalikan foto

en: Revert to original
id: Kembalikan ke orisinal

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
id: Ini akan mengembalikan semua perubahan, termasuk dari sesi sebelumnya.

en: No service/path specified
id: Tidak ada service/path yang ditentukan

en: Invalid bus type: %1.
id: Jenis bus tidak sah: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
id: 'Kemarin 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
id: 'Kemarin 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
id: 'Besok 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
id: 'Besok 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
id: ListView tidak memiliki signal handler terimplementasi pada ViewItems.dragUpdated(). Tidak akan memungkinkan untuk melakukan Dragging.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
id: properti "%1" dari objek %2 bertipe %3 dan tak dapat diatur ke nilai "%4" dengan tipe %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
id: properti "%1" tak ada atau tak dapat ditulisi untuk objek %2

en: Alarm has a pending operation.
id: Alarm memiliki operasi yang tertunda

en: %1 is expecting an additional argument: %2
id: %1 mengharapkan sebuah argumen tambahan: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
id: %1 mengharapkan suatu nilai bagi argumen: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
id: %1 mengharapkan argumen-argumen tambahan: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
id: disarankan melakukan overriding pada slot swipeEvent()!

en: consider overriding rebound() slot!
id: disarankan melakukan overriding pada slot rebound()!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
id: Mengabaikan prioritas AfterItem untuk penyaring InverseMouse.

en: Changing connection parameters forbidden.
id: Tidak diperbolehkan mengubah koneksi parameter.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
id: Binding terdeteksi pada properti '%1' akan dihapus dengan update service.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
id: Peringatan: lampiran mesti punya ID. Keadaan tak akan disimpan.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
id: Peringatan: UUID lampiran telah terdaftar, keadaan tak akan disimpan: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
id: Semua induk mesti memiliki id.
    Penyimpanan keadaan dimatikan bagi %1, kelas %2

en: Theme not found: "%1"
id: Tema tidak ditemukan: "%1"

en: Not a Palette component.
id: Bukan komponen Palet warna.

en: Dragging mode requires ListView
id: Mode Dragging memerlukan ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
id: Dragging hanya didukung apabila menggunakan QAbstractItemModel, ListModel atau list.

en: Release to refresh...
id: Lepaskan untuk menyegarkan...

en: Pull to refresh...
id: Tarik untuk menyegarkan...

en: Chance of precipitation
id: Diperkirakan hujan

en: Winds
id: Angin

en: UV Index
id: Indeks UV

en: Cannot determine your location
id: Tidak dapat menemukan lokasi Anda

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
id: Tambah lokasi secara manual dengan menggeser ke atas dari bawah tampilan

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
id: Tidak ada lokasi yang ditemukan. Tap ikon tambah untuk mencarinya.

en: No API Keys Found
id: Tidak ada Kunci API yang ditemukan

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
id: Jika Anda adalah developer, tolong lihat file README untuk instruksi tentang bagaimana memperoleh kunci API Peta Open Weather Anda sendiri.

en: No city found
id: Tidak ada kota yang ditemukan

en: Location already added.
id: Lokasi sudah ditambahkan.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
id[0]: diperbaharui %1 hari yang lalu

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
id[0]: diperbaharui %1 jam yang lalu

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
id[0]: diperbaharui %1 menit yang lalu

en: updated recently
id: barusan diperbaharui

en: Data Provider
id: Penyedia Layanan Data

en: Detect current location
id: Deteksi lokasi terkini

en: The converged Lomiri shell
id: Konvergensi Lomiri shell

en: Lomiri Greeter
id: Penyambut Lomiri

en: The converged Lomiri shell's Greeter
id: Penyambut Konvergensi Lomiri shell

en: Indicators Client
id: Indikator Klien

en: Application for testing the Indicators system
id: Aplikasi untuk menguji sistem indikator

en: Pin shortcut
id: Paku pintasan

en: Unpin shortcut
id: Lepas pintasan

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
id: Keluar

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
id: Kunci

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
id: Keluar

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
id: Booting ulang

en: Are you sure you want to reboot?
id: Anda yakin ingin boot ulang?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
id: Daya

en: Are you sure you would like
    to power off?
id: Anda yakin ingin
    mematikan daya?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
id: Matikan daya

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
id: Mulai ulang

en: Takes a screenshot.
id: Ambil tangkapan layar.

en: Takes a screenshot of the current window.
id: Ambil tangkapan layar dari jendela saat ini.

en: Super + Space
id: Super + Spasi

en: Switches to next keyboard layout.
id: Berganti ke tata letak papan ketik selanjutnya.

en: Super + Shift + Space
id: Super + Shift + Spasi

en: Switches to previous keyboard layout.
id: Berganti ke tata letak papan ketik sebelumnya.

en: Starts the Terminal application.
id: Memulai aplikasi Terminal.

en: Super (Hold)
id: Super (Tahan)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
id: Buka peluncur, tampilkan pintasan.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
id: Buka peluncur mode navigasi papan ketik.

en: Switches applications via the launcher.
id: Berganti aplikasi melalui peluncur.

en: Super + 1 to 0
id: Super + 1 sampai 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
id: Sama seperti mengklik pada ikon peluncur.

en: Opens the Application Drawer.
id: Buka Laci Aplikasi.

en: Switching
id: Bertukar

en: Switches between applications.
id: Bertukar antar aplikasi.

en: Opens the desktop spread.
id: Buka menyebar desktop.

en: Cursor Left or Right
id: Kursor Kiri atau Kanan

en: Moves the focus.
id: Pindahkan fokus.

en: Minimizes all windows.
id: Minimalkan semua jendela.

en: Ctrl + Super + Up
id: Ctrl + Super + Atas

en: Maximizes the current window.
id: Maksimalkan jendela saat ini.

en: Ctrl + Super + Down
id: Ctrl + Super + Bawah

en: Minimizes or restores the current window.
id: Minimalkan atau kembalikan jendela saat ini.

en: Ctrl + Super + Left or Right
id: Ctrl + Super + Kiri atau Kanan

en: Semi-maximizes the current window.
id: Semi-maksimalkan jendela saat ini.

en: Closes the current window.
id: Tutup jendela saat ini.

en: Return to Call
id: Kembali ke Panggilan

en: Emergency Call
id: Panggilan Darurat

en: Apps may have unsaved data:
id: Aplikasi mungkin mempunyai data yang belum tersimpan:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
id: Kaitkan ulang, simpan pekerjaanmu dan tutup aplikasinya untuk melanjutkan.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
id: Atau paksa tutup sekarang (data yang belum tersimpan akan hilang).

en: OK, I will reconnect
id: Oke, Saya akan menyambungkan lagi

en: Reconnect now!
id: Sambungkan lagi sekarang!

en: Preview Share Item
id: Pratinjau Perihal yang Dibagikan

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
id: Perangkan anda sekarang terhubung ke penampil luar. Gunakan layar ini sebagai papan sentuh untuk berinteraksi dengan penunjuknya.

en: Tap left button to click.
id: Ketuk tombol kiri untuk klik.

en: Tap right button to right click.
id: Ketuk tombol kanan untuk klik.

en: Swipe with two fingers to scroll.
id: Usap dengan dua jari untuk gulir.

en: Find more settings in the system settings.
id: Temukan pengaturan tambahan pada pengaturan sistem.

en: %1, %2 until full
id: %1, %2 sampai penuh

en: %1 until full
id: %1 sampai penuh

en: Device Locked
id: Perangkat Terkunci

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
id: Anda telah terkunci karena terlalu banyak percobaan frasa sandi yang gagal.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
id: Anda telah terkunci karena terlalu banyak percobaan kode sandi yang gagal.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
id[0]: Harap tunggu %1 menit dan lalu coba lagi…

en: Enter passcode to unlock
id: Masukkan kode sandi untuk membuka kunci

en: Pull to refresh…
id: Tarik untuk menyegarkan…

en: Release to refresh…
id: Lepas untuk menyegarkan…

en: Tap to return to call...
id: Ketuk untuk kembali ke panggilan...

en: Nothing is playing
id: Tak ada yang sedang diputar

en: In queue…
id: Dalam antrian…

en: Paused, tap to resume
id: Dijeda, ketuk untuk melanjutkan

en: Failed, tap to retry
id: Gagal, ketuk untuk mencoba ulang

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
id: Kirim

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
id: Balas

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
id: Panggil kembali

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
id: Tarik menggunakan 3 jari aplikasi apapun dari satu jendela ke yang lainnya

en: No running apps
id: Tidak ada aplikasi yang sedang berjalan

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
id: Usap panjang dari tepi kiri untuk membuka Laci Aplikasi

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
id: Usap pendek dari tepi kiri untuk membuka peluncurnya

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
id: Dorong tetikusmu ke arah tepi kanan untuk melihat aplikasimu yang terbuka

en: Swipe from the right edge to view your open apps
id: Usap dari tepi kanan untuk melihat aplikasimu yang terbuka

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
id: Usap dari tepi atas untuk mengakses notifikasi dan pengaturan cepat

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
id: Kembali

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
id: Selamat datang di %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
id: Kami akan memastikan perangkat anda siap digunakan %1 %2

en: Select Keyboard
id: Pilih Papan Ketik

en: Keyboard language
id: Bahasa papan ketik

en: Available Wi-Fi networks
id: Jaringan Wi-Fi yang tersedia

en: No available Wi-Fi networks
id: Jaringan Wi-Fi tidak tersedia

en: Enter your city
id: Masukkan kota anda

en: Personalize Your Device
id: Personalisasikan Perangkat Anda

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
id: Buat kata sandi baru

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
id: Buat kode sandi (hanya angka)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
id: Tanpa kode kunci

en: Update Device
id: Perbarui Perangkat

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
id: Tersedia pembaruan sistem dan siap untuk dipasang. Setelah itu, perangkat akan memulai ulang secara otomatis.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
id: Sistem Ubuntu Touch

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
id: Versi %1

en: This could take a few minutes...
id: Ini mungkin memakan waktu beberapa menit...

en: Install and restart now
id: Pasang dan mulai ulang sekarang

en: Welcome Back
id: Selamat Datang Kembali

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
id: Selamat datang di %1

en: You are ready to use your device now
id: Anda siap untuk menggunakan perangkat anda sekarang

en: Get Started
id: Memulai

en: Incorrect passcode.
id: Kode sandi tidak tepat.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
id: Harap masukkan ulang.

en: Lock Screen Passcode
id: Kode Sandi Pengunci Layar

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
id: Masukkan setidaknya 4 angka untuk menyetel kode sandi anda

en: Passcode too short
id: Kode sandi terlalu pendek

en: Passcodes match
id: Kode sandi cocok

en: Passcodes do not match
id: Kode sandi tidak cocok

en: Passcode must be at least 4 characters long
id: Kode sandi harus setidaknya 4 karakter panjangnya

en: Lock Screen Password
id: Kata Sandi Pengunci Layar

en: Enter at least 8 characters
id: Masukkan setidaknya 8 karakter

en: Choose password
id: Pilih kata sandi

en: Confirm password
id: Konfirmasi kata sandi

en: No SIM card installed
id: Tidak ada kartu SIM yang terpasang

en: SIM card added
id: Kartu SIM ditambahkan

en: You must restart the device to access the mobile network.
id: Anda harus memulai ulang perangkat untuk mengakses jaringan seluler.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
id: Anda tidak akan bisa untuk membuat panggilan atau menggunakan pesan teks tanpa SIM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
id: Untuk memproses tanpa SIM ketuk Lewati.

en: Password too short
id: Kata sandi terlalu pendek

en: Strong password
id: Kata sandi kuat

en: Fair password
id: Kata sandi sedang

en: Weak password
id: Kata sandi lemah

en: Very weak password
id: Kata sandi sangat lemah

en: Consoles
id: Konsol

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
id: Mengunduh dari Usenet dengan bantuan dari berkas NZB

en: _Add Server
id: T_ambah Server

en: Unable to load the configuration file %s: %s
id: Tidak dapat memuat berkas konfigurasi %s: %s

en: Syntax error on line %i: %s
id: Kesalahan sintaks pada baris %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
id: Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi %s: %s

en: Cancel download?
id: Batalkan unduhan?

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
id: Memverifikasi... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
id: Memperbaiki... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
id: Mengekstrak... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
id: Menggabungkan...

en: Moving to download folder...
id: Memindahkan ke folder unduhan...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
id: Mengunduh - {0.time_left.short} lagi

en: Downloading - Remaining time unknown
id: Mengunduh - Waktu tersisa tidak diketahui

en: Downloading NZB file...
id: Mengunduh berkas NZB...

en: Download Properties
id: Properti Download

en: Could not write message log to %s: %s
id: Tidak dapat menulis log pesan ke %s: %s

en: Message log saved to %s.
id: Log pesan disimpan ke %s.

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
id: {0.size_left} lagi ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
id: {0.size_left} lagi

en: {0} free
id: {0} bebas

en: API _key:
id: Kun_ci API:

en: _Install...
id: _Pasang...

en: Message _Log
id: _Log Pesan

en: Message Log
id: Log Pesan

en: No authentication required
id: Tidak membutuhkan autentikasi

en: Starting LottaNZB %s...
id: Memulai LottaNZB %s...

en: Maximum number of connections:
id: Jumlah sambungan maksimum:

en: LottaNZB is already running on this computer.
id: LottaNZB sudag berjalan di komputer ini.

en: Picture;Graphics;Loupe;
id: Gambar;Grafis;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
id: Tampilkan bilah sisi properti gambar

en: View images
id: Lihat gambar

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
id: Jelajahi gambar Anda dan periksa metadata gambar tersebut:

en: Fast GPU accelerated image rendering
id: Rendering gambar dengan akselerasi GPU yang cepat

en: Tiled rendering for vector graphics
id: Rendering ubin untuk grafik vektor

en: Extendable and sandboxed image decoding
id: Penguraian gambar yang dapat diperluas dan di-sandbox

en: Accessible presentation of the most important metadata.
id: Presentasi yang dapat diakses dari metadata yang paling penting.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
id: Pintasan Umum

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
id: Salin Citra atau Teks yang Dipilih ke Papan Klip

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
id: Pindahkan Gambar ke Tong Sampah

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
id: Hapus Gambar Secara Permanen

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
id: Buka Gambar dengan Aplikasi Lain

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
id: Jadikan Latar Belakang

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
id: Arahkan Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
id: Gambar Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
id: Gambar Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: First Image
id: Gambar Pertama

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
id: Gambar Terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
id: Putar Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
id: Putar Berlawanan Arah Jarum Jam

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
id: Perbesar Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
id: Pas Terbaik

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
id: Skala Asli

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
id: Skala 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
id: Tampilan Pan

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
id: Pan Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
id: Pan Kanan

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
id: Pan Atas

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
id: Geser Bawah

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
id: Jungkitkan Layar Penuh

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
id: Tinggalkan Layar Penuh

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
id: Jungkitkan Properti Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
id: Tampilkan Menu Utama

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
id: Gestur

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
id: Buka Tampilan Penyuntingan

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
id: Gantikan Yang Asli

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
id: Cerminkan Horizontal

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
id: Cerminkan Vertikal

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
id: Terapkan Pangkas

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
id: Hak Cipta © 2020–2024 Christopher Davis et al.

en: Could not list other files in directory.
id: Tidak dapat mencantumkan berkas lain di direktori.

en: Failed to restore image from trash
id: Gagal memulihkan gambar dari tong sampah

en: Drop Image to View
id: Jatuhkan Gambar untuk Melihat

en: Failed to Edit Image
id: Gagal Menyunting Gambar

en: _Original
id: _Asli

en: _Square
id: _Kotak

en: Orientation Landscape
id: Orientasi Lanskap

en: Orientation Portrait
id: Orientasi Potret

en: Rotate Counter Clockwise
id: Putar Berlawanan Arah Jarum Jam

en: Mirror Horizontally
id: Cerminkan Horizontal

en: Mirror Vertically
id: Cerminkan Vertikal

en: Undo Changes in this View
id: Membatalkan Perubahan dalam Tampilan ini

en: Crop Selection
id: Pemilihan Pangkas

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
id[0]:  (Disunting {})

en: Failed to save image.
id: Gagal menyimpan gambar.

en: Editing Image
id: Menyunting Gambar

en: Failed to edit image.
id: Gagal menyunting gambar.

en: Failed to Save Image
id: Gagal Menyimpan Gambar

en: Keep original and create a new file
id: Simpan berkas asli dan buat berkas baru

en: _Replace Original
id: _Gantikan Yang Asli

en: Original image will be moved to the trash
id: Gambar asli akan dipindahkan ke tong sampah

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
id: Terjadi kesalahan berikut. Jika Anda merasa ini adalah masalah pada program, mohon sertakan informasi ini saat Anda melaporkan kesalahan.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
id: Pemuat citra melaporkan hal berikut saat mencoba memuat atau menyunting gambar. Harap sertakan informasi ini saat Anda melaporkan kesalahan. Jika memungkinkan, harap berikan juga gambar yang menyebabkan masalah.

en: Copy Error Message
id: Salin Pesan Galat

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
id: Tidak ada pemuat citra yang tersedia. Mungkin paket "glycin-loaders" dengan versi kompatibilitas "{}" tidak dipasang.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
id: Format citra "{} ({})" diketahui tetapi tidak dipasang.

en: Unknown image format “{} ({}).”
id: Format citra tidak dikenal "{} ({})."

en: There is not enough free memory available to load this image.
id: Tidak cukup memori bebas yang tersedia untuk memuat gambar ini.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
id: Entah berkas gambar rusak atau berisi elemen yang tidak didukung.

en: _Set as Background…
id: Atur jadi Latar _Belakang…

en: Could not Load Image
id: Tidak Dapat Memuat Gambar

en: More _Information
id: _Informasi Lebih Lanjut

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
id: Atur jadi latar belakang.

en: Could not set background.
id: Tidak dapat dijadikan sebagai latar belakang.

en: Toggle Zoom
id: Jungkitkan Zum

en: Zoom to Specific Level
id: Zum ke Tingkat Tertentu

en: Custom Zoom Level
id: Tingkat Zum Ubahan

en: Zoom to Specified Level
id: Zum ke Tingkat yang Ditentukan

en: Image moved to trash
id: Gambar dipindahkan ke tong sampah

en: Failed to move image to trash
id: Gagal memindahkan gambar ke tong sampah

en: Permanently Delete Image?
id: Hapus Gambar Secara Permanen?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
id: Setelah dihapus, gambar “{}” akan hilang secara permanen.

en: Failed to delete image
id: Gagal menghapus gambar

en: View Images
id: Lihat Gambar

en: Drag and drop images here
id: Seret dan lepas gambar di sini

en: _Open Files…
id: B_uka Berkas…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
id: Cetak “{}”

en: Continue…
id: Lanjutkan…

en: Print Image
id: Cetak Gambar

en: Portrait Page Orientation
id: Orientasi Halaman Potret

en: Landscape Page Orientation
id: Orientasi Halaman Lanskap

en: Margin Units
id: Satuan Margin

en: Image Size Units
id: Satuan Ukuran Gambar

en: _Fill Space
id: Isi _Ruang

en: H_eight
id: _Tinggi

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
id: , transparan

en: Image Coordinates Copied
id: Koordinat Gambar Disalin

en: File Created
id: Berkas Dibuat

en: File Modified
id: Berkas Diubah

en: Originally Created
id: Awalnya Dibuat

en: Maker, Model
id: Pembuat, Model

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
id: Mengatur Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
id: Aktifkan Grup Volum yang telah ada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
id: Telah ditemukan ${COUNT} Grup Volume. Silakan tentukan apakah Anda ingin mengaktifkan mereka.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
id: Mengubah Grup Volum (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
id: Mengubah Volume Logikal (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
id: Tindakan untuk pengaturan LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
id: Ini merupakan menu pengaturan Logical Volume Manager.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
id: Membuat Grup Volum

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
id: Menghapus Grup Volum

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
id: Memperbesar Grup Volum

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
id: Memperkecil Grup Volum

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
id: Tindakan untuk pengaturan Grup Volum:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
id: Membuat Volum Logikal

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
id: Menghapus Volum Logikal

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
id: Tindakan untuk pengaturan Volum Logikal:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
id: Piranti untuk Grup Volum baru:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
id: Silakan memilih piranti untuk Grup Volum baru.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer
en: You can select one or more devices.
id: Anda dapat memilih satu piranti atau lebih.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
id: Nama Grup Volum:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
id: Silakan masukkan nama yang ingin Anda pakai untuk Grup Volum baru.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
id: Belum ada Volum Fisik yang dipilih

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
id: Belum ada volum fisik yang dipilih. Pembuatan Grup Volum baru dibatalkan.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
id: Nama Grup Volum tidak dimasukkan

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
id: Nama Grup Volum tidak dimasukkan. Silakan masukkan sebuah nama.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
id: Nama Grup Volum telah dipakai

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
id: Nama Grup Volum yang dipilih telah dipakai. Silakan pilih nama lain.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
id: Nama Grup Volum bentrok dengan nama piranti

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
id: Nama Grup Volum yang dipilih sama dengan nama piranti yang ada. Silakan pilih nama lain.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
id: Grup Volum yang ingin dihapus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
id: Silakan pilih Grup Volum yang ingin Anda hapus.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-#
en: No volume group found
id: Grup Volum tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
id: Grup Volum tidak ditemukan.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
id: Grup Volum mungkin telah dihapus.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
id: Yakin menghapus Grup Volum?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
id: Silakan konfirmasi penghapusan Grup Volum ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
id: Terjadi kesalahan saat menghapus Grup Volum

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
id: Grup Volum yang dipilih tidak dapat dihapus. Satu atau lebih Volum Logikal mungkin sedang dipakai saat ini.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
id: Tidak terdapat Grup Volum yang dapat dihapus.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
id: Grup Volum untuk diperbesar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
id: Silakan pilih Grup Volum yang ingin diperbesar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
id: Piranti untuk ditambahkan ke Grup Volum:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
id: Silakan pilih piranti yang ingin ditambahkan ke Grup Volum.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
id: Belum ada Volum Fisik yang dipilih. Perbesaran Grup Volum dibatalkan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
id: Terjadi kesalahan saat memperbesar Grup Volum

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
id: Volum Fisik ${PARTITION} tidak dapat ditambahkan pada Grup Volum yang dipilih.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
id: Tidak terdapat Grup Volum yang dapat diperkecil.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
id: Grup Volum untuk diperkecil:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
id: Silakan memilih Grup Volum untuk diperkecil.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
id: Piranti yang ingin dilepas dari Grup Volum:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
id: Silakan memilih piranti yang ingin dilepas dari Grup Volum.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
id: Terjadi kesalahan saat memperkecil Grup Volum

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
id: Grup Volum terpilih (${VG}) tidak dapat diperkecil. Hanya ada satu Volum Fisik yang tergabung. Silakan menghapus Grup Volum ini.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
id: Volum Fisik ${PARTITION} tidak dapat ditambahkan pada Grup Volum yang dipilih.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
id: Tidak ditemukan Grup Volum dimana dapat dibuat Volum Logikal baru.Silakan buat lagi volum fisik dan grup volum.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
id: Tidak terdapat volum grup yang memiliki ruang kosong dimana dapat dibuat volum logikal yang baru. Silakan buat lagi volum fisik dan grup volum, atau kurangi ukuran grup volum yang ada.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
id: Nama Volum Logikal:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
id: Silakan masukkan nama yang ingin dipakai untuk Volum Logikal baru.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-#
en: Volume group:
id: Grup Volum:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
id: Silakan memilih Grup Volum tempat Volum Logikal baru akan dibuat.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
id: Nama Volum Logikal tidak dimasukkan

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
id: Nama Volum Logikal tidak dimasukkan. Silakan masukkan sebuah nama.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
id: Terjadi kesalahan saat membuat Volum Logikal baru

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
id: Nama ${LV} telah dipakai oleh Volum Logikal lain pada Grup Volum (${VG}) yang sama.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
id: Ukuran Volum Logikal:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
id: Silakan masukkan ukuran Volum Logikal baru. Ukuran dapat dimasukkan dalam format berikut: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G(Gigabyte), 10T (Terabyte). Satuan bawaan adalah Megabyte.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
id: Tidak dapat membuat Volum Logikal baru (${LV}) di ${VG} dengan ukuran ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
id: Grup Volum yang akan dihapus Volum Logikal di dalamnya tidak ditemukan.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
id: Silakan pilih Grup Volum yang berisi Volum Logikal yang akan dihapus.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
id: Volum Logikal tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
id: Volum Logikal tidak ditemukan. Silakan buat sebuah Volum Logikal dulu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
id: Volum Logikal:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
id: Silakan pilih Volum Logikal di ${VG} yang ingin dihapus.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
id: Terjadi kesalahan saat menghapus Volum Logikal

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
id: Volum Logikal (${LV}) di ${VG} tidak dapat dihapus.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
id: Tidak ditemukan Volum Fisik yang dapat dipakai

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
id: Tidak ditemukan Volum Fisik (mis. partisi) pada sistem Anda. Semua Volum Fisik mungkin telah dipakai. Anda mungkin perlu juga memuat modul kernel yang diperlukan atau memartisi-ulang harddisk Anda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
id: Pengelola Volum Logikal (LVM) tidak tersedia

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
id: Kernel yang dipakai tidak mendukung Pengelola Volum Logikal (LVM). Anda mungkin perlu memuat modul lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
id: Gagal memuat berkas antarmuka obconf.glade. ObConf mungkin tidak terpasang dengan benar.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
id: Gagal memuat rc.xml. Openbox mungkin tidak terpasang dengan benar.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
id: Galat saat mengurai berkas konfigurasi Openbox. Berkas konfigurasi Anda bukan XML yang valid.
    
    Pesan: %s

en: Choose an Openbox theme
id: Pilih tema Openbox

en: Openbox theme archives
id: Arsip tema Openbox

en: "%s" was installed to %s
id: "%s" dipasang ke %s

en: "%s" was successfully created
id: "%s" sukses dibuat

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
id: Tak bisa membuat arsip tema "%s".
    Galat berikut dilaporkan:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
id: Tak bisa menjalankan perintah "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
id: Tak bisa membuat direktori "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
id: Sepertinya "%s" bukan direktori tema Openbox yang valid.

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
id: Tak bisa mengekstrak berkas "%s".
    Pastikan bahwa "%s" dapat ditulisi dan berkas tersebut adalah arsip tema Openbox yang valid.
    Galat berikut dilaporkan:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
id: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
id: _Pasang tema baru:

en: Create a theme _archive (.obt)...
id: Buat _arsip tema (.obt)...

en: Font for active window title:
id: Fonta bagi judul jendela aktif:

en: Font for inactive window title:
id: Fonta bagi judul jendela tak aktif:

en: _Button order:
id: Urutan tom_bol:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
id: N: Ikon jendela
    L: Label jendela (Judul)
    I: Diikonkan (Diminimumkan)
    M: Dimaksimumkan
    C: Tutup
    S: Berbayang (Gulung ke atas)
    D: Selalu ada (Pada semua desktop)

en: Font for menu header:
id: Fonta bagi header menu:

en: Font for menu Item:
id: Fonta bagi butir menu:

en: Font for on-screen display:
id: Fonta bagi tampilan di layar:

en: Font for inactive on-screen display:
id: Fonta bagi tampilan tak aktif di layar:

en: Customize Look and Feel
id: Ubah Tampilan dan Rasa

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
id: Ubah tampilan dan rasa dari desktop dan aplikasi Anda

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
id: jendela;preferensi;pengaturan;tema;gaya;kenampakan;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
id: Hak Cipta (C) 2008-2025 Projek LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
id: Ubah tampilan dan rasa dari desktop Anda

en: Preview of the selected widget style
id: Pratilik gaya widget yang dipilih

en: Page1
id: Hal1

en: Page2
id: Hal2

en: Default font:
id: Fonta bawaan:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
id: Skema warna tak didukung oleh tema widget yang kini dipilih.

en: Use customized color scheme
id: Pakai skema warna ubahan

en: Normal windows:
id: Jendela normal:

en: Text windows:
id: Jendela teks:

en: Selected items:
id: Objek yang dipilih:

en: Tooltips:
id: Tooltip:

en: Preview of the selected icon theme
id: Pratilik tema ikon yang dipilih

en: Preview of the selected cursor theme
id: Pratilik tema kursor yang dipilih

en: Size of cursors
id: Ukuran kursor

en: Bigger
id: Lebih besar

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
id: <b>Catatan:</b> Tidak semua aplikasi desktop mendukung pengubahan tema kursor sambil-jalan. Maka perubahan Anda mungkin tidak diterapkan sepenuhnya atas semua aplikasi sampai login berikutnya.

en: Window Border
id: Bingkai Jendela

en: Enable antialiasing
id: Aktifkan antialias

en: <b>Antialiasing</b>
id: <b>Antialias</b>

en: Enable hinting
id: Aktifkan hint

en: Hinting style:
id: Gaya hint

en: <b>Hinting</b>
id: <b>Hint</b>

en: Sub-pixel geometry:
id: Geometri sub-piksel

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
id: <b>Geometri sub-piksel</b>

en: Toolbar Style:
id: Gaya Bilah Alat:

en: Toolbar Icon Size:
id: Ukuran Ikon Bilah Alat:

en: Show images on buttons
id: Tampilkan gambar pada tombol

en: Show images in menus
id: Tampilkan gambar di menu

en: <b>GUI Options</b>
id: <b>Opsi GUI</b>

en: Keyboard theme:
id: Tema papan tik:

en: <b>Keyboard Options</b>
id: <b>Opsi Papan Tik</b>

en: Play event sounds
id: Mainkan suara kejadian

en: Play event sounds as feedback to user input
id: Mainkan suara kejadian sebagai umpan balik ke masukan pengguna

en: <b>Sound Effect</b>
id: <b>Efek Suara</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
id: Fungsika _aksesibilitas dalam aplikasi GTK+

en: <b>Accessibility</b>
id: <b>Aksesibilitas</b>

en: Same as menu items
id: Sama dengan butir menu

en: Small toolbar icon
id: Ikon bilah alat kecil

en: Large toolbar icon
id: Ikon bilah alat besar

en: Same as buttons
id: Sama dengan tombol

en: Same as drag icons
id: Sama dengan ikon seret

en: Same as dialogs
id: Sama dengan dialog

en: Select an icon theme
id: Pilih tema ikon

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
id: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Tema Ikon)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
id: Menata skema warna tak tersedia tanpa lxsession sebagai manajer sesi.

en: Bytes received
id: Bita diterima

en: Bytes sent
id: Bita dikirim

en: Forward delay
id: Tundaan maju

en: NO
id: TIDAK

en: PROTOCOL
id: PROTOKOL

en: Partitions:
id: Partisi:

en: Password for %s:
id: Sandi bagi %s:

en: Processes: %d
id: Proses: %d

en: Profiles:
id: Profil:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
id: TINGKAT-KEPARAHAN

en: YES
id: YA

en: lxdm config
id: konfigurasi lxdm

en: Automatic Login
id: Log Masuk Otomatis

en: Enable bottom panel
id: Fungsikan panel dasar

en: Bottom Panel Options
id: Opsi Panel Dasar

en: Transparent panel
id: Panel transparan

en: Hide sessions
id: Sembunyikan sesi

en: Show languages menu
id: Tampilkan menu bahasa

en: Show keyboard layouts
id: Tampilkan tata letak papan tik

en: Hide quit button
id: Sembunyikan tombol keluar

en: Show user list
id: Tampilkan daftar pengguna

en: Hide time
id: Sembunyikan waktu

en: _Shutdown
id: _Matikan

en: 
    <i>logged in</i>
id: 
    <i>log masuk</i>

en: Browse for more pictures...
id: Ramban untuk lebih banyak gambar...

en: LXInput autostart
id: LXInput mulai otomatis

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
id: Menyiapkan papan tik dan tetikus memakai pengaturan yang dilakukan dalam LXInput

en: Input Device Preferences
id: Preferensi Perangkat Masukan

en: Sensitivity:
id: Sensitivitas:

en: Acceleration:
id: Akselerasi:

en: <b>Motion</b>
id: <b>Pergerakan</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
id: Kidal (Menukar tombol kiri dan kanan tetikus)

en: Delay before each key starts repeating
id: Penundaan sebelum setiap tombol berulang

en: Repeat delay:
id: Jeda pengulangan:

en: Interval between each key repeat
id: Selang waktu antara setiap pengulangan tombol

en: Repeat interval:
id: Interval pengulangan:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
id: Ketik dalam kotak berikut untuk menguji pengaturan papan tik

en: <b>Character Repeat</b>
id: <b>Pengulangan Karakter</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
id: Bip ketika ada galat masukan papan tik

en: Keyboard and Mouse
id: Papan Tik dan Tetikus

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
id: Tata papan tik, tetikus, dan perangkat masukan lain

en: Go back to "%s"
id: Mundur ke "%s"

en: Enable key navigation
id: Aktifkan navigasi kunci

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
id: Izinkan pengguna untuk menggunakan tombol atas/bawah/kiri/kanan/tab/enter untuk mengoperasikan lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
id: Apakah anak harus berukuran sama semua

en: Web Mail
id: Surel Web

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
id: Internet dan Jaringan

en: _Menus:
id: _Menu:

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
id: Ikon resmi xmms2 oleh Arnaud DIDRY

en: Bitrate:
id: Bitrasi:

en: Input a URL
id: Masukkan URL

en: Now Playing:
id: Sedang Diputar:

en: Create new playlist
id: Buat senarai putar baru

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
id: Pengaturan Tingkat Lanjut Arsitektur Linux Sound

note: oss
en: Open Sound System
id: Buka System Suara

note: ao
en: Cross-platform audio output library
id: Antar-platform keluaran audio library

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
id: Kotak Penyambung JACK Audio

en: Disk Writer
id: Penulis Disk

en: Destination Directory:
id: Directory Tujuan:

en: Play your music files easily
id: Putar musik kamu dengan mudah

en: Repeat Current
id: Arus Pengulangan

en: _Playlist
id: _Senarai Putar

en: _Switch To Playlist
id: _Pindah ke Senarai Putar

en: _Locate Currently Played
id: _Temukan Diputar Saat Ini

en: Add To Playlist
id: Tambah Ke Senarai Putar

en: Add Files or Folders
id: Tambah Berkas atau Folder

en: Remove Selected Items
id: Hapus Item Terpilih

en: Create _New Playlist
id: Buat _Senarai Putar Baru

en: _Delete Current Playlist
id: _Hapus Senarai Putar Saat Ini

en: Current Playlist
id: Senarai Putar Saat Ini

en: Media Library
id: Pustaka Media

en: Remove items from the playlist
id: Hapus item dari senarai putar

en: Locate currently played track
id: Temukan lagu yang saat ini diputar

en: Enter keyword here
id: Masukkan kata kunci di sini

en: Show system tray icon
id: Tampilkan ikon baki sistem

en: Minimize to system tray on close
id: Minimalkan ke baki sistem saat keluar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
id: Berkas musik dapat dimainkan tanpa antarmuka pengguna grafis untuk menghemat sumber daya sistem

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
id: Lanjutkan putar balik di latar belakang setelah keluar LXMusic

en: Buffer Size:
id: Ukuran Penyangga:

en: <b>Output</b>
id: <b>Keluaran</b>

en: CD-ROM Device:
id: Divais CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
id: <b>CD Audio</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
id: Penyandian ID3 V1 Standar:

en: <b>File Type: </b>
id: <b>Tipe Berkas: </b>

en: <b>Size: </b>
id: <b>Ukuran: </b>

en: <b>Comment: </b>
id: <b>Komentar: </b>

en: <b>Artist: </b>
id: <b>Artis: </b>

en: <b>Title: </b>
id: <b>Judul: </b>

en: <b>File: </b>
id: <b>Berkas: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
id: Pemesanan ruang tak tersedia bagi panel ini karena ada monitor lain di luar tepi ini dan pemesanan akan menutupinya bila itu difungsikan.

en: Currently loaded plugins
id: Plugin yang kini dimuat

en: Add plugin to panel
id: Tambah plugin ke panel

en: Logout command is not set
id: Perintah keluar tidak diatur

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
id: Tak ada ruang bagi panel lain. Semua tepi telah terpakai.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
id: Yakin hapus panel ini?
    <b>Peringatan: Ini tak dapat dikembalikan.</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
id: Hak Cipta (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
id: Panel desktop untuk projek LXDE

en: "%s" Settings
id: Pengaturan "%s"

en: Add / Remove Panel Items
id: Tambah / Hapus Item Panel

en: Remove "%s" From Panel
id: Hapus "%s" Dari Panel

en: Panel Settings
id: Pengaturan Panel

en: Create New Panel
id: Buat Panel Baru

en: Delete This Panel
id: Hapus Panel Ini

en: No file manager is configured.
id: Tak ada manajer berkas yang ditata.

en: Enter the command you want to execute:
id: Masukkan perintah yang ingin Anda eksekusi:

en: Command line options:
id: Opsi baris perintah:

en:  --help      -- print this help and exit
id:  --help      -- cetak bantuan ini dan keluar

en:  --version   -- print version and exit
id:  --version   -- cetak versi dan keluar

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
id:  --profile nama -- gunakan profil yang ditentukan

en:  -h  -- same as --help
id:  -h  -- sama seperti --help

en:  -p  -- same as --profile
id:  -p  -- sama seperti --profile

en:  -v  -- same as --version
id:  -v  -- sama seperti --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
id: 
    Kunjungi http://lxde.org/ untuk detail.

en: LeftBtn
id: TmblKiri

en: MiddleBtn
id: TmblTengah

en: RightBtn
id: TmblKanan

en: Btn%s
id: Tmbl%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
id: Kombinasi tombol '%s' tak dapat dipakai sebagai pintasan global, maaf.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
id: Tak bisa menugaskan '%s' sebagai pintasan global: itu telah diikat.

en: Allocate space
id: Alokasi ruang

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
id: Bilah Tugas dan Luncuran Aplikasi

en: <b>Launchbar</b>
id: <b>Bilah luncur</b>

en: Flat buttons
id: Tombol rata

en: Show windows from all desktops
id: Tampilkan jendela dari semua desktop

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
id: Hanya tampilkan jendela pada monitor yang sama dengan bilah tugas

en: Use mouse wheel
id: Gunakan roda tetikus

en: Flash when there is any window requiring attention
id: Kedip bila ada jendela yang memerlukan perhatian

en: Combine multiple application windows into a single button
id: Menggabungkan beberapa jendela aplikasi dalam satu tombol

en: Disable enlargement for small task icons
id: Nonaktifkan pembesaran bagi ikon tugas kecil

en: Maximum width of task button
id: Lebar maksimum tombol tugas

en: <b>Taskbar</b>
id: <b>Bilah tugas</b>

en: Only Application Launch Bar
id: Hanya Bilah Luncuran Aplikasi

en: Only Task Bar (Window List)
id: Hanya Bilah Tugas (Senarai Jendela)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
id: Bilah Tugas dan Bilah Luncuran Aplikasi Terintegrasi

en: <b>Connection</b>
id: <b>Koneksi</b>

en: Received:
id: Diterima:

en: <b>Signal Strength</b>
id: <b>Kekuatan Sinyal</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
id: <b>Protokol Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
id: <b>Protokol Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
id: <b>Perangkat Jaringan</b>

en: Con_figure
id: Kon_figurasi

en: % Percent
id: % Persen

en: Err
id: Galat

en: Panel Preferences
id: Preferensi Panel

en: Edge:
id: Tepi:

en: <b>Position</b>
id: <b>Posisi</b>

en: Solid color (with opacity)
id: Warna rata (dengan kelegapan)

en: Panel Applets
id: Aplet Panel

en: Logout Command:
id: Perintah Keluar:

en: Terminal Emulator:
id: Emulator Terminal:

en: File Manager:
id: Manajer Berkas:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
id: <b>Atur Aplikasi Kesukaan</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
id: Buat manajer jendela memperlakukan panel sebagai dok

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
id: Ruang cadangan, dan tidak tercakup oleh jendela yang dimaksimalkan

en: <b>Properties</b>
id: <b>Properti</b>

en: Minimize panel when not in use
id: Meminimalkan panel ketika tidak dapat digunakan

en: Size when minimized
id: Ukuran ketika diminimalkan

en: <b>Automatic hiding</b>
id: <b>Sembunyi otomatis</b>

en: <b>Log level</b>
id: <b>Level log</b>

en: CPU Usage Monitor
id: Monitor Penggunaan CPU

en: Display CPU usage
id: Tampilkan penggunaan CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
id: Nomor Desktop / Nama Ruang

en: Display desktop names
id: Tampilkan nama desktop

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
id: Tampilkan nomor ruang kerja, oleh cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
id: Bilah Luncuran Aplikasi

en: Task Bar (Window List)
id: Batang Tugas (Senarai Jendela)

en: A_dd to Launcher
id: Tam_bah ke Peluncur

en: Rem_ove from Launcher
id: Hap_us dari Peluncur

en: _New Instance
id: Insta_nsi Baru

en: Bar with buttons to launch application
id: Batang dengan tombol untuk menjalankan aplikasi

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
id: Batang dengan tombol-tombol untuk meluncurkan aplikasi dan/atau menampilkan semua jendela yang terbuka

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
id: K_embalikan

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
id: Iko_nkan

en: Workspace _%d
id: Ruang kerja _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
id: Semu_a ruang kerja

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
id: Pin_dah ke Ruang Kerja

en: _Close all windows
id: Tutup semua _jendela

en: Digital Clock
id: Jam Digital

en: Tooltip Format
id: Format Tip Alat

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
id: Kode format: man 3 strftime; %n untuk memutus baris

en: Action when clicked (default: display calendar)
id: Tindakan saat diklik (standar: menampilkan kalender)

en: Tooltip only
id: Hanya tooltip

en: Display digital clock and tooltip
id: Tampilkan Jam Digital dan Tip Alat

en: Add a separator to the panel
id: Tambah pemisah ke panel

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
id: Maaf, tidak ditemukan program konfigurasi manajer jendela.

en: Desktop Pager
id: Pemisah Desktop

en: Simple pager plugin
id: Plugin pemisah sederhana

en: System tray
id: Baki sistem

en: New session is required for this option to take effect
id: Sesi baru diperlukan agar opsi ini berdampak

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
id: Pilih Model Papan Tik

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
id: Pilih Jenis Ubahan Tata Letak

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
id: Tambah Tata Letak Papan Ketik

en: Keyboard Layout Handler
id: Pengendali Tata Letak Papan Ketik

en: Keyboard Model
id: Model Papan Ketik

en: Keyboard Layouts
id: Tata Letak Papan Ketik

en: Advanced setxkbmap Options
id: Opsi setxkbmap Tingkat Lanjut

en: Do _not reset existing options
id: Janga_n reset opsi yang ada

en: Keep _system layouts
id: Pertahankan tata letak _sistem

en: Per Window Settings
id: Pengaturan Tiap Jendela

en: _Remember layout for each window
id: Pengaturan Tiap Jendela

en: Show Layout as
id: Tampilkan tata letak sebagai

en: Panel Icon Size
id: Ukuran Panel Ikon

en: Handle keyboard layouts
id: Kelola tata letak papan ketik

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
id: Klik kiri untuk mengikonkan semua jendela. Klik tengah untuk berbayang.

en: Minimize All Windows
id: Minimalkan Semua Jendela

en: Alternately iconify/shade and raise
id: Bergantian jadikan ikon/berbayang dan diangkat

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
id: Kirim perintah ke semua jendela desktop.
    Perintah yang didukung adalah 1) ubah ikonifikasi dan 2) ubah bayang

en: Directory Menu
id: Menu Direktori

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
id: Ramban pohon direktori via menu (Penulis = PCMan)

en: Temperature Monitor
id: Monitor Temperatur

en: Normal color
id: Warna normal

en: Warning1 color
id: Warna peringatan1

en: Warning2 color
id: Warna peringatan2

en: Automatic sensor location
id: Lokasi sensor otomatis

en: Automatic temperature levels
id: Level temperatur otomatis

en: Warning1 temperature
id: Suhu peringatan1

en: Warning2 temperature
id: Suhu peringatan2

en: Display system temperature
id: Tampilkan temperatur sistem

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
id: Frekuensi: %d MHz
    Governor: %s

en: CPUFreq frontend
id: Frontend CPUFreq

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
id: ALSA (atau pulseaudio) punya masalah. Harap periksa log lxpanel.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
id: Galat, Anda perlu memasang suatu aplikasi untuk menata suara (pavucontrol, alsamixer, ...)

en: Click for Volume Slider
id: Klik untuk Penggeser Volume

en: Click for Toggle Mute
id: Klik untuk Menjungkitkan Bisu

en: <Hidden Access Point>
id: <Titik Akses Tersembunyi>

en: Wireless Networks not found in range
id: Jaringan Nirkabel tak ditemukan di jangkauan

en: Wireless Connection has no connectivity
id: Koneksi Nirkabel tak memiliki konektivitas

en: Network cable is plugged out
id: Kabel jaringan dicabut

en: Connection has limited or no connectivity
id: Koneksi terbatas atau tak ada konektivitas

en: packets
id: paket

en: HW Address:
id: Alamat Peranti Keras:

en: Manage Networks
id: Kelola Jaringan

en: Monitor and Manage networks
id: Monitor dan Kelola jaringan

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
id: Pengaturan Kunci Enkripsi

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
id: Jaringan nirkabel ini terenkripsi.
    Anda harus memiliki kunci enkripsi.

en: Encryption Key:
id: Kunci Enkripsi:

en: Network Status Monitor
id: Monitor Status Jaringan

en: Interface to monitor
id: Antarmuka untuk dimonitor

en: Config tool
id: Alat konfigurasi

en: Monitor network status
id: Monitor status jaringan

en: Connection Properties
id: Properti Koneksi

en: Connection Properties: %s
id: Properti Koneksi: %s

en: %lu packet | %lu packets
id[0]: %lu paket

en: Network Connection: %s
id: Koneksi Jaringan: %s

en: Network Connection
id: Koneksi Jaringan

en: The current interface the icon is monitoring.
id: Antarmuka saat ini yang dimonitor oleh ikon.

en: The orientation of the tray.
id: Orientasi dari baki.

en: Tooltips Enabled
id: Aktifkan Tip Alat

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
id: Apakah ikon tip alat diaktifkan atau tidak.

en: Show Signal
id: Tampilkan Sinyal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
id: Apakah kekuatan sinyal perlu ditampilkan atau tidak.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
id: Silakan hubungi administrator sistem Anda untuk memecahkan masalah berikut:
    
    %s

en: The interface name
id: Nama antarmuka

en: The interface state
id: Status antarmuka

en: The interface packets/bytes statistics
id: Statistik paket/bita antarmuka

en: Whether the interface is a wireless interface
id: Apakah antarmuka adalah antarmuka nirkabel

en: Wireless signal strength percentage
id: Persentase kekuatan sinyal nirkabel

en: The current error condition
id: Kondisi galat saat ini

en: Unable to open socket: %s
id: Tak dapat membuka soket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
id: Galat SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
id: Token Ring 16/4 Mbps

en: Generic X.25
id: X.25 Generik

en: SIOCGIFCONF error: %s
id: Galat SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
id: Tak ada divais jaringan yang ditemukan

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
id: Tak dapat membuka /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
id: Tak dapat mengurai /proc/net/dev. Tak ada data.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
id: Tak dapat mengurai /proc/net/dev. Format tak diketahui.

en: Could not parse interface name from '%s'
id: Tak dapat mengurai nama antarmuka dari '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
id: Tak dapat mengurai statistik antarmuka dari '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
id: Tak dapat mengurai /proc/net/wireless. Tak ada data.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
id: Tak dapat mengurai /proc/net/wireless. Format tak diketahui.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
id: Tak dapat mengurai detail nirkabel '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
id: Tak dapat menyambung ke antarmuka, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
id: Tak dapat mengirim ioctl ke antarmuka, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
id: Tak dapat mengurai baris perintah '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
id: Tak dapat mengurai keluaran 'netstat'. Format tak diketahui

en: Sending/Receiving
id: Mengirim/Menerima

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
id: Baterai: %d%% terisi, %d:%02d sampai penuh

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
id: Baterai %d: %d%% terisi, %d:%02d sampai penuh

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
id: Baterai: %d%% terisi, %d:%02d tersisa

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
id: Baterai %d: %d%% terisi, %d:%02d tersisa

en: Battery: %d%% charged
id: Baterai: %d%% terisi

en: Battery %d: %d%% charged
id: Baterai %d: %d%% terisi

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
id: 
    %sRancangan energi penuh:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
id: 
    %sEnergi penuh:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
id: 
    %sEnergi kini:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
id: 
    %sDaya kini:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
id: 
    %sRancangan muatan penuh:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
id: 
    %sMuatan penuh:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
id: 
    %sMuatan kini:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
id: 
    %sArus kini:			%5d mA

en: No batteries found
id: Tak ada baterai yang ditemukan

en: Battery low
id: Baterai lemah

en: Hide if there is no battery
id: Sembunyikan jika tidak ada baterai

en: Alarm command
id: Perintah alarm

en: Alarm time (minutes left)
id: Waktu alarm (menit tersisa)

en: Charging color 1
id: Warna pengisian 1

en: Charging color 2
id: Warna pengisian 2

en: Discharging color 1
id: Warna tidak mengisi 1

en: Discharging color 2
id: Warna tidak mengisi 2

en: Show Extended Information
id: Tampilkan Informasi Yang Diperluas

en: Number of battery to monitor
id: Banyaknya baterai yang akan dipantau

en: Display battery status using ACPI
id: Tampilkan status baterai menggunakan ACPI

en: Keyboard LED
id: Papan Ketik LED

en: Show CapsLock
id: Tampilkan CapsLock

en: Show NumLock
id: Tampilkan NumLock

en: Show ScrollLock
id: Tampilkan ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
id: Indikator untuk tombol CapsLock, NumLock, dan ScrollLock

en: Indicator applets
id: Aplet indikator

en: Indicator Applications
id: Aplikasi Indikator

en: Clock Indicator
id: Indikator Jam

en: Network Menu
id: Menu Jaringan

en: Session Menu
id: Menu Sesi

en: Sound Menu
id: Menu Suara

en: Add indicator applets to the panel
id: Tambahkan aplet indikator ke panel

en: CPU usage: %.2f%%
id: Pemakaian CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
id: Pemakaian RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
id: Pemantau sumber daya

en: CPU color
id: Warna CPU

en: Display RAM usage
id: Tampilkan penggunaan RAM

en: RAM color
id: Warna RAM

en: Show memory used by cache as free
id: Tampilkan memori yang digunakan oleh tembolok sebagai bebas

en: Action when clicked (default: lxtask)
id: Tindakan saat diklik (bawaan: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
id: Tampilkan pemantau (CPU, RAM)

en: [N/A]
id: [T/T]

en: Enter New Location
id: Masukkan Lokasi Baru

en: _New Location:
id: Lokasi _Baru:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
id: Masukkan:
    - kota, atau
    - kota dan negara bagian/negara, atau
    - kode pos
    yang ingin diambil prakiraan cuacanya.

en: You must specify a location.
id: Anda mesti menyatakan suatu lokasi.

en: Location '%s' not found!
id: Lokasi '%s' tak ditemukan!

en: None configured
id: Tak ada yang dikonfigurasi

en: _Metric (°C)
id: _Metrik (°C)

en: _English (°F)
id: _Inggris (°F)

en: Updates:
id: Pemutakhiran:

en: _Automatic, every
id: Otom_atis, setiap

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
id: Kondisi Kini bagi %s

en: Forecast for %s unavailable.
id: Prakiraan bagi %s tak tersedia.

en: Location not set.
id: Lokasi belum diatur.

en: Searching for '%s'...
id: Mencari '%s'...

en: Location matches for '%s'
id: Lokasi yang cocok dengan '%s'

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_id.po (lxpanel)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
id: Sedang di

en: Tomorrow:
id: Besok:

en: Weather Plugin
id: Pengaya Cuaca

en: Show weather conditions for a location.
id: Tampilkan kondisi cuaca untuk suatu lokasi.

en: Laptop LCD Monitor
id: Monitor LCD Laptop

en: External VGA Monitor
id: Monitor VGA Eksternal

en: VGA Monitor
id: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
id: Monitor DVI Eksternal

en: DVI Monitor
id: Monitor DVI

en: Default Monitor
id: Monitor Standar

en: Monitor configuration tool for LXDE
id: Alat konfigurasi monitor untuk LXDE

en: LXRandR autostart
id: LXRandR mulai otomatis

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
id: Memulai xrandr dengan pengaturan yang dilakukan di LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
id: Semua OK? Konfirmasikan dalam 15 detik, bila tidak keadaan sebelumnya akan dipulihkan.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
id: Anda tak bisa mematikan semua monitor. Bila demikian, Anda tak akan bisa menyalakan mereka lagi karena perkakas ini tak dapat diakses tanpa monitor.

en: Configuration Saved
id: Konfigurasi Disimpan

en: Unable to get monitor information!
id: Tak bisa mendapatkan informasi monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
id: Tampilkan layar yang sama pada kedua monitor eksternal dan LCD laptop

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
id: Matikan LCD laptop dan hanya gunakan monitor eksternal

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
id: Matikan monitor eksternal dan hanya gunakan LCD laptop

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
id: Tempatkan monitor eksternal di sebelah kanan LCD laptop

en: Place external monitor above of laptop LCD
id: Tempatkan monitor eksternal di atas LCD laptop

en: Quick Options
id: Opsi Cepat

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
id[0]: Monitor berikut telah terdeteksi:

en: On right
id: Di kanan

en: On left
id: Di kiri

en: Refresh Rate:
id: Laju Penyegaran:

en: Change screen resolution and configure external monitors
id: Ubah resolusi layar dan tata monitor eksternal

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
id: layar;tampilan;tv;proyektor;xrandr;laju penyegaran;posisi;fungsikan;aktifkan;matikan;nonaktifkan;

en: Custom message to show on the dialog
id: Pesan suai untuk ditampilkan pada dialog

en: Banner to show on the dialog
id: Panji untuk ditampilkan pada dialog

en: image file
id: berkas citra

en: Position of the banner
id: Posisi panji

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
id: <b><big>Keluar sesi %s %s?</big></b>

en: Sh_utdown
id: _Matikan

en: S_witch User
id: P_indah Pengguna

en: Authentication failed!
    Wrong password?
id: Otentikasi gagal
    Kata sandi salah?

en: Applications automatically started after entering desktop:
id: Aplikasi dimulai secara otomatis setelah memasuki desktop:

en: Automatically Started Applications
id: Aplikasi Otomatis Mulai

en: Window Manager:
id: Manajer Jendela:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
id: Baris perintah yang digunakan untuk meluncurkan pengelola jendela
    (Perintah pengelola jendela standar untuk LXDE adalah openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
id: <b>Peringatan:</b> <b>JANGAN</b> sentuh ini kecuali Anda tahu persis apa yang Anda lakukan.
    
    <b>CATATAN:</b> Setting ini akan berlaku pada login berikutnya.

en: Terminal manager
id: Manajer terminal

en: Webbrowser
id: Peramban web

en: Communication 1
id: Komunikasi 1

en: Communication 2
id: Komunikasi 2

en: Launcher manager
id: Manajer peluncur

en: Screenshot manager
id: Manajer cuplikan layar

en: PDF Reader
id: Pembaca PDF

en: Image viewer
id: Penampil citra

en: Burning utility
id: Utilitas bakar CD

en: Notes utility
id: Utilitas catatan

en: Disks utility
id: Utilitas disk

en: Tasks monitor
id: Pemantau tugas

en: Launching applications
id: Meluncurkan aplikasi

en: Windows Manager
id: Manajer Jendela

en: Composite Manager
id: Manajer Komposit

en: Power Manager
id: Manajer Daya

en: Polkit agent
id: Agen polkit

en: Network GUI
id: GUI Jaringan

en: Lock screen manager
id: Manajer layar kunci

en: Audio manager
id: Manajer audio

en: Workspace manager
id: Manajer ruang kerja

en: Quit manager
id: Manajer keluar

en: Upgrade manager
id: Manajer peningkatan

en: Clipboard manager
id: Manajer papan klip

en: Security (keyring)
id: Keamanan (ring kunci)

en: Core applications
id: Aplikasi inti

en: Disable autostarted applications?
id: Nonaktifkan aplikasi yang otomatis dijalankan?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
id: <b>Aplikasi yang dijalankan otomatis secara manual</b>

en: <b>Known Applications </b>
id: <b>Aplikasi Yang Dikenal</b>

en: Laptop mode
id: Mode laptop

en: <b>General settings</b>
id: <b>Pengaturan umum</b>

en: Menu prefix
id: Prefiks menu

en: <b>Environment</b>
id: <b>Lingkungan</b>

en: <b>Keymap</b>
id: <b>Peta tombol</b>

en: Desktop Session Settings
id: Pengaturan Sesi Desktop

en: Manage applications loaded in desktop session
id: Atur aplikasi yang dimuat di sesi dektop

en: Default applications for LXSession
id: Aplikasi baku bagi LXSession

en: Change the default applications on LXDE
id: Ubah aplikasi baku pada LXDE

en: Policykit Authentication Agent
id: Agen Otentikasi PolicyKit

en: Update lxsession database
id: Perbarui basis data lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
id: Basis data sedang diperbarui, harap tunggu

en: LXSession configuration
id: Konfigurasi LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
id: Pengaturan Manual: Secara manual menata perintah (Anda perlu menjalankan ulang lxsession-default-apps untuk melihat perubahan)

en: Session : specify the session
id: Sesi : nyatakan sesi

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
id: Ekstra: Menambahkan sebuah parameter ekstra ke opsi peluncuran

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
id: Asosiasi mime: Secara otomatis mengasosiasikan tipe mime ke aplikasi ini?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
id: Aplikasi yang tersedia: Aplikasi bertipe ini yang tersedia pada repositori Anda

en: Autostart the application?
id: Jalankan otomatis aplikasi ?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
id: Menata program baku bagi sistem Debian (memakai update-alternatives, perlu kata sandi root)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
id: Manajer jendela menggambar dan mengelola jendela. 
    Anda bisa memilih openbox, openbox-custom (untuk konfigurasi openbox ubahan, lihat "Lebih Jauh"), kwin, compiz, ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
id: Panel adalah komponen yang biasanya ada di bagian dasar layar yang mengelola daftar jendela yang terbuka, pintasan, wilayah pemberitahaun, ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
id: Dok adalah panel ke dua. Itu dipakai untuk meluncurkan program lain untuk menangani tipe kedua panel.

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
id: Manajer komposit memfungsikan efek-efek grafis, seperti transparan dan bayangan, bila manajer jendela tidak menanganinya. 
    Contoh: compton

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
id: screen saver adalah program yang menampilkan animasi ketika komputer anda tidak digunakan

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
id: Gunakan aplikasi komunikasi (klien IRC, klien IM ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
id: Gunakan aplikasi komunikasi yang lain (klien IRC, klien IM ...)

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
id: Aplikasi untuk menggunakan Internet, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
id: Aplikasi untuk mengirimkan surat

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
id: Aplikasi untuk mengambil tampilan layar anda, seperti scrot ...

en: Video application
id: Aplikasi Video

en: Audio application
id: Aplikasi Audio

en: Application to display images
id: Aplikasi untuk menampilkan gambar

en: Application to edit text
id: Aplikasi untuk mengedit teks

en: Application to create archives, like file-roller
id: Aplikasi untuk membuat arsip, seperti file-roller

en: Calculator application
id: Aplikasi kalkulator

en: Application to manage bittorent, like transmission
id: Aplikasi untuk mengatur bittorent, seperti transmission

en: Application to manage webcam
id: Aplikasi untuk mengatur webcam

en: Application to lock your screen
id: Aplikasi untuk mengunci layar anda

en: Managing your audio configuration
id: Mengelola konfigurasi audio anda

en: Managing your workspace configuration
id: Mengatur konfigurasi ruang kerja anda

en: Managing the application to quit your session
id: Mengelola aplikasi ketika keluar dari sesi anda

en: Managing the application to update and upgrade your system
id: Mengatur aplikasi untuk memperbarui dan meningkatkan sistem anda

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
id: Mengatur parameter XRandr. Gunakan perintah seperti xrandr --sesuatu

en: Manual setting
id: Pengaturan manual

en: Available applications
id: Aplikasi Yang Tersedia

en: Autostart the application?
id: Jalankan aplikasi secara otomatis?

en: Set debian default programs
id: Atur program bawaan debian

en: <b>Security</b>
id: <b>Keamanan</b>

en: LXSession is not running.
id: LXSession tidak berjalan.

en: Manage running processes
id: Mengelola proses yang berjalan

en: Process manager
id: Pengelola proses

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
id: tugas;bunuh;suspensi;prosesor;memori;pemantauan;kinerja;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
id: Tak dapat mengirim sinyal %d ke tugas dengan ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
id: Tak dapat mengatur prioritas %d ke tugas dengan ID %d

en: Really kill the task?
id: Yakin matikan tugas?

en: Really terminate the task?
id: Yakin tutup tugas?

en: Can't stop process self
id: Tak bisa menghentikan proses ini sendiri

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
id: Memori: %d MB dari %d MB yang digunakan

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
id: Penggunaan CPU: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
id: Penggunaan CPU: %0.1f %%

en: cpu usage
id: penggunaan cpu

en: memory usage
id: penggunaan memori

en: VM-Size
id: Ukuran VM

en: Show user tasks
id: Tampilkan tugas pengguna

en: Show root tasks
id: Tampilkan tugas root

en: Show other tasks
id: Tampilkan tugas lainnya

en: Show full cmdline
id: Tampilkan cmdline lengkap

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
id: LXTask adalah derivasi dari Manajer Tugas Xfce 4 oleh:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
id: Manajer tugas ringan untuk proyek LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
id: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
id: Penyegaran peringkat (detik):

en: New T_ab
id: T_ab Baru

en: Clear scr_ollback
id: _Bersihkan gulung balik

en: Zoom O_ut
id: Per_kecil

en: Zoom _Reset
id: _Reset Zum

en: Na_me Tab
id: Tab Na_ma

en: Pre_vious Tab
id: _Tab Sebelumnya

en: Ne_xt Tab
id: Ta_b Setelahnya

en: Copy _URL
id: Salin _URL

en: Cl_ear scrollback
id: B_ersihkan gulung balik

en: Name Tab
id: Tab Nama

en: Terminal emulator for LXDE project
id: Emulator terminal untuk proyek LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
id: Anda akan menutup %d tab. Yakin ingin melanjutkan?

en: Confirm close
id: Konfirmasi penutupan

en: LXTerminal Preferences
id: Pengaturan LXTerminal

en: Cursor blink
id: Kursor berkedip

en: Cursor style
id: Gaya kursor

en: Audible bell
id: Bel bersuara

en: Darkgray
id: Kelabu gelap

en: Bright Red
id: Merah Cerah

en: Bright Green
id: Hijau Cerah

en: Bright Blue
id: Biru Cerah

en: Bright Magenta
id: Magenta Cerah

en: Bright Cyan
id: Cyan Cerah

en: Palette Preset
id: Pratata Palet

en: Tab panel position
id: Posisi panel tab

en: Hide scroll bar
id: Sembunyikan bilah penggulung

en: Hide menu bar
id: Sembunyikan bilah menu

en: Hide Close buttons
id: Sembunyikan tombol Tutup

en: Hide mouse pointer
id: Sembunyikan penunjuk tetikus

en: Default window size
id: Ukuran jendela baku

en: Select-by-word characters
id: Karakter pilih-berdasarkan-kata

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
id: Nonaktifkan penggunaan Alt-n untuk tab dan menu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
id: Nonaktifkan konfirmasi sebelum menutup sebuah jendela dengan beberapa tab

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
id: Lebar tab

en: Move Tab Left
id: Pindahkan Tab ke Kiri

en: Move Tab Right
id: Pindahkan Tab ke Kanan

en: console;command line;execute;
id: konsol;baris perintah;eksekusi;

en: X scale
id: Skala X

en: Y scale
id: Skala Y

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
id: Peringatan!: %s

en: Really exit from Lynx?
id: Benar benar keluar dari Lynx?

en: Connection interrupted.
id: Koneksi terinterupsi.

en: Data transfer interrupted.
id: Transfer data terinterupsi.

en: Cancelled!!!
id: Dibatalkan!!!

en: Cancelling!
id: Membatalkan!

en: Excellent!!!
id: Ekselen!!!

en: Bad request!
id: Permintaan buruk!

en: next screen
id: layar selanjutnya

en: HELP!
id: TOLONG!

en: , help on
id: , bantuan di

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
id: Perintah: Gunakan tombol panah untuk berpindah, '?' untuk bantuan, 'q' untuk berhenti, '<-' untuk kembali.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
id: -- tekan spasi untuk lebih lanjut, gunakan tombol panah untuk berpindah, '?' untuk bantuan, 'q' untuk berhenti.

en: -- press space for next page --
id: -- tekan spasi untuk halaman selanjutnya --

en: URL too long
id: URL terlalu panjang

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Ruas teks"%s"); Tidak aktif.  Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Bagian masukan teks) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Wilayah teks "%s"); Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Daerah teks) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
id: (Daerah teks "%s"); Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan (%s untuk penyunting).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
id: (Daerah teks) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan (%s untuk penyunting).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
id: (Ruas formulir) Tidak aktif.  Gunakan <return> untuk menyunting.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
id: (Ruas formulir) Tidak aktif.  Gunakan <return> untuk menyunting (%s untuk mengirim dengan tanpa cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
id: (Ruas formulir) Tidak aktif. Tekan <return> untuk menyunting, tekan <return> dua kali untuk mengirimkan.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
id: (ruas formulir mailto) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengubah.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Ruas masukan kata sandi) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Bagian masukan berkas TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk meninggalkan.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Ruas masukan berkas) Masukkan nama berkas.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk meninggalkan.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Ruas teks "%s"); Masukkan teks.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
id: (Daerah teks "%s"); Masukkan teks. Gunakan panah NAIK/TURUN atau TAB untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
id: (Daerah teks) Masukkan teks. Gunakan panah NAIK/TURUN atau TAB untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
id: (Daerah teks "%s"); Masukkan teks. Gunakan panah NAIK/TURUN atau TAB untuk berpindah (%s untuk penyunting).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
id: (Daerah teks) Masukkan teks. Gunakan panah NAIK/TURUN atau TAB untuk berpindah (%s untuk penyunting).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Ruas formulir teks TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
id: (Ruas formulir) Masukkan teks.  Gunakan <return> untuk mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
id: (Ruas formulir) Masukkan teks.  Gunakan <return> untuk mengirimkan (%s untuk tanpa cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
id: (Ruas formulir) Masukkan teks. Gunakan <return> untuk mengirimkan, panah atau tabs untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Ruas formulir TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
id: (ruas formulir mailto) Masukkan teks. Gunakan <return> untuk mengirimkan, panah untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
id: (ruas formulir mailto) Surat dilarang jadi Anda tidak dapat mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Ruas masukan kata sandi) Masukkan teks.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Kata sandi formulir TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
id: (Kotak centang "%s");  Gunakan panah-kanan atau <return> untuk menjungkit.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
id: (Ruas Kotak Centang)  Gunakan panah-kanan atau <return> untuk menjungkit.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Kotak centang formulir TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
id: (Tombol Radio "%s");  Gunakan panah-kanan atau <return> untuk menjungkit.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
id: (Tombol Radio)   Gunakan panah-kanan atau <return> untuk menjungkit.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Tombol radio formulir TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
id: Kirim ('x' untuk tanpa cache) ke

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
id: Kirim ke

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
id: (Tombol kirim formulir) Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mengirimkan ('x' untuk tanpa cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
id: (Tombol kirim formulir) Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Tombol kirim formulir TIDAK AKTIF.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
id: Kirim formulir mailto ke

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
id: (tombol kirim formulir mailto) Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
id: (tombol kirim formulir mailto) Surat dilarang jadi Anda tidak dapat mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
id: (Tombol reset formulir)  Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mereset formulir ke baku.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Tombol reset formulir TIDAK AKTIF.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Tombol skrip)  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Tombol skrip "%s");  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Tombol skrip TIDAK AKTIF.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
id: (Daftar opsi "%s"); Tekan return untuk memilih opsi.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
id: (Daftar opsi) Tekan return dan gunakan tombol panah dan return untuk memilih opsi.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
id: (Entri pilihan "%s"); Gunakan tombol panah dan return untuk memilih opsi.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
id: (Daftar pilihan) Tekan return dan gunakan tombol panah dan return untuk memilih opsi.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
id: Tombol kiri tetikus atau return untuk memilih, tombol panah untuk menggulir.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
id: Daftar opsi TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan return atau tombol panah untuk memeriksa atau meninggalkan.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
id: Daftar pilihan TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan return atau tombol panah untuk memeriksa atau meninggalkan.

en: Submitting form...
id: Mengirimkan formulir...

en: Resetting form...
id: Mereset formulir...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
id: Memuat kembali dokumen.  Masukan formulir apa pun akan hilang!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
id: Tautan saat ini bukan dalam suatu FORMULIR

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
id: Peringatan: Tidak dapat transcode formulir data ke set karakter %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
id: (TAUTAN NORMAL)   Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mengaktifkan.

en: The resource requested is not available at this time.
id: Sumber daya yang diminta tidak tersedia saat ini.

en: Enter Lynx keystroke command:
id: Masukan perintah tombol singkat Lynx:

en: Looking up
id: Mencari

en: Getting %s
id: Mendapatkan %s

en: Skipping %s
id: Melewatkan %s

en: Using %s
id: Menggunakan %s

en: Illegal URL: %s
id: URL tidak legal: %s

en: Badly formed address %s
id: Alamat %s terbentuk buruk

en: Unable to access WWW file!!!
id: Tidak dapat mengakses berkas WWW!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
id: Ini adalah sebuah indeks yang dapat dicari.  Gunakan %s untuk mencari.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
id: --Lebih--  Ini adalah sebuah indeks yang dapat dicari.  Gunakan %s untuk mencari.

en: You have entered an invalid link number.
id: Anda telah memasukkan sebuah nomor tautan yang tidak valid.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
id: Saat ini melihat sumber dokumen.  Tekan '\' untuk kembali ke versi biasa.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
id:   Tombol panah: Naik dan Turun untuk bergerak.  Kanan untuk mengikuti sebuah tautan. Kiri untuk kembali.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
id:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=cari [delete]=daftar sejarah

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
id:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  cari dok: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
id: O)ther cmds  C)omment  Sejarah: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
id:             Masukan teks ke dalam ruas dengan mengetikkannya di papan ketik

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
id:     Ctrl-U hapus semua teks dalam ruas, [Backspace] hapus satu karakter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
id:       Ctrl-U hapus teks dalam ruas, [Backspace] hapus satu karakter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
id:     %s untuk menghapus seluruh teks dalam ruas, [Backspace] untuk menghapus sebuah karakter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
id:       %s untuk menghapus teks dalam ruas, [Backspace] untuk menghapus sebuah karakter

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
id: Pengiriman formulir mailto salah bentuk! Dibatalkan!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
id: Peringatan! Kode kontrol dalam alamat surat digantikan oleh ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
id: Surat dilarang!   Tidak dapat mengirimkan.

en: Mailto form submission failed!
id: Pengiriman formulir mailto gagal!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
id: Pengiriman formulir mailto Dibatalkan!!!

en: Sending form content...
id: Mengirimkan isi formulir...

en: No email address is present in mailto URL!
id: Tidak ada alamat surel yang ada dalam URL mailto!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
id: Tidak dapat membuka berkas sementara untuk URL mailto!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
id: Anda ingin menyertakan pesan asli?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
id: Anda ingin menyertakan sumber yang sudah diurai?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
id: Men-spawn penyunting yang Anda pilih untuk menyunting pesan surat

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
id: Galat saat spawn penyunting, periksa definisi penyunting Anda dalam menu opsi

en: Send this comment?
id: Kirim komentar ini?

en: Send this message?
id: Kirim pesan ini?

en: Sending your message...
id: Mengirim pesan Anda...

en: Sending your comment:
id: Mengirim komentar Anda:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
id: Tidak dalam sebuah TEXTAREA; tidak dapat menggunakan pengubah eksternal.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
id: Tidak dalam sebuah TEKSAREA. tidak dapat menggunakan perintah.

en: file: ACTIONs are disallowed!
id: berkas: AKSI dilarang!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
id: berkas: URL melalui sambungan yang dilayani dilarang!

en: Access to local files denied.
id: Akses ke berkas lokal ditolak.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
id: berkas: URL melalui bookmarks dilarang!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
id: URL spesial ini dilarang dalam dokumen eksternal!

en: Press <return> to return to Lynx.
id: Tekan <return> untuk kembali ke Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
id: Spawning subproses DCL. Gunakan 'logout' untuk kembali ke Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
id: Ketik EXIT untuk kembali ke Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
id: Spawning ke shell baku. Gunakan 'exit' untuk kembali ke Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
id: Spawning saat ini tidak aktif.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
id: Perintah 'd'ownload saat ini tidak aktif.

en: You cannot download an input field.
id: Anda tidak dapat mengubah sebuah daerah masukan.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
id: Formulir memiliki sebuah aksi mailto! Tidak dapat mengunduh.

en: You cannot download a mailto: link.
id: Anda tidak dapat mengunduh sebuah sambungan mailto:.

en: You cannot download cookies.
id: Anda tidak dapat mengunduh cookies.

en: You cannot download a printing option.
id: Anda tidak dapat mengunduh sebuah opsi pencetakan.

en: You cannot download an upload option.
id: Anda tidak dapat mengunduh sebuah opsi upload.

en: You cannot download an permit option.
id: Anda tidak dapat mengunduh sebuah opsi ijin.

en: This special URL cannot be downloaded!
id: URL spesial ini tidak dapat diunduh!

en: Nothing to download.
id: Tidak ada yang akan diunduh.

en: Trace ON!
id: Jejak AKTIF!

en: Trace OFF!
id: Jejak TIDAK AKTIF!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
id: Sambungan tidak akan dimasukan untuk seluruh gambar! Memuat kembali...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
id: Penanganan gambar baku dikembalikan! Memuat kembali...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
id: Pseudo_ALTs akan dimasukan untuk inlines tanpa string ALT! Memuat kembali...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
id: Inlines tanpa sebuah string ALT dispesifikan akan diabaikan! Memuat kembali...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
id: Mentah 8-bit atau mode CJK diubah TIDAK AKTIF! Memuat kembali...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
id: Mentah 8-bit atau mode CJK diubah AKTIF! Memuat kembali...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
id: Kirim permintaan HEAD untuk D)okumen atau L)ink, atau C)ancel? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
id: Kirim permintaan HEAD untuk D)okumen, atau C)ancel? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
id: Maaf, dokumen bukan sebuah URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
id: Maaf, sambungan bukan sebuah URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
id: Maaf, AKSI untuk formulir ini tidak aktif.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
id: Maaf, AKSI untuk formulir ini bukan sebuah URL http.

en: Not an http URL or form ACTION!
id: Bukan sebuah URL http atau formulir AKSI!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
id: URL spesial ini tidak dapat berupa sebuah formulir AKSI!

en: URL is not in starting realm!
id: URL tidak dalam realm starting!

en: News posting is disabled!
id: Pengiriman berita tidak aktif!

en: File management support is disabled!
id: Dukungan manajemen berkas tidak aktif!

en: No jump file is currently available.
id: Tidak ada berkas lompat yang saat ini tersedia.

en: Jump to (use '?' for list):
id: Lompat ke (gunakan '?' untuk daftar):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
id: Melompat ke sebuah shortcut URL dilarang!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
id: URL random dilarang! Gunakan sebuah shortcut.

en: No random URLs have been used thus far.
id: Tidak ada URL random yang telah digunakan sampai saat ini.

en: Bookmark features are currently disabled.
id: Features bookmark saat ini tidak aktif.

en: Execution via bookmarks is disabled.
id: Eksekusi melalui bookmarks tidak aktif.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
id: Berkas bookmark tidak didefinisikan. Gunakan %s untuk melihat opsi.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
id: Tidak dapat membuka berkas sementara untuk konversi hotlist X Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
id: ERROR - tidak dapat membuka berkas bookmark.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
id: Tidak dapat membuka berkas bookmark untuk penghapusan sebuah link.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
id: Tidak dapat membuka berkas scratch untuk penghapusan sebuah sambungan.

en: Error renaming scratch file.
id: Error mengubah nama berkas scratch.

en: Error renaming temporary file.
id: Error mengubah nama berkas sementara.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
id: Tidak dapat menyalin berkas sementara untuk penghapusan dari sambungan.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
id: Tidak dapat membuka kembali berkas sementara untuk penghapusan dari link.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
id: Sambungan bukan dengan dirinya sendiri seluruh di satu baris di berkas bookmark.

en: Bookmark deletion failed.
id: Penghapusan bookmark gagal.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
id: Berkas bookmark tidak dapat di traversed (hanya URL http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
id: Tidak dapat membuka berkas bookmark, gunakan 'a' untuk menyimpan sebuah link pertama

en: There are no links in this bookmark file!
id: Tidak ada link di berkas bookmark ini!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
id: D)elete cached dokumen atau C)ancel? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
id: Simpan D)okumen atau L)ink untuk berkas bookmark atau C)ancel? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
id: Simpan D)okumen ke berkas bookmark atau C)ancel? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
id: Simpan L)ink ke berkas bookmark atau C)ancel? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
id: Dokumen dari formulir dengan isi POST tidak dapat disimpan sebagai bookmarks.

en: Cannot save form fields/links
id: Tidak dapat menyimpan sambungan/daerah formulir

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
id: Sejarah, showinfo, menu dan daftar berkas tidak dapat disimpan sebagai bookmarks.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
id: Apakah Anda benar benar ingin menghapus sambungan ini dari berkas bookmark Anda?

en: Malformed address.
id: Alamat salah bentuk.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
id: Komentar sejarah parsing AKTIF (Minimal adalah overridden)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
id: Komentar historical parsing OFF (Minimal adalah dalam efek)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
id: Komentar historical parsing AKTIF (Valid overridden)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
id: Historical komentar parsing TIDAK AKTIF (Valid berada dalam efek)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
id: Komentar minimal parsing AKTIF (dan dalam efek)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
id: Komentar minimal parsing TIDAK AKTIF (Valid adalah dalam efek)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
id: Komentar minimal parsing AKTIF (tetapi Historical berada dalam efek)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
id: Komentar minimal parsing TIDAK AKTIF (Historical berada dalam efek)!

en: Soft double-quote parsing ON!
id: Soft double-quote parsing AKTIF!

en: Soft double-quote parsing OFF!
id: Soft double-quote parsing TIDAK AKTIF!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
id: Sekarang menggunakan TagSoup parsing dari HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
id: Sekarang menggunakan SortaSGML parsing dari HTML!

en: You are already at the end of this document.
id: Anda telah berada di akhir dari dokumen ini.

en: You are already at the beginning of this document.
id: Anda telah berada diawal dari dokumen ini.

en: You are already at page %d of this document.
id: Anda telah berada di halaman %d dari dokumen ini.

en: Link number %d already is current.
id: Sambungan nomor %d telah baru.

en: You are already at the first document
id: Anda telah berada di awal dokumen

en: There are no links above this line of the document.
id: Tidak ada sambungan diatas baris ini dari dokumen.

en: There are no links below this line of the document.
id: Tidak ada sambungan dibawah baris ini dari dokumen.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
id: Panjang maksimal dicapai! Hapus teks atau berpindah field.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
id: Anda tidak berada di tombol pengiriman formulir atau sambungan normal.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
id: Satu tombol radio harus dicentang di setiap saat!

en: No submit button for this form, submit single text field?
id: Tidak ada tombol kirim untuk formulir ini, kirim sebuah field teks tunggal?

en: Do you want to go back to the previous document?
id: Apakah Anda ingin kembali ke dokumen sebelumnya?

en: Use arrows or tab to move off of field.
id: Gunakan panah atau tab untuk berpindah dari field.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
id: Masukan teks. Gunakan panah atau tab untuk berpindah dari field.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
id: ** HTML buruk!! Tidak ada formulir aksi yang didefinisikan.**

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
id: HTML buruk!! Tidak dapat membuat jendela popup!

en: Unable to create popup window!
id: Tidak dapat membuat jendela popup!

en: Goto a random URL is disallowed!
id: Pergi ke URL random tidak diijinkan!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
id: Pergi ke sebuah URL bukan http tidak diijinkan!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
id: Anda tidak diijinkan untuk pergi ke URL "%s"

en: URL to open:
id: URL untuk dibuka:

en: Edit the current Goto URL:
id: Ubah URL Goto sekarang:

en: Edit the previous Goto URL:
id: Ubah URL Goto sebelumnya:

en: Edit a previous Goto URL:
id: Ubah sebuah URL Goto sebelumnya:

en: Current document has POST data.
id: Dokumen sekarang memiliki data POST.

en: Edit this document's URL:
id: Ubah URL dokumen ini:

en: Edit the current link's URL:
id: Ubah sambungan URL sekarang:

en: Edit the form's submit-URL:
id: Ubah URL dokumen ini:

en: You cannot edit File Management URLs
id: Anda tidak dapat mengubah URL Manajemen Berkas

en: Enter a database query:
id: Masukan sebuah permintaan basis data:

en: Enter a whereis query:
id: Masukan sebuah permintaan whereis:

en: Edit the current query:
id: Ubah permintaan sekarang:

en: Edit the previous query:
id: Ubah permintaan sebelumnya:

en: Edit a previous query:
id: Ubah permintaan sebelumnya:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
id: Gunakan Ctrl-R untuk mengirim kembali permintaan sekarang.

en: Edit the current shortcut:
id: Ubah tombol singkat sekarang:

en: Edit the previous shortcut:
id: Ubah tombol singkat sebelumnya:

en: Edit a previous shortcut:
id: Ubah sebuah tombol singkat sebelumnya:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
id: Tombol '%c' tidak dipetakan ke sebuah berkas lompat!

en: Cannot locate jump file!
id: Tidak dapat menemukan berkas lompat!

en: Cannot open jump file!
id: Tidak dapat membuka berkas lompat!

en: Error reading jump file!
id: Error membaca berkas lompat!

en: Out of memory reading jump file!
id: Kehabisan memori membaca berkas lompat!

en: Out of memory reading jump table!
id: Kehabisan memori membaca tabel lompat!

en: No index is currently available.
id: Tidak ada indeks yang saat ini tersedia.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
id: Apakah Anda benar benar ingin pergi ke layar Utama?

en: You are already at main screen!
id: Anda telah berada dilayar utama!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
id: Bukan sebuah dokumen terindeks yang dapat dicari -- tekan '/' untuk mencari untuk sebuah string teks

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
id: Tidak ada pemilik didefinisikan untuk berkas ini jadi Anda tidak dapat mengirim sebuah komentar

en: No owner is defined. Use %s?
id: Tidak ada pemilik yang didefinisikan. Gunakan %s?

en: Do you wish to send a comment?
id: Apakah Anda ingin mengirim sebuah komentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
id: Surat tidak diijinkan jadi Anda tidak dapat mengirim sebuah komentar

en: The 'e'dit command is currently disabled.
id: Perintah 'e' saat ini tidak aktif.

en: External editing is currently disabled.
id: Pengubahan eksternal saat ini tidak aktif.

en: System error - failure to get status.
id: Sistem error - gagal untuk memperoleh status.

en: No editor is defined!
id: Tidak ada pengubah yang didefinisikan!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
id: Perintah 'p' saat ini tidak aktif.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
id: Dokumen tidak memiliki sebuah sambungan Toolbar atau Banner.

en: Unable to open traversal file.
id: Tidak dapat membuka sebuah berkas traversal.

en: Unable to open traversal found file.
id: Tidak dapat membuka berkas traversal yang ditemukan.

en: Unable to open reject file.
id: Tidak dapat membuka sebuah berkas reject.

en: Unable to open traversal errors output file
id: Tidak dapat membuka traversal errors berkas keluaran

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
id: TRAVERSAL TELAH DIINTERUPSI

en: Follow link (or goto link or page) number:
id: Ikuti sambungan (atau pergi link atau halaman) nomor:

en: Select option (or page) number:
id: Pilih opsi (atau halaman) nomor:

en: Option number %d already is current.
id: Opsi nomor %d telah baru.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
id: Anda telah berada di akhir dari daftar opsi ini.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
id: Anda telah berada di awal dari daftar opsi ini.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
id: Anda telah berada di halaman %d dari daftar opsi ini.

en: You have entered an invalid option number.
id: Anda telah memasukan sebuah nomor opsi tidak valid.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
id: ** HTML buruk!! Gunakan -trace untuk mendiagnosa. **

en: Give name of file to save in
id: Berikan nama dari berkas untuk menyimpan

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
id: Tidak dapat menyimpan data ke berkas -- mohon jalankan WWW secara lokal

en: Can't open temporary file!
id: Tidak dapat membuka berkas sementara!

en: Can't open output file!  Cancelling!
id: Tidak dapat membuka berkas! Membatalkan!

en: Execution is disabled.
id: Eksekusi tidak aktif.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
id: Eksekusi tidak aktif untuk berkas ini. Lihat menu Opsi (gunakan %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
id: Kapabilitas eksekusi tidak dikompile kedalam versi ini.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
id: Berkas ini tidak dapat ditampilkan di terminal ini.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
id: Berkas ini tidak dapat ditampilkan di terminal ini: D)ownload, atau C)cancel

en: %s  D)ownload, or C)ancel
id: %s  D)ownload, atau C)ancel

en: Cancelling file.
id: Membatalkan berkas.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
id: Mendapatkan berkas. - MOHON TUNGGU -

en: Enter a filename:
id: Masukan sebuah nama berkas:

en: Edit the previous filename:
id: Ubah nama berkas sebelumnya:

en: Edit a previous filename:
id: Ubah nama berkas sebelumnya:

en: Enter a new filename:
id: Masukan sebuah nama berkas baru:

en: File name may not begin with a dot.
id: Nama berkas tidak boleh dimulai dengan sebuah dot.

en: File exists.  Create higher version?
id: Berkas ada. Buat sebuah versi lebih tinggi?

en: File exists.  Overwrite?
id: Berkas ada. Paksa tulis?

en: Cannot write to file.
id: Tidak dapat menulis ke berkas.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
id: ERROR! - perintah unduh salah konfigurasi.

en: Unable to download file.
id: Tidak dapat mengunduh berkas.

en: Reading directory...
id: Membaca direktori...

en: Building directory listing...
id: Membuat daftar direktori...

en: Could not edit file '%s'.
id: Tidak dapat mengubah berkas '%s'.

en: Unable to access document!
id: Tidak dapat mengakses dokumen!

en: Could not access file.
id: Tidak dapat mengakses berkas.

en: Could not access directory.
id: Tidak dapat mengakses direktori.

en: Could not load data.
id: Tidak dapat memuat data.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
id: Lynx tidak dapat saat ini (e)dit berkas WWW remote.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
id: Daerah ini tidak dapat (e)dited dengan sebuah pengubah eksternal.

en: Bad rule
id: Aturan buruk

en: Insufficient operands:
id: Operan tidak mencukupi:

en: You are not authorized to edit this file.
id: Anda tidak diijinkan untuk mengubah berkas ini.

en: Subject:
id: Subjek:

en: lynx: Username and Password required!!!
id: lynx: Nama pengguna dan Sandi lewat dibutuhkan!!!

en: lynx: Password required!!!
id: lynx: Sandi lewat dibutuhkan!!!

en: Clear all authorization info for this session?
id: Hapus seluruh informasi otorisasi untuk sesi ini?

en: Authorization info cleared.
id: Informasi otorisasi dihapus.

en: Authorization failed.  Retry?
id: Otorisasi gagal. Coba lagi?

en: cgi support has been disabled.
id: dukungan cgi telah dinon-aktifkan.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
id: Kapabilitas lynxcgi tidak dikompile kedalam versi ini.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
id: Maaf, tidak ada cara yang dikenal untuk mengubah %s ke %s.

en: Unable to set up connection.
id: Tidak dapat menset up koneksi.

en: Unable to make connection
id: Tidak dapat membuat koneksi

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
id: Sambungan eksekusi ditolak karena permintaan salah bentuk.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
id: Sambungan eksekusi ditolak karena karakter `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
id: Sambungan eksekusi ditolak karena string jalur relatif ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
id: Sambungan eksekusi ditolak karena lokasi atau jalur.

en: Mail access is disabled!
id: Akses surat tidak aktif!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
id: Hanya berkas dan server di lokal host yang dapat diakses.

en: Telnet access is disabled!
id: Akses telnet tidak aktif!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
id: Spesifikasi telnet port tidak aktif.

en: USENET news access is disabled!
id: Akses berita USENET tidak aktif!

en: Rlogin access is disabled!
id: Akses Rlogin tidak aktif!

en: Ftp access is disabled!
id: Akses ftp tidak aktif!

en: There are no references from this document.
id: Tidak ada referensi dari dokumen ini.

en: There are only hidden links from this document.
id: Hanya sambungan tersembunyi dari dokumen ini.

en: Unable to open command file.
id: Tidak dapat membuka berkas perintah.

en: News Post Cancelled!!!
id: Pos Berita Dibatalkan!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
id: Spawning ke pengubah yang Anda pilih untuk mengubah pesan berita

en: Post this message?
id: Pos pesan ini?

en: Append '%s'?
id: Tambahkan '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
id: Posting ke newsgroup(s)...

en: *** You have unread mail. ***
id: *** Anda memiliki surat belum dibaca.***

en: *** You have mail. ***
id: *** Anda memiliki surat. ***

en: *** You have new mail. ***
id: *** Anda memiliki surat baru. ***

en: File insert cancelled!!!
id: Penyisipan berkas dibatalkan!!!

en: Not enough memory for file!
id: Tidak cukup memori untuk berkas!

en: Can't open file for reading.
id: Tidak dapat membuka berkas untuk pembacaan.

en: File does not exist - reenter or cancel:
id: Berkas tidak ada - reenter atau batalkan:

en: File is not readable.
id: Berkas tidak dapat dibaca.

en: File is not readable - reenter or cancel:
id: Berkas tidak dapat dibaca - reenter atau batal:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
id: Tidak ada untuk dimasukan - berkas panjang-0.

en: Save request cancelled!!!
id: Permintaan penyimpanan dibatalkan!!!

en: Mail request cancelled!!!
id: Permintaan surat dibatalkan!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
id: Melihat preparsed sumber. Apakah Anda yang Anda ingin untuk mengirimnya?

en: Mailing file.  Please wait...
id: Mengirim surat berkas. Mohon tunggu...

en: ERROR - Unable to mail file
id: ERROR - Tidak dapat mengirim surat berkas

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
id: Berkas %d panjang layar. Apakah Anda yakin Anda ingin untuk mencetaknya?

en: Print request cancelled!!!
id: Permintaan pencetakan dibatalkan!!!

en: Press <return> to begin:
id: Tekan <return> untuk memulai:

en: Press <return> to finish:
id: Tekan <return> untuk selesai:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
id: Berkas memiliki %d halaman. Apakah Anda yakin Anda ingin untuk mencetaknya?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
id: Yakinkan pencetak Anda sudah nyala. Tekan <return> untuk memulai pencetakan:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
id: ERROR - Tidak dapat mengalokasikan ruang berkas!!!

en: Unable to open tempfile
id: Tidak dapat membuka berkas sementara

en: Unable to open print options file
id: Tidak dapat membuka opsi cetak berkas

en: Printing file.  Please wait...
id: Mencetak berkas. Mohon tunggu...

en: Please enter a valid internet mail address:
id: Mohon masukan sebuah alamat internet surat yang valid:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
id: ERROR! - pencetak salah konfigurasi!

en: Image map from POST response not available!
id: Peta gambar dari balasan POST tidak tersedia!

en: Misdirected client-side image MAP request!
id: Salah arah permintaan sisi klien peta gambar!

en: Client-side image MAP is not accessible!
id: Gambar PETA sisi klien tidak dapat diakses!

en: No client-side image MAPs are available!
id: Tidak ada peta gambar sisi klien yang tersedia!

en: Client-side image MAP is not available!
id: Gambar PETA sisi klien tidak tersedia!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
id: Tinggi layar harus paling tidak 24 baris untuk menu Opsi!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
id: Tinggi layar harus berada paling tidak 23 baris untuk menu Opsi!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
id: Tinggi layar harus berada paling tidak 22 baris untuk menu Opsi!

en: That key requires Advanced User mode.
id: Tombol itu membutuhkan mode Pengguna Expert.

en: Content-type: %s
id: Tipe-isi: %s

en: Unknown or ambiguous command
id: Tidak diketahui atau perintah ambigu

en:  Version
id:  Versi

en:  first
id:  pertama

en: , guessing...
id: , menebak...

en: Permissions for
id: Ijin untuk

en: Select
id: Pilih

en: capital letter
id: huruf besar

en:  of option line,
id:  dari baris opsi,

en:  to save,
id:  untuk menyimpan,

en:  index
id:  indeks

en:  to return to Lynx.
id:  untuk kembali ke Lynx.

en: Reset Changes
id: Bakukan Perubahan

en: Left Arrow cancels changes
id: Panah Kirim membatalkan perubahan

en: Save options to disk
id: Simpan opsi ke disk

en: Hit RETURN to accept entered data.
id: Tekan RETURN untuk menerima data yang dimasukan.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
id: Tekan RETURN untuk menerima data yang dimasukan. Hapus data untuk memanggil baku.

en: Value accepted!
id: Nilai diterima!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
id: Nilai diterima! -- PERINGATAN: Lynx dikonfigurasikan untuk XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
id: Nilai diterima! -- PERINGATAN: Lynx TIDAK dikonfigurasikan untuk XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
id: Anda tidak diijinkan untuk mengubah pengubah mana untuk digunakan!

en: Failed to set DISPLAY variable!
id: Gagal untuk menset variabel DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
id: Gagal untuk menghapus variabel DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
id: Anda tidak diijinkan untuk mengubah berkas bookmark!

en: Terminal does not support color
id: Terminal tidak mendukung warna

en: Your '%s' terminal does not support color.
id: Terminal '%s' Anda tidak mendukung warna.

en: Access to dot files is disabled!
id: Akses ke berkas titik tidak aktif!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
id: String User-Agent tidak berisi "Lynx" atau "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
id: Gunakan "L_y_n_x" atau "Lynx" dalam User-Agent, atau ini tampak seperti penipuan sengaja!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
id: Perubahan dari string User-Agent tidak aktif!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
id: Anda tidak diijinkan untuk mengubah konfigurasi ini.

en: Saving Options...
id: Menyimpan Opsi...

en: Options saved!
id: Opsi disimpan!

en: Unable to save Options!
id: Tidak dapat menyimpan Opsi!

en:  'r' to return to Lynx
id:  'r' untuk kembali ke Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
id:  '>' untuk menyimpan, atau 'r' untuk kembali ke Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
id: Tekan tombol apapun untuk mengubah nilai; RETURN untuk menerima.

en: Error uncompressing temporary file!
id: Error mengurai berkas sementara!

en: Unsupported URL scheme!
id: Skema URL tidak didukung!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
id: Data tidak didukung: URL! Gunakan SHOWINFO, untuk saat ini.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
id: Batas redireksi dari %d URL dicapai.

en: Illegal redirection URL received from server!
id: Redireksi URL tidak legal diterima dari server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
id: Server diminta untuk %d redireksi dari isi POST ke

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
id: P)roceed, gunakan G)ET atau C)ancel

en: P)roceed, or C)ancel
id: P)roceed, atau C)ancel

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
id: Redireksi dari isi POST. P)roceed, lihat U)RL, gunakan G)ET atau C)ancel

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
id: Redireksi dari isi POST. P)roceed, lihat U)RL, atau C)ancel

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
id: Dokumen dari Form dengan isi POST. Kirim kembali?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
id: Kirim kembali isi POST ke %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
id: Daftar dari dokumen dengan data POST. Muat kembali %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
id: Dokumen dari aksi POST, HEAD mungkin tidak dimengerti.  Lanjutkan?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
id: Aksi kirim formulir adalah POST, HEAD mungkin tidak dimengerti. Lanjutkan?

en: Proceed without a username and password?
id: Lanjutkan tanpa sebuah nama pengguna dan sandi lewat?

en: Proceed (%s)?
id: Lanjutkan (%s)?

en: Cannot POST to this host.
id: Tidak dapat POST ke host ini.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
id: POST tidak didukung untuk URL ini - mengabaikan data POST!

en: Discarding POST data...
id: Mengabaikan data POST...

en: Document will not be reloaded!
id: Dokumen tidak akan dimuat kembali!

en: Location:
id: Lokasi:

en: '%s' not found!
id: '%s' tidak ditemukan!

en: Default Bookmark File
id: Berkas Bookmark Baku

en: Screen too small! (8x35 min)
id: Layar terlalu kecil! (minimal 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
id: Pilih tujuan atau ^G untuk membatalkan:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
id: Pilih subbookmark, '=' untuk menu, atau ^G untuk membatalkan:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
id: Membuat kembali L)ink dalam berkas bookmark ini atau C)ancel? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
id: Dukungan multiple bookmark tidak tersedia.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
id:  Pilih Bookmark (layar %d dari %d)

en:        Select Bookmark
id:        Pilih Bookmark

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
id: Pengubahan DESKRIPSI bookmark dan FILEPATH (%d dari 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
id:          Pengubahan DESKRIPSI bookmark dan FILEPATH

en: Letter:
id: Huruf:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
id: Gunakan sebuah jalur berkas dari direktori login Anda dalam sintaks SHELL!

en: Use a filepath off your home directory!
id: Gunakan sebuah jalur berkas diluar dari direktori rumah Anda!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
id: Sambungan maksimal per halaman dilampaui! Gunakan setengah-halaman atau dua-baris scrolling.

en: No previously visited links available!
id: Tidak ada sebelumnya sambungan dikunjungi yang tersedia!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
id: Kehabisan memori! Aplikasi dibatalkan!

en: Memory exhausted!  Aborting...
id: Kehabisan memori! Membatalkan...

en: Not enough memory!
id: Tidak cukup memori!

en: Directory/File Manager not available
id: Direktori/Manajer Berkas tidak tersedia

en: Location URL is not absolute.
id: Lokasi URL tidak absolut.

en: Refresh URL is not absolute.
id: Refresh URL tidak absolut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
id: Anda sedang mengirimkan sebuah pesan dengan tubuh ke:

en: You are sending a comment to:
id: Anda sedang mengirimkan sebuah komentar ke:

en: 
     With copy to:
id: 
     Dengan salinan ke:

en: 
     With copies to:
id: 
     Dengan salinan ke:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
id: 
    
    Gunakan Ctrl-G untuk membatalkan jika Anda tidak ingin mengirim sebuah pesan

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
id: 
     Mohon masukan nama Anda, atau tinggalkan itu kosong supaya tetap anonim

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
id: 
     Mohon masukan sebuah alamat surat atau beberapa yang lain

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
id:  cara untuk menghubungi Anda, jika Anda menginginkan sebuah balasan.

en: 
     Please enter a subject line.
id: 
     Mohon masukan sebuah baris subjek.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
id: 
     Masukan sebuah alamat surat untuk CC dari pesan Anda.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
id:  (Tinggalkan kosong jika Anda tidak ingin sebuah salinan.)

en: 
     Please review the message body:
id: 
     Mohon ulas kembali tubuh pesan:

en: 
    Press RETURN to continue:
id: 
    Tekan RETURN untuk melanjutkan:

en: 
    Press RETURN to clean up:
id: 
    Tekan RETURN untuk membersihkan:

en:  Use Control-U to erase the default.
id:  Gunakan Control-U untuk menghapus baku.

en: 
     Please enter your message below.
id: 
     Mohon masukan pesan Anda dibawah.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
id: 
     Ketika Anda telah selesai, tekan enter dan letakan sebuah titik tunggal (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
id: 
     di sebuah baris dan tekan enter lagi.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
id: %s cookie: %.*s=%.*s  Ijinkan? (Y/T/Selalu/tidak Pernah)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
id: Terima cookie tidak valid domain=%s untuk '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
id: Terima cookie tidak valid jalur=%s sebagai sebuah awalan dari '%s'?

en: Allowing this cookie.
id: Ijinkan cookie ini.

en: Rejecting this cookie.
id: Menolak cookie ini.

en: The Cookie Jar is empty.
id: Cookie Jar kosong.

en: The Cache Jar is empty.
id: Cache Jar kosong.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
id: Aktifkan sambungan untuk gobble up cookies atau seluruh domains,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
id: atau untuk mengubah sebuah domain 'allow' konfigurasi.

en: (Cookies never allowed.)
id: (Cookies tidak pernah diijinkan.)

en: (Cookies always allowed.)
id: (Cookies selalu diijinkan.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
id: (Cookies diijinkan melalui prompt.)

en: (No title.)
id: (Tidak ada judul.)

en: (No name.)
id: (Tidak ada nama.)

en: (No value.)
id: (Tidak ada nilai.)

en: (End of session.)
id: (Akhir dari sesi.)

en: The cookie has been eaten!
id: Cookie telah dimakan!

en: Delete this empty domain?
id: Hapus domain kosong ini?

en: The domain has been eaten!
id: Domain telah dimakan!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
id: D)elete domain cookies, set ijinkan A)lways/P)rompt/neV)er, atau C)ancel?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
id: D)elete domain, set ijinkan A)lways/P)rompt/neV)er, atau C)ancel?

en: All cookies in the domain have been eaten!
id: Seluruh cookies dalam domain telah dimakan!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
id: 'A'lways mengijinkan dari domain '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
id: ne'V'er mengijinkan dari domain '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
id: 'P'rompting untuk mengijinkan dari domain '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
id: Hapus seluruh cookie dalam domain ini?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
id: Seluruh cookie dalam jar telah dimakan!

en: Port 19 not permitted in URLs.
id: Port 19 tidak diijinkan dalam URL.

en: Port 25 not permitted in URLs.
id: Port 25 tidak diijinkan dalam URL.

en: Port %lu not permitted in URLs.
id: Port %lu tidak diijinkan dalam URL.

en: URL has a bad port field.
id: URL memiliki daerah port buruk.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
id: Jumlah maksimal nesting dari elemen HTML dilampaui.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
id: Referensi partial buruk!  Membuang titik-titik awalan.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
id: Pembukaan catatan penjejakan gagal. Penjejakan tidak aktif!

en: Lynx Trace Log
id: Catatan Jejak Lynx

en: No trace log has been started for this session.
id: Tidak ada catatan jejak yang telah dimulai untuk sesi ini.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
id: Jumlah maksimal berkas sementara telah dicapai!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
id: Nilai isi formulir melebihi panjang penyangga! Trim the tail.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
id: Modifikasi tail dikombinasikan dengan kepala dari nilai bagian formulir.

en: Directory browsing is not allowed.
id: Direktori browsing tidak diijinkan.

en: Selective access is not enabled for this directory
id: Akses selektif tidak aktif untuk direktori ini

en: Multiformat: directory scan failed.
id: Multiformat: pemindaian direktori gagal.

en: This directory is not readable.
id: Direktori ini tidak dapat dibaca.

en: Can't access requested file.
id: Tidak dapat mengakses berkas yang diminta.

en: Could not find suitable representation for transmission.
id: Tidak dapat menemukan representasi cocok untuk transmisi.

en: Could not open file for decompression!
id: Tidak dapat membuka berkas untuk dekompresi!

en:  directory
id:  direktori

en: Up to
id: Sampai ke

en: Current directory is
id: Direktori saat ini adalah

note: HTFTP.c
en: Symbolic Link
id: Link simbolik

note: HTGopher.c
en: No response from server!
id: Tidak ada balasan dari server!

en: CSO index
id: CSO indeks

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
id: 
     Ini adalah sebuah indeks yang dapat dipindah dari sebuah basis data CSO.

en: CSO Search Results
id: Hasil pencarian CSO

en: Seek fail on %s
id: Pencarian gagal di %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
id: 
    Tekan tombol 's'  dan masukan kata kunci pencarian.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
id: 
    Ini adalah sebuah indeks Gopher yang dapat dipindai.

en: Gopher index
id: Indeks Gopher

en: Gopher Menu
id: Menu Gopher

en:  Search Results
id:  Hasil Pencarian

en: Sending CSO/PH request.
id: Mengirimkan permintaan CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
id: Mengirimkan permintaan Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
id: Permintaan CSO/PH dikirimkan; menunggu balasan.

en: Gopher request sent; waiting for response.
id: Permintaan Gopher dikirimkan; menunggu balasan.

en: 
    Please enter search keywords.
id: 
    Mohon masukan kata kunci pencarian.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
id: 
    Kata kunci yang Anda masukan akan mengijinkan Anda untuk mencari di

en:  person's name in the database.
id:  nama orang dalam basis data.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
id: Koneksi ditutup ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
id: Tidak dapat membuka berkas sementara untuk news POST.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
id: Klien ini tidak berisi dukungan untuk posting ke news dengan SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
id: Gaya %d `%s'  SGML:%s. Font %s %.1f titik.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
id: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f sebelumnya, %.0f sesudahnya)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
id: 		Tab jenis=%d di %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
id: Tidak dapat melanjutkan tanpa sebuah nama pengguna dan kata sandi.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
id: Tidak dapat mencoba dengan otorisasi! Hubungi WebMaster server.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
id: Tidak dapat mencoba dengan proxy otorisasi! Hubungi WebMaster server.

en: Retrying with proxy authorization information.
id: Mencoba dengan informasi otorisasi proxy.

en: SSL error:%s-Continue?
id: SSL error:%s-Lanjutkan?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
id: HTWIS: Pesan yang dikembalikan terlalu besar.

en: Enter WAIS query:
id: Masukan permintaan WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
id: Mencoba kembali sebagai permintaan HTTPO.

en: Transferred %d bytes
id: Dikirimkan %d bytes

en: Data transfer complete
id: Transfer data selesai

en: Error processing line %d of %s
id: Error memproses baris %d dari %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
id: Daftar halaman alamat

en: Bookmark file
id: Berkas bookmark

en: Configuration Definitions
id: Definisi konfigurasi

en: Current Edit-Key Map
id: Peta Edit-Key saat ini

en: Current Key Map
id: Peta Kunci Saat Ini

en: File Management Options
id: Opsi Manajemen Berkas

en: Download Options
id: Opsi Unduh

en: History Page
id: Halaman Sejarah

en: List Page
id: Daftar Halaman

en: Lynx.cfg Information
id: Informasi Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
id: Diubah Mosaic Hotlist

en: Options Menu
id: Menu Opsi

en: File Permission Options
id: Opsi Izin Berkas

en: Information about the current document
id: Informasi mengenai dokumen saat ini

en: Your recent statusline messages
id: Pesan baris status Anda baru baru ini

en: Upload Options
id: Opsi Unggah

en: Visited Links Page
id: Halaman Tautan yang Pernah Dikunjungi

en: for runtime options
id: opsi untuk runtime

en: compile time options
id: opsi waktu kompilasi

en: color-style configuration
id: konfigurasi gaya-warna

en: latest release
id: rilis terakhir

en: pre-release version
id: versi prarilis

en: development version
id: versi pengembangan

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
id: Data berikut diturunkan ketika proses otomatis konfigurasi/buat
    dari salinan lynx ini. Ketika melaporkan sebuah bug, mohon masukan
    sebuah salinan dari halaman ini.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
id: Data berikut digunakan sebagai definisi terkonfigurasi otomatis waktu kompilasi
    ketika salinan dari lynx dibuat.

en: Failed to obtain status of current link!
id: Gagal untuk memperoleh status dari sambungan sekarang!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
id: Hanya URL spesial saja yang valid dari menu permisi berkas sekarang!

en: External support is currently disabled.
id: Dukungan eksternal saat ini tidak aktif.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
id: Pengubahan direktori kerja saat ini tidak aktif.

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
id: Parsing nested tables dimatikan! Memuat kembali...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
id: Parsing nested tables diaktifkan! Memuat kembali...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
id: Shifting tidak aktif ketika line-wrap berada dalam efek

en: Trace not supported
id: Trace tidak didukung

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
id: 	Indents: pertama=%.0f lain=%.0f, Tinggi=%.1f Desc=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
id: nama pengguna untuk realm %s berubah dari %s ke %s

en: password for realm %s user %s changed
id: kata sandi bagi realm %s pengguna %s berubah

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
id: Nama pengguna untuk '%s' di %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
id: Klien ini tidak tahu bagaimana mengisi informasi otorisasi proxy untuk skema

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
id: Klien ini tidak tahu bagaimana mengisi informasi otorisasi untuk skema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
id: Header tidak  valid '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
id: Otorisasi proxy dibutuhkan -- memcoba

en: Access without authorization denied -- retrying
id: Akses tanpa otorisasi ditolak -- mencoba

en: Access forbidden by rule
id: Akses dilarang oleh aturan

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
id: Dokumen dengan isi POST tidak ditemukan dalam cache. Kirim kembali?

en: Loading failed, use a previous copy.
id: Pemuatan gagal, gunakan salinan sebelumnya.

en: Loading incomplete.
id: Pemuatan tidak lengkap.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
id: **** HHTAccess: socket atau nomor berkas yang dikembalikan oleh pemuatan rutinitas sudah ditinggalkan!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
id: **** HTAccess: Internal software error. Mohon kirimkan surat ke lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
id: **** HTAccess: Status yang dikembalikan: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
id: Tidak dapat mengakses

en: Unable to access document.
id: Tidak dapat mengakses dokumen.

en: Enter password for user %s@%s:
id: Masukan kata sandi untuk pengguna %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
id: Tidak dapat menghubungi ke FTP host.

en: close master socket
id: tutup master socket

en: socket for master socket
id: socket untuk master socket

en: Receiving FTP directory.
id: Menerima direktori FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
id: Ditransfer %d bytes (%5d)

en: connect for data
id: hubungi untuk data

en: Receiving FTP file.
id: Menerima berkas FTP.

en: Could not set up finger connection.
id: Tidak dapat menset up koneksi finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
id: Tidak dapat memuat  data (tidak ada nama site dalam finger URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
id: Nomor port tidak valid - hanya akan menggunakan port 79!

en: Could not access finger host.
id: Tidak dapat mengakses host finger.

en: No response from finger server.
id: Tidak ada balasan dari server finger.

en: Username for news host '%s':
id: Nama pengguna untuk news host '%s':

en: Change username?
id: Ubah nama pengguna?

en: Password for news host '%s':
id: Kata sandi untuk news host '%s':

en: Change password?
id: Ubah kata sandi?

en: No matches for: %s
id: Tidak cocok untuk: %s

en: 
    No articles in this group.
id: 
    Tidak ada artikel dalam grup ini.

en: 
    No articles in this range.
id: 
    Tidak ada artikel dalam jangkauan ini.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
id: %s, Artikel %d-%d

en: Earlier articles
id: Artikel sebelumnya

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
id: 
    Disana ada sekitar %d artikel yang saat ini tersedia dalam %s, ID sebagai berikut:

en: All available articles in
id: Semua artikel yang tersedia dalam

en: Later articles
id: Artikel selanjutnya

en: Post to
id: Post ke

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
id: Klien ini tidak memiliki dukungan untuk URL SNEWS.

en: No target for raw text!
id: Tidak ada target untuk teks mentah!

en: Connecting to NewsHost ...
id: Menghubungi ke NewsHost ...

en: Could not access %s.
id: Tidak dapat mengakses %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
id: Tidak dapat membaca informasi news. News host %.20s dibalas: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
id: Tidak dapat membaca informasi news, balasan kosong dari host %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
id: Membaca daftar dari newsgroups yang tersedia.

en: Reading list of articles in newsgroup.
id: Membaca daftar dari artikel dalam newsgrup.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
id: Membaca news artikel.

en: Sorry, could not load requested news.
id: Maaf, tidak dapat memuat berita yang diminta.

en: Address has invalid port
id: Alamat memiliki port tidak valid

en: Address length looks invalid
id: Panjang alamat kelihatannya tidak valid

en: SOCKS5: no hostname found.
id: SOCKS5: tidak ada nama host yang ditemukan.

en: SOCKS5: hostname too long.
id: SOCKS5: nama host terlalu panjang.

en: (for %s at %s) SOCKS5
id: (untuk %s di %s) SOCKS5

en: Unable to locate remote host %s.
id: Tidak dapat melokasi remote host %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
id: Nama host tidak valid %s

en: Making %s connection to %s
id: Membuat %s koneksi ke %s

en: socket failed.
id: socket gagal.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
id: socket gagal: keluarga %d alamat %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
id: Tidak dapat membuat koneksi tidak terblok.

en: Connection failed (too many retries).
id: Koneksi gagal (terlalu banyak percobaan).

en: Could not restore socket to blocking.
id: Tidak dapat mengembalikan socket ke bloking.

note: RFC 1928: CONNECT request
en: SOCKS5: connecting to %s
id: SOCKS5: menyambungkan ke %s

en: SOCKS server failure
id: Kegagalan server SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1018
en: network unreachable
id: jaringan tak dapat dijangkau

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1019
en: host unreachable
id: host tak dapat dihubungi

en: connection refused
id: koneksi ditolak

en: command not supported
id: perintah tidak didukung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1023
en: address type not supported
id: tipe alamat tidak didukung

en: unknown SOCKS error code
id: kode galat SOCKS tidak diketahui

en: unexpected reply
id: balasan tak terduga

en: Socket read failed (too many tries).
id: Pembacaan socket gagal (terlalu banyak percobaan).

en: User/password contains only punctuation: %s
id: Pengguna/kata sandi hanya berisi tanda baca: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
id: Pengguna/kata sandi mungkin dibingungkan dengan nama host: '%s' (mis., '%s')

en: Certificate issued by: %s
id: Sertifikan diisukan oleh: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
id: Klien ini tidak berisi dukungan untuk URL HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
id: Tidak dapat menghubungi ke remote host.

en: Retrying connection without TLS.
id: Mencoba koneksi tanpa TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
id: Galat GnuTLS ketika mencoba memverifikasi sertifikat.

en: the certificate has no known issuer
id: sertifikat tidak memiliki penerbit yang diketahui

en: no issuer was found
id: tidak ada penerbit yang ditemukan

en: issuer is not a CA
id: penerbit bukan sebuah CA

en: the certificate is not trusted
id: sertifikat tidak dipercaya

en: Verified connection to %s (cert=%s)
id: Koneksi terverifikasi ke %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
id: Koneksi terverifikasi ke %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
id: Tidak dapat menemukan nama sama dalam sertifikat

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
id: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Lanjutkan?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
id: Koneksi TIDAK TERVERIFIKASI ke %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
id: Aman %d-bit %s (%s) koneksi HTTP

en: Sending HTTP request.
id: Mengirimkan permintaan HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
id: Tidak terduga penulisan jaringan error: koneksi dibatalkan.

en: HTTP request sent; waiting for response.
id: Permintaan HTTP dikirimkan; menunggu balasan.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
id: Tidak terduga pembacaan jaringan error; koneksi dibatalkan.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
id: Diperoleh Status Informasi tidak terduga.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
id: Permintaan dipenuhi. Reset Isi.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
id: Diperoleh tidak terduga 304 status Tidak Termodifikasi.

en: Redirection of POST content requires user approval.
id: Redireksi dari isi POST membutuhkan persetujuan pengguna.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
id: Memiliki isi POST. Memperlakukan Redireksi Permanen sebagai Sementara.

en: Retrying with access authorization information.
id: Mencoba kembali dengan informasi otorisasi akses.

en: Show the 401 message body?
id: Tampilkan tubuh pesan 401?

en: Show the 407 message body?
id: Tampilkan tubuh pesan 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
id: Balasan status dari server tidak diketahui!

en: remote %s session:
id: remote %s sesi:

en: Could not connect to WAIS server.
id: Tidak dapat menghubungi ke server WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
id: Tidak dapat membuka koneksi WAIS untuk pembacaan.

en: Diagnostic code is
id: Kode diagnosa adalah

en: Index
id: Indeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
id:  berisi %d berikut item%s relevan ke "

en: The first figure after each entry is its relative score,
id: Gambar pertama setelah setiap entri adalah nilai relatifnya,

en: the second is the number of lines in the item.
id: kedua adalah jumlah dari baris dalam item.

en:  (bad file name)
id:  (nama berkas buruk)

en: (bad doc id)
id: (doc id buruk)

en: (Short Header record, can't display)
id: (Rekaman header Pendek, tidak dapat menampilkan)

en: 
    Long Header record, can't display
id: 
    rekaman Header panjang, tidak dapat menampilkan

en: 
    Text record
id: 
    Rekaman teks

en: 
    Headline record, can't display
id: 
    Rekaman headline, tidak dapat menampilkan

en: 
    Code record, can't display
id: 
    Rekaman kode, tidak dapat menampilkan

en: Syntax error in WAIS URL
id: Sintaks error dalam URL WAIS

en:  (WAIS Index)
id:  (Indeks WAIS)

en: WAIS Index:
id: Indeks WAIS:

en: This is a link for searching the
id: Ini adalah sebuah link untuk pencarian

en:  WAIS Index.
id:  Indeks WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
id: 
    Masukan perintah s'each dan kemudian spesifikasikan kata pencarian.

en: WAIS Search of "
id: WAIS Pencarian dari "

en: " in:
id: " dalam:

en: HTWAIS: Request too large.
id: HTWAIS: Permintaan terlalu besar.

en: Searching WAIS database...
id: Pencarian basis data WAIS...

en: Can't convert format of WAIS document
id: Tidak dapat mengubah format dari dokumen WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
id: HTWAIS: Permintaan terlalu panjang.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
id: Mengambil dokumen WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
id: Tidak ada teks yang dikembalikan!

en:  NOT GIVEN in source file;
id:  TIDAK DIBERIKAN dalam berkas sumber;

en:  WAIS source file
id:  berkas sumber WAIS

en:  description
id:  deskripsi

en: Access links
id: Tautan akses

en: Direct access
id: Akses langsung

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
id:  (atau melalui server proxy, jika didefinisikan)

en: Memory exhausted, display interrupted!
id: Kehabisan memori, penampilan terinterupsi!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
id: Kehabisan memori, akan menginterupsi transfer!

en:  (l%d of %d)
id:  (l%d dari %d)

en:  (p%d of %d)
id:  (p%d dari %d)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
id:  *** KEHABISAN MEMORI ***

en: text entry field
id: daerah masukan teks

en: password entry field
id: daerah masukan kata sandi

en: submit button
id: tombol kirim

en: reset button
id: tombol reset

en: script button
id: tombol kirim

en: hidden form field
id: daerah formulir tersembunyi

en: text entry area
id: daerah masukan teks

en: range entry field
id: daerah masukan jangkauan

en: file entry field
id: daerah masukan berkas

en: text-submit field
id: daerah teks-kirim

en: image-submit button
id: tombol gambar-kirim

en: keygen field
id: daerah keygen

en: unknown form field
id: daerah formulir tidak diketahui

en: unknown field or link
id: field atau link tidak diketahui

en: Can't open file for uploading
id: Tidak dapat membuka berkas untuk upload

en: Submitting %s
id: Mengirimkan %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
id: Hang Deteksi: TextAnchor struct terkorupsi - disarankan untuk dibatalkan!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
id: Potong baris untuk menyesuaikan daerah penampilan?

en: Very long lines have been truncated!
id: Baris sangat panjang telah dipotong!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
id: Terbaca %s dari data

en: Read %s of %s of data
id: Terbaca %s dari %s dari data

en: , %s/sec
id: , %s/detik

en:  (stalled for %s)
id:  (berhenti untuk %s)

en:  (Press 'z' to abort)
id:  (Tekan 'z' untuk membatalkan)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
id: Y/T/S/P

en: Filepath:
id: Jalur berkas:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
id: Dokumen hanya memiliki link tersembunyi. Gunakan perintah l.

en: Source cache error - disk full?
id: Cache sumber error - disk penuh?

en: Source cache error - not enough memory!
id: Cache sumber error - tidak cukup memori!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
id:      Berkas ini adalah sebuah representasi HTML dari berkas hotlist X Mosaic.
         Outdated atau link tidak valid dapat dihapus menggunakan perintah hapus
         bookmark, ini biasanya dengan tombol 'R' tetapi mungkin telah dipetakan
         oleh Anda atau sistem administrasi Anda.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
id:      Anda dapat menghapus link dengan tombol 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
id:      Anda dapat menghapus link menggunakan perintah hapus bookmark. Ini
         biasanya tombol 'R' tetapi mungkin telah dipetakan oleh Anda atau
         sistem administrator Anda.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
id:      Berkas ini juga mungkin telah diubah dengan pengubah teks standar
         untuk menghapus outdated atau links tidak valid, atau mengubah urutannya.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
id: Catat: jika Anda mengubah berkas ini secara manual
           Anda seharusnya tidak mengubah format didalam baris
           atau menambahkan markup HTML.
           Pastikan link bookmark disimpan sebagai sebuah baris tunggal.

en: File may be recoverable from %s during this session
id: Berkas mungkin dapat direkover dari %s selama sesi ini

en: Do you want to execute "%s"?
id: Anda ingin menjalankan "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
id: Tidak dapat mengakses script cgi

en: Good Advice
id: Saran Baik

en: An excellent http server for VMS is available via
id: Sebuah server https sempurna untuk VMS tesedia melalui

en: this link
id: link ini

en: It provides state of the art CGI script support.
id: Ini menyediakan dukungan CGI script terbaik.

en: Exiting via interrupt:
id: Keluar melalui interupsi:

en: (from a previous session)
id: (daeri sebuah sesi sebelumnya)

en: Maximum Gobble Date:
id: Maksimal Tanggal Gobble:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
id: cookie_domain_flag_set error, membatalkan aplikasi

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
id: Inisialisasi ulang terminal gagal - tipe terminal tidak diketahui?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
id: Inisialisasi terminal gagal - tipe terminal tidak diketahui?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
id: Anda harus menggunakan sebuah vt100, 200, etc. terminal dengan aplikasi ini.

en: Your Terminal type is unknown!
id: Tipe terminal Anda tidak diketahui!

en: Enter a terminal type:
id: Masukan sebuah tipe terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
id: TIPE TERMINAL DISET KE

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
id: 
    Sebuah Fatal error telah terjadi dalam %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
id: 
    Mohon notifikasi sistem administrator Anda untuk mengkonfirmasi sebuah bug,
    dan jika terkonfirmasi, untuk menotifikasi ke daftar lynx-dev. Laporan bug
    seharusnya memiliki deskripsi singkat dari perintah dan/atau URL yang
    menyebabkan masalah, nama sistem operasi dengan nomor versi, implementasi
    TCPIP, TRACKBACK jika ini dapat ditangkap, dan informasi lain yang berhubungan.

en: Error starting editor, %s
id: Error memulai pengubah, %s

en: Editor killed by signal
id: Pengubah dihentikan oleh sinyal

en: Editor returned with error status %s
id: Pengubah kembali dengan status error %s

en: Downloaded link:
id: Link terunduh:

en: Suggested file name:
id: Nama berkas yang disarankan:

en: Standard download options:
id: Opsi unduh standar:

en: Download options:
id: Opsi unduh:

en: Save to disk
id: Simpan ke disk

en: View temporary file
id: Lihat berkas sementara

en: Save to disk disabled.
id: Simpan ke disk tidak aktif.

en: Local additions:
id: Penambahan lokal:

en: No Name Given
id: Tidak ada nama yang diberikan

en: You selected:
id: Pilihan Anda:

en: (no address)
id: (tidak ada alamat)

en:  (was internal)
id:  (adalah internal)

en:  (From History)
id:  (Dari Sejarah)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
id: Anda telah mengunjungi (POST, bookmark, menu dan daftar berkas diabaikan):

en: (No messages yet)
id: (Belum ada pesan)

en: Invalid pointer detected.
id: Penunjuk tidak valid terdeteksi.

en: Pointer:
id: Penunjuk:

en: FileName:
id: Nama Berkas:

en: LineCount:
id: Jumlah Baris:

en: Memory leak detected.
id: Kebocoran memori terdeteksi.

en: Contains:
id: Berisi:

en: ByteSize:
id: Ukuran Byte:

en: realloced:
id: realokasi:

en: Total memory leakage this run:
id: Total kebocoran memori saat ini:

en: Peak allocation
id: Puncak alokasi

en: Bytes allocated
id: Byte alokasi

en: References in
id: References dalam

en: this document:
id: dokumen ini:

en: Visible links:
id: Sambungan yang terlihat:

en: Hidden links:
id: Sambungan tersembunyi:

en: Unable to get status of '%s'.
id: Tidak dapat memperoleh status dari '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
id: Item yang dipilih bukan sebuah berkas atau sebuah direktori! Permintaan ditolak.

en: Unable to %s due to system error!
id: Tidak dapat ke %s karena sistem error!

en: Probable failure to %s due to system error!
id: Mungkin gagal ke %s karena sistem error!

en: remove %s
id: hapus %s

en: touch %s
id: sentuh %s

en: move %s to %s
id: pindahkan %s ke %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
id: Telah ada sebuah direktori dengan nama itu! Permintaan diabaikan.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
id: Telah ada sebuah berkas dengan nama itu! Permintaan diabaikan.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
id: Nama yang dispesifikasikan telah digunakan! Permintaan diabaikan.

en: Destination has different owner!  Request denied.
id: Tujuan memiliki pemilik yang berbeda! Permintaan ditolak.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
id: Tujuan bukan sebuah direktori yang  valid! Permintaan ditolak.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
id: Sumber dan tujuan berada dilokasi yang sama! Permintaan diabaikan!

en: Remove all tagged files and directories?
id: Hapus seluruh berkas dan direktori yang ditandai?

en: Enter new location for tagged items:
id: Masukan lokasi baru untuk tagged items:

en: Enter new name for directory:
id: Masukan nama baru untuk direktori:

en: Enter new name for file:
id: Masukan nama baru untuk berkas:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
id: Karakter tidak legal (pemisah-jalur) ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Enter new location for directory:
id: Masukan lokasi baru untuk direktori:

en: Enter new location for file:
id: Masukan lokasi baru untuk berkas:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
id: Kegagalan tidak terduga - tidak dapat menemukan akhiran jalur pemisah

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
id: Modifikasi nama, lokasi, atau izin (n, l, atau p):

en: Modify name or location (n or l):
id: Modifikasi nama atau lokasi (n atau l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
id: Fitur ini belum diimplementasikan!

en: Enter name of file to create:
id: Masukan nama dari berkas untuk dibuat:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
id: Redireksi "//" tidak legal ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Enter name for new directory:
id: Masukan nama untuk direktori baru:

en: Create file or directory (f or d):
id: Buat berkas atau direktori (f atau d):

en: Remove directory '%s'?
id: Hapus direktori '%s'?

en: Remove directory?
id: Hapus direktori?

en: Remove file '%s'?
id: Hapus berkas '%s'?

en: Remove file?
id: Hapus berkas?

en: Remove symbolic link '%s'?
id: Hapus sambungan simbolik '%s'?

en: Remove symbolic link?
id: Hapus sambungan simbolik?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
id: Maaf, tidak tahu bagaimana mengijinkan berkas bukan UNIX.

en: Unable to open permit options file
id: Tidak dapat membuka opsi ijin berkas

en: Specify permissions below:
id: Spesifikasikan ijin dibawah:

en: form to permit
id: formulir untuk ijin

en: Invalid mode format.
id: Format mode tidak valid.

en: Invalid syntax format.
id: Format sintaks tidak valid.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
id: Peringatan! UUDecoded berkas akan ada dalam direktori dimana Anda memulai Lynx.

en: NULL URL pointer
id: Penunjuk URL KOSONG

en: Executing %s
id: Menjalankan %s

en: Executing system command. This might take a while.
id: Menjalankan perintah sistem. Ini mungkin membutuhkan waktu beberapa saat.

en: Current directory:
id: Direktori saat ini:

en: Current selection:
id: Pemilihaan saat ini:

en: Nothing currently selected.
id: Tidak ada yang dipilih saat ini.

en: tagged items:
id: tagged item:

en: Illegal filename; request ignored.
id: Nama berkas tidak legal; permintaan diabaikan.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
id: Pemasangan di direktori yang dipilih tidak diijinkan.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
id: Item yang dipilih bukan sebuah direktori! Permintaan diabaikan.

en: Just a moment, ...
id: Tunggu sebentar, ...

en: Error building install args
id: Error membuat args pemasangan

en: Source and target are the same: %s
id: Sumber dan target sama: %s

en: Already in target directory: %s
id: Telah berada dalam target direktori: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
id: URL sementara atau daftar akan menjadi terlalu panjang.

en: The link   %s :?: %s
id: Sambungan  %s :?: %s

en: called "%s"
id: dipanggil "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
id: dalam berkas "%s" dipanggil "%s"

en: was requested but was not available.
id: telah diminta tetapi tidak tersedia.

en: Thought you might want to know.
id: Dikira Anda mungkin ingin mengetahui.

en: This message was automatically generated by
id: Pesan ini secara otomatis dibuat oleh

en: No system mailer configured
id: Tidak ada pengirim surat sistem yang dikonfigurasikan

en: No Winsock found, sorry.
id: Tidak ada Winsock ditemukan, maaf.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
id: Anda HARUS mendefinisikan sebuah daerah valid TMP atau TEMP!

en: No such directory
id: Tidak ada direktori seperti itu

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
id: 
    Berkas konfigurasi "%s" tidak tersedia.

en: 
    Lynx character sets not declared.
id: 
    Karakter set Lynx tidak dideklarasikan.

en: Ignored %d characters from standard input.
id: Diabaikan %d karakter dari standar masukan.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
id: Gunakan "-stdin" atatu "-" untuk mengetahui bagaimana menangani masukan piped.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
id: persisten keadaan cookies hanya akan berubah di sesi selanjutnya saja.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
id: Lynx: mengabaikan charset=%s tidak diketahui

en: %s Version %s (%s)
id: %s Versi %s (%s)

en: Built on %s%s.
id: Dibangun pada %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
id: Hak Cipta dipegang oleh Lynx Developers Group,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
id: the University of Kansas, CERN, dan kontributor lain.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
id: Didistribusikan dibawah GNU General Public License (Version 2).

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
id: Lihat https://lynx.invisible-island.net/ dan bantuan daring untuk informasi lebih lanjut.

en: USAGE: %s [options] [file]
id: PENGGUNAAN: %s [opsi] [berkas]

en: Options are:
id: Opsi adalah:

en: %s: Invalid Option: %s
id: %s: Opsi tidak valid: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
id: Internal error: Sambungan mouse tidak valid %d!

en: A URL specified by the user
id: Sebuah URL dispesifikasikan oleh pengguna

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
id: Enctype multipart/form-data belum didukung! Tidak dapat mengirimkan.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
id: Layar Bantuan

en: System Index
id: Indeks Sistem

en: Entry into main screen
id: Masukan ke layar utama

en: No next document present
id: Tidak ada dokumen selanjutnya yang ada

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
id: charset untuk dokumen ini dispesifikasikan secara eksplisit, maaf...

en: cd to:
id: cd ke:

en: A component of path is not a directory
id: Sebuah komponen dari jalur bukan sebuah direktori

en: failed to change directory
id: gagal untuk berpindah direktori

en: Reparsing document under current settings...
id: Reparsing dokumen dibawah konfigurasi saat ini...

en: Fatal error - could not open output file %s
id: Fatal error - tidak dapat membuka berkas keluaran %s

en: TABLE center enable.
id: pusat TABEL aktif.

en: TABLE center disable.
id: pusat TABEL tidak aktif.

en: Current URL is empty.
id: URL sekarang kosong.

en: Copy to clipboard failed.
id: Salin ke clipboard gagal.

en: Document URL put to clipboard.
id: URL dokumen diletakan ke clipboard.

en: Link URL put to clipboard.
id: Sambungan URL diletakan ke clipboard.

en: No URL in the clipboard.
id: Tidak ada URL dalam clipboard.

en: lynx: Can't access startfile
id: lynx: Tidak dapat mengakses startfile

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
id: lynx: Start file tidak dapat ditemukana atau bukan teks/html atau teks/plain

en:       Exiting...
id:       Keluar...

en: -more-
id: -lebih-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
id: Anda akan mempost ke:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
id: 
    
     Mohon sediakan alamat surat Anda untuk header From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
id: 
    
     Mohon sediakan atau ubah header Subject:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
id: 
    
     Mohon sediakan atau ubah header Organization:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
id: 
    
     Mohon masukan pesan Anda dibawah.

en: Message has no original text!
id: Pesan tidak memiliki teks asli!

en: review/edit B)ookmarks files
id: ulas/ubah berkas B)ookmarks

en: B)ookmark file:
id: B)erkas markah:

en: NEVER
id: TIDAK PERNAH

en: ALWAYS
id: SELALU

en: ask user
id: tanya pengguna

en: accept all
id: terima semua

en: ALWAYS OFF
id: SELALU OFF

en: FOR LOCAL FILES ONLY
id: UNTUK BERKAS LOKAL SAJA

en: ALWAYS ON
id: SELALU ON

en: Numbers act as arrows
id: Angka berlaku sebagai panah

en: Links are numbered
id: Sambungan dinomori

en: Links and form fields are numbered
id: Sambungan dan daerah formulir dinomori

en: Form fields are numbered
id: Daerah formulir dinomori

en: prompt normally
id: tanya secara manual

en: force yes-response
id: paksa balasan ya

en: force no-response
id: paksa balasan tidak

en: By First Visit
id: Dengan Kunjungan Pertama

en: By First Visit Reversed
id: Dengan Kunjungan Pertama dibalik

en: As Visit Tree
id: Sebagai Pohon Pengunjung

en: By Last Visit
id: Dengan Kunjungan Terakhir

en: By Last Visit Reversed
id: Dengan Kunjungan Terakhir Dibalik

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
id: relaxed (mode TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
id: strict (mode SortaSGML)

en: Warn, point to trace-file
id: Peringatan, menunjuk ke berkas lacak

en: as labels
id: sebagai label

en: as links
id: sebagai tautan

en: show filename
id: tampilkan nama berkas

en: trim-lines
id: pangkas baris

en: STANDARD
id: STANDAR

en: IDNA Compatible
id: Kompatibel IDNA

en: Directories first
id: Direktori dahulu

en: Files first
id: Berkas dahulu

en: Mixed style
id: Gaya campur

en: By Date
id: Menurut Tanggal

en: By Mode
id: Menurut Mode

en: By User
id: Menurut Pengguna

en: By Group
id: Menurut Grup

en: Do not show rate
id: Jangan tampilkan kecepatan

en: Show %s/sec rate
id: Tampilkan kecepatan %s/detik

en: Show %s/sec, ETA
id: Tampilkan ETA %s/detik

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
id: Tampilkan %s/detik (2 digit), ETA

en: Show progressbar
id: Tampilkan bilah kemajuan

en: Accept lynx's internal types
id: Terima tipe internal lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
id: Juga terima tipe lynx.cfg

en: Also accept user's types
id: Juga terima tipe pengguna

en: Also accept system's types
id: Juga terima tipe sistem

en: Accept all types
id: Terima semua tipe

en: Use %s to invoke the Options menu!
id: Gunakan %s untuk menjalankan Opsi menu!

en: (options marked with (!) will not be saved)
id: (opsi ditandai dengan (!) tidak akan disimpan)

en: General Preferences
id: Kesukaan Umum

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
id: Mode pengguna

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
id: Tipe Pencarian

en: Security and Privacy
id: Keamanan dan Privasi

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
id: Cookie versi RFC

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
id: Tanya Cookie Tidak valid

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
id: Tanya SSL

en: SSL client certificate file
id: Berkas sertifikat klien SSL

en: SSL client key file
id: Berkas kunci klien SSL

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
id: Mode Keypad

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
id: Tombol Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
id: Tombol VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
id: Gaya pengubahan baris

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
id: Layar dan Set Karakter

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
id: Gunakan Set Karakter berbasis lokal

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
id: Karakter Set Penampilan

en: Assumed document character set
id: Asumsikan karakter set dokumen

en: Internationalized domain names
id: Nama domain terinternasionalisasi

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
id: mode CJK

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_id.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# X Display: INPUT
en: X Display
id: Tampilan X

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
id: Tampilan Dokumen

en: Show color
id: Tampilkan warna

en: Color style
id: Gaya warna

en: Default colors
id: Warna baku

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
id: Popups untuk daerah yang dipilih

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
id: HTML error rekoveri

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
id: Verbose gambar

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
id: Kuncupkan tag BR

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
id: Pangkas baris-baris kosong

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
id: Headers ditransfer ke Server Remote

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
id: Alamat surat pribadi

en: Personal name for mail
id: Nama pribadi untuk surat

en: Password for anonymous ftp
id: Kata sandi untuk ftp anonim

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
id: Tipe konten yang disukai

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
id: Tipe media yang disukai

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_id.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
id: Pengkodean yang disukai

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
id: Set Karakter dokumen yang disukai

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
id: Bahasa dokumen yang disukai

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
id: Protokol HTTP

en: Send User-Agent header
id: Header User-Agent

en: User-Agent header
id: Header User-Agent

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
id: Mendaftar dan Mengakses Berkas

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
id: Gunakan Passive FTP

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
id: Kriteria pengurutan FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
id: Kriteria pengurutan direktori lokal

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
id: Pengurutan direktori lokal

en: Show dot files
id: Tampilkan berkas titik

en: Execution links
id: Eksekusi sambungan

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
id: Tampilkan kecepatan transfer

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
id: Berkas Spesial dan Layar

en: Review/edit Bookmarks files
id: Ulas/ubah berkas Bookmarks

en: Goto multi-bookmark menu
id: Goto menu multi-bookmark

en: Bookmarks file
id: Berkas bookmarks

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
id: Sesi otomatis

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
id: Berkas sesi

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
id: Halaman Dikunjungi

en: View the file
id: Lihat berkas

en:  Print job complete.
id:  Pekerjaan pencetakan selesai.

en: Document:
id: Dokumen:

en: Number of lines:
id: Jumlah dari baris:

en: Number of pages:
id: Jumlah dari halaman:

en: (approximately)
id: (kira kira)

en: Some print functions have been disabled!
id: Beberapa fungsi pencetakan telah dinon-aktifkan!

en: Standard print options:
id: Opsi pencetakan standar:

en: Print options:
id: Opsi pencetakan:

en: Save to a local file
id: Simpan ke sebuah bekas lokal

en: Save to disk disabled
id: Simpan ke disk tidak aktif

en: Mail the file
id: Berkas dikirimkan melalui surat

en: Print to the screen
id: Tampilkan ke layar

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
id: Tampilkan ke sebuah pencetak dipasang ke terminal vt100 Anda

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
id: Sintaks Error parsing COLOR dalam berkas konfigurasi:
    Baris harus berupa formulir:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Disini FOREGROUND dan BACKGROUND harus salah sati dari:
    String spesial 'nocolor' atau 'baku', atau

en: Offending line:
id: Baris yang menyerang:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
id: pemetaan tombol dari %s ke %s untuk %s gagal

en: key remapping of %s to %s failed
id: pemetaan tombol dari %s ke %s gagal

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
id: pemilihan pengubah baris %s untuk tombol %s tidak valid, memilih semua

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
id: setting dari binding pengubah baris untuk tombol %s (0x%x) ke 0x%x untuk %s gagal

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
id: setting dari pengubah baris binding untuk tombol %s (0x%x) untuk %s gagal

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
id: Lunx: tidak dapat memulai, berkas aturan CERN %s tidak tersedia

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
id: Lebih dari %d nested lynx.cfg termasuk -- mungkin disana ada sebuah loop?!?

en: Last attempted include was '%s',
id: Percobaan terakhir termasuk '%s',

en: included from '%s'.
id: dimasukan dari '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
id: Berikut dibaca dari berkas lynx.cfg Anda.

en: Please read the distribution
id: Mohon baca distribusi

en: for more comments.
id: untuk komentar lebih.

en: RELOAD THE CHANGES
id: MUAT KEMBALI PERUBAHAN

en: Your primary configuration
id: Konfigurasi Utama Anda

en: Directory that you are currently viewing
id: Direktori yang saat ini sedang Anda lihat

en: Directory that you have currently selected
id: Direktori yang saat ini sedang Anda pilih

en: File that you have currently selected
id: Berkas yang saat ini sedang Anda pilih

en: Symbolic link that you have currently selected
id: Link simbolik yang saat ini sedang Anda pilih

en: Item that you have currently selected
id: Item yang saat ini sedang Anda pilih

en: Full name:
id: Nama lengkap:

en: Unable to follow link
id: Tidak dapat mengikuti sambungan

en: Points to file:
id: Menunjuk ke berkas:

en: Name of owner:
id: Nama dari pemilik:

en: File size:
id: Ukuran berkas:

en: (bytes)
id: (byte)

note: * Include date and time information.
en: Creation date:
id: Tanggal pembuatan:

en: Last accessed:
id: Terakhir diakses:

en: World:
id: Dunia:

en: File that you are currently viewing
id: Berkas yang saat ini sedang Anda lihat

en: Linkname:
id: Nama sambungan:

en: (assumed)
id: (diasumsikan)

en: Last Mod:
id: Modifikasi Terakhir:

en: Post Content Type:
id: Tipe Isi Post:

en: Owner(s):
id: Pemilik:

en: size:
id: ukuran:

en: forms mode
id: formulir mode

en: , safe
id: , aman

en: , via internal link
id: , melalui link internal

en: , no-cache
id: , tidak ada cache

en: , bookmark file
id: , berkas bookmark

en: Link that you currently have selected
id: Sambungan yang saat ini Anda pilih

en: (Form field)
id: (Form Field)

en: No Links on the current page
id: Tidak ada sambungan di halaman sekarang

en: Server Headers:
id: Header Server:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
id: Sintaks Error parsing style dalam berkas lss:
    [%s]
    Baris harus berupa dalam bentuk:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    dimana OBJECT adalah salah satu dari EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
id: 
    Berkas Lynx "%s" tidak tersedia.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
id: disini adalah daftar dari sejarah stack yang dapat Anda buat kembali

en: ERROR! - upload command is misconfigured
id: ERROR! - perintah upload salah konfigurasi

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
id: Redireksi "../" tidak legal ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
id: Karakter tidak legal "/" ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
id: Redireksi menggunakan "~" tidak legal ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Unable to upload file.
id: Tidak dapat mengupload berkas.

en: Upload To:
id: Upload Ke:

en: Upload options:
id: Opsi Upload:

en: Download document URL put to clipboard.
id: URL unduh dokumen diletakan ke clipboard.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
id: Protokol akses tidak terduga untuk skema URL ini.

en: Too many tempfiles
id: Terlalu banyak berkas tempfiles

en: unknown restriction
id: restriksi tidak diketahui

en: No restrictions set.
id: Tidak ada set restriksi.

en: Restrictions set:
id: Set restriksi:

en: Cannot find HOME directory
id: Tidak dapat menemukan direktori HOME

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
id: Secara normal tidak aktif. Lihat ENABLE_LYNXRC dalam lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
id: accept_all_cookies mengijinkan pengguna untuk memberitahu Lynx secara otomatis
    menerima seluruh cookies jika diinginkan. Baku adalah "FALSE" yang akan
    menanyakan untuk setiap cookie. Set accept_all_cookies ke "TRUE" untuk
    menerima semua cookie.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
id: anonftp_password mengijinkan pengguna untuk memberitahu Lynx untuk menggunakan
    alamat email pribadi sebagai kata sandi untuk ftp anonim. Jika tidak ada nilai
    yang diberikan Lynx akan menggunakan alamat email pribadi. Set anonftp_password
    ke sebuah nilai berbeda jika Anda memilih.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
id: bookmark_file menspesifikasikan nama dan lokasi dari berkas bookmark baku
    kedalam dimana pengguna dapat paste link untuk akses mudah di waktu
    kemudian.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
id: Jika case_sensitive_searching "on" maka ketika pengguna menjalankan sebuah
    pencarian menggunakan tombol 's' atau '/', pencarian yang dilakukan akan
    memperhatikan besar huruf dari pada tidak diperhatikan. Baku biasanya "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
id: Definisi kontrol character_set representasi dari 8 bit karakter untuk
    terminal Anda. Jika 8 bit karakter tidak tampil dengan benar di layar
    Anda mungkin coba mengubah ke 8 bit set yang berbeda atau menggunakan
    approksimasi karakter 7 bit.
    Set karakter yang valid sekarang adalah:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
id: cookie_accept_domains dan cookie_reject_domain adalah daftar dipisahkan
    koma dari domain dari Lynx yang seharusnya secara otomatis diterima atau
    ditolak untuk semua cookie. Jika sebuah domain dispesifikasikan di kedua
    opsi, penolakan akan mengambil prioritas. Parameter accept_all_cookies akan
    override konfigurasi apapun yang dibuat disini.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
id: cookie_file menspesifikasikan berkas yang dibaca persistent cookies.
    Baku adalah ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
id: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, dan
    cookie_query_invalid_domain adalah daftar  dipisahkan koma dari domain
    yang seharusnya ditunjukan untuk tingkat berbeda dari pemeriksaan keabsahan.
    Jika sebuah domain diset ke pemeriksaan strict, strict konformance ke
    RFC22109 akan diaplikasikan. Sebuah domain akan kehilangan pemeriksaan akan
    diijinkan untuk menset cookies dengan sebuah jalur tidak valid atau atribut
    domain. Semua domain akan baku ke permintaan pengguna untuk sebuah jalur atau domain tidak valid.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
id: dir_list_order menspesifikasikan urutan daftar direktori dibawah DIRED_SUPPORT
    (jika diimplementasikan). Baku adalah "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
id: dir_list_style menspesifikasikan gaya daftar direktori dibawah DIRED_SUPPORT
    (jika diimplementasikan). Baku adalah "MIXED_STYLE", jika diurutkan baik
    berkas dan direktori bersama. "FILES_FIRST" daftar berkas pertama dan
    "DIRECTORIES_FIRST" daftar direktori pertama.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
id: Jika emacs_keys aktif ke "on" maka normal tombol pemindahan EMACS:
      ^N = turun   ^P = naik
      ^B = kiri    ^F = kanan
    akan diaktifkan.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
id: file_editor menspesifikasikan pengubah yang dipanggil ketika mengubah berkas
    lokal atau mengirim surat. Jika tidak ada pengubah yang dispesifikasikan,
    maka pengubahan berkas tidak aktif kecuali ini diaktifkan dari baris perintah,
    dan built-in baris pengubah akan digunakan untuk mengirim surat.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
id: file_sorting_method menspesifikasikan nilai untuk mengurutkan ketika melihat
    daftar berkas seperti direktori FTP.  Opsi adalah:
       BY_FILENAME -- urutkan berdasarkan nama dari berkas
       BY_TYPE     -- urutkan berdasarkan tipe dari berkas
       BY_SIZE     -- urutkan berdasarkan ukuran dari berkas
       BY_DATE     -- urutkan berdasarkan tanggal dari berkas

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
id: lineedit_mode menspesifikasikan pengikatan tombol digunakan untuk memasukan
    string dalam pertanyaan dan formulir. Jika lineedit_mode diset ke "Default Binding" maka
    kontrol karakter berikut digunakan untuk berpindah dan menghapus:
    
                Sebelumnya Sesudahnya        Enter   = Terima Masukan
      Pindah char:   <-      ->                ^G    = Batalkan masukan
      Pindah kata:   ^P      ^N                ^U    = Hapus baris
     Hapus char:     ^H      ^R                ^A    = Awal dari baris
     Hapus kata:     ^B      ^F                ^E    = Akhir dari baris
    
    Mode lineedit sekarang:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
id: Berikut mengijinkan Anda untuk mendefinisikan berkas sub-bookmark dan deskripsi.
    Format adalah multi_bookmark<huruf_besaar>=<nama berkas>, <deskripsi>
    Sampai ke 26 berkas bookmark (untuk huruf besar bahasa inggris) diijinkan.
    Kita memulai dengan "multi_bookmarkB" karena 'A' adalah baku (lihat diatas).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
id: personal_mail_address menspesifikasikan alamat email pribadi Anda.
    Alamat akan dikirimkan ketika transfer berkas HTTP untuk tujuan otorisasi
    dan pencatatan, dan untuk mengirimkan komentar.
    Jika Anda tidak ingin informasi ini dikirimkan keluar, set NO_FROM_HEADER
    ke TRUE dalam lynx.cfg, atau gunakan opsi baris perintah -nofrom. Anda
    juga dapat meninggalkan daerah ini kosong, tetapi nanti Anda tidak akan
    memasukannya ke komentar surat Anda.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
id: preferred_charset menspesifikasikan set karakter dalam notasi MIME (e.g,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) dimana Lynx akan mengindikasikan kesukaan Anda
    dalam permintaan ke server http menggunakan sebuah header Accept-Charset.
    Nilai seharusnya TIDAK termasuk ISO-8859-1 atau US-ASCII, karena nilai itu
    selalu diasumsikan secara baku. Mungkin berupa sebuah daftar dipisahkan koma.
    Jika sebuah berkas dalam set karakter tersedia, server akan mengirimkannya.
    Jika tidak ada header Accept-Charset yang ada, baku adalah set karakter apapun
    yang diterima. Jika sebuah header Accept-Charset header ada, dan jika server
    tidak dapat mengirimkan sebuah balasan dimana itu dapat diterima
    menurut header Accept-Charset, maka server SEHARUSNYA mengirimkan sebuah
    pesan balasan error, walaupun pengiriman dari sebuah balasan tidak diterima
    juga diijinkan.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
id: preferred_language menspesifikasikan bahasa dalam notasi MIME (e.g., en,
    fr, mungkin berupa daftar dipisahkan koma dalam kesukaan menurun)
    dimana Lynx akan mengindikasikan kesukaan Anda dalam permintaan ke server http.
    Jika sebuah berkas dalam bahasa itu tersedia, server akan mengirimkannya.
    Jika tidak, server akan mengirim berkas dalam bahasa bakunya.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
id: Jika run_all_execution_links di set ke "on" maka seluruh link eksekusi lokal
    akan dieksekusi ketika mereka dipilih.
    
    PERINGATAN - Ini mungkin akan SANGAT berbahaya. Karena Anda mungkin melihat
                 informasi yang ditulis oleh sumber yang tidak diketahui dan
                 tidak dipercaya dimana ada kemungkinan link ke Trojan Horse dapat
                 ditulis. Trojan horse link dapat ditulis untuk menghapus berkas
                 atau kompromi keamanan. Ini seharusnya hanya diset ke "on" jika
                 Anda melihat sumber informasi yang dipercaya.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
id: Jika run_execution_links_on_local_files diset ke "on" maka seluruh link
    eksekusi lokal yang ditemukan dalam berkas LOCAL akan dieksekusi ketika
    mereka dipilih. Ini berbeda dari run_all_execution_links yang hanya
    berkas yang berada di sistem lokal yang memiliki ijin eksekusi link.
    
    PERINGATAN - Ini mungkin berbahaya. Karena Anda mungkin melihat informasi
                 yang ditulis oleh sumber yang tidak diketahui dan tidak dipercaya
                 ada kemungkinan bahwa link Trojan Horse dapat ditulis. Trojan horse
                 link dapat ditulis untuk menghapus berkas atau kompromi keamanan.
                 Ini seharusnya diset ke "on" jika Anda melihat ke sumber
                 informasi yang dapat dipercaya.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
id: select_popups menspesifikasikan apakah OPSI dalam blok SELECT yang kurang
    atribut MULTIPLE ada sebagai sebuah daftar vertikal dari tombol radio atau
    melalui sebuah menu popup. Catat jika sebuah atribut MULTIPLE ada dalam tag
    mulai SELECT, Lynx selalu membuat sebuah daftar vertikal dari checkboxes
    untuk OPSI. Sebuah NILAI dari "on" akan menset popups menu
    sebagai baku ketika sebuah nilai dari "off" akan menset penggunaan dari boxes.
    Baku dapat dioverridden melalui opsi baris perintah -popup .

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
id: show_color menspesifikasikan bagaiman menset mode warna di waktu awal. Sebuah
    nilai dari "never" akan memaksa mode warna tidak aktif (perlakukan termina
    sebagai monochrome) di waktu awal walaupun terminal kelihatannya mampu
    menampilkan warna. Sebuah warna dari "always" selalu memaksa mode warna aktif
    walaupun terminal tampak seperti monochrome, jika ini didukung oleh perpustakaan
    yang digunakan untuk membuat lynx.
    Sebuah nilai dari "default" akan menghasilkan perilaku dengan mengasumsikan
    sebuah terminal monochrome kecuali kapabilitas warna tidak ada ketika awal
    variabel lingkungan COLORTERM diset. Perilaku baku selalu digunakan dalam akun
    anonim atau jika "option_save" pembatasan diset.
    Efek dari nilai yang disimpan dapat dioverride melalui opsi baris perintah
    -color dan -nocolor.
    Mode set di waktu awal dapat diubah melalui opsi "show color" dalam menu
    'o'ptions. Jika konfigurasi option disimpan, "on" dan "off" "show color"
    konfigurasi akan diperlakukan sebagai "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
id: show_cursor menspesifikasikan apakah 'hide' cursor ke kanan (dan
    bawah, jika memungkinkan) dari layar, atau tempatkan itu ke kiri dari
    link saat ini dalam dokumen, atau opsi sekarang dalam jendela popups yang dipilih
    Posisi kursor dikiri dari link sekarang atau opsi berguna untuk antarmuka
    suara atau braile, dan ketika termina adalah salah satu yang tidak membedakan
    link sekarang berdasarkan dari highlighting atau warna. Sebuah nilai dari "on"
    akan menset posisi ke kiri sebagai baku ketika nilai dari "off" akan menset
    'hiding' dari kursor.
    baku dapat dioverriden melalui opsi baris perintah -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
id: show_dotfiles menspesifikasikan bahwa daftar direktori seharusnya termasuk
    "hidden" (dot) files/direktori. Jika diset "on", ini akan dihargai jika
    aktif melalui userdefs.h dan/atau lynx.cfg, dan tidak terbatas melalui
    sebuah opsi baris perintah. Jika penampilan dari berkas tersembunyi tidak 
    aktif, pembuatan dari berkas seperti itu melalui Lynx juga tidak aktif.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
id: Jika sub_bookmarks tidak di ubah "off", dan multiple bookmark telah
    didefinisikan (lihat dibawah), maka semua operasi bookmark pertama akan
    menanyakan pengguna untuk memilih sebuah berkas sub-bookmark aktif. Jika
    bookmark_file Lynx baku didefinisikan (lihat atas), ini akan digunakan
    sebagai pemilihan baku. Ketika opsi ini diset ke "advanced", dan mode
    pengguna advanced, perintah bookmark 'v'iew akan memanggil sebuah prompt
    statusline daripada menu terlihat dalam mode pengguna pemula dan menengah.
    Ketika opsi ini diset ke "standard", menu akan ditampilkan tidak perduli mode pengguna.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
id: user_mode menspesifikasikan tingkat pengetahuan pengguna dengan Lynx. Baku
    adalah "NOVICE" dimana menampilkan kelebihan dua baris dari bantuan di bawah
    layar untuk menolong pengguna menggunakan perintah dasar Lynx.
    Set user_mode ke "INTERMEDIATE" untuk menon-aktifkan informasi tambahan.
    Gunakan "ADVANCED" untuk melihat URL dari link yang saat ini dipilih di
    bawah dari layar.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
id: Jika verbose_images "on", lynx akan menampilkan nama dari gambar
    berkas sumber ditempat dari [INLINE], [LINK] atau [GAMBAR]
    Lihat juga VERBOSE_IMAGES dalam lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
id: Jika vi_keys di set ke "on", maka tombol perpindahan normal VI:
      j = turun   k = naik
      h = kiri    l = kanan
    akan aktif. Tombol ini hanya huruf kecil.
    Huruf kapital 'H', 'J' dan 'K' akan tetapi mengaktifkan bantuan, lompat shortcuts,
    dan menampilkan peta tombol.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
id: Pengaturan visited_links mengontrol bagaimana Lynx mengorganisasi informasi
    dalam Halaman Taut Yang Dikunjungi.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
id: Jika keypad_mode diset ke "NUMBERS_AS_ARROWS", maka nomor di keypad
    Anda ketika numlock aktif akan berlaku sebagai tombol panah:
               8 = Panah atas
      4 = Panah Kiri    6 = Panah Kiri
               2 = Panah bawah
    dan nomor keyboard yang berhubungan akan berlaku sebagai tombol panah,
    tidak perduli apakah numlock aktif.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
id: Jika keypad_mode diset ke "LINKS_ARE_NUMBERED", maka nomor akan muncul
    setelah setiap link dan nomor yang digunakan untuk memilih link.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
id: Jika keypad_mode diset ke "LINKS_AND_FORM_FIELD_ARE_NUMBERED", maka
    nomor akan muncul setelah setiap link dan terlihat dari daerah masukan formulir.
    Nomor digunakan untuk memilih link, atau untuk memindahkan ke "current link" ke
    sebuah daerah masukan formulir atau tombol. Sebagai tambahan, opsi dalam menu
    popup terindeks jadi pengguna mugkin mengetikan sebuah nomor opsi untuk memilih
    sebuah opsi dalam sebuah menu popup, bahkan jika opsi tidak terlihat dilayar.
    Daftar referensi dan keluaran dari baris perintah juga mengenumerasi masukan formulir.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
id: CATAT: Beberapa format dokumen tetap mungkin tampak salah bentuk ketika
    "LINKS_ARE_NUMBERED" atau "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"
    diaktifkan.

en: Lynx User Defaults File
id: Berkas Baku Pengguna Lynx

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
id: Berkas ini berisi opsi disimpan dari Opsi Layar Lynx (secara normal
    dengan tombol 'o'). Untuk menyimpan opsi di layar itu, Anda harus
    memilih checkbox:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
id: Anda harus menyimpan konfigurasi menggunakan sambungan di baris
    diatas checkbox:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
id: Anda juga boleh menggunakan opsi baris-perintah " -forms_options", yang
    menampilkan Opsi Menu lebih sederhana. Simpan opsi dengan itu menggunakan
    tombol '>'.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
id: Berkas ini berisi opsi disimpan dari Layar Opsi Lynx (secara normal
    dengan tombol '>').

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
id: Disana secara normal tidak dibutuhkan untuk mengubah berkas ini
    secara manual, karena disini baku dapat dikontrol dari Layar Opsi, dan opsi
    selanjutnya disimpan dari Layar Opsi berkas ini akan ditulis ulang.
    Anda telah diperingatkan...
    
    Jika Anda mencari untuk berkas konfigurasi umum - ini secara normal dipanggil
    lynx.cfg, dan ini memiliki isi berbeda dan sebuah format berbeda.
    Tapi bukan berkas ini.

en: User directory
id: Direktori pengguna

en: Open user directory in file browser
id: Buka direktori pengguna di browser berkas

en: Build Info
id: Info Pembuatan

en: Copy version information to clipboard
id: Salin informasi versi ke clipboard

en: Copy &Version Info
id: Info &Versi Salinan

en: The bibliography key
id: Kata kunci bibliografi

en: Ke&y:
id: Kunci:

en: The label as it appears in the document
id: Label yang tampak dalam dokumen

en: &Year:
id: Tahun:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
id: Acuan dengan tahun "Penulis (Tahun)" ditulis (tanpa tanda kurung).

en: A&ll Author Names:
id: Se&mua Nama Penulis:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
id: Jika anda ingin menggunakan daftar penulis ringkas (dengan 'et al.') atau semua penulis dengan acuan penulis-tahun, anda bisa menulis daftar penulis disini dan daftar penulis ringkas diatas.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Memasukkan isi dari bidang `Label' secara literal ke LaTeX. Periksa ini jika anda ingin menambahkan kode LaTeX.

en: Citation Style
id: Corak Acuan

en: Sty&le format:
id: For&mat Corak:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
id: Pilihan berbagai format corak (seperti natbib) yang akan memberi dukungan pada corak acuan dan bibliografi. Buka untuk mendapatkan informasi lanjut.

en: &Variant:
id: &Variasi:

en: Provides available cite style variants.
id: Memberi variasi corak acuan yang tersedia.

en: Opt&ions:
id: &Pilihan:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
id: Disini anda bisa memasukkan pilihan paket bibliografi

en: Biblatex &citation style:
id: Corak Biblatex &acuan:

en: The style that determines the layout of the citations
id: Corak yang menentukan bentuk dan tataletak acuan

en: Reset to the preset default
id: Mengembalikan ke bentuk bawaan

en: Rese&t
id: Kembal&i Semula

en: Bibliography Style
id: Corak Bibliografi

en: Biblate&x bibliography style:
id: Corak Biblate&x bibliografi:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
id: Corak yang menentukan tataletak bibliografi yang dihasilkan biblatex

en: Match biblatex bibliography with citation style
id: Sesuaikan bibliografi biblatex dengan corak acuan

en: &Match
id: S&esuaikan

en: Default BibTeX st&yle:
id: Bawaan co&rak BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
id: Disini, anda bisa mendefinisikan corak BibTeX yang disarankan pada bawwan dialog BibTeX

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
id: Pilih ini apabila anda ingin memisahkan bibliografi dalam beberapa bagian

en: Subdivided bibli&ography
id: B&agian dari bibliografi

en: Rescan style files
id: Pindai &Ulang corak berkas

en: Re&scan
id: Pindai &Ulang

en: &Multiple bibliographies:
id: Bibliog&rafi ganda:

en: Generate a bibliography per defined unit.
id: Membuat bibliografi setiap unit yang didefinisikan.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
id: Disini anda dapat mendefinisikan program alternatif untuk BibTeX atau opsi perintahnya.

en: Bibliography Generation
id: Pembuatan Bibliografi

en: &Processor:
id: &Pemroses:

en: Select a processor
id: Pilih program pemroses yang dinginkan

en: Op&tions:
id: P&ilihan:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
id: Definisi pilihan seperti --min-crossrefs (lihat dokumentasi BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
id: Pangkalan data BibTeX yang digunakan

en: &Databases
id: Basis data

en: Found b&y LaTeX:
id: Ditemukan oleh LaTeX:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
id: Tambah basis data BibTeX yang dipilih dari daftar sebelah kiri

en: &Add Selected[[bib]]
id: &Tambah Pilihan[[bib]]

en: Add a BibTeX database from your local directory
id: Tambahkan salah satu berkas basis data BibTeX dari direktori lokal

en: Add &Local...
id: Tambah &Lokal...

en: Remove the selected database
id: Hapus pangkalan data yang dipilih

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
id: Pindahkan keatas basis data yang dipilih (Ctrl-Up)

en: &Up
id: &Naik

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
id: Pindahkan kebawah basis data yang dipilih (Ctrl-Down)

en: Do&wn
id: Tu&run

en: Edit selected database externally
id: Sunting basis data dengan program eksternal

en: Sele&cted:
id: Yang d&ipilih:

en: E&ncoding:
id: &Pengkodean:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
id: Jika basis data bibliografi menggunakan pengkodean yang berbeda dengan dokumen LyX, tuliskan disini

en: The BibTeX style
id: Corak BibTeX

en: Choose a style file
id: Pilih berkas corak

en: Select a style file from your local directory
id: Pilih berkas corak dari direktori lokal

en: Add L&ocal...
id: Tambah L&okal...

en: This bibliography section contains...
id: Bagian bibliografi terdiri dari...

en: &Content:
id: &Daftar Isi:

en: all cited references
id: semua referensi yang diacu

en: all uncited references
id: semua referensi yang tidak diacu

en: all references
id: semua referensi

en: Add bibliography to the table of contents
id: Tambahkan bibliografi dalam daftar isi

en: Add bibliography to &TOC
id: &Masukkan bibliografi dalam Daftar Isi

en: Custo&m:
id: Atur Sen&diri:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
id: Pilihan ke perintah bibliografi biblatex. Lihat petunjuk biblatex intuk informasi lanjut.

en: Scan for new databases and styles
id: Memindai basis data baru dan gayatulis

en: Type and Size
id: Tipe dan Ukuran

en: Width value
id: Lebarnya

en: Inner Bo&x:
id: Kota&k dalam:

en: Inner box type
id: Tipe kotak dalam

en: Minipage
id: Halaman kecil

en: Check this if the box should break across pages
id: Periksa disini apabila boks melewati halaman

en: Allow &page breaks
id: Lewat halaman d&iijinkan

en: Height value
id: Panjangnya

en: Horizontal alignment of the content inside the box
id: Pengaturan horisontal kandungan dalam boks

en: Vertical alignment of the content inside the box
id: Pengaturan vertikal di dalam kotak

en: Co&ntent:
id: Ka&ndungan:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
id: Pengaturan vertikal pada kotak (berdasarkan baseline)

en: &Box:
id: K&otak:

en: Decoration
id: Dekorasi

en: Decoration box types
id: Tipe Dekorasi Kotak

en: Thickness value
id: Ukuran ketebalan

en: &Line thickness:
id: Ke&tebalan garis:

en: Separation value
id: Angka pemisahan

en: Box s&eparation:
id: K&otak pemisahan:

en: &Decoration:
id: &Dekorasi:

en: &Shadow size:
id: Ukuran ba&yangan:

en: Size value
id: Angka ukuran

en: Back&ground:
id: Latar belakan&g:

en: &Frame:
id: &Bingkai:

en: &Available branches:
id: Cabang yang &ada:

en: Select your branch
id: Pilih cabang anda

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
id: Tambahkan nama cabang ini ke akhiran nama berkas keluaran, jika cabang aktif.

en: Filename &Suffix
id: Cantumkan Akhiran

en: A&vailable Branches:
id: Caba&ng yang tersedia:

en: Remove the selected branch
id: Hapus cabang yang sudah dipilih

en: Show undefined branches used in this document.
id: Tampilkan cabang tidak didefinisikan dalam dokumen ini.

en: &Undefined Branches
id: Cabang tidak terdefinisi

en: Toggle the selected branch
id: Tandai cabang yang dipilih untuk tidak diaktifkan

en: (&De)activate
id: (&De)aktivasi

en: Add a new branch to the list
id: Tambah cabang baru dalam daftar

en: Define or change background color
id: Mengganti atau merubah warna background

en: Alter Co&lor...
id: Ganti War&na...

en: Change the name of the selected branch
id: Ganti nama cabang yang sudah dipilih

en: Re&name...
id: Gan&ti nama...

en: &New:[[branch]]
id: Baru:[[cabang]]

en: Add the selected branches to the list.
id: Tambah cabang yang dipilih dalam daftar.

en: &Add Selected
id: Tambah yang dipilih

en: Add all unknown branches to the list.
id: Tambah semua cabang tidak terdefinisi dalam daftar.

en: Add A&ll
id: Tambahkan &Semua

en: Undefined branches used in this document.
id: Cabang tidak didefinisikan dalam dokumen ini.

en: &Undefined Branches:
id: Cabang tidak terdefinisi:

en: &Level:
id: Tingk&at:

en: &Custom bullet:
id: B&ulet atur sendiri:

en: Si&ze:
id: Uku&ran:

en: Smallest
id: Sangat Kecil

en: Largest
id: Lebih Besar Lagi

en: Huger
id: Lebih Besar

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
id: Apabila dipilih, perubahan dan penghapusan akan dicatat dalam dokumen

en: &Track changes
id: &Jejak perubahan

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
id: Jika dipilih, perubahan akan ditampilkan di keluaran PDF/DVI/PS

en: &Show changes in output
id: &Tampilkan perubahan di keluaran

en: Use change bars in addition to change tracking markup
id: Gunakan garis perubahan sebagai tambahan tanda jejak perubahan

en: Use change &bars in output
id: Menggunakan &garis perubahan di keluaran

en: Go to previous change
id: Ke perubahan sebelumnya

en: &Previous change
id: &Perubahan sebelumnya

en: Go to next change
id: Ke perubahan selanjutnya

en: &Next change
id: &Perubahan selanjutnya

en: Accept this change
id: Terima perubahan ini

en: &Accept
id: &Terima

en: Reject this change
id: Tolak perubahan ini

en: &Reject
id: &Tolak

en: Fa&mily:
id: Kelua&rga:

en: Font series
id: Seri huruf

en: &Series:
id: &Seri:

en: Font shape
id: Bentuk huruf

en: S&hape:
id: &Bentuk:

en: &Color:
id: &Warna:

en: U&nderlining:
id: &Garis bawah:

en: Underlining of text
id: Garis bawah teks

en: S&trikethrough:
id: Coret tengah:

en: Language Settings
id: Pengaturan Bahasa

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
id: Jika ini dipilih, teks yang ditandai tidak akan di cek ejaannya

en: E&xclude from Spellchecking
id: Dikecualikan dari pemeriksaan ejaan

en: Semantic Markup
id: Tanda semantik

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
id: Penegasan semantik (bawaan huruf miring, tetapi bisa diubah)

en: &Emphasized
id: Pene&kanan

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
id: Tanda semantik dari kata benda (bawaan huruf kapital kecil, tetapi bisa diubah)

en: &Noun
id: Kata &benda

en: Apply each change automatically
id: Gunakan setiap perubahan secara otomatis

en: Apply changes &immediately
id: Gunakan semua perubahan segera

en: Select the fields on which the filter applies
id: Pilih bidang yang akan diterapkan tapisan

en: All fields
id: Semua bidang

en: Select the entry types on which the filter applies
id: Pilih tipe entri yang akan diterapkan tapisan

en: All entry types
id: Semua Tipe Entri

en: Click for more filter options
id: Klik untuk melihat berbagai pilihan tapisan

en: O&ptions
id: Pili&han

en: A&vailable Citations:
id: Semua acuan yang Terse&dia:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
id: Klik atau tekan Enter untuk menambah acuan yang dipilih pada daftar

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
id: Klik atau tekan Enter untuk menghapus acuan yang dipilih dari daftar

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
id: Pindahkan keatas acuan yang dipilih (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
id: Pindahkan kebawah acuan yang dipilih (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
id: A&cuan yang Dipilih:

en: Citation st&yle:
id: Corak Ac&uan:

en: Text befo&re:
id: Teks sebelu&m:

en: Citation style to use, if different styles are provided
id: Corak acuan yang digunakan, jika menggunakan corak berbeda

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
id: Teks yang mendahului referensi (misalnya, "cf."), jika acuan sekarang mendukung ini.

en: &Text after:
id: Teks setela&h:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
id: Teks yang mengikuti referensi (misalnya, halaman), jika acuan sekarang mendukung ini.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Meletakkan isi dari 'Teks sebelum' dan 'Teks sesudah' secara lateral ke LaTeX. Periksa ini jika akan menggunakan kode LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
id: Merubah nama menjadi huruf besar ("Del Piero", bukan" del Piero"), jika corak acuan mendukung ini.

en: Force upcas&ing
id: Merubah paksa &Huruf Besar

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
id: Selalu menampilkan semua penulis (tidak menggunakan "et al."), jika corak acuan mendukung ini.

en: All aut&hors
id: Semu&a penulis

en: Font Colors
id: Warna Huruf

en: Click to change the color
id: Klik untuk merubah warna

en: &Change...
id: Ubah...

en: Greyed-out notes:
id: Catatan Kelabu:

en: Main text:
id: Teks Utama:

en: Revert the color to the default
id: Mengembalikan warna ke warna bawaan

en: Background Colors
id: Warna Latar

en: Shaded boxes:
id: Kotak berlatar:

en: Compare Revisions
id: Perbandingan Revisi

en: Revisions ba&ck
id: Kembalikan revisi

en: &Between revisions
id: A&ntara revisi

en: Select the document from which the settings should be taken
id: Pilih dokumen dari tempat pengaturan dilakukan

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
id: Pengaturan Dokumen

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
id: Mengaktifkan lacak perubahan dan menampilkan perubahan di keluaran LaTeX untuk hasil dokumen

en: &Enable change tracking features in the output
id: &Aktifkan fitur lacak perubahan di keluarannya

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
id: Nyatakan versi dokumen asli disini (bandingkan sumber)

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
id: Nyatakan versi dokumen modifikasi disini (bandingkan target)

en: C&ounter:
id: Penghitun&g:

en: Select counter to modify
id: Pilih penghitung ke perubahan

en: &Action:
id: &Aksi:

en: Select the action to perform on selected counter
id: Pilih aksi yang dilakukan pada penghitung yang dipilih

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
id: Apabila dipilih, perubahan mempengaruhi penghitung jika di area kerja LyX, bukan di area keluaran

en: &Workarea only
id: Hanya &area kerja

en: TeX Code:
id: Kode TeX:

en: Match delimiter types
id: Kiri dan kanan akan otomatis sesuai tipe

en: &Keep matched
id: &Kesesuaian kiri dan kanan

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
id: Menukar tipe pembatas kiri dan kanan (ketika menukar ke arah yang tepat)

en: S&wap && Reverse
id: Tukar && Mundur

en: Reset to the default settings for the document class
id: Mengembalikan ke aturan awal dari kelas dokumen

en: Use Class Defaults
id: Gunakan Kelas Bawaan

en: Save settings as defaults for new documents
id: Simpan pengaturan sebagai bawaan untuk dokumen baru

en: Save as Document Defaults
id: Simpan sebagai Dokumen bawaan

en: Show ERT button only
id: Hanya membuka tombol ERT

en: &Collapsed
id: &Pisahkan

en: Show ERT contents
id: Buka isi ERT

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
id: Memilih kesalahan akan menampilkan pesan kesalahan di panel bawah dan kursor akan melompat ke lokasi dokumen yang ada kesalahan.

en: For more information, refer to the complete log.
id: Untuk informasi lain, silahkan lihat catatan lengkap.

en: &Errors:
id: &Error:

en: Open the LaTeX Log File dialog
id: Membuka dialog berkas catatan LaTeX

en: View Complete &Log...
id: Lihat &Catatan ...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
id: Tetap menampilkan keluaran meskipun ada kesalahan kompilasi

en: Show Output &Anyway
id: Tampilkan Keluaran &Apa Adanya

en: F&ile
id: B&erkas

en: &File:
id: &Berkas:

en: &Draft
id: &Draf

en: &Template
id: &Templet

en: Available templates
id: Templet yang tersedia

en: LaTe&X and LyX options
id: Opsi LaTe&X dan LyX

en: LaTeX Options
id: Opsi LaTeX

en: O&ption:
id: Pili&han:

en: For&mat:
id: &Format:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
id: Memungkinkan LyX menampilkan gambar; apabila tampilan gambar tidak di nonaktifkan dari pengaturan preferensi (lihat dialog Preferensi).

en: &Show in LyX
id: &Bentangkan dalam LyX

en: Percentage to scale by in LyX
id: Presentasi skala di LyX

en: Sca&le on Screen (%):
id: Ska&la di Layar (%):

en: Si&ze and Rotation
id: Ukuran dan &Rotasi

en: Angle to rotate image by
id: Sudut putaran gambar

en: The origin of the rotation
id: Sumbu putaran

en: Ori&gin:
id: Sum&bu:

en: A&ngle:
id: S&udut:

en: Height of image in output
id: Ukuran tinggi gambar di keluaran

en: Width of image in output
id: Ukuran lebar gambar di keluaran

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
id: Pertahankan aspek rasio dengan dimensi terbesar

en: &Maintain aspect ratio
id: Pertahankan rasi&o panjang dan lebar

en: Clip to bounding box values
id: Klip ke ukuran kotak batas

en: Clip to &bounding box
id: Klip ke kot&ak batas

en: Left botto&m:
id: Ba&wah kiri:

en: Right &top:
id: &Kanan atas:

en: Get bounding box from the (EPS) file
id: Ambil kotak batas dari berkas EPS

en: &Get from File
id: Ambil &dari berkas

en: Sear&ch
id: Cari

en: Replace &with:
id: Gant&i dengan:

en: Shift+Enter search backwards directly
id: Shift+Enter pencarian mundur secara langsung

en: Search &backwards
id: Pencarian &mundur

en: Restrict search to whole words only
id: Membatasi pencarian hanya pada kata carian saja

en: Perform a case-sensitive search
id: Mencari dengan mempertimbangkan besar'kecil huruf

en: Case &sensitive
id: Pertimbangkan &huruf besar/kecil

en: Replace all occurrences at once
id: Ganti semua kata sekaligus

en: The scope to which the search horizon is restricted
id: Batasan dokumen dimana pencarian kata akan dilakukan

en: C&urrent document
id: Dokumen Se&karang

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
id: Dokumen sekarang dan semua dokumen yang terkait dengan dokumen induk yang sama

en: &Master document
id: Dokumen &Induk

en: All open documents
id: Semua dokumen yang sekarang dibuka

en: &Open documents
id: Semua d&okumen yang dibuka

en: &All manuals
id: &Semua panduan

en: Restrict search to math environments only
id: Batasi pencarian hanya pada lingkungan matematika

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
id: Mempertahankan huruf besar/kecil pada kata pertama ketika mengganti

en: &Preserve first case on replace
id: Perta&hankan besar/kecil huruf kata pertama

en: Float T&ype:
id: Tipe Amban&gan:

en: Alignment of Contents
id: Pengaturan Kerataan Isi

en: Right-align float contents
id: Isi mengambang rata kanan

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
id: Gunakan kerataan bawaan dokumen untuk ambangan, seperti yang dinyatakan dalam Pengaturan Dokumen.

en: D&ocument Default
id: Bawaan Doku&men

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
id: Gunakan kelas bawaan dokumen untuk ambangan, apapun dokumennya.

en: Class &Default
id: Kelas &Bawaan

en: Center float contents
id: Isi mengambang tengah

en: Left-align float contents
id: Isi mengambang rata kiri

en: Further Options
id: Pilihan Lain

en: &Span columns
id: Sepan&jang kolom

en: Rotate side&ways
id: Putar kesam&ping

en: Position on Page
id: Posisi di Halaman

en: Place&ment Settings:
id: Pengaturan Pene&mpatan:

en: &Top of page
id: &Atas halaman

en: &Bottom of page
id: &Bawah halaman

en: &Page of floats
id: &Halaman bebas

en: &Here if possible
id: Disini bila &memungkinkan

en: Here de&finitely
id: Harus D&isini

en: &Ignore LaTeX rules
id: &Lupakan aturan LaTeX

en: FontUi
id: HurufUi

en: &Default family:
id: Keluarga &Huruf:

en: Select the default family for the document
id: Pilih huruf utama yang digunakan dalam dokumen

en: &Base size:
id: &Ukuran dasar:

en: &LaTeX font encoding:
id: Pengkod&ean huruf LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
id: Nyatakan enkoding huruf (misalnya, T1).

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
id: Pilih tipe huruf roman (serif). Untuk menapis daftar huruf, bisa tulis nama huruf ketika daftar ditampirkan.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
id: Gunakan bentuk real small caps, apabila tersedia

en: Use true s&mall caps
id: Gunakan true S&mall Caps

en: Use old style instead of lining figures
id: Gunakan corak model lama bukan garis gambar

en: Use &old style figures
id: Gunakan corak &gambar lama

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
id: Disini anda bisa menyisipkan pilihan tambahan (seperti yang disarankan pada paket huruf)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
id: Pilih huruf Sans Serif (grotesque). Untuk menapis daftar huruf, bisa tulis nama huruf ketika daftar ditampirkan.

en: S&cale (%):
id: Ska&la (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
id: Ubah ukuran huruf Sans Serif agar sesuai dengan ukuran huruf utama

en: Use old st&yle figures
id: Gunakan corak gam&bar lama

en: &Typewriter:
id: Mesinke&tik:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
id: Pilih huruf typewriter (monospaced). Untuk menapis daftar huruf, bisa tulis nama huruf ketika daftar ditampirkan.

en: Sc&ale (%):
id: Sk&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
id: Ubah ukuran huruf mesin ketik agar sesuai dengan ukuran huruf utama

en: Use old style &figures
id: Gunakan corak gamba&r lama

en: &Math:
id: &Matematika:

en: Select the math typeface
id: Pilih huruf matematika

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
id: Masukkan huruf yang digunakan untuk skrip Cina, Jepang dan Korea (CJK)

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
id: Mengaktifkan ekstensi seperti tonjolan karakter dan ekspansi huruf melalui paket microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
id: Aktifkan ekstensi micr&o-typographic

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
id: Menggunakan huruf OpenType dan TrueType dengan paket fontspec (memerlukan XeTeX atau LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
id: &Gunakan huruf bukan-TeX (melalui XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
id: Secara bawaan, pemutus baris dapat terjadi setelah en- dan em-dashes. Mencentang kotak ini mencegahnya.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
id: Larang memotong baris setelah tanda hubung

en: &Graphics
id: &Gambar

en: Output Size
id: Ukuran Output

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
id: Ukuran tinggi gambar. Jangan pilih untuk pengaturan otomatis.

en: Set &height:
id: Ti&nggi:

en: &Scale graphics (%):
id: Skala &Gambar (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
id: Ukuran lebar gambar. Jangan pilin untuk pengaturan otomatis.

en: Set &width:
id: &Lebar:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
id: Skala gambar ke ukuran maksimum yang tidak melebihi batas lebar dan tinggi

en: Rotate Graphics
id: Putar Gambar

en: Check to change the order of rotating and scaling
id: Pilih dan tandai untuk merubah urutan pemutaran dan pengaturan skala

en: Ro&tate after scaling
id: Pu&tar setelah skala diubah

en: Or&igin:
id: Sumb&u Putar:

en: A&ngle (degrees):
id: S&udut (derajat):

en: File name of image
id: Nama berkas dari gambar

en: &Coordinates and Clipping
id: Koordinat dan Kliping

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
id: Klip ke koordinat yang ditentukan di bawah ini (kotak batas untuk keluaran DVI/PS, yang tampak di keluaran PDF)

en: Clip to c&oordinates
id: Klip ke k&oordinates

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
id: Baca koordinat dari berkas (nilai kotak batas dalam berkas PostScript, dimensi grafik jika ada tipe berkas lain)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
id: Aktifkan LyX untuk melihat dulu grafik ini, jika pratinjau grafik tidak dinonaktifkan pada tingkat aplikasi (lihat dialog Preferensi).

en: Sho&w in LyX
id: Tampilkan di L&yX

en: Sca&le on screen (%):
id: S&kala di layar (%):

en: Additional LaTeX options
id: Opsi tambahan LaTeX

en: LaTeX &options:
id: &Opsi LaTeX:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
id: Masukkan gambar dalam grup yang menggunakan aturan yang sama

en: Graphics Group
id: Grup Gambar

en: Assigned &to group:
id: Dimasukkan &ke grup:

en: Click to define a new graphics group.
id: Grup baru dibuat disini untuk mengkelompokkan gambar.

en: O&pen new group...
id: Buat grup &baru...

en: Select an existing group for the current graphics.
id: Masukkan gambar yang sekarang dalam grup yang ada.

en: Draft mode
id: Mendefinisikan kualitas gambar dalam mode draf

en: &Draft mode
id: Mode &draf

en: Select a fill pattern style for HFills
id: Pilih corak isian bila menggunakan tipe Isian Horisontal

en: &Spacing:
id: S&pasi:

en: Supported spacing types
id: Tipe spasi yang tersedia

en: &Value:
id: &Nilai:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
id: Isi dengan angka. Memerlukan tipe spasi "Atur Sendiri".

en: &Fill Pattern:
id: Pola &Isian:

en: Name associated with the URL
id: Tuliskan nama pengenal untuk URL

en: &Name:
id: &Nama:

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Memasukkan isi dari bidang `Label' secara literal ke LaTeX. Periksa ini jika anda ingin menambahkan kode LaTeX.

en: Specify the link target
id: Pilihlah salah satu target tautan

en: Link type
id: Tipe tautan

en: Link to an email address
id: Tautan ke alamat surel

en: E&mail
id: Surel

en: Link to a file
id: Tautkan ke berkas

en: Fi&le
id: Berkas

en: I&nclude Type:
id: Tipe I&kutan:

en: Program Listing
id: Pemrograman

en: Edit the file
id: Sunting berkas

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
id: Nama berkas yang akan disertakan. (Anda dapat membuat berkas baru dengan memasukkan nama berkas yang belum ada.)

en: Underline spaces in generated output
id: Memunculkan spasi bergaris bawah pada keluaran

en: &Mark spaces in output
id: Tanda spasi di &keluaran

en: Show LaTeX preview
id: Tampilkan pra tampilan LaTeX

en: &Show preview
id: Pra Tampilan LaTeX

en: Listing Parameters
id: Parameter Daftar

en: &Caption:
id: &Nama Gambar/Tabel:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
id: Pilih ini bila ingin melihat parameter yang tidak dikenal oleh LyX

en: &Bypass validation
id: Tanpa &Validasi

en: &More parameters
id: Parameter &lain

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Memasukkan isi dari bidang `Caption' secara literal ke LaTeX. Periksa ini jika anda ingin menambahkan kode LaTeX.

en: Select the index this entry should be listed in.
id: Pilih daftar indeks untuk entri yang ini.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
id: Anda bisa mendefinisikan pemroses alternatif pembuat indeks dan menyatakan argumen opsi.

en: Index Generation
id: Pembuatan Indeks

en: &Options:
id: &Pilihan:

en: Define program options of the selected processor.
id: Definisikan program opsi untuk pemroses yang anda pilih.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
id: Aktifkan jika anda ingin menggunakan indeks ganda (misalnya, Indeks Penulis)

en: &Use multiple indexes
id: &Gunakan indeks ganda

en: &New:[[index]]
id: Baru:[[indeks]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
id: Tuliskan nama dari indeks yang diinginkan (misal, "Indeks Penulis") dan tekan "Gabung"

en: Add a new index to the list
id: Tambah indeks baru dalam daftar

en: A&vailable Indexes:
id: Inde&ks yang tersedia:

en: Remove the selected index
id: Hapus indeks yang dipilih

en: Rename the selected index
id: Ganti nama indeks yang dipilih

en: R&ename...
id: Gant&i nama...

en: Define or change button color
id: Mengganti atau merubah warna tombol

en: Infor&mation Type:
id: Tipe Infor&masi:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
id: Pilih tipe informasi yang akan menjadi keluaran. Kemudian tentukan informasi yang diminta di bawah ini.

en: &Custom:
id: Atu&r sendiri:

en: Inset Parameter Configuration
id: Konfigurasi Parameter Sisipan

en: Update dialog when moving context
id: Perbarui dialog ketika konteks berganti

en: S&ynchronize Dialog
id: Dialog Sinkronisasi

en: Apply settings immediately
id: Terapkan perubahan segera

en: I&mmediate Apply
id: Terapkan se&gera

en: &Graphics driver:
id: Penggerak &Grafik:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
id: G&unakan refstyle (bukan prettyref) untuk referensi-silang

en: &Suppress default date on front page
id: &Hilangkan menulis tanggal di halaman depan

en: Document &Class
id: Kela&s Dokumen

en: Click to select a local document class definition file
id: Klik disini untuk memilih berkas dokumen class

en: Select if the current document is included to a master file
id: Pilih apabila dokumen yang sekarang ini dipakai sebagai berkas Master

en: Select de&fault master document
id: Pilih dokumen induk bawaan

en: &Master:
id: &Induk:

en: Enter the name of the default master document
id: Tuliskan nama dokumen induk bawaan

en: Class Options
id: Pilihan Kelas

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
id: Membolehkan opsi yang sudah didefinisikan dalam berkas tataletak

en: &Predefined:
id: De&finisi awal:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
id: Opsi yang sudah didefinisikan awal dalam berkas tataletak.  Klik sebelah kiri untuk pilih/tidak pilih.

en: Cus&tom:
id: Atur send&iri:

en: &Quote style:
id: Corak Kut&ipan:

en: Select the default quotation marks style
id: Pilih corak tanda kutipan bawaan

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
id: Tanda kutip keluaran yang secara otomatis beradaptasi dengan corak yang dipilih di atas. Jika ini tidak dipilih, tanda kutip akan tetap dengan corak yang telah disisipkan dengannya.

en: Use d&ynamic quotation marks
id: Gunakan tanda kutip d&inamic

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
id: Pilih pengkodean sumber LaTeX yang dihasilkan (pengkodean LaTeX).

en: Select Unicode encoding variant.
id: Pilih varian pengkodean Unicode.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
id: Tentukan apakah akan memuat paket 'inputenc'.

en: Select custom encoding.
id: Pilih pengkodean sendiri.

en: Language pa&ckage:
id: Paket ba&hasa:

en: Select which language package LyX should use
id: Pilih paket bahasa yang akan digunakan LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
id: Tulis perintah untuk memanggil paket bahasa (bawaan:\usepackage{babel})

en: Of&fset:
id: &Jarak Vertikal:

en: Value of the vertical line offset.
id: Ukuran jarak garis dengan baris berikutnya.

en: Value of the line width.
id: Lebar bentangan garis horisontal.

en: &Thickness:
id: Te&bal Garis:

en: Value of the line thickness.
id: Ukuran ketebalan garis horisontal.

en: Input here the listings parameters
id: Tulis parameter daftar disini

en: Feedback window
id: Jendela informasi

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
id: Pilih paket LaTeX untuk penyorotan sintaks kode

en: &Syntax Highlighting Package:
id: Paket Penyorotan &Sintaks:

en: &Main Settings
id: Pengaturan &Umum

en: Check for inline listings
id: Pilih untuk daftar dibaris

en: Check for floating listings
id: Pilih untuk daftar ambangan

en: &Float
id: &Ambangan

en: Pla&cement:
id: Penempa&tan:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
id: Nyatakan penempatan (htbp) untuk daftar floating

en: Line numbering
id: Penomoran baris

en: &Side:
id: T&empat nomor:

en: On which side should line numbers be printed?
id: Di sisi mana nomor baris akan dituliskan di keluaran?

en: S&tep:
id: &Beda nomor:

en: Difference between two numbered lines
id: Perbedaan nomor antara dua baris

en: Font si&ze:
id: Ukura&n huruf:

en: Choose the font size for line numbers
id: Pilih ukuran huruf untuk nomor baris

en: F&ont size:
id: Ukuran Hu&ruf:

en: The content's base font size
id: Ukuran huruf program yang digunakan

en: Font Famil&y:
id: &Model Huruf:

en: The content's base font style
id: Model huruf program yang digunakan

en: Break lines longer than the linewidth
id: Pisah baris yang panjangnya melebihi batas baris

en: &Break long lines
id: Pisah baris pan&jang

en: Make spaces visible by a special symbol
id: Menampilkan spasi dalam bentuk simbol khusus spasi

en: S&pace as symbol
id: Simb&ol spasi

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
id: Menampilkan spasi dalam string dalam bentuk simbol khusus

en: Space i&n string as symbol
id: Simbol spasi dalam strin&g

en: Tab&ulator size:
id: Ukur&an Tabulator:

en: Use extended character table
id: Menggunakan tabel karakter tambahan

en: &Extended character table
id: Tabel &karakter tambahan

en: Select the programming language
id: Pilih bahasa pemrograman

en: &Dialect:
id: &Dialek:

en: Select the dialect of the programming language, if available
id: Pilihlah dialek yang digunakan dalam bahasa pemrograman, jika ada

en: Fi&rst line:
id: Baris pertama:

en: The first line to be printed
id: Baris pertama yang akan ditampilkan

en: &Last line:
id: Baris terakhir:

en: The last line to be printed
id: Baris terakhir yang ditampilkan

en: Ad&vanced
id: Pengaturan &Lanjut

en: More Parameters
id: Parameter lain

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
id: Input berbagai parameter listing akan muncul disini. Ketik ? untuk memunculkan daftar semua parameter.

en: Document-specific layout information
id: Informasi tata letak dokumen tertentu

en: &Validate
id: &Validasi

en: Errors reported in terminal.
id: Kesalahan dilaporkan di terminal.

en: Log &Type:
id: Tipe Log:

en: Jump to the next error message.
id: Lompat ke pesan kesalahan berikutnya.

en: Next &Error
id: Ke&salahan Berikutnya

en: Jump to the next warning message.
id: Lompat ke pesan peringatan berikutnya.

en: Next &Warning
id: Peringatan &Berikutnya

en: &Find:
id: &Cari:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
id: Tekan Enter atau klik 'Lanjut Cari' untuk mencari

en: &Open Containing Directory
id: Buka &Isi Direktori

en: Update the display
id: Perbarui tampilan

en: &Update
id: Perbar&ui

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
id: Menentukan apakah hanya berkas pengguna pribadi, berkas sistem atau semua berkas yang ditampilkan

en: Filter case-sensitively
id: Menapis dengan pertimbangan &huruf besar/kecil

en: Case Sensiti&ve
id: Pertimbangkan Huruf Besar Kecil

en: File &Language:
id: Be&rkas Bahasa:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
id: Bahasa yang tersedia dari berkas yang dipilih akan ditampilkan di sini

en: &Default margins
id: Batas ba&waan

en: &Bottom:
id: &Bawah:

en: &Inner:
id: Dari &Dalam (kiri):

en: O&uter:
id: Dari &Luar (kanan):

en: Head &sep:
id: P&emisah kepala atas:

en: Head &height:
id: Tingg&i kepala atas:

en: &Foot skip:
id: Jarak &kaki bawah:

en: &Column sep:
id: Pemisah Ko&lom:

en: Master Document Output
id: Keluaran Dokumen Induk

en: Include only the selected subdocuments in the output
id: Ikutkan di keluaran hanya anak dokumen yang dipilih

en: Include only &selected children
id: Ikutkan anak dok&umen pilihan

en: Include all subdocuments in the output
id: Ikutkan semua anak dokumen pada keluaran

en: &Include all children
id: Ikutkan semua anak dokumen

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
id: Disini anda dapat mengatur penanganan penghitung dan referensi yang berhubungan dengan anak dokumen yang dikecualikan.

en: Global Counters && References
id: Penghitung Global && Referensi

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
id: Semua penghitung dan referensi anak dokumen yang dikecualikan akan diabaikan, sehingga penghitung dalam keluaran akan berbeda dengan keluaran dokumen lengkap.<br>Ini adalah metode tercepat. Gunakan ini jika anda tidak memerlukan nilai dan referensi penghitung yang benar.

en: Do &not maintain (fast)
id: Jangan diperta&hankan (cepat)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
id: Penghitung dan referensi anak dokumen yang dikecualikan akan disiapkan sekali dan diadaptasi jika dokumen yang dikecualikan telah dimodifikasi. Ini mengatur penghitung dan referensi dengan benar dalam berbagai kasus, tetapi tidak menyesuaikan referensi halaman dengan anak-anak yang tidak termasuk yang berubah karena perubahan berkas yang disertakan.<br>Ini secara signifikan lebih cepat daripada "Benar-benar mempertahankan". Gunakan ini jika anda memerlukan penghitung yang benar tetapi referensi kurang begitu tepat.

en: Maintain mostl&y (medium)
id: Pertahankan sebagian (medium)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
id: Pastikan bahwa semua penghitung dan referensi identik dengan dokumen lengkap. Ini bisa jauh lebih lambat daripada dua metode pertama.<br>Gunakan ini jika anda benar-benar membutuhkan penghitung yang benar.

en: Strictly &maintain (slow)
id: Dijaga dengan se&ksama (lambat)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
id: Pelurusan horisontal tiap kolom (l,c,r)

en: &Vertical:
id: &Vertikal:

en: Hori&zontal:
id: &Horisontal:

en: decoration type / matrix border
id: tipe dekorasi / garis batas matriks

en: &Rows:
id: &Baris:

en: &Columns:
id: &Kolom:

en: Resize this to the correct table dimensions
id: Atur ukuran untuk memperoleh ukuran tabel yang tepat

en: All packages:
id: Semua paket:

en: Load A&utomatically
id: Muat O&tomatis

en: Load Alwa&ys
id: Selalu Mem&uat

en: Do &Not Load
id: Jan&gan Memuat

en: Indent displayed formulas instead of centering
id: Menampilkan rumus dengan indentasi bukan di tengah

en: Indent &formulas
id: Indentasi &rumus

en: Size of the indentation
id: Ukuran masuk paragraf

en: Formula numbering side:
id: Penomoran sisi rumus:

en: Side where formulas are numbered
id: Sisi di mana rumus diberi nomor

en: A&vailable:
id: &Yang tersedia:

en: A&dd
id: T&ambah

en: S&elected:
id: Yang d&ipilih:

en: Nomenclature
id: Nomenklatur

en: Sy&mbol:
id: Sim&bol:

en: Des&cription:
id: Desk&ripsi:

en: Sort &as:
id: Urut sesuai:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Meletakkan isi dari bidang 'Simbol' dan 'Deskripsi' secara lateral ke LaTeX. Periksa ini jika akan menggunakan kode LaTeX.

en: LyX internal only
id: Hanya internal LyX

en: LyX &Note
id: &Catatan LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
id: Ditampilkan di LaTeX/DocBook tetapi tidak akan muncul ketika di cetak

en: Print as grey text
id: Catatan ini akan dicetak dengan huruf kelabu

en: &Greyed out
id: Kela&bu

en: L&ine numbering
id: Penomoran bar&is

en: O&ptions:
id: &Pilihan:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
id: Pilihan penomoran baris (paket lineno) (misalnya kanan, modulo, switch(*), pagewise). Silakan lihat manual paket lineno untuk penjelasan lanjut.

en: &List in Table of Contents
id: Penomoran dalam Daftar Isi

en: &Numbering
id: Pe&nomoran

en: LyX Format
id: Format LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
id: Simpan semua parameter dalam berkas LyX, termasuk parameter yang sering dialihkan atau yang spesifik untuk pengguna (seperti keluaran perubahan terlacak, atau direktori dokumen). Menonaktifkan pilihan ini bisa lebih baik dalam pengaturan kolaboratif dengan sistem kontrol versi.

en: Save &transient properties
id: Simpan properti transien

en: Specify the default output format (for view/update)
id: Nyatakan format keluaran bawaan (untuk melihat hasil/memperbarui)

en: De&fault output format:
id: Bawaan format keluaran:

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
id: Jika ini dipilih, butir rapuh seperti label dan entri indeks dihilangkan dari argumen bergerak seperti subbab dan keterangan. Ini mencegah kesalahan LaTeX yang dapat terjadi dalam kasus seperti itu. Disarankan untuk tetap menggunakan ini.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
id: Keluarkan isi rapuh dari argumen bergerak

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
id: Mengkatifkan pencarian maju/mundur antara penyunting dan keluaran (misal, SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
id: S&inkronisasi dengan outout

en: C&ustom macro:
id: Makro At&ur Sendiri:

en: Custom LaTeX preamble macro
id: Suaian makro LaTeX preamble

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
id: Harus sesuai sepenuhnya dengan XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
id: &Harus XHTML 1.1

en: Write CSS to file
id: MEnulis CSS ke berkas

en: &Math output:
id: Keluaran &Matematika:

en: Format to use for math output.
id: Format yang digunakan untuk hasil rumus matematika.

en: &Table output:
id: Keluaran ta&bel:

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
id: Menjalankan LaTeX dengan pilihan -shell-escape (Peringatan: gunakan hanya jika benar-benar diperlukan)

en: &Allow running external programs
id: Mengijinkan menjalankan program eksternal

en: &Use hyperref support
id: &Pengaturan isian hyperref

en: Header Information
id: Informasi Kepala

en: &Title:
id: &Judul:

en: &Author:
id: &Penulis:

en: Sub&ject:
id: Sub&yek:

en: &Keywords:
id: &Katakunci:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
id: Apabila tidak dituliskan, judul dan penulis akan diambil dari lingkungan yang ada judul dan penulisnya

en: Automatically fi&ll header
id: D&iisikan pada kepala secara otomatis

en: Enable fullscreen PDF presentation
id: PDF akan langsung muncul di layar penuh yang siap untuk presentasi

en: Load in &fullscreen mode
id: Ditampilan pada layar pe&nuh

en: Allows link text to break across lines.
id: Membolehkan teks link dipisahkan bila melebihi garis batas.

en: B&reak links over lines
id: &Memotong link bila melebihi garis batas

en: No &frames around links
id: Tanpa &kotak bingkai link

en: C&olor links
id: Link ber&warna

en: Bibliographical backreferences
id: Referensi di akhir dokumen Bibliografi

en: B&ackreferences:
id: Referensi di &akhir:

en: &Bookmarks
id: &Batas buku

en: G&enerate bookmarks (toc)
id: Membuat &Batas buku (toc)

en: &Numbered bookmarks
id: Batas Buku Bernomor

en: &Open bookmark tree
id: B&uka pohon batas buku

en: Number of levels
id: Jumlah Level

en: Additional O&ptions
id: Piliha&n tambahan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper Format
id: Format Kertas

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
id: Pilih ukuran kertas yang digunakan, atau bisa juga dengan "Atur Sendiri"

en: &Orientation:
id: &Orientasi:

en: &Portrait
id: Pot&ret

en: &Landscape
id: &Lansekap

en: Page &style:
id: Corak &Halaman:

en: Style used for the page header and footer
id: Model halaman yang digunakan untuk kepala dan kaki

en: Lay out the page for double-sided printing
id: Tata letak yang digunakan apabila dokumen dicetak bolak-balik

en: &Two-sided document
id: Dokumen halaman &bolak-balik

en: Line &spacing
id: Spasi &Baris

en: Ri&ght
id: Rata K&anan

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
id: Gunakan selalu kerataan bawaan, apabila ragu.

en: Paragraph's &Default
id: Paragraf Ba&waan

en: This text defines the width of the paragraph label
id: Teks disini mendefinisikan lebar dari label paragraf

en: Lo&ngest label
id: &Label terpanjang

en: &Do not indent paragraph
id: Jangan Paragraf Mas&uk

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
id: Spasi horisontal dan vertikal menggunakan phantom

en: Horizontal space of the phantom content
id: Spasi horisontal menggunakan phantom

en: &Horizontal Phantom
id: Phantom &Horisontal

en: Vertical space of the phantom content
id: Spasi vertikal menggunakan phantom

en: Verti&cal Phantom
id: Phantom Verti&kal

en: Change the selected color
id: Merubah warna yang dipilih

en: A&lter...
id: &Alternatif...

en: Reset the selected color to its original value
id: Kembalikan warna yang dipilih ke pilihan asal

en: Restore &Default
id: Bawaan Balik Kembali

en: Reset all colors to their original value
id: Kembalikan semua warna ke pilihan asal

en: Restore A&ll
id: Kembalikan &Semua

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
id: Gunakan skema warna dari sistem operasi/lingkungan desktop anda

en: &Use system colors
id: &Gunakan warna sistem

en: In Math
id: Pada Rumus Matematika

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
id: Tampilkan tanda melengkapi kelabu di belakang kursor pada mode rumus matematika setelah jeda.

en: Automatic in&line completion
id: Melengkapi otomatis pada baris

en: Show the popup in math mode after the delay.
id: Tampilkan jendela pilihan pada mode matematika setelah jeda waktu.

en: Automatic p&opup
id: Menampilkan jedela pilihan otomatis

en: Autoco&rrection
id: Ko&reksi otomatis

en: In Text
id: Pada Teks

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
id: Tampilkan tanda melengkapi kelabu di belakang kursor pada mode teks setelah jeda waktu.

en: Automatic &inline completion
id: Melengkapi kata otomatis pada baris

en: Show the popup after the set delay in text mode.
id: Tampilkan jendela pilihan pada mode teks setelah jeda waktu.

en: Automatic &popup
id: Menampilkan jendela pilihan otomatis

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
id: Tampilkan segitiga kecil pada kursor apabila kata tersedia di mode teks.

en: Cursor i&ndicator
id: I&ndikator kursor

en: General[[settings]]
id: Umum[[pengaturan]]

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
id: Setelah kursor tidak bergerak, kata pilihan akan dimunculkan apabila tersedia.

en: s inline completion dela&y
id: detik jeda &waktu melengkapi kata

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
id: Setelah kursor tidak bergerak, jendela pilihan kata akan dimunculkan apabila tersedia.

en: s popup d&elay
id: detik &jeda waktu menampilkan jendela pilihan kata

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
id: Kata-kata yang kurang dari jumlah karakter yang ditentukan tidak akan diselesaikan.

en: Minimum characters for words that should be completed
id: Karakter minimum untuk kata-kata yang harus diselesaikan

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
id: Jika ada beberapa kata pilihan, tidak akan ada jeda menampilkan kata, tapi akan ditampilkan segera.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
id: Tampilkan jendela pilihan tanpa jeda jika ada beberapa kata

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
id: Kata pilihan yang terlalu panjang akan dipotong dan ditandai denga "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
id: &Gunakan "..." untuk memotong kata pilihan yang panjang

en: Converter Defi&nitions
id: Defi&nisi Pengkonversi

en: &Converter:
id: Pengk&onversi:

en: E&xtra flag:
id: Tanda E&kstra:

en: Fro&m format:
id: For&mat dari:

en: &To format:
id: For&mat ke:

en: &Modify
id: &Ubah

en: Converter File Cache
id: Pengkonversi Berkas Simpan

en: &Enabled
id: Di&bolehkan

en: Maximum a&ge (in days):
id: &Umur Maksimum (dalam hari):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
id: Ketika diaktifkan, penggunaan konverter dengan pilihan 'needauth' tidak digunakan.

en: &Forbid use of needauth converters
id: &Larang penggunaan konverter needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
id: Saat diaktifkan, tanyakan kepada pengguna sebelum meluncurkan konverter eksternal dengan pilihan 'needauth'.

en: Use need&auth option
id: Gunakan pilihan need&auth

en: Factor for the preview size
id: Faktor pengali ukuran pratampilan

en: Display &graphics
id: Tampilkan &grafiks

en: Instant &preview:
id: Pra Tampilan &Seketika:

en: No math
id: Tanpa Rumus Matematika

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
id: Tandai akhir paragraf di layar dengan karakter pilkro.

en: &Mark end of paragraphs
id: &Tandai semua akhir paragraf

en: Preview si&ze:
id: Ukuran P&ra tampilan:

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
id: Jika ini dipilih, setiap perubahan di area kerja di pelacakan akan ditandai dengan garis bawah

en: &Underline change tracking additions
id: &Garis bawahi penambahan pelacakan perubahan

en: Session Handling
id: Penanganan Sesi

en: Restore window layouts and &geometries
id: Diijinkan mengatur tata letak dan ukuran jendela

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
id: Menempatkan posisi kursor semula ketika berkas ditutup

en: Restore cursor &positions
id: Menempatkan kembali posisi kursor

en: &Load opened files from last session
id: Memuat berkas yang pernah dibuka pada sesi yang terakhir

en: &Clear all session information
id: Hapus semua informasi sesi

en: Backup && Saving
id: Bakup && Menyimpan

en: Backup &original documents when saving
id: Membuat cadangan dokumen asli ketika menyimpan

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
id: Jika ini dipilih, dokumen baru akan disimpan dalam format biner terkompresi. Dokumen  lainnya akan disimpan dalam status nya sendiri (dikompresi atau tidak dikompresi).

en: &Save new documents compressed by default
id: Simpan dokumen ter&mampatkan sebagai bawaan

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
id: Jika ini dipilih, direktori dokumen akan disimpan bersama dokumen. Ini memungkinkan memindahkan dokumen ke tempat lain dan masih bisa ditemukan berkas yang diikutkan.

en: Save the &document directory path
id: Simpan jalur direktori &dokumen

en: Windows && Work Area
id: Windows && Area Kerja

en: Open documents in &tabs
id: Buka dokumen dalam tab

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
id: Apakah akan membuka dokumen dalam LyX yang sudah dibuka. (Tetapkan lokasi pipa LyXServer dan jalankan ulang LyX agar berfungsi)

en: Use s&ingle instance
id: Gunakan satu tampilan

en: Displa&y single close-tab button
id: Tampilkan satu tombol penutup tab

en: Closing last &view:
id: Menutup tampilan terakhi&r:

en: Closes document
id: Menutup dokumen

en: Hides document
id: Sembunyikan dokumen

en: Ask the user
id: Meminta ijin

en: Scroll &below end of document
id: Menggulung dibawa&h akhir dokumen

en: Edit Math Macros inline with a box around
id: Sunting Makro Matematika pada baris dikelilingi kotak

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
id: Sunting Makro Matematika pada baris di kotak status

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
id: Sunting Makro Matematika dengan daftar parameter (spt pada LyX < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
id: Jika ini dicentang, tanda pelacakan perubahan tidak akan diselesaikan pada operasi salin/tempel dan saat memindahkan isi dari/ke inset jika pelacakan perubahan dinonaktifkan.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
id: &Pertahankan tanda perubahan pelacakan ketika salin dan tempel

en: Sort &environments alphabetically
id: Urutkan lingkungan m&enurut alfabet

en: Cursor &follows scrollbar
id: Kursor mengikuti kotak &gulungan

en: Search &drive for cited files
id: Cari direktori untuk berkas acuan

en: Patte&rn:
id: Po&la:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
id: Tentukan pola pencarian (lihat PetunjukPenggunaan untuk sintaks)

en: Cursor width (&pixels):
id: Lebar kursor (piksel):

en: Skip trailing non-word characters
id: Melompati dibelakang karakter bukan kata

en: Use M&ac-style cursor movement
id: Gunakan kursor gerak corak M&ac

en: &Group environments by their category
id: Kelompokkan lingkungan sesuai kata&gori

en: &Limit text width
id: &Batasi area teks

en: &New...
id: &Baru...

en: Re&move
id: &Hapus

en: &Document format
id: Format &dokumen

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
id: Pilih ini untuk menunjukkan format sekarang dari menu Berkas > Ekspor

en: Sho&w in export menu
id: Tampil di menu ekspor

en: Vector &graphics format
id: Format vector grap&hics

en: S&hort name:
id: Nama rin&gkas:

en: E&xtensions:
id: &Ekstensi:

en: Shortc&ut:
id: &Cara pintas:

en: Ed&itor:
id: Pen&yunting:

en: &Viewer:
id: Pen&ampil:

en: Co&pier:
id: Penya&lin:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
id: Menyatakan format keluaran bawaan ketika menggunakan versi LaTeX tertentu

en: Default Output Formats
id: Bawaan Format Output

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
id: Format keluaran bawaan untuk dokumen menggunakan huruf bukan-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
id: Ini adalah format keluaran bawaan untuk dokumen LyX, kecuali untuk kelas DocBook, dokumen yang menggunakan huruf bukan-TeX dan dokumen kelas Jepang

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
id: Format keluaran bawaan untuk dokumen Jepang (menggunakan pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
id: Dengan huruf &TeX:

en: With &TeX fonts:
id: Dengan huruf &TeX:

en: &Japanese:
id: &Jepang:

en: &Initials:
id: Inisial:

en: Initials of your name
id: Nama inisial anda

en: &E-mail:
id: &Surel:

en: Your E-mail address
id: Alamat Surel anda

en: Use &keyboard map
id: Gunakan peta papan&ketik

en: S&econdary:
id: Ked&ua:

en: &Primary:
id: &Utama:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
id: Pengaturan Mac OS X untuk digunakan oleh emacs. Akan mempunyai efek ketika menjalankan ulang LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
id: Jangan menukar tombol ketik Apple dan Control

en: &Wheel scrolling speed:
id: Kecepatan gulungan &roda:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
id: 1.0 adalah kecepatan gulungan normal untuk tetikus. Makin besar angka makin cepat.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
id: Jika ini dipilih, tombol tetikus tengah akan menempelkan pilihan terbaru

en: &Middle mouse button pasting
id: &Tempel dengan tombol tetikus tengah

en: Scroll Wheel Zoom
id: Roda Gulungan Pembesaran

en: User &interface language:
id: Bahasa Antarmuka Pengg&una:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
id: Pilih bahasa antar muka yang digunakan (menu, dialog, dll.)

en: LaTeX Language Support
id: Dukungan Bahasa LaTeX

en: Language &package:
id: &Paket bahasa:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
id: Pilih paket bahasa (LaTeX) dokumen yang akan digunakan sebagai bawaan

en: Always Babel
id: Selalu Babel

en: None[[language package]]
id: Kosong

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
id: Tulis perintah untuk memanggil paket bahasa atursendiri (bawaan:\usepackage{babel})

en: Command s&tart:
id: Perintah a&wal:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
id: Perintah LaTeX yang memulai ke bahasa lain. Tempat kosong $$lang diganti dengan nama bahasa yang diinginkan.

en: Command e&nd:
id: Perintah akh&ir:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
id: Perintah LaTeX yang mengakhiri perubahan ke satu bahasa asing.  Tempat kosong $$lang diganti dengan nama bahasa sebenarnya.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
id: Pilih untuk menerapkan bahasa secara global (ke kelas dokumen), tidak secara lokal (hanya ke paket bahasa), sehingga paket lainnya juga mendapat informasi bahasa yang digunakan.

en: Set languages &globally
id: Terapkan bahasa untuk penggunaan global

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
id: Apabila dipilih, bahasa di dokumen tidak secara eksplisit diatur oleh perintah mengganti bahasa

en: Set document language e&xplicitly
id: Atur dokumen bahasa secara e&ksplisit

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
id: Apabila dipilih, bahasa di dokumen tidak secara eksplisit ditutup oleh perintah mengganti bahasa

en: &Unset document language explicitly
id: Lepas bahasa dokumen secara eksplisit

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
id: Pilih ini untuk menyorot tambahan bahasa (ke bahasa dokumen) yang tampil di area kerja

en: &Mark additional languages
id: Tanda&i bahasa tambahan

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
id: Pilih untuk menggunakan bahasa papan ketik yang sekarang, sebagaimana diatur dari sistem operasi, sebagai bahasa masukan bawaan.

en: Respect &OS keyboard language
id: Gunakan bahasa papan ketik &OS

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
id: Tentukan di sini bagaimana tombol panah berperilaku dalam skrip dengan arah kanan-ke-kiri

en: Right-to-left cursor movement:
id: Kursor gerak kanan-ke-kiri:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
id: Kursor mengikuti logika arah teks (misalnya, dalam teks sisipan kanan-ke-kiri dalam paragraf kiri-ke-kanan, kursor dimulai dari kanan saat datang dari kiri)

en: &Logical
id: &Logika

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
id: Kursor mengikuti arah visual (misalnya, dalam teks sisipan kanan-ke-kiri dalam paragraf kiri-ke-kanan, kursor dimulai dari kiri saat datang dari kiri)

en: Local Preferences
id: Preferensi Lokal

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
id: Disini anda dapat menentukan pemisah desimal yang digunakan dalam dialog tabular secara bawaan. "Bahasa bawaan" memilih pemisah yang sesuai untuk bahasa yang sekarang.

en: Default decimal &separator:
id: Bawaan desimal pemi&sah:

en: Insert a custom decimal separator here
id: Sisipkan pemisah desimal atursendiri disini

en: Select the default length unit for LyX dialogs
id: Pilih satuan panjang bawaan untuk dialog LyX

en: Default length &unit:
id: Bawaan satuan &panjang:

en: Language Default
id: Bahasa Bawaan

en: &DVI viewer paper size options:
id: Ukuran kertas tambahan untuk &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
id: Tambahan perintah ukuran kertas (-paper) untuk beberapa penampil DVI

en: P&rocessor:
id: &Pemroses:

en: BibTeX command and options
id: Perintah utama dan tambahan untuk BibTeX

en: Processor for &Japanese:
id: Pemroses untuk &Jepang:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
id: Perintah spesifik BiBTeX dan pilihan untuk pLaTeX (Jepang)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
id: Perintah utama dan tambahan untuk indeks (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
id: Perintah spesifik indeks dan pilihan untuk PLaTeX (Jepang)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
id: Perintah utama dan tambahan untuk nomencl (biasanya makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
id: CheckTeX menjalankan semua opsi tan tanda

en: &CheckTeX command:
id: Perintah &CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
id: Perintah &Nomenklatur:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
id: Pilih apakah LyX membuat keluaran Windows atau jalur Cygwin menuju berkas LaTeX. Ubah bawaan hanya jika mesin TeX tidak terdeteksi dengan benar saat konfigurasi. Perhatian: Perubahan yang anda lakukan tidak akan disimpan.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
id: G&unakan path model Windows untuk berkas LaTeX

en: Set class options to default on class change
id: Mengubah opsi kelas ke bawaan jika kelas berubah

en: R&eset class options when document class changes
id: &Atur ulang opsi class bila dokumen class berubah

en: DV&I command:
id: Perintah DV&I:

en: &PDF command:
id: Perintah &PDF:

en: Dvips Options
id: Pilihan Dvips

en: Paper t&ype:
id: Tipe kert&as:

en: Paper si&ze:
id: Ukuran kerta&s:

en: Lan&dscape:
id: Lanse&kap:

en: Output &line length:
id: Panjang &baris keluaran:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
id: Apabila 0, paragraf ditulis dalam satu baris.

en: &Overwrite on export:
id: Ditindih waktu ekspor:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
id: Apa yang dikerjakan ketika berkas yang sudah ada akan ditindih ketika proses ekspor.

en: Ask permission
id: Meminta ijin

en: Main file only
id: Hanya berkas utama

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
id: Jalur relatif dan absolut diperbolehkan. Jalur relatif akan ditulis mengikuti direktori kerja (WD). Untuk semua jalur kecuali dengan awalan "TEXINPUTS", direktori kerja (WD) adalah direktori tempat anda memulai LyX, dengan demikian dapat berubah pada setiap sesi LyX. Untuk jalur "awalan TEXINPUTS", WD adalah direktori yang berisi dokumen. Jalur "." (tanpa tanda kutip) adalah contoh umum penggunaan jalur relatif dan mengacu pada WD.

en: &PATH prefix:
id: &Awalan PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori yang perlu ditambahkan di lingkungan variabel PATH. Gunakan format asli sistem operasi.

en: TEX&INPUTS prefix:
id: &Awalan TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori yang harus ditambahkan ke variabel lingkungan TEXINPUTS. Gunakan format asli OS.

en: T&hesaurus dictionaries:
id: Kamus Sin&onim:

en: &Temporary directory:
id: Lokasi sementa&ra:

en: Ly&XServer pipe:
id: Pipa Ly&X Server:

en: &Backup directory:
id: Lokasi cadan&gan:

en: &Example files:
id: Lokasi Conto&h:

en: &Document templates:
id: Lokasi Te&mplet:

en: &Working directory:
id: Lokasi &Kerja:

en: H&unspell dictionaries:
id: Kamus H&unspell:

en: Sans Seri&f:
id: &Sans Serif:

en: T&ypewriter:
id: Mesin&ketik:

en: R&oman:
id: &Roman:

en: Default &zoom %:
id: Bawaan pem&besaran %:

en: &Large:
id: Besar:

en: &Larger:
id: Lebih Besar:

en: &Largest:
id: Lebih Besar Lagi:

en: &Huge:
id: Sangat Besar:

en: &Hugest:
id: Paling Besar:

en: S&mallest:
id: Sangat Kecil:

en: S&maller:
id: Lebih Kecil:

en: S&mall:
id: Kecil:

en: &Normal:
id: Normal:

en: &Tiny:
id: Ke&cil:

en: &Bind file:
id: Berkas Definisi Penggabun&g:

en: Show ke&y-bindings containing:
id: Tampilkan t&ombol gabungan mengandung:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
id: Apabila tidak dipilih, catatan dan komentar tidak akan diperhitungkan oleh pemeriksa ejaan

en: Spellcheck &notes and comments
id: Periksa ejaan catatan dan k&omentar

en: &Spellchecker engine:
id: Pemeriksa Ejaan:

en: Accept words such as "diskdrive"
id: Menerima kata gabungan seperti "diskdrive"

en: Accept compound &words
id: Menerima kata &gabungan

en: Mark misspelled words with a underline.
id: Tandai salah ejaan dengan garis bawah.

en: S&pellcheck continuously
id: Selalu periksa &ejaan ketika mengetik

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
id: Karakter yang disisipkan disini diabaikan oleh pemeriksa ejaan.

en: &Escape characters:
id: Tidak dipe&riksa:

en: Override the language used for the spellchecker
id: Tindihlah bahasa yang digunakan untuk pemeriksa ejaan

en: Al&ternative language:
id: Bahasa &Alternatif:

en: General Look && Feel
id: Tampilan Umum dan Seni

en: Use icons from system's &theme
id: Gunakan ikon dari &tema sistem

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
id: Ikon yang digunakan. Peringatan: ukuran ikon normal mungkin salah sebelum anda menyimpan preferensi dan menjalankan ulang LyX.

en: &Icon set:
id: Ukuran &Ikon:

en: &User interface file:
id: Berkas Antarmuka Pengg&una:

en: Context Help
id: Bantuan Konstekstual

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
id: Dengan mengaktifkan ini komentar akan muncul secara otomatis pada sisipan pada area kerja dokumen yang sedang disunting

en: &Enable tool tips in main work area
id: Diberikan petunjuk di area kerja utama

en: &Maximum last files:
id: &Maksimum berkas terkini:

en: Hide &menubar
id: Sembunyikan kotak &menu

en: Hide scr&ollbar
id: Sembun&yikan kotak gulungan

en: Hide sta&tusbar
id: Sembun&yikan kotak status

en: H&ide tabbar
id: Sembunyikan kotaktab

en: &Hide toolbars
id: Semb&unyikan kotakbantuan

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
id: Jika ini dipilih, setelah menekan OK atau Terapkan akan menyimpan perubahan hanya untuk sesi LyX saat ini saja, tidak secara permanen.

en: A&pply to current session only
id: Terapkan sesi terkini saja

en: Nomenclature settings
id: Pengaturan Nomeklatur

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
id: Definisi ukuran indentasi/panjang label untuk daftar nomenklatur.

en: &List Indentation:
id: &Indentasi Daftar:

en: Custom &Width:
id: Lebar AturSendiri:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
id: Angka AturSendiri. "Daftar Indentasi" perlu diatur ke "AturSendiri".

en: Available i&ndexes:
id: Inde&ks yang tersedia:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
id: Pilih indeks yang akan dicetak di bagian dokumen ini.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
id: Pilih jika indeks harus masuk bagian (misal, subbab) dari sebelumnya.

en: &Subindex
id: Ana&k Indeks

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
id: Meneruskan nama indeks secara harfiah ke LaTeX. Pilih ini jika anda ingin menggunakan kode LaTeX dalam nama indeks.

en: Select the debug messages that should be displayed
id: Pilih pesan awakutu yang ingin ditampilkan

en: Display statusbar messages?
id: Menampilkan kotak status untuk pesan?

en: &Statusbar messages
id: Kotak status pesan

en: Display all debug messages
id: Tampilkan semua pesan awakutu

en: Display the debug messages selected to the right
id: Menampilkan pesan awakutu yang dipilih di sebelah kanan

en: S&elected
id: Yang d&ipilih

en: Display no debug messages
id: Tidak menampilkan pesan awakutu

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
id: Otomatis membersihkan jendela sebelum kompilasi LaTeX dimulai

en: &Clear automatically
id: Be&rsihkan otomatis

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
id: Dokumen (sub-) tempat label yang tersedia ditampilkan

en: So&rt:
id: Uru&tkan:

en: Sorting of the list of available labels
id: Mengurutkan daftar label yang tersedia

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
id: Grup daftar label yang tersedia menurut awalan (misal "sec:")

en: Grou&p
id: &Grup

en: Available &Labels:
id: Label Yang &Tersedia:

en: Sele&cted Label:
id: Yang d&ipilih:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
id: Pilih label dari daftar di atas atau masukkan label secara manual

en: Jump to the selected label
id: Lompat ke label yang dipilih

en: &Go to Label
id: Langsung ke label

en: Reference For&mat:
id: For&mat Referensi :

en: Adjust the style of the cross-reference
id: Atur corak dari referensi-silang

en: <reference>
id: <referensi>

en: (<reference>)
id: (<referensi>)

en: <page>
id: <halaman>

en: on page <page>
id: pada halaman <halaman>

en: <reference> on page <page>
id: <referensi> pada halaman <halaman>

en: Formatted reference
id: Referensi dgn fomat tertentu

en: Textual reference
id: Referensi tekstual

en: Label only
id: Hanya label

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
id: Gunakan bentuk plural dari referensi yang diformat. (Hanya berfungsi untuk referensi yang diformat, dan hanya jika anda menggunakan refstyle.)

en: Plural
id: Jamak

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
id: Gunakan bentuk referensi huruf besar dari referensi yang diformat. (Hanya berfungsi untuk referensi yang diformat, dan hanya jika anda menggunakan refstyle.)

en: Do not output part of label before ":"
id: Jangan keluarkan bagian dari label sebelum ":"

en: No Prefix
id: Tanpa awalan

en: &Search:
id: Cari:

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
id: Memerintahkan memroses berkas menggunakan perintah ini ($$FName = nama berkas )

en: Export for&mats:
id: Format &Ekspor:

en: Send exported file to &command:
id: Perintah kirim berkas ekspor:

en: Fu&nction:
id: Fun&gsi:

en: Enter LyX function or command sequence
id: Masukkan fungsi LyX atau urutan perintah

en: Short&cut:
id: &Cara pintas:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
id: Ketik cara pintas setelah klik kotak ini. Anda bisa menghapus dengan menekan butang 'Bersihkan'

en: Remove last key from the shortcut sequence
id: Hapus kunci terakhir dari cara pintas

en: Clear current shortcut
id: Hapus cara pintas yang sekarang

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
id: Bahasa yang dipilih. Merubah ini berarti merubah bahasa kata yang sudah diperiksa.

en: Replace with selected word
id: Ganti kata dengan kata pilihan lain

en: Replace word with current choice
id: Ganti dengan kata pilihan yang sekarang

en: S&uggestions:
id: &Kata lain yang disarankan:

en: I&gnore All
id: Lewat &Semua

en: Add the word to your personal dictionary
id: Tambahkan kata baru dalam kamus pribadi

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
id: Katagori yang tersedia tergantung pada encoding dokumen. Pilih UTF-8 untuk menampilan berbagai jenis.

en: Ca&tegory:
id: Kata&gori:

en: Select this to display all available characters at once
id: Pilih ini untuk menampilkan semua karakter yang tersedia

en: &Display all
id: Tampilkan se&muanya

en: &Table Settings
id: Pengaturan &Tabel

en: Row setting
id: Pengaturan Baris

en: Merge cells of different rows
id: Penggabungan beberapa sel vertikal

en: M&ultirow
id: Gabung baris

en: &Vertical Offset:
id: Jarak &Vertikal:

en: Optional vertical offset
id: Spasi vertikal tambahan

en: Cell setting
id: Pengaturan Sel

en: Rotate this cell by 90 degrees
id: Putar sel 90 derajat

en: rotation angle
id: sudut rotasi

en: de&grees
id: &sudut

en: Table-wide settings
id: Pengaturan Perataan Tabel

en: W&idth:
id: Le&bar:

en: Verti&cal alignment:
id: Perataan v&ertikal:

en: Rotate the table by 90 degrees
id: Putar tabel 90 derajat

en: &Rotate
id: Puta&r

en: Vertical alignment of the table
id: Perataan vertikal pada tabel

en: Column settings
id: Pengaturan Kolom

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tipe lebar kolom:</p><p>* Panjang Teks: Membentang ke lebar teks</p><p>* Variabel: Sesuaikan agar tepat dengan lebar tabel</p><p>* Atur Sendiri: Lebar tetap atur sendiri</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
id: Variabel[[Lebar]]

en: Custom[[Width]]
id: AturSendiri[[Lebar]]

en: Horizontal alignment in column
id: Pengaturan horisontal dalam kolom

en: At Decimal Separator
id: Rata desimal

en: Hori&zontal alignment:
id: Pengaturan kerataan horisontal:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
id: Nyatakan posisi vertikal dalam sel.

en: &Vertical alignment in row:
id: Posisi &vertikal dalam baris:

en: Custom width of the column
id: Lebar atursendiri dari kolom

en: &Decimal separator:
id: Tanda desimal:

en: Merge cells of different columns
id: Penggabungan beberapa sel horisontal

en: Mu&lticolumn
id: Multi kolo&m

en: LaTe&X argument:
id: LaTe&X argumen:

en: Custom column format (LaTeX)
id: Pengaturan format kolom dalam LaTeX

en: &Borders
id: &Garis Batas

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
id: Membuat garis batas untuk sel-sel yang dipilih

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
id: Buat garis keliling di sel yang sudah dipilih

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
id: Menghiangkan semua garis batas keliling

en: Use default (grid-like) border style
id: Menggunakan garis bawaan yaitu model garis grid

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
id: Jika ini dicentang, tabel akan dikembalikan ke corak formal bawaan (hanya baris atas dan bawah yang memiliki garis horisontal)

en: Use Default &Formal Style
id: Gunakan Corak Formal Bawaan

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
id: Gunakan corak batas garis formal (tanpa garis batas vertikal)

en: Additional Space
id: Spasi Tambahan

en: T&op of row:
id: &Atas baris:

en: Botto&m of row:
id: Ba&wah baris:

en: Bet&ween rows:
id: A&ntara baris:

en: &Multi-Page Table
id: Tabel &Multi-Halaman

en: Select for tables that span multiple pages
id: Pilih tabel yang terbentang pada beberapa halaman

en: &Use multi-page table
id: &Gunakan tabel multi-halaman

en: Row settings
id: Pengaturan baris

en: Border above
id: Garis atas

en: Border below
id: Garis bawah

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
id: Munculkan baris ini sebagai kepala di setiap halaman (kecuali halaman pertama)

en: First header:
id: Kepala hal. pertama:

en: This row is the header of the first page
id: Baris ini adalah kepala untuk halaman pertama saja

en: Don't output the first header
id: Jangan munculkan kepala pertama

en: is empty
id: kosong

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
id: Munculkan baris ini sebagai kaki di semua halaman (kecuali di halaman terakhir)

en: Last footer:
id: Kaki hal. terakhir:

en: This row is the footer of the last page
id: Baris ini sebagai kaki di halaman terakhir

en: Don't output the last footer
id: Jangan tampilkan kaki terakhir

en: Set a page break on the current row
id: Membuat pemisah halaman pada baris yang sekarang

en: Page &break on current row
id: Pemisah halaman pada &baris

en: Horizontal alignment of the multi-page table
id: Perataan horisontal pada tabel multi-halaman

en: Multi-page table alignment
id: Perataan tabel halaman-ganda

en: Current cell:
id: Posisi sel sekarang:

en: Current row position
id: Lokasi sel sekarang berada pada baris ke

en: Current column position
id: Lokasi sel sekarang berada pada kolom ke

en: Selected classes or styles
id: LateX Class, LaTeX styles dan BibTeX Styles

en: BibTeX databases
id: Basis data BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
id: Corak bibliografi biblatex

en: Biblatex citation styles
id: Corak Biblatex acuan

en: Toggles view of the file list
id: Menampilkan lokasi berkas berada

en: Show &path
id: Tampikan &lokasi

en: Rebuild the file lists
id: Melacak ulang untuk ditampilkan dalam daftar

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
id: Tampilkan isi secara lengkap dari berkas yang dipilih. Hanya tampil jika berkas ditunjukkan alamat jalurnya

en: &Line spacing:
id: &Ukuran Spasi:

en: Spacing type
id: Tipe Spasi

en: Table Style
id: Corak Tabel

en: Default St&yle:
id: Corak Bib&TeX:

en: Paragraph Separation
id: Pemisahan Paragraf

en: Indent consecutive paragraphs
id: Baris pertama pada paragraf berikutnya masuk dari batas kiri

en: &Indentation:
id: &Indentasi:

en: &Vertical space:
id: Spasi &Vertikal:

en: Size of the vertical space
id: Ukuran dari spasi vertikal

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
id: Meratakan teks di penyunting LyX (ini tidak mempengaruhi apakah teks diratakan di keluaran)

en: Use &justification in LyX work area
id: Gunakan &perataan teks di area kerja LyX

en: Format text into two columns
id: Format dokumen dalam bentuk dua kolom

en: Two-&column document
id: Dokumen dua kolom

en: Language of the thesaurus
id: Bahasa Padanan Kata

en: Index entry
id: Tuliskan kata yang dicari

en: &Keyword:
id: &Kata:

en: L&ookup
id: Lihat

en: The selected entry
id: Kata yang dipilih

en: Sele&ction:
id: Pili&han:

en: Replace the entry with the selection
id: Ganti masukan kata dengan kata pilihan dari padana kata

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
id: Klik untuk membuka saran, klik ganda untuk memeriksa.

en: Word to look up
id: Kata untuk dilihat

en: Update navigation tree
id: Perbarui cabang navigasi

en: Decrease nesting depth of selected item
id: Mengurangi kedalaman butir yang dipilih

en: Increase nesting depth of selected item
id: Meningkatkan kedalaman butir yang dipilih

en: Move selected item up by one
id: Pindah dan naikkan satu kebawah

en: Move selected item down by one
id: Pindah dan naikkan satu keatas

en: Adjust the depth of the navigation tree
id: Pengaturan kedalaman pohon navigasi

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
id: Mempertahankan tampilan yang tidak didetailkan

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
id: Tapis butir yang bukan keluaran (dalam catatan, cabang tidak aktif, dihapus dalam pelacakan perubahan, dll.)

en: All items
id: Semua butir

en: Only output items
id: Hanya butir keluaran

en: Only non-output items
id: Hanya selain keluaran

en: Sho&w:
id: Tamp&ilkan:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
id: Pilihan untuk mengubah daftar yang ada (Daftar Isi, Daftar Gambar, Daftar Tabel atau lainnya)

en: Insert the spacing even after a page break
id: Sisipkan spasi merata setelah pemisah halaman

en: Default skip
id: Bawaan skip

en: Small skip
id: Lompat Kecil

en: Medium skip
id: Lompat Sedang

en: Big skip
id: Lompat Lebar

en: Half line height
id: Tinggi setengah baris

en: Vertical fill
id: Isian vertikal

en: F&ormat:
id: &Format:

en: Show the source as the master document gets it
id: Menampilkan sumber sebagai yang diperoleh dari dokumen master

en: Master's perspective
id: Perspektif induk

en: Current Paragraph
id: Paragraf Sekarang

en: Complete Source
id: Sumber Lengkap

en: Preamble Only
id: Hanya Preambel

en: Body Only
id: Hanya Bodi

en: Outer (default)
id: Tepi luar (bawaan)

en: Check this to allow flexible placement
id: Pilih floating untuk penempatan gambar yang fleksible

en: Allow &floating
id: Posisi &floating

en: Wid&th:
id: Leba&r:

en: Unit of width value
id: Satuan untuk ukuran lebar

en: use overhang
id: menggunakan overhang

en: Overhang value
id: Nilai overhang

en: Unit of overhang value
id: Satuan yang digunakan untuk nilai overhang

en: use number of lines
id: menggunakan jumlah baris

en: &Line span:
id: &Jumlah baris:

en: number of needed lines
id: jumlah baris yang diinginkan

en: Basic (BibTeX)
id: Dasar (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
id: Kemampuan acuan dasar yang disediakan oleh BibTeX. Terutama corak numerik sederhana yang sesuai untuk sains dan matematika.

en: not cited
id: tidak diacu

en: Add to bibliography only.
id: Tambahkan hanya pada bibliografi.

en: Key only.
id: Kunci saja.

en: Biblatex (natbib mode)
id: Biblatex (moda natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
id: Variasi Biblatex ini meniru perintah acuan Natbib sehingga sesuai untuk mengganti Natbib (atau solusi Biblatex pra-LyX 2.3) ke Biblatex. Mode natbib sedikit berbeda dan beberapa corak tidak sama dengan Biblatex normal. Seperti halnya Biblatex normal, penggunaan 'biber' disarankan sebagai prosesor Bibliografi.

en: bibliography entry
id: entri bibliografi

en: Full bibliography entry.
id: Entri bibliografi lengkap.

en: Autocite
id: AcuanOtomatis

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
id: &Paksa judul lengkap[[Kemungkinan pengganti Semua pen&ulis]]

en: Use full title even if shorttitle exists
id: Gunakan judul penuh meskipun judul ringkas ada

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
id: Biblatex mendukung banyak corak penulis-tahun dan numerik. Ini terutama ditujukan untuk Humaniora. Sangat mudah disesuaikan, sepenuhnya terlokalisasi dan menyediakan banyak fitur yang tidak mungkin diperoleh menggunakan BibTeX. Disarankan menggunakan 'biber' sebagai prosesor bibliografi.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
id: Daftar penulis &ringkas[[Kemungkinan mengganti Semua penulis]]

en: Force a short author list (using et al.)
id: Memaksa daftar penulis singkat (menggunakan et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
id: Jurabib mendukung berbagai corak penulis-tahun yang sesuai untuk bidang hukum dan Humaniora. Ini termasuk lokalisasi untuk Bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Belanda, Spanyol dan Itali.

en: Bibliography entry.
id: Entri bibliografi.

en: short title
id: judul singkat

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
id: Natbib mendukung berbagai corak penulis-tahun dan numerik terutama ditujukan untuk Humaniora. Fitur ini melakukan pemilahan otomatis dan penggabungan acuan numerik, anotasi, kapitalisasi kata 'van' dari nama penulis, daftar penulis pendek dan lengkap, dan banyak lagi.

en: ShortTitle
id: JudulSingkat

en: FrontMatter
id: BagianDepan

en: Publication Month
id: Publikasi Bulan

en: Publication Month:
id: Publikasi Bulan:

en: Publication Year
id: Publikasi Tahun

en: Publication Year:
id: Publikasi Tahun:

en: Publication Volume
id: Publikasi Volume

en: Publication Volume:
id: Publikasi Volume:

en: Publication Issue
id: Publikasi Isu

en: Publication Issue:
id: Publikasi Isu:

en: Acknowledgments
id: Ucapan terima kasih

en: Acknowledgments.
id: Ucapan Terima Kasih.

en: Figure Notes
id: Catatan Gambar

en: MainText
id: TeksUtama

en: Figure Note
id: Catatan Gambar

en: Text of a note in a figure
id: Teks catatan pada gambar

en: Table Notes
id: Catatan Tabel

en: Table Note
id: Catatan Tabel

en: Text of a note in a table
id: Teks dari Catatan pada tabel

en: Theorem
id: Teorema

en: Axiom
id: Aksioma

en: Case \thecase.
id: Kasus \thecase.

en: Claim
id: Klaim

en: Conclusion
id: Kesimpulan

en: Conjecture
id: Dugaan

en: Corollary
id: Korolari

en: Criterion
id: Kriteria

en: Exercise
id: Latihan

en: Proposition
id: Proposisi

en: Remark \theremark.
id: Catatan \theremark.

en: Solution
id: Penyelesaian

en: Solution \thesolution.
id: Penyelesaian \thesolution.

en: Proof
id: Pruf

en: Standard in Title
id: Standar di Judul

en: Author Footnote
id: Catatankaki Penulis

en: Author foot
id: Penulis kaki

en: Nontitle Abstract Index Text
id: Teks Indeks Bukan Judul Abstrak

en: NontitleAbstractIndexText
id: TeksIndeksBukanJudulAbstrak

en: IEEE Transactions
id: Transaksi IEEE

en: IEEE membership
id: Keanggotaan IEEE

en: Short Author|S
id: Penulis Singkat|J

en: A short version of the author name
id: Versi singkat dari nama penulis

en: Author name
id: Nama penulis

en: Author Affiliation
id: Afiliasi Penulis

en: Author affiliation
id: Afiliasi Penulis

en: Author Mark
id: Tanda Penulis

en: Author mark
id: Tanda Penulis

en: Special Paper Notice
id: Peringatan Makalah Khusus

en: After Title Text
id: Setelah Teks Judul

en: Page headings
id: Kepala Halaman

en: Left side of the header line
id: Sebelah kiri dari baris kepala

en: Publication ID
id: ID Publikasi

en: Abstract---
id: Abstrak---

en: Paragraph Start
id: Mulai Paragraf

en: First Char
id: Kar Pertama

en: First character of first word
id: Karakter pertama dari kata pertama

en: BackMatter
id: BagianBelakang

en: Peer Review Title
id: Judul Pemeriksaan Sejawat

en: PeerReviewTitle
id: JudulPemeriksaanSejawat

en: Short Title
id: Judul Singkat

en: Short title for the appendix
id: Judul singkat untuk lampiran

en: Bib preamble
id: Preambel Bib

en: Bibliography Preamble
id: Preambel Bibliografi

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
id: Kode LaTeX yang akan disisipkan sebelum butir bibliografi pertama

en: Biography
id: Biografi

en: Optional photo for biography
id: Foto tambahan untuk biografi

en: Name of the author
id: Nama dari penulis

en: Biography without photo
id: Biografi tanpa foto

en: BiographyNoPhoto
id: BiografiTanpaFoto

en: Reasoning
id: Alasan

en: Alternative Proof String
id: Alternatif Kata Disetujui

en: An alternative proof string
id: Alternatif kata disetujui

en: Title and Preamble Hacks
id: Judul dan Kode Preambel

en: Fixes & Hacks
id: Perbaikan & Peretasan

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
id: Menyediakan dua corak baru: 1. Corak 'Di Preambel' yang menempatkan apa pun yang ditulis dalam preambel. Ini dapat digunakan, jika seseorang ingin, menyertakan kode preambel dalam isi dokumen LyX. 2. Corak 'Di Judul' yang akan memasukkan isi ke dalam isi dokumen LaTeX, tetapi sebelum \maketitle dikeluarkan. Ini berguna untuk membuat cabang dan catatan dalam materi terkait judul. (Jika anda memasukkannya ke dalam tata letak Standar, akan memberi tahu ke LyX untuk membuat keluaran \maketitle, yang mungkin ditulis terlalu dini.)

en: In Preamble
id: Di Preambel

en: In Title
id: Di Judul

en: R Journal
id: Jurnal R

en: Abstract.
id: Abstrak.

en: More Giant
id: Lebih Raksasa

en: Most Giant
id: Paling Raksasa

en: Giant Snippet
id: Snipet Raksasa

en: More Giant Snippet
id: Snipet Lebih Raksasa

en: Most Giant Snippet
id: Snipet Paling Raksasa

en: Astronomy & Astrophysics
id: Astronomi & Astrofisik

en: Correspondence to:
id: Korespondensi pada:

en: Institute Mark
id: Tanda Institut

en: Abstract (unstructured)
id: Abstrak (tidak terstruktur)

en: ABSTRACT
id: ABSTRAK

en: Abstract (structured)
id: Abstrak (terstruktur)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
id: Konteks kerja anda (tambahan, bisa dikosongkan)

en: Aims
id: Tujuan

en: Aims of your work
id: Tujuan kerja anda

en: Methods used in your work
id: Metode yang digunakan di kerja anda

en: Results of your work
id: Hasil kerja anda

en: Key words.
id: Kata kunci.

en: email:
id: surel:

en: Thesaurus
id: Padanan Kata

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
id: Padanan kata tidak ada yang terbaru di A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
id: Astronomi & Astrofisik (V. 4, lama)

en: Altaffilation
id: AfiliasiAlternatif

en: Consecutive number for the alternative affiliations
id: Angka berturut-turut untuk afiliasi alternatif

en: Alternative affiliation:
id: Afiliasi alternatif:

en: altaffiliation mark
id: tanda altaffiliation

en: PlaceFigure
id: TempatGambar

en: Place Figure here:
id: Letak Gambar disini:

en: PlaceTable
id: TempatTabel

en: Place Table here:
id: Letak tabel disini:

en: [Appendix]
id: [Lampiran]

en: MathLetters
id: Tulisan

en: NoteToEditor
id: CatatanKePenyunting

en: Note to Editor:
id: Catatan untuk Penyunting:

en: TableRefs
id: ReferensiTabel

en: References. ---
id: Referensi. ---

en: TableComments
id: KomentarTabel

en: Note. ---
id: Catatan. ---

en: Table note
id: Catatan tabel

en: Table note:
id: Catatan Tabel:

en: tablenotemark
id: tandanotatabel

en: tablenote mark
id: tanda notatabel

en: FigCaption
id: NamaGbr

en: Filename to identify the corresponding figure file
id: Nama berkas untuk identifikasi berkas gambar yang terkait

en: Facility
id: Fasilitas

en: Facility:
id: Fasilitas:

en: Objectname
id: Namaobyek

en: Obj:
id: Obyek:

en: Recognized Name
id: Nama Dikenal

en: Separate the recognized name of an object from text
id: Memisahkan nama objek yang dikenali dari teks

en: Dataset
id: Setdata

en: Dataset:
id: Setdata:

en: Separate the dataset ID from text
id: Memisahkan set data ID dari teks

en: APPENDIX
id: LAMPIRAN

en: References-
id: Referensi:-

en: Note-
id: Catatan-

en: Corresponding Author
id: Kontak Penulis

en: Corresponding author:
id: Kontak Penulis:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
id: Tulis nomor ORCID 16 digit  xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
id: Afiliasi:

en: Collaboration:
id: Kolaborasi:

en: Nocollaboration
id: Tanpa kolaborasi

en: No collaboration
id: Tanpa kolaborasi

en: Section Appendix
id: Lampiran Subbab

en: Subsection Appendix
id: Lampiran Sub-SubBab

en: Subsubsection Appendix
id: Lampiran Subsubsubbab

en: Short Title|S
id: Judul Singkat|J

en: Short title which will appear in the running header
id: Judul singkat untuk tampil di baris kepala berjalan

en: Short name which appears in the footer of the title page
id: Nama singkat untuk tampil di kaki dari halaman judul

en: Alt Affiliation
id: Afiliasi Lain

en: Also Affiliation
id: Afiliasi Lagi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
id: Telepon:

en: Abbreviations
id: Singkatan

en: Abbreviations:
id: Singkatan:

en: Schemes
id: Skema

en: List of Schemes
id: Daftar Skema

en: List of Charts
id: Daftar Diagram

en: Graphs[[mathematical]]
id: Grafik[[mathematika]]

en: Graph[[mathematical]]
id: Grafik[[matematika]]

en: List of Graphs[[mathematical]]
id: Daftar Grafik[[mathematika]]

en: SupplementalInfo
id: InfoTambahan

en: Supporting Information Available
id: Tersedia Informasi Pendukung

en: TOC entry
id: Entri TOC

en: Graphical TOC Entry
id: Entri Gambar TOC

en: chemistry
id: kimia

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
id: ACM SIGS ('Corak Alternatif', lama)

en: General terms:
id: Terma umum:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
id: ACM SIG Prosiding (SP, Lama)

en: Thanks:
id: Terima Kasih:

en: ACM Journal
id: Jurnal ACM

en: Preamble
id: Preambel

en: Journal's Short Name:
id: Nama Jurnal Singkat:

en: ACM Conference
id: Konferensi ACM

en: Venue
id: Tempat

en: Conference Name:
id: Nama Konferensi:

en: Short title
id: Judul Singkat

en: Affiliation:
id: Afiliasi:

en: Additional Affiliation
id: Afiliasi Lain

en: Additional Affiliation:
id: Afiliasi Lain:

en: Street Address
id: Alamat Jalan

en: TitleNote
id: JudulCatatan

en: Title Note:
id: Judul catatan:

en: SubtitleNote
id: AnakJudulCatatan

en: Subtitle Note:
id: Anak Judul Catatan:

en: AuthorNote
id: CatatanPenulis

en: ACM Volume
id: Volume ACM

en: ACM Number
id: Nomor ACM

en: Number:
id: Nomor:

en: ACM Article
id: Artikel ACM

en: Article:
id: Artikel:

en: ACM Year
id: Tahun ACM

en: Year:
id: Tahun:

en: ACM Month
id: Bulan ACM

en: Month:
id: Bulan:

en: Article Sequential Number:
id: Nomor Urut Artikel:

en: ACM Submission ID
id: ACM ID Ajuan

en: Submission ID:
id: ID Ajuan:

en: ACM Price
id: ACM Harga

en: ACM Badge R
id: ACM Lencana R

en: ACM Badge R:
id: ACM Lencana R:

en: ACM Badge L
id: ACM Lencana L

en: ACM Badge L:
id: ACM Lencana L:

en: Start Page
id: Mulai Halaman

en: Start Page:
id: Mulai Halaman:

en: Terms:
id: Persyaratan:

en: Computing Classification Scheme (XML):
id: Skema Penghitungan Klasifikasi (XML):

en: CCS Description
id: Deskripsi CCS

en: Significance
id: Signifikansi

en: Computing Classification Scheme:
id: Skema Penghitungan Klasifikasi:

en: Set Copyright
id: Pengaturan Hakcipta

en: Set Copyright:
id: Pengaturan Hakcipta:

en: Copyright Year:
id: Tahun Hak Cipta:

en: Teaser Figure
id: Gambar Ringkas

en: Received:
id: Diterima:

en: ShortAuthors
id: Cara Pintas|C

en: Short authors:
id: Penulis ringkas:

en: Sidebar (sigchi-a only)
id: Kotak samping (hanya sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
id: Batas gambar (hanya sigchi-a)

en: List of Figures
id: Daftar Gambar

en: Margin table (sigchi-a only)
id: Batas tabel (hanya sigchi-a)

en: List of Tables
id: Daftar Tabel

en: Definitions & Theorems
id: Definisi & Teorema

en: Additional Theorem Text
id: Tambahan Teks Teorema

en: Additional text appended to the theorem header
id: Tambahan teks pada kepala theorem

en: Theorem \thetheorem.
id: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
id: Korolari \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
id: Proposisi \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
id: Dugaan \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
id: Definisi \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
id: Contoh \thetheorem.

en: Print Only
id: Hanya cetak

en: Print version only
id: Cetak versi saja

en: Screen Only
id: Hanya Layar

en: Screen version only
id: Hanya versi layar

en: Anonymous Suppression
id: Penindihan tanpa nama

en: Non anonymous only
id: Hanya selain tanpa nama

en: Grant Sponsor
id: Sponsor bantuan

en: Sponsor ID
id: ID Sponsor

en: Grant Number
id: Nomor bantuan

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
id: ACM SIGGGRAPH 0.92 (Lama)

en: TOG online ID
id: TOG ID daring

en: Online ID:
id: ID daring:

en: TOG volume
id: Volume AGU

en: Volume number:
id: Nomor volume:

en: TOG number
id: Nomor TOG

en: Article number:
id: Nomor Artikel:

en: Set copyright
id: Pengaturan hakcipta

en: Copyright type:
id: Tipe hakcipta:

en: Year of copyright:
id: Tahun hak cipta:

en: Conference info
id: Info konferensi

en: Conference info:
id: Info konferensi:

en: Conference name
id: Nama konferensi

en: Article DOI:
id: DOI Artikel:

en: TOG article DOI
id: TOG DOI artikel

en: PDF author
id: Penulis PDF

en: PDF author:
id: Penulis PDF:

en: Keyword list
id: Daftar kata kunci

en: Concept list
id: Daftar konsep

en: Print copyright
id: Tulis hak cipta

en: CR categories
id: Katagori CR

en: CR Categories:
id: Katagori CR:

en: CR category
id: Katagoori CR

en: CR-number
id: Nomor-CR

en: Number of the category
id: Nomor dari kategori

en: Subcategory
id: Sub-katagori

en: Third-level
id: Tingkat-ketiga

en: Third-level of the category
id: Katagoti tingkat-ketiga

en: ShortCite
id: AcuanSingkat

en: Short cite
id: Acuan singkat

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
id: ACM SIGGRAPH (sebelum 0.91, lama)

en: TOG project URL
id: TOG URL proyek

en: Project URL:
id: URL Proyek:

en: Video URL:
id: URL Video:

en: Data URL:
id: URL Data:

en: Code URL:
id: Kode URL:

en: Section*
id: SubBab*

en: Subsection*
id: Sub-SubBab*

en: Paragraph*
id: Paragraf*

en: Left Header
id: Kepala Kiri

en: Left Header:
id: Kepala Kiri:

en: Right Header
id: Kepala Kanan

en: Right Header:
id: Kepala Kanan:

en: Revised
id: Perbaikan

en: Revised:
id: Perbaikan:

en: Accepted:
id: Disetujui:

en: CCC code:
id: Kode CCC:

en: PaperId
id: KertasId

en: Paper Id:
id: Kertas Id:

en: AuthorAddr
id: AlmtPenulis

en: Author Address:
id: Alamat Penulis:

en: SlugComment
id: Komentar Slug

en: Slug Comment:
id: Komentar Slug:

en: Planotables
id: Tabelplano

en: Planotable
id: Tabel Plano

en: Plano Table
id: Tabel Plano

en: Affiliation Mark
id: Tanda Afiliasi

en: Consecutive number for the author affiliations
id: Angka berturut-turut untuk afiliasi penulis

en: Author affiliation:
id: Afiliasi penulis:

en: Algorithm2e Float
id: Algorithm2e Mengambang

en: Floats & Captions
id: Ambangan & Keterangan

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
id: Gunakan paket algoritma2e untuk algoritma ambangan daripada algoritma buatan sendiri ambangan LyX. Gunakan corak Algoritma untuk enter dan inden algoritma.

en: List of Algorithms
id: Daftar Algoritma

en: SpecialSection
id: SubBab-khusus

en: SpecialSection*
id: SubBab-khusus

en: Unnumbered
id: Tanpa Nomor

en: Subsubsection*
id: Sub-SubSubBab*

en: Chapter Exercises
id: Contoh-contoh Bab

en: List preamble
id: Daftar Preambel

en: List Preamble
id: Daftar Preambel

en: LaTeX code to be inserted before the first item
id: Kode LaTeX yang akan disisipkan sebelum butir pertama

en: Short title which appears in the running headers
id: Nama singkat untuk tampil di kepala

en: Current Address
id: Alamat Terkini

en: Current address:
id: Alamat Terkini:

en: E-mail address:
id: Alamat Surel:

en: Key words and phrases:
id: Katakunci dan frasa:

en: Thanks:
id: Terima Kasih:

en: Dedicatory
id: Persembahan

en: Dedication:
id: Persembahan:

en: Translator:
id: Penerjemah:

en: Subjectclass
id: KelasSubyek

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
id: 2000 Klasifikasi Subyek Matematika:

en: RightHeader
id: KepalaKanan

en: Right header:
id: Kepala kanan:

en: Abstract:
id: Abstrak:

en: Short title:
id: Judul Singkat:

en: TwoAuthors
id: DuaPenulis

en: ThreeAuthors
id: TigaPenulis

en: FourAuthors
id: EmpatPenulis

en: TwoAffiliations
id: DuaAfiliasi

en: ThreeAffiliations
id: TigaAfiliasi

en: FourAffiliations
id: EmpatAfiliasi

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
id: Keterangan yang tampak di daftar gambar/tabel

en: Custom Item|s
id: Butir atur sendiri|r

en: A customized item string
id: Butir kata atur sendiri

en: FiveAuthors
id: LimaPenulis

en: SixAuthors
id: EnamPenulis

en: LeftHeader
id: KepalaKiri

en: Left header:
id: Kepala kiri:

en: FiveAffiliations
id: LimaAfiliasi

en: SixAffiliations
id: EnamAfiliasi

en: Author Note:
id: Catatan Penulis:

en: Course:
id: Kursus:

en: addORCIDlink
id: tambahtautanORCID

en: Author-name
id: Nama-penulis

en: Arabic Article
id: Artikel Arab

en: Beamer Article (Standard Class)
id: Artikel Beamer (KOMA-Script)

en: Article (Standard Class)
id: Artikel (Kelas Standar)

en: Part*
id: Bagian*

en: Overlay Specifications|v
id: Spesifikasi Hamparan|r

en: Overlay specifications for this list
id: Spesifikasi hamparan untuk daftar ini

en: Item Overlay Specifications
id: Spesifikasi Butir Hamparan

en: On Slide
id: Pada Slide

en: Overlay specifications for this item
id: Spesifikasi hamparan untuk butir ini

en: Mini Template
id: Mini Templet

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
id: Templet mini untuk daftar ini (lihat manual beamer untuk informasi lanjut)

en: Longest label|s
id: Label terpanjang|j

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
id: Label terpanjang dalam daftar ini (untuk menentukan lebar indentasi)

en: Mode Specification|S
id: Spesifikasi Moda|M

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
id: Tentukan dalam mode apa (artikel, presentasi, dll.) kepala ditampilkan

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
id: Bagian yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Section \arabic{section}
id: SubBab \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
id: Subbab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
id: Subsubbab \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
id: Subsubbab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
id: Subsubsubbab \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
id: Subsubbab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Overlay specifications for this frame
id: Spesifikasi hamparan untuk bingkai ini

en: Default Overlay Specifications
id: Spesifikasi Hamparan Bawaan

en: Default overlay specifications within this frame
id: Spesifikasi overlay bawaan dalam bingkai ini

en: Frame Options
id: Pilihan Bingkai

en: Frame options (see beamer manual)
id: Pilihan bingkai (lihat manual beamer)

en: Frame Title
id: Judul Bingkai

en: Enter the frame title here
id: Tulis judul bingkao disini

en: PlainFrame
id: BingkaiBiasa

en: Frame (plain)
id: Bingkai (polos)

en: FragileFrame
id: BingkaiRapuh

en: Frame (fragile)
id: Bingkai (rapuh)

en: Repeat frame with label
id: Ulangi bingkai dengan label

en: FrameTitle
id: Judul Bingkai

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
id: Tentukan setelan overlay (lihat manual beamer)

en: Short Frame Title|S
id: Judul Bingkai Singkat|S

en: A short form of the frame title used in some themes
id: Bentuk singkat dari judul bingkai yang digunakan dalam beberapa tema

en: Column Options
id: Pilihan Kolom

en: Column options (see beamer manual)
id: Pilihan bingkai (lihat manual beamer)

en: Column Placement Options
id: Pilihan Penempatan Kolom

en: Column placement options (t, T, c, b)
id: Pilihan penempatan kolom (t, T, c, b)

en: Pause number
id: Angka jeda

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
id: Jumlah slide dimana konteks di bawah jeda terlihat

en: Overprint Area Width
id: Lebar Area Cetak Lebih

en: The width of the overprint area (default: text width)
id: Lebar area overprint (bawaan: lebar teks)

en: Overlay Area Width
id: Lebar Area Hamparan

en: The width of the overlay area
id: Lebar dari Area Hamparan

en: Overlay Area Height
id: Tinggi Area Hamparan

en: The height of the overlay area
id: Tinggi luasan penutup

en: Only on slides
id: Hanya di slide

en: Block:
id: Blok:

en: Action Specification|S
id: Spesifikasi Aksi|S

en: Block Title
id: Judul Blok

en: Enter the block title here
id: Tulis judul blok disini

en: ExampleBlock
id: ContohBlok

en: Example Block:
id: Blok Contoh:

en: Alert Block:
id: Blok Peringatan:

en: Short title which appears in the sidebar/header
id: Nama singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Short Subtitle|S
id: Anak Judul Singkat|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
id: Anak judul singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Short author which appears in the sidebar/header
id: Nama penulis singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Short Institute|S
id: Institute Ringas|s

en: Short institute which appears in the sidebar/header
id: Nama institut singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Short Date|S
id: Tanggal Pendek|d

en: Short date which appears in the sidebar/header
id: Tanggal singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Corollary.
id: Korolari.

en: Action Specifications|S
id: Spesifikasi Aksi|S

en: Definition.
id: Definisi.

en: Definitions.
id: Definisi.

en: Example.
id: Contoh.

en: Examples.
id: Contoh-contoh.

en: Fact
id: Fakta

en: Fact.
id: Fakta.

en: Theorem.
id: Teorema.

en: LyX-Code
id: Kode-LyX

en: NoteItem
id: CatatanButir

en: Emph.
id: Condong.

en: Default Text
id: Bawaan Teks

en: Enter the default text here
id: Tuliskan teks bawaan disini

en: Beamer Note
id: Catatan Beamer

en: Note Options
id: Pilihan Catatan

en: Specifiy note options (see beamer manual)
id: Nyatakan pilihan catatan (lihat manual beamer)

en: ArticleMode
id: ModeArtikel

en: PresentationMode
id: ModePresentasi

en: Bilingual Captions
id: Keterangan Dua Bahasa

en: Caption setup
id: Pengaturan nama tabel/gambar

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
id: Bahasa yang dipengaruhi, bisa 'bi-first', 'bi-second' atau 'bi-both'

en: Caption setup:
id: Pengaturan nama gambar/tabel:

en: Bicaption
id: Keterangan ganda

en: bilingual
id: duabahasa

en: Main Language Short Title
id: Judul Singkat Bahasa Utama

en: Short title for the main(document) language
id: Judul singkat untuk bahasa dokumen (utama)

en: Main Language Text
id: Teks Bahasa Utama

en: Text in the main(document) language
id: Teks di bahasa utama(dokumen)

en: Second Language Short Title
id: Judul Singkat Bahasa Kedua

en: Short title for the second language
id: Judul singkat untuk bahasa kedua

en: Book (Standard Class)
id: Buku (Kelas Standar)

en: Braille (default)
id: Braille (bawaan)

en: Act Number
id: Nomor ACT

en: Scene Number
id: Nomor Kejadian

en: Dialogue
id: Dialog

en: AT RISE:
id: KETIKA NAIK:

en: CURTAIN
id: TABIR

en: Right Address
id: Alamat sebelah kanan

en: Mainline:
id: GarisUtama:

en: SubVariation
id: SubVariasi

en: Subvariation:
id: Subvariasi:

en: SubVariation2
id: SubVariasi2

en: Subvariation(2):
id: Subvariasi(2):

en: SubVariation3
id: SubVariasi3

en: Subvariation(3):
id: Subvariasi(3):

en: SubVariation4
id: SubVariasi4

en: Subvariation(4):
id: Subvariasi(4):

en: SubVariation5
id: SubVariasi5

en: Subvariation(5):
id: Subvariasi(5):

en: ChessBoard
id: PapnCatur

en: Arrow:
id: Panah:

en: Chess Board
id: Papan Catur

en: Leisure, Sports & Music
id: Hiburan, Olahraga & Musik

en: NewChessGame
id: PermainanCaturBaru

en: [Start New Chess Game]
id: [Mulai Permainan Catur Baru]

en: Chessgame Options
id: Pilihan Permainan Catur

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
id: Lihat manual xskak untuk daftar kunci dan nilai yang komprehensif

en: Mainline Options
id: Pilihan GarisUtama

en: See xskak manual for possible options
id: Lihat manual xskak untuk peilihan yang mungkin

en: SetChessBoard
id: AturPapanCatur

en: Global Chessboard Settings
id: Pengaturan Global Papan Catur

en: SetBoardStoreStyle
id: AturCorakPapanSimpan

en: Set Chessboard Style
id: Pengaturan Corak Papan Catur

en: Chessboard Style Name
id: Nama Corak Papan Catur

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
id: Di sini anda dapat menyimpan pengaturan papan catur dengan nama corak untuk digunakan kembali. Lihat manual papan catur untuk penjelasan lanjut.

en: Chessboard Options
id: Pilihan Papan catur

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
id: Lihat manual xskak untuk daftar kunci dan nilai yang komprehensif

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
id: Buku Kontribusi Springer (cl2emult, Lama!)

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
id: Persiapan Naskah Publikasi Copernicus

en: InFrontmatter
id: DiBagianDepan

en: Insert the affiliation number
id: Sisipkan nomor afiliasi

en: Affil
id: Afil

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
id: dentifikasi penulis dengan afiliasi yang sesuai. 1, 2, 3, dll. harus dituliskan.

en: Running Title
id: Judul Berjalan

en: FirstPage
id: HalamanPertama

en: firstpage
id: halamanpertama

en: Publications
id: Publikasi

en: Correspondence
id: Korespondensi

en: Correspondence:
id: Korespondensi:

en: Copyrightstatement
id: PernyataanHakcipta

en: \thesection Introduction
id: \thesection Pendahuluan

en: Conclusions
id: Kesimpulan

en: \thesection Conclusions
id: \thesection Kesimpulan

en: Appendix \Alph{appendix}:
id: Lampiran \Alph{appendix}:

en: CodeAvailability
id: KetersediaanKode

en: Code availability.
id: Ketersediaan kode.

en: DataAvailability
id: KetersediaanData

en: Data availability.
id: Ketersediaan data.

en: CodeAndDataAvailability
id: KetersediaanKodeDanData

en: Code and data availability.
id: Kode dan ketersediaan data.

en: SampleAvailability
id: KetersediaanSampel

en: Sample availability.
id: Ketersediaan sampel.

en: Statements2
id: Pernyataan2

en: AuthorContribution
id: PenulisPenyumbang

en: Author contributions.
id: Sumbangan Penulis.

en: CompetingInterests
id: KonflikKepentingan

en: Competing Interests.
id: Konflik Kepentingan.

en: Disclaimer.
id: Penolakan.

en: Chinese Article (CTeX)
id: Artikel Cina (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
id: Buku Cina (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
id: Laporan Cina (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
id: Teks Atursendiri Kepala/Kaki

en: Even Header
id: Kepala Genap

en: Alternative text for the even header
id: Teks alternatif pada kepala genap

en: Center Header
id: Kepala Tengah

en: Center Header:
id: Kepala Tengah:

en: Left Footer
id: Kaki Kiri

en: Left Footer:
id: Kaki Kiri:

en: Center Footer
id: Kaki Tengah

en: Center Footer:
id: Kaki Tengah:

en: Right Footer
id: Kaki Kanan

en: Right Footer:
id: Kaki Kanan:

en: KeyCombo
id: KunciKombo

en: KeyCap
id: KunciCap

en: GuiMenu
id: MenuGui

en: GuiMenuItem
id: MenuItemGui

en: GuiButton
id: TombolGui

en: MenuChoice
id: PilihanMenu

en: Authorgroup
id: KelompokPenulis

en: RevisionHistory
id: RiwayatPerubahan

en: RevisionRemark
id: CatatanPerubahan

en: FirstName
id: NamaDepan

en: Postal Data
id: Data Alamat Pos

en: Send To Address
id: Kirim Ke Alamat

en: My Address
id: Alamat Saya

en: Sender Address:
id: Alamat Pengirim:

en: Return address
id: Alamat Balasan

en: Backaddress:
id: Alamat belakang:

en: Postal comment
id: Kometar Pengiriman

en: Postal Remark:
id: Catatan Pos:

en: Handling
id: Penanganan

en: Handling:
id: Penanganan:

en: YourRef
id: PerihalAnda

en: Your ref.:
id: Perihal:

en: MyRef
id: PerihalKami

en: Our ref.:
id: Perihal ttg.:

en: Writer
id: Penulis

en: Writer:
id: Penulis:

en: Closings
id: Penutup

en: Signature:
id: Tandatangan:

en: Bottomtext
id: TeksBawah

en: Bottom text:
id: Teks Bawah:

en: Area code
id: Kode Area

en: Area Code:
id: Kode Area:

en: Telephone:
id: Telepon:

en: Opening:
id: Pembuka:

en: Closing
id: Penutup

en: Closing:
id: Penutup:

en: Signature|S
id: Tandatangan|g

en: Here you can insert a signature scan
id: Di sini anda bisa menyisipkan berkas tanda tangan

en: encl
id: lamp

en: encl:
id: lamp:

en: SenderAddress
id: AlamatPengirim

en: Backaddress
id: Alamat belakang

en: RetourAdresse
id: Alamat Kirim jika tak sampai

en: Adresse
id: Pemilik Alamat

en: YourMail
id: SuratAnda

en: Telefon
id: Telepon

en: Brieftext
id: TeksSingkat

en: Encl.
id: Lamp.

en: DocBook Book (XML)
id: Buku DocBook (XML)

en: Books (DocBook)
id: Buku (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
id: Bab DocBook (XML)

en: DocBook Section (XML)
id: Subbab DocBook (XML)

en: DocBook Article (XML)
id: Artikel DocBook (XML)

en: Inderscience A4 Journals
id: Jurnal Inderscience A4

en: Econometrica
id: Ekonometrika

en: RunTitle
id: JudulBerjalan

en: Running Title:
id: Judul Berjalan:

en: RunAuthor
id: PenulisBerjalan

en: Running Author:
id: Penulis Berjalan:

en: Address Option
id: Pilihan Alamat

en: Optional argument for the address
id: Argumen opsional untuk alamat

en: E-Mail Option
id: Pilihan Surel

en: Optional argument for the e-mail
id: Tambahan informasi untuk surel anda

en: Web Address
id: Alamat Web

en: Web address:
id: Alamat Web:

en: Authors Block
id: Blok Penulis

en: Authors Block:
id: Blok Penulis:

en: Thanks Text
id: Teks Terimakasih

en: Thanks \theThanks:
id: Terimakasih \theThanks:

en: Thanks Reference
id: Referensi Terimakasih

en: Thanks Ref
id: Ref Terimakasih

en: Internet Address Reference
id: Referensi Alamat Internet

en: Internet Addess Ref
id: Ref Alamat Internet

en: Name (First Name)
id: Nama (Nama Depan)

en: Name (Surname)
id: Nama (Nama keluarga)

en: By Same Author (bib)
id: Berdasar Penulis Sama (bib)

en: bysame
id: sesuai sama

en: Footnote (Title)
id: Catatan kaki (Judul)

en: Journal:
id: Jurnal:

en: msnumber
id: msnomor

en: MS_number:
id: MS_nomor:

en: FirstAuthor
id: PenulisUtama

en: 1st_author_surname:
id: nama_penulis_ke1:

en: reprint_reqs_to:
id: permintaan cetak ke:

en: Acknowledgment
id: Penghargaan

en: Acknowledgment.
id: Penghargaan.

en: Elsevier (Obsolete Version)
id: Elsevier (Versi Lama)

en: Author Option
id: Pilihan Penulis

en: Optional argument for the author
id: Argumen opsional untuk penulis

en: Author Address
id: Alamat Penulis

en: Author Email
id: Surel Penulis

en: Author URL
id: URL Penulis

en: Thanks Option
id: Pilihan Terimakasih

en: Optional argument for the thanks statement
id: Argumen opsional untuk pernyataan terima kasih

en: Theorem \arabic{theorem}
id: Theorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
id: PRUF.

en: Corollary \arabic{theorem}
id: Korolari \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
id: Proposisi \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
id: Kriteria \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
id: Algoritma \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
id: Definisi \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
id: Dugaan \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
id: Contoh \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
id: Permasalahan \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
id: Catatan \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
id: Catatan \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
id: Klaim \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
id: Ringkasan \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
id: Kasus \arabic{case}

en: Titlenotemark
id: TandaJudulNota

en: Titlenote mark
id: Tanda JudulCatatan

en: Title footnote
id: Judul Catatankaki

en: Footnote Label
id: Label Catatan Kaki

en: Label you refer to in the title
id: Label yang anda rujuk dalam judul

en: Title footnote:
id: Judul Catatankaki:

en: Author Label
id: Label Penulis

en: Label you will reference in the address
id: Label untuk referensi di alamat

en: Authormark
id: TandaPenulis

en: Author footnote
id: Penulis Catatankaki

en: Author footnote:
id: Penulis catatankaki:

en: Author Footnote Label
id: Label Catatan Kaki Penulis

en: Label you refer to for an author
id: Label yang anda rujuk untuk penulis

en: CorAuthormark
id: TandaPenulisKontak

en: CorAuthor mark
id: Tanda PenulisKontak

en: Corresponding author
id: Penulis Kontak

en: Corresponding author text:
id: Teks penulis koresponden:

en: Address Label
id: Label Alamat

en: Label of the author you refer to
id: Label penulis yang anda rujuk

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
id: Jika isi adalah 'url', surel menjadi alamat Internet

en: Endnotes (Basic)
id: Endnotes (Dasar)

en: Foot- and Endnotes
id: Kaki- dan Endnotes

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
id: Menambahkan sisipan catatan akhir, selain catatan kaki. Ini menggunakan paket endnotes, yang memiliki beberapa batasan tetapi juga berfungsi dengan distribusi LaTeX yang lebih lama. Anda harus menambahkan daftar catatan akhir (Sisipan > Daftar/Isi/Referensi > Catatan Akhir) di tempat catatan akhir akan muncul.

en: Notes[[Endnotes]]
id: Catatan [[Endnotes]]

en: Endnotes (Extended)
id: Endnotes (Tambahan)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
id: Menambah sisipan catatan akhir, selain catatan kaki. Caranya menggunakan paket enotez yang lebih kuat dan dapat disesuaikan daripada paket endnotes (modul 'Endnotes (Dasar)'), tetapi memerlukan versi LaTeX yang cukup modern (dengan LaTeX3). Anda harus menambahkan daftar catatan akhir (Sisipan > Daftar/Isi/Referensi > Catatan Akhir) di tempat yang anda inginkan muncul catatan akhir.

en: Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)
id: Catatan Elektronik di Theor. Comp. Sc. (ENTCS)

en: Key words:
id: Kata kunci:

en: Customisable Lists (enumitem)
id: Daftar dapat diatur (enumitem)

en: List Enhancements
id: Daftar Penambahan

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
id: Mengkontrol tataletak daftar bernomor,  bersimbol, deskripsi dan daftar. Lihat Daftar Ubahsendiri di buku panduan pengguna untuk penjelasan lebih lanjut.

en: Itemize Options
id: Pilihan Berbutir

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
id: Argumen tambahan untuk daftar ini (lihat manual enumitem)

en: Enumerate Options
id: Pilihan Bernonor

en: Description Options
id: Pilihan Deskripsi

en: Enumerate-Resume
id: Resume-Bernomor

en: Number Equations by Section
id: Jumlah persamaan di SubBab

en: Maths
id: Matematika

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
id: Atur ulang nomor persamaan di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor persamaan sebelumnya, seperti '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
id: Riwayat Hidup

en: FooterName
id: NamaKaki

en: Name (footer):
id: Nama (kaki):

en: Instant Messaging:
id: Pesan Seketika:

en: IM Type:
id: Tipe IM:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
id: Tipe IM (contoh, AOL Messenger)

en: Nationality
id: Bangsa

en: BeforePicture
id: SebelumGambar

en: Space before picture:
id: Jarak sebelum gambar:

en: Resize photo to this width
id: Atur lebar ukuran foto

en: AfterPicture
id: SetelahGambar

en: Space after picture:
id: Jarak ssetelah gambar:

en: Additional vertical space
id: Spasi vertikal tambahan

en: Summary of the item, can also be the time span
id: Ringkasan butir, juga bisa menjadi rentang waktu

en: ItemInset
id: ButirInset

en: Subitems
id: Subitem

en: TitleItem
id: JudulItem

en: Title item:
id: Judul Butir:

en: TitleLevel
id: ArasJudul

en: Title level:
id: Tingkat Judul:

en: Text (right side)
id: Teks (sisi kanan)

en: BlueItem
id: Butirbulet

en: Blue item:
id: Butir biru:

en: Blue subitems
id: Subitem biru

en: BigItem
id: ButirBesar

en: Big Item:
id: Butir besar:

en: EcvItemize
id: Pilihan EcvItemize

en: MotherTongue
id: BahasaIbu

en: Mother Tongue:
id: Bahasa Ibu:

en: LangHeader
id: KepalaBhs

en: Language Header:
id: Kepala Bahasa:

en: Name of the language
id: Nama dari bahasa

en: Listening
id: Mendengarkan

en: Level how good you think you can listen
id: Tingkat seberapa baik anda bisa mendengarkan

en: Level how good you think you can read
id: Tingkat seberapa baik anda bisa membaca

en: Level how good you think you can conversate
id: Tingkat seberapa baik anda bisa bercakap

en: Level how good you think you can freely talk
id: Tingkat seberapa baik anda bisa bebas berbicara

en: LastLanguage
id: BahasaTerakhir

en: Last Language:
id: Bahasa Terakhir:

en: LangFooter
id: FooterBahasa

en: Language Footer:
id: Footer Bahasa:

en: Footer name:
id: Nama kaki:

en: Size the photo is resized to
id: Ukuran foto diubah menjadi

en: The title as it appears in the header
id: Judul yang tampil di kepala

en: Summary of the item, can also be the time
id: Ringkasan butir, juga bisa menjadi waktu

en: Bulleted Item:
id: Butir Bulet:

en: Begin of CV
id: Mulai tulis CV

en: PersonalInfo
id: InfoPribadi

en: Personal Info
id: Info Pribadi

en: VerticalSpace
id: SpasiVertikal

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
id: Artikel (Kelas Standar dengan Ukuran Huruf Ekstra)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
id: Buku (Kelas Standar dengan Ukuran Huruf Ekstra)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
id: Surat (Kelas Standar dengan Ukuran Huruf Ekstra)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
id: Laporan (Kelas Standar dengan Ukuran Huruf Ekstra)

en: Number Figures by Section
id: Jumlah Gambar menurut SubBab

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
id: Atur ulang nomor gambar di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor gambar sebelumnya, seperti 'gbr.2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
id: Huruf Fix Computer Modern

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
id: Fix-cm memperbaiki tampilan huruf Computer Modern dan memungkinkan ditampilkan dalam berbagai ukuran. Penjelasan lebih lanjut lihat di dokumentasi paket fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
id: Perbaikan LaTex Kernel (Usang)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
id: Memuat paket LaTeX fixltx2e yang berisi beberapa perbaikan kutu LaTeX. Perbaikan tersebut bukan bagian dari kernel LaTeX yang lebih tua karena kompatibilitas mundur. Jika Anda menggunakan modul ini, dokumen ketikan anda mungkin terlihat berbeda dengan versi LaTeX berbeda, tergantung pada versi fixltx2e yang digunakan. CATATAN: Kernel LaTeX terbaru (mulai 2015/01/01) termasuk penggunaan fixltx2e, sehingga modul fixltx2e menjadi usang dengan distribusi LaTeX yang lebih baru.

en: FiXme Notes
id: Catatan FIXme

en: Annotation & Revision
id: Perubahan & Keterangan

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
id: Menyediakan anotasi 'FIXme' (marjinal) untuk tujuan revisi dokumen. Daftar anotasi dapat dihasilkan dengan menggunakan corak paragraf 'Daftar FIXME'. Anotasi dapat diatur melalui preamble LaTeX. Lihat dokumentasi FiXme untuk penjelasan lanjut. CATATAN: Secara bawaan, catatan hanya ditampilkan dalam mode 'draf' (jika pilihan 'draf' telah disisipkan ke Dokumen > Pengaturan> Kelas Dokumen > Pilihan Kelas > Atur Sendiri). Untuk selalu menampilkannya, sisipkan \fxsetup{draft} ke Dokumen > Pengaturan > Preambel. CATATAN memerlukan paket FiXme versi 4 atau lebih baru untuk beberapa fitur.

en: List of FIXMEs
id: Daftar FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
id: [Daftar FIXMEs]

en: Fixme Note
id: Catatan Fixme

en: Fixme Note Options|s
id: Pilihan Catatan Fixme|m

en: Consult the fixme package documentation for options
id: Lihat dokumentasi paket fixme untuk pengaturan pilihan

en: Fixme Warning
id: Peringatan untuk dibetulkan

en: Fixme Error
id: Kesalahan Fixme

en: Fixme Fatal
id: Kesalahan Fatal Fixme

en: Fixme Note (Targeted)
id: Catatan Fixme (Target)

en: Fixme (Targeted)
id: Fixme (Target)

en: Fixme Note|x
id: Catatan Fixme|x

en: Insert the FIXME note here
id: Sisipkan catatan FIXME disini

en: Fixme Warning (Targeted)
id: Peringatan Fixme (Target)

en: Warning (Targeted)
id: Peringatan (Target)

en: Fixme Error (Targeted)
id: Kesalahan Fixme (Target)

en: Error (Targeted)
id: Kesalahan (Target)

en: Fixme Fatal (Targeted)
id: Kesalahan Fatal Fixme (Target)

en: Fatal (Targeted)
id: Kesalahan (Target)

en: Fixme Note (Multipar)
id: Catatan Fixme (Multipar)

en: Fixme Summary
id: Rangkuman Fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
id: Menyisipkan ringkasan catatan FIXME di sini

en: Fixme Warning (Multipar)
id: Peringatan Fixme (Multipar)

en: Warning (Multipar)
id: Peringatan (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
id: Kesalahan Fixme (Multipar)

en: Error (Multipar)
id: Kesalahan (Multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
id: Kesalahan Fatal Fixme (Multipar)

en: Fatal (Multipar)
id: Kesalahan (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
id: Catatan Fixme (Target Multipar)

en: Annotated Text
id: Teks Dianotasi

en: Annotated Text|x
id: Text yang ditandai|x

en: Insert the text to annotate here
id: Sisipkan teks disini untuk memberi keterangan

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
id: Peringatan Fixme (Multipar Target)

en: Warning (MP Targ.)
id: Peringatan (MP Targ.)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
id: Kesalahan Fixme (Target Multipar)

en: Error (MP Targ.)
id: Kesalahan (MP Targ.)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
id: Kesalahan Fatal Fixme (Target Multipar)

en: Fatal (MP Targ.)
id: Kesalahan Fatal (MP Targ.)

en: FxNote
id: CatatanFx

en: Theorem #.
id: Theorema #.

en: Corollary #.
id: Korolari #.

en: Proposition #.
id: Proposisi #.

en: Definition #.
id: Definisi #.

en: Theorem*
id: Teorema*

en: Corollary*
id: Korolari*

en: Proposition*
id: Proposisi*

en: Proposition.
id: Proposisi.

en: Definition*
id: Definisi*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
id: Footnotes dan Endnotes (Dasar)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
id: Mengatur semua catatan kaki (foornote) sebagai catatan akhir (endnote). Ini menggunakan paket endnotes, yang memiliki beberapa batasan tetapi berfungsi pada LaTeX lama. Anda harus menambahkan daftar catatan akhir (Sisipkan > Daftar/Isi/Referensi > Catatan Akhir) di mana anda menampilkan catatan akhir.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
id: Catatan Kaki sebagai Catatan Akhir (Diperluas)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
id: Mengatur semua catatan kaki sebagai catatan akhir. Ini menggunakan paket enotez yang lebih kuat dan dapat disesuaikan daripada paket endnotes (modul 'Catatan Kaki sebagai Catatan Akhir (Dasar)'), tetapi memerlukan versi LaTeX yang lebih baru (dengan LaTeX3). Anda harus menambahkan daftar catatan akhir (Sisipkan > Daftar/Isi/Referensi > Catatan Akhir) di tempat yang anda inginkan muncul catatan akhir.

en: French Letter (frletter)
id: Surat Peramcis (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
id: G-Brief (V. 1, Lama)

en: Addition:
id: Tambahan:

en: ReturnAddress
id: AlamatBalasan

en: ReturnAddress:
id: AlamatBalasan:

en: MyRef:
id: RefKami:

en: YourRef:
id: RefAnda:

en: YourMail:
id: SuratAnda:

en: EMail
id: Surel

en: EMail:
id: Surel:

en: BankCode
id: KodeBank

en: BankCode:
id: KodeBank:

en: BankAccount
id: Akun Bank

en: BankAccount:
id: Account Bank:

en: PostalComment
id: KomentarPos

en: PostalComment:
id: KomentarPos:

en: Encl.:
id: Lamp.:

en: NameRowA
id: NamaBarisA

en: NameRowA:
id: NamaBarisA:

en: NameRowB
id: NamaBarisB

en: NameRowB:
id: NamaBarisB:

en: NameRowC
id: NamaBarisC

en: NameRowC:
id: NamaBarisC:

en: NameRowD
id: NamaBarisD

en: NameRowD:
id: NamaBarisD:

en: NameRowE
id: NamaBarisE

en: NameRowE:
id: NamaBarisE:

en: NameRowF
id: NamaBarisF

en: NameRowF:
id: NamaBarisF:

en: NameRowG
id: NamaBarisG

en: NameRowG:
id: NamaBarisG:

en: AddressRowA
id: AlamatBarisA

en: AddressRowA:
id: AlamatBarisA:

en: AddressRowB
id: AlamatBarisB

en: AddressRowB:
id: AlamatBarisB:

en: AddressRowC
id: AlamatBarisC

en: AddressRowC:
id: AlamatBarisC:

en: AddressRowD
id: AlamatBarisD

en: AddressRowD:
id: AlamatBarisD:

en: AddressRowE
id: AlamatBarisE

en: AddressRowE:
id: AlamatBarisE:

en: AddressRowF
id: AlamatBarisF

en: AddressRowF:
id: AlamatBarisF:

en: TelephoneRowA
id: TeleponBarisA

en: TelephoneRowA:
id: TeleponBarisA:

en: TelephoneRowB
id: TeleponBarisB

en: TelephoneRowB:
id: TeleponBarisB:

en: TelephoneRowC
id: TeleponBarisC

en: TelephoneRowC:
id: TeleponBarisC:

en: TelephoneRowD
id: TeleponBarisD

en: TelephoneRowD:
id: TeleponBarisD:

en: TelephoneRowE
id: TeleponBarisE

en: TelephoneRowE:
id: TeleponBarisE:

en: TelephoneRowF
id: TeleponBarisF

en: TelephoneRowF:
id: TeleponBarisF:

en: InternetRowA
id: InternetBarisA

en: InternetRowA:
id: InternetBarisA:

en: InternetRowB
id: InternetBarisB

en: InternetRowB:
id: InternetBarisB:

en: InternetRowC
id: InternetBarisC

en: InternetRowC:
id: InternetBarisC:

en: InternetRowD
id: InternetBarisD

en: InternetRowD:
id: InternetBarisD:

en: InternetRowE
id: InternetBarisE

en: InternetRowE:
id: InternetBarisE:

en: InternetRowF
id: InternetBarisF

en: InternetRowF:
id: InternetBarisF:

en: BankRowA
id: BankBarisA

en: BankRowA:
id: BankBarisA:

en: BankRowB
id: BankBarisB

en: BankRowB:
id: BankBarisB:

en: BankRowC
id: BankBarisC

en: BankRowC:
id: BankBarisC:

en: BankRowD
id: BankBarisD

en: BankRowD:
id: BankBarisD:

en: BankRowE
id: BankBarisE

en: BankRowE:
id: BankBarisE:

en: BankRowF
id: BankBarisF

en: BankRowF:
id: BankBarisF:

en: GraphicBoxes
id: KotakGambar

en: Boxes to scale and rotate its contents
id: Kotak untuk mengatur skala dan memutar isi

en: Scalebox
id: Kotakskala

en: H-Factor
id: Faktor-H

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
id: Menyisipkan faktor skala horisontal (1 = 100%)

en: V-Factor
id: Faktor-V

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
id: Menyisipkan faktor skala vertikal (1 = 100%)

en: Resizebox
id: Kotak pengatur ukuran

en: Width of the box
id: Lebar Kotak

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
id: Tinggi kotak, bisa juga '!' untuk menjaga aspek rasio

en: Rotatebox
id: Kotakputar

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
id: Asal rotasi; sintaks: 'origin=lt' (untuk sudut kiri atas)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
id: Sudut rotasi dalam derajat (arah berlawanan jarum jam)

en: Hanging Paragraphs
id: Paragraf Menggantung

en: Paragraph Styles
id: Corak Paragraf

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
id: Menambahkan paragraf menggantung pada lingkungan. Paragraf menggantung adalah paragraf yang baris pertamanya tepat pada batas kiri, sedangkan baris lainnya masuk kedalam.

en: Hanging
id: Menggantung

en: Hebrew Article
id: Artikel Hibrani

en: Claim \thetheorem.
id: Klaim \thetheorem.

en: Hebrew Letter
id: Letter Hibrani

en: (MORE)
id: (LAGI)

en: Continuing
id: Meneruskan

en: (continuing)
id: (meneruskan)

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
id: Kimia: Pernyataan Bahaya dan Pencegahan

en: Academic Field Specifics
id: Spesifikasi Bidang Akademik

en: H-P number
id: Nomor H-P

en: H-P statement
id: Pernyataan H-P

en: Statement Text
id: Teks Pernyataan

en: Text for statements that require some information
id: Teks untuk pernyataan yang memerlukan beberapa informasi

en: Author Names
id: Nama Penulis

en: Author names that will appear in the header line
id: Nama penulis yang akan muncul di baris kepala

en: Catchline
id: GarisCatch

en: Classification Codes
id: Kode Klasifikasi

en: TableCaption
id: JudulTabel

en: Refcite
id: SitusRef

en: Cite reference
id: Acuan referensi

en: ItemList
id: DaftarItem

en: RomanList
id: DaftarRoman

en: Numbering Scheme
id: Skema Penomoran

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
id: Gunakan nomor butir terbesar dalam daftar anda, misalnya '(iv)' untuk 4 butir bernomor Romawi

en: Corollary \thecorollary.
id: Korolari \thecorollary.

en: Question \thequestion.
id: Pertanyaan \thequestion.

en: Claim \theclaim.
id: Klaim \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
id: Dugaan \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
id: Lampiran \Alph{appendix}.

en: Comby
id: Kombo

en: Prop(osition)
id: Prop(osisi)

en: Initials (Drop Caps)
id: Inisial (Huruf Besar Awal)

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
id: Menentukan corak paragraf dengan huruf awal besar (drop cap). Baca manual ObyekTempelan untuk penjelasan lanjut.

en: Option(s) for the initial
id: Pilihan untuk inisial

en: Initial letter(s)
id: Surat Inisial

en: Rest of Initial
id: Inisial Lain

en: Rest of initial word or text
id: Sisa kata atau teks awal

en: Short title that will appear in header line
id: Judul singkat untuk tampil di baris kepala

en: Topical
id: Tema

en: Prelim
id: Pemeriksaan awal

en: Rapid
id: Cepat

en: Physics and Astronomy Classification System number:
id: Sistem Penomoran Klasifikasi Fisika dan Astronomi:

en: Bibliography (plain)
id: Bibliografi (polos)

en: Bibliography heading
id: Bibliografi kepala

en: ABSTRACT:
id: ABSTRAK:

en: KEY WORDS:
id: KATA KUNCI:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
id: UCAPAN TERIMA KASIH

en: International Union of Crystallography (IUCr)
id: Persatuan Kristalografi Internasional (IUCr)

en: Main Author
id: Penulis Utama

en: Affiliation Key
id: Kunci Afiliasi

en: Affiliation key of the author
id: Kunci afiliasi untuk penulis

en: Co Author
id: Penulis Pendamping

en: Co-author
id: Penulis-pendamping

en: Affiliation key of the co-author
id: Kunci afiliasi untuk penulis lain

en: Short Author
id: Penulis Ringkas

en: Short author:
id: Penulis ringkas:

en: Affiliation key
id: Kunci afiliasi

en: PDB reference
id: Referensi PDB

en: PDB reference:
id: Referensi PDB:

en: Optional name
id: Nama tambahan

en: NDB reference
id: Referensi NDB

en: NDB reference:
id: Referensi NDB:

en: Pos
id: Posisi

en: Japanese Article (Standard Class)
id: Artikel Jepang (Kelas Standar)

en: Alternative Affiliation
id: Afiliasi Alternatif

en: Affiliation Prefix
id: Awalan Afiliasi

en: A prefix like 'Also at '
id: Awalan seperti 'Also at '

en: PACS numbers:
id: Nomor PACS:

en: Preprint number
id: Nomor pracetak

en: Preprint number:
id: Nomor pracetak:

en: Online citation
id: Acuan daring

en: Japanese Book (Standard Class)
id: Jepang Buku (Kelas Standar)

en: --- Front Matter ---
id: --- Bagian Depan ---

en: Main Matter
id: Bagian Utama

en: --- Main Matter ---
id: --- Bagian Utama ---

en: --- Back Matter ---
id: --- Bagian Akhir ---

en: Chapter*
id: Bab*

en: Sidenote
id: Catatan samping

en: Japanese Report (Standard Class)
id: Laporan Jepang (Kelas Standar)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
id: Journal of Statistical Software (JSS) versi 2

en: Plain Keywords
id: Katakunci Polos

en: Plain Keywords:
id: Katakunci Polos:

en: Plain Title
id: Judul Biasa

en: Plain Title:
id: Judul Biasa:

en: Short Title:
id: Judul Singkat:

en: Plain Author
id: Penulis Polos

en: Plain Author:
id: Penulis Polos:

en: Code Chunk
id: Kode Chunk

en: Code Input
id: Kode masukan

en: Code Output
id: Kode Keluaran

en: AddressForOffprints
id: AlamatUntukOffprints

en: Address for Offprints:
id: Alamat untuk Offprints:

en: Literate Programming
id: Pemrograman Literasi

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
id: Menggunakan paket knitr pada R untuk membuat laporan dinamik. Paket R harus dipasang agar modul ini dapat berfungsi: install.packages('knitr'). Ini tergantung dari R >= 2.14.1. Untuk penjelasan lanjut lihat di  http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
id: Opsi Sweave

en: S/R expression
id: Ekspresi S/R

en: Landscape Document Parts
id: Bagian Dokumen Lansekap

en: Output parts of the document in landscape mode.
id: Bagian keluaran dari dokumen di moda lansekap.

en: Landscape (Floating)
id: Lansekap (Ambangan)

en: Landscape (floating)
id: Lansekap (ambangan)

en: Latex8 Article (Obsolete)
id: Artikel Latex8 (Lama)

en: Letter (Standard Class)
id: Surat (Kelas Standar)

en: French Letter (lettre)
id: Surat Perancis (lettre)

en: NoTelephone
id: No Telepon

en: NoFax
id: NoFaks

en: NoPlace
id: NoTempat

en: NoDate
id: NoTanggal

en: EndOfMessage
id: AkhirDariPesan

en: EndOfFile
id: AkhirDariBerkas

en: Office:
id: Kantor:

en: NoTel
id: NoTlp

en: EndOfMessage.
id: AkhirDariPesan.

en: EndOfFile.
id: AkhirDariBerkas.

en: P.S.:
id: Catatan:

en: LilyPond Music Notation
id: Notasi Musik Lilypond

en: LilyPond Options
id: Pilihan LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
id: Daftar pilihan yang dipisahkan koma (lihat dokumentasi LilyPond untuk melihat pilihan yang tersedia).

en: Linguistics
id: Linguistik

en: Numbered Example (Multiline)
id: Contoh bernomor (multi baris)

en: Subexample
id: Sub contoh

en: Numbered Example (multiline)
id: Contoh bernomor (multi baris)

en: Numbered Examples (consecutive)
id: Contoh Bernomor (berurutan)

en: Custom Numbering|s
id: Nomor Atur sendiri|r

en: Customize the numeration
id: Pengaturan penomoran

en: Subexamples options
id: Pilihan subcontoh

en: Subexamples options|s
id: Pilihan subcontoh|h

en: Add subexamples options here
id: Tambah pilihan sub contoh disini

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
id: Interlinear Gloss (2 Baris)

en: Gloss options
id: Pilihan Gloss

en: Gloss Options|s
id: Pilihan Gloss|s

en: Add digloss options here
id: Tambah pilihan digloss disini

en: Add the inter-linear gloss here
id: Tambah  inter-linear gloss disini

en: Add a free translation for the gloss
id: Tambah terjemahan bebas untuk gloss

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
id: Interlinear Gloss (3 Baris)

en: Add trigloss options here
id: Tambah pilihan trigloss disini

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
id: Interlinear Gloss (Baris 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
id: Tambahkan garis pertama kilau antar-linear disini

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
id: Interlinear Gloss (Baris 2)|2

en: Add a translation for the glosse
id: Tambah terjemahan untuk glosse

en: Structure Tree
id: Pohon Struktur

en: Referents
id: Referensi

en: DRS Referents
id: Referensi DRS

en: Add the DRS referents (universe) here
id: Tambahkan referensi DRS (universe) disini

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
id: Struktur Representasi Wacana (tanpa spasi)|u

en: Then-Referents
id: Referensi-Kemudian

en: Add the DRS then-referents (universe) here
id: Tambahkan referensi DRS (universe) disini

en: Then-Conditions
id: Kondisi-Kemudian

en: Add the DRS then-conditions here
id: Tambahkan kondisi then-DRS (universe) disini

en: Conditional DRS
id: Kondisional DRS

en: Cond.
id: Kond.

en: DRS Condition
id: Kondisi DRS

en: Add the DRS condition here
id: Tambahkan kondisi DRS disini

en: Duplex Condition DRS
id: Kondisi Dupleks DRS

en: Add the DRS duplex quantifier here
id: Tambahkan DRS duplex quantifier disini

en: DRS Quantifier Variable
id: Variabel DRS Quantifier

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
id: Tambahkan variabel quantifier dupleks DRS disini

en: Sent. DRS
id: Dikirim. DRS

en: DRS with Sentence above
id: DRS dengan Kalimat diatas

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
id: Kalimat

en: DRS Sentence
id: Kalimat DRS

en: Add the sentence here
id: Tambah kalimat disini

en: expr.
id: ekspr.

en: concept
id: konsep

en: List of Tableaux
id: Daftar Tableaux

en: Literate programming
id: Pemrograman literasi

en: TOC Title
id: Judul Daftar Isi

en: TOC Title:
id: Judul Daftar Isi:

en: TOC Author
id: Daftar Isi Penulis

en: TOC Author:
id: Daftar Isi Penulis:

en: Case #.
id: Kasus #.

en: Claim.
id: Klaim.

en: Conjecture #.
id: Dugaan #.

en: Example #.
id: Contoh #.

en: Exercise #.
id: Latihan #.

en: Note #.
id: Catatan #.

en: Property #.
id: Properti #.

en: Question #.
id: Soalan #.

en: Remark #.
id: Catatan #.

en: Solution #.
id: Penyelesain #.

en: Logical Markup
id: Logika Perubahan

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
id: Mendefinisikan beberapa corak karakter untuk perubahan logika: benda, condong, kuat dan kode.

en: Emph
id: Condong

en: emph
id: condong

en: Mathematical Monthly article
id: Artikel Matematika Bulanan

en: Abbreviated Title
id: Judul Singkat

en: Biographies
id: Biografi

en: Author Biography
id: Biografi Penulis

en: Affiliation (include email):
id: Afiliasi (termasuk surel):

en: Title of acknowledgment
id: Judul ucapan terima kasih

en: Remark*
id: Catatan*

en: Short Title (TOC)|S
id: Judul Singkat (TOC)|J

en: The chapter as it appears in the table of contents
id: Bab yang tampak dalam daftar isi

en: Short Title (Header)
id: Judul Singkat (Kepala)

en: The chapter as it appears in the running headers
id: Bab yang tampak berjalan di kepala

en: The section as it appears in the table of contents
id: Subbab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: The section as it appears in the running headers
id: Subbab ini muncul berjalan di kepala

en: The subsection as it appears in the table of contents
id: Sub-subbab yang tampak di daftar isi

en: The subsection as it appears in the running headers
id: Subsubbab yang tampak di kepala berjalan

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
id: Sub-Subsubbab seperti yang tampak di daftar isi

en: The subsubsection as it appears in the running headers
id: Subsubsubbab yang tampak di kepala berjalan

en: The paragraph as it appears in the table of contents
id: Paragraf yang tampak di daftar isi

en: The paragraph as it appears in the running headers
id: Paragraf yang tampak di kepala berjalan

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
id: Subparagraf yang tampak di  daftar isi

en: The subparagraph as it appears in the running headers
id: Subparagraf yang tampak di kepala berjalan

en: Epigraph
id: Epigraf

en: Epigraph Source|S
id: Sumber Epigraf|S

en: The source/author of this epigraph
id: Sumber/penulis epigraf ini

en: Poemtitle
id: JudulSyair

en: The poem title as it appears in the table of contents
id: Judul puisi yang tampak di daftar isi

en: The poem title as it appears in the running headers
id: Judul puisi yang tampak di kepala berjalan

en: Poemtitle*
id: JudulSyair*

en: Endnotes (all)
id: Catatan akhir (semua)

en: Minimalistic Insets
id: Inset Minimalistik

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
id: Mendefinisikan ulang beberapa sisipan (Indeks, Cabang, URL) dalam corak yang minimal.

en: CVStyle
id: CorakCV

en: CV Style:
id: Corak CV:

en: Style Options
id: Pilihan Corak

en: Options for the CV style
id: Pilihan untuk corak CV

en: CVColor
id: Warna CV

en: CV Color Scheme:
id: Skema Warna CV:

en: CVIcons
id: IkonCV

en: CV Icon Set:
id: Pengaturan Ikon CV:

en: Column Width:
id: Lebar Kolom:

en: PDF Page Mode
id: Moda Halaman PDF

en: PDF Page Mode:
id: Moda Halaman PDF:

en: FamilyName
id: NamaKeluarga

en: Family Name:
id: Nama Keluarga:

en: Line 1
id: Baris 1

en: Optional address line
id: Tambahan baris alamat

en: Line 2
id: Baris 2

en: Phone Type
id: Tipe Telpon

en: can be fixed, mobile or fax
id: bisa tetap, seluler atau faks

en: Social:
id: Sosial:

en: Name of the social network
id: Nama dari jaringan sosial

en: ExtraInfo
id: EkstraInfo

en: Extra Info:
id: Ekstra Info:

en: Photo:
id: Foto:

en: Height the photo is resized to
id: Tinggi foto diubah ukuran menjadi

en: Thickness of the surrounding frame
id: Ketebalan sekitar bingkai

en: EmptySection
id: SeksyenKosong

en: Empty Section
id: SubBabKosong

en: CloseSection
id: Tutup Seksyen

en: Optional width
id: Lebar Tambahan

en: Degree or job title
id: Gelar atau jabatan

en: Institution or employer
id: Institusi atau tempat kerja

en: City or country
id: Kota atau negara

en: Grade or other info
id: Nilai atau info lain

en: Entry:
id: Masuk:

en: ItemWithComment
id: ButirDenganKomentar

en: Item with Comment:
id: Butir dengan Komentar:

en: ListItem
id: Daftar-butir

en: List Item:
id: Daftar Butir:

en: DoubleItem
id: ButirGanda

en: Double Item:
id: Butir Ganda:

en: Left Summary
id: Ringkasan Kiri

en: Left summary
id: Ringkasan kiri

en: Left Text
id: Teks Kiri

en: Left text
id: Teks kiri

en: Right Summary
id: Ringkasan Kanan

en: Right summary
id: Ringkasan kanan

en: DoubleListItem
id: ButirDaftarGanda

en: Double List Item:
id: Daftar Butir Ganda:

en: First item
id: Butir pertama

en: MakeCVtitle
id: BuatJudulCV

en: Make CV Title
id: Membuat Judul CV

en: MakeLetterTitle
id: BuatJudulSurat

en: Make Letter Title
id: Membuat Judul Surat

en: MakeLetterClosing
id: BuatPenutupSurat

en: Close Letter
id: Tutup Surat

en: Enclosing
id: Penutup

en: Alternative Name
id: Alternatif Nama

en: Alternative instead of 'Enclosure'
id: Alternatif sebagai ganti 'Enclosure'

en: Enclosing:
id: Penutup:

en: Multiple Columns
id: Kolom Berganda

en: Insert the number of columns here
id: Tuliskan jumlah kolom disini

en: An optional preface
id: Tambahan prakata

en: Space Before Page Break
id: Jarak sebelum Pemisah Halaman

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
id: Ruang kosong yang berada di halaman untuk memulai beberapa kolom di halaman ini

en: Polish Article (MW Bundle)
id: Artikel Polandia (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
id: Buku Polandia (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
id: Laporan Polandia (MW Bundle)

en: APA Style with Natbib
id: Corak APA dengan Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
id: Modul ini mendukung penggunaan natbib yang dipakai dengan apacite (corak bibliografi harus keluarga apacite--bisa apacite, apacitex, atau sembarang bibliografi yang bisa menggunakan natbib dan paket apacite.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
id: Memungkinkan mengunakan Noweb sebagai piranti menulis kode program.

en: Chapter ##
id: Bab ##

en: Section ##
id: SubBab ##

en: Appendix \Alph{section}:
id: Lampiran \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
id: Makalah (Kelas Standar)

en: SubTitle
id: AnakJudul

en: Paragraph Lists (paralist)
id: Daftar Paragraf (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
id: Paket paralist menyediakan beberapa lingkungan daftar baru. Daftar butir dan bernomor dapat digunakan dalam paragraf, sebagai paragraf dan dalam versi ringkas. Sebagian besar lingkungan memiliki argumen tambahan untuk memformat label. Selain itu, lingkungan LaTeX beritem dan bernomor diperluas dengan menggunakan argumen tambahan yang serupa. Untuk penjelasan lanjut lihat manual Paralist.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
id: Argumen opsional untuk daftar ini (baca manual paralist)

en: AsParagraphItem
id: SebagaiItemParagraf

en: As Paragraph Itemize Options
id: Sebagai Pilihan Paragraf Bersimbol

en: InParagraphItem
id: DalamItemParagraf

en: In Paragraph Itemize Options
id: Dalam Pilihan Paragraf Bersimbol

en: CompactItem
id: ButirRingkas

en: Compact Itemize Options
id: Pilihan Berbutir Ringkas

en: AsParagraphEnum
id: SebagaiParagrafNomor

en: As Paragraph Enumerate Options
id: Sebagai Pilihan Paragraf Bernomor

en: InParagraphEnum
id: DiParagrafNomor

en: In Paragraph Enumerate Options
id: Dalam Pilihan Paragraf Bernonor

en: Compact Enumerate Options
id: Pilihan Bernonor Ringkas

en: AsParagraphDescr
id: SebagaiParagrafDiskr

en: As Paragraph Description Options
id: Sebagai Pilihan Diskripsi Paragraf

en: InParagraphDescr
id: DiParagrafDiskr

en: In Paragraph Description Options
id: Di Pilihan Diskripsi Paragraf

en: Compact Description Options
id: Pilihan Deskripsi Ringkas

en: PDF Comments
id: Komentar PDF

en: Define Avatar
id: Definisi Avatar

en: PDF-comment
id: Komentar-PDF

en: PDF-comment avatar:
id: Komentar-PDF avatar:

en: Name of the Avatar
id: Nama dari Avatar

en: Define PDF-Comment Style
id: Tentukan Corak Komentar-PDF

en: PDF-comment style:
id: Corak komentar-PDF:

en: Name of the style
id: Nama dari corak

en: Define PDF-Comment List Style
id: Tentukan Corak Daftar Kometar-Pdf

en: Definition of PDF-comment list style:
id: Definisi corak daftar komentar-PDF:

en: Name of the list style
id: Nama dari corak daftar

en: Set PDF-Comment List Style
id: Mengatur Corak Daftar Komentar-PDF

en: PDF-comment list style:
id: Corak daftar komentar-PDF:

en: PDF-Comment-Setup
id: Pengaturan-Komentar-PDF

en: PDF (Setup)
id: PDF (Pengaturan)

en: PDF-Comment setup options
id: Pilihan pengaturan PDF-komentar

en: Opts
id: Pilihan

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
id: Sisipkan pilihan pengaturan Komentar-PDF disini (lihat manual pdfcomment)

en: PDF-Annotation
id: Anotasi-PDF

en: PDFComment Options
id: Pilihan Komentar PDF

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
id: Sisipkan pilihan pengaturan Komentar-PDF disini (lihat manual pdfcomment)

en: Insert the comment to the marked-up text here
id: Sisipkan komentar ke teks yang ditandai disini

en: Insert the comment here
id: Sisipkan komentar disini

en: Insert the tooltip text here
id: Sisipkan teks bantuan disini

en: List of PDF Comments
id: Komentar Daftar PDF

en: [List of PDF Comments]
id: [Komentar Daftar PDF]

en: List Options|s
id: Daftar Pilihan|h

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
id: Sisipkan pilihan daftar di sini (lihat manual pdfcomment)

en: Begin PDF Form
id: Mulai Borang PDF

en: PDF form
id: Borang PDF

en: PDF Form Parameters
id: Parameter Borang PDF

en: Insert PDF form parameters here
id: Sisipkan parameter borang PDF disini

en: End PDF Form
id: Akhir borang PDF

en: PDF Link Setup
id: Pengaturan Tautan PDF

en: PDF link setup
id: Pengaturan tautan PDF

en: TextField
id: BidangTeks

en: CheckBox
id: KotakCek

en: ChoiceMenu
id: PilihanMenu

en: Insert the label here
id: Sisipkan label disini

en: PushButton
id: TombolTekan

en: SubmitButton
id: TombolSubmit

en: ResetButton
id: TombolReset

en: The name of the PDF action
id: Nama dari aksi PDF

en: Text Field Style
id: Corak Bidang Teks

en: Default text field style
id: Corak bidang teks bawaan

en: Submit Button Style
id: Corak Tombol Submit

en: Default submit button style
id: Bawaan corak tombol submit

en: Push Button Style
id: Corak Tombol Tekan

en: Default push button style
id: Bawaan corak tombol tekan

en: Check Box Style
id: Corak Kotak Periksa

en: Default check box style
id: Bawaan corak kotak periksa

en: Reset Button Style
id: Corak Tombol Reset

en: Default reset button style
id: Corak Tombol Atur Ulang Bawaan

en: List Box Style
id: Corak Daftar Kotak

en: Default list box style
id: Bawaan corak kotak daftar

en: Combo Box Style
id: Corak Kotak Kombo

en: Default combo box style
id: Bawaan kotak kombo

en: Popdown Box Style
id: Corak Kotak Popdown

en: Default popdown box style
id: Bawaan corak kotak muncul bawah

en: Radio Box Style
id: Corak Kotak Radio

en: Default radio box style
id: Bawaan corak kotak radio

en: TitleSlide
id: JudulSlide

en: Slide Option
id: Pilihan Slide

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
id: Argumen opsional untuk perintah slide (baca manual powerdot)

en: EndSlide
id: AkhirSlide

en: WideSlide
id: SlideLebar

en: EmptySlide
id: SlideKosong

en: Empty slide:
id: Slide kosong:

en: Section Option
id: Pilihan Subbab

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
id: Argumen opsional untuk perintah subbab (baca manual powerdot)

en: Itemize Type
id: Tipe Bersimbol

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
id: Spesifikasi tipe butir (baca manual powerdot)

en: ItemizeType1
id: TipePerincian1

en: Enumerate Type
id: Tipe Bernonor

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
id: Spesifikasi tipe bernomor (baca manual powerdot)

en: EnumerateType1
id: TipeBernomor1

en: Twocolumn
id: DuaKolom

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
id: Pilihan Twocolumn (baca manual powerdot)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
id: Masukkan teks kolom kiri di sini (kolom kanan di paragraf utama)

en: Numbered List (Level 1)
id: Daftar Bernomor (Tingkat 1)

en: Numbered List (Level 2)
id: Daftar Bernomor (Tingkat 2)

en: Numbered List (Level 3)
id: Daftar Bernomor (Tingkat 3)

en: Numbered List (Level 4)
id: Daftar Bernomor (Tingkat 4)

en: Bibliography Item
id: Butir Bibliografi

en: Onslide
id: Dislide

en: On Slides
id: Di Slides

en: Overlay Specification|S
id: Spesifikasi Hamparan|H

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
id: Tentukan pengaturan overlay (baca manual powerdot)

en: Onslide+
id: Dislide+

en: Onslide*
id: Padaslide*

en: Recipe Book
id: Buku Resep

en: Recipe:
id: Resep:

en: Ingredients Header
id: Kepala Ramuan

en: Specify an optional ingredients header
id: Tentukan tambahan bahan untuk kepala

en: Ingredients:
id: Ramuan:

en: Report (Standard Class)
id: Laporan (Kelas Standar)

en: REVTeX (Obsolete Version)
id: REVTeX (Versi Lama)

en: Affiliation (alternate)
id: Afiliasi (berganti)

en: Affiliation (alternate):
id: Afiliasi (berganti):

en: Alternate Affiliation Option
id: Pilihan Ganti Afiliasi

en: Optional argument to the altaffiliation command
id: Argumen opsional untuk perintah altaffiliation

en: Affiliation (none)
id: Afiliasi (kosong)

en: No affiliation
id: Tanpa afiliasi

en: Electronic Address:
id: Alamat Elektronik:

en: Electronic Address Option|s
id: Tambahan Alamat Elektronik|k

en: Optional argument to the email command
id: Argumen opsional untuk perintah surel

en: Author URL Option
id: Pilihan URL Penulis

en: Optional argument to the homepage command
id: Argumen opsional untuk perintah beranda

en: Preprint
id: Pracetak

en: Short title as it appears in the running headers
id: Judul singkat yang tampak di kepala berjalan

en: acknowledgments
id: ucapan terima kasih

en: Ruled Table
id: Tabel Aturan

en: Turn Page
id: Balik Halaman

en: Wide Text
id: Teks Lebar

en: List of Videos
id: Daftar Video

en: Float Link
id: Tautan Ambangan

en: Float link
id: Tautan ambangan

en: lowercase text
id: teks huruf kecil

en: Online cite
id: Acuan daring

en: online cite
id: acuan daring

en: Text behind
id: Teks dibelakang

en: text behind the cite
id: teks dibelakang acuan

en: AltAffiliation
id: AfiliasiLain

en: PACS number:
id: Nomor PACS:

en: R-S number
id: Angka R-S

en: R-S phrase
id: Frasa R-S

en: Safety phrase
id: Frasa Keamanan

en: Phrase Text
id: Teks Frasa

en: Argument for statements that requires to specify additional information
id: Argumen untuk pernyataan yang diperlukan untuk menentukan informasi tambahan

en: S phrase:
id: S frasa:

en: ruby text
id: teks ruby

en: Ruby Text|R
id: Teks Ruby|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
id: Bantuan membaca (ruby, furigana) untuk karakter Cina.

en: LeftLogo
id: LogoKiri

en: Left logo:
id: Logo Kiri:

en: Logo Size
id: Ukuran Logo

en: Relative logo size (0 through 1)
id: Ukuran logo relatif (0 hingga 1)

en: RightLogo
id: LogoKanan

en: Right logo:
id: Logo Kanan:

en: Caption Width
id: Lebar nama gambar/tabel

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
id: Lebar keterangan relatif terhadap kolom (0 hingga 1)

en: KOMA-Script Article
id: Artikel KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
id: Artikel Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
id: Buku KOMA-Script

en: Addpart
id: BagianTambahan

en: Addchap
id: TambahanBab

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
id: Bab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Addsec
id: TambahanSubBab

en: Addchap*
id: TambahanBab*

en: Addsec*
id: TambahanSubBab*

en: Minisec
id: Mini-SubBab

en: Publishers
id: Penerbit

en: Titlehead
id: Kepala Judul

en: Uppertitleback
id: Judulbelakang atas

en: Lowertitleback
id: Judulbelakang bawah

en: Extratitle
id: Judul tambahan

en: Dictum
id: Diktum

en: Dictum Author
id: Penulis Diktum

en: The author of this dictum
id: Penulis diktum ini

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
id: Surat KOMA-Script (V. 1, lama)

en: Encl
id: Lamp

en: Specialmail
id: Alamat khusus

en: Specialmail:
id: Alamat khusus:

en: Yourref
id: PerihalAnda

en: Yourmail
id: Surel anda

en: Your letter of:
id: Surat anda tentang:

en: Myref
id: Perihal kami

en: Customer no.:
id: Pelanggan no.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
id: Surat KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
id: AlamatSelanjutnya

en: Next Address:
id: Alamat Selanjutnya:

en: Sender Name:
id: Nama Pengirim:

en: Sender Phone:
id: No Telpon Pengirim:

en: Sender Fax:
id: No Faks Pengirim:

en: Sender E-Mail:
id: Surel Pengirim:

en: Sender URL:
id: URL Pengirim:

en: EndLetter
id: AkhirSurat

en: End of letter
id: Akhir dari Surat

en: KOMA-Script Report
id: Laporan KOMA-Script

en: Section Boxes
id: Kotak Subbab

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
id: Definisi Kotak dengan kepala subbab. Terutama untuk kelas SciPoster.

en: SectionBox
id: KotakSubBab

en: Section Box
id: Kotak Subbab

en: Section Box Width|S
id: Lebar Kotak Subbab|S

en: Width of the section Box
id: Lebar Kotak ssubbab

en: Section Box Heading
id: Kepala Kotak Subbab

en: Insert the section box header here
id: Sisipkan kotak subbab disini

en: SubsectionBox
id: KotakSub-SubBab

en: Subsection Box
id: Kotak Sub-SubBab

en: SubsubsectionBox
id: KotakSub-SubSubBab

en: Subsubsection Box
id: Kotak Sub-SubSubBab

en: LandscapeSlide
id: SlideLansekap

en: Landscape Slide
id: Slide Lansekap

en: PortraitSlide
id: Slide Potret

en: Portrait Slide
id: Slide Potret

en: ListOfSlides
id: DaftarDariSlide

en: List of Slides
id: Daftar Slide

en: SlideContents
id: DaftarIsiSlide

en: Slide Contents
id: Daftar Isi Slide

en: Progress Contents
id: Daftar Isi Progres

en: Landscape Slide:
id: Slide Lansekap:

en: Portrait Slide:
id: Slide Potret:

en: List/TOC
id: Daftar Isi/TOC

en: [List Of Slides]
id: [Daftar Slide]

en: [Slide Contents]
id: [Daftar Isi Slide]

en: [Progress Contents]
id: [Perkembangan Daftar Isi]

en: Custom Paragraph Shapes
id: Bentuk Paragraf Atur Sendiri

en: CD label
id: Label CD

en: ShapedParagraphs
id: ParagrafBerbentuk

en: Candle
id: Lilin

en: Drop down
id: Muncul turun

en: Drop up
id: Muncul daftar

en: Triangle up
id: Segitiga atas

en: Triangle down
id: Segitiga bawah

en: Triangle left
id: Segitiga kiri

en: Triangle right
id: Segitiga kanan

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
id: Untuk menskalakan <Shape specification> ke posisi ke pada halaman

en: Shape specification
id: Spesifikasi bentuk

en: Specification of the shape
id: Spesifikasi dari bentuk

en: Conjecture*
id: Dugaan*

en: The title as it appears in the running headers
id: Judul yang muncul di kepala berjalan

en: AMS subject classifications:
id: AMS klasifikasi subyek:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
id: ACM SIGPLAN (Lama)

en: Name of the conference
id: Nama dari konferensi

en: Conference:
id: Konferensi:

en: CopyrightYear
id: TahunHakCipta

en: Copyright year:
id: Tahun Hak Cipta:

en: Copyrightdata
id: DataHakcipta

en: Copyright data:
id: Data Hak Cipta:

en: TitleBanner
id: JudulBaner

en: Title banner:
id: Judul baner:

en: PreprintFooter
id: KakiPracetak

en: Preprint footer:
id: Kaki pracetak:

en: Affiliation and/or address of the author
id: Afiliasi dan/atau alamat penulis

en: Simple CV
id: CV Sederhana

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
id: Journal Inderscience 9.5 x 6.5

en: Inderscience Journals (Obsolete)
id: Jurnal Inderscience (Usang)

en: New Slide:
id: Slide Baru:

en: New Overlay:
id: Overlay Baru:

en: New Note:
id: Catatan Baru:

en: InvisibleText
id: TeksGaib

en: <Invisible Text Follows>
id: <Teks Tidak Tampak Mengikuti>

en: <Visible Text Follows>
id: <Teks Tampak MEngukuti>

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
id: Menentukan corak teks dengan menyorot, spasi lebih, bergaris tengah, bergaris bawah, dan huruf kapital/huruf kapital-kecil menggunakan paket soul. Berbeda dengan teks yang ditandai menggunakan Properti Teks, kata-kata yang ditandai dengan paket soul akan dipenggal.

en: spaced
id: berspasi

en: strike
id: coret tengah

en: underline
id: garis bawah

en: capitalise
id: huruf besar depan

en: Capitalise
id: Huruf besar depan

en: Authorinfo
id: InfoPenulis

en: Authorinfo:
id: InfoPenulis:

en: ACKNOWLEDGMENTS
id: UCAPAN TERIMA KASIH

en: Part ##
id: Bagian ##

en: Paragraph ##
id: Paragraf ##

en: Equation ##
id: Persamaan ##

en: \fnsymbol{thanks}
id: \fnsymbol{terimakasih}

en: Algorithms
id: Algoritma

en: Margin Figures
id: Batas Gambar

en: Margin Tables
id: Batas Tabel

en: Marginal notes
id: Catatan batas

en: Index Entries
id: Entri Indeks

en: Listings
id: Macam-macam Daftar

en: Greyedout
id: Kelabu

en: Listings[[List of Listings]]
id: Daftar[[Berbagai Daftar]]

en: List of Listings
id: Daftar dari Semua Daftar

en: Listings[[inset]]
id: Daftar[[sisipan]]

en: unlabelled
id: tanpa label

en: see equation[[nomencl]]
id: lihat persamaan[[nomencl]]

en: page[[nomencl]]
id: halaman[[nomencl]]

en: Nomenclature[[output]]
id: Nomenklatur[[keluaran]]

en: Part \thepart
id: Bagian \thepart

en: Chapter \thechapter
id: Bab \thechapter

en: Appendix \thechapter
id: Lampiran \thechapter

en: Subparagraph*
id: Subparagraf*

en: Subequations
id: SubPersamaan

en: PartBacktext
id: TeksPartBack

en: Part Title
id: Judul Bagian

en: Title of this part
id: Judul dari bagian

en: ChapSubtitle
id: BabAnakJudul

en: ChapAuthor
id: BabPenulis

en: ChapMotto
id: BabMoto

en: Run-in headings
id: Kepala masuk

en: Sub-run-in headings
id: Kepala masuk dalam

en: Extrachap
id: Ekstrabab

en: extrachap
id: ekstrabab

en: Author data:
id: Data Penulis:

en: TOC title:
id: Judul daftar isi:

en: TOC author:
id: Daftar Isi Penulis:

en: Running Author
id: Penulis Berjalan

en: Running Chapter
id: Bab Berjalan

en: Running chapter:
id: Bab berjalan:

en: Running Section
id: Subbab Berjalan

en: Running section:
id: Subbab berjalan:

en: Abstract*
id: Abstrak*

en: Abstract* (not printed)
id: Abstrak* (tidak ditampilkan)

en: Foreword
id: Pengantar

en: Longest Description Label
id: Label Disktripsi Terpanjang

en: Longest description label
id: Label deskripsi terpanjang

en: Svgraybox
id: KotakSvgray

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
id: Templet Jurnal Global (Versi Usang)

en: Headnote
id: KepalaNota

en: Headnote (optional):
id: KepalaNota (optional):

en: thanks
id: terimakasih

en: Institute #
id: Institut #

en: Corr Author:
id: Kontak Penulis:

en: Offprints
id: Cetakan lepas

en: Offprints:
id: Cetakan lepas:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
id: Templet Jurnal Global Springer (V.3)

en: Mathematics Subject Classification
id: Klasifikasi Subyek Matematika

en: CR Subject Classification
id: Klasifikasi Subyek CR

en: Solution \thesolution
id: Penyelesaian \thesolution

en: Springer Monographs (svmono)
id: Springer Monograf (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
id: Buku Kontribusi Springer (cl2emult, Lama!)

en: Title*
id: Judul*

en: Title*:
id: Judul*:

en: List of Contributors
id: Daftar Penyumbang

en: Contributor List
id: Daftar Penyumbang

en: For editors
id: Untuk Penyunting

en: Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)
id: Teori Probabilitas dan Bidang Terkait (Springer svprobth)

en: Sweave Input File
id: Berkas Masukan Sweave

en: Number Tables by Section
id: Jumlah Tabel menurut SubBab

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
id: Atur ulang nomor tabel di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor tabel sebelumnya, seperti 'tabel.2.1'.

en: Fancy Colored Boxes
id: Kotak Warna Seni

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
id: Menambahkan sisipan atur sendiri yang mendukung kotak berwarna menggunakan paket tcolorbox. Baca dokumentasi tcolorbox untuk penjelasan lanjut.

en: Color Box
id: Warna Kotak

en: Color Box Options
id: Pilihan Warna Kotak

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
id: Menyisipkan pilihan kotak warna disini (baca manual kotak warna)

en: Dynamic Color Box
id: Warna Kotak Dinamik

en: Color Box (Dynamic)
id: Warna Kotak (Dinamik)

en: Fit Color Box
id: Kotak Warna Tepat

en: Color Box (Fit Contents)
id: Kotak Warna (Sesuai Isi)

en: Raster Color Box
id: Kotak Warna Raster

en: Subtitle Options
id: Anak Judul Singkat

en: Insert the options here
id: Sisipkan pilihan disini

en: Color Box Separator
id: Pemisah Kotak Warna

en: Color Boxes
id: Warna Kotak

en: Color Box Line
id: Garis Kotak Warna

en: Color Box Setup
id: Pengaturan Kotak Warna

en: New Color Box Type
id: Warna Kotak Warna Baru

en: New Box Options
id: Pilihan Kotak baru

en: Options for the new box type (optional)
id: Pilihan untu tipe kotak baru (pilihan)

en: Name of the new box type
id: Nama tipe kotak baru

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
id: Jumlah argumen (hapus sisipan ini jika tidak ada!)

en: Default value for argument (keep empty!)
id: Nilai bawaan untuk argumen (tetap kosong!)

en: Custom Color Box 1
id: Kotak Warna Sendiri 1

en: More Color Box Options
id: Berbagai Pilihan Kotak Warna

en: Insert more color box options here
id: Sisipkan pilihan kotak warna lagi disini

en: Custom Color Box 2
id: Kotak Warna Sendiri 2

en: Custom Color Box 3
id: Kotak Warna Sendiri 3

en: Custom Color Box 4
id: Kotak Warna Sendiri 4

en: Custom Color Box 5
id: Kotak Warna Sendiri 5

en: Fact \thefact.
id: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
id: Definisi \thedefinition.

en: Example \theexample.
id: Contoh \theexample.

en: Exercise \theexercise.
id: Latihan \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
id: AMS Teorema (Bernomor menurut Tipe)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema dan lingkungan proof menggunakan mesin tambahan AMS. Disediakan ligkungan bernomor dan tanpa nomor. Berbeda dengan modul Teorema AMS biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Pengaturan penomoran pada dokumen sepenuhnya. Untuk penomoran bab dan subbab, gunakan salah satu modul 'dalam Subbab'/'dalam Bab'.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
id: AMS Teorema (Bernomor menurut Tipe dalam Bab)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
id: Mendefinisikan lingkungan teorema dan lingkungan bukti menggunakan mesin AMS yang diperluas. Tipe bernomor maupun tanpa nomor juga disediakan. Berbda dengan modul Teorema AMS polos, setiap tipe teorema yang disediakan disini masing-masing memiliki penghitung terpisah (misalnya, teorema 1.1, teorema 1.2, lemma 1.1, proposisi 1.1, teorema 1.3, lemma 1.2, ..., tidak dalam bentuk teorema 1,teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Penomoran dimulai ulang di setiap bab: Teorema 1.1, Teorema 2.1, ...

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
id: AMS Teorema (Diperluas, Bernomor menurut Tipe)

en: Criterion \thecriterion.
id: Kriteria \thecriterion.

en: Criterion*
id: Kriteria*

en: Criterion.
id: Kriteria.

en: Algorithm \thealgorithm.
id: Algoritma \thealgorithm.

en: Algorithm.
id: Algoritma.

en: Axiom \theaxiom.
id: Aksioma \theaxiom.

en: Axiom*
id: Aksioma*

en: Axiom.
id: Aksioma.

en: Condition \thecondition.
id: Kondisi \thecondition.

en: Condition*
id: Kondisi*

en: Condition.
id: Kondisi.

en: Note \thenote.
id: Catatan \thenote.

en: Note*
id: Catatan*

en: Note.
id: Catatan.

en: Notation \thenotation.
id: Notasi \thenotation.

en: Notation*
id: Notasi*

en: Notation.
id: Notasi.

en: Summary \thesummary.
id: Ringkasan \thesummary.

en: Summary*
id: Ringkasan*

en: Summary.
id: Ringkasan.

en: Conclusion \theconclusion.
id: Kesimpulan \theconclusion.

en: Conclusion*
id: Kesimpulan*

en: Conclusion.
id: Kesimpulan.

en: Assumption \theassumption.
id: Asumsi \theassumption.

en: Assumption*
id: Asumsi*

en: Assumption.
id: Asumsi.

en: Question*
id: Pertanyaan*

en: Question.
id: Pertanyaan.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
id: AMS Teorema (Diperluas, Bernomor menurut Tipe dalam Bab)

en: AMS Theorems (Extended)
id: AMS Teorema (Diperluas)

en: Criterion \thetheorem.
id: Kriteria \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
id: Algoritma \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
id: Aksioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
id: Kondisi \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
id: Catatan \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
id: Notasi \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
id: Ringkasan \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
id: Kesimpulan \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
id: Asumsi \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
id: Pertanyaan \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
id: Fakta \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
id: Masalah \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
id: Latihan \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
id: Penyelesaian \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
id: Catatan \thetheorem.

en: AMS Theorems
id: AMS Teorema

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema dam pruf menggunakan alat dari AMS-extended. Bentuk bernomor dan tanpa nomor dapat digunakan. Bentuk bawaan dari Teorema adalah bernomor secara urut di sepanjang dokumen. Hal ini dapat diubah dengan memuat salah satu modul Teorema (Nomor menurut ...).

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
id: Standar Teorema (bernomor menurut Tipe)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Pengaturan penomoran pada dokumen sepenuhnya. Untuk penomoran bab dan subbab, gunakan salah satu modul 'dalam Subbab'/'dalam Bab'.

en: Case (Level 1)
id: Kasus (Tingkat 1)

en: Case \arabic{casei}.
id: Kasus \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
id: Kasus (Tingkat 2)

en: Case \roman{caseii}.
id: Kasus \roman{caseii}.

en: Case (Level 3)
id: Kasus (Tingkat 3)

en: Case \alph{caseiii}.
id: Kasus \alph{caseiii}.

en: Case (Level 4)
id: Kasus (Tingkat 4)

en: Case \arabic{caseiv}.
id: Kasus \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
id: Teorema Standar (Bernomor menurut Tipe dalam Bab)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Penomoran akan diulang ketika mulai bab baru.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
id: Standar Teorema (bernomor menurut Bab)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
id: Nomor Teorema menurut Bab (yaitu, urutan diulang setiap bab baru). Gunakan modul ini dengan tataletak yang menyediakan lingkungan Bab (Chapter).

en: Standard Theorems (Nameable)
id: Standar Teorema (Nameable)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
id: Memfasilitasi penggunaan teorema bernama. Nama dari teorema ditulis dalam argumen 'Teks Teorema Tambahan'.

en: Named Theorem
id: Teorema Bernama

en: Named Theorem.
id: Teorema Bernama.

en: Example*
id: Contoh*

en: Problem*
id: Masalah*

en: Exercise*
id: Latihan*

en: Solution*
id: Penyelesaian*

en: Claim*
id: Klaim*

en: Alternative proof string
id: Alternatif kata disetujui

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
id: Teorema Standar (bernomor menurut Tipe dalam Subbab)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Penomoran akan diulang ketika mulai subbab baru.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
id: Standar Teorema (bernomor menurut Subbab)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
id: Nomor Teorema menurut SubBab (yaitu penomoran diulang setiap mulai subbab baru).

en: Conjecture.
id: Dugaan.

en: Fact*
id: Fakta*

en: Problem.
id: Masalah.

en: Exercise.
id: Latihan.

en: Solution.
id: Penyelesaian.

en: Remark.
id: Catatan.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
id: Standar Teorema (Tanpa nomor)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema tanpa nomor, dan lingkungan proof, mengunakan paket AMS-extended.

en: Standard Theorems
id: Teorema Standar

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class selain AMS. Bentuk bawaan dari Teorema adalah bernomor secara urut di sepanjang dokumen. Hal ini dapat diubah dengan memuat salah satu modul Teorema (Bernomor menurut ...).

en: Name/Title
id: Nama/Gelar

en: Alternative optional name or title
id: Nama alternatif opsional atau judul

en: Prob
id: Masalah

en: # [number of Prob]
id: # [jumlah dari Masalah]

en: Label of Problem
id: Label dari Problem

en: Label of the corresponding problem
id: Label dari masalah yang berkaitan

en: Property \theproperty.
id: Properti \theproperty.

en: TODO Notes
id: Catatan TODO

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
id: Menyediakan sisipan atur sendiri untuk menyisipkan butir TODO di dokumen anda (menggunakan paket todonotes). Untuk menghasilkan 'Daftar TODO', modul menyediakan corak paragraf. Memasukkan 'final' sebagai pilihan kelas dokumen akan menghilangkan catatan TODO pada keluaran.

en: List of TODOs
id: DaftarTODOs

en: [List of TODOs]
id: [Daftar TODOs]

en: List of TODOs Heading|s
id: Daftar Kepala TODO|K

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
id: Menuliskan kepala atur sendiri untuk Daftar TODO disini

en: TODO Note (Margin)
id: Catatan TODO (Batas)

en: TODO (Margin)
id: TODO (Batas)

en: TODO Note Options|s
id: Catatan TODO (Batas)|s

en: See the todonotes manual for possible options
id: Baca manual todonotes untuk menemukan pilihan yang mungkin

en: TODO Note (inline)
id: Catatan TODO (sebaris)

en: TODO (Inline)
id: TODO (sebaris)

en: Missing Figure
id: Gambar Hilang

en: Missing Figure Note Options|s
id: Hilang Pilihan Catatan Gambar|g

en: Todo[Inline]
id: Todo[Sebaris]

en: Todo[margin]
id: Todo[batas]

en: MissingFigure
id: GambarHilang

en: Tufte Book
id: Buku Tufte

en: sidenote
id: catatan samping

en: bibl. entry
id: bibl. entri

en: Marginnote
id: Catatan batas

en: marginnote
id: catatan batas

en: NewThought
id: PemikiranBaru

en: new thought
id: pemikiran baru

en: AllCaps
id: SemuaHurufBesar

en: allcaps
id: semua huruf besar

en: SmallCaps
id: HurufBesarKecil

en: smallcaps
id: huruf besar rendah

en: Full Width
id: Lebar Penuh

en: Margin Figure
id: Batas Gambar

en: Margin Table
id: Batas Tabel

en: MarginTable
id: TabelTepi

en: MarginFigure
id: GambarTepi

en: Tufte Handout
id: Ringkasan Tufte

en: Handouts
id: Ringkasan

en: Variable-width Minipages
id: Variabel-lebar Minipages

en: Minipage (Var. Width)
id: Halaman kecil (Lebar Var)

en: Minipage (var.)
id: Halaman kecil (var.)

en: Vert. Adjustment
id: Vert. Pengaturan

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
id: Perataan vertikal: c (tengah), t (atas) atau b (bawah)

en: Max. Width
id: Maks. Lebar

en: Maximum width (default: \linewidth)
id: Lebar maksimum (bawaan: \linewidth)

en: Greek (ancient)
id: Yunani (kuno)

en: Arabic (ArabTeX)
id: Arab (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
id: Arab (Arabi)

en: English (Australia)
id: Inggris (Australia)

en: German (Austria, old spelling)
id: Jerman (Austria, old spelling)

en: Chinese (simplified)
id: Cina (ringkas)

en: Chinese (traditional)
id: Cina (tradisional)

en: German (old spelling)
id: Jerman (old spelling)

en: German (Switzerland)
id: Jerman (Swiss)

en: German (Switzerland, old spelling)
id: Jerman (Swis, ejaan lama)

en: Japanese (CJK)
id: Jepang (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
id: Norwegia (Bokmaal)

en: Russian (Petrine orthography)
id: Rusia (ortografi Petrine)

en: North Sami
id: Sami Utara

en: Serbian (Latin)
id: Serbia (Latin)

en: Spanish (Mexico)
id: Spanyol (Meksiko)

en: Crimson (Cochineal)
id: Krimson (Kosineal)

en: Crimson
id: Krimson

en: Crimson Pro (Light)
id: Krimson Pro (Ringan)

en: Crimson Pro (Extralight)
id: Crimson Pro (Sangat ringan)

en: DejaVu Serif (Condensed)
id: DejaVu Serif (Mampat)

en: IBM Plex Serif (Thin)
id: IBM Plex Serif (Tipis)

en: IBM Plex Serif (Extra Light)
id: IBM Plex Serif (Sangat Ringan)

en: IBM Plex Serif (Light)
id: IBM Plex Serif (Ringan)

en: Source Serif Pro
id: Sumber Serif Pro

en: Noto Serif (Thin)
id: Noto Serif (Tipis)

en: Noto Serif (Light)
id: Noto Serif (Ringan)

en: Noto Serif (Extralight)
id: Noto Serif (Sangat ringan)

en: Chivo (Thin)
id: Chivo (Tipis)

en: Chivo (Light)
id: Chivo (Ringan)

en: DejaVu Sans (Condensed)
id: DejaVu Sans (Rapat)

en: Fira Sans (Book)
id: Fira Sans (Buku)

en: Fira Sans (Light)
id: Fira Sans (Ringan)

en: Fira Sans (Extralight)
id: Fira Sans (Ekstra ringan)

en: Fira Sans (Ultralight)
id: Fira Sans (Ultra ringan)

en: Fira Sans (Thin)
id: Fira Sans (Tipis)

en: IBM Plex Sans (Condensed)
id: IBM Plex Sans (Mampat)

en: IBM Plex Sans (Thin)
id: IBM Plex Sans (Tipis)

en: IBM Plex Sans (Extra Light)
id: IBM Plex Sans (Sangat Ringan)

en: IBM Plex Sans (Light)
id: IBM Plex Sans (Ringan)

en: Source Sans Pro
id: Sumber Sans Pro

en: Iwona (Light)
id: Iwona (Ringan)

en: Iwona (Condensed)
id: Iwona (Mampat)

en: Iwona (Light Condensed)
id: Iwona (Mampat Ringan)

en: Kurier (Light)
id: Kurier (Ringan)

en: Kurier (Condensed)
id: Kurier (Mampat)

en: Kurier (Light Condensed)
id: Kurier (Mampat Ringan)

en: Noto Sans (Thin)
id: Noto Sans (Tipis)

en: Noto Sans (Light)
id: Noto Sans (Ringan)

en: Noto Sans (Extralight)
id: Noto Sans (Extra ringan)

en: Courier
id: Kurir

en: IBM Plex Mono (Thin)
id: IBM Plex Mono (Tipis)

en: IBM Plex Mono (Extra Light)
id: IBM Plex Mono (Sangat Ringan)

en: IBM Plex Mono (Light)
id: IBM Plex Mono (Ringan)

en: Source Code Pro
id: Sumber Kode Pro

en: TeX Gyre Cursor
id: TeX Gyre Chorus

en: TX Typewriter
id: Mesinketik TX

en: Crimson (New TX)
id: Krimson (New TX)

en: Libertinus Math
id: Matematika Libertinus

en: Extended [ucs] (utf8x)
id: Tambahan [ucs] (utf8x)

en: Western European (Macintosh Roman)
id: Eropa Barat (Macintosh Roman)

en: Hebrew (CP 862)
id: Hibrani (CP 862)

en: Hebrew (CP 1255)
id: Hibrani (CP 1255)

en: Chinese (traditional) (Big5)
id: Cina (tradisional) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
id: Jepang (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
id: Cina (ringkas) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
id: Cina (ringkas) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
id: Jepang (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
id: Diperluas [CJK] (Cina/Jepang/Korea)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
id: Cina (tradisional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
id: Jepang (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
id: Jepang (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
id: Jepang (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
id: Jepang (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
id: Tambahan [pLaTeX] (Jepang)

en: Array Environment|y
id: Lingkungan Array|y

en: Cases Environment|C
id: Lingkungan Cases|C

en: Aligned Environment|l
id: Lingkungan Aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
id: Lingkungan AlignedAt

en: Gathered Environment|h
id: Lingkungan Gathered|h

en: Split Environment|S
id: Lingkungan Split|S

en: Delimiters...|r
id: Tanda Kurung...|r

en: Matrix...|x
id: Matriks...|x

en: Macro|o
id: Makro|o

en: AMS align Environment|a
id: Rumus AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
id: Rumus AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
id: Rumus AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
id: Rumus AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
id: Rumus AMS multline|m

en: Inline Formula|I
id: Rumus Inline|I

en: Displayed Formula|D
id: Rumus Display|D

en: Eqnarray Environment|E
id: Rumus Eqnarray|E

en: AMS Environment|A
id: Lingkungan AMS|M

en: Number Whole Formula|N
id: Nomor Diseluruh Rumus|N

en: Number This Line|u
id: Rumus Bernomor Dibaris Ini|u

en: Equation Label|L
id: Label Rumus|L

en: Copy as Reference|R
id: Salin sebagai Referensi|R

en: Paste Recent|e
id: Tempelkan yg terkini|i

en: Insert|s
id: Sisipan|S

en: Split Cell|C
id: Memisah Sel|h

en: Rows & Columns|
id: Baris & Kolom|

en: Add Line Above|o
id: Tambah Garis Diatas|a

en: Add Line Below|B
id: Tambah Garis Dibawah|b

en: Delete Line Above|v
id: Hapus Garis Diatas|D

en: Delete Line Below|w
id: Hapus Garis Dibawah|w

en: Add Line to Left
id: Tambah Garis ke Kiri

en: Add Line to Right
id: Tambah Garis ke Kanan

en: Delete Line to Left
id: Hapus Garis ke Kiri

en: Delete Line to Right
id: Hapus Garis ke Kanan

en: Show Math Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Matematika

en: Show Math-Panels Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Panel Matematika

en: Show Table Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Tabel

en: Use Computer Algebra System|m
id: Gunakan Sistem Komputer Aljabar|j

en: Next Cross-Reference|N
id: Referensi-Silang Selanjutnya|R

en: Go to Label|G
id: Ke lokasi label|e

en: <Reference>|R
id: <Referensi>|R

en: (<Reference>)|e
id: (<Referensi>)|e

en: <Page>|P
id: <Halaman>|H

en: On Page <Page>|O
id: Pada Halaman <Halaman>|d

en: <Reference> on Page <Page>|f
id: <Referensi> Pada Halaman <Halaman>|f

en: Formatted Reference|t
id: Referensi Format Lain|t

en: Textual Reference|x
id: Referensi Tekstual

en: Label Only|L
id: Hanya Label|L

en: Settings...|S
id: Pengaturan...|a

en: Plural|a
id: Jamak|k

en: Capitalize|C
id: Huruf Besar|B

en: Go Back|G
id: Kembali|b

en: Copy as Reference|C
id: Referensi-Silang...|R

en: Try to Open Citation Content...|O
id: Mencoba untuk Membuka Isi Acuan...|o

en: Edit Database(s) Externally...|x
id: Sunting Basis Data Dengan Program Lain...|L

en: Open Inset|O
id: Buka sisipan|B

en: Close Inset|C
id: Tutup sisipan|u

en: Dissolve Inset|D
id: Hapus sisipan

en: Show Label|L
id: Tampilkan Label|L

en: Frameless|l
id: Tanpa bingkai garis|T

en: Simple Frame|F
id: Bingkai Garis|G

en: Simple Frame, Page Breaks|P
id: Bingkai Garis, Pindah Halaman|P

en: Oval, Thin|a
id: Bingkai Oval, Garis Tipis|O

en: Oval, Thick|v
id: Bingkai Oval, Garis Tebal|l

en: Drop Shadow|w
id: Bingkai bayangan|B

en: Shaded Background|B
id: Latar Berwarna|w

en: Double Frame|u
id: Bingkai Dua Garis|s

en: LyX Note|N
id: Catatan LyX|n

en: Comment|m
id: Komentar|K

en: Open All Notes|A
id: Buka Semua catatan|B

en: Close All Notes|l
id: Tutup Semua Catatan|T

en: Horizontal Phantom|H
id: Phantom Horisontal|H

en: Vertical Phantom|V
id: Phantom Vertikal|V

en: Visible Space|a
id: Spasi Tampak|i

en: Horizontal Fill|F
id: Isian Horisontal (Kosong)|g

en: Horizontal Fill (Dots)|D
id: Isian Horisontal (Dots)

en: Horizontal Fill (Rule)|R
id: Isian Horisontal (Rule)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
id: Isian Horisontal (Right Arrow)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
id: Isian Horisontal (Up Brace)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
id: Isian Horisontal (Down Brace)

en: Custom Length|C
id: Panjang Atur Sendiri|S

en: Thin Space|T
id: Spasi Tipis|T

en: Medium Space|M
id: Spasi Sedang|S

en: Thick Space|i
id: Spasi tebal|i

en: Negative Thin Space|N
id: Spasi Tipis Negatif|N

en: Negative Medium Space|v
id: Spasi Sedang Negatif|g

en: Negative Thick Space|h
id: Spasi Tebal Negatif|l

en: Half Quad Space (Enskip)|k
id: Spasi Setengah Quad (Enskip)|k

en: Quad Space|Q
id: Spasi Normal Quad|Q

en: Double Quad Space|u
id: Spasi Duakali Quad|u

en: Half line height|H
id: Garis tinggi setengah|h

en: Line height|L
id: Tinggi Baris|T

en: Custom|C
id: Atur Sendiri|A

en: Settings...|e
id: Pengaturan...|e

en: Include|c
id: Berkas Ikutan|I

en: Input|p
id: Kode Input|p

en: Verbatim|V
id: Kode Verbatim|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
id: Verbatim (tandai spasi)|s

en: Listing|L
id: Tipe Pemrograman|r

en: Edit Included File...|E
id: Sunting Berkas Ikutan...|B

en: New Page|N
id: Halaman Baru|B

en: Page Break|a
id: Pemisah Halaman|m

en: No Page Break|g
id: Tidak Ada Pemisah Halaman|h

en: Clear Page|C
id: Halaman Kosong|K

en: Clear Double Page|D
id: Dua Halaman Kosong|D

en: Ragged Line Break|R
id: Pemisah Baris Biasa|e

en: Justified Line Break|J
id: Pemisah Baris dgn Perataan

en: Plain Separator|P
id: Pemisah Polos|P

en: Paragraph Break|B
id: Pemisah Paragraf|h

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
id: Kembali ke Simpanan Batas Buku|B

en: Forward Search|F
id: Pencarian Maju|M

en: Move Paragraph Down|v
id: Pindah Paragraf ke Bawah|w

en: Promote Section|r
id: Naik Tingkatan SubBab|N

en: Demote Section|m
id: Turun Tingkatan SubBab|T

en: Move Section Down|D
id: Pindahkan SubBab Keatas|d

en: Move Section Up|U
id: Pindahkan SubBab Kebawah|h

en: Insert Regular Expression
id: Sisipkan Ekspresi Reguler

en: Accept Change|c
id: Terima Perubahan

en: Reject Change|j
id: Tolak Perubahan|l

en: Text Properties|x
id: Properti Teks|s

en: Paragraph Settings...|P
id: Pengaturan Paragraf...|f

en: Unify Graphics Groups|U
id: Grup Grafik Unifikasi|U

en: Close Current View
id: Tutup Tampilan Sekarang

en: Anything|A
id: Apa saja|j

en: Anything Non-Empty|o
id: Apapun Tidak Kosong|o

en: Any Word|W
id: Kata apa saja|t

en: Any Number|N
id: Angka apa saja|g

en: User Defined|U
id: Menurut Pengguna|r

en: Append Argument
id: Tambahkan argumen

en: Remove Last Argument
id: Hapus argumen terakhir

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
id: Ubah Argumen Non-Optional Pertama menjadi Argumen Optional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
id: Ubah Argumen Optional Terakhir menjadi Argumen Non-Optional

en: Insert Optional Argument
id: Sisipkan Argumen Optional

en: Remove Optional Argument
id: Hapus Argumen Optional

en: Append Argument Eating From the Right
id: Tambahkan Argumen yang diambil Dari Kanan

en: Append Optional Argument Eating From the Right
id: Tambahkan Argumen Optional Yang Diambil Dari Kanan

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
id: Hapus Argumen Terakhir Yang Dikeluarkan Ke Kanan

en: Reload|R
id: Muat Ulang|g

en: Edit Externally...|x
id: Buka Dengan Program Lain...|B

en: Top|T
id: Rata Atas

en: Bottom|B
id: Rata Bawah

en: Left|L
id: Rata kiri|r

en: Right|R
id: Kanan|K

en: Reset Formal Defaults|F
id: Aturulang Bawaan Formal|F

en: Left|f
id: Rata kiri|r

en: Center|C
id: Tengah|T

en: Right|h
id: Rata Kanan|K

en: Multicolumn|u
id: Gabung kolom

en: Multirow|w
id: Gabung baris

en: Append Row|A
id: Tambah Baris|s

en: Delete Row|D
id: Hapus Baris|H

en: Copy Row|o
id: Salin Baris

en: Move Row Up
id: Pindah Baris Keatas

en: Move Row Down
id: Pindah Baris Kebawah

en: Append Column|p
id: Tambah Kolom

en: Delete Column|e
id: Hapus Kolom|p

en: Copy Column|y
id: Salin Kolom|o

en: Move Column Right|v
id: Geser Kolom ke Kanan|n

en: Move Column Left
id: Pindah Kolom ke Kiri

en: Multi-page Table|g
id: Tabel Multi-&Halaman

en: Formal Style|m
id: Corak Resmi|m

en: Borders|d
id: Garis Batas|s

en: Alignment|i
id: Pelurusan|P

en: Columns/Rows|C
id: Kolom/Baris|K

en: Transform Field to Static Text|T
id: Bidang Transformasi menjadi Teks Statis| T

en: Copy Text|o
id: Salin Teks|S

en: Activate Branch|A
id: Aktifkan Cabang|f

en: Deactivate Branch|e
id: &Non-aktifkan Cabang

en: Activate Branch in Master|M
id: Aktifkan cabang di Master|M

en: Deactivate Branch in Master|v
id: Non Aktifkan Cabang di Induk|N

en: Invert Inset|I
id: Balikkan Sisipan|S

en: Add Unknown Branch|w
id: Tambah Cabang Belum Dikenal|l

en: Insert Reference at Cursor Position|I
id: Sisipkan Referensi di Posisi Kursor|R

en: All Indexes|A
id: Semua Indeks|k

en: Subindex|b
id: Anak Indeks|d

en: Reject Change|R
id: Tolak Perubahan|l

en: Promote Section|P
id: Naik Tingkatan SubBab|N

en: Demote Section|D
id: Turun Tingkatan SubBab|T

en: Move Section Down|w
id: Pindahkan SubBab Keatas|d

en: Select Section|S
id: Pilih SubBab|S

en: Wrap by Preview|y
id: Lipat menurut Pratampilan|p

en: Open Target...|O
id: Buka Target...|T

en: Lock Toolbars|L
id: Kunci Kotakbantuan|i

en: Small-sized Icons
id: Ikon ukuran Kecil

en: Normal-sized Icons
id: Ikon Ukuran Normal

en: Big-sized Icons
id: Ikon Ukuran Besar

en: Huge-sized Icons
id: Ikon Ukuran Lebih Besar

en: Giant-sized Icons
id: Ikon Ukuran Raksasa

en: File|F
id: Berkas|e

en: Edit|E
id: Suntingan|u

en: View|V
id: Tampilan|T

en: Insert|I
id: Sisipan|S

en: Navigate|N
id: Navigasi|N

en: Document|D
id: Dokumen|D

en: Tools|T
id: AlatBantuan|A

en: Help|H
id: Bantuan|B

en: New|N
id: Baru|u

en: New from Template...|m
id: Baru dari Templet...|m

en: Open...|O
id: Buka berkas...|B

en: Open Recent|t
id: Buka terkini|a

en: Open Example...|p
id: Buka Contoh...|h

en: Close|C
id: Tutup|T

en: Save|S
id: Simpan|S

en: Save As...|A
id: Simpan ke Nama Lain...|L

en: Save As Template...
id: Simpan Sebagai Templet...

en: Save All|l
id: Simpan Semua|n

en: Revert to Saved|R
id: Kembalikan Berkas|r

en: Version Control|V
id: Kontrol Versi|V

en: Import|I
id: Impor|I

en: Export|E
id: Ekspor|E

en: New Window|W
id: Jendela Baru|d

en: Close Window|d
id: Tutup Jendela|p

en: Exit|x
id: Keluar

en: Register...|R
id: Daftarkan...|r

en: Check In Changes...|I
id: Masukkan Perubahan...|n

en: Check Out for Edit|O
id: Keluar untuk Edit|u

en: Copy|p
id: Salin|i

en: Rename|R
id: Ganti nama|G

en: Update Local Directory From Repository|d
id: Perbarui Direktori Lokal Dari Repositori|D

en: Revert to Repository Version|v
id: Kembalikan ke Versi Repositori|R

en: Undo Last Check In|U
id: Kembalikan Check In Terakhir|r

en: Compare with Older Revision...|C
id: Bandingkan dengan Revisi Lama...|R

en: Show History...|H
id: Bentang Riwayat...|y

en: Use Locking Property|L
id: Gunakan Properti Pengunci|i

en: Export As...|s
id: Ekspor Sebagai...|s

en: More Formats & Options...|r
id: Format Lain dan Pilihan...|L

en: Undo|U
id: Batalkan

en: Redo|R
id: Kembalikan|K

en: Select Whole Inset
id: Pilih Seluruh Sisipan

en: Find & Replace (Quick)...|F
id: Cari & Ganti (Cepat)...|G

en: Find & Replace (Advanced)...
id: Cari & Ganti (Lengkap)...

en: Custom Text Styles|S
id: Corak Teks Atur Sendiri|C

en: Manage Counter Values...
id: Atur Nilai Penghitung...

en: Table|T
id: Tabel

en: Math|M
id: Rumus Matematika|M

en: Rows & Columns|C
id: Baris & Kolom|o

en: Increase List Depth|I
id: Lebih Masuk Kanan|M

en: Decrease List Depth|D
id: Balik Kiri Sedikit|r

en: Dissolve Inset
id: Hapus sisipan

en: TeX Code Settings...|C
id: Pengaturan Kode TeX...|X

en: Float Settings...|a
id: Pengaturan Ambangan...|a

en: Text Wrap Settings...|W
id: Pengaturan Lipatan Teks...|W

en: Note Settings...|N
id: Pengaturan Catatan...|C

en: Phantom Settings...|h
id: Pengaturan Phantom...|h

en: Branch Settings...|B
id: Pengaturan Cabang...|b

en: Box Settings...|S
id: Pengaturan Kotak...|K

en: Index Entry Settings...|y
id: Pengaturan Entri Indeks...|e

en: Index Settings...|S
id: Pengaturan Indeks...|k

en: Info Settings...|n
id: Info Pengaturan...|n

en: Listings Settings...|g
id: Pengaturan Listing...|g

en: Table Settings...|a
id: Pengaturan Tabel...|a

en: Paste from HTML|H
id: Tempel dari HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
id: Tempel dari LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
id: Tempel sebagai LinkBack PDF

en: Paste as PDF
id: Tempel sebagai PDF

en: Paste as PNG
id: Tempel sebagai PNG

en: Paste as JPEG
id: Tempel sebagai JPEG

en: Paste as EMF
id: Tempel sebagai EMF

en: Plain Text|T
id: Teks Biasa|T

en: Plain Text, Join Lines|J
id: Teks Biasa, disambungkan|B

en: Selection|S
id: Pilihan|P

en: Selection, Join Lines|i
id: Pilihan, disambungkan|d

en: Customize...|C
id: Pengaturan...|n

en: Apply Last Settings|A
id: Terapkan Pengaturan Terakhir|P

en: Capitalize|p
id: Huruf Besar|r

en: Uppercase|U
id: Hurufbesar Semua|u

en: Lowercase|L
id: Hurufkecil semua|l

en: Dissolve Text Style
id: Hilangkan Corak Karakter

en: Formal Style|F
id: Corak Resmi|R

en: Multicolumn|M
id: Gabung kolom|u

en: Multirow|u
id: Gabung baris|G

en: Top Line|T
id: Garis Atas

en: Bottom Line|B
id: Garis Bawah|h

en: Left Line|L
id: Garis Kiri

en: Right Line|R
id: Garis Kanan

en: Top|p
id: Rata Atas

en: Middle|i
id: Tengah Garis

en: Bottom|o
id: Rata Bawah|w

en: Middle|M
id: Tengah Garis

en: Add Row|A
id: Tambah Baris|s

en: Add Column|u
id: Tambah Kolom

en: Copy Column|p
id: Salin kolom|o

en: Change Limits Type|L
id: Ubah Tipe Limit|L

en: Macro Definition
id: Definisi Makro

en: Change Formula Type|F
id: Ubah Tipe Rumus|R

en: Text Properties|T
id: Properti Teks|T

en: Use Computer Algebra System|S
id: Gunakan Sistem Komputer Aljabar|j

en: Add Line Above|A
id: Tambah Garis Diatas|a

en: Delete Line Above|D
id: Hapus Garis Diatas|D

en: Delete Line Below|e
id: Hapus Garis Dibawah|w

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
id: Ubah Bukan-Opsional Pertama menjadi Argumen Opsional

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
id: Ubah Opsional Terakhir menjadi Argumen Bukan-Opsional

en: Default|t
id: Bawaan|w

en: Display|D
id: Rumus Display|D

en: Inline|I
id: Rumus Inline|I

en: Math Normal Font|N
id: Matematika Normal|N

en: Math Calligraphic Family|C
id: Matematika Kaligrafi|K

en: Math Formal Script Family|o
id: Skrip Matematika Formal|o

en: Math Fraktur Family|F
id: Matematika Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
id: Matematika Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
id: Matematika Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
id: Matematika Huruf Tebal|b

en: Text Normal Font|T
id: Teks Normal|T

en: Text Roman Family
id: Teks Roman

en: Text Sans Serif Family
id: Teks Sans Serif

en: Text Typewriter Family
id: Teks Mesinketik

en: Text Bold Series
id: Teks Tebal

en: Text Medium Series
id: Teks medium

en: Text Italic Shape
id: Teks Miring

en: Text Small Caps Shape
id: Teks Small Caps

en: Text Slanted Shape
id: Teks Condong

en: Text Upright Shape
id: Teks Tegak

en: Outline Pane|O
id: Penel Tampilan Umum|U

en: Code Preview Pane|P
id: Panel Pratampilan Kode|P

en: Toolbars|T
id: Kotak Bantuan|B

en: Unfold Math Macro|n
id: Tampilkan Makro Matematika

en: Fold Math Macro|d
id: Tutup Makro Matematika

en: Split View Into Left and Right Half|L
id: Jendela Tampilan Setengah Kiri dan Setengah Kanan|K

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
id: Jendela Tampilan Setengah Atas dan Setengah Bawah|T

en: Close Current View|w
id: Tutup Jendela Aktif|J

en: Fullscreen|F
id: Layar Penuh|r

en: Open All Insets|I
id: Buka Semua Inset|I

en: Close All Insets|C
id: Tutup Semua Sisipan|T

en: Math|h
id: Rumus Matematika|M

en: Special Character|p
id: Simbol/Karakter khusus|h

en: Formatting|o
id: Berbagai Format|o

en: Field|i
id: Bindang|B

en: List/Contents/References|/
id: Daftatr/Isi/Referensi|/

en: Float|a
id: Ambangan|a

en: Note|N
id: Catatan|n

en: Branch|B
id: Cabang|b

en: File|e
id: Berkas|e

en: Box[[Menu]]|x
id: Kotak[[Menu]]|x

en: Citation...|C
id: Acuan...|A

en: Cross-Reference...|R
id: Referensi-Silang...|R

en: Nomenclature Entry...|y
id: Entri Nomenklatur...|y

en: Table...|T
id: Tabel...|T

en: Graphics...|G
id: Gambar...|G

en: Hyperlink...|k
id: Hyperlink...|y

en: Footnote|F
id: Catatan kaki|C

en: Marginal Note|M
id: Catatan tepi|p

en: Program Listing[[Menu]]
id: Pemrograman[[Menu]]

en: Preview|w
id: Model Tulisan Tampilan

en: Symbols...|b
id: Simbol...|b

en: Ellipsis|i
id: Elipsis (tiga titik)|i

en: End of Sentence|E
id: Akhir Kalimat|A

en: Inner Quotation Mark|n
id: Tanda Kuotasi Dalam|n

en: Breakable Slash|a
id: Pemisah Garis Miring|G

en: Visible Space|V
id: Spasi Tampak|k

en: Menu Separator|M
id: Pemisah Menu|M

en: Phonetic Symbols|P
id: Simbol Fonetik|F

en: Logos|L
id: Logo|L

en: Date (Current)|D
id: Tanggal (Sekarang)|S

en: Date (Fixed)|F
id: Tanggal (Tetap)|p

en: Time (Current)|T
id: Waktu (Sekarang)|W

en: Time (Fixed)|x
id: Waktu (Tetap)|p

en: File Name (Excl. Extension)|N
id: Nama Berkas (tanpa ekstensi)|N

en: Version Control Revision|V
id: Revesi Kontrol Versi|V

en: User Name|U
id: Nama Pengguna|P

en: User Email|E
id: Surel Pengguna|E

en: Other...|O
id: Lainnya...|y

en: Superscript|S
id: Sisipan Atas Garis|A

en: Subscript|u
id: Sisipan Bawah Garis|i

en: Horizontal Space...|o
id: Spasi Horisontal...|H

en: Horizontal Line...|L
id: Garis Horisontal...|G

en: Vertical Space...|V
id: Spasi Vertikal...|V

en: Phantom|m
id: Phantom|o

en: Hyphenation Point|H
id: Pemisah Sukukata|u

en: Ligature Break|k
id: Pemisah Ligatur|L

en: Optional Line Break|B
id: Pemisah Baris Opsional|B

en: Display Formula|D
id: Rumus Display|D

en: Numbered Formula|N
id: Rumus Numbered|N

en: Table of Contents|C
id: Daftar Isi|D

en: List of Listings|L
id: Daftar dari Semua Daftar|D

en: Nomenclature|N
id: Nomenklatur|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
id: Bibliografi Bib(la)TeX ...|B

en: LyX Document...|X
id: Dokumen LyX...|X

en: Plain Text...|T
id: Teks Biasa...|B

en: Plain Text, Join Lines...|J
id: Teks Biasa, disambung...|d

en: External Material...|M
id: Material Eksternal...|M

en: Child Document...|d
id: Anak Dokumen...|A

en: Comment|C
id: Komentar|K

en: Insert New Branch...|I
id: Sisipkan Cabang Baru...|i

en: Change Tracking|C
id: Lacak Perubahan|u

en: LaTeX Log|L
id: Catatan LaTeX|C

en: Start Appendix Here|x
id: Mulai Lampiran Disini|L

en: View Master Document|M
id: Lihat Dokumen Induk|d

en: Update Master Document|a
id: Perbarui Dokumen Induk|b

en: Compressed|o
id: Mampat|t

en: Disable Editing|E
id: Matikan Penyuntingan|P

en: Track Changes|T
id: Jejak Perubahan|J

en: Merge Changes...|M
id: Gabung Perubahan...|G

en: Accept Change|A
id: Terima Perubahan

en: Accept All Changes|c
id: Terima Semua Perubahan|S

en: Reject All Changes|e
id: Tolak Semua Perubahan|k

en: Show Changes in Output|S
id: Tampilkan Semua Perubahan|P

en: Bookmarks|B
id: Batas Buku|B

en: Next Note|N
id: Catatan Selanjutnya|C

en: Next Change|C
id: Perubahan Selanjutnya|P

en: Next Cross-Reference|R
id: Referensi-Silang Selanjutnya|R

en: Go to Label|L
id: Ke Label|L

en: Save Bookmark 1|S
id: Simpan Batas Buku 1|S

en: Save Bookmark 2
id: Simpan Batas Buku 2

en: Save Bookmark 3
id: Simpan Batas Buku 3

en: Save Bookmark 4
id: Simpan Batas Buku 4

en: Save Bookmark 5
id: Simpan Batas Buku 5

en: Clear Bookmarks|C
id: Hapus Semua Batas Buku|H

en: Navigate Back|B
id: Navigasi mundur

en: Spellchecker...|S
id: Periksa Ejaan|E

en: Thesaurus...|T
id: Padanan Kata...|K

en: Statistics...|a
id: Statistik...|a

en: Check TeX|h
id: Cek TeX|X

en: TeX Information|I
id: Informasi TeX|I

en: Compare...|C
id: Membandingkan...|M

en: Reconfigure|R
id: Konfigurasi Ulang|U

en: Preferences...|P
id: Preferensi...|P

en: Introduction|I
id: Pengantar|P

en: User's Guide|U
id: Petunjuk Penggunaan|u

en: Additional Features|F
id: Fitur Tambahan|F

en: Embedded Objects|O
id: Obyek Tempelan|O

en: Customization|C
id: Perubahan dan Pengaturan|h

en: Shortcuts|S
id: Cara Pintas|C

en: LyX Functions|y
id: Fungsi di LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
id: Konfigurasi LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
id: Petunjuk Penggunaan Khusus|K

en: About LyX|X
id: Tentang LyX|X

en: Beamer Presentations|B
id: Presentasi Beamer|B

en: Colored boxes|r
id: Kotak berwarna|r

en: Feynman-diagram|F
id: Diagram-Feynman|F

en: Linguistics|L
id: Linguistik|L

en: Multilingual Captions|C
id: Keterangan Multibahasa|M

en: Paralist|t
id: Daftarpara|t

en: PDF comments|D
id: Komentar PDF|D

en: PDF forms|o
id: PDF formsjo

en: Hazard and Precautionary Statements|H
id: Pernyataan Bahaya dan Pencegahan|B

en: Standard[[toolbar]]
id: Standar[[kotakbantuan]]

en: New document
id: Dokumen Baru

en: Spellcheck continuously
id: Periksa ejaan berterusan

en: Find and replace (advanced)
id: Cari dan Ganti (lengkap)

en: Navigate back
id: Navigasi mundur

en: Toggle emphasis
id: Aktifkan huruf miring

en: Toggle noun
id: Aktifkan huruf Noun

en: Apply recent text properties
id: Terapkan properti teks terkini

en: Custom text styles
id: Corak teks atur sendiri

en: Insert math
id: Sisipkan Rumus Matematika

en: Insert graphics
id: Sisipkan Gambar

en: Insert table
id: Sisipkan Tabel

en: Custom insets
id: Sisipan Atur Sendiri

en: Toggle outline
id: Aktifkan Paparan Isi

en: View/Update
id: Lihat Hasil/Perbarui

en: View master document
id: Lihat dokumen induk

en: Update master document
id: Perbarui dokumen induk

en: Enable Forward/Reverse Search
id: Aktifkan Pencarian Maju/Mundur

en: View other formats
id: Lihat dengan format lain

en: Update other formats
id: Perbarui format lain

en: Numbered list
id: Daftar bernomor

en: Labeled List
id: Daftar Label

en: Increase depth
id: Lebih masuk kanan

en: Decrease depth
id: Balik kiri sedikit

en: Insert figure float
id: Sisipkan ambangan gambar

en: Insert table float
id: Sisipkan ambangan tabel

en: Insert label
id: Sisipkan label

en: Insert cross-reference
id: Sisipkan referensi-silang

en: Insert citation
id: Sisipkan acuan

en: Insert index entry
id: Sisipkan indeks

en: Insert nomenclature entry
id: Sisipkan nomenklatur

en: Insert footnote
id: Sisipkan catatan kaki

en: Insert margin note
id: Sisipkan catatan tepi

en: Insert LyX note
id: Sisipkan Catatan LyX

en: Insert box
id: Sisipkan kotak

en: Insert hyperlink
id: Sisipkan tautan

en: Insert TeX code
id: Sisipkan program TeX

en: Insert math macro
id: Sisipkan makro matematika

en: Text properties
id: Properti teks

en: Paragraph settings
id: Pengaturan paragraf

en: Delete column
id: Hilangkan Kolom

en: Move row up
id: Pindah baris keatas

en: Move column left
id: Pindah kolom ke kiri

en: Move row down
id: Pindah baris kebawah

en: Move column right
id: Geser kolom ke kanan

en: Toggle top line
id: Pilih garis Atas

en: Toggle bottom line
id: Pilih Garis Bawah

en: Toggle left line
id: Ubah baris kiri

en: Toggle right line
id: Ubah baris kanan

en: Unset all lines
id: Hilangkan garis semuanya

en: Reset formal default lines
id: Kembalikan garis formal bawaan

en: Align on decimal
id: Perataan pada desimal

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
id: Putar sel 90 derajat atau lepas putaran

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
id: Putar tabel 90 derajat atau lepas putaran

en: Set multi-column
id: Gabungkan sel horisontal (Gabung kolom)

en: Set multi-row
id: Gabungkan sel vertikal (Gabung baris)

en: Set display mode
id: Pengaturan rumus mode display

en: Insert square root
id: Sisipan akar pangkat

en: Insert root
id: Sisipan akar

en: Insert standard fraction
id: Sisipan pembagian standar

en: Insert sum
id: Sisipan jumlah

en: Insert integral
id: Sisipan Integral

en: Insert product
id: Sisipan perkalian

en: Insert ( )
id: Sisipan ( )

en: Insert [ ]
id: Sisipan [ ]

en: Insert { }
id: Sisipan { }

en: Insert delimiters
id: Sisipan pembatas

en: Insert matrix
id: Sisipan Matriks

en: Insert cases environment
id: Sisipan lingkungan kasus

en: Math Panels
id: Panel Matematika

en: Math spacings
id: Spasi matematika

en: Styles & classes
id: Corak dan Kelas

en: Frame decorations
id: Dekorasi bingkai

en: Big operators
id: Operator Matematika (besar)

en: Arrows (extended)
id: Tanda panah (tambahan)

en: Operators (extended)
id: Operator Matematika (tambahan)

en: Relations (extended)
id: Hubungan (diperluas)

en: Negative relations (extended)
id: Hubungan negatif (diperluas)

en: Delimiters (fixed size)
id: Pembatas (ukuran tetap)

en: Miscellaneous (extended)
id: Berbagai simbol lain (lebih banyak)

en: Math Macros
id: Makro Matematika

en: Remove last argument
id: Hapus argumen terakhir

en: Append argument
id: Tambahkan argumen

en: Make first non-optional into optional argument
id: Ubah argumen non-optional pertama menjadi argumen optional

en: Make last optional into non-optional argument
id: Ubah argumen optional terakhir menjadi argumen non-optional

en: Remove optional argument
id: Hapus argumen optional

en: Insert optional argument
id: Sisipkan argumen optional

en: Remove last argument spitting out to the right
id: Hapus argumen terakhir yang dikeluarkan ke kanan

en: Append argument eating from the right
id: Tambahkan argumen yang diambil dari kanan

en: Append optional argument eating from the right
id: Tambahkan argumen optional yang diambil dari kanan

en: Phonetic Symbols
id: Simbol Fonetik

en: IPA Pulmonic Consonants
id: IPA Konsonan Pulmonik

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
id: IPA Konsonan Non-Pulmonik

en: IPA Vowels
id: IPA Vokal

en: IPA Other Symbols
id: Simbol lain IPA

en: IPA Suprasegmentals
id: IPA Suprasegmental

en: IPA Diacritics
id: IPA Diakritik

en: IPA Tones and Word Accents
id: IPA Aksen Kata dan Nada

en: Command Buffer
id: Perintah Yang Disimpan

en: Review[[Toolbar]]
id: Pelacakan[[Kotakbantuan]]

en: Track changes
id: Jejak perubahan

en: Show changes in output
id: Tampilkan perubahan di keluaran

en: Next change
id: Perubahan selanjutnya

en: Accept change inside selection
id: Terima perubahan di daerah yang dipilih

en: Reject change inside selection
id: Tolak perubahan di daerah yang dipilih

en: Merge changes
id: Gabungkan perubahan

en: Accept all changes
id: Terima semua perubahan

en: Reject all changes
id: Tolak semua perubahan

en: Insert note
id: Sisipkan Catatan

en: Next note
id: Catatan selanjutnya

en: LyX Documentation Tools
id: Dokumentasi LyX

en: Menu Separator
id: Pemisah Menu

en: View Other Formats
id: Lihat Format Lain

en: Update Other Formats
id: Perbarui Format Lain

en: Check-out for edit
id: Keluarkan untuk disunting

en: Check-in changes
id: Masukkan perubahan

en: View revision log
id: Lihat catatan perubahan

en: Revert changes
id: Kembalikan semula sebelum perubahan

en: Compare with older revision
id: Membandingkan dengan revisi yang lama

en: Compare with last revision
id: Membandingkan dengan revisi terakhir

en: Insert Version Info
id: Sisipkan Info Versi

en: Use SVN file locking property
id: Gunakan properti pengunci berkas SVN

en: Update local directory from repository
id: Perbarui direktori lokal dari repositori

en: Spacings
id: Spasi

en: Thin space	\,
id: Spasi tipis	\,

en: Medium space	\:
id: Spasi sedang	\:

en: Thick space	\;
id: Spasi tebal	\;

en: Quadratin space	\quad
id: Spasi kuadratin	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
id: Spasi kuadratin ganda	\qquad

en: Negative space	\!
id: Spasi negatif	\!

en: Phantom	\phantom
id: Spasi Phantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
id: Spasi phantom horisontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
id: Spasi phantom vertikal	\vphantom

en: Top smash	\smasht
id: Atas smash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
id: Bawah smash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
id: Menindih kiri	\mathrlap

en: Center overlap	\mathclap
id: Tengah overlap	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
id: Menindih kanan	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
id: Akar pangkat	\sqrt

en: Other root	\root
id: Akar lainnya	\root

en: Styles & Classes
id: Corak dan Kelas

en: Display style	\displaystyle
id: Model rumus display	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
id: Model rumus normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
id: Model rumus kecil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
id: Model rumus mini	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
id: Kelas Hubungan	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
id: Kelas operator binari	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
id: Kelas operator Besar	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
id: Kelas biasa	\mathord

en: Standard	\frac
id: Standar normal	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
id: Pembagian disamping (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
id: Satuan (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
id: Satuan (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
id: Pembagian untuk satuan (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
id: Pembagian untuk satuan (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
id: Pembagian untuk teks	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
id: Pembagian display	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
id: Pembagian disamping	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
id: Pembagian disamping (kiri)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
id: Pembagian disamping (kanan)	\cfracright

en: Text binomial	\tbinom
id: Teks binomial	\tbinom

en: Bold	\mathbf
id: Huruf tebal	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
id: Simbol tebal	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
id: Miring	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
id: Mesin ketik	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
id: Papan tulis	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
id: Coretan ganda	\mathds

en: Fraktur	\mathfrak
id: Patah-patah	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
id: Kaligrafi	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
id: Skrip Formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
id: Bentuk teks normal	\textrm

en: Frame Decorations
id: Simbol Dekorasi Rumus

en: hat
id: topi

en: widehat
id: topi-lebar

en: widetilde
id: gelombang-lebar

en: vec
id: panah-kekanan-kecil

en: ddot
id: dua-titik

en: breve
id: tanda-cekung

en: overline
id: garis-penuh-diatas

en: overbrace
id: kurung-kurawal-diatas

en: overleftarrow
id: panah-kekiri-diatas

en: overrightarrow
id: panah-kekanan-diatas

en: overleftrightarrow
id: panah-kirikanan-diatas

en: underbrace
id: kurung-kurawal-dibawah

en: underleftarrow
id: panah-kekiri-dibawah

en: underrightarrow
id: panah-kekanan-dibawah

en: underleftrightarrow
id: panah-kirikanan-dibawah

en: Insert left/right side scripts (sideset)
id: Sisipkan skrip sisi kiri/kanan (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
id: Sisipkan skrip sisi kanan (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
id: Sisipkan skrip sisi kiri (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
id: Sisipkan skrip sisi (sidesetn)

en: overset
id: tempat-rumus-diatas

en: underset
id: tempat-rumus-dibawah

en: bullet
id: bulet

en: in[[math relation]]
id: di

en: Big Operators
id: Operator Matematika (besar)

en: CheckedBox
id: KotakPilihan

en: bell
id: lonceng

en: checkmark
id: tandapilihan

en: earth
id: bumi

en: APLcomment
id: KomentarAPL

en: APLinput
id: InputAPL

en: because
id: karena

en: Negative Relations (extended)
id: Hubungan Negatif (diperluas)

en: Voiceless bilabial plosive
id: Tanpa suara bilabial plosive

en: Voiced bilabial plosive
id: Suara bilabial plosive

en: Voiceless alveolar plosive
id: Tanpa suara alveolar plosive

en: Voiced alveolar plosive
id: Suara alveolar plosive

en: Voiceless retroflex plosive
id: Tanpa suara retroflex plosive

en: Voiced retroflex plosive
id: Suara retroflex plosive

en: Voiceless palatal plosive
id: Tanpa suara palatal plosive

en: Voiced palatal plosive
id: Suara palatal plosive

en: Voiceless velar plosive
id: Tanpa suara velar plosive

en: Voiced velar plosive
id: Suara velar plosive

en: Voiceless uvular plosive
id: Tanpa suara uvular plosive

en: Voiced uvular plosive
id: Suara uvular plosive

en: Voiced bilabial nasal
id: Suara bilabial plosive

en: Voiced labiodental nasal
id: Suara labiodental nasal

en: Voiced alveolar nasal
id: Suara alveolar nasal

en: Voiced retroflex nasal
id: Suara retroflex nasal

en: Voiced palatal nasal
id: Suara palatal nasal

en: Voiced velar nasal
id: Suara velar nasal

en: Voiced uvular nasal
id: Suara uvular nasal

en: Voiced bilabial trill
id: Suara bilabial trill

en: Voiced alveolar trill
id: Suara alveolar trill

en: Voiced uvular trill
id: Suara uvular trill

en: Voiced alveolar tap
id: Suara alveolar tap

en: Voiced retroflex flap
id: Suara retroflex flap

en: Voiceless bilabial fricative
id: Tanpa suara bilabial fricative

en: Voiced bilabial fricative
id: Suara bilabial fricative

en: Voiceless labiodental fricative
id: Tanpa suara labiodental fricative

en: Voiced labiodental fricative
id: Suara labiodental fricative

en: Voiceless dental fricative
id: Tanpa suara dental fricative

en: Voiced dental fricative
id: Suara dental fricative

en: Voiceless alveolar fricative
id: Tanpa suara alveolar fricative

en: Voiced alveolar fricative
id: Suara alveolar fricative

en: Voiceless postalveolar fricative
id: Tanpa suara postalveolar fricative

en: Voiced postalveolar fricative
id: Suara postalveolar fricative

en: Voiceless retroflex fricative
id: Tanpa suara retroflex fricative

en: Voiced retroflex fricative
id: Suara retroflex fricative

en: Voiceless palatal fricative
id: Tanpa suara palatal fricative

en: Voiced palatal fricative
id: Suara palatal fricative

en: Voiceless velar fricative
id: Tanpa suara velar fricative

en: Voiced velar fricative
id: Suara velar fricative

en: Voiceless uvular fricative
id: Tanpa suara uvular fricative

en: Voiced uvular fricative
id: Suara uvular fricative

en: Voiceless pharyngeal fricative
id: Tanpa suara pharyngeal fricative

en: Voiced pharyngeal fricative
id: Suara pharyngeal fricative

en: Voiceless glottal fricative
id: Tanpa suara glottal fricative

en: Voiced glottal fricative
id: Suara glottal fricative

en: Voiceless alveolar lateral fricative
id: Tanpa suara alveolar lateral fricative

en: Voiced alveolar lateral fricative
id: Suara alveolar lateral fricative

en: Voiced labiodental approximant
id: Suara labiodental approximant

en: Voiced alveolar approximant
id: Suara alveolar approximant

en: Voiced retroflex approximant
id: Suara retroflex approximant

en: Voiced palatal approximant
id: Suara palatal approximant

en: Voiced velar approximant
id: Suara velar approximant

en: Voiced alveolar lateral approximant
id: Suara alveolar lateral approximant

en: Voiced retroflex lateral approximant
id: Suara retroflex lateral approximant

en: Voiced palatal lateral approximant
id: Suara palatal lateral approximant

en: Voiced velar lateral approximant
id: Suara velar lateral approximant

en: Bilabial click
id: Klik bilabial

en: Dental click
id: Klik Dental

en: (Post)alveolar click
id: Klik (Post)alveolar

en: Palatoalveolar click
id: Klik Palatoalveolar

en: Alveolar lateral click
id: Klik Alveolar lateral

en: Voiced bilabial implosive
id: Suara bilabial implosive

en: Voiced dental/alveolar implosive
id: Suara dental/alveolar implosive

en: Voiced palatal implosive
id: Suara palatal implosive

en: Voiced velar implosive
id: Suara velar implosive

en: Voiced uvular implosive
id: Suara uvular implosive

en: Ejective mark
id: Tanda penolakan

en: Close front unrounded vowel
id: Vokal tutup depan tidak bulat

en: Close front rounded vowel
id: Vokal tutup depan bulat

en: Close central unrounded vowel
id: Vokal tutup tengah tidak bulat

en: Close central rounded vowel
id: Vokal tutup tengah bulat

en: Close back unrounded vowel
id: Vokal tutup belakang tidak bulat

en: Close back rounded vowel
id: Vokal tutup belakang bulat

en: Near-close near-front unrounded vowel
id: Vokal hampir-tutup dekat-depan tidak bulat

en: Near-close near-front rounded vowel
id: Vokal hampir-tutup dekat-depan bulat

en: Near-close near-back rounded vowel
id: Vokal hampir-tutup dekat-belakang bulat

en: Close-mid front unrounded vowel
id: Vokal tutup-tengah depan tidak bulat

en: Close-mid front rounded vowel
id: Vokal tutup-tengah depan bulat

en: Close-mid central unrounded vowel
id: Vokal tutup-tengah tengah tidak bulat

en: Close-mid central rounded vowel
id: Vokal tutup-tengah tengah bulat

en: Close-mid back unrounded vowel
id: Vokal tutup-tengah belakang tidak bulat

en: Close-mid back rounded vowel
id: Vokal tutup-tengah belakang bulat

en: Mid-central vowel (Schwa)
id: Vokal tengah (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
id: Vokal buka-tengah depan tidak bulat

en: Open-mid front rounded vowel
id: Vokal buka-tengah depan bulat

en: Open-mid central unrounded vowel
id: Vokal buka-tengah tengah tidak bulat

en: Open-mid central rounded vowel
id: Vokal buka-tengah tengah bulat

en: Open-mid back unrounded vowel
id: Vokal buka-tengah belakang tidak bulat

en: Open-mid back rounded vowel
id: Vokal buka-tengah belakang bulat

en: Near-open front unrounded vowel
id: Vokal hampir-buka depan tidak bulat

en: Near-open vowel
id: Vokal hampir-buka

en: Open front unrounded vowel
id: Vokal buka depan tidak bulat

en: Open front rounded vowel
id: Vokal buka depan bulat

en: Open back unrounded vowel
id: Vokal buka belakang tidak bulat

en: Open back rounded vowel
id: Vokal buka belakang bulat

en: Voiceless labial-velar fricative
id: Tanpa suara labial-velar fricative

en: Voiced labial-velar approximant
id: Suara labial-velar approximant

en: Voiced labial-palatal approximant
id: Suara labial-palatal approximant

en: Voiceless epiglottal fricative
id: Tanpa suara epiglottal fricative

en: Voiced epiglottal fricative
id: Suara epiglottal fricative

en: Top tie bar
id: Garis pita atas

en: Bottom tie bar
id: Bawah garis pita

en: Half-long
id: Setengah-panjang

en: Extra short
id: Ekstra singkat

en: Primary stress
id: Tegangan utama

en: Secondary stress
id: Alamat kedua

en: Minor (foot) group
id: Minor (kaki) grup

en: Major (intonation) group
id: Mayor (intonasi) grup

en: Syllable break
id: Pemisah Silabel

en: Linking (absence of a break)
id: Menyambung (tidak ada pemisahan)

en: Voiceless
id: Tanpa suara

en: Voiceless (above)
id: Voiceless (atas)

en: Breathy voiced
id: Suara nafas

en: Creaky voiced
id: Suara serak

en: Aspirated
id: Teraspirasi

en: More rounded
id: Lengkungan Lainnya

en: Less rounded
id: Agak bulat

en: Retracted
id: Ditarik

en: Centralized
id: Ditengah

en: Mid-centralized
id: Ditengah

en: Syllabic
id: Silabik

en: Non-syllabic
id: Non-silabik

en: Rhoticity
id: Rotisiti

en: Labialized
id: Labial

en: Palatized
id: Palatino

en: Velarized
id: Velaris

en: Pharyngialized
id: Faring

en: Velarized or pharyngialized
id: Velaris atau faring

en: Lowered
id: Huruf kecil semua

en: Advanced tongue root
id: Akar dengan lidah canggih

en: Retracted tongue root
id: Akar lidah ditarik

en: Nasalized
id: Saluran hidung

en: Nasal release
id: Lepas saluran hidung

en: Lateral release
id: Lepas lateral

en: No audible release
id: Belum terdengar ada rilis

en: Extra high (accent)
id: Ekstra tinggi (aksen)

en: Extra high (tone letter)
id: Ekstra tinggi (nada surat)

en: High (accent)
id: Tinggi (aksen)

en: High (tone letter)
id: Tinggi (nada surat)

en: Mid (accent)
id: Tengah (aksen)

en: Mid (tone letter)
id: Tengah (nada surat)

en: Low (accent)
id: Rendah (aksen)

en: Low (tone letter)
id: Rendah (nada surat)

en: Extra low (accent)
id: Ekstra rendah (aksen)

en: Extra low (tone letter)
id: Ekstra rendah (nada surat)

en: Downstep
id: Turuntangga

en: Upstep
id: Naiktangga

en: Rising (accent)
id: Naik (aksen)

en: Rising (tone letter)
id: Menanjak (nada surat)

en: Falling (accent)
id: Menurun (aksen)

en: Falling (tone letter)
id: Menurun (nada surat)

en: High rising (accent)
id: Menanjak tajam (aksen)

en: High rising (tone letter)
id: Naik tinggi (nada surat)

en: Low rising (accent)
id: Menanjak sedikit (aksen)

en: Low rising (tone letter)
id: Naik rendah (nada surat)

en: Rising-falling (accent)
id: Menanjak-menurun (aksen)

en: Rising-falling (tone letter)
id: Naik-turung (nada surat)

en: Global rise
id: Naik global

en: Global fall
id: Kesalahan Global

en: ChessDiagram
id: Diagram Catur

en: Chess diagram
id: Diagram catur

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
id: Diagram posisi papan catur.
    Templet ini menggunakan XBoard untuk menyunting posisi.
    Gunakan 'File->Save Position' di XBoard untuk menyimpan posisi yang akan ditampilkan.
    Pastikan menggunakan ekstensi '.fen'
    dan penulisannya menggunakan path relatif
    pada lokasi penyimpanan berkas LyX.
    Dalam XBoard, gunakan 'Edit->Edit Position'
    untuk memungkinkan penyuntingan papan catur.
    Anda bisa juga menggunakan perintah
    tambahan 'Options->Test legality', dan
    ingat untuk mengklik butang tengah dan kanan tetikus untuk menyisipkan material baru pada papan catur.
    Agar dapat jalan, anda perlu menempatkan
    paket lyxskak.sty di suatu lokasi folder
    yang dapat dikenal oleh TeX, dan anda mungkin perlu
    menginstal paket skak juga dari CTAN.

en: Dia diagram.
id: Diagram dari perangkat lunak Dia.

en: GnumericSpreadsheet
id: Lembarkerja(Gnumeric)

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
id: Lembar bentang yang dibuat dengan Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice, atau Excel.
    Ini diimpor sebagai tabel multi-halaman, jadi panjang berapa pun
    tidak masalah. Lebar yang berlebihan bisa menjadi masalah.
    Perangkat lunak gnumerik diperlukan untuk konversi,
    baik untuk file gnumerik maupun excel.

en: Inkscape figure
id: Gambar Inkscape

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
id: Gambar Inkscape.
    Perhatian bahwa menggunakan templet ini secara otomatis menggunakan 
    dokumen teks dalam gambar (seperti dalam templet Xfig).

en: Lilypond typeset music
id: Musik typeset Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
id: Lembaran musik dari GNU LilyPond,
    termasuk mengubah berkas ke .pdf atau .eps
    Untuk .eps diperlukan minimal lilypond 2.6
    Untuk .pdf diperlukan minimal lilypond 2.9

en: PDF pages
id: Halaman PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
id: Termasuk dokumen PDF yang dihasilkan paket 'pdfpages'.
    Untuk penggunaan halaman ganda, gunakan pilihan 'pages',
    yang perlu disisipkan ke 'Pilihan'.
    Contoh:
    * pages={x-y} (untuk jangkah halaman)
    * pages={x,y,z} (untuk halaman tertentu)
    * pages=- (untuk semua halaman)
    * pages=last-1 (untuk semua halaman urutan terbalik)
    Apabila menyatakan 'noautoscale' dokumen PDF akan
    disisipkan dengan ukuran aslinya.
    Bacalah dokumentasi paket pdfpages
    untuk memahami informasi lanjut.

en: Raster image
id: Gambar Raster

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
id: Berkas bitmap.
    Gunakan templet ini untuk menyertakan gambar bitmap dalam bentuk apa pun.

en: Vector graphics
id: Vektor grafik

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
id: Berkas grafik vektor.
    Gunakan templet ini untuk menyertakan grafik vektor dalam bentuk apa pun.
    LyX akan mencoba mempertahankan sifat gambar vektor gambar untuk
    keluaran akhir.
    Perhatikan bahwa templet khusus ada untuk gambar Xfig dan diagram Dia.
    Templet khusus memungkinkan untuk secara otomatis menggunakan huruf dokumen di
    gambar-gambar, yang tidak mungkin menggunakan templet umum ini.

en: Xfig figure
id: Gambar Xfig

en: An Xfig figure.
id: Gambar Xfig.

en: Plain text (chess output)
id: Teks Plain (chess keluaran)

en: Sweave (Japanese)
id: Sweave (Jepang)

en: Sweave (Japanese)|S
id: Sweave (Jepang)|S

en: R/S code
id: Kode R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
id: Rnw (knitr, Jepang)

en: LilyPond book (pLaTeX)
id: Buku LilyPond (pLaTeX)

en: Plain text|a
id: Plain text|x

en: LilyPond music
id: LilyPond musik

en: XHTML Table (for spreadsheets)
id: Tabel XHTML (untuk lembarkerja)

en: HTML Table (for spreadsheets)
id: Tabel HTML (untuk spreadsheets)

en: OpenDocument spreadsheet
id: Lembar kerja OpenDocument

en: EPS (uncropped)
id: EPS (tidak terpotong)

en: EPS (cropped)
id: EPS (terpotong)

en: Postscript|t
id: Postscript|o

en: PDF (ps2pdf)|P
id: PDF (ps2pdf)

en: PDF (graphics)
id: PDF (grafik)

en: PDF (cropped)
id: PDF (terpotong)

en: PDF (lower resolution)
id: PDF (resolusi rendah)

en: DVI|D
id: DVI

en: Noteedit
id: Catatansunting

en: Table (CSV)
id: Tabel (CSV)

en: LyX Preview
id: Pra Tampilan LyX

en: LyX Archive (zip)
id: Arsip LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
id: Arsip LyX (tar.gz)

en: Game 1
id: Permainan 1

en: Game 2
id: Permainan 2

en: Example (LyXified)
id: Contoh (LyXified)

en: Example (raw)
id: Example (asli)

en: External Material
id: Material Eksternal

en: Feynman Diagrams
id: Diagram Feynman

en: Instant Preview
id: Pra Tampilan Seketika

en: Itemize Bullets
id: Bersimbol Bulet

en: Minted File Listing
id: Daftar Berkas Minted

en: Minted Listings
id: Daftar Minted

en: XY-Figure
id: Gambar-XY

en: Graphics and Insets
id: Grafik dan Inset

en: Serial Letter 1
id: Surat Seri 1

en: Serial Letter 2
id: Surat Seri 2

en: Serial Letter 3
id: Surat Seri 3

en: Hazard and Precautionary Statements
id: Pernyataan Bahaya dan Pencegahan

en: LilyPond Book
id: Buku LilyPond

en: Multilingual Captions
id: Keterangan Multi Bahasa

en: Beamer (Complex)
id: Beamer (Kompleks)

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
id: Artikel Hibrani (KOMA-Script)

en: IEEE Transactions Conference
id: Transaksi Konferensi IEEE

en: IEEE Transactions Journal
id: Transaksi Jurnal IEEE

en: Mathematical Monthly
id: Bulanan Matematika

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
id: Templet Jurnal Global Springer (V.3)

en: 00 Main File
id: 00 Berkas Utama

en: 01 Dedication
id: 01 Persembahan

en: 02 Foreword
id: 02 Pengantar

en: 03 Preface
id: 03 Prakata

en: 04 Acknowledgements
id: 04 Ucapan Terimakasih

en: 05 Contributor List
id: 05 Daftar Penyumbang

en: 06 Acronym
id: 06 Acronim

en: 07 Part
id: 07 Bagian

en: 08 Author
id: 08 Penulis

en: 09 Appendix
id: 09 Lampiran

en: 10 Glossary
id: 10 Glosari

en: 11 References
id: 11 Referensi

en: 05 Acronym
id: 05 Acronim

en: 06 Part
id: 06 Bagian

en: 07 Chapter
id: 07 Bab

en: 08 Appendix
id: 08 Lampiran

en: 09 Glossary
id: 09 Glosarium

en: 10 Solutions
id: 10 Penyelsaian

en: Colored
id: Diwarnai

en: Chapter 1
id: Bab 1

en: Chapter 2
id: Bab 2

en: Formal with Footline
id: Formal dengan Garis Kaki

en: Formal without Footline
id: Formal tanpa Garis Kaki

en: Grid with Head
id: Jaring dengan Kepala

en: Simple Grid
id: Grid Sederhana

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
id: %1$s[[nama]] (%2$s[[surel]])

en: Bibliography entry not found!
id: Entri bibliografi tidak ditemukan!

en: Disk Error:
id: Kesalahan Cakram:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
id: LyX tidak bisa membuat direktori sementara '%1$s' (Kemungkinan disk penuh?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
id: LyX berusaha menutup dokumen yang perubahannya belum disimpan!

en: Save failed! Document is lost.
id: Gagal menyimpan! Dokumen hilang.

en: Attempting to close changed document!
id: Berusaha menutup dokumen yang berubah!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
id: Token tidak dikenal: %1$s %2$s

en: Document header error
id: Kesalahan kepala dokumen

en: \begin_header is missing
id: \begin_header tidak ada

en: \begin_document is missing
id: \begin_document tidak ada

en: Changes not shown in LaTeX output
id: Perubahan tidak dimunculkan di keluaran LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
id: Perubahan tidak akan disorot dalam keluaran LaTeX, karena xcolor dan ulem tidak dipasang.
    Silakan pasang kedua paket atau definisikan ulang \lyxadded dan \lyxdeleted di preambel LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
id: Tidak bisa membuka berkas `%1$s'.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
id: %1$s berhenti dengan sendirinya, hal ini kemungkinan berkas telah rusak.

en: Document format failure
id: Format dokumen gagal

en: %1$s is not a readable LyX document.
id: %1$s tidak bisa dibaca sebagai dokumen LyX.

en: Conversion failed
id: Konversi gagal

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
id: %1$s dari versi LyX yang berbeda, tetapi berkas sementara untuk mengkonversi tidak bisa dibuat.

en: Conversion script not found
id: Konversi skrip tidak ditemukan

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
id: %1$s dari versi LyX yang berbeda, tetapi konversi script lyx2lyx tidak ditemukan.

en: Conversion script failed
id: Konversi skrip gagal

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
id: %1$s dari versi LyX yang lebih lama, skrip lyx2lyx gagal untuk mengkonversi.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
id: %1$s dari versi LyX yang lebih baru, skrip lyx2lyx gagal untuk mengkonversi.

en: File is read-only
id: Dokumen hanya boleh dibaca

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
id: Berkas %1$s tidak bisa ditulis karena ditandai sebagai dibaca saja.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
id: Dokumen  %1$s telah dimodifikasi dengan program luar. Apakah dokumen ini akan ditindih?

en: Overwrite modified file?
id: Tindih berkas yang diubah?

en: &Overwrite
id: &Tindih

en: Backup failure
id: Backup gagal

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
id: Tidak bisa membuat berkas cadangan %1$s.
    Coba periksa apakah lokasi penyimpanan ada dan boleh ditulis.

en: Write failure
id: Gagal menulis

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
id: Berkas berhasil disimpan sebagai:
      %1$s.
    Tapi LyX tidak bisa memindahkannya ke:
      %2$s.
    Berkas asli anda telah dicadangkan ke:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
id: Tidak bisa memindah berkas tersimpan ke:
      %1$s.
    Tetapi berkas telah berhasil disimpan sebagai:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
id: Menyimpan dokumen %1$s...

en:  could not write file!
id:  Tidak bisa menulis berkas!

en:  done.
id:  selesai.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
id: LyX: Proses menyimpan dokumen %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
id: Disimpan ke %1$s. Puas.

en: Save failed! Trying again...
id: Gagal menyimpan! Coba lagi...

en: Save failed! Trying yet again...
id: Gagal menyimpan! Coba lagi...

en: Iconv software exception Detected
id: Perkecualian program Iconv terdeteksi

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
id: Pastikan bahwa perangkat lunak dukungan 'iconv' sudah dipasang dengan benar dan mendukung pengkodean yang dipilih (%1$s), atau mengubah pengkodean melalui Dokumen>Pengaturan>Bahasa.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
id: Karakter tidak bisa balik kode '%1$s' (titik kode %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
id: Beberapa karakter dalam dokumen mungkin tidak bisa mewakili konteks verbatim.
    Merubah pengkodean ke utf8 mungkin akan membantu.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
id: Tidak bisa menemukan perintah LaTeX untuk karakter '%1$s' (kode poin %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
id: Beberapa karakter dalam dokumen mungkin tidak bisa dimunculkan dengan pengkodean yang dipilih.
    Mungkin akan membantu jika pengkodean diubah ke utf8.

en: iconv conversion failed
id: konversi icon gagal

en: conversion failed
id: konversi gagal

en: Uncodable character in file path
id: Karakter ada yang tidak dikenal pada nama lokasi

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
id: Nama lokasi pada dokumen anda
    (%1$s)
    mengandung glyphs yang tidak dikenal pada enkoding dokumen yang sekarang (namanya %2$s).Hal ini menyebabkan keluaran tidak lengkap, apabila TEXINPUTS mengandung direktori dokumen dan anda tidak menyatakan secara eksplisit lokasi relatif (dimulai dengan './' or '../') di preambel atau dalam ERT.
    
    Jika terjadi masalah, Pilih enkoding dokumen yang sesuai
    (misalnya utf8) atau ubah nama lokasi direktorinya.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
id: Beberapa bahasa %1$s hanya didukung oleh Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
id: Bahasa %1$s hanya didukung oleh Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
id: Beberapa bahasa %1$s hanya didukung oleh Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
id: Bahasa %1$s hanya didukung oleh Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
id: Bahasa tidak kompatibel!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
id: Anda tidak bisa menggunakan bahasa berikut bersama-sama dalam satu dokumen LaTeX karena bahasa tersebut memerlukan paket bahasa yang berkonflik:
    %1$s %2$s

en: Running chktex...
id: Menjalankan chktex...

en: chktex failure
id: chktex gagal

en: Could not run chktex successfully.
id: Tidak sukses menjalankan chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
id: Tidak tahu bagaimana ekspor ke format: %1$s

en: Branch state changes in master document
id: Perubahan status cabang di dokumen induk

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
id: Keadaan cabang '%1$s' diubah di berkas induk. Pastikan sudah menyimpan induk.

en: Error exporting to format: %1$s.
id: Ada kesalahan mengekspor ke format %1$s.

en: Error generating literate programming code.
id: Kesalahan membuat kode literate programming.

en: Branch "%1$s" already exists.
id: Cabang "%1$s" sudah ada.

en: Error viewing the output file.
id: Kesalahan menampilkan berkas keluaran.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
id: Berkas berikut mungkin menyebabkan masalah ketika mengekspor melalui LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
id: Permasalahan dengan nama berkas untuk DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
id: Berkas berikut mungkin menyebabkan masalah ketika akan mengekspor melalui LaTeX dan membuka hasil DVI:

en: Export Warning!
id: Peringatan Ekspor!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
id: Ada spasi pada penulisan lokasi tempat basis data BibTeX.
    BibTeX tidak bisa menemukan berkas yang dicari.

en: Preview source code for paragraph %1$d
id: Tampilan program asal dari paragraf %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
id: Tampilan program asal dari paragraf %1$s sampai %2$s

en: Preview source code
id: Tampilan program asal

en: Preview preamble
id: Pratampilan preambel

en: Preview body
id: Pratampilan bodi

en: Plain text does not have a preamble.
id: Teks biasa tanpa preambel.

en: Autosaving current document...
id: Menyimpan otomatis dokumen ini...

en: No information for exporting the format %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk ekspor format %1$s.

en: Couldn't export file
id: Tidak bisa ekspor berkas

en: File name error
id: Nama berkas salah

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
id: Jalur direktori ke dokumen
    %1$s
    berisi spasi, tetapi instalasi TeX anda tidak memperbolehkannya. Anda harus menyimpan berkas ke direktori yang namanya tidak ada spasi.

en: Document export cancelled.
id: Ekspor dokumen dihentikan.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
id: Dokumen yang diekspor dengan nama %1$s menjadi `%2$s'

en: Document exported as %1$s
id: Dokumen diekspor dengan nama %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
id: Ada penyimpanan darurat dari berkas %1$s.
    
    Apakah akan memanggil kembali penyimpanan darurat?

en: Load emergency save?
id: Apakah akan memuat penyimpanan darurat?

en: &Recover
id: &Panggil Ulang

en: &Load Original
id: &Muat Aslinya

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
id: Berkas darurat berhasil dimuat, tetapi berkas asli %1$s ditandai hanya bisa dibaca. Pastikan simpan dokumen dengan nama berbeda.

en: Document was successfully recovered.
id: Dokumen berhasil diselamatkan.

en: Document was NOT successfully recovered.
id: Dokumen TIDAK berhasil diselamatkan.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
id: Akan menghapus berkas darurat sekarang?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
id: Hapus berkas darurat?

en: &Keep
id: Tetap

en: Emergency file deleted
id: Berkas darurat sudah dihapus

en: Do not forget to save your file now!
id: Jangan lupa menyimpan berkas sekarang juga!

en: Remove emergency file now?
id: Akan menghapus berkas darurat?

en: Can't rename emergency file!
id: Tidak bisa merubah nama berkas darurat!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
id: LyX tidak bisa mengganti nama berkas darurat. Anda harus melakukannya secara manual. Jika tidak, anda akan ditanya tentang hal itu lagi setiap kali anda mencoba memuat berkas ini, dan dapat menindih pekerjaan anda sendiri.

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
id: Berkas darurat diganti nama menjadi:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
id: Backup dokumen %1$s adalah yang terbaru.
    
    Akan memuat backup?

en: Load backup?
id: Memuat backup?

en: &Load backup
id: &Muat backup

en: Load &original
id: Muat &Aslinya

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
id: Berkas cadangan berhasil dimuat, tetapi berkas asli %1$s hanya bisa dibaca. Pastikan simpan dokumen dengan nama berbeda.

en: Senseless!!!
id: TidakDiijinkan!!!

en: Document %1$s reloaded.
id: Dokumen %1$s dimuat ulang.

en: Could not reload document %1$s.
id: Tidak bisa memuat ulang dokumen %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
id: Paket LaTeX amsmath hanya digunakan jika tipe atau simbol AMS dari kotak bantuan AMS matematika disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
id: Paket LaTeX amssymb hanya digunakan jika simbol dari kotak bantuan matematika AMS digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
id: Pembatalan paket LaTeX hanya digunakan jika perintah \cancel digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
id: Paket LaTeX esint hanya digunakan jika simbol khusus integral  disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
id: Paket LaTeX mathdots hanya digunakan jika perintah \iddots disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
id: Paket LaTeX mathtools hanya digunakan jika bebrapa hubungan matematika digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
id: Paket LaTeX mhchem hanya digunakan jika perintah \ce atau \cf disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
id: Paket LaTeX stackrel hanya digunakan jika perintah \stackrel dengan subskip digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
id: Paket LaTeX stmaryrd hanya digunakan jika simbol dari huruf simbol St Mary's Road untuk ilmu komputer teoritis digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
id: Paket LaTeX undertilde hanya digunakan jika anda menggunakan dekorasi bingkai matematika 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
id: Kelas dokumen yang dipilih
    	%1$s
    memerlukan berkas eksternal yang belum ada.
    Kelas dokumen bisa digunakan, namun
    dokumen tidak bisa di kompail, kecuali
    berkas yang diperlukan dipasang:
    	%2$s
    Lihat subbab 3.1.2.2 di buku panduan pengguna
    untuk penjelasan lengkap.

en: Document class not available
id: Dokumen class tidak tersedia

en: greyedout inset text
id: teks sisipan kelabu

en: LyX Warning:
id: Peringatan LyX:

en: uncodable character
id: karakter tidak bisa di encode

en: Uncodable character in class options
id: Karakter tidak bisa dikode ualang pada pilihan kelas

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
id: Pilihan kelas dokumen anda berisi glyph yang tidak diketahui dalam pengkodean dokumen saat ini (yaitu %1$s).
    Glyphs ini dihilangkan dari keluaran, sehingga dapat mengakibatkan hasil keluaran tidak lengkap.
    
    Silakan pilih pengkodean dokumen yang sesuai
    (seperti utf8) atau pilih kelas yang diperlukan.

en: Uncodable character in user preamble
id: Karakter tidak bisa dikode ualang pada reambel pengguna

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
id: Pengguna preambel dokumen anda berisi glyphs yang tidak diketahui dalam pengkodean dokumen saat ini (yaitu %1$s).
    Glyphs ini dihilangkan dari keluaran, sehingga dapat mengakibatkan hasil keluaran tidak lengkap.
    
    Silakan pilih pengkodean dokumen yang sesuai
    (seperti utf8) atau ubah kode preamble yang diperlukan.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
id: Berkas tata letak:
    %1$s
    Tidak ditemukan. Kelas bawaan dengan tata letak
    bawaan akan digunakan. LyX tidak bisa membuat
    keluaran yang diinginkan.

en: Document class not found
id: Dokumen class tidak ditemukan

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
id: Karena ada kesalahan, berkas tataletak:
    %1$s
    tidak bisa dimuat. Kelas bawaan dengan tataletak
    bawaan akan digunakan. LyX tidak bisa membuat
    keluaran yang diinginkan.

en: Could not load class
id: Tidak bisa memuat dokumen class

en: Error reading internal layout information
id: Ada kesalahan membaca informasi tataletak internal

en: No more insets
id: Tidak ada lagi sisipan

en: Save bookmark
id: Simpan batas buku

en: Document is read-only
id: Dokumen hanya boleh dibaca

en: Document has been modified externally
id: Dokumen telah dimodifikasi secara eksternal

en: This portion of the document is deleted.
id: Bagian ini dari dokumen dihapus.

en: Absolute filename expected.
id: Diperlukan nama berkas absolut.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
id: Kelas dokumen '%1$s' tidak bisa dimuat.

en: No further undo information
id: Sudah tidak ada lagi informasi Batalkan

en: No further redo information
id: Sudah tidak ada lagi informasi Kembalikan

en: Mark off
id: Tanda hilang

en: Mark on
id: Tanda on

en: Mark removed
id: Tanda dihilangkan

en: Mark set
id: Beri Tanda

en: Statistics for the selection:
id: Data statistik pilihan:

en: Statistics for the document:
id: Data statistik dokumen:

en: %1$d words
id: %1$d kata

en: One word
id: Satu kata

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
id: `inset-forall' dihentikan karena jumlah aksi lebih besar dari %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
id: Terapkan sisipan "%1$s" ke %2$d

en: Branch name
id: Cabang

en: Branch already exists
id: Nama cabang sudah ada

en: Inserting document %1$s...
id: Memasukkan dokumen %1$s...

en: Document %1$s inserted.
id: Dokumen %1$s dimasukkan.

en: Could not insert document %1$s
id: Tidak dapat memasukkan dokumen %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
id: Tidak bisa membaca dokumen
    %1$s
    karena kesalahan: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
id: %1$s
    tidak bisa dibaca.

en: Reading not UTF-8 encoded file
id: Membaca berkas not UTF-8 encoded

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
id: Berkas bukan UTF-8 encoded.
    akan dibacaa sebagai lokal 8Bit-encoded.
    Apabila tidak memberikan hasil yang benar,
    coba dengan mengganti berkas encoding
    ke UTF-8 denga program lain bukan LyX.

en: Uncodable character in author initials
id: Karakter yang tidak bisa dikode ulang pada inisial penulis

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
id: Inisial penulis '%1$s',
    digunakan untuk pelacakan perubahan, berisi glyph berikut yang
    tidak dapat diwakili dalam pengkodean saat ini: %2$s.
    Glyphs ini akan dihilangkan dari berkas LaTeX yang diekspor.
    
    Memilih pengkodean dokumen yang sesuai (seperti utf8)
    atau mengubah inisial penulis.

en: Uncodable character in author name
id: Karakter huruf nama pengarang tidak dikenal

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
id: Nama penulis '%1$s',
    digunakan untuk pelacakan perubahan, berisi glyph berikut yang
    tidak dapat diwakili dalam pengkodean saat ini: %2$s.
    Glyphs ini akan dihilangkan dalam file LaTeX yang diekspor.
    
    Pilih pengkodean dokumen yang sesuai (seperti utf8)
    atau ubah ejaan nama pembuat.

en: ChkTeX warning id # %1$s
id: ID peringatan ChkTeX # %1$s

en: darkgray
id: abu-abu tua

en: lightgray
id: abu-abu terang

en: violet
id: ungu

en: selected text
id: teks yang dipilih

en: LaTeX text
id: Teks LaTeX

en: Text label 1
id: Label teks 1

en: Text label 2
id: Label teks 2

en: Text label 3
id: Label teks 3

en: inline completion
id: pengisian baris

en: previewed snippet
id: tampilan potongan

en: note label
id: label catatan

en: note background
id: catatan latarbelakang

en: comment label
id: label komentar

en: comment background
id: latarbelakang komentar

en: greyedout inset label
id: label sisipan kelabu

en: greyedout inset background
id: latarbelakang sisipan kelabu

en: phantom inset text
id: sisipan phantom teks

en: shaded box
id: kotak shaded

en: listings background
id: latarbelakang list pemrograman

en: branch label
id: label cabang

en: footnote label
id: label catatan kaki

en: index label
id: label indeks

en: margin note label
id: label catatan tepi

en: URL label
id: Label URL

en: URL text
id: Teks URL

en: depth bar
id: kedalaman kotak

en: scroll indicator
id: indikator gulungan

en: command inset
id: sisipan perintah

en: command inset background
id: latarbelakang sisispan perintah

en: command inset frame
id: bingkai sisipan perintah

en: command inset (broken reference)
id: perintah sisipan (referensi rusak)

en: button background (broken reference)
id: tombol latar (referensi rusak)

en: button frame (broken reference)
id: bingkai tombol (referensi rusak)

en: button background (broken reference) under focus
id: tombol latar (referensi rusak) ketika fokus

en: special character
id: karakter khusus

en: math background
id: latarbelakang rumus matematika

en: graphics background
id: latarbelakang gambar

en: math macro background
id: latarbelakang makro matematika

en: math frame
id: bingkai rumus matematika

en: math corners
id: sudut kotak rumus matematika

en: math line
id: garis rumus matematika

en: math macro hovered background
id: latarbelakang makro yang mengambang

en: math macro label
id: label makro matematika

en: math macro frame
id: bingkai makro matematika

en: math macro blended out
id: makro matematika yang digabung

en: math macro old parameter
id: makro matematika parameter lama

en: math macro new parameter
id: makro matematika parameter baru

en: collapsible inset text
id: teks sisipan bisa dilipat

en: collapsible inset frame
id: bingkai sisipan bisa disimpan

en: inset background
id: latarbelakang sisipan

en: inset frame
id: sisipan bingkai

en: end-of-line marker
id: tanda akhir baris

en: appendix marker
id: tanda lampiran dimulai

en: change bar
id: garis perubahan

en: added space markers
id: tanda tambahan spasi

en: table line
id: garis tabel

en: table on/off line
id: garis tabel aktif/tidak

en: bottom area
id: area bagian bawah

en: new page
id: halaman baru

en: page break / line break
id: pemisah halaman / pemisah baris

en: button frame
id: tombol bingkai

en: button background
id: latarbelakang tombol

en: button background under focus
id: latarbelakang butang yang dipilih

en: paragraph marker
id: penanda paragraf

en: preview frame
id: bingkai pra tampilan

en: regexp frame
id: bingkai regexp

en: bookmark
id: markah

en: Security Warning
id: Peringatan Keamanan

en: An external converter is disabled for security reasons
id: Konverter eksternal dinonaktifkan karena alasan keamanan

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
id: <p><b>Pengaturan yang dipilih anda saat ini melarang menjalankannya.</b></p><p>(Untuk mengubah pengaturan ini, buka <i>Preferensi ▹ Berkas Penanganan ▹ Konverter</i> dan hilangkan centang <i>Konverter ▹ Melarang konverter needauth</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
id: Dukungan belakang LaTeX memerlukan otorisasi anda

en: An external converter requires your authorization
id: Konverter eksternal memerlukan otorisasi anda

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
id: <p>Apakah dukungan belakang LaTeX diijinkan untuk menjalankan program eksternal?</p><p><b>Ijinkan program itu hanya jika anda mempercayai asal/pengirim dokumen LyX!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
id: <p>Apakah anda ingin menjalankan konverter ini?</p><p><b>Hanya jalankan jika anda mempercayai asal/pengirim dokumen LyX!</b></p>

en: Do &not allow
id: Tid&ak diijinkan

en: Do &not run
id: Jangan &jalankan

en: A&llow
id: I&jinkan

en: &Always allow for this document
id: &Selalu mengijikan untuk dokumen ini

en: &Always run for this document
id: &Selalu jalankan dokumen ini

en: Converter killed
id: Pengkonversi dimatikan

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
id: Konverter berikut dihentikan oleh pengguna.
     %1$s

en: Cannot convert file
id: Tidak bisa mengkonversi berkas

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
id: Tidak ada informasi untuk mengkonversi berkas %1$s ke %2$s.
    Definisikan pengkonversi yang diinginkan melalui preferensi.

en: Pygments driver command not found!
id: Perintah pemandu pygmen tidak ditemukan!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
id: Perintah pemandu diperlukan untuk menggunakan paket minted
    (pygmentize) belum ditemukan. Pastikan anda memiliki
    modul python-pygments yang sudah dipasang atau, jika pemandu
    dinamai berbeda, perlu menambahkan baris berikut ke
    dokumen preambel:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    di mana 'driver' adalah nama perintah pemandu.

en: Executing command:
id: Perintah Menjalankan:

en: Process Killed
id: Proses Dihentikan

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
id: Proses konversi dibatalkan ketika menjalankan:
    %1$s

en: Process Timed Out
id: Proses Habis Waktu

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
id: Proses konversi:
    %1$s
    waktu habis sebelum selesai.

en: Build errors
id: Kesalahan Build

en: There were errors during the build process.
id: Ada beberapa kesalahan ketika prosess build.

en: An error occurred while running:
    %1$s
id: Ada kesalahan ketika menjalankan:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
id: Tidak bisa memindah direktori sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
id: Tidak dapat menyalin berkas sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
id: Tidak dapat memindah berkas sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Running LaTeX...
id: Menjalankan LaTeX...

en: Export canceled
id: Eksport dibatalkan

en: The export process was terminated by the user.
id: Proses ekspor dihentikan oleh pengguna.

en: Undefined reference
id: Referensi tidak terdefinisi

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
id: Referensi atau acuan yang tidak terdefinisi ditemukan selama peroses membangun.
    Silakan periksa peringatan di log LaTeX (Dokumen > Log LaTeX).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
id: LaTeX tidak berhasil dijalankan. Selain itu, LyX tidak bisa bisa menemukan LaTeX log %1$s.

en: LaTeX failed
id: LaTeX gagal

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
id: Program eksternal
    %1$s
    selesai dengan kesalahan. Disarankan anda memperbaiki penyebab kesalahan program eksternal (periksa log).

en: Output is empty
id: Output kosong

en: No output file was generated.
id: Tidak ada berkas keluaran yang dibuat.

en: , Inset:
id: , Sisipan:

en: , Cell:
id: , Sel:

en: , Position:
id: , Posisi:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
id: Karakter "%1$s" tidak dapat dibuka kodenya dalam konteks verbatim ini sehingga belum bisa ditempelkan.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
id: Karakter-karakter "%1$s" tidak dapat dibuka kodenya dalam konteks verbatim ini sehingga belum bisa ditempelkan.

en: Uncodable content
id: Isi tidak bisa dikodekan

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
id: Cabang yang ditempel "%1$s" belum didefinisikan.
    Apakah anda ingin menambah ke daftar cabang?

en: Unknown branch
id: Cabang tidak dikenal

en: &Don't Add
id: Jangan Tambahkan

en: Layout `%1$s' was not found.
id: Tataletak `%1$s' tidak ditemukan.

en: Layout Not Found
id: TataletakTidak Ditemukan

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
id: Sisipan flex %1$s tidak terdefinisi setelah muat ulang `%2$s' layout.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
id: Sisipan flex  %1$s tidak terdefinisi karena konversi dari `%2$s' layout ke `%3$s'.

en: Undefined flex inset
id: Sisipan flex tidak terdefinisi

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
id: Berkas %1$s sudah ada.
    
    Apakah berkas tersebut akan ditindih?

en: &Keep file
id: Tetap gunakan berkas

en: Overwrite &all
id: Tindih &Semua

en: &Cancel export
id: Tunda &Ekspor

en: Couldn't copy file
id: Tidak bisa menyalin berkas

en: Copying %1$s to %2$s failed.
id: Menyalin dari %1$s sampai %2$s gagal.

en: Language: %1$s,
id: Bahasa: %1$s,

en: Number %1$s
id: Angka %1$s

en: Slanted
id: Miring

en: Emphasis %1$s,
id: Condong %1$s,

en: Underline %1$s,
id: Garis bawah %1$s,

en: Double underline %1$s,
id: Garis bawah ganda %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
id: Garis bawah gelombang %1$s,

en: Strike out %1$s,
id: Mulai lagi %1$s,

en: Cross out %1$s,
id: Kesalahan %1$s,

en: Noun %1$s,
id: Huruf Besar %1$s,

en: Cannot view file
id: Tidak bisa menampilkan berkas

en: File does not exist: %1$s
id: Berkas tidak ada: %1$s

en: No information for viewing %1$s
id: Tidak ada informasi untuk menampilkan %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
id: Tampilan otomatis berkas %1$s gagal

en: Cannot edit file
id: Tidak bisa menyunting berkas

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
id: Berkas LinkBack hanya dapat disunting dengan  dalam sistem operasi Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
id: Tidak ada informasi untuk menyunting  %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
id: Suntingan otomatis %1$s gagal

en: Could not find bind file
id: Tidak bisa menemukan berkas bind

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
id: Tidak bisa menemukan berkas penggabung
    %1$s.
    Periksa instalasi anda.

en: Could not find `cua.bind' file
id: Tidak bisa menemukan berkas `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
id: Tidak bisa menemukan berkas `cua.bind'.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
id: Tidak bisa menemukan berkas penggabung
    %1$s.
    Dikembalikan ke bawaan.

en:    options:
id:    pilihan:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
id: Menunggu menjalankan LaTeX nomor  %1$d

en: Running Index Processor.
id: Menjalankan pemroses indeks.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
id: (CATATAN: Perintah salah dijumpai di preambel)

en: BibTeX error:
id: Kesalahan BibTeX:

en: Biber error:
id: Kesalahan Biber:

en: Makeindex error:
id: Kesalahan Makeindex:

en: Xindy error:
id: Kesalahan Xindy:

en: Font not available
id: Huruf tidak ditemukan

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
id: Paket LaTeX '%1$s' diperlukan untuk huruf '%2$s'
    yang tidak tersedia pada sistem anda. LyX akan kembali ke huruf bawaan.

en: Could not read configuration file
id: Tidak dapat membaca berkas konfigurasi

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas konfigurasi
    %1$s.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: The following files could not be loaded:
id: Berkas berikut tidak bisa dimuat:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
id: %1$s bukan seperti berkas LyX yang dibuat di direktori sementara.

en: Cannot remove temporary directory
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara  %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
id: Salah perintah tambahan `%1$s'.. Keluar.

en: Missing filename for this operation.
id: Nama berkas hilang untuk operasi ini.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
id: LyX gagal memuat berkas berikut: %1$s

en: No textclass is found
id: Tidak ada class teks yang bisa ditemukan

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
id: LyX hanya berfungsi minimal karena kelas dokumen tidak ditemukan. Anda bisa lakukan konfigurasi ulang LyX secara normal, atau konfigurasi ulang tanpa melihat instalasi LaTeX atau meneruskan.

en: &Reconfigure
id: &Konfigurasi Ulang

en: &Without LaTeX
id: Tanpa LaTeX

en: &Exit LyX
id: K&eluar LyX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
id: Sinyal SIGHUP tertangkap!
    Bye.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
id: Sinyal SIGFPE tertangkap!
    Bye.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
id: Sinyal SIGSEGV tertangkap!
    Maaf, anda menemukan kutu di LyX, semoga data anda tidak hilang.
    Silahkan membaca bagaimana melaporkan kutu, dari 'Bantuan->Pengantar' dan kirimkan pada kami, jika diperlukan. Terima kasih !
    Semoga berhasil.

en: LyX crashed!
id: LyX gagal!

en: Could not create temporary directory
id: Tidak bisa membuat direktori sementara

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
id: Tidak bisa membuat direktori sementara di
    "%1$s"
    Pastikan lokasi folder ada dan boleh diakses, kemudian coba lagi.

en: Missing user LyX directory
id: Direktori pengguna LyX tidak ditemukan

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
id: Anda menggunakan direktori pengguna LyX yang tidak ada, %1$s.
    Anda perlu menggunakan konfigurasi anda sendiri.

en: &Create directory
id: Membuat &direktori

en: No user LyX directory. Exiting.
id: Tidak ada direktori pengguna LyX. Keluar.

en: LyX: Creating directory %1$s
id: LyX: Membuat direktori %1$s

en: List of supported debug flags:
id: Daftar tanda awakutu yang didukung:

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
id: Penggunaan: lyx [perintah baris ] [ berkas.lyx ... ]
    Perintah baris (sensitif huruf besar):
    	-help              rangkuman penggunaan LyX
    	-userdir dir       atur direktori pengguna ke dir
    	-sysdir dir        atur direktori sistem ke dir
    	-geometry WxH+X+Y  atur ukuran jendela utama
    	-dbg feature[,feature]...
                      pilih fitur untuk awakutu.
                      Ketik `lyx -dbg' untuk melihat daftar semua fitur
    	-x [--execute] perintah
                      dimana perintah adalah perintah LyX.
    	-e [--export] fmt
                      dimana fmt adalah format ekspor yang diinginkan.
                      Lihat Alat Bantuan->Preferensi->Penanganan Berkas->
                      Format Berkas->Nama Singkat untuk memperoleh parameter
                      yang bisa dipakai (yang berbeda dengan format nama dari
                      menu Berkas->Ekspor). Untuk ekspor ke
                      format keluaran dokumen bawaan, gunakan 'bawaan'.
                      Catatan, urutan -e dan -x adalah penting.
    	-E [--export-to] fmt namaberkas
                      dimana fmt adalah format ekspor yang dipilih (lihat --export),
                      dan  namaberkas adalah nama berkas yang dinginkan.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      diman fmt adalah format impor yang ada
                      dan berkas.xxx adalah berkas yang diimpor.
    	-f [--force-overwrite] sesuatu
                      dimana sesuatu bisa ditulis `all', `main' atau 'none'.
                      menyatakan apakah semua berkas, utama, atau tanpa berkas,
                      akan ditindih selama proses ekspor.
                      Selain itu dianggap sama dengan `all', tapi tidak dilakukan.
    	--ignore-error-message which
                      untuk mengabaikan pesan kesalahan LaTeX.
                      Jangan menggunakan dokumen final!  Yang didukung sekarang:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs'.
    	-n [--no-remote]
                      membuka dokumen baru di jendela baru
    	-r [--remote]
                      membuka dokumen di jendela yang sudah ada
                      (pipa lyx diperluakn untuk ini)
    	-v [--verbose]
                      melaporkan ke terminal perintah yang dijalankan.
    	-batch    menjalankan perintah tanpa membuka GUI kemudaian keluar.
    	-version        memberikan informasi versi dan pembuatan
    Silahkan lihat di halaman manual LyX untuk informasi lebih lanjut.

en: No system directory
id: Direktori sistem tidak ada

en: Missing directory for -sysdir switch
id: Direktori tidak ditemukan untuk  -sysdir switch

en: No user directory
id: Tidak ada direktori pengguna

en: Missing directory for -userdir switch
id: Direktori tidak ditemukan untuk - -userdir switch

en: Incomplete command
id: Perintah tidak lengkap

en: Missing command string after --execute switch
id: Perintah string tidak lengkap setelah  --execute switch

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
id: Tipe berkas hilang [contoh latex, ps...] setelah pilihan --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
id: Tujuan nama berkas hilang setelah pilihan --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
id: Tipe berkas kurang lengkap [misal latex, ps...] setelah --export switch

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
id: Tipe berkas tidak lengkap [misal latex, ps...] setelah --import switch

en: Missing filename for --import
id: Kurang menuliskan nama berkas untuk --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
id: Pertimbangkan menggabungkan kata, seperti "diskdrive" untuk "disk drive", sebagai satu suku kata yang diterima?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
id: Pilihlah bahasa alternatif. Bahasa standard menggunakan bahasa yang digunakan dokumen.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
id: Batalkan pilihan apabila anda tidak menginginkan pilihan yang sekarang digantikan secara otomatis dengan yang ditulis.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
id: Batalkan pilihan apabila anda tidak menginginkan opsi kelas dikembalikan ke bawaan setelah kelas berubah.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
id: Jeda waktu antara penyimpanan otomatis (dalam detik). 0 berarti tidak ada penyimpanan otomatis.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
id: Path lokasi dari berkas backup. Apabila tidak diisi, LyX akan menyimpan berkas backup pada direktori yang sama dengan berkas aslinya.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
id: Mendefinisikan opsi dari bibtex (lihat manual bibtex) atau menggunakan pengkompail alternatif (seperti  mlbibtex atau bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
id: Definisi pilihan program bibtex untuk PLaTeX (LaTeX Jepang).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
id: Berkas kunci ikatan. Dapat dinyatakan secara lengkap dengan path absolut, atau LyX akan mencari di direktori global dan lokalnya.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
id: Pilih untuk memeriksa apakah berkas yang terakhir masih ada.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
id: Mendefinisikan untuk menjalankan chktex. Contoh "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Lihat dokumentasi ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
id: Larang penggunaan konverter eksternal dengan pilihan 'needauth' untuk mencegah efek yang tidak diinginkan.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
id: Tanyakan pengguna sebelum memanggil konverter eksternal dengan pilihan 'needauth' untuk mencegah efek yang tidak diinginkan.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
id: LyX normalnya tidak memperbarui posisi kursor apabila anda mengubah scrollbar. Pilih 'true' apabila ingin kursor selalu muncul pada layar.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
id: Atur lebar kursor teks. Perbesaran lebar kursor otomatis akan digunakan jika diatur ke angka 0.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
id: LyX tidak mengijinkan pengguna menggulung lebih dari akhir dokumen. Pilih true apabila anda ingin merubah dari akhir dokumen ke atas layar

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
id: Membuat tombol ketik Apple seperti tombol Meta dan Control sebagai Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
id: Gunakan konvensi Mac OS X untuk menggerakkan kursor

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
id: Tampilkan kotak kecil disekeliling Makro matematika dengan nama makro ketika kursor berada dalam kotak makro.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
id: Berkas definisi perintah. Dapat menggunakan path absolut atau LyX akan mencari secara global dan di direktori lokal pengguna.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
id: Format bawaan digunakan dengan LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] dengan huruf non-TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
id: Format bawaan digunakan dengan LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
id: Memberi ikon pada dialog apabila jendela utama juga ber ikon. (Pengaruh akan terlihat di dialog setelah perubahan dibuat.)

en: Select how LyX will display any graphics.
id: Pilih bagaimana LyX akan menampilkan gambar.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Lokasi bawaan dari dokumen anda. Disini menunjukkan direktori LyX akan dimulai.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
id: Nyatakan tambahan karakter yang akan menjadi bagian dari suatu kata.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Path lokasi yang akan di tuju LyX ketika akan memilih suatu berkas contoh. Path ini menunjukkan direktori yang dipilih LyX untuk memulai pencarian.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
id: Mendefinisikan opsi dari makeindex (lihat manual makeindex) atau gunakan kompiler alternatif. Misalnya, menggunakan xindy/make-rules, perintah string berbentuk "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
id: Definisi pilihan program indeks untuk PLaTeX (LaTeX Jepang).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
id: Mendefinisikan opsi makeindex (lihat manual makeindex) untuk nomenklatur. Kemungkinan berbeda dengan opsi untuk proses membuat index.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
id: Perintah untuk menjalankan penyorot sintaks python pygments.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
id: Gunakan ini untuk memilih berkas mapping yang tepat untuk papan ketik anda. Anda tidak memerlukan ini apabila, misalnya ingin menulis dokumen berbahasa Jerman menggunakan papaen ketik sistem Amerika.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
id: Pilih apabila perintah merubah bahasa diperlukan di awal dokumen.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
id: Pilih apabila perintah merubah bahasa diperlukan di akhir dokumen.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
id: Perintah LaTeX untuk merubah bahasa dokumen ke bahasa yang lain. Misalnya \selectlanguage{$$lang} dimana $$lang adalah nama bahasa penggantinya.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
id: Perintah LaTeX untuk memanggil balik bahasa yang digunakan dalam dokumen.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
id: Perintah LateX untuk merubah ke bahasa lokal.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan bahasa yang dipilih sebagai argumen untuk \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
id: Perintah LaTeX untuk memuat paket bahasa. Misalnya "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak ingin babel digunakan ketika bahasa dokumen adalah bahasa bawwan.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan LyX langsung menuju ke posisi ketika disimpan.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
id: Lepaskan pilihan untuk menghalangi memuat berkas yang sudah dibuka dari sesi LyX yang terakhir.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan LyX untuk membuat berkas backup.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
id: Pilih untuk mengkontrol penyorotan kata dengan bahasa asing yang ada di dokumen.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
id: Kecepatan scrolling dari tetikus beroda.

en: The completion popup delay.
id: Penundaan waktu dari popup completion.

en: Select to display the completion popup in math mode.
id: Pilih untuk menampilkan pop-up selesai di mode matematika.

en: Select to display the completion popup in text mode.
id: Pilih untuk menampilkan pop-up selesai di mode teks.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
id: Tampilkan popup completion tanpa ada jeda waktu setelah completion usai.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
id: Tampilkan segitiga kecil di kursor untuk menunjukkan bahwa ada proses yang sudah selesai.

en: The inline completion delay.
id: Jeda waktu inline completion.

en: Select to display the inline completion in math mode.
id: Pilih untuk menampilkan 'inline completion' di mode matematika.

en: Select to display the inline completion in text mode.
id: Pilih untuk menampilkan 'inline completion' di mode teks.

en: Use "..." to shorten long completions.
id: Gunakan "..."  untuk menyingkat completion yang panjang.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
id: Mengijinkan singkatan TeXMacs, seperti => menggantikan \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
id: Jumlah maksimal berkas. Jumlah sampai %1$d dapat dimunculkan di menu Berkas.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori yang perlu ditambahkan di lingkungan variabel PATH. 
    Gunakan format asli dari sistem operasi.

en: Shows a typeset preview of things such as math
id: Tampilkan hasil pra tampilan dari berbagai hal, misalnya matematika

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
id: Pratampilan persamaan akan menunjukkan label "(#)" bukan nomor sesungguhnya

en: Scale the preview size to suit.
id: Nyatakan ukuran skala untuk memperoleh tampilan yang sesuai.

en: The option to print out in landscape.
id: Opsi untuk mencetak bentuk lansekap.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
id: Opsi untuk menyatakan dimensi dari kertas cetak.

en: The option to specify paper type.
id: Opsi untuk menyatakan tipe kertas.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
id: Pilih untuk memperoleh pergerakan kursor visual bidi, lepaskan pilihan untuk pergerakan logical.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
id: Pilihlah apakah akan menutup tampilan terakhir dokumen yang terbuka, LyX harus menutup dokumen (ya), menyembunyikan (tidak), atau menanyakan pengguna (bertanya).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
id: DPI (dots per inch) dari monitor anda secara otomatis akan dideteksi oleh LyX. Apabila dirasa tidak tepat, silahkan ditindih dengan angka lain.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
id: Huruf di layar yang digunakan untuk menampilkan teks ketika proses menyunting.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
id: Mengijinkan huruf bimap diatur skalanya. Apabila anda menggunakan huruf bitmap, memilih opsi ini akan menyebabkan bebrapa jenis huruf akan tampak agak kotak di LyX. Dengan melepaskan pilihan untuk opsi ini, LyX akan menggunakan huruf bitmap yang terdekat ukurannya, tanpa melakukan skala.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
id: Ukuran huruf digunakan untuk menghitung pengaturan skala dari huruf di layar.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
id: Persentasi perbesaran untuk huruf di layar. Pengaturan 100% artinya huruf akan sebesar ukuran kertas.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
id: Memungkinkan manajer sesi untuk menyimpan dan memanggil kembali ukuran jendela.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
id: Ini akan menjalankan lyxserver. Pipa-pipa akan memperoleh tambahan ekstensi berkas ".in" and ".out". hanya untuk pengguna yang memahami sekali.

en: De-select if you don't want the startup banner.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak ingin menampilkan gambar awal.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
id: LyX akan menempatkan direktori sementara di lokasi path ini. Berkas yang ada disini akan dihapus ketika keluar LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
id: Inilah lokasi dimana berkas pustaka padanan kata disimpan.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Path yang digunakan LyX untuk mendefinisikan lokasi templet. Definisi path tanpa nama berkas merupakan lokasi pencarian templet bermula dari sini.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori  yang perlu ditambahkan di lingkungan variabel TEXINPUTS.
    A '.' mewakili direktori dokumen sekarang.Gunakan format asli dari sistem operasi.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
id: Berkas antarmuka pengguna (UI). Dapat dinyatakan menurut lokasi path absolut, atau LyX mencari dalam direktori global dan lokal ui.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
id: Menggunakan warna sistem untuk berbagai warna seperti layar jendela serta pilihan.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
id: Aktifkan tampilan otomatis dari bantuan tips di area kerja.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
id: Nyatakan perintah tipe kertas untuk penampil DVI (biarkan kosong atau gunakan "-paper")

en: %1$s lock
id: %1$s dikunci

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
id: Apakah anda ingin menerima dokumen %1$s dari kontrol versi?

en: Retrieve from version control?
id: Menerima dari kontrol versi?

en: &Retrieve
id: Mene&rima

en: Document not saved
id: Dokumen tidak disimpan

en: You must save the document before it can be registered.
id: Anda perlu menyimpan dokumen sebelum didaftarkan.

en: LyX VC: Initial description
id: KV: Deskripsi awal

en: (no initial description)
id: (tidak ada deskripsi awal)

en: LyX VC: Log message
id: LyX KV: Catatan Pesan

en: (no log message)
id: (tidak ada catatan log)

en: LyX VC: Log Message
id: LyX KV: Catatan Pesan

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
id: Memanggil versi yang disimpan sebelumnya dari dokumen %1$s akan menghilangkan semua perubahan terkini.
    
    Apakah ingin memanggil versi terdahulu?

en: Revert to stored version of document?
id: Memanggil versi yang disimpan dari dokumen?

en: Senseless with this layout!
id: Tidak memungkinkan pada tataletak ini!

en: Alignment not permitted
id: Pelurusan tidak diijinkan

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
id: Tata letak baru tidak mengijinkan untuk perataan dari yang digunakan sebelumnya.
    Pengaturan dikembalikan ke bawaan.

en: Unknown Inset
id: Sisipan tidak dikenal

en: Change tracking author index missing
id: Perubahan pelacakan indeks penulis hilang

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
id: Informasi penulis pelacakan perubahan untuk indeks %1$d hilang. Ini dapat terjadi setelah penggabungan yang salah oleh sistem kontrol versi. Dalam hal ini, perbaiki penggabungan, atau tampilkan informasi hilang ini hingga perubahan terlacak yang sesuai digabungkan atau pengguna menyunting berkas lagi.

en: Unknown token
id: Token tidak dikenal

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
id: Anda tidak dapat menyisipkan spasi di awal paragraf. Silahkan baca tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
id: Anda tidak diijinkan membuat dua spasi dengan cara ini. Silahkan baca Tutorial.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
id: Karakter tidak bisa dikode ulang pada konteks verbatim.

en: [Change Tracking]
id: [Pelacakan Perubahan]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
id: Diubah oleh %1$s[[author]] pada %2$s[date]].

en: Font: %1$s
id: Huruf: %1$s

en: , Depth: %1$d
id: , Masuk: %1$d

en: , Spacing:
id: , Spasi:

en: OneHalf
id: SatuSetengah

en: Other (
id: Lainnya (

en: , Style:
id: , Corak:

en: , Paragraph:
id: , Paragraf:

en: , Char: 0x
id: , Kar: 0x

en: , Boundary:
id: , Batas:

en: No font change defined.
id: Tidak ada huruf yang didefinisikan.

en: Math editor mode
id: Penyuntingan mode matematika

en: No valid math formula
id: Rumus matematika tidak valid

en: Already in regular expression mode
id: Sudah berada di mode ekspresi reguler

en: Regexp editor mode
id: Mode penyunting Regexp

en: Layout
id: Tataletak

en:  not known
id:  tidak dikenal

en: Table Style
id: Corak Tabel

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
id: Argumen tidak valid (angka melebihi ukuran tumpukan)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
id: Argumen tidak valid (harus angka non-negatif)!

en: Text properties applied: %1$s
id: Properti teks diterapkan: %1$s

en: Path to thesaurus directory not set!
id: Jalur ke lokasi thesaurus belum diatur!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
id: Jalur ke direktori tesaurus belum ditentukan.
    Tesaurus tidak berfungsi.
    Silakan merujuk ke subbab. 6.15.1 dari Panduan Pengguna untuk memahami petunjuk pengaturan
    .

en: Paragraph layout set
id: Pengaturan tataletak paragraf

en: Plain Layout
id: Tataletak Umum

en: Missing File
id: Berkas kurang

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
id: Tidak bisa menemukan stdinsets.inc! Hal ini akan menyebabkan kehilangan data!

en: Corrupt File
id: Berkas Rusak

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
id: Tidak bisa membaca stdinsets.inc! Hal ini bisa menyebabkan kehilangan data!

en: %1$s (Float)
id: %1$s (Mengambang)

en: Sub-%1$s (Float)
id: Sub-%1$s (mengambang)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
id: Modul %1$s telah diminta oleh
    dokumen ini tetapi tidak ditemukan dalam daftar
    modul yang ada. Apabila baru dipasang, anda
    perlu melakukan konfigurasi ulang LyX.

en: Module not available
id: Modul tidak tersedia

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
id: Modul %1$s memerlukan paket yang
    belum ada di instalasi LaTeX, atau ada pengubah
    belum dipasang. Keluaran LaTeX tidak akan dibuat.
    Program yang masih kurang:
    	%2$s
    Lihat subbab 3.1.2.3 (Modul) di Petunjuk Penggunaan agar jelas.

en: Package not available
id: Paket tidak tersedia

en: Error reading module %1$s
id: Ada kesalahan membaca modul %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
id: Mesin acuan %1$s telah diminta oleh
    dokumen ini tetapi belum ditemukan dalam daftar
    mesin yang tersedia. Jika anda baru saja memasangnya, anda
    mungkin perlu mengkonfigurasi ulang LyX.

en: Cite Engine not available
id: Tidak tersedia Mesin Acuan

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
id: Mesin acuan %1$s membutuhkan paket yang tidak
    tersedia pada instalasi LaTeX Anda, atau konverter yang
    diperlukan belum terpadang. Keluaran LaTeX tidak dimungkinkan dibuat.
    Prasyarat hilang:
    	%2$s
    Lihat bagian 3.1.2.3 (Modul) di Panduan Pengguna untuk informasi lebih lanjut.

en: Error reading cite engine %1$s
id: Ada kesalahan membaca acuan %1$s

en: unknown type!
id: tipe tidak dikenal!

en: Index Entries (%1$s)
id: Entri Index (%1$s)

en: Senseless
id: Tidak bisa digunakan

en: Labels and References
id: Label dan Referensi

en: Broken References and Citations
id: Referensi dan Acuan rusak

en: Child Documents
id: Anak dokumen

en: Graphics[[listof]]
id: Gambar[[daftar]]

en: Equations
id: Persamaan

en: Nomenclature Entries
id: Entri Nomenklatur

en: Revision control error.
id: Kesalahan Kontrol Revisi.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
id: Terjadi masalah ketika menjalankan perintah:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
id: Perubahan lokal

en: Locally Added
id: Penambahan lokal

en: Needs Merge
id: Memerlukan Merge

en: Needs Checkout
id: Memerlukan Checkout

en: No CVS file
id: Tidak ada berkas CVS

en: Cannot retrieve CVS status
id: Tidak bisa mendapat status CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
id: Versi repositori lebih baru dari hasil pengambilan terkini.
    Anda harus memperbarui dari repositori atau mengembalikan semula.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
id: Status buruk ketika memasukkan perubahan.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
id: Kesalahan ketika memperbarui dari repositori.
    Anda harus menyelesaikan secara manual SEKARANG!
    '%1$s'.
    
    Setelah menekan Setuju, LyX membuka dokumen yang sudah diselesaikan masalahnya.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
id: Perubahan terjadi di direktori kerja:
    %1$s
    
    Apabila ada konflik harus diselesaikan dahulu atau kembalikan ke versi repositori.

en: Changes detected
id: Diketahui ada perubahan

en: View &Log ...
id: Lihat &Catatan ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
id: Ada kesalahan ketika memperbarui %1$s dari repositori.
    Anda harus menyelesaikan konflik SEKARANG!
    '%2$s'.
    
    Setelah menekan Setuju, LyX akan mencoba membuka yang tidak konflik.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
id: Dokumen %1$s tidak ada di repositori.
    Anda harus memasukkan perubahan sebelum mengembalikan semula.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
id: Tidak bisa mengembalikan dokumen %1$s ke versi repositori.
    Status '%2$s' tidak diharapkan.

en: Error: Could not generate logfile.
id: Kesalahan: Tidak bisa membuat berkas log.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
id: Kesalahan ketika menyimpan ke repositori.
    Anda harus secara manual menyelesaikan masalah.
    Setelah menekan Setuju, LyX akan membuka dokumen lagi.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
id: Ada kesalahan untuk memperoleh hak akses menulis.
    Kemungkinan ada pengguna lain sedang melakukan penyuntingan
    dokumen yang terkini!
    Selain itu periksalah akses ke repositori.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
id: Ada kesalahan waktu mengeluarkan hak menulis .
    Periksa akses ke repositori.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
id: Perubahan terjadi di direktori kerja:
    %1$s
    
    Apabila ada konflik, akan versi pada berkas di direktori lokal.
    
    Diteruskan?

en: SVN File Locking
id: Mengunci berkas SVN

en: Locking property unset.
id: Properti pengunci dilepas.

en: Locking property set.
id: Properti pengunci dipasang.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
id: Jangan lupa memasukkan properti pengunci ke repositori.

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
id: Dokumen %1$s sudah dimuat dan ada perubahan yang belum disimpan.
    Apakah anda melupakan perubahan dan memanggil versi yang tersimpan dalam disk?

en: Reload saved document?
id: Muat ulang dokumen yang disimpan?

en: Yes, &Reload
id: Ya, &Muat Ulang

en: No, &Keep Changes
id: Tidak, &Simpan Perubahan

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
id: Berkas %1$s ada tetapi tidak bisa dibaca oleh pengguna sekarang.

en: File not readable!
id: Berkas tidak bisa dibaca!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
id: Dokumen %1$s tidak ada.
    
    Apakah ingin membuat dokumen baru?

en: Create new document?
id: Membuat dokumen baru?

en: &Yes, Create New Document
id: &Ya, Buat Dokumen Baru

en: &No, Do Not Create
id: &Tidak, Jangan Buat

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
id: Dokumen templet yang dipilih
    %1$s
    tidak bisa dibaca.

en: Could not read template
id: Tidak bisa membaca templet

en: Standard[[Bullets]]
id: Standar[[Bullets]]

en: Dings 1
id: Pilihan 1

en: Dings 2
id: Pilihan 2

en: Dings 3
id: Pilihan 3

en: Dings 4
id: Pilihan 4

en: Unavailable:
id: Tidak tersedia:

en: Unavailable: %1$s
id: Tidak tersedia:  %1$s

en: Master document
id: Dokumen Induk

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
id: Pencarian lanjut sedang berlangsung (tekan ESC untuk membatalkan) . . .

en: Advanced search cancelled by user
id: Pencarian lanjut membatalkan oleh pengguna

en: Wrap search?
id: Melipat pencarian?

en: Nothing to search
id: Tidak ada yang dicari

en: No open document(s) in which to search
id: Tidak ada dokumen yang dipilih lokasi pencarian

en: Advanced Find and Replace
id: Berbagai Pilihan Cari dan Ganti

en: Class Default
id: Kelas Bawaan

en: Document Default
id: Dokumen Bawaan

en: Float Settings
id: Pengaturan Ambangan

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
id: KESALAHAN: LyX tidak bisa menemukan berkas PENGHARGAAN

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
id: Silahkan dipasang dengan benar untuk memperkirakan
    betapa besarnya kerja yang dilakukan orang untuk proyek LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
id: KESALAHAN: LyX tidak bisa membaca berkas PENGHARGAAN

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
id: KESALAHAN: LyX tidak bisa menemukan CATATAN-RILIS

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
id: Mohon dipasang dengan benar untuk melihat hal yang berubah 
    pada versi LyX ini.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
id: KESALAHAN: LyX tidak bisa membaca CATATAN-RILIS

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
id: LyX adalah hak Cipta (C) 1995 dari Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Tim LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: LyX disebarkan dengan harapan dapat bermanfaat, tetapi TANPA JAMINAN APAPUN; baik yang berimplikasi pada PENJUALAN maupun KESESUAIAN UNTUK SUATU TUJUAN TERTENTU.
    Silahkan lihat penjelasan terperinci dalam GNU General Public License.
    Anda perlu mendapatkan salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; apabila tidak, silahkan meminta langsung ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
id: belum dirilis

en: Version %1$s
    (%2$s)
id: Versi %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
id: Dibangun dari git commit hash

en: Qt Version (compile-time): %1$s
id: Versi Qt (compile-time): %1$s

en: About LyX
id: Tentang LyX

en: Quit %1
id: Keluar %1

en: Unknown action
id: Aksi yang tidak dikenal

en: Command not handled
id: Perintah tidak dikerjakan

en: Command disabled
id: Perintah dibekukan

en: Command not allowed without a buffer open
id: Perintah tidak diijinkan tanpa salah satu simpanan dibuka

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
id: argumen <LFUN-COMMAND> buffer-forall tidak valid</LFUN-COMMAND>

en: Wrong focus!
id: Gagal fokus!

en: Running configure...
id: Melakukan konfigurasi...

en: Reloading configuration...
id: Memuat kembali konfigurasi...

en: System reconfiguration failed
id: Konfigurasi ulang gagal

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
id: Konfigurasi ulang sistem tidak berhasil.
    Bawaan textclass tetap digunakan tetapi
    LyX mungkin tidak bekerja dengan baik.
    Silahkan dicoba lagi konfigurasi ulang.

en: System reconfigured
id: Konfigurasi ulang selesai

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
id: Sistem sudah di konfigurasi ulang.
    Anda perlu jalankan ulang LyX agar kelas dokumen
    dapat berfungsi seperti yang diharapkan.

en: Exiting.
id: Sedang Keluar.

en: Opening help file %1$s...
id: Membuka berkas bantuan %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
id: Sintaks: set-color<lyx_name><x11_name><x11_darkname>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
id: Set-color "%1$s" telah gagal- warna tidak terdefinisi atau sudah didefinisikan ulang

en: Cannot iterate more than %1$d times
id: Tidak bisa melakukan iterasi lebih dari %1$d kali

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
id: Terapkan simpanan "%1$s" ke %2$d

en: Document defaults saved in %1$s
id: Dokumen disimpan di %1$s

en: Unable to save document defaults
id: Tidak dapat menyimpan dokumen bawaan

en: Unknown function.
id: Fungsi  tidak dikenal.

en: The current document was closed.
id: Dokumen terkini sudah ditutup.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
id: LyX mendeteksi adanya keanehan, sekarang akan menyimpan perubahan kemudian keluar.
    
    Keanehan:

en: Software exception Detected
id: Keanehan software Terdeteksi

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
id: LyX teleh mendeteksi hal yang sangat tidak wajar,sekarang akan menyimpan perubahan kemudian keluart.

en: Could not find UI definition file
id: Tidak bisa menemukan berkas definisi UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas ikutan
    %1$s.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Could not find default UI file
id: Tidak bisa menemukan berkas UI bawaan

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
id: LyX tidak bisa menemukan berkas UI bawaan!
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas konfigurasi
    %1$s.
    Gagal mengembalikan ke bawaan.
    Coba periksa melalui AlatBantuan>Preferensi>Antarmuka dan
    periksa berkas antarmuka pengguna yang anda gunakan.

en: Author &Names:
id: Nama Pen&ulis:

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
id: Masukkan nama penulis untuk referensi penulis-tahun di sini. Jika Anda menggunakan daftar disingkat (dengan 'et al.'), daftar lengkap bisa di bawah ini.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Meneruskan informasi 'Penulis', 'Tahun' dan 'Semua Penulis' secara apa adanya ke LaTeX. Periksa ini jika anda ingin menuliskan kode LaTeX.

en: Bibliography Item Settings
id: Pengaturan Butir Bibliografi

en: BibTeX Bibliography
id: Bibliografi BibTeX

en: All avail. databases
id: Semua acuan yang tersedia

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
id: Daftar ini terdiri dari semua basis data yang diindeks oleh LaTeX dan dengan demikian ditemukan tanpa jalur berkas. Biasanya segala sesuatu yang berada di bib / subdirektori pohon texmf LaTeX. Jika anda ingin menggunakan kembali basis data anda sendiri, lokasi ini adalah tempat tepat untuk menyimpan.

en: Document Encoding
id: Pnegkodean Dokumen

en: General Encoding
id: Enkoding Umum

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
id: Jika database bibliografi ini menggunakan pengkodean yang berbeda dari yang ditentukan di bawah ini, tuliskan di sini

en: File Encoding
id: Penanganan Berkas

en: General E&ncoding:
id: &Enkoding Umum:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
id: Jika basis data bibliografi anda menggunakan pengkodean yang berbeda dari dokumen LyX, tuliskan disini. Jika basis data individual memiliki pengkodean yang berbeda, anda bisa mengaturnya dalam daftar di atas.

en: Biblatex Bibliography
id: Bibliografi Biblatex

en: all reference units
id: semua satuan referensi

en: D&ocuments
id: D&okumen

en: BibTeX Databases (*.bib)
id: Pangkalan data BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
id: Pilih pangkalan data BibTeX yang akan ditambahkan

en: BibTeX Styles (*.bst)
id: Corak BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
id: Pilih satu corak BibTeX

en: No frame
id: Tanpa garis bingkai

en: Simple rectangular frame
id: Garis bingkai segi empat

en: Oval frame, thin
id: Bingkai oval, bergaris tipis

en: Oval frame, thick
id: Bingkai oval, bergaris tebal

en: Shaded background
id: Latar berwarna

en: Double rectangular frame
id: Bingkai dua garis

en: Total Height
id: Tinggi total

en: Box Settings
id: Pengaturan Kotak

en: Branch Settings
id: Pengaturan Cabang

en: Activated
id: Status Aktif

en: Filename Suffix
id: Status Akhiran

en: Enter new branch name
id: Tuliskan nama cabang baru

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
id: Cabang dengan nama "%1$s" sudah ada.
    Apakah akan menggabungkan cabang "%2$s" dengan yang tadi?

en: &Merge
id: &Gabung

en: Renaming failed
id: Penggantian nama gagal

en: The branch could not be renamed.
id: Cabang tidak bisa diganti namanya.

en: Merge Changes
id: Gabung Perubahan

en: Inserted by %1
id: Disisipkan setiap %1

en: Deleted by %1
id: Dihapus sebanyak %1

en:  on[[date]] %1
id:  pada[[tanggal]] %1

en: Inserted on %1
id: Disisipkan pada %1

en: Deleted on %1
id: Dihapus pada %1

en: (Without)[[underlining]]
id: (tanpa)[[garisbawah]]

en: Single[[underlining]]
id: Tunggal[[garisbawah]]

en: Double[[underlining]]
id: Ganda[[garisbawah]]

en: (Without)[[strikethrough]]
id: (tanpa)[[garistengah]]

en: Single[[strikethrough]]
id: Tunggal[[garistengah]]

en: With /
id: Dengan /

en: (Without)[[color]]
id: (Tanpa)[[warna]]

en: Reset All To &Default
id: Kembalikan Semua Ke Bawaan

en: Reset All To No Chan&ge
id: Kembali Semua Ke Tanpa Per&ubahan

en: &Reset All Fields
id: Balikkan Semua Bidang

en: All avail. citations
id: Semua acuan yang tersedia

en: Regular e&xpression
id: Pernyataan &Reguler

en: Case se&nsitive
id: Sensitif Huruf Besar

en: Search as you &type
id: Cari Sa&mbil Menulis

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
id: Daftar yang diurutkan dari semua referensi yang diacu.
    Anda dapat mengurutkan ulang, menambahkan, dan menghapus referensi dengan tombol di sebelah kiri.

en: General text befo&re:
id: Teks umum sebel&um:

en: General &text after:
id: Teks umum sesu&dah:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
id: Teks yang mendahului seluruh daftar referensi. Untuk teks yang mendahului butir individual, klik dua kali pada entri masing-masing di atas.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
id: Teks yang mengikuti seluruh daftar referensi. Untuk teks yang mengikuti butir individual, klik dua kali pada entri masing-masing di atas.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
id: Teks yang mendahului referensi (misalnya, "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
id: Teks yang mengikuti referensi (misalnya, halaman)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
id: Paksa huruf besar pada nama ("Del Piero", bukan "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
id: Selalu memunculkan semua penulis (tidak menggunakan "et al.")

en: All references available for citing.
id: Semua referensi yang tersedia untuk acuan.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
id: Semua referensi tersedia untuk acuan.
    Untuk menambahkan yang dipilih, tekan Tambahkan, tekan Enter atau klik ganda.
    Tekan Ctrl-Enter untuk menambahkan dan menutup dialog.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
id: Menampilkan pratinjau sketsa jika acuan dipilih

en: Sketchy preview of the selected citation
id: Pratilik Sketchy dari acuan pilihan

en: Enter string to filter the list of available citations
id: Tulis kata untuk menapis daftar acuan yang tersedia

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
id: Tulis kata untuk menapis daftar acuan yang tersedia kemudan tekan <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
id: 
    Tombol panah bawah akan membawa anda ke daftar acuan yang ditapis.

en: Text before
id: Teks sebelum

en: Cite key
id: Kunci Acuan

en: Text after
id: Teks setelah

en: pasted
id: sudah ditempel

en: %1$s Files
id: %1$s Berkas

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
id: Pilih nama berkas untuk menyimpan gambar yang ditempel dengan nama lain

en: Overwrite external file?
id: Tindih berkas eksternal?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
id: Berkas %1$s sudah ada, apakah ingin menindihnya?

en: List of previous commands
id: Daftar perintah sebelumnya

en: Next command
id: Perintah selanjutnya

en: Compare LyX files
id: Membandingkan Berkas LyX

en: LyX Documents (*.lyx)
id: Dokumen LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
id: Ada kesalahan ketika membandingkan berkas.

en: Aborting process...
id: Pembatalan proses...

en: differences
id: perbedaan

en: Compare different revisions
id: Membandingkan perbedaan revisi

en: big[[delimiter size]]
id: agakbesar[[delimiter size]]

en: Big[[delimiter size]]
id: Besar[[delimiter size]]

en: bigg[[delimiter size]]
id: lebihbesar[[delimiter size]]

en: Bigg[[delimiter size]]
id: PalingBesar[[delimiter size]]

en: Math Delimiter
id: Pembatas Matematika

en: &End Edit
id: Selesai Suntin&g

en: Layout is valid!
id: Tataletak tidak valid!

en: Layout is invalid!
id: Tataletak tidak valid!

en: Conversion to current format impossible!
id: Mengkonversi ke format sekarang tidak mungkin!

en: Conversion to current stable format impossible.
id: Mengkonversi ke format sekarang yang stabil tidak mungkin.

en: Convert to current format
id: Ubah ke format terkini

en: Text Layout
id: Tata Letak Teks

en: Child Document
id: Anak dokumen

en: Include to Output
id: Diikutkan pada Keluaran

en: Traditional (auto-selected)
id: Tradisional (pilih-otomatis)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
id: Pilih pengkodean Unicode (utf8).

en: Use language-dependent traditional encodings.
id: Gunakan pengkodean tradisional yang bergantung pada bahasa.

en: Select a custom, document-wide encoding.
id: Pilih pengkodean atur sendiri, semua-dokumen.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
id: Dukungan Unicode standar oleh paket ''inputenc''.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
id: Gunakan UTF-8 'apa adanya': jangan muat paket pendukung apa pun, jangan konversi karakter apa pun ke makro LaTeX. Untuk digunakan dengan huruf non-TeX (XeTeX/LuaTeX) atau kode preambel atur sendiri.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
id: Muat ''inputenc'' dengan pilihan 'utf8x' untuk dukungan Unicode yang diperluas oleh paket ''ucs''.

en: Language Default (no inputenc)
id: Otomatis (tanpa inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
id: Gunakan pengkodean bawaan tradisional bahasa teks. Ganti pengkodean jika bagian teks diatur ke bahasa dengan bawaan berbeda.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
id: Jangan muat paket 'inputenc'. Ganti pengkodean jika diperlukan tetapi jangan menulis perintah ganti pengkodean masukan ke sumber.

en: Automatic[[encoding]]
id: Otomatis[[encoding]]

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
id: Langsung menggunakan huruf OpenType dan TrueType  (memerlukan eTeX atau LuaTeX)

en: Numbered
id: Bernomor

en: Appears in TOC
id: Muncul di Daftar Isi

en: Load automatically
id: Muat otomatis

en: Load always
id: Selalu muat

en: Do not load
id: Jangan dimuat

en: The AMS LaTeX packages are always used
id: Paket LaTeX AMS selalu digunakan

en: The LaTeX package %1$s is always used
id: Paket LaTeX %1$s selalu digunakan

en: The AMS LaTeX packages are never used
id: Paket AMS LaTeX tidak pernah digunakan

en: The LaTeX package %1$s is never used
id: Paket LaTeX %1$s tidak pernah digunakan

en: Math Options
id: Pilihan Matematika

en: %1$s [Class '%2$s']
id: %1$s [Kelas '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
id: Kelas tidak ditemukan oleh LyX. Silakan periksa apakah anda memiliki kelas %1$s dan semua paket yang diperlukan (%2$s) sudah terpasang.

en: All avail. modules
id: Semua modul yang tersedia

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
id: Input berbagai parameter listing akan muncul disini. Ketik ? untuk memunculkan daftar semua parameter.

en: Document Class
id: Kelas Dokumen

en: Local Layout
id: Tataletak Lokal

en: Change Tracking
id: Ubah Pelacakan

en: Numbering & TOC
id: Penomoran & Daftar Isi

en: PDF Properties
id: Tampilan PDF

en: Unapplied changes
id: Perubahan tidak bisa digunakan

en: &Left:
id: &Kiri:

en: &Right:
id: &Kanan:

en: Direct (No inputenc)
id: Langsung (Tanpa inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
id: Langsung  (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
id:  (belum dipasang)

en: Non-TeX Fonts Default
id: Bawaan Huruf Non-TeX

en:  (not available)
id:  (tidak tersedia)

en: Class Default (TeX Fonts)
id: Kelas Bawaan (Huruf TeX)

en: Lay&outs
id: Tataleta&k

en: LyX Layout (*.layout)
id: Tataletak LyX (*.layout)

en: Local layout file
id: Berkas tataletak lokal

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
id: Tataletak yang anda pilih adalah berkas tataletak
    lokal, bukan salah satu dari sistem di direktori pengguna.
    Dokumen anda tidak akan dikenal apabila berkas
    tataletak tidak disimpan dalam satu direktori yang berbeda.

en: &Set Layout
id: Atur Tataletak

en: Unable to read local layout file.
id: Tidak bisa membaca berkas tataletak lokal.

en: This is a local layout file.
id: Ini adalah berkas tataletak lokal.

en: Select master document
id: Pilih dokumen master

en: LyX Files (*.lyx)
id: Berkas LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
id: Beberapa perubahan di dialog belum diubah.
    Apabila tidak diterapkan sekarang, akan hilang setelah ini.

en: Unable to set document class.
id: Tidak bisa memilih dokumen class.

en: Basic numerical
id: Dasar numerik

en: Author-year
id: Penulis-tahun

en: Author-number
id: Nomor-penulis

en: %1$s, %2$s, and %3$s
id: %1$s, %2$s, dan %3$s

en: %1$s (unavailable)
id: %1$s (tidak tersedia)

en: Module provided by document class.
id: Modul tersedia dari dokumen class.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
id: <p><b>Katagori:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
id: <p><b>Paket yang diperlukan:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
id: <p><b>Modul yang diperlukan:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
id: <p><b>Modul yang dikecualikan:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
id: <p><b>Nama berkas:</b> <tt> %1$s .modul</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
id: <p><warna huruf=merah><b>PERINGATAN: Beberapa memerlukan paket yang tidak tersedia!</b></font></p>

en: per part
id: setiap bagian

en: per chapter
id: per bab

en: per section
id: per subbab

en: per child document
id: dokumen ikut anak

en: [No options predefined]
id: [Belum ada opsi yang sudah didefinisikan]

en: C&ustomize Hyperref Options
id: Pilihan suaian Hyperref

en: &Use Hyperref Support
id: &Pengaturan Dukungan Hyperref

en: Can't set layout!
id: Tidak bisa memilih tataletak!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
id: Tidak dapat mengatur tataletak untuk ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
id: Dokumen utama yang dipilih tidak mengikutkan berkas ini

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
id: Anda harus mengikutkan berkas ini dalam dokumen
    '%1$s' agar dapat digunakan dalam fitur dokumen utama.

en: Could not load master
id: Tidak bisa memuat master

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
id: Dokumen utama '%1$s'
    tidak bisa dimuat.

en: %1 (missing req.)
id: %1 (syarat kurangh)

en: personal module
id: modul pribadi

en: distributed module
id: modul yang dibagikan

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
id: <b>Nama modul:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
id: <b>Catatan:</b> Beberapa persyaratan untuk modul ini hilang!

en: TeX Mode Inset Settings
id: Pengaturan Inset Moda Teks

en: Error List
id: Daftar Kesalahan

en: %1$s Errors (%2$s)
id: %1$s kesalahan (%2$s)

en: Baseline left
id: Garisdasar kiri

en: Top center
id: Tengah Atas

en: Bottom center
id: Tengah Bawah

en: Baseline center
id: Garisdasar tengah

en: Baseline right
id: Garisdasar kanan

en: Scale%
id: Skala %

en: Select external file
id: Pilih berkas eksternal

en: automatically
id: secara otomatis

en: Dissolve previous group?
id: Hilangkan grup sebelumnya?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
id: Apabila and mendaftar gambar ini ke grup '%2$s',
    yang didaftarkan sebelumnya di grup '%1$s' akan dihilangkan,
    karena gambar ini adalah satu-satunya.
    Apakah akan meneruskannya?

en: Stick with group '%1$s'
id: Tetap dengan grup '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
id: Masukkan dalam grup '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
id: Apabila anda mengeluarkan gambar dari grup '%1$s',
    grup juga akan dihilangkan,
    karena gambar ini hanya satu-satunya dalam grup.
    Apakah proses akan diteruskan?

en: Sign off from group '%1$s'
id: Keluar dari grup '%1$s'

en: Enter unique group name:
id: Nama Grup:

en: Group already defined!
id: Nama grup sudah ada !

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
id: Grup gambar dengan nama '%1$s' sudah ada.

en: Set max. &width:
id: Atur maks. &Lebar:

en: Set max. &height:
id: Atur &tinggi maks:

en: Maximal width of image in output
id: Lebar maksimal gambar di keluaran

en: Maximal height of image in output
id: Tinggi maksimal gambar di keluaran

en: in[[unit of measure]]
id: in[[ukuran]]

en: Select graphics file
id: Pilih berkas gambar

en: Double Quad (2 em)
id: Duakali Quad (2 em)

en: Visible Space
id: Tampilkan Spasi

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
id: Menyisipkan spasi merata setelah pemisah garis.
    Spasi Setengah Quad akan diubah menjadi
    spasi verikal apabila digunakan pada awal paragraf!

en: Insert the spacing even after a line break
id: Menyisipkan spasi merata setelah pemisah baris

en: Horizontal Space Settings
id: Spasi Horisontal

en: Hyperlink Settings
id: Pengaturan Tautan

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
id: Tuliskan parameter input di sebelah kanan. Ketik ? untuk memunculkan daftar parameter.

en: &Create
id: &Buat

en: Select document to include
id: Pilih dokumen ikutan

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
id: Dokumen LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
id: Pengaturan Entri Indeks

en: Label Color
id: Warna Label

en: Cannot remove standard index
id: Tidak bisa menghapus indeks standar

en: The default index cannot be removed.
id: Indeks bawaan tidak bisa dihapus.

en: Enter new index name
id: Tuliskan nama indeks baru

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
id: Indeks tidak bisa diganti nama. Periksa jika nama baru sudah dipakai.

en: Date (current)
id: Tanggal (sekarang)

en: Time (current)
id: Waktu (terkini)

en: Document Information
id: Informasi dokumen tertentu

en: Version Control Information
id: Informasi Kontrol Versi

en: LaTeX Package Availability
id: Ketersediaan Paket LaTeX

en: LaTeX Class Availability
id: Ketersediaan Kelas LaTeX

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
id: Definisi Terakhir Pintasan Papan Ketik

en: LyX Menu Location
id: Lokasi Menu LyX

en: Localized GUI String
id: Melokalkan Kata GUI

en: LyX Toolbar Icon
id: Ikon Kotakbantuan LyX

en: LyX Preferences Entry
id: Entri Preferensi LyX

en: LyX Application Information
id: Informasi Aplikasi LyX

en: Package Name
id: Nama Paket

en: LyX Function
id: Fungsi LyX

en: English String
id: Kata Inggris

en: Preferences Key
id: Kunci Preferensi

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
id: Masukkan spesifikasi format tanggal, menggunakan kode berikut:
    * d: tanggal tulis angka tanpa nol di depan
    * dd: tanggal tulis angka dengan nol di depan
    * ddd: singkatan nama hari lokal
    * dddd: singkatan (lebih panjang) nama hari lokal
    * M: bulan tulis angka tanpa nol di depannya
    * MM: bulan tulis angka dengan nol di depan
    * MMM: singkatan nama bulan lokal
    * MMMM: singkatan (lebih panjang) bulan lokal
    * yy: tahun tulis dua digit terakhir
    * yyyy: tahun tulis empat digit

en: Please select a valid type above
id: Pilihlah tipe yang valid di atas

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
id: Masukkan nama paket LaTeX seperti 'hyperref' (ekstensi bersifat opsional). Keluaran akan menjadi 'Ya' (paket tersedia) atau 'Tidak' (paket tidak tersedia).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
id: Masukkan nama kelas LaTeX seperti 'article' (ekstensi bersifat opsional). Keluaran akan menjadi 'Ya' (kelas tersedia) atau 'Tidak' (kelas tidak tersedia).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
id: Masukkan nama fungsi seperti 'math-insert \alpha'. Silakan baca Bantuan > Fungsi LyX untuk memahami fungsi daftar yang komprehensif. Keluaran adalah pintasan keyboard yang paling baru ditetapkan untuk fungsi ini

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
id: Masukkan nama fungsi seperti 'math-insert \alpha'. Silakan baca Bantuan > Fungsi LyX untuk memahami fungsi daftar yang komprehensif. Keluaran memunculkan semua pintasan keyboard yang ada untuk fungsi ini

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
id: Masukkan nama fungsi seperti 'math-insert \alpha'. Silakan baca Bantuan > Fungsi LyX Functions untuk memahami fungsi daftar yang komprehensif. Keluaran adalah jalur ke fungsi di menu (menggunakan lokalisasi terkini).

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
id: Masukkan kata bahasa Inggris yang dapat dilokalisasi dari Antarmuka Pengguna LyX, termasuk kode akselerator ('&' atau '|') dan titik dua dibelakang. Keluaran adalah kata yang sudah dilokalkan (menggunakan lokalisasi terkini); tanpa titik dua dan kode akselerator.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
id: Masukkan nama fungsi seperti 'math-insert \alpha'. Silakan baca Bantuan > Fungsi LyX untuk memahami daftar fungsi secara komprehensif. Keluaran adalah ikon kotak alat untuk fungsi ini (menggunakan tema ikon aktif).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
id: Masukkan tombol preferensi LyX seperti 'bind_file'. Lihat daftar yang diusulkan untuk entri yang tersedia. Keluaran adalah pengaturan preferensi saat ini.

en: Enter a valid value below
id: Masukkan nilai yang valid di bawah ini

en: Field Settings
id: Pengaturan Bidang

en: Control-
id: Kontrol-

en: Option-
id: Pilihan-

en: Command-
id: Perintah-

en: Label Settings
id: Pengaturan Label

en: Line Settings
id: Pengaturan Baris

en: Program Listing Settings
id: Pengaturan Penulisan Pemrograman

en: No dialect
id: Tanpa dialek

en: LaTeX Log
id: Catatan LaTeX

en: Literate Programming Build Log
id: Catatan Build Literate Programming

en: lyx2lyx Error Log
id: lyx2lyx Log Kesalahan

en: Version Control Log
id: Catatan Kontrol Versi

en: Log file not found.
id: Berkas log tidak ditemukan.

en: No literate programming build log file found.
id: Berkas catatan proses build literate programming tidak ditemukan.

en: No lyx2lyx error log file found.
id: Catatan proses lyx2lyx tidak ditemukan.

en: No version control log file found.
id: Berkas catatan kontrol versi tidak ditemukan.

en: New File From Template
id: Berkas Baru Dari Templet

en: All available files
id: Semua berkas tersedia

en: Enter string to filter the list of available files
id: Tulis kata untuk menapis dari daftar berkas yang tersedia

en: User and System Files
id: Pengguna dan Sistem Berkas

en: User Files Only
id: Hanya Berkas Pengguna

en: System Files Only
id: Hanya Berkas Sistem

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
id: Semua bahasa yang tersedia dari berkas terpilih ditampilkan di sini.
    Versi bahasa yang dipilih akan dibuka.

en: Select example file
id: Pilih berkas contoh

en: &Examples
id: Contoh-contoh

en: Select template file
id: Pilih berkas templet

en: &Templates
id: Te&mplet

en: &User files
id: Berka&s pengguna

en: &System files
id: &Sistem berkas

en: Chose UI file
id: Pilih Berkas UI

en: LyX UI Files (*.ui)
id: Berkas UI LyX (*.ui)

en: Chose bind file
id: Pipih berkas penggabung

en: LyX Bind Files (*.bind)
id: Berkas Ikatan LyX (*.bind)

en: Chose keyboard map
id: Pilih peta papan ketik

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
id: Berkas Peta Kunci LyX (*.kmap)

en: Default Template
id: Templet Bawaan

en: Open Example File
id: Buka Berkas Contoh

en: Math Matrix
id: Matriks Matematika

en: Nomenclature Settings
id: Pengaturan Nomeklatur

en: Note Settings
id: Pengaturan Catatan

en: Paragraph Settings
id: Pengaturan Paragraf

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
id: Seperti sudah dijelaskan di Petunjuk Penggunaan, Lebar dari teks ini ditentukan oleh lebar label pada masing-masing lingkungan seperti untuk lingkungan Daftar.
    
     Biasanya, anda tidak perlu mengatur, karena label terlebar sudah dipakai untuk tiap-tiap butir dalam lingkungan Daftar.

en: Phantom Settings
id: Phantom

en: Look & Feel
id: Penampilan

en: File Handling
id: Penanganan Berkas

en: Keyboard/Mouse
id: Papanketik/Tetikus

en: Input Completion
id: Cara Melengkapi

en: C&ommand:
id: &Perintah:

en: Co&mmand:
id: &Perintah:

en: Screen Fonts
id: Huruf di layar

en: Select directory for example files
id: Pilih direktori untuk berkas contoh

en: Select a document templates directory
id: Pilih direktori untuk templet dokumen

en: Select a temporary directory
id: Pilih direktori sementara

en: Select a backups directory
id: Pilih direktori untuk berkas backup

en: Select a document directory
id: Pilih direktori untuk menyimpan dokumen

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
id: Tetapkan lokasi kamus padanan kata

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
id: Nyatakan lokasi kamus Hunspell disimpan

en: Give a filename for the LyX server pipe
id: Berilah nama berkas untuk pipa LyX server

en: Spellchecker
id: Koreksi ejaan

en: Converters
id: Pengkonversi

en: SECURITY WARNING!
id: PERINGATAN KEAMANAN!

en: Format in use
id: Format yang digunakan

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
id: Anda tidak bisa merubah format singkatan nama jika format digunakan oleh konverter. Hapus konverternya terlebih dahulu.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
id: Tidak bisa menghapus Format yang dibuat oleh suatu konverter. Hapus konverternya dahulu.

en: LyX needs to be restarted!
id: LyX perlu di restart!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
id: Perubahan bahasa antarmuka pengguna (UI) akan efektif sepenuhnya setelah jalankan ulang.

en: Document Handling
id: Penanganan Dokumen

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
id: Kursor, Tetikus dan fungsi-fungsi untuk mengedit

en: Mathematical Symbols
id: Simbol-simbol matematika

en: Document and Window
id: Dokumen dan Jendela

en: Font, Layouts and Textclasses
id: Huruf, Tataletak dan Kelas Dikumen

en: System and Miscellaneous
id: Sistem dan Ruparupa

en: Failed to create shortcut
id: Gagal membuat cara pintas baru

en: Unknown or invalid LyX function
id: Fungsi LyX tidak dikenal atai tidak valid

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
id: Fungsi LyX ini disembunyikan dan tidak dapat diikat.

en: Invalid or empty key sequence
id: Tidak valid atau menggunakan kunci yang kosong

en: Redefine shortcut?
id: Atur lagi cara pintas?

en: &Redefine
id: De&finisi ulang

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
id: Pintasan `%1$s' sudah dipakai untuk %2$s.
    Anda yakin untuk melepas pintasan lama dan menggunakan ke yang baru %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
id: Tidak bisa memasukkan cara pintas dalam daftar

en: Longest label width
id: &Label terpanjang

en: Nomenclature List Settings
id: Pengaturan Daftar Nomeklatur

en: Index Settings
id: Pengaturan Indeks

en: <All indexes>
id: <Semua indeks>

en: &Do not show this warning again!
id: &Jangan munculkan peringatan lagi!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
id: Apabila anda centang, LyX tidak akan memberi peringatan lagi untuk kasus yang sama.

en: Progress/Debug Messages
id: Pesan Perkembangan/Awakutu

en: Debug Level
id: Pilihan Awakutu

en: Cross-reference
id: Referensi Silang

en: All available labels
id: Semua label yang tersedia

en: Enter string to filter the list of available labels
id: Tulis kata untuk menapis dari daftar label yang tersedia

en: By Occurrence
id: Berdasar Kemunculan

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
id: Secara alfabet (Tidak ikut huruf besar kecil)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
id: Secara alfabet (Ikut Huruf Besar Kecil)

en: Update the label list
id: Perbarui daftar

en: &Go Back
id: Balik La&gi

en: Jump back to the original cursor location
id: Kembali ke lokasi kursor asli

en: <No prefix>
id: <Tanpa awalan>

en: Export or Send Document
id: Ekspor atau Kirim Dokumen

en: Error -> Cannot load file!
id: Kesalahan -> Tidak dapat memuat berkas!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
id: Cek ejaan dari yang dipilih selesai, tidak ditemukan kesalahan.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
id: Sudah sampai ke akhir dokumen, apakah anda akan meneruskan dari awal dokumen?

en: Spell checker has no dictionaries.
id: Pengecek ejaan tidak mempunyai kamus.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
id: <p>Kode LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
id: Pengaturan Tabular

en: TeX Information
id: Informasi TeX

en: No thesaurus available for this language!
id: Kamus padanan kata tidak tersedia untuk bahasa ini!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
id: Kotakbantuan "%1$s" di set ke %2$s

en: immovable
id: tidak bisa dipindah

en: Vertical Space Settings
id: Spasi Vertikal

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
id: Dokumen
    Prosesor[[baner selamat datang]]

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
id: PERINGATAN: LaTeX diperbolehkan menjalankan perintah eksternal untuk dokumen ini. Klik kanan untuk mengubah.

en: Cancel Export?
id: Tunda Ekspor?

en: Do you want to cancel the background export process?
id: Apakah anda ingin membatalkan proses ekspor di latar?

en: Co&ntinue
id: Lan&jutkan

en: Successful export to format: %1$s
id: Berhasil ekspor ke format: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
id: Kesalahan ketika ekspor ke format: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
id: Sukses menampilkan format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
id: Ada kesalahan ketika menampilkan format: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
id: Konversi dibatalkan ketika menampilkan format: %1$s

en: Exit LyX
id: Keluar LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
id: LyX tidak bisa ditutup karena ada dokumen yang sedang diproses oleh LyX.

en: %1$s (modified externally)
id: %1$s (dimodifikasi eksternal)

en: Welcome to LyX!
id: Selamat Datang di LyX!

en: Automatic save done.
id: Simpan Otomatis selesai.

en: Automatic save failed!
id: Simpan otomatis gagal !

en: Command not allowed without any document open
id: Perintah tidak diijinkan tanpa salah satu dokumen dibuka

en: Invalid argument of master-buffer-forall
id: Argumen tidak valid dari master-buffer-forall

en: Unknown toolbar "%1$s"
id: Kotak bantuan tidak dikenal "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
id: Tingkat pembesaran tidak boleh kurang dari %1$d%.

en: Document not loaded.
id: Dokumen belum dimuat.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
id: Direktori yang diberikan dengan path
    %1$s
    tidak ada.

en: Opening document %1$s...
id: Sedang membuka dokumen %1$s...

en: Document %1$s opened.
id: Dokumen %1$s sudah dibuka.

en: Version control detected.
id: Kontrol versi terdeteksi.

en: Could not open document %1$s
id: Tidak bisa membuka dokumen %1$s

en: Couldn't import file
id: Berkas tidak bisa di impor

en: No information for importing the format %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk mengimpor format %1$s.

en: Select %1$s file to import
id: Pilih berkas %1$s yang di impor

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
id: Nama berkas '%1$s' tidak valid!
    Impor dibatalkan.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
id: Dokumen %1$s sudah ada.
    
    Apakah dokumen yang ada akan ditindih?

en: Overwrite document?
id: Dokumen akan ditindih?

en: Importing %1$s...
id: Sedang mengImpor %1$s...

en: imported.
id: selesai mengimpor.

en: file not imported!
id: berkas tidak diimpor!

en: newfile
id: dokumen baru

en: Select LyX document to insert
id: Pilih dokumen LyX yang akan disisipkan

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
id: Disarankan untuk menyimpan templet dalam subdirektori
    sesuai untuk bahasa dokumen (%1$s).
    Subdirektori ini belum ada.
    Apakah anda ingin membuat?

en: Create Language Directory?
id: Membuat Direktori Bahasa?

en: &Yes, Create
id: &Ya, Buat

en: &No, Save Template in Parent Directory
id: &Tidak, Simpan Templet di Direktori Induk

en: Subdirectory creation failed!
id: Pembuatan subdirektori gagal!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
id: Tidak bisa membuat subdirektori.
    Templet akan disimpan di direktori induk.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
id: Disarankan untuk menyimpan templet dalam subdirektori
    sesuai untuk kategori tata letak (%1$s).
    Subdirektori ini belum ada.
    Apakah anda ingin membuat?

en: Create Category Directory?
id: Membuat Direktori Katagoti?

en: Choose a filename to save template as
id: Pilih nama berkas templet yang akan disimpan

en: Choose a filename to save document as
id: Pilih lokasi penyimpanan dan tuliskan nama berkas

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
id: Berkas
    %1$s
    sudah dibuka di sesi sekarang.
    Anda perlu menutup jika tidak ingin menindihnya.
    Apakah anda akan memilih berkas baru?

en: Chosen File Already Open
id: Berkas Yang Dipilih Sudah Dibuka

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
id: Dokumen %1$s sudah didaftarkan.
    
    Apakah ingin memilih dokumen baru?

en: Rename document?
id: Mengganti nama dokumen?

en: Copy document?
id: Salin dokumen?

en: Choose a filename to export the document as
id: Pilih nama berkas dokumen yang diekspor

en: Guess from extension (*.*)
id: Terka dari ekstensi (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
id: Dokumen %1$s tidak bisa disimpan.
    
    Apakah dokumen akan diberi nama lain kemudian dicoba lagi?

en: Rename and save?
id: Ganti nama dan disimpan?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
id: Tampilan terakhir pada dokumen %1$s sedang ditutup.
    Apakah anda ingin menutup atau menyembunyikan dokumen?
    
    Dokumen tersembunyi dapat ditampilkan kembali
    melalui menu: Tempilan->Sembunyi->...
    
    Untuk menghapus pertanyaan ini, atur preferensi anda dari:
      Peralatan->Preferensi->Tampilan dan Seni->Antarmuka

en: Close or hide document?
id: Menutup atau menyembunyikan dokumen?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
id: Dokumen tidak bisa ditutup karena sedang diproses oleh LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?

en: Save new document?
id: Perubahan dokumen disimpan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah perubahan disimpan dahulu atau tidak perlu?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
id: Dokumen %1$s belum disimpan.
    
    Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu atau mengabaikan?

en: Save changed document?
id: Perubahan dokumen disimpan?

en: Save document?
id: Simpan dokumen?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
id: Dokumen 
    %1$s
     telah dimodifikasi dengan program luar. Apakah dokumen ini akan ditindih? Perubahan lokal akan dihapus.

en: Reload externally changed document?
id: Memuat ulang dokumen yang sudah diubah program luar?

en: Document could not be checked in.
id: Dokumen tidak bisa check in.

en: Error when setting the locking property.
id: Ada kesalahan ketika mengatur properti pengunci.

en: Directory is not accessible.
id: Direktori tidak bisa diakses.

en: Opening child document %1$s...
id: Membuka anak dokumen  %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk berkas: %1$s.

en: Inverse Search Failed
id: Pencarian Mundur Gagal

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
id: Posisi yang salah untuk pencarian mundur.
    Anda perlu menyegarkan kembali dokumen yang dilihat.

en: Export Error
id: Kesalahan Ekspor

en: Error cloning the Buffer.
id: Kesalahan kloning bufer.

en: Exporting ...
id: Sedang mengekspor...

en: Previewing ...
id: Pra tampilan ...

en: Document not loaded
id: Dokumen belum dimuat

en: Select file to insert
id: Pilih berkas yang akan disisipkan

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
id: Versi terkini akan hilang. Apakah anda yakin untuk memuat versi dokumen %1$s di cakra?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
id: Semua peruubahan akan hilang. Apakah anda yakin untuk mengembalikan ke versi dokumen yang disimpan sebelumnya %1$s?

en: Revert to saved document?
id: Balik ke dokumen tersimpan?

en: Buffer export reset.
id: Kembalikan ekspor simpanan.

en: Saving all documents...
id: Sedang menyimpan semua dokumen...

en: All documents saved.
id: Semua dokumen sudah tersimpan.

en: Developer mode is now enabled.
id: Mode pengembang sekarang diaktifkan.

en: Developer mode is now disabled.
id: Mode pengembang sekarang dinonaktifkan.

en: Toolbars unlocked.
id: Kotak Bantuan terbuka.

en: Toolbars locked.
id: Kotak Bantuan terkunci.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
id: Ukuran ikon dijadikan %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
id: %1$s perintah tidak dikenal!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
id: Tingkat pembesaran sekarang %1$d% (nilai bawaan: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
id: Mohon dilihat hasil pra tampilan dahulu.

en: Couldn't proceed.
id: Tidak bisa melanjutkan.

en: Disable Shell Escape
id: Non Aktifkan Shell Escape

en: Code Preview
id: Pratampilan Kode

en: %1[[preview format name]] Preview
id: %1[[pra tampilan format nama]] Pra tampilan

en: %1 (read only)
id: %1 (hanya baca)

en: %1 (modified externally)
id: %1 (dimodifikasi eksternal)

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
id: <b>Berkas %1 diubah di cakra.</b>

en: Wrap Float Settings
id: Pengaturan Ambangan Lipat

en: Click to detach
id: Klik untuk melepaskan

en: Ne&w Inset
id: S&isipan Baru

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
id: Menapis tataletak dengan "%1$s". Tekan ESC untuk menghilangkan tapis.

en: Enter characters to filter the layout list.
id: Tulis karakter untuk menapis daftar tataletak.

en: %1$s (unknown)
id: %1$s (tidak diketahui)

en: More...|M
id: Lainnya...|L

en: No Group
id: Tidak Ada Grup

en: More Spelling Suggestions
id: Saran Ejaan Lain

en: Remove from personal dictionary|r
id: Hapus kamus pribadi|r

en: Language|L
id: Bahasa

en: More Languages ...|M
id: Bahasa Lainnya ...|y

en: Hidden|H
id: Sembunyikan|y

en: (No Documents Open)
id: (Tidak Ada Dokumen Dibuka)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
id: (Tidak Ada Batas Buku Disimpan)

en: View (Other Formats)|F
id: Tampilkan (Format Lain)|F

en: Update (Other Formats)|p
id: Perbarui (Format Lain)|P

en: View [%1$s]|V
id: Tampilkan [%1$s]

en: Update [%1$s]|U
id: Perbarui [%1$s]|u

en: (No Custom Insets Defined)
id: (Tidak Ada Definisi Sisipan Atursendiri)

en: (No Document Open)
id: (Tidak Ada Dokumen Dibuka)

en: Master Document
id: Dokumen Utama

en: Other Lists
id: Daftar Lainnya

en: (Empty Table of Contents)
id: <Daftar Isi Kosong>

en: Open Outliner...
id: Buka Garis Luar...

en: Other Toolbars
id: Kotak Bantuan Lain

en: Master Documents
id: Dokumen Induk

en: Index List|I
id: Indeks|I

en: Index Entry|d
id: Catat dalam Index|d

en: Index: %1$s
id: Indeks: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
id: Entri Indeks (%1$s)

en: No Citation in Scope!
id: Tidak Ada Acuan di Scope!

en: No citations selected!
id: Tidak ada acuan yang dipilih!

en: All authors|h
id: Semua penulis|s

en: Force upper case|u
id: Paksa huruf besar|b

en: No Text Field in Scope!
id: Tidak Ada Bidang Teks dalam Lingkup!

en: Caption (%1$s)
id: Nama gambar/tabel (%1$s)

en: No Quote in Scope!
id: Tidak Ada Kutipan dalam Ruang Lingkup!

en: %1$s (dynamic)
id: %1$s (dinamik)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
id: Menggunakan kutipan dinamis (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
id: dinamik[[Quotes]]

en: static[[Quotes]]
id: statik[[Quotes]]

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
id: Kembalikan ke dokumen bawaan (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
id: Kembalikan ke bahasa bawaan (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
id: Kembalikan ke bahasa bawaan (%1$s)|l

en: Change Style|y
id: Ubah Corak|k

en: Insert Separated %1$s Above
id: Sisipkan Pemisahan %1$s Diatas

en: Separated %1$s Above
id: Dipisahkan %1$s Diatas

en: Insert Separated %1$s Below
id: Sisipkan Dipisahkan %1$s Bawah

en: Separated %1$s Below
id: Dipisahkan %1$s Dibawah

en: Insert Separated Outer %1$s Below
id: Sisipkan Bagian Luar Terpisah %1$s Bawah

en: Separated Outer %1$s Below
id: Bagian Luar Terpisah %1$s Bawah

en: Export [%1$s]|E
id: Expor [%1$s]|E

en: No Action Defined!
id: Tidak ada aksi disini!

en: Export %1$s
id: Ekspor %1$s

en: Import %1$s
id: Impor %1$s

en: Update %1$s
id: Perbarui %1$s

en: View %1$s
id: Tampilkan %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
id: LyX tidak bisa memberikan program LaTeX untuk nama-nama yang mempunyai huruf karakter berikut:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
id: URL `%1$s' tidak bisa dikenal.

en: URL could not be accessed
id: URL tidak bisa diakses

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
id: URL '%1$s' tidak dapat dibuka meskipun ada!

en: The lyxpaperview script failed.
id: Skrip lyxpaperview gagal.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
id: Tidak ada berkas ditemukan dengan menggunakan pola '%1$s'.

en: The target `%1$s' could not be resolved.
id: Target `%1$s' tidak bisa dikenali.

en: Could not update TeX information
id: TeX infromasi tidak bisa di update

en: The script `%1$s' failed.
id: Skrip `%1$s' gagal.

en: Bibliography Entry
id: Entri Bibliografi

en: Horizontal Space
id: Spasi Horisontal

en: Horizontal Math Space
id: Spasi Matematika Horisontal

en: Unknown Argument
id: Argumen tidak dikenal

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
id: Argumen tidak diketahui dalam Tata Letak ini. Akan dihilangkan di keluaran.

en: Keys must be unique!
id: Kunci seharusnya unik!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
id: Kunci %1$s sudah ada,
    akan diubah nama menjadi %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
id: Sisipan  %1$s[[BibTeX/Biblatex]] termasuk basis data %2$s.
    Jika anda melanjutkan, semua akan dibuka.

en: Open Databases?
id: Buka Basis Data yang dipilih?

en: &Proceed
id: Ter&uskan

en: Biblatex Generated Bibliography
id: Biblatex Menghasilkan Bibliografi

en: BibTeX Generated Bibliography
id: BibTeX menghasilkan Bibliografi

en: Databases:
id: Basis data:

en: Style File:
id: Berkas Model:

en: Lists:
id: Daftar:

en: included in TOC
id: masukkan dalam Daftar Isi

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
id: Catatan: Bibliografi ini bukan keluaran, karena bibliografi dalam berkas induk tidak diijinkan menggunakan pengaturan 'Beberapa bibliografi per dokumen anak'

en: Options:
id: Pilihan:

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
id: [BIBLIOGRAFI DIHAPUS!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
id: Ada spasi pada penulisan lokasi tempat berkas corak BibTeX.
    BibTeX tidak akan bisa menemukannnya.

en: simple frame
id: bingkai garis

en: frameless
id: tanpa bingkai garis

en: simple frame, page breaks
id: bingkai garis, pindah halaman

en: oval, thin
id: bingkai oval, garis tipis

en: oval, thick
id: bingkai oval, garis tebal

en: drop shadow
id: bayangan bingkai

en: shaded background
id: latar berwarna

en: double frame
id: bingkai dua garis

en: non-active
id: tidak-aktif

en: master %1$s, child %2$s
id: master %1$s, anak %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
id: Nama Cabang: %1$s
    Status Cabang: %2$s
    Status Inset: %3$s

en: Branch (undefined):
id: Cabang (tidak terdefinisi):

en: Branch:
id: Cabang:

en: Branch (child):
id: Cabang (anak):

en: Branch (master):
id: Cabang (induk):

en: No bibliography defined!
id: Bibliografi belum didefinisikan!

en: + %1$d more entries.
id: + %1$d lebih entri.

en: BROKEN:
id: RUSAK:

en: LaTeX Command:
id: Perintah LaTeX:

en: InsetCommand Error:
id: Kesalahan Perintah Sisipan:

en: Incompatible command name.
id: Nama perintah tidak kompatibel.

en: InsetCommandParams Error:
id: Kesalahan Perintah Parameter Sisipan:

en: InsetCommandParams:
id: Perintah Parameter Sisipan:

en: Unknown parameter name:
id: Nama parameter tidak dikenal:

en: Missing \end_inset at this point:
id: Ada perintah tidak lengkap \end_inset pada tahap ini:

en: Uncodable characters
id: Karakter tidak bisa di sandikan

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
id: Karakter berikut yang digunakan di sisipan %1$s tidak dapat
    diwakili dengan enkoding sekarang sehingga akan diabaikan:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
id: Karakter yang tidak bisa dibuka kodenya dalam sisipan

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
id: Karakter berikut di salah satu sisipan
    tidak terwakili di pengkodean sekarang sehingga tidak diperhitungkan  %1$s.
    Melepaskan pilihan 'Literal' di dialog sisipan akan membantu.

en: Set counter to ...
id: Atur penghitung ke ...

en: Increase counter by ...
id: Memperbesar hitungan dengan ...

en: Reset counter to 0
id: Kembali penghitung ke 0

en: Save current counter value
id: Simpan angka hitungan terkini

en: Restore saved counter value
id: Kembalikan angka penghitung yang disimpan

en: Roman Uppercase
id: Roman Hurufbesar

en: Roman Lowercase
id: Huruf kecil Romawi

en: Uppercase Letter
id: Surat Huruf Besar

en: Lowercase Letter
id: Surat Huruf Kecil

en: Arabic Numeral
id: Angka Arab

en: Counter: Set %1$s
id: Penghitung: Atur %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
id: Atur nilai penghitung %1$s sampai %2$s

en: Counter: Add to %1$s
id: Penghitung: Tambahkan %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
id: Tambah %1$s ke angka penghitung %2$s

en: Counter: Reset %1$s
id: Penghitung: Atur ulang %1$s

en: Reset value of counter %1$s
id: Kembalikan angka penghitung %1$s

en: Counter: Save %1$s
id: Penghitung: Simpan %1$s

en: Save value of counter %1$s
id: Simpan angka penghitung %1$s

en: Counter: Restore %1$s
id: Penghitung: Dikembalikan %1$s

en: Restore value of counter %1$s
id: Kembalikan angka penghitung %1$s

en: External template %1$s is not installed
id: Eksternal templet %1$s belum dipasang

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
id: KESALAHAN: Tipe ambangan tidak dikenal: %1$s

en:  (sideways)
id:  (kesamping)

en: ERROR: Nonexistent float type!
id: KESALAHAN: tipe ambangan tidak ada!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
id: LyX tidak bisa membuat daftar %1$s

en: footnote
id: catatan kaki

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
id: Tidak bisa menyalin berkas
    %1$s
    dalam ditektori sementara.

en: No conversion of %1$s is needed after all
id: Tidak ada konversi dari  %1$s  diperlukan

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
id: Karakter berikut di salah satu jalur grafiks
    tidak terwakili di pengkodean sekarang sehingga tidak diperhitungkan:%1$s.
    Anda perlu menyesuaikan pengkodean atau jalurnya.

en: Graphics file: %1$s
id: Berkas gambar: %1$s

en: Hyperlink:
id: Tautan:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
id: Tautan (%1$s) ke %2$s

en: Include (excluded)
id: Ikutan (dipisahkan)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
id: Berkas
    %1$s
     mencoba mengikutkan berkas sendiri.
    dokumen tidak bisa diatur dengan baik sebelum hal ini diperbaiki!

en: Recursive Include
id: Ikutan Rekursif

en: No file name specified
id: Nama berkas tidak ditulis

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
id: Nama berkas yang dimasukkan kosong.
    Tidak jadi dimasukkan

en: Included file not found
id: Berkas ikutan tidak ditemukan

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
id: Berkas ikutan
    '%1$s'
    tidak bisa ditemukan. LyX melupakan berkas ikutan ini.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
id: Tidak bisa memuat berkas ikutan
    `%1$s'
    Pastikan berkas memang ada.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
id: Berkas diikutkan `%1$s'
    memiliki class teks `%2$s'
    sementara berkas induk memiliki class teks `%3$s'.

en: Different textclasses
id: Ada perbedaan class teks

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
id: Berkas diikutkan `%1$s'
    menggunakan pengaturan huruf-non-TeX  `%2$s'
    berkas induk menggunakan pengaturan huruf-bukan-TeX-fonts `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
id: Pengaturan penggunaan-huruf-bukan-TeX

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
id: Berkas diikutkan `%1$s'
    menggunakan pengkodean input "%2$s" [%3$s]
    berkas induk menggunakan pengkodean input "%4$s" [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
id: Enkoding  masukan LaTeX yang berbeda

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
id: Berkas ikutan `%1$s'
    menggunakan modul `%2$s'
    yang tidak digunakan di berkas utama.

en: Module not found
id: Modul tidak ditemukan

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
id: Berkas diikutkan `%1$s' tidak diekspor dengan baik.
    LaTeX ekspor mungkin tidak selesai.

en: Unsupported Inclusion
id: Ikutan tidak didukung

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
id: LyX tidak tahu bagaimana mengikutkan berkas bukan LyX ketika membuat HTML. Berkas yang tidak dikenal:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
id: LyX tidak tahu cara memproses berkas ikutan bukan-LyX saat membuat keluaran DocBook. Isi berkas dari berkas akan menjadi komentar. Berkas yang menghambat:
    %1$s

en: Index sorting failed
id: Pengurutan indeks gagal

en: Index Entry
id: Entri Indeks

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
id: tebal

en: italic
id: miring

en: Unknown index type!
id: Tipe indeks tidak dikenal!

en: All indexes
id: Semua indeks

en: subindex
id: subindeks

en: No long date format (language unknown)!
id: Tidak ada format panjang tanggal (bahasa tidak dikenal)!

en: No medium date format (language unknown)!
id: Tidak ada format medium tanggal (bahasa tidak dikenal)!

en: No short date format (language unknown)!
id: Tidak ada format ringkas tanggal (bahasa tidak dikenal)!

en: Please select a valid type!
id: Pilihlah tipe yang valid!

en: File name (with extension)
id: Nama berkas (dengan ekstensi)

en: File name (without extension)
id: Nama berkas (tanpa ekstensi)

en: Used text class
id: Kelas teks yang digunakan

en: No version control!
id: Tidak ada kontrol versi!

en: Revision[[Version Control]]
id: Revisi[[Kontrol Versi]]

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
id: Revisi ringkas[[Kontrol Versi]]

en: Tree revision
id: Pohon Perubahan

en: Time[[of day]]
id: Waktu[[dari hari]]

en: LyX version
id: Versi LyX

en: LyX layout format
id: Format tataletak LyX

en: Invalid information inset
id: Informasi sisipan tidak valid

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
id: Lokasi pintasan papan ketik untuk fungsi '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
id: Lokasi pintasan-pintasan papan ketik untuk fungsi '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
id: Lokasi menu untuk fungsi '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
id: Lokalisasi untuk kata '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
id: Ikon kotak bantuan untuk fungsi '%1$s'

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
id: Pengaturan preferensi untuk preferensi tombol '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
id: Ketersediaan paket LaTeX '%1$s'

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
id: Ketersediaan kelas LaTeX '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
id: Nama berkas ini (dengan ekstensi)

en: The name of this file (without extension)
id: Nama berkas ini (tanpa ekstensi)

en: The path where this file is saved
id: Jalur dimana berkas disimpan

en: The class this document uses
id: Kelas yang digunakan dokumen ini

en: Version control revision
id: Revisi kontrol versi

en: Version control abbreviated revision
id: Kontrol versi revisi ringkas

en: Version control tree revision
id: Kontrol versi pohon revisi

en: Version control author
id: Penulis kontrol versi

en: Version control date
id: Tanggal kontrol versi

en: Version control time
id: Waktu kontrol versi

en: The current LyX version
id: Versi LyX yang sekarang

en: The current LyX layout format
id: Tataletak LyX yang sekarang

en: The date of last save
id: Tanggal terakhir menyimpan

en: A static date
id: Tanggal statik

en: The current time
id: Alamat terkini

en: The time of last save
id: Waktu terakhir disimpan

en: A static time
id: Waktu statik

en: Missing \end_inset at this point.
id: Ada perintah tidak lengkap \end_inset sampai tahap ini.

en: Unknown Info!
id: Info tidak dikenal!

en: Unknown action %1$s
id: Aksi tidak dikenal %1$s

en: Return[[Key]]
id: Balasan[[Kunci]]

en: Tab[[Key]]
id: Tab[[Kunci]]

en: Control[[Key]]
id: Kontrol[[Kunci]]

en: Command[[Key]]
id: Perintah[[Kunci]]

en: Option[[Key]]
id: Pilihan[[Kunci]]

en: Delete[[Key]]
id: Hapus[[Kunci]]

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
id: Tidak bisa menentukan menu entri untuk aksi %1$s di moda batch

en: No menu entry for action %1$s
id: Tidak ada menu entri untuk aksi %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
id: %1$s[[vcs data]] tidak diketahui

en: Label names must be unique!
id: Nama label harus unik!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
id: Label %1$s sudah digunakan,
    akan diganti menjadi %2$s.

en: DUPLICATE:
id: DUPLIKASI:

en: Horizontal line
id: Garis Horisontal

en: no more lstline delimiters available
id: tidak ada lagi pembatas garis yang tersedia

en: Running out of delimiters
id: Pembatas sudah tidak ada lagi

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
id: Untuk pemrograman inline, satu karakter perlu disisakan
    sebagai pembatas. Salah satu tipe pemrograman menggunakan
    semua karakter, sehingga tidak ada satupun untuk pembatas.
    Untuk sementara, Saya mengganti '!' sebagai peringatan, namun
    anda perlu meneliti sendiri!

en: Uncodable characters in listings inset
id: Karakter dalam sisipan pemrograman mempunyai karakter yang bisa di encoding

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
id: Karakter berikut di salah satu daftar pemrograman
    tidak terwakili di pengkodean sekarang sehingga tidak diperhitungkan:
    %1$s.
    Hal ini karena batasan daftar paket, yang tidak
    mendukung pengkodean anda '%2$s'.
    Merubah 'Gunakan huruf non-TeX' dari Dokumen > Pengaturan...
    akan membantu.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
id: Karakter berikut di salah satu daftar pemrograman
    tidak terwakili di encoding sekarang sehingga tidak diperhitungkan:
    %1$s.

en: A value is expected.
id: Diperlukan suatu nilai.

en: Unbalanced braces!
id: Tanda kurung tidak seimbang!

en: Please specify true or false.
id: Perlu dinyatakan 'true' atau 'true'.

en: Only true or false is allowed.
id: Hanya jawaban 'true' atau 'false' yang diijinkan.

en: Please specify an integer value.
id: Perlu dinyatakan dengan bilangan bulat.

en: An integer is expected.
id: Perlu ditulis dengan bilangan bulat.

en: Please specify a LaTeX length expression.
id: Perlu dinyatakan dengan satu ekspresi panjang dari LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
id: Ekspresi panjang dari LaTeX tidak valid.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
id: Mohon nyatakan panjang ekspresi LaTeX atau lewati angkanya (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
id: Ekspresi panjang atau lompatan dari LaTeX tidak valid.

en: Please specify one of %1$s.
id: Nyatakan salah satu dari  %1$s.

en: Try one of %1$s.
id: Gunakan salah satu dari %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
id: Saya kira yang anda maksud adalah  %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
id: Silahkan pilih salah satu atau lebih dari  '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
id: Harus terdiri dari satu atau lebih dari %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
id: Gunakan seperti \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single
id: tanpa garis, garis kiri, garis atas, garis bawah, ganda, tunggal

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
id: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox atau bagan dari trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
id: Tulis empat huruf (seperti t = round atau f = square) untuk top right, bottom right, bottom left dan top left corner.

en: Previously defined color name as a string
id: Nama warna yang sebelumnya dedefinisikan sebagai kata

en: Enter something like \color{white}
id: Tulis sesuatu seperti \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
id: Memerlukan satu angka dengan tambahan * sebelumnya

en: auto, last or a number
id: auto, last atau satu angka

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
id: Parameter ini tidak boleh dimasukkan disini. Gunakan kotak sunting caption (nama gambar/tabel),  ketika menggunakan dialog anak dokumen atau  Menu Sisipan->Nama Gambar/Tabel (ketika mendefinisikan sisipan pemrograman)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
id: Parameter ini tidak boleh digunakan disini. Gunakan kotak suntingan label (ketika menggunakan dialog anak dokumen) atau menu Sisipan->Label (ketika mendefinisikan sisipan pemrograman)

en: default: _minted-<jobname>
id: bawaan: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
id: Aturan pengkodean yang diharapkan Pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
id: Keluarga latex seperti tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
id: Seri latex seperti m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
id: Nama latex seperti \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
id: Bentuk latex seperti n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
id: Jangkauan baris contohnya {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
id: Pilih satu dari bahasa yang didukung. Namun demikian, jika anda mendefinisikan daftar sisipan, lebih baik menggunakan kotak kombo, kecuali anda ingin memilih bahasa yang tidak ditawarkan, jika tidak kotak kombo akan tidak aktif.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
id: Pengkodean berkas digunakan Pygments untuk penyorotan

en: Apply Python 3 highlighting
id: Terapkan penyorotan Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
id: Makro. Bawaan: \textvisiblespace

en: For PHP only
id: Hanya untuk PHP

en: The style used by Pygments
id: Corak yang digunakan Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
id: Makro untuk mendefinisikan tab yang dapat dilihat

en: Enables latex code in comments
id: Aktifkan kode latex dalam komentar

en: Invalid (empty) listing parameter name.
id: Nama parameter pemrograman tidak valid (kosong).

en: Available listing parameters are %1$s
id: Parameter Listing yang tersedia %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
id: Parameter daftar yang tersedia terdiri dari string  "%1$s" are %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
id: Nama parameter listing tidak dikenal: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
id: Parameter dimulai dengan '%1$s': %2$s

en: margin
id: batas

en: Page Break
id: Pemisah halaman

en: Clear Page
id: Halaman Kosong

en: Clear Double Page
id: Dua Halaman Kosong

en: No Page Break
id: Tidak Ada Pemisah Halaman

en: Nomenclature Symbol:
id: Simbol Nomenklatur:

en: Sorting:
id: Urutan:

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
id: %1$sluar%2$s dan %3$sdalam%4$s[[tanda tanya]]

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
id: %1$s[[penjelasan tanda kutip]] (bahasa bawaan)

en: text%1$s
id: teks%1$s

en: elsewhere
id: dimana saja

en: Page Number
id: Nomor Halaman

en: Textual Page Number
id: Nomor Halaman Tekstual

en: Standard+Textual Page
id: Standar+Halaman Tekstual

en: Reference to Name
id: Referensi ke Nama

en: Formatted
id: Dengan format

en: Label Only
id: Hanya Label

en: superscript
id: superskrip

en: Horizontal Space (%1$s)
id: Spasi Horisontal (%1$s)

en: Unknown TOC type
id: Tipe Daftar Isi tidak dikenal

en: Change tracking data incomplete
id: Perubahan data pelacakan tidak selesai

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
id: Informasi pelacakan perubahan untuk baris/kolom tabel tidak selesai. Saya akan melupakan ini.

en: Selection size should match clipboard content.
id: Ukuran pilihan harus sesuai dengan isi dari klipboard.

en: [contains tracked changes]
id: [mengandung pelacakan perubahan]

en: Not shown.
id: Tidak ditampilkan.

en: Converting to loadable format...
id: Mengkonversi ke format yang dapat dimuat...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
id: Sudah dimuat dalam memori. Sedang membuat pixmap...

en: Scaling etc...
id: Perbasaran dll...

en: Ready to display
id: Siap ditampilkan

en: No file found!
id: Tidak ada berkas ditemukan!

en: Error converting to loadable format
id: Kesalahan mengkonversi ke format yang bisa dimuat

en: Error loading file into memory
id: Kesalahan memuat berkas kedalam memori

en: Error generating the pixmap
id: Kesalahan menghasilkan pixmap

en: Preview loading
id: Memuat pra tampilan

en: Preview ready
id: Pra tampilan sudah siap

en: Preview failed
id: Pra tampilan gagal

en: Search error
id: Salah Pencarian

en: Search string is empty
id: Pencarian kata kosong

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
id: Sudah sampai akhir ketika pencarian maju.
    Meneruskan pencarian dari depan?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
id: Sudah sampai ke awal ketika pencarian mundur.
    Meneruskan dari bagian akhir?

en: String not found.
id: Kata tidak ditemukan.

en: String found.
id: String ditemukan.

en: String has been replaced.
id: String telah diganti.

en: %1$d strings have been replaced.
id: %1$d kata sudah dirubah.

en: One match has been replaced.
id: Satu kata sudah diganti.

en: Two matches have been replaced.
id: Dua pilihan sudah dirubah.

en: %1$d matches have been replaced.
id: %1$d kata sudah dirubah.

en: Match not found.
id: Tidak menemukan yang sama.

en: Match has been replaced.
id: Kata yang sama telah diganti.

en: Match found.
id: Sesuai ditemukan.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
id: Tidak bisa menambah garis grid vertikal di '%1$s'

en: Box: %1$s
id: Kotak: %1$s

en: Color: %1$s
id: Warna: %1$s

en: Decoration: %1$s
id: Dekorasi: %1$s

en: Environment: %1$s
id: Lingkungan: %1$s

en: Cursor not in table
id: Kursor tidak dalam tabel

en: Only one row
id: Hanya satu baris

en: Only one column
id: Hanya satu kolom

en: No hline to delete
id: Tidak ada garis horisontal yang dihapus

en: No vline to delete
id: Tidak ada garis vertikal yang dihapus

en: Unknown tabular feature '%1$s'
id: Fitur tabular  '%1$s' tidak dikenal

en: Type: %1$s
id: Tipe: %1$s

en: Bad math environment
id: Lingkungan matematika salah

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
id: Perhitungan tidak bisa dilakukan pada lingkungan matematika AMS.
    Ubah tipe rumus matematika dan coba lagi.

en: No number
id: Tanpa Nomor

en: Can't change number of rows in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah baris di '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah kolom di '%1$s'

en: Macro: %1$s
id: Makro: %1$s

en: math macro
id: makro matematika

en: Math Macro: \%1$s
id: Makro Matematika: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
id: Makro tidak valid! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
id: membuat lingkungan baru matematika ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
id: masuk moda teks matematika (textrm)

en: Regular expression editor mode
id: Mode penyunting ekspresi reguler

en: Cannot apply %1$s here.
id: Tidak bisa digunakan %1$s disini.

en: Standard[[mathref]]
id: Standard

en: EqRef:
id: PersRef:

en: Page:
id: Halaman:

en: TextPage:
id: HalamanTeks:

en: Ref+Text:
id: Ref+Teks:

en: Size: %1$s
id: Ukuran: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah perataan horisontal di  '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
id: Tidak bisa membuka dokumen yang dipiliht
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
id: Kesalahan di latexParagraf

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
id: Anda menggunakan paling tidak satu tataletak (%1$s) untuk judul, setelah menggunakan tataletak bukan-judul. Hal ini akan menyebabkan keluaran yang tidak lengkap atau salah.

en: Abstract:
id: Abstrak:

en: References:
id: Referensi:

en: LyX: reconfiguring user directory
id: LyX: sedang konfigurasi ulang direktori pengguna

en: LyX binary not found
id: Program biner LyX tidak ditemukan

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
id: Tidak bisa menentukan lokasi  untuk biner LyX dari perintah baris %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
id: Tidak bisa menentukan direktori sistem yang dicari
    	%1$s
    Gunakan perintah baris dengan parameter '-sysdir' atau atur variabel lingkungan
    %2$s ke direktori sistem LyX yang mengandung berkas `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
id: Pengatur %1$s tidak valid.
    Direktori %2$s tidak mengandung %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
id: Variabel lingkungan %1$s tidak valid.
    Direktori %2$s tidak mengandung %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
id: Variabel lingkungan %1$s tidak valid.
    %2$s bukan direktori.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
id: Direktori tidak ditemukan

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
id: Perintah
    %1$s
    belum selesai dilaksanakan.
    
    Anda ingin menghentikannya?

en: Stop command?
id: Perintah berhenti?

en: &Stop it
id: Hentikan

en: Let it &run
id: Terus dijalankan

en: No debugging messages
id: Tidak ada pesan awakutu

en: General information
id: Informasi umum

en: Program initialisation
id: Inisialisasi program

en: Keyboard events handling
id: Penanganan papanketik

en: GUI handling
id: Penanganan GUI

en: Lyxlex grammar parser
id: Pengurai tatabahasa Lyxlex

en: Configuration files reading
id: Membaca berkas konfigurasi

en: Custom keyboard definition
id: Definisi papanketik sendiri

en: Math editor
id: Penyunting Matematika

en: Font handling
id: Penanganan Huruf

en: Textclass files reading
id: Membaca berkas class teks

en: Version control
id: Kontrol versi

en: External control interface
id: Kontrol antarmuka eksternal

en: Undo/Redo mechanism
id: Mekanisme Batalkan/Kembalikan

en: User commands
id: Perintah Pengguna

en: The LyX Lexer
id: LyX Lexxer

en: Dependency information
id: Informasi dependensi

en: LyX Insets
id: Sisipan LyX

en: Files used by LyX
id: Berkas-berkas digunakan oleh LyX

en: Workarea events
id: Kejadian Daerah Kerja

en: Clipboard handling
id: Penanganan Clipboard

en: Graphics conversion and loading
id: Pnegkonversian dan Pemuatan Gambar

en: Change tracking
id: Ubah Pelacakan

en: External template/inset messages
id: Pesan-pesan templet/sisipan eksternal

en: Scrolling debugging
id: Menggulung pesan awakutu

en: Math macros
id: Makro Matematika

en: Locale/Internationalisation
id: Lokal/Internasionalisasi

en: Selection copy/paste mechanism
id: Mekanisme pemilihan salin/tempel

en: Developers' general debug messages
id: Pesan debug umum dari developer

en: All debugging messages
id: Semua pesan debugging

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
id: Proses %1$s melanggar
    berkas: %2$s, baris: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
id: Akan aman untuk meneruskan, tetapi lebih
    baik anda menyimpan pekerjaan anda dan menjalankan ulang LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
id: Ada kesalahan dalam dokumen ini.
    LyX akan mencoba menutup untuk keselamatan.

en: Buffer Error!
id: Kesalahan Bufer!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
id: LyX mengalami kesalahan aplikasi
    dan akan dimatikan.

en: Fatal Exception!
id: Perkecualian Fatal!

en: cc[[unit of measure]]
id: cc[[ukuran]]

en: mu[[unit of measure]]
id: mu[[tipe unit ukuran]]

en: Text Width %
id: Lebar teks %

en: Column Width %
id: Lebar kolom %

en: Page Width %
id: Lebar halaman %

en: Line Width %
id: Lebar baris %

en: Text Height %
id: Tinggi teks %

en: Page Height %
id: Tinggi halaman %

en: Line Distance %
id: Jarak Garis %

en: System file not found
id: Berkas sistem tidak ditemukan

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
id: Tidak bisa menemukan shfolder.dll
    Pastikan dipasang.

en: System function not found
id: Fungsi sistem tidak ditemukan

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
id: Tidak bisa menemukan SHGetFolderPathA dalam shfolder.dll
    Maaf, tidak tahu bagaimana untuk melanjutkan.

en: Tables:
id: Tabel:

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
id: Debugmode: flag debug buruk: `%s'

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
id:   -W, --word-regexp=REGEXP  gunakan REGEXP untuk sintaks nama makro

en: Switch to previous application
id: Bertukar ke aplikasi sebelumnya

en: Switch to previous window
id: Bertukar ke jendela sebelumnya

en: Switch to previous window of an application
id: Bertukar ke jendela aplikasi sebelumnya

en: Switch to previous system control
id: Bertukar ke kendali sistem sebelumnya

en: Switch directly to previous window
id: Bertukar secara langsung ke jendela sebelumnya

en: Switch directly to previous window of an app
id: Bertukar secara langsung ke jendela sebelumnya dari suatu app

en: Switch directly to previous system control
id: Bertukar secara langsung ke kendali sistem sebelumnya

en: Modifier to use for extended window management operations
id: Tombol yang digunakan untuk memperluas operasi manajemen jendela

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
id: Kunci ini akan mengawali "overlay", yang merupakan kombinasi ringkasan jendela dan sistem peluncuran aplikasi. Nilai baku ditujukan agar menjadi "tombol Windows" pada perangkat keras PC. Diharapkan agar pengikatan ini berupa baku atau diisi dengan kalimat kosong.

en: Attach modal dialogs
id: Lampirkan dialog modal

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
id: Jika bernilai "true", maka dialog modal akan muncul menempel pada baris judul jendela utama dan bergerak seiring perpindahan jendela utama tersebut.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
id: Menentukan apakah ruang kerja dikelola secara dinamis atau apakah ada sejumlah tetap ruang kerja (ditentukan oleh kunci num-workspaces dalam org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
id: Ruang kerja hanya pada primer

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
id: Menentukan apakah perpindahan area kerja hanya terjadi pada jendela aplikasi di semua monitor atau hanya untuk jendela pada monitor utama.

en: No tab popup
id: Tak ada popup tab

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
id: Menentukan apakah penggunaan popup dan rangka penyorot mesti dimatikan bagi perputaran jendela.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
id: Tunda perubahan fokus sampai penunjuk berhenti bergerak

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
id: Bila diisi dengan true, dan mode fokus adalah "sloppy" atau "mouse" maka fokus tak akan berubah seketika saat memasuki suatu jendela, tapi hanya setelah penunjuk berhenti bergerak.

en: Draggable border width
id: Lebar batas yang dapat diseret

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
id: Total banyaknya tepi yang dapat diseret. Bila tepi tema yang nampak tak cukup, tepi tak nampak akan ditambahkan untuk memenuhi nilai ini.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
id: Memaksimalkan otomatis hampir memantau jendela yang ditata ukurannya

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
id: Bila difungsikan, jendela baru yang awalnya seukuran monitor secara otomatis dimaksimalkan.

en: Place new windows in the center
id: Tempatkan jendela baru di tengah

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
id: Ketika berisi true, jendela baru akan selalu diletakkan di tengah dari layar aktif dari monitor.

en: Enable experimental features
id: Aktifkan fitur eksperimental

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
id: Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke daftar. Apakah fitur tersebut memerlukan mulai ulang kompositor tergantung pada fitur yang diberikan. Setiap fitur eksperimental tidak diperlukan untuk tetap tersedia, atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apa pun dalam pengaturan ini sebagai bukti di masa mendatang. Kata kunci yang mungkin saat ini: • “scale-monitor-framebuffer” — menjadikan mutter bawaan untuk mengatur monitor logis dalam ruang koordinat piksel logis, sementara menskalakan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola monitor HiDPI. Tidak memerlukan mulai ulang. • “kms-modifiers” — membuat mutter selalu mengalokasikan buffer scanout dengan pengubah eksplisit, jika didukung oleh penggerak. Memerlukan mulai ulang. • "rt-scheduler" — menjadikan permintaan mutter sebagai penjadwalan waktu nyata dengan prioritas rendah. Membutuhkan mulai ulang. • “autoclose-xwayland” — secara otomatis menghentikan Xwayland jika semua klien X11 yang relevan hilang. Tidak memerlukan mulai ulang.

en: Modifier to use to locate the pointer
id: Pengubah yang digunakan untuk menemukan penunjuk

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
id: Kunci ini akan memulai aksi "penunjuk lokasi".

en: Timeout for check-alive ping
id: Batas waktu untuk ping pemeriksaan hidup

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
id: Banyaknya milidetik yang harus diselesaikan klien terhadap permintaan ping agar tidak terdeteksi sebagai beku. Menggunakan 0 akan menonaktifkan pemeriksaan hidup sepenuhnya.

en: Select window from tab popup
id: Pilih jendela dari popup tab

en: Cancel tab popup
id: Batalkan popup tab

en: Switch monitor configurations
id: Tukar konfigurasi monitor bawaan

en: Rotates the built-in monitor configuration
id: Memutar konfigurasi monitor bawaan

en: Switch to VT 1
id: Bertukar ke VT 1

en: Switch to VT 2
id: Bertukar ke VT 2

en: Switch to VT 3
id: Bertukar ke VT 3

en: Switch to VT 4
id: Bertukar ke VT 4

en: Switch to VT 5
id: Bertukar ke VT 5

en: Switch to VT 6
id: Bertukar ke VT 6

en: Switch to VT 7
id: Bertukar ke VT 7

en: Switch to VT 8
id: Bertukar ke VT 8

en: Switch to VT 9
id: Bertukar ke VT 9

en: Switch to VT 10
id: Bertukar ke VT 10

en: Switch to VT 11
id: Bertukar ke VT 11

en: Switch to VT 12
id: Bertukar ke VT 12

en: Re-enable shortcuts
id: Aktifkan kembali pintasan

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
id: Izinkan X11 menggenggam untuk mengunci fokus papan tik dengan Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
id: Izinkan semua peristiwa papan tik dialihkan ke jendela X11 "override redirect" dengan perambanan saat berjalan di Xwayland. Opsi ini adalah untuk mendukung klien X11 yang memetakan jendela "override redirect" (yang tidak menerima fokus papan tik) dan mengeluarkan pegangan papan tik untuk memaksa semua peristiwa papan tik ke jendela itu. Opsi ini jarang digunakan dan tidak berpengaruh pada jendela X11 biasa yang dapat menerima fokus papan tik dalam keadaan normal. Agar pengambilan X11 diperhitungkan di bawah Wayland, klien juga harus mengirim PesanKlien X11 tertentu ke jendela root atau di antara aplikasi yang diizinkan di kunci “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
id: Aplikasi Xwayland yang diizinkan untuk mengeluarkan pengambilalihan papan ketik

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
id: Buat daftar nama sumber daya atau kelas sumber daya dari jendela X11 yang diizinkan atau tidak diizinkan untuk melakukan pengambilalihan papan ketik X11 di bawah Xwayland. Nama sumber daya atau kelas sumber daya dari jendela X11 yang diberikan dapat diperoleh memakai perintah "xprop WM_CLASS". Wildcard "*" dan joker "?" dalam nilai didukung. Nilai yang dimulai dengan "!" ditolak, yang punya preseden atas daftar nilai yang diizinkan, untuk mencabut aplikasi dari daftar sistem bawaan. Daftar sistem bawaan termasuk aplikasi-aplikasi berikut: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@". Pengguna dapat memutus pengambilalihan yang ada dengan memakai pintasan papan ketik spesifik yang didefinisikan oleh tombol pengikatan "restore-shortcuts".

en: Disable selected X extensions in Xwayland
id: Menonaktifkan ekstensi X yang dipilih di Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
id: Opsi ini menonaktifkan ekstensi X yang dipilih di Xwayland jika Xwayland dibangun dengan dukungan untuk ekstensi X tersebut. Opsi ini tidak berpengaruh jika Xwayland dibangun tanpa dukungan untuk ekstensi yang dipilih. Xwayland perlu dimulai ulang untuk pengaturan ini berlaku.

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_id.po (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_id.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.1.1-2_id.po (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Compositor
id: Kompositor

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
id: Manajer komposit lain telah berjalan pada layar %i pada tampilan "%s".

en: Privacy Screen Enabled
id: Layar Privasi Diaktifkan

en: Privacy Screen Disabled
id: Layar Privasi Dinonaktifkan

en: Replace the running window manager
id: Mengganti manajer jendela yang tengah berjalan

en: Initialize session from savefile
id: Aktifkan sesi dari berkas simpanan

en: Run as a wayland compositor
id: Jalankan sebagai kompositor wayland

en: Run as a nested compositor
id: Jalankan sebagai kompositor bersarang

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
id: Jalankan kompositor wayland tanpa memmulai Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
id: Tentukan nama tampilan Wayland yang akan digunakan

en: Run as a headless display server
id: Jalankan sebagai peladen tampilan tanpa kepala (headless)

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
id: Tambah monitor virtual persisten (WxH atau WxH@R)

en: Run with X11 backend
id: Jalankan dengan backend X11

en: Mutter plugin to use
id: Pengaya Mutter yang dipakai

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
id: Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh

en: Workspace switched
id: Area kerja dialihkan

en: Mode Switch: Mode %d
id: Tukar Mode: Mode %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
id: Tampilan "%s" sudah memiliki manajer jendela; cobalah gunakan pilihan --replace untuk mengganti manajer jendela saat ini.

en: Failed to initialize GDK
id: Gagal menginisialisasi GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
id: Gagal membuka tampilan X Window System "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
id: Layar %d pada tampilan "%s" tidak valid

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_id.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_id.po (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_id.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other h
en: %s (on %s)
id: %s (pada %s)

en: Application is not responding.
id: Aplikasi tak merespon.

en: _Force Quit
id: _Matikan Paksa

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
id: Jendela ini tidak mendukung "menyimpan setelan aktif saat ini" dan mesti dijalankan ulang secara manual kala berikut Anda log masuk.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: mutter %s
    Hak Cipta (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
    Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.

en: send header: size=%lu, cmd=%c
id: header pengirim: ukuran=%lu, cmd=%c

en: send data
id: kirim data

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
id: smfi_register: %s: versi tidak cocok: aplikasi %d != implementasi %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
id: %s: %s: tidak dapat unlink: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; port tidak berarti untuk soket UNIX

en: %s: %s: UNIX socket name too long
id: %s: %s: nama soket UNIX terlalu panjang

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
id: %s: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s

en: %s: %s: not a socket
id: %s: %s: bukan sebuah soket

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; hilang nomor port

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; nomor port buruk

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; nama port tidak diketahui

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; keluarga alamat tidak didukung

en: %s: unsupported protocol: %s
id: %s: protokol tidak didukung: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
id: %s: set reuseaddr gagal (%s)

en: %s: opening listen socket on %s
id: %s: membuka soket pendengaran di %s

en: %s: connection timed out
id: %s: waktu koneksi habis

en: %s: exception on control fd
id: %s: eksepsi di kontrol fd

en: %s: read failed: %s
id: %s: gagal membaca: %s

en: %s: write failed: %s
id: %s: gagal menulis: %s

en: %s: wrote 0 bytes
id: %s: ditulis 0 bytes

en: read header: size=%lu, cmd=%c
id: baca header: ukuran=%lu, cmd=%c

en: read data
id: baca data

en: path too long
id: jalur terlalu panjang

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
id: %s: shan_connect: inet_aton(%s) gagal

en: %s: shan_connect: unknown family %d
id: %s: shan_connect: keluarga %d tidak diketahui

en: %s handler returned failure
id: %s penanganan mengembalikan kegagalan

en: %s handler returned abort
id: %s penanganan mengembalikan kegagalan

en: accept failed: %s
id: gagal menerima: %s

en: connection refused by xxfi_accept
id: koneksi ditolak oleh xxfi_accept

en: fork() failed: %s
id: fork() gagal: %s

en: %s: not a valid X spec
id: %s: bukan sebuah valid X spec

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, hilang = didekat %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, duplikasi daerah %s

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, daerah %s tidak valid

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, daerah T didekat %s tidak valid

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, pemisah didekat %s tidak valid

en: %s: not a valid X spec, missing port
id: %s: bukan sebuah valid X spec, hilang port

en: %s: UNIX socket name too long
id: %s: nama soket UNIX terlalu panjang

en: %s: cannot stat socket: %s
id: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s

en: %s: not a socket
id: %s: bukan sebuah soket

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
id: gacopyz_srv_negotiate: diperoleh %c daripada %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
id: gacopyz_srv_negotiate: tidak cukup data dikembalikan

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
id: gacopyz_srv_send_command: ukuran=%lu, cmd=%c

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
id: positive-expire-interval hanya valid untuk basis data cache

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
id: %s tampaknya dijalankan dengan pid %lu. Jika ini tidak, hapus `%s' dan coba kembali.

en: cannot create pidfile `%s': %s
id: tidak dapat membuat berkas pid `%s': %s

en: cannot become a daemon: %s
id: tidak dapat menjadi sebuah daemon: %s

en: too many children (%lu)
id: terlalu banyak anak (%lu)

en: unknown group: %s
id: grup tidak dikenal: %s

en: unexpected list
id: daftar tidak terduga

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
id: mtasim -- MTA simulator untuk mailfromd

en: unsupported mode
id: mode tidak didukung

en: wrong assignment format: %s
id: format penempatan salah: %s

en: %s: invalid log level
id: %s: tingkat pencatatan tidak valid

en: Mode selection
id: Mode pemilihan

en: Operation modifiers
id: Pemodifikasi operasi

en: MACRO=VALUE
id: MACRO=NILAI

en: Debugging and tracing
id: Debugging dan penelusuran

en: TLS options
id: Opsi TLS

en: cannot change to directory %s: %s
id: tidak dapat berpindah ke direktori %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
id: tidak dapat membuka direktori %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
id: tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s

en: cannot unlink %s: %s
id: tidak dapat unlink %s: %s

en: cannot save current directory: %s
id: tidak dapat menyimpan direktori sekarang: %s

en: cannot restore current directory: %s
id: tidak dapat mengembalikan direktori sekarang: %s

en: cannot remove directory %s: %s
id: tidak dapat menghapus direktori %s: %s

en: cannot fork: %s
id: tidak dapat fork: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
id: tidak dapat menjalankan mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
id: proses anak keluar secara tidak terduga

en: cannot open trace output: %s
id: tidak dapat membuka jejak keluaran: %s

en: use either --stdio or --daemon
id: gunakan baik --stdio atau --daemon

en: cannot create gacopyz server
id: tidak dapat membuat sever gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
id: tidak dapat menghubungi ke milter menggunakan %s

en: write failed: %s
id: gagal menulis: %s

en: cannot create list: %s
id: tidak dapat membuat daftar: %s

en: Cannot create list: %s
id: Tidak dapat membuat daftar: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
id: Tidak dapat memasukan datum `%-.*s' dalam basis data daftar abu abu %s: %s

en: invalid IP address: %s
id: alamat IP tidak valid: %s

en: cannot send message: %s
id: tidak dapat mengirim pesan: %s

en: invalid permissions (near %s)
id: ijin tidak valid (didekat %s)

en: %s: cannot get scheme: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan skema: %s

en: %s: cannot get path: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan jalur: %s

en: %s: cannot get port: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan port: %s

en: %s: cannot get host: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan host: %s

en: remote side has closed connection
id: sisi remote telah menutup koneksi

en: unsupported SPAMD version: %s
id: versi SPAMD tidak didukung: %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
id: spamd dibalas dengan header Spam buruk '%s'

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
id: argumen sisi kiri ke operasi aritmetik memiliki tipe data salah

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
id: argumen sisi kanan ke operasi aritmetik memiliki tipe data salah

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
id: argumen sisi tangan kiri untuk pencocokan memiliki tipe data salah

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
id: argumen sisi kanan untuk pencocokan memiliki tipe data salah (seharusnya tidak terjadi)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
id: argumen sisi kiri ke fnmatch memiliki tipe data salah

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
id: argumen sisi kanan ke fnmatch memiliki tipe data salah

en: cannot convert %s to number
id: tidak dapat mengubah %s ke angka

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat menemukan loop

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
id: mlfi_connect: keluarga alamat tidak terduga: %d

en: %s failed: %s
id: %s gagal: %s

en: Sendmail action is not allowed in begin block
id: Aksi sendmail tidak diijinkan dalam blok awal

en: Sendmail action is not allowed in end block
id: Aksi sendmail tidak diijinkan dalam blok akhir

en: `next' used outside `loop'
id: `next' digunakan diluar `loop'

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
id: `next' digunakan diluar `loop'; apakah yang anda maksud `pass'?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
id: $(expr) hanya diijinkan dalam sebuah fungsi dengan jumlah variabel dari argumen

en: too few arguments in call to `%s'
id: terlalu sedikit argumen dalam panggilan ke `%s'

en: too many arguments in call to `%s'
id: terlalu banyak argumen dalam panggilan ke `%s'

en: `return' outside of a function
id: `return' diluar dari sebuah fungsi

en: `return' with no value, in function returning non-void
id: `return' dengan tidak ada nilai, dalam fungsi mengembalikan bukan void

en: `return' with a value, in function returning void
id: `return' dengan sebuah nilai, dalam fungsi mengembalikan void

en: recipient address not specified in `on poll' construct
id: alamat penerima tidak dispesifikasikan dalam konstruksi `on poll'

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
id: INTERNAL ERROR di %s:%d, tipe titik %d tidak terduga

en: invalid size: numeric overflow occurred
id: jumlah tidak valid: numerik overflow ditemui

en: invalid size suffix (near %s)
id: jumlah akhiran tidak valid (didekat %s)

en: $%d is not a number
id: $%d bukan sebuah angka

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
id: INTERNAL ERROR di %s:%d, mendeklarasikan %s %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: variabel untuk diinisialisasi tidak dideklarasikan

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: variabel untuk diinisialisasi memiliki tipe salah

en: recursive inclusion
id: inclusion rekursif

en: `%s' already included here
id: `%s' telah dimasukan disini

en: `%s' already included at top level
id: `%s' telah dimasukan di tingkat teratas

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
id: mailfromd -- sebuah daemon general purpose milter

en: -O level must be a non-negative integer
id: -O tingkat harus berupa sebuah bilangan bulat tidak negatif

en: Preprocessor options
id: Opsi preprosesor

en: NAME[=VALUE]
id: NAMA[=NILAI]

en: Timeout control
id: Kontrol habis waktu

en: Informational and debugging options
id: Opsi Informasi dan debugging

en: Invalid milter timeout: %lu
id: Tidak valid milter habis waktu: %lu

en: Dump stack traces on runtime errors.
id: Dump jejak stack di error waktu jalan.

en: Set milter timeout.
id: Set waktu habis milter.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
id: Tambahkan direktori ke daftar dari direktori untuk dicari untuk berkas header. Argumen adalah sebuah daftar dari nama direktori dipisahkan dengan kolon.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
id: Inisialisasi sebuah variabel mailfromd <var> ke <value>.

en: var: string> <value: string-or-number
id: var: string> <value: string-atau-angka

en: Read filter script from <file>.
id: Baca script penyaring dari <file>.

en: file: string
id: berkas: string

en: DB file name to operate upon
id: nama berkas DB untuk beroperasi

en: Set program state directory.
id: Set keadaan aplikasi direktori.

en: spec: list
id: spec: daftar

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
id: --all hanya berarti dengan opsi --expire atau --compact

en: --format is incompatible with --all
id: --format tidak kompatibel dengan --all

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
id: Kehabisan ruang stack; naikan stacksize #pragma

en: pc out of range
id: pc diluar dari jangkauan

en: `%s' is not a directory
id: `%s' bukan sebuah direktori

en: Timeout for initial SMTP response.
id: Waktu habis untuk balasan SMTP inisial.

en: Set source address for TCP connections.
id: Set alamat sumber untuk koneksi TCP.

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
id: Jaga <name> grup tambahan ketika berpindah ke privileges pengguna

en: Switch to this user privileges after startup.
id: Pindah ke privileges pengguna ini setelah memulai.

en: Set file to store PID value in.
id: Set berkas untuk menyimpan nilai PID dalam.

en: Set the domain name for EHLO command.
id: Set nama domain untuk perintah EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
id: Set alamat email untuk digunakan dalam perintah SMTP `MAIL FROM'. Argumen adalah sebuah alamat email atau sebuah daftar dipisahkan koma dari alamat. Gunakan <> untuk alamat kosong. Alamat lain dapat diberikan tanpa kurung.

en: addr
id: alamat

en: client type %s is not supported yet
id: tipe klien %s belum didukung

en: unknown client type %s
id: tipe klien %s tidak diketahui

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
id: Set tipe milter remote. Hanya `milter' yang tidak dipahami sejauh ini.

en: Set remote client URL.
id: Set klien remote URL.

en: Set write timeout.
id: Set batas waktu penulisan.

en: Set read timeout.
id: Set batas waktu pembacaan.

en: Set timeout for EOM.
id: Set batas waktu untuk EOM.

en: Set connect timeout.
id: Set batas waktu koneksi.

en: arg: list
id: arg: daftar

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
id: INTERNAL ERROR di %s:%d

en: Listen for milter requests on the given URL.
id: Dengarkan untuk permintaan milter di URL yang diberikan.

en: Set pmilter debug verbosity level.
id: Set tingkat verbositas debug pmilter.

en: Write PID to this file.
id: Tulis PID ke berkas ini.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
id: Lewatkan makro auth ke penangan MAIL.

en: Define macros for the given SMTP stage.
id: Definisinkan makro untuk tahap SMTP yang diberikan.

en: stage: string> <macros: strings
id: tahap: string> <makro: string

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
id: Set tingkat verbositas debug Mailfromd. Argumen adalah sebuah daftar dipisahkan koma dari spesifikasi debug, setiap dari itu memiliki bentuk sebagai berikut:
      <module: string>[=<level: angka>]
    dimana <module> adalah nama dari sebuah modul Mailfromd, dan <level> adalah tingkat verbositas yang diinginkan untuk modul itu.

en: arg: number
id: arg: angka

en: %s starting
id: %s memulai

en: User Script
id: Skrip Pengguna

en: Runs an user defined script on mail arrival.
id: Jalankan skrip tentuan pengguna saat surat datang.

note: module: base
en: account
id: akun

en: sender
id: pengirim

en: subject
id: subyek

en: Maximum number of visible mails:
id: Jumlah maksimum surat terlihat:

en: Spam Filter
id: Penyaring Spam

en: Filters out unwanted mails.
id: Saring surat yang tidak diinginkan.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
id: Mailnag akan mengabaikan surat yang memuat sedikitnya 
    satu dari kata-kata berikut di dalam subyek atau pengirim.

en: LibNotify Notifications
id: Notifikasi LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
id: Tampilkan jendela munculan ketika surat baru datang.

en: Count of new mails
id: Jumlah surat baru

en: Short summary of new mails
id: Ringkasan singkat surel baru

en: Detailed summary of new mails
id: Ringkasan detail surel baru

en: One notification per new mail
id: Satu notifikasi per surat baru

en: Notification mode:
id: Mode notifikasi:

en: {0} new mails
id: {0} surat baru

en: from {0} and others.
id: dari {0} dan lainnya.

en: from {0}.
id: dari {0}.

en: New mail
id: Surat baru

en: (and {0} more)
id: (dan {0} lainnya)

en: Sound Notifications
id: Notifikasi Suara

en: Plays a sound when new mails arrive.
id: Putar suara ketika surat baru datang.

en: GNOME Online Accounts Integration.
id: Integrasi Akun Daring GNOME.

en: Delete this account:
id: Hapus akun ini:

en: Enable Push-IMAP
id: Aktifkan Push-IMAP

en: Accountname:
id: Nama akun:

en: Folders (optional)
id: Folder (opsional)

en: File path:
id: Path berkas:

en: %s's %s is not owned by %s
id: %s's %s tidak dimiliki oleh %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
id: Peringatan: .biffrc anda memiliki ijin salah

en: %s's %s has wrong permissions
id: %s's %s memiliki ijin salah

en: not a boolean
id: bukan sebuah boolean

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
id: Notifikasi jika pengguna masuk di salah satu dari ttys.

en: Maximum number of message body lines to be output.
id: Jumlah maksimal dari baris tubuh pesan untuk dikeluarkan.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
id: Jumlah maksimal dari permintaan masuk setiap interval permintaan kontrol.

en: Set control interval.
id: Set interval kontrol.

en: Set overflow control interval.
id: Set overflow kontrol interval.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
id: Waktu untuk tidur setelah overflow pertama terjadi.

en: Server configuration.
id: Konfigurasi server.

en: MINUTES
id: MENIT

en: RETRIES
id: COBA

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
id: Secara paksa rusak kunci yang sudah ada yang lebih tua dari waktu yang sudah ditentukan.

en: Print details of failure reasons to stderr.
id: Tampilkan detail dari alasan kegagalan ke stderr.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
id: Kembali 0 di sukses, 3 jika penguncian di berkas gagal karena ini telah terkunci, dan 1 jika jenis error yang lain terjadi.

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
id: fribidi gagal untuk mengenal set karakter `%s'

en: %s: ambiguous abbreviation
id: %s: singkatan ambigu

en: %s: unknown attribute
id: %s: atribut tidak diketahui

en: Folder contains no messages.
id: Folder tidak berisi pesan.

en: Folder contains
id: Folder berisi

en: %lu new message | %lu new messages
id[0]: %lu pesan baru
id[1]: %lu pesan baru

en: %lu unread message | %lu unread messages
id[0]: %lu pesan tidak terbaca
id[1]: %lu pesan tidak terbaca

en: %lu read message | %lu read messages
id[0]: %lu pesan terbaca
id[1]: %lu pesan terbaca

en: There are messages in that folder.
id: Ada pesan di folder itu.

en: No messages in that folder!
id: Tidak ada pesan di folder itu!

en: [OPTIONS] [USER]
id: [OPSI] [PENGGUNA]

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
id[0]: Ada %lu pesan dalam kotak surat anda.
id[1]: Ada %lu pesan dalam kotak surat anda.

en: GSASL %s: cannot get username
id: GSASL %s: tidak dapat mendapatkan nama pengguna

en: cannot split line `%s': %s
id: tidak dapat membagi baris `%s': %s

en: cannot initialize libgsasl: %s
id: tidak dapat menginisialisasi libgsasl: %s

en: major
id: mayor

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
id: pengguna GSSAPI %s TIDAk diijinkan sebagai %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
id: pengguna GSSAPI %s diijinkan sebagai %s

en: URL error: cannot get path: %s
id: URL error: tidak dapat mendapatkan jalur: %s

en: unknown preauth scheme
id: skema preauth tidak diketahui

en: invalid mode string near %s
id: tidak valid mode string didekat: %s

en: Disable LOGIN command.
id: Non-aktifkan perintah LOGIN.

en: If true, create non-existing user home directories.
id: Jika benar, buat direktori rumah pengguna yang tidak ada.

en: groups: list of string
id: groups: daftar dari strings

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
id: Hanya digunakan dalam mode preauth. Jika tidak dapat mengkonfigurasikannya, putuskan secara langsung.

en: Use only encrypted ident responses.
id: Hanya gunakan balasan ident terenkripsi.

en: List of fields to return in response to ID command.
id: Daftar dari fields untuk dikembalikan dalam balasan ke perintah ID.

en: MASTER: exiting on signal (%s)
id: MASTER: keluar di sinyal (%s)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
id: %s:%d: KESALAHAN INTERNAL (mohon laporkan)

en: Run `%s'?
id: Jalankan `%s'?

en: Command exited with status %d
id: Perintah keluar dengan status %d

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
id: Aktifkan TCP wrapper pengontrol akses. Baku adalah "ya".

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
id: Set nama daemon untuk TCP wrapper lookups. Baku adalah nama aplikasi.

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
id: Gunakan berkas untuk alamat klien positif pengontrol akses (baku: /etc/hosts.mengijinkan).

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
id: Gunakan berkas untuk alamat klien negatif pengontrol akses (baku: /etc/hosts.tolak).

en: Normal termination
id: Berakhir normal

en: Usage error
id: Penggunaan error

en: Incorrect input data
id: Masukan data tidak benar

en: No input data
id: Tidak ada masukan data

en: User does not exist
id: Pengguna tidak ada

en: Host does not exist
id: Host tidak ada

en: Software error
id: Piranti lunak error

en: Operating system error
id: Sistem operasi error

en: Required system file does not exist or cannot be opened
id: Sistem berkas yang dibutuhkan tidak ada atau tidak dapat dibuka

en: Output file cannot be created
id: Berkas keluaran tidak dapat dibuat

en: Temporary failure
id: Kegagalan sementara

en: Remote protocol error
id: Protokol remote error

en: Unknown exit code
id: Kode keluar tidak diketahui

en: Enable LDAP lookups.
id: Aktifkan pencarian LDAP.

en: Set URL of the LDAP server.
id: Set URL dari server LDAP.

en: Base DN for LDAP lookups.
id: Base DN untuk pencarian LDAP.

en: DN for accessing LDAP database.
id: DN untuk mengakses basis data LDAP.

en: Password for use with binddn.
id: Kata kunci yang digunakan dengan binddn.

en: Use TLS encryption.
id: Gunakan enkripsi TLS.

en: Set LDAP debugging level.
id: Set tingkat debugging LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
id: Set sebuah peta-daerah untuk parsing balasan LDAP. Peta adalah sebuah daftar dipisahkan kolom dari definisi. Setiap definisi memiliki bentuk berikut:
       <name: string>=<attr: string>
    ketika <nama> adalah salah satu dari berikut ini: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, dan <attr> adalah nama dari atribut LDAP yang berhubungan.

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
id: Penyaring LDAP yang digunakan untuk permintaan getpwnam.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
id: Penyaring LDAP yang digunakan untuk permintaan getpwuid.

en: ldap_start_tls failed: %s
id: ldap_start_tls gagal: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
id: tidak dapat membuat pasangan radius A/V `%s'

en: expected `,' but found `%s'
id: diduga `,' tetapi ditemukan `%s'

en: malformed radius A/V list
id: daftar A/V radius salah bentuk

en: Radius request for authorization.
id: Permintaan radius untuk otorisasi.

en: Radius request for getpwnam.
id: Permintaan radius untuk getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
id: Permintaan radius untuk getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
id: Set direktori konfigurasi radius.

en: radius request for auth is not specified
id: permintaan radius untuk otentifikasi tidak dispesifikasikan

en: radius request for getpwnam is not specified
id: permintaan radius untuk getpwnam tidak dispesifikasikan

en: radius server did not respond
id: server radius tidak membalas

en: %s: server returned %s
id: %s: server mengembalikan %s

en: radius request for getpwuid is not specified
id: permintaan radius untuk getpwuid tidak dispesifikasikan

en: uid %s: server returned %s
id: uid %s: server mengembalikan %s

en: SQL query to use for getpwnam requests.
id: Permintaan SQL untuk menggunakan permintaan getpwnam.

en: SQL query to use for getpwuid requests.
id: permintaan SQL yang digunakan untuk permintaan getpwuid.

en: SQL query returning the user's password.
id: permintaan SQL mengembalikan kata kunci pengguna.

en: SQL server host name.
id: server SQL nama host.

en: SQL user name.
id: nama pengguna SQL.

en: Password for the SQL user.
id: Kata kunci untuk pengguna SQL.

en: SQL server port.
id: port server SQL.

en: Database name.
id: Nama basis data.

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
id: Set sebuah peta-daerah untuk parsing balasan SQL. Peta adalah daftar dipisahkan kolom dari definisi. Setiap definisi memiliki bentuk berikut:
       <name: string>=<column: string>
    dimana <name> adalah salah satu dari berikut: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, dan <kolom> adalah nama dari kolom SQL yang berhubungan.

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
id: Field SQL `%s' (`%s') memiliki nilai NULL

en: marking as deleted
id: ditandai sebagai terhapus

en: delivering into %s
id: mengantarkan kedalam %s

en: cannot save to mailbox: %s
id: tidak dapat menyimpan ke kotak surat: %s

en: match type specified twice in call to `%s'
id: tipe pencocokan dispesifikasikan dua kali dalam panggilan ke `%s'

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
id: pembanding %s tidak kompatibel dengan :count dalam panggilan ke `%s'

en: second argument cannot be converted to number
id: argumen kedua tidak dapat diubah ke nomor

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
id: pencocokan relasional `%s' tidak valid dalam panggilan ke `%s'

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
id: pembanding `%s' tidak kompatibel dengan tipe pencocokan `%s' dalam panggilan ke `%s'

en: Clear library search path.
id: Bersihkaan jalur pencarian perpustakaan.

en: Clear include search path.
id: Hapus jalur pencarian include.

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
id: Tambahkan direktori ke jalur pencarian perpustakaan. Argumen adalah daftar dari direktori yang dipisahkan kolon.

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
id: Tambahkan direktori ke jalur pencarian include. Argumen adalah sebuah daftar yang dipisahkan kolon dari direktori.

en: Sieve options
id: Opsi Sieve

en: invalid tag name `%s' for `%s'
id: nama tag `%s' tidak valid untuk `%s'

en: required argument for tag %s is missing
id: argumen yang dibutuhkan untuk tag %s hilang

en: type mismatch in argument to tag `%s'
id: tipe tidak cocok dalam argumen ke tag `%s'

en: expected %s but passed %s
id: diduga %s tetapi dilewatkan %s

en: cannot create check list: %s
id: tidak dapat membuat daftar pemeriksaan: %s

en: cannot stat `%s': %s
id: tidak dapat mendapatkan statistik `%s': %s

en: preprocessor syntax
id: sintaks preprosesor

en: missing closing quote in preprocessor statement
id: hilang quote penutup dalam pernyataan preprosesor

en: unknown test: %s
id: test tidak diketahui: %s

en: test `%s' has not been required
id: test `%s' belum dibutuhkan

en: unknown action: %s
id: aksi: %s tidak diketahui

en: action `%s' has not been required
id: aksi `%s' belum dibutuhkan

en: invalid data type
id: tipe data tidak valid

en: cannot compile source `%s'
id: tidak dapat mengkompile sumber `%s'

en: failed to run inferior sieve machine
id: gagal menjalankan inferior mesin sieve

en: cannot get `%s:' header: %s
id: tidak dapat mendapatkan `%s:' header: %s

en: cannot open mailer: %s
id: tidak dapat membuka pengirim surat: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
id: tidak dapat mendapatkan pesan bagian #%lu: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
id: tidak dapat mengubah MIME bagian stream ke pesan: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
id: tipe pesan yang diduga pesan/rfc822, tetapi ditemukan %s

en: message is not multipart
id: pesan bukan multipart

en: expected 3 parts, but found %lu
id: diduga 3 bagian, tetapi ditemukan %lu

en: cannot get message part #3: %s
id: tidak dapat mendapatkan pesan bagian #3: %s

en: discarding message
id: mengabaikan pesan

en: keeping message
id: menjaga pesan

en: cannot get message header: %s
id: tidak dapat mendapatkan header pesan: %s

en: cannot parse date specification (%s)
id: tidak dapat parse spesifikasi tanggal (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
id: tidak dapat membuat stream sementara: %s

en: Log to stderr instead of syslog.
id: Catat ke stderr daripada ke syslog.

en: [recipient...]
id: [penerima...]

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
id: Dalam mode LMTP, simpan grup tambahan ini.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
id: Dalam mode LMTP, dengarkan URL yang diberikan. URL yang valid adalah:
       tcp://<address: string>:<port: number> (catat port adalah wajib)
       file://<nama-berkas-socket>
    atau socket://<nama-berkas-socket>

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
id: Menggunakan kembali alamat yang sudah ada (mode LMTP). Baku adalah "yes".

en: LMTP server configuration.
id: konfigurasi server LMTP.

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
id: Dalam kasus pengiriman ganda, keluar dengan kode 0 jika paling tidak satu pengiriman sukses.

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
id: %s: kuota kotak surat dilewati untuk penerima ini

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
id: %s: pesan akan melebihi ukuran maksimal kotak surat untuk penerima ini

en: %s: cannot create url: %s
id: %s: tidak dapat membuat url: %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan nama pengguna dari url: %s

en: Process forward file.
id: Proses berkas terusan.

en: Configure safety checks for the forward file.
id: Kofigurasi pemeriksaan keamanan untuk berkas terusan.

en: Opening mailer `%s' failed: %s
id: Pembukaan pengirim surat `%s' gagal: %s

en: Name of DBM quota database file.
id: Nama dari berkas basis data quota DBM.

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
id: Indikasikan kegagalan sementara jika penerima melebihi batas kuota suratnya.

en: %c is not a valid debug flag
id: %c bukan sebuah opsi debug valid

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
id: Ketika logging aksi Sieve, identifikasikan pesan dengan nilai dari headernya.

en: "%s": not a group
id: "%s": bukan sebuah grup

en: Cannot determine my username
id: Tidak dapat menentukan nama pengguna diriku

en: Cannot determine my email address: %s
id: Tidak dapat menentukan alamat emailku: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
id: Tidak dapat membuat kotak surat %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
id: Tidak dapat membuka kotak surat %s: %s

en: Cannot append message: %s
id: Tidak dapat menambahkan pesan: %s

en: | Type=%s
id: | Tipe=%s

en: | Encoding=%s
id: | Pengkodean=%s

en: 
    Interrupt
id: 
    Interupsi

en: Edit again?
id: Ubah lagi?

en: Command not allowed in an escape sequence
id: Perintah tidak diijinkan dalam sebuah urutan escape

en: Reading %s
id: Membaca %s

en: Cannot open file %s: %s
id: Tidak dapat membuka berkas %s: %s

en: Cannot execute `%s': %s
id: Tidak dapat menjalankan `%s': %s

en: Child terminated abnormally: %d
id: Anak berakhir secara tidak normal: %d

en: Cannot stat output file: %s
id: Tidak dapat mendapatkan statistik berkas keluaran: %s

en: no lines out
id: tidak ada baris keluar

en: MBOX environment variable not set
id: variabel lingkungan MBOX tidak diset

en: %s takes only one argument
id: %s hanya mengambil satu argumen

en: Internal error: condition stack underflow
id: Internal error: kondisi stack underflow

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
id: jika dibutuhkan sebuah argumen: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
id: Valid jika argumen adalah: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
id: else tanpa pasangan if

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
id: endif tanpa pasangan if

en: New mail has arrived.
id: Surat baru telah tiba.

en: No new mail for %s
id: Tidak ada surat baru untuk %s

en: HEADER: VALUE
id: HEADER: NILAI

en: [address...]
id: [alamat...]

en: Use "quit" to quit.
id: Gunakan "quit" untuk berhenti.

en: Null message body; hope that's ok
id: Tubuh pesan kosong; harap itu tidak bermasalah

en: Cannot read mailbox %s: %s
id: Tidak dapat membaca kotak surat %s: %s

en: Unknown mode `%s'
id: Mode `%s' tidak diketahui

en: No mail for %s
id: Tidak ada surat untuk %s

en: Not enough memory to edit the line
id: Tidak cukup memori untuk mengubah baris

en: No value set for "%s"
id: Tidak ada nilai diset untuk "%s"

en: Incorrect value for decode-fallback
id: Nilai tidak benar untuk dekode-fallback

en: oops?
id: ups?

en: unknown message type
id: tipe pesan tidak diketahui

en: range error
id: jangkauan error

en:  near end
id:  didekat akhir

en:  near %s
id:  di dekat %s

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
id: %lu: Pesan tidak sesuai (telah dihapus)

en: No applicable message
id: Tidak ada pesan yang dapat diaplikasikan

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
id[0]: Disimpan %d pesan dalam %s
id[1]: Disimpan %d pesan dalam %s

en: No fields are currently being retained
id: Tidak ada field yang saat ini telah dijaga

en: No fields are currently being ignored
id: Tidak ada field yang saat ini sedang diabaikan

en: No fields are currently being unfolded
id: Tidak ada fields yang saat ini telah dibongkar

en: Sender address is obtained from the envelope
id: Alamat pengirim diperoleh dari amplop

en: Cannot create header list: %s
id: Tidak dapat membuat daftar header: %s

en: Invalid header: %s
id: Header tidak valid: %s

en: Cannot create header: %s
id: Tidak dapat membuat header: %s

en: %d: not a header line
id: %d: bukan sebuah baris header

en: Cannot parse address `%s': %s
id: Tidak dapat parse alamat `%s': %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
id: Variabel sendmail tidak diset: tidak ada pengirim surat

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
id: 
    (Interupsi -- satu kali lagi untuk membatalkan surat)

en: Use "." to terminate letter.
id: Gunakan "." untuk mengakhiri surat.

en: Use "~." to terminate letter.
id: Gunakan "~." untuk mengakhiri pesan.

en: Unknown escape %s
id: Escape %s tidak diketahui

en: Unfinished escape
id: Escape tidak selesai

en: Cannot open `%s': %s
id: Tidak dapat membuka `%s': %s

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
id: unalias membutuhkan paling tidak satu argumen

en: Unknown command: %s
id: Perintah: %s tidak diketahui

en: Cannot get homedir
id: Tidak dapat mendapatkan direktori rumah

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
id: Tidak dapat membuat keluaran kotak surat `%s': %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
id: Tidak dapat membuka keluaran kotak surat `%s': %s

en: Cannot append message to `%s': %s
id: Tidak dapat menambahkan pesan ke `%s': %s

en: Cannot unencapsulate message/part
id: Tidak dapat mengenkapsulasi pesan/bagian

en: Cannot create temporary header: %s
id: Tidak dapat membuat header sementara: %s

en: Cannot get message %lu: %s
id: Tidak dapat mendapatkan pesan %lu: %s

en: No applicable messages
id: Tidak ada pesan yang dapat diaplikasikan

en: Cannot decode line `%s': %s
id: Tidak dapat mengartikan baris `%s': %s

en: Bad arguments for the scrolling command
id: Argumen buruk untuk perintah scroll

en: Too many arguments for the scrolling command
id: Terlalu banyak argumen untuk perintah scroll

en: Argument not applicable for z
id: Argumen tidak dapat diaplikasikan untuk z

en: Bad number of pages
id: Nomor buruk untuk halaman

en: On first screenful of messages
id: Di screenful pertama dari pesan

en: On last screenful of messages
id: Di screenful terakhir dari pesan

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
id: INTERNAL ERROR: Permintaan tidak diketahui canned bagian %s

en: required argument missing
id: argumen yang dibutuhkan hilang

en: unexpected value: %s
id: nilai tidak terduga: %s

en: ERROR: undefined statement
id: ERROR: pernyataan tidak terdefinisi

en: stray character %c
id: karakter stray: %c

en: stray character \%03o
id: karakter stray \%03o

en: unknown escape sequence '\%c'
id: escape sequence tidak diketahui '\%c'

en: cannot open config file `%s': %s
id: tidak dapat membuka berkas konfigurasi `%s': %s

en: include file or directory does not exist
id: berkas yang dimasukan atau direktori tidak ada

en: cannot stat include file or directory: %s
id: tidak dapat mendapatkan stat berkas yang dimasukan atau direktori: %s

en: expected string value
id: diduga nilai string

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: tipe data %d tidak tertangani

en: unknown keyword `%s'
id: kata kunci `%s' tidak diketahui

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
id: INTERNAL ERROR: tidak dapat menentukan ofset target untuk %s

en: expected list, but found array
id: diduga daftar, tetapi ditemukan array

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
id: INTERNAL ERROR: %s: callback tidak didefinisikan

en: unknown section `%s'
id: bagian `%s' tidak diketahui

en: Empty virtual function
id: Fungsi virtual kosong

en: Locker null
id: Pengunci kosong

en: Conflict with previous locker
id: Konflik dengan pengunci sebelumnya

en: Lock file check failed
id: Pemeriksaan berkas kunci gagal

en: File check failed
id: Pemeriksaan berkas gagal

en: Lock not held on file
id: Kunci tidak dipegang di berkas

en: Failed to execute external locker
id: Gagal untuk menjalankan pengunci eksternal

en: External locker failed
id: Pengunci eksternal gagal

en: External locker killed
id: Pengunci eksternal terbunuh

en: No such user name
id: Tidak ada nama pengguna seperti itu

en: DNS name resolution failed
id: Resolusi nama DNS gagal

en: Malformed or unsupported mailer URL
id: Salah bentuk atau URL pengirim surat tidak ditemukan

en: Input string is not RFC 2047 encoded
id: Masukan string tidak terkode RFC 2047

en: Not a valid RFC 2047 encoding
id: Bukan sebuah pengkodean valid RFC 2047

en: User name is not supplied
id: Nama pengguna tidak diberikan

en: User password is not supplied
id: Kata kunci pengguna tidak diberikan

en: Unsupported authentication scheme
id: Skema autentifikasi tidak didukung

en: Cannot execute
id: Tidak dapat menjalankan

en: Process exited with a non-zero status
id: Proses keluar dengan sebuah status bukan nol

en: Process exited on signal
id: Proses keluar di sinyal

en: Unknown failure while executing subprocess
id: Kegagalan tidak diketahui ketika menjalankan subproses

en: Connection closed by remote host
id: Koneksi ditutup oleh remote host

en: Requested item not found
id: Permintaan item tidak ditemukan

en: Item already exists
id: Item telah ada

en: Not enough buffer space
id: Tidak cukup ruang penyangga

en: Already connected to the database
id: Telah terhubung ke basis data

en: Not connected to the database
id: Tidak terhubung ke basis data

en: Result of the previous query is not released
id: Hasil dari permintaan sebelumnya belum dikeluarkan

en: No query was yet executed
id: Tidak ada permintaan yang dijalankan

en: Bad column address
id: Alamat kolom buruk

en: No result from the previous query available
id: Tidak ada hasil dari permintaan sebelumnya yang tersedia

en: No such interface
id: Tida ada antar-muka seperti itu

en: Inappropriate operation for this mode
id: Operasi tidak sesuai untuk mode ini

en: Badly formed file or directory name
id: Nama berkas atau direktori memiliki bentuk buruk

en: junk after IP address
id: sampah setelah alamat IP

en: cannot append acl entry: %s
id: tidak dapat menambahkan masukan acl: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate `from'.
en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
id: Ijinkan koneksi dari alamat IP ini. Kata opsional `from' diijinkan diantara  itu dan argumen itu. Sama juga benar untuk aksi lain dibawah.

en: addr: IP
id: alamat: IP

en: Log connections from this IP address.
id: Catat koneksi dari alamat IP ini.

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
id: Jika sebuah koneksi dari alamat IP ini diminta, jalankan aplikasi yang diberikan dan ijinkan atau tolak koneksi tergantung dari kode keluarnya. Lihat `exec' untuk deskripsi dari argumennya.

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: kapabilitas standar `%s' tidak diketahui

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
id: Termasuk isi dari berkas yang diberikan. Jika sebuah direktori diberikan, termasuk isi dari berkas <berkas>/<aplikasi>, dimana <aplikasi> adalah nama dari aplikasi. Bentuk kemudian ini hanya diijinkan dalam berkas konfigurasi situs-lebar.

en: file-or-directory
id: berkas-atau-direktori

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
id: Set fasilitas syslog. Arg adalah salah satu dari berikut: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 sampai local7 (besar huruf berpengaruh), atau sebuah nomor fasilitas.

en: Tag syslog messages with this string.
id: Tag pesan syslog dengan string ini.

en: MAILER
id: PENGIRIM SURAT

en: Use this URL as the default mailer
id: Gunakan URL ini sebagai pengirim surat baku

en: Global debugging settings
id: Konfigurasi debugging global

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
id: Awalan pesan debug dengan lokasi sumber Mailutils.

en: Use specified URL as a mailspool directory.
id: Gunakan URL yang dispesifikasikan sebagai sebuah direktori mailspool.

en: Create mailbox URL using <pattern>.
id: Buat URL kotak surat menggunakan <pola>.

en: Default mailbox type.
id: Tipe kotak surat baku.

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
id: Set jumlah maksimal dari percobaan untuk mencoba mendapatkan kunci.

en: Expire locks older than this amount of time.
id: Kadaluarsa kunci lebih lama dari jumlah waktu ini.

en: Use external locker program.
id: Gunakan aplikasi pengunci eksternal.

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
id: Set alamat pengguna email sekarang (baku adalah nama-login@domain-baku).

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
id: set domain e-mail untuk nama pengguna yang tidak terkualifikasi (baku adalah host ini)

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
id: Set sebuah daftar dari modul untuk otentifikasi. Modlist adalah sebuah daftar dipisahkan dengan kolon dari nama modul atau sebuah kata `clear' untuk menghapus nilai sebelumnya.

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
id: Set sebuah daftar dari modul untuk otorisasi. Modlist adalah sebuah daftar dipisahkan kolon dari nama modul atau sebuah kata `clear' untuk menghapus nilai sebelumnya.

en: process %lu finished with code %d (%s)
id: proses %lu berakhir dengan kode %d (%s)

en: process %lu finished with code %d
id: proses %lu berakhir dengan kode %d

en: %s: undefined ACL result; access allowed
id: %s: hasil ACL tidak terdefinisi: akses diijinkan

en: unknown daemon mode
id: mode daemon tidak diketahui

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
id: Jumlah maksimal dari proses anak untuk dijalankan secara bersamaan.

en: Run in foreground.
id: Jalankan di foreground.

en: Store PID of the master process in this file.
id: Simpan PID dari proses master dalam berkas ini.

en: Default port number.
id: Nomor port baku.

en: Set idle timeout.
id: Set waktu habis idle

en: Per-server access control list
id: Daftar akses kontrol setiap server

en: Log the session transcript.
id: Catat transcript sesi.

en: Global access control list.
id: Daftar akses global kontrol.

en: no such module: %s
id: tidak ada modul seperti itu: %s

en: failed to add module %s: %s
id: gagal untuk menambahkan modul %s: %s

en: Version of this package
id: Versi dari paket ini

en: System configuration directory
id: Direktori konfigurasi sistem.

en: Default mail spool directory
id: Direktori mail spool baku

en: Default mailbox type
id: Tipe kotak surat baku

en: Default syslog facility
id: Fasilitas syslog baku

en: PAM support
id: dukungan PAM

en: a portable `dlopen' wrapper library
id: sebuah portabel `dlopen' wrapper library

en: TLS support using GNU TLS
id: dukungan TLS menggunakan GNU TLS

en: SASL support using GNU SASL
id: dukungan SASL menggunakan GNU SASL

en: GSSAPI support
id: dukungan GSSAPI

en: Support for Guile as extension language
id: Dukungan untuk Guile sebagai bahasa ekstensi

en: Support for POSIX threads
id: Dukungan untuk POSIX threads

en: Support for TCP wrappers
id: Dukungan untuk TCP wrappers

en: Support for virtual mail domains
id: Dukungan untuk domain mail virtual

en: IMAP4 protocol support
id: dukungan protokol IMAP4

en: POP3 protocol support
id: dukungan protokol POP3

en: MH mail storage support
id: dukungan penyimpanan MH mail

en: Maildir mail storage support
id: dukungan penyimpanan suran Maildir

en: SMTP protocol support
id: dukungan protokol SMTP

en: Sendmail command line interface support
id: dukungan antar muka baris perintah Sendmail

en: RADIUS protocol support
id: dukungan protokol RADIUS

en: GNU libintl compiled in
id: GNU libintl dikompilasi dalam

en: not an IPv4
id: bukan sebuah IPv4

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
id: GNU messages -- hitung jumlah dari pesan dalam sebuah kotak surat

en: [mailbox...]
id: [kotak surat...]

en: Component name:
id: Nama komponen:

en: Format string not specified
id: Format string tidak dispesifikasikan

en: Actions are:
id: Aksi adalah:

en: Options are:
id: Opsi adalah:

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
id[0]:  memiliki %4lu pesan (%4lu-%4lu)
id[1]:  memiliki %4lu pesan (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
id:  tidak memiliki pesan

en: (others)
id: (lain)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
id: Folder                  # dari pesan      (jangkauan)  cur msg   (berkas lain)

en: %4lu message   | %4lu messages
id[0]: %4lu pesan
id[1]: %4lu pesan

en: in %4lu folder | in %4lu folders
id[0]: dalam %4lu folders
id[1]: dalam %4lu folders

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
id: tidak dapat mengubah nama `%s' ke `%s': %s

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
id: ERROR KRITIS: Folder `%s' ditinggalkan dalam keadaan tidak konsisten, karena
    sebuah error terjadi ketika mencoba mengembalikan perubahan.
    Jangkauan pesan %s-%s telah diubah namanya menjadi %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
id: Anda harus membetulkan itu secara manual.

en: Getting message numbers.
id: Mendapatkan pesan nomor.

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
id[0]: %s pesan terkoleksi.
id[1]: %s pesan terkoleksi.

en: Reverting pack table.
id: Mengembalikan tabel pack.

en: cannot change to directory `%s': %s
id: tidak dapat mengubah ke direktori `%s': %s

en: Finished packing messages.
id: Selesai mempack pesan.

en: Fixing global sequences
id: Membetulkan urutan global

en: Fixing private sequences
id: Membetulkan urutan private

en: Set output width
id: Set lebar keluaran

en: Forwarded message
id: Pesan yang dilanjutkan

en: Forwarded messages
id: Pesan yang dilanjutkan

en: End of Forwarded message
id: Akhir dari pesan yang dilanjutkan

en: End of Forwarded messages
id: Akhir dari pesan yang dilanjutkan

en: --add requires at least one --sequence argument
id: --add membutuhkan paling tidak satu argumen --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
id: --delete membutuhkan paling tidak satu argumen --sequence

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
id: INTERNAL ERROR: opcode tidak diketahui: %x

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
id: format: dibagi oleh nol

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
id: Membuat folder "%s"

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
id: Mohon jawab yes atau no:

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
id: Sebelum menggunakan MH, ini dibutuhkan untuk mempunyai sebuah berkas di
    direktori login anda (%s) bernama .mh_profile yang berisi informasi ke
    beberapa operasi langsung MH. Hanya item yang dibutuhkan yang digunakan
    jalur untuk seluruh operasi folder MH. Jalur MH yang disarankan untuk
    anda adalah %s...

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
id: Anda butuh bantuan

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
id: Anda ingin jalur standar MH "%s"

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
id: Anda ingin sebuah jalur dibawah direktori login anda

en: What is the path?
id: Dimanakah jalurnya?

en: What is the full path?
id: Dimanakan jalur lengkapnya?

en: I'm going to create the standard MH path for you.
id: Saya akan membuat sebuah jalur MH standar untuk anda.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
id: Anda telah memiliki sebuah profile MH, gunakan sebuah pengubah untuk mengubahnya

en: only one message at a time!
id: hanya satu pesan di satu waktu!

en: no messages in range %s
id: tidak ada pesan dalam jangkauan %s

en: no prev message
id: tidak ada pesan sebelumnya

en: no next message
id: tidak ada pesan selanjutnya

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
id: %s tidak diketahui. Tekan <CR> untuk bantuan

en: SWITCHES
id: OPSI

en: EDITOR
id: PENGUBAH

en: no alternate message to display
id: tidak ada pesan alternatif untuk ditampilkan

en: no draft file to display
id: tidak ada berkas draft untuk ditampilkan

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
id: Daftar pesan yang telah didistribusikan/dibalas di terminal.

en: List the draft on the terminal.
id: Daftar draft di terminal.

en: Send the message in the background.
id: Kirim pesan dalam background.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
id: Akhiri sesi. Jaga draft, kecuali opsi -delete diberikan.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
id: Refile draft kedalam FOLDER yang diberikan.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
id: Kirim pesan. Opsi -watch menyebabkan proses pengiriman untuk diperhatikan. Opsi yang dilewatkan ke aplikasi pengirim secara satu persatu.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
id: Daftar alamat dan verifikasi jika mereka dapat diterima untuk di kirim layanan.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
id: Akhiri sesi. Jaga draft.

en: Replace the draft with the newly created one
id: Ganti draft dengan yang baru dibuat

en: Use this draft
id: Gunakan draft ini

en: What now?
id: Apa sekarang?

en: Don't use the draft.
id: Jangan gunakan draft.

en: Use the draft.
id: Gunakan draft.

en: Use "%s"?
id: Gunakan "%s"?

en: -- Local Recipients --
id: -- Penerima Lokal --

en: -- Network Recipients --
id: -- Jaringan Penerima --

en: MIME editing options
id: Opsi pengubahan MIME

en: Listing options
id: Opsi penampilan

en: Saving options
id: Opsi penyimpanan

en: PART
id: BAGIAN

en: CONTENT
id: ISI

en:  msg part type/subtype              size  description
id:  pesan bagian tipe/subtipe          ukuran deskripsi

en: %s: cannot get message body: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan tubuh pesan: %s

en: Press <return> to show content...
id: Tekan <kembali> untuk memperlihatkan isi...

en: storing message %s part %s as file %s
id: simpan pesan %s bagian %s sebagai berkas %s

en: File %s already exists. Rewrite
id: Berkas %s telah ada. Tulis kembali

en: %s:%lu: missing %c
id: %s:%lu: hilang %c

en: %s:%lu: comment redefined
id: %s:%lu: komentar didefinisikan kembali

en: %s:%lu: syntax error
id: %s:%lu: sintaks error

en: %s:%lu: description redefined
id: %s:%lu: deskripsi didefinisikan kembali

en: %s:%lu: content id redefined
id: %s:%lu: id isi didefinisikan kembali

en: %s:%lu: missing subtype
id: %s:%lu: hilang subtipe

en: %s:%lu: no such message: %lu
id: %s:%lu: tidak ada pesan seperti itu: %lu

en: %s:%lu: missing filename
id: %s:%lu: hilang nama berkas

en: %s:%lu: unmatched #end
id: %s:%lu: tidak ada pasangan #end

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
id: tidak dapat menenkode subjek menggunakan %s, %s: %s

en: extra arguments
id: kelebihan argumen

en: %s %s is unknown
id: %s %s tidak diketahui

en: Remove folder %s
id: Hapus folder %s

en: no messages in %s
id: tidak ada pesan dalam %s

en: Creating mailer %s
id: Membuat pengirim surat %s

en: Opening mailer %s
id: Membuka pengirim surat %s

en: Getting message %s
id: Mendapatkan pesan %s

en: Sending message %s
id: Mengirim pesan %s

en: Destroying the mailer
id: Menghancurkan pengirim surat

en: TYPE-LIST
id: DAFTAR-TIPE

en: Use this mime.types file.
id: Gunakan berkas mime.types ini.

en: Use this program to display files.
id: Gunakan aplikasi ini untuk menampilkan berkas.

en: prog
id: aplikasi

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
id: GNU mimeview -- tampilkan berkas, menggunakan mekanisme mailcap.

en: FILE [FILE ...]
id: BERKAS [BERKAS ...]

en: Do not remove messages from the source mailbox.
id: Jangan hapus pesan dari kotak surat sumber.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
id: Keluarkan informasi keluaran digunakan oleh antarmuka Emacs rmail.

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
id: %s:kotak surat `%s': %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
id: kotak surat `%s': %s: %s

en: mu_mailbox_get_folder failed
id: mu_mailbox_get_folder gagal

en: mu_folder_get_authority failed
id: mu_folder_get_authority gagal

en: mu_authority_set_ticket failed
id: mu_authority_set_ticket gagal

en: error writing to %s: %s
id: error menulis ke `%s': %s

en: APOP failed for `%s'
id: APOP gagal untuk `%s'

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
id[0]: pengguna %s: pengiriman %lu ditunda bulletins
id[1]: pengguna %s: pengiriman %lu ditunda bulletins

en: Write failed: %s
id: Tulis gagal: %s

en: Read failed: %s
id: Baca gagal: %s

en: Unexpected eof on input
id: Tidak terduga akhir dari berkas di masukan

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
id: Di awal, hapus tanda penghapusan dari seluruh pesan.

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
id: Secara otomatis expire pesan terbaca setelah hari yang diberikan.

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
id: Hapis pesan kadaluarsa ketika menutup kotak surat.

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
id: Set minimal tunda yang diijinkan diantara dua login yang berurutan.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
id: Set nama dari statistik berkas login (untuk login-tunda).

en: Get bulletins from the specified mailbox.
id: Dapatkan bulletins dari kotak surat yang dispesifikasikan.

en: Set the bulletin database file name.
id: Set nama berkas basis data bulletin.

en: You may not specify more than one `-aldp' option
id: Anda tidak boleh menspesifikasikan lebih dari sekali opsi `-aldp'

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
id: GNU popauth -- manage pop3 basis data autentifikasi

en: Only the file owner can use --username
id: Hanya pemilik berkas yang dapat menggunakan --username

en: %s:%d: malformed line
id: %s:%d: baris salah bentuk

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
id: Konfirmasi :

en: Passwords differ. Please retry.
id: Sandi lewat berbeda. Mohon coba kembali.

en: Old Password:
id: Sandi lewat lama:

en: POP3 login: user `%s', source %s
id: POP3 login: pengguna `%s', sumber %s

en: APOP user %s tried to log in with USER
id: APOP pengguna %s dicoba untuk log in dengan PENGGUNA

en: Set debug verbosity level.
id: Set tingkat verbosity debug.

en: Display entire headers.
id: Tampilkan seluruh pesan.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
id: Tampilkan hanya header dari daftar ini. Argumen adalah sebuah daftar dari nama header dipisahkan oleh spasi atau koma.

en: Read messages from this folder.
id: Baca pesan dari folder ini.

en: Exclude all headers.
id: Exclude seluruh headers.

en: Output formfeed character between messages.
id: Keluarkan karakter formfeed diantara pesan.

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
id: Tampilkan seluruh pesan yang cocok dengan pola, tidak hanya yang pertama.

en: TICKET
id: TIKET

en: Do not abort if execution fails on a message.
id: Jangan batalkan jika eksekusi gagal di sebuah pesan.

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
id: Kotak surat ke sieve (baku ke spool surat pengguna).

en: Ticket file for user authentication.
id: Berkas tiket untuk autentifikasi pengguna.

en: ticket
id: tiket

en: Log all executed actions.
id: Catat seluruh aksi yang dijalankan.

en: Print source locations along with action logs (default).
id: Tampilkan lokasi sumber sejalan dengan catatan aksi (baku).

en: Set user email address.
id: Set alamat email pengguna.

en: [TEXT]
id: [TEKS]

en: messages
id: pesan

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
id: Menu Utama Instalasi Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
id: Pilih langkah berikutnya dalam proses instalasi:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
id: Langkah instalasi telah gagal

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
id: Sebuah langkah instalasi telah gagal. Anda dapat mengulangi langkah yang gagal dari menu, atau mengabaikannya dan memilih yang lain. Langkah yang gagal adalah: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
id: Pilih sebuah langkah instalasi:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
id: Langkah instalasi ini bergantung pada satu atau lebih langkah lain yang belum dilakukan.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
id: usaha untuk menggunakan layanan yang tidak didukung: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
id: touch anggota archive tidak tersedia di VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
id: touch: Archive '%s' tidak ada

en: touch: '%s' is not a valid archive
id: touch: '%s' bukan archive yang valid

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
id: touch: Anggota '%s' tidak terdapat dalam '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
id: touch: Kode kembali tidak baik dari ar_member_touch pada '%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
id: lbr$set_module() gagal untuk mengekstrak info module, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
id: lbr$ini_control() gagal dengan status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
id: tidak dapat membuka perpustakaan '%s' untuk melihat status anggota %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
id: Anggota '%s'%s: %ld bytes pada %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
id:  (nama mungkin akan di potong)

en:   Date %s
id:  Tanggal %s

en: *** Break.
id: *** Berhenti.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
id: *** [%s] Anggota archive '%s' mungkin palsu: tidak dihapus

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
id: *** Anggota archive '%s' mungkin palsu; tidak dihapus

en: *** [%s] Deleting file '%s'
id: *** [%s] Menghapus berkas '%s'

en: *** Deleting file '%s'
id: *** Menghapus berkas '%s'

en: #  recipe to execute
id: #  perintah untuk dijalankan

en:  (built-in):
id:  (bawaan):

en:  (from '%s', line %lu):
id:  (dari '%s', baris %lu):

en: 
    # Directories
id: 
    # Direktori

en: # %s: could not be stat'd.
id: # %s: tidak dapat melihat statistik.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld):

en:  files,
id:  berkas,

en:  impossibilities
id:  tidak mungkin

en:  so far.
id:  sejauh ini.

en:  impossibilities in %lu directories.
id:  tidak mungkin dalam direktori %lu.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
id: Variabel rekursif '%s' menunjuk pada dirinya sendiri

en: unterminated variable reference
id: referensi variabel tidak diselesaikan

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
id: Perintah di spesifikasikan untuk berkas '%s' di %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
id: Perintah untuk berkas '%s' ditemukan dalam pencarian aturan implisit,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
id: tetapi '%s' sekarang dipertimbangkan sebagai berkas yang sama dengan '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
id: Perintah untuk '%s' akan diabaikan untuk menghargai '%s'.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
id: tidak dapat mengubah nama dari kolon-tunggal '%s' ke kolon-ganda '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
id: tidak dapat mengubah nama kolon-ganda '%s' menjadi kolon-tunggal '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
id: *** Menghapus berkas sementara '%s'

en: Removing intermediate files...
id: Menghapus berkas sementara...

en: Current time
id: Waktu saat ini

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
id: %s: Timestamp diluar jangkauan; digantikan dengan %s

en: # Not a target:
id: # Bukan sebuah target:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
id: #  Berkas sebelumnya (dibutuhkan oleh .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
id: #  Phony target (dibutuhkan oleh .PHONY).

en: #  Command line target.
id: #  Baris perintah target.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
id: #  Merupakan baku, MAKEFILES atau -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
id: # Tidak ada aturan implisit.

en: #  Implicit rule search has been done.
id: #  Pencarian aturan implisit sudah selesai.

en: #  Implicit rule search has not been done.
id: #  Pencarian aturan implisit belum selesai.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
id: #  Pola/implisit atau statis stem: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
id: #  Berkas merupakan dibutuhkan untuk sementara.

en: #  Also makes:
id: #  Juga membuat:

en: #  Modification time never checked.
id: #  Waktu ubah sudah diperiksa.

en: #  File does not exist.
id: #  Berkas tidak ada.

en: #  File is very old.
id: #  Berkas sudah sangat tua.

en: #  Last modified %s
id: #  Terakhir dimodifikasi %s

en: #  File has been updated.
id: #  Berkas sudah diperbarui.

en: #  File has not been updated.
id: #  Berkas belum diperbarui.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
id: #  Perintah sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
id: #  Perintah ketergantungan sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG).

en: #  Successfully updated.
id: #  Sukses memperbarui.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
id: #  Perlu untuk diupdate (-q diset).

en: #  Failed to be updated.
id: #  Gagal untuk mengupdate.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
id: #  Nilai yang salah dalam anggota 'command_state' !

en: 
    # Files
id: 
    # Berksa

en: 
    # files hash-table stats:
    #
id: 
    # berkas statistik hash-table:
    #

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
id: argumen pertama untuk fungsi 'word' harus lebih besar dari 0

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
id: windows32_openpipe(): process_init_fd() gagal

en: Cleaning up temporary batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: file: missing filename
id: berkas: nama berkas tidak ada

en: write: %s: %s
id: menulis: %s: %s

en: file: too many arguments
id: berkas: terlalu banyak argument

en: read: %s: %s
id: baca: %s: %s

en: unimplemented on this platform: function '%s'
id: Tidak terimplementasi dalam platform ini: fungsi '%s'

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
id: fungsi '%s' tidak diselesaikan: hilang '%c'

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
id: Jumlah dari minimal argumen tidak valid (%u) untuk fungsi %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
id: Jumlah dari maksimal argumen tidak valid (%u) untuk fungsi %s

en: %s: option '%s' requires an argument
id: %s: opsi '%s' membutuhkan sebuah argumen

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk anggota-archive pada '%s'.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
id: Mencoba persyaratan dari aturan '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
id: Mencoba persyaratan implisit '%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
id: Mencari aturan dengan berkas sementara '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
id: Tidak terdapat aturan implisit untuk membuat '%s'.

en:  (ignored)
id:  (diabaikan)

en: <builtin>
id: <bawaan>

en: *** Waiting for unfinished jobs....
id: *** Menunggu pekerjaan yang belum selesai....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
id: Proses anak yang masih berjalan %p (%s) PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
id: Reaping anak hilang %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
id: Membersihkan berkas batch sementara %s failed (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
id: Menghilangkan proses anak %p PID %s%s dari rantai.

en: Released token for child %p (%s).
id: Melepaskan token dari proses anak %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
id: process_easy() gagal untuk menjalankan proses (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
id: 
    Terhitung %d argumen gagal untuk dijalankan

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
id: Meletakkan proses anak %p (%s) PID %s%s pada rantai proses.

en: Obtained token for child %p (%s).
id: Memperoleh token untuk proses anak %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: %s
id: %s: tidak terdapat aturan untuk membuat target '%s', dibutuhkan oleh %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban pada sistem operasi ini

en: cannot enforce load limit:
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban:

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
id: make reaped child pid %s, tetap menunggu untuk pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
id: spawnvpe: mungkin kehabisan ruang environment

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
id: $SHELL berubah (sebelumnya '%s', sekarang '%s')

en: Creating temporary batch file %s
id: Membuat berkas batch sementara %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
id: %s (baris %d) shell context tidak baik (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
id:   -b, -m                      Diabaikan untuk kompatibilitas.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
id:   -B, --always-make           Membuat semua target secara tidak kondisional.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
id:   -C DIRECTORI, --directory=DIREKTORI
                                  Pindah ke DIREKTORI sebelum melakukan apapun.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
id:   -d                          Menampilkan banyak informasi debug.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
id:   --debug[=FLAGS]             Menampilkan berbagai tipe informasi debug.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
id:   -e, --environment-overrides
                                  Variabel lingkungan memaksa makefiles.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
id:   -E STRING, --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
id:   -f BERKAS, --file=BERKAS, --makefile=BERKAS
                                  Baca BERKAS sebagai sebuah makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
id:   -h, --help                  Tampilkan pesan ini dan keluar.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
id:   -i, --ignore-errors         Abaikan kesalahan dari perintah yang dijalankan.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
id:   -I DIREKTORI, --include-dir=DIREKTORI
                                  Cari di DIREKTORI untuk makefile yang disertakan.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
id:   -j [N], --jobs[=N]          Ijinkan N kerja secara bersamaan. Kerja tidak terhingga jika tidak diberikan argumen.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
id:   -k, --keep-going            Tetap jalan ketika target tidak dapat dibuat.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
id:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Jangan menjalankan multiple pekerjaan kecuali beban dibawah N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
id:   -L, --check-symlink-times   Gunakan waktu mtime terbaru diantara symlinks dan target.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
id:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                   Jangan menjalankan perintah apapun; tampilkan saja apa yang akan dikerjakan.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
id:   -o FILE, --old-file=BERKAS, --assume-old=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sudah sangat tua dan jangan membuatnya lagi.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
id:   -p, --print-data-base       Tampilkan basis data internal make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
id:   -q, --question              Tidak menjalankan perintah. Mengeluarkan status saja dan mengatakan up to date.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
id:   -r, --no-builtin-rules      Aturan implisit bawaan tidak digunakan.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
id:   -R, --no-builtin-variables  Non-aktifkan konfigurasi variabel bawaan.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
id:   -s, --silent, --quiet       Jangan menampilkan perintah.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
id:   --no-silent                 Menampilkan perintah (non-aktifkan --silent mode).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
id:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Matikan opsi -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
id:   -t, --touch                 Sentuh target dari pada membuat kembali.

en:   --trace                     Print tracing information.
id:   --trace                          Menampilkan banyak informasi debug.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
id:   -v, --version               Tampilkan versi dari make dan keluar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
id:   -w, --print-directory       Tampilkan directory saat ini.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
id:   --no-print-directory        Matikan opsi -w, walaupun opsi ini diaktifkan secara implisit.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
id:   -W FILE, --what-if=BERKAS, --new-file=BERKAS, --assume-new=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sebagai sebuah berkas baru.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
id:   --warn-undefined-variables  Peringatkan akan adanya variabel yang tidak terdefinisi yang direferensikan.

en: write error: stdout
id: error menulis: stdout

en: empty string invalid as file name
id: `string' kosong tidak valid sebagai nama file

en: unknown debug level specification '%s'
id: spesifikasi tingkat debug tidak diketahui '%s'

en: Usage: %s [options] [target] ...
id: Penggunaan: %s [opsi] [target] ...

en: 
    This program built for %s
id: 
    Program ini dibuat untuk %s

en: 
    This program built for %s (%s)
id: 
    Program ini dibuat untuk %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
id: Laporkan bugs kepada <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
id: %s: Interupsi/Exception diterima (kode = 0x%lx, alamat = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
id: 
    Exception filter tidak dapat diatasi dari program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
id: Akses dilanggar: operasi tulis pada alamat 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
id: Akses dilanggar: operasi baca pada alamat 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
id: find_and_set_shell() diset pada default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
id: find_and_set_shell() jalur pencarian di set pada default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
id: unlink (berkas sementara):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
id: Peringatan: server pekerja tidak ada: menggunakan -j1. Tambahkan '+' pada aturan make paling atas.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
id: peringatan: -j%d dipaksakan dalam submake: resetting mode server pekerja.

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
id: peringatan: -j%d dipaksakan dalam submake: resetting mode server pekerja.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
id: Parallel jobs (-j) tidak didukung dalam platform ini.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
id: Mereset kembali ke mode satu job (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
id: Symbolic links tidak didukung: menonaktifkan opsi -L.

en: Updating makefiles....
id: Memperbarui makefiles....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
id: Makefile '%s' mungkin berupa loop; tidak membuat lagi.

en: Failed to remake makefile '%s'.
id: Gagal membuat lagi makefile '%s'.

en: Included makefile '%s' was not found.
id: Makefile yang dimasukan '%s' tidak ditemukan.

en: Makefile '%s' was not found
id: Makefile '%s' tidak ditemukan

en: Re-executing[%u]:
id: Menjalankan kembali[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
id: .DEFAULT_GOAL berisi lebih dari satu target

en: No targets
id: Tidak ada targets

en: No targets specified and no makefile found
id: Target tidak dispesifikasikan dan tidak ditemukan makefile

en: Updating goal targets....
id: Memperbarui tujuan target....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
id: Peringatan: Clock skew terdeteksi. Pembuatan anda mungkin tidak sempurna

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
id: opsi '%s%s' membutuhkan sebuah argument string yang tidak kosong

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
id: opsi '-%c' membutuhkan sebuah argument `string' yang tidak kosong

en: %sBuilt for %s
id: %sAplikasi ini dibuat untuk %s

en: %sBuilt for %s (%s)
id: %sAplikasi ini dibuat untuk %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
id: 
    # Membuat basis data, ditampilkan %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
id: 
    # Selesai membuat basis data %s

en: %s: Entering an unknown directory
id: %s: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Leaving an unknown directory
id: %s: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Entering directory '%s'
id: %s: Memasuki direktori '%s'

en: %s: Leaving directory '%s'
id: %s: Meninggalkan direktori '%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
id: %s[%u]: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
id: %s[%u]: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
id: %s[%u]: Memasuki direktori '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
id: %s[%u]: Meninggalkan direktori '%s'

en: .  Stop.
id: . Berhenti.

en: creating jobs pipe
id: membuat pipa pekerjaan

en: duping jobs pipe
id: duping pipa pekerjaan

en: init jobserver pipe
id: inisiasi pipa server pekerja

en: write jobserver
id: menulis jobserver

en: job server shut down
id: server pekerja dimatikan

en: pselect jobs pipe
id: pselect pipa pekerjaan

en: read jobs pipe
id: membaca pipa pekerjaan

en: Reading makefiles...
id: Membaca makefiles...

en: Reading makefile '%s'
id: Membaca makefile '%s'

en:  (no default goal)
id:  (tidak terdapat tujuan baku)

en:  (search path)
id:  (jalur pencarian)

en:  (don't care)
id:  (tidak peduli)

en:  (no ~ expansion)
id:  (tidak terdapat ekspansi tilde ~)

en: invalid syntax in conditional
id: sintak salah dalam kondisional

en: recipe commences before first target
id: perintah dijalankan sebelum target pertama

en: missing rule before recipe
id: hilang aturan sebelum menjalankan perintah

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
id: pemisah hilang (apakah yang anda maksud TAB dari pada 8 buah spasi?)

en: missing separator
id: pemisah hilang

en: missing target pattern
id: pola target hilang

en: multiple target patterns
id: pola target banyak

en: target pattern contains no '%%'
id: pola target tidak memiliki '%%'

en: missing 'endif'
id: hilang 'endif'

en: empty variable name
id: nama variabel kosong

en: extraneous text after 'define' directive
id: Kelebihan text sesudah 'endef' directive

en: missing 'endef', unterminated 'define'
id: hilang 'endef', tidak diselesaikan 'define'

en: extraneous text after 'endef' directive
id: kelebihan text sesudah 'endef' directive

en: extraneous text after '%s' directive
id: kelebihan text sesudah '%s' directive

en: extraneous '%s'
id: kelebihan '%s'

en: only one 'else' per conditional
id: hanya satu 'else' dalam setiap kondisi

en: Malformed target-specific variable definition
id: Definisi variable target-specific memiliki format yang salah

en: prerequisites cannot be defined in recipes
id: persyaratan tidak dapat didefinisikan dalam script perintah

en: grouped targets must provide a recipe
id: grup target harus menyediakan sebuah perintah

en: mixed implicit and static pattern rules
id: aturan pola implisit dan static tercampur

en: mixed implicit and normal rules
id: aturan implisit dan aturan normal tercampur

en: target '%s' doesn't match the target pattern
id: target '%s' tidak cocok dengan pola target

en: target file '%s' has both : and :: entries
id: target berkas '%s' keduanya memiliki masukan : dan ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
id: target '%s' memberikan lebih dari sekali dalam aturan sama.

en: warning: overriding recipe for target '%s'
id: peringatan: memaksa perintah untuk target '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
id: peringatan: menghiraukan perintah lama untuk target '%s'

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
id: *** aturan implisit dan aturan normal: deprecated syntax

en: warning: overriding group membership for target '%s'
id: peringatan: memaksa keanggotaan grup untuk target '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
id: peringatan: karakter NUL terlihat; baris selanjutnya dihiraukan

en: Nothing to be done for '%s'.
id: Tidak ada yang harus dilakukan untuk '%s'.

en: '%s' is up to date.
id: '%s' sudah baru.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target '%s', dibutuhkan oleh '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target '%s'%s

en: Considering target file '%s'.
id: Mempertimbangkan berkas target '%s'.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
id: Baru saja dicoba dan gagal untuk memperbarui berkas '%s'.

en: File '%s' was considered already.
id: Berkas '%s' baru saja dipertimbangkan.

en: Still updating file '%s'.
id: Sedang memperbarui berkas '%s'.

en: Finished updating file '%s'.
id: Selesai memperbarui berkas '%s'.

en: File '%s' does not exist.
id: Berkas '%s' tidak ada.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
id: *** Peringatan: .LOW_RESOLUTION_TIME berkas '%s' memiliki sebuah penanda waktu dengan resolusi tinggi

en: Using default recipe for '%s'.
id: Menggunakan perintah baku untuk '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
id: Ketergantungan %s <- %s melingkar dijatuhkan.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
id: Persyaratan untuk membuat '%s' sedang dibuat.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
id: Selesai melakukan semua persyaratan untuk berkas target '%s'.

en: Giving up on target file '%s'.
id: Menyerah untuk membuat target berkas '%s'.

en: Target '%s' not remade because of errors.
id: Target '%s' tidak dibuat lagi karena ada errors.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' adalah order-only untuk target '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
id: Persyaratan untuk '%s' untuk target '%s' tidak ada.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' lebih baru dari pada target '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' lebih tua dari pada target '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
id: Target '%s' merupakan kolon-ganda dan tidak memiliki syarat.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
id: Tidak ada perintah untuk '%s' dan persyaratan tidak berubah.

en: Making '%s' due to always-make flag.
id: Membuat '%s' karena adanya tanda always-make.

en: No need to remake target '%s'
id: Tidak perlu membuat lagi target '%s'

en: ; using VPATH name '%s'
id: ; menggunakan nama VPATH '%s'

en: Must remake target '%s'.
id: Harus membuat lagi target '%s'.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
id:  Mengabaikan nama VPATH '%s'.

en: Recipe of '%s' is being run.
id: Perintah dari '%s' sedang dijalankan.

en: Failed to remake target file '%s'.
id: Gagal membuat lagi target berkas '%s'.

en: Successfully remade target file '%s'.
id: Sukses membuat kembali target berkas '%s'.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
id: Target berkas '%s' dibutuhkan untuk membuat kembali dengan opsi -q.

en: Using default commands for '%s'.
id: Menggunakan perintah baku untuk '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
id: Peringatan: Berkas '%s' memiliki waktu modifikasi %s s kedepan

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
id: .LIBPATTERNS elemen '%s' bukan merupakan sebuah pattern

en: Customs won't export: %s
id: Custom tidak akan men-export: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
id: peringatan: mengabaikan persyaratan di awalan aturan definisi

en: 
    # Implicit Rules
id: 
    # Aturan implisit.

en: 
    # No implicit rules.
id: 
    # Tidak ada aturan implisit.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
id: 
    # %u aturan implisit, %u (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
id: BUG: num_pattern_rules salah! %u != %u

en: unknown signal
id: sinyal tidak diketahui

en: Illegal Instruction
id: Instruksi Tidak Legal

en: IOT trap
id: Penangkap IOT

en: Danger signal
id: Sinyal bahaya

en: Floating point co-processor not available
id: co-processor titik pecahan tidak tersedia

en: 
    %s No strcache buffers
id: 
    %s # dari buffer strcache:

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
id: 
    %s strcache free: %lu total = (%lu) / mak = %lu / min = %lu / rata-rata = %lu

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
id: besar %s strcache: total = %lu / count = %lu / rata-rata = %lu

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
id: %s strcache free: total = %lu / mak = %lu / min = %lu / rata-rata = %hu

en: # hash-table stats:
    #
id: # berkas statistik hash-table:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
id: peringatan: variabel '%.*s' tidak terdefinisi

en: environment under -e
id: lingkungan dibawah opsi -e

en: 'override' directive
id: 'override' direktif

en:  (from '%s', line %lu)
id:  (dari '%s', baris %lu)

en: # variable set hash-table stats:
id: # statistik variable set hash-table:

en: 
    # Variables
id: 
    # Variabel

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
id: 
    # Nilai Variabel Pola-Spesifik

en: 
    # No pattern-specific variable values.
id: 
    # Tidak terdapat nilai variabel pola-spesifik

en: 
    # %u pattern-specific variable values
id: 
    # %u nilai variabel pola-spesifik

en: sys$search() failed with %d
id: sys$search() gagal dengan kode %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
id: -warning, kamu mungkin telah mengaktifkan pengontrolan CTRL-Y dari DCL.

en: BUILTIN CD %s
id: BAWAAN CD %s

en: Append output to %s
id: Meneruskan output ke %s

en: Executing %s instead
id: Menjalankan perintah %s

en: 
    # VPATH Search Paths
id: 
    # VPATH Jalur Pencarian

en: # No 'vpath' search paths.
id: # Tidak ada 'vpath' dalam jalur pencarian.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
id: 
    # %u 'vpath' jalur pencarian.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
id: 
    # Tidak ada ('VPATH' variabel) umum dalam jalur pencarian.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
id: 
    # Jalur pencarian umum untuk variabel 'VPATH':
    #

en: %s: target '%s' does not exist
id: %s: archive '%s' tidak ada

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
id: %s: pengguna %lu (ril %lu), grup %lu (ril %lu)

en: Initialized access
id: Akses terinisialisasi

en: User access
id: Akses pengguna

en: Make access
id: Buat akses

en: Child access
id: Akses anak

en: jobserver pipeline
id: baris pipa server pekerja

en: #  Invalid value in `update_status' member!
id: #  Nilai yang salah dalam anggota `update_status' !

en: Change your own app filter
id: Ubah filter aplikasi Anda sendiri

en: Authentication is required to change your app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah filter aplikasi Anda.

en: Read your own app filter
id: Baca filter aplikasi Anda sendiri

en: Authentication is required to read your app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca filter aplikasi Anda.

en: Change another user’s app filter
id: Ubah filter aplikasi pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah filter aplikasi pengguna lain.

en: Read another user’s app filter
id: Baca filter aplikasi pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca filter aplikasi pengguna lain.

en: Change your own session limits
id: Ubah batas sesi Anda sendiri

en: Authentication is required to change your session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah batas sesi Anda.

en: Read your own session limits
id: Baca batas sesi Anda sendiri

en: Authentication is required to read your session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca batas sesi Anda.

en: Change another user’s session limits
id: Ubah batas sesi pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah batas sesi pengguna lain.

en: Read another user’s session limits
id: Baca batas sesi pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca batas sesi pengguna lain.

en: Change your own account info
id: Ubah info akun Anda sendiri

en: Authentication is required to change your account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah info akun Anda.

en: Read your own account info
id: Baca info akun Anda sendiri

en: Authentication is required to read your account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca info akun Anda.

en: Change another user’s account info
id: Ubah info akun pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah info akun pengguna lain.

en: Read another user’s account info
id: Baca info akun pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca info akun pengguna lain.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
id: Filter aplikasi untuk pengguna %u dalam format yang tidak dikenal

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
id: Filter OARS untuk pengguna %u memiliki jenis yang tidak dikenal '%s'

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
id: Tidak diizinkan untuk menanyakan data pengawasan orang tua untuk pengguna %u

en: User %u does not exist
id: Pengguna %u tidak ada

en: System accounts service not available
id: Layanan akun sistem tidak tersedia

en: App filtering is globally disabled
id: Penyaringan aplikasi dinonaktifkan secara global

en: Session limits are globally disabled
id: Batas sesi dinonaktifkan secara global

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
id: Batas sesi untuk pengguna %u dalam format yang tidak dikenal

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
id: Batas sesi untuk pengguna %u memiliki tipe '%u' yang tidak dikenal

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
id: Batas sesi untuk pengguna %u memiliki jadwal harian yang tidak valid %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
id: Batasi %s dari menggunakan aplikasi yang diinstal berikut ini.

en: Restrict Applications
id: Batasi Aplikasi

en: No applications found to restrict.
id: Tidak ditemukan aplikasi yang akan dibatasi.

en: All Ages
id: Semua umur

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
id: Mencegah %s dari menjalankan peramban web. Konten web terbatas mungkin masih tersedia di aplikasi lain.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
id: Mencegah aplikasi tertentu agar tidak digunakan oleh %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
id: Mencegah %s menginstal aplikasi.

en: Application Usage Restrictions
id: Pembatasan Penggunaan Aplikasi

en: Restrict _Web Browsers
id: Batasi Peramban _Web

en: _Restrict Applications
id: _Batasi Aplikasi

en: Software Installation Restrictions
id: Pembatasan Instalasi Perangkat Lunak

en: Restrict Application _Installation
id: Batasi _Instalasi Aplikasi

en: Application _Suitability
id: Ke_sesuaian Aplikasi

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
id: Membatasi penjelajahan atau pemasangan aplikasi ke aplikasi yang sesuai untuk usia tertentu atau di atas.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
id: Pengguna yang dipilih dalam UI

en: — view and edit parental controls
id: — tilik dan kelola pengawasan orang tua

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
id: Hak cipta © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
id: Situs Web Malcontent

en: Failed to load user data from the system
id: Gagal memuat data pengguna dari sistem

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
id: Harap pastikan bahwa AccountsService diinstal dan diaktifkan.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
id: Disarankan agar pembatasan ditetapkan sebagai bagian dari percakapan yang sedang berlangsung dengan %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Baca panduan</a> tentang apa yang harus dipertimbangkan.

en: Permission Required
id: Diperlukan Izin

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
id: Diperlukan izin untuk melihat dan mengubah pengaturan kontrol orang tua pengguna.

en: No Standard User Accounts
id: Tidak Ada Akun Pengguna Standar

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
id: Pengawasan orang tua hanya dapat diterapkan pada akun
    pengguna standar. Ini dapat dibuat di pengaturan pengguna.

en: _User Settings
id: Pengat_uran Pengguna

en: _About Parental Controls
id: Tent_ang Pengawasan Orang Tua

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
id: Tata kontrol orangtua dan pantau pemakaian oleh pengguna

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
id: Kelola pembatasan kontrol orang tua pengguna, mengontrol berapa lama mereka dapat menggunakan komputer, perangkat lunak apa yang dapat mereka instal, dan perangkat lunak terinstal mana yang dapat mereka jalankan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
id: kontrol orang tua;waktu layar;pembatasan aplikasi;pembatasan peramban web;oars;penggunaan;batas penggunaan;anak;

en: Manage parental controls
id: Kelola kontrol orangtua

en: Authentication is required to read and change user parental controls
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca dan mengubah kontrol orangtua pengguna

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
id: Pengguna '%s' tidak memiliki batas waktu yang diaktifkan

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
id: Kesalahan saat mendapatkan batas sesi untuk pengguna '%s': %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
id: Pengguna '%s' tidak punya waktu tersisa

en: Error setting time limit on login session: %s
id: Kesalahan pengaturan batas waktu pada sesi login: %s

note: type: TH
en: Manual pager utils
id: Penggunaan halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
id: %apropos% - cari halaman buku panduan dari nama dan deskripsinya

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
id: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<bagian>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-L> I<lokal>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] I<kata kunci> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
id: Setiap halaman buku panduan memiliki sebuah deskripsi singkat didalamnya. B<%apropos%> mencari deskripsi untuk setiap hal dari I<kata kunci>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
id: I<kata kunci> biasanya sebuah ekspresi umum, sama seperti (B<-r>) yang telah digunakan, atau mungkin berisi karakter bebas (B<-w>), atau yang cocok dengan kata kunci (B<-e>). Menggunakan pilihan ini, mungkin diperlukan untuk memperjelas I<kata kunci> atau karakter spesial untuk keluar (\e) untuk menghentikan shell menginterpretasikannya.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
id: Aturan baku pencocokan mengijinkan pencocokan dibuat terhadap nama halaman dan batas kata dalam deskripsi.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
id: Basis data dicari dengan B<%apropos%> diperbarui oleh aplikasi B<%mandb%>. Tergantung di instalasi anda, ini mungkin akan dijalankan secara berkala oleh pekerjaan cron, atau mungkin bisa dijalankan secara manual setelah halaman buku panduan telah terpasang.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
id: Tampilkan informasi penelusuran.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
id: Tampilkan pesan peringatan bertele-tele.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
id: Interpretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah ekspresi umum. Ini adalah perilaku baku. Setiap kata kunci akan dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman secara bebas.  Ini dapat cocok dengan bagian apapun juga. Pencocokan tidak terbatas ke batasan kata.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
id: Interpretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah pola berisi gaya shell karakter bebas. Setiap kata kunci akan dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman secara bebas. Jika B<--exact> juga digunakan, sebuah pasangan hanya akan ditemukan jika sebuah kata kunci yang diekspan cocok ke seluruh deskripsi atau nama halaman. Jika tidak kata kunci juga diijinkan untuk dicocokan di batas kata dalam deskripsi.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
id: Setiap kata kunci akan secara tepat dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
id: Hanya tampilkan item yang cocok dengan seluruh kata kunci yang diberikan. Secara baku adalah menampilkan item yang cocok dengan kata kunci apapun.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
id: Jangan trim keluaran ke lebar terminal. Secara normal, keluaran akan dipotong ke lebar terminal untuk menghindari hasil aneh dari bagian B<NAMA> yang ditulis tidak sempurna.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
id: Hanya cari di bagian buku panduan yang diberikan. Jika I<bagian> adalah sebuah bagian sederhana, sebagai contoh "3", maka tampilkan daftar dari deskripsi akan memasukan halaman dalam bagian "3", "3perl", "3x", dan selanjutnya; jika I<bagian> memiliki sebuah ekstensi, sebagai contoh "3perl", maka daftar hanya akan memasukan halaman dalam bagian tepat dari bagian buku panduan.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
id: B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari deskripsi sistem operasi asal B<whatis>, masukan nama sistem B<man> dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
id: B<-M\ >I<jalur>,\ B<--manpath=>I<jalur>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
id: Spesifikasikan sebuah alternatif set dari struktur halaman buku panduan dipisahkan oleh kolon ke pencarian. Secara Baku, B<%program%> menggunakan variabel lingkungan $B<MANPATH>, kecuali itu kosong atau tidak diset, dalam beberapa kasus itu akan menentukan sebuah jalur man yang sesuai di variabel lingkungan anda $B<PATH>. Pilihan ini mengesampingkan isi dari $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
id: B<-L\ >I<lokal>,\ B<--locale=>I<lokal>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
id: B<%program%> akan secara normal menentukan lokal anda sekarang dengan sebuah panggilan ke fungsi B<setlocale>(3) yang menanyakan berbagai variabel lingkungan, kemungkinan termasuk $B<LC_MESSAGES> dan $B<LANG>. Untuk memaksa sementara ke nilai yang telah ditentukan, gunakan pilihan ini untuk mensuplai sebuah string I<lokal> secara langsung ke B<%program%>. Catat bahwa itu tidak akan berpengaruh sampai pencarian untuk halaman benar benar dimulai. Pesan bantuan akan selalu ditampilkan dalam lokal yang ditentukan diawal.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
id: B<-C\ >I<berkas>,\ B<--config-file=>I<berkas>

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
id: Tampilkan sebuah pesan bantuan dan keluar.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
id: Tampilkan sebuah pesan bantuan dan keluar.

note: type: Plain text
en: Display version information.
id: Tampilkan informasi versi.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
id: Eksekusi aplikasi sukses.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
id: Penggunaan, sintaks atau berkas konfigurasi error.

note: type: Plain text
en: Operational error.
id: Operasional error.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
id: Tidak ditemukan apapun yang cocok dengan kriteria yang dispesifikasikan.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
id: LINGKUNGAN

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
id: Jika $B<SYSTEM> telah diset, ini akan memiliki efek sama seperti jika ini telah dispesifikasikan sebagai argumen ke pilihan B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
id: Jika $B<MANPATH> telah diset, nilainya diinterpretasikan sebagai struktur jalur pencarian halaman buku panduan dipisahkan dengan kolon untuk digunakan.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
id: Jika $B<POSIXLY_CORRECT> diset, meskipun ke sebuah nilai null, pencarian baku B<%apropos%> akan berupa sebuah ekstensi regex (B<-r>). Saat ini, ini adalah perilaku baku.

note: type: SH
en: FILES
id: BERKAS

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh tradisional.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh sesuai dengan FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
id: Sebuah basis data teks B<whatis> tradisional.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
id: lexgrog - ambil kepala informasi dalam halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
id: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhw?V>\|] [\|B<-E> I<pengkodean>\|] I<berkas> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
id: B<lexgrog> adalah sebuah implementasi dari aplikasi tradisional \(lqgroff guess\(rq dalam B<lex>. Ini membaca daftar dari berkas dalam baris perintah baik berkas sumber halaman buku panduan  atau preformatted \(lqcat\(rq pages, dan menampilkan nama dan deskripsinya seperti yang digunakan oleh B<apropos> dan B<whatis>, daftar dari saringan pemrosesan dibutuhkan oleh halaman buku panduan sebelum ini dilewatkan ke B<nroff> atau B<troff>, atau keduanya.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
id: Jika masukannya terformat buruk, B<lexgrog> akan menampilkan \(lqparse failed\(rq; ini mungkin berguna untuk program eksternal yang butuh pemeriksaan halaman buku panduan untuk pembenaran. Jika satu dari B<lexgrog> berkas masukan adalah \(lq-\(rq, ini akan dibaca dari standar masukan; jika berkas masukan apapun dikompress, sebuah versi tidak terkompress akan dibaca secara otomatis.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
id: Ambil masukan sebagai berkas sumber halaman buku panduan. Ini baku jika baik B<--man> ataupun B<--cat> tidak diberikan.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
id: Ambil masukan sebagai halaman buku panduan terformat (\(lqcat halaman\(rq). B<--man> dan B<--cat> mungkin tidak diberikan secara bersamaan.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
id: Tampilkan nama dan deskripsi dari kepala halaman buku panduan, seperti digunakan oleh B<apropos> dan B<whatis>. Ini adalah baku jika bukan B<--whatis> ataupun B<--filters> diberikan.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
id: Tampilkan daftar dari penyaring yang dibutuhkan untuk preproses halaman buku panduan sebelum memformatnya dengan B<nroff> atau B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
id: B<-E> I<pengkodean>, B<--encoding> I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
id: Override set karakter yang diterka untuk halaman ke I<pengkodean>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
id: Penggunaan error.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
id: B<lexgrog> gagal untuk mengambil satu atau lebih dari berkas masukan.

note: #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_id.po (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-6_id.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# }}} {{{  Examples
en: EXAMPLES
id: CONTOH

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
id: PENGAMBILAN WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
id: B<%mandb%> (yang menggunakan kode sama seperti B<lexgrog>) mengambil B<NAMA> bagian di puncak dari setiap halaman buku panduan mencari untuk nama dan deskripsi dari features yang didokumentasikan. Walaupun pengambil cukup bertoleransi, karena ini harus melingkupi dengan berbagai bentuk yang berbeda yang  telah digunakan, ini mungkin kadang kadang gagal untuk mengekstrak informasi yang dibutuhkan.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
id: Ketika menggunakan tradisional set makro I<man>, sebuah bagian B<NAMA> benar tampak seperti ini:

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
id: Beberapa halaman buku panduan membutuhkan \(oq\e-\(cq sama seperti yang terlihat; B<%mandb%> yang lebih bertoleransi, tetapi untuk kompabilitas dengan sistem lain ini mungkin sebuah ide bagus untuk menjaga backslash.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
id: Di sisi kiri, mungkin ada beberapa nama, dipisahkan dengan koma. Nama berisi ruang kosong akan diabaikan untuk menghindari perilaku pathologikal di beberapa bagian B<NAMA> yang terbentuk buruk. Di sisi kanan mempunyai bentuk bebas, dan mungkin dipisahkan oleh beberapa baris. Jika beberapa fitur dengan beberapa deskripsi telah didokumentasikan dalam halaman buku panduan yang sama, bentuk berikut sebaiknya digunakan:

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
id: Ketika menggunakan set makro turunan BSD I<mdoc>, sebuah bagian B<NAMA> yang benar terlihat seperti ini:

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
id: Ada beberapa sebab umum kenapa pengambilan whatis gagal. Kadang kadang pengarang dari halaman buku panduan mengganti \(oq.SH NAMA\(cq dengan \(oq.SH APLIKASIKU\(cq, dan kemudian B<%mandb%> tidak dapat menemukan bagian dari itu untuk mengekstrak informasi yang dibutuhkan. Kadang kala pengarang memasukan sebuah bagian NAMA, tetapi menempatkan teks bebas disana daripada \(oqnama \e- deskripsi\(cq. Intinya, sintaks apapun yang menyerupai diatas seharusnya diterima.

note: #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_id.po (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-6_id.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# }}}
en: NOTES
id: CATATAN

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
id: B<lexgrog> mencoba mengambil berkas berisi .so yang diminta, tetapi hanya dapat melakukan itu dengan benar jika berkas secara benar terpasang di susunan halaman buku panduan.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
id: Kode digunakan oleh B<lexgrog> untuk memindai halaman buku panduan ditulis oleh:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
id: Colin Watson menulis implementasi antar-muka dari baris perintah sekarang, dan juga halaman buku panduan ini.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
id: Tabel dibawah memperlihatkan I<bagian> jumlah dari buku panduan diikuti oleh tipe dari halaman yang mereka isi.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
id: Aplikasi dapat dijalankan atau perintah shell

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
id: Panggilan sistem (fungsi yang disediakan oleh kernel)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
id: Panggilan perpustakaan (fungsi yang ada dalam perpustakaan aplikasi)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
id: Perintah administrasi sistem (biasanya hanya untuk root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
id: Rutinitas kernel [\|Bukan standar\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
id: Sebuah I<halaman> buku panduan terdiri dari beberapa bagian.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
id: Konvensi berikut juga berlaku ke bagian B<RINGKASAN> dan dapat digunakan sebagai panduan dalam daerah lain.

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
id: ketik tepat seperti yang terlihat.

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
id: ganti dengan argumen yang sesuai.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
id: apapun atau seluruh argumen didalam [ ] adalah opsional.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
id: pilihan dipisahkan oleh | tidak dapat digunakan bersama.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
id: I<argument> .\|.\|

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
id: I<argumen> adalah dapat diulang.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
id: seluruh I<ekspresi>\ didalam [ ] adalah dapat diulang.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
id: Merender secara tepat mungkin akan berbeda tergantung dari perangkat keluaran. Sebagai contoh, man biasanya tidak dapat merender italics ketika berjalan dalam sebuah terminal, dan biasanya menggunakan garis bawah atau teks berwarna.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
id: Perintah atau ilustrasi fungsi adalah sebuah pola yang seharusnya cocok dengan seluruh kemungkinan pemanggilan. Dalam beberapa kasus ini dapat disarankan untuk mengilustrasikan beberapa pemanggilan eksklusif seperti terlihat dalam bagian B<RINGKASAN> dari halaman buku panduan ini.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
id: Tampilkan halaman buku panduan untuk (aplikasi) I<item> I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
id: Tampilkan, dalam suksesi, seluruh dari I<intro> halaman buku panduan yang tersedia yang berada dalam buku panduan. Jika  memungkinkan berhenti diantara penampilan atau lewati beberapa dari itu.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
id: Cari deskripsi singkat dan nama halaman buku panduan untuk kata kunci I<printf> seperti ekspresi umum. Cetak semua kecocokan. Sama dengan B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
id: Cari halaman buku panduan direferensikan oleh I<smail> dan tampilkan deskripsi singkat dari apapun yang ditemukan. Sama dengan B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
id: Banyak pilihan tersedia ke B<%man> dengan tujuan untuk memberikan lebih banyak fleksibilitas sebanyak mungkin ke pengguna. Perubahan dapat dibuat di jalur pencarian, bagian pengurutan, prosesor keluaran, dan perilaku lain dan operasi detail dibawah.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
id: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<set karakter>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versi>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
id: Jika halaman yang diiginkan tersedia dalam I<local> anda, ini akan ditampilkan seketika dari halaman (biasanya Bahasa Inggris Amerika) standar.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
id: Untuk informasi mengenai featur lain dan ekstensi yang tersedia dengan halaman buku panduan, mohon baca dokumen diberikan dengan paket.

note: type: SH
en: DEFAULTS
id: BAKU

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
id: dimana B<string> dapat berupa kombinasi apapun dari kata dideskripsikan oleh pilihan B<-p> dibawah.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
id: Jika tidak ada dari metode diatas menyediakan informasi penyaring apapun, sebuah set baku digunakan.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
id: Sebuah formating pipeli dibentuk dari filter dan penformat utama (B<nroff> atau [B<tg>]B<roff> dengan B<-t>) dan dijalankan. Secara alternatif, jika sebuah aplikasi executable I<mandb_nfmt> (atau I<mandb_tfmt> dengan B<-t>) ada dalam akar pohon man, ini lebih baik dijalankan. Ini dilewatkan ke berkas sumber buku panduan, string preprosesor, dan secara opsional perangkat yang dispesifikasikan dengan B<-T> atau B<-E> sebagai arguments.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
id: Pilihan ini secara normal diisukan sebagai pilihan paling pertama dan mereset B<%man%> perilaku ke bakunya. Ini digunakan untuk mereset pilihan tersebut yang mungkin telah diset dalam $B<MANOPT>. Pilihan apapun yang mengikuti B<-D> akan memiliki efek biasanya

note: type: SS
en: Main modes of operation
id: Mode operasi utama

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
id: Cari teks dalam seluruh halaman manual. Ini adalah pencarian secara paksa, dan biasanya memerlukan waktu cukup lama; jika anda dapat, anda seharusnya menspesifikasikan sebuah bagian untuk mengurangi jumlah dari halam yang akan dicari. Kata pencarian mungkin dapat berupa kata sederhana (baku), atau ekspresi umum jika opsi B<--regex> digunakan.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
id: Pilihan in tidak untuk penggunaan umum dan seharusnya hanya digunakan oleh aplikasi B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
id: B<-R\ >I<pengkodean>,\ B<--recode>=I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
id: Daripada memformat halaman buku panduan dalam cara biasa, keluarkan sumbernya yang akand diubah ke I<pengkodean> yang telah dispesifikasikan. Jika anda telah tahu pengkodean dari berkas sumber, anda juga dapat menggunakan B<%manconv%>(1) secara langsung. Akan tetapi, pilihan ini mengijinkan anda untuk mengubah beberapa halaman buku panduan ke sebuah pengkodean tunggal tanpa harus menyatakan secara eksplisit keadaan dari setiap pengkodean, dengan kondisi bahwa mereka telah terpasang dalam sebuah struktur yang sama ke sebuah struktur halaman buku panduan.

note: type: SS
en: Finding manual pages
id: Mencari halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari halaman buku panduan sistem operasi lkal, masukan nama sistem B<man> dalam string argumen. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
id: Spesifikasikan sebuah jalur man alternatif untuk digunakan. Secara baku, B<%man%> menggunakan B<%manpath%> kode turunan untuk menentukan jalur pencarian. Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan $B<MANPATH> dan dapat menyebabkan pilihan B<-m> untuk diabaikan.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
id: Sebuah jalur dispesifikasikan sebagai sebuah jalur buku panduan harus berupa akar dari struktur halaman buku panduan terstruktur dalam daerah seperti dijelaskan dalam buku panduan man-db (dibawah "Halaman buku panduan sistem"). Untuk melihat halaman buku panduan diluar dari struktur seperti itu, lihat pilihan B<-l>.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
id: B<-e\ >I<sub-ekstensi>,\ B<--extension=>I<sub-extension>

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
id: Abaikan besar huruf ketika mencari untuk halaman buku panduan. Ini adalah baku.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
id: Cari untuk halaman buku panduan dengan mempertimbangkan besar huruf.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
id: Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik namanya atau deskripsinya yang cocok dengan setiap argumen I<halaman> sebagai sebuah ekspresi umum, sama seperti dengan B<apropos>(1). Karena disana biasanya tidak ada cara yang masuk akal untuk memilih sebuah halaman "terbaik" ketika mencari untuk sebuah ekspresi umum, pilihan ini mengimplikasi B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
id: Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik dari namanya atau deskripsinya yang cocok untuk setiap argumen I<halaman> menggunakan karakter bebas gaya shell, sama seperti B<apropos>(1) B<--wildcard>. Argumen I<halaman> harus cocok dengan seluruh nama dan deskripsi, atau cocok di batas kata dalam deskripsi. Karena disana biasanya tidak ada cara yang masuk akal untuk mengambil sebuah halaman "terbaik" ketika mencari untuk sebuah karakter bebas, pilihan ini mengimplikasikan -B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
id: Jika pilihan B<--regex> atau B<--wildcard> digunakan, hanya cocok nama halaman, bukan deskripsi halaman, sama dengan B<whatis>(1). Jika tidak, tidak ada efek.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
id: Secara baku, B<%man%> akan keluar setelah menampilkan halaman buku panduan paling sesuai dari yang ditemukan. Menggunakan pilihan ini memaksa B<%man%> untuk menampilkan seluruh halaman buku panduan dengan nama yang cocok dengan kriteria pencarian.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
id: Secara baku, B<%man%> akan mencoba menginterpretasikan pasangan dari nama halaman manual yang diberikan di baris perintah sama dengan sebuah halaman manual tunggal berisi sebuah hyphen. Ini didukung dengan pola sama dari aplikasi yang mengimplementasikan jumlah dari perintah bawah, mengijinkannya untuk menyediakan halaman manual yang dapat diakses menggunakan sintaks serupa seperti yang digunakan untuk menjalankan perintah bawah itu sendiri. Sebagai contoh:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
id: Untuk menonaktifkan perilaku ini, gunakan pilihan B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
id: Mengotronl keluaran terformat

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
id: Jika sebuah versi baru dari B<less> digunakan sebagai sebuah pager, B<%man%> akan mencoba untuk menset promptnya dan beberapa pilihan. Prompt baku akan tampak

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
id: B< Halaman buku panduan>I< nama>B<(>I<sec>B<) baris>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
id: dimana I<nama> menyatakan nama halaman buku panduan, I<sec> menyatakan bagian itu yang ditemukan dibawah dan I<x> nomor baris sekarang. Ini dicapai dengan menggunakan variabel lingkungan $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
id: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (AKHIR):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
id: Ini terpecah kedalam dua baris disini untuk memudahkan pembacaan saja. Untuk artinya lihat halaman buku panduan B<less>(1). Prompt string pertama dievaluasi oleh shell. Semua double quotes, back-quotes dan backslashes dalam prompt harus diberi karakter untuk keluar dengan sebuah awalan backslash. Prompt string mungkin berakhir dalam sebuah karakter untuk keluar $ yang mungkin diikuti oleh pilihan selanjutnya untuk less. Secara baku B<%man%> menset pilihan B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
id: Ketika melihat sebuah halaman buku panduan murni I<ascii>(7) dalam sebuah terminal 7 bit atau terminal emulator, beberapa karakter mungkin tidak tampil secara benar ketika menggunakan I<latin1>(7) perangkat deskripsi dengan B<GNU> B<nroff>. Pilihan ini mengijinkan halaman buku panduan murni I<ascii> ditampilkan dalam I<ascii> dengan perangkat I<latin1>. Ini tidak akan menerjemahkan teks I<latin1> apapun. Tabel berikut menampilkan penerjemahan yang dilakukan: beberapa bagian dari itu mungkin hanya ditampilkan secara benar ketika menggunakan perangkat B<GNU> B<nroff> I<latin1>(7).

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
id: kelanjutan hyphen

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
id: bullet (tengah titik)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
id: perkalian tanda

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
id: jika kolom I<latin1> tampil secara benar, terminal anda mungkin dikonfigurasi untuk karakter I<latin1> dan pilihan ini tidak diperlukan. Jika I<latin1> dan I<ascii> kolom identik, anda membaca halaman ini menggunakan pilihan ini atau B<%man%> tidak memformat halaman ini menggunakan deskripsi perangkat I<latin1>. Jika I<latin1> kolom hilang atau terkorupsi, anda mungkin butuh untuk melihat halaman buku panduan dengan pilihan ini.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
id: Pilihan ini diabaikan ketika menggunakan pilihan B<-t>, B<-H>, B<-T>, atau B<-Z> dan mungkin tidak berguna untuk B<nroff> selain dari B<GNU's>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
id: B<-E\ >I<pengkodean>,\ B<--encoding>=I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
id: Hasilkan keluaran untuk sebuah pengkodean karakter selain dari baku. Untuk kompabilitas kebelakang, I<pengkodean> mungkin sebuah perangkat B<nroff> seperti B<ascii>, B<latin1>, atau B<utf8> baik juga sebuah pengkodean karakter benar seperti B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
id: Secara normal, B<nroff> akan secara otomatis hyphenate teks di potongan baris baik dalam kata yang tidak berisi hyphen, jika tidak dibutuhkan jadi untuk meletakan kata disebuah baris tanpa ruang yang berlebihan. Pilihan ini menonaktifkan otomatis hyphenation, jadi kata hanya dihyphenated jika mereka telah berisi hyphens.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
id: Jika anda menulis sebuah halaman buku panduan dan hanya ingin menjaga B<nroff> dari hyphenating sebuah kata di titik yang tidak sesuai, jangan gunakan pilihan ini, tetapi lebih baik konsultasikan ke dokumentasi B<nroff>; sebagai contoh, anda dapat meletakan "\e%" didalam sebuah kata untuk mengindikasikan bahwa itu mungkin dihyphenasi di titik itu, atau meletakan "\e%" diawal dari sebuah kata untuk menjaga itu dari hyphenasi.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
id: Jika anda menulis sebuah halaman buku panduan dan hanya ingin menjaga B<nroff> dari hyphenating sebuah kata di titik yang tidak sesuai, jangan gunakan pilihan ini, tetapi lebih baik konsultasikan ke dokumentasi B<nroff>; sebagai contoh, anda dapat meletakan "\e%" didalam sebuah kata untuk mengindikasikan bahwa itu mungkin dihyphenasi di titik itu, atau meletakan "\e%" diawal dari sebuah kata untuk menjaga itu dari hyphenasi.

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
id: Spesifikasikan urutan dari preprosesor untuk dijalankan sebelum B<nroff> atau B<troff>/B<groff>. Tidak seluruh instalasi akan memiliki full set dari preprosesor. Beberapa preprosesor dan huruf digunakan untuk menggunakannya adalah: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> selalu berjalan sebagai preproses pertaman.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
id: Gunakan I<%troff%> untuk memformat halaman buku panduan ke stdout. Pilihan ini tidak dibutuhkan dalam konjungsi dengan B<-H>, B<-T>, atau B<-Z>.

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
id: Pilihan ini akan menyebabkan B<groff> untuk menghasilkan keluaran HTML, dan akan menampilkan keluaran disebuah web browser. Pilihan dari browser ditentukan oleh opsional argumen I<broser> jika disediakan, oleh variabel lingkungan $B<BROWSER>, atau diwaktu kompilasi baku jika itu tidak diset (biasanya B<lynx>). Pilihan ini mengindikasikan B<-t>, dan hanya akan bekerja dengan B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
id: Pilihan ini menampilkan keluaran dari B<groff> dalam sebuah jendela graphis menggunakan aplikasi B<gxditview>. I<dpi> (titik per inchi) mungkin berupa 75, 75-12, 100, atau 100-12, baku ke 75; -12 variant menggunakan sebuah font dasar 12-titik. Pilihan ini mengimplikasikan B<-T> dengan X75, X75-12, X100 atau X100-12 perangkat.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
id: B<groff> akan menjalankan B<troff> dan kemudian menggunakan sebuah post prosesor yang sesuai untuk menghasilkan perangkat yang dipilih. Jika I<%troff%> adalah B<groff>, pilihan ini akan dilewatkan ke B<groff> dan akan menekan penggunaan dari sebuah post-prosesor. Ini mengimplikasikan B<-t>.

note: type: SS
en: Getting help
id: Mendapatkan bantuan

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
id: Sebuah proses anak mengembalikan sebuah status kembali tidak nol.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
id: Paling tidak satu dari halaman/berkas/kata kunci tidak ada atau tidak cocok.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
id: Jika $B<MANPATH> diset, nilainya digunakan sebagai jalur pencarian untuk halaman buku panduan.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
id: Jika $B<MANROFFSEQ> diset, nilainya digunakan untuk menetukan set dari preprosesor untuk dilewatkan ke setiap halaman buku panduan. Daftar baku preprosesor adalah tergantung dari sistem.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
id: Jika $B<MANSECT> diset, nilainya adalah sebuah daftar dipisahkan oleh kolon dari bagian dan ini digunakan untuk menentukan bagian buku panduan mana untuk dicari dan dalam urutan apa.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
id: Jika $B<MANLESS> diset, B<%man%> tidak akan melakukan pemrosesan biasa untuk mengkonfigurasi prompt string untuk pager B<less>. Sebaliknya, nilai dari $B<MANLESS> akan disalinkan satu persatu kedalam $B<LESS>. Sebagai contoh, jika anda ingin menset prompt string secara tidak kondisional ke \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> ke \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
id: Jika $B<BROWSER> diset, nilai itu adalah daftar dipisahkan kolon dari perintah, setiap perintah itu digunakan untuk mencoba menjalankan sebuah web browser untuk B<man> B<--html>. Dalam setiap perintah, I<%s> digantikan oleh sebuah nama berkas berisi keluaran HTML dari B<groff>, I<%%> digantikan oleh sebuah tanda persen tunggal (%) dan I<%c> digantikan oleh sebuah kolon (:).

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
id: Biasanya, ketika keluaran tidak sedang diarahkan ke sebuah terminal (seperti ke sebuah berkas atau sebuah pipe), pemformatan karakter diabaikan untuk mempermudah pembacaan tanpa perangkat spesial. Akan tetapi, jika $B<MAN_KEEP_FORMATTING> diset ke nilai tidak kosong apapun, pemformatan karakter ini dijaga. Ini mungkin berguna untuk memperbaiki B<%man%> yang dapat diinterpretasikan pemformatan karakter.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
id: Secara normal, ketika keluaran telah diarahkan ke sebuah terminal (biasanya sebuah pager), keluaran error apapun dari perintah digunakan untuk menghasilkan versi tercetak dari halaman buku panduan diabaikan untuk menghindari interferensi dari penampilan pager. Aplikasi seperti B<groff> sering menghasilkan pesan error minor mengenai masalah typographical seperti kesalahan alignmen, yang tidak terlihat dan secara umum membingungkan ketika ditampilkan dengan halaman buku panduan. Akan tetapi, beberapa pengguna tetap ingin melihat itu, jadi, jika $B<MAN_KEEP_STDERR> diset untuk nilai apapun yang tidak kosong, keluaran error akan ditampilkan seperti biasa.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
id: Tergantung dari sistem dan implementasi, baik atau kedua dari $B<LANG> dan $B<LC_MESSAGESS> akan diintergasi untuk pesan lokal sekarang. B<%man%> akan menampilkan pesannya dalam lokal tersebut (jika tersedia). Lihat B<setlocale>(3) untuk detail lebih tepatnya.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
id: berkas konfigurasi man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
id: Sebuah hierarki halaman buku panduan global.

note: type: SH
en: HISTORY
id: SEJARAH

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
id: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) perbaikan bug diberikan oleh Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
id: atau (jika preprosesor halaman buku panduan juga dideklarasikan):

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
id: Jangan isukan pesan error ketika halaman tidak dapat diubah.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
id: %manconv% - mengubah halaman buku panduan dari satu pengkodean ke yang lain

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
id: B<%manconv%> mengubah sebuah halaman buku panduan dari satu pengkodean ke yang lain, seperti B<iconv>. Tidak seperti B<iconv>, ini dapat mencoba beberapa kemungkinan pengkodean masukan dalam urutan. Ini berguna untuk halaman buku panduan terpasang dalam direktori tanpa sebuah deklarasi pengkodean eksplisit, karena mereka mungkin berada dalam UTF-8 atau dalam sebuah set karakter legacy.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
id: Jika sebuah deklarasi pengkodean ditemukan dalam baris pertama dari halaman buku panduan deklarasi itu memaksa pengkodean masukan apapun dispesifikasikan di baris perintah B<%manconv%>. Deklarasi pengkodean memiliki bentuk berikut:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
id: B<-f> I<pengkodean>, B<--from-code> I<pengkodean>

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
id: B<-t> I<pengkodean>, B<--to-code> I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
id: Ubah halaman buku panduan ke I<pengkodean>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
id: %manpath% - menentukan jalur pencarian untuk halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
id: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?hV>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<berkas>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
id: Jika $B<MANPATH> diset, B<%manpath%> akan secara sederhana menampilkan isinya dan mengisukan peringatan. Jika tidak, B<%manpath%> akan menentukan sebuah hierarki jalur pencarian halaman buku panduan yang sesuai dan menampilkan hasilnya.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
id: Jangan isukan peringatan.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
id: Hasilkan sebuah jalur cat daripada ke sebuah jalur man. Sekali jalur man ditentukan, setiap elemen jalur diubah ke relatif jalur cat.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> spesifikasi dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan koma. Untuk memasukan hierarki halaman buku panduan sistem operasi native, nama sistem B<man> harus dimasukan dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
id: %whatis% - menampilkan deskripsi halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
id: B<%whatis%> [\|B<-dlhvV>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<bagian>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-L> I<lokal>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] I<nama> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
id: Setiap halaman buku panduan memiliki sebuah deskripsi singkat tersedia didalamnya. B<%whatis%> mencari nama halaman buku panduan dan menampilkan deskripsi halaman buku panduan dari I<nama> apapun yang cocok.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
id: I<nama> mungkin berisi karakter bebas (B<-w>) atau berupa sebuah ekpresi umum (B<-r>). Menggunakan pilihan ini, mungkin diperlukan untuk quote I<nama> atau escape (\e) karakter spesial untuk menghentikan shell dari mengintepretasikannya.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
id: B<indeks> basis data digunakan selama pencarian, dan perbarui oleh aplikasi B<%mandb%>. Tergantung dari pemasangan anda, ini mungkin dijalankan oleh sebuah pekerjaan periodik cron, atau mungkin butuh dijalankan secara buku panduan setelah halaman buku panduan baru telah terpasang. Untuk menghasilkan teks gaya lama B<whatis> basis data dari relatif B<index> basis data, berikan perintah:

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
id: B<%whatis% -M> I<jalur man> B<-w '*' | sort E<gt>> I<jalur man/whatis>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
id: dimana I<jalur man> adalah sebuah hierarki halaman buku panduan seperti I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
id: Intepretasikan setiap I<nama> sebagai sebuah ekspresi umum. Jika sebuah I<nama> cocok dengan bagian apapun dari halaman buku panduan, sebuah pencocokan akan dibuat. Pilihan ini menyebabkan B<%whatis%> mungkin lebih lambat karena cara kerja pencarian basis data.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
id: Interpretasikan setiap I<nama> sebagai sebuah pola berisi shell style karakter bebas. Untuk sebuah pencocokan untuk dibuat, sebuah I<nama> terekspan harus cocok dengan seluruh nama halaman. Pilihan ini menyebabkan B<%whatis%> menjadi lebih lambat karena cara kerja dari pencarian basis data.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> spesifikasi dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan dengan koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari nama halaman buku panduan sistem operasi native, masukan nama sistem B<man> dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
id: %zsoelim% - memenuhi permintaan .so dalam masukan roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
id: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<berkas> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
id: B<%zsoelim%> mengambil argumen I<berkas>, atau jika tidak dispesifikasikan, standar masukannya seperti baris dari bentuk dibawah:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
id: B<.so> E<lt>\|I<nama berkas>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
id: Permintaan ini digantikan oleh isi dari I<nama berkas> dispesifikan. Jika permintaan tidak dapat dipenuhi, B<%zsoelim%> mencari untuk I<nama berkas.ext> dimana I<.ext> dapat salah satu dari B<.gz>, B<.Z> atau B<.z>. Tipe ekstensi lain mungkin didukung tergantung dari pilihan waktu kompilasi. Jika permintaan dapat dipenuhi oleh berkas terkompress, berkas ini didekompress menggunakan sebuah dekompressor yang sesuai dan keluarannya digunakan untuk memuaskan permintaan.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
id: Secara tradisional, aplikasi B<soelim> digunakan untuk mengijinkan pemroses awal roff untuk dapat mengawali pemrosesan berkas yang ditunjuk oleh permintaan. Versi ini telah ditulis untuk mengatasi masalah yang ada untuk mendukung halaman buku panduan terkompres.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
id: Pilihan ini tersedia untuk kompabilitas dengan aplikasi B<soelim> lain. Ini digunakan untuk mengaktifkan permintaan .so diikuti oleh sesuatu selain ruang kosong. Hal ini telah menjadi perilaku baku, ini diabaikan.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
id: manpath - format dari berkas %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
id: Berkas konfigurasi manpath digunakan oleh aplikasi halaman buku panduan untuk mengakses manpath pengguna pada waktu berjalan, mengindikasikan susunan halaman buku panduan mana (manpath) yang diperlukan sebagai sistem hierarki dan menempatkan direktori untuk digunakan untuk penyimpanan berkas cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
id: Jika variabel lingkungan $B<MANPATH> telah diset, informasi yang berada dalam %manpath_config_file% akan menimpanya.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
id: Tipe daerah berikut saat ini dikenal:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
id: B<#>I<\ komentar>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
id: Baris kosong atau yang berawal dengan sebuah B<#> akan diperlakukan sebagai komentar dan akan diabaikan.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
id: Baris dari bentuk ini mengindikasikan manpath yang secara otomatis seharusnya berisi $B<MANPATH>. Ini biasanya termasuk I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
id: Baris dari konfigurasi bentuk pemetaan ini $B<PATH> ke $B<MANPATH>. Untuk setiap I<path_element> ditemukan dalam $B<PATH> pengguna, I<manpath_element> akan ditambahkan ke $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
id: Baris dari bentuk ini mengindikasikan manpaths mana yang diperlakukan sebagai sistem manpath, dan secara opsional dimana berkas catnya seharusnya disimpan. Tipe bagian ini biasanya penting jika B<man> adalah aplikasi setuid, seperti (ketika dalam berkas sistem konfigurasi %manpath_config_file% daripada berkas konfiguras setiap pengguna .manpath) ini mengindikasikan ke susunan halaman buku panduan mana untuk diakses sebagai setuid pengguna dan mana yang memanggil pengguna.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
id: Susunan sistem halaman buku panduan biasanya disimpan dibawah I</usr> seperti I</usr/man>, I</usr/local/man> dan I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
id: Jika halaman cat dari I<manpath_element> tertentu tidak disimpan atau akan disimpan dalam lokasi tradisional, I<catpath_element> mungkin diabaikan.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
id: Sayangnya, ini diperlukan untuk menspesifikasikan B<seluruh> susunan jalur sistem buku panduan, termasuk jalur sistem operasi alternatif seperti I</usr/man/sun> dan B<NLS locale> jalur apapun seperti I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
id: Karena informasi diambil baris demi baris dalam urutan penulisan, ini diperlukan untuk manpath apapun yang berupa sub-hierarki dari hierarki lain untuk ditampilkan pertama, jika tidak sebuah kesalahan pencocokan terjadi. Sebagai contoh I</usr/man/de_DE.88591> harus datang sebelum I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
id: B<DEFINISI>I<\ nilai\ kunci>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
id: Baris dari bentuk ini mendefinisikan variabel konfigurasi lain; lihat berkas konfigurasi baku untuk variabel tersebut digunakan oleh aplikasi halaman buku panduan. Termasuk jalur baku ke berbagai aplikasi (seperti I<grep> dan I<tbl>), dan set baku dari argumen ke aplikasi tersebut.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
id: B<BAGIAN> I<bagian> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
id: Baris dari formulir ini mendefinisikan urutan dimana bagian buku panduan seharusnya dicari. Jika disana tidak ada arah B<BAGIAN> dalam berkas konfigurasi, yang baku adalah:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
id: Jika beberapa B<BAGIAN> direktif diberikan, daftar bagian itu akan dipotong.

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
id: B<BAGIAN> diterima sebagai sebuah nama alternatif untuk direktif ini.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
id: B<MINCATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
id: Jika lebar terminal lebih kecil dari I<lebar>, halaman cat tidak akan dibuat (jika hilang) atau ditampilkan. Baku adalah 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
id: B<MAXCATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
id: Jika lebar terminal lebih besar dari I<lebar>, halaman cat tidak akan dibuat (jika hilang) atau ditampilkan. Baku adalah 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
id: B<CATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
id: Pilihan ini menjaga B<%man%>(1)  dari membuat halaman cat secara otomatis.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
id: Kecuali aturan diatas diikuti dan diamati secara tepat, aplikasi halaman buku panduan tidak akan berfungsi seperti yang diinginkan. Aturan yang ada sangat kompleks.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
id: accessdb - keluarkan isi dari sebuah basis data man-db dalam format yang mudah dibaca.

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
id: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>indeks-fileE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
id: B<accessdb> akan mengeluarkan data berisi dalam sebuah basis data man-db dalam sebuah bentuk yang mudah dibaca. Secara baku, ini akan mengeluarkan data dari B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> dimana E<lt>db-typeE<gt> tergantung dari perpustakaan basis data yang digunakan.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
id: Memberikan sebuah argumen ke accessdb akan mengesampingkan perilaku baku ini.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
id: %catman% - buat atau perbarui pre-formatted halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
id: B<%catman%> [\|B<-d?hV>\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] [\|I<bagian>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
id: B<%catman%> digunakan untuk membuat sebuah set terbaru dari preformat halaman buku panduan dikenal sebagai halaman cat. Halaman cat secara umum lebih cepat untuk ditampilkan daripada halaman buku panduan asli, tetapi membutuhkan ruang penyimpanan ekstra. Keputusan untuk mendukung halaman cat berada di administrator lokal, yang harus memberikan direktori yang sesuai untuk itu.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
id: Pilihan tersedia ke B<%catman%> adalah hierarki halaman buku panduan dan bagian untuk preformat. Hierarki baku yang dispesifikasikan sebagai hierarki sistem dalam berkas konfigurasi man-db, dan bagian baku baik isi dipisahkan kolon dari variabel lingkungan $B<MANSECT> atau set standar disusun kedalam B<%man%> jika $B<MANSECT> tidak terdefinisi. Diberikan B<%catman%> dengan sebuah set dari bagian nama dipisahkan spasi akan mengesampingkan kedua diatas.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
id: B<%catman%> membuat penggunaan dari persediaan basis data B<indeks> diasosiasikan dengan setiap hierarki untuk menentukan berkas mana dibutuhkan untuk diformat.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
id: Spesifikasikan sebuah jalur pencarian alternatif hierarki halaman buku panduan dipisahkan kolon. Secara baku, jalur semua ini mengindikasikan sebagai hierarki sistem dalam berkas konfigurasi man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh alternatif atau sesuai dengan FSSTND.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
id: %mandb% - buat atau perbarui indeks persediaan halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
id: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\||\|B<-h>\||\|B<-V>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] [\|I<jalurman>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
id: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] B<-f> I<nama berkas>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
id: Ketika membuat atau memperbarui sebuah B<indeks>, B<%mandb%> akan memperingatkan dari permintaan buruk .so ROFF, nama berkas halaman buku panduan palsu dan halaman buku panduan dari B<whatis> tidak dapat diambil.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
id: Memberikan B<%mandb%> dengan sebuah sebuah jalur alternatif dipisahkan dengan tanda titik dua akan memaksa jalur pencarian internal hierarki sistem halaman buku panduan, yang ditentukan dari informasi yang ditemukan dalam berkas konfigurasi man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
id: PERSEDIAAN BASIS DATA

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
id: B<%mandb%> dapat disusun dengan dukungan untuk tipe basis data apapun seperti berikut ini.

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
id: Tipe basis data itu yang mendukung pembaruan asinkron memberikan kecepatan lebih dengan kemungkinan korupsi pada saat terjadi terminasi yang tidak biasa. Dalam kasus yang tidak biasa dimana ini telah terjadi, mungkin perlu untuk menjalankan kembali B<%mandb%> dengan pilihan B<-c> untuk membuat kembali basis data dari awal.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
id: Tidak menghasilkan peringatan.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
id: Jangan habiskan waktu untuk mencari atau menambahkan informasi ke basis data mengenai berkas cat yang salah.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
id: Jangan habiskan waktu untuk memeriksa halaman buku panduan yang terhapus dan hapus mereka dari basis data.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
id: Secara baku, B<%mandb%> akan mencoba memperbarui basis data yang dibuat sebelumnya. Jika sebuah basis data tidak ada, ini akan dibuat. Pilihan ini memaksa B<%mandb%> untuk menghapus basis data sebelumnya dan membuat kembali dari awal, dan mengimplikasikan B<--no-purge.> Ini mungkin diperlukan jika sebuah basis data telah terkorupsi atau jika sebuah skema penyimpanan basis data baru dikenalkan dalam masa depan.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
id: Buat basis data untuk pengguna saja, baik dengan ijin tulis yang dibutuhkan untuk membuat basis data sistem.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
id: Lakukan pemeriksaan kebenaran di halaman buku panduan dalam hierarki jalur pencarian. Dengan pilihan ini, B<%mandb%> tidak akan mengubah basis data yang sudah ada.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
id: Hanya perbarui masukan dari nama berkas yang diberikan. Pilihan ini tidak untuk penggunaan umum; ini digunakan secara internal oleh B<%man%> ketika ini telah disusun dengan B<MAN_DB_UPDATES> pilihan dan menemukan bahwa sebuah halaman telah kadaluarsa. Ini mengimplikasikan B<-p> dan menonaktifkan B<-c> dan B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
id: Tampilkan pesan penggunaan, kemudian keluar.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
id: Tampilkan versi, kemudian keluar.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
id: Penggunaan, sintaks, atau berkas konfigurasi error.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
id: Sebuah proses anak gagal.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
id: DIAGNOSA

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
id: Pesan peringatan berikut dapat dikeluarkan selama pembuatan basis data.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: whatis pengambilan untuk halaman(sec) gagal>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
id: Sebuah percobaan untuk mengekstrak baris whatis E<lt>dari nama berkasE<gt> yang diberikan gagal. Ini biasanya karena halaman buku panduan yang ditulis kurang lengkap, tetapi jika banyak pesan seperti itu yang dikeluarkan sepertinya sistem berisi halaman buku panduan yang tidak standar yang tidak sesuai dengan pengambil man-db whatis. Lihat bagian B<WHATIS PARSING>  dalam B<lexgrog>(1) untuk informasi lebih lanjut.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: adlaah sebuah simlink dangling>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
id: E<lt>nama berkasE<gt> tidak ada tetapi direferensikan oleh sebuah link simbolik. Diagnosa lebih lanjut biasanya dikeluarkan untuk mengidentifikasikan E<lt>nama berkasE<gt> dari offending link.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: symlink buruk atau permintaan `.so' ROFF>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
id: E<lt>nama berkasE<gt> baik sebuak link simbolik ke, atau berisi sebuah ROFF termasuk permintaan ke, sebuah berkas yang tidak ada.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: mengabaikan nama berkas palsu>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
id: E<lt>nama berkasE<gt> mungkin atau tidak mungkin berupa sebuah halaman buku panduan normal tetapi namanya tidak valid. Ini biasanya karena sebuah halaman buku panduan dengan ekstensi bagian E<lt>xE<gt> diletakan dalam bagian halaman buku panduan E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
id: B<E<lt>filename_maskE<gt>: ekstensi berkompetensi>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
id: Karakter bebas E<lt>filename_maskE<gt> tidak unik. Ini biasanya disebabkan oleh adanya baik versi terkompres dan tidak terkompres dari halaman buku panduan yang sama. Seluruh tetapi yang paling baru diabaikan.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
id: Lokasi lebih lama untuk persediaan basis data dimasukan:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
id: B<WHATIS PARSING> bagian sebelumnya dalam halaman buku panduan ini sekarang bagian dari B<lexgrog>(1).

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
id: Terlihat di peta

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
id: menghindar

note: TRANSLATORS: chat message after death TRANSLATORS: player killed message
en: You were killed by %s.
id: Kamu dibunuh oleh %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
id: Mencoba mengambil item yang tidak ada.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
id: Barang terlalu berat.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
id: Barang terlalu jauh.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
id: Penyimpanan sudah penuh.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
id: Tumpukan terlalu besar.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
id: Barang masih milik orang lain.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: You can't pickup this amount of items.
id: Kamu tidak bisa mengambil barang dalam jumlah ini.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Your item stack has max amount.
id: Jumlah tumpukan barangmu sudah maksimal.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
id: Masalah mengambil barang yang tidak diketahui.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
id[0]: Kamu mengambil %d [@@%d|%s@@].

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
id: Ikuti: %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
id: Batal mengikuti

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
id: Tiruan: %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
id: Batal menirukan

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
id: Kamu lihat %s

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
id: Sepenuhnya tolak

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
id: Cetak '...'

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
id: Nama kosong

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
id: Gelembung '...' mengambang

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
id: Gelembung mengambang

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
id: %s tidak ada dan tidak dapat dibuat!keluar.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
id: Update host tidak ada: %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
id: Gagal membuat direktori update!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
id: Kesalahan %s tidak ada dan tidak dapat dibuat! Keluar.

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
id: Gagal menyimpan tangkapan layar!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
id: Koneksi ke server hilang.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
id: (D) gerakan dasar

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
id: (I) gerakan terbalik

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
id: (c) gerakan dengan beberapa gaya gila

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
id: (C) gerakan dengan gaya gila

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
id: (d) normal ganda + mode gila

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
id: (?) gerak tidak diketahui

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
id: (%u) gerakan gila nomor %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
id: (a) gerakan gila kustom

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
id: (?) gerakan gila

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
id: (0) gerakan dasar ke sasaran

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
id: (1) bergerak ke sasaran pada jarak 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
id: (2) jalan ke target di jarak 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
id: (3) bergerak ke sasaran di jarak 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (4) moves to target in distance 4
id: (4) bergerak ke sasaran di jarak 4

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
id: (5) bergerak ke sasaran di jarak 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (6) moves to target in distance 6
id: (6) bergerak ke sasaran di jarak 6

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
id: (7) bergerak ke sasaran di jarak 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (8) moves to target in distance 8
id: (8) bergerak ke sasaran di jarak 8

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (9) moves to target in distance 9
id: (9) bergerak ke sasaran di jarak 9

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
id: (A) bergerak ke target di jarak serang

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
id: (a) jarak serangan pemanah

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
id: (B) bergerak ke sasaran pada jarak serang - 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
id: (?) bergerak ke target

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
id: (D) mengikuti secara dasar

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
id: (R) mengikuti secara relatif

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
id: (M) mengikuti secara meniru

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
id: (P) peliharaan mengikuti

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
id: (?) mengikuti tidak diketahui

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
id: (?)serangan

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
id: (D) pukulan dasar

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
id: (s) ganti serangan tanpa pelindung

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
id: (S) ganti serangan dengan pelindung

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
id: (G) jalan dan serang

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
id: (A) jalan, serang, ambil

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
id: (d) tanpa penyerangan otomatis

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
id: (S) pengambilan kecil 1x1 petak

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
id: (D) pengambilan dasar 2x1 petak

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
id: (F) pengambilan depan 2x3 petak

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
id: (3) pengambilan 3x3 petak

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
id: (g) maju dan mengambil di jarak 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
id: (G) maju dan mengambil di jarak 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
id: (A) maju dan mengambil di jarak maksimal

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
id: (?) mengambil

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
id: (f) gunakan #flar untuk serangan magis

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
id: (c) gunakan #chiza untuk serangan magis

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
id: (l) gunakan #ingrav untuk serangan magis

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
id: (F) gunakan #frillyar untuk serangan magis

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
id: (U) gunakan #upmarmu untuk serangan magis

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
id: (?) serangan magis

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
id: (a) serang semua pemain

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
id: (f) serang semua kecuali teman

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
id: (b) serang relasi buruk

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
id: (d) jangan menyerang pemain

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
id: (?) serangan pvp

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
id: (D) tiruan dasar

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
id: (O) tiruan pakaian

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
id: (?) tiruan

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
id: Perombak permainan dijalankan

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
id: Perombak permainan tidak dijalankan

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
id: Perombak permainan tidak diketahui

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
id: (N) penampilan peta normal

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
id: (D) tampilan peta mode debug

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
id: (u) tampilan peta lebih

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
id: (U) tampilan peta lebih 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view with collision
id: (e) tampilan peta kosong dengan kolisi

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (E) empty map view
id: (E) tampilan peta kosong

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
id: (b) penampilan peta hitam & putih

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) map view
id: (?) tampilan peta

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
id: (O) pada keyboard

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
id: (A) pergi

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
id: (?) pergi

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
id: (G) mode kamera permainan

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
id: (F) mode kamera bebas

note: TRANSLATORS: error message question
en: Do you want to open support page?
id: Kamu ingin membuka halaman bantuan?

note: TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: Revive
id: Hidupkan

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
id: Kamu memmbawa lebih dari separuh beratmu. Kamu tidak bisa regenerasidarah.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
id: Kamu membawa kurang dari separuh beratmu. Kamu bisa regenerasi darah.

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: grey
id: abu-abu

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
id: pelangi 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
id: pelangi 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
id: pelangi 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
id: Amat sangat kecil (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
id: Amat sangat kecil (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
id: Sangat kecil (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
id: Kecil (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
id: Sedang (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
id: Besar (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
id: Besar (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
id: Besar (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
id: Sangat besar (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
id: Sangat besar (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
id: Sangat besar (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
id: Amat sangat besar (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
id: Amat sangat besar (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
id: Amat sangat besar (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
id: Super besar (23)

note: TRANSLATORS: language
en: Chinese (China)
id: Cina

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
id: Belgia

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
id: Spanyol

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
id: Sihir dasar

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
id: Sihir kehidupan

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
id: Sihir perang

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
id: Sihir transmutasi

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
id: Sihir alam

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
id: Sihir Astral

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
id: Diabaikan

note: TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
id: Daftar hitam

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
id: tidak diurutkan

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
id: harga

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
id: nama

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
id: id

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
id: berat

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
id: jumlah

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
id: tipe

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
id: Tidak ada target

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
id: Perbolehkan Target

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
id: Membutuhkan Target

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
id: Tutup otomatis

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
id: Kelompok: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
id: Organisasi: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
id: Ranking pvp: %u

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
id: Komentar: %s

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
id: Tingkatan: %d

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
id: Berat: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player TRANSLATORS: whisper to npc
en: Whisper
id: Bisikan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
id: Keluarkan dari organisasi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
id: Ubah posisi di organisasi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
id: Undang ke organisasi

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
id: Hapus dari daftar serang

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
id: Tambah ke daftar serangan prioritas

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
id: Tambah ke daftar serangan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
id: Tambah ke daftar abaikan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: Mercenary move to master TRANSLATORS: homunculus move to master
en: Move to master
id: Berjalan ke master

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet drop loot
en: Drop loot
id: Jatuhkan rampasan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
id: Lepaskan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet return to egg
en: Return to egg
id: Kembali ke telur

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
id: Tambah nama ke obrolan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
id: Keluarkan dari kelompok

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
id: Ambil

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
id: Item Peta

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
id: Gerakkan kamera

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
id: Perlengkapan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit TRANSLATORS: input action name
en: Clear outfit
id: Bersihkan perlengkapan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
id: Edit mantra

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
id: Nonaktifkan sorotan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
id: Aktifkan sorotan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
id: Jangan hapus nama

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
id: Hapus nama

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
id: Aktifkan keluar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
id: Nonaktifkan keluar

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
id: Ubah posisi Organisasi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show emotes for homuncules TRANSLATORS: palette color
en: Homunculus
id: Orang

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
id: Ubah nama tanda peta

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
id: Nama:

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Player comment
id: Komentar pemain

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
id: komentar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
id: Tambah ke dagangan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
id: Tambah ke dagangan 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
id: Tambah ke dagangan setengahnya

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
id: Tambah ke dagangan semua-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
id: Tambah semua ke dagangan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
id: Simpan 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
id: Simpan setengah

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item to storage
en: Store all-1
id: Simpan semua-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
id: Simpan semua

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
id: Ambil 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
id: Ambil setengah

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
id: Ambil semua-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
id: Ambil semua

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
id: Bersihkan jendela buang

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
id: Atur ulang bar kuning

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
id: Salin ke obrolan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
id: Tanggalkan baju

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
id: Abaikan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
id: Daftar hitam

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
id: Set sebagai musuh

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
id: Berteman

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
id: Beli(?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
id: Jual(?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
id: Undang ke kelompok

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Join chat %s
id: Gabung obrolan %s

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
id: Perlihatkan Item

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
id: Hapus dari daftar pungut

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
id: Tambah ke daftar pungut

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove protection from item
en: Unprotect item
id: Batal proteksi item

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add protection to item
en: Protect item
id: Proteksi item

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
id: Buang...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
id: Buang semua

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: check player ip
en: Check ip
id: Cek ip

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: GM commands
id: Komando GM

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: emotes window name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Emotes
id: Emosi

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
id: Wujud

note: TRANSLATORS: palette color
en: Friend names
id: Nama teman

note: TRANSLATORS: palette color
en: Disregarded names
id: Nama yang diabaikan

note: TRANSLATORS: palette color
en: Ignored names
id: Nama yang ditolak

note: TRANSLATORS: palette color
en: Erased names
id: Nama yang dihapus

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other players names
id: Nama pemain lain

note: TRANSLATORS: palette color
en: Own name
id: Nama sendiri

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
id: Nama GM

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
id: NPC

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
id: Anggota kelompok

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
id: Anggota organisasi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
id: Efek partikel

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
id: Notifikasi pungut

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
id: Notifikasi Exp

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
id: Bar HP pemain

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
id: Bar HP pemain (warna kedua)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
id: Bar HP monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
id: Bar HP monster (warna kedua)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
id: Pemain memukul monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
id: Monster memukul pemain

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
id: Pemain lain memukul pemain lokal

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
id: Pukulan kritikal

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
id: Pemain lokal memukul monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
id: Pukulan kritikan pemain lokal

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
id: Pemain lokal luput

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
id: Luput

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
id: Sorot portal

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
id: Standar sorotan bentrokan

note: TRANSLATORS: palette color
en: Air collision highlight
id: Sorotan bentrokan udara

note: TRANSLATORS: palette color
en: Water collision highlight
id: Sorotan bentrokan air

note: TRANSLATORS: palette color
en: Special ground collision highlight
id: Sorotan bentrokan tanah spesial

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
id: Sorotan yang dapat dilalui

note: TRANSLATORS: palette color
en: Tiles border
id: Batas ubin

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
id: Jarak serangan pemain lokal

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
id: Batas jarak serangan pemain lokal

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
id: Jarak serangan musuh

note: TRANSLATORS: palette color
en: Floor item amount color
id: Warna jumlah item di lantai

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
id: Tempat rumah

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
id: Batas tempat rumah

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
id: Titik jalan

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
id: Uang: %s

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
id: Buka url

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
id: Harga: %s / Total: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
id: Pemberitahuan global:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
id: Pemberitahuan global dari %s:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
id: %s membisikkan: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Online.
id: %s sekarang Online.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Offline.
id: %s sekarang Offline.

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
id: Organisasi

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
id: Musik:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
id: Peta:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
id: Peta mini:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
id: Jumlah partikel:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
id: Jumlah aktor di peta:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
id: Posisi Pemain:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Draw calls:
id: Menggambar panggilan:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Texture binds:
id: Ikat tekstur:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
id: %d FPS (Perangkat lunak)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
id: Jumlah tekstur:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
id: Jumlah partikel: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
id: Masuk: %d bytes/det

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
id: Keluar: %d bytes/det

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
id: Aktifkan Audio

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
id: Aktifkan musik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
id: Aktifkan sfx game

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
id: Aktifkan sfx gui

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
id: Volume sfx

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music fade out
id: Aktifkan musik hilang perlahan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
id: Frekuensi suara

note: TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
id: Efek suara

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
id: Informasi suara dialog

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
id: Meminta suara dialog

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
id: Suara pesan bisikan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
id: Suara pesan sorotan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
id: Suara pesan global

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
id: Suara pesan error

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
id: Suara pesan perdagangan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
id: Suara tampil jendela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
id: Suara tutup jendela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
id: Aktifkan gumaman obrolan suara

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
id: Unduh musik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto hide chat window
id: Otomatis sembunyi jendela obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Protect chat focus
id: Proteksi fokus obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
id: Hapus warna dari pesan obrolan yang masuk

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
id: Tampil daftar warna obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
id: Perbolehkan magis dan Perintah GM di semua jendela obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
id: Batas maksimal karakter di garis obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
id: Batas maksimal baris di obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
id: Perbolehkan riwayat obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug chat Log
id: Aktifkan log debug obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
id: Tampil riwayat obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show party online messages
id: Tampil pesan kelompok online

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show guild online messages
id: Tampil pesan guild online

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
id: Sembunyi pesan toko

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
id: Tampilkan pesan MVP

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
id: Masukkan semua bisikan kedalam tab

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
id: Riwayat pesan sihir di jendela debug

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
id: Tujukkan pesan server di jendela debug

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
id: Perbolehkan jendela transkaksi/trade

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gm tab
id: Aktifkan tab gm

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
id: Aktifkan tab bahasa

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
id: Tampilkan semua bahasa pesan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
id: Perbolehkan jendela pertarungan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
id: Tampil peristiwa pertarungan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
id: Atur besar tab obrolan bila dibutuhkan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
id: Sorot kata (dipisan dengan koma)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Globals ignore names (separated by comma)
id: Nama abaikan global (dipisah dengan koma)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show emotes button in chat
id: Tampil tombol emosi di obrolan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show motd server message on start
id: Tampil pesan modifikasi server di awal

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
id: Warnanya terlihat seperti ini

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
id: Batal menetapkan

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
id: Reset semua key

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
id: Konflik key terdeteksi.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
id: Tekan tombol untuk memulai kalibrasi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
id: Kalibrasi

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Detect joysticks
id: Deteksi joystick

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
id: Pakai joystick jika jendela klien tak aktif

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
id: Putar stick dan jangan tekan tombol

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
id: Sembunyi otomatis di resolusi kecil

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
id: Selalu sembunyi otomatis

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
id: Proxy sistem

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: Direct connection
id: Koneksi langsung

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
id: Nama host SOCKS5

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xhigh
id: x-tinggi

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xxhigh
id: xx-tinggi

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
id: Tampilkan kerusakan ke monster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
id: Hanya monster terjangkau jadi target otomatis

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
id: Sorot jangkauan serang monster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
id: Tampil bar hp monster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
id: Tandai target monster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
id: Tampil partikel warp

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
id: Sorot portal peta

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
id: Sorot item di lantai

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
id: Sorot Jangkauan serang pemain

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
id: Perbaiki posisi otomatis

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
id: Menyerang ketika berjalan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
id: Program Crazy move A

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
id: Tampilkan hp bar sendiri

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
id: Siklus target pemain

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
id: Tampilkan pesan exp job

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
id: Tampilkan popup pemain

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
id: Pesan saat meninggalkan keyboard

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
id: Perlihatkan Job

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
id: Perbolehkan Penyaring Serangan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
id: Terima permintaan jual/beli

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
id: Perbolehkan mode Jual

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
id: Riwayat dialog NPC

en: Proxy server
id: Server proxy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
id: Perbolehkan pengecekan bot

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
id: Perlihatkan latar belakang

note: TRANSLATORS: mods tab in settings
en: Mods
id: Modif

note: TRANSLATORS: settings label
en: No mods present
id: Tak ada modif

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
id: Akselerasi perangkat keras

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
id: Perlihatkan jenis kelamin

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
id: Perlihatkan Level

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
id: Perlihatkan nama sendiri

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
id: Target pemain yang mati

note: module: gamification
en: Badges
id: Lencana

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
id: Pertukaran yang aman

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
id: Penggunaan karakter yang tidak diperbolehkan pada nama

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
id: Perlihatkan status

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
id: Perbolehkan penukaran

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
id: Perbolehkan berbisik

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
id: Ketika menolak:

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
id: Tema Gui

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
id: Jenis huruf/Karakter yang diperbolehkan

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
id: Tema diganti

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
id: Restart client anda untuk memberikan efek.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
id: Batas FPS:

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
id: batas Alt FPS:

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
id: Modifikasi kursor

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
id: Mengubah ke mode Layar penuh

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
id: Memulai dari awal di butuhkan untuk melihat efek.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
id: Mengubah ke OpenGL

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
id: Mendaftar perubahan ke OpenGL membutuhkan memulai dari awal.

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
id: Modifikasi resolusi (contoh: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
id: Masukkan resolusi baru:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
id: Resolusi layar diubah

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
id: Detil partikel

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Atk
id: Sedang meninggalkan keyboard

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
id: mob prioritas

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
id: serang mob

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
id: Abaikan mobs

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
id: Pengguna yang diajak %s ke organisasi %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
id: Permintaan %s keluar dari Organisasi.

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
id: Tinggalkan organisasi?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
id: Apakah anda yakin ingin meninggalkan organisasi %s?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
id: Pengguna yang diajak %s ke kelompok.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
id: Mengundang pengguna ke kelompok

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
id: Id target:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target type:
id: Tipe target:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
id: Level target:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
id: Ras target:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
id: Kelompok target:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
id: Organisasi target:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
id: Tunda serang:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
id: Pukulan minimal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
id: Pukulan maksimum:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
id: Pukulan kritikal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
id: Level Target:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
id: Kelompok Target:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
id: Organisasi Target:

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
id: Stat membunuh

note: TRANSLATORS: long button name for emotes window.
en: Smilies
id: Emotikon

en: CH
id: SBB

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
id: Keahlian

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
id: Apakah kamu tahu

en: CL
id: CB

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
id: Kunci: %s

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
id: Ganti alamat email

note: TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
id: Akun:%s

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
id: Tulis alamat email yang baru dua kali:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
id: Pengisian alamat email tidak cocok.

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
id: ketik sandi baru dua kali:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
id: Masukkan sandi lama dahulu.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
id: Password baru yang dimasukkan tidak cocok.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
id: Tolong distribusikan %d point

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
id: Warna rambut:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
id: Gaya rambut:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
id: Ras:

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
id: Nama anda paling sedikit harus mengandung 4 karakter.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
id: Stats Karakter OK

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
id: Tolong hilangkan %d poin

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
id: Konfirmasi penghapusan karakter

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
id: Apakah anda bersungguh-sungguh ingin menghapus karakter ini?

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
id: Masukan Sandi untuk menghapus karakter

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
id: Kehadiran: %s; %d pemain yang hadir.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
id: Berbisik ke %s: %s

en: Ally
id: Sekutu

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
id: Apakah kamu tahu?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
id: Sebelumnya

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: Next >
id: Selanjutnya

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
id: Buka jendela otomatis

en: Did you know...
id: Tahukah anda...

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
id: Pakai

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
id: Pilih jumlah item yang mau di perdagangkan.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
id: Pilih jumlah item yang ingin dibuang.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
id: Pilih jumlah item yang ingin disimpan.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
id: Pilih jumlah item yang ingin diambil kembali.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
id: Pilih jumlah item yang ingin dipisahkan.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
id: Tambahkan ke daftar beli.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
id: Tambahkan ke daftar jual.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
id: Atur ulang stats

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
id: Membunuh: %s, exp total: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
id: Membunuh/menit: %s, Exp/menit: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
id[0]: Kecepatan Exp per %d menit: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
id[0]: Waktu sebelum naik ke level selanjutnya %d menit: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
id: Exp terakhir:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
id: Level: %d pada %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
id:   Waktu untuk ke level selanjutnya: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
id: Ingat username

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
id: Menganti Server

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
id: Modifikasi sumber update

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
id: Butuh

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
id: Setelan: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
id: Copot lebih dahulu

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
id: Setelan saat bepergian

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
id: Ganti Server

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
id: Ganti Karakter

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
id: Pilih Server Anda

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
id: Pilih Servermu *** SAFE MODE ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
id: Gunakan ip yang sama untuk sub server game

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
id: Mengunduh daftar server... %2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
id: Menyambung ke server...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
id: Menyiapkan pengunduhan

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
id: Gagal mengunduh data server!

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
id: Membutuhkan versi terbaru

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
id: Membutuhkan v%s

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
id: Atur ulang jendela

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
id: Toko personal

en: Publish
id: Kirim

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
id: Umumkan

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
id: Perlihatkan link di Umumkan

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
id: Meminta untuk menukar

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
id: poin Skill yang tersedia: %d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
id: Simbol:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
id: Tipe target:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
id: Level sihir:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
id: Sekolah sihir:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
id: Level sekolah:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
id: Menawarkan tukar menukar

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
id: Dikonfirmasi. Menunggu...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
id: Terima penukaran

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
id: Terima. Menunggu...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
id: Tukar: Anda

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
id: Kamu mendapatkan %s

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
id: Anda memberikan:

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
id: Tutup tab obrolan ini

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
id: Garis obrolan sebelumnya

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
id: Garis obrolan selanjutnya

en: Status Window
id: Jendela Status

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
id: Jendela stat membunuh

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
id: Apakah kamu mengetahui jendela

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
id: Server kepenuhan.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
id: Username dihapus permanen.

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
id: Anda tidak dapat melakukannya sekarang!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
id: Tidak dapat menggunakan skill tersebut dengan senjata tersebut!

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
id: Daya/Tenaga Hidup:

note: TRANSLATORS: command line help
en: dyecmd srcfile dyestring dstfile
id: pewarnacmd sumberdata pewarnastring datadst

note: TRANSLATORS: command line help
en: dyecmd srcdyestring dstfile
id: pewarnacmd sumberpewarnastring datadst

note: TRANSLATORS: file uploaded message
en: File uploaded
id: Data telah terunggah

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
id: Klien hidup: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
id: Sumber gambar:

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
id: Variabel sekitar dibuang

note: TRANSLATORS: new whisper or channel query
en: Cannot create a whisper tab "%s"! It probably already exists.
id: Tidak dapat membuat tab pesan pribadi "%s"! Kemungkinan tab sudah ada.

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
id: Tetapkan sebuah nama.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
id: Kembalikan pengalihan obrolan.

en: Message closes chat.
id: Pesan menutup obrolan.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
id: Kembalikan pengalihan obrolan.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
id: Pesan sekarang menutup obrolan.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
id: Pemain telah %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
id: Pemain berhasil %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
id: Pemain tidak bisa %s!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
id: Pemain tidak diabaikan!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
id: Pemain tidak lagi diabaikan!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
id: Pemain tidak dapat diabaikan!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
id: Pemain telah terhapus!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player no longer erased!
id: Pemain belum lama telah dihapus!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
id: Pemain tidak dapat dihapus!

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
id: diabaikan

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: neutral command #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: neutral
id: netral

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
id: daftar hitam

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
id: Berbagi item diaktifkan.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
id: Berbagi item dimatikan.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
id: Tidak bisa berbagi item.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
id: Berbagi item tidak diketahui.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
id: Berbagi pengalaman diaktifkan.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
id: Berbagi pengalaman dimatikan.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
id: Tidak bisa berbagi pengalaman.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
id: Berbagi pengalaman tidak diketahui.

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
id: Abaikan permohonan transaksi

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
id: Terima permohonan transaksi

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
id: Terhubung ke server

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
id: Memasuki arena permainan

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
id: Mengambil karakter

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
id: Terhubung ke server permainan

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
id: Mengganti server

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
id: Meminta detail registrasi

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
id: Perubahan sandi berhasil!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
id: Perubahan email

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
id: Perubahan email berhasil!

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
id: OpenGL aman

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
id: %s telah bergabung dengan kelompok.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
id: %s tidak dapat bergabung dengan kelompok karena kelompok sudah penuh.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
id: Gagal menambahkan barang. Kamu tidak dapat menukar barang ini.

note: TRANSLATORS: Skill type
en: Unknown:
id: Tak diketahui:

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
id: Pilihan untuk /%s adalah "ya", "tidak", "benar","salah", "1","0".

en: %d weeks
id: %d pekan

en: %d days
id: %d hari

en: %d hours
id: %d jam

en: %d minutes
id: %d menit

en: %d seconds
id: %d detik

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
id: Tampilkan kotak dialog &quot;Jalankan Aplikasi&quot; milik panel

en: Show the panel's main menu
id: Tampilkan menu utama panel

en: Run a terminal
id: Jalankan terminal

en: Rename current workspace
id: Ganti nama ruang kerja saat ini

en: Move between windows, using a popup window
id: Berpindah antar jendela, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows of an application, using a popup window
id: Berpindah antar jendela dari suatu aplikasi, memakai suatu jendela popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
id: Berpindah antara panel dan desktop, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows immediately
id: Berpindah antar jendela seketika

en: Move between windows of an application immediately
id: Berpindah antar jendela aplikasi seketika

en: Move between panels and the desktop immediately
id: Pindahkan langsung antara panel dan desktop

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
id: Sembunyikan semua jendela normal dan tata fokus ke desktop

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
id: Ganti ke area kerja sebelah kiri

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
id: Ganti ke area kerja sebelah kanan

en: Switch to workspace above the current workspace
id: Ganti ke area kerja yang lebih atas

en: Switch to workspace below the current workspace
id: Ganti ke area kerja yang lebih bawah

en: Switch to previously selected workspace
id: Pindah ke area kerja sebelumnya

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
id: Jungkit apakah jendela pada semua area kerja atau hanya satu

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
id: Naikan jendela bila tertutup oleh jendela lain, bila tidak maka turunkan

en: Tile window to east (right) side of screen
id: Ubinkan jendela ke bagian timur (kanan) layar

en: Tile window to west (left) side of screen
id: Ubinkan jendela ke bagian barat (kiri) layar

en: Tile window to north-west (top left) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas)

en: Tile window to north-east (top right) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok timur laut (kanan atas)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah)

en: Move window to north-west (top left) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas)

en: Move window to north-east (top right) corner
id: Pindahkan jendela ke ujung timur laut (kanan atas)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah)

en: Move window to north (top) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi utara (atas) layar

en: Move window to south (bottom) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi selatan (bawah) layar

en: Move window to east (right) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi timur (kanan) layar

en: Move window to west (left) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi barat (kiri) layar

en: Move window to north (top) monitor
id: Pindahkan jendela ke utara (puncak) monitor

en: Move window to south (bottom) monitor
id: Pindahkan jendela ke selatan (dasar) monitor

en: Move window to east (right) monitor
id: Pindahkan jendela ke timur (kanan) monitor

en: Move window to west (left) monitor
id: Pindahkan jendela ke barat (kiri) monitor

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
id: Mengklik sebuah jendela sambil menekan tombol pengubah ini akan memindahkan jendela (klik kiri), mengubah ukuran jendela (klik tengah), atau menampilkan menu jendela (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan dapat ditukar dengan menggunakan kunci "resize_with_right_button". Pengubah dinyatakan misalnya sebagai "<Alt>" atau "<Super>".

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
id: Tata ini ke true untuk mengubah ukuran dengan tombol kanan dan menampilkan suatu menu dengan tombol tengah ketika menahan kunci yang diberikan di "mouse_button_modifier"; tata ini ke false untuk membuat sebaliknya.

en: Whether to display preselected tab window border
id: Apakah akan menampilkan tab bingkai jendela yang dipilih sebelumnya

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
id: Tata ini ke false untuk menonaktifkan bingkai jendela dipilih sebelumnya saat melakukan perpindahan tab.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
id: Pengaturan tombol pada bilah judul. Nilai di sini harus berupa string, misalnya "menu:minimize,maximize,spacer,close"; tanda titik dua memisahkan pojok kiri jendela dari pojok kanan, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol duplikat tidak diperbolehkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Marco yang ada sekarang. Suatu tag khusus spacer dapat dipakai untuk menyisipkan ruang antara dua tombol bersebelahan.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
id: Modus fokus jendela mengindikasikan bagaimana jendela-jendela yang ada diaktifkan. Modus ini memiliki memiliki tiga nilai yang dapat dipilih; "klik" berarti jendela-jendela tersebut harus diklik untuk memberikan fokus ke jendela-jendela tersebut, "sloppy" berarti jendela-jendela tersebut akan mendapatkan fokus ketika mouse memasuki area jendela, dan "mouse" berarti jendela-jendela tersebut akan mendapatkan fokus ketika mouse memasuki area jendela dan tidak akan mendapatkan fokus ketika mouse keluar dari area jendela.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
id: Pilihan ini menyediakan kendali tambahan untuk menentukan bagaimana jendela yang baru dibuat mendapatkan fokus. Pilihan ini memiliki dua nilai yang dapat dipilih; "pintar" menerapkan modus normal yang dipilih pengguna, dan "ketat" membuat jendela-jendela yang ada dimulai dari sebuah terminal yang tidak diberikan fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
id: Apakah kemunculan akan menjadi efek-samping dari interaksi pengguna lain

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
id: Mengatur opsi ini ke false dapat menyebabkan perilaku berkutu, sehingga pengguna sangat tidak dianjurkan untuk mengubahnya dari baku yang true. Banyak aksi (misalnya klik di wilayah klien, memindah atau mengubah ukuran jendela) normalnya menaikkan jendela sebagai efek samping. Menetapkan pilihan ini ke false, yang sangat tidak dianjurkan, akan melepas menaikkan dari tindakan pengguna lain, dan mengabaikan permintaan menaikkan yang dihasilkan oleh aplikasi. Lihat http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Bahkan ketika opsi ini false, jendela masih bisa dinaikkan oleh alt-klik-kiri di mana saja di jendela, klik biasa di dekorasi jendela, atau dengan pesan khusus dari pager, seperti permintaan aktivasi dari aplet tasklist. Pilihan ini sedang dimatikan pada mode klik-untuk-fokus. Perhatikan bahwa daftar cara untuk meningkatkan jendela ketika raise_on_click adalah false tidak termasuk permintaan dari program aplikasi untuk menaikkan jendela; permintaan tersebut akan diabaikan tanpa peduli alasan permintaan. Jika Anda seorang pengembang aplikasi dan memiliki pengguna yang mengeluh bahwa aplikasi Anda tidak bekerja ketika pengaturan ini dimatikankan, katakan kepada mereka itu adalah kesalahan _mereka_ karena merusak manajer jendela mereka dan bahwa mereka perlu mengubah pilihan ini kembali ke true atau hidup dengan "kutu" yang mereka minta.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik ganda pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik tengah pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik kanan pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
id: Bila berisi true dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka jendela yang menerima fokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda yang ditetapkan oleh key auto_rise_delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-jatuhkan.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
id: Waktu jeda sebelum suatu jendela akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
id: Tema menentukan tampilan bingkai jendela, titlebar, dan lain-lain.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
id: Bila berisi true, mengabaikan titlebar_font dan menggunakan fonta aplikasi standar untuk judul jendela.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
id: Kalimat deskripsi fonta yang menjelaskan fonta bagi bilah judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar_font_size diset ke angka 0. Pilihan ini juga tidak akan berfungsi apabila pilihan titlebar_uses_desktop_font bernilai true.

en: Workspace wrap style
id: Gaya lipat ruang kerja

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
id: Gaya wrap digunakan untuk menentukan bagaimana berpindah dari satu ruang kerja ke yang lain pada batas pergantian ruang kerja. Ketika diset pada "tanpa wrap", tidak akan terjadi apapun jika Anda mencoba berpindah ke ruang kerja melalui batas pergantian. Jika diset ke "klasik", perilaku marco yang lama akan digunakan: akhir dari satu baris akan mengarah pada awal baris berikutnya dan akhir dari sebuah kolom akan mengarah pada kolom berikutnya. Jika diset ke "toroidal", ruang kerja akan terhubung seperti donat; akhir dari setiap baris kembali ke awal baris dan akhir dari setiap kolom akan kembali ke awal kolom.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
id: Menyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan 'bell' atau 'beep'; berguna bagi pengguna yang lemah pendengaran atau pada penggunaan di lingkungan yang berisik.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
id: Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat didengar; boleh dipakai bersama dengan 'visual bell' untuk mengijinkan 'beep' hening.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
id: Menentukan cara Marco menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu "fullscreen" yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "frame_flash"yang akan menampikan kilatan pada bilah judul jendela aplikasi yang membunyikan bel. Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena ini merupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada bilah judul jendela yang sedang memiliki fokus saat ini.

en: Compositing Manager
id: Manajer Pengkomposisian

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
id: Menentukan apakah Marco adalah suatu manajer pengkomposisian.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
id: Alt-Tab cepat dengan manajer pengkomposisian (menonaktifkan gambar mini)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
id: Bila diisi true, tidak ada gambar mini jendela yang ditampilkan dalam jendela popup alt-tab ketika manajer pengkomposisian difungsikan. Ikon aplikasi akan ditampilkan sebagai pengganti. Perhatikan bahwa pada layar resolusi tinggi dengan banyak jendela yang tampak akan ada lag yang terrasa saat merender.

en: If true, trade off usability for less resource usage
id: Apabila benar, penghematan sumber daya akan menggantikan daya guna.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
id: Bila bernilai true, marco akan memberikan feedback pengguna yang lebih sedikit dengan menggunakan wireframe, menghindari animasi, atau yang lain. Ini berarti pengurangan yang signifikan dalam hal usabilitas bagi banyak pengguna, tetapi akan mengijinkan aplikasi lama untuk tetap bekerja, dan mungkin juga berguna untuk server terminal. Namun, fitur wireframe akan dimatikan saat aksesibilitas diaktifkan.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
id: (Tidak diwujudkan) Navigasi bekerja mengikuti aplikasi bukan jendela

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
id: Bila berisi true, Marco akan bekerja berdasarkan aplikasi, bukan berdasarkan jendela. Konsepnya agak sedikit abstrak, tapi secara umum, konsepnya lebih mirip ke Mac ketimbang ke Windows. Saat Anda memberi fokus pada window pada mode berbasis aplikasi, semua jendela pada aplikasi akan dinaikkan. Juga, pada mode berbasis aplikasi, klik fokus tidak diberikan ke jendela pada aplikasi lain. Namun mode berbasis aplikasi belum diimplementasikan secara luas pada saat ini.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
id: Beberapa aplikasi mengabaikan spesifikasi yang dapat menyebabkan kesalahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan Marco pada mode pembenaran yang tepat, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, sehingga tidak perlu menjalankan aplikasi yang memiliki perilaku tidak benar.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
id: Menentukan bila jendela baru dibuat di pusat layar

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
id: Bila diisi true, jendela baru dibuka di pusat layar. Bila tidak, mereka dibuka di kiri atas layar.

en: Whether to enable window tiling
id: Apakah memfungsikan pengubinan jendela

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
id: Bila difungsikan, menjatuhkan jendela pada tepi layar memaksimalkan mereka ke arah vertikal dan mengubah ukuran secara horisontal sehingga mencakup setengah dari area yang tersedia. Menyeret-dan-jatuhkan ke puncak memaksimalkan jendela bila allow-top-tiling difungsikan.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
id: Apakah memaksimalkan jendela ketika diseret ke puncak layar

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
id: Bila difungsikan, menyeret-dan-jatuhkan suatu jendela ke puncak layar akan memaksimalkannya. Hanya bekerja bila allow-tiling difungsikan.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
id: Apakah memfungsikan bergantian melalui ukuran ubin yang berbeda

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
id: Bila difungsikan, mengubinkan suatu jendela akan memutar melalui ukuran berbeda memakai pintasan papan tik yang sama beberapa kali berturutan.

en: Window placement mode
id: Modus penempatan jendela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
id: Mode penempatan jendela mengindikasikan bagaimana jendela baru akan diposisikan. "Otomatis" berarti sistem akan memiliki lokasi secara otomatis berdasarkan ruang yang tersedia pada desktop, atau bertumpuk apabila tidak terdapat ruang; "pointer" berarti jendela baru ditempatkan sesuai posisi pointer mouse; "manual" berarti pengguna harus menempatkan jendela baru dengan mouse atau keyboard secara manual.

en: List of applications ignored by show-desktop
id: Daftar aplikasi yang diabaikan oleh tampilkan-destop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
id: Daftar kelas yang dipisahkan koma. Setiap aplikasi GUI yang berjalan yang dirujuk ke kelas manajer windows yang diberikan akan diabaikan oleh fungsi 'Tampilkan Destop'.

en: Icon size in alt-tab popup window
id: Ukuran ikon dalam jendela popup alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
id: Ukuran ikon aplikasi yang ditampilkan dalam jendela popup alt-tab. Faktor skala layar diberlakukan ke nilai ini.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
id: Banyaknya kolom maksimum dalam jendela popup alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
id: Jendela popup akan dikembangkan agar pas ke entri sebanyak ini per baris.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
id: Mengembangkan jendela popup alt-tab agar pas judul jendela yang lebih panjang

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
id: Jendela popup dapat dikembangkan sampai lebar yang ditentukan oleh parameter konfig 'alt-tab-max-columns'.

en: Name of workspace
id: Nama area kerja

en: The name of a workspace.
id: Nama area kerja.

en: Run a defined command
id: Jalankan perintah yang sudah terdefinisi

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol yang menjalankan perintah yang sesuai dengan nomor panggilnya pada /apps/marco/keybinding_commands. Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurainya sangat liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menentukan opsinya pada kata "disabled" maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurai ini cukup liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga   singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
id: Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurai ini cukup liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga   singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.
    Pengikatan tombol ini bisa dibalik dengan menahan "shift"; maka, "shift" tak bisa menjadi salah satu tombol yang dipakai.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela dari suatu aplikasi, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
id: Berpindah antar jendela pada semua ruang kerja, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela pada semua ruang kerja, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
id: Berpindah mundur antara panel dan desktop, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows of an application immediately
id: Berpindahkan mundur antar jendela-jendela aplikasi seketika

en: Move backward between windows immediately
id: Pndahkan langsung ke belakang antar jendela-jendela

en: Move backward between panels and the desktop immediately
id: Pindahkan langsung ke belakang antara panel dan desktop

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
id: Tampilkan kotak dialog "Jalankan Aplikasi" milik panel

en: Commands to run in response to keybindings
id: Perintah yang akan dijalankan bila tombol kombinasi ditekan

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_N menentukan kombinasi tombol untuk perintah ini. Dengan menekan kombinasi tombol tersebut maka perintah command_N akan dijalankan.

en: The screenshot command
id: Perintah mengambil gambar layar

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini

en: The window screenshot command
id: Perintah pengambilay gambar layar pada jendela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
id: Jungkitkan apakah sebuah jendela akan selalu tampak di atas jendela lainnya

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas) layar

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok timur laut (kanan atas) layar

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah) layar

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah) layar

en: Unknown window information request: %d
id: Permintaan informasi jendela tak dikenal: %d

en: Failed to get hostname: %s
id: Gagal mendapatkan alamat host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
id: Kehilangan ekstensi %s yang diperlukan untuk pengkomposisian

en: Failed to open X Window System display '%s'
id: Gagal membuka tampilan X Window System '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
id: Ada program lain yang menggunakan tombol %s dengan kombinasi %x

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
id: Ada galat saat menjalankan <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
id: Tidak ada perintah %d.

en: No terminal command has been defined.
id: Tidak ada perintah untuk menjalankan terminal.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
id: <tt>Ganti Nama Ruang Kerja</tt>

en: New Workspace Name:
id: Nama Ruang Kerja Baru:

en: Replace the running window manager with Marco
id: Ganti program pengatur jendela yang aktif dengan Marco

en: Turn compositing on
id: Nyalakan pengkomposisian

en: Turn compositing off
id: Matikan pengkomposisian

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
id: Jangan jadikan layar penuh jendela yang dimaksimalkan dan tak memiliki hiasan

en: Failed to scan themes directory: %s
id: Gagal memeriksa direktori tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
id: Tak menemukan tema! Pastikan %s ada dan berisi tema yang biasa.

en: Failed to restart: %s
id: Gagal menjalankan ulang: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
id: %d disimpan pada kunci GSettings %s yang berada diluar jangkauan dari %d ke %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
id: Pencegahan kesalahan bagi aplikasi yang rusak sedang dinonaktifkan. Mungkin nanti ada beberapa aplikasi yang akan bertingkah aneh.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
id: Tidak dapat membaca deskripsi fonta "%s" dari kunci GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
id: "%s" yang ada pada database konfigurasi bukanlah nilai yang benar untuk tombol mouse.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
id: "%s" yang ada pada database konfigurasi bernilai tidak benar untuk kombinasi tombol "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
id: Layar %d pada tampilan '%s' tidak benar

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
id: Layar %d pada tampilan "%s" sudah memiliki pengatur jendela. Cobalah gunakan pilihan --replace untuk mengganti pengatur jendela yang aktif.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
id: Tidak dapat mendapatkan pilihan pengatur jendela pada layar %d tampilan "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
id: Layar %d pada tampilan "%s" sudah ada pengatur jendelanya

en: Could not release screen %d on display "%s"
id: Layar %d pada tampilan "%s" tidak dapat dilepas

en: Could not create directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
id: Tidak dapat menulis ke dalam berkas sesi '%s': %s

en: Error writing session file '%s': %s
id: Ada galat saat menulisi berkas sesi '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
id: Ada galat saat menutup berkas sesi '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
id: Gagal membaca berkas sesi simpanan: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
id: Atribut <marco_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya

en: Unknown attribute %s on <%s> element
id: Atribut %s tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown element %s
id: Elemen %s tidak dikenal

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
id: Jendela ini tidak bisa &quot;menyimpan setelan aktif saat ini&quot; dan bila log masuk kali lain Anda harus menjalankannya ulang.

en: Failed to open debug log: %s
id: Gagal membuka log debug: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
id: Gagal melakukan fdopen pada berkas log %s: %s

en: Opened log file %s
id: Berkas log yang dibuka %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
id: Marco dikompilasi tanpa dukungan mode verbose

en: Window manager:
id: Manajer jendela:

en: Bug in window manager:
id: Kutu pada manajer jendela:

en: Window manager warning:
id: Peringatan manajer jendela:

en: Window manager error:
id: Galat manajer jendela:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
id: Jendela %s menyetel SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, padahal seharusnya disetel pada jendela WM_CLIENT_LEADER sesuai aturan ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
id: Jendela %s menyetel hint MWM yang menandakan bahwa ia tidak dapat dirubah ukurannya, sedangkan ukuran minimalnya adalah %d x %d dan maksimal %d x %d yang tidak masuk di akal.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
id: Aplikasi telah membuat _NET_WM_PID %lu bohongan

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
id: %s (sebagai pengguna super)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
id: %s (sebagai %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
id: %s (sebagai pengguna lain)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
id: WM_TRANSIENT_FOR salah jendela 0x%lx ditentukan untuk %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
id: Jendela 0x%lx memiliki properti %s
    yang seharusnya memiliki tipe %s format %d.
    Sekarang dia memiliki tipe %s format %d n_items %d.
    Sepertinya ini adalah bug aplikasinya, bukan bug pengatur jendela.
    Judul jendelanya adalah "%s" class="%s" dan bernama="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
id: Properti %s pada jendela 0x%lx berisi karakter UTF-8 yang salah

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
id: Properti %s pada jendela 0x%lx di obyek %d berisi karakter UTF-8 yang salah

en: Window Menu
id: Menu Jendela

en: Window App Menu
id: Menu Apl Jendela

en: Restore Window
id: Kembalikan Ukuran jendela

en: Roll Up Window
id: Gulung Jendela

en: Unroll Window
id: Buka Gulungan Jendela

en: Keep Window On Top
id: Jaga Jendela Di Puncak

en: Remove Window From Top
id: Hapus Jendela Dari Puncak

en: Always On Visible Workspace
id: Selalu Pada Area Kerja Tampak

en: Put Window On Only One Workspace
id: Letakkan Jendela Hanya Pada Satu Area Kerja

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
id: G_ulung

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
id: B_uka

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
id: Pindahkan Judul Pada _layar

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi "%s" untuk batas "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
id: Aspek rasio tombol %g tidak wajar

en: Frame geometry does not specify size of buttons
id: Ukuran frame tidak menyebutkan ukuran tombol

en: Gradients should have at least two colors
id: Gradien harus paling tidak ada dua warna

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna ubahan GTK harus memiliki nama warna dan cadangan dalam kurung, mis. gtk:custom(foo,bar); tidak dapat mengurai "%s"

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
id: Format Gtk:custom adalah "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" tidak cocok dengan format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kondisi pada kurung, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
id: Kondisi "%s" tidak benar pada spesifikasi warna

en: Did not understand color component "%s" in color specification
id: Komponen warna "%s" tidak benar pada spesifikasi warna

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
id: Format pencampuran adalah "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bukan ditulis dalam format yang benar

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
id: Tidak dapat membaca nilai alpha "%s" pada pencampuran warna

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
id: Nilai alpha "%s" pada warna yang dicampur tidak ada dalam rentang 0.0 dan 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
id: Format bayangan adalah "shade/base_color/factor", "%s" ditulis dalam format yang keliru

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
id: Tidak dapat membaca faktor bayangan "%s" pada warna berbayang

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
id: Faktor bayangan "%s" pada warna berbayang bernilai negatif

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
id: Ekspresi koordinat berisi karakter '%s' yang tidak diperbolehkan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi angka floating point '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi integer '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
id: Ekspresi koordinat berisi operator tak dikenal pada awal teks berikut: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
id: Ekspresi koordinat kosong atau tidak dapat dimengerti

en: Coordinate expression results in division by zero
id: Ekspresi koordinat menghasilkan pembagian dengan nol

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator mod pada angka bilangan nyata

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator "%s" tanpa adanya operan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operand tanpa operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
id: Ekspresi koordinat diakhiri dengan operator, seharusnya diakhiri dengan operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
id: Ekspresi koordinat memiliki operator "%c" diikuti operator "%c" tanpa adanya operand di antarany

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
id: Ada variabel atau konstanta "%s" tidak diketahui pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
id: Ekspresi koordinat melampaui batasannya.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
id: Terdapat kurung tutup tanpa kurung buka pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
id: Ekspresi koordinat sepertinya tidak memiliki operator atau operan

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
id: Tema berisi suatu ekspresi yang menghasilkan galat: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
id: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> tidak disebutkan pada gaya frame ini

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
id: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> tidak ada

en: Failed to load theme "%s": %s
id: Gagal membuka tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
id: Tidak ada <%s> yang ditentukan untuk tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
id: Tidak ada gaya frame untuk tipe window "%s" pada tema "%s". Tambah dulu elemen <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
id: Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar: "%s" tidak

en: Constant "%s" has already been defined
id: Konstanta "%s" telah didefinisikan sebelumnya

en: Could not parse "%s" as an integer
id: Tidak dapat menguraikan "%s" sebagai integer

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
id: Tidak mengerti karakter "%s" kenapa ada dibuntut string "%s"

en: Integer %ld must be positive
id: Integer %ld harus bernilai positif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
id: Integer %ld terlalu besar, maksimal %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
id: Tidak dapat membaca "%s" sebagai angka floating point

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
id: Nilai boolean harus "true" atau "false" dan bukannya "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
id: Sudut harus ada dalam rentang 0.0 dan 360.0, dalam berkas didapat %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
id: Alpha harus ada dalam rentang 0.0 (tidak kelihatan) dan 1.0 (nampak  semua, dalam berkas didapat %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
id: Skala judul "%s" tidak benar (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
id: Nama <%s> "%s" digunakan kedua kali

en: <%s> parent "%s" has not been defined
id: Induk <%s> "%s" belum didefinisikan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
id: Geometri <%s> "%s" belum didefinisikan

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
id: <%s> harus menentukan geometri atau induk yang ada geometrinya

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
id: Anda mesti menyatakan suatu latar belakang bagi nilai alfa agar berarti

en: Unknown type "%s" on <%s> element
id: Tipe "%s" tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
id: style_set "%s" tidak dikenali pada elemen <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
id: Tipe jendela "%s" sudah memiliki set gaya

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
id: Tidak dapat menyatakan sekaligus "button_width"/"button_height" dan "aspect_ratio" untuk tombol

en: Distance "%s" is unknown
id: Jarak "%s" tidak dikenal

en: Aspect ratio "%s" is unknown
id: Rasio aspek "%s" tidak dikenal

en: Border "%s" is unknown
id: Batas "%s" tidak dikenal

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
id: Nilai "%s" bukan nilai yang sah untuk tipe gradien

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
id: Tipe isian "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
id: Bayangan "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
id: Panah "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> bernama "%s" yang telah didefinisikan

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
id: Menyertakan draw_ops "%s" di sini akan membuat referensi tak berujung

en: Unknown position "%s" for frame piece
id: Posisi "%s" tidak dikenal untuk bagian frame

en: Frame style already has a piece at position %s
id: Gaya frame sudah memiliki bagian pada posisi %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> dengan nama "%s" yang didefinisikan

en: Unknown function "%s" for button
id: Fungsi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
id: Fungsi tombol "%s" tak ada pada versi ini (%d, perlu %d)

en: Unknown state "%s" for button
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: Frame style already has a button for function %s state %s
id: Gaya bingkai sudah memiliki tombol untuk fungsi %s kondisi %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut state

en: A style called "%s" has not been defined
id: Gaya bernama "%s" belum didefinisikan

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
id: Atribut "resize" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran window maksimum/tergulung

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
id: Atribut "resize" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran jendela maksimum

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s focus %s

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
id: atribut "version" tidak dapat dipakai dalam metacity-theme-1.xml atau metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
id: Tema memerlukan versi %s tapi versi tema terakhir yang didukung adalah %d.%d

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
id: Elemen <%s> tidak diperbolehkan berada elemen name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada dalam elemen <constat>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen distance/border/aspec_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen operasi gambar

en: No draw_ops provided for frame piece
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame

en: No draw_ops provided for button
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol

en: <%s> specified twice for this theme
id: <%s> disebutkan dua kali pada tema ini

en: Failed to find a valid file for theme %s
id: Gagal menemukan berkas yang valid bagi tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
id: Ini contoh pesan pada suatu dialog

en: Fake menu item %d
id: Item menu palsu %d

en: Border-only window
id: Jendela dengan hanya tepi

en: Normal Application Window
id: Jendela Aplikasi Normal

en: Modal Dialog Box
id: Kotak Dialog Modal

en: Utility Palette
id: Palet Perkakas

en: Torn-off Menu
id: Menu Dapat Dilepas

en: Attached Modal Dialog
id: Dialog Modal Terlampir

en: Button layout test %d
id: Tes komposisi tombol %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
id: lama waktu menggambar satu bingkai jendela %g milidetik

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
id: Cara pakai: marco-theme-viewer [NAMA TEMA]

en: Error loading theme: %s
id: Ada galat saat memuat tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
id: Tema "%s" dibuka dalam %g detik

en: Normal Title Font
id: Fonta Judul Normal

en: Small Title Font
id: Fonta Judul Kecil

en: Large Title Font
id: Fonta Judul Besar

en: Button Layouts
id: Tata Letak Tombol

en: Window Title Goes Here
id: Ini Tempat Judul Jendela

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
id: %d frame dibuat dalam %g detik dalam waktu klien (%g milidetik per frame) dan %g detik dalam waktu sebenarnya (%g milidetik per frame)

en: Choose files
id: Pilih berkas

en: Supported files
id: Berkas yang didukung

en: No metadata found
id: Tidak ada metadata yang ditemukan

en: %s's metadata
id: metadata %s

en: Trash your meta, keep your data
id: Buang meta Anda, simpan data Anda

en: Reduce PDF quality
id: Kurangi kualitas PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
id: Kurangi ukuran dan kualitas PDF yang dihasilkan

en: Add unsupported file to archives
id: Tambahkan berkas yang tidak didukung ke dalam arsip

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
id: Tambahkan berkas yang tidak didukung (tidak terlalu anonim) ke arsip keluaran

en: Not-supported
id: Tidak-didukung

en: Harmless fileformat
id: Format berkas nirbahaya

en: Fileformat not supported
id: Format berkas tidak didukung

en: These files can not be processed:
id: Berkas ini tidak bisa diproses:

en: Non-supported files in archive
id: Berkas tidak didukung dalam arsip

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
id: MAT tidak dapat membersihkan berkas berikut, ditemukan di dalam arsip %s

en: Cleaning %s
id: Membersihkan %s

en: Fileformat
id: Format Berkas

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
id: Manual Mata

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
id: Mata menyediakan cara yang menghibur untuk melacak penunjuk mouse di sekitar layar Anda, melalui sepasang mata yang bergerak.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
id: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
id: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
id: <firstname>Time Dokumentasi MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
id: Aplet Mata

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
id: Klik kanan pada panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
id: Pilih <guimenuitem>Tambah ke Panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar.

en: Something slowly gets clear
id: Sesuatu pelahan menjadi jelas

en: Float into MATE
id: Mengapung menuju MATE

en: Green Traditional
id: Hijau Tradisional

en: MATE Stripes Dark
id: MATE Bergaris Gelap

en: MATE Stripes Light
id: MATE Bergaris Terang

en: Ubuntu MATE Cold
id: Ubuntu MATE Dingin

en: Ubuntu MATE Dark
id: Ubuntu MATE Gelap

en: Ubuntu MATE Radioactive
id: Ubuntu MATE Radioaktif

en: Ubuntu MATE Warm
id: Ubuntu MATE Hangat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
id: Bunga Segar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
id: Padang Hijau

en: Two Wings
id: Sepasang Sayap

en: Lady Bird
id: Kumbang

en: Rain Drops
id: Tetesan Hujan

en: Yellow Flower
id: Bunga Kuning

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
id: Pemfaktoran

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
id: Eksponen Ilmiah

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
id: Nilai Absolut

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
id: Suku Bunga Be_rkala:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
id: _Nilai Mendatang

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
id: Nilai _Sekarang

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
id: _Hidup:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
id: _Biaya:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
id: _Cacah Perioda:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
id: _Pembayaran Berkala:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
id: Menghitung banyaknya pembayaran periodik dari suatu pinjaman, dimana pembayaran dilakukan di akhir setiap perioda pembayaran.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
id: _Masa:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
id: _Pokok:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai kini dari suatu investasi berdasar pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah perioda pembayaran dalam jangka waktu.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
id: Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan suatu investasi ke suatu nilai di masa depan, sepanjang sejumlah perioda kompon.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
id: _Biaya:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset untuk satu perioda. Metoda penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari suatu aset. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana aset disusutkan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
id: Depresiasi Jumlah dari Digit Tahun (SYD)

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi dari suatu aset untuk perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda Sum-of-the-Years-Digit. Metoda penyusutan ini mempercepat laju penyusutan, sehingga lebih banyak pengeluaran penyusutan yang terjadi di perioda-perioda awal daripada di akhir. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana sepanjang masa itu aset disusutkan.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
id: Nilai _Mendatang

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
id: K_arakter:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
id: Sisip Karakter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
id: S_atuan sudut:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
id: _Format Angka:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
id: _Ukuran huruf:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
id: Tampilkan nol _pelengkap

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
id: _Tampilkan pemisah ribuan

en: MATE Calc
id: Kalkulator MATE

en: MATE Desktop calculator
id: Kalkulator destop MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
id: Kalkulator MATE adalah kalkulator grafis yang bertenaga dengan mode keuangan, logika, dan ilmiah. Menggunakan paket presisi ganda untuk melakukan aritmatika yang memberikan tingkat akurasi yang tinggi.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
id: Kalkulator MATE merupakan fork dari Kalkulator GNOME dan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih banyak tentang MATE dan Kalkulator MATE, silakan kunjungi laman beranda proyek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
id: kalkulator;MATE;ilmiah;aritmatika;keuangan;finansial;perhitungan;kalkulasi;

en: Shows all recent calculations
id: Tampilkan semua kalkulasi baru-baru ini

en: Lithuanian Litas
id: Litas Lituania

en: Latvian Lats
id: Lats Latvia

en: Russian Rouble
id: Rouble Rusia

en: New Turkish Lira
id: Lira Turki Baru

en: Venezuelan Bolívar
id: Bolívar Venezuela

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
id: Cara Pakai:
      %s — Melakukan kalkulasi matematika

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
id: Opsi Bantuan:
      -v, --version                   Menampilkan rilis versi
      -h, -?, --help                  Menampilkan opsi bantuan
      --help-all                      Menampilkan semua opsi bantuan
      --help-gtk                      Menampilkan opsi GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
id: Opsi GTK+:
      --class=CLASS                   Kelas program yang dipakai oleh manajer jendela
      --name=NAME                     Nama program yang dipakai oleh manajer jendela
      --screen=SCREEN                 Layar X yang hendak dipakai
      --sync                          Membuat panggilan X yang sinkronus
      --gtk-module=MODULES            Memuat modul GTK+ tambahan
      --g-fatal-warnings              Membuat semua peringatan menjadi fatal

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
id: Opsi Aplikasi:
      -s, --solve <equation>          Memecahkan persamaan

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
id: Argumen --solve harus diikuti persamaan untuk diselesaikan

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
id: Argumen '%s' tak dikenal

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
id: Unit imajiner

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
id: Mode subskrip [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
id: Mode superskrip [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
id: Eksponen ilmiah [Ctrl+E]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
id: Pembagian modulus

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
id: Konstanta tambahan

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
id: Nilai absolut [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
id: Argumen kompleks

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
id: Konjugasi kompleks

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
id: Akar kuadrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
id: Sin Inverse

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
id: Cosine Inverse

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
id: Tangen Inverse

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
id: Satu Komplemen

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
id: Dua Komplemen

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
id: Tak Jadi [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
id: Geser Kiri [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
id: Geser Kanan [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
id[0]: _%d posisi

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
id[0]: %d posisi

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
id: Kecepatan Cahaya

en: 299,792,458 m/s
id: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
id: Konstanta magnetik

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
id: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
id: Konstanta elektrik

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
id: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
id: Konstanta gravitasi Newton

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
id: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
id: Konstanta Planck

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
id: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
id: Muatan elementer

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
id: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
id: Massa elektron

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
id: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
id: Massa proton

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
id: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
id: Konstanta Avogadro

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
id: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
id:  dalam

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
id: Berpindah unit konversi

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
id: Variabel tak dikenal '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
id: Fungsi '%s' belum didefinisikan

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
id: Ekspresi salah bentuk pada token '%s'

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
id: Tidak ada nilai yang wajar untuk mengeser bit

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
id: Tam_pilkan %d angka di belakang koma

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Kalkulator MATE adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Kalkulator MATE didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Kalkulator MATE; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
id: Kalkulator dengan mode finansial dan ilmiah.
    Memakai GNU MPFR %s dan GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
id: Tentang Kalkulator MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1986–2010 para penulis GCalctool
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
id: _Finansial

note: Programming menu label
en: _Programming
id: _Pemrograman

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
id: Fungsi error hanya didefinisikan untuk bilangan riil

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
id: Fungsi Riemann zeta hanya didefinisikan untuk bilangan riil ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
id: Inverse tangen hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai di luar (-1, 1)

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
id: %s derajat

[ctx: unit-format]
en: %s radians
id: %s radian

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
id: %s gradian

[ctx: unit-format]
en: %s mi
id: %s mil

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
id: %s depa

[ctx: unit-format]
en: %s yd
id: %s yar

[ctx: unit-format]
en: %s ft
id: %s kaki

[ctx: unit-format]
en: %s nm
id: %s mil laut

en: Gallons
id: Galon

en: Litres
id: Liter

en: Quarts
id: Quart

en: Pints
id: Pint

en: Millilitres
id: Mililiter

en: Microlitres
id: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
id: pon,lb

[ctx: unit-format]
en: %s oz
id: %s ons

[ctx: unit-format]
en: %s years
id: %s tahun

[ctx: unit-format]
en: %s days
id: %s hari

[ctx: unit-format]
en: %s hours
id: %s jam

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
id: %s menit

en: Farenheit
id: Fahrenheit

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
id: [ 'Ganti Tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Tentukan Aplikasi Pilihan;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
id: Nama tugas dan berkas .dekstop terkait

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
id: Nama tugas yang akan ditampilkan dalam pusat-kontrol yang diikuti dengan pemisah ";"  kemudian berkas .desktop yang berkaitan untuk memulai tugas.

en: Close the control-center when a task is activated
id: Tutup pusat kendali ketika sebuah tugas diaktifkan

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
id: Jikabenar, control-center akan menutup ketika "Task Umum" diaktifkan.

en: Exit shell on start action performed
id: Keluar shell ketika aksi start telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
id: Menunjukkan apakah akan menutup tempurung bila tindakan mulai dilakukan.

en: Exit shell on help action performed
id: Keluar shell ketika aksi bantuan telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika sebuah aksi bantuan dijalankan.

en: Exit shell on add or remove action performed
id: Keluar shell ketika aksi tambah atau hapus telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika aksi tambah atau hapus dijalankan.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
id: Keluar shell ketika aksi peningkatan atau pencopotan telah dilakukan

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika sebuah aksi upgrade atau uninstall dijalankan.

en: More backgrounds URL
id: URL latar belakang lain

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
id: URL untuk memperoleh lebih banyak latar belakang desktop. Bila dikosongkan, taut tidak akan muncul.

en: More themes URL
id: URL tema lain

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
id: URL untuk memperoleh lebih banyak tema desktop. Bila dikosongkan, taut tidak akan muncul.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
id: Keybinding diasosiasikan dengan jalan pintas ubahan

en: Command associated with a custom keybinding.
id: Perintah yang diasosiasikan dengan keybinding ubahan

en: Description associated with a custom keybinding.
id: Deskripsi yang diasosiasikan dengan keybinding ubahan.

en: Select your photo
id: Pilih foto Anda

en: Change Passwo_rd...
id: Ganti Sand_i...

en: Enable _Fingerprint Login...
id: _Fungsikan Login Sidik Jari...

en: Disable _Fingerprint Login...
id: Matikan Login _Sidik Jari...

en: Set your personal information
id: Masukkan informasi pribadi Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
id: mate-control-center;MATE;pribadi;informasi;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
id: Anda tidak diijinkan mengakses perangkat. Hubungi administrator sistem Anda.

en: The device is already in use.
id: Perangkat telah dipakai.

en: Delete registered fingerprints?
id: Hapus sidik jari yang telah terdaftar?

en: Could not access '%s' device
id: Tidak dapat mengakses perangkat '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
id: Tidak dapat memulai penangkapan sidik jari pada perangkat '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
id: Tidak dapat mengakses sebarang pembaca sidik jari

en: Please contact your system administrator for help.
id: Silahkan hubungi administrator sistem Anda untuk bantuan.

en: Enable Fingerprint Login
id: Fungsikan Login Sidik Jari

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
id: Untuk memfungsikan login sidik jari, anda perlu menyimpan sidik jari Anda, memakai perangkat '%s'.

en: Swipe finger on reader
id: Gesekkan jari ke pembaca

en: Place finger on reader
id: Letakkan jari pada pembaca

en: Right index finger
id: Telunjuk kanan

en: Left index finger
id: Telunjuk kiri

en: Other finger:
id: Jari lain:

en: Select finger
id: Pilih jari

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
id: Sidik jari Anda telah berhasil disimpan. Anda sekarang dapat masuk memakai pembaca sidik jari Anda.

en: Child exited unexpectedly
id: Anak keluar tak terduga

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
id: Terotentikasi!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
id: Kata sandi Anda telah diganti karena Anda telah terotentikasi! Silahkan otentikasi ulang.

en: That password was incorrect.
id: Kata sandinya salah.

en: System error: %s.
id: Galat sistem: %s.

en: The password is too short.
id: Sandinya terlalu singkat.

en: The password is too simple.
id: Sandinya terlalu sederhana.

en: The old and new passwords are too similar.
id: Sandi lama dan barunya terlalu mirip.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
id: Harus berisi angka atau karakter istimewa.

en: The old and new passwords are the same.
id: Sandi lama dan baru sama.

en: Unable to launch %s: %s
id: Gagal meluncurkan %s: %s

en: Unable to launch backend
id: Tak bisa meluncurkan backend

en: A system error has occurred
id: Ada kesalahan pada sistem

en: Checking password...
id: Memeriksa sandi...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
id: Klik <b>Ganti sandi</b> untuk mengganti kata sandi.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
id: Silakan tik sandinya pada ruas <b>Kata sandi baru</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
id: Silakantik lagi kata sandinya pada ruas <b>Tik ulang kata sandi</b>.

en: The two passwords are not equal.
id: Kedua kata sandi tidak sama.

en: Change pa_ssword
id: Ganti _sandi

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
id: Untuk mengganti kata sandi Anda, masukkan kata sandi sekarang di bawah dan klik <b>Otentikasi<b>.
    Setelah Anda terotentikasi, masukkan kata sandi baru, ketik lagi untuk memastikan dan klik <b>Ganti kata sandi</b>.

en: Current _password:
id: Sandi _sekarang:

en: _Retype new password:
id: Silakan _tik ulang sandinya:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
id: Preferensi Teknologi Pemandu

en: Close and _Log Out
id: Tutup dan Ke_luar

en: Assistive Technologies
id: Teknologi Pemandu

en: _Preferred Applications
id: A_plikasi Kesukaan

en: Jump to Preferred Applications dialog
id: Lompat ke dialog Aplikasi Kesukaan

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
id: Perubahan untuk mengaktifkan teknologi bantu tidak akan berefek sampai masuk berikutnya.

en: _Keyboard Accessibility
id: Kemudahan Papan _Ketik

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
id: Pindah ke dialog Kemudahan Papan Ketik

en: _Mouse Accessibility
id: Ke_mudahan Akses Tetikus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
id: Lompat ke dialog Kemudahan Akses Tetikus

en: Accessible Lo_gin
id: Mas_uk Mudah

en: Jump to the Accessible Login dialog
id: Pindah ke dialog Masuk Mudah

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
id: Pilih fitur kemudahan akses yang Anda inginkan untuk aktif saat login

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
id: mate-control-center;MATE;aksesibilitas;fitur;

en: Add Wallpaper
id: Tambahkan Gambar Dinding

en: Specify the filename of a theme to install
id: Nyatakan nama berkas tema untuk dipasang

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
id: Nyatakan nama halaman untuk ditampilkan (tema|gambar-latar|huruf|tampilan)

en: Default Pointer
id: Penunjuk Baku

en: Apply Background
id: Terapkan Gambar Latar

en: Apply Font
id: Terapkan Fonta

en: Revert Font
id: Kembali ke Font asal

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah background dan sebuah font. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah background. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background and a font.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah gambar latar dan sebuah fonta.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah font. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah gambar latar.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
id: Font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a font.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah fonta.

en: Font Rendering Details
id: Detil Penggambaran Fonta

en: R_esolution
id: R_esolusi

en: Dots per inch (DPI):
id: Dot per inci (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
id: Ini mereset DPI fonta ke nilai yang terdeteksi otomatis dari Xserver.

en: Automatic detection:
id: Deteksi otomatis:

en: Gra_yscale
id: Skala _abu-abu

en: Sub_pixel (LCDs)
id: Sub_piksel (untuk LCD)

en: _Slight
id: _Sedikit

en: _Full
id: _Penuh

en: Subpixel Order
id: Urutan Subpiksel

en: Save _background image
id: Simpan gam_bar latar

en: Save _notification theme
id: Simpan tema _notifikasi

en: Text below items
id: Teks di bawah objek

en: Text beside items
id: Teks di samping objek

en: The current controls theme does not support color schemes.
id: Pengatur tema saat ini tidak mendukung skema warna.

en: _Tooltips:
id: _Tooltip:

en: _Selected items:
id: Objek yang dipilih:

en: _Input boxes:
id: _Kotak masukan:

en: _Windows:
id: _Jendela:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
id: Preferensi Penampilan

en: C_ustomize...
id: At_ur...

en: Get more themes online
id: Dapatkan lebih banyak tema daring

en: C_olors:
id: Warn_a:

en: Get more backgrounds online
id: Dapatkan lebih banyak latar belakang daring

en: _Application font:
id: Fonta _aplikasi:

en: _Document font:
id: Fonta _dokumen:

en: Des_ktop font:
id: Fonta des_ktop:

en: _Window title font:
id: Fonta judul _jendela:

en: _Fixed width font:
id: _Fonta lebar tetap:

en: Add new f_ont...
id: Tambah f_onta baru...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
id: Penghalusan sub_piksel (untuk LCD)

en: Best _shapes
id: Ben_tuk terbaik

en: _Monochrome
id: _Monokrom

en: Best co_ntrast
id: Ko_ntras terbaik

en: D_etails...
id: D_etil...

en: Menus and Toolbars
id: Menu dan Toolbar

en: Show _icons in menus
id: Tampilkan _ikon pada menu

en: _Editable menu shortcut keys
id: Kunci jalan pintas m_enu

en: Show icons on buttons
id: Tampilkan ikon pada tombol

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
id: Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain tombol teks

en: Show size column
id: Tampilkan kolom ukuran

en: Sort directories first
id: Urutkan direktori terlebih dahulu

en: Customize the look of the desktop
id: Kostumisasi tampilan desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
id: mate-control-center;MATE;penampilan;properti;desktop;sesuaikan;

en: Theme Installer
id: Pemasang Tema

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
id: Pasang paket tema untuk berbagai bagian desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
id: mate-control-center;MATE;install;pasang;desktop;tema;

en: Mate Theme Package
id: Paket Tema Mate

en: Slide Show
id: Deretan Gambar

en: %d %s by %d %s
id: %d %s kali %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
id: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artis: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
id: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artis: %s

en: Image missing
id: Gambar tak ditemukan

en: Cannot install theme
id: Tidak dapat memasang tema

en: The %s utility is not installed.
id: Utilitas %s belum terpasang.

en: There was a problem while extracting the theme.
id: Ada masalah saat mengekstrak tema.

en: There was an error installing the selected file
id: Ada kesalahan dalam memasang berkas yang dipilih

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
id: "%s" sepertinya bukan tema yang valid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
id: "%s" sepertinya bukan tema yang valid. Mungkin itu sebuah mesin tema yang perlu Anda kompail.

en: The theme "%s" already exists.
id: Tema "%s" sudah ada.

en: Do you want to install it again?
id: Apakah Anda hendak memasangnya lagi?

en: Theme cannot be deleted
id: Tema tidak bisa dihapus

en: Installation for theme "%s" failed.
id: Pemasangan tema "%s" gagal.

en: The theme "%s" has been installed.
id: Tema "%s" telah terpasang.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
id: Apakah Anda hendak menerapkannya sekarang, atau tetap memakai tema kini?

en: Keep Current Theme
id: Tetap Tema Kini

en: Apply New Theme
id: Terapkan Tema Baru

en: MATE Theme %s correctly installed
id: Tema MATE %s terpasang dengan benar

en: New themes have been successfully installed.
id: Tema baru telah berhasil dipasang.

en: No theme file location specified to install
id: Anda belum menentukan lokasi berkas tema yang hendak dipasang

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
id: Hak akses tidak cukup untuk memasang tema pada:
    %s

en: Theme Packages
id: Paket Tema

en: Theme name must be present
id: Nama tema harus ada

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
id: Tema telah ada. Anda ingin menimpanya?

en: Would you like to delete this theme?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus tema ini?

en: Could not install theme engine
id: Tidak dapat memasang mesin tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
id: Program pengatur 'mate-settings-daemon' tidak dapat dijalankan.
    Tanpa program ini, beberapa layanan pengaturan sistem tidak dapat dilakukan. Biasanya ini karena adanya masalah dengan DBus atau sudah ada manajer pengaturan non-MATE (misalnya dari KDE) yang sedang jalan dan menjadi konflik dengan manajer pengaturan MATE.

en: Copying file: %u of %u
id: Menyalin berkas: %u dari %u

en: Copying '%s'
id: Menyalin '%s'

en: Parent Window
id: Jendela Induk

en: Parent window of the dialog
id: Jendela induk dari dialog

en: From URI
id: URI asal

en: URI currently transferring from
id: URI asal transfer

en: To URI
id: URI tujuan

en: URI currently transferring to
id: URI tujuan transfer

en: Fraction completed
id: Persentase selesai

en: Fraction of transfer currently completed
id: Persentase transfer yang sudah selesai

en: Current URI index
id: Indeks URI kini

en: Current URI index - starts from 1
id: Indeks URI kini - mulai dari 1

en: Total URIs
id: Total URI

en: Total number of URIs
id: Total jumlah URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Overwrite _All
id: Timp_a Semua

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema GTK+ '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema manajer jendela '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema ikon '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: Select your default applications
id: Silakan pilih aplikasi baku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
id: mate-control-center;MATE;default;baku;aplikasi;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
id: Tentukan nama halaman yang akan ditampilkan (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
id: - Aplikasi Baku MATE

en: Mail Reader
id: Pembaca Surat

en: Video Player
id: Pemutar Video

en: Word Processor
id: Pengolah Kata

en: Spreadsheet Editor
id: Penyunting Lembar Kerja

en: _Run at start
id: _Jalankan pada saat mulai

en: Run at st_art
id: Jalankan saat st_art

en: Mobility
id: Mobilitas

en: Upside-down
id: Terjungkir

en: Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor

en: Apply system-wide
id: Berlakukan pada semua siste

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
id: Gunakan konfigurasi saat ini untuk semua pengguna MATE pada komputer. Perhatikan bahwa hal ini tidak mempengaruhi layar login atau lingkungan desktop yang lain.

en: Sa_me image in all monitors
id: Citra yang sa_ma di semua monitor

en: _Detect monitors
id: _Deteksi monitor

en: Re_fresh rate:
id: Laju penyega_ran:

en: Include _panel
id: Sertakan _panel

en: Set as primary
id: Tentukan sebagai utama

en: Sets the selected monitor as primary.
id: Tentukan monitor yang terpilih sebagai utama.

en: R_otation:
id: R_otasi:

en: Panel icon
id: Ikon panel

en: _Show monitors in panel
id: _Perlihatkan monitor di panel

en: Change resolution and position of monitors and projectors
id: Ubah resolusi dan posisi monitor dan proyektor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
id: mate-control-center;MATE;resolusi;posisi;monitor;tampilan;properti;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
id: Cara pakai: %s BERKAS_SUMBER NAMA_TUJUAN
    
    Program ini memasang suatu profil RANDR bagi tatanan monitor berganda
    ke suatu lokasi sistem-lebar. Profil hasil akan dipakai ketika plug-in
    RANDR dijalankan di mate-settings-daemon.
    
    BERKAS_SUMBER - suatu nama path lengkap, biasanya /home/namapengguna/.config/monitors.xml
    
    NAMA_TUJUAN - nama relatif bagi berkas yang dipasang. Ini akan diletakkan
                  ke suatu direktori sistem lebar bagi konfigurasi RANDR, 
                  sehingga hasilnya biasanya %s/NAMA_TUJUAN

en: The source filename must be absolute
id: Nama berkas sumber mesti absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
id: Tidak bisa mendapatkan informasi bagi %s: %s

en: %s must be a regular file
id: %s mesti berupa berkas biasa

en: This program must only be run through pkexec(1)
id: Program ini hanya boleh dijalankan melalui pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
id: PKEXEC_UID mesti ditata ke suatu nilai bulat

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
id: %s mesti milik Anda

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
id: %s tak boleh memiliki sebarang komponen direktori

en: %s must be a directory
id: %s mesti merupakan direktori

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
id: Tak bisa membuka %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
id: Pasang tatanan monitor berganda bagi seluruh sistem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
id: Perlu otentikasi untuk memasang tatanan monitor berganda bagi semua pengguna

en: Upside Down
id: Terjungkir

en: auto detect
id: deteksi otomatis

en: Could not save the monitor configuration
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
id: Tidak dapat mendapatkan bus sesi saat menerapkan konfigurasi tampilan

en: Could not detect displays
id: Tidak dapat mendeteksi tampilan

en: The monitor configuration has been saved
id: Konfigurasi monitor telah disimpan

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
id: Konfigurasi ini akan dipakai ketika seseorang log masuk di saat mendatang.

en: Could not set the default configuration for monitors
id: Tidak dapat menata konfigurasi baku untuk monitor

en: Could not get screen information
id: Tidak mendapatkan informasi layar

en: Could not open help content
id: Tidak bisa membuka isi bantuan

en: Volume mute quietly
id: Volume bisu diam-diam

en: Volume down quietly
id: Volume turun diam-diam

en: Volume up quietly
id: Volume naik diam-diam

en: Microphone mute
id: Mikrofon bisu

en: Launch instant messenger
id: Luncurkan perpesanan instan

en: New shortcut...
id: Cara singkat baru

en: Accelerator keycode
id: Kode tombol akselerator

en: Accel Mode
id: Moda Akselerator

en: <Unknown Action>
id: <Tindakan Tidak Diketahui>

en: Error saving the new shortcut
id: Kesalahan saat menyimpan tombol pintas baru

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
id: Tombol pintas itu "%s" tidak dapat digunakan karena tidak mungkin mengetik menggunakan tombol ini.
    Silakan coba dengan rangkaian tombol seperti Control, Alt atau Shift secara bersamaan.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
id: Tombol pintas itu "%s" sudah digunakan untuk
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
id: Jika Anda memfungsikan ulang cara pintas untuk "%s", cara "%s"  ini akan dinonaktifkan.

en: _Reassign
id: Alih _Fungsikan

en: Too many custom shortcuts
id: Terlalu banyak tombol pintas gubahan

en: Custom Shortcut
id: Tombol Pintas Gubahan

en: _Browse applications...
id: _Buka aplikasi...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, klik ganda pada kolom yang sesuai dan ketikkan kombinasi tombol baru, atau tekan backspace untuk menghapus.

en: Assign shortcut keys to commands
id: Pasang tombol singkat untuk perintah tertentu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
id: mate-control-center;MATE;tugaskan;papan ketik;pintasan;pengikatan tombol;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
id: Terapkan konfigurasi dan keluar (hanya untuk kompatibilitas saja, sekarang sudah ditangani oleh program daemon sendiri)

en: Start the page with the typing break settings showing
id: Langsung tampilkan pengaturan istirahat mengetik

en: Start the page with the accessibility settings showing
id: Mulai halaman ini dengan memperlihatkan pengaturan yang terterima

en: - MATE Keyboard Preferences
id: - Preferensi Papan Ketik MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
id: Pantulan Audio Terkait Papan Tuts

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
id: Tit ketika fitur _aksesibilitas dinyalakan atau dimatikan

en: Beep when a _toggle key is pressed
id: Tit ketika kunci _toggle ditekan

en: Show _visual feedback for the alert sound
id: Tunjukkan umpan balik _visual untuk untuk tanda suara

en: Flash _window titlebar
id: Kedipkan judul _jendela

en: Flash entire _screen
id: Kedipkan _seluruh layar

en: Visual cues for sounds
id: Petunjuk visual bagi suara

en: Beep when key is _accepted
id: Tit ketika kunci diterim_a

en: Beep when key is _rejected
id: Tit ketika kunci ditola_k

en: Beep when a key is reje_cted
id: Tit ketika kunci ditola_k

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
id: Bunyi bip ketika menekan suatu tombol saat Caps_Lock sedang aktif

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
id: Preferensi Papan Tik

en: Key presses _repeat when key is held down
id: Tombol akan diulangi saat tombol te_rsebut ditekan dalam beberapa saat

en: Cursor _blinks in text fields
id: Pendaran _kursor di area teks

en: Cursor blinks speed
id: Kecepatan kedip kursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
id: Daftar tata letak papan tik yang dipilih untuk dipakai

en: Select a keyboard layout to be added to the list
id: Pilih suatu tata letak papan tik untuk ditambahkan ke daftar

en: Remove the selected keyboard layout from the list
id: Hapus tata letak papan tik yang dipilih dari daftar

en: Move the selected keyboard layout up in the list
id: Pindahkan tata letak papan tik ke atas pada daftar

en: Move the selected keyboard layout down in the list
id: Pindahkan tata letak papan tik ke bawah pada daftar

en: _Show...
id: _Tampilkan...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
id: Cetak diagram tata letak papan tik yang dipilih

en: _Separate layout for each window
id: Tata letak terpi_sah untuk masing-masing jendela

en: New windows u_se active window's layout
id: Jendela baru _memakai tata letak jendela aktif

en: Keyboard _model:
id: _Model papan tik:

en: _Options...
id: _Opsi...

en: View and edit keyboard layout options
id: Tilik dan sunting opsi tata letak papan tik

en: Reset to De_faults
id: Atur ulang ke Baku

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
id: Ganti tatanan tata letak papan tik kini dengan
    tatanan baku

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
id: _Fitur terkait dapat digunakan bersama cara pintas papan tuts

en: _Simulate simultaneous keypresses
id: _Simulasi penekanan tombol secara serempak

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
id: Nona_ktifkan tombol-tombol yang sudah dibuat jika dua tombol ditekan bersamaan

en: _Latch modifiers when pressed twice
id: Tahan pengubah ketika ditekan dua ka_li

en: _Only accept long keypresses
id: _Hanya menerima tekanan tombol yang lama

en: _Ignore fast duplicate keypresses
id: _Abaikan tekanan cepat tombol yang sama

en: Audio _Feedback...
id: Pantulan _Audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
id: _Kursor dapat dikendalikan menggunakan tombol anak panah

en: _Lock screen to enforce typing break
id: _Kunci layar untuk menjalankan jeda pengetikan

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
id: Kunci layar setelah durasi tertentu untuk mencegah cedera lengan akibat terlalu banyak mengetik

en: _Work interval lasts:
id: Lama _waktu kerja:

en: _Break interval lasts:
id: Je_da istirahat:

en: Duration of work before forcing a break
id: Lama bekerja sebelum memaksa istirahat dilakukan

en: Duration of the break when typing is disallowed
id: Lama istirahat saat papan tik dimatikan

en: All_ow postponing of breaks
id: B_olehkan penundaan istirahat

en: Check if breaks are allowed to be postponed
id: Beri tanda centang bila ingin memperbolehkan penundaan istirahat

en: Typing Break
id: Istirahat Mengetik

en: _Type to test settings:
id: _Tikkan sesuatu untuk mencoba:

en: _Variants:
id: _Varian:

en: By _country
id: Oleh_negara

en: By _language
id: Oleh_bahasa

en: _Vendors:
id: _Penyedia

en: Set your keyboard preferences
id: Atur preferensi papan tik Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
id: mate-control-center;MATE;papan ketik;preferensi;

en: Left button
id: Tombol kiri

en: Middle button
id: Tombol tengah

en: Right button
id: Tombol kanan

en: Specify the name of the page to show (general)
id: Spesifikasikan nama dari halaman yang akan ditampilkan (umum)

en: - MATE Mouse Preferences
id: - Pengaturan Tetikus MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
id: Preferensi Tetikus

en: Mouse Orientation
id: Orientasi Tetikus

en: _Right-handed
id: Tangan _Kanan

en: _Left-handed
id: Tangan _Kidal

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
id: Tampilkan posisi pointer ketika kunci Control ditekan

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
id: Emulasikan tombol tengah melalui klik kiri dan kanan simultan

en: Enable middlemouse paste
id: Fungsikan penempelan tombol tengah tetikus

en: Acceleration _Profile:
id: _Profil Akselerasi:

en: Thr_eshold:
id: Ambang:

en: Double-Click Timeout
id: Timeout Klik Ganda

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
id: Untuk menguji pengaturan klik ganda Anda, cobalah mengklik ganda pada segi tiga dan Anda mesti melihat logo desktop mate dengan kedua cincin tampak.

en: Enable _touchpad
id: Aktifkan _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
id: _Mengaktifkan klik tetikus dengan touchpad

en: Two-finger click emulation:
id: Emulasi klik dua-jari:

en: Three-finger click emulation:
id: Emulasi klik tiga-jari:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
id: Peringatan: emulasi ini mungkin menonaktifkan tombol perangkat lunak

en: _Vertical edge scrolling
id: Tepi _vertikal scrolling

en: H_orizontal edge scrolling
id: Tepi _Horisontal scrolling

en: V_ertical two-finger scrolling
id: Dua jari v_ertikal scrolling

en: Hor_izontal two-finger scrolling
id: Dua jari Hor_isontal scrolling

en: Enable _natural scrolling
id: Aktifkan _natural scrolling

en: Set your mouse preferences
id: Atur preferensi tetikus Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
id: mate-control-center;MATE;tetikus;preferensi;

en: Set your network proxy preferences
id: Atur preferensi proksi jaringan Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
id: mate-control-center;MATE;jaringan;http;socks;proksi;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
id: Preferensi Proksi Jaringan

en: <b>Di_rect internet connection</b>
id: <b>Koneksi inte_rnet langsung</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
id: <b>Konfigurasi proksi _manual</b>

en: H_TTP proxy:
id: Proksi H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
id: Proksi HTTP_S:

en: _FTP proxy:
id: Proksi _FTP:

en: S_ocks host:
id: Host s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
id: <b>Konfigur_asi proksi otomatis</b>

en: Autoconfiguration _URL:
id: _URL konfigurasi otomatis:

en: Proxy Configuration
id: Konfigurasi Proksi

en: Ignore Host List
id: Abaikan Daftar Host

en: <b>_Use authentication</b>
id: <b>G_unakan otentikasi</b>

en: Metacity Preferences
id: Preferensi Metacity

en: Enable software _compositing window manager
id: Sediakan perangkat lunak pengkomposisi pengelola jendela

en: The current window manager is unsupported
id: Window manager saat ini tidak didukung

en: S_uper (or "Windows logo")
id: S_uper (atau "Logo Windows")

en: Set your window properties
id: Atur properti jendela Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
id: mate-control-center;MATE;jendela;manajer;properti;marco;preferensi;

en: Window Preferences
id: Preferensi Jendela

en: _Select windows when the mouse moves over them
id: Pilih jendela _saat tetikus berada di atasnya

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
id: T_idak memilih jendela ketika mouse meninggalkan

en: _Raise selected windows after
id: _Angkat jendela yang dipilih setelahnya

en: Titlebar Action
id: Aksi Batang Judul

en: _Double-click titlebar action:
id: Aksi klik gan_da bilah judul:

en: Maximize Horizontally
id: Besarkan secara horizontal

en: Maximize Vertically
id: Besarkan secara vertikal

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
id: _Tampilkan gambar mini dalam Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
id: Tampilkan _batas jendela dalam Alt-Tab

en: Movement Key
id: Tombol Pergerakan

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
id: Untuk memindahkan jendela, tekan dan tahan tombol ini, kemudian gerakkan jendelanya:

en: New Windows
id: Jendela Baru

en: Centre _new windows
id: Pusatkan je_ndela baru

en: Enable window _tiling
id: Fungsikan pengu_binan jendela

en: Allow t_op tiling
id: Izinkan pengubin_an puncak

en: _Position of titlebar buttons:
id: _Posisi tombol-tombol bilah judul:

en: Right (with menu)
id: Kanan (dengan menu)

en: Left (with menu)
id: Kiri (dengan menu)

en: Software Compositing
id: Pengkomposisian Perangkat Lunak

en: Enable _software compositing window manager
id: Fungsikan manajer jendela pengkompo_sisian perangkat lunak

en: Create pid file failed
id: Pembuatan berkas pid gagal

en: write file
id: tulis berkas

en: write pid file failed
id: menulis berkas pid gagal

en: open pid file failed
id: membuka berkas pid gagal

en: read file
id: baca berkas

en: read pid file failed
id: membaca berkas pid gagal

en: Time and Date Manager
id: Manajer Waktu dan Tanggal

en: NTP sync
id: Selaras NTP

en: Click the button to edit time zone.
id: Klik tombol untuk menyunting zona waktu.

en: Click to save the specified date and time.
id: Klik untuk menyimpan tanggal dan waktu yang dinyatakan.

en: Set time zone
id: Atur zona waktu

en: Set Ntp sync
id: Atur penyelarasan NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
id: Penyelarasan waktu jaringan telah disiapkan. Pengaturan waktu/tanggal manual dinonaktifkan.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
id: Galat: identifier zona waktu tidak dapat diurai atau dimuat

en: Time Zone Selection
id: Pemilihan Zona Waktu

en: Con_firm
id: Kon_firmasi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Asmara
id: Afrika/Asmara

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Juba
id: Afrika/Juba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Buenos_Aires
id: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Catamarca
id: Amerika/Argentina/Catamarca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Jujuy
id: Amerika/Argentina/Jujuy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/La_Rioja
id: Amerika/Argentina/La_Rioja

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Mendoza
id: Amerika/Argentina/Mendoza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Rio_Gallegos
id: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Salta
id: Amerika/Argentina/Salta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/San_Juan
id: Amerika/Argentina/San_Juan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/San_Luis
id: Amerika/Argentina/San_Luis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Tucuman
id: Amerika/Argentina/Tucuman

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Ushuaia
id: Amerika/Argentina/Ushuaia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atikokan
id: Amerika/Atikokan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bahia
id: Amerika/Bahia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bahia_Banderas
id: Amerika/Bahia_Banderas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Blanc-Sablon
id: Amerika/Blanc-Sablon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Campo_Grande
id: Amerika/Campo_Grande

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Creston
id: Amerika/Creston

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fort_Nelson
id: Amerika/Fort_Nelson

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Petersburg
id: Amerika/Indiana/Petersburg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Tell_City
id: Amerika/Indiana/Tell_City

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Vincennes
id: Amerika/Indiana/Vincennes

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Winamac
id: Amerika/Indiana/Winamac

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kralendijk
id: Amerika/Kralendijk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lower_Princes
id: Amerika/Lower_Princes

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Marigot
id: Amerika/Marigot

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Matamoros
id: Amerika/Matamoros

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Metlakatla
id: Amerika/Metlakatla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Moncton
id: Amerika/Moncton

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/North_Dakota/Beulah
id: Amerika/North_Dakota/Beulah

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/North_Dakota/New_Salem
id: Amerika/North_Dakota/New_Salem

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ojinaga
id: Amerika/Ojinaga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Punta_Arenas
id: Amerika/Punta_Arenas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Resolute
id: Amerika/Resolute

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santarem
id: Amerika/Santarem

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Sitka
id: Amerika/Sitka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Barthelemy
id: Amerika/St_Barthelemy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Toronto
id: Amerika/Toronto

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Macquarie
id: Antartika/Macquarie

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Rothera
id: Antartika/Rothera

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Troll
id: Antartika/Troll

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Faroe
id: Atlantik/Faroe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Astrakhan
id: Eropa/Astrakhan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Busingen
id: Eropa/Busingen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Guernsey
id: Eropa/Guernsey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Isle_of_Man
id: Eropa/Isle_of_Man

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Jersey
id: Eropa/Jersey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kirov
id: Eropa/Kirov

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Mariehamn
id: Eropa/Mariehamn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Podgorica
id: Eropa/Podgorica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Saratov
id: Eropa/Saratov

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ulyanovsk
id: Eropa/Ulyanovsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Volgograd
id: Eropa/Volgograd

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Bougainville
id: Pasifik/Bougainville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Chuuk
id: Pasifik/Chuuk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Pohnpei
id: Pasifik/Pohnpei

en: Time And Date Manager
id: Manajer Waktu dan Tanggal

en: Setting the time and date of the local system
id: Menata waktu dan tanggal sistem lokal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
id: mate-control-center;MATE;jam;tanggal;waktu;preferensi;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
id: Pengatur jendela "%s" tidak memiliki program konfigurasi yang terdaftar

en: %s key is empty
id: kunci %s kosong

en: Common Tasks
id: Tugas Umum

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
id: Pusat Pengaturan

en: Hide on start (useful to preload the shell)
id: Sembunyikan saat awal (berguna untuk pramuat shell)

en: The MATE configuration tool
id: Perkakas konfigurasi MATE

en: Configure MATE settings
id: Konfigurasikan pengaturan MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
id: MATE;kendali;pusat;konfigurasi;alat;perkakas;desktop;preferensi;

en: _Postpone Break
id: Tunda Instirahat

en: Take a break!
id: Istirahat dulu!

en: _Take a Break
id: Is_tirahat

en: Take a break now (next in %dm)
id: Istirahat sekarang (berikutnya dalam %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
id[0]: %d menit sampai istirahat berikutnya

en: Take a break now (next in less than one minute)
id: Istirahat sekarang (berikutnya dalam kurang dari semenit)

en: Less than one minute until the next break
id: Kurang dari satu menit lagi kita akan istirahat

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
id: Dialog pengaturan istirahat pengetikan tidak dapat ditampilkan. Pesan error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
id: Ditulis oleh Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
id: Pernak-pernik dibuat oleh Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
id: Program pengingat istirahat.

en: Don't check whether the notification area exists
id: Jangan memeriksa apakah wilayah pemberitahuan telah ada

en: Typing Monitor
id: Pemantauan Pengetikan

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
id: Program pemantau ketik menggunakan area notifikasi untuk menampilkan informasi. Sepertinya Anda belum memasang area notifikasi. Silakan tambah dulu area notifikasi ke panel dengan cara mengklik kanan pada panel dan pilih 'Tambahkan ke panel' kemudian 'Area notifikasi' dan tekan tombol 'Tambah'.

en: Install Failed
id: Pemasangan Gagal

en: MATE Font Viewer
id: Penampil Fonta MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
id: mate-control-center;MATE;fonta;penampil;penilik;pratinjau;pratampil;pratilik;desktop;preferensi;

en: Your filter "%s" does not match any items.
id: Tapis "%s" Anda tak cocok dengan apapun.

en: New Applications
id: Aplikasi Baru

en: Start %s
id: Mulai %s

en: Remove from Startup Programs
id: Hapus dari Program Awal Mula

en: Add to Startup Programs
id: Tambah ke Program Awal Mula

en: New Spreadsheet
id: Spreadsheet Baru

en: About MATE
id: Tentang MATE

en: Learn more about MATE
id: Lebih jauh tentang MATE

en: MATE Desktop Environment
id: Lingkungan Desktop MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
id: Hak Cipta © 1997-2011 para pengembang GNOME
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2023 para pengembang MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
id: MATE menyediakan desktop yang intuitif dan atraktif kepada para pengguna Linux dengan metafora tradisional.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
id: MATE termasuk hampir semua apa yang Anda lihat pada komputer, termasuk manajer berkas, penampil dokumen, penampil citra, menu, dan banyak aplikasi lainnya.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
id: MATE merupakan desktop environment yang Bebas, mudah dipakai, stabil, dan mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix-like.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
id: MATE adalah kelanjutan dari GNOME 2. Ratusan orang telah mengkontribusikan kode pada GNOME sejak awal mulainya pada 1997; lebih banyak orang telah berkontribusi dalam banyak cara, termasuk translasi, dokumentasi, dan penjaminan mutu.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
id: GNOME 2 merupakan desktop Linux yang paling popular, namun sudah tidak lagi tersedia... MATE berusaha menyediakan desktop yang sama kepada Anda!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
id: Nama "MATE" berasal dari yerba maté, jenis asli dari daerah subtropis di Amerika Selatan. Daunnya mengandung kafein dan digunakan untuk membuat infusi dan minuman bernama mate.

en: Use alpha
id: Gunakan alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
id: Tentukan atau tidak untuk memberikan warna nilai alpha

en: Current Alpha
id: Alpha saat ini

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
id: Tingkat transparansi yang dipilih (0 full transparan, 65535 nampak semua)

en: Has Opacity Control
id: Mempunyai Pengatur Tingkat Transparansi

en: Whether the color selector should allow setting opacity
id: Tentukan pemilih warna yang dibolehkan mengatur tingkat transparansi

en: Has palette
id: Punya palet

en: Whether a palette should be used
id: Menentukan apakah sebuah palet harus dipakai

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
id: Nilai transparansi saat ini (0 full transparan, 65535 nampak semua)

en: The hexadecimal string of current color
id: String heksadesimal pada warna saat ini

en: The color selection embedded in the dialog.
id: Pemilihan warna yang tertanam dalam dialog.

en: OK Button
id: Tombol OK

en: The OK button of the dialog.
id: Tombol OK dari dialog

en: Cancel Button
id: Tombol Batal

en: The cancel button of the dialog.
id: Tombol batal dari dialog.

en: Help Button
id: Tombol Bantuan

en: The help button of the dialog.
id: Tombol bantuan dari dialog

en: Error reading file '%s': %s
id: Galat sewaktu membaca berkas '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
id: Galat sewaktu mengulang berkas '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
id: '%s' bukan berkas biasa maupun direktori.

en: Cannot find file '%s'
id: Tidak menemukan berkas '%s'

en: No filename to save to
id: Berkas ini belum diberi nama

en: No URL to launch
id: Tidak ada URL untuk dikunjungi

en: No command (Exec) to launch
id: Perintah (Exec) untuk dijalankan tidak ada

en: Bad command (Exec) to launch
id: Perintah (Exec) salah

en: Unknown encoding of: %s
id: Enkode tidak dikenal: %s

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
id: Tahan pengubah ketika ditekan dua kali berturutan sampai pengubah yang sama ditekan lagi.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
id: Bunyi bip ketika menekan sebuah tombol saat CapsLock aktif.

en: Beep count when enabling a modifier
id: Cacah bunyi bip ketika memfungsikan suatu pengubah

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
id: Berapa banyak bip dibunyikan ketika memfungsikan suatu pengubah ketika togglekeys difungsikan. Hanya bekerja dengan backend 'internal'.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
id: Tundaan antar bunyi bip ketika memfungsikan suatu pengubah

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
id: Tundaan dalam milidetik antara dua bunyi bip ketika memfungsikan suatu pengubah ketika togglekeys difungsikan. Hanya bekerja dengan backend 'internal'.

en: Beep count when disabling a modifier
id: Cacah bunyi bip ketika menonaktifkan suatu pengubah

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
id: Berapa banyak bip dibunyikan ketika menonaktifkan suatu pengubah ketika togglekeys difungsikan. Hanya bekerja dengan backend 'internal'.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
id: Tundaan antar bunyi bip ketika menonaktifkan suatu pengubah

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
id: Tundaan dalam milidetik antara dua bunyi bip ketika menonaktifkan suatu pengubah ketika togglekeys difungsikan. Hanya bekerja dengan backend 'internal'.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
id: Implementasi yang dipakai ketika togglekeys difungsikan

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
id: Memilih backend yang dipakai untuk menyediakan fitur togglekeys. Nilai yang valid termasuk 'xkb' (implementasi X bawaan) dan 'internal' (suatu implementasi spesifik MATE dan lebih dapat diatur konfigurasinya).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
id: MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility saat log masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang digunakan untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
id: MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
id: Program kalkulator yang dipakai ketika memulai aplikasi yang memerlukannya.

en: Instant Messaging application
id: Aplikasi Pesan Instan

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
id: Program Pesan Instan yang dipakai ketika memulai aplikasi yang memerlukannya.

en: Have MATE draw the desktop background.
id: Izinkan MATE menggambar latar desktop

en: Show Desktop Icons
id: Tampilkan Icon Desktop

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
id: Izinkan MATE file manejer (Caja) menggambar ikon desktop.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
id: Jika diatur benar, MATE akan mengubah latar desktop dengan efek gelap.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
id: Tema ikon yang digunakan pada panel, Caja, dsb.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
id: Sebuah '\n' memisahkan daftar "name:color" seperti yang sudah ditentukan oleh pengaturan 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
id: Gunakan bilah header GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
id: Apakah dialog internal GTK+ seperti pemilih berkas, pemilih warna, atau pemilih fonta akan menggunakan bilah header di atas untuk menampilkan widget aksi, atau area aksi di bawah. Pengaturan ini tidak berpengaruh pada dialog custom yang menggunakan GtkDialog secara langsung, atau dialog pesan.

en: Use GTK3 overlay scrolling
id: Gunakan guliran berlapis GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
id: Apabila jendela bergulir bawaan GTK+ menggunakan guliran berlapis. Guliran berlapis disembunyikan dan memperkecil ukuran bilah guliran sampai difokuskan.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
id: Aktifkan animasi toolkit-wide Gtk

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
id: Apakah ingin mengaktifkan animasi toolkit-wide.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem berkas untuk widget GtkFileChooser. Bisa diatur dengan "gio" dan "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
id: Tata letak baris judul dari dekorasi jendela sisi-klien GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
id: Pengaturan ini menentukan tombol mana yang harus diletakkan di baris judul dekorasi jendela sisi-klien, dan apakah harus ditempatkan di sisi kiri kanan. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
id: Gunakan menu global untuk menampilkan menu aplikasi

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
id: Pengaturan ini menentukan di mana menu aplikasi akan ditampilkan - di jendela atau pada panel dengan protokol MenuModel.. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
id: Gunakan bilah menu global untuk menampilkan jendela bilah menu

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
id: Pengaturan ini menentukan di mana jendela bilah menu akan ditampilkan - di jendela atau di panel dengan protokol MenuModel. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
id: Hanya tampilkan mnemonics ketika tombol Alt ditekan

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
id: Apabila mnemonics ingin ditampilkan atau disembunyikan secara otomatis ketika pengguna menekan tombol Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
id: Ini mengendalikan faktor skala GTK yang memetakan dari koordinat jendela ke piksel perangkat sebenarnya. Pada sistem tradisional ini adalah 1, tapi pada tampilan densitas sangat tinggi (mis. HiDPI, Retina) ini bisa berupa nilai yang lebih tinggi (seringkali 2). Atur ke 0 untuk deteksi otomatis.

en: Scaling Factor for QT appllications
id: Faktor Penskalaan untuk aplikasi QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
id: Pengaturan ini menentukan apakah MATE mengendalikan faktor skala bagi aplikasi QT. Fungsikan untuk menyelaraskan dengan faktor skala GTK ketika menginisiasi sesi, nonatkfikan untuk mengendalikan nilai ini di tempat lain. Perlu memulai ulang sesi.

en: Prevent the user from locking the screen.
id: Mencegah pengguna mengunci layar.

en: Disable theme settings
id: Nonaktifkan pengaturan tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
id: Mencegah pengguna untuk mengganti pengaturan tema.

en: Permit the output volume to exceed 100%
id: Izinkan volume keluaran melebihi 100%

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
id: Bila ini diatur ke TRUE, pengguna akan diizinkan untuk mengatur volume keluaran / speaker ke lebih dari 100%. Dengan menata volume keluaran di atas 100%, server suara kana memperkuat audio di atas apa yang perangkat keras audio dapat melakukan secara bersih. Ini bisa mengarah ke degradasi kualitas audio, tapi mungkin berguna untuk mendengarkan ke rekaman audio yang ekstra pelan, dimana rekaman akan sepenuhnya tak berguna bila tidak diperlakukan begitu.

en: MATE Color Selection
id: Seleksi Warna MATE

en: Color selection dialog
id: Dialog pemilihan warna

en: Choose colors from the palette or the screen
id: Pilih warna dari palet atau layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
id: MATE;warna;pemilih;palet;layar;pemilihan;

en: Default MATE Theme
id: Tema MATE Default

en: Indicator Applet Factory
id: Pabrik Aplet Indikator

en: Indicator Applet
id: Aplet Indikator

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
id: Indikator sesuatu yang perlu Anda perhatikan pada desktop

en: Indicator Applet Complete Factory
id: Pabrik Lengkap Aplet Indikator

en: Indicator Applet Complete
id: Aplet Indikator Lengkap

en: A unified applet containing all of the indicators.
id: Suatu aplet terpadu yang memuat semua indikator.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
id: Pabrik Appmenu Aplet Indikator

en: Indicator Applet Appmenu
id: Appmenu Aplet Indikator

en: A applet containing the application menus.
id: Aplet yang memuat menu aplikasi.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat mendistribusikan kembali dan/atau memodifikasinya dibawah ketentuan GNU General Public License versi 3, seperti yang telah dipublikasikan oleh Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa adanya implikasi jaminan dari DAPAT DIPERDAGANGKAN, KEPUASAN MUTU, atau KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU. Silahkan lihat GNU General Public License untuk keterangan lebih lanjut.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Hak Cipta © 2011-2021 para Pengembang MATE

en: An applet to hold your application menus.
id: Aplet yang memnuat menu aplikasi Anda.

en: An applet to hold all of the system indicators.
id: Sebuah aplet untuk menyimpan semua indikator sistem.

en: MATE Website
id: Situs MATE

en: Indicator Applet Application Menu
id: Menu Aplikasi Aplet Indikator

en: Change sound volume and sound events
id: Ubah volume suara dan peristiwa suara

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
id: MATE;volume;kendali;mixer;pengaturan;suara;kejadian;

en: Show desktop volume control
id: Tampilkan kendali volume desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
id: MATE;volume;kendali;mixer;pengaturan;suara;

en: Sound system is not available
id: Sistem suara tidak tersedia

en: Waiting for sound system to respond
id: Menunggu sistem suara merespon

en: Sound system backend
id: Sistem suara backend

en: Startup page
id: Halaman awalan

en:  — MATE Volume Control
id:  - Kendali Volume MATE

en: _Sound Preferences
id: Preferensi _Suara

en: Mute Output
id: Bisukan Luaran

en: MATE Volume Control Applet
id: Applet Kontrol Volume MATE

en: Unmute Output
id: Bunyikan Luaran

en: Volume Control Applet
id: Aplet Kendali Volume

[ctx: balance]
en: Left
id: Kiri

[ctx: balance]
en: Right
id: Kanan

[ctx: balance]
en: Rear
id: Belakang

[ctx: balance]
en: Front
id: Depan

[ctx: balance]
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: volume]
en: Unamplified
id: Tak diperkuat

en: Co_nnector:
id: Ko_nektor:

en: Speaker Testing for %s
id: Pengujian Speaker bagi %s

en: _Alert volume:
id: Volume peringat_an:

en: _Output volume:
id: V_olume keluaran:

en: C_hoose a device to configure:
id: Pili_h perangkat untuk ditata:

en: Settings for the selected device:
id: Tatanan bagi perangkat yang dipilih:

en: _Input volume:
id: Volume _masukan:

en: Input level:
id: Aras masukan:

en: C_hoose a device for sound input:
id: Pili_h perangkat bagi masukan suara:

en: C_hoose a device for sound output:
id: Pili_h perangkat bagi keluaran suara:

en: No application is currently playing or recording audio.
id: Tak ada aplikasi yang kini memainkan atau merekam suara.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
id: Preferensi Suara

en: Testing event sound
id: Menguji suara peristiwa

en: From theme
id: Dari tema

en: Sound _theme:
id: _Tema suara:

en: C_hoose an alert sound:
id: Pili_h suara waspada:

en: Enable _window and button sounds
id: Aktifkan suara _jendela dan tombol

en: Sound Output Volume
id: Volume Keluaran Suara

en: MATE Volume Control StatusIcon
id: StatusIcon Kendali Volume MATE

en: Muted at
id: Bisukan di

en: Rear Left
id: Belakang Kiri

en: Rear Right
id: Belakang Kanan

en: Rear Center
id: Belakang Tengah

en: Front Left of Center
id: Kiri atau Tengah Depan

en: Front Right of Center
id: Kanan atau Tengah Depan

en: Volume Control Factory
id: Pabrik Kendali Volume

en:  — MATE Volume Control Status Icon
id:  — Ikon Status Kendali Volume MATE

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
id: Tidak dapat memuat plugin:

en: Couldn't initialize plugin
id: Tidak dapat menginisialisasi plugin

en: Reload plugins
id: Muat ulang plugin

note: i18n
en: Menu preferences
id: Preferensi menu

en: Always start with favorites pane
id: Selalu mulai dengan panel favorit

en: Show button icon
id: Tampilkan ikon di tombol

en: Show recent documents plugin
id: Tampilkan plugin dokumen terbaru

en: Show applications plugin
id: Tampilkan plugin aplikasi

en: Show system plugin
id: Tampilkan plugin sistem

en: Show places plugin
id: Tampilkan plugin lokasi

en: Show application comments
id: Tampilkan komentar aplikasi

en: Show category icons
id: Tampilkan ikon kategori

en: Remember the last category or search
id: Ingat kategori atau pencarian terakhir

en: Swap name and generic name
id: Tukar nama dan nama generik

en: Border width:
id: Lebar bingkai:

en: Button text:
id: Teks tombol:

en: Main button
id: Tombol utama

en: Always show search suggestions
id: Selalu tampilkan saran pencarian

en: Search Engines:
id: Mesin Pencari:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
id: Jumlah kolom:

en: Hover delay (ms):
id: Waktu tunda lewat (ms):

en: Search command:
id: Perintah pencarian:

en: Allow Scrollbar
id: Izinkan Scrollbar

en: Show GTK+ Bookmarks
id: Tampilkan Penanda GTK+

en: Toggle Default Places:
id: Toggle Tempat Default:

en: Custom Places:
id: Lokasi Tertentu:

en: Toggle Default Items:
id: Toggle Item Default:

en: Keyboard shortcut:
id: Tombol pintas:

en: All applications
id: Semua aplikasi

en: Search DuckDuckGo for %s
id: Pencarian DuckDuckGo untuk %s

en: Search Google for %s
id: Pencarian Google untuk %s

en: Search Wikipedia for %s
id: Pencarian Wikipedia untuk %s

en: Lookup %s in Dictionary
id: Cari %s di Kamus

en: Search Computer for %s
id: Pencarian di Komputer untuk %s

en: Add to panel
id: Tambahkan ke panel

en: Insert space
id: Sisipkan spasi

en: Insert separator
id: Sisipkan pemisah

en: Show in my favorites
id: Tampilkan di favorit saya

en: Delete from menu
id: Hapus dari menu

en: Search DuckDuckGo
id: Pencarian DuckDuckGo

en: Search Google
id: Pencarian Google

en: Search Wikipedia
id: Pencarian Wikipedia

en: Lookup Dictionary
id: Pencarian di Kamus

en: Search Computer
id: Pencarian di Komputer

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
id: Tidak dapat menyimpan favorit. Periksa apakah Anda memiliki akses tulis pada ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
id: Install, hapus, dan upgrade paket perangkat lunak

en: Configure your system
id: Konfigurasi sistem Anda

en: Requires password to unlock
id: Membutuhkan kata sandi untuk membuka

en: Log out or switch user
id: Keluar atau ganti pengguna

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
id: Matikan, hidupkan ulang, hentikan sementara atau hibernasi

en: Browse items placed on the desktop
id: Buka item yang ditempatkan pada desktop

en: Browse deleted files
id: Buka berkas yang terhapus

en: Empty trash
id: Kosongkan tempat sampat

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
id: Dokumen baru-baru ini

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
id: Klik untuk menentukan kunci akselerator untuk membuka dan menutup menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
id: Tekan Escape atau klik lagi untuk membatalkan operasi.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
id: Tekan Backspace untuk membatalkan kombinasi tombol yang ada.

en: Pick an accelerator
id: Pilih akselerator

en: The most frequently used shortcuts
id: Pintasan yang paling sering dipakai

en: Show all windows
id: Tunjukkan semua jendela

en: Show desktop title and logout button
id: Tunjukkan judul desktop dan tombol keluar

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
id: Menunjukkan suatu judul bagi desktop ketika tidak ada jendela yang dipilih, dan menambahkan suatu tombol keluar.

en: Bold windows title
id: Tebalkan judul jendela

en: Show windows title with a bold face.
id: Menunjukkan judul jendela dengan suatu huruf tebal.

en: Window Picker Applet Factory
id: Pabrik Aplet Pemilih Jendela

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
id: Hak cipta © 2008 Canonical Ltd
    Hak cipta © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak cipta © 2015-2021 para pengembang MATE

en: Close current window.
id: Tutup jendela saat ini

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
id: Daftar pengecualian kalimat yang berlaku pada kelas jendela.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
id: Daftar pengecualian kalimat yang berlaku pada kelas jendela

en: A binding
id: Pengikatan

en: Undecorate windows when maximized
id: Tidak menghias jendela saat dimaksimalkan

en: Do not automatically maximize newly opened windows
id: Jangan secara otomatis memaksimalkan jendela yang baru dibuka

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
id: Jangan secara otomatis memaksimalkan jendela yang baru dibuka. Bila tanpa-dekorasi ditata, masih akan meniadakan dekorasi jendela yang dimaksimalkan.

en: Popup Notifications
id: Notifikasi Keluar

en: Set your popup notification preferences
id: Atur preferensi keluarnya notifikasi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
id: MATE;Pemberitahuan;Tema;

en: Mate Notification Applet Factory
id: Pabrik Aplet Pemberitahuan Mate

en: Popup location
id: Lokasi popup

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
id: Lokasi popup default pada daerah kerja untuk pemberitahuan. Nilai yang diizinkan "top_left", "top_right", "bottom_left" dan "bottom_right"

en: Use Active Monitor
id: Gunakan Monitor Aktif

en: Display the notification on the active monitor.
id: Tampilkan notifikasi pada monitor yang aktif

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
id: Monitor untuk menampilkan notifikasi. Nilai yang diperbolehkan: -1 (menampilkan pada monitor aktif) dan 0 sampai n -1 untuk n merupakan jumlah monitor.

en: The theme used when displaying notifications.
id: Tema yang digunakan ketika menampilkan pemberitahuan.

en: Sound Enabled
id: Atifkan Suara

en: Turns on and off sound support for notifications.
id: Hidupkan dan hilangkan dukungan suara pada pemberitahuan.

en: When enabled, notifications are not shown.
id: Ketika difungsikan, pemberitahuan tidak ditunjukkan.

en: About Do Not Disturb
id: Tentang Jangan Ganggu

en: Copyright © 2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2021 para pengembang MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
id: Mengaktifkan mode jangan ganggu secara cepat.

en: Notifications Enabled
id: Notifikasi Difungsikan

en: _Do not disturb
id: Jangan _Ganggu

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
id: Fungsikan/nonaktifkan mode jangan ganggu.

en: Standard theme
id: Tema standar

en: Error initializing libmatenotify
id: Gagal menginisialisasi libmatenotify

en: Notification Test
id: Tes notifikasi

en: Just a test
id: Hanya sebua tes

en: Error while displaying notification: %s
id: Galat sewaktu menampilkan pemberitahuan: %s

en: Could not load user interface: %s
id: Tidak bisa memuat antarmuka pengguna: %s

en: Notification Settings
id: Pengaturan Notifikasi

en: P_osition:
id: P_osisi

en: Enable Do Not Disturb
id: Fungsikan Jangan Ganggu

en: %u is not a valid notification ID
id: %u bukan merupakan ID notifikasi yang valid

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
id: %A %d %B (%%s)

en: Set System Time...
id: Setel Waktu Sistem...

en: Set System Time
id: Setel Waktu Sistem

en: Failed to set the system time
id: Gagal menyetel waktu sistem

en: Copy _Time
id: Salin_Waktu

en: Copy _Date
id: Salin _Tanggal

en: About Clock
id: Tentang Jam

en: The Clock displays the current time and date
id: Program Jam ini untuk menunjukkan waktu dan tanggal sekarang

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Time & Date
id: Tanggal & Waktu

en: _Set System Time
id: _Setel Waktu Sistem

en: Current Time:
id: Sekarang:

en: Show wee_k numbers in calendar
id: Tampilkan nomor minggu pada kalender

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
id: <small><i>Ketik nama kota, daerah, atau negara, kemudian pilih salah satu yang cocok dari menu yang muncul.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
id: <i>(opsional)</i>

en: Hour format
id: Format jam

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
id: Key ini menentukan format jam yang dipakai oleh aplet jam. Anda bisa menggunakan "12-hour", "24-hour", "internet", "unix", dan "custom". Bila Anda memilih "internet", maka jam akan menampilkan waktu Internet yang membagi satu hari menjadi 1000 detak. Waktu Internet tidak memiliki zona waktu yang artinya semua jam di seluruh dunia sama. Bila Anda memilih "unix", maka jam akan menampilkan jumlah detik yang sudah terjadi sejak Epoch, yaitu tanggal 1 Januari 1970. Bila Anda memilih "custom", maka silakan masukkan format jamnya pada key custom_format.

en: Custom format of the clock
id: Format ubahan pada jam

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
id: Kunci ini menentukan format yang digunakan oleh aplet jam ketika kunci format diset ke "custom". Anda dapat menggunakan penentu konversi yang dipahami oleh strftime() untuk memperoleh format tertentu. Lihat manual strftime() untuk mendapat informasi lebih lanjut.

en: Show time with seconds
id: Tampilkan detik

en: If true, display seconds in time.
id: Jika bernilai benar (true), detik akan ditampilkan.

en: A list of locations to display in the calendar window.
id: Daftar lokasi untuk ditampilkan di jendela kalender.

en: The unit to use when showing temperatures.
id: Satuan yang dipakai untuk temperatur.

en: The unit to use when showing wind speed.
id: Satuan yang dipakai untuk kecepatan angin.

en: Clock Applet Factory
id: Pabrik Applet Jam

en: Factory for clock applet
id: Pabrik untuk applet jam.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
id: Peringatan: Perintah yang diberikan sepertinya perintah yang berguna.
    Mengingat aplet ini hanyalah aplet yang tidak bermanfaat,
    Anda mungkin tidak menginginkan ini.
    Kami menyarankan Anda untuk tidak memakai %s untuk sesuatu
    yang mungkin membuat aplet ini berguna.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
id: %s tidak berguna sama sekali. Hanya menghabiskan ruang simpan dan memakan waktu kompilasi. Jika dijalankan, juga memenuhi panel dan ruang memori yang sangat berharga. Seseorang yang dijumpai menggunakannya harus segera menjalani evaluasi kejiwaan.

en: (with minor help from George)
id: (dengan bantuan kecil dari George)

en: About Fish
id: Tentang Ikan

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2002-2005 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Select an animation
id: Pilih animasi

en: _Total frames in animation:
id: _Total gambar dalam animasi:

en: Frames in fish's animation
id: Jumlah gambar dalam animasi ikan

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
id: Kunci ini menentukan banyaknya gambar yang ditampilkan dalam animasi.

en: Wanda Factory
id: Pabrikan Wanda.

en: About Notification Area
id: Tentang Area Notifikasi

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2003-2006 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Notification Area Preferences
id: Preferensi Area Notifikasi

en: _Minimum Icon Size:
id: Ukuran Ikon _Minimum:

en: Minimum icon size
id: Ukuran ikon minimum

en: The minimum size an icon can have.
id: Ukuran minimum yang dapat dipunyai ikon.

en: Notification Area Factory
id: Pabrik Area Notifikasi

en: Factory for notification area
id: Pabrikan untuk notifikasi area

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
id: Apakah memfungsikan pengguliran tetikus dalam daftar bertukar jendela

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
id: Bila berisi true, memfungsikan pengguliran tetikus dalam daftar jendela, bila tidak pengguliran tetikus dinonaktifkan dalam daftar jendela.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
id: Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan nama dari masing-masing area kerja. Sebaliknya, akan menampilkan jendela pada area kerja tersebut. Pengaturan ini hanya berfungsi untuk manajer jendela Marco.

en: Wrap around on scroll
id: Penggal sekeliling untuk menggulung

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
id: Jika benar, maka pengubah daerah kerja akan saling terpenggal, yang berarti berpindah dari area kerja pertama ke area kerja terakhir dan sebaliknya melalui menggulung.

en: Window Navigation Applet Factory
id: Pabrik Applet Window Navigasi

en: Factory for the window navigation related applets
id: Pabrik untuk applet yang berkaitan dengan navigasi window

en: About Show Desktop Button
id: Tentang Tombol Tampilkan Desktop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
id: Tombol ini untuk menyembunyikan semua jendela dan menampilkan desktop.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: _System Monitor
id: Monitor _Sistem

en: About Window List
id: Tentang Daftar Jendela

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
id: Daftar Jendela menampilkan daftar semua jendela program dalam bentuk tombol dan Anda dapat membukanya satu per satu.

en: Window Thumbnails
id: Tentang Gambar Mini Jendela

en: Show _thumbnails on hover
id: _Tampilkan gambar mini saat mengapung

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
id: Lebar gambar mini dalam piksel. Rasio aspek jendela akan dipertahankan.

en: Thumbnail width:
id: Lebar gambar mini:

en: Mouse Scrolling
id: Pengguliran Tetikus

en: _Enable mouse scrolling
id: Fungsikan p_engguliran tetikus

en: About Window Selector
id: Tentang Pemilih Jendela

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
id: Pemilih Jendela menampilkan daftar semua jendela program dalam bentuk menu dan Anda bisa menelusurinya satu demi satu.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2000 Helix Code, Inc.
    Hak Cipta © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: About Workspace Switcher
id: Tentang Pengalih Area Kerja

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
id: Program Pengalih Area Kerja akan menampilkan cuplikan tampilan area kerja Anda dalam bentuk mini, di sini Anda dapat mengatur letak jendela-jendela program yang aktif.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
id: Ijinkan daerah kerja untuk memenggal diseputaran switcher

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
id: Tata letak panel baku yang akan dipakai ketika panel dibuat atau direset.

en: History for "Run Application" dialog
id: Riwayat untuk dialog "Jalankan Aplikasi"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
id: Berikut adalah daftar perintah yang digunakan pada dialog "Jalankan Aplikasi". Perintah ini diurutkan berdasarkan keterbaruan (misalnya perintah terkini muncul di awal).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
id: Ukuran maksimal untuk riwayat dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
id: Mengendalikan ukuran maksimal dari riwayat dialog "Jalankan Aplikasi". Nilai 0 akan menonaktifkan sejarah.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
id: Putar balik urutan riwayat pada dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
id: Tampilkan riwayat secara terbalik. Menyediakan tampilan yang konsisten untuk pengguna terminal dengan tombol panah atas akan memilih entri terbaru.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
id: Daftar ID obyek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing obyek panel (misalnya peluncur, tombol aksi, atau tombol menu). Pengaturan applet-applet ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
id: Jika dipilih, tooltip akan ditampilkan pada tiap obyek panel.

en: Enable animations
id: Aktifkan animasi

en: Autoclose drawer
id: Laci menutup otomatis

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
id: Jika dipilih, laci akan menutup secara otomatis pada saat pemakai mengklik peluncur pada laci itu.

en: Highlight launchers on mouseover
id: Sorot peluncur saat dilalui mouse

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
id: Jika dipilih maka peluncur akan disorot pada saat mouse melintasi peluncur itu.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Daftar IID applet yang akan diabaikan. Dengan cara ini, Anda dapat mengaktifkan atau mematikan applet pada menu. Misalnya, untuk mematikan applet mini-commander, silakan tambahkan 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' pada daftar ini. Setelah itu restart panel agar pengaturan ini dapat berlaku.

en: Enable SNI support
id: Aktifkan dukungan SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
id: Jika aktif, panel menyediakan dukungan untuk SNI.

en: Show applications menu
id: Tampilkan menu aplikasi

en: If true, show applications item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan aplikasi pada menu bar

en: Show places menu
id: Tampilkan menu lokasi

en: If true, show places item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan lokasi pada menu bar.

en: Show desktop menu
id: Tampilkan menu desktop

en: If true, show desktop item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan item desktop pada menu bar.

en: If true, show icon in menu bar.
id: Jika true, tampilkan icon pada menu bar.

en: Icon to show in menu bar
id: Icon yang akan ditampilkan pada menu bar

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
id: Set nama tema icon yang akan digunakan pada menu bar.

en: Menu bar icon size
id: Ukuran icon menu bar

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Tentukan ukuran icon yang akan digunakan pada menu bar. Panel harus dijalankan ulang untuk melihat hasilnya.

en: Menu items icon size
id: Ukuran icon menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Tentukan ukuran icon yang digunakan pada menu. Panel harus dijalankan ulang untuk melihat hasilnya.

en: Threshold of menu items before submenu is created
id: Batas item menu sebelum sub menu dihasilkan

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
id: Jumlah maksimal item menu (misalnya penanda) yang ditampilkan tanpa diletakkan pada sub menu.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
id: Cacah maksimum dokumen baru-baru ini yang ditampilkan dalam menu Tempat

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
id: Cacah maksimum dokumen baru-baru ini yang ditampilkan dalam menu Tempat pada suatu saat. Bila diatur ke -1, semua dokumen baru-baru ini yang diketahui akan ditampilkan.

en: Panel object type
id: Jenis objek panel

en: The type of this panel object.
id: Jenis dari objek panel ini

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
id: Position objek panel. Position ditentukan oleh jumlah pixel dari sudut panel kiri (atau atas jika vertikal).

en: Interpret position relative to bottom/right edge (DEPRECATED)
id: Interpretasikan posisi relatif terhadap sisi bawah/kanan (USANG)

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. This key is provided only for backward compatibility with old panel layouts; please set the "relative-to-edge" property instead.
id: Bila true, posisi objek diinterpretasikan relatif ke tepi kanan (atau bawah bila vertikal) dari panel. Kunci ini disediakan hanya untuk kompatibilitas mundur dengan tata letak panel lama; harap atur properti "relative-to-edge" sebagai pengganti.

en: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, center or end of the panel
id: Apakah menginterpretasi nilai kunci "posisi" relatif ke awal, tengah, atau akhir panel

en: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
id: Posisi objek diinterpretasikan relatif ke satu tepi panel. Nilai kunci ini menentukan apakah objek diposisikan relatif ke awal (tepi kiri/atas), tengah, atau akhir (tepi kanan/bawah) panel. Nilai yang valid bagi kunci ini adalah 'start', 'center', dan 'end'.

en: Lock the object to the panel
id: Kunci objek pada panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
id: Jika diisi, pemakai tidak dapat memindahkan aplet tanpa sebelumnya membuka kunci dengan mengakses menu "Buka Penguncian".

en: Applet IID
id: IID Aplet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
id: ID implementasi dari applet -cth. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Kunci ini hanya berfungsi jika kunci object_type merupakan "external-applet" (atau "matecomponent-applet" yang sudah ditinggalkan)

en: Panel attached to drawer
id: Panel dimasukkan ke dalam laci

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
id: Pengenal/identifair dari panel yang dimasukkan ke dalam laci. Kunci ini hanya berfungsi bila kunci object_type bernilai "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
id: Teks bantuan yang ditampilkan untuk laci ini

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
id: Text yang ditampilkan dalam tooltip untuk laci ini. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object".

en: Use custom icon for object's button
id: Gunakan ikon custom untuk tombol objek

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
id: Jika diisi, pengaturan custom_icon digunakan sebagai ikon custom untuk tombol. Jika tidak isi, pengaturan custom_icon diabaikan. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "menu-object" or "drawer-object".

en: Icon used for object's button
id: Ikon yang digunakan untuk tombol obyek

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
id: Lokasi berkas gambar yang digunakan sebagai ikon untuk tombol objek. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object" atau "menu-object" dan use_custom_icon adalah true.

en: Use custom path for menu contents
id: Gunakan lokasi ubahan untuk isi menu

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
id: Jika benar, pengaturan menu_path digunakan sebagai path dari menu yang isinya telah terkonstruksi. Jika salah, pengaturan menu_path diabaikan. Pengaturan hanya relevan jika object_type adalah "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
id: Lokasi yang isi menunya terkonstruksi. Pengaturan ini hanya relevan jika use_menu_path benar dan object_type adalah "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
id: Menggambar panah pada tombol menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
id: Jika benar, sebuah panah akan digambar melalui ikon tombol menu. Jika salah, tombol menu hany mempunyai ikon.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
id: Lokasi berkas .desktop yang mendeskripsikan launcher. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "launcher-object".

en: Action button type
id: Jenis tombol aksi

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
id: Kegiatan menuliskan representasi dari tombol ini. Nilai yang mungkin adalah "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
id: Layar X yang menampilan panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
id: Dengan setup multi-layar, Anda dapat memiliki panel pada setiap layar secara individual. Kunci ini mengidentifikasi layar sekarang bahwa panel menyala.

en: X co-ordinate of panel
id: Koordinat X pada panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi panel sepanjang sumbu x. Nilai ini hanya berarti pada moda tidak terekspansi. Pada moda terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi.

en: Y co-ordinate of panel
id: Koordinat Y pada panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi panel sepanjang sumbu y. Nilai ini hanya berarti pada mode tidak terekspansi. Pada mode terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
id: Koordinat X pada panel, dimulai dari sebelah kanan layar

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi dari panel sepanjang sumbu-x, dimulai dari sebelah kanan layar. Jika diset -1, nilainya akan diabaikan dan nilai dari kunci x digunakan. Jika nilainya lebih besar dari 0, maka nilai dari kunci x akan diabaikan. Kunci ini hanya relevan pada moda tak terkembang. Pada moda terkembang kunci ini akan diabaikan dan panel ditempatkan pada tepi layar yang dispesifikasikan oleh kunci orientasi.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
id: Koordinat Y pada panel, dimulai dari sebelah bawah layar

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi dari panel sepanjang sumbu-y, dimulai dari sebelah bawah layar. Jika diset -1, nilainya akan diabaikan dan nilai dari kunci y digunakan. Jika nilainya lebih besar dari 0, maka nilai dari kunci y akan diabaikan. Kunci ini hanya relevan pada moda tak terkembang. Pada moda terkembang kunci ini akan diabaikan dan panel ditempatkan pada tepi layar yang dispesifikasikan oleh kunci orientasi.

en: Center panel on x-axis
id: Pusatkan panel pada sumbu x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
id: Jika benar, kunci x dan x_right akan diabaikan dan panel ditempatkan pada pusat x-axis pada layar. Jika panel diubah ukurannya akan ditempatkan pada posisi tersebut - yaitu panel akan membesar di kedua sisi. Jika salah, kunci x dan x_right menunjukkan lokasi dari panel.

en: Center panel on y-axis
id: Pusatkan panel pada sumbu y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
id: Jika benar, kunci y dan y_bottom diabaikan dan panel ditempatkan pada pusat sumbu-y pada layar. Jika panel diubah ukurannya akan ditempatkan pada posisi tersebut - yaitu panel akan membesar pada kedua sisi. Jika salah, kunci y dan y_bottom menunjukkan lokasi dari panel.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
id: Apabila bernilai benar (true), maka panel akan disembunyikan/ditampilkan kembali dengan efek animasi.

en: Background type
id: Jenis latar belakang

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
id: Tipe latar yang mana yang akan digunakan pada panel ini. Ada 3 nilai yang mungkin; "gtk", latar GTK+ widget default yang akan digunakan, "color", pilihan warna akan di gunakan sebagai warna latar atau "image", gambar yang ditentukan dalam pilihan image akan digunakan sebagai latar.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
id: Menentukan warna latar belakang panel dalam format #RGB.

en: Background color opacity
id: Opasitas warna latar belakang

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan opacity dari format warna latar. Jika warna tidak sepenuhnya opaque (nilai kurang dari 65535) dan warna akan dipadukan dengan gambar latar desktop.

en: Fit image to panel
id: Menyesuiakan gambar pada panel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
id: Jika benar, image akan di-skala-kan (menahan rasio segi dari image) berdasarkan tinggi panel (jika horizontal).

en: Stretch image to panel
id: Menyesuiakan gambar pada panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
id: Jika benar, image akan di-skala-kan terhadap dimensi panel. Rasio segi gambar akan diabaikan.

en: No application to handle search folders is installed.
id: Aplikasi untuk menangani pencarian folder tidak terpasang.

en: Loc_k To Panel
id: _Kunci Pada Panel

en: Cannot find an empty spot
id: Tidak dapat menemukan daerah kosong

en: Drawer
id: Laci

en: _Add to Drawer...
id: T_ambah ke Laci...

en: Create new file in the given directory
id: Buat berkas baru di direktori yang diberikan

en: - Edit .desktop files
id: - Menyunting berkas .desktop

en: Could not show this URL
id: Tidak bisa menampilkan URL ini

en: No URL was specified.
id: Tiada URL yang ditentukan.

en: Could not use dropped item
id: Tidak bisa menggunakan objek terjatuh

en: No URI provided for panel launcher desktop file
id: URI untuk berkas desktop peluncur panel tidak ada

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
id: Tidak dapat membuka berkas desktop 1 %s untuk panel peluncur 1 %s 1 %s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
id: Key %s tidak ditentukan, tidak dapat membuka peluncur

en: Reset the panel configuration to default
id: Kembalikan ke pengaturan panel semula

en: Execute the run dialog
id: Jalankan dialog perintah

en: Set the default panel layout
id: Tentukan layout panel default

en: Add this launcher to _panel
id: Tambahkan pada _panel

en: Add this launcher to _desktop
id: Tambahkan pada _desktop

en: _Entire menu
id: S_eluruh menu

en: Add this as _drawer to panel
id: Tambahkan sebagai laci pa_da panel

en: Add this as _menu to panel
id: Tambahkan sebagai _menu pada panel

en: Search for Files...
id: Cari Berkas...

en: Shut down the computer
id: Mematikan komputer

en: Compact Menu
id: Menu Kompak

en: A compact menu
id: Suatu menu kompak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
id: Menu Klasik

en: The classic Applications, Places and System menu bar
id: Bilah menu Aplikasi, Tempat, dan Sistem yang klasik

en: A pop out drawer to store other items in
id: Laci tempat menyimpan objek

en: Not compatible with X11
id: Tidak kompatibel dengan X11

en: Not compatible with Wayland
id: Tidak kompatibel dengan Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke "%s":

en: Add to Drawer
id: Tambah ke Laci

en: Find an _item to add to the drawer:
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke laci:

en: Find an _item to add to the panel:
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
id: "%s" mati mendadak

en: Panel object has quit unexpectedly
id: Objek panel ini mati mendadak

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
id: Bila Anda membuka ulang objek panel, maka ia akan dimasukkan kembali ke dalam panel secara otomatis

en: _Don't Reload
id: _Jangan Muat Ulang

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
id: Terjadi masalah saat panel mencoba membuka "%s"

en: And many, many others…
id: Dan masih banyak lagi lainnya...

en: The MATE Panel
id: Panel MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2004 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
id: Program ini bertanggung jawab untuk meluncurkan aplikasi lain dan menyediakan berbagai utilitas yang bermanfaat.

en: About the MATE Panel
id: Tentang Panel MATE

en: Reset all panels?
id: Reset semua panel?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
id: Ketika panel direset, semua
    pengaturan ubahan akan hilang.

en: _Reset Panels
id: _Reset Panel

en: _Add to Panel…
id: _Tambahkan ke Panel...

en: _Reset All Panels
id: _Reset Semua Panel

en: A_bout Panels
id: _Tentang Panel

en: Could not save directory properties
id: Tidak dapat menyimpan properti direktori

en: The name of the directory is not set.
id: Nama direktori belum diisi.

en: Could not display help document
id: Tidak dapat membuka dokumen bantuan

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
id: Mengubah tampilan dan kelakuan desktop, memperoleh bantuan, serta keluar dari sesi saat ini

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
id: Keluar (%s)...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
id: Keluar dari sesi ini (%s) untuk masuk sebagai pengguna lain

en: Drawer Properties
id: Properti Laci

en: _None (use system theme)
id: _Nihil (gunakan tema sistem)

en: Solid c_olor
id: _Warna:

en: <small>Transparent</small>
id: <small>Transparan</small>

en: <small>Opaque</small>
id: <small>Solid</small>

en: S_tyle:
id: _Gaya:

en: Background _image:
id: Gambar _latar belakang:

en: Image Background Details
id: Detail Latar Belakang

en: St_retch
id: _Bentang

en: Rotate image when panel is _vertical
id: Putar gambar pada panel _vertikal

en: Could not open recently used document "%s"
id: Tidak dapat membuka dokumen "%s" yang baru-baru ini dipakai

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
id: Kesalahan tidak diketahui muncul ketika membuka "%s".

en: Specify an applet IID to load
id: Tentukan IID applet untuk dibuka

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
id: Tentukan lokasi gsetting tempat preferensi applet harus disimpan

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
id: Tentukan ukuran awal untuk applet (xx-kecil, sedang, besar, dll.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
id: Tentukan orientasi awal untuk applet (atas, bawah, kiri atau kanan)

[ctx: Size]
en: XX Small
id: XX Kecil

[ctx: Size]
en: X Small
id: X Kecil

[ctx: Size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Size]
en: Large
id: Besar

[ctx: Size]
en: X Large
id: X Besar

[ctx: Size]
en: XX Large
id: XX Besar

en: Failed to load applet %s
id: Gagal memuat aplet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
id: Utilitas pengujian aplet

en: _Applet:
id: _Aplet:

en: _Prefs Path:
id: Lokasi _Pilihan:

en: Icon '%s' not found
id: Tidak menemukan ikon '%s'

en: Could not execute '%s'
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s'

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
id: Anda menjatuhkan sebuah citra pada panel, apa yang ingin Anda lakukan?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
id: Anda menjatuhkan citra "%s" pada panel.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
id: Apakah Anda ingin membuat sebuah peluncur untuk digunakannya atau memakainya sebagai latar belakang panel?

en: Do you want to use it as the panel's background?
id: Apakah Anda ingin memakainya sebagai latar belakang panel?

en: Set _Background Image
id: Atur Citra Latar _Belakang

en: Delete this drawer?
id: Hapus laci ini?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
id: Apabila Anda menghapus laci,
    maka isinya juga akan dihapus.

en: Test DBus Applet Factory
id: Pabrik Aplet DBus Uji

en: Factory for Test DBus Applet
id: Pabrik untuk Aplet DBus Uji

en: Test DBus Applet
id: Aplet DBus Uji

en: A simple applet for testing the MATE panel
id: Aplet sederhana untuk menguji panel MATE

en: Drop all elevated privileges
id: Cabut semua hak istimewa

en: Click the icon to drop all elevated privileges
id: Klik ikon untuk melepas semua wewenang istimewa.

en: <small><b>Action:</b></small>
id: <small><b>Aksi:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
id: Agen Autentikasi PolicyKit untuk MATE Desktop

en: Power Manager Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan Power Manager

en: Cannot connect to mate-power-manager
id: Tak bisa menyambung ke mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Manajer Daya adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dari GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi versi 2 atau (terserah pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Manajer Daya didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung tentang MERCHANTABILITY atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN KHUSUS. Lihat GNU General Public License untuk detil lebih lanjut.

en: About Power Manager Brightness Applet
id: Tentang Aplet Kecerahan Manajer Daya

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2006 Benjamin Canou
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: Brightness Applet Factory
id: Pabrik Aplet Kecerahan

en: Power Manager Inhibit Applet
id: Aplet Pencegah Manajer Daya

en: About Power Manager Inhibit Applet
id: Tentang Aplet Pencegah Manajer Daya

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2006-2007 Richard Hughes
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: Inhibit Applet Factory
id: Pabrik Aplet Pencegah

en: Power management daemon
id: Daemon manajemen daya

en: Battery critical low action
id: Tindakan ketika baterai kritis

en: The action to take when the battery is critically low.
id: Aksi yang dijalankan ketika baterai hampir habis

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
id: Bila peristiwa baterai mesti terjadi ketika lid ditutup dan listrik AC diputus

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
id: Bila peristiwa lid ditutup saat memakai baterai mesti terjadi (sebagai contoh 'Suspensi ketika lid ditutup saat memakai baterai') ketika lid sebelumnya tertutup dan dan listrik AC diputus setelahnya.

en: UPS critical low action
id: Aksi saat UPS kritis

en: The action to take when the UPS is critically low.
id: Aksi yang dijalankan ketika UPS sedang kritis

en: UPS low power action
id: Aksi saat tenaga UPS lemah

en: The action to take when the UPS is low.
id: Aksi yang dijalankan ketika UPS rendah.

en: Allow backlight brightness adjustment
id: Ijinkan pengaturan kecerahan cahaya latar

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
id: Bila kecerahan layar perlu diubah ketika berpindah antara daya AC dan baterai.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
id: Kurangi kecerahan cahaya latar ketika memakai baterai

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
id: Bila kecerahan layar mesti dikurangi ketika komputer memakai baterai.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
id: Kurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
id: Apakah kecerahan backlight keyboard harus dikurangi ketika komputer sedang menggunakan tenaga baterai

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
id: Kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat menggunakan tenaga baterai. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat idle. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Ini adalah kecerahan layar panel yang digunakan ketika sesi menganggur. Hanya valid ketika use-timer-for-policy adalah benar.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
id: Pergelap layar setelah suatu perioda tanpa aktivitas ketika memakai baterai

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
id: Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur dan memakai tenaga baterai.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
id: Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
id: Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur.

en: LCD dimming amount when on battery
id: Banyaknya peredupan LCD ketika memakai baterai

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
id: Besarnya pengurangan kecerahan tampilan ketika memakai baterai. Nilai yang mungkin di antara 0 dan 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
id: Pergelap layar setelah sekian lama tanpa aktivitas ketika tersambung ke listrik AC

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
id: Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur ketika memakai tenaga listrik AC.

en: Method used to blank screen on AC
id: Metoda yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika memakai listrik AC

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
id: Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan sumber daya listrik AC.

en: Method used to blank screen on battery
id: Metoda mengosongkan layar ketika memakai baterai

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
id: Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan baterai.

en: LCD brightness when on AC
id: Kecerahan LCD ketika memakai listrik AC

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
id: Kecerahan layar ketika menggunakan sumber daya AC. Nilai yang mungkin antara 0.0 dan 100.0

en: Suspend button action
id: Aksi tombol suspensi

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol suspend ditekan

en: Hibernate button action
id: Aksi tombol hibernasi

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol hibernasi ditekan.

en: The action to take when the system power button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol power ditekan.

en: Laptop lid close action on battery
id: Aksi lid laptop ditutup ketika memakai baterai

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
id: Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutupkan dan laptop menggunakan baterai.

en: Laptop lid close action when on AC
id: Aksi lid laptop ditutup ketika tersambung ke listrik AC

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
id: Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutup dan laptop menggunaan sumber daya AC.

en: Whether to use time-based notifications
id: Apakah perlu memakai pemberitahuan berbasis waktu

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
id: Bila pengumuman berbasis waktu mesti dipakai. Bila diatur ke false, maka perubahan persentase yang dipakai sebagai gantinya, yang mungkin memperbaiki BIOS ACPI yang rusak.

en: Check CPU load before sleeping
id: Periksa beban CPU sebelum tidur

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
id: Bila beban CPU mesti diperiksa sebelum melakukan aksi menganggur.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
id: Apakah ManajerJaringan harus disambung dan diputus saat tidur.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
id: Apakah ManajerJaringan perlu diputus sebelum mensuspensi atau menghibernasi dan disambung saat resume.

en: Use mate-screensaver lock setting
id: Gunakan aturan kunci mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
id: Apakah memakai pengaturan penguncian layar dari screensaver mate untuk menentukan apakah layar dikunci setelah hibernasi, suspensi, atau pengosongan layar.

en: Lock screen when blanked
id: Kunci layar ketika dikosongkan

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika layar dimatikan. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock screen on suspend
id: Kunci layar saat suspensi

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari suspend. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock screen on hibernate
id: Kunci layar saat hibernasi

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari hibernasi. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock GNOME keyring on sleep
id: Kunci keyring GNOME saat tidur

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
id: pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-suspend. Hal ini berarti keyring harus dibuka pada saat resume.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
id: pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-hibernasi. Hal ini berarti keyring harus dibuka pada saat resume.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak.

en: Notify when AC adapter is disconnected
id: Beritahu ketika adaptor AC dilepas

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
id: Bila pemakai perlu diberitahu ketika adaptor AC dilepas.

en: Notify when fully charged
id: Beritahu saat terisi penuh

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai telah terisi penuh.

en: Notify on a sleep failure
id: Beritahu saat kegagalan tidur

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan setelah suspend atau hibernasi gagal.

en: The URI to show to the user on sleep failure
id: URI untuk ditampilkan ke pengguna ketika tidur gagal

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
id: Ketika tidur gagal kami dapat menampilkan ke pengguna suatu tombol untuk membantu memperbaiki situasi. Kosongkan ini bila tombol tak perlu ditampilkan.

en: Notify on a low power
id: Beritahu saat tenaga lemah

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai lemah.

en: Notify on low capacity of mouse battery
id: Beritahu saat baterai tetikus hampir habis

en: Percentage considered low
id: Persentase baterai yang dianggap lemah

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage considered critical
id: Persentase baterai yang dianggap kritis

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage action is taken
id: Persentase ketika aksi dilakukan

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: The time remaining when low
id: Waktu tersisa ketika lemah

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when critical
id: Waktu tersisa ketika kritis

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when action is taken
id: Waktu tersisa ketika aksi diambil

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif sebelum tidur.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer tersambung ke listrik AC tidak aktif sebelum tidur.

en: Sleep timeout computer when on UPS
id: Tenggang waktu tidur komputer saat memakai UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum tidur.

en: Sleep timeout display when on AC
id: Tenggang waktu tidur tampilan saat tersambung ke listrik AC

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
id: Lama waktu dalam detik sebelum tampilan tidur ketika komputer tersambung ke listrik AC.

en: Sleep timeout display when on battery
id: Tenggang waktu tidur tampilan ketika memakai baterai

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif sebelum tampilan tidur.

en: Sleep timeout display when on UPS
id: Tenggang waktu tidur tampilan saat memakai UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum tampilan tidur.

en: If sounds should be used
id: Bila suara mesti dipakai

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
id: Bila suara mesti dipakai ketika baterai nyaris habis, atau permintaan pencegahan telah menghentikan aksi kebijakan.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
id: Bila objek preferensi dan statistik mesti ditampilkan di menu konteks

en: When to show the notification icon
id: Kapan menampilkan ikon pemberitahuan

en: Display options for the notification icon.
id: Opsi tampilan pada ikon notifikasi.

en: Configure power management
id: Atur manajemen daya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
id: MATE;daya;manajemen;preferensi;pengaturan;setelan;

en: Power Management Preferences
id: Preferensi Manajemen Daya

en: Make Default
id: Jadikan Baku

en: Put computer to _sleep when inactive for:
id: Tidurkan komputer ketika tidak aktif _selama:

en: When laptop lid is cl_osed:
id: Ketika lid lapt_op ditutup:

en: Put _display to sleep when inactive for:
id: Ti_durkan tampilan ketika tidak aktif selama:

en: Set display _brightness to:
id: Atur kecerahan tampilan ke:

en: Di_m display when idle
id: Redupkan ta_mpilan ketika menganggur

en: On AC Power
id: Memakai Listrik AC

en: When battery po_wer is critically low:
id: Ketika te_naga baterai kritis:

en: _Reduce backlight brightness
id: Ku_rangi kecerahan cahaya latar

en: _Reduce keyboard backlight
id: Ku_rangi cahaya latar papan ketik

en: When UPS power is l_ow:
id: Ketika tenaga UPS lemah:

en: When UPS power is _critically low:
id: Ketika tenaga UPS kritis:

en: On UPS Power
id: Memakai Tenaga UPS

en: When the power _button is pressed:
id: Ketika tom_bol power ditekan:

en: When the _suspend button is pressed:
id: Ketika tombol _suspensi ditekan:

en: _Never display an icon
id: Janga_n pernah tampilkan ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
id: Hanya tampilkan ik_on ketika baterai lemah

en: Only display an icon when charging or _discharging
id: Hanya _tampilkan ikon ketika mengisi atau mengosongkan

en: Only display an icon when a battery is p_resent
id: Hanya tampilkan ikon ketika bate_rai ada

en: _Always display an icon
id: Sel_alu tampilkan ikon

en: Set the current brightness
id: Atur kecerahan kini

en: Get the current brightness
id: Ambil kecerahan kini

en: Get the number of brightness levels supported
id: Ambil cacah aras kecerahan yang didukung

en: MATE Power Manager Backlight Helper
id: Pembantu Backlight Manajer Daya MATE

en: No valid option was specified
id: Tidak ada opsi valid yang dinyatakan

en: No backlights were found on your system
id: Tak ditemukan backlight pada sistem Anda

en: Could not get the value of the backlight
id: Tak bisa mendapat nilai backlight

en: Could not get the maximum value of the backlight
id: Tak bisa memperoleh nilai maksimum backlight

en: This program must only be run through pkexec
id: Program ini hanya boleh dijalankan melalui pkexec

en: Could not set the value of the backlight
id: Tak bisa menata nilai backlight

en: Show version of installed program and exit
id: Tampilkan versi program terpasang dan keluar

en: Exit after a small delay (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk debugging)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
id: Keluar setelah manajer telah dimuat (untuk pengawa-kutuan)

en: MATE Power Manager
id: Manajer Daya MATE

en: Battery is very low
id: Baterai nyaris habis

en: Power plugged in
id: Listrik dicolokkan

en: Power unplugged
id: Listrik dilepas

en: Lid has opened
id: Lid telah terbuka

en: Lid has closed
id: Lid telah tertutup

en: Battery is full
id: Baterai penuh

en: Suspend started
id: Suspensi dimulai

en: Suspend failed
id: Suspensi gagal

en: Computer failed to suspend.
id: Komputer gagal disuspensi.

en: Failed to suspend
id: Gagal disuspensi

en: Computer failed to hibernate.
id: Komputer gagal hibernasi.

en: Failed to hibernate
id: Gagal hibernasi

en: Failure was reported as:
id: Kegagalan dilaporkan sebagai:

en: Visit help page
id: Kunjungi halaman bantuan

en: Display DPMS activated
id: DPMS tampilan diaktifkan

en: Laptop lid is closed
id: Lid laptop ditutup

en: Power Information
id: Informasi Daya

en: Battery may be broken
id: Baterai mungkin rusak

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
id: Baterai Anda memiliki kapasitas sangat rendah (%1.1f%%), yang mungkin berarti sudah tua atau rusak.

en: Battery Charged | Batteries Charged
id[0]: Baterai Terisi Penuh

en: Battery Discharging
id: Baterai Dikosongkan

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
id: %s dari daya baterai tersisa (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
id: %s mengosongkan (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
id: %s dari daya UPS tersisa (%.0f%%)

en: Laptop battery low
id: Baterai laptop lemah

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
id: Kira-kira <b>%s</b> tersisa (%.0f%%)

en: UPS low
id: UPS lemah

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
id: Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya cadangan UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
id: Daya ttetikus nirkabel lemah (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
id: Daya papan tik nirkabel lemah (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
id: Daya PDA lemah (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
id: Daya telepon genggam lemah (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
id: Daya pemutar media lemah (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
id: Daya tablet lemah (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
id: Daya komputer yang tersambung lemah (%.0f%%)

en: Battery critically low
id: Baterai kritis

en: Laptop battery critically low
id: Baterai laptop kritis

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
id: Tancapkan adaptor AC anda untuk menghindari hilangnya data.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera disuspensi kecuali ditancapkan ke listrik.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera hibernasi kecuali ditancapkan ke listrik.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera dimatikan kecuali ditancapkan ke listrik.

en: UPS critically low
id: UPS nyaris habis

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
id: Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Telepon genggam nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Pemutar media nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tablet nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Komputer yang tersambung nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika baterai sama sekali kosong.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
id: Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi. <br><b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>kehilangan daya</b> ketika baterai UPS benar-benar habis.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan.

en: MATE Power Preferences
id: Preferensi Daya MATE

en: 6 hours
id: 6 jam

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: %s not present
id: %s tidak ada

en: %s charging (%.1f%%)
id: %s mengisi (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
id: Baterai terisi penuh.
    Menyediakan waktu operasi %s

en: %s is fully charged
id: %s terisi penuh

en: %s %s remaining (%.1f%%)
id: %s %s tersisa (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
id: %s mengosongkan (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
id: %s %s sampai penuh (%.1f%%)
    Menyediakan waktu operasi baterai %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
id: %s %s sampai penuh (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
id: %s menunggu untuk pengosongan (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
id: %s menunggu untuk diisi (%.1f%%)

en: %s empty
id: %s kosong

en: Product:
id: Produk:

en: Percentage charge:
id: Persentase pengisian:

en: Charge time:
id: Waktu pengisian:

en: Discharge time:
id: Waktu pengosongan:

en: Current charge:
id: Isi sekarang:

en: Last full charge:
id: Isi penuh terakhir:

en: Design charge:
id: Isi terdisain:

en: Charge rate:
id: Laju pengisian:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
id: MATE;screensaver;preferensi;

en: Power _Management
id: _Manajemen Daya

en: _Screensaver theme:
id: Tema _screensaver:

en: _Activate screensaver when computer is idle
id: _Aktifkan screensaver ketika komputer menganggur

en: _Lock screen when screensaver is active
id: Kunci _layar ketika screensaver aktif

en: Background picture for lock screen:
id: Gambar latar untuk layar kunci:

en: Select Background Image
id: Pilih Gambar Latar Belakang

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
id: <b>Peringatan: layar tidak akan terkunci untuk pengguna root.</b>

en: _Leave Message
id: _Tinggalkan Pesan

en: <b>Leave a message for %R:</b>
id: <b>Tinggalkan pesan untuk %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
id: Buat menjadi TRUE untuk mengaktifkan screensaver ketika sesi sedang menganggur.

en: Screensaver theme selection mode
id: Mode pemilihan tema screensaver

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
id: Mode pemilihan yang digunakan oleh screensaver. Pilih "blank-only" untuk mengaktifkan screensaver tanpa menggunakan tema lain pada aktifasi, "single" untuk mengaktifkan screensaver dengan menggunakan satu tema pada saat aktifasi (terutama pada kunci "tema"), dan "random" untuk mengaktifkan screensaver menggunakan tema acak pada saat aktifasi.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
id: Kunci ini menentukan daftar dari tema yang digunakan oleh screensaver. Akan diabaikan ketika "mode" adalah "blank-only", memunculkan nama tema ketika "mode" adalah "single", dan menyediakan daftar tema ketika "mode" adalah "random".

en: Time before power management baseline
id: Waktu sebelum manajemen daya dasar

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
id: Jumlah detik tidak aktif sebelum pemberitahuan kepada manajemen daya. Kunci ini diatur dan dikelola oleh agen sesi manajemen daya.

en: Time before theme change
id: Waktu sebelum tema berganti

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
id: Berapa menit menunggu sebelum mengganti tema screensaver.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
id: Berapa menit setelah aktivasi screensaver sebelum mengunci layar.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
id: Atur pengaturan ini ke TRUE untuk memperbolehkan menyambung keyboard ke jendela ketika membuka kunci. kunci "keyboard_command" harus diatur dengan perintah yang sesuai.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
id: Perintah yang akan dijalankan jika "embedded_keyboard_enabled" diatur ke TRUE, untuk menyambungkan widget keyboard ke jendela. Perintah ini harus menerapkan interface XEMBED dan menghasilkan jendela XID pada keluaran standar.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
id: Atur pengaturan ini ke TRUE untuk menawarkan pilihan pada dialog buka kunci untuk dapat keluar setelah jeda. Jeda waktu ditentukan pada kunci "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
id: Jumlah menit setelah aktifasi screensaver sebelum pilihan logout muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika "logout_enable" diatur ke TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
id: Perintah yang dijalankan ketika tombol logout diklik. Perintah ini akan memudahkan pengguna untuk logout tanpa adanya interaksi. kunci ini hanya akan berlaku jika "logout_enable" diatur ke TRUE

en: Theme for lock dialog
id: Tema untuk dialog penguncian

en: Theme to use for the lock dialog
id: Tema yang digunakan untuk dialog penguncian

en: Format for time on lock dialog
id: Format untuk waktu pada dialog kunci

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
id: Format untuk menampilkan waktu pada dialog kunci. Nilai baku adalah 'locale' yang memakai format baku untuk locale saat ini. Nilai ubahan mesti diatur menurut g-date-time-format. Cobalah %R untuk format 24 jam.

en: Format for date on lock dialog
id: Format untuk tanggal pada dialog kunci

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
id: Format untuk menampilkan tanggal pada dialog kunci. Nilai baku adalah 'locale' yang memakai format baku untuk locale saat ini. Nilai ubahan mesti diatur menurut g-date-time-format. Cobalah %F untuk format tanggal ISO 8601.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
id: Perbolehkan ditampilkannya pesan status sesi ketika layar terkunci.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
id: MATE;screensaver;pertunjukan salindia;cosmos;

en: Floating MATE
id: MATE Mengapung

en: Bubbles the MATE logo around the screen
id: Balonkan logo MATE di sekitar layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
id: MATE;screensaver;logo;gelembung;

en: Floating GNOME
id: GNOME Mengapung

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
id: Balonkan logo kaki MATE di sekitar layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
id: MATE;screensaver;GNOME;logo;gelembung;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
id: MATE;screensaver;ubahan;pertunjukan salindia;gambar;folder;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
id: MATE;screensaver;grid;berdenyut;warna;

en: Copying themes
id: Menyalin tema

en: Invalid screensaver theme
id: Tema screensaver salah

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
id: %s sepertinya bukan merupakan tema screensaver yang valid.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
id: Memberitahu proses screensaver yang sedang berjalan untuk membuka kunci layar seketika

en: Can not get username
id: Tidak mendapatkan nama pengguna

en: Retype new UNIX password:
id: Ketik ulang kata sandi UNIX baru:

en: Enter new UNIX password:
id: Berikan kata sandi UNIX baru:

en: (current) UNIX password:
id: Kata sandi UNIX (saat ini):

en: Checking...
id: Memeriksa...

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
id: MATE;screensaver;pengunci;

en: S_witch User...
id: _Pindah Pengguna...

en: %U on %h
id: %U pada %h

en: Hide password
id: Sembunyikan kata sandi

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
id: Manual Aplet Sensor MATE V2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
id: <year>2015-2021</year> <holder>Tim Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
id: Aplet Sensor MATE menampilkan pembacaan dari sensor suhu, tegangan, dan kipas dalam panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
id: <surname>Pengembangan MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Sensor MATE V2.1</revnumber> <date>Januari 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
id: Manual ini menguraikan versi 1.10 dari Aplet Sensor MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai Aplet Sensor MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik Mate</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
id: <primary>Aplet Sensor MATE</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
id: Aplet Sensor MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Sensor MATE dengan 3 sensor difungsikan.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
id: <application>Aplet Sensor MATE</application> menyediakan suatu cara yang nyaman untuk memantau kesehatan komputer Anda dalam suatu cara yang sederhana pada desktop Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
id: Zona termal ACPI, melalui modul ACPI kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
id: Modul i2c kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
id: Melalui sistem berkas sysfs dan modul-modul <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> yang didistribusikan secara langsung dengan kernel (kernel 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
id: Melalui sistem berkas proc dan modul-modul i2c dari paket <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors dan i2c</ulink> (kernel 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
id: Melalui pustaka libsensors yang disediakan oleh paket <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
id: Modul <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> kernel Linux (untuk Laptop Dell Inspiron).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
id: Modul <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> kernel Linux (untuk Laptop IBM).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
id: Modul PowerPC kernel Linux therm_adt746x dan therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
id: Modul Windfarm iMac G5 kernel Linux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
id: Daemon <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> untuk membaca suhu dari disk yang dilengkapi S.M.A.R.T.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
id: Modul <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> kernel Linux. (untuk Laptop HP dan Toshiba Satellite)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
id: Kartu grafis NVIDIA melalui libNVCtrl (disediakan oleh <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
id: Sejumlah antar muka sensor didukung, yang mesti dikonfigurasi sebelum menambahkan Aplet Sensor MATE ke panel: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menambah <application>Aplet Sensor MATE</application> ke suatu panel, klik kanan pada panel untuk membuka menu pop-up panel, lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Tambah ke Panel</guimenu> <guimenuitem>Pemantau Sensor Perangkat Keras</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
id: Ketika Anda pertama kali menambahkan <application>Aplet Sensor MATE</application> ke suatu panel, aplet akan mencari sensor mana pun yang tersedia untuk dipantau, dan akan menampilkan suatu sensor baku yang masuk akal bila ditemukan (seperti misalnya suhu CPU).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
id: Kebanyakan pengguna kemudian akan ingin mengubah tampilan ke yang mereka sukai, yang dapat dilakukan melalui butir menu <menuchoice> <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem> </menuchoice> (lihat <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
id: Untuk mengonfigurasi <application>Aplet Sensor MATE</application>, klik kanan pada aplet, lalu pilih <menuchoice><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice> dari menu pop-up.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
id: Jendela <menuchoice><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice> memuat bagian-bagian bertab berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan sensor dalam panel sebagai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
id: Opsi ini memilih apakah menampilkan sensor dalam panel dengan label atau ikon dan nilai mereka, atau tanpa pengenal bagi setiap sensor dan hanya menampilkan nilai mereka, atau sekadar menampilkan ikon bagi setiap sensor. Suatu grafik juga dapat ditampilkan bagi setiap sensor, menampilkan perkembangan nilai sensor terhadap waktu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
id: Baku: ikon dengan nilai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
id: <guilabel>Posisi yang disukai dari nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
id: Sensor dapat ditampilkan dengan nilai mereka di sebelah ikon / label, atau dengan nilai ditampilkan di bawah ikon / label.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
id: Baku: di sebelah label / ikon.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
id: Bila tidak ada cukup ruang dalam panel untuk memakai posisi yang diminta, posisi terbaik untuk memastikan semua elemen sensor tampak akan dipakai sebagai pengganti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran grafik (piksel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
id: Ketika menampilkan sensor sebagai grafik, ukuran dari grafik menata lebar grafik (ketika ditampilkan pada panel puncak atau dasar) atau tinggi grafik (ketika ditampilkan pada panel kiri atau kanan).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
id: Baku: 42 pixels.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
id: <guilabel>Skala suhu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
id: Skala mana yang dipakai untuk sensor suhu (Kelvin, Fahrenheit, atau Celcius didukung).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
id: Baku: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
id: <guilabel>Selang waktu pemutakhiran</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
id: Seberapa sering memperbarui nilai dari setiap sensor yang ditunjukkan dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
id: Baku: 2 detik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan pemberitahuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
id: Bila difungsikan, Aplet Sensor MATE akan menampilkan pemberitahuan ke pengguna ketika terjadi kondisi alarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
id: Baku: Difungsikan.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
id: Alarm untuk masing-masing sensor juga mesti difungsikan.

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
id: Sensor

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
id: Suatu ID tetap untuk mengidentifikasi sensor dalam antarmukanya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
id: Suatu ikon yang dapat dipilih pengguna untuk mengidentifikasi sensor dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
id: Suatu label yang dapat disunting pengguna untuk mengidentifikasi sensor dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
id: Suatu kotak centang untuk mengizinkan pengguna memfungsikan / menonaktifkan pemantauan dan tampilnya sensor dalam panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
id: Tab Sensor dengan jendela preferensi menyediakan opsi untuk mengonfigurasi setiap sensor. Setiap sensor didaftar di bawah antarmuka spesifik, bersamaan dengan: <_:itemizedlist-1/>Tombol <guibutton>Properti</guibutton> mengizinkan suatu sensor tertentu untuk dikonfigurasi secara lebih halus, menyediakan sebuah kotak jendela terpisah bagi tujuan ini. (lihat <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
id: Properti Sensor

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
id: Setiap sensor dapat dikonfigurasi dengan sejumlah opsi, termasuk kemungkinan untuk menskalakan nilai sensor, dan untuk mengeksekusi suatu alarm bila suatu nilai rendah atau nilai tinggi tertentu dicapai. Ikon sensor juga bisa dipilih bila diperlukan. Nilai tinggi dan rendah dipakai untuk menskalakan tampilan grafik, maupun menata warna termometer yang ditampilkan dalam ikon dari sensor suhu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
id: Nilai sensor dapat diskalakan secara linier dengan mengizinkan pengguna menyatakan suatu pengali dan ofset bagi setiap sensor. Ketika setiap nilai sensor dibaca, itu pertama dikalikan dengan 'pengali' dan dijumlahkan dengan 'ofset' untuk menghasilkan nilai akhir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
id: <guilabel>Pengali nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
id: Opsi ini memungkinkan pengguna untuk menyatakan pengali dari nilai sensor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
id: Baku: 1,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
id: <guilabel>Ofset nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
id: Opsi ini memungkinkan pengguna menyatakan ofset bagi nilai sensor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
id: Baku: 0,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
id: <guilabel>Nilai rendah sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
id: Nilai yang memicu suatu alarm bila sensor turun di bawah nilai ini. Nilai ini juga dipakai untuk menskalakan tampilan dari grafik dan ikon suhu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
id: Baku: bergantung kepada tipe sensor

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
id: <guilabel>Nilai tinggi sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
id: Nilai yang memicu suatu alarm bila sensor naik di atas nilai ini. Nilai ini juga dipakai untuk menskalakan tampilan dari grafik dan ikon suhu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
id: <guilabel>Fungsikan alarm</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
id: Opsi ini mengizinkan pengguna memfungsikan pemantauan alarm untuk sensor ini. Ketika nilai sensor naik melebihi, atau turun kurang dari nilai tinggi atau rendahnya, kondisi alarm akan terjadi. Ini akan menampilkan suatu pemberitahuan ke pengguna (bila difungsikan), dan mengeksekusi Perintah Alarm yang sesuai setiap interval detik pengulangan Alarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
id: Baku: dinonaktifkan

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
id: Alarm hanya akan dijalankan untuk sensor yang aktif

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
id: <guilabel>Interval pengulangan alarm (detik)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
id: Seberapa sering mengeksekusi perintah alarm ketika kondisi alarm dipenuhi. Nilai 0 menyatakan untuk mengeksekusi alarm hanya sekali ketika kondisi alarm muncul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
id: Baku: 0 detik

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
id: Bila pemberitahuan juga difungsikan, suatu pemberitahuan akan ditampilkan setiap kali alarm dieksekusi maupun untuk memberitahu pengguna bahwa kondisi alarm telah terjadi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
id: <guilabel>Perintah alarm tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
id: Perintah yang akan dieksekusi pada setiap interval pengulangan ketika nilai sensor sama dengan atau lebih dari batas atas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
id: Baku: nihil

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
id: <guilabel>Perintah alarm rendah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
id: Perintah yang akan dieksekusi pada setiap interval pengulangan ketika nilai sensor sama dengan atau kurang dari batas bawah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
id: <guilabel>Bunyikan suara ketika alarm terjadi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
id: Anda dapat membunyikan suatu suara ketika alarm terjadi dengan memakai perintah <command>esdplay</command> yang mestinya tersedia sebagai bagian dari instalasi MATE standar. (Catatan: Bila ini tidak bekerja, Anda juga dapat mencoba <command>aplay</command> yang merupakan pemutar suara ALSA baku). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
id: <guilabel>Memunculkan suatu jendela untuk memberitahu bahwa alarm telah terjadi</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
id: <userinput><command>zenity --warning --title="Alarm Sensor" --text="Alarm Sensor terjadi"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
id: Program <command>zenity</command> dapat dipakai untuk membuat kotak dialog untuk ditampilkan pada tampilan pengguna saat ini, sehingga dapat dipakai untuk membuat pemberitahuan bergaya pop up bahwa alarm telah terjadi. <_:screen-1/> Untuk informasi lebih lanjut tentang Zenity silakan memeriksa <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentasi</ulink> Zenity.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
id: <guilabel>Mengombinasikan beberapa perintah ke dalam satu perintah alarm</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
id: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Alarm Sensor" --text="terjadi Alarm Sensor"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
id: Beberapa perintah dapat dieksekusi satu per satu memakai konstruksi "&amp;&amp;" untuk memisahkan mereka. Untuk membunyikan suatu suara dan memunculkan suatu dialog melalui Zenity, perintah berikut dapat dipakai: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
id: <guilabel>Ikon sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
id: Menyediakan suatu daftar dari ikon yang tersedia untuk mengizinkan pengguna memilih satu untuk mewakili sensor ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
id: <guilabel>Warna grafik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
id: Warna yang dipakai untuk menampikan grafik bagi sensor.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
id: Untuk menampilkan grafik secara akurat kedua nilai tinggi dan rendah bagi sensor perlu ditata secara benar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
id: Tentang Aplet Sensor MATE

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
id: Aplet sensor asli ditulis oleh Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Aplet Sensor MATE</application>  dikembangkan lebih jauh oleh Tim Pengembangan MATE. Untuk menemukan lebih banyak inforasi tentang <application>Aplet Sensor MATE</application>, harap kunjungi <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Laman Web Proyek Aplet Sensor MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai Aplet Sensor MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">halaman proyek</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
id: Program ini didistribusikan di bawah persyaratan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi selanjutnya. Salinan lisensi ini dapat ditemukan pada <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">tautan</ulink> ini, atau dalam berkas COPYING yang disertakan pada kode sumber program ini.

en: Add Startup Program
id: Tambah Program Awalan

en: Edit Startup Program
id: Sunting Program Awalan

en: The startup command cannot be empty
id: Perintah awalan tidak boleh kosong

en: The startup command is not valid
id: Perintah awalan tidak sah

en: Startup Applications Preferences
id: Preferensi Aplikasi Awalan

en: - MATE Session Properties
id: - Properti Sesi MATE

en: Current session start time
id: Waktu awal sesi ini

en: Unix time of the start of the current session.
id: Waktu unix dari waktu awal sesi ini.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
id: Apabila diaktifkan, mate-session akan menyimpan sesi secara otomatis.

en: Show hidden autostart applications
id: Tampilkan aplikasi mulai otomatis yang tersembunyi

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
id: Bila difungsikan, mate-session-properties akan menunjukkan aplikasi mulai sendiri yang tersembunyi.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
id: Apabila diaktifkan, mate-session akan menanyai pengguna sebelum mengakhiri sesi.

en: Logout timeout
id: Batas Waktu Keluar

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
id: Jika konfirmasi keluar diaktifkan, ini akan menetapkan batas waktu dalam detik sebelum keluar secara otomatis. Jika 0, maka keluar otomatis dinonaktifkan.

en: Default session
id: Sesi utama

en: List of applications that are part of the default session.
id: Daftar aplikasi yang menjadi bagian sesi utama.

en: Required session components
id: Komponen sesi yang diperlukan

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
id: Daftar komponen yang diperlukan sebagai bagian dari sesi. (Setiap elemen diberi nama pada "/org/mate/desktop/session/required_components"). Perangkat Startup Applications tidak akan mengijinkan pengguna untuk menghapus komponen yang diperlukan dari sesi, dan session manager akan secara otomatis menambahkan komponen yang diperlukan kembali pada sesi saat login apabila mereka dihapus.

en: Control gnome compatibility component startup
id: Kendalikan komponen kompabilitas gnome untuk dijalankan pertama kali

en: Control which compatibility components to start.
id: Kendalikan komponen kompabilitas yang mana untuk dijalankan

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
id: Manajer jendela adalah program yang menggambar baris judul serta bingkai di sekeliling jendela aplikasi, selain itu juga memungkinkan Anda untuk memindah dan mengubah ukuran jendela tersebut.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
id: Panel menyediakan objek berupa bilah yang terdapat pada bagian atas dan bawah layar, serta terdiri atas menu, daftar jendela, ikon status, jam, dan lain sebagainya.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
id: Manajer berkas menyediakan ikon-ikon desktop dan memungkinkan Anda berinteraksi terhadap berkas-berkas Anda yang simpan.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
id: Sebuah dok menyediakan wilayah yang dapat dilabuhi, serupa dengan panel, untuk meluncurkan dan berpindah aplikasi.

en: This session logs you into MATE
id: Sesi ini melogkan Anda ke dalam MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
id: luncur;MATE;desktop;sesi;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
id: MATE;jendela;manajer;luncur;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
id: <b>Beberapa program masih berjalan:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
id: Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.

en: Choose what applications to start when you log in
id: Memilih aplikasi yang hendak dijalankan saat Anda log masuk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
id: MATE;sesi;properti;aplikasi;login;log masuk;mulai;awal;

en: Additional startup _programs:
id: _Program awalan lain:

en: _Show hidden
id: Tampilkan yang Ter_sembunyi

en: Startup Programs
id: Program Awalan

en: _Automatically remember running applications when logging out
id: Otom_atis mengingkat aplikasi yang berjalan ketika log keluar

en: _Remember Currently Running Application
id: Ingat Aplikasi yang Kini Be_rjalan

en: Comm_ent:
id: Kom_entar:

en: A program is still running:
id: Sebuah program masih berjalan:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
id: Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.

en: Switch User Anyway
id: Tetap Ganti Pengguna

en: Log Out Anyway
id: Tetap Keluar

en: Suspend Anyway
id: Tetap Suspensi

en: Hibernate Anyway
id: Tetap Hibernasi

en: Shut Down Anyway
id: Tetap Matikan

en: Reboot Anyway
id: Tetap Boot Ulang

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
id[0]: Anda akan secara otomatis keluar dalam %d detik

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
id[0]: Sistem ini akan mati secara otomatis dalam %d detik

en: You are currently logged in as "%s".
id: Anda saat ini masuk sebagai "%s".

en: Log out of this system now?
id: Keluar dari sistem ini sekarang?

en: Shut down this system now?
id: Matikan sistem ini sekarang?

en: S_uspend
id: S_uspensi

en: _Shut Down
id: _Matikan

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
id: Tidak dapat menjalankan sesi log masuk (serta tidak dapat menyambung ke server X)

en:  - the MATE session manager
id:  - manajer sesi MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
id: %s [OPTION...] PERINTAH
    Eksekusi PERINTAH ketika sedang menghambat fungsionalitas beberapa sesi.
    
    -h, --help Tampilkan bantuan ini
    --version Tampilkan versi program
    --app-id ID Id aplikasi yang digunakan
    ketika menghambat (optional)
    --reason REASON Alasan untuk menghambat (optional)
    --inhibit ARG Apa yang dihambat, titik dua-terpisahkan daftar dari:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    Jika tidak ada option --inhibit terspesifikasi, diasumsikan idle.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
id: Keluar, mengabaikan sembarang pencegah (keluar paksa)

en: Show logout dialog
id: Menampilkan dialog keluar sesi

en: Show shutdown dialog
id: Menampilkan dialog mematikan mesin

en: Use dialog boxes for errors
id: Menggunakan dialog untuk pesan galat

note: deprecated options
en: Set the current session name
id: Menamai sesi yang saat ini berjalan

en: Kill session
id: Mematikan sesi

en: Do not require confirmation
id: Tidak perlu konfirmasi

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
id: Resolusi yang dipakai untuk mengonversi ukuran fonta ke ukuran piksel, dalam dot per inci.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
id: Jenis antialias yang dipakai untuk merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala abu standar, dan "rgba" untuk antialias sub piksel (layar LCD saja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
id: Jenis hinting yang dipakai ketika merender fonta. Nilai yang mungkin adalah "none" untuk tanpa hinting, "slight" untuk dasar, "medium" untuk menengah", dan "full" untuk hinting maksimum (dapat menyebabkan distorsi bentuk huruf).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
id: Urutan elemen sub piksel pada layar LCD; hanya dipakai ketika antialias ditata ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah di kiri (paling umum), "bgr" untuk biru di kiri, "vrgb" untuk merah di atas, "vbgr" untuk merah di bawah.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
id: Ketika ditetapkan sebagai benar, MATE akan mengingat keadaan LED NumLock diantara setiap sesi.

en: Motion Acceleration
id: Akselerasi Gerak

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
id: Profil percepatan yang dipakai untuk tetikus yang tersambung. Profil percepatan dapat diatur baku ('default') yang memakai profil percepatan baku bagi setiap perangkat, datar ('flat'), yang mempercepat sebesar faktor konstanta spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ('adaptive') yang mengadaptasi percepatan bergantung pada pergerakan tetikus. Bila sebuah tetikus tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, 'default' akan dipakai.

en: Cursor theme name.
id: Nama tema kursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
id: Isi dengan salah satu dari "none", "lock_screen", atau "force_logout". Aksi akan dilakukan ketika smartcard yang dipakai untuk log masuk dicabut.

en: Enable vertical edge scrolling
id: Fungsikan gulir tepi vertikal

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir tepi vertikal

en: Enable horizontal edge scrolling
id: Fungsikan gulir tepi horisontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir tepi horisontal

en: Enable vertical two-finger scrolling
id: Fungsikan gulir dua jari vertikal

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir dua jari vertikal

en: Enable horizontal two-finger scrolling
id: Fungsikan gulir dua jari horisontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir dua jari horisontal

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
id: Isi dengan TRUE untuk mengaktifkan gulir alami (terbalik) untuk touchpad

en: Enabled two-finger button-click emulation
id: Aktifkan emulasi klik-tombol dua-jari

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
id: 0 hingga 3, 0 tidak aktif, 1-3 adalah tombol emulasi

en: Enable three-finger button-click emulation
id: Aktifkan emulasi klik-tombol tiga-jari

en: One finger tap button
id: Tombol tap satu jari

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap satu-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Two finger tap button
id: Tombol tap dua jari

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap dua-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Three finger tap button
id: Tombol tap tiga jari

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap tiga-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
id: Swap ke kiri dan kanan untuk touchpad kidal dengan 'kiri', 'kanan' untuk tangan kanan, 'tetikus' untuk mengikuti pengaturan tikus.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
id: Pengali akselerasi untuk gerakan touchpad. Nilai -1 adalah baku sistem.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
id: Jarak dalam piksel, penunjuk harus bergerak sebelum akselerasi gerak touchpad diaktifkan. Nilai -1 adalah baku sistem.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
id: Profil percepatan yang dipakai untuk touchpad. Profil percepatan dapat diatur baku ('default') yang memakai profil percepatan baku bagi setiap perangkat, datar ('flat'), yang mempercepat sebesar faktor konstanta spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ('adaptive') yang mengadaptasi percepatan bergantung pada pergerakan touchpad. Bila sebuah touchpad tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, 'default' akan dipakai.

en: Activation of this plugin
id: Aktivasi plugin ini

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
id: Apakah plugin ini akan diaktifkan oleh mate-settings-daemon atau tidak

en: Priority to use for this plugin
id: Prioritas untuk menggunakan pengaya ini

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
id: Prioritas yang digunakan untuk plugin ini pada antrian start mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
id: Ambang pemberitahun persentase bebas selanjutnya

en: Free space no notify threshold
id: Ambang tanpa pemberitahuan ruang bebas

en: Show OSD notification
id: Tampilkan notifikasi OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
id: Apakah notifikasi OSD akan ditampilkan untuk memberitahu akan perubahan

en: Volume step
id: Langkah volume

en: Volume step as percentage of volume.
id: Langkah volume suara dalam persentase.

en: Toggle touchpad
id: Jungkit touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
id: Pengikatan untuk mengaktifkan atau mematikan touchpad.

en: Binding to mute the system volume.
id: Pengikatan untuk mematikan volume suara sistem.

en: Binding to lower the system volume.
id: Pengikatan untuk mengurangi volume suara sistem.

en: Binding to raise the system volume.
id: Pengikatan untuk menaikkan volume suara sistem.

en: Mute the audio quietly
id: Bisukan suara diam-diam

en: Binding to mute the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk membisukan volume sistem secara diam-diam.

en: Turn the volume down quietly
id: Turunkan volume suara secara diam-diam

en: Binding to lower the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk menurunkan volume suara sistem secara diam-diam.

en: Turn the volume up quietly
id: Naikkan volume suara secara diam-diam.

en: Binding to raise the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk menaikkan volume suara sistem secara diam-diam.

en: Binding to launch MATE settings.
id: Pengikatan untuk meluncurkan pengaturan MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
id: Pengikatan untuk meluncurkan pesan instan.

en: Show Displays in Notification Area
id: Tunjukkan Tampilan di Area Pemberitahuan

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
id: Bila suatu ikon pemberitahuan dengan hal terkait tampilan mesti ditampilkan pada panel.

en: Do not touch monitor configuration
id: Jangan sentuh konfigurasi monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
id: Biasanya, mate-settings-daemon mengkonfigurasi monitor internal dan eksternal berdasarkan pada setting turn_on_external_monitors_at_startup dan turn_on_laptop_monitor_at_startup dan menentukan mode clone/side-by-side. Mengatur setting menjadi True akan menonaktifkan hal ini, dan setting monitor tidak akan disentuh sama sekali (kecuali terdapat konfigurasi pengguna secara eksplisit).

en: Turn on external monitor after system boot
id: Nyalakan monitor eksternal setelah boot sistem

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
id: Nyalakan monitor eksternal setelah boot sistem bila pengguna menancapkan monitor eksternal saat boot sistem.

en: Turn on laptop monitor after system boot
id: Nyalakan monitor laptop setelah boot sistem

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
id: Nyalakan monitor laptop setelah boot sistem bila pengguna menancapkan monitor eksternal saat boot sistem.

en: File for default configuration for RandR
id: Berkas konfigurasi bawaan bagi RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
id: Plugin XRandR akan mencari konfigurasi bawaan di dalam berkas yang dinyatakan oleh kunci ini. Ini mirip dengan ~/.config/monitors.xml yang biasanya disimpan di direktori rumah para pengguna. Bila seorang pengguna tidak memiliki berkas itu, atau punya tapi tidak cocok dengan tatanan monitor pengguna, maka berkas yang dinyatakan oleh kunci ini dipakai sebagai gantinya.

en: MATE Settings Daemon
id: Daemon Penataan MATE

en: Replace the current daemon
id: Ganti daemon saat ini

en: Accessibility Keyboard
id: Papan Tik Aksesibilitas

en: Accessibility keyboard plugin
id: Plugin papan tik aksesibilitas

en: Do you want to activate Slow Keys?
id: Aktifkan fasilitas Tombol Lambat?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
id: Matikan fasilitas Tombol Lambat?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Don't activate
id: Jangan aktifkan

en: Don't deactivate
id: Jangan dimatikan

en: Do_n't activate
id: Janga_n aktifkan

en: Do_n't deactivate
id: Janga_n dimatikan

en: Slow Keys Alert
id: Peringatan Tombol Lambat

en: Do you want to activate Sticky Keys?
id: Aktifkan fasilitas Tombol Lengket?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
id: Matikan fasilitas Tombol Lengket?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan dua tombol sekaligus atau  tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lengket. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Sticky Keys Alert
id: Peringatan Tombol Lengket

en: Universal Access Preferences
id: Preferensi Akses Universal

en: Use on-screen _keyboard
id: Gunakan papan ti_k pada layar

en: Use screen _reader
id: Pakai pembaca laya_r

en: Use screen _magnifier
id: Pakai pe_mbesar layar

en: Enhance _contrast in colors
id: Tingkatkan _kontras warna

en: Make _text larger and easier to read
id: Buat _teks lebih besar dan lebih mudah dibaca

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
id: Tekan tombol _pintas satu per satu (Tombol Lengket)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
id: Aba_ikan penekanan tombol berganda (Tombol Pantul)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
id: Tekan dan ta_han tombol untuk menerimanya (Tombol Lambat)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
id: _Bunyi bip ketika menekan sebuah tombol saat CapsLock aktif

en: Accessibility settings plugin
id: Pengaya pengaturan aksesibilitas

en: Background plugin
id: Plugin latar belakang

en: Change system time zone
id: Ubah zona waktu sistem

en: Privileges are required to change the system time zone.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengubah zona waktu sistem.

en: Change system time
id: Ubah waktu sistem

en: Privileges are required to change the system time.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengubah waktu sistem.

en: Configure hardware clock
id: Atur jam perangkat keras

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengkonfigurasi jam perangkat keras.

en: Dummy plugin
id: Plugin pengganti

en: Housekeeping
id: Pemeliharaan

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
id: Secara otomatis membuang habis singgahan gambar mini dan berkas-berkas transien lain, dan mengingatkan tentang ruang diska yang minim.

en: Don't show any warnings again for this file system
id: Jangan tampilkan peringatan lagi bagi sistem berkas ini

en: Don't show any warnings again
id: Jangan tampilkan peringatan lagi

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
id: Volume "%s" hanya memiliki sisa ruang disk %s.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
id: Anda dapat membebaskan ruang disk dengan cara mengosongkan Tempat Sampah, menghapus program atau berkas tak terpakai, atau memindah berkas ke disk atau partisi lain.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
id: Anda dapat membebaskan ruang disk dengan cara menghapus program atau berkas tak terpakai, atau memindah berkas ke disk atau partisi lain.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
id: Anda dapat membebaskan ruang disk dengan cara mengosongkan Tempat Sampah, menghapus program atau berkas tak terpakai, atau memindah berkas ke disk eksternal.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
id: Anda dapat membebaskan ruang disk dengan cara menghapus program atau berkas tak terpakai, atau memindah berkas ke disk atau partisi lain.

en: Examine…
id: Periksa…

en: Removing item %lu of %lu
id: Menghapus butir %lu dari %lu

en: Emptying the trash
id: Mengosongkan tempat sampah

en: Preparing to empty trash…
id: Bersiap mengosongkan tempat sampah…

en: Keybindings plugin
id: Pengaya pengikatan tombol

en: Key binding (%s) is invalid
id: Pengikatan tombol (%s) tidak valid

en: Key binding (%s) is incomplete
id: Pengikatan tombol (%s) tidak lengkap

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
id: Error saat menjalankan (%s)
    kebetulan ini terhubung ke tombol (%s)

en: Keyboard plugin
id: Plugin papan tik

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
id: Kesalahan mengaktifkan konfigurasi XKB.
    Hal ini bisa terjadi pada beberapa kondisi:
    • Kesalahan pada pustaka libxklavier
    • Kesalahan pada server X (utilitas xkbcomp, xmodmap)
    • Server X debgan implementasi libxkbfile yang tidak kompatibel
    
    Data versi server X:
    %s
    %d
    Jika Anda melaporkan situasi ini sebagai sebuah kesalahan, harap menyertakan:
    • Hasil dari <b>%s</b>
    • Hasil dari <b>%s</b>

en: _Layouts
id: Tata _Letak

en: Keyboard _Preferences
id: _Preferensi Papan Tik

en: Show _Current Layout
id: Tampilkan Tata Letak _Kini

en: Media keys
id: Kunci media

en: Media keys plugin
id: Plugin kunci media

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
id: Tidak bisa memperoleh terminal bawaan. Pastikan bahwa perintah terminal bawaan Anda tertata dan mengacu ke suatu aplikasi valid.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
id: Tidak dapat menjalankan perintah: %s
    Pastikan bahwa perintah tersebut valid.

en: Touchpad disabled
id: Touchpad dinonaktifkan

en: Bluetooth disabled
id: Bluetooth dinonaktifkan

en: Bluetooth enabled
id: Bluetooth difungsikan

en: Airplane mode enabled
id: Mode pesawat terbang difungsikan

en: Airplane mode disabled
id: Mode pesawat terbang dinonaktifkan

en: Changing Screen Layout
id: Mengubah Tata Letak Layar

en: No External Display
id: Tidak Ada Tampilan Eksternal

en: Mouse plugin
id: Plugin tetikus

en: Could not enable mouse accessibility features
id: Tak bisa mengaktifkan fitur aksesibilitas tetikus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
id: Aksesibilitas tetikus memerlukan terpasangnya Mousetweaks pada sistem Anda.

en: Mpris plugin
id: pengaya Mpris

en: Rfkill plugin
id: pengaya Rfkill

en: path to smartcard PKCS #11 driver
id: path ke penggerak smartcard PKCS #11

en: received error or hang up from event source
id: menerima galat atau menggantung dari sumber peristiwa

en: NSS security system could not be initialized
id: Sistem keamanan NSS tidak dapat diinisialisasi

en: no suitable smartcard driver could be found
id: tak ditemukan penggerak smartcard yang cocok.

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
id: penggerak smartcard '%s' tidak dapat dimuat

en: could not watch for incoming card events - %s
id: tidak dapat mengamati peristiwa kartu yang datang - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
id: menemui galat yang tak diharapkan ketika menunggu peristiwa smartcard

en: Slot ID
id: ID Slot

en: The slot the card is in
id: Slot tempat kartu berada

en: Slot Series
id: Seri Slot

en: per-slot card identifier
id: identifier kartu per-slot

en: smartcard driver
id: penggerak smartcard

en: Smartcard plugin
id: pengaya Smartcard

en: Sound Sample Cache plugin
id: pengaya Singgahan Cuplikan Suara

en: Typing break plugin
id: Plugin istirahat mengetik

en: Could not switch the monitor configuration
id: Tak bisa menukar konfigurasi monitor

en: Could not restore the display's configuration
id: Tak bisa mengembalikan konfigurasi tampilan

en: Could not restore the display's configuration from a backup
id: Tak bisa mengembalikan konfigurasi tampilan dari suatu cadangan

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
id[0]: Tampilan akan dikembalikan ke konfigurasi sebelumnya dalam %d detik

en: Does the display look OK?
id: Apakah tampilan terlihat OK?

en: _Restore Previous Configuration
id: Pulihkan Konfigu_rasi Sebelumnya

en: _Keep This Configuration
id: Pertahankan _Konfigurasi Ini

en: The selected configuration for displays could not be applied
id: Konfigurasi yang dipilih bagi tampilan tak dapat diterapkan

en: Could not refresh the screen information: %s
id: Tak bisa menyegarkan informasi layar: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
id: Tetap mencoba menukar konfigurasi monitor.

en: Rotation not supported
id: Rotasi tak didukung

en: Could not save monitor configuration
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor

en: Mirroring outputs not supported
id: Mencermin keluaran tidak didukung.

en: Turn this monitor off
id: Matikan monitor ini

en: Turn this monitor on
id: Nyalakan monitor ini

en: Same output on all monitors
id: Luaran yang sama pada semua monitor

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
id: Cerminkan luaran yang sama ke semua monitor dan nyalakan mereka

en: _Configure Display Settings…
id: _Atur Tatanan Tampilan…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
id: Buka dialog konfigurasi tampilan (semua pengaturan)

en: Configure display settings
id: Atur tatanan tampilan

en: Could not apply the stored configuration for monitors
id: Tak bisa menerapkan konfigurasi tersimpan bagi monitor

en: Set up screen size and rotation settings
id: Atur tatanan ukuran dan rotasi layar

en: Cannot determine user's home directory
id: Direktori rumah pemilik tidak dapat ditentukan

en: X Resource Database
id: Basis Data Sumber Daya X

en: Manage the X resource database
id: Kelola basis data sumber daya X

en: X Settings
id: Tatanan X

en: Manage X Settings
id: Kelola Tatanan X

en: MATE System Monitor
id: Pemantau Sistem MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
id: Pemantau proses dan sumber daya untuk Desktop MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
id: Pemantau Sistem MATE memiliki kemampuan untuk melihat dan memanipulasi proses yang berjalan pada sistem Anda secara visual. Aplikasi ini juga menyediakan gambaran tentang sumber daya yang tersedia, seperti CPU dan memori.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
id: Pemantau Sistem MATE adalah fork dari GNOME System Monitor dan merupakan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Jika Anda hendak mengetahui lebih lanjut tentang MATE dan System Monitor, harap mengunjungi halaman home page proyek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
id: MATE;sistem;pemantau;proses;daftar;tilikan;saat ini;sumber daya;

en: Privileges are required to control other users' processes
id: Izin diperlukan untuk mengatur proses milik pengguna lain

en: Show the System tab
id: Tampilkan tab Sistem

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Pemantau Sistem adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Pemantau Sistem didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Pemantau Sistem; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About System Monitor
id: Tentang Pemantau Sistem

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Hak Cipta © 2005-2007 Benoît Dejean
    Hak Cipta © 2011-2020 pengembang MATE

en: Search for _Open Files
id: _Cari Berkas yang Dibuka

en: Search for open files
id: Mencari berkas yang dibuka oleh proses

en: _Stop Process
id: Hentikan Pro_ses

en: Stop process
id: Menghentikan proses

en: _Continue Process
id: _Lanjutkan Proses

en: Continue process if stopped
id: Melanjutkan proses yang telah dihentikan

en: Force process to finish normally
id: Memaksa proses untuk segera berhenti secara normal

en: _Kill Process | _Kill Processes
id[0]: Mati_kan Proses

en: Force process to finish immediately
id: Memaksa proses untuk segera berhenti

en: Change the order of priority of process
id: Mengubah urutan prioritas suatu proses

en: Refresh the process list
id: Menyegarkan atau memuat ulang daftar proses

en: Open the memory maps associated with a process
id: Membuka peta memori dari proses yang dipilih

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
id: Buka _Berkas

en: View the files opened by a process
id: Melihat berkas yang dibuka oleh proses

en: View additional information about a process
id: Lihat informasi tambahan tentang sebuah proses

en: _Dependencies
id: _Ketergantungan

en: Show parent/child relationship between processes
id: Menampilkan hubungan induk/anak antara proses

en: _Active Processes
id: Proses _Aktif

en: Show active processes
id: Menampilkan proses yang aktif

en: A_ll Processes
id: S_emua Proses

en: M_y Processes
id: Proses Sa_ya

en: Show only user-owned processes
id: Tampilkan hanya proses yan dimiliki pengguna

en: Set process priority to very high
id: Ganti prioritas proses menjadi sangat tinggi

en: Set process priority to high
id: Ganti prioritas proses menjadi tinggi

en: Set process priority to normal
id: Ganti prioritas proses menjadi normal

en: Set process priority to low
id: Ganti prioritas proses menjadi rendah

en: Set process priority to very low
id: Ganti prioritas proses menjadi sangat rendah

en: Set process priority manually
id: Ganti prioritas proses secara manual

en: End _Process
id: Akhiri _Proses

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
id: Pilih Warna untuk '%s'

en: CPU History
id: Riwayat CPU

en: Memory and Swap History
id: Riwayat Memori dan Swap

en: Network History
id: Riwayat Jaringan

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
id: '%s' bukanlah ekspresi reguler Perl yang valid.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
id: Cari Berkas yang Dibuka

en: _Name contains:
id: _Nama berisi:

en: Case insensitive matching
id: Abaikan kapitalisasi karakter

en: S_earch results:
id: Hasil p_encarian:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
id: Bersihan privat

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
id: Kotoran privat

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
id: Bersihan kongsi

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
id: Kotoran kongsi

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
id: Peta _memori untuk proses "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
id: _Berkas yang dibuka oleh proses "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
id: Ukuran jendela utama dan posisi (lebar, tinggi, posisi x, posisi y)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
id: Jika TRUE, jendela utama akan terbuka secara maksimal, dan nilai ukuran dan posisi yang tersimpan akan diabaikan.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
id: jika BENAR, system-monitor beroperasi pada 'mode Solaris' dimana penggunaan tugas sebuah CPU dibagi dengan jumlah CPU. Selain itu, akan bekerja pada 'mode Irix'.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
id: Apakah menampilkan informasi tentang semua sistem berkas (termasuk yang berjenis 'autofs' dan 'procfs'). Sangat berguna untuk melihat semua sistem berkas yang di-mount.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
id: Menentukan proses yang diutamakan untuk tampil. 0 untuk Semua, 1 untuk pengguna, dan 2 untuk proses yang aktif

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
id: 0 untuk Informasi Sistem, 1 untuk daftar proses, 2 untuk sumber daya, dan 3 untuk daftar diska

en: Default graph CPU color
id: Warna default grafik CPU

en: Default graph cpu color
id: Warna utama grafik cpu

en: Width of process 'Name' column
id: Lebar kolom 'Nama' proses

en: Show process 'Name' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Nama' proses pada saat mulai

en: Width of process 'User' column
id: Lebar kolom 'Pengguna' proses

en: Show process 'User' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Pengguna' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Status' column
id: Lebar kolom 'Status' proses

en: Show process 'Status' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Status' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Virtual Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Virtual' proses

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Virtual' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Resident Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Residen' proses

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Residen' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Writable Memory' column
id: Lebar kolom 'Writeable Memory' proses

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Writeable Memory' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Shared Memory' column
id: Lebar kolom 'Shared Memory' proses

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Shared Memory' proses pada saat mulai

en: Width of process 'X Server Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori X Server' proses

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori X Server' proses pada saat mulai

en: Width of process '% CPU' column
id: Lebar kolom '% CPU' proses

en: Show process '% CPU' column on startup
id: Tampilkan kolom '% CPU' proses pada saat mulai

en: Width of process 'CPU Time' column
id: Lebar kolom 'Waktu CPU' proses

en: Show process 'CPU Time' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Waktu CPU' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Started' column
id: Lebar kolom proses 'Dimulai'

en: Show process 'Started' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Dimulai' pada saat mulai

en: Width of process 'Nice' column
id: Lebar kolom 'Nice' proses

en: Show process 'Nice' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Nice' proses pada saat mulai

en: Width of process 'ID' column
id: Lebar kolom 'ID' proses

en: Show process 'ID' column on startup
id: Tampilkan kolom 'ID' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Security Context' column
id: Lebar kolom 'Konteks Keamanan' proses

en: Show process 'Security Context' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Konteks Keamanan' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Command Line' column
id: Lebar kolom 'Perintah Baris' proses

en: Show process 'Command Line' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Perintah Baris' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori' proses

en: Show process 'Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Waiting Channel' column
id: Lebar kolom proses 'Kanal Tunggu'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Kanal Tunggu' pada saat mulai

en: Width of process 'Control Group' column
id: Lebar kolom proses 'Grup Kontrol'

en: Show process 'Control Group' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Group Kontrol' pada saat mulai

en: Width of process 'Unit' column
id: Lebar kolom proses 'Unit'

en: Show process 'Unit' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Unit' pada saat mulai

en: Width of process 'Session' column
id: Lebar kolom proses 'Sesi'

en: Show process 'Session' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Sesi' pada saat mulai

en: Width of process 'Seat' column
id: Lebar kolom proses 'Seat'

en: Show process 'Seat' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Seat' pada saat mulai

en: Width of process 'Owner' column
id: Lebar kolom proses 'Pemilik'

en: Show process 'Owner' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Pemilik' pada saat mulai

en: Width of process “Disk Write Total” column
id: Lebar kolom "Total Tulis Diska" proses

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
id: Tampilkan kolom "Total Tulis Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Read Total” column
id: Lebar kolom "Total Baca Diska" proses

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
id: Tampilkan kolom "Total Baca Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Read” column
id: Lebar kolom "Baca Diska" proses

en: Show process “Disk Read” column on startup
id: Tampilkan kolom "Baca Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Write” column
id: Lebar kolom "Tulis Diska" proses

en: Show process “Disk Write” column on startup
id: Tampilkan kolom "Tulis Diska" proses pada awal mula

en: Width of disk view 'Device' column
id: Lebar kolom tampilan 'Perangkat' disk

en: Show disk view 'Device' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Perangkat' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'Directory' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Direktori'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Direktori' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'Type' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Jenis'

en: Show disk view 'Type' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Jenis' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'SubVol' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'SubVol'

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'SubVol' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Total' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Total' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Free' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Kosong'

en: Show disk view 'Free' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Kosong' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Available' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Tersedia'

en: Show disk view 'Available' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Tersedia' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Used' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Terpakai'

en: Show disk view 'Used' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Terpakai' pada saat mulai

en: _Update interval in seconds:
id: Jeda pembahar_uan dalam detik:

en: Enable _smooth refresh
id: Penyegaran halu_s

en: Alert before ending or _killing processes
id: Beri peringatan bila menghenti_kan atau mematikan proses

en: _Divide CPU usage by CPU count
id: Bagi penggunaan CPU _dengan cacah CPU

en: Process i_nformation shown in list:
id: I_nformasi proses yang ditampilkan:

en: _Show network speed in bits
id: Tampilkan kecepatan jaringan dalam _bit

en: Show _all file systems
id: Tampilkan semu_a sistem berkas

en: File system i_nformation shown in list:
id: I_nformasi sistem berkas yang ditampilkan:

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin mematikan proses yang dipilih "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin mengakhiri proses yang dipilih "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
id: Anda yakin ingin mematikan %d proses yang dipilih?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
id: Anda yakin ingin mengakhiri %d proses yang dipilih?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
id: Menghentikan suatu proses dapat mengakibatkan hilangnya data, merusak sesi yang tengah berlangsung, atau menimbulkan resiko keamanan. Hanya proses tidak responsif yang seharusnya dimatikan.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
id: Mengakhiri suatu proses dapat mengakibatkan hilangnya data, merusak sesi yang tengah berlangsung, atau menimbulkan resiko keamanan. Hanya proses tidak responsif yang seharusnya diakhiri.

en: (%s Priority)
id: (Prioritas %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
id: Ganti Prioritas dari Proses “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
id: Ubah Prioritas dari %d Proses yang Dipilih

en: _Nice value:
id: Nilai A_ngkatan:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
id: Beban rata-rata untuk 1, 5, dan 15 menit terakhir: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
id: Properti dari proses "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
id: Rilis %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
id: Versi %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
id: Rilis %s

note: disk space section
en: System Status
id: Status Sistem

en: Available disk space:
id: Ruang diska tersedia:

en: MATE Terminal
id: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
id: Emulator terminal untuk lingkungan destop MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
id: Terminal MATE adalah aplikasi emulasi terminal yang dapat Anda gunakan untuk mengakses shell UNIX pada lingkungan MATE. Terminal MATE mengemulasikan program xterm yang dikembangkan oleh Konsorsium X. Ini mendukung latar belakang tembus pandang, membuka banyak terminal dalam satu jendela (tab), dan URL yang dapat diklik.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
id: Terminal MATE adalah fork dari Terminal GNOME dan bagian dari Lingkungan Destop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih banyak tentang MATE dan Terminal MATE, silakan kunjungi halaman web proyek.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
id: Masih ada proses yang berjalan di terminal ini.
    Menutup terminal akan mematikannya.

en: Add or Remove Terminal Encodings
id: Tambah atau Hapus Enkoding Terminal

en: A_vailable encodings:
id: Encoding y_ang tersedia:

en: E_ncodings shown in menu:
id: E_nkoding yang ditampilkan pada menu:

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_id.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
id: TTY Hapus

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
id: Gunakan pengaturan sistem

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
id: Selalu berkedip

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
id: Tidak pernah berkedip

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_id.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
id: Keluar dari terminal

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_id.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
id: Menjalankan ulang perintah

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_id.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
id: Pertahankan terminal tetap terbuka

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
id: Gantikan judul awal

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
id: Tambahkan di belakang judul awal

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
id: Sisipkan di depan judul awal

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
id: Pertahankan judul awal

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
id: Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
id: Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)

en: _Shortcut keys:
id: Tombol pinta_s:

en: List of profiles
id: Daftar profil

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
id: Daftar profil yang dikenal oleh mate-terminal. Daftar ini berisi kalimat penamaan subdirektori relatif terhadap /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
id: Profil yang dipakai untuk terminal baru

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
id: Profil yang digunakan saat membuka jendela atau tab baru. Harus ada dalam profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
id: Apakah bilah menu memiliki tombol akses

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
id: Apakah tombol akses ke bilah menu dapat menggunakan kombinasi Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang sedang berjalan dalam terminal.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
id: Apakah pintasan standar GTK + untuk akses bilah menu diaktifkan

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
id: Bilah menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator bilah menu.

en: List of available encodings
id: Daftar enkoding yang tersedia

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
id: Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu "Encoding". Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Nama kode khusus "current" untuk menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
id: Apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
id: Apakah meminta konfirmasi ketika menutup sebuah jendela terminal yang memiliki lebih dari satu tab terbuka atau sebarang sub proses latar depan.

en: Close tabs with middle click
id: Tutup tab dengan klik tengah

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
id: Jika true, memungkinkan menutup tab memakai klik tengah.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
id: Ganti tab dengan [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
id: Jika aktif, memungkinkan untuk berpindah tab menggunakan [Ctrl+Tab] dan [Ctrl+Shift+Tab].

en: Human-readable name of the profile
id: Nama profil yang mudah dibaca

en: Human-readable name of the profile.
id: Nama profil yang mudah dibaca.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
id: Apakah menampilkan daftar menu pada jendela/tab baru

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
id: Betul apabila bilah menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab pada profil ini.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna default teks pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna background default pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of bold text in the terminal
id: Warna default untuk teks bold pada terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
id: Warna default untuk teks bold pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: Whether bold text should use the same color as normal text
id: Apakah teks tebal menggunakan warna yang sama dengan teks normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
id: Apabila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal.

en: What to do with dynamic title
id: Apa yang harus dilakukan dengan judul dinamis

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
id: Apabila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul (biasanya orang-orang mempunyai shell yang diatur untuk melakukan ini), maka judul tersebut dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan mengisi "replace", "before", "after", dan "ignore".

en: Title for terminal
id: Judul terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
id: Judul yang ditampilkan untuk jendela atau tab terminal. Judul ini dapat digantikan atau digabungkan dengan judul yang diatur oleh aplikasi didalam terminal tergantung pengaturan title_mode.

en: Whether to allow bold text
id: Apakah memperbolehkan teks tebal

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
id: Jika benar, izinkan aplikasi di terminal untuk membuat teks tebal.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
id: Apabila benar, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape untuk bel terminal.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
id: Jika true, pilihan akan tersalin ke papan klip secara otomatis.

en: Characters that are considered "part of a word"
id: Karakter yang dianggap sebagai "bagian dari kata"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
id: Ketika memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis dalam bentuk "A-Z". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
id: Apakah memakai ukuran terminal gubahan bagi jendela baru

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
id: Apabila benar, jendela terminal yang baru dibuat akan memiliki ukuran gubahan sebagaimana dinyatakan oleh default_size_columns dan default_size_rows.

en: Default number of columns
id: Jumlah kolom default

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
id: Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila use_custom_default_size tidak diaktifkan.

en: Default number of rows
id: Jumlah baris default

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
id: Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bilah use_custom_default_size tidak diaktifkan.

en: Position of the scrollbar
id: Posisi bilah gulir

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
id: Letak bilah gulir pada terminal. Anda dapat memilih "left"/"kiri", "right"/"kanan", atau "hidden"/"tersembunyi".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
id: Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini diabaikan.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
id: Apakah menggulir sampai dasar ketika ada keluaran baru

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
id: Bila berisi true, ketika ada keluaran baru maka terminal akan menggulir ke dasar.

en: What to do with the terminal when the child command exits
id: Apa yang dilakukan terminal saat perintah anak keluar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
id: Nilai yang mungkin adalah "close" untuk menutup terminal, dan "restart" untuk mengulangi perintah.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
id: Apakah meluncurkan perintah dalam terminal sebagai shell login

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
id: Bila berisi true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
id: Apakah menjalankan perintah tertentu dan bukan shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
id: Bila berisi true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan menggantikan menjalankan shell.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
id: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau "on" atau "off" untuk menata mode secara eksplisit.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
id: Nilai yang mungkin adalah "block" untuk memakai kursor kotak, "ibeam" untuk memakai kursor garis tegak, atau "underline" untuk kursor garis bawah.

en: Custom command to use instead of the shell
id: Perintah ubahan pengganti shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
id: Jalankan perintah ini menggantikan shell apabila use_custom_command bernilai true.

en: Icon for terminal window
id: Ikon untuk jendela terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
id: Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
id: Terminal memiliki palet 16 warna yang dapat digunakan oleh aplikasi dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi oleh titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, mis. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
id: Nama fonta Pango. Misalnya "Sans 12" atau Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
id: Jenis latar terminal. Anda dapat mengisi "solid" untuk warna rata, "image" untuk gambar, atau "transparent" baik untuk transparan nyata bila manajer jendela dengan fitur komposit, atau transparansi semu bila tidak.

en: Filename of a background image.
id: Nama berkas gambar latar belakang.

en: Whether to scroll background image
id: Apakah citra latar belakang digulir

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
id: Bila berisi true, menggulir gambar latar belakang dengan teks later depan; bila berisi false, pertahankan gambar pada posisi tetap dan gulir teks di atasnya.

en: How much to darken the background image
id: Seberapa banyak mempergelap gambar latar

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
id: Nilai antara 0.0 dan 1.0 yang mengindikasikan seberapa banyak mempergelap gambar latar. 0.0 berarti tidak ada penambahan gelap, 1.0 berarti gelap penuh. Dalam implementasi sekarang, hanya ada dua tingkatan kegelapan yang dapat disikan, jadi konfigurasinya mirip boolean, di mana 0.0 berarti mematikan efek gelap.

en: Effect of the Backspace key
id: Efek tombol Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
id: Atur kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Nilai yang mungkin adalah "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escape yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
id: Efek tombol Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
id: Atur kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escape yang biasanya dipasangkan pada tombol backspace atau delete. Biasanya orang menggunakan isian "escape-sequence".

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
id: Bila berisi true, terminal akan menggunakan fonta standar destop-global apabila itu monospace (dan fonta paling mirip yang bisa diperoleh bila bukan).

en: Highlight S/Key challenges
id: Sorot tantangan S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
id: Munculkan suatu dialog ketika kuiri challenge response S/Key terdeteksi dan diklik. Sandi yang diketikkan pada dialog akan dikirimkan ke terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
id: Sorot URL di bawah penunjuk tetikus

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
id: Bila true, URL di bawah penunjuk tetikus disorot dan dapat dibuka dengan klik tetikus bersama dengan tombol control atau dipakai dalam menu konteks.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
id: Pintasan papan tik untuk membuka tab baru

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to open a new window
id: Pintasan papan tik untuk membkua jendela baru

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk membuka jendela baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
id: Pintasan papan tik untuk membuat profil baru

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk membuka dialog pembuatan profil. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
id: Pintasan papan tik untuk menyimpan isi tab kini ke berkas

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menyimpan isi tab kini ke suatu berkas. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to close a tab
id: Pintasan papan tik untuk menutup tab

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menutup tab. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to close a window
id: Pintasan papan tik untuk menutup jendela

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menutup jendela. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to copy text
id: Pintasan papan tik untuk menyalin teks

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menyalin teks yang dipilih ke dalam papan klip. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to paste text
id: Pintasan papan tik untuk untuk menempelkan teks

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menempelkan isi clipboard pada terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+. Jika Anda isi dengan "disabled" maka tidak akan ada tombol singkat untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut to select all text
id: Pintasan papan tik untuk memilih semua teks

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk memilih semua teks dalam terminal. Dinyatakan sebagai suatu string dalam format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
id: Jalan pintas keyboard untuk menampilkan dialog pencarian

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menampilkan dialog pencarian. Ditampilkan sebagai string pada format yang digunakan pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi string khusus "disabled" maka tidak akan ada pintasan papan tik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
id: Pintasan papan tik untuk mencari kemunculan berikutnya dari istilah yang dicari

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk mencari kemunculan berikutnya dari istilah yang dicari dalam terminal. Dinyatakan sebagai sebuah string dengan format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
id: Pintasan papan tik untuk mencari kemunculan sebelumnya dari istilah yang dicari

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk mencari kemunculan sebelumnya dari istilah yang dicari dalam terminal. Dinyatakan sebagai sebuah string dengan format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
id: Pintasan papan tik untuk menjungkit mode layar penuh

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menjungkitkan mode layar penuh. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
id: Pintasan papan tik untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
id: Pintasan papan tik untuk menentukan judul terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk mengatur judul terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
id: Pintasan papan tik untuk menata ulang terminal

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
id: Pintasan papan tik untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab sebelumnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab berikutnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke profil sebelumnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke profil sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke profil berikutnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke profil berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
id: Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kiri.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol akselerator untuk memindah tab saat ini ke kiri. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
id: Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kanan.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol akselerator untuk memindah tab saat ini ke kanan. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to detach current tab.
id: Akselerator untuk melepas tab saat ini.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol akselerator untuk melepas tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 1. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 2. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 3. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 4. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 5. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 6. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 7. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 8. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 9. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 10. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 11. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 12. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to launch help
id: Pintasan papan tik untuk menjalankan bantuan

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menjalankan bantuan. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to make font larger
id: Pintasan papan tik untuk memperbesar ukuran fonta

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk memperbesar ukuran fonta. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
id: Pintasan papan tik untuk memperkecil ukuran fonta

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk memperkecil ukuran fonta. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
id: Pintasan papan tik untuk membuat ukuran fonta menjadi normal

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk membuat ukuran fonta menjadi normal. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Gray on black
id: Abu-abu di atas hitam

en: Error parsing command: %s
id: Galat ketika mengurai perintah: %s

en: Editing Profile “%s”
id: Menyunting Profil "%s"

en: Choose Palette Color %d
id: Pilih Warna Palet %d

en: Palette entry %d
id: Palet entry %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
id: _Profil yang digunakan saat membuka terminal baru:

en: _Base on:
id: _Berdasar pada:

en: Profile Editor
id: Penyunting Profil

en: _Profile name:
id: Nama _profil:

en: _Allow bold text
id: Perbolehk_an teks tebal

en: Show _menubar by default in new terminals
id: Tampilkan bilah _menu pada terminal baru

en: Terminal _bell
id: _Bel terminal

en: Copy selected text into _clipboard
id: Salin teks pada _clipboard

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
id: Soroti tantangan _S/Key di bawah penunjuk tetikus

en: Highlight _URLs under mouse pointer
id: Sorot _URL di bawah penunjuk tetikus

en: Cursor blin_k:
id: Kursor Ber_kedip:

en: Cursor _shape:
id: Bentuk kur_sor:

en: Select-by-_word characters:
id: Pilih karakter _kata:

en: Use custom default terminal si_ze
id: Gunakan u_kuran terminal bawaan gubahan

en: Default size:
id: Ukuran baku:

en: Initial _title:
id: Judul _awal:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
id: Ketika perintah terminal mengatur judul _mereka sendiri:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
id: Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell

en: Custom co_mmand:
id: Perintah ta_mbahan:

en: Title and Command
id: Judul dan Perintah

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
id: <b>Latar Depan, Latar Belakang, Tebal, dan Garis Bawah</b>

en: Built-in sche_mes:
id: Ske_ma bawaan:

en: _Text color:
id: Warna _teks:

en: Choose Terminal Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakang Terminal

en: Choose Terminal Text Color
id: Pilih Warna Teks Terminal

en: Bol_d color:
id: _Warna tebal:

en: _Underline color:
id: _Warna garis bawah:

en: _Same as text color
id: _Sama seperti warna teks

en: Color p_alette:
id: P_alet warna:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang tersedia bagi mereka.</i></small>

en: _Background image
id: Gambar latar _belakang

en: Image _file:
id: Berkas _gambar:

en: Background image _scrolls
id: Gambar latar belakang _bergulir

en: _Transparent background
id: Latar belakang _transparan

en: S_hade transparent or image background:
id: Latar belakang gambar atau transparan _berbayang:

en: S_hade transparent background:
id: Latar belakang transparan _berbayang:

en: <small><i>None</i></small>
id: <small><i>Nihil</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
id: <small><i>Maksimal</i></small>

en: _Unlimited
id: Tak ter_batas

en: Set Title
id: Atur Judul

en: S/Key Challenge Response
id: Respon S/Key Challenge

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
id: Teks yang Anda klik kelihatannya bukan S/Key challenge yang benar.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
id: Teks yang Anda klik kelihatannya bukan OTP challenge yang benar.

en: Save Contents
id: Simpan Isi

en: Hide and Show menubar
id: Menyembunyikan/Menampilkan bilah menu

en: Switch to Previous Profile
id: Pindah ke Profil Sebelumnya

en: Switch to Next Profile
id: Pindah ke Profil Selanjutnya

en: Move Tab to the Left
id: Pindahkan Tab ke Kiri

en: Move Tab to the Right
id: Pindahkan Tab ke Kanan

en: Detach Tab
id: Pisahkan Tab

en: Switch to Tab 11
id: Pindah ke Tab 11

en: Switch to Tab 12
id: Pindah ke Tab 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
id: Pintasan papan tik "%s" sudah terlebih dahulu dipasangkan pada aksi "%s"

en: Shortcut _Key
id: _Tombol Pintas

en: Click button to choose profile
id: Klik tombol untuk memilih profil

en: Profile list
id: Daftar profil

en: Delete profile “%s”?
id: Hapus profil "%s"?

en: Delete Profile
id: Hapus Profil

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
id: Anda sudah memiliki profil bernama "%s". Apakah Anda ingin membuat profil lain dengan nama yang sama?

en: Choose base profile
id: Pilih profil dasar

en: No such profile "%s", using default profile
id: Profil '%s' tidak ada, digunakan profil baku

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
id: Pilihan - %s sudah tidak dipakai lagi pada versi terminal mate ini; Anda mungkin ingin membuat profil dengan pengaturan yang diinginkan, dan gunakan pilihan baru '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
id: Argumen ke "%s" bukanlah perintah yang benar: %s

en: Two roles given for one window
id: Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela

en: "%s" option given twice for the same window
id: Pilihan "%s" telah diberikan dua kali pada jendela yang sama

en: "%s" is not a valid zoom factor
id: "%s" bukanlah faktor perbesaran yang benar

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu kecil, gunakan angka %g saja

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu besar, gunakan angka %g saja

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris perintah

en: Not a valid terminal config file.
id: Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah.

en: Incompatible terminal config file version.
id: Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
id: Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi terminal yang sedang aktif

en: Load a terminal configuration file
id: Muat suatu berkas konfigurasi terminal

en: Save the terminal configuration to a file
id: Simpan konfigurasi terminal ke suatu berkas

en: Open a new window containing a tab with the default profile
id: Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
id: Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku

en: Turn on the menubar
id: Mengaktifkan bilah menu

en: Turn off the menubar
id: Sembunyikan menu

en: Full-screen the window
id: Membuat jendela sepenuh layar

en: ROLE
id: PERAN

en: Set the last specified tab as the active one in its window
id: Atur tab terakhir yang aktif pada jendela

en: Use the given profile instead of the default profile
id: Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku

en: PROFILE-NAME
id: NAMA-PROFIL

en: Set the terminal title
id: Atur judul terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
id: Atur faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)

en: ZOOM
id: PERBESARAN

en: MATE Terminal Emulator
id: Emulator Terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
id: Menampilkan opsi Terminal MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
id: Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari berikut boleh dinyatakan:

en: Show terminal options
id: Menunjukkan opsi terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
id: Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, akan mengatur baku bagi semua jendela:

en: Show per-window options
id: Tampilkan opsi per-jendela

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
id: Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan mengatur baku bagi semua terminal:

en: Show per-terminal options
id: Tampilkan opsi per-terminal

en: _Profile Preferences
id: _Preferensi Profil

en: There was an error creating the child process for this terminal
id: Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
id: Proses anak diakhiri oleh sinyal %d.

en: The child process was terminated.
id: Proses anak diakhiri.

en: Switch to this tab
id: Pindah ke tab ini

en: Could not open the address “%s”
id: Tidak dapat membuka alamat "%s"

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Terminal MATE adalah perangkat lunak bebas, Anda dapat menyebarluaskannya/atau memodifikasinya di bawah ketentuan GNU General Public License seperti dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (menurut pilihan anda) versi manapun setelahnya.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Terminal MATE didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
id: Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan dengan Terminal MATE; bila tidak, silakan hubungi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
id: Buka Ta_b

en: Ta_bs
id: Ta_b

en: New _Profile…
id: _Profil Baru…

en: _Save Contents
id: _Simpan Isi

en: C_lose Tab
id: _Tutup Tab

en: Paste _Filenames
id: Tempel Nama _Berkas

en: P_rofiles…
id: P_rofil…

en: Pr_ofile Preferences
id: Preferensi Pr_ofil

en: Go to _Line...
id: _Menuju Baris...

en: _Incremental Search...
id: Pencar_ian Bertahap...

en: Change _Profile
id: Ubah _Profil

en: _Previous Profile
id: _Profil Sebelumnya

en: _Next Profile
id: Profil _Selanjutnya

en: _Set Title…
id: Atur _Judul…

en: Set _Character Encoding
id: Atur _Enkoding Karakter

en: Reset and C_lear
id: Atur U_lang dan Bersihkan

en: _Add or Remove…
id: T_ambah atau Hapus…

en: _Detach tab
id: Pi_sahkan tab

en: _Send Mail To…
id: Kirim _Surel Ke…

en: C_all To…
id: P_anggil Ke…

en: _Copy Call Address
id: _Salin Alamat Panggil

en: P_rofiles
id: P_rofil

en: L_eave Full Screen
id: Tinggalkan Layar P_enuh

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
id: Ada proses yang masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini.
    Menutup jendela akan menghentikan semuanya.

en: There are multiple tabs open in this window.
id: Ada banyak tab terbuka dalam jendela ini.

en: Close this terminal?
id: Tutup terminal ini?

en: C_lose Terminal
id: Tutup Termina_l

en: Could not save contents
id: Tidak dapat menyimpan isi

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
id: MATE Terminal adalah sebuah emulator terminal untuk Lingkungan Desktop MATE.
    Ditenagai oleh Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
id: Tentang Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002–2004 Havoc Pennington
    Hak Cipta © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Hak Cipta © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Hak Cipta © 2007–2010 Christian Persch
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: MATE (Black)
id: MATE (Hitam)

en: A clean dark theme
id: Tema gelap

en: A clean light theme with blue elements
id: Tema cerah dengan perpaduan biru

en: A medium blue theme with dark menus and panel
id: Tema berwarna biru dengan menu dan panel berwarna gelap

en: White-on-black text and icons
id: Teks dan ikon berwarna putih-diatas-hitam

en: A clean light green theme
id: Tema hijau cerah

en: A medium green theme with dark menus and panel
id: Tema berwarna hijau dengan menu dan panel berwarna gelap

en: A clean light theme with green elements
id: Tema cerah dengan elemen hijau

en: Green port of Clearlooks-Phenix
id: Porting warna hijau dari Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
id: TradisionalOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
id: Porting dari Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
id: Tema Ikon ContrastHigh

en: Marco (No compositor)
id: Marco (Tanpa compositor)

en: Marco (Adaptive compositor)
id: Marco (Kompositor adaptif)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
id: Compiz (Efek desktop GPU terakselerasi tingkat lanjut)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
id: Anda sedang menggunakan pengelola jendela yang tidak diketahui dan tidak didukung. Jadi kami tidak dapat menjamin perubahan yang dilakukan di sini akan efektif.

en: Window Behaviour
id: Perilaku Jendela

en: Panel Features
id: Fitur Panel

en: Panel Menu Features
id: Fitur Menu Panel

en: Context menus
id: Menu konteks

en: Window manager
id: Pengelola jendela

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
id: Pilih Ikon Desktop yang ingin diaktifkan:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
id: Bila dinonaktifkan, destop tidak terkelola tanpa akses ikon atau manajer berkas

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
id: Apakah animasi harus ditampilkan oleh pengelola jendela dan panel

en: Do not show window content when moving windows
id: Sembunyikan konten jendela ketika memindahkan jendela

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
id: Berikan sedikit umpan balik saat memindahkan jendela dengan menggunakan wireframe

en: Window manager performance tuning.
id: Tuning performa pengelola jendela.

en: Enable window snapping
id: Aktifkan window snapping

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
id: Menjatuhkan jendela di tepi layar memaksimalkannya secara vertikal dan mengubahnya secara horizontal untuk menutupi separuh area yang tersedia

en: Undecorate maximized windows
id: Jangan dekorasi jendela yang diperbesar

en: Do not auto-maximize new windows
id: Jangan perbesar jendela baru secara otomatis.

en: Window control placement.
id: Penempatan kontrol jendela.

en: Save the current panel layout as your own custom version
id: Simpan tata letak panel saat ini sebagai versi tersuai Anda sendiri

en: Delete the currently selected panel layout
id: Hapus tata letak panel yang sekarang dipilih

en: Open CCSM
id: Buka CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
id: Buka konfigurasi dan pengaturan pengelola Compiz

en: Reset Compiz
id: Atur Ulang Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
id: Atur ulang konfigurasi Compiz saat ini ke bawaan pabrik

en: Select a window scaling factor.
id: Pilih faktor skala jendela.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
id: Gandakan ukuran dari semua jendela, panel, widget, font, dll untuk tampilan HiDPI.

en: Open Font preferences
id: Buka preferensi Fonta

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
id: Buka preferensi Fonta dan klik Rincian... untuk menala DPI fonta.

en: Enable keyboard LED
id: Aktifkan LED keyboard

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
id: Tampilkan indikator LED papan tik pada baki pemberitahuan

en: Enable pull-down terminal
id: Aktifkan terminal pull-down

en: When enabled press F12 to pull down terminal
id: Saat diaktifkan tekan F12 untuk menarik ke bawah terminal

en: Enable Dock
id: Aktifkan Dock

en: When checked the Dock will be enabled.
id: Ketika dipilih Dock akan aktif.

en: Enable HUD
id: Aktifkan HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
id: Ketika dipilih, Heads-Up Display (HUD) akan diaktifkan. Tekan Alt_L untuk mencari menu aplikasi.

en: Show Applications item in the menu bar
id: Tampilkan item Aplikasi pada bilah menu

en: Show Places item in the menu bar
id: Tampilkan item Tempat pada bilah menu

en: Show System
id: Tampilkan Sistem

en: Show System item in the menu bar
id: Tampilkan item Sistem pada bilah menu

en: Show icons on menus
id: Tampilkan ikon pada menu

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
id: Apakah menu menampilkan ikon di samping entri menu

en: Show Input Methods menu in context menus
id: Tampilkan menu Metode Masukan pada menu konteks

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
id: Apakah menu konteks dari entri dan tampilan teks harus ditawarkan untuk mengubah metode masukan

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
id: Tunjukkan Menu Pengatur Karakter Unicode pada menu isi

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
id: Apakah menu konteks entri dan tampilan teks harus menawarkan sisipan karakter kontrol

en: The new window manager will be activated upon selection.
id: Pengelola jendela yang baru akan diaktifkan ketika memilih

en: Select a window manager.
id: Pilih pengelola jendela.

en: Select a panel layout to change the user interface.
id: Pilih tata letak panel untuk mengubah antarmuka pengguna.

en: Select a panel layout.
id: Pilih tata letak panel.

en: Set the panel icon size.
id: Atur ukuran ikon panel.

en: Select the icon size for panel icons.
id: Pilih ukuran ikon untuk ikon pada panel.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
id: Atur ukuran ikon dari butir menu yang dipakai dalam panel.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
id: Pilih ukuran ikon bagi butir menu dalam panel.

en: MATE Manager
id: Manajer MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
id: Mengelola Pengguna dan Grup Lokal Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
id: Manajer Mate adalah aplikasi grafis yang mengelola pengguna dan grup lokal. Ini bisa menambah dan menghapus pengguna lokal, mengubah nama pengguna, jenis pengguna, bahasa pengguna, kata sandi pengguna, login otomatis. Anda dapat melihat rekaman masuk pengguna. Dengan bekerja dengan group-service, kelompok pengguna dapat dikelola, seperti menambah/menghapus grup yang ada dan membuat/menghapus grup baru.

en: Remove User
id: Hapus Pengguna

en: user is still logged in
id: pengguna masih log masuk

en: Remove '%s' user
id: Hapus pengguna '%s'

en: Whether to remove the user's home directory
id: Apakah akan menghapus direktori rumah pengguna

en: Repeat of user name.Please try another
id: Pengulangan nama pengguna. Silakan coba yang lain

en: Repeat of user home name.Please try another
id: Pengulangan nama rumah pengguna. Silakan coba yang lain

en: The username cannot start with a - .
id: Nama pengguna tidak dapat dimulai dengan -.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
id: Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf besar dan kecil 
    dari a-z, digit, dan karakter berikut: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
id: Ini akan digunakan untuk menamai folder rumah Anda dan tidak dapat diubah

en: Creating User
id: Membuat Pengguna

en: Administrators
id: Administrator

en: The passwords entered twice are different
id: Kata sandi yang dimasukkan dua kali berbeda

en: Mixed passwords improve security
id: Kata sandi campuran meningkatkan keamanan

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
id: Siapkan kali berikutnya

en: Now set the password
id: Sekarang mengatur password

en: generation password
id: pembuatan kata sandi

en: Create New User
id: Buat Pengguna Baru

en: Create Crop File
id: Buat Berkas Pangkas

en: failed to create temporary file for image data
id: gagal membuat berkas sementara untuk data gambar

en: Load Local Picture
id: Muat Gambar Lokal

en: Local Picture
id: Gambar Lokal

en: Avatar list
id: Daftar avatar

en: There is no address to store photos
id: Tidak ada alamat untuk menyimpan foto

en: Automatic logon
id: Logon otomatis

en: Login time
id: Waktu login

en: Group Manage
id: Kelola Grup

en: Setting Groups
id: Mengatur Grup

en: Please enter a valid character
id: Silakan masukkan karakter yang valid

en: Use Enter Key to Save Modifications
id: Gunakan Tombol Enter untuk Menyimpan Modifikasi

en: Repeat of group name.Please try another
id: Pengulangan nama grup. Silakan coba yang lain

en: The groupname cannot start with a - .
id: Nama grup tidak dapat dimulai dengan -.

en: The first character of the group name needs use letter
id: Karakter pertama dari nama grup perlu menggunakan huruf

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
id: Nama grup hanya boleh berupa huruf besar dan kecil 
    dari a-z, digit, dan karakter berikut:. - _

en: Create New Group
id: Buat Grup Baru

en: Create New Group Failed
id: Buat Grup Baru Gagal

en: Whether to remove the selected group
id: Apakah akan menghapus grup yang dipilih

en: Initialization group management
id: Inisialisasi manajemen grup

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
id: Inisialisasi gagal, silakan lihat fungsi 
     Antar Muka Layanan Manajemen Grup

en: Failed to contact the group service
id: Gagal menghubungi layanan grup

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
id: Pastikan bahwa group-service diinstal dan diaktifkan.
     URL: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
id: Klik tombol buka kunci pada halaman "switch-group"

en: New Group Name
id: Nama Grup Baru

en: Please select the user to add to the new group
id: Silakan pilih pengguna untuk ditambahkan ke grup baru

en: Group id
id: Id grup

en: Create User Group
id: Buat Grup Pengguna

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
id: Sukses Membuat Grup Pengguna, Silakan lihat akhir daftar switch-group.

en: Switch Groups
id: Beralih Grup

en: Create Groups
id: Buat Grup

en: Remove Groups
id: Hapus Grup

en: Current User - %s
id: Pengguna Saat Ini - %s

en: Account is disable
id: Akun dinonaktifkan

en: Get User Info
id: Dapatkan Info Pengguna

en: user count is 0
id: cacah pengguna adalah 0

en: Now set up
id: Sekarang telah siap

en: User Password
id: Kata Sandi Pengguna

en: The new password needs to be different from the old one
id: Kata sandi baru harus berbeda dari yang lama

en: Try changing some letters and numbers
id: Cobalah mengubah beberapa huruf dan angka

en: Try changing the password a bit more
id: Cobalah mengubah kata sandi sedikit lebih lagi

en: A password without your user name would be stronger
id: Kata sandi tanpa nama pengguna Anda akan lebih kuat

en: Try to avoid using your name in the password
id: Cobalah untuk menghindari menggunakan nama Anda di kata sandi

en: Try to avoid some of the words included in the password
id: Cobalah untuk menghindari beberapa kata yang disertakan dalam kata sandi

en: Try to avoid common words
id: Cobalah hindari kata-kata umum

en: Try to avoid reordering existing words
id: Cobalah untuk menghindari penataan ulang kata yang ada

en: Try to use more numbers
id: Cobalah untuk menggunakan lebih banyak angka

en: Try to use more uppercase letters
id: Cobalah untuk menggunakan lebih banyak huruf besar

en: Try to use more lowercase letters
id: Cobalah untuk menggunakan lebih banyak huruf kecil

en: Try to use more special characters, like punctuation
id: Coba gunakan karakter khusus lainnya, seperti tanda baca

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
id: Cobalah untuk menggunakan campuran huruf, angka, dan tanda baca

en: Try to avoid repeating the same character
id: Cobalah untuk menghindari mengulangi karakter yang sama

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
id: Cobalah untuk menghindari pengulangan tipe karakter yang sama: Anda perlu mencampur huruf, angka, dan tanda baca.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
id: Cobalah untuk menghindari urutan seperti 1234 atau abcd

en: Password length needs more than 8 characters
id: Panjang kata sandi perlu lebih dari 8 karakter

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
id: Beberapa pengaturan harus dibuka kuncinya sebelum mereka dapat diubah

en: Mate User Manager
id: Manajer Pengguna Mate

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
id: Panduan Pengguna Desktop

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
id: Panduan Pengguna MATE adalah kumpulan dokumentasi yang merinci penggunaan umum dari lingkungan Desktop MATE. Topik-topik yang dibahas termasuk sesi, panel, menu, manajemen berkas, dan preferensi.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
id: <orgname>Projek Dokumentasi MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
id: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
id: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
id: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
id: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
id: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
id: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
id: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
id: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
id: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
id: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agustus 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maret 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
id: Panduan ini menjelaskan versi 1.22 dari desktop MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">taut</link> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai Desktop MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Halaman Umpan Balik Mate</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
id: Ketrampilan Dasar

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
id: Bab ini memperkenalkan Anda ke keterampilan dasar yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan Desktop MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
id: Ketrampilan Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
id: <primary>keterampilan dasar</primary> <secondary>keterampilan tetikus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>keterampilan dasar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
id: Bagian ini menjelaskan apa yang dilakukan tombol tetikus, dan apa yang arti penunjuk yang berbeda.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
id: Tetikus adalah alat penunjuk yang memungkinkan Anda menggerakkan penunjuk tetikus ke layar. Penunjuk tetikus biasanya merupakan panah kecil yang Anda arahkan ke objek pada layar Anda. Menekan tombol tetikus akan melakukan tindakan tertentu pada objek di mana pointer tetikus Anda berada, tergantung pada tombol yang Anda tekan.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
id: Konvensi Tombol Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>konvensi tombol</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
id: Petunjuk dalam manual ini adalah untuk perangkat tetikus tiga tombol, untuk tangan kanan, jenis yang paling umum. Jika Anda menggunakan jenis lain dari tetikus atau perangkat penunjuk, Anda harus berhati-hati untuk menemukan tombol yang sesuai pada tetikus Anda. Jika Anda menggunakan tetikus kidal, lihat paragraf pada pengaturan orientasi tetikus di bawah ini.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
id: Jika Anda mengatur perangkat tetikus Anda untuk kidal, Anda harus membalikkan konvensi tombol tetikus yang digunakan dalam manual ini. Hal ini biasanya juga tersirat dalam sebagian besar dokumentasi dan dalam banyak aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
id: Beberapa tetikus tidak memiliki tombol tengah. Jika Anda memiliki perangkat tetikus dua tombol, maka sistem Anda dapat dikonfigurasi untuk menggunakan <firstterm>chording</firstterm> untuk memungkinkan simulasi tombol tengah. Jika chording diaktifkan, Anda menekan tombol kiri dan kanan tetikus secara bersamaan, untuk mensimulasikan tombol tengah tetikus. Sebuah tombol tetikus tengah tidak diperlukan untuk menggunakan MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
id: Konvensi tombol tetikus yang digunakan dalam manual ini adalah sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
id: Tombol di sisi kiri perangkat tetikus. Ini adalah tombol tetikus utama, digunakan untuk memilih, mengaktifkan, menekan tombol dll... Ketika Anda diberitahu untuk "klik" itu tersirat bahwa Anda harus klik dengan tombol kiri, kecuali secara khusus dinyatakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
id: Tombol tengah dari perangkat tetikus. Pada banyak tikus dengan roda gulir, roda gulir dapat ditekan untuk klik tombol tengah tetikus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
id: Tombol di sebelah kanan perangkat tetikus. Seringkali, tombol ini menampilkan menu konteks untuk objek di bawah penunjuk.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
id: Gunakan <application>Preferensi Tetikus</application> untuk membalikkan orientasi perangkat tetikus Anda. Anda kemudian akan perlu untuk membalikkan konvensi tombol tetikus yang digunakan dalam manual ini dan dokumentasi MATE lainnya. Lihat <xref linkend="prefs-mouse"/> untuk informasi lebih lanjut tentang pengaturan preferensi tetikus Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
id: Aksi Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>konvensi aksi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>terminologi aksi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
id: Konvensi berikut digunakan dalam panduan ini untuk menjelaskan tindakan yang Anda ambil dengan tetikus:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
id: Tekan dan lepaskan tombol kiri tetikus, tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
id: Sama seperti <emphasis>klik</emphasis>. Istilah 'klik-kiri' digunakan di mana mungkin ada kebingungan dengan <emphasis>klik-kanan</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
id: Tekan dan lepaskan tombol tengah tetikus, tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
id: Klik kanan

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
id: Tekan dan lepaskan tombol tetikus sebelah kanan, tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
id: Klik ganda

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
id: Tekan dan lepaskan tombol kiri tetikus dua kali berturut-turut cepat tanpa menggerakkan tetikus. Anda dapat mengonfigurasi sensitivitas untuk klik ganda dengan mengubah setelan <emphasis>Tenggat Waktu Klik Ganda</emphasis>: lihat <xref linkend="prefs-mouse"/> untuk informasi selengkapnya.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
id: Klik dan seret

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
id: Tekan dan jangan lepaskan tombol kiri tetikus, dan kemudian gerakkan tetikus dengan tombol masih ditekan, dan akhirnya lepaskan tombol.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
id: Menyeret dengan tetikus digunakan dalam banyak konteks yang berbeda. Ini memindahkan objek di layar dengan tetikus. Objek <emphasis>dijatuhkan</emphasis> di lokasi di mana tombol tetikus dilepaskan. Tindakan ini juga disebut <emphasis>seret-dan-jatuhkan</emphasis>. Mengklik pada elemen antarmuka untuk memindahkannya terkadang disebut <emphasis>genggam</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
id: Misalnya, Anda dapat mengubah posisi jendela dengan menyeret bilah judulnya, atau memindahkan berkas dengan menyeret ikonnya dari satu jendela dan menjatuhkannya ke yang lain.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
id: Tombol kiri tetikus biasanya digunakan untuk melakukan aksi seret, meskipun tombol tengah tetikus terkadang digunakan untuk aksi seret alternatif.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
id: Klik dan tahan

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
id: Tekan dan jangan lepaskan tombol kiri tetikus.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>aksi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
id: Anda dapat melakukan aksi berikut dengan tetikus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
id: Memilih teks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
id: Memilih butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
id: Menyeret butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
id: Mengaktifkan butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
id: Menempel teks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
id: Memindah butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
id: Memindahkan jendela ke belakang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
id: Gunakan tombol kanan tetikus untuk membuka menu konteks untuk suatu butir, jika ada menu yang berlaku. Untuk sebagian besar butir, Anda juga dapat menggunakan pintasan papan tik <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> untuk membuka menu konteks setelah butir dipilih.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
id: Misalnya, saat melihat berkas di manajer berkas, Anda memilih berkas dengan mengklik dengan tombol kiri tetikus dan membuka berkas dengan mengklik ganda dengan tombol kiri tetikus. Mengklik dengan tombol kanan tetikus akan memunculkan menu konteks untuk berkas itu.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
id: Dalam kebanyakan aplikasi, Anda dapat memilih teks dengan tombol kiri tetikus dan menempelnya di aplikasi lain menggunakan tombol tengah tetikus. Ini disebut penempelan seleksi primer, dan bekerja secara terpisah dari operasi papan klip normal Anda.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
id: Untuk memilih lebih dari satu butir, Anda dapat menahan tombol <keycap>Ctrl</keycap> untuk memilih beberapa butir, atau tahan tombol <keycap>Shift</keycap> untuk memilih rentang item yang bersebelahan. Anda juga dapat menyeret <firstterm>kotak pembatas</firstterm> untuk memilih beberapa butir dengan memulai penyeretan di ruang kosong di sekitar butir dan menyeret sebuah persegi panjang.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
id: Penunjuk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>penunjuk</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
id: <primary>penunjuk</primary> <see>penunjuk tetikus</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
id: Ketika Anda menggunakan tetikus, tampilan penunjuk tetikus dapat berubah. Tampilan penunjuk memberikan masukan tentang operasi, lokasi, atau status tertentu.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
id: Penunjuk tetikus berikut ditampilkan ketika tetikus Anda melewati elemen yang berbeda dari layar:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
id: Penunjuk tetikus Anda akan berbeda dari yang ditunjukkan di sini jika Anda menggunakan tema penunjuk yang berbeda. Distributor atau vendor Anda mungkin telah menetapkan tema baku yang berbeda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
id: Penunjuk ini muncul selama penggunaan normal tetikus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk sibuk.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk sibuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
id: Penunjuk ini muncul di atas jendela yang sibuk melakukan tugas. Anda tidak dapat menggunakan tetikus untuk memberikan jendela ini masukan, tetapi Anda dapat berpindah ke jendela lain dan bekerja dengan itu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mengubah ukuran penunjuk.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mengubah ukuran penunjuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa Anda dapat mengambil kontrol untuk mengubah ukuran bagian antarmuka. Ini muncul di perbatasan jendela dan di atas pegangan ubah ukuran antara panel di jendela. Arah panah menunjukkan ke arah mana Anda dapat mengubah ukuran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk tangan</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk tangan

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
id: Penunjuk ini muncul ketika Anda mengarahkan kursor ke <glossterm>tautan pranala</glossterm>, di halaman web misalnya. Penunjuk ini menunjukkan bahwa Anda dapat mengklik tautan untuk memuat dokumen baru atau melakukan aksi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk batang-I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk batang-I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
id: Penunjuk ini ditampilkan ketika tetikus melalui teks yang dapat Anda pilih atau sunting. Klik untuk menempatkan kursor di mana Anda ingin mengetik teks, atau seret untuk memilih teks.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
id: Penunjuk tetikus berikut akan ditampilkan saat menyeret butir seperti berkas, atau sepotong teks. Mereka mengindikasikan hasil melepaskan tombol tetikus untuk menjatuhkan objek yang dipindahkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk pindah.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk pindah

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa ketika Anda menjatuhkan objek, objek dipindahkan dari lokasi lama ke lokasi baru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk salin.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk salin

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa ketika Anda menjatuhkan objek, salinan objek dibuat di tempat Anda menjatuhkannya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk taut simbolik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk taut simbolik

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa ketika Anda menjatuhkan objek, <firstterm>taut simbolik</firstterm> ke objek dibuat di tempat Anda menjatuhkan objek. Taut simbolik adalah jenis berkas khusus yang menunjuk ke berkas atau folder lain. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk tanya.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk tanya

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
id: Penunjuk ini menunjukkan bahwa ketika Anda menjatuhkan objek, Anda akan diberi pilihan apa yang harus dilakukan. Menu akan terbuka untuk memungkinkan Anda memilih operasi mana yang ingin Anda lakukan. Misalnya, Anda mungkin dapat memindahkan, menyalin, atau membuat taut simbolik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk tidak tersedia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk tidak tersedia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa Anda tidak bisa menjatuhkan objek di lokasi saat ini. Melepaskan tombol tetikus sekarang tidak akan berpengaruh: objek yang diseret akan dikembalikan ke lokasi awalnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk pindah objek panel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk pindah objek panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
id: Penunjuk ini muncul ketika Anda menyeret panel atau objek panel dengan tombol tengah tetikus. Lihat <xref linkend="panels"/> untuk informasi lebih lanjut tentang panel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk pindah jendela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk pindah jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
id: Penunjuk ini muncul ketika Anda menyeret jendela untuk memindahkannya. Lihat <xref linkend="windows-manipulating"/> untuk informasi lebih lanjut tentang memindahkan jendela.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
id: Ketrampilan Papan Tik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
id: <primary>keterampilan dasar</primary> <secondary>keterampilan papan tik</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
id: <primary>papan tik</primary> <secondary>keterampilan dasar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
id: Untuk hampir setiap tugas yang dapat Anda lakukan dengan tetikus, Anda dapat menggunakan papan tik untuk melakukan tugas yang sama. <firstterm>Tombol pintas</firstterm> adalah tombol yang memberi Anda cara cepat untuk melakukan suatu tugas.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
id: Anda dapat menggunakan tombol pintas untuk melakukan tugas umum MATE desktop dan untuk bekerja dengan butir-butir antarmuka seperti panel dan jendela. Anda juga dapat menggunakan tombol pintas dalam aplikasi. Untuk menyesuaikan tombol pintasan, gunakan alat preferensi <application>Pintasan Papan Tik</application>. Lihat <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> untuk informasi lebih lanjut tentang cara mengonfigurasi pintasan papan tik.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
id: Banyak papan tik PC datang dengan dua tombol khusus untuk sistem operasi Windows: tombol dengan logo Microsoft Windows™ dan tombol untuk mengakses menu konteks.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
id: Di MATE, tombol Windows sering dikonfigurasi untuk bertindak sebagai tombol pengubah tambahan, yang disebut <firstterm>tombol Super</firstterm>. Tombol menu konteks dapat digunakan untuk mengakses menu konteks dari butir yang dipilih, sama seperti pintasan papan tik <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> dapat lakukan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
id: Anda juga dapat memodifikasi preferensi MATE desktop untuk menggunakan fitur aksesibilitas papan tik. Lihat <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> untuk informasi lebih lanjut tentang fitur aksesibilitas papan tik.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
id: Bagian berikut ini menjelaskan tombol pintasan yang dapat Anda gunakan di seluruh desktop dan aplikasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Global

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
id: <primary>tombol pintas</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
id: Tombol pintas global memungkinkan Anda menggunakan papan tik untuk melakukan tugas yang terkait dengan desktop Anda, bukan tugas pada jendela atau aplikasi yang sedang dipilih. Tabel berikut mencantumkan beberapa tombol pintasan global:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
id: Membuka <guimenu>Menu Aplikasi</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
id: Menampilkan dialog <guilabel>Jalankan Aplikasi</guilabel>. Lihat <xref linkend="tools-run-app"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
id: <keycap>Cetak Layar</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
id: Mengambil tangkapan layar dari seluruh desktop. Lihat <xref linkend="tools-screenshot"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
id: Mengambil tangkapan layar dari jendela yang sedang difokuskan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tombol panah</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
id: Beralih ke ruang kerja yang arahnya ditentukan dari ruang kerja saat ini. Lihat <xref linkend="overview-workspaces"/> untuk informasi lebih lanjut tentang bekerja dengan beberapa ruang kerja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
id: Meminimalkan semua jendela dan memberikan fokus ke desktop.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
id: Beralih antar jendela. Daftar jendela yang dapat Anda pilih akan ditampilkan. Lepaskan tombol untuk memilih jendela. Anda dapat menekan tombol <keycap>Shift</keycap> untuk siklus melalui jendela dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
id: Beralih fokus antara panel dan desktop. Daftar butir yang dapat Anda pilih akan ditampilkan. Lepaskan tombol untuk memilih butir. Anda dapat menekan tombol <keycap>Shift</keycap> untuk siklus melalui butir dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Jendela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
id: <primary>tombol pintas</primary> <secondary>jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
id: Tombol pintas jendela memungkinkan Anda untuk menggunakan papan tik untuk melakukan tugas pada jendela yang saat ini terfokus. Tabel berikut mencantumkan beberapa tombol pintasan jendela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
id: Tutup jendela yang terfokus saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
id: Tak maksimalkan jendela saat ini, jika dimaksimalkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
id: Memindah jendela yang saat ini terfokus. Setelah menekan pintasan ini, Anda dapat memindah jendela menggunakan baik tetikus atau tombol panah. Untuk menyelesaikan langkah, klik tetikus atau tekan sembarang tombol pada papan tik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
id: Mengubah ukuran jendela yang sedang difokuskan. Setelah menekan pintasan ini, Anda dapat mengubah ukuran jendela menggunakan baik tetikus atau tombol panah. Untuk menyelesaikan pengubahan ukuran, klik tetikus atau tekan sembarang tombol pada papan tik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
id: Minimalkan jendela kini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
id: Maksimalkan jendela kini.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spasi</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
id: Membuka menu jendela untuk jendela yang dipilih saat ini. Menu jendela memungkinkan Anda untuk melakukan aksi pada jendela, seperti meminimalkan, bergerak antara ruang kerja, dan menutup.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tombol panah</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
id: Memindah jendela saat ini ke area kerja lain dalam arah yang ditentukan. Lihat <xref linkend="overview-workspaces"/> untuk informasi lebih lanjut tentang bekerja dengan beberapa area kerja.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
id: Tombol Aplikasi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
id: <primary>tombol pintas</primary> <secondary>aplikasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
id: Tombol pintas aplikasi memungkinkan Anda untuk melakukan tugas aplikasi. Anda dapat menggunakan tombol pintas untuk melakukan tugas aplikasi lebih cepat daripada jika Anda menggunakan tetikus. Tabel berikut mencantumkan beberapa tombol pintasan aplikasi umum:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
id: Membuat dokumen atau jendela baru.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
id: Memotong teks atau wilayah yang dipilih dan menempatkannya pada papan klip.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
id: Menyalin teks atau wilayah yang dipilih ke papan klip.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
id: Simpan dokumen kini ke disk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
id: Muat dokumen bantuan daring bagi aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
id: Selain tombol pintas ini, semua aplikasi mendukung seperangkat tombol untuk menavigasi dan bekerja dengan antarmuka pengguna. Tombol ini memungkinkan Anda melakukan operasi yang biasanya Anda lakukan dengan tetikus. Tabel berikut menjelaskan beberapa tombol kontrol antarmuka:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
id: Tombol panah atau <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
id: Berpindah atar kendali di antar muka atau butir-butir dalam suatu daftar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
id: <keycap>Enter</keycap> atau <keycap>spasi</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
id: Mengaktifkan atau memilih butir yang dipilih.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
id: Mengaktifkan menu paling kiri dari jendela aplikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
id: Mengaktifkan menu konteks bagi butir yang dipilih.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
id: Menutup menu tanpa memilih butir menu, atau membatalkan operasi penyeretan.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
id: Tombol Akses

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
id: <primary>tombol akses</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
id: <firstterm>Menubar</firstterm> adalah sebuah bar di bagian atas jendela yang berisi menu untuk aplikasi. <firstterm>Kunci akses</firstterm> adalah huruf yang digarisbawahi dalam menubar, Menu, atau dialog yang dapat Anda gunakan untuk melakukan tindakan. Pada menubar, tombol akses untuk setiap menu digarisbawahi.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
id: Untuk membuka menu, tahan tombol <keycap>Alt</keycap> , lalu tekan tombol akses. Dalam menu, tombol akses untuk setiap item menu digarisbawahi. Untuk memilih item menu saat menu ditampilkan, Anda cukup menekan tombol akses untuk item menu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
id: Misalnya, untuk membuka jendela baru di aplikasi <application>Bantuan</application>, tekan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> untuk membuka menu <guimenu>Berkas</guimenu>, kemudian tekan <keycap>N</keycap> untuk mengaktifkan butir menu <guimenuitem>Jendela Baru</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
id: Anda juga dapat memakai tombol akses untuk mengakses elemen dalam suatu dialog. Pada dialog, satu huruf pada kebanyakan elemen digarisbawahi. Untuk mengakses elemen dialog tertentu, tahan <keycap>Alt</keycap>, lalu tekan tombol aksesnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
id: Mengonfigurasi Desktop Anda

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
id: Bab ini menjelaskan cara menggunakan alat preferensi untuk menyesuaikan Desktop MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
id: Alat preferensi adalah aplikasi kecil yang memungkinkan Anda mengubah pengaturan di Desktop MATE. Setiap alat preferensi mencakup aspek tertentu dari komputer Anda. Misalnya, dengan alat preferensi <application>Tetikus</application>, Anda dapat mengatur tetikus Anda ke kidal atau penggunaan tangan kanan, atau mengubah kecepatan penunjuk di layar. Dengan alat preferensi <application>Jendela</application> Anda dapat mengatur perilaku umum untuk semua jendela seperti misalnya cara Anda memilih mereka dengan tetikus.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
id: Untuk membuka alat preferensi, pilih <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Preferensi</guisubmenu></menuchoice> di panel puncak. Pilih alat yang Anda perlukan dari sub menu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
id: Dengan beberapa pengecualian, perubahan yang Anda buat pada pengaturan pada alat preferensi akan langsung berlaku, tanpa perlu menutup alat preferensi. Anda dapat menjaga jendela alat preferensi terbuka saat Anda mencoba perubahan, dan membuat perubahan lebih lanjut jika Anda inginkan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
id: Beberapa aplikasi atau komponen sistem dapat menambahkan alat preferensi mereka sendiri ke menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
id: Beberapa alat preferensi memungkinkan Anda memodifikasi bagian penting dari sistem Anda, dan karenanya memerlukan akses administratif. Ketika Anda membuka alat preferensi, kotak dialog akan meminta kata sandi Anda. Ini adalah dalam sub menu <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrasi</guisubmenu></menuchoice>. Menu ini juga berisi aplikasi utilitas yang lebih kompleks untuk mengelola dan memperbarui sistem Anda.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
id: <primary>aksesabilitas</primary> <secondary>mengatur preferensi teknologi bantu</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Teknologi Bantu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
id: Gunakan alat preferensi <application>Teknologi Bantu</application> untuk memungkinkan teknologi bantu di Desktop MATE. Anda juga dapat menggunakan alat preferensi <application>Teknologi Bantu</application> untuk membuka alat preferensi lainnya yang berisi preferensi yang terkait dengan teknologi bantu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
id: <guibutton>Aplikasi Pilihan</guibutton> memungkinkan Anda menentukan aplikasi teknologi bantu yang dimulai secara otomatis ketika Anda login. Lihat <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
id: <guibutton>Aksesibilitas papan tik</guibutton> memungkinkan Anda mengonfigurasi fitur aksesibilitas papan tik seperti tombol lengket, tombol lambat, atau tombol pantulan. Melihat<xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
id: <guibutton>Aksesibilitas Tetikus</guibutton> memungkinkan Anda mengkonfigurasi fitur aksesibilitas tetikus seperti klik menetap (dwell click). Lihat <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> mendaftar preferensi teknologi bantu yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
id: Preferensi Teknologi Bantu

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
id: Elemen Dialog

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
id: <guilabel>Memfungsikan teknologi bantu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan teknologi bantu di Desktop MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
id: Perhatikan bahwa untuk alasan teknis, Anda harus masuk lagi setelah mengaktifkan opsi ini agar sepenuhnya efektif.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
id: Preferensi Pintasan Papan Tik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Pintasan Papan Tik</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
id: <primary>tombol pintas</primary> <secondary>mengkonfigurasi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
id: <primary>pintasan papan tik</primary> <secondary>mengonfigurasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
id: Gunakan alat preferensi <application>Pintasan Papan Tik</application> untuk menyesuaikan pintasan papan tik default untuk kebutuhan Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
id: <firstterm>Pintasan papan tik</firstterm> adalah tombol atau kombinasi tombol yang memberikan alternatif cara melakukan tindakan standar. Untuk informasi lebih lanjut tentang pintasan papan tik, dan daftar pintasan default di MATE, lihat <xref linkend="keyboard-skills"> </xref>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
id: Untuk menyunting pintasan papan tik, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
id: Klik ganda pada pintasan yang ingin Anda sunting. Jika Anda menggunakan papan tik, gunakan tombol panah untuk memilih pintasan dan tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
id: Tekan tombol baru atau kombinasi tombol yang ingin Anda tetapkan untuk aksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
id: Untuk menghapus pintasan, tekan <keycap>Backspace</keycap>. Aksi sekarang ditandai sebagai <guilabel>Nonaktif</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
id: Untuk membatalkan penetapan pintasan, klik di tempat lain di jendela atau tekan <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
id: Pintasan yang dapat Anda sesuaikan dikelompokkan sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
id: Ini adalah pintasan umum untuk keseluruhan desktop, seperti logout, mengunci layar Anda (lihat <xref linkend="lock-screen"/>), membuka panel bilah menu (lihat <xref linkend="menubar"/>), atau meluncurkan peramban web.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
id: Pintasan untuk mengontrol pemutar musik dan volume sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
id: Pintasan untuk bekerja dengan jendela dan area kerja, seperti memaksimalkan atau memindah jendela saat ini, dan beralih ke area kerja lain. Untuk informasi lebih lanjut tentang aksi semacam ini, lihat <xref linkend="windows-manipulating"/> dan <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
id: Pintasan untuk memulai teknologi bantu, seperti pembaca layar, kaca pembesar, atau papan tik di layar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
id: Pintasan ubahan yang telah ditambahkan dengan tombol <guilabel>Tambah</guilabel>. Bagian ini tidak akan ditampilkan jika tidak ada pintasan ubahan.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
id: Untuk menambahkan pintasan ubahan, gunakan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> di area aksi. Anda harus memberikan nama dan perintah untuk pintasan baru. Pintasan ubahan baru akan muncul dalam daftar pintasan dan dapat disunting dengan cara yang sama seperti pintasan yang telah ditetapkan.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
id: Untuk menghapus pintasan ubahan, gunakan tombol <guilabel>Hapus</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Aplikasi yang Disukai</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
id: <primary>aplikasi baku</primary> <see>aplikasi yang disukai</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
id: Gunakan alat preferensi <application>Aplikasi Pilihan</application> untuk menentukan aplikasi yang Anda ingin digunakan oleh Desktop MATE ketika memulai aplikasi untuk Anda. Misalnya, Anda dapat menentukan aplikasi peramban web (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) untuk mulai ketika Anda mengklik pada tautan di aplikasi lain seperti klien surel atau penampil dokumen.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
id: <application>Aplikasi Pilihan</application> dapat ditemukan dengan pergi ke <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Preferensi</guisubmenu><guisubmenu>Pribadi</guisubmenu><guimenuitem>Aplikasi Pilihan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
id: Anda dapat menyesuaikan preferensi untuk alat preferensi <application>Aplikasi Pilihan</application> di bidang-bidang fungsional berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
id: <guilabel>Internet</guilabel> (Peramban Web, Pembaca Surat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
id: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Penampil Gambar, Pemutar Multimedia, Pemutar Video)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
id: <guilabel>Sistem</guilabel> (Penyunting Teks, Emulator Terminal, Manajer Berkas)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
id: <guilabel>Perkantoran</guilabel> (Penampil Dokumen, Pengolah Kata, Penyunting Lembar Kerja)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
id: <guilabel>Aksesibilitas</guilabel> (Visual, Mobilitas)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
id: Untuk setiap kategori aplikasi pilihan, menu drop-down berisi daftar kemungkinan aplikasi yang dapat Anda pilih. Daftar tergantung pada aplikasi yang diinstal pada komputer Anda.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
id: Jalankan pada awal (hanya aksesibilitas)

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
id: Pilih opsi ini untuk menjalankan perintah segera setelah sesi Anda dimulai.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
id: Alat preferensi <application>Penampilan</application> memungkinkan Anda mengonfigurasi berbagai aspek tampilan desktop Anda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
id: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
id: Latar Belakang Desktop,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
id: Fonta,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
id: Antar Muka Pengguna.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
id: Preferensi Tema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
id: <primary>tema</primary> <secondary>mengatur opsi kontrol</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
id: <primary>tema</primary> <secondary>mengatur opsi bingkai jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
id: <primary>tema</primary> <secondary>mengatur opsi ikon</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
id: <primary>jendela</primary> <secondary>mengatur opsi tema bingkai</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
id: Tema adalah sekumpulan pengaturan terkoordinasi yang menentukan tampilan visual dari bagian Desktop MATE. Anda dapat memilih tema untuk mengubah tampilan dari Desktop MATE. Gunakan bagian tab <application>Tema</application> untuk memilih tema. Anda dapat memilih dari daftar tema yang tersedia. Daftar tema yang tersedia mencakup beberapa tema untuk pengguna dengan persyaratan aksesibilitas.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
id: Tema berisi pengaturan yang mempengaruhi bagian yang berbeda dari Desktop MATE, sebagai berikut:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
id: <primary>Tema GTK+</primary><see>tema, opsi kontrol</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi kontrol</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan kontrol untuk tema menentukan tampilan visual jendela, panel, dan applet. Pengaturan kontrol juga menentukan tampilan visual item antarmuka MATE-compliant yang muncul di jendela, panel, dan applet, seperti menu, ikon, dan tombol. Beberapa kontrol pengaturan pilihan yang tersedia dirancang untuk kebutuhan aksesibilitas khusus. Anda dapat memilih opsi untuk pengaturan kontrol dari bagian tab <guilabel>Kontrol</guilabel> di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel> .

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi warna</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
id: <primary>tema warna</primary><see>tema, opsi warna</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan warna untuk tema menentukan warna berbagai elemen antarmuka pengguna. Anda dapat memilih beberapa pasang warna dari bagian tab <guilabel>Warna</guilabel> di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
id: Penting untuk memilih sepasang warna yang memiliki kontras yang baik satu sama lain, jika tidak teks mungkin menjadi sulit untuk dibaca.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
id: Bingkai jendela

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi bingkai jendela</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
id: <primary>tema Marco</primary><see>tema, opsi bingkai jendela</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan bingkai jendela untuk tema menentukan tampilan frame di sekitar jendela saja. Anda dapat memilih opsi untuk pengaturan bingkai jendela dari bagian tab <guilabel>Batas Jendela</guilabel> di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi ikon</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
id: <primary>tema ikon</primary><see>tema, opsi ikon</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan ikon untuk tema menentukan tampilan ikon pada panel dan latar belakang desktop. Anda dapat memilih opsi untuk pengaturan ikon dari bagian tab <guilabel>Ikon</guilabel> di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi penunjuk</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
id: <primary>tema penunjuk</primary><see>tema, opsi penunjuk</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan pointer untuk tema menentukan tampilan dan ukuran penunjuk tetikus. Anda dapat memilih opsi untuk mengatur penunjuk dari tab <guilabel>Penunjuk</guilabel> bagian di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
id: Membuat Tema Ubahan

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
id: Tema yang tercantum di bagian tab <guilabel>Tema</guilabel> adalah kombinasi yang berbeda dari opsi kontrol, opsi bingkai jendela, dan opsi ikon. Anda dapat membuat tema ubahan yang menggunakan kombinasi yang berbeda dari pilihan kontrol, opsi bingkai jendela, dan opsi ikon.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
id: Untuk membuat tema ubahan, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
id: Mulai alat preferensi <application>Penampilan</application>. Buka bagian tab <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
id: Pilih tema dalam daftar tema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
id: Klik pada tombol <guibutton>Sesuaikan</guibutton>. Dialog <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel> ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
id: Pilih opsi kontrol yang ingin Anda gunakan dalam tema ubahan dari daftar di bagian tab <guilabel>Kontrol</guilabel>. Daftar opsi kontrol yang tersedia mencakup beberapa opsi untuk pengguna dengan persyaratan aksesibilitas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
id: Klik pada tab <guilabel>Pinggir Jendela</guilabel> untuk menampilkan bagian tab <guilabel>Pinggir Jendela</guilabel>. Pilih opsi bingkai jendela yang ingin Anda gunakan dalam tema ubahan dari daftar opsi yang tersedia. Daftar opsi bingkai jendela yang tersedia mencakup beberapa opsi untuk pengguna dengan persyaratan aksesibilitas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
id: Klik pada tab <guilabel>Ikon</guilabel> untuk menampilkan bagiab tab <guilabel>Ikon</guilabel>. Pilih opsi ikon yang ingin Anda gunakan dalam tema ubahan dari daftar opsi yang tersedia. Daftar pilihan ikon yang tersedia mencakup beberapa opsi untuk pengguna dengan persyaratan aksesibilitas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
id: Pada alat preferensi <application>Penampilan</application>, klik pada tombol <guibutton>Simpan Sebagai</guibutton>. Dialog <guilabel>Simpan Tema Sebagai</guilabel> ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
id: Ketik nama dan deskripsi singkat untuk tema ubahan dalam dialog, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>. Tema ubahan sekarang muncul di daftar tema yang tersedia.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
id: Untuk Menginstal Tema Baru

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
id: Anda dapat menambahkan tema ke daftar tema yang tersedia. Tema baru harus berupa berkas arsip yang di-tar dan di-zip. Artinya, tema baru harus berupa berkas <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
id: Untuk menginstal tema baru, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
id: Klik pada tombol <guibutton>Pasang</guibutton>. Dialog pemilih berkas ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
id: Masukkan lokasi berkas arsip tema di entri lokasi. Atau, pilih berkas arsip tema dalam daftar berkas. Bila Anda telah memilih berkas, klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
id: Klik pada tombol <guibutton>Pasang</guibutton> untuk menginstal tema baru.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
id: Menghapus Opsi Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
id: Anda dapat menghapus opsi kontrol, opsi bingkai jendela, atau opsi ikon.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
id: Untuk menghapus opsi kontrol, opsi bingkai jendela, atau opsi ikon, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
id: Klik pada tab untuk jenis pilihan yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
id: Pilih opsi tema yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
id: Gunakan tombol <guibutton>Hapus</guibutton> untuk menghapus opsi yang dipilih. Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menghapus opsi tema seluruh sistem.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
id: Preferensi Latar Belakang Desktop

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
id: <primary>desktop</primary> <secondary>menyesuaikan latar belakang</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
id: <primary>alat preferensi Desktop MATE</primary> <see>alat preferensi</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Latar Belakang</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
id: <primary>latar belakang</primary> <secondary>menyesuaikan latar belakang desktop</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
id: <xref linkend="overview-desktop"/> Latar belakang adalah gambar atau warna yang diterapkan pada desktop Anda. Anda dapat membuka bagian tab <guilabel>Latar Belakang</guilabel> di alat preferensi <application>Penampilan</application> dengan mengklik kanan pada desktop dan memilih <guimenuitem>Ubah Latar Belakang Desktop</guimenuitem>, serta dari menu <menuchoice> <guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Preferensi</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
id: Anda dapat menyesuaikan latar belakang desktop dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
id: Pilih gambar untuk latar belakang desktop. Gambar ditumpangkan pada warna latar belakang desktop. Warna latar belakang desktop terlihat jika Anda memilih gambar transparan, atau jika gambar tidak menutupi seluruh desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
id: Pilih warna untuk latar belakang desktop. Anda dapat memilih warna rata, atau membuat efek gradien dengan dua warna. Efek gradien adalah efek visual di mana satu warna secara bertahap bercampur ke warna lain.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
id: Anda juga dapat menyeret warna atau pola ke desktop dari dialog <guilabel>Latar Belakang dan Emblem</guilabel> di manajer berkas <application>Caja</application> (Lihat <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> mencantumkan preferensi latar belakang yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
id: <guibutton>Latar Belakang Desktop</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
id: Pilih gambar dari daftar. Cara lain, Anda dapat menggunakan tombol <guibutton>Tambah</guibutton> untuk memilih gambar apapun pada komputer Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
id: <guilabel>Gaya</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
id: Untuk menentukan cara menampilkan gambar, pilih salah satu opsi berikut dari daftar drop-down <guilabel>Gaya</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
id: <guilabel>Terpusat</guilabel>: menampilkan gambar di tengah desktop, menghormati ukuran asli gambar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
id: <guilabel>Memenuhi Layar</guilabel>: memperbesar gambar untuk menutupi desktop, mengubah proporsinya jika diperlukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
id: <guilabel>Diskalakan</guilabel>: memperbesar gambar sampai gambar mencapai tepi layar, dan mempertahankan proporsi gambar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
id: <guilabel>Zum</guilabel>: memperbesar dimensi gambar yang lebih kecil hingga menyentuh tepi layar; gambar dapat dipangkas dalam dimensi lainnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
id: <guilabel>Ubin</guilabel>: Menduplikat gambar berukuran asli sesering yang diperlukan dan mencetak gambar di samping yang lain sehingga mereka sepenuhnya menutupi desktop.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
id: <guilabel>Tambah</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
id: Klik pada <guibutton>Tambah</guibutton> untuk meramban gambar pada komputer Anda. Sebuah pemilih berkas standar akan disajikan. Pilih gambar yang Anda inginkan dan klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
id: <guilabel>Hapus</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
id: Pilih gambar yang ingin Anda hapus, lalu klik <guilabel>Hapus</guilabel>. Ini akan menghapus gambar dari daftar wallpaper yang tersedia; Namun, tidak menghapus gambar dari komputer Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
id: <guilabel>Warna</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
id: Untuk menentukan skema warna, gunakan pilihan dalam daftar drop-down <guilabel>Gaya</guilabel> , dan tombol pemilih warna.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
id: Anda dapat menentukan skema warna dalam salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
id: Pilih <guilabel>Warna rata</guilabel> dari daftar drop-down <guilabel>Gaya Latar Belakang</guilabel> untuk menentukan satu warna bagi latar belakang desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk memilih warna yang Anda butuhkan, klik pada tombol <guibutton>Warna</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih Warna</guilabel> akan ditampilkan. Pilih sebuah warna, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
id: Pilih <guilabel>Gradien horizontal</guilabel> dari daftar drop-down <guilabel>Gaya Latar Belakang</guilabel>. Opsi ini menciptakan efek gradien dari tepi kiri layar ke tepi layar kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
id: Klik pada tombol <guibutton>Warna Kiri</guibutton> untuk menampilkan dialog <guilabel>Pilih Warna</guilabel>. Pilih warna yang Anda ingin muncul di tepi kiri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
id: Klik tombol <guibutton>Warna Kanan</guibutton>. Pilih warna yang ingin Anda muncul di tepi kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
id: Pilih <guilabel>Gradien Vertikal</guilabel> dari daftar drop-down <guilabel>Gaya Latar Belakang</guilabel>. Ini menciptakan efek gradien dari tepi layar atas ke tepi layar bawah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
id: Klik tombol <guibutton>Warna Puncak</guibutton> untuk menampilkan dialog <guilabel>Pilih Warna</guilabel>. Pilih warna yang ingin Anda muncul di tepi atas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
id: Klik tombol <guibutton>Warna Dasar</guibutton>. Pilih warna yang ingin Anda muncul di tepi bawah.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
id: Preferensi Fonta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Fonta</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>desktop</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>aplikasi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>judul jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>perenderan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
id: Gunakan bagian tab <guilabel>Fonta</guilabel> dalam alat preferensi <application>Penampilan</application> untuk memilih fonta yang digunakan di bagian yang berbeda dari desktop, dan cara fonta ditampilkan di layar.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
id: Memilih Fonta

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
id: Tombol pemilih fonta menunjukkan nama fonta dan ukuran point-nya. Nama ini juga ditampilkan dalam bentuk tebal, miring, atau biasa.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
id: Untuk mengubah fonta, klik tombol pemilih fonta. Dialog pemilih fonta akan terbuka. Pilih keluarga fonta, gaya, dan ukuran point dari daftar. Area pratinjau menampilkan pilihan Anda saat ini. Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menerima perubahan dan memperbarui desktop.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
id: Anda dapat memilih fonta untuk bagian desktop berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta aplikasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
id: Fonta ini digunakan dalam menu, bilah alat, dan kotak dialog aplikasi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta dokumen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
id: Fonta ini digunakan untuk menampilkan dokumen dalam aplikasi.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
id: Dalam beberapa aplikasi, Anda dapat menimpa pilihan ini dalam dialog preferensi aplikasi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta desktop</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
id: Fonta ini digunakan dalam label ikon pada desktop.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta judul jendela</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
id: Fonta ini digunakan dalam bilah judul jendela.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta lebar tetap</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
id: Fonta ini digunakan dalam aplikasi <application>Terminal</application> dan aplikasi yang terkait dengan pemrograman.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
id: Perenderan Fonta

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
id: Anda dapat mengatur pilihan berikut yang berkaitan dengan bagaimana fonta ditampilkan di layar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
id: <guilabel>Perenderan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
id: Untuk menentukan cara merender fonta di layar, pilih salah satu opsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
id: <guilabel>Monokrom</guilabel>: merender fonta hanya dalam warna hitam dan putih. Tepi karakter mungkin muncul bergerigi dalam beberapa kasus karena karakter tidak di-antialias. <firstterm>Antialias</firstterm> adalah efek yang diterapkan ke tepi karakter untuk membuat karakter terlihat lebih halus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
id: <guilabel>Bentuk terbaik</guilabel>: Fonta antialias di mana mungkin. Gunakan opsi ini untuk monitor Tabung Sinar Katode (Cathode Ray Tube/CRT) standar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
id: <guilabel>Kontras terbaik</guilabel>: Menyesuaikan fonta untuk memberikan kontras paling tajam, dan juga antialias fonta, sehingga karakter memiliki tepi yang halus. Opsi ini dapat meningkatkan aksesibilitas desktop MATE kepada pengguna dengan gangguan penglihatan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
id: <guilabel>Penghalusan subpiksel (LCD)</guilabel>: menggunakan teknik yang mengeksploitasi bentuk individu Liquid Crystal Display (LCD) untuk merender fonta lancar. Gunakan opsi ini untuk monitor LCD atau layar datar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
id: <guibutton>Rincian</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
id: Klik tombol ini untuk menentukan rincian lebih lanjut tentang bagaimana merender fonta pada layar Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
id: <guilabel>Resolusi (titik per inci)</guilabel>: Gunakan kotak puntir untuk menentukan resolusi yang akan digunakan saat layar Anda merender fonta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
id: <guilabel>Penghalusan</guilabel>: Pilih salah satu opsi untuk menentukan cara antialias fonta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
id: <guilabel>Urutan subpiksel</guilabel>: Pilih salah satu opsi untuk menentukan urutan warna subpiksel untuk fonta Anda. Gunakan opsi ini untuk monitor LCD atau layar datar.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
id: Preferensi Antar Muka

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
id: <primary>bilah alat, menyesuaikan penampilan</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Menu &amp; Bilah Alat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
id: <primary>menu</primary> <secondary>dalam aplikasi, menyesuaikan penampilan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
id: Anda dapat menggunakan bagian bertab <guilabel>Antarmuka</guilabel> dalam alat preferensi <application>Penampilan</application> untuk menyesuaikan tampilan menu, bilah menu, dan bilah alat untuk aplikasi yang merupakan bagian dari MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
id: Ketika Anda membuat perubahan pada pengaturan, tampilan pratinjau di jendela diperbarui. Hal ini memungkinkan Anda untuk melihat perubahan jika tidak ada jendela aplikasi yang sedang dibuka.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan ikon dalam menu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ikon di sebelah item dalam menu aplikasi dan menu panel. Tidak semua item menu memiliki ikon.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
id: <guilabel>Tombol pintasan menu yang dapat disunting</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
id: Dengan memilih opsi ini, Anda dapat menentukan pintasan papan ketik baru untuk item menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
id: Untuk mengubah tombol pintasan aplikasi, buka menu, dan dengan penunjuk tetikus pada item menu yang ingin Anda ubah, tekan kombinasi tombol baru. Untuk menghapus tombol pintasan, tekan <keycap>Backspace</keycap> atau <keycap>Hapus</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
id: Saat menggunakan fitur ini, Anda tidak akan diperingatkan jika menetapkan tombol pintas baru ke perintah juga menghapusnya dari perintah lain.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
id: Tidak ada cara untuk mengembalikan, pintasan baku asli papan tik untuk perintah.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
id: Fitur ini tidak mempertahankan pintasan yang biasanya umum untuk semua aplikasi, seperti <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo> untuk Menyalin. Hal ini dapat menyebabkan ketidakkonsistenan dalam aplikasi MATE Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
id: <guilabel>Label tombol bilah alat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
id: Pilih salah satu opsi berikut untuk menentukan apa yang akan ditampilkan pada bilah alat di aplikasi patuh-MATE Anda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
id: <guilabel>Teks Di Bawah Ikon</guilabel>: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah alat dengan teks serta ikon pada setiap tombol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
id: <guilabel>Teks Di Samping Ikon</guilabel>: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah alat dengan ikon hanya pada setiap tombol, dan dengan teks pada tombol yang paling penting.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
id: <guilabel>Hanya Ikon</guilabel>: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah alat hanya dengan ikon pada setiap tombol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
id: <guilabel>Hanya Teks</guilabel>: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah alat hanya dengan teks pada setiap tombol.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
id: Preferensi Jendela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
id: <primary>manajer jendela</primary> <secondary>menyesuaikan</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
id: Gunakan alat preferensi <application>Jendela</application> untuk menyesuaikan perilaku jendela untuk Desktop MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> mandaftar preferensi jendela yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
id: <guilabel>Pilih jendela ketika tetikus bergerak di atas mereka</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
id: Pilih opsi ini untuk memberikan fokus ke jendela saat Anda mengarahkan ke jendela. Jendela mempertahankan fokus sampai Anda menunjuk ke jendela lain.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
id: <guilabel>Angkat jendela yang dipilih setelah selang waktu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
id: Pilih opsi ini untuk menaikkan jendela dalam waktu singkat setelah jendela menerima fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
id: <guilabel>Interval sebelum menaikkan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
id: Tentukan interval untuk menunggu sebelum menaikkan jendela yang telah menerima fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
id: <guilabel>Klik ganda bilah judul untuk melakukan tindakan ini</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
id: Pilih perilaku yang Anda inginkan terjadi ketika Anda mengklik ganda pada bilah judul jendela. Pilih salah satu opsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
id: <guilabel>Maksimalkan</guilabel>: Memaksimalkan jendela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
id: <guilabel>Maksimalkan Vertikal</guilabel>: Maksimalkan jendela secara vertikal tanpa mengubah lebarnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
id: <guilabel>Maksimalkan Horizontal</guilabel>: Maksimalkan jendela secara horizontal tanpa mengubah ketinggiannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
id: <guilabel>Minimalkan</guilabel>: Meminimalkan jendela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
id: <guilabel>Nihil</guilabel>: Tidak melakukan apapun.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
id: Jika sebuah jendela sudah dimaksimalkan atau digulung, klik ganda pada bilah judul akan mengembalikannya ke keadaan normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
id: <guilabel>Untuk memindahkan jendela, tekan dan tahan tombol ini kemudian genggam jendela</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
id: Pilih tombol untuk tekan-dan-tahan saat Anda menyeret jendela untuk memindahkan jendela.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
id: Posisi tombol Control, Alt, dan Super pada papan tik dapat dimodifikasi di dialog Opsi Tata Letak Papan Tik, lihat <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>screensaver</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
id: <firstterm>Screensaver</firstterm> menampilkan gambar bergerak di layar saat komputer tidak digunakan. Screensaver juga membantu mencegah monitor tua menjadi rusak oleh gambar yang sama yang ditampilkan untuk jangka waktu yang lama. Untuk menghentikan Screensaver dan kembali ke desktop, gerakkan tetikus atau tekan tombol pada papan tik.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
id: Gunakan alat preferensi <application>Screensaver</application> untuk mengatur jenis screensaver, waktu sebelum screensaver dimulai, dan apakah memerlukan sandi untuk kembali ke desktop.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
id: Anda dapat mengubah pengaturan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
id: Pilih <guilabel>Tema screensaver</guilabel> dari daftar. Sebuah versi kecil dari tema screensaver yang dipilih akan ditampilkan. Tekan <guibutton>Pratinjau</guibutton> untuk menampilkan tema yang dipilih pada keseluruhan layar. Selama pratinjau, gunakan tombol panah di bagian atas layar untuk memeriksa daftar tema screensaver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
id: Tema <guilabel>Layar kosong</guilabel> tidak menampilkan gambar dan hanya menampilkan layar hitam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
id: Tema <guilabel>Acak</guilabel> memilih pengaman layar yang akan ditampilkan dari daftar secara acak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
id: Pengaman layar yang ditampilkan di sisa daftar tergantung pada distributor atau vendor Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
id: Menganggap komputer sebagai menganggur setelah...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
id: Komputer Anda menjadi menganggur setelah selang waktu ini telah berlalu tanpa masukan dari Anda, seperti menggerakkan tetikus atau mengetik. Hal ini dapat mempengaruhi manajemen daya (monitor mungkin dimatikan misalnya) atau pesan instan (aplikasi obrolan dapat menetapkan status Anda sebagai "pergi"). Gunakan penggeser untuk mengatur durasi waktu dalam menit atau jam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
id: Pilih opsi ini agar pengaman layar dapat dimulai setelah durasi waktu yang ditetapkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
id: Mengunci layar saat screensaver aktif

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
id: Bila opsi ini dipilih, pengaman layar akan meminta kata sandi Anda saat Anda mencoba kembali ke desktop. Untuk informasi lebih lanjut tentang mengunci layar Anda, lihat <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
id: <application>Pengaturan Jaringan</application> memungkinkan Anda untuk menentukan cara sistem Anda terhubung ke komputer lain dan internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
id: Anda akan diminta memasukkan sandi administrator saat Anda memulai <application>Pengaturan Jaringan</application>. Hal ini karena perubahan yang dilakukan dengan alat ini akan mempengaruhi seluruh sistem.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
id: Jendela utama <application>Pengaturan Jaringan</application> berisi empat bagian tab:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
id: <guilabel>Koneksi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
id: Menampilkan semua antarmuka jaringan, hal ini juga memungkinkan Anda untuk memodifikasi pengaturan mereka.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
id: <guilabel>Umum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
id: Memungkinkan Anda untuk memodifikasi nama host sistem Anda dan nama domain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
id: Berisi dua bagian, <guilabel>server DNS</guilabel> adalah apa yang digunakan komputer Anda untuk menguraikan alamat IP dari nama domain. <guilabel>domain cari</guilabel> adalah domain bawaan di mana sistem Anda akan mencari setiap host ketika tidak ada domain yang ditentukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
id: Menampilkan daftar alias untuk mengakses komputer lain.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
id: Untuk mengubah pengaturan sambungan

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
id: Di bagian <guilabel>Koneksi</guilabel> , pilih antarmuka yang ingin Anda modifikasi dan tekan tombol <guilabel>Properti</guilabel> , tergantung pada jenis antarmuka Anda akan dapat memodifikasi data yang berbeda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
id: Antarmuka ethernet dan IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
id: Anda dapat mengubah cara antarmuka dikonfigurasi (DHCP atau secara manual), jika antarmuka dikonfigurasi secara manual, Anda juga dapat memodifikasi alamat IP antarmuka, netmask, dan gateway.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
id: Antarmuka nirkabel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
id: Anda dapat mengubah cara antarmuka dikonfigurasi (DHCP atau secara manual), jika antarmuka dikonfigurasi secara manual, Anda juga dapat memodifikasi alamat IP antarmuka, netmask dan gateway, Anda juga dapat mengubah nama jaringan (ESSID) untuk antarmuka ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
id: Antarmuka baris paralel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
id: Anda dapat mengubah alamat IP antarmuka, maupun alamat IP jarak jauh.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
id: Antarmuka PPP/modem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
id: Anda dapat memodifikasi perangkat modem, apakah Anda ingin memilih nomor menggunakan nada atau pulsa, volume modem, nomor telepon, nama pengguna, dan kata sandi yang disediakan oleh ISP Anda dan pengaturan lanjutan lainnya untuk PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
id: Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan antarmuka

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
id: Di bagian <guilabel>Koneksi</guilabel>, aktifkan atau nonaktifkan kotak centang di samping antarmuka.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
id: Untuk mengubah nama host dan nama domain

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
id: Di bagian <guilabel>Umum</guilabel>, ubah kotak teks nama host atau nama domain.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
id: Untuk menambahkan server nama domain baru

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
id: Di bagian <guilabel>server DNS</guilabel>, tekan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> dan isi baris daftar baru dengan server nama domain baru.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
id: Untuk menghapus server nama domain

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
id: Di bagian <guilabel>server DNS</guilabel>, pilih alamat IP DNS dari daftar dan tekan tombol <guilabel>Delete</guilabel> .

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
id: Untuk menambahkan domain pencarian baru

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
id: Di bagian <guilabel>Cari Domain</guilabel>, tekan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> dan isi baris daftar baru dengan domain pencarian baru.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
id: Untuk menghapus domain pencarian

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
id: Di bagian <guilabel>Cari Domain</guilabel>, pilih domain pencarian dari daftar dan tekan tombol <guilabel>Delete</guilabel> .

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
id: Untuk menambahkan alias host baru

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
id: Di bagian <guilabel>Host</guilabel>, tekan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> dan ketik alamat IP dan alias yang akan dituju ke dalam jendela yang muncul.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
id: Untuk mengubah alias host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
id: Di bagian <guilabel>Host</guilabel>, pilih alias, tekan tombol <guilabel>Properti</guilabel> dari daftar dan ubah pengaturan alias di jendela yang muncul.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
id: Menghapus alias host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
id: Di bagian <guilabel>Host</guilabel>, pilih alias dari daftar dan tekan tombol <guilabel>Hapus</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
id: Untuk menyimpan konfigurasi jaringan Anda saat ini sebagai "Lokasi"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
id: Tekan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> di sebelah menu <guilabel>Lokasi</guilabel>, tentukan nama lokasi di jendela yang muncul.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
id: Untuk menghapus lokasi

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
id: Tekan tombol <guilabel>Hapus</guilabel> di sebelah menu <guilabel>Lokasi</guilabel>, profil yang dipilih akan dihapus.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
id: Untuk beralih ke lokasi

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
id: Pilih satu lokasi dari menu <guilabel>Lokasi</guilabel>, semua konfigurasi akan dialihkan secara otomatis ke lokasi yang dipilih.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Proksi Jaringan</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
id: <secondary>preferensi pengaturan</secondary> <primary>proksi jaringan</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
id: <primary>Internet</primary> <secondary>mengonfigurasi koneksi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
id: <primary>proksi</primary> <secondary>menata preferensi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
id: <application>Preferensi Proksi Jaringan</application> memungkinkan Anda untuk mengkonfigurasi bagaimana sistem Anda terhubung ke internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
id: Anda dapat mengkonfigurasi Desktop MATE untuk menyambung ke <firstterm>server proksi</firstterm>, dan menentukan rincian server proksi. Server proksi adalah server yang mencegat permintaan ke server lain, dan memenuhi permintaan itu sendiri, jika bisa. Anda dapat memasukkan nama domain atau alamat protokol internet (IP) dari server proksi. <firstterm>nama domain</firstterm> adalah pengidentifikasi abjad unik untuk komputer di jaringan. <firstterm>Alamat IP</firstterm> adalah pengidentifikasi numerik unik untuk komputer di jaringan.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
id: Karena mungkin bahwa Anda perlu menggunakan konfigurasi proksi yang berbeda di tempat yang berbeda, <application>Preferensi Proksi Jaringan</application> memungkinkan Anda untuk menentukan konfigurasi proksi yang terpisah dan beralih di antara mereka menggunakan kotak drop-down <guilabel>Lokasi</guilabel> di bagian atas jendela. Pilih <guilabel>Lokasi Baru</guilabel> untuk membuat konfigurasi proksi untuk lokasi baru. Lokasi dapat dihapus menggunakan tombol <guilabel>Hapus Lokasi</guilabel> di bagian bawah jendela.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
id: <guilabel>Koneksi internet langsung</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
id: Pilih opsi ini untuk menyambung ke Internet tanpa server proksi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
id: <guilabel>Konfigurasi proksi manual</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
id: Pilih opsi ini untuk menyambung ke Internet melalui server proksi dan mengkonfigurasi pengaturan proksi secara manual.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
id: <guilabel>Proksi HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
id: Masukkan nama domain atau alamat IP server proksi untuk digunakan ketika Anda meminta layanan HTTP. Masukkan nomor port layanan HTTP di server proksi di bidang <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
id: Jika server proksi HTTP memerlukan autentikasi, klik tombol <guibutton>Rincian</guibutton> untuk memasukkan nama pengguna dan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
id: <guilabel>Proksi HTTP Aman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
id: Masukkan nama domain atau alamat IP server proksi untuk digunakan ketika Anda meminta layanan HTTP yang aman. Masukkan nomor port layanan HTTP aman di server proksi di bidang <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
id: <guilabel>Proksi FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
id: Masukkan nama domain atau alamat IP server proksi untuk digunakan ketika Anda meminta layanan FTP. Masukkan nomor port layanan FTP di server proksi di bidang <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
id: <guilabel>Host socks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
id: Masukkan nama domain atau alamat IP Socks host untuk digunakan. Masukkan nomor port untuk protokol Socks pada server proksi di bidang <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
id: <guilabel>Konfigurasi proksi otomatis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
id: Pilih opsi ini jika Anda ingin menyambung ke Internet melalui server proksi, dan Anda ingin mengkonfigurasi server proksi secara otomatis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
id: Konfigurasi proksi otomatis bekerja dengan cara yang disebut berkas PAC, yang diunduh oleh peramban Anda dari server web. Jika Anda tidak menentukan URL untuk berkas PAC di entri <guilabel>URL konfigurasi otomatis</guilabel>, peramban akan mencoba menemukannya secara otomatis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
id: <guilabel>URL konfigurasi otomatis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
id: Masukkan URL berkas PAC yang berisi informasi yang diperlukan untuk mengkonfigurasi server proksi secara otomatis.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
id: Atur host mana yang seharusnya tidak menggunakan proksi dalam <guilabel>Daftar Host Diabaikan</guilabel> di bagian tab <guilabel>Host Diabaikan</guilabel>. Ketika Anda mengakses host ini, Anda akan terhubung ke internet secara langsung tanpa proksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
id: Preferensi Desktop Jarak Jauh

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
id: <primary>pengaturan preferensi berbagi sesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
id: Alat preferensi <application>Desktop Jarak Jauh</application> memungkinkan Anda berbagi sesi desktop Mate antara beberapa pengguna, dan menetapkan preferensi berbagi sesi.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> menyajikan daftar preferensi berbagi sesi yang dapat Anda tetapkan. Preferensi ini memiliki dampak langsung pada keamanan sistem Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
id: Preferensi Berbagi Sesi

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
id: <guilabel>Mengizinkan pengguna lain untuk melihat desktop Anda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan pengguna jarak jauh untuk melihat sesi Anda. Semua peristiwa papan tik, penunjuk, dan papan klip dari pengguna jarak jauh akan diabaikan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
id: <guilabel>Mengizinkan pengguna lain mengontrol desktop Anda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable others to access and control your session from a remote location.
id: Pilih opsi ini untuk memungkinkan orang lain mengakses dan mengontrol sesi Anda dari lokasi jarak jauh.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
id: <guilabel>Saat pengguna mencoba melihat atau mengontrol desktop Anda</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
id: <guilabel>Meminta konfirmasi:</guilabel> Pilih opsi ini jika Anda ingin pengguna jarak jauh meminta konfirmasi saat mereka ingin membagikan sesi Anda. Opsi ini memungkinkan Anda untuk menyadari adanya pengguna lain yang terhubung ke sesi Anda. Anda juga dapat memutuskan waktu yang cocok untuk pengguna jarak jauh untuk terhubung ke sesi Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
id: <guilabel>Mewajibkan pengguna untuk memasukkan kata sandi ini:</guilabel> Pilih opsi ini untuk mengotentikasi pengguna jarak jauh jika otentikasi yang digunakan. Opsi ini memberikan tingkat keamanan ekstra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
id: Pilih pertimbangan keamanan berikut saat pengguna mencoba melihat atau mengontrol sesi Anda:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
id: <guilabel>Kata Sandi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
id: Masukkan kata sandi yang harus dimasukkan oleh klien yang mencoba melihat atau mengontrol sesi Anda.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Papan Tik</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
id: <primary>papan tik</primary> <secondary>mengkonfigurasi preferensi umum</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
id: Gunakan alat preferensi <application>Papan Tik</application> untuk memodifikasi preferensi pengulangan otomatis untuk papan tik Anda, dan untuk mengonfigurasi pengaturan jeda pengetikan.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
id: Untuk membuka alat <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>, klik tombol <guibutton>Aksesibilitas</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
id: Gunakan bagian tab <guilabel>Umum</guilabel> untuk mengatur preferensi papan tik umum.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> mencantumkan preferensi papan ketik yang dapat diubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
id: <guilabel>Penekanan tombol mengulang saat tombol ditahan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan pengulangan papan tik. Jika papan tik berulang diaktifkan, saat Anda menekan dan menahan tombol, tindakan yang terkait dengan tombol dilakukan berulang kali. Sebagai contoh, jika Anda menekan dan menahan tombol karakter, karakter yang diketik berulang kali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
id: <guilabel>Tundaan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
id: Pilih penundaan dari waktu Anda menekan tombol sampai tindakan tersebut diulang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
id: <guilabel>Kecepatan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
id: Memilih kecepatan tindakan diulang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
id: <guilabel>Kursor berkedip di kotak teks dan bidang</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan kursor berkedip di bidang dan kotak teks.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan kecepatan kursor berkedip di bidang dan kotak teks.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
id: <guilabel>Mengetiklah untuk menguji pengaturan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
id: Area uji adalah antarmuka interaktif sehingga Anda dapat melihat bagaimana pengaturan papan tik mempengaruhi tampilan saat Anda mengetik. Ketik teks di area uji untuk menguji efek pengaturan Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
id: Preferensi Tata Letak Papan Tik

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
id: Gunakan bagian tab <guilabel>Tata Letak</guilabel> untuk mengatur bahasa papan tik Anda, dan juga buatan dan model papan tik yang Anda gunakan.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
id: Ini akan memungkinkan MATE untuk menggunakan tombol media khusus pada papan tik Anda, dan untuk menunjukkan karakter yang benar untuk bahasa papan tik Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
id: <guilabel>Model papan tik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
id: Gunakan tombol ramban (dilabeli dengan model papan tik yang dipilih saat ini) untuk memilih membuat dan model papan tik yang lain.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
id: <guilabel>Tata letak terpisah untuk setiap jendela</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
id: Ketika opsi ini dipilih, setiap jendela memiliki tata letak papan tik sendiri. Mengubah ke tata letak yang berbeda hanya akan mempengaruhi jendela saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
id: Hal ini memungkinkan Anda untuk mengetik dengan tata letak papan tik Rusia dalam pengolah kata, kemudian beralih ke peramban web Anda dan mengetik dengan tata letak papan tik bahasa Inggris, misalnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
id: <guilabel>Tata Letak Yang Dipilih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
id: Anda dapat beralih di antara tata letak yang dipilih untuk mengubah karakter yang dihasilkan papan tik saat Anda mengetik. Untuk menambahkan tata letak, klik <guibutton>Tambah</guibutton>. Anda dapat memiliki hingga empat tata letak. Untuk menghapus tata letak, pilih dan tekan <guibutton>Hapus</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
id: Untuk beralih di antara tata letak papan tik, gunakan applet panel <application>Indikator papan tik</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
id: Untuk menambahkan tata letak ke daftar tata letak yang dipilih, klik tombol <guibutton>Tambah</guibutton>. Ini membuka sebuah dialog pemilih tata letak, yang memungkinkan Anda memilih tata letak berdasarkan negara atau bahasa.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
id: Klik <guibutton>Reset ke baku</guibutton> untuk memulihkan semua pengaturan tata letak papan tombol ke keadaan awal untuk sistem dan lokal Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
id: Klik tombol <guibutton>Opsi Tata Letak</guibutton> untuk membuka dialog <guilabel>Opsi Tata Letak Papan Tik</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
id: Dialog <guilabel>Opsi Tata Letak Papan Tik</guilabel> memiliki pilihan untuk perilaku tombol pengubah papan tik dan pilihan pintasan tertentu.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
id: Perluas setiap label grup untuk menampilkan opsi yang tersedia. Label dengan huruf tebal menunjukkan bahwa opsi dalam grup telah diubah dari pengaturan baku.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
id: Opsi yang ditampilkan dalam dialog ini tergantung pada sistem windowing X yang Anda gunakan. Tidak semua opsi berikut mungkin tercantum di sistem Anda, dan tidak semua opsi yang ditampilkan mungkin berfungsi di sistem Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
id: <guilabel>Menambahkan EuroSign ke tombol tertentu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
id: Gunakan opsi ini untuk menambahkan simbol mata uang Euro € ke tombol sebagai karakter tingkat ketiga. Untuk mengakses simbol ini, Anda harus menetapkan <guilabel>pemilih tingkat ketiga</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
id: <guilabel>Perilaku tombol Alt/Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
id: Kelompok pilihan ini memungkinkan Anda untuk menetapkan perilaku tombol pengubah Unix Super, Meta, dan Hyper ke tombol <keycap>Alt</keycap> dan <keycap>Windows</keycap> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
id: <guilabel>Perilaku tombol CapsLock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
id: Grup ini memiliki beberapa opsi untuk tombol <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
id: <guilabel>Posisi tombol Compose</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
id: Tombol Compose memungkinkan Anda menggabungkan dua penekanan tombol untuk membuat satu karakter. Ini digunakan untuk membuat karakter beraksen yang mungkin tidak ada di tata letak papan tik Anda. Misalnya, tekan tombol Compose, lalu <keycap>'</keycap>, lalu <keycap>e</keycap> untuk mendapatkan karakter e-acute.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
id: <guilabel>Posisi tombol Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
id: Gunakan grup opsi ini untuk mengatur lokasi tombol <keycap>Ctrl</keycap> agar sesuai dengan tata letak pada papan ketik lama.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
id: <guilabel>Perilaku Shift/Lock grup</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
id: Pilih tombol atau kombinasi tombol untuk mengalihkan tata letak papan tik Anda saat ditekan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
id: <guilabel>Opsi kompatibilitas lain</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
id: <guilabel>Shift dengan tombol numpad bekerja seperti pada MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
id: Dengan opsi ini dipilih, menggunakan <keycap>Shift</keycap> dengan tombol pada pad numerik ketika <keycap>Numlock</keycap> mati memperluas pilihan saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
id: Dengan opsi ini tidak dipilih, gunakan <keycap>Shift</keycap> dengan tombol pada pad numerik untuk mendapatkan kebalikan dari perilaku saat ini untuk tombol. Misalnya, saat <keycap>Numlock</keycap> nonaktif, tombol <keycap>8</keycap> bertindak sebagai panah atas. Tekan <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap> </keycombo> untuk mengetikkan ' 8 '.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
id: <guilabel>Tombol-tombol khusus (Ctrl+Al+&lt;tombol&gt;) ditangani di server.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
id: Pilih opsi ini agar pintasan papan tik tertentu dilewatkan ke sistem X Window dan bukan ditangani oleh MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
id: <guilabel>Pemilih tingkat tiga</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
id: Tombol <firstterm>tingkat ketiga</firstterm> memungkinkan Anda untuk mendapatkan karakter ketiga dari sebuah tombol, dengan cara yang sama bahwa menekan <keycap>Shift</keycap> dengan tombol menghasilkan karakter yang berbeda dari menekan tombol saja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
id: Gunakan grup ini untuk memilih tombol yang Anda ingin bertindak sebagai tombol pengubah tingkat ketiga.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
id: Menekan tombol tingkat ketiga dan <keycap>Shift</keycap> menghasilkan karakter keempat dari tombol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
id: Karakter tingkat ketiga dan keempat untuk tata letak papan tombol ditampilkan di Jendela Tampilan Tata Letak <application>Indikator Papan Tik</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
id: <guilabel>Memakai LED papan tik untuk menampilkan grup alternatif.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
id: Gunakan opsi ini untuk menyatakan bahwa salah satu indikator cahaya pada papan tik Anda harus menunjukkan saat tata letak papan tik alternatif sedang digunakan.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
id: Cahaya papan tik yang dipilih tidak akan lagi menunjukkan fungsi standarnya. Misalnya, cahaya Caps Lock tidak akan bereaksi terhadap <keycap>tombol Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Papan Tik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
id: <primary>AccessX</primary> <see>alat preferensi, Aksesibilitas Papan Tik</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
id: <primary>papan tik</primary> <secondary>mengkonfigurasi pilihan aksesibilitas</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>mengkonfigurasi papan tik</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Aksesibilitas Papan Tik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
id: Bagian tab <guilabel>Aksesibilitas</guilabel> memungkinkan Anda mengatur pilihan seperti memfilter penekanan tombol secara tidak disengaja dan menggunakan tombol pintasan tanpa harus menahan beberapa tombol sekaligus. Fitur ini juga dikenal sebagai AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
id: Bagian ini menjelaskan setiap preferensi yang dapat Anda tetapkan. Untuk keterangan lebih berorientasi tugas papan tik aksesibilitas, lihat <citetitle>Panduan Aksesibilitas MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> mencantumkan preferensi aksesibilitas yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
id: <guilabel>Fitur aksesibilitas dapat dijungkitkan dengan pintasan papan tik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ikon di area pemberitahuan yang menawarkan akses cepat ke fitur aksesibilitas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
id: <guilabel>Mensimulasikan penekanan tombol simultan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol lengket</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
id: Pilih opsi ini untuk melakukan beberapa operasi penekanan tombol simultan dengan menekan tombol secara berurutan. Atau, untuk mengaktifkan fitur tombol lengket, tekan <keycap>Shift</keycap> lima kali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
id: <guilabel>Nonaktifkan tombol lengket jika dua tombol ditekan bersama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
id: Pilih opsi ini untuk menentukan bahwa ketika Anda menekan dua tombol secara bersamaan, Anda tidak dapat lagi menekan tombol secara berurutan untuk melakukan beberapa penekanan tombol simultan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
id: <guilabel>Hanya menerima penekanan tombol yang lama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol lambat</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
id: Pilih opsi ini untuk mengontrol periode Anda harus menekan dan menahan tombol sebelum diterima. Sebagai alternatif, untuk mengaktifkan fitur tombol lambat, tekan dan tahan <keycap>Shift</keycap> selama delapan detik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan periode Anda harus menekan dan menahan tombol sebelum diterima.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
id: <guilabel>Abaikan penekanan tombol duplikat cepat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol pantul</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
id: Pilih opsi ini untuk menerima masukan tombol dan untuk mengontrol karakteristik pengulangan tombol papan tik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan interval untuk menunggu setelah penekanan tombol pertama sebelum pengulangan otomatis tombol yang ditekan.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
id: Untuk mengonfigurasi umpan balik audio untuk fitur aksesibilitas papan tik, klik tombol <guibutton>Umpan Balik Audio</guibutton>. Ini akan membuka jendela <guilabel>Umpan Balik Audio Aksesibilitas Papan Tik</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
id: Konfigurasikan umpan balik audio untuk fitur aksesibilitas papan tik.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> mencantumkan preferensi umpan balik suara yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
id: Preferensi Umpan Balik Suara

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip bila fitur aksesibilitas diaktifkan atau dinonaktifkan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika fitur seperti tombol lengket atau tombol lambat diaktifkan, atau dinonaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip bila tombol Jungkit ditekan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol jungkit</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi yang terdengar dari penekanan tombol jungkit. Anda mendengar bunyi bip satu saat tombol jungkit diaktifkan. Anda mendengar bunyi bip dua saat tombol jungkit dimatikan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
id: <guilabel>Bip saat tombol pengubah ditekan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika Anda menekan tombol pengubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip bila tombol ditekan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika tombol ditekan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip saat tombol diterima</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika tombol diterima.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip bila tombol ditolak</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika tombol ditolak.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
id: Preferensi Tombol Tetikus

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
id: Opsi di bagian tab <guilabel>Tombol Tetikus</guilabel> memungkinkan Anda mengonfigurasi papan tik sebagai pengganti tetikus.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> mendaftar preferensi tombol tetikus yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
id: Preferensi Jeda Pengetikan

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
id: <guilabel>Penunjuk dapat dikontrol menggunakan keypad</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol tetikus</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
id: Pilih opsi ini untuk membuat keypad numerik mengemulasikan tindakan tetikus. Daftar tombol dan kesetaraan mereka ada dalam <citetitle>Panduan Aksesibilitas Desktop MATE</citetitle> di bawah tajuk <citetitle>Untuk Memfungsikan Papan Tik agar Mengemulasi Tetikus</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
id: <guilabel>Percepatan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan berapa lama waktu yang dibutuhkan penunjuk untuk akselerasi ke kecepatan maksimum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan kecepatan maksimum penunjuk bergerak melintas layar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan periode yang harus dilalui setelah penekanan tombol sebelum penunjuk berpindah.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
id: Konfigurasikan Preferensi Istirahat Mengetik untuk membuat MATE mengingatkan Anda agar beristirahat setelah Anda menggunakan papan tik dan tetikus untuk waktu yang lama. Selama Istirahat Mengetik, layar akan dikunci.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/>mencantumkan preferensi istirahat mengetik yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
id: <guilabel>Mengunci layar untuk memaksakan jeda pengetikan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
id: Pilih opsi ini untuk mengunci layar ketika Anda masuk masa jeda pengetikan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
id: <guilabel>Lama interval kerja</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
id: Gunakan kotak puntir untuk menyatakan berapa lama Anda dapat bekerja sebelum jeda pengetikan terjadi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
id: <guilabel>Lama interval jeda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
id: Gunakan kotak puntir untuk menyatakan panjang dari istirahat mengetik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
id: <guilabel>Izinkan penundaan istirahat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
id: Pilih opsi ini bila Anda ingin dapat menunda istirahat mengetik.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
id: Bila Anda berhenti memakai papan ketik dan tetikus selama waktu yang sama dengan pengaturan <guilabel>Interval istirahat</guilabel>, interval kerja saat ini akan di-reset.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>tetikus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>konfigurasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
id: Dengan alat preferensi <application>Tetikus</application> Anda dapat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
id: mengonfigurasi tetikus Anda untuk penggunaan tangan kanan atau untuk penggunaan tangan kiri,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
id: menentukan kecepatan dan sensitivitas gerakan tetikus,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
id: mengkonfigurasi fitur aksesibilitas tetikus.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
id: Preferensi Tetikus Umum

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Umum</guilabel> untuk menyatakan apakah tombol tetikus dikonfigurasi untuk penggunaan kidal atau tangan kanan dan mengonfigurasi kecepatan dan kepekaan tetikus Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> mendaftar preferensi tetikus umum yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
id: Preferensi Tombol Tetikus

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
id: <guilabel>Tangan kanan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
id: Pilih opsi ini untuk mengonfigurasi tetikus Anda untuk penggunaan tangan kanan. Ketika Anda mengonfigurasi tetikus untuk penggunaan tangan kanan, tombol kiri tetikus adalah tombol primer dan tombol kanan tetikus adalah tombol sekunder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
id: <guilabel>Kidal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
id: Pilih opsi ini untuk mengonfigurasi tetikus Anda untuk penggunaan kidal. Ketika Anda mengkonfigurasi tetikus untuk penggunaan kidal, fungsi tombol kiri tetikus dan tombol kanan tetikus ditukar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan posisi penunjuk ketika tombol kontrol ditekan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan animasi penunjuk tetikus saat Anda menekan dan melepaskan tombol Control. Fitur ini dapat membantu Anda untuk menemukan penunjuk tetikus.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
id: Posisi tombol Control pada papan tik dapat dimodifikasi dalam dialog Pilihan Tata Letak Papan Tik, lihat <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan kecepatan penunjuk tetikus ke layar saat Anda menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
id: <guilabel>Sensitivitas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan seberapa sensitif penunjuk tetikus ke gerakan tetikus Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
id: <guilabel>Ambang</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan jarak Anda harus pindahkan suatu butir sebelum tindakan pemindahan ditafsirkan sebagai tindakan seret-dan-jatuhkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
id: <guilabel>Batas Waktu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan berapa lama dapat berlalu antar klik saat Anda mengeklik ganda. Jika interval antara klik pertama dan kedua melebihi waktu yang ditetapkan di sini, tindakan tidak ditafsirkan sebagai klik ganda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
id: Gunakan ikon bola lampu untuk memeriksa kepekaan klik ganda: cahaya akan menyala sebentar untuk satu klik, tapi tetap menyala untuk klik ganda.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Tetikus

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
id: Gunakan bagian tab <guilabel>Aksesibilitas</guilabel> untuk mengonfigurasi fitur aksesibilitas yang dapat membantu orang yang mengalami kesulitan dengan posisi penunjuk yang tepat atau dengan menekan tombol tetikus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
id: Buka menu kontekstual dengan mengklik dan menahan tombol tetikus utama; ini berguna untuk pengguna yang hanya dapat memanipulasi satu tombol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
id: Klik tunggal tombol tetikus utama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
id: Klik ganda tombol tetikus utama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
id: Klik seret

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
id: Klik yang memulai operasi seret

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
id: Klik tunggal tombol tetikus sekunder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this is useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
id: Melakukan berbagai jenis klik tombol tetikus oleh perangkat lunak; ini berguna bagi pengguna yang tidak dapat memanipulasi tombol apapun. Jenis klik yang dapat dilakukan adalah: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/>menampilkan daftar preferensi aksesibilitas tetikus yang dapat Anda modifikasi:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
id: Preferensi Pergerakan Tetikus

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
id: <guilabel>Memicu klik sekunder dengan menahan tombol primer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
id: Pilih opsi ini untuk memfungsikan klik sekunder tersimulasi dengan menekan tombol tetikus primer untuk waktu yang lebih panjang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
id: Penggeser <guilabel>Tundaan</guilabel> dalam bagian <guilabel>Klik Sekunder Tersimulasi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan berapa lama tombol primer harus ditekan untuk mensimulasikan klik sekunder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
id: <guilabel>Memulai klik saat menghentikan gerakan penunjuk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan klik otomatis saat tetikus berhenti. Gunakan preferensi tambahan di bagian <guilabel>Klik Menetap</guilabel> untuk mengonfigurasi cara jenis klik dipilih.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
id: Penggeser <guilabel>Tundaan</guilabel> di bagian <guilabel>Klik Menetap</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan berapa lama penjunjuk harus tetap diam sebelum klik otomatis akan dipicu.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Ambang gerakan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan seberapa jauh penunjuk boleh bergerak untuk tetap dipertimbangkan sebagai beristirahat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
id: <guilabel>Memilih tipe pengeklikan sebelumnya</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
id: Pilih opsi ini untuk menentukan tipe klik yang akan dilaksanakan dari suatu aplet panel atau jendela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan jendela jenis klik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
id: Bila opsi ini diaktifkan, berbagai jenis klik (klik tunggal, klik ganda, klik seret, atau klik sekunder) dapat dipilih di jendela.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
id: Aplet panel <guilabel>Klik Menetap</guilabel> dapat digunakan sebagai pengganti jendela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
id: <guilabel>Memilih jenis klik dengan gestur tetikus</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
id: Pilih opsi ini untuk memilih jenis klik dengan menggerakkan tetikus ke arah tertentu. Empat kotak kombo di bawah opsi ini memungkinkan untuk menetapkan arah ke jenis klik yang berbeda. Perhatikan bahwa setiap arah dapat digunakan hanya untuk satu jenis klik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
id: <guilabel>Klik tunggal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
id: Pilih arah untuk memicu klik tunggal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
id: <guilabel>Klik ganda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
id: Pilih arah untuk memicu klik ganda.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
id: <guilabel>Klik seret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
id: Pilih arah untuk memicu klik seret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
id: <guilabel>Klik sekunder</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
id: Pilih arah untuk memicu klik sekunder.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Tampilan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
id: Gunakan <application>Preferensi Monitor</application> untuk mengonfigurasi monitor yang digunakan komputer Anda.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
id: Pada kebanyakan papan tik laptop, Anda dapat menggunakan kombinasi tombol <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> untuk berganti antara beberapa konfigurasi monitor tanpa memulai <application>Preferensi Monitor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
id: Tarik representasi grafis dari monitor di bagian kiri atas jendela untuk mengatur bagaimana monitor Anda disusun. <application>Preferensi Monitor</application> menampilkan label kecil di sudut kiri atas setiap monitor untuk membantu Anda mengidentifikasi persegi panjang mana yang sesuai dengan monitor mana.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
id: Perubahan yang Anda buat di <application>Preferensi Monitor</application> tidak berpengaruh sampai Anda mengklik tombol <guibutton>Terapkan</guibutton>. Pengaturan akan kembali ke pengaturan sebelumnya kecuali jika Anda mengkonfirmasi perubahan. Hal ini untuk mencegah pengaturan tampilan yang buruk menjadikan komputer Anda tidak dapat digunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
id: <guilabel>Gambar yang sama di semua monitor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
id: Ketika opsi ini dipilih, seluruh desktop Anda akan dipaskan pada satu monitor, dan setiap monitor akan menampilkan salinan desktop yang sama. Ketika tidak dipilih, desktop Anda merentang beberapa monitor, dan setiap monitor menunjukkan hanya sebagian dari seluruh desktop Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
id: <guilabel>Deteksi monitor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
id: Klik tombol ini untuk menemukan monitor yang baru saja ditambahkan atau dicolokkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan monitor di panel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
id: Bila opsi ini dipilih, ikon akan ditempatkan pada panel Anda yang memungkinkan Anda untuk dengan cepat mengubah pengaturan tertentu tanpa membuka <application>Preferensi Monitor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
id: Daftar berikut menjelaskan opsi yang dapat Anda tetapkan untuk setiap monitor. Monitor yang saat ini dipilih adalah representasi grafisnya yang memiliki garis hitam tebal. Hal ini juga ditunjukkan dengan warna latar belakang dari label bagian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
id: <guilabel>Nyala</guilabel> / <guilabel>Mati</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
id: Monitor individu dapat sepenuhnya dinonaktifkan dengan memilih <guilabel>Mati</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
id: <guilabel>Resolusi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
id: Pilih resolusi yang akan digunakan untuk monitor yang dipilih saat ini dari daftar tarik-turun. <emphasis>Resolusi</emphasis> mengacu pada dimensi piksel layar. Sebuah resolusi yang lebih besar berarti bahwa lebih banyak hal yang dimuat di layar, tapi semuanya akan lebih kecil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
id: <guilabel>Laju penyegaran</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
id: Pilih laju penyegaran yang akan digunakan untuk monitor yang dipilih saat ini dari daftar tarik-turun. <emphasis>Laju penyegaran</emphasis> menentukan seberapa sering komputer menggambar kembali layar. Laju penyegaran yang terlalu rendah (di bawah 60) membuat monitor berkedip dan dapat menyebabkan ketidaknyamanan pada mata Anda. Hal ini kurang masalah pada LCD.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
id: <guilabel>Rotasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
id: Pilih rotasi untuk monitor yang dipilih saat ini. Opsi ini mungkin tidak didukung pada semua kartu grafis.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Suara</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
id: <primary>suara</primary> <secondary>mengatur preferensi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
id: <primary>suara</primary> <secondary>menghubungkan peristiwa dengan suara</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
id: <primary>peristiwa, mengaitkan suara dengan</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
id: Alat preferensi <application>Suara</application> memungkinkan Anda untuk mengontrol perangkat dan volume untuk masukan dan keluaran suara. Anda juga dapat menentukan suara mana yang akan dibunyikan saat peristiwa tertentu terjadi.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
id: Anda dapat menyesuaikan pengaturan untuk alat preferensi <application>Suara</application> di bidang fungsional berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
id: Suara Kejadian

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
id: <guilabel>Masukan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
id: <guilabel>Keluaran</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
id: Anda dapat mengubah volume keluaran keseluruhan menggunakan penggeser <guilabel>Volume keluaran</guilabel> di bagian atas jendela. Kotak centang <guilabel>Bisu</guilabel> memungkinkan untuk sementara menekan semua keluaran tanpa mengganggu volume saat ini.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
id: Preferensi Efek Suara

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that is often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
id: Tema suara adalah kumpulan efek suara yang terkait dengan berbagai kejadian, seperti membuka dialog, mengklik tombol, atau memilih butir dalam menu. Salah satu suara kejadian yang paling menonjol adalah <emphasis>Bel Sistem</emphasis> yang sering dimainkan untuk menunjukkan kesalahan masukan papan tik. Gunakan bagian bertab <guilabel>Efek Suara</guilabel> pada alat preferensi <application>Suara</application> untuk memilih tema suara dan memodifikasi suara bel.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> menampilkan daftar preferensi efek suara yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Volume Peringatan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
id: Gunakan penggeser <guilabel>Volume Peringatan</guilabel> untuk mengontrol volume untuk suara kejadian.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
id: Kotak centang <guilabel>Bisu</guilabel> memungkinkan untuk sementara menekan suara acara tanpa memodifikasi volume saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
id: <guilabel>Tema Suara</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
id: Gunakan kotak kombo ini untuk memilih suatu tema suara yang berbeda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
id: Pilih <guilabel>Tanpa suara</guilabel> untuk mematikan suara semua kejadian.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
id: Daftar <guilabel>Pilih suatu suara peringatan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
id: Plih suatu suara alternatif bagi Bel Sistem dari daftar ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
id: Memilih suatu elemen daftar memainkan suaranya.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
id: Kotak centang <guilabel>Fungsikan suara jendela dan tombol</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
id: Hapus centang opsi ini bila Anda tidak ingin mendengar suara bagi kejadian terkait jendela (seperti misalnya dialog atau menu muncul) dan klik tombol.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
id: Preferensi Masukan Suara

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Masukan</guilabel> untuk mengatur preferensi Anda bagi masukan suara.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> adalah daftar preferensi masukan suara yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Volume masukan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
id: Gunakan penggeser volume masukan untuk mengontrol level masukan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
id: Kotak centang <guilabel>Bisu</guilabel> mengizinkan untuk sementara menekan semua masukan tanpa mengganggu tingkat masukan saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
id: <guilabel>Tingkat masukan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
id: Tampilan <guilabel>Tingkat masukan</guilabel> menyediakan umpan balik visual yang membantu memilih volume masukan yang sesuai.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
id: Daftar <guilabel>Pilih perangkat untuk masukan suara</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
id: Memilih peranti yang Anda inginkan untuk menerima masukan suara.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
id: Perhatikan bahwa volume masukan juga dapat dikontrol dengan ikon mikrofon yang ditampilkan di area notifikasi panel ketika aplikasi mendengarkan masukan suara.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
id: Preferensi Keluaran Suara

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Keluaran</guilabel> untuk menata preferensi Anda bagi keluaran suara.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> adalah daftar preferensi keluaran suara yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Volume keluaran</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
id: Gunakan penggeser volume keluaran untuk mengontrol volume keluaran keseluruhan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
id: Kotak centang <guilabel>Bisu</guilabel> memungkinkan untuk sementara menekan semua keluaran tanpa mengganggu volume saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
id: Perhatikan bahwa penggeser <guilabel>Volume keluaran</guilabel> terletak di atas bagian bertab di bagian puncak jendela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
id: Daftar <guilabel>Pilih suatu peranti untuk keluaran suara</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
id: Pilih peranti yang Anda inginkan untuk mendengar keluaran suara.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Balans</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
id: Gunakan penggeser <guilabel>Balans</guilabel> untuk mengontrol keseimbangan kiri/kanan dari perangkat keluaran yang memiliki lebih dari satu saluran (mis. stereo atau 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
id: Perhatikan bahwa volume keluaran juga dapat dikontrol dengan ikon speaker yang ditampilkan di area notifikasi panel.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
id: Preferensi Suara Aplikasi

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Aplikasi</guilabel> untuk mengontrol volume suara yang dimainkan oleh masing-masing aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
id: Setiap aplikasi yang saat ini mengeluarkan suara diidentifikasi oleh nama dan ikonnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
id: Preferensi Sesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Sesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
id: <primary>sesi</primary> <secondary>preferensi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
id: <primary>aplikasi awal mula</primary> <secondary>menyesuaikan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
id: Alat preferensi <application>Sesi</application> memungkinkan Anda mengelola sesi. Anda dapat mengatur preferensi sesi, dan menentukan aplikasi mana yang akan dimulai saat Anda memulai sesi. Anda dapat mengonfigurasi sesi untuk menyimpan keadaan aplikasi di MATE desktop, dan untuk memulihkan keadaan saat Anda memulai sesi lain. Anda juga dapat menggunakan alat preferensi ini untuk mengelola beberapa sesi MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
id: Anda dapat menyesuaikan pengaturan untuk sesi dan aplikasi awal mula di bidang fungsional berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
id: <guilabel>Pilihan Sesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
id: <guilabel>Program Awal Mula</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
id: Menata Preferensi Sesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
id: <primary>sesi</primary> <secondary>opsi pengaturan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Opsi Sesi</guilabel> untuk mengelola beberapa sesi, dan menetapkan preferensi untuk sesi saat ini.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
id: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> mencantumkan opsi sesi yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
id: <guilabel>Secara otomatis mengingat aplikasi yang berjalan ketika log out</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
id: <primary>aplikasi awal mula</primary> <secondary>yang dikelola sesi</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
id: Pilih opsi ini jika Anda ingin manajer sesi untuk menyimpan keadaan sesi Anda ketika log out. Manajer sesi menyimpan aplikasi yang dikelola sesi yang terbuka, dan pengaturan yang terkait dengan aplikasi yang dikelola sesi saat Anda keluar. Saat berikutnya Anda memulai sesi, aplikasi dimulai secara otomatis, dengan pengaturan yang disimpan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
id: <guilabel>Ingat aplikasi yang sedang berjalan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
id: Pilih opsi ini jika Anda ingin pengelola sesi menyimpan status sesi saat ini. Manajer sesi menyimpan aplikasi yang dikelola sesi yang terbuka, dan pengaturan yang terkait dengan aplikasi yang dikelola sesi. Saat berikutnya Anda memulai sesi, aplikasi dimulai secara otomatis, dengan pengaturan yang disimpan.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
id: Mengonfigurasi Aplikasi Awal Mula

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
id: <primary>aplikasi awal mula</primary> <secondary>tidak dikelola sesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Program Awal Mula</guilabel> dari alat preferensi <application>Sesi</application> untuk menentukan <firstterm>Aplikasi Awal Mula</firstterm>yang tidak dikelola sesi. Aplikasi awal mula adalah aplikasi yang dimulai secara otomatis saat Anda memulai sesi. Anda menetapkan perintah yang menjalankan aplikasi yang tidak dikelola sesi di bagian bertab <guilabel>Program Awal Mula</guilabel>. Perintah dijalankan secara otomatis saat Anda masuk.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
id: Anda juga dapat memulai aplikasi yang dikelola sesi secara otomatis. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> mencantumkan preferensi aplikasi awal mula yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
id: Preferensi Program Awal Mula

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
id: <guilabel>Program awal mula tambahan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
id: Gunakan tabel ini untuk mengelola aplikasi awal mula yang tidak dikelola sesi sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
id: Untuk menambahkan aplikasi awal mula, klik tombol <guibutton>Tambah</guibutton>. Dialog <guilabel>Program Awal Mula Baru</guilabel> akan ditampilkan. Masukkan nama aplikasi di bidang <guilabel>Nama</guilabel>. Kemudian masukkan perintah untuk memulai aplikasi di kolom <guilabel>Perintah</guilabel>. Anda juga dapat menentukan komentar di kolom <guilabel>Komentar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
id: Untuk menyunting aplikasi awal mula, pilih aplikasi awal mula, kemudian klik pada tombol <guibutton>Sunting</guibutton>. Dialog <guilabel>Sunting Program Awal Mula</guilabel> akan ditampilkan. Gunakan dialog untuk mengubah perintah dan urutan awal mula untuk aplikasi awal mula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
id: Untuk menghapus aplikasi awal mula, pilih aplikasi awal mula, kemudian klik pada tombol <guilabel>Hapus</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
id: Memakai Bilah Menu Utama

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
id: Bab ini menjelaskan cara menggunakan Bilah Menu Panel MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
id: <primary>menu</primary> <secondary>pengenalan</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
id: <primary>menu</primary> <secondary>Menu Klasik</secondary> <see>Menu Klasik</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
id: <primary>Menu Klasik</primary> <secondary>pengenalan</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
id: Menu klasik adalah titik akses utama Anda ke MATE. Gunakan menu <guimenu>Aplikasi</guimenu> untuk meluncurkan aplikasi, <guimenu>Tempat</guimenu> untuk membuka lokasi pada komputer atau jaringan Anda, dan <guimenu>Sistem</guimenu> untuk menyesuaikan sistem Anda, mendapatkan bantuan dengan MATE, dan keluar dari MATE atau mematikan komputer Anda.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
id: Bagian berikut menguraikan tiga menu ini.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
id: Secara baku, menu klasik ada pada <xref linkend="top-panel"/>. Tapi seperti objek panel lainnya, Anda dapat memindahkan menu klasik ke panel lain, atau memiliki lebih dari satu instansi dari menu klasik di panel Anda. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
id: <primary>menu</primary> <secondary>Menu aplikasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
id: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu> berisi hirarki submenu, dari mana Anda dapat memulai aplikasi yang dipasang pada sistem Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
id: Setiap sub menu sesuai dengan suatu kategori. Misalnya, dalam sub menu <guimenu>Suara &amp; Video</guimenu>, Anda akan menemukan aplikasi untuk memutar CD dan merekam suara.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
id: Untuk meluncurkan sebuah aplikasi, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
id: Buka menu <guimenu>Aplikasi</guimenu> dengan mengkliknya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
id: Gerakkan tetikus ke bawah menu ke kategori aplikasi yang Anda inginkan. Setiap sub menu terbuka saat tetikus Anda melewati kategori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
id: Klik butir menu bagi aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
id: Ketika Anda memasang sebuah aplikasi baru, itu secara otomatis ditambahkan ke menu <guimenu>Aplikasi</guimenu> dalam kategori yang cocok. Misalnya, jika Anda memasang aplikasi pesan instan, aplikasi VoIP, atau klien FTP, Anda akan menemukannya di sub menu <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
id: Menu Lokasi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
id: <primary>Menu lokasi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
id: Menu <guimenu>Lokasi</guimenu> adalah suatu cara cepat menuju ke berbagai lokasi pada komputer Anda dan jaringan lokal Anda. Menu <guimenu>Lokasi</guimenu> memungkinkan Anda membuka butir-butir berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
id: Folder Rumah Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
id: Folder Desktop, yang sesuai dengan butir-butir yang ditampilkan dalam desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
id: Butir-butir dalam markah Caja Anda. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
id: Komputer Anda, yang menunjukkan semua drive Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
id: Caja Pembuat CD/DVD. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
id: Jaringan lokal. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
id: Tiga butir terakhir pada menu melakukan tindakan, bukan membuka lokasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
id: <guimenuitem>Menyambung ke Server</guimenuitem> memungkinkan Anda memilih server di jaringan Anda. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
id: <guimenuitem>Cari Berkas</guimenuitem> memungkinkan Anda mencari berkas di komputer Anda. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <link xlink:href="help:mate-search-tool">Manual Mencari Berkas</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
id: Submenu <guimenuitem>Dokumen Baru-baru Ini</guimenuitem> menampilkan daftar dokumen yang baru-baru ini Anda buka. Entri terakhir dalam sub menu membersihkan daftar.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
id: Menu Sistem

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
id: <primary>Menu Sistem</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
id: Menu <guimenu>Sistem</guimenu> memungkinkan Anda menata preferensi Anda bagi Desktop MATE, mendapatkan bantuan tentang memakai MATE, dan log keluar atau mematikan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
id: Butir <guimenuitem>Pusat Kendali</guimenuitem> memuat alat-alat preferensi untuk mengonfigurasi komputer Anda. Untuk informasi lebih lanjut tentang memakai alat-alat preferensi ini, lihat <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
id: Butir <guimenuitem>Bantuan</guimenuitem> meluncurkan Peramban Bantuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
id: Butir <guimenuitem>Tentang MATE</guimenuitem> memiliki pengenalan singkat ke MATE, tautan ke situs web MATE, dan penghargaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
id: Perintah <guimenuitem>Kunci Layar</guimenuitem> memulai screensaver Anda, dan memerlukan kata sandi Anda untuk kembali ke desktop. Untuk lebih jauh tentang ini, lihat <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
id: Pilih <guimenuitem>Log Keluar</guimenuitem> untuk keluar dari MATE, atau untuk beralih pengguna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
id: Pilih <guimenuitem>Matikan</guimenuitem> untuk mengakhiri sesi MATE Anda dan mematikan komputer Anda, atau menjalankan ulang.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
id: Untuk lebih lanjut tentang log keluar dan mematikan, lihat <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
id: Menyesuaikan Bilah Menu Panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
id: <primary>menu</primary> <secondary>menyesuaikan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
id: Anda dapat mengubah isi menu berikut:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
id: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
id: Submenu <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Preferensi</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
id: Sub menu <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrasi</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
id: Untuk menyunting butir-butir dalam menu ini, klik kanan pada panel bilah menu, dan pilih <guimenuitem>Sunting Menu</guimenuitem>. Jendela <guilabel>Tata Letak Menu</guilabel> terbuka.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
id: Jendela <guilabel>Tata Letak Menu</guilabel> menampilkan daftar menu dalam panel kiri. Klik pada panah ekspansi untuk menampilkan atau menyembunyikan sub menu. Pilih suatu menu pada panel kiri untuk melihat butir-butirnya dicantumkan dalam panel kanan.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
id: Untuk menghapus suatu butir dari sebuah menu, hapus pilihan itu dalam daftar. Butir dapat ditambahkan ulang ke menu dengan memilihnya sekali lagi.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
id: Bekerja dengan Berkas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
id: Bab ini menjelaskan cara menggunakan manajer berkas <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>pengenalan</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
id: Fungsionalitas Manajer Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
id: Manajer berkas <application>Caja</application> menyediakan cara yang sederhana dan terintegrasi untuk mengelola berkas dan aplikasi Anda. Anda dapat menggunakan manajer berkas untuk melakukan hal berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
id: Membuat folder dan dokumen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
id: Menampilkan berkas dan folder Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
id: Mencari dan mengelola berkas Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
id: Menjalankan skrip dan meluncurkan aplikasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
id: Menyesuaikan penampilan berkas dan folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
id: Membuka lokasi-lokasi khusus pada komputer Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
id: Menulis data ke suatu CD atau DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
id: Memasang dan menghapus fonta

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
id: Manajer berkas memungkinkan Anda mengatur berkas ke dalam folder. Folder dapat berisi berkas dan mungkin juga berisi folder lain. Menggunakan folder dapat membantu Anda menemukan berkas dengan lebih mudah.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
id: <application>Caja</application> juga mengelola desktop. Desktop ada di belakang semua butir tampak lain pada layar Anda. Desktop adalah sebuah komponen aktif dari cara Anda memakai komputer Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
id: <application>Caja</application> selalu berjalan saat Anda menggunakan MATE. Untuk membuka jendela <application>Caja</application> baru, klik ganda pada ikon yang sesuai pada desktop seperti <guimenuitem>Rumah</guimenuitem> atau <guimenuitem>Komputer</guimenuitem>, atau pilih butir dari <xref linkend="places-menu"/> pada panel atas.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
id: Dalam MATE banyak hal adalah berkas, seperti dokumen pengolah kata, lembar kerja, foto, film, dan musik.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
id: Presentasi Manajer Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
id: <application>Caja</application> menyediakan dua mode dimana Anda dapat berinteraksi dengan sistem berkas Anda: mode spasial dan peramban. Anda dapat memutuskan metode mana yang Anda inginkan dan mengatur <application>Caja</application> untuk selalu menggunakan ini dengan memilih (atau membatalkan pilihan) <guilabel>Selalu buka di jendela peramban</guilabel> di tab <guilabel>Perilaku</guilabel> dari <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
id: Mode permban adalah baku di MATE, tetapi distributor, vendor, atau administrator sistem Anda mungkin telah mengonfigurasi <application>Caja</application> untuk menggunakan mode spasial secara baku.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
id: Penyunting-Dconf menunjukkan nilai dari kunci always-use-browser untuk skema org.mate.caja.preferences gsettings.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penyunting-Dconf menunjukkan nilai dari kunci always-use-browser untuk skema org.mate.caja.preferences gsettings.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
id: Berikut ini menjelaskan perbedaan antara dua mode:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
id: Mode peramban: menelusuri berkas dan folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
id: Jendela manajer berkas mewakili peramban, yang dapat menampilkan lokasi apa pun. Membuka folder memperbarui jendela manajer berkas saat ini untuk menampilkan konten folder baru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
id: Selain isi folder, jendela peramban menampilkan bilah alat dengan tindakan umum dan lokasi, bilah lokasi yang menunjukkan lokasi saat ini dalam hirarki folder, dan bilah sisi yang dapat menampung berbagai jenis informasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
id: Dalam mode peramban, Anda biasanya memiliki lebih sedikit jendela manajer berkas yang terbuka pada satu waktu. Untuk informasi lebih lanjut tentang cara menggunakan mode peramban lihat <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
id: <application>Caja</application> dalam mode peramban

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja dalam mode peramban.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
id: Mode spasial: menavigasi berkas dan folder Anda sebagai objek

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
id: Jendela manajer berkas mewakili folder tertentu. Membuka folder membuka jendela baru untuk folder tersebut. Setiap kali Anda membuka folder tertentu, Anda akan menemukan jendelanya ditampilkan di tempat yang sama pada layar dan ukuran yang sama seperti terakhir kali Anda melihat itu (ini adalah alasan untuk nama ' mode spasial').

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
id: Menggunakan mode spasial dapat menyebabkan lebih banyak jendela manajer berkas yang terbuka pada layar. Di sisi lain, beberapa pengguna menemukan bahwa mewakili berkas dan folder seakan-akan mereka adalah objek fisik nyata dengan lokasi tertentu membuatnya lebih mudah untuk bekerja dengan mereka. Untuk informasi lebih lanjut tentang menggunakan mode spasial lihat<xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
id: Tiga Folder Dibuka dalam Mode Spasial

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tiga Folder Dibuka dalam Mode Spasial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
id: Perhatikan bagaimana, ketika dalam mode spasial, <application>Caja</application> menunjukkan folder terbuka dengan ikon yang berbeda.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
id: Mode Spasial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>menavigasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
id: Bagian berikut ini menjelaskan cara menjelajah sistem Anda menggunakan manajer berkas <application>Caja</application> ketika dikonfigurasi dalam mode spasial. Dalam mode spasial, setiap jendela <application>Caja</application> sesuai dengan satu folder. Ketika Anda membuka folder, jendelanya muncul di tempat yang sama pada layar seperti terakhir kali Anda melihatnya. Ini adalah perilaku baku di <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
id: Untuk perbandingan mode peramban dan mode spasial, lihat <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
id: Jendela Spasial

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
id: Jendela spasial baru dibuka setiap kali Anda membuka folder. Untuk membuka folder, lakukan salah satu dari berikut ini:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window.
id: Klik ganda ikon folder pada desktop atau pada jendela yang ada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
id: Pilih folder, dan tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
id: Pilih folder, dan tekan <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>panah bawah</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
id: Pilih butir dari <xref linkend="places-menu"/> pada panel atas. Folder Rumah dan folder yang telah Anda markahi tercantum di sini. Untuk informasi selengkapnya tentang markah, lihat <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
id: Untuk menutup folder saat ini ketika membuka yang baru, tahan <keycap>Shift</keycap> saat mengklik ganda, atau tekan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>panah bawah</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
id: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> memperlihatkan jendela mode spasial yang menampilkan isi folder Komputer.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
id: <primary>manajer berkas</primary><secondary>tampilan ikon</secondary><tertiary>ilustrasi</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
id: Isi dari sebuah folder dalam mode spasial. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan suatu folder dalam mode spasial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
id: Dalam mode spasial masing-masing jendela <application>Caja</application> yang terbuka hanya menunjukkan satu lokasi. Memilih lokasi kedua akan membuka jendela <application>Caja</application> kedua. Karena setiap lokasi mengingat posisi sebelumnya pada layar di mana ia dibuka itu memungkinkan Anda untuk dengan mudah mengenali folder ketika banyak dari mereka yang terbuka sekaligus.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
id: Beberapa orang menganggap mode spasial lebih baik, terutama untuk memindahkan berkas atau folder ke lokasi yang berbeda, orang lain menganggap jumlah jendela yang terbuka menakutkan. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> menunjukkan contoh meramban spasial dengan banyak lokasi terbuka.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
id: Karena mode spasial akan mengisi layar Anda dengan jendela <application>Caja</application>, penting untuk dapat memposisikan ulang secara efektif. Dengan menahan tombol <keycap>Alt</keycap> dan mengklik di mana saja di dalam batas dari jendela <application>Caja</application> Anda mungkin mereposisi itu secara sederhan, tanpa mengharuskan Anda mereposisi itu dengan menyeret bilah judul.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
id: Komponen Jendela Spasial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
id: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> menjelaskan komponen dari jendela objek berkas.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
id: Komponen Jendela Spasial

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
id: Bilah menu

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
id: Berisi menu yang Anda gunakan untuk melakukan tugas di manajer berkas.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
id: Anda juga dapat membuka menu popup dari jendela manajer berkas. Untuk membuka menu popup ini klik kanan di jendela manager berkas. Butir-butir dalam menu ini bergantung pada di mana Anda mengklik kanan. Misalnya, ketika Anda mengklik kanan pada berkas atau folder, Anda dapat memilih butir-butir yang terkait dengan berkas atau folder. Saat Anda mengklik kanan pada latar belakang panel tampilan, Anda dapat memilih butir-butir yang terkait dengan tampilan butir di panel tampilan.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
id: Panel tampilan

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
id: Memperlihatkan isi hal-hal berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
id: Situs FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
id: Share Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
id: Server WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
id: Lokasi yang sesuai dengan URI khusus

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
id: Menampilkan informasi status.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
id: Pemilih folder induk

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
id: Daftar turun bawah ini memperlihatkan hierarki folder. Pilih folder dari daftar untuk membukanya.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
id: Tahan <keycap>Shift</keycap> saat memilih dari daftar untuk menutup folder saat ini saat Anda membuka yang baru.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
id: Menampilkan Folder Beranda Anda di Jendela Spasial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>Lokasi beranda</secondary> <see>Lokasi beranda</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
id: <primary>Lokasi beranda</primary> <secondary>menampilkan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
id: Untuk menampilkan Folder Beranda Anda, lakukan salah satu tindakan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
id: Klik ganda pada objek <guilabel>Beranda</guilabel> di desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
id: Dari bilah menu jendela folder, pilih <menuchoice><guimenu>Tempat</guimenu><guimenuitem>Folder Beranda</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
id: Dari bilah menu panel atas, pilih <menuchoice><guimenu>Tempat</guimenu><guimenuitem>Folder Beranda</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
id: Jendela spasial menampilkan isi Folder Beranda Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
id: Menampilkan suatu Folder Induk

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
id: Folder induk adalah folder yang memuat folder saat ini. Untuk menampilkan konten induk folder Anda saat ini, lakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka Induk</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
id: Tekan <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>panah atas.</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
id: Pilih dari pemilih folder induk di kiri bawah jendela.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
id: Untuk menutup folder saat ini ketika membuka induk, tahan <keycap>Shift</keycap> saat memilih dari pemilih folder induk, atau tekan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>panah atas</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
id: Menutup Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menutup folder Anda cukup mengklik tombol tutup jendela, namun ini mungkin bukan cara yang paling efisien untuk menutup banyak jendela. Jika Anda hanya ingin melihat folder saat ini, dan bukan folder yang Anda buka untuk mencapai folder saat ini, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Tutup Folder Induk</guimenuitem></menuchoice>. Jika ingin menutup semua folder di layar, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Tutup Semua Folder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
id: Menampilkan Suatu Folder di Jendela Peramban

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
id: Jika Anda ingin menampilkan satu folder dalam mode peramban, sementara sebaliknya terus bekerja dalam mode spasial, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
id: Pilih folder saat dalam mode spasial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenuitem>Berkas</guimenuitem> <guimenu>Ramban Folder</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
id: Membuka suatu Lokasi

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
id: Anda dapat membuka folder atau lokasi lain dalam mode spasial dengan mengetik namanya.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
id: Pilih <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Buka Lokasi</guimenuitem> </menuchoice>, dan ketik path atau URI dari lokasi yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
id: Mode Peramban

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
id: Bagian berikut menjelaskan cara menelusuri sistem Anda menggunakan manajer berkas <application>Caja</application> saat dikonfigurasi dalam mode peramban. Dalam mode peramban, membuka folder memperbarui manajer berkas saat ini untuk menampilkan isi folder baru.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
id: Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenuitem>Perkakas Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Peramban Berkas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
id: Sementara dalam mode spasial Anda dapat membuka folder dalam mode peramban dengan mengklik kanan pada folder itu dan memilih <guimenuitem>Ramban Folder</guimenuitem>. Jendela peramban berkas baru kemudian akan membuka dan menampilkan isi folder yang dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
id: Jika <application>Caja</application> diatur untuk selalu membuka jendela peramban, mengklik ganda folder apa pun akan membuka jendela peramban, lihat <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
id: Anda dapat mengakses peramban berkas dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
id: Isi Folder di Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Suatu folder dalam jendela peramban berkas.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
id: Dalam beberapa distribusi Desktop MATE, tombol bilah alat <guibutton>Beranda</guibutton> mungkin punya penugasan lain, misalnya, <guibutton>Dokumen</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
id: Komponen Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
id: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> menjelaskan komponen jendela peramban berkas.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
id: Komponen Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
id: Berisi tombol yang Anda gunakan untuk melakukan tugas dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
id: <guibutton>Mundur</guibutton> Kembali ke lokasi yang sebelumnya dikunjungi. Daftar tarik turun yang berdekatan juga berisi daftar lokasi yang paling baru dikunjungi untuk memungkinkan Anda kembali kepada mereka lebih cepat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
id: <guimenu>Maju</guimenu> Melakukan fungsi yang berlawanan ke butir bilah alat <guibutton>Mundur</guibutton>. Jika sebelumnya Anda telah menavigasi kembali ke masa lalu, maka tombol ini mengembalikan Anda ke masa sekarang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
id: <guibutton>Naik</guibutton> Naik satu tingkat ke induk folder saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
id: <guibutton>Muat Ulang</guibutton> Menyegarkan isi folder saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
id: <guibutton>Beranda</guibutton> Membuka Folder Beranda Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
id: <guibutton>Komputer</guibutton> Membuka folder Komputer Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
id: <guibutton>Cari</guibutton> Membuka bilah pencarian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
id: Bilah lokasi

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
id: Bilah lokasi adalah alat yang sangat kuat untuk menavigasi komputer Anda. Ini bisa muncul dalam tiga cara berbeda tergantung pada pemilihan Anda. Untuk informasi lebih lanjut tentang menggunakan bilah lokasi lihat <xref linkend="caja-location-bar"/>. Dalam ketiga konfigurasi, bilah lokasi selalu berisi butir berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enables you to change the size of items in the view pane.
id: Tombol <guimenu>Zum</guimenu>: Memungkinkan Anda mengubah ukuran butir di panel tampilan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
id: <guilabel>Tampilan sebagai</guilabel> daftar turun bawah: Memungkinkan Anda memilih cara menampilkan butir di panel tampilan Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
id: Melaksanakan fungsi-fungsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
id: Menunjukkan informasi tentang berkas atau folder saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
id: Memungkinkan Anda menavigasi melalui berkas-berkas Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
id: Untuk menampilkan panel sisi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Panel Sisi</guimenuitem></menuchoice>. Panel sisi berisi daftar turun bawah yang memungkinkan Anda memilih apa yang akan ditampilkan di panel sisi. Anda dapat memilih dari opsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
id: <guilabel>Tempat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
id: Menampilkan tempat-tempat yang menarik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
id: <guilabel>Informasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
id: Menampilkan ikon dan informasi tentang folder saat ini. Tombol mungkin muncul di panel samping, tombol ini memungkinkan Anda untuk melakukan tindakan pada folder saat ini, selain tindakan baku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
id: <guilabel>Pohon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
id: Menampilkan representasi hierarkis dari sistem berkas Anda. Anda dapat menggunakan <guilabel>Pohon</guilabel> untuk menavigasi melalui berkas Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
id: <guilabel>Riwayat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
id: Berisi daftar riwayat berkas, folder, situs FTP, dan URI yang baru saja Anda kunjungi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
id: <guilabel>Catatan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
id: Memungkinkan Anda untuk menambahkan catatan ke berkas dan folder Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
id: <guilabel>Emblem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
id: Berisi emblem yang bisa Anda tambahkan ke berkas atau folder.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
id: Untuk menutup panel samping, klik tombol <guibutton>X</guibutton> di kanan atas panel samping.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
id: Memperlihatkan dan Menyembunyikan Komponen Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>komponen jendela, menampilkan dan menyembunyikan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
id: Untuk memperlihatkan atau menyembunyikan salah satu komponen peramban berkas yang dijelaskan dalam <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> pilih salah satu butir berikut dari menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
id: Untuk menyembunyikan panel sisi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Panel Sisi</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menampilkan panel sisi lagi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Panel Sisi</guimenuitem> </menuchoice> lagi. Atau Anda dapat menekan <keycap>F9</keycap> untuk menjungkitkan kenampakan panel sisi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
id: Untuk menyembunyikan bilah alat, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Alat Utama</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menampilkan bilah alat lagi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Alat Utama</guimenuitem> </menuchoice> lagi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
id: Untuk menyembunyikan bilah lokasi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Lokasi</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menampilkan bilah lokasi lagi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Lokasi</guimenuitem> </menuchoice> lagi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
id: Untuk menyembunyikan bilah status, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menampilkan statusbar lagi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem> </menuchoice> lagi.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
id: Menggunakan Bilah Lokasi

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
id: Bilah lokasi peramban berkas dapat menampilkan bidang lokasi, bilah tombol, atau bidang pencarian. Masing-masing berguna dalam situasi yang berbeda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
id: <guilabel>Bilah tombol</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
id: Secara baku bilah tombol ditampilkan. Ini menunjukkan deretan tombol yang mewakili hirarki lokasi saat ini, dengan satu tombol untuk setiap folder. Klik tombol untuk melompat di antara folder dalam hirarki. Anda dapat kembali ke folder asli, yang ditampilkan sebagai tombol terakhir di baris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
id: Anda juga dapat menyeret tombol, misalnya ke lokasi lain, untuk menyalin folder.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
id: Bilah tombol

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bilah tombol.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
id: <guilabel>Bilah Lokasi Teks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
id: Bilah lokasi teks memperlihatkan lokasi saat ini sebagai path teks, misalnya: '/home/user/Documents'. Bidang lokasi sangat berguna untuk melompat ke folder yang dikenal dengan sangat cepat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
id: Untuk pegi ke suatu lokasi baru, ketik path baru atau sunting yang saat ini, lalu tekan <keycap>Enter</keycap>. Ruas path secara otomatis menyelesaikan apa yang Anda ketik ketika hanya ada satu kemungkinan. Untuk menerima penyelesaian yang disarankan, tekan <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
id: Untuk selalu menggunakan bilah lokasi teks, klik tombol jungkit di sebelah kiri bilah lokasi.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
id: Bilah lokasi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bilah lokasi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
id: <guilabel>Bilah pencarian</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
id: Bilah pencarian

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bilah pencarian.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
id: Menampilkan Folder Rumah Anda

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>Folder rumah</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
id: Menampilkan suatu Folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
id: Klik ganda pada folder di panel tampilan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
id: Klik tombol <guilabel>Lokasi</guilabel> di bilah lokasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
id: Tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap> </keycombo> untuk memperlihatkan bidang <guilabel>Lokasi</guilabel> teks, ketik path folder yang ingin Anda tampilkan, lalu tekan <keycap>Return</keycap>. Bidang <guilabel>Lokasi</guilabel> menyertakan fitur pelengkapan otomatis. Saat Anda mengetikkan path, manajer berkas membaca sistem berkas Anda. Ketika Anda mengetik karakter yang cukup untuk mengidentifikasi direktori secara unik, manajer berkas melengkapi nama direktori di bidang <guilabel>Lokasi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
id: Gunakan tombol bilah alat <guibutton>Kembali</guibutton> dan tombol bilah alat <guibutton>Maju</guibutton> untuk menelusuri riwayat navigasi Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
id: Untuk berpindah ke folder yang satu tingkat di atas folder saat ini, pilih <menuchoice><guimenu>Ke</guimenu><guimenuitem>Atas</guimenuitem></menuchoice>. Atau, klik tombol bilah alat <guibutton>Naik</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
id: Folder induk dari folder saat ini yang Anda telusuri adalah yang ada, dalam representasi hierarkis, satu tingkat di atas yang saat ini. Untuk menampilkan isi folder induk, lakukan salah satu langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
id: Tekan tombol <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
id: Buka <guilabel>Pohon</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
id: Tutup <guilabel>Pohon</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>Riwayat</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
id: Membuka Berkas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>membuka berkas</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
id: Berkas yang Cocok

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
id: Pola ini akan mencocokan semua file atau folder yang mengandung kata memo.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
id: <primary>tautan simbolis</primary> <secondary>ke file atau folder, membuat</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
id: Berkas dapat dibuka

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
id: Isi direktori dapat ditampilkan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
id: Berkas dapat disunting atau dihapus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
id: Isi direktori dapat diubah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
id: Berkas executable dapat dijalankan sebagai program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
id: Direktori dapat dimasuki

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
id: <guilabel>Nama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
id: <guilabel>Lokasi</guilabel>

en: Item Properties
id: Properti Butir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari hal berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
id: Mengubah Penampilan Berkas dan Folder

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
id: Mengubah Ikon bagi Berkas atau Folder

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
id: Menambah Emblem ke Berkas atau Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
id: Untuk menambahkan emblem ke suatu benda, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
id: Pilih butir yang ingin Anda tambahi emblem.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>pengenalan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
id: Manajer berkas dapat memulai berbagai tindakan ketika media lepasan muncul, seperti mengaitnya, membuka jendela manajer berkas yang menampilkan isinya, atau menjalankan aplikasi yang cocok yang dapat menanganinya (misalnya pemutar musik untuk CD audio). Lihat <xref linkend="goscaja-61"/> untuk cara mengonfigurasi tindakan ini untuk format media yang berbeda.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
id: Untuk Mengait Media

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>mengait</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
id: <firstterm>Mengait</firstterm> media adalah membuat sistem berkas media menjadi tersedia untuk akses. Ketika Anda mengait media, sistem berkas media dicantolkan sebagai sub direktori ke sistem berkas Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
id: Untuk mengait media, masukkan media ke perangkat yang sesuai. Ikon yang mewakili media ditambahkan ke desktop. Ikon ditambahkan hanya jika sistem Anda dikonfigurasi untuk mengait perangkat secara otomatis ketika media terdeteksi.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
id: Anda tidak dapat mengubah nama ikon media lepasan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
id: Untuk Menampilkan Isi Media

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>menampilkan isi media</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
id: Anda dapat menampilkan konten media dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
id: Klik ganda pada ikon yang mewakili media pada desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
id: Klik kanan pada ikon yang mewakili media pada desktop, kemudian pilih <guimenuitem>Buka</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
id: Jendela manajer berkas menampilkan konten media. Untuk memuat ulang tampilan, klik pada tombol <guibutton>Muat Ulang</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
id: Untuk Menampilkan Properti Media

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>menampilkan properti media</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
id: Untuk menampilkan properti media lepasan, klik kanan pada ikon yang merepresentasikan media pada desktop, lalu pilih <guimenuitem>Properti</guimenuitem>. Suatu dialog menampilkan properti media.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
id: Untuk menutup dialog properti, klik <guibutton>Tutup</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
id: Untuk Mengeluarkan Media

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>mengeluarkan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
id: Untuk mengeluarkan media, klik kanan ikon media pada desktop, lalu pilih <guimenuitem>Keluarkan</guimenuitem>. Jika drive untuk media adalah drive bermotor, media dikeluarkan dari drive. Jika drive untuk media tidak bermotor, tunggu hingga ikon desktop untuk media menghilang, lalu keluarkan media secara manual.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
id: Anda tidak dapat mengeluarkan media dari drive bermotor saat media dipasang. Untuk mengeluarkan media, terlebih dahulu lepas kait media. Misalnya, untuk mencabut suatu flash drive USB, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
id: Tutup semua jendela manajer berkas, jendela <application>Terminal</application>, dan jendela lain yang mengakses drive USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
id: Klik kanan pada ikon yang mewakili drive pada desktop, kemudian pilih <guimenuitem>Keluarkan</guimenuitem>. Ikon desktop untuk drive menghilang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
id: Mencabut drive flash USB.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
id: Menulis CD atau DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
id: Membuat Cakram Data

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
id: Menyalin CD atau DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
id: Masukkan cakram yang ingin Anda salin.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
id: Membuat Cakram dari Berkas Image

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
id: Menavigasi Server Jauh

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
id: Folder yang akan dibuka setelah tersambung ke server.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
id: Untuk Mengakses Tempat-tempat Jaringan

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
id: Mengakses Lokasi URI Khusus

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
id: Lokasi URI Khusus

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
id: Preferensi Caja

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
id: Pilih opsi ini untuk senarai folder sebelum berkas sebelum anda mengurutkan sebuah folder.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
id: Preferensi Tampilan

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ukuran item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
id: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan deskripsi jenis MIME item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
id: <guilabel>Tanggal Dimodifikasi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan tanggal modifikasi terakhir dari item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
id: <guilabel>Tanggal Diakses</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan tanggal item terakhir diakses.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
id: <guilabel>Pemilik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan pemilik item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
id: <guilabel>Selalu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
id: Melakukan tindakan untuk berkas lokal dan berkas pada sistem berkas lainnya.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
id: <guilabel>Hanya Berkas Lokal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
id: Melakukan tindakan hanya untuk berkas lokal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
id: <guilabel>Jangan Pernah</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
id: Tidak pernah melakukan tindakan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
id: <guilabel>Hanya untuk berkas yang kurang dari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
id: Tentukan ukuran berkas maksimum yang akan dibuat gambar mininya oleh manajer berkas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
id: <guilabel>Pratinjau berkas suara</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
id: Memilih opsi untuk menentukan kapan memratinjau berkas suara.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
id: <guilabel>Hitung cacah butir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
id: Memilih opsi untuk menentukan kapan menampilkan cacah butir dalam folder. Saat dalam tampilan ikon, Anda mungkin perlu meningkatkan tingkat zum untuk melihat cacah butir di setiap folder.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
id: Preferensi Media

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
id: <guilabel>Buka Folder</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
id: <guilabel>Buka dengan Aplikasi lain</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>menjalankan skrip</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
id: Memasang Skrip Manajer Berkas

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
id: URI untuk lokasi kini

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
id: posisi dan ukuran jendela saat ini

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
id: Desktop

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
id: Tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
id: <primary>jendela</primary> <secondary>ringkasan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
id: Sebuah <firstterm>jendela</firstterm> adalah area persegi panjang dari layar, biasanya dengan batas di sekeliling dan bilah judul di bagian atas. Anda dapat menganggap jendela sebagai layar dalam layar. Setiap jendela menampilkan aplikasi, memungkinkan Anda untuk memiliki lebih dari satu aplikasi yang terlihat, dan bekerja pada lebih dari satu tugas pada suatu waktu. Anda juga dapat memikirkan jendela sebagai bagian dari kertas pada desktop Anda: mereka dapat tumpang tindih, atau berdampingan, misalnya.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
id: Anda dapat mengontrol posisi jendela pada layar, serta ukurannya. Anda dapat mengontrol jendela yang tumpang tindih dengan jendela lain, sehingga yang ingin Anda kerjakan seluruhnya terlihat. Untuk informasi lebih lanjut tentang memindahkan dan mengubah ukuran jendela, lihat <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
id: Setiap jendela tidak selalu merupakan aplikasi yang berbeda. Sebuah aplikasi biasanya memiliki satu jendela utama, dan dapat membuka jendela tambahan atas permintaan pengguna.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
id: Sisa dari bagian ini menjelaskan berbagai jenis jendela dan bagaimana Anda dapat berinteraksi dengan mereka.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
id: Tipe-tipe Jendela

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
id: Ada dua jenis utama jendela:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
id: Jendela aplikasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
id: Jendela aplikasi memungkinkan operasi meminimalkan, memaksimalkan, dan menutup melalui tombol pada bilah judul. Saat membuka aplikasi, Anda biasanya akan melihat jendela jenis ini muncul.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
id: Jendela dialog

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
id: Dialog jendela muncul atas permintaan jendela aplikasi. Jendela dialog mungkin akan mengingatkan Anda pada masalah, meminta konfirmasi tindakan, atau meminta masukan dari Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
id: Misalnya, jika Anda memberi tahu aplikasi untuk menyimpan dokumen, dialog akan menanyakan di mana Anda ingin menyimpan berkas baru. Jika Anda meminta aplikasi untuk keluar sementara itu masih sibuk, mungkin Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi bahwa Anda ingin menelantarkan pekerjaan yang sedang berlangsung.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
id: Beberapa dialog tidak memungkinkan Anda untuk berinteraksi dengan jendela aplikasi utama sampai Anda telah menutupnya: ini disebut  dialog <firstterm>modal</firstterm>. Jenis lain dapat dibiarkan terbuka saat Anda bekerja dengan jendela aplikasi utama: ini disebut dialog <firstterm>transien</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
id: Anda dapat memilih teks dalam dialog dengan tetikus. Hal ini memungkinkan Anda untuk menyalinnya ke papan klip (dengan mengklik kanan teks dan memilih <guilabel>Salin</guilabel>), dan menempelkannya ke aplikasi lain. Hal ini berguna jika Anda ingin mengutip teks yang Anda lihat dalam dialog ketika meminta dukungan di internet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
id: Memanipulasi Jendela

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
id: Anda dapat mengubah ukuran dan posisi jendela di layar. Hal ini memungkinkan Anda untuk melihat lebih dari satu aplikasi dan melakukan tugas yang berbeda pada saat yang sama. Misalnya, Anda mungkin ingin membaca teks pada halaman web saat menulis dengan pengolah kata, atau untuk berganti ke aplikasi lain untuk melakukan tugas yang berbeda atau memeriksa kemajuannya.

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
id: Anda dapat <firstterm>meminimalkan</firstterm> jendela jika Anda saat ini tidak tertarik melihatnya. Ini menyembunyikannya dari pandangan. Anda dapat <firstterm>memaksimalkan</firstterm> jendela untuk mengisi seluruh layar sehingga Anda dapat memberikan perhatian penuh Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
id: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Sebagian besar tindakan ini dilakukan dengan menggunakan tetikus pada bagian yang berbeda dari bingkai jendela (Lihat <xref linkend="mouse-actions"/> untuk rekap menggunakan tetikus). Tepi atas bingkai jendela, yang disebut <firstterm>bilah judul</firstterm> karena juga menampilkan judul jendela, berisi beberapa tombol yang mengubah cara jendela ditampilkan.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
id: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/>menunjukkan bilah judul untuk jendela aplikasi biasa. Dari kiri ke kanan, ini berisi tombol Menu Jendela, judul jendela, tombol minimalkan, tombol maksimalkan, dan tombol tutup.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
id: Bilah judul untuk Jendela Aplikasi Biasa

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bilah judul dari bingkai jendela aplikasi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
id: Semua tindakan juga dapat dilakukan dari Menu Jendela. Untuk membukanya, klik pada tombol Menu Jendela di tepi kiri bilah judul. Tindakan umum juga dapat dilakukan dengan cara pintasan papan tik: Lihat <xref linkend="shortcuts-window"/> untuk daftar sederhana ini. Berikut ini daftar tindakan yang dapat Anda lakukan pada jendela, dengan tetikus atau papan tik:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
id: Pindahkan jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
id: Seret bilah judul untuk memindah jendela. Anda dapat mengklik pada setiap bagian dari bilah judul kecuali tombol di kedua ujungnya untuk memulai tindakan menyeret. Jendela akan bergerak pada layar saat Anda menyeret tetikus. Pada komputer yang kurang kuat, pergerakan jendela dapat diwakili dengan menggerakkan garis luar bingkainya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
id: Anda juga dapat memilih Pindah dari Menu Jendela, atau tekan <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, lalu gerakkan tetikus atau tekan tombol panah papan tik untuk memindah jendela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
id: Anda juga dapat menekan dan menahan <keycap>Alt</keycap> dan menyeret setiap bagian dari jendela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
id: Ketika Anda memindahkan jendela, beberapa bagian layar akan memberikan sedikit perlawanan terhadap gerakan. Ini untuk membantu Anda meratakan jendela dengan lebih mudah ke tepi desktop, panel, dan tepi jendela lainnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
id: Ubah ukuran jendela

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
id: Jendela yang diminimalkan ditampilkan dalam daftar jendela dan pemilih jendela dengan [ ] di sekitar judulnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
id: Klik pada tombol Maksimalkan di bilah judul, bagian tengah dari tiga kelompok di sebelah kanan. Ini memperluas jendela sehingga mengisi layar (panel tetap terlihat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
id: Anda juga dapat memilih Maksimalkan dari Menu Jendela, atau tekan <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, atau klik ganda pada bilah judul bagian manapun kecuali tombol di kedua ujungnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
id: Ketika sebuah jendela dimaksimalkan, klik lagi pada tombol Maksimalkan untuk mengembalikannya ke posisi dan ukuran sebelumnya pada layar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
id: Klik tombol Tutup, yang paling kanan dari kelompok tiga di sebelah kanan. Menutup jendela juga dapat menutup aplikasi itu sendiri. Aplikasi akan meminta Anda untuk mengkonfirmasi menutup jendela yang berisi pekerjaan yang belum disimpan.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
id: Memberikan Fokus ke Sebuah Jendela

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
id: Anda dapat memberikan fokus ke jendela dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
id: Dengan tetikus, klik pada bagian manapun dari jendela, jika jendela terlihat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
id: Pada panel bawah, klik pada <guibutton>tombol daftar jendela</guibutton> yang mewakili jendela dalam <application>Daftar Jendela</application>.

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
id: Anda dapat menyesuaikan pintasan yang digunakan untuk melakukan tindakan ini dengan alat <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
id: Menambah dan Menghapus Bookmark

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
id: Menyimpan Berkas

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
id: Panel Tepi Atas

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
id: Panel Tepi Bawah

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
id: Mengelola Panel

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
id: Memindah Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
id: <guilabel>Warna rata</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
id: <guilabel>Gambar latar belakang</guilabel>

en: No key
id: Tidak ada kunci

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
id: Memodifikasi Peluncur

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
id: Ini adalah nama yang ditampilkan jika Anda menambahkan peluncur ke menu atau ke desktop.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
id: <primary>Tombol Keluar Paksa</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikon keluar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
id: Jendela memiliki fokus.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
id: Sesi Desktop

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
id: Memulai Sesi

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
id: Perkakas dan Utilitas

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
id: Menjalankan Aplikasi

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
id: Mengambil Cuplikan Layar

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
id: Dari panel manapun

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
id: Memakai tombol pintas

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Bawaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
id: Dari Bilah Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
id: Dari Terminal

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--window</command>
id: <command>--jendela</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
id: Peramban Bantuan Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
id: Memulai Yelp

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
id: Menu <guimenu>Sistem</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
id: Pilih <application>Bantuan</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
id: Memakai Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
id: Untuk membuka jendela baru:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
id: Cetak Halaman

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
id: Cetak Dokumen

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
id: Untuk mencetak seluruh dokumen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
id: Klik <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Cetak dokumen ini</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
id: Tutup Jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
id: Klik <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Tutup Jendela</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
id: Tata Preferensi

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
id: Mundur dalam Riwayat Dokumen

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
id: Maju dalam Riwayat Dokumen

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
id: Menuju Topik Bantuan

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
id: Untuk menuju ke Topik Bantuan:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
id: Ke Bagian Sebelumnya

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
id: Untuk menuju ke bagian sebelumnya:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
id: Menuju Bagian Selanjutnya

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
id: Untuk menuju ke bagian selanjutnya:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
id: Menuju Isi

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
id: Untuk membuka konten dokumen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
id: Gunakan tombol ini untuk mengganti nama judul bookmark Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
id: Mendapatkan Bantuan

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
id: Fitur Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
id: Utilitas Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
id: Daftar kunci dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
id: (s) A ' \n ' Daftar dipisahkan "Nama: warna" seperti yang didefinisikan oleh ' GTK-warna-skema ' pengaturan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: file-chooser-backend
id: berkas-chooser-backend

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: bell-custom-file
id: bell-custom-berkas

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
id: Bagian ini memuat informasi tentang melaporkan kutu di MATE, membuat saran dan komentar tentang aplikasi atau dokumentasi MATE, dan berbagai cara Anda dapat membantu MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
id: Saran dan Komentar

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
id: Komentar Dokumentasi

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
id: Bergabung ke Projek MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
id: Bagian dari Desktop MATE dimana tidak ada benda grafis antar muka, seperti panel dan jendela.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
id: latar belakang desktop

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
id: Gambar atau warna yang diterapkan pada desktop Anda.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
id: objek desktop

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
id: Ikon pada desktop Anda yang dapat Anda pakai untuk membuka berkas, folder, dan aplikasi Anda. Anda dapat memakai objek desktop untuk menyediakan akses yang lebih nyaman ke berkas, folder, dan aplikasi yang sering Anda pakai.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
id: Nama DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
id: Identifier alfabetik unik bagi suatu komputer pada suatu jaringan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
id: laci

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
id: ekstensi berkas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
id: Melakukan format media adalah menyiapkan media untuk dipakai dengan suatu sistem berkas tertentu. Ketika Anda memformat media, Anda menimpa semua informasi yang ada pada media.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
id: Aplikasi yang patuh-MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
id: Identifier numerik unik bagi suatu komputer pada suatu jaringan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
id: pintasan papan tik

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
id: <firstterm>Pintasan papan tik</firstterm> adalah tombol atau kombinasi tombol yang memberikan alternatif cara melakukan tindakan standar.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
id: Peluncur mulai menjalankan aplikasi tertentu, mengeksekusi perintah, atau membuka berkas. Peluncur dapat berada di panel atau menu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
id: Bilah menu adalah bilah di puncak jendela aplikasi yang memuat menu bagi aplikasi.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
id: Mengait membuat suatu sistem berkas tersedia untuk diakses. Ketika Anda mengait suatu sistem berkas, sistem berkas tersebut ditempelkan sebagai subdirektori ke sistem berkas Anda.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
id: panel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
id: alat preferensi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
id: Perkakas perangkat lunak terdedikasi yang mengendalikan bagian tertentu dari perilaku Desktop MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
id: tombol pintas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
id: Tombol pintas adalah ketukan tombol yang menyediakan cara cepat untuk melakukan suatu aksi.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
id: urutan penumpukan

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
id: Urutan penumpukan adalah urutan dimana jendela saling ditumpukkan satu sama lain pada layar Anda.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
id: Bilah status adalah bilah di dasar jendela yang menyediakan informasi tentang keadaan kini dari apa yang sedang Anda tilik di jendela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
id: Jenis berkas khusus yang menunjuk ke berkas atau folder lain. Ketika Anda melakukan suatu aksi pada suatu taut simbolik, aksi dilakukan pada berkas atau folder yang ditunjuk oleh taut simbolik.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
id: Bilah alat adalah bilah yang memuat tombol-tombol bagi perintah yang paling sering dipakai pada suatu aplikasi. Biasanya, bilah alat tampil di bawah bilah menu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
id: Uniform Resource Identifier (URI) adalah string yang mengidentifikasi suatu lokasi tertentu pada sistem berkas atau Web. Sebagai contoh, alamat dari suatu laman web adalah sebuah URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
id: Uniform Resource Locator (URL) adalah alamat suatu lokasi tertentu pada Web.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
id: area kerja

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
id: Ruang kerja adalah wilayah diskret pada Desktop MATE dimana Anda dapat bekerja di dalamnya.

en: Personal File Sharing Preferences
id: Preferensi Berbagi Berkas Personal

en: <b>Share Files over the Network</b>
id: <b>Berbagi Berkas melalui Jaringan</b>

en: _Share public files on network
id: _Berbagi berkas publik pada jaringan

en: _Require password:
id: _Memerlukan kata sandi:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
id: <b>Berbagi Berkas melalui Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
id: Berbagi berkas publik melalui _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
id: M_engijinkan perangkat remote untuk menghapus berkas

en: Require re_mote devices to bond with this computer
id: Perlu perangkat re_mote untuk ikatan dengan komputer ini

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
id: <b>Menerima Berkas melalui Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
id: Menerima berkas dalam folder _Downloads melalui Bluetooth

en: _Accept files:
id: Terim_a berkas:

en: _Notify about received files
id: Memberitahuka_n tentang berkas yang diterima

en: User Share
id: Share Pengguna

en: Integrates with user-share
id: Integrasikan dengan user-share

en: Personal File Sharing
id: Berbagi Berkas Pribadi

en: Preferences for sharing of files
id: Preferensi untuk berbagi berkas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
id: MATE;pribadi;berkas;berbagi;pakai;bersama;preferensi;properti;pengaturan;setelan;WebDAV;ObexFTP;

en: Personal File Sharing obexftp
id: Share Berkas Pribadi obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
id: Luncurkan Berbagi Berkas Pribadi  jika diaktifkan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
id: berbagi;bersama;pakai;berkas;bluetooth;obex;http;jaringan;salin;kirim;

en: Personal File Sharing obexpush
id: Share Berkas Pribadi obexpush

en: Personal File Sharing webdav
id: Share Berkas Pribadi webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
id: Luncurkan Preferensi Berbagi Berkas Pribadi

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
id: Tidak dapat meluncurkan preferensi Berbagi Berkas Pribadi

en: May be used to share or receive files
id: Boleh digunakan untuk berbagi atau menerima berkas

en: May be shared over the network or Bluetooth
id: Boleh dibagikan melalui jaringan atau Bluetooth

en: May be shared over the network
id: Boleh dibagikan melalui jaringan

en: May be used to receive files over Bluetooth
id: Boleh digunakan untuk menerima berkas melalui Bluetooth

en: Could not display the help contents.
id: Tidak dapat menampilkan isi bantuan.

en: Could not build interface.
id: Tidak dapat membangun antarmuka.

en: When writing files
id: Saat penulisan berkas

en: Only for set up devices
id: Hanya untuk perangkat yang telah ditata

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
id: Berkas publik milik %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
id: Berkas publik milik %s pada %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
id: Anda menerima "%s" melalui Bluetooth

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
id: Panduan Penampil Log Sistem

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
id: Penampil Log Sistem adalah sebuah antarmuka pengguna grafis untuk melihat dan memantau berkas log sistem.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
id: <surname>Tim Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> <orgname>Desktop Mate</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Tim Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.5</revnumber> <date>Oktober 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.4</revnumber> <date>Oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
id: Tim Dokumentasi GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Logview</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
id: Panduan ini menjelaskan versi 1.10 dari Penampil Log Sistem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Penampil Log Sistem atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik Mate</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
id: <primary>Penampil Log Sistem</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
id: <application>Penampil Log Sistem</application> adalah suatu penampil grafis dan menu yang dapat Anda gunakan untuk melihat dan memantau log sistem Anda. <application>Penampil Log Sistem</application> hadir dengan beberapa fungsi yang dapat membantu Anda mengelola log Anda, termasuk suatu pemantau log dan tampilan statistik log.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
id: <application>Penampil Log Sistem</application> berguna bila Anda baru ke administrasi sistem karena itu menyediakan suatu tampilan yang lebih mudah, lebih akrab pengguna dari log Anda daripada suatu tampilan teks dari berkas log. Itu juga berguna bagi administrator sistem yang lebih berpengalaman, karena itu memuat suatu pemantau yang memungkinkan Anda secara terus-menerus memantau log-log yang sangat penting.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
id: <application>Penampil Log Sistem</application> hanya berguna bagi mereka yang memiliki akses ke berkas-berkas log sistem, yang umumnya memerlukan akses root.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Penampil Log Sistem</application> dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Perkakas Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Penampil Berkas Log</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
id: Ketikkan <command>mate-system-log</command>, lallu tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda memulai <application>Penampil Log Sistem</application>, jendela berikut ditampilkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
id: Jendela Penampil Log Sistem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Menampilkan jendela utama Penampil Log Sistem. Memuat bilah menu, area tampilan, bilah gulir, dan bilah status. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
id: Pertama la;o Anda memulai <application>Penampil Log Sistem</application>, aplikasi menampilkan beberapa berkas log secara baku (seperti misalnya <filename>/var/log/messages</filename>). Log-log yang terbuka didaftar di sisi kiri dari jendela aplikasi. Log yang dipilih dalam daftar ini ditampilkan dalam area utam dari jendela aplikasi.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
id: Secara baku, <application>Penampil Log Sistem</application> memantau setiap log yang dibuka, dan sebarang perubahan muncul secara otomatis dalam jendela utama. Lihat <xref linkend="syslog-monitor"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
id: Untuk Melihat suatu Log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
id: Untuk melihat suatu log, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Dalam dialog <guilabel>Buka Log</guilabel>, pilih log yang ingin Anda buka, lalu klik <guibutton>Buka</guibutton>. Gunakan bilah gulir untuk menggulir melalui log.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
id: Anda dapat membuka log sebanyak yang Anda mau. <application>Penampil Log Sistem</application> menampilkan satu log pada suatu saat dalam jendela <guilabel>Penampil Log Sistem</guilabel>. Log yang terbuka didaftar di sisi kiri dari jendela aplikasi. Log yang dipilih dalam daftar ini ditampilkan dalam area utama jendela aplikasi. Untuk menampilkan log lain yang sudah terbuka dalam <application>Penampil Log Sistem</application>, pilih itu dalam daftar log.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
id: Perhatikan bahwa <application>Penampil Log Sistem</application> juga memungkinkan Anda membuka log yang di-zip (seluruh nama berkas berakhiran "*.gz").

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
id: Untuk Menyalin Baris-baris Log ke Papan Klip

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyalin satu baris atau lebih ke papan klip, pilih saja baris-baris dalam area utama dan pilih opsi menu <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>. Bila Anda ingin menyalin seluruh log ke dalam papan klip, pilih seluruhnya memakai opsi menu <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem></menuchoice>, lalu pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
id: Untuk Menyembunyikan Bilah Sisi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
id: Untuk menyembunyikan bilah sisi kiri, yang memuat daftar log dan kalender, pilih saja opsi menu <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Panel sisi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
id: Untuk Memantau Log

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
id: Anda dapat memakai <application>Penampil Log Sistem</application> untuk memantau log. Secara baku, semua log yang dibuka dalam <application>Penampil Log Sistem</application> dipantau perubahannya. Bila baris-baris baru ditambahkan ke suatu log yang dipantau oleh <application>Penampil Log Sistem</application>, nama log akan muncul tebal dalam daftar log. Bila log saat ini sedang ditampilkan dalam area utama, baris-baris baru akan muncul secara otomatis pada akhir log dan, setelah lima detik, nama log akan kembali normal dalam daftar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
id: Untuk Melihat Informasi Log

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
id: Informasi log umumnya ditampilkan dalam bilah status, termasuk:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
id: Banyaknya baris dalam log.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
id: Ukuran log dalam byte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
id: Tanggal log terakhir berubah.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
id: Bilah status dapat ditampilkan atau disembunyikan memakai opsi <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
id: Untuk Menutup suatu Log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menutup suatu log, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Tutup</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
id: Untuk Keluar Penampil Log Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk keluar <application>Penampil Log Sistem</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Keluar</guimenuitem></menuchoice>.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
id: Peringatan: tak bisa memuat daftar codepage

en: 7-bit ASCII
id: ASCII 7 bit

en: Cannot translate from %s to %s
id: Tak bisa menerjemahkan dari %s ke %s

en: Event system already initialized
id: Event system sudah diinisiasi

en: Failed to initialize event system
id: Gagal dalam inisiasi event system

en: Event system not initialized
id: Event system tidak diinisiasi

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
id: Periksa data masukan! Beberapa parameter NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
id: Gagal membuat group '%s' untuk events!

en: Unable to create event '%s'!
id: Gagal membuat event '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
id: Berkas "%s" sedang disunting.
    Pengguna: %s
    ID Proses: %d

en: File locked
id: Berkas dikunci

en: &Grab lock
id: Pe&gang kunci

en: &Ignore lock
id: Aba&ikan kunci

en: Cannot create %s directory
id: Tidak bisa membuat direktori %s

en: FATAL: not a directory:
id: FATAL: bukan sebuah direktori:

en: Not implemented yet
id: Belum diimplementasi

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
id: Cacah token pengganti tak sama dengan cacah token yang ditemukan

en: Invalid token number %d
id: Nomor token %d tak valid

en: Regular expression error
id: Kesalahan pada Regular expression

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
id: Tak bisa memuat skin '%s'.
    Skin bawaan telah dimuat.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
id: Tak bisa mengurai skin '%s'.
    Skin bawaan telah dimuat.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
id: Tidak bisa menggukan '%s' skin dengan support 256 warna
    pada terminal non-256 warna.
    Skin default sudah dimuat.

en: Function key 1
id: Tombol fungsi 1

en: Function key 2
id: Tombol fungsi 2

en: Function key 3
id: Tombol fungsi 3

en: Function key 4
id: Tombol fungsi 4

en: Function key 5
id: Tombol fungsi 5

en: Function key 6
id: Tombol fungsi 6

en: Function key 7
id: Tombol fungsi 7

en: Function key 8
id: Tombol fungsi 8

en: Function key 9
id: Tombol fungsi 9

en: Function key 10
id: Tombol fungsi 10

en: Function key 11
id: Tombol fungsi 11

en: Function key 12
id: Tombol fungsi 12

en: Function key 13
id: Tombol fungsi 13

en: Function key 14
id: Tombol fungsi 14

en: Function key 15
id: Tombol fungsi 15

en: Function key 16
id: Tombol fungsi 16

en: Function key 17
id: Tombol fungsi 17

en: Function key 18
id: Tombol fungsi 18

en: Function key 19
id: Tombol fungsi 19

en: Function key 20
id: Tombol fungsi 20

en: End key
id: Tombol end

en: * on keypad
id: * pada keypad

en: - on keypad
id: - pada keypad

en: + on keypad
id: + pada keypad

en: Left arrow keypad
id: Panah kiri keypad

en: Right arrow keypad
id: Panah kanan keypad

en: Up arrow keypad
id: Panah naik keypad

en: Down arrow keypad
id: Panah turun keypad

en: Home on keypad
id: Home pada keypad

en: End on keypad
id: End pada keypad

en: Insert on keypad
id: Insert pada keypad

en: Delete on keypad
id: Delete pada keypad

en: Enter on keypad
id: Enter pada keypad

en: Function key 21
id: Tombol fungsi 21

en: Function key 22
id: Tombol fungsi 22

en: Function key 23
id: Tombol fungsi 23

en: Function key 24
id: Tombol fungsi 24

en: A1 key
id: Tombol A1

en: C1 key
id: Tombol C1

en: Less than
id: Kurang dari

en: Great than
id: Lebih dari

en: Exclamation mark
id: Tanda seru

en: Question mark
id: Tanda tanya

en: Dollar sign
id: Tanda dolar

en: Quotation mark
id: Tanda tanya

en: Tilda
id: Cacing

en: Pipe
id: Pipa

en: Left parenthesis
id: Kurung buka

en: Right parenthesis
id: Kurung tutup

en: Left bracket
id: Kurung siku buka

en: Right bracket
id: Kurung siku tutup

en: Left brace
id: Kurung kurawal buka

en: Right brace
id: Kurung kurawal tutup

en: Tab key
id: Tab

en: Space key
id: Tombol spasi

en: Slash key
id: Tombol garis miring

en: The TERM environment variable is unset!
id: Environment variable TERM belum diset

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
id: Ukuran layar %dx%d tak didukung.
    Periksalah variabel lingkungan TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
id: Gagal membuat pipe descriptor

en: Cannot create pipe streams
id: Gagal membuat pipe streams

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
id: Kesalahan tak terduga dalam select() membaca data dari child process
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
id: Kesalahan tak terduga dalam waitpid()
    %s

en: Directory cache expired for %s
id: Cache direktori untuk %s sudah kadaluarsa

en: Starting linear transfer...
id: Memulai transfer liner...

en: Getting file
id: Mendapatkan file

en: Changes to file lost
id: Perubahan file tidak tersimpan

en: Cannot parse:
id: Gagal mengurai:

en: Internal error:
id: Kesalahan internal.

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
id: Pembersihan DialogTitle|History

en: Do you want clean this history?
id: Apakah anda mau membersihkan history?

en: Background process:
id: Proses Background:

en: Displays the current version
id: Tampilkan versi

en: Print data directory
id: Cetak data directory

en: Print extended info about used data directories
id: Cetak info lebih lanjut dari data directory yang terpakai

en: Print configure options
id: Cetak opsi konfigurasi

en: Print last working directory to specified file
id: Cetak working directory yang terakhir digunakan ke file yang ditentukan

en: Enables subshell support (default)
id: Perbolehkan subshell (default)

en: Disables subshell support
id: Non aktifkan subshell

en: Log ftp dialog to specified file
id: Rekam log ftp dialog ke file yang ditentukan

en: Launches the file viewer on a file
id: Jalankan file viewer atas file

en: Edit files
id: Menyunting files

en: Forces xterm features
id: Paksakan fitur xterm

en: Disable X11 support
id: Non aktifkan X11 support

en: Disable mouse support in text version
id: Non aktifkan mouse support dalam moda text

en: Tries to use termcap instead of terminfo
id: Mencoba menggunakan termcap bukannya terminfo

en: To run on slow terminals
id: Untuk menjalankan pada terminal yang lambat

en: Use stickchars to draw
id: Gunakan stickchars untuk menggambar

en: Load definitions of key bindings from specified file
id: Memuat definisi key bindings dari file yang ditenttukan

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
id: Jangan memuat definisi key bindings dari file, gunakan default

en: Requests to run in black and white
id: Meminta untuk dijalankan dalam moda hitam putih

en: Request to run in color mode
id: Meminta untuk dijalankan dalam moda berwarna

en: Specifies a color configuration
id: Tentukan konfigurasi warna

en: Show mc with specified skin
id: Tampilkan mc dengan skin tertentu

en: Color options
id: Opsi warna

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
id: 
    Harap kirimkan laporan bug (sertakan output dari 'mc -V)
    sebagai tiket di www.midnight-commander.org

en: Main options
id: Opsi utama

en: Arguments parse error!
id: Kesalahan mengurai argumen!

en: No arguments given to the viewer.
id: Tidak ada argumen yang diberikan kepada viewer

en: Background protocol error
id: Kesalahan background protocol

en: Reading failed
id: Kesalahan membaca

en: Background process error
id: Kesalahan background process

en: Unknown error in child
id: Error yang tidak dikenal di dalam child

en: Child died unexpectedly
id: Terminasi child yang tidak terduga

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
id: Background process meminta argumen tambahan
    yang tidak bisa kita sediakan

en: Enter search string:
id: Masukkan string pencarian:

en: Cannot create temporary diff file
    %s
id: Gagal membuat temporary diff file
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
id: Gagal membuat backup file
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
id: Gagal membuat temporary merge file
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
id: &Fastest (Asumsi file besar)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
id: &Minimal (Temukan set of change yang lebih kecil)

en: Diff algorithm
id: Algoritma Diff

en: Diff extra options
id: Opsi tambahan Diff

en: &Ignore case
id: Aba&ikan case

en: Ignore tab &expansion
id: Abaikan tab &expansion

en: Ignore &space change
id: Abaikan perubahan &space

en: Ignore all &whitespace
id: Abaikan semua &whitespace

en: Strip &trailing carriage return
id: Hilangkan &trailing carriage return

en: Diff Options
id: Opsi Diff

en: Edit is disabled
id: Menyunting dinon aktifkan

en: Goto line (left)
id: Pindah ke baris (kiri)

en: Goto line (right)
id: Pindah ke baris (kanan)

en: Enter line:
id: Masukkan baris:

en: ButtonBar|Help
id: ButtonBar|Bantuan

en: ButtonBar|Save
id: ButtonBar|Simpan

en: ButtonBar|Edit
id: ButtonBar|Menyunting

en: ButtonBar|Merge
id: ButtonBar|Gabung

en: ButtonBar|Search
id: ButtonBar|Cari

en: ButtonBar|Options
id: ButtonBar|Opsi

en: ButtonBar|Quit
id: ButtonBar|Keluar

en: File(s) was modified. Save with exit?
id: File(s) telah dirubah. Simpan saat keluar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
id: Midnight Commander sedang dimatikan.
    Simpan file yang sudah dirubah?

en: Cannot stat "%s"
    %s
id: Gagal stat "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
id: Diff viewer: moda tidak valid

en: Two files are needed to compare
id: Dibutuhkan dua file untuk membandingkan

en: Loading: %3d%%
id: Memuat: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
id: Gagal membuka %s untuk dibaca

en: Cannot get size/permissions for %s
id: Gagal mendapatkan ukuran/ijin untuk %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
id: File "%s" terlalu besar.
    Tetap dibuka?

en: &Search...
id: &Cari...

en: &Move
id: &Pindah

en: &Previous
id: &Sebelumnya

en: Canadian English
id: Inggris Kanada

en: Choose syntax highlighting
id: Pilih syntax highlighting

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
id: pemilik

en: Pipe failed
id: Pipa gagal

en: Console output
id: Keluaran konsol

en: &Size
id: &Ukuran

en: Unselect
id: Batalkan pilihan

en: ERROR:
id: GALAT:

en: Cannot open cpio archive
    %s
id: Tak bisa membuka arsip cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
id: Akhir dini dari arsip cpio
    %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
id: Mengatur perangkat MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
id: Multidisk (MD) tidak tersedia

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
id: Kernel yang dipakai saat ini sepertinya tidak mendukung piranti-piranti multidisk. Seharusnya dapat diatasi dengan memuat modul-modul yang diperlukan.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
id: Membuat perangkat MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
id: Menghapus perangkat MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
id: Tindakan untuk pengaturan multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
id: Ini adalah menu pengaturan Multidisk (MD) dan piranti lunak RAID .

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
id: Silakan pilih salah satu tindakan yang diusulkan untuk pengaturan piranti multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
id: Partisi RAID tidak tersedia

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
id: Partisi berjenis "Linux RAID Autodetect" yang kosong tidak tersedia. Silakan buat partisi baru, atau hapus piranti multidisk yang ada untuk mengosongkan partisinya.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
id: Jika Anda memiliki partisi dengan jenis tersebut, di dalamnya mungkin berisi sistem berkas sesungguhnya, dan oleh karenanya tidak dapat digunakan oleh program pengaturan ini.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
id: Partisi RAID tidak cukup tersedia

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
id: Partisi RAID tidak cukup tersedia, untuk dapat memenuhi pengaturan pilihan Anda. Partisi RAID yang Anda miliki sebanyak ${NUM_PART}, tetapi pengaturan pilihan Anda membutuhkan sebanyak ${REQUIRED} partisi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
id: Jenis piranti multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
id: Silakan pilih jenis piranti multidisk yang akan dibuat.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
id: Piranti-piranti aktif bagi multidisk RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
id: Anda telah memutuskan untuk membuat sebuah larik RAID0. Silakan pilih piranti aktif pada larik ini.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
id: Jumlah piranti aktif bagi larik RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
id: Larik RAID${LEVEL} akan berisikan partisi aktif dan partisi yang menganggur. Partisi aktif adalah partisi yang akan digunakan, sedangkan partisi yang menganggur hanya akan digunakan jika satu atau beberapa piranti aktif gagal berfungsi. Sedikitnya, dibutuhkan ${MINIMUM} piranti aktif.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
id: CATATAN: susunan ini tidak dapat diubah di lain waktu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
id: Peranti-piranti aktif bagi multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
id: Anda telah memutuskan untuk membuat sebuah larik RAID${LEVEL} dengan ${COUNT} piranti aktif.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
id: Silakan pilih partisi yang ditentukan sebagai partisi aktif. Anda harus memilih secara tepat sebanyak ${COUNT} partisi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
id: Jumlah piranti yang menganggur bagi larik RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
id: Peranti-piranti menganggur bagi multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
id: Anda telah memilih untuk membuat sebuah larik RAID${LEVEL} dengan piranti menganggur sebanyak ${COUNT}.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
id: Silakan pilih partisi yang akan digunakan sebagai piranti menganggur. Anda mungkin bisa memilih sampai dengan ${COUNT} partisi. Jika Anda memilih kurang dari ${COUNT} piranti, partisi yang tersisa akan ditambahkan ke larik dan dinyatakan sebagai "hilang". Anda bisa menambahkannya ke larik di lain waktu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
id: Pola piranti multidisk RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
id: Pola yang benar harus n, o, atau f (penyusunan dari salinan) diikuti oleh suatu angka (jumlah salinan setiap larik). Angka tersebut harus lebih kecil atau sama dengan jumlah piranti yang aktif.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
id: Huruf menyatakan penyusunan dari salinan: 
     n - salinan dekat: Banyak salinan dari satu blok data di offset yang sama 
         dalam piranti yang berbeda. 
     f - salinan jauh: Banyak salinan memiliki offset yang berbeda 
     o - salinan offset: Daripada setiap potongan disalin dalam sebuah blok, 
         seluruh blok disalin tetapi dirotasi per-piranti, sehingga blok yang 
         ganda ada pada piranti yang berbeda.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
id: Piranti multidisk yang akan dihapus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
id: Menghapus sebuah piranti multidisk akan menghentikan dan membersihkan superblock dari semua komponennya.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
id: Harap dicatat bahwa proses tersebut tidak akan secara langsung membolehkan Anda untuk menggunakan kembali partisi-partisi atau piranti-piranti pada multidisk yang baru. Bagaimanapun juga larik tidak dapat digunakan setelah dihapus.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
id: Jika Anda memilih piranti untuk dihapus, Anda akan mendapatkan beberapa informasi tentangnya dan Anda akan diberikan pilihan untuk membatalkan proses ini.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
id: Piranti Multidisk (MD) tidak tersedia

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
id: Tidak ada piranti multidisk yang dapat dihapus.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
id: Sungguh-sungguh hapus piranti multidisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
id: Mohon pastikan jika Anda sungguh-sungguh ingin menghapus piranti multidisk berikut:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
id:  Peranti:           ${DEVICE}
     Tipe:              ${TYPE}
     Peranti-peranti komponen:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
id: Gagal menghapus piranti multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
id: Ada kesalahan saat menghapus piranti multidisk. Mungkin sedang digunakan.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
id: Memindai media lepas-pasang

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
id: Tidak dapat membaca media lepas-pasang, atau driver tidak ditemukan.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
id: Ada masalah saat membaca data dari media lepas-pasang. Pastikan Anda memasukkan media yang benar. Bila Anda terus mendapatkan masalah ini, mungkin media lepas-pasang Anda rusak.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
id: Muatkan driver dari media lepas-pasang sekarang?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
id: Anda mungkin perlu memuat driver dari media lepas-pasang sebelum melanjutkan instalasi. Jika Anda yakin bahwa instalasi akan berjalan tanpa driver tambahan, Anda dapat melewatkan langkah ini.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
id: Bila Anda perlu memuat driver, masukkan media lepas-pasang yang sesuai, seperti disket atau USB flashdisk sebelum melanjutkan.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
id: Muat driver dari media lepas-pasang

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
id: Media lepas-pasang tak dikenal. Tetap dilanjutkan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
id: Media lepas-pasang ini bukan media driver yang dikenal. Pastikan Anda memasukkan media yang benar. Anda tetap dapat melanjutkan jika Anda ingin menggunakan media lepas-pasang yang tak resmi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
id: Silakan masukkan ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') lebih dahulu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
id: Oleh sebab ketergantungan antar paket, driver harus dimuat sesuai urutan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
id: Muatkan driver dari media lepas-pasang lainnya?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
id: Untuk memuat driver dari media lepas-pasang, silakan masukkan media yang sesuai, seperti disket driver atau USB flashdisk, sebelum Anda melanjutkan.

en: Diff Viewer
id: Penampil Diff

en: Compare and merge your files
id: Membandingkan dan menggabung berkas-berkas Anda

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
id: Meld adalah alat diff dan merge visual yang ditujukan bagi para pengembang. Meld membantu Anda membandingkan berkas, direktori, dan projek yang dikendalikan versinya. Ini menyediakan perbandingan dua dan tiga arah bagi berkas dan direktori, dan mendukung banyak kendali sistem versi termasuk Git, Mercurial, Bazaar, dan Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
id: Meld membantu Anda meninjau perubahan kode, memahami patch, dan membuat konflik merge yang besar sedikit lebih mudah.

en: Meld comparison description
id: Deskripsi perbandingan Meld

en: Default window maximised state
id: Keadaan termaksimalkan jendela baku

en: Default window fullscreen state
id: Keadaan layar penuh jendela baku

en: Prefer application-wide dark theme
id: Lebih suka tema gelap di seluruh aplikasi

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
id: Jika tr,ue varian tema gelap GTK akan digunakan, jika tersedia. Perhatikan bahwa ini terpisah dari skema penyorotan sintaks.

en: Additional automatically detected text encodings
id: Tambahan enkoding teks yang dideteksi secara otomatis

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
id: Meld akan memakai pengkodean teks ini untuk mencoba men-decode berkas teks yang dimuat sebelum mencoba sebarang encoding lain. Sebagai tambahan ke encoding dalam daftar ini, UTF-8 dan encoding baku locale saat ini akan selalu dipakai; encoding lain mungkin juga dicoba, bergantung kepada locale pengguna.

en: Width of an indentation step
id: Lebar langkah indentasi

en: The number of spaces to use for a single indent step
id: Banyaknya spasi yang dipakai untuk langkah indentasi tunggal

en: Whether to indent using spaces or tabs
id: Apakah indentasi memakai spasi atau tab

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
id: Bila berisi true, sebarang indentasi baru akan memakai spasi sebagai ganti tab.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
id: Bila berisi true, nomor baris akan ditampilkan dalam parit perbandingan berkas.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
id: Apakah menyorot sintaks dalam perbandingan. Karena warna penyorotan milik Meld, ini secara baku mati.

en: Draw whitespace
id: Tampilkan whitespace

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
id: Jika berisi true, karakter spasi akan digambar dalam perbandingan bahkan jika mereka tidak berada di area yang berubah.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
id: Baris dalam perbandingan berkas akan dilipat sesuai pengaturan ini, bisa tidak sedikitpun ('none'), pada sebarang karakter ('char'), atau hanya pada akhir kata ('word').

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
id: Bila berisi true, baris yang memuat kursor akan disorot dalam perbandingan berkas.

en: Use the system default monospace font
id: Gunakan fonta monospace bawaan sistem

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
id: Bila berisi false, fonta ubahan akan dipakai sebagai ganti fonta monospace sistem.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
id: Fonta ubahan yang dipakai, disimpan sebagai suatu string dan diurai sebagai suatu deskripsi fonta Pango.

en: Show overview source map
id: Tampilkan ikhtisar peta sumber

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
id: Jika berisi true, perbandingan berkas akan memiliki peta sumber berpasangan untuk berkas-berkas yang dibandingkan.

en: Style of overview map
id: Gaya peta ikhtisar

en: Style options for how the overview map is displayed.
id: Pilihan gaya untuk bagaimana peta ikhtisar ditampilkan.

en: Ignore blank lines when comparing files
id: Abaikan baris kosong ketika membandingkan berkas

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
id: Bila berisi true, baris-baris kosong akan dibuang ketika menyorot perubahan antar berkas.

en: Use the system default editor
id: Gunakan penyunting bawaan sistem

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
id: Bila berisi false, perintah penyunting ubahan akan dipakai sebagai ganti penyunting sistem ketika membuka berkas secara eksternal.

en: The custom editor launch command
id: Perintah peluncuran penyunting ubahan

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
id: Perintah yang dipakai untuk meluncurkan penyunting ubahan. Beberapa penemplatan yang terbatas didukung di sini; saat ini '{file}' dan '{line}' adalah token yang dikenal.

en: Columns to display
id: Kolom yang akan ditampilkan

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
id: Daftar nama kolom dalam perbandingan folder dan apakah mereka mesti ditampilkan.

en: Ignore symbolic links
id: Abaikan taut simbolik

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
id: Bila berisi true, perbandingan folder tidak mengikuti taut simbolik ketika menelusuri pohon folder.

en: Use shallow comparison
id: Gunakan perbandingan dangkal

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
id: Bila berisi true, perbandingan folder membandingkan berkas hanya berdasarkan pada ukuran dan mtime, menganggap berkas identik bila ukuran dan mtime mereka cocok, dan berbeda bila tidak.

en: File timestamp resolution
id: Resolusi penanda waktu

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
id: Ketika membandingkan berdasarkan mtime, ini adalah perbedaan minimum dalam nanodetik antara dua berkas sebelum mereka dianggap memiliki mtime yang berbeda. Ini berguna ketika membandingkan berkas antar sistem berkas dengan resolusi penanda waktu yang berbeda.

en: Apply text filters during folder comparisons
id: Terapkan penyaring teks selama perbandingan folder

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
id: Bila berisi true, perbandingan folder yang membandingkan isi berkas juga menerapkan penyaring teks aktif dan opsi pemangkasan baris kosong, dan mengabaikan perbedaan baris baru.

en: File status filters
id: Penyaring status berkas

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
id: Daftar dari status yang dipakai untuk menyaring berkas yang tampak dalam perbandingan folder.

en: Show the version control console output
id: Tampilkan keluaran konsol kendali versi

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
id: Bila berisi true, suatu seksi keluaran konsol akan ditampilkan dalam tilikan kendali versi, menunjukkan perintah yang dijalankan bagi operasi kendali versi.

en: Version control pane position
id: Posisi panel kendali versi

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
id: Ini adalah tinggi phon kendali versi utama ketika panel konsol ditampilkan.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
id: Sajikan perbandingan versi sebagai kiri-lokal/kanan-jauh

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
id: Bila berisi true, perbandingan kendali versi akan memakai skema kiri-adalah-lokal, kanan-adalah-remote untuk menentukan urutan apa menyajikan berkas dalam panel. Bila tidak, skema left-adalah-milik-mereka, kanan-adalah-milikku dipakai.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
id: Urutan bagi berkas dalam perbandingan merge kendali versi tiga arah

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
id: Pilihan untuk urutan berkas adalah remote/merge/local dan local/merged/remote. Preferensi ini hanya mempengaruhi perbandingan tiga arah yang diluncurkan dari tilikan kendali versi, sehingga hanya dipakai untuk resolusi merge/konflik di dalam Meld.

en: Show margin in commit message editor
id: Tampilkan marjin dalam penyunting pesan komit

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
id: Bila berisi true, suatu panduan akan ditampilkan untuk menunjukkan marjin pada kolom mana dalam penyunting pesan komit kendali versi.

en: Margin column in commit message editor
id: Marjin kolom dalam penyunting pesan komit

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
id: Kolom tempat menunjukkan posisi marjin dalam penyunting pesan komit kendali versi.

en: Automatically hard-wrap commit messages
id: Secara otomatis melipat isi pesan komit

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
id: Bila berisi true, penyunting pesan komit kendali versi akan melipat (yaitu menyisipkan pemecah baris) pada marjin komit sebelum komit.

en: Version control status filters
id: Penyaring status kendali versi

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
id: Daftar status yang dipakai untuk menyaring berkas yang tampak dalam perbandingan kendali versi.

en: Filename-based filters
id: Penyaring berbasis nama berkas

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
id: Daftar penyaring berbasis nama berkas yang terpradefinisi, yang bila aktif, akan menghapus berkas yang cocok dari perbandingan folder.

en: Text-based filters
id: Penyaring berbasis teks

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
id: Daftar penyaring berbasis teks yang terpradefinisi, yang bila aktif, akan menghapus teks agar tidak dipakai dalam perbandingan berkas. Teks masih akan ditampilkan, tapi tak akan menyumbang ke perbandingan itu sendiri.

en: Classic (Meld)
id: Klasik (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
id: Skema warna basis untuk penyorotan Meld

en: Meld dark scheme
id: Skema gelap Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
id: Skema warna gelap untuk penyorotan Meld

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
id: Perbandingan baru

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
id: Tutup suatu perbandingan

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
id: Keluar Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
id: Hentikan aksi saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
id: Segarkan perbandingan

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
id: Buka secara eksternal

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
id: Menukar panel kiri dan kanan

[ctx: shortcut window]
en: Panes
id: Panel

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
id: Panel perbandingan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
id: Panel perbandingan selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
id: Ke perubahan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
id: Ke perubahan selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
id: Ke tab sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
id: Ke tab selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
id: Tukar ke tab

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
id: Pindahkan tab ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
id: Pindahkan tab ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
id: Cari Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
id: Cari Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
id: Perbandingan berkas

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
id: Simpan berkas kini

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
id: Simpan berkas saat ini ke path baru

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
id: Simpan semua berkas dalam perbandingan

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
id: Konflik sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
id: Konflik selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
id: Push perubahan ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
id: Push perubahan ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
id: Pull perubahan dari kiri

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
id: Pull perubahan dari kanan

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
id: Salin perubahan di atas kiri

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
id: Salin perubahan di bawah kiri

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
id: Salin perubahan di atas kanan

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
id: Salin perubahan di bawah kanan

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
id: Hapus perubahan

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
id: Perbandingan folder

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
id: Salin ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
id: Salin ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
id: Perbandingan kendali versi

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
id: Komit ke kendali versi

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
id: Tampilkan/sembunyikan keluaran konsol

en: Revert files…
id: Pulihkan berkas…

en: Open Externally
id: Buka Secara Eksternal

en: Refresh Comparison
id: Segarkan Perbandingan

en: Overview Map
id: Peta Ikhtisar

en: Version control console
id: Konsol kendali versi

en: Lock scrolling
id: Kunci pengguliran

en: Swap left and right panes
id: Menukar panel kiri dan kanan

en: Comparison
id: Perbandingan

en: Merge All from Left
id: Merge Semua dari Kiri

en: Merge All from Right
id: Merge Semua dari Kanan

en: Merge All
id: Merge Semua

en: Format as Patch…
id: Format sebagai Patch…

en: _About Meld
id: Tent_ang Meld

en: File status
id: Status berkas

en: Same
id: Sama

en: Ignore filename case
id: Abaikan besar kecil huruf nama berkas

en: Normalize Unicode paths
id: Menormalkan path Unicode

en: Flatten folders
id: Ratakan direktori

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
id: Hak Cipta © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Hak Cipta © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
id: Mulai suatu perbandingan baru

en: Open a recent comparison
id: Buka perbandingan baru-baru ini

en: Go to the previous change
id: Pergi ke perubahan sebelumnya

en: Go to the next change
id: Pergi ke perubahan selanjutnya

en: Go to the previous conflict
id: Pindah ke konflik sebelumnya

en: Go to the next conflict
id: Pindah ke konflik selanjutnya

en: Version Filters
id: Penyaring Versi

en: Text Filters
id: Penyaring Teks

en: Commit Files
id: Komit Berkas

en: Log Message
id: Pesan Log

en: Previous logs:
id: Log sebelumnya:

en: Copy to left
id: Salin ke kiri

en: Copy to right
id: Salin ke kanan

en: _Compare selected files
id: _Bandingkan berkas-berkas yang dipilih

en: _Mark selected file
id: _Tandai berkas-berkas yang dipilih

en: Compare _with marked file
id: _Bandingkan dengan berkas yang ditandai

en: Copy to _left
id: Salin ke k_iri

en: Copy to _right
id: Salin ke k_anan

en: _Delete selected
id: _Hapus yang dipilih

en: Collapse Recursively
id: Ciutkan Secara Rekursif

en: Expand Recursively
id: Perluas Secara Rekursif

en: _Copy File Paths
id: _Salin Path Berkas

en: Select folder to open in this pane
id: Pilih folder untuk dibuka di panel ini

en: Search text encoding…
id: Pengkodean teks pencarian…

en: Push current change to the left
id: Push perubahan saat ini ke kiri

en: Push current change to the right
id: Push perubahan saat ini ke kanan

en: Copy chunks
id: Salin potongan

en: Delete change
id: Hapus perubahan

en: Copy change above the left chunk
id: Salin perubahan di atas chunk kiri

en: Copy change below the left chunk
id: Salin perubahan di bawah chunk kiri

en: Copy change above the right chunk
id: Salin perubahan di atas chunk kanan

en: Copy change below the right chunk
id: Salin perubahan di bawah chunk kanan

en: Copy Full Path
id: _Salin Path Lengkap

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
id: Berkas ini tidak bisa ditulisi. Anda dapat mengklik di sini untuk membuka kunci berkas dan membuat perubahan, tapi perubahan tersebut mesti disimpan ke suatu berkas baru.

en: Save file in this pane
id: Simpan berkas di panel ini

en: Open file in this pane
id: Buka berkas di panel ini

en: File 3
id: Berkas 3

en: File 2
id: Berkas 2

en: File 1
id: Berkas 1

en: Who_le word
id: Se_luruh kata

en: Switch between Find and Find-and-Replace
id: Beralih antara Cari dan Cari-dan-Ganti

en: New comparison
id: Perbandingan baru

en: _3-way comparison
id: Perbandingan _3 pihak

en: Select First File
id: Pilih Berkas Pertama

en: Select Second File
id: Pilih Berkas Ke Dua

en: Select Third File
id: Pilih Berkas Ke Tiga

en: Select First Folder
id: Pilih Folder Pertama

en: Select Second Folder
id: Pilih Folder Ke Dua

en: Select Third Folder
id: Pilih Folder Ke Tiga

en: Select A Version-Controlled Folder
id: Pilih Suatu Folder Versi-Terkendali

en: _Blank comparison
id: Per_bandingan kosong

en: C_ompare
id: B_andingkan

en: Format as Patch
id: Format sebagai Patch

en: Save Patch
id: Simpan Patch

en: Use differences between:
id: Pakai perbedaan antara:

en: Left and middle panes
id: Panel kiri dan tengah

en: Middle and right panes
id: Panel tengah dan kanan

en: _Reverse patch direction
id: Balikkan a_rah patch

en: _Editor font:
id: Fonta p_enyunting:

en: _Tab width:
id: Lebar _tab:

en: _Insert spaces instead of tabs
id: S_isipkan spasi-spasi sebagai pengganti tab

en: Highlight _current line
id: Sorot baris _saat ini

en: Show _line numbers
id: Tampi_lkan nomor baris

en: Show w_hitespace
id: Tampilkan w_hitespace

en: Use s_yntax highlighting
id: Gunakan penyorotan s_intaks

en: Code Overview
id: Ikhtisar Kode

en: Show overview map
id: Tampilkan peta ikhtisar

en: Overview map style:
id: Gaya peta ikhtisar:

en: Use _default system editor
id: _Gunakan penyunting bawaan sistem

en: Edito_r command:
id: Pe_rintah penyunting:

en: Shallow Comparison
id: Perbandingan Dangkal

en: C_ompare files based only on size and timestamp
id: B_andingkan berkas hanya berdasarkan ukuran dan penanda waktu

en: _Timestamp resolution:
id: Resolusi penanda wak_tu:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
id: Catatan: memfungsikan penyaring teks bisa membuat membandingkan berkas-berkas besar jauh lebih lambat

en: Symbolic Links
id: Taut Simbolik

en: Folder Comparisons
id: Perbandingan Folder

en: Version Comparisons
id: Perbandingan Versi

en: _Order when comparing file revisions:
id: _Urutan ketika membandingkan revisi berkas:

en: Order when _merging files:
id: Urutan ketika _merge berkas:

en: Commit Messages
id: Pesan Komit

en: Show _right margin at:
id: Tampilkan ma_rjin kanan pada:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
id: Otomatis lipat _baris pada marjin kanan saat komit

en: Filename filters
id: Penyaring nama berkas

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
id: Ketika melakukan perbandingan direktori, Anda mungkin menyaring berkas dan direktori menurut namanya. Setiap pola adalah daftar dari wildcard gaya shell yang dipisahkan oleh spasi.

en: Change trimming
id: Ubah pemangkasan

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
id: Pangkas perbedaan baris kosong dari awal dan akhir perubahan

en: Text filters
id: Penyaring teks

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
id: Ketika melakukan perbandingan berkas, Anda mungkin mengabaikan beberapa jenis perubahan. Setiap pola di sini adalah ekspresi reguler python yang menggantikan teks yang cocok dengan string kosong sebelum perbandingan dilakukan. Bila ekspresi memuat grup, hanya grup tersebut yang diganti. Lihat manual pengguna untuk rincian lebih lanjut.

en: Left is remote, right is local
id: Kiri remote, kanan lokal

en: Left is local, right is remote
id: Kiri lokal, kanan remote

en: Simple change map
id: Peta perubahan sederhana

en: Compact source map
id: Peta sumber ringkas

en: Full source map
id: Peta sumber lengkap

en: Remote, merge, local
id: Remote, merge, lokal

en: Local, merge, remote
id: Lokal, merge, remote

en: Push local commits to remote?
id: Push komit lokal ke remote?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
id: Komit yang akan di-push ditentukan oleh sistem kendali versi Anda.

en: _Push commits
id: _Push komit

en: Search recent comparisons…
id: Cari perbandingan baru-baru ini…

en: Discard unsaved changes to documents?
id: Buang perubahan yang belum tersimpan ke dokumen?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
id: Perubahan yang dibuat ke dokumen-dokumen berikut akan hilang selamanya:

en: Save changes to documents before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen sebelum menutup?

en: Show whitespace
id: Tampilkan whitespace

en: Text wrapping
id: Pelipatan teks

en: _Compare
id: _Bandingkan

en: Co_mmit…
id: Ko_mit…

en: Resolve Conflict
id: Selesaikan Konflik

en: Commit changes to version control
id: Komit perubahan ke kendali versi

en: Commit…
id: Komit…

en: Pull remote changes to the local repository
id: Tarik perubahan jauh ke repositori lokal

en: Push local changes to remote
id: Push perubahan lokal ke remote

en: Add to version control
id: Tambahkan ke kendali versi

en: Remove from version control
id: Hapus dari kendali versi

en: Revert working copy to original state
id: Kembalikan salinan kerja ke keadaan asli

en: Mark as resolved in version control
id: Tandai sebagai terselesaikan dalam kendali versi

en: Open version controlled folder in this pane
id: Buka folder terkontrol versi di panel ini

en: Copy _up
id: Salin _naik

en: Copy _down
id: Salin _turun

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
id: Waktu modifikasi (ISO)

en: {filename} (scanning…)
id: {filename} (memindai...)

en: [{label}] Scanning {folder}
id: [{label}] Memindai {folder}

en: [{label}] Done
id: [{label}] selesai

en: Folder {} is being compared to itself
id: Folder {} sedang dibandingkan dengan dirinya sendiri

en: Folders have no differences
id: Folder-folder tak punya perbedaan

en: Contents of scanned files in folders are identical.
id: Isi berkas yang dipindai dalam folder-folder identik.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
id: Berkas-berkas yang dipindai dalam folder-folder tampak identik, tapi isi belum dipindai.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
id: Penyaring berkas sedang dipakai, maka tidak semua berkas telah dipindai.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
id: Penyaring teks sedang dipakai dan mungkin menutupi perbedaan isi.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
id: Galat berganda terjadi ketika memindai folder ini

en: Files with invalid encodings found
id: Berkas dengan pengkodean tak valid ditemukan

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
id: Beberapa berkas memiliki pengkodean yang salah. Namanya kurang lebih seperti:

en: Files hidden by case insensitive comparison
id: Berkasn yang disembunyikan oleh perbandingan yang tak membedakan huruf besar kecil

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
id: Anda sedang menjalankan perbandingan tak peka huruf besar kecil pada suatu sistem berkas yang peka huruf besar kecil. Berkas-berkas berikut dalam folder ini tersembunyi:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
id: "{first_file}" disembunyikan oleh "{second_file}"

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
id: Folder lain dengan nama sama telah ada dalam "%s".
    Bila Anda menimpa folder yang ada, semua berkas di dalamnya akan hilang.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
id: Tak bisa menyalin {source}
    ke {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
id: Galat saat menghapus {}

en: No folder
id: Tidak ada folder

en: Folder comparison:
id: Perbandingan folder:

en: Comparison results will be inaccurate
id: Hasil perbandingan tidak akan akurat

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
id: Suatu penyaring mengubah cacah baris dalam berkas, yang tidak didukung. Perbandingan tidak akan akurat.

en: Mark conflict as resolved?
id: Tandai konflik sebagai terselesaikan?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
id: Bila konflik sukses dipecahkan, Anda dapat menandainya sebagai terpecahkan sekarang.

en: Mark _Resolved
id: Tandai Te_rselesaikan

en: Add Synchronization Point
id: Tambahkan Titik Sinkronisasi

en: Remove Synchronization Point
id: Hapus Titik Sinkronisasi

en: Move Synchronization Point
id: Pindahkan Titik Sinkronisasi

en: Match Synchronization Point
id: Cocokkan Titik Sinkronisasi

en: Clear Synchronization Points
id: Bersihkan Titik Sinkronisasi

en: File comparison:
id: Perbandingan berkas:

en: File %s appears to be a binary file.
id: Berkas %s tampaknya berkas biner.

en: Do you want to open the file using the default application?
id: Apakah Anda ingin membuka berkas memakai aplikasi baku?

en: [%s] Merging files
id: [%s] Sedang merge berkas

en: [%s] Computing differences
id: [%s] Menghitung perbedaan

en: File %s has changed on disk
id: Berkas %s telah berubah pada disk

en: File {} is being compared to itself
id: Berkas {} sedang dibandingkan dengan dirinya sendiri

en: Files are identical
id: Berkas identik

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
id: Penyaring teks sedang dipakai, dan mungkin menutupi perbedaan antara berkas. Apakah Anda ingin membandingkan berkas-berkas yang tak tersaring?

en: Files differ in line endings only
id: Berkas berbeda hanya pada akhiran baris

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
id: Berkas-berkas identik kecuali perbedaan akhiran baris:
    %s

en: Show without filters
id: Tampilkan tanpa penyaring

en: Change highlighting incomplete
id: Penyorotan perubahan tak lengkap

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
id: Beberapa perubahan tak disorot karena terlalu besar. Anda dapat memaksa Meld untuk lebih panjang sehingga menyorot perubahan yang lebih besar, walaupun ini mungkin lambat.

en: Keep highlighting
id: Tetap menyorot

en: _Keep highlighting
id: _Tetap menyorot

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
id: Harap pertimbangkan untuk menyalin perubahan penting apapun ke program atau berkas lain untuk menghindari kehilangan data.

en: Save Left Pane As
id: Simpan Panel Kiri Sebagai

en: Save Middle Pane As
id: Simpan Panel Tengah Sebagai

en: Save Right Pane As
id: Simpan Panel Kanan Sebagai

en: File %s has changed on disk since it was opened
id: Berkas %s telah berubah pada disk sejak dibuka

en: If you save it, any external changes will be lost.
id: Bila Anda menyimpannya, perubahan eksternal akan hilang.

en: Save Anyway
id: Simpan Saja

en: Don’t Save
id: Jangan Simpan

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
id: Berkas “{}” memuat karakter yang tak bisa dienkode dengan “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
id: Tidak bisa menyimpan berkas karena:
    %s

en: Could not save file %s.
id: Tak bisa menyimpan berkas %s.

en: Live comparison updating disabled
id: Pemutakhiran perbandingan live dinonaktifkan

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
id: Pemutakhiran perbandingan secara live dinonaktifkan ketika titik penyelarasan aktif. Anda masih dapat secara manual menyegarkan perbandingan, dan pemutakhiran secara live akan dilanjutkan ketika titik penyelarasan dibersihkan.

en: Can't swap unsaved files
id: Tidak dapat menukar berkas yang belum disimpan

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
id: Berkas harus disimpan ke diska sebelum bertukar panel.

en: Can't swap version control comparisons
id: Tidak dapat menukar perbandingan kontrol versi

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
id: Menukar panel tidak didukung dalam mode kontrol versi.

en: Deleting remote folders is not supported
id: Menghapus folder jauh tidak didukung

en: Not a file or directory
id: Bukan suatu berkas atau direktori

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
id: "{}" tak bisa dibuang ke tong sampah. Apakah Anda hendak langsung menghapusnya?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
id: Sebuah berkas dengan nama ini telah ada dalam "%s".
    Bila Anda menimpa berkas yang ada, isinya akan hilang.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
id: banyaknya argumen yang diberikan ke --diff salah

en: Start with an empty window
id: Mulai dengan jendela kosong

en: Start a version control comparison
id: Mulai suatu perbandingan kendali versi

en: Start a 2- or 3-way file comparison
id: Mulai perbandingan berkas 2 atau 3 pihak

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
id: Mulai perbandingan folder 2 atau 3 pihak

en: Meld is a file and directory comparison tool.
id: Meld adalah alat perbandingan berkas dan direktori.

en: Set label to use instead of file name
id: Tata label yang akan dipakai sebagai ganti nama berkas

en: Open a new tab in an already running instance
id: Buka tab baru pada instansi yang sedang berjalan

en: Automatically compare all differing files on startup
id: Otomatis membandingkan semua berkas yang berbeda saat awal mula

en: Ignored for compatibility
id: Diabaikan untuk kompatibilitas

en: Set the target file for saving a merge result
id: Tata berkas target untuk menyimpan hasil merge

en: Automatically merge files
id: Otomatis me-merge berkas

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
id: Muat perbandingan yang disimpan dari suatu berkas perbandingan Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
id: Buat suatu tab diff bagi berkas atau folder yang diberikan

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
id: terlalu banyak argumen (diinginkan 0-3, diperoleh %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
id: tak bisa merge otomatis kurang dari 3 berkas

en: can’t auto-merge directories
id: tak bisa merge otomatis direktori

en: Error reading saved comparison file
id: Galat saat membaca berkas perbandingan yang disimpan

en: invalid path or URI “%s”
id: path atau URI "%s" tidak valid

en: remote folder “{}” not supported
id: folder jauh “{}” tidak didukung

en: Need three files to auto-merge, got: %r
id: Perlu tiga berkas untuk merge otomatis, mendapat: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
id: Tak bisa membandingkan campuran berkas dan direktori

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
id: {}
    
    Meld mengalami kesalahan kritis saat menjalankan:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
id: [Nihil]

en: Version control:
id: Kendali versi:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
id: Tak bisa temukan rincian skema warna bagi {}; ini adalah instalasi yang buruk

en: Unnamed file
id: Berkas tanpa nama

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
id: Brs {line}, Kol {column}

en: No files will be committed
id: Tak ada berkas yang akan dikomit

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
id: {unpushed_commits} dalam {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
id[0]: %d komit belum didorong

en: %d branch | %d branches
id[0]: %d cabang

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
id: Mode berubah dari {old_mode} menjadi {new_mode}

en: Partially staged
id: Di-stage sebagian

en: Newly added
id: Baru ditambahkan

en: Not present
id: Tak ada

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
id: %(name)s (tidak ditemukan)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
id: %(name)s (%(cmd)s tidak terpasang)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
id: %(name)s (repositori tak valid)

en: No valid version control system found in this folder
id: Tak ada sistem kendali versi yang valid dalam folder ini

en: Choose which version control system to use
id: Pilih sistem kendali mana yang akan dipakai

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
id: {vc} perbandingan:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
id: Memindai repositori

en: %s — local
id: %s — lokal

en: %s (local, merge, remote)
id: %s (lokal, merge, remote)

en: %s (remote, merge, local)
id: %s (remote, merge, lokal)

en: %s — repository
id: %s — repositori

en: %s (working, repository)
id: %s (kerja, repositori)

en: %s (repository, working)
id: %s (repositori, kerja)

en: Remove folder and all its files?
id: Hapus folder dan semua berkasnya?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
id: Ini akan menghapus semua berkas dan folder yang dipilih, dan semua berkas di dalam sebarang folder yang dipilih, dari kendali versi.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
id: Radio Amatir

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
id: Manajemen Data

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
id: Berita Internet

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
id: Manajemen Proyek

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
id: Analisa Data

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
id: Shell

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
id: Pengaturan Bahasa

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
id: Manajemen Paket

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
id: Emulator Terminal

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
id: Radio dan TV

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
id: Pengembangan Situs

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
id: Petualangan

note: Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
id: Di Atas Papan

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
id: Teka-teki

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
id: Modul FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
id: Ruang Kerja

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
id: Komponen Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
id: Boneka

en: Show the applications menu
id: Tampilkan menu aplikasi

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
id: Tampilkan gambar mini isi jendela dalam Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
id: Bila diisi true, Metacity akan menampilkan gambar mini isi jendela dalam jendela Alt-Tab dan bukan hanya ikon.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
id: Menentukan apakah Metacity adalah manajer kompositing. TIDAK DIGUNAKAN LAGI: Kunci ini tidak digunakan lagi, gunakan "compositor" sebagai pengganti.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
id: Kompositor yang Metacity akan gunakan untuk kompositing. Nilai yang mungkin adalah "none", "xrender", dan "xpresent".

en: Window placement behavior
id: Perilaku penempatan jendela

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
id: Perilaku penempatan jendela baku Metacity cerdas (pas pertama), mirip dengan perilaku dalam beberapa manajer jendela lain. Itu akan mencoba untuk mengubinkan jendela sehingga mereka tidak saling bertumpang tindih. Atur opsi ini ke "smart" untuk perilaku ini. Opsi ini dapat diisi dengan "center" untuk menempatkan jendela baru di pusat ruang kerja mereka, "origin" untuk pojok kiri atas dari ruang kerja, atau "random" untuk menempatkan jendela baru pada lokasi acak di dalam ruang kerja mereka.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
id: Pengaturan ini hanya dipakai bilah Metacity dipilih sebagai tipe tema. Anda HARUS menyediakan nama tema Metacity yang valid, bila tidak Metacity akan memilih tema GTK+ baku - Adwaita.

en: Theme Type
id: Tipe Tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
id: Metacity mendukung dua tipe tema - GTK+ (gtk.css) dan Metacity (metacity-theme-x-xml). Tema GTK+: semua data dimuat dari CSS. Ini adalah tema yang sama dengan yang dipakai oleh Mutter bagi dekorasi sis server dan oleh GTK+ untuk dekorasi sisi klien. Tema Metacity: data dimuat dari metacity-theme-x-.xml dan CSS. Ketika memakai tipe tema ini anda HARUS memberikan nama tema yang valid.

en: Dark Theme:
id: Tema Gelap:

en: Frame Type:
id: Tipe Bingkai:

en: Modal Dialog
id: Dialog Modal

en: Attached
id: Dilampirkan

en: Frame Flags:
id: Flag Bingkai:

en: Has Focus
id: Memegang Fokus

en: Button Layout:
id: Tata Letak Tombol:

en: Composited:
id: Dikomposisikan:

en: Choose Theme
id: Pilih Tema

en: Metacity Theme Viewer
id: Peninjau Tema Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna tersuai GTK harus memiliki nama warna dan fallback dalam kurung, mis. gtk:custom(foo,bar); tak dapat mengurai '%s'

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
id: Format gtk:custom adalah 'gtk:custom(nama_warna,fallback)', '%s' tak pas dengan format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki keadaan dalam kurung siku, mis. gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya; tidak dapat mengurai '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
id: Tidak memahami keadaan '%s' dalam spesifikasi warna

en: Did not understand color component '%s' in color specification
id: Tidak memahami komponen warna '%s' dalam spesifikasi warna

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
id: Format pencampuran adalah "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bukan ditulis dalam format yang benar

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
id: Tidak dapat mengurai nilai alpha '%s' dalam warna tercampur

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
id: Nilai alpha '%s' pada warna yang dicampur tidak dalam rentang 0,0 dan 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
id: Format bayangan adalah 'shade/base_color/factor', '%s' ditulis dalam format yang keliru

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
id: Tidak dapat mengurai faktor bayangan '%s' pada warna berbayang

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
id: Faktor bayangan '%s' pada warna berbayang bernilai negatif

en: Could not parse color '%s'
id: Tidak dapat mengurai warna '%s'

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
id: Ekspresi koordinat punya variabel atau konstanta '%s' yang tidak diketahui

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
id: Tema memuat suatu ekspresi yang menghasilkan galat: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi '%s'

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi '%s' untuk batas '%s'

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
id: Kurang <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever'/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
id: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> mesti dinyatakan bagi gaya rangka ini

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
id: MetaThemeImplClass::load tidak diimplementasi bagi '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut '%s' pada elemen <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
id: Tidak dapat mengurai '%s' sebagai integer

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
id: Tidak mengerti karakter '%s' di ekor string '%s'

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
id: Atribut '%s' diulang dua kali pada elemen <%s> yang sama

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
id: Atribut '%s' tidak valid pada elemen <%s> dalam konteks ini

en: Could not parse '%s' as a floating point number
id: Tidak dapat mengurai '%s' sebagai angka floating point

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
id: Alpha harus dalam rentang 0,0 (tidak kelihatan) dan 1,0 (sepenuhnya legap), tertera %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
id: Skala judul '%s' tidak valid (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
id: Nilai boolean harus 'true' atau 'false' dan bukannya '%s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
id: Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar; '%s' tidak

en: Constant '%s' has already been defined
id: Konstanta '%s' telah didefinisikan sebelumnya

en: <%s> name '%s' used a second time
id: Nama <%s> '%s' digunakan kedua kali

en: <%s> parent '%s' has not been defined
id: Induk <%s> '%s' belum didefinisikan

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
id: Geometri <%s> '%s' belum didefinisikan

en: Unknown type '%s' on <%s> element
id: Tipe '%s' tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
id: Style_set '%s' tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
id: Tipe jendela '%s' sudah ditugasi set gaya

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
id: Tidak dapat menyatakan 'button_width'/'button_height' dan 'aspect_ratio' sekaligus untuk tombol

en: Aspect ratio '%s' is unknown
id: Rasio aspek '%s' tidak diketahui

en: Border '%s' is unknown
id: Batas '%s' tidak dikenal

en: Distance '%s' is unknown
id: Jarak '%s' tidak dikenal

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
id: Fungsi tombol '%s' tak ada pada versi ini (%d, perlu %d)

en: Unknown state '%s' for button
id: Keadaan '%s' tidak dikenal untuk tombol

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> dengan nama '%s' yang didefinisikan

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
id: '%s' bukan nilai yang valid untuk atribut focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
id: '%s' bukan nilai yang benar untuk atribut state

en: A style called '%s' has not been defined
id: Gaya bernama '%s' belum didefinisikan

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
id: '%s' bukan nilai yang valid untuk atribut resize

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
id: Atribut 'resize' tidak boleh ada pada elemen <%s> pada kondisi termaksimalkan/berbayang

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
id: Atribut 'resize' tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi termaksimalkan

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
id: Atribut "version" tak dapat dipakai dalam metacity-theme-1.xml atau metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
id: Tidak ada <%s> yang ditata untuk tema '%s'

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
id: Tidak ada gaya bingkai yang ditata untuk tipe jendela '%s' pada tema '%s', tambahkan elemen <window type='%s' style_set='whatever'/>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
id: Gagal menemukan berkas yang sah untuk tema '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: metacity %s
    Hak Cipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
    Ini adalah perangkat lunak bebas, silakan lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
id: Opsi "%s" tidak berlaku lagi, gunakan "--compositor" sebagai pengganti.

en: “%s” is not a valid compositor
id: "%s" bukan kompositor yang valid

en: Replace the running window manager with Metacity
id: Mengganti manajer program yang berjalan dengan Metacity

en: Compositor to use
id: Kompositor yang akan digunakan

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
id: Pengaturan "compositing-manager" tidak berlaku lagi, gunakan "compositor" sebagai gantinya.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
id: Atribut <metacity_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
id: Fall back ke tema baku GTK+ - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
id: Tipe tema yang akan dipakai ("gtk" atau "metacity")

en: Theme name to use
id: Nama tema yang akan dipakai

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
id: Memuat <b>%s</b> tema <b>%s</b> dalam <b>%f</b> detik.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
id: Mendapat MetaFrameBorders dalam <b>%f</b> detik (pemuatan CSS, pembuatan PangoFontDescription, dan perhitungan tinggi judul).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
id: Menggambar <b>%d</b> bingkai dalam <b>%f</b> detik dalam waktu klien (<b>%f</b> milidetik per bingkai) dan <b>%f</b> detik waktu sebenarnya (<b>%f</b> milidetik per bingkai).

en: Run again
id: Jalankan lagi

en: Metadata Cleaner
id: Pembersih Metadata

en: Clean metadata from your files
id: Membersihkan berkas Anda dari metadata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
id: Metadata;Penghapus;Pembersih;

en: View and clean metadata in files
id: Lihat dan bersihkan berkas dari metadata

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
id: Metadata dari sebuah file berisi informasi penting tentang Anda. Misalnya kamera dapat merekam data mengenai kapan dan di mana gambar diambil serta jenis kamera apa yang sedang digunakan. Atau aplikasi Office yang secara otomatis menambahkan informasi penulis dan perusahaan ke suatu dokumen dan spreadsheet. Informasi-informasi ini bersifat sensitif dan Anda mungkin tidak ingin menyebarkannya.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
id: Alat ini dapat digunakan untuk melihat dan menghapus metadata semaksimal mungkin di sebuah berkas.

en: Clean metadata
id: Bersihkan metadata

en: Clear all files from window
id: Hapus semua berkas dari jendela

en: Add _Folders
id: Tambah _Folder

en: Make sure you backed up your files!
id: Pastikan berkas sudah dicadangkan!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
id: Setelah dibersihkan, berkas-berkas tersebut tidak bisa dikembalikan seperti aslinya.

en: Don't tell me again
id: Jangan beritahu lagi

en: Clean Your Traces
id: Hapus Jejak Anda

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
id: Pelajari lebih lanjut tentang metadata dan batasan-batasan dalam proses pembersihan

en: Remove file from list
id: Hapus berkas dari daftar

en: Cleaned
id: Telah dibersihkan

en: _Clear Window
id: _Bersihkan Jendela

en: _About Metadata Cleaner
id: _Tentang Metadata Cleaner

en: Cleaning settings
id: Pengaturan pembersihan

en: Lightweight Cleaning
id: Pembersihan Ringan

en: Learn more about the lightweight cleaning
id: Pelajari lebih lanjut tentang pembersihan ringan

en: Choose files to clean
id: Pilih berkas yang ingin dibersihkan

en: Choose folders to clean
id: Pilih folder yang ingin dibersihkan

en: An error occured during the cleaning.
id: Terjadi error saat melakukan pembersihan.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
id: Telah terjadi sesuatu selama pembersihan, berkas yang telah dibersihkan tidak dapat ditemukan

en: The File Has Been Cleaned
id: Berkas Telah Dibersihkan

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
id: Metadata yang terdeteksi telah dihapus, namun proses pembersihan ini memiliki beberapa batasan.

en: Unable to Read the File
id: Tidak Dapat Membaca Berkas

en: File Type not Supported
id: Jenis Berkas Tidak Didukung

en: Unable to Check for Metadata
id: Tidak Dapat Memeriksa Metadata

en: No Known Metadata
id: Tidak Ada Metadata yang Terdeteksi

en: Unable to Remove Metadata
id: Tidak Dapat Menghapus Metadata

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
id: Untuk berjaga-jaga, berkas akan tetap dibersihkan.

en: Add files from subfolders
id: Tambahkan berkas dari subfolder

en: Processing file {}/{}
id: Memproses berkas {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
id: Membersihkan berkas {}/{}

en: Midori Web Browser
id: Peramban Web Midori

en: Browse the Web
id: Ramban Web

en: New Private Browsing Window
id: Jendela Peramban Privat Baru

en: Midori Private Browsing
id: Midori Meramban Privat

en: Open a new private browsing window
id: Buka jendela meramban privat baru

en: Snapshot saved to: %s
id: Cuplikan layar disimpan ke: %s

en: Run ADDRESS as a web application
id: Jalankan ALAMAT sebagai sebuah aplikasi web

en: Use FOLDER as configuration folder
id: Gunakan FOLDER sebagai folder konfigurasi

en: Private browsing, no changes are saved
id: Meramban privat, tak ada perubahan yang disimpan

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
id: Dalam mode portabel, semua berkas proses akan disimpan dalam satu tempat

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
id: Jendela GTK+ biasa dengan WebKit, mirip dengan GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
id: Tampilkan dialog diagnosis

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
id: Jalankan dalam gdb dan simpan backtrace saat crash

en: Run the specified filename as javascript
id: Jalankan nama berkas yang ditentukan sebagai javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
id: Ambil cuplikan layar dari URI yang ditentukan

en: Execute the specified command
id: Eksekusi perintah yang ditentukan

en: List available commands to execute with -e/ --execute
id: Senarai perintah tersedia yang dijalankan dengan -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
id: Blok URI berdasarkan POLA ekspresi reguler

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
id: Atur ulang Midori setelah DETIK detik tidak aktif

en: Error: "gdb" can't be found
id: Kesalahan: "gdb" tidak ditemukan

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
id: Silakan laporkan komentar, saran dan kutu ke:

en: Check for new versions at:
id: Cek versi baru di:

en: An unknown error occured
id: Galat tak diketahui terjadi

en: Add Boo_kmark
id: Tambah P_enanda

en: _Userscripts
id: _Skrip pengguna

en: User_styles
id: Ga_ya pengguna

en: _Transfers
id: _Transfer

en: Netscape p_lugins
id: P_lugin Netscape

en: _Closed Tabs
id: _Tab Tertutup

en: [Addresses]
id: [Alamat]

en: Malformed document.
id: Dokumen salah bentuk.

en: Unrecognized bookmark format.
id: Format penanda tak dikenal.

en: Go forward to the next page
id: Maju ke halaman berikutnya

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
id: Maju ke sub-halaman berikutnya

en: Web Search…
id: Pencarian Web…

en: Failed to update title: %s
id: Gagal memutakhirkan judul: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
id: Nilai '%s' tidak sah untuk %s

en: Unexpected setting '%s'
id: Pengaturan tak diharapkan '%s'

en: Unexpected action '%s'.
id: Aksi tak diharapkan '%s'.

en: %s (Private Browsing)
id: %s (Meramban Privat)

en: Failed to insert new history item: %s
id: Gagal memasukkan item riwayat baru: %s

en: Select [text]
id: Pilih [teks]

en: Edit Folder
id: Ubah Folder

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
id: Tulis nama penanda, dan pilih tempat meletakanya

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
id: Tulis nama penanda, dan pilih tempat meletakanya

en: Show in Bookmarks _Bar
id: tampilkan di _Bilah Penanda

en: Add to _Speed Dial
id: Tambah ke Panggil _Cepat

en: Save associated _resources
id: Simpan sumbe_r terkait

en: A new window has been opened
id: Sebuah jendela baru telah dibuka

en: A new tab has been opened
id: Sebuah tab baru telah dibuka

en: Reload page without caching
id: Muat ulang halaman tanpa menyimpan tembolok

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
id: Untuk menggunakan URI membuka agregator berita. Biasanya ada menu atau tombol "Pelanggan Baru", "Umpan Berita Baru" atau sejenisnya.
    Sebagai alternatif pergi ke Pengaturan, Aplikasi di Midori, lalu pilih Agregator Berita. Lain kali anda klik ikon umpan berita, maka umpan akan ditambahkan secara otomatis.

en: New feed
id: Umpan baru

en: Toggle text cursor navigation
id: Ubah navigasi kursor teks

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
id: Menekan tombol F7 akan mengalihkan mode Ramban Caret. Bila aktif, kursor teks akan muncul di semua situs web.

en: _Enable Caret Browsing
id: Aktifkan Mode Ramban Ca_ret

en: Open all in _Tabs
id: Buka semua di _Tab

en: Import bookmarks…
id: Impor penanda…

en: _Import bookmarks
id: _Impor penanda

en: _Application:
id: _Aplikasi:

en: Import from XBEL or HTML file
id: Impor dari berkas XBEL atau HTML

en: Import from a file
id: Impor dari berkas

en: Failed to import bookmarks
id: Gagal mengimpor penanda

en: XBEL Bookmarks
id: Penanda XBEL

en: Netscape Bookmarks
id: Penanda Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
id: Midori hanya dapat mengekspor ke XBEL (*.xbel) dan Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
id: Gagal mengekspor penanda

en: A lightweight web browser.
id: Peramban web ringan.

en: See about:version for version info.
id: Lihaat tentang:versi untuk info versi.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
id: Pustaka ini adalah peranti bebas; anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya di bawah GNU Lesser General Public License yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2.1 dari Lisensi, atau (menurut pilihan anda) versi apapun setelahnya.

en: _Duplicate Current Tab
id: _Duplikasi Tab Saat Ini

en: New P_rivate Browsing Window
id: Jendela Meramban P_rivat Baru

en: _Save Page As…
id: _Simpan Halaman Sebagai…

en: Add to Speed _dial
id: Tambah ke Panggil _cepat

en: Subscribe to News _feed
id: Berlangganan ke umpan _berita

en: Close a_ll Windows
id: T_utup semua Jendela

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
id: Tempel dan l_anjutkan

en: Find a word or phrase in the page
id: Cari kata atau frasa di halaman

en: Configure the application preferences
id: Konfigurasi pilihan aplikasi

en: Increase the zoom level
id: Naikkan level pembesaran

en: Decrease the zoom level
id: Turunkan level pembesaran

en: View So_urce
id: Tampilkan S_umber

en: Ca_ret Browsing
id: Meramban Ca_ret

en: Scroll _Left
id: Gulung _Kiri

en: Scroll _Down
id: Gulung _Bawah

en: Scroll _Up
id: Gulung _Atas

en: Scroll _Right
id: _Gulung Kanan

en: _Readable
id: _Dapat  Dibaca

en: Go back to the previous page
id: Mundur ke halaman sebelumnya

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
id: Maju ke sub-halaman sebelumnya

en: Go to your homepage
id: Ke laman anda

en: Undo _Close Tab
id: Tak _Jadi Tutup Tab

en: Add a new _folder
id: Tambah sebuah _folder baru

en: _Inspect Page
id: _Inspeksi Halaman

en: Move Tab to _first position
id: Pindah tab ke posisi _pertama

en: Move Tab _Backward
id: _Geser Tab ke Belakang

en: _Move Tab Forward
id: _Geser Tab ke Depan

en: Move Tab to _last position
id: Pindah Tab ke posisi _terakhir

en: Focus _Current Tab
id: Fokus _Tab Saat Ini

en: Focus _Next view
id: Tampilan Fokus _Berikutnya

en: Only show the Icon of the _Current Tab
id: Hanya tampilkan Ikon dari Tab _Terkini

en: Close Ot_her Tabs
id: _Tutup Tab Lainnya

en: Open last _session
id: Buka _sesi terakhir

en: _Frequent Questions
id: _Pertanyaan Sering Ditanyakan

en: _Navigationbar
id: Batang _navigasi

en: Side_panel
id: Panel _sisi

en: Sidepanel
id: Panel sisi

en: _Bookmarkbar
id: Batang _penanda

en: Chinese Traditional (BIG5)
id: Mandarin Tradisional (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
id: Jepang (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
id: Rusia (KOI8-R)

en: _Separator
id: _Pemisah

en: _Location…
id: _Lokasi…

en: Open a particular location
id: Buka lokasi khusus

en: _Web Search…
id: Penelusuran _Web…

en: Run a web search
id: Jalankan penelusuran web

en: Reopen a previously closed tab or window
id: Buka kembali tab atau jendela yang sebelumnya tertutup

en: Show the saved bookmarks
id: Tampilkan penanda tersimpan

en: Show a list of all open tabs
id: Tampilkan senarai semua tab yang terbuka

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
id: Konfigurasi dari ekstensi '%s' tak dapat dimuat: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
id: Konfigurasi dari ekstensi '%s' tak dapat disimpan: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
id: Waktu aktivasi sertifikat masih dalam masa tunggu.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
id: Sertifikat telah dicabut berdasarkan daftar GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
id: Algoritma sertifikat dinilai tidak aman.

en: Some other error occurred validating the certificate.
id: Beberapa galat terjadi saat memvallidasi sertifikat.

en: _Export certificate
id: _Ekspor sertifikat

en: Self-signed
id: Tandatangan mandiri

en: Security details
id: Rincian keamanan

en: Not verified
id: Tidak diverifikasi

en: Verified and encrypted connection
id: Koneksi terverifikasi dan terenkripsi

en: Open, unencrypted connection
id: Terbuka, koneksi tanpa enkripsi

en: Align sidepanel to the right
id: Ratakan panel sisi ke kanan

en: Align sidepanel to the left
id: Ratakan panel sisi ke kiri

en: Show Speed Dial
id: Tampilkan Panggil cepat

en: Show Homepage
id: Tampilkan Beranda

en: Show last open tabs
id: Tampilkan tab yang terakhir terbuka

en: Show last tabs without loading
id: Tampilkan tab terakhir tanpa memuat

en: Show Blank Page
id: Tampilkan Halaman Kosong

en: Show default Search Engine
id: Tampilkan mesin pencari bawaan

en: Japanese (SHIFT_JIS)
id: Jepang (SHIFT_JIS)

en: Current tab
id: Tab saat ini

en: Small icons
id: Ikon kecil

en: Automatic (GNOME or environment)
id: Otomatis (GNOME atau lingkungan)

en: HTTP proxy server
id: Server proxy HTTP

en: No proxy server
id: Tak ada server proxy

en: The style of the toolbar
id: Gaya dari batang alat

en: Always use my font choices
id: Selalu gunakan fonta pilihan saya

en: Override fonts picked by websites with user preferences
id: Timpa fonta yang dipilih oleh situs web dengan pengaturan pengguna

en: The configuration couldn't be loaded: %s
id: Konfigurasi tak dapat dimuat: %s

en: Invalid configuration value '%s'
id: Nilai konfigurasi '%s' tidak sah

en: Show Tab _Label
id: Tampilkan _Label Tab

en: Show Tab _Icon Only
id: Hanya Tampilkan _Ikon Tab

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
id[0]: _Tutup Tab Lainnya

en: Trust this website
id: Masukkan dalam daftar situs terpercaya

en: Security unknown
id: Tingkat keamanan tidak diketahui

en: %s wants to save an HTML5 database.
id: %s ingin menyimpan basis data HTML5.

en: %s wants to know your location.
id: %s ingin mengetahui lokasi anda.

en: Oops - %s
id: Aduh - %s

en: Something went wrong with '%s'.
id: Kesalahan terjadi pada '%s'

en: Send a message to %s
id: Kirim sebuah pesan ke %s

en: Add _search engine...
id: Tambah me_sin pencari...

en: Open _Link
id: Buka _Link

en: Open Link in _Foreground Tab
id: Buka Tautan di _Tab Depan

en: Open Link in _Background Tab
id: Buka Tautan di _Tab Belakang

en: Copy Link de_stination
id: Salin Tu_juan Tautan

en: Open _Image in New Window
id: Buka Gambar d_i Jendela Baru

en: Open _Image in New Tab
id: Buka Gambar di _Tab Baru

en: Copy Im_age
id: S_alin gambar

en: Save I_mage
id: Simpan Ga_mbar

en: Copy Video _Address
id: Salin _Alamat Video

en: Download _Video
id: Unduh _Video

en: Open Address in New _Tab
id: Buka Alamat di _Tab Baru

en: Search _with
id: Cari _dengan

en: Open _Frame in New Tab
id: Buka _Bingkai di Tab Baru

en: Open or download file from %s
id: Buka atau unduh berkas dari %s

en: File Name: %s
id: Nama Berkas: %s

en: File Type: '%s'
id: Tipe Berkas: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
id: Tipe Berkas: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
id: Periksa halaman - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
id: Memuat ditunda karena macet yang baru terjadi atau pengaturan awal.

en: Load Page
id: Memuat Halaman

en: Print background images
id: Cetak gambar latar belakang

en: Whether background images should be printed
id: Apakah gambar latar belakang harus dicetak

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
id:  - %s tersisa

en: The downloaded file is erroneous.
id: Berkas yang diunduh galat.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
id: Checksum yang disediakan oleh tautan tidak cocok. Hal ini mungkin berarti berkas tidak lengkap atau dimodifikasi setelahnya.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
id: Berkas "%s" tak dapat disimpan di folder ini.

en: You don't have permission to write in this location.
id: Anda tidak mempunyai hak akses untuk menulis di lokasi ini.

en: There is not enough free space to download "%s".
id: Tidak cukup ruang kosong untuk mengunduh "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
id: Berkas memerlukan %s tapi hanya %s yang tersisa.

en: Speed Dial
id: Panggil cepat

en: Click to add a shortcut
id: Klik untuk menambah jalan pintas

en: Enter shortcut address
id: Masukkan alamat jalan pintas

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
id: Anda yakin ingin menghapus jalan pintas ini?

en: When Midori starts:
id: Saat Midori dijalankan:

en: Use _current page
id: Gunakan _halaman saat ini

en: Use current page as homepage
id: Gunakan halaman saat ini sebagai beranda

en: Proportional Font Family
id: Keluarga Fonta Proporsional

en: The default font family used to display text
id: Keluarga fonta standar yang digunakan untuk menampilkan teks

en: The default font size used to display text
id: Ukuran fonta standar yang digunakan untuk menampilkan teks

en: Fixed-width Font Family
id: Keluarga Fonta Sesuai Lebar

en: The font family used to display fixed-width text
id: Keluarga fonta yang digunakan untuk menampilkan teks sesuai lebar

en: The font size used to display fixed-width text
id: Ukuran fonta yang digunakan untuk menampilkan teks sesuai lebar

en: The minimum font size used to display text
id: Ukuran fonta minimum yang digunakan untuk menampilkan teks

en: Preferred Encoding
id: Penyandian Kesukaan

en: Load images automatically
id: Muat gambar secara otomatis

en: Enable WebGL support
id: Aktifkan dukungan WebGL

en: Zoom Text and Images
id: Pembesaran Teks dan Gambar

en: Allow scripts to open popups
id: Izinkan skrip untuk membuka popup

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
id: Apakah skrip diizinkan untuk membuka popup jendela secara otomatis

en: Preferred languages
id: Urutan pemakaian bahasa

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
id: Senarai yang dipisahkan koma dari bahasa yang dipilih untuk merender halaman web multibahasa, misalnya "de", "ru,nl" atau "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
id: Simpan berkas yang diunduh ke:

en: Toolbar Style:
id: Gaya Batang Alat:

en: Open new pages in:
id: Buka halaman baru di:

en: Close Buttons on Tabs
id: Tutup Tombol di Tab

en: Open Tabs next to Current
id: Buka Tab di Samping Saat Ini

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
id: Apakah ingin membuka tab baru di sebelah tab saat ini atau setelah tab terakhir

en: Open tabs in the background
id: Buka Tab di Latar Belakang

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
id: Tembolok Web

en: The maximum size of cached pages on disk
id: Ukuran maksimum dari halaman tembolok di cakram

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
id: Identifikasi sebagai

en: Delete old Cookies after:
id: Hapus kuki lama setelah:

en: The maximum number of days to save cookies for
id: Jumlah maksimum hari untuk menyimpan kuki

en: Only accept Cookies from sites you visit
id: Hanya terima kuki dari situs yang anda kunjungi

en: Block cookies sent by third-party websites
id: Blok kuki yang dikirim dari situs web pihak ketiga

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
id: Kuki menyimpan data log masuk, permainan yang disimpan, atau profil pengguna untuk kepentingan iklan.

en: Enable HTML5 local storage support
id: Aktifkan dukungan penyimpanan lokal HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
id: Hapus detail rujukan yang dikirim ke situs web

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
id: Apakah tajuk "Rujukan" harus dipendekkan ke nama host

en: Delete pages from history after:
id: Hapus halaman dari riwayat setelah:

en: The maximum number of days to save the history for
id: Jumlah maksimum hari untuk tetap menyimpan riwayat

en: _Manage Search Engines
id: _Atur Mesin Pencari

en: Add search engine
id: Tambah mesin pencari

en: Edit search engine
id: Sunting mesin pencari

en: Manage Search Engines
id: Atur Mesin Pencari

en: Use as _default
id: Gunakan sebagai stan_dar

en: The search engines couldn't be loaded. %s
id: Mesin pencari tak dapat dimuat. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
id: Mesin pencari tak dapat disimpan. %s

en: Search for %s
id: Mencari %s

en: Search with…
id: Cari dengan…

en: Search with %s
id: Cari %s

en: Could not run external program.
id: Tak dapat menjalankan program eksternal.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
id: _Cari Dalam Baris:

en: Close Findbar
id: Tutup batang cari

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
id[0]: %d penanda

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
id: folder berisi %s dan tak ada penanda

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
id: folder berisi %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
id: folder berisi %s dan %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
id: Penanda mengarah ke:%s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
id: %s dan tak ada penanda

en: Edit the selected bookmark
id: Sunting penanda terpilih

en: Delete the selected bookmark
id: Hapus penanda terpilih

en: Add a new folder
id: Tambah folder baru

en: <i>Separator</i>
id: <i>Pemisah</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
id: Cari dalam Penanda

en: A week ago
id: Seminggu yang lalu

en: Failed to remove history item: %s
id: Gagal menghapus item riwayat: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
id: Anda yakin ingin menghapus semua item riwayat?

en: Bookmark the selected history item
id: Bookmark item riwayat terpilih

en: Delete the selected history item
id: Hapus item riwayat terpilih

en: Clear the entire history
id: Bersihkan seluruh riwayat

en: A username and a password are required
    to open this location:
id: Sebuah nama pengguna dan sebuah sandi diperlukan
    untuk membuka lokasi ini:

en: Property '%s' is invalid for %s
id: Properti '%s' tidak sah untuk %s

en: Choose folder
id: Pilih folder

en: Preferences for %s
id: Pengaturan untuk %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
id: Halaman ini sepertinya berisi sebuah skrip pengguna. Anda ingin menginstalnya?

en: _Install user script
id: _Instal skrip pengguna

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
id: Halaman ini sepertinya berisi sebuah gaya pengguna. Anda ingin menginstalnya?

en: _Install user style
id: _Instal gaya pengguna

en: Don't install
id: Jangan instal

en: Userscripts
id: Skrip pengguna

en: Userstyles
id: Gaya pengguna

en: Do you want to delete '%s'?
id: Anda ingin menghapus '%s'?

en: Delete user script
id: Hapys skrip pengguna

en: Delete user style
id: Hapus gaya pengguna

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
id: Berkas '<b>%s</b>' akan secara permanen dihapus.

en: Open in Text Editor
id: Buka di Penyunting Teks

en: Open Target Folder
id: Buka Folder Tujuan

en: Add new addon
id: Tambah pengaya baru

en: Remove selected addon
id: Hapus pengaya terpilih

en: User addons
id: Pengaya pengguna

en: Can't monitor folder '%s': %s
id: Tak dapat memonitor folder '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
id: Dukungan untuk skrip pengguna dan gaya pengguna

en: Colorful Tabs
id: Tab Penuh Warna

en: Tint each tab distinctly
id: Warnai tiap tab dengan jelas

en: Cookie Manager
id: Manajer Kuki

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
id: Hapus semua kuki yang ditampilkan. Jika sebuah filter diatur, hanya kuki yang cocok dengan filter yang dihapus.

en: Do you really want to delete all cookies?
id: Anda yakin ingin menghapus semua kuki?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
id: Hanya kuki yang cocok dengan filter yang akan dihapus.

en: At the end of the session
id: Di akhir sesi

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
id: <b>Host</b>: %s
    <b>Nama</b>: %s
    <b>Nilai</b>: %s
    <b>Alamat</b>: %s
    <b>Keamanan</b>: %s
    <b>Kadaluwarsa</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
id: <b>Ranah</b>: %s
    <b>Kuki</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
id: Cari Kuki berdasarkan Nama atau Domain

en: List, view and delete cookies
id: Senarai, tampilan dan hapus kuki

en: Copy Tab _Addresses
id: Salin _Alamat Tab

en: Copy Addresses of Tabs
id: Salin Alamat Tab

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
id: Salin alamat semua tab ke papan klip

en: Delay page load until you actually use the tab.
id: Jangan muat halaman sebelum tab digunakan.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
id: Nomor versi dalam kurung menunjukkan versi yang digunakan dalam runtime.

en: Midori doesn't store any personal data:
id: Midori tidak menyimpan data pribadi apapun:

en: No history or web cookies are being saved.
id: Tak ada riwayat atau kuki web yang disimpan.

en: Extensions are disabled.
id: Ekstensi dinonaktifkan.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
id: Penyimpanan HTML5, basis data lokal dan tembolok aplikasi dinonaktifkan.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
id: Midori mencegah situs web melacak pengguna:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
id: Perujuk URL dicopot dari nama host.

en: DNS prefetching is disabled.
id: Praambil DNS dinonaktifkan.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
id: Bahasa dan zona waktu tidak diberikan ke situs web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
id: Flash dan plugin Netscape lainnya tidak bisa ditampilkan oleh situs web.

en: Open in Image _Viewer
id: Buka di _Penampil Gambar

en: News Aggregator
id: Agregator Berita

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
id: Gagal untuk mencari elemen Atom "lema" yang diperlukan di data XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
id: Gagal untuk mencari elemen Atom "umpan" yang diperlukan di data XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
id: Terakhir dimutakhirkan: %s.

en: Add new feed
id: Tambah umpan baru

en: _Feeds
id: _Umpan

en: Failed to find root element in feed XML data.
id: Gagal mencari elemen root di umpan data XML.

en: Unsupported feed format.
id: Format umpan tak didukung.

en: Failed to parse XML feed: %s
id: Gagal menguraikan umpan XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
id: Gagal mencari elemen "kanal" di data XML RSS.

en: Unsupported RSS version found.
id: Versi RSS tak didukung telah ditemukan.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
id: Gagal mencari elemen "item" RSS yang diperlukan di data XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
id: Gagal mencari elemen "kanal" RSS yang diperlukan di data XML.

en: Feed '%s' already exists
id: Umpan '%s' telah ada

en: Error loading feed '%s'
id: Gagal memuat umpan '%s'

en: Feed Panel
id: Panel Umpan

en: Read Atom/ RSS feeds
id: Baca umpan Atom/ RSS

en: Failed to add form value: %s
id: Gagal menambah nilai bentuk: %s

en: Master password required
    to open password database
id: Sebuah nama pengguna dan sebuah sandi diperlukan
    untuk membuka lokasi ini:

en: Remember password on this page?
id: Ingat sandi di halaman ini?

en: Never for this page
id: Tidak pernah untuk halaman ini

en: Toggle form history state
id: Ubah status formulir riwayat

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
id: Ubah status aktif formulir riwayat untuk tab ini.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
id: Hanya aktifkan formulir riwayat melalui tombol pintas (Ctrl+Shift+F) pada tiap-tiap tab

en: Form history filler
id: Formulir pengisi riwayat

en: Stores history of entered form data
id: Simpan riwayat dari data bentuk yang dimasukkan

en: Failed to select suggestions
id: Gagal memilih saran

en: There are no unvisited tabs
id: Tidak ada tab yang belum dikunjungi

en: History-List
id: Senarai-Riwayat

en: Tab closing behavior
id: Perilaku menutup tab

en: Switch to last viewed tab
id: Pindah ke tab terakhir yang ditampilkan

en: Switch to newest tab
id: Pindah ke tab terbaru

en: Flash window on background tabs
id: Kedipkan jendela yang membuka tab di latar belakang

en: Next new Tab (History List)
id: Tab baru Berikutnya (Senarai Riwayat)

en: Next new tab from history
id: Tab baru berikutnya dari riwayat

en: Previous new Tab (History List)
id: Tab baru Sebelumnya (Senarai Riwayat)

en: Previous new tab from history
id: Tab baru sebelumnya dari riwayat

en: Display tab in background (History List)
id: Tampilkan tab di latar belakang (Senarai Riwayat)

en: Display the current selected tab in background
id: Tampilkan tab terpilih saat ini di latar belakang

en: History List
id: Senarai Riwayat

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
id: Pindah ke tab terakhir digunakan ketika berpindah atau menutup tab

en: Control Midori by moving the mouse
id: Kendalikan Midori dengan menggerakkan tetikus

en: Reload page or stop loading
id: Muat ulang halamat atau stop memuat

en: Customize Keyboard shortcuts
id: Sesuaikan jalan pintas Papan Ketik

en: View and edit keyboard shortcuts
id: Tampilkan dan sunting jalan pintas papan ketik

en: Statusbar Clock
id: Jam Batang Status

en: Display date and time in the statusbar
id: Tampilkan tanggal dan waktu di batang status

en: Netscape plugins
id: Plugin Netscape

en: Enable Netscape plugins
id: Aktifkan plugin Netscape

en: Statusbar Features
id: Fitur Batang Status

en: Easily toggle features on web pages on and off
id: Matikan atau hidupkan dengan mudah fitur-fitur di halaman web

en: Tab Panel
id: Panel Tab

en: T_ab Panel
id: Panel T_ab

en: Show tabs in a vertical panel
id: Tampilkan tab di sebuah panel vertikal

en: Only Icons on Tabs by default
id: Hanya Ikon di Tab sebagai standar

en: New tabs have no label by default
id: Tab baru tidak mempunyai label sebagai standar

en: _Customize Toolbar…
id: Sesuaikan _Batang Alat…

en: Easily edit the toolbar layout
id: Sunting tata letak batang alat dengan mudah

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
id: Hapus Data Pribadi

en: _Clear private data
id: _Hapus data pribadi

en: Clear the following data:
id: Hapus data berikut:

en: Last open _tabs
id: Tab terakhir dibuka

en: Clear private data when _quitting Midori
id: Hapus data pribadi ketika _keluar Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
id: Log masuk dan _sandi tersimpan

en: Cookies and Website data
id: Data Kuki dan Situs Web

en: Website icons
id: Ikon situs web

en: Open tabs
id: Buka tab

en: More open tabs…
id: Buka tab lain…

en: Failed to clear history: %s
id: Gagal membersihkan riwayat: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
id: Gagal menghapus item riwayat lama: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
id: Gagal menambah item penanda: %s

en: Failed to update bookmark: %s
id: Gagal memperbarui penanda: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
id: Konfigurasi tak dapat disimpan. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
id: Kotak sampah tak dapat disimpan. %s

en: Modify _preferences
id: Ubah _pengaturan

en: Disable all _extensions
id: Nonaktifkan semua _ekstensi

en: Show a dialog after Midori crashed
id: Tampilkan sebuah dialog setelah Midori macet

en: Discard old tabs
id: Abaikan tab lama

en: An instance of Midori is already running but not responding.
id: Sebuah instansi Midori telah berjalan namun tidak merespon.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
id: Penanda tak dapat dimuat: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
id: Sesi tak dapat dimuat: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
id: Kotak sampah tak dapat dimuat: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
id: Riwayat tak dapat dimuat: %s

en: The following errors occured:
id: Galat berikut terjadi:

en: Transfers
id: Transfer

en: Open Destination _Folder
id: Buka _Folder Tujuan

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
id: Berkas '<b>%s</b>' telah diunduh.

en: Some files are being downloaded
id: Beberapa berkas sedang diunduh

en: _Quit Midori
id: _Keluar Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
id: Transfer akan dibatalkan jika Midori keluar.

en: Rename note
id: Ganti nama catatan

en: Advertisement blocker
id: Pemblokir Iklan

en: Block advertisements according to a filter list
id: Blok iklan berdasarkan sebuah senarai filter

en: Bl_ock image
id: Bl_ok gambar

en: Bl_ock link
id: Bl_ok tautan

en: Configure Advertisement filters
id: Atur filter Iklan

en: Edit rule
id: Sunting aturan

en: _Rule:
id: _Aturan:

en: minicom: cannot open macro file %s
id: minicom: tidak dapat membuka berkas makro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
id:  A - Nama berkas (kosong=non-aktif) :

en:  B - Log connects and hangups  :
id:  B - Catat koneksi dan hangups :

en:  C - Log file transfers        :
id:  C - Catat berkas transfer     :

en: Change which setting?
id: Ganti konfigurasi mana?

en: Logging options
id: Opsi pencatatan

en:  A - Download directory :
id:  A - Direktori download :

en:  B - Upload directory   :
id:  B - Upload direktori   :

en:  C - Script directory   :
id:  C - Direktori Skrip    :

en:  D - Script program     :
id:  D - Aplikasi Skrip     :

en:  E - Kermit program     :
id:  E - Aplikasi kermit    :

en:  F - Logging options
id:  F - Opsi pencatatan    :

en: M  Zmodem download string activates...
id: M  Zmodem download string aktif.......

en: N  Use filename selection window......
id: N  Gunakan pemilihan nama berkas......

en: O  Prompt for download directory......
id: O  Tanya untuk direktori download.....

en: Change which setting? (SPACE to delete)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (SPASI untuk menghapus)

en:      Name             Program
id:      Nama             Aplikasi

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
id: Nama U/D FullScr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
id: Protokol mana yang dihapus?

en:  A -    Serial Device      :
id:  A - Perangkat Serial      :

en:  B - Lockfile Location     :
id:  B - Lokasi berkas kunci   :

en:  C -   Callin Program      :
id:  C - Aplikasi Callin       :

en:  D -  Callout Program      :
id:  D - Aplikasi Callout      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
id:  E - Bps/Par/Bits          :

en: DTE speed
id: Kecepatan DTE

en: line speed
id: kecepatan sambungan

en:  A - Init string .........
id:  A - String inisialisasi .

en:  C - Dialing prefix #1....
id:  C - Awalan dialing #1....

en:  D - Dialing suffix #1....
id:  D - Akhiran dialing #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
id:  E - Awalan dialing #2....

en:  F - Dialing suffix #2....
id:  F - Akhiran dialing #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
id:  G - Awalan dialing #3....

en:  H - Dialing suffix #3....
id:  H - Akhiran dialing #3...

en:  I - Connect string ......
id:  I - String koneksi ......

en:  K - Hang-up string ......
id:  K - String pemutus ......

en:  M - Dial time ...........
id:  M - Waktu panggil .......

en:  O - Number of tries .....
id:  O - Jumlah percobaan ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
id:  P - DTR waktu drop (0=tidak).

en:  Q - Auto bps detect .....
id:  Q - Deteksi otomatis ....

en:  R - Modem has DCD line ..
id:  R - Modem memiliki DCD ..

en: Modem and dialing parameter setup
id: Parameter setup modem dan pemanggilan

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
id:       (Kembali atau esc untuk keluar)

en:  C - Status line is         :
id:  C - Baris status adalah    :

en:  E - Foreground Color (menu):
id:  E - Warna depan (menu)     :

en:  F - Background Color (menu):
id:  F - Warna belakang (menu)  :

en:  G - Foreground Color (term):
id:  G - Warna depan (terminal) :

en:  H - Background Color (term):
id:  H - Warna belakang (term)  :

en:  I - Foreground Color (stat):
id:  I - Warna depan (stat)     :

en:  J - Background Color (stat):
id:  J - Warna belakang (stat)  :

en:  P - Add linefeed           :
id:  P - Tambahkan linefeed     :

en:  Q - Local echo             :
id:  Q - Lokal echo             :

en:  R - Line Wrap              :
id:  R - Line Wrap             :

en:  S - Hex Display            :
id:  S - Hex Display                :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (esc untuk keluar)

en: Menu foreground == background color, change!
id: Warna menu depan == warna belakang, ubah!

en: Terminal foreground == background color, change!
id: Warna terminal depan == warna belakang, ubah!

en:  A - Command key is         :
id:  A - Kunci perintah adalah  :

en:  B - Backspace key sends    :
id:  B - Kunci backspace dikirim:

en:  D - Alarm sound            :
id:  D - Suara Alarm            :

en:  K - History Buffer Size    :
id:  K - Ukuran buffer sejarah  :

en:  L - Macros file            :
id:  L - Berkas makro           :

en:  N - Macros enabled         :
id:  N - Makro aktif            :

en:  O - Character conversion   :
id:  O - Pengubah karakter      :

en:  M - Edit Macros
id:  M - Ubah Makro

en: History Buffer Size
id: Ukuran Sejarah Penyangga

en: Program new command key
id: Program kunci perintah baru

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
id: 
     Tekan kunci perintah baru. Jika anda ingin menggunakan
     kunci META atau ALT masukan:
    
      o SPASI  jika kunci meta anda set 8 bit tinggi
      o ESC    jika kunci meta mengirim awalan ESCAPE (baku)
    
    
     Tekan sebuah kunci perintah baru:

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
id: ERROR: anda tidak memiliki ijin untuk membuat berkas disana!

en: ERROR: cannot open macro file %s
id: ERROR: tidak dapat membuka berkas makro %s

en: Reading macros
id: Membaca makro

en:  A -      Terminal emulation :
id:  A - Emulasi terminal            :

en:  B -     Backspace key sends :
id:  B - Kunci backspace dikirim     :

en:  C -          Status line is :
id:  C - Baris status adalah         :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
id:  D - Waktu tunda baris baru (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
id:  E - ENQ answerback              :

en:  F - Character tx delay (ms) :
id:  D - Waktu tunda baris baru (ms) :

en: Terminal settings
id: Konfigurasi terminal

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
id: ERROR: Makro telah berubah tetapi tidak ada nama berkas yang diset!

en: Cannot write macros file %s
id: Tidak dapat menulis berkas makro %s

en: Macros saved
id: Makro disimpan

en: Give name to save this configuration?
id: Berikan nama untuk menyimpan konfigurasi ini?

en: Filenames and paths
id: Nama berkas dan jalur

en: File transfer protocols
id: Protokol pengiriman berkas

en: Serial port setup
id: Konfigurasi Port Serial

en: Modem and dialing
id: Modem dan pemanggilan

en: Save setup as..
id: Simpan konfigurasi sebagai..

en: Exit from Minicom
id: Keluar dari Minicom

en: Save setup as %s
id: Simpan konfigurasi sebagai %s

en: configuration
id: konfigurasi

en: BLACK
id: HITAM

en: RED
id: MERAH

en: GREEN
id: HIJAU

en: YELLOW
id: KUNING

en: BLUE
id: BIRU

en: WHITE
id: PUTIH

en: Comm Parameters
id: Parameter Komunikasi

en:  Speed            Parity      Data
id:  Kecepatan        Parity      Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
id:  A: <selanjutnya> L: Kosong   S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
id:  B: <sebelumnya>  M: Genap    T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
id:  C:   9600        N: Ganjil   U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
id:  D:  38400        O: Tanda    V: 8

en:  E: 115200        P: Space
id:  E: 115200        P: Spasi

en:  Stopbits
id:  BitHenti

en:  K: Current
id:  K: Sekarang

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
id: 
     Pilih, atau <Enter> untuk keluar?

en: Current: %5s %s%s%s
id: Sekarang: %5s %s%s%s

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
id:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = berhenti 1 detik,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
id:   \u = nama pengguna, \p = kata kunci, \\ = \, \e = ubah echo,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
id:   \l = ubah LF, \bX1..Xn<sp> = ubah kecepatan baud. Contoh: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
id:   = 115200 8N1. (Lihat "Parameter Komunikasi" menu untuk nilai valid dari X.))

en: CHANGED
id: BERUBAH

en: Character conversion
id: Pengubah karakter

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
id:  karakter masuk keluar karakter masuk keluar karakter masuk keluar karakter masuk keluar

en: 
     A - load table	B - save table
id: 
     A - load tabel	B - simpan tabel

en: 	file:%s
id: 	berkas:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
id: 
     C - edit kar	D - layar selanjutnya	E - layar sebelumnya

en:  F - convert capture: %s
id:  F - ubah capture: %s

en: Load file: %s
id: Load berkas: %s

en: Save as file: %s
id: Simpan sebagai berkas: %s

en: Character to be edited:
id: Karakter yang akan diubah:

en: Input character ascii value 0-255
id: Nilai ascii karakter masukan 0-255

en: Change input to: %s
id: Ubah masukan ke: %s

en: Change output to: %s
id: Ubah keluaran ke: %s

en: Cannot open conversion table %s
id: Tidak dapat membuka tabel pengubahan %s

en: Cannot write conversion table %s
id: Tidak dapat menulis tabel pengubahan %s

en: Initializing Modem
id: Menginisialisasi Modem

en: Resetting Modem
id: Mereset modem

en: Hanging up
id: Memutus sambungan

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
id: Terputus (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
id: Mengirim BREAK

en:     No connection: %s.
id:     Tidak ada koneksi: %s.

en:    Press any key to continue..
id:    Tekan tombol apapun untuk melanjutkan..

en:      Retry in %2d seconds
id:      Mencoba lagi dalam %2d detik

en: Max retries
id: Maksimal pencobaan

en: You are already online! Hang up first.
id: Apakah anda sudah tersambung! putuskan terlebih dahulu.

en: Autodial
id: Otomatis panggil

en: Dialing
id: Memanggil

en:       At : %s
id:       Di : %s

en:  Last on : %s at %s
id:  Terakhir di : %s di %s

en:     Time : %-3d
id:     Waktu : %-3d

en:      Attempt #%d
id:      Mencoba #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
id: 
    
    
     Escape untuk membatalkan, spasi untuk mencoba.

en: Connected. Press any key to continue
id: Terhubung. Tekan tombol apapun untuk melanjutkan

en: Manually entered number
id: Memasukan nomor secara manual

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
id: Tidak dapat membuka ~/.dialdir: ijin ditolak

en: Phonelist garbled (unknown version?)
id: Daftar telepon garbled (versi tidak dikenal?)

en: Phonelist corrupted
id: Daftar telepon terkorupsi

en: Unknown dialing directory version
id: Versi direktori pemanggilan tidak dikenal

en: Phonelist garbled (?)
id: Daftar telepon garbled (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
id: Kehabisan memori ketika membaca direktori telepon

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
id: Tidak dapat membuka ~/.dialdir untuk menulis!

en: Error writing to ~/.dialdir!
id: Error menulis ke ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
id:  A -  Nama                :

en:  B -  Number              :
id:  B -  Nomor               :

en:  D -  Local echo          :
id:  D -  Lokal echo          :

en:  E -  Script              :
id:  E - Skrip                :

en:  F -  Username            :
id:  F -  Nama pengguna       :

en:  G -  Password            :
id:  G -  Kata kunci          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
id:  H -  Emulasi Terminal    :

en:  I -  Backspace key sends :
id:  I -  Kunci backspace dikirim :

en:  J -  Linewrap            :
id:  J - Linewrap             :

en:  K -  Line Settings       :
id:  K -  Konfigurasi sambungan:

en:  L -  Conversion table    :
id:  L -  Tabel konversi      :

en:       Last dialed         : %s %s
id:       Terakhir dipanggil  : %s %s

en:       Times on            : %d
id:       Waktu nyala         : %d

en: moVe
id: Pindah

en:    Yes
id:    Ya

en:    No
id:  Tidak

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
id: Masukan "%s" tidak ditemukan. Masukan dialdir?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
id: ( Escape ke keluar, Spasi untuk tag )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
id:  Pindahkan masukan naik/turun, Escape untuk keluar

en: Dialing Directory
id: Direktori pemanggilan

en:      Name            Number            Last on      Times Script
id:      Nama            Nomor             Terakhir di  Waktu Skrip

en: Find an entry
id: Mencari sebuah masukan

en: Remove entry?
id: Menghapus masukan?

en: Enter number
id: Masukan nomor

en: [Show]
id: [Tampilkan]

en: Select one or more files for download
id: Pilih satu atau lebih berkas untuk donlod

en: Select a file for download
id: Pilih sebuah berkas untuk donlod

en: Select a directory for download
id: Pilih sebuah direktori untuk donlod

en: Select one or more files for upload
id: Pilih satu atau lebih berkas untuk aplod

en: Select a file for upload
id: Pilih sebuah berkas untuk aplod

en: Select a directory for upload
id: Pilih sebuah direktori untuk aplod

en: Directory: %%-%ds
id: Direktori: %%-%ds

en: Can't back up!
id: Tidak dapat back up!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
id: Terlalu banyak berkas ter-tag - penyangga akan overflow

en: Can select only one!
id: Hanya dapat memilih satu!

en: Goto directory:
id: Direktori tujuan:

en: Filename pattern:
id: Pola nama berkas:

en: Tag pattern:
id: Pola tag:

en: No file(s) tagged
id: Tidak ada berkas ter-tag

en: Untag pattern:
id: Pola untag:

en: No file(s) untagged
id: Tidak ada berkas un-tag

en: No file selected - enter filename:
id: Tidak ada berkas terpilih - masukan nama berkas:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
id: Berkas: "%s" ada! Paksa-Tulis?

en: no such file!
id: tidak ada berkas seperti itu!

en: %d files:
id: %d berkas:

en: Minicom Command Summary
id: Ringkasan Perintah Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
id: Perintah dapat dibatalkan dengan <tombol>%s

en: Main Functions
id: Fungsi Utama

en: Other Functions
id: Fungsi Lain

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
id:  Direktori panggil..D  jalankan script ...G | Hapus Layar........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
id:  Kirim berkas.......S  Terima berkas......R | cOnfigure Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
id:  comm Parameters....P  Tambahkan linefeed.A |

en: Suspend minicom....J
id: Hentikan minicom...J

en: Jump to a shell....J
id: Pindah ke shell....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
id:  Capture on/off.....L  Putuskan...........H | Keluar dan reset...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
id:  kirim break........F  inisialisasi Modem.M | Berhenti no reset..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
id:  Terminal settings..T  jalankan Kermit....K | Kunci mode cursor..I

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
id:   lokal echo on/off..E | Layar bantuan......Z

en: Select function or press Enter for none.
id: Pilih fungsi atau tekan Enter untuk kosong.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
id: Ditulis oleh Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
id: Dengan beberapa tambahan oleh Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
id: i18n oleh Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
id: Lockfile stale. Overriding ..

en: Device %s is locked.
id: Perangkat %s terkunci.

en: Could not setup for dial out.
id: Tidak dapat men-set-up untuk memanggil keluar.

en: minicom: cannot open %s: %s
id: minicom: tidak dapat membuka %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
id: minicom: tidak dapat membuka %s. Maaf.

en: Cannot open %s!
id: Tidak dapat membuka %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
id: Pergi offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
id: Tidak dapat mereinisialisasi sistem jendela.

en: Got signal %d
id: Memperoleh sinyal %d

en:   Close
id:  Tutup

en:  Pause
id:  Henti

en:   Exit
id:  Keluar

en:  Unpause
id:  Lanjut

en: Hang-up line?
id: Putus sambungan?

en: Killed by signal %d !
id: Terbunuh oleh sinyal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
id: Terhenti. Ketik "fg" untuk melanjutkan.

en: SHELL variable not set
id: Variabel SHELL belum diset

en: Out of memory: could not fork()
id: Kehabisan memori: tidak dapat fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
id: Shelled out. Ketik "exit" untuk kembali.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
id: DICARI UNTUK (ESC=Keluar)

en: Search Wrapping Around to Start!
id: Pencarian Muter Muter di Awal!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
id: SEJARAH: U=Naik D=Turuh F=PgDn B=PgUp s=Cari S=CaseLess N=Lanjut C=Cite ESC=Keluar

en: History buffer Disabled!
id: Penyangga sejarah tidak aktif!

en: History buffer empty!
id: Penyangga sejarah kosong!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
id: Tidak adap pencarian sebelumnya!
      Tolong sebelumnya 's' atau 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
id:   CITATION: ENTER=pilih awal baris ESC=keluar

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
id:   CITATION: ENTER=pilih akhir baris ESC=keluar

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
id: Opsi salah dalam lingkungan MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
id: Ketik "minicom %s" untuk bantuan.

en: This variable is currently set to "%s".
id: Variabel ini saat ini di set ke "%s".

en: This variable is currently unset.
id: Variabel ini saat ini tidak diset.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
id: Konfigurasi direktori untuk berkas akses dan konfigurasi
    dikompile ke %s.
    
    Laporkan bugs ke <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
id:  (dikompile %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
id: Hak Cipta (C) Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: argument to -p must be a pty
id: minicom: argumen ke -p harus berupa sebuah pty

en: You don't exist. Go away.
id: Anda tidak ada. Pergi.

en: Sorry. Your screen is too small.
id: Maaf. Layar anda terlalu kecil.

en: Welcome to minicom
id: Selamat datang ke minicom

en: Compiled on
id: Dikompile di

en: Using character set conversion
id: Pengubah karakter

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
id: 
    Tekan %sZ untuk bantuan dengan kunci spesial%c

en: Add linefeed ON
id: Penambahan linefeed ON

en: Add linefeed OFF
id: Penambahan linefeed OFF

en: Local echo ON
id: Lokal echo ON

en: Local echo OFF
id: Lokal echo OFF

en: You are online. Really initialize?
id: Anda online. Benar benar menginisialisasi?

en: Leave without reset?
id: Pergi tanpa reset?

en: Save macros?
id: Simpan makro?

en: Leave Minicom?
id: Tinggalkan Minicom

en: Capture to which file?
id: Tangkap ke berkas mana?

en: Cannot open capture file
id: Tidak dapat membuka berkas penangkap

en: Capture file
id: Berkas penangkap

en: Quit without reset while online.
id: Berhenti tanpa reset ketika sedang tersambung.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
id: # Berkas dihasilkan oleh aplikasi - gunakan "minicom -s" untuk mengubah parameter.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
id: # Berkas dihasilkan oleh aplikasi - gunakan menu konfigurasi dalam minicom untuk mengubah parameter.

en: Memory allocation failed.
id: Alokasi memori gagal.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
id: ** Baris %d dari %s berkas konfigurasi tidak dapat diparse.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
id: skrip "%s": sintaks error dalam baris %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
id: skrip "%s": global timeout%s

en: (word contains ESC or quote)
id: (kata berisi ESC atau quote)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
id: runcsript: tidak dapat membuka "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
id: script "%s": kehabisan memori%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
id: script "%s" baris %d: variabel tidak diketahui "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
id: script "%s": tidak terduga akhir dari berkas %s

en: (garbage after })
id: (sampah setelah })

en: (too many arguments)
id: (terlalu banyak argumen)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
id: script "%s" baris %d: nested diduga %s

en: (garbage after {)
id: (sampah sesudah {)

en: (argument expected)
id: (argumen diduga)

en: (invalid argument)
id: (argumen tidak valid)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
id: scrip "%s" baris %d: label "%s" tidak ditemukan %s

en: script "%s": no return from gosub%s
id: script "%s": tidak kembali dari gosub%s

en: (missing var name)
id: (hilang nama var)

en: (expected variable)
id: (diduga variabel)

en: (expected command after if)
id: (diduga perintah setelah if)

en: (unknown operator)
id: (operator tidak diketahui)

en: (unexpected argument)
id: (argumen tidak terduga)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
id: script "%s" baris %d: break diluar dari expect %s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
id: script "%s" baris %d: panggil didalam diduga%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
id: script "%s" baris %d: perintah tidak diketahui "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
id: runscript, bagian dari versi minicom %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
id: Penggunaan: runscript <berkas-script> [berkas-kunci [direktori-rumah]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
id: Tidak dapat berpindah direktori ke %.30s

en: Please enter file names
id: Tolong masukan nama berkas

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
id: Kehabisan memori: tidak dapat fork()

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
id: %.30s %s - Tekan CTRL-C untuk berhenti

en: upload
id: aplod

en: 
     READY: press any key to continue...
id: 
     SIAP: tekan tombol apapun untuk melanjutkan..

en: Cannot create lockfile!
id: Tidak dapat membuat berkas-kunci!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
id: Tidak dapat membuat berkas-kunci. Maaf. %s:%s

en: Same as last
id: Sama seperti terakhir

en:  A -   Username        :
id:  A -   Nama pengguna   :

en:  B -   Password        :
id:  B -   Kata kunci      :

en:  C -   Name of script  :
id:  C -   Nama dari script :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (Enter untuk menjalankan, ESC untuk berhenti

en: Run a script
id: Jalankan sebuah script

en: Environment variable TERM not set
id: Variabel lingkungan TERM tidak diset

en: No termcap entry for %s
id: Tidak ada masukan termcap untuk %s

en: No termcap database present!
id: Tidak ada basis data termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
id: Tidak ada kemampuan pergerakan kursor (cm)

en: Number of terminal lines unknown
id: Jumlah dari baris terminal tidak diketahui

en: Number of terminal columns unknown
id: Jumlah dari kolom terminal tidak diketahui

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
id: Bootloader yang akan digunakan:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
id: Sub-arsitektur PowerPC anda mendukung lebih dari satu bootloader, mohon pilih salah satu yang akan digunakan.

en: Error when running plugin:
id: Galat ketika menjalakan plugin:

en: Pronunciation
id: Pengucapan

en: Error in config.py:
id: Galat pada berkas config.py:

en: &Do not add
id: &Jangan tambahkan

en: &Merge and edit
id: &Merge dan edit

en: Delete this card?
id: Hapus kartu?

en: Sound files
id: Berkas suara

en: Insert sound
id: Masukkan suara

en: Unable to load file.
id: Tidak dapat memuat berkas.

en: DUPLICATE
id: DUPLIKAT

en: English (US)
id: Inggris (AS)

en: You don't remember this card yet.
id: Anda belum mengingat kartu ini.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
id: Jawaban hampir benar. Interval mungkin terlalu lama.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
id: Jawaban benar, namun dengan sedikit usaha. Interval mungkin sudah tepat.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
id: Jawaban benar, namun tanpa kesulitan berarti. Interval mungkin terlalu pendek.

en:  day(s).
id:  hari.

en: Next repetition: today.
id: Pengulangan selanjutnya: hari ini.

en: Next repetition: tomorrow.
id: Pengulangan selanjutnya: besok.

en:  days.
id:  hari.

en: Next repetition in
id: Pengulangan selanjutnya dalam

en: Show answer
id: Tunjukkan jawaban

en: Learn ahead of schedule
id: Pelajari jadwal selanjutnya

en: Pick days until next repetition:
id: Pilih hari hingga pengulangan selanjutnya:

en: Grade your answer:
id: Beri grade pada jawaban:

en: Current card
id: Kartu saat ini

en: No current card.
id: Tidak ada kartu.

en: Grades
id: Grade

en: Abandon current card?
id: Abaikan kartu saat ini?

en: Insert &image
id: Masukkan &gambar

en: Insert &sound
id: Masukkan &suara

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
id: Untuk hasil yang optimal, lakukan pengulangan setiap hari.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
id: Mnemosyne dapat menggunakan LaTeX untuk memfasidkan rumus matematika, contoh <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Untuk ini, Anda perlu memasang LaTeX dan dvipng.)

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
id: Jika Anda perlu penjelasan lebih detil untuk penggunaan di lingkungan LaTeX, lihat penjelasan dari tag <$$>...</$$> dan <latex>...</latex> di situs Mnemosyne.

en: Select initial grade:
id: Pilih grade awal:

en: Increase size of non-latin characters by
id: Perbesar ukuran karakter non-latin senilai

en: &Browse
id: &Telusuri

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
id: Wisaya

en: File to import from:
id: Berkas dimpor dari:

en: &Delete current card
id: &Hapus kartu ini

en: &Getting started
id: &Memulai

en: &Tip of the day
id: &Tip hari ini

en: Question:
id: Pertanyaan:

en: <b>Did you know...?</b>
id: <b>Tahukah Anda...?</b>

en: &Show tips on startup
id: &Tampilkan tips saat memulai

en: data directory
id: direktori data

en: Manuals and help documents
id: Dokumen bantuan dan manual

en: Multimedia applications
id: Aplikasi multimedia

en: Change systemwide settings (affects all users)
id: Ubah pengaturan seluruh sistem (mempengaruhi semua pengguna)

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
id: modem-manager-gui - antarmuka grafis sederhana untuk daemon Modem Manager

note: type: Plain text
en: B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m module ] [ -c module ] [ -l ]...
id: B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m modul ] [ -c modul ] [ -l ]...

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
id: Program ini adalah antarmuka grafis untuk daemon Modem Manager 0.6/0.7, Wader, dan oFono menggunakan antarmuka dbus.

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
id: Jangan tampilkan jendela saat dijalankan.

note: type: Plain text
en: Use specified modem management module
id: Gunakan modul manajemen modem yang telah ditentukan

note: type: Plain text
en: Use specified connection management module
id: Gunakan modul manajemen koneksi yang telah ditentukan

note: type: Plain text
en: List all available modules and exit
id: Menampilkan semua modul yang tersedia dan keluar

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
id: Ditulis oleh Alex. Lihat dialog Tentang untuk seluruh kontributor.

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.
id: Laporkan bug ke E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, atau ke bagian forum dukungan di E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
id: HAK CIPTA

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012-2017 Alex
id: Hak Cipta \(co 2012-2017 Alex

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas. Anda boleh mendistribusikan ulang salinannya di bawah aturan GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Control the Modem Manager daemon
id: Mengendalikan daemon Manajer Modem

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
id: Kebijakan sistem mencegah pengendalian Manajer Modem.

en: Unlock and control a mobile broadband device
id: Buka kunci dan kendalikan suatu peranti data seluler

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
id: Kebijakan sistem mencegah membuka kunci atau mengendalikan peranti data seluler.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
id: Tambah, ubah, dan hapus kontak data seluler

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
id: Kebijakan sistem mencegah menambah, mengubah, atau menghapus kontak-kontak peranti ini.

en: Send, save, modify, and delete text messages
id: Kirim, simpan, ubah, dan hapus pesan-pesan teks

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
id: Kebijakan sistem mencegah pengiriman atau manipulasi pesan-pesan teks peranti ini.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
id: Terima panggilan suara masuk atau mulai pemanggilan suara keluar.

en: System policy prevents voice calls.
id: Kebijakan sistem mencegah panggilan suara.

en: Query network time and timezone information
id: Tanyakan waktu jaringan dan informasi zona waktu

en: System policy prevents querying network time information.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri informasi waktu jaringan.

en: Enable and view geographic location and positioning information
id: Fungsikan dan tilik lokasi geografis dan informasi posisi

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
id: Kebijakan sistem mencegah memfungsikan atau menilik informasi lokasi geografis.

en: Query and utilize network information and services
id: Kuiri dan manfaatkan layanan dan informasi jaringan

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri atau pemanfaatan layanan dan informasi jaringan.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
id: Kuiri dan kelola firmware pada suatu peranti data seluler

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri atau pengelolaan firmware peranti ini.

en: ModemManager needs to reset devices
id: ModemManager perlu mereset peranti

en: Auto start
id: Start otomatis

en: Show merits
id: Menunjukkan manfaat

en: Sound:
id: Suara:

en: Monajat
id: Munajat

en: Its Merits
id: Manfaat

en: Monajat supplications
id: Doa dalam Munajat

en: Morph Browser
id: Peramban Morph

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
id: Internet;WWW;Peramban;Web;Explorer

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
id: Halaman Lebih Lama

en: Bookmark link
id: Tautan markah buku

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
id: Tambahkan Halaman ini ke Markah Buku

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
id: Bersihkan Riwayat Navigasi

en: Find in page
id: Cari di halaman

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
id: Cari di halaman

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
id: Halaman Lebih Baru

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
id: Alamat;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
id: Buka Tab Baru

en: Open image in new tab
id: Buka citra di tab baru

en: Open link in new background tab
id: Buka tautan di background tab

en: Open link in new tab
id: Buka tautan di tab baru

en: Open video in new tab
id: Buka di tab baru

note: #-#-#-#-#  morph-browser_1.1.2+dfsg-3_id.po (morph-browser)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
id: Tinggalkan Halaman

en: Save link
id: Simpan link

en: Save video
id: Simpan video

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
id: Situs web %1 memerlukan otentikasi.

en: Confirm Navigation
id: Konfirmasi Navigasi

en: Stay
id: Tinggal

en: This connection is untrusted
id: Koneksi ini tidak terpercaya

en: Proceed anyway
id: Tetap lanjutkan

en: JavaScript Confirmation
id: Konfirmasi JavaScript

en: Ask each time
id: Tanyakan setiap kali

en: Remove from History
id: Hapus dari Riwayat

en: Confirm selection
id: Konfirmasi pilihan

en: No downloads available
id: Tidak ada download tersedia

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
id: Nampaknya Anda memiliki masalah untuk melihat: %1.

en: Back to safety
id: Kembali ke keadaan aman

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
id: Tolong cek pengaturan jaringan anda dan coba menyegarkan ulang halaman.

en: Refresh page
id: Segarkan halaman

en: This page wants to know your device’s location.
id: Halaman ini ingin mengetahui lokasi perangkat Anda.

en: This site security certificate is not trusted.
id: Sertifikat keamanan situs ini tak terpercaya.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
id: Nomor seri:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
id: Subjek:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
id: Alamat subjek:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
id: Penerbit:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
id: Alamat penerbit:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
id: Valid sejak:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
id: Valid sampai:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
id: Sidik jari (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
id: Anda tak boleh melanjutkan, terutama bila Anda belum pernah melihat peringatan ini untuk situs ini.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
id: Perbolehkan domain ini untuk mengakses kamera dan mikrophon anda?

en: Allow this domain to access your camera?
id: Perbolehkan domain ini untuk mengakses kamera anda?

en: Allow this domain to access your microphone?
id: Perbolehkan domain ini untuk mengakses mikrophon anda?

en: JavaScript Prompt
id: Pertanyaan JavaScript

en: Proxy authentication required.
id: Perlu otentikasi proksi.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
id: Situs web %1:%2 memerlukan otentikasi.

en: find in page
id: cari di halaman

en: search or enter an address
id: cari atau masukkan sebuah alamat

en: Bookmark Added
id: Bookmark ditambahkan

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
id: Simpan di

en: All Bookmarks
id: Semua Bookmark

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
id: Pilih aplikasi untuk membuka file ini atau tambahkan ke folder download.

en: Choose an application
id: Pilih aplikasi

en: %1 page | %1 pages
id[0]: %1 halaman

en: Last Visited
id: Terakhir Dikunjungi

en: search history
id: riwayat pencaharian

en: All History
id: Semua Riwayat

en: This is a private tab
id: Ini adalah tab pribadi

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
id: Halaman yang anda lihat di tab ini tidak akan muncul di riwayat browser anda.
    Tetapi, Bookmark yang anda buat akan tetap disimpan.

en: Top sites
id: Situs top

en: You haven't visited any site yet
id: Anda belum mengunjungi situs apapun.

en: The rendering process has been closed for this tab.
id: Proses merender telah ditutup untuk tab ini.

en: Something went wrong while displaying %1.
id: Sesuatu menjadi salah saat menampilkan %1.

en: This site has insecure content
id: Situs ini memiliki isi yang tak aman

en: Identity Not Verified
id: Identitas Tidak Terverifikasi

en: Search engine
id: Mesin pencari

en: Restore previous session at startup
id: Kembalikan sesi terakhir saat startup

en: Privacy & permissions
id: Privasi & perizinan

en: Reset browser settings
id: Setel ulang setelan browser

en: Camera & microphone
id: Kamera & Mikrofon

en: Swipe Up To Exit Full Screen
id: Geser keatas untuk keluar Mode Penuh

en: Press ESC To Exit Full Screen
id: Tekan ESC untuk keluar Mode Penuh

en: Tap to view
id: Sentuh untuk melihat

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
id: Tidak ada akun yang dihubungkan dengan aplikasi web ini; tekan item dibawah ini untuk menambahkan akun.

en: Don't use an account
id: Tidak menggunakan akun

en: Account error
id: Akun error

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
id: Jendela akun tidak bisa dibuka. Kamu hanya dapat membuat satu akun pada saat ini; tolong coba lagi setelah menutup jendela akun yang lain.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
id: <b>%1</b> memerlukan akses terhadap %2 akun online anda.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
id: <b>%1</b> memerlukan akses terhadap %2 akun online anda.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
id: Pilih akun sekarang, atau lewati step ini dan pilih untuk membuat akun lain waktu.

en: Close the app
id: Tutup aplikasi

en: Choose account
id: Pilih akun

en: Oops, something went wrong.
id: Ups ... Ada sesuatu yang salah.

en: Please choose a file
id: Silakan pilih berkas

en: Identify songs in seconds
id: Identifikasi lagu dalam hitungan detik

en: Audio source type to use in recording audio
id: Sumber audio utama yang digunakan dalam merekam audio

en: API token used by AudD recognition
id: Token API yang digunakan oleh pengenalan AudD

en: Legacy (Kept for migration)
id: Legasi (Disimpan untuk migrasi)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
id: Temukan lagu yang sangat ingin Anda ketahui dengan antarmuka yang mudah digunakan.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
id: Mousai adalah sebuah aplikasi sederhana yang dapat mengenali lagu sama seperti Shazam. Klik tombol dengarkan, dan tunggu beberapa detik. Judul lagu dan nama artis dari lagu tersebut akan ditampilkan secara ajaib.

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
id: Catatan: API yang digunakan adalah milik audd.io, jadi Anda harus masuk (log in) pada situs mereka untuk mendapatkan lebih banyak percobaan.

en: Why you will love Mousai?
id: Mengapa Anda akan mencintai Mousai?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
id: 🎵 Kenali lagu-lagu dalam waktu beberapa detik atau simpan untuk nanti ketika luring

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
id: 🎙️Kenali dari audio desktop maupun mikrofon Anda

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
id: 🎸 Buat daftar lagu yang telah dikenali

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
id: 🎼 Pratinjau lagu dengan cepat pada antarmuka

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
id: 🌐 Telusuri dan dengarkan lagu dari berbagai penyedia

en: 📱 Easy-to-use user interface
id: 📱 Antarmuka yang mudah digunakan

en: _About Mousai
id: _Tentang Mousai

en: Recognize Song
id: Kenali Lagu

en: Search Songs
id: Cari Lagu

en: Start Recognizing Songs!
id: Mulai Mengenali Lagu!

en: Click the listen button to start
id: Klik tombol dengar untuk memulai

en: Device used for listening
id: Perangkat yang digunakan untuk mendengarkan

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
id: Anda dapat memperoleh token API dari <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Mengosongkan bagian ini akan memberikan Anda beberapa percobaan per hari

en: API Token
id: Token API

en: Offline Mode Enabled
id: Mode Luring Aktif

en: Show Offline Mode Recognition Results
id: Tampilkan Hasil Pengenalan Mode Luring

en: Cancel Listening
id: Batal Mendengarkan

[ctx: shortcut window]
en: Controls
id: Kontrol

en: Show Song Information
id: Tampilkan Informasi Lagu

en: Remove From History
id: Hapus Dari Riwayat

en: Last Heard
id: Terakhir Didengar

en: Critical Database Error
id: Kesalahan Database Fatal

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
id: Maaf, sebuah error fatal pada database telah terjadi. Ini kemungkinan terjadi karena database yang rusak. Anda dapat mencoba menghapus data aplikasi. Namun, hal ini tidak disarankan dan akan menghapus seluruh lagu dan rekaman yang telah disimpan.
    
    Untuk melaporkan masalah ini, harap luncurkan Mousai dari terminal untuk memperoleh log serta kirim laporan bug ke <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>.

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
id: hari ini pukul %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
id: kemarin pukul %R

en: Desktop Audio
id: Audio Desktop

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
id: Tidak Dapat Membuat Sidik Jari Dari Audio

en: Invalid Token Given
id: Token yang Tidak Sah Diberikan

en: Token Limit Reached
id: Batas Token Tercapai

en: Cannot Connect to the Server
id: Tidak Dapat Terhubung ke Server

en: Received Other Permanent Error
id: Menerima Kesalahan Permanen Lain

en: Browse on Apple Music
id: Jelajahi di Apple Music

en: Browse on AudD
id: Jelajahi di AudD

en: Listen on Spotify
id: Dengarkan di Spotify

en: Search on YouTube
id: Cari di YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
id: Gagal meluncurkan {key}

en: Failed to remove selected songs
id: Gagal menghapus lagu yang dipilih

en: Failed to remove song
id: Gagal menghapus lagu

en: Failed to show recognizer results
id: Gagal menampilkan hasil pengenalan

en: Failed to undo
id: Gagal membatalkan

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
id[0]: {n_removed} lagu dihapus

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
id[0]: {selection_size} lagu terpilih

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
id[0]: Hapus Lagu Dari Riwayat

en: Failed to insert song to history
id: Gagal menambahkan lagu ke riwayat

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
id: Mohon buka sebuah isu di Github dan berikan informasi yang diperlukan

en: No, Thanks
id: Tidak, Terima Kasih

en: Open an Issue
id: Buka sebuah Isu

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
id: Cobalah bergerak lebih dekat ke sumber atau gunakan kutipan lagu yang berbeda

en: Recording Saved
id: Rekaman Tersimpan

en: The result will be available when you're back online
id: Hasil akan tersedia saat Anda kembali daring

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
id: Hasil akan tersedia ketika batas token Anda diatur ulang. Tunggu hingga batas direset atau buka preferensi dan coba atur token yang berbeda

en: I'll Wait
id: Saya Akan Menunggu

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
id: Hasil akan tersedia ketika token Anda diganti dengan token yang valid. Buka preferensi dan coba atur token yang berbeda

en: An error occurred in the player
id: Terjadi kesalahan pada pemutar

en: Recognized Song | Recognized Songs
id[0]: Lagu Yang Dikenali

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
id[0]: {n_songs} Lagu Baru Dikenali

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
id[0]: Lagu ini dikenali dari rekaman yang Anda simpan

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
id: Dikenali {n_successful} Dari {total_minus_failed}

en: Listening…
id: Mendengarkan…

en: Recognizing…
id: Mengenali…

en: Sorry!
id: Maaf!

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
id: Pengkodean yang digunakan untuk membuka berkas (biarkan kosong untuk membuka berkas di dialog pengkodean)

en: Display a list of possible encodings to open files
id: Tampilkan senarai pengkodean yang mungkin untuk membuka berkas

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
id: Nomor baris kursor untuk diposisikan (BARIS > 0 dari atas, BARIS < 0 dari bawah)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
id: Nomor kolom kursor untuk diposisikan (KOLOM >= 0 dari awal, KOLOM < 0 dari akhir)

en: Open the preferences dialog
id: Buka jendela pengaturan

en: Do not register with the D-BUS session message bus
id: Jangan didaftarkan ke sesi D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
id: Keluar dari aplikasi Mousepad yang sedang berjalan

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
id: Mode membuka berkas: "%s", "%s" atau "%s" (membuka tab di jendela baru)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
id: Tim pengembang Mousepad. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
id: %s | Penulis: %s | Nama Berkas: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
id: Mousepad adalah sebuah penyunting teks sederhana untuk lingkungan desktop Xfce

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
id: Gagal membuka peramban dokumentasi

note: build dialog
en: Select Tab Size
id: Pilih Ukuran Tab

en: C_olumn number:
id: Nomor k_olom:

en: Remove all entries from the documents history?
id: Hapus semuan entri dari riwayat dokumen?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
id: Hapus Riwayat Dokumen

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
id: Menghapus riwayat dokumen akan menghapus secara permanen semua entri yang saat ini ditampilkan.

en: Clea_r
id: Be_rsihkan

en: Do you want to save the changes before closing?
id: Anda ingin menyimpan perubahan sebelum keluar?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
id: Dokumen ini bersifat hanya-baca, apakah Anda ingin menyimpannya sebagai berkas yang lain?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan dokumen hanya-baca ini sebagai berkas yang lain, semua perubahan akan hilang.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan dokumen, semua perubahan akan hilang.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
id: Dokumen tekah dimodifikasi secara eksternal. Anda ingin tetap menyimpannya?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan dokumen, semua perubahan eksternal akan hilang.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
id: Dokumen ini sudah dimodifikasi di tempat lain. Anda ingin menimpanya?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
id: Ada perubahan yang belum disimpan. Jika fitur Kembalikan digunakan, perubahan tersebut akan hilang.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
id: Dimodifikasi Secara Eksternal

en: Do you want to save your changes before reloading?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan sebelum memuat ulang?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
id: Jika Anda mengembalikan berkas, semua perubahan yang tidak disimpan akan hilang.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
id: Berkas ini sepertinya dikodekan dalam %s, tetapi Anda telah memilih pengkodean %s. Apakah Anda yakin dengan pilihan ini?

en: If not, the guessed encoding will be used.
id: Jika tidak, perkiraan pengkodean akan digunakan.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
id: Sepertinya sesi sebelumnya tidak berakhir secara normal. Apakah Anda ingin memulihkan data yang tersedia?

en: If not, all this data will be lost.
id: Jika tidak, semua data ini akan hilang.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
id: Gagal menyiapkan berkas sementara untuk menguji pengkodean

en: Open encoding dialog
id: Buka dialog pengkodean

en: Go back to shorten list
id: Kembali untuk mempersingkat senarai

en: Show all encodings
id: Tampilkan semua pengkodean

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
id: Pilih Fonta Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
id: Gagal membuka dokumen

en: Failed to save the document
id: Gagal menyimpan dokumen

en: Unsupported character set
id: Set karakter tak didukung

en: Checking encodings...
id: Memeriksa penyandian...

en: %s (%s, failed)
id: %s (%s, gagal)

en: %s (%s, partial)
id: %s (%s, parsial)

en: Other (partial):
id: Lainnya (tak lengkap):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
id: Enkoding lain yang valid telah ditemukan, silakan pilih di bawah ini.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
id: Enkoding lain yang valid tak lengkap telah ditemukan, silakan pilih di bawah ini.

en: No other valid encoding was found.
id: Tak ada enkoding valid yang ditemukan.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
id: Dokumen ini %s valid.

en: The document is not %s valid.
id: Dokumen ini tidak %s valid.

en: Failed to clear the recent history
id: Gagal menghapus riwayat terkini

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
id: Preferensi Mousepad

en: Print _line numbers
id: Cetak _nomor baris

en: Numbering interval:
id: Interval penomoran:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
id: Interval untuk mencetak nomor baris. Misalnya nilai 1 akan mencetak nomor baris pada setiap baris, nilai 2 akan mencetak nomor baris pada setiap baris lainnya, dan seterusnya.

en: Enable _syntax highlighting
id: Aktifkan penyorotan sintaks

en: Line numbers:
id: Jumlah baris:

en: Search _direction:
id: Arah _pencarian:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
id: _Cocokkan seluruh kata

en: Replace _all in:
id: Ganti _semua di:

en: Choose a filetype
id: Pilih tipe berkas

note: language/filetype
en: Filetype: None
id: Tipe Berkas: Tak Ada

en: Toggle the overwrite mode
id: Ubah mode timpa

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
id: Baris: %d Kolom: %d Pilihan: %d

en: Line: %d Column: %d
id: Baris: %d Kolom: %d

en: Filetype: %s
id: Tipe Berkas: %s

en: Viewer Mode
id: Mode Penampil

en: Use '%s' as template
id: Gunakan '%s' sebagai templat

en: No template files found in
    '%s'
id: Tidak ada berkas templat yang ditemukan dalam
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
id: Direktori Templat tidak ditemukan
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
id: Lai_nnya (%d)...

en: Ot_her...
id: Lai_nnya...

en: Revert to the saved version of the file
id: Kembalikan ke versi yang tersimpan di berkas

en: Reload file from disk
id: Muat ulang berkas dari diska

en: History disabled
id: Riwayat dinonaktifkan

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
id: Tak ada data papan klip

note: set error message
en: Templates should be %s valid
id: Templat harus %s valid

note: set error message
en: Reading the template failed
id: Gagal membaca templat

note: set error message
en: Loading the template failed
id: Gagal memuat templat

note: show the error
en: Failed to reload the document
id: Gagal memuat dokumen

note: show the error
en: Failed to print the document
id: Gagal mencetak dokumen

en: Create a new document in a new window
id: Buat dokumen baru di jendela baru

en: New From Te_mplate
id: Baru Dari Te_mplat

en: Create a new document from a template
id: Buat sebuah dokumen baru dari templat

en: Op_en Recent
id: Bu_ka Terkini

en: Clear the recently used files history
id: Hapus riwayat berkas yang baru-baru ini digunakan

en: Save all document in this window
id: Simpan semua dokumen di jendela ini

en: Print the current document
id: Cetak dokumen saat ini

en: Quit Mousepad
id: Keluar Mousepad

en: _Incremental Search
id: Pencarian _Inkremental

en: Automatically select the search result and scroll the view
id: Pilih hasil pencarian dan gulir tampilan secara otomatis

en: Highlight _All
id: Sorot _Semua

en: Select F_ont...
id: Pilih F_onta...

en: Change the editor font
id: Ubah fonta editor

en: _Color Scheme
id: _Skema Warna

en: Color scheme to use for the text view
id: Skema warna yang digunakan untuk tampilan teks

en: No style scheme
id: Tidak ada skema gaya

en: Line N_umbers
id: J_umlah Baris

en: Change the visibility of the main menubar
id: Ubah visibilitas bilah menu utama

en: Change the visibility of the toolbar
id: Ubah visibilitas bilah alat

en: Change the visibility of the statusbar
id: Ubah visibilitas batang status

en: Toggle breaking lines in between words
id: Ubah memenggal baris di antara kata

en: Auto indent a new line
id: Alinea otomatis pada baris baru

en: Tab _Size
id: Ukuran _Tab

en: The number of space characters for a tabulation
id: Jumlah karakter spasi untuk sebuah tabulasi

en: Two spaces
id: Dua spasi

en: Three spaces
id: Tiga spasi

en: Four spaces
id: Empat spasi

en: Eight spaces
id: Delapan spasi

en: Set custom tab size
id: Atur ukuran tab suai

en: Insert _Spaces
id: Masukkan _Spasi

en: Insert spaces when the tab button is pressed
id: Masukkan spasi ketika tombol tab ditekan

en: _Filetype
id: _Berkas Sistem

en: Language to use for syntax highlighting
id: Bahasa yang digunakan untuk penyorotan sintaks

en: Line E_nding
id: Akhira_n Baris

en: Character(s) to use as end of line
id: Karakter yang digunakan sebagai akhiran baris

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
id: Atur akhir baris dokumen menjadi Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
id: Ubah akhir baris dokumen menjadi Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
id: Ubah akhir baris dokumen menjadi DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
id: Tulis Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
id: Simpan tanda urutan bita di berkas

en: _Viewer Mode
id: Mode _Penampil

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
id: Jangan izinkan modifikasi melalui papan tik / tetikus

en: Select the previous tab
id: Pilih tab sebelumnya

en: Select the next tab
id: Pilih tab berikutnya

en: Display the Mousepad user manual
id: Tampilkan manual pengguna Mousepad

en: Save the current document
id: Simpan dokumen saat ini

en: Save current document as another file
id: Simpan dokumen saat ini sebagai berkas lainnya

en: Close the current document
id: Tutup dokumen saat ini

en: Select the text in the entire document
id: Pilih teks di seluruh dokumen

en: Find and Rep_lace...
id: Cari dan Ga_nti...

en: _Go to...
id: _Pergi ke...

en: Go to a specific location in the document
id: Pergi ke lokasi spesifik di dokumen

en: Paste the clipboard in a special way
id: Tempel papan klip dengan cara khusus

en: Paste from _History
id: Tempel dari _Riwayat

en: Paste from the clipboard history
id: Tempel dari riwayat papan klip

en: Paste as _Column
id: Tempel sebagai _Kolom

en: Paste the clipboard text into a column
id: Tempel teks papan klip sebagai kolom

en: Delete _Line
id: Hapus _Baris

en: Delete the current line
id: Hapus baris saat ini

en: Conve_rt
id: Konversi

en: Convert text in different ways
id: Konversikan teks dengan berbagai cara yang berbeda

en: To _Lowercase
id: Ke Huruf Keci_l

en: Change the case of the selection to lowercase
id: Ubah pilihan huruf ke huruf kecil

en: To _Uppercase
id: Ke H_uruf Besar

en: Change the case of the selection to uppercase
id: Ubah pilihan huruf ke huruf besar

en: To _Title Case
id: Ke Huruf Kapi_tal

en: Change the case of the selection to title case
id: Ubah pilihan huruf ke huruf kapital

en: To _Opposite Case
id: Ke Huruf yang Berla_wanan

en: Change the case of the selection opposite case
id: Ubah pilihan huruf ke huruf yang berlawanan

en: _Tabs to Spaces
id: _Tab Menjadi Spasi

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
id: Konversi semua tab menjadi spasi di pilihan atau dokumen

en: _Leading Spaces to Tabs
id: Spasi di Awa_l menjadi Tab

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
id: Ubah semua spasi di awal menjadi tab di baris atau dokumen terpilih

en: St_rip Trailing Spaces
id: Co_pot Spasi Jejak

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
id: Hapus semua spasi jejak dari baris atau dokumen terpilih

en: Reverse the order of something
id: Mundurkan urutan sesuatu

en: Move content in different ways
id: Pindahkan konten dengan berbagai cara

en: Move lines one line up
id: Pindahkan baris ke atas sebanyak satu baris

en: Move lines one line down
id: Pindahkan baris ke bawah sebanyak satu baris

en: Move words one word left
id: Pindahkan beberapa kata ke kiri sebanyak satu kata

en: Move words one word right
id: Pindahkan beberapa kata ke kanan sebanyak satu kata

en: Dup_licate Line / Selection
id: Duplikat Baris/Seleksi

en: Duplicate the current line or selection
id: Duplikat baris atau pilihan saat ini

en: Increase the indentation of the selection or current line
id: Tingkatkan alinea pilihan atau baris saat ini

en: Decrease the indentation of the selection or current line
id: Turunkan alinea pilihan atau baris saat ini

en: Insert Tabs
id: Sisipkan Tab

en: Insert Spaces
id: Sisipkan Spasi

en: First key press
id: Tombol pertama

en: Second key press
id: Tombol kedua

en: after a crash
id: setelah kres

en: unsaved documents
id: dokumen belum disimpan

en: saved documents
id: dokumen tersimpan

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
id: tab baru

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
id: jendela baru

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
id: tab baru pada sebuah jendela baru

en: Drag & Drop
id: Seret & Jatuhkan

en: Text Beside Icons
id: Teks Di Samping Ikon

en: Display whitespace
id: Tampilkan whitespace

en: Display line endings
id: Tampilkan akhiran baris

en: Long line margin at column:
id: Margin baris panjang di kolom:

en: Wrap long lines
id: Lipat baris panjang

en: Tab mode:
id: Mode tab:

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
id: Backspace: Hapus spasi indentasi sebagai tab

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
id: Home/End: Deteksi spasi kosong di awal/akhir

en: <b>Smart Keys</b>
id: <b>Tombol Cerdas</b>

en: Client-side decorations (restart required)
id: Dekorasi sisi-klien (dibutuhkan mulai ulang)

en: Show full filename in title bar
id: Tampilkan nama berkas lengkap pada bilah judul

en: Remember window state
id: Ingat keadaan jendela

en: Icon Size:
id: Ukuran Ikon:

en: Always show tabs even with one file
id: Selalu tampilkan tab bahkan dengan satu berkas

en: Expand tabs to fill available space
id: Ekspansi tab untuk mengisi ruang yang tersedia

en: Cycled notebook tab switching
id: Beralih tab notebook cycled

en: Open files in:
id: Buka berkas di:

en: Make a copy with '~' suffix
id: Buat sebuah salinan dengan sufiks '~'

en: Session restore:
id: Kembalikan sesi:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
id: Ketika dipilih "dokumen belum disimpan" atau "selalu", Mousepad tidak akan meminta untuk menyimpan dokumen yang dimodifikasi saat keluar

en: Recent file menu length:
id: Ukuran menu berkas baru-baru ini:

en: '0' disables and wipes recent history
id: '0' menonaktifkan dan menghapus riwayat terkini

en: <b>History</b>
id: <b>Riwayat</b>

en: File monitoring
id: Monitor berkas

en: Default encoding:
id: Pengkodean baku:

note: combo box label
en: Default language:
id: Bahasa baku:

en: Simple Text Editor
id: Penyunting Teks Sederhana

en: Text Editor Settings
id: Pengaturan Penyunting Teks

en: Configure the Mousepad text editor
id: Konfigurasikan penyunting teks Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
id: Mousepad adalah penyunting yang cepat dan mudah digunakan. Target kami adalah sebuah penyunting untuk menyunting berkas teks secara cepat, bukan sebuah lingkungan pengembangan atau sebuah penyunting dengan berbagai macam plugin.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
id: Di sisi lain kami mencoba untuk menggunakan fitur-fitur terbaru GTK, yang berarti jika GTK menambahkan sesuatu yang baru pada sebuah rilis mayor yang berguna untuk penyunting teks, kami mungkin akan menaikkan dependensi GTK dan mengintegrasikan fitur baru ini pada Mousepad.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
id: Jalankan Mousepad sebagai root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
id: Otentikasi dibutuhkan untuk menjalankan Mousepad sebagai root.

en: Hover Click
id: Klik Bergerak

en: Button Style
id: Gaya Tombol

en: Text and Icons
id: Teks dan Ikon

en: Click-type window style
id: Gaya jendela jenis klik

en: Button style of the click-type window.
id: Gaya tombol dari jendela jenis klik.

en: Click-type window orientation
id: Orientasi jendela jenis klik

en: Orientation of the click-type window.
id: Orientasi dari jendela jenis klik.

en: Click-type window geometry
id: Geometri jendela jenis klik

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
id: Ukuran dan posisi jendela jenis klik. Format adalah string geometri starndar Sistem X Window.

en: Enable dwell click
id: Mengaktifkan klik-menetap

en: Enable simulated secondary click
id: Mengaktifkan klik sekunder yang disimulasikan

en: Time to wait before a dwell click
id: Waktu untuk menunggu sebelum klik-menetap

en: Time to wait before a simulated secondary click
id: Waktu untuk menunggu sebelum klik sekunder disimulasikan

en: Set the active dwell mode
id: Mengatur modus menetap yang aktif

en: Hide the click-type window
id: Sembunyikan jendela berjenis klik

en: Ignore small pointer movements
id: Abaikan gerakan kecil pointer

en: Shut down mousetweaks
id: Matikan mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
id: Mulai mousetweaks sebagai daemon

en: Start mousetweaks in login mode
id: Mulai mousetweaks di modus login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
id: - GNOME daemon aksesibilitas tetikus

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
id: Gagal matikan atau tidak ada yang ditutup.

en: Shutdown successful.
id: Matikan sukses.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
id: Mousetweaks sudah berjalan. (PID %u)

en: Starting daemon.
id: Memulai daemon.

en: Failed to Display Help
id: Gagal Menampilkan Bantuan

en: Thanks to all the translators
id: Terima kasih untuk semua penerjemah

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
id: Movim adalah platform komunikasi berbasis XMPP. Semua projek, kecuali perangkat lunak dan sumber, dikehendaki oleh

en: Change my password
id: Rubah kata sandi saya

en: Password confirmation
id: Konfirmasi kata sandi

en: The password has been updated
id: Kata sandi telah diperbaharui

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
id: Harap masukkan kata sandi yang valid (minimum 6 karakter)

en: The provided passwords are not the same
id: Kata sandi yang masukkan tidak sama

en: Delete your account
id: Hapus akun anda

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
id: Anda akan menghapus akun XMPP anda dan semua yang informasi yang berhubungan dengannya (profil, kontak dan publikasi)

en: No account creation form found on the server
id: Tidak dapat menemukan kolom pembuatan akun di server

en: Your acccount has been successfully registered
id: Akun ada telah sukses diregistrasi

en: …and start playing
id: ...dan mulai bermain

en: The registration system of this server is currently unavailable
id: Saat ini pendaftaran dalam server ini tidak tersedia

en: Registration forbidden
id: Pendaftaran dilarang

en: Retype password
id: Ketik ulang kata sandi

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
id: Jika Anda ingin menentukan daftar server XMPP ke pod Movim anda dan mengabaikan semua koneksi lainnya, mohon input nama domain tersebut disini, dengan koma (cth:movim.eu,jabber.fr)

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
id: Biarkan kolom ini kosong jika anda mengizinkan akses ke semua akun XMPP

en: List of whitelisted XMPP servers
id: Daftar putih server XMPP

[ctx: [information]title]
en: Information Message
id: Pesan Informasi

[ctx: [information]label]
en: Information Message
id: Pesan Informasi

en: Default XMPP server
id: Server default XMPP

en: Main XMPP server domain
id: Domain utama server XMPP

en: Main XMPP server description
id: Deskripsi utama server XMPP

en: Main XMPP server country
id: Negara utama server XMPP

en: Syslog and files
id: Syslog dan berkas

en: General Overview
id: Gambaran Umum

en: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
id: Terjadi galat koneksi WebSocket, periksa kembali apakah Movim Daemon telah berjalan dan dapat dicapai

en: Here you can register your pod on the official %sMovim API%s
id: Disini anda dapat mendaftarkan pod anda ke official %sMovim API%s

en: Your pod is not registered on the API
id: Pod anda tidak terdaftar dalam API

en: Your pod is registered on the API
id: Pod anda telah terdaftar dalam API

en: Your pod is not yet validated
id: Pod anda belum di validasi

en: Your pod is validated
id: Pod anda sudah di validasi

en: You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours
id: Anda meminta untuk dihapus dari API, permintaan ini akan diproses dalam beberapa jam

en: Take a webcam snapshot
id: Ambil gambar dari webcam

en: Avatar Updated
id: Avatar Diperbarui

en: Avatar Not Updated
id: Avatar Belum Diperbarui

en: No avatar defined yet
id: Belum ada avatar didefinisikan sebelumnya

en: This content is private, please login to see it
id: Konten ini bersifat pribadi, mohon masuk terlebih dahulu untuk melihatnya

en: Message Published
id: Pesan Diterbitkan

en: Contact gone
id: Kontak menghilang

en: %s messages retrieved
id: %s pesan diambil

en: %s needs your attention
id: %s butuh perhatian anda

en: Frequent contacts
id: Kontak yang sering dihubungi

en: Connected to the chatroom
id: Terhubung ke chatroom

en: Disconnected from the chatroom
id: Terputus dari chatroom

en: Subject changed
id: Subjek diganti

en: Chat with a contact
id: Mengobrol dengan sebuah kontak

en: Discover, follow and share
id: Jelajahi, ikuti dan bagikan

en: %s communities
id: %s komunitas

en: Search for a new server
id: Cari server baru

en: Communities servers
id: Server komunitas

en: My Little Pony - Fan Club
id: Pony Kecilku - Fan Klub

en: Role correctly set
id: Peran dibetulkan

en: %s subscribers
id: %s pelanggan

en: %s posts
id: %s postingan

en: Subscribed
id: Telah Berlangganan

en: Unsubscribed
id: Telah Batal Berlangganan

en: The subscriptions are disabled for this community
id: Langganan dinonaktifkan untuk komunitas ini

en: Give a label for this community
id: Berikan lable untuk komunitas ini

en: My Community Name
id: Nama Komunitas Saya

en: Share this subscription publicly
id: Bagikan langganan ini secara publik

en: It will appear on your profile
id: Akan tampil dalam profil anda

en: You are going to unsubscribe from this community
id: Anda akan membatalkan langganan dari komunitas ini

en: My Subscriptions
id: Langganan Saya

en: Hello
id: Halo

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
id: Disini anda dapat mengelola semua langganan anda

en: Roster display
id: Tampilan daftar

en: Show the offline contacts
id: Tampilkan kontak offline

en: Hide the offline contacts
id: Sembunyikan kontak offline

en: Appearence
id: Tampilan

en: Configuration invalid
id: Konfigurasi tidak valid

en: Advanced Configuration
id: Konfigurasi Lanjutan

note: module: base
en: General Information
id: Informasi Umum

en: Marital Status
id: Status Pernikahan

en: Other Accounts
id: Akun Lainnya

en: Is Listening
id: Sedang Mendengarkan

en: Geographic Position
id: Posisi Geografis

en: Last registered
id: Terdaftar terakhir

en: Find some new friends
id: Temukan teman baru

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
id: Anda akan menghapus salah satu kontak anda, mohon konfirmasi aksi anda

en: %s years
id: %s tahun

en: Last public post
id: Postingan publik terakhir

en: Visit the blog to see all the public posts
id: Kunjungi blog untuk melihat semua post publik

en: You can see this contact status
id: Anda dapat melihat status kontak ini

en: Share my status
id: Bagikan status saya

en: But this contact cannot see yours
id: Tetapi kontak ini tidak dapat melihat punya anda

en: You are not subscribed to this contact
id: Anda tidak berlangganan kontak ini

en: Ask to subscribe
id: Tanyakan untuk berlangganan

en: But this contact can still see if you are online
id: Tetapi kontak ini tetap dapat melihat anda aktif

en: No subscriptions
id: Tidak ada langganan

en: Add the chatroom
id: Tambahkan ke chatroom

en: Wrong username
id: Nama pengguna salah

en: Invalid JID
id: JID tidak valid

en: Empty Challenge from the server
id: Tantangan kosong dari server

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
id: Domain XMPP galat, akun anda bukanlah Jabber ID yang benar

en: Account successfully created
id: Akun telah dibuat

en: The server takes too much time to respond
id: Server memakan waktu terlalu lama untuk merespon

en: Impossible login
id: Login mustahil

en: Invalid username format
id: Format nama pengguna tidak valid

en: Invalid password format
id: Format kata sandi tidak valid

en: Your XMPP server is unauthorized
id: Server XMPP anda tidak sah

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
id: Movim gagal untuk mengautentikasi. Anda memasukkan data yang salah

en: Authentication mechanism not supported by Movim
id: Mekanisme autentikasi tidak didukung oleh Movim

en: The XMPP authentification failed
id: Autentikasi XMPP gagal

en: My address
id: Alamat saya

en: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
id: Nama panggilan buruk (diantara 4 dan 40 karakter)

en: No news yet…
id: Belum ada berita...

en: Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed.
id: Selamat datang di beranda anda, disini anda dapat melihat semua postingan dari kontak anda dan dari komunitas anda berlangganan.

en: My publications
id: Publikasi saya

en: Pending Invitations
id: Undangan Tertunda

en: %s wants to talk with you
id: %s ingin ngobrol dengan anda

en: Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages
id: Movim dapat menotifikasi anda jika ada postingan baru atau jika anda menerima pesan baru

en: You can always disable them afterwards
id: Anda dapat menonaktifkan kapan saja

en: Public profile
id: Profil publik

en: Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily
id: Jadikan profil anda publik dan membolehkan pengguna lainnya menemukan anda dan membuat kontak baru menjadi lebih mudah

en: You can always disable this in the configuration afterwards
id: Anda dapat menonaktifkan ini di konfigurasi kapan saja

en: Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers
id: Movim menggunakan popup untuk fitur video percakapan, terkadang browser memblokirnya

en: Please be sure that they are enabled to use this feature properly
id: Pastikan untuk diaktifkan guna untuk lancar menggunakan fitur ini

en: News Feed
id: Beranda

en: Discover and register to the groups you are interested in
id: Jelajahi dan daftar ke grup yang anda minati

en: Post published
id: Post diterbitkan

en: Post deleted
id: Post dihapus

en: Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)
id: Post baru saja diterbitkan di komunitas dimana anda belum berlangganan

en: This is a re-post from %s
id: Ini adalah re-post dari %s

en: See %s profile
id: Lihat profil %s

en: Public posts from users
id: Post publik dari pengguna

en: Publish this post publicly?
id: Terbitkan post ini secara publik?

en: This post is public
id: Post ini publik

en: This post is private
id: Post ini bersifat pribadi

en: Public URL of this post
id: URL publik dari post ini

en: Delete this post
id: Hapus post ini

en: You are going to delete this post, please confirm your action
id: Anda akan menghapus post ini, mohon konfirmasi aksi anda

en: Discover more articles on the communities page
id: Jelajahi artikel lainnya di halaman komunitas

en: Read more
id: Baca selanjutnya

en: Comments disabled
id: Komentar dinonaktifkan

en: Comment published
id: Komentar diterbitkan

en: Comment deleted
id: Komentar dihapus

en: Visit your public blog
id: Kunjungi blog publik anda

en: See your public posts and share them with all your contacts
id: Lihat post publik anda dan bagikan ke semua kontak anda

en: Contact post
id: Post kontak

en: Universal share button
id: Tombol bagikan universal

en: Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim
id: Bookmark atau tarik dan lepas tombol berikut ke toolbar anda dan gunakan disemua halaman yang ingin anda bagikan ke Movim

en: Share on Movim
id: Bagikan ke Movim

en: Oh! Hello!
id: Oh! Halo!

en: Check the Menu
id: Periksa menu

en: You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture
id: Anda dapat menuju ke halaman Konfigurasi untuk menggambarkan diri anda dan menaruh foto yang bagus

en: Status updated
id: Status diperbarui

en: Chat Room ID
id: ID Ruang Obrolan

en: Bad Chatroom ID
id: ID Chatroom Salah

en: Empty name
id: Nama kosong

en: Bookmarks updated
id: Bookmark diperbarui

en: Choose a file to upload
id: Pilih berkas untuk diunggah

en: Profile Updated
id: Profil di Perbarui

en: Cannot load file '%s'
id: Tidak dapat memuat berkas '%s'

en: Submitting
id: Mengirimkan

en: Unregister
id: Daftar Keluar

en: afraid
id: takut

en: amazed
id: kagum

en: amorous
id: mudah jatuh cinta

en: angry
id: marah

en: annoyed
id: kesal

en: anxious
id: risau

en: aroused
id: terangsang

en: ashamed
id: malu

en: bored
id: bosan

en: brave
id: berani

en: calm
id: tenang

en: cautious
id: hati-hati

en: confident
id: yakin

en: confused
id: bingung

en: contemplative
id: merenung

en: contented
id: puas

en: cranky
id: jengkel

en: crazy
id: gila

en: curious
id: penasaran

en: disappointed
id: kecewa

en: disgusted
id: jijik

en: dismayed
id: cemas

en: distracted
id: bingung

en: embarrassed
id: tersipu

en: envious
id: iri

en: excited
id: gembira

en: flirtatious
id: genit

en: grateful
id: bersyukur

en: grieving
id: kecil hati

en: grumpy
id: galak

en: guilty
id: bersalah

en: hopeful
id: penuh harapan

en: hot
id: panas

en: humbled
id: merendahkan

en: humiliated
id: terhina

en: hungry
id: lapar

en: hurt
id: tersakiti

en: impressed
id: terkesan

en: in awe
id: kagum

en: in love
id: jatuh cinta

en: interested
id: tertarik

en: intoxicated
id: mabuk

en: invincible
id: tak terkalahkan

en: jealous
id: cemburu

en: lonely
id: kesepian

en: lost
id: tersesat

en: lucky
id: beruntung

en: mean
id: jahat

en: moody
id: murung

en: nervous
id: gugup

en: offended
id: tersinggung

en: outraged
id: marah

en: playful
id: humoris

en: proud
id: bangga

en: relaxed
id: santai

en: relieved
id: lega

en: restless
id: gelisah

en: sarcastic
id: sarkastik

en: satisfied
id: puas

en: serious
id: serius

en: shocked
id: kaget

en: shy
id: malu

en: sleepy
id: mengantuk

en: spontaneous
id: spontan

en: surprised
id: tercengang

en: thankful
id: berterima kasih

en: thirsty
id: haus

en: tired
id: lelah

en: worried
id: khawatir

en: %d days ago
id: %d hari yang lalu

en: Get older posts
id: Tampilkan posting lawas

en: Comment publication error
id: Kesalahan publikasikan komentar

en: Change which applications are shown on the main menu
id: Memilih aplikasi yang hendak ditampilkan pada menu utama

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
id: aplikasi;utama;menu;penyunting;ubahsuai;MATE;

en: Revert Changes?
id: Kembalikan Perubahan?

en: Revert all menus to original settings?
id: Kembalikan seluruh menu ke pengaturan asli?

en: _Revert to Original
id: _Kembali ke Asli

en: _Items:
id: _Butir:

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
id: /etc/mrtg.cfg mesti dipindah ke /etc/mrtg/mrtg.cfg

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
id: Versi lebih lama dari MRTG pada Debian memiliki berkas konfigurasi /etc/mrtg.cfg. Versi baru membaca dari /etc/mrtg/mrtg.cfg sebagai pengganti, sehingga MRTG tidak akan bekerja dengan benar sampai Anda memindahkan konfigurasi Anda secara manual.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
id: Perbaiki pemilik, grup, dan izin bagi /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
id: Secara baku MRTG menulis semua grafik dalam direktori /var/www/html/mrtg. Direktori ini saat ini ada, tapi tidak aman. Direktori mesti dimiliki oleh pengguna 'mrtg' dan grup 'www-data', dengan izin disarankan 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
id: Buat /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
id: Secara baku MRTG menulis semua grafik dalam direktori /var/www/html/mrtg. Namun direktori ini saat ini tidak ada. Direktori mesti dimiliki oleh pengguna 'mrtg' dan grup 'www-data', dengan izin disarankan 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat memakai path lain untuk grafik-grafik yang dihasilkan. Perhatikan bahwa mempertahankan direktori ini kosong ketika path lain dipakai tidak menjadi masalah.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
id: Hapus berkas lama dan berkonflik /etc/cron.d/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
id: MRTG tidak perlu lagi memakai cron karena itu dimulai dari systemd (atau skrip init.d).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
id: Sebuah berkas /etc/cron.d/mrtg ada, ditinggalkan oleh versi lama MRTG. Bila dipertahankan, berkas ini akan menyebabkan kerja duplikat karena MRTG kini berjalan sebagai suatu daemon. Maka sangat disarankan untuk menghapus berkas cron.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
id: Bila tugas cron ini diperlukan, pertimbangkan untuk mengubah nama berkas (mis. dari /etc/cron.d/mrtg ke /etc/cron.d/mrtg-custom) untuk menghindari peringatan di masa mendatang.

en: Extract to directory
id: Ekstrak ke direktori

en: - a msi files extracting tool
id: - suatu perkakas ekstrak berkas msi

en: Please specify input files.
id: Harap nyatakan berkas masukan.

en: Directory Ref
id: Acuan Direktori

en: Component Group
id: Grup Komponen

en: Variable for source dir
id: Variabel bagi dir sumber

en: Exclude prefix
id: Jangan sertakan prefiks

en: Add Win64 Component
id: Tambah Komponen Win64

en: Define variable
id: Definisikan variabel

en: Target architecture
id: Arsitektur target

en: System extension directory
id: Direktori ekstensi sistem

en: System include directory
id: Direktori sertaan sistem

en: Stop after the preprocessing stage
id: Berhenti setelah tahap praproses

en: Specify an extension
id: Nyatakan suatu ekstensi

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
id: BERKAS_MASUKAN [BERKAS_MASUKAN2]...

en: arch of type '%s' is not supported
id: arch bertipe '%s' tak didukung

en: - a msi building tool
id: - suatu alat pembangun msi

en: Please specify the output file.
id: Harap nyatakan berkas keluaran.

en: Extension of type '%s' is not supported.
id: Ekstensi bertipe '%s' tak didukung.

en: Loading %s...
id: Memuat %s...

en: Building %s...
id: Membangun %s...

en: Writing %s...
id: Menulis %s...

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
id: Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke dalam daftar. Apakah fitur memerlukan nyala ulang kompositor tergantung pada fitur yang diberikan. Setiap fitur eksperimental tidak diharuskan tetap tersedia, atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apapun dalam pengaturan ini kebal perubahan di masa depan. Saat ini kata kunci yang mungkin: • “scale-monitor-framebuffer” — membuat bawaan mutter untuk tata letak monitor logikal dalam ruang koordinat pixel logikal, sambil menskalakan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola monitor HiDPI. Tidak perlu nyala ulang. • "rt-scheduler" — membuat mutter meminta jadwal waktu sebenarnya prioritas rendah. Yang dapat dieksekusi atau pengguna harus memiliki CAP_SYS_NICE. Membutuhkan nyala ulang. • “autostart-xwayland” — menginisialisasi Xwayland dengan malas jika ada klien X11. Membutuhkan nyala ulang.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
id: Izinkan semua peristiwa papan tik dialihkan ke jendela X11 "override redirect" dengan perambanan saat berjalan di Xwayland. Opsi ini adalah untuk mendukung klien X11 yang memetakan jendela "override redirect" (yang tidak menerima fokus papan tik) dan mengeluarkan pegangan papan tik untuk memaksa semua peristiwa papan tik ke jendela itu. Opsi ini jarang digunakan dan tidak berpengaruh pada jendela X11 biasa yang dapat menerima fokus papan tik dalam keadaan normal. Agar pengambilan X11 diperhitungkan di bawah Wayland, klien juga harus mengirim PesanKlien X11 tertentu ke jendela root atau di antara aplikasi yang masuk dalam daftar putih “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
id: Buat daftar nama sumber daya atau kelas sumber daya dari jendela X11 yang diizinkan atau tidak diizinkan untuk melakukan pengambilalihan papan ketik X11 di bawah Xwayland. Nama sumber daya atau kelas sumber daya dari jendela X11 yang diberikan dapat diperoleh memakai perintah "xprop WM_CLASS". Wildcard "*" dan joker "?" dalam nilai didukung. Nilai yang dimulai dengan "!" masuk daftar hitam, yang punya preseden atas daftar putih, untuk mencabut aplikasi dari daftar sistem bawaan. Daftar sistem bawaan termasuk aplikasi-aplikasi berikut: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@". Pengguna dapat memutus pengambilalihan yang ada dengan memakai pintasan papan ketik spesifik yang didefinisikan oleh tombol pengikatan "restore-shortcuts".

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
id: Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh

en: Failed to initialize GDK
id: Gagal menginisialisasi GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
id: Gagal membuka tampilan X Window System "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
id: Layar %d pada tampilan "%s" tidak valid

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
id: Nama user di %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
id: Password utk %s@%s:

en: Undel
id: Nggak jadi hapus

en: You have no aliases!
id: Anda tidak punya kumpulan alias!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
id: Alias sebagai:

en: You already have an alias defined with that name!
id: Anda telah punya alias dengan nama tersebut!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
id: Perhatian: Nama alias ini mungkin tidak akan bekerja. Betulkan?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
id: Error: IDN '%s' tidak benar.

en: Personal name:
id: Nama lengkap:

en: [%s = %s] Accept?
id: [%s = %s] Sudah betul?

en: Save to file:
id: Simpan ke file:

en: Alias added.
id: Alias telah ditambahkan.

en: Can't match nametemplate, continue?
id: Tidak cocok dengan nametemplate, lanjutkan?

en: Mailcap compose entry requires %%s
id: 'compose' di file mailcap membutuhkan %%s

en: Error running "%s"!
id: Gagal menjalankan "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
id: Gagal membuka file untuk menge-parse headers.

en: Failure to open file to strip headers.
id: Gagal membuka file untuk menghapus headers.

en: Failure to rename file.
id: Gagal mengganti nama file.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
id: 'compose' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s, membuat file kosong.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
id: 'Edit' di file mailcap membutuhkan %%s

en: No mailcap edit entry for %s
id: 'Edit' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
id: Tidak ada jenis yang cocok di file mailcap. Ditampilkan sebagai teks.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
id: Jenis MIME tidak didefinisikan. Tidak bisa melihat lampiran.

en: Cannot create filter
id: Tidak bisa membuat filter

en: Can't create filter
id: Tidak bisa membuat filter

en: Write fault!
id: Gagal menulis!

en: I don't know how to print that!
id: Saya tidak tahu bagaimana mencetak itu!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neo
en: %s does not exist. Create it?
id: %s tidak ada. Buat?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
id: Tidak bisa membuat %s: %s.

en: error creating gpgme context: %s
id: error saat membuat konteks gpgme: %s

en: Chdir
id: Pindah dir

en: Mailboxes [%d]
id: Kotak surat [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
id: Berlangganan [%s], File mask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
id: Direktori [%s], File mask: %s

en: Can't attach a directory!
id: Tidak bisa melampirkan sebuah direktori

en: No files match the file mask
id: Tidak ada file yang sesuai dengan mask

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
id: Pembuatan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
id: Penggantian nama hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
id: Penghapusan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: Cannot delete root folder
id: Tidak bisa menghapus kotak surat utama

en: Really delete mailbox "%s"?
id: Yakin hapus kotak surat "%s"?

en: Mailbox deleted.
id: Kotak surat telah dihapus.

en: Mailbox not deleted.
id: Kotak surat tidak dihapus.

en: Chdir to:
id: Pindah dir ke:

en: Error scanning directory.
id: Gagal membaca direktori.

en: New file name:
id: Nama file baru:

en: Can't view a directory
id: Tidak bisa menampilkan sebuah direktori

en: Error trying to view file
id: Gagal menampilkan file

en: New mail in
id: Surat baru di

en: %s: color not supported by term
id: %s: warna tidak didukung oleh term

en: %s: no such color
id: %s: tidak ada warna begitu

en: %s: no such object
id: %s: tidak ada objek begitu

en: %s: too few arguments
id: %s: parameternya kurang

en: Missing arguments.
id: Parameter tidak ditemukan

en: color: too few arguments
id: color: parameternya kurang

en: mono: too few arguments
id: mono: parameternya kurang

en: %s: no such attribute
id: %s: tidak ada atribut begitu

en: default colors not supported
id: warna default tidak didukung

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
id: Periksa tandatangan?

en: Could not create temporary file!
id: Tidak bisa membuat file sementara!

en: Cannot create display filter
id: Tidak bisa membuat tampilan filter

en: Could not copy message
id: Tidak bisa menyalin surat

en: S/MIME signature successfully verified.
id: Tanda tangan S/MIME berhasil diverifikasi.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
id: Pemilik sertifikat S/MIME tidak sesuai dg pengirim.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
id: Perhatian: Sebagian dari pesan ini belum ditandatangani.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
id: Tanda tangan S/MIME TIDAK berhasil diverifikasi.

en: PGP signature successfully verified.
id: Tanda tangan PGP berhasil diverifikasi.

en: PGP signature could NOT be verified.
id: Tanda tangan PGP TIDAK berhasil diverifikasi.

en: Bounce message to:
id: Bounce surat ke:

en: Bounce tagged messages to:
id: Bounce surat yang telah ditandai ke:

en: Error parsing address!
id: Gagal menguraikan alamat!

en: Bad IDN: '%s'
id: IDN salah: '%s'

en: Bounce message to %s
id: Bounce surat ke %s

en: Bounce messages to %s
id: Bounce surat-surat ke %s

en: Message not bounced.
id: Surat tidak dibounce.

en: Messages not bounced.
id: Surat-surat tidak dibounce.

en: Message bounced.
id: Surat telah dibounce.

en: Messages bounced.
id: Surat-surat telah dibounce.

en: Can't create filter process
id: Tidak bisa membuat proses filter

en: Pipe to command:
id: Pipe ke perintah:

en: No printing command has been defined.
id: Perintah untuk mencetak belum didefinisikan.

en: Print message?
id: Cetak surat?

en: Print tagged messages?
id: Cetak surat-surat yang ditandai?

en: Message printed
id: Surat telah dicetak

en: Messages printed
id: Surat-surat telah dicetak

en: Message could not be printed
id: Surat tidak dapat dicetak

en: Messages could not be printed
id: Surat-surat tidak dapat dicetak

en: Shell command:
id: Perintah shell:

en: Decode-save%s to mailbox
id: Urai-simpan%s ke kotak surat

en: Decode-copy%s to mailbox
id: Urai-salin%s ke kotak surat

en: Decrypt-save%s to mailbox
id: Dekripsi-simpan%s ke kotak surat

en: Decrypt-copy%s to mailbox
id: Dekripsi-salin%s ke kotak surat

en: Save%s to mailbox
id: Simpan%s ke kotak surat

en: Copy%s to mailbox
id: Salin%s ke kotak surat

en:  tagged
id:  telah ditandai

en: Copying to %s...
id: Sedang menyalin ke %s...

en: Convert to %s upon sending?
id: Ubah ke %s saat mengirim?

en: Content-Type changed to %s.
id: Content-Type diubah ke %s.

en: Character set changed to %s; %s.
id: Character set diubah ke %s; %s.

en: not converting
id: tidak melakukan konversi

en: converting
id: melakukan konversi

en: There are no attachments.
id: Tidak ada lampiran.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sinc
en: Sign as:
id: Tandatangani sebagai:

en: Descrip
id: Ket

en: Sign, Encrypt
id: Tandatangan, Enkrip

en: Encrypt with:
id: Enkrip dengan:

en: -- Attachments
id: -- Lampiran

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
id: Perhatian: IDN '%s' tidak benar.

en: You may not delete the only attachment.
id: Tidak bisa menghapus satu-satunya lampiran.

en: You are on the last entry.
id: Anda di entry terakhir.

en: You are on the first entry.
id: Anda di entry pertama.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
id: IDN di "%s" tidak benar: '%s'

en: Attaching selected files...
id: Melampirkan file-file yang dipilih...

en: Unable to attach %s!
id: Tidak bisa melampirkan %s!

en: Open mailbox to attach message from
id: Buka kotak surat untuk mengambil lampiran

en: No messages in that folder.
id: Tidak ada surat di kotak tersebut.

en: Tag the messages you want to attach!
id: Tandai surat-surat yang mau dilampirkan!

en: Unable to attach!
id: Tidak bisa dilampirkan!

en: Recoding only affects text attachments.
id: Peng-coding-an ulang hanya berpengaruh terhadap lampiran teks.

en: The current attachment won't be converted.
id: Lampiran yg dipilih tidak akan dikonersi.

en: The current attachment will be converted.
id: Lampiran yg dipilih akan dikonversi.

en: Invalid encoding.
id: Encoding tidak betul.

en: Save a copy of this message?
id: Simpan salinan dari surat ini?

en: Rename to:
id: Ganti nama ke:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
id: Tidak bisa stat %s: %s

en: New file:
id: File baru:

en: Content-Type is of the form base/sub
id: Content-Type harus dalam format jenis-dasar/sub-jenis

en: Unknown Content-Type %s
id: Content-Type %s tak dikenali

en: Can't create file %s
id: Tidak bisa membuat file %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
id: Gagal membuat lampiran, nih...

en: Postpone this message?
id: Tunda surat ini?

en: Write message to mailbox
id: Simpan surat ke kotak surat

en: Writing message to %s ...
id: Menyimpan surat ke %s ...

en: Message written.
id: Surat telah disimpan.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
id: S/MIME sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
id: PGP sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ?

en: Unable to lock mailbox!
id: Tidak bisa mengunci kotak surat!

en: Error. Preserving temporary file: %s
id: Error. Menyimpan file sementara: %s

en:  (current time: %c)
id:  (waktu skrg: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
id: [-- Keluaran dari %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
id: Passphrase sudah dilupakan.

en: Invoking PGP...
id: Memanggil PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
id: Pesan tdk bisa dikirim inline. Gunakan PGP/MIME?

en: Mail not sent.
id: Surat tidak dikirim.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
id: Surat2 S/MIME tanpa hints pada isi tidak didukung.

en: Trying to extract PGP keys...
id: Mencoba mengekstrak kunci2 PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
id: Mencoba mengekstrak sertifikat2 S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
id: [-- Error: Protokol multipart/signed %s tidak dikenal! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
id: [-- Warning: Tidak dapat mem-verifikasi tandatangan %s/%s. --]

en: [-- The following data is signed --]
id: [-- Data berikut ini ditandatangani --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
id: [-- Warning: Tidak dapat menemukan tandatangan. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
id: 
    [-- Akhir data yang ditandatangani --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
id: "crypt_use_gpgme" diset tapi tidak ada dukungan GPGME.

en: Invoking S/MIME...
id: Memanggil S/MIME...

en: error enabling CMS protocol: %s
id: error saat mengaktifkan protokol CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
id: error saat membuat objek data gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
id: error saat mengalokasikan objek data: %s

en: error rewinding data object: %s
id: error saat me-rewind objek data: %s

en: error reading data object: %s
id: error saat membaca objek data: %s

en: Can't create temporary file
id: Tidak bisa membuat file sementara

en: error adding recipient `%s': %s
id: error saat menambah penerima `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
id: kunci rahasia `%s' tidak ditemukan: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
id: lebih dari satu kunci rahasia yang cocok dengan `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
id: error saat memasang `%s' sebagai kunci rahasia: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
id: kesalahan mengatur notasi tanda tangan PKA: %s

en: error encrypting data: %s
id: error saat mengenkripsi data: %s

en: error signing data: %s
id: error saat menandatangani data: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
id: Perhatian: Salah satu kunci telah dicabut.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
id: Perhatian: Kunci yg digunakan utk membuat tandatangan telah kadaluwarsa pada:

en: Warning: At least one certification key has expired
id: Perhatian: Minimal satu sertifikat sudah kadaluwarsa

en: Warning: The signature expired at:
id: Perhatian: Tandatangan sudah kadaluwarsa pada:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
id: Tidak bisa memverifikasi karena kunci atau sertifikat tidak ditemukan

en: The CRL is not available
id: CRL tidak tersedia.

en: Available CRL is too old
id: CRL yang tersedia sudah terlalu tua/lama

en: A policy requirement was not met
id: Salah satu persyaratan kebijaksanaan tidak terpenuhi

en: A system error occurred
id: Telah terjadi suatu kesalahan di sistem

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
id: PERHATIAN: Masukan PKA tidak cocok dengan alamat penandatangan:

en: PKA verified signer's address is:
id: Alamat penandatangan PKA yang sudah diverifikasi adalah:

en: Fingerprint:
id: Cap jari:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
id: PERHATIAN: TIDAK ada indikasi bahwa kunci tersebut dimiliki oleh orang yang namanya tertera di atas

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
id: PERHATIAN: Kunci tersebut TIDAK dimiliki oleh oleh orang yang namanya tertera di atas

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
id: PERHATIAN: TIDAK bisa dipastikan bahwa kunci tersebut dimiliki oleh orang yang namanya tertera di atas

en: [-- Begin signature information --]
id: [-- Awal informasi tandatangan --]

en: Error: verification failed: %s
id: Error: verifikasi gagal: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
id: *** Awal Notasi (tandatangan oleh: %s) ***

en: *** End Notation ***
id: *** Akhir Notasi ***

en: [-- End signature information --]
id: [-- Akhir informasi tandatangan --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
id: [-- Error: dekripsi gagal: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
id: Error: dekripsi/verifikasi gagal: %s

en: Error: copy data failed
id: Error: penyalinan data gagal

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
id: [-- AWAL SURAT PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
id: [-- AWAL PGP PUBLIC KEY BLOCK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
id: [-- AWAL SURAT DG TANDATANGAN PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
id: [-- AKHIR PESAN PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
id: [-- AKHIR PGP PUBLIC KEY BLOCK --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
id: [-- AKHIR PESAN DG TANDATANGAN PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
id: [-- Error: tidak tahu dimana surat PGP dimulai! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat file sementara! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: PGP message successfully decrypted.
id: Surat PGP berhasil didekrip.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
id: [-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (encoding tidak diketahui)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (encoding tidak valid)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (DN tidak valid)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
id: [Tidak valid]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
id: enkripsi

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
id: menandatangani

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
id: sertifikasi

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
id: [Dicabut]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
id: [Kadaluwarsa]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
id: [Tidak aktif]

en: Error finding issuer key: %s
id: Error saat mencari kunci yg mengeluarkan: %s

en: Key ID: 0x%s
id: Identifikasi kunci: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
id: gpgme_op_keylist_start gagal: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
id: gpgme_op_keylist_next gagal: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
id: Semua kunci yang cocok ditandai kadaluwarsa/dicabut.

en: Exit
id: Keluar

en: Select
id: Pilih

en: Check key
id: Cek key

en: PGP and S/MIME keys matching
id: Kunci-kunci PGP dan S/MIME cocok

en: PGP keys matching
id: Kunci-kunci PGP cocok

en: S/MIME keys matching
id: Kunci-kunci S/MIME cocok

en: keys matching
id: kunci-kunci cocok

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
id: Kunci ini tidak dapat digunakan: kadaluwarsa/disabled/dicabut.

en: ID is expired/disabled/revoked.
id: ID telah kadaluwarsa/disabled/dicabut.

en: ID has undefined validity.
id: Validitas ID tidak terdifinisikan.

en: ID is not valid.
id: ID tidak valid.

en: ID is only marginally valid.
id: ID hanya valid secara marginal.

en: %s Do you really want to use the key?
id: %s Anda yakin mau menggunakan kunci tsb?

en: Looking for keys matching "%s"...
id: Mencari kunci yg cocok dengan "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
id: Gunakan keyID = '%s' untuk %s?

en: Enter keyID for %s:
id: Masukkan keyID untuk %s:

en: Please enter the key ID:
id: Masukkan key ID:

en: esabpfc
id: etsdplb

en: esabmfc
id: etsdmlb

en: Failed to verify sender
id: Gagal memverifikasi pengirim

en: Failed to figure out sender
id: Gagal menentukan pengirim

en: Exit Mutt?
id: Keluar dari Mutt?

en:  ('?' for list):
id:  ('?' utk lihat daftar):

en: No mailbox is open.
id: Tidak ada kotak surat yang terbuka.

en: There are no messages.
id: Tidak ada surat.

en: Mailbox is read-only.
id: Kotak surat hanya bisa dibaca.

en: Function not permitted in attach-message mode.
id: Fungsi ini tidak diperbolehkan pada mode pelampiran-surat

en: No visible messages.
id: Tidak ada surat yg bisa dilihat.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
id: Kotak surat read-only, tidak bisa toggle write!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
id: Perubahan ke folder akan dilakukan saat keluar dari folder.

en: Changes to folder will not be written.
id: Perubahan ke folder tidak akan dilakukan.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
id: Kotak surat diobok-obok oleh program lain. Tanda-tanda surat mungkin tidak tepat.

en: New mail in this mailbox.
id: Surat baru di kotak ini.

en: Mailbox was externally modified.
id: Kotak surat diobok-obok oleh program lain.

en: No tagged messages.
id: Tidak ada surat yang ditandai.

en: Jump to message:
id: Ke surat no:

en: Argument must be a message number.
id: Parameter harus berupa nomer surat.

en: That message is not visible.
id: Surat itu tidak bisa dilihat.

en: Invalid message number.
id: Tidak ada nomer begitu.

en: Delete messages matching:
id: Hapus surat-surat yang:

en: No limit pattern is in effect.
id: Pola batas (limit pattern) tidak ditentukan.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
id:  Batas: %s

en: Limit to messages matching:
id: Hanya surat-surat yang:

en: To view all messages, limit to "all".
id: Utk melihat semua pesan, batasi dengan "semua".

en: Quit Mutt?
id: Keluar dari Mutt?

en: Tag messages matching:
id: Tandai surat-surat yang:

en: Undelete messages matching:
id: Tidak jadi hapus surat-surat yang:

en: Untag messages matching:
id: Tidak jadi tandai surat-surat yang:

en: Open mailbox in read-only mode
id: Buka kotak surat dengan mode read-only

en: Open mailbox
id: Buka kotak surat

en: No mailboxes have new mail
id: Tidak ada kotak surat dengan surat baru.

en: %s is not a mailbox.
id: %s bukan kotak surat.

en: Exit Mutt without saving?
id: Keluar dari Mutt tanpa menyimpan?

en: Threading is not enabled.
id: Tidak disetting untuk melakukan threading.

en: Thread broken
id: Thread dipecah

en: No Message-ID: header available to link thread
id: Tidak ada header Message-ID: tersedia utk menghubungkan thread

en: First, please tag a message to be linked here
id: Pertama, tandai sebuah surat utk dihubungkan ke sini

en: Threads linked
id: Thread dihubungkan

en: No thread linked
id: Tidak ada thread yg dihubungkan

en: You are on the last message.
id: Anda sudah di surat yang terakhir.

en: No undeleted messages.
id: Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus.

en: You are on the first message.
id: Anda sudah di surat yang pertama.

en: Search wrapped to top.
id: Pencarian kembali ke atas.

en: Search wrapped to bottom.
id: Pencarian kembali ke bawah.

en: No more threads.
id: Tidak ada thread lagi.

en: You are on the first thread.
id: Anda di thread yang pertama.

en: Thread contains unread messages.
id: Thread berisi surat yang belum dibaca.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
id: ~q		tulis file dan keluar dari editor
    ~r file		baca file ke editor
    ~t users	tambahkan users ke kolom To:
    ~u		panggil baris sebelumnya
    ~v		edit surat dengan editor $visual
    ~w file		simpan surat ke file
    ~x		batalkan perubahan dan keluar dari editor
    ~?		pesan ini
    .		di satu baris sendiri menyudahi input

en: %d: invalid message number.
id: %d: bukan nomer surat yang betul.

en: (End message with a . on a line by itself)
id: (Akhiri surat dengan . di satu baris sendiri)

en: No mailbox.
id: Tidak ada kotak surat.

en: missing filename.
id: nama file tidak ditemukan.

en: No lines in message.
id: Tidak ada sebaris pun di dalam surat.

en: Bad IDN in %s: '%s'
id: IDN di %s tidak benar: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
id: %s: perintah editor tidak dikenali (~? utk bantuan)

en: could not create temporary folder: %s
id: Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
id: Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
id: tidak bisa memotong kotak surat sementara: %s

en: Message file is empty!
id: Surat kosong!

en: Message not modified!
id: Surat tidak diubah!

en: Can't open message file: %s
id: Tidak bisa membuka file surat: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
id: Tidak bisa menambah ke kotak surat: %s

en: Set flag
id: Tandai

en: Clear flag
id: Batal ditandai

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
id: [-- Error: Tidak ada bagian Multipart/Alternative yg bisa ditampilkan! --]

en: [-- Attachment #%d
id: [-- Lampiran #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
id: [-- Jenis: %s/%s, Encoding: %s, Ukuran: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
id: [-- Tampil-otomatis dengan %s --]

en: Invoking autoview command: %s
id: Menjalankan perintah tampil-otomatis: %s

en: [-- Can't run %s. --]
id: [-- Tidak bisa menjalankan %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
id: [-- Stderr dari tampil-otomatis %s --]

en: [-- This %s/%s attachment
id: [-- Lampiran %s/%s ini

en: (size %s bytes)
id: (ukuran %s bytes)

en: has been deleted --]
id: telah dihapus --]

en: [-- on %s --]
id: [-- pada %s --]

en: [-- name: %s --]
id: [-- nama: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
id: [-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
id: [-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]
    [-- kadaluwarsa. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
id: [-- dan tipe akses %s tsb tidak didukung --]

en: Unable to open temporary file!
id: Tidak bisa membuka file sementara!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
id: Error: multipart/signed tidak punya protokol.

en: [-- %s/%s is unsupported
id: [-- %s/%s tidak didukung

en: (use '%s' to view this part)
id: (gunakan '%s' untuk melihat bagian ini)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
id: (tombol untuk 'view-attachments' belum ditentukan!)

en: %s: unable to attach file
id: %s: tidak bisa melampirkan file

en: ERROR: please report this bug
id: ERROR: harap laporkan bug ini

en: <UNKNOWN>
id: <GAK TAU>

en: 
    Generic bindings:
id: 
    Penentuan tombol generik:

en: 
    Unbound functions:
id: 
    Fungsi-fungsi yang belum ditentukan tombolnya:

en: Help for %s
id: Bantuan utk %s

en: Bad history file format (line %d)
id: Format berkas sejarah salah (baris %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
id: unhook: Tidak dapat melakukan unhook * dari hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
id: unhook: jenis tidak dikenali: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
id: unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s.

en: No authenticators available
id: Tidak ada pengauthentikasi yg bisa digunakan

en: Authenticating (anonymous)...
id: Mengauthentikasi (anonim)...

en: Anonymous authentication failed.
id: Authentikasi anonim gagal.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
id: Mengauthentikasi (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
id: Authentikasi CRAM-MD5 gagal.

en: Authenticating (GSSAPI)...
id: Mengauthentikasi (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
id: Authentikasi GSSAPI gagal.

en: LOGIN disabled on this server.
id: LOGIN tidak diaktifkan di server ini.

en: Login failed.
id: Login gagal.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
id: Mengauthentikasi (%s)...

en: SASL authentication failed.
id: Authentikasi SASL gagal.

en: %s is an invalid IMAP path
id: %s bukan path IMAP yang valid

en: Getting folder list...
id: Mengambil daftar kotak surat...

en: No such folder
id: Tidak ada folder itu

en: Create mailbox:
id: Membuat kotak surat:

en: Mailbox must have a name.
id: Kotak surat harus punya nama.

en: Mailbox created.
id: Kotak surat telah dibuat.

en: Rename mailbox %s to:
id: Ganti nama kotak surat %s ke:

en: Rename failed: %s
id: Penggantian nama gagal: %s

en: Mailbox renamed.
id: Kotak surat telah diganti namanya.

en: Closing connection to %s...
id: Menutup hubungan ke %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
id: IMAP server ini sudah kuno. Mutt tidak bisa menggunakannya.

en: Secure connection with TLS?
id: Gunakan hubungan aman dg TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
id: Tidak dapat negosiasi hubungan TLS

en: Encrypted connection unavailable
id: Hubungan terenkripsi tidak tersedia

en: Selecting %s...
id: Memilih %s...

en: Error opening mailbox
id: Error saat membuka kotak surat

en: Create %s?
id: Buat %s?

en: Expunge failed
id: Penghapusan gagal

en: Marking %d messages deleted...
id: Menandai %d surat-surat "dihapus"...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
id: Menyimpan surat2 yg berubah... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
id: Gagal menyimpan flags. Tetap mau ditutup aja?

en: Error saving flags
id: Gagal menyimpan flags

en: Expunging messages from server...
id: Menghapus surat-surat di server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
id: imap_sync_mailbox: EXPUNGE (hapus) gagal

en: Header search without header name: %s
id: Pencarian header tanpa nama header: %s

en: Bad mailbox name
id: Nama kotak surat yg buruk

en: Subscribing to %s...
id: Berlangganan ke %s...

en: Unsubscribing from %s...
id: Berhenti langganan dari %s...

en: Subscribed to %s
id: Berlangganan ke %s...

en: Unsubscribed from %s
id: Berhenti langganan dari %s

en: Copying %d messages to %s...
id: Menyalin %d surat ke %s...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
id: Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
id: Memeriksa cache...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
id: Tidak dapat mengambil header dari IMAP server versi ini.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
id: Tidak bisa membuat file sementara %s

en: Fetching message headers...
id: Mengambil header surat...

en: Fetching message...
id: Mengambil surat...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
id: Index dari surat tidak benar. Cobalah membuka kembali kotak surat tsb.

en: Uploading message...
id: Meletakkan surat ...

en: Copying message %d to %s...
id: Menyalin surat %d ke %s...

en: Not available in this menu.
id: Tidak ada di menu ini.

en: Bad regexp: %s
id: Regexp tidak benar: %s

en: spam: no matching pattern
id: spam: tidak ada pola yg cocok

en: nospam: no matching pattern
id: nospam: tidak ada pola yg cocok

en: attachments: no disposition
id: lampiran: tidak ada disposisi

en: attachments: invalid disposition
id: lampiran: disposisi tidak benar

en: unattachments: no disposition
id: bukan lampiran: tidak ada disposisi

en: unattachments: invalid disposition
id: bukan lampiran: disposisi tidak benar

en: alias: no address
id: alias: tidak ada alamat email

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
id: Perhatian: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar.

en: invalid header field
id: kolom header tidak dikenali

en: %s: unknown sorting method
id: %s: metoda pengurutan tidak dikenali

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
id: mutt_restore_default(%s): error pada regexp: %s

en: %s is unset
id: %s mati

en: %s: unknown variable
id: %s: variable tidak diketahui

en: prefix is illegal with reset
id: prefix tidak diperbolehkan dengan reset

en: value is illegal with reset
id: nilai tidak diperbolehkan dengan reset

en: Usage: set variable=yes|no
id: Penggunaan: set variable=yes|no

en: %s is set
id: %s hidup

en: %s: invalid mailbox type
id: %s: jenis kotak surat tidak dikenali

en: %s: invalid value
id: %s: nilai tidak betul

en: %s: Unknown type.
id: %s: Jenis tidak dikenali.

en: %s: unknown type
id: %s: jenis tidak dikenali

en: Error in %s, line %d: %s
id: Error di %s, baris %d: %s

en: source: errors in %s
id: source: errors di %s

en: source: error at %s
id: source: error pada %s

en: source: too many arguments
id: source: parameter terlalu banyak

en: %s: unknown command
id: %s: perintah tidak dikenali

en: Error in command line: %s
id: Error di baris perintah: %s

en: unable to determine home directory
id: tidak bisa menentukan home direktori

en: unable to determine username
id: tidak bisa menentukan username

en: -group: no group name
id: -group: tidak ada nama group

en: out of arguments
id: parameternya kurang

en: Macro loop detected.
id: Loop macro terdeteksi.

en: Key is not bound.
id: Tombol itu tidak ditentukan untuk apa.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
id: Tombol itu tidak ditentukan untuk apa. Tekan '%s' utk bantuan.

en: push: too many arguments
id: push: parameter terlalu banyak

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
id: %s: tidak ada menu begitu

en: null key sequence
id: urutan tombol kosong

en: bind: too many arguments
id: bind: parameter terlalu banyak

en: %s: no such function in map
id: %s: tidak ada fungsi begitu di map

en: macro: empty key sequence
id: macro: urutan tombol kosong

en: macro: too many arguments
id: macro: parameter terlalu banyak

en: exec: no arguments
id: exec: tidak ada parameter

en: %s: no such function
id: %s: tidak ada fungsi begitu

en: Enter keys (^G to abort):
id: Masukkan kunci-kunci (^G utk batal):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
id: Kar = %s, Oktal = %o, Desimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
id: Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori!

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
id:   -Q <variabel>	melakukan query thd suatu variabel konfigurasi
      -R		buka kotak surat dengan modus baca-saja
      -s <subj>	subjek surat (harus dikutip jika mengandung spasi)
      -v		tunjukkan versi dan definisi saat compile
      -x		simulasi mailx untuk mengirim surat
      -y		pilih kotak surat yg ada di daftar `mailboxes'
      -z		langsung keluar jika tidak ada surat di kotak surat
      -Z		buka folder pertama dg surat baru, langsung keluar jika tidak ada
      -h		pesan bantuan ini

en: 
    Compile options:
id: 
    Opsi2 saat kompilasi:

en: Error initializing terminal.
id: Gagal menginisialisasi terminal.

en: Debugging at level %d.
id: Melakukan debug tingkat %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
id: DEBUG tidak digunakan saat compile. Cuek.

en: No recipients specified.
id: Tidak ada penerima yang disebutkan.

en: %s: unable to attach file.
id: %s: tidak bisa melampirkan file.

en: No mailbox with new mail.
id: Tidak ada kotak surat dengan surat baru.

en: No incoming mailboxes defined.
id: Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan.

en: Mailbox is empty.
id: Kotak surat kosong.

en: Reading %s...
id: Membaca %s...

en: Mailbox is corrupt!
id: Kotak surat kacau!

en: Couldn't lock %s
id: Tidak bisa mengunci %s

en: Can't write message
id: Tidak dapat menulis surat

en: Mailbox was corrupted!
id: Kotak surat diobok-obok sampe kacau!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
id: Fatal error! Tidak bisa membuka kembali kotak surat!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
id: sync: mbox diubah, tapi tidak ada surat yang berubah! (laporkan bug ini)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
id: Menulis %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
id: Gagal menulis! Sebagian dari kotak surat disimpan ke %s

en: Could not reopen mailbox!
id: Tidak bisa membuka kembali mailbox!

en: Reopening mailbox...
id: Membuka kembali kotak surat...

en: Jump to:
id: Ke:

en: Invalid index number.
id: Nomer indeks tidak betul.

en: You cannot scroll down farther.
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti.

en: You cannot scroll up farther.
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti.

en: You are on the first page.
id: Anda di halaman pertama.

en: You are on the last page.
id: Anda di halaman terakhir.

en: Search for:
id: Cari:

en: Reverse search for:
id: Cari mundur:

en: No tagged entries.
id: Tidak ada entry yang ditandai.

en: Search is not implemented for this menu.
id: Pencarian tidak bisa dilakukan untuk menu ini.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
id: Pelompatan tidak diimplementasikan untuk dialogs.

en: Tagging is not supported.
id: Penandaan tidak didukung.

en: Unknown SASL profile
id: Profil SASL tidak diketahui

en: Error allocating SASL connection
id: Gagal mengalokasikan koneksi SASL

en: Error setting SASL security properties
id: Gagal mengeset detil keamanan SASL

en: Error setting SASL external security strength
id: Gagal mengeset tingkat keamanan eksternal SASL

en: Error setting SASL external user name
id: Gagal mengeset nama pengguna eksternal SASL

en: Connection to %s closed
id: Hubungan ke %s ditutup.

en: SSL is unavailable.
id: SSL tidak tersedia.

en: Preconnect command failed.
id: Perintah pra-koneksi gagal.

en: Error talking to %s (%s)
id: Kesalahan waktu menghubungi ke server %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
id: IDN "%s" tidak benar.

en: Could not find the host "%s"
id: Tidak dapat menemukan host "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
id: Tidak bisa berhubungan ke %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
id: Gagal menemukan cukup entropy di sistem anda

en: Filling entropy pool: %s...
id: Mengisi pool entropy: %s...

en: %s has insecure permissions!
id: %s mempunyai permissions yang tidak aman!

en: SSL failed: %s
id: SSL gagal: %s

en: [unable to calculate]
id: [tidak bisa melakukan penghitungan]

en: [invalid date]
id: [tanggal tidak betul]

en: Server certificate is not yet valid
id: Sertifikat server belum sah

en: Server certificate has expired
id: Sertifikat server sudah kadaluwarsa

en: This certificate belongs to:
id: Sertifikat ini dimiliki oleh:

en: This certificate was issued by:
id: Sertifikat ini dikeluarkan oleh:

en: This certificate is valid
id: Sertifikat ini sah

en:    from %s
id:    dari %s

en:      to %s
id:      ke %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
id: Cap jari SHA1: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
id: (t)olak, terima (s)ekali, terima selal(u)

en: (r)eject, accept (o)nce
id: (t)olak, terima (s)ekali

en: Warning: Couldn't save certificate
id: Warning: Tidak dapat menyimpan sertifikat

en: Certificate saved
id: Sertifikat telah disimpan

en: Error: no TLS socket open
id: Error: tidak ada socket TLS terbuka

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
id: Semua protokol yg tersedia utk TLS/SSL tidak aktif

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
id: Hubungan SSL menggunakan %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
id: Gagal menginisialisasi data sertifikat gnutls

en: Error processing certificate data
id: Gagal memproses data sertifikat

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
id: PERHATIAN: Sertifikat server masih belum valid

en: WARNING: Server certificate has expired
id: PERHATIAN: Sertifikat server sudah kadaluwarsa

en: WARNING: Server certificate has been revoked
id: PERHATIAN: Sertifikat server sudah dicabut

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
id: PERHATIAN: Nama host server tidak cocok dengan sertifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
id: PERHATIAN: Penandatangan sertifikat server bukan CA

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
id: tsu

en: Unable to get certificate from peer
id: Tidak bisa mengambil sertifikat

en: Certificate verification error (%s)
id: Error verifikasi sertifikat (%s)

en: Connecting with "%s"...
id: Menghubungi "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
id: Tunnel ke %s menghasilkan error %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
id: Kesalahan tunnel saat berbicara dg %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
id: File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya? [(y)a, (t)idak, (s)emua]

en: yna
id: yts

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as 
en: File is a directory, save under it?
id: File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya?

en: File under directory:
id: File di dalam direktori:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
id: File sudah ada, (t)impa, t(a)mbahkan, atau (b)atal?

en: oac
id: tab

en: Can't save message to POP mailbox.
id: Tidak bisa menyimpan surat ke kotak surat POP

en: %s is not a mailbox!
id: %s bukan kotak surat!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
id: Jumlah lock terlalu banyak, hapus lock untuk %s?

en: Can't dotlock %s.
id: Tidak bisa men-dotlock %s.

en: Waiting for fcntl lock... %d
id: Menunggu fcntl lock... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
id: Menunggu flock... %d

en: Purge %d deleted message?
id: Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?

en: Purge %d deleted messages?
id: Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?

en: Moving read messages to %s...
id: Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s...

en: Mailbox is unchanged.
id: Kotak surat tidak berubah.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
id: %d disimpan, %d dipindahkan, %d dihapus.

en: %d kept, %d deleted.
id: %d disimpan, %d dihapus.

en:  Press '%s' to toggle write
id: Tekan '%s' untuk mengeset bisa/tidak menulis

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
id: Gunakan 'toggle-write' supaya bisa menulis lagi!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
id: Kotak surat ditandai tidak boleh ditulisi. %s

en: Mailbox checkpointed.
id: Kotak surat telah di-checkpoint.

en: PrevPg
id: HlmnSblm

en: NextPg
id: HlmnBrkt

en: View Attachm.
id: Lampiran

en: Bottom of message is shown.
id: Sudah paling bawah.

en: Top of message is shown.
id: Sudah paling atas.

en: Help is currently being shown.
id: Bantuan sedang ditampilkan.

en: No more unquoted text after quoted text.
id: Tidak ada lagi teks yang tidak dikutp setelah teks kutipan.

en: No more quoted text.
id: Tidak ada lagi teks kutipan.

en: multipart message has no boundary parameter!
id: surat multi bagian tidak punya parameter batas!

en: Error in expression: %s
id: Kesalahan pada ekspresi: %s

en: Empty expression
id: Ekspresi kosong

en: Invalid day of month: %s
id: Tidak tanggal: %s

en: Invalid month: %s
id: Tidak ada bulan: %s

en: Invalid relative date: %s
id: Bulan relatif tidak benar: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
id: error: %d tidak dikenali (laporkan error ini).

en: empty pattern
id: kriteria kosong

en: error in pattern at: %s
id: error pada kriteria pada: %s

en: mismatched brackets: %s
id: tanda kurung tidak klop: %s

en: %c: invalid pattern modifier
id: %c: pengubah pola tidak valid

en: %c: not supported in this mode
id: %c: tidak didukung pada mode ini

en: mismatched parenthesis: %s
id: tanda kurung tidak klop: %s

en: Compiling search pattern...
id: Menyusun kriteria pencarian...

en: Executing command on matching messages...
id: Menjalankan perintah terhadap surat-surat yang cocok...

en: No messages matched criteria.
id: Tidak ada surat yang memenuhi kriteria.

en: Search hit bottom without finding match
id: Sudah dicari sampe bawah, tapi tidak ketemu

en: Search hit top without finding match
id: Sudah dicari sampe atas, tapi tidak ketemu

en: Enter PGP passphrase:
id: Masukkan passphrase PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
id: Passphrase PGP sudah dilupakan.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
id: [-- Akhir keluaran PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
id: Tidak bisa mendekripsi surat PGP

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses PGP! --]

en: Decryption failed
id: Dekripsi gagal

en: Can't open PGP subprocess!
id: Tidak bisa membuka subproses PGP!

en: Can't invoke PGP
id: Tidak dapat menjalankan PGP

en: Fetching PGP key...
id: Mengambil PGP key...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
id: Semua kunci yang cocok telah kadaluwarsa, dicabut, atau disabled.

en: PGP keys matching <%s>.
id: PGP keys yg cocok dg <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
id: PGP keys yg cocok dg "%s".

en: Can't open /dev/null
id: Tidak bisa membuka /dev/null

en: PGP Key %s.
id: Kunci PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
id: Perintah TOP tidak didukung oleh server.

en: Can't write header to temporary file!
id: Tidak bisa menulis header ke file sementara!

en: Command UIDL is not supported by server.
id: Perintah UIDL tidak didukung oleh server.

en: %s is an invalid POP path
id: %s bukan path POP yang valid

en: Fetching list of messages...
id: Mengambil daftar surat...

en: Can't write message to temporary file!
id: Tidak bisa menulis surat ke file sementara!

en: Marking messages deleted...
id: Menandai surat-surat "dihapus"...

en: Checking for new messages...
id: Memeriksa surat baru...

en: POP host is not defined.
id: Nama server POP tidak diketahui.

en: No new mail in POP mailbox.
id: Tidak ada surat baru di kotak surat POP.

en: Delete messages from server?
id: Hapus surat-surat dari server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
id: Membaca surat-surat baru (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
id: Error saat menulis ke kotak surat!

en: %s [%d of %d messages read]
id: %s [%d dari %d surat dibaca]

en: Server closed connection!
id: Server menutup hubungan!

en: Authenticating (SASL)...
id: Mengauthentikasi (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
id: Tanda waktu POP tidak valid!

en: Authenticating (APOP)...
id: Mengauthentikasi (APOP)...

en: APOP authentication failed.
id: Authentikasi APOP gagal.

en: Command USER is not supported by server.
id: Perintah USER tidak didukung oleh server.

en: Unable to leave messages on server.
id: Tidak bisa meninggalkan surat-surat di server.

en: Error connecting to server: %s
id: Kesalahan waktu menghubungi ke server: %s

en: Closing connection to POP server...
id: Menutup hubungan ke server POP...

en: Verifying message indexes...
id: Memverifikasi indeks surat...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
id: Hubungan terputus. Hubungi kembali server POP?

en: Postponed Messages
id: Surat-surat tertunda

en: No postponed messages.
id: Tidak ada surat yg ditunda.

en: Illegal crypto header
id: Header crypto tidak betul

en: Illegal S/MIME header
id: S/MIME header tidak betul

en: Decrypting message...
id: Mendekripsi surat...

en: Decryption failed.
id: Dekripsi gagal.

en: New Query
id: Query Baru

en: Make Alias
id: Buat Alias

en: Query command not defined.
id: Perintah query tidak diketahui.

en: Attachment saved.
id: Lampiran telah disimpan.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
id: PERHATIAN! Anda akan menimpa %s, lanjut?

en: Attachment filtered.
id: Lampiran telah difilter.

en: Filter through:
id: Filter melalui:

en: Pipe to:
id: Pipe ke:

en: Print tagged attachment(s)?
id: Cetak lampiran yang ditandai?

en: Print attachment?
id: Cetak lampiran?

en: Can't decrypt encrypted message!
id: Tidak dapat men-decrypt surat ini!

en: There are no subparts to show!
id: Tidak ada sub-bagian yg bisa ditampilkan!

en: Can't delete attachment from POP server.
id: Tidak bisa menghapus lampiran dari server POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
id: Penghapusan lampiran dari surat yg dienkripsi tidak didukung.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
id: Hanya penghapusan lampiran dari surat multi bagian yang didukung.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
id: Anda hanya dapat menge-bounce bagian-bagian 'message/rfc822'.

en: Error bouncing message!
id: Gagal menge-bounce surat!

en: Error bouncing messages!
id: Gagal menge-bounce surat-surat!

en: Can't open temporary file %s.
id: Tidak bisa membuka file sementara %s.

en: Forward as attachments?
id: Forward sebagai lampiran?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
id: Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. MIME-forward yg lainnya?

en: Forward MIME encapsulated?
id: Forward dalam MIME?

en: Can't create %s.
id: Tidak bisa membuat %s.

en: Can't find any tagged messages.
id: Tidak dapat menemukan surat yang ditandai.

en: No mailing lists found!
id: Tidak ada mailing list yang ditemukan!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
id: Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. Ubah yg lainnya ke MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
id: Tidak dapat mengambil type2.list milik mixmaster!

en: Select a remailer chain.
id: Pilih rangkaian remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
id: Error: %s tidak dapat digunakan sebagai akhir rangkaian remailer.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
id: Rangkaian mixmaster dibatasi hingga %d elemen.

en: The remailer chain is already empty.
id: Rangkaian remailer sudah kosong.

en: You already have the first chain element selected.
id: Anda sudah memilih awal rangkaian.

en: You already have the last chain element selected.
id: Anda sudah memilih akhir rangkaian.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
id: Mixmaster tidak menerima header Cc maupun Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
id: Mohon variabel hostname diisi dengan benar jika menggunakan mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
id: Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d.

en: Error sending message.
id: Gagal mengirim surat.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
id: Entry utk jenis %s di '%s' baris %d tidak diformat dengan benar

en: mailcap entry for type %s not found
id: entry mailcap untuk jenis %s tidak ditemukan

en: score: too few arguments
id: score: parameternya kurang

en: score: too many arguments
id: score: parameternya terlalu banyak

en: No recipients were specified.
id: Tidak ada penerima yang disebutkan.

en: No subject, abort?
id: Tidak ada subjek, batal?

en: No subject, aborting.
id: Tidak ada subjek, batal.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply
en: Reply to %s%s?
id: Balas ke %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
id: Balas ke %s%s?

en: No tagged messages are visible!
id: Tidak ada surat yang ditandai yang kelihatan!

en: Include message in reply?
id: Sertakan surat asli di surat balasan?

en: Including quoted message...
id: Menyertakan surat terkutip...

en: Could not include all requested messages!
id: Tidak bisa menyertakan semua surat yang diminta!

en: Forward as attachment?
id: Forward sebagai lampiran?

en: Preparing forwarded message...
id: Mempersiapkan surat yg diforward...

en: Recall postponed message?
id: Lanjutkan surat yang ditunda sebelumnya?

en: Edit forwarded message?
id: Edit surat yg diforward?

en: Abort unmodified message?
id: Batalkan surat yang tidak diubah?

en: Aborted unmodified message.
id: Surat yang tidak diubah dibatalkan.

en: No recipients are specified!
id: Tidak ada penerima yang disebutkan!

en: No subject, abort sending?
id: Tidak ada subjek, batalkan pengiriman?

en: No subject specified.
id: Tidak ada subjek.

en: Sending message...
id: Mengirim surat...

en: Could not send the message.
id: Tidak bisa mengirim surat.

en: Mail sent.
id: Surat telah dikirim.

en: Sending in background.
id: Mengirim di latar belakang.

en: No boundary parameter found! [report this error]
id: Tidak ada parameter batas yang bisa ditemukan! [laporkan error ini]

en: %s no longer exists!
id: %s tidak ada lagi!

en: %s isn't a regular file.
id: %s bukan file biasa.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
id: Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d (%s).

en: Output of the delivery process
id: Keluaran dari proses pengiriman

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
id: IDN %s pada saat mempersiapkan resent-from tidak benar.

en: Enter S/MIME passphrase:
id: Masukkan passphrase S/MIME:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
id: Dipercaya

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
id: Sudah verif.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
id: Kadaluwarsa

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
id: Dicabut

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
id: Tdk valid

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
id: Tdk diketahui

en: S/MIME certificates matching "%s".
id: Sertifikat2 S/MIME yg cocok dg "%s".

en: Enter keyID:
id: Masukkan keyID:

en: No (valid) certificate found for %s.
id: Tidak ditemukan sertifikat (yg valid) utk %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
id: Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL!

en: no certfile
id: tdk ada certfile

en: no mbox
id: tdk ada mbox

en: No output from OpenSSL...
id: Tdk ada keluaran dr OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
id: Tdk bisa tandatangan: Kunci tdk diberikan. Gunakan Tandatangan Sbg.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
id: Tidak bisa membuka subproses OpenSSL!

en: [-- End of OpenSSL output --]
id: [-- Akhir keluaran OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
id: 
    [-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
id: 
    [-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
id: S/MIME (e)nkrip, (t)andatangan, enkrip d(g), tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, atau (b)ersih?

en: eswabfc
id: etgsdlb

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
id: Pilih algoritma: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, atau (b)atal?

en: drac
id: drab

en: SMTP session failed: %s
id: Sesi SMTP gagal: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
id: Sesi SMTP gagal: tidak dapat membuka %s

en: SMTP session failed: read error
id: Sesi SMTP gagal: kesalahan pembacaan

en: SMTP session failed: write error
id: Sesi SMTP gagal: kesalahan penulisan

en: Invalid SMTP URL: %s
id: URL SMTP tidak valid: %s

en: SMTP authentication requires SASL
id: Authentikasi SMTP membutuhkan SASL

en: SASL authentication failed
id: Authentikasi SASL gagal

en: Could not find sorting function! [report this bug]
id: Tidak bisa menemukan fungsi pengurutan! [laporkan bug ini]

en: Sorting mailbox...
id: Mengurutkan surat-surat...

en: (no mailbox)
id: (tidak ada kotak surat)

en: Parent message is not available.
id: Surat induk tidak ada.

en: Parent message is not visible in this limited view.
id: Surat induk tidak bisa dilihat di tampilan terbatas ini.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
id: akhir eksekusi bersyarat (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_
en: force viewing of attachment using mailcap
id: paksa menampilkan lampiran menggunakan mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Atta
en: view attachment as text
id: tampilkan lampiran sebagai teks

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
id: Tampilkan atau tidak sub-bagian

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
id: ke akhir halaman

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_m
en: remail a message to another user
id: kirim surat ke user lain

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
id: pilih file baru di direktori ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
id: tampilkan file

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
id: tampilkan nama file yang sedang dipilih

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
id: berlangganan ke kotak surat ini (untuk IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
id: berhenti langganan dari kotak surat ini (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
id: tampilkan semua kotak surat atau hanya yang langganan? (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_L
en: list mailboxes with new mail
id: tampilkan daftar kotak surat dengan surat baru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
id: pindah direktori

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
id: periksa kotak surat apakah ada surat baru

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
id: lampirkan file ke surat ini

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
id: lampirkan surat lain ke surat ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bc
en: edit the BCC list
id: edit daftar BCC

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
id: edit daftar CC

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dia
en: edit attachment description
id: edit keterangan lampiran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_
en: edit attachment transfer-encoding
id: edit transfer-encoding dari lampiran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fc
en: enter a file to save a copy of this message in
id: masukkan nama file di mana salinan surat ini mau disimpan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
id: edit file yang akan dilampirkan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit
en: edit the from field
id: edit kolom From

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envel
en: edit the message with headers
id: edit surat berikut dengan headers

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
id: edit surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_e
en: edit attachment using mailcap entry
id: edit lampiran berdasarkan mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_e
en: edit the Reply-To field
id: edit kolom Reply-To

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_enve
en: edit the subject of this message
id: edit subjek dari surat ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
id: edit daftar TO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
id: buat kotak surat baru (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen des
en: edit attachment content type
id: edit jenis isi (content-type) lampiran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <
en: get a temporary copy of an attachment
id: ambil salinan sementara dari lampiran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
id: jalankan ispell ke surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_
en: compose new attachment using mailcap entry
id: buat lampiran berdasarkan mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_
en: toggle recoding of this attachment
id: peng-coding-an ulang dari lampiran ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
id: simpan surat ini untuk dikirim nanti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
id: ganti nama/pindahkan file lampiran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
id: kirim suratnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compo
en: toggle disposition between inline/attachment
id: penampilan inline atau sebagai attachment

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_
en: toggle whether to delete file after sending it
id: hapus atau tidak setelah suratnya dikirim

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog
en: update an attachment's encoding info
id: betulkan encoding info dari lampiran

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
id: simpan surat ke sebuah folder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
id: simpan surat ke file/kotak surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <
en: create an alias from a message sender
id: buat alias dari pengirim surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
id: pindahkan entry ke akhir layar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
id: pindahkan entry ke tengah layar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
id: pindahkan entry ke awal layar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
id: buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
id: buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode dan hapus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_202509
en: delete the current entry
id: hapus entry ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
id: hapus kotak surat ini (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
id: hapus semua surat di subthread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
id: hapus semua surat di thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
id: tampilkan alamat lengkap pengirim

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomut
en: display message and toggle header weeding
id: tampilkan surat dan pilih penghapusan header

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
id: tampilkan surat

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
id: edit keseluruhan surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
id: hapus karakter di depan kursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
id: pindahkan kursor satu karakter ke kanan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
id: ke awal kata

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
id: ke awal baris

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complet
en: cycle among incoming mailboxes
id: cycle antara kotak surat yang menerima surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
id: lengkapi nama file atau alias

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
id: lengkapi alamat dengan query

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
id: hapus karakter di bawah kursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
id: ke akhir baris

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
id: pindahkan kursor satu karakter ke kanan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
id: pindahkan kursor ke akhir kata

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
id: scroll daftar history ke bawah

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
id: scroll daftar history ke atas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
id: hapus dari kursor sampai akhir baris

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
id: hapus dari kursor sampai akhir kata

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whol
en: delete all chars on the line
id: hapus baris

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
id: hapus kata di depan kursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
id: kutip tombol yang akan ditekan berikut

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
id: tukar karakter di bawah kursor dg yg sebelumnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
id: ubah kata ke huruf kapital

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
id: ubah kata ke huruf kecil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
id: ubah kata ke huruf besar

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
id: menjalankan perintah muttrc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
id: menentukan file mask

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op
en: exit this menu
id: keluar dari menu ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
id: mem-filter lampiran melalui perintah shell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
id: ke entry pertama

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
id: menandai surat penting atau tidak ('important' flag)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forw
en: forward a message with comments
id: forward surat dengan komentar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key
en: select the current entry
id: pilih entry ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: 
en: reply to all recipients
id: balas ke semua penerima

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
id: geser ke bawah setengah layar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
id: geser ke atas setengah layar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
id: layar ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
id: ke nomer indeks

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
id: ke entry terakhir

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_r
en: reply to specified mailing list
id: balas ke mailing list yang disebut

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
id: menjalankan macro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
id: menulis surat baru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
id: pecahkan thread jadi dua

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
id: membuka folder lain

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
id: membuka folder lain dengan mode read-only

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
id: bersihkan suatu tanda status pada surat

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
id: hapus surat yang cocok dengan suatu kriteria

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
id: paksa mengambil surat dari server IMAP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
id: mengambil surat dari server POP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
id: hanya tunjukkan surat yang cocok dengan suatu kriteria

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
id: hubungkan surat yang telah ditandai ke yang sedang dipilih

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
id: buka kotak surat dengan surat baru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
id: ke surat berikutnya yang baru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
id: ke surat berikutnya yang baru atau belum dibaca

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
id: ke subthread berikutnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
id: ke thread berikutnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
id: ke surat berikutnya yang tidak dihapus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
id: ke surat berikutnya yang belum dibaca

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
id: loncat ke surat induk di thread ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
id: ke thread sebelumnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
id: ke subthread sebelumnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
id: ke surat sebelumnya yang tidak dihapus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
id: ke surat sebelumnya yang baru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
id: ke surat sebelumnya yang baru atau belum dibaca

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
id: ke surat sebelumnya yang belum dibaca

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
id: tandai thread ini 'sudah dibaca'

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
id: tandai subthread ini 'sudah dibaca'

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
id: tandai status dari surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
id: simpan perubahan ke kotak surat

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
id: tandai surat-surat yang cocok dengan kriteria

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
id: tidak jadi menghapus surat-surat yang cocok dengan kriteria

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
id: tidak jadi menandai surat-surat yang cocok dengan kriteria

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
id: ke tengah halaman

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
id: ke entry berikutnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
id: geser ke bawah satu baris

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
id: ke halaman berikutnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
id: ke akhir surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
id: tampilkan atau tidak teks yang dikutip

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
id: lompati setelah teks yang dikutip

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
id: ke awal surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen 
en: pipe message/attachment to a shell command
id: pipe surat/lampiran ke perintah shell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
id: ke entry sebelumnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
id: geser ke atas satu baris

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
id: ke halaman sebelumnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help sc
en: print the current entry
id: cetak entry ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
id: gunakan program lain untuk mencari alamat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
id: tambahkan hasil pencarian baru ke hasil yang sudah ada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
id: simpan perubahan ke kotak surat dan keluar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
id: lanjutkan surat yang ditunda

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
id: bersihkan layar dan redraw

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
id: {jerohan}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
id: ganti nama kotak surat ini (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
id: balas surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <
en: use the current message as a template for a new one
id: gunakan surat ini sebagai template

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_s
en: search for a regular expression
id: cari dengan regular expression

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: 
en: search backwards for a regular expression
id: cari mundur dengan regular expression

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_
en: search for next match
id: cari yang cocok berikutnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias 
en: search for next match in opposite direction
id: cari mundur yang cocok berikutnya

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
id: diwarnai atau tidak jika ketemu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
id: jalankan perintah di subshell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_
en: sort messages
id: urutkan surat-surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_s
en: sort messages in reverse order
id: urutkan terbalik surat-surat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
id: tandai entry ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
id: lakukan fungsi berikutnya ke surat-surat yang ditandai

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
id: lakukan fungsi berikutnya HANYA ke surat-surat yang ditandai

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
id: tandai subthread ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
id: tandai thread ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
id: tandai atau tidak sebuah surat 'baru'

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
id: apakah kotak surat akan ditulis ulang

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
id: apakah menjelajahi kotak-kotak surat saja atau semua file

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
id: ke awal halaman

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po 
en: undelete the current entry
id: tidak jadi hapus entry ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
id: tidak jadi hapus semua surat di thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
id: tidak jadi hapus semua surat di subthread

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
id: tunjukkan versi dan tanggal dari Mutt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dia
en: view attachment using mailcap entry if necessary
id: tampilkan lampiran berdasarkan mailcap jika perlu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachment
en: show MIME attachments
id: tampilkan lampiran MIME

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
id: tampilkan keycode untuk penekanan tombol

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
id: tampilkan kriteria batas yang sedang aktif

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
id: collapse/uncollapse thread ini

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
id: collapse/uncollapse semua thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
id: buat salinan yang sudah di-decrypt dan hapus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
id: buat salinan yang sudah di-decrypt

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
id: hapus passphrase dari memory

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> In
en: extract supported public keys
id: ekstrak kunci2 publik yg didukung

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
id: kirim surat melalui sebuah rangkaian remailer mixmaster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachmen
en: attach a PGP public key
id: lampirkan PGP public key

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
id: tunjukan opsi2 PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
id: kirim PGP public key lewat surat

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
id: periksa PGP public key

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
id: tampilkan user ID dari key

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Att
en: check for classic PGP
id: periksa PGP klasik

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_id.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_id.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
id: tunjukan opsi2 S/MIME

en: SMTP server does not support authentication
id: Server SMTP tidak mendukung authentikasi

en: Switch to workspace on the left
id: Bertukar ke ruang kerja di sebelah kiri

en: Switch to workspace on the right
id: Bertukar ke ruang kerja di sebelah kanan

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
id: Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke daftar. Apakah fitur tersebut memerlukan mulai ulang kompositor tergantung pada fitur yang diberikan. Setiap fitur eksperimental tidak diperlukan untuk tetap tersedia, atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apa pun dalam pengaturan ini tetap bertahan di masa mendatang. Kata kunci yang mungkin saat ini: • "scale-monitor-framebuffer" — menjadikan mutter bawaan untuk mengatur monitor logis dalam ruang koordinat piksel logis, sementara menskalakan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola monitor HiDPI. Tidak memerlukan mulai ulang. • "kms-modifiers" — membuat mutter selalu mengalokasikan buffer scanout dengan pengubah eksplisit, jika didukung oleh penggerak. Memerlukan mulai ulang. • "autoclose-xwayland" — secara otomatis menghentikan Xwayland jika semua klien X11 yang relevan sudah lenyap. Memerlukan mulai ulang. • "variable-refresh-rate" — membuat mutter secara dinamis menyesuaikan kecepatan penyegaran monitor bila berlaku dan jika didukung oleh monitor, GPU, dan penggerak DRM. Dapat dikonfigurasi di Pengaturan. Memerlukan mulai ulang. • "xwayland-native-scaling" — memungkinkan klien Xwayland memakai dukungan penskalaan native mereka. Bila penskalaan tidak didukung oleh klien, maka klien akan tidak diskalakan. Pengaturan hanya berdampa ketika "scale-monitor-framebuffer" juga difungsikan.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
id: Pengaturan luminansi per keluaran

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
id: Pengaturan luminansi per keluaran dan mode warna. Setiap entri terdiri dari suatu tupel dengan konektor, vendor, produk, seri, dan mode warna maupun nilai floating point terkait yang mewakili luminansi keluaran dalam persen (%). Nilai baku ketika tidak ditentukan adalah 100%.

en: Cancel any active input capture session
id: Batalkan sesi penangkapan masukan aktif apa pun

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
id: Izinkan klien X11 dengan endianness yang berbeda untuk terhubung ke Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
id: Izinkan koneksi dari klien dengan endianness yang berbeda dengan Xwayland. Kode pertukaran byte pealden X adalah permukaan serangan yang sangat besar, sebagian besar kode di Xwayland rentan terhadap masalah keamanan. Kasus penggunaan klien yang bertukar byte sangat khusus, dan dinonaktifkan secara bawaan di Xwayland. Aktifkan opsi ini untuk menginstruksikan Xwayland untuk menerima koneksi dari klien X11 dengan endianness yang berbeda. Opsi ini tidak berpengaruh jika Xwayland tidak mendukung opsi baris perintah +byteswappedclients/-byteswappedclients untuk mengontrol pengaturan tersebut. Xwayland perlu dimulai ulang agar pengaturan ini berlaku.

en: Profile performance using trace instrumentation
id: Performa profil menggunakan instrumentasi trace

en: Enable debug control D-Bus interface
id: Aktifkan antarmuka D-Bus kontrol awakutu

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
id: Beralih Mode

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
id: Kombinasi tombol

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
id: Mengedit Tombol untuk '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
id: Tekan tombol untuk memperbaharui tugas ini

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
id: Aksi tidak diketahui

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
id: <b>{accel} telah digunakan '{action}'. Tugas yang tersedia akan digantikan.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
id: Buka Folder “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
id: Tidak ditemukan cadangan di dalam cache.

en: No Available Backups
id: Cadangan Tidak Tersedia

en: Open the Cache Folder…
id: Buka Folder Cache…

en: Backup Recovery Failed
id: Pemulihan Cadangan Gagal

en: Open the Backup’s Folder…
id: Buka Folder Cadangan…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
id: File dipulihkan dari {iso_datetime}.ora

en: Add color to Patterns
id: Tambahkan warna pada Pola

en: One or more backgrounds could not be loaded
id: Satu atau beberapa latar tidak dapat diambil

en: Error loading backgrounds
id: Kesalahan saat mengambil latar

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
id: Singkirkan file yang tidak terambil, atau periksa pemasangan libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
id: Gdk-Pixbuf tidak dapat mengambil "{filename}", dan melaporkan "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
id: {filename} memiliki ukuran kosong (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
id: Pengaturan Kuas

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
id: Tentang

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
id: Percobaan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
id: Kegelapan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
id: Goresan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
id: smudge

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
id: Pelacak

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
id: Coretan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
id: Warna

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
id: Tiada kuas yang dipilih, harap gunakan "Tambah Baru".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
id: Tiada kuas yg dipilih!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
id: Ganti nama Kuas

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
id: Kuas dengan nama ini sudah ada sebelumnya!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
id: Tiada kuas yg dipilih!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
id: Yakin akan menghapus kuas “{brush_name}” dari disk?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
id: (Kuas tak bernama)

en: Brush Icon
id: Ikon Kuas

en: Brush Icon (editing)
id: Ikon Kuas (mengedit)

en: No brush selected
id: Tiada kuas yg dipilih

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Pilih kuas yg benar dulu</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
id: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Perubahan belum tersimpan</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
id: <b>%s</b> (editing)
    <small>Lukis dengan sembarang kuas dan warna</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Tekan 'Mengedit' untuk mengganti ikon</small>

en: Begin editing this preview icon
id: Mulai mengedit tampilan ikon ini

en: Discard changes, and cancel editing
id: Buang perubahan, dan batalkan mengedit

en: Clear the preview icon
id: Bersihkan tampilan ikon

en: Use the default icon
id: Gunakan ikon default

en: Save this preview icon, and finish editing
id: Simpan tampilan ikon, dan akhiri mengedit

en: Lost & Found
id: Hilang dan Ditemukan

en: Unknown Brush
id: Kuas tak diketahui

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
id[0]: %d kuas

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
id: Kelompok “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
id: Ganti Nama Kelompok

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
id: Ekspor Paket Kuas

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
id: Hapus Kelompok

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
id: Ganti Nama Kelompok

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
id: Kelompok dengan nama ini sudah ada sebelumnya!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
id: Yakin akan menghapus kelompok “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
id: Tidak mampu menghapus kelompok “{group_name}”.
    Beberapa kelompok khusus tak dapat dihapus..

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
id: Ekspor Kuas

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
id: Paket kuas MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
id: Kelompok Baru…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
id: Impor Kuas…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
id: Dapatkan Beberapa Kuas…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
id: Buat Kelompok

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
id: Tmbl

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
id: Tekan tombol

en: Add a new binding
id: Tambah ikatan baru

en: Remove the current binding
id: Hapus ikatan saat ini

en: Edit binding for '%s'
id: Mengedit untuk ikatan '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
id: Tekan tombol:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
id: Tekan tahan tombol pengubah, dan tekan tombol diatas teks ini untuk ikatan baru.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
id: {button} tak mampu mengikat tanpa tombol pengubah (maaf, artinya telah ditetapkan)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
id: {button_combination} telah terikat pada aksi '{action_name}'

en: Set the color used for painting
id: Set warna yg akan digunakan untuk melukis

en: Color details
id: Detil warna

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
id: Warna saat ini, dan warna yg sesaat lalu digunakan untuk melukis

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
id: Topeng Gamut Aktif

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
id: Batasi paletmu untuk mood yg spesifik menggunakan topeng gamut.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
id: HCY hue dan chroma.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
id: Pengaturan topeng gamut. Klik di tengah untuk membuat atau memanipulasi bentuk, atau memutar topeng menggunakan ujung lingkaran.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
id: Mood dan subjektif, didefinisikan oleh satu dominan primer dan dua primer yg tidak terlalu intens.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
id: Diberatkan lebih kepada kekuatan warna dominan.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
id: Komplementer

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
id: Berlainan kontras, dengan diantaranya diimbangi pusat netral dalam roda warna.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
id: Mood dan Aksen

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
id: Split complementary

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
id: Topeng Gamut Baru dari Templat

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
id: Pengaturan Topeng Gamut

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
id: Aktif

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
id: Bantuan…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
id: Buat topeng dari templat.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
id: Ambil topeng dari file palet GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
id: Simpan topeng ke file palet GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
id: Hapus topeng.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
id: Buka bantuan online untuk dialog ini di web browser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
id: Simpan Topeng sebagai Palet GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
id: Ambil Topeng dari Palet GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
id: Set topeng gamut.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
id: Roda HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
id: Set warna menggunakan ruang hue/chroma/luma silinder. Potongan melingkar adalah equiluminant.

en: HSV Saturation
id: HSV Saturasi

en: HSV Value
id: Nilai HSV

en: HSV Saturation and Value
id: Saturasi dan Nilai HSV

en: HSV Square
id: Square

en: Saturation and Value color changer.
id: Ubah Saturasi dan Nilai.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
id: Buka Berkas Terdahulu

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
id: Buka Berkas Terdahulu

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
id: Warna sekarang vs terakhir dipakai

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
id: Simpan palet di

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
id: Simpan Pengaturan

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
id: Berkas

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
id: Berkas

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
id: Nilai dasar

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
id: Putaran

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
id: Nilai dasar

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
id: penghapus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
id: Geser

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
id: Penuhi Layar

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
id: Perbesaran

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
id: Geser

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
id: Perangkat

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
id: Axis

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
id: Jenis

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
id: Gunakan untuk…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
id: Gulir…

en: Overwrite brush?
id: Tulias ulang kuas?

en: Imported brush
id: Kuas hasil impor

en: Existing brush
id: Kuas yang ada

en: Overwrite brush group?
id: Tulis ulang kelompok kuas?

en: Import brush package?
id: Impor paket kuas?

en: Restore Brush %d
id: Pilih Kuas %d

en: Save to Brush %d
id: Simpan sbg Kuas %d

note: TRANSLATORS: window title for use without a filename
en: MyPaint
id: Tentang MyPaint

en: Set current color
id: Pilihan warna sekarang

en: Leave Fullscreen Mode
id: Penuhi Layar

en: Enter Fullscreen Mode
id: Penuhi Layar

en: Import brush package…
id: Impor paket kuas…

en: MyPaint brush package (*.zip)
id: paket kuas MyPaint (*.zip)

en: no description
id: tidak ada deskripsi

en: Adjust the document frame
id: Alihkan Bingkai Dokumen

en: Frame Size
id: Aktif

en: Frame Color
id: Ganti hue warna

en: <b>Frame dimensions</b>
id: <b>Penuhi Layar</b>

en: Set Frame to Layer
id: Hapus

en: Set frame to the extents of the current layer
id: Buka Berkas Terdahulu

en: Set Frame to Document
id: Potong sesuai batas dokumen

en: Trim Layer to Frame
id: Lapisan

en: Bug Detected
id: Bug terdeteksi

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
id: <big><b>Kesalahan pemrograman terdeteksi.</b></big>

en: Ignore Error
id: Abaikan Galat

en: Quit MyPaint
id: Tentang MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
id: Pengcualian ketika menganalisa pengecualian.

en: Input Device Test
id: Tes Perangkat Input

en: (no pressure)
id: (tiada tekanan)

en: (no tilt)
id: (tiada kemiringan)

en: Tilt:
id: Kemiringan:

en: (no device)
id: (tiada perangkat)

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
id: Hapus

en: Move the current layer
id: Buka Berkas Terdahulu

en: Entrance Pressure
id: Tekanan Input

en: Midpoint Pressure
id: Tekanan Input

en: Exit Pressure
id: Tekanan

en: Stroke lead-in end
id: Waktu menahan coretan

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
id: Hak Cipta (C) 2005-2020
    Martin Renold dan Tim Pengembangan MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas; kamu boleh mengedarkan dan/atau mengubahnya sesuai dengan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik memakai Lisensi versi 2, atau (terserah kamu yg mana) versi yg lebih akhir.
    
    Perangkat lunak is diedarkan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA JAMINAN APAPUN. Lihat berkas COPYING untuk lebih detilnya.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
id: pemrograman

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
id: portabilitas

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
id: kuas

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
id: pola

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
id: icon desktop

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
id: icon desktop

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
id: Putaran

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
id: icon desktop

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
id: Pungut warna…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
id: Bahasa Sistem

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
id: Alih Sub-jendela

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
id: Hapus

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
id: Hapus

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
id: Aktif

en: Line Modes
id: Tekanan

en: <b>MyPaint</b>
id: <b>Menyimpan</b>

en: Zoom View
id: Perbesaran

en: Rotate the canvas view
id: Putar Berlawanan Jam

en: Flood Fill
id: Tumpahkan Isi

en: Trim Layer
id: Kosongkan

en: Clear Layer
id: Kosongkan

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
id: Hapus

en: New Layer from Visible
id: Penampakan lapisan

en: Merge Visible Layers
id: Lapisan

en: Merge Down
id: Gabung kebawah

en: Normalize Layer Mode
id: Kosongkan

en: Move Layer in Stack
id: Hapus

en: Make Layer Visible
id: Penampakan lapisan

en: Make Layer Invisible
id: Penampakan lapisan

en: Lock Layer
id: Lapisan

en: Unknown Mode
id: Tiada aksi

en: Enable Frame
id: Aktif

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
id: Gagal menyimpan: “{filename}1”: {err}2
    Apa masih ada sisa ruang di media penyimpanan?

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
id: Lapisan

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
id: Aplikasikan langsung pada coretan terakhir

en: Rename this brush
id: Ganti nama Kuas

en: Brush Setting
id: Pengaturan Kuas

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
id: Tekanan:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
id: Kemiringan:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
id: Kemiringan:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
id: Hapus grup

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
id: Buka Berkas Terdahulu

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
id: Pungut warna

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
id: Pilihan warna sekarang

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
id: Tambahkan warna pada Pola

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: OpenRaster (*.ora)
id: Openraster (*.ora)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
id: PNG dengan latar solid (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
id: JPEG kualitas 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
id: Tekanan Input

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
id: Tekanan Kuas

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
id: Tekanan

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
id: <b>Perangkat Input</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
id: <b>Pemetaan Pinsil dan tombol mos</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
id: Tombol

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
id: <b>Pemetaan Pinsil dan tombol mos</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
id: Standar format berkas:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
id: <b>Menyimpan</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
id: Lapisan

en: Default zoom level:
id: Perbesaran standar:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
id: <b>Perangkat Input</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
id: Lebih kecil

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
id: Pandangan

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
id: Ubah komponen Merah, Hijau dan Biru

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
id: Warna

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
id: Layar (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
id: Tak aktif (tiada sensitivitas tekanan)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
id: Jendela (tak direkomendasi)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
id: Baru

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
id: Baru

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
id: Buka…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
id: Buka…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
id: Buka yg Terdahulu

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
id: Buka yg Terdahulu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
id: Simpan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
id: Simpan sebagai Standar.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
id: Simpan Sebagai…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
id: Ekspor…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
id: Simpan Sebagai Scrap

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
id: Buka Scrap Terdahulu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
id: Simpan Scrap Selanjutnya

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
id: Tombol Kuas

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
id: Tombol Kuas

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
id: Tulis ulang kelompok kuas.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
id: Nilai warna

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
id: Warna

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
id: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
id: Modus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
id: Tambah Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
id: Kurangi Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
id: Tambah Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
id: Kurangi Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
id: Ganti nilai warna (HSV)

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
id: Putar Berlawanan Jam

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
id: Putar Berlawanan Jam.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
id: Putaran

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
id: Putaran

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
id: Pengaturan Kuas

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
id: Simpan yg terakhir tadi terpakai

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
id: Simpan yg terakhir tadi terpakai.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
id: Bersihkan Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
id: Salin ke Clipboard

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
id: Pilih lapisan oleh cursor

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
id: Lapisan Lukis Baru

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
id: Pilih lapisan oleh cursor…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
id: Grup Lapisan Baru

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
id: Penampakan lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
id: Hapus Lapisan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
id: Tambah Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
id: Kurangi Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
id: Hapus

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
id: Tempel lapisan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
id: Penampakan lapisan

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
id: Latar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
id: Nyalakan lapisan sebagai topeng.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
id: Set Ulang dan Tengahkan

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
id: Muatkan Pada Layar

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
id: Set Ulang

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
id: Set Ulang

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
id: Putaran

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
id: Perbesaran

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
id: Tambah Kejelasan Lapisan.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
id: Kurangi Kejelasan Lapisan.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
id: Putar Berlawanan Jarum Jam

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
id: Cermin Horizontal

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
id: Cermin Vertikal

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
id: Lapisan sendiri

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
id: Aktif

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
id: Alihkan Bingkai Dokumen.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
id: Cetak Nilai Input Kuas pada Konsol

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
id: Gambarkan Prosesnya

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
id: Matikan GTK Double Rendering

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
id: Pilihan warna sekarang

[ctx: Menu (labels)]
en: File
id: Berkas

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
id: Warna

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
id: Pilihan warna sekarang

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
id: Warna yg terpakai

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
id: Detil

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
id: Ukuran Preview

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
id: Ukuran Preview

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
id: Tambahkan warna pada Pola

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
id: Kejelasan

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
id: Lapisan Sendiri

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
id: Papan goresan

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
id: Simpan Scrap Selanjutnya

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
id: Simpan Scrap Selanjutnya…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
id: Simpan palet di

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
id: Simpan Sebagai…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
id: Simpan Scrap Selanjutnya

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
id: Latar

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
id: Jendela

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
id: Kuas

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
id: Tombol pintas

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
id: Tombol pintas

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
id: Ubah Kuas…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
id: Ganti hue warna…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
id: Ganti hue warna…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
id: Impor paket kuas…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
id: Benar akan menghapus kuas ini.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
id: Tentang MyPaint

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
id: Cetak Informasi Kebocoran Memori ke Konsol (Lambat!)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
id: Jalankan Garbage Collector Sekarang

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
id: Mulai/Hentikan Profiling Python (cProfile)

[ctx: Menu (labels)]
en: View
id: Lihat

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
id: Pilihan warna sekarang

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
id: Penuhi Layar

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
id: Preferensi

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
id: Tes perangkat input

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
id: Latar

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
id: Pengaturan Kuas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
id: Pengaturan Kuas.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
id: Editor Kuas

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
id: Tambahkan warna pada Pola

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
id: Ubah Saturasi dan Nilai.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
id: Nilai dasar

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
id: Square

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
id: Simpan Scrap Selanjutnya

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
id: Ukuran Preview

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
id: Warna yg terpakai

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
id: Warna yg baru dipakai

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
id: Pandangan

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
id: Geser

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
id: Pandangan

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
id: Putar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
id: Putar

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
id: Putar

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
id: Perbesaran

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
id: Perbesaran

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
id: Perbesaran

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
id: Tinta

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
id: Lapisan

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
id: Lapisan

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
id: Ganti hue warna

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
id: Pungut warna

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
id: Pungut warna

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
id: Pungut warna

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
id: Isi area dengan warna.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
id: (dir induk)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
id: (besar)

en: Search Wrapped
id: Pancarian Di-wrap

en: This is the only occurrence
id: Hanya ini adanya

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
id:  [Mundur]

en: No current search pattern
id: Tidak ada pola pencarian kini

en: Cannot open directory: %s
id: Tidak dapat membuka direktori: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
id: Ke Direktori

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
id: Tidak dapat pergi ke luar dari %s

en: Can't move up a directory
id: Tidak dapat memindahkan direktori

en: Paste is ignored
id: Tempel diabaikan

en: The working directory has disappeared
id: Direktori kerja telah menghilang

en: Unknown syntax name: %s
id: Nama sintaks tidak dikenal: %s

en: magic_load() failed: %s
id: magic_load() gagal: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
id: magic_file(%s) gagal: %s

en: Nothing was cut
id: Tidak ada yang dipotong

en: Copied nothing
id: Tidak menyalin apa pun

en: Cutbuffer is empty
id: Penyangga potong kosong

en: Error deleting lock file %s: %s
id: Galat saat menghapus berkas kunci %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
id: Tidak dapat menentukan identitasku bagi berkas kunci

en: Couldn't determine hostname: %s
id: Tidak dapat menentukan nama host: %s

en: Error writing lock file %s: %s
id: Galat saat menulis berkas kunci %s: %s

en: Someone else is also editing this file
id: Seseorang juga sedang menyunting berkas ini

en: Error opening lock file %s: %s
id: Galat saat membuka berkas kunci %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
id: Berkas kunci buruk diabaikan: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
id: Berkas %s sedang disunting oleh %s (dengan %s, PID %s); buka saja?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
id: Direktori '%s' tidak ada

en: Path '%s' is not a directory
id: Path '%s' bukan suatu direktori

en: Path '%s' is not accessible
id: Path '%s' tidak dapat diakses

en: Directory '%s' is not writable
id: Direktori '%s' tidak dapat ditulisi

en: Can't read file from outside of %s
id: Tidak dapat membaca berkas dari luar %s

en: "%s" is a device file
id: "%s" adalah sebuah berkas peranti

en: "%s" is a FIFO
id: "%s" adalah sebuah FIFO

en: %s is meant to be read-only
id: %s dimaksudkan untuk dibaca saja

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
id[0]: %s -- %zu baris (%s)

en: New Buffer
id: Penyangga Baru

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
id[0]: %s -- %zu baris

en: No more open file buffers
id: Tidak ada penyangga berkas yang terbuka lagi

en: File '%s' is unwritable
id: Berkas '%s' tidak dapat ditulis

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
id[0]: Baca %zu baris (dikonversi dari format Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
id[0]: Baca %zu baris (dikonversi dari format DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
id[0]: Membaca %zu baris

en: Reading from FIFO...
id: Membaca dari FIFO...

en: Reading...
id: Membaca...

en: Executing...
id: Mengeksekusi...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
id: menyaring

en: Failed to open pipe: %s
id: Gagal membuka pipa: %s

en: Piping failed
id: Perpipaan gagal

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
id: Perintah untuk dieksekusi dalam penyangga baru

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
id: Berkas yang akan dibaca tanpa konversi ke penyangga baru [dari %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
id: Berkas yang akan dibaca ke penyangga baru [dari %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
id: Berkas yang akan disisipkan tak dikonversi [dari %s]

en: File to insert [from %s]
id: Berkas yang akan disisipkan [dari %s]

en: Invalid operating directory: %s
id: Direktori operasi tidak valid: %s

en: Invalid backup directory: %s
id: Direktori cadangan tidak valid: %s

en: Too many existing backup files
id: Terlalu banyak berkas cadangan yang ada

en: Cannot read original file
id: Tidak bisa membaca berkas asli

en: Cannot make regular backup
id: Tidak dapat membuat cadangan reguler

en: Trying again in your home directory
id: Mencoba lagi di direktori rumah Anda

en: Cannot make backup
id: Tidak bisa membuat cadangan

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
id: Tidak dapat membuat cadangan; melanjutkan dan menyimpan berkas yang sebenarnya?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
id: Tidak dapat membuat cadangan: %s

en: Can't write outside of %s
id: Tidak dapat menulis di luar %s

en: Error writing %s: %s
id: Galat saat menulis %s: %s

en: Error writing temp file: %s
id: Kesalahan menulis berkas temp: %s

en: Writing to FIFO...
id: Menulis ke FIFO...

en: Writing...
id: Menulis...

en: Error reading temp file: %s
id: Kesalahan membaca berkas temp: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
id: Berkas pada disk telah terpotong!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
id: Mungkin ^T^Z, buat ruang pada disk, lanjutkan, lalu ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
id[0]: Menulis %zu baris

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
id: Menambahkan Pilihan ke Awal Berkas

en: Append Selection to File
id: Menambahkan Pilihan ke Akhir Berkas

en: Write Selection to File
id: Menulis Pilihan ke Berkas

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
id: Menambahkan ke Awal Berkas

en: Append to File
id: Menambahkan ke Akhir Berkas

en: Write to File
id: Menulis ke Berkas

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
id: Terlalu mungil

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
id: Berkas sudah ada -- tidak bisa menimpa

en: Save file under DIFFERENT NAME?
id: Simpan berkas dengan NAMA LAIN?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
id: Berkas "%s" sudah ada; DITIMPA?

en: File on disk has changed
id: Berkas pada disk telah berubah

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
id: Berkas telah dimodifikasi sejak Anda membukanya; lanjutkan menyimpan?

en: (more)
id: (lagi)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
id: Batalkan fungsi ini

en: Display this help text
id: Tampilkan teks bantuan ini

en: Close the current buffer / Exit from nano
id: Tutup penyangga saat ini / Keluar dari nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
id: Tulis berkas saat ini (atau daerah yang ditandai) ke disk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
id: Sisipkan berkas lain ke penyangga saat ini (atau ke dalam penyangga baru)

en: Search forward for a string or a regular expression
id: Cari maju untuk string atau ekspresi reguler

en: Search backward for a string or a regular expression
id: Cari mundur untuk string atau ekspresi reguler

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
id: Potong baris saat ini (atau wilayah yang ditandai) dan taruh dalam cutbuffer

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
id: Salin baris saat ini (atau wilayah yang ditandai) dan simpan dalam cutbuffer

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
id: Tempelkan konten cutbuffer pada lokasi kursor saat ini

en: Display the position of the cursor
id: Tampilkan posisi kursor

en: Invoke the spell checker, if available
id: Panggil pemeriksa ejaan, bila tersedia

en: Replace a string or a regular expression
id: Gantikan suatu string atau ekspresi reguler

en: Go to line and column number
id: Ke nomor baris dan kolom

en: Go to the matching bracket
id: Ke tanda kurung yang cocok

en: Mark text starting from the cursor position
id: Tandai teks dimulai dari posisi kursor saat ini

en: Throw away the current line (or marked region)
id: Buang baris saat ini (atau wilayah yang ditandai)

en: Indent the current line (or marked lines)
id: Indentasikan baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)

en: Unindent the current line (or marked lines)
id: Mundurkan indentasi baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)

en: Undo the last operation
id: Tak jadi jalankan operasi terakhir

en: Redo the last undone operation
id: Jadikan lagi operasi yang sebelumnya dibatalkan

en: Go back one character
id: Mundur satu karakter

en: Go forward one character
id: Maju satu karakter

en: Go back one word
id: Mundur satu kata

en: Go forward one word
id: Maju satu kata

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
id: Ke baris sebelumnya

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
id: Ke baris berikutnya

en: Go to beginning of current line
id: Ke awal baris ini

en: Go to end of current line
id: Ke akhir baris ini

en: Go to previous block of text
id: Ke blok teks sebelumnya

en: Go to next block of text
id: Ke blok teks berikutnya

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
id: Ke awal paragraf; lalu paragraf sebelumnya

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
id: Tepat setelah akhir paragraf; lalu paragraf berikutnya

en: Go to first row in the viewport
id: Ke baris pertama dalam viewport

en: Go to last row in the viewport
id: Ke baris terakhir dalam viewport

en: Center the line where the cursor is
id: Ketengahkan baris pada kursor

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
id: Dorong baris kursor ke tengah, lalu ke puncak, lalu ke dasar

en: Go one screenful up
id: Naik satu layar

en: Go one screenful down
id: Turun satu layar

en: Go to the first line of the file
id: Ke baris pertama berkas

en: Go to the last line of the file
id: Ke baris terakhir berkas

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
id: Gulir naik satu baris tanpa memindah kursor secara tekstual

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
id: Gulir turun satu baris tanpa memindahkan kursor secara tekstual

en: Switch to the previous file buffer
id: Beralih ke penyangga berkas sebelumnya

en: Switch to the next file buffer
id: Beralih ke penyangga berkas berikutnya

en: Insert the next keystroke verbatim
id: Sisipkan ketukan tombol berikutnya apa adanya

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
id: Sisipkan sebuah tab di posisi kursor (atau indentasikan baris-baris yang ditandai)

en: Insert a newline at the cursor position
id: Sisipkan sebuah baris baru di posisi kursor

en: Delete the character to the left of the cursor
id: Hapus satu karakter di kiri kursor

en: Delete backward from cursor to word start
id: Hapus mundur dari kursor ke awal kata

en: Delete forward from cursor to next word start
id: Hapus maju dari kursor ke awal kata berikutnya

en: Cut from the cursor position to the end of the file
id: Potong dari posisi kursor ke akhir berkas

en: Justify the current paragraph
id: Ratakan paragraf saat ini

en: Justify the entire file
id: Ratakan seluruh berkas

en: Count the number of lines, words, and characters
id: Hitung cacah baris, kata, dan karakter

en: Suspend the editor (return to the shell)
id: Suspensikan penyunting (kembali ke shell)

en: Refresh (redraw) the current screen
id: Segarkan (gambar ulang) layar saat ini

en: Try and complete the current word
id: Coba dan lengkapkan kata saat ini

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
id: Jadikan komentar/bukan komentar baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)

en: Save file without prompting
id: Simpan berkas tanpa bertanya

en: Search next occurrence backward
id: Cari kemunculan berikutnya mundur

en: Search next occurrence forward
id: Cari kemunculan berikutnya maju

en: Start/stop recording a macro
id: Mulai/berhenti merekam makro

en: Run the last recorded macro
id: Jalankan makro yang terakhir direkam

en: Place or remove an anchor at the current line
id: Tempatkan atau hapus jangkar di baris saat ini

en: Jump backward to the nearest anchor
id: Melompat mundur ke jangkar terdekat

en: Jump forward to the nearest anchor
id: Melompat maju ke jangkar terdekat

en: Toggle the case sensitivity of the search
id: Jungkitkan peka besar/kecil huruf dari pencarian

en: Reverse the direction of the search
id: Balikkan arah pencarian

en: Toggle the use of regular expressions
id: Jungkitkan penggunaan ekspresi reguler

en: Recall the previous search/replace string
id: Pakai string cari/ganti sebelumnya

en: Recall the next search/replace string
id: Pakai string cari/ganti selanjutnya

en: Toggle the use of DOS format
id: Jungkitkan penggunaan format DOS

en: Toggle the use of Mac format
id: Jungkitkan penggunaan format Mac

en: Toggle appending
id: Jungkitkan menambah di belakang

en: Toggle prepending
id: Jungkitkan menambah di depan

en: Toggle backing up of the original file
id: Jungkitkan mencadangkan berkas asli

en: Execute a function or an external command
id: Eksekusi suatu fungsi atau perintah eksternal

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
id: Salurkan penyangga (atau wilayah yang ditandai) saat ini lewat pipa ke perintah

en: Recall the previous command
id: Panggil lagi perintah sebelumnya

en: Recall the next command
id: Panggil lagi perintah berikutnya

en: Do not convert from DOS/Mac format
id: Jangan konversikan dari format DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
id: Jungkitkan penggunaan penyangga baru

en: Close buffer without saving it
id: Tutup penyangga tanpa menyimpannya

en: Go to file browser
id: Ke peramban berkas

en: Exit from the file browser
id: Keluar dari peramban berkas

en: Go to the first file in the list
id: Ke berkas pertama dalam daftar

en: Go to the last file in the list
id: Ke berkas terakhir dalam daftar

en: Go to the previous file in the list
id: Ke berkas sebelumnya dalam daftar

en: Go to the next file in the list
id: Ke berkas berikutnya dalam daftar

en: Go to lefthand column
id: Ke kolom kiri

en: Go to righthand column
id: Ke kolom kanan

en: Go to first row in this column
id: Ke baris pertama dalam kolom ini

en: Go to last row in this column
id: Ke baris terakhir dalam kolom ini

en: Search forward for a string
id: Cari maju untuk string

en: Search backward for a string
id: Cari mundur untuk string

en: Refresh the file list
id: Segarkan daftar berkas

en: Go to directory
id: Ke direktori

en: Invoke the linter, if available
id: Panggil linter, jika ada

en: Go to previous linter msg
id: Ke pesan linter sebelumnya

en: Go to next linter msg
id: Ke pesan linter berikutnya

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
id: Panggil program untuk memformat/menata/memanipulasi penyangga

en: Write Out
id: Tulis

comment: terjemahan adalah saran dari maintainer
en: Read File
id: Baca

comment: terjemahan adalah saran dari maintainer
en: Where Is
id: Cari

en: Go To Line
id: Ke Baris

en: Set Mark
id: Atur Tanda

en: Case Sens
id: Besar/Kecil

en: Reg.exp.
id: Eksp.reg.

en: No Replace
id: Tiada Ganti

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
id: Ke Dir

comment: terjemahan adalah saran dari maintainer
note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
id: Cari Mund.

en: To Bracket
id: Ke Kurung

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
id: Kata Sebelum

en: Next Word
id: Kata Berikut

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
id: Baris Sebelum

en: Prev Block
id: Blok Sebelum

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
id: Awal Paragraf

en: End of Paragraph
id: Akhir Paragraf

en: Top Row
id: Baris Puncak

en: Bottom Row
id: Baris Dasar

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
id: Hlm Sebelum

en: Last Line
id: Baris Terakhir

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
id: Berkas Sebelum

en: Next File
id: Berkas Berikut

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
id: Potong Kiri

en: Chop Right
id: Potong Kanan

en: Cut Till End
id: Potong Ke Akhir

en: Full Justify
id: Rata Penuh

en: Comment Lines
id: Komentarkan Baris

en: Run Macro
id: Jalankan Makro

en: Up to anchor
id: Naik ke jangkar

en: Down to anchor
id: Turun ke jangkar

en: Formatter
id: Pemformat

en: Pipe Text
id: Pipakan Teks

en: Go To Text
id: Ke Teks

en: DOS Format
id: Format DOS

en: Mac Format
id: Format Mac

en: Backup File
id: Backup Berkas

en: No Conversion
id: Tanpa Konversi

en: Execute Command
id: Eksekusi Perintah

en: Discard buffer
id: Buang Penyangga

en: First File
id: Berkas Pertama

en: Last File
id: Berkas Terakhir

en: Right Column
id: Kolom Kanan

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
id: Pesan Linter sebelumnya

en: Next Linter message
id: Pesan Linter berikutnya

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
id: Antar muka tersembunyi

en: Help mode
id: Mode bantuan

en: Constant cursor position display
id: Tampilan posisi kursor konstan

en: Soft wrapping of overlong lines
id: Lipat lunak baris panjang

en: Whitespace display
id: Tampilkan whitespace

en: Color syntax highlighting
id: Pewarnaan sintaks

en: Smart home key
id: Tombol home cerdas

en: Auto indent
id: Inden otomatis

en: Cut to end
id: Potong hingga akhir

en: Hard wrapping of overlong lines
id: Lipat keras baris panjang

en: Conversion of typed tabs to spaces
id: Konversi tab yang diketik ke spasi

en: Mouse support
id: Dukungan tetikus

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
id: Teks Bantuan Perintah Cari
    
     Masukkan kata atau karakter yang ingin Anda cari, lalu tekan Enter.  Jika ada teks yang cocok, layar akan diperbarui untuk menunjukkan lokasi kecocokan yang terdekat bagi string yang dicari.
    
     String yang sebelumnya dicari akan ditunjukkan dalam tanda kurung setelah sapaan pencarian.  Menekan tombol Enter tanpa memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
id: Bila Anda telah memilih teks dengan penandaan lalu mencari untuk mengganti, hanya kecocokan dalam teks yang dipilih yang akan diganti.
    
     Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Pencarian:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
id: === Penggantian ===
    
     Ketik karakter yang mesti menggantikan apa yang Anda ketik pada prompt sebelumnya, dan tekan Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
id:  Tombol fungsi berikut tersedia pada prompt ini:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
id: Teks Bantuan Goto Line
    
     Masukkan nomor baris yang ingin Anda tuju dan tekan Enter.  Jika baris teks lebih sedikit daripada nomor yang Anda masukkan, Anda akan dibawa ke baris terakhir berkas.
    
     Tombol-tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Goto Line:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
id: Teks Bantuan Sisip Berkas
    
     Ketikkan nama berkas yang akan disisipkan ke dalam penyangga berkas saat ini pada lokasi kursor sekarang.
    
     Jika Anda mengkompilasi nano dengan dukungan penyangga berkas berganda, dan memfungsikan penyangga berganda dengan flag perintah baris -F atau --multibuffer, menjungkitkan Meta-F, atau menggunakan berkas nanorc, menyisipkan sebuah berkas akan menyebabkan ia dimuat dalam penyangga yang berbeda (gunakan Meta-< dan > untuk berpindah antar penyangga berkas.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
id: Jika Anda memerlukan penyangga kosong lain, jangan masukkan nama berkas apa pun, atau ketikkan nama berkas yang tidak ada di prompt dan tekan Enter.
    
     Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Sisipkan Berkas:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
id: Teks Bantuan Tulias Berkas
    
     Ketikkan nama berkas untuk menyimpan berkas saat ini dan tekan Enter untuk menyimpan berkas.
    
     Jika Anda telah memilih teks dengan penanda, Anda akan ditanya untuk hanya menyimpan bagian yang terpilih ke berkas terpisah.  Untuk mengurangi kemungkinan penimpaan berkas saat ini dengan bagiannya, nama berkas saat ini tidak dijarikan baku dalam mode ini.
    
     Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Tulis Berkas:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
id: Teks Bantuan Peramban Berkas
    
     Peramban berkas digunakan untuk meramban struktur direktori untuk memilih berkas untuk dibaca atau ditulis.  Anda bisa menggunakan tombol panah atau Page Up/Down untuk meramban melalui berkas, dan S atau Enter untuk memilih berkas atau memasuki direktori terpilih. Untuk berpindah satu level ke atas pilih direktori bernama ".." yang ada di bagian atas daftar berkas.
    
     Tombol fungsi berikut tersedia dalam peramban berkas:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
id: Teks Bantuan Perintah Cari Peramban
    
     Masukkan kata atau karakter yang ingin Anda cari, lalu tekan Enter.  Jika ada teks yang cocok, layar akan diperbarui untuk menunjukkan lokasi kecocokan yang terdekat bagi string yang dicari.
    
     String yang dicari sebelumnya akan ditunjukkan dalam tanda kurung setelah prompt pencarian.  Menekan tombol Enter tanpa memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
id: Teks Bantuan Peramban Ke Direktori
    
     Masukkan nama direktori yang ingin Anda ramban.
    
     Jika pelengkapan tab belum dinonaktifkan, Anda dapat menggunakan tombol TAB untuk (berusaha) melengkapi nama direktori secara otomatis. 
    
     Tombol fungsi berikut tersedia di dalam mode Peramban Ke Direktori:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
id: Teks Bantuan Periksa Ejaan
    
     Pemeriksa ejaan memeriksa ejaan semua teks dalam berkas saat ini.  Ketika ditemukan sebuah kata yang tidak dikenal, ia akan disorot dan dapat digantikan.  Ia kemudian akan bertanya untuk mengganti setiap keberadaan kata yang salah dalam berkas saat ini, atau, bila Anda memiliki teks terpilih dengan penanda, dalam teks yang dipilih.
    
     Tombol fungsi berikut ini tersedia dalam mode Periksa Ejaan:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
id: Teks Bantuan Jalankan Perintah
    
     Mode ini memungkinkan Anda menyisipkan keluaran perintah yang dijalankan oleh shell ke dalam penyangga saat ini (atau ke dalam penyangga baru).  Bila perintah didahului oleh '|' (simbol pipa), isi penyangga saat ini (atau wilayah yang ditandai) akan disalurkan melalui pipa ke perintah.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
id: Jika Anda hanya perlu penyangga kosong lain, jangan masukkan perintah apa pun.
    
     Anda juga dapat memilih salah satu dari empat alat, atau memotong sebagian besar penyangga, atau membuat penyunting tertidur.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
id: === Linter ===
    
     Dalam mode ini, bilah status menunjukkan pesan kesalahan atau peringatan, dan kursor ditempatkan pada posisi yang sesuai dalam berkas.  Dengan PageUp dan PageDown Anda dapat beralih ke pesan yang lebih lama dan lebih baru.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
id:  Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Linter:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
id: Teks bantuan utama nano
    
     Penyunting nano dirancang untuk meniru fungsionalitas dan kemudahan penyunting teks UW Pico.  Terdapat empat bagian utama penyunting.  Baris atas menunjukkan versi program, nama berkas yang sedang disunting, dan apakah berkas telah dimodifikasi.  Selanjutnya adalah jendela penyunting utama yang menunjukkan berkas yang sedang disunting.  Baris status adalah baris ketiga dari bawah dan menunjukkan pesan-pesan penting.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
id: Dua baris bawah menunjukkan pintasan yang paling umum digunakan di penyunting.
    
     Pintasan ditulis sebagai berikut: Urutan tombol kontrol ditandai dengan '^' dan dapat dimasukkan baik dengan menggunakan tombol Ctrl atau menekan tombol Esc dua kali.  Urutan meta-key ditandai dengan 'M-' dan dapat dimasukkan menggunakan tombol Alt, Cmd, atau Esc, tergantung pada pengaturan papan ketik Anda.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
id: Juga, menekan Esc dua kali dan kemudian mengetik angka desimal tiga digit dari 000 hingga 255 akan memasukkan karakter dengan nilai yang sesuai.  Penekanan tombol berikut tersedia di jendela penyunting utama.  Tombol alternatif ditampilkan dalam tanda kurung:

en: enable/disable
id: aktifkan/nonaktifkan

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
id: Tak bisa membuat direktori %s: %s
    Itu diperlukan untuk menyimpan/memuat riwayat pencarian atau posisi kursor.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
id: Path %s bukanlah direktori dan seharusnya berupa itu.
    Nano tidak akan dapat memuat atau menyimpan riwayat pencarian atau posisi kursor.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
id: Tidak bisa membatasi izin pada %s: %s

en: Key is invalid in view mode
id: Tombol tidak valid dalam mode VIEW

en: This function is disabled in restricted mode
id: Fungsi ini dinonaktifkan dalam mode terbatas

en: To suspend, type ^T^Z
id: Untuk mensuspensi, ketik ^T^Z

en: No file name
id: Tiada nama berkas

en: Save modified buffer?
id: Simpan penyangga yang berubah?

en: 
    Too many .save files
id: 
    Terlalu banyak berkas .save

en: 
    Buffer written to %s
id: 
    Penyangga ditulis ke %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
id: Penggunaan: nano [OPSI] [[+BARIS[,KOLOM]] BERKAS]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
id: Untuk menempatkan kursor pada baris tertentu dari berkas, tempatkan nomor baris dengan
    a '+' sebelum nama berkas.  Nomor kolom dapat ditambahkan setelah koma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
id: Ketika nama berkas adalah '-', nano membaca data dari masukan standar.

en: Long option
id: Opsi panjang

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
id: Fungsikan tombol rumah pintar

en: Save backups of existing files
id: Simpan cadangan dari berkas-berkas yang ada

en: Directory for saving unique backup files
id: Direktori untuk menyimpan berkas cadangan unik

en: Use bold instead of reverse video text
id: Gunakan tabel bukan teks video terbalik

en: Convert typed tabs to spaces
id: Mengonversi tab yang diketik ke spasi

en: Read a file into a new buffer by default
id: Membaca berkas ke penyangga baru secara baku

en: Use (vim-style) lock files
id: Menggunakan berkas kunci (gaya vim)

en: Save & reload old search/replace strings
id: Simpan & muat ulang string cari/ganti lama

en: Don't look at nanorc files
id: Jangan lihat berkas nanorc

en: -J <number>
id: -J <angka>

en: --guidestripe=<number>
id: --guidestripe=<angka>

en: Show a guiding bar at this column
id: Tampilkan bilah pandu di kolom ini

en: Fix numeric keypad key confusion problem
id: Memperbaiki masalah kebingungan tombol keypad numerik

en: Don't add an automatic newline
id: Jangan menambahkan baris baru otomatis

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
id: Memangkas spasi ekor saat melipat keras

en: Don't convert files from DOS/Mac format
id: Jangan konversi berkas dari format DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
id: Ruang putih di depan berarti paragraf baru

en: Save & restore position of the cursor
id: Simpan & pulihkan posisi kursor

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
id: Ekspresi reguler untuk mencocokkan pengutipan

en: Restrict access to the filesystem
id: Batasi akses ke sistem berkas

en: Display overlong lines on multiple rows
id: Tampilkan baris yang panjang dalam beberapa baris

en: -T <number>
id: -T <angka>

en: --tabsize=<number>
id: --tabsize=<angka>

en: Make a tab this number of columns wide
id: Jadikan lebar tab sejumlah kolom ini

en: Wipe status bar upon next keystroke
id: Menghapus bilah status pada penekanan tombol berikutnya

en: Detect word boundaries more accurately
id: Deteksi batas kata secara lebih akurat

en: Which other characters are word parts
id: Karakter lain mana yang menjadi bagian kata

en: -Y <name>
id: -Y <nama>

en: --syntax=<name>
id: --syntax=<nama>

en: Syntax definition to use for coloring
id: Definisi sintaks yang digunakan untuk pewarnaan

en: Let Bsp and Del erase a marked region
id: Biarkan Bsp dan Del menghapus wilayah yang ditandai

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
id: Saat soft-wrap, lakukan di ruang kosong

en: Automatically hard-wrap overlong lines
id: Secara otomatis hard-wrap baris yang terlalu panjang

en: Constantly show cursor position
id: Menampilkan posisi kursor secara konstan

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
id: Memperbaiki masalah kebingungan Backspace/Hapus

en: Keep the line below the title bar empty
id: Jaga baris di bawah bilah judul kosong

en: -f <file>
id: -f <berkas>

en: --rcfile=<file>
id: --rcfile=<berkas>

en: Use only this file for configuring nano
id: Gunakan hanya berkas ini untuk mengonfigurasi nano

en: Show cursor in file browser & help text
id: Tampilkan kursor dalam peramban berkas & teks bantuan

en: Show this help text and exit
id: Tampilkan bantuan ini dan keluar

en: Automatically indent new lines
id: Inden baris baru secara otomatis

en: Scroll per half-screen, not per line
id: Gulir per setengah layar, bukan per baris

en: Cut from cursor to end of line
id: Potong dari kursor hingga akhir baris

en: Show line numbers in front of the text
id: Tampilkan nomor baris di depan teks

en: Enable the use of the mouse
id: Fungsikan penggunaan tetikus

en: Do not read the file (only write it)
id: Jangan baca berkas (hanya tulis saja)

en: Set operating directory
id: Set direktori operasi

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
id: Pertahankan tombol XON (^Q) dan XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
id: Tampilkan indikator posisi+porsi

en: -r <number>
id: -r <angka>

en: --fill=<number>
id: --fill=<angka>

en: Set width for hard-wrap and justify
id: Atur lebar untuk hard-wrap dan luruskan

en: Use this alternative spell checker
id: Gunakan pemeriksa ejaan alternatif ini

en: Save changes on exit, don't prompt
id: Simpan perubahan saat keluar, jangan tanya

en: Save a file by default in Unix format
id: Tulis berkas secara baku dalam format Unix

en: View mode (read-only)
id: Mode tilik (hanya baca)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
id: Jangan hard-wrap baris panjang [baku]

en: Don't show the two help lines
id: Jangan tampilkan dua baris bantuan

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
id: Membuat Ctrl+Kanan berhenti di akhir kata

en: List the names of available syntaxes
id: Cantumkan nama-nama sintaks yang tersedia

en: Also try magic to determine syntax
id: Juga gunakan sihir untuk menentukan sintaks

en: Accept 'filename:linenumber' notation
id: Terima notasi 'namaberkas:nomorbaris'

en: Show some states on the title bar
id: Tampilkan beberapa keadaan pada bilah judul

en: Show a feedback bar at the bottom
id: Tampilkan bilah umpan balik di dasar

en: Hide all bars, use whole terminal
id: Sembunyikan semua bilah, gunakan seluruh terminal

en: Use better-known key bindings
id: Gunakan pengikatan kunci yang lebih terkenal

en:  GNU nano, version %s
id:  GNU nano, versi %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
id:  (C) %s Free Software Foundation dan berbagai kontributor

en:  Compiled options:
id:  Opsi yang dikompail:

en: Available syntaxes:
id: Sintaks yang tersedia:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
id: Tidak bisa menyambungkan ulang stdin ke papan tik

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
id: Membaca data dari papan tik; ketikkan ^D atau ^D^D untuk mengakhiri.

en: Failed to open stdin: %s
id: Gagal membuka stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
id: Menerima SIGHUP atau SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
id: Maaf! Nano crash!  Kode: %d.  Harap laporkan kutu.

en: Use "fg" to return to nano.
id: Gunakan "fg" untuk kembali ke nano.

en: Current syntax determines Tab
id: Sintaks saat ini menentukan Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
id: Urutan yang tak dikenal

en: Unknown function: %s
id: Fungsi tak dikenal: %s

en: Missing }
id: Kurang }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
id: Tombol tak diikat: F%i

en: Unbound key
id: Tombol yang tak diikat

en: Unbindable key: M-^%c
id: Tombol tak bisa diikat: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
id: Tombol tak diikat: %s%c

en: Unbindable key: ^[
id: Tombol tak bisa diikat: ^[

en: Flawed paste
id: Tempel yang cacat

en: Guide column "%s" is invalid
id: Kolom panduan "%s" tidak valid

en: Requested tab size "%s" is invalid
id: Ukuran tab yang diminta "%s" tidak valid

en: Requested fill size "%s" is invalid
id: Ukuran pengisian "%s" yang diminta tidak valid

en: Type '%s -h' for a list of available options.
id: Ketikkan '%s -h' untuk daftar opsi yang tersedia.

en: Bad quoting regex "%s": %s
id: Regex kutip yang buruk "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
id: Pengubah pencarian tidak valid '%c'

en: Empty search string
id: String pencarian kosong

en: Invalid line or column number
id: Nomor kolom atau baris yang tidak valid

en: Invalid number
id: Angka tidak valid

en: Standard input is not a terminal
id: Masukan standar bukan terminal

en: Can open just one file
id: Hanya bisa membuka satu berkas

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
id: Selamat datang ke nano.  Untuk bantuan dasar, ketikkan Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
id: Tanda Urutan Byte

en: Nn
id: Tt

en: Mistakes in '%s'
id: Kesalahan dalam '%s'

en: Problems with history file
id: Masalah dengan berkas riwayat

en: Error in %s on line %zu:
id: Kesalahan dalam %s pada baris %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
id: Argumen '%s' memiliki " yang tidak diakhiri

en: Regex strings must begin and end with a " character
id: String regex harus dimulai dan diakhiri dengan sebuah karakter "

en: Empty regex string
id: String regex kosong

en: Bad regex "%s": %s
id: Regex jelek "%s": %s

en: Missing syntax name
id: Nama sintaks tidak ada

en: Unpaired quote in syntax name
id: Kutip tanpa pasangan dalam nama sintaks

en: The "none" syntax is reserved
id: Sintaks "none" dicadangkan

en: The "default" syntax does not accept extensions
id: Sintaks "default" tidak menerima ekstensi

en: Syntax "%s" has no color commands
id: Sintaks "%s" tidak punya perintah warna

en: Missing key name
id: Nama kunci kurang

en: Key name %s is invalid
id: Nama kunci %s tidak valid

en: Must specify a function to bind the key to
id: Mesti menyatakan suatu fungsi yang akan diikat ke tombol

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
id: Mesti menyatakan menu (atau "all") untuk mengikat/melepas ikatan tombol

en: Unknown menu: %s
id: Menu tak dikenal: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
id: Fungsi '%s' tidak ada dalam menu '%s'

en: Keystroke %s may not be rebound
id: Ketukan tombol %s mungkin tidak memantul

en: Command "%s" not understood
id: Perintah "%s" tidak dipahami

en: Path is too long
id: Path terlalu panjang

en: Error expanding %s: %s
id: Galat saat mengekspansi %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
id: Warna '%s' tidak menerima prefiks

en: Color "%s" not understood
id: Warna "%s" tidak dipahami

en: An attribute requires a subsequent comma
id: Suatu atribut memerlukan koma lanjutan

en: Missing color name
id: Kurang nama warna

en: Missing regex string after '%s' command
id: Kurang string regex setelah perintah '%s'

en: "start=" requires a corresponding "end="
id: "start=" membutuhkan "end=" yang sesuai

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
id: Perintah '%s' memerlukan perintah 'syntax' sebelumnya

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
id: Sintaks "default" tidak menerima regex '%s'

en: Missing argument after '%s'
id: Kurang argumen setelah '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
id: Argumen '%s' tidak memiliki " penutup

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
id: Tidak ada tombol yang diikat ke fungsi '%s' di menu '%s'.  Keluar.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
id: Jika diperlukan, gunakan nano dengan opsi -I untuk menyesuaikan pengaturan nanorc Anda.

en: Could not find syntax "%s" to extend
id: Tidak dapat menemukan sintaks "%s" untuk dikembangkan

en: Command "%s" not allowed in included file
id: Perintah "%s" tidak diizinkan dalam suatu berkas sertaan

en: Missing option
id: Kurang opsi

en: Cannot unset option "%s"
id: Tidak dapat menghapus pengaturan opsi "%s"

en: Option "%s" requires an argument
id: Opsi "%s" membutuhkan sebuah argumen

en: Argument is not a valid multibyte string
id: Argumen bukanlah string multibyte yang valid

en: Non-blank characters required
id: Karakter non-kosong diperlukan

en: Even number of characters required
id: Cacah karakter genap dibutuhkan

en: Two single-column characters required
id: Dua karakter kolom tunggal diperlukan

en: Specified rcfile does not exist
id: rcfile yang ditentukan tidak ada

en: I can't find my home directory!  Wah!
id: Saya tidak dapat menemukan direktori home!  Wah!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
id:  [Peka Besar Kecil]

en:  [Regexp]
id:  [Eksp.reg.]

en:  (to replace) in selection
id:  (ganti) dalam pilihan

en:  (to replace)
id:  (ganti)

en: "%.*s%s" not found
id: "%.*s%s" tidak ditemukan

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
id: Ganti yang ini?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
id[0]: Mengganti %zd kemunculan

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
id: Masukkan nomor baris, nomor kolom

en: Not a bracket
id: Bukan tanda kurung

en: No matching bracket
id: Tidak ada tanda kurung yang cocok

en: Placed anchor
id: Jangkar ditempatkan

en: Removed anchor
id: Jangkar dihapus

en: Jumped to anchor
id: Melompat ke jangkar

en: This is the only anchor
id: Hanya ini jangkarnya

en: There are no anchors
id: Tidak ada jangkar

en: Mark Set
id: Set Tanda

en: Mark Unset
id: Hapus Tanda

en: Commenting is not supported for this file type
id: Komentar tidak didukung untuk tipe berkas ini

en: Cannot comment past end of file
id: Tak bisa berkomentar melampaui akhir berkas

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
id: penambahan

en: line break
id: putus baris

en: deletion
id: penghapusan

en: replacement
id: penggantian

en: erasure
id: penghapusan

en: insertion
id: penyisipan

en: indent
id: indentasi

en: unindent
id: inden. mundur

en: uncomment
id: bukan komentar

en: Undid %s
id: Membatalkan %s

en: Redid %s
id: Mengulang %s

en: Justified selection
id: Pilihan diratakan

en: Justified file
id: Berkas diratakan

en: Justified paragraph
id: Paragraf diratakan

en: Buffer is empty
id: Penyangga kosong

en: Invoking formatter...
id: Menjalankan pemformat...

en: Error invoking '%s'
id: Gagal memanggil '%s'

en: Program '%s' complained
id: Program '%s' mengeluh

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
id: koreksi ejaan

en: formatting
id: pemformatan

en: Finished checking spelling
id: Selesai memeriksa ejaan

en: Buffer has been processed
id: Penyangga telah diproses

en: Unfindable word: %s
id: Kata tak bisa ditemukan: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
id: Sunting pengganti

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
id: Kata berikut...

en: Invoking spell checker...
id: Memanggil pemeriksa ejaan...

en: Could not get size of pipe buffer
id: Tidak bisa memperoleh ukuran penyangga pipa

en: Error invoking "uniq"
id: Galat saat memanggil "uniq"

en: Error invoking "sort"
id: Galat saat memanggil "sort"

en: Error invoking "spell"
id: Galat saat memanggil "spell"

en: No linter is defined for this type of file
id: Tidak ada linter yang didefinisikan untuk jenis berkas ini

en: Save modified buffer before linting?
id: Menyimpan penyangga yang dimodifikasi sebelum me-lint?

en: Invoking linter...
id: Menjalankan linter...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
id: Mendapat 0 baris yang dapat diurai dari perintah: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
id: Pesan ini untuk berkas yang belum dibuka %s, buka di penyangga baru?

en: No messages for this file
id: Tidak ada pesan untuk berkas ini

en: At first message
id: Pada pesan pertama

en: At last message
id: Pada pesan terakhir

en: No formatter is defined for this type of file
id: Tidak ada pemformat yang didefinisikan untuk jenis berkas ini

en: In Selection:
id: Dalam Pilihan:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
id: Kode tidak valid

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
id: Tidak ada fragmen kata

en: No further matches
id: Tidak ada cocok lebih lanjut

en: Nano is out of memory!
id: Nano kehabisan memori!

en: Recording a macro...
id: Merekam makro...

en: Stopped recording
id: Berhenti merekam

en: Cannot run macro while recording
id: Tidak bisa menjalankan makro saat merekam

en: Macro is empty
id: Makro kosong

en: Too much input at once
id: Terlalu banyak masukan sekaligus

en: Too many errors from stdin
id: Terlalu banyak kesalahan dari stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
id: Masukan Unicode: %s

en: (nameless)
id: (tanpa nama)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
id[0]:  (%zu baris)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
id[0]:  (%zu baris, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
id: baris %*zd/%zd (%2d%%), kol %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
id: Nano penyunting teks

en: Brought to you by:
id: Dibuat untuk Anda oleh:

en: Special thanks to:
id: Ucapan terima kasih khusus kepada:

en: the many translators and the TP
id: banyak penerjemah dan TP

en: For ncurses:
id: Untuk ncurses:

en: and anyone else we forgot...
id: dan orang lain yang kami lupa....

en: Thank you for using nano!
id: Terima kasih telah menggunakan nano!

en: Run from build directory (ignored)
id: Dijalankan dari direktori pembuatan (diabaikan)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
id: Pakai XID sebagai induk ke dialog pengiriman (diabaikan)

en: No mail client installed, not sending files
id: Tak ada klien surel yang terpasang, tak mengirim berkas

en: Nautilus Send to
id: Nautilus Kirim ke

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
id: Mengintegrasikan klien surat ke dalam manajer berkas Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
id: Nautilus perlu menambahkan beberapa perizinan ke folder Anda "%s" agar dapat berbagi

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
id: Folder "%s" memerlukan perizinan ekstra berikut ini agar dapat berbagi:
    %s%s%sAnda ingin Nautilus menambahkan perizinan ini ke folder secara otomatis?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
id: <big><b>Pemakaian Folder Bersama</b></big>

en: Run Software
id: Jalankan Perangkat Lunak

en: Access and organize files
id: Mengakses dan mengelola berkas

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
id: Berkas, yang juga dikenal sebagai Nautilus, adalah manajer berkas bawaan dari destop GNOME. Ini menyediakan cara terintegrasi dan sederhana untuk pengelolaan berkas-berkas Anda dan meramban sistem berkas Anda.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
id: Nautilus mendukung semua fungsi dasar dari suatu manajer berkas dan lebih. Ini dapat mencari dan mengelola berkas dan folder Anda, lokal dan pada jaringan, membaca dan menulis data ke dan dari media lepas pasang, menjalankan skrip, dan meluncurkan aplikasi. Ini memiilki tiga tilikan, Kisi Ikon, Daftar Ikon, dan Daftar Pohon. Fungsinya bisa diperluas dengan pengaya dan skrip.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
id: folder;pengelola;jelajahi;diska;sistem berkas;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
id: Jika diisi true, Berkas akan selalu menggunakan entri masukan teks bagi bilah alat lokasi, bukan dari bilah lokasi.

en: Where to perform recursive search
id: Di mana melaksanakan pencarian rekursif

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
id: Di lokasi mana Berkas mesti mencari pada sub folder. Nilai yang tersedia adalah "local-only" (hanya lokal), "always" (selalu), "never" (tidak pernah).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
id: Saring tanggal pencarian dengan terakhir dipakai atau terakhir diubah

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
id: Saring tanggal pencarian dengan terakhir dipakai atau terakhir diubah.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
id: Apakah menampilkan butir menu konteks untuk menghapus secara permanen

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
id: Apabila bernilai true, maka Berkas akan menampilkan butir menu konteks untuk menghapus secara permanen tanpa melalui Tong Sampah.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
id: Apakah menampilkan butir menu konteks untuk membuat taut dari berkas yang dipilih atau disalin

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
id: Apabila bernilai true, maka Berkas akan menampilkan butir menu konteks untuk membuat taut dari berkas yang dipilih atau disalin.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
id: Kompromi kecepatan saat menghitung jumlah objek dalam sebuah direktori. Jika diset "always" maka selalu tampilkan jumlah butir, bahkan jika foldernya ada di peladen jarak jauh. Jika diset ke "local-only" maka hanya menghitung objek untuk sistem berkas lokal atau di komputer ini. Jika diset ke "never" maka jumlah objek tidak akan dihitung.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
id: Nilai yang dapat digunakan adalah "single" untuk membuka berkas dengan sekali klik, atau "double" untuk dua kali klik.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
id: Apakah akan menayangkan ke pengguna suatu dialog pemasangan paket dalam hal suatu tipe MIME yang tak dikenal dibuka, untuk mencari aplikasi yang menanganinya.

en: Use extra mouse button events in Files
id: Menggunakan kejadian tombol tetikus tambahan di Berkas

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan apakah aksi yang sesuai akan dilaksanakan oleh Berkas apabila salah satu tombol tersebut ditekan.

en: When to show thumbnails of files
id: Saat untuk menampilkan miniatur berkas

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
id: Kompromi kecepatan ketika membuat miniatur berkas. Jika diset "always" maka miniatur selalu dibuat meskipun lokasinya di peladen jarak jauh atau komputer lain. Jika diset ke "local-only" maka hanya menampilkan miniatur untuk sistem berkas lokal atau di komputer ini. Jika diset ke "never" maka miniatur tidak akan dibuat, dan hanya ikon biasa yang ditampilkan. Opsi ini berlaku bagi semua tipe berkas yang dapat dipratinjau.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
id: Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam megabyte) tidak akan dibuat miniaturnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat miniatur gambar yang terlalu besar yang mungkin memakan waktu lama untuk dimuat atau menggunakan banyak memori.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
id: Baku pengurutan objek pada tampilan ikon. Nilai yang mungkin adalah "name", "size", "type", “mtime”, “atime” dan “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
id: Apabila bernilai true, berkas pada jendela baru akan diurut terbalik. Yaitu, apabila diurutkan berdasar nama, ketimbang diurutkan dari "a" sampai "z", berkas-berkas itu diurutkan dari "z" ke "a"; apabila diurutkan berdasar ukuran berkas, bukan diurut dari naik tapi turun.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
id: Ketika folder dikunjungi, penampil ini digunakan. Nilai yang mungkin adalah "list-view", dan "icon-view".

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
id: Kunci ini telah usang dan diabaikan. Kunci "show-hidden" dari "org.gtk.Settings.FileChooser" yang kini digunakan.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
id: Apakah migrasi pengaturan GTK 4 terjadi

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
id: Apakah pengaturan yang dibagikan dengan GtkFileChooser telah dimigrasikan dari kunci-kunci GTK 3 ke GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
id: Apakah membuka folder yang diapungi setelah tenggang waktu ketika operasi seret dan jatuhkan

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
id: Apabila bernilai true, ketika melakukan operasi seret dan jatuhkan, folder yang diapungi akan otomatis dibuka setelah suatu tenggang waktu.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
id: Apakah pencarian teks lengkap akan diaktifkan secara bawaan saat membuka jendela/tab baru

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
id: Jika diatur ke true, maka Berkas juga akan mencocokkan dengan isi berkas di samping namanya. Ini akan menjungkitkan status aktif bawaan, yang masih dapat diganti dalam pencarian popover

en: How to display file timestamps in the views
id: Cara menampilkan stempel waktu berkas dalam tampilan

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
id: Jika diatur ke 'simple', Berkas akan menampilkan Hari Ini dan Kemarin dengan waktu, jika tidak tanggal yang tepat tanpa waktu. Jika diatur ke 'detailed', itu akan selalu menunjukkan tanggal dan waktu yang tepat.

en: Default format for compressing files
id: Format bawaan untuk mengompresi berkas

en: The format that will be selected when compressing files.
id: Format yang akan dipilih ketika mengompresi berkas.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
id: Daftar teks keterangan yang tampil pada bagian bawah ikon. Banyaknya teks keterangan yang ditampilkan bergantung pada faktor zum atau tingkat perbesaran yang aktif. Nilai yang mungkin adalah: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, dan “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
id: Tingkat perbesaran bawaan untuk tampilan ikon

en: Default list view zoom level
id: Tingkat perbesaran bawaan untuk tampilan daftar

en: Columns visible in list view
id: Kolom yang tampak pada tampilan daftar

en: Column order in list view
id: Urutan kolom pada tampilan daftar

en: Use tree view
id: Gunakan tampilan pohon

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
id: Apakah menggunakan pohon dibandingkan daftar datar untuk navigasi tampilan daftar.

en: Initial size of the window
id: Ukuran awal dari jendela

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
id: Sebuah tupel yang berisi lebar dan tinggi awal jendela aplikasi.

en: Whether the navigation window should be maximized
id: Apakah jendela navigasi mesti dimaksimalkan

en: Video Codec
id: Kodek Video

en: Video Bit Rate
id: Laju Bit Video

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
id[0]: %0.2f gambar per detik

en: Audio Codec
id: Kodek Audio

en: Audio Bit Rate
id: Laju Bit Audio

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
id: Oh, tidak! Sesuatu telah terjadi.

en: Audio and Video Properties
id: Properti Audio dan Video

en: Audio Properties
id: Properti Audio

en: Video Properties
id: Properti Video

en: Audio/Video Properties
id: Properti Audio/Video

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
id: Tak dapat membuat folder yang diperlukan. Buatlah folder berikut, atau setel hak aksesnya, sehingga dapat dibuat:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
id: Tak dapat membuat folder yang diperlukan. Buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya, sehingga dapat dibuat:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
id: "%s" adalah protokol internal. Membuka lokasi ini secara langsung tidak didukung.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
id: Selalu bukan jendela baru untuk menelusuri URI yang ditentukan

en: Quit Nautilus.
id: Keluar dari Nautilus.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
id: Galat saat menata "%s" sebagai aplikasi bawaan: %s

en: Could not set as default
id: Tak dapat dijadikan bawaan

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
id: Pilih aplikasi untuk membuka <b>%s</b>

en: Open Items
id: Buka Butir

en: Unable to start the program:
    %s
id: Tak dapat menjalankan program:
    %s

en: The program is not marked as executable.
id: Program ini tidak ditandai sebagai dapat dieksekusi.

en: Unable to locate the program
id: Tak menemukan program

en: Oops! There was a problem running this software.
id: Oh, tidak! Ada masalah saat menjalankan program ini.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
id: Jika Anda tidak percaya atau tidak yakin pada lokasi ini, tekan Batal.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
id: "%s" memuat perangkat lunak yang sedianya berjalan otomatis. Jalankan?

en: “%s” would not be a unique new name.
id: "%s" tidak akan menjadi nama baru yang unik.

en: “%s” would conflict with an existing file.
id: “%s” akan bertentangan dengan berkas yang ada.

en: Name cannot contain “/”.
id: Nama tak boleh memuat "/".

en: “.” is not a valid name.
id: “.” bukan suatu nama yang valid.

en: “..” is not a valid name.
id: “..” bukan suatu nama yang valid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
id[0]: Ubah Nama %d Folder

en: Rename %d File | Rename %d Files
id[0]: Ubah Nama %d Berkas

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
id[0]: Ubah Nama %d Berkas dan Folder

en: Original Name (Ascending)
id: Nama Asli (Berurut Naik)

en: Original Name (Descending)
id: Nama Asli (Berurut Turun)

en: First Created
id: Pertama Dibuat

en: Last Created
id: Pertama Dibuat

en: Season number
id: Nomor musim

en: Episode number
id: Nomor episode

en: Artist name
id: Nama Artis

en: Album name
id: Nama Album

en: Original file name
id: Nama Berkas Asli

en: Clipboard string cannot be NULL.
id: String papan klip tidak boleh NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
id: Papan klip Nautilus harus dimulai dengan "cut" atau "copy".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
id: Papan klip Nautilus tidak boleh memiliki garis kosong.

en: The detailed type of the file.
id: Jenis rincian dari berkas.

en: The date the file was accessed by the user.
id: Tanggal berkas terakhir diakses oleh pengguna.

en: Shows if file is starred.
id: Tampilkan jika berkas dibintangi.

en: Relevance
id: Relevansi

en: Relevance rank for search
id: Tingkat relevansi pencarian

en: Encrypted ZIP (.zip)
id: ZIP Terenkripsi (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
id: Berkas .zip yang dilindungi kata sandi, harus dipasang pada Windows dan Mac.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
id: Hari ini %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
id: Hari ini %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
id: Kemarin %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
id: Kemarin %-I:%M %p

en: Details: %s
id: Rincian: %s

en: There was an error launching the app.
id: Galat sewaktu menjalankan aplikasi.

en: Details: The proxy has not been created.
id: Detail: Proksi belum dibuat.

en: Dropped Image
id: Gambar yang Dijatuhkan

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
id: Anda tidak punya hak akses yang diperlukan untuk melihat isi "%s".

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
id: "%s" tidak ditemukan. Mungkin baru-baru ini dihapus.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat menampilkan semua isi "%s": %s

en: This location could not be displayed.
id: Lokasi ini tidak dapat ditampilkan.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk mengubah kelompok "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah kelompok "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah pemilik "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah hak akses "%s": %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
id: Nama "%s" sudah dipakai pada lokasi ini. Harap gunakan nama lain.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
id: Tak ada "%s" pada lokasi ini. Mungkin baru saja dipindah atau dihapus?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
id: Anda tidak berhak untuk mengubah nama "%s".

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah karena memuat karakter "%c". Harap gunakan nama lain.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah. Harap gunakan nama yang lain.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
id: Nama "%s" terlalu panjang. Harap gunakan nama lain.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
id: Tidak dapat mengganti nama "%s" karena suatu proses menggunakannya. Jika terbuka di aplikasi lain, tutup sebelum mengganti namanya.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah nama "%s" menjadi "%s": %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
id: Mengganti nama "%s" menjadi "%s".

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
id: Pemilik “%s” tidak ada

en: Specified group “%s” doesn’t exist
id: Kelompok “%s” tidak ada

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
id: %s (Anda)

en: Link (broken)
id: Taut (terputus)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
id: %s Bebas

en: Replace When Saving?
id: Timpa Saat Menyimpan?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
id: "%s" sudah ada di "%s". Menyimpan akan mengganti atau menimpa isinya.

en: Folder name is too long
id: Nama folder terlalu panjang

en: File name is too long
id: Nama berkas terlalu panjang

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
id: Folder dengan "." di awal nama mereka tersembunyi

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
id: Berkas dengan "." di awal nama mereka tersembunyi

en: Proceed _Anyway
id: Lanjutkan S_aja

en: Permanently Delete “%s”?
id: Hapus "%s" Secara Permanen?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
id[0]: Hapus Permanen %'d Butir yang Dipilih?

en: Permanently deleted items can not be restored
id: Butir-butir yang dihapus secara permanen tidak dapat dipulihkan

en: Empty Trash?
id: Kosongkan Tong Sampah?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
id: Semua butir dalam Tong Sampah akan dihapus secara permanen

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
id: Dibersihkan "%s"

en: Deleted “%s”
id: Dihapus "%s"

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
id: Membersihkan "%s"

en: Deleting “%s”
id: Menghapus "%s"

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
id[0]: Dibersihkan %'d berkas

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
id[0]: Dihapus %'d berkas

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
id[0]: Membersihkan %'d berkas

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
id[0]: Menghapus %'d berkas

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
id[0]: %'d / %'d — tersisa %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
id[0]: (%d berkas/dt)

en: Failed to delete all child files
id: Gagal menghapus semua berkas anak

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk menghapus folder "%s".

en: There was an error deleting the folder “%s”.
id: Galat sewaktu menghapus folder "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk menghapus berkas "%s".

en: There was an error deleting the file “%s”.
id: Galat sewaktu menghapus berkas "%s".

en: Trashing “%s”
id: Membuang "%s"

en: Trashed “%s”
id: "%s" Dibuang

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
id[0]: Membuang %'d berkas

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
id[0]: %'d berkas dibuang

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
id: "%s" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen?

en: Empty Trash Before Ejecting?
id: Kosongkan Tong Sampah Sebelum Mengeluarkan?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
id: Kosongkan tempat sampah untuk membebaskan ruang di "%s". Semua butir yang dibuang akan dihapus secara permanen.

en: Do _Not Empty
id: Janga_n Kosongkan

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
id[0]: Bersiap menyalin %'d berkas (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
id[0]: Bersiap memindahkan %'d berkas (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
id[0]: Bersiap menghapus %'d berkas (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
id[0]: Bersiap mengompres %'d berkas

en: Error while compressing files.
id: Galat sewaktu mengompres berkas.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
id: Galat sewaktu mengambil informasi berkas pada folder "%s".

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: There was an error reading the folder “%s”.
id: Galat sewaktu membaca folder "%s".

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Berkas "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: There was an error getting information about “%s”.
id: Galat sewaktu mengambil informasi tentang "%s".

en: Error while copying to “%s”.
id: Galat sewaktu menyalin ke “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
id: Perlu %s ruang kosong lagi untuk dapat menyalin ke lokasi yang dituju.

en: File too Large for Destination
id: Berkas Terlalu Besar untuk Tujuan

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
id: Berkas yang lebih dari 4,3 GB tidak dapat disalin ke sistem berkas FAT.

en: Moved “%s” to “%s”
id: Dipindah “%s” ke “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
id: Disalin “%s” ke “%s”

en: Duplicating “%s”
id: Menggandakan “%s”

en: Duplicated “%s”
id: Digandakan “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
id[0]: Memindah %'d berkas ke “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
id[0]: Menyalin %'d berkas ke “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
id[0]: Dipindah %'d berkas ke “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
id[0]: Disalin %'d berkas ke “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
id[0]: Menggandakan %'d berkas di “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
id[0]: Digandakan %'d berkas di “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
id[0]: %s / %s — tersisa %s (%s/dt)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
id[0]: %'d / %'d — tersisa %s (%s/dt)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
id: Folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya pada lokasi yang dituju.

en: There was an error creating the folder “%s”.
id: Galat sewaktu membuat folder "%s".

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: Error while moving “%s”.
id: Galat sewaktu memindahkan “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
id: Galat sewaktu mengambil informasi sumber.

en: Error while copying “%s”.
id: Galat sewaktu menyalin “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
id: Tak dapat menghapus berkas yang sudah ada dengan nama yang sama dalam %s.

en: There was an error copying the file into %s.
id: Galat sewaktu menyalin berkas ke %s.

en: Preparing to move to “%s”
id: Bersiap memindahkan ke "%s"

en: There was an error moving the file into %s.
id: Galat sewaktu memindahkan berkas ke %s.

en: Creating links in “%s”
id: Membuat taut di "%s.

en: Error while creating link to “%s”.
id: Galat saat membuat taut ke "%s".

en: The target doesn’t support symbolic links.
id: Target tidak mendukung taut simbolik.

en: There was an error creating the symlink in %s.
id: Galat sewaktu membuat taut simbolik pada %s.

en: Error while creating directory “%s”.
id: Galat saat membuat direktori "%s".

en: Error while creating file “%s”.
id: Galat saat membuat berkas "%s".

en: There was an error creating the directory in %s.
id: Galat sewaktu membuat direktori di %s.

en: Saving image to file
id: Menyimpan gambar ke berkas

en: Successfully saved image to file
id: Berhasil menyimpan gambar ke berkas

en: Failed to save image
id: Gagal menyimpan gambar

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
id: Gambar yang ditempelkan

en: Retrieving clipboard data
id: Mengambil data papan klip

en: Retrieving image data
id: Mengambil data gambar

en: Verifying destination
id: Memverifikasi tujuan

en: Error extracting “%s”
id: Galat mengekstrak “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
id: Galat sewaktu mengekstrak “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
id: Tidak cukup ruang kosong untuk mengekstrak "%s"

en: Extracted “%s” to “%s”
id: Ekstrak “%s” ke “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
id[0]: Ekstrak %'d berkas ke “%s”

en: Preparing to extract
id: Bersiap mengekstrak

en: Extracting Files
id: Mengekstrak Berkas

en: Compressing “%s” into “%s”
id: Mengompres “%s” ke dalam “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
id[0]: Mengompres %'d berkas ke dalam “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
id: Galat mengompres “%s” ke dalam “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
id[0]: Galat mengompres %'d berkas ke dalam  “%s”

en: There was an error while compressing files.
id: Galat sewaktu mengompres berkas.

en: Compressed “%s” into “%s”
id: Kompres “%s” ke dalam “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
id[0]: Kompres %'d berkas ke dalam “%s” dikompres

en: Compressing Files
id: Mengompres Berkas

en: Could not paste files
id: Tak dapat menempel berkas

en: Cannot paste files into Starred
id: Tak dapat menempel berkas ke dalam yang Dibintangi

en: Cannot paste files into Recent
id: Tak dapat menempel berkas ke dalam Terkini

en: Cannot paste files into Trash
id: Tak dapat menempel berkas Tong Sampah

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
id: Hak akses tidak boleh menempelkan berkas pada direktori ini

en: “%s” selected
id: "%s" dipilih

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
id[0]: (memuat %'d butir)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
id[0]: (memuat total %'d butir)

en: Search _Settings
id: Pengaturan _Pencarian

en: Search _Everywhere
id: C_ari Di Mana-mana

en: More locations can be added to search in the settings
id: Lebih banyak lokasi dapat ditambahkan ke pencarian dalam pengaturan

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
id: Tidak ada yang cocok di "%s"

en: Trash is Empty
id: Tempat Sampah Kosong

en: No Starred Files
id: Tidak Ada Berkas yang Dibintangi

en: No Known Connections
id: Tidak Ada Koneksi yang Diketahui

en: Enter an address to connect to a network location.
id: Masukkan alamat untuk terhubung ke lokasi jaringan.

en: Select Move Destination
id: Pilih Tujuan Pindah

en: Select Copy Destination
id: Pilih Tujuan Salin

en: Error sending email.
id: Galat mengirim surel.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
id: Tak dapat menghapus "%s"

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
id[0]: Folder Baru dengan Seleksi (%'d Butir)

en: Extract to…
id: Ekstrak ke…

en: Stop Drive
id: Hentikan Kandar

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
id: Teks yang Dijatuhkan.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
id[0]: Memindahkan %d butir kembali ke “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
id[0]: Memindahkan %d butir ke “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
id[0]: _Tak Jadi Memindahkan %d butir

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
id[0]: _Jadi Lagi Memindahkan %d butir

en: Move “%s” back to “%s”
id: Memindahkan “%s” kembali ke “%s”

en: Move “%s” to “%s”
id: Memindahkan “%s” ke “%s”

en: _Undo Restore From Trash
id: _Tak Jadi Mengembalikan dari Tong Sampah

en: _Redo Restore From Trash
id: Jadi Lagi Mengembalikan Da_ri Tong Sampah

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
id[0]: Mengembalikan %d butir ke tempat sampah

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
id[0]: Mengembalikan %d butir dari tempat sampah

en: Move “%s” back to trash
id: Memindahkan “%s” kembali ke tempat sampah

en: Restore “%s” from trash
id: Mengembalikan “%s” dari tempat sampah

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
id[0]: Menghapus %d butir yang telah disalin

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
id[0]: Menyalin %d butir ke “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
id[0]: _Tak Jadi Menyalin %d butir

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
id[0]: _Jadi Lagi Menyalin %d butir

en: Delete “%s”
id: Menghapus “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
id: Menyalin “%s” ke “%s”

en: _Undo Copy
id: _Tak Jadi Menyalin

en: _Redo Copy
id: _Jadi Lagi Menyalin

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
id[0]: Menghapus %d butir yang telah digandakan

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
id[0]: Menggandakan %d butir dalam “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
id[0]: _Tak Jadi Menggandakan %d butir

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
id[0]: _Jadi Lagi Menggandakan %d butir

en: Duplicate “%s” in “%s”
id: Menggandakan “%s” dalam “%s”

en: _Undo Duplicate
id: _Tak Jadi Menggandakan

en: _Redo Duplicate
id: _Jadi Lagi Menggandakan

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
id[0]: Menghapus tautan pada %d butir

en: Create links to %d item | Create links to %d items
id[0]: Membuat tautan pada %d butir

en: Delete link to “%s”
id: Menghapus tautan menuju “%s”

en: Create link to “%s”
id: Membuat tautan menuju “%s”

en: _Undo Create Link
id: Tak Jadi Memb_uat Tautan

en: _Redo Create Link
id: _Jadi Lagi Membuat Tautan

en: Create an empty file “%s”
id: Membuat berkas kosong “%s”

en: _Undo Create Empty File
id: Tak Jadi Memb_uat Berkas Kosong

en: _Redo Create Empty File
id: Jadi Lagi Membuat Be_rkas Kosong

en: Create a new folder “%s”
id: Membuat folder baru “%s”

en: _Undo Create Folder
id: Tak Jadi Memb_uat Folder

en: _Redo Create Folder
id: Jadi Lagi Membuat Folde_r

en: Create new file “%s” from template
id: Membuat berkas baru “%s” dari templat

en: _Undo Create From Template
id: Tak Jadi Memb_uat dari Palet

en: _Redo Create From Template
id: Jadi Lagi Membuat Da_ri Palet

en: Rename “%s” as “%s”
id: Mengubah nama "%s" menjadi "%s".

en: _Undo Rename
id: Tak Jadi Meng_ubah Nama

en: _Redo Rename
id: _Jadi Lagi Mengubah Nama

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
id[0]: Mengubah nama batch %d berkas

en: _Undo Batch Rename
id: Tak Jadi Meng_ubah Nama

en: _Redo Batch Rename
id: _Jadi Lagi Mengubah Nama

en: Unstar %d file | Unstar %d files
id[0]: Hapus bintang %d berkas

en: Star %d file | Star %d files
id[0]: Bintangi %d berkas

en: _Undo Starring
id: Tak _Jadi Membintangi

en: _Redo Starring
id: Jadi _Lagi Membintangi

en: _Undo Unstarring
id: Tak _Jadi Hapus Bintang

en: _Redo Unstarring
id: Jadi _Lagi Hapus Bintang

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
id[0]: Memindahkan %d butir ke tempat sampah

en: Restore “%s” to “%s”
id: Mengembalikan  "%s" menjadi "%s".

en: Move “%s” to trash
id: Memindahkan “%s” ke tempat sampah

en: _Undo Trash
id: Tak Jadi Memb_uang ke Tempat Sampah

en: _Redo Trash
id: _Jadi Lagi Membuat ke Tempat Sampah

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
id: Mengembalikan hak akses asli semua butir pada “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
id: Mengatur hak akses semua butir pada "%s"

en: _Undo Change Permissions
id: Tak Jadi Meng_ubah Hak Akses

en: _Redo Change Permissions
id: _Jadi Lagi Mengubah Hak Akses

en: Restore original permissions of “%s”
id: Mengembalikan hak akses asli pada “%s”

en: Set permissions of “%s”
id: Mengatur hak akses “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
id: Mengembalikan kelompok dari “%s” menjadi “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
id: Mengatur kelompok dari “%s” menjadi “%s”

en: _Undo Change Group
id: Tak Jadi Meng_ubah Kelompok

en: _Redo Change Group
id: _Jadi Lagi Mengubah Kelompok

en: Restore owner of “%s” to “%s”
id: Mengembalikan pemilik dari “%s” menjadi “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
id: Mengatur pemilik dari “%s” menjadi “%s”

en: _Undo Change Owner
id: Tak Jadi Meng_ubah Pemilik

en: _Redo Change Owner
id: _Jadi Lagi Mengubah Pemilik

en: _Undo Extract
id: _Tak Jadi Ekstrak

en: _Redo Extract
id: _Jadi Lagi Ekstrak

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
id[0]: Menghapus %d berkas yang diekstrak

en: Extract “%s”
id: Ekstrak “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
id[0]: Ekstrak %d berkas

en: Compress “%s”
id: Kompres “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
id[0]: Kompres %d berkas

en: _Undo Compress
id: _Tak Jadi Mengompres

en: _Redo Compress
id: _Jadi Lagi Mengompres

en: Could not determine original location of “%s”
id: Tak dapat menentukan lokasi "%s" berasal

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
id: CD Foto

en: Contains digital photos
id: Berisi foto-foto digital

en: Contains music
id: Berisi musik

en: Contains software to run
id: Berisi perangkat lunak untuk dijalankan

en: Contains software to install
id: Berisi perangkat lunak untuk dipasang

en: Detected as “%s”
id: Terdeteksi sebagai "%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
id: Berisi musik dan foto

en: Contains photos and music
id: Berisi foto dan musik

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
id: Salin

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
id: Salin %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
id: Tautan ke %s (%zu)

en: View of the current location
id: Tampilan lokasi saat ini

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
id: Berkas di tong sampah akan dihapus secara permanen setelah 1 jam

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
id[0]: Berkas di tong sampah akan dihapus secara permanen setelah %d hari

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
id: Semua berkas yang dapat dieksekusi dalam folder ini akan tampil pada menu Skrip

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
id: Aktifkan Berbagi Berkas untuk berbagi konten folder ini melalui jaringan

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
id: Letakkan berkas dalam folder ini untuk dipakai sebagai templat bagi dokumen baru

en: _Trash Settings
id: Pengaturan _Tong Sampah

en: Go to Location
id: Pergi ke Lokasi

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
id: 
    ========================================================
    Aplikasi ini tidak dapat bekerja dengan benar jika
    dijalankan sebagai root (tidak juga dengan sudo).
    Pertimbangkan untuk menjalankan 'nautilus admin:/' 
    sebagai gantinya.
    ========================================================

en: This link cannot be used because it has no target.
id: Taut ini tidak dapat dipakai, karena tidak memiliki target.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
id: Taut ini tidak dapat dipakai, karena "%s" yang dituju tidak lagi ada.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
id: Tautan "%s" terputus. Buang ke Tempat Sampah?

en: The link “%s” is broken.
id: Tautan "%s" terputus.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
id[0]: Ini akan membuka %d tab dan jendela terpisah.

en: _Open All
id: Buka Sem_ua

en: Could Not Display “%s”
id: Tak Dapat Menampilkan "%s"

en: There is no app installed for “%s” files
id: Tak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas "%s"

en: _Select App
id: Pilih Aplika_si

en: There was an internal error trying to search for apps:
id: Galat sewaktu mencoba mencari aplikasi:

en: Unable to search for app
id: Tak dapat mencari aplikasi

en: _Search in Software
id: _Cari Perangkat Lunak

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
id: Tak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas "%s". Cari aplikasi untuk membuka berkas ini?

en: Available on Current Network
id: Tersedia di Jaringan Saat Ini

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
id: Anda mencoba mengganti folder tujuan "%s" dengan taut simbolik.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
id: Hal ini tidak diperbolehkan untuk menghindari penghapusan isi folder tujuan.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
id: Silahkan ubah nama taut simbolik atau tekan tombol skip.

en: Merge folder “%s”?
id: Gabungkan folder "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder lebih tua dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder lebih baru dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
id: Sudah ada berkas lebih tua, dengan nama yang sama dalam "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
id: Sudah ada berkas lebih baru, dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Original Folder
id: Folder Asli

en: Original File
id: Berkas Asli

en: Merge With
id: Gabung Dengan

en: File and Folder Conflict
id: Konflik Berkas dan Folder

en: File Conflict
id: Konflik Berkas

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
id: Arsip yang dilindungi kata sandi belum didukung. Daftar ini berisi aplikasi yang bisa membuka arsip.

en: “%s” is password-protected.
id: "%s" dilindungi kata sandi.

en: Current Folder Menu
id: Menu Folder Saat Ini

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
id: Root Administrator

en: Open Read-Only
id: Buka Hanya-Baca

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
id: Contoh: "%s", "%s"

en: Single-Click
id: Klik Tunggal

en: On This Device Only
id: Hanya Pada Perangkat Ini

en: All Locations
id: Semua Lokasi

en: All Folders
id: Semua Folder

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
id: Operasi Selesai

en: All file operations have been completed
id: Semua operasi berkas telah selesai

en: Read and Write
id: Baca dan Tulis

en: Create and Delete Files
id: Membuat dan Menghapus Berkas

en: Read and Write, No Access
id: Baca dan Tulis, Tanpa Akses

en: Access Files
id: Mengakses Berkas

en: List Files Only
id: Cantumkan Daftar Berkas Saja

en: Write-Only
id: Hanya-Tulis

en: Write-Only, No Access
id: Hanya Tulis, Tanpa Akses

en: Access-Only
id: Hanya-Akses

en: Custom icon removed
id: Ikon ubahan dibuang

en: Please drop just one image to set a custom icon.
id: Silakan jatuhkan satu gambar saja untuk menata ikon ubahan.

en: Contents unreadable
id: Konten tidak dapat dibaca

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
id[0]: %'d butir, dengan ukuran %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
id: Sistem berkas %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
id: Hak akses "%s" tidak dapat ditentukan.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
id: Pencarian mungkin lambat dan tidak akan menyertakan sub folder atau konten berkas

en: Search may be slow and will not include file contents
id: Pencarian mungkin lambat dan tidak akan menyertakan konten berkas

en: Remote Location
id: Lokasi Jarak Jauh

en: External Drive
id: Drive Eksternal

en: Folder Not in Search Locations
id: Folder Tidak Ada di Lokasi Pencarian

en: Subfolders Not in Search Locations
id: Sub Folder Tidak Ada di Lokasi Pencarian

en: Some subfolders will not be included in search results
id: Beberapa sub folder tidak akan disertakan dalam hasil pencarian

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
id: Pencarian akan lebih lambat dan tidak akan menyertakan konten berkas untuk beberapa folder

en: Remove Filter
id: Hapus Filter

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
id: Pengaturan Pen_carian

en: Filter Search Results
id: Saring Hasil Pencarian

en: Search Information
id: Cari Informasi

en: Search current folder
id: Cari folder ini

en: Unable to complete the requested search
id: Tak bisa melengkapi pencarian yang diminta

en: Show Time Ranges
id: Tampilkan Rentang Waktu

en: Use Calendar
id: Pakai Kalender

note: Other types
en: Other Type…
id: Jenis Lain…

en: Select Dates…
id: Pilih Tanggal…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
id[0]: Sejak %d hari yang lalu

en: Since last week | Since %d weeks ago
id[0]: Sejak %d minggu yang lalu

en: Since last month | Since %d months ago
id[0]: Sejak %d bulan yang lalu

en: Since last year | Since %d years ago
id[0]: Sejak %d tahun yang lalu

en: Close current view
id: Tutup tampilan saat ini

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
id: "%s" dipindahkan ke tong sampah

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
id[0]: %d berkas dipindahkan ke tong sampah

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
id: "%s" tak dibintangi

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
id[0]: %d berkas tak dibintangi

en: No plugins currently installed.
id: Tidak ada pengaya yang terpasang saat ini.

en: Currently installed plugins:
id: Pengaya yang saat ini dipasang:

en: For bug testing only, the following command can be used:
id: Untuk pengujian kutu saja, perintah berikut dapat digunakan:

en: Parent folder
id: Folder induk

en: Search Everywhere
id: Cari Di Mana-mana

en: Find files and folders in all search locations
id: Mencari berkas dan folder di semua lokasi pencarian

en: Search Settings
id: Pengaturan Pencarian

en: Unable to display the contents of this folder.
id: Tak dapat menampilkan isi folder ini.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
id: Lokasi ini sepertinya bukanlah folder.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
id: Tak dapat menemukan "%s". Periksa ejaannya, lalu coba kembali.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
id: Tak menemukan berkas yang dipinta. Periksalah ejaannya dan coba lagi.

en: “%s” locations are not supported.
id: Lokasi "%s" tidak didukung.

en: Unable to handle this kind of location.
id: Tak dapat menangani jenis lokasi ini.

en: Unable to access the requested location.
id: Tak dapat mengakses lokasi yang dituju.

en: Don’t have permission to access the requested location.
id: Tak memiliki hak untuk mengakses folder yang dituju.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
id: Tak menemukan lokasi yang dipinta Periksalah ejaan atau koneksi jaringannya dan coba lagi.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
id: Peladen menolak koneksi. Biasanya ini berarti bahwa firewall memblokir akses atau bahwa layanan jarak jauh tidak berjalan.

en: Unhandled error message: %s
id: Pesan galat tak tertangani: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
id: Tutup Jendela atau Tab

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
id: Cari Di Mana-mana

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
id: Cari Di Folder Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
id: Markahi Lokasi Ini

[ctx: shortcut window]
en: Opening
id: Membuka

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
id: Buka di Tab Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
id: Buka di Jendela Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
id: Buka Lokasi Butir (Hanya Baru-baru Ini dan Pencarian)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
id: Buka Dengan Aplikasi Baku

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
id: Buka Tab

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
id: Pulihkan Tab Tertutup

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
id: Naik

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
id: Turun

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
id: Ke Folder Beranda

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
id: Bilah Lokasi Dengan Lokasi Akar

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
id: Bilah Lokasi Dengan Beranda

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
id: Segarkan Tilikan

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
id: Tampilkan/Sembunyikan Berkas Tersembunyi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
id: Tampilkan/Sembunyikan Bilah Sisi

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
id: Buka Menu Folder Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
id: Tilikan Kisi

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
id: Kembangkan Folder

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
id: Kuncupkan Folder

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
id: Buat Folder

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
id: Hapus Secara Permanen

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
id: Buat Tautan ke Butir yang Disalin

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
id: Buat Tautan ke Butir yang Dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
id: Balik Pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
id: Memilih Butir yang Cocok

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
id: Tampilkan Properti Butir

en: Choose an app to open the selected files.
id: Pilih aplikasi untuk membuka berkas yang dipilih.

en: Always use for this file type
id: Selalu gunakan untuk jenis berkas ini

en: Automatic Numbers
id: Nomor Otomatis

en: Season Number
id: Nomor Musim

en: Episode Number
id: Nomor Episode

en: Album Name
id: Nama Album

en: Rename _using a template
id: Ubah nama mengg_unakan templat

en: Find and replace _text
id: Cari dan ganti _teks

en: Automatic Numbering Order
id: Urutan Penomoran Otomatis

[ctx: title]
en: Replace
id: Timpa

en: Existing Text
id: Text yang Ada

en: This folder uses custom settings
id: Folder ini memakai pengaturan ubahan

en: _Only Apply to Current Folder
id: Hanya Terapkan ke F_older Ini

en: Compress Files and Folders
id: Kompres Berkas dan Folder

en: C_ompress
id: K_ompres

en: Archive _Name
id: _Nama Arsip

en: Co_mpression Method
id: Metode Ko_mpresi

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
id: Mengenkripsi konten arsip dengan kata sandi saat metode kompresi mendukung perlindungan kata sandi.

en: Edit File Name
id: Sunting Nama Berkas

en: Reset File Name
id: Reset Nama Berkas

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
id: Tampilkan Opsi

en: Visible Files Filter
id: Penyaring Berkas yang Terlihat

en: Select a _new name for the destination
id: Pilih _nama baru untuk tujuan

en: _Apply this action to all files and folders
id: Ter_apkan tindakan ini untuk semua berkas dan folder

en: Change Permissions for Enclosed Files
id: Ubah Hak Akses pada Berkas yang Disertakan

en: F_olders
id: F_older

en: Fil_es
id: B_erkas

en: New _Document
id: _Dokumen Baru

en: Open in Consol_e
id: Buka di K_onsol

en: Paste as _Link
id: Tempe_l sebagai Tautan

en: _Visible Columns
id: Kolom _Terlihat

en: Empty _Trash…
id: Kosongkan _Tempat Sampah…

en: E_xtract to…
id: E_kstrak ke…

en: _Run as a Program
id: Jalankan sebagai P_rogram

en: _Open Item Location
id: Buka L_okasi Butir

en: Rena_me…
id: Ubah Na_ma…

en: C_ompress…
id: K_ompres…

en: Set as Background…
id: Atur jadi Latar _Belakang…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
id: Surel…

en: _Delete From Trash…
id: Hapus _Dari Tong Sampah…

en: _Delete Permanently…
id: _Hapus Permanen…

en: _Restore From Trash
id: Pulihkan Da_ri Tempat Sampah

en: _Remove From Recent
id: Hapus Dari Ba_ru-baru Ini

en: _Copy Address
id: _Salin Alamat

en: Full Text Match
id: Pencocokan Teks Lengkap

en: Server Address Information
id: Informasi Alamat Server

en: Enter password…
id: Masukkan kata sandi…

en: Add to _Bookmarks
id: Tam_bahkan ke Markah

en: Remove from _Bookmarks
id: Hapus dari Ma_rkah

en: _Star Folder
id: _Bintangi Folder

en: _Unstar Folder
id: Hap_us Bintang Folder

en: Edit _Location
id: Sunting _Lokasi

en: _Open in File Manager
id: Buk_a di Manajer Berkas

en: _Expandable Folders in List View
id: Fold_er yang Dapat Diperluas dalam Tampilan Daftar

en: _Action to Open Items
id: _Aksi untuk Membuka Butir

en: Optional Context Menu Actions
id: Aksi Menu Konteks Opsional

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
id: Tampilkan aksi lainnya di menu. Pintasan papan tik dapat digunakan meskipun aksi tidak ditampilkan.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
id: Fitur ini dapat menyebabkan perlambatan dan penggunaan jaringan berlebih, terutama ketika menjelajahi berkas di luar komputer ini, seperti pada peladen jauh.

en: Search in Su_bfolders
id: Cari dalam Su_b Folder

en: _Count Number of Files in Folders
id: _Hitung Banyaknya Berkas dalam Folder

en: Date and Time Format
id: Format Tanggal dan Waktu

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
id: Pilih bagaimana tanggal dan waktu ditampilkan dalam tilikan daftar dan kisi.

en: _Simple
id: _Sederhana

en: Deta_iled
id: Te_rrinci

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
id: Tambahkan informasi yang akan ditampilkan di bawah nama folder dan berkas. Informasi yang lebih rinci akan muncul saat lebih diperbesar.

en: Grid View Captions
id: Kapsi Tilikan Kisi

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
id: Pe_rtama

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
id: Ke_dua

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
id: Ke_tiga

en: Show File Operations
id: Tampilkan Operasi Berkas

en: Set Custom Icon
id: Atur Ikon Ubahan

en: Unknown Filesystem
id: Sistem Berkas Tidak Diketahui

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
id: Buk_a di Diska

en: _Link Target
id: _Tautkan Target

en: Open Link Target
id: Buka Target Taut

en: Parent _Folder
id: _Folder Induk

en: Open Parent Folder
id: Buka Folder Induk

en: _Executable as Program
id: _Eksekusi Berkas Sebagai Program

en: Set Custom Permissions
id: Atur Hak Akses Ubahan

en: Unknown Permissions
id: Hak Akses Tidak Diketahui

en: The permissions of the selected files could not be determined
id: Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan

en: Only the owner can edit these permissions
id: Hanya pemilik yang dapat menyunting izin ini

en: _Owner
id: _Pemilik

en: Folder Access
id: Akses Folder

en: File Access
id: Akses Berkas

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
id: Ubah Izin bagi B_erkas yang Disertakan…

en: Select _Dates…
id: Pilih _Tanggal…

en: Clear Date Filter
id: Bersihkan Penyaring Tanggal

en: Since…
id: Sejak…

en: Last _modified
id: Terakhir diu_bah

en: Last _used
id: Terakhir di_pakai

en: _Created
id: _Dibuat

en: _Anything
id: _Apa Pun

en: Full _Text
id: _Teks Lengkap

en: Search Inside Files
id: Cari Di Dalam Berkas

en: File _Name
id: _Nama Berkas

en: Don't Search Inside Files
id: Jangan Cari Di Dalam Berkas

en: Add File Type Filter
id: Tambahkan Penyaring Tipe Berkas

en: Search for file types
id: Mencari tipe berkas

en: Search File Types
id: Cari Tipe Berkas

en: Search by type, name, or description
id: Cari berdasarkan tipe, nama, atau deskripsi

en: Search Current Folder
id: Cari di Folder Saat Ini

en: Last _Modified
id: Terakhir _Diubah

en: _First Modified
id: _Pertama Diubah

en: Last _Trashed
id: Terakhir Dibuang ke _Tempat Sampah

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
id: Urutkan

en: _Visible Columns…
id: _Kolom Terlihat…

en: _About Files
id: Tent_ang Berkas

en: Re_store Closed Tab
id: _Pulihkan Tab Tertutup

en: Move Tab to New _Window
id: Pindahkan Tab ke Jendela _Baru

en: Open Personal Folder
id: Buka Folder Pribadi

en: Starred Files
id: Berkas yang Dibintangi

en: Open Network Locations
id: Buka Lokasi Jaringan

en: Mount and Open “%s”
id: Kait dan Buka "%s"

en: _Remove from Bookmarks
id: Hapus dari Ma_rkah

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
id: Daftar pintasan umum, titik kait, dan markah.

en: Unable to see if hardware is present.
id: Tidak dapat mendeteksi perangkat keras yang ada.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
id: <b>%s</b>
    Perangkat Keras terdeteksi: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
id: <b>%s</b>
    Driver Tidak Valid!

en: Please drag an '.inf' file instead.
id: Sila seret berkas '.inf' saja.

en: Could not find a network configuration tool.
id: Tidak dapat menemukan alat konfigurasi jaringan.

en: No file selected.
id: Tidak ada berkas yang dipilih.

en: Not a valid driver .inf file.
id: Bukan berkas driver .inf yang valid.

en: Driver is already installed.
id: Driver telah terinstal.

en: Error while installing.
id: Kesalahan ketika menginstal.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
id: Modul tidak dapat dimuat. Pesan kesalahan:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
id: Apakah modul ndiswrapper telah terpasang?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
id: Anda yakin akan menghapus driver <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
id: Dibutuhkan hak root atau sudo!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
id: <b>Driver Windows yang Terinstal Sekarang:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
id: <span size="larger" weight="bold">Pilih berkas <i>inf</i>:</span>

en: Configure Network
id: Konfigurasi Jaringan

en: Install Driver
id: Instal Driver

en: Select inf File
id: Pilih Berkas inf

en: Wireless Network Drivers
id: Driver Jaringan Nirkabel

en: _Install New Driver
id: _Instal Driver Baru

en: _Remove Driver
id: _Hapus Driver

en: Ndiswrapper driver installation tool
id: Alat instalasi driver Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
id: Driver Nirkabel Windows

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
id: Nemiver adalah suatu upaya berkelanjutan untuk menulis suat pengawakutu grafis mandiri yang berintegrasi dengan baik dalam lingkungan desktop GNOME. Saat ini Nemiver memakai backend  Pengawakutu GNU gdb untuk mengawakutu program C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
id: Kami percaya bahwa Nemiver cukup matang dan tangguh bagi Anda untuk mengawakutu aplikasi C atau C++ secara nyaman.

en: C/C++ Debugger
id: Pengawakutu C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
id: Nemiver Pengawakutu C/C++

en: Debug Applications
id: Awakutu Aplikasi

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
id: gdb;disassembler;pengawakutu;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
id: Tata lingkungan program yang akan diawakutu

en: Attach to a process
id: Cantol ke suatu proses

en: Load a core file
id: Muat suatu berkas core

en: List the saved debugging sessions
id: Tampilkan daftar sesi pengawakutuan yang disimpan

en: Erase the saved debugging sessions
id: Hapus sesi pengawakutuan yang disimpan

en: Debug the program that was of session number N
id: Awakutu program pada sesi nomor N

en: Execute the last session
id: Eksekusi sesi terakhir

en: Enable logging domains DOMAINS
id: Fungsikan ranah log DOMAINS

en: Log the debugger output
id: Catat keluaran pengawakutu

en: Use this terminal as the debugee's terminal
id: Gunakan terminal ini sebagai terminal yang diawakutu

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
id: Sambung ke target jauh yang dinyatakan oleh HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
id: Kemana mencari pustaka bersama yang dimuat oleh inferior. Gunakan bersamaan dengan --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
id: Tata path biner GDB yang dipakai untuk mengawakutu inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
id: Jangan tata breakpoint dalam 'main' dan jangan jalankan inferior juga

en: Show the version number of Nemiver
id: Tampilkan nomor versi Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
id: Pengawakutu C/C++ bagi GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
id: Mohon sediakan salinan lokal dari biner yang hendak Anda awakutu secara remote.
    Seperti ini:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
id: Bila tidak, temukan di bawah set lengkap dari opsi Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
id: Mohon sediakan path ke biner yang menghasilkan berkas core juga.
    Seperti ini:

en: Toggle countpoint
id: Jungkitkan countpoint

en: Ignore count
id: Abaikan cacah

en: Remove this breakpoint
id: Hapus breakpoint ini

en: _Go to Source
id: Per_gi ke Sumber

en: Find this breakpoint in the source editor
id: Temukan breakpoint ini di dalam penyunting sumber

en: Copy the call stack to the clipboard
id: Salin stack pemanggilan ke papan klip

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
id[0]: (Klik di sini untuk melihat %d baris berikutnya dari stack pemanggilan)

en: Target Terminal
id: Terminal Target

en: Expression Monitor
id: Pemantau Ekspresi

en: Reached end of file
id: Mencapai akhir berkas

en: Could not find string %s
id: Tak dapat temukan string %s

en: Change to Standard Breakpoint
id: Ubah ke Breakpoint Standar

en: Change to Countpoint
id: Ubah ke Countpoint

en: Remove _Breakpoint
id: Hapus _Breakpoint

en: Set _Breakpoint
id: Tata _Breakpoint

en: Set Countpoint
id: Tata Countpoint

en: Connected to remote target!
id: Tersambung ke target remote!

en: Program exited
id: Program keluar

en: The underlying debugger engine process died.
id: Proses mesin pengawakutu yang melandasi mati.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
id: Target menerima sinyal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
id: Berkas %s telah berubah. Apakah Anda hendak memuat ulang?

en: _Detach From the Running Program
id: Lepaskan _Dari Program Yang Berjalan

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
id: Lepaskan pengawakutu dari target yang berjalan tanpa mematikannya

en: _Save Session to Disk
id: _Simpan Sesi ke Disk

en: Save the current debugging session to disk
id: Simpan sesi pengawakutuan kini ke disk

en: _Run or Restart
id: Jalankan atau Sta_rt Ulang

en: Run or Restart the target
id: Jalankan atau start ulang target

en: Set Breakpoint with Dialog...
id: Tata Breakpoint dengan Dialog...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
id: Tatak suatu breakpoint pada baris kini memakai suatu dialog

en: Set Breakpoint...
id: Tata Breakpoint...

en: Set a breakpoint at a function or line number
id: Tata suatu breakpoint pada suatu fungsi atau nomor baris

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
id: Jungkitkan _Breakpoint

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
id: Tata/hilangkan breakpoint pada lokasi kursor kini

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
id: Aktifkan/Matikan Breakpoint

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
id: Aktifkan atau matikan breakpoint yang ditata pada lokasi kursor kini

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
id: Jungkitkan _Countpoint

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
id: Tata/hilangkan countpoint pada lokasi kursor kini

en: Set Watchpoint with Dialog...
id: Tata Watchpoint dengan Dialog...

en: Set a watchpoint using a dialog
id: Tata suatu watchpoint memakai suatu dialog

en: Execute next line stepping over the next function, if any
id: Eksekusi baris selanjutnya melewati fungsi berikutnya, bila ada

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
id: Eksekusi baris berikutnya, masuk ke dalam fungsi berikutnya, bila ada

en: Finish the execution of the current function
id: Selesaikan eksekusi dari fungsi kini

en: Step Into asm
id: Step Ke asm

en: Step into the next assembly instruction
id: Step ke instruksi assembly berikutnya

en: Step Over asm
id: Step Lewat asm

en: Step over the next assembly instruction
id: Step sampai melewati instruksi assembly berikutnya

en: Continue program execution until the next breakpoint
id: Lanjutkan eksekusi program sampai breakpoint berikutnya

en: Run to Cursor
id: Jalankan sampai Kursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
id: Lanjutkan eksekusi program sampai baris yang sedang dipilih dicapai

en: Jump to Cursor
id: Lompat ke Kursor

en: Jump to the currently selected line
id: Lompat ke baris yang sedang dipilih

en: Jump and Stop to Cursor
id: Lompat dan Stop ke Kursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
id: Tata breakpoint ke baris yang sedang dipilih dan lompat ke sana

en: Jump to a Given Location
id: Lompat ke Lokasi yang Diberikan

en: Select a given code location and jump there
id: Pilih lokasi kode yang diberikan dan lompat ke sana

en: Inspect an Expression
id: Periksa suatu Ekspresi

en: Inspect a global or local expression
id: Periksa suatu ekspresi global atau lokal

en: Call a Function
id: Panggil suatu Fungsi

en: Call a function in the program being debugged
id: Panggil suatu fungsi di dalam program yang sedang diawakutu

en: Show Global Variables
id: Tampilkan Variabel Global

en: Display all global variables
id: Tampilkan semua variabel global

en: Refresh Locals
id: Segarkan Lokal

en: Refresh the list of variables local to the current function
id: Segarkan daftar variabel yang lokal terhadap fungsi kini

en: Show Assembly
id: Tampilkan Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
id: Tampilkan kode assembly dari kode sumber yang sedang diawakutu, dalam tab lain

en: Switch to Assembly
id: Pindah ke Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
id: Tampilkan kode assembly dari kode sumber yang sedang diawakutu

en: Switch to Source
id: Pindah ke Sumber

en: Show the source code being currently debugged
id: Tampilkan kode sumber yang sedang diawakutu

en: Stop the debugger
id: Hentikan pengawakutu

en: Switch to Target Terminal View
id: Pindah ke Tilikan Terminal Target

en: Switch to Context View
id: Pindah ke Tilikan Konteks

en: Switch to Breakpoints View
id: Pindah ke Tilikan Breakpoint

en: Switch to Registers View
id: Pindah ke Tilikan Register

en: Switch to Memory View
id: Pindah ke Tilikan Memori

en: Switch to Variables Monitor View
id: Pindah ke Tilikan Pemantau Variabel

en: _Open Source File...
id: _Buka Berkas Sumber...

en: Open a source file for viewing
id: Buka suatu berkas sumber untuk dilihat

en: Load _Executable...
id: Muat _Executable...

en: Execute a program
id: Jalankan program

en: _Load Core File...
id: Muat Berkas _Core...

en: Load a core file from disk
id: Muat berkas core dari disk

en: _Attach to Running Program...
id: C_antol ke Program yang Sedang Berjalan...

en: Debug a program that's already running
id: Awakutu suatu program yang telah mulai berjalan

en: _Connect to Remote Target...
id: Menyambung ke Target _Remote...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
id: Menyambung ke server pengawakutuan untuk mengawakutu target remote

en: Resume Sa_ved Session...
id: Lanjutkan Sesi yang _Disimpan...

en: Open a previously saved debugging session
id: Buka sesi pengawakutuan yang sebelumnya telah disimpan

en: Edit the properties of the current session
id: Sunting properti dari sesi saat ini

en: _Copy selected text
id: _Salin teks yang dipilih

en: Copy the text selected in the current source file
id: Salin teks yang dipilih dalam berkas sumber kini

en: _Reload Source File
id: Muat Ulang Be_rkas Sumber

en: Reloads the source file
id: Muat ulang berkas sumber

en: _Close Source File
id: _Tutup Berkas Sumber

en: Close the opened file
id: Buka berkas yang dibuka

en: Find a text string in file
id: Cari string teks dalam berkas

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
id: Maaf, tak mungkin memulai ulang inferior remote

en: Could not find file %s
id: Tak bisa temukan berkas %s

en: Could not load program: %s
id: Tak bisa memuat program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
id: Tak bisa mencantol ke Nemiver sendiri

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
id: Tak bisa mencantol ke mesin pengawakutu yang melandasi

en: Failed to stop the debugger
id: Gagal menghentikan pengawakutu

en: Invalid line number: %i
id: Nomor baris tak valid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
id: Ada program yang kini sedang diawakutu. Apakah Anda benar-benar hendak keluar dari pengawakutu?

en: Nemiver's default layout
id: Tata letak baku Nevimer

en: Dynamic Layout
id: Tata Letak Dinamis

en: A layout which can be modified
id: Tata letak yang dapat diubah

en: Two Status Pane
id: Dua Panel Status

en: A layout with two status pane
id: Tata letak dengan dua panel status

en: A layout for very large monitors
id: Tata letak bagi monitor sangat besar

en: Expand _Selected
id: Kembangkan yang _Dipilih

en: Loading files from target executable...
id: Memuat berkas dari executable target...

en: Variable type is: 
     %s
id: Tipe variabel adalah: 
    %s

en: Local Variables
id: Variabel Lokal

en: Function Arguments
id: Argumen Fungsi

en: _Copy Variable Name
id: _Salin Nama Variabel

en: Copy the variable path expression to the clipboard
id: Salin ekspresi path variabel ke papan klip

en: _Copy Variable Value
id: _Salin Nilai Variabel

en: Copy the variable value to the clipboard
id: Salin nilai variabel ke papan klip

en: Create Watchpoint
id: Buat Watchpoint

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
id: Buat watchpoint yang memicu ketika nilai ekspresi berubah

en: Group By:
id: Kelompokkan Menurut:

en: Proc Args
id: Arg Proc

en: Thread ID
id: ID Thread

en: In scope expressions
id: Ekspresi dalam skup

en: Out of scope expressions
id: Ekspresi luar skup

en: Remove selected expressions from the monitor
id: Hapus ekspresi yang dipilih dari pemantau

en: Add a new expression to the monitor
id: Tambahkan ekpresi baru ke pemantau

en: Call a function:
id: Panggil suatu fungsi:

en: Set Breakpoint
id: Tata Breakpoint

en: Choose Overloaded Function
id: Pilih Fungsi yang Overloaded

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
id: Berbagai fungsi yang cocok dengan nama yang dinyatakan. Silakan pilih satu dari daftar di bawah.

en: Find Text
id: Cari Teks

en: Match Options:
id: Opsi Pencocokan:

en: Match c_ase
id: Cocok huruf bes_ar kecil

en: Cycling Options:
id: Opsi Siklus:

en: Choose a Core File to Debug
id: Pilih Berkas Core untuk Diawakutu

en: Select a Core File
id: Pilih Berkas Core

en: Core File:
id: Berkas Core:

en: Select the executable that created the core file
id: Pilih executable yang membuat berkas core

en: Open Source Files
id: Buka Berkas Sumber

en: Select from _Target Executable
id: Pilih dari Executable _Target

en: Select from _File System
id: Pilih dari Sistem _Berkas

en: Choose Source Files to Open
id: Pilih Berkas Sumber untuk Dibuka

en: Custom Font:
id: Font Gubahan:

en: Visual Style
id: Gaya Visual

en: Use launch terminal
id: Gunakan terminal peluncuran

en: When a source file is changed:
id: Ketika berkas sumber berubah:

en: Reload the file
id: Muat ulang berkas

en: Do not reload the file
id: Jangan muat ulang berkas

en: File Monitoring
id: Pemantauan Berkas

en: Update at each stop
id: Mutakhirkan pada setiap perhentian

en: Local variables
id: Variabel lokal

en: Pure assembly
id: Assembly murni

en: Mixed source and assembly
id: Campuran sumber dan assembly

en: Assembly style
id: Gaya assembly

en: Assembly flavor
id: Aroma assembly

en: Path to the GDB binary used
id: Path ke biner GDB yang dipakai

en: GDB Binary
id: Biner GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
id: Cacah instruksi yang di-disassembly secara baku

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
id: Aktifkan pencetakan cantik (memerlukan start ulang pengawakutu)

en: GDB Pretty Printing
id: Pencetakan Cantik GDB

en: Follow parent
id: Ikuti induk

en: Follow child
id: Ikuti anak

en: GDB Follow Fork Mode
id: Mode Mengikuti Fork GDB

en: Attach to a Running Program
id: Cantolkan ke Program yang Berjalan

en: Choose a Process to Debug
id: Pilih Proses untuk Diawakutu

en: _Filter list:
id: Daftar _penyaring:

en: Connect to Remote Target
id: Menyambung ke Target Remote

en: Executable to Load
id: Executable untuk Dimuat

en: Shared Libraries Location
id: Lokasi Pustaka Bersama

en: Remote Debugging Server
id: Server Pengawakutuan Remote

en: Choose a Program to Execute
id: Pilih Program untuk Dieksekusi

en: Choose an Executable
id: Pilih Executable

en: Choose a Working Directory
id: Pilih Direktori Kerja

en: Choose a Session to Debug
id: Pilih sebuah Sesi untuk Diawakutu

en: Set a Breakpoint:
id: Tata Breakpoint:

en: _Binary Location:
id: Lokasi _Biner:

en: _Source Location:
id: Lokasi _Sumber:

en: F_unction Name:
id: Nama F_ungsi:

en: Set as Countpoint
id: Jadikan Countpoint

en: Set Location to Jump To
id: Tata Lokasi untuk Melompat

en: Jump to location:
id: Lompat ke lokasi:

en: Break at Destination
id: Break pada Tujuan

en: Add to monitor
id: Tambah ke pemantau

en: _Variable Name:
id: Nama _Variabel:

en: Set a watchpoint:
id: Tata watchpoint:

en: Triggers on:
id: Picu saat:

en: Select Location for %s
id: Pilih Lokasi bagi %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
id: Tak bisa temukan berkas '%s'.
    Silakan nyatakan lokasi berkas ini:

en: Line: %i, Column: %i
id: Baris: %i, Kolom: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
id: Tak bisa memuat berkas %s karena pengodeannya berbeda dengan %s

en: Project Website
id: Situs Web Proyek

en: Display information about this application
id: Tampilkan informasi tentang aplikasi ini

en: Display the user manual for this application
id: Tampilkan manual pengguna bagi aplikasi ini

note: end extern C
en: Select File Location
id: Pilih Lokasi Berkas

en: Locate File
id: Temukan Berkas

en: You already have an alias defined with that name
id: Anda telah punya alias dengan nama tersebut

en: Accept?
id: Sudah betul?

en: Alias added
id: Alias telah ditambahkan

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
id: Perhatian: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar

en: You have no aliases
id: Anda tidak punya kumpulan alias

en: Query command not defined
id: Perintah query tidak diketahui

en: Function not permitted in attach-message mode
id: Fungsi ini tidak diperbolehkan pada mode pelampiran-surat

en: Mailbox is read-only
id: Kotak surat hanya bisa dibaca

en: There are no subparts to show
id: Tidak ada sub-bagian yg bisa ditampilkan

en: Can't delete attachment from POP server
id: Tidak bisa menghapus lampiran dari server POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
id: Penghapusan lampiran dari surat yg dienkripsi tidak didukung

en: Only deletion of multipart attachments is supported
id: Hanya penghapusan lampiran dari surat multi bagian yang didukung

en: Can't match 'nametemplate', continue?
id: Tidak cocok dengan 'nametemplate', lanjutkan?

en: Error running "%s"
id: Gagal menjalankan "%s"

en: Failure to open file to parse headers
id: Gagal membuka file untuk menge-parse headers

en: Failure to open file to strip headers
id: Gagal membuka file untuk menghapus headers

en: Failure to rename file
id: Gagal mengganti nama file

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
id: 'compose' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s, membuat file kosong

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
id: Jenis MIME tidak didefinisikan. Tidak bisa melihat lampiran.

en: Write fault
id: Gagal menulis

en: I don't know how to print that
id: Saya tidak tahu bagaimana mencetak itu

en: Attachment filtered
id: Lampiran telah difilter

en: Can't decrypt encrypted message
id: Tidak dapat men-decrypt surat ini

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
id: Tidak bisa membuat %s: %s

en: error creating GPGME context: %s
id: error saat membuat konteks GPGME: %s

en: Can't attach a directory
id: Tidak bisa melampirkan sebuah direktori

en: Error scanning directory
id: Gagal membaca direktori

en: Mailbox not deleted
id: Kotak surat tidak dihapus

en: Mailbox deleted
id: Kotak surat telah dihapus

en: Unable to lock mailbox
id: Tidak bisa mengunci kotak surat

en: There are no attachments
id: Tidak ada lampiran

en: You may not delete the only attachment
id: Tidak bisa menghapus satu-satunya lampiran

en: Unable to attach %s
id: Tidak bisa melampirkan %s

en: No messages in that folder
id: Tidak ada surat di kotak tersebut

en: Tag the messages you want to attach
id: Tandai surat-surat yang mau dilampirkan

en: Unable to attach
id: Tidak bisa dilampirkan

en: Invalid encoding
id: Encoding tidak betul

en: Recoding only affects text attachments
id: Peng-coding-an ulang hanya berpengaruh terhadap lampiran teks

en: The current attachment won't be converted
id: Lampiran yg dipilih tidak akan dikonersi

en: The current attachment will be converted
id: Lampiran yg dipilih akan dikonversi

en: Bad IDN in '%s': '%s'
id: IDN di '%s' tidak benar: '%s'

en: Message written
id: Surat telah disimpan

en: Jumping is not implemented for dialogs
id: Pelompatan tidak diimplementasikan untuk dialogs

en: Search is not implemented for this menu
id: Pencarian tidak bisa dilakukan untuk menu ini

en: Filling entropy pool: %s...
id: Mengisi pool entropy: %s...

en: %s has insecure permissions
id: %s mempunyai permissions yang tidak aman

en: Could not connect to %s (%s)
id: Tidak bisa berhubungan ke %s (%s)

en: Preconnect command failed
id: Perintah pra-koneksi gagal

en: %s isn't a regular file
id: %s bukan file biasa

en: Message file is empty
id: Surat kosong

en: Message not modified
id: Surat tidak diubah

en: multipart message has no boundary parameter
id: surat multi bagian tidak punya parameter batas

en: Could not find sorting function [report this bug]
id: Tidak bisa menemukan fungsi pengurutan [laporkan bug ini]

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
id: S/MIME sudah dipilih. Bersihkan & lanjut?

en: PGP already selected. Clear and continue?
id: PGP sudah dipilih. Bersihkan & lanjut?

en: Error parsing address
id: Gagal menguraikan alamat

en: Message not bounced | Messages not bounced
id[0]: Surat tidak dibounce

en: Message bounced | Messages bounced
id[0]: Surat telah dibounce

en: No printing command has been defined
id: Perintah untuk mencetak belum didefinisikan

en: Content-Type changed to %s
id: Content-Type diubah ke %s

en: Threading is not enabled
id: Tidak disetting untuk melakukan threading

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
id: Kar = %s, Oktal = %o, Desimal = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
id: Tampilkan atau tidak sub-bagian

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
id: menjalankan perintah neomuttrc

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
id: tunjukkan versi dan tanggal dari NeoMutt

en: [-- Can't run %s --]
id: [-- Tidak bisa menjalankan %s --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
id: [-- Error: Tidak ada bagian Multipart/Alternative yg bisa ditampilkan --]

en: Unable to open temporary file
id: Tidak bisa membuka file sementara

en: Error: multipart/signed has no protocol
id: Error: multipart/signed tidak punya protokol

en: %s:%d: Bad history file format
id: %s:%d: Format berkas sejarah salah

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
id: unhook: Tidak dapat melakukan unhook * dari hook

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
id: unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s

en: LOGIN disabled on this server
id: LOGIN tidak diaktifkan di server ini

en: Mailbox must have a name
id: Kotak surat harus punya nama

en: Mailbox created
id: Kotak surat telah dibuat

en: Mailbox renamed
id: Kotak surat telah diganti namanya

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
id: Tidak dapat mengambil header dari IMAP server versi ini

en: %s is not a mailbox
id: %s bukan kotak surat

en: New mail in this mailbox
id: Surat baru di kotak ini

en: Mailbox was externally modified
id: Kotak surat diobok-obok oleh program lain

en: No mailbox is open
id: Tidak ada kotak surat yang terbuka

en: No tagged messages
id: Tidak ada surat yang ditandai

en: Argument must be a message number
id: Parameter harus berupa nomer surat

en: Invalid message number
id: Tidak ada nomer begitu

en: That message is not visible
id: Surat itu tidak bisa dilihat

en: To view all messages, limit to "all"
id: Utk melihat semua pesan, batasi dengan "semua"

en: Search wrapped to top
id: Pencarian kembali ke atas

en: Search wrapped to bottom
id: Pencarian kembali ke bawah

en: No more threads
id: Tidak ada thread lagi

en: You are on the first thread
id: Anda di thread yang pertama

en: You are on the last message
id: Anda sudah di surat yang terakhir

en: No undeleted messages
id: Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus

en: You are on the first message
id: Anda sudah di surat yang pertama

en: No limit pattern is in effect
id: Pola batas (limit pattern) tidak ditentukan

en: Quit NeoMutt?
id: Keluar dari NeoMutt?

en: There are no messages
id: Tidak ada surat

en: No visible messages
id: Tidak ada surat yg bisa dilihat

en: Key is not bound
id: Tombol itu tidak ditentukan untuk apa

en: Macro loop detected
id: Loop macro terdeteksi

en: %s: null key sequence
id: %s: urutan tombol kosong

en: Error in command line: %s
id: Error di baris perintah: %s

en: Error initializing terminal
id: Gagal menginisialisasi terminal

en: No mailbox with new mail
id: Tidak ada kotak surat dengan surat baru

en: No incoming mailboxes defined
id: Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan

en: Mailbox is empty
id: Kotak surat kosong

en: Mailbox is corrupt
id: Kotak surat kacau

en: Couldn't lock %s
id: Tidak bisa mengunci %s

en: Mailbox was corrupted
id: Kotak surat diobok-obok sampe kacau

en: Could not create temporary file
id: Tidak bisa membuat file sementara

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
id: sync: mbox diubah, tapi tidak ada surat yang berubah (laporkan bug ini)

en: Could not reopen mailbox
id: Tidak bisa membuka kembali mailbox

en: Invalid index number
id: Nomer indeks tidak betul

en: You are on the first entry
id: Anda di entry pertama

en: You are on the last entry
id: Anda di entry terakhir

en: You can't scroll up farther
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti

en: You can't scroll down farther
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti

en: Tagging is not supported
id: Penandaan tidak didukung

en: No tagged entries
id: Tidak ada entry yang ditandai

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
id: Terlalu lama menunggu waktu mencoba fcntl lock

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
id: Terlalu lama menunggu waktu mencoba flock

en: Parent message is not available
id: Surat induk tidak ada

en: Parent message is not visible in this limited view
id: Surat induk tidak bisa dilihat di tampilan terbatas ini

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
id: File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya? (y)a, (t)idak, (s)emua

en: Can't save message to POP mailbox
id: Tidak bisa menyimpan surat ke kotak surat POP

en: Append messages to %s?
id: Tambahkan surat-surat ke %s?

en: Mailbox is unchanged
id: Kotak surat tidak berubah

en: %d kept, %d moved, %d deleted
id: %d disimpan, %d dipindahkan, %d dihapus

en: %d kept, %d deleted
id: %d disimpan, %d dihapus

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
id: Gunakan 'toggle-write' supaya bisa menulis lagi

en: Mailbox checkpointed
id: Kotak surat telah di-checkpoint

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
id: Kotak surat read-only, tidak bisa toggle write

en: Changes to folder will be written on folder exit
id: Perubahan ke folder akan dilakukan saat keluar dari folder

en: Changes to folder will not be written
id: Perubahan ke folder tidak akan dilakukan

en: Mail not sent
id: Surat tidak dikirim

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
id: Surat2 S/MIME tanpa hints pada isi tidak didukung

en: Trying to extract S/MIME certificates...
id: Mencoba mengekstrak sertifikat2 S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
id: [-- Error: Protokol multipart/signed %s tidak dikenal --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
id: [-- Warning: Tidak dapat mem-verifikasi tandatangan %s/%s. --]

en: [-- The following data is signed --]
id: [-- Data berikut ini ditandatangani --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
id: [-- Warning: Tidak dapat menemukan tandatangan. --]

en: [-- End of signed data --]
id: [-- Akhir data yang ditandatangani --]

en: error enabling CMS protocol: %s
id: error saat mengaktifkan protokol CMS: %s

en: error creating GPGME data object: %s
id: error saat membuat objek data GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
id: error saat mengalokasikan objek data: %s

en: error rewinding data object: %s
id: error saat me-rewind objek data: %s

en: error reading data object: %s
id: error saat membaca objek data: %s

en: secret key '%s' not found: %s
id: kunci rahasia '%s' tidak ditemukan: %s

en: error setting secret key '%s': %s
id: error saat memasang '%s' sebagai kunci rahasia: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
id: kesalahan mengatur notasi tanda tangan PKA: %s

en: error encrypting data: %s
id: error saat mengenkripsi data: %s

en: error signing data: %s
id: error saat menandatangani data: %s

en: PGP message successfully decrypted
id: Surat PGP berhasil didekrip

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
id: [-- Error: tidak tahu dimana surat PGP dimulai --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat file sementara --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: Check key
id: Cek key

en: All matching keys are marked expired/revoked
id: Semua kunci yang cocok ditandai kadaluwarsa/dicabut

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
id: Semua kunci yang cocok telah kadaluwarsa, dicabut, atau disabled

en: PGP keys matching <%s>
id: PGP keys yg cocok dg <%s>

en: PGP keys matching "%s"
id: PGP keys yg cocok dg "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
id: Sertifikat2 S/MIME yg cocok dg "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
id: Kunci ini tidak dapat digunakan: kadaluwarsa/disabled/dicabut

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses PGP --]

en: Can't open PGP subprocess
id: Tidak bisa membuka subproses PGP

en: PGP Key %s
id: Kunci PGP %s

en: No (valid) certificate found for %s
id: Tidak ditemukan sertifikat (yg valid) utk %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
id: Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL

en: Can't open OpenSSL subprocess
id: Tidak bisa membuka subproses OpenSSL

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL --]

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
id: Pilih algoritma: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, atau (b)atal?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
id: 123b

en: Server closed connection
id: Server menutup hubungan

en: Not available in this menu
id: Tidak ada di menu ini

en: Bottom of message is shown
id: Sudah paling bawah

en: Top of message is shown
id: Sudah paling atas

en: No more unquoted text after quoted text
id: Tidak ada lagi teks yang tidak dikutp setelah teks kutipan

en: No more quoted text
id: Tidak ada lagi teks kutipan

en: Help is currently being shown
id: Bantuan sedang ditampilkan

en: Can't create display filter
id: Tidak bisa membuat tampilan filter

en: S/MIME signature successfully verified
id: Tanda tangan S/MIME berhasil diverifikasi

en: S/MIME certificate owner does not match sender
id: Pemilik sertifikat S/MIME tidak sesuai dg pengirim

en: Warning: Part of this message has not been signed
id: Perhatian: Sebagian dari pesan ini belum ditandatangani

en: S/MIME signature could NOT be verified
id: Tanda tangan S/MIME TIDAK berhasil diverifikasi

en: PGP signature successfully verified
id: Tanda tangan PGP berhasil diverifikasi

en: PGP signature could NOT be verified
id: Tanda tangan PGP TIDAK berhasil diverifikasi

en: mismatched parentheses: %s
id: tanda kurung tidak klop: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
id: error: %d tidak dikenali (laporkan error ini)

en: No messages matched criteria
id: Tidak ada surat yang memenuhi kriteria

en: Search interrupted
id: Pencarian dibatalkan

en: POP timestamp is invalid
id: Tanda waktu POP tidak valid

en: Command USER is not supported by server
id: Perintah USER tidak didukung oleh server

en: Unable to leave messages on server
id: Tidak bisa meninggalkan surat-surat di server

en: Command TOP is not supported by server
id: Perintah TOP tidak didukung oleh server

en: Command UIDL is not supported by server
id: Perintah UIDL tidak didukung oleh server

en: Can't write header to temporary file
id: Tidak bisa menulis header ke file sementara

en: POP host is not defined
id: Nama server POP tidak diketahui

en: No new mail in POP mailbox
id: Tidak ada surat baru di kotak surat POP

en: Error while writing mailbox
id: Error saat menulis ke kotak surat

en: Can't write message to temporary file
id: Tidak bisa menulis surat ke file sementara

en: No postponed messages
id: Tidak ada surat yg ditunda

en: You may only bounce message/rfc822 parts
id: Anda hanya dapat menge-bounce bagian-bagian 'message/rfc822'

en: Can't open temporary file %s
id: Tidak bisa membuka file sementara %s

en: Can't find any tagged messages
id: Tidak dapat menemukan surat yang ditandai

en: No mailing lists found
id: Tidak ada mailing list yang ditemukan

en: No boundary parameter found [report this error]
id: Tidak ada parameter batas yang bisa ditemukan [laporkan error ini]

en: %s no longer exists
id: %s tidak ada lagi

en: No subject, aborting
id: Tidak ada subjek, batal

en: Could not include all requested messages
id: Tidak bisa menyertakan semua surat yang diminta

en: Error sending message
id: Gagal mengirim surat

en: Aborted unmodified message
id: Surat yang tidak diubah dibatalkan

en: Message postponed
id: Surat ditunda

en: No subject specified
id: Tidak ada subjek

en: Could not send the message
id: Tidak bisa mengirim surat

en: Sending in background
id: Mengirim di latar belakang

en: Mail sent
id: Surat telah dikirim

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
id: IDN %s pada saat mempersiapkan resent-from tidak benar

en: Error sending message, child exited %d (%s)
id: Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d (%s)

en: Compile options:
id: Opsi2 saat kompilasi:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
id: Mengunduh komponen instalasi

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
id: Program Instalasi gagal mengunduh sebuah berkas dari cermin. Ini mungkin karena masalah pada jaringan Anda, atau pada cermin. Anda dapat memilih untuk mencoba lagi, memilih cermin yang berbeda, atau membatalkan dan memilih metoda instalasi yang lain.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
id: Parameter bawaan berubah sejak versi 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
id: Parameter bawaan pemulai dari daemon snmpd agend/daemon telah berubah

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
id: Daemon sekarang dimulai dari pengguna snmp, hanya untuk localhost dengan dukungan SNMP multiplexing diaktifkan. Semua ini dapat diubah di /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
id: Mohon lihat /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz untuk selengkapnya

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
id: Atur jaringan secara otomatis?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
id: Jaringan dapat diatur dengan memasukkan informasi secara manual atau dengan DHCP (atau beragam metode IPv6) untuk mendeteksi setelan jaringan secara otomatis. Bila Anda memilih konfigurasi otomatis dan program instalasi tidak mendapatkan konfigurasi dari jaringan, Anda akan diberi kesempatan untuk konfigurasi manual.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
id: Nama domain:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
id: Nama domain adalah bagian dari alamat Internet yang berada di sebelah kanan nama host. Biasanya berakhiran .com, .net, .edu, atau .org. Bila ini untuk jaringan di rumah, Anda bisa mereka-reka, tapi pastikan domain tersebut sama pada semua komputer Anda.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
id: Alamat server DNS:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
id: Server DNS digunakan untuk mencari nama host Internet. Silakan masukkan alamat IP (bukan nama host) dari server DNS (maksimum 3 server, dipisahkan dengan spasi, bukan koma). Server pertama merupakan server yang akan digunakan pertama kali. Bila Anda tidak menggunakan server DNS, biarkan ruas ini kosong.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
id: Antarmuka jaringan utama:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
id: Sistem Anda memiliki beberapa antarmuka jaringan. Pilih satu yang akan digunakan sebagai antarmuka jaringan utama saat instalasi. Jika memungkinkan, antarmuka jaringan pertama yang ditemukan telah dipilih.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
id: ESSID nirkabel untuk ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
id: ${iface} merupakan antarmuka jaringan nirkabel. Silakan masukkan nama (ESSID) jaringan nirkabel yang akan dipakai ${iface}. Jika Anda ingin menggunakan jaringan apa saja yang tersedia biarkan ruas ini kosong.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
id: Usaha untuk menemukan jaringan nirkabel telah gagal.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
id: ${iface} merupakan antarmuka jaringan nirkabel. Silakan masukkan nama (ESSID) jaringan nirkabel yang akan dipakai ${iface}. Jika Anda ingin menggunakan jaringan apa saja yang tersedia biarkan ruas ini kosong.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
id: WEP/Jaringan terbuka

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
id: ESSID nirkabel untuk ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
id: Pilih WEP/Open jika jaringan terbuka atau diamankan dengan WEP. Pilih WPA/WPA2 jika jaringan terlindungi dengan WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
id: Kunci WEP untuk piranti nirkabel ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
id: Bila ada, silakan masukkan kunci keamanan WEP untuk piranti nirkabel ${iface}. Ada dua cara melakukan ini:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
id: Bila kunci WEP Anda dalam format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' atau 'nnnnnnnn' dengan n merupakan angka, langsung isikan saja pada ruas ini.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
id: Bila kunci WEP Anda berupa kata sandi, tambahkan prefiks 's:' (tanpa kutip).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
id: Tentu saja, bila tidak terdapat kunci WEP untuk jaringan nirkabel Anda, biarkan ruas ini kosong.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
id: Kunci WEP tidak sah

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
id: Kunci WEP '${wepkey}' tidak sah. Silakan baca petunjuk pada layar berikut tentang cara memasukkan kunci WEP dengan benar dan coba lagi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
id: Kata kunci tidak benar

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
id: Kata sandi WPA/WPA2 PSK terlalu panjang (lebih dari 64 karakter) atau terlalu pendek (kurang dari 8 karakter).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
id: Kunci WEP untuk piranti nirkabel ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
id: Masukkan kata sandi untuk otentifikasi WPA/WPA2 PSK. Ini adalah kata sandi yang didefenisikan untuk jaringan nirkabel yang Anda coba gunakan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
id: ESSID tidak sah

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
id: ESSID "${essid}" tidak sah. ESSID hanya boleh sepanjang maksimum ${max_essid_len} karakter, tetapi dapat berisi karakter apa saja.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
id: Mencoba bertukar kunci dengan access point...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
id: Ini mungkin memakan waktu.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
id: Koneksi WPA/WPA2 berhasil

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
id: Gagal bergabung dan bertukar kunci

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
id: Pertukaran kunci dan asosiasi dengan access point gagal. Silakan cek parameter WPA/WPA2 yang Anda sediakan.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
id: Silakan masukkan nama host untuk sistem ini.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
id: Nama host adalah kata tunggal yang mengidentifikasi sistem Anda pada jaringan. Bila Anda tidak tahu apa nama host Anda, tanyakan pada administrator jaringan. Bila Anda memasang untuk jaringan di rumah, Anda dapat memberi nama sendiri.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
id: Nama "${hostname}" tidak sah.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
id: Nama host yang sah hanya berisi karakter angka 0-9, huruf kecil dan huruf besar [A-Z dan a-z] dan tanda hubung minus. alfanumerik dan tanda hubung. Panjangnya karakter harus${maxhostnamelen}, dan tidak boleh dimulai atau diakhiri dengan tanda hubung minus.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
id: Sebuah kesalahan telah terjadi dan proses konfigurasi jaringan telah dibatalkan. Anda dapat mencoba lagi dengan memilih dari menu utama instalasi.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
id: Antarmuka jaringan tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
id: Antarmuka jaringan tidak ditemukan. Sistem instalasi tidak dapat menemukan sebuah piranti jaringan.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
id: Anda perlu memuat modul khusus untuk kartu jaringan Anda, bila Anda memilikinya. Untuk itu, Anda perlu kembali ke langkah pencarian perangkat keras jaringan.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
id: Tombol mati diaktifkan pada ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
id: Antarmuka ${iface} tampaknya dimatikan melalui suatu tombol di NIC Anda. Jika anda ingin menggunakannya, silakan nyalakan dulu melalui tombol tersebut sebelum meneruskan.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
id: Jaringan Infrastruktur (Dikelola)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
id: Jaringan Ad-hoc (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
id: Jenis jaringan nirkabel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
id: Jaringan nirkabel dapat merupakan 'jaringan dikelola' atau 'ad-hoc'. Bila Anda menggunakan titik akses yang nyata, jaringan Anda Dikelola. Bila komputer lain merupakan 'titik akses', maka jaringan Anda Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
id: Konfigurasi jaringan nirkabel

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
id: Sedang mencari titik akses nirkabel ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
id: Mencari perangkat keras di ${interface}, mohon tunggu...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
id: Ethernet nirkabel (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
id: Jaringan USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
id: IP Serial-line

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
id: IP port Paralel

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
id: Protocol Point-to-Point ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
id: Kanal-ke-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
id: Kanal-ke-kanal nyata

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
id: Sarana komunikasi antarpemakai

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
id: Antarmuka tak dikenal

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
id: Menyimpan pengaturan jaringan ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
id: Mengatur jaringan

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
id: Waktu tunggu (dalam detik) untuk deteksi link:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
id: Silakan masukkan waktu maksimum menunggu deteksi link jaringan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
id: Nilai invalid

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
id: Nilai yang telah Anda berikan tidak valid. Nilai maksimum waktu tunggu (dalam detik) untuk deteksi link jaringan harus berupa sebuah bilangan bulat positif.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
id: ${essid_list} Masukkan ESSID secara manual

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
id: Jaringan nirkabel:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
id: Pilih jaringan nirkabel yang akan dipakai dalam proses instalasi.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
id: Nama host DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
id: Anda perlu menyediakan nama host DHCP. Bila Anda menggunakan modem kabel, Anda perlu memberikan nomor akun Anda di sini.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
id: Kebanyakan pengguna dapat membiarkan ruas ini kosong.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
id: Mengatur jaringan dengan DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
id: Pengaturan otomatis jaringan telah berhasil

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
id: Klien DHCP tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
id: Klien DHCP tidak ditemukan. Harap pastikan bahwa sebuah komponen installer DHCP terpasang.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
id: Proses konfigurasi DHCP telah dibatalkan.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
id: Ulangi pengaturan otomatis jaringan

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
id: Ulangi pengaturan otomatis jaringan dengan nama host DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
id: Atur jaringan secara manual

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
id: Jangan mengatur jaringan saat ini

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
id: Metoda pengaturan jaringan:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
id: Dari sini Anda dapat memilih mengulangi pengaturan otomatis jaringan dengan DHCP (yang mungkin akan berhasil bila DHCP server lambat merespon permintaan) atau mengatur jaringan secara manual. Beberapa server DHCP mewajibkan nama host DHCP dikirimkan oleh klien, jadi Anda dapat juga mengulangi pengaturan otomatis jaringan dengan DHCP menggunakan nama host yang Anda berikan.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
id: Pengaturan otomatis jaringan telah gagal

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
id: Jaringan Anda mungkin tidak menggunakan protokol DHCP. Mungkin juga server DHCP lambat, atau perangkat keras jaringan tidak bekerja dengan baik.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
id: Lanjutkan tanpa sebuah rute utama?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
id: Konfigurasi otomatis jaringan berhasil. Namun, tidak ada rute default yang ditetapkan: sistem tidak tahu bagaimana berkomunikasi dengan host di Internet. Ini tidak memungkinkan untuk melanjutkan instalasi kecuali Anda memiliki image pertama dari satu set media instalasi, image 'Netinst', atau paket-paket yang tersedia di jaringan lokal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
id: Jika Anda tidak yakin, Anda sebaiknya tidak melanjutkan tanpa rute utama: hubungi administrator jaringan lokal Anda mengenai masalah ini.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
id: Mengulangi pengaturan jaringan nirkabel

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
id: Mencoba konfigurasi IPv6 otomatis ....

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
id: Menunggu alamat link-local ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
id: Mengatur jaringan dengan DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
id: Alamat IP adalah unik untuk komputer Anda, yaitu:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
id:  * empat kolom angka dipisahkan dengan titik (IPv4);
     * sekelompok aksara heksadesimal dipisahkan dengan titik-dua (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
id: Anda juga dapat menggunakan notasi netmask CIDR (seperti "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
id: Jika Anda tidak tahu apa-apa, tanyakan pengelola jaringan Anda.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
id: Alamat IP tidak benar

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
id: Nilai yang Anda sediakan bukan sebuah alamat IPv4 atau IPv6 yang dapat dipakai. Harap berkonsultasi ke administrator jaringan Anda dan coba lagi.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
id: Alamat point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
id: Alamat point-to-point digunakan untuk menentukan titik akhir lain dari jaringan point-to-point. Tanyakan pada administrator jaringan Anda bila tidak mengetahui nilainya. Alamat point-to-point harus dimasukkan dalam bentuk 4 angka yang dipisah dengan titik.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
id: Netmask digunakan untuk menentukan mesin-mesin lokal pada jaringan. Tanyakan pada administrator jaringan bila Anda tidak mengetahui nilainya. Netmask harus dimasukkan dalam bentuk 4 angka yang dipisah dengan titik.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
id: Gerbang merupakan alamat IP (4 angka yang dipisah dengan titik) yang menunjukan router gerbang, juga disebut sebagai router utama. Semua lalu lintas yang keluar dari LAN (misalnya ke Internet) akan dikirim melalui router ini. Sangat jarang suatu jaringan tidak memiliki router; dalam kasus ini, biarkan ruas ini kosong. Bila Anda tidak tahu jawaban yang benar, tanyakan pada administrator jaringan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
id: Gerbang tidak dapat dicapai

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
id: Alamat gerbang yang Anda berikan tidak dapat dicapai.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
id: Anda mungkin melakukan kesalahan dalam memasukkan alamat IP, netmask dan/atau gerbang.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
id: IPv6 tidak didukung pada link point-to-point

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
id: IPv6 tidak dapat dikonfigurasikan pada jalur titik-ke-titik. Mohon gunakan alamat IPv4 atau mundur dan pilih antarmuka jaringan lainnya.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
id: Apakah keterangan ini benar?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
id: Parameter pengaturan jaringan saat ini:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
id:  antarmuka     = ${interface}
     alamat ip     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gerbang       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     server DNS    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
id: Mengatur jaringan dengan alamat statis

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
id: Teruskan instalasi jarak jauh dengan SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
id: Memulai program instalasi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
id: Menjalankan program instalasi (moda ahli)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
id: Pilihan konsol jaringan:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
id: Ini merupakan konsol jaringan untuk Program Instalasi Debian. Dari sini Anda dapat menjalankan menu utama Instalasi Debian, atau menjalankan shell interaktif.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
id: Anda perlu login lagi untuk kembali ke menu ini.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
id: Membuat kunci host SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
id: Kata sandi instalasi jarak jauh:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
id: Anda perlu menentukan password untuk akses jarak jauh ke Penginstal Debian. Pengguna yang tak bertanggung jawab atau yang tidak berwenang dengan akses ke program instalasi dapat merusak sistem, jadi Anda perlu memilih kata sandi yang tidak mudah ditebak. Kata sandi sebaiknya bukan kata yang dapat ditemukan dalam kamus, kata yang mudah diasosiasikan dengan Anda, misalnya nama Anda.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
id: Kata sandi ini hanya digunakan oleh Program Instalasi Debian, dan akan diabaikan setelah Anda menyelesaikan instalasi.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
id: Silakan masukkan password instalasi jarak jauh yang sama sekali lagi untuk memastikan Anda mengetiknya dengan benar.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
id: Kata sandi kosong

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
id: Anda memasukkan kata sandi kosong, yang tidak diperbolehkan. Silakan masukkan kata sandi yang tidak kosong.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
id: Kedua kata sandi yang Anda masukkan tidak sama. Silakan masukkan sebuah kata sandi lagi.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
id: Memulai SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
id: Untuk melanjutkan instalasi, silakan pakai klien SSH untuk menghubungi alamat IP ${ips} dan login sebagai pengguna "installer". Contohnya:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
id: Sidik jari dari kunci host server SSH ini adalah: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
id: Silakan memeriksa ini dengan teliti terhadap sidik jari yang dilaporkan oleh klien SSH yang Anda pakai.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
id: Tidak mendapatkan SSH authorized kyes

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
id: Terjadi kesalahan saat mendapatkan SSH authorized keys dari ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
id: Aplet NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
id: Penyunting koneksi NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
id: NetworkManager adalah sebuah layanan sistem untuk mengelola dan menata perangkat dan koneksi jaringan Anda.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
id: Program nm-connection-editor bekerja dengan NetworkManager untuk membuat dan menyunting profil koneksi yang ada untuk NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
id: Para Pengembang NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
id: Konfigurasi Jaringan Tingkat Lanjut

en: Manage and change your network connection settings
id: Kelola dan ubah tatanan koneksi jaringan Anda

en: Disable connected notifications
id: Nonaktifkan notifikasi yang terhubung

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
id: Atur ini ke true untuk menonaktifkan pemberitahuan saat menyambungkan ke jaringan.

en: Disable disconnected notifications
id: Nonaktifkan notifikasi yang terputus

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
id: Atur ini ke true untuk menonaktifkan pemberitahuan saat memutuskan sambungan dari jaringan.

en: Disable VPN notifications
id: Nonaktifkan notifikasi VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
id: Atur ini ke true untuk menonaktifkan pemberitahuan saat menghubungkan atau memutuskan sambungan dari VPN.

en: Suppress networks available notifications
id: Menekan pemberitahuan jaringan tersedia

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
id: Atur ini ke true untuk menonaktifkan pemberitahuan saat jaringan Wi-Fi tersedia.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
id: Digunakan untuk menentukan apakah pengaturan harus dimigrasikan ke versi baru.

en: Disable WiFi Create
id: Matikan Pembuatan Wi-Fi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
id: Atur ke true untuk menonaktifkan pembuatan jaringan adhoc saat menggunakan applet.

en: Show the applet in notification area
id: Tampilkan applet di area notifikasi

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
id: Atur ke FALSE untuk menonaktifkan menampilkan applet di area notifikasi.

en: 802.1X authentication
id: Autentikasi 802.1X

en: secure.
id: aman.

en: insecure.
id: tidak aman.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
id: PUK salah; silakan kontak operator Anda.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
id: PIN salah; silakan kontak operator Anda.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
id: Mengirim kode pembuka…

en: Mobile Broadband (%s)
id: Data Seluler (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
id: Koneksi Data Seluler baru…

en: Connection Established
id: Koneksi Terjalin

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
id: Anda kini tersambung ke jaringan Data Seluler.

en: Mobile Broadband network.
id: Jaringan Data Seluler.

en: You are now registered on the home network.
id: Anda kini terdaftar ke jaringan rumah.

en: You are now registered on a roaming network.
id: Anda kini terdaftar ke jaringan roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
id: Anda kini tersambung ke jaringan data seluler.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
id: Menyiapkan koneksi data seluler "%s"…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
id: Mengatur koneksi data seluler "%s"…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
id: Autentikasi pengguna dibutuhkan untuk koneksi data seluler "%s"…

en: Requesting a network address for “%s”…
id: Meminta alamat jaringan untuk "%s"…

en: Mobile broadband connection “%s” active
id: Koneksi data seluler "%s" aktif

en: Auto Ethernet
id: Ethernet Otomatis

en: Ethernet Networks (%s)
id: Jaringan Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
id: Jaringan Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
id: Jaringan Ethernet

en: Ethernet Network
id: Jaringan Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
id: Anda sekarang tersambung ke jaringan ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
id: Menyiapkan koneksi jaringan ethernet "%s"…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
id: Mengatur koneksi jaringan ethernet "%s"…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
id: Autentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi jaringan ethernet "%s"…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
id: Meminta alamat jaringan ethernet untuk "%s"…

en: Ethernet network connection “%s” active
id: Koneksi jaringan ethernet "%s" aktif

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
id: _Sambungkan ke Jaringan Wi-Fi Tersembunyi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
id: Buat Jari_ngan Wi-Fi Baru…

en: Failed to add new connection
id: Gagal menambahkan koneksi baru

en: Insufficient privileges.
id: Privilese tidak cukup.

en: Wi-Fi Networks (%s)
id: Jaringan Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
id: Jaringan Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
id[0]: Jaringan Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
id: Wi-Fi dinonaktifkan

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
id: Wi-Fi dinonaktifkan oleh saklar perangkat keras

en: _Available networks
id: J_aringan yang tersedia

en: Wi-Fi Networks Available
id: Jaringan Wi-Fi Tersedia

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
id: Gunakan menu jaringan untuk menyambung ke jaringan Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
id: Anda sekarang tersambung ke jaringan Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
id: Menyiapkan koneksi jaringan Wi-Fi "%s"…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
id: Mengatur koneksi jaringan Wi-Fi "%s"…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
id: Autentikasi pengguna diperlukan untuk jaringan Wi-Fi "%s"…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
id: Meminta alamat jaringan Wi-Fi untuk "%s"…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
id: Koneksi jaringan Wi-Fi "%s" aktif: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
id: Koneksi jaringan Wi-Fi "%s" aktif

en: Failed to activate connection
id: Gagal mengaktifkan koneksi

en: Error displaying connection information:
id: Galat menampilkan informasi koneksi:

en: Dynamic WEP
id: WEP Dinamis

note: Create the expander
en: More addresses
id: Lebih banyak alamat

[ctx: Speed]
en: Unknown
id: Tak dikenal

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Broadcast Address
id: Alamat Broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Primary DNS
id: DNS primer

en: Secondary DNS
id: DNS sekunder

en: Tertiary DNS
id: DNS tersier

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
id: Wi-Fi 802.11 (%s)

en: VPN Type
id: Tipe VPN

en: VPN Username
id: Nama Pengguna VPN

en: VPN Banner
id: Banner VPN

en: Base Connection
id: Koneksi Dasar

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
id: Tak ditemukan koneksi aktif yang valid!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
id: Hak cipta © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Hak cipta © 2005-2008 Novell, Inc.
    dan banyak penerjemah dan para kontributor komunitas

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
id: Aplet wilayah pemberitahuan untuk mengelola perangkat dan koneksi jaringan Anda.

en: NetworkManager Website
id: Situs Web NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
id: Aplet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan (berkas .ui tidak ditemukan).

en: Missing resources
id: Sumber daya hilang

en: SIM PIN unlock required
id: Perlu PIN SIM

en: SIM PIN Unlock Required
id: Perlu PIN SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
id: Perangkat data seluler "%s" memerlukan kode PIN sebelum dapat dipakai.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
id: Kode PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
id: Tampilkan kode PIN

en: SIM PUK unlock required
id: Perlu PUK SIM

en: SIM PUK Unlock Required
id: Perlu PUK SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
id: Perangkat data seluler "%s" memerlukan kode PUK sebelum dapat dipakai.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
id: Kode PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
id: Kode PIN baru:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
id: Masukkan lagi kode PIN baru:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
id: Tampilkan kode PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
id: Koneksi tidak memiliki pengaturan VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
id: Gagal menulis koneksi ke UI VPN: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
id: Gagal menulis koneksi ke UI VPN: tidak lengkap menulis

en: Failed to add/activate connection
id: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi

en: Device disconnect failed
id: Pemutusan perangkat gagal

en: Disconnect failure
id: Pemutusan gagal

en: Connection activation failed
id: Aktivasi koneksi gagal

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
id: 
    Koneksi VPN "%s" terputus karena koneksi jaringan terinterupsi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena koneksi jaringan terinterupsi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN berhenti tak disangka-sangka.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang tidak benar.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena batas waktu percobaan koneksi habis.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN tidak mulai pada waktunya.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN gagal dijalankan.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena tidak ada kode rahasia VPN yang valid.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena kode rahasia VPN yang tidak valid.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
id: Koneksi VPN telah sukses dijalin.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
id: Koneksi VPN telah sukses dijalin.

en: VPN Login Message
id: Pesan Login VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN gagal dijalankan.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal dijalankan.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
id: perangkat tak siap (tak ada firmware)

en: device not ready
id: perangkat tak siap

en: device not managed
id: perangkat tidak dikelola

en: No network devices available
id: Tak ada perangkat jaringan yang tersedia

en: _VPN Connections
id: Koneksi _VPN

en: _Configure VPN…
id: Mena_ta VPN…

en: _Add a VPN connection…
id: Men_ambah suatu koneksi VPN…

en: NetworkManager is not running…
id: NetworkManager tidak sedang berjalan…

en: Networking disabled
id: Fungsi jaringan dimatikan

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
id: Fungsika_n Jaringan

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
id: Fungsikan Ni_rkabel

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
id: Fungsikan _Data Seluler

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
id: Fungsikan N_otifikasi

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
id: _Informasi Koneksi

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
id: Sunting Koneksi…

en: You are now connected to “%s”.
id: Anda sekarang tersambung ke "%s".

en: The network connection has been disconnected.
id: Koneksi jaringan terputus.

en: Preparing network connection “%s”…
id: Menyiapkan koneksi jaringan "%s"…

en: User authentication required for network connection “%s”…
id: Autentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi jaringan "%s"…

en: Network connection “%s” active
id: Koneksi jaringan "%s" aktif

en: Starting VPN connection “%s”…
id: Memulai koneksi VPN "%s"…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
id: Autentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi VPN "%s"…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
id: Meminta alamat VPN untuk "%s"…

en: VPN connection active
id: Koneksi VPN aktif

en: No network connection
id: Tak ada koneksi jaringan

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
id: Alamat IP menandai komputer Anda pada jaringan. Klik tombol "Tambah" untuk menambah suatu alamat IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
id: Abaika_n route yang diperoleh secara otomatis

en: _Use this connection only for resources on its network
id: G_unakan koneksi ini hanya untuk sumber daya pada jaringannya

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
id: Bila diaktifkan, koneksi ini tidak akan pernah bisa digunakan sebagai koneksi jaringan baku.

en: C_reate…
id: _Buat…

en: Choose a Connection Type
id: Pilih Tipe Koneksi

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
id: Pilih tipe koneksi yang ingin Anda buat.
    
    Bila Anda membuat suatu VPN, dan koneksi VPN yang ingin Anda buat tidak muncul pada daftar, mungkin Anda belum memasang plugin VPN yang tepat.

en: Active backup
id: Cadangan aktif

en: Adaptive transmit load balancing
id: Penyeimbangan beban pancar adaptif

en: Adaptive load balancing
id: Penyeimbangan beban adaptif

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.2-2_id.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
id: MII (disarankan)

en: Bonded _connections
id: _Koneksi bond

en: Monitoring _frequency
id: _Frekuensi pemantauan

en: _Interface name
id: Nama _antarmuka

en: _Link Monitoring
id: Pemantauan _Link

en: ARP _targets
id: _Target ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
id: Suatu alamat IP, atau daftar alamat IP yang dipisah koma, untuk dicari ketika memeriksa status link.

en: Link _up delay
id: T_undaan link menyala

en: Link _down delay
id: Tun_daan link mati

en: _Primary
id: _Primer

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
id: Nama antar muka dari perangkat primer. Bila diisi, perangkat ini akan selalu menjadi port aktif ketika tersedia.

en: Path _cost
id: Bi_aya path

en: _Priority
id: _Prioritas

en: _Hairpin mode
id: Mode _hairpin

en: Bridged _connections
id: Koneksi _bridge

en: _Forward delay
id: Tundaan _forward

en: _Hello time
id: Waktu _hello

en: STP forwarding delay, in seconds
id: Tundaan penerusan STP, dalam detik

en: STP hello time, in seconds
id: Tundaan waktu hello, dalam detik

en: Enable I_GMP snooping
id: Fungsikan snooping I_GMP

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
id: Fungsikan _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
id: Mengendalikan apakah Spanning Tree Protocol (STP) difungsikan bagi bridge ini

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
id: Prioritas STP untuk bridge ini. Nilai lebih rendah "lebih baik"; bridge dengan prioritas terrendah akan diangkat sebagai bridge root.

en: _Max age
id: Usia _maks

en: STP maximum message age, in seconds
id: Usia pesan STP maksimum, dalam detik

en: _Aging time
id: Waktu penu_aan

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
id: Waktu penuaan alamat MAC Ethernet, dalam detik

en: Group _forward mask
id: Mask _penerusan grup

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
id: Mask 16 bit, masing-masing terkait ke suatu alamat grup dalam rentang dari 01:80:C2:00:00:00 sampai 01:80:C2:00:00:0F yang mesti diteruskan. Bit 0, 1, atau 2 mask tidak boleh diisi 1 karena mereka dipakai untuk STP, bingkai jeda MAC, dan LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
id: G_unakan Data Center Bridging (DCB) untuk koneksi ini

en: Feature
id: Fitur

en: Advertise
id: Umumkan

en: Willing
id: Bersedia

en: Priority Groups
id: Grup Prioritas

en: Priority Flow Control
id: Kendali Alir Prioritas

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
id: Fungsikan atau matikan transmisi jeda prioritas bagi setiap Prioritas Pengguna.

en: Traffic Class
id: Kelas Trafik

en: Strict Bandwidth
id: Lebar Pita Ketat

en: Priority Bandwidth
id: Lebar Pita Prioritas

en: Group Bandwidth
id: Lebar Pita Grup

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
id: Masukkan ID grup prioritas bagi setiap Prioritas Pengguna.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
id: Masukkan persen lebar pita saluran yang boleh dipakai oleh setiap Grup Prioritas. Jumlah dari semua grup mesti 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
id: Masukkan persentase dari lebar pita grup prioritas yang boleh dipakai oleh setiap prioritas pengguna.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
id: Fungsikan atau matikan lebar pita ketat bagi setiap prioritas pengguna.

en: Enter the traffic class for each user priority.
id: Masukkan kelas trafik bagi setiap prioritas pengguna.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
id: Hanya memulai sesi dengan konsentrator akses yang menyediakan layanan yang ditentukan. Bagi sebagian besar penyedia, ini harus dibiarkan kosong.

en: _Service
id: _Layanan

en: PPP _interface
id: A_ntarmuka PPP

en: P_arent interface
id: _Antarmuka induk

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
id: Nama sebarang untuk diberikan pada antarmuka PPP yang baru dibuat.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
id: Antarmuka koneksi PPP akan terbentuk.

en: C_laim interface
id: Antarmuka k_laim

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
id: Jika dipilih, koneksi akan mengambil kontrol eksklusif antarmuka dan tidak mungkin mengaktifkan koneksi lain di dalamnya. Perhatikan bahwa opsi hanya dapat digunakan untuk antarmuka Ethernet. nm-applet hanya dapat mengaktifkan koneksi jika opsi ini dipilih.

en: C_loned MAC address
id: Alamat MAC _klon

en: _Wake on LAN password
id: Sandi _Wake on LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
id: Sandi Wake-on-LAN (suatu MAC Ethernet). Ini hanya valid untuk paket ajaib.

en: Lin_k negotiation
id: Negosiasi _koneksi

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
id: Negosiasi koneksi perangkat. Bila "Manual" yang dipilih, nilai "Kecepatan" dan "Dupleks" akan dipaksa tanpa memeriksa kompatibilitas perangkat. Bila tidak yakin, biarkan "Abaikan" di sini atau pilih "Otomatis".

en: _Speed
id: Kecepatan

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
id: Nilai kecepatan bagi negosiasi koneksi statik, diperlukan hanya ketika opsi "Abaikan" dan "Otomatis" tidak dipilih. Sebelum menyatakan suatu nilai kecepatan, pastikan bahwa perangkat Anda mendukungnya.

en: Duple_x
id: Duple_ks

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
id: Nilai dupleks bagi negosiasi koneksi statik, diperlukan hanya ketika opsi "Abaikan" dan "Otomatis" tidak dipilih. Sebelum menyatakan suatu mode dupleks pastikan bahwa perangkat Anda mendukungnya.

en: All _users may connect to this network
id: Semua pengg_una boleh menyambung ke jaringan ini

en: Automatically connect to _VPN
id: Otomatis tersambung ke _VPN

en: Firewall _zone
id: _Zona firewall

en: _Metered connection
id: Ko_neksi terukur

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
id: NetworkManager menunjukkan aplikasi apakah koneksi terukur dan oleh karena itu penggunaan data harus dibatasi. Pilih nilai mana ("Ya" atau "Tidak") untuk menunjukkan aplikasi, atau "Otomatis" untuk menggunakan nilai bawaan berdasarkan jenis koneksi dan heuristik lainnya.

en: Connect _automatically with priority
id: Sambungkan secara otom_atis dengan prioritas

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
id: Prioritas koneksi bagi aktivasi otomatis. Koneksi dengan angka lebih tinggi lebih disukai ketika memilih profil untuk aktivasi otomatis. Nilai baku adalah 0.

en: _Transport mode
id: Mode _transport

en: Parent device
id: Peranti induk

en: Local IP
id: IP lokal

en: Remote IP
id: IP remote

en: Input key
id: Kunci masukan

en: Output key
id: Kunci keluaran

en: Automatic with manual DNS settings
id: Otomatis dengan pengaturan DNS manual

en: _Method
id: _Metode

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
id: Identifier klien DHCP memungkinkan administrator jaringan untuk menggubah konfigurasi komputer Anda. Bila Anda ingin memakai suatu identifier klien DHCP, masukkan disini.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
id: Domain yang digunakan untuk mengurai nama host. Gunakan koma untuk memisahkan beberapa domain.

en: D_HCP client ID
id: ID klien D_HCP

en: S_earch domains
id: Ranah p_encarian

en: DNS ser_vers
id: Ser_ver DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
id: Alamat IP dari server nama domain dipakai untuk menerjemahkan nama host. Gunakan koma untuk memisahkan alamat beberapa server nama domain.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
id: Memerlukan pengalamatan IPv_4 agar koneksi ini lengkap

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
id: Ketika menyambung ke jaringan yang mampu-IPv6, memungkinkan koneksi komplit bila konfigurasi IPv4 gagal tetapi konfigurasi IPv6 sukses.

en: _Routes…
id: _Route…

en: Enabled (prefer public address)
id: Difungsikan (lebih suka alamat publik)

en: Enabled (prefer temporary address)
id: Difungsikan (lebih suka alamat sementara)

en: Stable privacy
id: Privasi Stabil

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
id: Alamat IP dari server nama domain dipakai untuk menerjemahkan nama host. Gunakan koma untuk memisahkan alamat beberapa server nama domain. Alamat link-local akan secara otomatis di-scope ke antar muka penyambung.

en: IPv6 _privacy extensions
id: Ekstensi _privasi IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
id: Jika diaktifkan, itu membuat kernel menghasilkan alamat IPv6 sementara selain alamat publik yang dihasilkan dari alamat MAC. Ini meningkatkan privasi, tetapi dapat menyebabkan masalah pada beberapa aplikasi. Jika disetel ke "Default", nilai dari konfigurasi global NetworkManager akan digunakan. Jika itu juga tidak disetel, gunakan nilai default kernel yang dibaca dari file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
id: _Mode pembuatan alamat IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
id: Memerlukan pengalamatan IPv_6 agar koneksi ini lengkap

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
id: Ketika menyambung ke jaringan yang mampu-IPv4, memungkinkan koneksi komplit bila konfigurasi IPv6 gagal tetapi konfigurasi IPv4 sukses.

en: _Device name
id: Nama pe_rangkat

en: The name of the MACsec device.
id: Nama perangkat MACsec.

en: _Parent device
id: _Peranti induk

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
id: Nama antarmuka induk atau koneksi induk UUID dari mana antarmuka MACsec ini harus dibuat.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
id: Nama antarmuka induk atau koneksi induk UUID dari mana antarmuka MACsec ini harus dibuat

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
id: Menentukan bagaimana CAK (Connectivity Association Key) untuk MKA (MACsec Key Agreement) diperoleh. Untuk mode EAP, isilah parameter di halaman keamanan 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
id: Kunci Konektivitas Asosiasi pre-shared

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
id: Nama Kunci Konektivitas-asosiasi pre-shared

en: _Validation
id: _Validasi

en: Specifies the validation mode for incoming frames
id: Menentukan mode validasi untuk frame masuk

en: _SCI port
id: Port _SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
id: Komponen port dari SCI (Secure Channel Identifier)

en: _Encrypt
id: _Enkripsi

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
id: Apakah lalu lintas yang ditransmisikan harus dienkripsi

en: Nu_mber
id: No_mor

en: N_etwork ID
id: ID Jari_ngan

en: Change…
id: Ganti…

en: Allow _roaming if home network is not available
id: Ijinkan _roaming bila jaringan rumah tak tersedia

en: Allowed methods
id: Metoda yang diizinkan

en: Configure _Methods…
id: Atur _Metoda…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
id: G_unakan point-to-point encryption (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
id: Pe_rsyaratkan enkripsi 128-bit

en: Use _stateful MPPE
id: Gunakan _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
id: Ijinkan pemampatan data _BSD

en: Allow _Deflate data compression
id: Ijinkan pemampatan data _Deflate

en: Use TCP _header compression
id: Gunakan pemampatan _header TCP

en: Send PPP _echo packets
id: Kirim paket _echo PPP

en: For browser only
id: Hanya untuk peramban

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
id: Gunakan konfigurasi proksi ini hanya untuk skema/klien peramban.

en: PAC URL
id: URL PAC

en: PAC script
id: Skrip PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
id: URL darimana skrip PAC akan diperoleh.

en: Import script from a file…
id: Impor skrip dari suatu berkas…

en: Ad_vanced…
id: Tingkat _Lanjut…

en: Ethernet port state
id: Keadaan port ethernet

en: Team Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut Team

en: _Queue ID
id: ID _Antrian

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
id: Cacah rentetan NA yang tidak diminta dan paket ARP serampangan yang dikirim setelah port difungsikan atau dinonaktifkan.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
id: ID antrian yang mestinya port ini dipetakan padanya.

en: Active-Backup runner options
id: Opsi pelari Aktif-Backup

en: _Port priority
id: _Prioritas port

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
id: Nilai adalah bilangan positif dalam milidetik. Menyatakan selang waktu antara rentetan dari paket notify-peer.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
id: Prioritas port. Angka yang lebih tinggi berarti prioritas lebih tinggi.

en: Port _sticky
id: Port _lengket

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
id: Jangan lepas pilihan port bila yang lebih baik menjadi ada.

en: LACP runner options
id: Opsi pelari LACP

en: _LACP port priority
id: Prioritas port _LACP

en: LACP port _key
id: _Kunci port LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
id: Cacah rentetan permintaan gabung ulang grup multicast yang dikirim setelah port difungsikan atau dinonaktifkan.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
id: Prioritas port menurut standar LACP. Angka yang lebih rendah berarti prioritas lebih tinggi.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
id: Nilai adalah bilangan positif dalam milidetik. Menyatakan selang waktu antar rentetan dari permintaan gabung ulang grup multicast.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
id: Kunci port menurut standar LACP. Ini hanya mungkin mengagregasi port dengan kunci yang sama.

en: _Link watcher
id: Pemantau _link

en: _Up delay
id: T_undaan menyala

en: _Down delay
id: Tun_daan mati

en: Send _interval
id: Selang waktu k_irim

en: Delay _before first send
id: Tundaan se_belum kiriman pertama

en: _Maximum missed replies
id: _Maksimum jawaban yang meleset

en: _Source host
id: Host _sumber

en: _Target host
id: Host _target

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
id: Banyaknya maksimum jawaban yang tidak tertangkap. Bila angka ini terlampaui, link dilaporkan sebagai mati.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
id: Nama host yang akan dikonversi ke alamat IP yang akan diisikan ke permintaan ARP sebagai alamat sumber.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
id: Nama host yang akan dikonversi ke alamat IP yang akan diisikan ke permintaan sebagai alamat tujuan.

en: Ignore invalid packets from _active ports
id: Abaikan paket yang tidak valid dari port _aktif

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
id: Validasikan paket ARP yang diterima pada port aktif. Bila ini tidak dicentang, semua paket ARP yang datang akan dianggap sebagai jawaban yang bagus.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
id: Abaikan paket yang tidak valid dari port ya_ng tidak aktif

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
id: Validasikan paket ARP yang diterima pada port yang tidak aktif. Bila ini tidak dicentang, semua paket ARP yang datang akan dianggap sebagai jawaban yang bagus.

en: S_end on inactive ports
id: K_irim pada port yang tidak aktif

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
id: Secara baku, permintaan ARP dikirim hanya pada port yang aktif. Opsi ini mengizinkan pengiriman bahkan pada port yang tidak aktif.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
id: Tundaan antara link mulai hidup dan pelari diberitahu tentangnya.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
id: Tundaan antara link menuju mati dan pelari diberitahu tentangnya.

en: The interval between requests being sent.
id: Selang waktu antar pengiriman permintaan.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
id: Tundaan antara inisialisasi pemantauan link dan pengiriman permintaan pertama.

en: The link watcher to be used.
id: Pemantau link yang akan dipakai.

en: Link Watcher
id: Pemantau Link

en: Im_port team configuration from a file…
id: _Impor konfigurasi tim dari suatu berkas…

en: Edit _JSON configuration
id: Sunting konfigurasi _JSON

en: Raw Configuration
id: Konfigurasi Mentah

en: Highest priority
id: Prioritas tertinggi

en: Highest priority (stable)
id: Prioritas tertinggi (stabil)

en: Highest number of ports
id: Nomor tertinggi port

en: Port priority
id: Prioritas port

en: From the team device
id: Dari perangkat team

en: From the active port
id: Dari port aktif

en: From active to team device
id: Dari aktif ke perangkat team

en: _Teamed connections
id: Koneksi _team

en: Load balance
id: Penyeimbangan beban

en: Any L3 protocol
id: Sebarang protokol L3

en: Any L4 protocol
id: Sebarang protokol L4

en: _Peer notification count
id: Cacah pemberitahuan _peer

en: Peer _notification interval
id: Selang waktu pemberitahua_n peer

en: _Multicast rejoin count
id: Cacah gabung ulang _multicast

en: Multicast _rejoin interval
id: _Selang waktu gabung ulang multicast

en: _Hardware Address
id: Alamat Perangkat Keras

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
id: Alamat perangkat keras yang diinginkan untuk perangkat team baru. Format alamat MAC yang biasa dapat dipakai.

en: _Runner
id: Pela_ri

en: _Hardware address policy
id: Kebijakan _alamat perangkat keras

en: Name of runner to be used.
id: Nama pelari yang akan dipakai.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
id: Ini menentukan kebijakan bagaimana alamat perangkat keras dari perangkat team dan perangkat port mesti ditata selama masa hidup team.

en: Send LACPDU frames _periodically
id: Kirim frame LACPDU secara _periodik

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
id: Bila dicentang, frame LACPDU dikirim melalui link yang ditata secara periodik. Bila tidak, itu beraksi secara "menjawab ketika diajak bicara".

en: Send a LACPDU frame _every second
id: Kirim sebuah frame LACPDU s_etiap detik

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
id: Opsi menyatakan seberapa laju pasangan link diminta untuk mengirim paket LACPDU. Bila dicentang, paket akan dikirim sekali per detik. Bila tidak mereka akan dikirim setiap 30 detik.

en: _System priority
id: Prioritas _sistem

en: _Minimum ports
id: Port _minimum

en: _Aggregator selection policy
id: Kebijakan pemilihan _agregator

en: System priority, value can be 0 – 65535.
id: Prioritas sistem, nilai bisa 0 – 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
id: Ini memilih kebijakan bagaimana agregator akan dipilih.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
id: Daftar tipe fragmen (string) yang mesti dipakai untuk komputasi hash paket Tx.

en: _Fields for transmission hash
id: _Ruas untuk hash transmisi

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
id: Dalam persepuluhan detik. Selang waktu periodik antara penyeimbangan ulang.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
id: Nama dari penyeimbang Tx aktif. Penyeimbangan Tx aktif dinonaktifkan secara baku.

en: Transmission _balancing interval
id: Selang waktu penyeim_bangan transmisi

en: _Transmission balancer
id: Penyeimbang _transmisi

en: Runner
id: Pelari

en: _Parent interface
id: Antarmuka i_nduk

en: VLAN inter_face name
id: _Nama antarmuka VLAN

en: Cloned MAC _address
id: Alamat MA_C Klon

en: VLAN _id
id: _Id VLAN

en: _Reorder headers
id: U_rutkan ulang header

en: _Loose binding
id: Pengikatan _longgar

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
id: Nama perangkat + nomor

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
id: "vlan" + nomor

en: C_hannel
id: K_anal

en: Edit WireGuard peer
id: Sunting peer WireGuard

en: Allowed _IPs
id: _IP yang diizinkan

en: Pre_shared key
id: Kunci pre_shared

en: Persistent _keepalive
id: _Keepalive persisten

en: Sho_w preshared key
id: _Tampilkan kunci preshared

en: _Listen port
id: _Dengarkan port

en: Add peer _routes
id: Tambahkan _rute peer

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
id: Apakah akan secara otomatis menambahkan rute untuk rentang AllowedIPs dari peer

en: _Show private key
id: _Tampilkan kunci privat

en: <b>_Peers</b>
id: <b>_Peer</b>

en: HW address
id: Alamat HW

en: invalid %s for %s (%s)
id: %s tidak valid bagi %s (%s)

en: invalid %s (%s)
id: %s tak valid (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
id: nama antar muka tidak valid bagi %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
id: nama antar muka tidak valid (%s):

en: can’t parse device name
id: tak bisa mengurai nama perangkat

en: invalid hardware address
id: alamat perangkat keras tidak valid

en: invalid %s (%s):
id: %s tak valid (%s):

en: invalid %s (%s)
id: %s tak valid (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
id: Alamat IP menandai komputer Anda pada jaringan. Klik tombol "Tambah" untuk menambah alamat IP statik untuk dikonfigurasi sebagai tambahan ke yang otomatis.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
id: Alamat IP mengidentifikasi komputer Anda pada jaringan dan menentukan rentang alamat yang didistribusikan ke komputer lain. Klik tombol "Tambah" untuk menambahkan sebuah alamat IP. Bila tidak ada alamat yang diberikan, rentang akan ditentukan secara otomatis.

en: Additional static addresses
id: Alamat statik tambahan

en: Address (optional)
id: Alamat (opsional)

en: No polkit authorization to perform the action
id: Tidak ada otorisasi polkit untuk melaksanakan aksi

en: Allowed Authentication Methods
id: Metoda Autentikasi yang Diijinkan

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
id: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versi 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
id: Pada kebanyakan kasus, server PPP dari penyedia akan mendukung semua metoda autentikasi. Bila koneksi gagal, cobalah mematikan dukungan untuk beberapa metoda.

en: IP tunnel
id: Tunnel IP

en: VPN plugin “%s” not found
id: Plugin VPN "%s" tidak ditemukan

en: No VPN service type.
id: Tidak ada jenis layanan VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
id: Pengaya VPN gagal mengimpor koneksi VPN dengan benar:

en: Import a saved VPN configuration…
id: Impor suatu konfigurasi VPN yang tersimpan…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
id: Dialog penyunting koneksi tidak dapat diinisialisasi karena galat yang tak dikenal.

en: Could not create new connection
id: Tak bisa membuat koneksi baru

en: Connection delete failed
id: Penghapusan koneksi gagal

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
id: Anda yakin ingin menghapus koneksi %s?

en: _New Connection
id: Ko_neksi Baru

en: Editing un-named connection
id: Sunting koneksi tak bernama

en: Missing connection name
id: Kurang nama koneksi

en: Editor initializing…
id: Menginisialisasi penyunting…

en: Connection cannot be modified
id: Koneksi tak bisa diubah

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
id: Penyunting koneksi tak dapat menemukan beberapa sumber daya yang diperlukan (berkas .ui tak ditemukan).

en: Save any changes made to this connection.
id: Simpan perubahan yang dibuat atas koneksi ini.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
id: Lalukan autentikasi untuk menyimpan koneksi ini bagi semua pengguna dari mesin ini.

en: Could not create connection
id: Tak bisa membuat koneksi

en: Could not edit connection
id: Tak bisa menyunting koneksi

en: Unknown error creating connection editor dialog.
id: Galat tak dikenal saat membuat dialog penyunting koneksi.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
id: Peringatan: koneksi memuat beberapa properti yang tidak didukung oleh penyunting. Mereka akan dibersikan ketika disimpan.

en: Error initializing editor
id: Galat menginisialisasi penyunting

en: Connection add failed
id: Penambahan koneksi gagal

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
id: Label keamanan bisa mencegah beberapa berkas dipakai dengan autentikasi sertifikat.

en: Connection _name
id: _Nama koneksi

en: File Relabel
id: Label Ulang Berkas

en: _Relabel
id: _Label ulang

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
id: Berkas-berkas berikut tidak dilabeli untuk dipakai dengan autentikasi sertifikat. Apakah Anda hendak menyetel label?

en: Relabel
id: Label ulang

en: Connection cannot be deleted
id: Koneksi tak bisa dihapus

en: Select a connection to edit
id: Pilih koneksi untuk disunting

en: Select a connection to delete
id: Pilih koneksi untuk dihapus

en: Edit the selected connection
id: Sunting koneksi terpilih

en: Authenticate to edit the selected connection
id: Lakukan autentikasi untuk menyunting koneksi yang dipilih

en: Delete the selected connection
id: Hapus koneksi yang dipilih

en: Authenticate to delete the selected connection
id: Lakukan autentikasi untuk menghapus koneksi yang dipilih

en: Unrecognized connection type
id: Jenis koneksi tidak dikenal

en: Don’t know how to import “%s” connections
id: Tidak tahu bagaimana mengimpor koneksi "%s"

en: Error importing connection
id: Galat saat mengimpor koneksi

en: Error creating connection
id: Galat saat membuat koneksi

en: Connection type not specified.
id: Jenis koneksi tidak dinyatakan.

en: No VPN plugins are installed.
id: Tak ada plugin VPN yang terpasang.

en: Don’t know how to create “%s” connections
id: Tidak tahu bagaimana membuat koneksi "%s"

en: Error editing connection
id: Galat saat menyunting koneksi

en: Did not find a connection with UUID “%s”
id: Tidak menemukan koneksi dengan UUID "%s"

en: Network Connections
id: Koneksi Jaringan

en: Add a new connection
id: Tambah koneksi baru

en: 802.1X Security
id: Keamanan 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna Keamanan 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
id: Gunakan keamanan 802.1_X untuk koneksi ini

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
id: Alamat MAC dari perangkat Bluetooth. Contoh: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
id: perangkat Bluetooth tak valid (%s)

en: Bluetooth connection %d
id: Koneksi Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
id: Tipe Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
id: Pilih tipe profil koneksi Bluetooth.

en: _Personal Area Network
id: Jaringan Area _Personal

en: _Dial-Up Network
id: Jaringan _Dial-Up

en: Could not load bond user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna bond.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
id: Port Bridge

en: Could not load bridge port user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna bridge.

en: Could not load bridge user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna bridge.

en: Bridge connection %d
id: Koneksi bridge %d

en: Could not load DCB user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna DCB.

en: Could not load DSL user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna DSL.

en: missing parent interface
id: antarmuka induk yang hilang

en: DSL connection %d
id: Koneksi DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan oleh nama antarmukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load ethernet user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna ethernet.

en: Ethernet device
id: Perangkat ethernet

en: cloned MAC
id: MAC yang diklon

en: Wake-on-LAN password
id: Kata sandi Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
id: Koneksi ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
id: Zona ini menentukan tingkat kepercayaan koneksi. Bakunya bukan zona reguler, memilihnya menyebabkan penggunaan set zona baku dalam firewall. Hanya dapat dipakai bila firewalld aktif.

en: Could not load General user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna Umum.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan dari nama antar mukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna InfiniBand.

en: infiniband device
id: perangkat infiniband

en: Could not load IP tunnel user interface.
id: Tidak bisa memuat antar muka pengguna tunnel IP.

en: IP tunnel connection %d
id: Koneksi tunnel IP %d

en: Automatic (VPN)
id: Otomatis (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
id: Otomatis (VPN) hanya alamat

en: Automatic, addresses only
id: Otomatis, hanya alamat

en: Automatic (PPPoE)
id: Otomatis (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
id: Otomatis (PPPoE) hanya alamat

en: Automatic (DHCP) addresses only
id: Otomatis (DHCP) hanya alamat

en: Additional DNS ser_vers
id: Server _DNS tambahan

en: Additional s_earch domains
id: Ranah p_encarian tambahan

en: Editing IPv4 routes for %s
id: Menyunting rute IPv4 untuk %s

en: IPv4 Settings
id: Tatanan IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
id: Alamat IPv4 "%s" tak valid

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
id: Netmask alamat IPv4 "%s" tak valid

en: IPv4 gateway “%s” invalid
id: Gateway IPv4 "%s" tak valid

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
id: Server DNS IPv4 "%s" tak valid

en: Editing IPv6 routes for %s
id: Menyunting rute IPv6 untuk %s

en: IPv6 Settings
id: Tatanan IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
id: Alamat IPv6 "%s" tak valid

en: IPv6 prefix “%s” invalid
id: Prefiks IPv6 "%s" tak valid

en: IPv6 gateway “%s” invalid
id: Gateway IPv6 "%s" tak valid

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
id: Server DNS IPv6 "%s" tak valid

en: Could not load MACsec user interface.
id: Tidak dapat memuat antarmuka pengguna MACsec.

en: MACSEC connection %d
id: Koneksi MACSEC %d

en: Duplicate ports
id: Port duplikat

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
id: Port "%s" dan "%s" keduanya berlaku bagi perangkat "%s"

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
id: Port "%s" dan "%s" berlaku bagi port virtual yang berbeda ("%s" dan "%s") dari perangkat fisik yang sama.

en: Could not load mobile broadband user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna data seluler.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
id: Jenis koneksi data seluler tidak didukung.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
id: Pilih Tipe Operator Data Seluler

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
id: Pilih teknologi yang digunakan oleh operator seluler Anda. Bila Anda tak yakin, tanyakan ke operator Anda.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
id: Operator saya memakai teknologi berbasis _GSM (mis. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
id: Operator saya memakai teknologi berbasis C_DMA (mis. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
id: Menyunting metoda autentikasi PPP bagi %s

en: Could not load PPP user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna PPP.

en: Could not load proxy user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna proksi.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
id: Galat: berkas tak memuat konfigurasi JSON yang valid

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
id: Port Tim

en: Could not load team port user interface.
id: Tidak dapat memuat antarmuka pengguna port tim.

en: Could not load team user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna tim.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
id: %s (via "%s")

en: New connection…
id: Koneksi baru…

en: Could not load vlan user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna VLAN.

en: vlan parent
id: vlan induk

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
id: Tak bisa menemukan plugin VPN penyunting bagi "%s" (%s).

en: unknown failure
id: kegagalan yang tak dikenal

en: Could not load VPN user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
id: Tak bisa menemukan plugin VPN bagi "%s".

en: Choose a VPN Connection Type
id: Pilih Jenis Koneksi VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
id: Pilih tipe VPN yang ingin Anda pakai untuk koneksi baru. Bila tipe koneksi VPN yang ingin Anda buat tidak muncul pada daftar, mungkin Anda belum memasang plugin VPN yang tepat.

en: Dynamic WEP (802.1X)
id: WEP Dinamik (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna keamanan Wi-Fi; kurang pengaturan Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
id: Kemananan Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna keamanan Wi-Fi.

en: missing SSID
id: kurang SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
id: Keamanan tidak kompatibel dengan mode Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke access point (AP) Wi-Fi yang dinyatakan oleh BSSID yang dimasukkan disini. Contoh: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan oleh nama antarmukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load Wi-Fi user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
id: Perangkat Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
id: Koneksi Wi-Fi %d

en: Allowed IPs
id: IP yang Diizinkan

en: Could not load WireGuard user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna WireGuard.

en: WireGuard connection %d
id: Koneksi WireGuard %d

en: Export VPN connection…
id: Ekspor koneksi VPN…

en: Automatically unlock this device
id: Otomatis membuka kunci perangkat ini

en: Connection Information
id: Informasi Koneksi

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
id: Program ini adalah komponen dari NetworkManager (https://networkmanager.dev/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
id: Ini tidak ditujukan bagi interaksi baris perintah, sebagai gantinya, jalankan ini di lingkungan desktop GNOME.

en: not enabled
id: tak diaktifkan

en: not registered
id: tak terdaftar

en: Home network (%s)
id: Jaringan rumah (%s)

en: Home network
id: Jaringan rumah

en: searching
id: sedang mencari

en: registration denied
id: registrasi ditolak

en: Roaming network (%s)
id: Jaringan roaming (%s)

en: Roaming network
id: Jaringan roaming

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
id: Kode PIN bagi kartu SIM "%s" pada "%s"

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
id: Koneksi data seluler "%s" aktif: (%d%%%s%s)

en: Fortinet SSLVPN client
id: Klien SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
id: Dialog opsi tingkat lanjut

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
id: Kompatibel dengan server SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
id: gateway "%s" tidak valid

en: invalid certificate authority “%s”
id: certificate authority "%s" tidak valid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.3-1_id.po (network-manager-openvpn main)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
id: properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: Missing required option “%s”.
id: Kurang opsi "%s" yang diperlukan.

en: No VPN secrets!
id: Tak ada rahasia VPN!

en: unable to get editor plugin name: %s
id: tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s

en: Could not find the openfortivpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openfortivpn.

en: Missing VPN username.
id: Nama pengguna VPN hilang.

en: Missing or invalid VPN password.
id: Sandi VPN hilang atau tak valid.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
id: Mendapat rahasia baru, tapi tidak ada yang meminta itu.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir

en: D-Bus name to use for this instance
id: Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
id: nm-fortisslvpn-service menyediakan kapabilitas SSLVPN terintegrasi (kompatibel dengan Fortinet) ke NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
id: IP atau nama server SSLVPN.
    config: parameter pertama dari fortisslvpn

en: Trusted _certificate
id: Sertifikat terper_caya

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
id: Nilai SHA256 dari sertifikat X.509 yang akan diterima bahkan bila sertifikat tidak dipercaya oleh sebuah certificate authority.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
id: Sandi yang disampaikan ke SSLVPN ketika diminta.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan ke <name>.
    config: user <name>

en: User _name
id: _Nama pengguna

en: A_dvanced…
id: Tingkat _Lanjut…

en: Iodine DNS Tunnel
id: Tunnel DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
id: Menembuskan koneksi melalui DNS.

en: _Toplevel Domain:
id: Domain Aras Punca_k:

en: _Fragment Size:
id: Ukuran _Fragmen:

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
id: properti bool '%s' tak valid (bukan yes atau no)

en: property '%s' invalid or not supported
id: properti '%s' tak valid atau tak didukung

en: Could not find iodine binary.
id: Tak bisa temukan biner iodine.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
id: properti '%s' jenis %s tak ditangani

en: Error parsing property '%s': %s.
id: properti '%s' jenis %s tak ditangani

en: Missing required property '%s'
id: Kehilangan opsi '%s' yang diperlukan.

en: User Authentication
id: Pengesahan Pengguna

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
id: Sandi diluluskan untuk PPPD ketika diminta untuknya.

en: NT Domain
id: Domain NT

en: L2TP IPsec Options
id: Opsi L2TP IPsec

en: Machine Authentication
id: Pengesahan Mesin

en: Phase1 Lifetime:
id: Umur Hidup Fase1:

en: Phase2 Lifetime:
id: Umur Hidup Fase2:

en: Phase1 Algorithms:
id: Algoritma Fase1:

en: Phase2 Algorithms:
id: Algoritma Fase2:

en: Remote ID:
id: ID Remote:

en: _Enforce UDP encapsulation
id: Paksakan enkapsulasi UDP

en: Use IP c_ompression
id: Gunakan kompresi IP

en: L2TP PPP Options
id: Opsi L2TP PPP

en: Allow the following authentication methods:
id: Aktifkan metoda otentikasi berikut:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
id: Ijinkan/matikan metode otentikasi.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
id: Keamanan dan Kompresi

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
id: Gunakan _Point-to-Point encryption (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
id: Catatan: Enkripsi MPPE hanya tersedia dengan metoda otentikasi MSCHAP. Untuk mengaktifkan checkbox ini, pilih satu atau lebih dari metoda otentikasi MSCHAP; MSCHAP atau MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
id: Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
id: Aktifkan penyandian st_ateful

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
id: Ijinkan MPPE memakai mode stateful. Mode stateless masih dicoba untuk pertama.
    config: mppe-stateful (ketika dicontreng)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (ketika tak dicontreng)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi Deflate.
    config: nodeflate (ketika tak dicontreng)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi header TCP/IP gaya Van Jacobson pada kedua arah kirim dan terima.
    config: novj (ketika tak dicontreng)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
id: Kirim echo-request LCP untuk mengetahui apakah pasangan masih hidup.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
id: tidak bisa memuat widget UI

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN L2TP Microsoft dan lainnya.

en: invalid gateway '%s'
id: gateway '%s' tak valid

en: invalid integer property '%s'
id: properti integer '%s' tak valid

en: Missing required option '%s'.
id: Kehilangan opsi '%s' yang diperlukan.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
id: Gateway L2TP tak valid atau hilang.

en: OpenConnect VPN client
id: Klien VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
id: Klien bagi virtual private network VPN SSL AnyConnect Cisco

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
id: Dukungan untuk melakukan konfigurasi koneksi virtual private network SSL VPN memakai OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
id: Kompatibel dengan AnyConnect Cisco, Juniper, dan jaringan berbasis ocserv.

en: Connect to VPN “%s”
id: Menyambung ke VPN "%s"

en: Connect to VPN
id: Menyambung ke VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
id: <b>Sertifikat mungkin tidak valid atau tidak terpercaya!</b>

en: <b>Reason:
id: <b>Alasan:

en: I really know what I am doing
id: Saya benar-benar tahu apa yang saya lakukan

en: Connect anyway
id: Menyambung saja

en: VPN host
id: Host VPN

en: Automatically start connecting next time
id: Selanjutnya mulai menyambung secara otomatis

en: Select a host to fetch the login form
id: Pilih host untuk mengambil formulir log masuk

en: Contacting host, please wait…
id: Menghubungi host, silakan tunggu…

en: Save passwords
id: Simpan sandi

en: _VPN Protocol
id: Protokol _VPN

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
id: Izinkan _trojan pemindai keamanan (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
id: Skrip _Pembungkus Trojan (CSD)

en: Reported OS
id: OS yang dilaporkan

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
id: Nilai umum: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
id: Autentikasi Sertifikat

en: Use _FSID for key passphrase
id: Gunakan _FSID untuk sandi kunci

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
id: Mencegah pengguna menerima sertifikat yang tidak valid secara manual

en: Software Token Authentication
id: Autentikasi Token Perangkat Lunak

en: Token _Mode
id: _Mode Token

en: Token Sec_ret
id: _Rahasia Token

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
id: RSA SecurID — baca dari ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
id: RSA SecurID — dimasukkan secara manual

en: TOTP — manually entered
id: TOTP — dimasukkan secara manual

en: HOTP — manually entered
id: HOTP — dimasukkan secara manual

en: Yubikey OATH
id: OATH YubiKey

en: Cisco AnyConnect
id: AnyConnect Cisco

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
id: Klien VPN multi protokol (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
id: Kompatibel dengan Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect dan Junos Pulse, dan PAN GlobalProtect SSL VPN.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
id: Kompatibel dengan Cisco AnyConnect dan Juniper Network Connect dan Junos Pulse SSL VPN.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
id: VPN Kompatibel AnyConnect Cisco (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
id: Kompatibel dengan VPN SSL AnyConnect Cisco.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
id: Cisco AnyConnect atau openconnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
id: Kompatibel dengan Cisco AnyConnect SSL VPN, serta ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
id: Kompatibel dengan Juniper Network Connect

en: Could not find openconnect binary.
id: Tak bisa temukan biner openconnect.

en: No VPN gateway specified.
id: Gateway VPN tak dinyatakan.

en: No WebVPN cookie provided.
id: Tak diberikan cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
id: nm-openconnect-service menyediakan kapabilitas VPN SSL Cisco AnyConnect yang terintegrasi untuk NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l130
en: No ANsession cookie found
id: Tidak ditemukan cookie ANsession

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
id: Cookie '%s' tak valid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
id: Ditemukan server DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l391
en: Got search domain '%s'
id: Memperoleh domain pencarian '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l478
en: Unknown Array config element '%s'
id: Elemen konfig Larik tak dikenal: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l517
en: Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d
id: Konfigurasi awal: Terowongan kecepatan %d, enc %d, DPD %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l548
en: Short write in Array JSON negotiation
id: Penulisan pendek dalam negosiasi JSON Larik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l557
en: Failed to read Array JSON response
id: Gagal membaca respon JSON Larik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l566
en: Unexpected response to Array JSON request
id: Respons yang tidak diharapkan ke permintaan Array JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l579
en: Failed to parse Array JSON response
id: Gagal mengurai respon Array JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l659
en: Error creating array negotiation request
id: Kesalahan saat membuat permintaaan negosiasi larik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Unexpected %d result from server
id: Hasil %d yang tak diharapkan dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l698
en: Error building Array DTLS negotiation packet
id: Kesalahan saat membangun paket negosiasi Array DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l716 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l763
en: Short write in array negotiation
id: Penulisan singkat dalam negosiasi larik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l726
en: Failed to read UDP negotiation response
id: Gagal membaca respon negosiasi UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l738
en: DTLS enabled on port %d
id: DTLS difungsikan pada port %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l750
en: Refusing non-DTLS UDP tunnel
id: Menolak terowongan UDP non-DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l772
en: Failed to read ipff response
id: Gagal membaca respon ipff

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1100 https://git.infradead.org/users
en: Allocation failed
id: Alokasi gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/d
en: Short packet received (%d bytes)
id: Diterima paket pendek (%d byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l864
en: Unrecognised data packet, len %d
id: Paket data tak dikenal, pjg %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l877 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1237
en: Receive control packet of type %x:
id: Menerima paket kontrol dengan tipe %x:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l884 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
id: Diterima paket data %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l905
en: Moved down %d bytes after previous packet
id: Dipindah turun %d byte setelah paket sebelumnya

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l942 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
id: SSL menulis terlalu sedikit byte! Minta %d, dikirimi %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l960 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users/
en: CSTP rekey due
id: Kunci ulang CSTP jatuh tempo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l967 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users/
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
id: Jabat tangan ulang gagal; mencoba tunnel baru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l977
en: TCP Dead Peer Detection detected dead peer!
id: TCP Dead Peer Detection mendeteksi pasangan yang mati!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l981
en: TCP reconnect failed
id: Penyambungan ulang TCP gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l997
en: Send TCP DPD
id: Kirim TCP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1014
en: Send TCP Keepalive
id: Kirim TCP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1030
en: Sending DTLS off packet
id: Mengirim paket DTLS off

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1040 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
id: Mengirim paket data tak terkompresi %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1078 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/
en: Attempt new DTLS connection
id: Mencoba koneksi DTLS baru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1688
en: Failed to receive authentication response from DTLS
id: Gagal menerima respon autentikasi dari DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1124
en: DTLS session established
id: Sesi DTLS terjalin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1137
en: Received Legacy IP over DTLS; assuming established
id: Diterima IP Legacy melalui DTLS; mengasumsikan terjalin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1145
en: Received IPv6 over DTLS; assuming established
id: Diterima IPv6 melalui DTLS; mengasumsikan terjalin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1151
en: Received unknown DTLS packet
id: Diterima paket DTLS yang tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1159 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1742
en: Error creating connect request for DTLS session
id: Galat saat membuat permintaan sambungan untuk sesi DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1758
en: Failed to write connect request to DTLS session
id: Gagal menulis permintaan sambungkan ke sesi DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
id: Diterima paket DTLS 0x%02x dari %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1252 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
id: Kunci ulang DTLS jatuh tempo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
id: Jabat tangan ulang DTLS gagal; menyambung ulang.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1268 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
id: Pendeteksi Pasangan Mati DTLS mendeteksi pasangan yang mati!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
id: Kirim DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
id: Gagal mengirim permintaan DPD. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1317 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
id: Dikirim paket DTLS %d byte; DTLS send mengembalikan %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infrad
en: Logout failed.
id: Log keluar gagal.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1345 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infrad
en: Logout successful.
id: Log keluar sukses.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l100
en: SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.
id: Diperlukan otentikasi SAML; menggunakan portal-userauthcookie untuk melanjutkan SAML.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l102
en: SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to continue SAML.
id: Diperlukan otentikasi SAML; menggunakan portal-prelogonuserauthcookie untuk melanjutkan SAML.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
id: Ruas formulir tujuan %s ditetapkan; dengan asumsi autentikasi %s SAML selesai.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
id: Autentikasi SAML %s diperlukan melalui %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
id: Ketika autentikasi SAML selesai, tentukan ruas formulir tujuan dengan menambahkan :field_name ke URL login.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
id: Login GlobalProtect mengembalikan nilai argumen tak terduga arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
id: Login GlobalProtect mengembalikan %s=%s (diharapkan %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
id: Login GlobalProtect mengembalikan kosong atau kurang %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
id: Login GlobalProtect mengembalikan %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l403
en: Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>
id: Harap laporkan nilai %d tidak terduga di atas (yang %d berakibat fatal) kepada <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
id: Silakan pilih gateway GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l478
en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
id: Mengabaikan interval laporan HIP portal (%d menit), karena interval sudah ditetapkan ke %d menit.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l482
en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
id: Portal mengatur interval laporan HIP ke %d menit).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# each entry looks li
en: %d gateway servers available:
id: %d server gateway yang tersedia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l562
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
id: Konfigurasi portal GlobalProtect tidak mendaftar server gateway.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l583 https://git.
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
id: Gagal menjangkitkan kode token OTP: menonaktifkan token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
id: Server bukan portal GlobalProtect maupun gateway.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
id: Mengabaikan butir kirim formulir tak dikenal '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
id: Mengabaikan tipe masukan formulir '%s' yang tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
id: Membuang opsi duplikat '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
id: Tak bisa menangani method='%s', action='%s' milik form

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
id: Ruas textarea tak dikenal: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
id: Gagal mengalokasikan memori untuk komunikasi dengan TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l112
en: Failed to send command to TNCC
id: Gagal mengirim perintah ke TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
id: Dukungan TNCC belum diimplementasikan pada Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
id: Tidak ada cookie DSPREAUTH; tidak mencoba TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l193
en: Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.
id: Mencoba menjalankan skrip TNCC/Host Checker Trojan '%s'.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
id: Gagal exec skrip TNCC %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
id: Pengiriman dimulai; menunggu respon dari TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
id: Gagal membaca respon dari TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
id: Diterima respon %s yang tidak sukses dari TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
id: Respon TNCC 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
id: Baris kedua respon TNCC: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
id: Mendapat cookie DSPREAUTH baru dari TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l308
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
id: Mendapatkan interval reauth dari TNCC: %d detik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
id: Baris tidak kosong yang tak diharapkan dari TNCC setelah cookie DSPREAUTH: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
id: Terlalu banyak baris non-kosong dari TNCC setelah cookie DSPREAUTH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
id: Gagal mengurai dokumen HTML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
id: Gagal temukan atau uraikan form web dalam halaman log masuk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l526
en: Encountered form with no 'name' or 'id'
id: Menemui form tanpa 'name' atau 'id'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l555
en: Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.
id: Tindakan formulir (%s) kemungkinan menunjukkan bahwa TNCC/Host Checker gagal.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l561
en: Unknown form (name '%s', id '%s')
id: Form tidak dikenal (nama '%s', id '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
id: Mencurahkan form HTML yang tak dikenal:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
id: Pilihan form tak punya nama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l206
en: name %s not input
id: nama %s bukan masukan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l213
en: No input type in form
id: Tak ada tipe masukan dalam form

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l225
en: No input name in form
id: Tak ada nama masukan dalam form

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
id: Tipe masukan %s tak dikenal dalam form

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
id: Respon kosong dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
id: Gagal mengurai respon server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Response was:%s
id: Respon adalah:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
id: Diterima <client-cert-request> ketika tak mengharapkannya.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l643
en: Received <multiple-client-cert-request> when not expected.
id: Diterima <multiple-client-cert-request> saat tidak diharapkan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l680
en: Server reported certificate error: %s.
id: Kesalahan sertifikat yang dilaporkan server: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
id: Respon XML tak memiliki node "auth"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
id: Meminta sandi tapi '--no-passwd' ditata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l746
en: Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)
id: Sertifikat klien hilang atau tidak benar (Kegagalan Validasi Sertifikat)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
id: Tak mengunduh profil XML karena SHA1 telah cocok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/d
en: Failed to open HTTPS connection to %s
id: Gagal membuka koneksi HTTPS ke %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
id: Gagal mengirim permintaan GET untuk konfig baru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
id: Konfig yang diunduh tak cocok dengan SHA1 yang dikehendaki

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
id: Mengunduh profil XML baru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
id: Galat: Menjalankan trojan 'Cisco Secure Desktop' pada platform ini belum diimplementasi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
id: Gagal menata gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
id: Gagal menata grup ke %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
id: Gagal menata uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
id: Pengguna uid=%ld tidak valid: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
id: Gagal mengubah ke direktori rumah CSD '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
id: Galat: Server meminta kita menjalankan hostscan CSD.
    Anda perlu menyediakan agrumen --csd-wrapper yang sesuai.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
id: Galat: Server meminta kita untuk mengunduh dan menjalankan suatu trojan 'Cisco Secure Desktop'.
    Fasilitas ini dinonaktifkan secara baku untuk alasan keamanan, maka Anda mungkin ingin memfungsikannya.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
id: Direktori temporer '%s' tidak dapat ditulisi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
id: Gagal membuka berkas skrip CSD temporer: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
id: Gagal menulis berkas skrip CSD sementara: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1233
en: Trying to run CSD Trojan script '%s'.
id: Mencoba menjalankan skrip Trojan CSD '%s'.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
id: Skrip CSD '%s' berhenti secara abnormal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1251
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
id: Skrip CSD '%s' mengembalikan status bukan nol: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
id: Autentikasi mungkin gagal. Jika skrip Anda tidak mengembalikan nol, perbaiki.
    Versi masa depan openconnect akan menggugurkan pada kesalahan ini.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1260
en: CSD script '%s' completed successfully.
id: Skrip CSD '%s' berhasil diselesaikan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
id: Peringatan: Anda sedang menjalankan kode CSD yang tak aman dengan hak root
    	 Gunakan opsi baris perintah "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
id: Gagal exec skrip CSD %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
id: Respon tak dikenal dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
id: Server meminta sertifikat klien SSL setelah satu disediakan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
id: Server meminta sertifikat klien SSL; tak ada yang dikonfigurasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1520
en: Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were configured.
id: Autentikasi beberapa sertifikat memerlukan sertifikat kedua; tidak ada yang dikonfigurasi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
id: XML POST difungsikan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1575
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
id: Tidak dapat mengambil stub CSD. Tetap melanjutkan skrip pembungkus CSD.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1583
en: Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).
id: Mengambil stub CSD untuk platform %s (ukuran %d byte).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
id: Menyegarkan %s setelah 1 detik...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1841
en: Unsupported hash algorithm '%s' requested.
id: Algoritma hash yang tidak didukung '%s' diminta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1850
en: Duplicate hash algorithm '%s' requested.
id: Algoritma hash duplikat '%s' diminta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1936
en: Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation failed.
id: Negosiasi algoritma hash tanda tangan autentikasi beberapa sertifikat gagal.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1950
en: Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.
id: Kesalahan mengekspor rantai sertifikat penanda tangan beberapa sertifikat.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1964
en: Error encoding the challenge response.
id: Kesalahan pengkodean respons tantangan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
id: (galat 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
id: (Galat ketika menjelaskan kesalahan!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
id: GALAT: Tak bisa menginisialisasi soket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
id: GALAT KRITIS: Rahasia induk DTLS tak terinisialisasi. Harap laporkan ini.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
id: Galat saat membuat permintaan HTTPS CONNECT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
id: Galat saat mengambil respon HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
id: Layanan VPN tak tersedia; alasan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
id: Mendapat respon HTTP CONNECT yang tak sepantasnya: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
id: Mendapat respon CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l425
en: No memory for options
id: Tak ada memori bagi opsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l324
en: <elided>
id: <tak dibunyikan>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
id: X-DTLS-Session-ID bukan 64 karakter; yaitu: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
id: X-DTLS-Session-ID tidak valid; yaitu: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
id: DTLS-Content-Encoding %s tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
id: CSTP-Content-Encoding %s tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
id: MTU tak diterima. Menggugurkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
id: CSTP tersambung. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l701
en: Ingested STRAP public key %s
id: Menyerap %s kunci publik STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
id: Penyiapan kompresi gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
id: Alokasi penyangga deflate gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l823
en: inflate failed
id: inflate gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
id: Dekompresi LZS gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
id: Dekompresi LZ4 gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
id: Tipe kompresi %d tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
id: Diterima %s paket data terkompresi %d byte (sebelumnya %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
id: deflate gagal %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
id: Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d tapi paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
id: Mendapat permintaan CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
id: Mendapat respon CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
id: Mendapat CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l954
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
id: Diterima paket data tak terkompresi %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
id: Diterima pemutusan server: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
id: Diterima pemutusan server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
id: Paket terkompresi diterima dalam mode !deflate

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
id: menerima paket terminasi server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
id: Paket tak dikenal %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1132 https://git.infradead.org/users/
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
id: Pendeteksi Pasangan Mati CSTP mendeteksi pasangan yang mati!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/
en: Reconnect failed
id: Sambung ulang gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1152 https://git.infradead.org/users/
en: Send CSTP DPD
id: Kirim DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1163 https://git.infradead.org/users/
en: Send CSTP Keepalive
id: Kirim Keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
id: Mengirim paket data terkompresi %d byte (sebelumnya %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
id: Kirim paket BYE: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1266
en: Short write writing BYE packet
id: Short write saat menulis paket BYE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
id: Mencoba autentikasi digest ke proksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi Digest ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
id: Koneksi DTLS dicoba dengan fd yang ada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
id: Tak ada alamat DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any c
en: Server offered no DTLS cipher option
id: Server tak menawarkan opsi cipher DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxie
en: No DTLS when connected via proxy
id: Tak ada DTLS ketika tersambung lewat proksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
id: DTLS diinisialisasi. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
id: Paket tidak dikenal (len %d) diterima: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
id: TOS ini: %d, TOS terakhir: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
id: Mendapat permintaan DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
id: Gagal mengirim respon DPD. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
id: Mendapat respon DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
id: Mendapat DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
id: Paket DTLS terkompresi diterima ketika kompresi tidak difungsikan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
id: Tipe paket DTLS tidak dikenal %02x, len %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
id: Kirim Keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
id: Gagal mengirim permintaan keepalive. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
id: Mengawali deteksi MTU (min=%d, maks=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
id: Mengirim probe DPD MTU (%u byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
id: Gagal mengirim permintaan DPD (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
id: Terlalu lama dalam loop deteksi MTU; mengasumsikan MTU yang dinegosiasikan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
id: Terlalu lama dalam loop deteksi MTU; MTU ditata ke %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
id: Diterima paket yang tak diharapkan (%.2x) dalam deteksi MTU; melewati.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l589
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
id: Tidak ada respon terhadap ukuran %u setelah %d percobaan; menyatakan MTU adalah %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
id: Gagal recv permintaan DPD (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
id: Diterima probe DPD MTU (%u byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
id: MTU terdeteksi %d byte (sebelumnya %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
id: Tidak ada perubahan MTU setelah deteksi (sebelumnya %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
id: Menerima paket ESP yang diharapkan dengan seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Menerima paket ESP yang lebih lambat dari yang diharapkan dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Membuang paket ESP kuno dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Mentoleransi paket ESP kuno dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
id: Membuang paket ESP yang terkirim ulang dengan seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
id: Mentoleransi paket ESP yang terkirim ulang dengan seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Menerima paket ESP diluar urutan dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
id: Parameter untuk ESP %s: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
id: Tipe enkripsi ESP %s kunci 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
id: Autentikasi ESP tipe %s kunci 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l93
en: incoming
id: masuk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l94
en: outgoing
id: keluar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
id: Kirim probe ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l182 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l189
en: ESP receive error: %s
id: Galat penerimaan ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l212
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
id: Diterima paket ESP dari SPI lama 0x%x, seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l218
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
id: Diterima paket ESP dengan SPI tak valid 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l229
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes
id: Diterima paket IP Legacy ESP %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l232
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)
id: Diterima paket ESP Legacy IP %d byte (terkompresi LZO)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l235
en: Received ESP IPv6 packet of %d bytes
id: Diterima paket ESP IPv6 %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l239
en: Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x
id: Diterima paket ESP %d byte dengan tipe muatan tak dikenal %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l246
en: Invalid padding length %02x in ESP
id: Panjang pad %02x tak valid dalam ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l258
en: Invalid padding bytes in ESP
id: Byte pad tidak valid dalam ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l267
en: ESP session established with server
id: Sesi ESP terjalin dengan server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l278
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
id: Gagal mengalokasikan memori untuk mendekripsi paket ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l284
en: LZO decompression of ESP packet failed
id: Dekompresi LZO atas paket ESP gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l290
en: LZO decompressed %d bytes into %d
id: LZO %d byte terdekompresi menjadi %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l304
en: Rekey not implemented for ESP
id: Rekey tidak diimplementasikan bagi ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l308
en: ESP detected dead peer
id: ESP mendeteksi pasangan yang mati

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l316
en: Send ESP probes for DPD
id: Kirim probe ESP bagi DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l323
en: Keepalive not implemented for ESP
id: Keepalive tidak diimplementasikan bagi ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l395
en: Requeueing failed ESP send: %s
id: Mengantrikan ulang pengiriman ESP yang gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l402
en: Failed to send ESP packet: %s
id: Gagal mengirim paket ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l408
en: Sent ESP IPv%d packet of %d bytes
id: Dikirim paket ESP IPv%d %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l477
en: Failed to generate random keys for ESP
id: Gagal membuat kunci acak bagi ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l484
en: Failed to generate initial IV for ESP
id: Gagal membuat IV awal untuk ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l166
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
id: PERINGATAN: tidak ada formulir login HTML yang ditemukan; mengasumsikan bidang nama pengguna dan kata sandi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l172 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# XX: if first form isn't named auth_
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
id: ID form '%s' tak dikenal (diharapkan 'auth_form')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l255
en: Failed to parse F5 profile response
id: Gagal mengurai respon profil F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l297
en: Failed to find VPN profile parameters
id: Gagal menemukan parameter profil VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l340
en: Failed to parse F5 options response
id: Gagal mengurai respons opsi F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l374
en: Idle timeout is %d minutes
id: Tenggat waktu mengganggur adalah %d menit

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l384
en: Got default routes
id: Memperoleh rute baku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l387
en: Got SplitTunneling0 value of %d
id: Mendapat nilai SplitTunneling0 %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l396
en: Got DNS server %s
id: Mendapat server DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l403
en: Got WINS/NBNS server %s
id: Mendapat server WINS/NBNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l410 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l482 https://git.infradead.org/users/
en: Got search domain %s
id: Mendapat domain pencarian %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l440
en: Got split exclude route %s
id: Mendapat split mengecualikan rute %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l444
en: Got split include route %s
id: Mendapat split termasuk rute %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l452 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l421 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_
en: DTLS is enabled on port %d
id: DTLS difungsikan pada port %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l464
en: WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,
        because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.
id: PERINGATAN: Server mengaktifkan DTLS, tetapi juga memerlukan HDLC. Menonaktifkan DTLS,
        karena HDLC mencegah penentuan MTU yang efisien dan konsisten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l589
en: Failed to find VPN options
id: Gagal menemukan opsi VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l478
en: Got Legacy IP address %s
id: Mendapat alamat IP Warisan %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l516 https://git.infradead.org/users/
en: Got IPv6 address %s
id: Mendapat alamat IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l563
en: Got profile parameters '%s'
id: Mendapat parameter profil '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l583
en: Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'
id: Mendapat ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l612
en: Error establishing F5 connection
id: Galat saat menjalin sambungan F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l127
en: Got login realm '%s'
id: Mendapat realm login '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l331
en: Got IPv%d exclude route %s
id: Mendapat IPv%d mengecualikan rute %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l336
en: Got IPv%d route %s
id: Mendapat rute IPv%d %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l403
en: Failed to parse Fortinet config XML
id: Gagal mengurai konfig XML Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
id: Tenggat waktu mengganggur adalah %d menit.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l452
en: Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s
id: Server melaporkan bahwa reconnect-after-drop diizinkan dalam waktu %d detik, %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l454
en: but only from the same source IP address
id: tetapi hanya dari alamat IP sumber yang sama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l454
en: even if source IP address changes
id: bahkan jika alamat IP sumber berubah

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l457
en: Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will not
    be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,
    please report to <%s>
id: Server melaporkan bawah reconnect-after-drop tidak diperbolehkan. OpenConnect tidak akan
    dapat terhubung kembali jika peer yang sudah mati terdeteksi. Jika koneksi ulang BERHASIL,
    silakan lapor ke <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l473
en: Reported platform is %s
id: Platform yang dilaporkan adalah %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l486 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l531
en: Got IPv%d DNS server %s
id: Mendapat server DNS IPv%d %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l492 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l537
en: WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)
id: PERINGATAN: Mendapat domain split-DNS %s (belum diimplementasikan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l542
en: WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)
id: PERINGATAN: Mendapat server split-DNS %s (belum diimplementasikan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l557
en: WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable reconnection
        without reauthentication. If automatic reconnection does work, please
        report results to <%s>
id: PERINGATAN: Server Fortinet tidak secara khusus mengaktifkan atau menonaktifkan
        koneksi ulang tanpa autentikasi ulang. Jika koneksi ulang otomatis berhasil,
        silakan melaporkan hasil ke <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l565
en: Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth="0/1"/>. OpenConnect will
    probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES,
    work please report to <%s>
id: Server tidak mengirim <auth-ses tun-connect-without-reauth="0/1"/>. OpenConnect
    mungkin tidak dapat terhubung kembali jika peer yang mati terdeteksi. Jika koneksi
    ulang BERJALAN silahkan lapor ke <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l631
en: No cookie named SVPNCOOKIE.
id: Tidak ada cookie bernama SVPNCOOKIE.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l656
en: Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is not implemented by OpenConnect.
id: Server Fortinet kuno (<v5?) hanya mendukung konfigurasi HTML kuno, yang tidak diimplementasikan oleh OpenConnect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l659
en: Fortinet server is rejecting request for connection options. This
    has been observed after reconnection in some cases. Please report to
    <%s>, or see the discussions on
    %s and
    %s.
id: Server Fortinet menolak permintaan untuk opsi koneksi. Ini telah
    diamati setelah penyambungan kembali dalam beberapa kasus. Silakan
    lapor ke <%s>, atau lihat diskusi di
    %s dan
    %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l698
en: Error establishing Fortinet connection
id: Galat saat menjalin koneksi Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l799
en: Did not receive expected svrhello response.
id: Tidak menerima respon svrhello yang diharapkan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l810
en: svrhello status was "%.*s" rather than "ok"
id: status svrhello adalah "%.*s" daripada "ok"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
id: Menunda melanjutkan DTLS sampai CSTP membuat suatu PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
id: Gagal membuat string prioritas DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infradea
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
id: Gagal menata prioritas DTLS: '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
id: Gagal mengalokasikan kredensial: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
id: Gagal membuat kunci DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
id: Gagal menata kunci DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
id: Gagal menata kredensial PSK DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
id: Parameter DTLS tak dikenal bagi CipherSuite '%s' yang diminta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
id: Gagal menata parameter sesi DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l382
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
id: GnuTLS menggunakan %d byte acak ClientHello; ini seharusnya tidak pernah terjadi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l400
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
id: GnuTLS mengirim acak ClientHello yang tidak aman. Tingkatkan ke 3.6.13 atau yang lebih baru.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
id: Gagal menginisialisasi DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
id: MTU peer %d terlalu kecil untuk memungkinkan DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
id: MTU DTLS dikurangi menjadi %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
id: Pelanjutan sesi DTLS gagal; mungkin serangan MITM. Menonaktifkan DTLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
id: Gagal menata MTU DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
id: Terjalink koneksi DTLS (memakai GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
id: Kompresi koneksi DTLS memakai %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infrade
en: DTLS handshake timed out
id: Habis waktu jabat tangan DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
id: Jabat tangan DTLS gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
id: (Apakah sebuah firewall mencegah Anda mengirim paket-paket UDP?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
id: Gagal menginisialisasi cipher ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
id: Gagal menginisialisasi HMAC ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
id: Gagal menghitung HMAC bagi paket ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
id: Diterima paket ESP dengan HMAC yang tak valid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
id: Gagal mendekripsi paket ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
id: Gagal mengenkripsi paket ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l267 https://git.infradead.org/user
en: Failed select() for TLS
id: Kegagalan select() untuk TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l179
en: TLS/DTLS write cancelled
id: TLS/DTLS write dibatalkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l124
en: Failed to write to TLS/DTLS socket: %s
id: Gagal menulis ke soket TLS/DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l170
en: Failed select() for TLS/DTLS
id: Gagal select() untuk TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/user
en: TLS/DTLS read cancelled
id: TLS/DTLS read dibatalkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l188 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 r
en: TLS/DTLS socket closed uncleanly
id: Soket TLS/DTLS ditutup tak secara bersih

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l198 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l280
en: Failed to read from TLS/DTLS socket: %s
id: Gagal membaca dari soket TLS/DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l297 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l313
en: Attempted to read from non-existent %s session
id: Mencoba membaca dari sesi %s yang tidak ada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l309
en: Read error on %s session: %s
id: Galat baca pada sesi %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l338
en: Attempted to write to non-existent %s session
id: Mencoba menulis ke sesi %s yang tidak ada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
id: Galat tulis pada sesi %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
id: Tidak bisa mengekstrak waktu kedaluarsa dari sertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1706
en: Client certificate has expired at
id: Sertifikat klien telah kedaluarsa pada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l375 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1707
en: Secondary client certificate has expired at
id: Sertifikat klien sekunder telah kedaluwarsa pada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1712
en: Client certificate expires soon at
id: Sertifikat klien segera kedaluarsa pada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1713
en: Secondary client certificate expires soon at
id: Sertifikat klien sekunder segera kedaluwarsa pada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l877
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
id: Gagal memuat butir '%s' dari penyimpanan kunci: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas kunci/sertifikat %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
id: Gagal men-stat berkas kunci/sertifikat %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
id: Gagal mengalokasikan penyangga sertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
id: Gagal membaca sertifikat ke dalam memori: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
id: Gagal menyiapkan struktur data PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l635
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
id: Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#12

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l641
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l524 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l642
en: Enter secondary PKCS#12 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#12 sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
id: Gagal memroses berkas PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
id: Gagal memuat sertifikat PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l560
en: Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s
id: Gagal memuat sertifikat PKCS#12 sekunder: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
id: Tak bisa menginisialisasi hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
id: Galat hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
id: Kurang DEK-Info: header dari kunci terenkripsi OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
id: Tidak bisa menentukan tipe enkripsi PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
id: Tipe enkripsi PEM yang tak didukung: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
id: Salt tak valid dalam berkas PEM yang terenkripsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
id: Galat saat mengawa kode base64 berkas PEM terenkripsi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
id: Berkas PEM terenkripsi terlalu pendek

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
id: Gagal menginisialisasi cipher untuk pendekripsian berkas PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
id: Gagal mendekripsi kunci PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
id: Pendekripsian kunci PEM gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/use
en: Enter PEM pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l890 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l507
en: Enter secondary PEM pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PEM sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
id: Biner ini dibangun tanpa dukungan kunci sistem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
id: Biner ini dibangun tanpa dukungan PKCS#12

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
id: Memakai sertifikat PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
id: Memakai sertifikat sistem %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
id: Galat saat memuat sertifikat dari PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
id: Galat saat memuat sertifikat sistem: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l937
en: Using certificate file %s
id: Memakai berkas sertifikat %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1130 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l938
en: Using secondary certificate file %s
id: Memakai berkas sertifikat sekunder %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
id: Berkas PKCS#11 tak memuat sertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
id: Tidak ditemukan sertifikat dalam berkas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
id: Pemuatan sertifikat gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1185
en: Loading secondary certificate failed: %s
id: Pemuatan sertifikat sekunder gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
id: Memakai kunci sistem %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1201
en: Using secondary system key %s
id: Memakai kunci sistem sekunder %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
id: Galat saat menginisialisasi struktur kunci pribadi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
id: Galat saat mengimpor kunci sistem %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/us
en: Trying PKCS#11 key URL %s
id: Mencoba URL PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
id: Galat saat menginisialisasi struktur kunci PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
id: Galat saat mengimpor URL PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
id: Memakai kunci PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
id: Galat saat mengimpor kunci PKCS#11 ke struktur kunci pribadi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
id: Memakai berkas kunci pribadi %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l761
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
id: Gagal mengintepretasi berkas PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
id: Gagal memuat kunci privat PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
id: Gagal memuat kunci privat sebagai PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/us
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
id: Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
id: Gagal menentukan jenis kunci privat %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1097
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
id: Gagal memperoleh ID kunci: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
id: Galat saat menandatangani data uji dengan kunci privat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
id: Galat saat memvalidasi tanda tangan terhadap sertifikat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
id: Tak ditemukan sertifikat SSL yang cocok dengan kunci privat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1636
en: No secondary certificate found to match private key
id: Tak ditemukan sertifikat sekunder yang cocok dengan kunci privat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
id: kondisi got_key tidak dipenuhi!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1663
en: Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s
id: Galat saat membuat suatu privkey abstrak dari /x509_privkey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l666 https://git.infradead.org/us
en: Using client certificate '%s'
id: Memakai sertifikat klien '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1678 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l667 https://git.infradead.org/us
en: Using secondary certificate '%s'
id: Memakai sertifikat sekunder '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
id: Tidak memperoleh penerbit dari PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
id: Mendapat CA berikutnya '%s' dari PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sertifikat pendukung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
id: Menambah dukungan CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
id: Pengimporan sertifikat X509 gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
id: Penataan sertifikat PKCS#12 gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
id: Pengaturan daftar pencabutan sertifikat gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
id: Kunci privat tampaknya tidak mendukung RSA-PSS. Menonaktifkan TLSv 1.3

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
id: Penataan sertifikat gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
id: Server tak menyajikan sertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
id: Galat ketika membandingkan sert server saat jabat tangan ulang: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1627
en: Server presented different cert on rehandshake
id: Server menyajikan sertifikat lain saat jabat tangan ulang

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1630
en: Server presented identical cert on rehandshake
id: Server menyajikan sertifikat yang identik saat jabat tangan ulang

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
id: Galat saat menginisialisasi struktur sert X509

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
id: Galat ketika mengimpor sert server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
id: Tidak bisa menghitung hash dari sertifikat server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
id: Galat saat memeriksa status sert server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
id: sertifikat dicabut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
id: penandatangan tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
id: penandatangan bukan suatu sertifikat CA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
id: algoritma tak aman

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
id: sertifikat belum diaktifkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
id: sertifikat kadaluarsa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1507 https://git.infradead.org/u
en: certificate does not match hostname
id: sertifikat tak cocok dengan nama host

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1506 https://git.infradead.org/u
en: Server certificate verify failed: %s
id: Gagal verifikasi sertifikat server: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2220
en: TLS Finished message larger than expected (%u bytes)
id: Pesan TLS Selesai lebih besar dari yang diharapkan (%u byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sert cafile

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
id: Gagal baca sert dari cafile: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas CA '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1896
en: Loading certificate failed. Aborting.
id: Pemuatan sertifikat gagal. Menggugurkan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2413
en: Failed to construct GnuTLS priority string
id: Gagal menyusun string prioritas GnuTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2425
en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
id: Gagal mengatur string prioritas GnuTLS ("%s"): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1976
en: SSL negotiation with %s
id: Negosiasi SSL dengan %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2002
en: SSL connection cancelled
id: Koneksi SSL dibatalkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
id: Kegagalan koneksi SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
id: GnuTLS kembalian tak fatal selama jabat tangan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2518 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2024
en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
id: Terhubung ke HTTPS pada %s dengan ciphersuite %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2521
en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
id: Melakukan negosiasi ulang SSL pada %s dengan ciphersuite %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
id: Diperlukan PIN untuk %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
id: Ini adalah percobaan terakhir sebelum penguncian!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
id: Hanya beberapa percobaan tersisa sebelum mengunci!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
id: Masukkan PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2152
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
id: Algoritma HMAC OATH tak didukung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
id: Gagal menghitung HMAC OATH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2834
en: Could not set ciphersuites: %s
id: Tidak bisa menata ciphersuite: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2267
en: Established EAP-TTLS session
id: Terjalin sesi EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2934
en: Failed to generate STRAP key: %s
id: Gagal menghasilkan kunci STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2943
en: Failed to generate STRAP DH key: %s
id: Gagal menghasilkan kunci STRAP DH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2976
en: Failed to decode server DH key: %s
id: Gagal mendekode kunci DH server: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2988
en: Failed to export DH private key parameters: %s
id: Gagal mengekspor parameter kunci privat DH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2994
en: Failed to export server DH key parameters: %s
id: Gagal mengekspor parameter kunci DH server: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3002
en: HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)
id: HPKE menggunakan kurva EC yang tidak didukung (%d, %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3015
en: Failed to create ECC public point for ECDH
id: Gagal membuat titik publik ECC untuk ECDH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3060
en: HKDF extract failed: %s
id: Ekstrak HKDF gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3072
en: HKDF expand failed: %s
id: Ekspansi HKDF gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3091
en: Failed to init AES-256-GCM cipher: %s
id: Gagal init cipher AES-256-GCM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3100
en: SSO token decryption failed: %s
id: Dekripsi token SSO gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3143
en: Failed to decode STRAP key: %s
id: Gagal mendekode kunci STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3169
en: Failed to regenerate STRAP key: %s
id: Gagal meregenerasi kunci STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3184 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2513
en: Failed to generate STRAP key DER
id: Gagal menghasilkan DER kunci STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3209
en: STRAP signature failed: %s
id: Tanda tangan STRAP gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3300
en: Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.
id: Sertifikat mungkin tidak kompatibel dengan beberapa autentikasi sertifikat.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3378
en: The certificate specifies key usages incompatible with authentication.
id: Sertifikat menentukan penggunaan kunci yang tidak kompatibel dengan autentikasi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3387
en: Certificate doesn't specify key usage.
id: Sertifikat tidak menentukan penggunaan kunci.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3405
en: Precondition failed %s[%s]:%d
id: Prakondisi gagal %s[%s]:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3459
en: Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.
id: Gagal menghasilkan struktur PKCS#7: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3493
en: Precondition failed %s[%s]:%d.
id: Prakondisi gagal %s[%s]:%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3553
en: Failed to sign data with second certificate: %s.
id: Gagal menandatangani data dengan sertifikat kedua: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
id: Fungsi tanda tangan TPM dipanggil untuk %d byte.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
id: Gagal membuat objek hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
id: Gagal menata nilai dalam objek hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
id: Tandatangan hash TPM gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
id: Galat saat mengawa kode blob kunci TSS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.
en: Error in TSS key blob
id: Galat dalam blob kunci TSS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
id: Gagal membuat konteks TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
id: Gagal menyambung konteks TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
id: Gagal memuat kunci SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
id: Gagal memuat objek kebijakan SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
id: Gagal menata PIN TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
id: Gagal memuat blob kunci TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
id: Masukkan PIN SRK TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
id: Gagal membuat objek kebijakan kunci: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
id: Gagal menugaskan kebijakan ke kunci: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
id: Masukkan PIN kunci TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l246
en: Enter secondary key TPM PIN:
id: Masukkan PIN TPM kunci sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
id: Gagal menata PIN kunci: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
id: Ukuran digest %d TPM2 EC tidak diketahui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l191
en: Not supporting EC sign algo %s
id: Tidak mendukung algo penandatanganan EC %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
id: Galat saat mendekode blob kunci TSS2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l257
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
id: Gagal membuat tipe ASN.1 untuk TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l266
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
id: Gagal mendekode kunci ASN.1 TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l274
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
id: Gagal mengurai OID tipe kunci TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
id: Kunci TPM2 memiliki OID tipe %s yang tak diketahui bukan %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
id: Gagal mengurai induk kunci TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
id: Gagal mengurai elemen pubkey TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
id: Gagal mengurai elemen privkey TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
id: Kunci TPM2 terurai dengan induk %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
id: Digest TPM2 terlalu besar: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l487
en: PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d
id: Enkode PSS gagal; ukuran hash %d terlalu besar untuk kunci RSA %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
id: Kata sandi TPM2 terlalu panjang; memenggal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
id: dukungan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
id: Membuat kunci primer di bawah hirarki %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
id: Masukkan kata sandi hirarki TPM2 %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://gi
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_TR_SetAuth gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
id: TPM2 Esys_CreatePrimary auth pemilik gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_CreatePrimary gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
id: Menjalin sambungan dengan TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_Initialize gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
id: TPM2 sudah dimulai sehingga kegagalan false positive di log tpm2tss.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_Startup gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
id: Esys_TR_FromTPMPublic gagal untuk handle 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
id: Masukkan sandi kunci induk TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l308 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l286
en: Enter secondary TPM2 parent key password:
id: Masukkan kata sandi kunci induk TPM2 sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
id: Loading blob kunci TPM2, induk %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
id: TPM2 Esys_Load auth gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_Load gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_FlushContext untuk primer yang dihasilkan gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://git
en: Enter TPM2 key password:
id: Masukkan sandi kunci TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l381 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l377
en: Enter secondary TPM2 key password:
id: Masukkan kata sandi kunci TPM2 sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s
id: TPM2 fungsi tanda tangan RSA dipanggil untuk %d byte, algo %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
id: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
id: TPM2 gagal menghasilkan tanda tangan RSA: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
id: Fungsi tanda tangan TPM2 EC dipanggil dengan %d byte.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
id: Auth TPM2 Esys_Sign gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
id: Handle induk TPM2 tidak valid 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l586
en: TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x
id: TSS2_TctiLdr_Initialize gagal untuk swtpm: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
id: Gagal untuk mengimpor data kunci privat TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
id: Gagal untuk mengimpor data kunci publik TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
id: Jenis kunci TPM2 tidak didukung %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
id: TPM2 operasi %s gagal (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
id: Respon adalah:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l300
en: Unknown ESP MAC algorithm: %s
id: Algoritma MAC ESP tidak diketahui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l308
en: Unknown ESP encryption algorithm: %s
id: Algoritme enkripsi ESP tak dikenal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
id: Path tunnel SSL non-standar: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
id: Tenggat waktu tunnel (interval rekey) adalah %d menit.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
id: Alamat gateway di konfig XML (%s) berbeda dari alamat gateway eksternal (%s).

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l413
en: IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
id: Alamat gateway IPv6 di konfig XML (%s) berbeda dari alamat gateway eksternal (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
id: GlobalProtect config mengirim ipsec-mode=%s (diharapkan esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l775
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
id: Mengabaikan kunci ESP karena dukungan ESP tak tersedia pada build ini

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l514
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
id: Tag konfig GlobalProtect tak dikenal <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l527
en: GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.
id: Dukungan IPv6 GlobalProtect adalah eksperimental. Silakan laporkan hasil ke <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
id: ESP dinonaktifkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
id: Tidak ada kunci ESP yang diterima

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
id: Dukungan ESP tidak tersedia dalam build ini

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
id: Tidak ada MTU yang diterima. Dihitung %d untuk %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
id: Menyambung ke titik akhir tunnel HTTPS ...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
id: Kesalahan saat mengambil respon GET-Tunnel HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
id: Gateway terputus seketika setelah permintaan GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l700 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1130
en: Got unexpected HTTP response: %.*s
id: Mendapat respon HTTP yang tak diharapkan: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l846
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
id: PERINGATAN: Server meminta kami untuk mengirimkan laporan HIP dengan md5sum %s.
        Konektivitas VPN mungkin dinonaktifkan atau dibatasi tanpa pengiriman laporan HIP.
        %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l850
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
id: Namun, menjalankan skrip pengiriman laporan HIP pada platform ini belum diterapkan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l852
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
id: Anda perlu memberikan argumen --csd-wrapper dengan skrip pengajuan laporan HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
id: Galat: Menjalankan skrip 'Laporan HIP' pada platform ini belum diterapkan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l875
en: Failed to create pipe for HIP script
id: Gagal membuat pipa bagi skrip HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l883
en: Failed to fork for HIP script
id: Gagal mem-fork untuk skrip HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
id: Skrip HIP '%s' keluar secara tidak normal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
id: Skrip HIP '%s' mengembalikan status bukan nol: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l909
en: HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).
id: Skrip HIP '%s' berhasil dengan sukses (laporan %d byte).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
id: Pengiriman laporan HIP gagal.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
id: Laporan HIP berhasil dikirim.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
id: Gagal exec skrip HIP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
id: Gateway mengatakan pengajuan laporan HIP diperlukan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
id: Gateway mengatakan pengajuan laporan HIP tidak diperlukan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
id: Tunnel ESP terhubung; keluar dari mainloop HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
id: Gagal untuk menghubungkan tunnel ESP; menggunakan HTTPS sebagai gantinya.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
id: Galat penerimaan paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
id: Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d (termasuk 16 header byte) tetapi payload_len header %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
id: Mendapat respon GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
id: Mengharapkan 0000000000000000 sebagai 8 byte terakhir header paket DPD/keepalive, tetapi mendapat:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1133
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
id: Diterima paket data IPv%d %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
id: Mengharapkan 0100000000000000 sebagai 8 byte terakhir header paket data, tetapi mendapat:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
id: Paket tak dikenal. Dump header mengikuti:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1198
en: GlobalProtect HIP check due
id: Saatnya pemeriksaan HIP GlobalProtect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1210
en: HIP check or report failed
id: Cek atau laporan HIP gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
id: Saatnya rekey Globalprotect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
id: GPST Dead Peer Detection mendeteksi peer yang mati!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
id: Kirim permintaan GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1271
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
id: Mengirim paket data IPv%d %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1473 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1271
en: Failed to send ESP probe
id: Gagal mengirim probe ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
id: Galat saat mengimpor nama GSSAPI untuk autentikasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
id: Galat saat menjangkitkan respons GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
id: Mencoba autentikasi GSSAPI ke proksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi GSSAPI ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/user
en: GSSAPI authentication completed
id: Autentikasi GSSAPI telah lengkap

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
id: Token GSSAPI terlalu besar (%zd byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
id: Sedang mengirim token GSSAPI berukuran %zu byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
id: Gagal mengirim token autentikasi GSSAPI ke proksi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
id: Gagal menerima token autentikasi GSSAPI dari proksi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
id: Server SOCKS melaporkan kegagalan konteks GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
id: Respons status GSSAPI yang tak dikenal (0x%02x) dari server SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat token GSSAPI berukuran %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
id: Mengirim negosiasi proteksi GSSAPI %zu byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
id: Gagal mengirim respons proteksi GSSAPI ke proksi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
id: Gagal menerima respons proteksi GSSAPI dari proksi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat respons proteksi GSSAPI %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
id: Respons proteksi GSSAPI yang tak valid dari proksi (%zu byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
id: Proksi SOCKS menuntut integritas pesan, yang tak didukung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
id: Proksi SOCKS menuntut kerahasiaan pesan, yang tak didukung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
id: Proksi SOCKS menuntuk proteksi yang tak dikenal bertipe 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l83
en: Failed to listen on local port 29786: %s
id: Gagal mendengarkan di port lokal 29786: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l110
en: Spawning external browser '%s'
id: Men-spawn peramban eksternal '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l118 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l911
en: Spawn browser
id: Men-spawn peramban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l127
en: Failed to spawn external browser for %s
id: Gagal men-spawn peramban eksternal untuk %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l225
en: Got encrypted SSO token of %d bytes
id: Mendapatkan token SSO terenkripsi sebanyak %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l293
en: Failed to decode SSO token at %d:
id: Gagal mendekode token SSO di %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l321
en: SSO token not alphanumeric
id: Token SSO bukan alfanumerik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
id: Mencoba autentikasi Dasar HTTP ke proksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi Dasar HTTP ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi HTTP Bearer ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
id: Proksi meminta autentikasi Dasar yang secara baku dinonaktifkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
id: Server '%s' meminta autentikasi Dasar yang secara baku dinonaktifkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
id: Tak ada lagi metoda autentikasi yang dapat dicoba

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
id: Tak ada memori untuk mengalokasikan cookie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l255 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l281
en: Error reading HTTP response: %s
id: Galat saat membaca respons HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
id: Gagal mengurai tanggapan HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
id: Mendapat respon HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
id: Mengabaikan baris respon HTTP tak dikenal '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
id: Cookie yang tak valid ditawarkan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
id: Autentikasi sertifikat SSL gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
id: Tubuh respon punya ukuran negatif (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
id: Transfer-Encoding tak dikenal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
id: Galat saat membaca tubuh respon HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
id: Galat saat mengambil tajuk penggalan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l441
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
id: Panjang potongan HTTP negatif (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l447
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
id: Panjang chunk HTTP terlalu besar (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
id: Galat saat mengambil tubuh respon HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
id: Tak bisa menerima tubuh HTTP 1.0 tanpa menutup koneksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
id: Gagal mengurai URL terbelokkan '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
id: Tak bisa mengikuti pengalihan ke URL bukan https '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
id: Gagal mengalokasikan path baru bagi pengalihan relatif: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
id: Soket HTTPS ditutup oleh peer; membuka kembali

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l932
en: Retrying failed %s request on new connection
id: Mencoba kembali permintaan %s yang gagal pada sambungan baru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1015
en: request granted
id: permintaan diberikan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1016
en: general failure
id: kegagalan umum

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
id: koneksi ditolak oleh host tujuan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
id: perintah tidak didukung / galat protokol

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
id: Server SOCKS meminta nama pengguna/sandi tapi kami tak punya

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
id: Nama pengguna dan sandi untuk autentikasi SOCKS mesti < 255 byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
id: Galat saat menulis permintaan auth ke proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
id: Galat saat membaca respon auth dari proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
id: Respon auth yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
id: Terautentikasi ke server SOCKS memakai sandi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
id: Autentikasi sandi ke server SOCKS gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
id: Server SOCKS meminta autentikasi GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
id: Server SOCKS meminta autentikasi sandi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
id: Server SOCKS memerlukan autentikasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
id: Server SOCKS meminta autentikasi yang tak dikenal bertipe %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
id: Meminta koneksi proksi SOCKS ke %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
id: Galat saat menulis permintaan koneksi ke proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
id: Galat saat membaca respon koneksi dari proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
id: Respon koneksi yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
id: Galat proksi SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
id: Galat proksi SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
id: Tipe alamat yang tak diharapkan %02x dalam respon koneksi SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
id: Meminta koneksi proksi HTTP ke %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
id: Pengiriman permintaan proksi gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
id: Permintaan CONNECT proksi gagal: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
id: Tipe proksi '%s' tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1363
en: Failed to parse proxy '%s'
id: Gagal mengurai proksi '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
id: Hanya proksi http atau socks(5) yang didukung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
id: Cisco AnyConnect atau OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
id: Kompatibel dengan SSL VPN GlobalProtect Palo Alto Networks (PAN)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
id: Kompatibel dengan Pulse Connect Secure SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
id: Kompatibel dengan VPN SSL F5 BIG-IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l226
en: Fortinet SSL VPN
id: VPN SSL Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l227
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
id: Kompatibel dengan VPN SSL FortiGate

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l246
en: PPP over TLS
id: PPP di atas TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l256
en: Array SSL VPN
id: VPN SSL Array

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
id: Kompatibel dengan VPN SSL Array Networks

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
id: Protokol VPN '%s' tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
id: Dibangun terhadap pustaka SSL tanpa dukungan DTLS Cisco

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l514
en: No IP address received with Juniper rekey/reconnection.
id: Tidak ada alamat IP yang diterima dengan Juniper rekey/reconnection.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
id: Alamat IP tak diterima. Menggugurkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi alamat IP Legacy yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi netmask IP Legacy yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi alamat IPv6 yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi netmask IPv6 yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
id: Konfigurasi IPv6 diterima tapi MTU %d terlalu kecil.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1096
en: Failed to parse server URL '%s'
id: Gagal mengurai URL server '%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1102
en: Only https:// permitted for server URL
id: Hanya https:// yang diijinkan bagi URL server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1525
en: Unknown certificate hash: %s.
id: Hash sertifikat tidak dikenal: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1559
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
id: Ukuran dari sidik jari yang disediakan kurang dari minimum yang diperlukan (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1616
en: No form handler; cannot authenticate.
id: Tak ada penangan formulir; tak bisa mengautentikasi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1620
en: No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.
id: Tidak ada ID formulir. Ini adalah bug dalam kode autentikasi OpenConnect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1691
en: No SSO handler
id: Tidak ada penangan SSO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l398
en: CommandLineToArgv() failed: %s
id: CommandLineToArgv() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
id: Galat fatal dalam penanganan baris perintah

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
id: ReadConsole() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l467
en: Operation aborted by user
id: Operasi digugurkan oleh pengguna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l470 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Should never happen
en: ReadConsole() didn't read any input
id: ReadConsole() tidak membaca masukan apa pun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
id: Galat saat mengonversi masukan konsol: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l504
en: Allocation failure for string from stdin
id: Kegagalan alokasi bagi string dari stdin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
id: Untuk bantuan atas OpenConnect, harap lihat halaman web di
     %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
id: Menggunakan %s. Fitur yang ada:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
id: MESIN OpenSSL tak ada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
id: PERINGATAN: Biner ini tidak memiliki dukungan DTLS dan/atau ESP. Kinerja akan terganggu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l737
en: Supported protocols:
id: Protokol yang didukung:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
id: Atur protokol VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
id: Kegagalan alokasi bagi string dari stdin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l845
en: WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat mengatur penangan bagi sinyal %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
id: Tak bisa memroses path executable "%s" ini

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
id: Alokasi bagi path vpnc-script gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
id: Timpa nama host '%s' menjadi '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
id: Cara pakai:  openconnect [opsi] <server>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
id: Klien terbuka bagi beberapa protokol VPN, versi %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l951
en: Read options from config file
id: Baca opsi dari berkas konfig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l952
en: Report version number
id: Laporkan nomor versi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en: Display help text
id: Tampilkan teks bantuan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l958
en: Set login username
id: Tata nama log masuk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
id: Matikan autentikasi sandi/SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
id: Jangan mengharapkan masukan pengguna; keluar bila itu diperlukan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l961
en: Read password from standard input
id: Baca kata sandi dari masukan standar

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
id: Pilih autentikasi log masuk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
id: Memberikan respons formulir otentikasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
id: Pakai sertifikat klien SSL SERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
id: Pakai berkas kunci pribadi SSL KUNCI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
id: Peringatkan ketika masa hidup sertifikat < HARI

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l967
en: Set login usergroup
id: Tata grup log masuk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
id: Atur frasa sandi kunci atau PIN TPM SRK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l969
en: Set external browser executable
id: Mengatur executable peramban eksternal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
id: Frasa sandi kunci adalah fsid dari sistem berkas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
id: Tipe token perangkat lunak: rsa, totp, hotp, atau oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l972
en: Software token secret or oidc token
id: Rahasia token perangkat lunak atau token oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
id: (CATATAN: libstoken (RSA SecurID) dimatikan dalam build ini)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
id: (CATATAN: OATH YubiKey dimatikan dalam build ini)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l980
en: Server validation
id: Validasi server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l981
en: Accept only server certificate with this fingerprint
id: Terima hanya sertifikat server dengan sidik jari ini

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
id: Nonaktifkan certificate authority sistem baku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
id: Berkas cert bagi verifikasi server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l985
en: Internet connectivity
id: Konektivitas internet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l986
en: Set VPN server
id: Tata server VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l987
en: Set proxy server
id: Tata server proksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
id: Atur metoda autentikasi proksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l989
en: Disable proxy
id: Matikan proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
id: Pakai libproxy untuk menata proksi secara otomatis

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
id: (CATATAN: libproxy dimatikan dalam build ini)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
id: Pakai IP ketika menyambung ke HOST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l996
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
id: Salin ruas TOS / TCLASS ke dalam paket DTLS dan ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
id: Setel port lokal untuk datagram DTLS dan ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
id: Autentikasi (dua fase)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
id: Menggunakan cookie autentikasi COOKIE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
id: Baca cookie dari masukan standar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
id: Hanya autentikasi dan cetak info log masuk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
id: Ambil dan cetak cookie saja; jangan menyambung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
id: Mencetak cookie sebelum menyambung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1007
en: Process control
id: Kendali proses

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
id: Lanjutkan di latar belakang setelah awal mula

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
id: Tulis PID daemon ke berkas ini

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
id: Lepas privilese setelah menyambung

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
id: Logging (dua fase)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
id: Pakai syslog untuk pesan-pesan kemajuan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1017
en: More output
id: Lebih banyak keluaran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1018
en: Less output
id: Keluaran lebih sedikit

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
id: Curahkan trafik autentikasi HTTP (mengimplikasikan --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
id: Sisipkan tanda waktu ke pesan-pesan kemajuan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
id: Skrip konfigurasi VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
id: Pakai IFNAME untuk antar muka terowongan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
id: Baris perintah shell untuk memakai skrip konfig kompatibel vpnc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
id: Lewatkan trafik ke program 'skrip', bukan tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1030
en: Tunnel control
id: Kontrol tunnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
id: Jangan meminta konektivitas IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1032
en: XML config file
id: Berkas konfig XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
id: Minta MTU dari server (hanya server legacy)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
id: Indikasikan MTU path dari/ke server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
id: Aktifkan kompresi stateful (default adalah hanya stateless)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1036
en: Disable all compression
id: Nonaktifkan semua kompresi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
id: Persyaratkan perfect forward secrecy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
id: Nonaktifkan DTLS dan ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
id: Cipher OpenSSL yang didukung untuk DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
id: Atur batas antrian paket ke LEN paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1043
en: Local system information
id: Informasi sistem lokal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
id: Nama host yang diumumkan ke server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1046
en: OS type to report. Allowed values are the following:
id: Tipe OS yang dilaporkan. Nilai yang diizinkan adalah sebagai berikut:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
id: string versi yang dilaporkan selama autentikasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
id: Eksekusi biner trojan (CSD)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
id: Drop hak istimewa selama eksekusi trojan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
id: Jalankan SKRIP sebagai pengganti biner trojan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1058
en: Server bugs
id: Bug server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
id: Nonfungsikan pemakaian ulang koneksi HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
id: Jangan coba autentikasi XML POST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1064
en: Use MCA certificate MCACERT
id: Menggunakan sertifikat MCA MCACERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1065
en: Use MCA key MCAKEY
id: Gunakan kunci MCA MCAKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1066
en: Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY
id: Frasa sandi MCAPASS untuk MCACERT/MCAKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
id: Gagal mengalokasikan string

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
id: Gagal memperoleh baris dari berkas konfigurasi: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
id: Opsi tak dikenal di baris %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
id: Opsi '%s' tak meminta argumen pada baris %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
id: Opsi '%s' memerlukan argumen pada baris %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
id: Pengguna tidak valid "%s": %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
id: ID pengguna tidak valid "%d": %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1539
en: Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.
id: Pelengkapan otomatis yang tidak tertangani untuk opsi %d '--%s'. Silakan laporkan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1564
en: unsuccessful
id: tidak sukses

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1578
en: established
id: terjalin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1597
en: Session authentication will expire at %s
id: Autentikasi sesi akan kedaluwarsa pada %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1615
en: SSL ciphersuite: %s
id: Ciphersuite SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1617
en: %s ciphersuite: %s
id: keluarga cipher %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1620
en: Next SSL rekey in %ld seconds
id: Rekey SSL selanjutnya dalam %ld detik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1623
en: Next %s rekey in %ld seconds
id: Rekey %s selanjutnya dalam %ld detik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
id: Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1655
en: Failed to continue in background
id: Gagal melanjutkan di latar belakang

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
id: Menlanjutkan di latar belakang; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat mengatur lokal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
id: PERINGATAN: Versi openconnect ini dibangun tanpa dukungan
                iconv tapi nampaknya Anda memakai set karakter legasi
                "%s". Bersiaplah mengalami keanehan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
id: PERINGATAN: Versi openconnect ini adalah %s tapi
                pustaka libopenconnect adalah %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
id: Gagal mengalokasikan struktur vpninfo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
id: Tak bisa memakai opsi 'config' di dalam berkas konfig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
id: Tak bisa membuka berkas konfig '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
id: Mode kompresi '%s' yang tak valid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1891
en: Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library
    %s no longer supports them.
id: Tidak bisa memfungsikan cipher 3DES atau RC4 yang tidak aman, karena pustaka
    %s tidak mendukung mereka lagi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
id: Gagal mengalokasikan memori

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
id: Kurang titik dua dalam opsi resolve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
id: MTU %d terlalu kecil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
id: Mematikan penggunaan ulang semua koneksi HTTP karena opsi --no-http-keepalive.
    Bila ini membantu, harap laporkan ke <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
id: Opsi --no-cert-check tidak aman dan telah dihapus.
    Perbaiki sertifikat server Anda atau gunakan --servercert untuk mempercayainya.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
id: Panjang antrian nol tak diijinkan; memakai 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
id: OpenConnect versi %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
id: Mode token perangkat lunak yang tak valid "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2176
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
id: Peringatan: Anda menyatakan %s. Ini mestinya tidak
             perlu; silakan laporkan kasus dimana penimpaan string
             prioritas diperlukan untuk menyambung ke server
             ke <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
id: Argumen terlalu banyak pada baris perintah

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2217
en: No server specified
id: Tak ada server yang dinyatakan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2272
en: Error opening cmd pipe: %s
id: Galat saat membuka pipa cmd: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2309
en: Failed to complete authentication
id: Gagal melengkapi autentikasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
id: Pembuatan koneksi SSL gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
id: Menyiapkan UDP gagal; menggunakan SSL sebagai gantinya

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
id: Tak ada argumen --script yang diberikan; DNS dan routing tak ditata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2368
en: See %s
id: Lihat %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
id: Pengguna meminta sambung ulang

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2392
en: Cookie was rejected by server; exiting.
id: Cookie ditolak oleh server; keluar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
id: Sesi diakhiri oleh server; keluar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2400
en: User cancelled (%s); exiting.
id: Pengguna membatalkan (%s); keluar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2420
en: Unrecoverable I/O error; exiting.
id: Galat I/O yang tidak dapat dipulihkan; keluar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
id: Galat tak dikenal; keluar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
id: Gagal membuka %s untuk menulis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
id: Gagal menulis konfig ke %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
id: 
    Sertifikat dari server VPN "%s" gagal verifikasi.
    Alasan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
id: Untuk mempercayai server ini di masa mendatang, mungkin tambahkan ini ke baris perintah Anda:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
id: Masukkan '%s' untuk menerima, '%s' untuk menggugurkan; sebarang yang lain untuk menilik:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
id: Hash kunci server: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
id: Pilihan auth "%s" cocok dengan opsi berganda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
id: Pilihan auth "%s" tak tersedia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
id: Masukan pengguna diperlukan dalam mode non interaktif

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
id: Gagal membuka berkas token untuk menulis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
id: Gagal menulis token: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
id: String token lunak tak valid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2929
en: Can't open stoken file
id: Tak bisa membuka berkas stoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
id: Tak bisa membuka berkas ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
id: Kegagalan umum dalam libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
id: Kegagalan umum dalam liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
id: Token YubiKey tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan YubiKey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
id: Kegagalan umum Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
id: Tak bisa membuka berkas oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
id: Kegagalan umum dalam token oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
id: Penyiapan skrip tun gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
id: Penyiapan perangkat tun gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
id: Pemanggil mengistirahatkan koneksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
id: Tak ada pekerjaan; tidur selama %d ms...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
id: WaitForMultipleObjects gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l396
en: Failed select() in mainloop
id: Kegagalan select() di mainloop

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mtucalc.c#l106
en: After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d
id: Setelah menghapus header %s/IPv%d, MTU dari %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwm
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
id: InitializeSecurityContext() gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
id: AcquireCredentialsHandle() gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
id: Galat saat berkomunikasi dengan pembantu ntlm_auth

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
id: Mencoba autentikasi NTLM HTTP ke proksi (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
id: Mencoba autentikasi NTLM HTTP ke server '%s' (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
id: Mencoba autentikasi NTLMv%d HTTP ke proksi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi NTLMv%d HTTP ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/nullppp.c#l84
en: Terminating because nullppp has reached network state.
id: Mengakhiri karena nullppp telah mencapai status jaringan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
id: String token base32 tak valid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
id: Gagal mengalokasikan memori untuk dekode rahasia OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan PSKC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dw
en: OK to generate INITIAL tokencode
id: Ok untuk menjangkitkan tokencode INITIAL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dw
en: OK to generate NEXT tokencode
id: Ok untuk menjangkitkan tokencode NEXT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dw
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
id: Server menolak token lunak; berpindah ke entri manual

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
id: Menjangkitkan kode token OATH TOTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
id: Menjangkitkan kode token OATH HOTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
id: Panjang %d yang tak diharapkan untuk TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
id: Diterima MTU %d dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dw
en: Received DNS server %s
id: Diterima server DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
id: Diterima domain pencarian DNS %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
id: Diterima alamat IP internal %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
id: Diterima netmask %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
id: Diterima alamat gateway internal %s

en: Received split include route %s
id: Menerima split termasuk route %s

en: Received split exclude route %s
id: Menerima split tidak termasuk route %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l186 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
id: Diterima server WINS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l209
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
id: Enkripsi ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l228
en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
id: HMAC ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l239
en: ESP compression: %d
id: Kompresi ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l247 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
id: Port ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l254 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
id: Seumur hidup kunci ESP: %u byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l262 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
id: Seumur hidup kunci ESP: %u detik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l270 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
id: Fallback ESP ke SSL: %u detik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
id: Perlindungan putar ulang ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l286 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
id: SPI ESP (ke luar): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l295 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
id: %d byte rahasia ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l307
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
id: Grup TLV %d tak dikenal attr %d len %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l389
en: Failed to parse KMP header
id: Gagal mengurai header KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l408
en: Failed to parse KMP message
id: Gagal mengurai pesan KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l417
en: Got KMP message %d of size %d
id: Mendapat KMP pesan %d berukuran %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l433
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
id: Diterima TLV non-ESP (grup %d) dalam KMP negosiasi ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l538 https://git.infradead.org/users/dw
en: Error creating oNCP negotiation request
id: Kesalahan saat membuat permintaaan negosiasi oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l547 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l717
en: Short write in oNCP negotiation
id: Tulis pendek dalam negosiasi oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l601
en: Read %d bytes of SSL record
id: Baca %d byte dari record SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l565
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
id: Respon tak diharapkan berukuran %d setelah paket nama host

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l572
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
id: Respon server ke paket nama host salah 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l576
en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
id: Hal ini tampaknya menunjukkan bahwa server telah menonaktifkan
    dukungan untuk Protokol oNCP Juniper yang lama, dan hanya 
    mengizinkan koneksi menggunakan protokol Junos Pulse yang lebih
    baru. Versi OpenConnect ini memiliki dukungan EKSPERIMENTAL untuk
    Pulse menggunakan --prot=pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l605
en: Invalid packet waiting for KMP 301
id: Paket tak valid saat menunggu KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l618
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
id: Mengharapkan pesan KMP 301 dari server tapi memperoleh %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l627
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
id: Pesan 301 KMP dari server terlalu besar (%d byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l633
en: Got KMP message 301 of length %d
id: Mendapat pesan KMP 301 sepanjang %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l640
en: Failed to read continuation record length
id: Gagal membaca panjang rekaman lanjutan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l646
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
id: Catatan tambahan %d byte terlalu besar; akan membuat %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l655
en: Failed to read continuation record of length %d
id: Gagal membaca rekaman lanjutan sepanjang %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l661
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
id: Membaca tambahan %d byte KMP pesan 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l702
en: Error negotiating ESP keys
id: Kesalahan saat menegosiasi kunci ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l711
en: oNCP negotiation request outgoing:
id: Permintaan negosiasi oNCP ke luar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l769 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2732
en: new incoming
id: masuk baru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
id: keluar baru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l795
en: Read only 1 byte of oNCP length field
id: Membaca hanya 1 byte ruas panjang oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l804
en: Server terminated connection (session expired)
id: Server mengakhiri koneksi (sesi kedaluarsa)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (idle timeout)
id: Server mengakhiri koneksi (habis waktu menganggur)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l812
en: Server terminated connection (reason: %d)
id: Server mengakhiri koneksi (alasan: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l819
en: Server sent zero-length oNCP record
id: Server mengirim rekaman oNCP panjang-nol

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l920
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
id: KMP masuk pesan %d berukuran %d (mendapat %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l923
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
id: Melanjutkan memroses KMP pesan %d kini ukuran %d (mendapat %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l942
en: Unrecognised data packet
id: Paket data tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1001
en: Failed to set up ESP: %s
id: Gagal untuk menyiapkan ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1011
en: Unknown KMP message %d of size %d:
id: Pesan KMP %d tak dikenal berukuran %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1016
en: .... + %d more bytes unreceived
id: .... + %d byte lagi belum diterima

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1031 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
id: Paket keluar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1093
en: Sent ESP enable control packet
id: Mengirim paket kendali fungsikan ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
id: GALAT: %s() dipanggil dengan UTF-8 yang tak valid bagi argumen '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
id: Tidak mampu menghitung overhead DTLS untuk %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
id: Gagal untuk menghasilkan kunci acak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
id: Gagal membuat SSL_SESSION ASN.1 untuk OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
id: OpenSSL gagal mengurai SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
id: Inisialisasi sesi DTLSv1 gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
id: Ukuran ID aplikasi terlalu besar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
id: callback PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
id: Inisialisasi DTLSv1 CTX gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
id: Gagal menata versi CTX DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
id: Gagal membuat kunci DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
id: Penataan daftar cipher DTLS gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l519
en: DTLS cipher '%s' not found
id: Cipher DTLS '%s' tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
id: SSL_set_session() gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l592
en: Create DTLS dgram BIO failed
id: Pembuatan BIO dgram DTLS gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l677
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
id: Koneksi DTLS terjalin (menggunakan OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l714
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
id: OpenSSL Anda lebih tua daripada yang Anda pakai untuk membangun, sehingga DTLS mungkin gagal!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
id: Ini mungkin karena OpenSSL Anda rusak
    Lihat http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
id: Jabat tangan DTLS gagal: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
id: Gagal menginisialisasi cipher ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
id: Gagal menginisialisasi HMAC ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
id: Gagal menyiapkan konteks dekripsi bagi paket ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
id: Gagal mendekripsi paket ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
id: Gagal mengenkripsi paket ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
id: Gagal menjalin konteks PKCS#11 libp11:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
id: Gagal memuat modul penyedia PKCS#11 (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
id: PIN terkunci

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
id: PIN kedaluarsa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
id: Pengguna lain telah log masuk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
id: Galat tak dikenal saat log masuk ke token PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
id: Log masuk ke slot PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
id: Gagal meng-enumerasi cert dalam slot PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
id: Menemukan %d cert dalam slot '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
id: Gagal mengurai URI PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
id: Gagal meng-enumerasi slot PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
id: Log masuk ke slot PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
id: Gagal menemukan cert PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
id: Isi X.509 sertifikat tidak diambil oleh libp11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l420
en: Using secondary PKCS#11 certificate %s
id: Memakai sertifikat PKCS#11 sekunder %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
id: Gagal meng-enumerasi kunci dalam slot PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
id: Menemukan %d kunci dalam slot '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
id: Sertifikat tidak punya kunci publik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Secondary certificate has no public key
id: Sertifikat sekunder tidak punya kunci publik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
id: Sertifikat tidak cocok dengan kunci privat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l537
en: Secondary certificate does not match private key
id: Sertifikat sekunder tidak cocok dengan kunci privat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
id: Memeriksa kunci EC cocok cert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
id: Gagal mengalokasikan penyangga tanda tangan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
id: Gagal menandatangani data dummy untuk memvalidasi kunci EC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
id: Gagal menemukan kunci PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l656
en: Using secondary PKCS#11 key %s
id: Memakai kunci PKCS#11 sekunder %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l662
en: Failed to instantiate private key from PKCS#11
id: Gagal meng-instansiasi kunci privat dari PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l663
en: Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11
id: Gagal meng-instansiasi kunci privat sekunder dari PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l172
en: Failed to write to TLS/DTLS socket
id: Gagal menulis ke soket TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l222 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l288
en: Failed to read from TLS/DTLS socket
id: Gagal membaca dari soket TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l326
en: Read error on %s session: %d
id: Galat baca pada sesi %s: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l361
en: Write error on %s session: %d
id: Galat tulis pada sesi %s: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l434
en: Unhandled SSL UI request type %d
id: Permintaan UI SSL tak tertangani bertipe %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l514
en: PEM password too long (%d >= %d)
id: Kata sandi PEM terlalu panjang (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l560
en: Client certificate or key missing
id: Kehilangan kunci atau sertifikat klien

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l566 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1031
en: Loading private key failed
id: Memuat kunci privat gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l573
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
id: Gagal memasang sertifikat dalam konteks OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l597
en: Extra cert from %s: '%s'
id: Sertifikat ekstra dari %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l653
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
id: Mengurai PKCS#12 gagal (lihat galat di atas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l654
en: Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)
id: Mengurai PKCS#12 sekunder gagal (lihat galat di atas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l671
en: PKCS#12 contained no certificate!
id: PKCS#12 tak memuat sertifikat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l672
en: Secondary PKCS#12 contained no certificate!
id: PKCS#12 sekunder tidak memuat sertifikat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l678
en: PKCS#12 contained no private key!
id: PKCS#12 tak memuat kunci privat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l679
en: Secondary PKCS#12 contained no private key!
id: PKCS#12 sekunder tidak memuat kunci privat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l713
en: Can't load TPM engine.
id: Tak bisa memuat mesin TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l719
en: Failed to init TPM engine
id: Gagal init mesin TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l729
en: Failed to set TPM SRK password
id: Gagal menata kata sandi SRK TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l743
en: Failed to load TPM private key
id: Gagal memuat kunci privat TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l744
en: Failed to load secondary TPM private key
id: Gagal memuat kunci privat TPM sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l798 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l947
en: Failed to open certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas sertifikat %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l799
en: Failed to open secondary certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas sertifikat sekunder %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l809
en: Loading certificate failed
id: Pemuatan sertifikat gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l840
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
id: Gagal memroses semua sertifikat pendukung. Tetap mencoba...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l841
en: Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...
id: Gagal memroses sertifikat pendukung sekunder. Tetap mencoba...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l854
en: PEM file
id: berkas PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l883
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
id: Gagal membuat BIO bagi butir penyimpanan kunci '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l910
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
id: Memuat kunci privat gagal (kata sandi salah?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l911
en: Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)
id: Memuat kunci privat sekunder gagal (frasa sandi salah?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l917
en: Loading private key failed (see above errors)
id: Memuat kunci privat gagal (lihat galat di atas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l918
en: Loading secondary private key failed (see above errors)
id: Memuat kunci privat sekunder gagal (lihat galat di atas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l970
en: Failed to load X509 certificate from keystore
id: Gagal memuat sertifikat X509 dari penyimpanan kunci

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1007
en: Failed to open private key file %s: %s
id: Gagal membuka berkas kunci pribadi %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1032
en: Loading secondary private key failed
id: Memuat kunci privat sekunder gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1088 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1103
en: Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file
id: Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#8 sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1098
en: Enter PKCS#8 secondary pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#8 sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1123
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
id: Gagal mengonversi PKCS#8 ke OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1124
en: Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
id: Gagal mengonversi PKCS#8 sekunder ke OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1134
en: Failed to identify private key type in '%s'
id: Gagal mengidentifikasi tipe kunci privat dalam '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1311
en: Matched DNS altname '%s'
id: Altname DNS cocok '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1318
en: No match for altname '%s'
id: Tak ada yang cocok dengan altname '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1332
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
id: Sertifikat memiliki altname GEN_IPADD dengan panjang palsu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1489
en: Matched %s address '%s'
id: Cocok alamat %s '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1350
en: No match for %s address '%s'
id: Tak ada kecocokan bagi alamat %s '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1392
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
id: URI '%s' mengandung path tak kosong; mengabaikan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1397
en: Matched URI '%s'
id: Cocok URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1408
en: No match for URI '%s'
id: Tidak ada yang cocok untuk URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1423
en: No altname in peer cert matched '%s'
id: Tak ada altname dalam sert pasangan cocok dengan '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1431
en: No subject name in peer cert!
id: Tak ada nama subjek dalam sert pasangan!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1451
en: Failed to parse subject name in peer cert
id: Gagal mengurai nama subjek dalam sert pasangan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1458
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
id: Subjek sert pasangan tak cocok ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1463 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1497
en: Matched peer certificate subject name '%s'
id: Nama subjek sertifikat pasangan cocok '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1559
en: Extra cert from cafile: '%s'
id: Sert ekstra dari cafile: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1702
en: Error in client cert notAfter field
id: Galat dalam sert klien ruas notAfter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1703
en: Error in secondary client cert notAfter field
id: Galat dalam sertifikat klien sekunder ruas notAfter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1718
en: <error>
id: <galat>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1746
en: SSL certificate and key do not match
id: Sertifikat SSL dan kunci tidak cocok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1782
en: Failed to read certs from CA file '%s'
id: Gagal baca sert dari berkas CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1812
en: Failed to open CA file '%s'
id: Gagal membuka berkas CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1860
en: Create TLSv1 CTX failed
id: Membuat CTX TLSv1 gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1915
en: Failed to construct OpenSSL cipher list
id: Gagal mengkonstruksi daftar cipher OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1926
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
id: Gagal mengatur daftar cipher OpenSSL ("%s")

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1992
en: SSL connection failure
id: Kegagalan koneksi SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2158
en: Failed to calculate OATH HMAC
id: Gagal menghitung HMAC OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2261
en: EAP-TTLS negotiation with %s
id: Negosiasi EAP-TTLS dengan %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2272
en: EAP-TTLS connection failure %d
id: Kegagalan koneksi EAP-TTLS %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2349
en: Failed to generate STRAP key
id: Gagal menghasilkan kunci STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2359
en: Failed to generate STRAP DH key
id: Gagal menghasilkan kunci STRAP DH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2382
en: Failed to decode STRAP key
id: Gagal mendekode kunci STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2410
en: Failed to decode server DH key
id: Gagal mendekode kunci DH server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2420
en: Failed to compute DH secret
id: Gagal menghitung rahasia DH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2443
en: HKDF key derivation failed
id: Derivasi kunci HKDF gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2464
en: SSO token decryption failed
id: Dekripsi token SSO gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2490 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2535
en: STRAP signature failed
id: Tanda tangan STRAP gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2506
en: Failed to regenerate STRAP key
id: Gagal meregenerasi kunci STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2577
en: Failed to create PKCS#7 structure
id: Gagal membuat struktur PKCS#7

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2613
en: Failed to output PKCS#7 structure
id: Gagal mengeluarkan struktur PKCS#7

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2707
en: Failed to generate signature for multiple certificate authentication
id: Gagal menghasilkan tanda tangan untuk beberapa autentikasi sertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l149
en: Bad HDLC packet FCS %04x
id: Paket HDLC buruk FCS %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l312
en: Current PPP state: %s (encap %s):
id: Keadaan PPP saat ini: %s (encap %s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l314
en:     in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s
id:     masuk: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l322
en:    out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d
id:    keluar: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l407
en: Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)
id: Diterima MRU %d dari server. Nak-offering MRU %d yang lebih besar (MTU kita)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l413
en: Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.
id: Diterima MTU %d dari server. Menata MTU kita agar cocok.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l421
en: Received asyncmap of 0x%08x from server
id: Diterima asyncmap 0x%08x dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l427
en: Received magic number of 0x%08x from server
id: Diterima bilangan magic 0x%08x dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l432
en: Received protocol field compression from server
id: Diterima kompresi ruas protokol dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l437
en: Received address and control field compression from server
id: Diterima kompresi ruas kontrol dan alamat dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l444
en: Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring
id: Diterima Alamat IP yang tidak digunakan lagi dari server, mengabaikan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l451
en: Received Van Jacobson TCP/IP compression from server
id: Diterima kompresi TCP/IP Van Jacobson dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l459
en: Received peer IPv4 address %s from server
id: Diterima alamat IPv4 peer %s dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l475
en: Received peer IPv6 link-local address %s from server
id: Diterima alamat link-local IPv6 %s dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l482
en: Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:
id: Diterima TLV %s yang tidak dikenal (tag %d, panjang %d+2) dari server:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l509
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Request:
id: Diterima %ld byte tambahan di akhir Config-Request:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l516
en: Reject %s/id %d config from server
id: Menolak konfig %s/id %d dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l570
en: Requesting calculated MTU of %d
id: Meminta MTU terhitung %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l701
en: Server rejected Legacy IP address %s
id: Server menolak alamat IP Legacy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l769
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:
id: Diterima %ld byte tambahan di akhir Config-Reject:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l794
en: Received %s/id %d %s from server
id: Diterima %s/id %d %s dari server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l825
en: Server terminates with reason: %s
id: Server mengakhiri dengan alasan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l852
en: Server rejected our request to configure IPv%d
id: Server menolak permintaan kita untuk mengonfigurasi IPv%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1106
en: PPP payload exceeds receive buffer
id: Muatan PPP melebihi penyangga penerimaan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1145
en: Short packet received (%d bytes). Waiting for more.
id: Diterima paket pendek (%d byte). Menunggu lebih banyak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1176
en: PPP payload len %d exceeds receive buffer %d
id: Muatan PPP panjang %d melebihi penyangga penerimaan %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1182
en: PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but header payload_len is %d. Waiting for more.
id: Paket PPP tidak lengkap. Diterima %d byte di kabel (termasuk %d encap) tapi payload_len header %d. Menunggu lebih banyak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1214
en: Invalid PPP encapsulation
id: Enkapsulasi PPP tidak valid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1223
en: Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.
id: Paket berisi %d byte setelah muatan. Mengasumsikan paket yang disambung.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1273
en: Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.
id: Paket IPv%d yang tidak diharapkan dalam keadaan PPP %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1278
en: Received IPv%d data packet of %d bytes over %s
id: Diterima paket data IPv%d %d byte melalui %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1284
en: Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.
id: Diharapkan %d byte header PPP tetapi mendapat %ld, menggeser muatan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1390
en: Detected dead peer!
id: Peer mati terdeteksi!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1400
en: Failed to establish PPP
id: Gagal menjalin PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1419
en: Send PPP discard request as keepalive
id: Mengirim permintaan buang PPP sebagai keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1423
en: Send PPP echo request as DPD
id: Mengirim permintaan echo PPP sebagai DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1489
en: Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)
id: Mengirim paket %s %s PPP melalui %s (id %d, %d total byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1495
en: Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)
id: Mengirim paket %s PPP melalui %s (%d total byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1553
en: PPP connect called with invalid DTLS state %d
id: PPP connect dipanggil dengan status DTLS tidak valid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1574
en: DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
id: Tunnel DTLS terhubung; keluar dari mainloop HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1608
en: Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).
id: Gagal menghubungkan tunnel DTLS; menggunakan HTTPS sebagai gantinya (keadaan %d).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1633
en: Establishing PPP tunnel over TLS failed
id: Menjalin tunnel PPP di atas TLS gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1644
en: Invalid DTLS state %d
id: Keadaan DTLS tidak valid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1711 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# This should never happen
en: Reset PPP failed
id: Me-reset PPP gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1732
en: Failed to authenticate DTLS session
id: Gagal mengautentikasi sesi DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l235
en: Received internal Legacy IP address %s
id: Diterima alamat IP internal Warisan %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/users/
en: Failed to handle IPv6 address
id: Gagal menangani alamat IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
id: Diterima alamat IPv6 internal %s

en: Received IPv6 split include %s
id: Menerima split include IPv6 %s

en: Received IPv6 split exclude %s
id: Menerima split exclude IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l365
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
id: Panjang %d yang tak diharapkan untuk attr 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
id: Enkripsi ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l440
en: ESP HMAC: 0x%04x (%s)
id: HMAC ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. 
en: ESP only: %d
id: Hanya ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l528
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
id: Attr 0x%x tak dikenal pjg %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l539
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
id: Baca %d byte dari record IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l556
en: Short write to IF-T/TLS
id: Menulis singkat ke IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
id: Galat saat membuat paket IF-T

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
id: Galat saat membuat paket EAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/users
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
id: Tantangan otentikasi IF-T/TLS yang tak terduga:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
id: Payload EAP-TTLS yang tidak terduga:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
id: Masukkan realm pengguna Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
id: Pilih realm pengguna Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/users
en: Failed to parse AVP
id: Gagal mengurai AVP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
id: Batas sesi tercapai. Pilih sesi untuk dibunuh:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l875
en: Session:
id: Sesi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
id: Gagal mengurai daftar sesi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
id: Masukkan kredensial sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case
en: Enter user credentials:
id: Masukkan kredensial pengguna:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
id: Nama pengguna sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
id: Kata sandi sekunder:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
id: Kata sandi kedaluwarsa. Silakan ganti kata sandi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1085
en: Current password:
id: Kata sandi sekarang:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1090
en: New password:
id: Kata sandi baru:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
id: Verifikasi kata sandi baru:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
id: Kata sandi tidak disediakan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
id: Kata sandi tidak cocok.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
id: Kata sandi saat ini terlalu panjang.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
id: Kata sandi baru terlalu panjang.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
id: Permintaan kode token:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
id: Harap masukkan respon:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
id: Harap masukkan kode sandi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
id: Harap masukkan informasi token sekunder Anda:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
id: Galat saat membuat permintaan sambungan Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
id: Respons tak terduga untuk negosiasi versi IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
id: Versi IF-T/TLS dari server:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
id: Gagal menjalin sesi EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1647
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
id: PERINGATAN: MD5 sertifikat yang disediakan oleh server tidak cocok dengan sertifikat yang sebenarnya.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
id: Kegagalan autentikasi: Akun terkunci

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1664
en: Authentication failure: Client certificate required
id: Kegagalan autentikasi: Diperlukan sertifikat klien

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
id: Kegagalan autentikasi: Kode 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1701
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
id: Nilai sapaan D73 yang tak dikenal 0x%x. Akan meminta nama pengguna dan kata sandi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1704
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
id: Harap laporkan nilai ini dan perilaku klien resmi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
id: Kegagalan autentikasi: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1783
en: Pulse server requested Host Checker; not yet supported
    Try Juniper mode (--protocol=nc)
id: Server Pulse meminta Host Checker; belum didukung
    Cobalah mode juniper (--protocol=nc)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1803
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
id: Paket otentikasi Pulse tidak ditangani, atau kegagalan otentikasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
id: Cookie autentikasi Pulse tidak diterima

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1825
en: Pulse realm entry
id: Entri realm Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1831
en: Pulse realm choice
id: Pilihan realm Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1838
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
id: Permintaan otentikasi kata sandi Pulse, kode 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1851
en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
id: Permintaan kata sandi Pulse dengan kode yang tidak diketahui 0x%02x. Silakan laporkan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1860
en: Pulse password general token code request
id: Permintaan kode token umum kata sandi Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1871
en: Pulse session limit, %d sessions
id: Batas sesi Pulsa, sesi %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1880
en: Unhandled Pulse auth request
id: Permintaan auth Pulse yang tak tertangani

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1917
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
id: Respons yang tidak terduga bukannya IF-T/TLS otentikasi sukses:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1980
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
id: Kegagalan EAP-TTLS: Menggelontor keluaran dengan byte masukan tertunda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
id: Galat saat membuat penyangga EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2052
en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
id: Gagal membaca Acknowledge EAP-TTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2102
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
id: Baca %d byte dari record IF-T/TLS EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2071
en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
id: Paket Acknowledge EAP-TTLS yang Buruk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2113
en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
id: Paket EAP-TTLS Buruk (pjg %d, sisa %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
id: Paket config Pulse yang tak diharapkan:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2393
en: Receive route of unknown type 0x%08x
id: Menerima rute dengan tipe yang tidak dikenal 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
id: Paket config ESP tidak valid:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
id: Penyiapan ESP tidak valid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2538
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
id: Paket IF-T/TLS yang buruk saat mengharapkan konfigurasi:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2546
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
id: Paket IF-T/TLS yang tak diduga ketika mengharapkan konfigurasi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2612
en: Insufficient configuration found
id: Konfigurasi tidak mencukupi ditemukan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
id: Rekey ESP gagal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2753
en: Pulse fatal error (reason: %ld): %s
id: Kesalahan fatal Pulse (alasan: %ld): %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
id: Paket Pulse tak dikenal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2949
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
id: Mengirim paket data IF-T/TLS %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
id: Buang split buruk termasuk: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
id: Buang split buruk selain: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l211
en: WARNING: Split include "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
id: PERINGATAN: Split termasuk "%s" memiliki bit host yang ditetapkan, menggantikan dengan "%s/%d".

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l215
en: WARNING: Split exclude "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
id: PERINGATAN: Split tidak termasuk "%s" memiliki bit host yang ditetapkan, menggantikan dengan "%s/%d".

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l324
en: Ignoring legacy network because address "%s" is invalid.
id: Mengabaikan jaringan lama karena alamat "%s" tidak valid.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l329
en: Ignoring legacy network because netmask "%s" is invalid.
id: Mengabaikan jaringan warisan karena netmask "%s" tidak valid.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
id: Gagal spawn skrip '%s' bagi %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
id: Skrip '%s' berhenti secara abnormal (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
id: Skrip '%s' mengembalikan galat %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l119
en: Failed select() for socket connect
id: Kegagalan select() untuk connect soket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
id: Koneksi soket dibatalkan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l252
en: Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:
id: Setockopt(TCP_NODELAY) yang gagal pada soket TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
id: Gagal menyambung ulang ke proksi %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
id: Gagal menyambung ulang ke host %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
id: Proksi dari libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
id: getaddrinfo gagal untuk host '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
id: Menyambung ulang ke server DynDNS memakai alamat IP yang sebelumnya tersinggah

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
id: Sedang mencoba menyambung ke proksi %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
id: Sedang mencoba menyambung ke server %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
id: Tersambung ke %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
id: Gagal mengalokasikan penyimpanan sockaddr

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
id: Gagal menyambung ke %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
id: Melupakan alamat pasangan sebelumnya yang tak berfungsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
id: Gagal menyambung ke host %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
id: Menyambung ulang ke proksi %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
id: Tak bisa memperoleh ID sistem berkas bagi frasa sandi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas kunci pribadi '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
id: Penyimpanan kunci terkunci

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
id: Penyimpanan kunci tak terinisialisasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
id: Nilai rusak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l798
en: Undefined action
id: Aksi yang tak didefinisikan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
id: Kegagalan select() untuk soket perintah

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
id: Gagal membuka %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
id: Gagal fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
id: Berkas %s kosong

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1044
en: File %s has suspicious size %<PRId64>
id: Berkas %s memiliki ukuran mencurigakan %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
id: Gagal mengalokasikan %d byte untuk %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
id: Gagal baca %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
id: Keluarga protokol %d tak dikenal. Tak bisa membuat alamat server UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
id: Buka soket UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
id: Keluarga protokol %d tak dikenal. Tak bisa memakai transport UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
id: Ikatkan soket UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1171
en: Connect UDP socket
id: Sambungkan soket UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1178
en: Make UDP socket non-blocking
id: Membuat soket UDP non-blocking

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
id: Cookie tak valid lagi, mengakhiri sesi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
id: tidur %dd, tenggang waktu tersisa %dd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1290
en: Failed select() for socket send
id: Kegagalan select() untuk send soket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1330
en: Failed select() for socket recv
id: Kegagalan select() untuk recv soket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
id: Token SSPI terlalu besar (%ld byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
id: Mengirim token SSPI berukuran %lu byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
id: Gagal mengirim token autentikasi SSPI ke proksi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
id: Gagal menerima token autentikasi SSPI dari proksi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
id: Server SOCKS melaporkan kegagalan konteks SSPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
id: Respons status SSPI yang tak dikenal (0x%02x) dari server SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat token SSPI %lu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
id: QueryContextAttributes() gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
id: EncryptMessage() gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
id: Hasil EncryptMessage() terlalu besar (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
id: Mengirim negosiasi proteksi SSPI %u byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
id: Gagal mengirim respons proteksi SSPI ke proksi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
id: Gagal menerima respons proteksi SSPI dari proksi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat respons proteksi SSPI %d byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
id: DecryptMessage gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
id: Respons proteksi SSPI yang tak valid dari proksi (%lu byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
id: Masukkan kredensial untuk membuka kunci token perangkat lunak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l108
en: Device ID:
id: ID Perangkat:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
id: Pengguna mem-bypass token lunak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
id: Semua ruas diperlukan; coba lagi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
id: Kegagalan umum dalam libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
id: Kata sandi atau ID perangkat tak benar; coba lagi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
id: Init token lunak sukses.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
id: Masukkan PIN token perangkat lunak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
id: Format PIN tak valid; coba lagi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
id: Menjangkitkan kode token RSA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
id: Galat saat mengakses kunci registri bagi adaptor jaringan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
id: Tidak dapat membaca %s\%s atau bukan string

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l122
en: %s\ComponentId is unknown '%s'
id: %s\ComponentId tidak dikenal '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
id: Ditemukan %s di %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
id: Tidak dapat membuka kunci registri %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l156
en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
id: Tidak dapat membaca kunci registri %s\%s atau bukan string

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
id: GetAdapterIndex() failed: %s
    Memakai cadangan GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
id: GetAdaptersInfo() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l258
en: GetAdaptersAddresses() failed: %s
id: GetAdaptersAddresses() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l309
en: GetUnicastIpAddressTable() failed: %s
id: GetUnicastIpAddressTable() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l330
en: DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s
id: DeleteUnicastIpAddressEntry() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l370
en: Opened tun device %S
id: Dibuka perangkat tun: %S

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
id: Gagal memperoleh versi driver TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
id: Galat: Diperlukan driver TAP-Windows v9.9 atau lebih (ditemukan %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
id: Gagal menata alamat IP TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
id: Gagal menata status media TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l431
en: Ignoring non-matching interface "%S"
id: Mengabaikan antarmuka yang tidak cocok "%S"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l454
en: Could not convert interface name to UTF-8
id: Tak bisa mengonversi nama antarmuka menjadi UTF-8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l468
en: Using %s device '%s', index %d
id: Menggunakan %s peranti '%s', indeks %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l489
en: Could not construct interface name
id: Tak bisa membangun nama antarmuka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
id: Perangkat TAP menggugurkan ketersambungan. Memutus.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
id: Gagal membaca dari perangkat TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
id: Gagal melengkapi baca dari perangkat TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
id: Menulis %ld byte ke tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
id: Menunggun menulis tun…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
id: Menulis %ld byte ke tun setelah menunggu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
id: Gagal menulis ke perangkat TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
id: Span skrip tunnel belum didukung pada Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
id: Tak bisa membuka /dev/tun untuk plumbing

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l92
en: Can't push IP
id: Tak bisa push IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
id: Tak bisa menata ifname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
id: Tak bisa plumb %s untuk IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
id: buka /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
id: Gagal membuat tun baru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
id: Gagal meletakkan deskriptor berkas tun ke dalam mode message-discard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
id: Perangkat tun tak didukung pada plaform ini

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
id: Gagal membuka perangkat tun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
id: Gagal mengikat perangkat tun lokal (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
id: Untuk mengatur konfigurasi jejaring lokal, openconnect mesti dijalankan sebagai root
    Lihat %s untuk informasi lebih lanjut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
id: Nama antar muka '%s' tak valid; mesti sesuai pola 'utun%%d' atau 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
id: Gagal membuka soket SYSPROTO_CONTROL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
id: Gagal meng-kuiri id kendali utun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
id: Gagal mengalokasikan nama perangkat utun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
id: Gagal menyambung unit utun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
id: Nama antar muka '%s' tak valid; mesti sesuai pola 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
id: Tak bisa membuka '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l432
en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
id: Gagal untuk membuat soket tun nonblocking: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
id: socketpair gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
id: fork gagal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l478
en: (script)
id: (skrip)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
id: Gagal menulis paket datang: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l78
en: Failed to set vring #%d size: %s
id: Gagal mengatur ukuran vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l86 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l98
en: Failed to set vring #%d base: %s
id: Gagal mengatur basis vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l108
en: Failed to set vring #%d RX backend: %s
id: Gagal mengatur backend RX vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l264
en: Failed to open /dev/vhost-net: %s
id: Gagal membuka /dev/vhost-net: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l271
en: Failed to set vhost ownership: %s
id: Gagal mengatur kepemilikan vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l280
en: Failed to get vhost features: %s
id: Gagal mendapatkan fitur vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l285
en: vhost-net lacks required features: %llx
id: vhost-net tidak memiliki fitur yang diperlukan: %llx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l293
en: Failed to set vhost features: %s
id: Gagal mengatur fitur vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l324
en: Failed to set vhost memory map: %s
id: Gagal mengatur peta memori vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l496
en: Free TX packet %p [%d] [used %d]
id: Paket TX bebas %p [%d] [%d terpakai]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l508
en: RX packet %p(%d) [%d] [used %d]
id: Paket RX %p(%d) [%d] [%d digunakan]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l573
en: Queue TX packet %p at desc %d avail %d
id: Antrean paket TX %p di desc %d tersedia %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l581
en: Queue RX packet %p at desc %d avail %d
id: Antrean paket RX %p di desc %d tersedia %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l74
en: Could not load wintun.dll
id: Tak bisa memuat wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l89
en: Could not resolve functions from wintun.dll
id: Tak bisa mengurai fungsi dari wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l143
en: Loaded Wintun v%lu.%lu
id: Dimuat Wintun v%lu.%lu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
id: Memperlakukan host "%s" sebagai nama host mentah

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
id: Gagal menghitung SHA1 berkas yang ada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
id: SHA1 berkas konfig XML: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
id: Gagal mengurai berkas konfig XML %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
id: Host "%s" memiliki alamat "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
id: Host "%s" memiliki UserGroup "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
id: Host "%s" tidak terdaftar dalam konfig; memperlakukan sebagai nama host mentah

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
id: Gagal mengirim "%s" ke aplet ykneo-oath: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
id: Respon pendek yang tak valid ke "%s" dari aplet ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
id: Gagal merespon ke "%s": %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l174
en: select applet command
id: pilih perintah aplet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
id: Respon yang tak dikenal dari aplet ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
id: Menemukan aplet ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
id: Diperlukan PIN untuk aplet OATH Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
id: PIN Yubikey:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
id: Gagal menghitung respon buka kunci Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l274
en: unlock command
id: perintah buka kunci

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
id: Mencoba varian PBKBF2 truncated-char dari PIN Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
id: Gagal menjalin konteks PC/SC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
id: Terjalin konteks PC/SC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
id: Gagal mengkuiri daftar pembaca: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
id: Gagal menyambung ke pembaca PC/SC '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
id: Tersambung pembaca PC/SC '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
id: Gagal memperoleh akses eksklusif ke pembaca '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l412
en: list keys command
id: perintah daftar kunci

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
id: Ditemukan %s/%s kunci '%s' pada '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
id: Token '%s' tak ditemukan pada Yubikey '%s'. Mencari Yubikey lain...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
id: Server menolak token Yubikey; berpindah ke entri manual

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
id: Menjangkitkan kode token Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
id: Gagal memperoleh akses eksklusif ke Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l619
en: calculate command
id: menghitung perintah

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
id: Respons tak dikenal dari Yubikey ketika membuat kode token

en: OpenVPN client
id: Klien OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
id: Dukungan untuk menata koneksi virtual private network OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
id: OpenVPN adalah sebuah solusi VPN perangkat lunak bebas yang populer dan luwes.

en: Certificate password
id: Kata sandi sertifikat

en: Certificate pass_word:
id: _Kata sandi sertifikat:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
id[0]: opsi %s mengharapkan antara %u dan %u argumen

en: option %s expects no arguments
id: opsi %s tidak memerlukan argumen

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
id[0]: opsi %s mengharapkan tepat %u argumen

en: argument %s of “%s” can not be empty
id: argumen %s dari "%s" tidak boleh kosong

en: argument of “%s” can not be empty
id: argumen dari "%s" tidak boleh kosong

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
id: argumen %s dari "%s" harus dikodekan dalam UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
id: argumen dari "%s" harus dikodekan dalam UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s" dimana diharapkan bilangan

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
id: argumen ke-%u tidak didukung %s untuk "%s"

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
id: argumen ke-%u tidak didukung untuk "%s" yang nampak seperti sebuah FQDN tapi hanya alamat IPv4 yang didukung

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s" dimana diharapkan alamat IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
id: argumen key-direction ke-%u untuk "%s" tidak valid

en: invalid %uth argument to “%s”
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s"

en: unterminated %s at position %lld
id: %s tak diterminasi pada posisi %lld

en: double quote
id: petik ganda

en: single quote
id: petik tunggal

en: trailing escaping backslash at position %lld
id: backslash peng-escape di akhir pada posisi %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
id: tak bisa membaca berkas auth proksi HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
id: tak bisa membaca pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
id: pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP mesti terkode UTF-8

en: cannot create “%s” directory
id: tak bisa membuat direktori "%s"

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
id: tak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
id: tidak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas "%s"

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
id: proto mengharapkan tipe protokol seperti "udp" atau "tcp"

en: unsupported mtu-disc argument
id: argumen mtu-disc tak didukung

en: unsupported crl-verify argument
id: argumen crl-verify tidak didukung

en: allow-compression: invalid argument
id: allow-compression: argumen tidak valid

en: unsupported comp-lzo argument
id: argumen comp-lzo tak didukung

en: unsupported compress argument
id: argumen kompresi tidak didukung

en: remote cannot contain space
id: remote tak boleh memuat spasi

en: remote cannot contain comma
id: remote tak boleh memuat koma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
id: remote mengharapkan tipe protokol seperti "udp" atau "tcp"

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
id: kata kunci tidak valid "%s" di tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
id: tipe verify-x509-name tidak valid

en: unsupported blob/xml element
id: elemen blob/xml yang tak didukung

en: unterminated blob element <%s>
id: elemen blob tak diterminasi <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
id: galat konfigurasi: %s (baris %ld)

en: unknown or unsupported option
id: opsi tak dikenal atau tak didukung

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
id: Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (tidak ada remote)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--pkcs12 tidak dapat dipakai dengan --cert atau --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--ca tidak boleh format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
id: Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid (kurang --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (bila Anda memakai satu dari --cert atau --key, Anda mesti memakai keduanya)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--cert tidak boleh format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--key tidak boleh format PKCS#12)

en: missing path argument
id: argumen path kurang

en: connection is not a valid OpenVPN connection
id: koneksi bukan koneksi OpenVPN yang valid

en: connection was incomplete (missing gateway)
id: koneksi tak lengkap (kurang gateway)

en: failed to write file: %s
id: gagal menulis berkas: %s

en: LZO disabled (legacy)
id: LZO dinonaktifkan (warisan)

en: LZO adaptive (legacy)
id: LZO adaptif (warisan)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
id: Gateway jauh, dengan port dan protokol opsional (mis. ovpn.corp.com:1234:tcp). Anda dapat menyatakan beberapa host untuk redundansi (gunakan koma atau spasi sebagai pembatas).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
id: Sandi dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
id: Nama pengguna yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta. Jika dihilangkan, menggunakan nama pengguna sistem yang mengaktifkan koneksi.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
id: Alamat IP Jauh

en: Local IP Address
id: Alamat IP Lokal

en: Key Direction
id: Arah Kunci

en: Static Key
id: Kunci Statik

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
id: Berkas prakongsi bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN jauh.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN lokal.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
id: Arah bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai "1", sambungan ini mesti memakai "0". Bila Anda tak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.
    config: static <berkas> [arah]

en: OpenVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
id: Gunakan p_ort gateway gubahan

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
id: Nomor port TCP/UDP bagi peer. (Nilai baku ketika tak ada port bagi gateway).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
id: Gunakan interval _renegosiasi gubahan

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
id: Renegosiasi kunci kanal data setelah selang waktu detik yang dinyatakan.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
id: Pakai kompresi LZO cepat.
    config: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan kompresi lalu lintas keluar
    config: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
id: Gunakan koneksi _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
id: Pakai TCP untuk berkomunikasi dengan host remote.
    (Ini adalah pengaturan baku yang hanya dipakai ketika tak ada protokol yang dinyatakan bagi gateway.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
id: Secara eksplisit menata tipe dan nama (TUN/TAP) perangkat.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
id: Secara eksplisit menata tipe perangkat virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tap | tun

en:  and _name
id:  dan _nama

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
id: Gunakan nama ubahan bagi perangkat virtual TUN/TAP (sebagai pengganti baku "tun" atau "tap").
    config: dev <nama>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
id: Gunakan MTU _tembusan gubahan

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
id: Atur MTU perangkat TUN ke nilai yang dinyatakan dan turunkan MTU link darinya.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
id: Gunakan ukuran _fragmen UDP gubahan

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
id: Aktifkan fragmentasi datagram internel dengan ukuran maksimum ini.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
id: Batasi MSS TCP tembusan

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
id: Batasi MSS TCP tunnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
id: _Acak host jauh

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
id: Acak urutan daftar gateway (remote) sebagai suatu cara penyeimbangan beban dasar.
    config: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
id: Mengizinkan klien menarik nama-nama DNS dari server
    config: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
id: Tambahkan awalan nama DNS remote dengan string acak

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
id: Menambahkan string acak ke nama DNS remote untuk menghindari caching DNS.
    config: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
id: Bangun suatu saluran tun yang mampu meneruskan trafik IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
id: Nyatakan interval pin_g

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
id: Ping remote melalui kanal kendali TCP/UDP bila tak ada paket yang dikirim paling tidak selama n detik.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
id: Nyatakan ping _exit atau restart

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
id: Keluar atau mulai lagi setelah melewati n detik tanpa menerima ping atau paket lain dari remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
id: Terima paket autentikasi dari sebarang alamat (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
id: Mengizinkan peer remote mengubah alamat IPnya dan/atau nomor port, seperti misalnya karena DHCP (ini baku bila --remote tidak dipakai). --float ketika dinyatakan dengan --remote mengizinkan suatu sesi OpenVPN untuk pada awalnya menyambung ke suatu peer pada sebuah alamat yang diketahui, namun bila paket datang dari alamat baru dan lolos semua uji autentikasi, alamat baru akan mengambil alih kendali sesi. Ini berguna ketika Anda menyambung ke suatu peer yang memiliki alamat dinamik seperti pengguna dial-in atau klien DHCP.
    
    Pada intinya, --float memberitahu OpenVPN untuk menerima paket autentikasi dari sebarang alamat, tidak hanya alamat yang telah dinyatakan dalam opsi --remote.
    
    config: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
id: Nyatakan banyaknya route yang diizinkan untuk diperoleh dari server.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
id: Enkripsi paket dengan algoritma cipher. Bakunya adalah BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
id: Gunakan uku_ran gubahan kunci cipher

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
id: Tata ukuran kunci cipher ke suatu nilai ubahan. Bila tak dinyatakan, baku ke ukuran spesifik cipher.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
id: Autentikasikan paket dengan HMAC memakai algortima message digest. Bakunya adalah SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
id: Cipher

en: _HMAC Authentication
id: Autentikasi HMAC

en: Disable cipher _negotiation
id: Nonaktifkan _negosiasi cipher

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
id: Nonaktifkan negosiasi cipher antara klien dan server.
    config: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
id: Periksa sertifikat peer terhadap berkas yang ditentukan dalam format PEM. Sebuah CRL (certificate revocation list, daftar pencabutan sertifikat) digunakan ketika kunci tertentu dikompromikan (compromised) tetapi ketika keseluruhan IKP (Infrastruktur Kunci Publik) masih utuh.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
id: Periksa sertifikat peer dengan melihat berkas pada direktori yang ditentukan. Direktori harus berisi berkas yang dinamakan sebagai nomor seri yang dicabut (berkas mungkin kosong, isinya tidak pernah dibaca).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
id: Subject atau Common Name yang dipakai untuk melakukan verifikasi sertifikat server.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (mode warisan): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
id: Verifikasikan identifikasi sertifikat server.
    
    Ketika difungsikan, koneksi hanya akan berhasil bila sertifikat server cocok dengan properti yang diharapkan.
    Kecocokan bisa berlaku atas seluruh subjek sertifikat (semua ruas),
    atau hanya Common Name (ruas CN).
    
    Opsi warisan tls-remote usang dan dihapus dari OpenVPN 2.4 dan yang lebih baru. Jangan pakai itu lagi.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (mode warisan): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas berbasis aturan TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
id: _Verifikasi penugasan nsCertType sertifikat peer (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penugasan nsCertType yang eksplisit.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
id: Penugasan nsCert sertifikat peer _remote

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penugasan nsCertType yang eksplisit.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
id: Arah Kunci

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
id: Menambahkan lapisan autentikasi HMAC di atas kanal kendali TLS untuk melindungi dari serangan DoS. Dalam kasus mode TLS-Crypt, kanal kendali juga dienkripsi.
    config: tls-auth <berkas> [arah] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
id: Parameter arah bagi mode kunci statik.
    Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai "1", sambungan ini mesti memakai "0". Bila Anda tidak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.
    config: tls-auth <berkas> [arah]

en: Key _File
id: Berkas Kunci

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
id: Tambahkan lapisan tambahan enkripsi atau autentikasi HMAC.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
id: Tentukan berkas yang berisi satu atau lebih sertifikat PEM (disambung satu sama lain) yang melengkapi rantai sertifikat lokal.
    config: extra-certs <file>

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
id: Tetapkan nilai untuk parameter --tls-cipher. Ini dapat berguna untuk bekerja dengan VPN menggunakan skema hashing yang tidak digunakan lagi.

en: Additional TLS authentication or encryption
id: Tambahan autentikasi atau enkripsi TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
id: Mengontrol versi min dan maks yang diizinkan untuk TLS.

en: TLS version control
id: Kontrol versi TLS

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
id:  Mengatur versi TLS minimum yang akan kita terima dari peer (nilai baku adalah "1.0").  Contoh untuk versi termasuk "1.0", "1.1", atau "1.2".

en: TLS ma_x version
id: Versi ma_ks TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
id: Atur versi TLS maksimum yang akan kita gunakan (nilai baku adalah versi tertinggi yang didukung).  Contoh untuk versi termasuk "1,0", "1,1", atau "1,2".

en: _or highest
id: _atau tertinggi

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
id: Jika diatur dan versi tidak dikenali, kami hanya akan menerima versi TLS tertinggi yang didukung oleh implementasi SSL lokal.

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Jenis proksi: HTTP atau Socks.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Proxy _Type
id: Jenis Proksi

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
id: <i>Pilih opsi ini bila organisasi Anda memerlukan penggunaan server proksi untuk mengakses Internet.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan alamat ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan port ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
id: Coba lagi sete_rusnya ketika terjadi galat

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
id: Coba ulang selamanya ketika proksi galat. Ini mensimulasikan suatu reset SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry atau socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
id: Nama Pengguna Proksi

en: Proxy Passwor_d
id: Sandi Proksi

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Nama pengguna proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Sandi proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: _Show password
id: Tampilkan sandi

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
id: Waktu tunggu dalam hitungan detik sebelum mencoba server berikutnya. Waktu tunggu ini mencakup waktu tunggu koneksi proxy dan TCP.
    konfigurasi: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
id: Dorong informasi tambahan tentang klien ke server.
    config: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
id: Pilih kunci statik OpenVPN…

en: Choose CRL file
id: Pilih berkas CRL

en: Choose CRL directory
id: Pilih direktori CRL

en: Choose a key file
id: Pilih berkas kunci

en: Choose extra certificate file
id: Pilih berkas sertifikat tambahan

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
id: Kunci Statik OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
id: Jangan verifikasi identifikasi sertifikat

en: Verify whole subject exactly
id: Verifikasikan seluruh subjek secara eksak

en: Verify name exactly
id: Verifikasikan nama secara eksak

en: Verify name by prefix
id: Verifikasikan nama menurut prefiks

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
id: Verifikasikan subjek secara parsial (mode warisan, sangat tidak dianjurkan)

en: Password with Certificates (TLS)
id: Kata Sandi dengan Sertifikat (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
id: Kompatibel dengan server OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
id: karakter pembatas '%c' tidak valid

en: empty host
id: host kosong

en: invalid port
id: port tak valid

en: invalid protocol
id: protokol tak valid

en: invalid address “%s”
id: alamat "%s" tidak valid

en: A username is required.
id: Perlu nama pengguna.

en: A password is required.
id: Perlu sandi.

en: A username and password are required.
id: Perlu nama pengguna dan sandi.

en: A private key password is required.
id: Perlu sandi kunci privat.

en: An HTTP Proxy username is required.
id: Perlu nama pengguna Proksi HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
id: Perlu sandi Proksi HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
id: Perlu nama pengguna dan sandi Proksi HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
id: Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid.

en: Invalid connection type.
id: Tipe sambungan tak valid.

en: Could not find the openvpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
id: Nomor port "%s" tidak valid.

en: Invalid proto “%s”.
id: Proto "%s" tidak valid.

en: Invalid proxy type “%s”.
id: Tipe proksi "%s" tidak valid.

en: Invalid ping duration “%s”.
id: Durasi ping "%s" tidak valid.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
id: Durasi ping-exit "%s" tidak valid.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
id: Durasi ping-restart "%s" tidak valid.

en: Invalid connect timeout “%s”.
id: Waktu tunggu koneksi tidak valid "%s".

en: Invalid max-routes argument “%s”.
id: Argumen max-routes "%s" tidak valid.

en: Invalid keysize “%s”.
id: Ukuran kunci "%s" tidak valid.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
id: Konfigurasi tidak valid dengan tls-remote dan verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
id: verify-x509-name tidak valid.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
id: Reneg detik "%s" tidak valid.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
id: Ukuran MTU TUN "%s" tidak valid.

en: Invalid fragment size “%s”.
id: Ukuran fragmen "%s" tidak valid.

en: Unknown connection type “%s”.
id: Tipe sambungan "%s" tidak dikenal.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
id: Pengguna "%s" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
id: Grup "%s" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
id: Autentikasi tertunda yang tak tertangani.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
id: nm-openvpn-service menyediakan kapabilitas OpenVPN terintegrasi ke NetworkManager.

en: PPTP VPN client
id: Klien VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
id: Kompatibel dengan berbagai server PPTP termasuk Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN PPTP Microsoft dan lainnya.

en: Could not find pptp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien pptp.

en: Missing VPN gateway.
id: Gateway VPN hilang.

en: Could not find the pppd binary.
id: Tak bisa temukan biner pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mengonversi alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mencari alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
id: tidak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP "%s"

en: Invalid or missing PPTP gateway.
id: Gateway PPTP tak valid atau hilang.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-pptp-service menyediakan kapabilitas VPN PPTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut PPTP

en: _Security:
id: _Keamanan:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
id: Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.
        config: require-mppe, require-mppe-128, atau require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
id: Gunakan angka _unit ubahan:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
id: Fungsikan indeks ubahan bagi nama perangkat ppp<n>.
        config: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
id: IP atau nama server PPTP.
    config: parameter pertama dari pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
id: Sandi disampaikan ke PPTP ketika diminta.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
id: Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.
    config: domain <domain>

en: Compatible with the SSH server.
id: Kompatibel dengan server SSH.

en: SSH Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSH

en: Remote IP Address:
id: Alamat IP Jauh:

en: Local IP Address:
id: Alamat IP Lokal:

en: invalid address '%s'
id: alamat '%s' tak valid

en: Could not find the ssh binary.
id: Tak bisa temukan biner ssh.

en: Invalid port number '%s'.
id: Nomor port '%s' tak valid.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
id: Ukuran MTU TUN '%s' tak valid.

en: Certificate password:
id: Kata sandi sertifikat:

en: SSTP VPN client
id: Klien VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
id: Kompatibel dengan berbagai server yang mengikuti spesifikasi SSTP termasuk server Microsoft.

en: Authenticate VPN %s
id: Otentikasikan VPN %s

en: HTTP proxy password:
id: Kata sandi proksi HTTP:

en: Don't verify certificate identification
id: Jangan verifikasi identifikasi sertifikat

en: Verify subject exactly
id: Verifikasikan subjek secara eksak

en: Verify name by suffix
id: Verifikasi nama berdasarkan akhiran

en: TLS 1.2 (Default)
id: TLS 1.2 (Baku)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN SSTP Microsoft dan lainnya.

en: file is not a certificate
id: berkas bukan sebuah sertifikat

en: file is not a private key
id: berkas bukan sebuah kunci privat

en: Failed to initialize the crypto engine
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto

en: Failed to get subject name
id: Gagal mendapatkan nama subjek

en: Failed to load certificate
id: Gagal memuat sertifikat

en: Failed to initialize certificate
id: Gagal menginisialisasi sertifikat

en: Failed to parse pkcs12 file
id: Gagal mengurai berkas pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
id: Gagal mengimpor berkas pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
id: Gagal menginisialisasi struktur pkcs12

en: Failed to decrypt private key
id: Gagal mendekripsi kunci privat

en: Failed to initialize private key
id: Gagal menginisialisasi kunci privat

en: Failed read file
id: Gagal membaca berkas

en: Could not find sstp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien sstp.

en: Invalid private key file
id: Berkas kunci privat tidak valid

en: Invalid or missing SSTP gateway.
id: Gateway SSTP tak valid atau hilang.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-sstp-service menyediakan kapabilitas VPN SSTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
id: IP atau nama server SSTP.
    config: parameter pertama dari sstp

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan menjadi <name>.
                config: user <name>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
id: Sandi disampaikan ke SSTP ketika diminta.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
id: Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.
                config: domain <domain>

en: Ad_vanced...
id: Tingkat la_njut...

en: SSTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
id: <b>Tunnel SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
id: _Verifikasikan tipe sertifikat dan penggunaan kunci yang diperluas

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
id: Mempersyaratkan bahwa sertifikat pasangan yang dipakai untuk tunnel SSL luar ditandatangani dengan suatu sertifikat yang memiliki rantai sertifikat, penggunaan kunci, dan penggunaan kunci diperluas yang terpercaya, berbasis pada aturan TLS RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
id: G_unakan ekstensi nama host TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
id: Gunakan nama gateway seperti yang dinyatakan bagi koneksi ini dalam ekstensi nama host pada tunnel SSL

en: <b>Security and Compression</b>
id: <b>Keamanan dan Kompresi</b>

en: <b>Misc</b>
id: <b>Rupa-rupa</b>

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
id: Fungsikan indeks ubahan bagi nama perangkat ppp<n>.
    config: unit <n>

en: <b>Identity</b>
id: <b>Identitas</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
id: Gunakan ini untuk menimpa nilai yang dinyatakan oleh sertifikat
    
    Secara baku, ini akan diisi, ketika kata sandi yang benar untuk sertifikat diberikan, dengan OID Microsoft untuk nama pengguna; atau nama Subjek dari sertifikat ketika ini tidak tersedia.

en: <b>Certificate Validation</b>
id: <b>Validasi Sertifikat</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
id: Subjek atau Nama Umum (Common Name) untuk pembanding saat memverifikasi informasi sertifikat server.

en: _Verify Method
id: Metode _Verifikasi

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
id: Verifikasikan identifikasi sertifikat server.
    
    Ketika difungsikan, koneksi hanya akan sukses bila sertifikat server cocok dengan beberapa properti
    yang diharapkan. Pencocokan bisa dengan menerapkan seluruh subjek sertifikat (semua ruas),
    atau hanya Common Name (ruas CN).

en: <b>Compatibility</b>
id: <b>Kompatibilitas</b>

en: _Max TLS Version
id: Versi TLS _Maks

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
id: Gunakan ini untuk mengendalikan versi maksimum EAP-TLS yang didukung. Nilai baku adalah TLS 1.2, dan pemakaian TLS 1.3 dianggap eksperimental pada saat ini.

en: Legacy Cisco VPNC client
id: Klien legacy Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
id: Dukungan untuk menata virtual private network berbasis VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
id: Kompatibel dengan konsentrator VPN Cisco yang ditata memakai IPsec.

en: Group Password
id: Kata Sandi Grup

en: _Group Password:
id: Kata Sandi _Grup:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
id: VPN Kompatibel Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
id: Kompatibel dengan berbagai gateway VPN berbasis IPsec Cisco, Juniper, Netscreen, dan Sonicwall.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
id: Berkas tatanan VPN "%s" menyatakan bahwa lalu lintas VPN mesti diterowongkan melalui TCP yang kini tidak didukung oleh perangkat lunak vpnc.
    
    Sambungan masih dapat dibuat, dengan penerowongan TCP dimatikan, namun ini mungkin tak bekerja seperti yang diharapkan.

en: Secure (default)
id: Aman (baku)

en: Weak (use with caution)
id: Lemah (gunakan dengan hati-hati)

en: None (completely insecure)
id: Tak satupun (sepenuhnya tak aman)

en: Cisco (default)
id: Cisco (baku)

en: NAT-T when available (default)
id: NAT-T bila tersedia (bawaan)

en: NAT-T always
id: Selalu NAT-T

en: DH Group 1
id: DH Grup 1

en: DH Group 2 (default)
id: DH Grup 2 (baku)

en: DH Group 5
id: DH Grup 5

en: Server (default)
id: Server (baku)

en: DH Group 2
id: DH Grup 2

en: property “%s” contains a newline character
id: properti "%s" berisi karakter baris baru

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
id: properti "%s" path berkas "%s" tidak absolut atau tidak ada

en: unhandled property “%s” type %d
id: properti "%s" jenis %d tidak ditangani

en: Could not find vpnc binary.
id: Tak bisa temukan biner vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
id: Opsi konfigurasi "%s" tidak valid atau tidak dikenal.

en: Config option “%s” not an integer.
id: Opsi konfigurasi "%s" bukan bilangan bulat.

en: vpnc does not support interactive requests
id: vpnc tak mendukung permintaan interaktif

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
id: Tak bisa memakai rahasia baru karena mode interaktif dinonaktifkan.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
id: Tak bisa memroses permintaan karena tak ada autentikasi tertundah yang diperlukan.

comment: c-format
en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
id: Tidak bisa memroses permintaan karena info "%s" yang diminta tidak disediakan.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
id: nm-vpnc-service menyediakan kapabilitas VPN IPsec Legacy Cisco ke NetworkManager.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
id: IP/nama host dari gateway IPSEC
    config: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
id: Nama pengguna

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
id: Nama pengguna bagi koneksi
    config: Xauth username <user_name>

en: User _password
id: Sandi pengg_una

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
id: Sandi pengguna bagi koneksi
    config: Xauth password <password>

en: G_roup name
id: Nama grup

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
id: Nama grup
    config: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
id: Sandi gr_up

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
id: Sandi grup
    config: IPSec secret <group_password>

en: Use _hybrid authentication
id: Gunakan autentikasi hybrid

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
id: Aktifkan autentikasi hibrida, yaitu memakai sertifikat sebagai tambahan sandi.
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
id: (NT-)Nama domain bagi autentikasi
    config: Domain <domain>

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
id: Versi aplikasi yang dilaporkan.
    config: Application version <string ASCII>

en: Transport and Security
id: Keamanan dan Transpor

en: Tunnel _interface name
id: Nama _antar muka tunnel

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
id: Nama antar muka tunnel yang akan dipakai
    config: Interface name <nama>

en: _Encryption method
id: Metoda Penyandian

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
id: Metoda enkripsi
    config: 'nothing' untuk Aman, "Enable Single DES" untuk Lemah, "Enable no encryption" untuk Tidak ada

en: _NAT traversal
id: NAT traversal

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
id: Metoda traversal NAT yang dipakai
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
id: Grup IKE DH

en: _Local port
id: Port _lokal

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
id: Port ISAKMP lokal yang dipakai (0 berarti port acak; 500 adalah nilai baku vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
id: Disable Dead Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
id: Tak usah mengirim paket DPD (tata timeout ke 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
id: Aktifkan atau matikan jejaring sistem

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan jejaring sistem

en: Reload NetworkManager configuration
id: Muat ulang konfigurasi NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
id: Kebijakan sistem mencegah pemuatan ulang NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
id: Tidurkan NetworkManager atau bangunkan (mestinya hanya dipakai oleh manajemen daya sistem)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
id: Kebijakan sistem mencegah menidurkan NetworkManager atau membangunkannya

en: Enable or disable Wi-Fi devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband bergerak

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband bergerak WiMAX

en: Allow control of network connections
id: Ijinkan pengendalian sambungan jaringan

en: System policy prevents control of network connections
id: Kebijakan sistem mencegah pengendalian sambungan jaringan

en: Allow control of Wi-Fi scans
id: Izinkan pengendalian pemindaian Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
id: Kebijakan sistem mencegah pemindaian Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
id: Berbagi koneksi melalui jaringan Wi-Fi terlindung

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
id: Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan Wi-Fi terlindung

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
id: Berbagi koneksi melalui jaringan Wi-Fi terbuka

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
id: Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan Wi-Fi terbuka

en: Modify personal network connections
id: Ubah koneksi jaringan personal

en: System policy prevents modification of personal network settings
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan jaringan pribadi

en: Modify network connections for all users
id: Ubah koneksi jaringan bagi semua pengguna

en: System policy prevents modification of network settings for all users
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan sistem bagi semua pengguna

en: Modify persistent system hostname
id: Ubah nama host sistem yang persisten

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan nama host yang persisten

en: Modify persistent global DNS configuration
id: Ubah konfigurasi DNS global yang persisten

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan konfigurasi DNS global yang persisten

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
id: Lakukan suatu checkpoint atau rollback konfigurasi antar muka

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
id: Kebijakan sistem mencegah pembuatan suatu checkpoint atau rollbacknya

en: Enable or disable device statistics
id: Aktifkan atau matikan statistik perangkat

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan statistik perangkat

en: Enable or disable connectivity checking
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan pemeriksaan konektivitas

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau menonaktifkan pemeriksaan konektivitas

en: ADSL connection
id: Koneksi ADSL

en: %s Network
id: Jaringan %s

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
id: PAN diminta, tapi perangkat Bluetooth tidak mendukung NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
id: Koneksi PAN tidak dapat menyatakan pengaturan serial, CDMA, atau GSM

en: PAN connection
id: Koneksi PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
id: DUN diminta, tapi perangkat Bluetooth tidak mendukung DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
id: Koneksi DUN mesti termasuk pengaturan GSM atau CDMA

en: GSM connection
id: Koneksi GSM

en: CDMA connection
id: Koneksi CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
id: Tipe koneksi Bluetooth yang tidak dikenal/tidak ditangani

en: connection does not match device
id: koneksi tidak cocok dengan perangkat

en: 6LOWPAN connection
id: koneksi 6LOWPAN

en: Bond connection
id: Koneksi bond

en: Bridge connection
id: Koneksi bridge

en: Dummy connection
id: Koneksi dummy

en: Wired connection %d
id: Sambungan kabel %d

en: PPPoE connection
id: Koneksi PPPoE

en: InfiniBand connection
id: Koneksi  InfiniBand

en: IP tunnel connection
id: Koneksi tunnel IP

en: MACVLAN connection
id: Koneksi MACVLAN

en: TUN connection
id: Koneksi TUN

en: VLAN connection
id: Koneksi VLAN

en: VXLAN connection
id: Koneksi VXLAN

en: WPAN connection
id: Koneksi WPAN

en: Team connection
id: Koneksi team

en: %s is incompatible with static WEP keys
id: %s tidak kompatibel dengan kunci WEP statik

en: LEAP authentication requires a LEAP username
id: Otentikasi LEAP memerlukan sebuah nama pengguna LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
id: Nama pengguna LEAP memerlukan otentikasi 'leap'

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
id: Otentikasi LEAP memerlukan manajemen kunci IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
id: Otentikasi LEAP tidak kompatibel dengan mode Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
id: Otentikasi LEAP tidak kompatibel dengan pengaturan 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menggunakan manajemen kunci WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan protokol WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan cipher WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan kata sandi WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
id: Dynamic WEP memerlukan suatu pengaturan 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
id: WEP Dinamik memerlukan otentikasi 'open'

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
id: WEP Dinamik memerlukan manajemen kunci 'ieee8021x'

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
id: Otentikasi WPA-PSK tidak kompatibel dengan 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
id: WPA-PSK memerlukan otentikasi 'open'

en: Access point does not support PSK but setting requires it
id: Access point tidak mendukung PSK tapi setelan memerlukannya

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
id: Autentikasi WPA Ad-Hoc memerlukan protokol 'rsn'

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
id: Autentikasi WPA Ad-Hoc memerlukan cipher pairwise 'ccmp'

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
id: WPA Ad-Hoc memerlukan cipher grup 'ccmp'

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
id: Otentikasi WPA-EAP memerlukan suatu tatanan 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
id: WPA-EAP memerlukan otentikasi 'open'

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
id: Setelan 802.1x memerlukan manajemen kunci 'wpa-eap'

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
id: Access point tidak mendukung 802.1x tapi setelan memerlukannya

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
id: Mode Ad-Hoc memerlukan manajemen kunci 'none' atau 'wpa-psk'

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
id: Mode Ad-Hoc tidak kompatibel dengan keamanan 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
id: Mode Ad-Hoc tidak kompatibel dengan keamanan LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
id: Mode Ad-Hoc memerlukan otentikasi 'open'

en: connection does not match access point
id: koneksi tidak cocok dengan access point

en: connection does not match mesh point
id: koneksi tidak cocok dengan titik mesh

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
id: Access point tidak terenkripsi tapi pengaturan menyatakan keamanan

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
id: Otentikasi WPA tidak kompatibel dengan WEP Dinamik atau LEAP (asli) non-EAP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
id: Otentikasi WPA tidak kompatibel dengan otentikasi Kunci Bersama

en: Failed to determine AP security information
id: Gagal menentukan informasi keamanan AP

en: # Created by NetworkManager
id: # Dibuat oleh NetworkManager

en: # Merged from %s
id: # Digabung dari %s

en: Opening %s failed: %s
id: Membuka %s gagal: %s

en: Writing to %s failed: %s
id: Menulis ke %s gagal: %s

en: Closing %s failed: %s
id: Menutup %s gagal: %s

en: Cannot create '%s': %s
id: Tidak bisa membuat '%s': %s

en: %s is already running (pid %ld)
id: %s telah berjalan (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
id: %s.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: Failed to read configuration: %s
id: Gagal membaca konfigurasi: %s

en: Print NetworkManager version and exit
id: Cetak versi NetworkManager dan keluar

en: Log level: one of [%s]
id: Aras log: satu dari [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
id: Domain log dipisahkan oleh ',': sebarang kombinasi dari [%s]

en: Specify the location of a PID file
id: Nyatakan lokasi berkas PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
id: Cetak konfigurasi NetworkManager dan keluar

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
id: NetworkManager memantau semua koneksi jaringan dan secara otomatis
    memilih koneksi terbaik untuk dipakai. Ini juga mengijinkan pengguna untuk
    menyatakan access point nirkabel yang mesti dipakai oleh kartu nirkabel
    dalam komputer.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
id: Tak bisa menjadi daemon: %s [galat %u]

en: '%s' is not valid
id: '%s' tidak valid

en: Bad '%s' option:
id: Opsi ‘%s’ yang buruk:

en: Config directory location
id: Lokasi direktori konfig

en: System config directory location
id: Lokasi direktori konfig sistem

en: Internal config file location
id: Lokasi berkas konfig internal

en: State file location
id: Lokasi berkas keadaan

en: State file for no-auto-default devices
id: Berkas keadaan bagi perangkat no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
id: Daftar plugin dipisah oleh ','

en: Quit after initial configuration
id: Keluar setelah konfigurasi awal

en: Don't become a daemon, and log to stderr
id: Jangan jadi daemon, dan log ke stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
id: Suatu alamat http(s) untuk memeriksa konektivitas internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
id: Interval antar pemeriksaan konektivitas (dalam detik)

en: The expected start of the response
id: Awal respon yang diharapkan

en: NetworkManager options
id: Opsi NetworkManager

en: Show NetworkManager options
id: Menampilkan opsi-opsi NetworkManager

en: VPN connection
id: Koneksi VPN

en: invalid json
id: json yang tak valid

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
id: permintaan berhasil dengan %s tetapi objek dalam keadaan yang tidak pas

en: operation succeeded but object %s does not exist
id: operasi berhasil tetapi objek %s tidak ada

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
id: Peer yang tidak valid mulai dari %s:%zu: %s

en: unrecognized line at %s:%zu
id: baris tak dikenal pada %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
id: nilai yang tidak valid untuk ‘%s’ pada %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
id: rahasia ‘%s’ yang tidak valid pada %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
id: Gagal membuat sambungan WireGuard: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi bond.

en: The connection was not a bridge connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi bridge.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
id: Koneksi bertipe NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
id: Alamat Bluetooth perangkat tidak valid.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
id: Alamat Bluetooth dari perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas Bluetooth yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not a dummy connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi dummy.

en: The connection did not specify an interface name.
id: Koneksi tidak menyatidakan suatu nama antar muka.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
id: Koneksi bukanlah koneksi Ethernet atau PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
id: Koneksi dan perangkat berbeda dalam sub kanal S390.

en: Invalid device MAC address %s.
id: Alamat MAC perangkat %s tidak valid.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
id: MAC perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
id: MAC yang tidak valid dalam daftar hitam: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
id: MAC perangkat (%s) dimasukkan ke daftar hitam oleh koneksi.

en: The connection was not a generic connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi generik.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
id: Alamat MAC perangkat yang tidak valid.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
id: MAC perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi tunnel IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi modem.

en: The connection was not a valid modem connection.
id: Koneksi bukan koneksi modem yang valid.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
id: Koneksi bukan koneksi Mesh OLPC.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
id: Koneksi bukan koneksi team.

en: The connection was not a tun connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
id: Mode perangkat dan koneksi tidak cocok

en: The connection was not a VLAN connection.
id: Koneksi bukan koneksi VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
id: Identifier VLAN perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
id: Alamat perangkat keras dari perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not a VXLAN connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
id: Identifier VXLAN perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
id: Sambungan bukan suatu koneksi Wi-Fi P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas WPA yang dituntut oleh koneksi.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas WPA2/RSN yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not a wpan connection.
id: Sambungan bukan suatu koneksi wpan.

en: OLPC Mesh
id: Mesh OLPC

en: Open vSwitch Interface
id: Antar Muka Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
id: Port Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
id: Bridge Open vSwitch

en: Wi-Fi P2P
id: P2P Wi-Fi

en: The connection was not valid: %s
id: Koneksi tidak valid: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
id: Nama-nama antar muka perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: No service name specified
id: Tidak ada nama layanan yang dinyatakan

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
id: ' %s ' tidak valid: properti harus dinyatakan sebagai 'kunci=nilai'

en: '%s' is not a valid key
id: '%s' bukan kunci yang valid

en: duplicate key '%s'
id: kunci duplikat ‘%s’

en: number for '%s' is out of range
id: nomor untuk '%s' berada di luar jangkauan

en: value for '%s' must be a number
id: nilai untuk ‘%s' harus angka

en: value for '%s' must be a boolean
id: nilai untuk '%s' harus boolean

en: missing 'name' attribute
id: kurang atribut ‘name’

en: invalid 'name' "%s"
id: ‘name’ "%s" tak valid

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
id: atribut ‘%s’ tidak valid untuk “%s”

en: wrong type; should be a list of strings.
id: tipe salah; harus berupa daftar string.

en: unknown setting name
id: nama pengaturan tidak dikenal

en: duplicate setting name
id: nama pengaturan duplikat

en: setting not found
id: pengaturan tidak ditemukan

en: setting is required for non-slave connections
id: pengaturan diperlukan dalam koneksi bukan slave

en: setting not allowed in slave connection
id: pengaturan tidak diizinkan dalam koneksi slave

en: Unexpected failure to normalize the connection
id: Kegagalan yang tidak disangka untuk menormalkan koneksi

en: Unexpected failure to verify the connection
id: Kegagalan yang tidak disangka untuk verifikasi koneksi

en: unexpected uuid %s instead of %s
id: uuid yang tidak diduga %s alih-alih %s

en: property is missing
id: properti kurang

en: IP Tunnel
id: Tunnel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
id: Metoda mengembalikan tipe '%s', tapi mengharapkan '%s'

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
id: nilai bukan bilangan bulat dalam rentang [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
id: mengabaikan angka yang hilang

en: ignoring invalid number '%s'
id: mengabaikan angka yang tidak valid '%s'

en: ignoring invalid %s address: %s
id: mengabaikan alamat %s yang tidak valid: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
id: mengabaikan gateway '%s' yang tidak valid untuk rute %s

en: ignoring invalid %s route: %s
id: mengabaikan rute %s yang tidak valid: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' untuk alamat %s: '%s' (posisi %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' untuk %s: '%s' (posisi %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' dalam panjang prefiks untuk %s: '%s' (posisi %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
id: sampah di akhir nilai %s: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
id: titik koma yang tidak berlaku lagi di akhir nilai %s: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
id: panjang prefiks tidak valid untuk %s '%s', diisi nilai baku %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
id: kurang panjang prefiks untuk %s '%s', diisi nilai baku %d

en: invalid value for "%s": %s
id: nilai yang tidak valid bagi "%s": %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
id: mengabaikan alamat IP%c server DNS '%s' yang tidak valid

en: invalid option '%s', use one of [%s]
id: opsi '%s' tidak valid, gunakan satu dari [%s]

en: ignoring invalid MAC address
id: mengabaikan alamat MAC yang tidak valid

en: ignoring invalid SSID
id: mengabaikan SSID yang tidak valid

en: ignoring invalid raw password
id: mengabaikan kata sandi mentah yang tidak valid

en: invalid key/cert value
id: nilai kunci/sert tidak valid

en: invalid key/cert value path "%s"
id: path nilai kunci/sert "%s" tidak valid

en: certificate or key file '%s' does not exist
id: sertifikat atau berkas kunci '%s' tidak ada

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
id: isi URI PKCS#11 "%s" tidak valid

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
id: nilai kunci/cert data:;base64 tidak valid, bukan base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
id: nilai kunci/sert yang tidak valid data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
id: nilai kunci/sert yang tidak valid bukanlah blob yang valid

en: invalid parity value '%s'
id: nilai parity '%s' tidak valid

en: invalid setting: %s
id: pengaturan tak valid: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
id: mengabaikan konfigurasi team yang tidak valid: %s

en: invalid qdisc: %s
id: qdisc tak valid: %s

en: invalid tfilter: %s
id: tfilter tidak valid: %s

en: error loading setting value: %s
id: galat saat memuat nilai setelan: %s

en: value cannot be interpreted as integer
id: nilai tak bisa diterjemahkan sebagai bilangan bulat

en: invalid setting name '%s'
id: nama setelan '%s' tidak valid

en: invalid key '%s.%s'
id: kunci ‘%s.%s’ tidak valid

en: key '%s.%s' is not boolean
id: kunci '%s.%s' bukan boolean

en: invalid peer public key in section '%s'
id: kunci publik peer yang tidak valid di bagian '%s'

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
id: kunci '%s.%s' bukan kunci 256 bit dalam pengkodean base64 yang valid

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
id: kunci '%s.%s' bukan flag rahasia yang valid

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
id: kunci '%s.%s' bukan bilangan bulat di rentang 0 sampai 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
id: kunci ‘%s.%s’ bukan suatu titik akhir (endpoint) yang valid

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
id: kunci '%s.%s' memiliki allowed-ips yang tak valid

en: peer '%s' is invalid: %s
id: peer ‘%s’ tak valid: %s

en: property is not specified
id: properti tidak dinyatakan

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
id: nilai '%s' tidak cocok dengan '%s=%s'

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
id: '%s' bukan UUID maupun nama antar muka

en: binary data missing
id: data biner hilang

en: URI not NUL terminated
id: URI tidak diakhiri dengan NUL

en: URI is empty
id: URI kosong

en: URI is not valid UTF-8
id: URI bukan UTF-8 yang valid

en: data missing
id: data hilang

en: certificate is invalid: %s
id: sertifikat tidak valid: %s

en: certificate detected as invalid scheme
id: sertifikat terdeteksi sebagai skema yang tidak valid

en: CA certificate must be in X.509 format
id: Sertifikat CA mesti dalam format X.509

en: invalid certificate format
id: format sertifikat tidak valid

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
id: kata sandi tidak didukung ketika sertifikat bukan pada suatu token PKCS#11

en: property is empty
id: properti kosong

en: has to match '%s' property for PKCS#12
id: mesti cocok dengan properti '%s' bagi PKCS#12

en: can be enabled only on Ethernet connections
id: hanya bisa difungsikan pada koneksi Ethernet

en: property is invalid
id: properti tidak valid

en: '%s' is not a valid value for the property
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi properti

en: invalid auth flags
id: flag auth tidak valid

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
id: koneksi '%s' memerlukan penataan '%s' atau '%s'

en: '%s' connection requires '%s' setting
id: koneksi '%s' memerlukan pengaturan '%s'

en: missing setting
id: setelan hilang

en: '%s' option is empty
id: '%s' opsi kosong

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
id: '%s' bukan alamat IPv4 yang valid bagi opsi '%s'

en: mandatory option '%s' is missing
id: opsi wajib '%s' kurang

en: '%s' is not a valid value for '%s'
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi '%s'

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
id: '%s=%s' tidak kompatibel dengan '%s > 0'

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
id: '%s' tidak berlaku untuk opai '%s': %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
id: '%s' opsi hanya valid bagi '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
id: '%s=%s' bukan konfigurasi yang valid bagi '%s'

en: '%s' option requires '%s' option to be set
id: '%s' opsi memerlukan opsi '%s' ditata

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
id: opsi '%s' hanya valid dengan mode '%s'

en: '%s' and '%s' cannot have different values
id: '%s' dan '%s' tidak boleh memiliki nilai yang berbeda

en: '%s' option should be string
id: opsi '%s' mesti berupa string

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
id: opsi '%s' tidak berlaku dengan mode '%s'

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
id: Sebuah koneksi dengan pengaturan '%s' mesti memiliki tipe-slave ditata ke '%s'. Tapi saat ini itu '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
id: nilai '%d' di luar rentang <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
id: bukan alamat MAC yang valid

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
id: mask tidak boleh berisi bit 0 (STP), 1 (MAC), atau 2 (LACP)

en: setting required for connection of type '%s'
id: setelan diperlukan bagi koneksi bertipe '%s'

en: Unknown slave type '%s'
id: Tipe slave tidak dikenal '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
id: Koneksi slave perlu suatu properti '%s' yang valid

en: Cannot set '%s' without '%s'
id: Tidak bisa menata '%s' tanpa '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
id: '%s' bukan UUID yang valid

en: connection type '%s' is not valid
id: tipe koneksi '%s' tidak valid

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
id: koneksi '%s' mesti di-enslave ke '%s', bukan '%s'

en: metered value %d is not valid
id: nilai terukur %d tidak valid

en: value %d is not valid
id: nilai %d tidak valid

en: property type should be set to '%s'
id: tipe properti mesti ditata ke '%s'

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
id: slave-type '%s' memerlukan keberadaan pengaturan '%s' dalam koneksi

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
id: Mendeteksi sebuah koneksi slave dengan '%s' ditata dan tipe port '%s'. '%s' mesti ditata menjadi '%s'

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
id: Sebuah koneksi slave dengan '%s' ditata ke '%s' tidak boleh memiliki setelan '%s'

en: flags invalid
id: flag tidak valid

en: flags invalid - disabled
id: flag tidak valid - dimatikan

en: property invalid (not enabled)
id: properti tidak valid (tidak difungsikan)

en: element invalid
id: elemen tidak valid

en: sum not 100%
id: jumlah tidak 100%

en: property invalid
id: properti tidak valid

en: unknown ethtool option '%s'
id: opsi ethtool ‘%s’ tak dikenal

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
id: nilai properti '%s' kosong atau terlalu panjang (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
id: '%s' memuat karakter tidak valid (gunakan [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
id: '%s' panjang tidak valid (mesti 5 atau 6 dijit)

en: '%s' is not a number
id: '%s' bukan suatu bilangan

en: property is empty or wrong size
id: properti kosong atau salah ukuran

en: property must contain only digits
id: properti hanya boleh mengandung dijit

en: can't be enabled when manual configuration is present
id: tidak dapat diaktifkan saat konfigurasi manual ada

en: Must specify a P_Key if specifying parent
id: Mesti menyatakan sebuah P_Key bila menyatakan induk

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
id: Koneksi InfiniBand P_Key tidak menyatakan nama antar muka induk

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
id: nama antar muka dari perangkat infiniband perangkat lunak mesti '%s' atau tidak ditata (tapi saat ini adalah '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
id: mtu bisa paling besar %u tapi sekarang %u

en: Missing IPv4 address
id: Kurang alamat IPv4

en: Missing IPv6 address
id: Kurang alamat IPv6

en: Invalid IPv4 address '%s'
id: Alamat IPv4 '%s' tidak valid

en: Invalid IPv6 address '%s'
id: Alamat IPv6 '%s' tidak valid

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
id: Prefiks alamat IPv4 '%u' tidak valid

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
id: Prefiks alamat IPv6 '%u' tidak valid

en: Invalid routing metric '%s'
id: Metrik ruting '%s' tidak valid

en: unknown attribute
id: atribut tidak dikenal

en: invalid attribute type '%s'
id: tipe atribut '%s' tidak valid

en: attribute is not valid for a IPv4 route
id: atribut tidak valid untuk suatu rute IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
id: atribut tidak valid untuk suatu rute IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
id: '%s' bukan alamat IPv4 yang valid

en: '%s' is not a valid IPv6 address
id: '%s' bukan alamat IPv6 yang valid

en: invalid prefix %s
id: prefiks %s tidak valid

en: missing table
id: tabel hilang

en: has from/src but the prefix-length is zero
id: memiliki from/src tetapi panjang prefiks adalah nol

en: missing from/src for a non zero prefix-length
id: kurang from/src untuk panjang prefiks tidak nol

en: invalid from/src
id: from/src tak valid

en: invalid prefix length for from/src
id: panjang prefiks yang tidak valid untuk from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
id: punya to/dst tapi prefix-length nol

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
id: kurang to/dst untuk panjang prefix tidak nol

en: invalid to/dst
id: to/dst tak valid

en: invalid prefix length for to/dst
id: panjang prefiks yang tidak valid to/dst

en: invalid iifname
id: iifname tidak valid

en: invalid oifname
id: oifname tidak valid

en: invalid source port range
id: rentang port sumber tak valid

en: invalid destination port range
id: rentang port tujuan tak valid

en: suppress_prefixlength out of range
id: suppress_prefixlength di luar jangkauan

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
id: suppress_prefixlength hanya diperbolehkan dengan aksi to-table

en: invalid key "%s"
id: kunci tidak valid "%s"

en: duplicate key %s
id: kunci duplikat %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
id: tipe varian ‘%s’ tak valid untuk “%s”

en: Unsupported to-string-flags argument
id: Argumen to-string-flags yang tidak didukung

en: Unsupported extra-argument
id: Argumen ekstra tak didukung

en: unsupported key "%s"
id: kunci tidak didukung "%s"

en: duplicate key "%s"
id: kunci duplikat "%s"

en: invalid value for "%s"
id: nilai yang tidak valid bagi "%s"

en: empty text does not describe a rule
id: teks kosong tidak menjelaskan suatu aturan

en: missing argument for "%s"
id: kurang argumen untuk "%s"

en: invalid "from" part
id: bagian “from” tak valid

en: invalid "to" part
id: bagian “to” tak valid

en: cannot detect address family for rule
id: tidak dapat mendeteksi keluarga alamat untuk aturan

en: rule is invalid: %s
id: aturan tak valid: %s

en: invalid address family
id: keluarga alamat tak valid

en: rule #%u is invalid: %s
id: aturan #%u tak valid: %s

en: %d. DNS server address is invalid
id: %d. Alamat server DNS tidak valid

en: %d. IP address is invalid
id: %d. Alamat IP tidak valid

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
id: %d. Alamat IP memiliki properti 'label' dengan tipe yang tidak valid

en: %d. IP address has invalid label '%s'
id: %d. Alamat IP memiliki label '%s' yang tidak valid

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
id: gateway tidak dapat ditata bila tidak ada alamat yang dikonfigurasi

en: gateway is invalid
id: gateway tidak valid

en: %d. route is invalid
id: %d. route tidak valid

en: %u. rule has wrong address-family
id: %u. aturan memiliki keluarga-alamat yang salah

en: %u. rule is invalid: %s
id: %u. aturan tak valid: %s

en: '%s' is not a valid IAID
id: '%s' bukan IAID yang valid

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
id: properti tidak dapat ditata ketika ‘%s’ dinonaktifkan

en: a gateway is incompatible with '%s'
id: suatu gateway tidak kompatibel dengan '%s'

en: '%d' is not a valid tunnel mode
id: '%d' bukan mode tunnel yang valid

en: '%s' is not a valid IPv%c address
id: '%s' bukan alamat IPv%c yang valid

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
id: kunci tunnel hanya dapat dinyatakan bagi tunnel GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
id: '%s' bukan kunci tunnel yang valid

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
id: sebuah nilai TTL tetap hanya diizinkan ketika 'path MTU discovery' difungsikan

en: some flags are invalid for the select mode: %s
id: beberapa flag tidak valid untuk mode yang dipilih: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
id: pengaturan wired tidak diizinkan untuk mode %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
id: properti ini tidak boleh kosong bagi '%s=%s'

en: this property is not allowed for '%s=%s'
id: properti ini tidak diizinkan bagi '%s=%s'

en: '%s' is not a valid FQDN
id: '%s' bukan suatu FQDN yang valid

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
id: properti tidak dapat ditata ketika dhcp-hostname juga ditata

en: FQDN flags requires a FQDN set
id: Flag FQDN memerlukan ditatanya suatu FQDN

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
id: alamat berganda tidak diizinkan bagi '%s=%s'

en: property should be TRUE when method is set to disabled
id: properti mesti TRUE ketika metoda dinonaktifkan

en: value is not a valid token
id: nilai bukan token yang valid

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
id: hanya bermakna dengan mode pembuatan alamat EUI64

en: invalid DUID
id: nilai DUID tidak valid

en: token is not in canonical form
id: token tidak dalam bentuk kanon

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
id: properti mesti TRUE ketika metode ditata ke abaikan atau dinonaktifkan

en: the key is empty
id: kunci kosong

en: the key must be %d characters
id: kunci mesti %d karakter

en: the key contains non-hexadecimal characters
id: kunci memuat digit yang bukan heksadesimal

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
id: properti tidak dinyatakan dan inipun demikian '%s:%s'

en: EAP key management requires '%s' setting presence
id: Manajemen kunci EAP memerlukan keberadaan setelan '%s'

en: must be either psk (0) or eap (1)
id: harus berupa psk (0) atau eap (1)

en: only valid for psk mode
id: hanya berlaku untuk mode psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
id: operasi 'non promiscuous' hanya diizinkan dalam mode passthru

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
id: Panjang SSID di luar rentang <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
id: '%d' bukan kanal yang valid

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' tidak boleh punya master.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
id: '%s' tidak diizinkan di fail_mode

en: missing key
id: kunci hilang

en: key is too long
id: kunci terlalu panjang

en: key must be UTF8
id: kunci mesti UTF-8

en: key contains invalid characters
id: kunci mengandung karakter yang tidak valid

en: value is too large
id: nilai terlalu besar

en: value is not valid UTF8
id: nilai bukan UTF8 yang valid

en: invalid key "%s": %s
id: kunci "%s" tidak valid: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
id: cacah maksimum entri data pengguna tercapai (%u alih-alih %u)

en: '%s' is not a valid interface type
id: '%s' bukan tipe antar muka yang valid

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
id: Suatu koneksi dengan pengaturan '%s' perlu connection.type ditetapkan secara eksplisit

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
id: Suatu koneksi bertipe '%s' tidak bisa memiliki ovs-interface.type "system"

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
id: Suatu koneksi bertipe '%s' tidak bisa memiliki ovs-interface.type "%s"

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
id: Suatu koneksi tidak bisa memiliki pengaturan ’%s’ dan ‘%s’ sekaligus pada saat yang sama

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' mesti berupa connection.type "ovs-interface" tetapi nilainya "%s"

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
id: Suatu koneksi dengan pengaturan '%s' harus dari jenis antarmuka '%s', bukan '%s'

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
id: Suatu koneksi dengan ovs-interface.type '%s' pengaturan 'ovs-patch'

en: Missing ovs interface setting
id: Kurang setelan antar muka ovs

en: Missing ovs interface type
id: Kurang tipe antar muka ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' harus punya master.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
id: '%s' tidak diizinkan di vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
id: id tag harus berada dalam kisaran 0-4094 tetapi bernilai %u

en: '%s' is not allowed in lacp
id: '%s' tidak diizinkan di lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
id: '%s' tidak diizinkan di bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
id: '%d' di luar rentang yang valid <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
id: menata properti ini memerlukan properti '%s' yang bukan nol

en: invalid proxy method
id: metoda proksi tidak valid

en: this property is not allowed for method none
id: properti ini tidak diizinkan bagi metoda none

en: the script is too large
id: skrip terlalu besar

en: the script is not valid utf8
id: skrip bukan utf8 yang valid

en: the script lacks FindProxyForURL function
id: skrip kekurangan fungsi FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
id: '%s' bukan alamat MAC yang valid

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
id: VF dengan indeks %u, tetapi cacah total VF adalah %u

en: invalid VF %u: %s
id: nilai VF tak valid: %u: %s

en: duplicate VF index %u
id: index VF duplikat %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
id: VF %d dan %d tidak diurutkan berdasarkan indeks menaik

en: kind is missing
id: kurang jenis

en: '%s' is not a valid kind
id: '%s' bukan suatu jenis yang valid

en: parent handle missing
id: kurang handle induk

en: there are duplicate TC qdiscs
id: ada qdisc TC yang duplikat

en: there are duplicate TC filters
id: ada filter TC yang duplikat

en: %s is out of range [0, %d]
id: %s di luar rentang [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
id: Kurang target-host dalam nsna_ping link watcher

en: target-host '%s' contains invalid characters
id: target-host '%s' berisi karakter yang tidak valid

en: Missing %s in arp_ping link watcher
id: Kurang %s dalam arp_ping link watcher

en: source-host '%s' contains invalid characters
id: source-host '%s' berisi karakter yang tidak valid

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
id: vlanid berada di luar rentang [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
id: '%u': mode tidak valid

en: '%s': invalid user ID
id: '%s': ID pengguna tidak valid

en: '%s': invalid group ID
id: '%s': ID grup tidak valid

en: key requires a '.' for a namespace
id: kunci memerlukan sebuah '.' untuk suatu namespace

en: key cannot contain ".."
id: kunci tidak boleh mengandung ".."

en: maximum number of user data entries reached
id: cacah maksimum entri data pengguna tercapai

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
id: id vlan mesti dalam rentang 0-4094 tapi nilainya %u

en: flags are invalid
id: flag tidak valid

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
id: setelan vlan mesti punya setelah ethernet juga

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
id: tidak dapat menetapkan connection.multi-connect untuk pengaturan VPN

en: setting contained a secret with an empty name
id: setelan mengandung sebuah rahasia dengan nama kosong

en: not a secret property
id: bukan suatu properti rahasia

en: secret is not of correct type
id: rahasia tidak bertipe benar

en: secret flags property not found
id: properti flag rahasia tidak ditemukan

en: %d is greater than local port max %d
id: %d lebih dari maks port lokal %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
id: '%s' bukan nilai port Ethernet yang valid

en: '%s' is not a valid duplex value
id: '%s' bukan nilai dupleks yang valid

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
id: Mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
id: Kata sandi Wake-on-LAN hanya dapat dipakai dengan mode magic packet

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
id: baik kecepatan dan dupleks harus memiliki nilai yang valid atau keduanya harus tidak ditata

en: both speed and duplex are required for static link configuration
id: kecepatan dan dupleks keduanya diperlukan bagi konfigurasi link statik

en: missing public-key for peer
id: kurang kunci publik untuk peer

en: invalid public-key for peer
id: kunci publik yang tidak valid untuk peer

en: invalid preshared-key for peer
id: preshared-key yang tidak valid untuk peer

en: invalid endpoint for peer
id: endpoint tidak valid untuk peer

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
id: alamat IP "%s" tidak valid untuk allowed-ip dari peer

en: invalid preshared-key-flags for peer
id: preshared-key-flags untuk peer tidak valid

en: peer #%u has no public-key
id: peer #%u tidak memiliki kunci publik

en: peer #%u has invalid public-key
id: peer #%u memiliki kunci publik yang tidak valid

en: peer #%u has invalid endpoint
id: peer #%u memiliki endpoint yang tidak valid

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
id: peer #%u memiliki pengaturan allowed-ips yang tidak valid

en: peer #%u is invalid: %s
id: peer #%u tidak valid: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
id: metode "%s" tidak didukung untuk WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
id: kunci harus berupa 32 byte dikodekan base64

en: invalid peer secrets
id: rahasia peer tidak valid

en: peer #%u lacks public-key
id: peer #%u kekurangan kunci publik

en: non-existing peer '%s'
id: peer '%s' tidak ada

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi mode koneksi '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
id: keamanan '%s' memerlukan '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
id: keamanan '%s' memerlukan kehadiran pengaturan '%s'

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
id: '%s' hanya dapat dipakai dengan '%s=%s' (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
id: '%s' bukan mode Wi-Fi yang valid

en: '%s' is not a valid band
id: '%s' bukan suatu band yang valid

en: '%s' requires setting '%s' property
id: '%s' memerlukan menyetel properti '%s'

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
id: '%s' memerlukan properti '%s' dan '%s'

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
id: Mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
id: Wake-on-WLAN mencoba untuk mengatur flag yang tidak dikenal

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
id: nilai yang bertentangan dari mac-address-randomization dan cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
id: halaman harus didefinisikan bersama dengan kanal

en: page must be between %d and %d
id: halaman harus antara %d dan %d

en: channel must not be between %d and %d
id: kanal tidak boleh antara %d dan %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
id: tidak bisa menata properti bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'

en: can not set property: %s
id: tidak bisa menata properti: %s

en: duplicate property
id: properti duplikat

en: unknown property
id: properti tidak dikenal

en: failed to set property: %s
id: gagal menata properti: %s

en: secret not found
id: rahasia tidak ditemukan

en: invalid D-Bus property "%s"
id: properti D-bus tidak valid "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
id: properti D-bus duplikat "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
id: properti D-bus tidak valid "%s" untuk "%s"

en: unknown link-watcher name "%s"
id: nama link watcher "%s" tak dikenal

en: value out or range
id: nilai berada di luar jangkauan

en: invalid runner-tx-hash
id: runner-tx-hash tak valid

en: %s is only allowed for runner %s
id: %s hanya diizinkan untuk runner %s

en: %s is only allowed for runners %s
id: %s hanya diizinkan untuk runner %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
id: tidak dapat menetapkan parameter untuk lacp dan runner activebackup bersama-sama

en: missing link watcher
id: kurang link watcher

en: team config exceeds size limit
id: konfig team melebihi batas ukuran

en: team config is not valid UTF-8
id: konfig team bukan UTF-8 yang valid

en: invalid D-Bus type "%s"
id: tipe D-Bus “%s” tak valid

en: invalid link-watchers: %s
id: link-watchers tidak valid: %s

en: '%s' is not a valid handle.
id: '%s' bukan handle yang valid.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
id: '%s' tak diharapkan: induk sudah dinyatakan.

en: invalid handle: '%s'
id: handle tak valid '%s'

en: parent not specified.
id: induk tidak dinyatakan.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
id: opsi qdisc tidak didukung: '%s'.

en: action name missing.
id: kurang nama aksi.

en: unsupported action option: '%s'.
id: opsi aksi tidak didukung: '%s'.

en: invalid action:
id: aksi tidak valid:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
id: opsi tfilter tidak didukung: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
id: gagal men-stat berkas %s: %s

en: not a file (%s)
id: bukan berkas (%s)

en: invalid file owner %d for %s
id: pemilik berkas %d tidak valid untuk %s

en: file permissions for %s
id: izin berkas untuk %s

en: reject %s
id: tolak %s

en: path is not absolute (%s)
id: path tidak absolut (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
id: Berkas pengaya tidak ada (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
id: Plugin bukan berkas yang valid (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
id: arsip libtool tidak didukung (%s)

en: Could not find "%s" binary
id: Tidak bisa temukan biner "%s"

en: unknown secret flags
id: flag rahasia yang tidak dikenal

en: conflicting secret flags
id: flag rahasia yang bertentangan

en: secret flags must not be "not-required"
id: flag rahasia tidak boleh “not-required”

en: unsupported secret flags
id: flag rahasia yang tidak didukung

en: can't be simultaneously disabled and enabled
id: tak bisa secara simultan dinonaktifkan dan diaktifkan

en: WPS is required
id: Perlu WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
id: bukan alamat MAC ethernet yang valid untuk mask pada posisi %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
id: bukan alamat MAC ethernet yang valid #%u pada posisi %lld

en: not valid utf-8
id: bukan utf-8 yang valid

en: is not a JSON object
id: bukan suatu objek JSON

en: value is NULL
id: bernilai NULL

en: value is empty
id: nilainya kosong

en: invalid JSON at position %d (%s)
id: isi JSON tidak valid pada posisi %d (%s)

en: unterminated escape sequence
id: urutan escape yang tidak diakhiri

en: unknown attribute '%s'
id: atribut tidak dikenal '%s'.

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
id: kurang pemisah kunci-nilai '%c' setelah '%s'

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
id: nilai uint32 '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
id: nilai uint8 '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
id: nilai boolean '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
id: atribut '%s' bertipe '%s' yang tidak didukung

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
id: VLAN bridge %d dan %d tidak diurutkan berdasarkan vid naik

en: duplicate bridge VLAN vid %u
id: vid %u VLAN bridge duplikat

en: only one VLAN can be the PVID
id: hanya satu VLAN yang bisa menjadi PVID

en: unknown flags 0x%x
id: flag tak dikenal 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
id: 'fqdn-no-update' dan 'fqdn-serv-update' tidak dapat ditata pada waktu yang sama

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
id: ‘fqdn-clear-flags’ tidak kompatibel dengan flag FQDN lainnya

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
id: DHCPv6 tidak mendukung flag FQDN E (encoded/dikodekan)

en: cannot load plugin "%s": %s
id: tidak bisa memuat plugin "%s": %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
id: gagal memuat nm_vpn_editor_plugin_factory() dari %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
id: galat tidak dikenal saat menginisialisasi plugin %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
id: tidak bisa memuat plugin VPN dalam '%s': kurang nama plugin

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
id: tidak bisa memuat plugin VPN dalam '%s': nama layanan tidak valid

en: the plugin does not support import capability
id: plugin tidak mendukung kapabilitas impor

en: the plugin does not support export capability
id: plugin tidak mendukung kapabilitas ekspor

en: missing filename
id: kurang nama berkas

en: filename must be an absolute path (%s)
id: nama berkas mesti berupa suatu path absolut (%s)

en: filename has invalid format (%s)
id: nama berkas memiliki format yang tidak valid (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
id: ada plugin bentrok (%s) yang memiliki nilai %s.%s yang sama

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
id: ada plugin bentrok dengan nama yang sama (%s)

en: missing "plugin" setting
id: kurang setelan "plugin"

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
id: %s: jangan coba lagi memuat plugin yang sebelumnya telah gagal

en: missing filename to load VPN plugin info
id: kurang nama berkas untuk memuat info plugin VPN

en: missing name for VPN plugin info
id: kurang nama untuk info plugin VPN

en: missing service for VPN plugin info
id: kurang layanan untuk info plugin VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto.

en: Unsupported key cipher for decryption
id: Cipher kunci yang tak didukung untuk dekripsi

en: Invalid IV length (must be at least %u).
id: Panjang IV tidak valid (mesti paling tidak %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
id: Gagal menginisialisasi konteks cipher dekripsi: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
id: Gagal mendekripsi kunci privat: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: panjang padding tak diharapkan.

en: Failed to decrypt the private key.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat.

en: Unsupported key cipher for encryption
id: Cipher kunci yang tak didukung untuk enkripsi

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
id: Gagal menginisialisasi konteks cipher enkripsi: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
id: Gagal mengenkripsi data: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
id: Gagal menginisialisasi data sertifikat: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
id: Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
id: Gagal menginisialisasi slot cipher pengawasandian (decryption).

en: Failed to set symmetric key for decryption.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk pengawasandian (decryption).

en: Failed to set IV for decryption.
id: Gagal menata IV untuk pengawasandian (decryption).

en: Failed to initialize the decryption context.
id: Gagal menginisialisasi konteks pengawasandian (decryption).

en: Failed to decrypt the private key: %d.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: data terawa sandi terlalu besar.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
id: Gagal memfinalisasi pengawasandian (decryption) kunci privat: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
id: Gagal menginisialisasi slot cipher penyandian.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk penyandian.

en: Failed to set IV for encryption.
id: Gagal menata IV untuk penyandian.

en: Failed to initialize the encryption context.
id: Gagal menginisialisasi konteks penyandian.

en: Failed to encrypt: %d.
id: Gagal mengawasandi: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
id: Banyaknya data tak terduga setelah penyandian.

en: Couldn't decode certificate: %d
id: Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %d

en: Password must be UTF-8
id: Kata sandi harus UTF-8

en: Couldn't initialize slot
id: Tak dapat menginisialisasi slot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
id: Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
id: Tak bisa menjangkitkan data acak.

en: PEM key file had no start tag
id: Berkas kunci PEM tak memiliki tag awal

en: PEM key file had no end tag '%s'.
id: Berkas kunci PEM tak memiliki tag akhir '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
id: Berkas PEM rusak: Proc-Type bukan tag pertama.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
id: Berkas PEM rusak: tag Proc-Type tak dikenal '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
id: Berkas PEM rusak: DEK-Info bukan tag kedua.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
id: Berkas PEM rusak: tak ditemukan IV di tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
id: Berkas PEM rusak: bentuk IV tak valid di tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
id: Berkas PEM rusak: cipher kunci privat '%s' tak dikenal.

en: Could not decode private key.
id: Tak bisa mengawa kode (decode) kunci privat.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
id: Gagal menemukan tag awal PKCS#8 yang diharapkan.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
id: Gagal menemukan tag akhir PKCS#8 '%s' yang diharapkan.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
id: Gagal mengawa kode (decode) kunci privat PKCS#8.

en: Failed to find expected TSS start tag.
id: Gagal menemukan tag awal TSS yang diharapkan.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
id: Gagal menemukan tag akhir TSS '%s' yang diharapkan.

en: IV must be an even number of bytes in length.
id: Panjang IV dalam byte mesti merupakan bilangan genap.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
id: IV memuat digit bukan heksadesimal.

en: IV must contain at least 8 characters
id: IV mesti mengandung paling tidak 8 karakter

en: Unable to determine private key type.
id: Tak bisa menentukan jenis kunci privat.

en: Password provided, but key was not encrypted.
id: Kata sandi disediakan, tapi kunci tidak dienkripsi.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
id: Sertifikat PEM tak memiliki tag awal '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
id: Sertifikat PEM tak memiliki tag akhir '%s'.

en: Failed to decode certificate.
id: Gagal mengawa kode (decode) sertifikat.

en: Certificate file is empty
id: Berkas sertifikat kosong

en: Failed to recognize certificate
id: Gagal mengenali sertifikat

en: not a valid private key
id: bukan kunci privat yang valid

en: interface name is missing
id: kurang nama antar muka

en: interface name is too short
id: nama antar muka terlalu pendek

en: interface name is reserved
id: nama antar muka dicadangkan

en: interface name contains an invalid character
id: nama antar muka mengandung suatu karakter yang tidak valid

en: interface name is longer than 15 characters
id: nama antar muka lebih dari 15 karakter

en: Unknown log level '%s'
id: Aras log tak dikenal '%s'

en: Unknown log domain '%s'
id: Ranah log tak dikenal '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
id: '%s' ambigu (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
id: '%s' tidak valid; gunakan [%s] atau [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
id: '%s' tidak valid; gunakan [%s], [%s], atau [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
id: '%s' ambigu: %s

en: missing name, try one of [%s]
id: kurang nama, coba salah satu dari [%s]

en: '%s' not among [%s]
id: '%s' bukan diantara [%s]

en: unmanaged
id: tak dikelola

en: connecting (prepare)
id: sedang menyambung (bersiap)

en: connecting (configuring)
id: sedang menyambung (sedang menata)

en: connecting (need authentication)
id: sedang menyambung (perlu otentikasi)

en: connecting (getting IP configuration)
id: sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
id: sedang menyambung (memeriksa konektivitas IP)

en: connecting (starting secondary connections)
id: sedang menyambung (memulai koneksi sekunder)

en: deactivating
id: menonaktifkan

en: yes (guessed)
id: ya (ditebak)

en: no (guessed)
id: tidak (ditebak)

en: The line is busy
id: Jalur sibuk

en: The dialing request timed out
id: Permintaan pemanggilan habis waktu

en: The dialing attempt failed
id: Usaha memanggil gagal

en: Carrier/link changed
id: Carrier/link berubah

en: GSM Modem's SIM card not inserted
id: Kartu SIM Modem GSM tak dipasang

en: GSM Modem's SIM PIN required
id: PIN SIM Modem GSM diperlukan

en: GSM Modem's SIM PUK required
id: PUK SIM Modem GSM diperlukan

en: GSM Modem's SIM wrong
id: SIM Modem GSM salah

en: InfiniBand device does not support connected mode
id: Perangkat InfiniBand tak mendukung mode tersambung

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
id: Masalah dengan Ethernet RFC 2684 di atas bridge ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
id: Penyiapan DCB atau FCoE gagal

en: teamd control failed
id: kendali teamd gagal

en: Modem failed or no longer available
id: Modem gagal atau tidak tersedia lagi

en: Modem now ready and available
id: Modem kini siap dan tersedia

en: SIM PIN was incorrect
id: PIN SIM salah

en: New connection activation was enqueued
id: Aktivasi koneksi baru diantrikan

en: The device's parent changed
id: Induk perangkat berubah

en: The device parent's management changed
id: Manajemen induk perangkat berubah

en: Open vSwitch database connection failed
id: Koneksi basis data Open vSwitch gagal

en: A duplicate IP address was detected
id: Sebuah alamat IP yang duplikat terdeteksi

en: The selected IP method is not supported
id: Metode IP yang dipilih tidak didukung

en: Failed to configure SR-IOV parameters
id: Gagal menata konfigurasi parameter SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
id: Peer P2P Wi-Fi tidak dapat ditemukan

en: The connection was disconnected
id: Koneksi terputus

en: Disconnected by user
id: Diputus oleh pengguna

en: The base network connection was interrupted
id: Koneksi jaringan dasar terinterupsi

en: The VPN service stopped unexpectedly
id: Layanan VPN berhenti secara tidak terduga

en: The VPN service returned invalid configuration
id: Layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang tidak valid

en: The connection attempt timed out
id: Upaya koneksi kehabisan waktu

en: The VPN service did not start in time
id: Layanan VPN tidak mulai pada waktunya

en: The VPN service failed to start
id: Layanan VPN gagal mulai

en: No valid secrets
id: Tidak ada rahasia yang valid

en: Invalid secrets
id: Rahasia tidak valid

en: The connection was removed
id: Koneksi dihapus

en: Master connection failed
id: Koneksi induk gagal

en: Could not create a software link
id: Tidak bisa membuat taut perangkat lunak

en: The device disappeared
id: Perangkat menghilang

en: Could not find any session id for uid %d
id: Tidak bisa menemukan id sesi apapun bagi uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
id: Tidak bisa mengambil id sesi: %s

en: Preshared-key for %s
id: Kunci bersama (preshared) untuk %s

en: WireGuard private-key
id: Kunci privat WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk menyambung ke VPN WireGuard '%s'

en: A password is required to connect to '%s'.
id: Sandi diperlukan untuk menyambung ke '%s'.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
id: Sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan nirkabel '%s'.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk mengakses jaringan kabel '%s'

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk koneksi DSL '%s'

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk mengakses jaringan MACsec '%s'

en: MACsec PSK authentication
id: Otentikasi PSK MACsec

en: MACsec EAP authentication
id: Otentikasi EAP MACsec

en: WireGuard VPN secret
id: Rahasia VPN WireGuard

en: VPN password required
id: Perlu kata sandi VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
id: plugin VPN tidak dikenal "%s"

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
id: tidak bisa memuat plugin VPN hanya-warisan "%s" untuk "%s"

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
id: tidak bisa memuat plugin VPN "%s" karena "%s" hilang. Plugin klien hilang?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
id: gagal memuat plugin VPN "%s": %s

en: Group password
id: Kata sandi grup

en: Gateway certificate hash
id: Hash sertifikat gateway

en: field '%s' has to be alone
id: ruas '%s' mesti sendiri

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
id: ruas tidak valid '%s%s%s%s%s'; %s%s%s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
id: Sintaks yang valid adalah: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
id: hop selanjutnya ('%s') mesti pertama

en: the metric ('%s') must be before attributes
id: metrik ('%s') mesti sebelum atribut

en: invalid route: %s. %s
id: route tidak valid: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
id: tidak dapat membaca pac-script dari berkas '%s'

en: file '%s' contains non-valid utf-8
id: berkas '%s' mengandung utf-8 yang  tidak valid

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
id: '%s' tidak memuat suatu Skrip PAC yang valid

en: Not a valid PAC Script
id: Bukan Skrip PAC yang valid

en: cannot read team config from file '%s'
id: tidak bisa membaca konfig team dari berkas '%s'

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
id: berkas konfig team '%s' mengandung utf-8 yang tidak valid

en: '%s' is out of range [%
id: '%s' di luar rentang [%

en: '%s' is not a valid number
id: '%s' bukan suatu bilangan yang valid

en: '%s' is out of range [0, %u]
id: '%s' di luar rentang [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
id: '%s' bukan MAC Ethernet yang valid

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
id: opsi '%s' tidak valid, gunakan suatu kombinasi dari [%s]

en: %d (key)
id: %d (kunci)

en: %d (passphrase)
id: %d (frasa sandi)

en: %d (unknown)
id: %d (tak dikenal)

en: 0 (none)
id: 0 (nihil)

en: not saved,
id: tidak disimpan,

en: not required,
id: tidak diperlukan,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
id: '%s' tidak valid; gunakan <opsi>=<nilai>

en: cannot set empty "%s" option
id: tidak bisa menata opsi “%s” yang kosong

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
id: flag '%u' tidak valid; gunakan kombinasi dari %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
id: '%s' bukan bilangan yang valid (atau di luar rentang)

en: not a valid hex-string
id: bukan string heksa yang valid

en: '%s' is not a valid hex character
id: '%s' bukan karakter heksa yang valid

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
id: terlalu banyak argumen. Harap hanya menyatakan berkas kunci pribadi dan opsional sebuah kata sandi

en: failed to set bond option "%s"
id: gagal menata opsi bond "%s"

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
id: Masukkan daftar opsi bonding yang diformat sebagai:
      opsi = <nilai>, opsi = <nilai>,... 
    Opsi yang valid adalah: %s
    'mode' bisa dituliskan sebagai nama atau angka:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Contoh: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
id: Tidak bisa mengubah tipe koneksi

en: invalid permission "%s"
id: izin tak valid "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
id: nilai '%s' bukan UUID yang valid

en: 0 (disabled)
id: 0 (dinonaktifkan)

en: enabled,
id: diaktifkan,

en: '%s' is not a valid DCB flag
id: '%s' bukan flag DCB yang valid

en: must contain 8 comma-separated numbers
id: mesti memuat 8 bilangan yang dipisah koma

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
id: '%s' bukan suatu angka antara 0 dan %u (inklusif) atau %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
id: '%s' bukan bilangan antara 0 dan %u (inklusif)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
id: perubahan tidak akan berdampak sampai '%s' mengandung 1 (difungsikan)

en: bandwidth percentages must total 100%%
id: total persentase bandwidth mesti 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
id: ID operator SIM mesti berubah kode MCCMNC 5 atau 6 angka

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
id: '%s' bukan P_Key IBoIP yang valid

en: invalid IPv%c address '%s'
id: bukanlah alamat IPv%c yang valid ‘%s’

en: invalid gateway address '%s'
id: alamat gateway '%s' tidak valid

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
id: '%s' bukan suatu kanal yang valid; pakai <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
id: Sintaks yang valid adalah: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
id: Sintaks yang valid: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
id: Sintaks yang valid adalah: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
id: peta prioritas '%s' tidak valid

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
id: '%s' tidak valid; mesti disediakan 2 atau 3 string

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
id: Masukkan suatu daftar opsi S/390 yang diformat sebagai:
     opsi = <value>, opsi = <value>,...
    Opsi yang valid adalah: %s

en: '%s' is not a valid channel
id: '%s' bukan suatu kanal yang valid

en: '%ld' is not a valid channel
id: '%ld' bukan kanal yang valid

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
id: '%s' tidak kompatibel dengan %s '%s', harap ubah kunci atau tata terlebih dahulu %s kanan.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
id: Kunci WEP hasil tebakan adalah '%s'

en: WEP key index set to '%d'
id: Indeks kunci WEP ditata ke '%d'

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
id: '%s' tidak kompatibel dengan tipe '%s', harap ubah atau hapus kunci.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
id: '%s' tidak valid; gunakan ‘on', 'off', atau 'ignore'

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
id: Mode pemantauan bonding

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
id: nmcli bisa menerima data konfigurasi JSON langsung atau suatu nama berkas yang memuat konfigurasi. Dalam kasus kedua, berkas dimuat dan isinya diletakkan ke dalam properti ini.
    
    Contoh: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
            set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
id: Masukkan suatu daftar pengamat link yang diformat sebagai kamus dimana kunci-kunci adalah properti teamd. Pasangan kamus dalam bentuk: kunci=nilai dan antar pasangan dipisah dengan ' '. Kamus dipisah dengan ','.
    Kunci-kunci yang diizinkan/diperlukan dalam kamus berubah menurut tipe pengamat link, sedangkan satu-satunya properti yang ada di semua pengamat link adalah 'name'*, yang menentukan pengamat link yang akan dispesifikasikan.
    
    Properti yang tersedia untuk pengamat link 'ethtool':
     'delay-up', 'delay-down'
    
    Properti yang tersedia untuk pengamat link 'nsna_ping':
     'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properti yang tersedia untuk 'arp_ping' termasuk semua yang untuk 'nsna_ping' dan:
     'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properti yang ditandai dengan '*' itu wajib.
    
    Contoh:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
id: Perangkat induk atau UUID koneksi IEEE 802.15.4 (WPAN)

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat CA (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat klien (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat CA untuk otentikasi dalam (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat klien untuk otentikasi dalam (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
id: Memasukkan byte-byte sebagai suatu daftar nilai heksadesimal.
    Ada dua format yang diterima:
    (a) string dijit heksadesimal, dimana setiap dua dijit mewakili satu byte
    (b) daftar dipisah spasi dari byte-byte yang dituliskan sebagai dijit heksadesimal (boleh dengan prefiks 0x/0X, dan boleh dengan 0 di depan)
    
    Contoh: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
id: Masukkan path ke kunci privat dan sandi kunci (bila belum ditata):
      [file://]<file path> [<password>]
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan kunci privat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
id: Kata sandi [nihil]

en: Bluetooth device address
id: Alamat perangkat Bluetooth

en: MAC [none]
id: MAC [nihil]

en: Hello time
id: Waktu hello

en: Group forward mask
id: Mask penerusan grup

en: Enable IGMP snooping
id: Fungsikan snooping IGMP

en: Username [none]
id: Nama pengguna [nihil]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
id: Memasukkan suatu daftar izin pengguna. Ini adalah daftar nama-nama pengguna
    yang diformat sebagai:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    Butir-butir dapat dipisahkan oleh koma atau spasi.
    
    Contoh: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
id: Masukkan koneksi sekunder yang mesti diaktifkan ketika koneksi ini diaktifkan.
    Koneksi dapat dinyatakan oleh UUID atau ID (nama). nmcli secara transparan
    menerjemahkan nama-nama ke UUID. Perhatikan bahwa NetworkManager hanya
    mendukung VPN sebagai koneksi sekunder saat ini.
    Butir-butir dapat dipisahkan oleh koma atau spasi.
    
    Contoh: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
id: Masukkan suatu nilai yang menandakan apakah koneksi dibatasi oleh
    kuota data, biaya pemakaian, atau pembatasan lain. Opsi yang diterima
    adalah:
    'true','yes','on' untuk menata koneksi sebagai diukur
    'false','no','off' untuk menata koneksi sebagai tanpa batas
    'unknown' untuk membiarkan NetworkManager memilih suatu nilai memakai heuristik

en: P_KEY [none]
id: P_KEY [nihil]

en: Parent interface [none]
id: Antar muka induk [nihil]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
id: Masukkan daftar alamat IPv4 dari server-server DNS.
    
    Contoh: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
id: Alamat IPv4 (IP[/plen]) [nihil]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv4 yang diformat seperti:
     ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 32.
    
    Contoh: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
id: Gateway IPv4 [nihil]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
id: Memasukkan suatu daftar rute IPv4 yang diformat seperti:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 32.
    Tanpa next-hop dianggap sebagai 0.0.0.0.
    Tanpa metric berarti baku (NM/kernel akan menata suatu nilai baku).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
id: Masukkan daftar aturan routing IPv4 yang diformat sebagai:
      prioritas [prio] [dari [sumber]] [ke [tujuan]], ,…

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv6 dari server-server DNS. Bila metoda konfigurasi IPv6 ditata 'auto' server-server DNS ini ditambahkan ke (bila ada) yang dikembalikan oleh konfigurasi otomatis. Server DNS tidak dapat dipakai dengan metoda konfigurasi IPv6 'shared' atau 'link-local', karena tidak ada jaringan hulu. Dalam metoda konfigurasi IPv6 lain, hanya server-server DNS ini yang dipakai sebagai server DNS untuk koneksi ini.
    
    Contoh: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
id: Alamat IPv6 (IP[/plen]) [nihil]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv6 yang diformat seperti:
     ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 128.
    
    Contoh: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
id: Gateway IPv6 [nihil]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
id: Memasukkan suatu daftar rute IPv6 yang diformat seperti:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 128.
    Tanpa next-hop dianggap sebagai "::".
    Tanpa metric berarti baku (NM/kernel akan menata suatu nilai baku).
    
    Contoh: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
id: Masukkan daftar aturan routing IPv6 yang diformat sebagai:
      prioritas [prio] [dari [sumber]] [ke [tujuan]], ,…

en: Parent device [none]
id: Antar muka induk [nihil]

en: Local endpoint [none]
id: Titik ujung lokal [nihil]

en: MACsec parent device or connection UUID
id: MACsec perangkat induk atau UUID koneksi

en: MACVLAN parent device or connection UUID
id: MACVLAN perangkat induk atau UUID koneksi

en: DHCP anycast MAC address [none]
id: Alamat MAC anycast DHCP [nihil]

en: PPPoE parent device
id: Peranti induk PPPoE

en: Service [none]
id: Layanan [nihil]

en: PPPoE username
id: Nama pengguna PPPoE

en: Team JSON configuration [none]
id: Konfigurasi JSON team [nihil]

en: User ID [none]
id: ID pengguna [nihil]

en: Group ID [none]
id: ID grup [nihil]

en: VLAN parent device or connection UUID
id: VLAN perangkat induk atau UUID koneksi

en: VLAN ID (<0-4094>)
id: ID VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
id: Flag VLAN (<0-7>) [nihil]

en: Ingress priority maps [none]
id: Peta prioritas ingress [nihil]

en: Egress priority maps [none]
id: Peta prioritas egress [nihil]

en: VXLAN ID
id: ID VLAN

en: Local address [none]
id: Alamat lokal [nihil]

en: WiMAX NSP name
id: Nama NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
id: MAC klon [nihil]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
id: Masukkan daftar sub kanal (dipisah koma atau spasi).
    
    Contoh: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
id: Masukkan tipe kunci WEP. Nilai yang diterima adalah: 0 atau unknown (tidak diketahui), 1 atau key (kunci), dan 2 atau passphrase (frasa sandi).

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
id: Alamat pendek (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
id: Identifier PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
id: Halaman (<baku|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
id: Kanal (<baku|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
id: Pengaturan 6LOWPAN

en: 802-1x settings
id: Setelan 802-1x

en: bluetooth connection
id: koneksi bluetooth

en: Bond device
id: Perangkat bond

en: Bridge device
id: Perangkat bridge

en: Bridge port
id: Port bridge

en: CDMA mobile broadband connection
id: Koneksi data seluler CDMA

en: DCB settings
id: Pengaturan DCB

en: Dummy settings
id: Setelan dummy

en: Ethtool settings
id: Pengaturan Ethtool

en: Generic settings
id: Pengaturan generik

en: GSM mobile broadband connection
id: Koneksi data seluler GSM

en: IPv4 protocol
id: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
id: Protokol IPv6

en: IP-tunnel settings
id: Setelan IP-tunnel

en: MACsec connection
id: Koneksi MACsec

en: macvlan connection
id: koneksi macvlan

en: OLPC Mesh connection
id: Koneksi Mesh OLPC

en: Open vSwitch bridge settings
id: Pengaturan bridge Open vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
id: Pengaturan antarmuka DPDK Open vSwitch

en: Open vSwitch interface settings
id: Pengaturan antarmuka Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
id: Pengaturan antarmuka patch Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
id: Pengaturan port Open vSwitch

en: PPP settings
id: Pengaturan PPP

en: Serial settings
id: Pengaturan serial

en: SR-IOV settings
id: Pengaturan SR-IOV

en: Traffic controls
id: Kendali lalu lintas

en: Team device
id: Perangkat team

en: Team port
id: Port team

en: Tun device
id: Perangkat tun

en: User settings
id: Setelan Pengguna

en: Wi-Fi P2P connection
id: Koneksi P2P Wi-Fi

en: WiMAX connection
id: Koneksi WiMAX

en: Wired Ethernet
id: Ethernet

en: WireGuard VPN settings
id: Pengaturan VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
id: Koneksi Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
id: Setelan keamanan Wi-Fi

en: WPAN settings
id: Pengaturan WPAN

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
id: Berapa kali suatu koneksi harus dicoba ketika mengaktifkan secara otomatis sebelum menyerah. Nol berarti selamanya, -1 berarti baku default (4 kali jika tidak ditimpa). Mengatur ke 1 berarti mencoba aktivasi hanya sekali sebelum memblokir autoconnect. Perhatikan bahwa setelah timeout, NetworkManager akan mencoba untuk autoconnect lagi.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
id: Apakah slave dari koneksi ini mesti dinyalakan secara otomatis ketika NetworkManager mengaktifkan koneksi ini. Ini hanya punya dampak nyata bagi koneksi induk. Properti "autoconnect", "autoconnect-priority", dan "autoconnect-retries" tidak berhubungan dengan pengaturan ini. Nilai-nilai yang diizinkan adalah: 0: biarkan koneksi slave tak tersentuh, 1: aktifkan semua koneksi slave dengan koneksi ini; -1: bawaan. Bila -1 (bawaan) yang ditata, connection.autoconnect-slaves global dibaca untuk menentukan nilai sebenarnya. Bila itu juga nilai bawaan, ini akan kembali ke 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
id: Bila lebih dari nol, menunda suksesnya pengalamatan IP sampai tenggat waktu tercapai, atau suatu gateway IP menjawab ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
id: Identifier unik yang dapat dibaca manusia, untuk koneksi, seperti "Wi-Fi Kantor" atau "T-Mobile 3G".

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
id: Nama antarmuka jaringan tempat mengikatnya koneksi ini. Bila tak ditata, maka koneksi dapat dicantolkan ke sebarang antarmuka dengan tipe yang sesuai (bergantung kepada pembatasan yang diberlakukan oleh setelan lain). Untuk peranti perangkat lunak ini menyatakan nama dari peranti yang dibuat. Untuk tipe koneksi dimana nama antarmuka tidak dapat secara mudah dijadikan persisten (mis. data seluler atau Ethernet USB), properti ini jangan dipakai. Mengatur properti ini membatasi antarmuka mana yang dapat dipakai dengan suatu koneksi, dan bila nama antarmuka berubah atau disusun ulang koneksi mungkin diterapkan ke antarmuka yang salah.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
id: Apakah LLDP difungsikan bagi koneksi.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
id: Nama antar muka dari peranti induk atau UUID dari koneksi induk.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
id: Apakah koneksi diukur (memiliki kuota). Ketika memutakhirkan properti ini dalam suatu koneksi yang sedang diaktifkan, perubahan berdampak seketika.

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
id: Menentukan apakah profil dapat aktif beberapa kali pada saat tertentu. Nilai adalah jenis NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
id: Larik string yang menentukan akses apa yang dimiliki pengguna tertentu untuk koneksi ini. Jika ini adalah NULL atau kosong, semua pengguna diperbolehkan mengakses koneksi ini; jika tidak, pengguna diperbolehkan jika dan hanya jika mereka ada dalam daftar ini. Bila ini tidak kosong, sambungan hanya dapat aktif bila salah satu pengguna tertentu masuk ke sesi aktif. Setiap entri berbentuk "[type]:[id]:[reserved]"; misalnya, "user:dcbw:bla". Pada saat ini hanya "user" [type] yang diizinkan. Nilai lainnya diabaikan dan dicadangkan untuk penggunaan masa depan. [id] adalah nama pengguna yang dimaksud dengan izin ini, yang tidak boleh mengandung karakter ":". Setiap informasi [reserved] yang ada harus diabaikan dan dicadangkan untuk penggunaan masa depan. Semua [type], [id], dan [reserved] harus berupa UTF-8 yang valid.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
id: FALSE bila koneksi dapat diubah memakai antarmuka D-Bus milik layanan setelan yang diberikan dengan privilese yang tepat, atau TRUE bila koneksi hanya-baca dan tidak dapat dimodifikasi.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
id: Nama setelan dari tipe peranti milik koneksi induk (mis "bond"), atau NULL bila koneksi ini bukan slave.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
id: Waktu, dalam detik, sejak Epoch Unix (1 Januari 1970 pukul 0:0), kapan koneksi terakhir _sukses_ diaktifkan secara penuh. NetworkManager memperbarui stempel waktu koneksi secara periodik ketika koneksi aktif untuk memastikan bahwa suatu koneksi aktif punya stempel waktu terbaru. Properti ini hanya dimaksudkan untuk dibaca (perubahan ke properti ini tidak akan dipertahankan).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
id: Tipe dasar koneksi. Untuk koneksi bergantung perangkat keras, mesti memuat nama setelan dari setelan spesifik tipe perangkat keras (yaitu, "802-3-ethernet", "802-11-wireless", atau "bluetooth", dsb), dan untuk koneksi yang tidak bergantung perangkat keras seperti VPN atau yang lain, mesti mengandung nama setelah dari tipe setelan tersebut (yaitu, "vpn" atau "bridge", dsb).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
id: Identifier yang unik secara universal bagi koneksi, sebagai contoh dibuat memakai libuuid. Itu mesti diberikan ketika koneksi dibuat, dan tidak pernah berubah selama koneksi masih berlaku ke jaringan yang sama. Sebagai contoh, itu mestinya tidak berubah ketika properti "id" dari NMSettingIP4Config berubah, tapi mungkin perlu dibuat ulang ketika properti SSID Wi-Fi, penyedia jaringan data seluler, atau "type" berubah. UUID mesti dalam bentuk "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (yaitu, hanya mengandung karakter heksadesimal dan "-").

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
id: Tingkat kepercayaan dari suatu koneksi. String tak bedakan huruf besar kecil bentuk bebas (sebagai contoh "Home", "Work", "Public"). NULL atau zona yang tidak dinyatakan berarti bahwa koneksi akan ditempatkan di dalam zona baku sebagaimana didefinisikan oleh firewall. Ketika memutakhirkan properti ini pada koneksi yang sedang diaktifkan, perubahan berdampak seketika.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
id: Jika diberikan, menentukan nama antarmuka induk atau UUID koneksi induk dari mana antarmuka 6LowPAN ini harus dibuat.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
id: String identitas anonim bagi metoda otentikasi EAP. Dipakai sebagai identitas tak terenkripsi dengan tipe EAP yang mendukung identitas ter-tunnel lain seperti EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
id: Tenggat waktu otentikasi. Nol berarti nilai bawaan global; bila bawaan global tidak ditata, tenggat waktu otentikasi adalah 25 detik.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA yang disimpan dalam properti "ca-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "ca-cert-password".

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
id: Berisi sertifikat klien bila dipakai oleh metoda EAP yang dinyatakan dalam properti "eap". Data sertifikat dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob (yang kompatibel ke belakang dengan NM 0.7.x) properti ini mesti ditata ke data sertifikat yang terenkode DER. Ketika memakai skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA yang disimpan dalam properti "client-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "client-cert-password".

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
id: Metoda EAP yang diizinkan untuk dipakai ketika mengotentikasi ke jaringan dengan 802.1x. Metoda yang valid adalah: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", dan "fast". Setiap metoda memerlukan konfigurasi yang berbeda memakai properti dari setelan ini; lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk kombinasi yang diizinkan.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
id: String identitas bagi metoda otentikasi EAP. Seringkali adalah nama login atau nama pengguna.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
id: Apakah otentikasi 802.1 X adalah opsional. Jika TRUE, aktivasi akan terus berlanjut bahkan setelah waktu habis atau kegagalan autentikasi. Menetapkan properti ke TRUE saat ini hanya diizinkan untuk sambungan Ethernet. Jika diatur ke FALSE, aktivasi dapat dilanjutkan hanya setelah autentikasi yang berhasil.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
id: Path berkas terenkode UTF-8 yang memuat PAC untuk EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
id: Kata sandi terenkode UTF-8 yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP. Bila properti "password" dan "password-raw" keduanya dinyatakan, "password" lebih disukai.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "password".

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
id: Kata sandi yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP, diberikan sebagai larik byte agar mengizinkan dipakainya kata sandi dalam pengkodean selain UTF-8. Bila properti "password" dan "password-raw" keduanya dinyatakan, "password" lebih disukai.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "password-raw".

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Menyatakan flag otentikasi yang dipakai dalam otentikasi luar "phase 1" memakai opsi NMSetting8021xAuthFlags. Versi-versi TLS masing-masing dapat dinonaktifkan secara eksplisit. Bila flag penonaktifan TLS tertentu tidak ditata, terserah kepada supplicant untuk mengizinkan atau menolaknya. Opsi TLS terpetakan ke setelan tls_disable_tlsv1_x. Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Memfungsikan atau menonaktifkan provisi in-line dari kredensial EAP-FAST ketika FAST dinyatakan sebagai metoda EAP dalam properti "eap". Nilai yang dikenal adalah "0" (dinonaktifkan), "1" (izinkan provisi tak terotentikasi), "2" (izinkan provisi terotentikasi), dan "3" (izinkan provisi terotentikasi dan tak terotentikasi). Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Memaksa penggunaan label PEAP baru selama penurunan kunci. Beberapa server RADIUS mungkin memerlukan pemaksaan label PEAP baru agar interoperasi dengan PEAPv1. Isi dengan "1" untuk memaksakan penggunaan label PEAP baru. Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
id: Memaksa versi PEAP mana yang dipakai ketika PEAP ditata sebagai metoda EAP dalam properti "eap". Ketika tak ditata, versi yang dilaporkan oleh server yang akan dipakai. Terkadang ketika memakai server RADIUS yang lebih lama, perlu memaksa klien memakai versi PEAP tertentu. Untuk melakukannya, properti ini bisa ditata ke "0" atau "1" untuk memaksa versi PEAP spesifik tersebut.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi dalam otentikasi "phase 2" bagian dalam. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA "phase2" yang disimpan dalam properti "phase2-ca-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-ca-cert-password".

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
id: Berisi sertifikat klien "phase 2" bila dipakai oleh metoda EAP yang dinyatakan dalam properti "phase2-auth" atau "phase2-autheap". Data sertifikat dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob (yang kompatibel ke belakang dengan NM 0.7.x) properti ini mesti ditata ke data sertifikat yang terenkode DER. Ketika memakai skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Properti ini dapat dinirtata bahkan bila metoda EAP mendukung sertifikat CA, tapi ini mengizinkan serangan man-in-the-middle dan TIDAK disarankan.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA "phase2" yang disimpan dalam properti "phase2-client-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-client-cert-password".

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
id: Berisi kunci privat dalam "phase 2" ketika properti "phase2-auth" atau "phase2-autheap" diisi "tls". Data kunci dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob dan kunci privat, properti ini mesti ditata ke data kunci terenkripsi yang terenkode PEM. Ketika memakai kunci privat dengan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Ketika memakai kunci privat berformat PKCS#12 dan skema blob, properti ini mesti ditata ke data PKCS#12 dan properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. Ketika memakai berkas PKCS#12 dan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari kunci, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL, dan seperti dengan skema blob properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci privat "phase2" yang dinyatakan dalam properti "phase2-private-key" ketika kunci privat memakai skema path, atau suatu kunci berformat PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-private-key-password".

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
id: Sub string yang akan dicocokkan dengan subjek dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi dalam otentikasi "phase 2" bagian dalam. Bila tak ditata, tidak dilakukan verifikasi atas subjek sertifikat dari server otentikasi. Properti ini menyediakan sedikit keamanan, bila ada, dan penggunaannya usang, digantikan oleh NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
id: PIN yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "pin".

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
id: Berisi kunci privat ketika properti "eap" diisi "tls". Data kunci dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob dan kunci privat, properti ini mesti ditata ke data kunci terenkripsi yang terenkode PEM. Ketika memakai kunci privat dengan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Ketika memakai kunci privat berformat PKCS#12 dan skema blob, properti ini mesti ditata ke data PKCS#12 dan properti "private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. Ketika memakai berkas PKCS#12 dan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari kunci, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL, dan seperti dengan skema blob properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. PERINGATAN: "private-key" bukanlah suatu properti yang "rahasia", sehingga data kunci privat yang tak terenkripsi saat memakai skema BLOB mungkin dapat dibaca oleh pengguna biasa. Kunci privat mesti selalu dienkripsi memakai suatu kata sandi kunci privat untuk mencegah akses tanpa otorisasi ke data kunci privat yang tak terenkripsi.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci privat yang dinyatakan dalam properti "private-key" ketika kunci privat memakai skema path, atau kunci privat adalah suatu kunci berformat PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "private-key-password".

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
id: Bila TRUE, menimpa properti "ca-path" dan "phase2-ca-path" memakai direktori CA sistem yang dinyatakan pada saat konfigurasi dengan saklar --system-ca-path. Sertifikat dalam direktori ini ditambahkan ke rantai verifikasi sebagai tambahan atas sebarang sertifikat yang dinyatakan oleh properti "ca-cert" dan "phase2-ca-cert". Bila path yang disediakan dengan --system-ca-path ternyata berupa suatu nama berkas (bundel dari sertifikat CA yang terpercaya), itu menimpa properti "ca-cert" dan "phase2-ca-cert" sebagai pengganti (menata opsi ca_cert/ca_cert2 bagi wpa_supplicant).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
id: Enkapsulasi dari koneksi ADSL. Bisa "vcmux" atau "llc".

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengotentikasi dengan layanan ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
id: Protokol koneksi ADSL. Bisa "pppoa", "pppoe", atau "ipoatm".

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
id: Nama pengguna yang dipakai untuk mengotentikasi dengan layanan ADSL.

en: VCI of ADSL connection
id: VCI Koneksi ADSL

en: VPI of ADSL connection
id: VPI Koneksi ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
id: Alamat Bluetooth dari peranti.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
id: Bisa "dun" untuk koneksi Dial-Up Networking atau "panu" untuk koneksi Personal Area Networking ke peranti yang mendukung profil NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
id: Kamus pasangan kunci/nilai dari opsi bonding. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string. Nama-nama opsi hanya boleh mengandung karakter alfanumerik (yaitu [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
id: Waktu penuaan alamat MAC, dalam detik.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
id: Waktu tundaan penerusan (forward delay) Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
id: Mask alamat grup yang akan diteruskan. Biasanya, kelompok alamat dalam kisaran 01:80:C2:00:00:00 sampai 01:80:C2:00:00:0F tidak diteruskan sesuai dengan standar. Properti ini adalah mask 16 bit, masing-masing sesuai dengan alamat grup dalam rentang tersebut yang harus diteruskan. Mask tidak boleh menata bit 0, 1, atau 2 ke 1 karena mereka digunakan untuk STP, frame jeda MAC, dan LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
id: Waktu hello Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
id: Jika ditentukan, alamat MAC dari bridge. Ketika membuat sebuah bridge baru, alamat MAC ini akan ditetapkan. Jika ruas tersebut dibiarkan tidak ditentukan, "ethernet.cloned-mac-address" diacu sebagai pengganti untuk menghasilkan alamat MAC awal. Perhatikan bahwa mengatur "ethernet.cloned-mac-address" menimpa alamat MAC dari bridge nanti ketika mengaktifkan bridge. Oleh karena itu, properti ini usang. Deprecated: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
id: Umur pesan maksimum Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
id: Menata prioritas Spanning Tree Protocol (STP) bagi bridge ini. Nilai yang lebih rendah "lebih baik"; bridge dengan prioritas terrendah akan dipilih sebagai bridge root.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
id: Mengendalikan apakah Spanning Tree Protocol (STP) difungsikan untuk bridge ini.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
id: PVID default untuk port bridge, yaitu id VLAN yang ditugaskan untuk frame jaringan masuk yang tidak di-tag.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
id: Mengendalikan apakah penapisan VLAN difungsikan pada bridge.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
id: Larik objek VLAN bridge. Selain VLAN yang ditentukan di sini, bridge juga akan memiliki VLAN default-pvid yang dikonfigurasikan oleh properti bridge.vlan-default-pvid. Dalam nmcli daftar VLAN dapat ditentukan dengan sintaks berikut: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... dimana $vid adalah satu id antara 1 dan 4094 atau suatu rentang, dituliskan sebagai sepasang id yang dipisahkan oleh minus.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan "mode hairpin" untuk port, yang memungkinkan frame dikirim keluar melalui port tempat diterimanya frame.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
id: Biaya port Spanning Tree Protocol (STP) untuk tujuan yang melalui port ini.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
id: Prioritas Spanning Tree Protocol (STP) dari port bridge ini.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
id: Larik objek VLAN bridge. Selain VLAN yang ditentukan di sini, port juga akan memiliki VLAN default-pvid yang dikonfigurasikan pada bridge oleh properti bridge.vlan-default-pvid. Dalam nmcli daftar VLAN dapat ditentukan dengan sintaks berikut: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... dimana $vid adalah satu id antara 1 dan 4094 atau suatu rentang, dituliskan sebagai sepasang id yang dipisahkan oleh minus.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
id: Bila bukan nol, hanya mengirim paket dengan ukuran yang dinyatakan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar ke dalam beberapa frame.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
id: Nomor yang dipanggil untuk menjalin koneksi ke jaringan data seluler berbasis CDMA, bila ada. Bila tidak dinyatakan, nomor bawaan (#777) akan dipakai ketika diperlukan.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengotentikasi dengan jaringan, bila diperlukan. Banyak penyedia yang tidak memerlukan suatu kata sandi, atau menerima kata sandi apapun. Tapi bila suatu kata sandi diperlukan, itu dinyatakan di sini.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
id: Nama pengguna yang dipakai untuk mengotentikasi dengan jaringan, bila diperlukan. Banyak penyedia yang tidak memerlukan suatu nama pengguna, atau menerima nama pengguna apapun. Tapi bila suatu nama pengguna diperlukan, itu dinyatakan di sini.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi FCoE DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame FCoE, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fcoe-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi FIP DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame FIP, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fip-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi iSCSI DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame iSCSI, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fip-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks array sesuai dengan Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai menunjukkan persentase lebar pita dari kelompok yang diberi prioritas yang dapat digunakan oleh prioritas tersebut.  Jumlah dari semua persentase untuk prioritas yang masuk ke kelompok yang sama harus total 100 persen.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
id: Suatu larik 8 nilai boolean, dimana indeks larik sesuai dengan Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilainya mengindikasikan apakah prioritas yang terkait mesti memancarkan jeda prioritas.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk Priority Flow Control (PFC) DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik sesuai dengan ID Prioritas Grup (0 - 7) dan nilainya mengindikasikan persentase lebar pita link yang dialokasikan ke grup tersebut. Nilai yang diizinkan adalah 0 - 100, dan jumlah dari semua nilai mesti memiliki total 100 persen.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk Priority Group DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan ID Grup Prioritas. Nilai ID Grup Prioritas yang diizinkan adalah 0 - 7, atau 15 untuk grup yang tidak terbatas.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
id: Suatu larik 8 nilai boolean, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan apakah prioritas boleh memakai seluruh lebar jalur yang dialokasikan ke grup yang ditugaskan atau tidak.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan kelas lalu lintas (0 - 7) tujuan pemetaan prioritas.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
id: Access Point Name GPRS menyatakan APN yang dipakai ketika menjalin sesi data dengan jaringan berbasis GSM. APN seringkali menentukan bagaimana pengguna akan dikenai tagihan bagi penggunaan jaringan mereka dan apakah pengguna punya akses ke Internet atau hanya walled-garden (jaringan terbatas) spesifik penyedia, sehingga penting untuk memakai APN yang benar bagi paket data seluler pengguna. APN hanya boleh tersusun atas karakter a-z, 0-9, dan -, sesuai dengan GSM 03.60 Bagian 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
id: Ketika TRUE, pengaturan seperti APN, username, atau password akan default ke nilai yang sesuai dengan jaringan yang akan didaftarkan oleh modem dalam basis data Mobile Broadband Provider.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
id: Identifier unik peranti (sebagaimana yang diberikan oleh layanan manajemen WWAN) yang berlaku bagi koneksi ini. Bila diberikan, koneksi hanya akan berlaku ke peranti yang dinyatakan.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
id: Ketika TRUE, hanya koneksi ke jaringan 'rumah' yang diizinkan. Koneksi ke jaringan roaming tidak akan dibuat.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
id: ID Jaringan (format LAI GSM, mis MCC-MNC) untuk memaksa registrasi jaringan tertentu. Bila ID Jaringan dinyatakan, NetworkManager akan mencoba memaksa peranti untuk mendaftar hanya ke jaringan yang dinyatakan. Ini dapat dipakai untuk memastikan bahwa peranti tidak roaming ketika kendali roaming langsung atas peranti dengan cara lain tidak memungkinkan.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
id: Pengaturan warisan yang digunakan untuk membantu menjalin sesi data PPP untuk modem berbasis GSM. Usang: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
id: Bila SIM dikunci dengan suatu PIN, itu mesti dibuka sebelum sebarang operasi lain diminta. Nyatakan PIN di sini untuk mengizinkan operasi peranti.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
id: Identifier unik kartu SIM (sebagaimana yang diberikan oleh layanan manajemen WWAN) yang berlaku bagi koneksi ini. Bila diberikan, koneksi hanya akan berlaku ke sebarang peranti yang juga diizinkan oleh "device-id" yang memuat suatu kartu SIM yang cocok dengan identifier yang diberikan.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
id: String MMC/MNC seperti "310260" atau "21601" yang mengidentifikasi operator seluler tertentu yang berlaku pada koneksi ini.  Jika diberikan, koneksi akan berlaku untuk perangkat apapun yang juga diperbolehkan oleh "device-id" dan "sim-id" yang berisi kartu SIM yang disiapkan oleh operator tersebut.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti IPoIB yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
id: Nama antar muka dari perangkat induk. Biasanyanya NULL, tapi bila properti "p_key" ditata, maka Anda mesti menyatakan perangkat basis dengan menyetel properti ini atau "mac-address".

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
id: Mode transport IP-over-InfiniBand. "datagram" atau "connected".

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
id: Tenggat waktu dalam mili detik yang dipakai untuk memeriksa keberadaan alamat IP duplikat pada jaringan.  Bila suatu konflik alamat terdeteksi, aktivasi akan gagal.  Suatu nilai nol berarti bahwa tidak dilakukan deteksi alamat duplikat, -1 berarti nilai bawaan (bisa penimpaan konfigurasi ipvx.dad-timeout atau nol).  Suatu nilai yang lebih dari nol adalah tenggat waktu dalam mili detik. Properti ini saat ini hanya diimplementasikan untuk IPv4.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
id: Bila properti "dhcp-send-hostname" bernilai TRUE, maka FQDN yang dinyatakan akan dikirim ke server DHCP ketika meminta lease. Properti ini dan "dhcp-hostname" mutually exclusive dan tidak dapat ditata secara bersamaan.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
id: Bila properti "dhcp-send-hostname" bernilai TRUE, maka nama yang dinyatakan akan dikirim ke server DHCP ketika meminta lease. Properti ini dan "dhcp-fqdn" mutually exclusive dan tidak dapat ditata secara bersamaan.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
id: String yang berisi "Identity Association Identifier" (IAID) yang digunakan oleh klien DHCP. Properti ini adalah nilai desimal 32-bit atau nilai khusus di antara “mac", "perm-cac", "ifname”, dan “stable". Bila diatur ke “mac" (atau "perm-mac"), 4 byte terakhir dari alamat MAC saat ini (atau permanen) digunakan sebagai IAID. Bila diatur ke "ifname", IAID dihitung dengan menerapkan hash nama antarmuka. Nilai khusus "stable” dapat digunakan untuk menghasilkan IAID berdasarkan stable-id (lihat connection.stable-id), kunci per-host dan nama antarmuka. Jika properti tidak disetel, nilai dari konfigurasi global digunakan; jika tidak ada standar global yang ditetapkan maka IAID diasumsikan "ifname". Perhatikan bahwa pada saat properti ini diabaikan untuk IPv6 oleh dhclient, yang selalu menurunkan IAID dari alamat MAC.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
id: Bila berisi TRUE, suatu nama host dikirim ke server DHCP ketika meminta suatu sewa. Beberapa server DHCP memakai nama host ini untuk memperbarui basis data DNS, pada dasarnya menyediakan suatu nama host statik bagi komputer tersebut. Bila properti "dhcp-hostname" berisi NULL dan properti ini berisi TRUE, nama host persisten saat ini dari komputer dikirim.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
id: Daftar alamat IP dari server DNS.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
id: Saat "method" diisi "auto" dan properti ini TRUE, rute yang ditata secara otomatis akan diabaikan dan hanya rute yang dinyatakan dalam properti "routes", bila ada, yang dipakai.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
id: Bila TRUE, mengizinkan konfigurasi jaringan keseluruhan untuk berlanjut bahkan bila konfigurasi yang dinyatakan oleh properti ini habis waktu. Perhatikan bahwa paling tidak satu konfigurasi IP mesti sukses atau konfigurasi jaringan keseluruhan akan gagal. Sebagai contoh, dalam jaringan hanya IPv6, menata properti ini ke TRUE pada NMSettingIP4Config mengizinkan konfigurasi jaringan keseluruhan untuk sukses bila konfigurasi IPv4 gagal tapi konfigurasi IPv6 sukses komplit.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
id: Metode konfigurasi IP. NMSettingIP4Config dan NMSettingIP6Config keduanya mendukung "auto", "manual", dan "link-local". Lihat dokumentasi spesifik sub kelas untuk nilai lain. Secara umum, untuk metoda "auto", properti seperti "dns" dan "routes" menyatakan informasi yang ditambahkan pada informasi yang dikembalikan dari konfigurasi otomatis. Properti "ignore-auto-routes" dan "ignore-auto-dns" mengubah perilaku ini. Untuk metode yang mengimplikasikan ketiadaan jaringan hulu, seperti "shared" atau "local-link", properti ini mesti kosong. Untuk metode IPv4 "shared", subnet IP dapat dikonfigurasi dengan menambahkan satu alamat IPv4 manual atau bila tidak akan dipilih 10.42.x.0/24. Perhatikan bahwa metode “shared” mesti dikonfigurasi pada antar muka yang membagikan internet ke suatu subnet, bukan pada uplink yang dipakai bersama.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
id: Bila TRUE, koneksi ini tidak akan pernah menjadi koneksi baku bagi tipe IP ini, yang berarti ini tidak pernah ditugasi rute baku oleh NetworkManager.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
id: Metrik baku bagi rute yang tidak secara eksplisit menyatakan metrik. Nilai baku -1 berarti bahwa metrik dipilih secara otomatis berdasarkan tipe peranti. Metrik diberlakukan atas rute dinamis, rute manual (statis) yang tak punya setelan metrik eksplist, rute prefiks alamat, dan rute baku. Perhatikan bahwa untuk IPv6, kernel menerima nol (0) tapi memaksanya ke 1024 (bawaan pengguna). Maka, menata properti ini ke nol secara efektif menatanya menjadi 1024. Untuk IPv4, nol adalah nilai biasa bagi metrik.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
id: Mengaktifkan routing kebijakan (routing sumber) dan menetapkan tabel routing yang digunakan saat menambahkan rute. Ini mempengaruhi semua rute, termasuk rute perangkat, IPv4LL, DHCP, SLAAC, rute default, dan rute statis. Tetapi perhatikan bahwa rute statis dapat secara individual menimpa pengaturan dengan menetapkan secara eksplisit tabel routing non-nol. Jika pengaturan tabel dibiarkan nol, itu layak untuk ditimpa melalui konfigurasi global. Jika properti nol bahkan setelah menerapkan nilai konfigurasi global, routing kebijakan dinonaktifkan untuk keluarga alamat dari koneksi ini. Routing kebijakan yang dinonaktifkan berarti NetworkManager akan menambahkan semua rute ke tabel utama (kecuali rute statis yang secara eksplisit mengkonfigurasi tabel yang berbeda). Selain itu, NetworkManager tidak akan menghapus rute asing dari tabel kecuali tabel utama. Ini untuk melestarikan kompatibilitas ke belakang bagi pengguna yang mengelola tabel routing di luar NetworkManager.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
id: String yang berisi DHCPv6 Unique Identifier (DUID) yang digunakan oleh klien DHCP untuk mengidentifikasi dirinya sendiri ke server DHCPv6 (RFC 3315). DUID dibawa dalam opsi Client Identifier. Jika properti adalah string heksa ('aa:bb:cc') itu ditafsirkan sebagai DUID biner dan diisi sebagai nilai buram dalam opsi Client Identifier. Nilai khusus "lease" akan mengambil DUID yang sebelumnya digunakan dari berkas lease milik sambungan. Jika DUID tidak ditemukan dan "dhclient" adalah klien DHCP yang dikonfigurasi, DUID dicari di berkas lease seluruh sistem dhclient. Jika DUID masih tidak ditemukan, atau klien DHCP lain yang digunakan, DUID-UUID global dan permanen (RFC 6355) akan dihasilkan berdasarkan machine-id. Nilai khusus "llt" dan "ll" akan menghasilkan DUID jenis LLT atau LL (lihat RFC 3315) berdasarkan alamat MAC saat ini perangkat. Dalam rangka untuk mencoba menyediakan DUID-LLT stabil, bidang waktu akan berisi suatu stempel waktu konstan yang digunakan secara global (untuk semua profil) dan bertahan ke disk. Nilai khusus "stable-llt", "stable-ll", dan "stable-uuid" akan menghasilkan DUID dari jenis yang sesuai, diturunkan dari stable-id sambungan dan kunci unik per-host. Anda mungkin ingin menyertakan specifier "${DEVICE}" atau "${MAC}" di stable-id, dalam kasus ini profil akan diaktifkan pada beberapa perangkat. Jadi, alamat link-layer "stable-ll" dan "stable-llt" akan menjadi alamat yang dihasilkan diturunkan dari id stabil. Nilai waktu DUID-LLT dalam opsi "stable-llt" akan dipilih antara rentang waktu statis tiga tahun (batas atas interval adalah stempel waktu konstan sama yang digunakan dalam "llt"). Jika properti tidak disetel, nilai global yang disediakan untuk "ipv6.dhcp-duid" digunakan. Jika tidak ada nilai global yang disediakan, nilai "lease" baku diasumsikan.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
id: Mengkonfigurasi IPv6 Privacy Extensions bagi SLAAC, yang diuraikan dalam RFC4941. Bila difungsikan, ini membuat kernel menjangkitkan suatu alamat IPv6 temporer sebagai tambahan dari yang publik yang dijangkitkan dari alamat MAC melalui EUI-64 yang dimodifikasi. Ini meningkatkan privasi, tapi di lain pihak bisa menyebabkan masalah dalam beberapa aplikasi. Nilai-nilai yang diizinkan adalah: -1: tak dikenal, 0: dinonaktifkan, 1: difungsikan (lebih suka alamat publik), 2: difungsikan (lebih suka alamat temporer). Bila setelan per-koneksi ditata ke "-1" (tak dikenal) berarti kembali ke konfigurasi global "ipv6.ip6-privacy". Bila konfigurasi global juga tak dinyatakan atau ditata ke "-1", kembali ke membaca "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Perhatikan bahwa setelan ini berbeda dari alamat Stable Privacy yang dapat difungsikan dengan properti "addr-gen-mode" setelan "stable-privacy" sebagai cara lain untuk menghindari pelacakan host dengan alamat IPv6.

en: Array of IP routes.
id: Larik rute IP.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
id: Menata token untuk identifier antar muka tertokenisasi IPv6 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Berguna dengan addr-gen-mode uei64.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
id: Berapa banyak tingkat enkapsulasi tambahan yang diizinkan untuk ditambahkan di awal ke paket. Properti ini berlaku hanya untuk tunnel IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
id: Label alir yang diberikan ke paket tunnel. Properti ini hanya berlaku bagi tunnel IPv6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
id: Kunci yang dipakai untuk paket masukan tunnel; properti valid hanya untuk mode tunnel tertentu (GRE, IP6GRE). Bila kosong, tidak ada kunci yang dipakai.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
id: Titik ujung lokal dari tunnel; nilai boleh kosong, bila tidak, itu mesti memuat suatu alamat IPv4 atau IPv6.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
id: Mode tunnel, sebagai contoh NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) atau NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
id: Bila bukan nol, hanya mengirimkan paket seukuran yang dinyatakan atau yang lebih kecil, memecah paket-paket yang lebih besar ke dalam beberapa fragmen.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
id: Kunci yang dipakai untuk paket keluaran tunnel; properti ini valid hanya untuk mode-mode tunnel tertentu (GRE, IP6GRE). Bila kosong, tidak ada kunci yang dipakai.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar peranti baru akan diikat ke sana sehingga paket yang di-tunnel-kan hanya akan dilewatkan antar muka tersebut.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
id: Apakah memfungsikan Path MTU Discovery pada tunnel ini.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
id: Titik ujung jauh dari tunnel; nilai mesti memuat suatu alamat IPv4 atau IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
id: Tipe layanan (type of service, untuk IPv4) atau kelas lalu lintas (traffic class, untuk IPv6) yang diterapkan pada paket yang diterowongkan.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
id: TTL yang diberikan pada paket yang diterowongkan. 0 adalah nilai khusus yang berarti bahwa paket mewarisi nilai TTL.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
id: Apakah lalu lintas yang ditransmisikan mesti dienkripsi.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
id: CAK (Connection Association Key, Kunci Asosiasi Koneksi) yang dibagikan sebelumnya untuk MACsec Key Agreement (Perjanjian Kunci MACsec).

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "mka-cak".

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
id: CKN (Connectivity-association Key Name, Nama Kunci Asosiasi Konektivitas) yang dibagikan sebelumnya untuk MACsec Key Agreement (Perjanjian Kunci MACsec).

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
id: Menyatakan bagaimana CAK (Connection Association Key, kunci asosiasi koneksi) untuk MKA (MACsec Key Agreement, perjanjian kunci MACsec) diperoleh.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar muka MACSEC ini mesti dibuat darinya. Bila properti ini tidak dinyataan, koneksi mesti memuat setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
id: Komponen port dari SCI (Secure Channel Identifier, identifier kanal amal), antara 1 dan 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
id: Menentukan apakah SCI (Secure Channel Identifier) disertakan dalam setiap paket.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
id: Menyatakan mode validasi untuk frame-frame masuk.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
id: Mode macvlan, yang menyatakan mekanisme komunikasi antara beberapa macvlan pada peranti bawah yang sama.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk tempat asal pembuatan antar muka MAC-VLAN ini. Bila properti ini tidak dinyatakan, koneksi mesti mengandung setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
id: Apakah antar muka mesti disetel ke dalam mode promiscuous.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
id: Apakah antar muka mesti berupa suatu MACVTAP.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
id: Kanal tempat tujuan bergabung ke jaringan mesh.

en: SSID of the mesh network to join.
id: SSID jaringan mesh tempat akan bergabung.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
id: Jenis path data. Salah satu dari "system", "netdev", atau kosong.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
id: Modus kegagalan bridge. Salah satu dari "secure", "standalone" atau kosong.

en: Enable or disable multicast snooping.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan pengintaian multicast.

en: Enable or disable RSTP.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan RSTP.

en: Enable or disable STP.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
id: Argumen peranti DPDK Open vSwitch.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
id: Jenis antarmuka. Bisa "internal", "system", "patch", "dpdk", atau kosong.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
id: Waktu port mesti tak aktif agar dianggap down.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
id: Mode bonding. Salah satu dari "active-backup", "balance-slb", atau "balance-tcp".

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
id: Lama waktu port harus aktif sebelum mulai meneruskan lalu lintas.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
id: Modr LACP. Salah satu dari "active", "off", atau "passive".

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
id: Tag VLAN di kisaran 0-4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
id: Mode VLAN. Salah satu dari "accsess", "native-tagged", "native-untagged", "trunk", atau tak diatur.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk menata port serial ke baudrate yang dinyatakan. Nilai ini biasanya mesti dibiarkan 0 untuk memilih kecepatan secara otomatis.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
id: Bila TRUE, menyatakan bahwa pppd mesti menata port serial untuk memakai kendali alir perangkat keras dengan sinyal RTS dan CTS. Nilai ini biasanya mesti ditata ke FALSE.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd agar menganggap peer telah gagal bila sejumlah echo-request LCP tidak terjawab oleh peer. Properti "lcp-echo-interval" juga mesti ditata ke suatu nilai bukan nol bila properti ini dipakai.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk mengirim suatu frame echo-request LCP ke peer setiap n detik (dimana n adalah nilai yang dinyatakan). Perhatikan bahwa beberapa peer PPP akan merespon ke permintaan echo dan beberapa yang lain tidak, dan tidak mungkin untuk mendeteksi otomatis hal ini.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
id: Bila TRUE, MPPE stateful dipakai. Lihat dokumentasi pppd untuk informasi lebih lanjut tentang MPPE stateful.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk meminta peer mengirim paket tidak lebih dari ukuran yang dinyatakan. Bila bukan nol, MRU mesti di antara 128 dan 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk mengirim paket tidak lebih dari ukuran yang dinyatakan.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi header Van Jacobsen tidak akan diminta.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
id: Bila TRUE, jangan minta pihak lain (biasanya server PPP) untuk mengotentikasikan dirinya sendiri ke klien. Bila FALSE, mensyaratkan otentikasi dari sisi remote. Dalam hampir semua kasus, ini mesti TRUE.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi BSD tidak akan diminta.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi "deflate" tidak akan diminta.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi CHAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi EAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi MSCHAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi MSCHAP2 tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi PAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
id: Bila TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) akan disyaratkan bagi sesi PPP. Bila MPPE 64-bit atau 128-bit tidak tersedia maka sesi ini akan gagal. Perhatikan bahwa MPPE tidak dipakai pada koneksi data seluler.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
id: Bila TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption 128-bit akan disyaratkan bagi sesi PPP, dan properti "require-mppe" juga mesti ditata TRUE. Bila MPPE 128-bit tidak tersedia maka sesi ini akan gagal.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
id: Jika diberikan, menentukan nama antarmuka induk tempat dibuatnya sambungan PPPoE ini.  Jika properti ini tidak ditentukan, sambungan diaktifkan pada antarmuka yang ditentukan dalam "interface-name" dari NMSettingConnection.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
id: Bila dinyatakan, menginstruksikan PPPoE untuk hanya mengawali sesi dengan konsentrator akses yang menyediakan layanan yang dinyatakan. Bagi kebanyakan penyedia, ini mesti dibiarkan kosong. Ini hanya diperlukan bila ada multi konsentrator akses atau layanan tertentu telah diketahui diperlukan.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
id: Apakah konfigurasi proksi hanya untuk peramban.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
id: Metoda untuk konfigurasi proksi. Nilai baku adalah NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC URL for obtaining PAC file.
id: URL PAC untuk mendapatkan berkas PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
id: Kecepatan yang dipakai untuk komunikasi melalui port serial. Perhatikan bahwa nilai ini biasanya tidak berpengaruh bagi modem data seluler karena mereka biasanya mengabaikan setelan kecepatan dan memakai kecepatan tertinggi yang tersedia.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
id: Lebar byte dari komunikasi serial. Misalnya 8 dalam "8n1".

en: Parity setting of the serial port.
id: Setelan paritas port serial.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
id: Waktu tundaan antara setiap byte yang dikirim ke modem, dalam mikro detik.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
id: Banyaknya stop bit untuk komunikasi pada port serial. Bisa 1 atau 2. Misalnya 1 dalam "8n1".

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
id: Apakah akan autoprobe fungsi virtual dengan pengandar yang kompatibel. Jika diatur ke NM_TERNARY_TRUE (1), kernel akan mencoba untuk mengikat VF ke driver yang kompatibel dan jika ini berhasil antarmuka jaringan baru akan dipakai untuk setiap VF. Jika diatur ke NM_TERNARY_FALSE (0), VF tidak akan diklaim dan tidak ada antarmuka jaringan yang akan dibuat untuk mereka. Bila diatur ke NM_TERNARY_DEFAULT (-1), baku global digunakan; dalam kasus baku global tidak ditentukan diasumsikan NM_TERNARY_TRUE (1).

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
id: Konfigurasi JSON bagi antar muka jaringan team. Properti mesti memuat data konfigurasi JSON mentah yang cocok untuk teamd, karena nilai dilewatkan langsung ke teamd. Bila tidak dinyatakan, konfigurasi baku dipakai. Lihat man teamd.conf untuk rincian format.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
id: Konfigurasi link watcher untuk koneksi: masing-masing link watcher didefinisikan oleh sebuah kamus, yang kuncinya bergantung pada link watcher yang dipilih. Link watcher yang tersedia adalah 'ethtool', 'nsna_ping', dan 'arp_ping' dan itu dinyatakan dalam kamus dengan kunci 'name'. Kunci yang tersedia adalah:  ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: semua yang ada di nsna_ping dan 'source-host', 'validate-active', 'validate-incative', 'send-always'. Lihat man teamd.conf untuk lebih jelasnya.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
id: Sesuai dengan teamd mcast_rejoin.count.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
id: Sesuai dengan teamd mcast_rejoin.interval.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
id: Sesuai dengan teamd notify_peers.count.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
id: Sesuai dengan teamd notify_peers.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
id: Sesuai dengan runner.name teamd. Nilai yang diizinkan adalah: "roundrobin", “broadcast", "activebackup", "loadbalance", “lacp”, “random".

en: Corresponds to the teamd runner.active.
id: Sesuai dengan teamd runner.active.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
id: Sesuai dengan teamd runner.agg_select_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
id: Sesuai dengan teamd runner.fast_rate.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
id: Sesuai dengan teamd runner.hwaddr_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
id: Sesuai dengan teamd runner.min_ports.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
id: Sesuai dengan teamd runner.sys_prio.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_balancer.name.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_balancer.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_hash.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
id: Konfigurasi JSON bagi port team. Properti mesti memuat data konfigurasi JSON mentah yang cocok untuk teamd, karena nilai dilewatkan langsung ke teamd. Bila tidak dinyatakan, konfigurasi baku dipakai. Lihat man teamd.conf untuk rincian format.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. Ketika ditata ke -1 berarti parameter akan diabaikan dari konfigurasi json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.sticky.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
id: ID grup yang akan menjadi pemilik perangkat. Bila diisi NULL maka siapapun akan bisa memakai perangkat.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
id: Mode pengoperasian dari perangkat virtual. Nilai yang diizinkan adalah NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) untuk membuat sebuah perangkat layer 3 dan NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) untuk membuat layer 2 mirip Ethernet.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
id: Bila propertinya ditata ke TRUE, antar muka akan mendukung multi deskriptor berkas (antrian) untuk memaralel pengiriman atau penerimaan paket. Bila tidak, antar muka hanya akan mendukung antrian tunggal.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
id: ID pengguna yang akan menjadi pemilik perangkat. Bila diisi NULL maka siapapun akan bisa memakai perangkat.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
id: Bila TRUE maka antar muka akan menambahkan header 4 byte yang menjelaskan antar muka fisik ke paket-paket.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
id: Bila TRUE maka paket tunnel IFF_VNET_HDR akan menyertakan suatu header jaringan virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
id: Suatu kamus pasangan kunci/nilai dengan data pengguna. Data ini diabaikan oleh NetworkManager dan dapat dipakai sesuka pengguna. Kunci-kunci hanya mendukung format ascii yang ketat, tapi nilai-nilai bisa sebarang string UTF8 sampai dengan panjang tertentu.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
id: Untuk paket keluar, suatu daftar pemetaan dari prioritas SKB Linux ke prioritas 802.1p. Pemetaan diberikan dalam format "dari:ke" dimana kedua "dari" dan "ke" adalah bilangan bulat tak bertanda, mis "7:3".

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
id: Satu bendera atau lebih yang mengendalikan perilaku dan fitur antarmuka VLAN. Bendera termasuk NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (mengurut ulang header paket keluaran), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (penggunaan protokol GVRP), dan NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (pengikatan lemah atas antarmuka ke keadaan operasi peranti induknya) . NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (penggunaan protokol MVRP). Nilai bawaan bagi properti ini adalah NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, tapi sebelumnya biasanya 0. Untuk mempertahankan kompatibilitas ke belakang, nilai baku dalam API D-Bus tetap 0 dan suatu properti yang kurang pada D-Bus masih dianggap 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
id: Identifier VLAN yang mesti diberikan ke antar muka yang dibuat oleh koneksi ini. Rentang nilai dari 0 sampai 4094, tidak termasuk id 4095 yang dicadangkan.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
id: Untuk paket masuk, suatu daftar pemetaan dari prioritas SKB Linux ke prioritas 802.1p. Pemetaan diberikan dalam format "dari:ke" dimana kedua "dari" dan "ke" adalah bilangan bulat tak bertanda, mis "7:3".

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar muka VLAN ini mesti dibuat darinya. Bila properti ini tidak dinyataan, koneksi mesti memuat setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
id: Kamus dari pasangan kunci/nilai dari data spesifik plugin VPN. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
id: Bila layanan VPN mendukung persistensi, dan properti ini bernilai TRUE, VPN akan mencoba tetap terhubung walaupn ada perubahan dan matinya saluran, sampai diputus secara eksplisit.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
id: Kamus dari pasangan kunci/nilai dari rahasia spesifik plugin VPN seperti kata sandi atau kunci privat. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
id: Nama layanan D-Bus dari plugin VPN yang dipakai oleh setelan ini untuk menyambung ke jaringannya. Mis. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc untuk plugin vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
id: Tenggat waktu bagi layanan VPN untuk menjalin koneksi. Beberapa layanan mungkin perlu waktu cukup lama untuk menyambung. Nilai 0 berarti tenggat waktu baku, yaitu 60 detik (kecuali ditimpa oleh vpn.timeout dalam berkas konfigurasi). Nilai lebih dari nol berarti tenggat waktu dalam detik.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
id: Bila koneksi VPN memerlukan nama pengguna untuk otentikasi, nama itu mesti diberikan di sini. Bila koneksi tersedia untuk lebih dari satu pengguna, dan VPN memerlukan setiap pengguna memberikan nama yang berbeda, maka biarkan properti ini kosong. Bila properti ini kosong, NetworkManager akan secara otomatis memasok nama pengguna dari pengguna yang meminta koneksi VPN.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
id: Menyatakan umur hidup dalam detik dari entri FDB yang dipelajari oleh kernel.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port tujuan UDP untuk berkomunikasi dengan titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
id: Menyatakan Identifier Jaringan VXLAN (atau Identifier Segmen VXLAN) yang dipakai.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
id: Menyatakan apakah pemberitahuan netlink 'LL ADDR miss' dijangkitkan.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
id: Menyatakan apakah pemberitahuan netlink 'IP ADDR miss' dijangkitkan.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
id: Menyatakan apakah alamat IP dan alamat layer link yang tidak diketahui dimasukkan ke dalam basis data penerusan perangkat VXLAN.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
id: Menyatakan banyaknya entri FDB maksimum. Nilai nol berarti kernel akan menyimpan entri tak terbatas.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
id: Bila diberikan, menyatakan alamat IP sumber yang dipakai dalam paket keluar.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
id: Menyatakan apakah proksi ARP dinyalakan.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
id: Menyatakan alamat IP tujuan unicast yang dipakai dalam paket keluar ketika alamat layer link tujuan tidak diketahui dalam basis data penerusan perangkat VXLAN, atau alamat IP multicast tujuan bergabung.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
id: Menyatakan apakah sirkuit pendek rute dinyalakan.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port sumber UDP maksimum untuk berkomunikasi ke titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port sumber UDP minimum untuk berkomunikasi ke titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
id: Menyatakan nilai TOS yang dipakai dalam paket keluar.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
id: Menyatakan nilai time-to-live yang dipakai dalam paket keluar.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
id: Elemen Informasi (Information Elements, IE) Wi-Fi Display (WFD) untuk ditetapkan. Tampilan Wi-Fi memerlukan elemen informasi spesifik protokol yang akan ditetapkan dalam frame Wi-Fi tertentu. Ini dapat ditentukan di sini dengan tujuan untuk membangun koneksi. Setelan ini hanya berguna saat mengimplementasikan klien Wi-Fi Display.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
id: Flag yang menandakan mode WPS mana yang akan dipakai. Hampir tidak ada guna mengubah setelan bawaan karena NetworkManager akan secara otomatis menentukan metode terbaik yang akan dipakai.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke perangkat WiMAX yang alamat MAC-nya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC perangkat (yang dikenal sebagai MAC spoofing). Tidak berlaku lagi: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
id: Nama Network Service Provider (NSP) dari jaringan WiMAX yang mesti dipakai oleh koneksi ini. Tidak berlaku lagi: 1

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
id: Ketika TRUE, menegakkan auto-negosiasi kecepatan dan modus dupleks. Jika properti ”speed” dan "duplex” keduanya dinyatakan, hanya mode itu yang akan diiklankan dan diterima selama proses negosiasi otomatis link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan mode gigabit, karena dalam kasus-kasus ini negosiasi link adalah wajib. Ketika FALSE, properti “speed” dan "duplex” harus keduanya ditata atau konfigurasi link akan dilewati.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
id: Jika ditentukan, minta agar perangkat menggunakan alamat MAC ini sebagai gantinya. Ini dikenal dengan MAC cloning atau spoofing. Selain secara eksplisit menentukan alamat MAC, nilai khusus "preserve", "permanent", "random", dan "stable" didukung. "preserve" berarti tidak menyentuh alamat MAC saat aktivasi. "permanent" berarti menggunakan alamat perangkat keras permanen jika perangkat memilikinya (jika tidak, ini diperlakukan sebagai "preserve"). "random" membuat alamat MAC acak pada setiap koneksi. "stable" menciptakan alamat MAC yang di-hash berdasarkan connection.stable-id dan kunci yang bergantung pada mesin. Jika tidak ditentukan, nilainya dapat ditimpa melalui baku global, lihat manual NetworkManager.conf. Jika masih belum ditentukan, nilai baku adalah "preserve" (versi lama NetworkManager mungkin menggunakan nilai baku yang berbeda). Di D-Bus, ruas ini dinyatakan sebagai "assigned-mac-address" atau "cloned-mac-address" yang tidak berlaku lagi.

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
id: Ketika nilai diatur, baik "half" atau "full", mengkonfigurasi perangkat untuk menggunakan mode dupleks tertentu. Jika "auto-negotiate" adalah "yes" mode dupleks yang ditentukan akan menjadi satu-satunya yang diiklankan selama negosiasi link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan mode gigabit, karena dalam kasus ini negosiasi link adalah wajib. Jika nilainya tidak disetel (default), konfigurasi link akan dilewati (jika "auto-negotiate" adalah "no", nilai baku) atau akan dinegosiasikan otomatis (jika "auto-negotiate" adalah "yes") dan perangkat lokal akan mengiklankan semua mode dupleks yang didukung. Harus ditetapkan bersama-sama dengan properti "speed" jika ditentukan. Sebelum menentukan mode dupleks, pastikan perangkat Anda mendukungnya.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
id: Dengan setelan "cloned-mac-address" berisi "random" atau "stable", secara baku semua bit alamat MAC diaduk dan diadministrasi secara lokal, alamat MAC unicast dibuat. Properti ini memungkinkan menyatakan bahwa bit-bit tertentu tetap. Perhatikan bahwa bit paling tidak signifikan dari alamat MAC pertama selalu tidak ditata untuk membuat suatu alamat MAC unicast. Bila properti ini berisi NULL, ini dapat ditimpa oleh suatu setelan koneksi baku. Bila nilai masih NULL juga atau string kosong, bakunya adalah untuk membuat alamat MAC unicast yang diadministrasi secara lokal. Bila nilai mengandung satu alamat MAC, alamat ini dipakai sebagai mask. Bit-bit mask yang ditata akan diisi dengan alamat MAC peranti saat ini, sedangkan bit-bit yang tidak ditata akan diacak. Menata "FE:FF:FF:00:00:00" berarti mempertahankan OUI dari alamat MAC saat ini dan hanya mengacak 3 byte bawah memakai algoritme "random" atau "stable". Bila nilai mengandung satu alamat MAC tambahan setelah mask, alamat ini dipakai sebagai pengganti alamat MAC saat ini untuk mengisi bit-bit yang tidak boleh diacak. Sebagai contoh, suatu nilai "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" akan menata OUI dari alamat MAC ke 68:F7:28, sedangkan bit-bit bawah akan diacak. Suatu nilai "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" akan membuat suatu alamat MAC yang sepenuhnya diaduk, diadministrasi secara global, burned-in. Bila nilai mengandung lebih dari satu alamat MAC tambahan, satu dari mereka akan dipilih secara acak. Sebagai contoh, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" akan membuat suatu alamat MAC yang sepenuhnya diaduk, diadministrasi secara lokal atau global.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti Ethernet yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini tidak akan pernah berlaku ke peranti Ethernet yang alamat MAC permanennya cocok dengan alamat dalam daftar. Setiap alamat MAC ditulis dalam notasi dijit-heksa-dan-titik-dua yang standar (00:11:22:33:44:55).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
id: Bila bukan nol, hanya mengirim paket dengan ukuran yang dinyatakan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar ke dalam beberapa bingkai Ethernet.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
id: Tipe port spesifik yang akan dipakai bila beberapa peranti mendukung beberapa metoda pencantolan. Salah satu dari "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet), atau "mii" (Media Independent Interface). Bila peranti hanya mendukung satu tipe port, setelan ini diabaikan.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
id: tipe peranti jaringan s390; salah satu dari "qeth", "lcs", atau "ctc", mewakili tipe-tipe berbeda dari peranti jaringan virtual yang tersedia pada sistem s390.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
id: Mengidentifikasi subkanal spesifik yang dipakai oleh peranti jaringan ini untuk komunikasi dengan z/VM atau host s390. Seperti properti "mac-address" untuk peranti non z/VM, properti ini dapat dipakai untuk memastikan bahwa koneksi ini hanya berlaku bagi peranti jaringan yang memakai subkanal ini. Daftar mesti hanya memuat tepat 3 string, dan setiap string hanya boleh tersusun dari karakter heksadesimal dan titik.

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
id: Ketika nilai yang lebih besar dari 0 diatur, mengkonfigurasi perangkat untuk menggunakan kecepatan tertentu. Jika "auto-negosiasi" adalah "yes" kecepatan yang ditentukan akan menjadi satu-satunya yang diiklankan selama negosiasi link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan kecepatan gigabit, karena dalam hal ini negosiasi link adalah wajib. Jika nilai tidak ditata (0, baku), konfigurasi link akan dilewati (jika "auto-negotiate" adalah "no", baku) atau akan dinegosiasikan secara otomatis (jika "auto-negotiate" adalah "yes") dan perangkat lokal akan mengiklankan semua kecepatan yang didukung. Dalam Mbit/s, yaitu 100 == 100Mbit/s. Harus diatur bersama dengan properti "duplex" ketika bukan nol. Sebelum menentukan nilai kecepatan pastikan perangkat mendukungnya.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
id: Opsi NMSettingWiredWakeOnLan yang akan difungsikan. Tidak semua peranti mendukung semua opsi. Bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40), atau nilai-nilai khusus NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (untuk memakai setelan global) dan NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (untuk menonaktifkan manajemen Wake-on-LAN dalam NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
id: Bila dinyatakan, kata sandi yang dipakai dengan Wake-on-LAN berbasis paket-ajaib, direpresentasikan sebagai suatu alamat MAC Ethernet. Bila NULL, tidak memerlukan kata sandi.

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
id: Seperti ip4-auto-default-route, tapi untuk route baku IPv6.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
id: Nilai listen-port. Jika listen-port tidak ditentukan, port akan dipilih secara acak ketika antarmuka muncul.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
id: Jika bukan nol, hanya mengirimkan paket dengan ukuran yang ditentukan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar menjadi beberapa fragmen. Jika nol suatu MTU baku digunakan. Perhatikan bahwa bertentangan dengan pengaturan MTU wg-quick, ini tidak memperhitungkan rute saat ini pada saat aktivasi.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
id: Nilai private-key 256 bit dalam pengkodean base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "private-key".

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
id: Band frekuensi 802.11 dari jaringan. Satu dari "a" untuk 802.11a 5 GHz atau "bg" untuk 802.11 2,4GHz. Ini akan mengunci asosiasi ke jaringan Wi-Fi ke band tertentu, mis. bila dinyatakan "a", perangkat tidak akan berasosiasi dengan jaringan yang sama dalam band 2,4GHz bahkan bila setelan jaringan kompatibel. Setelan ini bergantung pada kapabilitas penggerak tertentu dan mungkin tidak bekerja dengan semua penggerak.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
id: Kanal nirkabel yang dipakai untuk koneksi Wi-Fi. Perangkat hanya akan bergabung (atau membuat jaringan Ad-Hoc) ke jaringan Wi-Fi pada kanal yang dinyatakan. Karena nomor kanal bertindihan antar band, properti ini juga memerlukan properti "band" ditata.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
id: Bila dinyatakan, meminta peranti agar memakai alamat MAC ini saja. Ini dikenal sebagai klon atau spoof MAC. Selain menyatakan secara eksplisit suatu alamat MAC, nilai khusus "preserve", "permanent", "random", dan "stable" didukung. "preserve" berarti jangan menyentuh alamat MAC saat aktivasi. "permanent" berarti menggunakan alamat perangkat keras permanen milik peranti. "random" membuat suatu alamat MAC acak pada setiap koneksi. "stable" membuat suatu alamat MAC yang di-hash, berbasis pada connection.stable-id dan suatu kunci yang bergantung mesin. Bila tidak dinyatakan, nilai dapat ditimpa melalui baku global, lihat manual NetworkManager.conf. Bila masih tidak dinyatakan, nilai bakunya "preserve" (versi lebih lama dari NetworkManager mungkin memakai nilai baku lain). Pada D-Bus, ruas ini diekspresikan sebagai "assigned-mac-address" atau "cloned-mac-address" yang usang.

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
id: Jika TRUE, mengindikasikan bahwa jaringan adalah jaringan non-broadcast yang menyembunyikan SSID-nya. Ini bekerja dalam mode infrastruktur dan AP. Dalam mode infrastruktur, berbagai siasat digunakan untuk menemukan jaringan tersembunyi yang lebih handal, seperti probe-scanning SSID.  Namun, siasat ini mengekspos ketidakamanan inheren dari jaringan SSID tersembunyi, dan dengan demikian jaringan SSID yang tersembunyi harus digunakan dengan berhati-hati. Dalam mode AP, jaringan yang dibuat tidak menyiarkan SSID-nya. Perhatikan bahwa menandai jaringan sebagai tersembunyi mungkin menjadi masalah privasi untuk Anda (dalam mode infrastruktur) atau stasiun klien (dalam mode AP), karena probe-scan eksplisit jelas dikenali di udara.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti Wi-Fi yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
id: Sebuah daftar dari alamat MAC permanen dari peranti Wi-Fi yang tidak akan pernah diterapkan atas koneksi ini. Setiap alamat MAC mesti diberikan dalam notasi dijit-heksa-dan-titik-dua (mis. "00:11:22:33:44:55").

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
id: Salah satu dari NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (jangang pernah acak kecuali bila pengguna telah menata suatu baku global untuk mengacak dan supplicant mendukung pengacakan),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (jangan pernah mengacak alamat MAC), atau NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (selalu mengacak alamat MAC). Properti ini usang untuk 'cloned-mac-address'. Usang: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
id: Mode jaringan Wi-Fi; salah satu dari “infrastructure”, "mesh", “adhoc”, atau “ap”.  Jika kosong, diasumsikan infrastructure.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
id: Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (nonaktifkan penghematan daya Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (fungsikan penghematan daya Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (jangan sentuh setelan saat ini), atau NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (pakai nilai yang ditata secara global). Semua nilai lain dicadangkan.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
id: Bila bukan nol, mengarahkan peranti untuk hanya memakai bitrate yang dinyatakan untuk berkomunikasi dengan access point. Satuan dalam kb/s, yaitu 5500 = 5,5 Mbit/s. Properti ini sangat bergantung kepada penggerak dan tidak semua peranti mendukung penataan bitrate statik.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
id: Suatu daftar BSSID (setiap BSSID diformat sebagai sebuah alamat MAC seperti "00:11:22:33:44:55") yang telah terdeteksi sebagai bagian dari jaringan Wi-Fi. NetworkManager secara internal melacak BSSID-BSSID yang sebelumnya terlihat. Properti ini hanya dimaksudkan untuk dibaca dan mencerminkan daftar BSSID NetworkManager. Perubahan yang Anda buat atas properti ini tidak akan dipertahankan.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
id: SSID jaringan Wi-Fi. Harus dinyatakan.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
id: Bila bukan nol, mengarahkan peranti untuk memakai daya transmisi yang dinyatakan. Satuan dalam dBm. Properti ini sangat bergantung kepada penggerak dan tidak semua peranti mendukung penataan daya transmisi statik.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
id: Opsi NMSettingWiredWakeOnLan yang akan difungsikan. Tidak semua peranti mendukung semua opsi. Bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100), atau nilai-nilai khusus NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (untuk memakai setelan global) dan NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (untuk menonaktifkan manajemen Wake-on-LAN dalam NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
id: Ketika WEP dipakai (yaitu, key-mgmt = "none" atau "ieee8021x") mengindikasikan algoritme otentikasi 802.11 yang dipersyaratkan oleh AP di sini. Salah satu dari "open" untuk Sistem Terbuka, "shared" untuk Kunci Bersama, atau "leap" untuk Cisco LEAP. Ketika memakai Cisco LEAP (yaitu, key-mgmt = "ieee8021x" dan auth-alg = "leap") properti "leap-username" dan "leap-password" mesti dinyatakan.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
id: Mengindikasikan apakah Initial Link Setup (802.11ai) mesti difungsikan untuk koneksi.  Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (gunakan nilai baku global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (nonaktifkan FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (fungsikan FILS bila supplicant dan access point mendukungnya), atau NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (fungsikan FILS dan gagal bila tidak didukung).  Ketika ditata ke NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) dan baku global tidak ditata, FILS akan difungsikan secara opsional.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
id: Suatu daftar algoritme enkripsi grup/broadcast yang mencegah koneksi ke jaringan Wi-Fi yang tidak memanfaatkan salah satu dari algoritme dalam daftar. Untuk kompatibilitas maksimum biarkan properti ini kosong. Setiap elemen daftar bisa berupa salah satu dari "wep40", "wep104", "tkip", atau "ccmp".

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
id: Kata sandi log masuk untuk koneksi LEAP warisan (yaitu, key-mgmt = "ieeee8021x" dan auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "leap-password".

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
id: Nama pengguna log masuk untuk koneksi LEAP warisan (yaitu, key-mgmt = "ieeee8021x" dan auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
id: Suatu daftar algoritme enkripsi perpasangan yang mencegah koneksi ke jaringan Wi-Fi yang tidak memanfaatkan salah satu dari algoritme dalam daftar. Untuk kompatibilitas maksimum biarkan properti ini kosong. Setiap elemen daftar bisa berupa salah satu dari "tkip" atau "ccmp".

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
id: Mengindikasikan apakah Protected Management Frames (802.11w) mesti difungsikan untuk koneksi. Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (gunakan nilai baku global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (nonaktifkan PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (fungsikan PMF bila supplicant dan access point mendukungnya), atau NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (fungsikan PMF dan gagal bila tidak didukung).  Ketika ditata ke NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) dan baku global tidak ditata, PMF akan difungsikan secara opsional.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
id: Daftar string yang menyatakan versi protokol WPA yang diizinkan untuk dipakai. Setiap elemen bisa berupa salah satu dari "wpa" (izinkan WPA) atau "rsn" (izinkan WPA2/RSN). Bila tidak dinyatakan, kedua koneksi WPA dan RSN diizinkan.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
id: Pre-Shared-Key untuk jaringan WPA. Untuk WPA-PSK, itu bisa berupa sebuah frasa sandi ASCII 8 sampai 63 karakter (seperti yang ditentukan dalam standar 802.11i) yang di-hash untuk menurunkan kunci sebenarnya, atau kunci dalam bentuk 64 karakter heksadesimal. Jaringan WPA3-Personal menggunakan frasa sandi panjang bebas untuk otentikasi SAE.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "psk".

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", dan "wep-key3".

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
id: Mengendalikan interpretasi dari kunci-kunci WEP. Nilai-nilai yang diizinkan adalah NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), yang dalam hal ini kunci berupa string heksadesimal 10 atau 26 karakter, atau kata sandi ASCII 5 atau 13 karakter; atau NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), yang dalam hal ini frasa sandi diberikan sebagai suatu string dan akan di-hash memakai metoda de-facto MD5 untuk menurunkan kunci WEP yang sebenarnya.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 0. Ini adalah kunci WEP yang dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 1. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 2. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 3. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
id: Ketika WEP statik dipakai (yaitu, key-mgmt = "none") dan indeks kunci WEP bukan bawaan dipakai oleh AP, letakkan indeks kunci WEP itu di sini. Nilai yang valid adalah 0 (kunci bawaan) sampai 3. Perhatikan bahwa beberapa access point konsumer (seperti Linksys WRT54G) menomori kunci 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
id: Flag yang menandakan mode WPS mana yang akan dipakai bila ada. Hampir tidak ada guna mengubah setelan bawaan karena NetworkManager akan secara otomatis menentukan apakah layak memulai penerimaan WPS dari kapabilitas Access Point. WPS dapat dinonatkfikan dengan menata properti ini ke nilai 1.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
id: Kanal 802.15.4 IEEE. Bilangan bulat positif atau -1, artinya "jangan ditata, gunakan setelan perangkat sebelumnya".

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
id: Jika ditentukan, sambungan ini hanya akan berlaku untuk perangkat lapisan MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) yang alamat MAC permanennya cocok.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
id: Halaman kanal IEEE 802.15.4. Bilangan bulat positif atau -1, artinya "jangan ditata, gunakan setelan perangkat sebelumnya".

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
id: Pengidentifikasi IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN).

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
id: Alamat 802.15.4 IEEE pendek yang akan digunakan dalam lingkungan terbatas.

en: Editor failed: %s
id: Penyunting gagal: %s

en: Could not re-read file: %s
id: Tidak bisa membaca ulang berkas: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
id: Galat: habis waktu saat membuat objek NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
id: Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s

en: Don't print anything
id: Jangan cetak apapun

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
id: Menunggu awal mula NetworkManager sebagai ganti suatu koneksi

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
id: Keluar seketika bila NetworkManager tidak sedang berjalan atau menyambung

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
id: Menunggu NetworkManager menyelesaikan mengaktifkan koneksi jaringan awal mula.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
id: Opsi tak valid.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
id: Cara pakai: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND  := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
id: Cara pakai: nmcli agent secret { help }
    
    Menjalankan nmcli sebagai agen rahasia NetworkManager. Ketika NetworkManager
    memerlukan suatu kata sandi, itu meminta kepada agen yang terdaftar. Perintah ini
    membuat nmcli terus berjalan dan bila suatu kata sandi diperlukan, memintanya
    kepada pengguna.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
id: Cara pakai: nmcli agent polkit { help }
    
    Mendaftarkan nmcli sebagai sebuah aksi polkit bagi sesi pengguna.
    Ketika suatu daemon polkit memerlukan otorisasi, nmcli menanyakan ke
    pengguna dan mengembalikan respon ke polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
id: Cara pakai: nmcli agent all { help }
    
    Menjalankan nmcli sebagai agen polkit dan rahasia NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
id: nmcli sukses didaftarkan sebagai suatu agen rahasia NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
id: Galat: inisialisasi agen rahasia gagal

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
id: nmcli sukses didaftarkan sebagai sebuah agen polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
id: Galat: inisialisasi agen polkit gagal: %s

en: Error: openconnect failed: %s
id: Galat: openconnect gagal: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
id: Galat: openconnect gagal dengan status %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
id: Galat: openconnect gagal dengan sinyal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
id: Peringatan: kata sandi untuk '%s' tidak diberikan dalam 'passwd-file' dan nmcli tidak bisa bertanya tanpa opsi '--ask'.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
id: Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
id: Galat: NetworkManager tidak sedang berjalan.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
id: Galat: argumen '%s' tidak dipahami. Cobalah memakai --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
id: Galat: kurang argumen. Cobalah memakai --help.

en: NetworkManager is not running
id: NetworkManager tidak sedang berjalan

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
id: Nama pengaturan?

en: Property name?
id: Nama properti?

en: Enter connection type:
id: Masukkan tipe koneksi:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
id: Koneksi (nama, UUID, atau path):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
id: Koneksi VPN (nama, UUID, atau path):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
id: Koneksi (nama, UUID, atau path):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
id: Koneksi (nama, UUID, path, atau apath):

en: activating
id: mengaktifkan

en: VPN connecting (prepare)
id: VPN sedang menyiapkan

en: VPN connecting (need authentication)
id: VPN sedang menyambung (perlu otentikasi)

en: VPN connecting
id: VPN sedang menyambung

en: VPN connecting (getting IP configuration)
id: VPN sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)

en: VPN connected
id: VPN terhubung

en: VPN connection failed
id: Sambungan VPN gagal

en: VPN disconnected
id: VPN diputus

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
id: Cara pakai: nmcli connection { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add OPSI_UMUM OPSI_SPESIFIK_TIPE OPSI_SLAVE OPSI_IP [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
id: Cara pakai: nmcli connection show { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--active] [--order <order spec>]
    
    Menampilkan daftar profil koneksi di memori dan pada disk, beberapa diantaranya
    mungkin juga aktif bila suatu perangkat sedang memakai profil koneksi itu.
    Tanpa parameter, akan menampilkan semua profil. Ketika opsi --active dinyatakan,
    hanya profil yang aktif yang ditampilkan. --order memungkinkan pengurutan
    koneksi ubahan (lihat halaman manual).
    
    ARGUMEN := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Menampilkan rincian bagi koneksi yang dinyatakan. Secara baku, konfigurasi
    statik dan data koneksi aktif keduanya ditampilkan. Dimungkinkan untuk
    menyaring keluaran memakai opsi global '--fields'. Lihatlah halaman manual
    untuk informasi lebih lanjut. Ketika opsi --active dinyatakan, hanya profil
    yang aktif yang diperhitungkan. Gunakan opsi global --show-secrets untuk
    juga mengungkap rahasia yang terkait.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
id: Cara pakai: nmcli connection up { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <nama>] [passwd-file <berkas dengan kata sandi>]
    
    Mengaktifkan suatu koneksi pada sebuah perangkat. Profil yang akan diaktifkan
    diidentifikasi oleh nama, UUID, atau path D-BUS.
    
    ARGUMEN := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nama>] [passwd-file <berkas dengan kata sandi>]
    
    Mengaktifkan sebuah perangkat dengan suatu koneksi. Profil koneksi dipilih
    secara otomatis oleh NetworkManager.
    
    ifname      - menyatakan perangkat tempat koneksi aktif
    ap          - menyatakan AP yang akan dihubungi (hanya valid untuk Wi-Fi)
    nsp         - menyatakan NSP yang akan dihubungi (hanya valid untuk WiMAX)
    passwd-file - berkas dengan kata sandi yang diperlukan untuk mengaktifkan koneksi

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
id: Cara pakai: nmcli connection down { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Menonaktifkan suatu koneksi dari sebuah perangkat (tanpa mencegah perangkat
    dari aktivasi otomatis setelahnya). Profil yang akan dinonaktifkan diidentifikasi
    oleh nama, UUID, atau path D-Bus.

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
id: Cara pakai: nmcli connection clone { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nama baru>
    
    Menduplikasi profil koneksi yang ada. Koneksi yang baru dibuat akan berupa
    salinan eksak dari <ID>, kecuali properti uuid (yang akan dijangkitkan)  dan
    id (yang diberikan sebagai argumen <nama baru>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
id: Cara pakai: nmcli connection edit { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID>
    
    Menyunting profil koneksi yang ada dalam sebuah penyunting interaktif.
    Profil diidentifikasi berdasarkan nama, UUID, atau path D-Bus
    
    ARGUMEN := [type <tipe koneksi baru>] [con-name <nama koneksi baru>]
    
    Menambahkan sebuah profil koneksi baru dalam suatu penyunting interaktif.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
id: Cara pakai: nmcli connection monitor { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Memantau aktivitas profil koneksi.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana koneksi yang dinyatakan berubah.
    Memantau semua profil koneksi bila tidak ada yang dinyatakan.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
id: Cara pakai: nmcli connection reload { help }
    
    Memuat ulang semua berkas koneksi dari disk.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
id: Cara pakai: nmcli connection load { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <namaberkas> [<namaberkas>...]
    
    Memuat/memuat ulang satu atau lebih berkas koneksi dari disk. Gunakan ini
    setelah secara manual menyunting suatu berkas koneksi untuk memastikan
    bahwa NetworkManager sadar atas keadaan terakhirnya.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
id: Cara pakai: nmcli connection import { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--temporary] type <tipe> file <berkas yang akan diimpor>
    
    Mengimpor sebuah konfigurasi eksternal/asing sebagai sebuah profil koneksi NetworkManager.
    Tipe berkas masukan dinyatakan oleh opsi type.
    Hanya konfigurasi VPN yang didukung saat ini. Konfigurasi diimpor oleh plugin VPN
    NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
id: Cara pakai: nmcli connection export { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> [<berkas keluaran>]
    
    Mengekspor suatu koneksi. Hanya koneksi VPN yang didukung saat ini.
    Data diarahkan ke keluaran standar atau ke sebuah berkas bila diberikan suatu nama.

en: Error updating secrets for %s: %s
id: Galat saat memperbarui rahasia bagi %s: %s

en: Connection profile details
id: Rincian profil koneksi

en: Error: 'connection show': %s
id: Galat: 'connection show': %s

en: Active connection details
id: Aktifkan rincian koneksi

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
id: ruas '%s' tidak valid; ruas yang diizinkan: %s dan %s, atau %s,%s

en: '%s' has to be alone
id: '%s' mesti sendiri

en: incorrect string '%s' of '--order' option
id: string salah '%s' dari opsi '--order'

en: incorrect item '%s' in '--order' option
id: butir salah '%s' dalam opsi '--order'

en: No connection specified
id: Tidak ada koneksi yang dinyatakan

en: %s argument is missing
id: argumen %s kurang

en: unknown connection '%s'
id: koneksi tidak dikenal: '%s'

en: '--order' argument is missing
id: argumen '--order' kurang

en: NetworkManager active profiles
id: Profil aktif NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
id: Profil koneksi NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
id: Galat: argumen %s hilang.

en: Error: %s - no such connection profile.
id: Galat: %s - tidak ada profil koneksi seperti itu.

en: Error: %s.
id: Galat: %s.

en: no active connection on device '%s'
id: tak ada koneksi aktif pada perangkat '%s'

en: no active connection or device
id: tak ada koneksi atau perangkat aktif

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
id: perangkat '%s' tidak kompatibel dengan koneksi '%s':

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
id: perangkat '%s' tak kompatibel dengan koneksi '%s'

en: no device found for connection '%s'
id: tak ditemukan perangkat bagi koneksi '%s'

en: Hint: use '%s' to get more details.
id: Petunjuk: Gunakan '%s' untuk mendapatkan rincian lebih lanjut.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi sukses diaktifkan (%s) (path aktif D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
id: Galat: Waktu tunggu berakhir (%d detik)

en: unknown device '%s'.
id: perangkat tidak dikenal '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
id: tidak ada perangkat atau koneksi valid yang diberikan

en: Error: invalid extra argument '%s'.
id: Galat: argumen ekstra yang tidak valid: '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses dihapus.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi '%s' sukses dinonaktifkan (path aktif D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
id: Galat: Tidak ada koneksi yang dinyatakan.

en: Error: '%s' is not an active connection.
id: Galat: '%s' bukan suatu koneksi aktif.

en: Error: not all active connections found.
id: Galat: tidak semua koneksi aktif ditemukan.

en: Error: no active connection provided.
id: Galat: tidak ada koneksi aktif yang disediakan.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
id: Penonaktifan koneksi '%s' gagal: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
id: Peringatan: master='%s' tidak mengacu ke profile manapun yang ada.

en: Error: invalid property '%s': %s.
id: Galat: properti '%s' tidak valid: '%s'.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
id: Galat: gagal melakukan %s %s.%s: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
id: Galat: tipe slave tidak valid; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
id: Galat: tipe koneksi tidak valid: %s.

en: Error: bad connection type: %s
id: Galat: tipe koneksi buruk: %s

en: Error: master is required
id: Galat: induk diperlukan

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
id: Galat: '%s' bukan mode pemantauan yang valid; gunakan '%s' atau '%s'.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
id: Galat: 'bt-type': '%s' tidak valid; gunakan [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
id: Galat: nilai bagi '%s' kurang.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
id: Galat: argumen <setting>.<property> kurang.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
id: Galat: setelan '%s' yang tidak valid atau tidak diizinkan: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
id: Galat: '%s' ambigu (%s.%s atau %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
id: Galat: <setting>.<properti> tidak valid: '%s'.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
id[0]: Peringatan: Ada satu koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai uuid '%2$s'
id[1]: Peringatan: Ada %3$u koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai uuid '%2$s'

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
id: Galat: Gagal menambah koneksi '%s': %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses ditambahkan.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
id: Anda dapat menyatakan opsi ini lebih dari sekali. Tekan <Enter> setelah Anda selesai.

en: Error: value for '%s' argument is required.
id: Galat: nilai untuk argumen '%s' diperlukan.

en: Error: 'save': %s.
id: Galat: 'save': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
id: Galat: argumen '%s' diperlukan.

en: ['%s' setting values]
id: [nilai pengaturan '%s']

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
id: ---[ Menu utama ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: ke pengaturan atau properti
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: hapus pengaturan atau reset nilai properti
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: tata nilai properti
    describe [<setting>.<prop>]          :: uraikan properti
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: cetak koneksi
    verify   [all | fix]                :: verifikasi koneksi
    save     [persistent|temporary]      :: simpan koneksi
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktifkan koneksi
    back                                 :: naik satu level (mundur)
    help/?   [<command>]                :: cetak bantuan ini
    nmcli    <conf-option> <value>       :: konfigurasi nmcli
    quit                                 :: keluar nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
id: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: masuk pengaturan/properti untuk penyuntingan
    
    Perintah ini masuk ke dalam pengaturan atau properti untuk menyuntingnya.
    
    Contoh: nmcli> goto connection
            nmcli connection> goto secondaries
            nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
id: remove <setting>[.<prop>]  :: hapus pengaturan atau reset nilai properti
    
    Perintah ini menghapus seluruh pengaturan dari koneksi, atau bila properti
    diberikan, mereset properti tersebut ke nilai baku.
    
    Contoh: nmcli> remove wifi-sec
            nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
id: set [<setting>.<prop> <value>]  :: tata nilai properti
    
    Perintah ini menata nilai properti.
    
    Contoh: nmcli> set con.id Koneksiku

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
id: describe [<setting>.<prop>]  :: uraikan properti
    
    Tempilkan deskripsi properti. Anda bisa mengacu ke halama manual nm-settings(5) untuk melihat semua pengaturan dan properti NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
id: print [all]  :: cetak nilai-nilai pengaturan atau koneksi
    
    Tampilkan properti saat ini atau seluruh koneksi.
    
    Contoh: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
id: verify [all | fix]  :: verifikasi validitas koneksi atau pengaturan
    
    Verifikasi apakah pengaturan atau koneksi valid dan dapat disimpan nanti. Ini menandakan nilai yang tidak valid bila ada galat.
    
    Contoh: nmcli> verify
            nmcli> verify fix
            nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
id: save [persistent|temporary]  :: simpan koneksi
    
    Mengirim profil koneksi ke NetworkManager yang akan menyimpannya
    secara persisten, atau hanya akan meletakkannya di memori. 'save' tanpa
    suatu argumen berarti 'save persistent'.
    Perhatikan bahwa sekali Anda menyimpan profil secara persisten, setelan
    itu akan disimpan antar reboot atau restart. Perubahan-perubahan
    selanjutnya juga bisa temporer atau persisten, tapi sebarang perubahan
    temporer tidak akan menetap antar reboot atau restart. Bila Anda ingin
    sepenuhnya menghapus koneksi persisten, profil koneksi mesti dihapus.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
id: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Mengaktifkan koneksi.
    
    Opsi yang tersedia:
    <ifname>    - perangkat yang akan diaktivasi koneksinya
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) atau NSP (WiMAX) (awali dengan / ketika <ifname> tidak dinyatakan)

en: back  :: go to upper menu level
id: back  :: ke menu level atas

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
id: help/? [<command>]  :: bantuan untuk perintah nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
id: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Menata konfigurasi nmcli. Tersedia opsi berikut:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Contoh: nmcli> nmcli status-line yes
            nmcli> nmcli save-confirmation no
            nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
id: quit  :: keluar nmcli
    
    Perintah ini mengakhiri nmcli. Ketika koneksi yang sedang disunting belum disimpan, pengguna diminta untuk mengkonfirmasi aksi.

en: Unknown command: '%s'
id: Perintah tidak dikenal: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
id: ---[ Menu properti ]---
    set      [<nilai>]               :: tata nilai baru
    add      [<nilai>]               :: tambahkan opsi baru ke properti
    change                           :: ubah nilai saat ini
    remove   [<indeks> | <opsi>]     :: hapus nilai
    describe                         :: uraikan properti
    print    [setting | connection]  :: cetak nilai properti pengaturan/koneksi
    back                             :: ke level lebih tinggi
    help/?   [<perintah>]            :: cetak deskripsi perintah atau bantuan ini
    quit                             :: keluar nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
id: set [<nilai>]  :: tata nilai baru
    
    Perintah ini menata <nilai> yang diberikan ke properti ini

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
id: add [<nilai>]  :: tambah opsi baru ke properti
    
    Perintah ini menambah <nilai> yang diberikan ke properti ini, bila properti adalah bertipe kontainer. Untuk properti dengan nilai tunggal, ini menggantikan nilainya (sama dengan 'set').

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
id: change  :: mengubah nilai saat ini
    
    Menampilkan nilai saat ini dan mengizinkan penyuntingannya.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
id: describe [<setting>.<prop>]  :: uraikan properti
    
    Menampilkan deskripsi properti. Anda bisa mengacu ke halaman manual nm-settings(5) untuk melihat semua setelan dan properti NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
id: print [property|setting|connection]  :: mencetak nilai properti (setelan, koneksi)
    
    Menampilkan nilai properti. Dengan memberikan suatu argumen Anda juga dapat menampilkan
    nilai-nilai untuk seluruh setelan atau koneksi.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
id: help/? [<command>]  :: bantuan untuk perintah-perintah nmcli

en: Error: Connection activation failed.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
id: [ Tipe: %s | Nama: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
id: Koneksi tidak disimpan. Anda yakin hendak keluar? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
id: Profil koneksi telah dihapus dari klien lain. Anda dapat mengetikkan 'save' dalam menu utama untuk memulihkannya.

en: Allowed values for '%s' property: %s
id: Nilai yang diizinkan bagi properti '%s': %s

en: Enter '%s' value:
id: Masukkan nilai '%s':

en: Error: failed to set '%s' property: %s
id: Galat: gagal menata properti '%s': %s

en: Edit '%s' value:
id: Sunting nilai '%s':

en: Unknown command argument: '%s'
id: Argumen perintah yang tidak dikenal: '%s'

en: Available settings: %s
id: Pengaturan yang tersedia: %s

en: Error: invalid setting name; %s
id: Galat: nama pengaturan tidak valid: '%s'

en: Available properties: %s
id: Properti yang tersedia: %s

en: Error: property %s
id: Galat: properti %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
id: Menyimpan koneksi dengan 'autoconnect=yes'. Itu bisa menyebabkan aktivasi koneksi seketika.
    Anda masih ingin menyimpan? %s

en: You may edit the following settings: %s
id: Anda boleh menyunting pengaturan berikut: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
id: Profil koneksi telah dihapus dari klien lain. Anda dapat mengetikkan 'save' dalam menu utama untuk memulihkannya.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
id: Galat: tidak ada pengaturan yang dipilih; yang valid adalah [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
id: gunakan 'goto <setting>' terlebih dahulu, atau 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
id: Galat: argumen pengaturan '%s' tidak valid; yang valid adalah [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
id: Galat: pengaturan kurang bagi properti '%s'

en: Error: invalid property: %s
id: Galat: properti tidak valid: '%s'

en: Error: unknown setting '%s'
id: Galat: pengaturan tidak dikenal '%s'

en: You may edit the following properties: %s
id: Anda boleh menyunting properti berikut: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
id: Galat: gagal menghapus nilai '%s': %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
id: Galat: tidak ada argumen yang diberikan; yang valid adalah [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
id: Pengaturan '%s' tidak ada dalam koneksi.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
id: Galat: properti %s, maupun nama pengaturan.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
id: pakai 'goto <pengaturan>' dulu, atau 'describe <pengaturan>.<properti>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
id: Galat: properti tidak valid: %s, juga bukan nama pengaturan yang valid.

en: Error: unknown setting: '%s'
id: Galat: pengaturan tidak dikenal: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
id: Galat: Pengaturan '%s' tidak ada dalam koneksi

en: Error: invalid property: %s%s
id: Galat: properti tidak valid: %s%s

en: , neither a valid setting name
id: , juga bukan nama pengaturan yang valid

en: Invalid verify option: %s
id: Opsi verifikasi tidak valid: %s

en: Verify setting '%s': %s
id: Verifikasi pengaturan '%s': %s

en: Verify connection: %s
id: Verifikasi koneksi: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
id: Galat tidak bisa diperbaiki secara otomatis.

en: Error: invalid argument '%s'
id: Galat: argumen tidak valid: '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
id: Galat: Gagal menyimpan koneksi '%s' (%s): %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
id: Galat: Waktu habis saat menyimpan '%s' koneksi (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses disimpan.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses dimutakhirkan.

en: Error: connection verification failed: %s
id: Galat: verifikasi koneksi gagal: %s

en: (unknown error)
id: (galat tidak dikenal)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
id: Anda bisa mencoba menjalankan 'verify fix' untuk memperbaiki kesalahan.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
id: Galat: koneksi tidak disimpan. Ketikkan 'save' dulu.

en: Error: connection is not valid: %s
id: Galat: koneksi tidak valid: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
id: Galat: Tidak bisa mengaktifkan koneksi: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
id: Galat: Gagal mengaktifkan koneksi '%s' (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
id: Aktivasi pemantauan koneksi (tekan sebarang tombol untuk melanjutkan)

en: Error: status-line: %s
id: Galat: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
id: Galat: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
id: Galat: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
id: Konfigurasi nmcli saat ini:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
id: Opsi konfigurasi '%s' tidak valid; yang diizinkan [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
id: Galat: hanya satu dari 'id', ‘filename’, uuid, atau 'path' yang dapat disediakan.

en: Error: Unknown connection '%s'.
id: Galat: Koneksi tidak dikenal: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
id: Peringatan: menyunting koneksi '%s' yang ada; argumen 'type' diabaikan

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
id: Peringatan: menyunting koneksi '%s' yang ada; argumen 'con-name' diabaikan

en: Valid connection types: %s
id: Tipe koneksi yang valid: %s

en: Error: invalid connection type; %s
id: Galat: tipe koneksi tidak valid: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
id: ===| nmcli penyunting koneksi interaktif |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
id: Menyunting koneksi '%s' yang telah ada: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
id: Menambah koneksi '%s' baru

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
id: Ketikkan 'help' atau '?' untuk perintah yang tersedia.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
id: Ketik ‘print' untuk menampilkan semua properti koneksi.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
id: Ketikkan 'describe [<pengaturan>.<prop>]' untuk deskripsi properti terrinci.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
id: Galat: Gagal mengubah koneksi '%s': %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses diubah.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
id: %s (%s) di-klon sebagai %s (%s).

en: New connection name:
id: Nama koneksi baru:

en: Error: <new name> argument is missing.
id: Galat: kurang argumen <new name>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
id: Galat: argumen ekstra tidak dikenal: '%s'.

en: Error: not all connections deleted.
id: Galat: tidak semua koneksi dihapus.

en: Error: Connection deletion failed: %s
id: Galat: Penghapusan koneksi gagal: %s

en: Error: not all connections found.
id: Galat: tidak semua koneksi ditemukan.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
id: Galat: tidak bisa menghapus koneksi tidak dikenal: %s.

en: %s: connection profile changed
id: %s: profil koneksi berubah

en: %s: connection profile created
id: %s: profil koneksi dibuat

en: %s: connection profile removed
id: %s: profil koneksi dihapus

en: Error: failed to reload connections: %s.
id: Galat: gagal memuat ulang koneksi: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
id: Galat: gagal memuat koneksi: %s.

en: Could not load file '%s'
id: Tidak bisa memuat berkas '%s'

en: File to import:
id: Berkas yang akan diimpor:

en: Error: No arguments provided.
id: Galat: Tidak ada argumen yang diberikan.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
id: Peringatan: 'type' telah dinyatakan, mengabaikan ekstra.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
id: Peringatan: 'file' telah dinyatakan, mengabaikan ekstra.

en: Error: 'type' argument is required.
id: Galat: argumen 'type' diperlukan.

en: Error: 'file' argument is required.
id: Galat: argumen 'file' diperlukan.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
id: Galat: gagal menemukan plugin VPN untuk %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
id: Galat: gagal memuat plugin VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
id: Galat: gagal mengimpor '%s': %s.

en: Output file name:
id: Nama berkas keluaran:

en: Error: the connection is not VPN.
id: Galat: koneksi bukan VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
id: Galat: gagal membuat berkas temporer %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
id: Galat: gagal mengekspor '%s': %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
id: Galat: gagal membaca berkas temporer '%s': %s.

note: define some prompts
en: Interface:
id: Antar muka:

en: Interface(s):
id: Antar muka:

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
id: Cara pakai: nmcli device { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setelan>.<properti> <nilai>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <kata sandi>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <nama>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nama>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <kanal>] [password <kata sandi>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID yang akan dipindai>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
id: Cara pakai: nmcli device status { help }
    
    Menampilkan status untuk semua perangkat.
    Secara baku, kolom-kolom berikut ditampilkan:
     DEVICE     - nama antar muka
     TYPE       - tipe perangkat
     STATE      - keadaan perangkat
     CONNECTION - koneksi yang diaktifkan pada perangkat (bila ada)
    Kolom yang ditampilkan dapat diubah memakai opsi global '--fields'. 'status'
    adalah perintah baku yang berarti 'nmcli device' memanggil 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
id: Cara pakai: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Menampilkan rincian perangkat.
    Perintah menampilkan daftar rincian untuk semua perangkat, atau satu perangkat
    yang diberikan.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
id: Cara pakai: nmcli device connect { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname>
    
    Sambungkan perangkat.
    NetworkManager akan mencoba menemukan koneksi yang cocok yang akan
    diaktifkan. 
    Itu juga akan mempertimbangkan koneksi yang tidak ditata untuk menyambung otomatis.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
id: Cara pakai: nmcli device reapply { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname>
    
    Mencoba memperbarui perangkat dengan perubahan atas koneksi yang sedang aktif
    yang dibuat sejak terakhir kali diterapkan

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
id: Cara pakai: nmcli device disconnect { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname> ...
    
    Memutus perangkat.
    Perintah ini memutus perangkat dan mencegah mengaktifkan otomatis
    koneksi lebih jauh tanpa intervensi manual/pengguna.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
id: Cara pakai: nmcli device delete { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname> ...
    
    Menghapus perangkat piranti lunak.
    Perintah ini menghapus antar muka. Ini hanya bekerja untuk perangkat piranti lunak
    (seperti bond, bridge, dsb.). Perangkat piranti keras tidak dapat dihapus oleh
    perintah ini.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
id: Cara pakai: nmcli device set { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := PERANGKAT { PROPERTI [ PROPERTI ... ] }
    PERANGKAT := [ifname] <ifname> 
    PROPERTYI := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Mengubah properti perangkat.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
id: Cara pakai: nmcli device monitor { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [<ifname>] ...
    
    Memantau aktivitas perangkat.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana perangkat yang dinyatakan
    berubah keadaan.
    Memantau semua perangkat bila tidak ada antar muka yang dinyatakan.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
id: Cara pakai: nmcli device wifi { ARGUMEN | help }
    
    Melakukan operasi pada perangkat Wi-Fi.
    
    ARGUMEN := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]]
    
    Menampilkan daftar access point Wi-Fi yang tersedia. Opsi 'ifname' dan
    'bssid' dapat dipakai untuk memilih daftar AP bagi antar muka tertentu,
    atau dengan BSSID tertentu. Flag --rescan memberitahu apakah suatu
    pemindaian Wi-Fi baru mesti dipicu.
    
    ARGUMEN := connect <(B)SSID> [password <kata sandi>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <nama>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Menyambung ke sebuah jaringan Wi-Fi yang dinyatakan oleh SSID atau BSSID.
    Perintah ini mencari sebuah koneksi yang cocok atau membuat yang baru lalu
    mengaktifkannya pada sebuah perangkat. Ini adalah bagian baris perintah
    dari mengklik suatu SSID dalam suatu klien GUI. Bila koneksi untuk jaringan
    sudah ada, mungkin untuk menghidupkan profil yang ada sebagai berikut:
    nmcli con up id <nama>. Perhatikan bahwa hanya jaringan terbuka, WEP, dan
    WPA-PSK yang didukung bila sebelumnya tidak ada koneksi. Ini juga
    mengasumsikan bahwa konfigurasi IP diperoleh melalui DHCP.
    
    ARGUMEN := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nama>] [ssid <SSID>]
                       [band a|bg] [channel <kanal>] [password <kata sandi>]
    
    Membuat suatu hotspot Wi-Fi. Gunakan 'connection down' atau
    'device disconnect' untuk menghentikan hotspot.
    Parameter hotspot dapat dipengaruhi oleh parameter opsional:
    ifname - perangkat Wi-Fi yang akan dipakai
    con-name - nama dari profil koneksi hotspot yang dibuat
    ssid - SSID hotspot
    band - band Wi-Fi yang dipakai
    channel - kanal Wi-Fi yang dipakai
    password - kata sandi untuk hotspot
    
    ARGUMEN := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID yang akan dipindai>] ...]
    
    Meminta agar NetworkManager seketika memindai ulang access point yang
    tersedia. NetworkManager memindai jaringan Wi-Fi secara berkala, tapi dalam
    beberapa kasus mungkin berguna untuk memulai pemindaian secara manual.
    'ssid' memungkinkan pemindaian SSID tertentu, yang berguna bagi AP dengan
    SSID tersembunyi. Lebih banyak parameter 'ssid' dapat diberikan. Perhatikan
    bahwa perintah ini tidak menampilkan AP, gunakan 'nmcli device wifi list'
    untuk hal itu.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
id: Cara pakai: nmcli device lldp { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [list [ifname <ifname>]]
    
    Menampilkan daftar perangkat yang bertetangga yang ditemukan melalui LLD.
    Opsi 'ifname' dapat dipakai untuk memilih daftar tetangga bagi antar muka
    tertentu.

en: Error: No interface specified.
id: Galat: Tidak ada antar muka yang dinyatakan.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
id: Peringatan: argumen '%s' duplikat.

en: Error: Device '%s' not found.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak ditemukan.

en: Error: not all devices found.
id: Galat: tidak semua perangkat ditemukan.

en: No interface specified
id: Tidak ada antar muka yang dinyatakan

en: Device '%s' not found
id: Perangkat '%s' tidak ditemukan

en: Device details
id: Rincian perangkat

en: Error: 'device show': %s
id: Galat: 'device show': %s

en: Status of devices
id: Status perangkat

en: Error: 'device status': %s
id: Galat: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
id: Galat: Timeout %d detik telah berlalu.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
id: Perangkat '%s' sukses diaktifkan dengan '%s'.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
id: Petunjuk: "nmcli dev wifi show-password" menunjukkan nama Wi-Fi dan kata sandi.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
id: Galat: Gagal menyiapkan hotspot Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
id: Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
id: Galat: Gagal mengaktifkan koneksi: %s

en: Error: Device activation failed: %s
id: Galat: Aktivasi perangkat gagal: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
id: Galat: argumen ekstra tidak diizinkan: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
id: Perangkat '%s' sukses diputus.

en: Device '%s' successfully removed.
id: Perangkat '%s' sukses dihapus.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
id: Galat: Menerapkan ulang koneksi ke perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
id: Koneksi sukses diterapkan ulang ke perangkat '%s'.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
id: Galat: Membaca koneksi yang diterapkan dari perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: not all devices disconnected.
id: Galat: tidak semua perangkat diputus.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
id: Galat: Pemutusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: not all devices deleted.
id: Galat: tidak semua perangkat dihapus.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
id: Galat: Penghapusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: No property specified.
id: Galat: Tidak ada properti yang dinyatakan.

en: Error: '%s' argument is missing.
id: Galat: argumen '%s' hilang.

en: Error: 'managed': %s.
id: Galat: 'managed': %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
id: Galat: 'autoconnect': %s.

en: Error: property '%s' is not known.
id: Galat: properti '%s' tidak dikenal.

en: %s: using connection '%s'
id: %s: memakai koneksi '%s'

en: %s: device created
id: %s: perangkat dibuat

en: %s: device removed
id: %s: perangkat dihapus

en: Wi-Fi scan list
id: Daftar pindai Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
id: Galat: Access point dengan bssid '%s' tak ditemukan.

en: Error: 'device wifi': %s
id: Galat: 'device wifi': %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
id: Galat: argumen pindai ulang tidak valid: '%s' bukan satu dari [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
id: Galat: Perangkat '%s' tak ditemukan.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak dikenali sebagai sebuah perangkat Wi-Fi, periksalah plugin Wi-Fi NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
id: Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
id: SSID atau BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
id: Galat: SSID atau BSSID hilang.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
id: Galat: nilai argumen bssid '%s' bukan BSSID yang valid.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
id: Galat: Nilai argumen jenis-kunci-wep '%s' tak valid, gunakan 'key' atau 'phrase'.

en: Error: %s: %s.
id: Galat: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
id: Galat: BSSID yang akan dihubungi (%s) berbeda dengan argumen bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
id: Galat: Parameter '%s' bukan SSID maupun BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
id: Galat: Tak ditemukan perangkat Wi-Fi.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
id: Galat: Gagal memindai SSID tersembunyi: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
id: Galat: Tak ditemukan jaringan dengan SSID '%s'.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
id: Galat: Tak ditemukan access point dengan BSSID '%s'.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
id: Galat: Koneksi '%s' ada tetapi properti tidak cocok.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
id: Peringatan: '%s' mestinya SSID untuk AP tersembunyi; tapi itu tampak seperti BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
id: '%s' bukan PSK WPA yang valid

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
id: '%s' bukan kunci WEP yang valid (mesti 5 atau 13 karakter ASCII)

en: Hotspot password: %s
id: Kata sandi hotspot: %s

en: Error: ssid is too long.
id: Galat: ssid terlalu panjang.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
id: Galat: argumen band '%s' tidak valid, gunakan 'a' atau 'bg'.

en: Error: channel requires band too.
id: Galat: kanal juga memerlukan band.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
id: Galat: kanal '%s' tidak valid untuk band '%s'.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak mendukung AP maupun mode Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
id: Galat: 'password' tidak valid: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
id: Galat: '%s' tidak boleh berulang.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
id: Tetangga LLDP perangkat

en: Error: 'device lldp list': %s
id: Galat: 'device lldp list': %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
id: Galat: '%s' bukan waktu habis yang valid.

en: connected (local only)
id: tersambung (lokal saja)

en: connected (site only)
id: tersambung (situs saja)

en: disconnecting
id: memutus

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
id: Cara pakai: nmcli general status { help }
    
    Menampilkan status keseluruhan dari NetworkManager.
    'status' adalah aksi baku, yang berarti 'nmcli gen' memanggil 'nmcli gen status'

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
id: Cara pakai: nmcli general hostname { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [<hostname>]
    
    Mendapatkan atau mengubah nama host sistem yang persisten.
    Tanpa argumen, ini mencetak nama host yang saat ini ditata. Ketika Anda memberikan
    suatu nama host, NetworkManager akan menatanya sebagai nama host sistem persisten
    yang baru.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
id: Cara pakai: nmcli general permissions { help }
    
    Menampilkan izin pemanggil untuk operasi terotentikasi.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
id: Cara pakai: nmcli general logging { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Mendapatkan atau mengubah tingkat pencatatan log dan domain NetworkManager.
    Tanpa argumen apapun maka tingkat pencatatan log dan domain saat ini akan
    ditampilkan. Untuk mengubah keadaan pencatatan log, berikan tingkat dan/atau
    domain. Harap lihat halaman man untuk daftar domain log yang mungkin.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
id: Cara pakai: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
id: Cara pakai: nmcli networking on { help }
    
    Menyalakan jejaring.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
id: Cara pakai: nmcli networking off { help }
    
    Mematikan jejaring.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
id: Cara pakai: nmcli networking connectivity { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [check]
    
    Mendapatkan keadaan konektivitas jaringan.
    Argumen opsional 'check' membuat NetworkManager memeriksa ulang konektivitas.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
id: Cara pakai: nmcli radio { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio all { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status semua saklar radio, atau menyalakan/mematikan mereka.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio wifi { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status saklar radio Wi-Fi, atau menyalakan/mematikannya.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio wwan { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status saklar radio data seluler, atau menyalakan/mematikannya.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
id: Cara pakai: nmcli monitor
    
    Memantau perubahan NetworkManager.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana perubahan terjadi dalam NetworkManager.

en: NetworkManager status
id: Status NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
id: Galat: hanya ruas-ruas ini yang diizinkan: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
id: NetworkManager tidak sedang berjalan.

en: NetworkManager permissions
id: Ijin NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
id: Galat: 'general permissions': %s

en: Error: failed to reload: %s
id: Galat: gagal memuat ulang: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
id: Galat: flag muat ulang '%s' tidak valid. Flag yang diizinkan adalah: %s

en: Error: extra argument '%s'
id: Galat: argumen ekstra '%s'

en: NetworkManager logging
id: Pencatatan log NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
id: Galat: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
id: Galat: gagal menata pencatatan log: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
id: Galat: gagal menata nama host: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
id: Galat: nilai '--fields' '%s' tidak valid disini (ruas yang diizinkan: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
id: Galat: argumen '%s' tidak valid: '%s' (gunakan on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'networking' perintah '%s' tidak valid.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
id: Saklar radio

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
id: Saklar radio Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
id: Saklar radio WWAN

en: NetworkManager has started
id: NetworkManager telah dimulai

en: NetworkManager has stopped
id: NetworkManager telah dihentikan

en: Hostname set to '%s'
id: Nama host diatur menjadi '%s'

en: '%s' is now the primary connection
id: '%s' kini adalah koneksi primer

en: There's no primary connection
id: Tidak ada koneksi primer

en: Connectivity is now '%s'
id: Konektivitas sekarang '%s'

en: Networkmanager is now in the '%s' state
id: NetworkManager sekarang dalam keadaan '%s'

en: connection available
id: koneksi tersedia

en: connections available
id: koneksi tersedia

en: autoconnect
id: sambung otomatis

en: fw missing
id: fw hilang

en: plugin missing
id: plugin hilang

en: sw disabled
id: sw dinonaktifkan

en: hw disabled
id: hw dinonaktifkan

en: ip4 default
id: baku ipv4

en: ip6 default
id: baku ipv6

en: %s VPN connection
id: Koneksi VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
id: %s: %s ke %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
id: Gunakan "nmcli device show" untuk memperoleh informasi lengkap tentang perangkat yang
    dikenal dan "nmcli connection show" untuk mendapatkan ringkasan tentang profil koneksi
    yang aktif.
    
    Lihatlah halaman manual nmcli(1) dan nmcli-examples(7) untuk rincian penggunaan lengkap.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'monitor' perintah '%s' tidak valid.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
id: NetworkManager tidak sedang berjalan (sedang menunggunya).

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
id: Cara pakai: nmcli [OPSI] OBJEK { PERINTAH | help }
    
    OPSI
      -a, --ask                                      menanyakan parameter yang kurang
      -c, --colors auto|yes|no                       apakah memakai warna dalam keluaran
      -e, --escape yes|no                            meng-escape pemisah kolom dalam nilai-nilai
      -f, --fields <field,...>|all|common            menyatakan ruas yang akan ditampilkan
      -g, --get-values <field,...>|all|common        pintasan untuk -m tabular -t -f
      -h, --help                                     cetak bantuan ini
      -m, --mode tabular|multiline                   mode keluaran
      -o, --overview                                 mode ringkasan
      -p, --pretty                                   keluaran cantik
      -s, --show-secrets                             mengizinkan menampilkan kata sandi
      -t, --terse                                    keluaran ringkas
      -v, --version                                  tampilkan versi program
      -w, --wait] <seconds>                          atur tenggat waktu menunggu selesainya operasi
    
    OBJEK
      g[eneral]       status umum dan operasi NetworkManager
      n[etworking]    kendali jejaring keseluruhan
      r[adio]         saklar radio NetworkManager
      c[onnection]    koneksi NetworkManager
      d[evice]        perangkat yang dikelola oleh NetworkManager
      a[gent]         agen rahasia atau agen polkit NetworkManager
      m[onitor]       pantau perubahan NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
id: Galat: argumen hilang bagi opsi '%s'.

en: Unexpected end of file following '%s'
id: Akhir berkas tidak terduga mengikuti '%s'

en: Expected whitespace following '%s'
id: Mengharapkan whitespace mengikuti '%s'

en: Expected a value for '%s'
id: Mengharapkan suatu nilai bagi '%s'

en: Expected a line break following '%s'
id: Mengharapkan ganti baris mengikuti '%s'

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
id: Galat: Opsi '--terse' dinyatakan kedua kali.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
id: Galat: Opsi '--terse' eksklusif mutual dengan '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
id: Galat: Opsi '--pretty' dinyatakan kedua kali.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
id: Galat: Opsi '--pretty' eksklusif mutual dengan '--terse'.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
id: Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
id: Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'.

en: nmcli tool, version %s
id: alat nmcli, versi %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
id: Galat: Opsi '%s' tak dikenal, coba 'nmcli -help'.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
id: Galat: nmcli diakhiri oleh sinyal %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
id: Galat: agen polkit gagal: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
id: Peringatan: inisialisasi agen polkit gagal: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
id: Apakah Anda juga ingin menata '%s' menjadi '%s'? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
id: Apakah Anda juga ingin membersihkan '%s'? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
id: Peringatan: %s.%s ditata ke '%s', tapi itu mungkin diabaikan dalam mode infrastruktur

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
id: Peringatan: menata %s.%s memerlukan penghapusan pengaturan ipv4 dan ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
id: Apakah Anda ingin menghapusnya? [ya]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
id: Peringatan: %s bukan UUID dari sebarang profil koneksi yang ada

en: '%s' is not a VPN connection profile
id: '%s' bukan profil koneksi VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
id: '%s' bukan nama dari profil yang ada

en: Warning: %s
id: Peringatan: %s

en: don't know how to get the property value
id: tidak tahu bagaimana mengambil nilai properti

en: the property can't be changed
id: properti tidak bisa diubah

en: [NM property description]
id: [deskripsi properti NM]

en: [nmcli specific description]
id: [deskripsi spesifik nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
id: Galat: Argumen '%s' diharapkan, tapi '%s' yang disediakan.

en: Error: Unexpected argument '%s'
id: Galat: Argumen yang tidak diduga '%s'

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
id: ruas tidak valid '%s%s%s'; tidak ada ruas begitu

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
id: ruas tidak valid '%s%s%s'; ruas yang diizinkan: [%s]

en: failure to select field
id: kegagalan memilih ruas

en: Error reading nmcli output: %s
id: Galat saat membaca keluaran nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
id: Galat saat menulis keluaran nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
id: Gagal membuat pipa pager: %s

en: Failed to fork pager: %s
id: Gagal mem-fork pager: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
id: Gagal mennduplikasi pipa pager: %s

en: Mobile broadband connection %d
id: Koneksi data seluler %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
id: Tidak dapat membuat penyunting bagi koneksi '%s' bertipe '%s'.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
id: Tidak bisa membuat penyunting bagi koneksi tidak valid '%s'.

en: Unable to save connection: %s
id: Tidak bisa menyimpan koneksi: %s

en: Unable to add new connection: %s
id: Tidak bisa menambah koneksi baru: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
id: Otomatis menyambung

en: Available to all users
id: Tersedia bagi semua pengguna

en: Active Backup
id: Cadangan Aktif

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
id: Transmit Load Balancing (tlb) Adaptif

en: Slaves
id: Slave

en: Link monitoring
id: Pemantauan link

en: Monitoring frequency
id: Frekuensi pemantauan

en: Link up delay
id: Tundaan link hidup

en: Link down delay
id: Tundaan link mati

en: ARP targets
id: Target ARP

en: Cloned MAC address
id: Alamat MAC klon

en: Path cost
id: Biaya path

en: Hairpin mode
id: Mode hairpin

en: Aging time
id: Waktu penuaan

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
id: Fungsikan STP (Spanning Tree Protocol)

en: Transport mode
id: Mode transport

en: (No custom routes)
id: (Tidak ada rute ubahan)

en: One custom route | %d custom routes
id[0]: Satu rute ubahan
id[1]: %d rute ubahan

en: Search domains
id: Domain pencarian

en: Never use this network for default route
id: Jangan pernah pakai jaringan ini untuk rute baku

en: Ignore automatically obtained routes
id: Abaikan rute yang diperoleh secara otomatis

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
id: Mengabaikan parameter DNS yang diperoleh secara otomatis

en: Require IPv4 addressing for this connection
id: Memerlukan pengalamatan IPv4 untuk koneksi ini

en: Automatic (DHCP-only)
id: Otomatis (hanya DHCP)

en: Require IPv6 addressing for this connection
id: Memerlukan pengalamatan IPv6 untuk koneksi ini

en: PPP CONFIGURATION
id: KONFIGURASI PPP

en: Allowed authentication methods:
id: Metoda otentikasi yang diizinkan:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
id: Gunakan enkripsi point-to-point (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
id: Memerlukan enkripsi 128-bit

en: Use stateful MPPE
id: Gunakan stateful MPPE

en: JSON configuration
id: Konfigurasi JSON

en: VLAN id
id: Id VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
id: Klien

en: Ad-Hoc Network
id: Jaringan Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
id: 1 (Baku)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
id: (Belum ada dukungan untuk wpa-enterprise...)

en: WEP index
id: Indeks WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
id: (belum ada dukungan untuk dynamic-wep...)

en: Next Hop
id: Hop Selanjutnya

en: No custom routes are defined.
id: Tidak ada rute ubahan yang didefinisikan.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
id: Pilih tipe koneksi slave yang hendak Anda tambahkan.

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
id: openconnect akan dijalankan untuk mengotentikasi.
    Itu akan kembali ke nmtui ketika selesai.

en: Error: openconnect failed: %s
id: Galat: openconnect gagal: %s

en: openconnect failed with status %d
id: openconnect gagal dengan status %d

en: openconnect failed with signal %d
id: openconnect gagal dengan sinyal %d

en: Activation failed: %s
id: Aktivasi gagal: %s

en: Could not activate connection: %s
id: Tidak bisa mengaktifkan koneksi: %s

en: No such connection '%s'
id: Tidak ada koneksi '%s'

en: Connection is already active
id: Koneksi telah aktif

en: Select the type of connection you wish to create.
id: Pilih tipe koneksi yang hendak Anda buat.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
id: Bila Anda membuat suatu VPN, dan koneksi VPN yang hendak Anda buat tidak muncul dalam daftar, mungkin Anda belum memasang plugin VPN yang benar.

en: New Connection
id: Koneksi Baru

en: Unable to delete connection: %s
id: Tidak bisa menghapus koneksi: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
id: Tidak bisa menghapus koneksi '%s': %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus koneksi '%s'?

en: Set Hostname
id: Atur Nama Host

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
id: Atur nama host menjadi '%s'

en: Unable to set hostname: %s
id: Tidak bisa menata nama host: %s

en: Edit a connection
id: Sunting suatu koneksi

en: Activate a connection
id: Aktifkan suatu koneksi

en: new hostname
id: nama host baru

en: Set system hostname
id: Atur nama host sistem

en: NetworkManager TUI
id: TUI NetworkManager

en: Please select an option
id: Harap pilih sebuah opsi

en: Could not contact NetworkManager: %s.
id: Tidak dapat menghubungi NetworkManager: %s.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
id: Teruskan tanpa boot loader

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
id: Gagal mengaitkan /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
id: Pengaitan sistem berkas proc pada /target/proc gagal.

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
id: Beberapa variabel perlu diatur dalam CFE agar sistem Anda dapat but secara otomatis. Pada akhir pemasangan, sistem akan dibut ulang. Pada prompt firmware, atur variabel berikut ini untuk menyingkat proses but:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
id: Anda hanya perlu melakukan ini sekali. Hal ini akan untuk memudahkan Anda but sistem dengan mengetikkan "boot_debian" pada prompt CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
id: Jika Anda lebih cenderung memakai proses but otomatis, Anda dapat menambahkan variabel berikut ini:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
id: Boot loader belum terpasang

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
id: Boot loader belum terpasang, baik karena Anda memilih untuk tidak memasang atau karena arsitektur khusus Anda belum mendukung boot loader.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
id: Anda perlu melakukan boot secara manual dengan kernel ${KERNEL} pada partisi ${BOOT} dan ${ROOT} diberikan sebagai argumen kernel.

en: Notification Daemon
id: Daemon Pemberitahuan

en: Display notifications
id: Tampilkan pemberitahuan

en: Censor private information
id: Sensor informasi pribadi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
id: Sensor;Pribadi;Gambar;Obfuscate;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
id: Obfuscate memungkinkan Anda menyusun informasi pribadi Anda dari gambar apapun.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
id: Buka Jendela Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
id: Buka Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
id: Muat Gambar dari Papan Klip

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
id: Salin Gambar ke Papan Klip

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
id: Tutup Jendela Aktif

en: _About Obfuscate
id: Tent_ang Obfuscate

en: Drop an Image Here
id: Seret Gambar Di Sini

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
id: Gambar terbuka berisi perubahan yang belum disimpan. Perubahan yang tidak disimpan akan hilang secara permanen

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
id: Perkakas blur tidak aman. Harap jangan menggunakannya untuk berbagi informasi sensitif di forum publik

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
id: <br/> Reward (lencana%s) untuk setiap pengguna berhasil dikirim ke%s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
id: <br/> Imbalan khusus dikirim ke pengguna bersaing atas. Peringkat untuk tantangan ini adalah:

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
id: Tujuan adalah dianggap sebagai selesai ketika nilai saat ini dibandingkan dengan nilai mencapai

note: module: gamification
en: A selected list of users
id: Sebuah daftar yang dipilih pengguna

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
id: Tunjangan Grant

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
id: Alternatif untuk daftar pengguna

note: module: gamification
en: Appears in
id: Tampil di

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
id: Menetapkan Tantangan Untuk

note: module: gamification
en: Authorized Users
id: Pengguna Resmi

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
id: Otomatis: mengeksekusi kode Python tertentu

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
id: Otomatis: jumlah record

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
id: Otomatis: sum di lapangan

note: module: gamification
en: Badge Description
id: Deskripsi lencana

note: module: gamification
en: Badge Granted
id: Lencana diberikan

note: module: gamification
en: Badge List
id: Daftar lencana

note: module: gamification
en: Badge Name
id: Nama lencana

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
id: Lencana diberikan ketika tantangan selesai. Ini adalah baik pada akhir periode berjalan (misalnya: akhir bulan untuk tantangan bulanan), pada tanggal akhir dari suatu tantangan (jika periodisitas tidak ditetapkan) atau Kapan tantangan secara manual ditutup.

note: module: gamification
en: Brilliant
id: Brilian

note: module: gamification
en: Can not grant
id: Tidak bisa memberikan

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
id: Tidak dapat mengubah konfigurasi dari tujuan dimulai

note: module: gamification
en: Challenge Line
id: Tantangan Line

note: module: gamification
en: Challenge Lines
id: Tantangan baris

note: module: gamification
en: Challenge originating
id: Tantangan berasal

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
id: Tantangan yang dihasilkan tujuan, menetapkan tantangan ke pengguna untuk menghasilkan tujuan dengan nilai dalam bidang ini.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
id: Tantangan

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
id: Periksa untuk menetapkan batas bulanan per orang mengirim badge ini

note: module: gamification
en: Clickable Goals
id: Tujuan diklik

note: module: gamification
en: Closed goal
id: Tujuan tertutup

note: module: gamification
en: Complete your Profile
id: Melengkapi profil

note: module: gamification
en: Completeness
id: Kelengkapan

note: module: gamification
en: Computation Mode
id: Perhitungan Mode

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: gamification
en: Date Field
id: Tanggal Lapangan

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
id: Menentukan visibilitas tantangan melalui menu

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
id: Didefinisikan bagaimana akan dihitung tujuan. Hasil operasi akan disimpan di lapangan 'sekarang'.

note: module: gamification
en: Definition Description
id: Definisi Deskripsi

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
id: Tergantung pada mode Display, laporan akan individu atau bersama.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
id: Jelaskan tantangan: apa yang tidak, yang menargetkan, mengapa hal itu penting ...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
id: Jelaskan apa yang mereka lakukan dan mengapa itu penting (akan public)

note: module: gamification
en: Displayed as
id: Ditampilkan sebagai

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
id: Bidang khusus untuk bets pengguna

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
id: Domain untuk catatan penyaringan. Aturan umum, tidak tergantung pengguna, misalnya [('negara', '=', 'dilakukan')]. Ekspresi dapat berisi referensi untuk 'user' yang merupakan rekor browse dari pengguna saat jika tidak dalam modus batch.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
id: Evaluasi ekspresi dalam batch bukan sekali untuk setiap pengguna

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
id: Eksklusif (dilakukan atau tidak dilakukan-)

note: module: gamification
en: Field to Sum
id: Lapangan untuk Sum

note: module: gamification
en: For 1st user
id: Untuk 1 pengguna

note: module: gamification
en: For 2nd user
id: Untuk 2 pengguna

note: module: gamification
en: For 3rd user
id: Untuk 3 pengguna

note: module: gamification
en: Formating Options
id: Formating Pilihan

note: module: gamification
en: Full Suffix
id: Akhiran penuh

note: module: gamification
en: Gamification Tools
id: Gamification Alat

note: module: gamification
en: Gamification badge
id: Gamification lencana

note: module: gamification
en: Gamification challenge
id: Gamification tantangan

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
id: Gamification tujuan generik untuk tantangan

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
id: Definisi tujuan gamification

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
id: Gamification contoh tujuan

note: module: gamification
en: Gamification user badge
id: Gamification pengguna badge

note: module: gamification
en: Goal Definition
id: Tujuan Definisi

note: module: gamification
en: Goal Definitions
id: Definisi tujuan

note: module: gamification
en: Goal Description
id: Tujuan Keterangan

note: module: gamification
en: Goal Failed
id: Tujuan Gagal

note: module: gamification
en: Goal List
id: Daftar tujuan

note: module: gamification
en: Goal Performance
id: Kinerja tujuan

note: module: gamification
en: Goal Reached
id: Tujuan Tercapai

note: module: gamification
en: Goal definitions
id: Definisi tujuan

note: module: gamification
en: Good Job
id: Bagus!

note: module: gamification
en: Grant Badge
id: Hibah Badge

note: module: gamification
en: Grant Badge To
id: Hibah Badge Untuk

note: module: gamification
en: Grant this Badge
id: Hibah Badge ini

note: module: gamification
en: Granted by
id: Diberikan oleh

note: module: gamification
en: Granting
id: Pemberian

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
id: Kelompok yang akan menerima salinan laporan selain pengguna

note: module: gamification
en: HR Challenges
id: Tantangan HR

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
id: Cara menghitung tujuan?

note: module: gamification
en: ID Field of user
id: ID Bidang pengguna

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
id: Jika lencana ini dihargai melalui tantangan

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
id: Dalam modus batch, domain dievaluasi secara global. Jika diaktifkan, tidak menggunakan kata kunci 'user' di domain filter di atas.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
id: Dalam modus batch, ini menunjukkan bidang yang berbeda satu pengguna membentuk lainnya, misalnya user_id, partner_id ...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
id: Dalam kasus tujuan manual, pengingat akan dikirim jika tujuannya tidak diperbarui untuk sementara (didefinisikan dalam tantangan). Diabaikan dalam kasus tujuan non-pengguna atau tujuan tidak terkait dengan tantangan.

note: module: gamification
en: Individual Goals
id: Tujuan individu

note: module: gamification
en: Invite new Users
id: Undang Pengguna baru

note: module: gamification
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: gamification
en: Last Report Date
id: Laporan terakhir Tanggal

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
id: Terakhir diperbarui

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
id: Pemimpin Dewan (Group Ranking)

note: module: gamification
en: Limitation Number
id: Batasan Jumlah

note: module: gamification
en: Line List
id: Daftar garis

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
id: Daftar tujuan yang akan ditetapkan

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
id: Daftar pengguna berpartisipasi untuk tantangan

note: module: gamification
en: Mail Group Following
id: Mail Grup Mengikuti

note: module: gamification
en: Monetary
id: Kebijakan moneter

note: module: gamification
en: Monetary Value
id: Nilai moneter

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
id: Bulanan Terbatas Mengirim

note: module: gamification
en: Monthly total
id: Total bulanan

note: module: gamification
en: My Goals
id: Tujuan Saya

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
id: Bulanan saya Mengirim Jumlah

note: module: gamification
en: My Monthly Total
id: Saya Bulanan Jumlah

note: module: gamification
en: My Total
id: Saya total

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
id: Pernah mengingatkan jika ada nilai atau nol ditentukan.

note: module: gamification
en: Next Report Date
id: Berikutnya Tanggal Laporan

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
id: Tidak ada batas pengiriman bulanan

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
id: Tidak ada satu, ditugaskan melalui tantangan

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
id: Tidak ada yang mencapai kondisi yang diperlukan untuk menerima lencana khusus.

note: module: gamification
en: Non recurring
id: Non berulang

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
id: Tujuan non-update pengguna akan diingatkan setelah

note: module: gamification
en: Number of users
id: Jumlah pengguna

note: module: gamification
en: On change
id: Tentang perubahan

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
id: Hanya orang-orang yang memiliki lencana ini dapat memberikan lencana ini

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
id: Hanya orang-orang ini dapat memberikan lencana ini

note: module: gamification
en: Optimisation
id: Optimisasi

note: module: gamification
en: People having some badges
id: Orang yang memiliki beberapa lencana

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
id: Periode assigment tujuan otomatis. Jika tidak ada yang dipilih, harus diluncurkan secara manual.

note: module: gamification
en: Periodicity
id: Masa haid

note: module: gamification
en: Problem Solver
id: Pemecah masalah

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
id: Progresif (menggunakan nilai numerik)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
id: Kode Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
id: Kode python akan dieksekusi untuk setiap pengguna. 'hasil' harus berisi nilai saat baru. Dievaluasi pengguna dapat diakses melalui object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
id: Mencapai

note: module: gamification
en: Reached when current value is
id: Dicapai bila nilai saat ini

note: module: gamification
en: Recorded manually
id: Direkam secara manual

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
id: Segarkan Tantangan

note: module: gamification
en: Related Goals
id: Gol terkait

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
id: Terkait nama pengguna untuk sumber daya untuk mengelola aksesnya.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
id: Sisa Mengirim Diizinkan

note: module: gamification
en: Remind delay
id: Ingatkan delay

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
id: Pengingat untuk Tujuan Pedoman

note: module: gamification
en: Report Frequency
id: Laporan Frekuensi

note: module: gamification
en: Report Template
id: Laporan Template

note: module: gamification
en: Required Badges
id: Lencana diperlukan

note: module: gamification
en: Reset Completion
id: Atur ulang Penyelesaian

note: module: gamification
en: Responsible
id: bertanggung jawab

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
id: Mengambil kemajuan bagi tantangan pribadi tanpa informasi pengguna

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
id: Reward Bests jika tidak Digantikan?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
id: Reward secepat setiap tujuan tercapai

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
id: Pahala Tantangan

note: module: gamification
en: Rewarded by
id: Dihargai oleh

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
id: Hadiah untuk tantangan

note: module: gamification
en: Running Challenges
id: Menjalankan Tantangan

note: module: gamification
en: Search Challenges
id: Tantangan pencarian

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
id: Definisi pencarian Goal

note: module: gamification
en: Search Goals
id: Cari Sasaran

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
id: Aturan keamanan untuk menentukan siapa yang diperbolehkan secara manual memberikan lencana. Tidak diberlakukan untuk administrator.

note: module: gamification
en: Send Report
id: Kirimkan Laporan

note: module: gamification
en: Send a copy to
id: Mengirim salinan ke

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
id: Nomor urut untuk pemesanan

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
id: Mengatur nilai saat Anda telah mencapai tujuan ini untuk

note: module: gamification
en: Set your Company Data
id: Mengatur data Perusahaan Anda

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
id: Set Logo Perusahaan Anda

note: module: gamification
en: Set your Timezone
id: Pilih Timezone

note: module: gamification
en: Setup your Company
id: Pengaturan Perusahaan Anda

note: module: gamification
en: Start Challenge
id: Mulai Tantangan

note: module: gamification
en: Start goal
id: Mulai tujuan

note: module: gamification
en: Suggest to users
id: Menyarankan kepada pengguna

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
id: Menargetkan Nilai untuk Mencapai

note: module: gamification
en: Target: less than
id: Target: kurang dari

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
id: Tindakan yang akan dipanggil untuk memperbarui nilai sasaran.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
id: Tantangan%s selesai.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
id: Mata uang dan akhiran lapangan

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
id: Tanggal yang akan digunakan untuk jangka waktu dievaluasi

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
id: Hari tantangan baru akan ditutup secara otomatis. Jika tidak ada periodisitas diatur, akan menggunakan tanggal ini sebagai tanggal akhir tujuan.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
id: Hari tantangan baru akan secara otomatis dimulai. Jika tidak ada periodisitas diatur, akan menggunakan tanggal ini sebagai tanggal mulai tujuan.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
id: Domain untuk definisi%s sepertinya tidak benar, silakan cek. %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
id: Bidang yang mengandung nilai untuk mengevaluasi

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
id: Nama field pada profil pengguna (res.users) yang mengandung nilai untuk res_id untuk tindakan.

note: module: gamification
en: The higher the better
id: Lebih tinggi lebih baik

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
id: Daftar contoh lencana ini diberikan kepada pengguna

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
id: Daftar pengguna yang unik telah menerima lencana ini.

note: module: gamification
en: The lower the better
id: Semakin rendah lebih baik

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
id: Jumlah maksimum waktu lencana ini dapat dikirim per bulan per orang.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
id: Model objek untuk lapangan untuk mengevaluasi

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
id: Jumlah hari setelah pengguna ditugaskan untuk tujuan pengguna akan diingatkan. Pernah mengingatkan jika tidak ada nilai yang ditentukan.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
id: Jumlah waktu pengguna saat menerima lencana ini bulan ini.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
id: Jumlah waktu pengguna saat menerima lencana ini.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
id: Jumlah waktu pengguna saat telah mengirimkan lencana ini bulan ini.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
id: Jumlah waktu lencana ini telah diterima oleh pengguna yang unik.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
id: Jumlah waktu lencana ini telah diterima bulan ini.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
id: Jumlah waktu lencana ini telah diterima.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
id: Target dan nilai saat didefinisikan dalam mata uang perusahaan.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
id: Unit dari nilai target dan saat ini

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
id: Pengguna bertanggung jawab untuk tantangan.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
id: Pengguna yang memiliki kirim lencana

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
id: Para pengguna yang telah berhasil tujuan tesis akan menerima secara otomatis lencana.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
id: Nilai untuk membandingkan dengan bidang khas. Ekspresi dapat berisi referensi untuk 'user' yang merupakan rekor browse dari pengguna saat ini, misalnya user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
id: Tujuan ini tidak akan menghitung ulang.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
id: Lencana ini tidak dapat dikirim oleh pengguna.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
id: Bidang ini memegang gambar yang digunakan untuk lencana, terbatas 256x256

note: module: gamification
en: To Reach
id: Untuk Mencapai

note: module: gamification
en: To update
id: Untuk memperbaharui

note: module: gamification
en: Unique Owners
id: Pemilik unik

note: module: gamification
en: Update %s
id: Perbarui %s sekarang

note: module: gamification
en: User domain
id: Domain pengguna

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
id: Siapa yang bisa memberikan lencana ini

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
id: Siapa yang ingin Anda untuk menghargai?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
id: Dengan opsi ini diaktifkan, pengguna dapat menerima lencana hanya sekali. 3 atas lencana masih dihargai hanya pada akhir tantangan.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
id: Anda tidak berada dalam pengguna diperbolehkan daftar.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
id: Anda tidak dapat memberikan lencana untuk diri sendiri

note: module: gamification
en: You can still grant
id: Anda masih dapat memberikan

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
id: Anda tidak memiliki lencana yang diperlukan.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
id: Anda telah mengirimkan lencana ini terlalu banyak waktu bulan ini.

note: module: gamification
en: badges this month
id: lencana bulan ini

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
id: Tujuan misalnya Bulanan Penjualan

note: module: gamification
en: e.g. days
id: misalnya hari

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
id: misalnya user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
id: diberikan,

note: module: gamification
en: refresh
id: Segarkan

note: module: gamification
en: than the target.
id: dibanding target

note: module: gamification
en: this month
id: bulan ini

en: The complete OCR suite.
id: Keluarga OCR lengkap.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
id: OCR;Pengenalan Karakter Optis;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Pengenalan Dokumen;Pemindai;Pemindaian;

en: The complete OCR suite
id: Keluarga OCR lengkap

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
id: OCRFeeder adalah analisis tata letak dokumen dan sistem pengenalan karakter optik.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
id: Dengan diberi gambar itu akan secara otomatis menguraikan isinya, membedakan antara apa yang grafis dan teks dan melakukan OCR atas yang terakhir. Ini menghasilkan beberapa format dengan ODT yang menjadi utamanya.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
id: Ada fitur antarmuka pengguna grafis GTK lengkap yang memungkinkan pengguna untuk memperbaiki karakter yang tidak dikenal, menentukan atau memperbaiki kotak pembatas, mengatur gaya paragraf, membersihkan citra masukan, mengimpor PDF, menyimpan dan memuat proyek, mengekspor semuanya ke berbagai format, dll.

en: Content Areas
id: Area Konten

en: Bug Fixes:
id: Perbaikan Bug:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
id: Memperbaiki impor PDF, yang rusak setelah port Python 3 (terima kasih kepada @scx)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
id: Mengizinkan mengimpor berkas PDF yang pathnya memiliki karakter yang tidak disukai oleh Ghostscript

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
id: Python 3 sekarang digunakan, membuat masalah unicode hilang untuk selamanya

en: The main window is now bigger
id: Jendela utama sekarang lebih besar

en: The image clip is now expandible
id: Klip gambar sekarang dapat diperluas

en: The manpages have been updated with the missing options
id: Manpages telah diperbarui dengan pilihan yang hilang

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
id: Memperbaiki ikon di tombol perataan teks penyunting milik kotak

en: Install the application icon in the right place
id: Memasang ikon aplikasi di tempat yang tepat

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
id: Banyak masalah dalam dialog pemindai telah diperbaiki (opsi pemindai, masalah UI, dll.)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
id: Dialog Preferensi sekarang lebih kecil (konten besar dibungkus dalam jendela yang digulir)

en: All dialogs are now centered to the main window
id: Semua dialog sekarang berpusat pada jendela utama

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
id: Menggunakan direktori konfigurasi pengguna XDG alih-alih .ocrfeeder

en: Fix Gtk thread related problems
id: Memperbaiki masalah terkait utas Gtk

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
id: Memperbaiki masalah unicode saat menyimpan proyek dan mengekspor dokumen

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
id: Memperbaiki masalah saat mengekspor gambar dalam dokumen dari proyek yang dimuat

en: Fix ODT exportation button's icon
id: Memperbaiki ikon tombol ekspor ODT

en: Add support for multiple image TIFFs
id: Menambahkan dukungan untuk TIFF berisi beberapa gambar

en: Port the application to GObject Introspection
id: Port aplikasi ke GObject Introspection

en: Scan with 300 DPI and in color mode
id: Pindai dengan 300 DPI dan dalam mode warna

en: Use the last visited directory when adding a new image
id: Menggunakan direktori yang terakhir dikunjungi saat menambahkan gambar baru

en: Fix PIL importation
id: Memperbaiki impor PIL

en: Fix issues when no locale is set
id: Memperbaiki masalah saat tidak ada lokal yang ditetapkan

en: Fix loading project with more than one page
id: Memperbaiki pemuatan proyek dengan lebih dari satu halaman

en: New and Updated Translations:
id: Terjemahan Baru dan Diperbarui:

en: Obtaining scanners
id: Mendapatkan pemindai

en: Error scanning page
id: Galat saat memindai halaman

en: Loading PDF
id: Memuat PDF

en: Export pages
id: Mengekspor halaman

en: Are you sure you want to delete the current image?
id: Anda yakin ingin menghapus gambar saat ini?

en: Are you sure you want to clear the project?
id: Anda yakin ingin menghapus proyek?

en: _Keep Current Configuration
id: Pertahankan _Konfigurasi Saat Ini

en: The project hasn't been saved.
id: Proyek belum disimpan.

en: Selectable areas
id: Area yang dapat dipilih

en: Preparing image
id: Mempersiapkan gambar

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
id: Menyiapkan gambar %(current_index)s/%(total)s

en: No images added
id: Tidak ada gambar yang ditambahkan

en: Zoom: %s %%
id: Zum %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
id: Resolusi: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
id: Ukuran halaman: %i x %i

en: Recognizing Page
id: Mengenali Halaman

en: Recognizing Document
id: Mengenali Dokumen

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
id: Mengenali halaman %(page_number)s/%(total_pages)s. Harap tunggu…

en: Export to %(format_name)s
id: Mengekspor ke %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
id: Dokumen PDF seperti apa yang Anda inginkan?

en: Creates a new PDF from scratch.
id: Membuat PDF baru dari awal.

en: Searchable PDF
id: PDF yang dapat dicari

en: OCRFeeder Projects
id: Proyek OCRFeeder

en: Open project
id: Buka Proyek

en: Save project
id: Simpan projek

en: _Import PDF
id: _Impor PDF

en: _Edit Page
id: _Sunting Halaman

en: Delete current page
id: Hapus halaman ini

en: Select Next Page
id: Pilih Halaman Berikutnya

en: Select next page
id: Pilih halaman berikutnya

en: Select Previous Page
id: Pilih Halaman Sebelumnya

en: Select previous page
id: Pilih halaman sebelumnya

en: _Clear Project
id: _Bersihkan Proyek

en: Delete all images
id: Menghapus semua gambar

en: Best Fit
id: Pas Terbaik

en: Process image with unpaper
id: Memroses citra dengan unpaper

en: Select _All Areas
id: Pilih Semu_a Area

en: Select all content areas
id: Pilih semua area konten

en: Select _Previous Area
id: Pilih Area Se_belumnya

en: Select the previous area from the content areas
id: Memilih area sebelumnya dari area konten

en: Select _Next Area
id: Pilih Area Sela_njutnya

en: Select the next area from the content areas
id: Pilih area berikutnya dari area konten

en: Delete Selected Areas
id: Menghapus Area yang Dipilih

en: Deletes all the currently selected content areas
id: Menghapus semua area konten yang dipilih saat ini

en: Export to ODT
id: Ekspor ke ODT

en: Import From Scanner
id: Impor Dari Pemindai

en: _Copy to Clipboard
id: Salin ke Papan _Klip

en: Copy recognized text to clipboard
id: Menyalin teks yang dikenali ke papan klip

en: Spell_checker
id: Pemeriksa _Ejaan

en: Spell Check Recognized Text
id: Periksa Ejaan Teks yang Dikenali

en: Area editor
id: Penyunting area

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
id: Mengatur koordinat X sudut kiri atas area konten

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
id: Mengatur koordinat Y sudut kiri atas area konten

en: Sets the content area's width
id: Mengatur lebar area konten

en: Sets the content area's height
id: Mengatur tinggi area konten

en: Set this content area to be the text type
id: Atur area konten ini menjadi tipe teks

en: Set this content area to be the image type
id: Atur area konten ini menjadi tipe citra

en: Set text to be left aligned
id: Mengatur teks menjadi rata kiri

en: Set text to be right aligned
id: Mengatur teks menjadi rata kanan

en: Sty_le
id: Ga_ya

en: Pages to export
id: Halaman yang akan diekspor

en: Choose the format
id: PIlih format

en: Page size
id: Ukuran halaman

en: Affected pages
id: Halaman yang terpengaruh

en: Black Filter
id: Filter Hitam

en: An error occurred!
id: Galat terjadi!

en: Te_xt areas' fill color
id: Warna isian area te_ks

en: Text areas' _stroke color
id: Warna _sapuan area teks

en: _Image areas' fill color
id: Warna isian area c_itra

en: Path to unpaper
id: Path ke unpaper

en: OCR Engines
id: Mesin OCR

en: De_tect
id: De_teksi

en: Are you sure you want to delete this engine?
id: Anda yakin ingin menghapus mesin ini?

en: Engine name
id: Nama mesin

en: _Image format:
id: Format c_itra:

en: The required image format
id: Format citra yang diperlukan

en: _Failure string:
id: String _kegagalan:

en: Engine _path:
id: _Path mesin:

en: The path to the engine program
id: Path ke program mesin

en: Engine _arguments:
id: _Argumen mesin:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
id: Argumen: gunakan $IMAGE untuk citra dan $FILE jika itu menulis ke suatu berkas

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
id: 
    
    Bagan Akun Austria (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Definisikan bagan-bagan berikut dari templat akun:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Definisikan templat untuk PPN pada penjualan dan pembelian
        * Definisikan templat pajak
        * Definisikan fiscal position untuk undang-undang fiskal Austria
        * Definisikan laporan pajak U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
id: 
    
    Chat, gerbang surat, dan channel pribadi.
    =======================================
    
    Berkomunikasi dengan kolega/pelanggan/tamu Anda di dalam Odoo.
    
    Diskusi/Obrolan
    ------------
    Fitur "Diskusi" yang mudah digunakan memungkinkan komunikasi one-to-one atau grup
    (obrolan teks/voice call/video call), undang tamu dan bagikan dokumen dengan
    mereka, semua secara langsung.
    
    Gerbang surat
    ------------
    Pengiriman informasi dan dokumen dibuat sederhana. Anda dapat mengirim email
    dari Odoo sendiri, dan itu juga dengan banyak pilihan. Sebagai contoh,
    desain template email yang indah untuk faktur, dan gunakan desain yang sama
    untuk semua pelanggan anda, tanpa perlu mengulang hal yang sama lagi.
    
    Obrolan
    -------
    Lakukan semua percakapan kontekstual pada dokumen. Misalnya pada
    pelamar, langsung posting update untuk mengirim email ke pelamar,
    jadwalkan panggilan wawancara berikutnya, lampirkan kontrak, tambahkan petugas HR
    ke daftar pengikut untuk memberi tahu mereka tentang peristiwa penting (dengan bantuan dari
    subtipe),...
    
    
    Mengambil email masuk di server POP/IMAP.
    ============================================
    Masukkan parameter akun POP/IMAP Anda, dan email apapun yang masuk ke
    akun itu akan otomatis di unduh ke dalam sistem Odoo. Semua
    server yang kompatibel dengan POP3/IMAP dapat digunakan, termasuk server-server yang membutuhkan
    enkripsi SSL/TLS.
    Ini dapat digunakan untuk membuat alur kerja berbasis email dengan mudah untuk banyak dokumen Odoo yang mendukung penggunaan email, seperti:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * Prospek/Peluang CRM
    * Klaim CRM
    * Masalah Proyek
    * Tugas Proyek
    * Rekrutmen HR (Pelamar)
    Cukup pasang aplikasi yang relevan, dan Anda dapat menetapkan salah satu dari jenis 
    dokumen ini (Prospek, Masalah Proyek) ke akun email masuk anda. Email baru akan
    secara otomatis membuat dokumen baru dari jenis yang dipilih, jadi akan sangat mudah untuk membuat
    intergrasi kotak surat ke Odoo. Bahkan lebih baik lagi: dokumen-dokumen ini langsung bertindak sebagai
    percakapan mini yang disinkronisasi melalui email. Anda bisa menjawabnya di dalam Odoo, dan
    jawaban akan secara otomatis dikumpulkan ketika meraka kembali, dan dilampirkan ke
    dokumen *percakapan* yang sama.
    Untuk kebutuhan yang lebih spesifik, Anda juga dapat menetapkan tindakan custom
    (Secara Teknis: Tindakan Server) yang terpicu untuk setiap email masuk.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
id: 
    
    Lokalisasi Modul untuk Republik Dominika
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
id: 
    
    Ingat: ini mungkin merupakan masalah multi-perusahaan. Mengganti perusahaan mungkin membantu - di Odoo, bukan di dunia nyata!

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
id: 
    
    Gambaran Umum:
    ---------
    
    * Templat Bagan Akun dan Pajak untuk perusahaan di Jepang.
    * Ini mungkin tidak mencakup semua akun yang dibutuhkan sebuah perusahaan. Anda diharapkan untuk menambahkan/menghapus/mengubah akun berdasarkan templat ini.
    
    Catatan:
    -----
    
    * Fiscal position '内税' dan '外税' telah ditambahkan untuk menangani persyaratan khusus yang mungkin timbul dari implementasi POS. [1]  Pada situasi normal, Anda mungkin tidak membutuhkan hal tersebut sama sekali.
    
    [1] Lihat https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 untuk detail.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
id: 
    
    Modul ini menambahkan Tim Penjualan kustom untuk Point of Sale. Ini memungkinkan Anda untuk melihat dan mengelola penjualan point of sale Anda dengan lebih mudah.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
id: 
    
    Penambahan modul ini memungkinkan Anda untuk melihat margin order POS Anda di laporan Sales Margin.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
id: 
    
    Modul ini menambahkan beberapa fitur ke Point of Sale yang spesifik untuk manajemen restoran:
    - Bill Printing: Memungkinkan Anda untuk mencetak resi sebelum pesanan dibayar
    - Bill Splitting: Memungkinkan Anda untuk memisah pesanan menjadi resi-resi yang berbeda
    - Kitchen Order Printing: Memungkinkan Anda untuk mencetak update pesanan ke dapur atau printer bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
id: 
    
    Modul ini memungkinkan kasir untuk dengan cepat memberikan diskon berdasarkan
    persentase ke pelanggan.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
id: 
    
    Ini sepertinya masalah multi-company, tapi Anda tidak memiliki akses ke perusahaan yang tepat untuk mengakses record.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
id: 
    
    Ini sepertinya masalah multi-company, Anda mungkin dapat mengakses record dengan mengganti ke perusahaan: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
id: 
    
    Gunakan ePOS Epson Printer tanpa IoT Box di Point of Sale

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
id: 
            Komponen editor Html dan sistem plugin

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
id: 
    * Tambahkan laporan Buku VAT yang merupakan persyaratan hukum di Argentina dan yang memiliki detail VAT sales atau pembelian yang dibuat pada periode waktu tertentu.
    * Tambahkan rangkuman laporan VAT yang digunakan untuk menganalisa faktur
    * Tambahkan fungsi Buku VAT Digital yang memungkinkan kami untuk membuat file TXT untuk diimpor dalam AFIP. Yang akan diimplementasikan adalah:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Buku Digital VAT - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - spesifikasi (menyediakan informasi lebih tentang bagaimana cara format angka dan filling untuk field numerik/alfanumerik): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
id: 
    * Penyerahan dan validasi timesheet
    * Aktifkan tampilan grid untuk timesheet

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
id: 
    - Izinkan untuk mengatur proyek untuk tim Staf Dukungan
    - Lacak lembar waktu kerja untuk tugas dari tiket

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
id: 
    - Daftarkan sebagai peserta PEPPOL
    - Kirim dan terima dokumen melalui jaringan PEPPOL di format Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
id: 
    Email Undangan 2FA
    ===============
    Memungkinkan user untuk mengundang user lain untuk menggunakan otentikasi Dua-Faktor
    dengan mengirimkan email ke user sasaran. Email ini akan mengalihkan ulang mereka ke:
    - pengaturan keamanan user bila user internal.
    - halaman pengaturan keamanan portal bila user tidak internal.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
id: 
    2FA melalui email
    ===============
    Otentikasi Dua-Faktor dengan mengirimkan kode ke inbox email user
    saat 2FA yang menggunakan aplikasi otentikator belom dikonfigurasi.
    Untuk memaksa user agar menggunakan otentikasi dua-faktor secara default,
    dan mendorong user untuk mengonfigurasi 2FA mereka menggunakan aplikasi otentikator.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
id: 
    Perhitungan Pajak Pihak Ke-3
    =========================
    
    Menyediakan antarmuka umum untuk digunakan saat mengimplementasi pajak untuk outsourcing perhitungan pajak.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
id: 
    Perhitungan Pajak Pihak Ke-3 untuk Sale
    =========================
    
    Menyediakan antarmuka umum untuk digunakan saat mengimplementasi pajak untuk outsourcing perhitungan pajak.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
id: 
    Modul yang menambahkan manajemen stok di laporan intrastat.
    ============================================================
    
    Modul ini mengirimkan detail barang yang didagangkan di antara negara-negara
    Uni Eropa.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
id: 
    Pajak yang didefinisikan sebagai kode python terdiri dari dua snippet kode python yang akan di-execute di local environment yang memiliki data seperti harga unit, produk atau mitra.
    
    "Applicable Code" didefinisikan bila pajak akan diterapkan.
    
    "Python Code" mendefinisikan jumlah pajak.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
id: 
    Transfer Kredit ABA
    ===================
    
    Modul ini memungkinkan pembuatan pembayaran batch dalam bentuk file teks ABA (Australian
    Bankers Association). File 'aba' yang dibuat dapat diunggah
    ke banyak bank Australia.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
    Bila diperlukan, buat jurnal baru atau pilih jurnal yang tersedia dengan **Type**
    set to *“Bank”*.
    
    Pada **Advanced Settings**, pastikan ABA Credit Transfer dicentang.
    
    Pada tab **Bank Account**, masukkan **Account Number**.
    
    Pada tab yang sama, pastikan informasi transfer ABA transfer sudah di set up.
    
    **BSB** - Wajib, 6 digit, dan akan di format otomatis.
    
    **Financial Institution Code** - Wajib (disediakan oleh bank atau dapat ditemukan
    pada Google). Ini adalah 3 karakter uppercase.
    
    **Supplying User Name** - Beberapa bank mengizinkan ini untuk dalam bentuk freeform, beberapa bank
    mungkin menolak file ABA bila Supplying User Name tidak sesuai format. Ini
    tidak boleh lebih dari 26 karakter.
    
    **APCA Identification Number** - Nomor identifikasi User dialokasikan oleh
    bank. 6 digit.
    
    **Include Self Balancing Transaction** - Beberapa lembaga mewajibkan transaksi terakhir
    adalah self balancing transaction yang akan digunakan sebagai verifikasi.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
    Akun akan muncul di daftar sebagai nama jurnal.
    
    Editing akan menunjukkan **Account Number**. Ini penting karena akan digunakan dalam
    proses ABA.
    
    **Bank** bersifat opsional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
    Paying account akan muncul di daftar sebagai nomor akun.
    
    **Account Holder Name** - Dapat dimasukkan di sini, bila Wajib. Secara umum tidak
    divalidasikan oleh bank pada transfer file ABA, tapi dapat muncul pada payee
    bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts dapat di set up di tempat yang sama, namun, secara
    umum lebih mudah untuk disiapkan dari mitra dari untuk Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
    Pada tab **Accounting**, klik pada *"View accounts detail"* sehingga
    vendor bank account dapat dibuat atau diedit.
    
    **Account Number** - Wajib, harus lebih sedikit dari 9 digit.
    
    **BSB** - Wajib, 6 digit, dan akan di format otomatis.
    
    **Account Holder Name** - Opsional.
    
    Use
    ---
    
    - Buat pembayaran vendor dengan cara normal.
    
    Pastikan **Vendor** memiliki akun pembayaran ABA yang valid.
    
    Pilih **Payment Journal** yang benar yang disediakan untuk pembayaran ABA.
    
    Pilih radio button **ABA Credit Transfer**.
    
    Bila vendor memiliki lebih dari satu akun bank, Anda mungkin harus memilih
    **Recipient Bank Account** yang benar. Atau bila membayar vendor bill, proses tersebut mungkin
    membutuhkan akun bank yang benar yang terkait.
    
    Masukkan jumlah pembayaran, dsb.
    
    - *Vendors > Payments*
    
    Setelah pembayaran dikonfirmasi, mereka akan muncul di daftar pembayaran.
    
    Menggunakan filters, atau sorting, pilih pembayaran yang akan dicantumkan. Dibawah
    *Actions* pilih *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
    Bila memvalidasi batch payment, file ABA akan dibuat. File tersebut
    dibuat ulang. File ini lalu dapat diunggah ke bank.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
id: 
    Transfer Otomatis Akun
    ===========================
    Kelola transfer otomatis di antara akun-akun Anda.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
id: 
    Hak Akses Akuntansi
    ========================
    Hak akses ini memberikan user Administrator akses ke semua fitur akuntansi seperti item jurnal dan bagan akun.
    
    Ini akan menetapkan hak akses manajer dan user ke Administrator untuk aplikasi akuntansi dan hanya hak user ke user Demo.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
id: 
    Data Akuntansi untuk Peraturan Payroll KSA.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
id: 
    Impor Akuntansi
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
id: 
    Laporan Akuntansi
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
id: 
    Bagan Akuntansi dan lokalisasi untuk Hungaria

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
id: 
    Tambahkan Informasi Subkontrak di Laporan Analisis Biaya dan Analisis Produksi

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
id: 
    Tambahkan laporan dinamik mengenai kontrak dan karyawan.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
id: 
    Tambahkan laporan dinamik mengenai rekrutmen.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
id: 
    Tambahkan model baru bernama "Tipe Identifikasi" yang memperpanjang fungsi vat field di mitra dan memberikan user kemampuan untuk mengidentifikasi (dan berujung pada memberikan faktur) ke kontak tidak hanya dengan ID pajak fiskal mereka (VAT) tapi juga dengan tipe identifikasi lainnya seperti dokumen nasional, paspor, ID asing, dsb. Dengan menginstal modul ini Anda akan sekarang melihat di tampilan formulir mitra dua field:
    
    * Tipe Identifikasi
    * Nomor Identifikasi
    
    Perilaku ini berdasarkan persyaratan umum untuk beberapa negara latam seperti Argentina dan Chili. Jika lokalisasi Anda memiliki persyaratan ini maka Anda harus menggunakan modul ini dan mendefinisikan di modul lokalisasi Anda tipe identifikasi yang digunakan di negara ini. Secara umum tipe-tipe identifikasi ini ditetapkan oleh otoritas pemerintah yang meregulasi operasi fiskal. Sebagai contoh:
    
    * AFIP di Argentina mendefinisikan DNI, CUIT (vat untuk badan hukum), CUIL (vat untuk natural person), dan 80 tipe identifikasi valid lainnya.
    
    Setiap identifikasi memiliki informasi ini berikut:
    
    * nama: nama pendek identifikasi
    * keterangan: bisa sama dengan nama atau panjang
    * country_id: negara dimana identifikasi ini berasal
    * is_vat: Identifikasi record ini agar sebagai VAT yang sesuai untuk negara spesifik.
    * urutan: sortir tipe identifikasi berdasarkan tipe yang paling sering digunakan.
    * aktif: kami akan mengaktifkan/menonaktifkan identifikasi untuk meringankan pekerjaan pelanggan kita
    
    Agar modul ini kompatibel di lingkungan multi-company di mana kami memiliki perusahaan yang tidak membutuhkan/mendukung persyaratan ini, kami menambahkan tipe identifikasi dan peraturan umum dan membuatnya transparan untuk user hanya saat menggunakan VAT seperti yang sebelumnya kita kenali.
    
    Identifikasi Umum:
    
    * VAT: Identifikasi Pajak Fiskal atau nomor VAT, secara default akan dipilih sebagai tipe identifikasi supaya user hanya perlu menambahkan nomor VAT yang terkait.
    * Passpor
    * ID Asing (Dokumen Nasional Asing)
    
    Rule saat membuat mitra baru: Kami hanya akan melihat tipe identifikasi yang berguna, mengingat peraturan-peraturan berikut:
    
    * Jika mitra belum mengisi alamat negara: Akan menunjukkan identifikasi umum ditambah identifikasi yang didenifisikan untuk negara perusahaan yang terkait mitra (Bila mitra tidak memiliki perusahaan maka tipe identifikasi yang ditunjukkan akan terkait dengan perusahaan user saat ini)
    
    * Bila mitra memiliki alamat negara : akan menunjukkan tipe identifikasi umum ditambah tipe yang didefinisikan oleh negara mitra. Saat membuat perusahaan baru, akan selalu memberikan mitra tipe identifikasi is_vat yang terkait negara mitra.
    
    Semua tipe identifikasi yang didenifisikan dapat ditinjau dan diaktifkan/dinonaktifkan di menu "Tipe Kontak / Konfigurasi / Identifikasi".
    
    Modul ini kompatibel dengan modul base_vat agar bisa memvalidasi nomor VAT untuk setiap negara yang memiliki atau tidak memiliki kemampuan untuk mengelola lebih dari satu tipe identifikasi.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
id: 
    Tambahkan semua informasi pada formulir karyawan untuk mengelola kontrak.
    =============================================================
    
        * Kontrak
        * Tempat Lahir,
        * Data Pemeriksaan Medis
        * Kendaraan Perusahaan
    
    Anda dapat menetapkan beberapa kontrak untuk setiap karyawan.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
id: 
    Berikan formulir website Anda kemampuan untuk membuat lead atau peluang di aplikasi CRM.
    Formulir harus dikustomisasi di dalam *Website Builder* untuk membuat lead.
    
    Modul ini termasuk validasi nomor kontak dan mobile.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
id: 
    Tambahkan templat email ke produk yang akan dikirim pada konfirmasi faktur
    ==================================================================
    
    Dengan modul ini, hubungkan produk Anda ke templat untuk mengirim informasi lengkap dan alat ke pelanggan Anda.
    Contohnya saat memberikan faktur untuk training, agenda training dan bahan-bahan akan secara otomatis dikirim ke pelanggan Anda.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
id: 
    Tambahkan informasi relasi di antara Sale Orders dan Purchase Orders bila Make to Order (MTO) diaktifkan pada satu produk yang dijual.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
id: 
    Tambahkan bantuan untuk mengisi tiga field opsional menggunakan Chorus Pro, terutama saat memfaktur layanan umum.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
id: 
    Tambahkan kemampuan untuk membuat faktur dari modul dokumen.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
id: 
    Tambahkan kemampuan untuk membuat tanda tangan dari modul dokumen.
    Element pertama dari pilihan (di DRM) akan digunakan sebagai lampiran tanda tangan.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
id: 
    Tambahkan kemampuan untuk mengelola resume dan surat dari aplikasi Dokumen.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
id: 
    Tambahkan QC untuk SPK dengan IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
id: 
    Tambahkan QC untuk SPK.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
id: 
    Tambahkan menu pelaporan di produk yang memperhitungkan sale, purchase, margin dan beberapa indikator menarik lainnya berdasarkan faktur.
    =============================================================================================================================
    
    Wizard untuk meluncurkan laporan yang memiliki beberapa pilihan untuk membantu Anda mendapatkan data yang Anda butuhkan.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
id: 
    Tambahkan action untuk menanda-tangani dokumen yang terlampir ke task.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
id: 
    Tambahkan data approval ke dokumen

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
id: 
    Tambahkan data armada ke dokumen

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
id: 
    Menambahkan pesanan perbaikan ke Quality Control

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
id: 
    Tambahkan kemampuan untuk membuat produk dari modul dokumen dan menambahkan
    opsi untuk mengirim lampiran produk ke aplikasi dokumen.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
id: 
    Tambahkan kemampuan untuk menetapkan templat ruang kerja pada produk.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
id: 
    Menambahkan pusat kerja ke QC

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
id: 
    Fitur advanced untuk POS seperti tampilan lebih baik
    untuk konfigurasi IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
id: 
    Izinkan pembayaran Paytm POS
    ==============================
    
    Modul ini memungkinkan pelanggan untuk membayar pesanan mereka menggunakan kartu debit/kredit
    dan UPI. Transaksi akan diproses oleh Paytm POS. Akun pedagang Paytm dibutuhkan. Ini akan memungkinkan hal-hal
    berikut:
    
    * Pembayaran cepat dengan menggesek/scan kartu kredit/debit atau kode QR di layar pembayaran
    * Kartu yang dapat digunakan: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
id: 
    Izinkan klien untuk Menjadwalkan Appointment melalui Portal

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
id: 
    Izinkan klien untuk Menjadwalkan Appointment melalui Website Anda
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
id: 
    Perbolehkan user internal untuk meminta penginstalan modul
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
id: 
    Izinkan pengunjung toko eCommerce Anda untuk membuat koleksi pribadi untuk produk yang mereka ingin beli dan simpan untuk masa depan.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
id: 
    Izinkan user untuk memilih apabila mereka ingin menerima notifikasi email saat produk dalam wishlist mereka kembali di stok.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
id: 
    Izinkan pembuatan lead dari Appointment Terjadwal melalui Website Anda
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
id: 
    Izinkan user untuk login melalui Penyedia OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
id: 
    Perbolehkan pengguna untuk mendaftar dan mengatur ulang sandi mereka
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
id: 
    Izinkan pengunjung website untuk chat dengan kolaborator. Modul ini juga merupakan alat feedback untuk livechat dan halaman website untuk menampilkan channel dengan ratingnya pada website.

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
id: 
    Mengizinkan pembeli anonim di eCommerce Anda untuk sign up ke buletin pada proses
    checkout.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
id: 
    Izinkan pelanggan untuk memeriksa stok di toko, bayar di tempat, dan pickup pesanan di toko.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
id: 
    Izinkan perhitungan beberapa bagian untuk profitabilitas project
    ==================================================================================================
    Modul ini memungkinkan perhitungan bagian 'Tagihan Vendor', 'Biaya Lainnya' dan 'Pendapatan Lainnya' untuk profitabilitas project, di tampilan update project.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
id: 
    Izinkan outsourcing layanan. Modul ini memungkinkan seseorang untuk menjual layanan yang disediakan
    oleh penyedia eksternal dan akan secara otomatis membuat purchase order yang diarahkan ke penjual layanan.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
id: 
    Izinkan untuk menghitung margin akurat untuk sales Layanan.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
id: 
    Mungkinkan pembuatan tugas dari sales order Anda
    =============================================
    Modul ini memungkinkan pembuatan project/tugas dari sales order.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
id: 
    Izinkan untuk menampilkan informasi sale di aplikasi layanan SOL
    ===========================================================
    Informasi tambahan ditampilkan atas nama SOL saat digunakan di aplikasi layanan (project dan planning).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
id: 
    Mengizinkan format ekspor dan impor: UBL Bis 3.
    Saat membuat PDF pada pesanan, PDF akan di-embed di dalam xml untuk semua format UBL. Ini memungkinkan penerima untuk
    mengambil PDF hanya dengan file xml.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
id: 
    Mungkinkan penjualan timesheet dalam sales order Anda
    =============================================
    
    Modul ini menetapkan produk yang tepat untuk semua kolom timesheet
    sesuai dengan order/kontrak yang Anda sedang kerjakan. Ini memungkinkan 
    Anda untuk memiliki kuantitas terkirim asli dalam sales order.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
id: 
    Izinkan perangkat yang terhubung ke IoT Box untuk digunakan di POS.
    Perangkat yang didukung termasuk terminal pembayaran, printer tanda terima, skala dan tampilan pelanggan.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
id: 
    Memungkinkan pengguna dengan mudah mengekspor data akuntansi yang dapat diimpor ke pihak ke-3 yang melakukan 1099 e-filing.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
id: 
    Izinkan user untuk mengirim dokumen melalui pos
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
id: 
    Izinkan user untuk mengirimkan faktur melalui pos
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
id: 
    Izinkan menggunakan perangkat IoT, seperti skala dan printer, untuk operasi pengiriman.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
id: 
    Izinkan Anda untuk menambahkan metode pengiriman di picking.
    ===============================================
    
    Saat membuat faktur dari picking, sistem dapat menambahkan dan menghitung baris pengiriman.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
id: 
    Izinkan Anda untuk menambahkan metode pengiriman di sale order.
    ==================================================
    Anda dapat menentukan carrier Anda sendiri untuk perihal harga.
    Sistem dapat menambahkan dan menghitung baris pengiriman.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
id: 
    Akuntansi Analitik di MRP
    ==========================
    
    * Laporan cost structure

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
id: 
    Akuntansi Analitik di MRP
    ==========================
    
    * Laporan struktur biaya
    
    Juga, memungkinkan perhitungan biaya produk berdasarkan BoM, menggunakan biaya dari komponent dan operasional pusat kerja.
    Menambahkan tombol pada produk tersebut tapi juga action pada tampilan daftar produk.
    Bila automated inventory valuation aktif, entri akuntansi yang diperlukan juga akan dibuat.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
id: 
    Aplikasi untuk mengunggah dan mengatur dokumen Anda.

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
id: 
        Arab/Inggris untuk GCC

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
id: 
            Arab/Inggris untuk nomor GCC + lot/SN

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
id: 
    Tanyakan pertanyaan, dapatkan jawaban, tanpa gangguan

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
id: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    Dengan modul ini Anda dapat secara manual memeriksa konsistensi dan ketidaksamaan untuk modul akuntansi dari menu Laporan/Akuntansi/Tes Akuntansi.
    
    Anda dapat menulis query untuk membuat Tes Konsistensi dan Anda akan mendapatkan hasil test
    dalam format PDF yang dapat diakses dari Menu Laporan -> Tes Akuntansi, lalu pilih tes 
    dan cetak laporan dengan tombol Cetak di bagian header.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
id: 
    Manajemen aset
    =================
    Kelola aset yang dimiliki perusahaan atau orang.
    Lacak depresiasi, dan membuat entri jurnal yang sesuai.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
id: 
    Lampiran daftar dan indeksasi dokumen
    ========================================
    * Tunjukkan lampiran di bagian atas formulir
    * Indeksasi Dokumen: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Pustaka Python `pdfminer.six` harus diinstal untuk mengindeks file PDF

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
id: 
    Modul Akuntansi Australia
    ============================
    
    Bagan akun dan lokalisasi akuntansi Australia.
    
    Juga:
        - mengaktifkan sejumlah mata uang regional.
        - memeprsiapkan pajak Australia.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
id: 
    Modul Akuntansi Australia
    ============================
    
    Laporan Pembayaran Pajak Tahunan (TPAR) untuk Australia
    
    Laporan pembayaran Pajak tahunan (TPAR) mengizinkan:
    
        • Pembayaran yang dibuat ke kontraktor (atau sub-kontraktor) untuk layanan, atau
        • Grants yang dibayar oleh lembaga pemerintah ke pemegang ABN
    
    untuk dilaporkan bila dibutuhkan berdasarkan Laporan Pembayaran Tahunan (TPRS) dan Taxable Government Grants serta pengukuran laporan Pembayaran.
    
    TPAR memiliki tenggat waktu pada tanggal 28 Agustus setiap tahun.
    
    Denda dapat diberikan bila Anda tidak memberikan TPAR tepat waktu.
    
    Untuk informasi lebih lanjut mengenai siapa yang harus memberikan laporan pembayaran silakan lihat
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Laporan tahunan harus diberikan ke Komisaris tidak lebih dari 28 Agustus setelah akhir tahun keuangan. Laporan dapat dikirim lebih sering untuk mereka yang ingin.
    
    Laporan menggunakan tag pajak ``Layanan`` dan ``Pemotongan Pajak`` agar menemukan item jurnal yang mencukupi. Ini ditetapkan menggunakan fiscal position, dan tipe produk yang benar (Services).

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
id: 
    Isi otomatis data perusahaan partner

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
id: 
    Akuntansi otomatis untuk MRP

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
id: 
    Secara otomatis buat sponsor saat merental booth.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
id: 
    Secara otomatis tetapkan gambar produk berdasarkan barcode
    =====================================================
    
    Modul ini terintegrasi dengan Google Custom Search API untuk menetapkan gambar pada produk berdasarkan
    barcode.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
id: 
    Hindari pengaktifan otomatis fitur dokumen pada project fsm.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
id: 
    Modul Dasar untuk Lokalisasi Etiopia
    ======================================
    
    Berikut adalah lokalisasi terkini Etiopia Odoo dan terdiri dari:
        - Bagan Akun
        - Struktur pajak PPN
        - Struktur pemotongan pajak
        - Daftar Negara Bagian

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
id: 
    Modul standar untuk laporan SAF-T
    ===============================
    Ini dimaksudkan untuk digunakan dengan modul spesifik lokalisasi.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
id: 
    Modul dasar untuk integrasi rekrutmen.
    ========================================
    Modul ini menyediakan dasar untuk integrasi rekrutmen dengan api
    eksternal dari job board yang berbeda seperti linkedin, indeed, monster, dsb.

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
id: 
    Pembayaran Batch
    =======================================
    Pembayaran batch memungkinkan pembayaran dalam kelompok.
    
    Mereka digunakan biasanya, namun tidak hanya, untuk mengelompokkan beberapa cek sebelum dideposit dalam satu batch ke bank.
    Jumlah total yang dideposit lalu akan muncul sebagai satu transakti pada rekening koran Anda.
    Saat Anda merekonsiliasi, cukup pilih pembayaran batch yang sesuai untuk merekonsiliasi semua pembayaran dalam batch.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
id: 
    Tagihan timesheet dicatat pada tiket meja bantuan.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi pajak Bolivia.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
id: 
            Bridge antara HR dan Livechat.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
id: 
            Bridge antara HR dan Maintenance.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
id: 
    Bridge antara Meja bantuan dan Industri Sale FSM

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
id: 
    Bridge module menambahkan kemampuan rating pada portal. Termasuk terutama
    memberikan rating langsung dalam widget diskusi portal pelanggan.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
id: 
            Modul bridge menambahkan bantuan untuk untuk pembuat EMV Merchant-Presented QR-code untuk Sistem Pembayaran.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
id: 
    Modul penghubung antara CRM dan Langganan Sale.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
id: 
    Modul bridge diantara subkontrak MRP dan Perbaikan

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
id: 
            Bridge module diantara subkontrak MRP dan Perbaikan

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
id: 
    Bridge module di antara purchase dan intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
id: 
    Bridge module di antara sale dan intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
id: 
    Bridge module di antara app Dokumen dan Peppol.
    Memungkinkan impor dokumen Peppol yang diterima
    di dalam app Dokumen.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
id: 
    Bridge module di antara aplikasi akuntansi dan dokumen. Modul ini 
    mengaktifkan pembuatan faktur dari modul Dokumen, dan menambahkan
    tombol pada laporan Akuntansi untuk menyimpan laporan ke dalam
    aplikasi Dokumen dalam format yang diinginkan.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
id: 
    Bridge module untuk email dan enterprise
    =====================================
    
    Tampilkan pratinjau lampiran chatter terakhir dalam form view untuk
    perangkat layar lebar.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
id: 
    Modul bridge untuk project dan enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
id: 
    Modul bridge untuk project_enterprise dan hr

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
id: 
    Modul bridge untuk project_enterprise dan hr_contract

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
id: 
    Bridge module untuk stock_fleet dan enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
id: 
    Bridge module untuk mengintegrasi cuti dalam timesheet
    ================================================
    
    Modul ini memungkinkan timesheet untuk di-log secara otomatis saat
    karyawan sedang cuti. Project dan tugas dapat dikonfigurasi untuk seluruh perusahaan.

note: module: base
en: 
    Bridge module to manage time off based on contracts.
id: 
    Modul penghubung untuk mengelola cuti berdasarkan kontrak.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
id: 
    Bridge untuk menambahkan kalender kontrak pada action otomatis
    ====================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
id: 
    Basis Kas untuk Laporan Akuntansi
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
id: 
    Sertifikasi dan Skill untuk HR
    ===============================
    
    Modul ini menambahkan sertifikat ke resume untuk karyawan.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
id: 
    Bagan Akun untuk Venezuela
    ===============================
    
    Venezuela tidak memiliki bagan akun berdasarkan hukum, tapi secara default
    disarankan di Odoo untuk mengikuti beberapa praktik terbaik yang Diterima di Venezuela,
    rencana ini mengikuti praktik terbaik tersebut.
    
    Modul ini telah ditest sebagai dasar penggunaan untuk lebih dari 1000 perusahan, karena
    berdasarkan campuran dari software paling umum di pasar
    Venezuela yang akan dengan pasti meyakinkan akuntan untuk mencoba Odoo dengan
    lebih nyaman.
    
    Modul ini tidak mengaku sebagai lokalisasi total untuk Venezuela,
    tapi akan tetap membantu Anda untuk mulai menggunakan Odoo dengan cepat di negara ini.
    
    Modul ini memberikan Anda.
    ---------------------
    
    - Pajak dasar untuk Venezuela.
    - Memiliki data basic untuk dites dengan lokalisasi komunitas.
    - Memulai perusahaan dari 0 bila kebutuhan Anda termasuk basic dari sudut pandang akuntansi.
    
    Kami merekomendasikan penggunaan account_anglo_saxon bila Anda ingin menghargai stok Anda
    seperti Venezuela menghargai faktur mereka.
    
    Jika Anda menginstal modul ini, dan memilih bagan akun Kustom, bagan akun basic akan dianjurkan,
    tapi Anda harus secara manual menyiapkan akun default untuk pajak.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
id: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information             https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
id: 
    Templat Bagan Akun (COA) untuk Akuntansi Lituania.
    
    Modul ini juga memiliki:
    
    * Daftar bank yang tersedia di Lituania.
    * Kelompok pajak.
    * Pajak paling umum Lituania.
    * Fiscal position.
    * Tag Akun.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
id: 
    Bagan Akun untuk Thailand.
    ===============================
    
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Thai.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
id: 
            Bagan akun dan pajak untuk Slovenia.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
id: 
    Bagan akun untuk Kosta Rika.
    =================================
    
    Termasuk:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Semuanya dalam bahasa Inggris dengan terjemahan Spanyol. Kami menerima terjemahan lebih lanjut,
    silakan kunjungi http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Chili.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
id: 
    Bandingkan timesheet dan forecast untuk project Anda.
    ==================================================
    
    Di rencana project Anda, Anda dapat membandingkan timesheet dan forecast Anda untuk merencanakan sumber daya Anda dengan lebih baik.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
id: 
    Bandingkan timesheets and perencanaan
    ================================
    
    Rencanakan lebih baik jadwal masa depan Anda dengan membandingkan penggunaan waktu yang efektif di rencana masa lalu

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
id: 
    Konfigurasikan perangkat IoT untuk digunakan di langkah-langkah
    tertentu untuk mengambil tindakan, mengambil gambar, ...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
id: 
    Memiliki fitur-fitur advanced untuk CRM seperti views baru

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
id: 
    Memiliki enterprise views untuk manajemen Stock

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
id: 
    Kendalikkan Kehadiran Karyawan
    ==========================
    
    Berdasarkan:
        * IP Address
        * Sesi User
        * Email yang Dikirim
    
    Izinkan untuk mengontak langsung karyawan dalam kasus karyawan bolos tanpa alasan.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
id: 
    Konversikan pertanyaan bisnis yang mungkin tidak sengaja masuk ke pipeline Meja bantuan,
    atau buat tiket dari pertanyaan bisnis

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
id: 
    Konversikan jam tambahan karya ke alokasi cuti.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
id: 
    Ubah tiket helpdesk menjadi task layanan lapangan.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
id: 
    Buat Catatan Kredit dari tiket Meja bantuan

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
id: 
    Buat Kursus Online
    =====================
    
    Fitur
    
     * Kursus dan manajemen pelajaran terintegrasi
     * Navigasi fullscreen
     * Mendukung penggunaan video Youtube, Google doc, PDF, gambar, artikel
     * Uji pengetahuan dengan quiz
     * Filter dan Tag
     * Statistik

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
id: 
    Buat Laporan untuk Layanan Lapangan
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
id: 
    Buat Sales order dengan timesheet dan produk dari task

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
id: 
    Buat survei yang menarik dan visualisasikan jawaban
    ==============================================
    
    Tergantung pada jawaban atau tinjauan beberapa pertanyaan dari user-user yang berbeda. Survei
    mungkin memiliki lebih dari satu halaman. Setiap halaman mungkin memiliki lebih dari satu pertanyaan dan
    setiap pertanyaan mungkin memiliki lebih dari satu jawaban. User-user yang berbeda mungkin memberikan jawaban yang
    berbeda untuk pertanyaan dan cara survei dilakukan. Mitra juga mungkin
    mengirimkan email dengan token pribadi untuk undangan survei.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
id: 
    Buat booth untuk acara favorit Anda.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
id: 
    Buat kupon, kode promosi, gift card dan program loyalitas untuk mendorong sales Anda (produk gratis, diskon, dsb.). Pengunjung dapat menggunakannya di checkout eCommerce.
    
    Program kupon & promosi dapat diedit di menu Katalog pada app Website.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
id: 
    Buat worksheet berkualitas yang customizable untuk SPK.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
id: 
    Buat worksheet yang dapat dikustomisasi
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
id: 
    Buat worksheet berkualitas yang customizable untuk Quality Control.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
id: 
    Buat templat worksheet yang dapat dikustomisasi untuk Maintenance
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
id: 
    Buat pendaftaran dengan sale order.
    ========================================
    
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengotomatiskan dan menghubungkan pembuatan pendaftaran dengan
    alur sale utama Anda dan karena itu, memungkinkan fitur faktur pendaftaran.
    
    Ini mendefinisikan produk layanan baru yang memberikan kemampuan untuk
    memilih kategori acara yang terkait dengannya. Saat melakukan encode untuk sales untuk
    produk tersebut, Anda dapat memilih acara yang tersedia dari kategori dan
    saat Anda mengonfirmasi sales order Anda itu akan secara otomatis membuat pendaftaran untuk
    acara ini.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
id: 
    Lokalisasi Croatia.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Kontribusi:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Keterangan:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Czech. Dengan Bagan Akun dengan pajak dan basic fiscal position.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
id: 
    Rancang email-email yang indah

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
id: 
    Tampilkan templat lembar kerja saat merencanakan Intervensi dari tiket

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
id: 
    Tampilkan booth Anda pada website Anda agar user dapat mendaftar.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
id: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Setiap kali barang ditransfer dari antara A dan B, DDT melayani
    sebagai pengesahan contohnya saat polisi menghentikan Anda. 
    
    Saat Anda ingin mencetak picking eksternal di perusahaan Italia,
    ini akan mencetak DDT. Ini akan berfungsi seperti slip
    bukti pengiriman, namun juga memiliki nilai dari produk,
    alasan transportasi, pengangkut, ... yang akan menjadikannya DDT.  
    
    Kami juga menggunakan sequence terpisah untuk DDT karena nomornya tidak boleh
    memiliki celah dan harus hanya diterapkan pada saat barang dikirim.
    
    Saat faktur terkait ke sale order mereka dan sale order terkait dengan
    pengiriman, sistem akan secara otomatis menghitung DDT yang terhubung untuk setiap 
    line faktur untuk diekspor ke FatturaPA XML.

note: module: base
en: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    To be able to export customer invoices as e-Faktur,
    you need to put the ranges of numbers you were assigned
    by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
    When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
    field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
    Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
    invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
    the csv and upload it to the site of the government.
    
    You can replace an already sent invoice by another by indicating
    the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
    you have not already sent to the government to reuse its number.
id: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Format : 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    Agar bisa ekspor faktur pelanggan sebagai e-Faktur,
    Anda harus menyediakan deretan angka yang diberikan ke Anda
    oleh pemerintah di Accounting > Customers > e-Faktur
    
    Saat Anda validasi faktur, dimana mitra mencentang field ID PKP,
    nomor pajak akan ditetapkan ke faktur tersebut.
    Setelahnya, filter faktur yang akan diekspor di
    daftar faktur dan klik pada Action > Download e-Faktur untuk mengunduh
    csv dan unggah ke website pemerintah.
    
    Anda dapat mengganti faktur yang sudah dikirim dengan mengindikasikan
    faktur yang diganti dan faktur yang baru dan Anda akan dapat reset faktur
    yang belum Anda kirim ke pemerintah untuk menggunakan ulang deretan angka dari pemerintah.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
id: 
    Implementasi E-faktur

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
id: 
    Implementasi E-faktur untuk Romania

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
id: 
    Implementasi E-faktur untuk Denmark

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Kingdom of Saudi Arabia
id: 
            Implementasi e-faktur untuk Kerajaan Arab Saudi

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
id: 
    E-learning dan Skills untuk HR
    ============================
    
    Modul ini menambahkan kursus yang selesai ke resume karyawan.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
id: 
    Lokalisasi EDI Meksiko
    ========================
    Memungkinkan user untuk membuat dokumen EDI untuk faktur Meksiko.
    
    Modul ini memungkinkan pembuatan dokumen EDI dan komunikasi dengan penyedia sertifikasi Meksiko (PACs) untuk menandatangani/membatalkan.

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
id: 
    Lokalisasi EDI Peru
    ======================
    Memungkinkan user untuk membuat dokumen EDI untuk faktur Peru.
    
    Secara default, sistem menggunakan proxy IAP.  ini memiliki manfaat karena Anda
    dapat menggunakan sistem secara langsung saat Anda memilih Digiflow sebagai OSE Anda
    di portal SUNAT.
    
    Anda juga dapat secara langsung mengirimkannya ke Digiflow jika Anda membeli akun dari mereka
    dan bahkan bisa ke SUNAT dalam kasus darurat.
    
    Kami mendukung pengiriman dan pembatalan faktur pelanggan.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
id: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    Modul ini memungkinkan Odoo untuk mencetak dengan printer yang kompatibel dengan ESC/POS dan
    untuk membuka ESC/POS controlled cashdrawers di POS dan modul-modul lainnya
    yang membutuhkan fungsionalitas tersebut.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
id: 
    Pajak UE One Stop Shop (OSS) 
    ==========================
    
    Dari July 1 2021, bisnis UE yang menjual barang di dalam Uni Eropa diatas EUR 10 000 ke pembeli yang berlokasi di Negara Anggota UE lainnya harus mendaftar dan membayar pajak di Negara Anggota pembeli.
    Di bawah ambang baru yang melingkupi seluruh UE tersebut Anda dapat terus menerapkan peraturan domestik untuk Pajak untuk penjualan lintas batas Anda. Untuk menyederhanakan penerapan direktif UE ini, skema pendaftaran One Stop Shop (OSS) memungkinkan bisnis Anda untuk melakukan deklarasi pajak unik.
    
    Modul ini memungkinkan hal tersebut dengan membantu pembuatan fiscal position UE dan pajak yang dibutuhkan agar secara otomatis menerapkan dan mencatat pajak yang dibutuhkan.
    
    Anda hanya perlu memeriksa bahwa mapping yang diajukan sesuai dengan produk dan layanan yang Anda jual.
    
    Referensi
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
id: 
    Dengan mudah akses dokumen Anda dari profil karyawan Anda.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
id: 
    Pertukaran Data Elektronik (EDI)
    =======================================
    EDI adalah pertukaran elektronik informasi bisnis menggunakan format yang distandarisasi.
    
    Ini adalah modul standar untuk impor dan ekspor faktur dalam beragam format EDI, dan
    pengiriman dokumen-dokumen tersebut ke beragam pihak-pihak yang terlibat dalam pertukaran tersebut (perusahaan lain,
    pemerintahan, dsb.)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
id: 
    Laporan akuntansi elektronik
                - Bagan Akun
                - Trial Balance
    
    Laporan DIOT

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
id: 
    Laporan akuntansi elektronik
    - Laporan sales
    - Laporan pembelian
    Laba&Rugi + Neraca keuangan

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
id: 
    Modul faktur elektronik
    ===========================
    
    Memungkinkan untuk ekspor dan impor format-format: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Saat membuat PDF untuk faktur, PDF akan di-embed di dalam xml untuk semu format UBL. Ini memungkinkan 
    penerima untuk mengambil PDF hanya dengan file xml. Mohon dicatat bahwa **EHF3 diimplementasi penuh oleh UBL Bis 3** (`referensi 
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    Format dapat dipilih dari jurnal (Jurnal > Advanced Setting) yang di-link ke faktur. 
    
    Mohon dicatat bahwa E-FFF, NLCIUS dan XRechnung (UBL) hanya tersedia untuk perusahaan Belgium, Belanda and Jerman, 
    sesuai urutannya. UBL Bis 3 hanya tersedia untuk perusahaan dimana negaranya tercantum dalam `dafatr EAS 
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Mohon dicatat juga bahwa agar Chorus Pro dapat secara otomatis mendeteksi format "PDF/A-3 (Factur-X)", Anda harus mengaktifkan
    opsi "Factur-X PDF/A-3" pada jurnal. Opsi ini juga akan memvalidasi xml terhadap peraturan Factur-X dan Chorus
    Pro dan menunjukkan error-error.

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
id: 
    Modul electronic ordering 
    ===========================
    
    Memungkinkan untuk mengimpor format: UBL Bis 3.
    Saat mengunggah atau menempel File di tampilan order list dengan data terkait order di dalam file XML atau PDF
    File dengan data xml di-embed akan memungkinkan penjual untuk menerima data Order dari File.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
id: 
    Laporan stok elektronik
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
id: 
    Formulir Employee 281.10 dan 281.45 akan secara otomatis terintegrasi ke app Dokumen.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
id: 
    Formulir Kartu Pengurangan Pajak Karyawan akan secara otomatis terintegrasi ke aplikasi Dokumen.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
id: 
    File kontrak karyawan akan secara otomatis terintegrasi ke app Dokumen.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
id: 
    Formulir ir56 karyawan akan secara otomatis terintegrasi ke app Dokumen.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
id: 
    Payslip karyawan akan secara otomatis terintegrasi ke app Dokumen.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
id: 
    Formulir akun individu Karyawan akan secara otomatis terintegrasi ke app Dokumen.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
id: 
    Integrasi Employment Hero Payroll
    Modul ini akan menyinkronkan semua jurnal payrun dari Employment Hero ke Odoo.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
id: 
    Aktifkan manajemen pelacak UTM: kampanye, medium, sumber.

note: module: base
en: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
id: 
    Aktifkan wizard PPN saat posting entri jurnal spt

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
id: 
    Perkarya lead yang dibuat secara otomatis melalui appointment dengan informasi pengunjung website yang terkumpul seperti bahasa,
    negara dan informasi detail seperti halaman yang lead browse (melalui link ke website pengunjung).

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
id: 
    Bahkan saat kuantitas paket hanya untuk aplikasi stok, kita tetap membutuhkan field untuk hal tersebut
    di faktur, karena informasi tersebut dapat juga bergantung pada deklarasi DUS.
    Kita juga harus mempertimbangkan bahwa mungkin ada user tanpa aplikasi inventaris yang diinstal dan menggunakan logika yang kurang
    kompleks.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
id: 
    Dokumen pengeluaran akan secara otomatis teritnegrasi ke app Dokumen.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
id: 
    Ekspor pembayaran sebagai file NACHA untuk digunakan di Amerika Serikat.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
id: 
    Perpanjangan Manajemen Alamat
    =============================
    
    Modul ini menyediakan kemampuan untuk memilih kota dari daftar (di negara-negara spesifik).
    
    Secara umum digunakan untuk EDI yang mungkin membutuhkan kode kota khusus.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
id: 
    Extension dari Website Generator.
    Membuat produk di Odoo berdasarkan produk yang ditemukan pada website eksternal.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
id: 
    Extension untuk mengirimkan dokumen tindak lanjut melalui pos

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
id: 
    Manajemen Layanan Lapangan
    =========================
    Modul ini menambahkan fitur yang dibutuhkan untuk manajemen layanan Lapangan modern.
    Modul ini menginsal aplikasi berikut:
    - Project
    - Timesheet
    
    Menambahkan opsi berikut:
    - laporan pada tugas
    - aplikasi FSM dengan tampilan kustom untuk pekerja di tempat
    - tambahkan produk pada tugas

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
id: 
    Filter baris stok di luar widget rekonsiliasi

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
id: 
    Data Demo Laporan Penelusuran Penuh
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
id: 
    Fungsional
    ----------
    
    Dapat membuat jurnal di Odoo untuk membuat faktur elektronik pelanggan dan melaporkannya ke AFIP (via webservices).
    Pilihan yang tersedia adalah:
    
        * Faktur Elektronik - Web Service
        * Ekspor Voucher - Web Service
        * Bond Fiskal Elektronik - Web Service
    
    Di jurnal elektronik jika Anda mengesahkan faktur ini akan disahkan serentak di Odoo dan AFIP. Pengesahan ini
    dibuat di saat yang sama kita menerima dan status "menyetujui/menyetujui dengan pengamatan/menolak" dari AFIP. Bila faktur sudah
    ditolak oleh AFIP faktur tidak akan diposting di sistem dan pesan pop up akan ditunjukkan dengan detail error (alasan penolakan)
    yang kita terima dan PETUNJUK mengenai apa masalahnya.
    
    Untuk tujuan audit dan troubleshoot kami juga menambahkan menu "Konsultasikan Faktur di AFIP" yang memungkinkan kami untuk mengkonsultasikan faktur yang sebelumnya
    dikirimkan ke AFIP dan angka terakhir yang digunakan sebagai support untuk masalah apapun pada sinkorinisasi sequence di antara Odoo dan AFIP.
    
        CATATAN: Dari tampilan formulir Jurnal kita dapat memaksakan sinkronisasi di antara Odoo sequence dan setiap tipe dokumen di
        dengan nomor-nomor terakhir yang didaftarkan di AFIP.
    
    Dari tagihan vendor, kami telah menambahkan fungsionalitas yang dapat dikonfigurasi di pengaturan akuntansi untuk memungkinkan verifikasi
    tagihan vendor di AFIP untuk memeriksa apakah tagihan vendor asli (untuk informasi lebih silakan periksa keterangan pengaturan).
    
    Konfigurasi:
    
    1. Pergi ke Pengaturan Akuntansi > bagian Lokalisasi Argentina
    
        1.1. Konfigurasi mode Web Service AFIP:
    
        * Testing environment agar dapat membuat sertifikat demo yang akan digunakan untuk memeriksa instance dan untuk membuat BUKAN
          faktur asli di AFIP. ini hanya untuk testing. Untuk instance demo yang sudah didefinisikan sebelumnya, tidak perlu Anda konfigurasi
          (secara umum dinamakan di AFIP sebagai Homologation environment).
        * Production environment agar dapat membuat sertifikat asli dan faktur legal untuk AFIP,
    
        1.2. Konfigurasi Sertifikat AFIP Anda: Jika Anda ada di instance demo ini akan ditetapkan secara default. Bila Anda
             ada di instance production Anda hanya perlu mengunggah Sertifikat AFIP Anda
    
        1.3. Atau Anda dapat menetapkan bila Anda ingin bisa mengaktifkan verifikasi tagihan vendor di AFIP.
    
    2. Buat jurnal Sale yang akan mewakili setiap POS AFIP Anda (Tersedia di Portal AFIP) yang Anda ingin gunakan di Odoo.
    
        2.1. Gunakan field Dokumen yang ditetapkan secara default mohon jangan dirubah
        2.2. Tetapkan Sistem POS AFIP untuk salah satu yang elektronik.
    
            * Faktur Elektronik - Web Service'
            * Bond Fiskal Elektronik - Web Service'
            * Ekspor Voucher - Web Service'
    
        2.3. Tetapkan nomor POS AFIP dan Alamat POS AFIP sembari mempertimbangkan apa yang Anda sudah konfigurasikan di Portal AFIP.
    
        CATATAN: Anda dapat menggunakan tombol "Periksa POS AFIP yang Tersedia" di formulir Jurnal untuk memperkuat penggunaannya untuk membuat jurnal tersebut.
    
    Untuk informasi lebih lanjut mengenai faktur Elektronik Argentina mohon kunjungi http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Teknis
    ---------
    
    Web service yang diimplementasikan adalah web service yang paling umum::
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Faktur Elektronik)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Bond Faktur Elektronik)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Ekspor Faktur Elektronik - sama seperti Ekspor Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Verifikasi Faktur)
    
    Untuk informasi Development kunjungi http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
id: 
    Fungsionalitas
    ----------
    
    Di beberapa negara Latin Amerika, termasuk Argentina dan Chili, beberapa transaksasi seperti faktur dan tagihan vendor digolongkan berdasarkan tipe dokumen yang didefinisikan oleh lembaga fiskal pemerintah (Di Argentina oleh AFIP, Chili oleh SII).
    
    Tujuan modul ini untuk memperpanjang lokalisasi agar bisa mengelola tipe dokumen tersebut dan merupakan informati penting yang dapat ditampilkan di laporan yang dicetak dan mudah diidentifikasi, This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, dalam kumpulan faktur serta pemindahan akun.
    
    Setiap tipe dokumen memiliki peraturan dan nomor urutan sendiri, yang terakhir terintegrasi dengan nomor faktur dan urutan jurnal agar mudah dilihat oleh user lokalisasi. Agar bisa atau tidak bisa mendukung tipe dokumen ini Jurnal memiliki opsi baru yang mengizinkan atau melarang penggunaan dokumen.
    
    Teknis
    ---------
    
    Jika lokalisasi Anda membutuhkan logic ini maka Anda harus menambahkan modul ini sebagai dependen dan di modul lokalisasi Anda memperpanjang:
    
    * perpanjang metode company's _localization_use_documents().
    * buat data untuk tipe dokumen yang tersedia untuk negara tersebut. Tipe dokumen memiliki kolom negara

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
id: 
    Fungsi
    ----------
    
    Module ini menambahkan fitur-fitur akuntansi untuk lokalisasi Ekuador, yang
    merupakan persyaratan minimal untuk mengoperasikan bisnis di Ekuador sesuai dengan
    badan regulasi lokal seperti otoritas pajak Ekuador -SRI- dan
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Ikuti langkah-langkah konfigurasi berikut:
    1. Pergi ke perusahaan Anda dan konfigurasi negara Anda sebagai Ekuador
    2. Instal modul faktur atau akuntansi, segala sesuatu akan secara otomatis ditangani
    
    Highlights
    * Bagan akun Ekuador akan secara otomatis diinstal, berdasarkan contoh yang disediakan oleh Super Intendencia de Compañías
    * Daftar pajak (termasuk pemotongan) juga akan diinstal, Anda dapat menonaktifkan pajak yang perusahaan Anda tidak gunakan
    * Fiscal position, tipe dokumen, daftar bank lokal, daftar negara bagian lokal, dsb, juga akan diinstal
    
    Teknis
    ---------
    Master Data:
    * Bagan Akun, berdasarkan rekomendasi oleh Super Cías
    * Pajak Ekuador, Tag Pajak, dan Kelompok Pajak
    * Fiscal Position Ekuador
    * Tipe dokumen (terdapat 41 tipe dokumen pembelian di Ekuador)
    * Tipe identifikasi
    * Bank-bank Ekuador
    * Mitra: Consumidor Final, SRI, IESS, dan juga validasi PPN basic

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
id: 
    Lokalisasi POS GCC
    =======================================================

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
id: 
    GSTR-1 kembalikkan kelompok data sesuai pesanan POS

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
id: 
    Proses Gamifikasi
    ====================
    Modul Gamifikasi menyediakan cara untuk menevaluasi dan memotivasi user Odoo.
    
    User dapat dievaluasi menggunakan goal dan objektif numerik untuk dicapai.
    **Goals** akan ditetapkan melalui **challenges** untuk mengevaluasi dan membandingkan anggota tim dengan satu sama lain dan berdasarkan waktu.
    
    Untuk pencapaian non-numerik, **badges** dapat diberikan ke user. Dari "terima kasih" yang sederhana sampai ke pencapaian yang luar biasa, badge merupakan cara gampang untuk menunjukkan rasa terima kasih ke user untuk pekerjaan mereka.
    
    Masing-masing goal dan badge bersifat fleksibel dan dapat diadaptasi untuk rentang modul dan action yang lebar. Saat diinstal, modul ini membuat goal gampang dipenuhi untuk membantu user baru mempelajari Odoo dan mengonfigurasi profil user mereka.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
id: 
    Tampilan Gantt untuk Absensi

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
id: 
    Tampilan Gantt untuk Dashboard Cuti

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
id: 
    Tampilan Gantt untuk Dashboard Cuti dengan Kontrak

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
id: 
    Buat Kupon dari tiket Meja Bantuan

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
id: 
    Buat pesanan pembayaran XML sesuai rekomendasi SEPA dan norma ISO20022.

note: module: base
en: 
    Generate csv files for vendor batch payments,which can be uploaded to the bank for ENet payments.
id: 
    Buat file csv untuk pembayar batch vendor, yang akan diunggah ke bank untuk pembayaran ENet.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
id: 
    Buat link pendek dengan pelacak analitik (UTM) untuk membagikan halaman Anda melalui kampanye marketing.
    Pelacak tersebut dapat digunakan di Google Analytics untuk melacak klik dan pengunjung, atau di laporan Odoo untuk menganalisis efisiensi kampanye tersebut dalam hal lead generation, pendapatan terkait (sales orders), rekrutmen, dsb.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
id: 
    But tugas di aplikasi Project dari formulir yang dipost pada website Anda. Modul ini membutuhkan penggunakan modul *Form Builder* untuk bisa membuat formulir.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
id: 
    Buat laporan Intrastat XML untuk deklarasi
    Berdasarkan faktur.
    Menambahkan kemampuan untuk menentukan negara asal barang dan PPN mitra di laporan Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
id: 
    Membuat laporan Intrastat XML untuk deklarasi.
    Menambahkan kemampuan untuk menentukan negara asal barang dan PPN mitra di laporan Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
id: 
    Membuat website baru di Odoo, dengan tujuan untuk membuat ulang website eksternal semirip mungkin.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
id: 
    Sistem Payroll Umum Terintegrasi dengan Akuntansi.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
id: 
    Dapatkan alamat gudang bila tagihan dibuat dari SPB
    
    Jadi modul ini adalah untuk mendapatkan alamat gudang bila tagihan dibuat dari SPB

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
id: 
    Dapatkan alamat gudang bila faktur dibuat dari Sale Order
    Di EDI India kita mengirim detail alamat pengiriman bila tersedia
    
    Jadi modul ini adalah untuk mendapatkan alamat gudang bila faktur dibuat dari Sale Order

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
id: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Modul ini memungkinkan Anda untuk secara remote menggunakan peripheral yang terhubung ke server ini.
    
    Modul ini hanya memiliki enabling framework. Device driver sebenarnya
    ditemukan di modul-modul lain yang harus diinstal terpisah.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
id: 
    Meja Bantuan - Aplikasi Manajemen Tiket
    ================================
    
    Fitur:
    
        - Proses tiket melalui tahap-tahap yang berbeda.
        - Tambahkan prioritas, tipe, keterangan dan tag untuk menandai tiket Anda.
        - Gunakan chatter untuk mengkomunikasikan informasi tambahan dan ping rekan kerja pada ticket.
        - Nikmati penggunaan dashboard baru, tampilan kanban yang mudah digunakan untuk mengelola tiket Anda.
        - Lakukan analisis mendalam mengenai tiket Anda melalui tampilan pivot pada menu laporan.
        - Buat tim dan tetapkan anggotanya, gunakan metode penetapan otomatis bila diperlukan.
        - Gunakan alias email untuk secara otomatis membuat tiket dan komunikasi dengan pelanggan Anda.
        - Tambahkan deadline untuk Service Level Agreement secara otomatis pada tiket Anda.
        - Dapatkan feedback pelanggan dengan menggunakan rating.
        - Instal fitur tambahan dengan mudah menggunakan tampilan formulir tim.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
id: 
    Integrasi meja bantuan dengan pengetahuan

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
id: 
    Integrasi meja bantuan dengan cuti

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
id: 
    Editor Html
    ==========================
    Addon ini menyediakan editor yang dapat diextend, dan dikelola.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
id: 
    Impor Data Dari Winbooks

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
id: 
    Impor modul data kustom
    ===========================
    
    Modul ini memungkinkan user yang berwenang untuk mengimpor modul data kustom (file .xml dan aset-aset statik)
    untuk tujuan kustomisasi.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
id: 
    Impor pesanan Amazon Anda di Odoo dan sinkronisasi pengirimannya
    ============================================================
    
    Fitur-Fitur Utama
    ------------
    * Impor order dari lebih dari satu akun dan marketplace.
    * Order akan dicocokkan dengan produk Odoo berdasarkan referensi internal mereka (SKU di Amazon).
    * Pengiriman yang dikonfirmasi di Odoo akan disinkronisasi di Amazon.
    * Mendukung Fulfilment by Amazon (FBA) dan Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: Lokasi dan perpindahan stok memungkinkan monitor stok Anda di Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Notifikasi pengiriman akan dikirim ke Amazon untuk setiap picking yang dikonfirmasi (membantu untuk pengiriman parsial).

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
id: 
    Di banyak negara, nota debit digunakan sebagai peningkatan jumlah faktur yang tersedia
    atau dalam beberapa kasus tertentu untuk membatalkan nota kredit 
    Seperti faktur biasa, kita harus tetap melacak link dengan faktur original.
    Wizard yang digunakan mirip dengan yang digunakan untuk nota kredit.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
id: 
    Termasuk data berikut untuk lokalisasi Cina
    ========================================================
    
    Data Kota/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
id: 
    India - E-Faktur
    ====================
    Untuk mengirimkan faktur melalui API ke pemerintah.
    Kita menggunakan "Tera Software Limited" sebagai GSP
    
    Langkah 1: Pertama Anda harus membuat username dan password API di portal E-faktur.
    Langkah 2: Ganti ke perusahaan terkait dengan nomor GST
    Langkah 3: Tetapkan username dan password di Odoo (Pergi ke: Faktur/Akuntansi -> Konfigurasi -> Pengaturan -> Faktur Pelanggan atau cari "E-faktur" di kolom pencarian)
    Langkah 4: Ulangi langkah 1,2,3 untuk semua GSTIN Anda di odoo. Bila Anda memiliki multi-company dengan nomor GST yang sama maka lakukan langkah 1 untuk perusahaan pertama saja.
    
    Untuk pembuatan username dan password API silakan merujuk kepada dokumen ini: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
id: 
    Akuntansi India: Bagan Akun.
    ====================================
    
    Bagan akuntansi dan lokalisasi India.
    
    Odoo memungkinkan penanganan Akuntansi India dengan menyediakan Dua Format Bagan Akun contohnya Bagan Akun India - Standard dan Bagan Akun India - Schedule VI.
    
    Catatan: Schedule VI telah ditinjau oleh MCA dan dapat diberlakukan untuk semua Neraca Keuangan yang dibuat setelah
    31 Maret, 2011. Format telah dibersihkan dengan dua opsi format untuk Neraca
    Keuangan, sekarang hanya format Vertikal yang diizinkan yang Digunakan Oleh Odoo.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
id: 
    Laporan Intrastat
    ==================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
id: 
    Manajemen inventaris untuk Avatax
    =======================================
    Modul ini memungkinkan line-level addresses saat mengambil pajak dari avatax.
    
    Batasan saat ini adalah single order line dengan lebih dari satu pergerakkan stok (misal 10 unit 
    produk A, 2 dikirim dari gudang #1 dan 8 dari gudang #2). Pada kasus ini sale order harus dipisah
    untuk setiap pengiriman.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
id: 
    Faktur & Pembayaran
    ====================
    Sistem Faktur Odoo yang spesifik dan mudah digunakan memungkinkan Anda untuk melacak akuntansi Anda, bahkan bila Anda bukan merupakan akuntan. Sistem kami menyediakan cara mudah untuk melakukan tindak lanjut untuk vendor dan pelanggan Anda.
    
    Anda dapat menggunakan akuntansi yang disederhanakan ini bila Anda bekerja dengan akun (eksternal) yang menyimpan pembukuan Anda, dan Anda masih ingin tetap bisa melacak pembayaran Anda. Modul ini juga menawarkan metode yang memudahkan pendaftaran pembayaran, tanpa harus menulis kode untuk complete abstracts of account.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
id: 
    Hak Akses Faktur
    ========================
    Memberikan Administrator akses user untuk fitur-fitur penting faktur seperti rekonsiliasi bank dan follow-up pembayaran.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
id: 
    Beranda IoT Box
    ================
    
    Modul ini menimpa antarmuka website Odoo untuk menampilkan Beranda
    sederhana yang menjelaskan iotbox dan menunjukkan statusnya,
    sekaligus dimana Anda bisa menemukan dokumentasi.
    
    Jika Anda mengaktifkan modul ini, Anda tidak dapat mengakses lagi
    antarmuka reguler Odoo.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
id: 
    Memungkinkan perbandingan produk dari wishlist

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
id: 
    Lokalisasi POS K.S.A.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
id: 
    Melacak semua appointment terkait pelamar.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
id: 
    Manajemen Biaya Pengiriman
    =======================
    Modul ini memungkinkan Anda untuk dengan mudah menambahkan biaya tambahan pada picking dan menentukan pemecahan biaya di antara perpindahan stok agar mereka dapat dimasukkan dalam stock valuation Anda.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
id: 
    Izinkan user membuat dashboard kustom.
    ========================================
    
    Mengizinkan user untuk membuat dashboard kustom.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
id: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Pasang instan widget instant messaging ke halaman web apapun yang akan berkomunikasi dengan
    server saat ini dan mengirimkan permintaan pengunjung di antara beberapa operator
    live chat.
    Bantu pelanggan Anda dengan chat ini, dan analisa feedback mereka.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
id: 
    Manajemen pinjaman
    =================
    Lacak pinjaman, dan buat entri jurnal yang sesuai.

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
id: 
    Email Mobile
    ===========
    Modul ini memodifikasi email addon untuk menyediakan:
    
    * Push notification untuk perangkat yang terdaftar untuk pesan langsung, pesan obrolan dan channel.
    * Pengalihan ke aplikasi mobile Android/iOS saat ANd klik pada URL Odoo.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
id: 
    Maintenance di MRP
    ==================
    * Maintenance Preventif vs Korektif
    * Definisikan tahap-tahap berbeda untuk permintaan maintenance Anda
    * Rencanakan permintaan maintenance (juga preventif berulang)
    * Peralatan terkait pusat kerja
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
id: 
    Kelola 3-way matching pada tagihan vendor
    =====================================
    
    Dalam industri manufaktur, orang seringkali menerima tagihan vendor
    sebelum menerima barang mereka, dan mereka tidak mau membayar
    tagihan sampai barang telah mereka terima.
    
    Solusi untuk situasi ini adalah untuk membuat tagihan vendor saat Anda 
    mendapatkannya (berdasarkan kuantitas yang dipesan) tapi hanya membayar faktur saat kuantitas yang diterima
    (pada Purchase Order) sama dengan tagihan vendor yang terekam.
    
    Modul ini memperkenalkan mekanisme "release to pay" yang menandai 
    setiap tagihan vendor bila mereka dapat dibayar atau tidak.
    
    Setiap tagihan vendor menerima salah satu dari tiga status berikut::
    
        - Ya (Tagihan dapat dibayar)
        - Tidak (Tagihan jangan dibayar, belum ada barang yang diterima)
        - Pengecualian (Kuantitas yang diterima dan di faktur berbeda)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
id: 
    Kelola pengembalian Produk dari tiket meja bantua

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
id: 
    Kelola Cuti di Payslips
    ============================
    
    Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengintegrasikan cuti di payslip.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
id: 
    Kelola order pengiriman dropship
    =========================== 
    
    Modul ini menambahkan jenis operasi Pengiriman Dropship yang sudah dikonfigurasikan
    serta rute pengadaan yang memungkinkan mengkonfigurasi Produk
    Dropship dan order pengiriman.
    
    Ketika pengiriman dropship digunakan, barang langsung ditransfer
    dari vendor ke pelanggan (pengiriman langsung) tanpa
    melalui gudang pengecer. Dalam hal ini tidak
    diperlukan dokumen transfer internal.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
id: 
    Mengelola pengeluaran berdasarkan Karyawan
    ============================
    
    Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengelola biaya pengeluaran harian karyawan Anda. Ini memberikan Anda akses pada catatan biaya karyawan Anda dan memberikan Anda kewajiban untuk menyelesaikan dan memvalidasi atau menolak catatan itu. Setelah validasi telah diberikan maka akan membuat faktur untuk karyawan.
    EKaryawan dapat memgatur pengeluaran mereka sendiri dan alur validasi dipasang secara otomatis pada akuntansi setelah validasi oleh manager.  
    
    
    Seluruh alur diimplementasikan sebagai:
    ---------------------------------
    * Konsep Pengeluaran
    * Dilayangkan oleh karyawan pada manager mereka
    * Disetujui oleh manager mereka
    * Validasi oleh akuntan dan pembuatan entri akuntan
    
    Modul ini juga menggunakan akuntansi analitik dan kompatibel dengan faktur pada modul bagan lembar waktu sehingga Anda dapat secara otomatis mengeluarkan faktur untuk pengeluaran pelanggan Anda jika Anda bekerja berdasarkan proyek.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
id: 
    Kelola quotation sales dan pesanan
    ==================================
    
    Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengelola sales goal dalam cara yang efektif dan efisien dengan melacak semua sales order dan sejarahnya.
    
    Aplikasi ini menangani penuh workflow sales:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferensi (hanya bila Manajemen Warehouse terinstal)
    ------------------------------------------------------
    
    Bila Anda juga menginstal Manajemen Warehouse, Anda dapat melakukan preferensi berikut:
    
    * Shipping: Pilihan pengiriman sekaligus atau separuh
    * Faktur: pilih bagaimana faktur akan dibayar
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    Dengan modul ini Anda dapat melakukan personalisasi pada sales order dan laporan faktur dengan
    kategori, subtotal atau jeda halaman.
    
    Dashboard untuk Manajer Sales akan termasuk
    ------------------------------------------------
    * Quotation Saya
    * Omzet Bulanan (Grafik)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
id: 
    Kelola sales quotation dan pesanan
    ==================================
    
    Modul ini membuat link di antara aplikasi sales dan manajemen warehouse.
    
    Preferensi
    -----------
    * Shipping: Pilihan pengiriman sekaligus atau separuh
    * Invoicing: pilih bagaimana faktur akan dibayar
    * Incoterms: International Commercial terms

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
id: 
    Kelola purna jual produk dari tiket meja bantuan.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
id: 
    Kelola inventaris produk Anda dan tampilkan status ketersediaan mereka di toko eCommerce Anda.
    Dalam kasus kehabisan stok, Anda dapat menentukan untuk penjualan lebih lanjut atau untuk terus menjual.
    Keputusan default juga dapat dipilih pada pengaturan Website.
    Lalu dapat dibuat lebih spesifik pada tingkat produk.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
id: 
    Kelola permintaan dan alokasi cuti
    =====================================
    
    Aplikasi ini mengendalikan jadwal cuti perusahaan Anda. Aplikasi ini mengizinkan karyawan untuk meminta waktu cuti. Lalu, manajer dapat melihat permintaan waktu cuti dan menyetujui atau menolaknya. Dengan cara ini Anda dapat mengendalikan perencanaan total waktu cuti untuk perusahaan atau departemen.
    
    Anda dapat mengonfigurasi beberapa jenis cuti (sakit, berbayar, ...) dan mengalokasikan cuti ke karyawan atau departemen dengan cepat menggunakan alokasi cuti. Karyawan juga dapat meminta lebih banyak waktu cuti dengan membuat alokasi cuti baru. Ini akan menambahkan total hari yang tersedia untuk tipe cuti tersebut (bila permintaan disetujui).
    
    Anda dapat melacak waktu cuti dengan beberapa cara melalui laporan-laporan berikut:
    
    * Ringkasan Cuti
    * Cuti berdasarkan Departemen
    * Analisis Cuti
    
    Sinkronisasi dengan agenda internal (Meetings untuk modul CRM) juga dapat dilakukan untuk secara otomatis membuat meeting saat permintaan cuti disetujui dengan menyiapkan tipe meeting di Tipe cuti.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
id: 
    Kelola mailing list dari Odoo.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
id: 
    Email massal anggota kursus
    ========================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan email massal anggota kursus.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
id: 
    Email massal peserta acara
    =========================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan email massal peserta acara.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
id: 
    Email massal speaker acara
    ==============================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan email massal speaker acara.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
id: 
    Jadwal Master Production
    ==========================
    
    Terkadang Anda harus membuat SPB unutuk komponen
    manufacturing order yang akan dibuat nanti. Atau untuk order produksi
    dimana Anda hanya akan membutuhkan sales order nanti. Solusinya adalah dengan memperkirakan
    Anda dan berdasarkan hal tersebut Anda akan sudah membuat order produksi
    atau SPB.
    
    Anda harus memilih produk yang Anda ingin tambahkan ke laporan.  Anda dapat memilih
    periode untuk laporan tersebut: hari, minggu, bulan, ...  Juga mungkin untuk mendefinisikan
    safety stock, min/max ke suplai dan untuk mengesampingkan manual jumlah yang Anda ingin
    peroleh.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
id: 
    Konfigurasi akuntansi minimal untuk Meksiko.
    ============================================
    
    Bagan akun ini adalah proposal minimal untuk dapat menggunakan OoB,
    fitur akuntansi Odoo.
    
    Ini tidak mengeklaim sebagai semua lokalisasi yang dibutuhkan untuk MX tapi hanya data
    minimal yang dibutuhkan untuk memulai dari 0 di lokalisasi Meksiko.
    
    Modul ini serta isinya diperbarui secara berkala oleh tim openerp-mexico.
    
    Dengan modul ini Anda juga mendapatkan:
    
     - Bagan akun minimal yang ditest di environment produksi.
     - Bagan pajak minimal, untuk sesuai dengan persyaratan SAT_ .
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
id: 
    Modul untuk integrasi Monster dengan ketrampilan.
    ===========================================
    Modul ini memungkinkan Anda untuk secara otomatis menambahkan ketrampilan ke lowongan kerja
    di postingan Monster.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
id: 
    Modul untuk integrasi Monster dengan website.
    =========================================================================
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengadaptasikan integrasi job board monster dengan rekrutmen
    online dengan menyediakan kemungkinan untuk mengalihkan ulang lowongan kerja pada website
    Anda dari postingan Monster.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
id: 
    Modul untuk mendefinisikan objek akuntansi analitik.
    ===============================================
    
    Di Odoo, akun analitik di-link ke akun umum tapi diperlakukan
    sebagai independen sepenuhnya. Oleh karena itu, Anda dapat memasukkan berbagai operasi analitik berbeda
    yang tidak memiliki counterpart di akun keuangan umum.

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
id: 
    Modul untuk integrasi monster
    ==============================
    Modul ini menyediakan dasar untuk integrasi rekrutmen dengan api
    eksternal dari Monster.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
id: 
    Modul untuk manajemen sumber daya.
    ===============================
    
    Sumber daya mewakili sesuatu yang dapat dijadwalkan (developer pada task atau
    pusat kerja pada manufacturing order). Modul ini mengelola kalender sumber daya
    terkait ke setiap sumber daya. Juga mengelola cuti dari setiap sumber daya.

note: module: base
en: 
    Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
    FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
    Only the CSV format of FEC is implemented.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
    Several delimiters are allowed: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Official Technical Specification (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testing tool from the tax authorities
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
id: 
    Modul untuk Impor file standar FEC, berguna untuk riwayat impor akun.
    
    File FEC (fichier des écritures comptables) adalah laporan akuntansi standar yang bisnis Prancis harus kirim ke lembaga pajak.
    Module ini memungkinkan impor akun, jurnal, mitra dan perpindahan file-file tersebut.
    
    Hanya format CSV dari FEC yang diimplementasikan.
    'utf-8', 'utf-8-sig' dan 'iso8859_15' adalah encode yang diizinkan.
    Beberapa delimiter diizinkan : ';' atau '|' atau ',' atau '	'.
    
    Spesifikasi Teknis Resmi (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    Alat Testing FEC dari lembaga pajak
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
id: 
    Modul untuk mengimpor file SAF-T, berguna untuk mengimpor sejarah akuntansi.
    
    File SAF-T adalah laporan akuntansi standar yang bisnis di beberapa negara harus serahkan ke otoritas pajak.
    Modul ini memungkinkan impor akun, jurnal, partner, pajak dan pergerakkan dari file-file ini.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
id: 
    Modul untuk mengimpor file standar SIE 5.
    
    Cakupan modul saat ini akan memungkinkan pemulaian akuntansi dengan mengimpor saldo akun,
    partner (Pelanggan & Suplai), dan entri jurnal (data jurnal harus tersedia di file).
    
    Tidak dapat mengimpor analitk, aset, dan data "accounts linkage".
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD dan dokumentasi: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
id: 
    Modul yang memegang pembaruan email untuk website. Memegang widget berikut.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
id: 
    Modul menghubungkan modul absensi ke app timesheet.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
id: 
    Modul untuk mengotomatiskan surat untuk faktur yang belum dibayar, dengan multi-level recall.
    =========================================================================
    
    Anda dapat menetapkan multi-level recall Anda melalui menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Konfigurasi / Follow-up / Tingkat Follow-up
    
    Setelah ditetapkan, Anda dapat secara otomatis mencetak recall setiap hari hanya dengan mengeklik menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Follow-Up Pembayaran / Kirim Email dan surat
    
    Akan membuat PDF / mengirim email / menetapkan kegiatan berdasarkan tingkat-tingkat recall
    yang berbeda. Anda dapat menetapkan kebijakan yang berbeda untuk setiap perusahaan.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
id: 
    Modul untuk mengimpor rekening koran CAMT.
    ======================================
    
    Tingkatkan fitur impor rekening koran untuk dapat menggunakan format Manajemen Tunai yang direkomendasikan SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
id: 
    Modul untuk mengimpor rekening koran CODA.
    ======================================
    
    File yang didukung adalah CODA flat files dalam format V2 untuk akun bank Belgia.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    File CODA yang dapat dibaca mesin akan di-prase dan disimpan dalam format yang dapat dibaca manusia di
    Pernyataan Bank CODA. Juga Pernyataan Bank akan dibuat memiliki bagian
    informasi CODA (hanya baris transaksi tersebut dibutuhkan untuk
    pembuatan rekaman Akuntansi Keuangan). Pernyataan Bank CODA adalah
    object 'read-only', agar memiliki representasi original
    file CODA sedangkan Pernyataan Bank akan dimodifikasi bila diperlukan oleh proses-proses bisnis
    akuntansi.
    
    Akun Bank CODA dikonfigurasi sebagai tipe 'Info' hanya akan membuat Pernyataan Bank CODA.
    
    Penghapusan satu object di hasil pemrosessan CODA dalam penghapusan
    object yang terkait. Penghapusan File CODA yang memiliki lebih dari satu
    Pernyataan Bank juga akan menghapus pernyataan-pernyataan terkait.
    
    Alih-alih pengaturan manual untuk Pernyataan Bank yang dibuat, Anda juga dapat
    impor ulang CODA setelah memperbarui database OpenERP dengan informasi yang
    sebelumnya hilang untuk memungkinkan rekonsiliasi otomatis.
    
    Komentar mengenai CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Pada beberapa kasus kode transaksi, kategori traksaksi atau kode
    komunikasi terstruktur telah diberikan keterangan CODA V2 yang lebih baru atau lebih jelas.
    Keternagan yang disediakan oleh tabel konfigurasi CODA berdasarkan spesifikasi
    CODA V2.2.
    Bila diperlukan, Anda akan secara manual menyesuaikan keterangan melalui menu konfigurasi CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
id: 
    Modul untuk mengimpor rekening koran CSV.
    ======================================
    
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengimpor file CSV di Odoo: mereka akan di-parse dan disimpan dalam format yang dapat dibaca manusia di Akuntansi \ Bank dan Tunai \ Pernyataan Bank.
    
    Catatan Penting
    ---------------------------------------------
    Karena batasan format CSV, kita tidak dapat memastikan transaksi yang sama tidak akan diimpor beberapa kali atau untuk menangani lebih dari satu mata uang.
    Kapanpun memungkinkan, Anda harus menggunakan format file yang lebih sesuai seperti OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
id: 
    Modul untuk mengimpor rekening koran OFX.
    ======================================
    
    Module ini memungkinkan Anda untuk mengimpor file OFC yang dapat dibaca mesin ke Odoo: mereka akan di-parse dan disimpan dalam format yang dapat dibaca manusia dalam
    Akuntansi \ Bank dan Tunai \ Pernyataan Bank.
    
    Pernyataan Bank dapat dibuat dengan bagian informasi OFX (hanya baris transaksi tersebut yang akan dibutuhkan untuk
    pembuatan rekaman Akuntansi Keuangan).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
id: 
    Modul untuk mengimpor rekening koran QIF.
    ======================================
    
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengimpor file QIF yang dapat dibaca mesin ke Odoo: mereka akan di-parse dan disimpan dalam format yang dapat dibaca manusia di Akuntansi \ Bank dan Tunai \ Pernyataan Bank.
    
    Catatan Penting
    ---------------------------------------------
    Karena batasan format CSV, kita tidak dapat memastikan transaksi yang sama tidak akan diimpor beberapa kali atau untuk menangani lebih dari satu mata uang.
    Kapanpun memungkinkan, Anda harus menggunakan format file yang lebih sesuai seperti OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
id: 
    Modul untuk mengimpor file SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
id: 
    Laporan akuntansi Mongolia.
    ====================================================
    -Laba Rugi
    -Negara Keuangan
    -Laporan Arus Kas
    -Laporan Repayment PPN
    -Laporan Pajak Pendapatan Korporat
    
    Kontributor persyaratan keuangan: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
id: 
    Lokalisasi Akuntansi Mozambik

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
id: 
    Modul Akuntansi Selandia Baru
    =============================
    
    Bagan akun dan lokalisasi basic Selandia Baru.
    
    Juga:
        - mengaktifkan sejumlah mata uang regional.
        - mempersiapkan pajak untuk Selandia Baru.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
id: 
    Sistem impor file baru yang dapat diperpanjang untuk Odoo
    ======================================
    
    Implementasi ulang sistem impor file Odoo:
    
    * Sisi server, sistem sebelumnya memaksa sebagian besar logic ke
      klien yang menduplikasi effort (di antara klien), sehingga
      sistem impor sangat susah digunakan tanpa klien (RPC langsung atau
      tipe otomatisasi lainnya) dan membuat pengetahuan mengenai
      sistem impor/ekspor lebih susah untuk dikumpulkan karena tersebar
      di 3+ project yang berbeda-beda.
    
    * Dalam cara yang lebih mudah diperpanjang, supaya user dan mitra dapat
      membuat front-end mereka sendiri untuk mengimpor format file lainnya
      (misallnya file OpenDocument) yang mungkin lebih mudah untuk dikelola
       dalam work flow mereka atau dari sumber data produksi mereka.
    
    * Dalam modul, agar administrator dan user Odoo yang tidak membutuhkan
      atau menginginkan impor online dapat menghindari ketersediaan fitur tersebut untuk user-user.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
id: 
    Notifikasi saat sale order yang cocok tersedia di widget rekonsiliasi.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
id: 
    Lokalisasi Odoo Arab untuk sebagian besar Arab Saudi

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
id: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    Modul ini memodifikasi web addon untuk menyediakan desain dan daya tanggap Enterprise.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
id: 
    Widget Web Editor Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
id: 
    Tampilan Odoo Web Hierarchy
    =======================
    
    Modul ini menambahkan tampilan baru yang dapat digunakan untuk menampilkan
    bagian organisasi seperti Bagan Organisasi untuk karyawan.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
id: 
    Core module Odoo Web.
    ========================
    
    Modul ini menyediakan core module dari Odoo Web Client.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
id: 
    Tur Odoo Web.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
id: 
    Widget Struktur Organisasi untuk HR
    =======================
    
    Modul ini menambahkan struktur organisasi ke formulir karyawan.
    (N+1, N+2, bawahan langsung)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
id: 
    Penyusunan dan pengelolaan Acara.
    ======================================
    
    Modul acara memungkinkan Anda untuk secara efisien mengatur acara dan tugas-tugas yang terkait: perencanaan, pelacakan pendaftaran,
    absen, dsb.
    
    Fitur-Fitur Kunci
    ------------
    * Kelola Acara dan Pendaftaran Anda
    * Gunakan email untuk secara otomatis mengonfirmasi dan mengirim bukti untuk pendaftaran acara apapun

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
id: 
    Checks Management Anda Sendiri
    ---------------------
    
    Perpanjang modul 'Check Printing Base' untuk mengelola check Anda sendiri dengan lebih banyak fitur:
    
    * izinkan penggunaan check Anda sendiri yang tidak dicentak tapi diisi secara manual oleh user
    * izinkan penggunaan electronic atau deferred check
      * pencetakan dinonaktifkan
      * periksa bahwa nomor ditetapkan secara manual oleh user
    * tambahkan "Check Cash-In Date" yang opsional untuk post-dated check (pembayaran tangguhan)
    * tambahkan menu untuk melacak check Anda sendiri
    
    Checks Management Pihak Ketiga
    -----------------------------
    
    Tambahkan fitur "Check Management Pihak Ketiga".
    
    Ada 2 tambahan Metode Pembayaran utama:
    
    * Check Pihak Ketiga Baru:
    
      * Pembayaran dari metode pembayaran ini mewakili check yang Anda dapatkan dari pelanggan saat dibayar (dari faktur atau pembayaran manual)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Pembayaran untuk metode pembayaran ini adalah untuk melacak pergerakan check, contohnya untuk:
    
        * Gunakan check untuk membayar vendor
        * Deposit check ke bank
        * Dapatkan kembali check dari bank (penolakan)
        * Dapatkan kembali check dari vendor (penolakan atau pengembalian)
        * Transfer check dari satu jurnal check pihak ketiga ke yang lain (dari satu toko ke toko lain)
    
      * Pengoperasian tersebut dapat dilakukan untuk lebih dari satu check sekaligus

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
id: 
    PLM untuk SPK.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi pajak Panama.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
id: 
    Geolokasi Mitra
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
id: 
    Penilaian Kinerja Karyawan Periodik
    ==============================
    
    Dengan menggunakan aplikasi ini Anda dapat mengelola motivasi karyawan dengan melakukan penilaian kinerja karyawan Anda secara periodik. Penilaian reguler dari HR akan membantu karyawan dan organisasi Anda.
    
    Jadwal penilaian kinerja juga dapat diberikan ke setiap karyawan. Jadwal ini menetapkan frekuensi dan cara Anda mengelola penilaian kinerja periodik pribadi Anda.
    
    Fitur-Fitur Kunci
    ------------
    * Kemampuan untuk membuat penilaian kinerja karyawan-karyawan.
    * Penilaian kinerja dapat dibuat oleh manajer karyawan atau secara otomatis berdasarkan jadwal yang didefinisikan di formulir karyawan.
    * Penilaian kinerja dilakukan menurut jadwal dimana survei dapat dibuat. Setiap survei dapat dijawab oleh karyawan dalam tingkat tertentu di hierarki.  Tinjauan dan penilaian kinerja final akan dilakukan oleh manajer.
    * Manajer, rekan kerja, kolaborator, dan karyawan akan menerima email untuk melakukan penilaian kinerja secara periodik.
    * Setiap Formulir Penilaian Kinerja yang diisi oleh karyawan, rekan kerja, kolaborator, dapat dilihat dalam bentuk PDF.
    * Permintaan Meeting akan dibuat secara manual bergantung pada penilaian kinerja karyawan.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
id: 
    Validasi Nomor Telepon
    ========================
    
    Modul ini menambahkan fitur untuk memvalidasi dan memformat nomor telepon
    sesuai dengan negara tujuan.
    
    Juga menambahkan fitur manajemen blacklist melalui model spesifik yang menyimpan
    nomor telepon yang di-blacklist.
    
    Menambahkan mail.thread.phone mixin yang mengelola kebersihan dan blacklist
    angka record.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
id: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Italia.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
id: 
    Integrasi Planning dengan kontrak HR
    
    Dengan modul ini, planning memperhitungkan kontrak karyawan untuk
    perencanaan slot dan alokasi jam.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
id: 
    Integrasi Planning dengan cuti

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
id: 
    Mohon merujuk ke Sale Matrix atau Purchase Matrix untuk penggunaan modul ini.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
id: 
    Product Life Management (PLM)
    =======================
    
    * Versioning BOM dan Produk
    * Memungkinkan alur persetujuan yang berbeda tergantung pada tipe change order

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
id: 
    Integrasi project dan task dengan libur

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
id: 
    Menyarankan opsi advanced routing yang tidak tersedia di web atau dasar agar
    modul dasar tetap sederhana.

note: module: base
en: 
    Provides the option to add the prorata deduction to the VAT export
id: 
    Menyediakan opsi untuk menambahkan pemotongan prorata ke ekspor PPN

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
id: 
    Publikasikan pelanggan Anda sebagai referensi bisnis pada website Anda untuk menarik prospek berpotensi baru.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
id: 
    Terbitkan ke publik direktori anggota/asosiasi Anda.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
id: 
    Quality Base
    ===============
    * Definisikan poin-poin kualitas yang akan membuat pemeriksaan kualitas pada picking,
      manufacturing order atau SPK (quality_mrp)
    * Peringatan kualitas dapat dibuat secara independen atau terkait pemeriksaan kualitas
    * Kemungkinkan untuk menambahkan pengukuran ke pemeriksaan kualitas dengan toleransi min/max
    * Definisikan tahap-tahap Anda pada peringatan kualitas

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
id: 
    Quality Control
    ===============
    * Definisikan poin-poin kualitas yang akan membuat pemeriksaan kualitas pada picking,
      manufacturing order atau SPK (quality_mrp)
    * Peringatan kualitas dapat dibuat secara independen atau terkait pemeriksaan kualitas
    * Kemungkinkan untuk menambahkan pengukuran ke pemeriksaan kualitas dengan toleransi min/max
    * Definisikan tahap-tahap Anda pada peringatan kualitas

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
id: 
    Reimbursement pengeluaran di Payslips
    =====================================
    
    Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk reimburse pengeluaran di payslips.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
id: 
    Faktur ulang Pengeluaran Karyawan
    ==========================
    
    Buat beberapa produk yang mana Anda dapat faktur ulang biayanya.
    Modul ini memungkinkan Anda untuk memfaktur ulang pengeluaran karyawan, dengan menetapkan SO langsung pada pengeluaran.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
id: 
    Produk Perbaikan dari tiket bantuan/helpdesk

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
id: 
    SMS Marketing pada peserta acara
    ================================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan SMS marketing pada peserta acara.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
id: 
    SMS Marketing pada speaker acara
    =====================================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan SMS marketing pada speaker
    acara.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
id: 
    Jadwalkan tim Anda di seluruh project dan perkirakan deadline dengan lebih akurat.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
id: 
    Jadwalkan tim dan karyawan Anda dengan shift.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
id: 
    Cari slot planning berdasarkan keterampilan

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
id: 
    Cari task project sesuai dengan ketrampilan yang ditugaskan

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
id: 
    Jual tiket acara melalui app eCommerce.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
id: 
    Jual booth acara dan lacak pembayaran pada sale orders.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
id: 
    Kirim KPI Digest secara berkala
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
id: 
    Kirim barang Anda melalui Starshipit dan lacak secara online
    =======================================================
    
    Starshipit adalah provider terkemuka shipping terintegrasi dan solusi tracking untuk bisnis e-commerce yang berkembang.
    Secara mulus mengintegrasikan beragam kurir dan platform,
    Anda dapat merampingkan setiap langkah proses pemenuhan pesanan,
    mengurangi waktu penanganan dan meningkatkan pengalaman karyawan.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
id: 
    Kirim shipping Anda melalui bpost dan lacak secara online
    =======================================================
    
    Perusahaan yang berlokasi di Belgia dapat memanfaatkan shipping dengan
    perusahaan Pos lokal.
    
    Lihat: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
id: 
    Persingkat URL dan gunakan mereka untuk melacak klik dan UTM

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
id: 
    Tunjukkan alamat perusahaan/mitra pada Google Maps. Konfigurasikan API key di pengaturan Website.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
id: 
    Tanda-tangani dan lengkapi dokumen Anda dengan mudah. Kustomisasi dokumen Anda dengan kolom teks dan tanda-tangan dan kirim mereka ke penerima.
    
    Mudahkan follow-up proses tanda-tangan untuk pelanggan Anda.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Singapura.
    =======================================================
    
    Modul ini menambahkan, untuk akuntansi:
     - Bagan Akun Singapura
     - Field UEN (Unique Entity Number) pada perusahaan dan mitra
     - Field PermitNo dan PermitNoDate pada faktur

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
id: 
    Keterampilan dan Resume untuk HR
    ========================
    
    Modul ini memperkenalkan manajemen keterampilan dan resume untuk karyawan.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
id: 
    Tetapkan rental produk (produk, penawaran, faktur, ...)
    Kelola status produk, rental, delay
    Kelola notifikasi user dan manajer

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
id: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    Addon ini memungkinkan user untuk mengkustomisasi sebagian besar element dari antarmuka user, menggunakan
    grafik yang sederhana. Addon ini memiliki dua fitur utama:
    
    * membuat aplikasi baru (tambahkan modul, top level menu item, dan default action)
    * kustomisasi aplikasi Anda (edit menu, action, tampilan, terjemahan, ...)
    
    Catatan: Hanya user admin yang diperbolehkan untuk membuat kustomisasi tersebut.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
id: 
    Studio - Kustomisasi Odoo
    =======================
    
    Addon ini memungkinkan user untuk menampilkan semua formulir website yang di-link ke model
    tertentu. Terlebih lagi, Anda dapat membuat formulir website baru atau mengedit ang tersedia.

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
id: 
    Akuntansi Swedia
    ------------------
    
    Ini adalah modul dasar untuk mengelola bagan akuntansi untuk Swedia di Odoo.
    Ini juga memiliki penanganan referensi pembayaran faktur OCR.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
id: 
    Perhitungkan jadwal kerja (sakit, part time, ...) karyawan saat menjadwalkan appointment
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Technical module.
id: 
    Modul teknis.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
id: 
    Bertujuan untuk memiliki modul lengkap untuk mengelola semua perbaikan produk.
    ====================================================================
    
    Topik-topik berikut termasuk cakupan modul ini:
    ------------------------------------------------------
        * Tambah/hapus produk di perbaikan
        * Dampak pada stok
        * Konsep garansi
        * Laporan quotation perbaikan
        * Catatan untuk teknisi dan untuk pelanggan terakhir

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
id: 
    Modul standar untuk mengelola makan siang.
    ================================
    
    Banyak perusahaan memesan sandwich, pizza dan lainnya, biasanya dari vendor yang sama, untuk melengkapi fasilitas perusahaan bagi karyawan mereka.
    
    Namun manajemen makan siang perusahaan membutuhkan administrasi yang tepat terutama bila terdapat banyak jumlah karyawan atau vendor.
    
    Modul “Makan Siang” telah dikembangkan agar pengelolaan ini lebih mudah sambil tetap menawarkan karyawan lebih banyak alat dan kegunaan.
    
    Selain manajemen makanan dan vendor, modul ini juga menawarkan pilihan untuk menampilkan peringatan dan menyediakan pilihan cepat berdasarkan preferensi karyawan.
    
    Bila Anda ingin menghemat waktu karyawan Anda dan membantu mereka agar lebih cashless, modul ini sangat penting

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
id: 
    Implementasi Passkeys  menggunakan protokol webauthn.
    ===========================================================
    
    Passkeys adalah alternatif keamanan untuk username dan password.
    Saat user login dengan Passkey, MFA tidak akan dibutuhkan.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
id: 
    Kernel Odoo, dibutuhkan untuk semua instalasi.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
id: 
    Modul menambahkan user Microsoft di res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
id: 
    Modul ini menambahkan pengguna google dalam res user.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
id: 
    Tujuan dari modul ini untuk mengimplementasikan field yang "sparse", contohnya field
    yang sebagian besar null. Implementasi ini menghindari batasan PostgreSQL
    pada jumlah kolom di tabel. Value dari semua field yang sparse
    akan disimpan di field yang "serialized" dalam bentuk pemetaan JSON.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
id: 
    Tujuan modul teknis ini untuk menyediakan tampilan untuk
    konfigurasi sosmed untuk modul lain apapun yang mungkin membutuhkannya.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
id: 
    Add-on ini menambahkan persyaratan teknis untuk regulasi Prancis mengenai CGI artikel. 286, I. 3° bis yang menetapkan kriteria khusus mengenai inalterability, keamanan, penyimpanan dan pengarsipan data yang terkait penjualan ke individu pribadi (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Instal bila Anda menggunakan aplikasi POS untuk menjual ke individu.
    
    Modul ini menambahkan fitur-fitur berikut:
    
        Inalterability: menonaktifkan semua cara untuk membatalkan atau memodifikasi data-data kunci dari pesanan POS, faktur dan entri jurnal.
    
        Keamanan: mengkaitkan algoritma untuk memverifikasi inalterability
    
        Penyimpanan: penutupan otomatis penjualan dengan komputasi untuk masing-masing periode dan kumulatif total (harian, bulanan, tahuna)
    
        Akses untuk mengunduh Certificate of Conformity yang akan dikirim oleh Odoo SA (hanya untuk user Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
id: 
    Bridge module ini menambahkan beberapa smart button di antara Purchase dan Subkontrak

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
id: 
    Bridge module ini memungkinkan pengelolaan subkontrak dengan modul dropshipping.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
id: 
    Bridge module ini memungkinkan pengelolaan subkontrak dengan valuation.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
id: 
    Bridge module diinstal secara otomatis saat modul sale_timesheet_enterprise dan project_timesheet_holidays diinstal.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
id: 
    Bridge module diinstal secara otomatis saat modul stock_barcode dan mrp_subcontracting diinstal.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
id: 
    Bridge module diinstal secara otomatis saat modul stock_barcode dan quality_control diinstal.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
id: 
    Ini adalah modul dasar. Ini memegang hal-hal terkait website untuk model Kontak (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
id: 
    Ini adalah modul bridge yang menambahkan support multi-website untuk penyedia pembayaran.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
id: 
    Ini adalah sistem kalendar dengan fitur lengkap.
    ========================================
    
    Memiliki:
    ------------
        - Kalender acara
        - Acara berulang
    
    Bila Anda ingin mengelola meeting Anda, Anda harus menginstal modul CRM.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
id: 
        Ini adalah link module antara POS dan MRP.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
id: 
    Ini adalah modul dasar untuk mengelola Satuan Ukuran.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
id: 
    Ini adalah modul dasar untuk mengelola produk dan daftar harga di Odoo.
    ========================================================================
    
    Produk mendukung varian, metode penetapan harga yang berbeda, informasi vendor,
    make to stock/order, satuan ukuran yang berbeda, packaging dan properti.
    
    Support untuk Daftar Harga:
    -------------------
        * Lebih dari satu tingkat diskon (berdasarkan produk, kategori, kuantitas)
        * Hitung harga berdasarkan kriteria-kriteria berbeda:
            * Daftar harga lain
            * Harga biaya
            * Daftar harga
            * Harga vendor
    
    Preferensi daftar harga berdasarkan produk dan/atau mitra.
    
    Cetak label produk dengan barcode.

note: module: base
en: 
    This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
id: 
            This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
            This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
            Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
id: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Mesir.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
id: 
    Ini adalah standar modul untuk mengelola bagan akun untuk Yunani.
    ==================================================================
    
    Bagan akun dan lokalisasi Yunani.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Mesir.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
id: 
    Ini adalah modul standar untuk mengelola bagan akun untuk Luksemburg.
    ======================================================================
    
        * Bagan Akun Official Luksemburg (peraturan bagan dan Pajak Juni 2009 + 2015,
        * Tax Code Chart untuk Luksemburg
        * pajak-pajak utama yang digunakan di Luksemburg
        * posisi fiskal default untuk lokal, intracom, extracom
    
    Catatan:
        * chart of taxes 2015 diimplementasi secara besar-besaran,
          lihat sheet pertama dari tax.xls untuk detail mengenai cakupan peraturan
        * untuk memperbarui templat pajak bagan, perbarui tax.xls dan jalankan tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Taiwan.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
id: 
    Ini adalah lokalisasi terkini Odoo Indonesia yang diperlukan untuk menjalankan akuntansi Odoo untuk UKM dengan::
    =================================================================================================
        - bagan akun umum Indonesia
        - struktur pajak

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
id: 
    Ini adalah lokalisasi terkini Odoo Inggris yang diperlukan untuk menjalankan akuntansi Odoo untuk UKM Inggris dengan:
    =================================================================================================
        - bagan akun yang sesuai CT600
        - struktur pajak yang sesuai VAT100
        - InfoLogic UK counties listing
        - beberapa adaptasi lainnya

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
id: 
    Ini adalah lokalisasi terkini Israel yang diperlukan untuk menjalankan Odoo di Israel:
    ================================================================================
    
    Modul ini terdiri dari:
     - Bagan Akun Umum Israel
     - Pajak dan laporan pajak
     - Lebih dari satu posisi Fiskal

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
id: 
    Ini adalah lokalisasi terkini Afrika Selatan yang diperlukan untuk menjalankan Odoo di Afrika Selatan:
    ================================================================================
        - bagan akun umum
        - Struktur Sesuai SARS VAT

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
id: 
    Ini adalah modul untuk mengelola Bagan Akuntansi, struktur PPN, Fiscal Position dan Pemetaan Pajak.
    Itu juga menambahkan Nomor Registrasi untuk Rumania di Odoo.
    ================================================== ================================================== ============ 
    
    Bagan dan pelokalan akuntansi Rumania.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
id: 
    Ini adalah modul untuk mengelola bagan akun Kanada di Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Bagan akun dan lokalisasi Kanada
    
    Posisi fiskal
    ----------------
    
    Saat mempertimbangkan pajak yang akan dikenakan, penting untuk mengingat provinsi dimana pengiriman terjadi.
    Oleh karena itu kita memutuskan untuk mengimplementasikan kasus paling umum dalam posisi fiskal: pengiriman adalah
    tanggung jawab vendor dan dilakukan pada lokasi pelanggan.
    
    Beberapa contoh:
    
    1) Anda memiliki pelanggan dari provinsi lain dan Anda mengirim ke lokasi mereka.
    Pada pelanggan, tetapkan posisi fiskal menjadi provinsi mereka.
    
    2) Anda memiliki pelanggan dari provinsi lain. Namun pelanggan ini datang ke lokasi Anda
    dengan truk mereka untuk mengambil produk. Pada pelanggan, jangan tetapkan posisi fiskal apapun.
    
    3) Vendor internasional tidak akan mengenakan Anda pajak apapun. Pajak akan dikenakan pada bea cukai
    oleh petugas. Pada vendor, tetapkan posisi fiskal menjadi internasional.
    
    4) Vendor internasional akan mengenakan Anda biaya pajak provinsi. Mereka terdaftar menggunakan posisi
    Anda.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Polandia.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Aljazair.
    ======================================================================
    Modul ini diterapkan untuk perusahaan yang berdasarkan di Aljazair.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
id: 
    Ini adalah modul untuk mengelola bagan akun untuk negara Prancis di Odoo.
    ========================================================================
    
    Modul ini berlaku untuk perusahaan yang berdasarkan di France mainland. Ini tidak berlaku untuk
    perusahaan yang berada di DOM-TOM (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    Modul lokalisasi membuat pajak PPN untuk tipe 'termasuk pajak' untuk pembelian
    (diperlukan saat Anda menggunakan modul 'hr_expense'). Pastikan bahwa pajak
    PPN 'termasuk pajak'  tidak dikelola oleh posisi fiskal yang disediakan oleh
    modul ini (karena rumit untuk mengelola situasi 'tidak termasuk pajak' dan 'termasuk pajak'
    dalam posisi fiskal).
    
    Modul lokalisasi ini tidak mengelola situasi secara tepat saat perusahaan Frnace-mainland
    menjual layanan ke perusahaan yang berdasarkan di DOM. Kita dapat membantu dalam
    posisi fiskal, tapi akan membutuhkan pembedaan di antara pajak PPN 'produk'
    dan pajak PPN 'layanan'. Kita mempertimbangkan bahwa ini terlalu 'berat' untuk dijadikan sebagai default
    dalam l10n_fr_account; perusahaan yang menjual layanan ke perusahaan berdomisilisi di DOM harus mengatur
    konfigurasi pajak dan posisi fiskal mereka secara manual.
    
    **Kredit:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Mongolia.
    ===============================================================
    
        * Bagan Akun Resmi Mongolia,
        * Tax Code Chart untuk Mongolia
        * pajak-pajak utama yang digunakan di Mongolia
    
    Kontributor persyaratan keuangan: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
id: 
    Modul ini mengadaptasi perilaku POS saat pos_hr dan pos_restaurant diinstal.

note: module: base
en: 
    This module adds 2 useful fields on the taxes for electronic invoicing: the tax category code and the tax exemption reason code.
    These fields will be read when generating Peppol Bis 3 or Factur-X xml, for instance.
id: 
    Modul ini menambahkan 2 fiel berguna pada pajak untuk pemfakturan elektronik: kode kategori pajak dan kode alasan pengecualian pajak.
    Field-field ini akan dibaca saat membuat, sebagai contoh, Peppol Bis 3 atau Factur-X xml.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
id: 
    Modul ini menambahkan alat pembanding ke toko eCommerce Anda, supaya pelanggan dapat dengan mudah membandingkan produk berdasarkan atribut mereka. Ini akan sangat memudahkan keputusan pembelian mereka.
    
    Untuk mengkonfigurasi atribut produk, aktifkan "Atribut & Varian" di pengaturan Website. Ini akan menambahkan bagian khusus di formulir produk. Di konfigurasi, modul ini menambahkan field kategori ke atribut produk untuk memberikan struktur ke tabel pembanding pelanggan.
    
    Selain itu, modul ini datang dengan opsi untuk menampilkan tabel ringkasan atribut di halaman website produk (tersedia di menu Customize).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
id: 
    Modul ini menambahkan tampilan dashboard di aplikasi Website.
    Tipe tampilan baru ini memiliki statistik dasar, grafik, dan subview pivot yang memungkinkan Anda untuk mendapatkan gambaran umum dari online sales Anda.
    Modul ini juga menyediakan alat-alat baru untuk menganalisis data Anda.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
id: 
    Modul ini menambahkan templat baru ke Newsletter Block untuk memungkinkan
    pengunjung Anda untuk berlangganan menggunakan nomor telepon mereka.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
id: 
    Modul ini menambahkan shortcut pada satu atau lebih dari satu opportunity case di CRM.
    ===========================================================================
    
    Shortcut ini memungkinkan Anda untuk membuat rental order berdasarkan case yang dipilih.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
id: 
    Modul ini menambahkan shortcut ke satu atau lebih dari satu opportunity case di CRM.
    ===========================================================================
    
    Shortcut ini memungkinkan Anda untuk membuat sales order berdasarkan case yang dipilih.
    Bila case-case yang berbeda dibuka (di daftar), shortcut ini membuat satu sales order berdasarkan case-case yang ada.
    Case tersebut lalu ditutup dan di-link ke sales order yang dibuat.
    
    Kami menyarankan Anda menginstal modul ini, bila Anda menginstal modul sale dan
    crm.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
id: 
    Modul ini menambahkan integrasi dengan Survei untuk meminta feedback dari karyawan, berdasarkan survei yang diisi.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
id: 
    Modul ini menambahkan fitur umum untuk mendaftarkan Database Odoo pada proxy yang bertanggung jawab untuk menerima data (melalui request dari web-service).
    - edi_proxy_user memiliki identifikasi khusus dengan tipe proxy spesifik (contohnya, l10n_it_edi, peppol) yang
    memungkinkan pengidentifikasian saat menerima dokumen yang dimaksudkan untuk mereka. Ini akan di-link ke perusahaan tertentu pada database
    spesifik Odoo.
    - Fitur encryption memungkinkan decrypt untuk semua data user saat menerima data melalui proxy.
    - Otentikasi menawarkan tingkat keamanan tambahan untuk mencegah peniruan, dalam kasus di mana seseorang mendapatkan database user.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
id: 
    Modul ini menambahkan base code yang dibutuhkan untuk portal pelanggan yang sepenuhnya terintegrasi.
    Modul ini memiliki base controller class dan templat dasar. Addon bisnis
    akan menambahkan templat khusus dan controller untuk memperpanjang portal
    pelanggan.
    
    Modul ini memiliki kode yang sebagain besar berasal dari odoo v10 website_portal. Tujuan
    modul ini adalah untuk memungkinkan tampilan portal pelanggan tanpa memiliki
    dependency ke website editing dan kemampuan kustomisasi.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
id: 
    Modul ini menambahkan bantuan untuk pembuatan QR-code SEPA Credit Transfer.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
id: 
    Module ini menambahkan 'Margin' pada sales order.
    =============================================
    
    Ini memberikan profitabilitas dengan menghitung perbedaan di antara Unit
    Price dan Cost Price.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
id: 
    Modul ini menambahkan opsi batch transfer di manajemen gudang
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
id: 
    Modul ini menambahkan ke workflow persetujuan kemampuan untuk membuat
    RFQ dari approval purchase request.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
id: 
    Modul ini bertujuan untuk mengelola absen karyawan.
    ==================================================
    
    Melacak absen karyawan berdasarkan
    tindakan(Check in/Check out) yang mereka lakukan.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
id: 
    Modul ini memungkinkan pelanggan untuk memilih Point Relais® dan menggunakannya sebagai shipping address.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
id: 
    Modul ini memungkinkan pelanggan Anda untuk memilih Point Relais® dan menggunakannya sebagai alamat pengiriman.
    Modul ini tidak mengimplementasikan WebService. Modul ini hanya untuk integrasi widget.
    
    Harga pengiriman yang di pra-konfigurasi adalah salah satu contoh, Anda harus menggunakan peraturan pricing.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
id: 
    Module ini memungkinkan Karyawan (dan bukan user) untuk log in ke aplikasi POS menggunakan barcode, nomor PIN atau keduanya.
    Till yang asli masih membutuhkan satu user tapi tidak ada batasan pada jumlah karyawan yang dapat log on ke till tersebut dan memproses sales.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
id: 
    Modul ini memungkinkan pelanggan untuk memberikan rating.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to book an order with the shiprocket using cash on delivery feature.
id: 
    Modul ini memungkinkan user ecommerce untuk booking pesanan dengan shiprocket menggunakan fitur cash on delivery.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
id: 
    Modul ini memungkinkan user ecommerce untuk memasukkan angka akun UPS mereka dan biaya pengiriman akan dikenakan pada akun tersebut.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
id: 
    Modul ini memungkinkan user untuk menambahkan data terkait real estate ke lokalisasi Spanyol dan membuat laporan mod 347.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengadaptasikan integrasi job board dengan rekrutmen online dengan
    menyediakan AI untuk mentransformasi lowongan kerja Anda menjadi keterangan lowongan
    menarik yang akan memikat kandidat.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
id: 
    Module ini memungkinkan untuk mengonfigurasikan komisi untuk reseller.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
id: 
    Modul ini memungkinkan pengisian Purchase Order dengan cepat
    berkat pemilihan kuantitas varian produk melalui Grid Entry.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
id: 
    Modul ini memungkinkan pengisian Purchase Order dengan cepat
    berkat pemilihan kuantitas varian produk melalui Grid Entry.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengimplementasikan peraturan action untuk objek apapun.
    ============================================================
    
    Gunakan action otomatis untuk secara otomatis memicu action untuk beragam layar.
    
    **Example:** Lead dibuat oleh user tertentu mungkin secara otomatis ditetapkan ke Tim Sales
    tertentu, atau opportunity yang masih memiliki status pending setelah 14 hari mungkin
    memicu email pengingat otomatis.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengelola onboarding dan kemajuan mereka
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mencetak pembayaran pada kertas cek yang dicetak sebelumnya.
    Anda dapat mengonfigurasi output (layout, stubs information, dsb.) di pengaturan perusahaan, dan kelola
    penomoran cek (bila Anda menggunakan cek yang dicetak sebelumnya tanpa nomor) di pengaturan jurnal.
    
    Format yang didukung
    -----------------
    Modul ini mendukung tiga format cek paling umum dan yang akan bekerja siap pakai dengan cek yang di-link dari checkdepot.net.
    
    Lihat semua cek di: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    Anda dapat memilih di antara:
    
    - Periksa di atas: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Periksa di tengah: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Periksa di bawah: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mencetak pembayaran pada cek yang sudah dicetak sebelumnya.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
id: 
    Module ini memungkinkan Anda untuk mencetak pembayaran Anda pada cek yang dicetak sebelumnya.
    Anda dapat mengonfigurasi output (layout, stubs, format halaman, dsb.) di pengaturan perusahaan, dan kelola
    penomoran cek (bila Anda menggunakan cek yang dicetak sebelumnya tanpa nomor) di pengaturan jurnal.
    Sesuai dengan Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Format yang Didukung
    -----------------
    - Periksa di atas: Quicken / QuickBooks standard
    - Periksa di tengah: Peachtree standard
    - Periksa di bawah: ADP standard

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengumumkan reseller/mitra di website Anda dan untuk mengirim lead/opportunity ke mereka.
    
    
    **Mengumumkan a mitra**
    
    Untuk mengumumkan mitra, tetapkan "Tingkat" pada formulir kontrak mereka (di bagian Partner Assignment) dan klik tombol "Umumkan."
    
    **Kirim Lead**
    
    Mengirim lead dapat dilakukan untuk satu atau lebih dari satu lead sekaligus. TIndakan ini tersedia di bagian *Assigned Partner* dari tampilan formulir lead/opportunity dan di menu *Action* pada tampilan daftar.
    
    Penetapan otomatis dikonfigurasikan dari bobot tingkat mitra dan geolokasi. Partner mendapatkan lead yang berada di sekitar mereka.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
id: 
    Modul ini memuingkinkan mengupdate tax grid pada entri akuntansi yang tersedia.
    Di mode debug tombol untuk mengupdate tax grid entri Anda akan tersedia
    di pengaturan Akuntansi.
    Ini biasanya berguna setelah beberapa perubahan hukum dilakukan pada laporan pajak,
    sehingga membutuhkan konfigurasi pajak baru.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
id: 
    Modul ini memungkinkan user untuk lebih mudah mengidentifikasi order subkontrak saat menerapkan biaya pengiriman,
    dengan juga menampilkan referensi picking yang terkait di tampilan pencarian.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk membuat produk dari barcode menggunakan Barcode Lookup API Key
    bila produk tidak tersedia, di dalam aplikasi barcode.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk dengan mudah menambahkan biaya tambahan pada manufacturing order 
    dan menentukan pemisahan biaya ini di antara pergerakkan stok untuk
    mempertimbangkan mereka di valuasi stok Anda.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengelola semua operasi untuk mengelola membership.
    =========================================================================
    
    Ini mendukung beberapa anggota yang berbeda:
    --------------------------------------
        * Anggota gratis
        * Anggota associate (contoh: kelompok yang subscribe ke membership untuk semua subsidiaries)
        * Anggota berbayar
        * Harga anggota spesial
    
    Terintegrasi dengan sale dan akuntansi untuk memungkinkan Anda untuk secara otomatis
    memfaktur dan mengirimkan rencana untuk pembaruan membership.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengelola langganan.
    
    Fitur:
        - Buat & edit langganan
        - Modifikasi langganan dengan sales order
        - Buat faktur secara otomatis pada interval tetap

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengelola Persetujuan Pembelian.
    ===========================================================
    
    Kelola panggilan untuk tender dan blanket orders. Panggilan untuk tender digunakan untuk mendapatkan
    penawaran saingan dari vendor berbeda dan memilih yang terbaik. Blanket order
    adalah persetujuan yang Anda miliki dengan vendor untuk mendapatkan keuntungan dari harga yang ditentukan sebelumnya.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk menjadwalkan Sales Order Anda berdasarkan konfigurasi produk.
    
    Untuk produk yang memiliki opsi "Plan Services" diaktifkan, Anda akan memiliki kesempatan
    untuk secara otomatis forecast shift karyawan Anda yang dapat mengambil shift tersebut
    (contohnya karyawan dengan peran yang sama dengan yang dikonfigurasi pada produk).
    
    Forecast shift Anda dan perhatikan terus jam yang digunakan pada produk yang direncanakan.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk menjadwalkan Sales Order Anda berdasarkan konfigurasi produk.
    
    Untuk produk yang memiliki opsi "Plan Services" diaktifkan, Anda akan memiliki kesempatan
    untuk secara otomatis forecast shift karyawan Anda yang dapat mengambil shift tersebut
    (contohnya karyawan dengan peran yang sama dengan yang dikonfigurasi pada produk).
    
    Forecast shift Anda dan perhatikan terus jam yang digunakan pada produk yang direncanakan.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk menjual produk rental di eCommerce Anda dengan
    tampilan dan pilihan jual yang sesuai.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk menjual produk langganan di eCommerce Anda dengan
    tampilan dan pilihan jual yang sesuai.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
id: 
    Module ini menetapkan gaji per jam ke karyawan untuk digunakan pada modul-modul lainnya.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
id: 
    Module ini membawa blok penyusun baru dengan widget mailing list untuk ditaruh pada halaman apapun di website Anda.
    Pada klik sederhana, pengunjung Anda dapat berlangganan ke mailing list yang dikelola di app Email Marketing.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
id: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
id: 
    Modul ini memiliki semua fitur umum untuk Manajemen Sales dan eCommerce.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
id: 
    Module ini membetulkan beberapa perilaku saat kedua modul tersebut diinstal.

note: module: base
en: 
    This module enables generating payment orders as required by the BACS Direct Debit and Direct Credit standards. The generated plain text files can then be uploaded to your bank for processing.
    
    Direct Debit allows businesses to collect payments directly from the bank accounts of customers, whereas the Direct Credit functionality enables businesses to make payments directly to bank accounts of individuals or other businesses.
    
    This module follows the implementation guidelines issued by the Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). For more information about the BACS standards: https://www.bacs.co.uk/
id: 
    Modul ini memungkinkan pembuatan order pembayaran seperti yang diwajibkan oleh standar BACS Direct Debit dan Direct Credit. File teks yang dibuat lalu dapat diunggah ke bank Anda untuk diproses.
    
    Direct Debit memungkinkan bisnis Anda untuk mengumpulkan pembayaran langsung dari akun bank pelanggan, sementara fungsionalitas Direct Credit memungkinkan bisnis untuk membuat pembayaran langsung ke akun bank individu atau bisnis lain.
    
    Modul ini mengikuti pedoman implementasi yang dikeluarkan oleh Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). Untuk informasi lebih lanjut mengenai standar BACS: https://www.bacs.co.uk/

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
id: 
    Modul ini mengaktifkan pembuatan formulir D.406 dari dalam Odoo.
    D.406 declaration adalah file XML dalam format SAF-T yang perusahaan Romania
    harus serahkan bulanan atau setiap triwulan, tergantung pada periode laporan pajak mereka.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
id: 
    Modul ini mengaktifkan fitur scanning barcode untuk sistem manajemen gudang.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be elligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate a SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
    automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
    option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
    via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
    you see fit.
    
    A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
    open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
    Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
    for its owner after its validation. You will see an error message if you
    try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
id: 
    Modul ini memungkinkan pembuatan file XML SEPA Direct Debit (SDD)-compliant (konsisten
    dengan spesifikasi pain.008.001.02) untuk dikirim ke bank Anda untuk
    mengumpulkan pembayaran tertentu.
    
    Untuk memenuhi syarat penggunaan metode pembayaran ini, pelanggan harus terlebih dahulu
    mengembalikan mandat ke perusahaan, memberikan persetujuan untuk menggunakan direct debit.
    Persetujuan ini harus di-encode sebagai 'customer mandate' di Odoo.
    
    Anda juga harus memenuhi persyaratan berikut agar dengan tepat
    membuat file SDD:
    - Akun perusahaan Anda harus diset ke nomor IBAN yang valid
    - Perusahaan Anda harus sudah diberikan creditor identifier (ini dapat dilakukan di menu 'pengaturan' pada modul akuntansi)
    - Perusahaan Anda harus sudah mendefinisikan jurnal untuk menerima pembayaran SDD (sekali lagi, di 'pengaturan' pada modul akuntansi)
    - Setiap pelanggan yang mana Anda membuat pembayaran harus memiliki nomor akun IBAN yang valid.
    
    Odoo akan memberitahu Anda bila ada persyaratan yang tidak dipenuhi.
    
    Faktur apapun yang divalidasi untuk pelanggan dengan mandat akan secara
    otomatis diset dalam status 'dibayar', dan pembayaran akan dibuat.
    Opsi di dashboard lalu akan memungkinkan Anda untuk melihat semua pembayaran yang dibuat
    via SDD dan untuk membuat collection file XML untuk pembayaran tersebut, mengelompokkan mereka sesuai
    keinginan Anda.
    
    Metode pembayaran 'SEPA Direct Debit' yang terdedikasi juga tersedia untuk
    faktur yang belum lunas, saat memilih akun bank di wizard 'daftarkan pembayaran'.
    Gunakan itu untuk membuat pembayaran SDD untuk faktur bila Anda menambahkan mandat
    untuk pemiliknya setelah validasi. Anda akan melihat pesan error bila Anda
    mencoba untuk menggunakan metode ini pada faktur yang mana pembayarannya tidak dapat terkena dampak mandat.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
id: 
    Modul ini memberikan freamework untuk pesan teks SMS
    ----------------------------------------------------
    
    Layanan ini disediakan platform In App Purchase (IAP) Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
id: 
    Modul ini memberikan tampilan cepat direktori kontak Anda, dapat diakses dari beranda Anda.
    Anda dapat melacak vendor, pelanggan dan kontak Anda yang lainnya.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
id: 
    Modul ini membantu Anda mengkonfigurasi sistem pada penginstalan database baru.
    ================================================================================
    
    Tunjukkan daftar fitur aplikasi untuk diinstal.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
id: 
    Modul ini mengimplementasikan Cloudflare Turnstile supaya Anda dapat mencegah bot spam pada formulir Anda.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
id: 
    Modul ini mengimplementasikan timer.
    ==========================================
    
    Modul ini menambahkan timer untuk melihat waktu untuk tujuan pencatatan

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
id: 
    Modul ini mengimplementasikan sistem timesheet.
    ==========================================
    
    Setiap karyawan dapat encode dan melacak waktu yang mereka gunakan pada project-project yang berbeda.
    
    Lot untuk reporting tepat waktu dan pelacakan karyawan juga disediakan.
    
    Terintegrasi sepenuhnya dengan modul cost accounting. Ini memungkinkan Anda untuk menetapkan
    manajemen berdasarkan acara.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
id: 
    Modul ini mengimplementasikan reCaptchaV3 supaya Anda dapat mencegah spam bot pada modul publik Anda.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
id: 
    Modul ini menginstal IBAN standar untuk (International Bank Account Number) akun bank dan memeriksa apakah akun bank valid.
    ======================================================================================================================
    
    Kemampuan untuk mengekstrak akun lokal yang diwakili secara tepat dari akun IBAN
    dengan satu statement.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
id: 
    Modul ini diinstal saat kita ingin membagikan kupon dari meja bantuan.

note: module: base
en: 
    This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
    Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
id: 
    Modul ini terintegrasi dengan Portal ETA untuk secara otomatis menanda-tangani dan mengirim faktur Anda ke Otoritas pajak.
    Terima kasih khusus untuk Plementus <info@plementus.com> atas bantuan mereka dalam mengembangkan modul ini.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Zomato.
id: 
    Modul ini terintegrasi dengan UrbanPiper untuk menerima dan mengelola pesanan dari Zomato.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
id: 
    Modul ini terintegrasi dengan UrbanPiper untuk menerima dan mengelola pesanan dari beragam platform pengiriman makanan seperti Swiggy dan Zomato.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
id: 
    Modul ini terintegrasi dengan UrbanPiper untuk menerima dan mengelola pesanan dari beragam platform pengiriman makanan.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
id: 
    Modul ini terintegrasi dengan Kenyan G03 Tremol control unit device ke KRA melalui TIMS.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
id: 
    Modul ini ditujukan untuk menguji alur crm utama Odoo, untuk frontend dan
    backend. Modul ini mengikutsertakan modul IAP untuk menguji dampak mereka.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
id: 
    Modul ini memungkinkan pengelolaan keterampilan karyawan dalam proses appraisal.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
id: 
    Modul ini membuat link di antara batch picking dan aplikasi carrier.
    
    Modul ini memungkinkan untuk menyiapkan batch tergantung carrier mereka

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
id: 
    Modul ini mengelola alur kerja approval
    ======================================
    
    Modul ini mengelola permintaan persetujuan seperti business trip,
    diluar kantor, lembur, pinjam barang, persetujuan umum,
    pengadaan, persetujuan kontrak, dsb..
    
    Sesuai dengan konfigurasi tipe approval, permintaan
    membuat kegiatan berikutnya untuk penyetuju yang terkait.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
id: 
    Modul ini menawarkan fungsionalitas dasar untuk membuat pembayaran dengan mencetak cek.
    Modul ini harus digunakan sebagai ketergantungan untuk modul yang menyediakan templat cek yang spesifik untuk negara mereka.
    Pengaturan cek berada di halaman konfigurasi jurnal akuntansi.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
id: 
    Modul ini menimpa fitur website komunitas dan memperkenalkan tampilan dan nuansa enterprise.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
id: 
    Modul ini mencegah mengambil cuti saat menghitung lembur karyawan.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
id: 
    Modul ini menyediakan fasilitas ke user untuk menginstal mrp dan membeli modul.
    ========================================================================================
    
    Modul ini biasanya digunakan saat kita ingin melacak order produksi yang
    dibuat dari SPB.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
id: 
    Modul ini menyediakan fasilitas ke user untuk menginstal modul mrp dan sales.
    ====================================================================================
    
    Modul ini biasanya digunakan saat kita ingin melacak order produksi yang dibuat
    dari sales order. Modul ini juga menambahkan nama dan Referensi sales pada order produksi.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
id: 
    Modul ini menyediakan manajemen IoT Boxes di dalam Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
id: 
    Modul ini menyediakan program standar (model akun, manajer dan pembantu konteks)
    untuk mendukung IAP di dalam Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
id: 
    Modul ini menyediakan inti dari Odoo Mobile App

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
id: 
    Modul ini menyediakan link di antara langkah-langkah kualitas dan perangkat IoT.

note: module: base
en: 
    This module sends the taxes information (mostly VAT) of the
    vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is
    required for every company with a turnover of +6M€ and others can
    already make use of it.  The invoices are automatically
    sent after validation.
    
    How the information is sent to the SII depends on the
    configuration that is put in the taxes.  The taxes
    that were in the chart template (l10n_es) are automatically
    configured to have the right type.  It is possible however
    that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
id: 
    Modul ini mengirimkan informasi pajak (sebagian besar PPN)
    tentang tagihan vendor dan faktur pelanggan ke SII. Ini disebut
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  Ini
    diperlukan oleh setiap perusahaan dengan turnover +6M€ dan orang
    lain sudah bisa menggunakannya lagi. Faktur-faktur secara otomatis
    dikirim setelah validasi.
    
    Bagaimana informasi dikirim ke SII tergantung pada konfigurasi yang
    ada pada pajak. Pajak-pajak yang ada di templat bagian (l10n_es)
    yang secara otomatis dikonfigurasi
    untuk memiliki tipe yang benar. Ini dapat dilakukan namun
    pajak-pajak ekstra tersebut harus dibuat untuk beberapa alasan tertentu seperti exempt/no sujeta.
    
    Anda harus mengonfigurasi sertifikat Anda dan agensi pajak.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
id: 
    Modul ini bertindak sebagai penghubung antara Rental dan Manufaktur, terutama di kasus rental kit.

note: module: base
en: 
    This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some
    localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
    
    The test files are separated by sources, they were taken from:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
    
    We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
    We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected,
    valid ones.
id: 
    Modul ini mengetes modul 'account_edi_ubl_cii', modul ini dipisah oleh karena ketergantungan terhadap beberapa
    lokalisasi. Nama modul dimulai dengan 'l10n' agar runbot tidak overload.
    
    File testing dipisah berdasarkan sumber, yang diambil dari:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * Odoo, file-file ini semua lulus tes validasi (menggunakan ecosio atau validator FNFE)
    
    Kita mengetes bahwa contoh eksternal dengan benar diimpor (mata uang, jumlah total dan pajak total cocok).
    Kita juga mengetes bahwa membuat xml yang didapatkan dari Odoo dengan parameter yang diberikan akan membuat xml yang sama seperti xml yang diharapkan,
    yaitu xml valid.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
id: 
    Modul ini menguji alur sertifikasi utama Odoo.
    Modul ini menginstal aplikasi e-learning, survei dan e-commerce dan membuat
    alur sertifikasi termasuk purchase, sertifikasi, gagal dan sukses.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
id: 
    Modul ini menguji alur acara utama Odoo, untuk frontend dan backend.
    Modul ini menginstal sales, alur front-end, eCommerce, pertanyaan dan
    lead generation otomatis, Online support lengkap, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
id: 
    Modul ini menguji alur kerja utama Odoo.
    Modul ini menginstal beberapa app utama dan akan mencoba untuk menjalankan action yang paling penting.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo for Kazakhstan.
id: 
    Modul ini menyediakan bagan akun dan templat pajak untuk digunakan di Odoo untuk Kazakhstan.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
id: 
    Modul ini menyediakan bagan akun dasar dan templat pajak untuk digunakan di Odoo.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
id: 
    Dokumen cuti akan secara otomatis diintegrasikan ke app Dokumen.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
id: 
    Lacak tanggal-tanggal yang berbeda pada produk dan lot produksi.
    ======================================================
    
    Tanggal-tanggal berikut dapat dilacak:
    -------------------------------
        - end of life (EOL)
        - tanggal baik sebelum
        - tanggal penghapusan
        - tanggal peringatan
    
    Juga mengimplementasikan strategi penghapusan Kadaluwarsa Pertama Keluar Pertama (FEFO) yang umum digunakan, contohnya, di industri makanan.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
id: 
            Lacak permintaan peralatan dan maintenance

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
id: 
    Integrasi Transifex
    ===================== 
    Modul ini akan menambahkan tautan ke proyek Transifex dalam tampilan terjemahan.
    Tujuan dari modul ini adalah untuk mempercepat terjemahan dari modul-modul utama.
    
    Untuk cara kerja, Odoo menggunakan file konfigurasi Transifex `.tx/config` untuk mendeteksi file
    sumber proyek. Modul khusus tidak akan diterjemahkan (karena tidak dipublikasikan pada
    proyek Transifex utama) .
    
    Bahasa yang coba diterjemahkan oleh pengguna harus diaktifkan pada proyek
    Transifex

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
id: 
    Autentikasi Dua Faktor (TOTP)
    ================================
    Memungkinkan user untuk mengonfigurasi autentikasi dua-faktor pada akun user mereka
    untuk keamanan tambahan, menggunakan password sekali pakai yang sensitif waktu (TOTP).
    
    Setelah diaktifkan, user harus memasukkan kode 6-digit yang disediakan
    app autentikasi sebelum diberikan akses ke sistem.
    Semua aplikasi autentikasi yang populer dapat digunakan.
    
    Catat: secara logika, dua-faktor mencegah akses RPC berbasis password bila diaktifkan
    untuk user. Agar dapat menjalankan script RPC, user
    dapat menyiapkan kunci API untuk mengganti password utama mereka.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
id: 
    Ukraine - Bagan akun.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
id: 
    Bagan akun dan lokalisasi akuntansi Uni Emirat Arab
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
id: 
    Gunakan anggaran untuk membandingkan pendapatan dan biaya yang diharapkan
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
id: 
    Gunakan perangkat yang terhubung ke IoT Box untuk mengendalikan kualitas produk Anda.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
id: 
    Gunakan formulir wawancara pada proses rekrutmen.
    Modul ini terintegrasi dengan modul survei
    untuk memungkinkan Anda menetapkan wawancara untuk lowongan yang berbeda-beda.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
id: 
    Gunakan e-commerce untuk menjual booth acara Anda.

note: module: base odoo-python
en: 
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
id: 
    User: %(user)s
    Field:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
id: 
    Menggunakan aplikasi ini Anda dapat mengelola Tim Sales dengan CRM dan/atau Sales
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
id: 
    Validasi PPN untuk nomor PPN Mitra.
    =========================================
    
    Setelah menginstal modul ini, nilai yang dimasukkan di field PPN untuk Mitra akan
    divalidasi untuk semua negara yang didukung. Negara akan ditentukan berdasarkan
    kode negara 2-huruf yang di depan nomor PPN, contohnya ``BE0477472701``
    yang akan divalidasi berdasarkan peraturan Belgium.
    
    Ada dua tingkat berbeda untuk validasi nomor PPN:
    --------------------------------------------------------
        * Secara default, pemeriksaan sederhana off-line dilakukan menggunakan peraturan validasi
          yang diketahui untuk negara tersebut, biasanya menggunakan pemeriksaan nomor sederhana. Ini cepat dan
          selalu tersedia, tapi memungkinkan nomor yang mungkin tidak dialokasikan dengan benar,
          atau sudah tidak valid lagi.
    
        * Saat opsi "VAT VIES Check" diaktifkan (di konfigurasi Perusahaan
          User), nomor PPN akan sebaliknya digunakan untuk database EU
          VIES, yang akan sebetulnya memeriksa bahwa nomor valid dan saat ini
          dialokasikan ke perusahaan EU. Ini sedikit lebih lambat dari pemeriksaan
          sederhana off-line, membutuhkan koneksi internet, dan mungkin tidak selalu
          tersedia. Bila layanan tidak tersedia atau tidak didukung penggunaannya di
          negara yang diminta (contohnya untuk negara non-EU), pemeriksaan sederhana akan sebaliknya
          dilakukan.
    
    Negara yang didukung saat ini termasuk negara-negara EU, dan beberapa negara non-EU
    seperti Chili, Kolombia, Meksiko, Norwegia atau Rusia. Untuk negara yang tidak didukung,
    hanya kode negara akan divalidasi.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
id: 
    Validasikan pergerakkan stok untuk Layanan Lapangan
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
id: 
    Kendaraan, penyewaan, asuransi, biaya
    ==================================
    Dengan modul ini, Odoo membantu Anda mengelola semua kendaraan Anda,
    kontrak yang terkait kendaraan tersebut sekaligus layanan, biaya,
    dan banyak fitur-fitur lainnya yang diperlukan untuk manajemen armada kendaraan-kendaraan
    Anda
    
    Fitur-Fitur Utama
    -------------
    * Tambahkan kendaraan ke armada Anda
    * Kelola kontrak untuk kendaraan
    * Pengingat saat kontrak mendekati tanggal kadaluwarsa
    * Tambahkan layanan, nilai odometer untuk semua kendaraan
    * Tunjukkan semua biaya terkait kendaraan atau tipe layanan
    * Grafik analisis untuk biaya

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
id: 
    Modul Akuntansi WMS
    ======================
    Modul ini membuat link di antara modul 'stok' dan 'akun' dan memungkinkan Anda untuk membuat entri akuntansi untuk menilai pergerakan stok Anda
    
    Fitur Utama
    ------------
    * Stock Valuation (periodik atau otomatis)
    * Faktur dari Picking
    
    Dashboard / Laporan untuk Manajemen Gudang termasuk:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value pada tanggal terpilih (mendukung tanggal-tanggal di masa lalu)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
id: 
    Integrasi Forum Website untuk modul meja bantuan
    =================================================
    
    Tim Anda akan memiliki forum yang terkait untuk menjawab pertanyaan pelanggan.
    Ubah tiket menjadi pertanyaan pada forum dengan satu klik.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
id: 
    Integrasi IM Livechat Website untuk modul meja bantuan
    =======================================================
    
    Fitur:
    
        - Channel livechat untuk tim yang dapat menjawab pertanyaan pelanggan.
        - Mudah membuat tiket baru menggunakan command di channel.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
id: 
    Integrasi Slide Website untuk modul meja bantuan
    ==================================================
    
    Tambahkan slide presentasi ke tim Anda supaya pelanggan yang mencari bantuan dapat melihatnya sebelum mengirimkan tiket bantuan.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
id: 
    Saat memfaktur timesheet, izinkan memfaktur semua timesheet
    yang terhubung ke Sale Order, atau hanya memfaktur timesheet yang tervalidasi

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
id: 
    Saat membagikan dokumen/folder, domain URL yang dibagi dapat ditentukan dengan memilih website tujuan.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
id: 
    Dengan modul ini, user akan dapat menghubungkan jurnal bank ke
    akun bank online mereka (untuk lembaga bank yang didukung), dan mengonfigurasikan
    sinkronisasi berkala dan otomatis untuk laporan bank mereka.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
id:  Ayo pilih Point Relais® sebagai alamat pengiriman

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
id: value "group_by" harus merupakan string %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
id: # Hak Akses

note: module: base
en: # Groups
id: # Kelompok

note: module: base
en: # Record Rules
id: # Peraturan Record

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
id: %(action_name)s bukan merupakan action valid pada %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
id: %(integral_amount)s %(currency_unit)s dan %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
id: %(method)s pada %(model)s bersifat privat dan tidak dapat dipanggil dari tombol

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
id: %(previous_message)s
    
    Secara implisit diakses melalui '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
id: %(xmlid)s merupakan tipe %(xmlid_model)s, mengharapkan subclass ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
id: %A - Satu hari penuh dalam seminggu.

note: module: base
en: %B - Full month name."
id: %B - Nama satu bulan penuh."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
id: %H - Jam (24-jam) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
id: %I - Jam (12-jam) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
id: %M - Menit [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
id: %S - Detik [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
id: %Y - Tahun dengan Abad."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
id: %a - Singkatan hari dalam satu minggu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
id: %b - Singkatan nama bulan.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
id: %d - Hari di Bulan [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
id: %j - Hari di Tahun [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
id: %m - Angka bulan [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
id: %p - Setara dengan AM atau PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salin)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
id: %w - Angka hari di Minggu [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
id: %y - Tahun tanpa Abad [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
id: &amp; Tutup

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan angka untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan field JSON yang valid untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan tanggal valid untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan tanggalwaktu valid untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan integer untuk field '%%(field)s'

note: module: base
en: ), are you sure you want to create a new one?
id: ), apakah Anda yakin ingin membuat yang baru?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
id: , atau editor teks pilihan Anda

note: module: base
en: , required
id: , dibutuhkan

note: module: base odoo-python
en: - Only a root company can be set on “%(record)s”. Currently set to “%(company)s”
id: - Hanya root company yang dapat ditetapkan pada “%(record)s”. Saat ini ditetapkan ke “%(company)s”

note: module: base odoo-python
en: - Record is company “%(company)s” and “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
id: - Record adalah perusahaan “%(company)s” dan “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) dimiliki perusahaan lain.

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
id: - element “%(node)s” ditunjukkan di tampilan untuk kelompok: %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
id: - field “%(name)s” tidak tersedia di model “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
id: - field “%(name)s” dapat diakses untuk kelompok: %(field_groups)s

note: module: base
en: - relation =
id: - hubungan =

note: module: base odoo-python
en: - “%(record)s” belongs to company “%(company)s” and “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
id: - “%(record)s” merupakan milik perusahaan “%(company)s” dan “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) dimiliki perusahaan lain.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
id: 1. %b, %B ==&gt; Des, Desember

note: module: base
en: 1099 Reporting
id: 1099 Melapor

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
id: Perhitungan Pajak Pihak Ke-3

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
id: Perhitungan Pajak Pihak Ke-3 untuk sale

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
id: 9. %w              ==&gt; 5 ( Jumat adalah hari ke-6)

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
id: <code>UserError</code>: exception class untuk menampilkan pesan peringatan kepada user

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
id: <code>_logger.info(message)</code>: log untuk menulis pesan di log server

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
id: <code>env</code>: environment di mana action dipicu

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
id: <code>float_compare()</code>: fungsi utility untuk membandingkan nilai float berdasarkan presisi spesifik

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
id: <code>log(message, level='info')</code>: fungsi log untuk mencacat informasi debug di tabel <code>ir.logging</code>

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
id: <code>model</code>: model dari record pada mana action dipicu; adalah void recordset

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
id: <code>record</code>: record pada mana action dipicu

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
id: <code>record</code>: record pada mana action dipicu; may be be void

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
id: <code>records</code>: recordset dari semua record pada mana action dipicu di mode multi

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
id: <code>records</code>: recordset dari semua catatan pada mana action dipicu di mode multi; may be void

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
id: <code>self</code> (kelompok record untuk diproses)

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
id: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Tidak valid"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
id: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Informasi"/>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
id: <span class="badge rounded-pill bg-light border">tidak aktif</span>

note: module: base
en: <span class="fa fa-laptop fs-1" title="Computer" role="img" aria-label="Computer"/>
id: <span class="fa fa-laptop fs-1" title="Computer" role="img" aria-label="Komputer"/>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
id: <span class="o_form_label" colspan="2">Klik pada Update di bawah untuk memulai proses...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
id: <span class="o_form_label">Modul-modul yang dipilih telah diupdate/diinstal!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
id: <span class="o_form_label">Kami menyarankan untuk memuat ulang tab menu untuk melihat menu-menu baru (Ctrl+T lalu Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
id: <span class="o_stat_text">Aktifkan dan Terjemahkan</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
id: <span class="o_stat_text">Tambahkan menu 'Cetak'</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
id: <span class="o_stat_text">Hapus dari menu 'Cetak'</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
id: <span class="text-white text-uppercase">Zona Bahaya</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
id: <span colspan="2" class="text-muted"> Variabel yang tersedia: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
id: <span colspan="2">Tahun Saat Ini Dengan Abad: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Tahun Saat Ini tanpa Abad: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Bulan: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Hari: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
id: <span colspan="2">Hari di Tahun: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Minggu di Tahun: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Hari di Minggu (0:Senin): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
id: <span colspan="2">Jam 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Jam 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Menit: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Detik: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
id: <span invisible="not is_company">Alamat</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
id: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Tampilan ini tidak memiliki versi lama.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Tampilan ini tidak datang dari file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Anda harus memiliki dua view untuk dibandingkan.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Set a value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    to this Python expression:
                                </span>
id: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Tetapkan value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    untuk Python expression ini:
                                </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
id: <span>Direktori</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
id: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
id: <span>Nama</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
id: <span>Objek:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
id: <span>Alamat lain untuk perusahaan (misal cabang, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
id: <span>Alamat pilihan untuk semua pengiriman. Secara default dipilih saat Anda mengirimkan order yang berasal dari perusahaan ini.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
id: <span>Alamat pilihan untuk semua faktur. Secara default dipilih saat Anda memfaktur order yang berasal dari perusahaan ini.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
id: <span>Gunakan ini untuk mengorganisir detail kontak dari karyawan untuk perusahaan (misalnya CEO, CFO, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
id: <span>Versi</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
id: <strong>Aplikasi</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
id: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
id: <strong>Ketergantungan:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
id: <strong>Kelompok</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
id: <strong>Penting:</strong>
                                Kunci tidak dapat disediakan lagi nanti dan menyediakan <b>akses penuh</b>
                                ke akun user Anda, sangat penting untuk menyimpannya dengan aman.

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
id: <strong>Nama</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
id: <strong>Telepon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
id: <strong>Telepon</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
id: <strong>Mohon masukkan password Anda untuk mengonfirmasi Anda memiliki akun ini</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
id: <strong>Laporan:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
id: <strong>Kontak yang di-link ke user ini masih aktif</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
id: <strong>Operasi ini akan secara permanen menghapus semua data yang saat ini disimpan oleh modul!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
id: <strong>Tipe</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
id: <strong>Tampilan:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
id: <u>Keamanan</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
id: <u>Tampilan</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
id: ==========================================
    Lokalisasi Odoo Meksiko untuk Stok/Landing
    ==========================================
    
    Modul ini mengembangkan fungsionalitas lokalisasi Meksiko untuk mendukung
    angka-angka khusus terkait landed cost saat Anda membuat faktur
    elektronik.
    
    Penggunaan
    =====
    
    Untuk menggunakan modul ini, Anda harus:
    
    * Membuat purchase order baru untuk produk dari luar. Landed cost hanya
      berlaku untuk produk yang dikonfigurasi dengan valuation 'otomatis' dengan
      costing method 'FIFO'. Costing method dikonfigurasi di kategori
      produk.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Terima produk dari purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Pergi ke Inventory -> Kontrol inventory -> Landed Cost
    
    * Buat landed cost baru mengindikasikan picking dari purchase order
      dan jumlah informasi kustom (pedimento). Landed cost hanya
      tersedia untuk produk yang dikonfigurasi dalam valuation real time dengan
      price costing method. Costing method dikonfigurasi di kategori
      produk
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Mulai dengan membuat produk spesifik untuk mengindikasikan beragam 
      Landed Cost Anda, seperti muatan, asuransi atau bea cukai.
    
      Pergi ke Inventory -> Konfigurasi -> tipe Landed Cost. Landed costs hanya
      tersedia untuk produk yang dikonfigurasi dalam valuation real time dengan
      real price costing method. Costing method dikonfigurasi di kategori
      produk.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Klik tombol Hitung untuk melihat bagaimana landed cost akan dipecah di antara
      picking line.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Untuk mengonfirmasi landed costs attribution, klik pada tombol Validasi.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Buat sales order untuk produk yang dibeli dari luar
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Pengiriman produk terkait sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Buat dan validasi faktur baru terkait sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * Informasi bea cukai ditemukan di bagian faktur yang terkait
      dengan setiap produk.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Periksa faktur elektronik yang terkait dengan produk dimana node
      mengenai informasi bea cukai ditampilkan
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
id: A - PERTANIAN, KEHUTANAN DAN PERIKANAN

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
id: A <graph> hanya dapat memiliki node<field> , menemukan <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
id: Penyedia pembayaran Belanda yang mencakup Eropa dan AS.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
id: Penyedia pembayaran Belanda yang mencakup beberapa negara Eropa.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
id: Penyedia pembayaran Belanda yang mencakup beberapa negara di Eropa.

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
id: Penyedia pembayaran Prancis yang mencakup beberapa negara Eropa.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
id: Penyedia pembayaran Nigeria yang mencakup beberapa negara Afrika.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
id: Slide channel dapat di-link ke forum. Profil dari slide dan forum juga dikelompokkan ulang bersama

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
id: Sistem manajemen front desk yang komprehensif memungkinkan tamu untuk check in dan check out dengan mulus ditambah notifikasi untuk host yang tanpa cacat.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
id: Kelompok adalah set area fungsional yang akan ditetapkan ke user untuk memberikan mereka akses dan hak ke aplikasi dan task tertentu di sistem. Anda dapat membuat kelompok kustom atau mengedit yang tersedia secara default untuk mengustomisasi tampilan menu yang user akan dapat lihat. Apakah mereka dapat melihat, menulis, membuat dan menghapus hak akses dapat dikelola dari sini.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
id: Beranda untuk IoT Bo

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
id: Sebuah modul untuk menghasilkan pengecualian.

note: module: base
en: A module to test HTTP
id: Modul untuk menguji HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
id: Modul untuk menguji kode Odoo dengan beragam linters.

note: module: base
en: A module to test the API.
id: Modul untuk mengetes API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
id: Modul untuk mengetes permintaan RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
id: Modul untuk mengetes fitur uninstall.

note: module: base
en: A module to test translation import.
id: Modul untuk mengetes impor terjemahan.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
id: Modul untuk memverifikasi mekanisme Asset Bundle.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
id: Modul untuk memverifikasi inheritance menggunakan _inherit di seluruh modul.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
id: Modul untuk memverifikasi inheritance menggunakan _inherits di modul yang tidak original.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
id: Modul untuk memverifikasi inheritance menggunakan _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
id: Modul untuk memverifikasi inheritance.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
id: Modul dengan metode dummy.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
id: Organisasi pendidikan dan ilmiah nirlaba
                        internasional, dengan tiga departemen (aeronautics dan
                        aerospace, environmental dan applied fluid dynamics, dan
                        turbomachinery dan propulsion).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
id: Organisasi pendidikan dan ilmiah nirlaba internasional, dengan tiga departemen (aeronautics dan aerospace, environmental dan applied fluid dynamics, dan turbomachinery dan propulsion).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
id: Mitra dengan <span><span class="o_vat_label">Registri Perusahaan</span></span> yang sama sudah ada (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
id: Mitra dengan <span><span class="o_vat_label">ID Pajak</span></span> sudah ada (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
id: Penyedia pembayaran mencakup India.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
id: Penyedia pembayaran mencakup beberapa negara di Amerika Latin.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
id: Penyedia pembayaran untuk Indonesia dan Filipina.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
id: Penyedia pembayaran untuk alur kustom seperti transfer rekening langsung.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
id: Penyedia pembayaran untuk mengaktifkan Sepa Direct Debit di UE.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
id: Penyedia pembayaran untuk menjalankan alur pembayaran palsu untuk tujuan demo.

note: module: base
en: A user associated to the contact
id: Pengguna terkait ke kontak

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
id: User tanpa hak apapun pada Appraisal akan dapat melihat aplikasi, membuat dan mengelola appraisal untuk diri sendiri dan orang yang merupakan bawahannya.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
id: User tanpa hak apapun pada Cuti akan dapat melihat aplikasi, membuat dan mengelola cuti untuk diri sendiri dan orang yang merupakan bawahannya.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
id: Email yang valid dibutuhkan agar find_or_create dapat bekerja dengan tepat

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
id: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inchi

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
id: Transfer Kredit ABA

note: module: base
en: API Key Description
id: Keterangan API Key

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
id: API Key Siap

note: module: base
en: API Key: description input wizard
id: API Key: wizard keterangan input

note: module: base
en: API Keys Listing
id: Daftar API Key

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
id: API Key digunakan untuk masuk ke Odoo dari program eksternal tanpa membutuhkan password atau Autentikasi Dua Faktor.

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
id: Hari durasi maksimum API Key

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %(value)s in %(field)s
id: Karakter ASCII dibutuhkan untuk %(value)s di %(field)s

note: module: base
en: Accepted Users
id: User yang Diterima

note: module: base
en: Access Controls
id: Kontrol Akses

note: module: base
en: Access Groups
id: Kelompok Akses

note: module: base
en: Access Menu
id: Menu Akses

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
id: Hak Akses

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
id: Hak AKses Tidak Konsisten

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
id: Hak Akses Tidak Cocok

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
id: Akses doumen dari profil karyawan

note: module: base
en: Access the website profile of the users
id: Akses profil website user

note: module: base
en: Access to export feature
id: Akses ke fitur ekspor

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
id: Akses ke perusahaan yang tidak diotorisasi atau tidak valid.

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
id: Akun - Izinkan mengupdate tax grid

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
id: Transfer Akun Otomatis

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
id: Ekstrak Rekening Koran Akun

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
id: Impor Rekening Koran Akun

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
id: Rekonsiliasi Pembayaran Batch Akun

note: module: base
en: Account Charts
id: Bagan Akun

note: module: base
en: Account Extract
id: Ekstrak Akun

note: module: base
en: Account Holder
id: Pemegang Akun

note: module: base
en: Account Holder Name
id: Nama Pemilik Akun

note: module: base
en: Account Invoice Extract
id: Ekstrak Faktur Akun

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
id: Ekstrak Faktur Pembelian Akun

note: module: base
en: Account Online Payment
id: Pembayaran Online Akun

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
id: Akun Kode QR SEPA

note: module: base
en: Account Security
id: Keamanan Akun

note: module: base
en: Account Winbooks Import
id: Impor Akun Winbooks

note: module: base
en: Accounting - MRP
id: Akuntansi - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
id: Akuntansi - Subkontrak MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
id: Tes Konsistensi Akuntansi

note: module: base
en: Accounting Import
id: Impor Akuntansi

note: module: base
en: Accounting Reports
id: Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
id: Laporan akuntansi untuk Brasil

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
id: Bridge Akuntansi/Armada

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
id: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) tidak ada untuk tombol tipe action.

note: module: base
en: Action Description
id: Deskripsi Tindakan

note: module: base
en: Action Details
id: Detail Action

note: module: base
en: Action Type
id: Jenis Tindakan

note: module: base
en: Action URL
id: URL Tindakan

note: module: base
en: Action Usage
id: Penggunaan Tindakan

note: module: base
en: Action Window
id: Jendela Tindakan

note: module: base
en: Action Window Close
id: Tutup Jendela Action

note: module: base
en: Action Window View
id: Jendela Tindakan

note: module: base
en: Active Lang Count
id: Jumlah Bahasa Aktif

note: module: base
en: Actual Next Number
id: Angka Asli Berikutnya

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
id: Tambahkan bantuan Avatax ke POS

note: module: base
en: Add Languages
id: Tambahkan Bahasa

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
id: Tambahkan action Merge pada menu kontekstual di model tiket meja bantuan.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
id: Tambahkan action Merge di menu kontekstual task project dan tag model.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
id: Tambahkan OdooBot di diskusi

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
id: Tambahkan kemampuan SMS ke CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
id: Tambahkan informasi Subkontrak di Laporan Analisis Biaya dan Analisis Produksi

note: module: base
en: Add a language
id: Tambahkan bahasa

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
id: Tambahkan tautan untuk menyunting terjemahan di Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
id: Tambahkan langkah pembayaran di akhir booking appointment dan sumber daya

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
id: Tambahkan langkah pembayaran di akhir booking appointment dan sumber daya, pada website

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
id: Tambahkan link project antara PO dan buat stok picking mereka.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
id: Tambahkan formulir saran task ke website Anda

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
id: Tambahkan snippet website untuk kelompok email.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
id: Tambahkan fungsionalitas basis kas untuk laporan

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
id: Tambahkan kemampuan sertifikasi ke kursus Anda

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
id: Tambahkan sertifikasi ke resume karyawan Anda

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
id: Tambahkan kode untuk mengelola pajak kustom ke bundle aset POS

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
id: Tambahkan kursus yang selesai ke resume karyawan Anda

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
id: Tambahkan informasi UTM crm pada sosial

note: module: base odoo-python
en: Add direction
id: Tambahkan arahan

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
id: Tambahkan informasi arahan (tidak digunakan untuk digital)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
id: Tambahkan kolom tambahan pada alamat

note: module: base
en: Add fields for state calculation of payroll on the employee.
id: Tambahkan field untuk menghitung kalkulasi payroll pada karyawan.

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
id: Tambahkan informasi sale order yang di-link ke pendaftaran untuk pembuatan lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
id: Tambahkan lead / opportunities informasi UTM pada email massal

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
id: Tambahkan informasi lead / opportunities pada sms email massal

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
id: Tambahkan informasi UTM sales pada sosial

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
id: Tambahkan informasi UTM sale order pada email massal

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
id: Tambahkan informasi sale order pada sms email massal

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
id: Tambahkan dukungan langganan sale di email massal

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
id: Tambahkan dukungan untuk identifikasi itsme® saat menandatangani dokumen (hanya Belgia dan Belanda)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
id: Tambahkan dukungan untuk transfer batch ke tampilan barcode

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
id: Tambahkan varian ke Sales Order melalui entri grid.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
id: Tambahkan varian ke order pembelian Anda melalui Order Grid Entry.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
id: Tambahkan tampilan dan tweaks pada acara

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
id: Addison Olson adalah wakil sales luar biasa di Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
id: Addison Olson bekerja di sektor IT <b>selama 10 tahun</b>. Dia dikenal
        untuk menjual perangkap tikus. Dengan ketrampilannya memotong
        anggaran IT sampai nyaris setengah selama 2 tahun terakhir.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
id: Addon untuk App POS yang memungkinkan pelanggan untuk melihat menu dari smartphone mereka.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
id: Addon untuk App Self Order yang memungkinkan pelanggan untuk membayar menggunakan Adyen.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
id: Addon untuk App Self Order yang memungkinkan pelangan untuk membayar menggunakan Terminal Razorpay POS.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
id: Addon untuk App Self Order yang memungkinkan pelanggan untuk membayar menggunakan Stripe.

note: module: base
en: Address Format
id: Format Alamat

note: module: base
en: Address format...
id: Format alamat...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
id: Pemisah alamat

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
id: Tambahkan cara tipping Amerika ke Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
id: Tambahkan cara tipping Amerika ke Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
id: Tambahkan Bruto ke Simulasi Gaji Bersih

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from leads in Kanban.
id: Tambahkan tombol untuk menjadwalkan telepon dari lead di Kanban.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
id: Menambahkan penelusuran lengkap untuk operasi inventaris pada laporan profitabilitas.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
id: Tambahkan penelusuran lengkap untuk pengeluaran yang difaktur ulang pada laporan profitabilitas.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
id: Tambahkan softphone dan helper untuk melakukan panggilan telepon langsung dari dalam database Odoo Anda.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
id: Menambahkan tombol stat pada tampilan formuri lead untuk mengakses sesi livechat mereka.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
id: Tambahkan mekanisme pengiriman gratis di sales order

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
id: Tambahkan khususnya tampilan peta kontak

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
id: Tambah field tertentu ke Karyawan untuk perusahaan Meksiko.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
id: Menambahkan bantuan untuk autentikasi oleh server LDAP.
    ===============================================
    Modul ini memungkinkan user untuk login dengan username dan password LDAP mereka, dan
    secara otomatis akan membuat user Odoo untuk mereka selagi proses berlangsung.
    
    **Catatan:** Modul ini hanya bekerja pada server yang sudah menginstal modul Python ``python-ldap``.
    
    Konfigurasi:
    --------------
    Setelah menginstal modul ini, Anda harus mengonfigurasi parameter LDAP di
    menu Pengaturan Umum. Perusahaan-perusahaan berbeda mungkin memiliki server
    LDAP yang berbeda, selama mereka memiliki username yang unik (username harus unik
    di Odoo, bahkan pada lebih dari satu perusahaan).
    
    Anonymous LDAP binding juga didukung (untuk server LDAP yang dapat melakukannya), cukup
    dengan membiarkan user dan password LDAP kosong pada konfigurasi LDAP.
    Ini tidak memungkinkan autentikasi anonim untuk user, hanya untuk akun
    master LDAP yang digunakan untuk memverifikasi bila user sudah tersedia sebelum mencoba
    melakukan autentikasi pada user tersebut.
    
    Mengamankan hubungan dengan  STARTTLS tersedia untuk server LDAP yang mendukung
    penggunaan pengamanan tersebut, dengan mengaktifkan opsi TLS pada konfigurasi LDAP.
    
    Untuk opsi lebih lanjut yang mengonfigurasi pengaturan LDAP, silakan lihat ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Pertimbangan Keamanan:
    ------------------------
    Password user LDAP tidak pernah disimpan di database Odoo, server LDAP
    ditanyakan setiap kali user harus autentikasi. Tidak ada penggandaan
    password yang terjadi, dan password dikelola hanya di satu tempat.
    
    Odoo tidak mengelola perubahan password di LDAP, sehingga perubahan password apapun
    harus dilakukan dengan cara lain pada direktori LDAP (untuk user LDAP).
    
    User lokal Odoo juga dapat berada di database bersamaan dengan
    user yang diautentikasi LDAP (akun Administrator adalah salah satu contohnya).
    
    Berikut cara kerjanya:
    ---------------------
        * Sistem akan mencoba pertama kali untuk mengautentikasi user terhadap database lokal
          Odoo;
        * bila autentikasi ini gagal (contohnya karena user tidak memiliki password
          lokal), sistem lalu mencoba untuk mengautentikasi terhadap LDAP;
    
    Karena user LDAP secara default memiliki password kosong dalam database lokal Odoo
    (yang berarti tidak ada akses), langkah pertama akan selalu gagal dan server LDAP akan
    ditanyakan untuk melakukan autentikasi.
    
    Mengaktifkan STARTTLS memastikan pertanyaan autentikasi ke server LDAP akan
    terenkripsi.
    
    Templat User:
    --------------
    Di konfigurasi LDAP pada Pengaturan Umum, Anda dapat memilih *Templat
    User*. Bila dipilih, user ini akan digunakan sebagai templat untuk membuat
    user lokal setiap kali seseorang mengautentikasi untuk pertama kalinya
    melalui autentikasi LDAP. Ini
    memungkinkan pra-pengaturan kelompok dan menu default untuk user baru.
    
    **Peringatan:** bila Anda menetapkan password untuk templat user, password ini akan
             digunakan sebagai password lokal untuk setiap user LDAP baru, secara efektif menetapkan
             *master password* untuk user-user ini (sampai secara manual diganti). Anda
             biasanya tidak menginginkan ini. Salah satu cara melakukan setup user templat adalah untuk
             login sekali dengan user LDAP valid, agar Odoo membuat user lokal
             kosong dengan login yang sama (dan password kosong), lalu menamakan ulang user
             baru ini dengan username yang tidak ada di LDAP, lalu melakukan setup untuk kelompok username tersebut

note: module: base
en: Adds the use of a service checking the status of the submitted documents to Digipoort
id: Menambahkan penggunaan layanan yang memeriksa status dokumen yang diserahkan ke Digipoort

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
id: Divisi administratif untuk negara. Misal Negara Bagian, Departemen, Canton

note: module: base
en: Administrative/Utilities
id: Administratif/Utilities

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
id: Akses administrator diperlukan untuk menguninstal modul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
id: Formatting Alamat Advanced

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
id: Manajemen Lacak Acara Advanced

note: module: base
en: Advanced Events
id: Acara-Acara Advanced

note: module: base
en: Advanced features for CRM
id: Fitur-ftur advanced untuk CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
id: Fitur-fitur advanced untuk POS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
id: Fitur-fitur advanced untuk Stok

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
id: Tampilan advanced untuk mengelola biaya pengiriman untuk pesanan subkontrak

note: module: base
en: After Address
id: Setelah Alamat

note: module: base
en: After Amount
id: Setelah Jumlah

note: module: base
en: Agriculture
id: Pertanian

note: module: base
en: Algeria - Accounting
id: Algeria - Akuntansi

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
id: Algeria - Laporan Akuntansi

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
id: Semua kontak harus memiliki email yang sama. Hanya Administrator yang dapat menggabungkan kontak dengan email yang berbeda.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
id: Semua hubungan kontraktual kami akan diatur secara eksklusif oleh hukum Amerika Serikat.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
id: Semua email dan dokumen yang dikirim ke kontak ini akan diterjemahkan ke bahasa ini.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
id: Alokasikan Cuti Berbayar dan ikuti permintaan cuti

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
id: Izinkan pajak kustom di POS

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
id: Izinkan pembuatan task fsm dari tiket

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
id: Izinkan orang lain untuk membooking meeting di agenda Anda

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
id: Izinkan mode pembuatan lead per-order

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
id: izinkan pelanggan untuk membandingkan produk berdasarkan atribut mereka

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
id: Izinkan pembelanja untuk mendapatkan produk

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
id: Izinkan membuat order rutin pada produk storable

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
id: Izinkan untuk sinkronisasi Kalendar Outlook Anda dari App Appointment

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
id: Mengizinkan mengupdate tax grid pada entri yang tersedia

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
id: Izinkan user tanpa hak memperbaiki untuk menggakses fsm stock.picking

note: module: base
en: Allowed Companies
id: Perusahaan yang Diizinkan

note: module: base
en: Allowed Groups
id: Kelompok yang Diizinkan

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
id: Memungkinkan integrasi dengan plugin email.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
id: Memungkinkan proses subkontrak dengan tampilan barcode

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
id: Memungkinkan penggunaan cek kualitas dalam tampilan barcode

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
id: Memungkinkan tampilan record pada peta

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
id: Memungkinkan akses ke profil website user dan melihat statistik mereka (karma, lencana, dsb..)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
id: Memungkinkan forum untuk di-link ke kursus

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
id: Memungkinkan untuk mendaftarkan pemotongan selama pembayaran faktur.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
id: Memungkinkan sms untuk dikirim ke pengunjung website

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
id: Memungkinkan sms untuk dikirim ke pengunjung website bila pengunjung di-link ke lead.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
id: Memungkinkan sms untuk dikirim ke pengunjung website bila pengunjung di-link ke mitra.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
id: Memungkinkan sms untuk dikirim ke pengunjung website yang memiliki lead

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
id: Izinkan penggunaan aplikasi stok untuk mengelola inventaris rental

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
id: Memungkinkan penggunaan Rekonsiliasi dengan fitur Pembayaran Batch.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
id: Izinkan menggunakan Rekonsiliasi dengan account check printing.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
id: Memungkinkan pelanggan website untuk memilih titik pick-up pengiriman

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
id: Mengizinkan Anda untuk mengatur dokumen Anda

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
id: Spesifikasi ambigu untuk field '%(field)s', hanya menyediakan antara nama, id eksternal atau id database

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/ComodRivadavia
id: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atka
id: Amerika/Atka

note: module: base
en: America/Ciudad_Juarez
id: Amerika/Ciudad_Juarez

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Coral_Harbour
id: Amerika/Coral_Harbour

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ensenada
id: Amerika/Ensenada

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fort_Wayne
id: Amerika/Fort_Wayne

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Knox_IN
id: Amerika/Knox_IN

note: module: base
en: America/Nuuk
id: Amerika/Nuuk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Porto_Acre
id: Amerika/Porto_Acre

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santa_Isabel
id: Amerika/Santa_Isabel

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Virgin
id: Amerika/Virgin

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
id: Jumlah dalam mata uang ini dibulatkan ke kelipatan faktor pembulatan terdekat.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
id: Penyedia pembayaran Amazon yang mencakup wilayah MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
id: Penyedia pembayaran Amerika untuk pembayaran online di seluruh dunia.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
id: Penyedia pembayaran Irlandia-Amerika yang mencakup AS dan banyak lainnya.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
id: Pengecualian SMTP terjadi. Periksa angka port dan tipe keamanan koneksi.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
id: Pengecualian SSL terjadi. Periksa tipe keamanan koneksi.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
id: String sembarang, ditafsirkan oleh klien sesuai dengan kebutuhan dan keinginannya. Tidak ada central tag repository di seluruh klien.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
id: Modul auto-installable akan diinstal otomatis oleh sistem saat semua ketergantungannya terpenuhi. Bila modul tidak memiliki ketergantungan, akan selalu diinstal.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
id: Email dibutuhkan agar for find_or_create dapat bekerja

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
id: Ada opsi yang tidak didukung oleh sever:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
id: Penyedia pembayaran berbasis Hong Kong yang mencakup hampir semua negara Asia.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
id: Penyedia pembayaran yang mencakup AS, Australia, dan Kanada.

note: module: base
en: Analytic Accounting
id: Akuntansi Analitik

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
id: Akun Analitik Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
id: Akuntansi analitik di Manufaktu

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
id: Biaya analitik dari pekerjaan karyawan di manufaktur

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
id: Partner lain sudah memiliki barcode ini

note: module: base
en: Application Terms
id: Syarat Lamaran

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
id: Terapkan Perbaruan Terjadwal

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
id: Terapkan Perbaruan Terjadwal

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
id: Kalender Appointment Microsoft

note: module: base
en: Appraisal Contract
id: Kontrak Appraisal

note: module: base
en: Appraisals
id: Penilaian

note: module: base
en: Approval from documents
id: Approval dari dokumen

note: module: base
en: Approvals
id: Persetujuan

note: module: base
en: Apps To Export
id: Aplikasi yang Ingin Diekspor

note: module: base
en: Apps to Uninstall
id: App untuk Di-uninstall

note: module: base
en: Apps to Update
id: Aplikasi yang Ingin Diperbarui

note: module: base
en: Apps:
id: Aplikasi:

note: module: base
en: Arch Filename
id: Nama file Arch

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
id: Apakah Anda yakin ingin menjalankan merge otomatis kontak Anda?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
id: Apakah Anda yakin ingin menjalankan daftar merge otomatis kontak Anda?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
id: Argentina - Akuntansi

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
id: Laporan Akuntansi Argentina

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
id: Faktur Elektronik Argentina

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
id: eCommerce Argentina

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
id: Argumen dikirim ke klien sekaligus dengan tag tampilan

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
id: Sebagai tim, kami senang karena bisa berkontribusi untuk acara ini.

note: module: base
en: Assess your employees
id: Menilai karyawan Anda

note: module: base
en: Assets Management
id: Manajemen Aset

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
id: Bridge aset/armada

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
id: Berikan tag ke kontak Anda untuk mengatur, memfilter, dan melacak mereka.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
id: Bantu user Anda dengan penyelesaian & saran otomatis saat mereka mengisi alamat pada checkout

note: module: base
en: Associated reports
id: Laporan terkait

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
id: Setidaknya ada satu bahasa yang harus aktif.

note: module: base
en: Attach a new document
id: Lampirkan dokumen baru

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
id: Lampiran tidak di encode dalam base64.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
id: Daftar Lampiran dan Indeksasi Dokumen

note: module: base
en: Attendance Gantt
id: Absensi Gantt

note: module: base
en: Attendance Holidays
id: Absensi Libur

note: module: base
en: Attendances
id: Absensi

note: module: base
en: Attendances - Planning
id: Absensi - Planning

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
id: Tarik pengunjung untuk berlangganan ke mailing list

note: module: base
en: Australia - Accounting
id: Australia - Akuntansi

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
id: Laporan Australia - Akuntansi

note: module: base
en: Austria - Accounting
id: Austria - Akuntansi

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
id: Austria - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
id: Laporan Keuangan Austria

note: module: base
en: Auth Method
id: Metode Autentikasi

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
id: Autentikasi dengan menggunakan sertifikat SSL, yang dimiliki nama domain Anda. 
    Sertifikat SSL memungkinkan Anda untuk mengautentikasi server email Anda untuk seluruh nama domain.

note: module: base
en: Authenticate with
id: Autentikasi denga

note: module: base
en: Authentication Info
id: Informasi Autentikasi

note: module: base
en: Authentication via LDAP
id: Autentikasi via LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
id: Auto Instal Dibutuhkan

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
id: Isi otomatis data perusahaan mitra

note: module: base
en: Automatic Installation
id: Pemasangan Otomatis

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
id: Wisaya Penggabungan Otomatis

note: module: base
en: Automatic Vacuum
id: Vacuum Otomatis

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
id: Secara otomatis membuat cuti tambahan pada tanda tangan kontrak

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
id: Secara otomatis mencari SPB yang di-link ke tagihan vendor saat menggunakan ekstrak faktur

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
id: Otomatis menetapkan tanggal pada task yang dibuat oleh appointment

note: module: base
en: Automation Rules
id: Peraturan Automation

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
id: Peraturan Otomatis berdasarkan Kontrak Karyawan

note: module: base
en: Available Models
id: Model-Model tersedia

note: module: base
en: Available for User
id: Tersedia untuk Pengguna

note: module: base
en: Avatax for Inventory
id: Avatax untuk Inventari

note: module: base
en: Avatax for SO
id: Avatax untuk SO

note: module: base
en: Avatax for geo localization
id: Avatax untuk geo lokalisasi

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
id: Hindari pengaktifan otomatis fitur dokumen pada project fsm

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
id: Azure Interior membawakan kejujuran dan keseriusan ke industri kayu selagi membantu pelanggan menangai pohon, bunga dan jamur.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
id: B - PERTAMBANGAN DAN PENGGALIAN

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
id: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inchi

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
id: Format file salah: %s

note: module: base
en: Badge ID
id: Nomor PIN

note: module: base
en: Bank Address
id: Alamat Bank

note: module: base
en: Bank Identifier Code
id: Kode Bank

note: module: base
en: Bank Name
id: Nama Bank

note: module: base
en: Bank account
id: Akun Bank

note: module: base
en: Banks
id: Bank

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
id: Bank adalah lembaga keuangan pada mana Anda dan kontak Anda memiliki akun.

note: module: base
en: Barcode Expiry
id: Kadaluwarsa Barcode

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
id: Modul MRP Kualitas Barcode

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
id: Modul bride Kualitas Barcode

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
id: Barcode untuk Transfer Batch

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
id: Simbologi barcode

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
id: Tipe barcode, misal: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
id: Modul bridge Barcode/Kualitas/Transfer Batch

note: module: base
en: Base - Module Install Request
id: Base - Permintaan Instal Modul

note: module: base
en: Base Field
id: Field Dasar

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
id: Bahasa Dasar 'en_US' tidak dapat dihapus.

note: module: base
en: Base Object
id: Objek Dasar

note: module: base
en: Base Properties
id: Properti Dasar

note: module: base
en: Base View Architecture
id: Tampilan Dasar Arsitektur

note: module: base
en: Base view
id: Tampilan dasar

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
id: Basis: Bersihkan otomatis internal data

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
id: Tampilan Grid 2D dasar untuk odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
id: Tampilan Kelompok Dasar untuk odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
id: Fitur Dasar untuk Kualitas

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
id: Model dan pembantu basic untuk mendukung IAP.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
id: model dasar dan bantuan untuk menunjang Internet of Things.

note: module: base
en: Batch Payment
id: Pembayaran Kelompok

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
id: Transfer Batch, Carrier

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
id: Dapat melihat Tipe Identifikasi dan Tanggungjawab AFIP di formulir checkout ecommerce.

note: module: base
en: Be able to see Identification Type in ecommerce checkout form.
id: Dapat melihat Tipe Identifikasi di formulir checkout ecommerce.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
id: Mohon ingat bahwa mengedit arsitektur tampilan standar tidak disarankan, karena perubahannya akan dapat ditimpa pada update modul masa depan.<br/>
                            Kami menyarankan menerapkan modifikasi ke tampilan standar melalui tampilan inherited atau kustomisasi dengan Odoo Studio.

note: module: base
en: Before Address
id: Sebelum Alamat

note: module: base
en: Before Amount
id: Sebelum Jumlah

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
id: Teks di bawah berfungsi sebagai saran dan penggunaannya tidak merupakan tanggung jawab Odoo S.A.

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
id: Tagih ke angka akun UPS Anda

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
id: Salahkan peraturan berikut:
    %s

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
id: Bridge Booth Sale/Exhibitor

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
id: Bridge Booth/Exhibitor

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
id: Margin Bawah (mm)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
id: Brandon bekerja di sektor IT <b>selama 10 tahun</b>. Dia dikenal
        untuk menjual perangkap tikus. Dengan ketrampilannya memotong
        anggaran IT sampai nyaris setengah selama 2 tahun terakhir.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/East
id: Brazil/Timur

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/West
id: Brazil/Barat

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
id: Bridge fungsionalitas Tanda tangan dengan aplikasi Rental

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
id: Bridge antara IAP dan CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
id: Bridge antara IAP dan email

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
id: Bridge antara MRP dan Akuntansi

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
id: Bridge antara Sale dan Akuntansi

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
id: Bridge antara Stok dan Akuntansi

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
id: Bridge dibuat untuk menambahkan jumlah aset yang di-link ke AA ke formulir project

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
id: Bridge dib uat untuk menambahkan jumlah kontrak yang di-link ke AA ke formulir project

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
id: Bridge dibuat untuk menambahkan jumlah pengeluaran yang di-link ke AA ke formulir project

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
id: Bridge dibuat untuk menambahkan jumlah langganan yang di-link ke AA ke formulir project

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
id: Bridge dibuat untuk mengonversi tiket menjadi task dan task menjadi tiket

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
id: Modul penghubung di antara Amazon Connector dan Avatax

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
id: Modul bridge antara Sales Margin dan Sales Timesheet

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
id: Modul bridge antara hr dan mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
id: Bridge module di antara point_of_sale dan account_reports, untuk pelaporan pajak.

note: module: base
en: Bridge module between time off and contract
id: Modul penghubung di antara cuti dan kontrak

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
id: Modul bridge antara website_event_booth_exhibitor dan website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module calendar, contract
id: Modul penghubung kalender, kontrak

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
id: Modul bridge untuk subkontrak MRP dan enterprise

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
id: Modul bridge untuk subkontrak MRP dan enterprise untuk mencegah beberapa konflik dengan studio

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
id: Modul bridge untuk Purhcase requisition dan Sales. Digunakan untuk membuat purchase requisition yang tepat untuk layanan yang disubkontrak

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
id: Modul bridge untuk perbandingan Website sale dan wishlist

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
id: Modul bridge untuk modul meja bantuan yang menggunakan website.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
id: Modul bridge untuk project dan enterprise

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
id: Modul bridge untuk project_enterprise dan hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
id: Modul bridge untuk project_enterprise dan hr_contract

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
id: Modul penghubung untuk stock_fleet dan enterprise

note: module: base
en: Bridge module linking Holidays Gantt and Contracts modules
id: Modul bridge yang menghubungkan Holidays Gantt dan modul Kontrak

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
id: Modul bridge untuk push notification ke peserta acara

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
id: Modul bridge untuk mendukung fitur kuis selama acara "live".

note: module: base
en: Budget Management
id: Manajemen Anggaran

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
id: Bangun kampanye mail otomatis

note: module: base
en: Build nice quotations
id: Buat quotation yang bagus

note: module: base
en: Build your own dashboards
id: Buat dashboard Anda sendiri

note: module: base
en: Bundle name
id: Nama bundle

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
id: Tombol harus memiliki nama

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
id: Secara default widget menggunakan informasi field

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
id: C - MANUFAKTUR

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
id: Field CFDI 4.0 untuk sale orders

note: module: base
en: CRM Gamification
id: Gamifikasi CRM

note: module: base
en: CRM Livechat
id: Livechat CRM

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
id: Mail Plugin CRM

note: module: base
en: CRM enterprise
id: CRM Perusahaan

note: module: base
en: CRM in marketing automation
id: CRM di Otomatisasi Marketing

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
id: Format CSV: Anda dapat edit secara langsung menggunakan software spreadsheet favorit,
                                    kolom paling kanan (value) memiliki terjemahan

note: module: base
en: Calendar - SMS
id: Kalender - SMS

note: module: base
en: Call At
id: Panggil Pada

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
id: Tidak dapat membuat record Many-To-One secara tidak langsung, impor field secara terpisah

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
id: Hanya bisa mengganti satu baris nama dalam satu waktu!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
id: Tidak dapat membandingkan lebih dari dua tampilan.

note: module: base
en: Canada - Accounting
id: Kanada - Akuntansi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Newfoundland
id: Kanada/Newfoundland

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Pacific
id: Kanada/Pasifik

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Saskatchewan
id: Kanada/Saskatchewan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Yukon
id: Kanada/Yukon

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
id: Layout Cek Kanada

note: module: base
en: Cancel Install
id: Batalkan Pemasangan

note: module: base
en: Cancel Uninstall
id: Batalkan Uninstal

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate on %s parameter
id: Tidak dapat aggregate pada parameter %s

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
id: Tidak dapat membuat '%s' record baru dari nama Anda sendiri. Mohon buat record tersebut secara manual dan coba impor lagi.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
id: Tidak dapat menonaktifkan bahasa yang saat ini digunakan oleh kontak.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
id: Tidak dapat menonaktifkan bahasa yang saat ini digunakan oleh user.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
id: Tidak dapat menduplikat konfigurasi!

note: module: base odoo-python
en: Cannot groupby on %s parameter
id: Tidak dapat groupby pada parameter %s

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
id: Tidak dapat menamakan ulang/menghapus field yang masih tersedia di tampilan:
    Fields: %(fields)s
    Tampilan: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
id: Tidak dapat mengupgrade modul “%s”. Modul tidak diinstal.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
id: Laporan Akuntansi Basis Kas

note: module: base
en: Centralize employee information
id: Pusatkan informasi karyawan

note: module: base
en: Centralize your address book
id: Pusatkan buku alamat Anda

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
id: Pusatkan, kelola, bagi dan tumbuhkan pustaka pengetahuan Anda

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
id: Negara-negara tertentu menetapkan penahanan pada sumber untuk jumlah faktur, sesuai legislasi internal mereka sendiri. Penahanan pada sumber apapun akan dibayar oleh kline ke otoritas pajak. Dalam kasus apapun My Company (San Frasisco) tidak akan terlibat dalam biaya yang terkait legislasi negara apapun. Jumlah dalam faktur yang akan oleh karena itu ditujukan ke My Company (San Frasisco) secara penuh dan tidak termasuk biaya apapun terkait legislasi negara di mana klien berlokasi.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
id: Autentikasi berdasarkan sertifikat membutuhkan TLS transport

note: module: base
en: Change My Preferences
id: Ganti Preferensi Saya

note: module: base
en: Change Password Wizard
id: Wisaya Ubah Sandi

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
id: Ubah cara alamat ditampilkan di laporan

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
id: Merubah perusahaan kontak harus hanya dilakukan bila belum pernah ditetapkan dengan tepat. Bila kontak yang tersedia saat ini mulai bekerja untuk perusahaan baru maka kontak baru harusnya dibuat untuk perusahaan baru tersebut. Anda dapat menggunakan tombol "Buang" untuk meninggalkan perubahan ini.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
id: Dilarang mengubah model field!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
id: Mengubah tipe field belum dapat dilakukan. Mohon berhenti dan buat baru lagi!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
id: Mengubah jam untuk alih-alih menjadi format 12 jam.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
id: Chat dengan pengunjung website Anda

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
id: Chat, gateway email dan channel privat

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
id: Periksa bila kontak merupakan perusahaan, bila tidak maka orang

note: module: base
en: Check printing basic features
id: Periksa fitur-fitur dasar pencetakan

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
id: Centang kotak ini jika kontak adalah pegawai

note: module: base
en: Checkout Newsletter
id: Periksa Buletin

note: module: base
en: Child Actions
id: Tindakan Turunan

note: module: base
en: Child Applications
id: Aplikasi Turunan

note: module: base
en: Child IDs
id: ID Anak

note: module: base
en: Child Tags
id: Tag Anak

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
id: Child server action yang akan dilakukan. Catat bahwa pengembalian terakhir returned action value akan digunakan sebagai global return value.

note: module: base
en: Chile - Accounting
id: Chili - Akuntansi

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
id: Chili - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
id: Chili - E-Faktur

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
id: Pilih sub-tampilan mitra yang mengikutsertakan hanya field alamat, untuk merubah cara user memasukkan alamat.

note: module: base
en: Choose a value...
id: Pilih value...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
id: Pilih rencana enkripsi koneksi:
    - Tanpa Enkripsi: Sesi SMTP dilakukan dalam cleartext.
    - TLS (STARTTLS): Enkripsi TLS diminta di awal sesi SMTP (Disarankan)
    - SSL/TLS: Sesi SMTP dienkripsi dengan SSL/TLS melalui dedicated port (default: 465)

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
id: Pilih website pada mana dokumen/folder dibagikan

note: module: base
en: Clearing it
id: Hapus

note: module: base
en: Click & Collect
id: Klik & Kumpulkan

note: module: base
en: Client Action
id: Action Klien

note: module: base
en: Client Actions
id: Action-Action Klien

note: module: base
en: Client action tag
id: Tag action klien

note: module: base
en: Cloud Storage
id: Penyimpanan Cloud

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
id: Kode untuk memproses value dari field.
    Iterate pada recordset 'self' dan tetapkan value dari field:
    
        untuk record di self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modul time, datetime, dateutil tersedia.

note: module: base
en: Cohort View
id: Tampilan Cohort

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
id: Kumpulkan pembayaran dari pelanggan Anda melalui SEPA direct debit.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
id: Kumpulkan, atur dan bagi dokumen.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
id: Colleen Diaz bekerja di sektor IT <b>selama 10 tahun</b>. Dia dikenal
        untuk menjual perangkap tikus. Dengan ketrampilannya memotong
        anggaran IT sampai nyaris setengah selama 2 tahun terakhir.

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
id: Lokalisasi Kolombia untuk dokumen EDI

note: module: base
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: base
en: Column 2
id: Kolom 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
id: Kolom merujuk ke record di tabel comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
id: Kolom merujuk ke record di tabel model

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
id: Lihat kami secara lansung, kami berharap dapat bertemu Anda!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
id: Comm10E 25 105 x 241 mm, Amplop US Common 10

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
id: Daftar alamat atau domain yang dipisahkan koma di mana server ini dapat digunakan.
    misal.: "notification@odoo.com" atau "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
id: Daftar mode tampilan yang diizinkan yang dipisahkan koma, seperti 'form', 'list', 'calendar', dsb. (Default: list,form)

note: module: base
en: Commercial Entity
id: Entitas Komersial

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
id: Modul umum untuk meminta data dari server ekstrak

note: module: base
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
id: Perusahaan %(company_name)s tidak di dalam perusahaan yang diizinkan untuk user %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
id: Tergantung Perusahaan

note: module: base
en: Company Details
id: Detail Perusahaan

note: module: base
en: Company Logo
id: Logo Perusahaan

note: module: base
en: Company Name Entity
id: Entitas Nama Perusahaan

note: module: base
en: Company Name...
id: Nama Perusahaan...

note: module: base
en: Company Tagline
id: Motto Perusahaan

note: module: base
en: Company Type
id: Jenis Perusahaan

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
id: Tagline perusahaan, yang dimasukkan dalam header atau fooder dokumen yang dicetak (tergantung pada layout yang dipilih).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
id: Perusahaan yang digunakan untuk mata uang original (hanya digunakan untuk t-esc). Secara default menggunakan perusahaan user

note: module: base
en: Compare To View
id: Bandingkan Untuk Melihat

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
id: Bandingkan timesheet dan forecast untuk project Anda

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
id: Bandingkan timesheet dan planning

note: module: base
en: Compare/Reset
id: Bandingkan/Reset

note: module: base
en: Complete Address
id: Alamat Lengkap

note: module: base
en: Complete ID
id: ID Lengkap

note: module: base
en: Complete Name
id: Nama Lengkap

note: module: base
en: Compute
id: Hitung

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
id: Metode compute tidak dapat bergantung pada field 'id'

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
id: Computed field untuk memeriksa bila rekaman harus terlihat menurut domain

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
id: Field yang dicompute didefinisikan dengan field
                                                    <strong>Ketergantungan</strong> dan <strong>Compute</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
id: Field yang dicompute didefinisikan dengan field
                                        <strong>Ketergantungan</strong> dan <strong>Compute</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
id: Langkah Konfigurasi Wizard

note: module: base
en: Configuration Wizards
id: Wisaya Konfigurasi

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
id: Konfigurasikan komisi reseller pada sale langganan

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
id: Konfigurasi faktur jadwal

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
id: Masuk ke Web Client untuk Hardware Peripheral

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
id: Masuk ke server Anda melalui username dan password biasa Anda. 
    Ini adalah proses autentikasi SMTP basic dan mungkin tidak akan diterima oleh semua provider.

note: module: base
en: Connection Encryption
id: Enkripsi Koneksi

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
id: Test Koneksi Gagal! Berikut apa yang alih-alih kami dapatkan:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
id: Test Koneksi Berhasil!

note: module: base
en: Constraint Type
id: Tipe Constraint

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
id: Constraint untuk memastikan bahwa action XML atau python_method didefinisikan, tapi tidak keduanya.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
id: Constraint untuk memastikan bila pythod_method didefinisikan, namanya juga harus didefinisikan.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
id: Constraint untuk memastikan embedded_parent_res_id hanya didefinisikan saat top_action_id didefinisikan.

note: module: base
en: Constraint type
id: Tipe constraint

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
id: Constraint dengan nama yang sama unik per modul.

note: module: base
en: Consulting Services
id: Layanan Konsultasi

note: module: base
en: Contact / Address
id: Kontak / Alamat

note: module: base
en: Contact Creation
id: Pembuatan Kontak

note: module: base
en: Contact Form
id: Formulir Kontak

note: module: base
en: Contact Name
id: Nama Kontak

note: module: base
en: Contact Tag
id: Tag Kontak

note: module: base
en: Contact Tags
id: Tanda kontak

note: module: base
en: Contact Titles
id: Judul Kontak

note: module: base
en: Contact image
id: Gambar kontak

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
id: Hubungi administrator Anda untuk meminta akses bila dibutuhkan.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
id: Kontak & Alamat

note: module: base
en: Contacts Enterprise
id: Enterprise Kontak

note: module: base
en: Contacts require a name
id: Kontak membutuhkan nama

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
id: Memiliki IAP

note: module: base
en: Context Value
id: Value Konteks

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
id: Kamus konteks sebagai ekspresi Python, secara default kosong (Default: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
id: Kontrak - Tanda Tangan

note: module: base
en: Contracts
id: Kontrak

note: module: base
en: Control the quality of your products
id: Kendalikkan kualitas produk Anda

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
id: Atur kualitas dari produk Anda dengan perangkat IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
id: Konversikan Ticket dari/ke Lead

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
id: Konversikan lampiran menjadi link untuk email

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
id: Konversikan email menjadi Tiket Mejabantuan.

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
id: Tidak dapat membuat sertifikat / private key Anda. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
id: Tidak dapat membuat kontak tanpa alamat email!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
id: Jumlah (Termasuk Diarsip)

note: module: base
en: Country Calling Code
id: Kode Panggilan Negara

note: module: base
en: Country Group
id: Grup Negara

note: module: base
en: Country Groups
id: Kelompok Negara

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
id: Label PPN Spesifik Negara

note: module: base
en: Country state
id: Negara bagian

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
id: Kupon & Loyalitas

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
id: Kupon, Promosi, Gift Card dan Loyalty untuk eCommerce

note: module: base
en: Course Certifications
id: Sertifikasi Kursus

note: module: base
en: Create Access
id: Buat Akses

note: module: base
en: Create Contextual Action
id: Buat Tindakan Kontekstual

note: module: base
en: Create Date
id: Tanggal dibuat

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
id: Buat ruangan Jitsi pada website.

note: module: base
en: Create Menu
id: Buat Menu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
id: Buat Wizard Menu

note: module: base
en: Create Record
id: Buat Recor

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
id: Buat Laporan untuk pekerja layanan lapangan

note: module: base
en: Create Uid
id: Buat Uid

note: module: base
en: Create a Bank
id: Buat Bank

note: module: base
en: Create a Contact Tag
id: Buat Tag Kontak

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
id: Buat Kontak di buku alamat Anda

note: module: base
en: Create a Country Group
id: Buat Kelompok Negara

note: module: base
en: Create a Menu
id: Buat Sebuah Menu

note: module: base
en: Create a State
id: Buat Negara Bagian

note: module: base
en: Create a Title
id: Buat Judul

note: module: base
en: Create a customized view
id: Buat sebuah tampilan kustom

note: module: base
en: Create a new company
id: Buat perusahaan baru

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
id: Buat vendor baru di buku alamat Anda

note: module: base
en: Create an Industry
id: Buat industri

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
id: Buat dan kustomisasikan app Odoo Anda

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
id: Buat dan kelola perusahaan yang akan dikelola oleh Odoo dari sini. Toko atau cabang akan dibuat dan ditangani dari sini.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
id: Buat dan validasikan permintaan approval

note: module: base
en: Create company
id: Buat Perusahaan

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
id: Buat worksheet kustom untuk quality control

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
id: Buat worksheet kustom untuk Maintenance

note: module: base
en: Create customizable worksheet
id: Buat worksheet yang dapat dikustomisasi

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
id: Buat lead dari perbincangan livechat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
id: Buat lead dari pendaftaran acara.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
id: Buat lead baru dengan menggunakan command /lead di channel

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
id: Buat entri kerja dari absensi berdasarkan planning karyawan

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
id: Buat entri kerja dari kehadiran karyawan

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
id: Buat entri kerja dari planning karyawan

note: module: base
en: Created Menus
id: Menu Dibuat

note: module: base
en: Created Views
id: Tampilan yang Dibuat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
id: Pembuatan

note: module: base
en: Creation details
id: Detail pembuatan

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
id: Cron job %(name)s (%(id)s) telah dinonaktifkan setelah gagal %(count)s kali. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di server log sekitar %(time)s.

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
id: Kode Mata Uang (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
id: Kode Numerik Mata Uang (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: base
en: Currency Rates
id: Kurs Mata Uang

note: module: base
en: Currency Subunit
id: Subunit Mata Uang

note: module: base
en: Currency Unit
id: Satuan Mata Uang

note: module: base
en: Currency field
id: Field mata uang

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
id: Field mata uang tidak memiliki tipe many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
id: Field mata uang kosong dan tidak memiliki field fallback di model

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
id: Field mata uang harusnya memiliki relasi res.currency

note: module: base
en: Currency numeric code.
id: Kode numerik mata uang.

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
id: Simbol mata uang, digunakan ketika mencetak jumlah.

note: module: base
en: Current Device
id: Perangkat Saat Ini

note: module: base
en: Current Line
id: Baris Terbaru

note: module: base
en: Current Rate
id: Rate Saat Ini

note: module: base
en: Current Window
id: Jendela Saat Ini

note: module: base
en: Custom Field
id: Field Kustom

note: module: base
en: Custom Object
id: Obyek Khusus

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
id: Field kustom harus memiliki nama yang dimulai dengan 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
id: Posisi Nama Pelanggan

note: module: base
en: Customer Portal
id: Portal Pelanggan

note: module: base
en: Customer Rating
id: Rating Pelanggan

note: module: base
en: Customer References
id: Referensi Pelanggan

note: module: base
en: Customer Relationship Management
id: Manajemen Hubungan Pelanggan

note: module: base
en: Customizations
id: Kustomisasi

note: module: base
en: Customized Views
id: Tampilan yang Dikustomisasi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
id: Tampilan custom digunakan saat user mengatur ulang konten dari tampilan dashboard mereka (melalui web client)

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
id: D - PASOKAN LISTRIK, GAS, UAP DAN AIR CONDITIONING

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
id: DIN 5008 - Perbaikan

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
id: DIN 5008 - Stok

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
id: DLE (110 x 220 mm)

note: module: base
en: Dashboards
id: Dashboard

note: module: base
en: Data Cleaning
id: Pembersihan Data

note: module: base
en: Data Recycle
id: Daur Ulang Data

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
id: Data untuk uji konversi xml

note: module: base
en: Database Data
id: Data Database

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
id: Database ID dari data yang akan dibuka dalam tampilan formulir (form view), dimana "view_mode" diberi nilai "form".

note: module: base
en: Database Name
id: Nama Basis Data

note: module: base
en: Database Structure
id: Struktur Basis Data

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
id: Tanggal untuk membandingkan value field, secara default menggunakan tanggal saat ini.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
id: Unit tanggal

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
id: Unit tanggal yang digunakan untuk perbandingan dan formatting

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
id: Unit tanggal yang digunakan untuk pembulatan. Value harus lebih kecil dari 'jam' bila Anda ingin menggunakan formatting digital.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
id: Tanggal yang digunakan untuk mata uang awal (hanya digunakan untuk t-esc). Secara default menggunakan tanggal saat ini

note: module: base
en: Debit Notes
id: Nota-Nota Debit

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
id: Informasi debugging:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
id: Tingkat Akurasi Desimal

note: module: base
en: Decimal Places
id: Tempat Desimal

note: module: base
en: Decimal Precision
id: Tingkat Ketelitian Desimal

note: module: base
en: Decimal Separator
id: Pemisah Desimal

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
id: Tempat desimal diperhitungkan untuk operasi pada jumlah dalam mata uang ini. Ditentukan berdasarkan faktor pembulatan.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
id: Angka berdesimal

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
id: Deco Addict merancang, mengembangkan, mengintegrasikan dan mendukung HR serta proses-proses Supply
                    Chain agar memastikan pelanggan kami lebih produktif,
                    responsif dan untung..

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
id: Deco Addict merancang, mengembangkan, mengintegrasikan dan mendukung HR serta proses-proses Supply Chain agar memastikan pelanggan kami lebih produktif, responsif dan untung..

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
id: Deco Addict mengintegrasikan ERP untuk Perusahaan-Perusahaan Global dan mendukung PME
                   dengan software Open Source untuk mengelola bisnis mereka. Konsultan
                    kami adalah pakar ahli di bidang-bidang berikut:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
id: Deduplicate Kontak

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
id: Deduplicate Kontak Lainnya

note: module: base
en: Default Company
id: Perusahaan Default

note: module: base
en: Default Filter
id: Penyaring Standar

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
id: Value Default (format JSON)

note: module: base
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: base
en: Default View
id: Tampilan Default

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
id: Filter default action yang di-embed (bila tidak ada, tidak ada filter)

note: module: base
en: Default limit for the list view
id: Batas standar untuk tampilan daftar

note: module: base
en: Default paper format?
id: Format kertas default?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
id: Tampilan default (bila tidak ada, tampilan default dari action akan digunakan)

note: module: base
en: Default website theme
id: Tema website default

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
id: Definisikan Pajak sebagai Kode Python

note: module: base
en: Defined Reports
id: Laporan yang Didefinisikan

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
id: Definisikan tampilan peta untuk odoo enterprise

note: module: base
en: Delete API key.
id: Hapus API key.

note: module: base
en: Delete Access
id: Hapus Akses

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
id: Menghapus templat user yang tidak diizinkan. Menghapus profil ini akan membahayakan fungsionalitas penting.

note: module: base
en: Delivery - Stock
id: Pengiriman - Stok

note: module: base
en: Delivery Address
id: Alamat Tujuan

note: module: base
en: Delivery Costs
id: Ongkos Kirim

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
id: Batch Picking Stok Pengiriman

note: module: base
en: Demo Data
id: Data Demo

note: module: base
en: Demo Failure wizard
id: Wizard Demo Gagal

note: module: base
en: Demo Installation Failures
id: Kegagalan Pemasangan Demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
id: Data demo harusnya hanya digunakan pada test database!
                                 Setelah dimuat, mereka tidak dapat dihapus!

note: module: base
en: Demo failure
id: Demo gagal

note: module: base
en: Demo logo
id: Logo demo

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
id: Denmark - E-faktur

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
id: Ketergantungan metode compute; daftar nama field yang dipisahkan koma, seperti
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
id: Keterangan HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
id: Buat email yang sangat indah

note: module: base
en: Design, send and track SMS
id: Rancang, kirim dan lacak SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
id: Rancang, kirim dan lacak email

note: module: base
en: Desk Manufacturers
id: Produsen Meja

note: module: base
en: Destination Contact
id: Tujuan Kontak

note: module: base
en: Destination Model
id: Model Tujuan

note: module: base
en: Detailed algorithm:
id: Detail algoritma:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
id: Menentukan durasi maksimum api key yang dibuat oleh user yang berasal dari kelompok ini.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
id: Menentukan di mana simbol mata uang harus dipasang setelah atau sebelum jumlah.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
id: Menentukan di mana nama pelanggan/perusahaan harus dipasang, misal setelah atau sebelum alamat.

note: module: base
en: Device Log
id: Log Perangkat

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
id: Formatting Digital

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
id: Digitalisasi dan ekstrak data dari dokumen.

note: module: base
en: Disable smart shrinking
id: Nonaktifkan smart shrinking

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
id: Menonaktifkan opsi ini akan juga menguninstal modul-modul berikut 
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
id: Disallowed Expenses pada Armada

note: module: base
en: Discover more
id: Temukan lebih lanjut

note: module: base
en: Discuss
id: Diskusi

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
id: Tampilkan Order untuk tahap Persiapan.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
id: Tampilkan Element Website di Studio

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
id: Tampilkan Jam Kerja di Kalender

note: module: base
en: Display a header line
id: Tampilkan baris header

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
id: Tampilkan opsi di top-menu 'Lebih' untuk menjalankan action ini.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
id: Tampilkan opsi pada dokumen yang terkait untuk mencetak laporan ini

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
id: Tampilkan dan ubah informasi produk Anda pada tag Pricer elektronik

note: module: base odoo-python
en: Display country image
id: Tampilkan gambar negara

note: module: base odoo-python
en: Display currency
id: Tampilkan mata uang

note: module: base
en: Display customer's order status
id: Tampilkan status order pelanggan

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
id: Format tampilan untuk digunakan untuk alamat yang berasal dari negara ini.
    
    Anda dapat menggunakan string pattern python dengan semua field alamat (contohnya, gunakan '%(street)s' untuk menampilkan field 'jalan') ditambah
    %(state_name)s: nama negara bagian
    %(state_code)s: kode negara bagian
    %(country_name)s: nama negara
    %(country_code)s: kode negara

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
id: Tampilkan hanya tanggal

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
id: Tampilkan hanya waktu

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
id: Tampilkan ikon telepon

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
id: Tampilkan gambar negara jika kolom tersedia di catatan rekaman

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
id: Tampilkan ikon telepon bahkan bila no_marker bersifat TRUE

note: module: base
en: Document Template
id: Contoh Dokumen

note: module: base
en: Documents - Accounting
id: Dokumen - Akuntansi

note: module: base
en: Documents - Approvals
id: Dokumen - Approval

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
id: Dokumen - Payroll Belgia

note: module: base
en: Documents - Contracts
id: Dokument - Kontrak

note: module: base
en: Documents - Expense
id: Dokumen - Pengeluaran

note: module: base
en: Documents - FSM
id: Dokumen - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
id: Dokumen - Armada

note: module: base
en: Documents - HR
id: Dokumen - HR

note: module: base
en: Documents - Import from Peppol
id: Dokumen - Impor dari Peppol

note: module: base
en: Documents - Payroll
id: Dokumen - Payroll

note: module: base
en: Documents - Product
id: Dokumen - Produk

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
id: Dokumen - Project - Sal

note: module: base
en: Documents - Projects
id: Dokumen - Project

note: module: base
en: Documents - Recruitment
id: Dokumen - Rekrutmen

note: module: base
en: Documents - Signatures
id: Dokumen - Tanda-Tangan

note: module: base
en: Documents - Time Off
id: Dokumen - Cuti

note: module: base
en: Documents Project Sign
id: Dokumen Project Tanda Tangan

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
id: Dokumen Spreadsheet

note: module: base
en: Documents from Peppol
id: Dokumen dari Peppol

note: module: base
en: Documents to Delete
id: Dokumen untuk Dihapus

note: module: base
en: Domain Value
id: Value Domain

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
id: Domain yang diterapkan ke aktif id dari model induk

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
id: Domain pada non-relational field "%(name)s" tidak masuk akal (domain:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
id: Republik Dominika - Akuntansi

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
id: Republik Dominika - Laporan Akuntansi

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
id: Jangan tampilkan font awesome marker

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
id: Douglas Fletcher adalah konsultan fungsional yang hebat di Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
id: Douglas Fletcher bekerja di sektor IT <b>selama 10 tahun</b>. Dia dikenal
        untuk menjual perangkap tikus. Dengan ketrampilannya memotong
        anggaran IT sampai nyaris setengah selama 2 tahun terakhir.

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
id: Manajemen Dropship dan Subkontrak

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
id: Menduplikat perusahaan tidak diizinkan. Mohon setidaknya buat perusahaan baru.

note: module: base
en: Dutch Localization for SBR documents
id: Lokalisasi Belanda untuk dokumen SBR

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
id: E - PENYEDIAAN AIR; SALURAN AIR LIMBAH, PENGELOLAAN LIMBAH DAN KEGIATAN REMEDIASI

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
id: Implementasi e-faktur untuk Rumania

note: module: base
en: E-Invoicing, Universal Business Language
id: E-faktur, Bahasa Universal Bisnis

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
id: Hardware Driver ESC/POS

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
id: Setiap model harus memiliki nama unik.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
id: Muluskan integrasi SMS dengan kemampuan sales

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
id: Mudah ekspor 1099 data untuk e-filing dengan pihak ke-3.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
id: Mudah format data teks di lebih dari satu record. Cari record duplikat dan dengan mudah merge mereka.

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
id: Baik pelanggan (bukan user), atau shared user. Indikasikan partner saat ini adalah pelanggan tanpa akses atau dengan akses terbatas yang dibuat untuk data sharing.

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
id: Element '%s' tidak dapat ditemukan di tampilan induk

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
id: Element <attribute> dengan 'tambah' atau 'hapus' tidak dapat memiliki teks %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
id: Element “%s” tidak boleh berlokasi di tampilan induk

note: module: base
en: Email Marketing
id: Pemasaran Email

note: module: base
en: Email Signature
id: Tanda Tangan Email

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
id: Ukuran maksimum email diupdate (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
id: Action Diembed

note: module: base
en: Embedded Actions
id: Action-Action Diembed

note: module: base
en: Embedded Parent Res
id: Parent Res Diembed

note: module: base
en: Embedded visibility
id: Visibilitas diembed

note: module: base
en: Employee Contracts
id: Kontrak Karyawan

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
id: Pelaporan Kontrak Karyawan

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
id: Biaya Karyawan Per Jam

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
id: Biaya Karyawan Per Jam

note: module: base
en: Employee Presence Control
id: Kontrol Kehadiran Karyawan

note: module: base
en: Employee Referral
id: Referral Karyawan

note: module: base
en: Employees cost registration on production
id: Pendaftaran biaya karyawan pada produksi

note: module: base
en: Employees in Gantt
id: Karyawan di Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
id: Karyawan di Mobile

note: module: base
en: Employees on Appointments
id: Karyawan pada Appointment

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
id: Ketergantungan kosong di “%s”

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
id: Aktifkan langkah pembayaran untuk booking Anda, menggunakan fitur e-commerce dari website.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
id: Izinkan memilih link videoconference Google Calendar untuk diberikan ke klien Anda sebagai appointment.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
id: Mungkinkan pelanggan untuk membayar faktur pada portal dan posting pembayaran saat transaksi diproses.

note: module: base
en: Enable profiling for
id: Aktifkan profiling untuk

note: module: base
en: Enable profiling for some time
id: Aktifkan profiling untuk beberapa waktu

note: module: base
en: Enable profiling until
id: Aktifkan profiling sampai

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
id: Aktifkan pengiriman pengingat appointment via SMS ke klien Anda.

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
id: Aktifkan user untuk mengelola ruangan meeting yang tersedia untuk booking

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
id: Aktifkan user untuk melihat dan mengelola kontrak dari aplikasi Karyawan.

note: module: base
en: Enables VoIP compatibility with OnSIP.
id: Aktifkan kompatibilats VoIP dengan OnSIP.

note: module: base
en: Energy supply
id: Suplai energi

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
id: Enrich Lead/Opportunity menggunakan domain alamat email

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
id: Enrich lead dibuat secara otomatis melalui appointment dengan informasi pengunjung website yang dikumpulkan

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
id: Masukkan kode Python di sini. Bantuan mengenai expression Python tersedia di tab bantuan dokumen ini.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
id: Masukkan keterangan dari dan tujuan kunci.

note: module: base
en: Enterprise Resellers
id: Reseller Enterprise

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
id: Counterpart enterprise untuk Reseller

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
id: Counterpart enterprise dari Pengunjung -> Lead

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
id: Extension Enterprise untuk MRP
    * Planning SPK.  Periksa planning berdasarkan tampilan Gantt yang dikelompokkan berdasarkan production order / pusat kerja
    * Laporan penelusuran
    * Laporan Struktur Biaya (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
id: Fitur enterprise pada kontak

note: module: base
en: Enterprise website builder
id: Website builder enterprise

note: module: base
en: Entry count
id: Jumlah entri

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
id: Printer Epson ePOS di POS

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS Kiosk
id: Epson ePOS Printer di POS Kiosk

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
id: Peralatan, Aset, Hardware Internal, Alokasi Penelusuran

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
id: Eror ! Anda tidak bisa membuat kategori rekursif.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
id: Pesan eror dikembalikkan saat constraint dilanggar.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
id: Error selagi parsing atau validasi tampilan:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
id: Error selagi parsing tampilan:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
id: Error selagi memvalidasi tampilan (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
id: Error selagi validasi tampilan dekat:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
id: Error! Anda tidak dapat membuat menu recursive.

note: module: base
en: Europe/Kyiv
id: Eropa/Kyiv

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tiraspol
id: Eropa/Tiraspol

note: module: base
en: Event / Jitsi
id: Acara / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
id: Peserta Acara SMS Marketing

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
id: Booth Acara, otomatis buat sponsor.

note: module: base
en: Event CRM
id: CRM Acara

note: module: base
en: Event CRM Sale
id: CRM Sale Acara

note: module: base
en: Event Exhibitors
id: Exhibitor Acara

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
id: Meeting / Ruangan Acara

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
id: Acara: kelola sponsor dan exhibitor

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
id: Acara: ruangan meeting dan chatroom

note: module: base
en: Events Booths
id: Booth Acara

note: module: base
en: Events Booths Sales
id: Booth Sales Acara

note: module: base
en: Events Organization
id: Organisasi Acara

note: module: base
en: Events Organization Add-on
id: Add-on Organisasi Acara

note: module: base
en: Events Product
id: Produk Acara

note: module: base
en: Events Sales
id: Sales Acara

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
id: Acara, tampilkan booth Anda pada website Anda

note: module: base
en: Events, sell your booths online
id: Acara, jual booths Anda online

note: module: base
en: Example of Python code:
id: Contoh kode Python:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
id: Contoh definisi goal dan tantangan yang dapat digunakan terkait dengan penggunaan modul Sale CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
id: Contoh: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
id: Buat pengecualian untuk kontak yang memiliki

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
id: Kecualikan timesheet entri cuti dari perhitungan peringkat di Leaderboard Timesheet.

note: module: base
en: Exclusion Module
id: Modul Pengecualian

note: module: base
en: Exclusions
id: Pengecualian

note: module: base
en: Execute Code
id: Jalankan Kode

note: module: base
en: Execute Every
id: Jalankan Setiap

note: module: base
en: Execute Existing Actions
id: Jalankan Action yang Tersedia

note: module: base
en: Execution
id: Pelaksanaan

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
id: Executive 4 7,5 x 10 inci, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
id: Perluas Group

note: module: base
en: Expenses in Payslips
id: Pengeluaran di Payslip

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
id: Rasakan Mudahnya Booking Ruangan Meeting dengan Tampilan Ketersediaan Real-Time.

note: module: base
en: Explicitly associated reports
id: Laporan yang terkait secara eksplisit

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
id: Jelajahi pustaka gambar resolusi tinggi gratis dari Unsplash.com dan temukan gambar untuk digunakan di Odoo. Search bar Unsplash ditambahkan ke modal gambar pustaka.

note: module: base
en: Export Complete
id: Ekspor Selesai

note: module: base
en: Export Name
id: Ekspor Nama

note: module: base
en: Export Translation
id: Ekspor Terjemahan

note: module: base
en: Export Translations
id: Ekspor Terjemahan

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
id: Ekspor Entri Kerja ke ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
id: Ekspor Entri Kerja ke Group S

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
id: Ekspor Entri Kerja ke Partena

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
id: Ekspor Entri Kerja ke SD Worx

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
id: Ekspor Entri Kerja ke UCM

note: module: base
en: Export batch payments as ENet files
id: Ekspor pembayar batch sebagai file ENet

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
id: Ekspor pembayaran sebagai file ABA Credit Transfer

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
id: Ekspor pembayaran sebagai file BACS Direct Debit dan Direct Credit

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
id: Ekspor pembayaran sebagai file CPA 005 AFT

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
id: Ekspor pembayaran sebagai file NACHA

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
id: Ekspor pembayaran sebagai SEPA Credit Transfer atau file ISO20022

note: module: base
en: Exports Line
id: Baris Ekspor

note: module: base
en: Extended Addresses
id: Alamat Tambahan

note: module: base
en: Extension View
id: Tampilan Extension

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
id: Extension untuk mengirimkan dokumen tindak lanjut melalui pos

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
id: ID Eksternal tidak boleh memiliki spasi

note: module: base
en: External Identifier
id: Pengenal Eksternal

note: module: base
en: External Identifiers
id: Pengidentifikasi Eksternal

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
id: Pengidentifikasi/Kunci Eksternal yang dapat digunakan untuk integrasi data dengan sistem pihak-ketiga

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
id: Perhitungan Pajak Eksternal untuk Langganan

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
id: Perhitungan eksternal untuk Ecommerce

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
id: Pengguna eksternal dengan akses terbatas, dibuat hanya untuk tujuan berbagi data.

note: module: base
en: Extra Rights
id: Hak Tambahan

note: module: base
en: Extra Tools
id: Alat Tambahan

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill candidate forms automatically
id: Ekstrak data dari scan CV untuk mengisi formulir kandidat secara otomatis

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
id: Ekstrak data dari scan rekening koran untuk mengisi mereka secara otomati

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
id: Ekstrak data dari scan pengeluaran untuk mengisi secara otomatis

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
id: Ekstrak data dari scan faktur untuk mengisi secara otomati

note: module: base
en: Extraterritorial
id: Ekstrateritorial

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
id: F - KONSTRUKSI

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
id: Lokasi FEDEX untuk Pengiriman Website

note: module: base
en: FROM Filtering
id: DARI Filtering

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
id: Gagal menginstal data demo untuk beberapa modul, demo dinonaktifkan

note: module: base
en: Failure Count
id: Jumlah Gagal

note: module: base
en: Failures Count
id: Jumlah Gagal

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
id: Modul palsu untuk mengetes penginstalan modul data tanpa __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
id: Negara Bagian

note: module: base
en: Fed. States
id: Negara Bagian/Propinsi

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
id: Negara Bagian dimiliki negara tertentu dan adalah bagian dari alamat kontak Anda.

note: module: base
en: Fedex Shipping
id: Pengiriman Fedex

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
id: Field "%(field_name)s" tidak tersedia di model "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
id: Field "%s" tidak di cache

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
id: Field "Model" tidak dapat dimodifikasi pada model.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
id: Field "Transient Model" tidak dapat dimodifikasi pada model.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
id: Field "Type" tidak dapat dimodifikasi pada model.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
id: Field '%(field)s' ditemukan di node 'groupby' tapi tidak tersedia di model %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
id: Field '%(name)s' ditemukan di node 'groupby' hanya dapat merupakan type many2one, namun ditemukan sebagai %(type)s

note: module: base
en: Field Help
id: Bantuan Field

note: module: base
en: Field Label
id: Label Field

note: module: base
en: Field Name
id: Nama Kolom

note: module: base
en: Field Service
id: Layanan Lapangan

note: module: base
en: Field Service - Sale
id: Service Lapangan - Penjualan

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
id: Layanan Lapangan - Sale Langganan

note: module: base
en: Field Service Repair
id: Layanan Perbaikan Lapangan

note: module: base
en: Field Service Reports
id: Laporan Layanan Lapangan

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
id: Laporan Layanan Lapangan - Sale

note: module: base
en: Field Service Stock
id: Stok Layanan Lapangan

note: module: base
en: Field Type
id: Tipe Kolom

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
id: Field `%(name)s` tidak tersedia

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
id: Nama field hanya dapat memiliki karakter, angka dan garis bawah (sampai dengan 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
id: Nama field harus unik per model.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
id: Tag field harus memiliki atribut "nama" yang didefinisikan

note: module: base
en: Field to Update
id: Field untuk Diupdate

note: module: base
en: Field to Update Path
id: Field untuk Mengupdate Path

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
id: Field “%(name)s” yang digunakan di %(use)s tersedia di tampilan tapi berada di select multi.

note: module: base odoo-python
en: Fields %s contain a non-str value/label in selection
id: Field %s memiliki non-str value/label di pilihan

note: module: base
en: Fields Converter
id: Konverter Field

note: module: base
en: Fields Description
id: Keterangan Field

note: module: base
en: Fields Selection
id: Pemilihan Field

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
id: Field untuk dikirim di permintaan POST. ID dan model dari record akan selalu dikirim sebagai '_id' dan '_model'. Nama action yang memicu webhook akan selalu dikirim sebagai '_name'.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
id: File "%(file_name)s" tidak diimpor karena format tidak cocok atau file cacat. (Format valid adalah .csv, .po)
    
    Detail Teknis:
    %(error_message)s

note: module: base
en: File Content (base64)
id: Konten File (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
id: Konten File (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
id: File darimana tampilannya berasal.
                                                              Berguna untuk mereset (secara keseluruhan) tampilan yang rusak atau untuk membaca arch dari file dalam mode dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
id: File streaming helper model untuk controller

note: module: base
en: Filter names must be unique
id: Nama penyaring harus unik

note: module: base
en: Filter on my documents
id: Saring pada dokumen saya

note: module: base
en: Filters created by myself
id: Penyaring yang saya buat

note: module: base
en: Filters shared with all users
id: Penyaring yang dibagikan ke semua pengguna

note: module: base
en: Filters visible only for one user
id: Penyaring yang dapat dilihat oleh seorang pengguna

note: module: base
en: Finance/Insurance
id: Keuangan/Asuransi

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
id: Cari record duplikat dan gabungkan mereka

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
id: Cari gambar high-resolution gratis dari Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
id: Cari record lama dan arsip/hapus mereka

note: module: base
en: Finnish Localization
id: Lokalisasi Finlandia

note: module: base
en: First Activity
id: Kegiatan Pertama

note: module: base
en: First Day of Week
id: Hari Pertama dalam Minggu

note: module: base
en: First Failure Date
id: Tanggal Gagal Pertama

note: module: base
en: First Lang
id: Bahasa Pertama

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
id: Mode tampilan pertama di mobile dan environment layar kecil (default='kanban'). Bila tidak dapat ditemukan di antara mode tampilan yang tersedia, mode yang sama untuk layar lebar akan digunakan)

note: module: base
en: Flag Image Url
id: Url Gambar Bendera

note: module: base
en: Fleet
id: Armada

note: module: base
en: Fleet History
id: Sejarah Armada

note: module: base
en: Fleet from documents
id: Armada dari dokumen

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
id: Floyd Steward adalah analyst yang hebat di Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
id: Floyd Steward bekerja di sektor IT <b>selama 10 tahun</b>. Dia dikenal
        untuk menjual perangkap tikus. Dengan ketrampilannya memotong
        anggaran IT sampai nyaris setengah selama 2 tahun terakhir.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
id: Folio (210 x 330 mm)

note: module: base
en: Food/Hospitality
id: Makanan/Hospitality

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
id: Teks footer yang ditampilkan pada bagian bawah semua laporan.

note: module: base
en: For Accounting Firms
id: Untuk Firma Akuntansi

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
id: Untuk Python expression, field ini dapat memiliki Python expression yang dapat menggunakan value yang sama dengan field kode pada server action, contoh `env.user.name` untuk menetapkan nama user sebagai value atau `record.id` untuk menetapkan ID record pada mana action dijalankan.
    
    Untuk value yang Statik, value akan digunakan langsung tanpa evaluasi, contoh `42` atau `My custom name` atau record yang dipilih.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
id: Untuk lebih jelas mengenai cara menerjemahkan Odoo ke dalam bahasa Anda, silakan merujuk ke

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
id: Untuk field one2many, field pada model target yang mengimplementasikan kebalikan dari hubungan many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
id: Untuk field hubungan, nama teknis dari model target

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
id: Untuk alasan keamanan, Anda tidak dapat menggabungkan lebih dari 3 kontak. Anda dapat membuka kembali wisaya beberapa kali jika diperlukan.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
id: Atribut dilarang digunakan di arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
id: Owl directive yang dilarang digunakan di arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
id: Penggunaan `__comp__` yang dilarang di arch.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
id: Format alamat email "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
id: Email yang telah diformat

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
id: Formatting: panjang, pendek, sempit (tidak digunakan untuk digital)

note: module: base
en: Forum on Courses
id: Forum pada Kursus

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
id: Menemukan lebih dari 10 error dan lebih dari satu error per 10 record, diberhentikan untuk menghindari menunjukkan terlalu banyak error.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
id: Menemukan lebih dari satu yang cocok untuk value "%(value)s" di field "%%(field)s" (%(match_count)s yang cocok)

note: module: base
en: French Payroll
id: Payroll Prancis

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
id: Dari sini Anda dapat mengelola semua akun bank yang di-link ke Anda dan kontak Anda.

note: module: base
en: From quotations to invoices
id: Dari quotation menjadi faktur

note: module: base
en: Full Access
id: Akses Penuh

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
id: Penelusuran Penuh Laporan Data Demo

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
id: G - PERDAGANGAN GROSIR DAN ECERAN; PERBAIKAN KENDARAAN BERMOTOR DAN SEPEDA MOTOR

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
id: G.C.C. - Faktur Arab/Inggris

note: module: base
en: GPL Version 2
id: GPL Versi 2

note: module: base
en: GPL-2 or later version
id: GPL-2 or atau versi yang lebih baru

note: module: base
en: GPL-3 or later version
id: GPL-3 atau versi yang lebih baru

note: module: base
en: GST Point of Sale
id: Point Of Sale GTS

note: module: base
en: GST Purchase Report
id: Laporan Purchase GST

note: module: base
en: GST Sale Report
id: Laporan Sale GST

note: module: base
en: GST Stock Report
id: Laporan Stok GST

note: module: base
en: GST/HST number
id: Nomor GST/HST

note: module: base
en: Gamification
id: Gamifikasi

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
id: Tampilan Gantt untuk Absensi

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
id: Tamilan Gantt untuk Dashboard Cuti

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
id: Buat Faktur Elektronik dengan angka kustom

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
id: Buat lead/Opportunities berdasarkan negara, industri, ukuran, dsb.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
id: Buat Lead/Opportunities dari traffic website Anda

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
id: Buat kartu dinamik yang dapat dibagi

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
id: Buat prospek dari formulir kontak

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
id: Buat lead saat prospek menjadwalkan appointment

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
id: Buat faktur rutin dan kelola pembaruan

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
id: Buat URL yang pendek & dapat dilacak

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
id: Generic Wizard untuk Mengimpor Laporan Bank.
    
    (Modul ini tidak termasuk tipe format impor apapun.)
    
    Impor OFX dan QIF tersedia di versi Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
id: Garis Lintang

note: module: base
en: Geo Longitude
id: Garis Bujur

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
id: Jerman - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
id: Dapatkan tampilan dashboard baru di Aplikasi Website

note: module: base
en: Get demo data for the social module
id: Dapatkan data demo untuk modul sosial

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
id: Dapatkan data demo untuk modul sosial.
        Modul ini membuat 'sandbox' sosial di mana Anda dapat menggunakan aplikasi sosial tanpa menerbitkan apapun di sosmed asli Anda.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
id: Dapatkan sejarah mobil yang dikemudikan karyawan

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
id: Dapatkan tampilan dan nuansa enterprise

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
id: Dapatkan alamat gudang bila tagihan dibuat dari SPB

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
id: Dapatkan alamat gudang bila faktur dibuat dari Sale Order

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
id: Berikan durasi untuk validitas kunci

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
id: Peraturan global (bukan spesifik-kelompok) adalah batasan, dan tidak dapat di-bypass.
                             Peraturan spesifik-kelompok memberikan izin tambahan, namun masih di dalam batasan peraturan global.
                             Peraturan kelompok pertama membatasi lebih lanjut peraturan global, tapi dapat dikendorkan dengan peraturan kelompok tambahan.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
id: Peraturan global digabungkan bersama dengan logical DAN operator, dan dengan hasil dari langkah-langkah berikut

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
id: Bantuan gmail untuk server email masuk / keluar

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
id: Ke panel konfigurasi

note: module: base odoo-python
en: Go to users
id: Pergi ke user

note: module: base
en: Google Users
id: Pengguna Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
id: Google menaruh pengisian otomatis

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
id: Integrasi reCAPTCHA Google

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
id: Gordon Owens bekerja di sektor IT <b>selama 10 tahun</b>. Dia dikenal
        untuk menjual perangkap tikus. Dengan ketrampilannya memotong
        anggaran IT sampai nyaris setengah selama 2 tahun terakhir.

note: module: base
en: Greece - Accounting
id: Yunani - Akuntansi

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
id: Kelompok dibuat untuk mengatur hak akses untuk berbagi data dengan beberapa pengguna.

note: module: base
en: Group of Contacts
id: Grup Kontak

note: module: base
en: Group-based
id: Berdasarkan-kelompok

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload in the following actions:
     %s
id: Field yang dibatasi-kelompok tidak dapat dimasukkan di webhook payload, karena dapat mengizinkan user manapun untuk tanpa sengaja membocorkan informasi yang sensitif. Anda harus menghapus field-field berikut dari webhook payload in action-action berikut:
     %s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
id: Peraturan spesifik-kelompok digabungkan bersama dengan logical ATAU operator

note: module: base
en: Groups (no group = global)
id: Kelompok (tidak ada kelompok = global)

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
id: Kelompok yang dapat menjalankan embedded action. Biarkan kosong untuk mengizinkan siapapun untuk dapat menjalankannya.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
id: Kelompok yang dapat menjalankan server action. Biarkan kosong untuk mengizinkan siapapun untuk dapat menjalankannya.

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
id: H - TRANSPORTASI DAN PENYIMPANAN

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
id: HR Absensi Libur

note: module: base
en: HR Gamification
id: Gamifikasi HR

note: module: base
en: HR Org Chart
id: Bagan Organisasi HR

note: module: base
en: HTML Editor
id: Editor HTML

note: module: base
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
id: Kelola harga BOM untuk menghitung margin sales.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
id: Tangani analitik di Stok picking dengan Project

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
id: Menangani pemesanan makan siang untuk karyawan Anda

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
id: Bahagia untuk menjadi Sponsor

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
id: Hardware Driver untuk Printer ESC/POS dan Cashdrawer

note: module: base
en: Hardware Proxy
id: Perantara Perangkat Keras

note: module: base
en: Header spacing
id: Spasi Kop

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
id: Teks header ditampilkan pada bagian atas semua lapopran.

note: module: base
en: Health/Social
id: Kesehatan/Sosial

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
id: Pusat Bantuan untuk meja bantuan berdasarkan Odoo Forum

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
id: Mejabantuan - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
id: Mejabantuan - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
id: Akun Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
id: Mejabantuan Setelah Sales

note: module: base
en: Helpdesk FSM
id: Mejabantuan FSM

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
id: Mejabantuan FSM - Sale

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
id: Laporan Mejabantuan FSM

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
id: Pengetahuan Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
id: Plugin Email Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
id: Action Merge Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk Repair
id: Perbaikan Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
id: Loyalitas Sale Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk Stock
id: Stok Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
id: Akun Stok Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
id: Mejabantuan Cuti

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
id: Timesheet Mejabantuan

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
id: Integrasi mejabantuan dengan libur

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
id: Integrasi mejabantuan dengan pengetahuan

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
id: Mejabantuan, Stok, Akun

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
id: Mejabantuan: Meja Bantuan

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
id: Membantu Anda menggunakan secara maksimal POS dengan fast sale encoding, simplified payment mode encoding, pembuatan picking list otomatis dan lebih lagi.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
id: Membantu Anda menangani komisi.

note: module: base
en: Helps you handle your invoices and accounting actions.
    
            Invoicing: Invoices, payments and basic invoice reporting.
            Invoicing & Banks: adds the accounting dashboard, bank management and follow-up reports.
            Bookkeeper: access to all Accounting features, including reporting, asset management, analytic accounting, without configuration rights.
            Administrator: full access including configuration rights and accounting data management.
            Readonly: access to all the accounting data but in readonly mode, no actions allowed.
id: Membantu Anda menangani tindakan faktur dan akuntansi Anda.
    
            Pemfakturan: Faktur, pembayaran dan pelaporan faktur dasar.
            Faktur & Bank: menambahkan dashboard akuntansi, manajemen bank dan laporan follow-up.
            Bookkeeper: akses ke fitur-fitur Akuntansi, termasuk pelaporan, manajemen aset, akuntansi analitik, tanpa hak konfigurasi.
            Administrator: akses penuh termasuk hak konfigurasi dan manajemen data akuntansi.
            Readonly: akses ke semua data akuntansi tapi hanya di mode readonly, tidak ada tindakan yang diizinkan.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
id: Bantu Anda menangani quotation, sale order dan faktur Anda.

note: module: base
en: Helps you manage users.
id: Membantu Anda mengelola user.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
id: Membantu Anda mengelola Acara Anda.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
id: Membantu Anda dalam mengelola pengeluaran.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
id: Membantu Anda mengelola inventaris dan operasi stok utama Anda: perintah pengiriman, penerimaan, dsb.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
id: Membantu Anda mengelola proses manufaktur dan membuat laporan pada proses-proses tersebut.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
id: Membantu Anda mengelola email massal untuk merancang
        email profesional dan gunakan ulang templat.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
id: Membantu Anda mengelola proses terkait-pembelian seperti RFQ, tagihan supplier, dsb...

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
id: Membantu Anda menangani peringatan peringatan Anda dan pemeriksaan kualitas.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different users.
id: Membantu Anda mengelola survei Anda untuk tinjauan user-user yang berbeda.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
id: Membantu Anda menandatangani dan menyelesaikan dokumen Anda dengan mudah.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
id: Berikut ini adalah file terjemahan yang sudah diekspor:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
id: Berikut adalah API key baru Anda, gunakan mereka alih-alih password untuk akses RPC.
                                Login masih diperlukan untuk penggunaan interaktif.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
id: Sembunyikan lencana

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
id: Sembunyikan deti

note: module: base
en: Home Action
id: Action Home

note: module: base
en: Home Menu
id: Menu Home

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
id: Hostname atau IP atau server SMTP

note: module: base
en: Households
id: Rumah tangga

note: module: base
en: How to define a computed field
id: Bagaimana mendefinisikan kolom yang dikomputasi

note: module: base
en: Hr Expense Extract
id: Ekstrak Pengeluaran HR

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
id: Produk Perkirakan Pengeluaran HR

note: module: base
en: Hr Holidays Contract
id: Kontrak Libur HR

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
id: Ekstrak Rekrutmen HR

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
id: Formulir Wawancara Rekrutmen HR

note: module: base
en: Human Resources
id: Sumber Daya Manusia

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
id: I - AKOMODASI DAN KEGIATAN PELAYANAN PANGAN

note: module: base odoo-python
en: I have no idea how you *did that*, but you're trying to use a gibberish configuration: the model of the record on which the action is triggered is not the same as the model of the action.
id: Saya tidak tahu bagaimana Anda *melakukan hal tersebut*, tapi Anda mencoba untuk menggunakan konfigurasi yang tidak masuk akal: model record pada mana action dipicu tidak sama dengan model action.

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
id: Saya senang untuk mengirimkan webhook untuk Anda, tapi lebih baik bila Anda membirikan URL ke saya untuk dihubungi...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as %s) are currently not supported.
id: Mohon maaf tapi field JSON (seperti %s) saat ini tidak didukung.

note: module: base
en: IAP / Mail
id: IAP / Email

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
id: Akun Bank IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
id: ID tindakan jika didefinisikan dalam file XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
id: ID dari record tujuan di database

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
id: ID dari view sesuai definisi pada file xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
id: ID yang digunakan untuk identifikasi karyawan.

note: module: base
en: IR Profile
id: Profil IR

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
id: Bahasa ISO dan kode Negara, contoh en_US

note: module: base
en: ISO code
id: Kode ISO

note: module: base
en: IT/Communication
id: IT/Komunikasi

note: module: base
en: Iap Extract
id: Ekstrak Iap

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
id: Jika TRUE, file sesi yang sesuai dengan perangkat ini
                                        tidak lagi tersedia di filesystem kami.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
id: Bila pembayaran masih belum lunas lebih dari enam puluh (60) hari setelah tanggal jatuh tempo pembayaran, Perusahaan Saya (San Fransisko) memiliki hak untuk menghubungi perusahaan pemulihan hutang. Semua pengeluaran legal akan dikenakan ke klien.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
id: Bila dicentang, semua record dari model target akan dimasukkan
    di hasil yang dikelompokkan (contoh filter 'Group By', kolom Kanban, dsb.).
    Catat bahwa ini dapata secara signifikan mengurangi performa bila model target
    field memiliki banyak record; biasanya digunakan pada model dengan
    sedikit record (contoh Tahap, Jabatan Kerja, Tipe Acara, dsb.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
id: Bila diaktifkan, output penuh dari sesi SMTP akan ditulis ke log server pada level DEBUG (ini dengan detail yang sangat tinggi dan mungkin memiliki informasi yang konfidensial!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
id: Bila diaktifkan, kedua kalinya user mencetak dengan nama lampiran yang sama, akan mengembalikkan laporan yang kedua.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
id: Bila tidak ada kelompok yang ditentukan peraturan akan menjadi global dan ditetapkan ke semua orang

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
id: Bila ditetapkan sebagai TRUE, action tidak akan ditampilkan pada toolbar kanan dari tampilan formulir.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
id: BIla ditetapkan, action binding hanya diterapkan untuk perusahaan ini

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
id: Bila ditetapkan, action binding hanya diterapkan untuk user ini.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
id: Bila ditetapkan, menetapkan default setelah kondisi dipenuhi.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
id: Bila ditetapkan, action akan muncul hanya pada rekaman yang cocok dengan domain.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
id: Bila beberapa action anak mengembalikkan action, hanya yang terakhir yang akan dijalankan.
                                        Ini dapat terjadi saat memiliki action server yang menjalankan code yang mengembalikkan action, atau action server yang mengembalikkan action klien.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
id: Bila ditentukan, action ini akan dibuka pada login untuk user ini, sebagai tambahan menu standar.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
id: Jika field ini kosong, view akan diaplikasikan ke semua user. Jika tidak, view diaplikasikan hanya untuk user pada kelompok tersebut.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
id: Bila view ini diwariskan,
    * jika TRUE, view akan selalu di-extend ke induk
    * jika FALSE, view saat ini tidak akan di-extend ke induk tapi dapat diaktifkan

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
id: Bila user berasal dari lebih dari satu kelompok, hasil dari langkah 2 akan digabungkan dengan logical ATAU operator

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
id: Bila Anda mencetang kotak ini, terjemahan kustom Anda akan ditimpa dan diganti dengan terjemahan resmi.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
id: Bila Anda mengaktifkan opsi ini, terjemahan saat ini (termasuk yang kustom) akan ditimpa dan diganti dengan terjemahan di file ini

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
id: Jika Anda memiliki kelompok, visibilitas menu ini akan berdasarkan kelompok tersebut. Bila field ini kosong, Odoo akan menghitung visibilitas berdasarkan read access objek.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
id: Bila Anda benar-benar membutuhkan akses, mungkin Anda dapat meminta baik-baik bantuan dari administrator Anda.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
id: Bila Anda menghapus centang field aktif, Anda akan menonaktifkan ACL tanpa menghapusnya (bila Anda menghapus native ACL, akan dibuat ulang saat Anda memuat ulang modul).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
id: Bila Anda menghapus centang field aktif, Anda akan menonaktifkan peraturan record tanpa menghapusnya (bila Anda menghapus peraturan native record, mungkin akan dibuat ulang saat Anda memuat ulang modul).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
id: BIla Anda ingin membatalkan proses, pencet tombol batal di bawah

note: module: base
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: base
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: base
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: base
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
id: Gambar tidak di-encode di base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
id: Ukuran gambar melampaui batas, gambar yang diunggah harus lebih kecil dari %s juta pixel.

note: module: base
en: Impacted Apps
id: Aplikasi yang Terpengaruh

note: module: base
en: Impacted data models
id: Model data yang terkena dampak

note: module: base
en: Impacted modules
id: Modul yang terkena dampak

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
id: Implementasikan konfigurasi kebijakan standar password & periksa

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
id: Implementasi sparse field.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
id: Implementasikan sistem kas yang didaftarkan

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
id: Implementasikan sistem kas yang didaftarkan, menyetujui pedoman yang dibuat FPS Finance.

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
id: Impor Data Akuntasi dari file FEC

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
id: Impor Data Akuntansi dari file-file SAF-T

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE files
id: Impor Data Akuntansi dari file SIE

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
id: Import pemesanan Amazon dan selaraskan pengiriman

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
id: Impor Laporan Bank CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
id: Impor Laporan Bank CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
id: Impor Data Dari Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
id: Impor Laporan Bank OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
id: Impor Laporan Bank QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
id: Impor Templat untuk Pelanggan

note: module: base
en: Import Translation
id: Impor Terjemahan

note: module: base
en: Import a pre-existing website
id: Impor website yang sudah tersedia sebelumnya

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
id: Impor pesanan elektronik dengan UBL

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
id: Impor nilai tukar dari Internet.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
id: Impor produk dari website yang sudah tersedia sebelumnya

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
id: Impor/Ekspor Faktur Dari XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
id: Impor/Ekspor faktur elektronik dengan UBL/CII

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
id: Impor/Ekspor pesanan elektronik dengan UBL

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
id: Impor Diperbarui di Akuntansi

note: module: base
en: In Apps
id: Dalam Aplikasi

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
id: Agar bisa diterima, Perusahaan Saya (San Fransisko) harus dinotifikasi mengenai klaim apapun melalui surat dengan pengiriman yang tercatat ke kantor yang terdaftar dalam waktu 8 hari dari pengiriman barang atau pelaksanaan layanan.

note: module: base
en: In-App Purchases
id: IAP

note: module: base
en: Inactive Users
id: User Tidak AKtif

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
id: Perusahaan yang tidak kompatibel pada record:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
id: Password Salah, coba lagi atau klik pada Lupa Password untuk reset password Anda.

note: module: base
en: Indexed Content
id: Konten Terindeks

note: module: base
en: Indian Payroll
id: Payroll India

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
id: E-faktur Indonesia

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
id: Indonesia - Akuntansi

note: module: base
en: Industries
id: Industri

note: module: base
en: Industry
id: Industri

note: module: base
en: Inherited View
id: Tampilan Turunan

note: module: base
en: Inherited Views
id: Tampilan Turunan

note: module: base
en: Inherited models
id: Model Turunan

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
id: Inherited view tidak dapat memiliki 'Kelompok' yang didefinisikan pada record. Gunakan atribut 'groups'  di dalam definisi tampilan

note: module: base
en: Inherits
id: Inherit

note: module: base
en: Initial Setup Tools
id: Program Setup Awal

note: module: base
en: Initial stack trace
id: Stack trace awal

note: module: base
en: Initiate online payments
id: Mulai pembayaran online

note: module: base
en: Input View
id: Tampilan Input

note: module: base
en: Install Language
id: Pasang Bahasa

note: module: base
en: Installed Features
id: Fitur yang Dipasang

note: module: base
en: Installed Version
id: Versi yang Dipasang

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
id: Instant Messaging Bus memungkinkan Anda untuk mengirimkan pesan live ke user.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
id: Field tidak mencukupi untuk Tampilan Kalender!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
id: Field tidak mencukupi untuk membuat Tampilan Kalender untuk %s, kurang date_stop atau date_delay

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
id: Integrasikan Odoo dengan kotak email Anda, dapatkan informasi mengenai kontrak langsung di dalam mailbox Anda, catat konten email sebagai catatan internal

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
id: Integrasikan SMS Marketing di kampanye marketing

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
id: Integrasikan WhatsApp di kampanye marketing

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
id: Integrasikan mekanisme program diskon dan loyalitas di sale order.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
id: Integrasikan fitur-fitur yang dikembangkan di Mail dalam kasus penggunaan yang melibatkan sumber daya alih-alih user

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
id: Integrasikan pengiriman gratis di sale order.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
id: Integrasikan mejabantuan dengan kotak email Anda.
                       Ubah email yang diterima di kotak email Anda menjadi Tiket dan catat konten mereka sebagai catatan internal.

note: module: base
en: Integrate your POS with a PayTM payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran PayTM

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran Razorpay

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
id: Integrasikan POS Anda dewngan terminal pembayaran Six melalui IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with a Viva Wallet payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran Viva Wallet

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran Adyen

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal Mercado Pago Smart Point

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
id: Integrasikan inbox Anda dengan project

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
id: Integrasi di antara Payroll dan Armada.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
id: Modul Inter Company untuk Sale/Purchase Order (dengan link Inventaris)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
id: Modul Inter Company untuk Sale/Purchase Order dan Faktur

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
id: Interaksi antara app Sale dan layanan (project dan planning)

note: module: base
en: Interaction between rules
id: Interaksi di antara peraturan

note: module: base
en: Interactive X wall for events
id: Dinding X interaktif untuk acara

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
id: Peraturan intercompany SO/PO/INV

note: module: base
en: Internal Groups
id: Kelompok Internal

note: module: base
en: Internal User
id: User Internal

note: module: base
en: Internal Users
id: Pengguna Internal

note: module: base
en: Internal notes...
id: Catatan internal...

note: module: base
en: Interval Number
id: Angka Interval

note: module: base
en: Interval Unit
id: Satuan Interval

note: module: base
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
id: Hak pewawancara akan memberikan akses ke semua lamaran kerja di mana karyawan akan didefinisikan. Ini akan memungkinkan pemilik hak untuk menolak & merencanakan meeting.

note: module: base
en: Intrastat Reports
id: Laporan Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
id: Laporan introspeksi pada object

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
id: "Order" tidak valid ditentukan (%s). Spesifikasi "order' valid adalah daftar yang dipisahkan comma untuk nama field yang valid (secara opsional diikuti dengan naik/turun untuk arah)

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
id: %(use)s tidak valid: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
id: Expression Tidak Valid selagi parsing xpath “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
id: Format JSON tidak valid di field Default Value.

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
id: Atribut %s tidak valid di elemen <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
id: Composed field %(definition)s tidak valid di %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
id: Konteks tidak valid: “%(expr)s” bukan merupakan expression Python yang valid
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
id: Id database '%s' tidak valid untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
id: Penetapan format data/time salah. Silakan contoh yang ditampilkan ketika mengedit bahasa.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
id: Periode default %(default_period)s tidak valid untuk filter data

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
id: Domain tidak valid: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
id: Field %(model)s tidak valid.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
id: Mode inherit tidak valid. Modul "%(module)s" dan nama templat "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
id: Mode inheritance tidak valid: bila mode adalah 'extension', tampilan harus dipanjangkan ke tampilan lain

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
id: Kunci tidak valid: tampilan QWeb harusnya memiliki key

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
id: Mode atribut tidak valid: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
id: Nama model “%s” tidak valid di definisi action.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
id: Atribut posisi tidak valid: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
id: Awalan atau akhiran tidak valid untuk sequence “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
id: Kriteria pencarian tidak valid

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
id: Separator %(separator)s tidak valid untuk expression python %(expression)s; value valid adalah 'and' dan 'or'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
id: Nama server tidak valid!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
id: Definisi sort tidak valid

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
id: Special '%(value)s' tidak valid di tombol

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
id: Spesifikasi tidak valid untuk node yang dipindah: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
id: Templat user tidak valid. Sepertinya sudah dihapus.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
id: Value tidak valid untuk %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
id: Value tidak valid untuk %(model)s.%(field)s: %(value)s out of bounds (integer harus di antara -2,147,483,648 dan 2,147,483,647)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
id: Tampilan %(name)s tidak valid definisi di %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
id: Xmlid %(xmlid)s tidak valid untuk tombol dari type action.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
id: Manajemen Inventaris dan Gudang

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
id: Stok Persediaan. Logistik, Pemeriksaan, Akuntansi

note: module: base
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

note: module: base
en: Invoices from Documents
id: Faktur dari Dokumen

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank Synchronization
id: Faktur, Pembayaran, Follow-up & Sinkronisasi Bank

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
id: Faktur, Pembayaran, Follow-up & Sinkronisasi Bank (Enterprise)

note: module: base
en: Invoicing
id: Penagihan

note: module: base
en: IoT Box Homepage
id: Beranda IoT Bpx

note: module: base
en: IoT features for Work Order
id: Fitur IoT untuk SPK

note: module: base
en: IoT for Delivery
id: IoT untuk Pengiriman

note: module: base
en: IoT for PoS
id: IoT untuk POS

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
id: IoT di PoS Kiosk

note: module: base
en: Ir profile
id: Profil Ir

note: module: base
en: Ireland - Accounting
id: Irlandia - Akuntansi

note: module: base
en: Is Company
id: Apakah Perusahaan

note: module: base
en: Is Company Details Empty
id: Apakah Detail Perusahaan Kosong

note: module: base
en: Is Current Company Currency
id: Apakah Mata Uang Perusahaan Saat Ini

note: module: base
en: Is Deletable
id: Apakah Dapat Dihapus

note: module: base
en: Is Public
id: Apakah Publik

note: module: base
en: Is a Company
id: Perusahaan

note: module: base
en: Is public document
id: Dokumen publik

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
id: Kejelasan dan kelengkapan deskripsi ini
                            sangat penting, <strong>karena ini merupakan satu-satunya cara
                            mengidentifikasi kunci setelah dibuat</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
id: Menyediakan pendidikan pasca-graduasi di dinamika fluida
                        (research master di dinamika fluida, former "Diploma
                        Course", program doktoral, program stagiaire dan seri
                        kuliah) dan menganjurkan "pelatihan di penelitian melalui
                        penelitian".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
id: Mengambil dan mempromosikan penelitian di bidang dinamika
                        fluida. Mereka memiliki sekitar lima puluh terowongan angin berbeda,
                        turbomachinery dan fasilitas tes spesialis lainnya, yang beberapa
                        merupakan terbesar atau unik di dunia. Penelitian
                        ekstensif untuk aspek eksperimental, komputasional dan teoretikal
                        dari aliran gas dan cairan yang dilakukan di bawah
                        arahan fakultas dan insinyur penelitian, disponsori
                        sebagian besar oleh agensi pemerintah dan international sekaligus oleh
                        industri-industri.

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
id: J - INFORMASI DAN KOMUNIKASI

note: module: base
en: Job Position
id: Jabatan Kerja

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
id: Artikel jurnal terkait dengan kontak

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
id: K - KEGIATAN KEUANGAN DAN ASURANSI

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
id: Biarkan kosong bila Anda tidak ingin user dapat masuk ke sistem Anda.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
id: Tetap lacak pesanan purchase dan perbaikan yang di-link

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
id: Lacak appointment rekrutme

note: module: base
en: Key must be unique.
id: Kunci harus unik.

note: module: base
en: Kits rental
id: Rental kit

note: module: base
en: Knowledge Website
id: Website Pengetahuan

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
id: L - KEGIATAN REAL ESTATE

note: module: base
en: LATAM Document
id: Dokumen LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
id: Tipe Dokumen LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
id: Tipe Identifikasi LATAM

note: module: base
en: LGPL Version 3
id: LGPL Versi 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
id: Tag label harus memiliki "for". Untuk mencocokkan style label tanpa field atau tombol, gunakan 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
id: Biaya Pengiriman

note: module: base
en: Landed Costs On MO
id: Biaya Pengiriman Pada MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
id: Biaya Pengiriman Dengan order Subkontrak

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
id: Biaya Pengiriman pada Manufacturing Order

note: module: base
en: Language Export
id: Ekspor Bahasa

note: module: base
en: Language Import
id: Impor Bahasa

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
id: Kode bahasa tidak bisa dimodifikasi.

note: module: base
en: Last Execution Date
id: Tanggal Dijalankan Terakhir

note: module: base
en: Last IP Address
id: IP Address Terakhir

note: module: base
en: Latest Version
id: Versi Terkini

note: module: base
en: Latest authentication
id: Autentikasi terkini

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
id: Wizard Konfigurasi Launch

note: module: base
en: Layout Background
id: Latar Belakang Layout

note: module: base
en: Layout in Reports
id: Layout di Laporan

note: module: base
en: Lead Generation
id: Pembuatan Lead

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
id: Lead Generation Dari Pengunjung Website

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
id: Sesi Lead Livechat

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
id: Statistik dan pembuatan lead pada sosial

note: module: base
en: Learn More
id: Pelajari Lebih

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
id: Ledger 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
id: Margin Kiri (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
id: Legal 3 8,5 x 14 inci, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
id: Legenda (untuk awalan, akhiran)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
id: Legenda untuk mendukung format Tanggal dan Waktu

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
id: Biarkan pelanggan baru mendaftar untuk buletin pada checkout

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
id: Biarkan karyawan Anda membagikan loker dan refer teman mereka

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
id: Biarkan karyawan Anda membagikan lowongan kerja dan rujuk teman-teman mereka melalui WhatsApp

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
id: Ayo pilih Point Relais® pada ecommerce Anda

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
id: Letter 2 8.5 x 11 inci, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
id: Jeda baris

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
id: Link Stok picking ke Project

note: module: base
en: Link Tracker
id: Pelacak Link

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
id: Link spreadshet ke templat quotation dan akses kalkulator Anda dari Sale Order.

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
id: Link di antara PoS dan Sale Langganan.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
id: Link antara POS dan Stok Rental.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
id: Link antara order pesan sendiri dibayar online dan tampilan persiapan

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
id: Link antara timesheet dan cuti

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
id: MModul link antara POS dan Acara

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
id: Modul link antara POS dan HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
id: Modul link antara POS dan MRP

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
id: Modul link antara POS dan Sales

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
id: Modul link antara POS dan Sales Margin

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
id: Modul link antara pos_hr dan pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
id: Link module di antara pos_sale dan l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
id: Modul link antara pos_sale dan pos_loyalty

note: module: base
en: Linked IP address
id: IP address yang terhubung

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
id: Daftar anak hanya dapat memiliki satu tag %(tags)s (bukan %(wrong_tag)s)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
id: Daftar field kontak untuk ditampilkan di widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
id: Daftar modul-modul yang field-nya terdefinisi

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
id: Daftar modul-modul yang objeknya terdefinisi atau terwariskan

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
id: Nilai Tukar Live Mata Uang

note: module: base
en: Load a Translation
id: Muat Terjemahan

note: module: base
en: Load demo data
id: Load data demo

note: module: base
en: Loans Management
id: Manajemen Pinjaman

note: module: base
en: Locale Code
id: Kode Locale

note: module: base
en: Log in with a Passkey
id: Login dengan Passkey

note: module: base
en: Log out from all devices
id: Log out dari semua perangkat

note: module: base
en: Logo Web
id: Logo Website

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
id: Luxembourg - Akuntansi

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
id: Luxembourg - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
id: M - KEGIATAN PROFESIONAL, ILMIAH DAN TEKNIS

note: module: base
en: MRP Account Project
id: Project Akun MRP

note: module: base
en: MRP Barcode
id: Barcode MRP

note: module: base
en: MRP II
id: MPR II (Manufakturing)

note: module: base
en: MRP II - Expiry
id: MRP II - Kadaluwarsa

note: module: base
en: MRP Project
id: Project MRP

note: module: base
en: MRP Project Sale
id: Sale Project MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting
id: Subkontrak MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
id: Subkontrak Enterprise MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
id: Kualitas Subkontrak MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
id: Perbaikan Subkontrak MRP

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
id: MRP Kadaluwarsa SPK

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
id: Akun Project Workorder MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
id: Fitur MRP untuk Quality Control

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
id: Fitur MRP untuk Quality Control dengan IoT

note: module: base
en: Madam
id: Nyonya

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
id: Pengiriman Pesan Gagal

note: module: base
en: Mail Enterprise
id: Email Enterprise

note: module: base
en: Mail Group
id: Kelompok Email

note: module: base
en: Mail Mobile
id: Email Mobile

note: module: base
en: Mail Plugin
id: Email Plugin

note: module: base
en: Mail Server
id: Email Server

note: module: base
en: Mail Tests
id: Email Test

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
id: Email Test (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
id: Email Test (Penuh)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
id: Email Test: performa dan test spesifik ke email

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
id: Email Test: performa dan tesk spesifik ke email dengan semua sub-modul

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
id: Pengiriman email gagal melalui server SMPT '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
id: App-App Utama

note: module: base
en: Main Sequence
id: Penomoran Utama

note: module: base
en: Main action of Current Window
id: Action utama dari Jendela Saat Ini

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
id: Buat dan terima panggilan telepon dari dalam Odoo.

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
id: Kelola Appointment dengan Karyawan

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
id: Kelola Judul Kontak sekaligus singkatan mereka (contoh "Mr.", "Mrs.", dsb).

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
id: Kelola integrasi job board dengan website

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
id: Kelola Ruangan Meeting

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
id: Kelola integrasi job board Monster dengan ketrampilan

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
id: Kelola integrasi job board Monster dengan website

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
id: Kelola Rekrutmen dan Pelamar Kerja
    ---------------------------------------
    
    Publikasikan, promosikan, dan atur tawaran kerja Anda dengan Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Atur lowongan kerja Anda, promosikan lowongan kosong Anda dan lacak
    aplikasi pelamar dengan mudah. Ikuti setiap pelamar dan buat database
    keterampilan dan profil dengan dokumen yang diindeks.
    
    Post Lowongan Anda pada Papan Lowongan Kerja Terbaik
    ---------------------------------
    
    Konek otomatis ke website papan lowongan kerja paling terkenal; linkedIn, Monster,  
    Craigslist, ... setiap lowongan kerja memiliki alamat email yang secara otomatis
    ditetapkan untuk mengalihkan semua lamaran secara otomatis ke posisi yang tepat.
    
    Anda akan menerima semua data terindeks secara otomatis (resume, surat motivasi), tidak peduli apakah pelamar mengontak Anda melalui email atau formulir online,
    dan Anda dapat menjawab
    hanya dengan satu klik, menggunakan templat jawaban.
    
    Kustomisasi Proses Rekrutmen Anda
    ----------------------------------
    
    Gunakan tampilan kanban dan kustomisasi langkah-langkah dari proses rekrutmen;
    pre-sertifikasi, wawancara pertama, wawancara kedua, negosiasi, ...
    
    Dapatkan statistik akurat pada pipeline rekrutmen Anda. Dapatkan laporan untuk membandingkan
    performa dari investasi-investasi berbeda Anda pada papan lowongan kerja eksternal.
    
    Memudahkan Proses Rekrutmen Anda
    -----------------------------------
    
    Ikuti pelamar di proses rekrutmen Anda dengan tampilan cerdas kanban. Hemat
    waktu dengan mengotomatisasi beberapa komunikasi dengan templat email.
    
    Dokumen seperti resume dan surat motivasi akan diindeks secara otomatis,
    memungkinkan Anda untuk dengan mudah mencari keterampilan spesifik dan membuat database
    profil.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
id: Kelola Cuti di Payslip

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
id: Kelola Cuti di Payslip Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
id: Kelola forum dengan FAQ dan Tanya&Jawab

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
id: Kelola akuntansi dengan fitur armada

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
id: Kelola akuntansi dengan armada

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
id: Mengelola dan menyesuaikan item-item yang tersedia dan ditampilkan di menu sistem Odoo Anda. Anda dapat menghapus sebuah item dengan mengeklik kotak yang ada di awal tiap garis kemudian menghapusnya melalui tombol yang muncul. Item-item dapat diperuntukkan kepada kelompok-kelompok spesifik agar mereka tampak oleh beberapa pengguna sistem saja.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
id: Kelola dan terbitkan platform eLearning

note: module: base
en: Manage assets with fleets
id: Kelola aset dengan armada

note: module: base
en: Manage certificate
id: Kelola sertifikat

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
id: Kelola disallowed expense

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
id: Kelola disallowed expense dengan armada

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
id: Kelola engineering change orders pada produk, BOM

note: module: base
en: Manage event booths
id: Kelola booth acara

note: module: base
en: Manage event booths sale
id: Kelola sale booth acara

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
id: Kelola jam tambahan untuk karyawan Anda yang dibayar per jam untuk payroll Belgia

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
id: Kelola jam tambahan untuk karyawan Anda yang dibayar per jam menggunakan absensi

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
id: Kelola jam tambahan untuk karyawan Anda yang dibayar per jam menggunakan planning

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
id: Kelola keuangan dan akuntansi analitik

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
id: Kelola inventaris & ketersediaan produk

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
id: Kelola kontrak rental, pengiriman dan pengembalian

note: module: base
en: Manage skills of your employees
id: Kelola keterampilan karyawan Anda

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
id: Kelola keterampilan karyawan Anda selama proses appraisal

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
id: Kelola keterampilan, pengetahuan dan resume karyawan Anda

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
id: Kelola daftar negara yang dapat ditetapkan pada kontak Anda.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
id: Kelola tanda tangan untuk dikirim ke pelamar Anda

note: module: base
en: Manage work entries
id: Kelola entri kerja

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
id: Kelola halaman Facebook Anda dan jadwalkan post

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
id: Kelola akun Instagram Business Anda dan jadwalkan post

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
id: Kelola akun Instagram Business Anda dan jadwalkan post.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
id: Kelola akun LinkedIn Anda dan jadwalkan post

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
id: Kelola akun X Anda dan jadwalkan post

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
id: Kelola video YouTube Anda dan jadwalkan unggahan

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
id: Kelola dokumen Anda untuk menandatangani kontrak

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
id: Kelola record payroll karyawan Anda

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
id: Kelola jadwal karyawan Anda

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
id: Kelola armada Anda dan pantau biaya kendaraan

note: module: base
en: Manage your mailing lists
id: Kelola mailing list Anda

note: module: base
en: Manage your online hiring process
id: Kelola proses perekrutan online Anda

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
id: Kelola komisi salesperson Anda

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
id: Kelola sosmed dan pengunjung website Anda

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
id: Kelola kegiatan stok dan logistik Anda

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
id: Manajemen cuti untuk pekerja part-time di Prancis

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
id: Kadaluwarsa Manufaktur

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
id: Manufacturing ORder & BOM

note: module: base
en: Many2many Operations
id: Operasi many2many

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
id: %(field)s many2one pada model %(model)s tidak tersedia!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
id: Relasi ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
id: Margin berdasarkan Produk

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
id: Margin di Sales Orders

note: module: base
en: Marketing Automation
id: Otomasi Marketing

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
id: Templat Otomatisasi Marketing untuk E-Commerce

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
id: Percobaan Otomasi Marketing

note: module: base
en: Marketing Card
id: Kartu Marketing

note: module: base
en: Mass Mail Tests
id: Test Email Massal

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
id: Test Email Massal: test fitur dan performa untuk email massal

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
id: Tema Email Massal

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
id: Email Massal pada peserta

note: module: base
en: Mass mailing on course members
id: Email massal pada anggota kursus

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
id: Email massal pada lead / opportunities

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
id: Email massal pada sale orders

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
id: Email massal pada sale langganan

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
id: Email massal pada track speaker

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
id: Email massal sms pada lead / opportunities

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
id: Email massal sms pada sale order

note: module: base
en: Master Production Schedule
id: Jadwal Master Production

note: module: base
en: Materials Management
id: Manajemen Material

note: module: base
en: Max Email Size
id: Ukuran Email Maks

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
id: Kelompok Kontak Maksimum

note: module: base
en: Meeting Rooms
id: Ruangan Meeting

note: module: base
en: Menu Items
id: Item Menu

note: module: base
en: Menus Customization
id: Kustomisasi Menu

note: module: base
en: Merge Automatically
id: Gabung secara otomatis

note: module: base
en: Merge Automatically all process
id: Gabung semua proses secara otomatis

note: module: base
en: Merge Contacts
id: Gabungkan Kontak

note: module: base
en: Merge Partner Line
id: Gabung Baris Partner

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
id: Gabung Wizard Partner

note: module: base
en: Merge the following contacts
id: Gabungkan kontak berikut

note: module: base
en: Merge with Manual Check
id: Gabung dengan Periksa Manual

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
id: Lokalisasi Meksiko untuk dokumen EDI

note: module: base
en: Microsoft Users
id: Microsoft User

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
id: Kurang Server SMTP
    Silakan definisikan setidaknya satu server SMTP, atau sediakan parameter SMTP secara eksplisit.

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
id: Value yang diperlukan kurang untuk field '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' on a linked model [%(linked_model)s]
id: Value yang diperlukan kurang untuk field '%(name)s' pada model yang terhubung [%(linked_model)s]

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
id: Kurang tampilan arsitektur.

note: module: base
en: Mister
id: Bapak

note: module: base
en: Mobile View Mode
id: Mode Tampilan Mobile

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
id: Model %s tidak tersedia

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
id: Model %s tidak tersedia!

note: module: base
en: Model Access
id: Akses Model

note: module: base
en: Model Overview
id: Gambaran Umum Model

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
id: Nama model dari object untuk dibuka di tampilan jendela

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
id: Model tidak ditemukan: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
id: Model tampilan

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
id: Model di mana server action dijalankan.

note: module: base
en: Model to Export
id: Model untuk Diekspor

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
id: Model “%s” memiliki data modul dan tidak dapat dihapus.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
id: Model diwarisi hanya dari yang lain sekali saja

note: module: base
en: Modified Architecture
id: Arsitektur yang Dimodifikasi

note: module: base
en: Module Category
id: Kategori Modul

note: module: base
en: Module Info
id: Info Modul

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
id: Laporan Referensi Modul (base)

note: module: base
en: Module Uninstall
id: Module Uninstal

note: module: base
en: Module Update
id: Update Modul

note: module: base
en: Module Update Result
id: Hasil Update Modul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
id: Pasang Pembaruan Modul

note: module: base
en: Module dependency
id: Ketergantungan Modul

note: module: base
en: Module exclusion
id: Pengecualian Modul

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
id: Modul untuk sinkronisasi Dokumen pada lebih dari satu perusahaan. Contohnya, ini memungkinkan Anda untuk membuat Sales Order secara otomatis saat Purchase Order divalidasi dengan perusahaan lain di sistem sebagai vendor, dan juga sebaliknya.
    
        Dokumen yang bisa disinkronisasi adalah SO, PO.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
id: Modul untuk sinkronisasi Dokumen pada lebih dari satu perusahaan. Contohnya, ini memungkinkan Anda untuk membuat Sales Order secara otomatis saat Purchase Order divalidasi dengan perusahaan lain di sistem sebagai vendor, dan juga sebaliknya.
    
        Dokumen yang bisa disinkronisasi adalah faktur/nota kredit.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
id: Modul untuk sinkronisasi Dokumen Inventaris di antara lebih dari satu perusahaan.
       Contohnya, ini memungkinkan Anda untuk membuat resi pengiriman secara otomatis di perusahaan penerima saat perusahaan lain di sistem mengonfirmasi pesanan pengiriman.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
id: Memuat modul %(module)s gagal: file %(file)s tidak dapat diproses:
    %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
id: Modul "%(module)s" dan "%(incompatible_module)s" tidak kompatibel.

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
id: Monitor akun MRP menggunakan project

note: module: base
en: Monitor MRP using project
id: Monitor MRP menggunakan project

note: module: base
en: Monitor purchase in project
id: Monitor purchase di project

note: module: base
en: Mrp Accounting
id: Akuntansi MRP

note: module: base
en: Mrp Repairs
id: Perbaikan MRP

note: module: base
en: Multi Currencies
id: Banyak Mata Uang

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
id: Perusahaan Saya (San Fransisko) menyanggupi untuk melakukan yang terbaik untuk menyuplai layanan terbaik yang tepat waktu sesuai dengan jangka waktu yang disepakati. Namun, tidak satupun tanggung jawabnya dapat dianggap sebagai tanggung jawab untuk mencapai hasil. Perusahaan Saya (San Fransisko) tidak dapat dalam keadaan apa pun, diminta oleh klien untuk tampil sebagai pihak ketiga dalam konteks klaim apapun untuk kerusakan yang diajukan terhadap klien oleh konsumen akhir.

note: module: base
en: My Document(s)
id: Dokumen saya

note: module: base
en: My filters
id: Penyaring saya

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
id: N - KEGIATAN PELAYANAN ADMINISTRATIF DAN BANTUAN

note: module: base
en: NACHA Payments
id: Pembayaran NACHA

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
id: Nama dari field Many2one yang memegang res.currency

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
id: Nama atau id “%(name_or_id)s” di %(use)s tidak tersedia.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
id: Nama atau id “%(name_or_id)s” di %(use)s harus tersedia di tampilan tapi tidak ada.

note: module: base
en: Name your key
id: Nama kunci Anda

note: module: base
en: New API Key
id: Kunci API Baru

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
id: Bahasa Baru (cetakan terjemahan kosong)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
id: Password Baru (Konfirmasi)

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
id: Tombol Berlangganan Newsletter

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
id: Templat SMS Berlangganan Newsletter

note: module: base
en: Next Execution Date
id: Tanggal Menjalankan Berikutnya

note: module: base
en: Next number of this sequence
id: Nomor berikutnya dari penomoran ini

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
id: Angka berikutnya yang akan digunakan. Angka ini dapat sering ditambahkan bertahap supaya value yang ditampilkan mungkin sudah tidak berlaku

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
id: Tanggal menjalankan berikutnya yang direncanakan untuk pekerjaan ini.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
id: Nicole adalah <b>penulis beberapa buku</b>, termasuk Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
id: Nicole bekerja di sektor IT <b>selama 20 tahun</b>. Nicole
                    membuat software untuk membantu develop website. Nicolel menjual perusahaan
                    pertamanya pada usia 30 tahun dan dapat membuat Azure Interior berkembang
                    dari 1 sampai 55 karyawan hampir seluruhnya hanya dengan menjual ulang layanan pada
                    Odoo.

note: module: base
en: No Country Found!
id: Tidak ada negara yang ditemukan!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
id: Tidak ada tipe tampilan default '%s' yang dapat ditemukan!

note: module: base
en: No gap
id: Tidak ada gap

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
id: Tidak ada kelompok yang saat ini mengizinkan operasi ini.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
id: Tidak ada record yang cocok yang ditemukan untuk %(field_type)s '%(value)s' di field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
id: Tidak ada record yang cocok yang ditemukan untuk %(field_type)s '%(value)s' di field '%%(field)s' dan error berikut ditemukan saat mencoba membuat record yang cocok: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
id: Tidak ada modul yang ditemukan!

note: module: base
en: No of Views
id: Jumlah Views

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
id: Tidak ada tanggapan yang diterima. Periksa alamat server dan port number.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
id: Tidak ada spasi yang diizinkan di view_mode: “%s”

note: module: base
en: Non Updatable
id: Tidak dapat diperbarui

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
id: Nama field non-relational "%(field_name)s" di field terkait "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
id: Field non-relational “%(field)s” di ketergantungan “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
id: Field non-relational “%(field)s” di path “%(field_path)s” di %(use)s)

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
id: Utilities non-trivial dapat memerlukan model & semua
        
    Ini adalah modul yang berguna untuk memvalidasi bahwa mereka melakukan apa yang mereka
    seharusnya lakukan

note: module: base
en: Norway - Accounting
id: Norwegia - Akuntansi

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
id: Norwegia - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Not Installed
id: Tidak Terpasang

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
id: Tidak ada hak akses yang mencukupi pada ID eksternal "%(module)s.%(xml_id)s"

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
id: Notifikasi user saat produk kembali di stok

note: module: base
en: Number of Companies
id: Jumlah Perusahaan

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
id: Jumlah hak akses yang dapat diterapkan ke user saat ini

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
id: Jumlah kelompok yang dapat diterapkan ke user saat ini

note: module: base
en: Number of modules added
id: Jumlah modul yang ditambahkan

note: module: base
en: Number of modules updated
id: Jumlah modul yang diperbarui

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
id: Jumlah peraturan record yang dapat diterapkan ke user saat ini

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
id: O - ADMINISTRASI PUBLIK DAN PERTAHANAN; JAMINAN SOSIAL WAJIB

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
id: Otentikasi OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
id: OHADA - Akuntansi

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
id: Objek '%s' tidak ada

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
id: Blog Odoo
    ----------
    
    Tulis, Rancang, Promosikan dan Engage dengan <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogs</a>.
    
    Ekspresikan diri Anda dengan platform blogging kelas enterprise Odoo. Tulis
    blog post yang indah, libatkan diri dengan pengunjung, terjemahkan konten dan lakukan mediasi
    untuk jaringan sosial.
    
    Dapatkan blog post yang secara efisien dirujuk online di Google dan diterjemahkan ke beragam macam
    bahasa dengan beberapa klik saja.
    
    Tulis Blog Post yang Indah
    --------------------------
    
    Tarik & Lepas "Blok Penyusun" yang dirancang dengan baik untuk membuat halaman produk indah
    yang terintegrasi sempurna dengan gambar, video, call-to-actions, kutipan, banner,
    dsb.
    
    Pendekatan "edit inline" unike kami, Anda tidak harus menjadi desainer professional untuk
    membuat konten yang luar biasa dan enak dilihat. Setiap blog post akan terlihat seolah-olah
    dirancang oleh desainer professional.
    
    Terjemahan Otomatis oleh Professional
    --------------------------------------
    
    Terjemahkan blog post Anda ke beragam macam bahasa tanpa memerlukan upaya. Fitur
    terjemahan "on demand" kami memungkinkan Anda untuk memanfaatkan penerjemah
    professional untuk menerjemahkan semua perubahan Anda secara otomatis. (\$0.05 per word)
    Versi yang diterjemahkan akan diperbarui secara otomatis setelah diterjemahkan oleh professional
    (sekitar 32 jam).
    
    Terlibat Dengan Pengunjung Anda
    -------------------------
    
    Fitur live chat website yang terintegrasi memungkinkan Anda untuk mulai mengobrol secara real time dengan
    pengunjung Anda untuk mendapatkan feedback pada post terakhir Anda atau mendapatkan ide untuk menuliskan post
    baru.
    
    Melibatkan diri dengan pengunjung Anda juga merupakan salah satu cara untuk mengonversi pengunjung menjadi
    pelanggan.
    
    Bangun Loyalitas Pengunjung
    ---------------------
    
    Tombol satu klik "Ikuti" akan memungkinkan pengunjung untuk menerima blog post Anda melalui
    email tanpa perlu repot, tanpa perlu mendaftar. Ikon media sosial memungkinkan
    pengunjung untuk membagikan blog post terbaik Anda dengan mudah.
    
    Integrasi Google Analytics
    ----------------------------
    
    Dapatkan visibilitas jelas tentang corong penjualan Anda. Pelacak Google Analytic Odoo
    dikonfigurasi secara default untuk melacak semua acara yang terkait dengan keranjang
    belanja, call-to-action, dsb.
    
    Karena alat pemasaran Odoo (mailing massal, kampanye, dsb) juga terhubung dengan
    Google Analytics, Anda akan mendapatkan visibilitas 360° mengenai bisnis Anda.
    
    Blog Post yang Dioptimalkan SEO 
    ------------------------
    
    Alat SEO siap digunakan, tanpa memerlukan konfigurasi. Odoo menyarankan
    kata kunci untuk judul Anda berdasarkan kata-kata yang paling dicari di Google, Google
    Analytics melacak minat pengunjung Anda, peta situs dibuat secara otomatis
    untuk indeksing Google yang cepat, dsb.
    
    Sistem bahkan membuat konten terstruktur secara otomatis untuk mempromosikan produk
    dan acara Anda secara efektif di Google.
    
    Tema Designer-Friendly
    ------------------------
    
    Tema Odoo luar biasa dan mudah dirancang. Anda tidak harus mengembangkan halaman,
    tema, atau blok penyusun baru. Kami menggunakan struktur HTML yang jelas,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS dan modularity kami memungkinkan Anda untuk
    dengan mudah mendistribusikan tema kami.
    
    Pendekatan blok penyusun kami memungkinkan website untuk tetap jelas setelah end-user
    mulai membuat konten baru.
    
    Hak Ases yang Tidak Ribet
    ------------------
    
    Tidak semua orang membutuhkan akses yang sama ke website Anda. Desainer mengelola
    layout website, editors menyetujui konten dan penulis menulis konten tersebut.
    Ini memungkinkan Anda untuk mengorganisir proses publikasi Anda sesuai dengan kebutuhan Anda.
    
    Hak akses lainnya yang terkait dengan obyek bisnis (produk, orang, acara,
    dsb) dan secara langsung mengikuti manajemen hak akses standar Odoo, jadi Anda tidak
    harus mengonfigurasi ulang segala sesuatu.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
id: Odoo CRM
    --------
    
    Dorong produktivitas penjualan, tingkat menang, tumbuhkan pendapatan dengan
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a> Odoo.
    
    Kelola corong penjualan Anda tanpa banyak upaya. Dapatkan leads, follow-up panggilan
    telepon dan pertemuan. Analisa kualitas dari leads Anda untuk membuat keputusan
    yang baik dan hemat waktu dengan mengintegrasikan email langsung ke aplikasi.
    
    Corong Penjualan Anda, Sesuai Keinginan Anda
    --------------------------------------
    
    Lacak pipeline peluang dengan tampilan kanban revolusioner. Bekerja
    di dalam corong penjualan Anda dan dapatkan informasi visual instan mengenai tindakan berikutnya,
    pesan baru, peluang terbaik dan pendapatan yang diharapkan.
    
    Manajemen Leads Dibuat Mudah
    -------------------------
    
    Buat lead secara otomatis dari email masuk. Analisa leads secara efisien dan
    bandingkan kinerja berdasarkan kampanye, channel, atau Tim Penjualan.
    
    Cari lead dobel, merge lead, dan tetapkan lead ke staf penjualan yang tepat dalam satu
    operasi. Habiskan kurang dari satu menit untuk administrasi dan gunakan lebih banyak waktu pada leads berkualifikasi.
    
    Organisir Peluang Anda
    ---------------------------
    
    Atur peluang Anda untuk tetap fokus pada deal terbaik. Kelola semua
    interaksi pelanggan dari peluang seperti email, panggilan telepon,
    catatan internal, pertemuan and surat penawaran.
    
    Ikuti peluang yang menarik perhatian Anda untuk mendapatkan notifikasi untuk acara-acara tertentu:
    deal berhasil atau gagal, ganti tahapan, tuntutan baru pelanggan, dsb.
    
    Integration Email dan Otomatisasi
    --------------------------------
    
    Bekerja dengan aplikasi email yang Anda sudah gunakan setiap hari. Baik itu
    Microsoft Outlook atau Gmail yang perusahaan Anda gunakan, Anda tidak perlu mengganti cara mereka
    bekerja, sehingga semua orang akan tetap produktif.
    
    Route, sort and filter emails email secara otomatis. Odoo CRM menangani email
    masuk dan akan route mereka langsung ke peluang yang tepat atau Tim Penjualan. Leads baru akan
    dibuat dengan cepat dan staf penjualan yang tertarik akan langsung diberitahu secara otomatis.
    
    Agenda Kolaboratif
    --------------------
    
    Jadwalkan pertemuan dan panggilan telepon Anda menggunakan kalender terintegrasi. Anda dapat
    melihat agenda Anda dan rekan Anda dalam satu tampilan. Sebagai manajer, mudah untuk
    melihat apa yang sedang membuat tim Anda sibuk.
    
    Otomatisasi Lead and Pemasaran Kampanye
    ---------------------------------------
    
    Dorong performa dengan mengotomatisasi tugas menggunakan Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Gunakan pemasaran kampanye kami untuk mengotomatisasi pengambilan lead, follow up dan
    promosi. Definisikan tindakan otomatis (misalnya minta staf penjualan untuk menelepon, mengirim
    email, ...) berdasarkan pemicu (tidak ada kegiatan setelah 20 hari, menjawab
    email promosi, etc.)
    
    Optimalkan kampanye dari lead ke penutupan, pada setiap channel. Buat keputusan cerdas
    mengenai investasi dan tunjukkan dampak dari kegiatan pemasaran Anda pada
    bottom line perusahaan.
    
    Kustomisasi Siklus Penjualan Anda
    --------------------------
    
    Kustomisasi siklus penjualan Anda dengan mengonfigurasi tahapan penjualan yang dengan sempurna cocok dengan pendekatan 
    penjualan Anda. Kendalikan statistik untuk mendapatkan perkiraan akurat untuk meningkatkan performa
    penjualan Anda pada setiap tahap dari hubungan pelanggan Anda.
    
    Dorong Engagement dengan Gamifikasi
    ----------------------------------
    
    ### Manfaatkan keinginan natural tim Anda untuk bersaing
    
    Kuatkan kebiasaan baik dan tingkat menang dengan pengakuan positif waktu nyata dan
    hadiah yang terinspirasi dari [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Selaraskan Tim Penjualan dengan tujuan bisnis melalui tantangan, goal
    pribadi dan papan team leader.
    
    ### Papan Peringkat
    
    Promosikan pemimpin dan persaingan antara Tim Penjualan dengan rasio performa.
    
    ### Goal Pribadi
    
    Tetapkan goal jelas untuk user dan selaraskan mereka dengan tujuan perusahaan.
    
    ### Target Tim
    
    Bandingkan pendapatan dengan perkiraan dan anggaran secara real time.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
id: Lisensi Odoo Enterprise v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
id: Modul Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
id: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    Dengan Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    kelola aset terpenting di perusahaan Anda: Orang
    
    Dengan mudah kelola semua pengoperasian HR Anda: sharing pengetahuan, rekrutmen,
    penilaian kinerja, timesheet, kontrak, absensi, payroll, dsb.
    
    Masing-masing kebutuhan memiliki aplikasi khusus yang dapat Anda aktifkan sesuai keinginan.
    
    Kelola Karyawan Anda
    ---------------------
    
    Awasi semua informasi penting di buku alamat perusahaan Anda. Beberapa
    informasi dibatasi hanya untuk manajer HR, sisanya bersifat publik dan dapat dengan mudah dilihat
    rekan-rekan.
    
    Catat kontrak karyawan dan dapatkan peringatan saat kontrak harus diperbarui.
    
    Rampingkan Proses Rekrutmen Anda
    -----------------------------------
    
    Indeks resume, lacak pelamar, cari profil dengan <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Publikasikan lowongan kerja dan terus lacak setiap lamaran yang Anda terima. Ikuti pelamar
    dalam proses rekrutmen Anda dengan tampilan cerdas Kanban.
    
    Hemat waktu dengan mengotomatisasi beberapa sistem komunikasi menggunakan templat email. Resume akan
    diindeks otomatis, memungkinkan Anda untuk dengan mudah mencari profil spesifik.
    
    Jaringan Sosial Enterprise
    -------------------------
    
    Dapatkan information silo. Share pengetahuan dan praktik terbaik dengan semua
    karyawan. Ikuti orang-orang atau dokumen tertentu dan ikuti kelompok minat untuk
    berbagi dokumen dan keahlian.
    
    Berinteraksi dengan rekan kerja secara real time di live chat website.
    
    Lacak waktu dan absensi
    --------------------------
    
    Lacak waktu yang digunakan berdasarkan proyek, klien atau tugas. Dengan mudah catat
    timesheet atau periksa kehadiran dari setiap karyawan. Dapatkan akuntansi analitik
    yang dipublikasikan secara otomatis berdasarkan waktu yang digunakan untuk setiap proyek.
    
    Manajemen Cuti
    -----------------
    
    Lacak hari libur yang dikumpulkan setiap karyawan. Karyawan dapat memberikan permintaan
    mereka (cuti, sakit, dsb), untuk menunggu persetujuan dan validasi
    manajer. Semua ini dilakukan hanya dengan beberapa klik saja. Agenda dari setiap karyawan akan
    diupdate sesuai perubahan.
    
    Lacak Pengeluaran Karyawan
    -------------------------------
    
    Hapus kerumitan paperwork dan ikuti langsung pengeluaran karyawan di Odoo.
    Jangan sampai kehilangan waktu atau uang dengan harus mengendalikan seluruh alur pengeluaran: validasi pengeluaran,
    reimbursement karyawan, mempublikasikan data di akuntansi dan faktur-ulang ke
    pelanggan.
    
    Ikuti Penilaian Kinerja Berkala
    --------------------------
    
    Tetapkan rencana penilaian kinerja dan/atau survei untuk karyawan Anda dan perhatikan
    perkembangan mereka. Tetapkan langkah-langkah untuk wawancara dan Odoo akan memberitahukan manajer atau
    bawahan secara otomatis untuk menyiapkan penilaian kinerja. Lacak terus progress dari
    staf Anda secara berkala.
    
    Dorong Engagement Dengan Gamifikasi
    ----------------------------------
    
    ### Tetapkan tujuan jelas dan berikan feedback secara real time
    
    Berikan inspirasi untuk berprestasi dengan tantangan, goal dan hadiah. Tetapkan tujuan jelas
    dan berikan feedback secara realtime dan hasil yang nyata. Pamerkan karyawan
    terbaik ke seluruh channel dan secara publik akui pencapaian mereka.
    
    ### Papan Peringkat
    
    Promosikan leader dan persaingan di antara Tim Sales dengan rasio performa.
    
    ### Tujuan Pribadi
    
    Berikan goal yang jelas ke user untuk menyelaraskan mereka dengan tujuan perusahaan.
    
    ### Target Tim
    
    Bandingkan pendapatan dengan perkiraan dan anggaran secara real time.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
id: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Kelola Bill of Materials (BOM), rencanakan manufacturing order, lacak SPK dengan
    aplikasi <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> Odoo.
    
    Kelola semua pengoperasian assembly atau manufaktur menggunakan Odoo. Jadwalkan
    manufacturing order dan SPK secara otomatis. Tinjau perencanaan proposed
    yang diajukan dengan tampilan smart kanban dan gantt. Gunakan fitur advanced analytic
    untuk mendeteksi bottleneck di kapasitas sumber daya dan lokasi inventaris.
    
    Jadwalkan Manufacturing Order secara Efisien
    -----------------------------------------
    
    Jadwalkan manufacturing order dan SPK secara otomatis berdasarkan peraturan
    pengadaan Anda, kuantitas yang diharapkan dan kebutuhan dependen (kebutuhan untuk part
    ini berdasarkan part lain yang menggunakannya.).
    
    Definisikan Master Data yang Fleksibel
    ---------------------------
    
    Dapatkan fleksibilitas untuk membuat bill of material (BOM) multi-level, routing opsional,
    perubahan versi dan phantom BOM. Anda dapat menggunakan BOM untuk kit atau untuk
    manufacturing order.
    
    Dapatkan Fleksibilitas di Semua Pengoperasian
    ---------------------------------
    
    Edit secara manual semua pengoperasian yang diajukan pada semua level proses. Dengan Odoo,
    Anda tidak akan frustrasi dengan sistem yang kaku.
    
    Jadwalkan SPK
    --------------------
    
    Periksa kapasitas sumber daya dan perbaiki bottleneck. Definisikan routing dan rencanakan
    waktu kerja dan kapasitas sumber daya Anda. Dengan cepat identifikasi persyaratan
    sumber daya dan bottleneck untuk memastikan produksi Anda memenuhi tanggal
    jadwal pengiriman.
    
    
    Antarmuka User yang Produktif
    ---------------------------
    
    Organisir manufacturing order dan SPK sesuai keinginan Anda. Proses order
    berikutnya dari tampilan daftar, kontrol di tampilan kalender dan edit jadwal yang
    diajukan di tampilan Gantt.
    
    
    Analitik Inventaris & Manufaktur
    -----------------------------------
    
    Lacak evolusi stock value, menurut tingkat kegiatan
    manufaktur selagi mereka bekerja di proses transformasi.
    
    Terintegrasi Penuh dengan Pengoperasian
    --------------------------------
    
    Dapatkan manufacturing resource planning yang akurat melalui integrasi penuh
    dengan aplikasi sales dan pembelian. Integrasi akuntansi memungkinkan penilaian akuntansi
    secara real time dan pelaporan lebih mendalam mengenai biaya dan pendapatan untuk
    pengoperasian manufaktur Anda.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
id: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Dengan mudah kirim mass mailing ke lead, peluang atau pelanggan Anda
    dengan Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Lacak
    performa kampanye marketing untuk meningkatkan tingkat konversi. Rancang
    email profesional dan gunakan ulang templat dengan beberapa klik saja.
    
    Kirimkan Email Profesional
    ------------------------
    
    Impor database prospek atau filter lead, peluang dan
    pelanggan yang tersedia hanya dengan beberapa klik saja.
    
    Definisikan templat email untuk menggunakan ulang konten atau design spesifik untuk newsletter Anda.
    Siapkan beberapa server email dengan IP/domain mereka sendiri untuk mengoptimalkan tingkat membuka email.
    
    Organisir Kampanye Marketing
    ----------------------------
    
    Rancang, Kirim, Lacak berdasarkan Kampanye dengan aplikasi <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Otomatisasi Lead</a> kami.
    
    Dapatkan statistik secara real time pada performa kampanye untuk meningkatkan tingkat
    konversi. Lacak email yang dikirim, diterima, dibuka dan dibalas.
    
    Dengan mudah kelola kampanye marketing, grup diskusi, lead dan
    peluang Anda semua di satu platform yang sederhana dan kuat.
    
    Terintegrasi dengan Aplikasi Odoo
    -------------------------
    
    Dapatkan akses ke fitur mass mailing dari semua aplikasi Odoo untuk meningkatkan cara user
    Anda berkomunikasi.
    
    Kirim templat email dari <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">peluang CRM</a> Odoo, pilih lead berdasarkan
    segmen marketing, kirimkan <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">tawaran kerja</a> dan otomatiskan
    jawaban ke pelamar, gunakan ulang templat email di kampanye marketing otomatisasi
    lead.
    
    Jawab email yang muncul dengan otomatis di riwayat setiap dokumen
    dengan modul social network.
    
    Bersihkan Database Lead Anda
    ------------------------
    
    Dapatkan database lead bersih yang menjadi lebih baik dari waktu ke waktu menggunakan performa dari
    email Anda. Odoo mengelola email yang ditolak server, dengan tepat tandai lead yang keliru
    dan memberikan Anda statistik mengenai kualitas lead Anda.
    
    Satu klik email mengirimkan
    ---------------------
    
    Departemen marketing akan sangat senang untuk bekerja untuk kampanye. Tapi Anda juga dapat memberikan
    fasilitas satu klik mass mailing ke semua user lain pada prospek atau dokumen
    mereka.
    
    Pilih beberapa dokumen (contohnya lead, tiket bantuan, penyedia, pelamar,
    ...) dan kirim email ke kontak mereka dengan satu klik, menggunakan ulang templat email yang
    tersedia.
    
    Follow-up untuk Menjawab
    --------------------
    
    Fitur chatter memungkinkan Anda untuk berkomunikasi lebih cepat dan efisien dengan
    pelanggan Anda. Buat dokumen secara otomatis (lead, peluang,
    task, ...) berdasarkan pada jawaban kampanye mass mailing. Ikuti
    diskusi langsung pada dokumen bisnis di dalam Odoo atau via email.
    
    Dapatkan semua negosiasi dan diskusi terlampir pada dokumen yang tepat dan pastikan
    manager yang relevan dinotifikasi mengenai acara-acara tertentu.
    
    Dashboar Kampanye
    -------------------
    
    Dapatkan wawasan yang Anda butuhkan untuk membuat kampanye marketing lebih cerdas. Lacak statistik
    per kampanye: email ditolak server, email terkirim, konten terbaik, dsb. Dashbaord yang jelas
    memberikan Anda gambaran umum langsung mengenai performa kampanye Anda.
    
    Terintegrasi Penuh Dengan Aplikasi Lain
    ---------------------------------
    
    Definisikan tindakan otomatis (contohnya, minta salesperson untuk menelepon, mengirimkan email, ...)
    berdasarkan pemicu (tidak ada aktivitas untuk 20 hari, menjawab email promosi,
    dsb.)
    
    Optimalkan kampanye dari lead sampai penutupan, pada setiap channel. Buat keputusan lebih cerdas
    mengenai di mana untuk investasi dan tunjukkan dampak kegiatan marketing Anda untuk
    pendapatan bersih perusahaan.
    
    Dengan mudah integrasikan formulir kontak ke website Anda. Pengisian formulir membuat lead
    secara otomatis di Odoo CRM. Lead dapat digunakan di kampanye marketing.
    
    Kelola <a href="https://www.odoo.com/app/crm">corong penjualan</a> Anda tanpa
    susah. Pikat lead, follow-up panggilan telepon dan meeting. Analisa
    kualitas lead Anda untuk membuat keputusan yang tepat dan hemat waktu dengan mengintegrasi
    email langsung ke aplikasi.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
id: Laporan Lokalisasi Odoo Meksiko

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
id: Lokalisasi Meksiko Odoo untuk Stok/Landing

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
id: Modul Inti Odoo Mobile

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
id: Odoo PoS
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    memperkenalkan antarmuka yang sangat rapih tanpa memerlukan instalasi yang dapat digunakan
    online dan offline pada perangkat modern.
    
    Integrasi lengkap POS dengan inventaris dan akuntansi perusahaan, memberikan Anda statistik
    secara real time dan mengkonsolidasikannya untuk semua toko tanpa harus rumit dengan
    integrasi beberapa aplikasi berbeda.
    
    Bekerja dengan perangkat yang Anda sudah miliki
    ---------------------------------------
    
    ### Di browser website Anda
    
    Odoo's POS adalah aplikasi website yang dapat digunakan pada perangkat apapun yang dapat menampilkan
    website dengan sedikit atau bahkan tanpa memerlukan setup.
    ### Touchscreen atau Keyboard ?
    
    POS bekerja sempurna dengan perangkat touch screen apapun, baik
    itu tablet multi-touch seperti iPad atau resistive touchscreen terminal
    tanpa keyboard.
    
    ### Skala dan Printer
    
    Scanner barcode dan printer didukung penggunaannya langsung tanpa memerlukan
    setup. Scale, cashbox, dan peripheral lainnya dapat digunakan dengan proxy
    API.
    
    Online dan Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS dapat diandalkan bahkan saat koneksi internet Anda tidak
    
    Deploy toko-toko baru hanya dengan koneksi internet: **tanpa instalasi, tanpa
    perangkat khusus yang dibutuhkan**. Ini bekerja dengan **iPad, Tablet PC, laptop** apapun atau
    mesin POS industri.
    
    Walaupun koneksi internet dibutuhkan untuk memulai POS, aplikasi akan tetap
    beroperasi bahkan setelah koneksi sepenuhnya terputus.
    
    
    Antarmuka user yang sangat rapih
    ----------------------------
    
    ### Simple & beautiful
    
    Ucapkan selamat tinggal ke software POS lampau yang jelek dan nikmati antarmuka website Odoo
    yang didesain untuk toko-toko modern.
    
    ### Dirancang untuk Produktivitas
    
    Baik restoran atau toko, Anda dapat mengaktifkan lebih dari satu order
    secara paralel agar pelanggan tidak harus menunggu.
    
    ### Pencarian super cepat
    
    Scan produk, browse melalui kategori hierarkis, atau dapatkan informasi dengan cepat
    mengenai produk dengan filter super cepat di seluruh produk-produk Anda.
    
    Manajemen Inventaris Terintegrasi
    -------------------------------
    
    Konsolidasikan semua Tim Penjualan Anda secara real-time: toko, ecommerce, sales
    team. Dapatkan kontrol secara real time untuk inventaris dan forecast akurat untuk mengelola
    pengadaan.
    
    Sistem manajemen gudang lengkap di ujung jari Anda: dapatkan informasi mengenai
    ketersediaan produk, picu permintaan pengadaan, dsb.
    
    Kirim layanan in-store pelanggan
    ----------------------------------
    
    Berikan pelanggan pengalaman yang baik dengan mengintegrasikan layanan in-store
    pelanggan. Kelola reparasi, lacak garansi, ikuti klaim pelanggan, rencanakan
    order kiriman, dsb.
    
    Integrasi Faktur & Akuntansi
    ----------------------------------
    
    Buat faktur pelanggan dalam beberapa klik saja. Kendalikan sale dan uang tunai secara real
    time dan gunakan pelaporan kuat Odoo untuk membuat keputusan yang lebih cermat demi meningkatkan
    efisiensi toko Anda.
    
    Tidak ada lagi kerumitan dalam mengintegrasi software: secara otomatis post di G/L
     semua sale dan pengoperasian inventaris Anda.
    
    Data yang Tersatu Untuk Semua Toko-Toko
    ------------------------------
    
    Terapkan secara otomatis produk-produk baru, strategi harga dan promosi ke
    toko-toko yang dipilih. Bekerja untuk customer base yang tersatu. Tidak ada antarmuka kompleks yang
    diperlukan untuk merintis strategi global di semua toko-toko Anda.
    
    Dengan Odoo sebagai backend, Anda memiliki sistem yang dibuktikan sangat cocok untuk
    toko-toko kecil atau multinasional besar.
    
    Kenali pelanggan Anda - di dalam dan di luar toko
    --------------------------------------
    
    Brand-brand yang sukses mengintegrasikan semua hubungan pelanggan di seluruh
    channel mereka untuk mengembangkan profil pelanggan yang akurat dan berkomunikasi dengan pelanggan selagi mereka
    mengambil keputusan pembelian, di toko atau online.
    
    Dengan Odoo, Anda mendapatkan tampilan 360° untuk pelanggan, termasuk sale cross-channel,
    riwayat interaksi, profil, dan lebih lagi.

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
id: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Otomatiskan requisition-to-pay, kontrol faktur dengan
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a> Odoo.
    
    Otomatiskan proposisi pengadaan, luncurkan permintaan penawaran, lacak
    purchase order, kelola informasi vendor, kontrol penerimaan produk dan
    periksa faktur vendor..
    
    Proposisi Pengadaan Otomatis
    ----------------------------------
    
    Kurangi tingkat inventaris dengan peraturan pengadaan. Dapatkan proposisi pembelian
    di waktu yang tepat untuk mengurangi level inventaris Anda. Tingkatkan performa
    pembelian dan inventaris Anda dengan peraturan pengadaan berdasarkan tingkat
    stok, peraturan logistik, sale order, perkiraan manufacturing order, dsb.
    
    Kirim permintaan untuk penawaran atau purchase order ke vendor Anda dengan satu klik.
    Dapatkan akses ke penerimaan produk dan faktur dari purchase order Anda.
    
    Pembelian Tender
    ----------------
    
    Luncurkan pembelian tender, integrasikan jawaban vendor di proses dan
    bandingkan proposisi. Pilih tawaran terbaik dan dengan mudah kirimkan purchase order.
    Gunakan pelaporan untuk menganalisa kualitas dari vendor Anda setelahnya.
    
    
    integrasi Email
    ------------------
    
    Integrasi semua komunikasi vendor pada purchase endor (atau RFQ) untuk mendapatkan
    pelacakan yang kuat mengenai negosiasi atau masalah layanan pasca sales. Gunakan
    modul klaim manajemen untuk melacak masalah terkait vendor.
    
    Harga Standar, Harga Rata-Rata, FIFO
    -----------------------------------
    
    Gunakan costing method yang merefleksikan bisnis Anda: harga standar, harga
    rata-rata, fifo atau lifo. Dapatkan entri akuntansi dan penilaian inventaris yang tepat
    secara real-time; Odoo mengelola semuanya untuk Anda, secara transparan.
    
    Impor Daftar Harga Vendor 
    --------------------------
    
    Buat keputusan cerdas menggunakan harga terbaik. Dengan mudah impor daftar harga vendor
    untuk membuat keputusan pembelian lebih cerdas berdasarkan promosi, harga
    berdasarkan kuantitas dan kondisi kontrak spesial. Anda bahkan dapat memutuskan
    harga sale berdasarkan harga vendor Anda.
    
    Kontrol Produk dan Faktur
    -----------------------------
    
    Tidak ada produk atau pesanan yang akan ketinggalan, kontrol inventaris memungkinkan Anda untuk mengelola
    back order, refund, penerimaan produk dan quality control. Pilih metode
    kontrol yang tepat tergantung kebutuhan Anda.
    
    Kontrol tagihan vendor tanpa usaha. Pilih metode yang tepat tergantung
    kebutuhan Anda: buat lebih dulu draft faktur berdasarkan purchase order, pada penerimaan
    produk, buat faktur secara manual dan impor baris dari purchase order,
    dsb.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
id: Website Builder Odoo
    --------------------
    
    Dapatkan website yang luar biasa dan <a href="https://www.odoo.com/app/website">gratis</a>,
    yang mudah di-kustomisasi dengan <a href="https://www.odoo.com/app/website">pembuat website</a> Odoo.
    
    Buat website kelas tinggi dengan pembuat website kami yang sangat mudah digunakan. Gunakan blok
    penyusun rancangan dan edit segala sesuatu secara inline.
    
    Dapatkan manfaat dari fitur bisnis siap pakai; eCommerce, acara, blog, pengumuman
    pekerjaan, rujukan pelanggan, call-to-actions, dsb.
    
    Edit Segala Sesuatu Secara Inline
    --------------------
    
    Buat website indah tanpa membutuhkan pengetahuan teknis. Pendekatan unik *'edit
    inline'* Odoo berarti membuat website menjadi sangat mudah. Tidak perlu lagi backend
    rumit; cukup klik di mana saja untuk mengganti konten apa saja.
    
    "Ingin mengganti harga dari produk? Atau membuat angka menjadi bold? Ingin mengganti
    judul blog?" Cukup klik dan ganti. Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan. Serius.
    
    Menakjubkan. Indah Tanpa Tandingan.
    ---------------------------------
    
    Penyusun blok Odoo memungkinkan desain website modern yang tidak bisa dicapai
    dengan editor halaman WYSIWYG tradisional.
    
    Baik itu keterangan produk, blog, atau halaman statik, Anda tidak harus menjadi
    desainer professional untuk membuat konten bagus. Cukup drag and drop dan
    kustomisasi blok penyusun yang tersedia.
    
    Enterprise-Ready, Siap-Pakai
    --------------------------------
    
    Aktifkan fitur enterprise yang siap dipakai hanya dengan satu klik; eCommerce,
    call-to-actions, pengumuman pekerjaan, acara, rujukan pelanggan, blog, dsb.
    
    eCommerce tradisional dan CMS memiliki backend dengan desain jelek karena itu bukan
    fokus utama mereka. Dengan integrasi Odoo, Anda akan memiliki manfaat dari software manajemen
    terbaik untuk follow-up pesanan, pelamar pekerjaan, leads Anda, dsb.
    
    Pengalaman Mobile yang Hebat
    -------------------------
    
    Dapatkan website yang ramah pengguna mobile berkat desain responsif kami yang berdasarkan pada
    bootstrap. Semua halaman Anda secara otomatis diadaptasikan ke ukuran layar. (telepon
    mobile, tablet, desktop) Anda tidak harus khawatir mengenai konten mobile, karena
    secara default sudah bekerja lancar.
    
    Alat SEO pada ujung jari Anda
    -----------------------------
    
    Alat *Promosi* menyarankan kata kunci yang menurut Google adalah kata-kata yang paling sering dicari.
    Alat Search Engine Optimization siap digunakan, tanpa memerlukan
    konfigurasi.
    
    Google Analytics melacak keranjang belanja acara Anda secara default. Peta situs dan konten terstruktur dibuat secara otomatis untuk indeksasi Google.
    
    Mudah Menerjemahkan Bahasa
    -------------------------
    
    Terjemahkan website Anda dalam beberapa bahasa tanpa banyak upaya. Odoo mengusulkan
    dan menyebarkan terjemahan secara otomatis di seluruh halaman, mengikuti apa yang Anda edit
    pada master page.
    
    Templat Ramah Desainer
    ---------------------------
    
    Templat itu luar biasa dan mudah dirancang. Anda tidak perlu mengembangkan untuk membuat
    halaman, tema atau blok penyusun baru. Kami menggunakan struktur HTML yang rapih,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Kustomisasi semua halaman dengan cepat dengan editor templat terintegrasi. Distribusikan
    pekerjaan Anda dengan mudah sebagai modul Odoo.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Rancang halaman sempurna dengan drag and drop blok penyusun. Gerakkan dan rubah ukuran mereka
    agar cocok dengan layout yang Anda inginkan.
    
    Blok penyusun didasarkan pada mobile friendly fluid grid system
    yang dengan tepat merubah ukuran sampai dengan 12 kolom saat ukuran perangkat atau area pandang
    meningkat.
    
    Tema Professional
    -------------------
    
    Rancang tema kustom atau gunakan ulang tema yang sudah ada untuk kustomisasi tampilan dan
    impresi website Anda.
    
    Tes warna skema baru dengan mudah; Anda dapat mengganti tema Anda kapanpun hanya dengan satu
    kick.
    
    Terintegrasi Dengan Aplikasi Odoo
    -------------------------
    
    ### eCommerce
    
    Promosikan produk, jual online, optimalkan pengalaman belanja pengunjung.
    
    
    ### Blog
    
    Tulis berita, pikat pengunjung baru, tumbuhkan loyalitas pelanggan.
    
    
    ### Acara Online
    
    Jadwalkan, organisir, promosikan atau jual acara online; konferensi, training, webinars, dsb.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
id: Odoo eCommerce
    ---------------
    
    ### Optimalkan penjualan dengan toko online yang menakjubkan.
    
    Odoo adalah <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">eCommerce Open Source</a>
    dengan keunikan yang belum pernah Anda temukan sebelumnya. Dapatkan katalog produk luar biasa
    dan halaman keterangan produk yang hebat.
    
    Odoo memiliki fitur lengkap, terintegrasi dengan software manajemen Anda, sepenuhnya
    customizable dan sangat mudah digunakan.
    
    Buat Halaman Produk yang Menakjubkan
    ----------------------------
    
    Pendekatan blok penyusun dan "edit inline" unik yang Odoo miliki berarti pembuatan halaman produk
    menjadi pekerjaan yang sangat mudah. "Ingin mengganti harga dari produk? Atau membuat angka
    menjadi bold? Ingin menambahkan banner untuk produk tertentu?" cukup klik dan ganti.
    Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan. Serius.
    
    Drag & Drop "Blok Penyusun" yang dirancang sempurna untuk membuat halaman produk
    indah yang pelanggan Anda pasti akan suka.
    
    Tingkatkan Pendapatan untuk Setiap Pesanan
    -------------------------------
    
    Fitur cross-selling Odoo membantu Anda menawarkan produk yang terkait
    dengan produk yang ada di keranjang belanja pembeli (misalnya aksesori)
    
    Algoritma upselling Odoo memungkinkan Anda untuk menunjukkan pengunjung produk yang mirip tapi
    lebih mahal pada lebih dari satu tampilan, dengan insenstif.
    
    Fitur inline editing memungkinkan Anda untuk dengan mudah mengganti harga, meluncurkan
    promosi atau memperbaiki keterangan produk, semua hanya dengan satu klik.
    
    Integrasi Google Analytic yang Mulus
    ------------------------------------
    
    Dapatkan dengan jelas gambaran corong penjualan Anda. Pelacak Google Analytics Odoo
    dikonfigurasi secara default untuk melacak semua event yang terkait dengan keranjang
    belanja, call-to-actions, dsb.
    
    Karena alat pemasaran Odoo (email massal, kampanye, dsb) juga terhubung dengan
    Google Analytics, Anda akan mendapatkan gambaran lengkap untuk bisnis Anda.
    
    Sasar Pasar Baru
    ------------------
    
    Terjemahkan website Anda kedalam beberapa bahasa tanpa banyak upaya. Odoo mengusulkan
    dan menyebarkan terjemahan secara otomatis di seluruh halaman.
    
    Fitur terjemahan "on demand" kami memungkinkan Anda untuk mendapatkan manfaat dari penerjemah
    professional kami untuk menerjemahkan semua perubahan Anda secara otomatis. Cukup ganti bagian apapun
    dari website Anda (blog post baru, modifikasi halaman, keterangan produk,
    ...) dan versi yang diterjemahkan akan diupdate secara otomatis dalam kurang lebih 32 jam.
    
    Setel Ulang Katalog Anda
    ----------------------
    
    Dapatkan kendali penuh atas tampilan produk Anda di halaman katalog:
    pita promosi, ukuran produk Anda, diskon, varian, tampilan
    grid/daftar, dsb.
    
    Edit inline produk apapun agar website Anda berkembang sesuai dengan kebutuhan pelanggan Anda.
    
    Dapatkan Pelanggan Baru
    ---------------------
    
    Alat SEO siap digunakan, tanpa memerlukan konfigurasi. Odoo menyarankan
    kata kunci yang menurut Google adalah kata-kata yang paling sering dicari, Google Analytics melacak event
    keranjang belanja Anda, peta situs dibuat secara otomatis untuk indeksasi Google,
    dsb.
    
    Kami bahkan melakukan kontek terstruktur secara otomatis untuk mempromosikan produk dan event Anda
    secara efisien di Google.
    
    Manfaatkan Media Sosial
    ---------------------
    
    Dengan mudah buat landing page menggunakan fitur inline editing Odoo. Kirim
    pengunjung dari pemasaran kampanye Anda yang berbeda-beda ke landing page yang tepat untuk
    mengoptimalkan konversi.
    
    Kelola Network Reseller
    -------------------------
    
    Kelola network reseller untuk menyasar pasar baru, memiliki kehadiran lokal atau meningkatkan tingkat
    distribusi Anda. Berikan mereka akses ke portal reseller Anda untuk mendapatkan kolaborasi yang
    efisien.
    
    Promosikan reseller Anda secara online, berikan leads ke resellers (dengan fitur
    geolokalisasi Odoo), tetapkan daftar harga spesifik, luncurkan loyalty program
    (berikan diskon khusus kepada pelanggan atau reseller terbaik Anda), dsb.
    
    Manfaatkan kekuatan Odoo, di toko online Anda: mesin pajak yang kuat,
    struktur harga fleksibel, solusi manajemen inventaris yang nyata, antarmuka
    reseller, bantuan untuk produk dengan kebiasaan yang berbeda; barang fisik,
    event, layanan, varian dan opsi, dsb.
    
    Anda tidak harus menggunakan antarmuka khusus untuk software gudang, penjualan atau akuntansi Anda.
    Semuanya sudah terintegrasi dengan Odoo. Tanpa masalah, secara real time.
    
    Proses Checkout yang Mulus
    ------------------------
    
    Konversi kebanyakan minat pengunjung menjadi pesanan asli dengan proses checkout yang mulus
    dengan jumlah langkah yang minim dan kegunaan yang hebat pada setiap halaman.
    
    Kustomisasi proses checkout Anda untuk memenuhi kebutuhan bisnis Anda: mode pembayaran,
    metode pengiriman, cross-selling, kondisi khusus, dsb.
    
    Dan lebih banyak lagi...
    ----------------
    
    ### Penjualan Online
    
    - Antarmuka Mobile
    - Jual produk, event atau layanan
    - Daftar harga fleksibel
    - Produk multi-varian
    - Lebih dari satu toko
    - Proses checkout hebat
    
    ### Customer Service
    
    - Portal Pelanggan untuk melacak pesanan
    - Belanja yang dibantu dengan live chat website
    - Returns management
    - Advanced shipping rules
    - Kupon atau sertifikat hadiah
    
    ### Manajemen Pesanan
    
    - Fitur manajemen gudang tingkat lanjut
    - Invoicing and accounting integration
    - Email massal dan segmentasi pelanggan
    - Otomatisasi lead dan pemasaran kampanye
    - Keranjang belanja yang tidak hilang
    
    Terintegrasi Penuh Dengan Aplikasi Lainnya
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Dengan mudah buat website tanpa membutuhkan pengetahuan teknis.
    
    ### Blog
    
    Tuliskan berita, pikat pengunjung baru, tumbuhkan loyalitas pelanggan.
    
    ### Events Online
    
    Jadwalkan, organisir, promosikan atau jual events secara online; konferensi, webinar, training, dsb.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
id: Odoo membantu Anda dengan gampang melacak semua kegiatan terkait vendor.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
id: Odoo membantu Anda melacak semua aktivitas yang terkait dengan kontak Anda.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
id: Odoo saat ini memproses action yang dijadwalkan.
    Operasi modul tidak dimungkinkan pada saat ini, mohon coba lagi nanti atau hubungi administrator sistem Anda.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
id: Odoo tidak dapat menggabungkan PDF yang dibuat karena %(num_errors)s file yang korup

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
id: Odoo tidak dapat menggabungkan PDF yang dibuat.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
id: Odoo otomatis akan menambahkan beberapa '0' di sebelah kiri dari 'Nomor Berikutnya' untuk memperoleh jumlah digit yang diperlukan.

note: module: base
en: Office Supplies
id: Peralatan Kantor

note: module: base
en: On Delete
id: Pada Penghapusan

note: module: base
en: On Multiple Doc.
id: Pada Lebih Dari Satu Dokumen.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
id: Pada penghapusan properti untuk field many2one

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
id: Toolbox Onboarding

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
id: Setelah pengiriman divalidasi, update biaya pada SO untuk memiliki perhitungan margin yang pasti.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
id: Satu atau lebih modul yang dipilih sudah di-uninstall, bila Anda merasa ini adalah error, mohon coba lagi nanti atau hubungi bantuan.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
id: Satu user harusnya hanya memiliki satu pengaturan user.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
id: Field One2Many tidak dapat disinkronisasikan sebagai bagian dari `commercial_fields` atau `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
id: Janji temu secara Daring

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
id: Sinkronisasi Laporan Bank Online

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
id: Sale Booth Acara Online

note: module: base
en: Online Event Booths
id: Booth Acara Online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
id: Ticketing Acara Online

note: module: base
en: Online Jobs
id: Pekerjaan Online

note: module: base
en: Online Members Directory
id: Direktori Anggota Online

note: module: base
en: Online Task Submission
id: Penyerahan Task Online

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
id: Hanya administrator yang dapat mengubah pengaturan

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
id: Hanya administrator yang bisa mengeksekusi aksi ini

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
id: Hanya admin yang dapat mengunggah file SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
id: Hanya berlaku bila tampilan ini diwariskan dari tampilan ini (inherit_id tidak False/Null).
    
    * bila extension (default), bila tampilan ini diminta maka tampilan primary terdekat
    akan dicari (via inherit_id), dan semua tampilan yang mendapatkan warisan dari tampilan itu dengan
    model tampilan ini akan diaplikasikan
    * bila primary, tampilan primary terdekat akan di resolve sepenuhnya (bahkan bila menggunakan
    model yang berbeda dari yang saat ini), lalu spesifikasi pewarisan tampilan ini
    (<xpath/>) akan berlaku, dan hasil akan digunakan seolah-olah adalah tampilan arch
    yang sebetulnya.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
id: Hanya user internal yang dapat membuat kunci API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
id: Hanya satu nilai tukar mata uang per hari yang diizinkan!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
id: Hanya satu nilai yang dapat ditetapkan untuk setiap manfaat diberikan!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
id: Hanya super user yang memiliki akses

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
id: Hanya user portal yang dapat menghapus akun mereka. User %s tidak dapat dihapus.

note: module: base
en: Oops, no!
id: Oops, tidak boleh!

note: module: base
en: Open Apps
id: Buka Aplikasi

note: module: base
en: Open Sans
id: Buka Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
id: Buka Menu Pengaturan

note: module: base
en: Open Window
id: Buka Jendela

note: module: base
en: Open a Window
id: Buka satu Jendela

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
id: OpenWood membawakan kejujuran dan keseriusan ke industri kayu selagi membantu pelanggan menangai pohon, bunga dan jamur.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
id: Kesempatan sampai Penawaran

note: module: base
en: Opportunity to Rental
id: Kesempatan untuk Rental

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
id: Filtering domain opsional dari data tujuan, sebagai expression Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
id: Teks bantuan opsional untuk user dengan keterangan tampilan target, seperti penggunaan dan tujuannya.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
id: Model opsional, sebagian besar digunakan untuk needactions.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
id: Sandi opsional untuk autentikasi SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
id: Nama timezone opsional

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
id: Nama pengguna opsional untuk auntetikasi SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
id: Atur Event, Training & Webinar
    -------------------------------------
    
    ### Jadwalkan, Promosikan, Jual, Atur
    
    Dapatkan fitur tambahan per event; lebih dari satu halaman, sponsor, beberapa talk, formulir proposal talk, agenda, berita terkait event, dokumen (slide presentasi), menu spesifik event.
    
    Atur Progres Anda
    --------------------
    
    ### Dari proposal talk sampai ke publikasi
    
    Tambahkan formulir proposal talk pada event Anda untuk mengizinkan pengunjung menyarankan talk dan pembicara mereka. Atur proses validasi dari setiap talk, dan dengan mudah jadwalkan semuanya.
    
    Integrasi unik frontend dan backend Odoo membuat penyusunan dan publikasi sangat mudah. Dengan mudah buat biografi pembicara dan keterangan talk yang indah.
    
    Agenda dan Daftar Talk
    ------------------------
    
    ### Antarmuka user yang kuat
    
    Dapatkan agenda indah untuk setiap event yang secara otomatis dipublikasikan di website Anda. Mungkinkan pengunjung untuk dengan mudah mencari dan membaca talk, filter berdasarkan tag, lokasi atau pembicara.
    
    Kelola Sponsor
    ---------------
    
    ### Jual sponsorship, promosikan sponsor Anda
    
    Tambahkan sponsor pada event dan publikasikan sponsor pada setiap tingkat (misalnya perunggu, perak, emas) di bagian bawah setiap halaman event.
    
    Jual paket sponsorship online melalui eCommerce Odoo untuk mendapatkan integrasi penuh siklus penjualan.
    
    Komunikasi yang Efisien
    -----------------------
    
    ### Aktifkan blog untuk event-event tertentu
    
    Anda dapat mengaktifkan blog untuk setiap event yang memungkinkan Anda untuk berkomunikasi pada event-event tertentu. Pengunjung dapat subscribe ke berita agar tidak ketinggalan informasi.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
id: Atur Event, Training & Webinar
    -------------------------------------
    
    ### Jadwalkan, Promosikan, Jual, Atur
    
    Atur, promosikan and jual event secara online. Baik itu mengatur pertemuan, konferensi, training atau webinar, Odoo memberikan Anda semua fitur yang Anda butuhkan untuk mengelola event Anda.
    
    Buat Halaman Event yang Luar Biasa
    --------------------------
    
    ### Hapus Editor tua WYSIWYG
    
    Buat halaman event indah dengan drag & drop "Blok Penyusun" yang dirancang dengan baik. Publikasikan foto event, pembicara, jadwal, dsb.
    
    Pendekatan "edit inlien" unik Odoo berarti pembuatan website menjadi sangat mudah. "Ingin memperkenalkan pembicara? Untuk mengganti harga tiket? Untuk mengupdate banner? Promosi sponsor?" Cukup klik dan ganti.
    
    Jual Tiket Online
    -------------------
    
    ### Otomatisasi pendaftaran dan proses pembayaran
    
    Jual pendaftaran ke event Anda dengan fitur multi-tiket. Event bisa gratis atau berbayar. Peserta dapat membayar online dengan kartu kredit atau faktur, berdasarkan konfigurasi Anda.
    
    Dorong penjualan Anda dengan harga early-bird, ketentuan khusus untuk anggota, atau layanan tambahan dengan multi-tiket.
    
    Integrasi Google Analytics yang Mulus
    ------------------------------------
    
    ### Kendalikan corong penjualan Anda dengan Google Analytics
    
    Dapatkan visibilitas jelas mengenai corong penjualan Anda. Pelacak Google Analytics Odoo dikonfigurasi secara default untuk melacak semua event yang terkait dengan keranjang belanja, call-to-actions, dsb.
    
    Karena alat pemasaran Odoo (mailing massal, kampanye, dsb) juga terhubung dengan Google Analytics, Anda akan mendapatkan informasi lengkap mengenai bisnis Anda.
    
    Promosikan Event secara Efisien
    --------------------------
    
    ### Mailing Massal & Media Sosial
    
    Gunakan fitur segmentasi, integrasi jaringan sosial dan mailing massal untuk mempromosikan event Anda ke audiens yang tepat. Setup email otomatis untuk peserta untuk mengirimkan mereka detil menit terakhir.
    
    Tema Designer-Friendly
    ------------------------
    
    ### Designer suka bekerja menggunakan Odoo
    
    Tema Odoo luar biasa dan mudah dirancang. Anda tidak harus membuat halaman, tema atau blok penyusun baru. Kami menggunakan struktur HTML structure yang jelas, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS dan modularity kami memungkinkan Anda untuk mendistribusikan tema Anda dengan mudah.
    
    Pendekatan blok penyusun memungkinkan website untuk tetap jelas setelah end-user mulai membuat konten baru.
    
    Buat Event Anda Lebih Populer
    ----------------------------
    
    ### Alat SEO di ujung jari Anda
    
    Alat SEO langsung siap pakai, tanpa membutuhkan konfigurasi. Odoo menyarankan kata kunci berdasarkan kata-kata yang paling dicari Google, Google Analytics melacak event keranjang belanja dan peta situs akan dibuat secara otomatis.
    
    Kami juga bahkan membuat konten terstruktur secara otomatis untuk mempromosikan event dan produk Anda secara efisien di Google.
    
    Manfaatkan Media Sosial
    ---------------------
    
    ### Optimalkan: dari Iklan ke Konversi
    
    Dengan mudah buat landing page menggunakan fitur inline editing Odoo. Kirim pengunjung dari pemasaran kampanye Anda yang berbeda-beda ke landing page yang tepat untuk mengoptimalkan konversi.
    
    Dan Lebih Banyak Lagi... 
    ----------------
    
    ### Jadwal
    
    - Kalender Event
    - Publikasikan dokumen yang terkait
    - Alokasi sumber daya
    - Otomatisasikan penjualan (katering...)
    - Lebih dari satu lokasi dan organizer
    - Antarmuka Mobile
    
    ### Jual
    
    - Penjualan online atau offline
    - Faktur otomatis
    - Kebijakan pembatalan
    - Harga khusus untuk anggota
    - Pelaporan dan dashboard
    
    ### Atur
    
    - Pembuatan rencana tingkat lanjut
    - Cetak Lencana
    - Otomatisasikan Email Follow-up
    - Kapasitas Min/Max
    - Kelola kelas dan sumber daya
    - Buat kelompok peserta
    - Otomatisasikan survei kepuasan
    
    Terintegrasi Penuh Dengan Aplikasi Lainnya
    ---------------------------------
    
    ### Dapatkan ratausan aplikasi open source secara gratis
    
    
    ### eCommerce
    
    Promosikan produk, jual online, optimalkan pengalaman belanja pengunjung.
    
    
    ### Blog
    
    Tulis berita, pikat pengunjung baru, bangun loyalitas pelanggan.
    
    
    ### Tim Kami
    
    Buat halaman "Tentang Kami" yang hebat dengan menunjukkan tim Anda secara efisien.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
id: Atur dan rencanakan project-project Anda

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
id: Atur pekerjaan Anda dengan memo dan to-do-list

note: module: base
en: Original View
id: Tampilan Asal

note: module: base odoo-python
en: Original currency
id: Mata uang asal

note: module: base
en: Other Extra Rights
id: Hak-Hak Tambahan Lainnya

note: module: base
en: Other OSI Approved License
id: OSI Approved License Lainnya

note: module: base
en: Other Proprietary
id: Proprietary Lainnya

note: module: base
en: Other Services
id: Layanan Lain

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
id: Fitur-fitur lain dapat diakses melalui <code>self</code>, seperti
                                                    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
id: Fitur-fitur lain dapat diakses melalui <code>self</code>, seperti
                                                    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
id: Pakar ahli kami menciptakan, membayangkan dan mengembangkan solusi yang memenuhi
                    persyaratan bisnis Anda. Mereka membuat environment teknis
                    baru untuk perusahaan Anda, tapi mereka juga selalu memperhitungkan
                    software IT yang sudah diinstal di akun. Inilah kenapa Idealis
                    Consulting memberikan keunggulan di Manajemen HR dan SC.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
id: Faktur-faktur kami dapat dibayar dalam 21 hari kerja, kecuali terdapat jangka waktu pembayaran lain yang tertera baik pada faktur atau order. Dalam kasus pembayaran tidak diberikan pada jathu tempo, My Company (San Fransisco) memiliki hak untuk meminta pembayaran bunga tetap sejumlah 10% dari jumlah jatuh tempo. My Company (San Fransisco) akan diberikan hak untuk menghentikan layanan apapun tanpa pemberitahuan sebelumnya apabila pembayaran terlambat.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
id: Server Email Keluar

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
id: Server - Surat Keluar

note: module: base
en: Outlook Calendar
id: Kalender Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
id: Bantuan outlook untuk server email masuk / keluar

note: module: base
en: Output DPI
id: Hasil DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
id: Timpa Ketentuan Saat Ini

note: module: base
en: P - EDUCATION
id: P - EDUKASI

note: module: base
en: PLM for workorder
id: PLM untuk spk

note: module: base
en: PO File
id: File PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
id: Format PO(T): Anda harus mengeditnya dengan editor PO seperti

note: module: base
en: POS - Event
id: POS - Acara

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
id: POS - Loyalitas Sales

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
id: POS Barcode di Mobile

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
id: POS Barcode scan di Mobile

note: module: base
en: POS HR Restaurant
id: POS HR Restoran

note: module: base
en: POS Pricer
id: Pricer POS

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
id: POS Adyen Restoran

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
id: POS Stripe Restoran

note: module: base
en: POS Self Order
id: Self Order POS

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
id: Self Order POS / Pembayaran Online

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
id: Self Order POS / Pembayaran Online / Tampilan Persiapan

note: module: base
en: Pacific/Kanton
id: Pasifik/Kanton

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Samoa
id: Pasifik/Samoa

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
id: Direct ancestor halaman harus merupakan notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
id: Tinggi halaman (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
id: Lebar halaman (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
id: Pakistan - Akuntansi

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
id: Pakistan - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Panama - Accounting
id: Panama - Akuntansi

note: module: base
en: Paper Format Config
id: Konfigurasi Format Kertas

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
id: Konfigurasi Umum Format Kertas

note: module: base
en: Paper format configuration
id: Konfigurasi format kertas

note: module: base
en: Parent Application
id: Aplikasi Induk

note: module: base
en: Parent Company
id: Perusahaan Induk

note: module: base
en: Parent Field
id: Field Induk

note: module: base
en: Parent Menu
id: Menu Induk

note: module: base
en: Parent name
id: Nama Induk

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
id: Parse barcode menurut spesifikasi GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
id: Penyelesaian Otomatis Partner

note: module: base
en: Partner Commissions
id: Komisi Partner

note: module: base
en: Partner Tags
id: Tag Rekanan

note: module: base
en: Partner Title
id: Judul Partner

note: module: base
en: Partner Titles
id: Jabatan Rekanan

note: module: base
en: Partner is Active
id: Partner Aktif

note: module: base
en: Partner module for website
id: Modul partner untuk website

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
id: Partner dengan Registri Perusahaan yang sama

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
id: Partner dengan ID Pajak yang sama

note: module: base
en: Partner-related data of the user
id: Data rekanan terkait dari pengguna

note: module: base
en: Partners
id: Rekanan

note: module: base
en: Partners Geolocation
id: Geolokasi Partner

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
id: Partner: %(category)s

note: module: base
en: Passkeys
id: Passkey

note: module: base
en: Password Check Wizard
id: Wizard Periksa Password

note: module: base
en: Password Confirmation
id: Konfirmasi Password

note: module: base
en: Password Management
id: Manajemen Password

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
id: Bantuan Kebijakan Password untuk Signup

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
id: Path (atau glob pattern)

note: module: base
en: Path to show in the URL
id: Path untuk ditunjukkan di URL

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
id: Path untuk ditunjukkan di URL harus unik! Silakan pilih path lain.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
id: Path to field untuk diupdate, contoh 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
id: Pattern formatting

note: module: base
en: Pay to Book
id: Bayar untuk Booking

note: module: base
en: Pay to Book on Website
id: Bayar untuk Booking pada Website

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
id: Bayar untuk Booking dengan eCommerce

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
id: Bayar karyawan Anda dengan pembayaran SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
id: Pembayaran - Akun

note: module: base
en: Payment Engine
id: Mesin Pembayaran

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
id: Manajemen Tindak-Lanjut Pembayaran

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
id: Penyedia Pembayaran: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
id: Penyedia Pembayaran: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
id: Penyedia Pembayaran: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
id: Penyedia Pembayaran: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
id: Penyedia Pembayaran: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
id: Penyedia Pembayaran: Custom Payment Modes

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
id: Penyedia Pembayaran: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
id: Penyedia Pembayaran: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
id: Penyedia Pembayaran: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
id: Penyedia Pembayaran: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
id: Penyedia Pembayaran: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
id: Penyedia Pembayaran: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
id: Penyedia Pembayaran: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
id: Penyedia Pembayaran: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
id: Penyedia Pembayaran: Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
id: Penyedia Pembayaran: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
id: Penyedia Pembayaran

note: module: base
en: Payment integration with website
id: Integrasi pembayaran dengan website

note: module: base
en: Payroll - Attendance
id: Payroll - Absensi

note: module: base
en: Payroll - Fleet
id: Payroll - Armada

note: module: base
en: Payroll Accounting
id: Akuntansi Payroll

note: module: base
en: Payroll Localization
id: Lokalisasi Payroll

note: module: base
en: Personnel Administration
id: Administrasi Personalia

note: module: base
en: Peru - Accounting
id: Peru - Akuntansi

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
id: Peru - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
id: Peruvian - Catatan Pengiriman Elektronik

note: module: base
en: Philippines - Accounting
id: Filipina - Akuntansi

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
id: Validasi Nomor Telepon

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
id: Rencanakan sumber daya Anda pada task project

note: module: base
en: Planning - Skills
id: Planning - Keterampilan

note: module: base
en: Planning Contract
id: Planning Kontrak

note: module: base
en: Planning Skills
id: Keterampilan Planning

note: module: base
en: Planning Time Off
id: Planning Cuti

note: module: base
en: Planning integration with contracts
id: Planning integrasi dengan kontrak

note: module: base
en: Planning integration with holidays
id: Planning integrasi dengan libur

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
id: Mohon konfigurasikan email pada user saat ini untuk mensimulasikan mengirimkan pesan email melalui server keluar

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
id: Mohon konfirmasi bahwa Anda ingin mengubah database ini menjadi database demo. Pengubahan ini <b>tidak dapat</b> diputar balik.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
id: Mohon catat bahwa modifikasi akan diterapkan ke semua user dari kelompok yang ditentukan

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
id: Harap gunakan wisaya ubah sandi (pada Preferensi Pengguna atau menu Pengguna) untuk mengubah sandi Anda sendiri.

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
id: Tampilan Pelanggan Pelacakan Pesanan POS

note: module: base
en: PoS Preparation Display
id: Tampilan Persiapan POS

note: module: base
en: PoS Preparation Display HR
id: Tampilan Persiapan HR PoS

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
id: Tampilan Persiapan POS Restoran

note: module: base
en: Point of Sale
id: POS

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
id: POS - Kupon & Loyalitas

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
id: Diskon POS

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
id: Stok Rental POS

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
id: Appointment Restoran POS

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
id: POS Tanggal Jatuh Tempo

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
id: Langganan POS

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
id: POS enterprise

note: module: base
en: Point of Sale online payment
id: POS pembayaran online

note: module: base
en: Poland - Accounting
id: Poland - Akuntansi

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
id: Poland - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
id: Poland - Payroll dengan Akuntansi

note: module: base
en: Portal Rating
id: Rating Portal

note: module: base
en: Portal Users
id: User Portal

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
id: Anggota portal memiliki hak akses spesifik (seperti peraturan record dan menu terbatas).
                    Mereka biasanya tidak berasal dari kelompok biasa Odoo.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
id: Portugal - Akuntansi

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
id: Portugal - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
id: PostgreSQL constraint or nama kunci asing.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
id: PostgreSQL nama tabel mengimplementasikan relasi many2many.

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
id: Prefiks penomoran dari dokumen

note: module: base
en: Preview image src
id: Pratinjau image src

note: module: base
en: Preview pdf src
id: Pratinjau pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
id: Arch sebelumnya

note: module: base
en: Previous View Architecture
id: Tampilan Sebelumnya Arsitektur

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
id: Waktu sebelumnya di mana cron ini berjalan secara sukses, disediakan ke pekerjaan melalui konteks `lastcall` key

note: module: base
en: Price Accuracy
id: Akurasi Harga

note: module: base
en: Print CA Checks
id: Cetak Cek Kanada

note: module: base
en: Print PH Checks
id: Cetak Cek PH

note: module: base
en: Print US Checks
id: Cetak Cek AS

note: module: base
en: Print page height (mm)
id: Cetak tinggi halaman (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
id: Lebar Halaman Cetak (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
id: Cetak Nama Laporan

note: module: base
en: Private Address Form
id: Formulir Alamat Privat

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
id: Metode privat (seperti %s) tidak dapat dipanggil secara remot.

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
id: Rekaman yang bermasalah

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
id: Proses Manufacturing Order dari aplikasi barcode

note: module: base
en: Product Availability
id: Ketersediaan Produk

note: module: base
en: Product Availability Notifications
id: Notifikasi Ketersediaan Produk

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
id: Lookup Barcode Produk untuk eCommerce

note: module: base
en: Product Comparison
id: Perbandingan Produk

note: module: base
en: Product Email Template
id: Templete Email Produk

note: module: base
en: Product Images
id: Gambar-Gambar Produk

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
id: Pengelolaan Siklus Produk (PLM)

note: module: base
en: Productivity
id: Produktifitas

note: module: base
en: Products & Pricelists
id: Produk & Daftar Harga

note: module: base
en: Products Expiration Date
id: Tanggal Kadaluwarsa Produk

note: module: base
en: Products Workspace Templates
id: Templat Ruangkerja Produk

note: module: base
en: Products from Documents
id: Produk dari Dokumen

note: module: base
en: Professor
id: Profesor

note: module: base
en: Profile Session
id: Sesi Profil

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
id: Profiling adalah fitur developer yang harus digunakan dengan hati-hati pada database produksi.
                        Profiling dapat menambahkan beban pada server, dan memiliki potensi untuk membuat server kurang responsif.
                        Mengaktifkan profiling di sini akan mengizinkan semua user untuk mengaktifkan profiling pada sesi mereka.
                        Profiling dapat dinonaktifkan kapanpun juga di pengaturan.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
id: Profiling saat ini dinonaktifkan.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
id: Profiling tidak diaktifkan di database ini. Mohon hubungi administrator.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
id: Kemajuan dari Action yang Dijadwalka

note: module: base
en: Project - Account
id: Project - Akun

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
id: Project - Sale - Pengeluaran

note: module: base
en: Project - Skills
id: Project - Ketrampilan

note: module: base
en: Project Accounting Assets
id: Aset Akuntansi Project

note: module: base
en: Project Budget
id: Budget Projec

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
id: Kontrak Project Enterprise HR

note: module: base
en: Project Expenses
id: Pengeluaran Project

note: module: base
en: Project Helpdesk
id: Mejabantuan Project

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
id: Biaya Pengiriman Project MRP

note: module: base
en: Project Mail Plugin
id: Email Plugin Project

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
id: Manajemen Proyek
    ------------------
    
    ### Fleksibilitas tanpa batas. Sangat teramat gampang digunakan.
    
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/project">Manajemen proyek open source</a> Odoo yang kolaboratif dan real-time
    membantu Tim Anda menyelesaikan tugas mereka. Lacak segala sesuatu, dari hal-hal besar
    sampai ke detil terkecil, dari kontrak pelanggan ke tagihan.
    
    Dirancang untuk Sesuai Dengan Proses Anda
    --------------------------------
    
    Atur proyek sesuai proses Anda sendiri. Kerjakan tugas dan masalah menggunakan
    tampilan kanban, jadwalkan tugas menggunakan bagan gantt dan kendalikan deadline pada
    tampilan kalender. Semua proyek memiliki tahapannya sendiri, memungkinkan tim untuk
    mengoptimalkan pekerjaan mereka.
    
    Gampang Digunakan
    -----------
    
    Menjadi teratur secepat mungkin. Antarmuka yang gampang digunakan tidak membutuhkan waktu lama
    untuk dipelajari, dan setiap tindakan bersifat instan, sehingga tidak ada yang akan menghalangi Anda
    dari memiliki alur bekerja yang produktif.
    
    Bekerja Bersama
    -------------
    
    ### Chat real-time, sharing dokumen, integrasi email
    
    Gunakan obrolan untuk berkomunikasi dengan tim atau pelanggan dan bagikan komentar
    serta dokumen pada tugas dan masalah. Integrasikan dengan cepat diskusi dengan integrasi
    email.
    
    Bicara dengan user atau pelanggan lain dengan fitur live chat website.
    
    Menulis Kolaboratif
    ---------------------
    
    ### Power of etherpad, di dalam tugas-tugas Anda
    
    Secara kolaboratif edit spesifikasi atau detail meeting yang sama di dalam
    aplikasi. Fitur etherpad yang terintegrasi memungkinkan beberapa orang untuk
    pada tugas yang sama, di waktu yang sama.
    
    Ini sangat efisien untuk pertemuan scrum, detail pertemuan atau spesifikasi
    kompleks. Setiap user memiliki warna mereka sendiri dan Anda dapat replay seluruh
    proses pembuatan dari konten tersebut..
    
    Selesaikan Pekerjaan
    -------------
    
    Dapatkan peringatan pada event yang diikuti agar tidak ketinggalan informasi untuk apa yang Anda minati. Gunakan
    indikator visual hijau/merah yang instan untuk scan cepat apa yang sudah dilakukan dan apa
    yang membutuhkan perhatian Anda.
    
    Timesheets, Kontrak & Faktur
    ---------------------------------
    
    Proyek secara otomatis diintegrasi dengan kontrak pelanggan, memungkinkan Anda untuk
    membuat faktur berdasarkan waktu & bahan dan mencacat timesheet dengan gampang.
    
    Masalah Pelacakan
    ------------
    
    Fokus pada masalah yang muncul dari proyek agar mendapatkan fokus yang lebih baik dalam
    menyelesaikan masalah. Integrasikan interaksi pelanggan pada setiap masalah dan dapatkan
    laporan yang akurat pada performa tim Anda.

note: module: base
en: Project Merge action
id: Action Project Merge

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
id: Akuntansi Payroll Project

note: module: base
en: Project Planning
id: Perencanaan Proyek

note: module: base
en: Project Sales Subscription
id: Langganan Project Sales

note: module: base
en: Project Stock
id: Stok Project

note: module: base
en: Project Stock Account
id: Akun Stok Projec

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
id: Biaya Pengiriman Stok Project

note: module: base
en: Project Time Off
id: Project Cuti

note: module: base
en: Project account budget
id: Project budget akun

note: module: base
en: Project accounting assets
id: Project aset akuntansi

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
id: Integrasi project dan task dengan libur

note: module: base
en: Project expenses
id: Pengeluaran project

note: module: base
en: Project from documents
id: Project dari dokumen

note: module: base
en: Project helpdesk
id: Mejabantuan project

note: module: base
en: Project payroll accounting
id: Akuntansi payroll projec

note: module: base
en: Project sales subscriptions
id: Langganan sales project

note: module: base
en: Project skills
id: Ketrampilan project

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
id: Project, Mejabantuan, FSM, Timesheet dan Sale Orders

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
id: Project, Helpdesk, Timesheet dan Sale Orders

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
id: Project, Task, Akun

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
id: Project, Task, Purna Jual

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
id: Project, Task, Perbaikan

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
id: Project, Task, Loyalitas Sale

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
id: Project, Task, Sto

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
id: Project, Task, Timeshee

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
id: Properti dari kolom dasar tidak dapat diubah dengan cara ini! Silahkan memodifikasinya melalui kode Python, sebaiknya dengan membuat modul terpisah.

note: module: base
en: Prospects
id: Prospek

note: module: base
en: Provide cash on delivery for website users
id: Sediakan cash on delivery untuk user website

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
id: Menyediakan push notification dan pengalihan ulang ke app mobile.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
id: Fitur proxy untuk account_edi

note: module: base
en: Public Administration
id: Administrasi Publik

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
id: User publik memiliki hak akses spesifik (seperti peraturan record dan menu terbatas).
                    Mereka biasanya tidak berasal dari kelompok biasa Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
id: Terbitkan blog post, pengumuman, berita

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
id: Publikasi kegiatan, jual tiket

note: module: base
en: Publish on social account from Event
id: Terbitkan pada akun sosial dari Acara

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
id: Terbitkan pada akun sosial dari Acara.
    
    Modul ini memungkinkan Anda untuk menjadwalkan post sosial dari komunikasi acara.

note: module: base
en: Publish your articles
id: Terbitkan artikel Anda

note: module: base
en: Publish your customer references
id: Terbitkan referensi pelanggan Anda

note: module: base
en: Publish your members directory
id: Terbitkan direktori anggota Anda

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
id: Terbitkan reseller/partner Anda dan forward lead ke mereka

note: module: base
en: Published Version
id: Versi yang Diterbitkan

note: module: base
en: Purchase
id: Pembelian

note: module: base
en: Purchase Agreements
id: Perjanjian Pembelian

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
id: SPB, Tanda Terima, Tagihan Vendor untuk Stok

note: module: base
en: Purchase Repair
id: Purchase Repai

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
id: Sale Permintaan Pembelian

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
id: Stok Permintaan Pembelian

note: module: base
en: Purchase Stock
id: Stok Purchase

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
id: Manajemen Purchase dan MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
id: Manajemen Purchase dan Subkontrak

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
id: SPB, tender dan persetujuan

note: module: base
en: Push notification to track listeners
id: Push notification untuk melacak pendengar

note: module: base
en: Python Method
id: Metode Python

note: module: base
en: Python method returning an action
id: Metode python mengembalikkan action

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
id: Q - KEGIATAN KERJA SOSIAL DAN KESEHATAN MANUSIA

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
id: Kualitas - Transfer Batch

note: module: base
en: Quality Base
id: Dasar Kualitas

note: module: base
en: Quality Management with MRP
id: Manajemen Kualitas dengan MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
id: Manajemen Kualitas dengan MRP dan IoT

note: module: base
en: Quality Management with Repair
id: Manajemen Kualitas dengan Perbaikan

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
id: Langkah-Langkah Kualitas dengan IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
id: Worksheet Berkualitas untuk SPK

note: module: base
en: Quality checks with IoT
id: Pemeriksaan kualitas dengan IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
id: Langkah-langkah kualitas dan perangkat IoT

note: module: base
en: Queries Count
id: Jumlah Pertanyaa

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
id: Quiz dan Bertemu pada komunitas

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
id: Quiz dan Bertemu pada rute komunitas

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
id: Quiz pada Live Event Tracks

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
id: Quiz pada Track

note: module: base
en: Quizzes on tracks
id: Quiz-quiz pada track

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
id: Kontrol Quotation, Sale Order, Pengiriman & Faktur

note: module: base
en: Qweb Field
id: Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
id: Barcode Kolom Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
id: Kolom Kontak Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
id: Tanggal Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
id: Tanggalwaktu Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
id: Durasi Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
id: Tipe Float Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
id: Waktu Float Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
id: HTML Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
id: Kolom Gambar Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
id: Integer Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
id: Many to One Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
id: Moneter Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Relative
id: Field Qweb Relatif

note: module: base
en: Qweb Field Selection
id: Pemilihan Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
id: Teks Field Qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
id: kolom Qweb many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
id: R - SENI, HIBURAN DAN REKREASI

note: module: base
en: Read Access
id: Hak Membaca

note: module: base
en: Record Rule
id: Peraturan Pencatatan

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
id: Peraturan Record

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
id: Record tidak dapat dimodifikasi saat ini: Cron task ini saat ini sedang dijalankan dan tidak dapat dimodifikasi Mohon coba lagi dalam beberapa menit

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
id: Record tidak tersedia atau sudah dihapus.

note: module: base
en: Record rules
id: Peraturan recor

note: module: base
en: Record time
id: Waktu record

note: module: base
en: Record to Create
id: Record untuk Membuat

note: module: base
en: Recruitment
id: Perekrutan

note: module: base
en: Recruitment - Signature
id: Rekrutmen - Tanda Tanga

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
id: Rekrutmen - Manajemen Keterampila

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
id: Dasar Integrasi Rekrutmen

note: module: base
en: Recruitment Integration Monster
id: Integrasi Rekrutmen Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration Skills Monster
id: Integrasi Rekrutmen Ketrampilan Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration Website Monster
id: Integrasi Rekrutmen Website Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration website
id: Website Integrasi Rekrutmen

note: module: base
en: Recruitment Reporting
id: Pelaporan Rekrutme

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
id: Resumé dan surat rekrutmen dari dokumen

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
id: Penelusuran rekrutmen pada appointmen

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
id: Rekursi Dideteksi.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
id: Error rekursif di ketergantungan modul!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
id: Rekursi ditemukan di action server anak

note: module: base odoo-python
en: Reference date
id: Tanggal Rujukan

note: module: base
en: Related Company
id: Perusahaan Terkait

note: module: base
en: Related Field
id: Field Terkait

note: module: base
en: Related Field Definition
id: Definisi Field Terkait

note: module: base
en: Related Model
id: Model terkait

note: module: base
en: Related Partner
id: Rekanan terkait

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
id: Field Terkait "%(related_field)s" tidak memiliki comodel "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
id: FIeld terkait "%(related_field)s" tidak memiliki tipe "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
id: Kolom Relasi

note: module: base
en: Relation Model
id: Model Relasi

note: module: base
en: Relation Name
id: Nama Relasi

note: module: base
en: Relation Table
id: Tabel Relasi

note: module: base
en: Relation field
id: Kolom relasi

note: module: base
en: Reload from Attachment
id: Muat ulang dari Lampiran

note: module: base
en: Remote Work
id: Remote Wor

note: module: base
en: Remote Work with calendar
id: Remote Work dengan kalender

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
id: Hapus action kontekstual menu-atas 'Lebih' yang terkait ke action ini

note: module: base
en: Remove Contextual Action
id: Hapus Action Kontekstual

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
id: Hapus action kontekstual terkait laporan ini

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
id: Bridge Rental Manufaktu

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
id: Test Konfigurator Produk Rental

note: module: base
en: Rental Stock Management
id: Manajemen Stok Rental

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
id: Penghubung Rental/Planning

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
id: Bridge Rental/Tanda-tangan

note: module: base
en: Repair damaged products
id: Perbaiki produk yang rusak

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
id: Fitur Perbaikan untuk Quality Control

note: module: base
en: Repairs
id: Perbaikan

note: module: base
en: Repeat every x.
id: Ulangi setiap x.

note: module: base
en: Report File
id: File Laporan

note: module: base
en: Report Footer
id: Laporan - Footer

note: module: base
en: Report Model
id: Laporan - Model

note: module: base
en: Report Xml
id: Laporan Xml

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
id: Templat laporan “%s” salah, mohon hubungi administrator Anda. 
    
    Tidak dapat memisahkan file untuk menyimpan sebagai lampiran karena templat laporan tidak memiliki atribut 'data-oe-model' dan 'data-oe-id' sebagai bagian dari div dengan classname 'article'.

note: module: base
en: Report xml
id: Laporan xml

note: module: base
en: Reporting
id: Laporan

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
id: Laporan untuk Lokalisasi Argentina

note: module: base
en: Res Users Settings
id: Pengaturan Res Users

note: module: base
en: Resellers
id: Reseller

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
id: Komisi Reseller Untuk Langganan

note: module: base
en: Reset Mode
id: Mode Reset

note: module: base
en: Reset View
id: Reset Tampilan

note: module: base
en: Reset View Architecture
id: Reset Tampilan Arsitektur

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
id: Wizard Reset Tampilan Arsitektur

note: module: base
en: Reset to another view.
id: Reset ke tampilan lainnya.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
id: Reset ke versi file (hard reset).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
id: Selesaikan error lainnya terlebih dahulu

note: module: base
en: Resource Field
id: Kolom Sumber Daya

note: module: base
en: Resource ID
id: ID Sumber Daya

note: module: base
en: Resource Model
id: Model Sumber Daya

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
id: Extension restoran untuk POS

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
id: Pulihkan ke versi sebelumnya (soft reset).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
id: Margin Kanan (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
id: Romania - Akuntansi

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
id: Romania - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
id: Rumania - E-faktur

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
id: Romania - Payroll dengan Akuntansi

note: module: base
en: Rounding Factor
id: Faktor Pembulatan

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
id: Ketepatan pembulatan

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
id: Unit pembulatan

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
id: Definisi Aturan (Filter Domain)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
id: Peraturan harus memiliki setidaknya satu hak akses yang dicentang!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
id: Peraturan tidak dapat ditetapkan pada model Peraturan Record.

note: module: base
en: Run Manually
id: Jalankan Manual

note: module: base
en: Run this action manually.
id: Jalankan action ini secara manual.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
id: S - KEGIATAN LAYANAN LAINNYA

note: module: base
en: SAF-T Import
id: Impor SAF-T

note: module: base
en: SEPA Countries
id: Negara SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
id: Pembayaran SEPA untuk Payroll

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
id: SMS Marketing di Otomatisasi Marketing

note: module: base
en: SMS Tests
id: Test SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
id: Test SMS: performa dan test spesifik ke SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
id: SMS Pesan Teks

note: module: base
en: SMS in CRM
id: SMS di CRM

note: module: base
en: SMS on Events
id: SMS pada Acara

note: module: base
en: SMTP Port
id: SMPT Port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
id: SMTP Port. biasanya SSL = 465, dan selain SSL adalah 25 atau 587.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
id: Relasi SO/PO dalam kasus MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
id: Expression SQL untuk memesan record di mode; contoh "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
id: Kunci Privat SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
id: Sertifikat SSL kurang untuk %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
id: Sertifikat SSL digunakan untuk autentikasi

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
id: Kunci privat SSL kurang untuk %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
id: Kunci privat SSL digunakan untuk autentikasi

note: module: base
en: SSL/TLS
id: SSL / TLS

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
id: SYARAT DAN KETENTUAN STANDAR PENJUALAN

note: module: base
en: Salary Configurator
id: Konfigurator Gaji

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
id: Konfigurator Gaji (Belgia)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
id: Konfigurator Gaji - Libur

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
id: Konfigurator Gaji - Payroll

note: module: base
en: Salary Package Configurator
id: Konfigurator Paket Gaji

note: module: base
en: Sale Accounting
id: Akuntansi Sales

note: module: base
en: Sale Commission
id: Komisi Sales

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
id: Komisi Sales: Margin

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
id: Komisi Sales: Langganan

note: module: base
en: Sale Intrastat
id: Intrastat Sales

note: module: base
en: Sale Loyalty
id: Loyalitas Sales

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
id: Loyalitas Sales - Pengiriman

note: module: base
en: Sale Management for Rental
id: Manajemen Sale untuk Rental

note: module: base
en: Sale Matrix
id: Matrix Sales

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
id: Margin MRP Sales

note: module: base
en: Sale Planning
id: Planning Sales

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
id: Test Konfigurator Produk Sales

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
id: Project Sales - Stok Sales

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
id: Akun Stok Project Sales

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
id: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock adalah modul brdige antara sale_subscription
    sale_stock. Tujuan dari modul ini adalah untuk mengizinkan user untuk membuat
    sale order langganan dengan storable product yang akan berujung pada
    order pengiriman rutin dan pemfakturan produk-produk tersebut.
    Fitur:
    - Mengizinkan pembuatan storable product rutin
    - Otomatis membuat order pengiriman untuk produk storable rutin tersebut
    - Faktur mengirimkan produk rutin di akhir periode faktur
    - Melaporkan pengiriman yang direncanakan untuk langganan aktif

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
id: Sales berdasarkan outsourcing layanan.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
id: Modifikasi sale untuk Brasil

note: module: base
en: Sale statistics on social
id: Statistik sales pada sosial

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
id: Modifikasi langganan sale untuk Brasil

note: module: base
en: Sales - Service
id: Sales - Layanan

note: module: base
en: Sales Expense
id: Biaya Penjualan

note: module: base
en: Sales Expense Margin
id: Margin Pengeluaran Sales

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
id: Sales PDF Pembuat Quotation

note: module: base
en: Sales Teams
id: Penjualan Tim

note: module: base
en: Sales Timesheet
id: Timesheet Sales

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
id: Timesheet Sales: Faktur

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
id: Timesheet Sale: Cuti

note: module: base
en: Sales and Distribution
id: Penjualan dan Distribusi

note: module: base
en: Sales and MRP Management
id: Manajemen Penjualan dan MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
id: Manajemen Penjualan dan Gudang

note: module: base
en: Sales internal machinery
id: Mesin internal sales

note: module: base
en: Sample Payload
id: Sampel Payload

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
id: Saudi Arabia - Akuntansi

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
id: Saudi Arabia - E-faktur

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
id: Saudi Arabia - POS

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
id: Simpan sebagai Awalan Lampiran

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
id: Scan dan Parse Barcode

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
id: Jadwalkan SMS di manajemen acara

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
id: Jadwalkan dan kelola maintenance pada mesin dan alat.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
id: Jadwalkan dan lacak operasi onsite, fakturkan waktu dan material

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
id: Jadwalkan dan lacak operasi, waktu dan material di tempat

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
id: Jadwalkan meeting karyawan

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
id: Jadwalkan push notification pada peserta

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
id: Jadwalkan timesheet pada saat cuti

note: module: base
en: Scheduled Action
id: Action yang Dijadwalkan

note: module: base
en: Scheduled Actions
id: Action yang Dijadwalkan

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
id: Pemicu Action yang Dijadwalkan

note: module: base
en: Scheduler User
id: User yang Menjadwal

note: module: base
en: Search Bank
id: Cari Bank

note: module: base
en: Search Partner
id: Pencarian Rekanan

note: module: base
en: Search Partner Category
id: Cari Kategori Partner

note: module: base
en: Search Partner Industry
id: Cari Industri Partner

note: module: base
en: Search View Ref.
id: Cari Referensi Tampilan.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
id: Cari duplikat berdasarkan data yang digandakan pada

note: module: base
en: Search modules
id: Cari modul

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
id: Pencarian tag hanya dapat memiliki satu panel pencarian

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
id: Searchpanel item dengan pemilihan multi tidak boleh memiliki domain.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
id: Kontrol Keamanan

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
id: Lihat semua kemungkinan value

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
id: Lihat http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
id: Pilih ukuran kertas yang tepat

note: module: base
en: Select a field to link the record to
id: Pilih field untuk menghubungkan record ke

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
id: Pilih field untuk dimasukkan di permintaan...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
id: Pilih daftar bidang yang digunakan untuk mencari catatan duplikat. Jika Anda
                                memilih beberapa bidang, Odoo akan mengusulkan Anda
                                untuk menggabungkan hanya mereka yang memiliki semua
                                bidang yang sama. (bukan salah satu bidang).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
id: Kontak yang dipilih akan digabungkan.
                                    Semua dokumen terkait ke salah satu kontak ini
                                    akan diarahkan ke tujuan kontak.
                                    Anda dapat menghapus kontak dari daftar ini untuk menghindari menggabungkannya.

note: module: base
en: Selection Options
id: Opsi-opsi Pilihan

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
id: Opsi-opsi Pilihan (Depresiasi)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
id: Value pilihan harus unik per field

note: module: base
en: Sell Courses
id: Jual Kursu

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
id: Jual Timesheet Mejabantuan

note: module: base
en: Sell based on timesheets
id: Penjualan berdasarkan jadwal

note: module: base
en: Sell event tickets online
id: Jual tiket acara online

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
id: Jual produk rental pada eCommerce Anda

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
id: Jual produk rental pada eCommerce Anda dan kelola stok

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
id: Jual produk langganan pada eCommerce Anda

note: module: base
en: Sell your courses online
id: Jual kursus Anda online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
id: Jual kursus Anda menggunakan fitur e-commerce website.

note: module: base
en: Sell your products online
id: Jual produk Anda online

note: module: base
en: Send Money
id: Kirim Uang

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
id: Kirim SMS ke Pengunjung

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
id: Kirim SMS ke Pengunjung dengan lead

note: module: base
en: Send Webhook Notification
id: Kirim Notifikasi Webhook

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
id: Kirim dokumen untuk ditandatangani online dan tangani salinan yang diisi

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
id: Kirim notifikasi live ke pengunjung website Anda

note: module: base
en: Send order status emails asynchronously
id: Kirim email status pesanan secara asinkron

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
id: Kirim pengingat push notification ke peserta acara berdasarkan track favorit.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
id: Kirim sms ke pelanggan untuk konfirmasi pesanan

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
id: Kirim pesan teks sebagai pengingat acara

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
id: Kirim pesan teks saat pergerakkan stok final

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
id: Kirim pesan teks saat fsm task pindah tahap

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
id: Kirim pesan teks saat project/task pindah tahap

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
id: Kirim pesan teks saat pergerakkan tahap tiket

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
id: Kirim parsel Anda melalui Easypost dan lacak mereka online

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
id: Kirim parsel Anda melalui shiprocket dan lacak mereka online

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
id: Kirim parsel Anda melalui DHL dan lacak mereka online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
id: Kirim parsel Anda melalui Fedex dan lacak mereka online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
id: Kirim parsel Anda melalui UPS dan lacak mereka online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
id: Kirim parsel Anda melalui USPS dan lacak mereka online

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
id: Kirim survei Anda atau bagikan secara live.

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
id: Lokasi Sendcloud untuk Pengiriman Website

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
id: Mengirim faktur palsu dengan nomor akun palsu adalah metode umum phising. Untuk melindungi diri Anda, selalu verifikasi nomor akun bank baru, terutama dengan menelepon vendor, karena phishing biasanya terjadi saat email mereka kena hack. Setelah diverifikasi, baru Anda mengaktifkan hak mereka untuk mengirimkan uang.

note: module: base
en: Separator Format
id: Format Separator

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
id: Penggunaan separator untuk memisahkan alamat dari display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
id: Kode Sequence

note: module: base
en: Sequence Date Range
id: Jarak Urutan Tanggal

note: module: base
en: Sequence Size
id: Ukuran Sequence

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
id: Sequence & Pengidentifikasi

note: module: base
en: Serbia - Accounting
id: Serbia - Akuntansi

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
id: Serbia - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Server Action
id: Tindakan Server

note: module: base
en: Server Actions
id: Server Action

note: module: base
en: Server action
id: Action server

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
id: Server membalas dengan pengecualian berikut:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
id: Margin Layanan di Sale Order

note: module: base
en: Session Identifier
id: Pengidentifikasi Sesi

note: module: base
en: Set NULL
id: Tetapkan NULL

note: module: base
en: Set a value...
id: Tetapkan value...

note: module: base
en: Set as Todo
id: Tetapkan sebagai To-do

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
id: Menetapkan sebuah nilai membuat tindakan ini menjadi tersedia pada bagan sisi untuk model tersebut.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
id: Menetapkan sandi kosong tidak diperbolehkan atas alasan keamanan!

note: module: base
en: Setting it to
id: Menetapkan ke

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
id: Lunasi pembayaran partner di UI POS.

note: module: base
en: Share Group
id: Berbagi Kelompok

note: module: base
en: Share User
id: Berbagi Pengguna

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
id: Integrasi pengiriman dengan platform Sendcloud

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
id: Pengiriman Shiprocket

note: module: base
en: Shiprocket: Cash on Delivery
id: Shiprocket: Bayar di Tempat

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
id: Wishlisht Pembeli

note: module: base
en: Short Time Format
id: Format Waktu Singkat

note: module: base
en: Show API Key
id: Tunjukkan Kunci API

note: module: base
en: Show Currency Rates
id: Tunjukkan Nilai Tukar Mata Uang

note: module: base
en: Show active currencies
id: Tampilkan mata uang yang aktif

note: module: base
en: Show inactive currencies
id: Tunjukan mata uang tidak aktif

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
id: Tunjukkan alamat perusahaan pada Google Maps

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
id: Tanda Tangani Kontrak Karyawan

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
id: Tanda tangani dokumen yang terlampir ke task

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
id: Tanda tangani dokumen dengan identifikasi itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
id: Tandatangani itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
id: Templat tanda tangan dari Dokumen

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
id: Diskon Sederhana di POS

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
id: Karena %(user)s adalah "%(category)s: %(group)s", mereka akan setidaknya memiliki hak %(missing_group_message)s

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
id: Semenjak 17.0, atribut "attrs" dan "states" tidak lagi digunakan.
    Lihat: %(name)s di %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
id: Singapore - Akuntansi

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
id: Singapore - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
id: Ukuran field tidak boleh negatif.

note: module: base
en: Skills Certification
id: Sertifikasi Keterampilan

note: module: base
en: Skills Management
id: Manajemen Keahlian

note: module: base
en: Skills e-learning
id: Keterampilan e-learning

note: module: base
en: Skip these contacts
id: Lewati kontak ini

note: module: base odoo-python
en: Skipping a company check for model %(model_name)s. Its fields %(field_names)s are set as company-dependent, but the model doesn't have a `company_id` or `company_ids` field!
id: Melewati pemeriksaan perusahaan untuk model %(model_name)s. Fieldnya %(field_names)s ditetapkan sebagai tergantung-perusahaan, tapi modelnya tidak memiliki field `company_id` atau `company_ids`!

note: module: base
en: Slovak - Accounting
id: Slovak - Akuntansi

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
id: Slovakia - Payroll dengan Akuntansi

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
id: Slovenia - Laporan Akuntansi

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
id: Slovenian - Akuntansi

note: module: base
en: Snail Mail
id: Surat Pos

note: module: base
en: Snail Mail - Account
id: Snail Mail - Akuntansi

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
id: Snail Mail Tindak-Lanjut

note: module: base
en: Social Demo Module
id: Modul Demo Sosial

note: module: base
en: Social Facebook
id: Facebook Sosial

note: module: base
en: Social Instagram
id: Instagram Sosial

note: module: base
en: Social LinkedIn
id: LinkedIn Sosial

note: module: base
en: Social Marketing
id: Marketing Sosial

note: module: base
en: Social Media
id: Media sosial

note: module: base
en: Social Push Notifications
id: Push Notification Sosial

note: module: base
en: Social Tests (Full)
id: Tes Sosial (Penuh)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
id: Tes Sosial: mengetes spesifik ke sosial dengan semua sub-modul

note: module: base
en: Social YouTube
id: YouTube Sosial

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
id: Konektor sosmed untuk pengaturan perusahaan.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
id: Maaf, anda tidak diizinkan mengakses dokumen ini.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
id: Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menulis pada dokumen ini

note: module: base
en: South Africa - Accounting
id: South Africa - Akuntansi

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
id: Spain - Akuntansi (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
id: Spain - Laporan Akuntansi (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
id: Sparse Field

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
id: Tentukanfield yang digunakan untuk menghubungkan record yang baru saja dibuat pada record yang digunakan oleh server action.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
id: Tentukan nilai yang digunakan ketika membuat pengguna baru atau ketika Anda menganti kata sandi pengguna, atau biarkan kosong. Setelah ganti kata sandi, pengguna harus log masuk kembali.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
id: Tentukan industri untuk membuat rahasia kontrak Anda dan susun laporan.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
id: Tentukan record apa yang harus dibuat. Tetapkan field ini hanya untuk menentukan model yang berbeda dari model dasar.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
id: Sponsor, Track, Agenda, Berita Acara

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
id: Formula Akuntansi Spreadsheet

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
id: Formula Akuntansi Spreadsheet

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
id: Spreadsheet edisi Dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
id: Dokumen Spreadsheet

note: module: base
en: Spreadsheet Test
id: Test Spreadsheet

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
id: Test Spreadsheet, umumnya digunakan untuk mengetes perilaku mixin

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
id: Dashboard spreadsheet

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
id: Spreadsheet edisi dashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
id: Dashboard spreadsheet untuk CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
id: Dashboard spreadsheet untuk akuntansi

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
id: Dashboard spreadsheet untuk eCommerce

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
id: Dashboard spreadsheet untuk eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
id: Dashboard spreadsheet untuk acara

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
id: Dashboard spreadsheet untuk pengeluaran

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
id: Dashboard spreadsheet untuk mejabantuan

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
id: Dashboard spreadsheet untuk hr

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
id: Dashboard spreadsheet untuk live chat

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
id: Dashboard spreadsheet untuk manufaktur

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
id: Dashboard spreadsheet untuk otomatisasi marketing

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
id: Dashboard spreadsheet untuk payroll

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
id: Dashboard spreadsheet untuk POS

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
id: Dashboard spreadsheet untuk purchase

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
id: Dashboard spreadsheet untuk rekrutmen

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
id: Dashboard spreadsheet untuk rental

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
id: Dashboard spreadsheet untuk restoran

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
id: Dashboard spreadsheet untuk sales

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
id: Dashboard spreadsheet untuk stok

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
id: Dashboard spreadsheet untuk langganan

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
id: Dashboard spreadsheet untuk time sheet

note: module: base
en: Spreadsheet document for GSTR1 Report
id: Dokumen spreadsheet untuk Laporan GSTR1

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
id: File Audit Standar untuk modul Pajak Dasar

note: module: base
en: Starshipit Shipping
id: Pengiriman Starshipit

note: module: base
en: Start configuration
id: Mulai konfigurasi

note: module: base
en: State Code
id: Kode Propinsi

note: module: base
en: State Name
id: Nama Propinsi

note: module: base
en: State Required
id: Negara Bagian Dibutuhkan

note: module: base
en: State of Palestine
id: Negara Bagian Palestina

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
id: Langkah tidak boleh nol.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
id: Langkah-langkah dalam SPK MRP dengan perangkat IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
id: Stok - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
id: Akuntansi Stok

note: module: base
en: Stock Intrastat
id: Intrastat Stok

note: module: base
en: Stock enterprise
id: Enterprise stok

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
id: Simpan lampiran chatter di Azure cloud

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
id: Simpan lampiran chatter di Google cloud

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
id: Simpan lampiran chatter di cloud

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
id: Simpan formulir karyawan 281.10 dan 281.45 di aplikasi Dokumen

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
id: Simpan kontrak karyawan di aplikasi Dokumen

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
id: Simpan payslip karyawan di aplikasi Dokumen

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
id: Simpan formulir kartu pengurangan pajak karyawan di app Dokumen

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
id: Simpan dokumen cuti karyawan di aplikasi Dokumen

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
id: Simpan dokumen pengeluaran karyawan di aplikasi Dokumen

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
id: Simpan akun individu di aplikasi Dokumen

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
id: Simpan formulir ir56 di app Dokumen

note: module: base
en: Stored
id: Disimpan

note: module: base
en: Stored Filename
id: Nama File yang Disimpan

note: module: base
en: Street 2...
id: Tambahan nama jalan...

note: module: base
en: Street...
id: Jalan...

note: module: base
en: Street2
id: Jalan ke-2

note: module: base
en: Subcontract Productions
id: Produksi Subkontrak

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
id: Subkontrak dengan Barcode

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
id: Manajemen Subkontrak dengan Stock Valuation

note: module: base
en: Submenus
id: Sub-menu

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
id: Serahkan, validasi dan faktur ulang pengeluaran karyawan

note: module: base
en: Subsequences
id: Sub-sequence

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
id: Sufiks penomoran dari dokumen

note: module: base
en: Supplementary arguments
id: Argumen tambahan

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
id: Mendukung live track: streaming, partisipasi, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
id: Mendukung quality control ke transfer batch

note: module: base
en: Support online payment in self-order
id: Mendukung pembayaran online di self-order

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_id.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: labels for tabbed side panel this is for the tab with the tree hierarchy of survey station names
en: Surveys
id: Survei

note: module: base
en: Switch to language
id: Ganti ke bahasa

note: module: base
en: Symbol Position
id: Posisi Simbol

note: module: base
en: System Parameter
id: Parameter Sistem

note: module: base
en: System Parameters
id: Parameter Sistem

note: module: base
en: System Properties
id: Properti Sistem

note: module: base
en: System Update
id: Perbarui Sistem

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
id: T - KEGIATAN RUMAH TANGGA SEBAGAI MAJIKAN; KEGIATAN PENGHASILAN BARANG DAN LAYANAN YANG TIDAK DIBEDAKAN DALAM RUMAH TANGGA UNTUK PENGGUNAAN SENDIRI

note: module: base
en: TGZ Archive
id: Arsip TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
id: Format TGZ: mengelompokkan lebih dari satu file PO(T) sebagai satu arsip

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
id: Tabloid 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: base
en: Talent Management
id: Manajemen Talenta

note: module: base
en: Target Model Name
id: Nama Target Model

note: module: base
en: Target Window
id: Jendela Sasaran

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
id: Pembuatan Task dari Sales Order

note: module: base
en: Task Logs
id: Log Task

note: module: base
en: Tax extension for UBL/CII
id: Extension pajak untuk UBL/CII

note: module: base
en: Technical Bridge
id: Bridge Teknis

note: module: base
en: Technical Data
id: Data Teknis

note: module: base
en: Technical Features
id: Fitur Teknis

note: module: base
en: Technical Name
id: Nama Teknis

note: module: base
en: Technical Settings
id: Pengaturan Teknis

note: module: base
en: Technical guide
id: Panduan teknis

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
id: Modul teknis untuk menghubungkan Approval, Purchase dan Inventaris bersama-sama.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
id: Modul teknis: Implementasi Matriks

note: module: base
en: Template Name
id: Nama Template

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
id: Nama templat hilang.

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
id: Syarat &amp; Ketentuan

note: module: base
en: Test - Base Automation
id: Test - Otomatisasi Dasar

note: module: base
en: Test - Import & Export
id: Test - Impor & Ekspor

note: module: base
en: Test - Resource
id: Test - Sumber Daya

note: module: base
en: Test API
id: Coba API

note: module: base
en: Test Action Bindings
id: Test Ikatan Action

note: module: base
en: Test Data Cleaning
id: Test Pembersihan Data

note: module: base
en: Test Discuss (full)
id: Test Diskusi (penuh)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
id: Test Diskusikan Enterprise Penuh

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
id: Test Alur CRM Lengkap

note: module: base
en: Test Full Event Flow
id: Test Alur Acara Lengkap

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
id: Test Alur eLearning Lengkap

note: module: base
en: Test Main Flow
id: Test Alur Utama

note: module: base
en: Test Performance
id: Tes Kinerja

note: module: base
en: Test Sale Subscription
id: Test Langganan Sale

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
id: Test Suite untuk Kampanye Marketing Otomatis

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
id: Test Suite untuk Pembersihan Data

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
id: Test Suite untuk Diskusi Enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
id: Test Suite untuk Konfigurator Produk Rental

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
id: Test Suite untuk Konfigurator Produk Sale

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
id: Uji Suite untuk fungsionalitas eCommerce di enterprise

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
id: Test penginstalan modul data (lihat test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
id: Test Diskusi dengan semua override diinstal, termasuk test fitur dan performa.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
id: Test Diskusi dengan semua override diinstal.

note: module: base
en: Test testing utilities
id: Test menguji utilities

note: module: base
en: Testing of access restrictions
id: Pengujian pembatasan akses

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
id: Menguji Impor/Ekspor faktur dengan UBL/CII

note: module: base
en: Tests flow of API keys
id: Mengetes alur kunci API

note: module: base
en: Tests for read_group
id: Test untuk read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
id: Test untuk metode python panel pencarian

note: module: base
en: Tests of field conversions
id: Test untuk konversi field

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
id: Mengetes autentikasi kustom bekerja & tidak diganggu CORS

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
id: Teks Kontak Anda di WhatsApp

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
id: Action "%s" tidak dapat dipilih sebagai action home.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
id: Action "App Switcher" tidak dapat dipilih sebagai action home.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
id: Atribut "editable" di tampilan list harus di "top" atau "bottom", menerima %(value)s

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
id: %s dari cabang harus sama dengan root company-nya.

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
id: Durasi kunci API tidak tepat.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
id: Kunci API harus memiliki tanggal kadaluwarsa

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
id: The Jackson Group membawakan kejujuran dan keseriusan ke industri kayu selagi membantu pelanggan menangai pohon, bunga dan jamur.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
id: Kode Bahasa ditampilkan di URL

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
id: Nomor Identifikasi Pajak. Nomor di sini akan divalidasi berdasarkan format negara. Anda dapat menggunakan '/' untuk mengindikasikan bahwa mitra tidak dikenakan pajak.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
id: Kode URL bahasa harus unik!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
id: Kolom aktif digunakan untuk menyembunyikan kategori tanpa menghapusnya.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
id: Durasi kunci API tidak boleh merupakan nilai negatif.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
id: Lampiran bertabrakan dengan file yang sudah tersedia.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
id: Klien secara eksplisit mengecualikan syarat dan ketentuan standar mereka sendiri, bahkan bila hal tersebut dibuat setelah syarat dan ketentuan standar penjualan. Agar valid, derogation apapun harus disetujui secara eksplisit terlebih dahulu secara tertulis.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
id: Kode negara harus unik!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
id: Kode bahasa harus unik!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
id: Kode negara bagian harus unik berdasarkan negara!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
id: Kombinasi Nomor/Partner Akun harus unik.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
id: Perusahaan %(company_name)s tidak dapat diarsip karena masih digunakan sebagai perusahaan default untuk %(active_users)s user.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
id: Perusahaan yang ditugaskan ke partner ini tidak cocok dengan perusahaan yang partner ini wakilkan.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
id: Hirarki perusahaan tidak dapat dirubah.

note: module: base
en: The company name must be unique!
id: Nama perusahaan harus unik!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
id: Wizard konfigurasi akan digunakan untuk membantu Anda mengonfigurasi instance baru Odoo. Mereka akan diluncurkan pada instalasi modul baru, tapi Anda dapat memilih untuk restart beberapa wizard secara manual dari menu ini.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
id: Field terkait yang sesuai, bila ada. Ini harus merupakan daftar nama field yang dipisahkan koma.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
id: Kode mata uang harus unik!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
id: Nilai tukar mata uang harus selalu positif.

note: module: base
en: The default company for this user.
id: Perusahaan default untuk user ini.

note: module: base
en: The demonstration data of
id: Data demonstrasi dari

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
id: Action yang diembed di filter ini diterapkan ke

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
id: Field '%(field)s' tidak dapat dihapus karena field '%(other_field)s' bergantung padanya.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
id: Field <strong>Compute</strong> adalah kode Python untuk
                                                    menghitung nilai dari field pada satu set record. Nilai dari
                                                    field harus diterapkan ke setiap record dengan satu dictionary-like
                                                    assignment.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
id: Field <strong>Compute</strong> adalah kode Python untuk
                                        menghitung nilai dari field pada satu set record. Nilai dari
                                       field harus diterapkan ke setiap record dengan satu dictionary-like
                                        assignment.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
id: Field <strong>Ketergantungan</strong> mendaftarkan field yang
                                                    field saat ini bergantung pada. Daftar tersebut berisi nama field yang
                                                    dipisahkan koma, seperti <code>nama, ukuran</code>. Anda juga dapat merujuk pada
                                                    field yang dapat diakses melalui field relational lainnya, sebagai contoh
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
id: Field <strong>Ketergantungan</strong> mendaftarkan field yang
                                                    field saat ini bergantung pada. Daftar tersebut berisi nama field yang
                                                    dipisahkan koma, seperti <code>nama, ukuran</code>. Anda juga dapat merujuk pada
                                                    field yang dapat diakses melalui field relational lainnya, sebagai contoh
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%(model)s %(field)s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
id: Value field yang Anda simpan (%(model)s %(field)s) termasuk konten yang saat ini dibatasi untuk alasan keamanan. Mungkin seseorang yang memiliki hak lebih tinggi sebelumnya memodifikasi field tersebut, dan oleh karenanya Anda tidak dapat memodifikasi dan menyimpannya.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
id: Pertama kali cron gagal. Cron secara otomatis direset bila berhasil.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
id: Bahasa berikut tidak diaktifkan: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
id: Modul berikut ini tidak terpasang atau tidak diketahui: %s

note: module: base
en: The following variables can be used:
id: Variabel-variabel berikut dapat digunakan:

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
id: Kelompok “%(name)s” yang didefinisikan di tampilan tidak tersedia!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
id: Jam harus di antara 0 dan 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
id: User internal yang bertanggung jawab untuk kontak ini.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
id: Nomor interval harus selalu bilangan positif.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
id: Kunci akan dihapus setelah periode ini berlalu.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
id: Bahasa %s belum diinstal

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
id: Bahasa-bahasa yang Anda pilih telah sukses diinstal. User dapat memilih bahasa favorit mereka di preferensi.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
id: Bahasa yang Anda pilih telah berhasil diinstal. User-user sekarang dapat memilih bahasa favorit mereka di preferensi.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
id: Layout memiliki kunci format yang tidak valid

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
id: List model yang menambahkan model saat ini.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
id: Field m2o %s dibutuhkan tapi memiliki kebijakan ondelete 'set null'. Hanya 'rrestrict' dan 'cascade' yang masuk akal.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
id: Filter untuk Tindakan pada Menu Apabila dikosongkan maka filter berlaku pada semua menu untuk model ini.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
id: Metode _button_immediate_install tidak dapat dipanggil pada init atau non loaded registries. Mohon gunakan button_install sebagai pengganti.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
id: Nama model hanya dapat memiliki huruf kecil, angka, garis bawah dan titik.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
id: Nama model harus dimulai dengan 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
id: Model field ini milik

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
id: Models di view_mode tidak boleh digandakan: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
id: Nama nilai tukar saat ini kosong.
    Mohon tetapkan nama.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
id: Nama negara harus unik!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
id: Nama kelompok tidak dapat dimulai dengan "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
id: Nama kelompok harus unik di dalam aplikasi!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
id: Nama bahasa harus unik!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
id: Nama module harus unik!

note: module: base
en: The name of the record to create
id: Nama record untuk dibuat

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
id: Password baru dan konfirmasinya harus identik.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
id: Nilai tarif saat ini cukup jauh dari sebelumnya.
    Nilai kurs yang tidak benar mungkin dapat menyebabkan masalah besar, pastikan nilai kurs tepat!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
id: Nomor berikutnya dari penomoran akan bertambah sejumlah ini

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
id: Langkah berikutnya tergantung pada format file:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
id: Jumlah gagal berturut-turut untuk job ini. Jumlah ini secara otomatis direset bila berhasil.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
id: Kebijakan ondelete "%(policy)s" tidak valid untuk field "%(field)s"

note: module: base
en: The only predefined variables are
id: Variabel yang ditentukan sebelumnya adalah

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
id: Operasi tidak dapat diselesaikan:
    - Buat/perbarui: terdapat field wajib yang tidak terisi.
    - Hapus: terdapat model lain yang membutuhkan rekor yang akan dihapus. Bila memungkinkan, arsipkan rekor saja.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
id: Operasi tidak dapat diselesaikan: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
id: The operation cannot be completed: terdapat model lain yang membutuhkan rekor yang akan dihapus. Bila memungkinkan, arsipkan rekor saja.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Batasan: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
id: Sebuah domain (opsional) untuk membatasi nilai untuk field yang terelasi, dimana merupakan ekspresi Python yang mendefinisikan daftar triplet. Sebagai contoh: [('color', '=', 'merah')]

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
id: Path harus memiliki hanya karakter kecil alfanumerik, garis bawah, dan garis, dan harus dimulai dengan huruf.

note: module: base odoo-python
en: The path to the field to update contains a non-relational field (%s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
id: Path to field untuk diupdate memiliiki field non-relational (%s) yang tidak merupakan field terakhir di path. Anda tidak dapat traverse field non-relational. Pastikan hanya field terakhir di path yang non-relational.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
id: Path ke file laporan asli (tergantung pada Tipe Laporan) atau kosong bila konten di field lain

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
id: Mesin pembayaran yang digunakan oleh modul penyedia pembayaran.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
id: Precision telah dikurangi untuk %s.
    Ingat bahwa data yang sudah ada TIDAK akan diupdate mengikuti perubahan ini.
    
    Karena decimal precision berdampak pada keseluruhan sistem, ini mungkin menghasilkan masalah besar.
    Contoh mengurangi precision dapat mengganggu saldo keuangan Anda.
    
    Oleh karenanya, merubah decimal precision pada database yang sedang berjalan tidak disarankan.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
id: Prioritas kerjaan, sebagai integer: 0 berarti prioritas tinggi, 10 berarti prioritas rendah.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
id: Kunci privat atau sertifikat bukan merupakan file valid. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
id: Record %(xml_id)s memiliki awalan modul %(module_name)s. Ini adalah bagian sebelum '.' di id eksternal. Karena awalan merujuk ke modul yang tersedia, record harus dihapus saat modul diupgrade. Antara gunakan awalan yang bukan merupakan modul yang sudah tersedia atau jangan gunakan awalan dan jangan gunakan titik. Contohnya, __import__, yang menjadi external id __import__. %(record_id)s.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
id: Nomor registrasi perusahaan. Isi bila berbeda dari ID Pajak. Harus unik untuk semua mitra di negara yang sama

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
id: Root node tampilan %(view_type)s harusnya <%(view_type)s>, bukan <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
id: Faktor pembulatan harus lebih besar dari 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
id: Server "%(server_name)s" tidak mengembalikkan ukuran email maksimal.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
id: Server "%s" tidak dapat digunakan karena diarsip.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
id: Server tiba-tiba menutup hubungan. Periksa konfigurasi server pada port number ini.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
id: Server menolak alamat pengirim (%(email_from)s) dengan error %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
id: Server menolak hubungan test dengan error %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
id: Server menolak penerima test (%(email_to)s) dengan error %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
id: Kode negara bagian.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
id: Tabel “%s” digunakan untuk field lain, yang mungkin tidak kompatibel.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
id: Nama teknis dari model

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
id: Tipe laporan yang akan dirender, masing-masing dengan metode renderingnya sendiri. HTML berarti laporan akan dibuka langsung di browser Anda berarti laporan akan dirender menggunakan Wkhtmltopdf dan diunduh oleh user.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
id: User tidak boleh memiliki lebih dari satu tipe user.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
id: Filter untuk pribadi. Apabila dikosongkan maka filter berlaku umum dan tersedia untuk semua pengguna

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
id: Value (%s) yang dimasukkan harus positif

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%(field)s' already exists (this is probably '%(other_field)s' in the current model).
id: Value untuk field '%(field)s' sudah tersedia (ini kemungkinan '%(other_field)s' di model saat ini).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
id: Value yang dikirim ke field moneter bukan merupakan angka.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%(fields)s' already exist (they are probably '%(other_fields)s' in the current model).
id: Value untuk field '%(fields)s' sudah tersedia (kemungkinan '%(other_fields)s' di model saat ini).

note: module: base
en: Theme Store
id: Toko Tema

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
id: Tidak ada kontak lagi untuk digabung di permintaan ini

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
id: Sudah ada filter yang telah ditetapkan untuk  %(model)s, silakan hapus atau rubah dulu sebelum menetapkan nilai baru.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
id: Manajemen Cek Elektronik/Defer dan Pihak Ketiga

note: module: base
en: Third-Party Apps
id: App Pihak Ketiga

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
id: Kode ISO sama dengan .po file, digunakan untuk penterjemahan

note: module: base
en: This Window
id: Jendela Ini

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
id: Kolom ini memiliki data modul dan tidak dapat dihapus!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
id: Mata uang yang ditetapkan pada perusahaan dan oleh karenanya tidak dapat dinonaktifkan.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
id: Kolom ini sama dengan kolom `arch` tanpa terjemaha

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
id: Kolom ini digunakan untuk set/get locales bagi user

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
id: Kolom ini seharusnya digunakan saat mengakses tampilan arch. Kolom ini akan menggunakan terjemahan.
                                   Mohon dicatat bahwa kolom ini akan membaca `arch_db` atau `arch_fs` bila berada di mode dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
id: Kolom ini menyimpan tampilan arch

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
id: Kolom ini akan menyimpan `arch_db` yang tersedia saat ini sebelum kolom ini mulai mengganti.
                                                                             Ini berguna untuk melakukan (soft) reset pada tampilan yang rusak.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
id: FIle ini tidak dapat di-decode sebagai file gambar.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
id: File ini bukan merupakan file webp.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
id: File ini dibuat menggunakan encode file  <strong>Unicode/UTF-8</strong> yang universal, mohon pastikan untuk melihat dan mengedit
                               menggunakan encoding yang sama.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
id: Field fungsi ini menghitung list tampilan terurut yang harusnya diaktifkan saat menampilkan hasil dari action, mode tampilan tergabung, tampilan dan referensi tampilan. Hasilnya akan dikembalikkan sebagai list pasangan terurut (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
id: Ini adalah modul dasar yang mendefinisikan standar DIN 5008 di Odoo.

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
id: Ini adalah modul dasar untuk mengelola bagan akun dan lokalisasi untuk Hong Kong

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Bangladesh
id: Ini adalah modul dasar untuk mengelola bagan akun dan lokalisasi untuk Bangladesh

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
id: Ini adalah modul dasar untuk mengelola bagan akun dan lokalisasi untuk Pakistan

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
id: Ini adalah nama file lampiran yang digunakan untuk menyimpan hasil pencetakan. Kosongkan untuk tidak menyimpan laporan yang dicetak. Anda dapat menggunakan expression python dengan variabel objek dan waktu.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
id: Ini adalah nama file lampiran yang akan diunduh. Kosongkan untuk tidak mengganti nama file laporan. Anda dapat menggunakan expression python dengan variabel 'objek' dan 'waktu'.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
id: Ini adalah integrasi lampau dengan UPS yang tidak lagi didukung. Mohon instal modul "Pengiriman UPS" yang baru dan uninstal yang ini secepat mungkin. Integrasi ini akan berhenti bekerja di tahun 2024.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
id: Ini adalah modul untuk mengelola bagan akun untuk Norwegia di Odoo.
    
    Diupdate untuk Odoo 9 oleh Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
id: Ini adalah modul untuk mengelola bagan akun untuk orang Filipina.

note: module: base
en: This is your company's currency.
id: Ini adalah mata uang perusahaan Anda.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
id: Metode ini hanya dapat diakses melalui HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
id: Model ini digunakan untuk membuat bridge di antara Appraisal dan Kontrak

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
id: Modul ini Mengintegrasikan Planning dengan Rental

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
id: Modul ini mengintegrasikan Akuntansi dengan WhatsApp

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
id: Modul ini Mengintegrasikan Pembayaran dengan WhatsApp

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
id: Modul ini menambahkan bantuan Avatax ke POS.

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
id: Modul ini menambahkan fitur manajemen ke app rental sale.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
id: Modul ini menambahkan status dan notifikasi OdooBot di formulir user yang dimodifikasi HR.

note: module: base
en: This module allows Accounting Firms to connect to CodaBox
    and automatically import CODA and SODA statements for their clients in Odoo.
    The connection must be done by the Accounting Firm.
id: Modul ini memungkinkan Firma Akuntansi untuk terhubung dengan CodaBox
    dan secara otomatis mengimpor laporan CODA dan SODA untuk klien mereka di Odoo.
    Koneksi ini harus dilakukan oleh Firma Akuntansi.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
id: Modul ini memungkinkan pelanggan untuk membayar faktur mereka secara online menggunakan beragam metode pembayaran.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
id: Modul ini memungkinkan user ecommerce untuk memilih untuk mengirim ke titik Pick-Up untuk konektor FEDEX.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
id: Modul ini memungkinkan user ecommerce untuk memilih untuk mengirim ke titik Pick-Up untuk konektor Sendcloud.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
id: Modul ini memungkinkan Anda untuk menerbitkan lowongan kerja Anda yang tersedia pada website Anda dan melacak penyerahan lamaran dengan gampang. Modul ini datang sebagai add-on untuk app "Rekrutmen".

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
id: Modul ini memungkinkan Anda untuk membuat produk dari barcode menggunakan Barcode Lookup API Key

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
id: Modul ini memungkinkan Anda untuk menampilkan data yang didapatkan dari barcode lookup API di eCommerce

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait SMS. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait otomasi dasar. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
id: Modul ini memiliki test terkait ke impor dan ekspor dasar.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait email. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
id: Modul ini memiliki tes terkait email. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang indepen dari aspek fungsional model lain. Terlebih lagi kebanyakan
    modul yang dibuat pada email (sms, snailmail, mail_enterprise) ditetapkan sebagai ketergantungan
    untuk mengetes seluruh codebase email.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
id: Modul ini memiliki tes terkait email massal. Mereka
    hadir dalam modul terpsah untuk menggunakan model tes spesifik yang didefinisikan di
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
id: Modul ini memiliki tes terkait edit spreadsheet.
        Modul ini mengekspos beberapa beberapa mixin yang hanya diimplementasikan di modul fungsional lain.
        Saat mencoba untuk mengetes perilaku global mixin, tidak masuk akal untuk mengetesnya di
        di setiap modul yang mengimplementasikan mixin alih-alih mengetes pada implementasi tiruan,
        oleh karena itu modul tes ini dibutuhkan.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
id: Modul ini memiliki tes terkait spreadsheet.
        Modul ini mengekspos beberapa beberapa mixin yang hanya diimplementasikan di modul fungsional lain.
        Saat mencoba untuk mengetes perilaku global mixin, tidak masuk akal untuk mengetesnya di
        di setiap modul yang mengimplementasikan mixin alih-alih mengetes pada implementasi tiruan,
        oleh karena itu modul tes ini dibutuhkan.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait tampilan website gantt. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait timer. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
id: Modul ini memiliki tes terkait berbagai fitur email
    dan sub-modul terkait email. Tes-tes tersebut hadir dalam modul terpisah karena
    memiliki model yang hanya digunakan untuk melakukan tes yang independen dari aspek
    aplikas asli.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
id: Modul ini memiliki tes terkait berbagai fitur sosial
    dan sub modul terkait sosial. Modul ini akan mengetes interaksi di antara semua modul tersebut.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
id: Modul ini memiliki tes terkait berbagai fitur
    whatsapp. Tes-tes tersebut hadir dalam modul terpisah karena memiliki
    model yang hanya digunakan untuk melakukan tes yang independen dari aspek asli
    aplikasi.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait web cohort. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait web studio. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
id: Modul ini memiliki tes terkait modul website.
    Modul ini memungkinkan untuk mengetes kode bisnis website saat modul website lain sedang
    diinstal.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
id: Modul ini memiliki tes terkait website. Mereka
    hadir di modul yang terpisah karena kita sedang mengetes modul untuk menginstal/uninstal/upgrade
    dan kita tidak ingin memuat modul website setiap kali, termasuk semua kemungkinan
    ketergantungannya. Kita juga tidak ingin menambahkan rute, tampilan dan model ke modul
    website, karena tujuannya hanya untuk menjalankan tes.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
id: Modul ini memungkinkan pembuatan produk dengan memindai barcode menggunakan kamera, menggunakan Barcode Lookup API Key.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
id: Modul ini membantu menganalisa dan mengatur kolom acara.
    Untuk tujuan tersebut kita menambahkan tampilan gantt pada kolom acara.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
id: Modul ini membantu menganalisis pendaftaran acara.
    Untuk tujuan tersebut modul ini menambahkan
    
      * analisis kelompok pada peserta;
      * tampilan gantt pada acara;

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
id: Modul ini mengintegrasikan Pengiriman dengan WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
id: Modul ini mengintegrasikan Odoo dengan WhatsApp untuk menggunakan layanan pesan WhatsAp

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
id: Modul ini mengintegrasikan POS dengan WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
id: Modul ini mengintegrasikan sale dengan WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
id: Modul ini mengintegrasikan POS dengan SMS

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
id: Modul ini mengintegrasikan acara website dengan WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
id: Modul ini mengintegrasikan sale website dengan WhatsApp

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
id: Modul ini digunakan untuk sinkronisasi bank Online.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
id: Modul ini digunakan untuk mengirimkan/menerima dokumen dengan PEPPOL

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
id: Modul ini memungkinkan Anda untuk mengelola reservasi online untuk meja restoran

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
id: Modul ini memungkinkan Anda untuk menggunakan kemampuan penuh sertifikasi dalam kursus Anda.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
id: Modul ini akan mengakibatkan modul-modul di bawah ini untuk di uninstal.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
id: Operasi ini tidak diizinkan untuk kelompok-kelompok berikut:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
id: Tampilan ini mungkin tidak bekerja untuk semua user: beberapa user mungkin memiliki kombinasi kelompok di mana element %(elements)s ditampilkan, tapi tergantung pada field %(field)s yang tidak dapat diakses. Anda dapat membetulkan ini dengan memodifikasi kelompok user untuk memastikan semua user yang memiliki akses ke element tersebut juga memiliki akses ke field terkait, biasanya melalui group implication. Secara alternatif, Anda dapat menyesuaikan atribut  “%(groups)s” atau “%(invisible)s” untuk field tersebut, untuk memastikan mereka selalu tersedia bersama-sama.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
id: Modul-modul berikut tidak dapat di-uninstal: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
id: TIket, Bantuan, Livechat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
id: Tiket, Bantuan, Slide

note: module: base
en: Time Format without seconds
id: Format Waktu tanpa detik

note: module: base
en: Time Off
id: Cuti

note: module: base
en: Time Off in Payslips
id: Cuti di Payslip

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
id: Cuti di Payslip Enterprise

note: module: base
en: Time off - Contract Gantt
id: Cuti - Kontrak Gantt

note: module: base
en: Time off Gantt
id: Cuti Gantt

note: module: base
en: Timer Tests
id: Tes Timer

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
id: Tes Timer: tes fitur dan performa untuk timer

note: module: base
en: Timesheet and Planning
id: Timesheet dan Planning

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
id: Timesheet saat pada Cuti

note: module: base
en: Timesheets
id: Tabel Waktu

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
id: TImesheet dan Cuti

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
id: Laporan timesheet/absensi

note: module: base
en: Timezone offset
id: Offset timezone

note: module: base
en: To be installed
id: Akan dipasang

note: module: base
en: To be removed
id: Untuk dihapus

note: module: base
en: To be upgraded
id: Untuk diupgrade

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
id: Untuk menotifikasi progress CRON call dan memicu ulang call bila ada task yang tersisa, gunakan <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
id: Untuk mengembalikkan action, assign: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
id: Toni Rhodes bekerja di sektor IT <b>selama 10 tahun</b>. Dia dikenal
        untuk menjual perangkap tikus. Dengan ketrampilannya memotong
        anggaran IT sampai nyaris setengah selama 2 tahun terakhir.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
id: Terlalu banyak login gagal, mohon tunggu sebentar sebelum mencoba lagi.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
id: Margin Atas (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
id: Jumlah total record di model ini

note: module: base
en: Tours
id: Tur

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
id: Lacak Spearker SMS Marketing

note: module: base
en: Track employee attendance
id: Lacak absensi karyawan

note: module: base
en: Track employee time on tasks
id: Lacak waktu karyawan pada task

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
id: Lacak peralatan dan kelola permintaan maintenance

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
id: Lacak prospek dan peluang dekat

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
id: Lacak pipeline rekrutmen

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
id: Lacak, prioritaskan, dan selesaikan tiket pelanggan

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
id: Training, Konferensi, Meeting, Exhibition, Pendaftaran

note: module: base
en: Transient
id: Transien

note: module: base
en: Transient Model
id: Model Transien

note: module: base
en: Transient: False
id: Transien: False

note: module: base
en: Transient: True
id: Transien: True

note: module: base
en: Transifex integration
id: Integrasi transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
id: Secara transitif mewarisi

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
id: Terjemahan untuk field model yang diterjemahkan hanya menerima value falsy dan str

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
id: Manajemen Transport: atur kelompok di armada atau carrier Anda.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
id: Transportasi/Logistik

note: module: base
en: Triggered actions
id: Action yang dipicu

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
id: Ubah email yang diterima di email Anda menjadi lead dan catat konten mereka sebagai catatan internal.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
id: Ubah email yang diterima di email Anda menjadi task dan catat konten mereka sebagai catatan internal.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
id: Autentikasi Dua-Faktor (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
id: Tipe server action. Value-value berikut tersedia:
    - 'Update Record': update value pada record
    - 'Buat Kegiatan': buat kegiatan (Discuss)
    - 'Kirim Email': post pesan, catatan atau kirim email (Discuss)
    - 'Kirim SMS': kirim SMS, catat mereka pada dokumen (SMS)- 'Tambahkan/Hapus Pengikut': tambahkan atau hapus pengikut ke record (Discuss)
    - 'Buat Record': buat record baru dengan value-value baru
    - 'Jalankan Kode': kode Python yang akan dijalankan
    - 'Kirim Notifikasi Webhook': kirim permintaan POST ke sistem eksternal, dikenal juga sebagai Webhook
    - 'Jalankan Action yang Tersedia': definisikan action yang memicu beberapa server action lainnya

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
id: Tipe constraint: : `f` untuk kunci asing, `u` untuk constraint lainnya.

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
id: U - KEGIATAN ORGANISASI DAN BADAN EKSTRATERRITORIAL

note: module: base
en: UNSPSC product codes
id: Kode produk UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
id: Pengiriman UPS

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
id: Pengiriman UPS (Lampau)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
id: UPS: Tagih Akun Saya

note: module: base
en: URL Code
id: Kode URL

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
id: URL tujuan pengiriman permintaan POST.

note: module: base
en: UTM Deduplication
id: Deduplikasi UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
id: Pelacak UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
id: UTM dan email massal pada lead / opportunities

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
id: UTM dan email massal pada sale order

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
id: UTM dan post pada sale order

note: module: base
en: UTM and posts on crm
id: UTM dan post pada crm

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
id: Uh-oh! Sepertinya Anda menemukan record yang sangat rahasia.
    
    Maaf, %(user)s tidak memiliki akses '%(operation)s' untuk:

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete %(record)s because it is used as the default value of %(field)s
id: Tidak dapat menghapus %(record)s karena digunakan sebagai default value %(field)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
id: Tidak dapat menemukan Wkhtmltopdf pada sistem. PDF tidak bisa dibuat.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
id: Tidak dapat menginstal modul "%(module)s" karena ketergantungan eksternal tidak dipenuhi: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
id: Tidak dapat mengorder berdasarkan %s: field digunakan untuk ordering harus tersedia dan tersimpan pada model.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
id: Tidak dapat memproses modul "%(module)s" karena ketergantungan eksternal tidak dipenuhi: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
id: Tidak dapat mengupgrade modul "%(module)s" karena ketergantungan eksternal tidak dipenuhi: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
id: Uninstal modul

note: module: base
en: Uninstallable
id: Tidak Dapat Dipasang

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
id: Menguninstal Modul L10N

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
id: Menguninstal modul dapat beresiko, kami menyarankan Anda untuk mencoba terlebih dahulu pada database test atau duplikat.

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
id: Pengiriman United States Postal Service (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
id: Satuan ukuran

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
id: Error database yang tidak diketahui: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
id: Pengidentifikasi database yang tidak diketahui '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import: %(error_type)s: %(error_message)s
id: Error tidak diketahui pada impor: %(error_type)s: %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
id: Field yang tidak diketahui "%(model)s.%(field)s" di %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
id: Nama field "%(field_name)s" tidak diketahui di field terkait "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
id: Field “%s” yang tidak diketahui dirujuk di currency_field

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
id: Field "%(field)s" tidak diketahui di value "group_by" di %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
id: Field “%(field)s” yang tidak diketahui di ketergantungan “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
id: Nama model yang tidak diketahui '%s' di Model yang Terkait

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
id: Sub-field “%s” tidak diketahui

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
id: Value yang tidak diketahui '%s' untuk boolean field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
id: Extension yang tidak dikenal: pasti merupakan salah satu dari .csv, .po, atau .tgz (diterima .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
id: Field “%(field)s” tidak dapat dicari di path “%(field_path)s” di %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
id: Pustaka Gambar Unsplash

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
id: Pembayaran di-muka pada booking

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
id: Pembayaran di-muka pada booking pada website

note: module: base
en: Update Apps List
id: Perbarui Daftar Aplikasi

note: module: base
en: Update Module
id: Perbarui Modul

note: module: base
en: Update Module List
id: Perbarui Daftar Modul

note: module: base
en: Update Related Model
id: Update Model Terkait

note: module: base
en: Upgrade Module
id: Upgrade Modul

note: module: base
en: Url of static flag image
id: Url dari gambar bendera statik

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
id: Gunakan '1' untuk Ya atau '0' untuk Tidak

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
id: Gunakan Kupon, Gift Card dan program Loyalitas di POS

note: module: base
en: Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the PoS Kiosk
id: Gunakan Epson ePOS Printer tanpa IoT Box di POS Kiosk

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
id: Gunakan Perangkat IoT di POS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
id: Gunakan perangkat IoT di operasi pengiriman

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
id: Gunakan pengingat SMS untuk meeting appointment

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
id: Gunakan barcode untuk mengidentifikasi kontak ini.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
id: Gunakan scanner barcode untuk memproses operasi logistik

note: module: base odoo-python
en: Use comma
id: Gunakan koma

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
id: Gunakan koma alih-alih tag <br> untuk menampilkan alamat

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
id: Gunakan kupon, promosi, gift card dan program loyalitas di toko eCommerce Anda

note: module: base
en: Use css margins
id: Gunakan margin css

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
id: Gunakan diskon dan program loyalitas di sale order

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
id: Gunakan diskon, gift card, eWallet dan program loyalitas di channel sales yang berbeda-beda

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
id: Gunakan pengelompokkan untuk mengatur negara yang sering dipilih bersama (misalnya "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
id: Gunakan kode python untuk mendefinisikan pajak

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
id: Gunakan sub-sequence per date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
id: Gunakan sumberdaya HR untuk proses pengelolaan.
    
    Karyawan HR sekarang dapat mengelola dan rintangan dan badges.
    Ini memungkinkan pengguna mengirimkan badges pada karyawan alih alih pada pengguna biasa.
    Badge yang diterima ditampilkan pada profil pengguna.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
id: Gunakan konfigurasi SMTP yang ditetapkan di argument "Command Line Interface".

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
id: Gunakan format '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
id: Gunakan field ini bila Anda ingin mengganti label ppn.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
id: Gunakan field ini bila Anda ingin mengganti cara Anda biasanya mengencode alamat lengkap. Ingat bahwa field address_format digunakan untuk memodifikasi cara menampilkan alamat (contohnya di laporan), sementara field ini digunakan untuk memodifikasi formulir input untuk alamat.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
id: Digunakan untuk field many2many custom untuk mendefinisikan nama tabel relasi custom

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
id: Digunakan untuk memfilter action menu dan home dari formulir user.

note: module: base
en: Used to log into the system
id: Digunakan untuk log masuk ke sistem

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
id: Digunakan untuk mengurutkan Perusahaaan di switcher perusahaan

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
id: Digunakan saat user hanya memilih satu bahasa dan diberikan opsi untuk menggantinya

note: module: base
en: User Devices
id: Perangkat-perangkat User

note: module: base
en: User Group Warning
id: Peringatan Kelompok User

note: module: base
en: User Id
id: Id User

note: module: base
en: User Type
id: Jenis Pengguna

note: module: base
en: User access level for Dashboard module
id: Level akses user untuk modul Dashboard

note: module: base
en: User access levels for WhatsApp module
id: Level akses user untuk modul WhatsApp

note: module: base
en: User devices
id: Perangkat-perangkat user

note: module: base
en: User log entries
id: Entri log user

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
id: Action yang diembed yang khusus user. Bila kosong, action yang diembed di-share

note: module: base
en: User types
id: Jenis-jenis Pengguna

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
id: User, Wizard Pengganti Password

note: module: base
en: User, change own password wizard
id: User, wizard ganti password sendiri

note: module: base
en: User-defined Defaults
id: Default yang didefinisikan user

note: module: base
en: User-defined Filters
id: Penyaring yang ditentukan pengguna

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
id: Antarmuka POS user-friendly untuk toko dan restoran

note: module: base
en: Users & Companies
id: User & Perusahaan

note: module: base
en: Users API Keys
id: Kunci API User

note: module: base
en: Users Deletion Request
id: Permintaan Penghapusan User

note: module: base
en: Users Log
id: Log User

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
id: User yang ditambahkan ke kelompok ini secara otomatis ditambahkan ke kelompok-kelompok berikut.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
id: User kelompok ini secara otomatis mewarisi kelompok-kelompok tersebut

note: module: base
en: Uses Default Logo
id: Menggunakan Logo Default

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
id: Menggunakan format 24-jam dengan AM/PM dapat menghasilkan masalah.

note: module: base
en: VAT Number Validation
id: Validasi Nomor PPN

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
id: Validasikan dan format nomor telepon

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
id: Validasikan pergerakkan stok untuk produk yang ditambahkan pada sale order melalui App Manajemen Layanan Lapangan

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
id: Value '%s' tidak ditemukan di field pilihan '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Field To Show
id: Value Field Untuk Ditunjukkan

note: module: base
en: Vat Label
id: Label Ppn

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
id: Tagihan Vendor: Lepaskan untuk Membayar

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
id: Bar vertika

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
id: Tampilan '%(name)s' hanya dapat diakses oleh kelompok %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
id: Tampilan '%(name)s' privat

note: module: base
en: View Architecture
id: Lihat Arsitektur

note: module: base
en: View Name
id: Nama Tampilan

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
id: Lihat Record yang Bermasalah

note: module: base
en: View Ref.
id: Lihat Referensi.

note: module: base
en: View and create reports
id: Lihat dan buat laporan

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
id: Lihat sesi livechat untuk lead

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
id: Tampilan memungkinka Anda untuk mempersonalisasikan masing-masing tampilan Odoo. Anda dapat menambahkan field baru, menggerakkan field, menamakan ulang atau menghapus yang tidak Anda butuhkan.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
id: Bagan yang diturunkan dari yang satu ini

note: module: base
en: Visitor management system
id: Sistem manajemen pengunjung

note: module: base
en: VoIP for CRM
id: VoIP untuk CRM

note: module: base
en: VoIP integration with CRM module.
id: Integrasi VoIP dengan modul CRM.

note: module: base
en: WMS Accounting
id: Akuntansi WMS

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
id: Merge Akuntansi WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
id: Biaya Pengiriman WMS

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
id: Manajemen Gudang: Transfer Batch

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
id: Peringatkan user bila produk mulai merge

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
id: Peringatan untuk %s

note: module: base
en: Warning information
id: Peringatan informasi

note: module: base
en: Water supply
id: Sumber Air

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
id: Kita adalah firma konsultan teknologi & penasihat strategis yang menciptakan solusi peningkatan nilai melalui penggunaan perangkat lunak terkini untuk klien kami di seluruh dunia. Di Lumber Inc kita menyediakan pengalaman operasional yang digabungkan...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
id: Kita adalah firma konsultan teknologi &amp; penasihat strategis yang menciptakan solusi peningkatan nilai melalui penggunaan perangkat lunak terkini untuk klien kami di seluruh dunia.
     <br> <br>
    Di Lumber Inc kita menyediakan pengalaman operasional yang digabungkan dengan kecerdasan teknologi. Kita memahami bahwa perangkat lunak apapun yang mendukung operasi bisnis harus dirancang dengan sedemikian rupa untuk memfasilitasi pelaksanaan proses operasi yang penting, dan berfungsi sebagai alat bagi user, bukan sebagai penghalang. Pendekatan kami berfokus pada proses terlebih dahulu, memastikan bahwa proses tersebut berkontribusi terhadap tujuan perusahaan, lalu kita optimalkan, dan kita rancang solusi perangkat lunak yang dapat mendukungnya dengan cara terbaik.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
id: Tes Web Cohort

note: module: base
en: Web Gantt
id: Gantt Web

note: module: base
en: Web Gantt Tests
id: Tes Web Gantt

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
id: Tes Web Gantt: Tes spesifik ke tampilan gantt

note: module: base
en: Web Hierarchy
id: Hierarki Web

note: module: base
en: Web Icon File
id: File Ikon Web

note: module: base
en: Web Icon Image
id: Gambar Ikon Web

note: module: base
en: Web Routing
id: Routing Web

note: module: base
en: Web Studio Tests
id: Web Studio Test

note: module: base
en: Web cohort Test
id: Tes web cohort

note: module: base
en: Webhook Fields
id: Field Webhook

note: module: base
en: Webhook URL
id: URL Webhook

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
id: Website - Otorisasi Pembayaran

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
id: Lead Enrichment Appointment Website

note: module: base
en: Website Appointments
id: Website Appointment

note: module: base
en: Website Documents
id: Dokumen Website

note: module: base
en: Website Events CRM
id: Website Acara CRM

note: module: base
en: Website Generator
id: Pembuat Website

note: module: base
en: Website Helpdesk
id: Website Mejabantuan

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
id: Website IM Livechat Mejabantuan

note: module: base
en: Website Link
id: Link Website

note: module: base
en: Website Mail
id: Website Email

note: module: base
en: Website Mail Group
id: Website Kelompok Email

note: module: base
en: Website Module for Mail
id: Website Modul untuk Email

note: module: base
en: Website Modules Test
id: Website Tes Modul

note: module: base
en: Website Payment
id: Website Pembayaran

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
id: Tes Penuh Sale Website

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
id: Website Dashboard Sale

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
id: Website Mejabantuan Forum Slide

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
id: Website Mejabantuan Slide

note: module: base
en: Website Test
id: Website Tes

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
id: Website Tes, terutama untuk instal/uninstal modul tes

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
id: Enterprise Lead Generation Kunjungan Website

note: module: base
en: Website profile
id: Profil website

note: module: base
en: What's this key for?
id: Kunci ini untuk apa?

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
id: WhatsApp - Rujukan Karyawan

note: module: base
en: WhatsApp Tests
id: Tes WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
id: WhatsApp di Otomatisasi Marketing

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
id: Pengiriman-WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-POS
id: POS-WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
id: Sale-WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
id: Acara-Website-WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
id: e-Commerce-WhatsApp

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
id: Akuntansi WhatsApp

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
id: Pembayaran-WhatsApp

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
id: Saat task dibuat melalui SO, SO sendiri dibuat melalui appointment, gunakan tanggal appointment pada task yang dibuat.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
id: Saat terdapat lebih dari satu action, urutan pelaksanaan berdasarkan sequence. Nomor yang lebih rendah berarti prioritas lebih tinggi.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
id: Bila tidak ada server email spesifik yang diminta untuk email, prioritas tertinggi akan digunakan. Prioritas default adalah 10 (nomor lebih kecil = prioritas lebih tinggi)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
id: Saat mencetak dokumen dan ekspor/impor data, value waktu akan dihitung berdasarkan timezone ini.
    Bila timezone belum ditetapkan, UTC (Waktu Universal Terkoordinasi) akan digunakan.
    DI tempat lain, value waktu akan dihitung berdasarkan offset waktu dari klien website Anda.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
id: Saat memfaktur ulang pengeluaran pada SO, tetapkan biaya ke jumlah total yang belum dipajak dari pengeluaran.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
id: Saat sub-sequence per date range digunakan, Anda dapat memulai variabel dengan 'range_'
                                    untuk menggunakan awal range alih-alih tanggal saat ini, contoh %(range_year)s alih-alih %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
id: Apakah value disalin saat menggandakan record.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
id: Apakah value disimpan di database.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
id: Apakah ketergantungan ini memblokir instal otomatis yang tergantung

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
id: Apakah value untuk field ini dapat diterjemahkan (aktifkan mekanisme terjemahan untuk field tersebut)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
id: Apakah value untuk field ini tergantung perusahaan

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
id: Saat menetapkan nomor urut ke record, implementasi urutan 'tanpa celah' memastikan bahwa setiap nomor urut telah ditetapkan sebelumnya. Meskipun implementasi urutan ini tidak akan melewati nomor urutan apa pun setelah penugasan, masih ada celah dalam urutan jika catatan data dihapus. Implementasi 'tanpa celah' lebih lambat daripada implementasi standar.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
id: Grosir/Eceran

note: module: base
en: Window Actions
id: Aksi Jendela

note: module: base
en: Wizards to be Launched
id: Wizard untuk Diluncurkan

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
id: Wkhtmltoimage gagal (kode error: %(error_code)s). Pesan: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
id: Wkhtmltopdf gagal (kode error: %(error_code)s). Batas memori terlalu rendah atau jumlah file subproses melebihi maksimum. Pesan : %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
id: Wkhtmltopdf gagal (kode error: %(error_code)s). Pesan: %(message)s

note: module: base
en: Won
id: Berhasil

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
id: Wood Corner membawakan kejujuran dan keseriusan ke industri kayu selagi membantu pelanggan menangani pohon, bunga dan jamur.

note: module: base
en: Work Entries
id: Entri Kerja

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
id: Entri Kerja - Absensi

note: module: base
en: Work Entries - Contract
id: Entri Kerja - Kontrak

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
id: Entri Kerja - Kontrak Enterprise

note: module: base
en: Work Entries - Planning
id: Entri Kerja - Planning

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
id: SPK, Planning, Laporan Stok.

note: module: base
en: Worksheet
id: Lembar kerja

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
id: Worksheet untuk Maintenance

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
id: Worksheet untuk Quality Control

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
id: Templat worksheet saat merencanakan intervensi

note: module: base odoo-python
en: Wow, your webhook call failed with a really unusual error: %s
id: Webhook call Anda gagal oleh karena error yang tidak umum: %s

note: module: base
en: Write Access
id: Akses Menulis

note: module: base
en: Write Date
id: Tulis Tanggal

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
id: Tulis kode Python untuk tindakan yang akan diproses. Beberapa variabel sudah tersedia untuk digunakan; bantuan untuk ekspresi python dapat dilihat pada tab bantuan.

note: module: base
en: Write down your key
id: Tulis kunci Anda

note: module: base
en: X Wall
id: Dinding X

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
id: Ya, saya memahami resikonya

note: module: base
en: You are inviting a new user.
id: Anda mengundang user baru.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengakses record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Anda tidak diizinkan untuk membuat record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Anda tidak diizinkan untuk menghapus record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Anda tidak diizinkan untuk memodifikasi record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
id: Anda sedang mencoba untuk menginstal modul yang tidak kompatibel di kategori "%(category)s": %(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
id: Anda sedang mencoba menghapus modul yang diinstal atau akan diinstal.

note: module: base
en: You can archive the contact
id: Anda dapat mengarsip kontak

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
id: Anda dapat mengunggah file dari komputer Anda maupun salin/tempel dari tautan internet ke file Anda.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
id: Anda tidak dapat membuat tag rekursif.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
id: Anda tidak boleh memiliki dua user dengan login yang sama!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
id: Anda tidak dapat menghapus kunci API kecuali mereka milik Anda atau Anda adalah user sistem

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
id: Anda tidak dapat menghapus pengguna admin karena ia digunakan secara internal untuk sumber daya yang dibuat oleh Odoo (pembaruan, pemasangan modul, dll)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
id: Anda hanya dapat memanggil user.has_group() dengan user Anda saat ini.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
id: Anda dapat memilih format atau lebar/tinggi spesifik halaman, tapi tidak keduanya.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
id: Anda tidak dapat mengaktifkan superuser.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
id: Anda tidak dapat mengarsip kontak yang terhubung dengan user aktif.
    Minta administrator untuk mengarsipkan user yang terkait terlebih dahulu.
    
    User aktif yang terhubung :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
id: Anda tidak dapat mengarsip kontak yang terhubung dengan user aktif.
    Anda harus terlebih dahulu mengarsipkan user yang terkait.
    
    User aktif yang terhubung : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
id: Anda tidak dapat mengarsip bahasa yang digunakan pada setup Odoo karena digunakan oleh proses otomatis.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
id: Anda tidak dapat mengarsip Server Email Keluar ini (%(server_usage)s) karena mereka masih digunakan di kasus-kasus berikut:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
id: Anda tidak dapat mengarsip Server Email Keluar ini (%(server_usage)s) karena masih digunakan di kasus-kasus berikut:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
id: Anda tidak boleh membuat hirarki rekanan yang rekursif.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
id: Anda tidak bisa membuat tampilan warisan rekursif.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
id: Anda tidak dapat menonaktifkan akun pengguna yang sedang anda gunakan.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete %(to_delete_record)s, as it is used by %(on_restrict_record)s
id: Anda tidak dapat menghapus %(to_delete_record)s, karena digunakan oleh %(on_restrict_record)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
id: Anda tidak dapat menghapus action default yang diembed

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
id: Anda tidak dapat menghapus kelompok yang di-link ke field pengaturan.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
id: Anda tidak dapat menghapus kontak yang terhubung dengan user aktif.
    Minta administrator untuk mengarsipkan user yang terkait terlebih dahulu.
    
    User aktif yang terhubung :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
id: Anda tidak dapat menghapus kontak yang terhubung dengan user aktif.
    Anda harus mengarsipkan mereka setelah mengarsipkan user yang terkait terlebih dahulu.
    
    User aktif yang terhubung : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
id: Anda tidak dapat menghapus record %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
id: Anda tidak dapat menghapus user admin karena digunakan di beragam tempat (seperti konfigurasi keamanan,...). Anda dapat mengarsipkannya.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
id: Anda tidak dapat menghapus bahasa yang sedang aktif !
    Silahkan Non-Aktiifkan terlebih dahulu.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
id: Anda tidak dapat menghapus bahasa yang merupakan bahasa preferensi user.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
id: Anda tidak dapat melebihi %(duration)s hari.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
id: Anda tidak dapat menggabungkan kontak dengan salah satu induknya.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
id: Anda tidak dapat menggabungkan kontak yang di-link ke lebih dari satu user bahkan bila hanya satu yang aktif.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
id: Anda tidak dapat mengurangi jumlah tempat desimal mata uang yang sudah digunakan pada entri akuntansi.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
id: Anda tidak dapat menamakan ulang parafemeter konfigurasi dengan kunci %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot use “%(property_name)s” because the linked “%(model_name)s” model doesn't exist or is invalid
id: Anda tidak menggunakan “%(property_name)s” karena model “%(model_name)s” yang dihubungkan tidak tersedia atau tidak valid

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    Operation: %(operation)s
id: Anda tidak memiliki hak yang mencukupi untuk mengakses field "%(fields)s" pada %(document_kind)s (%(document_model)s). Mohon hubungi administrator sistem Anda.
    
    Operasi: %(operation)s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
id: Anda tidak memiliki akses mencukupi untuk menjalankan action ini.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
id: Anda tidak memiliki hak untuk mengekspor data. Silakan hubungi Administrator.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
id: Anda harus menentukan filter untuk pilihan Anda.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
id: Anda harus coba mencari kriteria lainnya.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
id: Anda harus mengupdate dokumen ini agar sesuai dengan Syarat&amp;Ketentuan Anda.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
id: Anda mencoba menginstal modul "%(module)s" yang tergantung pada modul "%(dependency)s".
    Namun modul terakhir tidak tersedia di sistem Anda.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
id: Anda mencoba untuk mengupgrade modul %(module)s yang bergantung pada modul: %(dependency)s.
    Tapi modul ini tidak tersedia di sistem Anda.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
id: Anda akan dapat memberikan akses tambahan dengan mengubah akun pengguna baru tersebut di menu Pengaturan / Pengguna.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
id: Server Odoo Anda tidak mendukung SMTP-over-SSL. Sebagai gantinya Anda dapat menggunakan STARTTLS. Bila SSL diperlukan, upgrade ke Python 2.6 pada server-side akan membantu.

note: module: base
en: Your conditions...
id: Kondisi-kondisi Anda...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
id: Makan siang Anda telah dikirim.
    Enjoy your meal!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
id: Server anda tidak mendukung SSL, anda bisa mencoba dengan STARTTLS

note: module: base
en: Zip Required
id: Zip Dibutuhkan

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
id: diizinkan untuk kelompok %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
id: selalu dilarang

note: module: base odoo-python
en: database id
id: id database

note: module: base
en: display working hours from employee's contracts
id: tampilkan jam kerja dari kontrak karyawan

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
id: contohnya "B2B", "VIP", "Consulting", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
id: contoh "Layanan Konsultasi"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
id: contoh. "Roadshow"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
id: mis. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
id: contoh. Brandon Freeman

note: module: base
en: e.g. English
id: misalnya: Bahasa Inggris

note: module: base
en: e.g. Europe
id: contoh Eropa

note: module: base
en: e.g. Follow-up
id: contoh Follow-up

note: module: base
en: e.g. French
id: contoh Prancis

note: module: base
en: e.g. John Doe
id: misalnya John Doe

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
id: contoh Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mass archive contacts
id: contoh Arsip massal kontak

note: module: base
en: e.g. Mister
id: contoh Mister

note: module: base
en: e.g. Mr.
id: misalnya: Bapak

note: module: base
en: e.g. My Company
id: contoh Perusahaan Saya

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
id: contoh Outgoing Server Saya

note: module: base
en: e.g. New Address
id: contoh Alamat Baru

note: module: base
en: e.g. Sales Director
id: misalnya: Direktur Penjualan

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
id: contoh email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
id: contoh email@perusahaanAnda.com

note: module: base
en: e.g. en_US
id: misalnya: en_US

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
id: contoh https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
id: contoh https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
id: eCommerce Rental dengan Manajemen Stok

note: module: base
en: eCommerce Subscription
id: Langganan eCommerce

note: module: base
en: eCommerce on appointments
id: eCommerce pada appointment

note: module: base
en: expenses
id: pengeluaran

note: module: base odoo-python
en: external id
id: id eksternal

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
id: telah sukses diinstal.
                                User dapat memilih bahasa favorit mereka di preferensi mereka.

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
id: id dari record yang diterapkan oleh filter. Hanya digunakan dalam kombinasi dengan action yang diembed

note: module: base
en: ir.actions.act_window
id: ir.action.act_window

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
id: field many2many tidak dapat dievaluasi berdasarkan referensi

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
id: Modul(s) gagal untuk dipasang dan dinonaktifkan

note: module: base
en: monetary
id: moneter

note: module: base
en: pos self prep display
id: tampilan prep sendiri pos

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
id: perkirakan produk dari keterangan pengeluaran berdasarkan yang sebelumnya

note: module: base
en: project profitability items computation
id: perhitungan profitabilitas item project

note: module: base
en: reference
id: Referensi

note: module: base
en: sales
id: penjualan

note: module: base
en: subscriptions
id: langganan

note: module: base
en: test installation of data module
id: tes penginstalan modul data

note: module: base
en: test module to test data only modules
id: tes modul untuk mengetes modul yang hanya data

note: module: base
en: test of access rights and rules
id: test hak ases dan aturan

note: module: base odoo-python
en: unlink
id: batalkan link

note: module: base
en: website helpdesk sale
id: sale meja bantuan website

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
id: loyalitas sale meja bantuan website

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
id: wkhtmltoimage 0.12.0^ diperlukan agar dapat merender gambar dari html

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
id: Value “%(attribute)s” harus merupakan integer (%(value)s)

en: Automatic scan for 1 switch
id: Pindai secara otomatis untuk 1 switch

en: Critical overscan for 1 switch
id: Pindai secara critical overscan untuk 1 switch

en: Step scan for 2 switches
id: Pindai secara step untuk 2 switch

en: Directed scan for 3 or 5 switches
id: Pindai secara langsung untuk 3 atau 5 switch

en: Scanner Settings
id: Pengaturan Scanner

en: Select a scanning _profile:
id: Memilih profil scan

en: _Step interval:
id: _Jarak langkah:

en: Sc_an cycles:
id: Putaran Sc_an:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
id: Pada saat pemindai berada di kunci atau grup sebelum berpindah ke selanjutnya. (dalam detik)

en: Onboard Preferences
id: Rujukan Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
id: Salin layout '{}' ke nama baru ini:

en: Delete layout '{}'?
id: Hapus layout '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
id: Pengaturan sistem tidak ditemukan ({}): {}

en: Core layouts
id: Layout Utama

en: Author: {}
id: Pemilik: {}

en: About Layout
id: Tentang Tata letak

en: Enter a name for the new theme:
id: Masukan nama untuk tema baru

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
id: Tema sudah ada.
    '{filename}'
    
    Timpa?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
id: Atur ulang tema terpilih ke keadaan semula Onboard?

en: Delete selected theme?
id: Hapus tema terpilih?

en: Ubuntu Logo
id: Logo Ubuntu

en: Press a button...
id: Tekan tombol...

en: Press a key...
id: Tekan sebuah tombol...

en: _Show Onboard
id: _Tampilkan Onboard

en: _Hide Onboard
id: _Sembunyikan Onboard

en: Movement only
id: Hanya pergerakan

en: All corners and edges
id: Semua pojok dan tepi

en: Typing Assistance
id: Bantuan Mengetik

en: Push button
id: Tekan tombol

en: single-touch
id: sekali-sentuh

en: _Auto-show when editing text
id: Otomatis tampil saat menyunting teks

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
id: Tampilkan Onboard ketika ada jendela teks yang dikenali dalam fokus. Membutuhkan Akses Gnome.

en: Start Onboard _hidden
id: Mulai Onboard_Sembunyi

en: Start Onboard hidden.
id: Mulai Onboard Sembunyi.

en: Show/Hide options
id: Tampilkan/Sembunyikan pilihan

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
id: Tunjukkan ikon_mengambang ketika Onboard dalam keadaan tersembunyi

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
id: Tampilkan jendela bantuan untuk tombol papan ketik.

en: _Show status icon
id: Tampilkan _Status ikon

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
id: Tampilkan butir status. Klik pada ikon yang akan menyembunyikan atau menampilkan Onboard.

en: Docking
id: Menyisipkan

en: Show window _decoration
id: Tampilkan dekorasi_jendela

en: Show window caption and frame.
id: Tampilkan keterangan dan kerangka jendela.

en: Show always on visible _workspace
id: Tampilkan selalu pada ruang kerja_terlihat

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
id: &quot;Sticky&quot; cara untuk keyboard dan  ikon mengambang.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
id: "Lekat" cara untuk keyboard dan  ikon mengambang.

en: _Force window to top
id: _Paksa jendela ke atas

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
id: Berusaha lebih keras untuk menjaga Onboard atas apa saja di layar.

en: Keep _aspect ratio
id: Menjaga_aspek rasio

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
id: Mengharuskan ukuran jendela untuk tata letak&apos;s aspek rasio.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
id: Mengharuskan ukuran jendela untuk tata letak aspek rasio.

en: Floating Window Options
id: Pilihan Jendela Mengambang

en: Window options
id: Opsi jendela

en: Wind_ow:
id: Jende_la:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
id: Transparansi seluruh jendela Keyboard. Membutuhkan gabungan.

en: Transparency of the keyboard background
id: Transparansi pada latar belakang papan ketik

en: _No background
id: _Bukan latar belakang

en: Show the desktop through the gaps between keys.
id: Tunjukkan desktop melalui jarak antar kunci.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
id: Tunggu beberapa saat hingga transparansi tidak aktif mulai bekerja

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
id: Snippet adalah penggalan teks yang dimasukkan ketikan tombol yang bersesuaian di Onboard ditekan.

en: Onboard Settings
id: Pengaturan Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
id: Pengaturan papan ketik onscreen Onboard

en: Change Onboard settings
id: Ganti pengaturan Onboard

en: Right click
id: Klik kanan

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
id: Onboard dikonfigurasi untuk ditampilkan dengan dialog membuka kunci layar; misalnya untuk memberhentikan penghemat layar yang dilindungi sandi.
    
    Bagaimana pun juga fungsi ini di non-aktifkan dalam sistim.
    
    Apakah Anda ingin mengaktifkannya?

en: Must be an integer number
id: Harus bilangan desimal

en: Failed to read system defaults.
id: Gagal membaca bawaan sistem.

en: No system defaults found.
id: Tidak menemukan bawaan sistem.

en: Show settings
id: Tampilkan pengaturan

en: You are not connected to Tor yet...
id: Anda belum terhubung ke Tor...

en: Onion Circuits
id: Sirkuit Onion

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
id: Tekan pada sirkuit untuk penjelasan selengkapnya tentang setiap relay Tor.

en: The connection to Tor was lost...
id: Koneksi ke Tor terputus...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
id: Database GeoIP tidak tersedia. Informasi negara tidak akan ditampilkan.

en: %.2f Mb/s
id: %.2f Mb/detik

en: too short
id: terlalu pendek

en: Address2
id: Alamat2

en: &Preferences
id: &Preferensi

en: Not Allowed
id: Tidak Diijinkan

en: Add members
id: Tambah Anggota

en: Passwords don't match!
id: Kata sandi tidak sama!

en: Confirm New Password
id: Konfirmasi Kata Sandi

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
id: Turunkan

en: mins
id: menit

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
id: Kamu akan meninggalkan applet OpenPGP. Apa kamu yakin?

en: OpenPGP encryption applet
id: Applet enkripsi OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
id: Enkripsi Papan Klip dengan _Frasa Sandi

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
id: Tandai/Enkripsi Papan Klip dengan _Kunci Publik

en: _Decrypt/Verify Clipboard
id: _Dekrip/Verifikasi Papan Klip

en: _Manage Keys
id: _Kelola Kunci

en: _Open Text Editor
id: _Buka Penyunting Teks

en: The clipboard does not contain valid input data.
id: Papan klip ini tidak berisi data masukan yang valid.

en: Unknown Trust
id: Kepercayaan Tidak Dikenal

en: Marginal Trust
id: Kepercayaan Marginal

en: Full Trust
id: Kepercayaan Penuh

en: Ultimate Trust
id: Kepercayaan Tertinggi

en: None (Don't sign)
id: Tidak ada (Jangan tandai)

en: Select recipients:
id: Pilih penerima:

en: Hide recipients
id: Sembunyikan penerima

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
id: Sembunyikan ID pengguna penerima pesan yang dienkripsi. Jika tidak, semua orang yang dapat melihat pesan terenkripsi dapat melihat siapa saja penerimanya.

en: Sign message as:
id: Tandai pesan sebagai:

en: Choose keys
id: Pilih kunci

en: Do you trust these keys?
id: Apakah Anda percaya kunci-kunci ini?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
id[0]: Kunci terpilih berikut tidak sepenuhnya bisa dipercaya:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
id[0]: Apakah Kamu cukup percaya untuk tetap menggunakan kunci-kunci ini?

en: No keys selected
id: Tidak ada kunci terpilih

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
id: Anda harus memiliki private key untuk menandai pesan, atau beberapa public key untuk mengenkripsi pesan, atau keduanya.

en: No keys available
id: Tidak ada kunci tersedia

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
id: Anda memerlukan private key untuk menandai pesan atau public key untuk mengenkripsi pesan.

en: GnuPG error
id: Galat GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
id: Karenanya pengoperasian tidak dapat dilaksanakan.

en: GnuPG results
id: Hasil GnuPG

en: Output of GnuPG:
id: Keluaran GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
id: Pesan-pesan lain dari GnuPG:

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
id: Orage adalah sebuah aplikasi pengelola waktu untuk lingkungan desktop Xfce

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
id: Pilih berkas...

en: The appointment information has been modified.
id: Informasi janji telah dimodifikasi.

en: No, do not leave
id: Tidak, tetap di sini

en: Yes, ignore modifications and leave
id: Ya, urungkan perubahan dan keluar

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
id: Akhir janji ini lebih awal dari pada awalnya.

en: Add new appointment to this file.
id: Tambah janji baru ke berkas ini.

en: Orage default file
id: Berkas standar Orage

en: Appointment addition failed.
id: Penambahan janji gagal.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
id: Galat terjadi ketika menambah janji. Lihat detail lebih rinci di berkas catatan.

en: Appointment update failed.
id: Pemutakhiran janji gagal.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
id: Lihat detail lebih rinci dari berkas catatan. (Mungkin berkas dimutakhirkan selain menggunakan Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
id: Perjanjian ini akan dihapus secara permanen.

en: No, cancel the removal
id: Tidak, batalkan pembuangan

en: Yes, remove it
id: Ya, boleh dibuang

en: Pick the date
id: Pilih tanggal

en: This appointment does not exist.
id: Perjanjian tersebut tidak ditemukan.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
id: Janji mungkin telah dihapus, tolong segarkan layar anda.

en: Current categories
id: Kategori saat ini

en: Add new category with color
id: Tambah kategori baru dengan warna

en: Colors of categories - Orage
id: Warna kategori - Orage

en: New appointment - Orage
id: Janji baru - Orage

en: Sav_e and close
id: S_impan dan tutup

en: Save and close
id: Simpan dan tutup

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
id: Even yang suatu waktu mungkin terjadi. Misalnya:
    Rapat atau ulang tahun atau acara TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
id: Sesuatu yang harus anda lakukan suatu waktu. Misalnya:
    Cuci mobil anda atau tes versi baru Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
id: Buat catatan tentang sesuatu yang terjadi. Misalnya:
    Catat kapan ibu anda menelepon atau turun salju pertama.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
id: Ini adalah kategori spesial, yang dapat digunakan untuk mewarnai janji ini di tampilan senarai.

en: _Colour
id: _Warna

en: update colors for categories.
id: mutakhirkan warna untuk kategori.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
id: Jika anda mengatur ini 8 atau lebih besar, janji TIDAK ditampilkan di daftar jendela.
    Anda dapat menggunakan fitur tersebut untuk merapikan daftar jendela, tapi membuatnya susah menemukan janji ini.
    (Alarm tetap akan berbunyi normalnya.)
    (Ada parameter yang tidak didokumentasikan sehingga anda dapat mengubah batas standar 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
id: Perintah jalan pintas ini akan langsung mempunyai efek:
        <D> masukkan tanggal saat ini dalam format tanggal lokal
        <T> masukkan waktu dan
        <DT> masukkan tanggal dan waktu.
    
    Ini hanya akan dikonversi nanti ketika terlihat:
        <&Ynnnn> diterjemahkan ke tahun saat ini minus nnnn.
    (Ini dapat digunakan sebagai contoh dalam pengingat ulang tahun untuk memberitahu seberapa tua seseorang nantinya.)

en: Before Start
id: Sebelum Mulai

en: Before End
id: Sebelum Akhir

en: After Start
id: Setelah Mulai

en: After End
id: Setelah Akhir

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
id: Waktu alarm

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
id: Anda sering menginginkan alarm:
     1) sebelum Even dimulai
     2) sebelum Untuk Dikerjakan selesai
     3) setelah Untuk Dikerjakan mulai

en: Persistent alarm
id: Alarm persisten

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
id: Pilih ini jika anda ingin Orage untuk mengingatkan anda bahkan ketika pengaturan ini belum diaktifkan ketika alarm berbunyi.

en: Select this if you want audible alarm
id: Pilih ini jika anda ingin alarm yang dapat didengar

en: Repeat alarm sound
id: Ulang suara alarm

en: sec interval
id: detik interval

en: Use Orage window
id: Gunakan jendela Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
id: Pilih ini jika anda ingin alarm jendela Orage

en: Use notification
id: Gunakan pemberitahuan
