a2ps 4.14 - en to id translation catalogue (29128 entries)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There's no special directory path name component that corresponds to a physical device, such as your hard disk.  This differs from <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink>, and <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, where the path contains a device name such as "<literal>C:\</literal>".  (However, directory entries do exist that refer to physical devices as a part of the normal filesystem.  See <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)
id: Tidak ada komponen nama path direktori khusus yang sesuai dengan perangkat fisik, seperti hard disk Anda.  Ini berbeda dari <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink>, dan <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, dengan path berisi nama perangkat seperti "<literal>C:\</literal>".  (Namun, entri direktori memang ada yang merujuk ke perangkat fisik sebagai bagian dari sistem berkas normal. Lihat <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: While you <emphasis role="strong">can</emphasis> use almost any letters or symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.  It is better to avoid any characters that often have special meanings on the command line, including spaces, tabs, newlines, and other special characters: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> .  If you want to separate words in a name, good choices are the period, hyphen, and underscore.  You could also capitalize each word, "<literal>LikeThis</literal>". Experienced Linux users tend to avoid spaces in filenames.
id: Meskipun Anda <emphasis role="strong">dapat</emphasis> menggunakan hampir semua huruf atau simbol dalam nama berkas, dalam praktiknya adalah ide yang buruk untuk melakukannya. Sebaiknya hindari karakter yang sering memiliki arti khusus pada baris perintah, termasuk spasi, tab, baris baru, dan karakter khusus lainnya: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> . Jika Anda ingin memisahkan kata dalam sebuah nama, pilihan yang baik adalah titik, tanda hubung, dan garis bawah. Anda juga dapat menggunakan huruf besar untuk setiap kata, "<literal>SepertiIni</literal>". Pengguna Linux yang berpengalaman cenderung menghindari spasi dalam nama berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word "root" can mean either "root user" or "root directory".  The context of their usage should make it clear.
id: Kata "root" dapat berarti "pengguna root" atau "direktori root".  Konteks penggunaannya harus membuatnya jelas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word <emphasis role="strong">path</emphasis> is used not only for <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as above but also for the <emphasis role="strong">command search path</emphasis>.  The intended meaning is usually clear from the context.
id: Kata <emphasis role="strong">path</emphasis> digunakan tidak hanya untuk <emphasis role="strong">nama berkas lengkap</emphasis> seperti di atas tetapi juga untuk <emphasis role="strong">path pencarian perintah</emphasis>.  Makna yang dimaksud biasanya jelas dari konteksnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The detailed best practices for the file hierarchy are described in the Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" and <literal>hier</literal>(7)).  You should remember the following facts as the starter.
id: Praktik terbaik terperinci untuk hierarki berkas dijelaskan dalam Standar Hierarki Sistem Berkas/Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" dan <literal>hier</literal>(7)).  Anda harus mengingat fakta-fakta berikut di awal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of usage of key directories
id: Daftar penggunaan direktori kunci

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage of the directory
id: penggunaan direktori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the root directory
id: direktori root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system wide configuration files
id: berkas konfigurasi seluruh sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system log files
id: berkas log sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all the home directories for all non-privileged users
id: semua direktori rumah bagi semua pengguna tanpa hak istimewa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem internals
id: Internal sistem berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Following the <emphasis role="strong">Unix tradition</emphasis>, the Debian GNU/Linux system provides the <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> under which physical data on hard disks and other storage devices reside, and the interaction with the hardware devices such as console screens and remote serial consoles are represented in an unified manner under "<literal>/dev/</literal>".
id: Mengikuti <emphasis role="strong">tradisi Unix</emphasis>, sistem GNU/Linux Debian menyediakan <ulink url="&filesystem;">sistem berkas</ulink> di mana data fisik pada hard disk dan perangkat penyimpanan lainnya berada, dan interaksi dengan perangkat keras seperti layar konsol dan konsol serial jarak jauh diwakili secara terpadu di bawah "<literal>/dev/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an <ulink url="&inode;">inode</ulink> which describes its associated attributes such as the user who owns it (owner), the group that it belongs to, the time last accessed, etc.  The idea of representing just about everything in the filesystem was a Unix innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further. Now, even information about processes running in the computer can be found in the filesystem.
id: Setiap berkas, direktori, pipa bernama (cara dua program dapat berbagi data), atau perangkat fisik pada sistem Debian GNU/Linux memiliki struktur data yang disebut <ulink url="&inode;">inode</ulink> yang menjelaskan atribut terkait seperti pengguna yang memilikinya (pemilik), grup yang diikutinya, waktu terakhir diakses, dll. Gagasan untuk mewakili hampir semua hal dalam sistem berkas adalah inovasi Unix, dan kernel Linux modern telah mengembangkan gagasan ini lebih jauh. Sekarang, bahkan informasi tentang proses yang berjalan di komputer dapat ditemukan di sistem berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This abstract and unified representation of physical entities and internal processes is very powerful since this allows us to use the same command for the same kind of operation on many totally different devices. It is even possible to change the way the kernel works by writing data to special files that are linked to running processes.
id: Representasi abstrak dan kesatuan entitas fisik dan proses internal ini sangat kuat karena ini memungkinkan kita untuk menggunakan perintah yang sama untuk jenis operasi yang sama pada banyak perangkat yang sama sekali berbeda. Bahkan dimungkinkan untuk mengubah cara kerja kernel dengan menulis data ke berkas khusus yang terkait dengan proses yang berjalan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to identify the correspondence between the file tree and the physical entity, execute <literal>mount</literal>(8) with no arguments.
id: Jika Anda perlu mengidentifikasi korespondensi antara pohon berkas dan entitas fisik, jalankan <literal>mount</literal>(8) tanpa argumen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem permissions
id: Hak akses sistem berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&filesystempermissions;">Filesystem permissions</ulink> of <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system are defined for three categories of affected users.
id: <ulink url="&filesystempermissions;">Izin sistem berkas</ulink> dari sistem <ulink url="&unixlike;">seperti Unix</ulink> ditentukan untuk tiga kategori pengguna yang terpengaruh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file (<emphasis role="strong">u</emphasis>)
id: <emphasis role="strong">pengguna</emphasis> yang memiliki berkas (<emphasis role="strong">u</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Other users in the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to (<emphasis role="strong">g</emphasis>)
id: Pengguna lain di <emphasis role="strong">grup</emphasis> tempat berkas tersebut termasuk (<emphasis role="strong">g</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">other</emphasis> users (<emphasis role="strong">o</emphasis>) also referred to as "world" and "everyone"
id: Semua pengguna <emphasis role="strong">lainnya</emphasis> (<emphasis role="strong">o</emphasis>) juga disebut sebagai "dunia" dan "semua orang"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the file, each corresponding permission allows following actions.
id: Untuk berkas tersebut, setiap izin yang sesuai memungkinkan tindakan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to examine contents of the file.
id: Izin <emphasis role="strong">baca</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) memungkinkan pemilik untuk memeriksa konten berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to modify the file.
id: Izin <emphasis role="strong">tulis</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) memungkinkan pemilik untuk memodifikasi berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to run the file as a command.
id: Izin <emphasis role="strong">eksekusi</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) memungkinkan pemilik untuk menjalankan berkas sebagai perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the directory, each corresponding permission allows following actions.
id: Untuk direktori, setiap izin yang sesuai memungkinkan tindakan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to list contents of the directory.
id: Izin <emphasis role="strong">baca</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) memungkinkan pemilik untuk membuat daftar isi direktori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to add or remove files in the directory.
id: Izin <emphasis role="strong">tulis</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) memungkinkan pemilik untuk menambah atau menghapus berkas dalam direktori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to access files in the directory.
id: Izin <emphasis role="strong">eksekusi</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) memungkinkan pemilik untuk mengakses berkas dalam direktori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <emphasis role="strong">execute</emphasis> permission on a directory means not only to allow reading of files in that directory but also to allow viewing their attributes, such as the size and the modification time.
id: Di sini, izin <emphasis role="strong">eksekusi</emphasis> pada direktori berarti tidak hanya mengizinkan pembacaan berkas di direktori itu tetapi juga untuk memungkinkan melihat atribut mereka, seperti ukuran dan waktu modifikasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>ls</literal>(1) is used to display permission information (and more) for files and directories.  When it is invoked with the "<literal>-l</literal>" option, it displays the following information in the order given.
id: <literal>ls</literal>(1) digunakan untuk menampilkan informasi izin (dan lebih banyak lagi) untuk berkas dan direktori.  Ketika dipanggil dengan opsi "<literal>-l</literal>", ini menampilkan informasi berikut dalam urutan yang diberikan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Type of file</emphasis> (first character)
id: <emphasis role="strong">Tipe berkas</emphasis> (karakter pertama)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <emphasis role="strong">permission</emphasis> of the file (nine characters, consisting of three characters each for user, group, and other in this order)
id: <emphasis role="strong">Izin</emphasis> akses berkas (sembilan karakter, masing-masing terdiri dari tiga karakter untuk pengguna, grup, dan lainnya dalam urutan ini)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Number of hard links</emphasis> to the file
id: <emphasis role="strong">Banyaknya hard link</emphasis> ke berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file
id: Nama dari <emphasis role="strong">pengguna</emphasis> yang memiliki berkas tersebut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to
id: Nama dari <emphasis role="strong">grup</emphasis> pemilik berkas tersebut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Size</emphasis> of the file in characters (bytes)
id: <emphasis role="strong">Ukuran</emphasis> berkas dalam karakter (byte)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Date and time</emphasis> of the file (mtime)
id: <emphasis role="strong">Tanggal dan waktu</emphasis> berkas (mtime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Name</emphasis> of the file
id: <emphasis role="strong">Nama</emphasis> berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the first character of "<literal>ls -l</literal>" output
id: Daftar karakter pertama dari keluaran "<literal>ls -l</literal>"

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
id: arti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal file
id: berkas biasa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character device node
id: simpul perangkat karakter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: block device node
id: simpul perangkat blok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>chown</literal>(1) is used from the root account to change the owner of the file.  <literal>chgrp</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change the group of the file.  <literal>chmod</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change file and directory access permissions.  Basic syntax to manipulate a <literal>foo</literal> file is the following.
id: <literal>chown</literal>(1) digunakan dari akun root untuk mengubah pemilik berkas.  <literal>chgrp</literal>(1) digunakan dari pemilik berkas atau akun root untuk mengubah grup berkas.  <literal>chmod</literal>(1) digunakan dari pemilik berkas atau akun root untuk mengubah izin akses berkas dan direktori.  Sintaks dasar untuk memanipulasi berkas <literal>foo</literal> adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can make a directory tree to be owned by a user <literal>foo</literal> and shared by a group <literal>bar</literal> by the following.
id: Misalnya, Anda dapat membuat pohon direktori agar dimiliki oleh pengguna <literal>foo</literal> dan dipakai bersama oleh grup <literal>bar</literal> dengan cara berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three more special permission bits.
id: Ada tiga bit izin khusus lagi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of user's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
id: Bit <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (<emphasis role="strong">s</emphasis> atau <emphasis role="strong">S</emphasis> alih-alih <emphasis role="strong">x</emphasis> pengguna)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of group's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
id: Bit <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (<emphasis role="strong">s</emphasis> atau <emphasis role="strong">S</emphasis> alih-alih <emphasis role="strong">x</emphasis> grup)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">sticky</emphasis> bit (<emphasis role="strong">t</emphasis> or <emphasis role="strong">T</emphasis> instead of other's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
id: Bit <emphasis role="strong">sticky</emphasis> (<emphasis role="strong">t</emphasis> atau <emphasis role="strong">T</emphasis> alih-alih <emphasis role="strong">x</emphasis> lainnya)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the output of "<literal>ls -l</literal>" for these bits is <emphasis role="strong">capitalized</emphasis> if execution bits hidden by these outputs are <emphasis role="strong">unset</emphasis>.
id: Di sini keluaran dari "<literal>ls -l</literal>" untuk bit ini adalah <emphasis role="strong">dalam kapital</emphasis> jika bit eksekusi yang disembunyikan oleh keluaran ini <emphasis role="strong">tak ditata</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Similarly, setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the group ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Because these settings can cause security risks, enabling them requires extra caution.
id: Menyetel <emphasis role="strong">set ID pengguna</emphasis> pada berkas executable memungkinkan pengguna untuk menjalankan berkas executable dengan ID pemilik berkas (misalnya <emphasis role="strong">root</emphasis>). Demikian pula, pengaturan <emphasis role="strong">set ID grup</emphasis> pada berkas executable memungkinkan pengguna untuk menjalankan berkas executable dengan ID grup berkas (misalnya <emphasis role="strong">root</emphasis>). Karena pengaturan ini dapat menyebabkan risiko keamanan, mengaktifkannya memerlukan kehati-hatian ekstra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on a directory enables the <ulink url="&bsdlike;">BSD-like</ulink> file creation scheme where all files created in the directory belong to the <emphasis role="strong">group</emphasis> of the directory.
id: Mengatur <emphasis role="strong">set ID grup</emphasis> pada direktori akan mengaktifkan skema pembuatan berkas <ulink url="&bsdlike;">seperti BSD</ulink> di mana semua berkas yang dibuat dalam direktori menjadi milik <emphasis role="strong">grup</emphasis> dari direktori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on a directory prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the owner of the file.  In order to secure contents of a file in world-writable directories such as "<literal>/tmp</literal>" or in group-writable directories, one must not only reset the <emphasis role="strong">write</emphasis> permission for the file but also set the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on the directory.  Otherwise, the file can be removed and a new file can be created with the same name by any user who has write access to the directory.
id: Menyetel <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> pada direktori mencegah berkas dalam direktori dihapus oleh pengguna yang bukan pemilik berkas. Untuk mengamankan konten berkas di direktori yang dapat ditulis dunia seperti "<literal>/tmp</literal>" atau dalam direktori yang dapat ditulis grup, seseorang tidak hanya harus mengatur ulang izin <emphasis role="strong">tulis</emphasis> untuk berkas tersebut, tetapi juga mengatur <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> pada direktori. Jika tidak, berkas dapat dihapus dan berkas baru dapat dibuat dengan nama yang sama oleh setiap pengguna yang memiliki akses tulis ke direktori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few interesting examples of file permissions.
id: Berikut adalah beberapa contoh menarik dari izin berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is an alternative numeric mode to describe file permissions with <literal>chmod</literal>(1).  This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal (radix=8) numbers.
id: Ada mode numerik alternatif untuk menjelaskan izin berkas dengan <literal>chmod</literal>(1). Mode numerik ini menggunakan 3 hingga 4 digit angka oktal lebar (radix = 8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The numeric mode for file permissions in <literal>chmod</literal>(1) commands
id: Mode numerik untuk izin berkas dalam perintah <literal>chmod</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: digit
id: nomor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1st optional digit
id: digit opsional pertama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)
id: jumlahdari <emphasis role="strong">set ID pengguna</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set ID grup</emphasis> (=2), dan <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2nd digit
id: angka ke-2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">read</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">write</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">execute</emphasis> (=1) permissions for <emphasis role="strong">user</emphasis>
id: jumlah dari izin <emphasis role="strong">baca</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">tulis</emphasis> (=2), dan <emphasis role="strong">eksekusi</emphasis> (=1) untuk <emphasis role="strong">pengguna</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3rd digit
id: angka ke-3

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">group</emphasis>
id: begitu juga untuk <emphasis role="strong">grup</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 4th digit
id: angka ke-4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">other</emphasis>
id: begitu juga untuk <emphasis role="strong">lainnya</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This sounds complicated but it is actually quite simple.  If you look at the first few (2-10) columns from "<literal>ls -l</literal>" command output and read it as a binary (radix=2) representation of file permissions ("-" being "0" and "rwx" being "1"), the last 3 digit of the numeric mode value should make sense as an octal (radix=8) representation of file permissions to you.
id: Ini terdengar rumit tetapi sebenarnya cukup sederhana. Jika Anda melihat beberapa (2-10) kolom pertama dari keluaran perintah "<literal>ls -l</literal>" dan membacanya sebagai representasi biner (basis=2) dari izin berkas ("-" menjadi "0" dan "rwx" menjadi "1"), 3 digit terakhir dari nilai mode numerik harus masuk akal sebagai representasi oktal (basis=8) dari izin berkas bagi Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following
id: Misalnya, coba yang berikut ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to access information displayed by "<literal>ls -l</literal>" in shell script, you should use pertinent commands such as <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) and <literal>readlink</literal>(1).  The shell builtin such as "<literal>[</literal>" or "<literal>test</literal>" may be used too.
id: Jika Anda perlu mengakses informasi yang ditampilkan oleh "<literal>ls -l</literal>" dalam skrip shell, Anda harus menggunakan perintah terkait seperti <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1 ), dan <literal>readlink</literal>(1).  Bawaan shell seperti "<literal>[</literal>" atau "<literal>test</literal>" dapat digunakan juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Control of permissions for newly created files: umask
id: Kontrol izin untuk berkas yang baru dibuat: umask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: What permissions are applied to a newly created file or directory is restricted by the <literal>umask</literal> shell builtin command.  See <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1), and <literal>builtins</literal>(7).
id: Izin apa yang diterapkan ke berkas atau direktori yang baru dibuat dibatasi oleh perintah bawaan shell <literal>umask</literal>. Lihat <literal>dasbd</literal>(1), <literal>bash</literal>(1), dan <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The <emphasis role="strong">umask</emphasis> value examples
id: Contoh-contoh nilai <emphasis role="strong">umask</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file permissions created
id: izin berkas dibuat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: directory permissions created
id: izin direktori dibuat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable only by the user
id: hanya dapat ditulis oleh pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable by the group
id: dapat ditulis oleh grup

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default. A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG. UPG scheme makes it safe to set umask to <literal>0002</literal> since every user has their own private group.  (In some Unix variants, it is quite common to setup all normal users belonging to a single <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> group and is a good idea to set umask to <literal>0022</literal> for security in such cases.)
id: Sistem Debian menggunakan skema grup privat pengguna (user private group/UPG) sebagai bakunya. UPG dibuat setiap kali pengguna baru ditambahkan ke sistem. UPG memiliki nama yang sama dengan pengguna yang dibuat dan pengguna itu adalah satu-satunya anggota UPG. Skema UPG membuatnya aman untuk mengatur umask ke <literal>0002</literal> karena setiap pengguna memiliki grup pribadi mereka sendiri.  (Dalam beberapa varian Unix, sangat umum untuk mengatur semua pengguna normal yang termasuk dalam satu grup <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> dan merupakan ide yang baik untuk mengatur umask ke <literal>0022</literal> untuk keamanan dalam kasus seperti itu.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Enable UPG by putting "<literal>umask 002</literal>" in the <literal>~/.bashrc</literal> file.
id: Aktifkan UPG dengan meletakkan "<literal>umask 002</literal>" di berkas <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Permissions for groups of users (group)
id: Izin untuk grup pengguna (grup)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please make sure to save unsaved changes before doing reboot or similar actions.
id: Pastikan untuk menyimpan perubahan yang belum tersimpan sebelum melakukan reboot atau tindakan serupa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</literal> in two steps:
id: Anda dapat menambahkan pengguna <literal>penguin</literal> ke grup <literal>bird</literal> dalam dua langkah:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Change group configuration using one of following:
id: Ubah konfigurasi grup menggunakan salah satu dari yang berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".
id: Jalankan "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
id: Jalankan "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (hanya pada sistem Debian umum)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
id: Jalankan "<literal>sudo vigr</literal>" bagi <literal>/etc/group</literal> dan "<literal>sudo vigr -s</literal>" bagi <literal>/etc/gshadow</literal> untuk mengimbuhkan <literal>penguin</literal> dalam baris bagi <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply configuration using one of following:
id: Terapkan konfigurasi menggunakan salah satu yang berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cold reboot and login. (Best option)
id: Boot ulang cold (matikan daya lalu nyalakan lagi) dan log masuk. (Pilihan terbaik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>kill -TERM -1</literal>" and do some fix-up actions such as "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".
id: Jalankan "<literal>kill -TERM -1</literal>" dan lakukan beberapa tindakan perbaikan seperti "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu and login.
id: Log keluar melalui menu GUI dan log masuk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</literal> in two steps:
id: Anda dapat menghapus pengguna <literal>penguin</literal> dari grup <literal>bird</literal> dalam dua langkah:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".
id: Jalankan "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
id: Jalankan "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (hanya pada sistem Debian umum)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
id: Jalankan "<literal>sudo vigr</literal>" bagi <literal>/etc/group</literal> dan "<literal>sudo vigr -s</literal>" bagi <literal>/etc/gshadow</literal> untuk membuang <literal>penguin</literal> dalam baris bagi <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop.
id: Log keluar melalui menu GUI bukanlah suatu opsi bagi Desktop Gnome.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot under the modern desktop system.
id: Sebarang upaya boot ulang warm adalah pengganti yang rentan dari boot ulang cold di bawah sistem desktop modern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Alternatively, you may dynamically add users to groups during the authentication process by adding "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and setting "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (See <xref linkend="_authentication"/>.)
id: Atau, Anda dapat secara dinamis menambahkan pengguna ke grup selama proses otentikasi dengan menambahkan baris "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" ke "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" dan pengaturan "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (Lihat <xref linkend="_authentication"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware devices are just another kind of file on the Debian system.  If you have problems accessing devices such as CD-ROM and USB memory stick from a user account, you should make that user a member of the relevant group.
id: Perangkat keras hanyalah jenis berkas lain di sistem Debian.  Jika Anda memiliki masalah dalam mengakses perangkat seperti CD-ROM dan flash disk USB dari akun pengguna, Anda harus menjadikan pengguna tersebut anggota grup yang relevan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to access particular files and devices without <literal>root</literal> privilege.
id: Beberapa grup terkenal yang disediakan sistem mengizinkan anggotanya mengakses berkas dan perangkat tertentu tanpa hak istimewa <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system-provided groups for file access
id: Daftar grup yang disediakan sistem terkenal untuk akses berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for accessible files and devices
id: deskripsi untuk berkas dan perangkat yang dapat diakses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full and direct access to serial ports ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")
id: akses penuh dan langsung ke port serial ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limited access to serial ports for <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to trusted peers
id: akses terbatas ke port serial untuk koneksi <emphasis role="strong">IP Dialup</emphasis> ke rekan tepercaya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CD-ROM, DVD+/-RW drives
id: Drive CD-ROM, DVD+/-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audio device
id: perangkat audio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: video device
id: perangkat video

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner(s)
id: pemindai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system monitoring logs
id: log pemantauan sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: some directories for junior administrative work: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"
id: beberapa direktori untuk pekerjaan administratif junior: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to belong to the <literal>dialout</literal> group to reconfigure modem, dial anywhere, etc.  But if <literal>root</literal> creates pre-defined configuration files for trusted peers in "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", you only need to belong to the <literal>dip</literal> group to create <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to those trusted peers using <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1), and <literal>poff</literal>(1) commands.
id: Anda harus tergabung dalam grup <literal>dialout</literal> untuk mengkonfigurasi ulang modem, dial ke mana pun, dll. Tetapi jika <literal>root</literal> membuat berkas konfigurasi yang telah ditentukan sebelumnya untuk rekan tepercaya di "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", Anda hanya perlu menjadi bagian dari grup <literal>dip</literal> untuk membuat koneksi <emphasis role="strong">IP Dialup</emphasis> ke rekan tepercaya tersebut menggunakan perintah <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1), dan <literal>poff</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to execute particular commands without <literal>root</literal> privilege.
id: Beberapa grup terkenal yang disediakan sistem mengizinkan anggotanya untuk menjalankan perintah tertentu tanpa hak istimewa <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system provided groups for particular command executions
id: Daftar grup penting yang disediakan untuk eksekusi perintah tertentu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: accessible commands
id: perintah yang dapat diakses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute commands to add, modify, and remove printers from printer databases
id: menjalankan perintah untuk menambah, memodifikasi, dan menghapus printer dari database printer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the full listing of the system provided users and groups, see the recent version of the "Users and Groups" document in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" provided by the <literal>base-passwd</literal> package.
id: Untuk daftar lengkap pengguna dan grup yang disediakan sistem, lihat versi terbaru dari dokumen "Pengguna dan Grup" di "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" yang disediakan oleh paket <literal>base-passwd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8), and <literal>pam_group</literal>(8) for management commands of the user and group system.
id: Lihat <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8), dan <literal>pam_group</literal>(8) untuk perintah manajemen pengguna dan sistem grup.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timestamps
id: Stempel waktu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three types of timestamps for a GNU/Linux file.
id: Ada tiga jenis stempel waktu untuk berkas GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of types of timestamps
id: Daftar jenis stempel waktu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning (historic Unix definition)
id: artinya (definisi Unix historis)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file modification time (<literal>ls -l</literal>)
id: waktu modifikasi berkas (<literal>ls -l</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file status change time (<literal>ls -lc</literal>)
id: waktu perubahan status berkas (<literal>ls -lc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the last file access time (<literal>ls -lu</literal>)
id: waktu akses berkas terakhir (<literal>ls -lu</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> is not file creation time.
id: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> bukanlah waktu pembuatan berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual value of <emphasis role="strong">atime</emphasis> on GNU/Linux system may be different from that of the historic Unix definition.
id: Nilai sebenarnya dari <emphasis role="strong">atime</emphasis> pada sistem GNU/Linux mungkin berbeda dari definisi Unix historis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwriting a file changes all of the <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
id: Menimpa berkas mengubah semua atribut <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, dan <emphasis role="strong">atime</emphasis> dari berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
id: Mengubah kepemilikan atau izin berkas mengubah atribut <emphasis role="strong">ctime</emphasis> dan <emphasis role="strong">atime</emphasis> berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.
id: Membaca berkas mengubah atribut <emphasis role="strong">atime</emphasis> berkas pada sistem Unix bersejarah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".
id: Membaca berkas mengubah atribut <emphasis role="strong">atime</emphasis> berkas pada sistem GNU/Linux jika sistem berkasnya dikait dengan "<literal>strictatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)
id: Membaca berkas untuk pertama kalinya atau setelah satu hari mengubah atribut <emphasis role="strong">atime</emphasis> berkas pada sistem GNU/Linux jika sistem berkasnya dikait dengan "<literal>"relatime</literal>". (perilaku baku sejak Linux 2.6.30)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".
id: Membaca berkas tidak mengubah atribut <emphasis role="strong">atime</emphasis> berkas pada sistem GNU/Linux jika sistem berkasnya dikait dengan "<literal>noatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases.  Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute.  But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file.  See <literal>mount</literal>(8).
id: Opsi kait "<literal>noatime</literal>" dan "<literal>relatime</literal>" diperkenalkan untuk meningkatkan kinerja baca sistem berkas di bawah kasus penggunaan normal.  Operasi baca berkas sederhana di bawah opsi "<literal>strictatime</literal>" menyertai operasi tulis yang memakan waktu untuk memperbarui atribut <emphasis role="strong">atime</emphasis>.  Tetapi atribut <emphasis role="strong">atime</emphasis> jarang digunakan kecuali untuk berkas <literal>mbox</literal>(5).  Lihat <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.
id: Gunakan perintah <literal>touch</literal>(1) untuk mengubah stempel waktu berkas yang ada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").
id: Untuk stempel waktu, perintah <literal>ls</literal> menghasilkan string terlokalkan di bawah lokal non-Inggris ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.
id: Lihat <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> untuk menyesuaikan keluaran "<literal>ls -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two methods of associating a file "<literal>foo</literal>" with a different filename "<literal>bar</literal>".
id: Ada dua metode untuk menghubungkan berkas "<literal>foo</literal>" dengan nama berkas yang berbeda "<literal>bar</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Duplicate name for an existing file
id: Nama duplikat untuk berkas yang sudah ada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolic link or symlink</ulink>
id: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Tautan simbolik atau symlink</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Special file that points to another file by name
id: Berkas khusus yang menunjuk ke berkas lain berdasarkan nama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following example for changes in link counts and the subtle differences in the result of the <literal>rm</literal> command.
id: Lihat contoh berikut untuk perubahan cacah tautan dan perbedaan halus dalam hasil perintah <literal>rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same inode number which the "<literal>-i</literal>" option with <literal>ls</literal>(1)  reveals.
id: Hardlink dapat dibuat dalam sistem berkas yang sama dan memiliki nomor inode yang sama yang diungkap oleh opsi "<literal>-i</literal>" <literal>ls</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The symlink always has nominal file access permissions of "<literal>rwxrwxrwx</literal>", as shown in the above example, with the effective access permissions dictated by permissions of the file that it points to.
id: Symlink selalu memiliki izin akses berkas nominal "<literal>rwxrwxrwx</literal>", seperti yang ditunjukkan pada contoh di atas, dengan izin akses efektif ditentukan oleh izin berkas yang diacunya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally a good idea not to create complicated symbolic links or hardlinks at all unless you have a very good reason.  It may cause nightmares where the logical combination of the symbolic links results in loops in the filesystem.
id: Hal ini umumnya ide yang baik untuk tidak membuat taut simbolis yang rumit atau hardlink sama sekali kecuali Anda memiliki alasan yang sangat baik.  Hal ini dapat menyebabkan mimpi buruk di mana kombinasi logis dari taut simbolis menghasilkan loop dalam sistem berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks unless you have a good reason for using a hardlink.
id: Umumnya lebih baik untuk menggunakan taut simbolis daripada hardlink kecuali Anda memiliki alasan yang baik untuk menggunakan hardlink.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>.</literal>" directory links to the directory that it appears in, thus the link count of any new directory starts at 2.  The "<literal>..</literal>" directory links to the parent directory, thus the link count of the directory increases with the addition of new subdirectories.
id: Direktori "<literal>.</literal>" menaut ke direktori tempat itu muncul, sehingga cacah taut dari setiap direktori baru dimulai pada 2.  Direktori "<literal>..</literal>" menaut ke direktori induk, sehingga cacah taut dari direktori meningkat dengan penambahan subdirektori baru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are just moving to Linux from Windows, it soon becomes clear how well-designed the filename linking of Unix is, compared with the nearest Windows equivalent of "shortcuts".  Because it is implemented in the filesystem, applications can't see any difference between a linked file and the original. In the case of hardlinks, there really is no difference.
id: Jika Anda baru saja pindah ke Linux dari Windows, segera menjadi jelas seberapa baik dirancang penautan nama berkas Unix, dibandingkan dengan yang setara pada Windows terdekat yaitu "pintasan".  Karena diimplementasikan dalam sistem berkas, aplikasi tidak dapat melihat perbedaan antara berkas yang ditautkan dan yang asli. Dalam kasus hardlink, benar-benar tidak ada perbedaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Named pipes (FIFOs)
id: Pipa bernama (FIFO)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> is a file that acts like a pipe.  You put something into the file, and it comes out the other end.  Thus it's called a FIFO, or First-In-First-Out: the first thing you put in the pipe is the first thing to come out the other end.
id: Suatu <ulink url="&namedpipe;">pipa bernama (named pipe)</ulink> adalah berkas yang bertindak seperti pipa.  Anda memasukkan sesuatu ke dalam berkas, dan itu keluar di ujung yang lain.  Jadi itu disebut FIFO, atau First-In-First-Out: hal pertama yang Anda masukkan ke dalam pipa adalah hal pertama yang keluar dari ujung yang lain.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you write to a named pipe, the process which is writing to the pipe doesn't terminate until the information being written is read from the pipe.  If you read from a named pipe, the reading process waits until there is nothing to read before terminating.  The size of the pipe is always zero --- it does not store data, it just links two processes like the functionality offered by the shell "<literal>|</literal>" syntax.  However, since this pipe has a name, the two processes don't have to be on the same command line or even be run by the same user. Pipes were a very influential innovation of Unix.
id: Jika Anda menulis ke pipa bernama, proses yang menulis ke pipa tidak berakhir sampai informasi yang ditulis dibaca dari pipa.  Jika Anda membaca dari pipa bernama, proses membaca menunggu sampai tidak ada yang bisa dibaca sebelum mengakhiri.  Ukuran pipa selalu nol --- itu tidak menyimpan data, itu hanya menghubungkan dua proses seperti fungsi yang ditawarkan oleh sintaks shell "<literal>|</literal>".  Namun, karena pipa ini memiliki nama, kedua proses tidak harus berada di baris perintah yang sama atau bahkan dijalankan oleh pengguna yang sama. Pipa adalah inovasi Unix yang sangat berpengaruh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sockets
id: Soket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sockets are used extensively by all the Internet communication, databases, and the operating system itself. It is similar to the named pipe (FIFO) and allows processes to exchange information even between different computers.  For the socket, those processes do not need to be running at the same time nor to be running as the children of the same ancestor process.  This is the endpoint for <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">the inter process communication (IPC)</ulink>.  The exchange of information may occur over the network between different hosts.  The two most common ones are <ulink url="&theinternetsocket;">the Internet socket</ulink> and <ulink url="&theunixdomainsocket;">the Unix domain socket</ulink>.
id: Soket digunakan secara luas oleh semua komunikasi Internet, basis data, dan sistem operasi itu sendiri. Hal ini mirip dengan pipa bernama (FIFO) dan memungkinkan proses untuk bertukar informasi bahkan antara komputer yang berbeda.  Untuk soket, proses tersebut tidak perlu berjalan pada saat yang sama atau berjalan sebagai anak dari proses leluhur yang sama.  Ini adalah titik akhir untuk <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">komunikasi antar proses (inter process communication/IPC)</ulink>.  Pertukaran informasi dapat terjadi melalui jaringan antara host yang berbeda.  Dua yang paling umum adalah <ulink url="&theinternetsocket;">soket Internet</ulink> dan <ulink url="&theunixdomainsocket;">soket domain Unix</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>netstat -an</literal>" provides a very useful overview of sockets that are open on a given system.
id: "<literal>netstat -an</literal>" memberikan gambaran yang sangat berguna dari soket yang terbuka pada sistem tertentu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Device files
id: Berkas perangkat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&devicefiles;">Device files</ulink> refer to physical or virtual devices on your system, such as your hard disk, video card, screen, or keyboard.  An example of a virtual device is the console, represented by "<literal>/dev/console</literal>".
id: <ulink url="&devicefiles;">Berkas perangkat</ulink> mengacu pada perangkat fisik atau virtual pada sistem Anda, seperti hard disk, kartu video, layar, atau papan ketik Anda.  Contoh perangkat virtual adalah konsol, diwakili oleh "<literal>/dev/console</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 types of device files.
id: Ada dua jenis berkas perangkat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Character device</emphasis>
id: <emphasis role="strong">Perangkat karakter</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Accessed one character at a time
id: Mengakses satu karakter pada satu waktu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 character = 1 byte
id: 1 karakter = 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. keyboard device, serial port, …
id: Mis. perangkat papan ketik, port serial, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Block device</emphasis>
id: <emphasis role="strong">Perangkat blok</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: accessed in larger units called blocks
id: diakses dalam unit yang lebih besar yang disebut blok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 block &gt; 1 byte
id: 1 blok &gt; 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. hard disk, …
id: Mis. hard disk, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.  Writing data directly to these files is sometimes useful for the troubleshooting of hardware connections.  For example, you can dump a text file to the printer device "<literal>/dev/lp0</literal>" or send modem commands to the appropriate serial port "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.  So be cautious.
id: Anda dapat membaca dan menulis berkas perangkat, meskipun berkas mungkin berisi data biner yang mungkin tidak dapat dimengerti oleh manusia.  Menulis data langsung ke berkas-berkas ini kadang-kadang berguna untuk pemecahan masalah koneksi perangkat keras.  Misalnya, Anda dapat mencurahkan berkas teks ke perangkat pencetak "<literal>/dev/lp0</literal>" atau mengirim perintah modem ke port serial yang sesuai "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  Tapi, kecuali ini dilakukan dengan hati-hati, itu dapat menyebabkan bencana besar.  Jadi berhati-hatilah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For the normal access to a printer, use <literal>lp</literal>(1).
id: Untuk akses normal ke pencetak, gunakan <literal>lp</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The device node number are displayed by executing <literal>ls</literal>(1) as the following.
id: Nomor simpul perangkat ditampilkan dengan mengeksekusi <literal>ls</literal>(1) sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sda</literal>" has the major device number 8 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>disk</literal> group.
id: "<literal>/dev/sda</literal>" memiliki nomor perangkat mayor 8 dan nomor perangkat minor 0.  Ini dapat dibaca/tulis oleh pengguna yang termasuk dalam grup <literal>disk</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sr0</literal>" has the major device number 11 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>cdrom</literal> group.
id: "<literal>/dev/sr0</literal>" memiliki nomor perangkat mayor 11 dan nomor perangkat minor 0.  Ini dapat dibaca/tulis oleh pengguna yang tergabung dalam grup <literal>cdrom</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" has the major device number 4 and the minor device number 64.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>dialout</literal> group.
id: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" memiliki nomor perangkat mayor 4 dan nomor perangkat minor 64.  Ini dapat dibaca/tulis oleh pengguna yang termasuk dalam grup <literal>dialout</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/zero</literal>" has the major device number 1 and the minor device number 5.  This is read/write accessible by anyone.
id: "<literal>/dev/zero</literal>" memiliki nomor perangkat mayor 1 dan perangkat minor nomor 5.  Ini dapat dibaca/ditulis oleh siapa saja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the modern Linux system, the filesystem under "<literal>/dev/</literal>" is automatically populated by the <literal>udev</literal>(7) mechanism.
id: Pada sistem Linux modern, sistem berkas di bawah "<literal>/dev/</literal>" secara otomatis dihuni oleh mekanisme <literal>udev</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special device files
id: Berkas perangkat khusus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some special device files.
id: Ada beberapa berkas perangkat khusus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of special device files
id: Daftar berkas perangkat khusus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device file
id: berkas perangkat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of response
id: deskripsi respon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "end-of-file (EOF) character"
id: mengembalikan "karakter end-of-file (EOF)"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return nothing (a bottomless data dump pit)
id: tidak mengembalikan apa-apa (lubang pembuangan data tanpa dasar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "the <literal>\0</literal> (NUL) character" (not the same as the number zero ASCII)
id: mengembalikan "karakter <literal>\0</literal> (NUL)" (tidak sama dengan angka nol ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a true random number generator, delivering real entropy (slow)
id: mengembalikan karakter acak dari pembangkit angka acak sejati, memberikan entropi nyata (lambat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a cryptographically secure pseudorandom number generator
id: mengembalikan karakter acak dari pembangkit angka pseudorandom yang aman secara kriptografis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return the disk-full (ENOSPC) error
id: mengembalikan kesalahan disk-full (ENOSPC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are frequently used in conjunction with the shell redirection (see <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).
id: Ini sering digunakan bersamaan dengan pengalihan shell (lihat <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: procfs and sysfs
id: procfs dan sysfs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> and <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> mounted on "<literal>/proc</literal>" and "<literal>/sys</literal>" are the pseudo-filesystem and expose internal data structures of the kernel to the userspace.  In other word, these entries are virtual, meaning that they act as a convenient window into the operation of the operating system.
id: <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> dan <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> yang dipasang pada "<literal>/proc</literal>" dan "<literal>/sys</literal>" adalah pseudo-filesystem dan mengekspos struktur data internal kernel ke userspace.  Dengan kata lain, entri ini bersifat virtual, yang berarti bahwa mereka bertindak sebagai jendela yang nyaman ke dalam pengoperasian sistem operasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/proc</literal>" contains (among other things) one subdirectory for each process running on the system, which is named after the process ID (PID). System utilities that access process information, such as <literal>ps</literal>(1), get their information from this directory structure.
id: Direktori "<literal>/proc</literal>" berisi (antara lain) satu subdirektori untuk setiap proses yang berjalan pada sistem, yang dinamai dengan id proses (PID). Utilitas sistem yang mengakses informasi proses, seperti <literal>ps</literal>(1), mendapatkan informasi mereka dari struktur direktori ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directories under "<literal>/proc/sys/</literal>" contain interfaces to change certain kernel parameters at run time.  (You may do the same through the specialized <literal>sysctl</literal>(8) command or its preload/configuration file "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)
id: Direktori di bawah "<literal>/proc/sys/</literal>" berisi antarmuka untuk mengubah parameter kernel tertentu pada saat berjalan.  (Anda dapat melakukan hal yang sama melalui perintah khusus <literal>sysctl</literal>(8) atau berkas preload/konfigurasinya "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: People frequently panic when they notice one file in particular - "<literal>/proc/kcore</literal>" - which is generally huge.  This is (more or less) a copy of the content of your computer's memory.  It's used to debug the kernel.  It is a virtual file that points to computer memory, so don't worry about its size.
id: Orang sering panik ketika mereka melihat satu berkas khususnya - "<literal>/proc/kcore</literal>" - yang umumnya sangat besar.  Ini (kurang lebih) salinan konten memori komputer Anda.  Ini digunakan untuk men-debug kernel.  Ini adalah berkas virtual yang menunjuk ke memori komputer, jadi jangan khawatir tentang ukurannya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory under "<literal>/sys</literal>" contains exported kernel data structures, their attributes, and their linkages between them. It also contains interfaces to change certain kernel parameters at run time.
id: Direktori di bawah "<literal>/sys</literal>" berisi struktur data kernel yang diekspor, atributnya, dan hubungan di antara mereka. Ini juga berisi antarmuka untuk mengubah parameter kernel tertentu pada saat berjalan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" and other related documents in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
id: Lihat "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>", dan dokumen terkait lainnya dalam dokumentasi kernel Linux ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") yang disediakan oleh paket <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> is a temporary filesystem which keeps all files in the <ulink url="&virtualmemory;">virtual memory</ulink>.  The data of the tmpfs in the <ulink url="&pagecache;">page cache</ulink> on memory may be swapped out to the <ulink url="&swapspace;">swap space</ulink> on disk as needed.
id: <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> adalah sistem berkas sementara yang menyimpan semua berkas dalam <ulink url="&virtualmemory;">memori virtual</ulink>.  Data tmpfs dalam <ulink url="&pagecache;">cache halaman</ulink> pada memori dapat ditukar ke <ulink url="&swapspace;">ruang swap</ulink> pada disk sesuai kebutuhan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/run</literal>" is mounted as the tmpfs in the early boot process.  This enables writing to it even when the directory "<literal>/</literal>" is mounted as read-only.  This is the new location for the storage of transient state files and replaces several locations described in the <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:
id: Direktori "<literal>/run</literal>" dikait sebagai tmpfs dalam proses boot awal.  Hal ini memungkinkan menulis ke sana bahkan ketika direktori "<literal>/</literal>" dikait sebagai hanya-baca.  Ini adalah lokasi baru untuk penyimpanan berkas keadaan sementara dan menggantikan beberapa lokasi yang dijelaskan dalam <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> versi 2.3:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
id: Lihat "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" dalam dokumentasi kernel Linux ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") yang disediakan oleh paket <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.  This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
id: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> adalah GNU "pisau tentara Swiss" untuk konsol Linux dan lingkungan terminal lainnya.  Ini memberi pemula pengalaman konsol berbasis menu yang jauh lebih mudah dipelajari daripada perintah Unix standar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to install the Midnight Commander package which is titled "<literal>mc</literal>" by the following.
id: Anda mungkin perlu menginstal paket Midnight Commander yang berjudul "<literal>mc</literal>" dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use the <literal>mc</literal>(1) command to explore the Debian system.  This is the best way to learn.  Please explore few interesting locations just using the cursor keys and Enter key.
id: Gunakan perintah <literal>mc</literal>(1) untuk menjelajahi sistem Debian.  Ini adalah cara terbaik untuk belajar.  Silakan jelajahi beberapa lokasi menarik hanya dengan menggunakan tombol kursor dan tombol Enter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc</literal>" and its subdirectories
id: "<literal>/etc</literal>" dan subdirektorinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/log</literal>" and its subdirectories
id: "<literal>/var/log</literal>" dan subdirektorinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc</literal>" and its subdirectories
id: "<literal>/usr/share/doc</literal>" dan subdirektorinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/bin</literal>"
id: "<literal>/usr/sbin</literal>" dan "<literal>/usr/bin</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of MC
id: Penyesuaian MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make MC to change working directory upon exit and <literal>cd</literal> to the directory, I suggest to modify "<literal>~/.bashrc</literal>" to include a script provided by the <literal>mc</literal> package.
id: Untuk membuat MC mengubah direktori kerja saat keluar dan <literal>cd</literal> ke direktori, saya sarankan untuk memodifikasi "<literal>~/.bashrc</literal>" untuk menyertakan skrip yang disediakan oleh paket <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>mc</literal>(1) (under the "<literal>-P</literal>" option) for the reason. (If you do not understand what exactly I am talking here, you can do this later.)
id: Lihat <literal>mc</literal>(1) (di bawah opsi "<literal>-P</literal>" karena alasan tersebut. (Jika Anda tidak mengerti apa sebenarnya yang saya bicarakan di sini, Anda dapat melakukan ini nanti.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting MC
id: Memulai MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be started by the following.
id: MC dapat dimulai dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.  Just press F1 to get the help screen.  You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
id: MC menangani semua operasi berkas melalui menunya, membutuhkan upaya pengguna minimal.  Cukup tekan F1 untuk mendapatkan layar bantuan.  Anda dapat bermain dengan MC hanya dengan menekan tombol kursor dan tombol fungsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In some consoles such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), key strokes of function-keys may be stolen by the console program.  You can disable these features in "Preferences" → "General" and "Shortcuts" menu for <literal>gnome-terminal</literal>.
id: Di beberapa konsol seperti <literal>gnome-terminal</literal>(1), ketukan tombol fungsi dapat dicuri oleh program konsol.  Anda dapat menonaktifkan fitur-fitur ini di menu "Preferensi" → "Umum" dan "Pintasan" untuk <literal>gnome-terminal</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you encounter character encoding problem which displays garbage characters, adding "<literal>-a</literal>" to MC's command line may help prevent problems.
id: Jika Anda menemui masalah pengkodean karakter yang menampilkan karakter sampah, menambahkan "<literal>-a</literal>" ke baris perintah MC dapat membantu mencegah masalah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.
id: Jika ini tidak menjernihkan masalah tampilan Anda dengan MC, lihat <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: File manager in MC
id: Manajer berkas di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default is two directory panels containing file lists.  Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.  Following are some essential keystrokes.  With the <literal>gpm</literal>(8) daemon running, one can use a mouse on Linux character consoles, too.  (Make sure to press the shift-key to obtain the normal behavior of cut and paste in MC.)
id: Default adalah dua panel direktori yang berisi daftar berkas.  Mode lain yang berguna adalah mengatur jendela yang tepat ke "informasi" untuk melihat informasi hak istimewa akses berkas, dll.  Berikut ini adalah beberapa penekanan tombol penting.  Dengan daemon <literal>gpm</literal>(8) berjalan, seseorang dapat menggunakan tetikus pada konsol karakter Linux juga.  (Pastikan untuk menekan tombol shift untuk mendapatkan perilaku normal potong and tempel di MC.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The key bindings of MC
id: Pengikatan tombol MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key binding
id: pengikatan tombol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal file viewer
id: penampil berkas internal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal editor
id: penyunting internal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: activate pull down menu
id: mengaktifkan menu tarik turun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit Midnight Commander
id: keluar dari Midnight Commander

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move between two windows
id: berpindah di antara dua jendela

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Insert</literal> or <literal>Ctrl-T</literal>
id: <literal>Insert</literal> atau <literal>Ctrl-T</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark file for a multiple-file operation such as copy
id: menandai berkas untuk operasi beberapa berkas seperti menyalin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete file (be careful---set MC to safe delete mode)
id: menghapus berkas (hati-hati---atur MC ke mode hapus yang aman)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cursor keys
id: Tombol kursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: self-explanatory
id: sudah jelas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command-line tricks in MC
id: Trik baris perintah di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cd</literal> command changes the directory shown on the selected screen.
id: Perintah <literal>cd</literal> mengubah direktori yang ditampilkan pada layar yang dipilih.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Ctrl-Enter</literal> or <literal>Alt-Enter</literal> copies a filename to the command line. Use this with <literal>cp</literal>(1) and <literal>mv</literal>(1) commands together with command-line editing.
id: <literal>Ctrl-Enter</literal> atau <literal>Alt-Enter</literal> menyalin nama berkas ke baris perintah. Gunakan ini dengan perintah <literal>cp</literal>(1) dan <literal>mv</literal>(1) bersama dengan penyuntingan baris perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Alt-Tab</literal> shows shell filename expansion choices.
id: <literal>Alt-Tab</literal> memperlihatkan pilihan ekspansi nama berkas shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One can specify the starting directory for both windows as arguments to MC; for example, "<literal>mc /etc /root</literal>".
id: Kita dapat menentukan direktori awal untuk kedua jendela sebagai argumen untuk MC; misalnya, "<literal>mc /etc /root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)
id: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (yaitu, <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, dll.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Pressing <literal>Esc</literal> before the key has the same effect as pressing the <literal>Alt</literal> and the key together.; i.e., type <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> for <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> is called meta-key and sometimes noted as "<literal>M-</literal>".
id: Menekan <literal>Esc</literal> sebelum tombol memiliki efek yang sama seperti menekan <literal>Alt</literal> dan tombol bersama-sama.; yaitu, ketik <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> untuk <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> disebut tombol meta dan kadang-kadang ditulis sebagai "<literal>M-</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal editor in MC
id: Penyunting internal di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.  Pressing <literal>F3</literal> marks the start of a selection, a second <literal>F3</literal> marks the end of selection and highlights the selection.  Then you can move your cursor.  If you press F6, the selected area is moved to the cursor location.  If you press F5, the selected area is copied and inserted at the cursor location.  <literal>F2</literal> saves the file.  <literal>F10</literal> gets you out.  Most cursor keys work intuitively.
id: Penyunting internal memiliki skema potong dan tempel yang menarik.  Menekan <literal>F3</literal> menandai dimulainya pilihan, <literal>F3</literal> kedua menandai akhir seleksi dan menyoroti pilihan.  Kemudian Anda dapat memindahkan kursor Anda.  Jika Anda menekan F6, area yang dipilih dipindahkan ke lokasi kursor.  Jika Anda menekan F5, area yang dipilih disalin dan disisipkan di lokasi kursor.  <literal>F2</literal> menyimpan berkas.  <literal>F10</literal> mengeluarkanmu.  Sebagian besar tombol kursor bekerja secara intuitif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This editor can be directly started on a file using one of the following commands.
id: Penyunting ini dapat langsung dimulai pada sebuah berkas menggunakan salah satu perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.  To copy between windows, use Alt-F<emphasis>n</emphasis> keys to switch virtual consoles and use "File→Insert file" or "File→Copy to file" to move a portion of a file to another file.
id: Ini bukan penyunting multi-jendela, tetapi seseorang dapat menggunakan beberapa konsol Linux untuk mencapai efek yang sama.  Untuk menyalin antar jendela, gunakan tombol Alt-F<emphasis>n</emphasis> untuk beralih konsol virtual dan gunakan "Berkas→Sisipkan berkas" atau "Berkas→Salin ke berkas" untuk memindahkan sebagian berkas ke berkas lain.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This internal editor can be replaced with any external editor of choice.
id: Penyunting internal ini dapat diganti dengan penyunting pilihan eksternal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use.  If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1) or <literal>nano</literal>(1) initially, you may set these to "<literal>mcedit</literal>" by adding the following lines to "<literal>~/.bashrc</literal>".
id: Juga, banyak program menggunakan variabel lingkungan "<literal>$EDITOR</literal>" atau "<literal>$VISUAL</literal>" untuk memutuskan penyunting mana yang akan digunakan.  Jika Anda tidak nyaman dengan <literal>vim</literal>(1) atau <literal>nano</literal>(1) pada awalnya, Anda dapat mengatur ini ke "<literal>mcedit</literal>" dengan menambahkan baris berikut ke "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I do recommend setting these to "<literal>vim</literal>" if possible.
id: Saya sarankan untuk mengatur ini ke "<literal>vim</literal>" jika memungkinkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1), you can keep using <literal>mcedit</literal>(1) for most system maintenance tasks.
id: Jika Anda merasa tidak nyaman dengan <literal>vim</literal>(1), Anda dapat terus menggunakan <literal>mcedit</literal>(1) untuk sebagian besar tugas pemeliharaan sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal viewer in MC
id: Penampil internal di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC is a very smart viewer.  This is a great tool for searching words in documents.  I always use this for files in the "<literal>/usr/share/doc</literal>" directory.  This is the fastest way to browse through masses of Linux information.  This viewer can be directly started using one of the following commands.
id: MC adalah penampil yang sangat cerdas.  Ini adalah alat yang hebat untuk mencari kata-kata dalam dokumen.  Saya selalu menggunakan ini untuk berkas-berkas di direktori "<literal>/usr/share/doc</literal>".  Ini adalah cara tercepat untuk menelusuri banyak informasi Linux.  Penampil ini dapat langsung dimulai dengan menggunakan salah satu perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Auto-start features of MC
id: Fitur mulai sendiri dari MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press Enter on a file, and the appropriate program handles the content of the file (see <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  This is a very convenient MC feature.
id: Tekan Enter pada berkas, dan program yang sesuai menangani konten berkas (lihat <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  Ini adalah fitur MC yang sangat nyaman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The reaction to the enter key in MC
id: Reaksi terhadap tombol enter di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: reaction to enter key
id: reaksi untuk tombol enter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: executable file
id: berkas yang dapat dieksekusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute command
id: menjalankan perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: man file
id: berkas man

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to viewer software
id: menyalurkan konten ke perangkat lunak penampil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html file
id: berkas html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to web browser
id: menyalurkan konten ke peramban web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>*.tar.gz</literal>" and "<literal>*.deb</literal>" file
id: berkas "<literal>*.tar.gz</literal>" dan "<literal>*.deb</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse its contents as if subdirectory
id: menelusuri isinya seolah-olah subdirektori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.  Change their status using <literal>chmod</literal>(1) or via the MC file menu.
id: Untuk memungkinkan fitur penampil dan berkas virtual ini berfungsi, berkas-berkas yang dapat dilihat tidak boleh diatur sebagai executable.  Ubah status mereka menggunakan <literal>chmod</literal>(1) atau melalui menu berkas MC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual filesystem of MC
id: Sistem berkas virtual MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be used to access files over the Internet.  Go to the menu by pressing <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" and "<literal>h</literal>" to activate the Shell filesystem.  Enter a URL in the form "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", which retrieves a remote directory that appears like a local one using <literal>ssh</literal>.
id: MC dapat digunakan untuk mengakses berkas-berkas melalui Internet.  Buka menu dengan menekan <literal>F9</literal>, lalu ketik "<literal>Enter</literal>" dan "<literal>h</literal>" untuk mengaktifkan sistem berkas Shell.  Masukkan URL dalam bentuk "<literal>sh://[pengguna@]mesin[:opsi]/[dir-jauh]</literal>", yang mengambil direktori jarak jauh dan muncul seperti direktori lokal memakai <literal>ssh</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic Unix-like work environment
id: Lingkungan kerja dasar mirip Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
id: Meskipun MC memungkinkan Anda untuk melakukan hampir segalanya, sangat penting bagi Anda untuk belajar bagaimana menggunakan alat baris perintah yang dipanggil dari prompt shell dan menjadi akrab dengan lingkungan kerja mirip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The login shell
id: Shell log masuk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since the login shell may be used by some system initialization programs, it is prudent to keep it as <literal>bash</literal>(1) and avoid switching the login shell with <literal>chsh</literal>(1).
id: Karena shell log masuk mungkin dipakai oleh beberapa program inisialisasi sistem, bijaksana untuk mempertahankannya sebagai <literal>bash</literal>(1) dan menghindari beralih shell log masuk dengan <literal>chsh</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to use a different interactive shell prompt, set it from GUI terminal emulator configuration or start it from <literal>~/.bashrc</literal>, e.g., by placing "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" or "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" in it.
id: Bila Anda ingin memakai prompt shell interaktif lain, atur itu dari konfigurasi emulator terminal GUI atau mulailah itu dari <literal>~/.bashrc</literal>. mis., dengan menempatkan "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" atau "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" di dalamnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell programs
id: Daftar program shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: POSIX shell
id: Shell POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: the GNU Bourne Again SHell (de facto standard)
id: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: GNU Bourne Again SHell (standar de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programmable completion for the <ulink url="&bash;">bash</ulink> shell
id: penyelesaian yang dapat diprogram untuk shell <ulink url="&bash;">bash</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, good for shell script
id: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, bagus untuk skrip shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: the standard shell with many enhancements
id: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: shell standar dengan banyak tambahan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: an enhanced version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
id: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: versi yang disempurnakan dari <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
id: Versi dari <ulink url="&kornshell;">shell Korn</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, a version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
id: C Shell <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, suatu versi dari <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone shell</ulink> with builtin commands (Not meant for standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")
id: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone</ulink> dengan perintah-perintah bawaan (Tidak dimaksudkan untuk standar "<literal>/usr/bin/sh</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the real, AT&amp;T version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
id: versi AT&amp;T yang sebenarnya dari <ulink url="&kornshell;">shell Korn</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: implementation of the <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>
id: implementasi dari <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Policy-compliant Ordinary SHell (<literal>pdksh</literal> derivative)
id: Policy-compliant Ordinary SHell (turunan <literal>pdksh</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although POSIX-like shells share the basic syntax, they can differ in behavior for things as basic as shell variables and glob expansions.  Please check their documentation for details.
id: Meskipun shell mirip POSIX berbagi sintaks dasar, mereka dapat berbeda dalam perilaku untuk hal-hal yang mendasar seperti variabel shell dan ekspansi glob.  Silakan periksa dokumentasi mereka untuk rinciannya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In this tutorial chapter, the interactive shell always means <literal>bash</literal>.
id: Dalam bab tutorial ini, shell interaktif selalu berarti <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing bash
id: Menyesuaikan bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can customize <literal>bash</literal>(1) behavior by "<literal>~/.bashrc</literal>".
id: Anda dapat menyesuaikan perilaku <literal>bash</literal>(1) dengan "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following.
id: Misalnya, coba yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can find more <literal>bash</literal> customization tips, such as <xref linkend="_colorized_commands"/>, in <xref linkend="_system_tips"/>.
id: Anda dapat menemukan lebih banyak tips penyesuaian <literal>bash</literal>, seperti <xref linkend="_colorized_commands"/>, dalam <xref linkend="_system_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>bash-completion</literal> package enables programmable completion for <literal>bash</literal>.
id: Paket <literal>bash-completion</literal> memungkinkan penyelesaian yang dapat diprogram untuk <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special key strokes
id: Ketukan tombol khusus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> environment, there are few key strokes which have special meanings.  Please note that on a normal Linux character console, only the left-hand <literal>Ctrl</literal> and <literal>Alt</literal> keys work as expected.  Here are few notable key strokes to remember.
id: Dalam lingkungan <ulink url="&unixlike;">mirip Unix</ulink>, ada beberapa ketukan tombol yang memiliki arti khusus.  Harap dicatat bahwa pada konsol karakter Linux normal, hanya tombol <literal>Ctrl</literal> dan <literal>Alt</literal> kiri yang berfungsi seperti yang diharapkan.  Berikut adalah beberapa ketukan kunci yang penting untuk diingat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for bash
id: Daftar pengikatan kunci untuk bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of key binding
id: deskripsi pengikatan kunci

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase line before cursor
id: menghapus baris sebelum kursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase a character before cursor
id: menghapus satu karakter sebelum kursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate input (exit shell if you are using shell)
id: mengakhiri masukan (keluar shell jika Anda menggunakan shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate a running program
id: mengakhiri program yang sedang berjalan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: temporarily stop program by moving it to the background job
id: menghentikan sementara program dengan memindahkannya ke pekerjaan latar belakang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: halt output to screen
id: menghentikan keluaran ke layar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reactivate output to screen
id: mengaktifkan kembali keluaran ke layar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reboot/halt the system, see <literal>inittab</literal>(5)
id: reboot/halt sistem, lihat <literal>inittab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Left-Alt-key</literal> (optionally, <literal>Windows-key</literal>)
id: <literal>tombol Alt Kiri</literal> (opsional, <literal>tombol Windows</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: meta-key for Emacs and the similar UI
id: tombol meta untuk Emacs dan UI serupa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Up-arrow</literal>
id: <literal>Panah naik</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start command history search under <literal>bash</literal>
id: mulai pencarian riwayat perintah di bawah <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start incremental command history search under <literal>bash</literal>
id: memulai pencarian riwayat perintah inkremental di bawah <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: complete input of the filename to the command line under <literal>bash</literal>
id: melengkapi masukan nama berkas ke baris perintah di bawah <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input <literal>Tab</literal> without expansion to the command line under <literal>bash</literal>
id: memasukkan <literal>tab</literal> tanpa ekspansi ke baris perintah di bawah <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The terminal feature of <literal>Ctrl-S</literal> can be disabled using <literal>stty</literal>(1).
id: Fitur terminal <literal>Ctrl-S</literal> dapat dinonaktifkan menggunakan <literal>stty</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mouse operations
id: Operasi tetikus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Mouse operations for text on Debian system mix 2 styles</ulink> with some twists:
id: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Operasi tetikus untuk teks pada sistem Debian mencampur 2 gaya</ulink> dengan beberapa keunikan:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Traditional Unix style mouse operations:
id: Operasi tetikus gaya Unix tradisional:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 3 buttons (click)
id: gunakan tombol 3 (klik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY
id: gunakan PRIMER

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used by X applications such as <literal>xterm</literal> and text applications in Linux console
id: digunakan oleh aplikasi X seperti <literal>xterm</literal> dan aplikasi teks di konsol Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Modern GUI style mouse operations:
id: Operasi tetikus gaya GUI modern:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 2 buttons (drag + click)
id: gunakan tombol 2 (seret + klik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY and CLIPBOARD
id: gunakan PRIMER dan PAPANKLIP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used in Modern GUI applications such as <literal>gnome-terminal</literal>
id: digunakan dalam aplikasi GUI modern seperti <literal>gnome-terminal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mouse operations and related key actions on Debian
id: Daftar operasi tetikus dan tindakan tombol terkait pada Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: response
id: respon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click-and-drag mouse
id: Kiri-klik-dan-seret tetikus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select range as PRIMARY selection
id: pilih rentang sebagai pilihan PRIMER

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
id: Klik kiri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the start of range for PRIMARY selection
id: pilih awal rentang untuk pilihan PRIMER

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (traditional)
id: Klik kanan (tradisional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the end of range for PRIMARY selection
id: pilih akhir rentang untuk pilihan PRIMER

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (modern)
id: Klik kanan (modern)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: context dependent menu (cut/copy/paste)
id: menu bergantung konteks (potong/salin/tempel)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle-click or Shift-<literal>Ins</literal>
id: Klik tengah atau Shift-<literal>Ins</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: insert PRIMARY selection at the cursor
id: menyisipkan pilihan PRIMER di kursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cut PRIMARY selection to CLIPBOARD
id: memotong pilihan PRIMER ke PAPANKLIP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> in terminal)
id: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> dalam terminal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy PRIMARY selection to CLIPBOARD
id: menyalin pilihan PRIMER ke PAPANKLIP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: paste CLIPBOARD at the cursor
id: menempelkan PAPANKLIP pada kursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the PRIMARY selection is the highlighted text range.  Within the terminal program, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> is used instead to avoid terminating a running program.
id: Di sini, pilihan PRIMER adalah rentang teks yang disorot.  Dalam program terminal, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> digunakan sebagai gantinya untuk menghindari menghentikan program yang sedang berjalan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The center wheel on the modern wheel mouse is considered middle mouse button and can be used for middle-click.  Clicking left and right mouse buttons together serves as the middle-click under the 2 button mouse system situation.
id: Roda tengah pada tetikus roda modern dianggap tombol tetikus tengah dan dapat digunakan untuk klik tengah.  Mengklik tombol kiri dan kanan tetikus bersama-sama berfungsi sebagai klik tengah di bawah situasi sistem tetikus 2 tombol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use a mouse in Linux character consoles, you need to have <literal>gpm</literal>(8) running as daemon.
id: Untuk menggunakan tetikus di konsol karakter Linux, Anda harus menjalankan <literal>gpm</literal>(8) sebagai daemon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The pager
id: Pager

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>less</literal>(1) command is the enhanced pager (file content browser). It reads the file specified by its command argument or its standard input.  Hit "<literal>h</literal>" if you need help while browsing with the <literal>less</literal> command.  It can do much more than <literal>more</literal>(1) and can be supercharged by executing "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" or "<literal>eval $(lessfile)</literal>" in the shell startup script. See more in "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  The "<literal>-R</literal>" option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.  See <literal>less</literal>(1).
id: Perintah <literal>less</literal>(1) adalah pager yang disempurnakan (peramban konten berkas). Ini membaca berkas yang ditentukan oleh argumen perintah atau masukan standarnya.  Tekan "<literal>h</literal>" jika Anda memerlukan bantuan saat menjelajah dengan perintah <literal>less</literal>.  Ini dapat melakukan jauh lebih banyak daripada <literal>more</literal>(1) dan dapat didongkrak dengan mengeksekusi "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" atau "<literal>eval $(lessfile)</literal>" dalam skrip awal mula shell. Lihat lebih lanjut di "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  Opsi "<literal>-R</literal>" memungkinkan keluaran karakter mentah dan memfungsikan escape sequence warna ANSI.  Lihat <literal>less</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In the <literal>less</literal> command, type "<literal>h</literal>" to see the help screen, type "<literal>/</literal>" or "<literal>?</literal>" to search a string, and type "<literal>-i</literal>" to the change case sensitivity.
id: Dalam perintah <literal>less</literal>, ketik "<literal>h</literal>" untuk melihat layar bantuan, ketik "<literal>/</literal>" atau "<literal>?</literal>" untuk mencari string, dan ketik "<literal>-i</literal>" untuk mengubah sensitivitas atas huruf besar kecil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The text editor
id: Penyunting teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should become proficient in one of variants of <ulink url="&vim;">Vim</ulink> or <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> programs which are popular in the Unix-like system.
id: Anda harus menjadi mahir dalam salah satu varian program <ulink url="&vim;">Vim</ulink> atau <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> yang populer di sistem mirip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I think getting used to Vim commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.  (Actually, original <literal>vi</literal> or new <literal>nvi</literal> are programs you find everywhere.  I chose Vim instead for newbie since it offers you help through <literal>F1</literal> key while it is similar enough and more powerful.)
id: Saya pikir membiasakan diri dengan perintah Vim adalah hal yang benar untuk dilakukan, karena Vi-editor selalu ada di dunia Linux/Unix.  (Sebenarnya, <literal>vi</literal> asli atau <literal>nvi</literal> baru adalah program yang Anda temukan di mana-mana.  Saya memilih Vim sebagai gantinya untuk pemula karena menawarkan bantuan melalui tombol <literal>F1</literal> sementara itu cukup mirip dan lebih kuat.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose either <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> or <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> instead as your choice of the editor, that is another good choice indeed, particularly for programming.  Emacs has a plethora of other features as well, including functioning as a newsreader, directory editor, mail program, etc.  When used for programming or editing shell scripts, it intelligently recognizes the format of what you are working on, and tries to provide assistance.  Some people maintain that the only program they need on Linux is Emacs.  Ten minutes learning Emacs now can save hours later.  Having the GNU Emacs manual for reference when learning Emacs is highly recommended.
id: Jika Anda memilih <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> atau <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> sebagai pilihan penyunting Anda, itu adalah pilihan lain yang baik memang, terutama untuk pemrograman.  Emacs memiliki sejumlah besar fitur lain juga, termasuk berfungsi sebagai pembaca berita, penyunting direktori, program surat, dll.  Ketika digunakan untuk pemrograman atau menyunting skrip shell, itu secara cerdas mengenali format dari apa yang sedang Anda kerjakan, dan mencoba memberikan bantuan.  Beberapa orang berpendapat bahwa satu-satunya program yang mereka butuhkan di Linux adalah Emacs.  Sepuluh menit belajar Emacs sekarang dapat menghemat berjam-jam kemudian.  Memiliki manual GNU Emacs untuk referensi ketika belajar Emacs sangat dianjurkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All these programs usually come with tutoring program for you to learn them by practice.  Start Vim by typing "<literal>vim</literal>" and press F1-key.  You should at least read the first 35 lines.  Then do the online training course by moving cursor to "<literal>|tutor|</literal>" and pressing <literal>Ctrl-]</literal>.
id: Semua program ini biasanya datang dengan program bimbingan belajar bagi Anda untuk mempelajarinya dengan latihan.  Mulailah Vim dengan mengetik "<literal>vim</literal>" dan tekan tombol F1.  Anda setidaknya harus membaca 35 baris pertama.  Kemudian lakukan kursus pelatihan daring dengan memindahkan kursor ke "<literal>|tutor|</literal>" dan menekan <literal>Ctrl-]</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Good editors, such as Vim and Emacs, can handle UTF-8 and other exotic encoding texts correctly.  It is a good idea to use the GUI environment in the UTF-8 locale and to install required programs and fonts to it.  Editors have options to set the file encoding independent of the GUI environment.  Please refer to their documentation on multibyte text.
id: Penyunting yang baik, seperti Vim dan Emacs, dapat menangani UTF-8 dan pengodean teks eksotis lainnya dengan benar.  Ide yang baik untuk menggunakan lingkungan GUI di lokal UTF-8 dan untuk memasang program yang diperlukan dan fonta untuk itu.  Penyunting memiliki opsi untuk mengatur pengodean berkas independen dari lingkungan GUI.  Silakan lihat dokumentasi mereka tentang teks multi-byte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting a default text editor
id: Menyiapkan penyunting teks default

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian comes with a number of different editors. We recommend to install the <literal>vim</literal> package, as mentioned above.
id: Debian hadir dengan sejumlah penyunting yang berbeda. Kami sarankan untuk memasang paket <literal>vim</literal>, seperti yang disebutkan di atas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian provides unified access to the system default editor via command "<literal>/usr/bin/editor</literal>" so other programs (e.g., <literal>reportbug</literal>(1)) can invoke it.  You can change it by the following.
id: Debian menyediakan akses terpadu ke penyunting baku sistem melalui perintah "<literal>/usr/bin/editor</literal>" sehingga program lain (misalnya, <literal>reportbug</literal>(1)) dapat memanggilnya.  Anda dapat mengubahnya dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The choice "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" over "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" is my recommendation for newbies since it supports syntax highlighting.
id: Pilihan "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" daripada "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" adalah rekomendasi saya untuk pemula karena mendukung penyorotan sintaksis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use (see <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> and <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  For the consistency on the Debian system, set these to "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historically, "<literal>$EDITOR</literal>" was "<literal>ed</literal>" and "<literal>$VISUAL</literal>" was "<literal>vi</literal>".)
id: Banyak program menggunakan variabel lingkungan "<literal>$EDITOR</literal>" atau "<literal>$VISUAL</literal>" untuk memutuskan penyunting mana yang akan digunakan (lihat <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> dan <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  Untuk konsistensi pada sistem Debian, atur ini ke "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Secara historis, "<literal>$EDITOR</literal>" adalah "<literal>ed</literal>" dan "<literal>$VISUAL</literal>" adalah "<literal>vi</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using vim
id: Menggunakan vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Even the older <literal>vim</literal> can starts in the sane "<literal>nocompatible</literal>" mode by starting it with the "<literal>-N</literal>" option.
id: Bahkan <literal>vim</literal> yang lebih tua dapat dimulai dalam mode "<literal>nocompatible</literal>" yang waras dengan memulainya dengan opsi "<literal>-N</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The recent <literal>vim</literal>(1) starts itself in the sane "<literal>nocompatible</literal>" option and enters into the <literal>NORMAL</literal> mode.<placeholder type="footnote" id="0"/>
id: <literal>vim</literal>(1) baru-baru ini memulai dirinya dalam opsi "<literal>nocompatible</literal>" waras dan masuk ke mode <literal>NORMAL</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Vim key strokes
id: Daftar ketukan tombol Vim dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key strokes
id: ketikan tombol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the help file
id: menampilkan berkas bantuan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:e filename.ext</literal>
id: <literal>:e namaberkas.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: open new buffer to edit <literal>filename.ext</literal>
id: membuka penyangga baru untuk menyunting <literal>namaberkas.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: overwrite current buffer to the original file
id: menimpa penyangga saat ini ke berkas asli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:w filename.ext</literal>
id: <literal>:w namaberkas.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write current buffer to <literal>filename.ext</literal>
id: menulis penyangga saat ini ke <literal>namaberkas.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit <literal>vim</literal>
id: keluar <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to quit <literal>vim</literal>
id: memaksa keluar <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: close all other split open windows
id: tutup semua jendela belah terbuka lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if <literal>vim</literal> is in the sane <literal>nocompatible</literal> mode
id: periksa apakah <literal>vim</literal> berada dalam mode <literal>nocompatible</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>vim</literal> to the sane <literal>nocompatible</literal> mode
id: atur <literal>vim</literal> ke mode <literal>nocompatible</literal> yang waras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>INSERT</literal> mode
id: masuk ke mode <literal>SISIP</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>REPLACE</literal> mode
id: masuk ke mode <literal>TIMPA</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>VISUAL</literal> mode
id: masuk ke mode <literal>VISUAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the linewise <literal>VISUAL</literal> mode
id: masuk ke mode <literal>VISUAL</literal> baris

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the blockwise <literal>VISUAL</literal> mode
id: masuk ke mode <literal>VISUAL</literal> blok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: except <literal>TERMINAL-JOB</literal>
id: selain <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>NORMAL</literal> mode
id: masuk mode <literal>NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-JOB</literal> mode
id: masuk ke mode <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (or Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)
id: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (atau Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
id: masuk ke mode <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>Ex</literal>-mode in <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
id: masuk mode <literal>Ex</literal> dalam mode <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please use the "<literal>vimtutor</literal>" program to learn <literal>vim</literal> through an interactive tutorial course.
id: Harap gunakan program "<literal>vimtutor</literal>" untuk belajar <literal>vim</literal> melalui suatu kursus tutorial interaktif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal> program changes its behavior to typed key strokes based on <emphasis role="strong">mode</emphasis>.  Typing in key strokes to the buffer is mostly done in <literal>INSERT</literal>-mode and <literal>REPLACE</literal>-mode.  Moving cursor is mostly done in <literal>NORMAL</literal>-mode.  Interactive selection is done in <literal>VISUAL</literal>-mode.  Typing "<literal>:</literal>" in <literal>NORMAL</literal>-mode changes its <emphasis role="strong">mode</emphasis> to <literal>Ex</literal>-mode. <literal>Ex</literal>-mode accepts commands.
id: Program <literal>vim</literal> mengubah perilakunya ke tombol yang diketik berdasarkan <emphasis role="strong">mode</emphasis>.  Mengetikkan tombol ke buffer sebagian besar dilakukan dalam mode <literal>INSERT</literal> dan mode <literal>REPLACE</literal>.  Menggerakkan kursor sebagian besar dilakukan dalam mode <literal>NORMAL</literal>.  Pemilihan interaktif dilakukan dalam mode <literal>VISUAL</literal>.  Mengetik "<literal>:</literal>" dalam mode <literal>NORMAL</literal> mengubah <emphasis role="strong">mode</emphasis> menjadi mode <literal>Ex</literal>. Mode <literal>Ex</literal> menerima perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The Vim comes with the <emphasis role="strong">Netrw</emphasis> package.  Netrw supports reading files, writing files, browsing directories over a network, and local browsing! Try Netrw with "<literal>vim .</literal>" (a period as the argument) and read its manual at "<literal>:help netrw</literal>".
id: Vim hadir dengan paket <emphasis role="strong">Netrw</emphasis>.  Netrw mendukung membaca berkas, menulis berkas, meramban direktori melalui jaringan, dan meramban lokal! Cobalah Netrw dengan "<literal>vim .</literal>" (sebuah titik sebagai argumen) dan membaca manualnya di "<literal>:help netrw</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the advanced configuration of <literal>vim</literal>, see <xref linkend="_customizing_vim"/>.
id: Untuk konfigurasi tingkat lanjut <literal>vim</literal>, lihat <xref linkend="_customizing_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities
id: Merekam aktivitas shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The output of the shell command may roll off your screen and may be lost forever.  It is a good practice to log shell activities into the file for you to review them later.  This kind of record is essential when you perform any system administration tasks.
id: Keluaran dari perintah shell dapat bergulir keluar layar Anda dan mungkin hilang selamanya.  Adalah praktik yang baik untuk mencatat aktivitas shell ke dalam berkas bagi Anda untuk meninjaunya nanti.  Catatan semacam ini sangat penting ketika Anda melakukan tugas-tugas manajemen sistem apa pun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The new Vim (version&gt;=8.2) can be used to record the shell activities cleanly using <literal>TERMINAL-JOB</literal>-mode.  See <xref linkend="_using_vim"/>.
id: Vim baru (versi&gt;=8.2) dapat digunakan untuk merekam aktivitas shell secara bersih menggunakan mode <literal>TERMINAL-JOB</literal>.  Lihat <xref linkend="_using_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic method of recording the shell activity is to run it under <literal>script</literal>(1).
id: Metode dasar untuk merekam aktivitas shell adalah menjalankannya di bawah <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever shell commands under <literal>script</literal>.
id: Lakukan perintah shell apa pun di bawah <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
id: Tekan <literal>Ctrl-D</literal> untuk keluar dari <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .
id: Lihat <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Unix commands
id: Perintah Unix Dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's learn basic Unix commands.  Here I use "Unix" in its generic sense.  Any Unix clone OSs usually offer equivalent commands.  The Debian system is no exception.  Do not worry if some commands do not work as you wish now. If <literal>alias</literal> is used in the shell, its corresponding command outputs are different.  These examples are not meant to be executed in this order.
id: Mari kita pelajari perintah dasar Unix.  Di sini saya menggunakan "Unix" dalam arti generiknya.  Setiap OS klon Unix biasanya menawarkan perintah yang setara.  Sistem Debian tidak terkecuali.  Jangan khawatir jika beberapa perintah tidak berfungsi seperti yang Anda inginkan sekarang. Jika <literal>alias</literal> digunakan dalam shell, keluaran perintah yang sesuai akan berbeda.  Contoh-contoh ini tidak dimaksudkan untuk dieksekusi dalam urutan ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Try all following commands from the non-privileged user account.
id: Cobalah semua perintah berikut dari akun pengguna yang tidak memiliki hak istimewa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Unix commands
id: Daftar perintah dasar Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display name of current/working directory
id: menampilkan nama direktori kerja/saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user name
id: menampilkan nama pengguna saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user identity (name, uid, gid, and associated groups)
id: menampilkan identitas pengguna saat ini (nama, uid, gid, dan grup terkait)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a type of file for the file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
id: menampilkan jenis berkas untuk berkas "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type -p <emphasis>commandname</emphasis></literal>
id: <literal>type -p <emphasis>namaperintah</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a file location of command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
id: menampilkan lokasi berkas perintah "<literal><emphasis>nama_perintah</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>which <emphasis>commandname</emphasis></literal>
id: <literal>which <emphasis>namaperintah</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type <emphasis>commandname</emphasis></literal>
id: <literal>type <emphasis>namaperintah</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
id: menampilkan informasi tentang perintah "<literal><emphasis>nama_perintah</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apropos <emphasis>key-word</emphasis></literal>
id: <literal>apropos <emphasis>kata-kunci</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find commands related to "<literal><emphasis>key-word</emphasis></literal>"
id: temukan perintah yang terkait dengan "<literal><emphasis>"kata-kunci</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -k <emphasis>key-word</emphasis></literal>
id: <literal>man -k <emphasis>kata-kunci</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>whatis <emphasis>commandname</emphasis></literal>
id: <literal>whatis <emphasis>namaperintah</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display one line explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
id: tampilkan penjelasan satu baris pada perintah "<literal><emphasis>namaperintah</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -a <emphasis>commandname</emphasis></literal>
id: <literal>man -a <emphasis>namaperintah</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (Unix style)
id: menampilkan penjelasan pada perintah "<literal><emphasis>namaperintah</emphasis></literal>" (gaya Unix)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>info <emphasis>commandname</emphasis></literal>
id: <literal>info <emphasis>namaperintah</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display rather long explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (GNU style)
id: menampilkan penjelasan yang agak panjang pada perintah "<literal><emphasis>namaperintah</emphasis></literal>" (gaya GNU)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (non-dot files and directories)
id: menampilkan isi direktori (berkas non-dot dan direktori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (all files and directories)
id: menampilkan isi direktori (semua berkas dan direktori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (almost all files and directories, i.e., skip "<literal>..</literal>" and "<literal>.</literal>")
id: menampilkan daftar isi direktori (hampir semua berkas dan direktori, yaitu, melewati "<literal>..</literal>" dan "<literal>.</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with detail information
id: menampilkan semua isi direktori dengan informasi detail

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with inode number and detail information
id: menampilkan semua isi direktori dengan nomor inode dan informasi detail

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all directories under the current directory
id: menampilkan semua direktori di bawah direktori saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display file tree contents
id: menampilkan konten pohon berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list open status of file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
id: menampilkan daftar status terbuka dari berkas "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list files opened by the process ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"
id: menampilkan daftar berkas yang dibuka oleh ID proses: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
id: membuat direktori baru "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" di direktori saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
id: menghapus direktori "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" di direktori saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory or in the directory listed in the variable "<literal>$CDPATH</literal>"
id: berpindah direktori ke direktori "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" di direktori saat ini atau di direktori yang tercantum dalam variabel "<literal>$CDPATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the root directory
id: berpindah direktori ke direktori root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the current user's home directory
id: berpindah direktori ke direktori beranda pengguna saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the absolute path directory "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"
id: berpindah direktori ke direktori path absolut "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the parent directory
id: berpindah direktori ke direktori induk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the home directory of the user "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
id: berpindah direktori ke direktori rumah pengguna "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the previous directory
id: berpindah direktori ke direktori sebelumnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of "<literal>/etc/motd</literal>" using the default pager
id: menampilkan isi "<literal>/etc/motd</literal>" menggunakan pager baku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a empty file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
id: membuat berkas kosong "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy a existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new file "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"
id: menyalin berkas yang ada "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" ke berkas baru "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
id: menghapus berkas "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must not exist)
id: mengganti nama berkas yang ada "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" menjadi nama baru "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" tidak boleh ada)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist)
id: memindahkan berkas yang ada "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" ke lokasi baru "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (direktori "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" harus ada)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location with a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist but the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" must not exist)
id: memindahkan berkas yang ada "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" ke lokasi baru dengan nama baru "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (direktori "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" harus ada tetapi direktori "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" tidak boleh ada)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be non-readable and non-writable by the other people (non-executable for all)
id: membuat berkas yang ada "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" menjadi tidak dapat dibaca dan tidak dapat ditulis oleh orang lain (tidak dapat dieksekusi untuk semua)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (non-executable for all)
id: membuat berkas yang ada "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" menjadi bisa dibaca tetapi tidak dapat ditulis oleh orang lain (tidak dapat dieksekusi untuk semua)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (executable for all)
id: membuat berkas yang ada "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" menjadi bisa dibaca tetapi tidak dapat ditulis oleh orang lain (dapat dieksekusi untuk semua)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (slower)
id: mencari nama berkas yang cocok menggunakan "<literal><emphasis>pola</emphasis></literal>" shell (lebih lambat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (quicker using regularly generated database)
id: mencari nama berkas yang cocok menggunakan "<literal><emphasis>pola</emphasis></literal>" shell (lebih cepat menggunakan basis data yang dihasilkan secara teratur)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find a "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" in all files ending with "<literal>.html</literal>" in current directory and display them all
id: mencari suatu "<literal><emphasis>pola</emphasis></literal>" di semua berkas yang berakhiran "<literal>.html</literal>" di direktori saat ini dan tampilkan semuanya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display process information using full screen, type "<literal>q</literal>" to quit
id: menampilkan informasi proses menggunakan layar penuh, ketik "<literal>q</literal>" untuk berhenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using BSD style output
id: menampilkan informasi tentang semua proses yang berjalan menggunakan keluaran gaya BSD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using Unix system-V style output
id: menampilkan informasi tentang semua proses yang berjalan menggunakan keluaran gaya Sistem-V Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all processes running "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>"
id: menampilkan semua proses "<literal>exim</literal>" dan "<literal>exim4</literal>" yang sedang berjalan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes with ASCII art output
id: menampilkan informasi tentang semua proses yang berjalan dengan keluaran seni ASCII

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kill a process identified by the process ID: "<emphasis>1234</emphasis>"
id: membunuh proses yang diidentifikasi oleh id proses: "<emphasis>1234</emphasis>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" using the Lempel-Ziv coding (LZ77)
id: mengompresi "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" untuk membuat "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" menggunakan pengkodean Lempel-Ziv (LZ77)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
id: mendekompresi "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" untuk membuat "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding (better compression than <literal>gzip</literal>)
id: mengompresi "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" untuk membuat "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" menggunakan algoritma kompresi teks penyortiran blok Burrows-Wheeler, dan pengkodean Huffman (kompresi yang lebih baik daripada <literal>gzip)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
id: mendekompresi "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" untuk membuat "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" using the Lempel–Ziv–Markov chain algorithm (better compression than <literal>bzip2</literal>)
id: mengompresi "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" untuk membuat "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" menggunakan algoritma rantai Lempel-Ziv-Markov (kompresi yang lebih baik daripada <literal>bzip2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
id: mendekompresi "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" untuk membuat "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
id: mengekstrak berkas dari arsip "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from gzipped "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
id: mengekstrak berkas dari arsip "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" yang di-gzip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
id: mengekstrak berkas dari arsip "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
id: mengekstrak berkas dari arsip "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
id: mengarsipkan isi folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" dalam arsip "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in compressed "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
id: mengarsipkan isi folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" dalam arsip "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" terkompresi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
id: mengarsipkan isi folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" dalam arsip "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
id: mengarsipkan isi folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" dalam arsip "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of compressed "<literal>README.gz</literal>" using the default pager
id: menampilkan isi "<literal>README.gz</literal>" yang terkompresi menggunakan pager baku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a file "<literal>foo</literal>" with the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>"
id: membuat berkas "<literal>foo</literal>" dengan konten yang didekompresi dari "<literal>README.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>" to the end of the file "<literal>foo</literal>" (if it does not exist, create it first)
id: menambahkan konten yang didekompresi dari "<literal>README.gz</literal>" ke akhir berkas "<literal>foo</literal>" (jika tidak ada, buat dulu)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unix has a tradition to hide filenames which start with "<literal>.</literal>".  They are traditionally files that contain configuration information and user preferences.
id: Unix memiliki tradisi untuk menyembunyikan nama berkas yang dimulai dengan "<literal>.</literal>".  Mereka secara tradisional adalah berkas-berkas yang berisi informasi konfigurasi dan preferensi pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>cd</literal> command, see <literal>builtins</literal>(7).
id: Untuk perintah <literal>cd</literal>, lihat <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The default pager of the bare bone Debian system is <literal>more</literal>(1) which cannot scroll back.  By installing the <literal>less</literal> package using command line "<literal>apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) becomes default pager and you can scroll back with cursor keys.
id: Pager baku dari sistem Debian polos adalah <literal>more</literal>(1) yang tidak dapat menggulir balik.  Dengan memasang paket <literal>less</literal> menggunakan baris perintah "<literal>"apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) menjadi pager baku dan Anda dapat menggulir balik dengan tombol-tombol kursor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the regular expression of the "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" command above enable <literal>grep</literal> to avoid matching itself.  The "<literal>4*</literal>" in the regular expression means 0 or more repeats of character "<literal>4</literal>" thus enables <literal>grep</literal> to match both "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>".  Although "<literal>*</literal>" is used in the shell filename glob and the regular expression, their meanings are different.  Learn the regular expression from <literal>grep</literal>(1).
id: "<literal>[</literal>" dan "<literal>]</literal>" dalam ekspresi reguler dari perintah "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" di atas memungkinkan <literal>grep</literal> untuk menghindari pencocokan dirinya sendiri.  "<literal>4*</literal>" dalam ekspresi reguler berarti 0 atau lebih pengulangan karakter "<literal>4</literal>" sehingga memungkinkan <literal>grep</literal> untuk mencocokkan "<literal>exim</literal>" dan "<literal>exim4</literal>".  Meskipun "<literal>*</literal>" digunakan dalam glob namaberkas shell dan ekspresi reguler, maknanya berbeda.  Pelajari ekspresi reguler dari <literal>grep</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please traverse directories and peek into the system using the above commands as training.  If you have questions on any of console commands, please make sure to read the manual page.
id: Silakan melintasi direktori dan mengintip ke dalam sistem menggunakan perintah di atas sebagai pelatihan.  Jika Anda memiliki pertanyaan tentang perintah konsol apa pun, pastikan untuk membaca halaman manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The style of man pages may be a little hard to get used to, because they are rather terse, particularly the older, very traditional ones. But once you get used to it, you come to appreciate their succinctness.
id: Gaya halaman man mungkin sedikit sulit untuk dibiasakan, karena mereka agak singkat, terutama yang sangat tradisional, yang lebih tua. Tetapi begitu Anda terbiasa, Anda akan menghargai ringkasnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that many Unix-like commands including ones from GNU and BSD display brief help information if you invoke them in one of the following ways (or without any arguments in some cases).
id: Harap dicatat bahwa banyak perintah mirip Unix termasuk yang dari GNU dan BSD menampilkan informasi bantuan singkat jika Anda memanggil mereka dalam salah satu cara berikut (atau tanpa argumen dalam beberapa kasus).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The simple shell command
id: Perintah shell sederhana

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have some feel on how to use the Debian system.  Let's look deep into the mechanism of the command execution in the Debian system. Here, I have simplified reality for the newbie.  See <literal>bash</literal>(1) for the exact explanation.
id: Sekarang Anda mulai merasakan tentang cara menggunakan sistem Debian.  Mari kita lihat jauh ke dalam mekanisme eksekusi perintah dalam sistem Debian. Di sini, saya telah menyederhanakan realitas untuk pemula.  Lihat <literal>bash</literal>(1) untuk penjelasan yang tepat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A simple command is a sequence of components.
id: Perintah sederhana adalah urutan komponen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Variable assignments (optional)
id: Penugasan variabel (opsional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Arguments (optional)
id: Argumen (opsional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Redirections (optional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)
id: Pengalihan (opsional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , dll.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Control operator (optional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )
id: Operator kontrol (opsional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command execution and environment variable
id: Eksekusi perintah dan variabel lingkungan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The values of some <ulink url="&environmentvariables;">environment variables</ulink> change the behavior of some Unix commands.
id: Nilai-nilai dari beberapa <ulink url="&environmentvariables;">variabel lingkungan</ulink> mengubah perilaku beberapa perintah Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Default values of environment variables are initially set by the PAM system and then some of them may be reset by some application programs.
id: Nilai baku variabel lingkungan pada awalnya ditetapkan oleh sistem PAM dan kemudian beberapa di antaranya dapat diatur ulang oleh beberapa program aplikasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The PAM system such as <literal>pam_env</literal> may set environment variables by <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" and "<literal>/etc/default/locale</literal>".
id: Sistem PAM seperti <literal>pam_env</literal> dapat mengatur variabel lingkungan dengan <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>", dan "/etc/default/locale<literal></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The display manager such as <literal>gdm3</literal> may reset environment variables for GUI session by "<literal>~/.profile</literal>".
id: Manajer tampilan seperti <literal>gdm3</literal> dapat mengatur ulang variabel lingkungan untuk sesi GUI dengan "<literal>~/.profile</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The user specific program initialization may reset environment variables by "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" and "<literal>~/.bashrc</literal>".
id: Inisialisasi program spesifik pengguna dapat mengatur ulang variabel lingkungan dengan "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>", dan "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$LANG</literal>" variable
id: Variabel "<literal>$LANG</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default locale is defined in the "<literal>$LANG</literal>" environment variable and is configured as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" by the installer or by the subsequent GUI configuration, e.g., "Settings" → "Region &amp; Language" → "Language" / "Formats" for GNOME.
id: Lokal baku didefinisikan dalam variabel lingkungan "<literal>$LANG</literal>" dan dikonfigurasi sebagai "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" oleh installer atau dengan konfigurasi GUI berikutnya, mis., "Pengaturan" → "Wilayah &amp; Bahasa" → "Bahasa" / "Format" untuk GNOME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I recommend you to configure the system environment just by the "<literal>$LANG</literal>" variable for now and to stay away from "<literal>$LC_*</literal>" variables unless it is absolutely needed.
id: Saya sarankan Anda untuk mengkonfigurasi lingkungan sistem hanya dengan variabel "<literal>$LANG</literal>" untuk saat ini dan untuk menjauh dari variabel "<literal>$LC_*</literal>" kecuali itu benar-benar diperlukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The full locale value given to "<literal>$LANG</literal>" variable consists of 3 parts: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".
id: Nilai lokal lengkap yang diberikan kepada variabel "<literal>$LANG</literal>" terdiri dari 3 bagian: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The 3 parts of locale value
id: 3 bagian dari nilai lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale value
id: nilai lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 language codes (lower case) such as "en"</ulink>
id: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">Kode bahasa ISO 639 (huruf kecil) seperti "en"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 country codes (upper case) such as "US"</ulink>
id: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">Kode negara ISO 3166 (huruf besar) seperti "US"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, always set to "UTF-8"</ulink>
id: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, selalu diatur ke "UTF-8"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of locale recommendations
id: Daftar rekomendasi lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale recommendation
id: rekomendasi lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Language (area)
id: Bahasa (area)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (Great Britain)
id: Inggris (Inggris Raya)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: French (France)
id: Prancis (Prancis)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: German (Germany)
id: Jerman (Jerman)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Italian (Italy)
id: Italia (Italia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Spanish (Spain)
id: Spanyol (Spanyol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Catalan (Spain)
id: Katala (Spanyol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Russian (Russia)
id: Rusia (Rusia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (P.R. of China)
id: Cina (Republik Rakyat Cina)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (Taiwan R.O.C.)
id: Cina (Taiwan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese (Japan)
id: Jepang (Jepang)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean (Republic of Korea)
id: Korea (Republik Korea)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese (Vietnam)
id: Vietnam (Vietnam)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical command execution uses a shell line sequence as the following.
id: Eksekusi perintah umum menggunakan urutan baris shell sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the program <literal>date</literal>(1) is executed with different locale values.
id: Di sini, program <literal>date</literal>(1) dijalankan dengan nilai lokal yang berbeda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the first command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the system default <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>en_US.UTF-8</literal>".
id: Untuk perintah pertama, "<literal>$LANG</literal>" diatur ke nilai <ulink url="&locale;">lokal</ulink> baku sistem "<literal>en_US.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the second command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the French UTF-8 <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".
id: Untuk perintah kedua, "<literal>$LANG</literal>" diatur ke nilai <ulink url="&locale;">lokal</ulink> UTF-8 Prancis "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most command executions usually do not have preceding environment variable definition.  For the above example, you can alternatively execute as the following.
id: Sebagian besar eksekusi perintah biasanya tidak memiliki definisi variabel lingkungan sebelumnya.  Untuk contoh di atas, Anda dapat mengeksekusi sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When filing a bug report, running and checking the command under "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale is a good idea if you use non-English environment.
id: Saat mengajukan laporan bug, menjalankan dan memeriksa perintah di bawah lokal "<literal>en_US. UTF-8</literal>" adalah ide yang baik, jika Anda menggunakan lingkungan non-Inggris.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For fine details of the locale configuration, see <xref linkend="_the_locale"/>.
id: Untuk detail lengkap konfigurasi lokal, lihat <xref linkend="_the_locale"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$PATH</literal>" variable
id: Variabel "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you type a command into the shell, the shell searches the command in the list of directories contained in the "<literal>$PATH</literal>" environment variable.  The value of the "<literal>$PATH</literal>" environment variable is also called the shell's search path.
id: Ketika Anda mengetik perintah ke dalam shell, shell mencari perintah dalam daftar direktori yang terkandung dalam variabel lingkungan "<literal>$PATH</literal>".  Nilai variabel lingkungan "<literal>$PATH</literal>" juga disebut path pencarian shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian installation, the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of user accounts may not include "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/sbin</literal>".  For example, the <literal>ifconfig</literal> command needs to be issued with full path as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Similar <literal>ip</literal> command is located in "<literal>/usr/bin</literal>".)
id: Dalam instalasi Debian baku, variabel lingkungan "<literal>$PATH</literal>" dari akun pengguna mungkin tidak termasuk "<literal>/usr/sbin</literal>" dan "<literal>/usr/sbin</literal>".  Misalnya, perintah <literal>ifconfig</literal> perlu dijalankan dengan path lengkap sebagai "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Perintah <literal>ip</literal> yang serupa terletak di "<literal>/usr/bin</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of Bash shell by "<literal>~/.bash_profile</literal>" or "<literal>~/.bashrc</literal>" files.
id: Anda dapat mengubah variabel lingkungan "<literal>$PATH</literal>" dari shell Bash dengan berkas "<literal>~/.bash_profile</literal>" atau "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$HOME</literal>" variable
id: Variabel "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.  The home directory is identified by the environment variable "<literal>$HOME</literal>".
id: Banyak perintah menyimpan konfigurasi spesifik pengguna di direktori rumah dan mengubah perilaku mereka dengan isinya.  Direktori rumah diidentifikasi oleh variabel lingkungan "<literal>$HOME</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of "<literal>$HOME</literal>" values
id: Daftar nilai "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value of "<literal>$HOME</literal>"
id: nilai "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: program execution situation
id: situasi eksekusi program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run by the init process (daemon)
id: program yang dijalankan oleh proses init (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal root shell
id: program yang dijalankan dari shell root normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/home/<emphasis>normal_user</emphasis></literal>
id: <literal>/home/<emphasis>pengguna_normal</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user shell
id: program yang dijalankan dari shell pengguna normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user GUI desktop menu
id: program yang dijalankan dari menu desktop GUI pengguna normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo program</literal>"
id: program dijalankan sebagai root dengan "<literal>sudo program</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo -H program</literal>"
id: program dijalankan sebagai root dengan "<literal>sudo -H program</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Shell expands "<literal>~/</literal>" to current user's home directory, i.e., "<literal>$HOME/</literal>". Shell expands "<literal>~foo/</literal>" to <literal>foo</literal>'s home directory, i.e., "<literal>/home/foo/</literal>".
id: Shell mengekspansi "<literal>~/</literal>" ke direktori rumah pengguna saat ini, yaitu, "<literal>$HOME/</literal>". Shell mengekspansi "<literal>~foo/</literal>" ke direktori rumah <literal>foo</literal> yaitu "<literal>/home/foo/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_shell_environment_variables"/> if <literal>$HOME</literal> isn't available for your program.
id: Lihat <xref linkend="_shell_environment_variables"/> bila <literal>$HOME</literal> tidak tersedia bagi program Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command line options
id: Opsi baris perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands take arguments.  Arguments starting with "<literal>-</literal>" or "<literal>--</literal>" are called options and control the behavior of the command.
id: Beberapa perintah menerima argumen.  Argumen yang dimulai dengan "<literal>-</literal>" atau "<literal>--</literal>" disebut opsi dan mengontrol perilaku perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the command-line argument "<literal>-R</literal>" changes <literal>date</literal>(1) behavior to output <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink> compliant date string.
id: Di sini argumen baris perintah "<literal>-R</literal>" mengubah perilaku <literal>date</literal>(1) untuk menghasilkan string tanggal yang patuh <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell glob
id: Glob shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Often you want a command to work with a group of files without typing all of them.  The filename expansion pattern using the shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (sometimes referred as <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), facilitate this need.
id: Seringkali Anda ingin perintah untuk bekerja dengan sekelompok berkas tanpa mengetik semuanya.  Pola ekspansi nama berkas menggunakan <emphasis role="strong">glob</emphasis> shell, (kadang-kadang disebut sebagai <emphasis role="strong">wildcard</emphasis>), memfasilitasi kebutuhan ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell glob patterns
id: Pola glob shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell glob pattern
id: pola glob shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of match rule
id: deskripsi aturan kecocokan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) not started with "<literal>.</literal>"
id: nama berkas (segmen) tidak dimulai dengan "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) started with "<literal>.</literal>"
id: nama berkas (segmen) dimulai dengan "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character
id: tepat satu karakter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character enclosed in brackets
id: tepat satu karakter dengan karakter apa pun dalam tanda kurung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character between "<literal>a</literal>" and "<literal>z</literal>"
id: tepat satu karakter dengan karakter apapun antara "<literal>a</literal>" dan "<literal>z</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character other than any character enclosed in brackets (excluding "<literal>^</literal>")
id: tepat satu karakter selain karakter apa pun yang dilampirkan dalam tanda kurung (tidak termasuk "<literal>^</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>glob</literal>(7).
id: Lihat <literal>glob</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unlike normal filename expansion by the shell, the shell pattern "<literal>*</literal>" tested in <literal>find</literal>(1) with "<literal>-name</literal>" test etc., matches the initial "<literal>.</literal>" of the filename. (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
id: Tidak seperti ekspansi nama berkas normal oleh shell, pola shell "<literal>*</literal>" yang diuji dalam <literal>find</literal>(1) dengan uji "<literal>-nama</literal>" dll., cocok dengan awal "<literal>.</literal>" dari nama berkas. (Fitur <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> baru)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: BASH can be tweaked to change its glob behavior with its shopt builtin options such as "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", etc.  See <literal>bash</literal>(1).
id: BASH dapat disetel untuk mengubah perilaku glob dengan opsi bawaan shopt builtin "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", dll.  Lihat <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Return value of the command
id: Nilai kembalian perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns its exit status (variable: "<literal>$?</literal>") as the return value.
id: Setiap perintah mengembalikan status keluarnya (variabel: "<literal>$?</literal>") sebagai nilai kembalian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Command exit codes
id: Kode keluar perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command exit status
id: status keluar perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: numeric return value
id: nilai kembalian numerik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: logical return value
id: nilai kembalian logis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: zero, 0
id: nol, 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: non-zero, -1
id: bukan-nol, -1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that, in the logical context for the shell, <emphasis role="strong">success</emphasis> is treated as the logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> which has 0 (zero) as its value.  This is somewhat non-intuitive and needs to be reminded here.
id: Harap dicatat bahwa, dalam konteks logis untuk shell, <emphasis role="strong">sukses</emphasis> diperlakukan sebagai <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> logis yang memiliki 0 (nol) sebagai nilainya.  Ini agak tidak intuitif dan perlu diingatkan di sini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Typical command sequences and shell redirection
id: Urutan perintah umum dan pengalihan shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's try to remember following shell command idioms typed in one line as a part of shell command.
id: Mari kita coba mengingat idiom perintah shell berikut yang diketik dalam satu baris sebagai bagian dari perintah shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell command idioms
id: Idiom perintah Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command idiom
id: idiom perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &amp;</literal>
id: <literal>perintah &amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">background</emphasis> execution of <literal>command</literal> in the subshell
id: eksekusi <emphasis role="strong">latar belakang</emphasis> <literal>perintah</literal> dalam subshell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 | command2</literal>
id: <literal>perintah1 | perintah2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> the standard output of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
id: Menyalurkan lewat <emphasis role="strong">pipa</emphasis> keluaran standar <literal>perintah1</literal> ke masukan standar <literal>perintah2</literal> (eksekusi<emphasis role="strong">bersamaan</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 2&gt;&amp;1 | command2</literal>
id: <literal>perintah1 2&gt;&amp;1 | perintah2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> both standard output and standard error of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
id: Menyalurkan lewat <emphasis role="strong">pipa</emphasis> keluaran standar dan kesalahan standar <literal>perintah1</literal> ke masukan standar <literal>perintah2</literal> (eksekusi<emphasis role="strong">bersamaan</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 ; command2</literal>
id: <literal>perintah1 ; perintah2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal> and <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis>
id: menjalankan <literal>perintah1</literal> dan <literal>perintah2</literal> <emphasis role="strong">secara berurutan</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 &amp;&amp; command2</literal>
id: <literal>perintah1 &amp;&amp; perintah2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if both <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">and</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
id: menjalankan <literal>perintah1</literal>; jika berhasil, menjalankan <literal>perintah2</literal> <emphasis role="strong">secara berurutan</emphasis> (mengembalikan sukses jika <literal>perintah1</literal> <emphasis role="strong">dan</emphasis> <literal>perintah2</literal> berhasil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 || command2</literal>
id: <literal>perintah1 || perintah2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if not successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">or</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
id: menjalankan <literal>perintah1</literal>; jika tidak berhasil, menjalankan <literal>perintah2</literal> <emphasis role="strong">secara berurutan</emphasis> (mengembalikan sukses jika <literal>perintah1</literal> <emphasis role="strong">atau</emphasis> <literal>perintah2</literal> berhasil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo</literal>
id: <literal>perintah &gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
id: mengalihkan keluaran standar dari <literal>perintah</literal> ke berkas <literal>foo</literal> (menimpa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt; foo</literal>
id: <literal>perintah 2&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
id: mengalihkan kesalahan standar <literal>perintah</literal> ke berkas <literal>foo</literal> (menimpa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt;&gt; foo</literal>
id: <literal>perintah &gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
id: mengalihkan keluaran standar <literal>perintah</literal> ke berkas <literal>foo</literal> (menambah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt;&gt; foo</literal>
id: <literal>perintah 2&gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
id: mengalihkan kesalahan standar <literal>perintah</literal> ke berkas <literal>foo</literal> (menambah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>
id: <literal>perintah &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect both standard output and standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
id: mengalihkan keluaran dan kesalahan standar <literal>perintah</literal> ke berkas <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt; foo</literal>
id: <literal>perintah &lt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
id: mengalihkan masukan standar <literal>perintah</literal> ke berkas <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt; delimiter</literal>
id: <literal>perintah &lt;&lt; pembatas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document)
id: mengalihkan masukan standar <literal>perintah</literal> ke baris berikut sampai "<literal>pembatas</literal>" dijumpai (di sini dokumen)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt;- delimiter</literal>
id: <literal>perintah &lt;&lt;- pembatas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document, the leading tab characters are stripped from input lines)
id: mengalihkan masukan standar <literal>perintah</literal> ke baris berikut sampai "<literal>pembatas</literal>" dijumpai (di sini dokumen, karakter tab di awal dibuang dari baris masukan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system is a multi-tasking system. Background jobs allow users to run multiple programs in a single shell.  The management of the background process involves the shell builtins: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal>, and <literal>kill</literal>.  Please read sections of bash(1) under "SIGNALS", and "JOB CONTROL", and <literal>builtins</literal>(1).
id: Sistem Debian adalah sistem multi-tasking. Pekerjaan latar belakang memungkinkan pengguna untuk menjalankan beberapa program dalam satu shell.  Manajemen proses latar belakang melibatkan bawaan shell: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal>, dan <literal>kill</literal>.  Silakan baca bagian bash(1) di bawah "SIGNALS", dan "JOB CONTROL", dan <literal>builtins</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although all 4 examples of shell redirections display the same thing, the last example runs an extra <literal>cat</literal> command and wastes resources with no reason.
id: Meskipun semua 4 contoh pengalihan shell menampilkan hal yang sama, contoh terakhir menjalankan perintah <literal>cat</literal> tambahan dan menghamburkan sumber daya tanpa alasan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell allows you to open files using the <literal>exec</literal> builtin with an arbitrary file descriptor.
id: Shell memungkinkan Anda untuk membuka berkas menggunakan <literal>exec</literal> bawaan dengan sembarang deskriptor berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file descriptor 0-2 are predefined.
id: Deskriptor berkas 0-2 sudah ditentukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Predefined file descriptors
id: Deskriptor berkas yang telah ditentukan

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugi
en: device
id: perangkat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file descriptor
id: deskriptor berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command alias
id: Alias perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set an alias for the frequently used command.
id: Anda dapat mengatur alias untuk perintah yang sering digunakan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now, "<literal>la</literal>" works as a short hand for "<literal>ls -la</literal>" which lists all files in the long listing format.
id: Sekarang, "<literal>la</literal>" bekerja sebagai singkatan untuk "<literal>ls-la</literal>" yang mencantumkan semua berkas dalam format daftar panjang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list any existing aliases by <literal>alias</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
id: Anda dapat menampilkan daftar alias yang ada dengan <literal>alias</literal> (lihat <literal>bash</literal>(1) di bawah "PERINTAH BAWAAN SHELL").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can identity exact path or identity of the command by <literal>type</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
id: Anda dapat mengidentifikasi path atau identitas yang tepat dari perintah berdasarkan <literal>tipe</literal> (lihat <literal>bash</literal>(1) di bawah "PERINTAH BAWAAN SHELL").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <literal>ls</literal> was recently searched while "<literal>file</literal>" was not, thus "<literal>ls</literal>" is "hashed", i.e., the shell has an internal record for the quick access to the location of the "<literal>ls</literal>" command.
id: Di sini <literal>ls</literal> baru-baru ini dicari sementara "<literal>file</literal>" tidak, sehingga "<literal>ls</literal>" adalah "di-hash", yaitu, shell memiliki catatan internal untuk akses cepat ke lokasi perintah "<literal>ls</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_colorized_commands"/>.
id: Lihat <xref linkend="_colorized_commands"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like text processing
id: Pemrosesan teks mirip Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In Unix-like work environment, text processing is done by piping text through chains of standard text processing tools. This was another crucial Unix innovation.
id: Dalam lingkungan kerja mirip Unix, pemrosesan teks dilakukan dengan menyalurkan teks melalui rantai alat pemrosesan teks standar. Ini adalah inovasi Unix penting lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix text tools
id: Alat teks Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.
id: Ada beberapa alat pemrosesan teks standar yang sangat sering digunakan pada sistem mirip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No regular expression is used:
id: Tidak ada ekspresi reguler yang digunakan:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cat</literal>(1) concatenates files and outputs the whole content.
id: <literal>cat</literal>(1) menyambungkan berkas-berkas dan mengeluarkan seluruh konten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tac</literal>(1) concatenates files and outputs in reverse.
id: <literal>tac</literal>(1) menyambungkan berkas-berkas dan mengeluarkan secara terbalik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cut</literal>(1) selects parts of lines and outputs.
id: <literal>cut</literal>(1) memilih bagian dari baris dan keluaran.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>head</literal>(1) outputs the first part of files.
id: <literal>head</literal>(1) mengeluarkan bagian pertama dari berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tail</literal>(1) outputs the last part of files.
id: <literal>tail</literal>(1) mengeluarkan bagian terakhir dari berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sort</literal>(1) sorts lines of text files.
id: <literal>sort</literal>(1) mengurutkan baris-baris berkas teks.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>uniq</literal>(1) removes duplicate lines from a sorted file.
id: <literal>uniq</literal>(1) menghapus baris duplikat dari suatu berkas terurut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tr</literal>(1) translates or deletes characters.
id: <literal>tr</literal>(1) menerjemahkan atau menghapus karakter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>diff</literal>(1) compares files line by line.
id: <literal>diff</literal>(1) membandingkan berkas-berkas baris demi baris.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Basic regular expression (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) is used as default:
id: Ekspresi reguler dasar (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) dipakai sebagai baku:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ed</literal>(1) is a primitive line editor.
id: <literal>ed</literal>(1) adalah penyunting baris primitif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sed</literal>(1) is a stream editor.
id: <literal>sed</literal>(1) adalah penyunting stream.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>grep</literal>(1) matches text with patterns.
id: <literal>grep</literal>(1) mencocokkan teks dengan pola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vim</literal>(1) is a screen editor.
id: <literal>vim</literal>(1) adalah penyunting layar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>emacs</literal>(1) is a screen editor. (somewhat extended <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)
id: <literal>emacs</literal>(1) adalah penyunting layar. (<emphasis role="strong">BRE</emphasis> yang agak diperluas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extended regular expression (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) is used:
id: Extended regular expression (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) digunakan untuk:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>awk</literal>(1) does simple text processing.
id: <literal>awk</literal>(1) melakukan pemrosesan teks sederhana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>egrep</literal>(1) matches text with patterns.
id: <literal>egrep</literal>(1) mencocokkan teks dengan pola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tcl</literal>(3tcl) can do every conceivable text processing: See <literal>re_syntax</literal>(3). Often used with <literal>tk</literal>(3tk).
id: <literal>tcl</literal>(3tcl) dapat melakukan setiap pemrosesan teks yang mungkin: Lihat <literal>re_syntax</literal>(3). Sering digunakan dengan <literal>tk</literal>(3tk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>perl</literal>(1) can do every conceivable text processing. See <literal>perlre</literal>(1).
id: <literal>perl</literal>(1) dapat melakukan setiap pemrosesan teks yang mungkin. Lihat <literal>perlre</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pcregrep</literal>(1) from the <literal>pcregrep</literal> package matches text with <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> pattern.
id: <literal>pcregrep</literal>(1) dari paket <literal>pcregrep</literal> mencocokkan teks dengan pola <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>python</literal>(1) with the <literal>re</literal> module can do every conceivable text processing. See "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".
id: <literal>python</literal>(1) dengan modul <literal>re</literal> dapat melakukan setiap pemrosesan teks yang mungkin. Lihat "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are not sure what exactly these commands do, please use "<literal>man command</literal>" to figure it out by yourself.
id: Jika Anda tidak yakin apa sebenarnya perintah ini, silakan gunakan "<literal>perintah man</literal>" untuk mencari tahu sendiri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Sort order and range expression are locale dependent.  If you wish to obtain traditional behavior for a command, use <emphasis role="strong">C</emphasis> locale or <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale instead of normal <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> ones (see <xref linkend="_the_locale"/>).
id: Pengurutan dan ekspresi rentang tergantung lokal.  Jika Anda ingin mendapatkan perilaku tradisional untuk perintah, gunakan lokal <emphasis role="strong">C</emphasis> atau <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> bukan <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> normal (lihat <xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink> regular expressions (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>, and <ulink url="&python;">Python</ulink> regular expressions offered by the <literal>re</literal> module have many common extensions to the normal <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
id: Ekspresi reguler <ulink url="&perl;">Perl</ulink> (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>, dan ekspresi reguler <ulink url="&python;">Python</ulink> yang ditawarkan oleh modul <literal>re</literal> memiliki banyak ekstensi yang sama ke <emphasis role="strong">ERE</emphasis> normal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&regularexpressions;">Regular expressions</ulink> are used in many text processing tools.  They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
id: <ulink url="®ularexpressions;">Ekspresi reguler</ulink> digunakan di banyak alat pemrosesan teks.  Mereka serupa dengan glob shell, tetapi mereka lebih rumit dan kuat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression describes the matching pattern and is made up of text characters and <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>.
id: Ekspresi reguler menggambarkan pola pencocokan dan terdiri dari karakter teks dan <emphasis role="strong">karakter meta</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> is just a character with a special meaning.  There are 2 major styles, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> and <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, depending on the text tools as described above.
id: Suatu <emphasis role="strong">karakter meta</emphasis> hanyalah karakter dengan makna khusus.  Ada 2 gaya utama, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> dan <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, tergantung pada alat teks seperti yang dijelaskan di atas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Metacharacters for BRE and ERE
id: Karakter meta untuk BRE dan ERE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the regular expression
id: deskripsi ekspresi reguler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: common <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
id: <emphasis role="strong">karakter meta</emphasis> umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BRE only "<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
id: <emphasis role="strong">karakter meta</emphasis> yang di-escape "<literal>\</literal>" hanya oleh BRE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ERE only non-"<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
id: <emphasis role="strong">karakter meta</emphasis> yang tidak di-escape "<literal>\</literal>" hanya oleh ERE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis role="strong">non-metacharacter</emphasis> "<literal>c</literal>"
id: cocok <emphasis role="strong">bukan karakter meta</emphasis> "<literal>c</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match a literal character "<literal>c</literal>" even if "<literal>c</literal>" is <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> by itself
id: cocok karakter literal "<literal>c</literal>" bahkan jika "<literal>c</literal>" adalah <emphasis role="strong">karakter meta</emphasis> dengan sendirinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any character including newline
id: cocok dengan karakter apa pun termasuk baris baru

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a string
id: posisi di awal string

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a string
id: posisi di akhir string

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a word
id: posisi di awal sebuah kata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a word
id: posisi di akhir sebuah kata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters in "<literal>abc…</literal>"
id: cocok dengan karakter apa pun dalam "<literal>abc…</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters except in "<literal>abc…</literal>"
id: cocok dengan karakter apa pun kecuali dalam "<literal>abc…</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
id: cocok dengan nol atau lebih ekspresi reguler yang diidentifikasi oleh "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
id: cocok dengan satu atau lebih ekspresi reguler yang diidentifikasi oleh "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or one regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
id: cocok dengan nol atau satu ekspresi reguler yang diidentifikasi oleh "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>"
id: cocok dengan salah satu ekspresi reguler yang diidentifikasi oleh "<literal>r1</literal>" atau "<literal>r2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>" and treat it as a <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression
id: cocok dengan salah satu ekspresi reguler yang diidentifikasi oleh "<literal>r1</literal>" atau "<literal>r2</literal>" dan memperlakukannya sebagai ekspresi reguler <emphasis role="strong">yang dikurung</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression of <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> is basically <emphasis role="strong">BRE</emphasis> but has been extended to treat "<literal>+</literal>"and "<literal>?</literal>" as the <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis> as in <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Thus, there are no needs to escape them with "<literal>\</literal>" in the regular expression of <literal>emacs</literal>.
id: Ekspresi reguler <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> pada dasarnya adalah <emphasis role="strong">BRE</emphasis> tetapi telah diperluas untuk memperlakukan "<literal>+</literal>" dan "<literal>?</literal>" sebagai <emphasis role="strong">karakter meta</emphasis> seperti dalam <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Dengan demikian, tidak perlu meng-escape mereka dengan "<literal>\</literal>" dalam ekspresi reguler <literal>emacs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>grep</literal>(1) can be used to perform the text search using the regular expression.
id: <literal>grep</literal>(1) dapat digunakan untuk melakukan pencarian teks menggunakan ekspresi reguler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Replacement expressions
id: Ekspresi penggantian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the replacement expression, some characters have special meanings.
id: Untuk ekspresi pengganti, beberapa karakter memiliki arti khusus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The replacement expression
id: Ekspresi penggantian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: replacement expression
id: ekspresi penggantian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the text to replace the replacement expression
id: deskripsi teks untuk menggantikan ekspresi pengganti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the regular expression matched (use <literal>\&amp;</literal> in <literal>emacs</literal>)
id: apa yang cocok dengan ekspresi reguler (gunakan <literal>\&amp;</literal> dalam <literal>emacs</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the n-th <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression matched ("n" being number)
id: apa yang cocok dengan ekspresi reguler <emphasis role="strong">dikurung</emphasis> ke-n ("n" adalah angka)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Perl replacement string, "$&amp;" is used instead of "&amp;" and "$n" is used instead of "\n".
id: Untuk string pengganti Perl, "$&amp;" digunakan sebagai pengganti "&amp;" dan "$n" digunakan sebagai pengganti "\n".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here please pay extra attention to the style of the <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression and how the matched strings are used in the text replacement process on different tools.
id: Di sini harap perhatikan lebih lanjut gaya ekspresi reguler <emphasis role="strong">yang dikurung</emphasis> dan bagaimana string yang cocok digunakan dalam proses penggantian teks pada alat yang berbeda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These regular expressions can be used for cursor movements and text replacement actions in some editors too.
id: Ekspresi reguler ini juga dapat digunakan untuk gerakan kursor dan tindakan penggantian teks di beberapa penyunting.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The back slash "<literal>\</literal>" at the end of line in the shell commandline escapes newline as a white space character and continues shell command line input to the next line.
id: Garis miring balik "<literal>\</literal>" di akhir baris di baris perintah shell meng-escape baris baru sebagai karakter white space dan melanjutkan masukan baris perintah shell ke baris berikutnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read all the related manual pages to learn these commands.
id: Silakan baca semua halaman manual terkait untuk mempelajari perintah ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Global substitution with regular expressions
id: Substitusi global dengan ekspresi reguler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
id: Perintah <literal>ed</literal>(1) dapat menggantikan semua kemunculan "<literal>FROM_REGEX</literal>" dengan "<literal>TO_TEXT</literal>" dalam "<literal>berkas</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>sed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
id: Perintah <literal>sed</literal>(1) dapat menggantikan semua kemunculan "<literal>FROM_REGEX</literal>" dengan "<literal>TO_TEXT</literal>" dalam "<literal>berkas</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>" by using <literal>ex</literal>(1) commands.
id: Perintah <literal>vim</literal>(1) dapat menggantikan semua kemunculan "<literal>FROM_REGEX</literal>" dengan "<literal>TO_TEXT</literal>" dalam "<literal>berkas</literal>" dengan menggunakan perintah <literal>ex</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>c</literal>" flag in the above ensures interactive confirmation for each substitution.
id: Bendera "<literal>c</literal>" di atas memastikan konfirmasi interaktif untuk setiap substitusi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multiple files ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>", and "<literal>file3</literal>") can be processed with regular expressions similarly with <literal>vim</literal>(1) or <literal>perl</literal>(1).
id: Beberapa berkas ("<literal>berkas1</literal>", "<literal>berkas2</literal>", dan "<literal>berkas3</literal>") dapat diproses dengan ekspresi reguler secara serupa dengan <literal>vim</literal>(1) atau <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>e</literal>" flag in the above prevents the "No match" error from breaking a mapping.
id: Bendera "<literal>e</literal>" di atas mencegah kesalahan "Tidak ada yang cocok" dari merusak pemetaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the perl(1) example, "<literal>-i</literal>" is for the in-place editing of each target file, and "<literal>-p</literal>" is for the implicit loop over all given files.
id: Dalam contoh perl(1), "<literal>-i</literal>" adalah untuk penyuntingan di tempat dari setiap berkas target, dan "<literal>-p</literal>" adalah untuk pengulangan implisit atas semua berkas yang diberikan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use of argument "<literal>-i.bak</literal>" instead of "<literal>-i</literal>" keeps each original file by adding "<literal>.bak</literal>" to its filename.  This makes recovery from errors easier for complex substitutions.
id: Penggunaan argumen "<literal>-i.bak</literal>" bukan "<literal>-i</literal>" menyimpan setiap berkas asli dengan menambahkan "<literal>.bak</literal>" ke nama berkasnya.  Hal ini membuat pemulihan dari kesalahan lebih mudah untuk substitusi yang kompleks.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>ed</literal>(1) and <literal>vim</literal>(1) are <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) is <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
id: <literal>ed</literal>(1) dan <literal>vim</literal>(1) adalah <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) adalah <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting data from text file table
id: Mengekstrak data dari tabel berkas teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's consider a text file called "<literal>DPL</literal>" in which some pre-2004 Debian project leader's names and their initiation date are listed in a space-separated format.
id: Mari kita pertimbangkan berkas teks yang disebut "<literal>DPL</literal>" dimana beberapa nama pemimpin proyek Debian pra-2004 dan tanggal inisiasi mereka tercantum dalam format yang dipisah spasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"A Brief History of Debian"</ulink> for the latest <ulink url="&debianleadershiphistory;">Debian leadership history</ulink>.
id: Lihat <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"Sejarah Singkat Debian"</ulink> untuk <ulink url="&debianleadershiphistory;">sejarah kepemimpinan Debian</ulink> terbaru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
id: Awk sering digunakan untuk mengekstrak data dari jenis berkas ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shells such as Bash can be also used to parse this kind of file.
id: Shell seperti Bash juga dapat digunakan untuk mengurai berkas semacam ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <literal>read</literal> builtin command uses characters in "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) to split lines into words.
id: Di sini, perintah <literal>read</literal> bawaan menggunakan karakter dalam "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators/pemisah ruas internal) untuk memecah baris menjadi kata-kata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you change "<literal>$IFS</literal>" to "<literal>:</literal>", you can parse "<literal>/etc/passwd</literal>" with shell nicely.
id: Jika Anda mengubah "<literal>$IFS</literal>" menjadi "<literal>:</literal>", Anda dapat mengurai "<literal>/etc/passwd</literal>" memakai shell dengan baik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (If Awk is used to do the equivalent, use "<literal>FS=':'</literal>" to set the field separator.)
id: (Jika Awk digunakan untuk melakukan yang setara, gunakan "<literal>FS=':'</literal>" untuk mengatur pemisah ruas.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  These do not occur within double or single quoted words.  The default value of IFS is <emphasis>space</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis>, and <emphasis>newline</emphasis> combined.
id: IFS juga digunakan oleh shell untuk memecah hasil ekspansi parameter, substitusi perintah, dan ekspansi aritmatika.  Ini tidak terjadi dalam kata-kata yang dikutip ganda atau tunggal.  Nilai baku IFS adalah <emphasis>spasi</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis>, dan <emphasis>baris baru</emphasis> digabungkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Be careful about using this shell IFS tricks.  Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its <emphasis role="strong">input</emphasis>.
id: Berhati-hatilah dalam menggunakan trik IFS shell ini.  Hal-hal aneh dapat terjadi, ketika shell menafsirkan beberapa bagian dari skrip sebagai <emphasis role="strong">masukan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Script snippets for piping commands
id: Cuplikan skrip untuk perintah perpipaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following scripts do nice things as a part of a pipe.
id: Skrip berikut melakukan hal-hal baik sebagai bagian dari pipa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of script snippets for piping commands
id: Daftar cuplikan skrip untuk perintah perpipaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: script snippet (type in one line)
id: cuplikan skrip (ketik dalam satu baris)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: effect of command
id: efek perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all files under "<literal>/usr</literal>"
id: cari semua berkas di bawah "<literal>/usr</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print 1 to 100
id: cetak 1 hingga 100

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run command repeatedly with each item from pipe as its argument
id: jalankan perintah berulang kali dengan setiap butir dari pipa sebagai argumennya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split white-space-separated items from pipe into lines
id: memecah butir yang dipisah white-space dari pipa ke dalam baris-baris

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge all lines from pipe into a line
id: menggabungkan semua baris dari pipa ke dalam satu baris

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
id: mengekstrak baris-baris dari pipa yang mengandung <emphasis>pola_regex</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe not containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
id: mengekstrak baris-baris dari pipa yang tidak mengandung <emphasis>pola_regex</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by "<literal>:</literal>" (passwd file etc.)
id: ekstrak ruas ketiga dari pipa yang dipisahkan oleh "<literal>:</literal>" (berkas passwd dll.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by whitespaces
id: mengekstrak ruas ketiga dari pipa yang dipisah oleh whitespace

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by tab
id: mengekstrak ruas ketiga dari pipa yang dipisah oleh tab

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove backspace and expand tabs to spaces
id: menghapus backspace dan mengekspansi tab ke spasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tabs
id: mengekspansi tab

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sort and remove duplicates
id: mengurutkan dan menghapus duplikat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert uppercase to lowercase
id: mengonversi huruf besar menjadi huruf kecil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenate lines into one line
id: menyambung baris-baris menjadi satu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove CR
id: menghapus CR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add "<literal>#</literal>" to the start of each line
id: menambahkan "<literal>#</literal>" ke awal setiap baris

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>.ext</literal>"
id: menghapus "<literal>.ext</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the second line
id: mencetak baris kedua

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the first 2 lines
id: mencetak 2 baris pertama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the last 2 lines
id: mencetak 2 baris terakhir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A one-line shell script can loop over many files using <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) to perform quite complicated tasks.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> and <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
id: Skrip shell satu baris dapat mengulang atas banyak berkas menggunakan <literal>find</literal>(1) dan <literal>xargs</literal>(1) untuk melakukan tugas yang cukup rumit.  Lihat <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> dan <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the shell interactive mode becomes too complicated, please consider to write a shell script (see <xref linkend="_the_shell_script"/>).
id: Saat menggunakan mode interaktif shell menjadi terlalu rumit, silakan pertimbangkan untuk menulis skrip shell (lihat <xref linkend="_the_shell_script"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian package management
id: Manajemen paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This chapter is written assuming the latest stable release is codename: <literal>&codename-stable;</literal>.
id: Bab ini ditulis dengan asumsi rilis stabil terbaru adalah nama kode: <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: The data source of the APT system is collectively refered as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in this document .  This can be defined anywhere in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file, "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files, or "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>" files.
id: Sumber data dari sistem APT secara kolektif diacu sebagai <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> dalam dokumen ini. Ini dapat didefinisikan di mana saja dalam berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>", berkas-berkas "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>", atau berkas-berkas "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management prerequisites
id: Prasyarat manajemen paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package management system
id: Sistem manajemen paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> is a volunteer organization which builds <emphasis role="strong">consistent</emphasis> distributions of pre-compiled binary packages of free software and distributes them from its archive.
id: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> adalah organisasi sukarelawan yang membangun distribusi <emphasis role="strong">yang konsisten</emphasis> dari paket biner perangkat lunak bebas yang diprakompilasi dan mendistribusikan mereka dari arsipnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&thedebianarchive;">The Debian archive</ulink> is offered by <ulink url="&manyremotemirrorsites;">many remote mirror sites</ulink> for access through HTTP and FTP methods. It is also available as <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.
id: <ulink url="&thedebianarchive;">Arsip Debian</ulink> ditawarkan oleh <ulink url="&manyremotemirrorsites;">banyak situs cermin jarak jauh</ulink> untuk akses melalui metode HTTP dan FTP. Ini juga tersedia sebagai <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current Debian package management system which can utilize all these resources is <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.
id: Sistem manajemen paket Debian saat ini yang dapat memanfaatkan semua sumber daya ini adalah <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system, <emphasis role="strong">when used properly</emphasis>, offers the user to install <emphasis role="strong">consistent sets of binary packages</emphasis> to the system from the archive.  Currently, there are &all-packages; packages available for the &arch; architecture.
id: Sistem manajemen paket Debian, <emphasis role="strong">bila digunakan dengan benar</emphasis>, menawarkan pengguna untuk memasang <emphasis role="strong">set paket biner yang konsisten</emphasis> ke sistem dari arsip.  Saat ini, ada &all-packages; paket yang tersedia untuk arsitektur &arch;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system has a rich history and many choices for the front end user program and back end archive access method to be used.  Currently, we recommend the following.
id: Sistem manajemen paket Debian memiliki sejarah yang kaya dan banyak pilihan untuk front end program pengguna dan metode akses arsip back end yang akan digunakan.  Saat ini, kami merekomendasikan hal-hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal>(8) for all interactive command line operations, including package installation, removal and dist-upgrades.
id: <literal>apt</literal>(8) untuk semua operasi baris perintah interaktif, termasuk instalasi paket, penghapusan, dan dist-upgrade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal>(8) for calling Debian package management system from scripts. It is also a fallback option when <literal>apt</literal> is not available (often with older Debian systems).
id: <literal>apt-get</literal>(8) untuk memanggil sistem manajemen paket Debian dari skrip. Ini juga merupakan pilihan fallback ketika <literal>apt</literal> tidak tersedia (sering dengan sistem Debian yang lebih tua).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8) for an interactive text interface to manage the installed packages and to search the available packages.
id: <literal>aptitude</literal>(8) bagi antarmuka teks interaktif untuk mengelola paket yang dipasang dan untuk mencari paket yang tersedia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian package management tools
id: Daftar alat manajemen paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low level package management system for Debian (file based)
id: sistem manajemen paket tingkat rendah untuk Debian (berbasis berkas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to manage packages with CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>
id: Front-end APT untuk mengelola paket dengan CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to interactively manage packages with full screen console: <literal>aptitude</literal>(8)
id: Front-end APT untuk mengelola paket secara interaktif dengan konsol layar penuh: <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to install selected tasks: <literal>tasksel</literal>(8)
id: Front-end APT untuk memasang tugas yang dipilih: <literal>tasksel</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhancement package for APT to enable automatic installation of security upgrades
id: paket peningkatan bagi APT untuk mengaktifkan instalasi otomatis peningkatan keamanan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Software Center for GNOME (GUI APT front-end)
id: Pusat Perangkat Lunak untuk GNOME (front-end APT GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical package manager (GTK APT front-end)
id: manajer paket grafis (front-end APT GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT utility programs: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1), and <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)
id: Program utilitas APT: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1), dan <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package change history notification tool
id: alat pemberitahuan riwayat perubahan paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lists critical bugs before each APT installation
id: menampilkan daftar bug kritis sebelum setiap instalasi APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT package searching utility — command-line interface
id: Utilitas pencarian paket APT — antarmuka baris perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursively lists package dependencies
id: mencantumkan dependensi paket secara rekursif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some key points for package configuration on the Debian system.
id: Berikut adalah beberapa poin penting untuk konfigurasi paket pada sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The manual configuration by the system administrator is respected. In other words, the package configuration system makes no intrusive configuration for the sake of convenience.
id: Konfigurasi manual oleh administrator sistem dihormati. Dengan kata lain, sistem konfigurasi paket tidak membuat konfigurasi yang mengganggu demi kenyamanan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each package comes with its own configuration script with standardized user interface called <literal>debconf</literal>(7) to help initial installation process of the package.
id: Setiap paket dilengkapi dengan skrip konfigurasi sendiri dengan antarmuka pengguna standar yang disebut <literal>debconf</literal>(7) untuk membantu proses instalasi awal paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Developers try their best to make your upgrade experience flawless with package configuration scripts.
id: Para Pengembang Debian mencoba yang terbaik untuk membuat pengalaman peningkatan Anda sempurna dengan skrip konfigurasi paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.  But ones with security risks are disabled in the default installation.
id: Fungsionalitas penuh perangkat lunak yang dikemas tersedia untuk administrator sistem.  Tetapi yang memiliki risiko keamanan dinonaktifkan dalam instalasi baku.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you manually activate a service with some security risks, you are responsible for the risk containment.
id: Jika Anda mengaktifkan layanan secara manual dengan beberapa risiko keamanan, Anda bertanggung jawab atas pengurungan (containment) risiko.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.  This may create interference with popular generic helper programs for the system configuration.
id: Konfigurasi esoterik dapat diaktifkan secara manual oleh administrator sistem.  Hal ini dapat membuat gangguan dengan program pembantu generik populer untuk konfigurasi sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic precautions
id: Tindakan pencegahan dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install packages from random mixture of suites.  It probably breaks the package consistency which requires deep system management knowledge, such as compiler <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">library</ulink> version, interpreter features, etc.
id: Jangan menginstal paket dari campuran acak keluarga.  Ini mungkin merusak konsistensi paket yang membutuhkan pengetahuan manajemen sistem yang mendalam, seperti <ulink url="&abi;">ABI</ulink> kompiler, versi <ulink url="&library;">pustaka</ulink>, fitur interpreter, dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&newbie;">newbie</ulink> Debian system administrator should stay with the <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release of Debian while applying only security updates.  Until you understand the Debian system very well, you should follow the following precautions.
id: Administrator sistem Debian <ulink url="&newbie;">pemula</ulink> harus tetap memakai rilis Debian <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> sambil hanya menerapkan pembaruan keamanan.  Sampai Anda memahami sistem Debian dengan sangat baik, Anda mesti mengikuti pencegahan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not include <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
id: Jangan sertakan <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> atau <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> dalam <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not mix standard Debian with other non-Debian archives such as Ubuntu in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> .
id: Jangan mencampur Debian standar dengan arsip non-Debian lainnya seperti Ubuntu di <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not create "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".
id: Jangan membuat "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not change default behavior of package management tools through configuration files without knowing their full impacts.
id: Jangan mengubah perilaku baku alat manajemen paket melalui berkas konfigurasi tanpa mengetahui dampak penuhnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install random packages by "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
id: Jangan memasang paket acak dengan "<literal>dpkg -i <emphasis>paket_acak</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not ever install random packages by "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
id: Jangan pernah memasang paket acak dengan "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not erase or alter files in "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".
id: Jangan menghapus atau mengubah berkas di "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not overwrite system files by installing software programs directly compiled from source.
id: Jangan menimpa sistem berkas dengan memasang program perangkat lunak yang langsung dikompilasi dari sumber.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Install them into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>", if needed.
id: Pasang mereka ke dalam "<literal>/usr/local</literal>" atau "<literal>opt</literal>", jika diperlukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The non-compatible effects caused by violating above precautions to the Debian package management system may leave your system unusable.
id: Efek tidak kompatibel yang disebabkan oleh tindakan pencegahan di atas pada sistem manajemen paket Debian dapat menyebabkan sistem Anda tidak bisa dipakai.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The serious Debian system administrator who runs mission critical servers, should use extra precautions.
id: Administrator sistem Debian yang serius yang menjalankan server-server dengan misi penting, harus menerapkan tindakan pencegahan ekstra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install any packages including security updates from Debian without thoroughly testing them with your particular configuration under safe conditions.
id: Jangan memasang paket apa pun termasuk pembaruan keamanan dari Debian tanpa mengujinya secara menyeluruh dengan konfigurasi khusus Anda dalam kondisi aman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You as the system administrator are responsible for your system in the end.
id: Anda sebagai administrator sistem bertanggung jawab atas sistem Anda pada akhirnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The long stability history of the Debian system is no guarantee by itself.
id: Sejarah stabilitas panjang sistem Debian bukanlah jaminan dengan sendirinya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life with eternal upgrades
id: Hidup dengan peningkatan abadi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For your <emphasis role="strong">production server</emphasis>, the <literal>stable</literal> suite with the security updates is recommended.  The same can be said for desktop PCs on which you can spend limited administration efforts.
id: Untuk <emphasis role="strong">server produksi</emphasis> Anda, disarankan keluarga <literal>stable</literal> dengan pembaruan keamanan.  Hal yang sama dapat dikatakan untuk PC desktop di mana Anda dapat menghabiskan upaya administrasi yang terbatas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Despite my warnings above, I know many readers of this document may wish to run the newer <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> suites.
id: Terlepas dari peringatan saya di atas, saya tahu banyak pembaca dokumen ini mungkin ingin menjalankan keluarga <literal>testing</literal> atau <literal>unstable</literal> yang lebih baru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&enlightenment;">Enlightenment</ulink> with the following saves a person from the eternal <ulink url="&karmic;">karmic</ulink> struggle of upgrade <ulink url="&hell;">hell</ulink> and let him reach Debian <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink>.
id: <ulink url="&enlightenment;">Enlightenment</ulink> dengan yang berikut menyelamatkan seseorang dari perjuangan <ulink url="&karmic;">karma</ulink> abadi atas <ulink url="&hell;">neraka</ulink> peningkatan dan membiarkan dia mencapai <ulink url="&nirvana;">sorga</ulink> Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This list is targeted for the <emphasis role="strong">self-administered</emphasis> Desktop environment.
id: Daftar ini ditargetkan untuk lingkungan Desktop <emphasis role="strong">yang dikelola sendiri</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the <literal>testing</literal> suite since it is practically the rolling release automatically managed by the Debian archive QA infrastructure such as the <ulink url="&debiancontinuousintegration;">Debian continuous integration</ulink>, the <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">source only upload practices</ulink>, and the <ulink url="&librarytransitiontracking;">library transition tracking</ulink>.  The packages in the <literal>testing</literal> suite are updated frequently enough to offer all the latest features.
id: Gunakan keluarga <literal>testing</literal> karena praktis itu adalah rilis bergulir yang secara otomatis dikelola oleh infrastruktur QA arsip Debian seperti <ulink url="&debiancontinuousintegration;">integrasi berkelanjutan Debian</ulink>, <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">praktik hanya mengunggah sumber</ulink>, dan <ulink url="&librarytransitiontracking;">pelacakan transisi pustaka</ulink>.  Paket-paket di keluarga <literal>testing</literal> diperbarui cukup sering untuk menawarkan semua fitur terbaru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the codename corresponding to the <literal>testing</literal> suite ("<literal>&codename-testing;</literal>" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
id: Mengatur nama kode yang sesuai dengan keluarga <literal>testing</literal> ("<literal>&codename-testing;</literal>" selama <literal>&codename-stable; </literal> sebagai siklus rilis <literal>stable</literal>) dalam <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manually update this codename in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to the new one only after assessing situation by yourself for about a month after the major suite release.  The Debian user and developer mailing list are good sources of information for this, too.
id: Perbarui nama kode ini secara manual di "<emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>" ke yang baru hanya setelah menilai situasi sendiri selama sekitar satu bulan setelah rilis keluarga mayor.  Milis pengguna Debian dan pengembang adalah sumber informasi yang baik untuk ini juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of the <literal>unstable</literal> suite isn't recommended.  The <literal>unstable</literal> suite is <emphasis role="strong">good for debugging packages</emphasis> as a developer but tends to expose you to unnecessary risks for the normal Desktop usage.  Even though the <literal>unstable</literal> suite of the Debian system looks very stable for most of the times, there have been some package problems and a few of them were not so trivial to resolve.
id: Penggunaan keluarga <literal>unstable</literal> tidak dianjurkan.  Keluarga <literal>unstable</literal> <emphasis role="strong">baik untuk debugging paket</emphasis> sebagai pengembang tetapi cenderung mengekspos Anda untuk risiko yang tidak perlu untuk penggunaan Desktop normal.  Meskipun keluarga sistem Debian <literal>unstable</literal> terlihat sangat stabil untuk sebagian besar waktu, ada beberapa masalah paket dan beberapa di antaranya tidak begitu sepele untuk diselesaikan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some basic precautionary measure ideas to ensure quick and easy recovery from bugs in Debian packages.
id: Berikut adalah beberapa ide tindakan pencegahan dasar untuk memastikan pemulihan cepat dan mudah dari bug dalam paket Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the system <emphasis role="strong">dual bootable</emphasis> by installing the <literal>stable</literal> suite of the Debian system to another partition
id: Buat sistem <emphasis role="strong">boot ganda</emphasis> dengan memasang sistem Debian keluarga <literal>stable</literal> ke partisi lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the installation CD handy for the <emphasis role="strong">rescue boot</emphasis>
id: Buat CD instalasi tersedia untuk <emphasis role="strong">boot penyelamatan</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Consider installing <literal>apt-listbugs</literal> to check the <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> information before the upgrade
id: Pertimbangkan untuk memasang <literal>apt-listbugs</literal> untuk memeriksa informasi <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> sebelum peningkatan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Learn the package system infrastructure enough to work around the problem
id: Pelajari infrastruktur sistem paket yang cukup untuk mengatasi masalah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If you can not do any one of these precautionary actions, you are probably not ready for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> suites.
id: Jika Anda tidak dapat melakukan salah satu dari tindakan pencegahan ini, Anda mungkin tidak siap untuk keluarga <literal>testing</literal> dan <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian archive basics
id: Dasar-dasar arsip Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Official policy of the Debian archive is defined at <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian Policy Manual, Chapter 2 - The Debian Archive</ulink>.
id: Kebijakan resmi arsip Debian didefinisikan di <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Manual Kebijakan Debian, Bab 2 - Arsip Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's look into <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> from a system user's perspective.
id: Mari kita lihat <ulink url="&thedebianarchive;">arsip Debian</ulink> dari perspektif pengguna sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system user, <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> is accessed using the APT system.
id: Untuk pengguna sistem, <ulink url="&thedebianarchive;">arsip Debian</ulink> diakses menggunakan sistem APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system specifies its data source as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and it is described in <literal>sources.list</literal>(5).
id: Sistem APT menentukan sumber datanya sebagai <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> dan itu dijelaskan dalam <literal>sources.list</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <literal>&codename-stable;</literal> system with the typical HTTP access, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in one-line-style as the following:
id: Untuk sistem <literal>&codename-stable;</literal> dengan akses HTTP yang biasa, <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> dalam gaya satu baris sebagai berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, the equivalent source list in deb822-style is the following.
id: Atau, daftar sumber ekuivalen dalam gaya deb822 adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Key points of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> are followings.
id: Poin penting dari <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One-line-style format
id: Format gaya satu baris

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file and "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files.
id: Berkas definisinya ada dalam "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" dan berkas-berkas "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each line defines the data source for the APT system.
id: Setiap baris mendefinisikan sumber data untuk sistem APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb</literal>" line defines for the binary packages.
id: Baris "<literal>deb</literal>" mendefinisikan paket biner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb-src</literal>" line defines for the source packages.
id: Baris "<literal>deb-src</literal>" mendefinisikan paket sumber.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 1st argument is the root URL of the Debian archive.
id: Argumen pertama adalah URL root dari arsip Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 2nd argument is the distribution name using either the suite name or the codename.
id: Argumen kedua adalah nama distribusi yang memakai nama keluarga atau nama kode.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 3rd and following arguments are the list of valid archive area names of the Debian archive.
id: Argumen ke-3 dan yang mengikutinya adalah daftar nama area arsip yang valid dari arsip Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deb822-style format
id: Format gaya Deb822

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>" files.
id: Berkas definisinya ada dalam berkas-berkas "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each block of lines separated by a blank line defines the data source for the APT system.
id: Setiap blok baris dipisahkan oleh satu baris kosong mendefinisikan sumber data untuk sistem APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Types:</literal>" stanza defines the list of types such as "<literal>deb</literal>" and "<literal>deb-src</literal>".
id: Bait "<literal>Types:</literal>" mendefinisikan daftar jenis seperti "<literal>deb</literal>" dan "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>URIs:</literal>" stanza defines the list of root URIs of the Debian archive.
id: Bait "<literal>URIs:</literal>" mendefinisikan daftar akar URIs dari arsip Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Suites:</literal>" stanza defines the list of distribution names using either the suite name or the codename.
id: Bait "<literal>Suites:</literal>" mendefinisikan daftar nama distribusi menggunakan nama keluarga atau nama kode.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Components:</literal>" stanza defines the list of valid archive area names of the Debian archive.
id: Bait "<literal>Components:</literal>" mendefinisikan daftar nama wilayah arsip yang valid dari arsip Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The definition for "<literal>deb-src</literal>" can safely be omitted if it is just for <literal>aptitude</literal> which does not access source related meta data. It speeds up the updates of the archive meta data.
id: Definisi untuk "<literal>deb-src</literal>" dapat dengan aman dihilangkan jika itu hanya untuk <literal>aptitude</literal> yang tidak mengakses sumber data meta terkait. Ini mempercepat pembaruan data meta arsip.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The URL can be "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ….
id: URL bisa berupa "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ....

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines starting with "<literal>#</literal>" are comments and ignored.
id: Baris yang diawali dengan "<literal>#</literal>" adalah komentar dan diabaikan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I tend to use codename "<literal>&codename-stable;</literal>" or "<literal>&codename-testing;</literal>" instead of suite name "<literal>stable</literal>" or "<literal>testing</literal>" to avoid surprises when the next <literal>stable</literal> is released.
id: Di sini, saya cenderung menggunakan nama kode "<literal>&codename-stable;</literal>" atau "<literal>&codename-testing;</literal>" bukan nama keluarga "<literal>stable</literal>" atau "<literal>testing</literal>" untuk menghindari kejutan ketika <literal>stable</literal> dirilis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>sid</literal>" is used in the above example instead of "<literal>&codename-stable;</literal>", the "<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>" line or its deb822 equivalent content for security updates in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> is not required.  This is because there is no security update archive for "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).
id: Jika "<literal>sid</literal>" digunakan dalam contoh di atas, bukan "<literal>&codename-stable;</literal>", baris "<literal>deb: http://security.debian.org/ ... </literal>" atau konten deb822 yang setara untuk pembaruan keamanan dalam <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> tidak diperlukan.  Ini karena tidak ada arsip pembaruan keamanan untuk "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the list of URL of the Debian archive sites and suite name or codename used in the configuration file after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
id: Berikut adalah daftar URL situs arsip Debian dan nama keluarga atau nama kode yang digunakan dalam berkas konfigurasi setelah rilis <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive sites
id: Daftar situs arsip Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: archive URL
id: URL arsip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite name
id: nama keluarga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: codename
id: nama kode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: purpose of repository
id: tujuan repositori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks
id: Rilis <literal>stable</literal> kuasi-statik setelah pemeriksaan yang ekstensif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits
id: Rilis <literal>testing</literal> dinamis setelah pemeriksaan yang layak dan menunggu singkat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>unstable</literal> release after minimal checks and no waits
id: Rilis <literal>unstable</literal> dinamis setelah pemeriksaan minimum dan tanpa menunggu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pre-release experiments by developers (optional, only for developer)
id: Eksperimen pra-rilis oleh para pengembang (opsional, hanya untuk pengembang)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates for the next <literal>stable</literal> point release (optional)
id: Pembaruan untuk rilis titik <literal>stable</literal> berikutnya (opsional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Subset of <literal>stable-proposed-updates</literal> suite needing urgent updates such as timezone data (optional)
id: Subset dari keluarga <literal>stable-proposed-updates</literal> yang memerlukan pembaruan segera seperti misalnya data zona waktu (opsional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Random collection of recompiled packages mostly from the <literal>testing</literal> release (optional)
id: Koleksi acak dari paket yang dikompilasi ulang kebanyakan dari rilis <literal>testing</literal> (opsional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Security updates for the <literal>stable</literal> release (important)
id: Pembaruan keamanan bagi rilis <literal>stable</literal> (penting)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This isn't actively supported nor used by the security team
id: Ini tidak didukung secara aktif maupun dipakai oleh tim keamanan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Only pure <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release with security updates provides the best stability. Running mostly <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release mixed with some packages from <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release is riskier than running pure <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release for library version mismatch etc.  If you really need the latest version of some programs under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release, please use packages from <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> and <ulink url="&backports;">backports</ulink> (see <xref linkend="_updates_and_backports"/>) services.  These services must be used with extra care.
id: Hanya rilis <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> murni dengan pembaruan keamanan yang memberikan stabilitas terbaik. Menjalankan sebagian besar rilis <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> dicampur dengan beberapa paket dari <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> atau rilis <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> lebih berrisiko daripada menjalankan rilis murni <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> untuk ketidakcocokan versi pustaka dll.  Jika Anda benar-benar memerlukan versi terbaru dari beberapa program di bawah rilis <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> silakan gunakan paket dari layanan <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> dan <ulink url="&backports;">backports</ulink> (lihat <xref linkend="_updates_and_backports"/>).  Layanan ini harus digunakan dengan ekstra hati-hati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You should basically list only one of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, or <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line.  If you list any combination of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, and <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line, APT programs slow down while only the latest archive is effective.  Multiple listing makes sense for these when the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file is used with clear objectives (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
id: Anda pada dasarnya harus mencantumkan hanya satu keluarga <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, atau <literal>unstable</literal> di baris "<literal>deb</literal>".  Jika Anda mencantumkan kombinasi keluarga <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, dan <literal>unstable</literal> di baris "<literal>deb</literal>", program APT melambat sementara hanya arsip terbaru yang efektif.  Beberapa daftar masuk akal untuk ini ketika berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" digunakan dengan tujuan yang jelas (lihat <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the Debian system with the <literal>stable</literal> suite, it is a good idea to include the content with "<literal>http://security.debian.org/</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to enable security updates as in the example above.
id: Untuk sistem Debian dengan keluarga <literal>stable</literal>, adalah ide yang baik untuk memasukkan baris dengan "<literal>http://security.debian.org/</literal>" dalam "<emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>" untuk mengaktifkan pembaruan keamanan seperti pada contoh di atas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team.  This activity has been quite rigorous and reliable.  Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team.  For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive.  Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer.  Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes.  See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
id: Bug keamanan untuk arsip <literal>stable</literal> diperbaiki oleh tim keamanan Debian.  Kegiatan ini cukup ketat dan dapat diandalkan.  Untuk arsip <literal>testing</literal> mungkin diperbaiki oleh tim keamanan testing Debian.  Untuk <ulink url="&several;">beberapa</ulink> <ulink url="&reasons;">alasan</ulink>, kegiatan ini tidak seketat itu untuk <literal>stable</literal> dan Anda mungkin perlu menunggu migrasi paket <literal>unstable</literal> yang diperbaiki ke arsip <literal>testing</literal>.  Untuk arsip <literal>unstable</literal> diperbaiki oleh pengelola individu.  Paket-paket <literal>unstable</literal> yang dipelihara secara aktif biasanya dalam kondisi yang cukup baik dengan memanfaatkan perbaikan keamanan hulu terbaru.  Lihat <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ keamanan Debian</ulink> untuk cara Debian menangani bug-bug keamanan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive area
id: Daftar area arsip Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of packages
id: banyaknya paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: criteria of package component
id: kriteria komponen paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant and no dependency to <literal>non-free</literal>
id: Patuh DFSG dan tidak ada ketergantungan terhadap <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">not DFSG compliant, firmware required for reasonable system installation experience</ulink>
id: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">tidak patuh DFSG, firmware diperlukan untuk pengalaman instalasi sistem yang cukup beralasan</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant but having dependency to <literal>non-free</literal>
id: Patuh DFSG tetapi memiliki ketergantungan ke <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not DFSG compliant and not in <literal>non-free-firmware</literal>
id: tidak patuh DFSG dan tidak dalam <literal>non-free-firmware</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the number of packages in the above is for the &arch; architecture.  The <literal>main</literal> area provides the Debian system (see <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).
id: Di sini jumlah paket di atas adalah untuk arsitektur &arch;.  Area <literal>main</literal> menyediakan sistem Debian (lihat <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian archive organization can be studied best by pointing your browser to the each archive URL appended with <literal>dists</literal> or <literal>pool</literal>.
id: Organisasi arsip Debian dapat dipelajari paling baik dengan mengarahkan peramban Anda ke setiap URL arsip ditambah dengan <literal>dists</literal> atau <literal>pool</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The distribution is referred by two ways, the suite or <ulink url="&codename;">codename</ulink>. The word distribution is alternatively used as the synonym to the suite in many documentations. The relationship between the suite and the codename can be summarized as the following.
id: Distribusi disebut dengan dua cara, keluarga atau <ulink url="&codename;">nama kode</ulink>. Kata distribusi secara alternatif digunakan sebagai sinonim untuk keluarga dalam banyak dokumentasi. Hubungan antara keluarga dan nama kode dapat diringkas sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The relationship between suite and codename
id: Hubungan antara keluarga dan nama kode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-stable;</literal> release
id: setelah rilis <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-testing;</literal> release
id: setelah rilis <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The history of codenames are described in <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?</ulink>
id: Riwayat nama kode dijelaskan dalam <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">DEBIAN FAQ: 6.2.1 Nama kode lain mana yang telah digunakan di masa lalu?</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the stricter Debian archive terminology, the word "section" is specifically used for the categorization of packages by the application area.  (Although, the word "main section" may sometimes be used to describe the Debian archive area named as "main".)
id: Dalam terminologi arsip Debian yang lebih ketat, kata "section" secara khusus digunakan untuk kategorisasi paket oleh area aplikasi.  (Meskipun, kata "main section" kadang-kadang dapat digunakan untuk menggambarkan area arsip Debian bernama "main".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every time a new upload is done by a Debian developer (DD) to the <literal>unstable</literal> archive (via <ulink url="&incoming;">incoming</ulink> processing), the DD is required to ensure uploaded packages to be compatible with the latest set of packages in the latest <literal>unstable</literal> archive.
id: Setiap kali pengunggahan baru, dilakukan oleh pengembang Debian (DD) ke arsip <literal>unstable</literal> (melalui pemrosesan <ulink url="&incoming;">incoming</ulink>), DD perlu memastikan paket yang diunggah kompatibel dengan set paket terbaru dalam arsip <literal>unstable</literal> terakhir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If DD breaks this compatibility intentionally for important library upgrade etc, there is usually announcement to <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">the debian-devel mailing list</ulink> etc.
id: Jika DD merusak kompatibilitas ini dengan sengaja untuk peningkatan pustaka penting dll, biasanya ada pengumuman ke <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">milis debian-devel</ulink> dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before a set of packages are moved by the Debian archive maintenance script from the <literal>unstable</literal> archive to the <literal>testing</literal> archive, the archive maintenance script not only checks the maturity (about 2-10 days old) and the status of the RC bug reports for the packages but also tries to ensure them to be compatible with the latest set of packages in the <literal>testing</literal> archive. This process makes the <literal>testing</literal> archive very current and usable.
id: Sebelum satu set paket dipindahkan oleh skrip pemeliharaan arsip Debian dari arsip <literal>unstable</literal> ke arsip <literal>testing</literal>, skrip pemeliharaan arsip tidak hanya memeriksa kematangan (sekitar 2-10 hari) dan status laporan bug RC untuk paket tetapi juga mencoba untuk memastikan mereka kompatibel dengan set paket terbaru dalam arsip <literal>testing</literal>. Proses ini membuat arsip <literal>testing</literal> sangat terkini dan dapat digunakan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Through the gradual archive freeze process led by the release team, the <literal>testing</literal> archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions.  Then the new <literal>stable</literal> release is created by assigning the codename for the old <literal>testing</literal> archive to the new <literal>stable</literal> archive and creating the new codename for the new <literal>testing</literal> archive.  The initial contents of the new <literal>testing</literal> archive is exactly the same as that of the newly released <literal>stable</literal> archive.
id: Melalui proses pembekuan arsip bertahap yang dipimpin oleh tim rilis, arsip <literal>testing</literal> matang untuk membuatnya benar-benar konsisten dan bebas bug dengan beberapa intervensi manual.  Kemudian rilis <literal>stable</literal> baru dibuat dengan menetapkan nama kode untuk arsip <literal>testing</literal> lama ke arsip <literal>stable</literal> baru dan membuat nama kode baru untuk arsip <literal>testing</literal> baru.  Isi awal dari arsip <literal>testing</literal> baru persis sama dengan arsip <literal>stable</literal> yang baru saja dirilis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both the <literal>unstable</literal> and the <literal>testing</literal> archives may suffer temporary glitches due to several factors.
id: Baik arsip <literal>unstable</literal> dan <literal>testing</literal> mungkin menderita gangguan sementara karena beberapa faktor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Broken package upload to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
id: Pengunggahan paket rusak ke arsip (kebanyakan untuk <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Delay of accepting the new packages to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
id: Penundaan menerima paket baru ke arsip (sebagian besar untuk <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archive synchronization timing issue (both for <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>)
id: Masalah waktu sinkronisasi arsip (baik untuk <literal>testing</literal> dan <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manual intervention to the archive such as package removal (more for <literal>testing</literal>) etc.
id: Intervensi manual ke arsip seperti penghapusan paket (lebih untuk <literal>testing</literal>) dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So if you ever decide to use these archives, you should be able to fix or work around these kinds of glitches.
id: Jadi jika Anda pernah memutuskan untuk menggunakan arsip ini, Anda harus dapat memperbaiki atau mengatasi gangguan semacam ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For about few months after a new <literal>stable</literal> release, most desktop users should use the <literal>stable</literal> archive with its security updates even if they usually use <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives.  For this transition period, both <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> archives are not good for most people. Your system is difficult to keep in good working condition with the <literal>unstable</literal> archive since it suffers surges of major upgrades for core packages.  The <literal>testing</literal> archive is not useful either since it contains mostly the same content as the <literal>stable</literal> archive without its security support (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). After a month or so, <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives may become useful if you are careful.
id: Selama sekitar beberapa bulan setelah rilis <literal>stable</literal> baru, sebagian besar pengguna desktop harus menggunakan arsip <literal>stable</literal> dengan pembaruan keamanannya bahkan jika mereka biasanya menggunakan arsip <literal>unstable</literal> atau <literal>testing</literal>.  Untuk masa transisi ini, arsip <literal>unstable</literal> dan <literal>testing</literal> tidak baik bagi kebanyakan orang. Sistem Anda sulit untuk tetap dalam kondisi kerja yang baik dengan arsip <literal>unstable</literal> karena menderita lonjakan peningkatan mayor untuk paket-paket inti.  Arsip <literal>testing</literal> juga tidak berguna karena berisi sebagian besar konten yang sama dengan arsip <literal>stable</literal> tanpa dukungan keamanannya (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). Setelah satu bulan atau lebih, arsip <literal>unstable</literal> atau <literal>testing</literal> mungkin menjadi berguna jika Anda berhati-hati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When tracking the <literal>testing</literal> archive, a problem caused by a removed package is usually worked around by installing corresponding package from the <literal>unstable</literal> archive which is uploaded for bug fix.
id: Saat melacak arsip <literal>testing</literal>, masalah yang disebabkan oleh paket yang dihapus biasanya diatasi dengan memasang paket yang sesuai dari arsip <literal>unstable</literal> yang diunggah untuk perbaikan bug.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> for archive definitions.
id: Lihat <ulink url="&debianpolicymanual;">Manual Kebijakan Debian</ulink> untuk definisi arsip.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&sections;">Sections</ulink>"
id: "<ulink url="&sections;">Bagian</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&priorities;">Priorities</ulink>"
id: "<ulink url="&priorities;">Prioritas</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&basesystem;">Base system</ulink>"
id: "<ulink url="&basesystem;">Sistem dasar</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&essentialpackages;">Essential packages</ulink>"
id: "<ulink url="&essentialpackages;">Paket esensial</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian is 100% free software
id: Debian adalah perangkat lunak 100% bebas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian is 100% free software because of the followings:
id: Debian adalah perangkat lunak 100% bebas karena yang berikut ini:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian installs only free software by default to respect user's freedoms.
id: Debian hanya memasang perangkat lunak bebas secara baku untuk menghormati kebebasan pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian provides only free software in <literal>main</literal>.
id: Debian hanya menyediakan perangkat lunak bebas di <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian recommends running only free software from <literal>main</literal>.
id: Debian merekomendasikan untuk hanya menjalankan perangkat lunak bebas dari <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No packages in <literal>main</literal> depend nor recommend packages in <literal>non-free</literal> nor <literal>non-free-firmware</literal> nor <literal>contrib</literal>.
id: Tidak ada paket <literal>main</literal> yang bergantung atau merekomendasikan paket dalam <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal>, maupun <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some people wonder if the following 2 facts contradict or not.
id: Beberapa orang bertanya-tanya apakah 2 fakta berikut bertentangan atau tidak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian will remain 100% free". (First term of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>)
id: "Debian akan tetap 100% bebas". (Istilah pertama dari <ulink url="&debiansocialcontract;">Kontrak Sosial Debian</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian servers host some <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> packages.
id: Server Debian mewadahi beberapa paket <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal>, dan <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not contradict, because of the followings.
id: Ini tidak bertentangan, karena hal-hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian system is 100% free and its packages are hosted by Debian servers in the <literal>main</literal> area.
id: Sistem Debian adalah 100% bebas dan paketnya diwadahi oleh server Debian di area <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages outside of the Debian system are hosted by Debian servers in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas.
id: Paket di luar sistem Debian diwadahi oleh server Debian di area <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal>, dan <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are precisely explained in the 4th and 5th terms of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>:
id: Ini dijelaskan secara tepat dalam ketentuan ke-4 dan ke-5 dari <ulink url="&debiansocialcontract;">Kontrak Sosial Debian</ulink>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Our priorities are our users and free software
id: Prioritas kami adalah pengguna kami dan perangkat lunak bebas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We will be guided by the needs of our users and the free software community. We will place their interests first in our priorities. We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments. We will not object to non-free works that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a fee to people who create or use such works. We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us. In furtherance of these goals, we will provide an integrated system of high-quality materials with no legal restrictions that would prevent such uses of the system.
id: Kami akan dipandu oleh kebutuhan pengguna kami dan komunitas perangkat lunak bebas. Kami akan menempatkan kepentingan mereka terlebih dahulu dalam prioritas kami. Kami akan mendukung kebutuhan pengguna kami untuk beroperasi di berbagai jenis lingkungan komputasi. Kami tidak akan keberatan dengan karya non-bebas yang dimaksudkan untuk digunakan pada sistem Debian, atau mencoba untuk membebankan biaya kepada orang-orang yang membuat atau menggunakan karya tersebut. Kami akan mengizinkan orang lain untuk membuat distribusi yang berisi sistem Debian dan karya lainnya, tanpa biaya apa pun dari kami. Sebagai kelanjutan dari tujuan ini, kami akan menyediakan sistem terpadu dengan bahan-bahan berkualitas tinggi tanpa batasan hukum yang akan mencegah penggunaan sistem tersebut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Works that do not meet our free software standards
id: Karya yang tidak memenuhi standar perangkat lunak bebas kami

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We acknowledge that some of our users require the use of works that do not conform to the Debian Free Software Guidelines. We have created "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" and "<literal>contrib</literal>" areas in our archive for these works. The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use and provide infrastructure for non-free packages (such as our bug tracking system and mailing lists).  The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware.
id: Kami mengakui bahwa beberapa pengguna kami memerlukan penggunaan karya yang tidak sesuai dengan Pedoman Perangkat Lunak Bebas Debian. Kami telah menciptakan area "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>", dan "<literal>contrib</literal>" dalam arsip kami untuk karya-karya ini. Paket-paket di area ini bukan bagian dari sistem Debian, meskipun telah dikonfigurasi untuk digunakan dengan Debian. Kami mendorong produsen CD untuk membaca lisensi paket di area ini dan menentukan apakah mereka dapat mendistribusikan paket pada CD mereka. Jadi, meskipun karya non-free bukan bagian dari Debian, kami mendukung penggunaannya dan menyediakan infrastruktur untuk paket-paket non-free (seperti sistem pelacakan bug dan milis kami).  Media resmi Debian dapat menyertakan firmware yang sebenarnya bukan dari sistem Debian untuk memfungsikan penggunaan Debian dengan perangkat keras yang memerlukan firmware seperti itu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual text of the 5th term in the current <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 is slightly different from the above text.  This editorial deviation is intentional one to make this user document consistent without changing the real content of the Social Contract.
id: Teks sebenarnya dari syarat ke-5 dalam <ulink url="&debiansocialcontract;">Kontrak Sosial Debian</ulink> 1.2 saat ini sedikit berbeda dari teks di atas.  Deviasi editorial ini disengaja untuk membuat dokumen pengguna ini konsisten tanpa mengubah konten sebenarnya dari Kontrak Sosial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users should be aware of the risks of using packages in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas:
id: Pengguna harus menyadari risiko menggunakan paket-paket di area <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal>, dan <literal>contrib</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of freedom for such software packages
id: ketiadaan kebebasan untuk paket perangkat lunak tersebut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of support from Debian on such software packages (Debian can't support software properly without having access to its source code.)
id: ketiadaan dukungan dari Debian pada paket perangkat lunak tersebut (Debian tidak dapat mendukung perangkat lunak dengan benar tanpa memiliki akses ke kode sumbernya.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contamination of your 100% free Debian system
id: kontaminasi sistem Debian 100% bebas Anda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are the free software standards for <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian interprets "software" in the widest scope including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This makes Debian's free software standards very strict ones.
id: <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> (Panduan Perangkat Lunak Bebas Debian) adalah standar perangkat lunak bebas untuk <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian menafsirkan "perangkat lunak" dalam lingkup terluas termasuk dokumen, firmware, logo, dan data karya seni dalam paket.  Hal ini membuat standar perangkat lunak bebas Debian sangat ketat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages include freely distributable packages of following types:
id: Paket <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal>, dan <literal>contrib</literal> umumnya termasuk paket yang dapat didistribusikan secara bebas dari jenis berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Document packages under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> with invariant sections such as ones for GCC and Make.  (mostly found in the <literal>non-free/doc</literal> section.)
id: Paket dokumen di bawah <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> (Lisensi Dokumentasi Bebas GNU) dengan bagian invarian seperti yang untuk GCC dan Make.  (sebagian besar ditemukan di bagian <literal>non-free/doc</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Firmware packages containing sourceless binary data such as ones listed in <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> as <literal>non-free-firmware</literal>. (mostly found in the <literal>non-free-firmware/kernel</literal> section.)
id: Paket-paket firmware yang berisi data biner tanpa sumber seperti yang terdaftar dalam <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> sebagai <literal>non-free-firmware</literal>. (sebagian besar ditemukan di bagian <literal>non-free-firmware/kernel</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Game and font packages with restriction on commercial use and/or content modification.
id: Paket=paket permainan dan fonta dengan pembatasan penggunaan komersial dan/atau modifikasi konten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the number of <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages is less than 2% of that of <literal>main</literal> packages.  Enabling access to the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas does not obscure the source of packages.  Interactive full screen use of <literal>aptitude</literal>(8) provides you with full visibility and control over what packages are installed from which area to keep your system as free as you wish.
id: Harap dicatat bahwa cacah paket <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal>, dan <literal>contrib</literal> kurang dari 2% dari paket-paket <literal>main</literal>.  Memfungsikan akses ke area <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal>, dan <literal>contrib</literal> tidak mengaburkan sumber paket.  Penggunaan <literal>aptitude</literal>(8) layar penuh interaktif memberi Anda visibilitas penuh dan kontrol atas paket apa yang dipasang dari area mana untuk menjaga sistem Anda sebebas yang Anda inginkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package dependencies
id: Dependensi paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system offers a consistent set of binary packages through its versioned binary dependency declaration mechanism in the control file fields.  Here is a bit over simplified definition for them.
id: Sistem Debian menawarkan serangkaian paket biner yang konsisten melalui mekanisme deklarasi ketergantungan biner versinya di ruas berkas control.  Berikut adalah sedikit definisi yang disederhanakan untuk mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this field must be installed at the same time or in advance.
id: Ini menyatakan ketergantungan mutlak dan semua paket yang tercantum dalam ruas ini harus dipasang pada saat yang sama atau sebelumnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is like Depends, except that it requires completed installation of the listed packages in advance.
id: Ini seperti Depends, kecuali bahwa itu memerlukan instalasi lengkap dari paket yang terdaftar sebelumnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a strong, but not absolute, dependency.  Most users would not want the package unless all of the packages listed in this field are installed.
id: Ini menyatakan ketergantungan yang kuat, tetapi tidak mutlak.  Sebagian besar pengguna tidak menginginkan paket kecuali semua paket yang tercantum di ruas ini dipasang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency.  Many users of this package may benefit from installing packages listed in this field but can have reasonable functions without them.
id: Ini menyatakan ketergantungan yang lemah.  Banyak pengguna paket ini mungkin mendapat manfaat dari memasang paket yang tercantum di ruas ini tetapi dapat memiliki fungsi yang wajar tanpa mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency like Suggests but works in the opposite direction.
id: Ini menyatakan ketergantungan lemah seperti Suggests tetapi bekerja ke arah yang berlawanan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a package incompatibility usually with some version specification.  Generally the resolution is to upgrade all of the packages listed in this field.
id: Ini menyatakan ketidakcocokan paket biasanya dengan beberapa spesifikasi versi.  Umumnya resolusinya adalah untuk meningkatkan semua paket yang tercantum dalam ruas ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute incompatibility.  All of the packages listed in this field must be removed to install this package.
id: Ini menyatakan ketidakcocokan mutlak.  Semua paket yang tercantum di ruas ini harus dihapus untuk memasang paket ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when files installed by this package replace files in the listed packages.
id: Ini dinyatakan ketika berkas yang dipasang oleh paket ini menggantikan berkas dalam paket yang terdaftar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when this package provide all of the files and functionality in the listed packages.
id: Ini dinyatakan ketika paket ini menyediakan semua berkas dan fungsionalitas dalam paket yang terdaftar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that defining "Provides", "Conflicts" and "Replaces" simultaneously to an virtual package is the sane configuration.  This ensures that only one real package providing this virtual package can be installed at any one time.
id: Harap dicatat bahwa mendefinisikan "Provides", "Conflicts", dan "Replaces" secara bersamaan ke paket virtual adalah konfigurasi yang waras.  Ini memastikan bahwa hanya satu paket nyata yang menyediakan paket virtual ini yang dapat dipasang pada satu waktu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The official definition including source dependency can be found in <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages</ulink>.
id: Definisi resmi termasuk ketergantungan sumber dapat ditemukan dalam <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">Manual Kebijakan: Bab 7 - Mendeklarasikan hubungan antar paket</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The event flow of the package management
id: Alur kejadian manajemen paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the simplified event flow of the package management by APT.
id: Berikut adalah ringkasan dari alur kejadian yang disederhanakan dari manajemen paket oleh APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" or "<literal>apt-get update</literal>"):
id: <emphasis role="strong">Pembaruan</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>", atau "<literal>apt-get update</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch archive metadata from remote archive
id: Mengambil metadata arsip dari arsip jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Reconstruct and update local metadata for use by APT
id: Merekonstruksi dan memperbarui metadata lokal untuk digunakan oleh APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Upgrade</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" and "<literal>apt full-upgrade</literal>", or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>", or "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):
id: <emphasis role="strong">Peningkatan</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>"dan"<literal>apt full-upgrade</literal>", atau"<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" dan "<literal>"aptitude full-upgrade</literal>", atau "<literal>apt-get upgrade</literal>" dan "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose candidate version which is usually the latest available version for all installed packages (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> for exception)
id: Memilih versi kandidat yang biasanya merupakan versi terbaru yang tersedia untuk semua paket yang dipasang (lihat <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> untuk pengecualian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Make package dependency resolution
id: Membuat resolusi ketergantungan paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive if candidate version is different from installed version
id: Mengambil paket biner yang dipilih dari arsip jarak jauh jika versi kandidat berbeda dari versi terpasang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack fetched binary packages
id: Membuka kemasan paket biner yang diambil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">preinst</emphasis> script
id: Jalankan skrip <emphasis role="strong">preinst</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Install binary files
id: Memasang berkas biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postinst</emphasis> script
id: Jalankan skrip <emphasis role="strong">postinst</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" or "<literal>apt-get install …</literal>"):
id: <emphasis role="strong">Memasang</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>", atau "<literal>apt-get install …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose packages listed on the command line
id: Memilih paket yang tercantum di baris perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive
id: Mengambil paket biner yang dipilih dari arsip jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Remove</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" or "<literal>apt-get remove …</literal>"):
id: <emphasis role="strong">Menghapus</emphasis> ("<literal>apt remove ...</literal>", "<literal> aptitude remove ...</literal>", atau "<literal>apt-get remove ...</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">prerm</emphasis> script
id: Jalankan skrip <emphasis role="strong">prerm</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">except</emphasis> configuration files
id: Menghapus berkas yang dipasang <emphasis role="strong">kecuali</emphasis> berkas konfigurasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postrm</emphasis> script
id: Jalankan skrip <emphasis role="strong">postrm</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Purge</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>" or "<literal>apt-get purge …</literal>"):
id: <emphasis role="strong">Pembersihan</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>", atau "<literal>"apt-get purge …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">including</emphasis> configuration files
id: Menghapus berkas yang dipasang <emphasis role="strong">termasuk</emphasis> berkas konfigurasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I intentionally skipped technical details for the sake of big picture.
id: Di sini, saya sengaja melewatkan detail teknis demi gambaran besar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: First response to package management troubles
id: Tanggapan pertama terhadap masalah manajemen paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should read the fine official documentation.  The first document to read is the Debian specific "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>".  Other documentation in "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>" should be consulted too.  If you set shell as <xref linkend="_customizing_bash"/>, type the following.
id: Anda harus membaca dokumentasi resmi yang bagus.  Dokumen pertama yang dibaca adalah spesifik Debian "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nama_paket</emphasis>/README. Debian</literal>".  Dokumentasi lain dalam "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nama_paket</emphasis>/</literal>" harus dikonsultasikan juga.  Jika Anda mengatur shell sebagai <xref linkend="_customizing_bash"/>, ketikkan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" suffix for detailed information.
id: Anda mungkin perlu memasang paket dokumentasi yang sesuai yang memiliki nama dengan akhiran "<literal>-doc</literal>" untuk informasi terperinci.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are experiencing problems with a specific package, make sure to check out <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink> sites, first.
id: Jika Anda mengalami masalah dengan paket tertentu, pastikan untuk terlebih dahulu memeriksa situs <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Debian bug tracking system (BTS)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key web site to resolving problems with a specific package
id: Daftar situs web kunci untuk menyelesaikan masalah dengan paket tertentu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: web site
id: situs web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Home page of <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink>
id: Halaman beranda <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">sistem pelacakan bug Debian (Bug Tracking System/BTS)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of a known package name
id: Laporan bug dari nama paket yang dikenal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis>"</literal>
id: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>nama_paket</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of known bug number
id: Laporan bug dari nomor bug yang diketahui

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>bug_number</emphasis>"</literal>
id: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>nomor_bug</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search <ulink url="&google;">Google</ulink> with search words including "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.
id: Cari di <ulink url="&google;">Google</ulink> dengan kata-kata pencarian termasuk "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you file a bug report, please use <literal>reportbug</literal>(1) command.
id: Saat Anda mengajukan laporan bug, silakan gunakan perintah <literal>reportbug</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to pick Debian packages
id: Cara memilih paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter more than 2 similar packages and wonder which one to install without "trial and error" efforts, you should use some <emphasis role="strong">common sense</emphasis>.  I consider following points are good indications of preferred packages.
id: Ketika Anda menemukan lebih dari 2 paket serupa dan bertanya-tanya mana yang harus dipasang tanpa upaya "coba-coba", Anda harus menggunakan <emphasis role="strong">akal sehat</emphasis>.  Saya menganggap poin-poin berikut adalah indikasi yang baik dari paket pilihan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tasks: packages listed in tasks such as "Desktop environment"
id: Tugas: paket yang tercantum dalam tugas-tugas seperti "Lingkungan desktop"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages selected by the dependency package (e.g., <literal>gcc-10</literal> by <literal>gcc</literal>)
id: Paket yang dipilih oleh paket dependensi (mis., <literal>gcc-10</literal> oleh <literal>gcc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popcon: higher in the vote and install number
id: Popcon: lebih tinggi dalam perolehan suara dan cacah instalasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changelog: regular updates by the maintainer
id: Changelog: pembaruan rutin oleh pengelola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: No RC bugs (no critical, no grave, and no serious bugs)
id: BTS: Tidak ada bug RC (tidak ada bug kritis, grave, dan serius)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: responsive maintainer to bug reports
id: BTS: pengelola responsif terhadap laporan bug

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: higher number of the recently fixed bugs
id: BTS: cacah bug yang lebih tinggi baru-baru ini diperbaiki

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: lower number of remaining non-wishlist bugs
id: BTS: cacah bug non-wishlist yang tersisa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian being a volunteer project with distributed development model, its archive contains many packages with different focus and quality.  You must make your own decision what to do with them.
id: Debian yang berupa proyek sukarela dengan model pengembangan terdistribusi, arsipnya berisi banyak paket dengan fokus dan kualitas yang berbeda.  Anda harus membuat keputusan sendiri apa yang harus dilakukan dengan mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to cope with conflicting requirements
id: Bagaimana menghadapi persyaratan yang bertentangan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whatever suite of Debian system you may decide to use, you may still wish to run versions of programs which aren't available in that suite.  Even if you find binary packages of such programs in other Debian suites or in other non-Debian resources, their requirements may conflict with your current Debian system.
id: Apa pun keluarga sistem Debian yang mungkin Anda putuskan untuk digunakan, Anda mungkin masih ingin menjalankan versi program yang tidak tersedia di keluarga tersebut.  Bahkan jika Anda menemukan paket biner program tersebut di keluarga Debian lain atau dalam sumber non-Debian lainnya, persyaratan mereka dapat bertentangan dengan sistem Debian saat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can tweak package management system with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique etc. as described in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> to instal such out-of-sync binary packages, such tweaking approaches have only limited use cases since they may break those programs and your system.
id: Walaupun Anda bisa men-tweak sistem manajemen paket dengan teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> dsb. seperti yang diuraikan dalam <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> untuk memasang paket biner tak selaras seperti itu, pendekatan tweaking seperti itu hanya memiliki use case terbatas karena mereka mungkin merusak program itu dan sistem Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before brutally installing such out-of-sync packages, you should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem.
id: Sebelum secara brutal memasang paket tak selaras seperti itu, Anda harus mencari semua alternatif solusi teknis yang lebih aman yang kompatibel dengan sistem Debian Anda saat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install such programs using corresponding sandboxed upstream binary packages (see <xref linkend="_sandbox"/>).
id: Pasang program-program seperti itu memakai paket biner hulu ter-sandbox yang sesuai (lihat <xref linkend="_sandbox"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Many mostly GUI programs such as LibreOffice and GNOME applications are available as <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, or <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> packages.
id: Kebanyakan program GUI seperti aplikasi LibreOffice dan GNOME tersedia sebagai paket <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, atau <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>).
id: Buat chroot atau lingkungan serupa dan jalankan program-program seperti itu di dalamnya (lihat <xref linkend="_virtualized_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: CLI commands can be executed easily under its compatible chroot (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
id: Perintah CLI dapat dengan mudah dieksekusi di bawah chroot-nya yang kompatibel (lihat <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Multiple full desktop environments can be tried easily without reboot (see <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).
id: Beberapa lingkungan desktop lengkap dapat dicoba dengan mudah tanpa reboot (lihat <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build desired versions of binary packages which are compatible with your current Debian syetem by yourself.
id: Bangun versi yang diinginkan dari paket biner yang kompatibel dengan sistem Debian Anda saat ini oleh Anda sendiri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a <ulink url="&nontrivialtask;">non-trivial task</ulink> (see <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).
id: Ini adalah suatu <ulink url="&nontrivialtask;">tugas yang tidak mudah</ulink> (lihat <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic package management operations
id: Operasi manajemen paket dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Repository based package management operations on the Debian system can be performed by many APT-based package management tools available on the Debian system.  Here, we explain 3 basic package management tools: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> and <literal>aptitude</literal>.
id: Operasi manajemen paket berbasis repositori pada sistem Debian dapat dilakukan oleh banyak alat manajemen paket berbasis APT yang tersedia pada sistem Debian.  Di sini, kami menjelaskan 3 alat manajemen paket dasar: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal>, dan <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the package management operation which involves package installation or updates package metadata, you need to have root privilege.
id: Untuk operasi manajemen paket yang melibatkan instalasi paket atau pembaruan metadata paket, Anda harus memiliki hak istimewa root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>aptitude</literal> is a very nice interactive tool which the author mainly uses, you should know some cautionary facts:
id: Meskipun <literal>aptitude</literal> adalah alat interaktif yang sangat bagus yang terutama digunakan penulis, Anda harus mengetahui beberapa fakta peringatan:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is not recommended for the release-to-release system upgrade on the <literal>stable</literal> Debian system after the new release.
id: Perintah <literal>aptitude</literal> tidak dianjurkan untuk meningkatkan sistem rilis ke rilis pada sistem Debian <literal>stable</literal> setelah rilis baru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of "<literal>apt full-upgrade</literal>" or "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" is recommended for it.  See <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.
id: Penggunaan "<literal>apt full-upgrade</literal>" atau "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" direkomendasikan untuk itu.  Lihat <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command sometimes suggests mass package removals for the system upgrade on the <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> Debian system.
id: Perintah <literal>aptitude</literal> kadang menyarankan penghapusan paket massal untuk peningkatan sistem pada sistem Debian <literal>testing</literal> atau <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This situation has frightened many system administrators.  Don't panic.
id: Situasi ini telah membuat takut banyak administrator sistem.  Jangan panik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This seems to be caused mostly by the version skew among packages depended or recommended by a meta-package such as <literal>gnome-core</literal>.
id: Hal ini tampaknya sebagian besar disebabkan oleh ketidaksepakatan versi di antara paket-paket yang tergantung atau direkomendasikan oleh paket meta seperti <literal>gnome-core</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can be resolved by selecting "Cancel pending actions" in the <literal>aptitude</literal> command menu, exiting <literal>aptitude</literal>, and using "<literal>apt full-upgrade</literal>".
id: Hal ini dapat diselesaikan dengan memilih "Batalkan tindakan yang tertunda" di menu perintah <literal>aptitude</literal>, keluar dari <literal>aptitude</literal>, dan menggunakan "<literal>apt full-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands are the most <emphasis role="strong">basic</emphasis> APT-based package management tools.
id: Perintah <literal>apt-get</literal> dan <literal>apt-cache</literal> adalah alat manajemen paket berbasis APT yang paling <emphasis role="strong">dasar</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> offer only the commandline user interface.
id: <literal>apt-get</literal> dan <literal>apt-cache</literal> hanya menawarkan antarmuka pengguna baris perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">major system upgrade</emphasis> between releases, etc.
id: <literal>apt-get</literal> paling cocok untuk <emphasis role="strong">peningkatan sistem mayor</emphasis> antara rilis, dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> offers a <emphasis role="strong">robust</emphasis> package dependency resolver.
id: <literal>apt-get</literal> menawarkan pengurai ketergantungan paket yang <emphasis role="strong">kuat</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It consumes less memory and runs faster.
id: <literal>apt-get</literal> kurang menuntut sumber daya perangkat keras.  Ini mengkonsumsi lebih sedikit memori dan berjalan lebih cepat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal> offers a <emphasis role="strong">standard</emphasis> regex based search on the package name and description.
id: <literal>apt-cache</literal> menawarkan pencarian berbasis regex <emphasis role="strong">standar</emphasis> pada nama dan deskripsi paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> can manage multiple versions of packages using <literal>/etc/apt/preferences</literal> but it is quite cumbersome.
id: <literal>apt-get</literal> dan <literal>apt-cache</literal> dapat mengelola beberapa versi paket menggunakan <literal>/etc/apt/preferences</literal> tetapi cukup rumit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> command is a high-level commandline interface for package management. It is basically a wrapper of <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> and similar commands, originally intended as an end-user interface and enables some options better suited for interactive usage by default.
id: Perintah <literal>apt</literal> adalah antarmuka baris perintah tingkat tinggi untuk manajemen paket. Ini pada dasarnya adalah pembungkus <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal>, dan perintah-perintah serupa, awalnya dimaksudkan sebagai antarmuka pengguna akhir dan memungkinkan beberapa opsi yang lebih cocok untuk penggunaan interaktif secara default.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> provides a friendly progress bar when installing packages using <literal>apt install</literal>.
id: <literal>apt</literal> menyediakan bilah kemajuan yang ramah saat memasang paket menggunakan <literal>apt install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> will <emphasis role="strong">remove</emphasis> cached <literal>.deb</literal> packages by default after sucessful installation of downloaded packages.
id: <literal>apt</literal> akan <emphasis role="strong">menghapus</emphasis> paket <literal>.deb</literal> yang disinggahkan secara baku setelah instalasi paket yang diunduh dengan sukses.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Users are recommended to use the new <literal>apt</literal>(8) command for <emphasis role="strong">interactive</emphasis> usage and use the <literal>apt-get</literal>(8) and <literal>apt-cache</literal>(8) commands in the shell script.
id: Pengguna disarankan untuk menggunakan perintah <literal>apt</literal>(8) baru untuk penggunaan <emphasis role="strong">interaktif</emphasis> dan menggunakan perintah <literal>apt-get</literal>(8) dan <literal>apt-cache</literal>(8) dalam skrip shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is the most <emphasis role="strong">versatile</emphasis> APT-based package management tool.
id: Perintah <literal>aptitude</literal> adalah alat manajemen paket berbasis APT yang paling <emphasis role="strong">serbaguna</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the fullscreen interactive text user interface.
id: <literal>aptitude</literal> menawarkan antarmuka pengguna teks interaktif layar penuh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the commandline user interface, too.
id: <literal>aptitude</literal> menawarkan antarmuka pengguna baris perintah juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">daily interactive package management</emphasis> such as inspecting installed packages and searching available packages.
id: <literal>aptitude</literal> paling cocok untuk <emphasis role="strong">manajemen paket interaktif harian</emphasis> seperti memeriksa paket yang dipasang dan mencari paket yang tersedia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It consumes more memory and runs slower.
id: <literal>aptitude</literal> lebih menuntut pada sumber daya perangkat keras.  Ini mengkonsumsi lebih banyak memori dan berjalan lebih lambat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers an <emphasis role="strong">enhanced</emphasis> regex based search on all of the package metadata.
id: <literal>aptitude</literal> menawarkan pencarian berbasis regex yang <emphasis role="strong">disempurnakan</emphasis> pada semua metadata paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> can manage multiple versions of packages without using <literal>/etc/apt/preferences</literal> and it is quite intuitive.
id: <literal>aptitude</literal> dapat mengelola beberapa versi paket tanpa menggunakan <literal>/etc/apt/preferences</literal> dan itu cukup intuitif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic package management operations with the commandline
id: Operasi manajemen paket dasar dengan barus perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).
id: Berikut adalah operasi manajemen paket dasar dengan baris perintah menggunakan <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8), dan <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)
id: Operasi manajemen paket dasar dengan baris perintah menggunakan <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8), dan <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt</literal> syntax
id: sintaks <literal>apt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> syntax
id: sintaks <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive metadata
id: memperbarui metadata arsip paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt install foo</literal>
id: <literal>apt install anu</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of "<literal>foo</literal>" package with its dependencies
id: memasang versi kandidat paket "<literal>foo</literal>" dengan dependensinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages without removing any other packages
id: memasang versi kandidat dari paket yang terpasang tanpa menghapus paket lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages while removing other packages if needed
id: memasang versi kandidat paket yang terpasang sambil menghapus paket lain jika diperlukan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt remove foo</literal>
id: <literal>apt remove anu</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>foo</literal>" package while leaving its configuration files
id: menghapus paket "<literal>foo</literal>" sambil membiarkan berkas konfigurasinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove auto-installed packages which are no longer required
id: menghapus paket yang terpasang secara otomatis yang tidak lagi diperlukan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt purge foo</literal>
id: <literal>apt purge anu</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: purge "<literal>foo</literal>" package with its configuration files
id: membersihkan paket "<literal>foo</literal>" dengan berkas-berkas konfigurasinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files completely
id: membersihkan sepenuhnya repositori lokal dari berkas-berkas paket yang diambil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files for outdated packages
id: membersihkan repositori lokal dari berkas-berkas paket yang diambil untuk paket-paket usang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt show foo</literal>
id: <literal>apt show anu</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display detailed information about "<literal>foo</literal>" package
id: menampilkan informasi terperinci tentang paket "<literal>foo</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search packages which match <emphasis>regex</emphasis>
id: mencari paket-paket yang cocok dengan <emphasis>regex</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages should be installed
id: menjelaskan alasan mengapa paket-paket yang cocok <emphasis>regex</emphasis> harus dipasang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages can not be installed
id: menjelaskan alasan mengapa paket-paket yang cocok <emphasis>regex</emphasis> tidak dapat dipasang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manually installed packages
id: menampilkan daftar paket yang dipasang secara manual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> and <literal>aptitude</literal> can be mixed without major troubles.
id: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> dan <literal>aptitude</literal> dapat dicampur tanpa masalah besar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" can list more information by "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Similar information can be obtained by "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" or "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".
id: "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" dapat mencantumkan lebih banyak informasi dengan "<literal>"aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Informasi serupa dapat diperoleh dengan "<literal>apt rdepends <emphasis>paket</emphasis></literal>" atau "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>paket</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When <literal>aptitude</literal> command is started in the commandline mode and faces some issues such as package conflicts, you can switch to the full screen interactive mode by pressing "<literal>e</literal>"-key later at the prompt.
id: Ketika perintah <literal>aptitude</literal> dimulai dalam mode baris perintah dan menghadapi beberapa masalah seperti konflik paket, Anda dapat beralih ke mode interaktif layar penuh dengan menekan tombol "<literal>e</literal>" nanti di prompt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although the <literal>aptitude</literal> command comes with rich features such as its enhanced package resolver, this complexity has caused (or may still causes) some regressions such as <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink>, and <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink>.  In case of doubt, please use the <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands over the <literal>aptitude</literal> command.
id: Meskipun perintah <literal>aptitude</literal> dilengkapi dengan fitur yang kaya seperti resolver paket yang disempurnakan, kompleksitas ini telah menyebabkan (atau mungkin masih menyebabkan) beberapa regresi seperti <ulink url="&bugebbbcd;">Bug # 411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug # 514930</ulink>, dan <ulink url="&bugfhadhh;">Bug # 570377</ulink>.  Jika terjadi keraguan, silakan gunakan perintah <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal>, dan <literal>apt-cache</literal> atas perintah <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may provide command options right after "<literal>aptitude</literal>".
id: Anda dapat memberikan opsi perintah tepat setelah "<literal>aptitude</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Notable command options for <literal>aptitude</literal>(8)
id: Opsi perintah penting untuk <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command option
id: opsi perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: simulate the result of the command
id: mensimulasikan hasil perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download only but no install/upgrade
id: unduh saja tetapi jangan pasang/tingkatkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show brief explanations before the automatic installations and removals
id: menampilkan penjelasan singkat sebelum instalasi dan penghapusan otomatis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>aptitude</literal>(8) and "aptitude user's manual" at "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" for more.
id: Lihat <literal>aptitude</literal>(8) dan "manual pengguna aptitude" di "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" untuk lebih lanjut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive use of aptitude
id: Penggunaan aptitude interaktif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the interactive package management, you start <literal>aptitude</literal> in interactive mode from the console shell prompt as follows.
id: Untuk manajemen paket interaktif, Anda memulai <literal>aptitude</literal> dalam mode interaktif dari prompt shell konsol sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This updates the local copy of the archive information and display the package list in the full screen with menu.  Aptitude places its configuration at "<literal>~/.aptitude/config</literal>".
id: Ini memperbarui salinan lokal dari informasi arsip dan menampilkan daftar paket di layar penuh dengan menu.  Aptitude menempatkan konfigurasinya di "<literal>~/.aptitude/config</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you want to use root's configuration instead of user's one, use "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" instead of "<literal>sudo aptitude …</literal>" in the above expression.
id: Jika Anda ingin menggunakan konfigurasi root sebagai pengganti milik pengguna, gunakan "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" bukan "<literal>sudo aptitude …</literal>" dalam ekspresi di atas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Aptitude</literal> automatically sets <emphasis role="strong">pending actions</emphasis> as it is started interactively. If you do not like it, you can reset it from menu: "Action" → "Cancel pending actions".
id: <literal>Aptitude</literal> secara otomatis menetapkan <emphasis role="strong">tindakan yang tertunda</emphasis> karena dimulai secara interaktif. Jika Anda tidak menyukainya, Anda dapat mengatur ulang dari menu: "Tindakan" → "Batalkan tindakan yang tertunda".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key bindings of aptitude
id: Pengikatan tombol dari aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Notable key strokes to browse status of packages and to set "planned action" on them in this full screen mode are the following.
id: Ketukan kunci penting untuk menelusuri status paket dan untuk mengatur "tindakan yang direncanakan" pada mereka dalam mode layar penuh ini adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for aptitude
id: Daftar pengikatan tombol untuk aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> or <literal>Ctrl-t</literal>
id: <literal>F10</literal> atau <literal>Ctrl-t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display <emphasis role="strong">help</emphasis> for keystroke (more complete listing)
id: menampilkan <emphasis role="strong">bantuan</emphasis> untuk ketukan tombol (daftar yang lebih lengkap)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> → Help → User's Manual
id: <literal>F10</literal> → Bantuan → Manual Pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display User's Manual
id: menampilkan Manual Pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive information
id: memperbarui informasi arsip paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> or the <emphasis role="strong">install</emphasis>
id: menandai paket untuk <emphasis role="strong">peningkatan</emphasis> atau <emphasis role="strong">instalasi</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">remove</emphasis> (keep configuration files)
id: menandai paket untuk <emphasis role="strong">dihapus</emphasis> (menyimpan berkas konfigurasi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">purge</emphasis> (remove configuration files)
id: menandai paket untuk <emphasis role="strong">pembersihan</emphasis> (menghapus berkas-berkas konfigurasi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: place the package on <emphasis role="strong">hold</emphasis>
id: menempatkan paket ke keadaan <emphasis role="strong">ditahan</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark all upgradable packages (function as <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)
id: menandai semua paket yang dapat ditingkatkan (berfungsi sebagai <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start <emphasis role="strong">downloading</emphasis> and <emphasis role="strong">installing</emphasis> selected packages
id: mulai <emphasis role="strong">mengunduh</emphasis> dan <emphasis role="strong">memasang</emphasis> paket-paket yang dipilih

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and save changes
id: keluar dari layar saat ini dan menyimpan perubahan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and discard changes
id: keluar dari layar saat ini dan membuang perubahan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view information about a package
id: melihat informasi tentang paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view a package's changelog
id: melihat changelog paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change the limit for the displayed packages
id: mengubah batas untuk paket yang ditampilkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search for the first match
id: mencari kecocokan pertama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repeat the last search
id: mengulangi pencarian terakhir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file name specification of the command line and the menu prompt after pressing "<literal>l</literal>" and "<literal>//</literal>" take the aptitude regex as described below.  Aptitude regex can explicitly match a package name using a string started by "<literal>~n</literal>" and followed by the package name.
id: Spesifikasi nama berkas dari baris perintah dan prompt menu setelah menekan "<literal>l</literal>" dan "<literal>//</literal>" menerima regex aptitude seperti yang dijelaskan di bawah ini.  Regex aptitude dapat secara eksplisit mencocokkan nama paket menggunakan string yang dimulai dengan "<literal>~n</literal>" dan diikuti dengan nama paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to press "<literal>U</literal>" to get all the installed packages upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> in the visual interface.  Otherwise only the selected packages and certain packages with versioned dependency to them are upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis>.
id: Anda perlu menekan "<literal>U</literal>" agar semua paket yang terpasang ditingkatkan ke <emphasis role="strong">versi kandidat</emphasis> di antarmuka visual.  Jika tidak, hanya paket yang dipilih dan paket tertentu dengan ketergantungan versi kepada mereka yang ditingkatkan ke <emphasis role="strong">versi kandidat</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package views under aptitude
id: Tampilan paket di bawah aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the interactive full screen mode of <literal>aptitude</literal>(8), packages in the package list are displayed as the next example.
id: Dalam mode <literal>aptitude</literal>(8) layar penuh interaktif, paket-paket dalam daftar paket ditampilkan seperti contoh berikutnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, this line means from the left as the following.
id: Di sini, baris ini berarti dari kiri sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "current state" flag (the first letter)
id: Bendera "keadaan saat ini" (huruf pertama)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "planned action" flag (the second letter)
id: Bendera "tindakan yang direncanakan" (huruf kedua)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "automatic" flag (the third letter)
id: Bendera "otomatis" (huruf ketiga)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Package name
id: Nama paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The change in disk space usage attributed to "planned action"
id: Perubahan penggunaan ruang disk yang dikaitkan dengan "tindakan yang direncanakan"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The current version of the package
id: Versi paket saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The candidate version of the package
id: Versi kandidat dari paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The full list of flags are given at the bottom of <emphasis role="strong">Help</emphasis> screen shown by pressing "<literal>?</literal>".
id: Daftar lengkap bendera diberikan di bagian bawah layar <emphasis role="strong">Bantuan</emphasis> yang ditampilkan dengan menekan "<literal>?</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> is chosen according to the current local preferences (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
id: <emphasis role="strong">Versi kandidat</emphasis> dipilih sesuai dengan preferensi lokal saat ini (lihat <literal>apt_preferences</literal>(5) dan <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several types of package views are available under the menu "<literal>Views</literal>".
id: Beberapa jenis tampilan paket tersedia di bawah menu "<literal>Tampilan</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of views for aptitude
id: Daftar tampilan untuk aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of view
id: deskripsi tampilan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Package View</literal>
id: <literal>Tampilan Paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see <xref linkend="standard-package-views"/> (default)
id: lihat <xref linkend="standard-package-views"/> (baku)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Audit Recommendations</literal>
id: <literal>Rekomendasi Audit</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages which are recommended by some installed packages but not yet installed
id: menampilkan daftar paket yang direkomendasikan oleh beberapa paket yang terpasang tetapi belum dipasang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Flat Package List</literal>
id: <literal>Daftar Paket Datar</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages without categorization (for use with regex)
id: menampilkan daftar paket tanpa kategorisasi (untuk digunakan dengan regex)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Debtags Browser</literal>
id: <literal>Peramban Debtags</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages categorized according to their <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> entries
id: menampilkan daftar paket yang dikategorikan menurut entri <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> mereka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Source Package View</literal>
id: <literal>Tampilan Paket Sumber</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages grouped by source packages
id: menmpilkan daftar paket yang dikelompokkan menurut paket sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please help us <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">improving tagging packages with debtags!</ulink>
id: Tolong bantu kami <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">memperbaiki penandaan paket dengan debtags!</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard "<literal>Package View</literal>" categorizes packages somewhat like <literal>dselect</literal> with few extra features.
id: "<literal>Tampilan Paket</literal>" standar mengkategorikan paket kurang lebih seperti <literal>dselect</literal> dengan beberapa fitur tambahan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The categorization of standard package views
id: Kategorisasi tampilan paket standar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Upgradable Packages</literal>
id: <literal>Paket yang Dapat Ditingkatkan</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages organized as <literal>section</literal> → <literal>area</literal> → <literal>package</literal>
id: menampilkan daftar paket yang disusun sebagai <literal>bagian</literal> → <literal>area</literal> → <literal>paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>New Packages</literal>
id: <literal>Paket Baru</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Installed Packages</literal>
id: <literal>Paket Terpasang</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Not Installed Packages</literal>
id: <literal>Paket Tidak Terpasang</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Obsolete and Locally Created Packages</literal>
id: <literal>Paket Usang dan yang Dibuat Secara Lokal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Virtual Packages</literal>
id: <literal>Paket Virtual</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with the same function
id: daftar paket dengan fungsi yang sama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Tasks</literal>
id: <literal>Tugas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with different functions generally needed for a task
id: menampilkan daftar paket dengan fungsi berbeda yang umumnya diperlukan untuk suatu tugas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Tasks</literal> view can be used to cherry pick packages for your task.
id: Tampilan <literal>Tugas</literal> dapat digunakan untuk memilih paket untuk tugas Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search method options with aptitude
id: Opsi metode pencarian dengan aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Aptitude offers several options for you to search packages using its regex formula.
id: Aptitude menawarkan beberapa pilihan bagi Anda untuk mencari paket menggunakan rumus regex-nya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell commandline:
id: Baris perintah shell:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" to list installation status, package name and short description of matching packages
id: "<literal>aptitude search '<emphasis>regex_aptitude'</emphasis></literal>" untuk daftar status instalasi, nama paket, dan deskripsi singkat dari paket yang cocok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" to list detailed description of the package
id: "<literal>aptitude show '<emphasis>nama_paket'</emphasis></literal>" untuk daftar deskripsi rinci dari paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interactive full screen mode:
id: Mode layar penuh interaktif:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>l</literal>" to limit package view to matching packages
id: "<literal>l</literal>" untuk membatasi tampilan paket ke paket-paket yang cocok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/</literal>" for search to a matching package
id: "<literal>/</literal>" untuk pencarian ke paket yang cocok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>\</literal>" for backward search to a matching package
id: "<literal>\</literal>" untuk pencarian mundur ke paket yang cocok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>n</literal>" for find-next
id: "<literal>n</literal>" untuk cari-berikutnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>N</literal>" for find-next (backward)
id: "<literal>N</literal>" untuk cari-berikutnya (mundur)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The string for <emphasis>package_name</emphasis> is treated as the exact string match to the package name unless it is started explicitly with "<literal>~</literal>" to be the regex formula.
id: String untuk <emphasis>nama_paket</emphasis> diperlakukan sebagai pencocokan string yang tepat dengan nama paket kecuali dimulai secara eksplisit dengan "<literal>~</literal>" untuk menjadi rumus regex.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The aptitude regex formula
id: Rumus regex aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The aptitude regex formula is mutt-like extended <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) and the meanings of the <literal>aptitude</literal> specific special match rule extensions are as follows.
id: Rumus regex aptitude adalah <emphasis role="strong">ERE</emphasis> diperluas mirip mutt (lihat <xref linkend="_regular_expressions"/>) dan arti dari ekstensi aturan kecocokan khusus spesifik <literal>aptitude</literal> adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the aptitude regex formula
id: Daftar rumus regex aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the extended match rule
id: deskripsi aturan pencocokan yang diperluas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: regex formula
id: rumus regex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package name
id: cocok pada nama paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<emphasis>regex_name</emphasis></literal>
id: <literal>~n<emphasis>regex_nama</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on description
id: cocok pada deskripsi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<emphasis>regex_description</emphasis></literal>
id: <literal>~d<emphasis>regex_deskripsi</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on task name
id: cocokkan pada nama task

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~t<emphasis>regex_task</emphasis></literal>
id: <literal>~t<emphasis>regex_tugas</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on debtag
id: cocok dengan debtag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on maintainer
id: cocok pada maintainer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~m<emphasis>regex_maintainer</emphasis></literal>
id: <literal>~m<emphasis>regex_pemelihara</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package section
id: cocok pada bagian paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~s<emphasis>regex_section</emphasis></literal>
id: <literal>~s<emphasis>regex_seksi</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package version
id: cocok pada versi paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~V<emphasis>regex_version</emphasis></literal>
id: <literal>~V<emphasis>regex_versi</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match archive
id: cocok arsip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match origin
id: cocok asal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match priority
id: cocok prioritas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match essential packages
id: cocok paket esensial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match virtual packages
id: cocok paket virtual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match new packages
id: cocok paket baru

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match with pending action
id: cocok dengan tindakan yang tertunda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages
id: cocok paket terpasang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages with <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (auto installed packages)
id: cocok dengan paket yang dipasang dengan tanda <emphasis role="strong">A</emphasis> (paket yang dipasang otomatis)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages without <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (administrator selected packages)
id: cocok dengan paket terpasang tanpa tanda <emphasis role="strong">M</emphasis> (paket yang dipilih administrator)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed and upgradable packages
id: cocok dengan paket-paket yang dipasang dan dapat ditingkatkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed but not purged packages
id: cocok dengan paket-paket yang dihapus tetapi belum dibersihkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed, purged or can-be-removed packages
id: cocok dengan paket-paket yang dihapus, dibersihkan, atau dapat-dihapus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring a broken dependency
id: cocok dengan paket-paket yang menyatakan ketergantungan yang rusak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
id: cocok dengan paket yang menyatakan ketergantungan <emphasis>tipe</emphasis> yang rusak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~B<emphasis>type</emphasis></literal>
id: <literal>~B<emphasis>tipe</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring dependency of <emphasis>type</emphasis>
id: cocok dengan <emphasis>pola</emphasis> paket yang menyatakan ketergantungan <emphasis>tipe</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~D[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
id: <literal>~D[<emphasis>tipe</emphasis>:]<emphasis>pola</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
id: cocok dengan <emphasis>pola</emphasis> paket yang menyatakan ketergantungan <emphasis>tipe</emphasis> yang rusak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~DB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
id: <literal>~DB[<emphasis>tipe</emphasis>:]<emphasis>pola</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares dependency <emphasis>type</emphasis>
id: cocok dengan paket yang memiliki <emphasis>pola</emphasis> sesuai dengan paket yang menyatakan ketergantungan <emphasis>tipe</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
id: <literal>~R[<emphasis>tipe</emphasis>:]<emphasis>pola</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares broken dependency <emphasis>type</emphasis>
id: cocok dengan paket yang memiliki <emphasis>pola</emphasis> sesuai dengan paket yang menyatakan ketergantungan <emphasis>tipe</emphasis> yang rusak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~RB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
id: <literal>~RB[<emphasis>tipe</emphasis>:]<emphasis>pola</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend on
id: cocok dengan paket yang beberapa paket terpasang lainnya bergantung pada mereka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which no other installed packages depend on
id: cocok dengan paket yang tidak bergantung pada paket terpasang lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend or recommend on
id: cocok dengan paket yang beberapa paket terpasang lainnya bergantung atau direkomendasikan pada mereka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> package with filtered version
id: cocok dengan <emphasis>pola</emphasis> paket dengan versi yang difilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~S filter <emphasis>pattern</emphasis></literal>
id: <literal>~S penyaring <emphasis>pola</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match all packages (true)
id: cocok dengan semua paket (benar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match no packages (false)
id: tidak cocok dengan paket apa pun (salah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The regex part is the same <emphasis role="strong">ERE</emphasis> as the one used in typical Unix-like text tools using "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. as in <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) and <literal>perl</literal>(1).
id: Bagian regex adalah <emphasis role="strong">ERE</emphasis> yang sama dengan yang biasa digunakan dalam alat teks mirip Unix memakai "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" dll. seperti pada <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1), dan <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The dependency <emphasis>type</emphasis> is one of (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) specifying the package interrelationship.
id: <emphasis>Tipe</emphasis> ketergantungan adalah satu dari (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) yang menyatakan keterkaitan paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default dependency <emphasis>type</emphasis> is "depends".
id: <emphasis>Tipe</emphasis> kebergantungan baku adalah "depends".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When <emphasis>regex_pattern</emphasis> is a null string, place "<literal>~T</literal>" immediately after the command.
id: Ketika <emphasis>pola_regex</emphasis> adalah string null, tempatkan "<literal>~T</literal>" segera setelah perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some short cuts.
id: Berikut adalah beberapa pintasan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~P<emphasis>term</emphasis></literal>" == "<literal>~Dprovides:<emphasis>term</emphasis></literal>"
id: "<literal>~P<emphasis>istilah</emphasis></literal>" == "<literal>~Dprovides:<emphasis>istilah</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~C<emphasis>term</emphasis></literal>" == "<literal>~Dconflicts:<emphasis>term</emphasis></literal>"
id: "<literal>~C<emphasis>istilah</emphasis></literal>" == "<literal>~Dconflicts:<emphasis>istilah</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>…~W term</literal>" == "<literal>(…|term)</literal>"
id: "<literal>…~W istilah</literal>" == "<literal>(…|istilah)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users familiar with <literal>mutt</literal> pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax. See "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" in the "User's Manual" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".
id: Pengguna yang akrab dengan <literal>mutt</literal> belajar dengan cepat, karena mutt adalah inspirasi untuk sintaks ekspresi. Lihat "MENCARI, MEMBATASI, DAN EKSPRESI" di "Manual Pengguna" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With the <literal>lenny</literal> version of <literal>aptitude</literal>(8), the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax such as "<literal>?broken</literal>" may be used for regex matching in place for its old <emphasis role="strong">short form</emphasis> equivalent "<literal>~b</literal>". Now space character "<literal> </literal>" is considered as one of the regex terminating character in addition to tilde character "<literal>~</literal>".  See "User's Manual" for the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax.
id: Dengan versi <literal>lenny</literal> <literal>aptitude</literal>(8), sintaks <emphasis role="strong">bentuk panjang</emphasis> baru seperti "<literal>?broken</literal>" dapat digunakan untuk pencocokan regex di tempat untuk <emphasis role="strong">bentuk pendek</emphasis> lama yang setara "<literal>~ b</literal>". Sekarang karakter spasi "<literal> </literal>" dianggap sebagai salah satu karakter regex pengakhiran selain karakter tilde "<literal>~</literal>".  Lihat "Manual Pengguna" untuk sintaks <emphasis role="strong">bentuk panjang</emphasis> yang baru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution of aptitude
id: Resolusi ketergantungan aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The selection of a package in <literal>aptitude</literal> not only pulls in packages which are defined in its "<literal>Depends:</literal>" list but also defined in the "<literal>Recommends:</literal>" list if the menu "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" is set accordingly.  These auto installed packages are removed automatically if they are no longer needed under <literal>aptitude</literal>.
id: Pemilihan paket dalam <literal>aptitude</literal> tidak hanya menarik paket yang didefinisikan dalam daftar "<literal>Depends:</literal>" tetapi juga didefinisikan dalam daftar "<literal>Recommends:</literal>" jika menu "Opsi →<literal>F10</literal> → Preferensi → Penanganan Ketergantungan" diatur sesuai dengan itu.  Paket yang dipasang otomatis ini dihapus secara otomatis jika tidak lagi diperlukan di bawah <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The flag controlling the "auto install" behavior of the <literal>aptitude</literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package.
id: Bendera yang mengendalikan perilaku "pemasangan otomatis" dari perintah <literal>aptitude</literal> juga dapat dimanipulasi menggunakan perintah <literal>apt-mark</literal>(8) dari paket <literal>apt</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package activity logs
id: Log aktivitas paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check package activity history in the log files.
id: Anda dapat memeriksa riwayat aktivitas paket di berkas-berkas log.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The log files for package activities
id: Berkas-berkas log untuk aktivitas paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>dpkg</literal> level activity for all package activities
id: Log kegiatan tingkat <literal>dpkg</literal> untuk semua kegiatan paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of generic APT activity
id: Log aktivitas APT generik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>aptitude</literal> command activity
id: Log aktivitas perintah <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, it is not so easy to get meaningful understanding quickly out from these logs.  See <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> for easier way.
id: Pada kenyataannya, tidak mudah untuk mendapatkan pemahaman yang berarti dengan cepat dari log ini.  Lihat <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> untuk cara yang lebih mudah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Examples of aptitude operations
id: Contoh operasi aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few examples of <literal>aptitude</literal>(8) operations.
id: Berikut adalah beberapa contoh operasi <literal>aptitude</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Seeking interesting packages
id: Mencari paket yang menarik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can seek packages which satisfy your needs with <literal>aptitude</literal> from the package description or from the list under "Tasks".
id: Anda dapat mencari paket yang memenuhi kebutuhan Anda dengan <literal>aptitude</literal> dari deskripsi paket atau dari daftar di bawah "Tugas".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing packages with regex matching on package names
id: Menampilkan daftar paket dengan pencocokan regex pada nama paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following command lists packages with regex matching on package names.
id: Perintah berikut mencantumkan paket dengan pencocokan regex pada nama paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is quite handy for you to find the exact name of a package.
id: Ini sangat berguna bagi Anda untuk menemukan nama yang tepat dari sebuah paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browsing with the regex matching
id: Meramban dengan pencocokan regex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
id: Regex "<literal>~dipv6</literal>" dalam tampilan "Daftar Paket Datar baru" dengan prompt "<literal>l</literal>", membatasi tampilan ke paket dengan deskripsi yang cocok dan memungkinkan Anda menelusuri informasinya secara interaktif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Purging removed packages for good
id: Membersihkan paket yang dihapus untuk selamanya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can purge all remaining configuration files of removed packages.
id: Anda dapat membersihkan semua berkas konfigurasi yang tersisa dari paket yang dihapus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Check results of the following command.
id: Periksa hasil perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you think listed packages are OK to be purged, execute the following command.
id: Jika Anda berpikir paket yang terdaftar baik-baik saja untuk dibersihkan, jalankan perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained control.
id: Anda mungkin ingin melakukan hal yang sama dalam mode interaktif untuk kontrol yang lebih halus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You provide the regex "<literal>~c</literal>" in the "New Package View" view with "<literal>l</literal>" prompt.  This limits the package view only to regex matched packages, i.e., "removed but not purged".  All these regex matched packages can be shown by pressing "<literal>[</literal>" at top level headings.
id: Anda memberikan regex "<literal>~c</literal>" dalam tampilan "Tampilan Paket Baru" dengan prompt "<literal>l</literal>.  Ini membatasi tampilan paket hanya untuk paket yang cocok regex, yaitu, "dihapus tetapi tidak dibersihkan".  Semua paket yang cocok regex ini dapat ditunjukkan dengan menekan "<literal>[</literal>" pada judul tingkat puncak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you press "<literal>_</literal>" at top level headings such as "Not Installed Packages".  Only regex matched packages under the heading are marked to be purged by this.  You can exclude some packages to be purged by pressing "<literal>=</literal>" interactively for each of them.
id: Kemudian Anda menekan "<literal>_</literal>" pada judul tingkat puncak seperti "Pakat Tidak Terpasang".  Hanya paket yang cocok regex di bawah judul yang ditandai untuk dibersihkan oleh ini.  Anda dapat mengecualikan beberapa paket untuk dibersihkan dengan menekan "<literal>=</literal>" secara interaktif untuk masing-masing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This technique is quite handy and works for many other command keys.
id: Teknik ini cukup berguna dan bekerja untuk banyak tombol perintah lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tidying auto/manual install status
id: Merapikan status pemasangan otomatis/manual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is how I tidy auto/manual install status for packages (after using non-aptitude package installer etc.).
id: Berikut adalah cara saya merapikan status pemasangan otomatis/manual untuk paket (setelah menggunakan pemasang paket non-aptitude dll.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal> in interactive mode as root.
id: Mulai <literal>aptitude</literal> dalam mode interaktif sebagai root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" and "<literal>g</literal>" to update and upgrade package list and packages.
id: Ketik "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>", dan "<literal>g</literal>" untuk memperbarui dan meningkatkan daftar paket dan paket-paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" and type "<literal>M</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as auto installed.
id: Ketik "<literal>l</literal>" untuk memasukkan batas tampilan paket sebagai "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" dan ketik "<literal>M</literal>" di atas "<literal>Paket Terpasang</literal>" sebagai terpasang otomatis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" and type "<literal>m</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as manual installed.
id: Ketik "<literal>l</literal>" untuk memasukkan batas tampilan paket sebagai "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" dan ketik "<literal>m</literal>" di atas "<literal>Paket Terpasang</literal>" sebagai terpasang manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i!~M</literal>" and remove unused package by typing "<literal>-</literal>" over each of them after exposing them by typing "<literal>[</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>".
id: Ketik "<literal>l</literal>" untuk memasukkan batas tampilan paket sebagai "<literal>~i!~M</literal>" dan hapus paket yang tidak terpakai dengan mengetik "<literal>-</literal>" di atas masing-masing setelah mengekspos mereka dengan mengetik "<literal>[</literal>" di atas "<literal>Paket Terpasang</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>", to enter the package display limit as "<literal>~i</literal>"; then type "<literal>m</literal>" over "<literal>Tasks</literal>", to mark that packages as manual installed.
id: Ketik "<literal>l</literal>", untuk memasukkan batas tampilan paket sebagai "<literal>~i</literal>"; kemudian ketik "<literal>m</literal>" di atas "<literal>Tugas</literal>" untuk menandai paket itu sebagai terpasang manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exit <literal>aptitude</literal>.
id: Keluar dari <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to check what are not used.
id: Mulai "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" sebagai root untuk memeriksa apa yang tidak digunakan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart <literal>aptitude</literal> in interactive mode and mark needed packages as "<literal>m</literal>".
id: Mulai ulang <literal>aptitude</literal> dalam mode interaktif dan tandai paket yang dibutuhkan sebagai "<literal>m</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to recheck REMOVED contain only expected packages.
id: Jalankan ulang "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" sebagai root untuk memeriksa ulang bahwa DIHAPUS hanya berisi paket yang diharapkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" as root to autoremove unused packages.
id: Mulai "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" sebagai root untuk menghapus otomatis paket yang tidak terpakai.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>m</literal>" action over "<literal>Tasks</literal>" is an optional one to prevent mass package removal situation in future.
id: Tindakan "<literal>m</literal>" atas "<literal>Tugas</literal>" adalah tindakan opsional untuk mencegah situasi penghapusan paket massal di masa depan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System wide upgrade
id: Peningkatan seluruh sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When moving to a new release etc, you should consider to perform a clean installation of new system even though Debian is upgradable as described below.  This provides you a chance to remove garbages collected and exposes you to the best combination of latest packages.  Of course, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) before doing this. I recommend to make a dual boot configuration using different partition to have the smoothest transition.
id: Saat pindah ke rilis baru dll, Anda harus mempertimbangkan untuk melakukan instalasi yang bersih dari sistem baru meskipun Debian dapat ditingkatkan seperti yang dijelaskan di bawah ini.  Ini memberi Anda kesempatan untuk membuang sampah yang dikumpulkan dan menghadapkan Anda ke kombinasi terbaik dari paket terbaru.  Tentu saja, Anda harus membuat cadangan penuh sistem ke tempat yang aman (lihat <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) sebelum melakukan ini. Saya sarankan untuk membuat konfigurasi boot ganda menggunakan partisi yang berbeda untuk mendapatkan transisi yang paling mulus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can perform system wide upgrade to a newer release by changing contents of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> pointing to a new release and running the "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>" command.
id: Anda dapat melakukan peningkatan seluruh sistem ke rilis yang lebih baru dengan mengubah isi <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> yang menunjuk ke rilis baru dan menjalankan perintah "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To upgrade from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle, you replace "<literal>&codename-stable;</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> example of <xref linkend="_debian_archive_basics"/> with "<literal>&codename-testing;</literal>" or "<literal>sid</literal>".
id: Untuk meningkatkan dari <literal>stable</literal> ke <literal>testing</literal> atau <literal>unstable</literal>, selama siklus rilis <literal>&codename-stable;</literal>-sebagai-<literal>stable</literal>, Anda mengganti "<literal>&codename-stable;</literal>" dalam contoh <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> dari <xref linkend="_debian_archive_basics"/> dengan "<literal>&codename-testing;</literal>" atau "<literal>sid</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies.  The larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.  For the transition from the old <literal>stable</literal> to the new <literal>stable</literal> after its release, you can read its new <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> and follow the exact procedure described in it to minimize troubles.
id: Kenyataannya, Anda mungkin menghadapi beberapa komplikasi karena beberapa masalah transisi paket, sebagian besar karena ketergantungan paket.  Semakin besar perbedaan peningkatan, semakin besar kemungkinan Anda menghadapi masalah yang lebih besar.  Untuk transisi dari <literal>stable</literal> lama ke <literal>stable</literal> baru setelah rilis, Anda dapat membaca <ulink url="&releasenotes;">Catatan Rilis</ulink> baru dan mengikuti prosedur yang tepat dijelaskan di dalamnya untuk meminimalkan masalah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you decide to move from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> before its formal release, there are no <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> to help you. The difference between <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal> could have grown quite large after the previous <literal>stable</literal> release and makes upgrade situation complicated.
id: Ketika Anda memutuskan untuk berpindah dari <literal>stable</literal> ke <literal>testing</literal> sebelum rilis resminya, tidak ada <ulink url="&releasenotes;">Catatan Rilis</ulink> untuk membantu Anda. Perbedaan antara <literal>stable</literal> dan <literal>testing</literal> bisa tumbuh cukup besar setelah rilis <literal>stable</literal> sebelumnya dan membuat situasi peningkatan rumit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering latest information from mailing list and using common senses.
id: Anda harus membuat langkah pencegahan untuk peningkatan penuh sambil mengumpulkan informasi terbaru dari milis dan menggunakan akal sehat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Read previous "Release Notes".
id: Membaca "Catatan Rilis" sebelumnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Backup entire system (especially data and configuration information).
id: Cadangkan seluruh sistem (terutama data dan informasi konfigurasi).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Have bootable media handy for broken bootloader.
id: Memiliki media yang dapat di-boot yang siap untuk bootloader rusak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Inform users on the system well in advance.
id: Informasikan ke para pengguna sistem jauh sebelumnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Record upgrade activity with <literal>script</literal>(1).
id: Rekam aktivitas peningkatan dengan <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Apply "unmarkauto" to required packages, e.g., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", to prevent removal.
id: Terapkan "unmarkauto" ke paket yang diperlukan, mis., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", untuk mencegah penghapusan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Minimize installed packages to reduce chance of package conflicts, e.g., remove desktop task packages.
id: Minimalkan paket yang dipasang untuk mengurangi kemungkinan konflik paket, mis., menghapus paket tugas desktop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Remove the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file (disable <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).
id: Hapus berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" (nonaktifkan <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Try to upgrade step wise: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.
id: Cobalah untuk meningkatkan secara bertahap: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Update <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to point to new archive only and run "<literal>aptitude update</literal>".
id: Perbarui <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> agar menunjuk hanya ke arsip baru dan jalankan "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install, optionally, new <emphasis role="strong">core packages</emphasis> first, e.g., "<literal>aptitude install perl</literal>".
id: Pasang terlebih dahulu, secara opsional, <emphasis role="strong">paket-paket inti</emphasis> baru, mis.,"<literal>aptitude install perl</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" command to assess impact.
id: Jalankan perintah "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" untuk menilai dampak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" command at last.
id: Pada akhirknya jalankan perintah "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is not wise to skip major Debian release when upgrading between <literal>stable</literal> releases.
id: Tidak bijaksana untuk melewatkan rilis Debian mayor ketika meningkatkan antar rilis <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: In previous "Release Notes", GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.
id: Dalam "Catatan Rilis" sebelumnya, GCC, Kernel Linux, initrd-tools, Glibc, Perl, rantai alat APT, dll. membutuhkan perhatian khusus untuk peningkatan seluruh sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.
id: Untuk peningkatan harian dalam <literal>unstable</literal>, lihat <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Advanced package management operations
id: Operasi manajemen paket tingkat lanjut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced package management operations with commandline
id: Operasi manajemen paket tingkat lanjut dengan baris perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are list of other package management operations for which <literal>aptitude</literal> is too high-level or lacks required functionalities.
id: Berikut adalah daftar operasi manajemen paket lain dimana <literal>aptitude</literal> tingkatnya terlalu tinggi atau tidak memiliki fungsi yang diperlukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced package management operations
id: Daftar operasi manajemen paket tingkat lanjut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
id: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>pola_nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list status of an installed package for the bug report
id: menampilkan daftar status paket yang dipasang untuk laporan bug

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis></literal>
id: <literal>dpkg -L <emphasis>nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of an installed package
id: menampilkan daftar isi paket yang dipasang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>
id: <literal>dpkg -L <emphasis>nama_paket</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manpages for an installed package
id: menampilkan daftar halaman man untuk paket yang dipasang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
id: <literal>dpkg -S <emphasis>pola_nama_berkas</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list installed packages which have matching file name
id: daftar paket terpasang yang memiliki nama berkas yang cocok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file search <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
id: <literal>apt-file search <emphasis>pola_nama_berkas</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages in archive which have matching file name
id: tampilkan daftar paket dalam arsip yang memiliki nama berkas yang cocok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file list <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
id: <literal>apt-file list <emphasis>pola_nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of matching packages in archive
id: menampilkan daftar isi paket yang cocok dalam arsip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>package_name</emphasis></literal>
id: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package
id: mengonfigurasi ulang paket yang tepat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>package_name</emphasis></literal>
id: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package with the most detailed question
id: mengonfigurasi ulang paket yang tepat dengan pertanyaan paling rinci

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure packages from the full screen menu
id: mengonfigurasi ulang paket dari menu layar penuh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audit system for partially installed packages
id: mengaudit sistem untuk paket-paket yang terpasang sebagian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configure all partially installed packages
id: mengonfigurasi semua paket yang terpasang sebagian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache policy <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
id: <literal>apt-cache policy <emphasis>nama_paket_biner</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, priority, and archive information of a binary package
id: menampilkan versi yang tersedia, prioritas, dan informasi arsip dari suatu paket biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache madison <emphasis>package_name</emphasis></literal>
id: <literal>apt-cache madison <emphasis>nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, archive information of a package
id: menampilkan versi yang tersedia, informasi arsip paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
id: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>nama_paket_biner</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show source package information of a binary package
id: menampilkan informasi paket sumber dari suatu paket biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
id: <literal>apt-get build-dep <emphasis>nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install required packages to build package
id: memasang paket-paket yang diperlukan untuk membangun paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
id: <literal>aptitude build-dep <emphasis>nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get source <emphasis>package_name</emphasis></literal>
id: <literal>apt-get source <emphasis>nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source (from standard archive)
id: mengunduh suatu sumber (dari arsip standar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dget <emphasis>URL for dsc file</emphasis></literal>
id: <literal>dget <emphasis>URL untuk berkas dsc</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source packages (from other archive)
id: mengunduh suatu paket sumber (dari arsip lainnya)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-source -x <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
id: <literal>dpkg-source -x <emphasis>nama_paket</emphasis>_<emphasis>versi</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a source tree from a set of source packages ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" and "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")
id: membangun pohon sumber dari satu set paket sumber ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" dan "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build package(s) from a local source tree
id: membangun paket dari pohon sumber lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree
id: membangun paket kernel dari pohon sumber kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree with initramfs enabled
id: membangun paket kernel dari pohon sumber kernel dengan initramfs diaktifkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -i <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>
id: <literal>dpkg -i <emphasis>nama_paket</emphasis>_<emphasis>versi</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system
id: memasang sebuah paket lokal ke sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt install /path/to/<emphasis>package_filename</emphasis>.deb</literal>
id: <literal>apt install /path/ke/<emphasis>namaberkas_paket</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system, meanwhile try to resolve dependency automatically
id: memasang paket lokal ke sistem, sambil mencoba untuk menyelesaikan ketergantungan secara otomatis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>debi <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>
id: <literal>debi <emphasis>nama_paket</emphasis>_<emphasis>versi</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install local package(s) to the system
id: memasang paket lokal ke sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg --get-selections '*' &gt;selection.txt</literal>
id: <literal>dpkg --get-selections '*' &gt;pilihan.txt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save <literal>dpkg</literal> level package selection state information
id: menyimpan informasi keadaan pemilihan paket tingkat <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg --set-selections &lt;selection.txt</literal>
id: <literal>dpkg --set-selections &lt;pilihan.txt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state information
id: mengatur informasi keadaan pemilihan paket tingkat <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>echo <emphasis>package_name</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>
id: <literal>echo <emphasis>nama_paket</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state for a package to <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalent to "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")
id: menata status pemilihan paket tingkat <literal>dpkg</literal> untuk paket yang akan <emphasis role="strong">ditahan</emphasis> (setara dengan "<literal>aptitude hold <emphasis>nama_paket</emphasis></literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For a package with the <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink> feature, you may need to specify the architecture name for some commands.  For example, use "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" to list contents of the <literal>libglib2.0-0</literal> package for the <literal>amd64</literal> architecture.
id: Untuk paket dengan fitur <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink>, Anda mungkin perlu menyatakan nama arsitektur untuk beberapa perintah.  Misalnya, gunakan "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" untuk mencantumkan isi paket <literal>libglib2.0-0</literal> bagi arsitektur <literal>amd64</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Lower level package tools such as "<literal>dpkg -i …</literal>" and "<literal>debi …</literal>" should be carefully used by the system administrator.  It does not automatically take care required package dependencies. Dpkg's commandline options "<literal>--force-all</literal>" and similar (see <literal>dpkg</literal>(1)) are intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
id: Alat paket tingkat rendah seperti "<literal>dpkg -i …</literal>" dan<literal>"debi …</literal>" harus hati-hati digunakan oleh administrator sistem.  Itu tidak secara otomatis mengurus dependensi paket yang diperlukan. Opsi baris perintah dpkg "<literal>--force-all</literal>" dan yang serupa (lihat <literal>dpkg</literal>(1)) dimaksudkan untuk digunakan oleh para ahli saja.  Menggunakannya tanpa sepenuhnya memahami efeknya dapat merusak seluruh sistem Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the following.
id: Harap catat hal-hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All system configuration and installation commands require to be run from root.
id: Semua konfigurasi sistem dan perintah instalasi harus dijalankan dari root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unlike <literal>aptitude</literal> which uses regex (see <xref linkend="_regular_expressions"/>), other package management commands use pattern like shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>).
id: Tidak seperti <literal>aptitude</literal> yang menggunakan regex (lihat <xref linkend="_regular_expressions"/>), perintah manajemen paket lainnya menggunakan pola seperti glob shell (lihat <xref linkend="_shell_glob"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-file</literal>(1) provided by the <literal>apt-file</literal> package must run "<literal>apt-file update</literal>" in advance.
id: <literal>apt-file</literal>(1) yang disediakan oleh paket <literal>apt-file</literal> harus menjalankan "<literal>apt-file update</literal>" terlebih dahulu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>configure-debian</literal>(8) provided by the <literal>configure-debian</literal> package runs <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) as its backend.
id: <literal>configure-debian</literal>(8) yang disediakan oleh paket <literal>configure-debian</literal> menjalankan <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) sebagai backend-nya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) runs package scripts using <literal>debconf</literal>(1) as its backend.
id: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) menjalankan skrip paket menggunakan <literal>debconf</literal>(1) sebagai backend-nya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" and "<literal>apt-cache showsrc</literal>" commands require "<literal>deb-src</literal>" entry in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
id: Perintah "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>", dan "<literal>apt-cache showsrc</literal>" memerlukan entri "<literal>deb-src</literal>" di <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1), and <literal>debi</literal>(1) require <literal>devscripts</literal> package.
id: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1), dan <literal>debi</literal>(1) memerlukan paket <literal>devscripts</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See (re)packaging procedure using "<literal>apt-get source</literal>" in <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.
id: Lihat prosedur pengemasan (ulang) menggunakan "<literal>apt-get source</literal>" dalam <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>make-kpkg</literal> command requires the <literal>kernel-package</literal> package (see <xref linkend="_the_kernel"/>).
id: Perintah <literal>make-kpkg</literal> memerlukan paket <literal>kernel-package</literal> (lihat <xref linkend="_the_kernel"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_making_debian_package"/> for general packaging.
id: Lihat <xref linkend="_making_debian_package"/> untuk pengemasan umum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Verification of installed package files
id: Verifikasi berkas-berkas paket yang terpasang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of <literal>debsums</literal> enables verification of installed package files against MD5sum values in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" file with <literal>debsums</literal>(1).  See <xref linkend="_the_md5_sum"/> for how MD5sum works.
id: Pemasangan <literal>debsum</literal> memungkinkan verifikasi berkas paket yang terpasang terhadap nilai MD5sum dalam berkas "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" dengan <literal>debsum</literal>(1).  Lihat <xref linkend="_the_md5_sum"/> untuk cara kerja MD5sum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Because MD5sum database may be tampered by the intruder, <literal>debsums</literal>(1) is of limited use as a security tool. It is only good for checking local modifications by the administrator or damage due to media errors.
id: Karena database MD5sum dapat dirusak oleh penyusup, penggunaan <literal>debsum</literal>(1) terbatas sebagai alat keamanan. Ini hanya baik untuk memeriksa modifikasi lokal oleh administrator atau kerusakan karena kesalahan media.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safeguarding for package problems
id: Menjaga masalah paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many users prefer to follow the <emphasis role="strong">testing</emphasis> (or <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) releases of the Debian system for its new features and packages.  This makes the system more prone to be hit by the critical package bugs.
id: Banyak pengguna lebih memilih untuk mengikuti rilis sistem Debian <emphasis role="strong">testing</emphasis> (atau <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) untuk fitur dan paket barunya.  Hal ini membuat sistem lebih rentan terkena bug paket kritis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listbugs</literal> package safeguards your system against critical bugs by checking Debian BTS automatically for critical bugs when upgrading with APT system.
id: Instalasi paket <literal>apt-listbugs</literal> melindungi sistem Anda dari bug kritis dengan memeriksa Debian BTS secara otomatis untuk bug kritis saat memutakhirkan dengan sistem APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listchanges</literal> package provides important news in "<literal>NEWS.Debian</literal>" when upgrading with APT system.
id: Pemasangan paket <literal>apt-listchanges</literal> memberikan berita penting dalam "<literal>NEWS.Debian</literal>" saat memutakhirkan dengan sistem APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching on the package meta data
id: Mencari pada data meta paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although visiting Debian site <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilitates easy ways to search on the package meta data these days, let's look into more traditional ways.
id: Meskipun mengunjungi situs Debian <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> memfasilitasi cara mudah untuk mencari data meta paket akhir-akhir ini, mari kita lihat cara yang lebih tradisional.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1), and <literal>grep-available</literal>(1) commands can be used to search any file which has the general format of a Debian package control file.
id: Perintah <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1), dan <literal>grep-available</literal>(1) dapat digunakan untuk mencari berkas apa pun yang memiliki format umum berkas kontrol paket Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" can be used to search package names which contain files with the matching name installed by <literal>dpkg</literal>.  But this overlooks files created by the maintainer scripts.
id: "<literal>dpkg -S <emphasis>pola_nama_berkas</emphasis></literal>" dapat digunakan untuk mencari nama paket yang berisi berkas dengan nama yang cocok yang dipasang oleh <literal>dpkg</literal>.  Tapi ini mengabaikan berkas-berkas yang dibuat oleh skrip pengelola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you need to make more elaborate search on the dpkg meta data, you need to run "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" command in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>" directory.  This makes you search words mentioned in package scripts and installation query texts.
id: Jika Anda perlu melakukan pencarian yang lebih rumit pada data meta dpkg, Anda perlu menjalankan perintah "<literal>grep -e pola_regex *</literal>" di direktori "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>".  Hal ini membuat Anda mencari kata-kata yang disebutkan dalam skrip paket dan teks kueri instalasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to look up package dependency recursively, you should use <literal>apt-rdepends</literal>(8).
id: Jika Anda ingin mencari ketergantungan paket secara rekursif, Anda harus menggunakan <literal>apt-rdepends</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management internals
id: Internal manajemen paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's learn how the Debian package management system works internally.  This should help you to create your own solution to some package problems.
id: Mari kita pelajari cara kerja sistem manajemen paket Debian secara internal.  Ini akan membantu Anda membuat solusi sendiri untuk beberapa masalah paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive meta data
id: Meta data arsip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Meta data files for each distribution are stored under "<literal>dist/<emphasis>codename</emphasis></literal>" on each Debian mirror sites, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>".  Its archive structure can be browsed by the web browser. There are 6 types of key meta data.
id: Berkas meta data untuk setiap distribusi disimpan di bawah "<literal>dist/<emphasis>namakode</emphasis></literal>" pada setiap situs cermin Debian, mis., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>".  Struktur arsipnya dapat ditelusuri oleh peramban web. Ada 6 jenis data meta kunci.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The content of the Debian archive meta data
id: Isi data meta arsip Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of distribution
id: puncak distribusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description and integrity information
id: deskripsi arsip dan informasi integritas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: signature file for the "<literal>Release</literal>" file signed with the archive key
id: berkas tanda tangan untuk berkas "<literal>Release</literal>" yang ditandatangani dengan kunci arsip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of all files for all the packages in the pertinent archive
id: daftar semua berkas untuk semua paket dalam arsip yang bersangkutan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/architecture combination
id: puncak dari setiap kombinasi distribusi/area/arsitektur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5)
id: deskripsi arsip yang digunakan untuk aturan <literal>apt_preferences</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/binary-architecture combination
id: puncak dari setiap kombinasi distribusi/area/arsitektur biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for binary packages
id: <literal>debian/control</literal> gabungan untuk paket biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/source combination
id: puncak dari setiap kombinasi distribusi/area/sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for source packages
id: <literal>debian/control</literal> gabungan untuk paket sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and differential files to reduce network traffic.
id: Dalam arsip baru-baru ini, data meta ini disimpan sebagai berkas terkompresi dan diferensial untuk mengurangi lalu lintas jaringan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Top level "Release" file and authenticity
id: Berkas "Release" tingkat puncak dan keaslian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The top level "<literal>Release</literal>" file is used for signing the archive under the <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system.
id: Berkas "<literal>Release</literal>" tingkat puncak digunakan untuk menandatangani arsip di bawah sistem <emphasis role="strong">APT yang aman</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each suite of the Debian archive has a top level "<literal>Release</literal>" file, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", as follows.
id: Setiap keluarga arsip Debian memiliki berkas "<literal>Release</literal>" tingkat puncak, mis., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Here, you can find my rationale to use the "suite", and "codename" in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  The "distribution" is used when referring to both "suite" and "codename".  All archive "area" names offered by the archive are listed under "Components".
id: Di sini, Anda dapat menemukan alasan saya untuk menggunakan "keluarga", dan "nama kode" di <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  "Distribusi" digunakan ketika mengacu pada "keluarga" dan "nama kode".  Semua nama "area" arsip yang ditawarkan oleh arsip tercantum di bawah "Komponen".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The integrity of the top level "<literal>Release</literal>" file is verified by cryptographic infrastructure called the <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> as described in <literal>apt-secure</literal>(8).
id: Integritas berkas "<literal>Release</literal>" tingkat puncak diverifikasi oleh infrastruktur kriptografi yang disebut <ulink url="&secureapt;">apt aman</ulink> sebagaimana diuraikan dalam <literal>apt-secure</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The cryptographic signature file "<literal>Release.gpg</literal>" is created from the authentic top level "<literal>Release</literal>" file and the secret Debian archive key.
id: Berkas tanda tangan kriptografis "<literal>Release.gpg</literal>" dibuat dari berkas "<literal>Release</literal>" tingkat puncak yang otentik dan kunci arsip Debian rahasia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The public Debian archive keys are locally installed by the latest <literal>debian-archive-keyring</literal> package.
id: Kunci arsip Debian publik dipasang secara lokal oleh paket <literal>debian-archive-keyring</literal> terbaru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system automatically verifies the integrity of the downloaded top level "<literal>Release</literal>" file cryptographically by this "<literal>Release.gpg</literal>" file and the locally installed public Debian archive keys.
id: Sistem <emphasis role="strong">APT aman</emphasis> memverifikasi secara otomatis integritas berkas "<literal>Release</literal>" tingkat puncak yang diunduh secara kriptografis memakai berkas "<literal>Release.gpg</literal>" ini dan kunci arsip Debian publik yang terpasang secara lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The integrity of all the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files are verified by using MD5sum values in its top level "<literal>Release</literal>" file.  The integrity of all package files are verified by using MD5sum values in the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files.  See <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.
id: Integritas semua berkas "<literal>Packages</literal>" dan "<literal>Sources</literal>" diverifikasi dengan menggunakan nilai MD5sum dalam berkas "<literal>Release</literal>" tingkat puncak.  Integritas semua berkas paket diverifikasi dengan menggunakan nilai MD5sum dalam berkas "<literal>Packages</literal>" dan "<literal>Sources</literal>".  Lihat <literal>debsum</literal>(1) dan <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Since the cryptographic signature verification is a much more CPU intensive process than the MD5sum value calculation, use of MD5sum value for each package while using cryptographic signature for the top level "<literal>Release</literal>" file provides <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">the good security with the performance</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).
id: Karena verifikasi tanda tangan kriptografis adalah proses yang jauh lebih intensif CPU daripada perhitungan nilai MD5sum, penggunaan nilai MD5sum untuk setiap paket saat menggunakan tanda tangan kriptografis untuk berkas "<literal>Releases</literal>" tingkat puncak memberikan <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">keamanan yang baik dengan kinerja</ulink> (lihat <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <emphasis role="strong">the source list</emphasis> entry specifies the "<literal>signed-by</literal>" option, the integrity of its downloaded top level "<literal>Release</literal>" file is verified using specified public key. This is useful when <emphasis role="strong">the source list</emphasis> contains non-Debian archives.
id: Bila entri <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> menyatakan opsi "<literal>signed-by</literal>", integritas berkas "<literal>Release</literal>" tingkat puncaknya yang diunduh diverifikasi memakai kunci publik yang dinyatakan. Ini berguna ketika <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> menmuat arsip-arsip non-Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of <literal>apt-key</literal>(8) command for APT key management is deprecated.
id: Penggunaan perintah <literal>apt-key</literal>(8) untuk manajemen kunci APT tidak berlaku lagi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, you can manually verify the integrity of the "<literal>Release</literal>" file with the "<literal>Release.gpg</literal>" file and the public Debian archive key posted on <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> using <literal>gpg</literal>.
id: Anda juga dapat memverifikasi secara manual integritas dari berkas "<literal>Release</literal>" dengan berkas "<literal>Release.gpg</literal>" dan kunci arsip Debian publik yang diumumkan di <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> memakai <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive level "Release" files
id: Berkas "Release" tingkat arsip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The archive level "<literal>Release</literal>" files are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).
id: Berkas "<literal>Release</literal>" tingkat arsip digunakan untuk aturan <literal>apt_preferences</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are archive level "<literal>Release</literal>" files for all archive locations specified by <emphasis role="strong">the source list</emphasis>, such as "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" or "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
id: Ada berkas "<literal>Release</literal>" tingkat arsip untuk semua lokasi arsip yang ditentukan oleh <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>, seperti "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" atau "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For "<literal>Archive:</literal>" stanza, suite names ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", …) are used in <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> while codenames ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) are used in <ulink url="&theubuntuarchive;">the Ubuntu archive</ulink>.
id: Untuk stanza "<literal>Archive:</literal>" , nama keluarga ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", …) digunakan dalam <ulink url="&thedebianarchive;">arsip Debian</ulink> sementara nama kode ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) digunakan dalam <ulink url="&theubuntuarchive;">arsip Ubuntu</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For some archives, such as <literal>experimental</literal>, and <literal>&codename-stable;-backports</literal>, which contain packages which should not be installed automatically, there is an extra line, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
id: Untuk beberapa arsip, seperti <literal>experimental</literal>, dan <literal>&codename-stable;-backports</literal>, yang berisi paket yang tidak boleh dipasang secara otomatis, ada baris tambahan, misalnya, "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that for normal archives without "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 500, while for special archives with "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 1 (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
id: Harap dicatat bahwa untuk arsip normal tanpa "<literal>"NotAutomatic: yes</literal>", nilai Pin-Priority baku adalah 500, sedangkan untuk arsip khusus dengan "<literal>"NotAutomatic: yes</literal>", nilai Pin-Priority baku adalah 1 (lihat <literal>apt_preferences</literal>(5) dan <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fetching of the meta data for the package
id: Pengambilan data meta untuk paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When APT tools, such as <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information. These local copies have following file names corresponding to the specified <literal>distribution</literal>, <literal>area</literal>, and <literal>architecture</literal> names in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> (see <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
id: Ketika alat APT, seperti <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … digunakan, kita perlu memperbarui salinan lokal dari data meta yang berisi informasi arsip Debian. Salinan lokal ini memiliki nama berkas berikut yang sesuai dengan <literal>distribusi</literal>, <literal>area</literal>, dan nama <literal>arsitektur</literal> dalam <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> (lihat <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release</literal>"
id: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribusi</emphasis>_Release</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release.gpg</literal>"
id: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribusi</emphasis>_Release.gpg</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_binary-<emphasis>architecture</emphasis>_Packages</literal>"
id: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribusi</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_binary-<emphasis>arsitektur</emphasis>_Packages</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_source_Sources</literal>"
id: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribusi</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_source_Sources</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" (for <literal>apt-file</literal>)
id: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribusi</emphasis>_Contents-<emphasis>arsitektur</emphasis>.gz</literal>" (untuk <literal>apt-file</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First 4 types of files are shared by all the pertinent APT commands and updated from command line by "<literal>apt-get update</literal>" or "<literal>aptitude update</literal>".  The "<literal>Packages</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>. The "<literal>Sources</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb-src</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
id: 4 jenis berkas pertama dipakai bersama oleh semua perintah APT yang bersangkutan dan diperbarui dari baris perintah dengan "<literal>apt-get update</literal>" atau "<literal>aptitude update</literal>".  Data meta "<literal>Packages</literal>" diperbarui jika ada baris "<literal>deb</literal>" di <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>. Data meta "<literal>Sources</literal>" diperbarui jika ada baris "<literal>deb-src</literal>" di <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data contain "<literal>Filename:</literal>" stanza pointing to the file location of the binary and source packages.  Currently, these packages are located under the "<literal>pool/</literal>" directory tree for the improved transition over the releases.
id: Data meta "<literal>Packages</literal>" dan "<literal>Sources</literal>" berisi stanza "<literal>"Filename:</literal>" yang menunjuk ke lokasi berkas paket biner dan sumber.  Saat ini, paket-paket ini terletak di bawah pohon direktori "<literal>pool/</literal>" untuk transisi antar rilis yang lebih baik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copies of "<literal>Packages</literal>" meta data can be interactively searched with the help of <literal>aptitude</literal>.  The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search local copies of "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data.
id: Salinan lokal dari meta data "<literal>Packages</literal>" dapat secara interaktif dicari dengan bantuan <literal>aptitude</literal>.  Perintah pencarian khusus <literal>grep-dctrl</literal>(1) dapat mencari salinan lokal dari meta data "<literal>Packages</literal>" dan "<literal>Sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>" meta data can be updated by "<literal>apt-file update</literal>" and its location is different from other 4 ones. See <literal>apt-file</literal>(1). (The <literal>auto-apt</literal> uses different location for local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" as default.)
id: Salinan lokal dari data meta "<literal>Contents-<emphasis>arsitektur</emphasis></literal>" dapat diperbarui dengan "<literal>apt-file update</literal>" dan lokasinya berbeda dari 4 yang lainnya. Lihat <literal>apt-file</literal>(1). <literal>auto-apt</literal> menggunakan lokasi yang berbeda untuk salinan lokal "<literal>Contents-<emphasis>arsitektur</emphasis>.gz</literal>" sebagai baku.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for APT
id: Keadaan paket untuk APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the APT tool after <literal>lenny</literal> stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" which is used by all APT tools to track all auto installed packages.
id: Selain data meta yang diambil dari jarak jauh, alat APT setelah <literal>lenny</literal> menyimpan informasi keadaan instalasi yang dihasilkan secara lokal di "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" yang digunakan oleh semua alat APT untuk melacak semua paket yang dipasang secara otomatis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for aptitude
id: Keadaan paket untuk aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the <literal>aptitude</literal> command stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" which is used only by it.
id: Selain data meta yang diambil dari jarak jauh, perintah <literal>aptitude</literal> menyimpan informasi keadaan instalasi yang dihasilkan secara lokal di "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" yang hanya digunakan olehnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Local copies of the fetched packages
id: Salinan lokal dari paket yang diambil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" until they are cleaned.
id: Semua paket yang diambil dari jarak jauh melalui mekanisme APT disimpan dalam "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" sampai dibersihkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This cache file cleaning policy for <literal>aptitude</literal> can be set under "<literal>Options</literal>" → "<literal>Preferences</literal>" and it may be forced by its menu "<literal>Clean package cache</literal>" or "<literal>Clean obsolete files</literal>" under "<literal>Actions</literal>".
id: Kebijakan pembersihan berkas singgahan untuk <literal>aptitude</literal> ini dapat diatur di bawah "<literal>Opsi</literal>" → "<literal>Preferensi</literal>" dan dapat dipaksa oleh menunya "<literal>Bersihkan singgahan paket</literal>" atau "<literal>Bersihkan berkas usang</literal>" di bawah "<literal>Aksi</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package file names
id: Nama berkas paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian package files have particular name structures.
id: Berkas-berkas paket Debian memiliki struktur nama tertentu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The name structure of Debian packages
id: Struktur nama paket-paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package type
id: tipe paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name structure
id: struktur nama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package (a.k.a <literal>deb</literal>)
id: Paket biner (a.k.a <literal>deb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.deb</literal>
id: <literal><emphasis>nama-paket</emphasis>_<emphasis>versi-hulu</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>_<emphasis>arsitektur</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package for debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)
id: Paket biner untuk debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.udeb</literal>
id: <literal><emphasis>nama-paket</emphasis>_<emphasis>versi-hulu</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>_<emphasis>arsitektur</emphasis>.udeb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (upstream source)
id: Paket sumber (sumber hulu)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>
id: <literal><emphasis>nama-paket</emphasis>_<emphasis>versi-hulu</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>.orig.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>1.0</literal> source package (Debian changes)
id: Paket sumber <literal>1.0</literal> (Debian changes)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>
id: <literal><emphasis>nama-paket</emphasis>_<emphasis>versi-hulu</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>.diff.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>3.0 (quilt)</literal> source package (Debian changes)
id: Paket sumber <literal>3.0 (quilt)</literal> (Debian changes)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>
id: <literal><emphasis>nama-paket</emphasis>_<emphasis>versi-hulu</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>.debian.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (description)
id: Paket sumber (deskripsi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
id: <literal><emphasis>nama-paket</emphasis>_<emphasis>versi-hulu</emphasis>-<emphasis>revisi.debian</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Here only the basic source package formats are described.  See more on <literal>dpkg-source</literal>(1).
id: Di sini hanya format paket sumber dasar yang dijelaskan.  Lihat selengkapnya di <literal>dpkg-source</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The usable characters for each component in the Debian package names
id: Karakter yang dapat digunakan untuk setiap komponen dalam nama paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name component
id: komponen nama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usable characters (ERE regex)
id: karakter yang dapat digunakan (regex ERE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: existence
id: eksistensi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You can check package version order by <literal>dpkg</literal>(1), e.g., "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .
id: Anda dapat memeriksa urutan versi paket dengan <literal>dpkg</literal>(1), misalnya, "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">The debian-installer (d-i)</ulink> uses <literal>udeb</literal> as the file extension for its binary package instead of normal <literal>deb</literal>.  An <literal>udeb</literal> package is a stripped down <literal>deb</literal> package which removes few non-essential contents such as documentation to save space while relaxing the package policy requirements.  Both <literal>deb</literal> and <literal>udeb</literal> packages share the same package structure.  The "<literal>u</literal>" stands for micro.
id: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">debian-installer (d-i)</ulink> menggunakan <literal>udeb</literal> sebagai ekstensi berkas untuk paket binernya, bukan <literal>deb</literal>normal.  Paket <literal>udeb</literal> adalah paket <literal>deb</literal> yang dirampingkan dengan menghilangkan beberapa konten yang tidak penting seperti dokumentasi untuk menghemat ruang sambil melonggarkan persyaratan kebijakan paket.  Paket <literal>deb</literal> dan <literal>Udeb</literal> berbagi struktur paket yang sama.  "<literal>u</literal>" singkatan dari mikro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg command
id: Perintah dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>dpkg</literal>(1) is the lowest level tool for the Debian package management.  This is very powerful and needs to be used with care.
id: <literal>dpkg</literal>(1) adalah alat tingkat terendah untuk manajemen paket Debian.  Ini sangat kuat dan perlu digunakan dengan hati-hati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While installing package called "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> process it in the following order.
id: Saat memasang paket yang disebut "<literal><emphasis>nama_paket</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> mengolahnya dalam urutan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack the deb file ("<literal>ar -x</literal>" equivalent)
id: Membuka kemasan berkas deb ("setara <literal>ar -x</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
id: Menjalankan "<literal><emphasis>nama_paket</emphasis>.preinst</literal>" menggunakan <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the package content to the system ("<literal>tar -x</literal>" equivalent)
id: Memasang konten paket ke sistem ("setara <literal>tar -x"</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
id: Menjalankan "<literal><emphasis>nama_paket</emphasis>.postinst</literal>" menggunakan <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>debconf</literal> system provides standardized user interaction with I18N and L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>) supports.
id: Sistem <literal>debconf</literal> menyediakan interaksi pengguna standar dengan dukungan I18N dan L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The notable files created by <literal>dpkg</literal>
id: Berkas-berkas penting yang dibuat oleh <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of contents
id: deskripsi konten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.conffiles</literal>
id: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.conffiles</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of configuration files. (user modifiable)
id: daftar berkas konfigurasi. (bisa diubah oleh pengguna)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.list</literal>
id: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.list</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of files and directories installed by the package
id: daftar berkas dan direktori yang dipasang oleh paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of MD5 hash values for files installed by the package
id: daftar nilai hash MD5 untuk berkas-berkas yang dipasang oleh paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>
id: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.preinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package installation
id: skrip paket yang akan dijalankan sebelum pemasangan paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>
id: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.postinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package installation
id: skrip paket yang akan dijalankan setelah instalasi paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>
id: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package removal
id: skrip paket yang akan dijalankan sebelum penghapusan paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>
id: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.postrm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package removal
id: skrip paket yang akan dijalankan setelah penghapusan paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.config</literal>
id: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.config</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script for <literal>debconf</literal> system
id: skrip paket untuk sistem <literal>debconf</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>package_name</emphasis></literal>
id: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>nama_paket</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the alternative information used by the <literal>update-alternatives</literal> command
id: informasi alternatif yang digunakan oleh perintah <literal>update-alternatives</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the availability information for all the package
id: informasi ketersediaan untuk semua paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the diversions information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-divert</literal>(8)
id: informasi diversi yang digunakan oleh <literal>dpkg</literal>(1) dan ditata oleh <literal>dpkg-divert</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the stat override information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)
id: informasi penimpaan stat yang digunakan oleh <literal>dpkg</literal>(1) dan ditata oleh <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the status information for all the packages
id: informasi status untuk semua paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the first-generation backup of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
id: cadangan generasi pertama dari berkas "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the second-generation backup and older ones of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
id: cadangan generasi kedua dan yang lebih tua dari berkas "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>status</literal>" file is also used by the tools such as <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" and "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".
id: Berkas "<literal>status</literal>" juga digunakan oleh alat-alat seperti <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>", dan "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search the local copies of "<literal>status</literal>" and "<literal>available</literal>" meta data.
id: Perintah pencarian khusus <literal>grep-dctrl</literal>(1) dapat mencari salinan lokal dari meta data "<literal>status</literal>" dan "<literal>available</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In <ulink url="&thedebianinstaller;">the debian-installer</ulink> environment, the <literal>udpkg</literal> command is used to open <literal>udeb</literal> packages.  The <literal>udpkg</literal> command is a stripped down version of the <literal>dpkg</literal> command.
id: Di lingkungan <ulink url="&thedebianinstaller;">debian-installer</ulink>, perintah <literal>udpkg</literal> digunakan untuk membuka paket <literal>udeb</literal>.  Perintah <literal>udpkg</literal> adalah versi ramping dari perintah <literal>dpkg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The update-alternatives command
id: Perintah update-alternatives

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system has mechanism to install somewhat overlapping programs peacefully using <literal>update-alternatives</literal>(1).  For example, you can make the <literal>vi</literal> command select to run <literal>vim</literal> while installing both <literal>vim</literal> and <literal>nvi</literal> packages.
id: Sistem Debian memiliki mekanisme untuk memasang program yang agak tumpang tindih secara damai menggunakan <literal>update-alternatives</literal>(1).  Misalnya, Anda dapat membuat perintah <literal>vi</literal> memilih untuk menjalankan <literal>vim</literal> saat memasang paket <literal>vim</literal> dan <literal>nvi</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian alternatives system keeps its selection as symlinks in "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  The selection process uses corresponding file in "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".
id: Sistem alternatif Debian menjaga pemilihannya sebagai symlink dalam "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  Proses seleksi menggunakan berkas yang sesuai dalam "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-statoverride command
id: Perintah dpkg-statoverride

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Stat overrides</emphasis> provided by the <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) command are a way to tell <literal>dpkg</literal>(1) to use a different owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> when a package is installed. If "<literal>--update</literal>" is specified and file exists, it is immediately set to the new owner and mode.
id: <emphasis role="strong">Penimpaan stat</emphasis> yang disediakan oleh perintah <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) adalah cara untuk memberi tahu <literal>dpkg</literal>(1) agar menggunakan pemilik atau mode yang berbeda bagi suatu <emphasis role="strong">berkas</emphasis> saat paket dipasang. Jika "<literal>--update</literal>" dinyatakan dan berkas ada, itu seketika diatur ke pemilik dan mode baru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The direct alteration of owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> owned by the package using <literal>chmod</literal> or <literal>chown</literal> commands by the system administrator is reset by the next upgrade of the package.
id: Perubahan langsung pemilik atau mode untuk <emphasis role="strong">berkas</emphasis> yang dimiliki oleh paket menggunakan perintah <literal>chmod</literal> atau <literal>chown</literal> oleh administrator sistem diatur ulang dengan peningkatan paket berikutnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I use the word <emphasis role="strong">file</emphasis> here, but in reality this can be any filesystem object that <literal>dpkg</literal> handles, including directories, devices, etc.
id: Saya menggunakan kata <emphasis role="strong">berkas</emphasis> di sini, tetapi pada kenyataannya ini bisa menjadi sebarang objek sistem berkas yang ditangani <literal>dpkg</literal>, termasuk direktori, perangkat, dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-divert command
id: Perintah dpkg-divert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: File <emphasis role="strong">diversions</emphasis> provided by the <literal>dpkg-divert</literal>(8) command are a way of forcing <literal>dpkg</literal>(1) not to install a file into its default location, but to a <emphasis role="strong">diverted</emphasis> location.  The use of <literal>dpkg-divert</literal> is meant for the package maintenance scripts.  Its casual use by the system administrator is deprecated.
id: <emphasis role="strong">Pengalihan</emphasis> berkas yang disediakan oleh perintah <literal>dpkg-divert</literal>(8) adalah cara memaksa <literal>dpkg</literal>(1) untuk tidak menginstal berkas ke lokasi baku, tetapi ke lokasi yang <emphasis role="strong">dialihkan</emphasis>.  Penggunaan <literal>dpkg-divert</literal> dimaksudkan bagi skrip pemeliharaan paket.  Penggunaannya yang santai oleh administrator sistem sudah usang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Recovery from a broken system
id: Pemulihan dari sistem yang rusak

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When running <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, the administrator is expected to recover from broken package management situation.
id: Ketika menjalankan sistem <literal>testing</literal> atau <literal>unstable</literal>, administrator diharapkan memulihkan dari situasi manajemen paket yang rusak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Some methods described here are high risk actions.  You have been warned!
id: Beberapa metode yang dijelaskan di sini adalah tindakan berisiko tinggi.  Anda telah diperingatkan!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Failed installation due to missing dependencies
id: Instalasi gagal karena dependensi yang kurang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you force to install a package by "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" to a system without all dependency packages installed, the package installation will fail as partially installed.
id: Jika Anda memaksa memasang paket dengan "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" ke sistem tanpa semua paket ketergantungan dipasang, instalasi paket akan gagal sebagai terpasang sebagian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should install all dependency packages using APT-system or "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".
id: Anda harus memasang semua paket ketergantungan menggunakan sistem APT atau "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, configure all partially installed packages with the following command.
id: Lalu konfigurasikan semua paket yang terpasang sebagian dengan perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Caching errors of the package data
id: Kesalahan penyinggahan atas data paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Caching errors of the package data cause intriguing errors, such as <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> with APT.
id: Kesalahan penyinggahan data paket menyebabkan kesalahan yang menarik, seperti <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"Kesalahan GPG: ... tidak valid: BADSIG ..."</ulink> dengan APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should remove all cached data by "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" and try again. (If <literal>apt-cacher-ng</literal> is used, you should also run "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)
id: Anda harus menghapus semua data yang disinggahkan dengan "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" dan coba lagi. (Jika <literal>apt-cacher-ng</literal> digunakan, Anda juga harus menjalankan "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Incompatibility with old user configuration
id: Ketidakcocokan dengan konfigurasi pengguna lama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a desktop GUI program experienced instability after significant upstream version upgrade, you should suspect interference with old local configuration files created by it. If it is stable under a newly created user account, this hypothesis is confirmed.  (This is a bug of packaging and usually avoided by the packager.)
id: Jika program GUI desktop mengalami ketidakstabilan setelah peningkatan versi hulu yang signifikan, Anda harus mencurigai gangguan atas berkas konfigurasi lokal lama yang dibuat olehnya. Jika itu stabil di bawah akun pengguna yang baru dibuat, hipotesis ini dikonfirmasi.  (Ini adalah bug pemaketan dan biasanya dihindari oleh pemaket.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To recover stability, you should move corresponding local configuration files and restart the GUI program.  You may need to read old configuration file contents to recover configuration information later.  (Do not erase them too quickly.)
id: Untuk memulihkan stabilitas, Anda harus memindahkan berkas konfigurasi lokal yang sesuai dan memulai ulang program GUI.  Anda mungkin perlu membaca konten berkas konfigurasi lama untuk memulihkan informasi konfigurasi nanti.  (Jangan menghapusnya terlalu cepat.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Different packages with overlapped files
id: Paket yang berbeda dengan berkas-berkas yang tumpang tindih

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level package management systems, such as <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1), do not even try to install packages with overlapped files using package dependencies (see <xref linkend="_package_dependencies"/>).
id: Sistem manajemen paket tingkat arsip, seperti <literal>aptitude</literal>(8) atau <literal>apt-get</literal>(1), bahkan tidak mencoba memasang paket dengan berkas yang tumpang tindih menggunakan dependensi paket (lihat <xref linkend="_package_dependencies"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) by the system administrator may create a situation with incorrectly defined package dependencies. When you install a package with overlapped files using <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1) under such a situation, <literal>dpkg</literal>(1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.
id: Kesalahan oleh pengelola paket atau penyebaran sumber arsip campuran yang tidak konsisten (lihat <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) oleh administrator sistem dapat menciptakan situasi dengan dependensi paket yang salah didefinisikan. Ketika Anda memasang paket dengan berkas yang tumpang tindih menggunakan <literal>aptitude</literal>(8) atau <literal>apt-get</literal>(1) dalam situasi seperti itu, <literal>dpkg</literal>(1) yang membuka kemasan paket memastikan untuk mengembalikan kesalahan ke program pemanggil tanpa menimpa berkas yang ada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The use of third party packages introduces significant system risks via maintainer scripts which are run with root privilege and can do anything to your system.  The <literal>dpkg</literal>(1) command only protects against overwriting by the unpacking.
id: Penggunaan paket pihak ketiga memperkenalkan risiko sistem yang signifikan melalui skrip pengelola yang dijalankan dengan hak istimewa root dan dapat melakukan apa saja pada sistem Anda.  Perintah <literal>dpkg</literal>(1) hanya melindungi terhadap penimpaan oleh pembukaan kemasan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can work around such broken installation by removing the old offending package, <literal><emphasis>old-package</emphasis></literal>, first.
id: Anda dapat mengatasi instalasi yang rusak tersebut dengan pertama kali menghapus paket lama yang bermasalah, <literal><emphasis>paket-lama</emphasis></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fixing broken package script
id: Memperbaiki skrip paket yang rusak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a command in the package script returns error for some reason and the script exits with error, the package management system aborts their action and ends up with partially installed packages.  When a package contains bugs in its removal scripts, the package may become impossible to remove and quite nasty.
id: Ketika perintah dalam skrip paket mengembalikan kesalahan karena beberapa alasan dan skrip keluar dengan kesalahan, sistem manajemen paket membatalkan tindakan mereka dan berakhir dengan paket yang terpasang sebagian.  Ketika sebuah paket berisi bug dalam skrip penghapusannya, paket bisa saja menjadi tidak mungkin dihapus dan cukup jahat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the package script problem of "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", you should look into following package scripts.
id: Untuk masalah skrip paket "<literal><emphasis>nama_paket</emphasis></literal>", Anda harus melihat ke dalam skrip-skrip paket berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>"
id: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.preinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>"
id: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.postinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>"
id: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.prerm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>"
id: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nama_paket</emphasis>.postrm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Edit the offending package script from the root using following techniques.
id: Sunting skrip paket yang bermasalah dari root menggunakan teknik-teknik berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the offending line by preceding "<literal>#</literal>"
id: nonaktifkan baris yang bermasalah dengan menyisipkan "<literal>#</literal>" di awal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: force to return success by appending the offending line with "<literal>|| true</literal>"
id: paksa untuk mengembalikan sukses dengan menambahi baris bermasalah dengan "<literal>|| true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, follow <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.
id: Lalu, ikuti <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rescue with the dpkg command
id: Penyelamatan dengan perintah dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dpkg</literal> is very low level package tool, it can function under the very bad situation such as unbootable system without network connection.  Let's assume <literal>foo</literal> package was broken and needs to be replaced.
id: Karena <literal>dpkg</literal> adalah alat paket tingkat yang sangat rendah, ia dapat berfungsi di bawah situasi yang sangat buruk seperti sistem yang tidak dapat di-boot tanpa koneksi jaringan.  Mari kita asumsikan paket <literal>foo</literal> rusak dan perlu diganti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may still find cached copies of older bug free version of <literal>foo</literal> package in the package cache directory: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (If not, you can download it from archive of <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> or copy it from package cache of a functioning machine.)
id: Anda mungkin masih menemukan salinan singgahan dari versi bebas bug yang lebih lama dari paket <literal>foo</literal> di direktori singgahan paket: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (Jika tidak, Anda dapat mengunduhnya dari arsip <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> atau menyalinnya dari singgahan paket mesin yang berfungsi.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you can boot the system, you may install it by the following command.
id: Jika Anda dapat mem-boot sistem, Anda dapat memasangnya dengan perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If system breakage is minor, you may alternatively downgrade the whole system as in <xref linkend="_emergency_downgrading"/> using the higher level APT system.
id: Jika kerusakan sistem kecil, Anda dapat menuruntingkatkan seluruh sistem seperyi dalam <xref linkend="_emergency_downgrading"/> menggunakan sistem APT tingkat yang lebih tinggi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If your system is unbootable from hard disk, you should seek other ways to boot it.
id: Jika sistem Anda tidak dapat di-boot dari hard disk, Anda harus mencari cara lain untuk mem-bootnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot the system using the debian-installer CD in rescue mode.
id: Mem-boot sistem menggunakan CD debian-installer dalam mode penyelamatan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount the unbootable system on the hard disk to "<literal>/target</literal>".
id: Kait sistem yang tidak dapat di-boot pada hard disk ke "<literal>/target</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install older version of <literal>foo</literal> package by the following.
id: Pasang versi paket <literal>foo</literal> yang lebih lama dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This example works even if the <literal>dpkg</literal> command on the hard disk is broken.
id: Contoh ini bekerja bahkan jika perintah <literal>dpkg</literal> pada hard disk rusak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Any GNU/Linux system started by another system on hard disk, live GNU/Linux CD, bootable USB-key drive, or netboot can be used similarly to rescue broken system.
id: Setiap sistem GNU/Linux dimulai oleh sistem lain pada hard disk, CD GNU/Linux live, flash disk USB yang dapat di-boot, atau netboot dapat digunakan secara serupa untuk menyelamatkan sistem yang rusak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If attempting to install a package this way fails due to some dependency violations and you really need to do this as the last resort, you can override dependency using <literal>dpkg</literal>'s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" and other options.  If you do this, you need to make serious effort to restore proper dependency later. See <literal>dpkg</literal>(8) for details.
id: Jika mencoba memasang paket dengan cara ini gagal karena beberapa pelanggaran ketergantungan dan Anda benar-benar perlu melakukan ini sebagai upaya terakhir, Anda dapat mengesampingkan ketergantungan menggunakan "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>", dan opsi <literal>dpkg</literal> lainnya.  Jika Anda melakukan ini, Anda perlu melakukan upaya serius untuk mengembalikan ketergantungan yang tepat nanti. Lihat <literal>dpkg</literal>(8) untuk detailnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your system is seriously broken, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) and should perform a clean installation.  This is less time consuming and produces better results in the end.
id: Jika sistem Anda rusak parah, Anda harus membuat cadangan penuh sistem ke tempat yang aman (lihat <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) dan harus melakukan instalasi bersih.  Ini lebih singkat dan memberikan hasil yang lebih baik pada akhirnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering package selection data
id: Memulihkan data pemilihan paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" becomes corrupt for any reason, the Debian system loses package selection data and suffers severely.  Look for the old "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" file at "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" or "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".
id: Jika "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" terkorupsi karena alasan apapun, sistem Debian kehilangan data pemilihan paket dan sangat menderita.  Cari berkas lama "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" di "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>", atau "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Keeping "<literal>/var/backups/</literal>" in a separate partition may be a good idea since this directory contains lots of important system data.
id: Menjaga "<literal>/var/backups/</literal>" dalam partisi terpisah mungkin merupakan ide yang baik karena direktori ini berisi banyak data sistem yang penting.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For serious breakage, I recommend to make fresh re-install after making backup of the system. Even if everything in "<literal>/var/</literal>" is gone, you can still recover some information from directories in "<literal>/usr/share/doc/</literal>" to guide your new installation.
id: Untuk kerusakan serius, saya sarankan untuk melakukan instalasi ulang dari awal setelah membuat cadangan sistem. Bahkan jika semua dalam "<literal>/var/</literal>" hilang, Anda masih dapat memulihkan sebagian informasi dari direktori di "<literal>/usr/share/doc/</literal>" untuk memandu instalasi baru Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reinstall minimal (desktop) system.
id: Memasang ulang sistem minimal (desktop).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount old system at "<literal>/path/to/old/system/</literal>".
id: Kait sistem lama di "<literal>/path/ke/sistem/lama/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you are presented with package names to install.  (There may be some non-package names such as "<literal>texmf</literal>".)
id: Kemudian Anda disajikan dengan nama paket untuk yang akan dipasang.  (Mungkin ada beberapa nama non-paket seperti "<literal>texmf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Tips for the package management
id: Tips untuk manajemen paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> examples in this section are presented as "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" in one-line-style after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
id: Untuk kesederhanaan, contoh-contoh <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> dalam bagian ini disajikan sebagai "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" dalam gaya satu baris setelah rilis <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who uploaded the package?
id: Siapa yang mengunggah paket tersebut?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although the maintainer name listed in "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" provide some information on "who is behind the packaging activity", the actual uploader of the package is somewhat obscure.  <literal>who-uploads</literal>(1) in the <literal>devscripts</literal> package identifies the actual uploader of Debian source packages.
id: Meskipun nama pengelola yang tercantum dalam "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" dan "<literal>/usr/share/doc/nama_paket/changelog</literal>" memberikan beberapa informasi tentang "siapa yang berada di balik aktivitas pengemasan", pengunggah sebenarnya dari paket ini agak tidak jelas.  <literal>who-uploads</literal>(1) dalam paket <literal>devscripts</literal> mengidentifikasi pengunggah sebenarnya dari paket sumber Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Limiting download bandwidth for APT
id: Membatasi bandwidth unduhan untuk APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to limit the download bandwidth for APT to e.g. 800Kib/sec (=100kiB/sec), you should configure APT with its configuration parameter as the following.
id: Jika Anda ingin membatasi bandwidth unduhan untuk APT mis. 800Kib/detik (=100kiB/detik), Anda harus mengonfigurasi APT dengan parameter konfigurasinya sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Automatic download and upgrade of packages
id: Pengunduhan dan peningkatan paket secara otomatis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> package comes with its own cron script "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" to support the automatic download of packages.  This script can be enhanced to perform the automatic upgrade of packages by installing the <literal>unattended-upgrades</literal> package. These can be customized by parameters in "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" and "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" as described in "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".
id: Paket <literal>apt</literal> dilengkapi dengan skrip cron sendiri "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>"untuk mendukung pengunduhan paket secara otomatis.  Skrip ini dapat dilengkapkan untuk melakukan peningkatan otomatis paket dengan memasang paket <literal>unattended-upgrades</literal>. Ini dapat disesuaikan dengan parameter dalam "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" dan "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" seperti yang dijelaskan dalam "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>unattended-upgrades</literal> package is mainly intended for the security upgrade for the <literal>stable</literal> system.  If the risk of breaking an existing <literal>stable</literal> system by the automatic upgrade is smaller than that of the system broken by the intruder using its security hole which has been closed by the security update, you should consider using this automatic upgrade with configuration parameters as the following.
id: Paket <literal>unattended-upgrade</literal> terutama ditujukan untuk peningkatan keamanan untuk sistem <literal>stable</literal>.  Jika risiko merusak sistem <literal>stable</literal> yang ada dengan peningkatan otomatis lebih kecil dari sistem yang rusak oleh penyusup menggunakan lubang keamanan yang telah ditutup oleh pembaruan keamanan, Anda harus mempertimbangkan untuk menggunakan peningkatan otomatis ini dengan parameter konfigurasi sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are running an <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, you do not want to use the automatic upgrade since it certainly breaks system some day.  Even for such <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> case, you may still want to download packages in advance to save time for the interactive upgrade with configuration parameters as the following.
id: Jika Anda menjalankan sistem <literal>testing</literal> atau <literal>unstable</literal>, Anda tidak ingin menggunakan peningkatan otomatis karena pasti merusak sistem suatu hari nanti.  Bahkan untuk kasus <literal>testing</literal> atau <literal>unstable</literal> seperti itu, Anda mungkin masih ingin mengunduh paket terlebih dahulu untuk menghemat waktu untuk peningkatan interaktif dengan parameter konfigurasi sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updates and Backports
id: Pembaruan dan Backport

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) and <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives which provide upgrade packages for <literal>stable</literal>.
id: Ada arsip <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" selama siklus rilis <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal>) dan <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> yang menyediakan paket-paket peningkatan untuk <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use these archives, you list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
id: Untuk menggunakan arsip ini, Anda mencantumkan semua arsip yang diperlukan dalam berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" seperti berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.  When newer packages become available, the default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).
id: Tidak perlu mengatur nilai Pin-Priority secara eksplisit dalam berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".  Ketika paket yang lebih baru tersedia, konfigurasi baku menyediakan peningkatan yang paling masuk akal (lihat <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All installed older packages are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-updates</literal>.
id: Semua paket lama yang terpasang ditingkatkan ke yang lebih baru dari <literal>&codename-stable;-updates</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-backports</literal>.
id: Hanya paket lama yang dipasang secara manual dari <literal>&codename-stable;-backports</literal> yang ditingkatkan ke yang lebih baru dari <literal>&codename-stable;-backports</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</literal> archive manually, you use following command while switching target release with "<literal>-t</literal>" option.
id: Setiap kali Anda ingin memasang paket bernama "<literal><emphasis>nama-paket</emphasis></literal>" dengan ketergantungannya dari arsip <literal>&codename-stable;-backports</literal> secara manual, Anda menggunakan perintah berikut saat beralih rilis target dengan opsi "<literal>-t</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install too many packages from <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives.  It may cause package dependency complications. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
id: Jangan memasang terlalu banyak paket dari arsip <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink>.  Itu bisa menyebabkan komplikasi kebergantungan paket. Lihat <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> untuk solusi-solusi alternatif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: External package archives
id: Arsip paket eksternal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You should be aware that the external package gains the root priviledge to your system. You should only use the trusted external package archive. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
id: Anda harus menyadari bahwa paket eksternal mendapatkan hak root ke sistem Anda. Anda hanya boleh menggunakan arsip paket eksternal terpercaya. Lihat <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> untuk solusi alternatif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use secure APT with Debian-compatible external package archive by adding it to <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and its archive key file into the "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>" directory.  See <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) and <literal>apt-key</literal>(8).
id: Anda dapat menggunakan APT yang aman dengan arsip paket eksternal yang kompatibel dengan Debian dengan menambahkannya ke <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> dan berkas kunci arsip ke direktori "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>". Lihat <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8), dan <literal>apt-key</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
id: Paket dari campuran sumber arsip tanpa <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Installing packages from mixed source of archives is not supported by the official Debian distribution except for officially supported particular combinations of archives such as <literal>stable</literal> with <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> and <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.
id: Memasangl paket dari sumber campuran arsip tidak didukung oleh distribusi Debian resmi kecuali untuk kombinasi tertentu dari arsip yang secara resmi didukung seperti <literal>stable</literal> dengan <ulink url="&securityupdates;">pemutakhiran keamanan</ulink> dan <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of operations to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> while tracking <literal>testing</literal> for single occasion.
id: Berikut adalah contoh operasi untuk memasukkan paket versi hulu baru tertentu yang ditemukan di <literal>unstable</literal> sambil melacak <literal>testing</literal> untuk satu kesempatan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Change the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file temporarily to single "<literal>unstable</literal>" entry.
id: Ubah berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" untuk sementara menjadi entri tunggal "<literal>unstable</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude update</literal>".
id: Jalankan "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude install <emphasis>package-name</emphasis></literal>".
id: Jalankan "<literal>aptitude install <emphasis>nama-paket</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Recover the original "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file for <literal>testing</literal>.
id: Pulihkan berkas asli "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" untuk <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file nor need to worry about <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> with this manual approach.  But this is very cumbersome.
id: Anda tidak membuat berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" atau khawatir tentang <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> dengan pendekatan manual ini.  Tapi ini sangat rumit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When using mixed source of archives, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it. If package incompatibility exists, you may break system. You must be able to judge these technical requirements. The use of mixed source of random archives is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
id: Saat menggunakan sumber arsip campuran, Anda harus memastikan sendiri kompatibilitas paket karena Debian tidak menjaminnya. Jika ketidakcocokan paket ada, Anda dapat merusak sistem. Anda harus dapat menilai persyaratan teknis ini. Penggunaan sumber campuran arsip acak benar-benar merupakan operasi opsional dan penggunaannya bukan sesuatu yang saya dorong Anda untuk lakukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: General rules for installing packages from different archives are the following.
id: Aturan umum untuk memasang paket dari arsip yang berbeda adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Non-binary packages ("<literal>Architecture: all</literal>") are <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install.
id: Paket non-biner ("<literal>Architecture: all</literal>") <emphasis role="strong">lebih aman</emphasis> untuk dipasang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: documentation packages: no special requirements
id: paket dokumentasi: tidak ada persyaratan khusus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter program packages: compatible interpreter must be available
id: paket program interpreter: interpreter yang kompatibel harus tersedia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary packages (non "<literal>Architecture: all</literal>") usually face many road blocks and are <emphasis role="strong">unsafe</emphasis> to install.
id: Paket biner (non "<literal>Architecture: all</literal>") biasanya menghadapi banyak hambatan dan <emphasis role="strong">tidak aman</emphasis> untuk dipasang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: library version compatibility (including "<literal>libc</literal>")
id: kompatibilitas versi pustaka (termasuk "<literal>libc</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: related utility program version compatibility
id: kompatibilitas versi program utilitas terkait

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
id: Kompatibilitas <ulink url="&abi;">ABI</ulink> kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
id: Kompatibilitas <ulink url="&abi;">ABI</ulink> C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to make a package to be <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install, some commercial non-free binary program packages may be provided with completely statically linked libraries.  You should still check <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility issues etc. for them.
id: Untuk membuat paket menjadi <emphasis role="strong">lebih aman</emphasis> untuk dipasang, beberapa paket program biner komersial non-free dapat disediakan dengan pustaka yang sepenuhnya di-link secara statis.  Anda masih harus memeriksa masalah kompatibilitas <ulink url="&abi;">ABI</ulink> dsb. untuk mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Except to avoid broken package for a short term, installing binary packages from non-Debian archives is generally bad idea.  You should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem (see <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).
id: Kecuali untuk menghindari paket rusak dalam jangka pendek, memasang paket biner dari arsip non-Debian umumnya ide buruk. Anda harus mencari semua alternatif solusi teknis yang lebih aman yang kompatibel dengan sistem Debian Anda saat ini (lihat <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tweaking candidate version with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
id: Menyetel halus versi kandidat dengan <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles.  You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
id: Penggunaan teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> oleh pengguna pemula itu mengundang masalah besar.  Anda harus menghindari menggunakan teknik ini kecuali ketika Anda benar-benar membutuhkannya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Without the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, APT system choses the latest available version as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> using the version string.  This is the normal state and most recommended usage of APT system.  All officially supported combinations of archives do not require the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file since some archives which should not be used as the automatic source of upgrades are marked as <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and dealt properly.
id: Tanpa berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", sistem APT memilih versi terbaru yang tersedia sebagai <emphasis role="strong">versi kandidat</emphasis> menggunakan string versi.  Ini adalah keadaan normal dan penggunaan sistem APT yang paling direkomendasikan.  Semua kombinasi arsip yang didukung secara resmi tidak memerlukan berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" karena beberapa arsip yang tidak boleh digunakan sebagai sumber otomatis peningkatan ditandai sebagai <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> dan ditangani dengan benar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The version string comparison rule can be verified with, e.g., "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (see <literal>dpkg</literal>(1)).
id: Aturan perbandingan string versi dapat diverifikasi dengan, misalnya, "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (lihat <literal>dpkg</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you install packages from mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) regularly, you can automate these complicated operations by creating the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file with proper entries and tweaking the package selection rule for <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> as described in <literal>apt_preferences</literal>(5).  This is called <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
id: Ketika Anda memasang paket dari sumber campuran arsip (lihat <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) secara teratur, Anda dapat mengotomatisasi operasi rumit ini dengan membuat berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" dengan entri yang tepat dan mengutak-atik aturan pemilihan paket untuk <emphasis role="strong">versi kandidat</emphasis> seperti yang dijelaskan dalam <literal>apt_preferences</literal>(5).  Ini disebut <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.  The <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
id: Saat menggunakan <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, Anda harus memastikan kompatibilitas paket sendiri karena Debian tidak menjaminnya.  <emphasis role="strong">Apt-pinning</emphasis> adalah operasi yang benar-benar opsional dan penggunaannya bukanlah sesuatu yang saya anjurkan untuk Anda gunakan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level Release files (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).  Thus <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> works only with "suite" name for <ulink url="&normaldebianarchives;">normal Debian archives</ulink> and <ulink url="&securitydebianarchives;">security Debian archives</ulink>. (This is different from <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> archives.)  For example, you can do "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" but can not do "<literal>Pin: release a=sid</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
id: Berkas Release tingkat arsip (lihat <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) digunakan untuk aturan <literal>apt_preferences</literal>(5).  Jadi <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> bekerja hanya dengan nama "suite" untuk <ulink url="&normaldebianarchives;">arsip Debian normal</ulink> dan <ulink url="&securitydebianarchives;">arsip Debian keamanan</ulink>. (Ini berbeda dari arsip <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink>.)  Misalnya, Anda dapat melakukan "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" tetapi tidak dapat melakukan "<literal>Pin: release a=sid</literal>" di berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use non-Debian archive as a part of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you should check what they are intended for and also check their credibility.  For example, Ubuntu and Debian are not meant to be mixed.
id: Ketika Anda menggunakan arsip non-Debian sebagai bagian dari <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, Anda harus memeriksa apa yang mereka maksudkan untuk dan juga memeriksa kredibilitas mereka.  Misalnya, Ubuntu dan Debian tidak dimaksudkan untuk dicampur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Even if you do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, you can do fairly complex system operations (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> and <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
id: Bahkan jika Anda tidak membuat berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", Anda dapat melakukan operasi sistem yang cukup kompleks (lihat <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> dan <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) tanpa <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
id: Berikut adalah penjelasan sederhana tentang teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system choses the highest Pin-Priority <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> package from available package sources defined in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> package.  If the Pin-Priority of the package is larger than 1000, this version restriction for <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> is dropped to enable downgrading (see <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).
id: Sistem APT memilih paket <emphasis role="strong">peningkatan</emphasis> dengan Pin-Priority tertinggi dari sumber paket yang tersedia yang didefinisikan dalam berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" sebagai paket <emphasis role="strong">versi kandidat</emphasis>.  Jika Pin-Priority paket lebih besar dari 1000, pembatasan versi ini untuk <emphasis role="strong">peningkatan</emphasis> dihapus untuk mengaktifkan penurunan tingkat (lihat <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pin-Priority value of each package is defined by "Pin-Priority" entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file or uses its default value.
id: Nilai Pin-Priority dari setiap paket didefinisikan oleh entri "Pin-Priority" dalam berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" atau menggunakan nilai defaultnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable Pin-Priority values for <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
id: Daftar nilai Pin-Priority yang terkenal untuk teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effects to the package
id: efek <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> ke paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install the package even if this constitutes a downgrade of the package
id: pasang paket bahkan jika ini merupakan penurunan tingkat paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive
id: digunakan sebagai baku untuk arsip <emphasis role="strong">rilis target</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">normal</emphasis> archive
id: digunakan sebagai baku untuk arsip <emphasis role="strong">normal</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive
id: digunakan sebagai baku untuk arsip <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> dan <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used for the <emphasis role="strong">installed</emphasis> package
id: digunakan untuk paket <emphasis role="strong">terpasang</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive
id: digunakan sebagai baku untuk arsip <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">never install</emphasis> the package even if recommended
id: <emphasis role="strong">jangan pernah pasang</emphasis> paket bahkan jika direkomendasikan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive can be set by the command line option, e.g., "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
id: Arsip <emphasis role="strong">rilis target</emphasis> dapat ditata dengan opsi baris perintah, mis., "<literal>apt-get install -t testing paket-anu</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) containing both "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" and "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file containing only "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".
id: Arsip <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> dan <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> diatur oleh server arsip yang memiliki berkas Release tingkat arsip (lihat <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) yang berisi "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" dan "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". Arsip <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> diatur oleh server arsip yang memiliki berkas Release tingkat arsip yang hanya berisi "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">apt-pinning situation</emphasis> of <emphasis>package</emphasis> from multiple archive sources is displayed by "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".
id: <emphasis role="strong">Situasi apt-pinning</emphasis> <emphasis>paket</emphasis> dari beberapa sumber arsip ditampilkan oleh "<literal>apt-cache policy <emphasis>paket</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A line started with "<literal>Package pin:</literal>" lists the package version of <emphasis role="strong">pin</emphasis> if association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".
id: Baris yang diawali dengan "<literal>"Package pin:</literal>" mencantumkan daftar versi paket <emphasis role="strong">pin</emphasis> jika asosiasi hanya dengan <emphasis>paket</emphasis> didefinisikan, mis., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No line with "<literal>Package pin:</literal>" exists if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined.
id: Tidak ada baris dengan "<literal>Package pin:</literal>" yang ada jika tidak ada asosiasi hanya dengan <emphasis>paket</emphasis> yang didefinisikan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority value associated just with <emphasis>package</emphasis> is listed right side of all version strings, e.g., "<literal>0.181 700</literal>".
id: Nilai Pin-Priority yang terkait hanya dengan <emphasis>paket</emphasis> tercantum di sisi kanan semua string versi, mis., "<literal>0.181 700</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>0</literal>" is listed right side of all version strings if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>0.181 0</literal>".
id: "<literal>0</literal>" terdaftar di sisi kanan semua string versi jika tidak ada asosiasi hanya dengan <emphasis>paket</emphasis> yang didefinisikan, mis., "<literal>0.181 0</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority values of archives (defined as "<literal>Package: *</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file) are listed left side of all archive paths, e.g., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".
id: Nilai Pin-Priority arsip (didefinisikan sebagai "<literal>Package: *</literal>" dalam berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>") terdaftar di sisi kiri semua jalur arsip, mis., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Blocking packages installed by "Recommends"
id: Memblokir paket yang dipasang oleh "Recommends"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish not to pull in particular packages automatically by "Recommends", you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
id: Jika Anda ingin tidak menarik paket tertentu secara otomatis dengan "Recommends", Anda harus membuat berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" dan secara eksplisit mencantumkan semua paket tersebut di bagian atasnya sebagai berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>testing</literal> with some packages from <literal>unstable</literal>
id: Melacak <literal>testing</literal> dengan beberapa paket dari <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> regularly upgraded while tracking <literal>testing</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
id: Berikut adalah contoh teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> untuk menyertakan paket versi hulu baru tertentu yang ditemukan dalam <literal>unstable</literal> secara teratur ditingkatkan saat melacak <literal>testing</literal>.  Anda mencantumkan semua arsip yang diperlukan dalam berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" dengan cara berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Set the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file as the following.
id: Atur berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" dengan cara berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependencies from <literal>unstable</literal> archive under this configuration, you issue the following command which switches target release with "<literal>-t</literal>" option (Pin-Priority of <literal>unstable</literal> becomes 990).
id: Ketika Anda ingin memasang paket bernama "<literal><emphasis>nama-paket</emphasis></literal>" dengan dependensinya dari arsip <literal>unstable</literal> di bawah konfigurasi ini, Anda mengeluarkan perintah berikut yang mengalihkan rilis target dengan opsi "<literal>-t</literal>" (Pin-Priority <literal>unstable</literal> menjadi 990).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With this configuration, usual execution of "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") upgrades packages which were installed from <literal>testing</literal> archive using current <literal>testing</literal> archive and packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
id: Dengan konfigurasi ini, eksekusi biasa "<literal>apt-get upgrade</literal>" dan "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (atau "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" dan "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") meningkatkan paket-paket yang dipasang dari arsip <literal>testing</literal> menggunakan arsip <literal>testing</literal> saat ini dan paket-paket yang dipasang dari arsip <literal>unstable</literal> menggunakan arsip <literal>unstable</literal> saat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Be careful not to remove "<literal>testing</literal>" entry from the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file.  Without "<literal>testing</literal>" entry in it, APT system upgrades packages using newer <literal>unstable</literal> archive.
id: Berhati-hatilah untuk tidak menghapus entri "<literal>testing</literal>" entri dari "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>".  Tanpa entri "<literal>testing</literal> di dalamnya, sistem APT meningkatkan paket menggunakan arsip <literal>unstable</literal> yang lebih baru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: I usually edit the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file to comment out "<literal>unstable</literal>" archive entry right after above operation.  This avoids slow update process of having too many entries in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file although this prevents upgrading packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
id: Saya biasanya menyunting berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" untuk mengomentari entri arsip "<literal>unstabil</literal>" tepat setelah operasi di atas.  Ini menghindari proses pembaruan yang lambat karena memiliki terlalu banyak entri dalam berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" meskipun ini mencegah peningkatan paket yang dipasang dari arsip <literal>unstable</literal> menggunakan arsip <literal>unstable</literal> saat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" is used instead of "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, already installed packages having Pin-Priority value of 100 are not upgraded by <literal>unstable</literal> archive even if "<literal>testing</literal>" entry in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file is removed.
id: Jika "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" digunakan sebagai pengganti "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" dalam berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", paket yang sudah diinstal dengan nilai Pin-Priority 100 tidak ditingkatkan oleh arsip <literal>unstable</literal> bahkan jika entri "<literal>testing</literal>" di "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" dihapus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to track particular packages in <literal>unstable</literal> automatically without initial "<literal>-t unstable</literal>" installation, you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
id: Jika Anda ingin melacak paket tertentu dalam <literal>unstable</literal> secara otomatis tanpa instalasi awal "<literal>-t unstable</literal>", Anda harus membuat berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" dan secara eksplisit mencantumkan semua paket tersebut di bagian atasnya sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These set Pin-Priority value for each specific package.  For example, in order to track the latest <literal>unstable</literal> version of this "Debian Reference" in English, you should have following entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
id: Ini menetapkan nilai Pin-Priority untuk setiap paket tertentu.  Misalnya, untuk melacak versi <literal>unstable</literal> terbaru dari "Referensi Debian" ini dalam bahasa Inggris, Anda harus memiliki entri berikut dalam berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: This <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique is valid even when you are tracking <literal>stable</literal> archive.  Documentation packages have been always safe to install from <literal>unstable</literal> archive in my experience, so far.
id: Teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> ini berlaku bahkan ketika Anda melacak arsip <literal>stable</literal>.  Sejauh ini, paket dokumentasi selalu aman untuk dipasang dari arsip <literal>unstable</literal> dalam pengalaman saya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>unstable</literal> with some packages from <literal>experimental</literal>
id: Pelacakan <literal>unstable</literal> dengan beberapa paket dari <literal>experimental</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is another example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>experimental</literal> while tracking <literal>unstable</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
id: Berikut adalah contoh lain dari teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> untuk memasukkan paket versi hulu baru tertentu yang ditemukan dalam <literal>experimental</literal> sambil melacak <literal>unstable</literal>.  Anda mencantumkan semua arsip yang diperlukan dalam berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" sebagai berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default Pin-Priority value for <literal>experimental</literal> archive is always 1 (&lt;&lt;100) since it is <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file just to use <literal>experimental</literal> archive unless you wish to track particular packages in it automatically for next upgrading.
id: Nilai Pin-Priority baku untuk arsip <literal>experimental</literal> selalu 1 (&lt;&lt;100) karena merupakan arsip <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> (lihat <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  Tidak perlu mengatur nilai Pin-Priority secara eksplisit dalam berkas "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" hanya untuk menggunakan arsip <literal>experimental</literal> kecuali Anda ingin melacak paket tertentu di dalamnya secara otomatis untuk peningkatan berikutnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Emergency downgrading
id: Penurunan tingkat darurat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Downgrading is not officially supported by the Debian by design.  It should be done only as a part of emergency recovery process.  Despite of this situation, it is known to work well in many incidents.  For critical systems, you should backup all important data on the system after the recovery operation and re-install the new system from the scratch.
id: Penurunan tingkat tidak secara resmi didukung oleh Debian secara desain.  Ini harus dilakukan hanya sebagai bagian dari proses pemulihan darurat.  Terlepas dari situasi ini, telah diketahui bekerja dengan baik dalam banyak insiden.  Untuk sistem kritis, Anda harus mencadangkan semua data penting pada sistem setelah operasi pemulihan dan memasang ulang sistem baru dari awal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be lucky to downgrade from newer archive to older archive to recover from broken system upgrade by manipulating <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  This is lazy alternative to tedious actions of many "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>" commands (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).
id: Anda mungkin beruntung untuk menurun-tingkatkan dari arsip yang lebih baru ke arsip lama untuk memulihkan dari peningkatan sistem yang rusak dengan memanipulasi <emphasis role="strong">versi kandidat</emphasis> (lihat <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  Ini adalah alternatif malas untuk tindakan membosankan dari banyak perintah "<literal>dpkg -i <emphasis>paket-rusak</emphasis>_<emphasis>versi-lama</emphasis>.deb</literal>" perintah (lihat <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search lines in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file tracking <literal>unstable</literal> as the following.
id: Cari baris-baris di berkas "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" yang melacak <literal>unstable</literal> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Replace it with the following to track <literal>testing</literal>.
id: Ganti dengan yang berikut untuk melacak <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" to force downgrading of packages across the system.
id: Jalankan "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" untuk memaksa penurunan tingkat paket di seluruh sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Remove this special "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file after this emergency downgrading.
id: Hapus berkas khusus "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ini setelah penurunan tingkat darurat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: It is a good idea to remove (not purge!) as much packages to minimize dependency problems.  You may need to manually remove and install some packages to get system downgraded.  Linux kernel, bootloader, udev, PAM, APT, and networking related packages and their configuration files require special attention.
id: Ide yang baik untuk menghapus (tidak membersihkan!) sebanyak mungkin paket untuk meminimalkan masalah ketergantungan.  Anda mungkin perlu menghapus dan memasang beberapa paket secara manual untuk menurun-tingkatkan sistem secara manual.  Kernel Linux, bootloader, udev, PAM, APT, dan paket terkait jaringan serta berkas-berkas konfigurasi mereka membutuhkan perhatian khusus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The equivs package
id: Paket equivs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are to compile a program from source to replace the Debian package, it is best to make it into a real local debianized package (<literal>*.deb</literal>) and use private archive.
id: Jika Anda ingin mengkompilasi program dari sumber untuk menggantikan paket Debian, yang terbaik adalah membuatnya menjadi paket debianized lokal nyata (<literal>*.deb</literal>) dan menggunakan arsip pribadi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose to compile a program from source and to install them under "<literal>/usr/local</literal>" instead, you may need to use <literal>equivs</literal> as a last resort to satisfy the missing package dependency.
id: Jika Anda memilih untuk mengkompilasi program dari sumber dan menginstalnya di bawah "<literal>/usr/local</literal>" sebagai gantinya, Anda mungkin perlu menggunakan <literal>equivs</literal> sebagai upaya terakhir untuk memenuhi ketergantungan paket yang hilang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Porting a package to the stable system
id: Mem-port paket ke sistem stable

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: There is no gurantee for the procedure descried here to work without extra manual efforts for system differences.
id: Tidak ada garansi bahwa prosedur yang diuraikan di sini bekerja tanpa upaya manual ekstra bagi perbedaan sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partial upgrades of the <literal>stable</literal> system, rebuilding a package within its environment using the source package is desirable.  This avoids massive package upgrades due to their dependencies.
id: Untuk peningkatan parsial dari sistem <literal>stable</literal>, membangun kembali paket dalam lingkungannya menggunakan paket sumber itu diinginkan.  Ini menghindari peningkatan paket besar-besaran karena ketergantungan mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following entries to the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" of a <literal>stable</literal> system.
id: Tambahkan entri berikut ke "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" dari sistem <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Install required packages for the compilation and download the source package as the following.
id: Pasang paket yang diperlukan untuk kompilasi dan unduh paket sumber sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Update some tool chain packages such as <literal>dpkg</literal>, and <literal>debhelper</literal> from the backport packages if they are required for the backporting.
id: Perbarui beberapa paket rantai alat seperti <literal>dpkg</literal> dan <literal>debhelper</literal> dari paket backport jika mereka diperlukan untuk mem-backport.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute the following.
id: Jalankan hal-hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version, e.g. one appended with "<literal>+bp1</literal>" in "<literal>debian/changelog</literal>"
id: Naikkan versi paket, mis. dengan menambahkan "<literal>+bp1</literal>" di "<literal>debian/changelog</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Build packages and install them to the system as the following.
id: Bangun paket dan pasang mereka ke sistem sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Proxy server for APT
id: Server proksi untuk APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since mirroring whole subsection of Debian archive wastes disk space and network bandwidth, deployment of a local proxy server for APT is desirable consideration when you administer many systems on <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT can be configure to use generic web (http) proxy servers such as <literal>squid</literal> (see <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) as described in <literal>apt.conf</literal>(5) and in "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  The "<literal>$http_proxy</literal>" environment variable can be used to override proxy server setting in the "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>" file.
id: Karena mencerminkan seluruh sub bagian arsip Debian membuang ruang disk dan bandwidth jaringan, penggelaran server proksi lokal untuk APT adalah pertimbangan yang diinginkan ketika Anda mengelola banyak sistem pada <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT dapat dikonfigurasi untuk menggunakan server proxy web generik (http) seperti <literal>squid</literal> (lihat <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) seperti yang dijelaskan dalam <literal>apt.conf</literal>(5) dan dalam "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  Variabel lingkungan "<literal>$http_proxy</literal>" dapat digunakan untuk menimpa pengaturan server proksi dalam berkas "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are proxy tools specially for Debian archive.  You should check BTS before using them.
id: Ada alat proksi khusus untuk arsip Debian.  Anda harus memeriksa BTS sebelum menggunakannya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the proxy tools specially for Debian archive
id: Daftar alat proksi khusus untuk arsip Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: caching proxy server for Debian archive files (compiled <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> program)
id: server proksi penyinggahan untuk berkas arsip Debian (program <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> yang dikompilasi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for Debian package and source files (Perl program)
id: Proksi penyinggahan untuk berkas sumber dan paket Debian (program Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for distribution of software packages (compiled C++ program)
id: Proksi penyinggahan untuk distribusi paket perangkat lunak (program C++ yang dikompilasi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When Debian reorganizes its archive structure, these specialized proxy tools tend to require code rewrites by the package maintainer and may not be functional for a while.  On the other hand, generic web (http) proxy servers are more robust and easier to cope with such changes.
id: Ketika Debian mereorganisasi struktur arsipnya, alat proksi khusus ini cenderung memerlukan penulisan ulang kode oleh pengelola paket dan mungkin tidak berfungsi untuk sementara waktu.  Di sisi lain, server proksi web generik (http) lebih kuat dan lebih mudah untuk mengatasi perubahan tersebut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More readings for the package management
id: Lebih banyak bacaan untuk manajemen paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can learn more on the package management from following documentations.
id: Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang manajemen paket dari dokumentasi berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Primary documentations on the package management:
id: Dokumentasi primer tentang manajemen paket:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), and <literal>apt_preferences</literal>(5);
id: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), dan <literal>apt_preferences</literal>(5);

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" from the <literal>apt-doc</literal> package; and
id: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" dan "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" dari paket <literal>apt-doc</literal>; dan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" from the <literal>aptitude-doc-en</literal> package.
id: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" dari paket <literal>aptitude-doc-en</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Official and detailed documentations on the Debian archive:
id: Dokumentasi resmi dan terperinci pada arsip Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debian Policy Manual Chapter 2 - The Debian Archive"</ulink>,
id: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Manual Kebijakan Debian Bab 2 - Arsip Debian"</ulink>,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Chapter 4 - Resources for Debian Developers 4.6 The Debian archive"</ulink>, and
id: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Acuan Pengembang Debian, Bab 4 - Sumber Daya bagi Para Pengembang Debian 4.6 Arsip Debian"</ulink>, dan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 6 - The Debian FTP archives"</ulink>.
id: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"FAQ Debian GNU/Linux, Bab 6 - Arsip FTP Debian"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tutorial for building of a Debian package for Debian users:
id: Tutorial untuk membangun paket Debian untuk pengguna Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
id: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Panduan bagi Para Pemelihara Debian"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The system initialization
id: Inisialisasi sistem

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It is wise for you as the system administrator to know roughly how the Debian system is started and configured.  Although the exact details are in the source files of the packages installed and their documentations, it is a bit overwhelming for most of us.
id: Adalah bijaksana bagi Anda sebagai administrator sistem untuk mengetahui kira-kira bagaimana sistem Debian dimulai dan dikonfigurasi.  Meskipun rincian yang tepat ada di berkas sumber paket yang dipasang dan dokumentasinya, itu agak membuat kewalahan bagi kebanyakan dari kita.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here is a rough overview of the key points of the Debian system initialization. Since the Debian system is a moving target, you should refer to the latest documentation.
id: Berikut adalah gambaran kasar dari poin-poin penting dari inisialisasi sistem Debian. Karena sistem Debian adalah target yang bergerak, Anda harus merujuk ke dokumentasi terbaru.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> is the primary source of information on the Debian kernel.
id: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Buku Pegangan Kernel Linux Debian</ulink> adalah sumber informasi primer atas kernel Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bootup</literal>(7) describes the system bootup process based on <literal>systemd</literal> . (Recent Debian)
id: <literal>bootup</literal>(7) menggambarkan proses boot sistem yang berbasis <literal>systemd</literal>. (Debian terbaru)

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>boot</literal>(7) describes the system bootup process based on UNIX System V Release 4. (Older Debian)
id: <literal>boot</literal>(7) menjelaskan proses boot sistem berbasis UNIX System V Release 4. (Debian Yang Lebih Tua)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: An overview of the boot strap process
id: Ringkasan proses boot strap

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The computer system undergoes several phases of <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap processes</ulink> from the power-on event until it offers the fully functional operating system (OS) to the user.
id: Sistem komputer mengalami beberapa fase <ulink url="&bootstrapprocesses;">proses boot strap</ulink> dari peristiwa daya dinyalakan sampai menawarkan sistem operasi (OS) yang berfungsi penuh kepada pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, I limit discussion to the typical PC platform with the default installation.
id: Untuk kesederhanaan, saya membatasi diskusi ke platform PC umum dengan instalasi baku.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The typical boot strap process is like a four-stage rocket.  Each stage rocket hands over the system control to the next stage one.
id: Proses boot strap yang umum itu seperti roket empat tahap.  Setiap tahap roket menyerahkan kontrol sistem ke tahap berikutnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, these can be configured differently.  For example, if you compiled your own kernel, you may be skipping the step with the mini-Debian system.  So please do not assume this is the case for your system until you check it yourself.
id: Tentu saja, ini dapat dikonfigurasi secara berbeda.  Misalnya, jika Anda menyusun kernel Anda sendiri, Anda mungkin melewatkan langkah dengan sistem mini-Debian.  Jadi tolong jangan berasumsi ini adalah kasus untuk sistem Anda sampai Anda memeriksanya sendiri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 1: the UEFI
id: Tahap 1: UEFI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> defines a boot manager as part of the UEFI specification. When a computer is powered on, the boot manager is the 1st stage of the boot process which checks the boot configuration and based on its settings, then executes the specified OS boot loader or operating system kernel (usually boot loader). The boot configuration is defined by variables stored in NVRAM, including variables that indicate the file system paths to OS loaders or OS kernels.
id: <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> mendefinisikan boot manager sebagai bagian dari spesifikasi UEFI. Ketika komputer dinyalakan, boot manager adalah tahap pertama dari proses boot yang memeriksa konfigurasi boot dan berdasarkan pengaturannya, kemudian mengeksekusi boot loader OS atau kernel sistem operasi yang ditentukan (biasanya boot loader). Konfigurasi boot didefinisikan oleh variabel yang disimpan dalam NVRAM, termasuk variabel yang menunjukkan path sistem berkas ke loader OS atau kernel OS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI system partition (ESP)</ulink> is a data storage device partition that is used in computers adhering to the UEFI specification. Accessed by the UEFI firmware when a computer is powered up, it stores UEFI applications and the files these applications need to run, including operating system boot loaders. (On the legacy PC system, <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> stored in the <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> may be used instead.)
id: <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI system partition (ESP)</ulink> adalah partisi perangkat penyimpanan data yang digunakan dalam komputer yang mengikuti spesifikasi UEFI. Diakses oleh firmware UEFI ketika komputer dinyalakan, ia menyimpan aplikasi UEFI dan berkas-berkas yang perlu dijalankan aplikasi ini, termasuk boot loader sistem operasi. (Pada sistem PC warisan, <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> yang disimpan dalam <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> dapat digunakan sebagai gantinya.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 2: the boot loader
id: Tahap 2: boot loader

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&bootloader;">boot loader</ulink> is the 2nd stage of the boot process which is started by the UEFI.  It loads the system kernel image and the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> image to the memory and hands control over to them.  This initrd image is the root filesystem image and its support depends on the bootloader used.
id: <ulink url="&bootloader;">Boot loader</ulink> adalah tahap ke-2 dari proses boot yang dimulai oleh UEFI.  Ini memuat image kernel sistem dan image <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> ke memori dan memindahkan kontrol kepada mereka.  Image initrd ini adalah image sistem berkas root dan dukungannya tergantung pada bootloader yang digunakan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system normally uses the Linux kernel as the default system kernel. The initrd image for the current 5.x Linux kernel is technically the <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem) image.
id: Sistem Debian biasanya menggunakan kernel Linux sebagai kernel sistem baku. Image initrd untuk kernel Linux 5.x saat ini secara teknis adalah image <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (sistem berkas RAM awal).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many boot loaders and configuration options available.
id: Ada banyak boot loader dan opsi konfigurasi yang tersedia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot loaders
id: Daftar boot loader

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (UEFI)
id: Ini cukup pintar untuk memahami partisi disk dan sistem berkas seperti vfat, ext4, …. (UEFI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (BIOS)
id: Ini cukup pintar untuk memahami partisi disk dan sistem berkas seperti vfat, ext4, …. (BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is GRUB 2 bootable rescue images (CD and floppy) (PC/BIOS version)
id: Ini adalah image penyelamatan GRUB 2 yang dapat di-boot (CD dan floppy) (versi PC/BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the ISO9660 filesystem.  This is used by the boot CD.
id: Ini memahami sistem berkas ISO9660.  Ini digunakan oleh CD boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filesystem (FAT)</ulink>.  This is used by the boot floppy.
id: Ini memahami <ulink url="&msdosfilesystemfat;">sistem berkas MSDOS (FAT)</ulink>.  Ini digunakan oleh boot floppy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New system is started from the FreeDOS/MSDOS system.
id: Sistem baru dimulai dari sistem FreeDOS/MSDOS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR by Neil Turton</ulink>
id: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR oleh Neil Turton</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is free software which substitutes MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  This only understands disk partitions.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas yang menggantikan <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> MSDOS.  Ini hanya memahami partisi disk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not play with boot loaders without having bootable rescue media (USB memory stick, CD or floppy) created from images in the <literal>grub-rescue-pc</literal> package.  It makes you boot your system even without functioning bootloader on the hard disk.
id: Jangan bermain dengan boot loader tanpa media penyelamatan yang bisa di-boot (flash disk USB, CD, atau floppy) yang dibuat dari image dalam paket <literal>grub-rescue-pc</literal>.  Itu membuat Anda mem-boot sistem Anda bahkan tanpa bootloader yang berfungsi pada hard disk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For UEFI system, GRUB2 first reads the ESP partition and uses UUID specified for <literal>search.fs_uuid</literal> in "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" to determine the partition of the GRUB2 menu configuration file "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".
id: Untuk sistem UEFI, GRUB2 terlebih dahulu membaca partisi ESP dan menggunakan UUID yang ditentukan untuk <literal>search.fs_uuid</literal> di "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" untuk menentukan partisi berkas konfigurasi menu GRUB2 "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The key part of the GRUB2 menu configuration file looks like:
id: Bagian penting dari berkas konfigurasi menu GRUB2 terlihat seperti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For this part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, this menu entry means the following.
id: Untuk bagian <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal> ini, entri menu ini berarti sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The meaning of the menu entry of the above part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>
id: Arti dari entri menu dari bagian di atas dari <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: setting
id: setelan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GRUB2 modules loaded
id: Modul GRUB2 dimuat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: root file system partition used
id: partisi sistem berkas root yang digunakan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition identified by <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>
id: partisi yang diidentifikasi oleh <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel image path in the root file system
id: path image kernel dalam sistem berkas root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel boot parameter used
id: parameter boot kernel yang digunakan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initrd image path in the root file system
id: path image initrd dalam sistem berkas root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can enable to see kernel boot log messages by removing <literal>quiet</literal> in "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".  For the persistent change, please edit "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" line in "<literal>/etc/default/grub</literal>".
id: Anda dapat mengaktifkan untuk melihat pesan log boot kernel dengan menghapus <literal>quiet</literal> di "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".  Untuk perubahan terus-menerus, harap sunting baris "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" di "<literal>/etc/default/grub</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can customize GRUB splash image by setting <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> variable in "<literal>/etc/default/grub</literal>" pointing to the image file or placing the image file itself in "<literal>/boot/grub/</literal>".
id: Anda dapat menyesuaikan citra splash GRUB dengan mengatur variabel <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> di "<literal>/etc/default/grub</literal>" menunjuk ke berkas gambar atau menempatkan berkas gambar itu sendiri di "<literal>/boot/grub</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>info grub</literal>" and <literal>grub-install</literal>(8).
id: Lihat "<literal>info grub</literal>" dan <literal>grub-install</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 3: the mini-Debian system
id: Tahap 3: sistem mini-Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mini-Debian system is the 3rd stage of the boot process which is started by the boot loader.  It runs the system kernel with its root filesystem on the memory. This is an optional preparatory stage of the boot process.
id: Sistem mini-Debian adalah tahap ke-3 dari proses boot yang dimulai oleh boot loader.  Ini menjalankan kernel sistem dengan sistem berkas root pada memori. Ini adalah tahap persiapan opsional dari proses boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The term "the mini-Debian system" is coined by the author to describe this 3rd stage boot process for this document.  This system is commonly referred as the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> or initramfs system. Similar system on the memory is used by <ulink url="&thedebianinstaller;">the Debian Installer</ulink>.
id: Istilah "sistem mini-Debian" diciptakan oleh penulis untuk menggambarkan proses boot tahap ke-3 ini untuk dokumen ini.  Sistem ini sering disebut sebagai sistem <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> atau initramfs. Sistem serupa pada memori digunakan oleh <ulink url="&thedebianinstaller;">Debian Installer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is executed as the first program in this root filesystem on the memory. It is a program which initializes the kernel in user space and hands control over to the next stage. This mini-Debian system offers flexibility to the boot process such as adding kernel modules before the main boot process or mounting the root filesystem as an encrypted one.
id: Program "<literal>/init</literal>" dijalankan sebagai program pertama dalam sistem berkas root ini pada memori. Ini adalah program yang menginisialisasi kernel di ruang pengguna dan mewariskan kendali ke tahap berikutnya. Sistem mini-Debian ini menawarkan fleksibilitas untuk proses boot seperti menambahkan modul kernel sebelum proses boot utama atau mengait sistem berkas root sebagai yang dienkripsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a shell script program if initramfs was created by <literal>initramfs-tools</literal>.
id: Program "<literal>/init</literal>" adalah program skrip shell jika initramfs dibuat oleh <literal>initramfs-tools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You can interrupt this part of the boot process to gain root shell by providing "<literal>break=init</literal>" etc. to the kernel boot parameter. See the "<literal>/init</literal>" script for more break conditions.  This shell environment is sophisticated enough to make a good inspection of your machine's hardware.
id: Anda dapat menginterupsi bagian dari proses boot ini untuk mendapatkan shell root dengan memberikan "<literal>break=init</literal>" dll. bagi parameter boot kernel. Lihat skrip "<literal>/init</literal>" untuk kondisi istirahat lainnya.  Lingkungan shell ini cukup canggih untuk melakukan inspeksi yang baik terhadap perangkat keras mesin Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down ones and mainly provided by a GNU tool called <literal>busybox</literal>(1).
id: Perintah yang tersedia dalam sistem mini-Debian ini adalah yang dirampingkan dan terutama disediakan oleh alat GNU yang disebut <literal>busybox</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a binary <literal>systemd</literal> program if initramfs was created by <literal>dracut</literal>.
id: Program "<literal>/init</literal>" adalah program biner <literal>systemd</literal> jika initramfs diciptakan oleh <literal>dracut</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down <literal>systemd</literal>(1) environment.
id: Perintah yang tersedia dalam sistem mini-Debian adalah lingkungan <literal>systemd</literal>(1) yangn dirampingkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You need to use "<literal>-n</literal>" option for <literal>mount</literal> command when you are on the readonly root filesystem.
id: Anda perlu menggunakan opsi "<literal>-n</literal>" untuk perintah <literal>mount</literal> saat Anda berada di sistem berkas root yang hanya-baca.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 4: the normal Debian system
id: Tahap 4: sistem Debian normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The normal Debian system is the 4th stage of the boot process which is started by the mini-Debian system.  The system kernel for the mini-Debian system continues to run in this environment. The root filesystem is switched from the one on the memory to the one on the real hard disk filesystem.
id: Sistem Debian normal adalah tahap ke-4 dari proses boot yang dimulai oleh sistem mini-Debian.  Kernel sistem untuk sistem mini-Debian terus berjalan di lingkungan ini. Sistem berkas root dialihkan dari yang ada di memori ke yang ada di sistem berkas hard disk nyata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&init;">init</ulink> program is executed as the first program with PID=1 to perform the main boot process of starting many programs.  The default file path for the init program is "<literal>/usr/sbin/init</literal>" but it can be changed by the kernel boot parameter as "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".
id: Program <ulink url="&init;">init</ulink> dijalankan sebagai program pertama dengan PID=1 untuk melakukan proses boot utama yang memulai banyak program.  Path berkas baku untuk program init adalah "<literal>/usr/sbin/init</literal>" tetapi dapat diubah oleh parameter boot kernel sebagai "<literal>init=/path/ke/program_init</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" is symlinked to "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" after Debian 8 Jessie (released in 2015).
id: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" di-symlink ke "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" setelah Debian 8 Jessie (dirilis pada tahun 2015).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual init command on your system can be verified by the "<literal>ps --pid 1 -f</literal>" command.
id: Perintah init yang sebenarnya pada sistem Anda dapat diverifikasi oleh perintah "<literal>ps --pid 1 -f</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot utilities for the Debian system
id: Daftar utilitas boot untuk sistem Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative to <literal>sysvinit</literal>)
id: daemon <literal>init</literal>(8) berbasis kejadian untuk konkurensi (alternatif dari <literal>sysvinit</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialization system for infrastructure cloud instances</ulink>
id: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">sistem inisialisasi bagi instansi cloud infrastruktur</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the manual pages and links needed for <literal>systemd</literal> to replace <literal>sysvinit</literal>
id: halaman manual dan tautan yang diperlukan bagi <literal>systemd</literal> untuk menggantikan <literal>sysvinit</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tools for switching between <literal>sysvinit</literal> and <literal>systemd</literal>
id: alat-alat pembantu untuk beralih antara <literal>sysvinit</literal> dan <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scripts for initializing and shutting down the system
id: skrip untuk menginisialisasi dan mematikan sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like <literal>init</literal>(8) utilities
id: Utilitas <literal>init</literal>(8) mirip System-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like runlevel change mechanism
id: Mekanisme perubahan runlevel mirip System-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like utilities (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)
id: Utilitas mirip System-V (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 init script functionality
id: Fungsionalitas skrip init <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
id: alat untuk mengatur urutan boot menggunakan dependensi skrip init.d LSB

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kexec tool for <literal>kexec</literal>(8) reboots (warm reboot)
id: alat kexec untuk mem-boot ulang <literal>kexec</literal>(8) (boot ulang warm)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: boot process performance analyser
id: penganalisis kinerja proses boot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-only <literal>getty</literal>(8)
id: <literal>getty</literal>(8) hanya konsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smart modem <literal>getty</literal>(8) replacement
id: pengganti <literal>getty</literal>(8) smart modem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> for the latest tips to speed up the boot process.
id: Lihat <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Wiki Debian: BootProcessSpeedup</ulink> bagi tips terbaru untuk mempercepat proses boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd init
id: Init systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the Debian system starts, <literal>/usr/sbin/init</literal> symlinked to <literal>/usr/lib/systemd</literal> is started as the init system process (<literal>PID=1</literal>) owned by root (<literal>UID=0</literal>).  See <literal>systemd</literal>(1).
id: Ketika sistem Debian mulai berjalan, <literal>/usr/sbin/init</literal> yang di-symlink ke <literal>/usr/sbin/init</literal> dimulai sebagai proses init sistem (<literal>PID=1</literal>) yang dimiliki oleh root (<literal>UID=0</literal>).  Lihat <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> init process spawns processes in parallel based on the unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5)) which are written in declarative style instead of SysV-like procedural style.
id: Proses init <literal>systemd</literal> men-spawn proses secara paralel berdasarkan berkas konfigurasi unit (lihat <literal>systemd.unit</literal>(5)) yang ditulis dalam gaya deklaratif, bukan gaya prosedural seperti SysV.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The spawned processes are placed in individual <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux control groups</ulink> named after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy (see <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> and <xref linkend="_linux_security_features"/>).
id: Proses yang di-spawn ditempatkan dalam <ulink url="&linuxcontrolgroups;">kelompok kontrol Linux</ulink> individu yang dinamai sesuai dengan unit yang mereka miliki dalam hierarki sistem pribadi (lihat <ulink url="&cgroups;">cgroup</ulink> dan <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the system mode are loaded from the "System Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
id: Unit-unit untuk mode sistem dimuat dari "Path Pencarian Unit Sistem" yang diuraikan dalam <literal>systemd.unit</literal>(5).   Yang utama adalah sebagai berikut dalam urutan prioritas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": System units created by the administrator
id: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": Unit sistem yang dibuat oleh administrator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime units
id: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Unit runtime

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": System units installed by the distribution package manager
id: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": Unit sistem yang dipasang oleh manajer paket distribusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Their inter-dependencies are specified by the directives "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (see "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5)).  The resource controls are also defined (see <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).
id: Inter-dependensi mereka ditentukan oleh arahan "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (lihat "PEMETAAN PROPERTI UNIT UNTUK INVERSI MEREKA" dalam <literal>systemd.unit</literal>(5)).  Kontrol sumber daya juga didefinisikan (lihat <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The suffix of the unit configuration file encodes their types as:
id: Akhiran berkas konfigurasi unit mengodekan jenisnya sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> describes the process controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.service</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> menjelaskan proses yang dikendalikan dan diawasi oleh <literal>systemd</literal>. Lihat <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> describes the device exposed in the <literal>sysfs</literal>(5) as <literal>udev</literal>(7) device tree. See <literal>systemd.device</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> menggambarkan perangkat yang terpapar dalam <literal>sysfs</literal>(5) sebagai pohon perangkat <literal>udev</literal>(7). Lihat <literal>systemd.device</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> describes the file system mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.mount</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> menggambarkan titik kait sistem berkas yang dikendalikan dan diawasi oleh <literal>systemd</literal>. Lihat <literal>systemd.mount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> describes the file system auto mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.automount</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> menggambarkan titik kait otomatis sistem berkas yang dikendalikan dan diawasi oleh <literal>systemd</literal>. Lihat <literal>systemd.automount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> describes the swap device or file controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.swap</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> menggambarkan perangkat atau berkas swap yang dikontrol dan diawasi oleh <literal>systemd</literal>. Lihat <literal>systemd.swap</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> describes the path monitored by <literal>systemd</literal> for path-based activation. See <literal>systemd.path</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> menggambarkan path yang dipantau oleh <literal>systemd</literal> untuk aktivasi berbasis-path. Lihat <literal>systemd.path</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> describes the socket controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for socket-based activation. See <literal>systemd.socket</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> menjelaskan soket yang dikendalikan dan diawasi oleh <literal>systemd</literal> untuk aktivasi berbasis soket. Lihat <literal>systemd.socket</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> describes the timer controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for timer-based activation. See <literal>systemd.timer</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> menjelaskan timer yang dikendalikan dan diawasi oleh <literal>systemd</literal> untuk aktivasi berbasis timer. Lihat <literal>systemd.timer</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> manages resources with the <literal>cgroups</literal>(7). See <literal>systemd.slice</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> mengelola sumber daya dengan <literal>cgroup</literal>(7). Lihat <literal>systemd.slice</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> is created programmatically using the bus interfaces of <literal>systemd</literal> to manages a set of system processes. See <literal>systemd.scope</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> dibuat secara pemrograman menggunakan antarmuka bus <literal>systemd</literal> untuk mengelola serangkaian proses sistem. Lihat <literal>systemd.scope</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> groups other unit configuration files to create the synchronization point during start-up. See <literal>systemd.target</literal>(5).
id: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> kelompok berkas konfigurasi unit lainnya untuk membuat titik sinkronisasi selama start-up. Lihat <literal>systemd.target</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon system start up (i.e., init), the <literal>systemd</literal> process tries to start the "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normally symlinked to "<literal>graphical.target</literal>").  First, some special target units (see <literal>systemd.special</literal>(7)) such as "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" and "<literal>cryptsetup.target</literal>" are pulled in to mount the filesystems.  Then, other target units are also pulled in by the target unit dependencies. For details, read <literal>bootup</literal>(7).
id: Saat sistem mulai dijalankan (yaitu, init), proses <literal>systemd</literal> mencoba untuk memulai "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (biasanya di-symlink ke "<literal>graphical.target</literal>").  Pertama, beberapa unit target khusus (lihat <literal>systemd.special</literal>(7)) seperti "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>", dan "<literal>cryptsetup.target</literal>" ditarik untuk mengait sistems berkas.  Kemudian, unit target lainnya juga ditarik oleh dependensi unit target. Untuk detailnya, baca <literal>bootup</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>systemd</literal> offers backward compatibility features.  SysV-style boot scripts in "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" are still parsed and <literal>telinit</literal>(8) is translated into systemd unit activation requests.
id: <literal>systemd</literal> menawarkan fitur kompatibilitas mundur.  Skrip boot gaya SysV dalam "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>nama</emphasis></literal>" masih diurai dan <literal>telinit</literal>(8) diterjemahkan ke dalam permintaan aktivasi unit systemd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Emulated runlevel 2 to 4 are all symlinked to the same "<literal>multi-user.target</literal>".
id: Runlevel 2 hingga 4 yang diemulasi semuanya di-symlink ke "<literal>multi-user.target</literal>" yang sama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd login
id: Login systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a user logins to the Debian system via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> is started as the user service manager process owned by the corresponding user.  See <literal>systemd</literal>(1).
id: Ketika seorang pengguna log masuk ke sistem Debian melalui <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), dsb., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> mulai dijalankan sebagai proses manajer layanan pengguna yang dimiliki oleh pengguna yang bersangkitan.  Lihat <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> user service manager process spawns processes in parallel based on the declarative unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5) and <literal>user@.service</literal>(5)).
id: Proses manajer layanan pengguna <literal>systemd</literal> men-spawn proses secara paralel berdasarkan berkas konfigurasi unit (lihat <literal>systemd.unit</literal>(5)) dan <literal>user@.service</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the user mode are loaded from the "User Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
id: Unit untuk mode pengguna dimuat dari "Path Pencarian Unit Pengguna" yang dijelaskan dalam <literal>systemd.unit</literal>(5).  Yang utama adalah sebagai berikut dalam urutan prioritas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": User configuration units
id: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": Unit konfigurasi pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": User units created by the administrator
id: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": Unit pengguna yang dibuat oleh administrator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime units
id: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Unit runtime

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": User units installed by the distribution package manager
id: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": Unit pengguna yang dipasang oleh manajer paket distribusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are managed in the same way as <xref linkend="_systemd_init"/>.
id: Ini dikelola dengan cara yang sama dengan <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel message
id: Pesan kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The kernel error message displayed to the console can be configured by setting its threshold level.
id: Pesan kesalahan kernel yang ditampilkan ke konsol dapat dikonfigurasi dengan mengatur tingkat ambang batasnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of kernel error levels
id: Daftar tingkat kesalahan kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level value
id: nilai tingkat kesalahan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level name
id: nama tingkat kesalahan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system is unusable
id: sistem tidak dapat digunakan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: action must be taken immediately
id: tindakan harus segera diambil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: critical conditions
id: kondisi kritis

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: error conditions
id: kondisi galat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: warning conditions
id: kondisi peringatan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal but significant condition
id: kondisi normal namun signifikan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: informational
id: informasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug-level messages
id: pesan tingkat debug

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The system message
id: Pesan sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, both kernel and system messages are logged by the journal service <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) either into a persistent binary data below "<literal>/var/log/journal</literal>" or into a volatile binary data below "<literal>/run/log/journal/</literal>". These binary log data are accessed by the <literal>journalctl</literal>(1) command.  For example, you can display log from the last boot as:
id: Di bawah <literal>systemd</literal>, baik kernel dan pesan sistem dicatat oleh layanan jurnal <literal>systemd-journald.service</literal> (alias <literal>journald</literal>) baik ke dalam data biner persisten di bawah "<literal>/var/log/journal</literal>" atau ke dalam data biner volatile di bawah "<literal>/run/log/journal/</literal>". Data log biner ini diakses oleh perintah <literal>journalctl</literal>(1).  Misalnya, Anda dapat menampilkan log dari boot terakhir sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>journalctl</literal> command snippets
id: Daftar cuplikan perintah <literal>journalctl</literal> yang umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Command snippets
id: Cuplikan perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for system services and kernel from the last boot
id: Melihat log untuk layanan-layanan sistem dan kernel dari boot terakhir

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for services of the current user from the last boot
id: Melihat log untuk layanan pengguna saat ini dari boot terakhir

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" from the last boot
id: Melihat log pekerjaan "<literal>$unit</literal>" dari boot terakhir

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" ("<literal>tail -f</literal>" style) from the last boot
id: Melihat log pekerjaan "<literal>$unit</literal>" (gaya "<literal>tail -f</literal>") dari boot terakhir

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, the system logging utility <literal>rsyslogd</literal>(8) may be uninstalled.  If it is installed, it changes its behavior to read the volatile binary log data (instead of pre-systemd default "<literal>/dev/log</literal>") and to create traditional permanent ASCII system log data.  This can be customized by "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" and "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" for both the log file and on-screen display. See <literal>rsyslogd</literal>(8) and <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  See also <xref linkend="_log_analyzer"/>.
id: Di bawah <literal>systemd</literal>, utilitas log sistem <literal>rsyslogd</literal>(8) dapat dihapus.  Jika terpasang, ia mengubah perilakunya untuk membaca data log biner volatil (bukan "<literal>/dev/log</literal>" baku pra-systemd) dan untuk membuat data log sistem ASCII permanen tradisional.  Ini dapat disesuaikan dengan "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" dan "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" baik untuk berkas log maupun tampilan layar. Lihat <literal>rsyslogd</literal>(8) dan <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  Lihat juga <xref linkend="_log_analyzer"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System management
id: Manajemen sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> offers not only init system but also generic system management operations with the <literal>systemctl</literal>(1) command.
id: <literal>systemd</literal> ini tidak hanya menawarkan sistem init tetapi juga operasi manajemen sistem generik dengan perintah <literal>systemctl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>systemctl</literal> command snippets
id: Daftar cuplikan perintah <literal>systemctl</literal> umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all available unit types
id: Daftar semua tipe unit yang tersedia

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all target units in memory
id: Daftar semua unit target dalam memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all service units in memory
id: Daftar semua unit layanan dalam memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all device units in memory
id: Daftar semua unit perangkat dalam memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all mount units in memory
id: Cantumkan semua unit mount dalam memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all socket units in memory
id: Daftar semua unit soket dalam memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all timer units in memory
id: Daftar semua unit timer dalam memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload service-specific configuration
id: Memuat ulang konfigurasi spesifik layanan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop and start all "<literal>$unit</literal>"
id: Menghentikan dan memulai semua "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>" and stop all others
id: Memulai "<literal>$unit</literal>" dan menghentikan yang lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
id: Beralih ke "<literal>grafis</literal>" (sistem GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
id: Beralih ke "<literal>multi-user</literal>" (sistem CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>rescue</literal>" (single user CLI system)
id: Beralih ke "<literal>penyelamatan</literal>" (sistem CLI pengguna tunggal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Send kill signal to "<literal>$unit</literal>"
id: Mengirim sinyal kill ke "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is active
id: Memeriksa apakah layanan "<literal>$unit</literal>" aktif

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is failed
id: Memeriksa apakah layanan "<literal>$unit</literal>" gagal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check status of "<literal>$unit|$PID|device</literal>"
id: Memeriksa status "<literal>$unit|$PID|device</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show properties of "<literal>$unit|$job</literal>"
id: Menampilkan properti "<literal>$unit|$job</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset failed "<literal>$unit</literal>"
id: Me-reset "<literal>$unit</literal>" yang gagal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List dependency of all unit services
id: Menampilkan daftar dependensi semua layanan unit

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List unit files installed on the system
id: Menampilkan daftar berkas unit yang dipasang pada sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enable "<literal>$unit</literal>" (add symlink)
id: Memfungsikan "<literal>$unit</literal>" (menambahkan symlink)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Disable "<literal>$unit</literal>" (remove symlink)
id: Menonaktifkan "<literal>$unit</literal>" (menghapus symlink)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unmask "<literal>$unit</literal>" (remove symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
id: Membuka mask "<literal>$unit</literal>" (menghapus symlink ke "<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mask "<literal>$unit</literal>" (add symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
id: Me-mask "<literal>$unit</literal>" (menambahkan symlink ke "<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Get default-target setting
id: Mendapatkan pengaturan target baku

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
id: Mengatur target baku ke "<literal>grafis</literal>" (sistem GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
id: Mengatur target baku ke "<literal>multi-user</literal>" (sistem CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show job environment
id: Tampilkan lingkungan kerja

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set job environment "<literal>variable</literal>" to "<literal>value</literal>"
id: Menata "<literal>variabel</literal>" lingkungan pekerjaan ke "<literal>nilai</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unset job environment "<literal>variable</literal>"
id: Menghapus tatanan "<literal>variabel</literal>" lingkungan pekerjaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload all unit files and daemons
id: Memuat ulang semua berkas unit dan daemon

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down the system
id: Mematikan sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down and reboot the system
id: Mematikan dan reboot sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<literal>$unit</literal>" in the above examples may be a single unit name (suffix such as <literal>.service</literal> and <literal>.target</literal> are optional) or, in many cases, multiple unit specifications (shell-style globs "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" using <literal>fnmatch</literal>(3) which will be matched against the primary names of all units currently in memory).
id: Di sini, "<literal>$unit</literal>" dalam contoh di atas mungkin nama unit tunggal (akhiran seperti <literal>.service</literal> dan <literal>.target</literal> adalah opsional) atau, dalam banyak kasus, beberapa spesifikasi unit (glob gaya shell "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" menggunakan <literal>fnmatch</literal>(3) yang akan dicocokkan dengan nama-nama utama dari semua unit yang saat ini dalam memori).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: System state changing commands in the above examples are typically preceded by the "<literal>sudo</literal>" to attain the required administrative privilege.
id: Perintah yang mengubah keadaan sistem dalam contoh-contoh di atas biasanya didahului oleh "<literal>sudo</literal>" untuk mendapatkan hak administratif yang diperlukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The output of the "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" uses color of the dot ("●") to summarize the unit state at a glance.
id: Keluaran dari "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" menggunakan warna titik ("●") untuk meringkas keadaan unit secara sekilas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: White "●" indicates an "inactive" or "deactivating" state.
id: "●" putih mengindikasikan keadaan "tidak aktif" atau "menonaktifkan".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Red "●" indicates a "failed" or "error" state.
id: "●" merah mengindikasikan keadaan "gagal" atau "galat".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Green "●" indicates an "active", "reloading" or "activating" state.
id: "●" hijau mengindikasikan keadaan "aktif", "memuat ulang", atau "mengaktifkan".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other system monitors
id: Pemantau sistem lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a list of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>.  Please read the pertinent manpages including <literal>cgroups</literal>(7).
id: Berikut adalah daftar cuplikan perintah pemantauan lain di bawah  <literal>systemd</literal>.  Silakan baca halaman man yang bersangkutan termasuk <literal>cgroups</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>
id: Daftar cuplikan perintah pemantauan lainnya di bawah <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show time spent for each initialization steps
id: Menampilkan waktu yang dihabiskan untuk setiap langkah inisialisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List of all units by the time to initialize
id: Daftar semua unit pada saat menginisialisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load and detect errors in "<literal>$unit</literal>" file
id: Memuat dan mendeteksi kesalahan dalam berkas "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the user of the caller's session
id: Tampilkan informasi status runtime singkat dari pengguna sesi pemanggil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the caller's session
id: Tampilkan informasi status runtime singkat dari sesi pemanggil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Track boot process by the <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>
id: Melacak proses boot oleh <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Read <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"
id: Membaca <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> di bawah "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System configuration
id: Konfigurasi sistem

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname
id: Nama host

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The kernel maintains the system <emphasis role="strong">hostname</emphasis>.  The system unit started by <literal>systemd-hostnamed.service</literal> sets the system hostname at boot time to the name stored in "<literal>/etc/hostname</literal>".  This file should contain <emphasis role="strong">only</emphasis> the system hostname, not a fully qualified domain name.
id: Kernel mempertahankan <emphasis role="strong">nama host</emphasis>sistem.  Unit sistem dimulai dengan <literal>systemd-hostnamed.service</literal> menetapkan nama host sistem pada waktu boot ke nama yang disimpan dalam "<literal>/etc/hostname</literal>".  Berkas ini harus berisi <emphasis role="strong">hanya</emphasis> nama host sistem, bukan suatu FQDN (fully qualified domain name).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To print out the current hostname run <literal>hostname</literal>(1) without an argument.
id: Untuk mencetak nama host saat ini jalankan <literal>hostname</literal>(1) tanpa argumen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The filesystem
id: Sistem berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mount options of normal disk and network filesystems are set in "<literal>/etc/fstab</literal>".  See <literal>fstab</literal>(5) and <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.
id: Opsi kait disk normal dan sistem berkas jaringan diatur dalam "<literal>/etc/fstab</literal>".  Lihat <literal>fstab</literal>(5) dan <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of the encrypted filesystem is set in "<literal>/etc/crypttab</literal>".  See <literal>crypttab</literal>(5)
id: Konfigurasi sistem berkas terenkripsi diatur dalam "<literal>/etc/crypttab</literal>".  Lihat <literal>crypttab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of software RAID with <literal>mdadm</literal>(8) is set in "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  See <literal>mdadm.conf</literal>(5).
id: Konfigurasi perangkat lunak RAID dengan <literal>mdadm</literal>(8) diatur dalam "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  Lihat <literal>mdadm.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: After mounting all the filesystems, temporary files in "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>", and "<literal>/var/run</literal>" are cleaned for each boot up.
id: Setelah mengait semua sistem berkas, berkas-berkas sementara di "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>", dan "<literal>/var/run</literal>" dibersihkan setiap kali boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Network interface initialization
id: Inisialisasi antarmuka jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Network interfaces are typically initialized in "<literal>networking.service</literal>" for the <literal>lo</literal> interface and "<literal>NetworkManager.service</literal>" for other interfaces on modern Debian desktop system under <literal>systemd</literal>.
id: Antarmuka jaringan biasanya diinisialisasi dalam "<literal>networking.service</literal>" untuk antarmuka <literal>lo</literal> dan "<literal>NetworkManager.service</literal>" untuk antarmuka lain pada sistem desktop Debian modern di bawah <literal>systemd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_network_setup"/> for how to configure them.
id: Lihat <xref linkend="_network_setup"/> untuk cara mengonfigurasi mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cloud system initialization
id: Inisialisasi sistem cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The cloud system instance may be launched as a clone of <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> or similar images.  For such system instance, personalities such as hostname, filesystem, networking, locale, SSH keys, users and groups may be configured using functionalities provided by <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages with multiple data sources such as files placed in the original system image and external data provided during its launch.  These packages enable the declarative system configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.
id: Instansi sistem cloud dapat diluncurkan sebagai klon dari <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Image Cloud Resmi Debian"</ulink> atau image serupa.  Untuk instansi sistem seperti itu, kepribadian seperti nama host, sistem berkas, jaringan, lokal, kunci SSH, pengguna, dan grup dapat dikonfigurasikan menggunakan fungsionalitas yang disediakan oleh paket <literal>cloud-init</literal> dan <literal>netplan.io</literal> dengan berbagai sumber data seperti berkas yang diletakkan di dalam image sistem asli dan data eksternal yang disediakan selama peluncuran.  Paket-paket ini memungkinkan konfigurasi sistem deklaratif menggunakan data <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more at <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> and <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.
id: Lihat lebih lanjut di <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing dengan Debian dan turunannya"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Dokumentasi Cloud-init"</ulink>, dan <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization example to tweak sshd service
id: Contoh penyesuaian untuk mengubah layanan sshd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With default installation, many network services (see <xref linkend="_network_applications"/>) are started as daemon processes after <literal>network.target</literal> at boot time by <literal>systemd</literal>.  The "<literal>sshd</literal>" is no exception.  Let's change this to on-demand start of "<literal>sshd</literal>" as a customization example.
id: Dengan instalasi baku, banyak layanan jaringan (lihat <xref linkend="_network_applications"/>) dimulai sebagai proses daemon setelah <literal>network.target</literal> pada waktu boot oleh <literal>systemd</literal>.  "<literal>sshd</literal>" tidak terkecuali.  Mari kita ubah ini menjadi memulai "<literal>sshd</literal>" saat dibutuhkan sebagai contoh kustomisasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First, disable system installed service unit.
id: Pertama, nonaktifkan unit layanan yang dipasang sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The on-demand socket activation system of the classic Unix services was through the <literal>inetd</literal> (or <literal>xinetd</literal>) superserver.  Under <literal>systemd</literal>, the equivalent can be enabled by adding <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> and <emphasis role="strong">*.service</emphasis> unit configuration files.
id: Sistem aktivasi soket on-demand dari layanan Unix klasik adalah melalui superserver <literal>inetd</literal> (atau <literal>xinetd</literal>).  Di bawah <literal>systemd</literal>, yang setara dapat diaktifkan dengan menambahkan berkas konfigurasi unit <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> dan <emphasis role="strong">*.service</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd.socket</literal> for specifying a socket to listen on
id: <literal>sshd.socket</literal> untuk menentukan soket tempat mendengarkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd@.service</literal> as the matching service file of <literal>sshd.socket</literal>
id: <literal>sshd@.service</literal> sebagai berkas layanan pencocokan <literal>sshd.socket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then reload.
id: Lalu muat ulang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The udev system
id: Sistem udev

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&udevsystem;">udev system</ulink> provides mechanism for the automatic hardware discovery and initialization (see <literal>udev</literal>(7)) since Linux kernel 2.6. Upon discovery of each device by the kernel, the udev system starts a user process which uses information from the <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> filesystem (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), loads required kernel modules supporting it using the <literal>modprobe</literal>(8) program (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), and creates corresponding device nodes.
id: <ulink url="&udevsystem;">Sistem udev</ulink> menyediakan mekanisme untuk penemuan dan inisialisasi perangkat keras otomatis (lihat <literal>udev</literal>(7)) sejak kernel Linux 2.6. Setelah penemuan setiap perangkat oleh kernel, sistem udev memulai proses pengguna yang menggunakan informasi dari sistem berkas <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> (lihat <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), memuat modul kernel yang diperlukan untuk mendukungnya menggunakan program <literal>modprobe</literal>(8) (lihat <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), dan menciptakan simpul perangkat yang sesuai.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: If "<literal>/lib/modules/<emphasis>kernel-version</emphasis>/modules.dep</literal>" was not generated properly by <literal>depmod</literal>(8) for some reason, modules may not be loaded as expected by the udev system. Execute "<literal>depmod -a</literal>" to fix it.
id: Jika "<literal>/lib/modules/<emphasis>versi-kernel</emphasis>/modules.dep</literal>" tidak dihasilkan dengan benar oleh <literal>depmod</literal>(8) karena suatu alasan, modul mungkin tidak dimuat seperti yang diharapkan oleh sistem udev. Jalankan "<literal>depmod -a</literal>" untuk memperbaikinya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: For mounting rules in "<literal>/etc/fstab</literal>", device nodes do not need to be static ones. You can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> to mount devices instead of device names such as "<literal>/dev/sda</literal>".  See <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.
id: Untuk aturan pengaitan di "<literal>/etc/fstab</literal>", simpul perangkat tidak perlu statis. Anda dapat menggunakan <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> untuk mengait perangkat menggantikan nama perangkat seperti "<literal>/dev/sda</literal>".  Lihat <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since the udev system is somewhat a moving target, I leave details to other documentations and describe the minimum information here.
id: Karena sistem udev agak merupakan target bergerak, saya meninggalkan rincian ke dokumentasi lain dan menjelaskan informasi minimum di sini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Don't try to run long running programs such as backup script with <literal>RUN</literal> in udev rules as mentioned in <literal>udev</literal>(7).  Please create a proper <literal>systemd.service</literal>(5) file and activate it, instead.  See <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.
id: Jangan mencoba menjalankan program yang berjalan lama seperti skrip backup dengan <literal>RUN</literal> dalam aturan udev seperti yang disebutkan dalam <literal>udev</literal>(7).  Buatlah berkas <literal>systemd.service</literal>(5) yang tepat dan aktifkan berkas tersebut sebagai pengganti.  Lihat <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel module initialization
id: Inisialisasi modul kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modprobe</literal>(8) program enables us to configure running Linux kernel from user process by adding and removing kernel modules.  The udev system (see <xref linkend="_the_udev_system"/>) automates its invocation to help the kernel module initialization.
id: Program <literal>modprobe</literal>(8) memungkinkan kita untuk mengonfigurasi kernel Linux yang berjalan dari proses pengguna dengan menambahkan dan menghapus modul kernel.  Sistem udev (lihat <xref linkend="_the_udev_system"/>) mengotomatiskan pemanggilannya untuk membantu inisialisasi modul kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are non-hardware modules and special hardware driver modules as the following which need to be pre-loaded by listing them in the "<literal>/etc/modules</literal>" file (see <literal>modules</literal>(5)).
id: Ada modul non-perangkat keras dan modul driver perangkat keras khusus sebagai berikut yang perlu dimuat sebelumnya dengan mencantumkannya dalam berkas "<literal>/etc/modules</literal>" (lihat <literal>modules</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> modules providing virtual Point-to-Point network device (TUN) and virtual Ethernet network device (TAP),
id: Modul <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> yang menyediakan perangkat jaringan Point-to-Point (TUN) virtual dan perangkat jaringan Ethernet virtual (TAP),

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> modules providing netfilter firewall capabilities (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), and
id: Modul <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> yang menyediakan kemampuan firewall netfilter (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), dan

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink> driver modules.
id: modul driver <ulink url="&watchdogtimer;">timer watchdog</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration files for the <literal>modprobe</literal>(8) program are located under the "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" directory as explained in <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (If you want to avoid some kernel modules to be auto-loaded, consider to blacklist them in the "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>" file.)
id: Berkas konfigurasi untuk program <literal>modprobe</literal>(8) terletak di bawah direktori "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" seperti yang dijelaskan dalam <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (Jika Anda ingin menghindari beberapa modul kernel dimuat secara otomatis, pertimbangkan untuk memasukkannya ke dalam berkas "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" file generated by the <literal>depmod</literal>(8) program describes module dependencies used by the <literal>modprobe</literal>(8) program.
id: Berkas "<literal>/lib/modules/<emphasis>versi</emphasis>/modules.dep</literal>" yang dihasilkan oleh program <literal>depmod</literal>(8) menjelaskan dependensi modul yang digunakan oleh program <literal>modprobe</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: If you experience module loading issues with boot time module loading or with <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" may resolve these issues by reconstructing "<literal>modules.dep</literal>".
id: Jika Anda mengalami masalah pemuatan modul dengan pemuatan modul waktu boot atau dengan <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" dapat menyelesaikan masalah ini dengan merekonstruksi "<literal>modules.dep</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modinfo</literal>(8) program shows information about a Linux kernel module.
id: Program <literal>modinfo</literal>(8) menunjukkan informasi tentang suatu modul kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>lsmod</literal>(8) program nicely formats the contents of the "<literal>/proc/modules</literal>", showing what kernel modules are currently loaded.
id: Program <literal>lsmod</literal>(8) dengan baik memformat isi "<literal>/proc/modules</literal>", menunjukkan modul kernel apa yang saat ini dimuat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can identify exact hardware on your system.  See <xref linkend="_hardware_identification"/>.
id: Anda dapat mengidentifikasi perangkat keras yang tepat pada sistem Anda.  Lihat <xref linkend="_hardware_identification"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You may configure hardware at boot time to activate expected hardware features. See <xref linkend="_hardware_configuration"/>.
id: Anda dapat mengonfigurasi perangkat keras pada waktu boot untuk mengaktifkan fitur perangkat keras yang diharapkan. Lihat <xref linkend="_hardware_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can probably add support for your special device by recompiling the kernel.  See <xref linkend="_the_kernel"/>.
id: Anda mungkin dapat menambahkan dukungan untuk perangkat khusus Anda dengan mengkompilasi ulang kernel.  Lihat <xref linkend="_the_kernel"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Authentication and access controls
id: Kontrol akses dan autentikasi

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: When a person (or a program) requests access to the system, authentication confirms the identity to be a trusted one.
id: Ketika seseorang (atau program) meminta akses ke sistem, otentikasi menegaskan identitas menjadi yang tepercaya.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.  You must have a rescue CD handy or setup an alternative boot partition.  To recover, boot the system with them and correct things from there.
id: Kesalahan konfigurasi PAM dapat mengunci Anda keluar dari sistem Anda sendiri.  Anda harus memiliki CD penyelamatan yang berguna atau mengatur partisi boot alternatif.  Untuk memulihkan, boot sistem dengan mereka dan memperbaiki hal-hal dari sana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Normal Unix authentication
id: Autentikasi Unix normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Unix authentication is provided by the <literal>pam_unix</literal>(8) module under the <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  Its 3 important configuration files, with "<literal>:</literal>" separated entries, are the following.
id: Otentikasi Unix normal disediakan oleh modul <literal>pam_unix</literal>(8) di bawah <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  3 berkas konfigurasi penting, dengan "<literal>:</literal>" yang memisah entri, adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: 3 important configuration files for <literal>pam_unix</literal>(8)
id: 3 berkas konfigurasi penting untuk <literal>pam_unix</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: permission
id: izin

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (sanitized) user account information
id: (tersanitasi) informasi akun pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secure user account information
id: informasi akun pengguna yang aman

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: group information
id: informasi grup

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/passwd</literal>" contains the following.
id: "<literal>/etc/passwd</literal>" berisi yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>passwd</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
id: Seperti yang dijelaskan dalam <literal>passwd</literal>(5), masing-masing entri yang dipisah "<literal>:</literal>" dari berkas ini berarti sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Password specification entry
id: Entri spesifikasi kata sandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical user ID
id: ID pengguna numerik

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical group ID
id: ID grup numerik

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User name or comment field
id: Nama pengguna atau kolom komentar

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User home directory
id: Direktori home milik pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional user command interpreter
id: Interpreter perintah pengguna opsional

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second entry of "<literal>/etc/passwd</literal>" was used for the encrypted password entry.  After the introduction of "<literal>/etc/shadow</literal>", this entry is used for the password specification entry.
id: Entri kedua "<literal>/etc/passwd</literal>" digunakan untuk entri kata sandi terenkripsi.  Setelah pengenalan "<literal>/etc/shadow</literal>", entri ini digunakan untuk entri spesifikasi kata sandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The second entry content of "<literal>/etc/passwd</literal>"
id: Konten entri kedua dari "<literal>/etc/passwd</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passwordless account
id: akun tanpa kata sandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the encrypted password is in "<literal>/etc/shadow</literal>"
id: kata sandi terenkripsi ada di "<literal>/etc/shadow</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/shadow</literal>" contains the following.
id: "<literal>/etc/shadow</literal>" berisi yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>shadow</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
id: Seperti yang dijelaskan dalam <literal>shadow</literal>(5), masing-masing entri yang dipisah "<literal>:</literal>" dari berkas ini berarti sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (The initial "<literal>$1$</literal>" indicates use of the MD5 encryption. The "*" indicates no login.)
id: Kata sandi terenkripsi ("<literal>$1$</literal>" di awal menunjukkan penggunaan enkripsi MD5. "*" menunjukkan tidak diizinkan login.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
id: Tanggal perubahan kata sandi terakhir, dinyatakan sebagai cacah hari sejak 1 Januari 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again
id: Berapa hari pengguna harus menunggu sebelum dia diizinkan untuk mengubah kata sandinya lagi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after which the user will have to change her password
id: Cacah hari yang setelah itu pengguna harus mengubah kata sandinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days before a password is going to expire during which the user should be warned
id: Cacah hari sebelum kata sandi akan kedaluwarsa di mana pengguna harus diperingatkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after a password has expired during which the password should still be accepted
id: Cacah hari setelah kata sandi kedaluwarsa di mana kata sandi masih harus diterima

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
id: Tanggal kedaluwarsa akun, dinyatakan sebagai cacah hari sejak 1 Januari 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/group</literal>" contains the following.
id: "<literal>/etc/group</literal>" berisi yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>group</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
id: Seperti yang dijelaskan dalam <literal>group</literal>(5), masing-masing entri yang dipisah "<literal>:</literal>" dari berkas ini berarti sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (not really used)
id: Kata sandi terenkripsi (tidak benar-benar digunakan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "," separated list of user names
id: daftar nama pengguna yang dipisah ","

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: "<literal>/etc/gshadow</literal>" provides the similar function as "<literal>/etc/shadow</literal>" for "<literal>/etc/group</literal>" but is not really used.
id: "<literal>/etc/gshadow</literal>" menyediakan fungsi yang serupa dengan "<literal>/etc/shadow</literal>" untuk "<literal>/etc/group</literal>" namun tidak benar-benar digunakan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The actual group membership of a user may be dynamically added if "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line is added to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and set it in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  See <literal>pam_group</literal>(8).
id: Keanggotaan grup pengguna yang sebenarnya dapat ditambahkan secara dinamis jika baris "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" ditambahkan ke "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" dan menatanya dalam "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  Lihat <literal>pam_group</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The <literal>base-passwd</literal> package contains an authoritative list of the user and the group: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".
id: Paket <literal>base-passwd</literal> berisi daftar otoritatif pengguna dan grup: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing account and password information
id: Mengelola informasi akun dan kata sandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few notable commands to manage account information.
id: Berikut adalah beberapa perintah penting untuk mengelola informasi akun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of commands to manage account information
id: Daftar perintah untuk mengelola informasi akun

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
id: menelusuri informasi akun "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent shadow <emphasis>user_name</emphasis></literal>
id: <literal>getent shadow <emphasis>nama_pengguna</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse shadowed account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
id: menelusuri informasi akun ter-shadow "<literal><emphasis>nama_pengguna</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent group <emphasis>group_name</emphasis></literal>
id: <literal>getent group <emphasis>nama_grup</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse group information of "<literal><emphasis>group_name</emphasis></literal>"
id: menelusuri informasi grup "<literal><emphasis>nama_grup_</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password for the account
id: mengelola kata sandi untuk akun

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set one-time password for the account activation
id: mengatur kata sandi satu kali untuk aktivasi akun

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password aging information
id: mengelola informasi pembatasan umur kata sandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to have the root privilege for some functions to work. See <literal>crypt</literal>(3) for the password and data encryption.
id: Anda mungkin perlu memiliki hak istimewa root agar beberapa fungsi dapat bekerja. Lihat <literal>crypt</literal>(3) untuk enkripsi data dan kata sandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: On the system set up with PAM and NSS as the Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> machine, the content of local "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" and "<literal>/etc/shadow</literal>" may not be actively used by the system.  Above commands are valid even under such environment.
id: Pada sistem yang disiapkan dengan PAM dan NSS sebagai mesin <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> Debian, konten lokal "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", dan "<literal>/etc/shadow</literal>" tidak dapat digunakan secara aktif oleh sistem.  Perintah di atas berlaku bahkan di bawah lingkungan tersebut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Good password
id: Kata sandi yang baik

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When creating an account during your system installation or with the <literal>passwd</literal>(1) command, you should choose a <ulink url="&goodpassword;">good password</ulink> which consists of at least 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets according to <literal>passwd</literal>(1).
id: Saat membuat akun selama instalasi sistem Anda atau dengan perintah <literal>passwd</literal>(1), Anda harus memilih <ulink url="&goodpassword;">kata sandi yang baik</ulink> yang terdiri dari setidaknya 6 hingga 8 karakter termasuk satu atau lebih karakter dari masing-masing set berikut sesuai dengan <literal>passwd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lower case alphabetics
id: Alfabet huruf kecil

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digits 0 through 9
id: Digit 0 sampai 9

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Punctuation marks
id: Tanda baca

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Do not choose guessable words for the password. Account name, social security number, phone number, address, birthday, name of your family members or pets, dictionary words, simple sequence of characters such as "12345" or "qwerty", … are all bad choice for the password.
id: Jangan memilih kata-kata yang bisa ditebak untuk kata sandi. Nama akun, nomor jaminan sosial, nomor telepon, alamat, ulang tahun, nama anggota keluarga atau hewan peliharaan Anda, kata-kata kamus, urutan karakter sederhana seperti "12345" atau "qwerty", ... Ini adalah pilihan yang buruk untuk kata sandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Creating encrypted password
id: Membuat kata sandi terenkripsi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are independent tools to <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generate encrypted passwords with salt</ulink>.
id: Ada alat independen untuk <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">menghasilkan kata sandi terenkripsi dengan salt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools to generate password
id: Daftar alat untuk menghasilkan kata sandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: over-featured front end to the <literal>crypt</literal>(3) library
id: front end dengan fitur berlebih untuk pustaka <literal>crypt</literal>(3)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute password hashes (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)
id: menghitung hash kata sandi (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: PAM and NSS
id: PAM dan NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems such as the Debian system provide <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> and <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism to the local system administrator to configure his system.  The role of these can be summarizes as the following.
id: Sistem <ulink url="&unixlike;">mirip Unix</ulink> modern seperti sistem Debian menyediakan mekanisme <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> dan <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> ke administrator sistem lokal untuk mengonfigurasi sistemnya.  Peran ini dapat diringkas sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PAM offers a flexible authentication mechanism used by the application software thus involves password data exchange.
id: PAM menawarkan mekanisme otentikasi fleksibel yang digunakan oleh perangkat lunak aplikasi sehingga melibatkan pertukaran data kata sandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NSS offers a flexible name service mechanism which is frequently used by the <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> to obtain the user and group name for programs such as <literal>ls</literal>(1) and <literal>id</literal>(1).
id: NSS menawarkan mekanisme layanan nama fleksibel yang sering digunakan oleh <ulink url="&cstandardlibrary;">pustaka standar C</ulink> untuk mendapatkan nama pengguna dan grup untuk program seperti <literal>ls</literal>(1) dan <literal>id</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These PAM and NSS systems need to be configured consistently.
id: Sistem PAM dan NSS ini perlu dikonfigurasi secara konsisten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The notable packages of PAM and NSS systems are the following.
id: Paket penting dari sistem PAM dan NSS adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable PAM and NSS systems
id: Daftar sistem PAM dan NSS yang terkenal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (basic service)
id: Pluggable Authentication Modules (layanan dasar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces
id: Pluggable Authentication Modules yang memungkinkan antarmuka LDAP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to enable cracklib support
id: Pluggable Authentication Modules untuk mengaktifkan dukungan cracklib

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to register user sessions for <literal>logind</literal>
id: Pluggable Authentication Modules untuk mendaftarkan sesi pengguna bagi <literal>logind</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (documentation in html and text)
id: Pluggable Authentication Modules (dokumentasi dalam html dan teks)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Shared libraries which also provides "Name Service Switch" service
id: Pustaka C GNU: Pustaka bersama yang juga menyediakan layanan "Name Service Switch"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Manpages
id: Pustaka C GNU: Halaman man

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Reference manual in info, pdf and html format (non-free)
id: Pustaka C GNU: Manual referensi dalam format info, pdf, dan html (non-free)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for Multicast DNS name resolution
id: Modul NSS untuk resolusi nama DNS Multicast

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service
id: Modul NSS untuk menggunakan LDAP sebagai layanan penamaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service (new fork of <literal>libnss-ldap</literal>)
id: Modul NSS untuk menggunakan LDAP sebagai layanan penamaan (fokr baru dari <literal>libnss-ldap</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" in <literal>libpam-doc</literal> is essential for learning PAM configuration.
id: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" (Panduan Administrator Sistem Linux-PAM) dalam <literal>libpam-doc</literal> sangat penting untuk mempelajari konfigurasi PAM.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "System Databases and Name Service Switch" section in <literal>glibc-doc-reference</literal> is essential for learning NSS configuration.
id: Bagian "System Databases and Name Service Switch" (Basis Data Sistem dan Sakelar Layanan Nama) di <literal>glibc-doc-reference</literal> sangat penting untuk mempelajari konfigurasi NSS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: You can see more extensive and current list by "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>" command.  The acronym NSS may also mean "Network Security Service" which is different from "Name Service Switch".
id: Anda dapat melihat daftar yang lebih luas dan terkini dengan perintah "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>".  Akronim NSS juga bisa berarti "Network Security Service" yang berbeda dari "Name Service Switch".

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: PAM is the most basic way to initialize environment variables for each program with the system wide default value.
id: PAM adalah cara paling dasar untuk menginisialisasi variabel lingkungan bagi setiap program dengan nilai baku seluruh sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <literal>libpam-systemd</literal> package is installed to manage user logins by registering user sessions in the <literal>systemd</literal> control group hierarchy for <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  See <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5), and <literal>pam_systemd</literal>(8).
id: Di bawah <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, paket <literal>libpam-systemd</literal> dipasang untuk mengelola login pengguna dengan mendaftarkan sesi pengguna dalam hirarki grup kontrol <literal>systemd</literal> untuk <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  Lihat <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5), dan <literal>pam_systemd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration files accessed by PAM and NSS
id: Berkas konfigurasi yang diakses oleh PAM dan NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few notable configuration files accessed by PAM and NSS.
id: Berikut adalah beberapa berkas konfigurasi penting yang diakses oleh PAM dan NSS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of configuration files accessed by PAM and NSS
id: Daftar berkas konfigurasi yang diakses oleh PAM dan NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: configuration file
id: berkas konfigurasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up PAM configuration for the "<literal><emphasis>program_name</emphasis></literal>" program; see <literal>pam</literal>(7) and <literal>pam.d</literal>(5)
id: menyiapkan konfigurasi PAM untuk program "<literal><emphasis>nama_program</emphasis></literal>"; lihat <literal>pam</literal>(7) dan <literal>pam.d</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up NSS configuration with the entry for each service. See <literal>nsswitch.conf</literal>(5)
id: menyiapkan konfigurasi NSS dengan entri untuk setiap layanan. Lihat <literal>nsswitch.conf</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the user login by the <literal>pam_nologin</literal>(8) module
id: membatasi login pengguna dengan modul <literal>pam_nologin</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the tty for the root access by the <literal>pam_securetty</literal>(8) module
id: membatasi tty untuk akses root oleh modul <literal>pam_securetty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set access limit by the <literal>pam_access</literal>(8) module
id: menetapkan batas akses dengan modul <literal>pam_access</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set group based restraint by the <literal>pam_group</literal>(8) module
id: mengatur pengekangan berbasis grup oleh modul <literal>pam_group</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module
id: mengatur variabel lingkungan dengan modul <literal>pam_env</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set additional environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1</literal>" argument
id: mengatur variabel lingkungan tambahan dengan modul <literal>pam_env</literal>(8) dengan argumen "<literal>readenv=1</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set locale by <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" argument (Debian)
id: mengatur lokal dengan modul <literal>pam_env</literal>(8) memakai argumen "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" (Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set resource restraint (ulimit, core, …) by the <literal>pam_linits</literal>(8) module
id: mengatur pengekangan sumber daya (ulimit, core, …) oleh modul <literal>pam_linits</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set time restraint by the <literal>pam_time</literal>(8) module
id: mengatur pengekangan waktu oleh modul <literal>pam_time</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>systemd</literal> login manager configuration (see <literal>logind.conf</literal>(5) and <literal>systemd-logind.service</literal>(8))
id: mengatur konfigurasi manajer login <literal>systemd</literal> (lihat <literal>logind.conf</literal>(5) dan <literal>systemd-logind.service</literal>(8))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The limitation of the password selection is implemented by the PAM modules, <literal>pam_unix</literal>(8) and <literal>pam_cracklib</literal>(8). They can be configured by their arguments.
id: Pembatasan pemilihan kata sandi dilaksanakan oleh modul PAM, <literal>pam_unix</literal>(8) dan <literal>pam_cracklib</literal>(8). Mereka dapat dikonfigurasi oleh argumen mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: PAM modules use suffix "<literal>.so</literal>" for their filenames.
id: Modul PAM menggunakan akhiran "<literal>.so</literal>" untuk nama berkas mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern centralized system management
id: Manajemen sistem terpusat modern

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The modern centralized system management can be deployed using the centralized <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</ulink> server to administer many Unix-like and non-Unix-like systems on the network.  The open source implementation of the Lightweight Directory Access Protocol is <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.
id: Manajemen sistem terpusat modern dapat digelar memakai server <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</ulink> terpusat untuk mengelola banyak sistem mirip Unix dan non-Unix di jaringan.  Implementasi open source dari Lightweight Directory Access Protocol adalah <ulink url="&openldapsoftware;">Perangkat Lunak OpenLDAP</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The LDAP server provides the account information through the use of PAM and NSS with <literal>libpam-ldap</literal> and <literal>libnss-ldap</literal> packages for the Debian system. Several actions are required to enable this (I have not used this setup and the following is purely secondary information.  Please read this in this context.).
id: Server LDAP menyediakan informasi akun melalui penggunaan PAM dan NSS dengan paket <literal>libpam-ldap</literal> dan <literal>libnss-ldap</literal> untuk sistem Debian. Beberapa tindakan diperlukan untuk mengaktifkan ini (Saya belum menggunakan penyiapan ini dan berikut ini adalah informasi sekunder murni.  Silakan baca ini dalam konteks ini).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You set up a centralized LDAP server by running a program such as the stand-alone LDAP daemon, <literal>slapd</literal>(8).
id: Anda menyiapkan server LDAP terpusat dengan menjalankan program seperti daemon LDAP yang berdiri sendiri, <literal>slapd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the PAM configuration files in the "<literal>/etc/pam.d/</literal>" directory to use "<literal>pam_ldap.so</literal>" instead of the default "<literal>pam_unix.so</literal>".
id: Anda mengubah berkas konfigurasi PAM di direktori "<literal>/etc/pam.d/</literal>" untuk menggunakan "<literal>pam_ldap.so</literal>" alih-alih baku "<literal>pam_unix.so</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian uses "<literal>/etc/pam_ldap.conf</literal>" as the configuration file for <literal>libpam-ldap</literal> and "<literal>/etc/pam_ldap.secret</literal>" as the file to store the password of the root.
id: Debian menggunakan "<literal>/etc/pam_ldap.conf</literal>" sebagai berkas konfigurasi untuk <literal>libpam-ldap</literal> dan "<literal>/etc/pam_ldap.secret</literal>" sebagai berkas untuk menyimpan kata sandi root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the NSS configuration in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file to use "<literal>ldap</literal>" instead of the default ("<literal>compat</literal>" or "<literal>file</literal>").
id: Anda mengubah konfigurasi NSS dalam berkas "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" untuk menggunakan "<literal>ldap</literal>" alih-alih baku ("<literal>compat</literal>" atau "<literal>file</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian uses "<literal>/etc/libnss-ldap.conf</literal>" as the configuration file for <literal>libnss-ldap</literal>.
id: Debian menggunakan "<literal>/etc/libnss-ldap.conf</literal>" sebagai berkas konfigurasi untuk <literal>libnss-ldap</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You must make <literal>libpam-ldap</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection for the security of password.
id: Anda harus membuat <literal>libpam-ldap</literal> untuk menggunakan koneksi <ulink url="&sslortls;">SSL (atau TLS)</ulink> bagi keamanan kata sandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You may make <literal>libnss-ldap</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection to ensure integrity of data at the cost of the LDAP network overhead.
id: Anda dapat membuat <literal>libnss-ldap</literal> menggunakan koneksi <ulink url="&sslortls;">SSL (atau TLS)</ulink> untuk memastikan integritas data dengan beban overhead jaringan LDAP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You should run <literal>nscd</literal>(8) locally to cache any LDAP search results in order to reduce the LDAP network traffic.
id: Anda harus menjalankan <literal>nscd</literal>(8) secara lokal untuk menyinggahkan hasil pencarian LDAP agar mengurangi lalu lintas jaringan LDAP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documentations in <literal>pam_ldap.conf</literal>(5) and "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" offered by the <literal>libpam-doc</literal> package and "<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>" offered by the <literal>glibc-doc</literal> package.
id: Lihat dokumentasi di <literal>pam_ldap.conf</literal>(5) dan "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" yang ditawarkan oleh paket <literal>libpam-doc</literal> dan "<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>" yang ditawarkan oleh paket <literal>glibc-doc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can set up alternative centralized systems with other methods.
id: Demikian pula, Anda dapat mengatur sistem terpusat alternatif dengan metode lain.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the Windows system.
id: Integrasi pengguna dan grup dengan sistem Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&windowsdomain;">Windows domain</ulink> services by the <literal>winbind</literal> and <literal>libpam_winbind</literal> packages.
id: Mengakses layanan <ulink url="&windowsdomain;">domain Windows</ulink> dengan paket <literal>winbind</literal> dan <literal>libpam_winbind</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <literal>winbindd</literal>(8) and <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrating MS Windows Networks with Samba</ulink>.
id: Lihat <literal>winbindd</literal>(8) dan <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Mengintegrasikan Jaringan MS Windows dengan Samba</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the legacy Unix-like system.
id: Integrasi pengguna dan grup dengan sistem warisan mirip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (originally called YP)</ulink> or <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> by the <literal>nis</literal> package.
id: Mengakses <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (awalnya disebut YP)</ulink> atau <ulink url="⋼">NIS+</ulink> dengan paket <literal>nis</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.
id: Lihat <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: "Why GNU su does not support the wheel group"
id: "Mengapa GNU su tidak mendukung kelompok wheel"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the famous phrase at the bottom of the old "<literal>info su</literal>" page by Richard M. Stallman.  Not to worry: the current <literal>su</literal> command in Debian uses PAM, so that one can restrict the ability to use <literal>su</literal> to the <literal>root</literal> group by enabling the line with "<literal>pam_wheel.so</literal>" in "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".
id: Ini adalah frasa terkenal di bagian bawah halaman "<literal>info su</literal>" lama oleh Richard M. Stallman.  Tidak perlu khawatir: perintah <literal>su</literal> saat ini di Debian menggunakan PAM, sehingga seseorang dapat membatasi kemampuan untuk menggunakan <literal>su</literal> ke grup <literal>root</literal> dengan mengaktifkan baris dengan "<literal>pam_wheel.so</literal>" dalam "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stricter password rule
id: Aturan kata sandi yang lebih ketat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Installing the <literal>libpam-cracklib</literal> package enables you to force stricter password rule.
id: Memasang paket <literal>libpam-cracklib</literal> memungkinkan Anda untuk memaksa aturan kata sandi yang lebih ketat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On a typical GNOME system which automatically installs <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" looks like:
id: Pada sistem GNOME umum yang secara otomatis memasang <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" terlihat seperti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Security of authentication
id: Keamanan autentikasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The information here <emphasis role="strong">may not be sufficient</emphasis> for your security needs but it should be a <emphasis role="strong">good start</emphasis>.
id: Informasi di sini <emphasis role="strong">mungkin tidak cukup</emphasis> untuk kebutuhan keamanan Anda tetapi itu mestinya menjadi <emphasis role="strong">awal yang baik</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Secure password on the Internet
id: Kata sandi aman di Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many popular transportation layer services communicate messages including password authentication in the plain text. It is very bad idea to transmit password in the plain text over the wild Internet where it can be intercepted.  You can run these services over "<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>" (TLS) or its predecessor, "Secure Sockets Layer" (SSL) to secure entire communication including password by the encryption.
id: Banyak layanan lapisan transportasi populer mengkomunikasikan pesan termasuk otentikasi kata sandi dalam teks polos. Adalah ide yang sangat buruk untuk mengirimkan kata sandi dalam teks polos melalui Internet liar di mana ia dapat disadap.  Anda dapat menjalankan layanan ini melalui "<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>" (TLS) atau pendahulunya, "Secure Sockets Layer" (SSL) untuk mengamankan seluruh komunikasi termasuk kata sandi dengan enkripsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of insecure and secure services and ports
id: Daftar layanan dan port yang tidak aman dan aman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: insecure service name
id: nama layanan tidak aman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: secure service name
id: nama layanan aman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The encryption costs CPU time.  As a CPU friendly alternative, you can keep communication in plain text while securing just the password with the secure authentication protocol such as "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) for POP and "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) for SMTP and IMAP.  (For sending mail messages over the Internet to your mail server from your mail client, it is recently popular to use new message submission port 587 instead of traditional SMTP port 25 to avoid port 25 blocking by the network provider while authenticating yourself with CRAM-MD5.)
id: Enkripsi memakan waktu CPU.  Sebagai alternatif yang ramah CPU, Anda dapat menjaga komunikasi dalam teks polos sambil mengamankan hanya kata sandi dengan protokol otentikasi aman seperti "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) untuk POP dan "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) untuk SMTP dan IMAP.  (Untuk mengirim pesan surel melalui Internet ke server surel Anda dari klien surel Anda, baru-baru ini populer untuk menggunakan port message submission baru 587 alih-alih port SMTP tradisional 25 untuk menghindari pemblokiran port 25 oleh penyedia jaringan sambil mengautentikasi diri Anda dengan CRAM-MD5.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> program provides secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure network with the secure authentication. It consists of the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> client, <literal>ssh</literal>(1), and the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> daemon, <literal>sshd</literal>(8).  This SSH can be used to tunnel an insecure protocol communication such as POP and X securely over the Internet with the port forwarding feature.
id: Program <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> menyediakan komunikasi terenkripsi yang aman antara dua host yang tidak tepercaya melalui jaringan yang tidak aman dengan otentikasi yang aman. Ini terdiri dari klien <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink>, <literal>ssh</literal>(1), dan daemon <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink>, <literal>sshd</literal>(8).  SSH ini dapat digunakan untuk membungkus komunikasi protokol yang tidak aman seperti POP dan X dengan aman melalui Internet dengan fitur penerusan port.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The client tries to authenticate itself using host-based authentication, public key authentication, challenge-response authentication, or password authentication.  The use of public key authentication enables the remote password-less login. See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.
id: Klien mencoba mengautentikasi dirinya sendiri menggunakan autentikasi berbasis host, otentikasi kunci publik, otentikasi challenge-response, atau autentikasi kata sandi.  Penggunaan otentikasi kunci publik memungkinkan login tanpa kata sandi jarak jauh. Lihat <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extra security measures for the Internet
id: Langkah-langkah keamanan tambahan untuk Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even when you run secure services such as <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> and <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">Point-to-point tunneling protocol (PPTP)</ulink> servers, there are still chances for the break-ins using brute force password guessing attack etc. from the Internet.  Use of the firewall policy (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) together with the following security tools may improve the security situation.
id: Bahkan ketika Anda menjalankan layanan aman seperti server <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> dan <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">Point-to-point tunneling protocol (PPTP)</ulink>, masih ada kemungkinan untuk pembobolan menggunakan serangan brute force menebak kata sandi dari Internet.  Penggunaan kebijakan firewall (lihat <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) bersama dengan alat-alat keamanan berikut dapat meningkatkan situasi keamanan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to provide extra security measures
id: Daftar alat untuk memberikan langkah-langkah keamanan tambahan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small port-knock daemon <literal>knockd</literal>(1) and client <literal>knock</literal>(1)
id: daemon port-knock kecil <literal>knockd</literal>(1) dan klien <literal>knock</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ban IPs that cause multiple authentication errors
id: memblokir IP-IP yang menyebabkan beberapa kesalahan otentikasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock out remote attackers trying password guessing
id: mengunci penyerang jarak jauh yang mencoba menebak kata sandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Securing the root password
id: Mengamankan kata sandi root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To prevent people to access your machine with root privilege, you need to make following actions.
id: Untuk mencegah orang mengakses mesin Anda dengan hak istimewa root, Anda perlu membuat tindakan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prevent physical access to the hard disk
id: Mencegah akses fisik ke hard disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock UEFI/BIOS and prevent booting from the removable media
id: Mengunci UEFI/BIOS dan mencegah boot dari media lepasan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set password for GRUB interactive session
id: Mengatur kata sandi untuk sesi interaktif GRUB

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock GRUB menu from editing
id: Mengunci menu GRUB dari penyuntingan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With physical access to hard disk, resetting the password is relatively easy with following steps.
id: Dengan akses fisik ke hard disk, mengatur ulang kata sandi relatif mudah dengan langkah-langkah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Move the hard disk to a PC with CD bootable UEFI/BIOS.
id: Pindahkan hard disk ke PC dengan CD UEFI/BIOS yang dapat di-boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with a rescue media (Debian boot disk, Knoppix CD, GRUB CD, …).
id: Mem-boot sistem dengan media penyelamatan (boot disk Debian, CD Knoppix, CD GRUB, …).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount root partition with read/write access.
id: Kait partisi root dengan akses baca/tulis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" in the root partition and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
id: Sunting "<literal>/etc/passwd</literal>" di partisi root dan jadikan entri kedua untuk akun <literal>root</literal> kosong.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have edit access to the GRUB menu entry (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) for <literal>grub-rescue-pc</literal> at boot time, it is even easier with following steps.
id: Jika Anda memiliki akses sunting ke entri menu GRUB (lihat <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) untuk <literal>grub-rescue-pc</literal> pada waktu boot, bahkan lebih mudah dengan langkah-langkah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with the kernel parameter changed to something like "<literal>root=/dev/hda6 rw init=/bin/sh</literal>".
id: Boot sistem dengan parameter kernel berubah menjadi sesuatu seperti "<literal>root=/dev/hda6 rw init=/bin/sh</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
id: Sunting "<literal>/etc/passwd</literal>" dan jadikan entri kedua untuk akun <literal>root</literal> kosong.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Reboot system.
id: Boot ulang sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root shell of the system is now accessible without password.
id: Shell root sistem sekarang dapat diakses tanpa kata sandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Once one has root shell access, he can access everything on the system and reset any passwords on the system.  Further more, he may compromise password for all user accounts using brute force password cracking tools such as <literal>john</literal> and <literal>crack</literal> packages (see <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  This cracked password may lead to compromise other systems.
id: Setelah seseorang memiliki akses root shell, ia dapat mengakses semuanya di sistem dan mengatur ulang kata sandi apa pun pada sistem.  Lebih lanjut, ia dapat mengkompromikan kata sandi untuk semua akun pengguna menggunakan alat cracking kata sandi brute force seperti paket <literal>john</literal> dan <literal>crack</literal> (lihat <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  Kata sandi yang tertebak ini dapat menyebabkan kompromi sistem lain.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The only reasonable software solution to avoid all these concerns is to use software encrypted root partition (or "<literal>/etc</literal>" partition) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and initramfs (see <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).  You always need password to boot the system, though.
id: Satu-satunya solusi perangkat lunak yang masuk akal untuk menghindari semua masalah ini adalah dengan menggunakan partisi root terenkripsi perangkat lunak (atau partisi "<literal>/etc</literal>") menggunakan <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> dan initramfs (lihat <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).   Namun Anda selalu membutuhkan kata sandi untuk mem-boot sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other access controls
id: Kontrol akses lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are access controls to the system other than the password based authentication and file permissions.
id: Ada kontrol akses ke sistem selain otentikasi berbasis kata sandi dan izin berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: See <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> for restricting the kernel <ulink url="&secureattentionkeysak;">secure attention key (SAK)</ulink> feature.
id: Lihat <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> untuk membatasi fitur <ulink url="&secureattentionkeysak;">secure attention key (SAK)</ulink> kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Access control lists (ACLs)
id: Access control lists (ACL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: ACLs are a superset of the regular permissions as explained in <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.
id: ACL adalah superset dari izin reguler seperti yang dijelaskan di <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You encounter ACLs in action on modern desktop environment.  When a formatted USB storage device is auto mounted as, e.g., "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>", a normal user <literal>penguin</literal> can execute:
id: Anda menemui ACL beraksi di lingkungan desktop modern.  Ketika perangkat penyimpanan USB yang terformat dipasang secara otomatis sebagai, mis., <literal>"/media/penguin/USBSTICK</literal>", pengguna normal <literal>penguin</literal> dapat menjalankan:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>+</literal>" in the 11th column indicates ACLs are in action.  Without ACLs, a normal user <literal>penguin</literal> shouldn't be able to list like this since <literal>penguin</literal> isn't in <literal>root</literal> group.  You can see ACLs as:
id: "<literal>+</literal>" pada kolom ke-11 menunjukkan ACL sedang bekerja.  Tanpa ACL, pengguna normal <literal>penguin</literal> tidak akan dapat membuat daftar seperti ini karena <literal>penguin</literal> tidak berada di grup <literal>root</literal>.  Anda dapat melihat ACL sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here:
id: Sini:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>", and "<literal>other::---</literal>" correspond to the regular owner, group, and other permissions.
id: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>", dan "<literal>other::---</literal>" berkorespondensi ke izin pemilik reguler, grup, dan yang lain.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>user:penguin:r-x</literal>" allows a normal user <literal>penguin</literal> to have "<literal>r-x</literal>" permissions.  This enabled "<literal>ls -la</literal>" to list directory content.
id: ACL "<literal>user:penguin:r-x</literal>" mengizinkan seorang pengguna normal <literal>penguin</literal> untuk memiliki izin "<literal>r-x</literal>".  Ini memungkinkan "<literal>ls -la</literal>" mencantumkan daftar konten direktori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>mask::r-x</literal>" sets the upper bound of permissions.
id: ACL "<literal>mask::r-x</literal>" menata batas atas izin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1), and <literal>setfacl</literal>(1) for more.
id: Lihat "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1), dan <literal>setfacl</literal>(1) untuk lebih banyak lagi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sudo</literal>(8) is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity. <literal>sudo</literal> requires only an ordinary user's password.  Install <literal>sudo</literal> package and activate it by setting options in "<literal>/etc/sudoers</literal>".  See configuration example at "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" and <xref linkend="_sudo_configuration"/>.
id: <literal>sudo</literal>(8) adalah program yang dirancang untuk memungkinkan sysadmin untuk memberikan hak istimewa root terbatas kepada pengguna dan mencatat log aktivitas root. <literal>sudo</literal> hanya membutuhkan kata sandi pengguna biasa.  Pasang paket <literal>sudo</literal> dan aktifkan dengan mengatur opsi di "<literal>/etc/sudoers</literal>".  Lihat contoh konfigurasi di "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" dan <xref linkend="_sudo_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: My usage of <literal>sudo</literal> for the single user system (see <xref linkend="_sudo_configuration"/>) is aimed to protect myself from my own stupidity. Personally, I consider using <literal>sudo</literal> a better alternative than using the system from the root account all the time.  For example, the following changes the owner of "<literal><emphasis>some_file</emphasis></literal>" to "<literal><emphasis>my_name</emphasis></literal>".
id: Penggunaan <literal>sudo</literal> saya untuk sistem pengguna tunggal (lihat <xref linkend="_sudo_configuration"/>) bertujuan untuk melindungi diri dari kebodohan saya sendiri. Secara pribadi, saya menganggap menggunakan <literal>sudo</literal> alternatif yang lebih baik daripada menggunakan sistem dari akun root sepanjang waktu.  Misalnya, berikut ini mengubah pemilik "<literal><emphasis>suatu_berkas</emphasis></literal>" menjadi "<literal><emphasis>namaku</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Of course if you know the root password (as self-installed Debian users do), any command can be run under root from any user's account using "<literal>su -c</literal>".
id: Tentu saja jika Anda tahu kata sandi root (seperti yang dilakukan pengguna Debian yang dipasang sendiri), perintah apa pun dapat dijalankan di bawah root dari akun pengguna mana pun menggunakan "<literal>su -c</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> is an operating system component for controlling system-wide privileges in Unix-like operating systems.
id: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> adalah komponen sistem operasi untuk mengendalikan hak istimewa di seluruh sistem dalam sistem operasi mirip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer GUI applications are not designed to run as privileged processes. They talk to privileged processes via PolicyKit to perform administrative operations.
id: Aplikasi GUI yang lebih baru tidak dirancang untuk berjalan sebagai proses istimewa. Mereka berbicara dengan proses istimewa melalui PolicyKit untuk melakukan operasi administratif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PolicyKit limits such operations to user accounts belonging to the <literal>sudo</literal> group on the Debian system.
id: PolicyKit membatasi operasi tersebut ke akun pengguna milik grup <literal>sudo</literal> pada sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>polkit</literal>(8).
id: Lihat <literal>polkit</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Restricting access to some server services
id: Membatasi akses ke beberapa layanan server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security, it is a good idea to disable as much server programs as possible.  This becomes critical for network servers.  Having unused servers, activated either directly as <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> or via <ulink url="&superserver;">super-server</ulink> program, are considered security risks.
id: Untuk keamanan sistem, adalah ide yang baik untuk menonaktifkan sebanyak mungkin program server.  Ini menjadi penting untuk server jaringan.  Memiliki server yang tidak digunakan, diaktifkan baik secara langsung sebagai <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> atau melalui program <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>, dianggap sebagai risiko keamanan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many programs, such as <literal>sshd</literal>(8), use PAM based access control.  There are many ways to restrict access to some server services.
id: Banyak program, seperti <literal>sshd</literal>(8), menggunakan kontrol akses berbasis PAM.  Ada banyak cara untuk membatasi akses ke beberapa layanan server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuration files: "<literal>/etc/default/<emphasis>program_name</emphasis></literal>"
id: berkas konfigurasi: "<literal>/etc/default/<emphasis>nama_program</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd service unit configuration for <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>
id: Konfigurasi unit layanan systemd untuk <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" for <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>
id: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" untuk <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" and "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" for <ulink url="&tcpwrapper;">TCP wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)
id: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" dan "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" untuk <ulink url="&tcpwrapper;">TCP wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" for <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>
id: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" untuk <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/at.allow</literal>" and "<literal>/etc/at.deny</literal>" for <literal>atd</literal>(8)
id: "<literal>/etc/at.allow</literal>" dan "<literal>/etc/at.deny</literal>" untuk <literal>atd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" and "<literal>/etc/cron.deny</literal>" for <literal>crontab</literal>(1)
id: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" dan "<literal>/etc/cron.deny</literal>" untuk <literal>crontab</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&networkfirewall;">Network firewall</ulink> of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> infrastructure
id: <ulink url="&networkfirewall;">Firewall jaringan</ulink> dari infrastruktur <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, and <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.
id: Lihat <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, dan <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> services need to be active for <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> and other RPC based programs.
id: Layanan <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> harus aktif untuk <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> dan program berbasis RPC lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you have problems with remote access in a recent Debian system, comment out offending configuration such as "<literal>ALL: PARANOID</literal>" in "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" if it exists.  (But you must be careful on security risks involved with this kind of action.)
id: Jika Anda mengalami masalah akses jarak jauh dalam sistem Debian baru-baru ini, jadikan komentar saja baris konfigurasi yang menyinggung seperti "<literal>ALL: PARANOID</literal>" di "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" jika ada.  (Tetapi Anda harus berhati-hati terhadap risiko keamanan yang terlibat dengan tindakan semacam ini.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Linux security features
id: Fitur keamanan Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux kernel has evolved and supports security features not found in traditional UNIX implementations.
id: Kernel Linux telah berevolusi dan mendukung fitur keamanan yang tidak ditemukan dalam implementasi UNIX tradisional.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux supports <ulink url="&extendedattributes;">extended attributes</ulink> which extend the traditional UNIX attributes (see <literal>xattr</literal>(7)).
id: Linux mendukung <ulink url="&extendedattributes;">atribut extended</ulink> yang memperluas atribut UNIX tradisional (lihat <literal>xattr</literal>(7)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux divides the privileges traditionally associated with superuser into distinct units, known as <literal>capabilities</literal>(7), which can be independently enabled and disabled.  Capabilities are a per-thread attribute since kernel version 2.2.
id: Linux membagi hak istimewa yang secara tradisional terkait dengan superuser menjadi unit-unit yang berbeda, yang dikenal sebagai <literal>capabilities</literal>(7), yang dapat diaktifkan dan dinonaktifkan secara independen.  Kapabilitas adalah atribut per-thread sejak kernel versi 2.2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Linux Security Module (LSM) framework</ulink> provides a <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mechanism for various security checks</ulink> to be hooked by new kernel extensions. For example:
id: <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Kerangka Kerja Linux Security Module (LSM)</ulink> menyediakan <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mekanisme untuk berbagai pemeriksaan keamanan</ulink> yang akan di-hook oleh ekstensi kernel baru. Misalnya:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since these extensions may tighten privilege model tighter than the ordinary Unix-like security model policies, even the root power may be restricted.  You are advised to read the <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">Linux Security Module (LSM) framework document at kernel.org</ulink>.
id: Karena ekstensi ini dapat memperketat model hak istimewa lebih ketat daripada kebijakan model keamanan mirip-Unix biasa, bahkan kekuatan root dapat dibatasi.  Anda disarankan untuk membaca <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">dokumen kerangka kerja Linux Security Module (LSM) di kernel.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> wrap a global system resource in an abstraction that makes it appear to the processes within the namespace that they have their own isolated instance of the global resource.  Changes to the global resource are visible to other processes that are members of the namespace, but are invisible to other processes.  Since kernel version 5.6, there are 8 kinds of namespaces (see <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).
id: <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> Linux membungkus sumber daya sistem global dalam abstraksi yang membuatnya tampak pada proses dalam namespace bahwa mereka memiliki instansi terisolasi mereka sendiri dari sumber daya global.  Perubahan pada sumber daya global terlihat oleh proses lain yang merupakan anggota ruang nama, tetapi tidak terlihat oleh proses lain.  Sejak kernel versi 5.6, ada 8 jenis namespace (lihat <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As of Debian 11 Bullseye (2021), Debian uses unified cgroup hierarchy (a.k.a. <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).
id: Pada Debian 11 Bullseye (2021), Debian menggunakan hirarki cgroup terpadu (alias <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Usage examples of <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> with <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> to isolate their processes and to allow resource control are:
id: Contoh penggunaan <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> dengan <ulink url="&cgroups;">cgroup</ulink> untuk mengisolasi proses mereka dan untuk memungkinkan kontrol sumber daya adalah:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  See <xref linkend="_systemd_init"/>.
id: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  Lihat <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&sandboxenvironment;">Sandbox environment</ulink>.  See <xref linkend="_sandbox"/>.
id: <ulink url="&sandboxenvironment;">Lingkungan sandbox</ulink>.  Lihat <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux containers</ulink> such as <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  See <xref linkend="_virtualized_system"/>.
id: <ulink url="&linuxcontainers;">Kontainer Linux</ulink> seperti <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  Lihat <xref linkend="_virtualized_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These functionalities can't be realized by <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  These advanced topics are mostly out-of-scope for this introductory document.
id: Fungsi-fungsi ini tidak dapat direalisasikan oleh <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  Topik-topik tingkat lanjut ini sebagian besar di luar cakupan untuk dokumen pengantar ini.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the networking, read <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook — Configuring the Network</ulink>.
id: Untuk panduan khusus Debian modern tentang jaringan, baca <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">Buku Pegangan Administrator Debian — Mengonfigurasi Jaringan</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> may be used to manage networks.  See <literal>systemd-networkd</literal>(8).
id: Di bawah <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> dapat digunakan untuk mengelola jaringan.  Lihat <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic network infrastructure
id: Infrastruktur jaringan dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's review the basic network infrastructure on the modern Debian system.
id: Mari kita tinjau infrastruktur jaringan dasar pada sistem Debian modern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network configuration tools
id: Daftar alat konfigurasi jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: packages
id: paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): manage the network automatically
id: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): mengelola jaringan secara otomatis

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME frontend)
id: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (frontend GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Unified, declarative interface to NetworkManager and systemd-networkd backends
id: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Antarmuka deklaratif terpadu untuk NetworkManager dan backend systemd-networkd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standardized tool to bring up and down the network (Debian specific)
id: alat standar untuk menghidupkan dan mematikan jaringan (spesifik Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DHCP client
id: klien DHCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configuration helper for PPPoE connection
id: pembantu konfigurasi untuk koneksi PPPoE

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)
id: dukungan klien untuk WPA dan WPA2 (IEEE 802.11i)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt GUI client for wpa_supplicant
id: Klien GUI Qt untuk wpa_supplicant

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for manipulating Linux Wireless Extensions
id: alat untuk memanipulasi Ekstensi Nirkabel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for configuring Linux wireless devices
id: alat untuk mengonfigurasi perangkat nirkabel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 and other advanced network configuration: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), etc
id: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 dan konfigurasi jaringan tingkat lanjut lainnya: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), dll

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)
id: alat administrasi untuk penyaringan paket dan NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (successor to {ip,ip6,arp,eb}tables)
id: alat administrasi untuk penyaringan paket dan NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (penerus {ip,ip6,arp,eb}tables)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host by <ulink url="&hostname;">hostname</ulink> or <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)
id: menguji keterjangkauan jaringan host jarak jauh berdasarkan <ulink url="&hostname;">nama host</ulink> atau <ulink url="&ipaddress;">alamat IP</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host specified by the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> address
id: menguji keterjangkauan jaringan host jarak jauh yang ditentukan oleh alamat <ulink url="&arp;">ARP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host
id: melacak jalur jaringan ke host jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display or change Ethernet device settings
id: menampilkan atau mengubah pengaturan perangkat Ethernet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses)
id: melacak jalur jaringan ke host jarak jauh (curses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses and GTK)
id: melacak jalur jaringan ke host jarak jauh (curses dan GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for common network information operations (GNOME)
id: alat untuk operasi informasi jaringan umum (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network mapper / port scanner (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, console)
id: pemetaan jaringan / pemindai port (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, console)
id: penganalisis lalu lintas jaringan (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)
id: penganalisis lalu lintas jaringan (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (console)
id: penganalisis lalu lintas jaringan (konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a summarization of the connections from <literal>tcpdump</literal> output
id: menghasilkan ringkasan koneksi dari keluaran <literal>tcpdump</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flexible network intrusion detection system (<ulink url="&snort;">Snort</ulink>)
id: sistem deteksi intrusi jaringan yang fleksibel (<ulink url="&snort;">Snort</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display network usage in web browser
id: menampilkan penggunaan jaringan di peramban web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network clients provided with <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)
id: klien jaringan yang disediakan dengan <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> zone information using nameserver lookups
id: memeriksa informasi zona <ulink url="&dns;">DNS</ulink> menggunakan pencarian server nama

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace a chain of <ulink url="&dns;">DNS</ulink> servers to the source
id: melacak rantai server <ulink url="&dns;">DNS</ulink> ke sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname resolution
id: Resolusi nama host

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hostname resolution is currently supported by the <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism too.  The flow of this resolution is the following.
id: Resolusi nama host saat ini juga didukung oleh mekanisme <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink>.  Aliran resolusi ini adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file with stanza like "<literal>hosts: files dns</literal>" dictates the hostname resolution order. (This replaces the old functionality of the "<literal>order</literal>" stanza in "<literal>/etc/host.conf</literal>".)
id: Berkas "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" dengan stanza seperti "<literal>host: files dns</literal>" menentukan urutan resolusi nama host. (Ini menggantikan fungsi lama dari stanza "<literal>order</literal>" dalam "<literal>/etc/host.conf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>files</literal> method is invoked first.  If the hostname is found in the "<literal>/etc/hosts</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits. (The "<literal>/etc/host.conf</literal>" file contains "<literal>multi on</literal>".)
id: Metode <literal>files</literal> dipanggil terlebih dahulu.  Jika nama host ditemukan di berkas "<literal>/etc/hosts</literal>", ia mengembalikan semua alamat yang valid untuk itu dan keluar. (Berkas "<literal>/etc/host.conf</literal>" berisi "<literal>multi on</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>dns</literal> method is invoked.  If the hostname is found by the query to the <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">Internet Domain Name System (DNS)</ulink> identified by the "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits.
id: Metode <literal>dns</literal> dipanggil.  Jika nama host ditemukan oleh kueri ke <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">Internet Domain Name System (DNS)</ulink> yang diidentifikasi oleh berkas "<literal>/etc/resolv.conf</literal>", ia mengembalikan semua alamat yang valid untuk itu dan keluar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A typical workstation may be installed with its host name set to, e.g., "<emphasis>host_name</emphasis>" and its optional domain name set to an empty string.  Then, "<literal>/etc/hosts</literal>" looks like the following.
id: Workstation biasa mungkin dipasang dengan nama host yang disetel ke, mis., <emphasis>"host_name</emphasis>" dan nama domain opsional disetel ke string kosong.  Kemudian, "<literal>/etc/hosts</literal>" terlihat seperti berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each line starts with a <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> and it is followed by the associated <ulink url="&hostname;">hostname</ulink>.
id: Setiap baris dimulai dengan <ulink url="&ipaddress;">alamat IP</ulink> dan diikuti oleh <ulink url="&hostname;">nama host</ulink> terkait.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The IP address <literal>127.0.1.1</literal> in the second line of this example may not be found on some other Unix-like systems.  The <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> creates this entry for a system without a permanent IP address as a workaround for some software (e.g., GNOME) as documented in the <ulink url="&bughbjgcb;">bug #719621</ulink>.
id: Alamat IP <literal>127.0.1.1</literal> di baris kedua dari contoh ini mungkin tidak ditemukan pada beberapa sistem mirip-Unix lainnya.  <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> membuat entri ini untuk sistem tanpa alamat IP permanen sebagai solusi untuk beberapa perangkat lunak (misalnya, GNOME) seperti yang didokumentasikan dalam <ulink url="&bughbjgcb;">bug #719621</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis>host_name</emphasis> matches the hostname defined in the "<literal>/etc/hostname</literal>" (see <xref linkend="_the_hostname"/>).
id: <emphasis>nama_host</emphasis> cocok dengan nama host yang didefinisikan dalam "<literal>/etc/hostname</literal>" (lihat <xref linkend="_the_hostname"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address, that permanent IP address should be used here instead of <literal>127.0.1.1</literal>.
id: Untuk sistem dengan alamat IP permanen, alamat IP permanen itu harus digunakan di sini, bukan <literal>127.0.1.1</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address and a <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fully qualified domain name (FQDN)</ulink> provided by the <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, that canonical <emphasis>host_name</emphasis>.<emphasis>domain_name</emphasis> should be used instead of just <emphasis>host_name</emphasis>.
id: Untuk sistem dengan alamat IP permanen dan <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fully qualified domain name (FQDN)</ulink> yang disediakan oleh <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, <emphasis>nama_host</emphasis>.<emphasis>nama_domain</emphasis> kanonik itu harus digunakan, bukan hanya <emphasis>nama_host</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" is a static file if the <literal>resolvconf</literal> package is not installed.  If installed, it is a symbolic link.  Either way, it contains information that initialize the resolver routines. If the DNS is found at IP="<literal>192.168.11.1</literal>", it contains the following.
id: "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" adalah berkas statis jika paket <literal>resolvconf</literal> tidak dipasang.  Jika dipasang, itu adalah taut simbolis.  Apapun kasusnya, itu berisi informasi yang menginisialisasi rutinitas resolver. Jika DNS ditemukan di IP="<literal>192.168.11.1</literal>", itu berisi yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>resolvconf</literal> package makes this "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" into a symbolic link and manages its contents by the hook scripts automatically.
id: Paket <literal>resolvconf</literal> membuat "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" ini menjadi taut simbolis dan mengelola isinya dengan skrip hook secara otomatis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the PC workstation on the typical adhoc LAN environment, the hostname can be resolved via <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) in addition to the basic <literal>files</literal> and <literal>dns</literal> methods.
id: Untuk workstation PC pada lingkungan LAN adhoc umum, nama host dapat diurai melalui <ulink url="&multicastdns;">DNS Multicast</ulink> (mDNS) selain ke metode dasar <literal>files</literal> dan <literal>dns</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> provides a framework for Multicast DNS Service Discovery on Debian.
id: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> menyediakan kerangka kerja untuk Multicast DNS Service Discovery di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is equivalent of <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.
id: Ini setara dengan <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>libnss-mdns</literal> plugin package provides host name resolution via mDNS for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of the GNU C Library (glibc).
id: Paket plugin <literal>libnss-mdns</literal> menyediakan resolusi nama host melalui mDNS untuk fungsi GNU Name Service Switch (NSS) dari GNU C Library (glibc).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file should have stanza like "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (see <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> for other configurations).
id: Berkas "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" harus memiliki stanza seperti "<literal>host: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4</literal>" (lihat <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> untuk konfigurasi lain).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A host name suffixed with the <ulink url="&local;">".local"</ulink> <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudo-top-level domain</ulink> is resolved by sending a mDNS query message in a multicast UDP packet using IPv4 address "<literal>224.0.0.251</literal>" or IPv6 address "<literal>FF02::FB</literal>".
id: Nama host yang diakhiri dengan <ulink url="&local;">".local"</ulink> <ulink url="&pseudotopleveldomain;">domain pseudo-top-level</ulink> diuraikan dengan mengirim suatu pesan query mDNS dalam suatu paket UDP multicast memakai alamat IPv "<literal>224.0.0.251</literal>" atau alamat IPv6 "<literal>FF02::FB</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">expansion of generic Top-Level Domains (gTLD)</ulink> in the <ulink url="&domainnamesystem;">Domain Name System</ulink> is underway.  Watch out for the <ulink url="&namecollision;">name collision</ulink> when chosing a domain name used only within LAN.
id: <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">Perluasan Domain Tingkat Atas generik (gTLD)</ulink> di <ulink url="&domainnamesystem;">Sistem Nama Domain</ulink> sedang berlangsung.  Hati-hati dengan <ulink url="&namecollision;">tabrakan nama</ulink> saat memilih nama domain yang hanya digunakan dalam LAN.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Use of packages such as <literal>libnss-resolve</literal> together with <literal>systemd-resolved</literal>, or <literal>libnss-myhostname</literal>, or <literal>libnss-mymachine</literal>, with coressponding listings on the "<literal>hosts</literal>" line in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file may override the traditional network configuration discussed in the above.  See <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8), and <literal>nss-mymachines</literal>(8) for more.
id: Penggunaan paket seperti <literal>libnss-resolve</literal> bersama dengan <literal>systemd-resolved</literal>, atau <literal>libnss-myhostname</literal>, atau <literal>libnss-mymachine</literal>, dengan daftar yang sesuai pada baris "<literal>hosts</literal>" di berkas "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" dapat menggantikan konfigurasi jaringan tradisional yang dibahas di atas.  Lihat <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8), dan <literal>nss-mymachines</literal>(8) untuk informasi lebih lanjut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network interface name
id: Nama antarmuka jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> uses "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">Predictable Network Interface Names</ulink>" such as "<literal>enp0s25</literal>".
id: <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> menggunakan "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">Nama Antarmuka Jaringan yang Dapat Diprediksi</ulink>" seperti "<literal>enp0s25</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network address range for the LAN
id: Rentang alamat jaringan untuk LAN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let us be reminded of the IPv4 32 bit address ranges in each class reserved for use on the <ulink url="&localareanetworkslans;">local area networks (LANs)</ulink> by <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>.  These addresses are guaranteed not to conflict with any addresses on the Internet proper.
id: Mari kita diingatkan tentang rentang alamat IPv4 32 bit di setiap kelas yang disediakan untuk digunakan pada <ulink url="&localareanetworkslans;">jaringan area lokal (LAN)</ulink> oleh <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>.  Alamat-alamat ini dijamin tidak konflik dengan alamat apa pun di Internet yang benar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: IP address written with colon are <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6 address</ulink>, e.g., "<literal>::1</literal>" for <literal>localhost</literal>.
id: Alamat IP yang ditulis dengan titik dua adalah <ulink url="&ipvgaddress;">alamat IPv6</ulink>, misalnya, "<literal>::1</literal>" untuk <literal>localhost</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of network address ranges
id: Daftar rentang alamat jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network addresses
id: alamat jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask /bits
id: net mask /bit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of subnets
id: banyaknya subnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If one of these addresses is assigned to a host, then that host must not access the Internet directly but must access it through a gateway that acts as a proxy for individual services or else does <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">Network Address Translation (NAT)</ulink>.  The broadband router usually performs NAT for the consumer LAN environment.
id: Jika salah satu alamat ini ditugaskan ke host, maka host tersebut tidak boleh mengakses Internet secara langsung tetapi harus mengaksesnya melalui gateway yang bertindak sebagai proksi untuk layanan individual atau <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">network address translation (NAT)</ulink>.  Router broadband biasanya melakukan NAT untuk lingkungan LAN konsumen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network device support
id: Dukungan perangkat jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most hardware devices are supported by the Debian system, there are some network devices which require <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> non-free firmware to support them.  Please see <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.
id: Meskipun sebagian besar perangkat keras didukung oleh sistem Debian, ada beberapa perangkat jaringan yang memerlukan firmware non-free <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> untuk mendukungnya.  Silakan lihat <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for desktop
id: Konfigurasi jaringan modern untuk desktop

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian can manage the network connection via management <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> software such as <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager and associated packages).
id: Debian dapat mengelola koneksi jaringan melalui perangkat lunak <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> manajemen seperti <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager dan paket terkait).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&gui;">GUI</ulink> and command-line programs as their user interfaces.
id: Mereka datang dengan <ulink url="&gui;">GUI</ulink> dan program baris perintah mereka sendiri sebagai antarmuka pengguna mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> as their backend system.
id: Mereka datang dengan <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> mereka sendiri sebagai sistem backend mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy connection of your system to the Internet.
id: Mereka memungkinkan koneksi mudah dari sistem Anda ke Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy management of wired and wireless network configuration.
id: Mereka memungkinkan manajemen yang mudah dari konfigurasi jaringan kabel dan nirkabel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow us to configure network independent of the legacy <literal>ifupdown</literal> package.
id: Mereka memungkinkan kita untuk mengonfigurasi jaringan independen dari paket <literal>ifupdown</literal> warisan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Do not use these automatic network configuration tools for servers.  These are aimed primarily for mobile desktop users on laptops.
id: Jangan gunakan alat konfigurasi jaringan otomatis ini untuk server.  Ini ditujukan terutama untuk pengguna desktop yang berpindah-pindah di laptop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These modern network configuration tools need to be configured properly to avoid conflicting with the legacy <literal>ifupdown</literal> package and its configuration file "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".
id: Alat konfigurasi jaringan modern ini perlu dikonfigurasi dengan benar untuk menghindari konflik dengan paket <literal>ifupdown</literal> warisan dan berkas konfigurasinya "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI network configuration tools
id: Alat konfigurasi jaringan GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Official documentations for NM on Debian are provided in "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".
id: Dokumentasi resmi untuk NM pada Debian disediakan di "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Essentially, the network configuration for desktop is done as follows.
id: Pada dasarnya, konfigurasi jaringan untuk desktop dilakukan sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Make desktop user, e.g. <literal>foo</literal>, belong to group "<literal>netdev</literal>" by the following (Alternatively, do it automatically via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> under modern desktop environments such as GNOME and KDE).
id: Jadikan pengguna desktop, misalnya <literal>foo</literal>, masuk grup "<literal>netdev</literal>" dengan yang berikut (Atau, lakukan secara otomatis melalui <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> di bawah lingkungan desktop modern seperti GNOME dan KDE).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Keep configuration of "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" as simple as in the following.
id: Mempertahankan konfigurasi "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" sesederhana yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart NM by the following.
id: Jalankan ulang NM dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Configure your network via GUI.
id: Konfigurasikan jaringan Anda melalui GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Only interfaces which are <emphasis role="strong">not</emphasis> listed in "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" are managed by NM to avoid conflict with <literal>ifupdown</literal>.
id: Hanya antarmuka yang <emphasis role="strong">tidak</emphasis> tercantum dalam "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" yang dikelola oleh NM untuk menghindari konflik dengan <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
id: Jika Anda ingin memperluas kemampuan konfigurasi jaringan NM, silakan mencari modul plug-in yang sesuai dan paket tambahan seperti <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration without GUI
id: Konfigurasi jaringan modern tanpa GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, the network may be configured in <literal>/etc/systemd/network/</literal> instead.  See <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5), and <literal>systemd-networkd</literal>(8).
id: Di bawah <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, jaringan dapat dikonfigurasi dalam <literal>/etc/systemd/network/</literal> sebagai gantinya.  Lihat <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5), dan <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This allows the modern network configuration without GUI.
id: Ini memungkinkan konfigurasi jaringan modern tanpa GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  E.g.:
id: Konfigurasi klien DHCP dapat diatur dengan membuat "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  Mis.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  E.g.:
id: Konfigurasi jaringan statis dapat diatur dengan membuat "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  Mis.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for cloud
id: Konfigurasi jaringan modern untuk cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern network configuration for cloud may use <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages (see <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).
id: Konfigurasi jaringan modern untuk cloud mungkin memakai paket <literal>cloud-init</literal> dan <literal>netplan.io</literal> (lihat <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>netplan.io</literal> package supports <literal>systemd-networkd</literal> and <literal>NetworkManager</literal> as its network configuration backends, and enables the declarative network configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.  When you change YAML:
id: Paket <literal>netplan.io</literal> mendukung <literal>systemd-networkd</literal> dan <literal>NetworkManager</literal> sebagai backend konfigurasi jaringannya, dan memungkinkan konfigurasi jaringan deklaratif menggunakan data <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.  Ketika Anda mengubah YAML:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan generate</literal>" command to generate all the necessary backend configuration from <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.
id: Jalankan perintah "<literal>netplan generate</literal>" untuk menghasilkan semua konfigurasi backend yang diperlukan dari <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan apply</literal>" command to apply the generated configuration to the backends.
id: Jalankan perintah "<literal>netplan apply</literal>" untuk menerapkan konfigurasi yang dibuat ke backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan documentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8), and <literal>netplan-apply</literal>(8).
id: Lihat <ulink url="&netplandocumentation;">"dokumentasi Netplan"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8), dan <literal>netplan-apply</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> (especially around <ulink url="&configurationsources;">"Configuration sources"</ulink> and <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough"</ulink>) for how <literal>cloud-init</literal> can integrate <literal>netplan.io</literal> configuration with alternative data sources.
id: Lihat juga <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Dokumentasi Cloud-init"</ulink> (terutama di sekitar <ulink url="&configurationsources;">"Sumber konfigurasi"</ulink> dan <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough"</ulink>) untuk mengetahui bagaimana <literal>cloud-init</literal> dapat mengintegrasikan konfigurasi <literal>netplan.io</literal> dengan sumber data alternatif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with DHCP
id: Konfigurasi jaringan modern untuk cloud dengan DHCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":
id: Konfigurasi klien DHCP dapat disiapkan dengan membuat berkas sumber data "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with static IP
id: Konfigurasi jaringan modern untuk cloud dengan IP statik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":
id: Konfigurasi jaringan statis dapat disiapkan dengan membuat berkas sumber data "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with Network Manager
id: Konfigurasi jaringan modern untuk cloud dengan Network Manager

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The network client configuration using Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":
id: Konfigurasi jaringan klien memakai infrastruktur NetworkManager dapat disiapkan dengan membuat berkas sumber data "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>".:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The low level network configuration
id: Konfigurasi jaringan tingkat rendah

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the low level network configuration on Linux, use the <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> programs (<literal>ip</literal>(8), …) .
id: Untuk konfigurasi jaringan tingkat rendah di Linux, gunakan program <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> (<literal>ip</literal>(8), …) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Iproute2 commands
id: Perintah Iproute2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> commands offer complete low-level network configuration capabilities. Here is a translation table from obsolete <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> commands to new <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc. commands.
id: Perintah <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> menawarkan kemampuan konfigurasi jaringan tingkat rendah yang lengkap. Berikut adalah tabel terjemahan dari perintah <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> yang usang ke perintah-perintah baru <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Translation table from obsolete <literal>net-tools</literal> commands to new <literal>iproute2</literal> commands
id: Tabel terjemahan dari perintah <literal>net-tools</literal> yang usang ke perintah-perintah baru <literal>iproute2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: obsolete net-tools
id: net-tools usang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: new iproute2 etc.
id: iproute2 baru dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: manipulation
id: manipulasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: protocol (IP or IPv6) address on a device
id: alamat protokol (IP atau IPv6) pada perangkat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>route</literal>(8)
id: <literal>tujuan</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: routing table entry
id: entri tabel routing

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ARP or NDISC cache entry
id: Entri singgahan ARP atau NDISC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: multicast address
id: alamat multicast

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tunnel over IP
id: tunnel di atas IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name network interfaces based on MAC addresses
id: menamai antarmuka jaringan berdasarkan alamat MAC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet device settings
id: Pengaturan perangkat Ethernet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>ip</literal>(8) and <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.
id: Lihat <literal>ip</literal>(8) dan <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safe low level network operations
id: Operasi jaringan tingkat rendah yang aman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may use low level network commands as follows safely since they do not change network configuration.
id: Anda dapat menggunakan perintah jaringan tingkat rendah sebagai berikut dengan aman karena mereka tidak mengubah konfigurasi jaringan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of low level network commands
id: Daftar perintah jaringan tingkat rendah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the link and address status of active interfaces
id: menampilkan status link dan alamat antarmuka aktif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all the routing table in numerical addresses
id: menampilkan semua tabel routing dalam alamat numerik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the current content of the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> cache tables
id: menampilkan konten saat ini dari tabel singgahan <ulink url="&arp;">ARP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display ppp daemon log
id: menampilkan log daemon ppp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
id: memeriksa koneksi internet ke "<literal>yahoo.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check who registered "<literal>yahoo.com</literal>" in the domains database
id: memeriksa siapa yang mendaftarkan "<literal>yahoo.com</literal>" dalam basis data domain

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
id: melacak koneksi Internet ke "<literal>yahoo.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>" (repeatedly)
id: melacak koneksi Internet ke "<literal>yahoo.com</literal>" (berulang kali)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> records of "<literal>example.com</literal>" by "<literal>dns-server.com</literal>" for a "<literal>a</literal>", "<literal>mx</literal>", or "<literal>any</literal>" record
id: memeriksa catatan <ulink url="&dns;">DNS</ulink> "<literal>example.com</literal>" oleh "<literal>dns-server.com</literal>" untuk record "<literal>a</literal>", "<literal>mx</literal>", atau "<literal>any</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check packet filter
id: memeriksa penyaringan paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all open ports
id: cari semua port yang terbuka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening ports
id: cari port yang mendengarkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening TCP ports (numeric)
id: menemukan port TCP yang mendengarkan (numerik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check DNS zone information of "<literal>example.com</literal>"
id: memeriksa informasi zona DNS dari "<literal>example.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some of these low level network configuration tools reside in "<literal>/usr/sbin/</literal>".  You may need to issue full command path such as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" or add "<literal>/usr/sbin</literal>" to the "<literal>$PATH</literal>" list in your "<literal>~/.bashrc</literal>".
id: Beberapa alat konfigurasi jaringan tingkat rendah ini berada di "<literal>/usr/sbin/</literal>".  Anda mungkin perlu mengeluarkan path perintah lengkap seperti "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" atau menambahkan "<literal>/usr/sbin</literal>" ke daftar "<literal>$PATH</literal>" di "<literal>~/.bashrc</literal>" Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Network optimization
id: Optimalisasi jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Generic network optimization is beyond the scope of this documentation.  I touch only subjects pertinent to the consumer grade connection.
id: Optimasi jaringan generik berada di luar lingkup dokumentasi ini.  Saya hanya menyentuh subjek yang berkaitan dengan koneksi kelas konsumen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network optimization tools
id: Daftar alat optimalisasi jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display bandwidth usage information on an network interface
id: menampilkan informasi penggunaan bandwidth pada antarmuka jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Protocol bandwidth measuring tool
id: Alat pengukur bandwidth Protokol Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: portable bandwidth monitor and rate estimator
id: pemantau bandwidth portabel dan estimator laju

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: script that quickly measures network device throughput
id: skrip yang dengan cepat mengukur throughput perangkat jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: empirical stochastic bandwidth tester
id: penguji bandwidth stokastik empiris

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and simple console-based bandwidth monitor
id: pemantau bandwidth berbasis konsol kecil dan sederhana

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-based Ethernet statistics monitor
id: pemantau statistik Ethernet berbasis konsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bandwidth analysis tool
id: alat analisis bandwidth

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding optimal MTU
id: Mencari MTU yang optimal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: NM normally sets optimal <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> automatically.
id: NM biasanya menetapkan <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> yang optimal secara otomatis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In some occasion, you may wish to set MTU manually after experiments with <literal>ping</literal>(8) with "<literal>-M do</literal>" option to send a ICMP packet with various data packet size.  MTU is the maximum succeeding data packet size without IP fragmentation plus 28 bytes for the IPv4 and plus 48 bytes for the IPv6.  For example the following finds MTU for IPv4 connection to be 1460 and MTU for IPv6 connection to be 1500.
id: Dalam beberapa kesempatan, Anda mungkin ingin mengatur MTU secara manual setelah percobaan dengan <literal>ping</literal>(8) dengan opsi "<literal>-M do</literal>" untuk mengirim paket ICMP dengan berbagai ukuran paket data.  MTU adalah ukuran paket data maksimum yang berhasil tanpa fragmentasi IP ditambah 28 byte untuk IPv4 dan ditambah 48 byte untuk IPv6.  Misalnya berikut menemukan MTU untuk koneksi IPv4 menjadi 1460 dan MTU untuk koneksi IPv6 menjadi 1500.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process is <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) and the <literal>tracepath</literal>(8) command can automate this.
id: Proses ini adalah <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">penemuan Path MTU (PMTU)</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) dan perintah <literal>tracepath</literal>(8) dapat mengotomatisasi ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic guide lines of the optimal MTU value
id: Panduan dasar dari nilai MTU yang optimal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network environment
id: lingkungan jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: rationale
id: alasan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dial-up link (IP: PPP)
id: Link dial-up (IP: PPP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet link (IP: DHCP or fixed)
id: Link Ethernet (IP: DHCP atau tetap)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard and default
id: standar dan baku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to these basic guide lines, you should know the following.
id: Selain panduan dasar ini, Anda harus tahu hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any use of tunneling methods (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) may reduce optimal MTU further by their overheads.
id: Setiap penggunaan metode tunneling (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> dll.) dapat mengurangi MTU optimal lebih lanjut dengan overhead mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The MTU value should not exceed the experimentally determined PMTU value.
id: Nilai MTU tidak boleh melebihi nilai PMTU yang ditentukan secara eksperimental.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bigger MTU value is generally better when other limitations are met.
id: Nilai MTU yang lebih besar umumnya lebih baik ketika keterbatasan lain terpenuhi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&maximumsegmentsize;">maximum segment size</ulink> (MSS) is used as an alternative measure of packet size.  The relationship between MSS and MTU are the following.
id: <ulink url="&maximumsegmentsize;">Ukuran segmen maksimum</ulink> (maximum segment size/MSS) digunakan sebagai ukuran alternatif ukuran paket.  Hubungan antara MSS dan MTU adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 40 for IPv4
id: MSS = MTU - 40 untuk IPv4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 60 for IPv6
id: MSS = MTU - 60 untuk IPv6

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <literal>iptables</literal>(8) (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) based optimization can clamp packet size by the MSS and is useful for the router.  See "TCPMSS" in <literal>iptables</literal>(8).
id: <literal>Iptables</literal>(8) (lihat <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) optimasi berbasis dapat menjepit ukuran paket oleh MSS dan berguna untuk router.  Lihat "TCPMSS" di <literal>iptables</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: WAN TCP optimization
id: Optimasi TCP WAN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The TCP throughput can be maximized by adjusting TCP buffer size parameters as in "<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink>" for the modern high-bandwidth and high-latency WAN.  So far, the current Debian default settings serve well even for my LAN connected by the fast 1G bps FTTP service.
id: Throughput TCP dapat dimaksimalkan dengan menyesuaikan parameter ukuran penyangga TCP seperti yang dijelaskan dalam "<ulink url="&tcptuning;">Penalaan TCP</ulink>" untuk WAN bandwidth tinggi dan latensi tinggi modern.  Sejauh ini, pengaturan baku Debian saat ini berfungsi dengan baik bahkan untuk LAN saya yang terhubung oleh layanan FTTP 1G bps cepat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Netfilter infrastructure
id: Infrastruktur netfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> provides infrastructure for <ulink url="&statefulfirewall;">stateful firewall</ulink> and <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">network address translation (NAT)</ulink> with <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> modules (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).
id: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> menyediakan infrastruktur untuk <ulink url="&statefulfirewall;">stateful firewall</ulink> dan <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">network address translation (NAT)</ulink> dengan modul <ulink url="&linuxkernel;">kernel Linux</ulink> (lihat <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of firewall tools
id: Daftar alat firewall

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) for IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) for IPv6)
id: alat administrasi untuk <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) untuk IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) untuk IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) for ARP)
id: alat administrasi untuk <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) untuk ARP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) for Ethernet bridging)
id: alat administrasi untuk <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) untuk Ethernet bridging)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: continuously monitor <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> state (similar to <literal>top</literal>(1))
id: terus-menerus memantau keadaan <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (mirip dengan <literal>top</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> is a program for managing a netfilter firewall
id: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> adalah program untuk mengelola firewall netfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>
id: antarmuka pengguna grafis untuk <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> is a dynamically managed firewall program with support for network zones
id: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> adalah program firewall yang dikelola secara dinamis dengan dukungan untuk zona jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>
id: antarmuka pengguna grafis untuk <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink> initialization
id: Inisialisasi <ulink url="&shorelinefirewall;">Firewall Shoreline</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator
id: <ulink url="&shorelinefirewall;">Firewall Shoreline</ulink>, generator berkas konfigurasi <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (light version)
id: <ulink url="&shorelinefirewall;">Firewall Shoreline</ulink>, generator berkas konfigurasi <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (versi ringan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6 version)
id: <ulink url="&shorelinefirewall;">Firewall Shoreline</ulink>, generator berkas konfigurasi <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (versi IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6, light version)
id: <ulink url="&shorelinefirewall;">Firewall Shoreline</ulink>, generator berkas konfigurasi <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (IPv6, versi ringan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Main user space program of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> is <literal>iptables</literal>(8).  You can manually configure <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> interactively from shell, save its state with <literal>iptables-save</literal>(8), and restore it via init script with <literal>iptables-restore</literal>(8) upon system reboot.
id: Program ruang pengguna utama <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> adalah <literal>iptables</literal>(8).  Anda dapat melakukan konfigurasi  manual <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> secara interaktif dari shell, menyimpan statusnya dengan <literal>iptables-save</literal>(8), dan mengembalikannya melalui skrip init dengan <literal>iptables-restore</literal>(8) saat boot ulang sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Configuration helper scripts such as <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> ease this process.
id: Skrip pembantu konfigurasi seperti <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> memudahkan proses ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See documentations at <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (or in "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").
id: Lihat dokumentasi di <ulink url="&netfilterdocumentation;">Dokumentasi Netfilter</ulink> (atau di "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Although these were written for Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, both <literal>iptables</literal>(8) command and netfilter kernel function apply for Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> and <emphasis role="strong">3.x</emphasis> kernel series.
id: Meskipun ini ditulis untuk Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, baik perintah <literal>iptables</literal>(8) dan fungsi kernel netfilter berlaku untuk Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> dan seri kernel <emphasis role="strong">3.x</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Network applications
id: Aplikasi jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After establishing network connectivity (see <xref linkend="_network_setup"/>), you can run various network applications.
id: Setelah menjalin konektivitas jaringan (lihat <xref linkend="_network_setup"/>), Anda dapat menjalankan berbagai aplikasi jaringan.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the network infrastructure, read <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook — Network Infrastructure</ulink>.
id: Untuk panduan khusus Debian modern bagi infrastruktur jaringan, baca <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">Buku Pegangan Administrator Debian — Infrastruktur Jaringan</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: If you enabled "2-Step Verification" with some ISP, you need to obtain an application password to access POP and SMTP services from your program.  You may need to approve your host IP in advance.
id: Jika Anda mengaktifkan "Verifikasi 2 Langkah" dengan beberapa ISP, Anda perlu mendapatkan kata sandi aplikasi untuk mengakses layanan POP dan SMTP dari program Anda.  Anda mungkin perlu menyetujui IP host Anda terlebih dahulu.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
id: Peramban Web

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many <ulink url="&webbrowser;">web browser</ulink> packages to access remote contents with <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).
id: Ada banyak paket <ulink url="&webbrowser;">peramban web</ulink> untuk mengakses konten jarak jauh dengan <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of web browsers
id: Daftar peramban web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of web browser
id: deskripsi peramban web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (open-source browser from Google)
id: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (peramban open-source dari Google)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (open-source browser from Mozilla, only available in Debian Unstable)
id: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (peramban open-source dari Mozilla, hanya tersedia di Debian Unstable)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&hig;">HIG</ulink> compliant, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>
id: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, patuh <ulink url="&hig;">HIG</ulink>, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (light weight browser, <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink> based)
id: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (peramban ringan, berbasis <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (text only)
id: <ulink url="&links;">Links</ulink> (hanya teks)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics
id: grafis

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (console graphics without X)
id: <ulink url="&links;">Links</ulink> (konsol grafis tanpa X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Spoofing the User-Agent string
id: Memalsu string User-Agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to access some overly restrictive web sites, you may need to spoof the <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> string returned by the web browser program.  See:
id: Untuk mengakses beberapa situs web yang terlalu membatasi, Anda mungkin perlu menipu string <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> yang dikembalikan oleh program browser web.  Lihat:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: Chrome Developers: Override the user agent string
id: Pengembang Chrome: Menimpa string user agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change your user agent
id: Cara mengubah user agent Anda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change User-Agent in Chrome, Firefox, Safari, and more
id: Cara Mengubah User-Agent di Chrome, Firefox, Safari, dan banyak lagi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change Your Browser’s User Agent Without Installing Any Extensions
id: Cara Mengubah User Agent Peramban Anda Tanpa Memasang Ekstensi Apa Pun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change the User Agent in Gnome Web (epiphany)
id: Cara mengubah User Agent di Gnome Web (epiphany)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Spoofed user-agent string may cause <ulink url="&badsideeffectswithjava;">bad side effects with Java</ulink>.
id: String user agent palsu dapat menyebabkan <ulink url="&badsideeffectswithjava;">efek samping yang buruk dengan Java</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browser extension
id: Ekstensi peramban

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All modern GUI browsers support source code based <ulink url="&browserextension;">browser extension</ulink> and it is becoming standardized as <ulink url="&webextensions;">web extensions</ulink>.
id: Semua peramban GUI modern mendukung <ulink url="&browserextension;">ekstensi browser</ulink> berbasis kode sumber dan menjadi standar sebagai <ulink url="&webextensions;">ekstensi web</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail system
id: Sistem surat

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section focuses on typical mobile workstations on consumer grade Internet connections.
id: Bagian ini berfokus pada workstation umum yang dapat berpindah pada koneksi Internet kelas konsumen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: If you are to set up the mail server to exchange mail directly with the Internet, you should be better than reading this elementary document.
id: Jika Anda ingin mengatur server surel untuk bertukar surat langsung dengan Internet, Anda harus lebih baik daripada membaca dokumen dasar ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Email basics
id: Dasar-dasar surel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&email;">email</ulink> message consists of three components, the message envelope, the message header, and the message body.
id: Pesan <ulink url="&email;">surel</ulink> terdiri dari tiga komponen, amplop pesan, header pesan, dan badan pesan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message envelope is used by the <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> to deliver the email. (The "From" information in the message envelope is also called <ulink url="&bounceaddress;">bounce address</ulink>, From_, etc.).
id: Informasi "To" dan "From" dalam amplop pesan digunakan oleh <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> untuk mengirimkan surel. (Informasi "From" dalam amplop pesan juga disebut <ulink url="&bounceaddress;">alamat bounce</ulink>, From_, dll.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message header is displayed by the <ulink url="&emailclient;">email client</ulink>. (While it is most common for these to be the same as ones in the message envelope, such is not always the case.)
id: Informasi "To" dan "From" di header pesan ditampilkan oleh <ulink url="&emailclient;">klien surel</ulink>. (Meskipun paling umum bagi ini untuk menjadi sama dengan yang ada di amplop pesan, seperti itu tidak selalu terjadi.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email message format covering header and body data is extended by <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> from the plain ASCII text to other character encodings, as well as attachments of audio, video, images, and application programs.
id: Format pesan surel yang mencakup header dan data tubuh diperluas oleh <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> dari teks ASCII polos ke pengodean karakter lainnya, serta lampiran audio, video, gambar, dan program aplikasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> offer all the following functions using the GUI based intuitive configuration.
id: <ulink url="&emailclients;">Klien surel</ulink> berbasis GUI berfitur lengkap menawarkan semua fungsi berikut menggunakan konfigurasi intuitif berbasis GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It creates and interprets the message header and body data using <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> to deal the content data type and encoding.
id: Itu membuat dan menginterpretasi header pesan dan data tubuh memakai <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> untuk menangani pengkodean dan tipe data konten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It authenticates itself to the ISP's SMTP and IMAP servers using the legacy <ulink url="&basicaccessauthentication;">basic access authentication</ulink> or modern <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>.  (For <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, set it via Desktop environment settings.  E.g., "Settings" -&gt; "Online Accounts".)
id: Ini mengautentikasi dirinya ke server SMTP dan IMAP ISP menggunakan <ulink url="&basicaccessauthentication;">otentikasi akses dasar</ulink> warisan atau <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>modern.  (Untuk <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, atur itu melalui pengaturan lingkungan Desktop.  Mis., "Pengaturan" -&gt; "Akun Daring".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It sends the message to the ISP's smarthost SMTP server listening to the message submission port (587).
id: Itu mengirimkan pesan ke server SMTP smarthost ISP yang mendengarkan port message submission (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It receives the stored message on the ISP's server from the TLS/IMAP4 port (993).
id: Itu menerima pesan yang tersimpan di server ISP dari port TLS/IMAP4 (993).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It can filter mails by their attributes.
id: Ini dapat menyaring surat dengan atribut mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It may offer additional functionalities: Contacts, Calendar, Tasks, Memos.
id: Ini mungkin menawarkan fungsionalitas tambahan: Kontak, Kalender, Tugas, Memo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mail user agent (MUA)
id: Daftar agen pengguna surat (mail user agent/MUA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GNOME3, groupware suite)
id: Program X GUI (GNOME3, keluarga groupware)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
id: Program X GUI (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (KDE)
id: Program X GUI (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program probably used with <literal>vim</literal>
id: program terminal karakter yang mungkin digunakan dengan <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program under <literal>(x)emacs</literal>
id: program terminal karakter di bawah <literal>(x)emacs</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modern mail service limitation
id: Batasan layanan surat modern

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern mail service are under some limitations in order to minimize exposure to the spam (unwanted and unsolicited email) problems.
id: Layanan surat modern berada mengalami beberapa keterbatasan untuk meminimalkan paparan masalah spam (surel yang tidak diinginkan dan tidak diminta).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to run SMTP server on the consumer grade network to send mail directly to the remote host reliably.
id: Tidak realistis untuk menjalankan server SMTP di jaringan kelas konsumen untuk mengirim surel langsung ke host jarak jauh secara andal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A mail may be rejected by any host en route to the destination quietly unless it appears as authentic as possible.
id: Sebuah surat dapat ditolak oleh setiap host dalam perjalanan ke tujuan diam-diam kecuali tampak seotentik mungkin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to expect a single smarthost to send mails of unrelated source mail addresses to the remote host reliably.
id: Tidak realistis untuk mengharapkan satu smarthost untuk mengirim surel dari alamat surat sumber yang tidak terkait ke host jarak jauh secara andal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because:
id: Ini karena:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet are blocked.
id: Koneksi port SMTP (25) dari host yang dilayani oleh jaringan kelas konsumen ke Internet diblokir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections to hosts serviced by the consumer grade network from the Internet are blocked.
id: Koneksi port SMTP (25) ke host yang dilayani oleh jaringan kelas konsumen dari Internet diblokir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The outgoing messages from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet can only be sent via the message submission port (587).
id: Pesan keluar dari host yang dilayani oleh jaringan kelas konsumen ke Internet hanya dapat dikirim melalui port message submission (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&antispamtechniques;">Anti-spam techniques</ulink> such as <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DomainKeys Identified Mail (DKIM)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">Sender_Policy_Framework (SPF)</ulink>, and <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)</ulink> are widely used for the <ulink url="&emailfiltering;">email filtering</ulink>.
id: <ulink url="&antispamtechniques;">Teknik anti-spam</ulink> seperti <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DomainKeys Identified Mail (DKIM)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">Sender_Policy_Framework (SPF)</ulink>, dan <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)</ulink> banyak digunakan untuk <ulink url="&emailfiltering;">penyaringan surel</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> service may be provided for your mail sent through the smarthost.
id: Layanan <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> dapat disediakan untuk surel Anda yang dikirim melalui smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The smarthost may rewrite the source mail address in the message header to your mail account on the smarthost to prevent email address spoofing.
id: Smarthost dapat menulis ulang alamat surel sumber di header pesan ke akun surel Anda di smarthost untuk mencegah spoofing alamat surel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Historic mail service expectation
id: Harapan layanan surat bersejarah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs on Debian expect to access the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command to send emails as their default or customized setting since the mail service on a UNIX system functioned historically as:
id: Beberapa program di Debian berharap untuk mengakses perintah <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> untuk mengirim surel sebagai pengaturan baku atau yang disesuaikan karena layanan surel pada sistem UNIX berfungsi secara historis sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: An email is created as a text file.
id: Surel dibuat sebagai suatu berkas teks.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email is handed to the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.
id: Surel diserahkan ke perintah <literal>/usr/sbin/sendmail.=</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the same host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes local delivery of the email by appending it to the <literal>/var/mail/$username</literal> file.
id: Untuk alamat tujuan pada host yang sama, perintah <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> melakukan pengiriman surel lokal dengan menambahkannya ke berkas <literal>/var/mail/$username</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...
id: Perintah yang mengharapkan fitur ini: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the remote host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes remote transfer of the email to the destination host found by the DNS MX record using SMTP.
id: Untuk alamat tujuan pada host jarak jauh, perintah <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> melakukan transfer jarak jauh surel ke host tujuan yang ditemukan oleh catatan DNS MX menggunakan SMTP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...
id: Perintah yang mengharapkan fitur ini: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail transport agent (MTA)
id: Agen transportasi surat (mail transport agent/MTA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian mobile workstations can be configured just with full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> without <ulink url="&mailtransferagentmta;">mail transfer agent (MTA)</ulink> program after Debian 12 Bookworm.
id: Workstation mobile Debian dapat dikonfigurasi dengan <ulink url="&emailclients;">klien surel</ulink> berbasis GUI berfitur lengkap tanpa program <ulink url="&mailtransferagentmta;">mail transfer agent (MTA)</ulink> setelah Debian 12 Bookworm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian traditionally installed some MTA program to support programs expecting the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.  Such MTA on mobile workstations must cope with <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> and <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.
id: Debian secara tradisional memasang beberapa program MTA untuk mendukung program yang mengharapkan perintah <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>.  MTA tersebut pada workstation mobile harus mengatasi <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> dan <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For mobile workstations, the typical choice of MTA is either <literal>exim4-daemon-light</literal> or <literal>postfix</literal> with its installation option such as "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" selected.  These are light weight MTAs that respect "<literal>/etc/aliases</literal>".
id: Untuk workstation mobile, pilihan khas MTA adalah <literal>exim4-daemon-light</literal> atau <literal>postfix</literal> dengan opsi instalasinya seperti "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" dipilih.  Ini adalah MTA ringan yang menghormati "<literal>/etc/aliases</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Configuring <literal>exim4</literal> to send the Internet mail via multiple corresponding smarthosts for multiple source email addresses is non-trivial.  If you need such capability for some programs, set them up to use <literal>msmtp</literal> which is easy to set up for multiple source email addresses.  Then leave main MTA only for a single email address.
id: Mengkonfigurasi <literal>exim4</literal> untuk mengirim surel Internet melalui beberapa smarthost yang sesuai untuk beberapa alamat surel sumber tidak sepele.  Jika Anda memerlukan kemampuan seperti itu untuk beberapa program, siapkan menggunakan <literal>msmtp</literal> yang mudah diatur untuk beberapa alamat surel sumber.  Kemudian tinggalkan MTA utama hanya untuk satu alamat surel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic mail transport agent related packages
id: Daftar paket terkait mail transport agent dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: Debian default)
id: Mail transport agent Exim4 (MTA: baku Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: flexible alternative)
id: Mail transport agent Exim4 (MTA: alternatif fleksibel)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (text) and common files
id: Dokumentasi (teks) dan berkas umum Exim4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (html)
id: Dokumentasi Exim4 (html)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (info)
id: Dokumentasi Exim4 (info)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix mail transport agent (MTA: secure alternative)
id: Mail transport agent Postfix (MTA: alternatif aman)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix documentation (html+text)
id: Dokumentasi Postfix (html+text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL API implementation (supplement postfix for SMTP AUTH)
id: Implementasi API Cyrus SASL (suplemen postfix untuk SMTP AUTH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL - documentation
id: Cyrus SASL - dokumentasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA
id: MTA ringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>msmtp</literal>)
id: MTA ringan (ekstensi kompatibilitas sendmail ke <literal>msmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>esmtp</literal>)
id: MTA ringan (ekstensi kompatibilitas sendmail ke <literal>esmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Strip down MTA, no local mail
id: MTA fungsi minimal, tidak ada surat lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (only if you are already familiar)
id: MTA berfitur lengkap (hanya jika Anda sudah akrab)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (web interface etc.)
id: MTA berfitur lengkap (antarmuka web dll.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git-send-email</literal>(1) program for sending series of patch emails
id: program <literal>git-send-email</literal>(1) untuk mengirim seri surel patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of exim4
id: Konfigurasi exim4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you (re)configure <literal>exim4-*</literal> packages as the following.
id: Untuk surel Internet melalui smarthost, Anda mengonfigurasi (ulang) paket <literal>exim4-*</literal> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" for "General type of mail configuration".
id: Pilih "surat dikirim oleh smarthost; diterima melalui SMTP atau fetchmail" untuk "Konfigurasi surat tipe umum".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "System mail name:" to its default as the FQDN (see <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).
id: Atur "Nama surat sistem:" ke bakunya sebagai FQDN (lihat <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" to its default as "127.0.0.1 ; ::1".
id: Atur "Alamat IP untuk didengarkan bagi koneksi SMTP masuk:" ke bakunya sebagai "127.0.0.1 ; ::1".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Other destinations for which mail is accepted:".
id: Hapus isi dari "Tujuan lain yang surat akan diterima:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Machines to relay mail for:".
id: Hapus isi dari "Mesin untuk me-relay surat:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP address or host name of the outgoing smarthost:" to "smtp.hostname.dom:587".
id: Atur "Alamat IP atau nama host smarthost keluar:" ke "smtp.hostname.dom:587".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "No" for "Hide local mail name in outgoing mail?". (Use "<literal>/etc/email-addresses</literal>" as in <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, instead.)
id: Pilih "Tidak" untuk "Sembunyikan nama surat lokal di surat keluar?". (Gunakan "<literal>/etc/email-addresses</literal>" seperti dalam <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, sebagai gantinya.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Reply to "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" as one of the following.
id: Jawab ke "Pertahankan banyaknya DNS-query minimal (Dial-on-Demand)?" sebagai salah satu dari berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "No" if the system is connected to the Internet while booting.
id: "Tidak" jika sistem terhubung ke Internet saat boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Yes" if the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
id: "Ya" jika sistem <emphasis role="strong">tidak</emphasis> terhubung ke Internet saat boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "Delivery method for local mail:" to "mbox format in /var/mail/".
id: Atur "Metode pengiriman untuk surat lokal:" ke "format mbox di /var/mail/".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "Yes" for "Split configuration into small files?:".
id: Pilih "Ya" untuk "Pisahkan konfigurasi menjadi berkas-berkas kecil?:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost by editing "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".
id: Buat entri kata sandi untuk smarthost dengan menyunting "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Configure <literal>exim4</literal>(8) with "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>", etc. in "<literal>/etc/default/exim4</literal>" to minimize system resource usages. (optional)
id: Konfigurasikan <literal>exim4</literal>(8) dengan "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>", dll. dalam"<literal>/etc/default/exim4</literal>" untuk meminimalkan penggunaan sumber daya sistem. (opsional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start <literal>exim4</literal> by the following.
id: Jalankan <literal>exim4</literal> dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The host name in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should not be the alias.  You check the real host name with the following.
id: Nama host di "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" tidak boleh alias.  Anda memeriksa nama host asli dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: I use regex in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" to work around the alias issue.  SMTP AUTH probably works even if the ISP moves host pointed by the alias.
id: Saya menggunakan regex di "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" untuk mengatasi masalah alias.  SMTP AUTH mungkin bekerja bahkan jika ISP memindahkan host yang ditunjuk oleh alias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can manually update <literal>exim4</literal> configuration by the following:
id: Anda dapat memperbarui konfigurasi <literal>exim4</literal> secara manual dengan yang berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <literal>exim4</literal> configuration files in "<literal>/etc/exim4/</literal>".
id: Perbarui berkas konfigurasi <literal>exim4</literal> di "<literal>/etc/exim4/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" to set MACROs and editing "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (non-split configuration)
id: membuat "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" untuk mengatur MACRO dan menyunting "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (konfigurasi non-split)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating new files or editing existing files in the "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>" subdirectories. (split configuration)
id: membuat berkas baru atau menyunting berkas yang ada di subdirektori "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>". (konfigurasi terpisah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>systemctl reload exim4</literal>".
id: Jalankan "<literal>systemctl reload exim4</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><caution><para>
en: Starting <literal>exim4</literal> takes long time if "No" (default value) was chosen for the debconf query of "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" and the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
id: Memulai <literal>exim4</literal> membutuhkan waktu lama jika "Tidak" (nilai baku) dipilih untuk kueri debconf "Pertahankan cacah kueri DNS minimal (Dial-on-Demand)?" dan sistem <emphasis role="strong">tidak</emphasis> terhubung ke Internet saat boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Please read the official guide at: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" and <literal>update-exim4.conf</literal>(8).
id: Silakan baca panduan resmi di: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" dan <literal>update-exim4.conf</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: For all practical consideration, use <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> with <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> on port 587 or <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP over SSL) on port 465, instead of plain SMTP on port 25.
id: Untuk semua pertimbangan praktis, gunakan <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> dengan <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> di port 587 atau <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> SSL (SMTP di atas SSL) di port 465, bukan SMTP polos di port 25.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of postfix with SASL
id: Konfigurasi postfix dengan SASL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you should first read <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix documentation</ulink> and key manual pages.
id: Untuk surel Internet melalui smarthost, Anda harus terlebih dahulu membaca <ulink url="&postfixdocumentation;">dokumentasi postfix</ulink> dan halaman manual utama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of important postfix manual pages
id: Daftar halaman-halaman penting manual postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix control program
id: Program kontrol postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration utility
id: Utilitas konfigurasi postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration parameters
id: Parameter konfigurasi postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix lookup table maintenance
id: Pemeliharaan tabel pencarian postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix alias database maintenance
id: Pemeliharaan basis data alias postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You (re)configure <literal>postfix</literal> and <literal>sasl2-bin</literal> packages as follows.
id: Anda mengonfigurasi (ulang) paket <literal>postfix</literal> dan <literal>sasl2-bin</literal> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Chose "Internet with smarthost".
id: Pilih "Internet dengan smarthost".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "SMTP relay host (blank for none):" to "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" and configure it by the following.
id: Atur "Host relay SMTP (kosongkan untuk tidak ada):" ke "<literal>[smtp.namahost.dom]:587</literal>" dan konfigurasikan dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost.
id: Buat entri kata sandi untuk smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start the <literal>postfix</literal> by the following.
id: Jalankan <literal>postfix</literal> dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here the use of "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the <literal>dpkg-reconfigure</literal> dialog and "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" ensures not to check MX record but directly use exact hostname specified.  See "Enabling SASL authentication in the Postfix SMTP client" in "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".
id: Di sini penggunaan "<literal>[</literal>" dan <literal>]</literal> dalam dialog <literal>dpkg-reconfigure</literal> dan "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" memastikan untuk tidak memeriksa catatan MX tetapi langsung menggunakan nama host yang tepat yang ditentukan.  Lihat "Mengaktifkan autentikasi SASL di klien Postfix SMTP" di "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The mail address configuration
id: Konfigurasi alamat surel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are a few <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">mail address configuration files for mail transport, delivery and user agents</ulink>.
id: Ada beberapa <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">berkas konfigurasi alamat surat untuk transportasi surat, pengiriman. dan agen pengguna</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of mail address related configuration files
id: Daftar berkas konfigurasi terkait alamat surel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default host name for (outgoing) mail
id: nama host baku untuk surat (keluar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian specific, <literal>mailname</literal>(5)
id: Spesifik Debian, <literal>mailname</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: host name spoofing for outgoing mail
id: spoofing nama host untuk surat keluar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>exim</literal>(8) specific, <literal>exim4-config_files</literal>(5)
id: spesifik <literal>exim</literal>(8), <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postfix</literal>(1) specific, activated after <literal>postmap</literal>(1) command execution.
id: spesifik <literal>postfix</literal>(1), diaktifkan setelah eksekusi perintah <literal>postmap</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: account name alias for incoming mail
id: alias nama akun untuk surat masuk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general, activated after <literal>newaliases</literal>(1) command execution.
id: umum, diaktifkan setelah eksekusi perintah <literal>newaliases</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">mailname</emphasis> in the "<literal>/etc/mailname</literal>" file is usually a fully qualified domain name (FQDN) that resolves to one of the host's IP addresses.  For the mobile workstation which does not have a hostname with resolvable IP address, set this <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to the value of "<literal>hostname -f</literal>". (This is safe choice and works for both <literal>exim4-*</literal> and <literal>postfix</literal>.)
id: <emphasis role="strong">mailname</emphasis> dalam berkas "<literal>/etc/mailname</literal>" biasanya merupakan fully qualified domain name (FQDN) yang diurai ke salah satu alamat IP host.  Untuk workstation mobile yang tidak memiliki nama host dengan alamat IP yang dapat diuraikan, atur <emphasis role="strong">mailname</emphasis> ini ke nilai "<literal>hostname -f</literal>". (Ini adalah pilihan yang aman dan bekerja untuk <literal>exim4-*</literal> dan <literal>postfix</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The contents of "<literal>/etc/mailname</literal>" is used by many non-MTA programs for their default behavior. For <literal>mutt</literal>, set "<literal>hostname</literal>" and "<literal>from</literal>" variables in <literal>~/muttrc</literal> file to override the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> value.  For programs in the <literal>devscripts</literal> package, such as <literal>bts</literal>(1) and <literal>dch</literal>(1), export environment variables "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" and "<literal>$DEBEMAIL</literal>" to override it.
id: Isi "<literal>/etc/mailname</literal>" digunakan oleh banyak program non-MTA untuk perilaku baku mereka. Untuk <literal>mutt</literal>, atur variabel "<literal>hostname</literal>" dan "<literal>from</literal>" dalam berkas <literal>~/muttrc</literal> untuk menimpa nilai <emphasis role="strong">mailname</emphasis>.  Untuk program dalam paket <literal>devscripts</literal>, seperti <literal>bts</literal>(1) dan <literal>dch</literal>(1), ekspor variabel lingkungan "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" dan "<literal>$DEBEMAIL</literal>" untuk menimpanya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The <literal>popularity-contest</literal> package normally send mail from root account with FQDN.  You need to set <literal>MAILFROM</literal> in <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> as described in the <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal> file.  Otherwise, your mail will be rejected by the smarthost SMTP server. Although this is tedious, this approach is safer than rewriting the source address for all mails from root by MTA and should be used for other daemons and cron scripts.
id: Paket <literal>popularity-contest</literal> biasanya mengirim surat dari akun root dengan FQDN.  Anda perlu mengatur <literal>MAILFROM</literal> di <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> seperti yang dijelaskan dalam berkas <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal>.  Jika tidak, surat Anda akan ditolak oleh server SMTP smarthost. Meskipun ini membosankan, pendekatan ini lebih aman daripada menulis ulang alamat sumber untuk semua surat dari root oleh MTA dan harus digunakan untuk daemon dan skrip cron lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When setting the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to "<literal>hostname -f</literal>", the spoofing of the source mail address via MTA can be realized by the following.
id: Saat mengatur <emphasis role="strong">mailname</emphasis> ke "<literal>hostname -f</literal>", spoofing alamat surat sumber melalui MTA dapat direalisasikan dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/email-addresses</literal>" file for <literal>exim4</literal>(8) as explained in the <literal>exim4-config_files</literal>(5)
id: berkas "<literal>/etc/email-addresses</literal>" untuk <literal>exim4</literal>(8) seperti dijelaskan dalam <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" file for <literal>postfix</literal>(1) as explained in the <literal>generic</literal>(5)
id: berkas "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" untuk <literal>postfix</literal>(1) seperti yang dijelaskan dalam <literal>generic</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For <literal>postfix</literal>, the following extra steps are needed.
id: Untuk <literal>postfix</literal>, diperlukan langkah-langkah tambahan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can test mail address configuration using the following.
id: Anda dapat menguji konfigurasi alamat surat menggunakan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>exim</literal>(8) with <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal> options
id: <literal>exim</literal>(8) dengan opsi-opsi <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>postmap</literal>(1) with <literal>-q</literal> option.
id: <literal>postmap</literal>(1) dengan opsi <literal>-q</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: Exim comes with several utility programs such as <literal>exiqgrep</literal>(8) and <literal>exipick</literal>(8).  See "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" for available commands.
id: Exim hadir dengan beberapa program utilitas seperti <literal>exiqgrep</literal>(8) dan <literal>exipick</literal>(8).  Lihat "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" untuk perintah yang tersedia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Basic MTA operations
id: Operasi dasar MTA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are several basic MTA operations.  Some may be performed via <literal>sendmail</literal>(1) compatibility interface.
id: Ada beberapa operasi dasar MTA.  Beberapa dapat dilakukan melalui antarmuka kompatibilitas <literal>sendmail</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of basic MTA operation
id: Daftar operasi dasar MTA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: exim command
id: perintah exim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: postfix command
id: perintah postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read mails from standard input and arrange for delivery (<literal>-bm</literal>)
id: membaca surat dari masukan standar dan mengatur untuk pengiriman (<literal>-bm</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list the mail queue with status and queue ID (<literal>-bp</literal>)
id: daftar antrian surat dengan status dan ID antrian (<literal>-bp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initialize alias database (<literal>-I</literal>)
id: menginisialisasi basis data alias <literal>(-I)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush waiting mails (<literal>-q</literal>)
id: mendorong surat-surat yang menunggu (<literal>-q</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush all mails
id: mendorong semua surat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush even frozen mails
id: mendorong bahkan surat-surat yang dibekukan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: freeze one message by its queue ID
id: bekukan satu pesan berdasarkan ID antriannya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove one message by its queue ID
id: menghapus satu pesan berdasarkan ID antriannya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove all messages
id: menghapus semua pesan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: It may be a good idea to flush all mails by a script in "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".
id: Mungkin ide yang baik untuk mendorong (flush) semua surat dengan suatu skrip di "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The remote access server and utilities (SSH)
id: Server dan utilitas akses jarak jauh (SSH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) is the <emphasis role="strong">secure</emphasis> way to connect over the Internet.  A free version of SSH called <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> is available as <literal>openssh-client</literal> and <literal>openssh-server</literal> packages in Debian.
id: <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) adalah cara <emphasis role="strong">aman</emphasis> untuk terhubung melalui Internet.  Versi bebas SSH yang disebut <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> tersedia sebagai paket <literal>opensh-client</literal> dan <literal>opensh-server</literal> di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the user, <literal>ssh</literal>(1) functions as a smarter and more secure <literal>telnet</literal>(1).  Unlike <literal>telnet</literal> command, <literal>ssh</literal> command does not stop on the <literal>telnet</literal> escape character (initial default CTRL-]).
id: Untuk pengguna, <literal>ssh</literal>(1) berfungsi sebagai <literal>telnet</literal>yang lebih cerdas dan lebih aman (1).  Tidak seperti perintah <literal>telnet</literal>, perintah <literal>ssh</literal> tidak berhenti pada karakter escape <literal>telnet</literal> (baku awal CTRL-]).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of remote access server and utilities
id: Daftar server dan utilitas akses jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell client
id: Klien shell aman

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (plain X)
id: meminta pengguna untuk frasa sandi bagi ssh-add (X polos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME)
id: meminta pengguna untuk frase sandi bagi ssh-add (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME) with extra eye candy
id: meminta pengguna untuk frase sandi bagi ssh-add (GNOME) dengan pernik ekstra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server for <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">browser accessible VT100 terminal emulator</ulink>
id: server web untuk <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">emulator terminal VT100 yang dapat diakses peramban</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although <literal>shellinabox</literal> is not a SSH program, it is listed here as an interesting alternative for the remote terminal access.
id: Meskipun <literal>shellinabox</literal> bukan program SSH, itu terdaftar di sini sebagai alternatif yang menarik untuk akses terminal jarak jauh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <xref linkend="_x_server_connection"/> for connecting to remote X client programs.
id: Lihat juga <xref linkend="_x_server_connection"/> untuk menyambung ke program klien X jarak jauh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: See <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> if your SSH is accessible from the Internet.
id: Lihat <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> bila SSH Anda dapat diakses dari Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Please use the <literal>screen</literal>(1) program to enable remote shell process to survive the interrupted connection (see <xref linkend="_the_screen_program"/>).
id: Silakan gunakan <literal>screen</literal>(1) untuk mengaktifkan proses shell jarak jauh yang tetap bertahan saat koneksi terputus (lihat <xref linkend="_the_screen_program"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basics of SSH
id: Dasar-dasar SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.
id: Daemon OpenSSH SSH hanya mendukung protokol SSH 2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-agent</literal>(1), and <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) and <literal>ssh-agent</literal>(1).
id: Silakan baca "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-agent</literal>(1), serta <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1), dan <literal>ssh-agent</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" must not be present if one wishes to run the OpenSSH server.
id: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" tidak boleh ada jika seseorang ingin menjalankan server OpenSSH.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Don't enable rhost based authentication (<literal>HostbasedAuthentication</literal> in <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).
id: Jangan aktifkan autentikasi berbasis rhost (<literal>HostbasedAuthentication</literal> dalam <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH configuration files
id: Daftar berkas konfigurasi SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of configuration file
id: deskripsi berkas konfigurasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH client defaults, see <literal>ssh_config</literal>(5)
id: Baku klien SSH, lihat <literal>ssh_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH server defaults, see <literal>sshd_config</literal>(5)
id: Baku server SSH, lihat <literal>sshd_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default public SSH keys that clients use to connect to this account on this SSH server
id: kunci SSH publik baku yang digunakan klien untuk menyambung ke akun ini pada server SSH ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 RSA key of the user
id: kunci rahasia SSH-2 RSA dari pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>key-type-name</emphasis></literal>
id: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>nama-tipe-kunci</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 <emphasis>key-type-name</emphasis> key such as <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... of the user
id: kunci <emphasis>nama-tipe-kunci</emphasis> SSH-2 rahasia seperti <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... dari pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following starts an <literal>ssh</literal>(1) connection from a client.
id: Berikut ini memulai koneksi <literal>ssh</literal>(1) dari klien.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH client startup examples
id: Daftar contoh awal mula klien SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh username@hostname.domain.ext</literal>
id: <literal>ssh namapengguna@namahost.domain.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode
id: terhubung dengan mode baku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -v username@hostname.domain.ext</literal>
id: <literal>ssh -v namapengguna@namahost.domain.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode with debugging messages
id: terhubung dengan mode baku dengan pesan debugging

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -o PreferredAuthentications=password username@hostname.domain.ext</literal>
id: <literal>ssh -o PreferredAuthentications=password namapengguna@namahost.domain.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to use password with SSH version 2
id: memaksa untuk menggunakan kata sandi dengan SSH versi 2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -t username@hostname.domain.ext passwd</literal>
id: <literal>ssh -t namapengguna@namahost.domain.ext passwd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run <literal>passwd</literal> program to update password on a remote host
id: menjalankan program <literal>passwd</literal> untuk memperbarui kata sandi pada host jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: User name on the remote host
id: Nama pengguna di host jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use the same user name on the local and the remote host, you can eliminate typing "<literal>username@</literal>".
id: Jika Anda menggunakan nama pengguna yang sama pada host lokal dan jarak jauh, Anda dapat menghilangkan mengetik "<literal>namapengguna@</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you use different user name on the local and the remote host, you can eliminate it using "<literal>~/.ssh/config</literal>".  For <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink> with account name "<literal>foo-guest</literal>", you set "<literal>~/.ssh/config</literal>" to contain the following.
id: Bahkan jika Anda menggunakan nama pengguna yang berbeda pada host lokal dan jarak jauh, Anda dapat menghilangkannya menggunakan "<literal>~/.ssh/config</literal>".  Untuk <ulink url="&debiansalsaservice;">layanan Debian Salsa</ulink> dengan nama akun "<literal>foo-guest</literal>", Anda mengatur "<literal>~/.ssh/config</literal>" untuk memuat hal-hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Connecting without remote passwords
id: Menyambungkan tanpa kata sandi jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can avoid having to remember passwords for remote systems by using "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2 protocol).
id: Seseorang dapat menghindari harus mengingat kata sandi untuk sistem jarak jauh dengan menggunakan "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (protokol SSH-2).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the remote system, set the respective entries, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".
id: Pada sistem jarak jauh, atur entri yang sesuai, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", dalam "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Generate authentication keys locally and install the public key on the remote system by the following.
id: Hasilkan kunci otentikasi secara lokal dan instal kunci publik pada sistem jarak jauh dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add options to the entries in "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" to limit hosts and to run specific commands.  See <literal>sshd</literal>(8) "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT".
id: Anda dapat menambahkan opsi ke entri dalam "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" untuk membatasi host dan menjalankan perintah tertentu.  Lihat <literal>sshd</literal>(8) "BERKAS FORMAT AUTHORIZED_KEYS".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dealing with alien SSH clients
id: Berurusan dengan klien SSH alien

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some free <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> clients available for other platforms.
id: Ada beberapa klien <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> gratis yang tersedia untuk platform lain.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of free SSH clients for other platforms
id: Daftar klien SSH gratis untuk platform lain

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: environment
id: lingkungan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: free SSH program
id: program SSH bebas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: a free SSH and Telnet client</ulink>) (GPL)
id: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: klien SSH dan Telnet gratis</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH in cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Get that Linux feeling - on Windows</ulink>) (GPL)
id: SSH di cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Dapatkan sensasi Linux - di Windows</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenSSH; use <literal>ssh</literal> in the Terminal application (GPL)
id: OpenSSH; menggunakan <literal>ssh</literal> di aplikasi Terminal (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting up ssh-agent
id: Menyiapkan ssh-agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is safer to protect your SSH authentication secret keys with a pass phrase.  If a pass phrase was not set, use "<literal>ssh-keygen -p</literal>" to set it.
id: Lebih aman untuk melindungi kunci rahasia otentikasi SSH Anda dengan frasa sandi.  Jika frasa sandi tidak diatur, gunakan "<literal>ssh-keygen -p</literal>" untuk mengaturnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Place your public SSH key (e.g.  "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") into "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" on a remote host using a password-based connection to the remote host as described above.
id: Tempatkan kunci SSH publik Anda (misalnya.  "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") ke dalam "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" pada host jarak jauh menggunakan koneksi berbasis kata sandi ke host jarak jauh seperti yang dijelaskan di atas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: No remote password needed from here on for the next command.
id: Tidak ada kata sandi jarak jauh yang diperlukan dari sini untuk perintah berikutnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press ^D to terminating ssh-agent session.
id: Tekan ^D untuk mengakhiri sesi ssh-agent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the X server, the normal Debian startup script executes <literal>ssh-agent</literal> as the parent process.  So you only need to execute <literal>ssh-add</literal> once. For more, read <literal>ssh-agent</literal>(1) and <literal>ssh-add</literal>(1).
id: Untuk server X, skrip awal mula Debian normal mengeksekusi <literal>ssh-agent</literal> sebagai proses induk.  Jadi Anda hanya perlu mengeksekusi <literal>ssh-add</literal> sekali. Untuk lebih lanjut, baca <literal>ssh-agent</literal>(1) dan <literal>ssh-add</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sending a mail from a remote host
id: Mengirim surat dari host jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SSH shell account on a server with proper DNS settings, you can send a mail generated on your workstation as an email genuinely sent from the remote server.
id: Jika Anda memiliki akun shell SSH di server dengan pengaturan DNS yang tepat, Anda dapat mengirim surat yang dihasilkan di workstation Anda sebagai surel yang benar-benar dikirim dari server jarak jauh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Port forwarding for SMTP/POP3 tunneling
id: Penerusan port untuk tunneling SMTP/POP3

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To establish a pipe to connect to port 25 of <literal>remote-server</literal> from port 4025 of <literal>localhost</literal>, and to port 110 of <literal>remote-server</literal> from port 4110 of <literal>localhost</literal> through <literal>ssh</literal>, execute on the local host as the following.
id: Untuk menjalin pipa untuk menyambung ke port 25 <literal>remote-server</literal> dari port 4025 dari <literal>localhost</literal>, dan ke port 110 <literal>remote-server</literal> dari port 4110 <literal>localhost</literal> melalui <literal>ssh</literal>, jalankan pada host lokal sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is a secure way to make connections to SMTP/POP3 servers over the Internet.  Set the "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" entry to "<literal>yes</literal>" in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" of the remote host.
id: Ini adalah cara yang aman untuk membuat koneksi ke server SMTP/POP3 melalui Internet.  Atur entri "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" menjadi "<literal>yes</literal>" di "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" pada host jarak jauh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the remote system on SSH
id: Cara mematikan sistem jarak jauh di SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to protect the process doing "<literal>shutdown -h now</literal>" (see <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) from the termination of SSH using the <literal>at</literal>(1) command (see <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) by the following.
id: Anda perlu melindungi proses melakukan "<literal>shutdown -h now</literal>" (lihat <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) dari penghentian SSH menggunakan perintah <literal>at</literal>(1) (lihat <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Running "<literal>shutdown -h now</literal>" in <literal>screen</literal>(1) (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) session is another way to do the same.
id: Menjalankan sesi "<literal>shutdown-h now</literal>" dalam <literal>screen</literal>(1) (lihat <xref linkend="_the_screen_program"/>) adalah cara lain untuk melakukan hal yang sama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Troubleshooting SSH
id: Pemecahan masalah SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have problems, check the permissions of configuration files and run <literal>ssh</literal> with the "<literal>-v</literal>" option.
id: Jika Anda memiliki masalah, periksa izin berkas konfigurasi dan jalankan <literal>ssh</literal> dengan opsi "<literal>-v</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the "<literal>-p</literal>" option if you are root and have trouble with a firewall; this avoids the use of server ports 1 — 1023.
id: Gunakan opsi "<literal>-p</literal>" jika Anda adalah root dan memiliki masalah dengan firewall; ini menghindari penggunaan port server 1 - 1023.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <literal>ssh</literal> connections to a remote site suddenly stop working, it may be the result of tinkering by the sysadmin, most likely a change in "<literal>host_key</literal>" during system maintenance.  After making sure this is the case and nobody is trying to fake the remote host by some clever hack, one can regain a connection by removing the "<literal>host_key</literal>" entry from "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" on the local host.
id: Jika koneksi <literal>ssh</literal> ke situs jarak jauh tiba-tiba berhenti bekerja, itu mungkin hasil dari coba-coba oleh sysadmin, kemungkinan besar perubahan dalam "<literal>host_key</literal>" selama pemeliharaan sistem.  Setelah memastikan ini adalah kasusnya dan tidak ada yang mencoba memalsukan host jarak jauh dengan beberapa peretasan pintar, seseorang dapat memperoleh kembali koneksi dengan menghapus entri "<literal>host_key</literal>" dari "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" pada host lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The print server and utilities
id: Server cetak dan utilitas

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the old Unix-like system, the BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> was the standard and the standard print out format of the classic free software was <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>.  Some filter system was used along with <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> to enable printing to the non-PostScript printer.  See <xref linkend="_ghostscript"/>.
id: Dalam sistem mirip-Unix lama, <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> BSD adalah standar dan format cetak standar dari perangkat lunak bebas klasik adalah <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>.  Beberapa sistem filter digunakan bersama dengan <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> untuk memungkinkan pencetakan ke printer non-PostScript.  Lihat <xref linkend="_ghostscript"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the modern Debian system, the <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) is the de facto standard and the standard print out format of the modern free software is <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.
id: Dalam sistem Debian modern, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) adalah standar de facto dan format cetak standar dari perangkat lunak bebas modern adalah <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The CUPS uses <ulink url="&internetprintingprotocol;">Internet Printing Protocol</ulink> (IPP). The IPP is now supported by other OSs such as Windows XP and Mac OS X and has became new cross-platform de facto standard for remote printing with bi-directional communication capability.
id: CUPS menggunakan <ulink url="&internetprintingprotocol;">Internet Printing Protocol</ulink> (IPP). IPP sekarang didukung oleh OS lain seperti Windows XP dan Mac OS X dan telah menjadi standar de facto lintas platform baru untuk pencetakan jarak jauh dengan kemampuan komunikasi dua arah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thanks to the file format dependent auto-conversion feature of the CUPS system, simply feeding any data to the <literal>lpr</literal> command should generate the expected print output. (In CUPS, <literal>lpr</literal> can be enabled by installing the <literal>cups-bsd</literal> package.)
id: Berkat fitur konversi otomatis yang bergantung pada format berkas dari sistem CUPS, cukup mengumpan data apa pun ke perintah <literal>lpr</literal> harus menghasilkan keluaran cetak yang diharapkan. (Dalam CUPS, <literal>lpr</literal> dapat diaktifkan dengan memasang paket <literal>cups-bsd</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian system has some notable packages for the print servers and utilities.
id: Sistem Debian memiliki beberapa paket penting untuk server dan utilitas cetak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of print servers and utilities
id: Daftar server cetak dan utilitas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Line printer daemon</ulink>)
id: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Daemon line printer</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (Enhanced)
id: , , (Ditingkatkan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Printing CUPS server
id: Server Pencetakan Internet CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&systemvprintercommands;">System V printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …
id: <ulink url="&systemvprintercommands;">Perintah printer Sistem V</ulink> untuk CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bsdprintercommands;">BSD printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)
id: <ulink url="&bsdprintercommands;">Perintah printer BSD</ulink> untuk CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not applicable
id: Tidak berlaku

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer drivers for CUPS
id: pengandar pencetak untuk CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can configure CUPS system by pointing your web browser to "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>" .
id: Anda dapat mengkonfigurasi sistem CUPS dengan mengarahkan peramban web Anda ke "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>" .

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application servers
id: Server aplikasi jaringan lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application servers.
id: Berikut adalah server aplikasi jaringan lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other network application servers
id: Daftar server aplikasi jaringan lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET server
id: Server TELNET

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (SSL support)
id: , , (dukungan SSL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix file sharing
id: Berbagi berkas Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows file and printer sharing
id: Berbagi berkas dan pencetak Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple/Mac file and printer sharing (AppleTalk)
id: Berbagi berkas dan pencetak Apple/Mac (AppleTalk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General file download
id: Pengunduhan berkas umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web server
id: Server web umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web <ulink url="&proxyserver;">proxy server</ulink>
id: <ulink url="&proxyserver;">Server proksi</ulink> web umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address for other hosts
id: Alamat IP untuk host lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address of client itself
id: Alamat IP klien itu sendiri

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Common Internet File System Protocol (CIFS) is the same protocol as <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> and is used widely by Microsoft Windows.
id: Common Internet File System Protocol (CIFS) adalah protokol yang sama dengan <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> dan digunakan secara luas oleh Microsoft Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> for integration of server systems.
id: Lihat <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> untuk integrasi sistem server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The hostname resolution is usually provided by the <ulink url="&dns;">DNS</ulink> server.  For the host IP address dynamically assigned by <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, <ulink url="&dynamicdns;">Dynamic DNS</ulink> can be set up for the hostname resolution using <literal>bind9</literal> and <literal>isc-dhcp-server</literal> as described in the <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">DDNS page on the Debian wiki</ulink>.
id: Resolusi nama host biasanya disediakan oleh server <ulink url="&dns;">DNS</ulink>.  Untuk alamat IP host yang ditetapkan secara dinamis oleh <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, <ulink url="&dynamicdns;">DNS Dinamis</ulink> dapat diatur untuk resolusi nama host menggunakan <literal>bind9</literal> dan <literal>isc-dhcp-server</literal> seperti yang dijelaskan di <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">halaman DDNS di wiki Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Use of proxy server such as <literal>squid</literal> is much more efficient for saving bandwidth than use of local mirror server with the full Debian archive contents.
id: Penggunaan server proksi seperti <literal>squid</literal> jauh lebih efisien untuk menghemat bandwidth daripada penggunaan server cermin lokal dengan isi arsip Debian lengkap.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application clients
id: Klien aplikasi jaringan lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application clients.
id: Berikut adalah klien aplikasi jaringan lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network application clients
id: Daftar klien aplikasi jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife
id: pisau tentara Swiss untuk TCP/IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure Socket Layer (SSL) binary and related cryptographic tools
id: biner dan alat kriptografi terkait Secure Socket Layer (SSL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal SSL Wrapper
id: pembungkus SSL universal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET client
id: Klien TELNET

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MS Windows file and printer sharing client
id: klien berbagi berkas dan pencetak MS Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mount and umount commands for remote MS Windows file
id: perintah mount dan umount untuk berkas MS Windows jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: FTP client
id: Klien FTP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full screen FTP client
id: klien FTP layar penuh

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> and <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>
id: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> dan <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web downloader
id: pengunduh web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: accelerated downloader
id: pengunduh yang dipercepat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: accelerated downloader with <ulink url="&bittorrent;">BitTorrent</ulink> and <ulink url="&metalink;">Metalink</ulink> supports
id: pengunduh terakselerasi dengan dukungan <ulink url="&bittorrent;">BitTorrent</ulink> dan <ulink url="&metalink;">Metalink</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>host</literal>(1) from bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"
id: <literal>host</literal>(1) dari bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig</literal>(1) from bind, "<literal>Priority: standard</literal>"
id: <literal>dig</literal>(1) dari bind, "<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain IP address
id: mendapatkan alamat IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain data from LDAP server
id: mendapatkan data dari server LDAP

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The diagnosis of the system daemons
id: Diagnosis daemon sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>telnet</literal> program enables manual connection to the system daemons and its diagnosis.
id: Program <literal>telnet</literal> memungkinkan koneksi manual ke daemon sistem dan diagnosisnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing plain <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service, try the following
id: Untuk menguji layanan <ulink url="&popd;">POP3</ulink> polos, coba yang berikut ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing the <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL enabled <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service by some ISPs, you need TLS/SSL enabled <literal>telnet</literal> client by the <literal>telnet-ssl</literal> or <literal>openssl</literal> packages.
id: Untuk menguji layanan <ulink url="&popd;">POP3</ulink> yang memakai <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL oleh beberapa ISP, Anda memerlukan klien <literal>telnet</literal> yang mendukung TLS/SSL oleh paket <literal>telnet-ssl</literal> atau <literal>openssl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following <ulink url="&rfcs;">RFCs</ulink> provide required knowledge to each system daemon.
id: <ulink url="&rfcs;">RFC</ulink> berikut memberikan pengetahuan yang diperlukan untuk setiap daemon sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of popular RFCs
id: Daftar RFC populer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> and <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>
id: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> dan <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service
id: Layanan <ulink url="&popd;">POP3</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink> service
id: Layanan <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> service
id: Layanan <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mail file format
id: Format berkas surel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dns;">DNS</ulink> service
id: Layanan <ulink url="&dns;">DNS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> service
id: Layanan <ulink url="&http;">HTTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uri;">URI</ulink> definition
id: Definisi <ulink url="&uri;">URI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The port usage is described in "<literal>/etc/services</literal>".
id: Penggunaan port dijelaskan dalam "<literal>/etc/services</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GUI System
id: Sistem GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI desktop environment
id: Lingkungan desktop GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several choices for the full featured <ulink url="&gui;">GUI</ulink> desktop environment on the Debian system.
id: Ada beberapa pilihan untuk lingkungan desktop <ulink url="&gui;">GUI</ulink> berfitur lengkap pada sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of desktop environment
id: Daftar lingkungan desktop

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: task package
id: paket tugas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> desktop environment
id: Lingkungan desktop <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> desktop environment
id: Lingkungan desktop <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink> desktop environment
id: Lingkungan desktop <ulink url="&kdeplasma;">Plasma KDE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mate;">MATE</ulink> desktop environment
id: Lingkungan desktop <ulink url="&gnome;">MATE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink> desktop environment
id: Lingkungan desktop <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> desktop environment
id: Lingkungan desktop <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> desktop environment
id: Lingkungan desktop <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> desktop environment
id: Lingkungan desktop <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Dependency packages selected by a task metapackage may be out of sync with the latest package transition state under the Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal> environment. For <literal>task-gnome-desktop</literal>, you may need to adjust package selections as follows:
id: Paket dependensi yang dipilih oleh metapackage tugas mungkin tidak sinkron dengan status transisi paket terbaru di bawah lingkungan Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal>. Untuk <literal>task-gnome-desktop</literal>, Anda mungkin perlu menyesuaikan pilihan paket sebagai berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal>(8) as <literal>sudo aptitude -u</literal>.
id: Mulailah <literal>aptitude</literal>(8) sebagai <literal>sudo aptitude -u</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Tasks" and press "Enter".
id: Pindahkan kursor ke "Tugas" dan tekan "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "End-user" press "Enter".
id: Pindahkan kursor ke "Pengguna akhir" tekan "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "GNOME" press "Enter".
id: Pindahkan kursor ke "GNOME" tekan "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to <literal>task-gnome-desktop</literal> and press "Enter".
id: Pindahkan kursor ke <literal>task-gnome-desktop</literal> dan tekan "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Depends" and press "m" (manually selected).
id: Pindahkan kursor ke "Depends" dan tekan "m" (dipilih secara manual).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Recommends" and press "m" (manually selected).
id: Pindahkan kursor ke "Recommends" dan tekan "m" (dipilih secara manual).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "<literal>task-gnome-desktop</literal> and press "-". (drop)
id: Pindahkan kursor ke "<literal>task-gnome-desktop</literal> dan tekan "-". (keluarkan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust selected packages while dropping problematic ones causing package conflicts.
id: Sesuaikan paket yang dipilih sambil mengeluarkan yang bermasalah yang menyebabkan konflik paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Press "g" to start install.
id: Tekan "g" untuk mulai memasang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This chapter will focus mostly on the default desktop environment of Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> offering <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> on <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.
id: Bab ini akan fokus terutama pada lingkungan desktop default Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> yang menawarkan <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> pada <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI communication protocol
id: Protokol komunikasi GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI communication protocol used on the GNOME desktop can be:
id: Protokol komunikasi GUI yang digunakan pada desktop GNOME bisa berupa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (display server protocol)</ulink> (native)
id: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (protokol server tampilan)</ulink> (native)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window System core protocol</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)
id: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">Protokol inti Sistem X Window</ulink> (melalui <literal>xwayland</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please check <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">freedesktop.org site for how Wayland architecture is different from X Window architecture</ulink>.
id: Silakan periksa <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">situs freedesktop.org untuk bagaimana arsitektur Wayland berbeda dari arsitektur X Window</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: From user's perspective, differences can be colloquially summarized as:
id: Dari perspektif pengguna, perbedaan dapat diringkas secara bahasa sehari-hari sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wayland is a same-host GUI communication protocol: new, simpler, faster, no setuid root binary
id: Wayland adalah protokol komunikasi GUI host-yang-sama: baru, lebih sederhana, lebih cepat, tidak ada biner setuid root

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: X Window is a network-capable GUI communication protocol: traditional, complex, slower, setuid root binary
id: X Window adalah protokol komunikasi GUI berkemampuan jaringan: tradisional, kompleks, lebih lambat, biner setuid root

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For applications using Wayland protocol, the access to their display contents from a remote host is supported by the <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  See <xref linkend="_remote_desktop"/>
id: Untuk aplikasi yang menggunakan protokol Wayland, akses ke konten tampilan mereka dari host jarak jauh didukung oleh <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> atau <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  Lihat <xref linkend="_remote_desktop"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern X servers have <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">the MIT Shared Memory Extension</ulink> and communicate with their local X clients using the local shared memory.  This bypasses the network transparent <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> interprocess communication channel and gains performance.  This situation was the <ulink url="&background;">background</ulink> of creating Wayland as a local-only GUI communication protocol.
id: Server X modern memiliki <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">Ekstensi Memori Bersama MIT</ulink> dan berkomunikasi dengan klien X lokal mereka menggunakan memori bersama lokal.  Ini melewati jaringan transparan <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> saluran komunikasi inter proses dan meningkatkan kinerja.  Situasi ini adalah <ulink url="&background;">latar belakang</ulink> menciptakan Wayland sebagai protokol komunikasi GUI lokal saja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Using the <literal>xeyes</literal> program started from the GNOME terminal, you can check GUI communication protocol used by each GUI application.
id: Dengan menggunakan program <literal>xeyes</literal> yang dimulai dari terminal GNOME, Anda dapat memeriksa protokol komunikasi GUI yang digunakan oleh setiap aplikasi GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "GNOME terminal" which uses Wayland display server protocol, eyes don't move with the mouse cursor.
id: Jika kursor tetikus ada pada aplikasi seperti "terminal GNOME" yang menggunakan protokol server tampilan Wayland, mata tidak bergerak dengan kursor tetikus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "xterm" which uses X Window System core protocol, eyes move with the mouse cursor exposing not-so-isolated nature of X Window architecture.
id: Jika kursor tetikus berada pada aplikasi seperti "xterm" yang menggunakan protokol inti X Window System, mata bergerak dengan kursor tetikus mengekspos sifat arsitektur X Window yang tidak begitu terisolasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As of April 2021, many popular GUI applications such as GNOME and <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> applications have been migrated to the Wayland display server protocol.  I see <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal>, and KDE applications still use X Window System core protocol.
id: Pada April 2021, banyak aplikasi GUI populer seperti gnome dan aplikasi <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> telah bermigrasi ke protokol server tampilan Wayland.  Saya melihat <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal>, dan aplikasi-aplikasi KDE masih menggunakan protokol inti X Window System.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: For both the xwayland on Wayland or the native X Window System, the old X server configuration file "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" shouldn't exist on the system. The graphics and input devices are now configured by the kernel with <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink>, and <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  The native X server has been rewritten to use them.  See "<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">modedb default video mode support</ulink>" in the Linux kernel documentation.
id: Untuk xwayland di Wayland atau X Window System asli, berkas konfigurasi server X lama "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" seharusnya tidak ada pada sistem. Perangkat grafis dan masukan sekarang dikonfigurasi oleh kernel dengan <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink>, dan <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  Server X asli telah ditulis ulang untuk menggunakannya.  Lihat "<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">dukungan mode video baku modedb</ulink>" dalam dokumentasi kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI infrastructure
id: Infrastruktur GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are notable GUI infrastructure packages for the GNOME on Wayland environment.
id: Berikut adalah paket infrastruktur GUI yang terkenal untuk GNOME di lingkungan Wayland.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI infrastructure packages
id: Daftar paket infrastruktur GUI yang terkenal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package size
id: ukuran paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME's <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> window manager <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
id: Manajer jendela <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> GNOME <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: An X server running on top of <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
id: Server X yang berjalan di atas <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remote desktop daemon for GNOME using PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
id: Daemon desktop jarak jauh untuk GNOME menggunakan PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced configuration settings for GNOME
id: Setelan konfigurasi tingkat lanjut untuk GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tool to enable / disable GNOME Shell extensions
id: Perkakas untuk memfungsikan / menonaktifkan ekstensi GNOME Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" means that these packages are automatically installed when <literal>task-gnome-desktop</literal> is installed.
id: Di sini, "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" berarti bahwa paket-paket ini secara otomatis dipasang ketika <literal>task-gnome-desktop</literal> dipasang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: <literal>gnome-tweaks</literal> is the indispensable configuration utility.  For example:
id: <literal>gnome-tweak</literal> adalah utilitas konfigurasi yang sangat diperlukan.  Misalnya:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Over-Amplification" of sound volume from "General".
id: Anda dapat memaksa "Penguatan-Berlebih" volume suara dari "Umum".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Caps" to become "Esc" from "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option".
id: Anda dapat memaksa "Caps" untuk menjadi "Esc" dari "Papan Ketik &amp; Tetikus" -&gt; "Papan Ketik" -&gt; "Opsi Tata Letak Tambahan".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Detail features of GNOME desktop environment can be configured with utilities started by typing "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>", or "<literal>extensions</literal>" after pressing <literal>Super</literal>-key.
id: Fitur rinci dari lingkungan desktop GNOME dapat dikonfigurasi dengan utilitas yang dimulai dengan mengetikkan "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>", atau "<literal>extensions</literal>" setelah menekan tombol <literal>Super</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI applications
id: Aplikasi GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful GUI applications are available on Debian now.  Installing software packages such as <literal>scribus</literal> (KDE) on GNOME desktop environment are quite acceptable since corresponding functionality is not available under GNOME desktop environment.  But installing too many packages with duplicated functionalities may clutter your system.
id: Banyak aplikasi GUI yang berguna tersedia di Debian sekarang.  Memasang paket perangkat lunak seperti <literal>scribus</literal> (KDE) di lingkungan desktop GNOME cukup dapat diterima karena fungsi yang sesuai tidak tersedia di bawah lingkungan desktop GNOME.  Tetapi memasang terlalu banyak paket dengan fungsi duplikat dapat mengacaukan sistem Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a list of GUI applications which caught my eyes.
id: Berikut adalah daftar aplikasi GUI yang menarik perhatian saya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI applications
id: Daftar aplikasi GUI yang terkenal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Personal information Management (groupware and email)
id: Manajemen informasi pribadi (groupware dan surel)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Email client (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
id: Klien surel (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: word processor
id: pengolah kata

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> editor to edit <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> files
id: penyunting <ulink url="&desktoppublishing;">penerbitan desktop</ulink> untuk menyunting berkas <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: label editor
id: editor label

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: spreadsheet
id: lembar kerja

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: presentation
id: presentasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: database management
id: manajemen basis data

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: vector graphics editor (draw)
id: penyunting grafik vektor (draw)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flowchart and diagram editor
id: editor diagram dan diagram alur

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bitmap graphics editor (paint)
id: penyunting grafik bitmap (paint)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer
id: pengorganisasi foto digital

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lighttable and darkroom for photographers
id: lighttable dan darkroom untuk para fotografer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: project management
id: manajemen proyek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: personal accounting
id: akuntansi pribadi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: music typesetter
id: penata cetak musik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (2D)
id: sistem computer-aided design (CAD) (2D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (3D)
id: sistem computer-aided design (CAD) (3D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: electronic schematic and PCB design software
id: perangkat lunak desain skematik dan PCB elektronik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner frontend
id: frontend pemindai

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mathematical equation/formula editor
id: penyunting persamaan/rumus matematika

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book converter and library management
id: konverter e-book dan manajemen perpustakaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document(pdf) viewer
id: penampil dokumen(pdf)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pure X-app
id: app-X murni

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xeyes</literal>(1), etc.
id: <literal>xeyes</literal>(1), dsb.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc.
id: <literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), dsb.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: User directories
id: Direktori pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Default names for user directories such as "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documents</literal>", ..., used by the Desktop environment depend on the locale used for the system installation.  You can reset them to the English ones by:
id: Nama baku untuk direktori pengguna seperti "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Dokumen</literal>", ..., yang digunakan oleh lingkungan Desktop tergantung pada lokal yang digunakan untuk instalasi sistem.  Anda dapat mengatur ulang nama-nama tersebut ke dalam bahasa Inggris:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you manually move all the data to the newer directories.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
id: Kemudian Anda secara manual memindahkan semua data ke direktori yang lebih baru.  Lihat <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also set them to any names by editing "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).
id: Anda juga dapat mengaturnya ke nama apa pun dengan menyunting "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  Lihat <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful scalable fonts are available for users on Debian.  User's concern is how to avoid redundancy and how to configure parts of installed fonts to be disabled.  Otherwise, useless font choices may clutter your GUI application menus.
id: Banyak fonta yang dapat diskalakan yang berguna tersedia untuk pengguna di Debian.  Kekhawatiran pengguna adalah bagaimana menghindari redundansi dan cara mengkonfigurasi bagian dari fonta yang dipasang untuk dinonaktifkan.  Jika tidak, pilihan fonta yang tidak berguna dapat mengacaukan menu aplikasi GUI Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian system uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 library to rasterise many scalable font formats for screen and print:
id: Sistem Debian menggunakan pustaka <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 untuk merasterkan banyak format fonta yang dapat diskalakan untuk layar dan cetak:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Type 1 (PostScript) fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (almost obsolete format)
id: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Fonta Tipe 1 (PostScript)</ulink> yang menggunakan <ulink url="&bziercurves;">kurva Bézier</ulink> kubik (format hampir usang)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType fonts</ulink> which use quadratic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (good choice format)
id: <ulink url="&truetypefonts;">Fonta TrueType</ulink> yang menggunakan <ulink url="&bziercurves;">kurva Bézier</ulink> kuadrat (format pilihan yang baik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (best choice format)
id: <ulink url="&opentypefonts;">Fonta OpenType</ulink> yang menggunakan <ulink url="&bziercurves;">kurva Bézier</ulink> kubik (format pilihan terbaik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic fonts
id: Fonta dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following table is compiled in the hope to help users to chose appropriate scalable fonts with clear understanding of the metric compatibility and the glyph coverage.  Most fonts cover all Latin, Greek, and Cyril characters.  The final choice of activated fonts can also be affected by your aesthetics.  These fonts can be used for the screen display or for the paper printing.
id: Tabel berikut disusun dengan harapan dapat membantu pengguna untuk memilih fonta yang dapat diskalakan yang sesuai dengan pemahaman yang jelas tentang kompatibilitas metrik dan cakupan glyph.  Sebagian besar fonta mencakup semua fonta glyph karakter Latin, Yunani, dan Sirilik.  Pilihan akhir fonta yang diaktifkan juga dapat dipengaruhi oleh estetika Anda.  Fonta ini dapat digunakan untuk layar atau untuk pencetakan kertas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> and <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> fonts
id: Daftar fonta <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> dan <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> yang terkenal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note on font
id: catatan pada fonta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cantarell;">Cantarell</ulink> (GNOME 3, display)
id: <ulink url="&cantarell;">Cantarell</ulink> (GNOME 3, tampilan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notofonts;">Noto fonts</ulink> (Google, multi-lingual with CJK)
id: <ulink url="¬ofonts;">Fonta Noto</ulink> (Google, multibahasa dengan CJK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, extended <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)
id: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink> yang diperloas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&liberationfonts;">Liberation fonts</ulink> for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)
id: <ulink url="&liberationfonts;">Fonta Liberation</ulink> bagi <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos and Cousine</ulink> (Google, MCMATC)
id: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos, dan Cousine</ulink> (Google, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (Latin only )
id: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (hanya bahasa Latin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (extended <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)
id: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (<ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> yang diperluas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (display, Latin only)
id: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (tampilan, hanya Latin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A typeface designed for source code <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)
id: Jenis huruf yang dirancang untuk kode sumber <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu fonts</ulink> (display)
id: <ulink url="&ubuntufonts;">Fonta Ubuntu</ulink> (tampilan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Cool retro terminal fonts</ulink>
id: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Fonta terminal retro keren</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Downloader of Microsoft non-free fonts (see below)
id: Pengunduh fonta non-bebas Microsoft (lihat di bawah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCM" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft"
id: "MCM" adalah singkatan dari "metric compatible with fonts provided by Microsoft (metrik yang kompatibel dengan fonta yang disediakan oleh Microsoft)"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCMATC" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"
id: "MCMATC" adalah singkatan dari "metric compatible with fonts provided by Microsoft: (metrik yang kompatibel dengan fonta yang disediakan oleh Microsoft:) <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="×newroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCAHTC" stands for "metric compatible with fonts provided by <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier"
id: "MCAHTC" adalah singkatan dari "metric compatible with fonts provided by (metrik yang kompatibel dengan fonta yang disediakan oleh) <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers in font type columns stands for the rough relative "M" width for the same point size font.
id: Angka dalam kolom tipe fonta adalah singkatan dari lebar "M" relatif kasar untuk fonta dengan ukuran titik yang sama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "P" in mono font type columns stands for its usability for programming having clearly distinguishable "0"/"O" and "1"/"I"/"l".
id: "P" dalam kolom tipe fonta mono adalah singkatan dari kegunaannya untuk pemrograman yang jelas dapat membedakan "0"/"O" dan "1"/"I"/"l".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> package downloads Microsoft's "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Core fonts for the Web</ulink>" and installs <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . These installed font data are non-free data.
id: Paket <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> mengunduh "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Fonta Inti untuk Web</ulink>" Microsoft dan memasang <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="×newroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . Data fonta yang dipasang ini adalah data yang tidak bebas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many free Latin fonts have their lineage traced to <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> family or <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.
id: Banyak fonta Latin gratis memiliki garis keturunan mereka ditelusuri ke keluarga <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> atau <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your locale needs fonts not covered well by the above fonts, please use aptitude to check under task packages listed under "Tasks" -&gt; "Localization".  The font packages listed as "Depends:" or "Recommends:" in the localization task packages are the primary candidates.
id: Jika lokal Anda membutuhkan fonta-fonta yang tidak tercakup dengan baik oleh fonta-fonta di atas, silakan gunakan aptitude untuk memeriksa di bawah paket tugas yang tercantum di bawah "Tugas" -&gt; "Pelokalan".  Paket fonta yang terdaftar sebagai "Depends:" atau "Recommends:" dalam paket-paket tugas pelokalan adalah kandidat utama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Font rasterization
id: Rasterisasi fonta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> to rasterize fonts. Its font choice infrastructure is provided by the <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library.
id: Debian menggunakan <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> untuk merasterkan fonta. Infrastruktur pilihan fontanya disediakan oleh pustaka konfigurasi fonta <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable font environment and related packages
id: Daftar lingkungan fonta terkenal dan paket-paket terkait

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> font rasterization library
id: Pustaka rasterisasi fonta <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library
id: Pustaka konfigurasi fonta <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>fc-*</literal>: CLI commands for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
id: <literal>fc-*</literal>: perintah-perintah CLI untuk <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: GUI command for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
id: <ulink url="&fontmanager;">Manajer Fonta</ulink>: perintah GUI untuk <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Nautilus extension for <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>
id: Ekstensi Nautilus untuk <ulink url="&fontmanager;">Manajer Fonta</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some font packages such as <literal>fonts-noto*</literal> install too many fonts. You may also want to keep some font packages installed but disabled under the normal use situation.  The multiple <ulink url="&glyphs;">glyphs</ulink> are expected for some <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> code points due to <ulink url="&hanunification;">Han unification</ulink> and unwanted gliphs may be chosen by the unconfigured Fontconfig library.  One of the most annoying case is "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" and "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" among CJK countries.  You can avoid this problematic situation easily by configuring font availability using Font Manager GUI (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).
id: Beberapa paket fonta seperti <literal>fonts-noto*</literal> memasang terlalu banyak fonta. Anda mungkin juga ingin mempertahankan beberapa paket fonta terpasang tetapi dinonaktifkan di bawah situasi penggunaan normal.  Beberapa <ulink url="&glyphs;">gliph</ulink> diharapkan bagi beberapa titik kode <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> karena <ulink url="&hanunification;">penyatuan Han</ulink> dan gliph yang tidak diinginkan dapat dipilih oleh pustaka Fontconfig yang tidak dikonfigurasi.  Salah satu kasus yang paling menjengkelkan adalah "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" dan "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" di antara negara-negara CJK.  Anda dapat menghindari situasi bermasalah ini dengan mudah dengan mengonfigurasi ketersediaan fonta menggunakan GUI Manajer Fonta (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list font configuration state from the command line, too.
id: Anda juga dapat melihat daftar status konfigurasi fonta dari baris perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-match(1)</literal>" for fontconfig font default
id: "<literal>fc-match(1)</literal>" untuk baku fonta fontconfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-list(1)</literal>" for available fontconfig fonts
id: "<literal>fc-list(1)</literal>" untuk fonta fontconfig yang tersedia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can configure font configuration state from the text editor but this is non-trivial.  See <literal>fonts.conf</literal>(5).
id: Anda dapat mengonfigurasi status konfigurasi fonta dari penyunting teks tetapi ini tidak sepele.  Lihat <literal>fonts.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many mostly GUI applications on Linux are available in binary formats from non-Debian sources.
id: Banyak sebagian besar aplikasi GUI di Linux tersedia dalam format biner dari sumber non-Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Linux apps that run anywhere </ulink>
id: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Aplikasi Linux yang berjalan di mana saja </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Apps for Linux, right here </ulink>
id: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Aplikasi untuk Linux, di sini </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- The app store for Linux </ulink>
id: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- Toko aplikasi untuk Linux </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Binaries from these sites may include proprietary non-free software packages.
id: Biner dari situs-situs ini mungkin termasuk paket perangkat lunak non-bebas proprietari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is some raison d'être for these binary format distributions for Free Software aficionados using Debian since these can accommodate clean set of libraries used for each application by the respective upstream developer independent of the ones provided by Debian.
id: Ada beberapa raison d'être untuk distribusi format biner ini bagi penggemar Perangkat Lunak Bebas yang menggunakan Debian karena ini dapat mengakomodasi kumpulan pustaka bersih yang digunakan untuk setiap aplikasi oleh pengembang hulu masing-masing independen dari yang disediakan oleh Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The inherent risk of running external binaries can be reduced by using the <ulink url="&sandboxenvironment;">sandbox environment</ulink> which leverages modern Linux security features (see <xref linkend="_linux_security_features"/>).
id: Risiko melekat saat menjalankan biner eksternal dapat dikurangi dengan menggunakan <ulink url="&sandboxenvironment;">lingkungan sandbox</ulink> yang memanfaatkan fitur keamanan Linux modern (lihat <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from AppImage and some upstream sites, run them in <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> with <ulink url="&manualconfiguration;">manual configuration</ulink>.
id: Untuk biner dari AppImage dan beberapa situs hulu, jalankan di <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> dengan <ulink url="&manualconfiguration;">konfigurasi manual</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from FLATHUB, run them in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (No manual configuration required.)
id: Untuk biner dari FLATHUB, jalankan di <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (Tidak diperlukan konfigurasi manual.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from snapcraft, run them in <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (No manual configuration required. Compatible with daemon programs.)
id: Untuk biner dari snapcraft, jalankan di <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (Tidak diperlukan konfigurasi manual. Kompatibel dengan program daemon.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>xdg-desktop-portal</literal> package provides a standardized API to common desktop features.  See <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> and <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.
id: Paket <literal>xdg-desktop-portal</literal> menyediakan API standar untuk fitur desktop umum.  Lihat <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> dan <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable sandbox environment and related packages
id: Daftar lingkungan sandbox terkenal dan paket terkait

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> application deployment framework for desktop apps
id: Kerangka kerja penggelaran aplikasi <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> untuk aplikasi desktop

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flatpak support for GNOME Software
id: Dukungan Flatpak untuk GNOME Perangkat Lunak

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Daemon and tooling that enable <ulink url="&snap;">snap</ulink> packages
id: Daemon dan perkakas yang memfungsikan paket <ulink url="&snap;">snap</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Snap support for GNOME Software
id: Dukungan Snap untuk GNOME Perangkat Lunak

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: desktop integration portal for Flatpak and Snap
id: portal integrasi desktop untuk Flatpak dan Snap

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> xdg-desktop-portal backend for gtk (GNOME) </ulink>
id: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> backend xdg-desktop-portal untuk gtk (GNOME) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> xdg-desktop-portal backend for Qt (KDE) </ulink>
id: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> backend xdg-desktop-portal untuk Qt (KDE) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> xdg-desktop-portal backend for wlroots (Wayland) </ulink>
id: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> backend xdg-desktop-portal untuk wlroots (Wayland) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a SUID security sandbox program <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> for use with <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>
id: sebuah program sandbox keamanan SUID <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> untuk digunakan dengan <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This sandbox environment technology is very much like apps on smart phone OS where apps are executed under controlled resource accesses.
id: Teknologi lingkungan sandbox ini sangat mirip dengan aplikasi di OS ponsel pintar tempat aplikasi dijalankan di bawah akses sumber daya yang dikendalikan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some large GUI applications such as web browsers on Debian also use sandbox environment technology internally to make them more secure.
id: Beberapa aplikasi GUI besar seperti peramban web pada Debian juga menggunakan teknologi lingkungan sandbox secara internal untuk membuatnya lebih aman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop and applications which use Wayland protocol and run on the remote host is supported by the <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> on the remote host through <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> to the local client.
id: Akses ke desktop dan aplikasi yang menggunakan protokol Wayland dan berjalan di host jarak jauh didukung oleh <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> pada host jarak jauh melalui <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> atau <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> ke klien lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop capabilities of all QEMU virtual machines is supported by the <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink> protocol.
id: Akses ke kemampuan desktop dari semua mesin virtual QEMU didukung oleh protokol <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (Protokol Sederhana untuk Lingkungan Komputasi Independen)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable remote access server
id: Daftar server akses jarak jauh yang terkenal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocols
id: protokol

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> server
id: Server <ulink url="&gnomeremotedesktop;">Desktop Jarak Jauh GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, Remote Desktop Protocol (RDP) server
id: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, server Remote Desktop Protocol (RDP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
id: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, server Remote Framebuffer Protocol (VNC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
id: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, server Remote Framebuffer Protocol (VNC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME remote desktop client</ulink>
id: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">Klien desktop jarak jauh GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME remote desktop client</ulink>
id: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: Klien desktop jarak jauh GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK remote desktop client</ulink>
id: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: Klien desktop jarak jauh GTK</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE remote desktop client</ulink>
id: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: Klien desktop jarak jauh KDE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&apacheguacamolecktopgatewayhtmlf;">Apache Guacamole: clientless remote desktop gateway (HTML5)</ulink>
id: <ulink url="&apacheguacamolecktopgatewayhtmlf;">Apache Guacamole: gateway desktop jarak jauh tanpa klien (HTML5)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>'s GUI display client of guest OS
id: GUI <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> menampilkan klien OS tamu

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: X server connection
id: Sambungan server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several ways to connect from an application on a remote host to the X server including <literal>xwayland</literal> on the local host.
id: Ada beberapa cara untuk menyambung dari aplikasi pada host jarak jauh ke server X termasuk <literal>xwayland</literal> pada host lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of connection methods to the X server
id: Daftar metode koneksi ke server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sshd</literal> with option <literal>X11-forwarding</literal>
id: <literal>sshd</literal> dengan opsi <literal>X11-forwarding</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> server (secure)
id: Server <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> (aman)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> client (secure)
id: Klien <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> (aman)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X authority file utility
id: Utilitas berkas otoritas X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: server access control for X
id: kontrol akses server untuk X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server local connection
id: koneksi lokal server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server by the local applications which use X core protocol can be locally connected through a local UNIX domain socket.  This can be authorized by the authority file holding <ulink url="&accesscookie;">access cookie</ulink>. The authority file location is identified by the "<literal>$XAUTHORITY</literal>" environment variable and X display is identified by the "<literal>$DISPLAY</literal>" environment variable.  Since these are normally set automatically, no special action is needed, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
id: Akses ke server X lokal oleh aplikasi lokal yang menggunakan protokol inti X dapat terhubung secara lokal melalui soket domain UNIX lokal.  Ini dapat disahkan oleh berkas otoritas yang memegang <ulink url="&accesscookie;">cookie akses</ulink>. Lokasi berkas otoritas diidentifikasi oleh variabel lingkungan "<literal>$XAUTHORITY</literal>" dan tampilan X diidentifikasi oleh variabel lingkungan "<literal>$DISPLAY</literal>".  Karena ini biasanya diatur secara otomatis, tidak ada tindakan khusus yang diperlukan, misalnya "<literal>gitk</literal>" sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> holds value like "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".
id: Untuk <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> memegang nilai seperti "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server remote connection
id: Sambungan jarak jauh server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server display from the remote applications which use X core protocol is supported by using the X11 forwarding feature.
id: Akses ke tampilan server X lokal dari aplikasi jarak jauh yang menggunakan protokol inti X didukung dengan menggunakan fitur penerusan X11.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Open an <literal>gnome-terminal</literal> on the local host.
id: Buka <literal>gnome-terminal</literal> pada host lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <literal>ssh</literal>(1) with <literal>-X</literal> option to establish a connection with the remote site as the following.
id: Jalankan <literal>ssh</literal>(1) dengan opsi <literal>-X</literal> untuk membuat koneksi dengan situs jarak jauh sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run an X application command, e.g. "<literal>gitk</literal>", on the remote site as the following.
id: Menjalankan suatu perintah aplikasi X, mis. "<literal>gitk</literal>", pada situs remote sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This method can display the output from a remote X client as if it were locally connected through a local UNIX domain socket.
id: Metode ini dapat menampilkan keluaran dari klien X jarak jauh seolah-olah terhubung secara lokal melalui soket domain UNIX lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> for SSH/SSHD.
id: Lihat <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> untuk SSH/SSHD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: A remote <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> connection to the X server is disabled by default on the Debian system for security reasons.  Don't enable them by simply setting "<literal>xhost +</literal>" nor by enabling <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP connection</ulink>, if you can avoid it.
id: Koneksi <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> jarak jauh ke server X dinonaktifkan secara baku pada sistem Debian karena alasan keamanan.  Jangan mengaktifkannya hanya dengan mengatur "<literal>xhost +</literal>" atau dengan mengaktifkan <ulink url="&xdmcpconnection;">koneksi XDMCP</ulink>, jika Anda dapat menghindarinya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server chroot connection
id: Koneksi chroot server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the X server by the applications which use X core protocol and run on the same host but in an environment such as chroot where the authority file is not accessible, can be authorized securely with <literal>xhost</literal> by using the <ulink url="&userbasedaccess;">User-based access</ulink>, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
id: Akses ke server X oleh aplikasi yang menggunakan protokol inti X dan berjalan pada host yang sama tetapi dalam lingkungan seperti chroot di mana berkas otoritas tidak dapat diakses, dapat disahkan dengan aman dengan <literal>xhost</literal> dengan menggunakan <ulink url="&userbasedaccess;">akses berbasis pengguna</ulink>, misalnya "<literal>gitk</literal>" sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping text to clipboard, see <xref linkend="_mouse_operations"/>.
id: Untuk menyalin teks ke papan klip, lihat <xref linkend="_mouse_operations"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping graphics to clipboard, see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.
id: Untuk menyalin grafis ke papan klip, lihat <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some CLI commands can manipulate character clipboard (PRIMARY and CLIPBOARD), too.
id: Beberapa perintah CLI juga dapat memanipulasi papan klip karakter (PRIMARY dan CLIPBOARD).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs related to manipulating character clipboard
id: Daftar program yang terkait dengan memanipulasi papan klip karakter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line interface to X selections (clipboard)
id: antarmuka baris perintah ke pilihan X (papan klip)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: command line interface to <ulink url="&waylandclipboard;">Wayland clipboard</ulink>
id: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: antarmuka baris perintah ke <ulink url="&waylandclipboard;">papan klip Wayland</ulink>

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_id.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
id: Konsol Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a daemon that captures mouse events on Linux console
id: daemon yang menangkap peristiwa tetikus di konsol Linux

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: I18N and L10N
id: I18N dan L10N

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Multilingualization (M17N) or Native Language Support</ulink> for an application software is done in 2 steps.
id: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Multilingualisasi (M17N) atau Dukungan Bahasa Asli</ulink> untuk perangkat lunak aplikasi dilakukan dalam 2 langkah.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Internationalization (I18N): To make a software potentially handle multiple locales.
id: Internasionalisasi (I18N): Untuk membuat perangkat lunak berpotensi menangani beberapa lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Localization (L10N): To make a software handle an specific locale.
id: Pelokalan (L10N): Untuk membuat perangkat lunak menangani lokal tertentu.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: There are 17, 18, or 10 letters between "m" and "n", "i" and "n", or "l" and "n" in multilingualization, internationalization, and localization which correspond to M17N, I18N, and L10N. See <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalization and localization</ulink> for details.
id: Ada 17, 18, atau 10 huruf antara "m" dan "n", "i" dan "n", atau "l" dan "n" dalam multilingualization (multibahasa), internationalization (internasionalisasi), dan localization (pelokalan) yang sesuai dengan M17N, I18N, dan L10N. Lihat <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internasionalisasi dan pelokalan</ulink> untuk detailnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The locale
id: Lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The behavior of programs supporting internationalization are configured by the environment variable "<literal>$LANG</literal>" to support localization.  Actual support of locale dependent features by the <literal>libc</literal> library requires to install <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> packages.  The <literal>locales</literal> package requires to be initialized properly.
id: Perilaku program yang mendukung internasionalisasi dikonfigurasi oleh variabel lingkungan "<literal>$LANG</literal>" untuk mendukung pelokalan.  Dukungan aktual dari fitur dependen lokal oleh pustaka <literal>libc</literal> memerlukan pemasangan paket <literal>locales</literal> atau <literal>locales-all</literal>.  Paket <literal>locales</literal> harus diinisialisasi dengan benar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If neither <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> package are installed, support of locale features are lost and system uses US English messages and handles data as <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  This behavior is the same way as "<literal>$LANG</literal>" is set by "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>", or "<literal>LANG=POSIX</literal>".
id: Jika paket <literal>locales</literal> dan <literal>locales-all</literal> tidak terpasang, dukungan fitur lokal hilang dan sistem menggunakan pesan bahasa Inggris AS dan menangani data sebagai <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  Perilaku ini adalah cara yang sama seperti "<literal>$LANG</literal>" diatur oleh "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>", atau "<literal>LANG=POSIX</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern software such as GNOME and KDE are multilingualized.  They are internationalized by making them handle <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> data and localized by providing their translated messages through the <literal>gettext</literal>(1) infrastructure.  Translated messages may be provided as separate localization packages.
id: Perangkat lunak modern seperti GNOME dan KDE telah menjadi multibahasa.  Mereka diinternasionalisasi dengan membuat mereka menangani data <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> dan dilokalkan dengan menyediakan pesan terjemahan mereka melalui infrastruktur <literal>gettext</literal>(1).  Pesan yang diterjemahkan dapat disediakan sebagai paket pelokalan terpisah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The current Debian desktop GUI system normally sets the locale under GUI environment as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Here, "<literal>xx</literal>" is <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 language codes</ulink> and "<literal>YY</literal>" is <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 country codes</ulink>.  These values are set by the desktop configuration GUI dialogue and change the program behavior.  See <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>
id: Sistem GUI desktop Debian saat ini biasanya menetapkan lokal di bawah lingkungan GUI sebagai "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Di sini, "<literal>xx</literal>" adalah <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">kode bahasa ISO 639</ulink> dan "<literal>YY</literal>" adalah <ulink url="&isodbggcountrycodes;">kode negara ISO 3166</ulink>.  Nilai-nilai ini diatur oleh dialog GUI konfigurasi desktop dan mengubah perilaku program.  Lihat <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rationale for UTF-8 locale
id: Alasan untuk lokal UTF-8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simplest representation of the text data is <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> which is sufficient for English and uses less than 127 characters (representable with 7 bits).
id: Representasi paling sederhana dari data teks adalah <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> yang cukup untuk bahasa Inggris dan menggunakan kurang dari 127 karakter (diwakili dengan 7 bit).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even plain English text may contain non-ASCII characters, e.g. slightly curly left and right quotation marks are not available in ASCII.
id: Bahkan teks bahasa Inggris polos mungkin berisi karakter non-ASCII, misalnya tanda kutip kiri dan kanan yang sedikit keriting tidak tersedia dalam ASCII.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to support more characters, many character sets and encoding systems have been used to support many languages (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
id: Untuk mendukung lebih banyak karakter, banyak set karakter dan sistem pengodean telah digunakan untuk mendukung banyak bahasa (lihat <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> character set can represent practically all characters known to human with 21 bit code point range (i.e., 0 to 10FFFF in hexadecimal notation).
id: Kumpulan karakter <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> dapat mewakili hampir semua karakter yang dikenal manusia dengan rentang titik kode 21 bit (yaitu, 0 hingga 10FFFF dalam notasi heksadesimal).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Text encoding system <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> fits Unicode code points into a sensible 8 bit data stream mostly compatible with the ASCII data processing system.  This makes <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> the modern preferred choice.  <emphasis role="strong">UTF</emphasis> stands for Unicode Transformation Format.  When <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> plain text data is converted to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> one, it has exactly the same content and size as the original ASCII one.  So you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
id: Sistem pengodean teks <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> mempaskan titik kode Unicode ke dalam aliran data 8 bit yang masuk akal yang sebagian besar kompatibel dengan sistem pemrosesan data ASCII.  Hal ini membuat <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> pilihan modern yang disukai.  <emphasis role="strong">UTF</emphasis> adalah singkatan dari Unicode Transformation Format.  Ketika data teks polos <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> dikonversi ke <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, ia memiliki konten dan ukuran yang persis sama dengan yang asli ASCII.  Jadi Anda tidak kehilangan apa pun dengan menggelar lokal UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> locale with the compatible application program, you can display and edit any foreign language text data as long as required fonts and input methods are installed and enabled.  For example under "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" locale, <literal>gedit</literal>(1) (text editor for the GNOME desktop) can display and edit Chinese character text data while presenting menus in French.
id: Di bawah lokal <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> dengan program aplikasi yang kompatibel, Anda dapat menampilkan dan menyunting data teks bahasa asing selama fonta yang diperlukan dan metode masukan dipasang dan diaktifkan.  Misalnya di bawah lokal "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>", <literal>gedit</literal>(1) (penyunting teks untuk Desktop GNOME) dapat menampilkan dan menyunting data teks karakter Cina sambil menyajikan menu dalam bahasa Prancis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Both the new standard "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale and the old standard "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" locale use the standard US English message, they have subtle differences in sorting order etc.  If you want to handle not only ASCII characters but also handle all UTF-8 encoded characters gracefully while maintaining the old "<literal>C</literal>" local behavior, use the non-standard "<literal>C.UTF-8</literal>" locale on Debian.
id: Lokal standar baru "<literal>en_US.UTF-8</literal>" dan lokal standar lama "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" menggunakan pesan bahasa Inggris standar AS, mereka memiliki perbedaan halus dalam urutan penyortiran dll.  Jika Anda ingin menangani tidak hanya karakter ASCII tetapi juga menangani semua karakter yang dikodekan UTF-8 dengan anggun sambil mempertahankan perilaku lokal "<literal>C</literal>" lama, gunakan lokal "<literal>C.UTF-8</literal>" non-standar pada Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs consume more memory after supporting I18N.  This is because they are coded to use <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> internally to support Unicode for speed optimization and consume 4 bytes per each ASCII character data independent of locale selected.  Again, you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
id: Beberapa program mengkonsumsi lebih banyak memori setelah mendukung I18N.  Ini karena mereka dikodekan untuk menggunakan <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> secara internal untuk mendukung Unicode bagi optimasi kecepatan dan mengkonsumsi 4 byte per setiap data karakter ASCII independen dari lokal yang dipilih.  Sekali lagi, Anda tidak kehilangan apa pun dengan menggelar lokal UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The reconfiguration of the locale
id: Konfigurasi ulang lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the system to access a particular locale, the locale data must be compiled from the locale database.
id: Agar sistem dapat mengakses lokal tertentu, data lokal harus dikompilasi dari basis data lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales</literal> package does <emphasis role="strong">not</emphasis> come with pre-compiled locale data.  You need to configure it as:
id: Paket <literal>locales</literal> <emphasis role="strong">tidak</emphasis> dilengkapi dengan data lokal yang telah dikompilasi sebelumnya.  Anda harus mengkonfigurasinya sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process involves 2 steps.
id: Proses ini melibatkan 2 langkah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select all required locale data to be compiled into the binary form. (Please make sure to include at least one UTF-8 locale)
id: Pilih semua data lokal yang diperlukan untuk dikompilasi ke dalam bentuk biner. (Pastikan untuk menyertakan setidaknya satu lokal UTF-8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Set the system wide default locale value by creating "<literal>/etc/default/locale</literal>" for use by PAM (see <xref linkend="_pam_and_nss"/>).
id: Atur nilai lokal baku seluruh sistem dengan membuat "<literal>/etc/default/locale</literal>" untuk digunakan oleh PAM (lihat <xref linkend="_pam_and_nss"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system wide default locale value set in "<literal>/etc/default/locale</literal>" may be overridden by the GUI configuration for GUI applications.
id: Nilai lokal baku seluruh sistem yang diatur dalam "<literal>/etc/default/locale</literal>" dapat ditimpa oleh konfigurasi GUI bagi aplikasi GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Actual traditional encoding system can be identified by "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Thus, the "<literal>LANG=en_US</literal>" is "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".
id: Sistem pengodean tradisional sebenarnya dapat diidentifikasi dengan "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Jadi, "<literal>LANG=en_US</literal>" adalah "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales-all</literal> package comes with pre-compiled locale data for all locale data.  Since it doesn't create "<literal>/etc/default/locale</literal>", you may still need to install the <literal>locales</literal> package, too.
id: Paket <literal>locales-all</literal> dilengkapi dengan data lokal yang telah diprakompilasi untuk semua data lokal.  Karena itu tidak membuat "<literal>/etc/default/locale</literal>", Anda mungkin masih perlu memasang paket <literal>locales</literal> juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>locales</literal> package of some Debian derivative distributions come with pre-compiled locale data for all locale data. You need to install both <literal>locales</literal> and <literal>locales-all</literal> packages on Debian to emulate such system environment.
id: Paket <literal>locales</literal> dari beberapa distribusi turunan Debian datang dengan data locale terprakompilasi untuk semua data locale. Anda perlu memasang paket <literal>locales</literal> dan <literal>locales-all</literal> pada Debian untuk mengemulasi lingkungan sistem seperti itu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filename encoding
id: Pengodean nama berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For cross platform data exchanges (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>), you may need to mount some filesystem with particular encodings.  For example, <literal>mount</literal>(8) for <ulink url="&vfatfilesystem;">vfat filesystem</ulink> assumes <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> if used without option.  You need to provide explicit mount option to use <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> or <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for filenames.
id: Untuk pertukaran data lintas platform (lihat <xref linkend="_removable_storage_device"/>), Anda mungkin perlu mengait beberapa sistem berkas dengan pengodean tertentu.  Misalnya, <literal>mount</literal>(8) untuk <ulink url="&vfatfilesystem;">sistem berkas vfat</ulink> mengasumsikan <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> jika digunakan tanpa opsi.  Anda perlu memberikan opsi mount eksplisit untuk menggunakan <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> atau <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> untuk nama berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When auto-mounting a hot-pluggable USB memory stick under modern desktop environment such as GNOME, you may provide such mount option by right clicking the icon on the desktop, click "Drive" tab, click to expand "Setting", and entering "utf8" to "Mount options:".  The next time this memory stick is mounted, mount with UTF-8 is enabled.
id: Saat mengait otomatis memory stick USB hot-pluggable di bawah lingkungan desktop modern seperti GNOME, Anda dapat memberikan opsi mount tersebut dengan mengklik kanan ikon pada desktop, klik tab "Drive", klik untuk memperluas "Pengaturan", dan memasukkan "utf8" ke "Opsi mount:".  Saat berikutnya memory stick ini dipasang, mount dengan UTF-8 diaktifkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you are upgrading system or moving disk drives from older non-UTF-8 system, file names with non-ASCII characters may be encoded in the historic and deprecated encodings such as <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> or <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Please seek help of text conversion tools to convert them to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. See <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.
id: Jika Anda memutakhirkan sistem atau memindahkan disk drive dari sistem non-UTF-8 yang lebih lama, nama berkas dengan karakter non-ASCII dapat dikodekan dalam pengodean bersejarah dan usang seperti <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> atau <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Silakan cari bantuan alat konversi teks untuk mengubahnya menjadi <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. Lihat <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> uses Unicode for newer clients (Windows NT, 200x, XP) but uses <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> for older clients (DOS and Windows 9x/Me) as default.  This default for older clients can be changed using "<literal>dos charset</literal>" in the "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>" file, e.g., to <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for Japanese.
id: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> menggunakan Unicode untuk klien yang lebih baru (Windows NT, 200x, XP) tetapi menggunakan <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> untuk klien yang lebih lama (DOS dan Windows 9x/Me) sebagai baku.  Baku untuk klien yang lebih tua ini dapat diubah menggunakan "<literal>dos charset</literal>" dalam berkas "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>", misalnya, menjadi <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> untuk bahasa Jepang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Localized messages and translated documentation
id: Pesan terlokalkan dan dokumentasi yang diterjemahkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Translations exist for many of the text messages and documents that are displayed in the Debian system, such as error messages, standard program output, menus, and manual pages.  <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) command tool chain</ulink> is used as the backend tool for most translation activities.
id: Terjemahan ada untuk banyak pesan teks dan dokumen yang ditampilkan dalam sistem Debian, seperti pesan kesalahan, keluaran program standar, menu, dan halaman manual.  <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">rantai alat perintah GNU gettext (1)</ulink> digunakan sebagai alat backend untuk sebagian besar kegiatan terjemahan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under "Tasks" → "Localization" <literal>aptitude</literal>(8) provides an extensive list of useful binary packages which add localized messages to applications and provide translated documentation.
id: Di bawah "Tugas" → "Pelokalan" <literal>aptitude</literal>(8) menyediakan daftar panjang paket biner yang berguna yang menambahkan pesan terlokalkan ke aplikasi dan menyediakan dokumentasi yang diterjemahkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can obtain the localized message for manpage by installing the <literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal> package. To read the Italian-language manpage for <emphasis>programname</emphasis> from "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", execute as the following.
id: Misalnya, Anda dapat memperoleh pesan lokal untuk manpage dengan memasang paket <literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal>. Untuk membaca manpage berbahasa Italia bagi <emphasis>nama program</emphasis> dari "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", jalankan sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU gettext can accommodate priority list of translation languages with <literal>$LANGUAGE</literal> environment variable. For example:
id: GNU gettext dapat mengakomodasi daftar prioritas bahasa terjemahan dengan variabel lingkungan <literal>$LANGUAGE</literal>. Misalnya:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, see <literal>info gettext</literal> and read the section "The LANGUAGE variable".
id: Untuk informasi selengkapnya, lihat <literal>info gettext</literal> dan baca bagian "Variabel LANGUAGE".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Effects of the locale
id: Efek dari lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The sort order of characters with <literal>sort</literal>(1) and <literal>ls</literal>(1) are affected by the locale. Exporting <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sorts in the dictionary <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> order, while exporting <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sorts in ASCII binary <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal> order.
id: Pengurutan karakter dengan <literal>sort</literal>(1) dan <literal>ls</literal>(1) dipengaruhi oleh lokal. Mengekspor <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> mengurutkan dalam urutan kamus <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal>, sementara mengekspor <literal>LANG=C.UTF-8</literal> mengurutkan dalam urutan biner ASCII <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b....</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>ls</literal>(1) is affected by the locale (see <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).
id: Format tanggal <literal>ls</literal>(1) dipengaruhi oleh lokal (lihat <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>date</literal>(1) is affected by the locale.  For example:
id: Format tanggal dari <literal>date</literal>(1) dipengaruhi oleh lokal.  Misalnya:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Number punctuation are different for locales.  For example, in English locale, one thousand point one is displayed as "<literal>1,000.1</literal>" while in German locale, it is displayed as "<literal>1.000,1</literal>".  You may see this difference in spreadsheet program.
id: Tanda baca angka berbeda untuk lokal.  Misalnya, di lokal Inggris, seribu satu titik satu ditampilkan sebagai "<literal>1.000,1</literal>" sementara di lokal Jerman, ditampilkan sebagai "<literal>1.000,1</literal>".  Anda mungkin melihat perbedaan ini dalam program lembar kerja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each detail feature of "<literal>$LANG</literal>" environment variable may be overridden by setting "<literal>$LC_*</literal>" variables.  These environment variables can be overridden again by setting "<literal>$LC_ALL</literal>" variable.  See <literal>locale</literal>(7) manpage for the details.  Unless you have strong reason to create complicated configuration, please stay away from them and use only "<literal>$LANG</literal>" variable set to one of the UTF-8 locales.
id: Setiap fitur detail variabel lingkungan "<literal>$LANG</literal>" dapat ditimpa dengan menetapkan variabel "<literal>$LC_*</literal>".  Variabel lingkungan ini dapat ditimpa lagi dengan menetapkan variabel "<literal>$LC_ALL</literal>".  Lihat manpage <literal>locale</literal>(7) untuk rinciannya.  Kecuali Anda memiliki alasan kuat untuk membuat konfigurasi yang rumit, silakan menjauh dari mereka dan hanya menggunakan variabel "<literal>$LANG</literal>" yang diatur ke salah satu lokal UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The keyboard input
id: Masukan papan ketik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Linux console and X Window
id: Masukan papan ketik untuk konsol Linux dan X Window

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system can be configured to work with many international keyboard arrangements using the <literal>keyboard-configuration</literal> and <literal>console-setup</literal> packages.
id: Sistem Debian dapat dikonfigurasi untuk bekerja dengan banyak pengaturan papan ketik internasional menggunakan paket <literal>keyboard-configuration</literal> dan <literal>console-setup</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the Linux console and the X Window system, this updates configuration parameters in "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" and "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". This also configures the Linux console font.  Many non-ASCII characters including accented characters used by many European languages can be made available with <ulink url="&deadkey;">dead key</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">AltGr key</ulink>, and <ulink url="&composekey;">compose key</ulink>.
id: Untuk konsol Linux dan sistem X Window, ini memperbarui parameter konfigurasi di "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" dan "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". Ini juga mengkonfigurasi fonta konsol Linux.  Banyak karakter non-ASCII termasuk karakter beraksen yang digunakan oleh banyak bahasa Eropa dapat dibuat tersedia dengan <ulink url="&deadkey;">tombol mati</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">tombol AltGr</ulink>, dan <ulink url="&composekey;">tombol compose</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Wayland
id: Masukan papan ketik untuk Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For GNOME on Wayland desktop system, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> can't support non-English European languages.  <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> was made to support not only Asian languages but also European languages.  The package dependency of GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>".  The code of "<literal>ibus</literal>" has been updated to integrate <literal>setxkbmap</literal> and XKB option functionalities.  You need to configure <literal>ibus</literal> from "GNOME Settings" or "GNOME Tweaks" for the multilingualized keyboard input.
id: Untuk GNOME pada sistem desktop Wayland, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> tidak dapat mendukung bahasa Eropa non-Inggris.  <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> dibuat untuk mendukung tidak hanya bahasa Asia tetapi juga bahasa Eropa.  Ketergantungan paket dari Lingkungan Desktop GNOME merekomendasikan "<literal>ibus</literal>" melalui "<literal>gnome-shell</literal>".  Kode "<literal>ibus</literal>" telah diperbarui untuk mengintegrasikan fungsi opsi <literal>setxkbmap</literal> dan XKB.  Anda perlu mengonfigurasi <literal>ibus</literal> dari "Pengaturan GNOME" atau "Tweak GNOME" untuk masukan papan ketik multibahasa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If ibus is active, your classic X keyboard configuration by the <literal>setxkbmap</literal> may be overridden by <literal>ibus</literal> even under classic X-based desktop environment.  You can disable installed <literal>ibus</literal> using <literal>im-config</literal> to set input method to "None".  For more, see <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki on keyboard</ulink>.
id: Jika ibus aktif, konfigurasi papan ketik X klasik Anda dengan <literal>setxkbmap</literal> mungkin ditimpa oleh <literal>ibus</literal> bahkan di bawah lingkungan desktop berbasis X klasik.  Anda dapat menonaktifkan <literal>ibus</literal> yang dipasang menggunakan <literal>im-config</literal> untuk mengatur metode masukan ke "None".  Untuk informasi selengkapnya, lihat <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Wiki Debian tentang papan ketik</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The input method support with IBus
id: Dukungan metode masukan dengan IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>", "<literal>ibus</literal>" is the good choice for input method.
id: Karena Lingkungan Desktop GNOME merekomendasikan "<literal>ibus</literal>" melalui "<literal>gnome-shell</literal>", "<literal>ibus</literal>" adalah pilihan yang baik untuk metode masukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multilingual input to the application is processed as:
id: Masukan multibahasa ke aplikasi diproses sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of IBus and its engine packages are the following.
id: Anda dapat memasang beberapa paket berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of IBus and its engine packages
id: Daftar IBus dan paket-paket mesinnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: supported locale
id: lokal yang didukung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input method framework using dbus
id: kerangka kerja metode masukan menggunakan dbus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (for zh_CN)
id: Cina (untuk zh_CN)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_TW)
id: , , (untuk zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_CN/zh_TW)
id: , , (untuk zh_CN/zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_HK)
id: , , (untuk zh_HK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> engine for over 2000 languages
id: Multibahasa: Mesin <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> untuk lebih dari 2000 bahasa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: table engine for IBus
id: tabel mesin untuk IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: Indic, Arabic and others
id: Multibahasa: Indic, Arab, dan lain-lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional widgets for Plasma 5 containing Keyboard Indicator
id: widget tambahan untuk Plasma 5 yang berisi Indikator Papan Ketik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For Chinese, "<literal>fcitx5</literal>" may be an alternative input method framework.  For Emacs aficionados, "<literal>uim</literal>" may be an alternative.  Either cases, you may need to do extra manual configuration with <literal>im-config</literal>.  Some old classic <ulink url="&inputmethods;">input methods</ulink> such as "<literal>kinput2</literal>" may still exist in Debian repository but are not recommended for the modern environment.
id: Untuk Cina, "<literal>fcitx5</literal>" dapat menjadi kerangka metode masukan alternatif.  Bagi penggemar Emacs, "<literal>uim</literal>" mungkin menjadi alternatif.  Kedua kasus, Anda mungkin perlu melakukan konfigurasi manual ekstra dengan <literal>im-config</literal>.  Beberapa <ulink url="&inputmethods;">metode masukan</ulink> klasik lama seperti "<literal>kinput2</literal>" mungkin masih ada di repositori Debian tetapi tidak direkomendasikan untuk lingkungan modern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An example for Japanese
id: Contoh untuk bahasa Jepang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I find the Japanese input method started under English environment ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") very useful.  Here is how I did this with IBus for GNOME on Wayland:
id: Saya menemukan bahwa metode masukan Jepang dimulai di bawah lingkungan bahasa Inggris ("<literal>en_US.UTF-8</literal>" sangat berguna.  Berikut adalah bagaimana saya melakukan ini dengan IBus untuk GNOME di Wayland:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the Japanese input tool package <literal>ibus-mozc</literal> (or <literal>ibus-anthy</literal>) with its recommended packages such as <literal>im-config</literal>.
id: Pasang paket alat masukan Jepang <literal>ibus-mozc</literal> (atau <literal>ibus-anthy</literal>) dengan paket yang direkomendasikan seperti <literal>im-config</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select "Settings" → "Keyboard" → "Input Sources" → click "<literal>+</literal>" in "Input Sources" → "Japanese" → "Japanese mozc (or anthy)" and click "Add" if it hasn't been activated.
id: Pilih "Pengaturan" → "Papan Ketik" → "Sumber Masukan" → klik "<literal>+</literal>" di "Sumber Masukan" → "Jepang" → "mozc Jepang (atau anthy)" dan klik "Tambahkan" jika belum diaktifkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may chose as many input sources.
id: Anda dapat memilih sebanyak mungkin sumber masukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Relogin to user's account.
id: Login ulang ke akun pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Setup each input source by right clicking the GUI toolbar icon.
id: Siapkan setiap sumber masukan dengan mengklik kanan ikon bilah alat GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Switch among installed input sources by SUPER-SPACE. (SUPER is normally the Windows key.)
id: Beralih di antara sumber masukan yang dipasang dengan SUPER-SPACE. (SUPER biasanya adalah kunci Windows.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to have access to alphabet only keyboard environment with the physical Japanese keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>"</literal> (double quotation mark) engraved, you select "Japanese" in the above procedure.  You can enter Japanese using "Japanese mozc (or anthy)" with physical "US" keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>@</literal> (at mark) engraved.
id: Jika Anda ingin memiliki akses ke lingkungan papan ketik alfabet saja dengan papan ketik Jepang fisik di mana <literal>shift-2</literal> memiliki "<literal>(tanda kutip ganda)</literal> terukir, Anda memilih "Jepang" dalam prosedur di atas.  Anda dapat memasukkan bahasa Jepang menggunakan "mozc Jepang (atau anthy)" dengan papan ketik fisik "AS" di mana shift-<literal>2</literal> memiliki <literal>@</literal> yang terukir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GUI menu entry for <literal>im-config</literal>(8) is "Input method".
id: Entri menu GUI untuk <literal>im-config</literal>(8) adalah "Metode masukan".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Alternatively, execute "<literal>im-config</literal>" from user's shell.
id: Atau, jalankan "<literal>im-config</literal>" dari shell pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) behaves differently if command is executed from root or not.
id: <literal>im-config</literal>(8) berperilaku berbeda jika perintah dijalankan dari root atau bukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) enables the best input method on the system as default without any user actions.
id: <literal>im-config</literal>(8) memungkinkan metode masukan terbaik pada sistem sebagai baku tanpa tindakan pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The display output
id: Keluaran tampilan

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Linux console can only display limited characters.  (You need to use special terminal program such as <literal>jfbterm</literal>(1) to display non-European languages on the non-GUI console.)
id: Konsol Linux hanya dapat menampilkan karakter terbatas.  (Anda perlu menggunakan program terminal khusus seperti <literal>jfbterm</literal>(1) untuk menampilkan bahasa non-Eropa pada konsol non-GUI.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI environment (<xref linkend="_gui_system"/>) can display any characters in the UTF-8 as long as required fonts are installed and enabled. (The encoding of the original font data is taken care and transparent to the user.)
id: Lingkungan GUI (<xref linkend="_gui_system"/>) dapat menampilkan karakter apa pun di UTF-8 selama fonta yang diperlukan terpasang dan diaktifkan. (Pengodean data fonta asli diurus dan transparan kepada pengguna.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: East Asian Ambiguous Character Width Characters
id: Karakter Lebar Karakter Ambigu Asia Timur

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under the East Asian locale, the box drawing, Greek, and Cyrillic characters may be displayed wider than your desired width to cause the unaligned terminal output (see <ulink url="&unicodestandardannexbb;">Unicode Standard Annex #11</ulink>).
id: Di bawah lokal Asia Timur, gambar kotak, karakter Yunani, dan Sirilik dapat ditampilkan lebih lebar dari lebar yang Anda inginkan untuk menyebabkan keluaran terminal yang tidak selaras (lihat <ulink url="&unicodestandardannexbb;">Unicode Standard Annex # 11</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can work around this problem:
id: Anda dapat mengatasi masalah ini:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gnome-terminal</literal>: Preferences → Profiles → <emphasis>Profile name</emphasis> → Compatibility → Ambiguous-wide characters → Narrow
id: <literal>gnome-terminal</literal>: Preferensi → Profil → <emphasis>Nama profil</emphasis> → Kompatibilitas → Karakter lebar-ambigu → Sempit

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ncurses</literal>: Set environment <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.
id: <literal>ncurses</literal>: Atur lingkungan <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: System tips
id: Tips sistem

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here, I describe basic tips to configure and manage systems, mostly from the console.
id: Di sini, saya menjelaskan tips dasar untuk mengonfigurasi dan mengelola sistem, sebagian besar dari konsol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The console tips
id: Tips konsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are some utility programs to help your console activities.
id: Ada beberapa program utilitas untuk membantu aktivitas konsol Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs to support console activities
id: Daftar program untuk mendukung aktivitas konsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: See <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>
id: Lihat <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>script</literal>(1) command to make a record of terminal session
id: perintah <literal>script</literal>(1) untuk membuat rekaman sesi terminal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer with VT100/ANSI terminal emulation
id: pemultipleks terminal dengan emulasi terminal VT100/ANSI

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer alternative (Use "Control-B" instead)
id: pemultipleks terminal alternatif (Gunakan "Control-B" sebagai gantinya)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fuzzy text finder
id: pencari teks fuzzy

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: readline feature command line wrapper
id: pembungkus baris perintah fitur readline

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast recursive string search in the source code tree with automatic filtering
id: pencarian string rekursif yang cepat dalam pohon kode sumber dengan penyaringan otomatis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities cleanly
id: Merekam aktivitas shell secara bersih

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simple use of <literal>script</literal>(1) (see <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) to record shell activity produces a file with control characters.  This can be avoided by using <literal>col</literal>(1) as the following.
id: Penggunaan sederhana <literal>script</literal>(1) (lihat <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) untuk merekam aktivitas shell menghasilkan berkas dengan karakter kontrol.  Hal ini dapat dihindari dengan menggunakan <literal>col</literal>(1) sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever … and press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
id: Lakukan apapun … dan tekan <literal>Ctrl-D</literal> untuk keluar <literal>dari skrip</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are alternative methods to record the shell activities:
id: Ada metode alternatif untuk merekam aktivitas shell:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>tee</literal> (usable during the boot process in the initramfs):
id: Menggunakan <literal>tee</literal> (dapat digunakan selama proses boot di initramfs):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>gnome-terminal</literal> with the extend line buffer for scrollback.
id: Menggunakan <literal>gnome-terminal</literal> dengan penyangga baris yang dinaikkan untuk gulir balik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>screen</literal> with "<literal>^A H</literal>" (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) to perform recording of console.
id: Menggunakan <literal>screen</literal> dengan "<literal>^A H</literal>" (lihat <xref linkend="_the_screen_program"/>) untuk melakukan perekaman konsol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>vim</literal> with "<literal>:terminal</literal>" to enter the terminal mode.  Use "<literal>Ctrl-W N</literal>" to exit from terminal mode to normal mode.  Use "<literal>:w typescript</literal>" to write the buffer to a file.
id: Menggunakan <literal>vim</literal> dengan "<literal>:terminal</literal>" untuk memasuki mode terminal.  Gunakan "<literal>Ctrl-W N</literal>" untuk keluar dari mode terminal ke mode normal.  Gunakan "<literal>:w typescript</literal>" untuk menulis penyangga ke berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>emacs</literal> with "<literal>M-x shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>", or "<literal>M-x term</literal>" to enter recording console.  Use "<literal>C-x C-w</literal>" to write the buffer to a file.
id: Menggunakan <literal>emacs</literal> dengan "<literal>M-x shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>", atau "<literal>M-x term</literal>" untuk memasuki konsol rekaman.  Gunakan "<literal>C-x C-w</literal>" untuk menulis penyangga ke berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The screen program
id: Program screen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>screen</literal>(1) not only allows one terminal window to work with multiple processes, but also allows <emphasis role="strong">remote shell process to survive interrupted connections</emphasis>.  Here is a typical use scenario of <literal>screen</literal>(1).
id: <literal>screen</literal>(1) tidak hanya memungkinkan satu jendela terminal bekerja dengan beberapa proses, tetapi juga memungkinkan <emphasis role="strong">proses shell jarak jauh untuk bertahan dari koneksi yang terputus</emphasis>.  Berikut adalah skenario penggunaan <literal>screen</literal>(1) yang biasa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You login to a remote machine.
id: Anda masuk ke mesin remote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> on a single console.
id: Anda memulai <literal>screen</literal> pada satu konsol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You execute multiple programs in <literal>screen</literal> windows created with <literal>^A c</literal> ("Control-A" followed by "c").
id: Anda menjalankan beberapa program di jendela <literal>screen</literal> yang dibuat dengan <literal>^A c</literal> ("Control-A" diikuti oleh "c").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You switch among the multiple <literal>screen</literal> windows by <literal>^A n</literal> ("Control-A" followed by "n").
id: Anda beralih di antara beberapa jendela <literal>screen</literal> dengan <literal>^A n</literal> ("Control-A" diikuti oleh "n").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Suddenly you need to leave your terminal, but you don't want to lose your active work by keeping the connection.
id: Tiba-tiba Anda harus meninggalkan terminal Anda, tetapi Anda tidak ingin kehilangan pekerjaan aktif Anda dengan mempertahankan koneksi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may <emphasis role="strong">detach</emphasis> the <literal>screen</literal> session by any methods.
id: Anda dapat <emphasis role="strong">melepaskan</emphasis> sesi <literal>layar</literal> dengan metode apa pun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Brutally unplug your network connection
id: Secara brutal mencabut koneksi jaringan Anda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A d</literal> ("Control-A" followed by "d") and manually logging out from the remote connection
id: Mengetik <literal>^A d</literal> ("Control-A" diikuti oleh "d") dan keluar secara manual dari sambungan jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A DD</literal> ("Control-A" followed by "DD") to have <literal>screen</literal> detach and log you out
id: Ketik <literal>^A DD</literal> ("Control-A" diikuti oleh "DD") agar <literal>layar</literal> terlepas dan log Anda keluar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You log in again to the same remote machine (even from a different terminal).
id: Anda masuk lagi ke mesin remote yang sama (bahkan dari terminal yang berbeda).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> as "<literal>screen -r</literal>".
id: Anda memulai <literal>screen</literal> sebagai "<literal>screen -r</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>screen</literal> magically <emphasis role="strong">reattaches</emphasis> all previous <literal>screen</literal> windows with all actively running programs.
id: <literal>screen</literal> secara ajaib <emphasis role="strong">memasang kembali</emphasis> semua jendela <literal>screen</literal> sebelumnya dengan semua program aktif berjalan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can save connection fees with <literal>screen</literal> for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again.
id: Anda dapat menghemat biaya koneksi dengan <literal>screen</literal> untuk koneksi jaringan terukur seperti dial-up dan paket, karena Anda dapat membiarkan proses aktif saat terputus, lalu mencantolkan kembali nanti ketika Anda terhubung lagi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In a <literal>screen</literal> session, all keyboard inputs are sent to your current window except for the command keystroke.  All <literal>screen</literal> command keystrokes are entered by typing <literal>^A</literal> ("Control-A") plus a single key [plus any parameters].  Here are important ones to remember.
id: Dalam sesi <literal>screen</literal>, semua masukan papan ketik dikirim ke jendela Anda saat ini kecuali untuk penekanan tombol perintah.  Semua penekanan tombol perintah <literal>screen</literal> dimasukkan dengan mengetik <literal>^A</literal> ("Control-A") ditambah satu tombol [ditambah parameter apa pun].  Berikut adalah hal-hal penting untuk diingat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for screen
id: Daftar pengikatan tombol untuk screen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a help screen (display key bindings)
id: memperlihatkan layar bantuan (menampilkan pengikatan tombol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new window and switch to it
id: membuat jendela baru dan beralih ke jendela itu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to next window
id: pergi ke jendela berikutnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to previous window
id: pergi ke jendela sebelumnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 0
id: masuk ke jendela nomor 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 1
id: masuk ke jendela nomor 1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a list of windows
id: memperlihatkan daftar jendela

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a Ctrl-A to current window as keyboard input
id: mengirim Ctrl-A ke jendela saat ini sebagai masukan papan ketik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write a hardcopy of current window to file
id: menulis hardcopy jendela saat ini ke berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: begin/end logging current window to file
id: memulai/mengakhiri mencatat jendela saat ini ke berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock the terminal (password protected)
id: mengunci terminal (dilindungi kata sandi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session from the terminal
id: melepas sesi screen dari terminal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session and log out
id: melepas sesi screen dan log keluar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>screen</literal>(1) for details.
id: Lihat <literal>screen</literal>(1) untuk detailnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>tmux</literal>(1) for functionalities of the alternative command.
id: Lihat <literal>tmux</literal>(1)untuk fungsionalitas dari perintah alternatif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating around directories
id: Menavigasi di sekitar direktori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In <xref linkend="_customizing_bash"/>, 2 tips to allow quick navigation around directories are described: <literal>$CDPATH</literal> and <literal>mc</literal>.
id: Pada <xref linkend="_customizing_bash"/>, 2 tips untuk memungkinkan navigasi cepat di sekitar direktori dijelaskan: <literal>$CDPATH</literal> dan <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use fuzzy text filter program, you can do without typing the exact path.  For <literal>fzf</literal>, include following in <literal>~/.bashrc</literal>.
id: Jika Anda menggunakan program filter teks fuzzy, Anda dapat melakukannya tanpa mengetik path yang tepat.  Untuk <literal>fzf</literal>, sertakan yang berikut dalam <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can jump to a very deep subdirectory with minimal efforts.  You first type "<literal>cd **</literal>" and press <literal>Tab</literal>.  Then you will be prompted with candidate paths.  Typing in partial path strings, e.g., <literal>s/d/b foo</literal>, will narrow down candidate paths.  You select the path to be used by <literal>cd</literal> with cursor and return keys.
id: Anda dapat melompat ke subdirektori yang sangat dalam dengan upaya minimal.  Anda pertama mengetik "<literal>cd **</literal>" dan menekan <literal>Tab</literal>.  Kemudian Anda akan diberi tampilan path kandidat.  Mengetikkan string path parsial, misalnya, <literal>s/d/b foo</literal>, akan mempersempit path kandidat.  Anda memilih path yang akan digunakan oleh <literal>cd</literal> dengan kursor dan tombol return.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can select a command from the command history more efficiently with minimal efforts.  You press <literal>Ctrl-R</literal> at the command prompt.  Then you will be prompted with candidate commands.  Typing in partial command strings, e.g., <literal>vim d</literal>, will narrow down candidates.  You select the one to be used with cursor and return keys.
id: Anda dapat memilih perintah dari riwayat perintah dengan lebih efisien dengan upaya minimal.  Anda menekan <literal>Ctrl-R</literal> di sapaan perintah.  Kemudian Anda akan dimintai perintah kandidat.  Mengetikkan string perintah parsial, misalnya, <literal>vim d</literal>, akan mempersempit kandidat.  Anda memilih yang akan digunakan dengan kursor dan tombol return.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Readline wrapper
id: Pembungkus readline

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands such as <literal>/usr/bin/dash</literal> which lacks command line history editing capability can add such functionality transparently by running under <literal>rlwrap</literal> or its equivalents.
id: Beberapa perintah seperti <literal>/usr/bin/dash</literal> yang tidak memiliki kemampuan penyuntingan riwayat baris perintah dapat menambahkan fungsionalitas tersebut secara transparan dengan berjalan di bawah <literal>rlwrap</literal> atau yang setara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This provides convenient platform to test subtle points for <literal>dash</literal> with friendly <literal>bash</literal>-like environment.
id: Ini menyediakan platform yang nyaman untuk menguji titik-titik halus untuk <literal>dash</literal> dengan lingkungan mirip <literal>bash</literal> yang ramah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scanning the source code tree
id: Memindai pohon kode sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>rg</literal>(1) command in the <literal>ripgrep</literal> package offers a faster alternative to the <literal>grep</literal>(1) command for scanning the source code tree for typical situation.  It takes advantage of modern multi-core CPUs and automatically applies reasonable filters to skip some files.
id: Perintah <literal>rg</literal>(1) dalam paket <literal>ripgrep</literal> menawarkan alternatif yang lebih cepat dari perintah <literal>grep</literal>(1) untuk memindai pohon kode sumber bagi situasi tipikal. Ini mengambil keuntungan dari CPU multi-core modern dan secara otomatis menerapkan filter yang masuk akal untuk melewati beberapa berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing vim
id: Menyesuaikan vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you learn basics of <literal>vim</literal>(1) through <xref linkend="_using_vim"/>, please read Bram Moolenaar's "<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" to understand how <literal>vim</literal> should be used.
id: Setelah Anda mempelajari dasar-dasar <literal>vim</literal>(1) melalui <xref linkend="_using_vim"/>, silakan baca "<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" dari Bram Moolenaar untuk memahami bagaimana <literal>vim</literal> harus digunakan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with internal features
id: Menyesuaikan vim dengan fitur internal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The behavior of <literal>vim</literal> can be changed significantly by enabling its internal features through the <literal>Ex</literal>-mode commands such as "<literal>set ...</literal>" to set vim options.
id: Perilaku <literal>vim</literal> dapat diubah secara signifikan dengan mengaktifkan fitur internalnya melalui perintah mode <literal>Ex</literal> seperti "<literal>set ...</literal>" untuk mengatur opsi vim.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: More elaborate customization examples: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...
id: Contoh penyesuaian yang lebih rumit: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These <literal>Ex</literal>-mode commands can be included in user's vimrc file, traditional "<literal>~/.vimrc</literal>" or git-friendly "<literal>~/.vim/vimrc</literal>".  Here is a very simple example <placeholder type="footnote" id="0"/>:
id: Perintah mode <literal>Ex</literal> ini dapat dimasukkan dalam berkas vimrc pengguna, "<literal>~/.vimrc</literal>" tradisional, atau"<literal>~/.vim/vimrc</literal>" yang ramah git.  Berikut adalah contoh yang sangat sederhana <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The keymap of <literal>vim</literal> can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
id: Keymap dari <literal>vim</literal> dapat diubah dalam berkas vimrc pengguna.  Misalnya:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Don't try to change the default key bindings without very good reasons.
id: Jangan mencoba mengubah pengikatan tombol baku tanpa alasan yang sangat bagus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the above keybindings to function properly, the terminal program needs to be configured to generate "ASCII DEL" for <literal>Backspace</literal>-key and "Escape sequence" for <literal>Delete</literal>-key.
id: Agar pengikatan tombol di atas berfungsi dengan baik, program terminal perlu dikonfigurasi untuk menghasilkan "ASCII DEL" bagi tombol <literal>Backspace</literal> dan "Escape sequence" untuk tombol <literal>Delete</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other miscellaneous configuration can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
id: Konfigurasi lain-lain dapat diubah dalam berkas vimrc pengguna.  Mis.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with external packages
id: Menyesuaikan vim dengan paket eksternal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Interesting external plugin packages can be found:
id: Paket pengaya eksternal yang menarik dapat ditemukan:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - the ubiquitous text editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts
id: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - editor teks di mana-mana </ulink> -- Situs hulu resmi Vim dan skrip vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins
id: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- Daftar pengaya Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a collection of vim scripts
id: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Paket Debian: kumpulan skrip vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Plugin packages in the <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> package can be enabled using user's vimrc file.  E.g.:
id: Paket pengaya dalam paket <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> dapat difungsikan memakai berkas vimrc pengguna.  Mis.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The new native Vim package system works nicely with "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>".  One such example configuration can be found at <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">my git repository: dot-vim</ulink>.  This does essentially:
id: Sistem paket Vim asli yang baru, bekerja dengan baik dengan "<literal>git</literal>" dan "<literal>git submodule</literal>".  Salah satu contoh konfigurasi tersebut dapat ditemukan di <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">repositori git saya: dot-vim</ulink>.  Ini pada dasarnya:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By using "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>", latest external packages, such as "<literal><emphasis>name</emphasis></literal>", are placed into <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>name</emphasis></literal> and similar.
id: Dengan menggunakan "<literal>git</literal>" dan "<literal>git submodule</literal>", paket eksternal terbaru, seperti "<literal><emphasis>nama</emphasis></literal>", ditempatkan ke dalam <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>nama</emphasis></literal> dan sejenisnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By adding <literal>:packadd! <emphasis>name</emphasis></literal> line to user's vimrc file, these packages are placed on <literal>runtimepath</literal>.
id: Dengan menambahkan baris <literal>:packadd! <emphasis>nama</emphasis> </literal> ke berkas vimrc pengguna, paket-paket ini ditempatkan pada <literal>runtimepath</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Vim loads these packages on <literal>runtimepath</literal> during its initialization.
id: Vim memuat paket-paket ini pada <literal>runtimepath</literal> selama inisialisasinya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: At the end of its initialization, tags for the installed documents are updated with "<literal>helptags ALL</literal>".
id: Pada akhir inisialisasinya, tag untuk dokumen yang dipasang diperbarui dengan "<literal>helptags ALL</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, please start <literal>vim</literal> with "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" to check actual execution sequence and time spent for each step.
id: Untuk lebih lanjut, silakan mulai <literal>vim</literal> dengan "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" untuk memeriksa urutan eksekusi aktual dan waktu yang dihabiskan untuk setiap langkah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> was popular.
id: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> populer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is quite confusing to see too many ways<placeholder type="footnote" id="0"/> to manage and load these external packages to <literal>vim</literal>.  Checking the original information is the best cure.
id: Cukup membingungkan untuk melihat terlalu banyak cara<placeholder type="footnote" id="0"/> untuk mengelola dan memuat paket-paket eksternal ini bagi <literal>vim</literal>.  Memeriksa informasi asli adalah obat terbaik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Information on the initialization of <literal>vim</literal>
id: Informasi tentang inisialisasi <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the vim package mechanism
id: penjelasan tentang mekanisme paket vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the <literal>runtimepath</literal> mechanism
id: penjelasan tentang mekanisme <literal>runtimepath</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal states including candidates for the vimrc file
id: keadaan internal termasuk kandidat untuk berkas vimrc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIM</literal>" used to locate the vimrc file
id: variabel lingkungan "<literal>$VIM</literal>" yang digunakan untuk menemukan berkas vimrc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of directories which will be searched for all runtime support files
id: daftar direktori yang akan dicari untuk semua berkas dukungan runtime

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" used to locate various system provided runtime support files
id: variabel lingkungan "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" digunakan untuk menemukan berbagai berkas dukungan runtime yang disediakan oleh sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data recording and presentation
id: Perekaman dan presentasi data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The log daemon
id: Daemon log

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many traditional programs record their activities in the text file format under the "<literal>/var/log/</literal>" directory.
id: Banyak program tradisional merekam aktivitas mereka dalam format berkas teks di bawah direktori "<literal>/var/log/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>logrotate</literal>(8) is used to simplify the administration of log files on a system which generates a lot of log files.
id: <literal>logrotate</literal>(8) digunakan untuk menyederhanakan administrasi berkas log pada sistem yang menghasilkan banyak berkas log.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many new programs record their activities in the binary file format using <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal service under the "<literal>/var/log/journal</literal>" directory.
id: Banyak program baru merekam aktivitasnya dalam format berkas biner menggunakan layanan Jurnal <literal>systemd-journald</literal>(8) di bawah direktori "<literal>/var/log/journal</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can log data to the <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal from a shell script by using the <literal>systemd-cat</literal>(1) command.
id: Anda dapat mencatat data ke Jurnal <literal>systemd-journald</literal>(8) dari skrip shell dengan menggunakan perintah <literal>systemd-cat</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_system_message"/> and <xref linkend="_the_kernel_message"/>.
id: Lihat <xref linkend="_the_system_message"/> dan <xref linkend="_the_kernel_message"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Log analyzer
id: Penganalisis log

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are notable log analyzers ("<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8)).
id: Berikut adalah penganalisis log terkenal ("<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" dalam <literal>aptitude</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of system log analyzers
id: Daftar penganalisis log sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log analyzer with nice output written in Perl
id: penganalisis log dengan keluaran bagus yang ditulis dalam Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server log analyzer
id: penganalisis log server web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: powerful and featureful web server log analyzer
id: penganalisis log server web yang kuat dan penuh fitur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squid analysis report generator
id: generator laporan analisis squid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix log entry summarizer
id: Perangkum entri log Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: firewall log analyzer
id: penganalisis log firewall

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: monitor and analyze squid access.log files
id: memantau dan menganalisis berkas access.log squid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log file viewer with regexp matching, highlighting, and hooks
id: penampil berkas log dengan pencocokan regex, penyorotan, dan kait

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controllable Regex Mutilator and Spam Filter (CRM114)
id: Mutilator Regex dan Filter Spam yang Dapat Dikontrol (CRM114)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpret ICMP messages
id: menafsirkan pesan ICMP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> provides language infrastructure to write <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> filters with the <ulink url="&treregexlibrary;">TRE regex library</ulink>.  Its popular use is spam mail filter but it can be used as log analyzer.
id: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> menyediakan infrastruktur bahasa untuk menulis filter <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> dengan <ulink url="&treregexlibrary;">perpustakaan regex TRE</ulink>.  Penggunaannya yang populer adalah filter surel spam tetapi dapat digunakan sebagai penganalisis log.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of text data
id: Tampilan data teks yang dikustomisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although pager tools such as <literal>more</literal>(1) and <literal>less</literal>(1) (see <xref linkend="_the_pager"/>) and custom tools for highlighting and formatting (see <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) can display text data nicely, general purpose editors (see <xref linkend="_the_text_editor"/>) are most versatile and customizable.
id: Meskipun alat pager seperti <literal>more</literal>(1) dan <literal>less</literal>(1) (lihat <xref linkend="_the_pager"/>) dan alat ubahan untuk menyoroti dan memformat (lihat <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) dapat menampilkan data teks dengan baik, penyunting tujuan umum (lihat <xref linkend="_the_text_editor"/>) paling serbaguna dan dapat disesuaikan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For <literal>vim</literal>(1) and its pager mode alias <literal>view</literal>(1), "<literal>:set hls</literal>" enables highlighted search.
id: Untuk <literal>vim</literal>(1) dan alias mode pager-nya <literal>view</literal>(1), "<literal>:set hls</literal>" memungkinkan pencarian yang disorot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of time and date
id: Tampilan waktu dan tanggal yang disesuaikan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default display format of time and date by the "<literal>ls -l</literal>" command depends on the <emphasis role="strong">locale</emphasis> (see <xref linkend="_timestamps"/> for value).  The "<literal>$LANG</literal>" variable is referred first and it can be overridden by the "<literal>$LC_TIME</literal>" or "<literal>$LC_ALL</literal>" exported environment variables.
id: Format tampilan baku waktu dan tanggal oleh perintah "<literal>ls -l</literal>" tergantung pada <emphasis role="strong">lokal</emphasis> (lihat <xref linkend="_timestamps"/> untuk nilainya).  Variabel "<literal>$LANG</literal>" dirujuk terlebih dahulu dan dapat ditimpa oleh variabel lingkungan "<literal>$LC_TIME</literal>" atau "<literal>$LC_ALL</literal>" yang diekspor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The actual default display format for each locale depends on the version of the standard C library (the <literal>libc6</literal> package) used.  I.e., different releases of Debian had different defaults.  For iso-formats, see <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.
id: Format tampilan baku aktual untuk setiap lokal tergantung pada versi pustaka C standar (paket <literal>libc6</literal>) yang digunakan.  Yaitu, rilis Debian yang berbeda memiliki baku yang berbeda.  Untuk format iso, lihat <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you really wish to customize this display format of time and date beyond the <emphasis role="strong">locale</emphasis>, you should set the <emphasis role="strong">time style value</emphasis> by the "<literal>--time-style</literal>" argument or by the "<literal>$TIME_STYLE</literal>" value (see <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>").
id: Jika Anda benar-benar ingin menyesuaikan format tampilan waktu dan tanggal ini di luar <emphasis role="strong">lokal</emphasis>, Anda harus mengatur <emphasis role="strong">nilai gaya waktu</emphasis> dengan argumen "<literal>--time-style</literal>" atau dengan nilai "<literal>$TIME_STYLE</literal>" (lihat <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Display examples of time and date for the "<literal>ls -l</literal>" command with the <emphasis role="strong">time style value</emphasis>
id: Menampilkan contoh waktu dan tanggal untuk perintah "<literal>ls -l</literal>" dengan <emphasis role="strong">nilai gaya waktu</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time style value
id: nilai gaya waktu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: display of time and date
id: tampilan waktu dan tanggal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>C</literal> or <literal>en_US.UTF-8</literal>
id: <literal>C</literal> atau <literal>en_US.UTF-8</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can eliminate typing long option on commandline using command alias (see <xref linkend="_command_alias"/>):
id: Anda dapat menghilangkan mengetik opsi panjang pada baris perintah menggunakan alias perintah (lihat <xref linkend="_command_alias"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized shell echo
id: Echo shell berwarna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shell echo to most modern terminals can be colorized using <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink> (see "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").
id: Shell echo ke sebagian besar terminal modern dapat diwarnai menggunakan <ulink url="&ansiescapecode;">kode escape ANSI</ulink> (lihat "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz"</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized commands
id: Perintah berwarna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Colorized commands are handy for inspecting their output in the interactive environment.  I include the following in my "<literal>~/.bashrc</literal>".
id: Perintah berwarna berguna untuk memeriksa keluaran mereka di lingkungan interaktif.  Saya memasukkan yang berikut dalam "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of alias limits color effects to the interactive command usage.  It has advantage over exporting environment variable "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" since color can be seen under pager programs such as <literal>less</literal>(1).  If you wish to suppress color when piping to other programs, use "<literal>--color=auto</literal>" instead in the above example for "<literal>~/.bashrc</literal>".
id: Penggunaan alias membatasi efek warna pada penggunaan perintah interaktif.  Ini memiliki keuntungan dibandingkan mengekspor variabel lingkungan "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" karena warna dapat dilihat di bawah program pager seperti <literal>less</literal>(1).  Jika Anda ingin meniadakan warna saat menyalurkan ke program lain, gunakan "<literal>--color=auto</literal>" sebagai gantinya dalam contoh di atas untuk "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can turn off these colorizing aliases in the interactive environment by invoking shell with "<literal>TERM=dumb bash</literal>".
id: Anda dapat mematikan alias mewarnai ini di lingkungan interaktif dengan memanggil shell memakai "<literal>TERM=dumb bash</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the editor activities for complex repeats
id: Merekam aktivitas penyunting untuk pengulangan yang kompleks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can record the editor activities for complex repeats.
id: Anda dapat merekam aktivitas penyunting untuk pengulangan yang kompleks.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, as follows.
id: Untuk <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>qa</literal>": start recording typed characters into named register "<literal>a</literal>".
id: "<literal>qa</literal>": mulai merekam karakter yang diketik ke dalam register bernama "<literal>a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: … editor activities
id: … aktivitas penyunting

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>q</literal>": end recording typed characters.
id: "<literal>q</literal>": mengakhiri rekaman karakter yang diketik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>@a</literal>": execute the contents of register "<literal>a</literal>".
id: "<literal>@a</literal>": jalankan isi register "<literal>a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, as follows.
id: Untuk <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x (</literal>": start defining a keyboard macro.
id: "<literal>C-x (</literal>": mulai mendefinisikan makro papan ketik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x )</literal>": end defining a keyboard macro.
id: "<literal>C-x)</literal>": akhir mendefinisikan makro papan ketik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x e</literal>": execute a keyboard macro.
id: "<literal>C-x e</literal>": jalankan makro papan ketik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the graphics image of an X application
id: Merekam gambar grafis dari aplikasi X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few ways to record the graphics image of an X application, including an <literal>xterm</literal> display.
id: Ada beberapa cara untuk merekam gambar grafis dari aplikasi X, termasuk tampilan <literal>xterm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics image manipulation tools
id: Daftar alat manipulasi gambar grafis

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness 
en: screen
id: layar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application for GNOME
id: aplikasi tangkapan layar untuk GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application on steroid
id: aplikasi tangkapan layar dengan steroid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot in GUI menu
id: tangkapan layar di menu GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording changes in configuration files
id: Merekam perubahan dalam berkas konfigurasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are specialized tools to record changes in configuration files with help of DVCS and to make system snapshots on <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
id: Ada alat khusus untuk merekam perubahan dalam berkas konfigurasi dengan bantuan DVCS dan untuk membuat snapshot sistem di <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which can record configuration history
id: Daftar paket yang dapat merekam riwayat konfigurasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store configuration files and their metadata with <ulink url="&git;">Git</ulink> (default), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink>, or <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>
id: menyimpan berkas konfigurasi dan metadatanya dengan <ulink url="&git;">Git</ulink> (baku), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink>, atau <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system restore utility using rsync or BTRFS snapshots
id: utilitas pemulihan sistem menggunakan snapshot rsync atau BTRFS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux filesystem snapshot management tool
id: Alat manajemen snapshot sistem berkas Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also think about local script <xref linkend="_backup_tips"/> approach.
id: Anda juga dapat mempertimbangkan pendekatan skrip lokal <xref linkend="_backup_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Monitoring, controlling, and starting program activities
id: Memantau, mengendalikan, dan memulai aktivitas program

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Program activities can be monitored and controlled using specialized tools.
id: Aktivitas program dapat dipantau dan dikendalikan menggunakan alat khusus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for monitoring and controlling program activities
id: Daftar alat untuk memantau dan mengendalikan aktivitas program

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>nice</literal>(1): run a program with modified scheduling priority
id: <literal>nice</literal>(1): menjalankan program dengan prioritas penjadwalan yang dimodifikasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>renice</literal>(1): modify the scheduling priority of a running process
id: <literal>renice</literal>(1): memodifikasi prioritas penjadwalan dari proses yang berjalan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …
id: Utilitas sistem berkas "<literal>/proc</literal>": <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)
id: Utilitas sistem berkas "<literal>/proc</literal>": <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>time</literal>(1): run a program to report system resource usages with respect to time
id: <literal>time</literal>(1): menjalankan program untuk melaporkan penggunaan sumber daya sistem sehubungan dengan waktu

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: system performance tools for Linux
id: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: alat kinerja sistem untuk Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Interactive System Activity Grapher for sysstat
id: Grafer Aktivitas Sistem Interaktif untuk sysstat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>lsof</literal>(8): list files opened by a running process using "<literal>-p</literal>" option
id: <literal>lsof</literal>(8): daftar berkas yang dibuka oleh proses berjalan menggunakan opsi "<literal>-p</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>strace</literal>(1): trace system calls and signals
id: <literal>strace</literal>(1): melacak panggilan sistem dan sinyal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ltrace</literal>(1): trace library calls
id: <literal>ltrace</literal>(1): melacak panggilan pustaka

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xtrace</literal>(1): trace communication between X11 client and server
id: <literal>xtrace</literal>(1): melacak komunikasi antara klien dan server X11

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>powertop</literal>(1): information about system power use
id: <literal>powertop</literal>(1): informasi tentang penggunaan daya sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run processes according to a schedule in background from <literal>cron</literal>(8) daemon
id: menjalankan proses sesuai dengan jadwal di latar belakang dari daemon <literal>cron</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cron-like command scheduler for systems that don't run 24 hours a day
id: penjadwal perintah seperti cron untuk sistem yang tidak berjalan 24 jam sehari

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>at</literal>(1) or <literal>batch</literal>(1): run a job at a specified time or below certain load level
id: <literal>at</literal>(1) atau <literal>batch</literal>(1): menjalankan pekerjaan pada waktu tertentu atau di bawah tingkat beban tertentu

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <literal>procps</literal> packages provide very basics of monitoring, controlling, and starting program activities.  You should learn all of them.
id: Paket <literal>procps</literal> memberikan dasar-dasar pemantauan, pengendalian, dan memulai kegiatan program.  Anda harus mempelajari semuanya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timing a process
id: Mencatat waktu eksekusi proses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Display time used by the process invoked by the command.
id: Menampilkan waktu yang digunakan oleh proses yang dipanggil oleh perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The scheduling priority
id: Prioritas penjadwalan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A nice value is used to control the scheduling priority for the process.
id: Suatu nilai nice digunakan untuk mengontrol prioritas penjadwalan untuk proses tersebut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of nice values for the scheduling priority
id: Daftar nilai nice untuk prioritas penjadwalan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: nice value
id: nilai nice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: scheduling priority
id: prioritas penjadwalan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lowest priority process (nice)
id: proses prioritas terendah (nice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for user
id: proses prioritas sangat tinggi untuk pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for root (not-nice)
id: proses prioritas yang sangat tinggi untuk root (tidak-nice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes an extreme nice value does more harm than good to the system.  Use this command carefully.
id: Terkadang nilai nice yang ekstrem lebih berbahaya daripada baik untuk sistem.  Gunakan perintah ini dengan hati-hati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The ps command
id: Perintah ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ps</literal>(1) command on a Debian system support both BSD and SystemV features and helps to identify the process activity statically.
id: Perintah <literal>ps</literal>(1) pada sistem Debian mendukung fitur BSD dan SystemV dan membantu mengidentifikasi aktivitas proses secara statis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of ps command styles
id: Daftar gaya perintah ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical command
id: perintah tipikal

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: feature
id: fitur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display PPID
id: tampilkan PPID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the zombie (defunct) children process, you can kill them by the parent process ID identified in the "<literal>PPID</literal>" field.
id: Untuk proses anak zombie (mati), Anda dapat membunuh mereka dengan id proses induk yang diidentifikasi di bidang "<literal>PPID</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>pstree</literal>(1) command display a tree of processes.
id: Perintah <literal>pstree</literal>(1) menampilkan pohon proses.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The top command
id: Perintah top

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>top</literal>(1) on the Debian system has rich features and helps to identify what process is acting funny dynamically.
id: <literal>top</literal>(1) pada sistem Debian memiliki fitur yang kaya dan membantu mengidentifikasi proses apa yang bertindak aneh secara dinamis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is an interactive full screen program.  You can get its usage help press by pressing the "h"-key and terminate it by pressing the "q"-key.
id: Ini adalah program layar penuh interaktif.  Anda bisa mendapatkan bantuan penggunaannya dengan menekan tombol "h" dan menghentikannya dengan menekan tombol "q".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing files opened by a process
id: Daftar berkas yang dibuka oleh suatu proses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list all files opened by a process with a process ID (PID), e.g. 1, by the following.
id: Anda dapat mencantumkan semua berkas yang dibuka oleh proses dengan ID proses (PID), misalnya 1, dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PID=1 is usually the <literal>init</literal> program.
id: PID=1 biasanya adalah program <literal>init</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracing program activities
id: Menelusuri aktivitas program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace program activity with <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1), or <literal>xtrace</literal>(1) for system calls and signals, library calls, or communication between X11 client and server.
id: Anda dapat melacak aktivitas program dengan <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1), atau <literal>xtrace</literal>(1) untuk panggilan dan sinyal sistem, panggilan pustaka, atau komunikasi antara klien dan server X11.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace system calls of the <literal>ls</literal> command as the following.
id: Anda dapat melacak panggilan sistem dari perintah <literal>ls</literal> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> script found in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> to make a nice tree view
id: Gunakan skrip <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> yang ditemukan di <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> untuk membuat tampilan pohon yang bagus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Identification of processes using files or sockets
id: Identifikasi proses menggunakan berkas atau soket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using files by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>/var/log/mail.log</literal>" by the following.
id: Anda juga dapat mengidentifikasi proses yang menggunakan berkas dengan <literal>fuser</literal>(1), misalnya untuk "<literal>/var/log/mail.log</literal>" dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see that file "<literal>/var/log/mail.log</literal>" is open for writing by the <literal>rsyslogd</literal>(8) command.
id: Anda melihat bahwa berkas "<literal>/var/log/mail.log</literal>" dibuka untuk ditulis oleh perintah <literal>rsyslogd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using sockets by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>smtp/tcp</literal>" by the following.
id: Anda juga dapat mengidentifikasi proses menggunakan soket dengan <literal>fuser</literal>(1), misalnya untuk "<literal>smtp/tcp</literal>" dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you know your system runs <literal>exim4</literal>(8) to handle <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> connections to <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> port (25).
id: Sekarang Anda tahu sistem Anda menjalankan <literal>exim4</literal>(8) untuk menangani koneksi <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> ke port <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> (25).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command with a constant interval
id: Mengulangi perintah dengan interval konstan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>watch</literal>(1) executes a program repeatedly with a constant interval while showing its output in fullscreen.
id: <literal>watch</literal>(1) mengeksekusi program berulang kali dengan interval konstan sambil menunjukkan keluarannya di layar penuh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This displays who is logged on to the system updated every 2 seconds.
id: Ini menampilkan siapa yang masuk ke sistem, diperbarui setiap 2 detik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command looping over files
id: Mengulangi perintah atas berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to repeat a command looping over files matching some condition, e.g. matching glob pattern "<literal>*.ext</literal>".
id: Ada beberapa cara untuk mengulangi perintah atas berkas yang cocok dengan beberapa kondisi, misalnya pencocokan pola glob "<literal>*.ext</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell for-loop method (see <xref linkend="_shell_loops"/>):
id: Metode for-loop shell (lihat <xref linkend="_shell_loops"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) combination:
id: Kombinasi <literal>find</literal>(1) dan <literal>xargs</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a command:
id: <literal>find</literal>(1) dengan opsi "<literal>-exec</literal>" dengan suatu perintah:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a short shell script:
id: <literal>find</literal>(1) dengan opsi "<literal>-exec</literal>" dengan skrip shell pendek:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The above examples are written to ensure proper handling of funny file names such as ones containing spaces.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> for more advance uses of <literal>find</literal>(1).
id: Contoh di atas ditulis untuk memastikan penanganan yang tepat dari nama berkas aneh seperti yang berisi spasi.  Lihat <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> untuk penggunaan <literal>find</literal> (1) pada tingkat lanjut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting a program from GUI
id: Memulai program dari GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&commandlineinterfacecli;">command-line interface (CLI)</ulink>, the first program with the matching name found in the directories specified in the <literal>$PATH</literal> environment variable is executed. See <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.
id: Untuk <ulink url="&commandlineinterfacecli;">antarmuka baris perintah (CLI)</ulink>, program pertama dengan nama yang cocok yang ditemukan di direktori yang ditentukan dalam variabel lingkungan <literal>$PATH</literal> dijalankan. Lihat <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">graphical user interface (GUI)</ulink> compliant to the <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink> standards, the <literal>*.desktop</literal> files in the <literal>/usr/share/applications/</literal> directory provide necessary attributes for the GUI menu display of each program.  Each package which is compliant to Freedesktop.org's xdg menu system installs its menu data provided by "*.desktop" under "/usr/share/applications/". Modern desktop environments which are compliant to Freedesktop.org standard use these data to generate their menu using the xdg-utils package. See "/usr/share/doc/xdg-utils/README".
id: Untuk <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">antarmuka pengguna grafis (GUI)</ulink> yang sesuai dengan standar <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink>, berkas <literal>*.desktop</literal> di direktori <literal>/usr/share/applications/</literal> memberikan atribut yang diperlukan untuk tampilan menu GUI dari setiap program.  Setiap paket yang sesuai dengan sistem menu xdg Freedesktop.org memasang data menu yang disediakan oleh "*.desktop" di bawah "/usr/share/applications/". Lingkungan desktop modern yang sesuai dengan standar Freedesktop.org menggunakan data ini untuk menghasilkan menu mereka menggunakan paket xdg-utils. Lihat "/usr/share/doc/xdg-utils/README".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, the <literal>chromium.desktop</literal> file defines attributes for the "Chromium Web Browser" such as "Name" for the program name, "Exec" for the program execution path and arguments, "Icon" for the icon used, etc. (see the <ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink>) as follows:
id: Misalnya, berkas <literal>chromium.desktop</literal> mendefinisikan atribut untuk "Peramban Web Chromium" seperti "Name" untuk nama program, "Exec" untuk path eksekusi program dan argumen, "Icon" untuk ikon yang digunakan, dll. (lihat <ulink url="&desktopentryspecification;">Spesifikasi Entri Desktop</ulink>) sebagai berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is an oversimplified description. The <literal>*.desktop</literal> files are scanned as follows.
id: Ini adalah deskripsi yang terlalu disederhanakan. Berkas <literal>*.desktop</literal> dipindai sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The desktop environment sets <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> and <literal>$XDG_DATA_DIR</literal> environment variables.  For example, under the GNOME 3:
id: Lingkungan desktop mengatur variabel lingkungan <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> dan <literal>$XDG_DATA_DIR</literal>.  Misalnya, di bawah GNOME 3:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> is unset. (The default value of <literal>$HOME/.local/share</literal> is used.)
id: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> tidak ditata. (Nilai baku <literal>$HOME/.local/share</literal> digunakan.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> is set to <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.
id: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> diatur ke <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So the base directories (see <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) and the <literal>applications</literal> directories are as follows.
id: Jadi direktori dasar (lihat <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">Spesifikasi Direktori Dasar XDG</ulink>) dan direktori <literal>applications</literal> adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>*.desktop</literal> files are scanned in these <literal>applications</literal> directories in this order.
id: Berkas <literal>*.desktop</literal> dipindai dalam direktori <literal>applications</literal> ini dalam urutan ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: A user custom GUI menu entry can be created by adding a <literal>*.desktop</literal> file in the <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal> directory.
id: Entri menu GUI ubahan pengguna dapat dibuat dengan menambahkan berkas <literal>*.desktop</literal> di direktori <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>Exec=...</literal>" line isn't parsed by the shell.  Use the <literal>env</literal>(1) command if environment variables need to be set.
id: Baris "<literal>Exec=...</literal>" tidak diuraikan oleh shell.  Gunakan perintah <literal>env</literal>(1) jika variabel lingkungan perlu diatur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>autostart</literal> directory under these base directories, the specified program in the <literal>*.desktop</literal> file is executed automatically when the desktop environment is started. See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
id: Demikian pula, jika berkas <literal>*.desktop</literal> dibuat di direktori <literal>autostart</literal> di bawah direktori dasar ini, program yang ditentukan dalam berkas <literal>*.desktop</literal> dijalankan secara otomatis ketika lingkungan desktop dimulai. Lihat <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Spesifikasi Autostart Aplikasi Desktop</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory and the Desktop environment is configured to support the desktop icon launcher feature, the specified program in it is executed upon clicking the icon. Please note that the actual name of the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory is locale dependent.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
id: Demikian pula, jika berkas <literal>*.desktop</literal> dibuat di direktori <literal>$HOME/Desktop</literal> dan lingkungan Desktop dikonfigurasi untuk mendukung fitur peluncur ikon desktop, program yang ditentukan di dalamnya dijalankan setelah mengklik ikon. Harap dicatat bahwa nama sebenarnya dari direktori <literal>$HOME/Desktop</literal> tergantung pada lokal.  Lihat <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing program to be started
id: Menyesuaikan program yang akan dimulai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs start another program automatically.  Here are check points for customizing this process.
id: Beberapa program memulai program lain secara otomatis.  Berikut adalah poin-poin pemeriksaan untuk menyesuaikan proses ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Application configuration menu:
id: Menu konfigurasi aplikasi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME3 desktop: "Settings" → "System" → "Details" → "Default Applications"
id: Desktop GNOME3: "Pengaturan" → "Sistem" → "Detail" → "Aplikasi Baku"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE desktop: "K" → "Control Center" → "KDE Components" → "Component Chooser"
id: Desktop KDE: "K" → "Pusat Kontrol" → "Komponen KDE" → "Pemilih Komponen"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel browser: "Edit" → "Preferences" → "Applications"
id: Peramban Iceweasel: "Sunting" → "Preferensi" → "Aplikasi"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Environment variables such as "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", and "<literal>$PAGER</literal>" (see <literal>environ</literal>(7))
id: Variabel lingkungan seperti "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", dan "<literal>$PAGER</literal>" (lihat <literal>environ</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>update-alternatives</literal>(1) system for programs such as "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>", and "<literal>www-browser</literal>" (see <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)
id: Sistem <literal>update-alternatives</literal>(1) untuk program seperti "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>", dan"<literal>www-browser</literal>" (lihat <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the "<literal>~/.mailcap</literal>" and "<literal>/etc/mailcap</literal>" file contents which associate <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type with program (see <literal>mailcap</literal>(5))
id: isi berkas "<literal>~/.mailcap</literal>" dan "<literal>/etc/mailcap</literal>" yang mengaitkan jenis <ulink url="&mime;">MIME</ulink> dengan program (lihat <literal>mailcap</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>~/.mime.types</literal>" and "<literal>/etc/mime.types</literal>" file contents which associate file name extension with <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type (see <literal>run-mailcap</literal>(1))
id: Konten berkas "<literal>~/.mime.types</literal>" dan "<literal>/etc/mime.types</literal>" yang mengaitkan ekstensi nama berkas dengan tipe <ulink url="&mime;">MIME</ulink> (lihat <literal>run-mailcap</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>update-mime</literal>(8) updates the "<literal>/etc/mailcap</literal>" file using "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" file (see <literal>mailcap.order</literal>(5)).
id: <literal>update-mime</literal>(8) memperbarui berkas "<literal>/etc/mailcap</literal>" menggunakan berkas "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" (lihat <literal>mailcap.order</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>debianutils</literal> package provides <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1), and <literal>sensible-pager</literal>(1) which make sensible decisions on which editor, pager, and web browser to call, respectively.  I recommend you to read these shell scripts.
id: Paket <literal>debianutils</literal> menyediakan <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1), dan <literal>sensible-pager</literal>(1) yang membuat keputusan yang masuk akal atas penyunting, pager, dan peramban web yang akan dipanggil.  Saya sarankan Anda untuk membaca skrip shell ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In order to run a console application such as <literal>mutt</literal> under GUI as your preferred application, you should create an GUI application as following and set "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" as your preferred application to be started as described.
id: Untuk menjalankan aplikasi konsol seperti <literal>mutt</literal> di bawah X sebagai aplikasi pilihan Anda, Anda mesti mencipta aplikasi GUI sebagai berikut dan mengatur "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" sebagai aplikasi pilihan Anda yang akan dimulai seperti yang dijelaskan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Killing a process
id: Membunuh sebuah proses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>kill</literal>(1) to kill (or send a signal to) a process by the process ID.
id: Gunakan <literal>kill</literal>(1) untuk membunuh (atau mengirim sinyal ke) suatu proses dengan ID proses.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>killall</literal>(1) or <literal>pkill</literal>(1) to do the same by the process command name and other attributes.
id: Gunakan <literal>killall</literal>(1) atau <literal>pkill</literal>(1) untuk melakukan hal yang sama dengan nama perintah proses dan atribut lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of frequently used signals for kill command
id: Daftar sinyal yang sering digunakan untuk perintah bunuh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal value
id: nilai sinyal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal name
id: nama sinyal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no signal is sent (see <literal>kill</literal>(2))
id: tidak ada sinyal yang dikirim (lihat <literal>kill</literal>(2))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if process is running
id: memeriksa apakah proses sedang berjalan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process
id: mengakhiri proses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disconnected terminal (signal hang up)
id: terminal terputus (sinyal terputus)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interrupt from keyboard (<literal>CTRL-C</literal>)
id: interupsi dari papan ketik (<literal>CTRL-C</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process and <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>
id: mengakhiri proses dan <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit from keyboard (<literal>CTRL-\</literal>)
id: berhenti dari papan ketik (<literal>CTRL-\</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unblockable kill signal
id: sinyal kill yang tidak dapat diblokir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: blockable termination signal
id: sinyal pengakhiran yang dapat diblokir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks once
id: Menjadwalkan tugas sekali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run the <literal>at</literal>(1) command to schedule a one-time job by the following.
id: Jalankan perintah <literal>at</literal>(1) untuk menjadwalkan pekerjaan satu kali dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks regularly
id: Menjadwalkan tugas secara teratur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>cron</literal>(8) to schedule tasks regularly.  See <literal>crontab</literal>(1) and <literal>crontab</literal>(5).
id: Gunakan <literal>cron</literal>(8) untuk menjadwalkan tugas secara teratur.  Lihat <literal>crontab</literal>(1) dan <literal>crontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can schedule to run processes as a normal user, e.g. <literal>foo</literal> by creating a <literal>crontab</literal>(5) file as "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" with "<literal>crontab -e</literal>" command.
id: Anda dapat menjadwalkan untuk menjalankan proses sebagai pengguna normal, misalnya <literal>foo</literal> dengan membuat berkas <literal>crontab</literal>(5) sebagai "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" dengan perintah "<literal>crontab -e</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of a <literal>crontab</literal>(5) file.
id: Berikut adalah contoh berkas <literal>crontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the system not running continuously, install the <literal>anacron</literal> package to schedule periodic commands at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.  See <literal>anacron</literal>(8) and <literal>anacrontab</literal>(5).
id: Untuk sistem yang tidak berjalan terus menerus, pasang paket <literal>anacron</literal> untuk menjadwalkan perintah berkala pada interval yang ditentukan sedekat mungkin dengan waktu aktif mesin mengizinkan.  Lihat <literal>anacron</literal>(8) dan <literal>anacrontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For scheduled system maintenance scripts, you can run them periodically from root account by placing such scripts in "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>", "<literal>/etc/cron.daily/</literal>", "<literal>/etc/cron.weekly/</literal>", or "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>".  Execution timings of these scripts can be customized by "<literal>/etc/crontab</literal>" and "<literal>/etc/anacrontab</literal>".
id: Untuk skrip pemeliharaan sistem terjadwal, Anda dapat menjalankannya secara berkala dari akun root dengan menempatkan skrip tersebut di "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>", "/etc/cron.daily/<literal></literal>","<literal>/etc/cron.weekly/</literal>", atau "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>".  Waktu eksekusi skrip ini dapat disesuaikan dengan "<literal>/etc/crontab</literal>" dan "<literal>/etc/anacrontab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> has low level capability to schedule programs to run without <literal>cron</literal> daemon.  For example, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> and <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> set up daily apt download activities.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) .
id: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> memiliki kemampuan tingkat rendah untuk menjadwalkan program untuk berjalan tanpa daemon <literal>cron</literal>.  Misalnya, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> dan <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> mengatur kegiatan pengunduhan apt harian.  Lihat <literal>systemd.timer</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks on event
id: Menjadwalkan tugas pada acara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> can schedule program not only on the timer event but also on the mount event.  See <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> and <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> for examples.
id: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> dapat menjadwalkan program tidak hanya pada kejadian timer tetapi juga pada kejadian mount.  Lihat <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> dan <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> untuk contoh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alt-SysRq key
id: Tombol Alt-SysRq

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pressing Alt-SysRq (PrtScr) followed by one keys does the magic of rescuing control of the system.
id: Menekan Alt-SysRq (PrtScr) diikuti oleh satu tombol melakukan keajaiban menyelamatkan kontrol sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable SAK command keys
id: Daftar tombol perintah SAK yang terkenal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key following Alt-SysRq
id: tombol setelah Alt-SysRq

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of action
id: deskripsi tindakan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">k</emphasis>ill all processes on the <emphasis role="strong">current virtual console</emphasis> (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)
id: mati<emphasis role="strong">k</emphasis>an semua proses pada <emphasis role="strong">konsol virtual saat ini</emphasis> <ulink url="&sak;">(SAK)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">s</emphasis>ync all mounted filesystems to avoid data corruption
id: <emphasis role="strong">s</emphasis>elaraskan semua sistem berkas yang dikait untuk menghindari korupsi data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remount all mounted filesystems read-only (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)
id: kait ulang ke hanya baca semua sistem berkas yang dikait (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: restore the keyboard from <emphasis role="strong">r</emphasis>aw mode after X crashes
id: memulihkan papan ketik dari mode <emphasis role="strong">r</emphasis>aw setelah X crash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more on <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>
id: Lihat lebih lanjut pada <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: From SSH terminal etc., you can use the Alt-SysRq feature by writing to the "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". For example, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" from the root shell prompt <emphasis role="strong">s</emphasis>yncs and <emphasis role="strong">u</emphasis>mounts all mounted filesystems.
id: Dari terminal SSH dll., Anda dapat menggunakan fitur Alt-SysRq dengan menulis ke "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". Misalnya, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" dari prompt shell root menyelara<emphasis role="strong">s</emphasis>kan dan <emphasis role="strong">u</emphasis> melepas kait semua sistem berkas yang dikait.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current (2021) Debian amd64 Linux kernel has <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:
id: Kernel Linux Debian amd64 saat ini (2021) memiliki <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 = 0x2 - enable control of console logging level (ON)
id: 2 = 0x2 - memfungsikan kontrol tingkat log konsol (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 4 = 0x4 - enable control of keyboard (SAK, unraw) (ON)
id: 4 = 0x4 - memfungsikan kontrol papan ketik (SAK, unraw) (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 8 = 0x8 - enable debugging dumps of processes etc. (OFF)
id: 8 = 0x8 - memfungsikan dump debug proses dll (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 16 = 0x10 - enable sync command (ON)
id: 16 = 0x10 - memfungsikan perintah sinkronisasi (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 32 = 0x20 - enable remount read-only (ON)
id: 32 = 0x20 - memfungsikan remount hanya baca (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64 = 0x40 - enable signaling of processes (term, kill, oom-kill) (OFF)
id: 64 = 0x40 - memfungsikan pensinyalan proses (term, kill, oom-kill) (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 128 = 0x80 - allow reboot/poweroff (ON)
id: 128 = 0x80 - izinkan reboot/poweroff (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 256 = 0x100 - allow nicing of all RT tasks (ON)
id: 256 = 0x100 - memungkinkan me-nice semua tugas RT (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System maintenance tips
id: Tips pemeliharaan sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who is on the system?
id: Siapa yang ada di sistem?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check who is on the system by the following.
id: Anda dapat memeriksa siapa yang ada di sistem dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>who</literal>(1) shows who is logged on.
id: <literal>who</literal>(1) menunjukkan siapa yang sedang log masuk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>w</literal>(1) shows who is logged on and what they are doing.
id: <literal>w</literal>(1) menunjukkan siapa yang sedang log masuk dan apa yang mereka lakukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>last</literal>(1) shows listing of last logged in user.
id: <literal>last</literal>(1) menampilkan daftar pengguna terakhir yang masuk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lastb</literal>(1) shows listing of last bad logged in users.
id: <literal>lastb</literal>(1) menunjukkan daftar pengguna buruk terakhir yang masuk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>/var/run/utmp</literal>", and "<literal>/var/log/wtmp</literal>" hold such user information.  See <literal>login</literal>(1) and <literal>utmp</literal>(5).
id: "<literal>/var/run/utmp</literal>", dan"<literal>/var/log/wtmp</literal>" menyimpan informasi pengguna tersebut.  Lihat <literal>login</literal>(1) dan <literal>utmp</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Warning everyone
id: Memperingatkan semua orang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can send message to everyone who is logged on to the system with <literal>wall</literal>(1) by the following.
id: Anda dapat mengirim pesan ke semua orang yang masuk ke sistem dengan <literal>wall</literal>(1) dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware identification
id: Identifikasi perangkat keras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&pci;">PCI</ulink>-like devices (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>, etc.), <literal>lspci</literal>(8) (probably with "<literal>-nn</literal>" option) is a good start for the hardware identification.
id: Untuk perangkat mirip <ulink url="&pci;">PCI</ulink> (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>, dll), <literal>lspci</literal>(8) (mungkin dengan opsi "<literal>-nn</literal>") adalah awal yang baik untuk identifikasi perangkat keras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, you can identify the hardware by reading contents of "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" or browsing directory tree under "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).
id: Atau, Anda dapat mengidentifikasi perangkat keras dengan membaca isi "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" atau meramban pohon direktori di bawah "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (lihat <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware identification tools
id: Daftar alat identifikasi perangkat keras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux PCI Utilities: <literal>lspci</literal>(8)
id: Utilitas PCI Linux: <literal>lspci</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux USB utilities: <literal>lsusb</literal>(8)
id: Utilitas USB Linux: <literal>lsusb</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NVMe utilities for Linux: <literal>nvme</literal>(1)
id: Utilitas NVMe untuk Linux: <literal>nvme</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PCMCIA utilities for Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)
id: Utilitas PCMCIA untuk Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for SCSI hardware management: <literal>lsscsi</literal>(8)
id: kumpulan alat untuk manajemen perangkat keras SCSI: <literal>lsscsi</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system information obtained from "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)
id: informasi sistem yang diperoleh dari "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: information about hardware configuration: <literal>lshw</literal>(1)
id: informasi tentang konfigurasi perangkat keras: <literal>lshw</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hardware identification system: <literal>discover</literal>(8)
id: sistem identifikasi perangkat keras: <literal>discover</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware configuration
id: Konfigurasi perangkat keras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most of the hardware configuration on modern GUI desktop systems such as GNOME and KDE can be managed through accompanying GUI configuration tools, it is a good idea to know some basics methods to configure them.
id: Meskipun sebagian besar konfigurasi perangkat keras pada sistem desktop GUI modern seperti GNOME dan KDE dapat dikelola melalui alat konfigurasi GUI yang menyertainya, adalah ide yang baik untuk mengetahui beberapa metode dasar untuk mengkonfigurasinya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware configuration tools
id: Daftar alat konfigurasi perangkat keras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux console font and keytable utilities
id: Fonta konsol Linux dan utilitas keytable

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X server utilities: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)
id: Utilitas server X: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to manage events delivered by the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
id: daemon untuk mengelola kejadian yang disampaikan oleh Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to display information on ACPI devices
id: utilitas untuk menampilkan informasi pada perangkat ACPI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to put a laptop to sleep during inactivity
id: daemon untuk membuat laptop tidur selama tidak aktif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hard disk access optimization (see <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)
id: optimasi akses hard disk (lihat <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: control and monitor storage systems using <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>
id: mengontrol dan memantau sistem penyimpanan menggunakan <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for serial port management
id: koleksi alat untuk manajemen port serial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for memory hardware management
id: koleksi alat untuk manajemen perangkat keras memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink> hardware management
id: koleksi alat untuk manajemen perangkat keras <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compact disc drive access optimization
id: optimasi akses drive compact disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: larger mouse cursors for X
id: kursor tetikus yang lebih besar untuk X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> is a newer framework for the power management system than <ulink url="&apm;">APM</ulink>.
id: Di sini, <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> adalah kerangka kerja yang lebih baru untuk sistem manajemen daya daripada <ulink url="&apm;">APM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: CPU frequency scaling on modern system is governed by kernel modules such as <literal>acpi_cpufreq</literal>.
id: Penskalaan frekuensi CPU pada sistem modern diatur oleh modul kernel seperti <literal>acpi_cpufreq</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System and hardware time
id: Waktu sistem dan perangkat keras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following sets system and hardware time to MM/DD hh:mm, CCYY.
id: Berikut ini mengatur waktu sistem dan perangkat keras ke BB/TT jj:mm, AAYY.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Times are normally displayed in the local time on the Debian system but the hardware and system time usually use <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.
id: Waktu biasanya ditampilkan pada waktu lokal pada sistem Debian tetapi waktu perangkat keras dan sistem biasanya menggunakan <ulink url="&utcgmt;">UTC (GMT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the hardware time is set to UTC, change the setting to "<literal>UTC=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/rcS</literal>".
id: Jika waktu perangkat keras diatur ke UTC, ubah pengaturan menjadi "<literal>UTC=yes</literal>" di "<literal>/etc/default/rcS</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reconfigure the timezone used by the Debian system.
id: Berikut konfigurasi ulang zona waktu yang digunakan oleh sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to update system time via network, consider to use the <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> service with the packages such as <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal>, and <literal>chrony</literal>.
id: Jika Anda ingin memperbarui waktu sistem melalui jaringan, pertimbangkan untuk menggunakan layanan <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> dengan paket seperti <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal>, dan <literal>chrony</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, use <literal>systemd-timesyncd</literal> for the network time synchronization instead.  See <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).
id: Di bawah <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, gunakan <literal>systemd-timesyncd</literal> untuk sinkronisasi waktu jaringan sebagai gantinya.  Lihat <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following.
id: Lihat yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&managingaccuratedateandtimehowto;">Managing Accurate Date and Time HOWTO</ulink>
id: <ulink url="&managingaccuratedateandtimehowto;">HOWTO Mengelola Tanggal dan Waktu yang Akurat</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">NTP Public Services Project</ulink>
id: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">Proyek Layanan Publik NTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ntp-doc</literal> package
id: Paket <literal>ntp-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>ntptrace</literal>(8) in the <literal>ntp</literal> package can trace a chain of NTP servers back to the primary source.
id: <literal>ntptrace</literal>(8) dalam paket <literal>ntp</literal> dapat melacak rantai server NTP kembali ke sumber utama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The terminal configuration
id: Konfigurasi terminal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several components to configure character console and <literal>ncurses</literal>(3) system features.
id: Ada beberapa komponen untuk mengkonfigurasi konsol karakter dan fitur sistem <literal>ncurses</literal>(3).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" file (<literal>terminfo</literal>(5))
id: Berkas "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" (<literal>terminfo</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>$TERM</literal>" environment variable (<literal>term</literal>(7))
id: Variabel lingkungan "<literal>$TERM</literal>" (<literal>term</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1), and <literal>toe</literal>(1)
id: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1), dan <literal>toe</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <literal>terminfo</literal> entry for <literal>xterm</literal> doesn't work with a non-Debian <literal>xterm</literal>, change your terminal type, "<literal>$TERM</literal>", from "<literal>xterm</literal>" to one of the feature-limited versions such as "<literal>xterm-r6</literal>" when you log in to a Debian system remotely.  See "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" for more.  "<literal>dumb</literal>" is the lowest common denominator for "<literal>$TERM</literal>".
id: Jika entri <literal>terminfo</literal> untuk <literal>xterm</literal> tidak berfungsi dengan <literal>xterm</literal>non-Debian, ubah tipe terminal Anda, "<literal>$TERM</literal>", dari "<literal>xterm</literal>" ke salah satu versi terbatas fitur seperti "<literal>xterm-r6</literal>" ketika Anda masuk ke sistem Debian dari jarak jauh.  Lihat "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" untuk informasi lebih lanjut.  "<literal>dumb</literal>" adalah penyebut umum terendah untuk "<literal>$TERM</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The sound infrastructure
id: Infrastruktur suara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Device drivers for sound cards for current Linux are provided by <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA provides emulation mode for previous <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> for compatibility.
id: Driver perangkat untuk kartu suara bagi Linux saat ini disediakan oleh <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA menyediakan mode emulasi untuk <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> sebelumnya untuk kompatibilitas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Application softwares may be configured not only to access sound devices directly but also to access them via some standardized sound server system.  Currently, PulseAudio, JACK, and PipeWire are used as sound server system.  See <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debian wiki page on Sound</ulink> for the latest situation.
id: Perangkat lunak aplikasi dapat dikonfigurasi tidak hanya untuk mengakses perangkat suara secara langsung tetapi juga untuk mengaksesnya melalui beberapa sistem server suara standar.  Saat ini, PulseAudio, JACK, dan PipeWire digunakan sebagai sistem server suara.  Lihat <ulink url="&debianwikipageonsound;">halaman wiki Debian tentang Suara</ulink> untuk situasi terbaru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is usually a common sound engine for each popular desktop environment. Each sound engine used by the application can choose to connect to different sound servers.
id: Biasanya ada mesin suara umum untuk setiap lingkungan desktop yang populer. Setiap mesin suara yang digunakan oleh aplikasi dapat memilih untuk terhubung ke server suara yang berbeda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" or <literal>speaker-test</literal>(1) to test speaker (^C to stop).
id: Gunakan "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" atau <literal>speaker-test</literal>(1) untuk menguji speaker (^C untuk berhenti).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you can not get sound, your speaker may be connected to a muted output.  Modern sound system has many outputs.  <literal>alsamixer</literal>(1) in the <literal>alsa-utils</literal> package is useful to configure volume and mute settings.
id: Jika Anda tidak bisa mendapatkan suara, speaker Anda mungkin terhubung ke keluaran yang dibisukan.  Sistem suara modern memiliki banyak keluaran.  <literal>alsamixer</literal>(1) dalam paket <literal>alsa-utils</literal> berguna untuk mengkonfigurasi pengaturan volume dan bisu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of sound packages
id: Daftar paket suara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for configuring and using ALSA
id: utilitas untuk mengonfigurasi dan menggunakan ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OSS compatibility under ALSA preventing "<literal>/dev/dsp not found</literal>" errors
id: Kompatibilitas OSS di bawah ALSA mencegah kesalahan "<literal>/dev/dsp tidak ditemukan</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - metapackage
id: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">server multimedia mesin pemrosesan audio dan video</ulink> - paket meta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server and CLI programs
id: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">server multimedia mesin pemrosesan audio dan video</ulink> - program server dan CLI audio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace ALSA
id: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">server multimedia mesin pemrosesan audio dan video</ulink> - server audio untuk menggantikan ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace PulseAudio
id: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">server multimedia mesin pemrosesan audio dan video</ulink> - server audio untuk menggantikan PulseAudio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> server
id: server <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> client library
id: pustaka klien <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> server (low latency)
id: server <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> (latensi rendah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> library (low latency)
id: pustaka <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> (latensi rendah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME sound engine
id: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: Mesin suara GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE sound engine
id: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: Mesin suara KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling the screen saver
id: Menonaktifkan screen saver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For disabling the screen saver, use following commands.
id: Untuk menonaktifkan screen saver, gunakan perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of commands for disabling the screen saver
id: Daftar perintah untuk menonaktifkan screen saver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Linux console
id: Konsol Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (turning off screensaver)
id: X Window (mematikan screensaver)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (disabling dpms)
id: X Window (menonaktifkan DPMS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (GUI configuration of screen saver)
id: X Window (konfigurasi GUI screen saver)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling beep sounds
id: Menonaktifkan suara bip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can always unplug the PC speaker to disable beep sounds.  Removing <literal>pcspkr</literal> kernel module does this for you.
id: Seseorang selalu dapat mencabut speaker PC untuk menonaktifkan suara bip.  Menghapus modul kernel <literal>pcspkr</literal> melakukan ini untuk Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following prevents the <literal>readline</literal>(3) program used by <literal>bash</literal>(1) to beep when encountering an alert character (ASCII=7).
id: Berikut ini mencegah program <literal>readline</literal>(3) yang digunakan oleh <literal>bash</literal>(1) untuk berbunyi bip saat menemui karakter peringatan (ASCII=7).

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Memory usage
id: Penggunaan memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 resources available for you to get the memory usage situation.
id: Ada 2 sumber daya yang tersedia bagi Anda untuk mendapatkan situasi penggunaan memori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The kernel boot message in the "<literal>/var/log/dmesg</literal>" contains the total exact size of available memory.
id: Pesan boot kernel dalam "<literal>/var/log/dmesg</literal>" berisi ukuran total yang tepat dari memori yang tersedia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>free</literal>(1) and <literal>top</literal>(1) display information on memory resources on the running system.
id: <literal>free</literal>(1) dan <literal>top</literal>(1) menampilkan informasi tentang sumber daya memori pada sistem yang sedang berjalan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example.
id: Berikut adalah contohnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be wondering "dmesg tells me a free of 990 MB, and free -k says 320 MB is free. More than 600 MB missing …".
id: Anda mungkin bertanya-tanya "dmesg memberi tahu saya bebas 990 MB, dan free -k mengatakan 320 MB bebas. Lebih dari 600 MB hilang …".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do not worry about the large size of "<literal>used</literal>" and the small size of "<literal>free</literal>" in the "<literal>Mem:</literal>" line, but read the one under them (675404 and 321780 in the example above) and relax.
id: Jangan khawatir tentang ukuran besar "<literal>digunakan</literal>" dan ukuran kecil "<literal>bebas</literal>" dalam baris "<literal>Mem:</literal>", tetapi baca yang di bawahnya (675404 dan 321780 dalam contoh di atas) dan rileks.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For my MacBook with 1GB=1048576k DRAM (video system steals some of this), I see the following.
id: Untuk MacBook saya dengan DRAM 1GB=1048576k (sistem video mencuri sebagian dari ini), saya melihat yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory sizes reported
id: Daftar ukuran memori yang dilaporkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: report
id: laporan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total size in dmesg
id: Ukuran total dalam dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free in dmesg
id: Bebas di dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total under shell
id: Total di bawah shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free under shell
id: Bebas di bawah shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 20256k (but effectively 321780k)
id: 20256k (tetapi efektifnya 321780k)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System security and integrity check
id: Pemeriksaan keamanan dan integritas sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Poor system maintenance may expose your system to external exploitation.
id: Pemeliharaan sistem yang buruk dapat mengekspos sistem Anda ke eksploitasi eksternal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security and integrity check, you should start with the following.
id: Untuk pemeriksaan keamanan dan integritas sistem, Anda harus mulai dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>debsums</literal> package, see <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.
id: Paket <literal>debsums</literal>, lihat <literal>debsum</literal>(1) dan <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>chkrootkit</literal> package, see <literal>chkrootkit</literal>(1).
id: Paket <literal>chkrootkit</literal>, lihat <literal>chkrootkit</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>clamav</literal> package family, see <literal>clamscan</literal>(1) and <literal>freshclam</literal>(1).
id: Keluarga paket <literal>clamav</literal>, lihat <literal>clamscan</literal>(1) dan <literal>freshclam</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink>.
id: <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ keamanan Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
id: <ulink url="&securingdebianmanual;">Manual Mengamankan Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools for system security and integrity check
id: Daftar alat untuk pemeriksaan keamanan dan integritas sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to mail anomalies in the system logfiles to the administrator
id: daemon untuk mengirimkan anomali dalam berkas log sistem ke administrator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to verify installed package files against MD5 checksums
id: utilitas untuk memverifikasi berkas-berkas paket yang dipasang terhadap checksum MD5

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink> detector
id: detektor <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: anti-virus utility for Unix - command-line interface
id: utilitas anti-virus untuk Unix - antarmuka baris perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: report system security vulnerabilities
id: melaporkan kerentanan keamanan sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file and directory integrity checker
id: pemeriksa integritas berkas dan direktori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: active password cracking tool
id: alat pemecah kata sandi aktif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
id: Advanced Intrusion Detection Environment - biner statis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file integrity verification program
id: program verifikasi integritas berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: password guessing program
id: program menebak kata sandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple script to check for typical world writable incorrect file permissions.
id: Berikut adalah skrip sederhana untuk memeriksa salah izin berkas sehingga dapat ditulis oleh siapapun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Since the <literal>debsums</literal> package uses <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> checksums stored locally, it can not be fully trusted as the system security audit tool against malicious attacks.
id: Karena paket <literal>debsums</literal> menggunakan checksum <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> yang disimpan secara lokal, itu tidak dapat sepenuhnya dipercaya sebagai alat audit keamanan sistem terhadap serangan berbahaya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data storage tips
id: Tips penyimpanan data

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Booting your system with Linux <ulink url="&livecds;">live CDs</ulink> or <ulink url="&debianinstallercds;">debian-installer CDs</ulink> in rescue mode makes it easy for you to reconfigure data storage on your boot device.
id: Mem-boot sistem Anda dengan <ulink url="&livecds;">CD live</ulink> Linux atau <ulink url="&debianinstallercds;">CD debian-installer</ulink> dalam mode penyelamatan memudahkan Anda untuk mengonfigurasi ulang penyimpanan data pada perangkat boot Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to <literal>umount</literal>(8) some devices manually from the command line before operating on them if they are automatically mounted by the GUI desktop system.
id: Anda mungkin perlu <literal>umount</literal>(8) beberapa perangkat secara manual dari baris perintah sebelum beroperasi pada mereka jika mereka secara otomatis dipasang oleh sistem desktop GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk space usage
id: Penggunaan ruang disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk space usage can be evaluated by programs provided by the <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal>, and <literal>xdu</literal> packages:
id: Penggunaan ruang disk dapat dievaluasi oleh program yang disediakan oleh paket <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal>, dan <literal>xdu</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) reports all mounted filesystems (= disks).
id: <literal>mount</literal>(8) melaporkan semua sistem berkas yang dikait (= disk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>df</literal>(1) reports the disk space usage for the file system.
id: <literal>df</literal>(1) melaporkan penggunaan ruang disk untuk sistem berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>du</literal>(1) reports the disk space usage for the directory tree.
id: <literal>du</literal>(1) melaporkan penggunaan ruang disk untuk pohon direktori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can feed the output of <literal>du</literal>(8) to <literal>xdu</literal>(1x) to produce its graphical and interactive presentation with "<literal>du -k . |xdu</literal>", "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>", etc.
id: Anda dapat mengumpan keluaran dari <literal>du</literal>(8) ke <literal>xdu</literal>(1x) untuk menghasilkan presentasi grafis dan interaktif dengan "<literal>du -k . |xdu</literal>", "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>", dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk partition configuration
id: Konfigurasi partisi disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&diskpartition;">disk partition</ulink> configuration, although <literal>fdisk</literal>(8) has been considered standard, <literal>parted</literal>(8) deserves some attention.  "Disk partitioning data", "partition table", "partition map", and "disk label" are all synonyms.
id: Untuk konfigurasi <ulink url="&diskpartition;">partisi disk</ulink>, meskipun <literal>fdisk</literal>(8) telah dianggap standar, <literal>parted</literal>(8) layak mendapat perhatian.  "Data partisi disk", "tabel partisi", "peta partisi", dan "label disk" semuanya sinonim.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Older PCs use the classic <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data in the first sector, i.e., <ulink url="&lba;">LBA</ulink> sector 0 (512 bytes).
id: PC yang lebih tua menggunakan skema <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> klasik untuk menyimpan data <ulink url="&diskpartitioning;">partisi disk</ulink> di sektor pertama, yaitu, sektor <ulink url="&lba;">LBA</ulink> 0 (512 byte).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Recent PCs with <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, including Intel-based Macs, use <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GUID Partition Table (GPT)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data not in the first sector.
id: PC terbaru dengan <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, termasuk Mac berbasis Intel, menggunakan skema <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GUID Partition Table (GPT)</ulink> untuk menyimpan data <ulink url="&diskpartitioning;">partisi disk</ulink> yang tidak terletak di sektor pertama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>fdisk</literal>(8) has been standard for the disk partitioning tool, <literal>parted</literal>(8) is replacing it.
id: Meskipun <literal>fdisk</literal>(8) telah menjadi standar untuk alat partisi disk, <literal>parted</literal>(8) menggantikannya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of disk partition management packages
id: Daftar paket manajemen partisi disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous system utilities including <literal>fdisk</literal>(8) and <literal>cfdisk</literal>(8)
id: utilitas sistem lain-lain termasuk <literal>fdisk</literal>(8) dan <literal>cfdisk</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Parted disk partition resizing program
id: GNU Parted program pengubahan ukuran partisi disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME partition editor based on <literal>libparted</literal>
id: GNOME penyunting partisi berdasarkan <literal>libparted</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition editor for the GPT/MBR hybrid disk
id: penyunting partisi untuk disk hibrid GPT/MBR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to create device mappings for partitions
id: program untuk membuat pemetaan perangkat bagi partisi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Although <literal>parted</literal>(8) claims to create and to resize filesystem too, it is safer to do such things using best maintained specialized tools such as <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) and <literal>resize2fs</literal>(8).
id: Meskipun <literal>parted</literal>(8) mengklaim untuk membuat dan mengubah ukuran sistem berkas juga, lebih aman untuk melakukan hal-hal seperti itu menggunakan alat khusus terbaik yang dipelihara seperti <literal>mkfs</literal>(8)<literal> (mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) dan <literal>resize2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to switch between <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> and <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>, you need to erase first few blocks of disk contents directly (see <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) and use "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" or "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" to set it.  Please note "<literal>msdos</literal>" is use here for <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.
id: Untuk beralih antara <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> dan <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>, Anda perlu menghapus beberapa blok pertama isi disk secara langsung (lihat <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) dan menggunakan "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" atau "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" untuk mengaturnya.  Harap dicatat "<literal>msdos</literal>" digunakan di sini untuk <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing partition using UUID
id: Mengakses partisi menggunakan UUID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although reconfiguration of your partition or activation order of removable storage media may yield different names for partitions, you can access them consistently. This is also helpful if you have multiple disks and your BIOS/UEFI doesn't give them consistent device names.
id: Meskipun konfigurasi ulang partisi atau urutan aktivasi media penyimpanan lepasan dapat menghasilkan nama yang berbeda untuk partisi, Anda dapat mengaksesnya secara konsisten. Ini juga membantu jika Anda memiliki beberapa disk dan BIOS/UEFI Anda tidak memberi mereka nama perangkat yang konsisten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) with "<literal>-U</literal>" option can mount a block device using <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, instead of using its file name such as "<literal>/dev/sda3</literal>".
id: <literal>mount</literal>(8) dengan opsi "<literal>-U</literal>" dapat mengait perangkat blok menggunakan <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, bukan menggunakan nama berkas seperti "<literal>/dev/sda3</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/fstab</literal>" (see <literal>fstab</literal>(5)) can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.
id: "<literal>/etc/fstab</literal>" (lihat <literal>fstab</literal>(5)) dapat menggunakan <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Boot loaders (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) may use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> too.
id: Boot loader (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) dapat menggunakan <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can probe <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> of a block special device with <literal>blkid</literal>(8).
id: Anda dapat menjajaki <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> dari perangkat khusus blok dengan <literal>blkid</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can also probe UUID and other information with "<literal>lsblk -f</literal>".
id: Anda juga dapat menjajaki UUID dan informasi lainnya dengan "<literal>lsblk -f</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM2 is a <ulink url="&logicalvolumemanager;">logical volume manager</ulink> for the Linux kernel.  With LVM2, disk partitions can be created on logical volumes instead of the physical harddisks.
id: LVM2 adalah <ulink url="&logicalvolumemanager;">manajer volume logis</ulink> untuk kernel Linux.  Dengan LVM2, partisi disk dapat dibuat pada volume logis bukan harddisk fisik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM requires the following.
id: LVM membutuhkan hal-hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: device-mapper support in the Linux kernel (default for Debian kernels)
id: dukungan device-mapper di kernel Linux (baku untuk kernel Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace device-mapper support library (<literal>libdevmapper*</literal> package)
id: pustaka dukungan device-mapper ruang pengguna (paket <literal>libdevmapper*</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace LVM2 tools (<literal>lvm2</literal> package)
id: perkakas LVM2 ruang pengguna (paket <literal>lvm2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please start learning LVM2 from the following manpages.
id: Silakan mulai belajar LVM2 dari manpages berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm</literal>(8): Basics of LVM2 mechanism (list of all LVM2 commands)
id: <literal>lvm</literal>(8): Dasar-dasar mekanisme LVM2 (daftar semua perintah LVM2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm.conf</literal>(5): Configuration file for LVM2
id: <literal>lvm.conf</literal>(5): Berkas konfigurasi untuk LVM2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvs</literal>(8): Report information about logical volumes
id: <literal>lvs</literal>(8): Melaporkan informasi tentang volume logis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vgs</literal>(8): Report information about volume groups
id: <literal>vgs</literal>(8): Melaporkan informasi tentang grup volume

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pvs</literal>(8): Report information about physical volumes
id: <literal>pvs</literal>(8): Melaporkan informasi tentang volume fisik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem configuration
id: Konfigurasi sistem berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, the <literal>e2fsprogs</literal> package provides the following.
id: Untuk sistem berkas <ulink url="&exte;">ext4</ulink>, paket <literal>e2fsprogs</literal> menyediakan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) to create new <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
id: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) untuk membuat sistem berkas <ulink url="&exte;">ext4</ulink> baru

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fsck.ext4</literal>(8) to check and to repair existing <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
id: <literal>fsck.ext4</literal>(8) untuk memeriksa dan memperbaiki sistem berkas <ulink url="&exte;">ext4</ulink> yang ada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(8) to configure superblock of <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
id: <literal>tune2fs</literal>(8) untuk mengkonfigurasi superblok dari sistem berkas <ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debugfs</literal>(8) to debug <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem interactively. (It has <literal>undel</literal> command to recover deleted files.)
id: <literal>debugfs</literal>(8) untuk debug sistem berkas <ulink url="&exte;">ext4</ulink> interaktif. (Ini memiliki perintah <literal>undel</literal> untuk memulihkan berkas yang dihapus.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) and <literal>fsck</literal>(8) commands are provided by the <literal>e2fsprogs</literal> package as front-ends to various filesystem dependent programs (<literal>mkfs.fstype</literal> and <literal>fsck.fstype</literal>). For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, they are <literal>mkfs.ext4</literal>(8) and <literal>fsck.ext4</literal>(8) (they are symlinked to <literal>mke2fs</literal>(8) and <literal>e2fsck</literal>(8)).
id: Perintah <literal>mkfs</literal>(8) dan <literal>fsck</literal>(8) disediakan oleh paket <literal>e2fsprogs</literal> sebagai front-end untuk berbagai program yang bergantung kepada sistem berkas (<literal>mkfs.fstype</literal> dan <literal>fsck.fstype</literal>). Untuk sistem berkas <ulink url="&exte;">ext4</ulink>, mereka adalah <literal>mkfs.ext4</literal>(8) dan <literal>fsck.ext4</literal>(8) (mereka di-symlinked <literal>mke2fs</literal>(8) dan <literal>e2fsck</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similar commands are available for each filesystem supported by Linux.
id: Perintah serupa tersedia untuk setiap sistem berkas yang didukung oleh Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem management packages
id: Daftar paket manajemen sistem berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> filesystem
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink> filesystem
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink> filesystem
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. (Microsoft: MS-DOS, Windows)
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&fat;">FAT</ulink>. (Microsoft: MS-DOS, Windows)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by Samsung.
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> yang dikelola oleh Samsung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem (Microsoft) driver for FUSE.
id: driver sistem berkas <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> (Microsoft) baca/tulis untuk FUSE.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by the exfat-fuse author.
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> yang dikelola oleh penulis exfat-fuse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> filesystem. (SGI: IRIX)
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&xfs;">XFS</ulink>. (SGI: IRIX)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> filesystem (Microsoft: Windows NT, …) driver for FUSE.
id: baca/tulis sistem berkas <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> (Microsoft: Windows NT, …) driver untuk FUSE.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&jfs;">JFS</ulink> filesystem. (IBM: AIX, OS/2)
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&jfs;">JFS</ulink>. (IBM: AIX, OS/2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink> filesystem
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> and <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> filesystem. (Apple: Mac OS)
id: utilitas untuk sistem berkas <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> dan <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink>. (Apple: Mac OS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to zero free blocks from ext2/3/4 filesystems
id: program mengisi dengan nol blok bebas dari sistem berkas ext2/3/4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> filesystem is the default filesystem for the Linux system and strongly recommended to use it unless you have some specific reasons not to.
id: Sistem berkas <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> adalah sistem berkas baku untuk sistem Linux dan sangat disarankan untuk menggunakannya kecuali Anda memiliki beberapa alasan khusus untuk tidak melakukannya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> status can be found at <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> and <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  It is expected to be the next default filesystem after the ext4 filesystem.
id: Status <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> dapat ditemukan di <ulink url="&debianwikionbtrfs;">wiki Debian tentang btrfs</ulink> dan <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">wiki kernel.org tentang btrfs</ulink>.  Hal ini diharapkan menjadi sistem berkas baku berikutnya setelah sistem berkas ext4.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some tools allow access to filesystem without Linux kernel support (see <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).
id: Beberapa alat memungkinkan akses ke sistem berkas tanpa dukungan kernel Linux (lihat <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem creation and integrity check
id: Pembuatan sistem berkas dan pemeriksaan integritas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) command creates the filesystem on a Linux system. The <literal>fsck</literal>(8) command provides the filesystem integrity check and repair on a Linux system.
id: Perintah <literal>mkfs</literal>(8) membuat sistem berkas pada sistem Linux. Perintah <literal>fsck</literal>(8) menyediakan pemeriksaan integritas dan perbaikan sistem berkas pada sistem Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian now defaults to no periodic <literal>fsck</literal> after filesystem creation.
id: Debian sekarang membakukan untuk tidak ada <literal>fsck</literal> periodik setelah pembuatan sistem berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally not safe to run <literal>fsck</literal> on <emphasis role="strong">mounted filesystems</emphasis>.
id: Umumnya tidak aman untuk menjalankan <literal>fsck</literal> pada <emphasis role="strong">sistem berkas yang dikait</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can run the <literal>fsck</literal>(8) command safely on all filesystems including root filesystem on reboot by setting "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" in "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" and the max mount count to 0 using "<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>partition_name</emphasis></literal>".  See <literal>mke2fs.conf</literal>(5) and <literal>tune2fs</literal>(8).
id: Anda dapat menjalankan perintah <literal>fsck</literal>(8) dengan aman pada semua sistem berkas termasuk sistem berkas root pada saat reboot dengan mengatur "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" di "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" dan cacah mount maks ke 0 menggunakan "<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>nama_partisi</emphasis></literal>".  Lihat <literal>mke2fs.conf</literal>(5) dan <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Check files in "<literal>/var/log/fsck/</literal>" for the result of the <literal>fsck</literal>(8) command run from the boot script.
id: Periksa berkas di "<literal>/var/log/fsck/</literal>" untuk hasil perintah <literal>fsck</literal>(8) yang dijalankan dari skrip boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem by mount options
id: Optimalisasi sistem berkas dengan opsi mount

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic static filesystem configuration is given by "<literal>/etc/fstab</literal>".  For example,
id: Konfigurasi sistem berkas statis dasar diberikan oleh "<literal>/etc/fstab</literal>".  Misalnya,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (see <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) may be used to identify a block device instead of normal block device names such as "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …
id: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (lihat <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) dapat digunakan untuk mengidentifikasi perangkat blok alih-alih nama perangkat blok normal seperti "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by "<literal>relatime</literal>" option.
id: Sejak Linux 2.6.30, baku kernel adalah perilaku yang disediakan oleh opsi "<literal>relatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>fstab</literal>(5) and <literal>mount</literal>(8).
id: Lihat <literal>fstab</literal>(5) dan <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem via superblock
id: Optimasi sistem berkas melalui superblok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Characteristics of a filesystem can be optimized via its superblock using the <literal>tune2fs</literal>(8) command.
id: Karakteristik sistem berkas dapat dioptimalkan melalui superblok menggunakan perintah <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -l /dev/hda1</literal>" displays the contents of the filesystem superblock on "<literal>/dev/hda1</literal>".
id: Eksekusi "<literal>sudo tune2fs -l /dev/hda1</literal>" menampilkan isi superblok sistem berkas pada "<literal>/dev/hda1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/hda1</literal>" changes frequency of filesystem checks (<literal>fsck</literal> execution during boot-up) to every 50 boots on "<literal>/dev/hda1</literal>".
id: Eksekusi "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/hda1</literal>" mengubah frekuensi pemeriksaan sistem bermas (eksekusi<literal>fsck</literal> selama boot-up) ke setiap 50 boot pada "<literal>/dev/hda1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -j /dev/hda1</literal>" adds journaling capability to the filesystem, i.e. filesystem conversion from <ulink url="&extc;">ext2</ulink> to <ulink url="&extd;">ext3</ulink> on "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
id: Eksekusi "<literal>sudo tune2fs -j /dev/hda1</literal>" menambahkan kemampuan jurnal ke sistem berkas, yaitu konversi sistem berkas dari <ulink url="&extc;">ext2</ulink> ke <ulink url="&extd;">ext3</ulink> pada "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Lakukan ini pada sistem berkas yang tidak dikait.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/hda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/hda1</literal>" converts it from <ulink url="&extd;">ext3</ulink> to <ulink url="&exte;">ext4</ulink> on "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
id: Eksekusi "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/hda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/hda1</literal>" mengubahnya dari <ulink url="&extd;">ext3</ulink> menjadi <ulink url="&exte;">ext4</ulink> pada "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Lakukan ini pada sistem berkas yang tidak dikait.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Despite its name, <literal>tune2fs</literal>(8) works not only on the <ulink url="&extc;">ext2</ulink> filesystem but also on the <ulink url="&extd;">ext3</ulink> and <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems.
id: Meskipun bernama seperti itu, <literal>tune2fs</literal>(8) bekerja tidak hanya pada sistem berkas <ulink url="&extc;">ext2</ulink> tetapi juga pada sistem berkas <ulink url="&extd;">ext3</ulink> dan <ulink url="&exte;">ext4</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of hard disk
id: Optimalisasi hard disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please check your hardware and read manpage of <literal>hdparm</literal>(8) before playing with hard disk configuration because this may be quite dangerous for the data integrity.
id: Silakan periksa perangkat keras Anda dan baca halaman man <literal>hdparm</literal>(8) sebelum bermain dengan konfigurasi hard disk karena ini mungkin cukup berbahaya bagi integritas data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test disk access speed of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/hda</literal>", by "<literal>hdparm -tT /dev/hda</literal>". For some hard disk connected with (E)IDE, you can speed it up with "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/hda</literal>" by enabling the "(E)IDE 32-bit I/O support", enabling the "using_dma flag", setting "interrupt-unmask flag", and setting the "multiple 16 sector I/O" (dangerous!).
id: Anda dapat menguji kecepatan akses disk dari hard disk, misalnya "<literal>/dev/hda</literal>", dengan "<literal>hdparm -tT /dev/hda</literal>". Untuk beberapa hard disk yang terhubung dengan (E)IDE, Anda dapat mempercepatnya dengan "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/hda</literal>" dengan mengaktifkan "(E)IDE 32-bit I/O support", memfungsikan "using_dma flag", pengaturan "interrupt-unmask flag", dan pengaturan "multiple 16 sector I/O" (berbahaya!).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test write cache feature of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/sda</literal>", by "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". You can disable its write cache feature with "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".
id: Anda dapat menguji fitur singgahan tulis dari hard disk, misalnya "<literal>/dev/sda</literal>", dengan "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". Anda dapat menonaktifkan fitur singgahan tulisnya dengan "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be able to read badly pressed CDROMs on modern high speed CD-ROM drive by slowing it down with "<literal>setcd -x 2</literal>".
id: Anda mungkin dapat membaca CDROM yang dicetak dengan buruk pada drive CD-ROM berkecepatan tinggi modern dengan memperlambatnya memakai "<literal>setcd -x 2</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of solid state drive
id: Optimasi solid state drive

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&solidstatedrivessd;">Solid state drive (SSD)</ulink> is auto detected now.
id: <ulink url="&solidstatedrivessd;">Solid state drive (SSD)</ulink> terdeteksi secara otomatis sekarang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reduce unnecessary disk accesses to prevent disk wear out by mounting "<literal>tmpfs</literal>" on volatile data path in <literal>/etc/fstab</literal>.
id: Mengurangi akses disk yang tidak perlu untuk mencegah disk aus dengan mengait "<literal>tmpfs</literal>" pada path data volatil di <literal>/etc/fstab</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using SMART to predict hard disk failure
id: Menggunakan SMART untuk memprediksi kegagalan hard disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can monitor and log your hard disk which is compliant to <ulink url="&smart;">SMART</ulink> with the <literal>smartd</literal>(8) daemon.
id: Anda dapat memantau dan mencatat hard disk Anda yang patuh ke <ulink url="&smart;">SMART</ulink> dengan daemon <literal>smartd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature in <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.
id: Aktifkan fitur <ulink url="&smart;">SMART</ulink> di <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the <literal>smartmontools</literal> package.
id: Instal paket <literal>smartmontools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Identify your hard disk drives by listing them with <literal>df</literal>(1).
id: Identifikasi hard disk drive Anda dengan menampilkan daftar mereka memakai <literal>df</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Let's assume a hard disk drive to be monitored as "<literal>/dev/hda</literal>".
id: Mari kita asumsikan hard disk drive yang akan dipantau sebagai "<literal>/dev/hda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Check the output of "<literal>smartctl -a /dev/hda</literal>" to see if <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature is actually enabled.
id: Periksa keluaran "<literal>smartctl -a /dev/hda</literal>" untuk melihat apakah fitur <ulink url="&smart;">SMART</ulink> benar-benar diaktifkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If not, enable it by "<literal>smartctl -s on -a /dev/hda</literal>".
id: Jika tidak, aktifkan dengan "<literal>smartctl -s on -a /dev/hda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <literal>smartd</literal>(8) daemon to run by the following.
id: Fungsikan daemon <literal>smartd</literal>(8) agar berjalan dengan cara berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: uncomment "<literal>start_smartd=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>" file.
id: jadikan bukan komentar "<literal>start_smartd=yes</literal>" dalam berkas "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart the <literal>smartd</literal>(8) daemon by "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".
id: jalankan ulang daemon <literal>smartd</literal>(8) dengan "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>smartd</literal>(8) daemon can be customized with the <literal>/etc/smartd.conf</literal> file including how to be notified of warnings.
id: Daemon <literal>smartd</literal>(8) dapat disesuaikan dengan berkas <literal>/etc/smartd.conf</literal> termasuk cara diberitahu tentang peringatan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Specify temporary storage directory via $TMPDIR
id: Menentukan direktori penyimpanan sementara melalui $TMPDIR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Applications create temporary files normally under the temporary storage directory "<literal>/tmp</literal>".  If "<literal>/tmp</literal>" does not provide enough space, you can specify such temporary storage directory via the <literal>$TMPDIR</literal> variable for well-behaving programs.
id: Aplikasi biasanya membuat berkas sementara di bawah direktori penyimpanan sementara "<literal>/tmp</literal>".  Jika "<literal>/tmp</literal>" tidak menyediakan ruang yang cukup, Anda dapat menentukan direktori penyimpanan sementara tersebut melalui variabel <literal>$TMPDIR</literal> untuk program yang berperilaku baik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space via LVM
id: Perluasan ruang penyimpanan yang dapat digunakan melalui LVM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partitions created on <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">Logical Volume Manager (LVM)</ulink> (Linux feature) at install time, they can be resized easily by concatenating extents onto them or truncating extents from them over multiple storage devices without major system reconfiguration.
id: Untuk partisi yang dibuat pada <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">Logical Volume Manager (LVM)</ulink> (fitur Linux) pada waktu instalasi, mereka dapat diubah ukurannya dengan mudah dengan menggabungkan extent ke mereka atau memotong extent dari mereka atas beberapa perangkat penyimpanan tanpa konfigurasi ulang sistem utama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by mounting another partition
id: Perluasan ruang penyimpanan yang dapat digunakan dengan memasang partisi lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty partition (e.g., "<literal>/dev/sdx</literal>"), you can format it with <literal>mkfs.ext4</literal>(1) and <literal>mount</literal>(8) it to a directory where you need more space. (You need to copy original data contents.)
id: Jika Anda memiliki partisi kosong (misalnya, "<literal>/dev/sdx</literal>"), Anda dapat memformatnya dengan <literal>mkfs.ext4</literal>(1) dan <literal>mount</literal>(8) ke direktori di mana Anda membutuhkan lebih banyak ruang. (Anda perlu menyalin konten data asli.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may alternatively mount an empty disk image file (see <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) as a loop device (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  The actual disk usage grows with the actual data stored.
id: Anda dapat mengait berkas image disk kosong (lihat <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) sebagai perangkat loop (lihat <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).   Penggunaan disk yang sebenarnya tumbuh dengan data aktual yang disimpan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by bind-mounting another directory
id: Perluasan ruang penyimpanan yang dapat digunakan dengan mengait-bind direktori lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") on another partition with usable space, you can mount(8) it with "<literal>--bind</literal>" option to a directory (e.g., "<literal>work-dir</literal>") where you need more space.
id: Jika Anda memiliki direktori kosong (misalnya,"<literal>/path/ke/dir-kosong</literal>") pada partisi lain dengan ruang yang dapat digunakan, Anda dapat me-mount(8) itu dengan opsi "<literal>--bind</literal>" ke direktori (misalnya, "<literal>dir-kerja</literal>") di mana Anda membutuhkan lebih banyak ruang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by overlay-mounting another directory
id: Perluasan ruang penyimpanan yang dapat digunakan dengan mengait overlay direktori lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have usable space in another partition (e.g., "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>"), you can create a directory in it and stack that on to an old directory (e.g., "<literal>/path/to/old</literal>") where you need space using the <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> for Linux kernel 3.18 or newer (Debian Stretch 9.0 or newer).
id: Jika Anda memiliki ruang yang dapat digunakan di partisi lain (misalnya, "<literal>/path/ke/kosong</literal>" dan "<literal>/path/ke/kerja</literal>"), Anda dapat membuat direktori di dalamnya dan menumpuknya ke direktori lama (misalnya, "<literal>/path/ke/lama</literal>") di mana Anda memerlukan ruang menggunakan <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> untuk kernel Linux 3.18 atau yang lebih baru (Debian Stretch 9.0 atau yang lebih baru).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>" should be on the RW-enabled partition to write on "<literal>/path/to/old</literal>".
id: Di sini, "<literal>/path/ke/kosong</literal>" dan "<literal>/path/ke/kerja</literal>" harus berada di partisi yang mendukung RW untuk menulis di "<literal>/path/ke/lama</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space using symlink
id: Perluasan ruang penyimpanan yang dapat digunakan menggunakan symlink

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: This is a deprecated method.  Some software may not function well with "symlink to a directory".  Instead, use the "mounting" approaches described in the above.
id: Ini adalah metode yang usang.  Beberapa perangkat lunak mungkin tidak berfungsi dengan baik dengan "symlink ke direktori".  Sebaliknya, gunakan pendekatan "mounting" yang dijelaskan di atas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") in another partition with usable space, you can create a symlink to the directory with <literal>ln</literal>(8).
id: Jika Anda memiliki direktori kosong (misalnya, "<literal>/path/ke/dir-kosong</literal>") di partisi lain dengan ruang yang dapat digunakan, Anda dapat membuat symlink ke direktori dengan <literal>ln</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use "symlink to a directory" for directories managed by the system such as "<literal>/opt</literal>".  Such a symlink may be overwritten when the system is upgraded.
id: Jangan gunakan "symlink ke direktori" untuk direktori yang dikelola oleh sistem seperti "<literal>/opt</literal>".  Symlink semacam itu mungkin ditimpa ketika sistem ditingkatkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The disk image
id: Image disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss manipulations of the disk image.
id: Di sini, kita membahas manipulasi image disk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the disk image file
id: Membuat berkas image disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image file, "<literal>disk.img</literal>", of an unmounted device, e.g., the second SCSI or serial ATA drive "<literal>/dev/sdb</literal>", can be made using <literal>cp</literal>(1) or <literal>dd</literal>(1) by the following.
id: Berkas image disk, "<literal>disk.img</literal>", dari perangkat yang tidak dikait, misalnya, SCSI kedua atau serial ATA drive "<literal>/dev/sdb</literal>", dapat dibuat menggunakan <literal>cp</literal>(1) atau <literal>dd</literal>(1) dengan cara berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image of the traditional PC's <ulink url="&masterbootrecordmbr;">master boot record (MBR)</ulink> (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) which reside on the first sector on the primary IDE disk can be made by using <literal>dd</literal>(1) by the following.
id: Image disk dari <ulink url="&masterbootrecordmbr;">master boot record (MBR)</ulink> PC tradisional (lihat <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) yang berada di sektor pertama pada disk IDE utama dapat dibuat menggunakan <literal>dd</literal>(1) dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr.img</literal>": The MBR with the partition table
id: "<literal>mbr.img</literal>": MBR dengan tabel partisi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": The MBR without the partition table
id: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": MBR tanpa tabel partisi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-part.img</literal>": The partition table of the MBR only
id: "<literal>mbr-part.img</literal>": Tabel partisi MBR saja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SCSI or serial ATA device as the boot disk, substitute "<literal>/dev/hda</literal>" with "<literal>/dev/sda</literal>".
id: Jika Anda memiliki perangkat SCSO atau serial ATA sebagai boot disk, ganti "<literal>/dev/hda</literal>" dengan "<literal>/dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are making an image of a disk partition of the original disk, substitute "<literal>/dev/hda</literal>" with "<literal>/dev/hda1</literal>" etc.
id: Jika Anda membuat image partisi disk dari disk asli, ganti "<literal>/dev/hda</literal>" dengan "<literal>/dev/hda1</literal>" dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the disk
id: Menulis secara langsung ke disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be written to an unmounted device, e.g., the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb</literal>" with matching size, by the following.
id: Berkas image disk, "<literal>disk.img</literal>" dapat ditulis ke perangkat yang dikait, misalnya, drive SCSI kedua "<literal>/dev/sdb</literal>" dengan ukuran yang cocok, dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the disk partition image file, "<literal>partition.img</literal>" can be written to an unmounted partition, e.g., the first partition of the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb1</literal>" with matching size, by the following.
id: Demikian pula, berkas image partisi disk, "<literal>partition.img</literal>" dapat ditulis ke partisi yang tidak dikait, misalnya, partisi pertama dari drive SCSI kedua "<literal>/dev/sdb1</literal>" dengan ukuran yang cocok, memakai yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the disk image file
id: Mengait berkas image disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image "<literal>partition.img</literal>" containing a single partition image can be mounted and unmounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
id: Image disk "<literal>partition.img</literal>" yang berisi image partisi tunggal dapat dikait dan dilepas kait dengan menggunakan <ulink url="&loopdevice;">perangkat loop</ulink> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This can be simplified as follows.
id: Ini dapat disederhanakan sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each partition of the disk image "<literal>disk.img</literal>" containing multiple partitions can be mounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>.
id: Setiap partisi image disk "<literal>disk.img</literal>" yang berisi beberapa partisi dapat dikait dengan menggunakan <ulink url="&loopdevice;">perangkat loop</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, similar effects can be done by using the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices created by <literal>kpartx</literal>(8) from the <literal>kpartx</literal> package as follows.
id: Atau, efek serupa dapat dilakukan dengan menggunakan <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> yang dibuat oleh <literal>kpartx</literal>(8) dari paket <literal>kpartx</literal> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cleaning a disk image file
id: Membersihkan berkas image disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be cleaned of all removed files into clean sparse image "<literal>new.img</literal>" by the following.
id: Sebuah berkas image disk, "<literal>disk.img</literal>" dapat dibersihkan dari semua berkas yang dihapus menjadi image sparse bersih "<literal>new.img</literal>" dengan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>disk.img</literal>" is in ext2, ext3 or ext4, you can also use <literal>zerofree</literal>(8) from the <literal>zerofree</literal> package as follows.
id: Jika "<literal>disk.img</literal>" berada dalam ext2, ext3, atau ext4, Anda juga dapat menggunakan <literal>zerofree</literal>(8) dari paket <literal>zerofree</literal> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the empty disk image file
id: Membuat berkas image disk kosong

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The empty disk image "<literal>disk.img</literal>" which can grow up to 5GiB can be made using <literal>dd</literal>(1) as follows.
id: Image disk kosong "<literal>disk.img</literal>" yang dapat tumbuh hingga 5GiB dapat dibuat menggunakan <literal>dd</literal>(1) sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Instead of using <literal>dd</literal>(1), specialized <literal>fallocate</literal>(8) may be used here.
id: Alih-alih menggunakan <literal>dd</literal>(1), <literal>fallocate</literal>(8) yang khusus dapat digunakan di sini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can create an ext4 filesystem on this disk image "<literal>disk.img</literal>" using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
id: Anda dapat membuat sistem berkas ext4 pada image disk "<literal>disk.img</literal>" ini menggunakan <ulink url="&loopdevice;">perangkat loop</ulink> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For "<literal>disk.img</literal>", its file size is 5.0 GiB and its actual disk usage is mere 83MiB.  This discrepancy is possible since <ulink url="&exte;">ext4</ulink> can hold <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink>.
id: Untuk "<literal>disk.img</literal>", ukuran berkasnya adalah 5,0 GiB dan penggunaan disk yang sebenarnya hanya 83MiB.  Perbedaan ini dimungkinkan karena <ulink url="&exte;">ext4</ulink> dapat menyimpan <ulink url="&sparsefile;">berkas sparse</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual disk usage of <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink> grows with data which are written to it.
id: Penggunaan disk sebenarnya dari <ulink url="&sparsefile;">berkas sparse</ulink> tumbuh dengan data yang ditulis ke sana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Using similar operation on devices created by the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices as <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, you can partition this disk image "<literal>disk.img</literal>" using <literal>parted</literal>(8) or <literal>fdisk</literal>(8), and can create filesystem on it using <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), etc.
id: Menggunakan operasi serupa pada perangkat yang dibuat oleh <ulink url="&loopdevice;">perangkat loop</ulink> atau <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> sebagai <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, Anda dapat mempartisi image disk "<literal>disk.img</literal>" ini menggunakan <literal>parted</literal>(8) atau <literal>fdisk</literal>(8), dan dapat membuat sistem berkas di atasnya menggunakan <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the ISO9660 image file
id: Membuat berkas image ISO9660

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink> image file, "<literal>cd.iso</literal>", from the source directory tree at "<literal>source_directory</literal>" can be made using <literal>genisoimage</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> by the following.
id: Berkas image <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink>, "<literal>cd.iso</literal>", dari pohon direktori sumber di "<literal>direktori_sumber</literal>" dapat dibuat menggunakan <literal>genisoimage</literal>(1) yang disediakan oleh <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> dengan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the bootable ISO9660 image file, "<literal>cdboot.iso</literal>", can be made from <literal>debian-installer</literal> like directory tree at "<literal>source_directory</literal>" by the following.
id: Demikian pula, berkas image ISO9660 yang dapat di-boot, "<literal>cdboot.iso</literal>", dapat dibuat dari pohon direktori mirip <literal>debian-installer</literal> di "<literal>direktori_sumber</literal>" dengan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) is used for booting.
id: Di sini <ulink url="&isolinuxbootloader;">boot loader Isolinux</ulink> (lihat <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) digunakan untuk boot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can calculate the md5sum value and make the ISO9660 image directly from the CD-ROM device as follows.
id: Anda dapat menghitung nilai md5sum dan membuat image ISO9660 langsung dari perangkat CD-ROM sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You must carefully avoid ISO9660 filesystem read ahead bug of Linux as above to get the right result.
id: Anda harus hati-hati menghindari kutu read ahead sistem berkas ISO9660 Linux seperti di atas untuk mendapatkan hasil yang tepat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the CD/DVD-R/RW
id: Menulis secara langsung ke CD/DVD-R/RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: DVD is only a large CD to <literal>wodim</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink>.
id: DVD hanyalah suatu CD besar bagi <literal>wodim</literal>(1) yang disediakan oleh <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can find a usable device by the following.
id: Anda dapat menemukan perangkat yang dapat digunakan dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then the blank CD-R is inserted to the CD drive, and the ISO9660 image file, "<literal>cd.iso</literal>" is written to this device, e.g., "<literal>/dev/hda</literal>", using <literal>wodim</literal>(1) by the following.
id: Kemudian CD-R kosong dimasukkan ke drive CD, dan berkas image ISO9660, "<literal>cd.iso</literal>" ditulis ke perangkat ini, misalnya, "<literal>/dev/hda</literal>", menggunakan <literal>wodim</literal>(1) dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If CD-RW is used instead of CD-R, do this instead by the following.
id: Jika CD-RW digunakan alih-alih CD-R, lakukan ini sebagai gantinya dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your desktop system mounts CDs automatically, unmount it by "<literal>sudo umount /dev/hda</literal>" from console before using <literal>wodim</literal>(1).
id: Jika sistem desktop Anda mengait CD secara otomatis, lepas kaitnya dengan "<literal>sudo umount /dev/hda</literal>" dari konsol sebelum menggunakan <literal>wodim</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the ISO9660 image file
id: Mengait berkas image ISO9660

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>cd.iso</literal>" contains an ISO9660 image, then the following manually mounts it to "<literal>/cdrom</literal>".
id: Jika "<literal>cd.iso</literal>" berisi image ISO9660, maka berikut ini secara manual mengaitnya ke "<literal>/cdrom</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Modern desktop system may mount removable media such as ISO9660 formatted CD automatically (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>).
id: Sistem desktop modern dapat mengait media lepasan seperti CD terformat ISO9660 secara otomatis (lihat <xref linkend="_removable_storage_device"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The binary data
id: Data biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss direct manipulations of the binary data on storage media.
id: Di sini, kita membahas manipulasi langsung data biner pada media penyimpanan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Viewing and editing binary data
id: Melihat dan menyunting data biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The most basic viewing method of binary data is to use "<literal>od -t x1</literal>" command.
id: Metode tampilan data biner yang paling dasar adalah dengan menggunakan perintah "<literal>od -t x1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which view and edit binary data
id: Daftar paket yang menampilkan dan menyunting data biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic package which has <literal>od</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
id: paket dasar yang memiliki <literal>od</literal>(1) untuk mencurah berkas (HEX, ASCII, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility package which has <literal>hd</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
id: paket utilitas yang memiliki <literal>hd</literal>(1) untuk mencurah berkas (HEX, ASCII, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII)
id: editor dan penampil biner (HEKSA, ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (GNOME)
id: editor heksadesimal berfitur lengkap (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (KDE4)
id: editor heksadesimal berfitur lengkap (KDE4)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC)
id: editor dan penampil biner (HEKSA, ASCII, EBCDIC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)
id: editor dan penampil biner (HEKSA, ASCII, EBCDIC, OKTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: HEX is used as an acronym for <ulink url="&hexadecimal;">hexadecimal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 16.  OCTAL is for <ulink url="&octal;">octal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 8.  ASCII is for <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, i.e., normal English text code.  EBCDIC is for <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> used on <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink> operating systems.
id: HEX digunakan sebagai akronim untuk format <ulink url="&hexadecimal;">heksadesimal</ulink> dengan <ulink url="&radix;">basis</ulink> 16.  OCTAL adalah untuk format <ulink url="&octal;">oktal</ulink> dengan <ulink url="&radix;">basis</ulink> 8.  ASCII adalah untuk <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, yaitu kode teks bahasa Inggris normal.  EBCDIC adalah untuk <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> yang digunakan pada sistem operasi mainframe <ulink url="&ibmmainframe;">IBM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Manipulating files without mounting disk
id: Memanipulasi berkas tanpa mengait disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to read and write files without mounting disk.
id: Ada alat untuk membaca dan menulis berkas tanpa mengait disk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to manipulate files without mounting disk
id: Daftar paket untuk memanipulasi berkas tanpa mengait disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for MSDOS files without mounting them
id: utilitas untuk berkas MSDOS tanpa mengaitnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for HFS and HFS+ files without mounting them
id: utilitas untuk berkas HFS dan HFS+ tanpa mengait mereka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data redundancy
id: Redundansi data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Software <ulink url="&raid;">RAID</ulink> systems offered by the Linux kernel provide data redundancy in the kernel filesystem level to achieve high levels of storage reliability.
id: Sistem <ulink url="&raid;">RAID</ulink> perangkat lunak yang ditawarkan oleh kernel Linux menyediakan redundansi data di tingkat sistem berkas kernel untuk mencapai tingkat keandalan penyimpanan yang tinggi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to add data redundancy to files in application program level to achieve high levels of storage reliability, too.
id: Ada alat untuk menambahkan redundansi data ke berkas di tingkat program aplikasi untuk mencapai tingkat keandalan penyimpanan yang tinggi juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to add data redundancy to files
id: Daftar alat untuk menambahkan redundansi data ke berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parity Archive Volume Set, for checking and repair of files
id: Parity Archive Volume Set, untuk memeriksa dan memperbaiki berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
id: perlindungan kehilangan data/goresan/penuaan untuk media CD/DVD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backup tool using MiniDV camcorders (providing <literal>rsbep</literal>(1))
id: alat cadangan menggunakan camcorder MiniDV (menyediakan <literal>rsbep</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data file recovery and forensic analysis
id: Pemulihan berkas data dan analisis forensik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools for data file recovery and forensic analysis.
id: Ada alat untuk pemulihan berkas data dan analisis forensik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages for data file recovery and forensic analysis
id: Daftar paket untuk pemulihan berkas data dan analisis forensik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for partition scan and disk recovery
id: utilitas untuk pemindaian partisi dan pemulihan disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to recover files by looking for magic bytes
id: utilitas untuk memulihkan berkas dengan mencari byte ajaib

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: frugal, high performance file carver
id: frugal, pemahat berkas berkinerja tinggi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rescue data from damaged harddisks
id: menyelamatkan data dari harddisk yang rusak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to undelete files on the ext3/4 filesystem
id: utilitas untuk membatalkan penghapusan berkas pada sistem berkas ext3/4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to help recover deleted files on the ext3 filesystem
id: alat untuk membantu memulihkan berkas yang dihapus pada sistem berkas ext3

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data recovery program for NTFS filesystems
id: program pemulihan data untuk sistem berkas NTFS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gzip recovery toolkit
id: toolkit pemulihan gzip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for forensics analysis. (Sleuthkit)
id: alat untuk analisis forensik. (Sleuthkit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical interface to SleuthKit
id: antarmuka grafis ke SleuthKit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensics application to recover data
id: aplikasi forensik untuk memulihkan data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensic imaging tool based on Qt
id: alat pembuatan citra forensik berbasis Qt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhanced version of <literal>dd</literal> for forensics and security
id: versi <literal>dd</literal> yang disempurnakan untuk forensik dan keamanan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can undelete files on the ext2 filesystem using <literal>list_deleted_inodes</literal> and <literal>undel</literal> commands of <literal>debugfs</literal>(8) in the <literal>e2fsprogs</literal> package.
id: Anda dapat membatalkan penghapusan berkas pada sistem berkas ext2 menggunakan perintah <literal>list_deleted_inodes</literal> dan <literal>undel</literal> dari <literal>debugfs</literal>(8) dalam paket <literal>e2fsprogs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Splitting a large file into small files
id: Memecah sebuah berkas besar menjadi berkas-berkas kecil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a data is too big to backup as a single file, you can backup its content after splitting it into, e.g. 2000MiB chunks and merge those chunks back into the original file later.
id: Ketika data terlalu besar untuk dicadangkan sebagai satu berkas, Anda dapat membuat cadangan kontennya setelah membaginya menjadi, misalnya potongan 2000MiB dan menggabungkan potongan-potongan itu kembali ke berkas asli nanti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Please make sure you do not have any files starting with "<literal>x</literal>" to avoid name crashes.
id: Pastikan Anda tidak memiliki berkas yang dimulai dengan "<literal>x</literal>" untuk menghindari crash nama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Clearing file contents
id: Menghapus konten berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to clear the contents of a file such as a log file, do not use <literal>rm</literal>(1) to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands.  The following is the safe way to clear the contents of the file.
id: Untuk menghapus isi berkas seperti berkas log, jangan gunakan <literal>rm</literal>(1) untuk menghapus berkas dan kemudian membuat berkas kosong baru, karena berkas mungkin masih diakses dalam interval antara perintah.  Berikut ini adalah cara yang aman untuk menghapus isi berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dummy files
id: Berkas dummy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands create dummy or empty files.
id: Perintah berikut membuat berkas dummy atau kosong.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should find following files.
id: Anda harus menemukan berkas berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>5kb.file</literal>" is 5KB of zeros.
id: "<literal>5kb.file</literal>" adalah nol sebanyak 5KB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>7mb.file</literal>" is 7MB of random data.
id: "<literal>7mb.file</literal>" adalah 7MB data acak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>zero.file</literal>" may be a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated while its content and its length are kept.
id: "<literal>zero.file</literal>" mungkin suatu berkas 0 byte.  Jika ada, <literal>mtime</literal>-nya diperbarui sedangkan konten dan panjangnya dipertahankan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>alwayszero.file</literal>" is always a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated and its content is reset.
id: "<literal>alwayszero.file</literal>" selalu merupakan berkas 0 byte.  Jika ada, <literal>mtime</literal>-nya diperbarui dan kontennya diatur ulang.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing an entire hard disk
id: Menghapus seluruh hard disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to completely erase data from an entire hard disk like device, e.g., USB memory stick at "<literal>/dev/sda</literal>".
id: Ada beberapa cara untuk benar-benar menghapus data dari seluruh perangkat seperti hard disk, misalnya, USB memory stick di "<literal>/dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Check your USB memory stick location with <literal>mount</literal>(8) first before executing commands here.  The device pointed by "<literal>/dev/sda</literal>" may be SCSI hard disk or serial-ATA hard disk where your entire system resides.
id: Periksa lokasi memory stick USB Anda dengan <literal>mount</literal>(8) terlebih dahulu sebelum menjalankan perintah di sini.  Perangkat yang ditunjuk oleh "<literal>/dev/sda</literal>" mungkin adalah hard disk SCSI atau hard disk serial-ATA tempat seluruh sistem Anda berada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase all the disk content by resetting data to 0 with the following.
id: Hapus semua konten disk dengan mengatur ulang data ke 0 dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data as follows.
id: Hapus semuanya dengan menimpa dengan data acak sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data very efficiently as follows.
id: Hapus semuanya dengan menimpa dengan data acak dengan sangat efisien sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively use <literal>badblocks</literal>(8) with <literal>-t random</literal> option.
id: Anda dapat menggunakan <literal>badblocks</literal> (8) dengan opsi <literal>-t random</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dd</literal>(1) is available from the shell of many bootable Linux CDs such as Debian installer CD, you can erase your installed system completely by running an erase command from such media on the system hard disk, e.g., "<literal>/dev/hda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", etc.
id: Karena <literal>dd</literal>(1) tersedia dari shell dari banyak CD Linux bootable seperti Debian installer CD, Anda dapat menghapus sistem terpasang Anda sepenuhnya dengan menjalankan perintah menghapus dari media tersebut pada sistem hard disk, misalnya, "<literal>/dev/hda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing unused area of an hard disk
id: Menghapus area hard disk yang tidak terpakai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Unused area on an hard disk (or USB memory stick), e.g. "<literal>/dev/sdb1</literal>" may still contain erased data themselves since they are only unlinked from the filesystem.  These can be cleaned by overwriting them.
id: Area yang tidak digunakan pada hard disk (atau usb memory stick), misalnya "<literal>/dev/sdb1</literal>" mungkin masih berisi data yang terhapus karena mereka hanya diputus hubungannya dari sistem berkas.  Ini dapat dibersihkan dengan menimpa mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: This is usually good enough for your USB memory stick.  But this is not perfect.  Most parts of erased filenames and their attributes may be hidden and remain in the filesystem.
id: Biasanya cukup baik untuk memory stick USB Anda.  Tapi ini tidak sempurna.  Sebagian besar nama berkas yang terhapus dan atributnya mungkin disembunyikan dan tetap berada dalam sistem berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Undeleting deleted but still open files
id: Membatalkan penghapusan berkas yang dihapus tapi masih terbuka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you have accidentally deleted a file, as long as that file is still being used by some application (read or write mode), it is possible to recover such a file.
id: Bahkan jika Anda secara tidak sengaja menghapus suatu berkas, selama berkas itu masih digunakan oleh beberapa aplikasi (mode baca atau tulis), adalah mungkin untuk memulihkan berkas tersebut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute on another terminal (when you have the <literal>lsof</literal> package installed) as follows.
id: Jalankan pada terminal lain (ketika Anda memiliki paket <literal>lsof</literal>) sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching all hardlinks
id: Mencari semua hardlink

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Files with hardlinks can be identified by "<literal>ls -li</literal>".
id: Berkas dengan hardlink dapat diidentifikasi dengan "<literal>ls -li</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both "<literal>baz</literal>" and "<literal>foo</literal>" have link counts of "2" (&gt;1) showing them to have hardlinks.  Their <ulink url="&inode;">inode</ulink> numbers are common "2738404".  This means they are the same hardlinked file.  If you do not happen to find all hardlinked files by chance, you can search it by the <ulink url="&inode;">inode</ulink>, e.g., "2738404" as the following.
id: Baik "<literal>baz</literal>" dan "<literal>foo</literal>" memiliki cacah tautan "2" (&gt;1) yang menunjukkan bahwa mereka memiliki hardlink.  Nomor <ulink url="&inode;">inoda</ulink> mereka adalah sama-sama "2738404".  Ini berarti mereka adalah berkas yang sama yang di-hardlink.  Jika Anda tidak kebetulan menemukan semua berkas yang di-hardlink secara kebetulan, Anda dapat mencarinya dengan <ulink url="&inode;">inode</ulink>, misalnya, "2738404" sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Invisible disk space consumption
id: Konsumsi ruang disk yang tak terlihat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All deleted but open files consume disk space although they are not visible from normal <literal>du</literal>(1).  They can be listed with their size by the following.
id: Semua berkas yang dihapus tetapi terbuka mengkonsumsi ruang disk meskipun tidak terlihat dari <literal>du</literal>(1) normal.  Mereka dapat ditampilkan daftarnya dengan ukuran mereka dengan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data encryption tips
id: Tips enkripsi data

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With physical access to your PC, anyone can easily gain root privilege and access all the files on your PC (see <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  This means that login password system can not secure your private and sensitive data against possible theft of your PC.  You must deploy data encryption technology to do it.  Although <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) can encrypt files, it takes some user efforts.
id: Dengan akses fisik ke PC Anda, siapa pun dapat dengan mudah mendapatkan hak istimewa root dan mengakses semua berkas di PC Anda (lihat <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  Ini berarti bahwa sistem kata sandi masuk tidak dapat mengamankan data pribadi dan sensitif Anda terhadap kemungkinan pencurian PC Anda.  Anda harus menerapkan teknologi enkripsi data untuk melakukannya.  Meskipun <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (lihat <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) dapat mengenkripsi berkas, dibutuhkan beberapa upaya pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> facilitates automatic data encryption via native Linux kernel modules with minimal user efforts using <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.
id: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> memfasilitasi enkripsi data otomatis melalui modul kernel Linux asli dengan upaya pengguna minimal menggunakan <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data encryption utilities
id: Daftar utilitas enkripsi data

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)
id: utilitas untuk perangkat blok terenkripsi (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) with focus on mount/unmount by normal users
id: utilitas untuk perangkat blok terenkripsi (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) dengan fokus pada mount/unmount oleh pengguna normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
id: utilitas untuk enkripsi sistem berkas Linux (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PAM module for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
id: Modul PAM untuk enkripsi sistem berkas Linux (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Data encryption costs CPU time etc.  Encrypted data becomes inaccessible if its password is lost.  Please weigh its benefits and costs.
id: Enkripsi memakan waktu CPU dll.  Data terenkripsi menjadi tidak dapat diakses jika kata sandinya hilang.  Tolong pertimbangkan manfaat dan biayanya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Entire Debian system can be installed on a encrypted disk by the <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny or newer) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> and initramfs.
id: Seluruh sistem Debian dapat dipasang pada disk terenkripsi oleh <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny atau yang lebih baru) menggunakan <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> dan initramfs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> for user space encryption utility: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.
id: Lihat <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> untuk utilitas enkripsi ruang pengguna: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable disk encryption with dm-crypt/LUKS
id: Enkripsi disk lepasan dengan dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can encrypt contents of removable mass devices, e.g. USB memory stick on "<literal>/dev/sdx</literal>", using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink>.  You simply format it as the following.
id: Anda dapat mengenkripsi isi perangkat massa lepasan, misalnya USB memory stick pada "<literal>/dev/sdx</literal>", menggunakan <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink>  Anda cukup memformatnya sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, it can be mounted just like normal one on to "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>", except for asking password (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>) under modern desktop environment using the <literal>udisks2</literal> package.  The difference is that every data written to it is encrypted.  The password entry may be automated using keyring (see <xref linkend="_password_keyring"/>).
id: Kemudian, dapat dikait seperti biasa pada "<literal>/media/<emphasis>nama_pengguna/label_disk</emphasis></literal>", kecuali untuk menanyakan kata sandi (lihat <xref linkend="_removable_storage_device"/> ) di bawah lingkungan desktop modern menggunakan paket <literal>udisks2</literal>. Perbedaannya adalah bahwa setiap data yang ditulis padanya dienkripsi. Entri kata sandi dapat diotomatisasi menggunakan keyring (lihat <xref linkend="_password_keyring"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively format media in different filesystem, e.g., ext4 with "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  If btrfs is used instead, the <literal>udisks2-btrfs</literal> package needs to be installed.  For these filesystems, the file ownership and permissions may need to be configured.
id: Anda dapat juga memformat media dalam sistem berkas yang berbeda, misalnya, ext4 dengan "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  Jika btrfs digunakan sebagai gantinya, paket <literal>udisks2-btrfs</literal> perlu dipasang.  Untuk sistem berkas ini, kepemilikan dan izin berkas mungkin perlu dikonfigurasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting encrypted disk with dm-crypt/LUKS
id: Mengait disk terenkripsi dengan dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, an encrypted disk partition created with dm-crypt/LUKS on "<literal>/dev/sdc5</literal>" by Debian Installer can be mounted onto "<literal>/mnt</literal>" as follows:
id: Misalnya, partisi disk terenkripsi yang dibuat dengan dm-crypt/LUKS pada "<literal>/dev/sdc5</literal>" oleh Debian Installer dapat dikait ke "<literal>/mnt</literal>" sebagai berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel
id: Kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian distributes modularized <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> as packages for supported architectures.
id: Debian mendistribusikan <ulink url="&linuxkernel;">kernel Linux</ulink> modular sebagai paket untuk arsitektur yang didukung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are reading this documentation, you probably don't need to compile Linux kernel by yourself.
id: Jika Anda membaca dokumentasi ini, Anda mungkin tidak perlu mengkompilasi kernel Linux sendiri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel parameters
id: Parameter kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many Linux features are configurable via kernel parameters as follows.
id: Banyak fitur Linux dapat dikonfigurasi melalui parameter kernel sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters initialized by the bootloader (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)
id: Parameter kernel yang diinisialisasi oleh bootloader (lihat <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters changed by <literal>sysctl</literal>(8) at runtime for ones accessible via sysfs (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)
id: Parameter kernel diubah oleh <literal>sysctl</literal>(8) saat runtime untuk yang dapat diakses melalui sysfs (lihat <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Module parameters set by arguments of <literal>modprobe</literal>(8) when a module is activated (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)
id: Parameter modul yang ditetapkan oleh argumen <literal>modprobe</literal>(8) ketika modul diaktifkan (lihat <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>" for the detail.
id: Lihat "<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">Panduan pengguna dan administrator kernel Linux</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">Parameter baris perintah kernel</ulink>" untuk detailnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel headers
id: Header kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most <emphasis role="strong">normal programs</emphasis> don't need kernel headers and in fact may break if you use them directly for compiling. They should be compiled against the headers in "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" provided by the <literal>libc6-dev</literal> package (created from the <literal>glibc</literal> source package) on the Debian system.
id: Sebagian besar <emphasis role="strong">program normal</emphasis> tidak memerlukan header kernel dan pada kenyataannya dapat rusak jika Anda menggunakannya secara langsung untuk kompilasi. Mereka harus dikompilasi terhadap header di "<literal>/usr/include/linux</literal>" dan "<literal>/usr/include/asm</literal>" yang disediakan oleh paket <literal>libc6-dev</literal> (dibuat dari paket sumber <literal>glibc</literal>) pada sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For compiling some kernel-specific programs such as the kernel modules from the external source and the automounter daemon (<literal>amd</literal>), you must include path to the corresponding kernel headers, e.g. "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", to your command line.
id: Untuk mengompail beberapa program kernel-spesifik seperti modul kernel dari sumber eksternal dan daemon automounter (<literal>amd</literal>), Anda harus menyertakan path ke header kernel yang sesuai, misalnya "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", ke baris perintah Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel and related modules
id: Mengompail kernel dan modul terkait

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian has its own method of compiling the kernel and related modules.
id: Debian memiliki metode sendiri untuk mengompail kernel dan modul terkait.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key packages to be installed for the kernel recompilation on the Debian system
id: Daftar paket kunci yang akan dipasang untuk rekompilasi kernel pada sistem Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: essential packages for building Debian packages: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …
id: paket penting untuk membangun paket Debian: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress and decompress utilities for bz2 files
id: utilitas kompresi dan dekompresi untuk berkas bz2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: developer's libraries and docs for ncurses
id: pustaka dan dokumen pengembang untuk ncurses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git: distributed revision control system used by the Linux kernel
id: git: sistem kontrol revisi terdistribusi yang digunakan oleh kernel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: provide fakeroot environment for building package as non-root
id: menyediakan lingkungan fakeroot untuk membangun paket sebagai non-root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to build an initramfs (Debian specific)
id: alat untuk membangun initramfs (spesifik Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> (generic)
id: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> (generik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tool to make module package (Debian specific)
id: alat pembantu untuk membuat paket modul (spesifik Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper scripts for a Debian Package maintainer (Debian specific)
id: skrip pembantu untuk pengelola Paket Debian (spesifik Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use <literal>initrd</literal> in <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, make sure to read the related information in <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) and <literal>initramfs.conf</literal>(5).
id: Jika Anda menggunakan <literal>initrd</literal> dalam <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, pastikan untuk membaca informasi terkait dalam <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8), dan <literal>initramfs.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not put symlinks to the directories in the source tree (e.g. "<literal>/usr/src/linux*</literal>") from "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" when compiling the Linux kernel source. (Some outdated documents suggest this.)
id: Jangan menempatkan symlink ke direktori di pohon sumber (misalnya "<literal>/usr/src/linux*</literal>") dari "<literal>/usr/include/linux</literal>" dan "<literal>/usr/include/asm</literal>" saat mengompail sumber kernel Linux. (Beberapa dokumen usang menyarankan ini.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When compiling the latest Linux kernel on the Debian <literal>stable</literal> system, the use of backported latest tools from the Debian <literal>unstable</literal> may be needed.
id: Ketika mengompail kernel Linux terbaru pada sistem <literal>stable</literal> Debian, penggunaan alat terbaru yang di-backport dari Debian <literal>unstable</literal> mungkin diperlukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>module-assistant</literal>(8) (or its short form <literal>m-a</literal>) helps users to build and install module package(s) easily for one or more custom kernels.
id: <literal>module-assistant</literal>(8) (atau bentuk pendeknya <literal>m-a</literal>) membantu pengguna untuk membangun dan menginstal paket modul secara mudah untuk satu atau lebih kernel ubahan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> is a new distribution independent framework designed to allow individual kernel modules to be upgraded without changing the whole kernel. This is used for the maintenance of out-of-tree modules.  This also makes it very easy to rebuild modules as you upgrade kernels.
id: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> adalah kerangka kerja independen distribusi baru yang dirancang untuk memungkinkan modul kernel individu ditingkatkan tanpa mengubah seluruh kernel. Ini digunakan untuk pemeliharaan modul di luar pohon.  Ini juga membuatnya sangat mudah untuk membangun kembali modul saat Anda meningkatkan kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel source: Debian Kernel Team recommendation
id: Mengompail sumber kernel: Rekomendasi Tim Kernel Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building custom kernel binary packages from the upstream kernel source, you should use the "<literal>deb-pkg</literal>" target provided by it.
id: Untuk membangun paket biner kernel ubahan dari sumber kernel hulu, Anda mesti memakai target "<literal>deb-pkg</literal>" yang disediakan olehnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The linux-source-<emphasis>version</emphasis> package provides the Linux kernel source with Debian patches as "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>version</emphasis>.tar.bz2</literal>".
id: Paket linux-source-<emphasis>versi</emphasis> menyediakan sumber kernel Linux dengan patch Debian sebagai "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>versi</emphasis>.tar.bz2</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building specific binary packages from the Debian kernel source package, you should use the "<literal>binary-arch_<emphasis>architecture</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" targets in "<literal>debian/rules.gen</literal>".
id: Untuk membangun paket biner tertentu dari paket sumber kernel Debian, Anda harus menggunakan target "<literal>binary-arch_<emphasis>arsitektur</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" dalam "<literal>debian/rules.gen</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See further information:
id: Lihat informasi lebih lanjut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Wiki: <ulink url="&kernelfaq;">KernelFAQ</ulink>
id: Wiki Debian: <ulink url="&kernelfaq;">KernelFAQ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Wiki: <ulink url="&debiankernel;">DebianKernel</ulink>
id: Wiki Debian: <ulink url="&debiankernel;">DebianKernel</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Linux Kernel Handbook: <ulink url="&httpskernelhandbookdebiannet;">https://kernel-handbook.debian.net</ulink>
id: Buku Pegangan Kernel Debian Linux: <ulink url="&httpskernelhandbookdebiannet;">https://kernel-handbook.debian.net</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware drivers and firmware
id: Driver perangkat keras dan firmware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware driver is the code running on the main CPUs of the target system. Most hardware drivers are available as free software now and are included in the normal Debian kernel packages in the <literal>main</literal> area.
id: Driver perangkat keras adalah kode yang berjalan pada CPU utama dari sistem target. Sebagian besar driver perangkat keras tersedia sebagai perangkat lunak bebas sekarang dan termasuk dalam paket kernel Debian normal di area <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gpu;">GPU</ulink> driver
id: Driver <ulink url="&gpu;">GPU</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Intel GPU driver (<literal>main</literal>)
id: Driver GPU Intel (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: AMD/ATI GPU driver (<literal>main</literal>)
id: Driver GPU AMD/ATI (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: NVIDIA GPU driver (<literal>main</literal> for <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> driver, and <literal>non-free</literal> for binary-only drivers supported by the vendor.)
id: Driver GPU NVIDIA (<literal>main</literal> untuk driver <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink>, dan <literal>non-free</literal> untuk driver biner saja yang didukung oleh vendor.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The firmware is the code or data loaded on the device attach to the target system (e.g., CPU <ulink url="&microcode;">microcode</ulink>, rendering code running on GPU, or <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink> data, …).  Some firmware packages are available as free software but many firmware packages are not available as free software since they contain sourceless binary data.  Installing these firmware data is essential for the device to function as expected.
id: Firmware adalah kode atau data yang dimuat pada perangkat yang melekat pada sistem target (misalnya, <ulink url="µcode;">microcode</ulink> CPU, kode rendering yang berjalan pada GPU, atau data <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink>, …).  Beberapa paket firmware tersedia sebagai perangkat lunak bebas tetapi banyak paket firmware tidak tersedia sebagai perangkat lunak bebas karena mengandung data biner tanpa sumber.  Menginstal data firmware ini sangat penting bagi perangkat untuk berfungsi seperti yang diharapkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware data packages containing data loaded to the volatile memory on the target device.
id: Paket data firmware yang berisi data yang dimuat ke memori volatile pada perangkat target.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware update program packages which update data on the non-volatile memory on the target device.
id: Paket program pembaruan firmware yang memperbarui data pada memori non-volatile pada perangkat target.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Firmware update daemon which downloads firmware data from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.
id: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Daemon pembaruan firmware yang mengunduh data firmware dari <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: gnome-firmware (<literal>main</literal>): GTK front end for fwupd
id: gnome-firmware (<literal>main</literal>): Front end GTK untuk fwupd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Qt front end for fwupd
id: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Front end Qt untuk fwupd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that access to <literal>non-free-firmware</literal> packages are provided by the official installation media to offer functional installation experience to the user since Debian 12 Bookworm.  The <literal>non-free-firmware</literal> area is described in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.
id: Harap diperhatikan bahwa akses ke paket <literal>non-free-firmware</literal> disediakan oleh media instalasi resmi untuk memberikan pengalaman instalasi fungsional kepada pengguna sejak Debian 12 Bookworm.  Area <literal>non-free-firmware</literal> dijelaskan di <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please also note that the firmware data downloaded by <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> and loaded to the running Linux kernel may be <literal>non-free</literal>.
id: Harap perhatikan juga bahwa data firmware yang diunduh oleh <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> dari <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> dan dimuat ke kernel Linux yang berjalan mungkin <literal>non-free</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Virtualized system
id: Sistem tervirtualisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of virtualized system enables us to run multiple instances of system simultaneously on a single hardware.
id: Penggunaan sistem tervirtualisasi memungkinkan kita untuk menjalankan beberapa instansi sistem secara simultan pada satu perangkat keras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debian wiki on SystemVirtualization</ulink>.
id: Lihat <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">wiki Debian tentang SystemVirtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization and emulation tools
id: Alat virtualisasi dan emulasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> and emulation tool platforms.
id: Ada beberapa platform alat <ulink url="&virtualization;">virtualisasi</ulink> dan emulasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Complete <ulink url="&hardwareemulation;">hardware emulation</ulink> packages such as ones installed by the <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink> metapackage
id: Paket <ulink url="&hardwareemulation;">emulasi perangkat keras</ulink> lengkap seperti yang dipasang oleh metapackage <ulink url="&gamesemulator;">game-emulator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level emulation with some I/O device emulations such as <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>
id: Sebagian besar emulasi tingkat CPU dengan beberapa emulasi perangkat I/O seperti <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level virtualization with some I/O device emulations such as <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>
id: Sebagian besar virtualisasi tingkat CPU dengan beberapa emulasi perangkat I/O seperti <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level container virtualization with the kernel level support such as <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...
id: Virtualisasi kontainer tingkat OS dengan dukungan tingkat kernel seperti <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file path such as <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>
id: Virtualisasi akses sistem berkas tingkat OS dengan penimpaan pemanggilan pustaka sistem pada path berkas seperti <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file ownership such as <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>
id: Virtualisasi akses sistem berkas tingkat OS dengan penimpaan panggilan pustaka sistem pada kepemilikan berkas seperti <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS API emulation such as <ulink url="&wine;">Wine</ulink>
id: Emulasi API OS seperti <ulink url="&wine;">Wine</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interpreter level virtualization with its executable selection and run-time library overrides such as <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> and <ulink url="&venv;">venv</ulink> for Python
id: Virtualisasi tingkat interpreter dengan pilihan yang dapat dieksekusi dan penimpaan pustaka run-time seperti <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> dan <ulink url="&venv;">venv</ulink> untuk Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The container virtualization uses <xref linkend="_linux_security_features"/> and is the backend technology of <xref linkend="_sandbox"/>.
id: Virtualisasi kontainer menggunakan <xref linkend="_linux_security_features"/> dan teknologi backend dari <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some packages to help you to setup the virtualized system.
id: Berikut adalah beberapa paket untuk membantu Anda menyiapkan sistem tervirtualisasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of virtualization tools
id: Daftar alat virtualisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities which contain <literal>chroot</literal>(8)
id: Utilitas inti GNU yang memuat <literal>chroot</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: systemd container/nspawn tools which contain <literal>systemd-nspawn</literal>(1)
id: perkakas container/nspawn systemd yang memuat <literal>systemd-nspawn</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: specialized tool for executing Debian binary packages in chroot
id: alat khusus untuk mengeksekusi paket biner Debian di chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for building Debian binary packages from Debian sources
id: alat untuk membangun paket biner Debian dari sumber Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a basic Debian system (written in sh)
id: mem-bootstrap sistem Debian dasar (ditulis dalam sh)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a Debian system (written in C)
id: mem-bootstrap sistem Debian (ditulis dalam C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud image management utilities
id: utilitas manajemen image cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud guest utilities
id: utilitas guest cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: desktop application for managing virtual machines
id: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: aplikasi desktop untuk mengelola mesin virtual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programs for the <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink> library
id: program untuk pustaka <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: system container and virtual machine manager (for Debian 13 "Trixie")
id: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: kontainer sistem dan manajer mesin virtual (untuk Debian 13 "Trixie")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxd;">LXD</ulink>: system container and virtual machine manager (for Debian 12 "Bookworm")
id: <ulink url="&lxd;">LXD</ulink>: kontainer sistem dan pengelola mesin virtual (untuk Debian 12 "Bookworm")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: engine to run OCI-based containers in Pods
id: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: mesin untuk menjalankan kontainer berbasis OCI di dalam Pod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: engine to run OCI-based containers in Pods - wrapper for docker
id: mesin untuk menjalankan kontainer berbasis OCI di Pods - pembungkus untuk docker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Linux container runtime
id: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Runtime kontainer Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: Debian's emulators for games
id: <ulink url="&gamesemulator;">game-emulator</ulink>: Emulator Debian untuk permainan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC emulator
id: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: Emulator PC IA-32

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: fast generic processor emulator
id: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: emulator prosesor generik yang cepat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: full system emulation binaries
id: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: biner emulasi sistem penuh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: user mode emulation binaries
id: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: biner emulasi mode pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilities
id: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilitas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: full virtualization on x86 hardware with the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>
id: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: virtualisasi penuh pada perangkat keras x86 dengan <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">virtualisasi yang dibantu perangkat keras</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: x86 virtualization solution on i386 and amd64
id: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: solusi virtualisasi x86 pada i386 dan amd64

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: Simple GNOME app to access virtual systems
id: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: Aplikasi GNOME sederhana untuk mengakses sistem virtual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools to manage debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> virtual server
id: alat untuk mengelola server virtual <ulink url="&xen;">XEN</ulink> Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: Windows API Implementation (standard suite)
id: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: Implementasi API Windows (keluarga standar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS
id: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: emulator x86 dengan grafis Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA, suara, dan DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">Linux containers user space tools</ulink>
id: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">Alat ruang pengguna kontainer Linux</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&venv;">venv</ulink> for creating virtual python environments (system library)
id: <ulink url="&venv;">venv</ulink> untuk membuat lingkungan python virtual (pustaka sistem)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> for creating isolated virtual python environments
id: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> untuk membuat lingkungan python virtual yang terisolasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> for installing python applications in isolated environments
id: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> untuk memasang aplikasi python di lingkungan yang terisolasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See Wikipedia article <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> for detail comparison of different platform virtualization solutions.
id: Lihat artikel Wikipedia <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Perbandingan mesin virtual platform</ulink> untuk perbandingan detail solusi virtualisasi platform yang berbeda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization work flow
id: Alur kerja virtualisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Default Debian kernels support <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> since <literal>lenny</literal>.
id: Kernel Debian baku mendukung <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> sejak <literal>lenny</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical work flow for <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> involves several steps.
id: Aliran kerja umum untuk <ulink url="&virtualization;">virtualisasi</ulink> melibatkan beberapa langkah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create an empty filesystem (a file tree or a disk image).
id: Buat sistem berkas kosong (pohon berkas atau image disk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The file tree can be created by "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>".
id: Pohon berkas dapat dibuat oleh "<literal>mkdir -p /path/ke/chroot</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw disk image file can be created with <literal>dd</literal>(1) (see <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> and <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).
id: Berkas image disk mentah dapat dibuat dengan <literal>dd</literal>(1) (lihat <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> dan <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>qemu-img</literal>(1) can be used to create and convert disk image files supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.
id: <literal>qemu-img</literal>(1) dapat digunakan untuk membuat dan mengkonversi berkas image disk yang didukung oleh <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw and <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> file format can be used as common format among virtualization tools.
id: Format berkas mentah dan <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> dapat digunakan sebagai format umum di antara alat virtualisasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mount the disk image with <literal>mount</literal>(8) to the filesystem (optional).
id: Mount image disk dengan <literal>mount</literal>(8) ke sistem berkas (opsional).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the raw disk image file, mount it as <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).
id: Untuk berkas image disk mentah, kait itu sebagai <ulink url="&loopdevice;">perangkat loop</ulink> atau perangkat <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> (lihat <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For disk images supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, mount them as <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).
id: Untuk image disk yang didukung oleh <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, kait mereka sebagai <ulink url="&networkblockdevice;">perangkat blok jaringan</ulink> (lihat <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Populate the target filesystem with required system data.
id: Mengisi sistem berkas target dengan data sistem yang diperlukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of programs such as <literal>debootstrap</literal> and <literal>cdebootstrap</literal> helps with this process (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
id: Penggunaan program seperti <literal>debootstrap</literal> dan <literal>cdebootstrap</literal> membantu proses ini (lihat <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use installers of OSs under the full system emulation.
id: Gunakan installer OS di bawah emulasi sistem penuh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run a program under a virtualized environment.
id: Menjalankan program di bawah lingkungan yang tervirtualisasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> provides basic virtualized environment enough to compile programs, run console applications, and run daemons in it.
id: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> menyediakan lingkungan virtual dasar yang cukup untuk mengkompilasi program, menjalankan aplikasi konsol, dan menjalankan daemon di dalamnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> provides cross-platform CPU emulation.
id: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> menyediakan emulasi CPU lintas platform.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> provides full system emulation by the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
id: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> dengan <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> menyediakan emulasi sistem penuh dengan <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">virtualisasi yang dibantu perangkat keras</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> provides full system emulation on i386 and amd64 with or without the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
id: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> menyediakan emulasi sistem penuh pada i386 dan amd64 dengan atau tanpa <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">virtualisasi yang dibantu perangkat keras</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the virtual disk image file
id: Mengait berkas image disk virtual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the raw disk image file, see <xref linkend="_the_disk_image"/>.
id: Untuk berkas image disk mentah, lihat <xref linkend="_the_disk_image"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For other virtual disk image files, you can use <literal>qemu-nbd</literal>(8) to export them using <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> protocol and mount them using the <literal>nbd</literal> kernel module.
id: Untuk berkas image disk virtual lainnya, Anda dapat menggunakan <literal>qemu-nbd</literal>(8) untuk mengekspornya menggunakan protokol <ulink url="&networkblockdevice;">perangkat blok jaringan</ulink> dan memasangnya menggunakan modul kernel <literal>nbd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>qemu-nbd</literal>(8) supports disk formats supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), and host_device.
id: <literal>qemu-nbd</literal>(8) mendukung format disk yang didukung oleh <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: mentah, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="¶llels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), dan host_device.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> can support partitions in the same way as the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  You can mount the first partition of "<literal>disk.img</literal>" as follows.
id: <ulink url="&networkblockdevice;">Perangkat blok jaringan</ulink> dapat mendukung partisi dengan cara yang sama seperti perangkat <ulink url="&loopdevice;">loop</ulink> (lihat <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  Anda dapat mengait partisi pertama dari "<literal>disk.img</literal>" sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may export only the first partition of "<literal>disk.img</literal>" using "<literal>-P 1</literal>" option to <literal>qemu-nbd</literal>(8).
id: Anda dapat mengekspor hanya partisi pertama dari "<literal>disk.img</literal>" menggunakan opsi "<literal>-P 1</literal>" ke <literal>qemu-nbd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Chroot system
id: Sistem chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new Debian environment from a terminal console, I recommend you to use <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  This enables you to run console applications of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated and without rebooting.  <literal>chroot</literal>(8) is the most basic way.
id: Jika Anda ingin mencoba lingkungan Debian baru dari konsol terminal, saya sarankan Anda untuk menggunakan <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  Hal ini memungkinkan Anda untuk menjalankan aplikasi konsol Debian <literal>unstable</literal> dan <literal>testing</literal> tanpa risiko yang biasanya terkait dan tanpa reboot.  <literal>chroot</literal>(8) adalah cara yang paling dasar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Examples below assumes both parent system and chroot system share the same <literal>amd64</literal> CPU architecture.
id: Contoh di bawah ini mengasumsikan sistem induk dan sistem chroot berbagi arsitektur CPU <literal>amd64</literal> yang sama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can manually create a <literal>chroot</literal>(8) environment using <literal>debootstrap</literal>(1), this requires non-trivial efforts.
id: Meskipun Anda dapat secara manual membuat lingkungan <literal>chroot</literal>(8) menggunakan <literal>debootstrap</literal>(1), ini membutuhkan upaya yang tidak sepele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> package to build Debian packages from source uses the chroot environment managed by the <ulink url="&schroot;">schroot</ulink> package.  It comes with helper script <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Let's learn how it works by running it as follows.
id: Paket <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> untuk membangun paket Debian dari sumber menggunakan lingkungan chroot yang dikelola oleh paket <ulink url="&schroot;">schroot</ulink>.  Ini datang dengan skrip pembantu <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Mari kita pelajari cara kerjanya dengan menjalankannya sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how <literal>debootstrap</literal>(8) populates system data for <literal>unstable</literal> environment under "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" for a minimal build system.
id: Anda melihat bagaimana <literal>debootstrap</literal>(8) mengisi data sistem untuk lingkungan <literal>unstable</literal> di bawah "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" untuk sistem build minimal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can login to this environment using <literal>schroot</literal>(1).
id: Anda dapat masuk ke lingkungan ini menggunakan <literal>schroot</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how a system shell running under <literal>unstable</literal> environment is created.
id: Anda melihat bagaimana shell sistem berjalan di bawah lingkungan <literal>unstable</literal> dibuat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" file which always exits with 101 prevents daemon programs to be started automatically on the Debian system.  See "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".
id: Berkas "<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" yang selalu keluar dengan 101 mencegah program daemon dimulai secara otomatis pada sistem Debian.  Lihat "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs under chroot may require access to more files from the parent system to function than <literal>sbuild-createchroot</literal> provides as above.  For example, "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", etc. may need to be bind-mounted or copied.
id: Beberapa program di bawah chroot mungkin memerlukan akses ke lebih banyak berkas dari sistem induk untuk berfungsi daripada yang disediakan <literal>sbuild-createchroot</literal> seperti di atas.  Misalnya, "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", dll mungkin perlu dikait-bind atau disalin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>sbuild</literal> package helps to construct a chroot system and builds a package inside the chroot using <literal>schroot</literal> as its backend.  It is an ideal system to check build-dependencies.  See more on <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild at Debian wiki</ulink> and <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">sbuild configuration example in "Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
id: Paket <literal>sbuild</literal> membantu membangun sistem chroot dan membangun paket di dalam chroot menggunakan <literal>schroot</literal> sebagai backend-nya.  Ini adalah sistem yang ideal untuk memeriksa ketergantungan build.  Lihat lebih jauh tentang <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild di Debian wiki</ulink> dan <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">contoh konfigurasi sbuild di "Panduan untuk Pemelihara Debian"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>systemd-nspawn</literal>(1) command helps to run a command or OS in a light-weight container in similar ways to <literal>chroot</literal>.  It is more powerful since it uses namespaces to fully virtualize the the process tree, IPC, hostname, domain name and, optionally, networking and user databases.  See <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.
id: Perintah <literal>systemd-nspawn</literal>(1) membantu menjalankan suatu perintah atau OS dalam suatu kontainer ringan dengan cara yang mirip dengan <literal>chroot</literal>.  Itu lebih bertenaga karena itu memakai namespace untuk memvirtualisasi secara penuh pohon proses, IPC, nama host, nama domain, dan secara opsional jejaring dan basis data pengguna.  Lihat <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Multiple desktop systems
id: Beberapa sistem desktop

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new GUI Desktop environment of any OS, I recommend you to use <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> or <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> on a Debian <literal>stable</literal> system to run multiple desktop systems safely using <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>.  These enable you to run any desktop applications including ones of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated with them and without rebooting.
id: Jika Anda ingin mencoba lingkungan Desktop GUI baru dari OS apa pun, saya sarankan Anda untuk menggunakan <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> atau <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> pada suatu sistem Debian <literal>stable</literal> untuk menjalankan beberapa sistem desktop dengan aman menggunakan <ulink url="&virtualization;">virtualisasi</ulink>.  Ini memungkinkan Anda untuk menjalankan aplikasi desktop apa pun termasuk Debian <literal>unstable</literal> dan <literal>testing</literal> tanpa risiko biasa yang terkait dengan mereka dan tanpa reboot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since pure <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> is very slow, it is recommended to accelerate it with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> when the host system supports it.
id: Karena <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> murni sangat lambat, disarankan untuk mempercepatnya dengan <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> ketika sistem host mendukungnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> also known as <literal>virt-manager</literal> is a convenient GUI tool for managing KVM virtual machines via <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.
id: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> juga dikenal sebagai <literal>virt-manager</literal> adalah alat GUI yang nyaman untuk mengelola mesin virtual KVM melalui <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The virtual disk image "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" containing a Debian system for <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> can be created using <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Small CDs</ulink> as follows.
id: Image disk virtual "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" yang berisi sistem Debian untuk <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> dapat dibuat menggunakan <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: CD kecil</ulink> sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Running other GNU/Linux distributions such as <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> and <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> under <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> is a great way to learn configuration tips.  Other proprietary OSs may be run nicely under this GNU/Linux <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>, too.
id: Menjalankan distribusi GNU/Linux lainnya seperti <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> dan <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> di bawah <ulink url="&virtualization;">virtualisasi</ulink> adalah cara yang bagus untuk mempelajari tips konfigurasi.  OS proprietari lainnya dapat dijalankan dengan baik di bawah <ulink url="&virtualization;">virtualisasi</ulink>GNU/Linux ini juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more tips at <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>.
id: Lihat tips lainnya di <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Wiki Debian: SystemVirtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data management
id: Manajemen data

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for managing binary and text data on the Debian system are described.
id: Alat dan tips untuk mengelola data biner dan teks pada sistem Debian dijelaskan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Sharing, copying, and archiving
id: Berbagi, menyalin, dan mengarsipkan

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: The uncoordinated write access to actively accessed devices and files from multiple processes must not be done to avoid the <ulink url="&racecondition;">race condition</ulink>.  <ulink url="&filelocking;">File locking</ulink> mechanisms using <literal>flock</literal>(1) may be used to avoid it.
id: Akses tulis yang tidak terkoordinasi ke perangkat dan berkas yang diakses secara aktif dari berbagai proses tidak boleh dilakukan untuk menghindari <ulink url="&racecondition;">kondisi race</ulink>.  Mekanisme <ulink url="&filelocking;">penguncian berkas</ulink> menggunakan <literal>flock</literal>(1) dapat digunakan untuk menghindarinya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The security of the data and its controlled sharing have several aspects.
id: Keamanan data dan berbagi yang terkontrol memiliki beberapa aspek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The creation of data archive
id: Pembuatan arsip data

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote storage access
id: Akses penyimpanan jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The duplication
id: Duplikasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The tracking of the modification history
id: Pelacakan riwayat modifikasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The facilitation of data sharing
id: Memfasilitasi berbagi data

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The prevention of unauthorized file access
id: Pencegahan akses berkas tanpa otorisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The detection of unauthorized file modification
id: Deteksi modifikasi berkas tanpa otorisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These can be realized by using some combination of tools.
id: Ini dapat direalisasikan dengan menggunakan beberapa kombinasi alat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive and compression tools
id: Alat arsip dan kompresi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Copy and synchronization tools
id: Alat salin dan sinkronisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Network filesystems
id: Sistem berkas jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Removable storage media
id: Media penyimpanan lepasan

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The secure shell
id: Secure shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The authentication system
id: Sistem autentikasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Version control system tools
id: Alat sistem kontrol versi

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Hash and cryptographic encryption tools
id: Alat enkripsi hash dan kriptografi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of archive and compression tools available on the Debian system.
id: Berikut adalah ringkasan alat kompresi dan arsip yang tersedia pada sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of archive and compression tools
id: Daftar alat arsip dan kompresi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: extension
id: ekstensi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the standard archiver (de facto standard)
id: pengarsip standar (standar de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix System V style archiver, use with <literal>find</literal>(1)
id: Pengarsipan gaya Unix System V, gunakan dengan <literal>find</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for the creation of static libraries
id: pengarsip untuk pembuatan pustaka statis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for Java (zip like)
id: pengarsip untuk Java (mirip zip)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new POSIX standard archiver, compromise between <literal>tar</literal> and <literal>cpio</literal>
id: pengarsip standar POSIX baru, kompromi antara <literal>tar</literal> dan <literal>cpio</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> compression utility (de facto standard)
id: Utilitas kompresi GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> (standar de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Burrows-Wheeler block-sorting compression</ulink> utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
id: <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Utilitas kompresi pengurut blok Burrows-Wheeler</ulink> dengan rasio kompresi yang lebih tinggi daripada <literal>gzip</literal>(1) (lebih lambat dari <literal>gzip</literal> dengan sintaks serupa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1)  (deprecated)
id: Utilitas kompresi <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> dengan rasio kompresi yang lebih tinggi daripada <literal>gzip</literal>(1) (usang)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xz;">XZ</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>bzip2</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> but faster than <literal>bzip2</literal>; replacement for <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility)
id: Utilitas kompresi <ulink url="&xz;">XZ</ulink> dengan rasio kompresi yang lebih tinggi daripada <literal>bzip2</literal>(1) (lebih lambat dari <literal>gzip</literal> tetapi lebih cepat dari <literal>bzip2</literal>; pengganti utilitas kompresi <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> fast lossless compression utility
id: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> utilitas kompresi lossless cepat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression)
id: Pengarsip berkas <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> dengan rasio kompresi tinggi (kompresi <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression and others)
id: Pengarsip berkas <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink>dengan rasio kompresi tinggi (kompresi <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> dan lain-lain)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzo;">LZO</ulink> compression utility with higher compression and decompression speed than <literal>gzip</literal>(1) (lower compression ratio than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
id: Utilitas kompresi <ulink url="&lzo;">LZO</ulink> dengan kompresi dan kecepatan dekompresi yang lebih tinggi daripada <literal>gzip</literal>(1) (rasio kompresi yang lebih rendah daripada <literal>gzip</literal> dengan sintaks serupa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS archive and compression tool
id: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: Alat arsip dan kompresi DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS unarchive and decompression tool
id: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: Alat pembuka arsip dan dekompresi DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set the "<literal>$TAPE</literal>" variable unless you know what to expect.  It changes <literal>tar</literal>(1) behavior.
id: Jangan mengatur variabel "<literal>$TAPE</literal>" kecuali Anda tahu apa yang diharapkan.  Itu mengubah perilaku <literal>tar</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The gzipped <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.tgz</literal>" or "<literal>.tar.gz</literal>".
id: Arsip <literal>tar</literal>(1) yang di-gzip menggunakan ekstensi berkas "<literal>.tgz</literal>" atau "<literal>.tar.gz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The xz-compressed <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.txz</literal>" or "<literal>.tar.xz</literal>".
id: Arsip <literal>tar</literal>(1) terkompresi xz menggunakan ekstensi berkas "<literal>.txz</literal>" atau "<literal>.tar.xz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popular compression method in <ulink url="&foss;">FOSS</ulink> tools such as <literal>tar</literal>(1) has been moving as follows: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>
id: Metode kompresi populer dalam alat <ulink url="&foss;">FOSS</ulink> seperti <literal>tar</literal>(1) telah bergerak sebagai berikut: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1) and <literal>tar</literal>(1) may have some limitation for special files.  <literal>cpio</literal>(1) is most versatile.
id: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1), dan <literal>tar</literal>(1) mungkin memiliki beberapa batasan untuk berkas khusus.  <literal>cpio</literal>(1) adalah yang paling serbaguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cpio</literal>(1) is designed to be used with <literal>find</literal>(1) and other commands and suitable for creating backup scripts since the file selection part of the script can be tested independently.
id: <literal>cpio</literal>(1) dirancang untuk digunakan dengan <literal>find</literal>(1) dan perintah lainnya dan cocok untuk membuat skrip cadangan karena bagian pemilihan berkas dari skrip dapat diuji secara independen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internal structure of Libreoffice data files are "<literal>.jar</literal>" file which can be opened also by <literal>unzip</literal>.
id: Struktur internal berkas data Libreoffice adalah berkas "<literal>.jar</literal>" yang dapat dibuka juga oleh <literal>unzip</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The de-facto cross platform archive tool is <literal>zip</literal>.  Use it as "<literal>zip -rX</literal>" to attain the maximum compatibility.  Use also the "<literal>-s</literal>" option, if the maximum file size matters.
id: Alat arsip lintas platform de-facto adalah <literal>zip</literal>.  Gunakan sebagai "<literal>zip -rX</literal>" untuk mencapai kompatibilitas maksimum.  Gunakan juga opsi "<literal>-s</literal>", jika ukuran berkas maksimum penting.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of simple copy and backup tools available on the Debian system.
id: Berikut adalah ringkasan alat cadangan dan salin sederhana yang tersedia di sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of copy and synchronization tools
id: Daftar alat salin dan sinkronisasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: locally copy files and directories ("-a" for recursive)
id: menyalin berkas dan direktori secara lokal ("-a" untuk rekursif)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (client, "<literal>-r</literal>" for recursive)
id: dari jarak jauh menyalin berkas dan direktori (klien, "<literal>-r</literal>" untuk rekursif)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (remote server)
id: menyalin berkas dan direktori dari jarak jauh (server jarak jauh)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1-way remote synchronization and backup
id: Sinkronisasi dan pencadangan jarak jauh 1 arah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2-way remote synchronization and backup
id: Sinkronisasi dan pencadangan jarak jauh 2 arah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Copying files with <literal>rsync</literal>(8) offers richer features than others.
id: Menyalin berkas dengan <literal>rsync</literal>(8) menawarkan fitur yang lebih kaya daripada yang lain.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: delta-transfer algorithm that sends only the differences between the source files and the existing files in the destination
id: algoritma delta-transfer yang hanya mengirimkan perbedaan antara berkas sumber dan berkas yang ada di tujuan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: quick check algorithm (by default) that looks for files that have changed in size or in last-modified time
id: algoritma pemeriksaan cepat (secara baku) yang mencari berkas yang telah berubah dalam ukuran atau dalam waktu terakhir dimodifikasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>--exclude</literal>" and "<literal>--exclude-from</literal>" options similar to <literal>tar</literal>(1)
id: opsi "<literal>--exclude</literal>" dan "<literal>--exclude-from</literal>" yang mirip dengan <literal>tar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "a trailing slash on the source directory" syntax that avoids creating an additional directory level at the destination.
id: Sintaks "garis miring di akhir pada direktori sumber" yang menghindari pembuatan tingkat direktori tambahan di tujuan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Version control system (VCS) tools in <xref linkend="list-of-vcs"/> can function as the multi-way copy and synchronization tools.
id: Alat sistem kontrol versi (VCS) <xref linkend="list-of-vcs"/> dapat berfungsi sebagai alat salinan dan sinkronisasi multi-arah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the archive
id: Idiom untuk arsip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to archive and unarchive the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
id: Berikut adalah beberapa cara untuk mengarsipkan dan membuka arsip seluruh isi direktori "<literal>./source</literal>" menggunakan alat yang berbeda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, by the following.
id: Atau, dengan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the copy
id: Idiom untuk menyalin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to copy the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
id: Berikut adalah beberapa cara untuk menyalin seluruh konten direktori "<literal>./source</literal>" menggunakan alat-alat yang berbeda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local copy: "<literal>./source</literal>" directory → "<literal>/dest</literal>" directory
id: Salinan lokal: direktori "<literal>./source</literal>" → direktori "<literal>/dest</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote copy: "<literal>./source</literal>" directory at local host → "<literal>/dest</literal>" directory at "<literal>user@host.dom</literal>" host
id: Salinan jarak jauh: direktori "<literal>./source</literal>" di host lokal → direktori "<literal>/dest</literal>" di host "<literal>user@host.dom</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively use "a trailing slash on the source directory" syntax.
id: Anda dapat menggunakan sintaks "garis miring di akhir pada direktori sumber".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU <literal>cp</literal>(1) and openSSH <literal>scp</literal>(1):
id: GNU <literal>cp</literal>(1) dan openSSH <literal>scp</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with "<literal>foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to copy files from "<literal>./source/foo</literal>" directory to "<literal>/dest/foo</literal>" directory.
id: Anda dapat mengganti "<literal>.</literal>" dengan "<literal>foo</literal>" untuk semua contoh yang mengandung "<literal>.</literal>" untuk menyalin berkas dari direktori "<literal>./source/foo</literal>" ke direktori "<literal>/dest/foo</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with the absolute path "<literal>/path/to/source/foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to drop "<literal>cd ./source;</literal>".  These copy files to different locations depending on tools used as follows.
id: Anda dapat mengganti "<literal>.</literal>" dengan path absolut "<literal>/path/to/source/foo</literal>" untuk semua contoh yang mengandung "<literal>.</literal>" untuk membuang "<literal> cd./source;</literal>".  Ini menyalin berkas ke lokasi yang berbeda tergantung pada alat yang digunakan sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1), and <literal>scp</literal>(1)
id: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1), dan <literal>scp</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1), and <literal>cpio</literal>(1)
id: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1), dan <literal>cpio</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>rsync</literal>(8) and GNU <literal>cp</literal>(1) have option "<literal>-u</literal>" to skip files that are newer on the receiver.
id: <literal>rsync</literal>(8) dan GNU <literal>cp</literal>(1) memiliki opsi "<literal>-u</literal>" untuk melewatkan berkas yang lebih baru pada penerima.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the selection of files
id: Idiom untuk pemilihan berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is used to select files for archive and copy commands (see <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> and <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) or for <literal>xargs</literal>(1) (see <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  This can be enhanced by using its command arguments.
id: <literal>find</literal>(1) digunakan untuk memilih berkas untuk perintah arsip dan salin (lihat <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> dan <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) atau untuk <literal>xargs</literal>(1) (lihat <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  Ini dapat ditingkatkan dengan memakai argumen-argumen perintahnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic syntax of <literal>find</literal>(1) can be summarized as the following.
id: Sintaks dasar <literal>find</literal>(1) dapat diringkas sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its conditional arguments are evaluated from left to right.
id: Argumen bersyaratnya dievaluasi dari kiri ke kanan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This evaluation stops once its outcome is determined.
id: Evaluasi ini berhenti setelah hasilnya ditentukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">OR</emphasis>" (specified by "<literal>-o</literal>" between conditionals) has lower precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>" (specified by "<literal>-a</literal>" or nothing between conditionals).
id: "<emphasis role="strong">OR</emphasis> logis" (ditentukan oleh "<literal>-o</literal>" antara syarat) memiliki prioritas yang lebih rendah daripada "<emphasis role="strong">AND</emphasis> logis" (ditentukan oleh "<literal>-a</literal>" atau nihil antara syarat).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">NOT</emphasis>" (specified by "<literal>!</literal>" before a conditional) has higher precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>".
id: "<emphasis role="strong">NOT</emphasis> logis" (ditentukan oleh "<literal>!</literal>" sebelum syarat) memiliki prioritas yang lebih tinggi daripada "<emphasis role="strong">AND</emphasis> logis".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-prune</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and, if it is a directory, searching of file is stopped beyond this point.
id: "<literal>-prune</literal>" selalu mengembalikan <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> logis dan, jika itu adalah direktori, pencarian berkas dihentikan di luar titik ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-name</literal>" matches the base of the filename with shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>) but it also matches its initial "<literal>.</literal>" with metacharacters such as "<literal>*</literal>" and "<literal>?</literal>". (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
id: "<literal>-name</literal>" mencocokkan basis nama berkas dengan shell glob (lihat <xref linkend="_shell_glob"/>) tetapi juga mencocokkan "<literal>.</literal>" awal dengan karakter-karakter meta seperti "<literal>*</literal>" dan "<literal>?</literal>". (Fitur <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> baru)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-regex</literal>" matches the full path with emacs style <emphasis role="strong">BRE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) as default.
id: "<literal>-regex</literal>" mencocokkan path lengkap dengan <emphasis role="strong">BRE</emphasis> gaya emacs (lihat <xref linkend="_regular_expressions"/>) secara baku.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-size</literal>" matches the file based on the file size (value precedented with "<literal>+</literal>" for larger, precedented with "<literal>-</literal>" for smaller)
id: "<literal>-size</literal>" cocok dengan berkas berdasarkan ukuran berkas (nilai didahului dengan "<literal>+</literal>" untuk lebih besar, didahului dengan "<literal>-</literal>" untuk lebih kecil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-newer</literal>" matches the file newer than the one specified in its argument.
id: "<literal>-newer</literal>" cocok dengan berkas yang lebih baru dari yang ditentukan dalam argumennya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-print0</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and print the full filename (<ulink url="&nullterminated;">null terminated</ulink>) on the standard output.
id: "<literal>-print0</literal>" selalu mengembalikan <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> logis dan mencetak nama berkas lengkap (<ulink url="&nullterminated;">diakhiri null</ulink>) pada keluaran standar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is often used with an idiomatic style as the following.
id: <literal>find</literal>(1) sering digunakan dengan gaya idiomatik sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This means to do following actions.
id: Ini berarti melakukan tindakan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Search all files starting from "<literal>/path/to</literal>"
id: Cari semua berkas mulai dari "<literal>/path/to</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Globally limit its search within its starting filesystem and uses <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) instead
id: Secara global membatasi pencariannya dalam sistem berkas awalnya dan menggunakan <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (lihat <xref linkend="_regular_expressions"/>) sebagai gantinya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files matching regex of "<literal>.*\.cpio</literal>" or "<literal>.*~</literal>" from search by stop processing
id: Kecualikan berkas yang cocok regex dari "<literal>.*\.cpio</literal>" atau "<literal>.*~</literal>" dari pencarian dengan berhenti memroses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude directories matching regex of "<literal>.*/\.git</literal>" from search by stop processing
id: Kecualikan direktori yang cocok dengan regex "<literal>.*/\.git</literal>" dari pencarian dengan berhenti memroses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files larger than 99 Megabytes (units of 1048576 bytes) from search by stop processing
id: Kecualikan berkas yang lebih dari 99 Megabyte (satuan 1048576 byte) dari pencarian dengan berhenti memroses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Print filenames which satisfy above search conditions and are newer than "<literal>/path/to/timestamp</literal>"
id: Cetak nama berkas yang memenuhi kondisi pencarian di atas dan lebih baru dari "<literal>/path/to/timestamp</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the idiomatic use of "<literal>-prune -o</literal>" to exclude files in the above example.
id: Harap dicatat penggunaan idiomatik "<literal>-prune -o</literal>" untuk mengecualikan berkas dalam contoh di atas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For non-Debian <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system, some options may not be supported by <literal>find</literal>(1). In such a case, please consider to adjust matching methods and replace "<literal>-print0</literal>" with "<literal>-print</literal>".  You may need to adjust related commands too.
id: Untuk sistem <ulink url="&unixlike;">mirip Unix</ulink> non-Debian, beberapa opsi mungkin tidak didukung oleh <literal>find</literal>(1). Dalam kasus seperti itu, silakan pertimbangkan untuk menyesuaikan metode yang cocok dan mengganti "<literal>-print0</literal>" dengan "<literal>-print</literal>".  Anda mungkin perlu menyesuaikan perintah terkait juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive media
id: Media arsip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When choosing <ulink url="&computerdatastoragemedia;">computer data storage media</ulink> for important data archive, you should be careful about their limitations.  For small personal data backup, I use CD-R and DVD-R by the brand name company and store in a cool, shaded, dry, clean environment.  (Tape archive media seem to be popular for professional use.)
id: Ketika memilih <ulink url="&computerdatastoragemedia;">media penyimpanan data komputer</ulink> untuk arsip data penting, Anda harus berhati-hati tentang keterbatasan mereka.  Untuk cadangan data pribadi kecil, saya menggunakan CD-R dan DVD-R oleh perusahaan dengan merek terkenal dan menyimpan di lingkungan yang sejuk, teduh, kering, dan bersih.  (Media arsip tape tampaknya populer untuk penggunaan profesional.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&afireresistantsafe;">A fire-resistant safe</ulink> are meant for paper documents.  Most of the computer data storage media have less temperature tolerance than paper. I usually rely on multiple secure encrypted copies stored in multiple secure locations.
id: <ulink url="&afireresistantsafe;">Brankas tahan api</ulink> dimaksudkan untuk dokumen kertas.  Sebagian besar media penyimpanan data komputer memiliki toleransi suhu yang lebih rendah daripada kertas. Saya biasanya mengandalkan beberapa salinan terenkripsi aman yang disimpan di beberapa lokasi aman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic storage life of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
id: Umur penyimpanan optimis dari media arsip yang terlihat di internet (sebagian besar dari info vendor).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100+ years : Acid free paper with ink
id: 100+ tahun : Kertas bebas asam dengan tinta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100 years : Optical storage (CD/DVD, CD/DVD-R)
id: 100 tahun : Penyimpanan optik (CD/DVD, CD/DVD-R)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 30 years : Magnetic storage (tape, floppy)
id: 30 tahun : Penyimpanan magnetik (tape, floppy)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 20 years : Phase change optical storage (CD-RW)
id: 20 tahun : Penyimpanan optik perubahan fase (CD-RW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not count on the mechanical failures due to handling etc.
id: Ini tidak memperhitungkan kegagalan mekanis karena penanganan dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic write cycle of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
id: Siklus tulis optimis dari media arsip yang terlihat di internet (sebagian besar dari informasi vendor).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 250,000+ cycles : Harddisk drive
id: 250.000+ siklus : Harddisk drive

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000+ cycles : Flash memory
id: 10.000+ siklus : Memori flash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1,000 cycles : CD/DVD-RW
id: 1.000 siklus : CD/DVD-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 cycles : CD/DVD-R, paper
id: 1 siklus : CD/DVD-R, kertas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Figures of storage life and write cycle here should not be used for decisions on any critical data storage.  Please consult the specific product information provided by the manufacture.
id: Angka masa penyimpanan dan siklus penulisan di sini tidak boleh digunakan untuk keputusan tentang penyimpanan data penting apa pun.  Silakan berkonsultasi dengan informasi produk spesifik yang disediakan oleh produsen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Since CD/DVD-R and paper have only 1 write cycle, they inherently prevent accidental data loss by overwriting.  This is advantage!
id: Karena CD/DVD-R dan kertas hanya memiliki 1 siklus penulisan, mereka secara inheren mencegah kehilangan data yang tidak disengaja dengan menimpa.  Ini adalah keuntungan!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need fast and frequent backup of large amount of data, a hard disk on a remote host linked by a fast network connection, may be the only realistic option.
id: Jika Anda memerlukan cadangan data dalam jumlah besar dan sering, hard disk pada host jarak jauh yang dihubungkan oleh koneksi jaringan cepat, mungkin satu-satunya pilihan yang realistis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you use re-writable media for your backups, use of filesystem such as <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> or <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> which supports read-only snapshots may be a good idea.
id: Jika Anda menggunakan media yang dapat ditulis ulang untuk cadangan Anda, penggunaan sistem berkas seperti <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> atau <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> yang mendukung snapshot hanya baca mungkin merupakan ide yang baik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable storage device
id: Perangkat penyimpanan lepasan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Removable storage devices may be any one of the following.
id: Perangkat penyimpanan lepasan mungkin salah satu dari yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Optical disc drive</ulink>
id: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Drive cakram optik</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital camera
id: Kamera digital

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital music player
id: Pemutar musik digital

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: They may be connected via any one of the following.
id: Mereka dapat dihubungkan melalui salah satu dari yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern desktop environments such as GNOME and KDE can mount these removable devices automatically without a matching "<literal>/etc/fstab</literal>" entry.
id: Lingkungan desktop modern seperti GNOME dan KDE dapat mengait perangkat lepasan ini secara otomatis tanpa entri "<literal>/etc/fstab</literal>" yang cocok.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>udisks2</literal> package provides a daemon and associated utilities to mount and unmount these devices.
id: Paket <literal>udisks2</literal> menyediakan daemon dan utilitas terkait untuk mengait dan melepas kait perangkat-perangkat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> creates events to initiate automatic processes.
id: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> membuat kejadian-kejadian untuk memulai proses otomatis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> provides required privileges.
id: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> memberikan hak istimewa yang diperlukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounted devices may have the "<literal>uhelper=</literal>" mount option which is used by <literal>umount</literal>(8).
id: Perangkat yang dikait otomatis mungkin memiliki opsi mount "<literal>uhelper=</literal>" yang digunakan oleh <literal>umount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounting under modern desktop environment happens only when those removable media devices are not listed in "<literal>/etc/fstab</literal>".
id: Mengait otomatis di bawah lingkungan desktop modern terjadi hanya ketika perangkat media lepasan tidak terdaftar di "<literal>/etc/fstab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount point under modern desktop environment is chosen as "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>" which can be customized by the following.
id: Titik kait di bawah lingkungan desktop modern dipilih sebagai "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>" yang dapat disesuaikan dengan hal-hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mlabel</literal>(1) for FAT filesystem
id: <literal>mlabel</literal>(1) untuk sistem berkas FAT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>genisoimage</literal>(1) with "<literal>-V</literal>" option for ISO9660 filesystem
id: <literal>genisoimage</literal>(1) dengan opsi "<literal>-V</literal>" untuk sistem berkas ISO9660

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(1) with "<literal>-L</literal>" option for ext2/ext3/ext4 filesystem
id: <literal>tune2fs</literal>(1) dengan opsi "<literal>-L</literal>" untuk sistem berkas ext2/ext3/ext4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The choice of encoding may need to be provided as mount option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>).
id: Pilihan pengodean mungkin perlu disediakan sebagai opsi kait (lihat <xref linkend="_filename_encoding"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of the GUI menu to unmount a filesystem may remove its dynamically generated device node such as "<literal>/dev/sdc</literal>".  If you wish to keep its device node, unmount it with the <literal>umount</literal>(8) command from the shell prompt.
id: Penggunaan menu GUI untuk melepas kait sistem berkas dapat menghapus node perangkat yang dihasilkan secara dinamis seperti "<literal>/dev/sdc</literal>".  Jika Anda ingin menyimpan node perangkatnya, lepas kait dengan perintah <literal>umount</literal>(8) dari prompt shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem choice for sharing data
id: Pilihan sistem berkas untuk berbagi data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via removable storage device, you should format it with common <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> supported by both systems. Here is a list of filesystem choices.
id: Saat berbagi data dengan sistem lain melalui perangkat penyimpanan lepasan, Anda harus memformatnya dengan <ulink url="&filesystem;">sistem berkas</ulink> umum yang didukung oleh kedua sistem. Berikut adalah daftar pilihan sistem berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem choices for removable storage devices with typical usage scenarios
id: Daftar pilihan sistem berkas untuk perangkat penyimpanan lepasan dengan skenario penggunaan yang khas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: filesystem name
id: nama sistem berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical usage scenario
id: skenario penggunaan tipikal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the floppy disk (&lt;32MiB)
id: berbagi data lintas platform pada floppy disk (&lt;32MiB)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the small hard disk like device (&lt;2GiB)
id: berbagi data lintas platform pada perangkat seperti hard disk kecil (&lt;2GiB)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;8TiB, supported by newer than MS Windows95 OSR2)
id: berbagi data lintas platform pada perangkat seperti hard disk besar (&lt;8TiB, didukung oleh yang lebih baru daripada MS Windows95 OSR2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;512TiB, supported by WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5, and Linux kernel since 5.4 release)
id: berbagi data lintas platform pada perangkat seperti hard disk besar (&lt;512TiB, didukung oleh WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5, dan kernel Linux sejak rilis 5.4)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (supported natively on <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> and later version, and supported by <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> via <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> on Linux)
id: berbagi data lintas platform pada perangkat seperti hard disk besar (didukung secara native pada <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> dan versi yang lebih baru, dan didukung oleh <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> melalui <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> di Linux)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of static data on CD-R and DVD+/-R
id: berbagi lintas platform data statis pada CD-R dan DVD+/-R

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: incremental data writing on CD-R and DVD+/-R (new)
id: penulisan data inkremental pada CD-R dan DVD+/-R (baru)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: space efficient unix file data storage on the floppy disk
id: penyimpanan data berkas unix yang efisien pada floppy disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with older Linux systems
id: berbagi data pada perangkat seperti hard disk dengan sistem Linux yang lebih lama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems
id: berbagi data pada perangkat seperti hard disk dengan sistem Linux saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems with read-only snapshots
id: berbagi data pada perangkat seperti hard disk dengan sistem Linux saat ini dengan snapshot hanya-baca

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> for cross platform sharing of data using device level encryption.
id: Lihat <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> untuk berbagi data lintas platform menggunakan enkripsi tingkat perangkat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The FAT filesystem is supported by almost all modern operating systems and is quite useful for the data exchange purpose via removable hard disk like media.
id: Sistem berkas FAT didukung oleh hampir semua sistem operasi modern dan cukup berguna untuk tujuan pertukaran data melalui media lepasan seperti hard disk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When formatting removable hard disk like devices for cross platform sharing of data with the FAT filesystem, the following should be safe choices.
id: Saat memformat perangkat lepasan seperti hard disk untuk berbagi data lintas platform dengan sistem berkas FAT, berikut ini harus menjadi pilihan yang aman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Partitioning them with <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8) or <literal>parted</literal>(8) (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) into a single primary partition and to mark it as the following.
id: Memartisi mereka dengan <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8), atau <literal>parted</literal>(8) (lihat <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) menjadi partisi primer tunggal dan untuk menandainya sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "6" for FAT16 for media smaller than 2GB.
id: Ketik "6" untuk FAT16 bagi media yang kurang dari 2GB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "c" for FAT32 (LBA) for larger media.
id: Ketik "c" untuk FAT32 (LBA) untuk media yang lebih besar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Formatting the primary partition with <literal>mkfs.vfat</literal>(8) with the following.
id: Memformat partisi utama dengan <literal>mkfs.vfat</literal>(8) dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Just its device name, e.g. "<literal>/dev/sda1</literal>" for FAT16
id: Hanya nama perangkatnya, misalnya "<literal>/dev/sda1</literal>" untuk FAT16

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The explicit option and its device name, e.g. "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" for FAT32
id: Opsi eksplisit dan nama perangkatnya, misalnya "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" untuk FAT32

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the FAT or ISO9660 filesystems for sharing data, the following should be the safe considerations.
id: Saat menggunakan sistem berkas FAT atau ISO9660 untuk berbagi data, berikut ini harus menjadi pertimbangan yang aman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archiving files into an archive file first using <literal>tar</literal>(1), or <literal>cpio</literal>(1) to retain the long filename, the symbolic link, the original Unix file permission and the owner information.
id: Pengarsipan berkas ke dalam berkas arsip terlebih dahulu menggunakan <literal>tar</literal>(1), atau <literal>cpio</literal>(1) untuk mempertahankan nama berkas yang panjang, taut simbolis, izin berkas Unix asli dan informasi pemilik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Splitting the archive file into less than 2 GiB chunks with the <literal>split</literal>(1) command to protect it from the file size limitation.
id: Memecah berkas arsip menjadi potongan kurang dari 2 GiB dengan perintah <literal>split</literal>(1) untuk melindunginya dari batasan ukuran berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypting the archive file to secure its contents from the unauthorized access.
id: Mengenkripsi berkas arsip untuk mengamankan isinya dari akses yang tidak sah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For FAT filesystems by its design, the maximum file size is <literal>(2^32 - 1) bytes = (4GiB - 1 byte)</literal>. For some applications on the older 32 bit OS, the maximum file size was even smaller <literal>(2^31 - 1) bytes = (2GiB - 1 byte)</literal>.  Debian does not suffer the latter problem.
id: Untuk sistem berkas FAT dengan desainnya, ukuran berkas maksimum adalah <literal>(2^32 - 1) byte = (4GiB - 1 byte)</literal>. Untuk beberapa aplikasi pada OS 32 bit yang lebih tua, ukuran berkas maksimum bahkan lebih kecil <literal>(2^31 - 1) byte = (2GiB - 1 byte)</literal>.  Debian tidak mengalami masalah yang terakhir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions of over 200 MB.  Microsoft highlights its short comings such as inefficient disk space usage in their "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>".  Of course, we should normally use the ext4 filesystem for Linux.
id: Microsoft sendiri tidak merekomendasikan untuk menggunakan FAT bagi drive atau partisi lebih dari 200 MB.  Microsoft menyoroti kekurangannya seperti penggunaan ruang disk yang tidak efisien dalam "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>" mereka.  Tentu saja, kita biasanya harus menggunakan sistem berkas ext4 untuk Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For more on filesystems and accessing filesystems, please read "<ulink url="&filesystemshowto;">Filesystems HOWTO</ulink>".
id: Untuk informasi lebih lanjut tentang sistem berkas dan mengakses sistem berkas, silakan baca <ulink url="&filesystemshowto;">Filesystems HOWTO</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sharing data via network
id: Berbagi data melalui jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via network, you should use common service. Here are some hints.
id: Saat berbagi data dengan sistem lain melalui jaringan, Anda harus menggunakan layanan umum. Berikut adalah beberapa petunjuk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the network service to chose with the typical usage scenario
id: Daftar layanan jaringan yang akan dipilih dengan skenario penggunaan umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network service
id: layanan jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of typical usage scenario
id: deskripsi skenario penggunaan umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> network mounted filesystem with <ulink url="&samba;">Samba</ulink>
id: Sistem berkas dikait jaringan <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> dengan <ulink url="&samba;">Samba</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Microsoft Windows Network", see <literal>smb.conf</literal>(5) and <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> or the <literal>samba-doc</literal> package
id: berbagi berkas melalui "Microsoft Windows Network", lihat <literal>smb.conf</literal>(5) dan <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">HOWTO dan Panduan Acuan Resmi Samba 3.x.x</ulink> atau paket <literal>samba-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> network mounted filesystem with the Linux kernel
id: Sistem berkas dikait jaringan <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> dengan kernel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Unix/Linux Network", see <literal>exports</literal>(5) and <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>
id: berbagi berkas melalui "Unix /Linux Network", lihat <literal>exports</literal>(5) dan <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client
id: berbagi berkas antara server web/klien

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&https;">HTTPS</ulink> service
id: Layanan <ulink url="&https;">HTTPS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client with encrypted Secure Sockets Layer (SSL) or <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)
id: berbagi berkas antara server web/klien dengan Secure Sockets Layer (SSL) terenkripsi atau <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ftp;">FTP</ulink> service
id: Layanan <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the FTP server/client
id: berbagi berkas antara server/klien FTP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although these filesystems mounted over network and file transfer methods over network are quite convenient for sharing data, these may be insecure.  Their network connection must be secured by the following.
id: Meskipun sistem berkas ini dikait melalui jaringan dan metode transfer berkas melalui jaringan cukup nyaman untuk berbagi data, ini mungkin tidak aman.  Koneksi jaringan mereka harus diamankan oleh yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypt it with <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>
id: Enkripsi dengan <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>
id: Tembuskan itu melalui <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>
id: Tembuskan itu melalui <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Limit it behind the secure firewall
id: Batasi di belakang firewall yang aman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See also <xref linkend="_other_network_application_servers"/> and <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.
id: Lihat juga <xref linkend="_other_network_application_servers"/> dan <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Backup and recovery
id: Pencadangan dan pemulihan

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We all know that computers fail sometime or human errors cause system and data damages.  Backup and recovery operations are the essential part of successful system administration.  All possible failure modes hit you some day.
id: Kita semua tahu bahwa komputer gagal suatu saat atau kesalahan manusia menyebabkan kerusakan sistem dan data.  Operasi pencadangan dan pemulihan adalah bagian penting dari administrasi sistem yang sukses.  Semua mode kegagalan yang mungkin menimpa Anda suatu hari nanti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Keep your backup system simple and backup your system often.  Having backup data is more important than how technically good your backup method is.
id: Jaga sistem cadangan Anda sederhana dan seringlah mencadangkan sistem Andag.  Memiliki data cadangan lebih penting daripada seberapa baik metode cadangan Anda secara teknis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup and recovery policy
id: Kebijakan pencadangan dan pemulihan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 3 key factors which determine actual backup and recovery policy.
id: Ada 3 faktor kunci yang menentukan kebijakan pencadangan dan pemulihan yang sebenarnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing what to backup and recover.
id: Mengetahui apa yang harus dicadangkan dan dipulihkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files directly created by you: data in "<literal>~/</literal>"
id: Berkas data yang langsung dibuat oleh Anda: data dalam "<literal>~/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files created by applications used by you: data in "<literal>/var/</literal>" (except "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>", and "<literal>/var/tmp/</literal>")
id: Berkas data yang dibuat oleh aplikasi yang digunakan oleh Anda: data dalam "<literal>/var/</literal>" (kecuali "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>", dan "<literal>/var/tmp/</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System configuration files: data in "<literal>/etc/</literal>"
id: Berkas konfigurasi sistem: data dalam "<literal>/etc/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Local programs: data in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt/</literal>"
id: Program lokal: data dalam "<literal>/usr/local/</literal>" atau "<literal>/opt/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System installation information: a memo in plain text on key steps (partition, …)
id: Informasi instalasi sistem: memo dalam teks polos pada langkah-langkah kunci (partisi, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Proven set of data: confirmed by experimental recovery operations in advance
id: Kumpulan data yang terbukti: dikonfirmasi oleh operasi pemulihan eksperimental sebelumnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cron job as a user process: files in "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" directory and restart <literal>cron</literal>(8).  See <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> for <literal>cron</literal>(8) and <literal>crontab</literal>(1).
id: Pekerjaan cron sebagai proses pengguna: berkas di direktori "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" dan memulai ulang <literal>cron</literal>(8). Lihat <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> untuk <literal>cron</literal>(8) dan <literal>crontab</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd timer jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/systemd/user</literal>" directory.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) and <literal>systemd.service</literal>(5).
id: Pekerjaan pengatur waktu sistem sebagai proses pengguna: berkas di direktori "<literal>~/.config/systemd/user</literal>". Lihat <literal>systemd.timer</literal>(5) dan <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Autostart jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/autostart</literal>" directory.  See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
id: Memulai otomatis pekerjaan sebagai proses pengguna: berkas di direktori "<literal>~/.config/autostart</literal>".  Lihat <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Spesifikasi Autostart Aplikasi Desktop</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing how to backup and recover.
id: Mengetahui cara membuat cadangan dan memulihkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure storage of data: protection from overwrite and system failure
id: Penyimpanan data yang aman: perlindungan dari penimpaan dan kegagalan sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Frequent backup: scheduled backup
id: Pencadangan yang sering: cadangan terjadwal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Redundant backup: data mirroring
id: Cadangan redundan: mirroring data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Fool proof process: easy single command backup
id: Proses fool proof: pencadangan dengan perintah tunggal yang mudah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Assessing risks and costs involved.
id: Menilai risiko dan biaya yang terlibat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when lost
id: Risiko data saat hilang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: A write-once media such as CD/DVD-R can prevent overwrite accidents.  (See <xref linkend="_the_binary_data"/> for how to write to the storage media from the shell commandline.  GNOME desktop GUI environment gives you easy access via menu: "Places→CD/DVD Creator".)
id: Media write-once seperti CD/DVD-R dapat mencegah kecelakaan penimpaan.  (Lihat <xref linkend="_the_binary_data"/> tentang cara menulis ke media penyimpanan dari baris perintah shell.  Lingkungan GUI desktop GNOME memberi Anda akses mudah melalui menu: "Tempat→Pencipta CD/DVD".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data should be at least on different disk partitions preferably on different disks and machines to withstand the filesystem corruption.  Important data are best stored on a read-only filesystem.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
id: Data harus setidaknya pada partisi disk yang berbeda, sebaiknya pada disk dan mesin yang berbeda agar bertahan atas korupsi sistem berkas.  Data penting paling baik disimpan pada sistem berkas hanya baca.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when breached
id: Risiko data saat bocor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Some of these data can not be regenerated by entering the same input string to the system.
id: Sebagian data ini tidak dapat diregenerasi dengan memasukkan string masukan yang sama ke sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Sensitive identity data such as "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "<literal>~/.ssh/*</literal>", "<literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>", and "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should be backed up as encrypted.  <placeholder type="footnote" id="0"/> (See <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)
id: Data identitas sensitif seperti "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "<literal>~/.ssh/*</literal>", "<literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>", and "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" harus dicadangkan maupun dienkripsi.  <placeholder type="footnote" id="0"/> (Lihat <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Never hard code system login password nor decryption passphrase in any script even on any trusted system.  (See <xref linkend="_password_keyring"/>.)
id: Jangan pernah menanam kata sandi login sistem atau frasa sandi dekripsi dalam skrip apa pun bahkan pada sistem terpercaya apa pun.  (Lihat <xref linkend="_password_keyring"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Failure mode and their possibility
id: Mode kegagalan dan kemungkinannya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Hardware (especially HDD) will break
id: Perangkat keras (terutama HDD) akan rusak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Filesystem may be corrupted and data in it may be lost
id: Sistem berkas mungkin terkorupsi dan data di dalamnya mungkin hilang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote storage system can't be trusted for security breaches
id: Sistem penyimpanan jarak jauh tidak dapat dipercaya untuk pelanggaran keamanan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Weak password protection can be easily compromised
id: Perlindungan kata sandi yang lemah dapat dengan mudah dikompromikan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: File permission system may be compromised
id: Sistem izin berkas mungkin terkompromi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Required resources for backup: human, hardware, software, …
id: Sumber daya yang diperlukan untuk membuat cadangan: manusia, perangkat keras, perangkat lunak, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatic scheduled backup with cron job or systemd timer job
id: Pencadangan terjadwal otomatis dengan pekerjaan cron atau pekerjaan timer systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can recover debconf configuration data with "<literal>debconf-set-selections debconf-selections</literal>" and dpkg selection data with "<literal>dpkg --set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".
id: Anda dapat memulihkan data konfigurasi debconf dengan "<literal>debconf-set-selections debconf-selections</literal>" dan data seleksi dokg dengan "<literal>dpkg --set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Do not back up the pseudo-filesystem contents found on <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal>, and <literal>/run</literal> (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> and <xref linkend="_tmpfs"/>).  Unless you know exactly what you are doing, they are huge useless data.
id: Jangan mencadangkan konten sistem berkas pseudo yang ditemukan pada <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal>, dan <literal>/run</literal> (lihat <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> dan <xref linkend="_tmpfs"/>).  Kecuali Anda tahu persis apa yang Anda lakukan, mereka adalah data besar yang tidak berguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You may wish to stop some application daemons such as MTA (see <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>) while backing up data.
id: Anda mungkin ingin menghentikan beberapa daemon aplikasi seperti MTA (lihat <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>) saat mencadangkan data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup utility suites
id: Keluarga utilitas pencadangan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a select list of notable backup utility suites available on the Debian system.
id: Berikut adalah daftar keluarga utilitas pencadangan terkemuka yang tersedia di sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of backup suite utilities
id: Daftar utilitas keluarga pencadangan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - common support files
id: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: pencadangan jaringan, pemulihan, dan verifikasi - berkas dukungan umum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - client meta-package
id: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: pencadangan jaringan, pemulihan, dan verifikasi - meta-paket klien

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - text console
id: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: pencadangan jaringan, pemulihan, dan verifikasi - konsol teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - server meta-package
id: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: pencadangan jaringan, pemulihan, dan verifikasi - meta-paket server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
id: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Pustaka)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
id: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Klien)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> is a high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs (disk based)
id: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> adalah sistem kinerja tinggi, tingkat enterprise untuk mencadangkan PC (berbasis disk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) incremental backup
id: cadangan (jarak jauh) inkremental

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI frontend for duplicity
id: Antarmuka GUI untuk duplicity

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) deduplicating backup
id: deduplikasi cadangan (jarak jauh)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: borgbackup helper
id: pembantu borgbackup

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lightweight, extensible <emphasis role="strong">meta-backup</emphasis> system
id: sistem <emphasis role="strong">meta-backup</emphasis> ringan dan dapat diperluas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line backup tool
id: alat pencadangan baris perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low-maintenance backup/restore tool for mountable media (disk based)
id: alat cadangan/pemulihan pemeliharaan rendah untuk media yang dapat dikait (berbasis disk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Backup tools have their specialized focuses.
id: Alat cadangan memiliki fokus khusus mereka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> is a backup system to facilitate restoration of complete system quickly from backup CD/DVD etc. without going through normal system installation processes.
id: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> adalah sistem pencadangan untuk memfasilitasi pemulihan sistem lengkap dengan cepat dari CD/DVD cadangan dll. tanpa melalui proses instalasi sistem normal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>, and <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> are full featured backup suite utilities which are focused on regular backups over network.
id: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>, dan <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> adalah utilitas keluarga pencadangan berfitur lengkap yang berfokus pada cadangan reguler melalui jaringan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink>, and <ulink url="&borg;">Borg</ulink> are simpler backup utilities for typical workstations.
id: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink>, dan <ulink url="&borg;">Borg</ulink> adalah utilitas cadangan yang lebih sederhana untuk workstation biasa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup tips
id: Tips pencadangan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a personal workstation, full featured backup suite utilities designed for the server environment may not serve well.  At the same time, existing backup utilities for workstations may have some shortcomings.
id: Untuk workstation pribadi, utilitas paket pencadangan berfitur lengkap yang dirancang untuk lingkungan server mungkin tidak berfungsi dengan baik.  Pada saat yang sama, utilitas pencadangan yang ada untuk workstation mungkin memiliki beberapa kekurangan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some tips to make backup easier with minimal user efforts.  These techniques may be used with any backup utilities.
id: Berikut ini beberapa tips untuk membuat pencadangan lebih mudah dengan upaya minimal dari pengguna.  Teknik-teknik ini dapat digunakan dengan utilitas pencadangan apa pun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For demonstration purpose, let's assume the primary user and group name to be <literal>penguin</literal> and create a backup and snapshot script example "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" as:
id: Untuk tujuan demonstrasi, mari kita asumsikan pengguna utama dan nama grup sebagai <literal>penguin</literal> dan membuat contoh skrip cadangan dan snapshot "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, only the basic tool <literal>rsync</literal>(1) is used to facilitate system backup and the storage space is efficiently used by <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
id: Di sini, hanya alat dasar <literal>rsync</literal>(1) yang digunakan untuk memfasilitasi pencadangan sistem dan ruang penyimpanan digunakan secara efisien oleh <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: FYI: This author uses his own similar shell script "<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" for his workstation.
id: FYI: Penulis ini menggunakan skrip shell serupa miliknya sendiri "<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">bss: Utilitas Snapshot Sub Volume Btrfs</ulink>" untuk workstation-nya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: GUI backup
id: Pencadangan GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup the single GUI click backup.
id: Berikut ini adalah contoh untuk menyiapkan pencadangan klik GUI tunggal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup.
id: Siapkan perangkat penyimpanan USB yang akan digunakan untuk cadangan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Format a USB storage device with one partition in btrfs with its label name as "<literal>BKUP</literal>".  This can be encrypted (see <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).
id: Format perangkat penyimpanan USB dengan satu partisi di btrfs dengan nama labelnya sebagai "<literal>BKUP</literal>".  Ini dapat dienkripsi (lihat <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Plug this in to your system.  The desktop system should automatically mount it as "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".
id: Tancapkan ini ke sistem Anda.  Sistem desktop akan secara otomatis memasangnya sebagai "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" to make it writable by the user.
id: Jalankan "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" untuk membuatnya dapat ditulis oleh pengguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" following techniques written in <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> as:
id: Buatlah "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" dengan mengikuti teknik yang tertulis di <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each GUI click, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
id: Untuk setiap klik GUI, data Anda dicadangkan dari "<literal>~/Documents</literal>" ke perangkat penyimpanan USB dan snapshot hanya-baca dibuat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Mount event triggered backup
id: Pencadangan yang dipicu kejadian mount

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the mount event.
id: Berikut ini adalah contoh untuk menyiapkan pencadangan otomatis yang dipicu oleh kejadian mount.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup as in <xref linkend="_gui_backup"/>.
id: Siapkan perangkat penyimpanan USB yang akan digunakan untuk pencadangan seperti pada <xref linkend="_gui_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" as:
id: Buat berkas unit layanan sistemd "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable this systemd unit configuration with the following:
id: Fungsikan konfigurasi unit systemd ini dengan yang berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each mount event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
id: Untuk setiap kejadian mount, data Anda dicadangkan dari "<literal>~/Documents</literal>" ke perangkat penyimpanan USB dan snapshot hanya-baca dibuat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd mount units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".
id: Di sini, nama-nama unit mount systemd yang saat ini dimiliki systemd dalam memori dapat ditanyakan kepada manajer layanan dari pengguna yang memanggil dengan "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Timer event triggered backup
id: Pencadangan yang dipicu oleh kejadian pewaktu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the timer event.
id: Berikut ini adalah contoh untuk menyiapkan pencadangan otomatis yang dipicu oleh kejadian pewaktu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd timer unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" as:
id: Buat berkas unit pewaktu systemd "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" as:
id: Buat berkas unit layanan systemd "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" sebagai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each timer event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
id: Untuk setiap kejadian pewaktu, data Anda dicadangkan dari "<literal>~/Documents</literal>" ke perangkat penyimpanan USB dan snapshot hanya-baca dibuat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd timer user units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".
id: Di sini, nama-nama unit pengguna pewaktu systemd yang saat ini dimiliki systemd di memori dapat ditanyakan kepada manajer layanan dari pengguna yang memanggil dengan "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the modern desktop system, this systemd approach can offer more fine grained control than the traditional Unix ones using <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8), or <literal>anacron</literal>(8).
id: Untuk sistem desktop modern, pendekatan systemd ini dapat menawarkan kontrol yang lebih rinci daripada Unix tradisional yang menggunakan <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8), atau <literal>anacron</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data security infrastructure
id: Infrastruktur keamanan data

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The data security infrastructure is provided by the combination of data encryption tool, message digest tool, and signature tool.
id: Infrastruktur keamanan data disediakan oleh kombinasi alat enkripsi data, alat message digest, dan alat tanda tangan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data security infrastructure tools
id: Daftar alat infrastruktur keamanan data

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - OpenPGP encryption and signing tool
id: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - Enkripsi OpenPGP dan alat penandatanganan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Privacy Guard - signature verification tool
id: GNU Privacy Guard - alat verifikasi tanda tangan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract just the secret information out of OpenPGP secret keys
id: mengekstrak hanya informasi rahasia dari kunci rahasia OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> block device encryption supporting <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>
id: utilitas untuk enkripsi perangkat blok <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> yang mendukung <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check MD5 message digest
id: menghitung dan memeriksa digest pesan MD5

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check SHA1 message digest
id: menghitung dan memeriksa digest pesan SHA1

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute message digest with "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)
id: menghitung pesan digest dengan "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store and retrieve passwords (CLI)
id: menyimpan dan mengambil kata sandi (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: key management tool (GNOME)
id: alat manajemen kunci (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <xref linkend="_data_encryption_tips"/> on <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> which implement automatic data encryption infrastructure via Linux kernel modules.
id: Lihat <xref linkend="_data_encryption_tips"/> pada <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> dan <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> yang menerapkan infrastruktur enkripsi data otomatis melalui modul kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key management for GnuPG
id: Manajemen kunci untuk GnuPG

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands for the basic key management.
id: Berikut adalah perintah <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> untuk manajemen kunci dasar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands for the key management
id: Daftar perintah GNU Privacy Guard untuk manajemen kunci

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate a new key
id: membuat suatu kunci baru

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --gen-revoke my_user_ID</literal>
id: <literal>gpg --gen-revoke ID_pengguna_saya</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate revoke key for my_user_ID
id: menghasilkan kunci pencabutan untuk ID_pengguna_saya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --edit-key user_ID</literal>
id: <literal>gpg --edit-key ID_pengguna</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: edit key interactively, "help" for help
id: menyunting kunci secara interaktif, "help" untuk bantuan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file --export</literal>
id: <literal>gpg -o berkas --export</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: export all keys to file
id: mengekspor semua kunci ke berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --import file</literal>
id: <literal>gpg --import berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: import all keys from file
id: mengimpor semua kunci dari berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --send-keys user_ID</literal>
id: <literal>gpg --send-keys ID_pengguna</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send key of user_ID to keyserver
id: mengirim kunci user_ID ke keyserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --recv-keys user_ID</literal>
id: <literal>gpg --recv-keys ID_pengguna</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recv. key of user_ID from keyserver
id: terima kunci user_ID dari keyserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-keys user_ID</literal>
id: <literal>gpg --list-keys ID_pengguna</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list keys of user_ID
id: daftar kunci dari ID_pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-sigs user_ID</literal>
id: <literal>gpg --list-sigs ID_pengguna</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list sig. of user_ID
id: daftar ttd. dari ID_pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --check-sigs user_ID</literal>
id: <literal>gpg --check-sigs ID_pengguna</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check sig. of user_ID
id: periksa ttd. dari ID_pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --fingerprint user_ID</literal>
id: <literal>gpg --fingerprint ID_pengguna</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check fingerprint of user_ID
id: periksa sidik jari ID_pengguna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update local keyring
id: memperbarui keyring lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the meaning of the trust code.
id: Berikut adalah arti dari kode kepercayaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the meaning of the trust code
id: Daftar arti kode kepercayaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of trust
id: deskripsi kepercayaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no owner trust assigned / not yet calculated
id: tidak ada kepercayaan pemilik yang ditugaskan / belum dihitung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trust calculation failed
id: perhitungan kepercayaan gagal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not enough information for calculation
id: tidak cukup informasi untuk perhitungan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: never trust this key
id: jangan pernah mempercayai kunci ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: marginally trusted
id: dipercaya secara terbatas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fully trusted
id: dipercaya sepenuhnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ultimately trusted
id: dipercaya setinggi-tingginya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following uploads my key "<literal>1DD8D791</literal>" to the popular keyserver "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".
id: Yang berikut ini mengunggah kunci saya "<literal>1DD8D791</literal>" ke keyserver populer "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A good default keyserver set up in "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (or old location "<literal>~/.gnupg/options</literal>") contains the following.
id: Keyserver baku yang baik diatur dalam "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (atau lokasi lama "<literal>~/.gnupg/options</literal>") berisi hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following obtains unknown keys from the keyserver.
id: Yang berikut ini mendapatkan kunci yang tidak diketahui dari keyserver.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There was a bug in <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (pre version 0.9.6) which corrupted key with more than 2 sub-keys.  The newer <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) package can handle these corrupted subkeys.  See <literal>gpg</literal>(1) under "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>" option.
id: Ada bug di <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (pra-versi 0.9.6) yang merusak kunci dengan lebih dari 2 sub-kunci.  Paket <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) yang lebih baru dapat menangani subkunci yang rusak ini.  Lihat <literal>gpg</literal>(1) di bawah opsi "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG on files
id: Menggunakan GnuPG pada berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are examples for using <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands on files.
id: Berikut adalah contoh untuk menggunakan perintah <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> pada berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands on files
id: Daftar perintah GNU Privacy Guard pada berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -a -s file</literal>
id: <literal>gpg -a -s berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sign file into <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored file.asc
id: menandatangani berkas ke file.asc berlapis <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign message
id: tandatangani pesan dengan clear-sign

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --clearsign file|mail foo@example.org</literal>
id: <literal>gpg --clearsign berkas|mail foo@example.org</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mail a clear-signed message to <literal>foo@example.org</literal>
id: menyurel pesan yang ditandatangani secara clear-sign ke <literal>foo@example.org</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --clearsign --not-dash-escaped patchfile</literal>
id: <literal>gpg --clearsign --not-dash-escaped berkas_patch</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign patchfile
id: menandatangani berkas patch dengan cara clear-sign

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --verify file</literal>
id: <literal>gpg --verify berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify clear-signed file
id: memverifikasi berkas yang ditandatangani dengan cara clear-sign

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file.sig -b file</literal>
id: <literal>gpg -o berkas.sig -b berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create detached signature
id: membuat tanda tangan terpisah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file.sig --detach-sign file</literal>
id: <literal>gpg -o berkas.sig --detach-sign berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --verify file.sig file</literal>
id: <literal>gpg --verify berkas.sig berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify file with file.sig
id: verifikasi berkas dengan berkas.sig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -r name -e file</literal>
id: <literal>gpg -o berkas_crypt.gpg -r nama -e berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to binary crypt_file.gpg
id: enkripsi kunci publik yang ditujukan untuk nama dari berkas ke berkas_crypt biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --recipient name --encrypt file</literal>
id: <literal>gpg -o berkas_crypt.gpg --recipient nama --encrypt berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -r name -e file</literal>
id: <literal>gpg -o berkas_crypt.asc -a -r nama -e berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
id: enkripsi kunci publik yang ditujukan untuk nama dari berkas ke berkas_crypt.asc terbungkus <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -c file</literal>
id: <literal>gpg -o berkas_crypt.gpg -c berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption from file to crypt_file.gpg
id: enkripsi simetris dari berkas ke berkas_crypt.gpg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --symmetric file</literal>
id: <literal>gpg -o berkas_crypt.gpg --symmetric berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -c file</literal>
id: <literal>gpg -o berkas_crypt.asc -a -c berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
id: enkripsi simetris yang ditujukan untuk nama dari berkas ke berkas_crypt.asc terbungkus <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file -d crypt_file.gpg -r name</literal>
id: <literal>gpg -o berkas -d berkas_crypt.gpg -r nama</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decryption
id: dekripsi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file --decrypt crypt_file.gpg</literal>
id: <literal>gpg -o berkas --decrypt berkas_crypt.gpg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Mutt
id: Menggunakan GnuPG dengan Mutt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following to "<literal>~/.muttrc</literal>" to keep a slow GnuPG from automatically starting, while allowing it to be used by typing "<literal>S</literal>" at the index menu.
id: Tambahkan yang berikut ke "<literal>~/.muttrc</literal>" untuk menjaga GnuPG yang lambat agar tidak dimulai secara otomatis, sambil membiarkannya digunakan dengan mengetik "<literal>S</literal>" di menu indeks.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Vim
id: Menggunakan GnuPG dengan Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: If you use "<literal>~/.vimrc</literal>" instead of "<literal>~/.vim/vimrc</literal>", please substitute accordingly.
id: Jika Anda menggunakan "<literal>~/.vimrc</literal>" bukan "<literal>~/.vim/vimrc</literal>", silakan ganti sesuai dengan itu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>gnupg</literal> plugin let you run GnuPG transparently for files with extension "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>", and "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>
id: Plugin <literal>gnupg</literal> memungkinkan Anda menjalankan GnuPG secara transparan untuk berkas dengan ekstensi "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>", dan "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The MD5 sum
id: Sidikjari MD5

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>md5sum</literal>(1) provides utility to make a digest file using the method in <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> and verifying each file with it.
id: <literal>md5sum</literal>(1) menyediakan utilitas untuk membuat berkas digest menggunakan metode dalam <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> dan memverifikasi setiap berkas dengan itu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The computation for the <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> sum is less CPU intensive than the one for the cryptographic signature by <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Usually, only the top level digest file is cryptographically signed to ensure data integrity.
id: Perhitungan untuk jumlah <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> kurang CPU intensif daripada yang untuk tanda tangan kriptografi oleh <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Biasanya, hanya berkas digest tingkat atas yang ditandatangani secara kriptografis untuk memastikan integritas data.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Password keyring
id: Ring kunci kata sandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On GNOME system, the GUI tool <literal>seahorse</literal>(1) manages passwords and stores them securely in the keyring <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.
id: Pada sistem GNOME, alat GUI <literal>seahorse</literal>(1) mengelola kata sandi dan menyimpannya dengan aman di ring kunci <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>secret-tool</literal>(1) can store password to the keyring from the command line.
id: <literal>secret-tool</literal>(1) dapat menyimpan kata sandi ke ring kunci dari baris perintah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's store passphrase used for LUKS/dm-crypt encrypted disk image
id: Mari kita simpan frasa sandi yang dipakai untuk image disk terenkripsi LUKS/dm-crypt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This stored password can be retrieved and fed to other programs, e.g., <literal>cryptsetup</literal>(8).
id: Kata sandi yang tersimpan ini dapat diambil dan diumpankan ke program lain, misalnya, <literal>cryptsetup</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Whenever you need to provide password in a script, use <literal>secret-tool</literal> and avoid directly hardcoding the passphrase in it.
id: Setiap kali Anda perlu memberikan kata sandi dalam skrip, gunakan <literal>secret-tool</literal> dan hindari langsung menanam frasa sandi di dalamnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Source code merge tools
id: Alat penggabungan kode sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many merge tools for the source code.  Following commands caught my eyes.
id: Ada banyak alat gabungan untuk kode sumber.  Perintah berikut menarik perhatian saya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code merge tools
id: Daftar alat penggabungan kode sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply a diff file to an original
id: menerapkan berkas diff ke yang asli

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare 2 files side by side in vim
id: membandingkan 2 berkas berdampingan di vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive full screen 2/3-way merge tool
id: alat gabungan 2/3 arah layar penuh interaktif

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merge files (GTK)
id: membandingkan dan menggabungkan berkas (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply rejected patches
id: menerapkan patch yang ditolak

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare files line by line
id: membandingkan berkas baris per baris

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merges three files line by line
id: membandingkan dan menggabungkan tiga berkas baris demi baris

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage series of patches
id: mengelola serangkaian patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display word differences between text files
id: menampilkan perbedaan kata antara berkas-berkas teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a histogram of changes by the diff
id: menghasilkan histogram perubahan oleh diff

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a cumulative patch from two incremental patches
id: membuat patch kumulatif dari dua patch inkremental

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract a diff from an HTML page
id: mengekstrak diff dari halaman HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract or excludes diffs from a diff file
id: mengekstrak atau mengecualikan diff dari berkas diff

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix diff files created by CVS that <literal>patch</literal>(1) mis-interprets
id: memperbaiki berkas diff yang dibuat oleh CVS yang oleh <literal>patch</literal>(1) disalahtafsir

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exchange the order of two patches
id: menukar urutan dua patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch matching a regex
id: menunjukkan berkas mana yang dimodifikasi oleh patch yang cocok dengan regex

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show differences between two unified diff files
id: menunjukkan perbedaan antara dua berkas diff unified

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch
id: menunjukkan berkas mana yang dimodifikasi oleh patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recompute counts and offsets in unified context diffs
id: hitung ulang cacah dan ofset dalam diff konteks terpadu

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix offsets and counts of a hand-edited diff
id: memperbaiki ofset dan cacah diff yang disunting dengan tangan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: separate out incremental patches
id: memisahkan patch inkremental

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: demangle patches that have been word-wrapped
id: demangle patch yang telah berganti baris

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display differences and merge changes between directory trees
id: menampilkan perbedaan dan menggabungkan perubahan antara pohon direktori

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare two files word by word / char by char
id: membandingkan dua berkas kata demi kata / huruf demi huruf

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate extended patch files
id: menghasilkan berkas patch yang diperluas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply extended patch files
id: menerapkan berkas patch yang diperluas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting differences for source files
id: Mengekstrak perbedaan untuk berkas sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following procedures extract differences between two source files and create unified diff files "<literal>file.patch0</literal>" or "<literal>file.patch1</literal>" depending on the file location.
id: Prosedur berikut mengekstrak perbedaan antara dua berkas sumber dan membuat berkas diff terpadu "<literal>file.patch0</literal>" atau "<literal>file.patch1</literal>" tergantung pada lokasi berkas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merging updates for source files
id: Menggabungkan pembaruan untuk berkas sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The diff file (alternatively called patch file) is used to send a program update.  The receiving party applies this update to another file by the following.
id: Berkas diff (atau disebut berkas patch) digunakan untuk mengirim pembaruan program.  Pihak penerima menerapkan pembaruan ini ke berkas lain dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive merge
id: Penggabungan interaktif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have two versions of a source code, you can perform 2-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
id: Jika Anda memiliki dua versi kode sumber, Anda dapat melakukan penggabungan 2 arah secara interaktif menggunakan <literal>imediff</literal>(1) dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have three versions of a source code, you can perform 3-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
id: Jika Anda memiliki tiga versi kode sumber, Anda dapat melakukan penggabungan 3 arah secara interaktif menggunakan <literal>imediff</literal>(1) dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Git is the tool of choice these days for the <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">version control system (VCS)</ulink> since Git can do everything for both local and remote source code management.
id: Git adalah alat pilihan hari ini untuk <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">sistem kontrol versi (version control system/VCS)</ulink> karena Git dapat melakukan segalanya untuk manajemen kode sumber lokal dan jarak jauh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian provides free Git services via <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink>.  Its documentation can be found at <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink> .
id: Debian menyediakan layanan Git bebas melalui <ulink url="&debiansalsaservice;">layanan Debian Salsa</ulink>.  Dokumentasinya dapat ditemukan di <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are some Git related packages.
id: Berikut adalah beberapa paket terkait Git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of git related packages and commands
id: Daftar paket dan perintah terkait git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Git, the fast, scalable, distributed revision control system
id: Git, sistem kontrol revisi yang cepat, mampu menangani beban skala besar, dan terdistribusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI Git repository browser with history
id: Peramban repositori GUI Git dengan riwayat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI for Git (No history)
id: GUI untuk Git (Tanpa riwayat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a collection of patches as email from the Git
id: mengirim kumpulan patch sebagai surel dari Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automate the Debian packaging with the Git
id: mengotomatiskan pemaketan Debian dengan Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git interoperability with the Debian archive
id: interoperabilitas git dengan arsip Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive git commit split helper tool
id: alat pembantu pemecah commit git interaktif

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quilt on top of git (Python)
id: quilt di atas git (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: official documentation for Git
id: dokumentasi resmi untuk Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "Git Magic", easier to understand guide for Git
id: "Git Magic", panduan yang lebih mudah dipahami untuk Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration of Git client
id: Konfigurasi klien Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may wish to set several global configuration in "<literal>~/.gitconfig</literal>" such as your name and email address used by Git by the following.
id: Anda mungkin ingin mengatur beberapa konfigurasi global di "<literal>~/.gitconfig</literal>" seperti nama dan alamat surel Anda yang digunakan oleh Git dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also customize the Git default behavior by the following.
id: Anda juga dapat menyesuaikan perilaku baku Git dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are too used to CVS or Subversion commands, you may wish to set several command aliases by the following.
id: Jika Anda terlalu terbiasa dengan perintah CVS atau Subversion, Anda mungkin ingin menetapkan beberapa alias perintah dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check your global configuration by the following.
id: Anda dapat memeriksa konfigurasi global Anda dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Git commands
id: Perintah Git dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Git operation involves several data.
id: Operasi Git melibatkan beberapa data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The working tree which holds user facing files and to which you make changes.
id: Pohon kerja yang memuat berkas yang menghadap pengguna dan tempat Anda membuat perubahan padanya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The changes to be recorded must be explicitly selected and staged to the index.  This is <literal>git add</literal> and <literal>git rm</literal> commands.
id: Perubahan yang akan dicatat harus dipilih secara eksplisit dan dipentaskan ke indeks.  Ini adalah perintah <literal>git add</literal> dan <literal>git rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The index which holds staged files.
id: Indeks penyimpan berkas yang di-stage.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Staged files will be committed to the local repository upon the subsequent request.  This is <literal>git commit</literal> command.
id: Berkas yang di-stage akan di-commit ke repositori lokal atas permintaan berikutnya.  Ini adalah perintah <literal>git commit</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository which holds committed files.
id: Repositori lokal yang menyimpan berkas yang di-commit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Git records the linked history of the committed data and organizes them as branches in the repository.
id: Git mencatat riwayat tertaut dari data yang di-commit dan mengaturnya sebagai branch dalam repositori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can send data to the remote repository by <literal>git push</literal> command.
id: Repositori lokal dapat mengirim data ke repositori jarak jauh dengan perintah <literal>git push</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can receive data from the remote repository by <literal>git fetch</literal> and <literal>git pull</literal> commands.
id: Repositori lokal dapat menerima data dari repositori jarak jauh dengan perintah <literal>git fetch</literal> dan <literal>git pull</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>git pull</literal> command performs <literal>git merge</literal> or <literal>git rebase</literal> command after <literal>git fetch</literal> command.
id: Perintah <literal>git pull</literal> melakukan perintah <literal>git merge</literal> atau <literal>git rebase</literal> setelah perintah <literal>git fetch</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git merge</literal> combines two separate branches of history at the end to a point.  (This is default of <literal>git pull</literal> without customization and may be good for upstream people who publish branch to many people.)
id: Di sini, <literal>git merge</literal> menggabungkan dua branch sejarah yang terpisah di akhir hingga satu titik.  (Ini adalah baku dari <literal>git pull</literal> tanpa penyesuaian dan mungkin baik untuk orang hulu yang mempublikasikan cabang kepada banyak orang.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git rebase</literal> creates one single branch of sequential history of the remote branch one followed by the local branch one.  (This is <literal>pull.rebase true</literal> customization case and may be good for rest of us.)
id: Di sini, <literal>git rebase</literal> menciptakan satu cabang tunggal sejarah berurutan dari cabang remote yang diikuti oleh cabang lokal.  (Ini adalah kasus penyesuaian <literal>pull.rebase true</literal> dan mungkin baik untuk kita semua.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote repository which holds committed files.
id: Repositori jarak jauh yang menyimpan berkas yang di-commit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The communication to the remote repository uses secure communication protocols such as SSH or HTTPS.
id: Komunikasi ke repositori jarak jauh menggunakan protokol komunikasi yang aman seperti SSH atau HTTPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The working tree is files outside of the <literal>.git/</literal> directory.  Files inside of the <literal>.git/</literal> directory hold the index, the local repository data, and some git configuration text files.
id: Pohon kerja adalah berkas-berkas di luar direktori <literal>.git/</literal>.  Berkas di dalam direktori <literal>.git/</literal> menyimpan indeks, data repositori lokal, dan beberapa berkas teks konfigurasi git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an overview of main Git commands.
id: Berikut adalah ikhtisar perintah Git utama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Main Git commands
id: Perintah Git Utama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command
id: Perintah Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create the (local) repository
id: membuat repositori (lokal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone the remote repository to a local repository with the working tree
id: mengklon repositori jarak jauh ke repositori lokal dengan pohon kerja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the local <literal>main</literal> branch by the remote repository <literal>origin</literal>
id: memperbarui brach <literal>main</literal> lokal berdasarkan repositori <literal>origin</literal> jarak jauh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for pre-existing files in index only
id: menambahkan berkas di pohon kerja ke indeks untuk berkas yang sudah ada sebelumnya dalam indeks saja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for all files including removals
id: menambahkan berkas di pohon kerja ke indeks untuk semua berkas termasuk penghapusan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm filename</literal>
id: <literal>git rm namaberkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove file(s) from the working tree and the index
id: menghapus berkas dari pohon kerja dan indeks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: commit staged changes in the index to the local repository
id: meng-commit perubahan yang di-stage dalam indeks ke repositori lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add all changes in the working tree to the index and commit them to the local repository (add + commit)
id: menambahkan semua perubahan pada pohon kerja ke indeks dan meng-commit mereka ke repositori lokal (menambah + commit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push -u origin branch_name</literal>
id: <literal>git push -u origin nama_branch</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (initial invocation)
id: memperbarui repositori <literal>origin</literal> jarak jauh oleh branch <literal>branch_name</literal> lokal (pemanggilan awal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push origin branch_name</literal>
id: <literal>git push origin nama_branch</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (subsequent invocation)
id: memperbarui repositori <literal>origin</literal> jarak jauh oleh branch <literal>branch_name</literal> lokal (pemanggilan berikutnya)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show difference between <emphasis>treeish1</emphasis> commit and <emphasis>treeish2</emphasis> commit
id: menunjukkan perbedaan antara commit <emphasis>treeish1</emphasis> dan commit <emphasis>treeish2</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS repository branch history tree
id: Tampilan GUI dari pohon sejarah branch repositori VCS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Git tips
id: Tips Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Git tips.
id: Berikut adalah tips Git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command line
id: Baris perintah Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see complete Git history and operate on them such as resetting HEAD to another commit, cheery-picking patches, creating tags and branches ...
id: melihat sejarah Git lengkap dan beroperasi pada mereka seperti mengatur ulang HEAD ke commit lain, cherry-pick patch, membuat tag dan branch ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get the clean working tree without loosing data
id: mengambil pohon kerja bersih tanpa kehilangan data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for remote
id: memeriksa pengaturan untuk remote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for branch
id: memeriksa pengaturan untuk branch

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show working tree status
id: menampilkan status pohon kerja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list git settings
id: daftar pengaturan git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert all working tree changes and clean them up completely
id: mengembalikan semua perubahan pohon kerja dan membersihkannya sepenuhnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm --cached filename</literal>
id: <literal>git rm --cached namaberkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert staged index changed by <literal>git add filename</literal>
id: memulihkan indeks ter-stage yang diubah oleh <literal>git add nama_berkas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get reference log (useful for recovering commits from the removed branch)
id: dapatkan log referensi (berguna untuk memulihkan commit dari branch yang dihapus)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch new_branch_name HEAD@{6}</literal>
id: <literal>git branch nama_branch_baru HEAD@{6}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new branch from reflog information
id: membuat branch baru dari informasi reflog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote add new_remote URL</literal>
id: <literal>git remote add remote_baru URL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add a <literal>new_remote</literal> remote repository pointed by URL
id: menambahkan repositori jarak jauh <literal>new_remote</literal> yang diacu oleh URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename the remote repository name from <literal>origin</literal> to <literal>upstream</literal>
id: mengganti nama repositori jarak jauh dari <literal>origin</literal> ke <literal>upstream</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -u upstream/branch_name</literal>
id: <literal>git branch -u upstream/nama_branch</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set the remote tracking to the remote repository <literal>upstream</literal> and its branch name <literal>branch_name</literal>.
id: mengatur pelacakan jarak jauh ke repositori jarak jauh di <literal>upstream</literal> dan nama branch-nya <literal>branch_name</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change URL of <literal>origin</literal>
id: mengubah URL <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disable push to <literal>upstream</literal> (Edit <literal>.git/config</literal> to re-enable)
id: nonaktifkan push ke <literal>upstream</literal> (Sunting <literal>.git/config</literal> untuk mengaktifkan kembali)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch updates of all remote branches in the <literal>upstream</literal> repository
id: mengambil pembaruan dari semua branch remote dalam repositori <literal>upstream</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a local (possibly orphan) <literal>upstream-foo</literal> branch as a copy of <literal>foo</literal> branch in the <literal>upstream</literal> repository
id: membuat branch <literal>upstream-foo</literal> lokal (mungkin orphan) sebagai salinan branch <literal>foo</literal> dalam repositori <literal>upstream</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new <literal>topic_branch</literal> and push it to <literal>origin</literal>
id: membuat <literal>topic_branch</literal> baru dan mem-push ke <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -m oldname newname</literal>
id: <literal>git branch -m namalama namabaru</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename local branch name
id: mengganti nama nama cabang lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push -d origin branch_to_be_removed</literal>
id: <literal>git push -d origin branch_yang_akan_dihapus</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (new method)
id: menghapus branch remote (metode baru)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push origin :branch_to_be_removed</literal>
id: <literal>git push origin :branch_yang_akan_dihapus</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (old method)
id: menghapus branch remote (metode lama)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new <literal>unconnected</literal> branch
id: membuat branch baru <literal>yang tidak terhubung</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reorder/drop/squish commits from <literal>origin/main</literal> to clean branch history
id: reorder/drop/squish commit dari <literal>origin/main</literal> untuk membersihkan riwayat branch

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash last 2 commits into one
id: squash 2 commit terakhir menjadi satu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash entire <literal>topic_branch</literal> into a commit
id: squash seluruh <literal>topic_branch</literal> menjadi satu commit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert a shallow clone to the full clone of all branches
id: mengubah klon shallow menjadi klon penuh dari semua branch

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split the last commit into a series of file-by-file smaller commits etc. (<literal>imediff</literal> package required)
id: membagi commit terakhir menjadi serangkaian commit berkas demi berkas yang lebih kecil dll. (paket <literal>imediff</literal> diperlukan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repack the local repository into single pack (this may limit chance of lost data recovery from erased branch etc.)
id: mengemas ulang repositori lokal ke dalam satu pack (ini dapat membatasi kemungkinan pemulihan data yang hilang dari branch yang terhapus, dll.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use the tag string with spaces in it even if some tools such as <literal>gitk</literal>(1) allow you to use it.  It may choke some other <literal>git</literal> commands.
id: Jangan gunakan string tag dengan spasi di dalamnya bahkan jika beberapa alat seperti <literal>gitk</literal>(1) mengizinkan Anda untuk menggunakannya.  Ini mungkin mencekik beberapa perintah <literal>git</literal> lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If a local branch which has been pushed to remote repository is rebased or squashed, pushing this branch has risks and requires <literal>--force</literal> option.  This is usually not an acceptable for <literal>main</literal> branch but may be acceptable for a topic branch before merging to <literal>main</literal> branch.
id: Jika branch lokal yang telah di-push ke repositori jarak jauh di-rebase atau di-squash, mem-push branch ini memiliki risiko dan membutuhkan opsi <literal>--force</literal>.  Ini biasanya tidak dapat diterima untuk branch <literal>main</literal> tetapi mungkin dapat diterima untuk branch topik sebelum merge ke branch <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Invoking a <literal>git</literal> subcommand directly as "<literal>git-xyz</literal>" from the command line has been deprecated since early 2006.
id: Menjalankan suatu sub perintah <literal>git</literal> langsung sebagai "<literal>git-xyz</literal>" dari baris perintah telah usang sejak awal 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If there is a executable file <literal>git-foo</literal> in the path specified by <literal>$PATH</literal>, entering "<literal>git foo</literal>" without hyphen to the command line invokes this <literal>git-foo</literal>.  This is a feature of the <literal>git</literal> command.
id: Jika ada berkas yang dapat dieksekusi <literal>git-foo</literal> di path yang ditentukan oleh <literal>$PATH</literal>, memasukkan "<literal>git foo</literal>" tanpa tanda hubung ke baris perintah memanggil <literal>git-foo</literal>ini.  Ini adalah fitur dari perintah <literal>git</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Git references
id: Referensi Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&manpagegitb;">manpage: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)
id: <ulink url="&manpagegitb;">halaman man: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitusersmanual;">Git User's Manual</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)
id: <ulink url="&gitusersmanual;">Manual Pengguna Git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">A tutorial introduction to git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html</literal>)
id: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">Pengantar tutorial untuk git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">A tutorial introduction to git: part two</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html</literal>)
id: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">Pengantar tutorial untuk git: bagian dua</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">Everyday GIT With 20 Commands Or So</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html</literal>)
id: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">GIT Sehari-hari Dengan Sekitar 20 Perintah</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitmagic;">Git Magic</ulink> (<literal>/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html</literal>)
id: <ulink url="&gitmagic;">Git Magic</ulink> <literal>(/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Other version control systems
id: Sistem kontrol versi lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">version control systems (VCS)</ulink> is sometimes known as the revision control system (RCS), or the software configuration management (SCM).
id: <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">Sistem kontrol versi (VCS)</ulink> kadang-kadang dikenal sebagai sistem kontrol revisi (RCS), atau manajemen konfigurasi perangkat lunak (SCM).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the notable other non-Git VCS on the Debian system.
id: Berikut adalah ringkasan VCS non-Git lainnya yang terkenal pada sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of other version control system tools
id: Daftar alat sistem kontrol versi lainnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: VCS type
id: Tipe VCS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: distributed
id: terdistribusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS in Python and some C
id: DVCS dalam Python dan sebagian C

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS with smart algebra of patches (slow)
id: DVCS dengan aljabar patch cerdas (lambat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS influenced by <literal>tla</literal> written in Python (<ulink url="&historic;">historic</ulink>)
id: DVCS yang dipengaruhi oleh <literal>tla</literal> ditulis dalam Python (<ulink url="&historic;">historis</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS mainly by Tom Lord (historic)
id: DVCS terutama oleh Tom Lord (historis)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "CVS done right", newer standard remote VCS (historic)
id: "CVS dilakukan dengan benar", VCS jarak jauh standar yang lebih baru (bersejarah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: previous standard remote VCS (historic)
id: VCS jarak jauh standar sebelumnya (bersejarah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS (CVS, Subversion, RCS) repository tree
id: Tampilan GUI dari pohon repositori VCS (CVS, Subversion, RCS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> done right" (historic)
id: "<ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> dilakukan dengan benar" (historis)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone of the <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> (historic)
id: klon dari <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> (historis)

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data conversion
id: Konversi data

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for converting data formats on the Debian system are described.
id: Alat dan tips untuk mengonversi format data pada sistem Debian dijelaskan.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Standard based tools are in very good shape but support for proprietary data formats are limited.
id: Alat berbasis standar dalam kondisi yang sangat baik tetapi dukungan untuk format data proprietari terbatas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Text data conversion tools
id: Alat konversi data teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Following packages for the text data conversion caught my eyes.
id: Paket-paket berikut untuk konversi data teks menarik perhatian saya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of text data conversion tools
id: Daftar alat konversi data teks

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_id.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
id: kata kunci

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: charset
id: set karakter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales by <literal>iconv</literal>(1) (fundamental)
id: konverter pengodean teks antar lokal dengan <literal>iconv</literal>(1) (fundamental)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (versatile, more aliases and features)
id: konverter pengodean teks antar lokal (serbaguna, lebih banyak alias dan fitur)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (fancy)
id: konverter pengodean teks antar lokal (mewah)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator for Japanese
id: penerjemah set karakter untuk bahasa Jepang

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator
id: penerjemah set karakter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: replace accented letters by their unaccented equivalent
id: mengganti huruf beraksen dengan ekuivalennya yang tidak berakses

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between DOS and Unix: <literal>fromdos</literal>(1) and <literal>todos</literal>(1)
id: pengubah format teks antara DOS dan Unix: <literal>fromdos</literal>(1) dan <literal>todos</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between Macintosh and Unix: <literal>frommac</literal>(1) and <literal>tomac</literal>(1)
id: pengubah format teks antara Macintosh dan Unix: <literal>frommac</literal>(1) dan <literal>tomac</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting a text file with iconv
id: Mengonversi berkas teks dengan iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>iconv</literal>(1) is provided as a part of the <literal>libc6</literal> package and it is always available on practically all Unix-like systems to convert the encoding of characters.
id: <literal>iconv</literal>(1) disediakan sebagai bagian dari paket <literal>libc6</literal> dan selalu tersedia di hampir semua sistem mirip Unix untuk mengonversi pengodean karakter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can convert encodings of a text file with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
id: Anda dapat mengonversi pengodean berkas teks dengan <literal>iconv</literal>(1) dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Encoding values are case insensitive and ignore "<literal>-</literal>" and "<literal>_</literal>" for matching.  Supported encodings can be checked by the "<literal>iconv -l</literal>" command.
id: Nilai pengodean tidak membedakan huruf besar kecil dan mengabaikan "<literal>-</literal>" dan "<literal>_</literal>" untuk pencocokkan.  Pengodean yang didukung dapat diperiksa oleh perintah "<literal>iconv -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of encoding values and their usage
id: Daftar nilai pengodean dan penggunaannya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: encoding value
id: nilai pengodean

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, 7 bit code w/o accented characters
id: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, kode 7 bit tanpa karakter beraksen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: current multilingual standard for all modern OSs
id: standar multibahasa saat ini untuk semua OS modern

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, ASCII + accented characters
id: standar lama untuk bahasa Eropa Barat, ASCII + karakter beraksen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for eastern European languages, ASCII + accented characters
id: standar lama untuk bahasa Eropa Timur, karakter beraksen ASCII +

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> with euro sign
id: standar lama untuk bahasa Eropa Barat, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> dengan tanda euro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 850, Microsoft DOS characters with graphics for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> variant
id: code page 850, karakter Microsoft DOS dengan grafis untuk bahasa Eropa Barat, varian <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 932, Microsoft Windows style <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> variant for Japanese
id: code page 932, varian <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> gaya Microsoft Windows untuk bahasa Jepang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 936, Microsoft Windows style <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> or <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> variant for Simplified Chinese
id: code page 936, varian <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink>, atau <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> gaya Microsoft Windows untuk bahasa Cina yang Disederhanakan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 949, Microsoft Windows style <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> or Unified Hangul Code variant for Korean
id: code page 949, varian <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> atau Unified Hangul Code gaya Microsoft Windows untuk bahasa Korea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 950, Microsoft Windows style <ulink url="&bigf;">Big5</ulink> variant for Traditional Chinese
id: code page 950, varian <ulink url="&bigf;">Big5</ulink> gaya Microsoft Windows untuk bahasa Cina Tradisional

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1251, Microsoft Windows style encoding for the Cyrillic alphabet
id: code page 1251, pengodean gaya Microsoft Windows untuk alfabet Cyrillic

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1252, Microsoft Windows style <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15</ulink> variant for western European languages
id: code page 1252, varian <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15</ulink> gaya Microsoft Windows untuk bahasa-bahasa Eropa Barat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Russian UNIX standard for the Cyrillic alphabet
id: standar UNIX bahasa Rusia lama untuk alfabet Cyrillic

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard encoding for Japanese email which uses only 7 bit codes
id: pengodean standar untuk surel berbahasa Jepang yang hanya menggunakan kode 7 bit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Japanese UNIX standard 8 bit code and completely different from <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>
id: kode 8 bit standar UNIX Jepang lama dan benar-benar berbeda dari <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: JIS X 0208 Appendix 1 standard for Japanese (see <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)
id: JIS X 0208 Lampiran 1 standar untuk bahasa Jepang (lihat <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some encodings are only supported for the data conversion and are not used as locale values (<xref linkend="_the_locale"/>).
id: Beberapa pengodean hanya didukung untuk konversi data dan tidak digunakan sebagai nilai lokal (<xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets which fit in single byte such as <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> and <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859</ulink> character sets, the <ulink url="&characterencoding;">character encoding</ulink> means almost the same thing as the character set.
id: Untuk set karakter yang masuk dalam byte tunggal seperti set karakter <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> dan <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859</ulink>, <ulink url="&characterencoding;">pengodean karakter</ulink> berarti hampir sama dengan set karakter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets with many characters such as <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> for Japanese or <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1)</ulink> for practically all languages, there are many encoding schemes to fit them into the sequence of the byte data.
id: Untuk set karakter dengan banyak karakter seperti <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> untuk Jepang atau <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1)</ulink> untuk hampir semua bahasa, ada banyak skema pengodean yang sesuai dengan mereka ke dalam urutan data byte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> and <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (also known as JIS X 0202)</ulink> for Japanese
id: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> dan <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (juga dikenal sebagai JIS X 0202)</ulink> untuk bahasa Jepang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> and <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> for Unicode
id: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink>, dan <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> untuk Unicode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For these, there are clear differentiations between the character set and the character encoding.
id: Untuk ini, ada diferensiasi yang jelas antara set karakter dan pengodean karakter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&codepage;">code page</ulink> is used as the synonym to the character encoding tables for some vendor specific ones.
id: <ulink url="&codepage;">Code page</ulink> digunakan sebagai sinonim untuk tabel pengodean karakter untuk beberapa vendor tertentu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note most encoding systems share the same code with ASCII for the 7 bit characters.  But there are some exceptions. If you are converting old Japanese C programs and URLs data from the casually-called shift-JIS encoding format to UTF-8 format, use "<literal>CP932</literal>" as the encoding name instead of "<literal>shift-JIS</literal>" to get the expected results: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" and <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>".  Otherwise, these are converted to wrong characters.
id: Harap dicatat sebagian besar sistem pengodean berbagi kode yang sama dengan ASCII untuk karakter 7 bit.  Tapi ada beberapa pengecualian. Jika Anda mengonversi program C Jepang lama dan data URL dari format pengodean yang disebut santai shift-JIS ke format UTF-8, gunakan "<literal>CP932</literal>" sebagai nama pengodean alih-alih "<literal>shift-JIS</literal>" untuk mendapatkan hasil yang diharapkan: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" dan <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>".  Jika tidak, ini diubah menjadi karakter yang salah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>recode</literal>(1) may be used too and offers more than the combined functionality of <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1).  For more, see "<literal>info recode</literal>".
id: <literal>recode</literal>(1) dapat digunakan juga dan menawarkan lebih dari fungsi gabungan <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), dan <literal>tomac</literal>(1).  Untuk informasi lebih lanjut, lihat "<literal>info recode</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Checking file to be UTF-8 with iconv
id: Memeriksa berkas apakah UTF-8 dengan iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check if a text file is encoded in UTF-8 with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
id: Anda dapat memeriksa apakah berkas teks dikodekan dalam UTF-8 dengan <literal>iconv</literal>(1) dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>--verbose</literal>" option in the above example to find the first non-UTF-8 character.
id: Gunakan opsi "<literal>--verbose</literal>" dalam contoh di atas untuk menemukan karakter non-UTF-8 pertama.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting file names with iconv
id: Mengonversi nama berkas dengan iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example script to convert encoding of file names from ones created under older OS to modern UTF-8 ones in a single directory.
id: Berikut adalah contoh skrip untuk mengonversi pengkodean nama berkas dari yang dibuat di bawah OS lama ke UTF-8 modern dalam satu direktori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>$ENCDN</literal>" variable specifies the original encoding used for file names under older OS as in <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.
id: Variabel "<literal>$ENCDN</literal>" menentukan pengodean asli yang digunakan untuk nama berkas di bawah OS yang lebih tua seperti dalam <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more complicated case, please mount a filesystem (e.g. a partition on a disk drive) containing such file names with proper encoding as the <literal>mount</literal>(8) option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>) and copy its entire contents to another filesystem mounted as UTF-8 with "<literal>cp -a</literal>" command.
id: Untuk kasus yang lebih rumit, silakan kait suatu sistem berkas (misalnya partisi pada disk drive) yang berisi nama berkas tersebut dengan pengodean yang tepat sebagai opsi <literal>mount</literal>(8) (lihat <xref linkend="_filename_encoding"/>) dan menyalin seluruh isinya ke sistem berkas lain yang dikait sebagai UTF-8 dengan perintah "<literal>cp -a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: EOL conversion
id: Konversi EOL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The text file format, specifically the end-of-line (EOL) code, is dependent on the platform.
id: Format berkas teks, khususnya kode end-of-line (EOL/akhir baris), tergantung pada platform.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of EOL styles for different platforms
id: Daftar gaya EOL untuk platform yang berbeda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: EOL code
id: Kode EOL

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: control
id: kontrol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: decimal
id: desimal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: hexadecimal
id: heksadesimal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSDOS and Windows
id: MSDOS dan Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple's Macintosh
id: Apple Macintosh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The EOL format conversion programs, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1), are quite handy.  <literal>recode</literal>(1) is also useful.
id: Program konversi format EOL, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), dan <literal>tomac</literal>(1), cukup berguna.  <literal>recode</literal>(1) juga berguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some data on the Debian system, such as the wiki page data for the <literal>python-moinmoin</literal> package, use MSDOS style CR-LF as the EOL code.  So the above rule is just a general rule.
id: Sebagian data pada sistem Debian, seperti data halaman wiki untuk paket <literal>python-moinmoin</literal>, menggunakan CR-LF gaya MSDOS sebagai kode EOL.  Jadi aturan di atas hanyalah aturan umum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Most editors (eg. <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, …) can handle files in MSDOS style EOL transparently.
id: Sebagian besar penyunting (misalnya <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, …) dapat menangani berkas dalam EOL gaya MSDOS secara transparan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" instead of <literal>todos</literal>(1) is better when you want to unify the EOL style to the MSDOS style from the mixed MSDOS and Unix style.  (e.g., after merging 2 MSDOS style files with <literal>diff3</literal>(1).)  This is because <literal>todos</literal> adds CR to all lines.
id: Penggunaan "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" daripada <literal>todos</literal>(1) lebih baik ketika Anda ingin menyatukan gaya EOL ke gaya MSDOS dari campuran gaya MSDOS dan Unix.  (misalnya, setelah menggabungkan 2 berkas gaya MSDOS dengan <literal>diff3</literal>(1).)  Ini karena <literal>todos</literal> menambahkan CR ke semua baris.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: TAB conversion
id: Konversi TAB

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few popular specialized programs to convert the tab codes.
id: Ada beberapa program khusus yang populer untuk mengonversi kode-kode tab.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of TAB conversion commands from <literal>bsdmainutils</literal> and <literal>coreutils</literal> packages
id: Daftar perintah konversi TAB dari paket <literal>bsdmainutils</literal> dan <literal>coreutils</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tab to spaces
id: mengekspansi tab ke spasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unexpand tab from spaces
id: membatalkan ekspansi tab dari spasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>indent</literal>(1) from the <literal>indent</literal> package completely reformats whitespaces in the C program.
id: <literal>indent</literal>(1) dari paket <literal>indent</literal> benar-benar memformat ulang spasi dalam program C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Editor programs such as <literal>vim</literal> and <literal>emacs</literal> can be used for TAB conversion, too.  For example with <literal>vim</literal>, you can expand TAB with "<literal>:set expandtab</literal>" and "<literal>:%retab</literal>" command sequence.  You can revert this with "<literal>:set noexpandtab</literal>" and "<literal>:%retab!</literal>" command sequence.
id: Program penyunting seperti <literal>vim</literal> dan <literal>emacs</literal> dapat digunakan untuk konversi TAB juga.  Misalnya dengan <literal>vim</literal>, Anda dapat memperluas TAB dengan urutan perintah "<literal>:set expandtab</literal>" dan "<literal>:%retab</literal>".  Anda dapat mengembalikan ini dengan urutan perintah "<literal>:set noexpandtab</literal>" dan "<literal>:%retab!</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Editors with auto-conversion
id: Penyunting dengan konversi otomatis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Intelligent modern editors such as the <literal>vim</literal> program are quite smart and copes well with any encoding systems and any file formats.  You should use these editors under the UTF-8 locale in the UTF-8 capable console for the best compatibility.
id: Penyunting modern cerdas seperti program <literal>vim</literal> cukup cerdas dan mengatasi dengan baik dengan sistem pengodean dan format berkas apa pun.  Anda harus menggunakan penyunting ini di bawah lokal UTF-8 di konsol yang mampu UTF-8 untuk kompatibilitas terbaik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old western European Unix text file, "<literal>u-file.txt</literal>", stored in the latin1 (iso-8859-1) encoding can be edited simply with <literal>vim</literal> by the following.
id: Sebuah berkas teks Unix Eropa barat lama, "<literal>u-file.txt</literal>", disimpan dalam pengodean latin1 (iso-8859-1) dapat disunting memakai <literal>vim</literal> dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is possible since the auto detection mechanism of the file encoding in <literal>vim</literal> assumes the UTF-8 encoding first and, if it fails, assumes it to be latin1.
id: Hal ini dimungkinkan karena mekanisme deteksi otomatis dari pengodean berkas di <literal>vim</literal> mengasumsikan pengodean UTF-8 terlebih dahulu dan, jika gagal, mengasumsikannya sebagai latin1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Polish Unix text file, "<literal>pu-file.txt</literal>", stored in the latin2 (iso-8859-2) encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
id: Berkas teks Unix Polandia lama, "<literal>pu-file.txt</literal>", disimpan dalam pengodean latin2 (iso-8859-2) dapat disunting memakai <literal>vim</literal> dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese unix text file, "<literal>ju-file.txt</literal>", stored in the eucJP encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
id: Berkas teks unix Jepang lama, "<literal>ju-file.txt</literal>", disimpan dalam pengodean eucJP dapat disunting memakai <literal>vim</literal> dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese MS-Windows text file, "<literal>jw-file.txt</literal>", stored in the so called shift-JIS encoding (more precisely: CP932) can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
id: Berkas teks MS-Windows Jepang lama, "<literal>jw-file.txt</literal>", disimpan dalam apa yang disebut pengodean shift-JIS (lebih tepatnya: CP932) dapat disunting memakai <literal>vim</literal> dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a file is opened with "<literal>++enc</literal>" and "<literal>++ff</literal>" options, "<literal>:w</literal>" in the Vim command line stores it in the original format and overwrite the original file.  You can also specify the saving format and the file name in the Vim command line, e.g., "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>".
id: Ketika sebuah berkas dibuka dengan opsi "<literal>++enc</literal>" dan "<literal>++ff</literal>", "<literal>:w</literal>" di baris perintah Vim menyimpannya dalam format asli dan menimpa berkas asli.  Anda juga dapat menentukan format penyimpanan dan nama berkas di baris perintah Vim, misalnya, "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please refer to the mbyte.txt "multi-byte text support" in <literal>vim</literal> on-line help and <xref linkend="list-of-encoding-values"/> for locale values used with "<literal>++enc</literal>".
id: Silakan lihat mbyte.txt "dukungan teks multi-byte" dalam bantuan daring <literal>vim</literal> dan <xref linkend="list-of-encoding-values"/> untuk nilai lokal yang digunakan dengan "<literal>++enc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>emacs</literal> family of programs can perform the equivalent functions.
id: Program keluarga <literal>emacs</literal> dapat melakukan fungsi yang setara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Plain text extraction
id: Ekstraksi teks polos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reads a web page into a text file.  This is very useful when copying configurations off the Web or applying basic Unix text tools such as <literal>grep</literal>(1) on the web page.
id: Yang berikut ini membaca halaman web ke dalam berkas teks.  Ini sangat berguna saat menyalin konfigurasi dari Web atau menerapkan alat teks Unix dasar seperti <literal>grep</literal>(1) di halaman web.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can extract plain text data from other formats using the following.
id: Demikian pula, Anda dapat mengekstrak data teks polos dari format lain menggunakan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to extract plain text data
id: Daftar alat untuk mengekstrak data teks polos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html→text
id: html→teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>w3m -dump</literal>" command
id: Konverter HTML ke teks dengan perintah "<literal>w3m -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: advanced HTML to text converter (ISO 8859-1)
id: konverter tingkat lanjut HTML ke teks (ISO 8859-1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>lynx -dump</literal>" command
id: Pengubah HTML ke teks dengan perintah "<literal>lynx -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>elinks -dump</literal>" command
id: Pengubah HTML ke teks dengan perintah "<literal>elinks -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links -dump</literal>" command
id: Pengubah HTML ke teks dengan perintah "<literal>links -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links2 -dump</literal>" command
id: Pengubah HTML ke teks dengan perintah "<literal>links2 -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→text,TeX
id: MSWord→teks,TeX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or TeX
id: mengonversi berkas MSWord menjadi teks polos atau TeX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→text,ps
id: MSWord→teks,ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or ps
id: mengonversi berkas MSWord menjadi teks polos atau ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove the markup tags from an HTML file
id: menghapus tag markup dari berkas HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: odt→text
id: odt→teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from OpenDocument Text to text
id: konverter dari OpenDocument Text ke teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Highlighting and formatting plain text data
id: Menyoroti dan memformat data teks polos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can highlight and format plain text data by the following.
id: Anda dapat menyorot dan memformat data teks polos dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to highlight plain text data
id: Daftar alat untuk menyoroti data teks polos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vim MACRO to convert source code to HTML with "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"
id: MAKRO Vim untuk mengonversi kode sumber ke HTML dengan "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the C program to latex and HTML (C language)
id: pengubah bagi program C ke latex dan HTML (bahasa C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to TeX (C language)
id: mengonversi banyak kode sumber ke TeX (bahasa C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI color escape sequences and DocBook files with highlight (C++)
id: mengonversi banyak kode sumber ke berkas HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, escape sequence warna ANSI, dan DocBook dengan penyorotan (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX or XSL-FO files with highlight (C++)
id: mengonversi banyak kode sumber ke berkas HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX, atau XSL-FO dengan penyorotan (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→color
id: teks→color

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generic colouriser for everything (Python)
id: pewarna generik untuk semuanya (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→any
id: teks→apa pun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general markup converter (Haskell)
id: pengubah markup umum (Haskell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text document formatter to XML (Python)
id: Pemformat dokumen ReStructured Text ke XML (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→html
id: teks→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown text document formatter to (X)HTML (Perl)
id: Pemformat dokumen teks markdown ke (X)HTML (Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: AsciiDoc text document formatter to XML/HTML (Ruby)
id: Pemformat dokumen teks AsciiDoc ke XML/HTML (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text based document publication system (Python)
id: Sistem publikasi dokumen berbasis ReStructured Text (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown based static site publication system (Go)
id: Sistem publikasi situs statis berbasis markdown (Go)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: XML data
id: Data XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">The Extensible Markup Language (XML)</ulink> is a markup language for documents containing structured information.
id: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">Extensible Markup Language (XML)</ulink> adalah bahasa markup untuk dokumen yang berisi informasi terstruktur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See introductory information at <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.
id: Lihat informasi pengantar di <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxml;">"What is XML?"</ulink>
id: <ulink url="&whatisxml;">"Apa itu XML?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxslt;">"What Is XSLT?"</ulink>
id: <ulink url="&whatisxslt;">"Apa itu XSLT?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxslfo;">"What Is XSL-FO?"</ulink>
id: <ulink url="&whatisxslfo;">"Apa itu XSL-FO?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxlink;">"What Is XLink?"</ulink>
id: <ulink url="&whatisxlink;">"Apa itu XLink?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic hints for XML
id: Petunjuk dasar untuk XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML text looks somewhat like <ulink url="&html;">HTML</ulink>.  It enables us to manage multiple formats of output for a document.  One easy XML system is the <literal>docbook-xsl</literal> package, which is used here.
id: Teks XML terlihat agak mirip <ulink url="&html;">HTML</ulink>.  Ini memungkinkan kita untuk mengelola beberapa format keluaran untuk dokumen.  Salah satu sistem XML yang mudah adalah paket <literal>docbook-xsl</literal>, yang digunakan di sini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each XML file starts with standard XML declaration as the following.
id: Setiap berkas XML dimulai dengan deklarasi XML standar sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic syntax for one XML element is marked up as the following.
id: Sintaks dasar untuk satu elemen XML ditandai sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML element with empty content is marked up in the following short form.
id: Elemen XML dengan konten kosong ditandai dalam bentuk pendek berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>attribute="value"</literal>" in the above examples are optional.
id: "<literal>attribute="nilai"</literal>" dalam contoh di atas adalah opsional.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The comment section in XML is marked up as the following.
id: Bagian komentar dalam XML ditandai sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other than adding markups, XML requires minor conversion to the content using predefined entities for following characters.
id: Selain menambahkan markup, XML memerlukan konversi kecil ke konten menggunakan entitas terpradefinisi untuk karakter-karakter berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of predefined entities for XML
id: Daftar entitas terpradefinisi untuk XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: predefined entity
id: entitas terpradefinisi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: character to be converted into
id: tujuan konversi karakter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"</literal> : quote
id: <literal>"</literal> : kutip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>'</literal> : apostrophe
id: <literal>'</literal> : apostrof

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&lt;</literal> : less-than
id: <literal>&lt;</literal> : kurang dari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&gt;</literal> : greater-than
id: <literal>&gt;:</literal> : lebih dari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: "<literal>&lt;</literal>" or "<literal>&amp;</literal>" can not be used in attributes or elements.
id: "<literal>&lt;</literal>" atau "<literal>&amp;</literal>" tidak dapat digunakan dalam atribut atau elemen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When SGML style user defined entities, e.g. "<literal>&amp;some-tag;</literal>", are used, the first definition wins over others.  The entity definition is expressed in "<literal>&lt;!ENTITY some-tag "entity value"&gt;</literal>".
id: Ketika entitas tentuan pengguna gaya SGML, misalnya "<literal>&amp;tag-anu;</literal>", digunakan, definisi pertama menang atas yang lain.  Definisi entitas dinyatakan dalam "<literal>&lt;!ENTITY tag-anu "entity value"&gt;</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: As long as the XML markup are done consistently with certain set of the tag name (either some data as content or attribute value), conversion to another XML is trivial task using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
id: Selama markup XML dilakukan secara konsisten dengan set tertentu dari nama tag (baik beberapa data sebagai konten atau nilai atribut), konversi ke XML lain adalah tugas sepele menggunakan <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: XML processing
id: Pemrosesan XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many tools available to process XML files such as <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">the Extensible Stylesheet Language (XSL)</ulink>.
id: Ada banyak alat yang tersedia untuk memproses berkas XML seperti <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">Extensible Stylesheet Language (XSL)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basically, once you create well formed XML file, you can convert it to any format using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
id: Pada dasarnya, setelah Anda membuat berkas XML yang terbentuk dengan baik, Anda dapat mengonversinya ke format apa pun menggunakan <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">Extensible Stylesheet Language for Formatting Objects (XSL-FO)</ulink> is supposed to be solution for formatting. The <literal>fop</literal> package is new to the Debian <literal>main</literal> archive due to its dependence to the <ulink url="&javaprograminglanguage;">Java programing language</ulink>. So the LaTeX code is usually generated from XML using XSLT and the LaTeX system is used to create printable file such as DVI, PostScript, and PDF.
id: <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">Extensible Stylesheet Language for Formatting Objects (XSL-FO)</ulink> seharusnya menjadi solusi untuk pemformatan. Paket <literal>fop</literal> baru di arsip <literal>main</literal> Debian karena ketergantungannya pada <ulink url="&javaprograminglanguage;">bahasa pemrograman Java</ulink>. Jadi kode LaTeX biasanya dihasilkan dari XML menggunakan XSLT dan sistem LaTeX digunakan untuk membuat berkas yang dapat dicetak seperti DVI, PostScript, dan PDF.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML tools
id: Daftar alat XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML document type definition (DTD) for DocBook
id: Definisi tipe dokumen XML (DTD) untuk DocBook

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with XSLT
id: Stylesheet XSL untuk memroses DocBook XML ke berbagai format keluaran dengan XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSLT command line processor (XML→ XML, HTML, plain text, etc.)
id: Prosesor baris perintah XSLT (XML→ XML, HTML, teks polos, dll.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML-to-any converter with XSLT
id: Konverter XML-ke-apa-pun dengan XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook XML files to PDF
id: mengonversi berkas XML Docbook ke PDF

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook files to DVI, PostScript, PDF documents with XSLT
id: mengonversi berkas Docbook ke dokumen DVI, PostScript, PDF dengan XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DocBook XML to .epub converter
id: konverter DocBook XML ke .epub

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since XML is subset of <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">Standard Generalized Markup Language (SGML)</ulink>, it can be processed by the extensive tools available for SGML, such as <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL)</ulink>.
id: Karena XML adalah bagian dari <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">Standard Generalized Markup Language (SGML)</ulink>, itu dapat diproses oleh alat yang banyak tersedia untuk SGML, seperti <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of DSSSL tools
id: Daftar alat DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL processor (latest)
id: ISO /IEC 10179:1996 standar prosesor DSSSL (terbaru)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DSSSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with DSSSL
id: Stylesheet DSSSL untuk memroses DocBook XML ke berbagai format keluaran dengan DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for DocBook files including conversion to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF) with <literal>docbook2*</literal> commands with DSSSL
id: utilitas untuk berkas DocBook termasuk konversi ke format lain (HTML, RTF, PS, man, PDF) dengan perintah <literal>docbook2*</literal> dengan DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from SGML and XML using DSSSL stylesheets
id: konverter dari SGML dan XML menggunakan stylesheet DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>'s <literal>yelp</literal> is sometimes handy to read <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files directly since it renders decently on X.
id: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> <literal>yelp</literal> kadang-kadang berguna untuk membaca berkas XML <ulink url="&docbook;">Docbook</ulink> secara langsung karena itu merender secara layak pada X.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data extraction
id: Ekstraksi data XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can extract HTML or XML data from other formats using followings.
id: Anda dapat mengekstrak data HTML atau XML dari format lain menggunakan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML data extraction tools
id: Daftar alat ekstraksi data XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from manpage to HTML (CGI support)
id: konverter dari manpage ke HTML (dukungan CGI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from troff to DocBook XML
id: konverter dari troff ke DocBook XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from Texinfo to HTML
id: konverter dari Texinfo ke HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to HTML (CGI support)
id: konverter dari info GNU ke HTML (dukungan CGI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→any
id: MSWord→apapun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from Microsoft Word to HTML, LaTeX, etc.
id: konverter dokumen dari Microsoft Word ke HTML, LaTeX, dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from RTF to HTML, etc
id: konverter dokumen dari RTF ke HTML, dll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect→any
id: WordPerfect→apapun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect 5.0 and 5.1 files to TeX, LaTeX, troff, GML and HTML
id: berkas WordPerfect 5.0 dan 5.1 ke TeX, LaTeX, troff, GML, dan HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data lint
id: Lint data XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For non-XML HTML files, you can convert them to XHTML which is an instance of well formed XML.  XHTML can be processed by XML tools.
id: Untuk berkas HTML non-XML, Anda dapat mengonversinya ke XHTML yang merupakan contoh XML yang terbentuk dengan baik.  XHTML dapat diproses dengan alat XML.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Syntax of XML files and goodness of URLs found in them may be checked.
id: Sintaks berkas XML dan kebaikan URL yang ditemukan di dalamnya dapat diperiksa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML pretty print tools
id: Daftar alat cetak cantik XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line XML tool with <literal>xmllint</literal>(1) (syntax check, reformat, lint, …)
id: alat XML baris perintah dengan <literal>xmllint</literal>(1) (pemeriksaan sintaks, memformat ulang, lint, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML syntax checker and reformatter
id: Pemeriksa sintaks dan pemformat ulang HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: syntax and minimal style checker for HTML
id: sintaks dan pemeriksa gaya minimal untuk HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: link check
id: pemeriksaan tautan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast link checker and web site maintenance tool
id: alat pemeriksa tautan cepat dan pemeliharaan situs web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once proper XML is generated, you can use XSLT technology to extract data based on the mark-up context etc.
id: Setelah XML yang tepat dihasilkan, Anda dapat menggunakan teknologi XSLT untuk mengekstrak data berdasarkan konteks mark-up dll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Type setting
id: Tata cetak

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Unix <ulink url="&troff;">troff</ulink> program originally developed by AT&amp;T can be used for simple typesetting.  It is usually used to create manpages.
id: Program <ulink url="&troff;">troff</ulink> Unix yang awalnya dikembangkan oleh AT&amp;T dapat digunakan untuk tata cetak sederhana.  Ini biasanya digunakan untuk membuat manpage.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&tex;">TeX</ulink> created by Donald Knuth is a very powerful type setting tool and is the de facto standard. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> originally written by Leslie Lamport enables a high-level access to the power of TeX.
id: <ulink url="&tex;">TeX</ulink> yang dibuat oleh Donald Knuth adalah alat tata cetak yang sangat kuat dan merupakan standar de facto. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> awalnya ditulis oleh Leslie Lamport memungkinkan akses tingkat tinggi ke kekuatan TeX.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of type setting tools
id: Daftar alat tata cetak

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TeX system for typesetting, previewing and printing
id: Sistem TeX untuk tata cetak, pratinjau, dan pencetakan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU troff text-formatting system
id: Sistem pemformatan teks GNU troff

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: roff typesetting
id: typesetting roff

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Traditionally, <ulink url="&roff;">roff</ulink> is the main Unix text processing system.  See <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7), and "<literal>info groff</literal>".
id: Secara tradisional, <ulink url="&roff;">roff</ulink> adalah sistem pemrosesan teks Unix utama.  Lihat <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7), dan "<literal>info groff</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read or print a good tutorial and reference on "<literal>-me</literal>" <ulink url="&macro;">macro</ulink> in "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" by installing the <literal>groff</literal> package.
id: Anda dapat membaca atau mencetak tutorial dan referensi yang bagus tentang "<literal>-me</literal>" <ulink url="¯o;">makro</ulink> di "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" dengan memasang paket <literal>groff</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>groff -Tascii -me -</literal>" produces plain text output with <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink>.  If you wish to get manpage like output with many "^H" and "_", use "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me -</literal>" instead.
id: "<literal>groff -Tascii -me -</literal>" menghasilkan keluaran teks polos dengan <ulink url="&ansiescapecode;">kode escape ANSI</ulink>.  Jika Anda ingin mendapatkan keluaran mirip manpage dengan banyak "^H" dan "_", gunakan "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me -</literal>" sebagai gantinya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To remove "^H" and "_" from a text file generated by <literal>groff</literal>, filter it by "<literal>col -b -x</literal>".
id: Untuk menghapus "^H" dan "_" dari berkas teks yang dihasilkan oleh <literal>groff</literal>, filter dengan "<literal>col -b -x</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> software distribution offers a complete TeX system.  The <literal>texlive</literal> metapackage provides a decent selection of the <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> packages which should suffice for the most common tasks.
id: Distribusi perangkat lunak <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> menawarkan sistem TeX yang lengkap.  Metapackage <literal>texlive</literal> menyediakan pilihan yang layak dari paket <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> yang seharusnya cukup untuk tugas yang paling umum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many references available for <ulink url="&tex;">TeX</ulink> and <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.
id: Ada banyak referensi yang tersedia untuk <ulink url="&tex;">TeX</ulink> dan <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The TeXbook", by Donald E. Knuth, (Addison-Wesley)
id: "The TeXbook", oleh Donald E. Knuth (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "LaTeX - A Document Preparation System", by Leslie Lamport, (Addison-Wesley)
id: "LaTeX - A Document Preparation System", oleh Leslie Lamport, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The LaTeX Companion", by Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)
id: "The LaTeX Companion", oleh Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the most powerful typesetting environment.  Many <ulink url="&sgml;">SGML</ulink> processors use this as their back end text processor.  <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> provided by the <literal>lyx</literal> package and <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> provided by the <literal>texmacs</literal> package offer nice <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG</ulink> editing environment for <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> while many use <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> and <ulink url="&vim;">Vim</ulink> as the choice for the source editor.
id: Ini adalah lingkungan tata cetak yang paling kuat.  Banyak prosesor <ulink url="&sgml;">SGML</ulink> menggunakan ini sebagai prosesor teks back end mereka.  <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> yang disediakan oleh paket <literal>lyx</literal> dan <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> yang disediakan oleh paket <literal>texmacs</literal> menawarkan lingkungan penyuntingan <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG</ulink> yang bagus untuk <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> sementara banyak yang menggunakan <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> dan <ulink url="&vim;">Vim</ulink> sebagai pilihan untuk penyunting sumber.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many online resources available.
id: Ada banyak sumber daya daring yang tersedia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The TEX Live Guide - TEX Live 2007 ("<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (<literal>texlive-doc-base</literal> package)
id: The TEX Live Guide - TEX Live 2007 ("<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (paket<literal>texlive-doc-base</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&asimpleguidetolatexlyx;">A Simple Guide to Latex/Lyx</ulink>
id: <ulink url="&asimpleguidetolatexlyx;">Panduan Sederhana untuk Lateks/Lyx</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wordprocessingusinglatex;">Word Processing Using LaTeX</ulink>
id: <ulink url="&wordprocessingusinglatex;">Pengolah Kata Menggunakan LaTeX</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When documents become bigger, sometimes TeX may cause errors.  You must increase pool size in "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (or more appropriately edit "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" and run <literal>update-texmf</literal>(8)) to fix this.
id: Ketika dokumen menjadi lebih besar, terkadang TeX dapat menyebabkan kesalahan.  Anda harus meningkatkan ukuran pool di "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (atau lebih tepat menyunting "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" dan menjalankan <literal>update-texmf</literal>(8)) untuk memperbaiki ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The TeX source of "The TeXbook" is available at <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex</ulink>. This file contains most of the required macros.  I heard that you can process this document with <literal>tex</literal>(1) after commenting lines 7 to 10 and adding "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". It's strongly recommended to buy this book (and all other books from Donald E. Knuth) instead of using the online version but the source is a great example of TeX input!
id: Sumber TeX "The TeXbook" tersedia di <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">situs arsip text www.ctan.org bagi texbook.tex</ulink>. Berkas ini berisi sebagian besar makro yang diperlukan.  Saya mendengar bahwa Anda dapat memroses dokumen ini dengan <literal>tex</literal>(1) setelah mengomentari baris 7 hingga 10 dan menambahkan "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". Sangat disarankan untuk membeli buku ini (dan semua buku lain dari Donald E. Knuth) daripada menggunakan versi daring tetapi sumbernya adalah contoh yang bagus dari masukan TeX!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Pretty print a manual page
id: Mencetak cantik halaman manual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print a manual page in PostScript nicely by one of the following commands.
id: Anda dapat mencetak halaman manual dalam PostScript dengan baik dengan salah satu perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Creating a manual page
id: Membuat halaman manual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although writing a manual page (manpage) in the plain <ulink url="&troff;">troff</ulink> format is possible, there are few helper packages to create it.
id: Meskipun menulis halaman manual (manpage) dalam format <ulink url="&troff;">troff</ulink> polos adalah mungkin, ada beberapa paket pembantu untuk membuatnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to help creating the manpage
id: Daftar paket untuk membantu membuat manpage

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from DocBook SGML into roff man macros
id: konverter dari DocBook SGML ke makro man roff

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automatic manpage generator from --help
id: generator manpage otomatis dari --help

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to POD or man pages
id: konverter dari info GNU ke halaman POD atau man

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert flat ASCII text to man page format
id: mengonversi teks ASCII datar ke format halaman man

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Printable data
id: Data yang dapat dicetak

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data is expressed in the <ulink url="&postscript;">PostScript</ulink> format on the Debian system.  <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> uses Ghostscript as its rasterizer backend program for non-PostScript printers.
id: Data yang dapat dicetak dinyatakan dalam format <ulink url="&postscript;">PostScript</ulink> pada sistem Debian.  <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> menggunakan Ghostscript sebagai program backend peraster untuk pencetak non-PostScript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data may also be expressed in the <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> format on the recent Debian system.
id: Data yang dapat dicetak juga dapat dinyatakan dalam format <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> pada sistem Debian terbaru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can displayed and its form entries may be filled using GUI viewer tools such as <ulink url="&evince;">Evince</ulink> and <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (see <xref linkend="_gui_applications"/>); and modern browsers such as <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.
id: Berkas PDF dapat ditampilkan dan entri formulirnya dapat diisi menggunakan alat penampil GUI seperti <ulink url="&evince;">Evince</ulink> dan <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (lihat <xref linkend="_gui_applications"/>); dan peramban modern seperti <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can be edited using some graphics tools such as <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink>, and <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).
id: Berkas PDF dapat disunting menggunakan beberapa alat bantu grafis seperti <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink>, dan <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (lihat <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can read a PDF file with <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> and convert it into <ulink url="&png;">PNG</ulink> format using higher than 300 dpi resolution.  This may be used as a background image for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> to produce a desirable altered printout with minimum efforts.
id: Anda dapat membaca berkas PDF dengan <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> dan mengonversinya ke dalam format <ulink url="&png;">PNG</ulink> dengan resolusi lebih tinggi dari 300 dpi.  Ini dapat digunakan sebagai gambar latar bagi <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> untuk menghasilkan pengubahan cetakan yang diinginkan dengan upaya minimum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The core of printable data manipulation is the <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> interpreter which generates raster image.
id: Inti dari manipulasi data yang dapat dicetak adalah interpreter <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> yang menghasilkan gambar raster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Ghostscript PostScript interpreters
id: Daftar penerjemah PostScript Ghostscript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter</ulink>
id: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">Interpreter GPL Ghostscript PostScript/PDF</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - X display support
id: Interpreter GPL Ghostscript PostScript/PDF - Dukungan tampilan X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library forked from the xpdf PDF viewer
id: Pustaka perenderan PDF yang di-fork dari penampil PDF xpdf

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library (GLib-based shared library)
id: Pustaka perenderan PDF (pustaka bersama berbasis GLib)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CMaps for PDF rendering library (for <ulink url="&cjk;">CJK</ulink> support: Adobe-*)
id: CMaps untuk pustaka perenderan PDF (untuk dukungan <ulink url="&cjk;">CJK</ulink>: Adobe-*)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>gs -h</literal>" can display the configuration of Ghostscript.
id: "<literal>gs -h</literal>" dapat menampilkan konfigurasi Ghostscript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merge two PS or PDF files
id: Menggabungkan dua berkas PS atau PDF

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can merge two <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> or <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> files using <literal>gs</literal>(1) of Ghostscript.
id: Anda dapat menggabungkan dua berkas <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> atau <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> menggunakan <literal>gs</literal>(1) dari Ghostscript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>, which is a widely used cross-platform printable data format, is essentially the compressed <ulink url="&ps;">PS</ulink> format with few additional features and extensions.
id: <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>, yang merupakan format data cetak lintas platform yang banyak digunakan, pada dasarnya adalah format <ulink url="&ps;">PS</ulink> terkompresi dengan beberapa fitur dan ekstensi tambahan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For command line, <literal>psmerge</literal>(1) and other commands from the <literal>psutils</literal> package are useful for manipulating PostScript documents.  <literal>pdftk</literal>(1) from the <literal>pdftk</literal> package is useful for manipulating PDF documents, too.
id: Untuk baris perintah, <literal>psmerge</literal>(1) dan perintah lainnya dari paket <literal>psutils</literal> berguna untuk memanipulasi dokumen PostScript.  <literal>pdftk</literal>(1) dari paket <literal>pdftk</literal> berguna untuk memanipulasi dokumen PDF juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printable data utilities
id: Utilitas data yang dapat dicetak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the printable data utilities caught my eyes.
id: Paket berikut untuk utilitas data yang dapat dicetak menarik perhatian saya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of printable data utilities
id: Daftar utilitas data yang dapat dicetak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pdf→ps,text,…
id: pdf→ps,teks,…

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF utilities: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>
id: Utilitas PDF: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript document conversion tools
id: Alat konversi dokumen PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create large posters out of PostScript pages
id: membuat poster besar dari halaman PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert ASCII text to PostScript, HTML, RTF or Pretty-Print
id: mengonversi teks ASCII ke PostScript, HTML, RTF, atau Pretty-Print

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
id: Konverter 'Apa pun ke PostScript' dan cetak cantik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF document conversion tool: <literal>pdftk</literal>
id: Alat konversi dokumen PDF: <literal>pdftk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from HTML to PostScript
id: konverter dari HTML ke PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from html to latex
id: konverter dari html ke latex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert documents from LaTeX to RTF which can be read by MS Word
id: mengonversi dokumen dari LaTeX ke RTF yang dapat dibaca oleh MS Word

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PostScript to EPS (Encapsulated PostScript)
id: konverter dari PostScript ke EPS (Encapsulated PostScript)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text to PostScript converter with Japanese encoding support
id: Konverter Teks ke PostScript dengan dukungan pengodean Jepang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript utilities
id: Utilitas PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pretty print many source codes (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, and Verilog) to PostScript. (C language)
id: cetak cantik banyak kode sumber (C, C ++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, dan Verilog) ke PostScript. (Bahasa C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to <ulink url="&scalablevectorgraphics;">Scalable vector graphics</ulink> format
id: konverter dari PDF ke format <ulink url="&scalablevectorgraphics;">Scalable vector graphics</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to IPE's XML format
id: konverter dari PDF ke format XML IPE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printing with CUPS
id: Mencetak dengan CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both <literal>lp</literal>(1) and <literal>lpr</literal>(1) commands offered by <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> provides options for customized printing the printable data.
id: Perintah <literal>lp</literal>(1) dan <literal>lpr</literal>(1) yang ditawarkan oleh <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> menyediakan opsi untuk pencetakan data yang dapat dicetak secara disesuaikan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print 3 copies of a file collated using one of the following commands.
id: Anda dapat mencetak 3 salinan berkas yang dikolasi menggunakan salah satu perintah berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can further customize printer operation by using printer option such as "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>", "<literal>-o scaling=200</literal>", "<literal>-o natural-scaling=200</literal>", etc., documented at <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Command-Line Printing and Options</ulink>.
id: Anda dapat lebih jauh menyesuaikan operasi pencetak dengan menggunakan opsi pencetak seperti "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>","<literal>-o scaling=200</literal>","<literal>-o natural-scaling=200</literal>",dll., yang didokumentasikan di <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Command-Line Printing and Options</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail data conversion
id: Konversi data surat

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following packages for the mail data conversion caught my eyes.
id: Paket berikut untuk konversi data surel menarik perhatian saya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of packages to help mail data conversion
id: Daftar paket untuk membantu konversi data surel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoding and decoding of <ulink url="&mime;">MIME</ulink> messages: <literal>mpack</literal>(1) and <literal>munpack</literal>(1)
id: enkode dan dekode pesan <ulink url="&mime;">MIME:</ulink> <literal>mpack</literal>(1) dan <literal>munpack</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unpacking <ulink url="&mime;">MIME</ulink> attachments of type "application/ms-tnef" which is a Microsoft only format
id: membongkar lampiran <ulink url="&mime;">MIME</ulink> bertipe "application/ms-tnef" yang merupakan format hanya Microsoft

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoder and decoder for the following formats: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quoted printable</ulink>, and <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>
id: enkoder dan dekoder untuk format berikut: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quoted printable</ulink>, dan <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">Internet Message Access Protocol</ulink> version 4 (IMAP4) server may be used to move mails out from proprietary mail systems if the mail client software can be configured to use IMAP4 server too.
id: <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">Internet Message Access Protocol</ulink> versi 4 (IMAP4) dapat digunakan untuk memindahkan surel keluar dari sistem surat proprietari jika perangkat lunak klien surel dapat dikonfigurasi untuk menggunakan server IMAP4 juga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail data basics
id: Dasar-dasar data surel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mail (<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>) data should be limited to series of 7 bit data.  So binary data and 8 bit text data are encoded into 7 bit format with the <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> and the selection of the charset (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
id: Data surat (<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>) harus dibatasi pada serangkaian data 7 bit.  Jadi data biner dan data teks 8 bit dikodekan ke dalam format 7 bit dengan <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> dan pemilihan charset (lihat <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard mail storage format is mbox formatted according to <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (updated RFC822)</ulink>.  See <literal>mbox</literal>(5) (provided by the <literal>mutt</literal> package).
id: Format penyimpanan surat standar diformat mbox sesuai dengan <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (memperbarui RFC822).</ulink>  Lihat <literal>mbox</literal>(5) (disediakan oleh paket <literal>mutt</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For European languages, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" with the ISO-8859-1 charset is usually used for mail since there are not much 8 bit characters. If European text is encoded in UTF-8, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" is likely to be used since it is mostly 7 bit data.
id: Untuk bahasa Eropa, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" dengan charset ISO-8859-1 biasanya digunakan untuk surat karena tidak ada banyak karakter 8 bit. Jika teks Eropa dikodekan dalam UTF-8, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" kemungkinan akan digunakan karena sebagian besar data 7 bit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Japanese, traditionally "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" is usually used for mail to keep text in 7 bits.  But older Microsoft systems may send mail data in Shift-JIS without proper declaration.  If Japanese text is encoded in UTF-8, <ulink url="&basege;">Base64</ulink> is likely to be used since it contains many 8 bit data.  The situation of other Asian languages is similar.
id: Untuk bahasa Jepang, secara tradisional "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" biasanya digunakan untuk surat untuk menyimpan teks dalam 7 bit.  Tetapi sistem Microsoft yang lebih lama dapat mengirim data surel dalam Shift-JIS tanpa deklarasi yang tepat.  Jika teks Jepang dikodekan dalam UTF-8, <ulink url="&basege;">Base64</ulink> kemungkinan akan digunakan karena berisi banyak data 8 bit.  Situasi bahasa Asia lainnya serupa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your non-Unix mail data is accessible by a non-Debian client software which can talk to the IMAP4 server, you may be able to move them out by running your own IMAP4 server.
id: Jika data surel non-Unix Anda dapat diakses oleh perangkat lunak klien non-Debian yang dapat berbicara dengan server IMAP4, Anda mungkin dapat memindahkannya dengan menjalankan server IMAP4 Anda sendiri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you use other mail storage formats, moving them to mbox format is the good first step.  The versatile client program such as <literal>mutt</literal>(1) may be handy for this.
id: Jika Anda menggunakan format penyimpanan surel lainnya, memindahkannya ke format mbox adalah langkah pertama yang baik.  Program klien serbaguna seperti <literal>mutt</literal>(1) mungkin berguna untuk ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can split mailbox contents to each message using <literal>procmail</literal>(1) and <literal>formail</literal>(1).
id: Anda dapat memecah konten kotak surat ke setiap pesan menggunakan <literal>procmail</literal>(1) dan <literal>formail</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each mail message can be unpacked using <literal>munpack</literal>(1) from the <literal>mpack</literal> package (or other specialized tools) to obtain the MIME encoded contents.
id: Setiap pesan surat dapat dibongkar menggunakan <literal>munpack</literal>(1) dari paket <literal>mpack</literal> (atau alat khusus lainnya) untuk mendapatkan konten yang dikodekan MIME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Graphic data tools
id: Alat data grafis

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although GUI programs such as <literal>gimp</literal>(1) are very powerful, command line tools such as <literal>imagemagick</literal>(1) are quite useful for automating image manipulation via scripts.
id: Meskipun program GUI seperti <literal>gimp</literal>(1) sangat kuat, alat baris perintah seperti <literal>imagemagick</literal>(1) cukup berguna untuk mengotomatisasi manipulasi gambar melalui skrip.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The de facto image file format of the digital camera is the <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">Exchangeable Image File Format</ulink> (EXIF) which is the <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> image file format with additional metadata tags.  It can hold information such as date, time, and camera settings.
id: Format berkas gambar de facto dari kamera digital adalah <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">Exchangeable Image File Format</ulink> (EXIF) yang merupakan format berkas gambar <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> dengan tag metadata tambahan.  Ini dapat menyimpan informasi seperti pengaturan tanggal, waktu, dan kamera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">The Lempel-Ziv-Welch (LZW) lossless data compression</ulink> patent has been expired.  <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">Graphics Interchange Format (GIF)</ulink> utilities which use the LZW compression method are now freely available on the Debian system.
id: <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">Paten kompresi data lossless Lempel-Ziv-Welch (LZW)</ulink> telah kedaluwarsa.  Utilitas <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">Graphics Interchange Format (GIF)</ulink> yang menggunakan metode kompresi LZW sekarang tersedia secara bebas pada sistem Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Any digital camera or scanner with removable recording media works with Linux through <ulink url="&usbstorage;">USB storage</ulink> readers since it follows the <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">Design rule for Camera Filesystem</ulink> and uses <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. See <xref linkend="_removable_storage_device"/>.
id: Setiap kamera digital atau pemindai dengan media rekam lepasan bekerja dengan Linux melalui pembaca <ulink url="&usbstorage;">penyimpanan USB</ulink> karena mengikuti <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">Aturan Desain untuk Sistem Berkas Kamera</ulink> dan menggunakan sistem berkas <ulink url="&fat;">FAT</ulink>. Lihat <xref linkend="_removable_storage_device"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (metapackage)
id: Alat data grafis (paket-meta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following metapackages are good starting points for searching graphics data tools using <literal>aptitude</literal>(8).  "<ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">Packages overview for Debian PhotoTools Maintainers</ulink>" can be another starting point.
id: Paket meta berikut ini adalah titik awal yang baik untuk mencari alat data grafis menggunakan <literal>aptitude</literal>(8).  "<ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">Ikhtisar paket untuk Pemelihara Alat Foto Debian</ulink>" dapat menjadi titik awal lainnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (metapackage)
id: Daftar alat data grafis (paket-meta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for graphics designers
id: paket meta untuk desainer grafis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for teaching graphics and pictural art.
id: paket meta untuk mengajar seni grafis dan seni gambar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for open font design
id: metapackage untuk desain fonta terbuka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Search more image tools using regex "<literal>~Gworks-with::image</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
id: Cari lebih banyak alat gambar menggunakan regex "<literal>~Gworks-with::image</literal>" dalam <literal>aptitude</literal>(8) (lihat <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (GUI)
id: Alat data grafis (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the GUI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
id: Paket berikut untuk konversi data grafis, penyuntingan, dan alat organisasi GUI menarik perhatian saya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (GUI)
id: Daftar alat data grafis (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(bitmap)
id: gambar(bitmap)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK-based X11 frontend for SANE (Scanner Access Now Easy)
id: Frontend X11 berbasis GTK untuk SANE (Scanner Access Now Easy)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> DTP editor
id: Penyunting DTP <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(vector)
id: gambar(vector)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: LibreOffice office suite - drawing
id: Keluarga perkantoran LibreOffice - menggambar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG (Scalable Vector Graphics)</ulink> editor
id: Penyunting <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG (Scalable Vector Graphics)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: diagram editor (Gtk)
id: penyunting diagram (Gtk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Facility for Interactive Generation of figures under X11
id: Fasilitas untuk Pembangkitan Interaktif figur di bawah X11

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→text
id: gambar→teks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free OCR software
id: perangkat lunak OCR bebas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)
id: gambar(Exif)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eye of GNOME graphics viewer program
id: Program penampil grafis Eye of GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer and browser (GNOME)
id: penampil dan peramban citra (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer using GTK
id: penampil citra menggunakan GTK

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer (GNOME)
id: pengorganisasi foto digital (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer (KDE)
id: penampil citra (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital camera support for KDE applications
id: dukungan kamera digital untuk aplikasi KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo management application for KDE
id: aplikasi manajemen foto digital untuk KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: virtual lighttable and darkroom for photographers
id: kamar gelap dan meja cahaya virtual untuk para fotografer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: panorama photo stitcher
id: penjahit foto panorama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2D CAD data editor
id: Penyunting data CAD 2D

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D CAD data editor
id: Penyunting data CAD 3D

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D content editor for animation etc
id: Penyunting konten 3D untuk animasi dll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenGL based 3D model editor
id: Penyunting model 3D berbasis OpenGL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: font editor for PS, TrueType and OpenType fonts
id: penyunting fonta untuk fonta PS, TrueType, dan OpenType

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program for <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting and hinting</ulink> TrueType fonts
id: program untuk <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting dan hinting</ulink> fonta TrueType

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (CLI)
id: Alat data grafis (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the CLI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
id: Paket berikut untuk konversi data grafis, penyuntingan, dan alat organisasi CLI menarik perhatian saya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (CLI)
id: Daftar alat data grafis (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs
id: program manipulasi gambar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs (fork of <literal>imagemagick</literal>)
id: program manipulasi citra (fork dari <literal>imagemagick</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics conversion tools
id: alat konversi grafis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format (HEIF)</ulink> to JPEG, PNG, or Y4M formats with <literal>heif-convert</literal>(1) command
id: mengonversi <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format (HEIF)</ulink> ke format JPEG, PNG, atau Y4M dengan perintah <literal>heif-convert</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">MS Windows icons and cursors to and from PNG formats</ulink> (<ulink url="&faviconico;">favicon.ico</ulink>)
id: mengonversi <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">ikon dan kursor MS Windows ke dan dari format PNG</ulink> (<ulink url="&faviconico;">favicon.ico</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ps/pdf→image(vector)
id: ps/pdf→gambar(vector)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript and PDF files to editable vector graphics converter (SVG)
id: Konverter berkas PostScript dan PDF ke grafis vektor yang dapat disunting (SVG)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows/image(vector)
id: Windows/gambar(vector)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows metafile (vector graphics data) conversion tools
id: Alat konversi metafile Windows (data grafik vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fig→sxd(vector)
id: fig→sxd(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert XFig files to OpenOffice.org Draw format
id: mengonversi berkas XFig ke format OpenOffice.org Draw

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→image
id: gambar→gambar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: post-processing tool for scanned pages for <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>
id: alat pasca-pemrosesan bagi halaman yang dipindai untuk <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> software based on the HP's commercial OCR engine
id: perangkat lunak <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> bebas berdasarkan mesin OCR komersial HP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OCR engine data: tesseract-ocr language files for English text
id: Data mesin OCR: berkas bahasa tesseract-ocr untuk teks bahasa Inggris

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line utility to show EXIF information in JPEG files
id: utilitas baris perintah untuk menampilkan informasi EXIF dalam berkas JPEG

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: EXIF/IPTC metadata manipulation tool
id: alat manipulasi metadata EXIF/IPTC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: transform digital camera jpeg images
id: mentransformasi citra jpeg kamera digital

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to read Exif tags from a digital camera JPEG file
id: utilitas untuk membaca tag Exif dari berkas JPEG kamera digital

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read metadata from digital pictures
id: membaca metadata dari gambar digital

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Raw)→ppm
id: gambar(Raw)→ppm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decode raw digital camera images
id: dekode gambar kamera digital mentah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→fingerprint
id: citra→sidik jari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find visually similar or duplicate images
id: menemukan gambar yang serupa secara visual atau duplikat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge images to increase fidelity or create mosaics
id: menggabung gambar untuk meningkatkan mutu atau membuat mosaik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)→html
id: gambar(Exif)→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate static HTML galleries from images
id: menghasilkan galeri HTML statis dari gambar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal <ulink url="&steganographic;">Steganographic</ulink> tool
id: alat <ulink url="&steganographic;">Steganografi</ulink> universal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> files
id: mengoptimalkan berkas <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossless compression
id: mengoptimalkan berkas <ulink url="&png;">PNG</ulink>, kompresi lossless

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossy compression
id: mengoptimalkan berkas <ulink url="&png;">PNG</ulink>, kompresi lossy

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Miscellaneous data conversion
id: Konversi data lain-lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many other programs for converting data. Following packages caught my eyes using regex "<literal>~Guse::converting</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
id: Ada banyak program lain untuk mengonversi data. Paket-paket berikut menarik perhatian saya menggunakan regex "<literal>~Guse::converting</literal>" dalam <literal>aptitude</literal>(8) (lihat <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of miscellaneous data conversion tools
id: Daftar alat konversi data lain-lain

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the foreign package into the Debian package
id: konverter untuk paket asing ke dalam paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from "Electric Book" (popular in Japan) to a single <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081</ulink> format (a subset of the <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)
id: konverter dari "Electric Book" (populer di Jepang) ke format <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081</ulink> tunggal (subset dari <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also extract data from RPM format with the following.
id: Anda juga dapat mengekstrak data dari format RPM dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I provide some pointers for people to learn programming on the Debian system enough to trace the packaged source code.  Here are notable packages and corresponding documentation packages for programming.
id: Saya memberikan beberapa petunjuk bagi orang untuk belajar pemrograman pada sistem Debian yang cukup untuk melacak kode sumber yang dikemas.  Berikut adalah paket penting dan paket dokumentasi yang sesuai untuk pemrograman.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Online references are available by typing "<literal>man name</literal>" after installing <literal>manpages</literal> and <literal>manpages-dev</literal> packages. Online references for the GNU tools are available by typing "<literal>info program_name</literal>" after installing the pertinent documentation packages.  You may need to include the <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives in addition to the <literal>main</literal> archive since some GFDL documentations are not considered to be DFSG compliant.
id: Referensi daring tersedia dengan mengetik "<literal>man nama</literal>" setelah memasang paket <literal>manpages</literal> dan <literal>manpages-dev</literal>. Referensi daring untuk alat GNU tersedia dengan mengetik "<literal>info nama_program</literal>" setelah memasang paket dokumentasi yang bersangkutan.  Anda mungkin perlu memasukkan arsip <literal>contrib</literal> dan <literal>non-free</literal> selain arsip <literal>main</literal> karena beberapa dokumentasi GFDL tidak dianggap sesuai dengan DFSG.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Please consider to use version control system tools.  See <xref linkend="_git"/>.
id: Harap pertimbangkan untuk menggunakan alat sistem kontrol versi.  Lihat <xref linkend="_git"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Do not use "<literal>test</literal>" as the name of an executable test file.  "<literal>test</literal>" is a shell builtin.
id: Jangan gunakan "<literal>test</literal>" sebagai nama berkas uji yang dapat dieksekusi.  "<literal>test</literal>" adalah shell builtin.

note: type: Content of: <book><chapter><caution><para>
en: You should install software programs directly compiled from source into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>" to avoid collision with system programs.
id: Anda harus memasang program perangkat lunak yang langsung dikompilasi dari sumber ke "<literal>/usr/local</literal>" atau "<literal>/opt</literal>" untuk menghindari tabrakan dengan program sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Code examples of creating "Song 99 Bottles of Beer"</ulink> should give you good ideas of practically all the programming languages.
id: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Contoh kode untuk membuat "Song 99 Bottles of Beer"</ulink> mestinya memberi Anda ide bagus tentang hampir semua bahasa pemrograman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The shell script
id: Skrip shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&shellscript;">shell script</ulink> is a text file with the execution bit set and contains the commands in the following format.
id: <ulink url="&shellscript;">Skrip shell</ulink> adalah berkas teks dengan bit eksekusi yang dihidupkan dan berisi perintah dalam format berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first line specifies the shell interpreter which read and execute this file contents.
id: Baris pertama menentukan interpreter shell yang membaca dan mengeksekusi isi berkas ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Reading shell scripts is the <emphasis role="strong">best</emphasis> way to understand how a Unix-like system works.  Here, I give some pointers and reminders for shell programming. See "Shell Mistakes" (<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html</ulink>) to learn from mistakes.
id: Membaca skrip shell adalah cara <emphasis role="strong">terbaik</emphasis> untuk memahami cara kerja sistem seperti Unix.  Di sini, saya memberikan beberapa petunjuk dan pengingat untuk pemrograman shell. Lihat "Kesalahan Shell" <ulink url="&httpswwwgreenendokcaabaeshellhtml;">(https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html)</ulink> untuk belajar dari kesalahan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike shell interactive mode (see <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> and <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>), shell scripts frequently use parameters, conditionals, and loops.
id: Tidak seperti mode interaktif shell (lihat <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> dan <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>), skrip shell sering menggunakan parameter, kondisional, dan loop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: POSIX shell compatibility
id: Kompatibilitas shell POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many system scripts may be interpreted by any one of <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> shells (see <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).
id: Banyak skrip sistem dapat diinterpretasi oleh salah satu shell <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> (lihat <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default non-interactive POSIX shell "<literal>/usr/bin/sh</literal>" is a symlink pointing to <literal>/usr/bin/dash</literal> and used by many system programs.
id: Shell POSIX non-interaktif baku "<literal>/usr/bin/sh</literal>" adalah symlink yang menunjuk ke <literal>/usr/bin/dash</literal> dan digunakan oleh banyak program sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default interactive POSIX shell is <literal>/usr/bin/bash</literal>.
id: Shell POSIX interaktif baku adalah <literal>/usr/bin/bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Avoid writing a shell script with <emphasis role="strong">bashisms</emphasis> or <emphasis role="strong">zshisms</emphasis> to make it portable among all POSIX shells.  You can check it using <literal>checkbashisms</literal>(1).
id: Hindari menulis skrip shell dengan <emphasis role="strong">bashisme</emphasis> atau <emphasis role="strong">zshisme</emphasis> agar membuatnya portabel di antara semua shell POSIX.  Anda dapat memeriksanya menggunakan <literal>checkbashisms</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of typical bashisms
id: Daftar bashisme khas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Good: POSIX
id: Baik: POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Avoid: bashism
id: Hindari: bashisme

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: octal format: "<literal>\377</literal>"
id: format oktal: "<literal>\377</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hexadecimal format: "<literal>\xff</literal>"
id: format heksadesimal: "<literal>\xff</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>echo</literal>" command must be used with following cares since its implementation differs among shell builtin and external commands.
id: Perintah "<literal>echo</literal>" harus digunakan dengan kehati-hatian berikut karena implementasinya berbeda di antara bawaan shell dan perintah eksternal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using any command options except "<literal>-n</literal>".
id: Hindari menggunakan opsi perintah apa pun kecuali "<literal>-n</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using escape sequences in the string since their handling varies.
id: Hindari menggunakan urutan escape dalam string karena penanganannya bervariasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although "<literal>-n</literal>" option is <emphasis role="strong">not</emphasis> really POSIX syntax, it is generally accepted.
id: Meskipun opsi "<literal>-n</literal>" <emphasis role="strong">bukan</emphasis> benar-benar sintaks POSIX, itu umumnya diterima.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use the "<literal>printf</literal>" command instead of the "<literal>echo</literal>" command if you need to embed escape sequences in the output string.
id: Gunakan perintah "<literal>printf</literal>" alih-alih perintah "<literal>echo</literal>" jika Anda perlu menanamkan urutan escape dalam string keluaran.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell parameters
id: Parameter shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Special shell parameters are frequently used in the shell script.
id: Parameter shell khusus sering digunakan dalam skrip shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameters
id: Daftar parameter shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell parameter
id: parameter shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name of the shell or shell script
id: nama shell atau skrip shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first (1st) shell argument
id: argumen shell pertama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ninth (9th) shell argument
id: argumen shell kesembilan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: number of positional parameters
id: cacah parameter posisional

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit status of the most recent command
id: status keluar dari perintah terkini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of this shell script
id: PID dari skrip shell ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of most recently started background job
id: PID dari pekerjaan latar belakang yang baru-baru ini dimulai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">parameter expansions</emphasis> to remember are as follows.
id: <emphasis role="strong">Ekspansi parameter</emphasis> dasar yang perlu diingat adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameter expansions
id: Daftar ekspansi parameter shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter expression form
id: bentuk ekspresi parameter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is set
id: nilai jika <literal>var</literal> diatur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is not set
id: nilai jika <literal>var</literal> tidak diatur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>string</literal>" (and run "<literal>var=string</literal>")
id: "<literal>string</literal>" (dan jalankan "<literal>var=string</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: echo "<literal>string</literal>" to <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (and exit with error)
id: echo "<literal>string</literal>" ke <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (dan keluar dengan kesalahan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the colon "<literal>:</literal>" in all of these operators is actually optional.
id: Di sini, titik dua "<literal>:</literal>" di semua operator ini sebenarnya opsional.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">with</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> and <emphasis role="strong">not null</emphasis>
id: <emphasis role="strong">dengan</emphasis> "<literal>:</literal>" operator = menguji <emphasis role="strong">keberadaan</emphasis> dan <emphasis role="strong">bukan null</emphasis> <literal></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">without</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> only
id: <emphasis role="strong">tanpa</emphasis> "<literal>:</literal>" operator = hanya menguji <emphasis role="strong">keberadaan</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key shell parameter substitutions
id: Daftar substitusi parameter shell utama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter substitution form
id: bentuk substitusi parameter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest suffix pattern
id: menghapus pola akhiran terkecil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest suffix pattern
id: menghapus pola akhiran terbesar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest prefix pattern
id: menghapus pola awalan terkecil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest prefix pattern
id: menghapus pola awalan terbesar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell conditionals
id: Kondisional Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns an <emphasis role="strong">exit status</emphasis> which can be used for conditional expressions.
id: Setiap perintah mengembalikan <emphasis role="strong">status keluar</emphasis> yang dapat digunakan untuk ekspresi bersyarat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Success: 0 ("True")
id: Sukses: 0 ("Benar/True")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Error: non 0 ("False")
id: Galat: bukan 0 ("Salah/False")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "0" in the shell conditional context means "True", while "0" in the C conditional context means "False".
id: "0" dalam konteks kondisional shell berarti "Benar", sedangkan "0" dalam konteks kondisional C berarti "Salah".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "<literal>[</literal>" is the equivalent of the <literal>test</literal> command, which evaluates its arguments up to "<literal>]</literal>" as a conditional expression.
id: "<literal>[</literal>" adalah setara dengan perintah <literal>test</literal>, yang mengevaluasi argumennya sampai "<literal>]</literal>" sebagai ekspresi bersyarat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">conditional idioms</emphasis> to remember are the following.
id: <emphasis role="strong">Idiom kondisionak</emphasis> dasar untuk diingat adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>if_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
id: <literal><emphasis>perintah</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>bila_sukses_jalankan_perintah_ini_juga</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> || <emphasis>if_not_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
id: "<literal><emphasis>perintah</emphasis> || <emphasis>bila_tidak_sukses_jalankan_perintah_ini_juga</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A multi-line script snippet as the following
id: Cuplikan skrip multi-baris sebagai berikut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here trailing "<literal>|| true</literal>" was needed to ensure this shell script does not exit at this line accidentally when shell is invoked with "<literal>-e</literal>" flag.
id: Di sini "<literal>|| true</literal>" di akhir diperlukan untuk memastikan skrip shell ini tidak keluar pada baris ini secara tidak sengaja ketika shell dipanggil dengan flag"<literal>-e</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of file comparison operators in the conditional expression
id: Daftar operator perbandingan berkas dalam ekspresi bersyarat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: equation
id: persamaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: condition to return logical true
id: kondisi yang mengembalikan logis benar (true)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-e <emphasis>file</emphasis></literal>
id: <literal>-e <emphasis>berkas</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists
id: <emphasis>berkas</emphasis> ada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-d <emphasis>file</emphasis></literal>
id: <literal>-d <emphasis>berkas</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a directory
id: <emphasis>berkas</emphasis> ada dan berupa direktori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-f <emphasis>file</emphasis></literal>
id: <literal>-f <emphasis>berkas</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a regular file
id: <emphasis>berkas</emphasis> ada dan berupa berkas biasa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-w <emphasis>file</emphasis></literal>
id: <literal>-w <emphasis>berkas</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is writable
id: <emphasis>berkas</emphasis> ada dan dapat ditulis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-x <emphasis>file</emphasis></literal>
id: <literal>-x <emphasis>berkas</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is executable
id: <emphasis>berkas</emphasis> ada dan dapat dieksekusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -nt <emphasis>file2</emphasis></literal>
id: <literal><emphasis>berkas1</emphasis> -nt <emphasis>berkas2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is newer than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
id: <emphasis>berkas1</emphasis> lebih baru dari <emphasis>berkas2</emphasis> (modifikasi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -ot <emphasis>file2</emphasis></literal>
id: <literal><emphasis>berkas1</emphasis> -ot <emphasis>berkas2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is older than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
id: <emphasis>berkas1</emphasis> lebih tua dari <emphasis>berkas2</emphasis> (modifikasi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -ef <emphasis>file2</emphasis></literal>
id: <literal><emphasis>berkas1</emphasis> -ef <emphasis>berkas2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> and <emphasis>file2</emphasis> are on the same device and the same inode number
id: <emphasis>berkas1</emphasis> dan <emphasis>berkas2</emphasis> berada di perangkat yang sama dan nomor inode yang sama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of string comparison operators in the conditional expression
id: Daftar operator perbandingan string dalam ekspresi bersyarat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is zero
id: panjang <emphasis>str</emphasis> adalah nol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is non-zero
id: panjang <emphasis>str</emphasis> adalah bukan nol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are equal
id: <emphasis>str1</emphasis> dan <emphasis>str2</emphasis> adalah sama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are not equal
id: <emphasis>str1</emphasis> dan <emphasis>str2</emphasis> tidak sama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts before <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
id: <emphasis>str1</emphasis> diurut sebelum <emphasis>str2</emphasis> (tergantung lokal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts after <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
id: <emphasis>str1</emphasis> diurut setelah <emphasis>str2</emphasis> (tergantung lokal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Arithmetic</emphasis> integer comparison operators in the conditional expression are "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>", and "<literal>-ge</literal>".
id: Operator perbandingan integer <emphasis role="strong">aritmatika</emphasis> dalam ekspresi bersyarat adalah "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>", dan "<literal>-ge</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell loops
id: Loop shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several loop idioms to use in POSIX shell.
id: Ada beberapa idiom pengulangan untuk digunakan dalam shell POSIX.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>for x in foo1 foo2 … ; do command ; done</literal>" loops by assigning items from the list "<literal>foo1 foo2 …</literal>" to variable "<literal>x</literal>" and executing "<literal>command</literal>".
id: "<literal>for x in foo1 foo2 … ; do perintah ; done</literal>" mengulang dengan menetapkan butir dari daftar "<literal>foo1 foo2 …</literal>" ke variabel "<literal>x</literal>" dan mengeksekusi "<literal>perintah</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>while condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is true.
id: "<literal>while condition ; do perintah ; done</literal>" mengulangi "<literal>perintah</literal>" saat "<literal>kondisi</literal>" adalah benar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>until condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is not true.
id: "<literal>until condition ; do perintah ; done</literal>" mengulangi "<literal>perintah</literal>" saat "<literal>kondisi</literal>" tidak benar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>break</literal>" enables to exit from the loop.
id: "<literal>break</literal>" memungkinkan untuk keluar dari pengulangan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>continue</literal>" enables to resume the next iteration of the loop.
id: "<literal>continue</literal>" memungkinkan untuk melanjutkan iterasi pengulangan berikutnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <ulink url="&c;">C</ulink>-language like numeric iteration can be realized by using <literal>seq</literal>(1) as the "<literal>foo1 foo2 …</literal>" generator.
id: Iterasi numerik bahasa mirip <ulink url="&c;">C</ulink> dapat direalisasikan dengan menggunakan <literal>seq</literal>(1) sebagai generator "<literal>foo1 foo2 ...</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
id: Lihat <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell environment variables
id: Variabel lingkungan shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some popular environment variables for the normal shell command prompt may not be available under the execution environment of your script.
id: Beberapa variabel lingkungan populer untuk command prompt shell normal mungkin tidak tersedia di bawah lingkungan eksekusi skrip Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$USER</literal>", use "<literal>$(id -un)</literal>"
id: Untuk "<literal>$USER</literal>", gunakan "<literal>$(id -un)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$UID</literal>", use "<literal>$(id -u)</literal>"
id: Untuk "<literal>$UID</literal>", gunakan "<literal>$(id -u)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$HOME</literal>", use "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (this works also on <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)
id: Untuk "<literal>$HOME</literal>", gunakan "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (ini juga berfungsi pada <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell command-line processing sequence
id: Urutan pemrosesan baris perintah shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell processes a script roughly as the following sequence.
id: Shell memproses skrip kira-kira sebagai urutan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell reads a line.
id: Shell membaca satu baris.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell groups a part of the line as <emphasis role="strong">one token</emphasis> if it is within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
id: Shell mengelompokkan bagian dari baris sebagai <emphasis role="strong">satu token</emphasis> jika berada di dalam <literal>"…"</literal> atau <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell splits other part of a line into <emphasis role="strong">tokens</emphasis> by the following.
id: Shell memecah bagian lain dari suatu baris menjadi <emphasis role="strong">token</emphasis> dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Whitespaces: <literal><emphasis>space</emphasis> <emphasis>tab</emphasis> <emphasis>newline</emphasis></literal>
id: Ruang kosong: <literal> <emphasis>spasi</emphasis> <emphasis>tab</emphasis> <emphasis>ganti baris</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Metacharacters: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>
id: Karakter meta: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell checks the <emphasis role="strong">reserved word</emphasis> for each token to adjust its behavior if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
id: Shell memeriksa <emphasis role="strong">kata tetapan</emphasis> untuk setiap token untuk menyesuaikan perilakunya jika tidak dalam <literal>"…"</literal> atau <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">reserved word</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>
id: <emphasis role="strong">kata tetapan</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">alias</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
id: Shell mengekspansikan <emphasis role="strong">alias</emphasis> jika tidak dalam <literal>"…"</literal> atau <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">tilde</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
id: Shell mengekspansikan <emphasis role="strong">tilde</emphasis> jika tidak dalam <literal>"…"</literal> atau <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~</literal>" → current user's home directory
id: "<literal>~</literal>" → direktori rumah pengguna saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~<emphasis>user</emphasis></literal>" → <literal><emphasis>user</emphasis></literal>'s home directory
id: "~<literal>~<emphasis>pengguna</emphasis></literal>" → direktori rumah <literal><emphasis>pengguna</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">parameter</emphasis> to its value if not within <literal>'…'</literal>.
id: Shell mengekspansikan <emphasis role="strong">parameter</emphasis> ke nilainya jika tidak dalam <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">parameter</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" or "<literal>${PARAMETER}</literal>"
id: <emphasis role="strong">parameter</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" atau "<literal>${PARAMETER} </literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">command substitution</emphasis> if not within <literal>'…'</literal>.
id: Shell mengekspansikan <emphasis role="strong">substitusi perintah</emphasis> jika tidak dalam <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>$( command )</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
id: "<literal>$( command )</literal>" → keluaran dari "<literal>perintah</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>` command `</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
id: "<literal>` perintah `</literal>" → keluaran dari "<literal>perintah</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">pathname glob</emphasis> to matching file names if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
id: Shell mengekspansikan <emphasis role="strong">pathname glob</emphasis> untuk mencocokkan nama berkas jika tidak dalam <literal>"…"</literal>" atau <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>*</literal> → any characters
id: <literal>*</literal> → sebarang karakter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>?</literal> → one character
id: <literal>?</literal> → satu karakter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>[…]</literal> → any one of the characters in "<literal>…</literal>"
id: <literal>[...]</literal> → salah satu karakter dalam "<literal>...</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell looks up <emphasis role="strong">command</emphasis> from the following and execute it.
id: Shell mencari <emphasis role="strong">perintah</emphasis> dari yang berikut dan mengeksekusinya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">function</emphasis> definition
id: definisi <emphasis role="strong">fungsi</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">builtin</emphasis> command
id: perintah <emphasis role="strong">builtin</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">executable file</emphasis> in "<literal>$PATH</literal>"
id: <emphasis role="strong">berkas yang dapat dieksekusi</emphasis> dalam "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell goes to the next line and repeats this process again from the top of this sequence.
id: Shell pergi ke baris berikutnya dan mengulangi proses ini lagi dari puncak urutan ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Single quotes within double quotes have no effect.
id: Kutip tunggal dalam kutip ganda tidak berpengaruh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Executing "<literal>set -x</literal>" in the shell or invoking the shell with "<literal>-x</literal>" option make the shell to print all of commands executed.  This is quite handy for debugging.
id: Mengeksekusi "<literal>set -x</literal>" di shell atau menjalankan shell dengan opsi "<literal>-x</literal>" membuat shell mencetak semua perintah yang dieksekusi.  Ini sangat berguna untuk debugging.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Utility programs for shell script
id: Program utilitas untuk skrip shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make your shell program as portable as possible across Debian systems, it is a good idea to limit utility programs to ones provided by <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
id: Untuk membuat program shell Anda seportabel mungkin antar sistem Debian, adalah ide yang baik untuk membatasi program utilitas hanya ke yang disediakan oleh paket-paket <emphasis role="strong">esensial</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search ~E</literal>" lists <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
id: "<literal>aptitude search ~E</literal>" menampilkan daftar paket-paket <emphasis role="strong">penting</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" lists manpages for commands offered by <literal><emphasis>package_name</emphasis></literal> package.
id: "<literal>dpkg -L <emphasis>nama_paket</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" mencantumkan daftar halaman man untuk perintah yang ditawarkan oleh paket <literal><emphasis>nama_paket</emphasis></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages containing small utility programs for shell scripts
id: Daftar paket yang berisi program utilitas kecil untuk skrip shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
id: shell kecil dan cepat patuh POSIX untuk <literal>sh</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities
id: Utilitas inti GNU

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> and <literal>fgrep</literal>
id: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal>, dan <literal>fgrep</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast <literal>awk</literal>
id: <literal>awk</literal> yang kecil dan cepat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous utilities specific to Debian
id: utilitas lain-lain khusus untuk Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic utilities from 4.4BSD-Lite
id: utilitas dasar dari 4.4BSD-Lite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extra utilities from 4.4BSD-Lite
id: utilitas tambahan dari 4.4BSD-Lite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional Unix utilities
id: utilitas Unix tambahan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although <literal>moreutils</literal> may not exist outside of Debian, it offers interesting small programs.  Most notable one is <literal>sponge</literal>(8) which is quite useful when you wish to overwrite original file.
id: Meskipun <literal>moreutils</literal> mungkin tidak ada di luar Debian, ia menawarkan program kecil yang menarik.  Yang paling menonjol adalah <literal>sponge</literal>(8) yang sangat berguna ketika Anda ingin menimpa berkas asli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> for examples.
id: Lihat <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> misalnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Scripting in interpreted languages
id: Scripting dalam bahasa yang diinterpretasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of interpreter related packages
id: Daftar paket terkait interpreter

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: documentation
id: dokumentasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
id: <ulink url="&sh;">sh:</ulink> shell kecil dan cepat patuh POSIX untuk <literal>sh</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" provided by <literal>bash-doc</literal>
id: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" disediakan oleh <literal>bash-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: small and fast <literal>awk</literal>
id: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: <literal>awk</literal> yang kecil dan cepat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" provided by <literal>gawk-doc</literal>
id: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" disediakan oleh <literal>gawk-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) and html pages provided by <literal>perl-doc</literal> and <literal>perl-doc-html</literal>
id: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) dan halaman html disediakan oleh <literal>perl-doc</literal> dan <literal>perl-doc-html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl extension for the GNU ReadLine/History Library: <literal>perlsh</literal>(1)
id: Ekstensi Perl untuk GNU ReadLine/History Library: <literal>perlsh</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>reply</literal>(1)
id: REPL untuk Perl: <literal>reply</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>re.pl</literal>(1)
id: REPL untuk Perl: <literal>re.pl</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) and html pages provided by <literal>python3-doc</literal>
id: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) dan halaman html yang disediakan oleh <literal>python3-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tcl-doc</literal>
id: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) dan detail halaman manual yang disediakan oleh <literal>tcl-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tk-doc</literal>
id: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) dan detail halaman manual yang disediakan oleh <literal>tk-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you wish to automate a task on Debian, you should script it with an interpreted language first.  The guide line for the choice of the interpreted language is:
id: Ketika Anda ingin mengotomatiskan tugas di Debian, Anda harus menulisnya dengan bahasa yang diintepretasi terlebih dahulu.  Panduan untuk pilihan bahasa yang diinterpretasi adalah:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dash</literal>, if the task is a simple one which combines CLI programs with a shell program.
id: Gunakan <literal>dash</literal>, jika tugas sederhana yang menggabungkan program CLI dengan program shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>python3</literal>, if the task isn't a simple one and you are writing it from scratch.
id: Gunakan <literal>python3</literal>, jika tugas tidak sederhana dan Anda menulisnya dari awal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... if there is an existing code using one of these languages on Debian which needs to be touched up to do the task.
id: Gunakan <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... jika sudah ada kode yang menggunakan salah satu bahasa ini di Debian yang perlu disentuh untuk melakukan tugas tersebut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the resulting code is too slow, you can rewrite only the critical portion for the execution speed in a compiled language and call it from the interpreted language.
id: Jika kode yang dihasilkan terlalu lambat, Anda dapat menulis ulang hanya bagian penting untuk kecepatan eksekusi dalam bahasa yang dikompilasi dan memanggilnya dari bahasa yang ditafsirkan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging interpreted language codes
id: Debugging kode bahasa yang diinterpretasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most interpreters offer basic syntax check and code tracing functionalities.
id: Sebagian besar interpreter menawarkan pemeriksaan sintaks dasar dan fungsi pelacakan kode.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Syntax check of a Shell script
id: "<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>" - Pemeriksaan sintaks dari suatu skrip Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Trace a Shell script
id: "<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh"</emphasis>" - Melacak suatu skrip Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -m py_compile</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Syntax check of a Python script
id: "<emphasis role="strong">python -m py_compile</emphasis> <emphasis>script.py"</emphasis>" - Pemeriksaan sintaks skrip Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Trace a Python script
id: "<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> <emphasis>script.py"</emphasis>" - Melacak suatu skrip Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Syntax check of a Perl script
id: <emphasis role="strong">"perl -I .. /libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl"</emphasis>" - Pemeriksaan sintaks dari suatu skrip Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -d:Trace</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Trace a Perl script
id: "<emphasis role="strong">perl -d:Trace</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>" - Melacak suatu skrip Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>dash</literal>, try <xref linkend="_readline_wrapper"/> which accommodates <literal>bash</literal>-like interactive environment.
id: Untuk menguji kode bagi <literal>dash</literal>, cobalah <xref linkend="_readline_wrapper"/> yang mengakomodasi lingkungan interaktif mirip <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>perl</literal>, try REPL environment for Perl which accommodates <ulink url="&python;">Python</ulink>-like <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> environment for <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.
id: Untuk menguji kode bagi <literal>perl</literal>, cobalah lingkungan REPL untuk Perl yang mengakomodasi lingkungan mirip <ulink url="&python;">Python</ulink> <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (= READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> untuk <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI program with the shell script
id: Program GUI dengan skrip shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell script can be improved to create an attractive GUI program.  The trick is to use one of so-called dialog programs instead of dull interaction using <literal>echo</literal> and <literal>read</literal> commands.
id: Skrip shell dapat diperbaiki untuk membuat program GUI yang menarik.  Caranya adalah dengan menggunakan salah satu program dialog yang disebut alih-alih interaksi membosankan menggunakan perintah <literal>echo</literal> dan <literal>read</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of dialog programs
id: Daftar program dialog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xmessage</literal>(1): display a message or query in a window (X)
id: <literal>xmessage</literal>(1): menampilkan pesan atau kueri di jendela (X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (newt)
id: menampilkan kotak dialog yang mudah digunakan dari skrip shell (newt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (ncurses)
id: menampilkan kotak dialog yang mudah digunakan dari skrip shell (ncurses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display graphical dialog boxes from shell scripts (GTK)
id: menampilkan kotak dialog grafis dari skrip shell (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shell Scripts Frontend Tool (wrapper for zenity, kdialog, and dialog with gettext)
id: Shell Scripts Frontend Tool (pembungkus untuk zenity, kdialog, dan dialog dengan gettext)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": translate message
id: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": terjemahkan pesan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of GUI program to demonstrate how easy it is just with a shell script.
id: Berikut adalah contoh program GUI untuk menunjukkan betapa mudahnya itu hanya dengan suatu skrip shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This script uses <literal>zenity</literal> to select a file (default <literal>/etc/motd</literal>) and display it.
id: Skrip ini menggunakan <literal>zenity</literal> untuk memilih berkas (baku <literal>/etc/motd)</literal> dan menampilkannya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI launcher for this script can be created following <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.
id: Peluncur GUI untuk skrip ini dapat dibuat berikut <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This kind of approach to GUI program with the shell script is useful only for simple choice cases.  If you are to write any program with complexities, please consider writing it on more capable platform.
id: Pendekatan semacam ini untuk program GUI dengan skrip shell hanya berguna untuk kasus pilihan sederhana.  Jika Anda ingin menulis program apa pun dengan kompleksitas, silakan pertimbangkan untuk menulisnya di platform yang lebih mampu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Custom actions for GUI filer
id: Tindakan ubahan untuk filer GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI filer programs can be extended to perform some popular actions on selected files using additional extension packages.  They can also made to perform very specific custom actions by adding your specific scripts.
id: Program filer GUI dapat diperluas untuk melakukan beberapa tindakan populer pada berkas yang dipilih menggunakan paket ekstensi tambahan.  Mereka juga dapat dibuat untuk melakukan tindakan ubahan yang sangat spesifik dengan menambahkan skrip spesifik Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For GNOME, see <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.
id: Untuk GNOME, lihat <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For KDE, see <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Creating Dolphin Service Menus</ulink>.
id: Untuk KDE, lihat <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Membuat Menu Layanan Dolphin</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For Xfce, see <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Custom Actions</ulink> and <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.
id: Untuk Xfce, lihat <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Tindakan Ubahan</ulink> dan <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For LXDE, see <ulink url="&customactions;">Custom Actions</ulink>.
id: Untuk LXDE, lihat <ulink url="&customactions;">Tindakan Ubahan</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Perl short script madness
id: Kegilaan skrip pendek Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to process data, <literal>sh</literal> needs to spawn sub-process running <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, etc., and is slow.  On the other hand, <literal>perl</literal> has internal capabilities to process data, and is fast.  So many system maintenance scripts on Debian use <literal>perl</literal>.
id: Untuk memproses data, <literal>sh</literal> perlu men-spawn sub-proses yang menjalankan <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, dll, dan lambat.  Di sisi lain, <literal>perl</literal> memiliki kemampuan internal untuk memroses data, dan cepat.  Begitu banyak skrip pemeliharaan sistem pada Debian menggunakan <literal>perl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's think following one-liner AWK script snippet and its equivalents in Perl.
id: Mari kita pikirkan untuk mengikuti cuplikan skrip AWK satu-baris dan yang setara di Perl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is equivalent to any one of the following lines.
id: Ini setara dengan salah satu dari baris berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The last one is a riddle.  It took advantage of following Perl features.
id: Yang terakhir adalah teka-teki.  Itu mengambil keuntungan dari mengikuti fitur Perl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The whitespace is optional.
id: Ruang kosong (whitespace) adalah opsional.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The automatic conversion exists from number to the string.
id: Konversi otomatis ada dari angka ke string.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl execution tricks via command line options: <literal>perlrun</literal>(1)
id: Trik eksekusi perl melalui opsi baris perintah: <literal>perlrun</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl special variables: <literal>perlvar</literal>(1)
id: Variabel khusus Perl: <literal>perlvar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This flexibility is the strength of Perl.  At the same time, this allows us to create cryptic and tangled codes.  So be careful.
id: Fleksibilitas ini adalah kekuatan Perl.  Pada saat yang sama, ini memungkinkan kita untuk membuat kode sulit dibaca dan kusut.  Jadi berhati-hatilah.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Coding in compiled languages
id: Menuis kode dalam bahasa yang dikompilasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of compiler related packages
id: Daftar paket terkait kompiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C compiler
id: Kompiler GNU C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Development Libraries and Header Files
id: GNU C Library: Pustaka Pengembangan dan Berkas Header

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C++ compiler
id: Kompiler GNU C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Standard C++ Library v3 (development files)
id: GNU Standard C++ Library v3 (berkas pengembangan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C preprocessor
id: Preprocessor C GNU

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Internationalization utilities
id: Utilitas internasionalisasi GNU

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK User Interface Builder
id: Pembangun Antarmuka Pengguna GTK

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C# like language for the GObject system
id: Bahasa mirip C# untuk sistem GObject

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lex;">LEX</ulink>-compatible <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">fast lexical analyzer generator</ulink>
id: Kompatibel <ulink url="&lex;">LEX</ulink> <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">fast lexical analyzer generator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&yacc;">YACC</ulink>-compatible <ulink url="&parsergenerator;">parser generator</ulink>
id: Kompatibel <ulink url="&yacc;">YACC</ulink> <ulink url="&parsergenerator;">parser generator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v2</ulink>"
id: ambil "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v2</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">The Single UNIX Specifications v3</ulink>"
id: ambil "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">The Single UNIX Specifications v3</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">The Single UNIX Specifications v4</ulink>"
id: ambil "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v4</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go programming language compiler
id: Kompiler bahasa pemrograman Go

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rust systems programming language
id: Bahasa pemrograman sistem Rust

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Standard <ulink url="&haskell;">Haskell</ulink> libraries and tools
id: Pustaka dan alat <ulink url="&haskell;">Haskell</ulink> standar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Fortran 95 compiler
id: Kompiler GNU Fortran 95

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> and <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> are included to indicate how compiler-like program can be written in C language by compiling higher level description into C language.
id: Di sini, <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> dan <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> disertakan untuk menunjukkan bagaimana program seperti kompiler dapat ditulis dalam bahasa C dengan menyusun deskripsi tingkat yang lebih tinggi ke dalam bahasa C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set up proper environment to compile programs written in the <ulink url="&cprogramminglanguage;">C programming language</ulink> by the following.
id: Anda dapat mengatur lingkungan yang tepat untuk mengkompilasi program yang ditulis dalam <ulink url="&cprogramminglanguage;">bahasa pemrograman C</ulink> dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>libc6-dev</literal> package, i.e., GNU C Library, provides <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> which is collection of header files and library routines used by the C programming language.
id: Paket <literal>libc6-dev</literal>, yaitu Pustaka GNU C, menyediakan <ulink url="&cstandardlibrary;">pustaka standar C</ulink> yang merupakan kumpulan berkas header dan pustaka fungsi yang digunakan oleh bahasa pemrograman C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See references for C as the following.
id: Lihat referensi untuk C dengan cara berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>info libc</literal>" (C library function reference)
id: "<literal>info libc</literal>" (referensi fungsi pustaka C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gcc</literal>(1) and "<literal>info gcc</literal>"
id: <literal>gcc</literal>(1) dan "<literal>info gcc</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Simple C program (gcc)
id: Program C Sederhana (gcc)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A simple example "<literal>example.c</literal>" can compiled with a library "<literal>libm</literal>" into an executable "<literal>run_example</literal>" by the following.
id: Contoh sederhana "<literal>example.c</literal>" dapat dikompilasi dengan pustaka "<literal>libm</literal>" menjadi "<literal>run_example</literal>" yang dapat dieksekusi dengan berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>-lm</literal>" is needed to link library "<literal>/usr/lib/libm.so</literal>" from the <literal>libc6</literal> package for <literal>sqrt</literal>(3).  The actual library is in "<literal>/lib/</literal>" with filename "<literal>libm.so.6</literal>", which is a symlink to "<literal>libm-2.7.so</literal>".
id: Di sini, "<literal>-lm</literal>" diperlukan untuk me-link pustaka "<literal>/usr/lib/libm.so</literal>" dari paket <literal>libc6</literal> untuk <literal>sqrt</literal>(3).  Pustaka yang sebenarnya adalah dalam "<literal>/lib/</literal>" dengan nama berkas "<literal>libm.so.6</literal>", yang merupakan symlink untuk "<literal>libm-2.7.so</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Look at the last parameter in the output text.  There are more than 10 characters even though "<literal>%10s</literal>" is specified.
id: Lihatlah parameter terakhir dalam teks keluaran.  Ada lebih dari 10 karakter meskipun "<literal>%10s</literal>" ditentukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of pointer memory operation functions without boundary checks, such as <literal>sprintf</literal>(3) and <literal>strcpy</literal>(3), is deprecated to prevent buffer overflow exploits that leverage the above overrun effects.  Instead, use <literal>snprintf</literal>(3) and <literal>strncpy</literal>(3).
id: Penggunaan fungsi operasi memori pointer tanpa pemeriksaan batas, seperti <literal>sprintf</literal>(3) dan <literal>strcpy</literal>(3), tidak berlaku lagi untuk mencegah eksploitasi buffer overflow yang memanfaatkan efek overrun di atas.  Sebagai gantinya, gunakan <literal>snprintf</literal>(3) dan <literal>strncpy</literal>(3).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Flex — a better Lex
id: Flex - Lex yang lebih baik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> is a <ulink url="&lex;">Lex</ulink>-compatible fast <ulink url="&lexicalanalyzer;">lexical analyzer</ulink> generator.
id: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> adalah generator <ulink url="&lexicalanalyzer;">analisis leksikal</ulink> cepat yang kompatibel dengan <ulink url="&lex;">Lex</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>flex</literal>(1) can be found in "<literal>info flex</literal>".
id: Tutorial untuk <literal>flex</literal>(1) dapat ditemukan di "<literal>info flex</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Some <ulink url="&tweaks;">tweaks</ulink> may be required to get them work under the current system.
id: Beberapa <ulink url="&tweaks;">penyesuaian</ulink> mungkin diperlukan untuk membuatnya bekerja di bawah sistem saat ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many simple examples can be found under "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>".  <placeholder type="footnote" id="0"/>
id: Banyak contoh sederhana dapat ditemukan di bawah "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>". <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Bison — a better Yacc
id: Bison - Yacc yang lebih baik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several packages provide a <ulink url="&yacc;">Yacc</ulink>-compatible lookahead <ulink url="&lrparser;">LR parser</ulink> or <ulink url="&lalrparser;">LALR parser</ulink> generator in Debian.
id: Beberapa paket menyediakan <ulink url="&lrparser;">parser LR</ulink> lookahead yang kompatibel dengan <ulink url="&yacc;">Yacc</ulink> atau generator <ulink url="&lalrparser;">parser LALR</ulink> di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Yacc-compatible LALR parser generators
id: Daftar generator parser LALR yang kompatibel dengan Yacc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">GNU LALR parser generator</ulink>
id: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">Generator parser GNU LALR</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Berkeley LALR parser generator
id: Generator parser Berkeley LALR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backtracking parser generator based on <literal>byacc</literal>
id: backtracking parser generator berdasarkan <literal>byacc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>bison</literal>(1) can be found in "<literal>info bison</literal>".
id: Tutorial untuk <literal>bison</literal>(1) dapat ditemukan di"<literal>info bison</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to provide your own "<literal>main()</literal>" and "<literal>yyerror()</literal>".  "<literal>main()</literal>" calls "<literal>yyparse()</literal>" which calls "<literal>yylex()</literal>", usually created with Flex.
id: Anda perlu menyediakan "<literal>main()</literal>" dan "<literal>yyerror()</literal>" Anda sendiri.  "<literal>main()</literal>" memanggil "<literal>yyparse()</literal>" yang memanggil "<literal>yylex()</literal>", biasanya dibuat dengan Flex.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example to create a simple terminal calculator program.
id: Berikut ini adalah contoh untuk membuat program kalkulator terminal sederhana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create <literal>example.y</literal>:
id: Mari kita buat <literal>example.y</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create, <literal>example.l</literal>:
id: Mari kita buat, <literal>example.l</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then execute as follows from the shell prompt to try this:
id: Kemudian jalankan perintah berikut ini dari prompt shell untuk mencobanya:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Static code analysis tools
id: Alat analisis kode statis

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&lint;">Lint</ulink> like tools can help automatic <ulink url="&staticcodeanalysis;">static code analysis</ulink>.
id: Alat seperti <ulink url="&lint;">Lint</ulink> dapat membantu <ulink url="&staticcodeanalysis;">analisis kode statis</ulink>otomatis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&indent;">Indent</ulink> like tools can help human code reviews by reformatting source codes consistently.
id: Alat seperti <ulink url="&indent;">indent</ulink> dapat membantu peninjauan kode dengan memformat ulang kode sumber secara konsisten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&ctags;">Ctags</ulink> like tools can help human code reviews by generating an index (or tag) file of names found in source codes.
id: Alat seperti <ulink url="&ctags;">Ctags</ulink> dapat membantu peninjauan kode dengan menghasilkan berkas indeks (atau tag) nama yang ditemukan dalam kode sumber.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Configuring your favorite editor (<literal>emacs</literal> or <literal>vim</literal>) to use asynchronous lint engine plugins helps your code writing.  These plugins are getting very powerful by taking advantage of <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>.  Since they are moving fast, using their upstream code instead of Debian package may be a good option.
id: Mengonfigurasi penyunting favorit Anda (<literal>emacs</literal> atau <literal>vim</literal>) untuk menggunakan plugin mesin lint asinkron membantu penulisan kode Anda.  Plugin ini menjadi sangat kuat dengan memanfaatkan <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>.  Karena mereka bergerak cepat, menggunakan kode hulu mereka, bukan paket Debian mungkin merupakan pilihan yang baik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for static code analysis
id: Daftar alat untuk analisis kode statis

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Asynchronous Lint Engine for Vim 8 and NeoVim
id: Asynchronous Lint Engine untuk Vim 8 dan NeoVim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Syntax checking hacks for vim
id: Hack pemeriksaan sintaks untuk vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: modern on-the-fly syntax checking for Emacs
id: pemeriksaan sintaks sambil jalan modern untuk Emacs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Emacs Lisp regexp mistake finder
id: Pencari kesalahan regex Emacs Lisp

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for static C/C++ code analysis (GUI)
id: alat untuk analisis kode C/C++ statis (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lint tool for shell scripts
id: alat lint untuk skrip shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passive checker of Python 3 programs
id: pemeriksa pasif dari program Python 3

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Python code static checker
id: Pemeriksa statis kode python

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpreter with internal static code checker: <literal>B::Lint</literal>(3perl)
id: interpreter dengan pemeriksa kode statis internal: <literal>B::Lint</literal>(3perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ruby static code analyzer
id: Penganalisis kode statis Ruby

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clang-based C++ linter tool
id: alat linter C++ berbasis clang

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for statically checking C programs for bugs
id: alat untuk memeriksa secara statis program C untuk bug

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to examine C/C++ source code and looks for security weaknesses
id: alat untuk memeriksa kode sumber C/C++ dan mencari kelemahan keamanan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: uncompromising Python code formatter
id: pemformat kode Python tanpa kompromi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl script indenter and reformatter
id: Pengindentasi dan pemformat ulang skrip Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C language source code formatting program
id: program pemformatan kode sumber bahasa C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code indenter for C, C++, Objective-C, C#, and Java
id: Pengindentasi kode sumber untuk C, C++, Objective-C, C#, dan Java

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C(++) beautifier
id: pemercantik C(++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML stream reformatter
id: Pemformat ulang stream XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code search and browse tools
id: Alat pencarian dan penelusuran kode sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build tag file indexes of source code definitions
id: membangun indeks berkas tag atas definisi kode sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debug is important part of programming activities.  Knowing how to debug programs makes you a good Debian user who can produce meaningful bug reports.
id: Debug adalah bagian penting dari kegiatan pemrograman.  Mengetahui cara men-debug program membuat Anda pengguna Debian yang baik yang dapat menghasilkan laporan bug yang berarti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of debug packages
id: Daftar paket debug

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info gdb</literal>" provided by <literal>gdb-doc</literal>
id: "<literal>info gdb</literal>" disediakan oleh <literal>gdb-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info ddd</literal>" provided by <literal>ddd-doc</literal>
id: "<literal>info ddd</literal>" disediakan oleh <literal>ddd-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic gdb execution
id: Eksekusi gdb dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Primary <ulink url="&debugger;">debugger</ulink> on Debian is <literal>gdb</literal>(1) which enables you to inspect a program while it executes.
id: <ulink url="&debugger;">Debugger</ulink> utama pada Debian adalah <literal>gdb</literal>(1) yang memungkinkan Anda untuk menginspeksi program saat dijalankan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's install <literal>gdb</literal> and related programs by the following.
id: Mari kita pasang <literal>gdb</literal> dan program terkait dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Good tutorial of <literal>gdb</literal> can be found:
id: Tutorial yang baik dari <literal>gdb</literal> dapat ditemukan:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “Debugging with GDB” in <literal>/usr/share/doc/gdb-doc/html/gdb/index.html</literal>
id: "Debugging dengan GDB" di <literal>/usr/share/doc/gdb-doc/html/gdb/index.html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<ulink url="&tutorialontheweb;">tutorial on the web</ulink>”
id: “<ulink url="&tutorialontheweb;">tutorial di web</ulink>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple example of using <literal>gdb</literal>(1) on a "<literal>program</literal>" compiled with the "<literal>-g</literal>" option to produce debugging information.
id: Berikut adalah contoh sederhana menggunakan <literal>gdb</literal>(1) pada suatu "<literal>program</literal>" yang dikompilasi dengan opsi "<literal>-g</literal>" untuk menghasilkan informasi debugging.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many <literal>gdb</literal>(1) commands can be abbreviated.  Tab expansion works as in the shell.
id: Banyak perintah <literal>gdb</literal>(1) dapat disingkat.  Ekspansi tab bekerja seperti di shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging the Debian package
id: Debugging paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since all installed binaries should be stripped on the Debian system by default, most debugging symbols are removed in the normal package.  In order to debug Debian packages with <literal>gdb</literal>(1), <literal>*-dbgsym</literal> packages need to be installed (e.g. <literal>coreutils-dbgsym</literal> in the case of <literal>coreutils</literal>).  The source packages generate <literal>*-dbgsym</literal> packages automatically along with normal binary packages and those debug packages are placed separately in <ulink url="&debiandebug;">debian-debug</ulink> archive. Please refer to <ulink url="&articlesondebianwiki;">articles on Debian Wiki</ulink> for more information.
id: Karena semua biner yang dipasang harus di-strip pada sistem Debian secara baku, sebagian besar simbol debug dihapus dalam paket normal.  Untuk men-debug paket Debian dengan <literal>gdb</literal>(1), paket <literal>*-dbgsym</literal> perlu dipasang (misalnya <literal>coreutils-dbgsym</literal> dalam kasus <literal>coreutils).</literal>  Paket sumber menghasilkan paket <literal>*-dbgsym</literal> secara otomatis bersama dengan paket biner normal dan paket debug tersebut ditempatkan secara terpisah dalam arsip <ulink url="&debiandebug;">debian-debug</ulink>. Silakan merujuk ke <ulink url="&articlesondebianwiki;">artikel di Debian Wiki</ulink> untuk informasi lebih lanjut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a package to be debugged does not provide its <literal>*-dbgsym</literal> package, you need to install it after rebuilding it by the following.
id: Jika paket yang akan di-debug tidak menyediakan paket <literal>*-dbgsym</literal>, Anda perlu memasangnya setelah membangun kembali dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Fix bugs if needed.
id: Perbaiki bug jika diperlukan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version to one which does not collide with official Debian versions, e.g. one appended with "<literal>+debug1</literal>" when recompiling existing package version, or one appended with "<literal>~pre1</literal>" when compiling unreleased package version by the following.
id: Bump versi paket ke yang tidak bertabrakan dengan versi Debian resmi, misalnya yang ditambahi "<literal>+debug1</literal>" ketika meng-compile ulang versi paket yang ada, atau yang ditambahi "<literal>~ pre1</literal>" ketika meng-compile versi paket yang belum pernah dirilis dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Compile and install packages with debug symbols by the following.
id: Kompilasi dan instal paket beserta simbol debug dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to check build scripts of the package and ensure to use "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" for compiling binaries.
id: Anda perlu memeriksa skrip build paket dan memastikan menggunakan "<literal>CFLAGS = -g -Wall</literal>" untuk mengkompilasi biner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Obtaining backtrace
id: Mendapatkan backtrace

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter program crash, reporting bug report with cut-and-pasted backtrace information is a good idea.
id: Ketika Anda mengalami crash program, melaporkan laporan kutu dengan informasi backtrace yang dipotong-dan-tempel adalah ide yang baik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The backtrace can be obtained by <literal>gdb</literal>(1) using one of the following approaches:
id: Backtrace dapat diperoleh dengan <literal>gdb</literal>(1) menggunakan salah satu pendekatan berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-in-GDB approach:
id: Pendekatan Crash-in-GDB:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from GDB.
id: Jalankan program dari GDB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program.
id: Menjadikan program crash.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>bt</literal>" at the GDB prompt.
id: Ketik "<literal>bt</literal>" pada prompt GDB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-first approach:
id: Pendekatan crash-first:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the “<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>” file to include the following:
id: Perbarui berkas "<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>" untuk menyertakan hal-hal berikut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" to the shell prompt.
id: Ketik "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" ke prompt shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from this shell prompt.
id: Menjalankan program dari prompt shell ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program to produce a <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file.
id: Crash-kan program untuk menghasilkan berkas <ulink url="&coredump;">core dump</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Load the <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file to GDB as "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>" .
id: Muat berkas <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> ke GDB sebagai "<literal>gdb gdb ./biner_program core</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For infinite loop or frozen keyboard situation, you can force to crash the program by pressing <literal>Ctrl-\</literal> or <literal>Ctrl-C</literal> or executing “<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>”.  (See <xref linkend="_killing_a_process"/>)
id: Untuk pengulangan tak hingga atau situasi papan ketik beku, Anda dapat memaksa untuk program crash dengan menekan <literal>Ctrl-\</literal> atau <literal>Ctrl-C</literal> atau mengeksekusi"<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal> ". (Lihat <xref linkend="_killing_a_process"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Often, you see a backtrace where one or more of the top lines are in "<literal>malloc()</literal>" or "<literal>g_malloc()</literal>". When this happens, chances are your backtrace isn't very useful. The easiest way to find some useful information is to set the environment variable "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" to a value of 2 (<literal>malloc</literal>(3)). You can do this while running <literal>gdb</literal> by doing the following.
id: Seringkali, Anda melihat backtrace dimana satu atau lebih dari baris atas berada dalam "<literal>malloc()</literal>" atau"<literal>g_malloc()</literal>". Ketika ini terjadi, kemungkinan backtrace Anda tidak terlalu berguna. Cara termudah untuk menemukan beberapa informasi yang berguna adalah dengan mengatur variabel lingkungan "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" ke nilai 2 (<literal>malloc</literal>(3)). Anda dapat melakukan ini saat sedang menjalankan <literal>gdb</literal> dengan melakukan hal berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced gdb commands
id: Perintah gdb tingkat lanjut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced gdb commands
id: Daftar perintah gdb tingkat lanjut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for command objectives
id: deskripsi untuk tujuan perintah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace for all threads for multi-threaded program
id: mendapatkan backtrace untuk semua thread bagi program multi-thread

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get parameters came on the stack of function calls
id: mendapatkan parameter yang ada pada stack pemanggilan fungsi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters as the combination of the preceding options
id: mendapatkan backtrace dan parameter sebagai kombinasi dari opsi sebelumnya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters for top 10 calls to cut off irrelevant output
id: mendapatkan backtrace dan parameter untuk 10 panggilan teratas untuk memotong keluaran yang tidak relevan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write log of <literal>gdb</literal> output to a file (the default is "<literal>gdb.txt</literal>")
id: menulis log keluaran <literal>gdb</literal> ke berkas (bakunya adalah "<literal>gdb.txt</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Check dependency on libraries
id: Periksa ketergantungan pada pustaka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>ldd</literal>(1) to find out a program's dependency on libraries by the followings.
id: Gunakan <literal>ldd</literal>(1) untuk mengetahui ketergantungan program pada pustaka dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <literal>ls</literal>(1) to work in a `chroot`ed environment, the above libraries must be available in your `chroot`ed environment.
id: Agar <literal>ls</literal>(1) bekerja di lingkungan 'chroot', pustaka di atas harus tersedia di lingkungan 'chroot' Anda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.
id: Lihat <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dynamic call tracing tools
id: Alat pelacakan panggilan dinamis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several dynamic call tracing tools available in Debian.  See <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.
id: Ada beberapa alat pelacakan panggilan dinamis yang tersedia di Debian.  Lihat <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging X Errors
id: Men-debug Galat X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a GNOME program <literal>preview1</literal> has received an X error, you should see a message as follows.
id: Jika sebuah program GNOME <literal>preview1</literal> telah menerima kesalahan X, Anda akan melihat pesan sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this is the case, you can try running the program with "<literal>--sync</literal>", and break on the "<literal>gdk_x_error</literal>" function in order to obtain a backtrace.
id: Jika ini masalahnya, Anda dapat mencoba menjalankan program dengan "<literal>--sync</literal>", dan memutus pada fungsi "<literal>gdk_x_error</literal>"untuk mendapatkan backtrace.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Memory leak detection tools
id: Alat deteksi kebocoran memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several memory leak detection tools available in Debian.
id: Ada beberapa alat deteksi kebocoran memori yang tersedia di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory leak detection tools
id: Daftar alat deteksi kebocoran memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mtrace</literal>(1): malloc debugging functionality in glibc
id: <literal>mtrace</literal>(1): fungsi debugging malloc di glibc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory debugger and profiler
id: debugger dan profiler memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug memory allocation library
id: debug pustaka alokasi memori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: library to detect buffer overruns and under-runs in C and C++ programs
id: pustaka untuk mendeteksi buffer overrun dan under-run dalam program C dan C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory-leak tracer for C++ programs
id: pelacak kebocoran memori untuk program C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disassemble binary
id: Disassembly biner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can disassemble binary code with <literal>objdump</literal>(1) by the following.
id: Anda dapat men-disassembly kode biner memakai <literal>objdump</literal>(1) dengan yang berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>gdb</literal>(1) may be used to disassemble code interactively.
id: <literal>gdb</literal>(1) dapat digunakan untuk men-disassembly kode secara interaktif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Build tools
id: Alat build

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of build tool packages
id: Daftar paket alat build

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info make</literal>" provided by <literal>make-doc</literal>
id: "<literal>info make</literal>" disediakan oleh <literal>make-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info autoconf</literal>" provided by <literal>autoconf-doc</literal>
id: "<literal>info autoconf</literal>" disediakan oleh <literal>autoconf-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info automake</literal>" provided by <literal>automake1.10-doc</literal>
id: "<literal>info automake</literal>" disediakan oleh <literal>automake1.10-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info libtool</literal>" provided by <literal>libtool-doc</literal>
id: "<literal>info libtool</literal>" disediakan oleh <literal>libtool-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cmake</literal>(1) cross-platform, open-source make system
id: <literal>cmake</literal>(1) sistem make open-source yang lintas platform

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ninja</literal>(1) small build system closest in spirit to Make
id: <literal>ninja</literal>(1) sistem build kecil yang paling dekat dalam semangat ke Make

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>meson</literal>(1) high productivity build system on top of <literal>ninja</literal>
id: <literal>meson</literal>(1) sistem build produktivitas tinggi di atas <literal>ninja</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&make;">Make</ulink> is a utility to maintain groups of programs. Upon execution of <literal>make</literal>(1), <literal>make</literal> read the rule file, "<literal>Makefile</literal>", and updates a target if it depends on prerequisite files that have been modified since the target was last modified, or if the target does not exist.  The execution of these updates may occur concurrently.
id: <ulink url="&make;">Make</ulink> adalah utilitas untuk memelihara kelompok program. Saat eksekusi <literal>make</literal>(1), <literal>make</literal> membaca berkas aturan, "<literal>Makefile</literal>", dan memperbarui target jika itu tergantung pada berkas prasyarat yang telah dimodifikasi sejak target terakhir dimodifikasi, atau jika target tidak ada.  Pelaksanaan pembaruan ini dapat terjadi secara bersamaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The rule file syntax is the following.
id: Sintaks berkas aturan adalah sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here "<literal>[TAB]</literal>" is a TAB code.  Each line is interpreted by the shell after make variable substitution.  Use "<literal>\</literal>" at the end of a line to continue the script.  Use "<literal>$$</literal>" to enter "<literal>$</literal>" for environment values for a shell script.
id: Di sini "<literal>[TAB]</literal>" adalah kode TAB.  Setiap baris ditafsirkan oleh shell setelah membuat substitusi variabel.  Gunakan "<literal>\</literal>" di akhir baris untuk melanjutkan skrip.  Gunakan "<literal>$$</literal>" untuk memasukkan "<literal>$</literal>" bagi nilai lingkungan untuk skrip shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Implicit rules for the target and prerequisites can be written, for example, by the following.
id: Aturan implisit untuk target dan prasyarat dapat ditulis, misalnya, dengan yang berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the target contains the character "<literal>%</literal>" (exactly one of them). The "<literal>%</literal>" can match any nonempty substring in the actual target filenames. The prerequisites likewise use "<literal>%</literal>" to show how their names relate to the actual target name.
id: Di sini, target berisi karakter "<literal>%</literal>" (tepat satu dari mereka). "<literal>%</literal>" bisa cocok dengan sebarang sub string tidak kosong dalam nama berkas target yang sebenarnya. Prasyarat juga menggunakan "<literal>%</literal>" untuk menunjukkan bagaimana nama mereka berhubungan dengan nama target yang sebenarnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make automatic variables
id: Daftar variabel otomatis make

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: automatic variable
id: variabel otomatis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first prerequisite
id: prasyarat pertama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all newer prerequisites
id: semua prasyarat yang lebih baru

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all prerequisites
id: semua prasyarat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>%</literal>" matched stem in the target pattern
id: "<literal>%</literal>" cocok dengan stem dalam pola target

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make variable expansions
id: Daftar ekspansi variabel make

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: one-time expansion
id: ekspansi satu kali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursive expansion
id: ekspansi rekursif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" to see automatic internal rules.
id: Jalankan "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" untuk melihat aturan internal otomatis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> is a suite of programming tools designed to assist in making source code packages portable to many <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems.
id: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> adalah keluarga alat pemrograman yang dirancang untuk membantu dalam membuat paket kode sumber portabel ke banyak sistem <ulink url="&unixlike;">mirip Unix</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> is a tool to produce a shell script "<literal>configure</literal>" from "<literal>configure.ac</literal>".
id: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> adalah alat untuk menghasilkan skrip shell "<literal>configure</literal>" dari "<literal>configure.ac</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>configure</literal>" is used later to produce "<literal>Makefile</literal>" from "<literal>Makefile.in</literal>" template.
id: "<literal>configure</literal>" digunakan kemudian untuk menghasilkan "<literal>Makefile</literal>" dari templat "<literal>Makefile.in</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> is a tool to produce "<literal>Makefile.in</literal>" from "<literal>Makefile.am</literal>".
id: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> adalah alat untuk menghasilkan"<literal>Makefile.in</literal>" dari "<literal>Makefile.am</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> is a shell script to address the software portability problem when compiling shared libraries from source code.
id: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> adalah skrip shell untuk mengatasi masalah portabilitas perangkat lunak saat menyusun pustaka bersama dari kode sumber.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Compile and install a program
id: Mengkompilasi dan menginstal program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: Do not overwrite system files with your compiled programs when installing them.
id: Jangan menimpa berkas sistem dengan program yang dikompilasi saat menginstalnya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Debian does not touch files in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt</literal>".  So if you compile a program from source, install it into "<literal>/usr/local/</literal>" so it does not interfere with Debian.
id: Debian tidak menyentuh berkas di "<literal>/usr/local/</literal>" atau "<literal>/opt</literal>".  Jadi jika Anda mengkompilasi program dari sumber, pasang saja ke "<literal>/usr/local/</literal>" sehingga tidak mengganggu Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Uninstall program
id: Menghapus instalasi program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you have the original source and if it uses <literal>autoconf</literal>(1)/<literal>automake</literal>(1) and if you can remember how you configured it, execute as follows to uninstall the program.
id: Jika Anda memiliki sumber asli dan jika itu menggunakan <literal>autoconf</literal>(1)/<literal>automake</literal>(1) dan jika Anda dapat mengingat bagaimana Anda mengonfigurasinya, jalankan sebagai berikut untuk menghapus instalasi program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Alternatively, if you are absolutely sure that the install process puts files only under "<literal>/usr/local/</literal>" and there is nothing important there, you can erase all its contents by the following.
id: Atau, jika Anda benar-benar yakin bahwa proses instalasi menempatkan berkas hanya di bawah "<literal>/usr/local/</literal>" dan tidak ada yang penting di sana, Anda dapat menghapus semua isinya dengan berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you are not sure where files are installed, you should consider using <literal>checkinstall</literal>(8) from the <literal>checkinstall</literal> package, which provides a clean path for the uninstall.  It now supports to create a Debian package with "<literal>-D</literal>" option.
id: Jika Anda tidak yakin di mana berkas dipasang, Anda harus mempertimbangkan untuk menggunakan <literal>checkinstall</literal>(8) dari paket <literal>checkinstall</literal>, yang menyediakan path bersih untuk pembongkaran.  Itu sekarang mendukung untuk membuat paket Debian dengan opsi "<literal>-D</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The software build system has been evolving:
id: Sistem build perangkat lunak telah berkembang:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> on the top of <ulink url="&make;">Make</ulink> has been the de facto standard for the portable build infrastructure since 1990s.  This is extremely slow.
id: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> di bagian atas <ulink url="&make;">Make</ulink> telah menjadi standar de facto untuk infrastruktur bangunan portabel sejak 1990-an.  Ini sangat lambat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> initially released in 2000 improved speed significantly but was originally built on the top of inherently slow <ulink url="&make;">Make</ulink>.  (Now <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> can be its backend.)
id: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> awalnya dirilis pada tahun 2000 meningkatkan kecepatan secara signifikan tetapi aslinya dibangun di atas <ulink url="&make;">Make</ulink> yang inheren lambat.  Kini <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> bisa menjadi backend-nya.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> initially released in 2012 is meant to replace Make for the further improved build speed and is designed to have its input files generated by a higher-level build system.
id: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> awalnya dirilis pada tahun 2012 dimaksudkan untuk menggantikan Make untuk kecepatan build yang lebih ditingkatkan tetapi juga dirancang untuk memiliki berkas masukan yang dihasilkan oleh sistem build tingkat yang lebih tinggi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&meson;">Meson</ulink> initially released in 2013 is the new popular and fast higher-level build system which uses <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> as its backend.
id: <ulink url="&meson;">Meson</ulink> awalnya dirilis pada tahun 2013 adalah sistem build tingkat tinggi yang baru, populer, dan cepat yang menggunakan <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> sebagai backend-nya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documents found at "<ulink url="&themesonbuildsystem;">The Meson Build system</ulink>" and "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".
id: Lihat dokumen yang ditemukan di "<ulink url="&themesonbuildsystem;">The Meson Build system</ulink>" dan "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Basic interactive dynamic web pages can be made as follows.
id: Halaman web dinamis interaktif dasar dapat dibuat sebagai berikut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Queries are presented to the browser user using <ulink url="&html;">HTML</ulink> forms.
id: Kueri disajikan kepada pengguna peramban menggunakan formulir <ulink url="&html;">HTML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filling and clicking on the form entries sends one of the following <ulink url="&url;">URL</ulink> string with encoded parameters from the browser to the web server.
id: Mengisi dan mengklik entri formulir mengirimkan salah satu string <ulink url="&url;">URL</ulink> berikut dengan parameter yang dikodekan dari peramban ke server web.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>%nn</literal>" in URL is replaced with a character with hexadecimal <literal>nn</literal> value.
id: "<literal> %nn</literal>" dalam URL diganti dengan sebuah karakter dengan nilai heksadesimal <literal>nn</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The environment variable is set as: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".
id: Variabel lingkungan diatur sebagai: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cgi;">CGI</ulink> program (any one of "<literal>program.*</literal>") on the web server executes itself with the environment variable "<literal>$QUERY_STRING</literal>".
id: Program <ulink url="&cgi;">CGI</ulink> (salah satu dari "<literal>program.*</literal>") di server web mengeksekusi dirinya sendiri dengan variabel lingkungan "<literal>$QUERY_STRING</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>stdout</literal> of CGI program is sent to the web browser and is presented as an interactive dynamic web page.
id: <literal>stdout</literal> program CGI dikirim ke peramban web dan disajikan sebagai halaman web dinamis interaktif.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For security reasons it is better not to hand craft new hacks for parsing CGI parameters.  There are established modules for them in Perl and Python.  <ulink url="&php;">PHP</ulink> comes with these functionalities.  When client data storage is needed, <ulink url="&httpcookies;">HTTP cookies</ulink> are used.  When client side data processing is needed, <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink> is frequently used.
id: Untuk alasan keamanan lebih baik tidak membuat hack baru untuk mengurai parameter CGI.  Ada modul yang telah mapan untuk mereka di Perl dan Python.  <ulink url="&php;">PHP</ulink> hadir dengan fungsi-fungsi ini.  Ketika penyimpanan data klien diperlukan, <ulink url="&httpcookies;">cookie HTTP</ulink> digunakan.  Ketika pemrosesan data sisi klien diperlukan, <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink> sering digunakan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more, see the <ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">The Apache Software Foundation</ulink>, and <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.
id: Untuk informasi lebih lanjut, lihat <ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">The Apache Software Foundation</ulink>, dan <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Searching "CGI tutorial" on Google by typing encoded URL <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> directly to the browser address is a good way to see the CGI script in action on the Google server.
id: Mencari "tutorial CGI" di Google dengan mengetik URL yang dikodekan <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> langsung ke alamat peramban adalah cara yang baik untuk melihat skrip CGI beraksi di server Google.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The source code translation
id: Terjemahan kode sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are programs to convert source codes.
id: Ada program untuk mengonversi kode sumber.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code translation tools
id: Daftar alat terjemahan kode sumber

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from AWK to PERL: <literal>a2p</literal>(1)
id: mengonversi kode sumber dari AWK ke PERL: <literal>a2p</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from FORTRAN 77 to C/C++: <literal>f2c</literal>(1)
id: mengonversi kode sumber dari FORTRAN 77 ke C/C++: <literal>f2c</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from NASM (Intel format) to the GNU Assembler (GAS)
id: konverter dari NASM (format Intel) ke GNU Assembler (GAS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Making Debian package
id: Membuat paket Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you want to make a Debian package, read followings.
id: Jika Anda ingin membuat paket Debian, baca berikut ini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debian_package_management"/> to understand the basic package system
id: <xref linkend="_debian_package_management"/> untuk memahami sistem paket dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> to understand basic porting process
id: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> untuk memahami proses porting dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_chroot_system"/> to understand basic chroot techniques
id: <xref linkend="_chroot_system"/> untuk memahami teknik chroot dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debuild</literal>(1), and <literal>sbuild</literal>(1)
id: <literal>debuild</literal>(1), dan <literal>sbuild</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> for recompiling for debugging
id: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> untuk kompilasi ulang untuk pengawakutuan (debugging)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide for Debian Maintainers</ulink> (the <literal>debmake-doc</literal> package)
id: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Panduan untuk Pemelihara Debian</ulink> (paket <literal>debmake-doc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (the <literal>developers-reference</literal> package)
id: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Referensi Pengembang Debian</ulink> (paket <literal>developers-reference</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> (the <literal>debian-policy</literal> package)
id: <ulink url="&debianpolicymanual;">Manual Kebijakan Debian</ulink> (paket <literal>debian-policy</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are packages such as <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal>, etc., which help packaging.
id: Ada paket seperti <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal>, dll., yang membantu pengemasan.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_id.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><title>
en: Appendix
id: Lampiran

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Here are backgrounds of this document.
id: Berikut adalah latar belakang dokumen ini.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: The Debian maze
id: Labirin Debian

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Linux system is a very powerful computing platform for a networked computer.  However, learning how to use all its capabilities is not easy. Setting up the LPR printer queue with a non-PostScript printer was a good example of stumble points. (There are no issues anymore since newer installations use the new CUPS system.)
id: Sistem Linux adalah platform komputasi yang sangat kuat untuk komputer jaringan.  Namun, belajar bagaimana menggunakan semua kemampuannya tidaklah mudah. Menyiapkan antrian pencetak LPR dengan pencetak non-PostScript adalah contoh yang baik dari titik sandung. (Tidak ada masalah lagi karena instalasi yang lebih baru menggunakan sistem CUPS baru.)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: There is a complete, detailed map called the "SOURCE CODE".  This is very accurate but very hard to understand.  There are also references called HOWTO and mini-HOWTO.  They are easier to understand but tend to give too much detail and lose the big picture.  I sometimes have a problem finding the right section in a long HOWTO when I need a few commands to invoke.
id: Ada peta lengkap dan terperinci yang disebut "KODE SUMBER".  Ini sangat akurat tetapi sangat sulit untuk dipahami.  Ada juga referensi yang disebut HOWTO dan mini-HOWTO.  Mereka lebih mudah dimengerti tetapi cenderung memberikan terlalu banyak detail dan kehilangan gambaran besarnya.  Saya kadang-kadang memiliki masalah menemukan bagian yang tepat dalam HOWTO panjang ketika saya membutuhkan beberapa perintah untuk dipanggil.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I hope this "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) provides a good starting direction for people in the Debian maze.
id: Saya berharap "Debian Reference (versi &dr-version;)" (&build-date;) memberikan arahan awal yang baik bagi orang-orang di labirin Debian.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Copyright history
id: Riwayat hak cipta

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian Reference was initiated by me, Osamu Aoki &lt;osamu at debian dot org&gt;, as a personal system administration memo. Many contents came from the knowledge I gained from <ulink url="&thedebianusermailinglist;">the debian-user mailing list</ulink> and other Debian resources.
id: Referensi Debian diprakarsai oleh saya, Osamu Aoki &lt;osamu di debian dot org&gt;, sebagai memo administrasi sistem pribadi. Banyak konten berasal dari pengetahuan yang saya peroleh dari <ulink url="&thedebianusermailinglist;">milis debian-user</ulink> dan sumber daya Debian lainnya.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Following a suggestion from Josip Rodin, who was very active with the <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debian Documentation Project (DDP)</ulink>, "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" was created as a part of DDP documents.
id: Mengikuti saran dari Josip Rodin, yang sangat aktif dengan <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debian Documentation Project (DDP)</ulink>, "Debian Reference (versi 1, 2001-2007)" diciptakan sebagai bagian dari dokumen DDP.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: After 6 years, I realized that the original "Debian Reference (version 1)" was outdated and started to rewrite many contents.  New "Debian Reference (version 2)" is released in 2008.
id: Setelah 6 tahun, saya menyadari bahwa "Debian Reference (versi 1)" yang asli sudah ketinggalan zaman dan mulai menulis ulang banyak konten. "Debian Reference (versi 2)" yang baru, dirilis pada tahun 2008.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I have updated "Debian Reference (version 2)" to address new topics (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) and removed outdated topics (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5).  References to &release-outdated; release situation or older are mostly removed.
id: Saya telah memperbarui "Debian Reference (versi 2)" untuk membahas topik baru (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, kernel Linux 5.10) dan menghapus topik usang (SysV init, CVS, Subversion, SSH protokol 1, kernel Linux sebelum 2.5).  Referensi ke situasi rilis &release-outdated; atau yang lebih tua sebagian besar dihapus.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) covers mostly &Codename-doc-1; and &Codename-doc-2; Debian releases.
id: "Debian Reference (versi &dr-version;)" (&build-date;) ini mencakup sebagian besar rilis Debian &Codename-doc-1; dan &Codename-doc-2;.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The tutorial contents can trace its origin and its inspiration in followings.
id: Isi tutorial dapat dilacak asal-usulnya dan inspirasinya dalam yang berikut.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&linuxusersguide;">Linux User's Guide</ulink>" by Larry Greenfield (December 1996)
id: "<ulink url="&linuxusersguide;">Panduan Pengguna Linux</ulink>" by Larry Greenfield (December 1996)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Tutorial"
id: usang oleh "Debian Tutorial"

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Tutorial" by Havoc Pennington. (11 December, 1998)
id: "Debian Tutorial" oleh Havoc Pennington (11 Desember 1998)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: partially written by Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer, and Ivan E. Moore II
id: ditulis sebagian oleh Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer, dan Ivan E. Moore II

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage"
id: usang oleh "Debian GNU / Linux: Panduan untuk Instalasi dan Penggunaan"

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" by John Goerzen and Ossama Othman (1999)
id: "<ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">Debian GNU / Linux: Panduan untuk Instalasi dan Penggunaan</ulink>" by John Goerzen and Ossama Othman (1999)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Reference (version 1)"
id: usang oleh "Debian Reference (versi 1)"

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The package and archive description can trace some of their origin and their inspiration in following.
id: Paket dan deskripsi arsip dapat dilacak beberapa asal-usul mereka dan inspirasi mereka dalam yang berikut.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debianfaq;">Debian FAQ</ulink>" (March 2002 version, when this was maintained by Josip Rodin)
id: "<ulink url="&debianfaq;">Debian FAQ</ulink>" (versi Maret 2002, ketika ini dikelola oleh Josip Rodin)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The other contents can trace some of their origin and their inspiration in following.
id: Konten lainnya dapat dilacak beberapa asal-usul mereka dan inspirasi mereka dalam yang berikut.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Reference (version 1)" by Osamu Aoki (2001–2007)
id: "Debian Reference (versi 1)" oleh Osamu Aoki (2001–2007)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by the newer "Debian Reference (version 2)" in 2008.
id: usang oleh "Debian Reference (versi 2)" yang lebih baru pada tahun 2008.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The previous "Debian Reference (version 1)" was created with many contributors.
id: "Debian Reference (versi 1)" yang sebelumnya, diciptakan dengan banyak kontributor.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major contents contribution on network configuration topics by Thomas Hood
id: isi utama kontribusi pada topik konfigurasi jaringan oleh Thomas Hood

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: significant contents contribution on X and VCS related topics by Brian Nelson
id: kontribusi konten yang signifikan pada topik terkait X dan VCS oleh Brian Nelson

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the help on the build scripts and many content corrections by Jens Seidel
id: bantuan pada pembuatan skrip dan banyak koreksi konten oleh Jens Seidel

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: extensive proofreading by David Sewell
id: proofreading ekstensif oleh David Sewell

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many contributions by the translators, contributors, and bug reporters
id: banyak kontribusi oleh para penerjemah, kontributor, dan pelapor bug

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many manual pages and info pages on the Debian system as well as upstream web pages and <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink> documents were used as the primary references to write this document.  To the extent Osamu Aoki considered within the <ulink url="&fairuse;">fair use</ulink>, many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.
id: Banyak halaman manual dan halaman info pada sistem Debian serta halaman web hulu dan dokumen <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink> digunakan sebagai referensi utama untuk menulis dokumen ini.  Sejauh Osamu Aoki pertimbangkan dalam <ulink url="&fairuse;">penggunaan yang adil</ulink>, banyak bagian dari mereka, terutama definisi perintah, digunakan sebagai potongan frase setelah upaya editorial yang cermat untuk memasukkan mereka ke dalam gaya dan tujuan dari dokumen ini.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The gdb debugger description was expanded using <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">Debian wiki contents on backtrace</ulink> with consent by Ari Pollak, Loïc Minier, and Dafydd Harries.
id: Deskripsi debugger gdb diperluas menggunakan <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">konten wiki Debian di backtrace</ulink> dengan persetujuan oleh Ari Pollak, Loïc Minier, dan Dafydd Harries.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Contents of the current "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) are mostly my own work except as mentioned above.  These has been updated by the contributors too.
id: Isi dari "Debian Reference (version &dr-version;)" saat ini (&build-date;) sebagian besar pekerjaan saya sendiri kecuali seperti yang disebutkan di atas.  Ini telah diperbarui oleh para kontributor juga.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The author, Osamu Aoki, thanks all those who helped make this document possible.
id: Penulis, Osamu Aoki, berterima kasih kepada semua orang yang membantu membuat dokumen ini mungkin.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Document format
id: Format dokumen

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The source of the English original document is currently written in <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files.  This Docbook XML source are converted to HTML, plain text, PostScript, and PDF. (Some formats may be skipped for distribution.)
id: Sumber dokumen asli bahasa Inggris saat ini ditulis dalam berkas XML <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>.  Sumber XML DocBook ini dikonversi ke HTML, teks polos, PostScript, dan PDF. (Beberapa format mungkin dilewati untuk distribusi.)

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
id: Menghapus %s

en: Configuration file %s does not exist
id: Berkas konfigurasi %s tidak ada

en: Co_ntinue
id: La_njutkan

[ctx: verb]
en: _Test
id: _Uji

en: _Resume Later
id: Te_ruskan Nanti

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
id: Mencadangkan

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
id: _Mencadangkan

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
id: Folder berikut ini tak bisa dicadangkan karena Cadangan tak memiliki akses ke folder tersebut:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
id: Membentuk cadangan pertama.  Mungkin akan memakan waktu lama.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
id: Membentuk cadangan baru untuk melindungi terhadap kerusakan cadangan.  Ini akan memakan waktu lebih lama dari biasanya.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
id: Mencadangkan:

en: Backup Failed
id: Pencadangan Gagal

en: Backup Finished
id: Pencadangan Selesai

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
id: Berkas-berkas Anda berhasil dicadangkan dan telah dicoba.

en: Backing Up…
id: Mencadangkan…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
id: Pencadangan membutuhkan masukan Anda untuk melanjutkan

en: Backup in progress
id: Pencadangan sedang berlangsung

en: Restore From Where?
id: Memulihkan Dari Mana?

en: Scanning:
id: Memindai:

en: Scanning…
id: Memindai…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
id: Untuk melanjutkan, paket berikut perlu diinstal:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
id: Anda akan membutuhkan kata sandinya untuk memulihkan berkas. Catatlah jika merasa perlu.

en: _Password-protect your backup
id: _Lindungi cadangan dengan kata sandi

en: E_ncryption password
id: Kata sandi e_nkripsi

en: Confir_m password
id: Konfir_masi kata sandi

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
id: Untuk memeriksa apaah Anda bisa mengembalikan berkas-berkas Anda bila terjadi keadaan darurat, mohon masukkan kembali kata sandi enkripsi Anda untuk melaksanakan uji coba pengembalian cepat.

en: Test every two _months
id: Uji setiap dua bula_n

en: _Grant Access
id: _Berikan Akses

en: Install Packages
id: Pasang Paket

en: Restore Test
id: Uji Pemulihan

en: Set Encryption Password
id: Tata Kata Sandi Enkripsi

en: Require Password?
id: Membutuhkan Kata Sandi?

en: Encryption Password Needed
id: Dibutuhkan Kata Sandi Enkripsi

en: Backups needs your encryption password to continue
id: Pencadangan perlu kata sandi enkripsi Anda untuk melanjutkan

[ctx: verb]
en: _Install
id: _Pasang

en: Backups needs to install packages to continue
id: Pencadangan perlu memasang paket untuk melanjutkan

en: Restore files to _original locations
id: Pulihkan berkas ke lokasi _asal

en: Restore to _specific folder
id: Pulihkan _ke folder tertentu

en: Backups does not have permission to restore the following files:
id: Pencadangan tidak memiliki izin untuk memulihkan berkas berikut ini:

en: Backup location
id: Lokasi cadangan

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
id: Tanggal pemulihan

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
id: Map pemulihan

en: Checking for Backups…
id: Memeriksa keberadaan Cadangan…

en: Restore From When?
id: Memulihkan Sejak Kapan?

en: Restore to Where?
id: Pulihkan Kemana?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
id: Melaksanakan Pemulihan:

en: No backups to restore
id: Tidak ada cadangan untuk dipulihkan

en: Original location
id: Lokasi asal

en: File to restore | Files to restore
id[0]: Berkas yang akan dipulihkan

en: Restore Failed
id: Pemulihan Gagal

en: Restore Finished
id: Pemulihan Selesai

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
id: Berkas Anda berhasil dipulihkan.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
id[0]: Berkas Anda berhasil dipulihkan.

en: Restoring…
id: Memulihkan…

en: Restore in progress
id: Pemulihan sedang berlangsung

en: Cannot back up automatically
id: Tidak dapat mencadangkan secara otomatis

en: Authentication needed
id: Otentikasi diperlukan

en: No backup files found
id: Tidak ditemukan adanya berkas cadangan

en: Back Up _Automatically
id: Cadangkan Secara Otom_atis

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
id: Pencadangan selanjutnya adalah hari ini.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
id: Pencadangan selanjutnya adalah hari ini.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
id: Pencadangan selanjutnya adalah besok.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
id: Pencadangan selanjutnya adalah besok.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
id[0]: Pencadangan selanjutnya %d hari lagi dari sekarang.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
id[0]: Pencadangan selanjutnya %d hari lagi dari sekarang.

en: At least three months
id: Setidaknya tiga bulan

en: At least six months
id: Setidaknya enam bulan

en: At least a year
id: Setidaknya setahun

en: At least %d day | At least %d days
id[0]: Setidaknya %d hari

en: Network Server
id: Peladen Jaringan

en: Every %d day | Every %d days
id[0]: Setiap %d hari

en: Use _Restic instead of Duplicity
id: Gunakan _Restic bukan Duplicity

en: Choose Folder
id: Pilih Folder

en: Location not available
id: Lokasi tidak tersedia

en: Backups needs your password to continue
id: Pencadangan memerlukan kata sandi Anda untuk melanjutkan

en: Connect as u_ser
id: Sambungkan sebagai pengg_una

en: Starting scheduled backup
id: Memulai pencadangan terjadwal

en: Scheduled backup delayed
id: Pencadangan rutin tertunda

en: Backup completed
id: Pencadangan selesai

en: Backup finished
id: Pencadangan selesai

en: But not all files were successfully backed up.
id: Tapi tidak semua berkas sukses dicadangkan.

en: Backup failed
id: Pencadangan gagal

en: Restore failed
id: Pemulihan gagal

en: Keep your files safe by backing up regularly
id: Amankan berkas Anda dengan pencadangan yang terjadwal

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
id: Dokumen, data, dan penataan yang penting dapat diamankan dengan menyimpannya sebagai cadangan. Jika terjadi musibah, maka Anda dapat memulihkannya kembali dari cadangan tersebut.

en: Open Backups
id: Buka Cadangan

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
id: Restic adalah alat cadangan lain yang dapat digunakan di belakang alih-alih Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
id: Diharapkan Restic akan lebih mudah memfungsikan fitur baru di masa depan.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
id: Ini adalah fitur eksperimental dan dapat dihapus kapan saja.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
id: Berhati-hatilah, tetapi pengujian apa pun yang dapat Anda kelola dihargai.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
id: Harap %sreport%s keberhasilan atau kegagalan saat diaktifkan.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
id: Nihil

en: Cannot remember password
id: Tak dapat mengingat kata sandi

en: Your desktop session does not support saving passwords.
id: Sesi destop Anda tidak mendukung penyimpanan kata sandi.

en: (Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials.)
id: (Perhatikan bahwa Anda harus memberikan akses setiap saat karena sesi destop Anda tidak mendukung penyimpanan kredensial.)

en: Restore given files
id: Pulihkan file tercatat

en: Immediately start a backup
id: Langsung laksanakan pencadangan

en: Please list files to restore
id: Harap buat daftar berkas yang akan dipulihkan

en: An operation is already in progress
id: Suatu operasi tengah berlangsung

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
id: Cadangan Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
id: Lindungi dirimu dari kehilangan data

en: Back Up
id: Buat Cadangan

en: Folders to save
id: Folder yang akan disimpan

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
id: Ini menampung daftar direktori yang akan dibuat salinan cadangannya. Nilai-nilai yang dicadangkan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEOS dikenali sebagai direktori khusus pengguna dan bisa berada di awal dari path yang lebih panjang ($HOME/subdir). Nilai yang dicadangkan $USER digantikan oleh nama pengguna dan dapat berada di manapun dalam path. Entri relatif akan relatif terhadap direktori rumah pengguna.

en: Folders to ignore
id: Folder yang diabaikan

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
id: Ini menampung daftar direktori yang tidak akan dibuat salinan cadangannya. Nilai-nilai yang dicadangkan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEOS dikenali sebagai direktori khusus pengguna dan bisa berada di awal dari path yang lebih panjang ($HOME/subdir). Nilai yang dicadangkan $USER digantikan oleh nama pengguna dan dapat berada di manapun dalam path. Entri relatif akan relatif terhadap direktori rumah pengguna.

en: The last time Déjà Dup was run
id: Saat terakhir Déjà Dup dijalankan

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
id: Saat terakhir Déjà Dup berhasil  dijalankan. Waktu harus ditulis dalam format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
id: Terakhir kali Déjà Dup melakukan pencadangan

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
id: Terakhir kali Déjà Dup berhasil menyelesaikan pencadangan. Waktu harus ditulis dalam format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
id: Terakhir kali Déjà Dup memulihkan cadangan

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
id: Terakhir kali Déjà Dup berhasil memulihkan cadangan. Waktu harus ditulis dalam format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
id: Meentukan apakah akan melakukan pencadangan terjadwal

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
id: Menentukan apakah akan melakukan pencadangan secara otomatis dan terjadwal.

en: How often to periodically back up
id: Berapa sering mencadangkan secara periodik

en: The number of days between backups.
id: Banyaknya hari antara pencadangan yang satu dengan lainnya.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
id: Kala terakhir Déjà Dup memeriksa apakah mesti bertanya untuk membuat salinan cadangan

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
id: Saat pengguna masuk, Déjà Dup memantau apakah perlu menanyakan mengenai pencadangan. Dapat digunakan untuk menyadarkan pengguna akan adanya fasilitas cadangan. Waktunya dapat diisi dengan 'nonaktif' untuk mematikan pengecekan atau dalam format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
id: Kala terakhir Déjà Dup memeriksa apakah mesti menanyakan sandi Anda

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
id: Untuk mencegah Anda lupa kata sandi, Déjà Dup terkadang akan mengingatkan untuk mengkonfirmasi kata sandi Anda. Sekarang seharusnya 'tidak diaktifkan' untuk mematikan fungsi pemeriksaan atau di format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
id: Berapa lama akan menyimpan cadangan

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
id: Berapa hari menyimpan berkas cadangan di lokasi cadangan. Nilai 0 berarti untuk selamanya. Diisi dengan jumlah hari terkecil; berkas mungkin akan tersimpan lebih lama.

en: How long to wait between full backups
id: Jeda waktu di antara pencadangan penuh

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
id: Déjà Dup perlu membuat cadangan penuh baru secara berkala. Merupakan jeda waktu (dalam hari) di antara cadangan penuh.

en: Whether to use metered networks
id: Apakah memakai jaringan berkuota

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
id: Bila false, Déjà Dup akan menolak menjalankan pencadangan terjadwal melalui koneksi jaringan berkuota (seperti 4G).

en: Command to run before the backup tool
id: Perintah yang dijalankan sebelum alat pencadangan

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
id: Berguna bila Anda perlu misalnya secara manual mengait suatu folder. Bila perintah ini gagal, pencadangan tidak akan mulai.

en: Command to run after the backup tool
id: Perintah yang dijalankan setelah alat pencadangan

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
id: Berguna bila Anda perlu membersihkan setelah perintah penyiapan Anda. Kegagalan diabaikan.

en: Command to run around the backup tool
id: Perintah yang akan dijalankan untuk membungkus alat pencadangan

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
id: Berguna bila Anda perlu membatasi sumber daya atau membungkus eksekusi dari perintah perkakas. Suatu nilai contoh mungkin 'trickle -u 500' yang akan menghasilkan dalam deja-dup menjalankan 'trickle -u 500 duplicity …'.

en: Type of location to store backup
id: Jenis lokasi untuk menyimpan cadangan

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
id: Tipe lokasi cadangan. Jika 'auto', maka akan dipilih standar sesuai yang tersedia.

en: The folder where backups are stored
id: Folder tempat cadangan disimpan

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
id: Hierarki folder tempat cadangan disimpan. Path bisa absolut atau relatif terhadap direktori rumah Anda.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
id: Pengidentifikasi sistem berkas unik untuk kandar, digunakan untuk mengenali kandar ketika dicolokkan.

en: The name of the external drive.
id: Nama kandar eksternal.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
id: Ikon drive eksternal, sebagai GIcon terserialisasi.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
id: Hierarki folder tempat cadangan disimpan. Path relatif terhadap kandar.

en: The server address
id: Alamat peladen

en: The URI of the remote server location.
id: URI dari lokasi peladen jarak jauh.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
id: Hierarki folder tempat cadangan disimpan. Path bisa absolut atau relatif terhadap host.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
id: Déjà Dup adalah perkakas pencadangan sederhana. Ini menyembunyikan kerumitan melakukan pencadangan Yang Baik dan Benar (dienkripsi, luar situs, berkala) dan memakai duplicity sebagai backend.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
id: Dukungan untuk lokasi pencadangan lokal, jarak jauh, atau cloud seperti Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
id: Secara aman mengenkripsi dan mengkompresi data Anda

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
id: Secara inkremental melakukan pencadangan, memungkinkan Anda memulihkan dari sebarang pencadangan tertentu

en: Schedules regular backups
id: Menjadwalkan pencadangan berkala

en: Integrates well into your GNOME desktop
id: Terintegrasi dengan baik ke deskto GNOME Anda

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
id: Déjà Dup berfokus pada kemudahan penggunaan dan pemulihan dari kehilangan data pribadi yang tidak disengaja. Jika Anda memerlukan cadangan sistem lengkap atau program arsip, Anda mungkin lebih suka aplikasi cadangan lainnya.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
id: Cadangkan berkas-berkas Anda secara otomatis — atur itu dan lupakan

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
id: Memulihkan itu ringan — ramban berkas Anda dan pilih mana yang akan dipulihkan

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
id: Cadangkan ke cloud, suatu peladen jaringan, atau drive lokal

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
id: Ambil kendali dari pencadangan Anda dengan memilih secara eksak folder mana yang disertakan

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
id: Pemantau Cadangan

en: Schedules backups at regular intervals
id: Skedulkan pencadangan dengan jadwal rutin

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
id: Sedang memindai berkas cadangan…

en: Folder is Empty
id: Folder Kosong

en: Encryption password needed
id: Dibutuhkan password enkripsi

en: _Enter Password
id: _Masukkan Kata Sandi

en: Installing packages…
id: Memasang paket…

en: Folders to Back Up
id: Folder yang Akan Dicadangkan

en: These folders are always ignored:
id: Folder-folder ini selalu diabaikan:

en: Folders to Ignore
id: Folder yang Akan Diabaikan

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
id: Folder ini tak bisa dicadangkan karena Cadangan tak memiliki akses ke folder tersebut.

en: _Reset Account Access
id: _Reset Akses Akun

en: Ser_ver Address
id: Alamat Ser_ver

en: _Back Up Now
id: _Cadangkan Sekarang

en: Con_tinue
id: Lanju_tkan

en: Automatic Backup _Frequency
id: _Frekuensi Pencadangan Otomatis

en: _Keep Backups
id: _Simpan Cadangan

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
id: Cadangan tertua masih akan dihapus lebih awal jika lokasi hampir kehabisan ruang atau disimpan hingga tiga bulan lebih lama untuk menghindari penghapusan cadangan terkait.

en: Labs
id: Lab

en: _About Backups
id: Tent_ang Cadangan

en: Most Recent Backup
id: Cadangan Terkini

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
id: Alamat peladen terdiri dari prefiks protokol, alamat, dan terkadang path tergantung pada protokol. Contoh:

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_id.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
id: ftp:// atau ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_id.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
id: sftp:// atau ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_id.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_id.po (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
id: dav:// atau davs://

en: Welcome to Backups
id: Selamat Datang ke Cadangan

en: Create Your First _Backup
id: _Buat Cadangan Pertama Anda

en: _Restore From a Previous Backup
id: Pulihkan da_ri Cadangan Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
id: Menelusuri Berkas yang Dicadangkan

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_id.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nauti
en: %1$s on %2$s
id: %1$s pada %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
id: Pembuatan salinan cadangan akan dimulai ketika %s tersambung.

en: Storage location not available
id: Lokasi penyimpanan tidak tersedia

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
id: Menunggu hingga '%s' tersambung…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
id: Pencadangan akan dimulai saat sambungan jaringan tersedia.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
id: %s pada Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
id: %s pada Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
id: Anda harus menyediakan folder Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
id: Tak bisa log masuk ke peladen %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
id: Kredensial %s untuk Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
id: Anda harus mengizinkan Pencadangan untuk mengakses akun %s Anda terlebih dahulu.

en: The network server is not available
id: Peladen jaringan tak tersedia

en: Waiting for a network connection…
id: Menunggu sambungan jaringan…

en: Could not mount storage location.
id: Tak bisa mengait lokasi penyimpanan.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
id: Lokasi jaringan peladen perlu ditentukan di preferensi lokasi penyimpanan.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
id: Lokasi jaringan peladen '%s' tidak terlihat seperti lokasi jaringan.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
id: '%s' tampaknya bukan lokasi jaringan.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
id: Anda harus memasang backend gvfs terlebih dahulu yang dapat terhubung ke lokasi jaringan '%s'.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
id: Lokasi jaringan Samba harus menyertakan nama host dan nama share.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
id: Pangkal (%s)

en: Backup encryption password
id: Kata sandi enkripsi cadangan

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
id: Pastikan Pencadangan memiliki izin untuk berjalan di latar belakang pada pengaturan sesi destop Anda dan coba lagi.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
id: Sesi destop Anda tidak mendukung memulai aplikasi Flatpak secara otomatis.

en: Backing up…
id: Membuat cadangan…

en: Checking for backups…
id: Memeriksa keberadaan cadangan…

en: Listing files…
id: Membuat daftar berkas…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
id: Mempersiapkan…

en: Custom tool setup failed.
id: Penyiapan alat ubahan gagal.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
id: Tidak dapat mencadangkan berkas berikut.  Pastikan bahwa Anda dapat membuka berkas tersebut.

en: Verifying backup…
id: Memverifikasi cadangan…

en: Restoring files…
id: Memulihkan berkas…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
id: Tidak dapat memulihkan cadangan berikut.  Pastikan bahwa Anda dapat menulis ke berkas tersebut.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
id: Cadangan Anda sepertinya rusak. Anda seharusya menghapus cadangan ini dan mencoba kembali.

en: Paused (no network)
id: Tertunda (tidak ada jaringan)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
id: Lokasi cadangan terlalu kecil.

en: Try using a location with at least %s.
id: Coba gunakan lokasi dengan setidaknya %s.

en: (Space for two full backups is required.)
id: (Ruang untuk dua cadangan penuh diperlukan.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
id: Lokasi cadangan tidak memiliki cukup ruang bebas. Harap bebaskan setidaknya %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
id: Lokasi cadangan tidak memiliki ruang kosong yang cukup. Coba gunakan lokasi dengan setidaknya %s bebas.

en: Cleaning up…
id: Pembersihan…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
id: Gagal dengan kesalahan yang tidak dikenali.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
id: Kata sandi enkripsi buruk.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
id: Tidak dapat memulihkan '%s': Berkas tidak ditemukan dalam cadangan

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
id: Cadangan ini berasal dari komputer bernama %s, tetapi komputer sekarang bernama %s.  Jika tidak diinginkan, maka tentukan lokasi cadangan yang berbeda.

en: Computer name changed
id: Nama komputer berubah

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
id: Akses ditolak saat mencoba membuat '%s'.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
id: Akses ditolak saat mencoba membaca '%s'.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
id: Akses ditolak saat mencoba menghapus '%s'.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
id: Lokasi cadangan '%s' tidak ada.

en: No space left.
id: Tidak ada ruang yang tersisa.

en: Error reading file ‘%s’.
id: Gagal membaca berkas '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
id: Gagal menulis berkas '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
id: Tidak ada ruang tersisa pada '%s'.

en: Uploading…
id: Mengunggah…

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
id: Tidak dapat mengenali versi duplicity ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
id: Pencadangan memerlukan minimal versi %d.%d.%.2d dari duplicity, tetapi hanya ditemukan versi %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
id: Tidak dapat mengenali versi duplicity.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
id: Lokasi penyimpanan ini tidak lagi didukung. Anda masih dapat menggunakan duplicity secara langsung untuk mencadangkan atau memulihkan berkas Anda.

en: Could not understand restic version.
id: Tidak dapat mengenali versi restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
id: Tidak dapat memahami restic versi ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
id: Pencadangan memerlukan setidaknya versi %d.%d.%d restic, tetapi hanya versi yang ditemukan %d.%d.%d

en: This storage location is not yet supported.
id: Lokasi penyimpanan ini belum didukung.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
id: Pencadangan akan dimulai ketika mode penghemat daya tidak lagi aktif.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
id: Pembuatan salinan cadangan akan mulai ketika koneksi jaringan tanpa kuota tersedia.

en: Common Options
id: Opsi-opsi Umum

en: Print version information
id: Cetak informasi versi

en: MiB/s
id: MiB/d

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_id.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_id.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
id: Kroasia

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
id: Korea Utara

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
id: Federasi Negara-negara Micronesia

comment: SM
en: Saint Martin
id: San Marino

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
id: Tanzania

note: Name for VNM
en: Viet Nam
id: Vietnam

en: Seeding
id: Menyebarkan

en: Down Speed
id: Kecepatan Unduh

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_id.po (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
id: Kecepatan Unggah

note: module: base
en: Last Activity
id: Aktivitas Terakhir

en: Prioritize First/Last
id: Prioritaskan Awal/Akhir

en: Pieces
id: Potongan

en: Download and share files over BitTorrent
id: Unduh dan berbagi berkas melalui BitTorrent

en: Forced
id: Paksa

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_id.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
id: Jabat tangan

en: Maximum Connections
id: Koneksi Maksimal

en: Maximum Half-Open Connections
id: Jumlah Maksimum Koneksi Setengah Terbuka

en: Maximum Connection Attempts per Second
id: Jumlah Maksimum Percobaan Koneksi per Detik

en: System Information
id: Informasi Sistem

en: Share Ratio
id: Rasio Berbagi

en: Proxy Settings
id: Pengaturan Proksi

en: Tier
id: Lapis

en:  Torrents Queued
id:  Torrent Mengantri

en:  Torrent Queued
id:  Torrent Mengantri

en: Trackers
id: Pelacak

en: No Label
id: Tanpa Label

en: Set Unlimited
id: Atur Tak Terbatas

en: Attention
id: Perhatian

en: Choose a .torrent file
id: Pilih berkas .torrent

en: _Peers
id: _Peer

en: _Trackers
id: _Pelacak

en: Create a new account
id: Buat akun baru

en: _Sidebar
id: Panel _samping

en: T_abs
id: T_ab

en: _Columns
id: _Kolom

en: S_idebar
id: Bilah S_isi

en: Frequently Asked Questions
id: Pertanyaan Seputar

en: Add torrent
id: Tambah torrent

en: Add Torrent
id: Tambah Torrent

en: Remove torrent
id: Hapus torrent

en: Remove Torrent
id: HapusTorrent

en: Queue Up
id: Naikkan Antrian

en: Queue Down
id: Turunkan Antrian

en: Clear the search
id: Bersihkan pencairan

en: Comments:
id: Komentar:

en: _High
id: _Tinggi

en: Downloaded:
id: Terunduh:

en: Uploaded:
id: Terunggah:

en: Stop seed at ratio:
id: Hentikan penyebaran pada rasio:

en: Remove at ratio
id: Singkirkan pada rasio

en: Upload Speed:
id: Kecepatan mengunggah:

en: Download Speed:
id: Kecepatan mengunduh:

en: Connections:
id: Koneksi:

en: Main Window
id: Jendela Utama

en: App Indicator
id: Indikator aplikasi

en: Minimize to tray on close
id: Minimalkan ke tray ketika ditutup

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
id: Mulai di baki

en: <b>Language</b>
id: <b>Bahasa</b>

en: Move completed to:
id: Pindahkan yang telah selesai ke:

en: Active Port:
id: Port Aktif:

en: Homepage:
id: Beranda:

en: Current Version:
id: Versi sekarang:

en: Do not show this dialog in the future
id: Jangan tampilkan halaman ini di kemudian hari

en: Opt_ions
id: Ops_i

en: _Queue
id: _Antrian

note: #-#-#-#-#  rednotebook_2.41+ds-6_id.po (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
id: <b>Umum</b>

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_id.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
id: Pilih Direktori

en: Remove the selected entry
id: Hapus masukan yang terpilih

en: From URL
id: Dari URL

en: Listening port:
id: Port mendengarkan:

en: <b>Settings</b>
id: <b>Pengaturan</b>

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
id: Langganan

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
id: Label tidak sah, karakter yang sah:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
id: Label Kosong

en: Unknown Label
id: Label Tak Dikenal

en: Unknown Torrent
id: Torrent Tak Dikenal

en: Add Label
id: Tambah Label

en: <b>Add Label</b>
id: <b>Tambah Label<b>

en: <b>Labels</b>
id: <b>Label</b>

en: Label Options
id: Pengaturan Label

en: <b>Label Options</b>
id: <b>Pengaturan Label</b>

en: Apply per torrent max settings:
id: Terapkan aturan per torrent:

en: Apply Queue settings:
id: Terapkan Aturan antrian:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
id: <i>(1 baris per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
id: Otomatis pasang label:

en: _Add Label
id: _Tambahkan Label

en: Torrent Complete
id: Torrent Selesai

en: Torrent Added
id: Torrent Ditambahkan

en: Path does not exist.
id: Path tidak ada.

en: Select A Folder
id: Pilih Suatu Folder

en: Extract to:
id: Ekstrak ke:

en: Blocklist
id: Daftar blok

en: Invalid version
id: Versi Tidak Sah

en: <b>Options</b>
id: <b>Pilihan</b>

en: Edit Connection
id: Sunting Koneksi

en: Add Connection
id: Tambah Sambungan

en: Add In Paused State
id: Tambahkan Dalam Kondisi Tertunda

en: Install Plugin
id: Pasang Plugin

en: Old:
id: Lama:

en: New:
id: Baru:

en: Invalid Password
id: Kata Sandi Tidak Valid

en: Pause torrent
id: _Hentikan torrent sementara

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
id: Jadikan ChromeOS board ini dapat di-boot

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
id: Jadikan ChromeOS board ini dapat di-boot

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
id: Menginstal alat untuk mengelola boot images ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
id: Memeriksa partisi kernel ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
id: Memperbarui initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
id: Membuat boot image

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
id: Menulis boot image ke disk

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
id: Tidak ditemukan partisi kernel ChromeOS yang dapat digunakan

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
id: Error dikembalikan saat mencari partisi kernel ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
id: Tidak dapat membuat boot image

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
id: Sebuah kesalahan dikembalikan saat membangun suatu image boot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
id: Tidak bisa menulis image boot ke diska

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
id: Sebuah kesalahan dikembalikan saat menulis image boot ke diska.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
id: Rekonfigurasi kebijakan initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
id: Tidak bisa membangkitkan image boot yang cukup kecil untuk papan ini. Biasanya ini dapat diselesaikan dengan menyertakan lebih sedikit modul dalam initramfs.

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
id: Alat pengembang untuk meramban dan mencari dokumentasi API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
id: Devhelp adalah alat pengembang untuk meramban dan mencari dokumentasi API. Ini menyediakan cara mudah untuk menavigasi melalui pustaka dan mencari berdasarkan fungsi, struct, atau makro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
id: Dokumentasi harus dipasang secara lokal, sehingga koneksi internet tidak diperlukan untuk menggunakan Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
id: Devhelp bekerja secara native dengan GTK-Doc, jadi pustaka GTK dan GNOME didukung dengan baik. Tapi platform pengembangan lainnya dapat didukung juga, selama dokumentasi API tersedia di HTML dan berkas indeks *.devhelp2 dihasilkan.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
id: Devhelp terintegrasi dengan aplikasi lain seperti Glade, Builder, atau Anjuta, dan pengaya tersedia untuk editor teks yang berbeda (gedit, Vim, Emacs, Geany, ...).

en: Devhelp's main window
id: Jendela utama Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
id: Jendela utama Devhelp dengan buku terbuka

en: Devhelp supports opening multiple books
id: Devhelp mendukung pembukaan beberapa buku

en: Devhelp supports HTML documentation formats
id: Devhelp mendukung format dokumentasi HTML

en: API Documentation Browser
id: Peramban Dokumentasi API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
id: dokumentasi;informasi;manual;pengembang;api;

en: Main window maximized state
id: Ukuran maksimal jendela utama

en: Whether the main window should start maximized.
id: Memulai jendela utama dengan ukuran maksimal.

en: Width of the main window
id: Lebar jendela utama

en: The width of the main window.
id: Lebar jendela utama.

en: Height of main window
id: Tinggi jendela utama

en: The height of the main window.
id: Tinggi jendela utama.

en: Width of the index and search pane
id: Lebar untuk panel indeks dan pencarian

en: The width of the index and search pane.
id: Lebar untuk panel indeks dan pencarian.

en: Width of the assistant window
id: Lebar jendela pembantu

en: The width of the assistant window.
id: Lebar jendela pembantu.

en: Height of assistant window
id: Tinggi jendela pembantu

en: The height of the assistant window.
id: Tinggi jendela pembantu.

en: Books disabled
id: Buku yang dinonaktifkan

en: List of books disabled by the user.
id: Daftar buku yang dinonaktifkan oleh pengguna.

en: Group books by language
id: Kelompokkan buku menurut bahasa

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
id: Apakah buku-buku mesti dikelompokkan menurut bahasa pemrograman dalam antarmuka pengguna.

en: Use the system default fonts.
id: Menggunakan fonta bawaan sistem.

en: Font for text
id: Fonta untuk teks

en: Font for text with variable width.
id: Fonta untuk teks dengan lebar bervariasi.

en: Font for fixed width text
id: Fonta untuk teks dengan lebar tetap

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
id: Fonta untuk teks lebar tetap, seperti contoh kode.

en: Book:
id: Buku:

en: Language: %s
id: Bahasa: %s

en: Language: Undefined
id: Bahasa: Tak didefinisikan

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
id: Struktur

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
id: Enumerasi

en: Empty Page
id: Halaman Kosong

en: Devhelp support
id: Dukungan Devhelp

en: Show API Documentation
id: Tunjukkan Dokumentasi API

en: Devhelp (development build)
id: Devhelp (build pengembangan)

en: Devhelp Website
id: Situs Web Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
id: Buka jendela Devhelp baru

en: Search for a keyword
id: Mencari kata kunci

en: KEYWORD
id: KATA KUNCI

en: Search and display any hit in the assistant window
id: Mencari dan menampilkan semua hasil di jendela pembantu

en: Display the version and exit
id: Menampilkan versi dan keluar

en: Quit any running Devhelp
id: Keluar dari semua Devhelp yang sedang berjalan

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
id: Devhelp — Pembantu

en: _Group by language
id: _Kelompokkan menurut bahasa

en: Book Shelf
id: Rak Buku

en: _Use system fonts
id: G_unakan fonta sistem

en: _Variable width:
id: Lebar _variabel:

en: _Fixed width:
id: _Lebar tetap:

en: S_maller Text
id: Teks Lebih _Kecil

en: _About Devhelp
id: Tent_ang Devhelp

en: Toggle Side Panel
id: JUngkitkan Panel Sisi

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
id: Fokus pencarian global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
id: Temukan di halaman saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
id: Buka tab baru

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
id: Jungkitkan kenampakan bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
id: Maju

[ctx: shortcut window]
en: Print
id: Cetak

en: Show help
id: Tampilkan bantuan

en: Smaller text
id: Teks lebih kecil

en: Normal size
id: Ukuran normal

en: Previous tab
id: Tab sebelumnya

en: Next tab
id: Tab selanjutnya

en: Side _Panel
id: _Panel Sisi

en: Debian Online Help
id: Debian Bantuan Online

en: Debian Online Help (Error)
id: Debian Bantuan Online (Kesalahan)

en: info pages
id: halaman informasi

en: man pages
id: halaman panduan

en: documentation folder
id: folder dokumentasi

en: Documentation Index
id: Indeks Dokumentasi

en: See all sections in one page
id: Lihat semua bagian dalam satu halaman

en: Search results for
id: Hasil pencarian dari

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
id: Tidak ada database yang ditemukan.
    Harap menjalankan /etc/cron.weekly/dhelp dengan superuser untuk membuatnya.

en: Please specify a search term.
id: Jelaskan istilah pencarian.

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
id: Tidak ada hasil (kata diabaikan:% s). Pencarian minimal 4 karakter, dan tidak boleh "stop words". Perintah "<tt>index++ -S</tt>" kata berhenti memberikan daftar

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
id: Menampilkan hanya %s dari %s hasil dalam modus offline.

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
id: kisaran lapis tak valid %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
id: Lapis %lu (%s) dipilih lebih dari sekali.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
id: Lapis %d (%s) dipilih lebih dari sekali.

en: There is no layer named %s.
id: Tidak ada lapis bernama %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
id: Kesalahan %s: tidak tahu bagaimana mengekspor ke %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
id: Kesalahan %s: nama berkas masukan dan keluaran identik: %s

en: %s error: need valid input file %s
id: Kesalahan %s: perlu berkas masukan yan valid %s

en: Can't find output format/filter %s
id: Tidak bisa menemukan format/filter keluaran %s

en: Input directory '%s' must exist!
id: Direktori masukan '%s' mesti ada!

en: Output directory '%s' must exist!
id: Direktori keluaran '%s' mesti ada!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
id: Ekspor berkas yang dimuat dan keluar

en: OUTPUT
id: KELUARAN

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
id: Pilih format/penyaring ekspor

en: List export filters/formats and exit
id: Tampilkan daftar format/penyaring ekspor dan keluar

en: Export graphics size
id: Ukuran ekspor grafik

en: WxH
id: TxL

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
id: Tampilkan lapis yang dipilih saja (misalnya, saat mengekspor). Bisa berupa nama lapis atau kisaran nomor lapis (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
id: LAPIS,LAPIS,...

en: Don't show the splash screen
id: Jangan perlihatkan tampilan pembuka

en: Don't create an empty diagram
id: Jangan buat diagram kosong

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
id: Mulai antar muka pengguna klasik (tanpa diagram dalam tab)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
id: Kirim pesan kesalahan ke stderr sebagai ganti menampilkan dialog.

en: Directory containing input files
id: Direktori yang memuat berkas masukan

en: Directory containing output files
id: Direktori yang memuat berkas keluaran

en: Display credits list and exit
id: Tampilkan daftar penghargaan dan keluar

en: Generate verbose output
id: Buat keluaran rinci

en: Invalid option?
id: Opsi tak valid?

en: Filename conversion failed: %s
id: Konversi nama berkas gagal: %s

en: Missing input: %s
id: Masukan kurang: %s

en: Dia Diagram Editor
id: Editor Diagram Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
id: Dia versi %s, dikompilasi %s %s

en: Dia version %s
id: Dia versi %s

en: Object Defaults
id: Baku Objek

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
id: Tidak bisa menemukan objek standar saat mencari object-libs, keluar...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
id: Tidak bisa menemukan objek standar saat mencari object-libs dalam "%s", keluar...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
id: Ini mestinya tak terjadi.   Harap laporkan ke https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia menjelaskan bagaimana Anda bisa menyebabkan pesan ini muncul.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
id: Keluar tanpa menyimpan diagram yang diubah

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
id: Diagram yang diubah sudah ada. Anda yakin ingin keluar Dia tanpa menyimpannya?

en: Quit Dia
id: Keluar Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
id: Tidak bisa membuat direktori konfigurasi Dia per pengguna

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
id: Tidak bisa membuat direktori konfigurasi Dia per pengguna. Harap pastikan variabel lingkungan HOME menunjuk ke direktori yang sudah ada.

en: Objects and filters internal to Dia
id: Objek dan filter internal untuk dia

en: The original author of Dia was:
id: Penulis asli Dia adalah:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
id: 
    Pemelihara Dia sekarang adalah:

en: 
    Other authors are:
id: 
    Penulis lainnya adalah:

en: 
    Dia is documented by:
id: 
    Dia didokumentasikan oleh:

en: Available Export Filters (for --filter)
id: Filter Ekspor Yang Tersedia (bagi --filter)

en: No print plugin found!
id: Tak ada plugin cetak yang ditemukan!

en: No image from Clipboard to paste.
id: Tak ada citra dari Papan Klip untuk ditempelkan.

en: No selected object can take an image.
id: Objek yang dipilih tak ada yang bisa mengambil citra.

en: Clipboard Paste
id: Tempel Papan Klip

en: Failed to import '%s' as SVG.
id: Gagal mengimpor '%s' sebagai SVG.

en: Paste failed: %s
id: Penempelan gagal: %s

en: Clipboard Copy
id: Salin Papan Klip

en: No existing object to paste.
id: Tidak ada objek untuk ditempelkan.

en: Could not find help directory
id: Tidak bisa menemukan direktori bantuan

en: Could not open help directory:
    %s
id: Tidak bisa membuka direktori bantuan:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
id: Imam Musthaqim <musthaqim@telkom.net>, 2005
    Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016, 2020, 2021.
    Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2019.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A program for drawing structured diagrams.
id: Suatu program untuk menggambar diagram yang terstruktur.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
id[0]: Anda hendak mencetak suatu diagram dengan %d halaman.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
id[0]: Anda hendak mengekspor suatu diagram dengan %d halaman.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
id[0]: Anda hendak mengekspor diagram yang mungkin memerlukan memori %s (%d halaman).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
id: Anda dapat menyetel ukuran diagram dengan mengubah 'Skala' dalam dialog 'Penyiapan Halaman'.
    Sebagai alternatif, pakai 'Pas Terbaik' untuk memindah objek/handel ke batas yang dimaksudkan.

en: Confirm Diagram Size
id: Konfirmasi Ukuran Diagram

en: '%s' creation failed
id: Pembuatan '%s' gagal

en: Object defaults
id: Baku objek

en: This object has no defaults.
id: Objek ini tidak punya nilai baku.

en: Defaults:
id: Baku:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
id: Muat Ke Dalam

en: Trying to group with no selected objects.
id: Mencoba mengelompokkan tanpa ada objek yang dipilih.

en: %d Layer | %d Layers
id[0]: Lapis %d

en: %d Object | %d Objects
id[0]: Objek %d

en: Diagram Tree
id: Pohon Diagram

en: Select foreground color
id: Pilih warna depan

en: Line width
id: Lebar garis

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
id: Ukuran Kertas

en: Left:
id: Kiri:

en: Right:
id: Kanan:

en: Fit to:
id: Paskan ke:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
id: Properti Diagram

en: Add New Guide
id: Tambahkan Panduan Baru

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
id: Objek ini tidak mendukung Tak Jadi/Jadi Lagi.
    Informasi 'Tak Jadi' dihapus.

en: Properties…
id: Properti…

en: Follow link…
id: Ikuti taut…

en: Convert to Path
id: Konversi ke Path

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
id: Objek yang Anda jatuhkan tidak bisa pas ke dalam induknya. 
    Lebarkan objek induk atau jatuhkan objek di tempat lain.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
id[0]: Pilihan dari %d objek

en: Selected '%s'
id: Dipilih '%s'

en: Unsaved Diagram
id: Diagram Belum Tersimpan

en: S_elect the diagrams you want to save:
id: P_ilih diagram yang ingin Anda simpan:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
id[0]: Ada %d diagram dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: Supported Formats
id: Format yang Didukung

en: Open Diagram
id: Buka Diagram

en: Open Options
id: Opsi Buka

en: Determine file type:
id: Tentukan tipe berkas:

en: Save Diagram
id: Simpan Diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
id: Padatkan berkas diagram

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
id: Pemadatan mengurangi ukuran berkas hingga kurang dari 1/10 ukuran dan mempercepat pemuatan dan penyimpan.  Beberapa program teks tidak bisa memanipulasi berkas yang telah dipadatkan.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
id: Tidak bisa menentukan filter ekspor
    yang dipakai untuk menyimpan '%s'

en: Export Diagram
id: Ekspor Diagram

en: Match _all properties (not just object name)
id: Cocok semu_a properti (bukan hanya nama objek)

en: Pops up the Navigation window.
id: Munculkan jendela Navigasi.

en: Diagram menu.
id: Menu diagram.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
id: Jungkitkan lengket-ke-kisi untuk jendela ini.

en: Toggles object snapping for this window.
id: Jungkitkan pelengketan objek untuk jendela ini.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
id: Jungkitkan lengket-ke-pemandu untuk jendela ini.

en: New layer %d
id: Lapisan baru %d

en: Delete Layer
id: Hapus Lapisan

en: Raise Layer
id: Naikkan Lapisan

en: Lower Layer
id: Turunkan Lapisan

en: Edit Layer
id: Sunting Lapisan

en: Close Layer pane
id: Tutup panel Lapisan

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
id: Galat saat memuat diagram.
    Objek tertaut tak ditemukan dalam dokumen.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
id: Galat saat memuat diagram.
    Pegangan sambungan %d tak ada pada '%s'.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
id: Galat saat memuat diagram.
    Titik koneksi %d tak ada pada '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
id: Tidak bisa menemukan induk %s dari objek %s

en: You must specify a file, not a directory.
id: Anda harus menyebutkan sebuah berkas, bukan direktori.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
id: Tak bisa membuka: '%s' untuk dibaca.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
id: Kesalahan saat memuat diagram %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
id: Kesalahan saat memuat diagram %s.
    Tipe berkas tidak dikenal.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
id: Kesalahan saat memuat diagram %s.
    Bukan berkas Dia.

en: Error reading connections
id: Galat saat membaca koneksi

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
id: Kesalahan saat memuat diagram:
    %s.
    Sebuah berkas Dia yang valid mendefinisikan sedikitnya satu layer.

en: Error saving connections to layer '%s'
id: Galat saat menyimpan koneksi ke lapisan '%s'

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
id: Penyimpanan koneksi tak lengkap bagi lapisan '%s'

en: Not allowed to write to output file %s
id: Tidak diijinkan menulis ke berkas keluaran %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
id: Tak diizinkan menulis berkas sementara dalam %s

en: Can't open output file %s
id: Tidak bisa membuka berkas keluaran %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
id: Kesalahan internal %d saat menulis berkas %s

en: Can't rename %s to final output file %s
id: Tidak bisa mengubah nama %s ke berkas keluaran akhir %s

en: Auto save
id: Simpan sendiri

en: Dia Diagram File
id: Berkas Diagram Dia

en: Create a new diagram
id: Buat diagram baru

en: Open a diagram file
id: Padatkan berkas diagram

en: Dia help
id: Bantuan Dia

en: Dia version, authors, license
id: Versi, penulis, lisensi Dia

en: S_heets and Objects
id: _Lembar dan Objek

en: Manage sheets and their objects
id: Kelola lembar dan objek-objek mereka

en: Dia preferences
id: Preferensi Dia

en: P_lugins…
id: _Pengaya…

en: Manage plug-ins
id: Kelola plug-in

en: Diagram _Tree
id: Pohon _Diagram

en: Tree representation of diagrams
id: Representasi pohon dari diagram

en: Show _Layers
id: Tampilkan _Lapisan

en: Show or hide the layers toolwindow
id: Tampilkan atau sembunyikan jendela alat lapisan

en: Save the diagram
id: Simpan diagram

en: Save the diagram with a new name
id: Simpan diagram dengan nama baru

en: _Export…
id: _Ekspor…

en: Export the diagram
id: Ekspor diagram

en: _Diagram Properties
id: Properti _Diagram

en: Modify diagram properties (grid, background)
id: Ubah properti diagram (kisi, latar)

en: Modify the diagram pagination
id: Ubah penataan halaman diagram

en: Print the diagram
id: Cetak diagram

en: Close the diagram
id: Tutup diagram

en: Duplicate selection
id: Duplikatkan pilihan

en: _Replace…
id: _Ganti…

en: Search and replace text
id: Cari dan ganti teks

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
id: _Salin Teks

en: Copy object's text to clipboard
id: Salin teks milik objek ke papan klip

en: C_ut Text
id: P_otong Teks

en: Cut object's text to clipboard
id: Potong teks milik objek ke papan klip

en: P_aste Text
id: Tempel _Teks

en: Insert text from clipboard
id: Tempelkan teks dari papan klip

en: Paste _Image
id: Tempel C_itra

en: Insert image from clipboard
id: Sisipkan citra dari papan klip

en: _Layers
id: _Lapisan

en: _Add Layer…
id: Tambah L_apisan…

en: _Rename Layer…
id: Ubah _Nama Lapisan…

en: _Move Selection to Layer above
id: Pi_ndahkan Pilihan ke Lapisan di atas

en: Move _Selection to Layer below
id: Pindahkan Pilihan ke Lapi_san di bawah

en: _Layers…
id: _Lapisan…

en: Zoom fit
id: Paskan

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
id: Tampilan Ba_ru

en: C_lone View
id: Tilikan K_lon

en: _Guides
id: _Panduan

en: _New Guide...
id: Pa_nduan Baru...

en: Send to _Back
id: Kirim ke _Belakang

en: Move selection to the bottom
id: Pindahkan pilihan ke dasar

en: Bring to _Front
id: Bawa ke _Depan

en: Move selection to the top
id: Pindahkan pilihan ke puncak

en: Send Ba_ckwards
id: Kirim _Mundur

en: Bring F_orwards
id: Bawa M_aju

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Parent
id: _Induk

en: _Unparent
id: _Tak-berinduk

en: _Unparent Children
id: Anak _Tak-berinduk

en: _Middle
id: _Tengah

en: Spread Out _Horizontally
id: Sebar _Mendatar

en: Spread Out _Vertically
id: Sebar _Tegak

en: _Adjacent
id: Bersebel_ahan

en: _Stacked
id: _Ditumpuk

en: _Connected
id: Ter_hubung

en: _Invert
id: Bal_ikkan

en: _Transitive
id: _Transitif

en: Same _Type
id: _Tipe yang Sama

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
id: _Pilih Menurut

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
id: T_ata Letak

en: D_ialogs
id: D_ialog

en: D_ebug
id: _Awakutu

en: _Magnify
id: _Perbesar

en: _Edit Text
id: Sunting T_eks

en: _Scroll
id: _Gulung

en: _Box
id: _Kotak

en: _Ellipse
id: _Elips

en: _Polygon
id: _Poligon

en: _Line
id: _Garis

en: _Arc
id: _Lengkung

en: _Zigzagline
id: Garis _Zigzag

en: _Bezierline
id: Garis _Bezier

en: _Antialiased
id: _Antialias

en: _Snap to Grid
id: Lengket ke Ki_si

en: _Show Guides
id: Tampilkan _Pemandu

en: Snap to _Guides
id: Lengket ke P_emandu

en: _Remove all Guides
id: _Hapus semua Pemandu

en: Snap to _Objects
id: Lengket ke _Objek

en: Show _Rulers
id: Tampilkan _Penggaris

en: Show Scroll_bars
id: Tampilkan _Bilah Gulir

en: Show _Connection Points
id: Tampilkan _Titik Koneksi

en: I_ntersection
id: Perpoto_ngan

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
id: Kebal_ikan

en: NULL tooldata in tool_menu_select
id: NULL tooldata dalam tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
id: Jungkitkan lengket ke kisi.

en: Toggles object snapping.
id: Jungkitkan pelengketan objek.

en: Toggles guide snapping.
id: Jungkitkan pelengketan pemandu.

en: The function is not available anymore.
id: Fungsi tersebut tak tersedia lagi.

en: Couldn't get GTK+ settings
id: Tak bisa memperoleh pengaturan GTK+

en: Load at Startup
id: Dimuat saat Startup

en: This object has no properties.
id: Objek ini tidak punya properti.

en: Properties:
id: Properti:

en: Object properties:
id: Properti objek:

en: No icon for “%s”
id: Tidak ada ikon untuk "%s"

en: Copy ->
id: Salin ->

en: Copy All ->
id: Salin Semua ->

en: Move ->
id: Pindah ->

en: Move All ->
id: Pindah Semua ->

en: <- Copy
id: <- Salin

en: <- Copy All
id: <- Salin Semua

en: <- Move
id: <- Pindah

en: <- Move All
id: <- Pindah Semua

en: Please select a .shape file
id: Harap pilih suatu berkas .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
id: Nama berkas harus diakhiri dengan '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
id: Kesalahan saat menguji %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
id: Harap ekspor diagram sebagai suatu bentuk.

en: Could not interpret shape file: '%s'
id: Tidak bisa menerjemahkan berkas bentuk: '%s'

en: Sheet must have a Name
id: Lembaran harus punya sebuah Nama

en: Couldn't open '%s': %s
id: Tidak bisa membuka '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
id: Tidak bisa membuka: '%s' untuk penulisan

en: a user
id: seorang pengguna

en: Date: %s
id: Tanggal: %s

en: For: %s
id: Untuk: %s

en: add shapes here
id: tambahkan bentuk disini

en: Loading …
id: Memuat …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
id: Ubah objek
    Gunakan <Spasi> untuk menjungkit antara ini dan alat lain

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
id: Sunting teks
    Gunakan <Esc> untuk meninggalkan alat ini

en: Scroll around the diagram
id: Gulung diagram

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
id: Elips

en: Zigzagline
id: Garis zigzag

en: Bezierline
id: Garis bezier

en: No sheet named %s
id: Tidak ada lembaran bernama %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
id: Pilihan

en: Flowchart
id: Bagan-alir

en: All Sheets
id: Semua Lembar

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
id: Warna depan & latar untuk objek baru.  Kotak hitam dan putih kecil mengembalikan warna.  Panah kecil menukar warna.  Klik-ganda untuk mengubah warna.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
id: Lebar garis.  Klik garis untuk menyeting lebar garis default bagi objek baru.  Klik-ganda untuk menyeting lebar garis lebih akurat.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
id: Gaya panah pada awal garis baru.  Klik untuk memilih panah, atau atur parameter panah dengan Detil…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
id: Gaya garis untuk garis baru.  Klik untuk memilih gaya garis, atau atur  parameter gaya garis dengan Detil…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
id: Gaya panah pada ujung garis baru.  Klik untuk memilih panah, atau atur parameter panah dengan Detil…

en: Dia is a program for drawing diagrams
id: Dia adalah program untuk menggambar diagram

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
id: Dia adalah program pembuatan diagram berbasis GTK+ untuk GNU/Linux, MacOS X, Unix, dan Windows, dan dirilis di bawah lisensi GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
id: Dia secara kasar terinspirasi oleh program Windows komersial 'Visio', meskipun lebih diarahkan diagram informal untuk penggunaan kasual. Hal ini dapat digunakan untuk menggambar berbagai jenis diagram. Saat ini memiliki objek khusus untuk membantu menggambar diagram hubungan entitas, diagram UML, bagan alur, diagram jaringan, dan banyak diagram lainnya. Hal ini juga memungkinkan untuk menambahkan dukungan untuk bentuk baru dengan menulis berkas XML sederhana, menggunakan subset dari SVG untuk menggambar bentuk.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
id: Ini dapat memuat dan menyimpan diagram ke format XML ubahan (gzip secara default, untuk menghemat ruang), dapat mengekspor diagram ke sejumlah format, termasuk EPS, SVG, XFIG, WMF, dan PNG, dan dapat mencetak diagram (termasuk yang meliputi beberapa halaman).

en: Diagram Editor
id: Penyunting Diagram

en: Edit your Diagrams
id: Edit Diagram Anda

en: _Reset tools after create
id: _Reset perkakas setelah membuat

en: Re_verse drag selects intersecting objects
id: Menyeret terbalik memilih objek-objek yang berpotongan

en: R_ecent Document List Length
id: Panjang Daftar Dokum_en Baru-baru Ini

en: U_ndo Levels
id: Ti_ngkat Tak Jadi

en: _Length Unit
id: Unit _Panjang

en: F_ont Size Unit
id: Unit Ukuran F_onta

en: Grid _snapping distance
id: Jarak mengancing ke ki_si

en: Classic Mode
id: Mode Klasik

en: Use _Menu Bar
id: Gunakan Bilah _Menu

en: Keep _toolbox above diagram
id: Pertahankan ko_tak perkakas di atas diagram

en: _User Interface
id: Antarm_uka Pengguna

en: _Portrait
id: _Potret

en: Paper _Type
id: _Tipe Kertas

en: _Background Color
id: Warna _Latar

en: _Compress saved files
id: Mampatkan ber_kas yang disimpan

en: Connection Points
id: Titik Sambungan

en: V_isible
id: Terl_ihat

en: _Snap to Object
id: Lengket ke _Objek

en: _Diagram Defaults
id: Baku _Diagram

en: Page Breaks
id: Putus Halaman

en: C_olor
id: W_arna

en: Snap to Guid_es
id: Lengket ke P_emandu

en: Visi_ble
id: _Terlihat

en: _Solid Lines
id: Gari_s Penuh

en: _View Defaults
id: Baku _Tilikan

en: Export Providers
id: Penyedia Ekspor

en: _Favorites
id: _Favorit

en: D_ynamic Grid
id: Kisi D_inamik

en: _Manual Grid
id: Kisi _Manual

en: Visible Spacing
id: Spasi Tampak

en: _Hex Grid
id: Kisi _Heksa

en: H_ex Grid Size
id: Ukuran Kisi H_eksa

en: _Lines per Major Line
id: Ga_ris per Garis Utama

en: _Grid Lines
id: _Garis Kisi

en: _Dynamic Grid
id: Kisi &Dinamik

en: Hex Grid Size
id: Ukuran Kisi Heksa

en: Grid Lines
id: Garis Kisi

en: Edit Attributes
id: Sunting Atribut

en: Sheet
id: Lembaran

en: Sheets and Objects
id: Lembar dan Objek

en: <- C_opy
id: <- S_alin

en: <- Copy _All
id: <- S_alin Semua

en: <- _Move
id: <- Pi_ndah

en: <- Move A_ll
id: <- Pindah Se_mua

en: SVG Shape:
id: Bentuk SVG:

en: Sheet name:
id: Nama lembaran:

[ctx: Arrow]
en: None
id: Nihil

[ctx: Arrow]
en: Lines
id: Garis

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
id: Segi Tiga Berlubang

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
id: Segi Tiga Berisi

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
id: Segi Tiga Tak Berisi

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
id: Berlian Berlubang

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
id: Berlian Berisi

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
id: Berlian Setengah

[ctx: Arrow]
en: Half Head
id: Kepala Setengah

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
id: Silang Dicoret Miring

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
id: Elips Berisi

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
id: Elips Berlubang

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
id: Titik Terisi

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
id: Asal Dimensi

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
id: Titik Dikosongkan

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
id: Segi Tiga Berlubang Ganda

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
id: Segi Tiga Berisi Ganda

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
id: Segi Tiga dan Titik Berisi

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
id: Kotak Terisi

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
id: Kotak Kosong

[ctx: Arrow]
en: Slashed
id: Dicoret Miring

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
id: Simbol Integral

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
id: Kaki Gagak

[ctx: Arrow]
en: Cross
id: Silang

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
id: 1-atau-banyak

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
id: 0-atau-banyak

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
id: 1-atau-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
id: 1 persis

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
id: Cekung Terisi

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
id: Cekung Kosong

[ctx: Arrow]
en: Round
id: Bulat

[ctx: Arrow]
en: Open Round
id: Bulat Terbuka

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
id: Garis Tak Hingga

en: Arrow head of unknown type
id: Kepala panah dengan tipe tak diketahui

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
id: Kepala panah bertipe %s berdimensi terlalu kecil; menghapus.

en: unknown arrow
id: panah tak dikenal

en: Can't find standard object
id: Tidak bisa menemukan objek standar

en: Arrow Properties
id: Properti Panah

en: Select color
id: Pilih warna

en: More Colors…
id: Lebih banyak warna…

en: Select image file
id: Pilih berkas citra

en: Couldn't find font family for %s
id: Tidak bisa menemukan keluarga fonta untuk %s

en: Other Fonts
id: Font Lainnya

en: Line Style Properties
id: Properti Gaya Garis

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
id: Panjang garis putus:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
id: Format berkas yang tak didukung untuk menyimpan:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
id: Tidak bisa menyimpan berkas:
    %s
    %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
id: Berkas %s tidak punya spesifikasi pengkodean;
    menganggap dikodekan dalam %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
id: Tipe tak dikenal dari DataNode '%s'

en: Taking int value of non-int node.
id: Mengambil nilai int dari simpul non-int.

en: Taking point value of non-point node.
id: Mengambil nilai titik dari simpul non-titik.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
id: Nilai x Point invalid "%s" %f; abaikan.

en: Error parsing point.
id: Kesalahan saat mengurai titik.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
id: Nilai y Point salah "%s" %f; abaikan.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
id: Mengambil nilai bezpoint dari simpul non-titik.

en: Error parsing bezpoint p1.
id: Galat saat mengurai bezpoint p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
id: Galat saat mengurai bezpoint p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
id: Galat saat mengurai bezpoint p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
id: Mengambil nilai persegi panjang dari simpul non-persegi panjang.

en: Error parsing rectangle.
id: Galat saat mengurai persegi panjang.

en: Taking string value of non-string node.
id: Mengambil nilai string dari simpul non-string.

en: Error in string tag.
id: Galat dalam tag string.

en: Error in file, string not starting with #
id: Galat dalam berkas, string tak dimulai dengan #

en: Taking font value of non-font node.
id: Mengambil nilai fonta dari simpul non-fonta.

en: Multiple export filters with unique name %s
id: Multi penyaring ekspor dengan nama unik %s

en: Multiple import filters with unique name %s
id: Multi penyaring impor dengan nama unik %s

en: There is one similar message.
id: Ada satu pesan serupa.

en: Show repeated messages
id: Tampilkan pesan ulangan

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
id[0]: Ada %d pesan serupa.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
id: Galat saat memuat baku '%s'.
    Bukan berkas diagram Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
id: Rute otomatis

en: Autorouting
id: Penentuan rute otomatis

en: Persistence
id: Persistensi

en: Missing dependencies for '%s'?
id: Kurang kebergantungan bagi '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
id: Kehilangan simbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
id: dia_plugin_init() gagal dipanggil

en: Plugin Configuration
id: Konfigurasi Plugin

en: Modification date
id: Tanggal modifikasi

en: When Needed
id: Ketika Diperlukan

[ctx: LineJoin]
en: Round
id: Bulat

[ctx: LineCap]
en: Round
id: Bulat

[ctx: LineCap]
en: Projecting
id: Memprojeksikan

en: Line color
id: Warna garis

en: Line style
id: Gaya garis

en: Fill color
id: Warna isian

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
id: Gambar latar

en: Start arrow
id: Pangkal panah

en: End arrow
id: Ujung panah

en: Line join
id: Sambungan garis

en: Line caps
id: Topi garis

en: Text fitting
id: Pengepasan teks

en: Property cast from int to enum out of range
id: Cast properti dari int ke enum di luar jangkauan

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
id: Tak ada atribut '%s' (%p) atau tak ada data (%p) dalam atribut ini

en: Failed to load image form diagram:
    %s
id: Gagal memuat citra dari diagram:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
id: Penyimpanan pixbuf inline gagal:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
id: Tak dapat membuat data citra dari awal!

en: Group with %d object | Group with %d objects
id[0]: Kelompokkan dengan %d objek

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
id: DiaObject '%s' yang diperlukan dalam lembaran '%s' tak ditemukan.
    Itu tak akan dapat dipakai.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
id: Lembar sistem '%s' nampaknya lebih baru daripada versi ubahan
    Anda dan telah dimuat sebagai '%s' bagi sesi ini.
    
    Pindahkan objek baru (bila ada) dari '%s' ke lembaran ubahan
    Anda atau buang '%s', memakai dialog 'Lembaran dan Objek'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
id: %s: Anda mesti memakai tag objek daripada tag bentuk sekarang

en: Fill & Stroke
id: Pengisian & Sapuan

en: Bezier points
id: Titik Bezier

en: Drawing
id: Menggambar

en: Draw Control Lines
id: Gambar Garis Kendali

en: Convert to Bezier
id: Konversikan ke Bezier

en: Invert Path
id: Balikkan Path

en: Shear
id: Geser

en: Show Control Lines
id: Tampilkan Garis Kendali

en: Decimeter
id: Desimeter

en: Inch
id: Inci

en: Millimeter
id: Milimeter

en: Zoom pointer
id: Zum penunjuk

en: Visible rect pointer
id: Penunjuk kotak nampak

en: Can't open output file %s.
id: Tak bisa membuka berkas keluaran %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
id: Tak bisa mengonversi nama berkas keluaran '%s' ke pengodean lokal.
    Harap pilih nama lain untuk menyimpan dengan Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
id: Tak bisa menulis %d byte ke %s

en: Clipboard copy failed
id: Penyalinan papan klip gagal

en: Nothing to print
id: Tak ada yang akan dicetak

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-1_id.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
id: Deklarasi

en: Add Access Provider
id: Tambah Penyedia Akses

en: Add Access Requirer
id: Tambah Peminta Akses

en: Add In Data Port
id: Tambah Port Data Masuk

en: Add In Event Port
id: Tambah Port Kejadian Masuk

en: Add In Event Data Port
id: Tambah Port Data Kejadian Masuk

en: Add Out Data Port
id: Tambah Port Data Keluar

en: Add Out Event Port
id: Tambah Port Kejadian Keluar

en: Add Out Event Data Port
id: Tambah Port Data Kejadian Keluar

en: Add In Out Data Port
id: Tambah Port Data Keluar Masuk

en: Add In Out Event Port
id: Tambah Port Kejadian Keluar Masuk

en: Add In Out Event Data Port
id: Tambah Port Data Kejadian Keluar Masuk

en: Add Port Group
id: Tambah Grup Port

en: Add Connection Point
id: Tambahkan Titik Sambungan

en: Delete Port
id: Hapus Port

en: Edit Port Declaration
id: Sunting Deklarasi Port

en: Delete Connection Point
id: Hapus Titik Sambungan

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
id: Objek diagram Bahasa Analisis & Disain Arsitektur

en: Chronogram diagram objects
id: Objek diagram kronogram

en: Data name
id: Nama data

en: Event specification
id: Spesifikasi kejadian

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
id: @ time    menyeting pointer pada waktu absolut.
    ( durasi menyalakan sinyal, kemudian tunggu 'durasi'.
    ) durasi mematikan sinyal, kemudian tunggu 'durasi.
    durasi u menyeting sinyal ke status "tak diketahui" kemudian tunggu 'durasi'.
    Contoh: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
id: Munculkan waktu

en: Fall time
id: Turunkan waktu

en: Multi-bit data
id: Data multi-bit

en: Data color
id: Warna data

en: Data line width
id: Lebar garis data

en: Time data
id: Data waktu

en: Major time step
id: Langkah waktu besar

en: Minor time step
id: Langkah waktu kecil

en: Minor step line width
id: Lebar garis langkah kecil

en: Custom XML shapes loader
id: Pemuat bentuk XML kustom

en: Flip vertical
id: Putar vertikal

en: Scale of the sub-shapes
id: Skala dari sub bentuk

en: Text padding
id: Teks pengisi

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
id: Tak bisa membuka berkas ikon %s untuk tipe objek '%s'.

en: Custom XML lines loader
id: Pemuat garis XML kustom

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
id: INTERNAL: CustomLines: Tipe garis tak legal dalam objek LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
id: Berkas '%s' memiliki data path yang tak valid.
    data svg:path mesti dimulai dengan moveto.

en: Number of arms
id: Cacah lengan

en: Flip arms vertically
id: Balik lengan arah tegak

en: Flip arms horizontally
id: Balik lengan arah mendatar

en: Center mount point vertically
id: Pusatkan titik kait pada arah tegak

en: Center mount point horizontally
id: Pusatkan titik kait pada arah mendatar

en: Center mount point
id: Pusatkan titik kait

en: Compound
id: Kompon

en: Entity/Relationship table diagram objects
id: Objek-objek diagram tabel entitas/relasi

en: Start description
id: Mulai deskripsi

en: End description
id: Akhir deskripsi

en: Add segment
id: Tambah segmen

en: Delete segment
id: Hapus segmen

en: Primary key
id: Kunci primer

en: Nullable
id: Dapat di-null-kan

en: Unique
id: Unik

en: Visible comments
id: Komentar tampak

en: Underline primary keys
id: Garis bawahi kunci primer

en: Comment tagging
id: Pengetagan komentar

en: Use bold font for primary keys
id: Gunakan fonta tebal bagi kunci primer

en: Table name
id: Nama tabel

en: Show comments
id: Tampilkan komentar

en: Weak key:
id: Lemahkan kunci:

en: Derived:
id: Berasal:

en: Multivalue:
id: Multi-nilai:

en: Weak:
id: Lemak:

en: Associative:
id: Asosiatif:

en: Entity/Relationship diagram objects
id: Entitas/relasi objek-objek diagram

en: Left Cardinality:
id: Kardinalitas Kiri:

en: Right Cardinality:
id: Kardinalitas Kanan:

en: Rotate:
id: Putar:

en: Identifying:
id: Mengenali:

en: Flowchart objects
id: Objek bagan-alur

en: Shear angle
id: Sudut potong

en: Function structure diagram objects
id: Objek-objek diagram struktur fungsi

en: Wish function
id: Fungsi keinginan

en: User function
id: Fungsi pengguna

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
id: Form Masuk

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
id: Buang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
id: Angkat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
id: Kirimkan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
id: Pimpin

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
id: Angkut

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
id: Luruskan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
id: Kemudi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
id: Belok

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
id: Ijinkan DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
id: Paksa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
id: Sekat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
id: Cegah

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
id: Hambat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
id: Stabilkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
id: Mantap

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
id: Kencangkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
id: Orientasi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
id: Pasangkan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
id: Bungkus

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
id: Bersihkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
id: Murnikan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
id: Kencangkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
id: Tapis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
id: Mencabang

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
id: Membuyarkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
id: Menghamburkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
id: Menyerap

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
id: Membasahi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
id: Menghalau

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
id: Melawan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
id: Provisi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
id: Berisi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
id: Mengumpulkan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
id: Melengkapi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
id: Mengekspos

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
id: Kontrol Magnitudo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
id: Gerakkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
id: Mengawali

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
id: Mengatur

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
id: Mengurangi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
id: Meralat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
id: Meremuk

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
id: Mencairkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
id: Mengeraskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
id: Menggaskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
id: Mengembunkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
id: Membedakan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
id: Mengindera

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
id: Merasa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
id: Mengenali

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
id: Membedakan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
id: Petunjuk

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
id: Menyatakan

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
id: Tangan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
id: Jempol

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
id: Biologis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
id: Mekanis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
id: Energi Mekanik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
id: Gerak Acak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
id: Energi Putar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
id: Energi Translasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
id: Kelistrikan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
id: Hidrolik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
id: Aliran Volumetrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
id: Termal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
id: Konduksi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
id: Konveksi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
id: Pneumatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
id: Kimiawi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_id.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
id: Radioaktif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
id: Gelombang Mikro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
id: Gelombang Radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
id: Sinar-X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
id: Sinar Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
id: Energi Akustik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
id: Energi Optik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
id: Energi Matahari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
id: Energi Magnetik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
id: Gerak Manusia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
id: Kekuatan Manusia

en: User/Device Fn
id: Pengguna/Peranti Fn

en: Macro call
id: Panggilan makro

en: This action is a call to a macro-step
id: Aksi ini adalah panggilan ke langkah-makro

en: The boolean equation of the condition
id: Persamaan boolean dari kondisi

en: The condition's font
id: Font kondisi

en: The condition's font size
id: Ukuran font kondisi

en: The condition's color
id: Warna kondisi

en: GRAFCET diagram objects
id: Objek diagram GRAFCET

en: Regular step
id: Langkah regular

en: Initial step
id: Langkah pendahuluan

en: Macro entry step
id: Langkah entri makro

en: Macro exit step
id: Langkah keluar makro

en: Macro call step
id: Langkah panggilan makro

en: Subprogram call step
id: Langkah panggilan subprogram

en: Step name
id: Nama langkah

en: The name of the step
id: Nama langkah

en: Step type
id: Tipe langkah

en: The kind of step
id: Jenis langkah

en: Shows a red dot to figure the step's activity
id: Tampilkan titik merah untuk melukiskan aktivitas langkah

en: Receptivity
id: Penerimaan

en: The boolean equation of the receptivity
id: Persamaan boolean dari penerimaan

en: The receptivity's font
id: Font reseptivitas

en: The receptivity's font size
id: Ukuran font reseptivitas

en: The receptivity's color
id: Warna reseptivitas

en: North point
id: Titik utara

en: South point
id: Titik selatan

en: Draw arrow heads on upward arcs:
id: Gambar mata panah pada busur (arc) ke atas:

en: Vergent type:
id: Tipe vergent:

en: Add connection point
id: Tambahkan titik sambungan

en: Delete connection point
id: Hapus titik sambungan

en: Agent
id: Agen

en: Softgoal
id: Sasaran-halus

en: Goal Type
id: Tipe Sasaran

en: Istar diagram
id: Diagram Istar

en: Positive contrib
id: Kontribusi positif

en: Negative contrib
id: Kontribusi negatif

en: Decomposition
id: Dekomposisi

en: Means-Ends
id: Tujuan-Akhir

en: i* other
id: i* lain

en: Given Domain
id: Domain Yang Diberikan

en: Designed Domain
id: Domain Yang Dirancang

en: Machine Domain
id: Domain Mesin

en: Causal
id: Kausa

en: Biddable
id: Bisa-ditawar

en: Lexical
id: Leksikal

en: Domain Type
id: Tipe Domain

en: Domain Kind
id: Jenis Domain

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
id: Jenis opsional yang muncul di sudut kanan bawah Domain

en: Jackson domain
id: Domain Jackson

en: Jackson diagram
id: Diagram jackson

en: Requirement
id: Syarat

en: Assumption
id: Asumsi

en: KAOS goal
id: Sasaran KAOS

en: KAOS diagram
id: Diagram KAOS

en: AND Refinement
id: AND Pemurnian

en: Complete AND Refinement
id: Komplit AND Pemurnian

en: OR Refinement
id: OR Pemurnian

en: Operationalization
id: Operasionalisasi

en: Contributes
id: Kontribusi

en: Obstructs
id: Kendala

en: Conflicts
id: Konflik

en: Responsibility
id: Tanggung-jawab

en: CapableOf
id: Sanggup

en: Performs
id: Menjalankan

en: KAOS other
id: KAOS lain

en: Arrow color
id: Warna Panah

en: Arrow line width
id: Lebar garis panah

en: Seconds arrow color
id: Warna panah kedua

en: Seconds arrow line width
id: Lebar garis panah kedua

en: Show hours
id: Tampilkan jam

en: Diagram file
id: Berkas diagram

en: Grid line color
id: Warna garis kisi

en: Grid line width
id: Lebar garis kisi

en: Miscellaneous objects
id: Objek rupa-rupa

en: Convex
id: Cembung

en: Concave
id: Cekung

en: Crossing
id: Perlintasan

en: N-gon kind
id: Jenis n-gon

en: Number of rays
id: Banyaknya cahaya

en: Winding number for Crossing
id: Banyaknya winding bagi Perlintasan

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
id: Posisi tengah

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
id: Panjang cahaya

en: Hexagram
id: Heksagram

en: Octagram
id: Oktagram

en: Decagon
id: Dekagon

en: Decagram
id: Dekagram

en: Hendecagon
id: Hendekagon

en: Hendecagram
id: Hendekagram

en: Dodecagon
id: Dodekagon

en: Dodecagram
id: Dodekagram

en: Tridecagon
id: Tridekagon

en: Tridecagram
id: Tridekagram

en: Tetradecagon
id: Tetradekagon

en: Tetradecagram
id: Tetradekagram

en: Pentadecagon
id: Pentadekagon

en: Pentadecagram
id: Pentadekagram

en: Hexadecagon
id: Heksadekagon

en: Hexadecagram
id: Heksadekagram

en: Heptadecagon
id: Heptadekagon

en: Heptadecagram
id: Heptadekagram

en: Octadecagon
id: Oktadekagon

en: Octadecagram
id: Oktadekagram

en: Enneadecagon
id: Enneadekagon

en: Enneadecagram
id: Enneadekagram

en: Icosagon
id: Ikosagon

en: Icosagram
id: Ikosagram

en: Add Handle
id: Tambahkan Handel

en: Delete Handle
id: Hapus Handel

en: Sectors
id: Sektor

en: Base Station
id: Stasiun Basis

en: Network diagram objects
id: Objek diagram jaringan

en: Import resource (not shown upstairs)
id: Impor sumberdaya (tidak ditampilkan meningkat)

en: Imply resource (not shown downstairs)
id: Nyatakan sumberdaya (tidak ditampilkan menurun)

en: Dotted arrow
id: Panah putus-putus

en: disable arrow heads
id: nonaktifkan mata panah

en: Flow style:
id: Gaya aliran:

en: Automatically gray vertical flows:
id: Otomatis abu-abu aliran vertikal:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
id: Untuk mudah membaca, aliran yang diawali dan diakhiri secara vertikal bisa di-render abu-abu

en: SADT Arrow
id: Panah SADT

en: Activity/Data identifier
id: Pengenal Aktivitas/Data

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
id: Identifier yang muncul di sudut kanan bawah Kotak

en: SADT box
id: Kotak SADT

en: SADT diagram objects
id: Objek diagram SADT

en: Curve distance
id: Jarak kurva

en: Line gaps
id: Celah garis

en: Absolute start gap
id: Celah mulai absolut

en: Absolute end gap
id: Celah akhir absolut

en: Add Segment
id: Tambah Segmen

en: Delete Segment
id: Hapus Segmen

en: Symmetric control
id: Kontrol simetris

en: Smooth control
id: Kontrol penghalus

en: Cusp control
id: Kontrol cusp

en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

en: Free aspect
id: Aspek bebas

en: Fixed aspect
id: Aspek tetap

en: Image file
id: Berkas citra

en: Inline data
id: Data inline

en: Store image data in diagram
id: Simpan data citra dalam diagram

en: The Pixbuf reference
id: Acuan Pixbuf

en: Draw border
id: Gambar batas

en: Can't save image without filename
id: Tak bisa simpan citra tanpa nama berkas

en: Inconsistent pixbuf during image save.
id: Pixbuf tak konsisten selama penyimpanan citra.

en: The image file '%s' was not found.
id: Berkas citra '%s' tidak ditemukan.

en: End point
id: Titik akhir

en: Upgrade to Polyline
id: Tingkatkan ke Polyline

en: Upgrade to Zigzagline
id: Tingkatkan ke Zigzagline

en: Text content
id: Isi teks

en: Angle to rotate the outline
id: Sudut untuk memutar outline

en: Add Corner
id: Tambahkan Sudut

en: Delete Corner
id: Hapus Sudut

en: Standard objects
id: Objek standar

en: Vertical text alignment
id: Perataan teks vertikal

en: Text angle
id: Sudut teks

en: Text margin
id: Marjin teks

en: Upgrade to Bezierline
id: Tingkatkan ke Bezierline

en: From A to B
id: Dari A ke B

en: From B to A
id: Dari B ke A

en: Aggregation
id: Agregasi

en: Show direction
id: Tampilkan arah

en: Show the small arrow denoting the reading direction
id: Tampilkan panah kecil yang menandakan arah pembacaan

en: Side A
id: Sisi A

en: Show arrow
id: Tampilkan panah

en: Side B
id: Sisi B

note: Attributes page:
en: _Attributes
id: _Atribut

en: Remove Attribute
id: Hapus Atribut

en: Move Attribute Up
id: Pindahkan Atribut ke Atas

en: Move Attribute Down
id: Pindahkan Atribut ke Bawah

en: Attribute data
id: Data atribut

note: end: Inheritance type
en: Class scope
id: Lingkup kelas

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
id: Stereotif

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_id.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
id: Abstrak

en: Visible Attributes
id: Atribut Terlihat

en: Visible Operations
id: Operasi Terlihat

en: Wrap Operations
id: Gulung Operasi

en: Visible Comments
id: Komentar Terlihat

en: Allow resizing
id: Ijinkan ubah ukuran

en: Suppress Attributes
id: Sembunyikan Atribut

en: Suppress Operations
id: Sembunyikan Operasi

en: Wrap after char
id: Gulung setelah karakter

en: Comment line length
id: Panjang garis komentar

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
id: Parameter Templat

en: Polymorphic
id: Polimorfik

en: Class Name
id: Nama Kelas

en: Abstract Class Name
id: Nama Kelas Abstrak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
id: _Kelas

en: Stereotype:
id: Stereotif:

en: Attributes visible
id: Atribut terlihat

en: Operations visible
id: Operasi terlihat

en: Suppress operations
id: Sembunyikan Operasi

en: Wrap after this length:
id: Gulung setelah panjang ini:

en: Comments visible
id: Komentar terlihat

en: Wrap comment after this length:
id: Lipat komentar setelah panjang ini:

en: Show documentation tag
id: Tampilkan tag dokumentasi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
id: _Gaya

en: Abstract Class
id: Kelas Abstrak

en: Is object
id: Adalah objek

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
id: Tipe pewarisan:

en: Polymorphic (virtual)
id: Polimorfik (virtual)

en: Leaf (final)
id: Daun (final)

en: Add Parameter
id: Tambah Parameter

en: Remove Parameter
id: Hapus Parameter

en: Move Parameter Up
id: Pindahkan Parameter ke Atas

en: Move Parameter Down
id: Pindahkan Parameter ke Bawah

en: Parameter data
id: Data parameter

en: Def. value:
id: Nilai def.:

en: In & Out
id: Masuk & Keluar

note: Operations page:
en: _Operations
id: _Operasi

en: Add Operation
id: Tambah Operasi

en: Remove Operation
id: Hapus Operasi

en: Move Operation Up
id: Pindahkan Operasi ke Atas

en: Move Operation Down
id: Pindahkan Operasi ke Bawah

en: Operation data
id: Data operasi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_id.po (dia master)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
id: _Templat

en: Template class
id: Kelas templat

en: Add Formal Parameter
id: Tambah Parameter Formal

en: Remove Formal Parameter
id: Hapus Parameter Formal

en: Move Formal Parameter Up
id: Pindahkan Parameter Formal ke Atas

en: Move Formal Parameter Down
id: Pindahkan Parameter Formal ke Bawah

en: Formal parameter data
id: Data parameter formal

en: Receptacle
id: Wadah

en: Event Source
id: Sumber Kejadian

en: Event Sink
id: Tenggelam Kejadian

en: Constraint:
id: Batasan:

en: Show arrow:
id: Tampilkan panah:

en: Draw focus of control:
id: Gambar fokus kontrol:

en: Draw destruction mark:
id: Gambar tanda destruksi:

en: Add connection points
id: Tambahkan titik sambungan

en: Remove connection points
id: Hapus titik sambungan

en: Increase connection points distance
id: Perbesar jarak titik koneksi

en: Decrease connection points distance
id: Perkecil jarak titik koneksi

en: Set default connection points distance
id: Atur jarak titik koneksi baku

en: UML Lifeline
id: Lini-hidup UML

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_id.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
id: Rekursif

en: Message type:
id: Tipe pesan:

en: Explicit state
id: Status eksplisit

en: Active object
id: Objek aktif

en: Show attributes
id: Tampilkan atribut

en: Multiple instance
id: Multi instan

en: Entry action
id: Aksi entri

en: Do action
id: Lakukan aksi

en: Exit action
id: Aksi keluar

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
id: Diagram ini menggunakan objek Keadaan untuk status awal/akhir.
    Opsi ini akan hilang dalam versi mendatang.
    Harap gunakan objek Keadaan Awal/Akhir sebagai gantinya.

en: Is final
id: Adalah final

en: The event that causes this transition to be taken
id: Kejadian yang menyebabkan transisi ini harus diambil

en: Action to perform when this transition is taken
id: Aksi untuk melakukan saat transisi ini diambil

en: Condition for taking this transition when the event is fired
id: Syarat untuk mengambil transisi ini saat kejadian dimunculkan

en: Class scope (C++ static class variable)
id: Lingkup kelas (variabel kelas statik C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
id: Objek-objek diagram Unified Modelling Language UML 1.3

en: C++ const method
id: Metoda const C++

en: Class scope (C++ static method)
id: Lingkup kelas (metoda statik C++)

en: Text outside
id: Teks luar

en: Cairo PNG (with alpha)
id: Cairo PNG (dengan alpha)

en: Cairo Clipboard Copy
id: Cairo Salin Papan Klip

en: Copy _Diagram
id: Salin _Diagram

en: Print (GTK) …
id: Cetak (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
id: Perenderan berbasis Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
id: Panjang baris citra lebih dari larik sel maksimum.
    Citra tak diekspor ke CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
id: Filter ekspor Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
id: Penyaring DiaRenderScript

en: Broken file?
id: Berkas rusak?

en: Drawing Interchange File import and export filters
id: Penyaring impor dan ekspor Drawing Interchange File

en: read_dxf_codes failed on '%s'
id: read_dxf_codes gagal pada '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
id: DXF biner dari '%s' tak didukung

en: HP Graphics Language export filter
id: Filter ekspor HP Graphics Language

en: Please select edges and nodes to layout.
id: Harap pilih tepi dan simpul yang akan diatur tata letaknya.

en: Graph creation failed
id: Pembuatan bagan gagal

en: No such module.
id: Tak ada modul itu.

note: #-#-#-#-#  usermode_1.114-3_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
id: Kehabisan memori.

en: Not a tree.
id: Bukan pohon.

en: Not a forest.
id: Bukan hutan.

en: Failed algorithm.
id: Algoritma gagal.

en: Failed precondition.
id: Prekondisi gagal.

en: OGDF crashed.
id: OGDF crash.

en: Layout '%s' failed.
    %s
id: Tata letak '%s' gagal.
    %s

en: Heighten
id: Tinggikan

en: Widen
id: Lebarkan

en: OGDF Layout Algorithms
id: Algoritma Tata Letak OGDF

en: TeX Metapost export filter
id: Filter ekspor TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
id: Memori tak cukup untuk menggambar citra.

en: TeX Metapost macros
id: Makro TeX Metapost

en: PDF import not available.
id: Impor PDF tak tersedia.

en: PDF import filter
id: Penyaring impor PDF

en: PDF document not OK.
    %s
id: Dokumen PDF tak OK.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
id: Penyaring ekspor LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
id: Bukan UTF-8 yang valid

en: LaTeX PGF macros
id: Makro LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
id: Gagal membuat pixbuf dari yang dapat digambar.

en: Could not save file:
    %s
    %s
id: Tidak bisa menyimpan berkas:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
id: Galat pemanggilan, kurang user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
id: Pixbuf[%s] tak bisa dimuat:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
id: Ekpor/impor bitmap berbasis gdk-pixbuf

en: Select Printer
id: Pilih Printer

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
id: Beberapa karakter dalam nama berkas bukan berupa UTF-8
    maupun pengkodean lokal Anda.
    Akan ada yang rusak.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' sudah ada.
    Anda ingin menimpanya?

en: Could not run command '%s': %s
id: Tidak bisa jalankan perintah '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
id: Kesalahan cetak: perintah '%s' menghasilkan %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
id: Kesalahan cetak: perintah '%s' menyebabkan sigpipe.

en: Print (PS)
id: Cetak (PS)

en: PostScript Rendering
id: Perenderan PostScript

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
id: Encapsulated PostScript (memakai fonta PS Latin-1)

en: TeX PSTricks export filter
id: Penyaring ekspor TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
id: Makro TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
id: Tak bisa membuka '%s' untuk penulisan.

en: Python scripting support
id: Dukungan scripting Python

en: All Object _Properties
id: _Properti Semua Objek

en: Dia _Sheets Inspection
id: Pemerik_saan Lembar Dia

en: All _Objects
id: Semua _Objek

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
id: Susun _Objek

en: _Layout (force)
id: Tata _Letak (paksa)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
id: Pembuatan Kode PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
id: Pembuatan Kode PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
id: Pembuatan Kode PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
id: Pembuatan Kode PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
id: Pembuatan Kode PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
id: Pembuatan Kode PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
id: Pengawakutu _BoundingBox Dia

en: Dia _Property API Debugger
id: Pengawakutu API _Properti Dia

en: Rotate counter-clockwise
id: Putar berlawanan jarum jam

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
id: Rotasi berpusat (0,0). Sudut rotasi dalam derajat:

en: Simple _Rotation
id: _Rotasi Sederhana

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
id: Bedah

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
id: XML dari GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
id: Dia polos

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
id: SVG polos

en: SVG compressed
id: SVG terkompresi

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
id: Ekspor DOT PyDia

en: Dox2UML (multiple)
id: Dox2UML (beberapa)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
id: Ekspor Objek PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
id: Ekspor Render PyDia

en: Python Dia Console
id: Konsol Python Dia

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_id.po (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
id: Konsol _Python

en: _Mark Connection Points
id: Tandai Titik Sa_mbungan

en: Dia Object _Types
id: _Tipe Objek Dia

en: PyDia _HTML Docs
id: Dok _HTML PyDia

en: PyDia _Docs
id: _Dok PyDia

en: PyDia Docs _Update
id: Pem_utakhiran Dok PyDia

en: Simple Scaling
id: Penskalaan Sederhana

en: Simple _Scaling
id: Pen_skalakan Sederhana

en: Select by name
id: Pilih menurut nama

en: Enter name
id: Masukkan nama

en: _Fill Color
id: Warna _Isian

en: _Line Color
id: Warna _Garis

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
id: Citra Di-uninline

en: Dia shape export filter
id: Penyaring eskpor bentuk Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
id: Bentuk mesti berakhiran dengan .shape, atau mereka tak dapat dimuat oleh Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
id: Tak bisa mengekspor ikon PNG tanpa pengaya ekspor!

en: Dia Shape File
id: Berkas Bentuk Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
id: Filter impor dan ekspor Scalable Vector Graphics

en: Failed to apply transformation for '%s'
id: Gagal menerapkan transformasi untuk '%s'

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
id: Data path tak valid.
    Data svg:path mesti diawali dengan moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
id: Kurang bentuk 'Rancangan Bentuk'.

en: Object '%s' creation failed
id: Pembuatan objek '%s' gagal

en: Parse error for memory block.
    %s
id: Galat penguraian dari blok memori.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
id: Galat pengurai SVG bagi %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
id: Peringatan pengurai SVG bagi %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
id: Namespace SVG yang diharapkan tidak ditemukan dalam berkas

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
id: elemen root '%s' -- menginginkan 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
id: Penyaring impor dan ekspor Format Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
id: Penyimpanan berkas '%s' gagal.

en: Visio XML format
id: Format XML Visio

en: Couldn't read color: %s
id: Tak bisa baca warna: %s

en: Couldn't find shape %d
id: Tak bisa temukan bentuk %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
id: Objek Elips yang tak diharapkan: %s

en: Can't rotate ellipse
id: Tidak bisa memutar elips

en: MoveTo not at start of Bezier
id: MoveTo bukan di awal Bezier

en: Invalid NURBS formula
id: Rumus NURBS yang tak valid

en: Couldn't handle foreign object type %s
id: Tak bisa menangani objek asing bertipe %s

en: VDX parser error for %s
    %s
id: Galat pengurai VDX bagi %s
    %s

en: Nothing in document!
id: Tak ada sesuatupun dalam dokumen!

en: Expecting VisioDocument, got %s
id: Mengharapkan VisioDocument, mendapat %s

en: Visio XML File Format
id: Format Berkas XML Visio

en: Can't decode object %s
id: Tak bisa mengawa kode objek %s

en: Couldn't write file %s
    %s
id: Tidak bisa menulis berkas %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
id: Tak bisa merender fonta tak dikenal:
    %s

en: Print (GDI) ...
id: Cetak (GDI) ...

en: WMF export filter
id: Filter ekspor WMF

en: WordPerfect Graphics
id: Grafis WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
id: Filter ekspor WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
id: Berkas: tipe/versi %s tak didukung.

en: Unknown WPG type %d size %d.
id: Tipe WPG %d ukuran %d tak dikenal.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
id: Ukuran 0 pada WPG bertipe %d, mengharapkan WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
id: Akhir berkas yang tak diharapkan. WPG bertipe %d, ukuran %d.

en: Empty WPG file?
id: Berkas WPG kosong?

en: Fig Format import and export filter
id: Filter impor dan ekspor Format Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
id: Format Fig tak memiliki padanan untuk gaya panah %s; menggunakan panah sederhana.

en: No more user-definable colors - using black
id: Tidak ada lagi warna yang dipilih pengguna sendiri - pakai hitam

en: Xfig format
id: Format Xfig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
id: Indeks warna %d terlalu tinggi; hanya 512 warna yang diizinkan. Memakai hitam sebagai gantinya.

en: Patterns are not supported by Dia
id: Pola tidak didukung oleh Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
id: Garis tiga-titik tidak didukung oleh Dia; menggunakan titik-ganda

en: Line style %d should not appear
id: Gaya garis %d mestinya tidak muncul

en: Error while reading %dth of %d points
id: Galat saat membaca yang ke-%d dari %d titik

en: Unexpected end of file.
id: Akhir berkas yang tak terduga.

en: Error while reading arrowhead
id: Galat saat membaca mata panah

en: Unknown arrow type %d
id: Tipe panah tidak dikenal %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
id: Kedalaman %d di luar jangkauan, hanya 0-%d yang diizinkan.

en: Couldn't read ellipse info.
id: Tak bisa membaca info elips.

en: Couldn't read polyline info.
id: Tak bisa membaca info polyline.

en: Couldn't read flipped bit.
id: Tak dapat membaca bit yang dibalik.

en: Negative corner radius; negating
id: Radius sudut negatif; menegatifkan

en: Unknown polyline subtype: %d
id: Subtipe poliline tak dikenal: %d

en: Couldn't read spline info.
id: Tak bisa membaca info spline.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
id: Tidak bisa mengubah spline perkiraan.

en: Unknown spline subtype: %d
id: Subtipe spline tak dikenal: %d

en: Couldn't read arc info.
id: Tak bisa membaca info arc.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
id: Lengkup terisi diperlakukan sebagai tak terisi

en: Unknown polyline arc: %d
id: Arc polyline tak dikenal: %d

en: Couldn't read text info.
id: Tak bisa membaca info teks.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
id: Tak bisa temukan fonta LaTeX no. %d, memakai sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
id: Tak bisa temukan fonta PostScript no. %d, memakai sans

en: Couldn't identify Fig object.
id: Tak bisa mengidentifikasi objek Fig.

en: Compound end outside compound
id: Kompon berakhir di luar kompon

en: Couldn't read color
id: Tak bisa membaca warna

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
id: Warna nomor %d di luar jangkauan 0..%d.  Membuang warna.

en: Couldn't read group extent.
id: Tak dapat membaca extent grup.

en: Unknown object type %d
id: Tipe objek tak dikenal %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
id: "%s" bukan salah satu dari "%s" atau "%s"

en: Error reading paper size.
id: Galat saat membaca ukuran kertas.

en: Unknown paper size “%s”, using default
id: Ukuran kertas tak dikenal "%s", memakai baku

en: Error reading paper orientation.
id: Galat saat membaca orientasi kertas.

en: Error reading justification.
id: Galat saat membaca justifikasi.

en: Error reading units.
id: Galat saat membaca unit.

en: Error reading magnification.
id: Galat saat membaca pembesaran.

en: Error reading multipage indicator.
id: Galat saat membaca indikator multi-halaman.

en: Error reading transparent color.
id: Galat saat membaca warna transparan.

en: Error reading Fig file.
id: Galat saat membaca berkas Fig.

en: Premature end of Fig file
id: Akhir berkas Fig yang dini

en: Error reading resolution.
id: Galat saat membaca resolusi.

en: Doesn't look like a Fig file
id: Tak seperti sebuah berkas Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
id: Ini adalah Fig versi %d.%d.
     Mungkin itu tak dapat diimpor.

en: Premature end of Fig file
id: Akhir berkas Fig yang dini

en: Xfig File Format
id: Format Berkas Xfig

en: Can't open output file %s: %s
id: Tak bisa membuka berkas keluaran %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
id: Galat saat mengurai %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
id: Galat saat mengurai lembar gaya %s

en: Error while applying stylesheet %s
id: Galat saat menerapkan lembar gaya %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
id: Galat saat mengurai lembar gaya: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
id: Galat saat menerapkan lembar gaya: %s

en: Error while saving result: %s
id: Galat saat menyimpan hasil: %s

en: XSL Transformation filter
id: Filter XSL Transformation

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
id: Tak ditemukan berkas konfigurasi yang valid bagi pengaya XSLT; tak memuat.

en: Export through XSLT
id: Ekspor melalui XSLT

en: AADL Shapes
id: Bentuk AADL

en: Thread Group
id: Grup Thread

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
id: Kumpulan Polygon, Beziergon Pilihan dan bentuk Geometri Lainnya

en: Right angle triangle
id: Segitiga sudut kanan

en: Isosceles triangle
id: Segi tiga isoskeles

en: Perfect square, height equals width
id: Persegi empat sempurna, tinggi sama dengan lebar

en: Perfect circle
id: Lingkaran sempurna

en: Quarter circle
id: Seperempat lingkaran

en: Pentagon. Five-point shape
id: Pentagon. Persegi lima

en: Hexagon. Six-point shape
id: Heksagon. Persegi enam

en: Heptagon. Seven-point shape
id: Heptagon. Persegi tujuh

en: Octagon. Eight-point shape
id: Oktagon. Persegi delapan

en: Horizontal parallelogram
id: Parallelogram horisontal

en: Vertical parallelogram
id: Parallelogram vertikal

en: Four-point star
id: Bintang segi empat

en: Curved four-point star
id: Bintang empat titik melengkung

en: Five-point star
id: Bintang segi lima

en: Six-point star
id: Bintang segi enam

en: Seven-point star
id: Bintang segi tujuh

en: Eight-point star
id: Bintang segi delapan

en: Sharp eight-point star
id: Bintang segi delapan tajam

en: Curved eight-point star
id: Bintang segi delapan melengkung

en: Swiss cross
id: Salib Swiss

en: Maltese cross
id: Salib maltese

en: Notched left arrow
id: Panah kiri bertakik

en: Notched right arrow
id: Panah kanan bertakik

en: Left-up arrow
id: Panah kiri-atas

en: Turn-up arrow
id: Panah turun-naik

en: Left-right arrow
id: Panah kiri-kanan

en: Up-down arrow
id: Panah naik-turun

en: Quad arrow
id: Panah segi-empat

en: Left-right-up arrow
id: Panah kiri-kanan-atas

en: Up-down-left arrow
id: Panah atas-bawah-kiri

en: Pentagon block arrow
id: Panah blok pentagon

en: Quarter moon
id: Bulan seperempat

en: Business Process Modeling Notation
id: Notasi Business Process Modeling

en: Start Event
id: Kejadian Awal

en: Start Event — Message
id: Kejadian Awal — Pesan

en: Start Event — Timer
id: Kejadian Awal — Pewaktu

en: Start Event — Rule
id: Kejadian Awal — Aturan

en: Start Event — Link
id: Kejadian Awal — Taut

en: Start Event — Multiple
id: Kejadian Awal — Berganda

en: Intermediate Event
id: Kejadian Antara

en: Intermediate Event — Message
id: Kejadian Antara — Pesan

en: Intermediate Event — Timer
id: Kejadian Antara — Pewaktu

en: Intermediate Event — Error
id: Kejadian Antara — Galat

en: Intermediate Event — Cancel
id: Kejadian Antara — Batal

en: Intermediate Event — Compensation
id: Kejadian Antara — Kompensasi

en: Intermediate Event — Rule
id: Kejadian Antara — Aturan

en: Intermediate Event — Link
id: Kejadian Antara — Taut

en: Intermediate Event — Multiple
id: Kejadian Antara — Berganda

en: End Event
id: Kejadian Akhir

en: End Event — Message
id: Kejadian Akhir — Pesan

en: End Event — Error
id: Kejadian Akhir — Galat

en: End Event — Cancel
id: Kejadian Akhir — Batal

en: End Event — Compensation
id: Kejadian Akhir — Kompensasi

en: End Event — Link
id: Kejadian Akhir — Taut

en: End Event — Multiple
id: Kejadian Akhir — Berganda

en: End Event — Terminate
id: Kejadian Akhir — Akhiri

en: Exclusive (XOR) Data Based
id: Eksklusif (XOR) Berbasis Data

en: Exclusive (XOR) Event Based
id: Eksklusif (XOR) Berbasis Kejadian

en: Inclusive (OR)
id: Inklusif (OR)

en: Parallel (AND)
id: Paralel (AND)

en: Activity Looping
id: Pengulangan Aktivitas

en: Multiple Instance Task
id: Tugas Multi Instansi

en: Compensation Task
id: Tugas Kompensasi

en: Collapsed Sub-Process
id: Sub-Proses yang Dilipat

en: Looping Collapsed Sub-Process
id: Sub-Proses Dilipat Yang Berulang

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
id: Sub-Proses Dilipat Multi Instansi

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
id: Sub-Proses Dilipat Ad-Hoc

en: Compensation Collapsed Sub-Process
id: Sub-Proses Dilipat Kompensasi

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
id: Transaksi

en: Data Object
id: Objek Data

en: Text Annotation
id: Anotasi Teks

en: Collection for chemical engineering
id: Kumpulan untuk rekayasa kimiawi

en: Fan or Stirrer
id: Kipas atau Pengaduk

en: Spraying Device
id: Alat Penyemprot

en: Pneumatic Line
id: Garis Pneumatik

en: Pneumatic Line, vertical
id: Garis Pneumatik, vertikal

en: Simple Heat Exchanger
id: Penukar Panas Sederhana

en: Simple Heat Exchanger, vertical
id: Penukar Panas Sederhana, vertikal

en: Water Cooler
id: Pendingin Air

en: Water Cooler, vertical
id: Pendingin Air, vertikal

en: Fixed-Sheet Exchanger
id: Penukar Lembar-Tetap

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
id: Penukar Head-Mengambang atau U-Tube

en: Kettle Reboiler
id: Ketel Perebus-ulang

en: Air Cooler
id: Penyejuk Udara

en: Forced-Flow Air Cooler
id: Penyejuk Udara Aliran-Tekan

en: Induced-Flow Air Cooler
id: Penyejuk Udara Induced-Flow

en: Plate Exchanger
id: Penukar Plat

en: Double-Pipe Exchanger
id: Penukar Pipa-ganda

en: Heating/Cooling Coil
id: Koil Pemanas/Pendingin

en: Heating/Cooling Coil, vertical
id: Koil Pemanas/Pendingin, vertikal

en: Simple Furnace
id: Tungku Sederhana

en: Simple Vessel
id: Bejana Sederhana

en: Knock-out Drum (with demister pad)
id: Drum Knock-out (dengan bantalan demister)

en: Tray Column, simple
id: Kolom Tray, sederhana

en: Tray Column, detailed
id: Kolom Tray, detil

en: Fluid Contacting Vessel, simple
id: Bejana Penghubung Cairan, sederhana

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
id: Reaktor atau Bejana Absorpsi, sederhana

en: Open Tank
id: Tangki Terbuka

en: Clarifier or Settling Tank
id: Tangki Pengendap atau Penjernih

en: Sealed Tank
id: Tangki Bersegel

en: Covered tank
id: Tangki tertutup

en: Tank with Fixed Roof
id: Tangki dengan Atap Tetap

en: Tank with Floating Roof
id: Tangki dengan Atap Mengambang

en: Storage Sphere
id: Lingkungan Penyimpanan

en: Gas Holder, basic
id: Penahan Gas, dasar

en: Centrifugal Pump or Fan
id: Kipas atau Pompa sentrifugal

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
id: Pompa Berputar Pemindahan Positif atau Kompresor

en: Reciprocating Compressor or Pump
id: Pompa atau Kompresor Berbalasan

en: Axial Flow Fan
id: Kipas Aliran Aksial

en: Compressor or Turbine
id: Kompresor atau Turbin

en: Ejector or Injector
id: Ejektor atau Injektor

en: Valve
id: Katup

en: Valve, vertical
id: Katup, vertikal

en: Regulable Valve
id: Katup Yang Bisa Diatur

en: Regulable Valve, vertical
id: Katup Yang Bisa Diatur, vertikal

en: Basic Filter
id: Filter Dasar

en: Cyclone and hydrocyclone
id: Siklon dan hidrosiklon

en: Spray Drier
id: Semprotan Pengering

en: Pressure Relief Valve
id: Katup Pelepas Tekanan

en: Chronogram
id: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
id: Objek untuk merancang bagan kronogram

en: Time scale
id: Skala waktu

en: Data line
id: Lini data

en: Circuit
id: Sirkuit

en: Components for circuit diagrams
id: Komponen untuk diagram sirkuit

en: Vertically aligned resistor
id: Resistor yang diratakan vertikal

en: Horizontally aligned inductor
id: Induktor yang diratakan horisontal

en: Vertically aligned inductor
id: Induktor yang diratakan vertikal

en: Horizontally aligned resistor
id: Resistor yang diratakan horisontal

en: Vertically aligned resistor (European)
id: Resistor yang diratakan vertikal (Eropa)

en: Horizontally aligned inductor (European)
id: Induktor yang diratakan horisontal (Eropa)

en: Vertically aligned inductor (European)
id: Induktor yang diratakan vertikal (Eropa)

en: Horizontally aligned resistor (European)
id: Resistor yang diratakan horisontal (Eropa)

en: Horizontally aligned capacitor
id: Kapasitor yang diratakan horisontal

en: Vertically aligned capacitor
id: Kapasitor yang diratakan vertikal

en: NPN bipolar transistor
id: Transistor bipolar NPN

en: PNP bipolar transistor
id: Transistor bipolar PNP

en: Horizontally aligned diode
id: Dioda yang diratakan horisontal

en: Vertically aligned diode
id: Dioda yang diratakan vertikal

en: Horizontally aligned zener diode
id: Dioda zener yang diratakan horisontal

en: Vertically aligned zener diode
id: Dioda zener yang diratakan vertikal

en: Ground point
id: Titik pembumian

en: Operational amplifier
id: Penguat operasional

en: Horizontally aligned fuse
id: Sekring yang diratakan horisontal

en: Vertically aligned fuse
id: Sekring yang diratakan vertikal

en: Horizontally aligned power source
id: Sumber tenaga yang diratakan horisontal

en: Vertically aligned power source
id: Sumber tenaga yang diratakan vertikal

en: Horizontally aligned LED
id: LED yang diratakan horisontal

en: Vertically aligned LED
id: LED yang diratakan vertikal

en: NMOS transistor
id: Transistor NMOS

en: PMOS transistor
id: Transistor PMOS

en: Horizontal jumper
id: Jumper horisontal

en: Horizontal xtal
id: Xtal horisontal

en: Vertical xtal
id: Xtal vertikal

en: Cisco — Computer
id: Cisco - Komputer

en: Computer shapes by Cisco
id: Bentuk komputer oleh Cisco

en: SUN workstation
id: Workstation SUN

en: CiscoWorks workstation
id: Workstation CiscoWorks

en: PC Router Card
id: Kartu Router PC

en: PC Software
id: Perangkat-lunak PC

en: PC with Router-Based Software
id: PC dengan Perangkat-lunak Berbasis-Router

en: Workgroup director
id: Direktir workgroup

en: WWW server
id: Server WWW

en: Software-Based Router on File Server
id: Router Berbasis-Perangkat-Lunak pada Server Berkas

en: Server with PC Router
id: Server dengan PC Router

en: Front End Processor
id: Prosesor Tampilan

en: IBM mainframe with FEP
id: IBM mainframe dengan FEP

en: PC Card
id: Kartu PC

en: Wireless
id: Nirkabel

en: PC Video
id: Video PC

en: Relational Database
id: Basisdata Relasional

en: Diskette
id: Disket

en: Tape array
id: Array pita

en: Disk subsystem
id: Subsistem disk

en: Storage array
id: Array penyimpanan

en: PC Adapter Card
id: Kartu Adapter PC

en: Cisco — Switch
id: Cisco - Switch

en: Router and switch shapes by Cisco
id: Router dan bentuk-bentuk switch oleh Cisco

en: Router subdued
id: Router halus

en: Router with Silicon Switch
id: Router dengan Switch Silikon

en: NetFlow router
id: Router NetFlow

en: Broadband router
id: Router pita-lebar

en: Wavelength router
id: Router Wavelength

en: Wireless router
id: Router nirkabel

en: 7507 Router
id: Router 7507

en: 7505 Router
id: Router 7505

en: 7500ARS (7513) Router
id: Router 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
id: Edge Label Switch Router dengan NetFlow

en: Router with Firewall
id: Router dengan Firewall

en: Optical Services Router
id: Router layanan Optik

en: Content Router
id: Router Konten

en: Carrier Routing System
id: Sistem Ruting Pembawa

en: Storage Router
id: Router Penyimpanan

en: Hub subdued
id: Hub halus

en: Small Hub
id: Hub Kecil

en: 100BaseT Hub
id: HUb 100BaseT

en: Workgroup switch
id: Switch workgroup

en: Workgroup switch Subdued
id: Switch workgroup Halus

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
id: Switch Workgroup Yang Mendukung-Suara

en: Switch Processor
id: Prosesor Switch

en: Route Switch Processor
id: Prosesor Switch Rute

en: Route Switch Processor with Si
id: Prosesor Switch Rute dengan Si

en: ASIC Processor
id: Prosesor ASIC

en: Generic Processor
id: Prosesor Generik

en: Data Center Switch
id: Switch Pusat Data

en: Data Center Switch Reversed
id: Switch Pusat Data Terbalik

en: Data Switch Processor
id: Prosesor Switch Data

en: Content Switch
id: Switch Konten

en: Content Service Module
id: Modul Layanan Konten

en: Access Gateway
id: Gateways Akses

en: ISDN switch
id: Switch ISDN

en: Label Switch Router
id: Router Switch Label

en: MultiSwitch Device
id: Peranti MultiSwitch

en: LAN2LAN Switch
id: Switch LAN2LAN

en: Multilayer Switch
id: Switch Multilayer

en: Multilayer Switch with Silicon
id: Switch Multilayer dengan Silikon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
id: Switch Multilayer dengan Silikon halus

en: Programmable Switch
id: Switch Yang Bisa Diprogram

en: Content Service Switch 1100
id: Switch Layanan Konten 1100

en: Universal Gateway
id: Gateway Universal

en: iSCSI switch
id: Switch iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
id: Switch cerdas Kanal Serat workgroup

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
id: Switch cerdas Kanal Serat kelas-direktur

en: Multi-Fabric Server Switch
id: Switch Server Multi-Fabric

en: Server Switch
id: Switch Server

en: Multilayer Remote Switch
id: Switch Jarak-jauh Multilayer

en: Layer 2 Remote Switch
id: Switch Layer 2 Remote

en: Virtual Layer Switch
id: Switch Layer Virtual

en: Cisco — Miscellaneous
id: Cisco - Rupa-rupa

en: Miscellaneous shapes by Cisco
id: Rupa-rupa bentuk oleh Cisco

en: Government Building
id: Gedung Pemerintahan

en: University
id: Universitas

en: Small Business
id: Perusahaan Kecil

en: Home office
id: Rumah kantor

en: Branch office
id: Kantor cabang

en: Branch office subdued
id: Kantor cabang halus

en: Branch office blue
id: Kantor cabang biru

en: Generic Building
id: Bangunan umum

en: Generic Building subdued
id: Bangunan Umum lembut

en: Generic Building blue
id: Bangunan Umum biru

en: Medium Building
id: Bangunan Menengah

en: Medium Building subdued
id: Bangunan Menengah halus

en: Medium Building blue
id: Bangunan Menengah biru

en: House blue
id: Rumah biru

en: Telecommuter house
id: Rumah penglaju

en: Telecommuter house subdued
id: Rumah penglaju halus

en: Man red
id: Pria merah

en: Man gold
id: Pria emas

en: Man blue
id: Pria biru

en: Standing Man
id: Pria Berdiri

en: Standing woman
id: Perempuan Berdiri

en: Woman
id: Perempuan

en: Woman red
id: Perempuan merah

en: Woman gold
id: Perempuan emas

en: Woman blue
id: Perempuan biru

en: Running man
id: Orang berlari

en: Running man subdued
id: Orang berlari halus

en: Telecommuter
id: Penglaju

en: Running woman
id: Perempuan berlari

en: CiscoWorks Man
id: Orang CiscoWorks

en: PC Man
id: Cowok PC

en: Sitting Woman
id: Perempuan Duduk

en: Mac Woman
id: Cewek Mac

en: Androgynous Person
id: Orang yang Androgynous

en: Lock and Key
id: Lubang dan Kunci

en: Satellite dish
id: Piringan satelit

en: Satellite
id: Satelit

en: Antenna
id: Antena

en: File cabinet
id: Lemari berkas

en: Truck
id: Truk

en: Video Camera
id: Kamera Video

en: Cisco — Network
id: Cisco - Jaringan

en: Network shapes by Cisco
id: Bentuk-bentuk jaringan olehCisco

en: Network Management
id: Manajemen Jaringan

en: Detector
id: Detektor

en: Protocol Translator
id: Penerjemah Protokol

en: IP Old-style
id: IP Gaya-lama

en: Terminal Server
id: Server Terminal

en: Access Server
id: Server Akses

en: System controller
id: Kontroler sistem

en: Directory Server
id: Server Direktori

en: Firewall subdued
id: Firewall halus

en: Firewall horizontal
id: Firewall horisontal

en: Firewall Service Module
id: Modul Layanan Firewall

en: Security appliance
id: Peralatan pengamanan

en: LAN to LAN
id: LAN ke LAN

en: Cable Modem
id: Modem Kabel

en: Wireless Connectivity
id: Konektivitas Nirkabel

en: Wireless Transport
id: Transpor Nirkabel

en: Wireless Bridge
id: Jembatan Nirkabel

en: Dual Mode AccessPoint
id: AccessPoint Dua Moda

en: Wireless Location Appliance
id: Peralatan Lokasi Nirkabel

en: Location server
id: Server lokasi

en: Lightweight AP
id: AP Ringan

en: WLAN controller
id: Kontroler WLAN

en: Channelized Pipe
id: Pipa Berkanal

en: Optical Cross-Connect
id: Konek-Silang Optik

en: Optical Transport
id: Transpor Optik

en: Optical Fiber
id: Serat Optik

en: Optical Amplifier
id: Amplifier Optik

en: Digital Cross-Connect
id: Konek-Silang Digital

en: IP Transport Concentrator
id: KOnsentrator Transpor IP

en: Automatic Protection Switching
id: Switching Proteksi Otomatis

en: 3X74 (floor) cluster controller
id: 3X74 (floor) kontroler cluster

en: 3174 (desktop) cluster controller
id: 3174 (desktop) kontroler cluster

en: Cloud Gold
id: Awan Keemasan

en: Cloud White
id: Awan Putih

en: Cloud Dark
id: Awan Mendung

en: Distributed Director
id: Direktur Terdistribusi

en: General Appliance
id: Peralatan Umum

en: CDDI/FDDI Concentrator
id: Konsentrator CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
id: Cincin FDDI

en: Breakout box
id: Kotak jebol

en: IPTV broadcast server
id: Server siaran IPTV

en: IPTV content manager
id: Manajer konten IPTV

en: Catalyst Access Gateway
id: Gateway Akses Katalis

en: Generic Gateway
id: Gateway Generik

en: Storage Solution Engine
id: Mesin Solusi Penyimpanan

en: Content Engine (Cache Director)
id: Mesin Konten (Cache Director)

en: CDM Content Distribution Manager
id: Manajer Distribusi Konten CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
id: Mesin Transformasi Konten (CTE)

en: MAS Gateway
id: Gateway MAS

en: File Engine
id: Mesin Berkas

en: Service Control
id: Kontrol Layanan

en: Cisco — Telephony
id: Cisco - Telefoni

en: Telephony shapes by Cisco
id: Bentuk-bentuk Telepon oleh Cisco

en: Phone 2
id: Telepon 2

en: Phone Ethernet
id: Ethernet Telepon

en: Phone Appliance
id: Peralatan Telepon

en: Phone Feature
id: Fitur Telepon

en: Phone/Fax
id: Telepon/Fax

en: Cellular Phone
id: Ponsel

en: Mobile Access IP Phone
id: IP Phone Akses Bergerak

en: Radio Tower
id: Menara Radio

en: Class 4/5 switch
id: Switch Class 4/5

en: SIP Proxy Server
id: Server Proxy SIP

en: End Office
id: Akhir Kantor

en: Mobile Access Router
id: Router Akses Bergerak

en: H.323
id: H0,323

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
id: Kontroler switch virtual (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
id: SC2200 (Kontroler Sinyal)

en: MoH server (Music on Hold)
id: Server MoH (Music on Hold)

en: TDM router
id: Roter TDM

en: uMG series
id: seri uMG

en: Civil
id: Sipil

en: Civil Engineering Components
id: Komponen Teknik Sipil

en: Vertical rest
id: Sandaran vertikal

en: Horizontal rest
id: Sandaran horisontal

en: Bivalent vertical rest
id: Sandaran vertikal bivalen

en: Reference line
id: Garis referensi

en: Water level
id: Batas air

en: Horizontally aligned arrow
id: Panah rata horisontal

en: Vertically aligned arrow
id: Panah rata vertikal

en: Horizontal limiting line
id: Garis pembatas horisontal

en: Vertical limiting line
id: Garis pembatas vertikal

en: Horizontally aligned pump
id: Pompa rata horisontal

en: Vertically aligned pump
id: Pompa rata vertikal

en: Horizontally aligned compressor
id: Kompresor rata horisontal

en: Vertically aligned compressor
id: Kompresor rata vertikal

en: Vertically aligned valve
id: Katup rata vertikal

en: Horizontally aligned valve
id: Katup rata horisontal

en: Backflow preventer
id: Pencegah aliran-balik

en: Gas bottle
id: Botol gas

en: Frequency converter
id: Pengubah frekwensi

en: Vertically aligned propeller
id: Baling-baling rata vertikal

en: Aerator with bubbles
id: Aerator dengan gelembung

en: Final-settling basin
id: Basin pengendapan-akhir

en: Preliminary clarification tank
id: Tanki penjernihan awal

en: Components for LADDER circuits
id: Komponen untuk sirkuit LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
id: Kontak ladder 'jika' (biasanya terbuka)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
id: Kontak ladder 'jika tidak' (biasanya tertutup)

en: Simple output variable
id: Variabel output sederhana

en: Negative output variable
id: Variabel output negatif

en: 'set' output variable
id: Variabel output 'set'

en: 'reset' output variable
id: Variabel output 'reset'

en: 'jump' output variable
id: Variabel output 'lompat'

en: Receptivity output variable
id: Variabel output receptivitas

en: Power-saved simple output variable
id: Variabel output sederhana hemat-daya

en: Power-saved negative output variable
id: Variabel output negatif hemat-daya

en: Power-saved 'set' output variable
id: Variabel output 'set' hemat-daya

en: Power-saved 'reset' output variable
id: Variabel output 'reset' hemat-daya

en: Cybernetics
id: Sibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
id: Elemen sirkuit sibernetika

en: Sensor — left
id: Sensor — kiri

en: Sensor — right
id: Sensor — kanan

en: Sensor — bottom
id: Sensor — bawah

en: Sensor — top
id: Sensor — atas

en: Sum, subtracting left input
id: Jumlah, kurangi input kiri

en: Sum, subtracting right input
id: Jumlah, kurangi input kanan

en: Sum, subtracting bottom input
id: Jumlah, kurangi input bawah

en: Sum, subtracting top input
id: Jumlah, kurangi input atas

en: Integrator — input left
id: Integrator — masukan kiri

en: Integrator — input right
id: Integrator — masukan kanan

en: Integrator — input bottom
id: Integrator — masukan bawah

en: Integrator — input top
id: Integrator — masukan atas

en: High pass filter
id: Filter pass tinggi

en: Low pass filter
id: Filter pass rendah

en: Sine characteristic or input
id: Karakteristik sine atau input

en: Sigmoid characteristic
id: Karakteristik sigmoid

en: Saturation characteristic
id: Karakteristik saturasi

en: Relay characteristic (sigma)
id: Karakteristik relay (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
id: Rectifier gelombang separo atau input landai

en: Full wave rectifier (absolute value)
id: Rectifier gelombang penuh (nilai absolut)

en: Constant positive shift on the y-axis
id: Pergeseran positif konstan pada sumbu-y

en: Constant negative shift on the y-axis
id: Pergeseran negatif konstan pada sumbu-y

en: Constant factor greater 1
id: Faktor konstanta lebih besar dari 1

en: Constant factor between 0 and 1
id: Faktor konstanta antara 0 dan 1

en: Constant factor between 0 and -1
id: Faktor konstanta antara 0 dan -1

en: Constant factor below -1
id: Faktor konstanta di bawah -1

en: Template for custom characteristics
id: Templat untuk karakteristik custom

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
id: Penyunting untuk Diagram Relasi Tabel Basis Data

en: Attribute compound
id: Kompon atribut

en: Objects to draw event-driven process chains
id: Objek untuk menggambar rantai proses yang didorong kejadian

en: Business Process
id: Proses Bisnis

en: Process Group
id: Grup Proses

en: Organisation Unit
id: Unit Organisasi

en: Operator AND (Input)
id: Operator AND (Masukan)

en: Operator AND (Output)
id: Operator AND (Keluaran)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
id: Operator Inklusif (OR) (Masukan)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
id: Operator Inklusif (OR) (Keluaran)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
id: Operator Eksklusif (XOR) (Masukan)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
id: Operator Eksklusif (XOR) (Keluaran)

en: Electric
id: Listrik

en: Components for electric circuits
id: Komponen untuk sirkuit listrik

en: Normally open contact (horizontal)
id: Kontak terbuka normal (horisontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
id: Kontak tertutup normal (horisontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
id: Saklar posisi terbuka normal (horisontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
id: Saklar posisi tertutup normal (horisontal)

en: Normally open contact (vertical)
id: Kontak terbuka normal (vertikal)

en: Normally closed contact (vertical)
id: Kontak tertutup normal (vertikal)

en: Normally open position switch (vertical)
id: Saklar posisi terbuka normal (vertikal)

en: Normally closed position switch (vertical)
id: Saklar posisi tertutup normal (vertikal)

en: The command organ of a relay (horizontal)
id: Organ perintah relay (horisontal)

en: Relay (horizontal)
id: Relay (horisontal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
id: Lampu atau lampu indikator (horisontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
id: Organ perintah relay (vertikal)

en: Relay (vertical)
id: Relay (vertikal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
id: Lampu atau lampu indikator (vertikal)

en: Connection point
id: Titik koneksi

en: Editor for Entity Relations Diagrams
id: Editor untuk Diagram Relasi Entitas

en: Weak entity
id: Entitas lemah

en: Participation
id: Partisipasi

en: Objects to draw flowcharts
id: Objek untuk menggambar bagan-alir

en: Process/Auxiliary Operation
id: Operasi Proses/Pendukung

en: Decision
id: Keputusan

en: Connector
id: Konektor

en: Transaction file
id: Berkas transaksi

note: XXX
en: Off page connector
id: Konektor halaman putus

en: Manual operation
id: Operasi manual

en: Preparation
id: Persiapan

en: Manual input
id: Input manual

en: Predefined process
id: Proses yang telah ditentukan

en: Magnetic disk
id: Disk magnetik

en: Magnetic drum
id: Drum magnetik

en: Magnetic tape
id: Pita magnetik

en: Internal storage
id: Penyimpanan internal

note: XXX
en: Summing junction
id: Persilangan jumlah

en: Punched card
id: Kartu berlubang

en: Punched tape
id: Pita berlubang

en: Transmittal tape
id: Pita pengiriman

en: Offline storage
id: Penyimpanan offline

en: Data source
id: Sumber data

en: Editor for Function Structure Diagrams.
id: Editor untuk Diagram Struktur.

en: Orthogonal polyline flow
id: Aliran poliline ortogonal

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
id: Gane dan Sarson

en: Gane and Sarson DFD
id: DFD Gane dan Sarson

en: Alternate external entity
id: Entitas eksternal alternatif

en: Data store
id: Penyimpanan data

en: External entity
id: Entitas eksternal

en: Objects to design GRAFCET charts
id: Objek untuk merancang bagan GRAFCET

en: Macro sub-program call step
id: Langkah panggilan sub-program makro

en: Action to associate to a step
id: Aksi untuk menghubungkan ke sebuah langkah

en: Condition (of an action)
id: Kondisi (sebuah aksi)

en: Arc (upward)
id: Busar (naik)

en: Copyright Alan Horkan 2003
id: Hak Cipta Alan Horkan 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
id: Peta, Isometrik

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
id: Bentuk Peta Direksional Isometrik

en: Road Section
id: Seksi Jalan

en: Long Straight Road Section
id: Seksi Jalan Lurus Panjang

en: Crossroads
id: Perempatan

en: T-Junction
id: Simpangan-T

en: Elevated Road
id: Jalan menaik

en: Corner 1
id: Sudut 1

en: Corner 2
id: Sudut 2

en: Roof 1
id: Atap 1

en: Block 1, 2:4
id: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
id: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
id: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
id: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
id: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
id: Blok 6, 4:6

en: Block 7
id: Blok 7

en: Factory
id: Pabrik

en: Car 1, Front View
id: Mobil 1, Tampak Depan

en: Car 2, Rear View
id: Mobil 2, Tampak Belakang

en: Train 1, angled downward
id: Kereta 1, sudut turun

en: Train 2, angled upward
id: Kereta 2, sudut naik

en: Tree 1
id: Pohon 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
id: Trotoar, Jembatan Pejalankaki

en: One Way Road Sign
id: Penunjuk Jalan Satu Arah

en: Objects to design i* diagrams
id: Objek untuk merancang diagram i*

en: An i* softgoal
id: Sebuah sasaran-halus i*

en: An i* goal
id: Sebuah sasaran i*

en: An i* resource
id: Sebuah sumberdaya i*

en: An i* task
id: Sebuah tugas i*

en: An i* unspecified actor
id: Sebuah aktor yang tak disebutkan i*

en: An i* agent
id: Sebuah agen i*

en: An i* position
id: Sebuah posisi i*

en: An i* role
id: Sebuah peran i*

en: An i* unspecified link
id: Sebuah link yang tak disebutkan i*

en: An i* positive contribution
id: Sebuah kontribusi positif i*

en: An i* negative contribution
id: Sebuah kontribusi negatif i*

en: An i* dependency link
id: Sebuah link dependensi i*

en: An i* decomposition link
id: Sebuah link dekomposisi i*

en: An i* means-ends link
id: Sebuah link cara-akhir i*

en: Objects to design Jackson diagrams
id: Objek untuk merancang diagram Jackson

en: A Jackson given domain
id: Domain pemberian Jackson

en: A Jackson designed domain
id: Domain rancangan Jackson

en: A Jackson machine domain
id: Domain mesin Jackson

en: A Jackson requirement
id: Ketentuan Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
id: Fenomena bersama Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
id: Fenomena kebutuhan Jackson

en: Pieces of a jigsaw
id: Potongan jigsaw

en: Jigsaw — part_oioi
id: Jigsaw — bagian_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
id: Jigsaw — bagian_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
id: Jigsaw — bagian_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
id: Jigsaw — bagian_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
id: Jigsaw — bagian_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
id: Jigsaw — bagian_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
id: Jigsaw — bagian_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
id: Jigsaw — bagian_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
id: Jigsaw — bagian_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
id: Jigsaw — bagian_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
id: Jigsaw — bagian_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
id: Jigsaw — bagian_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
id: Jigsaw — bagian_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
id: Jigsaw — bagian_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
id: Jigsaw — bagian_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
id: Jigsaw — bagian_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
id: Objek untuk merancang diagram KAOS

en: A KAOS softgoal
id: Sebuah sasaran-halus KAOS

en: A KAOS goal
id: Sebuah sasaran KAOS

en: A KAOS requirement
id: Sebuah kebutuhan KAOS

en: A KAOS assumption
id: Sebuah asumsi KAOS

en: A KAOS obstacle
id: Sebuah kendala KAOS

en: A KAOS AND refinement
id: Sebuah penghalusan AND KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
id: Sebuah penghalusan lengkap AND KAOS

en: A KAOS OR refinement
id: Sebuah penghalusan OR KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
id: Sebuah penghalusan lengkap OR KAOS

en: A KAOS operationalization
id: Sebuah operasionalisasi KAOS

en: A KAOS contribution
id: Sebuah kontribusi KAOS

en: A KAOS obstruction
id: Sebuah gangguan KAOS

en: A KAOS binary conflict
id: Sebuah konflik binari KAOS

en: A KAOS agent
id: Sebuah agen KAOS

en: A KAOS responsibility
id: Sebuah tanggung-jawab KAOS

en: A KAOS monitor link
id: Sebuah link monitor KAOS

en: A KAOS control link
id: Sebuah link kontrol KAOS

en: A KAOS capable-of
id: Sebuah kemampuan KAOS untuk

en: A KAOS performs
id: Sebuah performa KAOS

en: A KAOS input
id: Sebuah input KAOS

en: A KAOS output
id: Sebuah output KAOS

en: Objects to design simple lighting plots
id: Objek untuk merancang plot pencahayaan sederhana

en: PAR on the floor
id: PAR di lantai

en: Pebble Convex lantern
id: Lentera Pebble Cembung

en: Fresnel lantern
id: Lentera Fresnel

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
id: Spotlight Reflektor Elipsoid

en: Blinders
id: Blinder

en: Black light
id: Cahaya latar

en: Stroboscope light
id: Cahaya stroboskop

en: Moving head
id: Kepala bergerak

en: Structure
id: Struktur

en: Logic
id: Logika

en: Boolean Logic
id: Logika Boolean

en: OR gate
id: OR pintu

en: AND gate
id: AND pintu

en: XOR gate
id: XOR pintu

en: Simple buffer
id: Penyangga sederhana

en: NAND gate
id: NAND pintu

en: NOR gate
id: NOR pintu

en: Cross-connector
id: Konektor silang

en: Miscellaneous Shapes
id: Aneka Bentuk

en: Expansible node
id: Simpul yang dapat dikembangkan

en: Expanded node
id: Simpul yang diperluas

en: Traditional clock
id: Jam tradisional

en: Measure distance
id: Ukur jarak

en: Resizable grid
id: Kisi yang dapat diubah ukurannya

en: Diagram object
id: Objek diagram

en: N-gon or Star object
id: Objek N-gon atau Bintang

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
id: Komponen Peralatan Pelanggan Bergerak Angkatan Darat A.S.

en: Node center
id: Pusat simpul

en: Large extension node
id: Simpul ekstensi besar

en: Small extension node
id: Simpul ekstensi kecil

en: Tactical satellite communications terminal
id: Terminal komunikasi satelit taktis

en: Objects to design network diagrams with
id: Objek untuk merancang diagram jaringan dengan

en: Ethernet bus
id: Bus ethernet

en: Simple printer
id: Printer sederhana

en: WAN connection
id: Koneksi WAN

en: WAN link
id: link WAN

en: Stackable hub or switch
id: Hub atau switch stackable

en: Modular switching system
id: Sistem perpindahan modular

en: 24 Port Patch Panel
id: Panel Penambal 24 Port

en: RJ45 wall-plug
id: Plug-dinding RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
id: Plug-dinding untuk sistem pengkabelan scEAD

en: Simple modem
id: Modem sederhana

en: Antenna for wireless transmission
id: Antena untuk transmisi nirkabel

en: Mobile telephony base station
id: Stasiun basis telepon bergerak

en: Network cloud
id: Awan jaringan

en: Mobile telephony cell
id: Sel telepon bergerak

en: Router symbol
id: Simbol router

en: Switch symbol
id: Simbol switch

en: ATM switch symbol
id: Simbol switch ATM

en: Firewall router
id: Router firewall

en: Workstation monitor
id: Monitor workstation

en: UNIX workstation
id: Workstation UNIX

en: Desktop PC
id: PC Desktop

en: Laptop PC
id: PC Laptop

en: Bigtower PC
id: PC menara-besar

en: Miditower PC
id: PC Miditower

en: Minitower PC
id: PC Minitower

en: Speaker with integrated amplifier
id: Speaker dengan amplifier menyatu

en: Speaker without amplifier
id: Speaker tanpa amplifier

en: 3 1/2 inch diskette
id: Disket 3 1/2 inci

en: ZIP disk
id: Disk ZIP

en: External DAT drive
id: Drive DAT eksternal

en: Digitizing board
id: Papan digitizing

en: Pneumatic/Hydraulic
id: Pneumatik/Hidrolik

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
id: Komponen untuk sirkuit pneumatik dan hidrolik

en: Double-effect jack
id: Jack efek-ganda

en: Normally-in simple-effect jack
id: Jack efek-sederhana masuk-normal

en: Normally-out simple-effect jack
id: Jack efek-sederhana keluar-normal

en: Generic pressure source
id: Sumber tekanan generik

en: Hydraulic pressure source
id: Sumber tekanan hidrolik

en: Pneumatic pressure source
id: Sumber tekanan pneumatik

en: Air exhaust orifice
id: Lubang pengeluaran udara

en: Muscular command
id: Perintah muscular

en: Push-button command
id: Perintah tombol-tekan

en: Mechanical command by tappet
id: Perintah mekanis oleh tappet

en: Mechanical command by spring
id: Perintah mekanis oleh pegas

en: Electric command (single coil)
id: Pembangkit listrik (koil-tunggal)

en: Electric command (double coil)
id: Pembangkit listrik (koil-ganda)

en: Indirect command by hydraulic driver
id: Perintah tak-langsung oleh pengendali hidrolik

en: Indirect command by pneumatic driver
id: Perintah tak-langsung oleh pengendali pneumatik

en: Objects to design SADT diagrams
id: Objek untuk merancang diagram SADT

en: Activity/data flow arrow
id: Panah aliran aktivitas/data

en: Activity/data box
id: Kotak aktivitas/data

en: Flow label
id: Label aliran

en: Specification and Description Language.
id: Bahasa Specifikasi dan Penjelasan.

en: Block type reference
id: Referensi tipe blok

en: Service type reference
id: Referensi tipe layanan

en: Process type reference
id: Referensi tipe proses

en: Function header
id: Header fungsi

en: Send message
id: Kirim pesan

en: Receive message
id: Terima pesan

en: Function call
id: Panggilan fungsi

en: Action being executed
id: Aksi yang akan dieksekusi

en: Save state
id: Simpan status

en: In/Out connector
id: Konektor Masuk/Keluar

en: Procedure return
id: Kembalian prosedur

en: Generic text note
id: Catatan teks generik

en: Shape Design
id: Rancangan Bentuk

en: Design Dia objects with individual connection points
id: Rancang objek Dia dengan titik koneksi individu

en: Connection Point
id: Titik Sambungan

en: Main Connection Point
id: Titik Sambungan Utama

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
id: Objek untuk merancang diagram domain replikasi Sybase

en: Sybase dataserver
id: Dataserver Sybase

en: Sybase replication server
id: Server replikasi Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
id: Manajer transfer log atau agen rep

en: Stable storage device
id: Peranti penyimpanan stabil

en: Sybase client application
id: Aplikasi client Sybase

en: Replication server manager
id: Manajer server replikasi

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
id: Editor untuk Diagram Struktur Statis UML

en: Realizes, implements a specific interface
id: Nyatakan, menerapkan antarmuka spesifik

en: Generalization, class inheritance
id: Generalisasi, pewarisan kelas

en: Association, two classes are associated
id: Asosiasi, dua kelas yang diasosiasikan

en: Aggregation, one class is part of another
id: Agregasi, kelas yang adalah satu bagian dari yang lainnya

en: Implements, class implements a specific interface
id: Menerapkan, kelas menerapkan antarmuka yang spesifik

en: Constraint, place a constraint on something
id: Pembatas, memasang pembatas pada sesuatu

en: Small package
id: Paket kecil

en: Large package
id: Paket besar

en: Lifeline
id: Lini-hidup

en: Class stereotype icon
id: Icon stereotype kelas

en: Initial/End state
id: Keadaan awal/akhir

en: Fork/Union
id: Mencabang/menyatu

en: Acehnese
id: Aceh

en: Tunisian Arabic
id: Arab Tunisia

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ZA
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
id: Altai Selatan

en: Old English
id: Inggris Kuno

en: Modern Standard Arabic
id: Arab Standar Modern

en: Algerian Arabic
id: Arab Aljazair

en: Najdi Arabic
id: Arab Najdi

en: Moroccan Arabic
id: Arab Maroko

en: Egyptian Arabic
id: Arab Mesir

en: Basaa
id: Basa

en: Western Balochi
id: Balochi Barat

en: Siksiká
id: Siksika

en: Central Kurdish
id: Kurdi Sorani

en: Kurdish, Sorani
id: Kurdi, Sorani

en: Southern East Cree
id: East Cree Selatan

en: Plains Cree
id: Cree Dataran

en: Northern East Cree
id: East Cree Utara

en: Seselwa Creole French
id: Seselwa Kreol Prancis

en: Swampy Cree
id: Cree Rawa

en: Swiss High German
id: Jerman Tinggi (Swiss)

en: Middle Dutch
id: Belanda Abad Pertengahan

en: Ancient Egyptian
id: Mesir Kuno

en: UK English
id: Inggris (UK)

en: Middle English
id: Inggris Abad Pertengahan

en: European Spanish
id: Spanyol (Eropa)

en: Cajun French
id: Prancis Cajun

en: Middle French
id: Prancis Abad Pertengahan

en: Old French
id: Prancis Kuno

en: Northern Frisian
id: Frisia Utara

en: Eastern Frisian
id: Frisia Timur

en: Western Frisian
id: Frisia Barat

en: Middle High German
id: Jerman Abad Pertengahan

en: Old High German
id: Jerman Kuno

en: Ancient Greek
id: Yunani Kuno

en: Southern Haida
id: Haida Selatan

en: Fiji Hindi
id: Hindi Fiji

en: Haitian Creole
id: Kreol Haiti

en: Western Canadian Inuktitut
id: Inuktitut Kanada Barat

en: Colognian
id: Dialek Kolsch

en: Western Panjabi
id: Lahnda

en: Louisiana Creole
id: Kreol Louisiana

en: Northern Luri
id: Luri Utara

en: Middle Irish
id: Irlandia Abad Pertengahan

en: Metaʼ
id: Meta’

en: Māori
id: Maori

en: Mi'kmaw
id: Mikmak

en: Muscogee
id: Bahasa Muskogee

en: North Ndebele
id: Ndebele Utara

en: Old Norse
id: Norse Kuno

en: South Ndebele
id: Ndebele Selatan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nso
en: Northern Sotho
id: Sotho Utara

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_id.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nwc
en: Classical Newari
id: Newari Klasik

en: Northwestern Ojibwa
id: Ojibwe Barat Laut

en: Central Ojibwa
id: Ojibwe Tengah

en: Western Ojibwa
id: Ojibwe Barat

en: Ossetic
id: Ossetia

en: Ottoman Turkish
id: Turki Osmani

en: Nigerian Pidgin
id: Pidgin Nigeria

en: Pennsylvania German
id: Jerman Pennsylvania

en: Old Provençal
id: Provencal Lama

en: European Portuguese
id: Portugis (Eropa)

en: Aromanian
id: Aromania

en: Southern Kurdish
id: Kurdi Selatan

en: Old Irish
id: Irlandia Kuno

en: Chadian Arabic
id: Arab Suwa

en: Southern Lushootseed
id: Lushootseed Selatan

en: Lower Silesian
id: Silesia Rendah

en: Southern Sotho
id: Sotho Selatan

en: Straits Salish
id: Salish Selat

en: Congo Swahili
id: Swahili (Kongo)

en: Comorian
id: Komoria

en: Classical Syriac
id: Suriah Klasik

en: Southern Tutchone
id: Tutchone Selatan

en: Tongan
id: Tonga

en: Northern Tutchone
id: Tutchone Utara

en: Muslim Tat
id: Tat Muslim

en: Central Atlas Tamazight
id: Tamazight Maroko Tengah

en: Unknown language
id: Bahasa Tidak Dikenal

en: Wu Chinese
id: Wu Tionghoa

en: Cantonese
id: Kanton

en: Chinese, Cantonese
id: Tionghoa, Kanton

en: Standard Moroccan Tamazight
id: Tamazight Maroko Standar

en: Simplified Mandarin Chinese
id: Tionghoa Mandarin (Sederhana)

en: Traditional Mandarin Chinese
id: Tionghoa Mandarin (Tradisional)

en: Expected %d arguments, found only %d
id: Diharapkan %d argumen, ditemukan hanya %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
id: Diharapkan %d argumen, ditemukan ekstra %d

en: Overall Progress
id: Keseluruhan Proses

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
id: Metode untuk menjalankan dictd:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
id: Server dictd dapat di jalankan baik sebagai daemon yang berjalan sendiri atau dari inetd. Anda juga dapat menonaktifkan semuanya

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
id: Dianjurkan untuk dijalankan sebagai daemon

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
id: Kemungkinan kerusakan pada basis data debconf

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
id: Pengaturan untuk "${question}" tidak ditemukan, tetapi paket menyediakan kandidat yang telah ter-install: "${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
id: Hal ini disebabkan oleh kerusakan pada basis data debconf. Lihat "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" pada "Debconf database corruption".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
id: Pada kasus ini, menjalankan "/usr/share/debconf/fix_db.pl" dapat membantu untuk menempatkan basis data debconf dalam keadaan yang konsisten.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
id: Beberapa pertanyaan mungkin akan ditanyakan setalah pesan ini dalam rangka meninggalkan sistem kamus dalam keadaan (sementara) bekerja.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
id: Nilai konfigurasi yang tidak valid untuk kamus bawaan

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
id: Nilai tidak valid ditemukan untuk pengaturan konfigurasi pada dictionaries-common.  "${value}" tidak sesuai dengan paket yang telah di-install pada sistem.

comment: | msgid ""
    | "That is usually caused by problems at some time during packages "
    | "installation, where the package providing [${value}] was selected for "
    | "installation but finally not installed because of errors in other "
    | "packages."
note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
id: Ini biasanya disebabkan oleh masalah saat instalasi, saat paket yang menyediakan "${value}" dipilih untuk dipasang namun akhirnya tidak terpasang karena ada kesalahan pada paket-paket yang lain.

comment: | msgid ""
    | "To fix this error, reinstall (or install) the package that provides the "
    | "missing value.  Then, if you don't want this package on your system, "
    | "remove it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown "
    | "after this message will try to leave the system in a working state until "
    | "then."
note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
id: Untuk memperbaiki kesalahan ini, instal kembali (atau instal) paket yang menyediakan "${value}". Kemudian, jika anda tidak ingin paket ini ada pada sistem ini, buang paket tersebut yang juga akan membuang entri debconfnya. Menu yang akan ditunjukkan setelah ini akan mencoba membuat sistem pada status dapat bekerja sampai anda melakukan hal diatas.

comment: | msgid ""
    | "This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist "
    | "renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and "
    | "everything will be fixed after you select your default in the menu(s) "
    | "shown after this message."
note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
id: Pesan error ini dapat juga muncul saat pengubahan nama kamus atau daftar kata ispell (misalnya: wenglish->wamerican). Pada kasus ini, tidak ada masalah dan akan diperbaiki setelah anda memilih pilihan bawaan pada menu-menu yang akan ditampilkan setelah pesan ini.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
id: Menyetel symlinks manual

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
id: Kamus ispell mana yang akan digunakan sistem secara bawaan?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
id: Mohon tunjukkan kamus ispell mana yang akan digunakan oleh bawaan system-utama ketika tidak ada kamus pengecek spell yang ditentukan.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
id: Ini akan men-setup-up symblink /usr/lib/ispell/default/aff dan /usr/lib/ispell/default.hash, serta global ispell bawaan ispell-wrapper dan Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
id: Gunakan "Pengaturan manual symlink" jika anda ingin mengatur symlink sendiri. Dalam kasus ini ispell tidak akan mempunyai ispell-wrapper global atau default Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
id: Kamus bawaan ispell dapat diubah sewaktu-waktu dengan menjalankan "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
id: Daftar kata mana yang sebaiknya menjadi bawaan sistem?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
id: Silakan menunjukkan mana daftar-kata "/usr/share/dict/words" yang akandi link kan. Hal ini akan memberikan daftar kata-kata sederhana untuk memeriksa ejaan dasardan pencarian kata. Gunakan "Pengaturan manual link" jika anda ingin menangani link ini sendiri

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
id: Anda dapat daftar kata bawaan setiap saat dengan menjalankan "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
id: Hapus link /etc/dictionary yang tidak terpakai?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
id: Sistem ini memiliki symlink yang kuno "/etc/dictionary". Hal ini tidak berguna lagi, dan seharusnya dihapus.

comment: | msgid ""
    | "You will be called to explicitly select the default wordlist during "
    | "installation of wordlist packages. You can change your selection at any "
    | "time by running 'select-default-wordlist'."
note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
id: Anda akan diminta untuk memilih daftar kata bawaan saat instalasi paket-paket daftar kate. Anda dapat mengganti pilihan anda setiap saat dengan menjalankan "select-default-wordlist"..

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
id: Ada masalah saat membuat berkas hash ${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
id: Berikut kesalahan yang terjadi:

comment: | msgid ""
    | "This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can "
    | "be made evident during other package postinst. Please complain to the "
    | "maintainer of package providing '${hashfile}'."
note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
id: Kesalahan ini disebabkan oleh paket yang menyediakan "${hashfile}", walaupun ia dapat tersedia saat postinst paket lain. Silakan mengajukan komplain pada pengelola paket yang menyediakan "${hashfile}".

comment: | msgid ""
    | "Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "
    | "'${hashfile}'."
note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
id: Sampai masalah ini terselesaikan, anda tidak dapat menggunakan ${xxpell} dengan "${hashfile}".

comment: | msgid "Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here"
note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
id: Nilai-nilai bawaan untuk kamus/daftar kata ispell tidak diset disini

comment: | msgid ""
    | "Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default "
    | "values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' "
    | "will not set the default ispell dictionary."
note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
id: Menjalankan "dpkg-reconfigure dictionaries-common" tidak akan mengeset nilai-nilai bawaan untuk kamus/daftar kata ispell. Menjalankan "dpkg-reconfigure ispell" tidak akan mengeset kamus bawaan ispell.

comment: | msgid ""
    | "Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts."
note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
id: Sebaiknya gunakan skrip "select-default-ispell" atau "select-default-wordlist" untuk tujuan tersebut.

en: program error
id: kesalahan program

en: Try '%s --help' for more information.
id: Coba '%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: unknown stream
id: stream tidak dikenal

en: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
id: gagal membuka ketiga deskriptor berkas standar; mungkin %s atau %s tidak bekerja dengan benar?

en: Files %s and %s differ
id: Berkas %s dan %s berbeda

en: Binary files %s and %s differ
id: Berkas biner %s dan %s berbeda

en: No newline at end of file
id: Tidak ada baris-baru di akhir dari berkas

en: invalid --ignore-initial value %s
id: nilai %s --ignore-initial tidak valid

en: options -l and -s are incompatible
id: pilihan -l dan -s tidak kompatibel

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
id: -b, --print-bytes          tampilkan byte yang berbeda

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
id: -i, --ignore-initial=SKIP         lewati SKIP byte awal dari kedua masukan

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
id: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  lewati SKIP1 byte awal FILE1
                                           dan SKIP2 byte awal FILE2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
id: -l, --verbose              keluarkan cacah byte dan nilai semua byte yang berbeda

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
id: -n, --bytes=LIMIT          bandingkan paling banyak LIMIT byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
id: -s, --quiet, --silent      cegah semua keluaran normal

en:     --help                 display this help and exit
id:     --help                 tampilkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version              output version information and exit
id: -v, --version              tampilkan informasi versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS1 [BERKAS2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
id: Bandingkan dua berkas byte per byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
id: SKIP1 dan SKIP2 adalah jumlah byte yang harus dilewati di awal
    setiap berkas (nilai baku adalah nol).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
id: Nilai SKIP dapat diikuti oleh suffiks perkalian berikut:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
id: Jika sebuah FILE adalah '-' atau tidak ada, baca masukan standar.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
id: Status keluar adalah 0 jika masukan sama, 1 jika berbeda, 2 jika bermasalah.

en: invalid --bytes value %s
id: nilai %s --byte tidak valid

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
id: %s %s berbeda: byte %<PRIdMAX>, baris %<PRIdMAX>

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
id: %s %s berbeda: byte %<PRIdMAX>, baris %<PRIdMAX> adalah %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
id: cmp: EOF pada %s yang kosong

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
id: cmp: EOF pada %s setelah byte %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
id: cmp: EOF pada %s setelah byte %<PRIdMAX>, baris %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
id: cmp: EOF pada %s setelah byte %<PRIdMAX>, dalam baris %<PRIdMAX>

en: invalid context length %s
id: panjang konteks %s tidak valid

en: pagination not supported on this host
id: paginasi tidak didukung pada host ini

en: too many file label options
id: terlalu banyak opsi label berkas

en: invalid width %s
id: lebar %s tidak valid

en: conflicting width options
id: konflik opsi lebar

en: invalid horizon length %s
id: panjang horizon %s tidak valid

en: invalid tabsize %s
id: ukuran tab %s tidak valid

en: conflicting tabsize options
id: konflik opsi tabsize

en: --from-file and --to-file both specified
id: --from-file dan --to-file keduanya disebutkan

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
id:     --normal                  keluarkan diff normal (baku)

en: -q, --brief                   report only when files differ
id: -q, --brief                   laporkan hanya ketika berkas berbeda

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
id: -s, --report-identical-files  laporkan ketika dua berkas sama

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
id: -c, -C NUM, --context[=NUM]   keluarkan NUM (baku 3) baris dari konteks yang disalin

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
id: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   keluarkan NUM (baku 3) baris dari konteks terpadu

en: -e, --ed                      output an ed script
id: -e, --ed                      keluarkan suatu skrip ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
id: -n, --rcs                     keluaran dalam format RCS diff

en: -y, --side-by-side            output in two columns
id: -y, --side-by-side            keluaran dalam dua kolom

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
id: -W, --width=NUM               keluarkan paling banyak NUM (baku 130) kolom cetak

en:     --left-column             output only the left column of common lines
id:     --left-column             hanya tampilkan kolom kiri baris yang sama

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
id:     --suppress-common-lines   jangan tampilkan baris yang sama

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
id: -p, --show-c-function         tunjukkan dalam fungsi C mana setiap perubahan

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
id: -F, --show-function-line=RE   tunjukkan baris terkini yang cocok RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
id:     --label LABEL             pakai LABEL bukan nama berkas dan stempel waktu
                                    (dapat diulang)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
id: -t, --expand-tabs             ekspansi tab ke spasi dalam keluaran

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
id: -T, --initial-tab             buat tab lurus dengan menyisip di depan tab

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
id:     --tabsize=NUM             tab stop adalah setiap NUM (baku 8) kolom cetak

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
id:     --suppress-blank-empty    cegah spasi atau tab sebelum keluaran baris kosong

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
id: -l, --paginate                berikan keluaran ke 'pr' untuk di-paginate

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
id: -r, --recursive                 membandingkan subdirektori secara rekursif

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
id:     --no-dereference            jangan ikuti taut simbolik

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
id: -N, --new-file                  perlakukan berkas yang tiada sebagai kosong

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
id:     --unidirectional-new-file   anggap berkas pertama yang tidak ada sebagai kosong

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
id:     --ignore-file-name-case     abaikan besar kecil saat membandingkan nama berkas

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
id:     --no-ignore-file-name-case  pertimbangkan besar kecil saat membandingkan nama berkas

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
id: -x, --exclude=PAT               tanpa berkas yang cocok dengan PAT

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
id: -X, --exclude-from=FILE         abaikan berkas yang cocok dengan pola dalam FILE

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
id: -S, --starting-file=FILE        mulai dengan FILE ketika membandingkan direktori

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
id:     --from-file=FILE1           bandingkan FILE1 ke semua operand;
                                      FILE1 dapat berupa direktori

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
id:     --to-file=FILE2             bandingkan semua operand dengan FILE2;
                                      FILE2 dapat berupa direktori

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
id: -i, --ignore-case               abaikan perbedaan huruf besar kecil dalam isi berkas

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
id: -E, --ignore-tab-expansion      abaikan perubahan akibat ekspansi tab

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
id: -Z, --ignore-trailling-space    abaikan white space di akhir baris

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
id: -b, --ignore-space-change       abaikan perubahan banyaknya white space

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
id: -W, --ignore-all-space          abaikan semua white space

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
id: -B, --ignore-blank-lines        abaikan perubahan baris kosong

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
id: -I, --ignore-matching-lines=RE  abaikan perubahan baris yang cocok dengan RE

en: -a, --text                      treat all files as text
id: -a, --text                      perlakukan semua berkas sebagai teks

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
id:     --strip-trailing-cr         hapus carriage return di akhir pada masukan

en:     --binary                    read and write data in binary mode
id:     --binary                    baca dan tulis data dalam mode biner

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
id: -D, --ifdef=NAME                keluarkan berkas yang tergabung dengan diff '#ifdef NAME'

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
id:     --GTYPE-group-format=GFMT   format grup masukan GTYPE dengan GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
id:     --line-format=LFMT          format semua baris masukan denga LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
id:     --LTYPE-line-format=LFMT    format baris masukan LTYPE dengan LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
id:   Opsi format ini menyediakan kendali halus atas keluaran
        diff, menggeneralisasi -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
id:   LTYPE adalah 'old', 'new', atau 'unchanged'.  GTYPE adalah LTYPE atau 'changed'.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
id:   GFMT dapat berisi:
        %<  baris dari FILE1
        %>  baris dari FILE2
        %=  baris bersama FILE1 dan FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec untuk LETTER
          LETTERs adalah sebagai berikut untuk grup baru, huruf kecil untuk grup tua:
            F  nomor baris pertama
            L  nomor baris terakhir
            N  jumlah baris = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
id:   LFMT dapat berisi:
        %L  isi baris
        %l  isi baris, tanpa baris baru
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec untuk nomor baris masukan

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
id:   GFMT atau LFMT dapat berisikan:
        %%  %
        %c'C'  karakter tunggal C
        %c'\OOO'  karakter dengan kode oktal OOO

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
id: -d, --minimal            usaha keras untuk mencari set perubahan terkecil

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
id:     --horizon-lines=NUM  pertahankan NUM baris prefiks dan suffiks umum

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
id:     --speed-large-files  asumsikan berkas besar dan banyak perubahan kecil tersebar

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
id:     --color[=WHEN]       warnai keluaran; WHEN adalah 'never', 'always', atau 'auto';
                               --color polos berarti --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
id:     --palette=PALETTE    warna yang dipakai ketika --color aktif; PALETTE adalah
                               daftar dipisah titik dua dari kapabilitas terminfo

en:     --help               display this help and exit
id:     --help                 tampilkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version            output version information and exit
id: -v, --version            tampilkan informasi versi dan keluar

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
id: FILES adalah 'FILE1 FILE2' atau 'DIR1 DIR2' atau 'DIR FILE' atau 'FILE DIR'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
id: Bila --from-file atau --to-file diberikan, tidak ada batasan untuk FILES.

en: If a FILE is '-', read standard input.
id: Jika sebuah FILE adalah '-', baca masukan standard.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
id: Penggunaan: %s [OPTION]... BERKAS

en: Compare FILES line by line.
id: Bandingkan FILE baris per baris.

en: conflicting %s option value %s
id: nilai %2s opsi %1s konflik

en: conflicting output style options
id: konflik opsi gaya keluaran

en: invalid color %s
id: warna %s tidak valid

en: -D option not supported with directories
id: -D option tidak didukung dg direktori

en: Common subdirectories: %s and %s
id: Subdirektori sama: %s dan %s

en: Only in %s: %s
id: Hanya dalam %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
id: Berkas %s adalah %s sementara berkas %s adalah %s

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
id: Taut simbolis %s -> %s dan %s -> %s berbeda

en: cannot compare '-' to a directory
id: tidak dapat membandingkan '-' dg direktori

en: Files %s and %s are identical
id: Berkas %s dan %s identik

en: incompatible options
id: opsi tidak kompatibel

en: '-' specified for more than one input file
id: '-' dispesifikasikan lebih dari satu berkas masukan

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
id: -A, --show-all              keluarkan semua perubahan, konflik dalam tanda kurung

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
id: -e, --ed                    keluarkan skrip ed yang menyertakan perubahan
                                    dari OLDFILE ke YOURFILE ke dalam MYFILE

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
id: -E, --show-overlap          seperti -e, tapi apit konflik dalam kurung

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
id: -3, --easy-only             seperti -e, tapi hanya melibatkan perubahan yang tidak bertindih

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
id: -x, --overlap-only          seperti -e, tapi hanya sertakan perubahan yang bertindih

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
id: -X                          seperti -x, tapi apit konflik dalam kurung

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
id: -i                          imbuhkan perintah 'w' dan 'q' ke skrip ed

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
id: -m, --merge                 keluarkan berkas tergabung yang sebenarnya,
                                    sesuai dengan -A bila tidak diberikan
                                    opsi lain

en: -a, --text                  treat all files as text
id: -a, --text                  perlakukan semua berkas sebagai teks

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
id:     --strip-trailing-cr     hapus carriage return di akhir pada masukan

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
id: -T, --initial-tab           buat tab lurus dengan menyisip di depan tab

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
id:     --diff-program=PROGRAM  gunakan PROGRAM untuk membandingkan berkas

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
id: -L, --label=LABEL           pakai LABEL sebagai pengganti nama berkas
                                    (dapat diulang sampai dengan tiga kali)

en:     --help                  display this help and exit
id:     --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version               output version information and exit
id: -v, --version               tampilkan informasi versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
id: Pemakaian: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
id: Bandingkan tiga berkas baris per baris.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
id: 
    Format keluaran baku adalah representasi perubahan yang kurang lebih
    dapat dibaca oleh orang.
    
    Opsi -e, -E, -x, -X (dan opsi panjang yang terkait) menyebabkan
    dikeluarkannya sebuah skrip ed sebagai pengganti yang baku.
    
    Akhirnya, opsi -m (--merge) menyebabkan diff3 melakukan penggabungan
    secara internal dan mengeluarkan berkas gabungan sebenarnya.  Untuk
    masukan yang tidak biasa, ini lebih tahan banting daripada memakai ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
id: Status keluaran adalah 0 jika sukses, 1 jika konflik, 2 jika bermasalah.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
id: kesalahan internal: kacau dalam format blok diff

en: %s: diff failed:
id: %s: diff gagal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dalam process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
id: format diff tidak valid; separator perubahan tidak valid

en: invalid diff format; incomplete last line
id: format diff tidak valid; baris akhir tidak lengkap

en: subsidiary program %s could not be invoked
id: program subsider %s tidak bisa dipanggil

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
id: format diff tidak valid; karakter leading line tidak tepat

en: internal error: invalid diff type passed to output
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dimasukkan ke keluaran

en: input file shrank
id: berkas masukan mengecil

en: %s: recursive directory loop
id: %s: loop direktori rekursif

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
id: -o, --output=FILE            beroperasi secara interaktif, kirim keluaran ke FILE

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
id: -i, --ignore-case            anggap huruf besar dan kecil sama

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
id: -E, --ignore-tab-expansion   abaikan perubahan akibat ekspansi tab

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
id: -Z, --ignore-trailing-space  abaikan white space di akhir baris

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
id: -b, --ignore-space-change    abaikan perubahan banyaknya white space

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
id: -W, --ignore-all-space       abaikan semua white space

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
id: -B, --ignore-blank-lines     abaikan perubahan baris kosong

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
id: -I, --ignore-matching-lines=RE  abaikan semua perubahan baris yang cocok RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
id:     --strip-trailing-cr      hapus carriage return di akhir pada masukan

en: -a, --text                   treat all files as text
id: -a, --text                   perlakukan semua berkas sebagai teks

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
id: -w, --width=NUM              keluarkan paling banyak NUM (baku 130) kolom cetak

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
id: -l, --left-column            hanya tampilkan kolom kiri baris yang sama

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
id: -s, --suppress-common-lines  jangan tampilkan baris yang sama

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
id: -t, --expand-tabs            ekspansi tab ke spasi dalam keluaran

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
id:     --tabsize=NUM            tab stop adalah setiap NUM (baku 8) kolom cetak

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
id: -d, --minimal                usaha keras untuk mencari set perubahan terkecil

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
id: -H, --speed-large-files      asumsikan berkas besar, banyak perubahan kecil tersebar

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
id:     --diff-program=PROGRAM   gunakan PROGRAM untuk membandingkan berkas

en:     --help                   display this help and exit
id:     --help                   tampilkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version                output version information and exit
id: -v, --version                tampilkan informasi versi dan keluar

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
id: Penggabungan bersisian dari perbedaan antara FILE1 dan FILE2.

en: cannot interactively merge standard input
id: tidak dapat menggabung masukan standar secara interaktif

en: both files to be compared are directories
id: kedua berkas yang dibandingkan adalah direktori

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
id: ed:	Ubah lalu gunakan kedua versi, dekorasikan dengan header.
    eb:	Ubah lalu gunakan kedua versi.
    el atau e1:	Edit lalu gunakan versi kiri.
    er atau e2:	Edit lalu gunakan versi kanan.
    e:	Edit versi baru.
    l  atau e1:	Gunakan versi kiri.
    r  atau e2:	Gunakan versi kanan.
    s:	Sertakan baris bersama secara diam-diam.
    v:	Sertakan baris bersama secara verbose.
    q:	Keluar.

en: unparsable value for --palette
id: nilai yang tidak dapat diurai untuk --palette

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
id: %s telah menggunakan perangkat tidak dikenal. Anda tidak akan melihat pesan dari perangkat yang tidak Anda kenal.

en: Manage devices
id: Atur perangkat

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
id: %s tidak mengenali perangkat ini. Artinya, Anda mungkin kehilangan pesan.

en: Manage Key
id: Atur kunci

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
id: Bandingkan sidik jari karakter demi karakter, dengan yang tampil di perangkat kontak Anda.

en: Fingerprints differ
id: Sidik jari berbeda

en: Fingerprints match
id: Sidik jari cocok

en: Verify key
id: Verifikasi kunci

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
id: Pesan mendatang yang dikirim oleh %s dari perangkat yang menggunakan kunci ini akan ditandai di halaman percakapan.

en: Fingerprints do not match
id: Sidik jari tidak cocok

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
id: Harap Anda memverifikasi sidik jari dengan benar. Jika sidik jari tidak cocok, akun %s mungkin telah disusupi dan pertimbangkan untuk menolak kunci ini.

en: Verify key fingerprint
id: Verifikasi sidik jari kunci

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
id: Bandingkan sidik jari kunci ini dengan sidik jari yang ditampilkan perangkat kontak.

en: Reject key
id: Tolak kunci

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
id: Blokir komunikasi terenkripsi dengan perangkat kontak yang menggunakan kunci ini.

en: Accept key
id: Terima kunci

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
id: Izinkan komunikasi terenkripsi dengan perangkat kontak yang menggunakan kunci ini.

en: This key is currently %s.
id: Status kunci saat ini %s.

en: accepted
id: diterima

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
id: Artinya dapat digunakan oleh %s untuk menerima dan mengirim pesan terenkripsi.

en: verified
id: Terverifikasi

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
id: Telah terverifikasi dengan mencocokkan kunci pada perangkat kontak.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
id: Artinya tidak dapat digunakan oleh %s untuk menguraikan pesan Anda, dan Anda tidak akan melihat pesan dienkripsi dengannya.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
id: Anda tidak akan melihat pesan terenkripsi dari perangkat %s yang menggunakan kunci ini. Sebaliknya, perangkat itu tidak dapat lagi menguraikan pesan Anda.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
id: Anda dapat bertukar pesan terenkripsi dengan perangkat %s yang menggunakan kunci ini.

en: This contact has new devices
id: Kontak memiliki perangkat baru

en: OMEMO trust decision required
id: Memerlukan persetujuan atas OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
id: Apakah Anda menambahkan perangkat baru untuk akun %s?

en: New keys
id: Kunci baru

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
id: Kunci enkripsi baru dari perangkat Anda yang lain akan diterima secara otomatis.

en: Rejected
id: Ditolak

en: Verified
id: Terverifikasi

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
id: Paket untuk dipasang

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
id: Beberapa paket yang ditemukan dapat digunakan dengan hardware andaSilakan pilih yang akan dipasang

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
id: Jalankan utilitas konfigurasi klien distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
id: Klien distributed.net perlu dikonfigurasi sebelum dapat digunakan. Sementara sebagian besar pilihan memiliki bawaan yang masuk akal, Anda perlu menentukan alamat surel yang Anda inginkan untuk distributed.net ke kredit pekerjaan yang dilakukan oleh klien. Jika Anda memasang paket distributed-net untuk pertama kalinya, Anda harus mengkonfigurasi klien, jika tidak, klien distributed.net akan menolak untuk memulai.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
id: Ketika klien distributed.net dijalankan sebagai daemon (via /etc/init.d/distributed-net), keluaran akan diarahkan ke /var/log/distributed-net.log. Anda tidak perlu membuat berkas log. Karena skrip init mengendalikan klien distributed.net, Anda seharusnya tidak mengaktifkan "mode diam" saat skrip init rusak.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
id: [PAKET|PAKET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
id: '%s' tidak dalam format 'MAKRO EKSPR'

en: packages with builddeps to install
id: paket dengan builddep yang akan dipasang

en: define a macro for spec file parsing
id: mendefinisikan sebuah makro untuk penguraian berkas spec

en: treat commandline arguments as spec files
id: memperlakukan argumen baris perintah sebagai suatu berkas spec

en: treat commandline arguments as source rpm
id: memperlakukan argumen baris perintah sebagai rpm sumber

en: Some packages could not be found.
id: Beberapa paket tidak dapat ditemukan.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
id: Tidak ada paket yang cocok untuk dipasang: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
id: Gagal membuka: '%s', bukan berkas rpm sumber yang valid.

en: Not all dependencies satisfied
id: Tidak semua kebergantungan terpenuhi

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
id: Gagal membuka: '%s', bukan suatu berkas spec yang valid: %s

en: no package matched: %s
id: tidak ada paket yang cocok: %s

en: PACKAGE
id: PAKET

en: No match for argument: %s
id: Tidak ada yang cocok untuk argumen: %s

en: Changelogs for {}
id: Changelog bagi {}

en: save the current options (useful with --setopt)
id: simpan opsi saat ini (berguna dengan --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
id: tambah (dan fungsikan) repo dari url atau berkas yang dinyatakan

en: print current configuration values to stdout
id: cetak nilai-nilai konfigurasi saat ini ke stdout

en: print variable values to stdout
id: cetak nilai-nilai variabel ke stdout

en: No matching repo to modify: %s.
id: Tidak ada repo yang cocok untuk diubah: %s.

en: Adding repo from: %s
id: Menambah repo dari: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
id[0]: Konfigurasi repo gagal

en: Repository successfully enabled.
id: Repositori sukses difungsikan.

en: Repository successfully disabled.
id: Repositori sukses dinonaktifkan.

en: Repository successfully removed.
id: Repositori sukses dibuang.

en: Unknown subcommand {}.
id: Sub perintah tak dikenal {}.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
id: Tak bisa mengurai repositori untuk nama pengguna '{}'.

en: No description given
id: Tidak ada deskripsi yang diberikan

en: Can't parse search for '{}'.
id: Tak bisa mengurai pencarian untuk '{}'.

en: Matched: {}
id: Cocok: {}

en: No description given.
id: Tidak ada deskripsi yang diberikan.

en: Safe and good answer. Exiting.
id: Jawaban yang baik dan aman. Keluar.

en: This command has to be run under the root user.
id: Perintah ini mesti dijalankan di bawah pengguna root.

en: Unable to find a match
id: Tidak berhasil menemukan yang cocok

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
id: cetak daftar url dimana rpm dapat diunduh dan bukan langsung diunduh

en: when running with --url, limit to specific protocols
id: ketika menjalankan dengan --url, batasi ke protokol tertentu

en: Failed to get mirror for package: %s
id: Gagal mendapat cermin untuk paket: %s

en: Exiting due to strict setting.
id: Keluar karena pengaturan ketat.

en: No source rpm defined for %s
id: Tidak ada rpm sumber yang didefinisikan bagi %s

en: No package %s available.
id: Tidak ada paket %s yang tersedia.

en: 
    Summary
id: 
    Ringkasan

en: Failed to get mirror for metadata: %s
id: Gagal mendapat cermin untuk metadata: %s

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
id: warna langit

en: Need a --releasever greater than the current system version.
id: Perlu suatu --releasever yang lebih dari versi sistem saat ini.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
id: Download selesai! Gunakan 'dnf {command} reboot' untuk memulai upgrade.
    Untuk menghapus metadata dan transaksi yang di-cache gunakan 'dnf {command} clean'

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
id: Maaf, Anda perlu memakai 'download --releasever' sebagai pengganti '--network'.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
id: Pemadaman layar tidak bisa dinonaktifkan: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
id: Gagal saat memuat berkas keadaan: %s, melanjutkan dengan keadaan kosong.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
id: Boot berikut tampaknya memuat log peningkatan:

en: -- no logs were found --
id: -- tidak ada log yang ditemukan --

en: Cannot find logs with this index.
id: Tidak bisa menemukan log dengan indeks ini.

en: Unable to match systemd journal entry
id: Tidak bisa mencari entri jurnal systemd yang cocok

en: Prepare system for upgrade to a new release
id: Menyiapkan sistem untuk peningkatan ke suatu rilis baru

en: keep installed packages if the new release's version is older
id: pertahankan paket-paket yang terpasang bila versi dari rilis baru lebih tua

en: which logs to show
id: log mana yang akan ditampilkan

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
id: Versi data tidak kompatibel. Jalankan kembali 'dnf {command} download [OPTIONS]'

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
id: Perintah 'offline-distrosync' tidak dapat digunakan bersama opsi --no-downgrade

en: Additional information for System Upgrade: {}
id: Informasi tambahan untuk System Upgrade: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
id: Sebelum Anda melanjutkan pastikan bahwa sistem Anda telah ditingkatkan secara penuh dengan menjalankan "dnf --refresh upgrade". Apakah Anda hendak melanjutkan

en: Operation aborted.
id: Operasi digugrkan.

en: system is not ready for upgrade
id: sistem tidak siap untuk ditingkatkan

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
id: transaksi tidak siap untuk '{command}'. Jalankan kembali 'dnf {command} download [OPTIONS]'

en: upgrade is already scheduled
id: peningkatan telah dijadwalkan

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
id: berkas pemicu tidak ada. keluar diam-diam.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
id: alat peningkatan lain sedang berjalan. keluar diam-diam.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
id: gunakan 'dnf {command} reboot' untuk memulai upgrade

en: Rebooting to perform upgrade.
id: Reboot untuk melakukan peningkatan.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
id: Memulai peningkatan sistem. Ini akan makan waktu.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
id: Memulai distrosync secara offline. Ini akan memakan waktu beberapa saat.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
id: Memulai peningkatan sistem. Ini akan makan waktu.

en: Cleaning up downloaded data...
id: Membersihkan data yang diunduh...

en: Transaction saved to {}.
id: Transaksi tersimpan ke {}.

en: Error storing transaction: {}
id: Gagal menyimpan transaksi: {}

en: Download finished.
id: Pengunduhan selesai.

en: Prepare offline upgrade of the system
id: Mempersiapkan upgrade sistem secara offline

en: Prepare offline distrosync of the system
id: Mempersiapkan distrosync sistem secara offline

en: The following updates have been applied on '%s':
id: Pembaruan berikut telah diterapkan pada '%s':

en: Updates completed at %s
id: Pembaruan diselesaikan pada %s

en: The following updates are available on '%s':
id: Pembaruan berikut tersedia pada '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
id: Pembaruan berikut diunduh pada '%s':

en: Updates applied on '%s'.
id: Pembaruan diterapkan pada '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
id: Pembaruan diunduh pada '%s'.

en: Updates available on '%s'.
id: Pembaruan tersedia pada '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
id: Gagal mengirim surel melalui '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
id: Gagal mengeksekusi perintah '%s': mengembalikan %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
id: Nilai konfigurasi tidak diketahui: %s=%s di %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
id: Opsi konfigurasi tidak diketahui: %s = %s di %s

en: GPG check FAILED
id: Pemeriksaan GPG GAGAL

en: Waiting for internet connection...
id: Menunggu koneksi internet...

en: Started dnf-automatic.
id: Memulai dnf-otomatis.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
id[0]: Tidur selama {} detik

en: System is off-line.
id: Sistem sedang luring.

en: Transaction failed
id: Transaksi gagal

en: loading repo '{}' failure: {}
id: kegagalan memuat repo '{}': {}

en: Loading repository '{}' has failed
id: Memuat repositori '{}' gagal

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
id: Penyinggahan pewaktu metadata dinonaktifkan ketika berjalan pada koneksi berkuota.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
id: Penyinggahan pewaktu metadata dinonaktifkan ketika berjalan dengan baterai.

en: Metadata timer caching disabled.
id: Penyinggahan pewaktu metadata dinonaktifkan.

en: Metadata cache refreshed recently.
id: Penyinggahan metadata baru-baru ini disegarkan.

en: There are no enabled repositories in "{}".
id: Tidak ada repositori yang difungsikan dalam "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
id: %s: tidak akan pernah kedaluwarsa dan tidak akan disegarkan.

en: %s: has expired and will be refreshed.
id: %s: telah kedaluwarsa dan akan disegarkan.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
id: %s: metadata akan kedaluwarsa setelah %d detik dan akan disegarkan sekarang

en: %s: will expire after %d seconds.
id: %s: akan kedaluwarsa setelah %d detik.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
id: Singgahan metadata dibuat.

en: %s: using metadata from %s.
id: %s: memakai metadata dari %s.

en: Ignoring repositories: %s
id: Mengabaikan repositori: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
id: Pemeriksaan kedaluwarsa metadata terakhir: %s yang lalu pada %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
id: Paket yang diunduh disimpan dalam singgahan sampai transaksi sukses berikutnya.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
id: Anda dapa menghapus paket yang disinggahkan dengan mengeksekusi '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
id: tsflag tak valid dalam berkas konfig: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
id: Gagal menambah berkas grup untuk repositori: %s - %s

en: Running transaction check
id: Menjalankan pemeriksaan transaksi

en: Error: transaction check vs depsolve:
id: Galat: pemeriksaan transaksi vs depsolve:

en: Transaction check succeeded.
id: Pemeriksaan transaksi sukses.

en: Running transaction test
id: Menjalankan uji transaksi

en: Transaction test error:
id: Galat uji transaksi:

en: Transaction test succeeded.
id: Uji transaksi sukses.

en: Running transaction
id: Menjalankan transaksi

en: Disk Requirements:
id: Kebutuhan Disk:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
id[0]: Paling tidak {0}MB lagi diperlukan ruang pada sistem berkas {1}.

en: Error Summary
id: Ringkasan Galat

en: RPMDB altered outside of {prog}.
id: RPMDB diubah di luar dari {prog}.

en: Could not run transaction.
id: Tidak bisa menjalankan transaksi.

en: Transaction couldn't start:
id: Transaksi tidak bisa mulai:

en: Failed to remove transaction file %s
id: Gagal menghapus berkas transaksi %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
id: Beberapa paket tidak terunduh. Mencoba ulang.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
id: Delta RPM mengurangi pembaruan %.1f MB menjadi %.1f MB (%.1f%% dihemat)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
id: Delta RPM yang gagal menaikkan pembaruan %.1f MB menjadi %.1f MB (%.1f%% terbuang)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
id: Tidak bisa menambahkan paket lokal, karena tugas transaksi sudah ada

en: Could not open: {}
id: Tidak bisa membuka: {}

en: Public key for %s is not installed
id: Kunci publik untuk %s tidak terpasang

en: Problem opening package %s
id: Masalah saat membuka paket %s

en: Public key for %s is not trusted
id: Kunci publik untuk %s tidak dipercaya

en: Package %s is not signed
id: Paket %s tidak ditandatangani

en: Cannot remove %s
id: Tidak bisa menghapus %s

en: No match for group package "{}"
id: Tidak ada yang cocok untuk paket grup "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
id: Menambahkan paket dari grup '%s': %s

en: No groups marked for removal.
id: Tidak ada grup yang ditandai untuk penghapusan.

en: No group marked for upgrade.
id: Tidak ada grup yang ditandai untuk peningkatan.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
id: Paket %s tidak terpasang, tidak bisa menuruntingkatkan itu.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
id: Paket %s dengan versi lebih rendah sudah terpasang, tidak bisa menuruntingkatkan itu.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
id: Paket %s tidak terpasang, tidak bisa memasang ulang itu.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
id: Berkas %s adalah paket sumber dan tidak bisa diperbarui, mengabaikan.

en: Package %s not installed, cannot update it.
id: Paket %s tidak terpasang, tidak bisa memperbarui itu.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
id: Versi %s yang sama atau lebih tinggi telah terpasang, tidak bisa memperbarui itu.

en: Package %s available, but not installed.
id: Paket %s tersedia, tapi tidak terpasang.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
id: Paket %s tersedia, tapi terpasang untuk arsitektur lain.

en: No package %s installed.
id: Tidak ada paket %s yang terpasang.

en: Not a valid form: %s
id: Bukan bentuk yang valid: %s

en: No packages marked for removal.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk dihapus.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
id: Paket untuk argumen %s tersedia, tapi tidak terpasang.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
id: Paket %s dengan versi terrendah telah terpasang, tidak bisa menuruntingkatkan itu.

en: No security updates needed, but {} update available
id: Tidak ada pembaruan keamanan yang diperlukan, tapi tersedia {} pembaruan

en: No security updates needed, but {} updates available
id: Tidak ada pembaruan keamanan yang diperlukan, tapi tersedia {} pembaruan

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
id: Tidak ada pembaruan keamanan yang diperlukan bagi "{}", tapi tersedia {} pembaruan

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
id: Tidak ada pembaruan keamanan yang diperlukan bagi "{}", tapi tersedia {} pembaruan

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
id: Tidak bisa mengambil suatu kunci bagi sebuah paket baris perintah: %s

en: . Failing package is: %s
id: . Paket yang gagal adalah: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
id: Kunci GPG dikonfigurasi sebagai: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
id: Kunci GPG pada %s (0x%s) telah terpasang

en: The key has been approved.
id: Kunci telah disetujui.

en: The key has been rejected.
id: Kunci telah ditolak.

en: Key import failed (code %d)
id: Impor kunci gagal (kode %d)

en: Key imported successfully
id: Kunci sukses diimpor

en: Didn't install any keys
id: Tidak memasang kunci apa pun

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
id: Kunci-kunci GPG yang didaftar untuk repositori "%s" telah terpasang namun mereka tidak benar bagi paket ini.
    Periksa apakah URL kunci yang benar dikonfigurasikan untuk repositori ini.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
id: Mengimpor kunci tidak membantu, salah kunci?

en:   * Maybe you meant: {}
id:   * Mungkin maksud Anda: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
id: Paket "{}" dari repositori lokal "{}" memiliki checksum salah

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
id: Beberapa paket dari repositori lokal memiliki checksum salah

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
id: Paket "{}" dari repositori "{}" memiliki checksum salah

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
id: Beberapa paket memiliki singgahan yamg tidak valid, tetapi tidak dapat diunduh karena opsi "--cacheonly"

en: No match for argument
id: Tidak ada yang cocok untuk argumen

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
id: Semua kecocokan tersaring oleh penyaringan eksklusi bagi argumen

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
id: Semua kecocokan tersaring oleh penyaringan modular bagi argumen

en: All matches were installed from a different repository for argument
id: Semua kecocokan terpasang dari repositori lain bagi argumen

en: Package %s is already installed.
id: Paket %s telah terpasang.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
id: Nilai variabel lingkungan yang tidak diharapkan: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
id: Penguraian berkas "%s" gagal: %s

en: Cannot read file "%s": %s
id: Tidak bisa membaca berkas "%s": %s

en: Config error: %s
id: Galat konfigurasi: %s

en: Aliases contain infinite recursion
id: Alias memuat rekursi tak hingga

en: %s, using original arguments.
id: %s, memakai argumen asli.

en:   Installed: %s-%s at %s
id:   Terpasang: %s-%s di %s

en:   Built    : %s at %s
id:   Dibangun : %s pada %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
id: Operasi akan menyebabkan beralihnya stream '{1}' modul '{0}' ke stream '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
id: Tidak mungkin beralih stream yang difungsikan dari suatu modul kecuali secara eksplisit difungsikan melalui opsi konfigurasi module_stream_switch.
    Disarankan untuk menghapus saja semua konten yang terpasang dari modul, dan me-reset modul memakai perintah '{prog} module reset <module_name>'. Setelah Anda me-reset modul, Anda dapat memasang stream lain.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
id: {prog} hanya akan mengunduh paket untuk transaksi.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
id: {prog} hanya akan mengunduh paket, memasang kunci gpg, dan memeriksa transaksi.

en: Downloading Packages:
id: Mengunduh Paket:

en: Error downloading packages:
id: Galah saat mengunduh paket:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
id: Menolak untuk secara otomatis mengimpor kunci-kunci ketika dijalankan tanpa pengawasan.
    Gunakan "-y" untuk menimpa.

en: Obsoleting Packages
id: Mengusangkan Paket

en: No packages marked for distribution synchronization.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk sinkronisasi distribusi.

en: No packages marked for downgrade.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk turun tingkat.

en: Installed Packages
id: Paket Terpasang

en: Available Packages
id: Paket Tersedia

en: Autoremove Packages
id: Paket Hapus Otomatis

en: Extra Packages
id: Paket Ekstra

en: Available Upgrades
id: Peningkatan Tersedia

en: Recently Added Packages
id: Paket yang Ditambahkan Baru-baru Ini

en: No matching Packages to list
id: Tidak ada Paket yang cocok dalam daftar

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
id: Tidak ditemukan kecocokan. Bila mencari suatu berkas, cobalah menyatakan path lengkap atau memakai prefiks wildcard ("*/") di awal.

en: Unknown repo: '%s'
id: Repo tidak diketahui: '%s'

en: No repository match: %s
id: Tidak ada kecocokan repositori: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
id: Perintah ini mesti dijalankan dengan hak superuser (di bawah pengguna root pada kebanyakan sistem).

en: No such command: %s. Please use %s --help
id: Tidak ada perintah: %s. Silakan gunakan %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
id: Itu mungkin suatu perintah pengaya {PROG}, cobalah "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
id: Itu mungkin suatu perintah pengaya {prog}, tapi pemuatan pengaya saat ini dinonaktifkan.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
id: --destdir atau --downloaddir harus dipakai dengan perintah --downloadonly atau download atau system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
id: --enable, --set-enabled dan --disable, --set-disabled harus dipakai dengan perintah config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
id: Peringatan: Memaksakan pemeriksaan tanda tangan GPG secara global seperti kebijakan keamanan RPM yang aktif (lihat 'gpgcheck' dalam dnf.conf(5) untuk bagaimana membungkam pesan ini)

en: Config file "{}" does not exist
id: Berkas konfig "{}" tidak ada

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
id: Tidak bisa mendeteksi versi rilis (gunakan '--releasever' untuk menyatakan versi rilis)

en: argument {}: not allowed with argument {}
id: argumen {}: tidak diizinkan dengan argumen {}

en: Command "%s" already defined
id: Perintah "%s" telah terdefinisi

en: Excludes in dnf.conf:
id: Dieksklusi dalam dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
id: Disertakan dalam dnf.conf:

en: Excludes in repo
id: Dieksklusi dalam repo

en: Includes in repo
id: Disertakan dalam repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
id: Untuk mendiagnosa masalah, coba jalankan: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
id: Anda mungkin memiliki RPMDB yang rusak, menjalankan '%s' mungkin memperbaiki masalah tersebut.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
id: Anda telah memfungsikan pemeriksaan paket melalui kunci GPG. Ini adalah hal
    yang baik. Namun, Anda tidak memasang kunci publik GPG apa pun. Anda perlu
    mengunduh kunci-kunci untuk paket yang ingin Anda pasang dan memasang mereka.
    Anda bisa melakukan itu dengan menjalankan perintah berikut:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatif lain, Anda dapat menentukan url dari kunci yang ingin Anda gunakan
    untuk sebuah repositori pada opsi 'gpgkey' di dalam konfigurasi repositori dan 
    {prog} akan melakukan instalasinya untuk Anda.
    
    Untuk informasi lebih jauh, silakan hubungi penyedia paket atau distribusi Anda.

en: Problem repository: %s
id: Masalah repositori: %s

en: display details about a package or group of packages
id: menampilkan rincian tentang suatu paket atau grup paket

en: show all packages (default)
id: tunjukkan semua paket (baku)

en: show only available packages
id: tunjukkan hanya paket yang tersedia

en: show only installed packages
id: tunjukkan hanya paket yang terpasang

en: show only extras packages
id: tunjukkan hanya paket ekstra

en: show only upgrades packages
id: tunjukkan hanya paket pembaruan

en: show only autoremove packages
id: tunjukkan hanya paket yang dihapus otomatis

en: show only recently changed packages
id: tunjukkan hanya paket yang baru-baru ini berubah

en: Package name specification
id: Spesifikasi nama paket

en: list a package or groups of packages
id: menampilkan daftar paket atau grup paket

en: find what package provides the given value
id: cari paket apa yang menyediakan nilai yang diberikan

en: PROVIDE
id: MENYEDIAKAN

en: Provide specification to search for
id: Spesifikasi menyedikan yang akan dicari

en: Searching Packages:
id: Mencari Paket:

en: check for available package upgrades
id: memeriksa peningkatan paket yang tersedia

en: show changelogs before update
id: tampilkan changelog sebelum memperbarui

en: No package available.
id: Tidak ada paket yang tersedia.

en: No packages marked for install.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk dipasang.

en: No package installed.
id: Tidak ada paket yang terpasang.

en:  (from %s)
id:  (dari %s)

en: Installed package %s%s not available.
id: Paket terpasang %s%s tidak tersedia.

en: No package installed from the repository.
id: Tidak ada paket yang terpasang dari repositori.

en: No packages marked for reinstall.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk dipasang ulang.

en: No packages marked for upgrade.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk peningkatan.

en: run commands on top of all packages in given repository
id: jalankan perintah di atas semua paket dalam repositori yang diberikan

en: Repository ID
id: ID Repositori

en: Package specification
id: Spesifikasi paket

en: display a helpful usage message
id: menampilkan suatu pesan cara penggunaan yang membantu

en: {prog} command to get help for
id: perintah {prog} yang ingin diperoleh bantuan tentangnya

en: List or create command aliases
id: Menampilkan daftar atau membuat alias perintah

en: enable aliases resolving
id: fungsikan penguraian alias

en: disable aliases resolving
id: nonaktifkan penguraian alias

en: action to do with aliases
id: aksi yang akan dilakukan dengan alias

en: alias definition
id: definisi alias

en: Aliases are now enabled
id: Alias kini difungsikan

en: Aliases are now disabled
id: Alias kini dinonaktifkan

en: Invalid alias key: %s
id: Kunci alias tidak valid: %s

en: Alias argument has no value: %s
id: Argumen alias tidak punya nilai: %s

en: Aliases added: %s
id: Alias ditambahkan: %s

en: Alias not found: %s
id: Alias tidak ditemukan: %s

en: Aliases deleted: %s
id: Alias dihapus: %s

en: Aliases resolving is disabled.
id: Penguraian alias dinonaktifkan.

en: No aliases specified.
id: Tidak ada alias yang dinyatakan.

en: No alias specified.
id: Tidak ada alias yang dinyatakan.

en: No aliases defined.
id: Tidak ada alias yang didefinisikan.

en: No match for alias: %s
id: Tidak ada kecocokan untuk alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
id: hapus semua paket yang tak diperlukan yang awalnya dipasang sebagai ketergantungan

en: Package to remove
id: Paket yang akan dihapus

en: check for problems in the packagedb
id: periksa masalah dalam packagedb

en: show all problems; default
id: tampilkan semua masalah, baku

en: show dependency problems
id: tampilkan masalah dependensi

en: show duplicate problems
id: tampilkan masalah duplikat

en: show obsoleted packages
id: tampilkan paket yang diusangkan

en: show problems with provides
id: tampilkan masalah dengan provides

en: {} has missing requires of {}
id: {} kekurangan require {}

en: {} is a duplicate with {}
id: {} duplikat dengan {}

en: {} is obsoleted by {}
id: {} diusangkan oleh {}

en: {} provides {} but it cannot be found
id: {} menyediakan {} tapi itu tidak bisa ditemukan

en: Removing file %s
id: Menghapus berkas %s

en: remove cached data
id: hapus data tersinggah

en: Metadata type to clean
id: Tipe metadata yang akan dibersihkan

en: Cleaning data:
id: Membersihkan data:

en: Cache was expired
id: Singgahan kedaluwarsa

en: %d file removed | %d files removed
id[0]: %d berkas dihapus

en: Waiting for process with pid %d to finish.
id: Menunggu proses dengan pid %d berakhir.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
id: [usang, gunakan repoquery --deplist] Menyajikan dependensi paket dan paket apa yang menyediakan mereka

en: synchronize installed packages to the latest available versions
id: menyelaraskan paket terpasang ke versi teakhir yang tersedia

en: Package to synchronize
id: Paket yang akan diselaraskan

en: Downgrade a package
id: Turun tingkatkan suatu paket

en: Package to downgrade
id: Paket yang akan diturun tingkatkan

en: display, or use, the groups information
id: tampilkan atau pakai informasi grup

en: No group data available for configured repositories.
id: Tidak ada data grup yang tersedia untuk repositori terkonfigurasi.

en: Warning: Group %s does not exist.
id: Peringatan: Grup %s tidak ada.

en: Warning: No groups match:
id: Peringatan: Tidak ada grup yang cocok:

en: Available Environment Groups:
id: Grup Lingkungan yang Tersedia:

en: Installed Environment Groups:
id: Grup Lingkungan yang Terpasang:

en: Installed Groups:
id: Grup yang Terpasang:

en: Installed Language Groups:
id: Grup Bahasa yang Terpasang:

en: Available Language Groups:
id: Grup Bahasa yang Tersedia:

en: include optional packages from group
id: sertakan paket opsional dari grup

en: show also hidden groups
id: tampilkan juga grup tersembunyi

en: show only installed groups
id: hanya tampilkan grup yang terpasang

en: show only available groups
id: hanya tampilkan grup yang tersedia

en: show also ID of groups
id: tampilkan juga ID grup

en: available subcommands: {} (default), {}
id: sub perintah yang tersedia: {} (baku), {}

en: argument for group subcommand
id: argumen untuk sub perintah grup

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
id: Sub-perintah grup tidak valid, gunakan: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
id: Tidak bisa menemukan paket grup wajib.

en: display, or use, the transaction history
id: tampilkan, atau gunakan, riwayat transaksi

en: For the store command, file path to store the transaction to
id: Untuk perintah menyimpan, path berkas tempat menyimpan transaksi

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
id: Untuk perintah main ulang, jangan periksa paket terpasang yang cocok dengan mereka yang ada dalam transaksi

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
id: Untuk perintah main ulang, jangan periksa paket ekstra yang ditarik ke dalam transaksi

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
id: Untuk perintah main ulang, lewati paket yang tidak tersedia atau kekurangan dependensi

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
id: Ditemukan lebih dari satu ID transaksi.
    '{}' memerlukan satu ID transaksi atau nama paket.

en: No transaction file name given.
id: Tidak ada nama berkas transaksi yang diberikan.

en: More than one argument given as transaction file name.
id: Lebih dari satu argumen diberikan sebagai nama berkas transaksi.

en: No transaction ID or package name given.
id: Tidak ada ID transaksi atau nama paket yang diberikan.

en: You don't have access to the history DB: %s
id: Anda tidak memiliki akses ke DB riwayat: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
id: Tidak bisa membatalkan transaksi %s, melakukan itu akan menyebabkan basis data paket yang tidak konsisten.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
id: Tidak bisa me-rollbak transaksi %s, melakukan itu akan menyebabkan basis data paket yang tidak konsisten.

en: No transaction ID given
id: Tak ada ID transaksi yang diberikan

en: Transaction ID "{0}" not found.
id: ID transaksi "{0}" tidak ditemukan.

en: Found more than one transaction ID!
id: Ditemukan lebih dari satu ID transaksi!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
id: Riwayat transaksi tidak tuntas, sebelum %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
id: Riwayat transaksi tidak tuntas, setelah %u.

en: No packages to list
id: Tidak ada paket untuk ditampilkan daftarnya

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
id: Definisi rentang ID transaksi '{}' tidak valid.
    Gunakan '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
id: Tidak bisa mengubah '{}' ke ID transaksi.
    Gunakan '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
id: Tidak ditemukan transaksi yang memanipulasi paket '{}'.

en: {} exists, overwrite?
id: {} sudah ada, timpa?

en: Not overwriting {}, exiting.
id: Tidak menimpa {}, keluar.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
id: Peringatan, masalah berikut terjadi ketika menjalankan suatu transaksi:

en: install a package or packages on your system
id: memasang suatu paket atau paket-paket pada sistem Anda

en: Package to install
id: Pakat yang akan dipasang

en: Not a valid rpm file path: %s
id: Bukan path berkas rpm yang valid: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
id: Ada alternatif berikut bagi "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
id: bangkitkan singgahan meta data

en: Making cache files for all metadata files.
id: Membuat berkas singgahan untuk semua berkas metadata.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
id: tandai atau hapus tandai paket terpasang sebagai dipasang oleh pengguna.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
id: pasang: tandai sebagai dipasang oleh pengguna
    hapus: hapus tanda sebagai dipasang oleh pengguna
    grup: tandai sebagai dipasang oleh grup

en: %s marked as user installed.
id: %s ditandai sebagai dipasang oleh pengguna.

en: %s unmarked as user installed.
id: %s dihapus tanda sebagai dipasang oleh pengguna.

en: %s marked as group installed.
id: %s ditandai sebagai dipasang oleh grup.

en: Package %s is not installed.
id: Paket %s tidak terpasang.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
id: Hanya nama modul, stream, arsitektur, atau profil yang dipakai. Mengabaikan informasi yang tidak diperlukan dalam argumen: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
id: menampilkan daftar semua stream modul, profil, dan keadaan

en: No matching Modules to list
id: Tidak ada Modul yang cocok untuk ditampilkan daftarnya

en: print detailed information about a module
id: mencetak informasi terrinci tentang suatu modul

en: enable a module stream
id: memfungsikan suatu stream modul

en: disable a module with all its streams
id: menonaktifkan suatu modul dengan semua stream-nya

en: reset a module
id: me-reset sebuah modul

en: install a module profile including its packages
id: memasang sebuah profil modul termasuk paket-paketnya

en: update packages associated with an active stream
id: memperbarui paket-paket yang terkait dengan sebuah stream aktif

en: remove installed module profiles and their packages
id: menghapus profil modul terpasang dan paket-paket mereka

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
id: Paket {} milik dari beberapa modul, melewati

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
id: alihkan suatu modul ke suatu stream dan paket rpm distrosync

en: locate a module the modular packages belong to
id: cari suatu modul pemilik paket modular

en: list packages belonging to a module
id: tampilkan daftar paket milik modul

en: Interact with Modules.
id: Berinteraksi dengan Modul.

en: show only enabled modules
id: hanya tampilkan modul yang difungsikan

en: show only disabled modules
id: hanya tampilkan modul yang dinon aktifkan

en: show only installed modules or packages
id: hanya tampilkan paket atau modul terpasang

en: show profile content
id: tampilkan isi profil

en: remove all modular packages
id: hapus semua paket modular

en: Module specification
id: Spesifikasi modul

en: {} {} {}: too few arguments
id: {} {} {}: argumen terlalu sedikit

en: reinstall a package
id: pasang ulang sebuah paket

en: Package to reinstall
id: Paket yang akan dipasang ulang

en: remove a package or packages from your system
id: hapus suatu paket atau paket-paket dari sistem Anda

en: remove duplicated packages
id: hapus paket duplikat

en: No duplicated packages found for removal.
id: Tidak ditemukan paket duplikat untuk dihapus.

en: No old installonly packages found for removal.
id: Tidak ada paket installonly lama yang ditemukan untuk dihapus.

en: Never (last: %s)
id: Tak pernah (terakhir: %s)

en: Instant (last: %s)
id: Instan (terakhir: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
id: %s detik (terakhir: %s)

en: display the configured software repositories
id: tampilkan repositori perangkat lunak yang terkonfigurasi

en: show all repos
id: tampilkan semua repo

en: show enabled repos (default)
id: tampilkan repo aktif (baku)

en: show disabled repos
id: tampilkan repo nonaktif

en: Repository specification
id: Spesifikasi repositori

en: No repositories available
id: Tidak ada repositori yang tersedia

en: Repo-id            :
id: Id-repo             :

en: Repo-name          :
id: Nama-repo           :

en: Repo-status        :
id: Status-repo         :

en: Repo-revision      :
id: Revisi-repo         :

en: Repo-tags          :
id: Tag-repo            :

en: Repo-distro-tags      :
id: Tag-distro-repo        :

en: Repo-size          :
id: Ukuran-repo         :

en: Repo-metalink      :
id: Metalink-repo       :

en:   Updated          :
id:   Diperbarui        :

en: Repo-mirrors       :
id: Mirror-repo         :

en: Repo-baseurl       :
id: Baseurl-repo        :

en: Repo-expire        :
id: Kedaluwarsa-repo    :

en: Repo-filename      :
id: Nama-berkas-repo    :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
id: id repo

en: repo name
id: nama repo

en: Total packages: {}
id: Paket total: {}

en: search for packages matching keyword
id: cari paket yang cocok dengan kata kunci

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
id: Kueri semua paket (singkatan untuk repoquery '*' atau repoquery tanpa argumen)

en: Query all versions of packages (default)
id: Kuiri semua versi dari paket (baku)

en: show only results from this ARCH
id: hanya tampilkan hasil dari ARCH ini

en: show only results that owns FILE
id: hanya tampilkan hasil yang memiliki BERKAS

en: show only results that conflict REQ
id: hanya tampilkan hasil yang berkonflik REQ

en: show only results that obsolete REQ
id: hanya tampilkan hasil yang membuat usang REQ

en: show only results that provide REQ
id: hanya tampilkan hasil yang menyediakan REQ

en: show only results that recommend REQ
id: hanya tampilkan hasil yang merekomendasikan REQ

en: show only results that suggest REQ
id: hanya tampilkan hasil yang menyarankan REQ

en: show only results that supplement REQ
id: hanya tampilkan hasil yang melengkapi REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
id: periksa dependensi non-eksplisit (berkas dan Provides); baku

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
id: periksa dependensi persis seperti yang diberikan, berlawanan dengan --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
id: digunakan dengan --whatrequires, dan --requires --resolve, kueri paket secara rekursif.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
id: menunjukkan daftar semua ketergantungan dan paket mana menyediakan mereka

en: resolve capabilities to originating package(s)
id: mengurai kapabilitas ke paket asal

en: show recursive tree for package(s)
id: menunjukkan pohon rekursif bagi paket

en: operate on corresponding source RPM
id: operasikan pada RPM sumber yang terkait

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
id: tampilkan N paket terbaru untuk nama.arch tertentu (atau terbaru selain N jika N negatif)

en: list also packages of inactive module streams
id: cantumkan juga paket dari stream modul yang tidak aktif

en: show detailed information about the package
id: tampilkan informasi terperinci tentang paket

en: show list of files in the package
id: menunjukkan daftar berkas dalam paket

en: show package source RPM name
id: tampilkan nama RPM sumber paket

en: show changelogs of the package
id: tampilkan changelog paket

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
id: format tampilan untuk menyajikan daftar paket: "%%{name} %%{version} ...", gunakan --querytags untuk melihat daftar tag lengkap

en: show available tags to use with --queryformat
id: memperlihatkan tag yang tersedia untuk digunakan dengan --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
id: gunakan format name-epoch:version-release.architecture untuk menampilkan paket yang ditemukan (baku)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
id: gunakan format name-version-release untuk menampilkan paket yang ditemukan (baku kueri rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
id: gunakan format epoch:name-version-release.architecture untuk menampilkan paket yang ditemukan

en: limit the query to installed duplicate packages
id: membatasi kueri ke paket duplikat yang dipasang

en: limit the query to installed installonly packages
id: membatasi kueri ke paket installonly yang terpasang

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
id: membatasi kueri ke paket terpasang dengan dependensi yang tidak terpenuhi

en: show a location from where packages can be downloaded
id: menunjukkan lokasi dari mana paket dapat diunduh

en: Display capabilities that the package conflicts with.
id: Tampilkan kapabilitas yang konflik dengan paket.

en: Display capabilities provided by the package.
id: Tampilkan kapabilitas yang disediakan oleh paket.

en: Display only available packages.
id: Tampilkan hanya paket yang tersedia.

en: Display only installed packages.
id: Tampilkan hanya paket yang terpasang.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
id: Hanya menampilkan paket yang tidak ada di repositori yang tersedia.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
id: Tampilkan hanya paket yang menyediakan peningkatan untuk beberapa paket yang sudah dipasang.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
id: Tampilkan hanya paket yang dapat dihapus dengan perintah "{prog} autoremove".

en: Display only packages that were installed by user.
id: Hanya menampilkan paket yang dipasang oleh pengguna.

en: Display only recently edited packages
id: Hanya menampilkan paket yang baru-baru ini disunting

en: the key to search for
id: kunci yang akan dicari

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
id: Opsi '--resolve' harus digunakan bersama dengan salah satu opsi '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests', atau '--supplements'

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
id: Opsi '--recursive' harus digunakan dengan '---whatrequires <REQ>' (opsional dengan '--alldeps', tetapi tidak dengan '--exactdeps'), atau dengan '---requires <REQ> --resolve'

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
id: argumen {} membutuhkan opsi --whatrequires atau --whatdepends

en: Package {} contains no files
id: Paket {} tidak berisi berkas

en: search package details for the given string
id: mencari detail paket untuk string yang diberikan

en: search also package description and URL
id: cari juga deskripsi paket dan URL

en: Keyword to search for
id: Kata kunci yang akan dicari

[ctx: long]
en: Name
id: Nama

[ctx: long]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: long]
en: Description
id: Deskripsi

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
id: %s Cocok Eksak: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
id: %s Cocok: %%s

en: run an interactive {prog} shell
id: jalankan suatu shell {prog} interaktif

en: Script to run in {prog} shell
id: Skrip yang akan dijalankan dalam shell {prog}

en: Unsupported key value.
id: Nilai kunci tidak didukung.

en: Could not find repository: %s
id: Tidak bisa temukan repositori: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
id: {} arg [nilai]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Jika tidak ada nilai yang diberikan, mencetak nilai saat ini.
        Jika nilai diberikan, menetapkan nilainya.

en: {} [command]
        print help
id: {} [perintah]
        mencetak bantuan

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
id: {} arg [opsi]
      list: daftar repositori dan statusnya. opsi = [semua | id | glob]
      enable: aktifkan repositori. opsi = id repositori
      disable: nonaktifkan repositori. opsi = id repositori

en: {}
        resolve the transaction set
id: {}
        menguraikan set transaksi

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
id: {} arg
      list: daftar isi transaksi
      reset: reset (mengenolkan) transaksi
      run: jalankan transaksi

en: {}
        run the transaction
id: {}
        menjalankan transaksi

en: {}
        exit the shell
id: {}
        keluar dari shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
id: Argumen spesifik shell:
    
    config                  set config options
    help                    mencetak bantuan
    repository (atau repo)  mengaktifkan, menonaktifkan, atau mencetak daftar repositori
    resolvedep              menguraikan set transaksi
    transaction (atau ts)   menampilkan daftar, mengatur ulang, atau menjalankan set transaksi
    run                     mengurai dan menjalankan set transaksi
    exit (atau quit)        keluar dari shell

en: Error: Cannot open %s for reading
id: Galat: Tidak dapat membuka %s untuk membaca

en: Leaving Shell
id: Meninggalkan Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
id: menjalankan mod {prog} interaktif untuk menghapus dan memasang satu spec

en: The specs that will be removed
id: Spek yang akan dihapus

en: The specs that will be installed
id: Spek yang akan dipasang

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
id: keamanan

en: display advisories about packages
id: menampilkan advisori tentang paket

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
id: advisori tentang versi yang lebih baru dari paket yang dipasang (baku)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
id: advisori tentang versi yang sama dan lebih lama dari paket yang dipasang

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
id: advisori tentang versi yang lebih baru dari paket yang dipasang yang tersedia versi yang lebih baru

en: advisories about any versions of installed packages
id: advisori tentang versi paket yang dipasang

en: show summary of advisories (default)
id: tampilkan ringkasan advisori (baku)

en: show list of advisories
id: tampilkan daftar advisori

en: show info of advisories
id: tampilkan info advisori

en: show only advisories with CVE reference
id: hanya menunjukkan advisori dengan referensi CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
id: hanya menunjukkan advisori dengan referensi bugzilla

en: updates
id: pembaruan

en: Updates Information Summary:
id: Ringkasan Informasi Pembaruan:

en: New Package notice(s)
id: Catatan Paket Baru

en: Security notice(s)
id: Catatan keamanan

en: Critical Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Kritis

en: Important Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Penting

en: Moderate Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Sedang

en: Low Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Rendah

en: Unknown Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Tak Dikenal

en: Update ID
id: ID Pembaruan

en: CVEs
id: CVE

en: upgrade a package or packages on your system
id: meningkatkan paket atau paket-paket pada sistem Anda

en: Package to upgrade
id: Paket yang akan ditingkatkan

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
id: meningkatkan, tetapi hanya cocok dengan paket 'terbaru' yang memperbaiki masalah yang memengaruhi sistem Anda

en: Terminated.
id: Dihentikan.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
id: Tidak ada akses baca/eksekusi di direktori sekarang, pindah ke /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
id: coba tambahkan '{}' ke baris perintah untuk menggantikan paket yang konflik

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
id: coba tambahkan '{}' untuk melewati paket yang tak bisa dipasang

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
id:  atau '{}' untuk melewati paket yang tak bisa dipasang

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
id: coba tambahkan '{}' untuk memakai bukan hanya paket kandidat terbaik

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
id:  atau '{}' untuk memakai bukan hanya paket kandidat terbaik

en: Dependencies resolved.
id: Dependensi terselesaikan.

en: Command line error: %s
id: Galat di perintah baris: %s

en: bad format: %s
id: format buruk: %s

en: Setopt argument has no value: %s
id: Argumen setopt tidak memiliki nilai: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
id: Opsi {prog} umum

en: config file location
id: lokasi berkas konfigurasi

en: quiet operation
id: operasi senyap

en: verbose operation
id: operasi cerewet

en: show {prog} version and exit
id: tampilkan versi {prog} dan keluar

en: set install root
id: set root pemasangan

en: do not install documentations
id: jangan pasang dokumentasi

en: disable all plugins
id: nonaktifkan semua pengaya

en: enable plugins by name
id: fungsikan pengaya berdasarkan nama

en: disable plugins by name
id: nonaktifkan pengaya berdasarkan nama

en: override the value of $releasever in config and repo files
id: menimpa nilai $releasever dalam berkas konfigurasi dan repo

en: set arbitrary config and repo options
id: atur sebarai opsi konfigurasi dan repo

en: resolve depsolve problems by skipping packages
id: selesaikan masalah depsolve dengan melewati paket

en: show command help
id: tampilkan bantuan perintah

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
id: membolehkan penghapusan dari paket yang terpasang untuk menyelesaikan dependensi

en: try the best available package versions in transactions.
id: mencoba versi paket terbaik yang tersedia dalam transaksi.

en: do not limit the transaction to the best candidate
id: jangan membatasi transaksi ke kandidat terbaik

en: run entirely from system cache, don't update cache
id: jalankan sepenuhnya dari singgahan sistem, jangan memutakhirkan persinggahan

en: maximum command wait time
id: waktu tunggu perintah maksimum

en: debugging output level
id: tingkat keluaran debug

en: dumps detailed solving results into files
id: curahkan hasil pemecahan terperinci ke dalam berkas

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
id: tampilkan duplikat, di repo, di daftar/perintah pencarian

en: error output level
id: tingkat keluaran kesalahan

en: debugging output level for rpm
id: tingkat keluaran debug untuk rpm

en: automatically answer yes for all questions
id: secara otomatis jawab ya untuk semua pertanyaan

en: automatically answer no for all questions
id: secara otomatis jawab tidak untuk semua pertanyaan

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
id: aktifkan hanya repositori tertentu dengan id atau glob, dapat dinyatakan beberapa kali

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
id: aktifkan repo dengan perintah config-manager (disimpan secara otomatis)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
id: nonaktifkan repo dengan perintah config-manager (disimpan secara otomatis)

en: exclude packages by name or glob
id: mengecualikan paket berdasarkan nama atau glob

en: disable excludepkgs
id: nonaktifkan excludepkgs

en: disable removal of dependencies that are no longer used
id: menonaktifkan penghapusan dependensi yang tidak lagi digunakan

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
id: nonaktifkan pemeriksaan tanda tangan gpg (jika kebijakan RPM mengizinkan)

en: control whether color is used
id: mengendalikan apakah warna dipakai

en: set metadata as expired before running the command
id: atur metadata sebagai kedaluwarsa sebelum menjalankan perintah

en: resolve to IPv4 addresses only
id: uraikan hanya untuk alamat IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
id: uraikan hanya untuk alamat IPv6

en: set directory to copy packages to
id: mengatur direktori tempat tujuan menyalin paket

en: only download packages
id: hanya unduh paket

en: add a comment to transaction
id: tambah komentar ke transaksi

en: Include bugfix relevant packages, in updates
id: Sertakan paket yang relevan dengan perbaikan bug, dalam pembaruan

en: Include newpackage relevant packages, in updates
id: Sertakan paket yang relevan dengan newpackage, dalam pembaruan

en: Include security relevant packages, in updates
id: Sertakan paket yang relevan dengan keamanan, dalam pembaruan

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
id: Sertakan paket yang diperlukan untuk memperbaiki advisory yang diberikan, dalam pembaruan

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
id: Sertakan paket yang diperlukan untuk memperbaiki BZ yang diberikan, dalam pembaruan

en: Force the use of an architecture
id: Paksa penggunaan suatu arsitektur

en: List of Main Commands:
id: Daftar Perintah Utama:

en: List of Plugin Commands:
id: Daftar Perintah Plugin:

en: Cannot encode argument '%s': %s
id: Tidak bisa mengkodekan argumen '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
id: Nama

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
id: Ver

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
id: Versi

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
id: Ars

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
id: Arsitektur

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
id: Ukuran

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
id: Ukuran

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
id: Repositori

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
id: Dari repo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
id: Pemaket

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
id: Waktu build

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
id: Waktu pemasangan

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
id: Dipasang oleh

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
id: Deskripsi

en: Is this ok [y/N]:
id: Apakah ini ok? [y/T]:

en: Is this ok [Y/n]:
id: Apakah ini ok? [Y/t]:

en: Group: %s
id: Grup: %s

en:  Group-Id: %s
id:  ID-Grup: %s

en:  Description: %s
id:  Deskripsi: %s

en:  Language: %s
id:  Bahasa: %s

en:  Mandatory Packages:
id:  Paket Wajib:

en:  Default Packages:
id:  Paket Baku:

en:  Optional Packages:
id:  Paket Opsional:

en:  Conditional Packages:
id:  Paket Kondisional:

en: Environment Group: %s
id: Grup Lingkungan: %s

en:  Environment-Id: %s
id:  ID-Lingkungan: %s

en:  Mandatory Groups:
id:  Grup Wajib:

en:  Optional Groups:
id:  Grup Opsional:

en: Matched from:
id: Dicocokkan dari:

en: Filename    : %s
id: Nama berkas : %s

en: Description :
id: Keterangan  :

en: License     : %s
id: Lisensi     : %s

en: Other       : %s
id: Lainnya     : %s

en: There was an error calculating total download size
id: Ada kesalahan saat menghitung ukuran total pengunduhan

en: Total size: %s
id: Ukuran total: %s

en: Total download size: %s
id: Total ukuran pengunduhan: %s

en: Installed size: %s
id: Ukuran terpasang: %s

en: There was an error calculating installed size
id: Ada kesalahan saat menghitung ukuran terpasang

en: Freed space: %s
id: Ruang dibebaskan: %s

en: Marking packages as installed by the group:
id: Menandai paket sebagai dipasang oleh grup:

en: Marking packages as removed by the group:
id: Menandai paket sebagai dihapus oleh grup:

en: Installing group/module packages
id: Memasang paket grup/modul

en: Installing group packages
id: Memasang paket grup

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
id: Memasang

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
id: Meningkatkan

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
id: Pasang ulang

en: Installing dependencies
id: Memasang dependensi

en: Installing weak dependencies
id: Memasang dependensi lemah

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Serve
en: Removing
id: Menghapus

en: Removing dependent packages
id: Menghapus paket bergantung

en: Removing unused dependencies
id: Menghapus kebergantungan tak terpakai

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
id: Menurun tingkatkan

en: Installing module profiles
id: Memasng profil modul

en: Disabling module profiles
id: Menonaktifkan profil modul

en: Enabling module streams
id: Memfungsikan stream modul

en: Switching module streams
id: Beralih stream modul

en: Disabling modules
id: Menonaktifkan modul

en: Resetting modules
id: Mereset modul

en: Installing Environment Groups
id: Memasang Grup Lingkungan

en: Upgrading Environment Groups
id: Meningkatkan Grup Lingkungan

en: Removing Environment Groups
id: Menghapus Grup Lingkungan

en: Installing Groups
id: Memasang grup

en: Upgrading Groups
id: Meningkatkan grup

en: Removing Groups
id: Menghapus grup

en:  or part of a group
id:  atau bagian dari grup

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
id: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
id: Paket

en: replacing
id: menggantikan

en: 
    Transaction Summary
    %s
id: 
    Ringkasan Transaksi
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
id[0]: Paket yang tergantung

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
id: Nama pengguna

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
id: Tanggal dan waktu

en: Action(s)
id: Tindakan

en: Altered
id: Diubah

en: No transactions
id: Tidak ada transaksi

en: Failed history info
id: Info riwayat gagal

en: No transaction ID, or package, given
id: Tidak ada ID transaksi, atau paket, yang diberikan

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Erased
id: Dihapus

en: Downgraded
id: Diturun tingkatkan

en: Upgraded
id: Ditingkatkan

en: Transaction ID :
id: ID Transaksi    :

en: Begin time     :
id: Waktu mulai     :

en: Begin rpmdb    :
id: Mulai rpmdb     :

en: (%u seconds)
id: (%u detik)

en: (%u minutes)
id: (%u menit)

en: (%u hours)
id: (%u jam)

en: (%u days)
id: (%u hari)

en: End time       :
id: Waktu selesai  :

en: End rpmdb      :
id: Akhir rpmdb    :

en: User           :
id: Pengguna       :

en: Return-Code    :
id: Kode-Balikan   :

en: Failures:
id: Kegagalan:

en: Failure:
id: Kegagalan:

en: Command Line   :
id: Baris Perintah :

en: Comment        :
id: Komentar       :

en: Transaction performed with:
id: Transaksi dilakukan dengan:

en: Packages Altered:
id: Paket Diubah:

en: Scriptlet output:
id: Keluaran scriptlet:

en: Dep-Install
id: Pemasangan-Dep

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
id: ---> Paket %s.%s %s akan dipasang

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
id: ---> Paket %s.%s %s akan menjadi peningkatan

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
id: ---> Paket %s.%s %s akan dihapus

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
id: ---> Paket %s.%s %s akan dipasang ulang

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
id: ---> Paket %s.%s %s akan menjadi penurunan tingkat

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
id: ---> Paket %s.%s %s akan menjadikan usang

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
id: ---> Paket %s.%s %s akan ditingkatkan

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
id: ---> Paket %s.%s %s akan dijadikan usang

en: --> Starting dependency resolution
id: --> Memulai penyelesaian dependensi

en: --> Finished dependency resolution
id: --> Penyelesaian dependensi terselesaikan

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
id: Mengimpor kunci GPG 0x%s:
     Id pengguna: "%s"
     Sidik jari : %s
     Dari       : %s

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
id: Tidak dapat menemukan informasi tentang proses penguncian (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
id:   Aplikasi dengan PID %d adalah: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
id:     Memori : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
id:     Dijalankan: %s - %s yang lalu

en:     State  : %s
id:     Keadaan: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
id: Modul atau Grup '%s' tidak terpasang.

en: Module or Group '%s' is not available.
id: Modul atau Grup '%s' tidak tersedia.

en: Module or Group '%s' does not exist.
id: Modul atau Grup '%s' tidak ada.

en: Environment id '%s' does not exist.
id: ID lingkungan '%s' tidak ada.

en: Environment id '%s' is not installed.
id: ID lingkungan '%s' tidak terpasang.

en: Environment '%s' is not installed.
id: Lingkungan '%s' tidak terpasang.

en: Environment '%s' is not available.
id: Lingkungan '%s' tidak tersedia.

en: Group id '%s' does not exist.
id: ID grup '%s' tidak ada.

en: Error parsing '%s': %s
id: Galat mengurai '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
id: Nilai konfigurasi tidak valid: %s=%s di %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
id: Tak bisa menata "{}" ke "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
id: Tidak dapat mengatur cachedir: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
id: URL berkas konfigurasi "{}" tidak dapat diunduh:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
id: Opsi konfigurasi tak dikenal: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
id: Kesalahan saat mengurai --setopt dengan kunci '%s', nilai '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
id: Konfigurasi utama tidak memiliki attr. %s sebelum setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
id: "{}" yang salah atau tidak dikenal: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
id: Kesalahan saat mengurai --setopt dengan kunci '%s.%s', nilai '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
id: Repo %s tidak memiliki attr. %s sebelum setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
id: Peringatan: gagal memuat '%s', lewatkan.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
id: Id buruk untuk repo: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
id: Id buruk untuk repo: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
id: Repositori '{}' ({}): Galat saat mengurai konfigurasi: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
id: Repositori '{}': Galat saat mengurai konfigurasi: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
id: Repositori '{}' ({}) kurang nama dalam konfigurasi, menggunakan id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
id: Repositori '{}' kurang nama dalam konfigurasi, menggunakan id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
id: Penguraian berkas "{}" gagal: {}

en: repo %s: 0x%s already imported
id: repo %s: 0x%s sudah diimpor

en: repo %s: imported key 0x%s.
id: repo %s: kunci yang diimpor 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
id: Diverifikasi menggunakan catatan DNS dengan tanda tangan DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
id: TIDAK diverifikasi menggunakan catatan DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
id: mengambil kunci repo untuk %s tidak terenkripsi dari %s

en: An rpm exception occurred: %s
id: Terjadi eksepsi rpm: %s

en: Will not install a source rpm package (%s).
id: Tidak akan memasang paket rpm sumber (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
id: Opsi konfigurasi 'gpgkey_dns_verification' memerlukan python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
id: Ekstensi DNSSEC: Kunci untuk pengguna

en: is valid.
id: valid.

en: has unknown status.
id: memiliki status yang tidak diketahui.

en: DNSSEC extension:
id: Ekstensi DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
id: Menguji kunci yang sudah diimpor untuk validitasnya.

en: unsupported checksum type: %s
id: tipe pengecekan tidak didukung: %s

en: Delta RPM rebuild failed
id: Gagal membangun ulang delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
id: Pengecekan pembuatan ulang delta RPM gagal

en: Problems in request:
id: Masalah dalam permintaan:

en: missing packages:
id: paket hilang:

en: broken packages:
id: paket rusak:

en: missing groups or modules:
id: grup atau modul hilang:

en: broken groups or modules:
id: grup atau modul yang rusak:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
id[0]: Masalah ketergantungan modular:

en: Nothing to show.
id: Tidak ada yang bisa ditunjukkan.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
id: Memasang versi '{}' yang lebih baru dari yang ditentukan. Alasan: {}

en: Enabled modules: {}.
id: Modul yang diaktifkan: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
id: Tidak ada profil yang ditentukan untuk '{}', harap tentukan profil.

en: No such module: {}
id: Tidak ada modul seperti itu: {}

en: No such stream: {}
id: Tidak ada stream seperti itu: {}

en: No enabled stream for module: {}
id: Tidak ada stream yang diaktifkan untuk modul: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
id: Tidak dapat mengaktifkan lebih banyak stream dari modul '{}' secara bersamaan

en: Different stream enabled for module: {}
id: Strea, berbeda diaktifkan untuk modul: {}

en: No such profile: {}
id: Tidak ada profil seperti itu: {}

en: Specified profile not installed for {}
id: Profil yang dinyatakan tidak dipasang untuk {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
id: Tidak ada stream yang ditentukan untuk '{}', harap tentukan stream

en: No such profile: {}. No profiles available
id: Profil itu tidak ada: {}. Tidak ada profil yang tersedia

en: No profile to remove for '{}'
id: Tidak ada profil yang akan dihapus untuk '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
id: 
    
    Petunjuk: [d]efault, [e]difungsikan, [x]dinonaktifkan, d[i]pasang

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
id: 
    
    Petunjuk: [d]efault, [e]difungsikan, [x]dinonaktifkan, d[i]pasang, [a]ktif

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
id: Mengabaikan profil yang tidak perlu: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
id: Semua kecocokan untuk argumen '{0}' dalam modul '{1}:{2}' tidak aktif

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
id: Memasang modul '{0}' dari repositori Fail-Safe {1} tidak diizinkan

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
id: Tidak dapat mencocokkan profil untuk {} argumen. Profil yang tersedia untuk '{}:{}': {}

en: Unable to match profile for argument {}
id: Tidak dapat mencocokkan profil untuk argumen {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
id: Tidak ada profil baku untuk modul {}:{}. Profil yang tersedia: {}

en: No profiles for module {}:{}
id: Tidak ada profil untuk modul {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
id: Profil baku {} tidak tersedia dalam modul {}:{}

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
id: Profil terpasang '{0}' tidak tersedia di modul '{1}' stream '{2}'

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
id: Hanya nama modul yang diperlukan. Mengabaikan informasi yang tidak perlu dalam argumen: '{}'

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
id: %s adalah sebuah berkas kosong

en: Failed to load expired repos cache: %s
id: Gagal memuat singgahan repo kedaluwarsa: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
id: Gagal menyimpan singgahan repo kedaluwarsa: %s

en: Parsing file failed: %s
id: Penguraian berkas gagal: %s

en: Loaded plugins: %s
id: Plugin yang dimuat: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
id: Gagal memuat plugin "%s": %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
id: menentukan mirror tercepat (%s host)..

en: enabling %s repository
id: memfungsikan repositori %s

en: Errors occurred during test transaction.
id: Kesalahan terjadi selama transaksi pengujian.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
id: Menurun tingkatkan

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
id: Memasang

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
id: Memasang ulang

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
id: Meningkatkan

en: Running scriptlet
id: Menjalankan scriptlet

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
id: Tipe "{id}" yang tidak terduga, diharapkan {exp}.

en: Missing key "{key}".
id: Kurang kunci "{key}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
id: Paket "{na}" sudah dipasang untuk tindakan "{action}".

en: Group id '%s' is not available.
id: Id grup '%s' tidak tersedia.

en: Group id '%s' is not installed.
id: Id grup '%s' tidak terpasang.

en: Environment id '%s' is not available.
id: Id lingkungan '%s' tidak tersedia.

en: Problem
id: Masalah

en: Errors occurred during transaction.
id: Kesalahan terjadi selama transaksi.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
id: <unset>

comment: OK
en: bad name at %s line %d
id: kesalahan nama pada %s baris %d

comment: OK
en: cleared cache
id: cache telah dihapus

comment: OK
en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
id: tidak memberikan nama %s kepada lease DHCP %s karena nama telah ada dalam %sdengan alamat %s

comment: OK
en: could not get memory
id: tidak bisa mendapatkan memory

comment: OK
en: Specify local address(es) to listen on.
id: Tentukan alamat lokal untuk mendengarkan.

comment: OK
en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
id: Menghasilkan ipaddr untuk semua host dalam domain yang dipilih.

comment: OK
en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
id: Fake pencarian balik untuk alamat private sesuai dengan RFC1918.

comment: OK
en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
id: Perlakukan ipaddr sebagai NXDOMAIN (mengalahkan wildcard Verisign).

comment: OK
en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
id: Tentukan ukuran cache, dalam jumlah isian (default %s).

comment: OK
en: Specify configuration file (defaults to %s).
id: Tentukan file konfigurasi (default %s).

comment: OK
en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
id: JANGAN berjalan di background: berjalan dalam modus debug.

comment: OK
en: Do NOT forward queries with no domain part.
id: JANGAN teruskan permintaan tanpa bagian domain.

comment: OK
en: Return self-pointing MX records for local hosts.
id: Mengembalikan record MX untuk diri sendiri host-host lokal.

comment: OK
en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
id: Melengkapi nama-nama di /etc/hosts dengan akhiran domain.

comment: OK
en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
id: Jangan meneruskan permintaan DNS spurious dari host-host Windows.

comment: OK
en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
id: Bolehkan DHCP dalam jangkauan yang diberikan dengan durasi lease.

comment: OK
en: Change to this group after startup (defaults to %s).
id: Ubah ke group ini setelah mulai (default %s).

comment: OK
en: Set address or hostname for a specified machine.
id: Setel alamat atau nama host untuk mesin yang disebutkan.

comment: OK
en: Do NOT load %s file.
id: JANGAN muat file %s.

comment: OK
en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
id: Sebutkan sebuah file hosts yang harus dibaca sebagai tambahan untuk %s.

comment: OK
en: Specify interface(s) to listen on.
id: Sebutkan antarmuka untuk mendengarkan.

comment: OK
en: Specify interface(s) NOT to listen on.
id: Sebutkan antarmuka untuk TIDAK mendengarkan.

comment: OK
en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
id: JANGAN berjalan di background, jangan berjalan dalam modus debug.

comment: OK
en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
id: Berpikir bahwa kita satu-satunya DHCP server dalam jaringan.

comment: OK
en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
id: Sebutkan lokasi untuk menyimpan lease DHCP (default %s).

comment: OK
en: Return MX records for local hosts.
id: Kembalikan rekord MX untuk host-host lokal.

comment: OK
en: Specify an MX record.
id: Sebutkan sebuah rekord MX.

comment: OK
en: Specify BOOTP options to DHCP server.
id: Sebutkan pilihan-pilihan BOOTP untuk DHCP server.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
id: Jangan kumpulkan file %s, muat kembali saat SIGHUP.

comment: OK
en: Do NOT cache failed search results.
id: JANGAN menyimpan hasil pencarian yang gagal.

comment: OK
en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
id: Gunakan secara ketat namaserver yang disebutkan sesuai urutan di %s.

comment: OK
en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
id: Sebutkan port untuk mendengarkan permintaan DNS (default port 53).

comment: OK
en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
id: Ukuran maksimum paket UDP yang didukung untuk EDNS.0 (default %s).

comment: OK
en: Do NOT read resolv.conf.
id: JANGAN baca resolv.conf.

comment: OK
en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
id: Sebutkan path ke resolv.conf (default %s).

comment: OK
en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
id: Sebutkan alamat-alamat server di atas, boleh dilengkapi dengan nama domain.

comment: OK
en: Never forward queries to specified domains.
id: JANGAN pernah meneruskan permintaan ke domain yang disebutkan.

comment: OK
en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
id: Sebutkan domain yang digunakan dalam lease DHCP.

comment: OK
en: Specify default target in an MX record.
id: Sebutkan tujuan default dalam rekord MX.

comment: OK
en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
id: Sebutkan time-to-live dalam detik untuk jawaban dari /etc/hosts.

comment: OK
en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
id: Ubah ke user ini setelah mulai. (default %s).

comment: OK
en: Display dnsmasq version and copyright information.
id: Menampilkan versi dan informasi hak cipta dnsmasq.

comment: OK
en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
id: Terjemahkan alamat-alamat IPv4 dari server-server di atas.

comment: OK
en: Specify a SRV record.
id: Sebutkan rekord SRV.

comment: OK
en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
id: Sebutkan jumlah maksimum lease DHCP (default %s).

comment: OK
en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
id: Jawab permintaan DNS berdasarkan antarmuka dimana permintaan dikirimkan.

comment: OK
en: Specify TXT DNS record.
id: Sebutkan rekord TXT DNS.

comment: OK
en: Bind only to interfaces in use.
id: Hanya kaitkan ke antarmuka yang sedang digunakan saja.

comment: OK
en: Read DHCP static host information from %s.
id: Baca informasi statik host DHCP dari %s.

comment: OK
en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
id: Mungkinkan antar muka DBus untuk menyetel server-server di atas, dsb.

comment: OK
en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
id: JANGAN menyediakan DHCP pada antarmuka ini, hanya menyediakan DNS.

comment: OK
en: Enable dynamic address allocation for bootp.
id: Mungkinkan alokasi alamat dinamis untuk bootp.

comment: OK
en: Usage: dnsmasq [options]
id: Penggunaan: dnsmasq [pilihan]

comment: OK
en: Use short options only on the command line.
id: Gunakan pilihan pendek saja pada perintah baris.

comment: OK
en: bad port
id: port salah

comment: OK
en: bad dhcp-option
id: dhcp-option salah

comment: OK
en: bad domain in dhcp-option
id: domain dalam dhcp-option salah

comment: OK
en: dhcp-option too long
id: dhcp-option terlalu panjang

comment: OK
en: bad MX preference
id: kesukaan MX salah

comment: OK
en: bad MX name
id: nama MX salah

comment: OK
en: bad MX target
id: target MX salah

comment: OK
en: bad dhcp-range
id: dhcp-range salah

comment: OK
en: inconsistent DHCP range
id: jangkauan DHCP tidak konsisten

comment: OK
en: bad TXT record
id: rekord TXT salah

comment: OK
en: bad SRV record
id: rekord SRV salah

comment: OK
en: bad SRV target
id: target SRV salah

comment: OK
en: invalid priority
id: prioritas tidak benar

comment: OK
en: invalid weight
id: weight tidak benar

comment: OK
en: missing "
id: kurang "

comment: OK
en: bad option
id: pilihan salah

comment: OK
en: extraneous parameter
id: parameter berlebihan

comment: OK
en: cannot read %s: %s
id: tidak bisa membaca %s: %s

comment: OK
en: Dnsmasq version %s  %s
id: Dnsmasq versi %s  %s

comment: OK
en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
id: Perangkat lunak ini tersedia TANPA JAMINAN SEDIKITPUN.

comment: OK
en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
id: Dnsdmasq adalah perangkat lunak bebas, dan Anda dipersilahkan untuk membagikannya

comment: OK
en: cannot get host-name: %s
id: tidak bisa mendapatkan host-name: %s

comment: OK
en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
id: hanya satu file resolv.conf yang diperbolehkan dalam modus no-poll.

comment: OK
en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
id: harus mempunyai tepat satu resolv.conf untuk mendapatkan nama domain.

comment: OK
en: no search directive found in %s
id: tidak ditemukan direktif search di %s

comment: OK
en: nameserver %s refused to do a recursive query
id: nameserver %s menolak melakukan resolusi rekursif

comment: OK
en: ignoring nameserver %s - local interface
id: mengabaikan nameserver %s - antarmuka lokal

comment: OK
en: unqualified
id: tidak memenuhi syarat

comment: OK
en: using nameserver %s#%d
id: menggunakan nameserver %s#%d

comment: OK
en: failed to find list of interfaces: %s
id: gagal mendapatkan daftar antarmuka: %s

comment: OK
en: unknown interface %s
id: antarmuka tidak dikenal %s

comment: OK
en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
id: DBus tidak tersedia: setel HAVE_DBUS dalam src/config.h

comment: OK
en: started, version %s cachesize %d
id: dimulai, versi %s ukuran cache %d

comment: OK
en: started, version %s cache disabled
id: dimulai, cache versi %s di disable

comment: OK
en: compile time options: %s
id: pilihan-pilihan saat kompilasi: %s

comment: OK
en: DBus support enabled: connected to system bus
id: dukungan DBus dimungkinkan: terkoneksi pada bus sistem

comment: OK
en: DBus support enabled: bus connection pending
id: dukungan DBus dimungkinkan: koneksi bus ditunda

comment: OK
en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
id: setelan opsi --bind-interfaces disebabkan keterbatasan OS

comment: OK
en: warning: interface %s does not currently exist
id: peringatan: antarmuka %s tidak ada

comment: OK
en: connected to system DBus
id: terhubung ke sistem DBus

en: exiting on receipt of SIGTERM
id: keluar karena menerima SIGTERM

comment: OK
en: reading %s
id: membaca %s

comment: OK
en: cannot create DHCP socket: %s
id: tidak bisa membuat socket DHCP: %s

comment: OK
en: failed to set options on DHCP socket: %s
id: gagal menyetel opsi pada socket DHCP: %s

comment: OK
en: failed to bind DHCP server socket: %s
id: gagal mem-bind socket server DHCP: %s

comment: OK
en: cannot create ICMP raw socket: %s.
id: tidak dapat membuat socket ICMP raw: %s

comment: OK
en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
id: jangkauan DHCP %s -- %s tidak konsisten dengan netmask %s

comment: OK
en: read %s - %d addresses
id: membaca %s - %d alamat

comment: OK
en: too many stored leases
id: terlalu banyak lease yang disimpan

comment: OK
en: with subnet selector
id: dengan pemilih subnet

comment: OK
en: via
id: lewat

comment: OK
en: no address range available for DHCP request %s %s
id: tidak ada alamat yang bisa dipakai untuk permintaan DHCP %s %s

comment: OK
en: address in use
id: alamat telah digunakan

comment: OK
en: no address available
id: tak ada alamat yang tersedia

comment: OK
en: wrong network
id: jaringan yang salah

comment: OK
en: no address configured
id: tak ada alamat yang disetel

comment: OK
en: no leases left
id: tak ada lease yang tersisa

comment: OK
en: unknown lease
id: lease tidak diketahui

comment: OK
en: wrong address
id: alamat salah

comment: OK
en: lease not found
id: lease tak ditemukan

comment: OK
en: address not available
id: alamat tak tersedia

comment: OK
en: static lease available
id: lease statik tak tersedia

comment: OK
en: address reserved
id: alamat telah dipesan

comment: OK
en: setting upstream servers from DBus
id: menyetel server-server di atas dengan DBus

comment: OK
en: could not register a DBus message handler
id: tidak bisa mendaftar sebuah DBus message handler

comment: OK
en: cannot create DHCP BPF socket: %s
id: tidak dapat membuat socket DHCP BPF: %s

comment: OK
en: FAILED to start up
id: GAGAL untuk memulai

en: deprecated
id: usang

comment: OK
en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
id: alamat IP kembar %s (%s) dalam direktif dhcp-config

en: The finest dock no money can buy.
id: Dermaga terbaik uang tidak bisa membeli.

en: A list of plugins that are active on this dock.
id: Daftar penyambung yang aktif di dok ini.

en: Analog clock theme
id: Tema jam analog

en: Clear finished timers
id: Hapus penghitung waktu yang telah selesai.

en: Currently selected item
id: Butir yang terpilih sekarang

en: Dismiss a stopped timer when clicked
id: Hentikan pengatur waktu ketika diklik

en: Do not change this!
id: Jangan ubah ini!

en: Dock icon size
id: Ukuran ikon dok

en: Dock is 3d
id: Dok adalah 3 Dimensi

en: Dock manages all windows
id: Dok pengatur semua jendela

en: Dock zooms
id: Perbesar dock

en: Dock's hiding mode
id: Mode Sembunyi Dok

en: Docky item command to execute
id: Barang dok untuk dijalankan

en: Docky item hover text
id: Teks melayang di barang dok

en: Docky item hue
id: Warna barang dok

en: Enable checks for compositing
id: Aktifkan tanda centang untuk penggabungan

en: Fade when hiding
id: Samarkan ketika tersembunyi

en: GMail labels to check
id: Label GMail untuk pemeriksaan

en: GMail username
id: Nama pengguna Gmail

en: Hot-area padding
id: Lapisan daerah bersuhu tinggi

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
id: Berapa lama waktu yang dibutuhkan animasi lampu tanda (dalam detik), 0 untuk menghentikan, atau -1 untuk pilihan tak terbatas

en: How long to wait (ms) before unhiding
id: Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menunggu (ms) sebelum muncul kembali

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
id: Berapa lama waktu yang dibutuhkan (ms) untuk memperbaharui setelah jendela berpindah

en: How many recent clipboard selections to show.
id: Berapa banyak pilihan clipboard terakhir yang dimunculkan

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
id: Berapa banyak yang dibutuhkan untuk mengganti warna dari tanda penting. Nilainya antara -180 sampai 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
id: Seberapa sering (dalam menit) untuk memeriksa pesan baru.

en: How often to check
id: Seberapa sering memeriksa

en: How often to check for new weather information.
id: Seberapa sering memeriksa informasi mengenai cuaca terkini

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
id: Seberapa sering untuk memilih (dalam menit) untuk data clipboard baru.

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
id: Jika tersamarkan ketika tersembunyi, maka ini adalah tingkat kejelasan dok yang tersamarkan. 1 berarti jelas terlihat, 0 tidak terlihat.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
id: Jika terjadi kesalahan, Docky tidak akan memunculkan teks melayang pada launcher (tetapi tetap terlihat untuk plugins).

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
id: Jika terjadi kesalahan, pengatur waktu akan mengulangi dari awal dan bukan menghentikan proses.

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
id: Jika terjadi kesalahan, larang peletakkan benda sebagai tambahan di dok.

en: If scrolling wraps
id: Jika putaran menutup

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
id: Jika pilihan 'Tambahkan pada Dok' menunjukkan menu dari barangnya, pilihan tersebut akan menambahkan barang secara permanen ke dalam dok.

en: If the dock is a panel
id: Jika dok adalah sebuah panel

en: If true, Docky will check for compositing and warn if it is not available.
id: Jika nilainya benar, maka Docky akan memeriksa penggabungan dan memberikan peringatan jika Docky tidak tersedia.

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
id: Jika benar, Docky hanya akan menunjukkan jendela dari desktop yang sedang aktif.

en: If true, all new timers will automatically start.
id: JIka nilainya benar, maka semua pengatur waktu baru akan mulai secara otomatis.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
id: Jika nilainya benar, jendela tanpa peluncur akan muncul pada dok ini. Sebuah dok harus memiliki nilai gabungan yang benar.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
id: Jika bernilai benar, maka barang dengan jumlah jendela lebih dari satu, akan memiliki dua titik penanda dan bukan hanya satu titik.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
id: Jika bernilai benar, maka kunci semua barang yang ada di seluruh dok, sehingga mereka tidak dapat digeser.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
id: Jika bernilai benar, maka nilai keluaran dari penolong akan dipindahkan agar muncul di Docky.

en: If true, scrolling one direction through all workspaces is possible.
id: Jika bernilai benar, maka pergeseran satu arah di ruang kerja masih memungkinkan.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
id: Jika bernilai benar, maka tunjukkan jam digital atau jam analog.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
id: Jika bernilai benar, munculkan pesan pemberitahuan bagi pesan baru yang belum dibaca.

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
id: Jika bernilai benar, maka munculkan barang Docky di jendela pengaturan dok.

en: If true, shows time in 24-hr format.
id: Jika bernilai benar, tunjukkan waktu dalam format 24 jam.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
id: Jika bernilai benar, maka pilihan pop-up barang Docky akan muncul pada pilihan Keluar.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
id: Jika bernilai benar, maka pilihan pop-up barang Docky akan muncul pada pilihan Pengaturan.

en: If true, the date should show on the digital clock.
id: Jika bernilai benar, maka penanggalan akan muncul pada jam digital.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
id: Jika bernilai benar, maka dok akan terlihat seperti dok 3d.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
id: Jika bernilai benar, maka dok berada dalam mode panel dan akan diperpanjang untuk mengisi seluruh bagian tepi layar.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
id: Jika bernilai benar, maka dok akan membesar ketika dok terangkat.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
id: Jika bernilai benar, maka ini adalah kali pertama sebuah Docky dijalankan. Hanya untuk penggunaan sepihak - Dilarang melakukan pengubahan!

en: If true, timers will disappear when they time out.
id: Jika bernilai benar, maka pengatur waktu akan menghilang ketika waktu telah habis.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
id: Jika bernilai benar, maka lacak clipboard pilihan mouse. Jika bernilai salah, maka lacak clipboard lanjutan.

en: If true, use metric units when showing weather.
id: Jika bernilai benar, maka gunakan satuan metrik untuk menunjukkan cuaca.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
id: Jika bernilai benar, maka ketika dok tersembunyi, dok tidak akan keluar dari layar, tetapi dok tersebut tersamar.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
id: Jika bernilai benar, maka ketika ada pesan baru yang belum dibaca, Docky akan memunculkan titik penanda.

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
id: Jika bernilai benar, maka Docky akan berusaha memunculkan dokumen terkini di dok.

en: Indicate when items have more than one window
id: Beri tanda jika barang memiliki jendela lebih dari satu.

en: Last time checked
id: Terakhir kali diperiksa

en: Left click command
id: Perintah klik kiri.

en: List of NPR stations to display.
id: Daftar stasiun NPR yang akan muncul.

en: List of active docks
id: Daftar dok yang aktif

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
id: Daftar label GMail khusus untuk diperiksa sebagai tambahan pada kotak masuk.

en: List of launchers
id: Daftar peluncur

en: Max Entries
id: Jumlah masukan maksimum

en: NPR stations
id: Stasiun NPR

en: New timer length
id: Lama pengatur waktu yang baru

en: Number of recent docs
id: Jumlah dari berkas dokumen terkini

en: Opacity to fade to
id: Tingkat kejelasan

en: Plugins on this dock
id: Tambahan pada dok ini

en: Prevent adding items by drops
id: Larang penambahan data

en: Redirect helper output to Docky's output
id: Sambungkan kembali pilihan keluaran bantuan ke keluaran Docky

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
id: Tentukan warna ikon Docky, 0 berarti gunakan warna tema GTK+.

en: Show 'Pin to Dock' for items
id: Tunjukkan 'Simpan di Dock' untuk masing-masing barang

en: Show Quit in Docky item menu
id: Tunjukkan pilihan Keluar pada menu barang

en: Show Settings in Docky item menu
id: Tunjukkan pilihan Pengaturan pada menu barang Docky

en: Show a notify for unread mail
id: Tunjukkan pemberitahuan untuk setiap pesan yang belum terbaca

en: Show hover text labels for launchers
id: Tunjukkan label tulisan yang melayang untuk peluncur

en: Show indicator dot for unread mail
id: Tunjukkan titik indikator untuk setiap pesan yang belum terbaca

en: Show most recent doc
id: Tunjukkan berkas paling akhir

en: Show the Docky item
id: Tunjukkan barang Docky

en: Show the digital clock
id: Tunjukkan jam digital

en: Show windows from only current desktop
id: Tunjukkan jendela hanya dari desktop yang kini aktif

en: Sorts the items on the dock
id: Pilih barang-barang yang ada di dok

en: Start all new timers
id: Jalankan semua penghitung waktu baru

en: Stop items from dragging
id: Hentikan penarikan barang-barang

en: The GMail username to check.
id: Nama pengguna GMail untuk diperiksa

en: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
id: Perintah untuk menjalankan ketika meng-klik kiri barang Docky atau "" untuk pilihan utama (yang akan membuka dialog pengaturan).

en: The current theme
id: Tema terkini

en: The currently selected item in the session manager menu.
id: Benda yang kini terpilih pada menu pengaturan sesi.

en: The default time (in secs) for any new timers.
id: Waktu awal (dalam hitungan detik) untuk setiap penghitung waktu baru.

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
id: Mode sembunyi dok. Nilai yang memungkinkan adalah: Tidak ada, Sembunyi otomatis, Sembunyi pintar, Sembunyi pintar universal

en: The dock's position
id: Letak dok

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
id: Letak dok di layar. Nilai yang mungkin adalah: Bawah, Atas, Kiri, Kanan

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
id: Ukuran perbesaran dok (jika dijalankan), dihitung dalam persen.

en: The last time Docky checked GMail for messages.
id: Waktu terakhir Docky membuka GMail untuk memeriksa pesan.

en: The list of weather locations to check.
id: Daftar letak cuaca untuk diperiksa

en: The name of the current Docky theme.
id: Nama dari tema Docky terkini

en: The name of the weather source to get weather information from.
id: Nama dari sumber cuaca untuk mendapatkan informasi cuaca.

en: The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock.
id: Jumlah pixel tambahan untuk menutup daerah melayang di bagian atas dok.

en: The number of most recent documents to show.
id: Jumlah dari berkas terakhir untuk ditunjukkan.

en: The size of icons on the dock.
id: Ukuran ikon di dok

en: The text to show when hovering the Docky item.
id: Teks untuk ditunjukkan ketika barang Docky melayang.

en: The theme for the analog clock.
id: Tema untuk jam analog

en: The weather source
id: Sumber cuaca

en: This is the command to execute when left clicking on the CPU docklet item.
id: Ini adalah perintah untuk menjalankan program ketika meng-klik barang docklet CPU.

en: This is the list of all the launchers on this dock.
id: Ini merupakan daftar dari semua peluncur dok.

en: This is the monitor the dock exists on.
id: Ini merupakan monitor di mana dok akan muncul.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
id: Ini merupakan waktu (dalam satuan milidetik) untuk menunggu sebelum memunculkan kembali dok tersembunyi ketika kursor bergerak ke atasnya.

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
id: Ini merupakan waktu (dalam satuan milidetik) untuk menunggu ketika menentukan apakah sebuah perubahan jendela akan menyembunyikan Docky atau tidak.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
id: Ini merupakan daftar dari dok aktif (yang muncul) berdasarkan urutan nama.

en: Timer Delay
id: Tunda penghitung waktu

en: Track Mouse Selections
id: Pilihan mouse track

en: Urgent indicator color shift
id: Perubahan warna indikator darurat

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
id: Waktu animasi indikator berpendar darurat (dalam hitungan detik)

en: Use 24-hr time
id: Gunakan waktu 24-jam

en: Used to sort the items on the dock.
id: Digunakan untuk memilah barang-barang yang ada di dok.

en: Weather locations
id: Lokasi cuaca

en: Which monitor the dock is on
id: Monitor mana dengan dok yang aktif

en: Zoom size
id: Ukuran perbesaran

en: Search Docklets...
id: Mencari di Docklets...

en: Search Helpers...
id: Mencari di menu Penolong

en: Click on any dock to configure.
id: Klik pada sembarang dok untuk mengatur.

en: Drag any dock to reposition.
id: Tarik sembarang dok untuk mengganti posisi.

en: Helpers require DockManager be installed.
id: Pilihan Penolong membutuhkan PengaturDok yang terpasang

en: Delete the currently selected dock?
id: Hapus dok yang sedang dipilih?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
id: Jika memilih untuk menghapus dock, semua setelan
    untuk dok tersebut akan ikut terhapus.

en: _Delete Dock
id: _Hapus Dock

en: .tar Archives
id: Arsip .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
id: Pindahkan docklet ini ke atas dok yang terpilih

en: Move this docklet down on the selected dock
id: Pindahkan docklet ke bawah dok yang terpilih

en: Move this docklet left on the selected dock
id: Pindahkan docklet ke bagian kiri dok yang terpilih

en: Move this docklet right on the selected dock
id: Pindahkan docklet ke bagian kanan dari dok yang terpilih

en: Configure this docklet
id: Atur docklet ini

en: About this docklet
id: Tentang docklet ini

en: Add this docklet to the selected dock
id: Tambahkan docklet ini pada dok yang terpilih

en: Remove this docklet from the selected dock
id: Hapus docklet ini dari dok yang terpilih

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
id: Docky meminta compositing yang baik agar bisa bekerja dengan sempurna. Beberapa pilihan akan tidak aktif dan tema/animasi akan tidak sempurna

en: About this helper
id: Tentang bantuan ini

en: Enable this helper
id: Aktifkan bantuan ini

en: Disable this helper
id: Batalkan bantuan ini

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
id: Jika diatur, maka jendela yang masih belum memiliki peluncur di dok akan ditambahkan di dok ini.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
id: <i>Jangan pernah sembunyikan; jendela yang dimaksimalkan tidak menumpuk dok.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
id: <i>Tersembunyi ketika tetikus tak berada di atasnya.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
id: <i>Tersembunyi ketika dok menghalangi aplikasi aktif.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
id: <i>Tersembunyi ketika dok menghalangi jendela manapun.</i>

en: Drop to add to dock
id: Jatuhkan untuk menambah dok

en: _Quit Docky
id: _Keluar Docky

en: Docky Settings
id: Pengaturan Docky

en: _Start When User Logs In
id: _Jalankan Ketika Pengguna Masuk

en: <b>General Options</b>
id: <b>Pilihan Umum</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
id: <b>Pengaturan Dok</b>

en: Usable
id: Dapat digunakan

en: Helpers
id: Bantuan

en: _New Dock
id: Dok _Baru

en: Window Dodge
id: Penghilang Jendela

en: _Fade On Hide
id: _Meredup ketika Sembunyi

en: _Hiding:
id: _Sembunyi

en: _Panel Mode
id: Mode _Panel

en: 3D Back_ground
id: Latar Belakan_g 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
id: _Mengatur Jendela Tanpa Peluncur

en: _Zoom:
id: _Perbesar:

en: Drop to open with {0}
id: Letakkan untuk membukanya dengan {0}

en: _Reset Color
id: _Kembalikan Warna Semula

en: _Pin to Dock
id: _Tempelkan ke Dock

en: Drop to move to {0}
id: Pindahkan untuk membukanya dengan {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
id: Gagal melakukan tindakan peletakan

en: Not enough free space on destination.
id: Tidak cukup ruang kosong pada tujuannya

en: _Close All
id: _Tutup Semua

en: Sign up for {0}
id: Daftar untuk {0}

en: No Battery Found
id: Tidak Ada Baterai

en: until charged
id: hingga pengisian selesai

en: remaining
id: sisa

en: _Statistics
id: _Statistik

en: Clipboard is currently empty.
id: Clipboard kini telah kosong.

en: Di_gital Clock
id: Jam Di_gital

en: 24-Hour _Clock
id: _24 Jam

en: Show _Date
id: Tunjukkan _Tanggal

en: Select _Theme
id: Pilih _Tema

en: _Show Desktop
id: _Tunjukkan Desktop

en: _Tile Desktop
id: _Kotak Desktop

en: _Cascade Desktop
id: Desktop _Baris

en: Check e_very:
id: Periksa s_etiap:

en: Click to set username and password.
id: Klik untuk mengatur nama pengguna dan kata kunci.

en: You have {0} new, unread messages
id: Tidak ada {0} pesan baru yang belum dibaca

en: From: {0}
id: Dari: {0}

en: Feed Error
id: Kesalahan dalam Masukan

en: Invalid Username
id: Nama Pengguna Tidak Sah

en: General Error
id: Kesalahan Umum

en: Gmail Configuration
id: Pengaturan Gmail

en: No unread mail
id: Tidak ada pesan yang belum dibaca

en: {0} unread message | {0} unread messages
id[0]: {0} pesan yang belum dibaca

en: Checking mail...
id: Memeriksa pesan...

en: _View
id: _Lihat

en: _Compose Mail
id: _Tulis Pesan

en: View C_ontacts
id: Lihat K_ontak

en: Check _Mail
id: Periksa _Pesan

en: Connected: {0}
id: Terhubung: {0}

en: My _Stations
id: _Stasiun Saya

en: No stations found.
id: Tidak ada stasiun yang ditemukan

en: Please try your search again.
id: Mohon ulangi pencarian Anda.

en: Fetching Information...
id: Mengambil Informasi...

en: Click to add NPR stations.
id: Klik untuk menambahkan stasiun NPR

en: Program Schedule
id: Jadwal Program

en: Live Streams
id: Berkas Langsung

en: _Clear Recent Documents...
id: _Hapus Dokumen Terkini...

en: _Log Out...
id: _Keluar...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
id: Apakah Anda yakin akan menutup semua program ini dan keluar dari sesi komputer?

en: Shut _Down...
id: _Matikan...

en: A timer set for {0} has expired.
id: Penghitung waktu telah ditentukan untuk setiap nilai {0} yang telah tidak berlaku.

en: Time remaining:
id: Sisa waktu:

en: Timer paused, time remaining:
id: Penghitung waktu dihentikan, sisa waktu:

en: Set the timer's label to:
id: Atur label penghitung waktu menjadi:

en: _Set Label
id: _Atur Label

en: _Pause Timer
id: _Hentikan Penghitung Waktu

en: _Start Timer
id: _Aktifkan Penghitung Waktu

en: R_eset Timer
id: U_langi Penghitung Waktu

en: _Remove Timer
id: _Hapus Pengatur Waktu

en: Click to create a timer for {0}.
id: Klik untuk menghitung waktu selama {0}

en: Automatically _Start Timers
id: _Aktifkan Penghitung Waktu Secara Otomatis

en: Automatically _Dismiss Timers
id: _Hapus Penghitung Waktu Secara Otomatis

en: Drop to move to Trash
id: Jatuhkan untuk memindahkan ke berkas Sampah

en: No items in Trash
id: Tidak ada barang di berkas Sampah

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
id[0]: {0} barang yang ada di berkas Sampah

en: Restore Files
id: Kembalikan Berkas-berkas

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
id: Jika Anda memilih untuk mengosongkan tempat sampah, maka seluruh barang yang ada di dalamnya
    akan terhapus secara permanen. Ingat bahwa Anda
    juga dapat menghapusnya secara terpisah.

en: _Weather Provider:
id: Penyedia _Cuaca:

en: My _Locations
id: _Lokasi Saya

en: Automatically Update _Every
id: Perbarui secara otomatis _Tiap

en: Use _Metric Units
id: Gunakan Satuan _Meter

en: Invalid Weather Location
id: Lokasi cuaca tidak sah

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
id: Data cuaca disediakan oleh Google. Sumber ini mengharuskan penulisan lokasi dengan Kode Pos Amerika Serikat atau 'Kota, Negara'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
id: Data cuaca disediakan dan memiliki hak cipta dari The Weather Channel. Sumber ini membutuhkan lokasi dengan kode pos Amerika Serikat atau kode khusus dari situs jejaring. Untuk mendapatkan kode Anda, carilah ramalan cuaca di situsnya dan kodenya terletak di URL setelah '/local/' dan terlihat seperti AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
id: Data cuaca disediakan dan diberi hak cipta dari Weather Underground. Sumber ini membutuhkan penulisan lokasi dengan kode pos Amerika Serikat atau 'Kota, Negara'.

en: Weather Configuration
id: Pengaturan Cuaca

en: Click to add a location.
id: Klik untuk menambahkan lokasi.

en: Fetching data...
id: Mengambil data...

en: Radar _Map
id: _Map Radar

en: Forecasts
id: Perkiraan Cuaca

en: Check _Weather
id: Periksa _Cuaca

en: T_omorrow
id: B_esok

note: draw humidity
en: {0} humidity
id: {0} kelembaban

en: Switch Desks
id: Ubah Meja Kerja

en: Desk
id: Meja Kerja

en: Virtual Desk
id: Meja Kerja Virtual

en: Search for ?
id: Cari untuk ?

en: Help:
id: Bantuan:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
id: Ketik ? untu menu panduan, . untuk topik selanjutnya, <spasi> untuk keluar.

en: Help information is available under the following topics:
id: Informasi panduan tersedia untuk topik-topik berikut ini:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
id: Ketik suatu tombol dari daftar di atas, <spasi> atau `q' untuk keluar,
      atau '.' untuk membaca setiap halaman panduan bergantian.

en: error reading keyboard in help
id: ada kesalahan membaca keyboard dalam modus bantuan

en: failed to create title window
id: gagal membuat judul window

en: failed to create whatinfo window
id: gagal membuat window 'whatinfo'

en: failed to create baselist pad
id: gagal membuat catatan 'baselist'

en: failed to create heading pad
id: gagal membuat catatan 'heading'

en: failed to create thisstate pad
id: gagal membuat catatan 'thisstate'

en: failed to create info pad
id: gagal membuat catatan 'info'

en: failed to create query window
id: gagal membuat window 'query'

en:   -- %d%%, press
id:   -- %d%%, tekan

en: %s for more
id: %s untuk lanjut

en: %s to go back
id: %s untuk kembali

en: [not bound]
id: [tidak direlasikan]

en: Scroll onwards through help/information
id: Gulunglah layar ke bawah sepanjang informasi/bantuan

en: Scroll backwards through help/information
id: Gulunglah layar ke atas sepanjang informasi/bantuan

en: Go to top of list
id: Ke awal daftar

en: Go to end of list
id: Ke akhir daftar

en: Request help (cycle through help screens)
id: Minta panduan (dirotasi sepanjang layar panduan)

en: Cycle through information displays
id: Berkelilinglah sepanjang tampilan informasi

en: Redraw display
id: Segarkan tampilan

en: Scroll onwards through list by 1 line
id: Gulung layar ke bawah sepanjang daftaar tiap satu baris

en: Scroll backwards through list by 1 line
id: Gulung layar ke atas sepanjang daftar tiap satu baris

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
id: Gulung layar ke bawah sepanjang informasi/panduan tiap satu baris

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
id: Gulung layar ke atas sepanjang informasi/panduan tiap satu baris

en: Scroll onwards through list
id: Gulung daftar ke bawah

en: Scroll backwards through list
id: Gulung daftar ke atas

en: Mark package(s) for installation
id: Tandai paket yang akan dipasang

en: Mark package(s) for deinstallation
id: Tandai paket yang akan dibuang

en: Mark package(s) for deinstall and purge
id: Tandai paket untuk dibuang dan dimusnahkan

en: Make highlight more specific
id: Buat penyorotan lebih spesifik

en: Make highlight less specific
id: Buat penyorotan kurang spesifik

en: Search for a package whose name contains a string
id: Cari paket yang namanya berisi suatu string

en: Swap sort order priority/section
id: Balikkan urutan pengurutan prioritas/bagian

en: Quit, confirming, and checking dependencies
id: Keluar, konfirmasi, dan periksa ketergantungan

en: Quit, confirming without check
id: Keluar, konfirmasi tanpa pemeriksaan

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
id: Keluar, tolak saran tentang bentrok/ketergantungan paket

en: Abort - quit without making changes
id: Batal - keluar tanpa membuat perubahan

en: Revert to old state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan lama

en: Revert to suggested state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan yang disarankan

en: Revert to directly requested state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan yang diminta langsung

en: Select currently-highlighted access method
id: Pilih metode akses yang disorot

en: Quit without changing selected access method
id: Keluar tanpa mengubah metode akses yang dipilih

en: Introduction to package selections
id: Pengantar ke pemilihan paket

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
id: Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.
    
    Anda akan disajikan dengan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia
    untuk dipasang. Anda dapat menelusuri seluruh daftar dengan tombol kursor,
    menandai paket untuk dipasang (dengan `+') atau dibuang (dengan `-').
    Paket dapat ditandai secara tunggal atau dalam sebuah grup. Mulanya, Anda akan melihat 
    bahwa baris `Semua paket' terpilih. Tombol `+',`-', dan seterusnya akan 
    melibatkan semua paket yang diwakili oleh baris yang tersorot.
    
    Beberapa pilihan Anda akan menyebabkan bentrok atau masalah ketergantungan.
    Anda akan diberikan sub-daftar paket-paket yang berkaitan, sehingga Anda dapat
    menyelesaikan masalah tersebut.
    
    Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasan pada layar.
    Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'
    setiap saat untuk melihat panduan.
    
    Apabila Anda telah selesai memilih paket, tekan <enter> untuk konfirmasi,
    atau `X' untuk keluar tanpa menyimpan perubahan. Pemeriksaan akhir
    atas kemungkinan bentrokan dan ketergantungan paket akan dilakukan - di sini
    juga mungkin Anda akan melihat sub-daftar.
    
    Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar paket.

en: Introduction to read-only package list browser
id: Pengantar ke browser daftar paket hanya-baca

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
id: Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.
    
    Anda akan disajikan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia untuk dipasang.
    Oleh karena Anda tidak punya wewenang yang cukup untuk memperbaharui status 
    paket, Anda berada pada modus hanya-baca. Anda dapat menelusuri daftar 
    menggunakan tombol kursor (silakan lihat layar panduan `Tombol Singkat'), amati
    status paket dan bacalah keterangan tentangnya.
    
    Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasannya di layar.
    Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'
    setiap saat untuk melihat panduan.
    
    Apabila Anda telah selesai, tekan `Q' atau <enter> untuk keluar.
    
    Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar paket.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
id: Pengantar ke sub-daftar pemecahan masalah bentrok/ketergantungan

en: Display, part 1: package listing and status chars
id: Tampilan, bagian 1: daftar paket dan karakter status

en: Display, part 2: list highlight; information display
id: Tampilan, bagian 2: penyorotan daftar; tampilan keterangan

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
id: * Penyorotan: Satu baris pada daftar paket akan disorot. Hal ini menunjukkan paket-paket
       yang akan terpengaruh dengan menekan `+', `-', dan `_'.
    
    * Baris pemisah di tengah layar menampilkan penjelasan singkat tentang status paket yang 
      sedang disorot, atau suatu penjelasan tentang grup yang sedang disorot. Jika and tidak 
      mengerti arti dari beberapa karekter status yang ditampilkan, lihatlah paket yang 
      sehubungan dan bacalah keterangan yang ada di garis pemisah ini. Atau, gunakan tombol 
      `v' untuk tampilan terinci (tekan `v' lagi untuk kembali ke tampilan ringkas).
    
    * Bagian bawah layar menampilkan keterangan tentang paket yang sedang disorot 
      (jika hanya ada satu paket).
    
      Di bagian ini juga dapat menampilkan keterangan tambahan tentang paket tersebut.
      rincian 'control' paket internal (baik untuk versi yang terpasang maupun yang tersedia),
      atau keterangan tentang masalah bentrokan dan ketergantungan yang melibatkan paket
      tersebut (dalam sub-daftar pemecahan bentrokan/ketergantungan).
    
      Gunakan tombol `i' untuk berpindah-pindah sepanjang layar, dan `I' untuk 
      menyembunyikan tampilan informasi atau memperlebarnya hingga memenuhi layar.

en: Introduction to method selection display
id: Pengantar ke tampilan pemilihan metode

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
id: dselect dan dpkg dapat secara otomatis memasang, memuat berkas-berkas paket 
    dari satu atau lebih kemungkinan tempat yang berbeda. 
    
    Hal ini memungkinkan Anda memilih salah satu metode pemasangan.
    
    Pindahkan sorotan ke metode yang ingin Anda gunakan dan tekan Enter. Anda akan 
    diminta memasukkan informasi yang diperlukan untuk pemasangan.
    
    Ketika Anda memindahkan sorotan, keterangan dari setiap metode, bila tersedia, akan 
    ditampilkan di setengah layar bagian bawah.
    
    Jika Anda ingin keluar tanpa mengubah sesuatu apapun, gunakan tombol `x' saat 
    berada dalam daftar metode pemasangan.
    
    Sebuah daftar tombol singkat yang lengkap tersedia dengan menekan tombol `k' 
    sekarang, atau dari menu panduan dengan menekan tombol `?'.

en: Keystrokes for method selection
id: tombol singkat untuk pemilihan metode

en: Type dselect --help for help.
id: ketik 'dselect --help' untuk bantuan.

en: [A]ccess
id: [A]Akses

en: Choose the access method to use.
id: Pilih metode akses yang ingin digunakan.

en: u
id: p

en: [U]pdate
id: [U]Perbaru

en: Update list of available packages, if possible.
id: Perbaharui daftar paket yang tersedia bila memungkinkan.

en: [S]elect
id: [S]Pilih

en: Request which packages you want on your system.
id: Pilihlah paket yang ingin Anda pasang pada sistem.

en: i
id: p

en: [I]nstall
id: [I]Pasang

en: Install and upgrade wanted packages.
id: Pasang dan perbaharui paket-paket yang diinginkan.

en: [C]onfig
id: [C]Konfigurasi

en: Configure any packages that are unconfigured.
id: Konfigurasi semua paket yang belum dikonfigurasi.

en: [R]emove
id: [R]Buang

en: Remove unwanted software.
id: Buang perangkat lunak yang tak diinginkan.

en: [Q]uit
id: [Q]Keluar

en: Quit dselect.
id: keluar dari dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
id: Antarmuka penanganan paket Debian '%s' versi %s.

en: couldn't open debug file '%.255s'
id: tidak dapat membuka berkas debug `%.250s'

en: screen part
id: bagian layar

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
id: warna

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
id: Terminal tampaknya tidak mendukung pengalamatan cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
id: Terminal tampaknya tidak mendukung penyorotan.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
id: Setel variabel TERM Anda dengan benar, gunakan terminal yang lebih baik,
    atau lakukanlah dengan sarana pengelolaan per-paket %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
id: terminal tak memiliki fitur yang diperlukan, menyerah

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
id: 
    
    Pindah tempat dengan ^P dan ^N, tombol cursor, huruf awal, atau digit;
    Tekan <enter> untuk konfirmasi pilihan. ^L untuk menampil ulang layar.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
id: Hak Cipta (C)  1994-1996 Ian Jackson.
    Hak CIpta (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
id: 
    
    Akses hanya-baca: hanya pratilik pilihan yang tersedia!

en: failed to getch in main menu
id: gagal melakukan 'getch' dalam menu utama

en: unknown action string '%.50s'
id: string aksi `%.50s' tidak dikenal

en: Abbrev.
id: Singkatan

en: dselect - list of access methods
id: dselect - daftar metode akses

en: Access method '%s'.
id: Metode akses `%s'

en: doupdate failed
id: doupdate gagal

en: getch failed
id: getch gagal

en: Explanation
id: Penjelasan

en: No explanation available.
id: Tidak ada penjelasan tersedia.

en: 
    Press <enter> to continue.
id: 
    Tekan <enter> untuk meneruskan.

en: Press <enter> to continue.
id: Tekan <enter>  untuk meneruskan.

en: error reading acknowledgement of program failure message
id: gagal  membaca pemberitahuan dari pesan kegagalan program

en: update available list script
id: perbaharui script daftar yang tersedia

en: installation script
id: skrip pemasangan

en: query/setup script
id: script query/setup

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
id: ada kesalahan sintaks dalam berkas pilihan metode `%.250s' -- %s

en: error reading options file '%.250s'
id: ada kesalahan saat membaca berkas pilihan `%.250s'

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
id: tidak bisa membaca direktori `%.250s' untuk membaca metode

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
id: metode `%.250s' memiliki nama terlalu panjang (%d > %d karakter)

en: unable to access method script '%.250s'
id: tidak bisa mengakses berkas skrip metode `%.250s'

en: unable to read method options file '%.250s'
id: tidak bisa membaca berkas pilihan metode `%.250s'

en: non-digit where digit wanted
id: bukan digit di tempat yang harusnya digit

en: index string too long
id: indeks string terlalu panjang

en: newline before option name start
id: ada baris-baru sebelum awal nama pilihan

en: nonalpha where option name start wanted
id: bukan-alfa di tempat awal nama pilihan

en: non-alphanum in option name
id: bukan alfanumerik dalam nama pilihan

en: newline before summary
id: ada baris-baru sebelum ikhtisar

en: error during read of method options file '%.250s'
id: ada kesalahan selama membaca berkas pilihan metode `%.250s'

en: unable to open current option file '%.250s'
id: tidak bisa membuka berkas pilihan saat ini `%.250s'

en: unable to write new option to '%.250s'
id: tidak bisa menulis pilihan baru ke `%.250s'

en: new package
id: paket baru

en: install
id: pasang

en: hold
id: tahan

en: purge
id: musnahkan

en: REINSTALL
id: PASANG-ULANG

en: removed (configs remain)
id: buang (konfigurasinya jangan)

en: half installed
id: setengah terpasang

en: unpacked (not set up)
id: telah dibuka (belum disetel)

en: suggests
id: disarankan

en: recommends
id: dianjurkan

en: depends on
id: bergantung pada

en: pre-depends on
id: pra-syarat awal

en: conflicts with
id: bentrok dengan

en: provides
id: menyediakan

en: replaces
id: menggantikan

en: enhances
id: disempurnakan

en: Req
id: Bth

en: Imp
id: Ptg

en: Opt
id: Plh

en: Xtr
id: Tbh

en: bUG
id: CACAT

en: Broken
id: Rusak

en: Obsolete/local
id: Usang/lokal

en: Brokenly installed packages
id: Paket terpasang yang rusak

en: Newly available packages
id: Paket baru yang tersedia

en: Removed and no longer available packages
id: Paket-paket terbuang dan tak lagi tersedia

en: Removed packages (configuration still present)
id: Paket-paket yang dibuang (konfigurasi masih ada)

en: Purged packages and those never installed
id: Paket-paket yang dimusnahkan dan yang belum pernah terpasang

en: Purged
id: Musnah

en: Installed?
id: Terpasang?

en: Old mark
id: Tanda lama

en: Marked for
id: Ditandai untuk

en: EIOM
id: EPOT

en: Avail.ver
id: Ver. t'sedia

en: Inst.ver
id: Ver. terpsg

en: dselect - recursive package listing
id: dselect - daftar paket terinci

en: dselect - inspection of package states
id: dselect - peninjauan keadaan paket

en: dselect - main package listing
id: dselect - daftar paket utama

en:  (by section)
id:  (berdasarkan bagian)

en:  (avail., section)
id:  (tersedia, bag.)

en:  (status, section)
id:  (status, bag.)

en:  (by priority)
id:  (berdasarkan prioritas)

en:  (avail., priority)
id:  (tersedia, prioritas)

en:  (status, priority)
id:  (status,prioritas)

en:  (alphabetically)
id:   (secara alfabet)

en:  (by availability)
id:  (berdasarkan ketersediaan)

en:  (by status)
id:  (berdasarkan status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
id:  tandai:+/=/-  ringkas:v bantuan:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
id:  tandai:+/=/-  rinci:v bantuan:?

en:  terse:v help:?
id:  ringkas:v bantuan:?

en:  verbose:v help:?
id:  rinci:v bantuan:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
id: Baris yang telah Anda sorot mewakili banyak paket. Jika Anda ingin memasang, membuang, mencekal, dll. paket ini, Anda akan melibatkan semua paket yang sesuai dengan kriteria yang tampak.
    
    Jika Anda memindahkan sorotan ke suatu baris untuk paket tertentu, Anda akan melihat keterangan tentang paket itu di sini.
    Anda dapat menggunakan `o' dan `O' untuk mengubah pengurutan dan memberikan Anda peluang untuk menandai paket dalam beragam grup berbeda.

en: invalid search option given
id: pilihan pencarian tidak sah

en: error in regular expression
id: ada kesalahan dalam ekspresi regular

en:  does not appear to be available
id:  tampaknya tidak tersedia

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
id: Semua paket

en: %s packages without a section
id: %s paket tanpa suatu bagian

en: %s packages in section %s
id: %s paket di bagian %s

en: %s %s packages
id: %s %s paket

en: %s %s packages without a section
id: %s %s paket tanpa suatu bagian

en: %s %s packages in section %s
id: %s %s paket di bagian %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
id: %-*s %s%s%s; %s (tadinya: %s). %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
id: [tidak ada]

en: Simple drawing utility
id: Utilitas menggambar yang sederhana

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
id: Paint;Sketsa;Pensil;

en: Edit Image in Clipboard
id: Sunting Gambar di papan klip

en: New Blank Image
id: Gambar Kosong Baru

en: New Image With Custom Size
id: Gambar Baru Dengan Ukuran Khusus

en: New Image From Selection
id: Gambar Baru Dari Seleksi

en: New Image From Clipboard
id: Gambar Baru Dari Papan Klip

en: Image properties
id: Properti gambar

en: Save without transparency
id: Simpan tanpa transparansi

en: Close Image
id: Tutup Gambar

en: Quit all windows
id: Tinggalkan semua jendela

en: Rebuild from history
id: Bangun ulang dari riwayat

en: Optimal Zoom
id: Zum Optimal

en: Original Zoom
id: Zum Asli

en: Go Up
id: Naik

en: Edit Main Color…
id: Sunting Warna Utama...

en: Edit Secondary Color…
id: Sunting Warna Sekunder...

en: Use color editor by default
id: Gunakan penyunting warna secara bawaan

en: Exchange colors
id: Tukar warna

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
id: Teks gelap pada latar belakang terang

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
id: Teks terang pada latar belakang gelap

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
id: Hue dan penjenuhan

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
id: Mode lain

en: Previous tool
id: Alat sebelumnya

en: Show tools names
id: Tampilkan nama alat

en: Bigger width
id: Lebar yang lebih besar

en: Smaller width
id: Lebar yang lebih kecil

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
id: Bantuan dasar

en: Help about selection
id: Bantuan tentang seleksi

en: What's new
id: Apa yang baru

en: About Drawing
id: Tentang Drawing

en: Share the image
id: Bagikan gambar

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
id: Gambar telah diubah pada diska, apakah anda ingin memuatnya ulang?

en: Use these settings by default
id: Gunakan pengaturan ini secara bawaan

en: centimeters
id: sentimeter

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_id.po (glabels glabels-3_4)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
id: inci

en: Close selection
id: Tutup seleksi

en: Invert selection
id: Balik pilihan

en: Open As New Image
id: Buka Sebagai Gambar Baru

en: Open a picture
id: Buka gambar

en: Reload image from disk
id: Muat gambar dari diska

en: Save picture as…
id: Simpan gambar sebagai...

en: Close the active image
id: Tutup gambar yang aktif

en: Open the tool options menu
id: Buka menu opsi alat

en: Back to previous tool
id: Kembali ke alat sebelumnya

en: Toggle the preview
id: Jungkitkan pratinjau

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
id: Sunting warna utama (klik kiri)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
id: Sunting warna sekunder (klik kanan)

en: Unsaved file
id: Berkas tak tersimpan

note: Description of a command line option
en: Show the app version
id: Tampilkan versi aplikasi

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
id: Sunting konten papan klip

en: This version isn't stable!
id: Versi ini tidak stabil!

en: Report bugs or ideas
id: Laporkan kutu atau ide

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
id: Pembuat set ikon "Art Libre"

en: Official webpage
id: Laman web resmi

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
id: Gambar baru

note: Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
id: Warna bawaan

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
id: Menyimpan gambar

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
id: Gambar JPEG dan BMP tidak bisa menangani transparansi.

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
id: Papan catur

en: Ask before saving
id: Tanya sebelum menyimpan

en: See the user help manual for explanations.
id: Lihat panduan pengguna untuk penjelasan.

en: Use big icons
id: Gunakan ikon besar

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
id: Perkakas lainnya

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
id: Seleksi bebas

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
id: Seleksi warna

en: Preview size
id: Ukuran pratinjau

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
id: Fitur pengembangan

en: The recommended value is "Automatic".
id: Nilai yang direkomendasikan adalah "Otomatis".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
id: Tampilan lama (ikon monokrom)

en: Menubar only
id: Hanya bilah menu

en: Toolbar only
id: Hanya bilah alat

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
id: Hanya bilah alat (ikon monokrom)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
id: Gagal menyimpan %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
id: gambar ini

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
id: Terdapat modifikasi yang belum tersimpan ke %s.

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
id: Modifikasi dari alat saat ini belum diterapkan.

en: Save anyway
id: Simpan saja

en: This file format doesn't support transparent colors.
id: Format berkas ini tidak mendukung warna transparan.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
id: Anda bisa menyimpan gambar ini sebagai berkas PNG, atau mengganti transparansinya dengan:

en: Replace transparency with:
id: Ganti transparansi dengan:

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
id: Gagal memuat alat: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
id: Kesalahan saat memulai aplikasi, silakan laporkan kutu ini.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
id: Di mana anda ingin membuka %s?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_id.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
id: berkas ini

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
id: Apa yang ingin anda lakukan dengan %s?

en: Import a picture
id: Impor gambar

en: Required tool is not available
id: Alat yang dibutuhkan tidak tersedia

en: %s%% transparent
id: %s%% transparan

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_id.po (goffice master)  #-#-#-#-# Color 5
en: Yellow
id: Kuning

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
id: Nama warna tak diketahui

en: All pictures
id: Semua gambar

en: PNG images
id: Gambar PNG

en: JPEG images
id: Gambar JPEG

en: BMP images
id: Gambar BMP

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
id: Algoritma mungkin tidak dapat menangani area yang diinginkan.

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
id: persen

en: Main color
id: Warna utama

en: Secondary color
id: Warna sekunder

en: Tool size
id: Ukuran alat

en: No options
id: Tidak ada opsi

en: Use this editor by default
id: Gunakan penyunting ini secara bawaan

en: Select a filter…
id: Pilih penapis...

en: Angle (degrees)
id: Sudut (derajat)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
id: Jaga proporsi

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
id: Saat menskalakan dari pojok

en: Horizontal deformation
id: Deformasi horisontal

en: Vertical deformation
id: Deformasi vertikal

en: Line shape
id: Bentuk garis

en: Add transparency
id: Tambahkan transparansi

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
id: Pengaburan

en: Fast blur
id: Pengaburan cepat

en: Slow blur
id: Pengaburan lamban

en: Blur direction
id: Arah pengaburan

note: Context: about the blur direction
en: No direction
id: Tanpa arah

en: Color gradient
id: Gradasi warna

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
id: Hilangkan dan ganti

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
id: Seluruh gambar

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
id: Hilangkan warna

en: Solid outline
id: Garis penuh

en: Dashed outline
id: Garis putus-putus

en: No outline
id: Tanpa garis luar

en: Filling
id: Pengisian

en: Empty shape
id: Bentuk kosong

en: Rounded rectangle
id: Segiempat cembung

en: Free shape
id: Bentuk bebas

en: Close shape
id: Tutup bentuk

en: Select a font…
id: Pilih fonta...

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
id: Tanpa latar belakang

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
id: Latar belakang persegi

en: Curve options
id: Opsi kurva

en: Dashed arrow
id: Panah putus-putus

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Arrow
id: Panah

en: Highlighter options
id: Opsi stabilo

en: Line options
id: Opsi garis

en: Painting options
id: Opsi pengecatan

en: Click on an area to replace its color by transparency
id: Klik pada area untuk mengganti warna dengan transparansi

en: Click on the canvas to entirely paint it
id: Klik pada kanvas untuk mengecat seluruhnya

en: Pencil options
id: Opsi pensil

en: Shape options
id: Opsi bentuk

en: Drag the selection or right-click on the canvas
id: Seret seleksi atau klik kanan pada kanvas

en: Select an area or right-click on the canvas
id: Pilih area atau klik kanan pada kanvas

en: Rectangle selection
id: Seleksi persegi

en: Error: invalid values
id: Galat: nilai tidak valid

en: Cropping the selection
id: Pangkas seleksi

en: Click on the image to preview the selected filter
id: Klik gambar untuk melihat pratinjau penapis pilihan

en: Rotating the selection
id: Putar seleksi

en: Rotating the canvas
id: Putar kanvas

en: Scaling the selection
id: Skalakan seleksi

en: Scaling the canvas
id: Skalakan kanvas

en: Blur radius
id: Radius pengaburan

en: Bad block %u out of range; ignored.
id: Bad block %u diluar jangkauan; diabaikan.

en: while sanity checking the bad blocks inode
id: ketika melakukan pengecheckan di inode bad block

en: while reading the bad blocks inode
id: ketika membaca inode bad block

en: while trying to open %s
id: ketika mencoba untuk membuka %s

en: while trying popen '%s'
id: ketika mencoba popen '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
id: ketika membaca dalam daftar bad block dari berkas

en: while updating bad block inode
id: ketika memperbarui inode bad block

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
id: Peringatan: illegal block %u ditemukan dalam inode bad block. Dihapus.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
id: Error membaca block %lu (%s) ketika %s.

en: Error reading block %lu (%s).
id: Error membaca block %lu (%s).

en: Ignore error
id: Mengabaikan error

en: Force rewrite
id: Memaksa menulis kembali

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
id: Error menulis block %lu (%s) ketika %s.

en: Error writing block %lu (%s).
id: Error menulis block %lu (%s).

en: empty dirblocks
id: dirblock kosong

en: empty dir map
id: dir map kosong

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
id: Direktori block %u (#%d) kosong dalam inode %u

en: Illegal number of blocks!
id: Nomor dari block tidak legal!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
id: Tidak dapat mengalokasikan block buffer (ukuran=%d)

en: Usage: %s disk
id: Penggunaan: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
id: BLKFLSBUF ioctl tidak disupport! Tidak dapat memflush buffer.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
id: Penggunaan: %s [-F] [-I inode_buffer_block] perangkat

en: while opening %s for flushing
id: ketika membuka %s untuk flushing

en: while trying to flush %s
id: ketika mencoba untuk memflush %s

en: while opening inode scan
id: ketika mencoba membuka inode scan

en: while getting next inode
id: ketika memperoleh inode berikutnya

en: %u inodes scanned.
id: %u inodes discan.

en: reading journal superblock
id: membaca journal superblock

en: %s: no valid journal superblock found
id: %s: journal superblock tidak valid ditemukan

en: %s: journal too short
id: %s: journal terlalu pendek

en: %s: recovering journal
id: %s: merecovery journal

en: %s: won't do journal recovery while read-only
id: %s: tidak akan melakukan journal recovery ketika read-only

en: while trying to re-open %s
id: ketika mencoba untuk membuka %s

en: Aerror allocating
id: Aerror mengalokasikan

en: Cconflicts with some other fs @b
id: Ckonflik dengan beberapa sistem berkas lain @b

en: Iillegal
id: Iilegal

en: ddirectory
id: ddirektori

en: eentry
id: eentri

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
id: E@e '%Dn' dalam %p (%i)

en: ffilesystem
id: fsistem berkas

en: Ffor @i %i (%Q) is
id: Funtuk @i %i (%Q) adalah

en: ggroup
id: ggrup

en: Lis a link
id: Ladalah sebuah link

en: pproblem in
id: pproblem dalam

en: sshould be
id: sseharusnya

en: vdevice
id: vperangkat

en: <The NULL inode>
id: <Inode Kosong>

en: <The bad blocks inode>
id: <Bad block inode>

en: <The ACL index inode>
id: <ACL index inode>

en: <The ACL data inode>
id: <ACL data inode>

en: <The boot loader inode>
id: <boot loader inode>

en: <The undelete directory inode>
id: <undelete direktori inode>

en: <The group descriptor inode>
id: <inode deskripsi grup>

en: <The journal inode>
id: <Inode journal>

en: <Reserved inode 9>
id: <Inode terpesan 9>

en: <Reserved inode 10>
id: <Inode Terpesan 10>

en: unknown file type with mode 0%o
id: tipe file tidak diketahui dengan mode 0%o

en: indirect block
id: block tidak langsung

en: double indirect block
id: blok tidak langsung berdua

en: triple indirect block
id: blok tidak langsung bertiga

en: translator block
id: blok penerjemah

en: block #
id: blok #

en: multiply claimed inode map
id: kalikan peta inode yang dituntut

en: internal error: can't find dup_blk for %u
id: internal error: tidak dapat menemukan dup_blk untuk %u

en: returned from clone_file_block
id: kembali dari clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
id: internal error: tidak dapat menemukan EA block record untuk %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
id: internal error: tidak dapat menemukan EA inode record untuk %u

en: reading directory block
id: membaca direktori block

en: directory inode map
id: direktori inode map

en: opening inode scan
id: membuka inode scan

en: getting next inode from scan
id: memperoleh inode selanjutnya dari scan

en: Pass 1
id: Tahap 1

en: reading indirect blocks of inode %u
id: membaca indirect block dari inode %u

en: bad inode map
id: inode map buruk

en: inode in bad block map
id: inode dalam bad block map

en: multiply claimed block map
id: multiply diklaim block map

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
id: %6lu(%c): diperkirakan %6lu diperoleh phys %6lu (blkcnt %lld)

en: Pass 2
id: Tahap 2

en: Can not continue.
id: Tidak dapat melanjutkan.

en: inode done bitmap
id: inode selesai bitmap

en: Peak memory
id: Puncak pemakaian memori

en: Pass 3
id: Tahap 3

en: inode loop detection bitmap
id: inode deteksi loop bitmap

en: Pass 4
id: Tahap 4

en: Pass 5
id: Tahap 5

en: (no prompt)
id: (tidak ada prompt)

en: Allocate
id: Dialokasikan

en: Connect to /lost+found
id: Menyambungkan ke /lost+found

en: Clear inode
id: Menghapus inode

en: Clone multiply-claimed blocks
id: Kopi multiply-claimed blocks

en: Clear HTree index
id: Hapus HTree index

en: Recreate
id: Buat kembali

en: (NONE)
id: (KOSONG)

en: FIXED
id: DIBETULKAN

en: CLEARED
id: DIHAPUS

en: RELOCATED
id: DIPINDAHKAN

en: ALLOCATED
id: DIALOKASIKAN

en: EXPANDED
id: DIEXPAND

en: RECONNECTED
id: DIHUBUNGKAN

en: CREATED
id: DIBUAT

en: SALVAGED
id: DIAMANKAN

en: TRUNCATED
id: DIPOTONG

en: INODE CLEARED
id: INODE DIHAPUS

en: ABORTED
id: DIBATALKAN

en: SPLIT
id: DIBAGI

en: CONTINUING
id: MELANJUTKAN

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
id: MULTIPLY-CLAIMED BLOK DIKOPI

en: FILE DELETED
id: BERKAS DIHAPUS

en: SUPPRESSED
id: DIAKHIRI

en: UNLINKED
id: DILEPAS

en: HTREE INDEX CLEARED
id: HTREE INDEX DIHAPUS

en: WILL RECREATE
id: AKAN MEMBUAT KEMBALI

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
id: @b @B untuk @g %g tidak dalam @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
id: @i @B untuk @G %G tidak dalam @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
id: @i table untuk @g %g tidak berada dalam @g. (@b %b)
    PERINGATAN: KEMUNGKINAN KEHILANGAN DATA BESAR.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
id: 
    @S tidak dapat dibaca atau tidak dapat menjelaskan ext2 dengan benar
    @f. Jika @v tidak valid dan ini berisi sebuah ext2
    @f (dan bukan swap atau ufs atau sesuatu yang lain), maka @S
    korup, dan anda mungkin bisa mencoba menjalankan e2fsck secara alternatif @S:
         e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
id: Ukuran @f (menurut dari @S) adalah %b @bs
    Ukuran fisik dari @v adalah %c @bs
    Kalau nggak @S atau tabel partisi yang mungkin korup!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
id: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    Versi e2fsck ini tidak mengimplementasikan untuk ukuran fragment yang berbeda
    dari @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
id: @S @bs_per_group = %b, seharusnya %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
id: @S first_data_@b = %b, seharusnya %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
id: @f tidak memiliki sebuah UUID; membuat satu.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
id: Catatan: jika beberapa inode atau blok bitmap blok atau bagian
    dari tabel inode membutuhkan relokasi, anda mungkin bisa mencoba
    dengan menjalankan e2fsck dengan pilihan '-b %S' terlebih dahulu. Masalah
    yang mungkin timbul jika dengan menggunakan blok deskripsi utama, dan
    blok cadangan grup deskripsi mungkin OK.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
id: Korupsi ditemukan di @S. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
id: Error menentukan ukuran dari phisik @v: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
id: @i terhitung dalam @S adalah %i, @s %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
id: Hurd tidak mendukung layanan filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
id: @S memiliki sebuah @n @j (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
id: External @j memiliki multiple @f dari pengguna (tidak dilayani).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
id: Tidak dapat menemukan external @j

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
id: External @j memiliki bad @S

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
id: External @j tidak melayani ini @f

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
id: @f @j @S memiliki tipe yang tidak diketahui %N (tidak disupport).
    Ini sangat memungkinkan jika salinan dari e2fsck sudah lama dan/atau tidak melayani format @j ini.
    Ini juga mungkin jika @j @S telah terkorupsi.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
id: @j @S telah terkorupsi.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
id: @S tanda has_@j hilang, tetapi @j %s ada.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
id: @S tanda needs_recovery ada, tetapi tidak memiliki @j.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
id: @S tanda need_recovery sudah hilang, tetapi @j memiliki data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
id: Hapus @j

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
id: @f memiliki feature flag(s) set, tetapi memiliki sebuah revisi 0 @f.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
id: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, ukuran=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
id: @I %B (%b) ditemukan dalam @o @i %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
id: Sudah dihapus %B (%b) ditemukan dalam @o @i %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
id: @I @o @i %i dalam @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
id: @I @i %i dalam daftar @o @i.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
id: @j @S memiliki sebuah feature yang tidak diketahui aktif.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
id: @j @S memiliki sebuah feature yang tidak kompatibel yang tidak diketahui aktif.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
id: versi @j tidak disupport oleh e2fsck ini.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
id: Memindahkan @j dari /%s ke tersembunyi @i.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
id: Error memindahkan @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
id: Menemukan @n V2 @j @S fields (dari V1 @j).
    Menghapus field diatas dari V1 @j @S...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
id: Jalankan @j bagaimanapun

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
id: Recovery flag tidak diset dalam backup @S, jadi menjalankan @j bagaimanapun.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
id: Menyimpan informasi @j @i @b.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
id: @f tidak memiliki resize_@i aktif, tetapi _reserved_gdt_@bs
    adalah %N; @s nol.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
id: Resize_@i tidak aktif, tetapi resize @i bukan nol.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
id: Resize @i tidak valid.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
id: @S waktu terakhir dipasang (%t,
    	sekarang = %T) berada di masa yang akan datang.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
id: @S waktu terakhir ditulis (%t,
    	sekarang = %T) berada di masa yang akan datang.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
id: @S petunjuk untuk superblok luar @s %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
id: Menambahkan dirhas hint ke @f.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
id: @g deskripsi %g checksum tidak valid.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
id: @g deskripsi %g ditandai unintialisasi tanpa menset feature.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_id.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
id: @g %g @b @B tidak terinitialisasi tetapi @i @B sedang digunakan.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
id: @g deskripsi %g memiliki inode yang tidak valid terhitung %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
id: Terakhir @g @b @B tidak terinitialisasi.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
id: Jurnal transaksi %i terkorupsi, balasan dibatalkan.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
id: Tanda test_fs telah aktif (dan ext4 tersedia).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
id: @S waktu pasang terakhir berada di masa yang akan datang.
    	(lebih kecil sehari, mungkin karena perangkat jam diset tidak benar)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
id: @S waktu tulis terakhir berada dimasa yang akan datang.
    	(lebih kecil sehari, mungkin karena perangkat jam diset tidak benar).

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
id: Satu atau lebih @b @g pendeskripsi checksum tidak valid.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
id: Tahap 1: Memeriksa @i, @bs, dan ukuran

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
id: @r bukan sebuah @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
id: @r memiliki dtime terset (mungkin karena penggunaan mke2fs versi lama).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
id: Reserved @i %i (%Q) memiliki @n mode.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
id: @D @i %i memiliki dtime nol.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
id: @i %i sedang digunakan, tetapi miliki dtime terset.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
id: @i %i adalah sebuah @z @d.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
id: @g %g's @b @B di %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
id: @g %g's @i @B di %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
id: @G %g's @i tabel di %b @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
id: @g %g's @b @B (%b) adalah buruk.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
id: @g %g's @i @B (%b) adalah buruk.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
id: @i %i, i_size adalah %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
id: @i %i, i_@bs adalah %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
id: @I %B (%b) dalam @i %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
id: %B (%b) saling bertumpang tindih @f metadata dalam @i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
id: @i %i memiliki @b(s) ilegal.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
id: Terlalu banyak ilegal @bs dalam @i %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
id: @I %B (%b) dalam @b @i buruk.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
id: @b @i buruk memiliki ilegal @b(s).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
id: Duplikasi atau @b buruk sedang digunakan!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
id: @b %b buruk yang digunakan sama buruknya dengan @b @i indirect @b.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
id: 
    @b @i buruk telah terkorupsi. Anda seharusnya berhenti
    sekarang dan menjalankan e2fsck -c untuk menscan untuk
    mencari blok buruk dalam @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
id: 
    Jika @b adalah sangat buruk, @f tidak dapat dibetulkan.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
id: Anda dapat menghapus @b ini dari daftar @b buruk dan berharap
    @b benar benar OK. Tetapi tidak garansi untuk hal ini.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
id: @S (%b) utama berada dalam daftar @b buruk.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
id: Blok %b dalam deskripsi @g utama berada dalam daftar @b buruk

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
id: Peringatan: Grup %g's @S (b) buruk.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
id: Peringatan: Grup %g's salinan dari deskripsi @g memiliki sebuah @b (%b) buruk.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
id: Programming error? @b #%b terklaim untuk tidak ada alasan dalam process_bad_@b.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
id: @A %N kontinu @b(s) dalam @b @g %g untuk %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
id: @A @b buffer untuk relokasi %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
id: Memindahkan @g %g's %s dari %b ke %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
id: Memindahkan @g %g's %s ke %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
id: Peringatan: tidak dapat membaca @b %b dari %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
id: Peringatan: tidak dapat menulis @b %b untuk %s: %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
id: @A icount link informasi: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
id: Error ketika melakukan scanning @is (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
id: Error ketika mengiterasi melalui @bs dalam @i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
id: Error menyimpan @i count informasi (@i=%i, count=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
id: Error menyimpan @d @b informasi (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
id: Error membaca @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
id: @i %i memiliki flag imagic terset.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
id: Spesial (@v/socket/fifo/symlink) berkas (@i %i) memiliki ketahanan
    atau append-only flag terset.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_id.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
id: @i %i memiliki @cion flag terset pada @f tanpa layanan @cion.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
id: Spesial (@v/socket/fifo) @i %i memiliki ukuran kosong.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
id: @j @i sedang tidak digunakan, tetapi berisi data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
id: @j bukan sebuah file regular.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
id: @i %i adalah bagian dari daftar @o @i.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
id: @i adalah bagian dari orphan terkorupsi yang ditemukan dari linked list.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
id: Error membaca @a @b %b untuk @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
id: @i %i memiliki sebuah @a @b %b buruk.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
id: Error membaca @a @b %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
id: @a @b %b memiliki jumlah referensi %r, @s %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
id: Error menulis @a @b %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
id: @a @b %b memiliki h_@bs > 1.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
id: @a @b %b adalah korup (bentrok dalam alokasi).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
id: @a @b %b adalah korup (@n nama).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
id: @a @b %b adalah korup (@n value).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
id: @i %i terlalu besar.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
id: %B (%b) menyebabkan @d terlalu besar.

en: %B (%b) causes file to be too big.
id: %B (%b) menyebabkan berkas terlalu besar.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
id: %B (%b) menyebabkan symlink terlalu besar.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
id: @i %i memiliki INDEX_FL flag terset di @f tanpa bantuan htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
id: @i %i memiliki INDEX_FL flag terset tetapi tidak sebuah @d

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
id: @h %i memiliki sebuah @n titik root.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
id: @h %i memiliki sebuah versi hash yang tidak dilayani (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
id: @h %i menggunakan sebuah htree yang tidak kompatible di titik root flag.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
id: @h %i memiliki sebuah kedalaman pohon (%N) yang terlalu besar

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
id: Buruk @b @i memiliki sebuah @b (%b) tidak langsung yang konflik dengan
    @f metadata.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
id: Resize @i gagal membuat kembali: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
id: @i %i memiliki sebuah ukuran extra (%IS) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah panjang nama (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki nilai ofset (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah nilai @b (%N) yang berisi @n (seharusnya 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah nilai yang berukuran (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah hash (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
id: @i %i adalah sebuah %It tetapi sepertinya benar benar sebuah direktori.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
id: Error ketika membaca diatas @x tree dalam @i %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
id: Gagal mengiterasi extens dalam @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
id: @i %i memiliki sebuah extensi @n
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
id: @i %i memiliki sebuah entensi @n
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
id: @i %i memiliki EXTENTS_FL tanda set di @f tanpa support extensi.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
id: @i %i adalah sebuah format extensi, tetapi @S hilang feature EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
id: @i %i hilang EXTENT_FL, tetapi adalah sebuah format extensi

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
id: Fast symlink %i memiliki EXTENT_FL terset.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
id: @i %i telah tidak teratur extensinya
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
id: @i %i memiliki sebuah titik ekstensi tidak valid (blk %b, lblk %c)

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_id.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: inode %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)\n
en: @i %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)
id: @i %i seharusnya EOFBLOCKS_FL tidak aktif (ukuran %Is, lblk %r)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
id: 
    Menjalankan tahap tambahan untuk meresolve @bs diklaim oleh lebih dari satu @i...
    Tahap 1B: Menscan kembali untuk @m @bs

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
id: @m @b(s) dalam @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
id: Error ketika menscan inodes (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
id: Error ketika mengiterasi di @bs dalam @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
id: Error menyesuaikan refcount untuk @a @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
id: Tahap 1C: Memeriksa direktori untuk @is dengan @m @bs

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
id: Tahap 1D: Membetulkan @m @bs

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
id: Berkas %Q (@i #%i, waktu berubah %IM) 
      memiliki %r @m @b(s), dibagi dengan %N berkas:

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
id: (Ada %N @is berisi @m @bs.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
id: @m @bs telah diassign atau dikopi.

en: Couldn't clone file: %m
id: Tidak dapat menyalin file: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
id: Tahap 2: Memeriksa struktur @d

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
id: @n @i jumlah untuk '.' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
id: @E memiliki @n @i #: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
id: @E memiliki @D/tidak dipakai @i %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
id: @E @L ke '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
id: @E menunjuk ke @i (%Di) terletak di dalam @b buruk.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
id: @E @L ke @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
id: @E @L ke @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
id: @E memiliki karakter ilegal dalam namanya.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
id: Hilang '.' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
id: Hilang '..' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
id: Pertama @e '%Dn' (@i=%Di) dalam @d @i %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
id: Kedua @e '%Dn' (@i=%Di) dalam @d @i %i @s '..'

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
id: i_faddr @F %IF, @s nol.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
id: i_file_acl @F %If, @s nol.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_id.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
id: i_dir_acl @F %Id, @s nol.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
id: i_frag @F %N, @s nol.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
id: i_fsize @F %N, @s nol.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
id: @i %i (%Q) memiliki mode @n (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
id: @d @i %i, %B, ofset %N: @d terkorupsi

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
id: @d @i %i, %B, ofset %N: nama berkas terlalu panjang

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
id: @d @i %i memiliki #%B yang tidak teralokasi.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
id: '.' @d @e dalam @d @i %i tidak terakhiri dengan NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
id: '..' @d @e dalam @d @i %i tidak terakhiri dengan NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah karakter @I @v.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I @b @v.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
id: @E adalah salinan '.' @e.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
id: @E adalah duplikasi dari '..' @e.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
id: Internal error: tidak dapat mencari dir_info untuk %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
id: @E memiliki rec_len dari %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
id: struktur @A icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
id: Error mengiterasi melalui @d @bs: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
id: Error membaca @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
id: Error menulis @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
id: @A baru @d @b untuk @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
id: Error mendealokasikan @i %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
id: @d @e untuk '.' dalam %p (%i) besar.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I socket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
id: Setting filetype untuk @E ke %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
id: @E memiliki sebuah tipe berkas yang tidak benar (sebelumnya %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
id: @E memiliki filetype set.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
id: @E memiliki sebuah nama @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
id: Symlink %Q (@i #%i) adalah @n.

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
id: @f berisi berkas besar, tetapi kurang LARGE_FILE flag dalam @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
id: @p @h %d: %B tidak memiliki referensi

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
id: @p @h %d: %B memiliki dua referensi.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
id: @p @h %d: %B memiliki min hash buruk

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
id: @p @h %d: %B memiliki max has buruk

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
id: @p @h %d (%q): buruk @b nomor %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
id: @p @h %d: titik root adalah @n

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
id: @p @h %d: %B memiliki @n batas (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
id: @p @h %d: %B memiliki @n jumlah (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
id: @p @h %d: %B memiliki sebuah tabel hash yang tidak terurut

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
id: @p @h %d: %B memiliki @n kedalaman (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
id: Duplikasi @E ditemukan.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
id: @E memiliki sebuah nama file yang tidak uniq.
    Mengubah namanya ke %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
id: Duplikasi @e '%Dn' ditemukan.
    	 Menandai %p (%i) untuk dibuat kembali.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
id: i_blocks_hi @F %N, @s nol.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
id: Tidak terduga @b dalam @h %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
id: @E referensi @i %Di dalam @g %g dimana _INODE_UNINIT telah diset.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
id: @E referensi @i %Di ditemukan dalam @g %g's di daerah inode yang tidak digunakan.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
id: i_file_acl_hi @F %N, @s nol.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
id: Tahap 3: Memeriksa konektivitas @d

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
id: @r tidak dialokasikan.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
id: Tidak ada ruang dalam @l @d.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
id: Tidak terhubung @d @i %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
id: /@l tidak ditemukan.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
id: '..' dalam %Q (%i) adalah %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
id: Buruk atau tidak ada /@l. Tidak dapat dihubungkan kembali.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
id: Tidak dapat mengexpan /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
id: Tidak dapat menghubungkan %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
id: Error ketika mencoba mencari /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
id: ext2fs_new_@b: %m ketika mencoba untuk membuat /@l @d

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
id: ext2fs_new_@i: %m ketika mencoba untuk membuat /@l @d

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
id: ext2fs_new_dir_@b: %m ketika membuat @d @b baru

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
id: ext2fs_write_dir_@b: %m ketika menulis @d @b untuk /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
id: Error ketika menyesuaikan jumlah @i di @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
id: Tidak dapat membetulkan parent dari @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
id: Tidak dapat membetulkan parent dari @i %i: Tidak dapat mencari parent @d @e

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
id: Error membuat root @d (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
id: Error membuat /@l @d (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
id: @r bukan sebuah @d: membatalkan.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
id: Tidak dapat melanjutkan tanpa sebuah @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
id: /@l bukan sebuah @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
id: Tahap 3A: Mengoptimasi direktori

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
id: Gagal membuat peng-iterasi dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
id: Gagal mengoptimasi direktori %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
id: Mengoptimasi direktori:

en: Pass 4: Checking reference counts
id: Tahap 4: Memeriksa jumlah referensi

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
id: @i %i ref count adalah %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
id: PERINGATAN: BUG DALAM PEMROGRAMAN E2FSCK!
    	ATAU SEORANG KERAS KEPALA (ANDA) MEMERIKSA SEBUAH SISTEM BERKAS (HIDUP) YANG TERPASANG.
    @i_link_info[%i] adalah %N, @i.i_links_count adalah %Il. Mereka @s adalah sama!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
id: Tahap 5: Memeriksa ringkasan informasi @g

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
id: Menambahkan pad diakhir dari @i @B yang tidak terset.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
id: Menambahkan pad di akhir dari @b @B adalah ter set.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
id: @b @B perbedaan:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
id: @i @B perbedaan:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
id: Kosong @is terhitung salah untuk @g #%g (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
id: Direktori terhitung salah untuk @g #%g (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
id: Kosong @is terhitung salah (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
id: Kosong @bs terhitung salah untuk @g #%g (%b, terhitung=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
id: Kosong @bs terhitung salah (%b, terhitung=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
id: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) tidak dapat mencocokan perhitungan @B titik ujung (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
id: Internal error: fudging berakhir dari bitmap (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
id: Error menyalin dalam mengganti @i @B: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
id: Error menyalin dalam mengganti @b @B: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
id: @g %g @b(s) sedang digunakan tetapi @g tertanda BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
id: @g %g @i(s) sedang digunakan tetapi @g tertanda INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
id: Membuat kembali @j

en: Unhandled error code (0x%x)!
id: Kode error tidak tertangani (0x%x)!

en: IGNORED
id: DIABAIKAN

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
id: Memori yang digunakan: %d, waktu yang digunakan: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
id: ukuran dari inode=%d

en: while starting inode scan
id: ketika memulai scan dari inode

en: while doing inode scan
id: ketika melakukan pemeriksaan inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
id: ketika memanggil ext2fs_block_iterate untuk inode %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
id: ketika memanggil ext2fs_adjust_ea_refcount untuk inode %d

en: Clearing
id: Menghapus

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
id: Penggunaan: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B ukuran blok]
    		[-I inode_buffer_block] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extendend-options] perangkat

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
id: 
    Pertolongan darurat:
     -p                   Otomatis perbaikan (tanpa pertanyaan)
     -n                   Tidak membuat perubahan di sistem berkas
     -y                   Mengasumsi "yes" untuk semua pertanyaan
     -c                   Memeriksa blok buruk dan menambahkan hasilnya ke daftar blok buruk
     -f                   Memaksa memeriksa walaupun sistem berkas ditandai bersih

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
id:  -v                   Tampilkan pesan pesan
     -b super blok        Gunakan superblok lain
     -B ukuran blok       Paksa menggunakan ukuran blok ketika mencari super blok
     -j external_journal  Set lokasi dari journal luar
     -l bad_blok_file     Tambahkan ke daftar blok buruk
     -L bad_blok_file     Set daftar blok buruk

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
id: %s: %u/%u berkas (%0d.%d%% tidak kontinu), %u/%u blok

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
id:          # dari inodes dengan ind/dind/tind blok: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
id:          Kedalaman Extensi histogram:

en: while determining whether %s is mounted.
id: ketika sedang menentukan apakah %s sedang dimount.

en: Warning!  %s is mounted.
id: Peringatan! %s sedang dimount.

en: %s is mounted.
id: %s sedang dimount.

en: Cannot continue, aborting.
id: Tidak dapat melanjutkan, membatalkan.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
id: 
    
    PERINGATAN!!! Sistem berkas telah terpasang. Jika anda lanjutkan anda ***AKAN***
    bisa menyebabkan kerusakan ***PARAH*** di sistem berkas.

en:  contains a file system with errors
id:  berisi sebuah file system dengan errors

en:  was not cleanly unmounted
id:  tidak bersih setelah diunmount.

en:  primary superblock features different from backup
id:  superblok utama memiliki feature berbeda dari backup

en:  has been mounted %u times without being checked
id:  telah dimount %u kali tanpa dilakukan pemeriksaan

en:  has filesystem last checked time in the future
id:  memiliki sistem berkas yang waktu terakhir diperiksa berada di masa yang akan datang

en:  has gone %u days without being checked
id:  telah lewat %u hari tanpa dilakukan pemeriksaan

en: , check forced.
id: , pemeriksaan dipaksakan.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
id: %s: bersih, %u/%u berkas, %u/%u blok

en:  (check deferred; on battery)
id:  (pemeriksaan dibatalkan; power menggunakan batere)

en:  (check after next mount)
id:  (pemeriksaan dilakukan setelah mount selanjutnya)

en:  (check in %ld mounts)
id:  (pemeriksaan dilakukan dalam %ld mounts)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
id: ERROR: Tidak dapat membuka /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
id: Versi EA tidak valid.

en: Unknown extended option: %s
id: Pilihan extended tidak diketahui: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
id: Syntax error dalam berkas konfigurasi e2fsck (%s, baris #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
id: Error memvalidasi berkas deskripsi %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
id: Informasi File berkas completion tidak valid

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
id: Hanya salah satu dari pilihan -p/-a, -n atau -y yang boleh dispesifikasikan.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
id: Pilihan -t tidak dilayani dalam versi e2fsck ini.

en: The -n and -D options are incompatible.
id: Pilihan -n dan -D tidak kompatibel.

en: The -n and -c options are incompatible.
id: Pilihan -n dan -c tidak kompatibel.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
id: Pilihan -n dan -l/-L tidak kompatibel.

en: Unable to resolve '%s'
id: Tidak dapat meresolve '%s'

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
id: Pilihan -c dan -l/-L tidak boleh digunakan secara bersamaan dalam satu waktu.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
id: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" bukan sebuah integer

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
id: 
    Argument bukan numerik tidak valid untuk -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
id: Error: ext2fs versi librari ketinggalan jaman!

en: while trying to initialize program
id: ketika mencoba untuk menginisialisasi aplikasi

en: 	Using %s, %s
id: 	Menggunakan %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
id: %s: %s mencoba membackup blok...

en: Superblock invalid,
id: Superblok tidak valid,

en: Group descriptors look bad...
id: Deskripsi grup terlihat buruk...

en: %s: going back to original superblock
id: %s: kembali ke superblock asli

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
id: Revisi sistem berkas kelihatannya terlalu tinggi untuk versi e2fsck ini.
    (Atau sistem berkas superblok terkorupsi)

en: Could this be a zero-length partition?
id: Mungkinkan ini sebuah partisi dengan panjang nol?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
id: Anda harus memiliki %s akses ke sistem berkas atau menjadi root

en: Possibly non-existent or swap device?
id: Mungkin tidak ada atau sebuah perangkat swap?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
id: Sistem berkas dimount atau dibuka secara exclusively oleh aplikasi lain?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
id: Disk terproteksi untuk ditulis; gunakan pilihan -n untuk melakukan secara baca-saja
    dalam memeriksa perangkat.

en: Get a newer version of e2fsck!
id: Dapatkan versi yang lebih baru dari e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
id: ketika memeriksa ext3 jurnal untuk %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
id: Peringatan: melewatkan recovery jurnal karena sedang melakukan pemeriksaan di sistem berkas yang baca-saja (read-only).

en: unable to set superblock flags on %s
id: tidak dapat menset superblok flag di %s

en: while recovering ext3 journal of %s
id: ketika merecovery ext3 jurnal dari %s

en: %s has unsupported feature(s):
id: %s memiliki feature yang tidak disupport:

en: Warning: compression support is experimental.
id: Peringatan: support untuk kompresi adalah experimental.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
id: E2fsck tidak dikompilasi dengan layanan HTREE,
    	 tetapi sistem berkas %s memiliki direktori HTREE.

en: while reading bad blocks inode
id: ketika sedang membaca inode blok buruk

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
id: Ini bukan pertanda baik, tapi kita akan tetap mencoba untuk meneruskan...

en: Couldn't determine journal size
id: Tidak dapat menentukan ukuran jurnal

en: Creating journal (%d blocks):
id: Membuat jurnal (%d blok):

en: 
    	while trying to create journal
id: 
    	ketika mencoba untuk membuat jurnal

en:  Done.
id:  Selesai.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
id: 
    *** jurnal telah dibuat kembali - sistem berkas sekarang ext3 lagi ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
id: Mengulang kembali e2fsck dari awal...

en: while resetting context
id: ketika mereset context

en: %s: e2fsck canceled.
id: %s: e2fsck dibatalkan.

en: aborted
id: dibatalkan

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
id: 
    %s: ***** FILE SYSTEM TELAH TERMODIFIKASI *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
id: 
    %s: ********** PERINGATAN: Sistem berkas masih memiliki errors *********

en: while setting block group checksum info
id: ketika sedang menset informasi checksum di grup blok

en: cancelled!
id: dibatalkan!

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

en: %s? no
id: %s? tidak

en: %s? yes
id: %s? ya

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
id: e2fsck_read_bitmaps: ilegal bitmap blok untuk %s

en: reading inode and block bitmaps
id: membaca inode dan blok bitmap

en: while retrying to read bitmaps for %s
id: ketika sedang mencoba untuk membaca bitmap untuk %s

en: writing block and inode bitmaps
id: menulis blok dan inode bitmaps

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
id: ketika mencoba untuk menulis blok dan inode bitmap untuk %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
id: 
    
    %s: TERJADI INKONSITENSI YANG TIDAK DIHARAPKAN; JALANKAN fsck SECARA MANUAL.
    	(i.e, tanpa pilihan -a atau -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
id: Memori yang digunakan: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
id: Memori yang digunakan: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
id: waktu: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
id: waktu yang dijalani: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
id: ketika  membaca inode %lu dalam %s

en: while writing inode %lu in %s
id: ketika menulis inode %lu dalam %s

en: while allocating zeroizing buffer
id: ketika mengalokasikan zeroizing buffer

en: done
id: selesai

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
id: Penggunaan: %s [-b ukuran_blok] [-i berkas_masukan] [-o berkas_keluaran] [-svwnf]
           [-c blok_di_sekali] [-p jumlah_tahap] [-e maksimal_blok_buruk] [-d faktor_delay_antara_baca]
           [-e pattern_tes] [-t pattern_test [...]]]
           perangkat [blok_terakhir [blok_pertama]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
id: %s: Pilihan -n dan -w adalah mutually exclusive.

en: %6.2f%% done, %s elapsed
id: %6.2f%% selesai, %s berjalan

en: Testing with random pattern:
id: Memeriksa dengan pattern random:

en: Testing with pattern 0x
id: Memeriksa dengan pattern 0x

en: during seek
id: ketika mencari(seek)

en: Weird value (%ld) in do_read
id: Nilai aneh (%ld) dalam do_read

en: during ext2fs_sync_device
id: ketika ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
id: ketika di awal iterasi daftara blok buruk

en: while allocating buffers
id: ketika mengalokasikan buffer

en: Checking blocks %lu to %lu
id: Memeriksa blok %lu ke %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
id: Memeriksa blok buruk dalam mode baca-saja (read-only)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
id: Memeriksa blok buruk (pemeriksaan baca-saja):

en: Too many bad blocks, aborting test
id: Terlalu banyak blok buruk, membatalkan pemeriksaan

en: Checking for bad blocks in read-write mode
id: Memeriksa untuk blok buruk dalam mode baca-tulis

en: From block %lu to %lu
id: Dari blok %lu ke %lu

en: Reading and comparing:
id: Membaca dan membandingkan:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
id: Memeriksa untuk blok buruk dalal mode tidak-merusak baca-tulis

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
id: Memeriksa untuk blok buruk (pemeriksaan tidak-merusak baca-tulis)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
id: 
    Interupsi tertangkap, membersihkan

en: during test data write, block %lu
id: ketika memerikas data ditulis, blok %lu

en: %s is mounted;
id: %s sedang dimount;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
id: badbloks tetap dipaksakan. Mudah-mudahan /etc/mtab tidak benar

en: it's not safe to run badblocks!
id: ini tidak aman untuk menjalankan badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
id: %s kelihatannya sedang digunakan oleh system;

en: badblocks forced anyway.
id: badblocks dipaksakan saja.

en: invalid %s - %s
id: tidak valid %s - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
id: tidak dapat mengalokasikan memori untuk test_pattern - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
id: Maksimum dari satu test_pattern boleh dispesifikasi dalam mode baca-saja

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
id: Random test_pattern tidak diperbolehkan dalam mode baca-saja

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
id: Tidak dapat menentukan ukuran perangkat; anda harus menspesifikasikan
    ukuran perangkat secara manual

en: while trying to determine device size
id: ketika mencoba untuk menentukakn ukuran perangkat

en: last block
id: blok terakhir

en: first block
id: blok pertama

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
id: awal blok tidak valid (%lu): harus lebih kecil dari %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
id: ketika membuat daftar blok buruk dalam memori

en: while adding to in-memory bad block list
id: ketika menambahkan daftar blok buruk dalam memori

en: Pass completed, %u bad blocks found.
id: Tahap selesai, %u blok buruk ditemukan.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v version] files...
id: Penggunaan: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v versi] berkas...

en: bad version - %s
id: versi buruk - %s

en: while trying to stat %s
id: ketika mencoba untuk melakukan statistik %s

en: while reading flags on %s
id: ketika membaca flags di %s

en: Clearing extent flag not supported on %s
id: Menghapus tanda ekstensi yang tidak didukung di %s

en: Flags of %s set as
id: Flags dari %s diset sebagai

en: while setting flags on %s
id: ketika menset flags di %s

en: Version of %s set as %lu
id: Versi dari %s diset sebagai %lu

en: while setting version on %s
id: ketika menset versi di %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
id: Tidak dapat mengalokasikan variable path di chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
id: = tidak kompatibel dengan - dan +

en: Must use '-v', =, - or +
id: Harus menggunakan '-v', =, - atau +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
id: Penggunaan: %s [-bfhixV] [-o superblok=<jumlah>] [-o ukuranblok=<besar>] perangkat

en: Group %lu: (Blocks
id: Grup %lu: (blok

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
id:   Checksum 0x%04x, inode yang tidak digunakan %d

en:   %s superblock at
id:   %s superblok di

en: , Group descriptors at
id: , Grup deskripsi di

en: 
      Reserved GDT blocks at
id: 
      Reserved GDT blok di

en:  Group descriptor at
id:  Grup deskripsi di

en:   Block bitmap at
id:   Blok bitmap di

en: , Inode bitmap at
id: , Inode bitmap di

en: 
      Inode table at
id: 
      Inode tabel di

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
id: 
      %u blok bebas, %u inode bebas, %u direktori%s

en: , %u unused inodes
id: , %u inode yang tidak digunakan

en:   Free blocks:
id:   Blok bebas:

en:   Free inodes:
id:   Inode bebas:

en: while printing bad block list
id: ketika mencetak daftar blok buruk

en: Bad blocks: %u
id: Blok buruk: %u

en: while reading journal inode
id: ketika membaca jurnal inode

en: while opening journal inode
id: ketika membuka jurnal inode

en: while reading journal super block
id: ketika membaca super blok jurnal

en: Journal features:
id: Fasilitas jurnal:

en: Journal size:
id: Ukuran jurnal:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
id: Panjang jurnal:           %u
    Urutan jurnal:            0x%08x
    Awal dari jurnal:         %u

en: while reading journal superblock
id: ketikan membaca superblok jurnal

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
id: Tidak dapat mencari nomor magic di jurnal superblok

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
id: 
    Ukuran blok jurnal:       %u
    Panjang jurnal:           %u
    Blok pertama jurnal:      %u
    Urutan jurnal:            0x%08x
    Awal dari jurnal:         %u
    Jumlah pengguna dari jurnal: %u

en: Journal users:            %s
id: Pengguna jurnal:         %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memparse pilihan!

en: Invalid superblock parameter: %s
id: Parameter superblok tidak valid: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
id: Parameter ukuran-blok tidak valid: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
id: 
    Pilihan extended buruk dispesifikasikan: %s
    
    Pilihan extended dipisahkan dengan koma, dan boleh membawa argument dimana
    	ini di set off oleh sebuah tanda sama dengan ('=').
    
    Pilihan extended yang valid adalah:
    	superblock=<nomor superblok>
    	blocksize=<besar blok>

en: 	Using %s
id: 	Menggunakan %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
id: Tidak dapat mencari superblok sistem berkas yang valid.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
id: 
    %s: %s: error membaca bitmaps: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
id: Penggunaan: %s [-rsI] perangkat image_file

en: Couldn't allocate header buffer
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer header

en: short write (only %d bytes) for writing image header
id: menulis pendek (hanya %d bytes) untuk menulis header image

en: while writing superblock
id: ketika menulis superblok

en: while writing inode table
id: ketika menulis tabel inode

en: while writing block bitmap
id: ketika menulis blok bitmap

en: while writing inode bitmap
id: ketika menulis inode bitmap

en: e2label: cannot open %s
id: e2label: tidak dapat membuka %s

en: e2label: cannot seek to superblock
id: e2label: tidak dapat mencari superblok

en: e2label: error reading superblock
id: e2label: error membaca superblok

en: e2label: not an ext2 filesystem
id: e2label: bukan sebuah ext2 sistem berkas

en: Warning: label too long, truncating.
id: Peringatan: label terlalu panjang, memotong.

en: e2label: cannot seek to superblock again
id: e2label: tidak dapat mencari superblok lagi

en: e2label: error writing superblock
id: e2label: error menulis superblok

en: Usage: e2label device [newlabel]
id: Penggunaan: e2label perangkat [labelbaru]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
id: Penggunaan: %s <berkas transaksi> <sistem berkas>

en: Failed to read the file system data
id: Gagal membaca data filesystem

en: Failed tdb_fetch %s
id: Gagal tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
id: Sistem berkas waktu mount tidak cocok %u

en: The file system UUID didn't match
id: Sistem berkas UUID tidak cocok

en: Failed tdb_open %s
id: Gagal tdb_open %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
id: Error ketika menentukan apakah %s sudah dimount.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
id: e2undo seharusnya hanya dijalankan di sistem berkas yang sudah diunmount

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_id.po (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
id: Gagal membuka %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
id: Balasan ukuran transaksi %zd di lokasi %ld

en: Failed write %s
id: Gagal menulis %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
id: PERINGATAN: tidak dapat membuka %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
id: PERINGATAN: format buruk di bari %d dari %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
id: PERINGATAN: /etc/fstab anda tidak berisi fsck passno
    	pilihan. Saya akan klude around things untuk anda, tetapi anda
    	seharusnya membetulkan berkas /etc/fstab anda secepatnya.

en: fsck: %s: not found
id: fsck: %s: tidak ditemukan

en: %s: wait: No more child process?!?
id: %s: tunggu: Tidak ada lagi proses anak?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
id: Peringatan... %s untuk perangkat %s keluar dengan sinyal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
id: %s %s: status adalah %x, seharusnya tidak pernah terjadi.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
id: %s: Error %d ketika menjalankan fsck.%s untuk %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
id: Semua atau tidak sama sekali dari tipe sistem berkas dilewatkan melalui pilihan -t harus diwali
    dengan 'no' atau '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk tipe sistem berkas

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
id: %s: melewatkan baris buruk di /etc/fstab: bind mount dengan tidak nol fsck tahap nomor

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
id: fsck: tidak dapat memeriksa %s: fsck.%s tidak ditemukan

en: --waiting-- (pass %d)
id: --menunggu-- (tahap %d)

en: %s: too many devices
id: %s: terlalu banyak perangkat

en: %s: too many arguments
id: %s: terlalu banyak argumen

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
id: Penggunaan: %s [-RVadlv] [berkas...]

en: While reading flags on %s
id: Ketika membaca flags di %s

en: While reading version on %s
id: Ketika membaca versi di %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-U UUID] [-jnqvFKSV] device [blocks-count]
id: Penggunaan: %s [-c|-l namafile] [-b ukuran-blok] [-f ukuran-fragmen]
    	[-i bytes-per-inode] [-I ukuran-inode] [-J pilihan-jurnal]
    	[-G ukuran meta grup] [-N jumlah-dari-inode]
    	[-m persentasi-reserved-blok] [-o sistem-operasi-pembuat]
    	[-g blok-per-grup] [-L label-volume] [-M direktori-terakhir-dipasang]
    	[-O fasilitas[,...]] [-r revisi-fs] [-E pilihan-tambahan[,...]]
    	[-T type-fs] [-U UUID] [-jnqvFKSV] perangkat [jumlah-blok]

en: Running command: %s
id: Menjalankan perintah: %s

en: while trying to run '%s'
id: ketika mencoba untuk menjalankan '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
id: ketika memproses daftar dari blok buruk dari aplikasi

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
id: Blok %d dalam daerah deskripsi superblok/grup utama buruk.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
id: Blok %u sampai %u harus dalam keadaan baik untuk membuat sebuah sistem berkas.

en: Aborting....
id: Membatalkan...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
id: Peringatan: deskripsi superblok/grup cadangan di blok %u berisi
    	blok buruk.

en: while marking bad blocks as used
id: ketika menandai blok buruk sebagai digunakan

en: done
id: selesai

en: Writing inode tables:
id: Menulis tabel inode:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
id: 
    Tidak dapat menulis %d blok dalam tabel inode dimulai di %u: %s

en: while creating root dir
id: ketika membuat direktori root

en: while reading root inode
id: ketika membaca inode root

en: while setting root inode ownership
id: ketika menset kepemilikan inode root

en: while creating /lost+found
id: ketika membuat /lost+found

en: while looking up /lost+found
id: ketika mencari /lost+found

en: while expanding /lost+found
id: ketika mengekspansi /lost+found

en: while setting bad block inode
id: ketika menset inode blok buruk

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
id: Kehabisan memori menghapus sektor %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
id: Peringatan: tidak dapat membaca blok 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
id: Peringatan: tidak dapat menghapus sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
id: ketika menginisialisasi jurnal superblok

en: Zeroing journal device:
id: Mengosongkan perangkat jurnal:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
id: ketika mengosongkan perangkat jurnal (blok %u, jumlah %d)

en: while writing journal superblock
id: ketika menulis jurnal superblok

en: warning: %u blocks unused.
id: peringatan: %u blok tidak digunakan.

en: Filesystem label=%s
id: Sistem berkas label=%s

en: OS type:
id: Tipe OS:

en: Block size=%u (log=%u)
id: Ukuran blok=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
id: Ukuran pecahan=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
id: Stride=%u blok, Lebar stripe=%u blok

en: %u inodes, %u blocks
id: %u inodes, %u blok

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
id: %u blok (%2.2f%%) reserved untuk super user

en: First data block=%u
id: Data blok pertama=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
id: Maksimum blok sistem berkas=%lu

en: %u block groups
id: %u grup blok

en: %u block group
id: %u grup blok

en: %u blocks per group, %u fragments per group
id: %u blok per grup, %u potongan per grup

en: %u inodes per group
id: %u inode per grup

en: Superblock backups stored on blocks:
id: Cadangan superblok disimpan di blok:

en: Invalid stride parameter: %s
id: Parameter stride tidak valid: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
id: Parameter stripe-width tidak valid: %s

en: Invalid resize parameter: %s
id: Parameter resize tidak valid: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
id: Resize maksimum harus lebih besar daripada ukuran sistem berkas.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
id: On-line resizing tidak dilayani dengan sistem berkas revisi 0

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
id: 
    Pilihan buruk dispesifikasikan: %s
    
    Pilihan extended dipisahkan dengan koma, dan boleh menggunakan argumen yang
    	di set off oleh tanda sama dengan ('=').
    
    Pilihan extended yang valid adalah:
    	stride=<RAID per-disk data chunk dalam blok>
    	stripe-width=<RAID stride * data disk dalam blok>
    	resize=<resize ukuran maksimum dalam blok>
    	lazy_itable_init=<0 untuk menonaktifkan, 1 untuk mengaktifkan>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
id: 
    Peringatan: RAID stripe-width %u bukan sebuah even multiple dari stride %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
id: Syntax error dalam mke2fs berkas konfigurasi (%s, baris #%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
id: Pilihan sistem berkas tidak valid diset: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
id: 
    Peringatan! Berkas mke2fs.conf anda tidak mendefinisikan tipe sistem berkas %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
id: Anda mungkin butuh untuk memasang sebuah update dari berkas mke2fs.conf.

en: invalid block size - %s
id: Ukuran blok tidak valid - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
id: Peringatan: ukuranblok %d tidak berguna dalam kebanyakan system.

en: invalid fragment size - %s
id: ukuran potongan/fragmen tidak valid - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
id: Peringatan: fragment tidak dilayani. Mengabaikan pilihan -f

en: Illegal number for blocks per group
id: Jumlah ilegal untuk blok per grup

en: blocks per group must be multiple of 8
id: blok per grup harus kelipatan dari 8

en: Illegal number for flex_bg size
id: Jumlah ilegal untuk ukuran flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
id: ukuran flex_bg harus kelipatan dari 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
id: rasio dari inode tidak valid %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
id: dalam malloc untuk bad_block_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
id: persentasi reserved blok tidak valid - %s

en: bad revision level - %s
id: level revisi buruk - %s

en: invalid inode size - %s
id: ukuran inode tidak valid - %s

en: bad num inodes - %s
id: jumlah inode buruk - %s

en: while trying to open journal device %s
id: ketika mencoba membuka perangkat jurnal %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
id: Perangkat jurnal ukuranblok (%d) lebih kecil daripada minimum ukuranblok %d

en: Using journal device's blocksize: %d
id: Menggunakan perangkat jurnal ukuranblok: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
id: %d-byte bloks terlalu besar untuk system (maksimal %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
id: Peringatan: %d-byte blok terlalu besar untuk system (maksimal %d), dipaksa untuk melanjutkan

en: invalid blocks count - %s
id: jumlah blok tidak valid - %s

en: filesystem
id: sistem berkas

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
id: %s: Ukuran dari perangkat %s terlalu besar untuk diexpresikan dalam 32 bit
    	menggunakan sebuah ukuranblok dari %d.

en: while trying to determine filesystem size
id: ketika mencoba untuk menentukan ukuran sistem berkas

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
id: Tidak dapat menentukan ukuran perangkat; anda harus menspesifikasikan
    ukuran dari sistem berkas

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
id: Ukuran perangkat yang dilaporkan nol. Partisi yang dispesifikasikan tidak valid, atau
    	tabel partisi tidak dibaca kembali setelah menjalankan fdisk, karena
    	partisi yang diubah sedang sibuk dan sedang digunakan. Anda bisa melakukan reboot
    	untuk membaca kembali tabel partisi.

en: Filesystem larger than apparent device size.
id: Sistem berkas lebih besar dari ukuran perangkat yang terlihat.

en: Failed to parse fs types list
id: Gagal untuk memparse daftar type fs

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
id: fs_types untuk mke2fs.conf resolution:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
id: Sistem berkas features tidak dilayani dengan sistem berkas revisi 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
id: Sparse superblok tidak dilayani dengan sistem berkas revisi 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
id: Jurnal tidak dilayani dengan sistem berkas revisi 0

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
id: resize_inode dan meta_bg feature tidak saling kompatibel.
    Meraka tidak dapat diaktifkan secara bersamaan.

en: while trying to determine hardware sector size
id: ketika mencoba untuk menentukan ukuran sektor perangkat

en: while trying to determine physical sector size
id: ketika mencoba untuk menentukan ukuran fisik sektor

en: while setting blocksize; too small for device
id: ketika sedang melakukan konfigurasi ukuran blok;terlalu kecil untuk perangkat

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d, forced to continue
id: Peringatan: ukuran blok yang dispesifikasikan %d lebih kecil daripada ukuran fisik sektor perangkat %d, tetap dilanjutkan

en: warning: Unable to get device geometry for %s
id: Peringatan: Tidak dapat mendapatkan geometri untuk perangkat %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
id: %s penyesuaian ofset sebesar %lu bytes.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
id: Ini mungkin akan berujung ke performa yang tidak baik, disarankan untuk melakukan pembagian ulang.

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
id: reserved online resize blok tidak dilayani di non-sparse sistem berkas

en: blocks per group count out of range
id: jumlah blok per grup diluar jangkauan

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
id: Flex_bg feature tidak diaktifkan, jadi ukuran flex_bw mungkin tidak dapat dispesifikasikan

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
id: ukuran inode tidak valid %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
id: terlalu banyak inode (%llu), naikkan rasio inode?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
id: terlalu banyak inode (%llu), spesifikasikan < 2Â³2 inode

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
id: inode_size (%u) * inode_count (%u) terlalu besar untuk sebuah
    	sistem berkas dengan %lu blok, spesifikan lebih tinggi inode_ratio (-i)
    	atau lebih rendah jumlah inode (-N).

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk nama berkas tdb

en: while trying to delete %s
id: ketika mencoba untuk menghapus %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
id: Memaksa menulis sistem berkas yang sudah ada; ini tidak dapat diundo dengan perintah:
        e2undo %s %s

en: Calling BLKDISCARD from %llu to %llu
id: Memanggil BLKDISCARD dari %llu ke %llu

en: failed.
id: gagal.

en: succeeded.
id: berhasil.

en: while setting up superblock
id: ketika mensetup superblok

en: unknown os - %s
id: os tidak diketahui - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
id: ketika mencoba mengalokasikan tabel sistem berkas

en: while zeroing block %u at end of filesystem
id: ketika mengkosongkan blok %u di akhir dari sistem berkas

en: while reserving blocks for online resize
id: ketika menreserve blok untuk online resize

en: journal
id: jurnal

en: Adding journal to device %s:
id: Menambahkan jurnal ke perangkat %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
id: 
    	ketika mencoba untuk menambahkan jurnal ke perangkat %s

en: done
id: selesai

en: Skipping journal creation in super-only mode
id: Melewatkan pembuatan jurnal dalam mode super-saja

en: Creating journal (%u blocks):
id: Membuat jurnal (%u blok):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
id: Menulis superblok dan informasi akuntasi sistem berkas:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
id: 
    Peringatan, memiliki masalah menulis diluar superblok.

en: done
id: selesai

en: Usage: mklost+found
id: Penggunaan: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
id: Penggunaan: %s perangkat...
    
    Tampilkan informasi partisi untuk setiap perangkat yang diberikan.
    Contoh: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh geometry dari %s; %s

en: Cannot get size of %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh ukuran dari %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
id: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   awal=%8d ukuran=%8lu akhir=%6d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
id: Tolong jalankan e2fsck untuk sistem berkas.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
id: Penggunaan: %s [-c jumlah_max_mount] [-e errors_behavior] [-g grup]
    	[-t interval[d|m|w]] [-j] [-J pilihan_jurnal] [-l]
    	[-m persentasi_reserved_blok] [-o [^]pilihan_mount[,...]] 
    	[-r jumlah_reserved_blok] [-u pengguna] [-C jumlah_mount] [-L label_volume]
    	[-E pilihan-tambahan[,...]] [-T waktu_terakhir_diperiksa] [-U UUID]
    	[-I ukuran_inode_baru] perangkat

en: while trying to open external journal
id: ketika mencoba membuka jurnal external

en: %s is not a journal device.
id: %s bukan sebuah perangkat jurnal.

en: Journal superblock not found!
id: Jurnal superblok tidak ditemukan!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
id: Sistem berkas UUID tidak ditemukan dalam perangkat jurnal.

en: Journal NOT removed
id: Jurnal TIDAK dihapus

en: Journal removed
id: Jurnal dihapus

en: while reading bitmaps
id: ketika membaca bitmap

en: while clearing journal inode
id: ketika menghapus inode jurnal

en: while writing journal inode
id: ketika menulis inode jurnal

en: Invalid mount option set: %s
id: pilihan mount tidak valid diset: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
id: Menghapus feature sistem berkas '%s' tidak dilayani.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
id: Tatanan fitur sistem berkas '%s' tidak dilayani.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
id: Has_journal feature mungkin hanya bisa dihapus ketika sistem berkas sedang
    dimount baca-saja atau tidak dimount.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
id: Needs_recovery flag diset. Tolong jalankan e2fsck sebelum menghapus
    has_journal flag.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
id: Menghapus flex_bg flag akan mengakibatkan sistem berkas menjadi
    tidak konsisten.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
id: Huge_file feature hanya boleh dihapus ketika sistem berkas sedang
    dimount baca-saja atau tidak dimount.

en: (and reboot afterwards!)
id: (dan reboot setelah ini!)

en: The filesystem already has a journal.
id: Sistem berkas telah memiliki sebuah jurnal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
id: 
    	ketika mencoba untuk membuka jurnal di %s

en: Creating journal on device %s:
id: Membuat jurnal di perangkat %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
id: ketika menambahkan sistem berkas di jurnal di %s

en: Creating journal inode:
id: Membuat jurnal inode:

en: 
    	while trying to create journal file
id: 
    	ketika mencoba membuat file jurnal

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
id: Tidak dapat memparse date/time specifier: %s

en: bad mounts count - %s
id: jumlah mount buruk - %s

en: bad error behavior - %s
id: perilaku error buruk - %s

en: bad gid/group name - %s
id: nama gid/grup buruk - %s

en: bad interval - %s
id: interval buruk - %s

en: bad reserved block ratio - %s
id: rasio reserved blok buruk - %s

en: -o may only be specified once
id: -o hanya boleh dispesifikasikan sekali

en: -O may only be specified once
id: -O hanya boleh dispesifikasikan sekali

en: bad reserved blocks count - %s
id: jumlah reserved blok buruk - %s

en: bad uid/user name - %s
id: nama uid/pengguna buruk - %s

en: bad inode size - %s
id: ukuran inode buruk - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
id: Ukuran inode harus kelipatan dari dua - %s

en: Invalid hash algorithm: %s
id: Algoritma hash tidak valid: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
id: Menset default algoritma hash ke %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
id: 
    Pilihan buruk dispesifikasikan.
    
    Pilihan extended dipisahkan oleh koma, dan boleh mengambil argumen
    	yang di set of oleh sebuah tanda sama dengan ('=').
    
    Pilihan extended yang valid adalah:
    	stride=<RAID per-disk ukuran chunk dalam blok>
    	stripe-width=<RAID stride*data disk dalam blok>
    	hash_alg=<algoritma_hash>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
id: blok akan dipindahkan

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
id: Gagal untuk mengalokasikan bitmap blok ketika meningkatkan ukuran inode

en: Not enough space to increase inode size
id: Tidak cukup ruang untuk meningkatkan ukuran inode

en: Failed to relocate blocks during inode resize
id: Gagal untuk memindahkan blok ketika pengubahan ukuran inode

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
id: Error dalam mengubah ukuran dari ukuran inode.
    Jalankan e2undo untuk undo perubahan sistem berkas.

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
id: Untuk mengembalikan operasi tune2fs mohon jalankan perintah
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %lu
id: Ukuran inode telah %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
id: Mengecilkan ukuran inode yang tidak dilayani

en: Setting maximal mount count to %d
id: Menset maksimal jumlah mount ke %d

en: Setting current mount count to %d
id: Menset jumlah mount sekarang ke %d

en: Setting error behavior to %d
id: Menset perilaku error ke %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
id: Menset gid reserved blok ke %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
id: Menset interval diantara check ke %lu detik

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
id: Menset persentasi reserved blok ke %g%% (%u blok)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
id: jumlah reserved blok terlalu besar (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
id: Menset jumlah reserved blok ke %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
id: 
    Sistem berkas telah memiliki sparse superblok.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
id: 
    Sparse superblok flag diset. %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
id: 
    Menghapus sparse superflag tidak dilayani.

en: Setting time filesystem last checked to %s
id: Menset waktu sistem berkas terakhir diperiksa ke %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
id: Menset uid reserved blok ke %lu

en: Invalid UUID format
id: Invalid format UUID

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
id: Ukuran inode mungkin akan berubah ketika sistem berkas tidak dimount.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
id: Pengubahan ukuran inode tidak didukung untuk sistem berkas dengan flex_bg
    fitur aktif.

en: Setting inode size %lu
id: Menset ukuran inode %lu

en: Setting stride size to %d
id: Menset ukuran stride ke %d

en: Setting stripe width to %d
id: Menset lebar stripe ke %d

en: Proceed anyway? (y,n)
id: Jalankan saja? (y,n)

en: Could not stat %s --- %s
id: Tidak dapat melakukan statistik %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
id: 
    Perangkat kelihatannya tidak ada; apakah anda menspesifikasikannya dengan benar?

en: %s is not a block special device.
id: %s bukan sebuah perangkat blok spesial.

en: %s is entire device, not just one partition!
id: %s adalah seluruh perangkatm bukan hanya sebuah partisi!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
id: mke2fs dipaksakan saja. Mudah mudahan /etc/mtab tidak benar.

en: will not make a %s here!
id: tidak akan membuat sebuah %s disini!

en: mke2fs forced anyway.
id: mke2fs dipaksakan saja.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memparse pilihan jurnal!

en: 
    Could not find journal device matching %s
id: 
    Tidak dapat menemukan perangkat jurnal yang cocok %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
id: 
    Pilihan jurnal buruk dispesifikasikan.
    
    Pilihan jurnal dipisahkan dengan koma, dan boleh menggunakan argumen yang
    	diset off dengan sebuah tanda sama dengan ('=').
    
    Pilihan jurnal valid adalah:
    	size=<ukuran jurnal dalam megabytes>
    	device=<perangkat jurnal>
    
    Ukuran jurnal harus diantara 1024 dan 10240000 blok sistem berkas.

en: 
    Filesystem too small for a journal
id: 
    Sistem berkas terlalu kecil untuk sebuah jurnal

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
id: 
    Ukuran jurnal yang diminta adalah %d blok; ini harus berada
    diantara 1024 dan 10240000 blok. Membatalkan.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
id: 
    Ukuran jurnal terlalu besar untuk sistem berkas.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
id: Sistem berkas ini akan secara otomatis diperiksa setiap %d mounts atau
    %g hari, yang mana yang datang lebih dulu. Gunakan tune2fs -c atau -i
    untuk mengubahnya.

en: Usage: %s [-r] [-t]
id: Penggunaan: %s [-r] [-t]

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
id: #	Num=%d, Ukuran=%d, Cursor=%d, Sorted=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
id: Penggunaan: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] perangkat [ukuran_baru]

en: Extending the inode table
id: Memperbesar tabel inode

en: Relocating blocks
id: Memindahkan blok

en: Scanning inode table
id: Memeriksa tabel inode

en: Updating inode references
id: Memperbarui referensi inode

en: Moving inode table
id: Memindahkan tabel inode

en: Unknown pass?!?
id: Tahap tidak diketahui?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
id: Awal tahap %d (max = %lu)

en: while opening %s
id: ketika membuka %s

en: while getting stat information for %s
id: ketika memperoleh informasi statistik untuk %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
id: %s: Kombinasi dari flex_bg dan
    	!resize_inode features tidak dilayani oleh resize2fs.

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
id: Tolong jalankan 'e2fsck -f %s' terlebih dahulu.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
id: Estimasi minimum dari ukuran sistem berkas: %u

en: Invalid new size: %s
id: Ukuran inode baru tidak valid: %s

en: New size smaller than minimum (%u)
id: Ukuran baru lebih kecil daripada minimum (%u)

en: Invalid stride length
id: Panjang stride tidak valid

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
id: Partisi (atau perangkat) hanya berisi %u (%dk) blok.
    Anda meminta ukuran baru %u blok.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
id: Sistem berkas telah memiliki panjang %u blok. Tidak ada yang harus dilakukan !

en: Resizing the filesystem on %s to %u (%dk) blocks.
id: Mengubah sistem berkas di %s ke %u (%dk) blok.

en: while trying to resize %s
id: ketika mencoba untuk mengubah ukuran %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
id: Mohon jalankan 'e2fsck -fy %s' untuk membetulkan sistem berkas
    setelah pembatalan operasi pengubahan ukuran.

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
id: Sistem berkas di %s sekarang memiliki panjang %u blok.

en: while trying to truncate %s
id: ketika mencoba untuk memotong %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
id: Sistem berkas di %s dimount di %s; on-line resizing dibutuhkan

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
id: On-line shrinking dari %u ke %u tidak dilayani.

en: Filesystem does not support online resizing
id: Sistem berkas tidak melayani online resizing

en: while trying to open mountpoint %s
id: ketika mencoba membuka mountpoint %s

en: Permission denied to resize filesystem
id: Ijin ditolak ketika mengubah ukuran sistem berkas

en: Kernel does not support online resizing
id: Kernel tidak melayani online resizing

en: While checking for on-line resizing support
id: Ketika memeriksa untuk layanan on-line resizing

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
id: Menjalankan sebuah on-line resize dari %s ke %u (%dk) blok.

en: While trying to extend the last group
id: Ketika mencoba untuk mengexten grup terakhir

en: While trying to add group #%d
id: Ketika mencoba untuk menambahkan grup #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
id: Sistem berkas di %s dimount di %s, dan on-line resizing tidak disupport di system ini.

en: inodes (%llu) must be less than %u
id: inode (%llu) harus lebih kecil dari %u

en: reserved blocks
id: reserved blok

en: meta-data blocks
id: meta-data blok

en: Should never happen: resize inode corrupt!
id: Seharusnya tidak pernah terjadi: resize inode corrupt!

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_id.po (pitivi master)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
id: proyek

en: bad arguments
id: argumen tidak baik

en: read count
id: jumlah yang terbaca

en: bad response length
id: panjang balasan buruk

en: operation %d, incoming num = %d
id: operasi %d, masukan jumlah = %d

en: Generated time UUID: %s
id: UUID waktu yang dihasilkan: %s

en: Generated random UUID: %s
id: UUID acak yang dihasilkan: %s

en: Invalid operation %d
id: Operasi %d tidak valid

en: Memory allocation failed
id: Alokasi memori gagal

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
id: Tidak bisa membuka %s: %s

en: Tag Editor
id: Penyunting Tag

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
id: musik;audio;tanda;penandaan;penanda;tag;

en: All supported audio files
id: Semua berkas audio yang didukung

en: No supported files found in opened folder
id: Tidak ada berkas yang didukung ditemukan di folder yang dibuka

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
id: Beberapa berkas yang dibuka memiliki nilai yang tidak valid; tidak dapat menyimpan

en: No files selected
id: Tidak ada berkas yang dipilih

note: TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
en: Drop a file to add it to the opened file list
id: Jatuhkan berkas untuk menambahkannya ke daftar berkas yang dibuka

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Close file list
id: Tutup daftar berkas

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_id.po (eartag main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Select multiple files
id: Pilih beberapa berkas

en: Search opened files
id: Cari berkas-berkas yang dibuka

en: Try a different search query.
id: Coba kueri penelusuran lain.

en: Remove selected files
id: Hapus berkas yang dipilih

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Show file list
id: Tampilkan daftar berkas

en: O_pen Folder
id: Buka _Folder

en: _Rename Selected Files
id: Ubah Nama Be_rkas yang Dipilih

en: _Identify Selected Files
id: _Identifikasikan Berkas yang Dipilih

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_id.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
id: Gagal menyimpan berkas

en: Total tracks
id: Total trek

en: (Select a tag)
id: (Pilih tag)

en: Compilation
id: Kompilasi

en: Encoded by
id: Dienkode oleh

en: Arranger
id: Penyusun

en: Disc subtitle
id: Sub judul disk

en: Website/URL
id: Situs web/URL

en: MusicBrainz Artist ID
id: ID Artis MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
id: ID Album MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
id: ID Artis Album MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
id: ID Trek Rilis MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
id: ID Rekaman MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
id: ID Grup Rilis MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
id: Pilih Gambar Sampul Album

en: Save Album Cover To…
id: Simpan sampul album ke…

en: (multiple files)
id: (beberapa berkas)

en: Loading Files…
id: Memuat Berkas…

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_id.po (smuxi frontend-GNOME master)  #-#-#-#-# Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
id: Pilih Berkas

en: Previous file
id: Berkas sebelumnya

en: _Choose Image…
id: _Pilih Gambar…

en: _Save Image…
id: _Simpan Gambar…

en: _Remove Cover
id: _Buang Sampul

en: (multiple values)
id: (beberapa nilai)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
id: (Tanpa judul)

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has invalid values
id: Berkas memiliki nilai yang tidak valid

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has unsaved changes
id: Berkas memiliki perubahan yang belum disimpan

en: _Discard and Close
id: _Buang dan Tutup

en: _Save and Close
id: _Simpan dan Tutup

en: _Discard and Open
id: _Buang dan Buka

en: _Save and Open
id: _Simpan dan Buka

en: Failed to Load File
id: Gagal Memuat Berkas

en: Selected folder does not exist
id: Folder yang dipilih tidak ada

en: Selected folder is read-only
id: Folder yang dipilih bersifat baca-saja

en: Rename Selected Files
id: Ubah Nama Berkas yang Dipilih

en: Filename pattern
id: Pola nama berkas

en: Move to folder
id: Pindah ke folder

en: Select a folder…
id: Pilih folder…

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
id: Rilis lainnya

en: Unidentified Files
id: Berkas Tidak Teridentifikasi

en: Identify Selected Files
id: Identifikasikan Berkas yang Dipilih

en: File could not be identified
id: Berkas tidak dapat diidentifikasi

en: File identification
id: Identifikasi berkas

en: Downloaded cover art size
id: Ukuran sampul muka yang diunduh

en: Do not download covers
id: Jangan mengunduh sampul

en: Maximum size
id: Ukuran maksimum

[ctx: shortcut window]
en: Files
id: Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Open files
id: Buka berkas

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
id: Buka Folder

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
id: Simpan semua berkas yang dimodifikasi

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
id: Bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
id: Pilih berkas sebelumnya di bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
id: Pilih berkas berikutnya di bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
id: Pilih semua berkas di bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
id: Menutup jendela jika tidak ada berkas.

[ctx: shortcut window]
en: Other
id: Lainnya

en: SSH Connection Manager
id: Pengelola Koneksi SSH

en: Update Translations
id: Perbarui terjemahan

en: Close all connections
id: Tutup semua koneksi

en: Update translations
id: Perbarui terjemahan

en: New Translations
id: Terjemahan Baru

en: New Icons
id: Ikon Baru

en: Dark Theme
id: Tema Gelap

en: Restore opened hosts
id: Pulihkan host yang dibuka

en: Add translate to pt-br
id: Menambahkan terjemahan ke pt-br

en: Initial release
id: Rilis awal

en: Manage your SSH connections
id: Kelola Koneksi SSH Anda

en: SSH;Internet;network;
id: SSH;Web;jaringan;

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
id: Lihat dan sunting tag bagi berkas-berkas MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey’s Audio, dan WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
id: Cari album dalam basis data daring, sunting masal tag, buat daftar putar, dan ubah nama suatu koleksi berkas.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
id: Antar muka GTK+ yang sederhana dan manis, yang memudahkan men-tag di bawah GNU/Linux dan Windows.

en: Browse Directory With
id: Ramban Direktori Dengan

en: Open Files With
id: Buka Berkas Dengan

en: Rename directory preview
id: Pratinjau ubah nama direktori

en: Content of Text File
id: Isi Berkas Teks

en: Insert a blank line before the selected line
id: Sisipkan satu baris kosong sebelum baris yang dipilih

en: Delete the selected line
id: Hapus baris yang dipilih

en: Delete all blank lines
id: Hapus semua baris kosong

en: List of Files
id: Daftar Berkas

en: Selected line:
id: Baris yang dipilih

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
id: Jalankan pemindai saat ini bagi setiap berkas

en: Open Files With…
id: Buka Berkas Dengan...

en: Run Audio Player
id: Jalankan Pemutar Audio

en: Invert File Selection
id: Balikkan Pilihan Berkas

en: Delete Files
id: Hapus Berkas

en: Redo for File
id: Jadi Lagi untuk Berkas

en: _Save Files
id: _Simpan Berkas

en: _Force Save Files
id: _Paksa Simpan Berkas

en: _Remove Tags
id: _Hapus Tag

en: Process Fields
id: Proses ruas

en: Directory Tree
id: Pohon Direktori

en: Sort List by Tag
id: Urutkan Daftar berdasar Tag

en: Ascending by track number
id: Urut naik berdasar nomor trek

en: Descending by track number
id: Urut turun berdasar nomor trek

en: Ascending by title
id: Urut naik berdasar judul

en: Descending by title
id: Urut turun berdasar judul

en: Ascending by artist
id: Urut naik berdasar artis

en: Descending by artist
id: Urut turun berdasar artis

en: Ascending by album artist
id: Urut naik berdasar artis album

en: Descending by album artist
id: Urut turun berdasar artis album

en: Ascending by album
id: Urut naik berdasar album

en: Descending by album
id: Urut turun berdasar album

en: Ascending by year
id: Urut naik berdasar tahun

en: Descending by year
id: Urut turun berdasar tahun

en: Ascending by genre
id: Urut naik berdasar aliran

en: Descending by genre
id: Urut turun berdasar aliran

en: Ascending by comment
id: Urut naik berdasar komentar

en: Descending by comment
id: Urut turun berdasar komentar

en: Ascending by composer
id: Urut naik berdasar komponis

en: Descending by composer
id: Urut turun berdasar komponis

en: Ascending by original artist
id: Urut naik berdasar artis asli

en: Descending by original artist
id: Urut turun berdasar artis asli

en: Ascending by copyright
id: Urut naik berdasar hak cipta

en: Descending by copyright
id: Urut turun berdasar hak cipta

en: Ascending by URL
id: Urut naik berdasar URL

en: Descending by URL
id: Urut turun berdasar URL

en: Ascending by encoder name
id: Urut naik berdasar nama enkoder

en: Descending by encoder name
id: Urut turun berdasar nama enkoder

en: Sort List by Property
id: Urutkan Daftar berdasar Properti

en: Ascending by filename
id: Urut naik berdasar nama berkas

en: Descending by filename
id: Urut turun berdasar nama berkas

en: Ascending by creation date
id: Urut naik berdasar tanggal pembuatan

en: Descending by creation date
id: Urut turun berdasar tanggal pembuatan

en: Ascending by file type
id: Urut naik berdasar tipe berkas

en: Descending by file type
id: Urut turun berdasar tipe berkas

en: Ascending by file size
id: Urut naik berdasar ukuran berkas

en: Descending by file size
id: Urut turun berdasar ukuran berkas

en: Ascending by duration
id: Urut naik berdasar durasi

en: Descending by duration
id: Urut turun berdasar durasi

en: Reload Directory
id: Muat Ulang Direktori

en: Show Hidden Directories
id: Tampilkan Direktori Tersembunyi

en: _Browser
id: Peram_ban

en: Set _Current Path as Default
id: _Atur Path Saat Ini sebagai Bawaan

en: Rename Directory…
id: Ubah Nama Direktori…

en: Browse Directory With…
id: Ramban Direktori Dengan…

en: Browse _Subdirectories
id: Ramban _Subdirektori

en: CDD_B Search…
id: Pencarian CDD_B…

en: Load Filenames From a Text File…
id: Muat Nama-nama Berkas Dari Berkas Teks...

en: Generate Playlist…
id: Buat Daftar Putar...

en: _Home Directory
id: Direktori Ruma_h

en: Desktop Directory
id: Direktori Desktop

en: Documents Directory
id: Direktori Dokumen

en: Downloads Directory
id: Direktori Unduh

en: _Parent Directory
id: _Direktori Induk

en: _Default Directory
id: _Direktori Baku

en: _First File
id: Berkas _Pertama

en: _Next File
id: Berkas Selanjut_nya

en: _Last File
id: Berkas Ter_akhir

en: Home Directory
id: Direktori Beranda

en: CDDB Search Files…
id: Cari Berkas CDDB…

en: Create playlist in the parent directory
id: Buat daftar putar di direktori induk

en: Browse subdirectories
id: Meramban subdirektori

en: Search hidden directories
id: Cari direktori-direktori tersembunyi

en: Display changed files in list using:
id: Tampilkan berkas yang berubah dalam daftar memakai:

en: Red color
id: Warna merah

en: Bold style
id: Gaya tebal

en: File Settings
id: Pengaturan Berkas

en: Convert filename extension to:
id: Konversikan ekstensi nama berkas menjadi:

en: Lower Case
id: Huruf Kecil

en: Upper Case
id: Huruf Besar

en: Original artist
id: Artis asli

en: Report error
id: Laporkan galat

en: Transliterate
id: Transliterasi

en: CGI Path:
id: Path CGI:

en: Original Artist
id: Artis Asli

en: Encoded By
id: Dienkode Oleh

en: First file
id: Berkas pertama

en: _Previous File
id: Berkas Se_belumnya

en: Last file
id: Berkas terakhir

en: _Show Scanner
id: _Tampilkan Pemindai

en: Show scanner
id: Tampilkan pemindai

en: R_edo
id: Jadi _Lagi

en: Save changes to selected files
id: Simpan perubahan ke berkas-berkas yang dipilih

en: Invert file selection
id: Balikkan pilihan berkas

en: Search filenames and tags
id: Cari nama berkas dan tag

en: CDDB Search
id: Pencarian CDDB

en: Generate a playlist
id: Membuat suatu daftar putar

en: Stop the current action
id: Hentikan aksi saat ini

en: CDDB proxy hostname
id: Nama host proksi CDDB

en: CDDB proxy port
id: Port proksi CDDB

en: CDDB proxy username
id: Nama pengguna proksi CDDB

en: CDDB proxy password
id: Sandi proksi CDDB

en: Remove spaces
id: Buang spasi

en: Search in tags
id: Cari pada tag

en: View and edit tags in audio files
id: Lihat dan sunting tag dalam berkas audio

en: Print the version and exit
id: Cetak versi dan keluar

en: Select a directory to browse
id: Pilih direktori untuk diramban

en: Website: %s
id: Situs web: %s

en: - Tag and rename audio files
id: - Tag dan ubah nama berkas audio

en: Some files were not deleted
id: Beberapa berkas tak dihapus

en: All files have been deleted
id: Semua berkas telah dihapus

en: All tags have been removed
id: Semua tag telah dihapus

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
id: Keluar normal

en: Some files have been modified but not saved
id: Beberapa berkas telah diubah tapi tak disimpan

en: Confirm Directory Change
id: Konfirmasikan Perubahan Direktori

en: <All albums>
id: <Semua album>

en: # Albums
id: # Album

en: # Files
id: # Berkas

en: Artist & Album
id: Artis & Album

en: You must type a directory name
id: Anda mesti mengetikkan suatu nama direktori

en: Directory Name Error
id: Galat Nama Direktori

en: Rename File Error
id: Galat Pengubahan Nama Berkas

en: Rename Directory Error
id: Galat Pengubahan Nama Direktori

en: Directory renamed
id: Direktori diubah nama

en: Resolving host '%s'…
id: Mengurai host ‘%s’…

en: Cannot set options on the newly-created socket
id: Tak bisa menata opsi pada soket yang baru saja dibuat

en: Receiving data (%s)…
id: Sedang menerima data (%s)…

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
id: Sedang mengirim permintaan…

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
id: Sedang menerima data…

en: The server returned a bad response
id: Server mengembalikan respon yang buruk

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
id: Sedang memuat daftar trek album...

en: Sorry, the web-based search is currently not available
id: Maaf, pencarian berbasis web saat ini tak tersedia

en: Found one matching album | Found %d matching albums
id[0]: Menemukan %d album yang cocok

en: More results to load…
id: Lebih banyak hasil untuk dimuat...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
id: Banyaknya hasil CDDB tak cocok dengan cacah berkas yang dipilih

en: Artist / Album
id: Artis / Album

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
id: Pencarian Otomatis

en: Request CDDB
id: Permintaan CDDB

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_id.po (gedit-plugins gnome-3-20)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
id: Hentikan pencarian

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
id: Pencarian Manual

en: Words:
id: Kata:

note: * Search options
en: Search In:
id: Cari Di:

en: others that do not fit in the above categories
id: lainnya yang tak masuk ke kategori di atas

en: movies, shows
id: film, pertunjukan

en: Unselect all lines
id: Tak pilih baris manapun

en: Invert lines selection
id: Balikkan pilihan baris

en: Select all lines
id: Pilih semua baris

note: * Apply results to fields...
en: Set Into:
id: Menjadi:

en: # Tracks
id: # Trek

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
id: Cocokkan baris dengan algoritma Levenshtein

en: Ready to search
id: Siap mencari

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
id: Lebih dari 99 berkas dipilih. Tak bisa mengirim permintaan

en: One file selected | %d files selected
id[0]: %d berkas dipilih

en: Arabic (IBM-864)
id: Arab (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
id: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
id: Arab (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
id: Baltik (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
id: Baltik (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
id: Baltik (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
id: Eropa Tengah (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
id: Eropa Tengah (Windows-1250)

en: Chinese Traditional (Big5)
id: Cina Tradisional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
id: Cina Tradisional (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
id: Cyrillic/Rusia (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
id: Cyrillic/Ukrania (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
id: Inggris (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
id: Yunani (Windows-1253)

en: Japanese (EUC-JP)
id: Jepang (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
id: Jepang (ISO-2022-JP)

en: South European (ISO-8859-3)
id: Eropa Selatan (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
id: Thailand (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
id: Turki (IBM-857)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_id.po (easytag master)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"   
en: Vietnamese (VISCII)
id: Vietnam (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
id: Vietnam (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
id: Barat (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
id: Barat (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
id: Barat (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
id: Barat (Windows-1252)

en: Do you want to continue saving the file?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan menyimpan berkas?

en: Saving files was stopped
id: Penyimpanan berkas dihentikan

en: All files have been saved
id: Semua berkas telah disimpan

en: Confirm Tag Writing
id: Konfirmasikan Penulisan Tag

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
id: Ubah Nama Berkas dan Direktori

en: Directory rename confirmation required
id: Diperlukan konfirmasi pengubahan nama direktori

en: File(s) not renamed
id: Berkas tak diubah nama

en: Tag(s) written
id: Tag ditulis

en: Tag Write Error
id: Galat Tulis Tag

en: Directory Read Error
id: Galat Baca Direktori

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
id: Pencarian tengah berlangsung…

en: Found one file in this directory | Found %d files in this directory
id[0]: Menemukan %d berkas dalam direktori ini

en: No file found in this directory
id: Tak ditemukan berkas pada direktori ini

en: Searching for audio files…
id: Sedang mencari berkas audio…

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
id[0]: %u berkas

en: Filename translation
id: Terjemahan nama berkas

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
id: Enkoder:

en: Bitrate:
id: Laju bit:

en: Read-only file
id: Berkas hanya-baca

en: Insert a blank line
id: Menyisipkan suatu baris kosong

en: Delete this line
id: Menghapus baris ini

en: You must type a program name
id: Anda harus mengetikkan suatu nama program

en: Select Directory
id: Pilih Direktori

en: Unknown image
id: Citra tak dikenal

en: Other file icon
id: Ikon berkas lain

en: Cover (front)
id: Sampul (depan)

en: Cover (back)
id: Sampul (belakang)

en: Leaflet page
id: Halaman leaflet

en: Band/Orchestra
id: Band/Orkestra

en: Recording location
id: Lokasi perekaman

en: During recording
id: Saat perekaman

en: A bright colored fish
id: Seekor ikan berwarna cerah

en: Unknown image type
id: Tipe citra tak dikenal

en: Playlist File Error
id: Galat Berkas Daftar Putar

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
id: Pindai Berkas

en: Scan selected files
id: Pindai berkas yang dipilih

note: Option Menu
en: Scanner:
id: Pemindai:

en: Scanner Preferences
id: Preferensi Pemindai

en: Show / Hide Legend
id: Tampilkan / Sembunyikan Legenda

en: Select fields:
id: Pilih ruas:

en: Process title field
id: Proses ruas judul

en: Process album artist field
id: Proses ruas artis album

en: Process album field
id: Proses ruas album

en: Process genre field
id: Proses ruas aliran

en: Process comment field
id: Proses ruas komentar

en: Process composer field
id: Proses ruas komposer

en: Process original artist field
id: Proses ruas artis asli

en: Process copyright field
id: Proses ruas hak cipta

en: Process URL field
id: Proses ruas URL

en: Select/Unselect all
id: Pilih/Tak Pilih semua

en: Convert:
id: Konversikan:

note: FIXME Use translation context. A "space" at the end to allow another * translation for "to :" (needed in French!)
en: to:
id: Ke ‘%s’:

en: Do not convert
id: Jangan konversikan

en: Capitalize all
id: Kapitalkan semua

en: Lowercase all
id: Semua huruf kecil

en: Capitalize first letter
id: Kapitalkan huruf pertama

en: Detect Roman numerals
id: Deteksi angka Romawi

en: Do not change capitalization
id: Jangan ubah kapitalisasi

en: %a: artist
id: %a: artis

en: %c: comment
id: %c: komentar

en: %r: copyright
id: %r: hak cipta

en: %d: disc number
id: %d: nomor cakram

en: %g: genre
id: %g: aliran

en: %i: ignored
id: %i: diabaikan

en: %l: number of tracks
id: %l: cacah trek

en: %n: track
id: %n: trek

en: %t: title
id: %t: judul

en: %x: number of discs
id: %x: cacah cakram

en: %y: year
id: %y: tahun

en: All tags have been scanned
id: Semua tag telah dipindai

en: Found one file | Found %d files
id[0]: Menemukan %d berkas

en: All uppercase
id: Semua huruf besar

en: All lowercase
id: Semua huruf kecil

en: First letter uppercase
id: Huruf pertama kapital

en: Remove all text
id: Buang semua teks

en: Cannot display the image
id: Tak data menampilkan citra

en: Load Image File
id: Muat Berkas Citra

en: Image File Error
id: Galat Berkas Citra

en: Image file loaded
id: Berkas citra dimuat

en: Add Images
id: Tambah Citra

en: PNG and JPEG
id: PNG dan JPEG

en: Image Properties %d/%d
id: Properti Citra %d/%d

en: Save Image %d/%d
id: Simpan Citra %d/%d

en: Tag selected files with this title
id: Berkas yang dipilih tag dengan judul ini

en: Tag selected files with this artist
id: Berkas yang dipilih tag dengan artis ini

note: Album Artist
en: Album artist:
id: Artis album:

en: Tag selected files with this album artist
id: Berkas yang dipilih tag dengan artis album ini

en: Tag selected files with this album name
id: Berkas yang dipilih tag dengan nama album ini

en: Tag selected files with this disc number
id: Berkas yang dipilih tag dengan nomor cakram ini

en: Tag selected files with this year
id: Berkas yang dipilih tag dengan tahun ini

en: Track #:
id: Trek #:

en: Tag selected files with this number of tracks
id: Tag berkas yang dipilih dengan nomor trek ini

note: Genre
en: Genre:
id: Aliran:

en: Tag selected files with this genre
id: Tag berkas yang dipilih dengan genre ini

en: Tag selected files with this comment
id: Tag berkas yang dipilih dengan komentar ini

en: Tag selected files with this composer
id: Tag berkas yang dipilih dengan komposer ini

note: Translators: Original Artist / Performer. Please try to keep this string * as short as possible, as it must fit into a narrow column.
en: Orig. artist:
id: Artis asli:

en: Tag selected files with this original artist
id: Tag berkas yang dipilih dengan artis asli ini

en: Tag selected files with this copyright
id: Tag berkas yang dipilih dengan hak cipta ini

en: Tag selected files with this URL
id: Tag berkas yang dipilih dengan URL ini

en: Tag selected files with this encoder name
id: Tag berkas yang dipilih dengan nama enkoder ini

en: Add images to the tag
id: Tambahkan citra ke tag

en: Remove selected images from the tag
id: Buang citra yang dipilih dari tag

en: Save the selected images to files
id: Simpan citra yang dipilih ke berkas

en: Edit image properties
id: Sunting properti citra

en: ID3 Tag
id: Tag ID3

en: Ogg Vorbis Tag
id: Tag Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
id: Tag FLAC Vorbis

en: APE Tag
id: Tag APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
id: Tag MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
id: Tag Wavpack

en: Opus Tag
id: Tag Opus

en: Images (%d)
id: Citra (%d)

en: FLAC File
id: Berkas FLAC

en: Corrupted file
id: Berkas terkorupsi

en: No error reported
id: Tak ada galat yang dilaporkan

en: No available memory
id: Tak ada memori tersedia

en: No data to parse
id: Tak ada data untuk diurai

en: No buffer to write to
id: Tak ada penyangga tempat menulis

en: Buffer is too small
id: Penyangga terlalu kecil

en: Requested field not found
id: Ruas yang diminta tak ditemukan

en: Unknown field type
id: Tipe ruas tak dikenal

en: Invalid tag version
id: Versi tag tak valid

en: No file to parse
id: Tak ada berkas yang akan diurai

en: Attempting to write to a read-only file
id: Mencoba menulis ke suatu berkas yang hanya-baca

en: Unknown error message
id: Pesan galat tak dikenal

en: Error while creating temporary file
id: Galat ketika membuat berkas sementara

en: MP4 format invalid
id: Format MP4 tak valid

en: MP4/AAC File
id: Berkas MP4/AAC

en: Dual channel
id: Kanal ganda

en: Single channel
id: Kanal tunggal

en: MP3 File
id: Berkas MP3

en: MP2 File
id: Berkas MP2

en: MusePack File
id: Berkas MusePack

en: Ogg Vorbis File
id: Berkas Ogg Vorbis

en: Speex File
id: Berkas Speex

en: Opus File
id: Berkas Opus

en: Wavpack File
id: Berkas WavPack

en: Thanks, this is perfect!
id: terima kasih, ini sempurna!

en: Do you have everything you need now?
id: Apakah kamu mempunyai segala yang kamu butuhkan sekarang ?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
id: kita bisa keluar dari sini! kemana kamu ingin pergi?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
id: kembali ke benteng, saya masih harus menyelamatkan ayah saya dari penyihir

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
id: OK, ingat  apa yang sudah saya katakan tentang mantra penghancurnya?

en: I think so...
id: saya pikir begitu...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
id: Pergi ke laboratorium dan gabungkan cincin itu dan kamu terlindungi

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
id: Lempar Pelindung dan cincin kedalam kuali bersama dengan beberapa akar mandrake, itu yang harus di lakukan

en: OK...
id: OKe...

en: Nothing will go wrong this time!
id: Tidak ada yang akan salah kali ini!

en: (I have the statue that Olaf stole)
id: (Saya mempunyai patung yang dicuri Olaf)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
id: (Mungkin saya harus mengembalikan itu pada dia, dia yang menolongku setelah semuanya)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
id: (Kemudian lagi, dia telah mencuri itu, dan saya hampir mati ketika mencoba mendapatkan itu)

en: Give the statue to Olaf?
id: Berikan patung kepada Olaf

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
id: Saya menemukan ini di goa, Apakah ini patung yang kamu ambil?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
id: ya ini dia! Terimakasih sudah mencarinya

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
id: Saya harus bersedia menjual ini untuk harga yang layak di pasar

en: (I think I'll keep it for myself)
id: (saya pikir saya akan menyimpannya untuk saya sendiri)

en: Ready to go?
id: SIap untuk pergi ?

en: Return to the Fortress?
id: Kembali ke benteng?

en: Not yet, there's something else I need to do
id: Belum, Ada sesuatu yang harus saya lakukan

en: OK, let me know when you're ready
id: Oke, Beritahu saya saat kamu siap

en: Have you managed to find the horn yet?
id: Apakah kamu sudah menemukan tanduk itu?

en: Have you found everything yet?
id: Apakah kamu sudah menemukan semuanya?

en: Not yet, I'm still looking
id: Beum, Saya masih mencari

en: OK, I've found everything now
id: Oke, Saya sudah menemukan semuanya sekrang

en: Another human, out here? How did you get out here?
id: Manusia lainnya, diluar sini? Bagaimana kamu bisa kesini?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
id: Saya tidak yakin, saya rasa penyihir mengirim saya kesini, tetapi dia mengatakan dia akan membunuh saya

en: Hmmm, what's that on your hand?
id: Hmmm, Apa itu di tangan kamu?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
id: Ini? Ini hanya cinicn saya temukan di bentengnya

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
id: Itu seperti sebuah cincin pelindung, itu pasti menyelamatkan kamu. kenapa kamu di bentengnya?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
id: Dia telah menculik ayah saya dan saya disana mencoba menolongnya

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
id: Baiklah, Sepertinya itu kekuatan cincinnya hampir hilang

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
id: Jika dia menyakiti kamu dengan mantra lagi itu akan hampir jelas membunuhmu

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
id: Sesuatu pasti sudah melindungi kamu dari mantra. apakah kamu memakai  liontin atau cincin?

en: Have fun!
id: Selamat bersenang-senang!

en: Used %s
id: Digunakan %s

en: Load Game
id: Muat Permainan

en: Jump
id: Lompat

en: Previous Item
id: Item Sebelumnya

en: Next Item
id: Item Selanjutnya

en: Music Volume
id: Volume Musik

en: Kills
id: Membunuh

en: Village
id: Desa

en: Mine
id: Tambang

en: Laboratory
id: Laboratorium

en: Graveyard
id: Pemakaman Kecil

en: Could not add ACL entry:
id: Tidak dapat menambahkan entri ACL:

en: Could not remove ACL entry:
id: Tidak dapat menghapus entri ACL:

en: Could not modify ACL entry:
id: Tidak dapat mengubah entri ACL:

note: FIXME: Can't do much here
en: Exception when setting ACL of file '%s': '%s'
id: Pengecualian saat menyetel ACL dari berkas '%s': '%s'

note: Catch-all to avoid crashing nautilus
en: Unknown exception when setting ACL of file '%s'
id: Pengecualian tidak diketahui saat menyetel ACL berkas '%s'

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semua entri dafault ACL?

en: Applying ACLs to enclosed files
id: Menerapkan ACL untuk berkas terlampir

en: Current participants in ACL
id: Partisipan saat ini di ACL

en: Available participants
id: Partisipan yang tersedia

en: Edit ACLs for enclosed files...
id: Edit ACL untuk berkas terlampir...

note: reading writing execution
en: Default Mask
id: Masker bawaan

note: ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
id: Bawaan Lainnya

en: Participant
id: Partisipan

en: There are ineffective permissions
id: Ada perizinan yang tidak efektif

en: Edit default participants
id: Sunting partisipan bawaan

en: Only regular files or directories supported
id: Hanya mendukung berkas reguler atau direktori

en: Textual representation of the ACL is wrong
id: Representasi tekstual ACL salah

en: Default textual representation of the ACL is wrong
id: Representasi tekstual bawaan ACL salah

en: Initial edit mode (default mode otherwise)
id: Mode edit awal (jika tidak, mode default)

en: Invalid value for 'edit-mode' option. Valid options are 'acl' or 'xattr'
id: Nilai tidak valid untuk opsi 'edit-mode'. Opsi yang valid adalah 'acl' atau 'xattr'

en: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
id: Editor grafis untuk ACL berkas dan atribut yang diperluas

en: Extended attributes
id: Atribut yang diperluas

en: No file opened
id: Tidak ada berkas yang terbuka

en: Open directory
id: Buka direktori

en: Extended Attributes
id: Atribut yang diperluas

en: About Eiciel
id: Tentang Eiciel

en: Edit ACLs for enclosed files
id: Sunting ACL untuk berkas terlampir

en: Participants in ACL for enclosed files
id: Peserta dalam ACL untuk berkas terlampir

en: Participants in ACL for enclosed directories
id: Peserta dalam ACL untuk direktori terlampir

en: Read, write and execute
id: Baca, tulis, dan eksekusi

en: Read and execute
id: Baca dan eksekusi

en: Only read
id: Hanya baca

en: Write and execute
id: Tulis dan eksekusi

en: Only write
id: Hanya tulis

en: Only execute
id: Hanya eksekusi

en: No permission
id: Tanda perizinan

en: List directory, access, create and remove files
id: Melihat daftar direktori, mengakses, membuat, dan menghapus berkas

en: List directory, no access to files
id: Melihat daftar direktori, tidak ada akses ke berkas

en: List directory and access files
id: Melihat daftar direktori dan mengakses berkas

en: List directory only, no access to files
id: Melihat daftar direktori saja, tidak ada akses ke berkas

en: No list directory but access, create and remove
id: Tidak dapat melihat daftar direktori tetapi dapat mengakses, membuat dan menghapus

en: No list directory and access files
id: Tidak dapat melihat daftar direktori dan akses berkas

en: User owner
id: Pemilik user

en: Group owner
id: Pemilik group

en: Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to
id: Topeng membatasi pemilik Group, ACL User, dan ACL Group untuk

en: Other users
id: Pengguna lainnya

en: New files will have User owner
id: Berkas baru akan memiliki pemilik User

en: New files will have Group owner
id: Berkas baru akan memiliki pemilik Group

en: New files will have User ACL: ‘%s’
id: Berkas baru akan memiliki ACL User: '%s'

en: New files will have Group ACL: ‘%s‘
id: Berkas baru akan memiliki ACL Group: '%s'

en: New files will have Mask
id: Berkas baru akan memiliki Topeng

en: New files will have Other users
id: Berkas baru akan memiliki pengguna Lainnya

en: Edit Access Control Lists…
id: Edit Daftar Kontrol Akses…

en: Allows editing Access Control Lists
id: Mengizinkan pengeditan Daftar Kontrol Akses

en: Edit extended attributes…
id: Mengedit atribut yang diperluas…

en: Participant not found
id: Partisipan tidak ditemukan

en: Default participant
id: Partisipan bawaan

en: Filter participants
id: Filter partisipan

en: Advanced features
id: Fitur lanjutan

en: Name of participant
id: Nama partisipan

en: Show system participants
id: Tampilkan partisipan sistem

en: There is already an attribute with this name
id: Sudah ada atribut dengan nama ini

en: Name of the new attribute
id: Nama atribut baru

en: Value of the new attribute
id: Nilai atribut baru

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
id: Keluarkan CD dari penggerak CD.

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
id: Telefoni IP, VoIP, dan Konferensi Video

en: Talk to and see people over the Internet
id: Bicara dengan dan melihat orang di Internet

en: Select the audio output device to use
id: Pilih perangkat keluaran audio yang digunakan

en: Audio input device
id: Perangkat masukan audio

en: Select the audio input device to use
id: Pilih perangkat input audio yang digunakan

en: Video input device
id: Perangkat masukan video

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
id: Pilih perangkat masukan video yang digunakan. Jika terjadi error ketika menggunakan perangkat ini sebuah gambar percobaan akan dikirimkan.

en: Video size
id: Ukuran video

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
id: Pilih ukuran video yang dikirimkan: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF 325x288)

en: Video channel
id: Saluran video

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
id: Nomor saluran video yang digunakan (pilih kamera, tv atau sumber lain)

en: Video format
id: Format video

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
id: Pilih format untuk kamera video (tidak berlaku bagi kebanyakan kamera USB)

en: Video preview
id: Pratilik video

en: Display images from your camera device
id: Tampilkan gambar dari perangkat kamera Anda

en: Frame Rate
id: Laju Bingkai

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
id: Laju bingkai terpancar maksimum dalam bingkai/d. Laju ini mungkin tak tercapai dalam hal kualitas minimum ditata melalui nilai TSTO yang kurang dari 31 dan laju bit yang dipilih tak mencukui untuk mendukung kualitas minimum ini.

en: Enter your full name
id: Masukkan nama lengkap Anda

en: Contact short status
id: Status singkat kontak

en: The short status information
id: Informasi status singkat

en: Contact long status
id: Status panjang kontak

en: The long status information
id: Informasi status panjang

en: The Audio Codecs List
id: Daftar Codec Audio

en: The audio codecs list
id: Daftar codec audio

en: Enable silence detection
id: Fungsikan deteksi hening

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
id: Bila difungsikan, gunakan deteksi hening dengan codec yang mendukungnya

en: Enable echo cancellation
id: Fungsikan penghilang gema

en: If enabled, use echo cancellation
id: Bila difungsikan, pakai penghilang gaung

en: Alternative audio output device
id: Perangkat keluaran audio alternatif

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
id: Pilih perangkat keluaran audio alternatif yang digunakan untuk peristiwa suara.

en: The incoming call sound
id: Suara panggilan masuk

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
id: Suara yang dibunyikan ketika panggilan datang, jika diizinkan

en: Play sound on incoming calls
id: Bunyikan suara saat panggilan masuk

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat panggilan masuk, jika diizinkan

en: The new instant message sound
id: Suara pesan instan baru

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
id: Suara akan dimainkan ketika ada pesan instan baru, bila diaktifkan

en: Play sound on new message
id: Bunyikan suara pada pesan baru

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat pesan instan baru diterima, bila diaktifkan

en: The new voice mail sound
id: Suara pesan suara baru

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
id: Suara yang akan dibunyikan ketika ada pesan suara baru, bila diaktifkan

en: Play sound on new voice mail
id: Bunyikan suara pada pesan suara baru

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat pesan baru baru diterima, bila diaktifkan

en: Play ring tone
id: Mainkan ring tone

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat memanggil sesorang, jika diizinkan

en: The dial tone sound
id: Suara nada putar

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
id: Suara akan dimainkan ketika menghubungi sesorang, jika difungsikan

en: Play busy tone
id: Mainkan nada sibuk

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan pada akhir panggilan atau ketika orang yang dipanggil sibuk, jika diizinkan

en: The busy tone sound
id: Suara nada sibuk

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
id: Suara akan dimainkan saat berakhirnya panggilan atau ketika menghubungi seseorang yang sedang sibuk, jika diizinkan

en: The accounts list
id: Daftar akun

en: The list of accounts to which Ekiga should register
id: Daftar akun tempat Ekiga mesti mendaftar

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
id: Nilai bita Type of Service (TOS) pada paket IP RTP keluar

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
id: Nilai bita Type of Service (TOS) pada paket IP RTP keluar. Bita ini dipakai oleh jaringan untuk menyediakan tingkat Quality of Service (QoS). Nilai baku adalah 184 (0x88) yang berarti Expedited Forwarding (EF) PHB sebagaimana didefinisikan dalam RFC 3246.

en: Listen port
id: Dengarkan port

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
id: Port yang didengar untuk koneksi yang datang. Ekiga perlu direstart agar nilai port yang baru dapat diterapkan.

en: Outbound Proxy
id: Proksi Keluar

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
id: Proksi Keluar SIP yang dipakai untuk panggilan keluar

en: Forward calls to host
id: Teruskan panggilan ke host

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
id: Host dimana panggilan mesti diteruskan bila call forwarding difungsikan

en: DTMF sending
id: Pengiriman DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
id: Pilih mode untuk pengiriman DTMF. Nilai bisa berupa 0 (untuk "RFC2833" dan 1 untuk "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
id: Port yang didengar untuk koneksi yang datang. Ekiga perlu direstart agar nilai port yang baru dapat diterapkan.

en: TCP port range
id: Rentang port TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
id: Jangkauan port TCP yang akan dipakai Ekiga bagi kanal H.323 H.245. Jangkauan port ini tak punya efek bila kedua partisipan konferensi memakai Tunneling H.245.

en: UDP port range
id: Rentang port UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
id: Jangkauan port UDP yang akan dipakai Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
id: Fungsikan tunneling H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
id: Ini memfungsikan mode Tunneling H.245. Dalam mode Tunneling H.245, pesan H.245 dibungkus ke dalam saluran H.225 (port 1720). Hal ini menghemat satu koneksi TCP selama koneksi berlangsung. Tunneling H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak mendukungnya. Menggunakan Fast Start dan Tunneling H.245 sekaligus dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: Enable early H.245
id: Fungsikan H.245 versi awal

en: This enables H.245 early in the setup
id: Ini mengizinkan permulaan H.245 pada setup

en: Enable 'Fast Start'
id: Fungsikan 'Fast-Start'

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
id: Koneksi akan dijalin dalam mode Fast Start. Fast Start adalah cara baru untuk memulai panggilan lebih cepat yang telah diperkenalkan di H.323v2. Ini tidak didukung oleh NetMeeting dan penggunaan Tunneling Fast Start dan H.245 sekaligus dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: Enable H.239
id: Fungsikan H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
id: Ini memfungsikan kapabilitas H.239 untuk peran-peran video tambahan

en: Extended Video Roles
id: Peran Video Diperluas

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
id: Pilih Peran Video H.239. Nilainya bisa 0 (untuk "mematikan video yang diperluas"), 1 (untuk "mengijinkan masker peran per isi"), 2 (untuk "paksakan presentasi"), atau 3 (untuk "paksakan peran hidup")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
id: Pilih mode untuk mengirim DTMF. Nilainya bisa 0 (untuk "String"), 1 (untuk "Tone"), 2 (untuk "RFC2833"), atau 3 (untuk "Q.931") (bakunya adalah "String"). Memilih nilai selain "String" mematikan Obrolan Teks.

en: Always forward calls to the given host
id: Selalu teruskan panggilan ke host yang dituju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam ruas di bawah

en: Forward calls to the given host if busy
id: Teruskan panggilan ke host tujuan jika sibuk

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam ruas di bawah jika Anda sudah dalam modus panggil atau saat Anda dalam modus sibuk

en: Forward calls to the given host if no answer
id: Teruskan panggilan ke host tujuan jika tidak ada jawaban

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam ruas di bawah apabila Anda tidak menjawab panggilan

en: The STUN Server
id: Server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
id: Server STUN yang dipakai untuk Dukungan STUN. STUN adalah teknologi yang mengijinkan melewati beberapa tipe gateway NAT

en: Enable STUN network detection
id: Fungsikan deteksi jaringan STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
id: Fungsikan penyiapan jaringan otomatis sebagai hasil dari uji STUN

en: NAT Binding Timeout
id: Tenggang Waktu Pengikatan NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
id: Masukkan lamanya dalam detik dimana setelahnya Ekiga mesti mencoba menyegarkan pengikatan NAT ketika STUN sedang dipakai

en: Position on the screen of the call window
id: Posisi jendela panggil pada layar

en: Size of the call window
id: Ukuran jendela panggil

en: Position on the screen of the main window
id: Posisi jendela utama pada layar

en: Change the panel section of the main window
id: Mengubah seksi panel dari jendela utama

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
id: Ubah seksi panel dari jendela utama (0=Contacts (kontak), 1=Dialpad (tombol dial), 2=Call history (riwayat pemanggilan))

en: Size of the chat window
id: Ukuran jendela obrolan

en: Position on the screen of the chat window
id: Posisi jendela obrolan pada layar

en: Size of the druid window
id: Ukuran jendela druid

en: Position on the screen of the druid window
id: Posisi jendela druid pada layar

en: Position on the screen of the address book window
id: Posisi jendela buku alamat pada layar

en: Size of the address book window
id: Ukuran jendela buku alamat

en: Position on the screen of the audio settings window
id: Posisi jendela pengaturan audio pada layar

en: Size of the audio settings window
id: Ukuran jendela pengaturan audio

en: Position on the screen of the video settings window
id: Posisi jendela pengaturan video pada layar

en: Size of the video settings window
id: Ukuran jendela pengaturan video

en: Position on the screen of the preferences window
id: Posisi jendela preferensi pada layar

en: Size of the preferences window
id: Ukuran jendela preferensi

en: Disable video hardware acceleration
id: Nonfungsikan akselerasi perangkat keras video

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
id: Kunci ini mematikan akselerasi perangkat keras video DirectX (pada win32) dan XVideo (pada Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
id: Ijinkan penskalaan perangkat lunak gambar-dalam-gambar

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
id: Ijinkan Ekiga untuk beralih ke cadangan penskalaan perangkat lunak gambar-dalam-gambar (picture-in-picture, PIP) bila dukungan perangkat keras tak tersedia. Bila ini diisi dengan false, Ekiga tak akan mencoba membuka PIP bila dukungan perangkat keras tak tersedia.

en: Specify the software scaling algorithm
id: Nyatakan algoritma penskalaan perangkat lunak

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
id: Nyatakan algoritma penskalaan perangkat lunak: 0: tetangga terdekat, 1: tetangga terdekat dengan tapis kotak, 2: penapisan bilinier, 3: penapisan hiperbolik. Tak berlaku pada sistem windows.

en: The zoom value
id: Nilai zum

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
id: Nilai zum dalam persen yang diterapkan pada gambar yang ditampilkan dalam GUI utama (bisa 50, 100, atau 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
id: Tempatkan jendela tampilan video diatas jendela lain yang ada panggilan

en: The default video view
id: Tampilan awal video

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
id: Tampilan video baku (0: Lokal, 1: Jarak-jauh, 2: Bukan keduanya, 3: Keduanya dalam jendela terpisah)

en: The video view before having switched to fullscreen
id: Tampilan video sebelum ditukar ke layar penuh

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
id: Tampilan video sebelum ditukar ke layar penuh (nilai yang sama dengan video_view)

en: Remote video window size
id: Ukuran jendela video jarak-jauh

en: The size of the remote video window
id: Ukuran jendela video jarak-jauh

en: Remote video window position
id: Posisi jendela video jarak-jauh

en: The position of the remote video window
id: Posisi jendela video jarak-jauh

en: Maximum jitter buffer
id: Buffer jitter maksimal

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
id: Ukuran maksimum buffer jitter untuk penerima audio (dalam ms)

en: The video codecs list
id: Daftar codec video

en: Maximum TX video bitrate
id: Laju bit video TX maksimum

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
id: Laju bit video TX maksimum dalam kbit/d. Kualitas video dan cacah frame terkirim per detik (bergantung kepada kodek yang dipilih) secara dinamik akan disesuaikan di atas ukuran minimumnya selama panggilan untuk mencoba meminimalkan bandwith ke nilai yang diberikan

en: Maximum RX video bitrate
id: Laju bit video RX maksimum

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
id: Laju bit video RX dalam kbit/d. Nilai ini akan disinyalkan ke titik ujung pasangan yang dapat menyetel (bila itu mendukungnya) lajut bit TXnya bila itu di atas nilai yang disinyalkan

en: Temporal Spatial Trade Off
id: Trade Off Spasial Temporal

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
id: Apakah lebih suka mempertahankan laju bingkai maks. atau menurunkannya, mungkin agar menjaga tingkat minimum dari kualitas (spasial) bagi semua bingkai. 0: kualitas minimal tertinggi, 21: kualitas minimal terrendah

en: List of folded groups in the roster
id: Daftar dari grup yang dilipat dalam roster

en: Show offline contacts
id: Tampilkan kontak luring

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
id: Bila difungsikan, kontak luring akan ditunjukkan dalam roster

en: LDAP servers
id: Server LDAP

en: List of configured LDAP servers
id: Daftar server LDAP yang tertata

en: Calls history
id: Riwayat panggilan

en: The history of the 100 last calls
id: Riwayat 100 panggilan terakhir

en: Kind of network selected in the assistant
id: Jenis jaringan terpilih dalam asisten

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
id: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Ubahan

en: No answer timeout
id: Batas waktu tidak ada jawaban

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
id: Otomatis tolak atau teruskan panggilan yang masuk jika tidak ada jawaban setelah melewati waktu tenggang (dalam detik)

en: Automatic answer
id: Menjawab otomatis

en: If enabled, automatically answer incoming calls
id: Bila difungsikan, secara otomatis menjawab panggilan

en: Device removed
id: Perangkat dilepas

en: Neighbours
id: Tetangga

en: Placed
id: Ditempatkan

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_id.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
id: Panggilan masuk dari %s

en: Remote URI:
id: URI Remote:

en: _New Contact
id: Ko_ntak Baru

en: Echo test
id: Uji echo

en: Conference room
id: Ruang konferensi

en: Call back test
id: Uji panggil balik

en: Local roster
id: Kotak-surat M_H lokal…

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Friend
id: Teman

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_id.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_id.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# 
en: Assistant
id: Asisten

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
id: Penyelia

en: Add to local roster
id: Tambah ke roster lokal

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
id: Harap isi formulir ini untuk menambahkan kontak baru ke roster internal ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
id: Nama kontak, seperti yang ditampilkan dalam roster Anda

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
id: Alamat, mis. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
id: Masukkan kontak dalam grup:

en: You supplied an unsupported address
id: Anda memberikan alamat yang tak didukung

en: You already have a contact with this address!
id: Anda telah memiliki kontak dengan alamat ini!

en: Please edit this group name
id: Silakan sunting nama grup ini

en: Edit roster element
id: Sunting elemen roster

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
id: Harap isi formulir ini untuk mengubah elemen yang ada dari roster internal ekiga

en: Is a preferred contact
id: Adalah kontak yang disukai

en: Choose groups:
id: Pilih grup

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
id: Alias yang duplikat

en: Bad username/password
id: Nama pengguna atau sandi salah

en: Transport error
id: Galat transport

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
id[0]: %s (dengan %d pesan suara)

en: Recharge the account
id: Isi ulang akun

en: Consult the balance history
id: Periksa riwayat sisa kredit

en: Consult the call history
id: Periksa riwayat panggilan

en: Edit account
id: Sunting akun

en: Please update the following fields:
id: Harap mutakhirkan ruas-ruas berikut:

en: Account name, e.g. MyAccount
id: Nama akun, cth. Akunku

en: The registrar, e.g. ekiga.net
id: Penerima pendaftaran, mis. ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
id: Gatekeeper, mis. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
id: Nama pengguna, cth. jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
id: Nama pengguna otentikasi:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
id: Nama pengguna yang dipakai ketika otentikasi, bila berbeda dengan nama pengguna; biarkan kosong bila Anda tak punya

en: Password associated to the user
id: Sandi milik pengguna

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
id: Waktu dalam detik dimana setelahnya pendaftaran akun dicoba ulang secara otomatis

en: Enable account
id: Fungsikan akun

en: You did not supply a name for that account.
id: Anda tidak mengisi nama bagi akun tersebut.

en: You did not supply a host to register to.
id: Anda tidak mengisi host tempat mendaftar.

en: You did not supply a user name for that account.
id: Anda tidak mengisi nama pengguna bagi akun tersebut.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
id: Tenggang waktu mesti paling tidak 10 detik.

en: Could not unregister
id: Tak bisa keluar dari terdaftar

en: Could not register
id: Tak bisa mendaftar

en: Could not register to
id: Tak bisa mendaftar ke

en: Breakfast
id: Sarapan

en: Dinner
id: Makan malam

en: Holiday
id: Hari libur

en: In transit
id: Dalam perjalanan

en: Looking for work
id: Mencari kerja

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lunch
id: Makan siang

en: Meal
id: Makan

en: Meeting
id: Rapat

en: On the phone
id: Sedang menelepon

en: _Add an Ekiga.net Account
id: T_ambah Akun Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
id: T_ambah Akun Panggil Ekiga

en: _Add a SIP Account
id: Tambah _Akun SIP

en: _Add an H.323 Account
id: Tambah _Akun H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
id: Dapatkan akun SIP Ekiga.net

en: _User:
id: Pengg_una:

en: Get an Ekiga Call Out account
id: Dapatkan akun Panggil Ekiga

en: _Account ID:
id: ID _Akun:

en: _PIN code:
id: Kode _PIN:

en: _Authentication user:
id: Nam_a pengguna otentikasi:

en: Local user cleared the call
id: Pengguna lokal mengosongkan panggilan

en: Local user rejected the call
id: Pengguna lokal menolak panggilan

en: Remote user cleared the call
id: Pengguna jarak-jauh keluar dari panggilan

en: Remote user rejected the call
id: Pengguna jarak-jauh menolak panggilan

en: Remote user has stopped calling
id: Pengguna jarak-jauh menghentikan panggilan

en: Abnormal call termination
id: Penghentian panggilan tidak normal

en: Could not connect to remote host
id: Tak bisa menyambung ke host jarak-jauh

en: The Gatekeeper cleared the call
id: Gatekeeper mengosongkan panggilan

en: Insufficient bandwidth
id: Bandwith tidak cukup

en: No common codec
id: Bukan codec yang biasa

en: Call forwarded
id: Panggilan diteruskan

en: Security check failed
id: Pemeriksaan keamanan gagal

en: Local user is busy
id: Pengguna lokal sedang sibuk

en: Congested link to remote party
id: Hubungan padat ke pertemuan jarak-jauh

en: Remote user is busy
id: Pengguna jarak-jauh sedang sibuk

en: Remote host is offline
id: Pengguna Jarak-jauh sedang offline

en: User is not available
id: Pengguna tidak tersedia

en: Service unavailable
id: Layanan tidak tersedia

en: Call completed
id: Panggilan selesai

en: Missed call from
id: Panggilan tak terjawab dari

en: Missed call
id: Panggilan tak terjawab

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
id: Ekiga tak menata mampu pengaturan jaringan Anda secara otomatis. Anda masih dapat memakainya, tapi Anda perlu menata pengaturan jaringan Anda secara manual.
    
    Harap lihat http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually untuk instruksi

en: Illegal status code
id: Kode status ilegal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
id: Host pengguna jauh sedang luring

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
id: Pilihan berganda

en: Moved permanently
id: Pindah seterusnya

en: Moved temporarily
id: Pindah sementara

en: Alternative service
id: Layanan alternatif

en: Forbidden, please check that username and password are correct
id: Dilarang, harap periksa bahwa nama pengguna dan sandi benar

en: Method not allowed
id: Metoda tidak diperbolehkan

en: Not acceptable
id: Tidak dapat diterima

en: Conflict
id: Konflik

en: Length required
id: Perlu panjang

en: Request entity too big
id: Entitas permintaan terlalu besar

en: Request URI too long
id: URI permintaan terlalu panjang

en: Unsupported media type
id: Tipe media tak didukung

en: Unsupported URI scheme
id: Skema URI tak didukung

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
id: Ekstensi buruk

en: Extension required
id: Perlu ekstensi

en: Interval too brief
id: Interval terlalu singkat

en: Temporarily unavailable
id: Tidak tersedia untuk sementara

en: Loop detected
id: Terdeteksi loop

en: Too many hops
id: Terlalu banyak hop

en: Address incomplete
id: Alamat tak lengkap

en: Ambiguous
id: Ambigu

en: Busy Here
id: Sibuk Di Sini

en: Request terminated
id: Permintaan diakhiri

en: Not acceptable here
id: Di sini tak dapat diterima

en: Bad event
id: Kejadian buruk

en: Request pending
id: Permintaan tertunda

en: Undecipherable
id: Tak dapat diawasandi

en: Bad gateway
id: Gateway buruk

en: Server timeout
id: Waktu tunggu server habis

en: SIP version not supported
id: Versi SIP tidak didukung

en: Message too large
id: Pesan terlalu besar

en: Busy everywhere
id: Dimana-mana sibuk

en: Does not exist anymore
id: Tidak lagi ada

en: Globally not acceptable
id: Tak dapat diterima secara global

en: user offline
id: pengguna luring

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_id.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
id: Panggilan masuk

en: In a call with %s
id: Sedang memanggil %s

en: In a call
id: Sedang memanggil

en: Move selected codec priority upwards
id: Pindahkan prioritas kodek yang dipilih ke arah atas

en: Move selected codec priority downwards
id: Pindahkan prioritas kodek yang dipilih ke arah bawah

en: _Accounts
id: _Akun

en: Edi_t
id: Sun_ting

en: Address _Book
id: _Buku Alamat

en: _Search Filter:
id: _Saringan Pencarian:

en: Error while initializing video output
id: Galat ketika menginisialisasi keluaran video

en: No video will be displayed on your machine during this call
id: Tak akan ada video yang ditampilkan pada mesin Anda selama panggilan ini

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
id: Ada galat saat membuka atau menginisialisasi keluaran video. Harap verifikasi bahwa tak ada aplikasi lain yang tengah memakai keluaran video yang diakselerasi.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
id: Ada galat saat membuka atau menginisialisasi keluaran video. Harap verifikasi bahwa Anda memakai kedalaman warna 24 atau 32 bit per piksel.

en: Error while accessing video device %s
id: Galat saat mengakses perangkat video %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
id: Logo yang bergerak akan dipancarkan selama panggilan.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
id: Ada galat ketika membuka perangkat. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa hak akses Anda dan pastikan telah memuat driver yang tepat.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
id: Driver Anda tidak mendukung format video yang dimaksud

en: Could not open the chosen channel.
id: Tak bisa membuka kanal yang dipilih

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
id: Driver Anda sepertinya tidak mendukung format warna apapun yang didukung oleh Ekiga.
     Harap periksa dokumentasi driver kernel Anda untuk mengetahui Palet mana yang didukung.

en: Error while setting the frame rate.
id: Error ketika mengubah nilai frame.

en: Error while setting the frame size.
id: Error ketika mengubah ukuran frame.

en: Error while opening audio input device %s
id: Galat saat membuka perangkat masukan audio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
id: Hanya hening yang akan dipancarkan.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
id: Tak bisa membuka perangkat audio yang dipilih untuk merekam. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda, hak akses, dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
id: Perangkat audio yang dipilih sukses dibuka tetapi tidak mungkin membaca data dari perangkat ini. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda.

en: Error while opening audio output device %s
id: Galat saat membuka perangkat keluaran audio %s

en: No incoming sound will be played.
id: Tak ada suara masuk yang akan dibunyikan.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
id: Tak bisa membuka perangkat audio yang dipilih untuk memutar. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda, hak akses, dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
id: Perangkat audio yang dipilih sukses dibuka tetapi tidak mungkin menulis data ke perangkat ini. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda.

en: Calling %s...
id: Memanggil %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
id: Tersambung dengan %s

note: Init
en: Standby
id: Siaga

en: Call Window
id: Jendela Panggil

en: Call on hold
id: Panggilan ditahan

en: Call retrieved
id: Panggilan diteruskan

en: Connected with %s
    %s
id: Tersambung dengan %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
id: Paket hilang: %.1f %%
    Paket terlambat: %.1f %%
    Paket tak urut: %.1f %%
    Penyangga jitter: %d ms
    Kodek: %s
    Resolusi: %s %s

en: _Retrieve Call
id: Te_rima Panggilan

en: H_old Call
id: _Tahan Panggilan

en: Suspend _Audio
id: Tahan _Audio

en: Suspend _Video
id: Tahan _Video

en: Resume _Audio
id: Lanjutkan _Audio

en: Resume _Video
id: Lanjutkan _Video

en: Video Settings
id: Pengaturan Video

en: Adjust whiteness
id: Atur warna-putih

en: Adjust color
id: Atur warna

en: _Call
id: _Panggil

en: _Pick up
id: T_erima

en: Pick up the current call
id: Terima panggilan saat ini

en: _Hangup
id: _Hentikan

en: Hangup the current call
id: Hentikan panggilan saat ini

en: Hold the current call
id: Tahan panggilan aktif saat ini

en: _Transfer Call
id: _Kirim Panggilan

en: Transfer the current call
id: Kirim panggilan aktif saat ini

en: Suspend or resume the audio transmission
id: Tahan atau lanjutkan pengiriman audio

en: Suspend or resume the video transmission
id: Tahan atau lanjutkan pengiriman video

en: Close the Ekiga window
id: Tutup jendela Ekiga

en: _Local Video
id: Video _Lokal

en: Local video image
id: Gambar video lokal

en: _Remote Video
id: Video ja_rak-jauh

en: Remote video image
id: Gambar video jarak-jauh

en: _Picture-in-Picture
id: _Gambar-dalam-Gambar

en: Both video images
id: Kedua gambar video

en: Transfer call to:
id: Kirim panggilan ke:

en: Hang up the current call
id: Tutup panggilan

en: Change the volume of your soundcard
id: Ubah volume kartu suara Anda

en: Change the color settings of your video device
id: Ubah pengaturan warna dari perangkat video Anda

en: says:
id: berkata:

en: Open link in browser
id: Buka taut dalam peramban

en: _Smile...
id: _Senyum...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
id[0]: Anda memiliki %d pesan yang belum dibaca

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
id: Jendela Obrolan

en: Play sound for new voice mails
id: Bunyikan suara pada pesan suara baru

en: Play sound for new instant messages
id: Bunyikan suara saat ada pesan instan baru

en: Video Display
id: Layar Video

en: Place windows displaying video _above other windows
id: Tempatkan jendela tampilan video di _atas jendela lain

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
id: Pengaturan Jaringan

en: Enable network _detection
id: Fungsikan _deteksi jaringan

en: _Always forward calls to the given host
id: Sel_alu teruskan panggilan ke host yang dimaksud

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam pengaturan protokol

en: Forward calls to the given host if _no answer
id: Teruskan panggilan ke host yang dituju jika tidak ada jawaba_n

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam pengaturan protokol apabila Anda tidak menjawab panggilan

en: Forward calls to the given host if _busy
id: Teruskan panggilan ke host yang dituju jika si_buk

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam pengaturan protokol jika Anda sedang dalam percakapan atau saat Anda dalam mode sibuk

en: Call Options
id: Opsi Panggilan

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
id: Tenggang waktu untuk menolak atau meneruskan panggilan masuk yang tak terjawab (dalam detik):

en: _Automatically answer incoming calls
id: Sec_ara otomatis menjawab panggilan masuk

en: Ekiga Sound Events
id: Kejadian Suara Ekiga

en: Choose a sound
id: Pilih suara

en: Disable H.239 Extended Video
id: Nonfungsikan Video H.239 Yang Diperluas

en: Allow H.239 per Content Role Mask
id: Ijinkan H.239 per Masker Peran Isi

en: Force H.239 Presentation Role
id: Paksakan Peran Presentasi H.239

en: Force H.239 Live Role
id: Paksakan Peran Hidup H.239

en: Misc Settings
id: Pengaturan Lainnya

en: Forward _URI:
id: Teruskan _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
id: Fungsikan _tunneling H.245

en: Enable _early H.245
id: Fungsikan H.245 v_ersi awal

en: Enable fast _start procedure
id: Fungsikan pro_sedur awalan cepat

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
id: Koneksi akan dijalankan dalam modus Fast Start. Fast Start adalah cara baru untuk memulai panggilan lebih cepat yang telah diperkenalkan di H.323v2. Ini tidak didukung oleh NetMeeting dan penggunaan kedua Tunneling Fast Start dan H.245 dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: Enable H.239 control
id: Fungsikan kendali H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
id: Ini memfungsikan kapabilitas H.239 untuk peran-peran video tambahan.

en: Extended Video Roles:
id: Peran Video Diperluas:

en: Select the H.239 Video Role
id: Pilih Peran Video H.239

en: DTMF Mode
id: Mode DTMF

en: _Send DTMF as:
id: _Kirim DTMF selaku:

en: Select the mode for DTMFs sending
id: Pilih mode untuk pengiriman DTMF

en: _Outbound proxy:
id: Pr_oksi keluar:

en: Ringing device:
id: Perangkat dering:

en: Select the ringing audio device to use
id: Pilih perangkat dering audio yang digunakan

en: Output device:
id: Perangkat keluaran:

en: Input device:
id: Perangkat masukan:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
id: Perangkat _deteksi

en: Click here to refresh the device list
id: Klik di sini untuk menyegarkan daftar perangkat

en: PAL (Europe)
id: PAL (Eropa)

en: NTSC (America)
id: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
id: SECAM (Prancis)

en: Video Devices
id: Perangkat Video

en: Select the transmitted video size
id: Pilih ukuran video yang dipancarkan

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
id: Fungsikan _deteksi hening

en: Enable echo can_celation
id: Fungsikan penghilang _gema

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
id: Penyangga _jitter maksimum (dalam md):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
id: Kualitas gambar

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
id: Pilih apakah Anda ingin menjamin kualitas gambar minimum (mungkin menyebabkan bingkai yang terlewat agar tak melampaui batas laju bit) atau apakah Anda lebih suka menjaga laju bingkai

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
id: Laju _bit video maksimum (dalam kbit/d)

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
id: Laju bit video maksimum dalam kbit/d. Kualitas video dan laju frame efektif akan diatur secara dinamis untuk menjaga laju bit ke nilai yang diberikan.

en: Ekiga Preferences
id: Preferensi Ekiga

en: Personal Data
id: Data Pribadi

en: Protocols
id: Protokol

en: SIP Settings
id: Pengaturan SIP

en: H.323 Settings
id: Settingan H.323

en: You have %d message | You have %d messages
id[0]: Anda memiliki %d pesan

en: Get help by reading the Ekiga manual
id: Dapatkan bantuan dengan membaca manual Ekiga

en: View information about Ekiga
id: Menampilkan informasi tentang Ekiga

en: See AUTHORS file for full credits
id: Lihat berkas AUTHORS untuk kredit selengkapnya.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat dari GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, bisa Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut. Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
id: Ekiga dilisensikan di bawah lisensi GPL dan sebagai pengecualian khusus, Anda diberi ijin untuk melink atau mengkombinasikan program ini dengan program OPAL, OpenH323, dan PWLIB, serta mendistribusikan kombinasinya, tanpa menerapkan persyaratan dari GNU GPL ke program OPAL, OpenH323, dan PWLIB, selama Anda mengikuti persyaratan GNU GPL bagi sisa perangkat lunak yang dikombinasikan.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
id: Ekiga adalah aplikasi VoIP kompatibel dengan SIP dan H.323, telepon IP, dan konferensi video dengan fitur lengkap yang memungkinkan Anda untuk mengadakan panggilan audio dan video ke pengguna jarak-jauh dengan perangkat keras atau lunak SIP dan H.323.

en: Unable to open help file.
id: Tidak dapat membuka berkas bantuan.

en: %d user found | %d users found
id[0]: %d pengguna ditemukan

en: New _Contact
id: _Koneksi Baru

en: VoIP _URI:
id: _URI VoIP:

en: _Office phone:
id: Telepon kant_or:

en: _Cell phone:
id: _Telepon seluler:

en: _Pager:
id: _Penyeranta:

en: Edit contact
id: Sunting kontak

en: Remove contact
id: Hapus kontak

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
id: Yakin untuk menghapus %s dari buku alamat?

en: Audio test
id: Uji audio

en: Video test
id: Uji video

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
id: Gila

en: _Remove addressbook
id: _Hapus buku alamat

en: Addressbook _properties
id: _Properti buku alamat

en: LDAP SASL Interaction
id: Interaksi LDAP SASL

en: Refreshing
id: Menyegarkan

en: Could not initialize server
id: Tak bisa menginisiasi server

en: LDAP Error:
id: Galat LDAP:

en: Contacted server
id: Mengontak server

note: patience == 0
en: Could not search
id: Tak bisa mencari

en: Waiting for search results
id: Menunggu hasil pencarian

en: Please edit the following fields
id: Harap sunting ruas-ruas berikut

en: Book _name:
id: _Nama buku:

en: Book name, as shown in your dialog box
id: Nama buku, seperti yang ditampilkan dalam kotak dialog Anda

en: Server _URI:
id: _URI Server:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
id: Nama server LDAP, didahului dengan ldap://

en: _Base DN:
id: DN _basis:

en: Single level
id: Tingkat tunggal

en: _Search scope
id: Lingku_p pencarian

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
id: Atribut _DisplayName:

en: Call _attributes:
id: _Atribut panggilan:

en: The field you are searching for
id: Ruas yang Anda cari

en: _Filter template:
id: _Templat penyaring:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
id: Disini, suatu "$" digantikan dengan string pencarian

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
id: _ID pengikatan:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
id: ID pengguna; biarkan kosong untuk anonim / tak terotentikasi

en: The password for the user ID above, if any
id: Sandi bagi ID pengguna di atas, bila ada

en: Use TLS
id: Pakai TLS

en: Use SASL
id: Pakai SASL

en: SASL _mechanism
id: _Mekanisme SASL

en: Edit LDAP directory
id: Sunting direktori LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
id: Silakan cantumkan Nama Buku untuk direktori ini

en: Please provide a Server URI
id: Harap sediakan URI Server

en: Please provide a DisplayName attribute
id: Harap sediakan atribut DisplayName

en: Please provide a Call attribute
id: Harap sediakan atribut Panggilan

en: Invalid Server URI
id: URI Server Tak Valid

en: Add an LDAP Address Book
id: Tambah Buku Alamat LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
id: Tambah Direktori Ekiga.net

en: Create LDAP directory
id: Buat direktori LDAP

en: Ekiga.net Directory
id: Direktori Ekiga.net

en: error connecting (%s)
id: galat saat menyambung (%s)

en: authenticating
id: mengotentikasi

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
id: galat saat menyambung

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
id: galat saat mengotentikasi akun loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
id: Server, mis. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
id: Port protokol transport, bila berbeda dengan nilai baku

en: Resource:
id: Sumber daya:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
id: Sumber daya, seperti rumah atau kantor, yang mengijinkan pembedaan antara beberapa terminal yang didaftarkan ke akun yang sama; biarkan kosong bila Anda tak tahu apa itu

en: _Add a Jabber/XMPP Account
id: T_ambah Akun Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
id: Harap isi ruas-ruas berikut:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
id: Bergabung dengan grup diskusi

en: Open a group chat room
id: Buka ruang obrolan grup

en: Please provide a room name
id: Harap sediakan nama ruang

en: Room name
id: Nama ruang

en: The name of the room you want to enter
id: Nama ruang yang ingin Anda masuki

en: Pseudonym
id: Pseudonim

en: The pseudonym you'll have in the room
id: Pseudonim yang akan Anda pakai dalam ruang

en: Authorization to see your presence
id: Otorisasi untuk melihat keberadaan Anda

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
id: %s meminta ijin untuk melihat keberadaan Anda, mengatakan: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
id: %s meminta ijin untuk melihat keberadaan Anda

en: grant him/her the permission to see your presence
id: ijinkan dia untuk melihat keberadaan Anda

en: refuse him/her the permission to see your presence
id: tolak dia untuk melihat keberadaan Anda

en: decide later (also close or cancel this dialog)
id: putuskan nanti (juga tutup atau batalkan dialog ini)

en: Your answer is:
id: Nama Anda:

en: Add a roster element
id: Tambah elemen roster

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
id: Harap isi formulir ini untuk menambah elemen baru ke roster jauh

en: Ask him/her to see his/her status
id: Minta padanya untuk melihat statusnya

en: Forbid him/her to see my status
id: Larang dia melihat status saya

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
id: Minta padanya untuk melihat statusnya (menunggu)

en: Stop getting his/her status
id: Berhenti memeriksa statusnya

en: Start chat
id: Mulai mengobrol

en: Continue chat
id: Lanjutkan percakapan

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
id: Harap isi formulir ini untuk mengubah elemen yang ada dari roster jauh

en: New resource list
id: Daftar sumber daya baru

en: Add new resource-list
id: Tambah daftar sumber daya baru

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
id: Harap isi formulir ini untuk menambah daftar kontak baru ke roster jauh ekiga

en: Writable:
id: Dapat ditulisi

en: Invalid server data
id: Data server tak valid

en: Click to fetch
id: Klik untuk mengambil

en: Distant contact
id: Kontak yang jauh

en: _Add a new contact
id: T_ambah kontak baru

en: _Refresh contact list
id: Sega_rkan daftar kontak

en: Contact list _properties
id: _Properti daftar kontak

en: Edit contact list properties
id: Sunting properti daftar kontak

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
id: Harap sunting ruas-ruas berikut (tanpa identifier berarti global)

en: Contact list's name:
id: Nama daftar kontak:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
id: Root dokumen:

en: Server username:
id: Nama pengguna server:

en: Server password:
id: Sandi server:

en: Add a remote contact
id: Tmbah kontak jauh

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
id: Harap isi formulir ini untuk membuat kontak baru pada server jauh

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
id: %s / Daftar #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
id: Daftar #%d

en: Edit remote contact
id: Sunting kontak jauh

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
id: Harap isi formulir ini untuk mengubah kontak yang telah ada pada server jauh

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
id: Ini adalah asisten konfigurasi umum Ekiga. Langkah-langkah berikut akan menyiapkan Ekiga dengan menanyakan beberapa pertanyaan sederhana.
    
    Setelah Anda menyelesaikan langkah-langkah ini, Anda selalu dapat mengubahnya nanti dengan memilih Preferensi pada menu Sunting.

en: Welcome to Ekiga
id: Selamat Datang di Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
id: Silahkan cantumkan nama depan dan nama keluarga Anda:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
id: Nama depan Anda dan nama keluarga akan digunakan ketika tersambung ke VoIP dan software konferensi-video lain.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
id: Bila Anda tak punya akun SIP atau H323, ekiga hanya dapat dipakai pada jaringan internal lokal Anda (di dalam perusahaan Anda misalnya). Anda akan perlu suatu akun bila Anda ingin terhubung ke orang di Internet. Banyak situs web yang mengijinkan Anda untuk membuat akun. Kami sarankan agar Anda memakai akun ekiga.net yang gratis, yang mengijinkan Anda dihubungi oleh siapapun yang memiliki akun SIP. Bila Anda juga ingin memanggil nomor telepon biasa, kami sarankan agar Anda membeli akun panggil yang tidak mahal.
    
    Dua halaman berikut memungkinkan Anda memuat akun tersebut.

en: Introduction to Accounts
id: Pengenalan ke Akun

en: Ekiga.net Account
id: Akun Ekiga.net

en: Please enter your username:
id: Ketikkan nama pengguna Anda:

en: Please enter your password:
id: Ketikkan sandi Anda:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
id: Nama pengguna dan sandi dipakai untuk log masuk ke akun Anda yang telah ada di layanan SIP gratis ekiga.net. Bila Anda belum memiliki alamat SIP ekiga.net, Anda dapat membuat akun terlebih dahulu di bawah. Ini akan menyediakan alamat SIP yang memungkinkan orang memanggil Anda.
    
    Anda bisa melewati langkah ini bila Anda memakai layanan SIP alternatif, atau bila Anda lebih suka untuk mengisi rincian log masuk nanti.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
id: Saya tak ingin mendaftar ke layanan gratis ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
id: Akun Panggil Ekiga

en: Please enter your account ID:
id: Ketikkan ID akun Anda:

en: Please enter your PIN code:
id: Ketikkan kode PIN Anda:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
id: Anda dapat memanggil telepon biasa dan seluler di seluruh dunia memakai Ekiga. Untuk memfungsikan ini, Anda perlu melakukan dua hal:
    - Pertama belilah akun pada URL di bawah.
    - Lalu masukkan ID akun dan kode PIN Anda.
    Layanan akan bekerja hanya jika akun Anda dibuat dengan URL dalam dialog ini.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
id: Saya tak ingin mendaftar ke layanan Panggil Ekiga

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
id: Silakan pilih tipe sambungan Anda:

en: 56k Modem
id: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
id: DSL/Kabel (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
id: DSL/Kabel (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
id: Tetap pada settingan saat ini

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
id: Tipe sambungan akan memperbolehkan penentuan pengaturan kualitas terbaik yang akan digunakan Ekiga selama memanggil. Anda kemudian dapat mengubah pengaturan secara individu pada jendela preferensi.

en: Please choose the audio ringing device:
id: Silakan pilih perangkat dering audio:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
id: Perangkat dering audio adalah perangkat yang digunakan untuk membunyikan suara dering ketika ada panggilan masuk.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
id: Silakan pilih perangkat keluaran audio:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
id: Perangkat keluaran audio adalah perangkat yang akan digunakan untuk memainkan suara selama panggilan.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
id: Silakan pilih perangkat masukan audio:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
id: Perangkat masukan audio adalah perangkat yang akan digunakan untuk merekam suara Anda selama panggilan.

en: Video Input Device
id: Perangkat Masukan Video

en: Please choose your video input device:
id: Silakan pilih perangkat masukan video Anda:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
id: Perangkat masukan video adalah perangkat yang akan digunakan untuk menangkap video selama panggilan.

en: Configuration Complete
id: Konfigurasi Selesai

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
id: Kini Anda telah menyelesaikan konfigurasi Ekiga. Semua pengaturan dapat diubah dalam preferensi Ekiga. Nikmati!

en: Configuration summary:
id: Ringkasan konfigurasi:

en: Audio Ringing Device
id: Perangkat Dering Audio

en: Audio Output Device
id: Perangkat Keluaran Audio

en: Audio Input Device
id: Perangkat Masukan Audio

en: SIP URI
id: URI SIP

en: Ekiga Call Out
id: Panggilan Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
id: Asisten Konfigurasi Ekiga (%d dari %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
id: Cetak pesan awakutu di konsol (antara tingkat 1 hingga 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
id: Membuat Ekiga memanggil URI yang diberikan

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
id: Kehadiran

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_49.1.1-1_id.po (calls master)  #-#-#-#-# %s is a id here
en: Missed call from %s
id: Panggilan tak terjawab dari %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
id: Tulis sebuah URI di sebelah kiri, dan klik tombol ini untuk memanggil atau memutus

en: View the contacts list
id: Menampilkan daftar kontak

en: View the dialpad
id: Tampilkan dialpad

en: View the call history
id: Menampilkan riwayat panggilan

en: Co_ntact
id: Ko_ntak

en: Act on selected contact
id: Beraksi pada kontak yang dipilih

en: Ca_ll a Number
id: Panggi_l suatu Nomor

en: Place a new call
id: Buat panggilan baru

en: A_dd Contact
id: _Tambah Kontak

en: Add a contact to the roster
id: Tambah kontak ke roster

en: Find contacts
id: Cari kontak

en: Other possible actions
id: Aksi lain yang mungkin

en: _Configuration Assistant
id: Asisten _Konfigurasi

en: Run the configuration assistant
id: Menjalankan asisten konfigurasi

en: Edit your accounts
id: Sunting akun Anda

en: Change your preferences
id: Ganti settingan Anda

en: _Video Preview
id: Pratilik _Video

en: Con_tacts
id: Kon_tak

en: _Call History
id: _Riwayat Panggilan

en: Show Offline _Contacts
id: Tampilkan _Kontak Luring

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_id.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo S
en: Contacts
id: Kontak

en: Call history
id: Riwayat panggilan

en: Custom message...
id: Pesan ubahan...

note: Build the dialog
en: Custom Message
id: Pesan Ubahan

en: Delete custom messages:
id: Hapus pesan ubahan:

en: Define a custom message:
id: Tentukan pesan ubahan:

en: elementary Icons
id: Ikon elementary

en: Updated families:
id: Perbaharui keluarga:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
id: Partisi untuk pemasangan boot loader:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
id: Partisi yang tersedia pada sistem Anda ada dalam daftar. Silakan memilih satu yang akan digunakan elilo untuk booting sistem baru anda.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
id: Partisi boot tidak ditemukan

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
id: Partisi yang cocok untuk digunakan elilo belum ada. Elilo memerlukan sebuah partisi dengan sistem berkas FAT yang tanda bootnya dihidupkan.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
id: Install boot loader elilo pada sebuah hard disk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
id: Sedang memasang paket ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
id: Menjalankan ELILO untuk ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
id: Instalasi ELILO gagal. Tetap dilanjutkan?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
id: Paket elilo gagal diinstal pada /target/. Memasang ELILO sebagai boot loader merupakan tahap penting. Namun masalah instalasi mungkin tidak bersangkutan dengan ELILO, jadi Anda dapat melanjutkan instalasi.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
id: Instalasi ELILO gagal

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
id: Jalannya "/usr/sbin/elilo" gagal dengan kode kesalahan "${ERRCODE}".

en: Bad number
id: Salah angka

en: Number expected in field
id: Jumlah angka yang harus diisi

en: Bad string
id: Salah string

en: Empty string not allowed
id: Tidak boleh string kosong

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
id: Hapus

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
id: T~ambah

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
id: Cari

en: Bookmark manager
id: Ngatur bookmark

en: Search bookmarks
id: Cari markah

en: Expires
id: Kadaluwarsa

en: Delete to beginning of line
id: Hapus sampai awal baris

en: Paste text from the clipboard
id: Tempel teks dari papan klip

en: Go forward in history
id: Maju dalam riwayat

en: Unknown option %s
id: Pilihan tidak diketahui %s

en: Configuration options
id: Pilihan konfigurasi

en: Show template
id: Tampilkan templat

en: Default text color.
id: Warna teks baku.

en: Numbering
id: Penomoran

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
id: Garis bawah sambungan

en: Macros
id: Makro

en: Restrict frames in cp850/852
id: Batasin frame di cp850/852

en: Color settings
id: Pengaturan warna

en: Menu bar
id: Bilah menu

en: Text field
id: Isian

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Date format
id: Format tanggal

en: Set window title
id: Atur judul jendela

en: Read error
id: Baca error

en: Maximum age
id: Umur maksimal

en: Delete this cookie?
id: Hapus cookie ini?

en: You are nowhere!
id: Kamu diam di tempat!

en: assumed
id: diperkirakan

en: ignoring server setting
id: Cuekin konfigurasi dari server

en: Header info
id: Info header

en: Save URL
id: Simpan URL

en: Exit ELinks
id: Keluar

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
id: Yakin nih mau keluar dari ELinks (dan membatalkan semua proses download)?

en: Do you really want to exit ELinks?
id: Yakin nih mau keluar dari ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
id: ~Balik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
id: Tampilin frame ~full-screen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
id: Pilih URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
id: Keluar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
id: Cari dari ~bawah ke atas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
id: Cari berikut~nya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
id: Cari sebelumnya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
id: ~Info dokumen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
id: Info header

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
id: Tombol

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
id: Meng~copy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
id: Versi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
id: Ubah

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
id: Bahasa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
id: Set karakter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
id: Opsi ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
id: ~Ekstensi file

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
id: ~Simpan opsi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
id: ~Download

en: Go to URL
id: Pilih URL

en: Directories:
id: Direktori:

en: Files:
id: Berkas:

en: VT 100 frames
id: Frame a la VT 100

en: Linux or OS/2 frames
id: Frame a la Linux atau OS/2

en: KOI8-R frames
id: Frame a la KOI8-R

en: Average speed
id: Kecepatan rata-rata

en: current speed
id: kecepatan saat ini

en: cur
id: skrg

en: elapsed time
id: waktu berjalan

en: speed
id: kecepatan

en: estimated time
id: perkiraan selesai

en: Maximum execution time
id: Waktu eksekusi maksimum

en: JavaScript Alert
id: Peringatan JavaScript

en: Memory limit
id: Limit memori

en: Text WWW browser
id: Text web browser

en: Document name.
id: Nama dokumen.

en: Delete extension
id: Hapus ekstensi

en: Extension(s)
id: Ekstensi

en: No extensions
id: Ngga ada ekstensi

en: Looking up host
id: Nyari alamat

en: Making connection
id: Buat koneksi

en: SSL negotiation
id: Negosiasi SSL

en: Request sent
id: Permohonan telah dikirim

en: Getting headers
id: Ngambil header

en: Server is processing request
id: Server sedang memproses permohonan

en: Transferring
id: Lagi transfer

en: Waiting for redirect confirmation
id: Menunggu konfirmasi redirect

en: Socket exception
id: Kesalahan socket

en: Error writing to socket
id: Ngga bisa nulis ke socket

en: Error reading from socket
id: Ngga bisa baca socket

en: Data modified
id: Data termodifikasi

en: Bad URL syntax
id: Sintaks URL salah

en: Request must be restarted
id: Permohonan harus diulang

en: Can't get socket state
id: Ngga tau status socket

en: Bad HTTP response
id: Respon HTTP nggak dikenal

en: No content
id: Ngga ada isinya

en: Bad FTP response
id: Respon FTP ngga dikenal

en: FTP service unavailable
id: Layanan FTP ngga tersedia

en: Bad FTP login
id: Login FTP salah

en: FTP PORT command failed
id: Perintah FTP PORT gagal

en: FTP file error
id: File FTP rusak

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
id: Layar

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
id: Jendela

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
id: Terminal a la ~BeOS

en: Realm
id: Area

en: What to do?
id: Apa yang harus dilakukan?

en: Policy
id: Kebijakan

en: No program
id: Ngga ada program

en: Download error
id: Download gagal

en: Error while posting form
id: Kesalahan saat mengirim data

en: Reset form
id: Reset formulir

en: Submit form to
id: Kirim form ke

en: Post form to
id: Kirim form ke

en: Radio button
id: Tombol radio

en: Select field
id: Pilihan

en: Text area
id: Teks area

en: File upload
id: Upload file

en: Password field
id: Password

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
id: Tampilkan ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
id: Ikuti link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
id: Buka di jendela baru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
id: Kirim form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
id: Kirim form dan buka di jendela baru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
id: Kirim form ~dan download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
id: Tamp~ilkan image

en: No link selected
id: Ngga ada link yang dipilih

en: Marks
id: Tanda

en: No previous search
id: Ngga ada pencarian sebelumnya

en: Regexp search
id: Pencarian regexp

en: Case insensitive
id: Tidak memperhatikan besar huruf

en: Search backward
id: Cari dari bawah ke atas

en: Go to link
id: Pilih link

en: Enter link number
id: Masukkan nomor link

en: Save as
id: Simpan sebagai

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian2_id.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Kirim frasa sandi kembali ke sistem"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengirim frasa sandi yang dimasukkan kembali ke sistem."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Kelola layanan sistem atau unit lainnya"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengelola layanan sistem atau unit lainnya."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Kelola layanan sistem atau berkas unit"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengelola layanan sistem atau berkas unit."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Atur atau hapus variabel lingkungan manajer layanan dan sistem"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menata atau menghapus variabel lingkungan manajer layanan dan sistem."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Muat ulang keadaan systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memuat ulang keadaan systemd."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memuat ulang keadaan systemd."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Menciptakan suatu area rumah"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mencipta suatu area rumah pengguna."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Hapus suatu area rumah"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menghapus area rumah pengguna."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Memeriksa kredensial dari suatu area rumah"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memeriksa kredensial atas suatu area rumah pengguna."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Memperbarui suatu area rumah"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memperbarui suatu area rumah pengguna."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Mengubah ukuran area rumah"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah ukuran area rumah pengguna."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Ubah kata sandi dari suatu area rumah"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah kata sandi dari suatu area rumah pengguna."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Setel nama host"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menata nama host lokal."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Setel nama host statik"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menata nama host lokal yang dikonfigurasi statik, maupun nama host cantik."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Setel informasi mesin"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menata informasi mesin lokal."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Dapatkan UUID produk"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan UUID produk."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Dapatkan nomor seri perangkat keras"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan nomor seri perangkat keras."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Dapatkan deskripsi sistem"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan deskripsi sistem."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Impor sebuah image kontainer atau VM"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengimpor suatu image kontainer atau VM"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Ekspor sebuah image kontainer atau VM"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengekspor suatu image kontainer atau VM"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Unduh sebuah image kontainer atau VM"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengunduh suatu image kontainer atau VM"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Setel locale sistem"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menyetel locale sistem."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Setel pengaturan papan tik sistem"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menyetel pengaturan papan tik sistem."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
id: Ijinkan aplikasi untuk mencegah shutdown sistem

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk mencegah shutdown sistem.

en: Allow applications to delay system shutdown
id: Ijinkan aplikasi untuk menunda shutdown sistem

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk menunda shutdown sistem.

en: Allow applications to inhibit system sleep
id: Ijinkan aplikasi untuk mencegah tidur sistem

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk menunda tidur sistem.

en: Allow applications to delay system sleep
id: Ijinkan aplikasi untuk menunda tidur sistem

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk menunda tidur sistem.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
id: Ijinkan aplikasi mencegah suspensi sistem otomatis

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk mencegah suspensi sistem.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
id: Ijinkan aplikasi mencegah penanganan sistem atas tombol daya

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk mencegah penanganan sistem atas tombol daya.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
id: Ijinkan aplikasi mencegah penanganan sistem atas tombol suspensi

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk mencegah penanganan sistem atas tombol suspensi.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
id: Ijinkan aplikasi mencegah penanganan sistem atas tombol hibernasi

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk mencegah penanganan sistem dari tombol hibernasi.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
id: Ijinkan aplikasi mencegah penanganan sistem atas saklar lid

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk mencegah penanganan sistem atas saklar lid.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
id: Izinkan aplikasi mencegah penanganan sistem atas tombol reboot

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
id: Otentikasi diperlukan bagi suatu aplikasi untuk mencegah penanganan sistem atas tombol reboot.

en: Allow non-logged-in user to run programs
id: Ijinkan pengguna yang tidak log masuk menjalankan program

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
id: Permintaan eksplisit diperlukan untuk menjalankan program sebagai pengguna yang tidak log masuk.

en: Allow non-logged-in users to run programs
id: Ijinkan pengguna yang tidak log masuk menjalankan program

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
id: Otentikasi diperlukan untuk menjalankan program sebagai pengguna yang tidak log masuk.

en: Allow attaching devices to seats
id: Ijinkan mencantolkan perangkat ke seat

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
id: Otentikasi diperlukan untuk mencantol suatu perangkat ke sebuah seat.

en: Flush device to seat attachments
id: Siram perangkat untuk mendudukkan lampiran

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
id: Otentikasi diperlukan untuk me-reset bagaimana perangkat dicantolkan ke seat.

en: Power off the system
id: Matikan daya sistem

en: Authentication is required to power off the system.
id: Otentikasi diperlukan untuk mematikan daya sistem.

en: Power off the system while other users are logged in
id: Matikan daya sistem ketika pengguna lain sedang log masuk

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
id: Otentikasi diperlukan untuk mematikan daya sistem ketika pengguna lain sedang log masuk.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
id: Matikan daya sistem ketika sebuah aplikasi meminta untuk mencegahnya

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
id: Otentikasi diperlukan untuk mematikan daya sistem ketika sebuah aplikasi meminta untuk mencegahnya.

en: Authentication is required to reboot the system.
id: Otentikasi diperlukan untuk mem-boot ulang sistem.

en: Reboot the system while other users are logged in
id: Boot ulang sistem ketika pengguna lain sedang log masuk

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
id: Otentikasi diperlukan untuk mem-boot ulang sistem ketika pengguna lain sedang log masuk.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
id: Boot ulang sistem ketika sebuah aplikasi meminta untuk mencegahnya

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
id: Otentikasi diperlukan untuk mem-boot ulang sistem ketika sebuah aplikasi meminta untuk mencegahnya.

en: Halt the system
id: Halt sistem

en: Authentication is required to halt the system.
id: Otentikasi diperlukan untuk meng-halt sistem.

en: Halt the system while other users are logged in
id: Halt sistem ketika pengguna lain sedang log masuk

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
id: Otentikasi diperlukan untuk meng-halt sistem ketika pengguna lain sedang log masuk.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
id: Halt sistem ketika sebuah aplikasi meminta untuk mencegahnya

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
id: Otentikasi diperlukan untuk menghentikan sistem ketika sebuah aplikasi meminta mencegahnya.

en: Authentication is required to suspend the system.
id: Otentikasi diperlukan untuk mensuspensi sistem.

en: Suspend the system while other users are logged in
id: Suspensikan sistem ketika pengguna lain sedang log masuk

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
id: Otentikasi diperlukan untuk mensuspensi sistem ketika pengguna lain sedang log masuk.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
id: Suspensikan sistem ketika sebuah aplikasi meminta untuk mencegahnya

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
id: Otentikasi diperlukan untuk mensuspensi sistem ketika suatu aplikasi meminta untuk mencegahnya.

en: Authentication is required to hibernate the system.
id: Otentikasi diperlukan untuk menghibernasi sistem.

en: Hibernate the system while other users are logged in
id: Hibernasikan sistem ketika pengguna lain sedang log masuk

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
id: Otentikasi diperlukan untuk menghibernasi sistem ketika pengguna lain sedang log masuk.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
id: Hibernasikan sistem ketika sebuah aplikasi meminta untuk mencegahnya

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
id: Otentikasi diperlukan untuk menghibernasi sistem ketika sebuah aplikasi meminta mencegahnya.

en: Manage active sessions, users and seats
id: Kelola seat, pengguna, dan sesi aktif

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengelola seat, pengguna, dan sesi aktif.

en: Lock or unlock active sessions
id: Kunci/buka kunci sesi aktif

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengunci atau membuka kunci sesi aktif.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
id: Atur "alasan" reboot dalam kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetel "alasan" reboot dalam kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
id: Indikasikan ke firmware untuk boot ke antar muka penyiapan

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengindikasikan ke firmware agar boot ke antarmuka penyiapan.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
id: Indikasikan ke boot loader untuk boot ke menu boot loader

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengindikasikan ke boot loader agar boot ke menu boot loader.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
id: Indikasikan ke boot loader untuk boot suatu entri spesifik

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengindikasikan ke boot loader agar boot ke entri boot loader tertentu.

en: Set a wall message
id: Setel suatu pesan wall

en: Authentication is required to set a wall message
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetel pesan wall

en: Change Session
id: Ubah Sesi

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah terminal virtual.

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
id: Jalankan pengingat email setiap hari pada pekerjaan cron?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
id: Secara default, pengingat-email akan memeriksa sekali dalam sehari untuk pengriman

note: Type: string Description
en: SMTP server:
id: Server SMTP:

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
id: Masukkan alamat keluaran server surat yang digunakan pengingat-email untuk mengirimkan email

note: Type: string Description
en: SMTP username:
id: Nama pengguna SMTP:

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
id: Jika server keluaran server surat membutuhkan nama pengguna, masukkan disini.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
id: Biarkan kosong bila server SMTP tidak membutuhkan otentifikasi.

note: Type: password Description
en: SMTP password:
id: Katasandi SMTP:

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
id: Jika server keluaran server surat membutuhkan kata kunci, masukkan disini.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
id: Terhubung ke server smtp dengan SSL?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
id: Jika server SMTP mendukung SSL dan anda ingin memilih opsi ini, pertukaran data dengan nya akan di enkripsi

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
id: Ingatkan alamat asli surat:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
id: Ingatkan email akan datang melalui alamat ini. Secara defaukt akan bekerja jika server SMTP tidak membutuhkan routing domain di alamat tujuan

en: IM Client
id: Klien IM

en: Empathy Internet Messaging
id: Perpesanan Internet Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
id: Mengobrol pada Google Talk, Facebook, MSN, dan banyak layanan obrolan lain

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
id: mengobrol;bicara;im;pesan;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
id: Empathy adalah aplikasi perpesanan instan resmi dari lingkungan desktop GNOME. Empathy bisa menyambung ke AIM, MSN, Jabber (termasuk Facebook dan Google Talk), IRC, dan banyak jaringan perpesanan lain. Anda bisa mengobrol dengan teks, membuat panggilan audio dan video, atau bahkan mentransfer berkas, bergantung kepada apa yang diizinkan oleh aplikasi obrolan kontak Anda.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
id: Empathy menyediakan perpesanan terintegrasi bagi desktop GNOME, sehingga Anda tak akan pernah kehilangan suatu pesan. Anda dapat merespon ke kontak Anda bahkan tanpa perlu membuka Empathy!

en: Connection managers should be used
id: Manajer koneksi yang mesti digunakan

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
id: Apakah manajer konektivitas harus digunakan untuk secara otomatis melepas/menyambung kembali.

en: Empathy should auto-connect on startup
id: Empathy mesti otomatis terhubung pada saat awalan

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
id: Apakah Empathy akan secara otomatis masuk ke akun Anda pada startup.

en: Empathy should auto-away when idle
id: Empathy harus otomatis berstatus pergi saat menganggur

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
id: Apakah Empathy harus pergi ke modus pergi secara otomatis jika pengguna menganggur.

en: Empathy default download folder
id: Folder unduh bawaan Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
id: Folder bawaan untuk menyimpan berkas masuk.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
id: Nomor ajaib yang dipakai untuk memeriksa apakah tugas pembersihan mesti dijalankan

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
id: empathy-sanity-cleaning.c memakai nomor ini untuk memeriksa bila tugas pembersihan mesti dieksekusi atau tidak. Pengguna mestinya tak perlu mengubah kunci ini secara manual.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
id: Apakah akan menampilkan kontak yang sedang luring dalam daftar kontak.

en: Show Balance in contact list
id: Tampilkan Kredit di daftar kontak

en: Whether to show account balances in the contact list.
id: Apakah akan menampilkan sisa kredit akun dalam daftar kontak.

en: Hide main window
id: Sembunyikan jendela utama

en: Hide the main window.
id: Sembunyikan jendela utama.

en: Default directory to select an avatar image from
id: Direktori bawaan untuk memilih gambar avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
id: Direktori terakhir tempat gambar avatar dipilih darinya.

en: Open new chats in separate windows
id: Buka obrolan baru di jendela terpisah

en: Always open a separate chat window for new chats.
id: Selalu membuka jendela obrolan yang terpisah untuk obrolan baru.

en: Display incoming events in the status area
id: Tampilkan kejadian masuk di area status

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
id: Tampilkan kejadian masuk di area status. Bila false, sajikan mereka seketika ke pengguna.

en: The position for the chat window side pane
id: Posisi panel sisi jendela obrolan

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
id: Posisi tersimpan (dalam piksel) dari panel sisi jendela obrolan.

en: Show contact groups
id: Tampilkan grup kontak

en: Whether to show groups in the contact list.
id: Apakah akan menampilkan grup dalam daftar kontak.

en: Use notification sounds
id: Gunakan suara pemberitahuan

en: Whether to play a sound to notify of events.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan peristiwa.

en: Disable sounds when away
id: Nonaktifkan suara ketika pergi

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
id: Apakah akan memainkan suara pemberitahuan ketika pergi atau sibuk.

en: Play a sound for incoming messages
id: Putar suara untuk pesan masuk

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan masuk.

en: Play a sound for outgoing messages
id: Putar suara untuk pesan keluar

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan keluar.

en: Play a sound for new conversations
id: Putar suara untuk percakapan baru

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pembicaraan baru.

en: Play a sound when a contact logs in
id: Putar suara saat kontak masuk

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak masuk ke jaringan.

en: Play a sound when a contact logs out
id: Putar suara saat kontak keluar

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak keluar dari jaringan.

en: Play a sound when we log in
id: Putar suara saat kita masuk

en: Whether to play a sound when logging into a network.
id: Apakah akan memainkan suara ketika masuk ke jaringan.

en: Play a sound when we log out
id: Putar suara saat kita keluar

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
id: Apakah akan memainkan suara ketika keluar dari jaringan.

en: Enable popup notifications for new messages
id: Aktifkan pemberitahuan popup untuk pesan baru

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru.

en: Disable popup notifications when away
id: Nonaktifkan pemberitahuan popup ketika pergi

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika pergi atau sibuk.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
id: Munculkan pemberitahuan jika obrolan tidak terfokus

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru bahkan jika obrolan sudah terbuka, tapi tidak terfokus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
id: munculkan pemberitahuan bila kontak masuk

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak menjadi daring.

en: Pop up notifications when a contact logs out
id: Munculkan pemberitahuan bila kontak keluar

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak pergi luring.

en: Use graphical smileys
id: Gunakan smiley grafis

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
id: Apakah akan mengkonversi smiley menjadi gambar grafis dalam percakapan.

en: Show contact list in rooms
id: Tampilkan daftar kontak di ruang

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
id: Apakah akan menampilkan daftar kontak di ruang mengobrol.

en: Chat window theme
id: Tema jendela obrolan

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
id: Tema yang digunakan untuk menampilkan percakapan di jendela obrolan.

en: Chat window theme variant
id: Varian tema jendela obrolan

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
id: Varian tema yang digunakan untuk menampilkan percakapan di jendela obrolan.

en: Path of the Adium theme to use
id: Jalur tema Adium untuk digunakan

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
id: Path tema Adium yang digunakan jika tema yang digunakan untuk mengobrol adalah Adium. Tak dipakai lagi.

en: Enable WebKit Developer Tools
id: Aktifkan Perangkat Pengembang WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
id: Apakah perangkat pengembang WebKit, seperti Inspektur Web, harus diaktifkan.

en: Inform other users when you are typing to them
id: Memeberitahu pengguna lain ketika Anda sedang mengetik ke mereka

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
id: Apakah mengirim keadaan obrolan 'menyusun' atau 'jeda'. Kini tak mempengaruhi keadaan 'pergi'.

en: Use theme for chat rooms
id: Gunakan tema untuk ruang obrolan

en: Whether to use the theme for chat rooms.
id: Apakah akan menggunakan tema untuk ruang mengobrol.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
id: Daftar yang dipisahkan koma dari bahasa pemeriksa ejaan yang digunakan (misalnya "en, fr, nl").

en: Enable spell checker
id: Aktifkan pemeriksa ejaan

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
id: Apakah akan memeriksa kata-kata yang diketik terhadap bahasa yang ingin memeriksa dengannya.

en: Nick completed character
id: Karakter lengkap panggilan

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
id: Karakter yang ditambahkan setelah nama panggilan saat menggunakan penyelesaian nama panggilan (tab) dalam grup obrolan.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
id: Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
id: Apakah Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan.

en: Last account selected in Join Room dialog
id: Akun yang terakhir dipakai dalam dialog Gabung Kamar

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
id: Path objek D-Bus dari akun terakhir yang dipilih untuk bergabung dengan suatu ruang.

en: Camera device
id: Perangkat kamera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
id: Perangkat kamera bawaan untuk dipakai dalam panggilan video, mis. /dev/video0.

en: Camera position
id: Posisi kamera

en: Position the camera preview should be during a call.
id: Posisi pratilik kamera saat memanggil.

en: Echo cancellation support
id: Dukungan penghilangan gaung

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
id: Apakah akan mengaktifkan penyaring penghilangan gaung Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
id: Tampilkan petunjuk tentang menutup jendela utama

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
id: Apakah akan menampilkan dialog pesan tentang menutup jendela utama dengan tombol 'x' pada panel judul.

en: Empathy can publish the user's location
id: Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
id: Apakah Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna ke kontak mereka.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
id: Empathy harus mengurangi akurasi lokasi

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
id: Apakah Empathy harus mengurangi akurasi lokasi untuk alasan privasi.

en: No reason was specified
id: Tak ada alasan tertentu

en: The change in state was requested
id: Perubahan keadaan telah diminta

en: You canceled the file transfer
id: Anda membatalkan transfer berkas

en: Error while trying to transfer the file
id: Kesalahan ketika mencoba untuk mentransfer berkas

en: The other participant is unable to transfer the file
id: Peserta lainnya tidak dapat mentransfer berkas

en: File transfer completed, but the file was corrupted
id: Transfer berkas selesai, tapi berkas rusak

en: File transfer not supported by remote contact
id: Transfer berkas tidak didukung oleh kontak remote

en: The selected file is not a regular file
id: Berkas yang dipilih bukan merupakan berkas biasa

en: The selected file is empty
id: Berkas yang dipilih kosong

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
id: Memanggil %s

en: Call from %s
id: Panggilan dari %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Status is set to offline
id: Status diatur ke luring

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_id.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    Kesalahan jaringan?
en: Network error
id: Kesalahan jaringan

comment: Kesalahan penyandian?
    Saya tetap memakai enkripsi sebagai lawan dari dekripsi (decryption) dengan acuan dari KBBI
en: Encryption error
id: Kesalahan enkripsi

en: Certificate not provided
id: Sertifikat tidak disediakan

en: Certificate untrusted
id: Sertifikat tidak dipercaya

en: Certificate expired
id: Sertifikat kadaluarsa

en: Certificate not activated
id: Sertifikat tidak diaktifkan

en: Certificate hostname mismatch
id: Nama host sertifikat tidak cocok

en: Certificate fingerprint mismatch
id: Sidik jari sertifikat tidak cocok

en: Certificate self-signed
id: Sertifikat ditandatangani sendiri

en: Certificate is invalid
id: Sertifikat tak valid

en: Connection has been refused
id: Koneksi telah ditolak

en: Connection can't be established
id: Koneksi tak dapat dijalin

en: Connection has been lost
id: Koneksi telah terputus

en: This account is already connected to the server
id: Akun ini sudah tersambung ke server

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
id: Koneksi telah digantikan oleh koneksi baru memakai sumberdaya yang sama

en: The account already exists on the server
id: Akun ini sudah ada di server

en: Server is currently too busy to handle the connection
id: Server kini terlalu sibuk untuk menangani koneksi

en: Certificate has been revoked
id: Sertifikat telah dicabut

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
id: Sertifikat memakai algorima cipher yang tak aman atau lemah secara kriptografi

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
id: Panjang sertifikat server, atau kedalaman rantai sertifikat server, melampaui batas yang diberlakukan oleh pustaka kriptografi

en: Your software is too old
id: Perangkat lunak Anda terlalu tua

en: All accounts
id: Semua akun

en: Click to enlarge
id: Klik untuk memperbesar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
id: Otentikasi gagal bagi akun <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
id: Ketikkan sandi untuk akun
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
id: Ada galat saat memulai panggilan

en: The specified contact doesn't support calls
id: Kontak yang dinyatakan tak mendukung panggilan

en: The specified contact is offline
id: Kontak yang dinyatakan sedang luring

en: The specified contact is not valid
id: Kontak yang dinyatakan tak valid

en: Emergency calls are not supported on this protocol
id: Panggilan darurat tak didukung protokol ini

en: You don't have enough credit in order to place this call
id: Anda tak punya cukup pulsa untuk melakukan panggilan ini

en: Failed to open private chat
id: Gagal membuka obrolan pribadi

en: Topic not supported on this conversation
id: Topik tidak didukung pada percakapan ini

en: You are not allowed to change the topic
id: Anda tidak diperbolehkan untuk mengubah topik

en: Invalid contact ID
id: ID kontak tak valid

en: /clear: clear all messages from the current conversation
id: /clear: menghapus semua pesan dari percakapan aktif saat ini

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
id: /topic <topik> : Mengatur topik percakapan aktif saat itu

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
id: /join <ID ruang mengobrol>: Bergabung dengan ruang mengbrol baru

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
id: /j <ID ruang mengobrol>: Bergabung dengan ruang mengobrol baru

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
id: /part [<ID ruang obrolan>][<alasan>]: meninggalkan ruang obrolan, secara baku yang sedang aktif

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
id: /query <ID kontak> [<pesan>]: Membuka obrolan pribadi

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
id: /msg <ID kontak><pesan>: Membuka obrolan pribadi

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
id: /nick <nama panggilan>: Mengubah nama panggilan Anda pada server saat ini

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
id: /me <pesan>: Mengirim pesan TINDAKAN untuk percakapan aktif saat itu

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
id: /say <pesan>: Mengirim <pesan> pada percakapan aktif saat itu. Ini digunakan untuk mengirim pesan yang dimulai dengan sebuah '/'. Sebagai contoh: "/say /join digunakan untuk bergabung dalam ruang mengobrol baru"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
id: /whois <ID kontak>: menampilkan informasi tentang kontak

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
id: /help [<perintah>]: Menampilkan semua perintah yang didukung. Jika <perintah> didefinisikan, menunjukkan cara penggunaannya.

en: Unknown command; see /help for the available commands
id: Perintah tak dikenal; lihat /help untuk perintah yang tersedia

en: insufficient balance to send message
id: tak cukup kredit untuk mengirim pesan

en: Error sending message '%s': %s
id: Kesalahan pengiriman pesan '%s':%s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
id: tak cukup pulsa untuk mengirim pesan. <a href='%s'>Isi ulang</a>.

en: not capable
id: tak mampu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_id.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: offline
id: luring

en: invalid contact
id: kontak tidak valid

en: too long message
id: pesan terlalu panjang

en: Topic:
id: Topik:

en: Topic set to: %s
id: Topik diatur ke: %s

en: Topic set by %s to: %s
id: Topik diatur oleh %s menjadi: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
id: Tak ada topik didefinisikan

en: (No Suggestions)
id: (Tak Ada Saran)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
id: Tambahkan '%s' ke Kamus

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
id: Tambahkan '%s' ke Kamus %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
id: _Saran Ejaan

en: Failed to retrieve recent logs
id: Gagal mengambil catatan terbaru

en: %s has disconnected
id: %s telah terputus

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
id: %1$s ditendang oleh %2$s

en: %s was kicked
id: %s ditendang

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
id: %1$s dilarang oleh %2$s

en: %s was banned
id: %s dilarang

en: %s has left the room
id: %s telah meninggalkan ruangan

en: %s has joined the room
id: %s telah bergabung dengan ruangan

note: Add message
en: Would you like to store this password?
id: Apakah Anda ingin menyimpan sandi ini?

en: Remember
id: Ingat

en: Not now
id: Jangan sekarang

en: Wrong password; please try again:
id: Sandi salah, coba lagi:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
id: Ruangan ini dilindungi oleh sandi:

en: Unknown or invalid identifier
id: Identifier tak dikenal atau tak valid

en: Contact blocking temporarily unavailable
id: Pemblokiran kontak sementara tak tersedia

en: Contact blocking unavailable
id: Blokir kontak tak tersedia

en: Could not block contact
id: Tak bisa memblokir kontak

en: Edit Blocked Contacts
id: Sunting Kontak Yang Diblokir

en: Blocked Contacts
id: Kontak Yang Diblokir

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_id.po (empathy master)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
id: Cari kontak

en: _Add Contact
id: T_ambah Kontak

en: No contacts found
id: Kontak tak ditemukan

en: Contact search is not supported on this account
id: Pencarian kontak tidak didukung pada akun ini

en: Your message introducing yourself:
id: Pesan perkenalan diri Anda:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
id: Mohon izinkan saya melihat ketika Anda daring. Terima kasih!

en: Save Avatar
id: Simpan Avatar

en: Unable to save avatar
id: Tak dapat menyimpan avatar

en: Information requested…
id: Informasi yang diminta…

comment: (date) mungkin placeholder untuk variabel? mesti cek source code
    \t di akhir baris hilang
en: <b>Location</b> at (date)
id: <b>Lokasi</b> pada (date)

en: Client Information
id: Informasi Klien

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
id: Pilih grup dimaana Anda menginginkan kontak ini muncul. Perhatikan bahwa Anda dapat memilih lebih dari satu grup atau tidak sama sekali.

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
id: Pilih

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
id: Anda yakin ingin memblokir '%s' agar tak bisa menghubungi Anda lagi?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
id[0]: Identitas berikut akan diblokir:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
id[0]: Identitas berikut tak dapat diblokir:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
id[0]: Lapo_rkan kontak ini sebagai abusif?

en: Edit Contact Information
id: Edit Informasi Kontak

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
id: Kontak Terkait

en: gnome-contacts not installed
id: gnome-contacts tidak dipasang

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
id: Silakan pasang gnome-contacts untuk mengakses rincian kontak.

en: Select account to use to place the call
id: Pilih akun yang dipakai untuk memanggil

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
id: Panggil %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
id: Panggil %s

en: _Block Contact
id: _Blok Kontak

en: Remove from _Group '%s'
id: Hapus dari _Grup '%s'

en: Delete and _Block
id: Hapus dan _Blokir

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus kontak '%s'?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
id: Anda yakin ingin menghapus kontak terkait '%s'? Hal ini akan menghapus semua kontak yang menyusun kontak terkait ini.

en: Removing contact
id: Menghapus kontak

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
id: _Panggilan Suar_a

[ctx: menu item]
en: _Video Call
id: Panggilan _Video

en: _Previous Conversations
id: _Percakapan Sebelumnya

en: Share My Desktop
id: Berbagi Desktop Saya

en: Infor_mation
id: Infor_masi

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
id: _Sunting

note: send invitation
en: Inviting you to this room
id: Mengundang Anda ke ruangan ini

en: _Invite to Chat Room
id: _Undang ke Ruang Mengobrol

en: _Add Contact…
id: T_ambah Kontak…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus grup '%s'?

en: Removing group
id: Menghapus grup

en: Country ISO Code:
id: Kode ISO Negara:

en: City:
id: Kota:

en: Postal Code:
id: Kode Pos:

en: Street:
id: Jalan:

en: Floor:
id: Lantai:

en: Room:
id: Kamar:

en: Accuracy Level:
id: Tingkat Keakuratan:

en: Vertical Error (meters):
id: Kesalahan Vertikal(meter):

en: Horizontal Error (meters):
id: Kesalahan Horisontal (meter):

comment: bearing = arah?
en: Bearing:
id: Arah:

en: Climb Speed:
id: Kecepatan Mendaki:

en: Last Updated on:
id: Terakhir Diperbarui:

en: Longitude:
id: Bujur:

en: Latitude:
id: Lintang:

en: Altitude:
id: Ketinggian:

comment: man strftime
    %B %e, %Y = nama_bulan tanggal, tahun
en: %B %e, %Y at %R UTC
id: %e %B %Y pada %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
id[0]: Kontak terkait memuat %u kontak

comment: (date) mungkin placeholder untuk variabel? mesti cek source code
    \t di akhir baris hilang
en: <b>Location</b> at (date)
id: <b>Lokasi</b> pada (date)

en: Online from a phone or mobile device
id: Daring dari telepon atau perangkat mobil

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
id: Empathy secara otomatis dapat menemukan dan mengobrol dengan orang yang terhubung pada jaringan yang sama dengan Anda. Jika Anda ingin menggunakan fitur ini, silakan periksa rincian di bawah ini adalah benar.

en: People nearby
id: Orang-orang terdekat

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
id: Anda dapat mengubah rincian ini nanti atau mematikan fitur ini dengan memilih <span style="italic">Sunting → Akun</span> di Daftar Kontak.

en: Chat in %s
id: Obrolan di %s

en: Chat with %s
id: Obrolan dengan %s

en: %s second | %s seconds
id[0]: %s detik

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
id[0]: %s menit

en: Call took %s, ended at %s
id: Panggilan selama %s, berakhir pada %s

en: Text chats
id: Obrolan teks

en: Incoming calls
id: Panggilan masuk

en: Outgoing calls
id: Panggilan keluar

en: Missed calls
id: Panggilan tak terjawab

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_id.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
id: Apa

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
id: Anda yakin ingin menghapus semua log dari percakapan sebelumnya?

en: Delete from:
id: Hapus dari:

en: Delete All History…
id: Hapus Semua Riwayat…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
id: <span size="x-large">Memuat…</span>

en: What kind of chat account do you have?
id: Akun obrolan apa yang Anda miliki?

en: Add new account
id: Tambah akun baru

en: Enter a contact identifier or phone number:
id: Masukkan suatu identifier kontak atau nomor telepon:

note: add video button
en: _Video Call
id: Panggilan _Video

note: add audio button
en: _Audio Call
id: Panggilan Suar_a

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_id.po (empathy master)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
id: Panggilan Baru

en: The contact is offline
id: Kontak sedang luring

en: The specified contact is either invalid or unknown
id: Kontak yang dinyatakan tak valid atau tak dikenal

en: The contact does not support this kind of conversation
id: Kontak tak mendukung jenis percakapan ini

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
id: Fungsionalitas yang diminta tak diimplementasikan bagi protokol ini

en: Could not start a conversation with the given contact
id: Tak bisa memulai percakapan dengan kontak yang diberikan

en: You are banned from this channel
id: Anda di-ban dari kanal ini

en: This channel is full
id: Kanal ini penuh

en: You must be invited to join this channel
id: Anda harus diundang untuk bergabung pada kanal ini

en: Can't proceed while disconnected
id: Tak bisa melanjutkan ketika terputus

en: There was an error starting the conversation
id: Ada galat saat memulai percakapan

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
id: Pesan Gubahan…

en: Edit Custom Messages…
id: Sunting Pesan Gubahan…

en: Click to remove this status as a favorite
id: Klik untuk menghapus status ini sebagai favorit

en: Click to make this status a favorite
id: Klik untuk membuat status favorit

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
id: <b>Pesan kini: %s</b>
    <small><i>Tekan Enter untuk mengatur pesan baru atau Esc untuk membatalkan.</i></small>

en: Set status
id: Mengatur status

note: Custom messages
en: Custom messages…
id: Pesan gubahan…

en: Phrase not found
id: Frasa tidak ditemukan

en: Received an instant message
id: Menerima pesan instan

en: Sent an instant message
id: Mengirim pesan instan

en: Incoming chat request
id: Masuk permintaan obrolan

en: Contact connected
id: Kontak terhubung

en: Contact disconnected
id: Kontak terputus

en: Connected to server
id: Terhubung ke server

en: Disconnected from server
id: Terputus dari server

en: Incoming voice call
id: Masuk panggilan suara

en: Outgoing voice call
id: Panggilan suara keluar

en: Voice call ended
id: Suara panggilan berakhir

en: Edit Custom Messages
id: Sunting Pesan Gubahan

en: Subscription Request
id: Permintaan Berlangganan

en: %s would like permission to see when you are online
id: %s ingin dapat melihat ketika Anda daring

en: _Decline
id: _Tolak

en: Message edited at %s
id: Pesan disunting pada %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
id: Identitas yang diberikan oleh server obrolan tak dapat diverifikasi.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
id: Sertifikat tak ditandatangani oleh Certificate Authority.

en: The certificate hasn't yet been activated.
id: Sertifikat belum diaktifkan.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
id: Sertifikat tak memiliki sidik jari yang diharapkan.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
id: Nama host yang diperiksa oleh sertifikat tak cocok dengan nama server.

en: The certificate is self-signed.
id: Sertifikat ditandatangani sendiri.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
id: Sertifikat telah dicabut oleh Certificate Authority yang menerbitkannya.

en: The certificate is cryptographically weak.
id: Sertifikat lemah secara kriptografi.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
id: Panjang sertifikat melampaui batas yang dapat diperiksa.

en: The certificate is malformed.
id: Sertifikat salah bentuk.

en: Expected hostname: %s
id: Nama host yang diharapkan: %s

en: Certificate hostname: %s
id: Nama host sertifikat: %s

en: Untrusted connection
id: Koneksi tak terpercaya

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
id: Koneksi ini tak terpercaya. Anda masih mau melanjutkan?

en: Remember this choice for future connections
id: Ingat pilihan ini bagi koneksi di masa depan

en: Certificate Details
id: Rincian Sertifikat

en: Unable to open URI
id: Tak dapat membuka URI

en: Insufficient free space to save file
id: Tak cukup ruang untuk menyimpan berkas

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
id: Diperlukan ruang kosong %s untuk menyimpan berkas ini, tapi hanya tersedia %s. Silakan pilih lokasi lain.

en: Incoming file from %s
id: Berkas masuk dari %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
id: Periksa HTML

en: Top Contacts
id: Kontak Top

en: People Nearby
id: Orang-orang Berada di Sekitar

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
id: Server tak bisa temukan kontak: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
id: Klien Perpesanan Instan untuk GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
id: Jangan tampilkan dialog apapun; lakukan pekerjaan apapun (misalnya, impor) dan keluar

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
id: Jangan tampilkan dialog apapun kecuali hanya ada akun "Orang Sekitar"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
id: Pertama pilih akun yang diberikan (misalnya, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
id: <id-akun>

en: - Empathy Accounts
id: - Akun Empathy

en: Empathy Accounts
id: Akun Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
id: Ada perubahan yang belum disimpan ke akun %s.50s Anda.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
id: Akun baru Anda belum tersimpan.

en: Offline — %s
id: Luring — %s

en: Disconnected — %s
id: Terputus — %s

en: Offline — No Network Connection
id: Luring — Tak Ada Koneksi Jaringan

en: Unknown Status
id: Status Tak Diketahui

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
id: Akun ini telah dinonaktifkan karena mengandalkan backend lama yang tak didukung. Harap pasang telepathy-haze dan start ulang sesi Anda untuk memigrasi akun.

en: Offline — Account Disabled
id: Luring — Akun Tak Diaktifkan

en: Edit Connection Parameters
id: Sunting Parameter Koneksi

en: _Edit Connection Parameters…
id: Sunting Param_eter Koneksi…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
id: Apakah Anda ingin menghapus %.50s dari komputer Anda?

en: This will not remove your account on the server.
id: Ini tidak akan menghapus akun Anda di server.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
id: Anda akan memilih akun lain, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
id: Anda akan menutup jendela, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
id: Akun Perpesanan dan VoIP

en: _Import…
id: _Impor…

en: Loading account information
id: Memuat informasi akun

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
id: Untuk menambah akun baru, pertama Anda harus menginstal backend untuk setiap protokol yang ingin Anda gunakan.

en: No protocol backends installed
id: Tak ada protokol backend yang terpasang

en:  - Empathy authentication client
id:  - Klien otentikasi Empathy

en: Empathy authentication client
id: Klien otentikasi Empathy

en: Don't connect on startup
id: Jangan menyambung saat memulai

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
id: Jangan menampilkan daftar kontak atau dialog lainnya pada startup

en: - Empathy IM Client
id: - Klien IM Empathy

en: Error contacting the Account Manager
id: Galat saat menghubungi Manajer Akun

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
id: Ada galat saat mencoba menyambung ke Manajer Akun Telepathy. Pesan galat:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
id: - Klien Audio/Video Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
id: Klien Audio/Video Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
id: %s baru saja mencoba memanggil, tapi Anda sedang menerima panggilan lain.

en: Incoming video call from %s
id: Panggilan video masuk dari %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
id: Panggil dengan %s

en: The IP address as seen by the machine
id: Alamat IP sebagaimana dilihat oleh mesin

en: The IP address as seen by a server on the Internet
id: Alamat IP sebagaimana dilihat oleh server di Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
id: Alamat IP dari peer sebagaimana dilihat oleh sisi lain

en: The IP address of a relay server
id: Alamat IP dari server relay

en: The IP address of the multicast group
id: Alamat IP dari grup multicast

en: On hold
id: Ditahan

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
id: Perangkat lunak %s tidak memahami format audio apapun yang didukung oleh komputer Anda

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
id: Perangkat lunak %s tidak memahami format video apapun yang didukung oleh komputer Anda

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
id: Tak dapat membuat sambungan ke %s. Salah satu dari Anda mungkin berada pada jaringan yang tidak mengizinkan koneksi langsung.

en: There was a failure on the network
id: Ada kegagalan pada jaringan

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
id: Format audio yang diperlukan untuk panggilan ini tidak diinstal pada komputer Anda

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
id: Format video yang diperlukan untuk panggilan ini tidak diinstal pada komputer Anda

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
id: Sesuatu yang tidak terduga terjadi dalam komponen Telepathy. Silakan <a href="%s">laporkan bug ini</a> dan melampirkan log yang dikumpulkan dari jendela 'Debug' dalam menu Bantuan.

en: There was a failure in the call engine
id: Ada kegagalan dalam mesin panggilan

en: The end of the stream was reached
id: Akhir stream tercapai

en: Can't establish audio stream
id: Tak dapat membangun aliran audio

en: Can't establish video stream
id: Tak dapat membangun aliran video

en: Your current balance is %s.
id: Pulsa Anda kini %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
id: Maaf, Anda tak punya cukup pulsa untuk panggilan itu.

en: Top Up
id: Isi Ulang

en: _Microphone
id: _Mikrofon

en: Swap camera
id: Tukar kamera

en: Minimise me
id: Minimalkan saya

en: Maximise me
id: Maksimalkan saya

en: Disable camera
id: Matikan kamera

en: Hang up
id: Menggantung

en: Hang up current call
id: Tutup saat panggilan

en: Video call
id: Panggilan video

en: Start a video call
id: Mulai panggilan video

en: Start an audio call
id: Mulai panggilan audio

en: Show dialpad
id: Tampilkan dialpad

en: Display the dialpad
id: Tampilkan dialpad

en: Toggle video transmission
id: Jungkitkan transmisi video

en: Toggle audio transmission
id: Aktifkan transmisi audio

en: Encoding Codec:
id: Codec Pengode:

en: Decoding Codec:
id: Codec Pengawakode:

en: Remote Candidate:
id: Kandidat Jauh:

en: Local Candidate:
id: Kandidat Lokal:

en: - Empathy Chat Client
id: - Klien Obrolan Empathy

en: Manage Favorite Rooms
id: Mengelola Ruang Favorit

en: Close this window?
id: Tutup jendela ini?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
id: Menutup jendela ini akan meninggalkan %s. Anda tak akan menerima pesan lebih lanjut sampai Anda bergabung ulang.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
id[0]: Menutup jendela ini akan meninggalkan %u ruang obrolan. Anda tak akan menerima pesan lebih lanjut sampai Anda bergabung ulang.

en: Leave %s?
id: Tinggalkan %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
id: Anda tak akan menerima pesan lebih lanjut dari ruang obrolan ini sampai Anda bergabung ulang.

en: Leave room
id: Tinggalkan ruangan

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
id[0]: %s (%d belum dibaca)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
id[0]: %s (dan %u lainnya)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
id[0]: %s (%d belum dibaca dari lainnya)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
id[0]: %s (%d belum dibaca dari semua)

en: Sending %d message | Sending %d messages
id[0]: Sedang mengirim %d pesan

en: Typing a message.
id: Ketik pesan.

en: _Conversation
id: Per_cakapan

en: Insert _Smiley
id: Masukkan _Smiley

en: _Favorite Chat Room
id: Ruang Mengobrol _Favorit

en: Notify for All Messages
id: Beritahu bagi Semua Pesan

en: _Show Contact List
id: _Tampilkan Daftar Kontak

en: Invite _Participant…
id: Undang _Peserta…

en: _Join Chat
id: _Gabung Obrolan

en: Le_ave Chat
id: Tinggalkan _Obrolan

en: C_ontact
id: K_ontak

en: _Undo Close Tab
id: Batalkan T_utup Tab

en: Show a particular service
id: Tampilkan layanan tertentu

en: - Empathy Debugger
id: - Pengawakutu Empathy

en: Empathy Debugger
id: Pengawakutu Empathy

en: Pastebin link
id: Taut pastebin

en: Pastebin response
id: Respon pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
id: Data terlalu besar untuk suatu penempelan tunggal. Silakan simpan log ke berkas.

en: Debug Window
id: Jendela Debug

en: Send to pastebin
id: Kirim ke pastebin

en: Level
id: Tingkat

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
id: Bahkan bila mereka tak menampilkan sandi, log bisa memuat informasi sensitif seperti daftar kontak atau pesan yang baru-baru ini Anda kirim atau terima.
    Bila Anda tak ingin informasi seperti itu tersedia dalam laporan kutu publik, Anda dapat memilih untuk membatasi kenampakan kutu Anda ke para pengembang Empathy ketika melaporkannya dengan menampilkan ruas tingkat lanjut dalam <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">laporan kutu</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
id: Manajer koneksi yang dipilih tidak mendukung ekstensi pengawakutuan jauh.

en: Incoming video call
id: Panggilan video masuk

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
id: %s memanggil Anda lewat video. Apakah Anda ingin menjawab?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
id: %s memanggil Anda. Apakah Anda ingin menjawab?

en: _Answer
id: _Jawab

en: _Answer with video
id: J_awab dengan video

en: Room invitation
id: Undangan ruang

en: Invitation to join %s
id: Undangan untuk bergabung di %s

en: %s is inviting you to join %s
id: %s mengundang Anda untuk bergabung dengan %s

note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_id.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: "Join" as in "Join meeting" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# 'Join' as in 'Join displays' #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_id.po (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
id: _Gabung

en: %s invited you to join %s
id: %s mengundang Anda untuk bergabung dengan %s

en: You have been invited to join %s
id: Anda diundang untuk bergabung di %s

en: Incoming file transfer from %s
id: Kedatangan transfer berkas dari %s

en: 
    Message: %s
id: 
    Pesan: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: %s of %s at %s/s
id: %s dari %s di %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_id.po (gthumb master)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_id.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: %s of %s
id: %s dari %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
id: Menerima "%s" dari %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
id: Mengirim "%s" ke %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
id: Kesalahan menerima "%s" dari %s

en: Error receiving a file
id: Kesalahan menerima berkas

en: Error sending "%s" to %s
id: Gagal mengirim "%s" ke %s

en: Error sending a file
id: Gagal mengirim berkas

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
id: "%s" diterima dari %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
id: "%s" dikirim ke %s

en: File transfer completed
id: Transfer berkas selesai

en: Waiting for the other participant's response
id: Menunggu tanggapan peserta lain

en: Checking integrity of "%s"
id: Memeriksa integritas "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
id: Hapus transfer berkas yang selesai, batal dan gagal dari daftar

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
id: Tak ada akun yang akan diimpor dapat ditemukan. Empathy saat ini hanya mendukung pengimporan akun dari Pidgin.

en: Import Accounts
id: Impor Akun

en: Invite Participant
id: Undang Peserta

en: Choose a contact to invite into the conversation:
id: Pilih kontak untuk diundang ke percakapan:

en: Chat Room
id: Ruang Mengobrol

en: Failed to list rooms
id: Gagal membuat daftar ruang

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
id: %s
    Undangan diperlukan: %s
    Sandi diperlukan: %s
    Anggota: %s

en: Join Room
id: Gabung Ruang

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
id: Masukkan nama ruang untuk bergabung di sini atau klik pada salah satu atau lebih ruang dalam daftar.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
id: Masukkan server yang memuat ruang, atau biarkan kosong jika ruangan berada di server yang sedang berjalan

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
id: Masukkan server yang memuat ruang, atau biarkan kosong jika ruangan berada di server yang sedang berjalan

en: Couldn't load room list
id: Tak dapat mengambil daftar ruang

en: Respond
id: Tanggapan

en: Answer with video
id: Jawab dengan video

en: Message sent
id: Pesan terkirim

en: New conversation
id: Percakapan baru

en: Contact comes online
id: Kontak menjadi daring

en: Contact goes offline
id: Kontak pergi luring

en: Account connected
id: Akun terhubung

en: Account disconnected
id: Akun terputus

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
id: Juliet telah terputus

en: Show groups
id: Tampilkan grup

en: Show account balances
id: Tampilkan sisa pulsa

en: Contact List
id: Daftar Kontak

en: Start chats in:
id: Memulai obrolan di:

en: new ta_bs
id: ta_b baru

en: new _windows
id: _jendela baru

en: Show _smileys as images
id: Tampilkan _smiley sebagai gambar

en: Show contact _list in rooms
id: Tampi_lkan daftar kontak di ruang

en: Log conversations
id: Log percakapan

en: Display incoming events in the notification area
id: Tampilkan kejadian masuk di area pemberitahuan

en: _Automatically connect on startup
id: Koneksi otom_atis saat memulai

en: _Enable bubble notifications
id: Aktifkan pemberitahuan g_elembung

en: Disable notifications when _away or busy
id: Nonaktifkan pemberitahuan bila pergi _atau sibuk

en: Enable notifications when the _chat is not focused
id: Aktifkan pemberitahuan bila _obrolan tidak fokus

en: Enable notifications when a contact comes online
id: Aktifkan pemberitahuan bila kontak daring

en: Enable notifications when a contact goes offline
id: Aktifkan pemberitahuan bila kontak luring

en: _Enable sound notifications
id: Aktifkan p_emberitahuan suara

en: Disable sounds when _away or busy
id: Nonaktifkan suara ketika pergi _atau sibuk

en: Play sound for events
id: Putar suara untuk acara

en: Use _echo cancellation to improve call quality
id: Pakai pembatalan g_ema untuk meningkatkan kualitas panggilan

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
id: Pembatalan gaung membantu membuat suara Anda terdengar lebih jelas bagi pihak lain, tapi mungkin menyebabkan masalah pada beberapa komputer. Bila Anda atau pihak lain mendengar derau aneh atau gangguang selama panggilan, cobalah mematikan pembatalan gaung dan memulai ulang panggilan.

en: _Publish location to my contacts
id: Tam_pilkan lokasi untuk kontak saya

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
id: Mengurangi ketepatan lokasi berarti bahwa jika tidak ada yang lebih tepat dari kota Anda, propinsi dan negara akan dipublikasikan. Koordinat GPS akan akurat sampai 1 tempat desimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
id: Ku_rangi akurasi lokasi

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
id: Daftar bahasa yang ada hanya mencerminkan bahasa yang telah memiliki kamus yang terinstal.

en: Enable spell checking for languages:
id: Aktifkan pemeriksaan ejaan untuk bahasa:

en: Spell Checking
id: Pemeriksaan Ejaan

en: Chat Th_eme:
id: T_ema Obrolan:

en: Variant:
id: Varian:

en: Provide Password
id: Sediakan Sandi

en: You need to set up an account to see contacts here.
id: Anda perlu menyiapkan suatu akun untuk melihat kontak disini.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
id: Maaf, akun %s tak bisa dipakai sampai perangkat lunak %s Anda dimutakhirkan.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
id: Akun %s memerlukan otorisasi

en: Update software…
id: Mutakhirkan perangkat lunak…

en: Top up account
id: Isi ulang kredit akun

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
id: Anda perlu mengaktifkan satu dari akun Anda untuk melihat kontak disini.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
id: Anda perlu mengaktifkan %s untuk melihat kontak disini.

en: Change your presence to see contacts here
id: Ubah kehadiran Anda untuk melihat kontak disini

en: You haven't added any contacts yet
id: Anda belum menambah kontak satupun

en: No online contacts
id: Tak ada kontak daring

en: _New Conversation…
id: Percakapa_n Baru…

en: New _Call…
id: _Panggilan Baru…

en: _Add Contacts…
id: T_ambah Kontak…

en: _Search for Contacts…
id: _Cari Kontak…

en: _Blocked Contacts
id: Kontak Yang Di_blokir

en: _Rooms
id: _Ruang

en: _Join…
id: _Gabung…

en: Join _Favorites
id: Gabung _Favorit

en: _Manage Favorites
id: _Mengelola Favorit

en: _File Transfers
id: Trans_fer Berkas

en: Account settings
id: Pengatura akun

en: Go _Online
id: Jadi _Daring

en: Show _Offline Contacts
id: Tampilkan K_ontak Luring

en: Please enter your account details
id: Silakan masukkan rincian akun Anda

en: Edit %s account options
id: Sunting opsi akun %s

en: Integrate your IM accounts
id: Integrasikan akun IM Anda

en:   -- change password for volume
id:   ganti kata sandi untuk volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
id:   -- ganti kata sandi untuk volume, mengambil kata sandi dari masukan standar.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
id:   -- dekode nama dan mencetak versi teks biasa

en:   -- encodes a filename and print result
id:   -- mengkode sebuah nama file dan cetak hasilnya

en:   -- print version number and exit
id:   -- mencetak nomor versi dan keluar

en:   -- show undecodable filenames in the volume
id:   --tunjukkan nama file yang tidak dapat didekode pada volume

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
id: %s (root dir)
      -- menampilkan informasi tentang filesistem, atau

en: -------------------------- WARNING --------------------------
id: ------------------------- PERHATIAN -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
id: Sebuah sistem file EncFS lama telah ditemukan.
    Sistem file tersebut tidak didukung lagi dalam pembuatan EncFS ini.

en: Build: encfs version %s
id: Dibuat: encfs versi %s

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
id: Proses konfigurasi telah selesai. Sistem file yang akan dibuat
    memiliki konfigurasi sebagai berikut :

en: Creating new encrypted volume.
id: Membuat sebuah volume baru terenkripsi.

en: Directory not created.
id: Direktori belum dibuat.

en: EncFS Password:
id: Password EncFS:

en: Enter current Encfs password
id: Masukkan password Encfs saat ini.

en: Enter new Encfs password
id: Masukkan sebuah password Encfs yang baru

en: Error saving modified config file.
id: Gagal menyimpan berkas konfigurasi yang telah dimodifikasi.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
id: Contoh: 
    %s info ~/.crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
id: Untuk informasi lebih lanjut, lihat halaman man encfs(1)

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
id: Jumlah argumen untuk perintah "%s" tidak benar.

en: Invalid password
id: Password salah.

en: Invalid selection.
id: Pilihan yang tidak tepat.

en: Manual configuration mode selected.
id: Mode konfigurasi manual telah dipilih.

en: New Encfs Password:
id: Password Baru Encfs:

en: Paranoia configuration selected.
id: Konfigurasi paranoia telah dipilih.

en: Passwords did not match, please try again
id: Password tidak sesuai, silakan coba lagi

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
id: Silakan pilih satu dari beberapa pilihan berikut ini :
     masukkan "x" untuk mode konfigurasi ahli
     masukkan "p" untuk mode paranoia sebelum dikonfigurasi.
     lainnya, atau baris kosong akan dianggap memilih mode standar
    ?>

en: Selected key size:
id: Key size yang dipilih :

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
id: Maaf, gagal menemukan chiper untuk konfigurasi yang telah ditentukan...
    Beralih ke mode konfigurasi manual.

en: Standard configuration selected.
id: Konfigurasi standar telah dipilih.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
id: Tidak ada direktori "%s", perlukah membuat direktori tersebut? (y,N)

en: The following filename encoding algorithms are available:
id: Berikut ini adalah nama-nama algoritma enkoding yang tersedia :

en: Unable to create directory:
id: Gagal membuat direktori.

en: Usage:
id: Cara pakai:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
id: Penggunaan: %s [option] rootDir mountPoint [--FUSE Mount Options]]

en: Verify Encfs Password:
id: Memeriksa Password Encfs:

en: encfsctl version %s
id: encfsctl versi %s

en: filesystem block size:
id: ukuran blok sistem berkas :

en: invalid command: "%s"
id: Perintah yang salah : "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
id: Kegagalan truncate. Baca %i bytes, blok parsial dari %i .

en: Manage your tasks
id: Kelola tugas Anda

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
id: Endeavour adalah aplikasi manajemen tugas yang dirancang untuk kesederhanaan. Simpan dan pesan todo Anda. Kelola beberapa daftar todo. Dan banyak lagi

en: Empty state
id: Keadaan kosong

en: Task lists
id: Daftar tugas

en: Manage your personal tasks
id: Kelola tugas pribadi Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
id: Tugas;Produktivitas;Todo;

en: First run of Endeavour
id: Pertama kali menjalankan Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
id: Apakah ini pertama kalinya Endeavour dijalankan (untuk menjalankan pengaturan awal) atau bukan

en: Default provider to add new lists to
id: Penyedia baku tempat menambahkan daftar baru

en: The identifier of the default provider to add new lists to
id: Tanda pengenal penyedia baku tempat menambahkan daftar baru

en: List of active extensions
id: Daftar ekstensi aktif

en: The list of active extensions
id: Daftar ekstensi yang masih aktif

en: Sidebar revealed
id: Bilah sisi terungkap

en: Whether the sidebar is revealed or not
id: Apakah bilah sisi terungkap atau tidak

en: Quit Endeavour
id: Keluar dari Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
id: Hak Cipta © 2015–2022 Penulis Endeavour

en: No date set
id: Tidak ada tanggal ditentukan

en: D_ue Date
id: Jat_uh Tempo

en: To_morrow
id: Bes_ok

[ctx: taskdate]
en: None
id: Nihil

en: Log in to online accounts to access your tasks
id: Masuk ke akun daring untuk mengakses tugas Anda

en: Endeavour Setup
id: Pengaturan Endeavour

en: An error occurred while creating a task
id: Terjadi galat saat membuat tugas

en: New task…
id: Tugas baru…

en: An error occurred while creating a task list
id: Terjadi galat saat membuat daftar tugas

en: Create _List
id: Buat _Daftar

en: Select a storage location
id: Pilih lokasi penyimpanan

en: Click to add a new Google account
id: Klik untuk menambahkan akun Google baru

en: Click to add a new ownCloud account
id: Klik untuk menambahkan akun ownCloud baru

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
id: Klik untuk menambahkan akun Microsoft Exchange baru

en: Or you can just store your tasks on this computer
id: Atau Anda bisa menyimpan tugas Anda pada komputer ini

en: Task <b>%s</b> removed
id: Tugas <b>%s</b> dihapus

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
id: Ini adalah hasil bangun pengembangan (development build) dari Endeavour. Anda mungkin mengalami kesalahan, perilaku salah, dan kehilangan data.

en: _About Endeavour
id: Tent_ang Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
id: Pindah ke panel/tampilan ke atas

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
id: Pindah ke panel/tampilan di bawah ini

en: Error loading GNOME Online Accounts
id: Galat saat memuat Akun Daring GNOME

en: Failed to connect to task list
id: Gagal terhubung ke daftar tugas

en: On This Computer
id: Pada Komputer Ini

en: Error fetching tasks from list
id: Galat mengambil tugas dari daftar

en: Overdue
id: Terlambat

en: Did you drink some water today?
id: Apakah Anda minum air hari ini?

en: What are your goals for today?
id: Apa tujuan Anda hari ini?

en: Can you let your creativity flow?
id: Bisakah Anda membiarkan kreativitas Anda mengalir?

en: How are you feeling right now?
id: Bagaimana perasaan Anda saat ini?

en: At what point is it good enough?
id: Pada titik manakah itu cukup baik?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
id: Ingatlah untuk bernapas. Bagus. Jangan berhenti.

en: Don't forget to drink some water
id: Jangan lupa minum air

en: Remember to take some time off
id: Ingatlah untuk mengambil cuti

en: Eat fruits if you can 🍐️
id: Makan buah-buahan jika Anda bisa 🍐️

en: Take care of yourself
id: Jaga diri Anda

en: Remember to have some fun
id: Ingatlah untuk bersenang-senang

en: You're doing great
id: Anda melakukannya dengan baik

en: Smile, breathe and go slowly
id: Tersenyumlah, bernapas, dan lakukan perlahan

en: Wherever you go, there you are
id: Ke mana pun Anda pergi, di sanalah Anda berada

en: Working hard is always rewarded
id: Bekerja keras selalu dihargai

en: Keep calm
id: Tetap tenang

en: You can do it
id: Anda dapat melakukannya

en: Meanwhile, spread the love ♥️
id: Sementara itu, menyebarkan cinta ♥️

en: Scheduled
id: Terjadwal

en: Task list <b>%s</b> removed
id: Daftar tugas <b>%s</b> dihapus

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-5_id.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_id.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Archived
id: Diarsipkan

en: No Archived Lists
id: Tidak Ada Daftar Arsip

en: Unarchive
id: Tidak diarsipkan

en: An error occurred while updating a task
id: Terjadi galat saat memutakhirkan tugas

en: Clear completed tasks…
id: Bersihkan tugas yang telah selesai…

en: Task Lists
id: Daftar Tugas

en: New List
id: Daftar Baru

en: No more tasks left
id: Tidak ada tugas yang tersisa

en: Nothing else to do here
id: Tidak ada yang bisa dilakukan di sini

en: You made it!
id: Anda berhasil!

en: Looks like there’s nothing else left here
id: Sepertinya tidak ada hal lain yang tersisa di sini

en: No tasks scheduled for today
id: Tidak ada tugas yang dijadwalkan untuk hari ini

en: Task manager for GNOME
id: Manajer tugas untuk GNOME

en: Welcome screen
id: Layar selamat datang

en: Style Variant
id: Varian Gaya

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
id: Gunakan varian terang atau gelap dari tema GTK dan/atau skema gaya GtkSourceView.

en: Get some rest now
id: Beristirahat sekarang

en: Enjoy the rest of your day
id: Nikmati sisa hari Anda

en: Meanwhile, spread the love
id: Sementara itu, menyebarkan cinta

en: Tasks Will Appear Here
id: Tugas Akan Muncul Di Sini

en: Add Tasks…
id: Tambah Tugas…

en: Add More Tasks…
id: Tambah Tugas Lainnya…

en: Light style
id: Gaya terang

en: Dark style
id: Gaya gelap

en: Show notifications on startup
id: Tampilkan notifikasi saat awal mula

en: Run on Startup
id: Jalankan saat Awal Mula

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
id: Tidak bisa berkomunikasi dengan Todoist. Silakan periksa konektivitas internet Anda.

en: Error fetching Todoist account key
id: Galat saat mengambil kunci akun Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
id: Pastikan akun Todoist dikonfigurasi dengan benar.

en: An error occurred while updating a Todoist task
id: Terjadi galat saat memperbarui tugas Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
id: Terjadi galat saat mengambil data Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
id: Terjadi galat saat memperbarui data Todoist

en: No Todoist accounts found
id: Tidak ada akun Todoist yang ditemukan

en: Add a Todoist account
id: Tambah akun Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
id: Tidak dapat membuat berkas Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
id: Pilih berkas Todo.txt-diformat:

en: Error opening Todo.txt file
id: Galat saat membuka berkas Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
id: <b>Peringatan!</b> Dukungan Todo.txt bersifat eksperimental dan tidak stabil. Anda mungkin mengalami ketidakstabilan, galat dan akhirnya kehilangan data. Tidak disarankan untuk menggunakan integrasi Todo.txt pada sistem produksi.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
id: Galat saat membuka monitor berkas. Todo.txt tidak akan dipantau

en: On the Todo.txt file
id: Pada berkas Todo.txt

en: Todo.txt File
id: Berkas Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
id: Sumber dari berkas Todo.txt

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_id.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
id: Tak terjadwal

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_id.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
id: Tak terjadwal (%d)

en: Good Morning, %s
id: Selamat Pagi, %s

en: Good Afternoon, %s
id: Selamat Siang, %s

en: Good Evening, %s
id: Selamat Malam, %s

en: Quit GNOME To Do
id: Keluar GNOME To Do

en: To Do Setup
id: Atur To Do

en: _About To Do
id: Tent_ang To Do

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
id: Manajer arsip untuk lingkungan desktop MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
id: Engrampa adalah sebuah manajer arsip untuk lingkungan MATE. Ini memungkinkan Anda membuat dan mengubah arsip, melihat isi dari suatu arsip, melihat suatu berkas yang berada dalam suatu arsip, dan mengekstrak berkas dari arsip.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
id: Engrampa hanyalah suatu front-end (antarmuka grafis) ke program pengarsipan seperti tar dan zip. Tipe-tipe berkas yang didukung adalah:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
id: Berkas Terkompresi 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
id: Berkas Terkompresi WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
id: Berkas Terkompresi ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
id: Arsip Terindeks Kecil AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
id: Arsip Terkompresi ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
id: Berkas Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
id: Arsip CPIO UNIX (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
id: Paket Debian (.deb, .udeb) [Mode hanya baca]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
id: Image Diska ISO-9660 (.iso) [Mode hanya baca]

en: Java Archive (.jar)
id: Arsip Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
id: Arsip Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
id: Arsip Web Java (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
id: Arsip LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
id: Arsip Terkompresi WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
id: Buku Komik Terarsip RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
id: Manajer Paket RPM (.rpm) [Mode hanya baca]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
id: Berkas Arsip Tape tak terkompresi (.tar) atau terkompresi dengan: gzip (.tar.gz, tgs), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .trlz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
id: Arsip Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
id: Arsip ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
id: Buku Komik Terarsip ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
id: Berkas Arsip Terkompresi ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
id: Berkas tunggal terkompresi dengan gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
id: Engrampa adalah fork dari File Roller dan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih jauh tentang MATE dan Engrampa, harap kunjungi laman proyek.

en: Archive Manager
id: Manajer Arsip

en: Create and modify an archive
id: Membuat dan memodifikasi arsip

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
id: MATE;arsip;manajer;kompresi;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
id: Apakah melihat semua berkas pada arsip (all_files), atau melihat arsip sebagai folder (as_folder).

en: Display type
id: Jenis tampilan

en: Display the Type column in the main window.
id: Menampilkan kolom Jenis pada jendela utama.

en: Display the Size column in the main window.
id: Menampilkan kolom Ukuran pada jendela utama.

en: Display time
id: Waktu tampilan

en: Display the Time column in the main window.
id: Menampilkan kolom Waktu pada jendela utama.

en: Display the Path column in the main window.
id: Menampilkan kolom Path pada jendela utama.

en: Use MIME icons
id: Gunakan ikon MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
id: jika BENAR akan menampilkan ikon tergantung dari jenis berkas (lambat), selain itu akan selalu menggunakan ikon yang sama untuk semua berkas (cepat).

en: Name column width
id: Lebar kolom nama

en: Max history length
id: Panjang maksimal historis

en: Max number of items in the Open Recents menu.
id: Jumlah maksimal barang pada menu Open Recent.

en: View toolbar
id: Toolbar tampilan

en: Whether to display the toolbar.
id: Apakah menampilkan toolbar.

en: View statusbar
id: Statusbar tampilan

en: Whether to display the statusbar.
id: Apakah menampilkan statusbar.

en: View the folders pane
id: Menampilkan panel folder

en: Whether to display the folders pane.
id: Apakah menampilkan folder pane.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
id: Daftar aplikasi yang masuk pada dialog Buka berkas dan tidak berasosiasi dengan jenis berkas.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
id: Tingkat kompresi yang digunakan saat menambahkan berkas ke arsip. Kemungkinan nilai: sangat_cepat, cepat, normal, maksimum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
id: Menambahkan dukungan 'unar' atas arsip .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
id: Ini memfungsikan kemampuan mendukung 'unar' atas arsip .zip.

en: Close dialog after decompression
id: Tutup dialog setelah dekompresi

en: Create a folder with the archive name and extract there
id: Buat suatu folder dengan nama arsip dan ekstrak ke sana

en: Extract Here
id: Ekstrak Di Sini

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
id: Mengekstrak arsip yang dipilih pada lokasi sekarang

en: Compress...
id: Kompres...

en: Create a compressed archive with the selected objects
id: Membuat arsip yang dikompres dari objek yang dipilih

en: Allows to create and extract archives
id: Ijinkan untuk membuat dan mengekstrak arsip

en: You have to specify an archive name.
id: Anda harus menentukan nama arsip.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat arsip di dalam folder ini

en: Archive type not supported.
id: Jenis arsip tidak didukung.

en: All archives
id: Semua arsip

en: Last Output
id: Keluaran Terakhir

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Engrampa adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Engrampa didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Engrampa; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
id: Hak Cipta © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2012–2021 para pengembang MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
id: Engrampa adalah manajer arsip untuk Lingkungan Desktop MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membaca berkas dari folder "%s"

en: Save Options
id: Simpan Opsi

en: Enter the password for the archive '%s'.
id: Masukkan sandi untuk arsip '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
id: Nama "%s" tidak bisa dipakai karena mengandung karakter: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
id: Gunakanlah nama yang lain.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat arsip di dalam folder yang dituju.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
id: Folder "%s" yang dituju tidak ada.
    
    Buat sekarang?

en: Archive not created
id: Arsip tidak dibuat

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
id: Arsip sudah ada. Timpa?

en: _Overwrite
id: _Timpa

en: Extraction not performed
id: Ekstraksi tidak dilakukan

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengekstrak arsip di dalam folder "%s"

[ctx: File]
en: New
id: Baru

[ctx: File]
en: Save
id: Simpan

en: _Search Command
id: _Cari Perintah

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
id: Perbaharui berkas "%s" di dalam arsip "%s"?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
id[0]: %u berkas yang telah diubah dengan aplikasi eksternal. Bila Anda tidak memperbarui berkas di dalam arsip, semua perubahan tersebut akan hilang.

en: Update the files in the archive "%s"?
id: Perbaharui berkas di dalam arsip "%s"?

en: File _Format: %s
id: _Format Berkas: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
id: Program tidak dapat menentukan format berkas yang ingin Anda pakai untuk `%s'. Pastikan untuk memakai ekstensi yang dikenali untuk berkas tersebut atau pilih sendiri format berkasnya dari daftar berikut.

en: You don't have the right permissions.
id: Anda tidak memiliki hak akses.

en: This archive type cannot be modified
id: Jenis arsip ini tidak dapat diubah

en: You can't add an archive to itself.
id: Anda tidak dapat menambahkan arsip ke dalam dirinya sendiri.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
id: Menambahkan berkas:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
id: Mengekstrak berkas:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
id: Menghapus berkas:

en: Deleting files from archive
id: Menghapus berkas dari arsip

en: Recompressing archive
id: Mengompres ulang arsip

en: Decompressing archive
id: Mendekompres arsip

en: OpenDocument Presentation
id: Presentasi OpenDocument

en: OpenDocument Text
id: Teks OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
id: Templat Presentasi OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
id: Templat Lembar Kerja OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
id: Templat Teks OpenDocument

en: Electronic Publication
id: Publikasi Elektronik

en: Tar compressed with 7z
id: Tar terkompresi dengan 7z

en: ALZip archive
id: Arsip ALZip

en: ARC archive
id: Arsip ARC

en: Brotli compressed file
id: Berkas terkompresi brotli

en: Tar compressed with brotli
id: Tar terkompresi dengan brotli

en: Tar compressed with bzip2
id: Tar terkompresi dengan bzip2

en: Bzip compressed file
id: Berkas terkompresi bzip

en: Tar compressed with bzip
id: Tar terkompresi dengan bzip

en: Rar Archived Comic Book
id: Buku Komik Terarsip Rar

en: Zip Archived Comic Book
id: Buku Komik Terarsip Zip

en: Disc Image File
id: Berkas Image Cakram

en: Unix Compressed Archive file
id: Berkas Arsip Terkompresi Unix

en: Tar compressed with gzip
id: Tar terkompresi dengan gzip

en: Unix CPIO Archive
id: Arsip CPIO Unix

en: GZip compressed file
id: Berkas terkompresi GZip

en: Tar compressed with lrzip
id: Tar terkompresi dengan lrzip

en: LZip compressed file
id: Berkas terkompresi LZip

en: Tar compressed with lzip
id: Tar terkompresi dengan lzip

en: LZMA compressed file
id: Berkas terkompresi LZMA

en: Tar compressed with lzma
id: Tar terkompresi dengan lzma

en: LZO compressed file
id: Berkas terkompresi LZO

en: Tar compressed with lzop
id: Tar terkompresi dengan lzop

en: Self-extracting zip
id: Zip mengekstrak sendiri

en: Red Hat Package Manager file
id: Berkas Manajer Paket Red Hat

en: RZip compressed file
id: Berkas terkompresi RZip

en: StuffIt Archive
id: Arsip Stuffit

en: Tar uncompressed
id: Tar tak terkompresi

en: Tar compressed with compress
id: Tar terkompresi dengan compress

en: Xz compressed file
id: Berkas terkompresi xz

en: Tar compressed with xz
id: Tar terkompresi dengan xz

en: Zstandard compressed file
id: Berkas terkompresi Zstandard

en: Tar compressed with zstd
id: Tar terkompresi dengan zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
id[0]: %lu objek (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
id[0]: %lu objek dipilih (%s)

en: [read only]
id: [hanya bisa dibaca]

en: Could not display the folder "%s"
id: Tidak dapat menampilkan folder "%s"

en: Process paused
id: Proses diistirahatkan

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
id: Membuat "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
id: Memuat "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
id: Membaca "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
id: Menghapus berkas dari "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
id: Menguji "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
id: Menyalin berkas untuk ditambahkan pada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
id: Menambahkan berkas ke "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
id: Mengekstrak berkas dari "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
id: Menyimpan "%s"

en: _Open the Archive
id: _Buka Arsip

en: _Show the Files
id: _Tampilkan Berkas

en: Show the _Files and Quit
id: Tampilkan _Berkas dan Keluar

en: %lu file remaining | %lu files remaining
id[0]: %lu berkas tersisa

en: Extraction completed successfully
id: Berhasil mengekstrak arsip

en: Archive created successfully
id: Berhasil membuat arsip

en: Command exited abnormally.
id: Perintah berhenti secara abnormal.

en: An error occurred while extracting files.
id: Terjadi galat sewaktu mengekstrak berkas.

en: An error occurred while loading the archive.
id: Terjadi galat sewaktu memuat arsip.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
id: Terjadi galat sewaktu menghapus berkas dari arsip.

en: An error occurred while adding files to the archive.
id: Terjadi galat sewaktu menambah berkas ke dalam arsip.

en: An error occurred while testing archive.
id: Terjadi galat sewaktu menguji arsip.

en: An error occurred while saving the archive.
id: Terjadi galat sewaktu menyimpan arsip.

en: Command not found.
id: Perintah tidak ditemukan.

en: Test Result
id: Hasil Pemeriksaan

en: Could not perform the operation
id: Operasi tidak dapat dilakukan

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
id: Tambahkan berkas ini pada arsip yang telah dibuka atau jadikan sebagai arsip baru?

en: Do you want to create a new archive with these files?
id: Buat arsip baru dengan berkas ini?

en: Create _Archive
id: Buat _Arsip

[ctx: File]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: File]
en: Date Modified
id: Tanggal Diubah

[ctx: File]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: File]
en: Name
id: Nama

en: Close the folders pane
id: Menutup panel folder

en: Could not save the archive "%s"
id: Tidak dapat menyimpan arsip "%s"

en: Insufficient remaining disk space
id: Ruang diska tersisa tidak cukup

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
id: Nama "%s" tidak valid karena berisi salah satu karakter dari: %s, silakan tulis nama lain.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
id: Folder dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
id: Berkas dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

en: _New folder name:
id: _Nama folder baru:

en: _New file name:
id: _Nama berkas baru:

en: Paste Selection
id: Tempel Seleksi

en: Add files to an archive
id: Menambahkan berkas ke dalam arsip

en: Extract archive
id: Mengekstrak arsip

en: Command _Line Output
id: Ke_luaran Baris Perintah

en: Could not display help
id: Tidak dapat menampilkan bantuan

en: Add files to the specified archive and quit the program
id: Menambahkan berkas ke dalam arsip, kemudian keluar dari program

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
id: Menambahkan berkas dengan menanyakan nama arsip, kemudian keluar dari program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
id: Mengekstrak arsip pada folder tertentu, kemudian keluar dari program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
id: Mengekstrak arsip dengan menanyakan folder yang dituju, kemudian keluar dari program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
id: Mengekstrak isi arsip pada folder arsip tersebut, kemudian keluar dari program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
id: Folder utama yang digunakan untuk perintah '--add' dan '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
id: Membuat folder yang dituju tanpa konfirmasi

en: - Create and modify an archive
id: - Membuat dan memodifikasi arsip

en: Load Options
id: Muat Opsi

en: _Encrypt the file list too
id: _Enkripsi daftar berkasnya juga

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
id: Dipecah _dengan ukuran

en: _Other Options
id: _Opsi Lain

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Diperlukan sandi</span>

en: _All files
id: Semu_a berkas

en: _Selected files
id: Berka_s yang dipilih

en: example: *.txt; *.doc
id: contoh: *.txt; *.doc

en: _Files:
id: _Berkas:

en: Add only if _newer
id: Tambahkan ha_nya jika lebih baru

en: Add a Folder
id: Tambah Folder

en: _Include subfolders
id: _Termasuk subfolder

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
id: Jangan sertakan folder yang berupa taut simboli_k

en: Include _files:
id: Termasuk _berkas:

en: example: *.o; *.bak
id: contoh: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
id: Ke_cuali berkas:

en: _Exclude folders:
id: K_ecuali folder:

en: _Load Options
id: _Muat Opsi

en: Sa_ve Options
id: _Simpan Opsi

en: _Reset Options
id: Atu_r Ulang Opsi

en: _Extract
id: _Ekstrak

en: Re-crea_te folders
id: Bua_t ulang folder

en: Over_write existing files
id: Tim_pa berkas yang sudah ada

en: Do not e_xtract older files
id: _Jangan ekstrak berkas lama

en: close dialog after decompression
id: tutup dialog setelah dekompresi

en: Extract to s_ubdirectory
id: Ekstrak ke s_ub direktori

en: _Archive
id: _Arsip

en: New…
id: Baru…

en: Open archive
id: Membuka arsip

en: Open a recently used archive
id: Membuka arsip yang baru-baru ini digunakan

en: Save the current archive with a different name
id: Menyimpan arsip ini dengan nama berbeda

en: _Extract…
id: _Ekstrak…

en: Extract files from the archive
id: Mengekstrak berkas dari arsip

en: _Test Integrity
id: Periksa In_tegritas

en: Test whether the archive contains errors
id: Memeriksa kesalahan pada arsip

en: Show archive properties
id: Menampilkan properti arsip

en: Close the current archive
id: Menutup arsip ini

en: Rename the selection
id: Mengubah nama yang dipilih

en: Delete the selection from the archive
id: Menghapus yang dipilih dari arsip

en: Deselect all files
id: Tidak memilih semua berkas

en: _Add Files…
id: T_ambah Berkas…

en: Add files to the archive
id: Menambahkan berkas ke dalam arsip

en: Add a _Folder…
id: Tambah Direktori…

en: Add a folder to the archive
id: Menambahkan folder ke dalam arsip

en: Specify a password for this archive
id: Menentukan sandi untuk arsip ini

en: View the main toolbar
id: Menampilkan bilah alat utama

en: Stat_usbar
id: Baris Stat_us

en: View the statusbar
id: Menampilkan baris status

en: View All _Files
id: Tampilkan Semua _Berkas

en: View as a F_older
id: Tampilkan sebagai F_older

en: _Last Output
id: Ke_luaran Terakhir

en: View the output produced by the last executed command
id: Menampilkan hasil keluaran yang diperoleh dari perintah terakhir yang dijalankan

en: Stop current operation
id: Menghentikan operasi

en: Reload current archive
id: Membaca ulang arsip ini

en: Information about the program
id: Informasi tentang program

en: Go up one level
id: Naik satu tingkat

en: Go to the home location
id: Kembali ke lokasi semula

en: Open selected files with an application
id: Membuka berkas yang dipilih dengan aplikasi

en: Open the selected folder
id: Membuka folder yang dipilih

en: Extract folder from the archive
id: Ekstrak folder dari arsip

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
id: <i><b>Catatan</b>: sandi akan dipakai untuk mengenkripsi berkas yang ditambahkan pada arsip saat ini, serta untuk mendekripsi berkas yang diekstrak dari arsip saat ini. Jika arsip ditutup, sandi akan dihapus.</i>

[ctx: File]
en: Name:
id: Nama:

en: Archive size:
id: Ukuran arsip:

en: Compression ratio:
id: Rasio kompresi:

en: Content size:
id: Ukuran isi:

en: Number of files:
id: Jumlah berkas:

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
id: Tilik PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
id: Tilik berkas PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
id: Tilik berkas DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
id: Tilik PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
id: Tilik berkas PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
id: Buat berkas PDF dari sumber LaTeX dengan perintah "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
id: Buat berkas DVI dari sumber LaTeX dengan perintah "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
id: Jalankan BibTeX (bibliografi)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
id: Jalankan MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
id: Konversikan dokumen DVI ke format PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
id: Konversikan dokumen DVI ke format PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
id: Konversikan dokumen PostScript ke format PDF

en: LaTeX editor
id: Penyunting LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
id: GNOME LaTeX adalah penyunting LaTeX untuk destop GNOME, sebelumnya bernama LaTeXila. GNPME LaTeX mengizinkan untuk berkonsentrasi pada konten dan struktur dokumen alih-alih terganggu oleh presentasinya.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
id: Untuk membantu menulis markup LaTeX, tersedia pelengkapan otomatis maupun menu dan bilah alat dengan perintah-perintah prinsipil. Dokumen baru dibuat dari templat. Ada tombol untuk mengkompail, mengkonversi, dan menilik suatu dokumen dalam satu klik. Proyek yang memuat beberapa berkas .tex dikelola dengan mudah.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
id: Panel sisi memuat tiga komponen: struktur dokumen untuk menavigasi dengan mudah; daftar simbol untuk menyisipkan mereka ke dalam dokumen; dan peramban berkas.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
id: GNOME LaTeX juga punya fitur lain seperti pemeriksaan ejaan, atau melompat ke posisi yang terkait antara berkas .tex dan PDF.

en: Completion of LaTeX commands
id: Pelengkapan perintah LaTeX

en: Generating the PDF file
id: Membuat berkas PDF

en: Document structure in the side panel
id: Struktur dokumen dalam panel samping

en: LaTeX Editor
id: Penyunting LaTeX

en: Edit LaTeX documents
id: Sunting dokumen LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
id: teks;tex;latex;editor;penyunting;dokumen;

en: Open a New Document
id: Buka Dokumen Baru

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
id: Apakah memakai fonta lebar tetap baku sistem untuk menyunting teks sebagai ganti fonta yang spesifik ke GNOME LaTeX. Bila opsi ini dimatikan, maka fonta yang namanya ada dalam opsi "Fonta Penyunting" akan dipakai sebagai ganti fonta sistem.

en: Style Scheme
id: Skema Gaya

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
id: ID dari Skema Gaya GtkSourceView yang dipakai untuk mewarnai teks.

en: Create Backup Copies
id: Buat Salinan Cadangan

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
id: Apakah GNOME LaTeX mesti membuat salinan cadangan bagi berkas yang dia simpan.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
id: Apakah GNOME LaTeX mesti secara otomatis menyimpan berkas yang berubah setelah suatu selang waktu. Anda dapat mengatur selang waktu dengan opsi "Interval Simpan Otomatis".

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
id: Berapa menit GNOME LaTeX menunggu sebelum secara otomatis menyimpan berkas yang berubah. Ini hanya akan berdampak bila opsi "Simpan Otomatis" dinyalakan.

en: Reopen files on startup
id: Buka ulang berkas saat awal mula

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
id: Apakah GNOME LaTeX mesti membuka ulang berkas yang terbuka terakhir kali.

en: Tab Size
id: Ukuran Tab

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
id: Apakah GNOME LaTeX mesti menyisipkan spasi sebagai pengganti tab.

en: Forget lack of tabulations
id: Lupakan ketiadaan tabulasi

en: Forget you are not using tabulations.
id: Lupakan bahwa Anda tak memakai tabulasi.

en: Display Line Numbers
id: Tampilkan Nomor Baris

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
id: Apakah GNOME LaTeX mesti menampilkan nomor baris dalam area penyuntingan.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
id: Apakah GNOME LaTeX mesti menyorot baris saat ini.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
id: Apakah GNOME LaTeX mesti menyorot kurung pasangan.

en: Highlight Misspelled Words
id: Sorot Kata Salah Eja

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
id: Apakah secara baku kata yang salah eja disorot.

en: Spell-Checking Language
id: Bahasa Pemeriksaan Ejaan

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
id: Bahasa baku yang dipakai untuk memeriksa ejaan. Isi dengan string kosong untuk memakai bahasa terbaik yang tersedia berbasis pada lingkungan.

en: Main toolbar is visible
id: Bilah alat utama tampak

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
id: Apakah bilah alat utama (berkas buka, tutup, bangun, …) mesti tampak.

en: Edit toolbar is visible
id: Bilah alat penyuntingan tampak

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
id: Apakah bilah alat sunting (tebal, miring, ukuran karakter, …) mesti tampak.

en: Bottom panel is Visible
id: Panel bawah tampak

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
id: Apakah panel bawah yang memuat tilikan bangun mesti tampak.

en: Side panel component
id: Komponen panel sisi

en: Side panel’s active component.
id: Komponen aktif panel sisi

en: Show build output warnings
id: Tampilkan peringatan keluaran pembangunan

en: Show build output badboxes
id: Tampilkan kotak buruk keluaran pembangunan

en: Automatically show LaTeX commands proposals
id: Secara otomatis menampilkan usulan perintah LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
id: Cacah karakter minimum untuk pelengkapan interaktif

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
id: Cacah karakter minimum setelah "\" untuk pelengkapan interaktif perintah LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
id: Tanpa konfirmasi ketika membersihkan

en: Automatic clean-up
id: Otomatis bersihkan

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
id: Otomatis bersihkan berkas setelah menutup. no-confirm-clean mesti berisi true.

en: File extensions for the clean-up
id: Ekstensi berkas untuk pembersihan

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
id: Daftar ekstensi berkas untuk pembersihan, dipisahkan dengan spasi

en: Enabled default build tools
id: Fungsikan alat bangun baku

en: The list of the default build tools that are enabled
id: Daftar dari alat bangun baku yang difungsikan

en: Disabled default build tools
id: Alat bangun baku yang dinonaktifkan

en: The list of the default build tools that are disabled
id: Daftar dari alat bangun baku yang dinonaktifkan

en: Current directory
id: Direktori saat ini

en: URI of the file browser current directory
id: URI dari direktori peramban berkas saat ini

en: Show build files
id: Tampilkan berkas bangun

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
id: Tampilkan berkas dengan ekstensi yang ada dalam preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
id: Tampilkan berkas yang diawali dengan titik.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
id: 
    % paket babel atau ekuivalen

en: Hide panel
id: Sembunyikan panel

en: Personal Build Tool
id: Perkakas Build Pribadi

en: Default Build Tool (read-only)
id: Perkakas Build Baku (hanya baca)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
id: Tilik Berkas

en: Post Processor
id: Pemrosesan Pasca

en: You can select this arrow and copy/paste it!
id: Anda dapat memilih panah ini dan menyalin/menempelkannya!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
id: Ekstensi berkas yang bagi mereka alat build dapat dieksekusi.

en: The extensions are separated by spaces.
id: Ekstensi dipisahkan dengan spasi.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
id: Bila kosong, semua ekstensi diijinkan.

note: Placeholders
en: Placeholders:
id: Placeholder:

en: The active document’s filename.
id: Nama berkas dokumen aktif.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
id: Bila dokumen yang aktif termasuk ke suatu projek, berkas utama dipilih.

en: The active document’s filename without its extension.
id: Nama berkas dokumen aktif tanpa ekstensinya.

en: List of files to open after executing the build jobs.
id: Daftar berkas yang dibuka setelah mengeksekusi tugas build.

en: The files are separated by spaces.
id: Berkas dipisahkan dengan spasi.

en: You should use the placeholders to specify the files.
id: Anda mesti memakai placeholder untuk menyatakan berkas.

en: Files to open
id: Berkas untuk dibuka

en: Build Tools
id: Alat Build

en: Default Build Tools
id: Perkakas Build Baku

en: Personal Build Tools
id: Perkakas Build Pribadi

en: View the properties (read-only)
id: Tilik properti (hanya baca)

en: Edit the properties
id: Sunting properti

en: Create a copy
id: Buat suatu salinan

en: %s [copy]
id: %s [salinan]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus alat build "%s"?

en: Do you really want to delete these files?
id: Anda memang hendak menghapus berkas-berkasini?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
id: Pilih berkas yang ingin Anda hapus:

en: No build file to clean up.
id: Tak ada berkas build untuk dibersihkan.

en: No matching proposal
id: Tak ada proposal yang cocok

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
id: Ada %d dokumen dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: Select the documents you want to save:
id: Pilih dokumen yang ingin Anda simpan:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
id: Butir struktur telah mengandung suatu sub paragraf.

en: Activate “%s”
id: Aktifkan "%s"

en: Impossible to load the file “%s”.
id: Tak mungkin memuat berkas "%s".

en: _Save Anyway
id: _Simpan Saja

en: _Don’t Save
id: _Jangan Simpan

en: Impossible to save the file.
id: Tak mungkin menyimpan berkas.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
id: Galat saat mencoba mengkonversi dokumen ke UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
id: Berkas berada pada lokasi sementara. Data bisa hilang setelah komputer Anda reboot.

en: Do you want to save the file in a safer place?
id: Apakah Anda ingin menyimpan berkas ke tempat yang lebih aman?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
id: Tak tersedia kamus untuk pemeriksaan ejaan.

en: Go to the home directory
id: Ke direktori rumah

en: Go to the parent directory
id: Ke direktori induk

en: Go to the active document directory
id: Ke direktori dokumen aktif

en: Open in a file manager
id: Buka dalam manajer berkas

en: Open the current directory in a file manager
id: Buka direktori saat ini dalam suatu manajer berkas

en: Open in a terminal
id: Buka dalam terminal

en: Open the current directory in a terminal
id: Buka direktori saat ini dalam suatu terminal

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
id: GNOME LaTeX adalah Penyunting LaTeX untuk desktop GNOME

en: About GNOME LaTeX
id: Tentang GNOME LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
id: Tak mungkin membuka dokumentasi: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
id: Buat jendela tingkat tertinggi dalam instansi GNOME LaTeX yang ada

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
id: Buat dokumen baru dalam instansi GNOME LaTeX yang ada

en: %s doesn’t seem to be installed.
id: %s nampaknya tak terpasang.

en: The file “%s” doesn’t exist.
id: Berkas "%s" tak ada.

en: Failed to open “%s”:
id: Gagal membuka "%s":

en: Reference to a label
id: Rujukan ke label

en: Page reference to a label
id: Rujukan halaman ke label

en: Add a word to the index
id: Tambah kata ke indeks

en: Reference to a bibliography item
id: Rujukan ke butir bibliografi

en: Tabbing — \begin{tabbing}
id: Tabbing - \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
id: Tabular - \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
id: Multi kolom - \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
id: Garis horisontal - \hline

en: Vertical line — \vline
id: Garis vertikal - \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
id: Garis horisontal (kolom dinyatakan) - \cline

en: Frame — \begin{frame}
id: Bingkai - \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
id: Blok - \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
id: Dua kolom - \begin{columns}

en: New _Line
id: _Baris Baru

en: New Line — \\
id: Baris Baru - \\

en: New page — \newpage
id: Halaman baru - \newpage

en: Line break — \linebreak
id: Putus baris - \linebreak

en: Page break — \pagebreak
id: Putus halaman - \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
id: Lewati banyak - \bigskip

en: Medium skip — \medskip
id: Lewati sedang - \medskip

en: Horizontal space — \hspace
id: Spasi horisontal - \hspace

en: Vertical space — \vspace
id: Spasi vertikal - \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
id: Tanpa indentasi paragraf - \noindent

en: Acute accent — \'
id: Aksen acute - \'

en: Grave accent — \`
id: Aksen grave - \`

en: Circumflex accent — \^
id: Akses circumflex - \^

en: Trema — \"
id: Trema - \"

en: Tilde — \~
id: Tilde - \~

en: Macron — \=
id: Macron - \=

en: Dot above — \.
id: Titik di atas - \.

en: Caron — \v
id: Caron - \v

en: Breve — \u
id: Breve - \u

en: Double acute accent — \H
id: Aksen acute ganda - \H

en: Cedilla — \c
id: Cedilla - \c

en: Ogonek — \k
id: Ogonek - \k

en: Dot below — \d
id: Titik di bawah - \d

en: Macron below — \b
id: Macron di bawah - \b

en: Ring — \r
id: Cincin - \r

en: Tie — \t
id: Tie - \t

en: _Mathematical Environment — $…$
id: Lingkungan _Matematis - $…$

en: Mathematical Environment — $…$
id: Lingkungan Matematis - $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
id: Rumus Di _Tengah - \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
id: Rumus Di Tengah - \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
id: Persamaan Ber_nomor - \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
id: Persamaan Bernomor - \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
id: L_arik Persamaan - \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
id: Larik Persamaan - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
id: Larik P_ersamaan Bernomor - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
id: Larik Persamaan Bernomor - \begin{align}

en: Roman — \mathrm
id: Roman - \mathrm

en: Italic — \mathit
id: Miring - \mathit

en: Bold — \mathbf
id: Tebal - \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
id: Sans Serif - \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
id: Mesin tik - \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
id: Kaligrafis - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
id: Blackboard (hanya huruf besar) - \mathbb (paket amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
id: Fraktur Euler - \mathfrak (paket amsfonts)

en: Small — \,
id: Kecil - \,

en: Medium — \:
id: Sedang - \:

en: Large — \;
id: Besar - \;

en: left (
id: ( kiri

en: left [
id: [ kiri

en: left {
id: { kiri

en: left <
id: < kiri

en: left )
id: ) kiri

en: left ]
id: ] kiri

en: left  }
id: } kiri

en: left >
id: > kiri

en: left .
id: . kiri

en: right )
id: ) kanan

en: right ]
id: ] kanan

en: right  }
id: } kanan

en: right >
id: > kanan

en: right (
id: ( kanan

en: right [
id: [ kanan

en: right {
id: { kanan

en: right <
id: < kanan

en: right .
id: . kanan

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_id.po (gnome-latex gnome-2-32)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
id: Penentuan _Seksi

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
id: _Rujukan

en: _Environments
id: _Lingkungan

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
id: Daftar _Lingkungan

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
id: Ukuran _Karakter

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
id: Gaya _Fonta

en: _Font Family
id: Keluarga _Fonta

en: F_ont Series
id: Seri F_onta

en: Fo_nt Shape
id: Bentuk Fo_nta

en: _Presentation
id: _Presentasi

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
id: Jarak bari_s

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
id: _Aksen Internasional

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
id: _Rupa-rupa

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
id: Lingkungan _Math

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
id: _Fungsi-fungsi Matematika

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
id: _Gaya Fonta Math

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
id: _Aksen Math

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
id: _Spasi Math

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
id: Pembatas K_iri

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
id: Pembatas K_anan

en: Sub-section
id: Sub-seksi

en: Sub-sub-section
id: Sub-sub-seksi

en: Sub-paragraph
id: Sub-paragraf

en: Center — \begin{center}
id: Tengah - \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
id: Rata Kiri - \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
id: Rata Kanan - \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
id: Gambar - \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
id: Tabel - \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
id: Kutip - \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
id: Kutipan - \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
id: Verse - \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
id: Verbatim - \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
id: Laman mini - \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
id: Halaman judul - \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
id: Daftar Bulet - \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
id: Enumerasi - \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
id: Deskripsi - \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
id: Daftar ubahan - \begin{list}

en: List item — \item
id: Butir daftar - \item

en: Bold — \textbf
id: Tebal - \textbf

en: Italic — \textit
id: Miring - \textit

en: Typewriter — \texttt
id: Mesin tik - \texttt

en: Slanted — \textsl
id: Slanted - \textsl

en: Small Capitals — \textsc
id: Kapital Kecil - \textsc

en: Sans Serif — \textsf
id: Sans Serif - \textsf

en: Emphasized — \emph
id: Ditegaskan - \emph

en: Underline — \underline
id: Garis bawah - \underline

en: Roman — \rmfamily
id: Roman - \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
id: Sans Serif - \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
id: Monospace - \ttfamily

en: Medium — \mdseries
id: Medium - \mdseries

en: Bold — \bfseries
id: Tebal - \bfseries

en: Upright — \upshape
id: Tegak - \upshape

en: Italic — \itshape
id: Miring - \itshape

en: Slanted — \slshape
id: Slanted - \slshape

en: Small Capitals — \scshape
id: Kapital Kecil - \scshape

en: Document class — \documentclass
id: Kelas dokumen - \documentclass

en: Use package — \usepackage
id: Gunakan paket - \usepackage

en: _AMS packages
id: Paket _AMS

en: AMS packages
id: Paket AMS

en: Author — \author
id: Penulis - \author

en: Title — \title
id: Judul - \title

en: Content of the document — \begin{document}
id: Isi dokumen - \begin{document}

en: Make title — \maketitle
id: Buat judul - \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
id: Daftar isi - \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
id: Abstrak - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
id: Sertakan citra (paket graphicx) - \includegraphics

en: Include a file — \input
id: Sertakan suatu berkas - \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
id: _Superskrip - ^{}

en: Superscript — ^{}
id: Superskrip - ^{}

en: Su_bscript — __{}
id: Su_bskrip - __{}

en: Subscript — _{}
id: Subskrip - _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
id: _Pecahan - \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
id: Pecahan - \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
id: Aka_r Kuadrat - \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
id: Akar Kuadrat - \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
id: Akar Pangkat-_N - \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
id: Akar Pangkat-N - \sqrt[]{}

en: Characters Sizes
id: Ukuran Karakter

en: Presentation Environments
id: Lingkungan Presentasi

en: Math Environments
id: Lingkungan Math

en: Impossible to do the forward search.
id: Tak mungkin melakukan pencarian maju.

en: Can not communicate with evince.
id: Tak bisa berkomunikasi dengan evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
id: Berkas PDF tak ada.

en: The document is not saved.
id: Dokumen tak disimpan.

en: Default Templates
id: Templat Baku

en: Personal Templates
id: Templat Pribadi

en: New File…
id: Berkas Baru…

en: New Template…
id: Templat Baru…

en: Crea_te
id: Bua_t

en: Name of the new template
id: Nama templat baru

en: Impossible to create the personal template.
id: Tak mungkin membuat templat pribadi.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
id: Anda memang hendak menghapus templat "%s"?

en: Error when deleting the template “%s”.
id: Kesalahan ketika menghapus templat "%s".

en: Error when moving the template.
id: Kesalahan sewaktu memindahkan templat.

en: Manage Personal Templates
id: Kelola Templat Pribadi

en: Cleanup Build _Files
id: Bersihkan _Berkas Build

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
id: Bersihkan berkas build (*.aux, *.log, *.out, *.toc, dsb)

en: _Stop Execution
id: _Stop Eksekusi

en: Stop Execution
id: Stop Eksekusi

en: _Manage Build Tools
id: _Kelola Alat Build

en: Manage Build Tools
id: Kelola Alat Build

en: Show _Details
id: Tampilkan _Rincian

en: Show _Warnings
id: Tampilkan _Peringatan

en: Show Warnings
id: Tampilkan Peringatan

en: Show _Bad Boxes
id: Tampilkan Kotak _Buruk

en: Show Bad Boxes
id: Tampilkan Kotak-kotak Buruk

en: Activate previous document
id: Aktifkan dokumen sebelumnya

en: Activate next document
id: Aktifkan dokumen baru

en: _Move to New Window
id: Pi_ndah ke Jendela Baru

en: _Comment
id: _Komentar

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
id: Jadikan komentar baris yang dipilih (tambah karakter "%")

en: _Uncomment
id: Hap_us Komentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
id: Jadikan bukan komentar baris yang dipilih (hapus karakter "%")

en: _Completion
id: _Pelengkapan

en: Complete the LaTeX command
id: Lengkapi perintah LaTeX

en: Create _Template From Document…
id: Buat _Templat Dari Dokumen…

en: Create a new template from the current document
id: Buat templat baru dari dokumen kini

en: _Manage Personal Templates…
id: Kelola Templat Pribadi…

en: Manage personal templates
id: Kelola templat pribadi

en: Open recently used files
id: Buka berkas yang baru-baru ini dipakai

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
id: Semua Berkas LaTeX

en: S_tructure
id: S_truktur

en: Cut the selected structure item
id: Potong butir struktur yang dipilih

en: Copy the selected structure item
id: Salin butir struktur yang dipilih

en: Delete the selected structure item
id: Hapus butir struktur yang dipilih

en: Select the contents of the selected structure item
id: Pilih isi dari butir struktur yang dipilih

en: Comment the selected structure item
id: Jadikan komentar butir struktur yang dipilih

en: Shift _Left
id: Geser K_iri

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
id: Geser butir struktur yang dipilih ke kiri (mis. seksi → bab)

en: Shift _Right
id: Geser K_anan

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
id: Geser butir struktur yang dipilih ke kanan (mis. bab → seksi)

en: Open the file referenced by the selected structure item
id: Buka berkas yang diacu oleh butir struktur yang dipilih

en: Check the spelling of the current document
id: Periksa ejaan dokumen saat ini

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
id: Atur bahasa yang dipakai untuk memeriksa ejaan dokumen saat ini

en: Highlight misspelled words in the current document
id: Sorot kata salah eja dalam dokumen saat ini

en: Enlarge the font
id: Perbesar fonta

en: Shrink the font
id: Perkecil fonta

en: Reset the size of the font
id: Reset ukuran fonta

en: Search for and replace text
id: Cari dan ganti teks

en: _Jump to PDF
id: _Lompat ke PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
id: Melompat ke posisi terkait dalam berkas PDF. Pintasan lain: Ctrl+klik, yang bekerja dalam kedua arah.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_id.po (gnome-latex gnome-2-32)  #-#-#-#-# LaTeX and Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math
en: _Math
id: _Matematika

note: Projects
en: _Projects
id: _Projek

en: _Configure Current Project
id: Atur Projek _Kini

en: Change the main file of the current project
id: Ubah berkas utama dari projek kini

en: _Manage Projects
id: _Kelola Projek

en: Manage Projects
id: Kelola Projek

en: Open the GNOME LaTeX documentation
id: Buka dokumentasi GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
id: Referensi _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
id: Referensi LaTeX Kile

en: Show or hide the main toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat utama

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
id: Bilah Alat P_enyuntingan

en: Show or hide the edit toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat penyuntingan

en: _Side panel
id: _Panel Samping

en: Show or hide the side panel
id: Menampilkan atau menyembunyikan panel samping

en: _Bottom panel
id: Panel _bawah

en: Show or hide the bottom panel
id: Tampilkan atau sembunyikan panel bawah

en: Save changes to document “%s” before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?

en: Reset all preferences
id: Reset semua preferensi

en: Do you really want to reset all preferences?
id: Apakah Anda yakin hendak mereset semua preferensi?

en: Use the system fixed width font (%s)
id: Gunakan fonta lebar tetap sistem (%s)

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_id.po (gnome-latex gnome-2-32)  #-#-#-#-# main file #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Main File
id: Berkas Utama

en: There is a conflict with the project “%s”.
id: Ada konflik dengan projek "%s".

en: Location of the project
id: Lokasi projek

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
id: _Bersihkan Semua

en: Do you really want to delete the project “%s”?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus projek "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
id: Apakah Anda yakin hendak membersihkan semua projek?

en: The Main File is not in the directory.
id: Berkas Utama tak di dalam direktori.

en: Entire words only
id: Hanya kata lengkap

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
id: Cocok %d dari %d

en: Show labels
id: Tampilkan label

en: Show included files
id: Tampilkan berkas yang disertakan

en: Show tables
id: Tampilkan tabel

en: Show figures and images
id: Tampilkan gambar dan citra

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
id: Tampilkan TODO dan FIXME

en: Structure action error: %s
id: Galat aksi struktur: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
id: Data struktur sepertinya kedaluarsa. Silakan segarkan struktur.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
id: geser kiri

note: Translators: it's a verb
en: shift right
id: geser kanan

en: open file
id: buka berkas

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_id.po (gnome-latex gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Figure
id: Gambar

en: File included
id: Berkas sertaan

en: Delimiters
id: Pembatas

en: Misc math
id: Math rupa-rupa

en: Misc text
id: Teks rupa-rupa

en: Most Used
id: Paling Sering Dipakai

en: Clear most used symbols
id: Bersihkan simbol yang paling banyak dipakai

en: Project main file
id: Berkas utama proyek

en: Project main file:
id: Berkas utama proyek:

en: Display line numbers
id: Tampilkan nomor baris

en: Tab width:
id: Lebar tab:

en: Insert spaces instead of tabs
id: Gunakan spasi, jangan tab

en: Forget you are not using tabulations
id: Lupakan bahwa Anda tak memakai tabulasi

en: Create a backup copy of files before saving
id: Buat cadangan salinan berkas sebelum menyimpan

en: Autosave files every
id: Simpan otomatis berkas setiap

en: _Use the system fixed width font (%s)
id: G_unakan fonta lebar tetap sistem (%s)

en: Editor _font:
id: _Fonta penyunting:

en: Pick the editor font
id: Pilih fonta penyunting

en: Font & Colors
id: Fonta & Warna

en: Interactive completion after
id: Pelengkapan interaktif setelah

en: Number of characters after “\”
id: Cacah karakter setelah "\"

en: File Clean-Up
id: Pembersihan Berkas

en: Automatically clean-up files after close
id: Otomatis bersihkan berkas setelah menutup

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
id: Pengaturan pemeriksaan ejaan juga dapat diubah berbasis berkas per berkas melalui menu Perkakas.

en: Default Spell-Checking Settings
id: Pengaturan Pemeriksaan Ejaan Baku

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_id.po (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible. #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_id.po (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Li
en: Ln %d, Col %d
id: Brs %d, Kol %d

en: The file %s changed on disk.
id: Berkas %s berubah pada cakram.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
id: Anda ingin membuang perubahan dan memuat ulang berkas?

en: Create new document
id: Buat dokumen baru

en: Edit Anyway
id: Sunting Saja

en: Go to Line:
id: Ke Baris:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
id: %.1fmm (lensa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
id: %.1fmm (film 35mm)

en: Display per-channel histogram
id: Tampilkan histogram per kanal

en: Display RGB histogram
id: Tampilkan histogram RGB

en: Display camera settings in statusbar
id: Tampilkan tatanan kamera di batang status

en: Exif Display
id: Tampilan Exif

en: Displays camera settings and histogram
id: Tampilkan tatanan kamera dan histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
id: Tampilkan tag Exif pada panel sisi dan secara opsional pada bilah status

en: ISO speed:
id: Kecepatan ISO:

en: Expo. Time:
id: Waktu Pencahayaan:

en: Aperture:
id: Bukaan:

en: Expo. bias:
id: Bias Pencahayaan:

en: Export to Folder
id: Ekspor ke Folder

en: Export the current image to a separate directory
id: Ekspor gambar sekarang ke direktori terpisah

en: The folder to export to
id: Folder tujuan ekspor

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
id: Ini adalah folder dimana plugin akan meletakkan berkas yang diekspor. Plugin akan mengekspor ke $HOME/exported-images bila tak diisi.

en: Export directory:
id: Direktori ekspor:

en: Zoom to Fit Image Width
id: Zum agar Pas Lebar Citra

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
id: Atur zum agar lebar citra pas ke jendela

en: Fit to width
id: Pas lebar

en: Fit images to the window width
id: Paskan gambar ke lebar jendela

en: Fullscreen Background
id: Latar Belakang Layar Penuh

en: Enables changing background in fullscreen mode
id: Fungsikan pengubahan latar belakang dalam mode layar penuh

en: Use custom background settings
id: Gunakan pengaturan latar belakang ubahan

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
id: Apakah plugin mesti memakai pengaturan global atau memakai miliki sendiri.

en: Background color in fullscreen mode
id: Warna latar belakang dalam mode layar penuh

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
id: Warna yang dipakai untuk memenuhi area di belakang gambar. Opsi ini hanya berefek bila use-custom difungsikan.

en: Use custom color:
id: Gunakan warna ubahan:

en: Disable Dark Theme
id: Nonaktifkan Tema Gelap

en: Disables dark theme
id: Nonaktifkan tema gelap

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
id: Nonaktifkan preferensi Eye of GNOME atas varian tema gelap

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
id: Tampilkan pada sebuah peta di panel sisi di mana gambar diambil

en: Jump to current image’s location
id: Lompat ke lokasi citra kini

en: Display the geolocation of the image on a map
id: Tampilkan lokasi geografis citra pada peta

en: Maximize Windows
id: Maksimalkan Jendela

en: New windows will open maximized
id: Jendela baru akan dibuka dalam keadaan termaksimalkan

en: Maximize new windows
id: Maksimalkan jendela baru

en: Picasa Web Uploader
id: Pengunggah Web Picasa

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
id: Mendukung pengunggahan foto ke Google Picasa Web

en: Login failed. %s
id: Log masuk gagal. %s

en: Logged in successfully.
id: Sukses log masuk.

en: Please log in to continue upload.
id: Silakan log masuk untuk melanjutkan mengunggah.

en: Upload to PicasaWeb
id: Unggah ke PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
id: Login PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
id: Pengunggah Picasa

en: Upload your pictures to PicasaWeb
id: Unggah citra Anda ke PicasaWeb

en: Uploads:
id: Unggahan:

en: Cancel Selected
id: Batalkan Yang Dipilih

en: Cancel All
id: Batalkan Semua

en: Supports uploading photos to Flickr
id: Mendukung pengunggahan foto ke Flickr

en: Upload to Flickr
id: Unggah ke Flickr

en: Flickr Uploader
id: Pengunggah Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
id: Unggah citra Anda ke Flickr

en: Adds a Python console
id: Menambah sebuah konsol Python

en: P_ython Console
id: Konsol P_ython

en: Command Text Color
id: Warna Teks Perintah

en: The color used for commands.
id: Warna yang dipakai untuk perintah.

en: Error Text Color
id: Warna Teks Galat

en: The color used for errors.
id: Warna yang dipakai untuk galat.

en: Font used by Python Console
id: Fonta yang dipakai oleh Konsol Python

en: Python console for Eye of GNOME
id: Konsol Python untuk Mata GNOME

en: Send by Mail
id: Kirim lewat Surel

en: Sends an image attached to a new mail
id: Kirim suatu citra yang dilampirkan pada suatu surel baru

en: Send by _Mail
id: Kiri_m lewat Surel

en: Send By Mail
id: Kirim Lewat Surel

en: Slideshow Shuffle
id: Acak Pertunjukan Slide

en: Shuffles the photos in slideshow mode
id: Acak foto pada moda pertunjukan salindia

en: Shuffles images in slideshow mode
id: Acak citra pada moda pertunjukan slide

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
id: Eye of GNOME adalah penampil gambar resmi bagi destop GNOME. Ini padu dengan tampilan dan rasa GTK+ dari GNOME, dan mendukung banyak format gambar untuk melihat gambar tunggal atau gambar-gambar dalam suatu koleksi.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
id: Eye of GNOME juga memungkinkan menilik gambar dalam mode salindia layar penuh atau menata suatu gambar sebagai gambar latar destop. Dia membaca tag kamera untuk secara otomatis memutar gambar Anda dalam orientasi potret atau lansekap yang benar.

en: Op_en With…
id: Buka D_engan…

en: Set as Wa_llpaper
id: Jadikan Gambar _Dinding

en: Image Prope_rties
id: Prope_rti Gambar

en: Sli_deshow
id: Pertunjukan Salin_dia

en: Show Presen_ter
id: _Tampilkan Penyaji

en: Sho_w
id: _Tampilkan

en: S_ide Pane
id: Panel S_isi

en: Image _Gallery
id: Galer_i Gambar

en: S_tatus Bar
id: Bilah _Status

en: _About Eye of GNOME
id: Tent_ang Eye of GNOME

en: <b>%f:</b> original filename
id: <b>%f:</b> nama berkas asli

en: <b>%n:</b> counter
id: <b>%n:</b> penghitung

en: _Filename format:
id: _Format nama berkas:

en: File Path Specifications
id: Spesifikasi Lokasi Berkas

en: _Start counter at:
id: _Mulai penghitung dari:

en: _Replace spaces with underscores
id: Ganti spasi dengan ga_ris bawah

en: Rename from:
id: Ubah nama dari:

en: File Name Preview
id: Pratinjau Nama Berkas

en: Smooth images when zoomed _out
id: Gambar mulus ketika diperkec_il

en: Smooth images when zoomed _in
id: Gambar mulus ketika diperbes_ar

en: _Automatic orientation
id: Orient_asi otomatis

en: Transparent Parts
id: Bagian Transparan

en: As check _pattern
id: Sebagai _pola kotak-kotak

en: Color for Transparent Areas
id: Warna untuk Wilayah Transparan

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_id.po (eog master)  #-#-#-#-#
    Salah satu opsi untuk menangani bagian transparan gambar yang dibuka.
    Dengan memilih opsi ini, maka bagian transparan gambar akan diisi oleh warna yang sama dengan jendela aplikasi, seolah-olah gambar menyatu dengan aplikasi.
en: As _background
id: Latar _belakang aplikasi

en: Image View
id: Tampilan Gambar

en: Image Zoom
id: Perbesaran Gambar

en: E_xpand images to fit screen
id: _Perbesar gambar hingga sesuai dengan layar

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
id: Wak_tu antar gambar:

en: _Loop sequence
id: U_langi sekuens

en: Presenter
id: Penyaji

en: Go to the first image of the gallery
id: Menuju gambar pertama dalam galeri

en: _First Image
id: Gambar _Pertama

en: Go to the previous image of the gallery
id: Menuju gambar sebelumnya dalam galeri

en: _Previous Image
id: Gambar _Sebelumnya

en: Go to the next image of the gallery
id: Menuju gambar selanjutnya dalam galeri

en: _Next Image
id: Gambar Sela_njutnya

en: Go to the last image of the gallery
id: Menuju gambar terakhir dalam galeri

en: _Last Image
id: Gambar _Terakhir

en: Fit the image to the window
id: Menyesuaikan gambar dengan jendela aplikasi

en: Rotate the image 90 degrees to the left
id: Memutar gambar 90 derajat ke kiri

en: Rotate Counter_clockwise
id: Putar Ber_lawanan Jarum Jam

en: Rotate the image 90 degrees to the right
id: Memutar gambar 90 derajat ke kanan

en: _Rotate Clockwise
id: Puta_r Searah Jarum Jam

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
id: Mengubah kenampakan panel galeri gambar pada jendela yang aktif

en: _Image Gallery
id: Galer_i Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
id: Buka sebuah berkas gambar

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
id: Simpan gambar

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
id: Simpan gambar dengan nama baru

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
id: Cetak gambar saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
id: Jadikan gambar sebagai latar destop

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
id: Tampilkan properti gambar pada bilah samping

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
id: Buka manual aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
id: Tampilkan/sembunyikan menu aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
id: Ukuran sebenarnya

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
id: Meramban Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
id: Menuju gambar selanjutnya dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
id: Menuju gambar sebelumnya dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
id: Menuju gambar pertama dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
id: Menuju gambar terakhir dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
id: Menuju gambar acak dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
id: Tampilkan penyaji dengan kontrol terpisah

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
id: Tampilkan/sembunyikan galeri gambar

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
id: Rotasi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
id: Putar searah jarum jam

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
id: Masuk/tinggalkan layar penuh

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
id: Mulai/berhenti pertunjukan salindia

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
id: Jeda pertunjukan salindia

[ctx: shortcut window]
en: Common
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
id: Hapus gambar permanen

[ctx: shortcut window]
comment: Ada "slider" skala di samping kanannya.
en: Scrolling
id: Menggulir

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
id: Gulir ke kiri dalam gambar besar

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
id: Gulir ke kanan dalam gambar besar

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
id: Gulir ke atas dalam gambar besar

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
id: Gulir ke bawah dalam gambar besar

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
id: Gambar;Salindia;Grafis;

en: Automatic orientation
id: Orientasi otomatis

en: Transparency indicator
id: Indikator transparansi

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
id: Menentukan cara menampilkan wilayah transparan. Nilai yang mungkin adalah CHECK_PATTERN, COLOR, dan NONE. Apabila COLOR yang dipilih, maka kunci trans-color menentukan warna yang dipakai.

en: Scroll wheel zoom
id: Tombol gulung untuk zum

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
id: Menentukan tombol gulung tetikus untuk memperbesar/memperkecil tampilan gambar.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
id: Faktor pengali yang akan diterapkan saat memakai tombol penggulung pada tetikus untuk memperbesar atau memperkecil gambar. Nilai tersebut menentukan langkah penzuman untuk tiap kali gulung. Sebagai contoh, 0.05 menghasilkan 5% perbesaran, sementara 1.00 menghasilkan 100% perbesaran.

en: Transparency color
id: Warna transparansi

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
id: Apabila kunci transparancy memiliki nilai COLOR, maka nilai ini menentukan warna yang dipakai untuk menandai adanya wilayah yang transparan.

en: Use a custom background color
id: Menggunakan warna latar belakang ubahan (yang dipilih sendiri)

en: Loop through the image sequence
id: Mengulang urutan gambar

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
id: Menentukan urutan gambar yang ditampilkan terus-menerus.

en: Allow zoom greater than 100% initially
id: Memperbolehkan tingkat perbesaran awal lebih dari 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
id: Apabila diberikan nilai FALSE, maka gambar berukuran kecil tidak akan diubah ukurannya atau direnggangkan sehingga sesuai dengan ukuran jendela.

en: Delay in seconds until showing the next image
id: Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan (dalam detik)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
id: Nilai yang lebih dari 0 berarti lama waktu gambar ditampilkan pada layar hingga gambar berikutnya ditampilkan secara otomatis. Angka 0 akan mematikan fasilitas pembukaan otomatis.

en: Show/Hide the image gallery pane.
id: Tampilkan/sembunyikan panel galeri gambar.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
id: Posisi panel galeri gambar. Nilai 0 untuk di bawah; 1 untuk di kiri; 2 untuk di atas; 3 untuk di kanan.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
id: Apakah panel galeri gambar bisa diubah ukurannya.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
id: Tampilkan/sembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.

en: Trash images without asking
id: Membuang gambar ke tempat sampah tanpa konfirmasi

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
id: Apabila diaktifkan, Eye of GNOME tidak akan mengonfirmasi saat memindahkan gambar ke tempat sampah. Tetapi, akan tetap memberi tahu apabila ada berkas yang tidak bisa dipindahkan ke tempat sampah dan perlu dihapus.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
id: Menentukan pemilih berkas untuk menampilkan folder gambar pengguna apabila tidak ada gambar yang dimuat.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
id: Apabila diaktifkan dan tidak ada gambar yang dimuat pada jendela yang aktif, pemilih berkas akan menampilkan folder gambar milik pengguna melalui direktori khusus pengguna XDG. Apabila dinonaktifkan atau folder tersebut belum ditentukan, maka yang akan ditampilkan adalah direktori kerja (yang aktif saat ini).

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
id: Daftar pengaya yang aktif. Kunci ini tidak berisikan "Lokasi" dari pengaya yang aktif tersebut. Lihatlah berkas .eog-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" pengaya yang diberikan.

en: Open _With…
id: Buka _Dengan…

en: Prope_rties
id: Prope_rti

en: Show Containing _Folder
id: Tampilkan _Folder Yang Memuat

en: _Best fit
id: Sesuai Jende_la

en: Fullscreen with double-click
id: Layar penuh dengan klik ganda

en: Activate fullscreen mode with double-click
id: Mengaktifkan mode layar penuh dengan klik ganda

en: Reload Image
id: Muat Ulang Gambar

en: Reload current image
id: Memuat ulang gambar yang sedang dibuka

en: Date in statusbar
id: Tanggal di baris status

en: Shows the image date in the window statusbar
id: Tampilkan tanggal milik gambar pada baris status

en: If you don’t save, your changes will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan yang telah Anda buat akan hilang.

en: Save changes to image “%s” before closing?
id: Simpan perubahan pada gambar "%s" sebelum ditutup?

en: S_elect the images you want to save:
id: Pilih gambar yang h_endak disimpan:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, semua perubahan yang telah Anda buat akan hilang.

en: Open with _Document Viewer
id: Buka dengan Penampil _Dokumen

en: Could not load image “%s”.
id: Tidak dapat membuat gambar “%s”.

en: Could not save image “%s”.
id: Tidak dapat menyimpan gambar “%s”.

en: No images found in “%s”.
id: Tidak ada gambar yang ditemukan di “%s”.

en: The given locations contain no images.
id: Lokasi yang diberikan tidak memiliki berkas gambar.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
id: Gambar ini memuat beberapa halaman. Eye of GNOME hanya menampilkan halaman pertama.
    Apakah Anda ingin membuka gambar dengan Penampil Dokumen untuk melihat semua halaman?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
id: Gambar ini memuat beberapa halaman. Eye of GNOME hanya menampilkan halaman pertama.
    Mungkin Anda ingin memasang Penampil Dokumen untuk melihat semua halaman.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_id.po (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
id: %.1f (lensa)

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_id.po (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
id: %.1f (film 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
id: Format berkas tidak dikenal atau tidak didukung

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
id: Eye of GNOME tidak dapat menentukan format berkas-yang-dapat-ditulis yang didukung dari nama berkasnya.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
id: Silakan coba ekstensi berkas yang lain, seperti .png atau .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
id: Transformasi pada gambar yang belum dimuat.

en: Transformation failed.
id: Transformasi gagal.

en: EXIF not supported for this file format.
id: EXIF tidak didukung pada format berkas ini.

en: Image loading failed.
id: Gagal memuat gambar.

en: Temporary file creation failed.
id: Gagal membuat berkas temporer.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
id: Tidak dapat membuat berkas temporer untuk menyimpan: %s

en: Image Data
id: Data Gambar

en: Image Taking Conditions
id: Kondisi Pengambilan Gambar

en: GPS Data
id: Data GPS

en: Maker Note
id: Catatan Pembuat

en: XMP Exif
id: Exif XMP

en: XMP Rights Management
id: Manajemen Hak XMP

en: XMP Other
id: XMP Lainnya

en: %lu second | %lu seconds
id[0]: %lu detik

en: The image whose printing properties will be set up
id: Gambar dengan properti pencetakan yang akan disetel

en: The information for the page where the image will be printed
id: Informasi halaman tempat gambar akan dicetak

en: _Bottom:
id: _Bawah:

en: Inches
id: Inci

en: as is
id: apa adanya

en: Taken on
id: Diambil pada

en: Could not display help for Eye of GNOME
id: Tidak dapat menampilkan layar bantuan untuk Eye of GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
id[0]: %i × %i piksel

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
id[0]: %i × %i piksel  %s    %i%%

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
id: Gambar "%s" telah diubah oleh aplikasi eksternal. Anda ingin memuat ulang?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
id: Menyimpan gambar "%s" (%u/%u)

en: Opening image “%s”
id: Membuka gambar "%s"

en: Error printing file:
    %s
id: Galat mencetak berkas:
    %s

en: Error launching System Settings:
id: Galat meluncurkan Pengaturan Sistem:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
id: Gambar "%s" sudah dijadikan Gambar Latar Destop. Apakah Anda ingin mengubah penampilannya?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
id: Anda yakin ingin menghapus
    "%s" secara permanen?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus
    %d gambar yang dipilih secara permanen?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
id: Ja_ngan tanya lagi selama sesi ini

en: Couldn’t retrieve image file
id: Tidak dapat mengambil berkas gambar

en: Couldn’t retrieve image file information
id: Tidak dapat mengambil informasi berkas gambar

en: Couldn’t delete file
id: Tidak dapat menghapus berkas

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_id.po (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
id: Galat menghapus berkas %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
id: Apakah Anda yakin ingin memindahkan
    "%s" ke tempat sampah?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
id: Tempat sampah untuk "%s" tidak ditemukan. Hapus gambar secara permanen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
id[0]: Pindahkan %d gambar yang dipilih
    ke tempat sampah?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
id: Beberapa gambar tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah dan harus dihapus permanen. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Couldn’t access trash.
id: Tidak dapat mengakses tempat sampah.

en: Image viewer for GNOME
id: Penampil Gambar untuk GNOME

en: Open in fullscreen mode
id: Dibuka dalam mode layar penuh

en: Disable image gallery
id: Matikan galeri gambar

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
id: Memulai sesi baru ketimbang menggunakan yang sudah ada

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
id: Buka dalam jendela tunggal, bila beberapa jendela sedang terbuka, yang pertama akan dipakai

en: _About Image Viewer
id: Tent_ang Penampil Gambar

en: ISO Speed Rating:
id: Rating Kecepatan ISO:

en: Camera Model:
id: Model Kamera:

en: Date/Time:
id: Tanggal/Waktu:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
id: Menentukan daftar metadata pada dialog properti ditampilkan pada halamannya sendiri.

en: pixel | pixels
id[0]: piksel

en: Simple image viewer
id: Penampil citra sederhana

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
id: Eye of MATE adalah penampil sederhana untuk menjelajahi citra pada komputer Anda. Setelah citra dimuat, Anda bisa men-zum dan memutar citra, dan juga menampilkan citra berikutnya pada direktori dimana citra tersebut berada.

en: Eye of MATE Image Viewer
id: Penampil Citra Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
id: citra;gambar;penampil;penilik;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto;ramban;gambar mini;rotasi;

en: Destination folder:
id: Folder tujuan:

en: Filename format:
id: Format nama berkas:

en: Start counter at:
id: Mulai penghitung dari:

en: Replace spaces with underscores
id: Ganti spasi dengan garis bawah

en: Eye of MATE Preferences
id: Preferensi Eye of Mate

en: Smooth images when zoomed-_out
id: _Memperkecil tampilan gambar dengan halus

en: Smooth images when zoomed-_in
id: Memperbesar tamp_ilan gambar dengan halus

en: _Switch image after:
id: _Berganti gambar setelah:

en: _Random sequence
id: U_rut acak

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
id: Menentukan bagaimana transparansi diindikasikan. Nilai yang valid akan diperiksa, warna, dan tidak ada. Jika warna dipilih, maka kunci trans-color menentukan nilai warna yang digunakan.

en: Randomize the image sequence
id: Acak urutan gambar

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
id: Apakah urutan gambar harus ditampilkan dalam perulangan acak.

en: Show/Hide the window toolbar.
id: Menampilkan/menyembunyikan bilah alat.

en: Show/Hide the image collection pane.
id: Tampilkan/sembunyikan panel koleksi gambar.

en: Image collection pane position.
id: Posisi koleksi citra

en: Whether the image collection pane should be resizable.
id: Apakah panel koleksi gambar mesti dapat diubah ukurannya.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
id: Tampilkan/sembunyikan tombol penggulung panel koleksi gambar.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
id: Apabila diaktifkan, Eye of MATE tidak akan mengkonfirmasi saat memindahkan gambar ke tempat sampah. Tetapi, akan tetap memberi tahu apabila ada berkas yang tidak bisa dipindahkan ke tempat sampah dan akan langsung dihapus.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
id: Apabila diaktifkan, maka daftar metadata yang lebih rinci pada dialog properti akan ditampilkan terpisah pada halaman tersendiri. Dengan begitu, akan lebih sesuai untuk layar komputer yang kecil, seperti pada netbook. Apabila dinonaktifkan, maka widget tersebut akan ditampilkan pada halaman "Metadata".

en: External program to use for editing images
id: Program eksternal untuk mengedit citra

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
id: Nama berkas desktop (termasuk ".desktop") dari aplikasi yang digunakan untuk mengedit citra (ketika tombol "Edit Citra" di-klik). Berikan nilai kosong untuk menonaktifkan fitur ini.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
id: Menentukan pemilih berkas untuk menampilkan folder gambar pengguna apabila tidak ada gambar yang dimuat.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
id: Apabila diaktifkan dan tidak ada gambar yang dimuat pada jendela yang aktif, pemilih berkas akan menampilkan folder gambar milik pengguna melalui direktori khusus pengguna XDG. Apabila dinonaktifkan atau folder tersebut belum ditentukan, maka yang akan ditampilkan adalah direktori kerja (yang aktif saat itu).

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
id: Daftar plugin yang aktif. Ini tidak berisikan "Lokasi" dari plugin yang aktif tersebut. Lihatlah berkas .eom-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" plugin yang diberikan.

en: If you don't save, your changes will be lost.
id: Jika tidak disimpan, maka perubahan yang telah dibuat akan hilang.

en: Save changes to image "%s" before closing?
id: Simpan perubahan pada gambar "%s" sebelum ditutup?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
id: Jika tidak disimpan, maka semua perubahan yang telah dibuat akan hilang.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
id: Eye of MATE tidak dapat menentukan format yang didukung dari nama berkasnya.

en: All Images
id: Semua Gambar

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
id: Tidak dapat membuat berkas temporer untuk menyimpan: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memuat berkas JPEG

en: Could not load image '%s'.
id: Tidak dapat membuat gambar '%s'.

en: No images found in '%s'.
id: Tidak menemukan gambar di '%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
id: Tidak dapat menampilkan layar bantuan untuk Mata MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
id: Gambar "%s" telah diubah oleh aplikasi eksternal.
    Anda ingin memuat ulang?

en: Use "%s" to open the selected image
id: Menggunakan "%s" untuk membuka gambar yang dipilih

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
id: Menyimpan gambar "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
id: Membuka gambar "%s"

en: _Reset to Default
id: _Kembali ke Awal

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari lisensi GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
id: Tentang Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
id: Eye of MATE adalah penampil grafis sederhana untuk Lingkungan Desktop MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
id: Galat saat meluncurkan dialog preferensi penampilan:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
id: Gambar "%s" sudah dijadikan Latar Belakang Desktop.
    Ubah  penampilannya?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
id: Pindahkan "%s" ke tempat sampah?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
id: Tempat sampah untuk "%s" tidak ditemukan. Hapus gambar secara permanen?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
id[0]: Anda yakin hendak memindah
    %d gambar yang dipilih ke tong sampah?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
id: Beberapa gambar tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah dan harus dihapus permanen. Laksanakan?

en: _Do not ask again during this session
id: _Jangan tanya lagi selama sesi ini

en: Couldn't access trash.
id: Tidak dapat mengakses tempat sampah.

en: Couldn't delete file
id: Tidak dapat menghapus berkas

en: Edit the application toolbar
id: Menyunting bilah alat aplikasi

en: Preferences for Eye of MATE
id: Preferensi Eye of Mate

en: Help on this application
id: Bantuan untuk aplikasi ini

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
id: Mengubah kenampakan bilah alat pada jendela yang aktif

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
id: Mengubah kenampakan baris status pada jendela yang aktif

en: _Image Collection
id: Koleks_i Gambar

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
id: Ubah penampakan panel koleksi gambar pada jendela ini

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
id: Mengubah kenampakan panel samping pada jendela yang aktif

en: Save changes in currently selected images
id: Menyimpan perubahan pada gambar yang dipilih

en: Open _with
id: Buka _dengan

en: Open the selected image with a different application
id: Membuka gambar yang dipilih dengan aplikasi yang berbeda

en: Save the selected images with a different name
id: Menyimpan gambar yang dipilih dengan nama berbeda

en: Print the selected image
id: Mencetak gambar yang dipilih

en: Show the properties and metadata of the selected image
id: Menampilkan properti dan metadata dari gambar yang dipilih

en: Undo the last change in the image
id: Membatalkan perubahan terakhir pada gambar

en: Mirror the image vertically
id: Membalikkan gambar secara vertikal

en: Rotate Counterc_lockwise
id: Putar Ber_lawanan Jarum Jam

en: Set the selected image as the desktop background
id: Menjadikan gambar yang dipilih sebagai latar belakang desktop

en: Move the selected image to the trash folder
id: Memindahkan gambar yang dipilih ke folder tempat sampah

en: Copy the selected image to the clipboard
id: Salin citra yang terpilih pada clipboard

en: Pause Slideshow
id: Jeda Pertunjukan Slide

en: Go to the previous image of the collection
id: Lompat ke gambar sebelumnya dari koleksi

en: Go to the next image of the collection
id: Lompat ke gambar selanjutnya dari koleksi

en: Go to the first image of the collection
id: Lompat ke gambar pertama dari koleksi

en: Go to the last image of the collection
id: Lompat ke gambar terakhir dari koleksi

en: _Random Image
id: Gamba_r Acak

en: Go to a random image of the collection
id: Lompat ke suatu gambar acak dari koleksi

en: Start a slideshow view of the images
id: Memulai deretan gambar

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
id: Tempat Sampah

en: Edit the current image using %s
id: Edit citra aktual menggunakan %s

en: Disable image collection
id: Matikan koleksi gambar

en: Image credits
id: Pemilik gambar

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
id: Klik untuk lisensi gambar.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
id: Gambar milik: %s.

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %d %s.
id: Hak Cipta %d %s.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %s.
id: Hak Cipta %s.

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
id: Digunakan dengan izin.

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
id: Domain publik

en: Owner permission
id: Izin pemilik

en: Copyrighted free use
id: Pemakaian bebas berhak cipta

en: Creative Commons Attribution 2.0
id: Atribusi Creative Commons 2.0

en: Creative Commons Attribution 3.0
id: Atribusi Creative Commons 3.0

en: Creative Commons Attribution 4.0
id: Atribusi Creative Commons 4.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0
id: Atribusi-NonKomersial Creative Commons 2.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
id: Atribusi-NonKomersial Creative Commons 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic
id: Atribusi-NonKomersial-BerbagiSerupa Creative Commons 2.0 Generik

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0
id: Atribusi-TanpaTurunan Creative Commons 2.0

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
id: Atribusi-TanpaTurunan Creative Commons 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
id: Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons 2.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic
id: Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons 2.5 Generik

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
id: Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
id: Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons 4.0 Internasional

en: GNU Free Documentation License, version 1.1
id: Lisensi Dokumentasi Gratis GNU, versi 1.1

en: GNU Free Documentation License, version 1.2
id: Lisensi Dokumentasi Bebas GNU, versi 1.2

en: GNU Free Documentation License, version 1.3
id: Lisensi Dokumentasi Bebas GNU, versi 1.3

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
id: Peramban web bagi GNOME, dengan fitur integrasi ketat dengan destop dan antar muka yang sederhana dan intuitif yang memungkinkan Anda berfokus pada halaman-halaman web Anda. Bila Anda mencari tampilan sederhana, bersih, dan cantik dari web, ini adalah peramban untuk Anda.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
id: Web sering diacu memakai nama kodenya, Epiphany.

en: Web Browser
id: Peramban Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
id: web;peramban;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
id: Jendela Penyamaran Baru

en: Browse with caret
id: Menjelajah dengan tanda sisip

en: Address of the user’s home page.
id: Alamat dari halaman beranda pengguna.

en: Default search engine.
id: Mesin pencari bawaan.

en: Name of the search engine selected by default.
id: Beri nama mesin pencari yang dipilih secara bawaan.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
id: Usang. Silakan gunakan penyedia mesin pencari sebagai gantinya.

en: List of the search engines.
id: Daftar mesin pencari.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
id: Daftar mesin pencari. Ini adalah array vardicts dengan setiap vardict yang sesuai dengan mesin pencari, dan dengan kunci yang didukung berikut: "nama" adalah nama mesin pencari. "url" adalah URL pencarian dengan istilah pencarian diganti dengan %s. "bang" adalah bang (kata pintasan) dari mesin pencari.

en: Enable Google Search Suggestions
id: Aktifkan Saran Pencarian Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
id: Apakah menampilkan Saran Pencarian Google dalam popdown entri url.

en: Force new windows to be opened in tabs
id: Memaksa jendela baru dibuka dalam tab

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
id: Memaksa permintaan jendela baru dibuka dalam tab, bukan memakai jendela baru.

en: Whether to automatically restore the last session
id: Apakah secara otomatis memulihkan sesi terakhir

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
id: Menentukan bagaimana sesi akan dipulihkan saat awal mula. Nilai yang diizinkan adalah "always" (keadaan aplikasi sebelumnya selalu dipulihkan) dan "crashed" (hanya memulihkan sesi bila aplikasi crash).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
id: Apakah menunda pemuatan tab yang tak seketika nampak saat mengembalikan sesi

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
id: Ketika opsi ini diisi true, tab tak akan mulai memuat sampai pengguna berpindah ke mereka, saat sesi dikembalikan.

en: List of adblock filters
id: Daftar penyaring pemblokir iklan

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
id: Daftar URL dengan aturan penyaringan konten dalam format JSON untuk digunakan oleh pemblokir iklan.

en: Whether to ask for setting browser as default
id: Apakah meminta pengaturan peramban sebagai bawaan

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
id: Ketika opsi ini diisi true, peramban akan meminta menjadi bawaan jika belum diatur.

en: Start in incognito mode
id: Mulai dalam mode penyamaran

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
id: Ketika opsi ini diisi true, peramban akan selalu mulai dalam mode penyamaran

en: Active clear data items.
id: Butir data pembersihan aktif.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
id: Seleksi (bitmask) yang menghapus butir data yang harus aktif secara bawaan. 1 = Cookie, 2 = Singgahan diska HTTP, 4 = Data penyimpanan lokal, 8 = Singgahan aplikasi web luring, 16 = Basis data IndexDB, 32 = Basis data WebSQL, 64 = Data pengaya, 128 = Singgahan kebijakan HSTS, 256 = Data Pencegahan Pelacakan Cerdas.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
id: Memperluas ukuran tab untuk mengisi ruang yang tersedia pada bilah tab.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
id: Jika difungsikan tab akan mengembang untuk menggunakan seluruh ruang yang tersedia pada bilah tab. Pengaturan ini diabaikan dalam desktop Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
id: Kebijakan kenampakan bagi bilah tab.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
id: Mengendalikan kapan bilah tab ditampilkan. Nilai yang mungkin adalah "always" (bilah tab selalu ditampilkan), "more-than-one" (tab hanya ditampilkan bila ada dua tab atau lebih), dan "never" (bilah tab tak pernah ditampilkan). Pengaturan ini diabaikan dalam desktop Pantheon, dan nilai "always" dipakai.

en: Keep window open when closing last tab
id: Biarkan jendela terbuka saat menutup tab terakhir

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
id: Jika diaktifkan maka jendela aplikasi tetap terbuka saat menutup tab terakhir.

en: Reader mode article font style.
id: Gaya fonta artikel mode pembaca.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
id: Memilih gaya teks isi utama untuk artikel dalam mode pembaca. Nilai yang mungkin adalah "sans" dan "serif".

en: Reader mode color scheme.
id: Skema warna mode pembaca.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
id: Memilih gaya warna untuk artikel yang ditampilkan dalam mode pembaca. Nilai yang mungkin adalah "light" (teks gelap pada latar belakang terang) dan "dark" (teks terang di latar belakang gelap). Pengaturan ini diabaikan pada sistem yang menyediakan preferensi gaya gelap di seluruh sistem, seperti GNOME 42 dan yang lebih baru.

en: Use GNOME fonts
id: Gunakan fonta GNOME

en: Use GNOME font settings.
id: Gunakan pengaturan fonta GNOME.

en: Custom sans-serif font
id: Fonta sans-serif ubahan

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
id: Nilai yang dipakai untuk menimpa fonta destop sans-serif ketika use-gome-fonts ditata.

en: Custom serif font
id: Fonta serif ubahan

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
id: Nilai yang dipakai untuk menimpa fonta destop serif ketika use-gome-fonts ditata.

en: Custom monospace font
id: Fonta lebar seragam (monospace) ubahan

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
id: Nilai yang dipakai untuk menimpa fonta destop monospace ketika use-gome-fonts ditata.

en: Use a custom CSS
id: Gunakan CSS ubahan

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
id: Gunakan berkas CSS ubahan untuk mengubah CSS milik situs web.

en: Use a custom JS
id: Gunakan JS ubahan

en: Use a custom JS file to modify websites.
id: Gunakan berkas CSS ubahan untuk mengubah situs web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
id: Periksa ejaan dari teks yang diketikkan pada area yang dapat disunting.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
id: Pengkodean bawaan. Nilai yang diterima adalah yang dapat dipahami oleh WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
id: Bahasa yang diinginkan. Array kode lokal atau "sistem" untuk menggunakan lokalisasi saat ini.

en: Allow popups
id: Perbolehkan jendela popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
id: Izinkan situs membuka jendela baru memakai JavaScript (bila JavaScript diaktifkan).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
id: String yang akan dipakai sebagai user agent, untuk mengidentifikasikan peramban ke server web.

en: Enable adblock
id: Aktifkan pemblokir iklan

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
id: Apakah memblokir iklan tertanam yang mungkin ingin ditunjukkan oleh halaman web ini.

en: Remember passwords
id: Ingat kata sandi

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
id: Apakah menyimpan dan mempraisi sandi-sandi dalam situs web.

en: Autofill form data
id: Isi otomatis data formulir

en: Whether to auto fill form data in websites.
id: Apakah akan mengisi data formulir secara otomatis di situs web.

en: Enable site-specific quirks
id: Aktifkan keluarbiasaan khusus-situs

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
id: Aktifkan keluarbiasaan untuk membuat situs web tertentu bekerja lebih baik. Anda mungkin ingin menonaktifkan setelan ini jika melakukan awakutu pada masalah tertentu.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
id: Aktifkan Pencegahan Pelacakan Cerdas (Intelligent Tracking Prevention, ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
id: Apakah mengaktifkan Pencegahan Pelacakan Cerdas.

en: Allow websites to store local website data
id: Izinkan situs web menyimpan data situs web lokal

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
id: Apakah mengizinkan situs web menyimpan kuki, data penyimpanan lokal, dan basis data IndexedDB. Menonaktifkan ini akan merusak banyak situs web.

en: Default zoom level for new pages
id: Tingkat perbesaran bawaan untuk halaman baru

en: Enable autosearch
id: Aktifkan pencarian otomatis

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
id: Apakah mencari web secara otomatis ketika sesuatu yang tidak terlihat seperti URL dimasukkan pada bilah alamat. Jika pengaturan ini dinonaktifkan, semuanya akan dimuat sebagai URL kecuali mesin pencari secara eksplisit dipilih dari menu dropdown.

en: Enable mouse gestures
id: Fungsikan gestur tetikus

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
id: Apakah mengaktifkan gerakan tetikus. Gerakan tetikus didasarkan pada perilaku Opera dan diaktifkan menggunakan tombol tengah tetikus + gerakan.

en: Enable navigation gestures
id: Mengaktifkan gestur navigasi

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
id: Apakah akan mengaktifkan gestur navigasi mundur dan maju.

en: Last upload directory
id: Direktori unggahan terakhir

en: Keep track of last upload directory
id: Pantau direktori unggahan terakhir

en: Last download directory
id: Direktori unduhan terakhir

en: Keep track of last download directory
id: Pantau direktori unduhan terakhir

en: Hardware acceleration policy
id: Kebijakan akselerasi perangkat keras

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
id: Apakah mengaktifkan akselerasi perangkat keras. Nilai yang mungkin adalah "always", dan "never". Akselerasi perangkat keras mungkin diperlukan untuk mencapai kinerja yang dapat diterima pada perangkat yang disematkan, tetapi meningkatkan persyaratan penggunaan memori dan dapat mengekspos kutu penggerak grafis khusus perangkat keras yang parah.

en: Always ask for download directory
id: Selalu tanyakan untuk direktori unduhan

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
id: Apakah menyajikan dialog pemilih direktori untuk setiap unduhan.

en: Enable immediately switch to new open tab
id: Aktifkan seketika beralih ke tab terbuka baru

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
id: Apakah secara otomatis beralih ke tab terbuka baru.

en: Enable WebExtensions
id: Aktifkan WebExtension

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
id: Apakah mengaktifkan WebExtension. WebExtension adalah sistem lintas peramban untuk ekstensi.

en: Active WebExtensions
id: WebExtension Aktif

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
id: Mengindikasikan WebExtension mana yang ditata aktif.

en: Show developer actions
id: Tampilkn aksi pengembang

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
id: Apakah akan menampilkan aksi menu konteks pengembang. Hal ini memungkinkan penggunaan aksi Sumber Halaman dan Elemen Inspeksi.

en: Web application additional URLs
id: URL tambahan aplikasi web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
id: Daftar URL yang harus dibuka oleh aplikasi web

en: Show navigation buttons in WebApp
id: Tampilkan tombol navigasi dalam WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
id: Apakah menampilkan tombol untuk navigasi di WebApp.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
id: Jika diaktifkan, aplikasi terus berjalan di latar belakang setelah menutup jendela.

en: WebApp is system-wide
id: WebApp di seluruh sistem

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
id: Jika diaktifkan, aplikasi tidak dapat disunting atau dihapus.

en: The downloads folder
id: Folder unduhan

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
id: Path folder tempat mengunduh berkas; atau "Unduhan" untuk memakai folder pengunduhan bawaan, atau "Destop" untuk memakai folder destop.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
id: Posisi untuk digunakan jendela baru yang tidak dikembalikan dari sesi sebelumnya.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
id: Ukuran untuk digunakan jendela baru yang tidak dikembalikan dari sesi sebelumnya.

en: Is maximized
id: Dimaksimalkan

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
id: Apakah jendela baru yang tidak dikembalikan dari sesi sebelumnya harus awalnya dimaksimalkan.

en: Bookmarks order
id: Urutan markah

en: The order of bookmarks and tags in the main view of the bookmarks dialog.
id: Urutan markah dan tag pada tampilan utama dialog markah.

en: Tags order
id: Urutan tag

en: The order of bookmarks in the tag detail view of each tag.
id: Urutan markah dalam tampilan detail tag dari setiap tag.

en: Disable forward and back buttons
id: Nonaktifkan tombol maju dan mundur

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
id: Jika diatur ke "true", tombol maju dan mundur dinonaktifkan, mencegah pengguna mengakses riwayat peramban secara langsung

en: Firefox Sync Token Server URL
id: URL Peladen Token Sinkronisasi Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
id: URL ke peladen token Sinkronisasi Firefox ubahan.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
id: URL Peladen Akun Sinkronisasi Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
id: URL ke peladen akun Sinkronisasi Firefox ubahan.

en: Currently signed in sync user
id: Pengguna sync sekarang yang sedang masuk

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
id: Surel yang terkait dengan Akun Mozilla digunakan untuk sinkronisasi data dengan peladen Mozilla.

en: Last sync timestamp
id: Timestamp sinkronisasi terakhir

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
id: Waktu UNIX saat terakhir sinkronisasi dilakukan dalam detik.

en: Sync device ID
id: ID peranti sync

en: The sync device ID of the current device.
id: ID peranti sync dari peranti saat ini.

en: Sync device name
id: Nama peranti sync

en: The sync device name of the current device.
id: Nama peranti sync dari peranti saat ini.

en: The sync frequency in minutes
id: Frekuensi sinkroni dalam menit

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
id: Berapa menit antara dua sync berturutan.

en: Sync data with Firefox
id: Sync data dengan Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
id: TRUE bila koleksi Ephy mesti diselaraskan dengan koleksi Firefox, FALSE bila tidak.

en: Enable bookmarks sync
id: Fungsikan sinkronisasi markah

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
id: TRUE bila koleksi markah mesti diselaraskan, FALSE bila tidak.

en: Bookmarks sync timestamp
id: Stempel waktu sinkronisasi markah

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
id: Stempel waktu saat terakhir sinkronisasi markah dilakukan.

en: Initial sync or normal sync
id: Sync awal atau sync normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
id: TRUE bila koleksi markah perlu diselaraskan untuk pertama kali, FALSE bila tidak.

en: Enable passwords sync
id: Fungsikan sync kata sandi

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
id: TRUE bila koleksi kata sandi mesti diselaraskan, FALSE bila tidak.

en: Passwords sync timestamp
id: Timestamp sync kata sandi

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
id: Timestamp saat terakhir sinkronisasi kata sandi dilakukan.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
id: TRUE bila koleksi kata sandi perlu diselaraskan untuk pertama kali, FALSE bila tidak.

en: Enable history sync
id: Fungsikan sync riwayat

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
id: TRUE bila koleksi riwayat mesti diselaraskan, FALSE bila tidak.

en: History sync timestamp
id: Timestamp sync riwayat

en: The timestamp at which last history sync was made.
id: Timestamp saat terakhir sinkronisasi riwayat dilakukan.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
id: TRUE bila koleksi riwayat perlu diselaraskan untuk pertama kali, FALSE bila tidak.

en: Enable open tabs sync
id: Fungsikan sync tab yang terbuka

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
id: TRUE bila koleksi tab yang terbuka mesti diselaraskan, FALSE bila tidak.

en: Open tabs sync timestamp
id: Timestamp sync tab terbuka

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
id: Timestamp saat terakhir sinkronisasi tab terbuka dilakukan.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
id: Keputusan untuk menerapkan ketika izin mikrofon diminta untuk host ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
id: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan apakah host yang diberikan telah diberi izin untuk mengakses mikrofon pengguna. Bawaan "undecided" berarti peramban perlu meminta pengguna untuk izin, sementara "allow" dan "deny" memberitahukan otomatis untuk membuat keputusan atas permintaan tersebut.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
id: Keputusan untuk menerapkan ketika izin geolokasi diminta untuk host ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
id: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan apakah host yang diberikan telah diberi izin untuk mengakses lokasi pengguna. Bawaan "undecided" berarti peramban perlu meminta pengguna untuk izin, sementara "allow" dan "deny" memberitahukan otomatis untuk membuat keputusan atas permintaan tersebut.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
id: Keputusan untuk menerapkan bila ketika notifikasi diminta untuk host ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
id: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan apakah host yang diberikan telah diberi izin untuk menampilkan notifikasi. Bawaan "undecided" berarti peramban perlu meminta pengguna untuk izin, sementara "allow" dan "deny" memberitahukan otomatis untuk membuat keputusan atas permintaan tersebut.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
id: Keputusan untuk menerapkan ketika izin menyimpan kata sandi diminta untuk host ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
id: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan apakah host yang diberikan telah diberi izin untuk menyimpan kata sandi. Bawaan "undecided" berarti peramban perlu meminta pengguna untuk izin, sementara "allow" dan "deny" memberitahukan otomatis untuk membuat keputusan atas permintaan tersebut.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
id: Keputusan untuk menerapkan ketika izin kamera web diminta untuk host ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
id: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan apakah host yang diberikan telah diberi izin untuk mengakses kamera web pengguna. Bawaan "undecided" berarti peramban perlu meminta pengguna untuk izin, sementara "allow" dan "deny" memberitahukan otomatis untuk membuat keputusan atas permintaan tersebut.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
id: Keputusan untuk menerapkan ketika izin iklan diminta untuk host ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
id: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan apakah host yang diberikan telah diberi izin untuk menampilkan iklan. Bawaan "undecided" berarti pengaturan global peramban digunakan, sementara "allow" dan "deny" memberitahukan otomatis untuk membuat keputusan atas permintaan tersebut.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
id: Keputusan untuk menerapkan ketika kebijakan putar otomatis diminta untuk host ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
id: Opsi ini digunakan untuk menyimpan apakah host tertentu telah diberi izin untuk memutar otomatis. Bawaan "undecided" berarti mengizinkan pemutaran otomatis media yang disenyapkan, sementara "allow" dan "deny" memberitahukan untuk mengizinkan / menolak semua permintaan untuk memutar media secara otomatis.

en: About Web
id: Tentang Web

en: Epiphany Technology Preview
id: Pratinjau Teknologi Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
id: Tampilan web yang sederhana, bersih, dan indah

en: List of installed web apps
id: Daftar aplikasi web yang terpasang

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
id: Dipasang pada:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
id: Anda dapat menambahkan situs web favorit Anda dengan mengklik <b>Pasang Situs sebagai Aplikasi Web…</b> dalam menu halaman.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
id: Selamat datang di Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
id: Mulailah menjelajahi dan situs yang paling sering Anda kunjungi akan muncul di sini.

en: Remove from overview
id: Hapus dari ringkasan

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
id: Anda sedang meramban dengan menyamar. Halaman yang ditilik dalam mode ini tidak akan muncul dalam riwayat meramban Anda dan semua informasi yang disimpan akan dibersihkan ketika Anda menutup jendela. Berkas yang diunduh akan dipertahankan.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
id: Mode menyamar hanya menyembunyikan aktivitas Anda dari orang yang memakai komputer ini.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
id: Ini tidak akan menyembunyikan aktivitas Anda dari pemberi kerja bila Anda berada di kantor. Penyedia layanan internet Anda, pemerintah Anda, pemerintah asing, situs-situs web yang Anda kunjungi, dan para pengiklan pada situs-situs web ini mungkin masih melacak Anda.

en: PIN required
id: PIN diperlukan

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
id: Silakan masukkan PIN untuk %s, untuk mengautentikasi di %s:%d.

en: Select certificate
id: Pilih sertifikat

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
id: Situs web %s:%d meminta Anda memberikan sertifikat untuk autentikasi %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
id: Situs web %s:%d meminta Anda memberikan sertifikat untuk autentikasi.

en: Select the Destination
id: Pilih Tujuan

en: Download Requested
id: Unduhan yang Diminta

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-1_id.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
id: Sumber: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
id: Di mana Anda ingin menyimpan berkas?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
id: Selesai mengunduh: %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
id: Tekan %s untuk keluar dari layar penuh

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
id: Web dikendalikan oleh otomatisasi

en: Autofill All Fields
id: Isi Otomatis Semua Bidang

en: Autofill Personal Fields
id: Isi Otomatis Bidang Pribadi

en: Fill This Field
id: Isi Bidang Ini

en: Do Not Autofill
id: Jangan Isi Otomatis

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
id: URI %s tidak diizinkan untuk mengakses sumber daya Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
id: Kirim pesan surel ke "%s"

en: Blank page
id: Halaman kosong

en: Arabic (_IBM-864)
id: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
id: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
id: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
id: Arab (_WIndows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
id: Baltik (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
id: Baltik (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
id: Baltik (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
id: _Armenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
id: _Georgia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
id: Eropa Tengah (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
id: Eropa Tengah (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
id: Eropa Tengah (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
id: Eropa Tengah (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
id: Cina Sederhana (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
id: Cina Sederhana (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
id: Cina Sederhana (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
id: Cina Sederhana (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
id: Cina Sederhana (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
id: Cina Tradisional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
id: Cina Tradisional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
id: Cina Tradisional (_EUC-TW)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
id: Cyrillic/_Rusia (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
id: Yunani (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
id: Yunani (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
id: Yunani (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
id: Gujarat (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
id: Yahudi (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
id: Yahudi (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
id: Yahudi (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
id: Yahudi (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
id: _Yahudi Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
id: Jepang (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
id: Jepang (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
id: Jepang (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
id: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
id: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
id: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
id: Korea (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
id: _Islandia (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
id: _Norwegia (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
id: _Persia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
id: Kroasia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
id: _Rumania (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
id: R_omania (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
id: _Eropa Selatan (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
id: Thailand (TIS-_620)

en: _Thai (Windows-874)
id: _Thailand (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
id: Turki (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
id: Turki (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
id: Turki (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
id: Turki (_WIndows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
id: Cyrillic/Ukrania (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
id: Cyrillic/Ukrania (Mac_Ukrania)

en: Vietnamese (_TCVN)
id: Vietnam (_TVCN)

en: Vietnamese (_VISCII)
id: Vietnam (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
id: Vietnam (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
id: Vietnam (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
id: Barat (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
id: Barat (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
id: Barat (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
id: Barat (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
id: Barat (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
id: Inggris (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
id: Tak dikenal (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_id.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
id: Ketik untuk mencari…

en: %s is not a valid URI
id: %s bukan merupakan URI valid

en: Search wrapped back to the top
id: Pencarian kembali ke puncak

en: All supported types
id: Seluruh jenis yang didukung

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
id: Formulir ini tidak aman ‒ kata sandi tidak akan dirahasiakan

en: _Dismiss
id: _Tutup

en: Web process crashed
id: Proses web macet

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
id: Proses web dihentikan karena melebihi batas memori

en: Web process terminated by API request
id: Proses web dihentikan oleh permintaan API

en: Page Unresponsive
id: Halaman Tidak Responsif

en: The current page “%s” is not responding
id: Halaman saat ini "%s" tidak merespons

en: _Wait
id: _Tunggu

en: Force _Stop
id: Hentikan Pak_sa

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
id: Memuat "%s"…

en: Delete Web App?
id: Hapus Aplikasi Web?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
id: "%s" akan dihapus. Anda harus memasang ulang situs web sebagai aplikasi dari menu untuk menggunakannya lagi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
id: Situs web ini menyajikan identifikasi milik situs web lain.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
id: Identifikasi situs web ini terlalu tua untuk dipercaya. Periksalah tanggal pada kalender komputer Anda.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
id: Identifikasi situs web ini tidak diterbitkan oleh organisasi yang terpercaya.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
id: Identifikasi situs web ini tak dapat diproses. Mungkin itu rusak.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
id: Identifikasi situs web ini telah dicabut oleh organisasi terpercaya yang menerbitkannya.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
id: Identifikasi situs web ini tak dapat dipercaya karena memakai enkripsi yang sangat lemah.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
id: Identifikasi situs web ini hanya valid pada tanggal di masa depan. Periksa tanggal pada kalender komputer Anda.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
id: Masalah Saat Memuat Halaman

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
id: Tak dapat menampilkan situs web ini

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
id: Situs di %s tampaknya tidak tersedia.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
id: Mungkin ini sementara tidak dapat diakses atau pindah ke alamat baru. Anda mungkin ingin untuk memverifikasi bahwa koneksi internet Anda bekerja dengan benar.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
id: Kesalahan tepatnya adalah: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
id: Ups! Mungkin ada masalah

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
id: Laman %s mungkin telah menyebabkan Web menutup tiba-tiba.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
id: Jika hal ini terjadi lagi, harap laporkan masalah ini ke pengembang %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
id: Masalah Saat Menampilkan Halaman

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
id: Ada yang salah ketika menampilkan halaman ini. Harap muat ulang atau kunjungi halaman lain untuk melanjutkan.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
id: Halaman Tidak Responsif

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
id: Oh!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
id: Halaman ini tidak responsif terlalu lama. Silakan muat ulang atau kunjungi halaman yang berbeda untuk melanjutkan.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
id: Pelanggaran Keamanan

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
id: Koneksi Ini Tidak Aman

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
id: Ini tidak terlihat seperti %s nyata. Penyerang mungkin mencoba untuk mencuri atau mengubah informasi ke atau dari situs ini.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
id: Terima Risiko dan Lanjutkan

en: %s could not be found.
id: %s tidak dapat ditemukan.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
id: Periksa nama berkas untuk huruf besar atau kesalahan pengetikan lainnya. Periksa juga apakah sudah dipindahkan, diganti namanya, atau dihapus.

en: None specified
id: Tak dinyatakan apapun

en: Technical information
id: Informasi teknis

en: Web pages
id: Halaman web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
id: Tak dapat membuat direktori sementara dalam "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
id: Berkas "%s" telah ada, harap pindahkan terlebih dulu.

en: Failed to create directory “%s”.
id: Gagal buat direktori "%s".

en: Error removing file %s: %s
id: Galat saat menghapus berkas %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
id: Galat saat menghapus direktori %s: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
id: %s GNOME Web pada %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
id: Hari ini %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
id: Hari ini %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
id: Kemarin %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
id: Kemarin %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
id: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
id: %d %b %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
id: Gagal mendapatkan nama berkas destop untuk id webapp %s

en: Failed to install desktop file %s:
id: Gagal memasang berkas destop %s:

en: Profile directory %s already exists
id: Direktori profil %s sudah ada

en: Failed to create directory %s
id: Gagal membuat direktori %s

en: Failed to create .app file: %s
id: Gagal membuat berkas .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
id: Galat saat mengekspor kata sandi ke berkas CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
id: Tidak dapat membuat sambungan SQLite. Tutup peramban dan coba lagi.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
id: Basis data kata sandi peramban tidak dapat dibuka. Tutup peramban dan coba lagi.

en: Error in reading CSV file
id: Galat saat membaca berkas CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
id: Kata sandi bagi %s dalam suatu formulir dalam %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
id: Kata sandi dalam suatu formulir di %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
id: Isi respons kosong, apakah Anda perlu memasang glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
id: Gagal memperoleh kredensial penyimpanan.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
id: Silakan kunjungi Firefox Sync dan masuk lagi untuk melanjutkan sinkronisasi.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
id: Kata sandi akun Mozilla Anda tampaknya telah berubah.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
id: Silakan kunjungi Firefox Sync dan masuk dengan kata sandi baru untuk melanjutkan sinkronisasi.

en: Failed to obtain signed certificate.
id: Gagal memperoleh sertifikat yang ditandatangani.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
id: Rahasia sync untuk pengguna sync saat ini tidak valid: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
id: Rahasia sync untuk pengguna sync saat ini bukan JSON yang valid: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
id: Tidak dapat menemukan rahasia sync untuk pengguna yang sync saat ini: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
id: Tidak dapat menemukan rahasia sinkronisasi untuk pengguna yang sync saat ini.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
id: Gagal menyimpan rahasia sinkronisasi (apakah layanan rahasia atau portal rahasia rusak?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
id: Rahasia sync dari %s

en: Failed to upload client record.
id: Gagal mengunggah rekaman klien.

en: Failed to upload crypto/keys record.
id: Gagal mengunggah rekaman kripto/kunci.

en: Failed to retrieve crypto keys.
id: Gagal mengambil kunci kripto.

en: Failed to upload meta/global record.
id: Gagal mengunggah rekaman meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
id: Akun Mozilla Anda memakai penyimpanan versi %d. Web hanya mendukung versi %d.

en: Failed to verify storage version.
id: Gagal verifikasi versi penyimpanan.

en: Failed to upload device info
id: Gagal mengunggah info perangkat

en: Failed to retrieve the Sync Key
id: Gagal mengambil Kunci Sync

en: Select current tag
id: Pilih tag saat ini

en: Remove current tag
id: Hapus tag saat ini

en: Bookmark removed
id: Markah dihapus

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
id: Berkas merupakan berkas markah Epiphany yang tidak valid: tabel tag hilang

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
id: Berkas merupakan berkas markah Epiphany yang tidak valid: tabel markah hilang

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
id: Basis data markah Firefox tidak bisa dibuka. Tutup Firefox dan coba lagi.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
id: Markah Firefox tidak dapat diambil!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
id: Basis data markah HTML tidak dapat dibuka: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
id: Basis data markah HTML tidak dapat dibaca.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
id: Basis data markah HTML tidak dapat diurai: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
id: Berkas markah tidak dapat diurai:

en: Save Link As
id: Simpan Taut Sebagai

en: Save Image As
id: Simpan Gambar Sebagai

en: Save Media As
id: Simpan Media Sebagai

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
id: Halaman Markah

en: The certificate does not match this website
id: Sertifikat tak cocok dengan situs web ini

en: The signing certificate authority is not known
id: Penanda tangan sertifikat tidak dikenal

en: The certificate contains errors
id: Sertifikat mengandung galat

en: The certificate has been revoked
id: Sertifikat telah ditarik

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
id: Sertifikat ditandatangani dengan algoritma yang lemah

en: The certificate activation time is still in the future
id: Aktivasi sertifikat masih di masa depan

en: The identity of this website has been verified.
id: Identitas situs web ini telah diverifikasi.

en: The identity of this website has not been verified.
id: Identitas situs web ini belum diverifikasi.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
id: Tidak ada masalah yang terdeteksi dengan koneksi Anda.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
id: Sertifikat ini valid. Namun, sumber daya pada halaman ini dikirim secara tak aman.

en: %d second left | %d seconds left
id[0]: %d detik tersisa

en: %d minute left | %d minutes left
id[0]: %d menit tersisa

en: %d hour left | %d hours left
id[0]: %d jam tersisa

en: %d day left | %d days left
id[0]: %d hari tersisa

en: %d week left | %d weeks left
id[0]: %d minggu tersisa

en: %d month left | %d months left
id[0]: %d bulan tersisa

en: Moved or deleted
id: Dipindah atau dihapus

en: Error downloading: %s
id: Galat mengunduh: %s

en: Cancelling…
id: Membatalkan…

en: Starting…
id: Memulai…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
id: Terakhir diselaraskan: %s

en: Something went wrong, please try again later.
id: Ada yang tidak beres, harap coba lagi nanti.

en: %u min | %u mins
id[0]: %u menit

en: De_select All
id: Pilih Tak _Satu Pun

en: Link copied
id: Tautan disalin

en: Remove the selected pages from history
id: Buang halaman yang dipilih dari riwayat

en: Clear Browsing History?
id: Hapus Riwayat Penelusuran?

en: All visible links will be permanently deleted
id: Semua tautan nampak akan dihapus secara permanen

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_id.po (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
id: B_ersihkan

en: Unavailable in Incognito Mode
id: Tidak tersedia dalam Mode Penyamaran

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
id: Permintaan Notifikasi

en: Camera Request
id: Permintaan Kamera

en: Microphone Request
id: Permintaan Mikrofon

en: Location Request
id: Permintaan Lokasi

en: Webcam and Microphone Request
id: Permintaan Kamera Web dan Mikrofon

en: Permission Request
id: Permintaan Izin

en: Open a new browser window instead of a new tab
id: Buka jendela peramban baru alih-alih tab baru

en: Load the given session state file
id: Muat berkas status sesi yang diberikan

en: Start an instance with user data read-only
id: Mulai instansi dengan hanya baca data pengguna

en: Start a private instance with separate user data
id: Mulai suatu instansi pribadi dengan pisahkan data pengguna

en: Start a private instance in web application mode
id: Mulai suatu instansi pribadi dalam mode aplikasi web

en: Start a private instance for WebDriver control
id: Mulai suatu instansi pribadi untuk kontrol WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
id: Direktori profil ubahan untuk instansi pribadi

en: Web options
id: Opsi web

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
id: Halaman di "%s" ingin mengirimi Anda notifikasi

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
id: Permintaan Akses Lokasi

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
id: Halaman di "%s" ingin mengetahui lokasi Anda

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
id: Permintaan Akses Mikrofon

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
id: Halaman di "%s" ingin menggunakan mikrofon Anda

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
id: Permintaan Akses Kamera Web

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
id: Halaman di “%s” ingin menggunakan kamera web Anda

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
id: Permintaan Akses Kamera Web dan Mikrofon

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
id: Halaman di "%s" ingin menggunakan kamera web dan mikrofon Anda

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
id: Permintaan Akses Data Situs Web

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
id: Halaman di "%s" ingin mengakses datanya sendiri (termasuk kuki) saat menjelajah "%s". Ini akan memungkinkan "%s" untuk melacak aktivitas Anda di "%s".

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
id: Permintaan Akses Papan Klip

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
id: Halaman di "%s" ingin mengakses papan klip Anda

en: Blocked trackers on this site
id: Pelacak yang diblokir di situs ini

en: Sites this tracker was found on
id: Situs tempat pelacak ini ditemukan

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
id[0]: GNOME Web mencegah %u pelacak mengikuti Anda di seluruh situs web

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
id: Identifikasi dijital situs web ini tak terpercaya. Anda mungkin telah tersambung ke penyerang yang menyaru sebagai %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
id: Situs ini tidak memiliki keamanan. Penyerang dapat melihat sebarang informasi yang Anda kirim, atau mengendalikan isi yang Anda lihat.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
id: Situs web ini tidak mengamankan secara benar koneksi Anda.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
id: Koneksi Anda nampaknya aman.

en: _View Certificate…
id: Lihat Serti_fikat…

en: Advertisements
id: Iklan

en: Password saving
id: Menyimpan kata sandi

en: Location access
id: Akses lokasi

en: Microphone access
id: Akses mikrofon

en: Webcam access
id: Akses webkam

en: Media autoplay
id: Putar otomatis media

en: Without Sound
id: Tanpa Suara

en: Re_do
id: U_langi

en: _Paste Text Only
id: Tem_pel Teks Saja

en: S_end Link by Email…
id: K_irim Taut lewat Surel…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
id: Tambah_kan Penanda Taut…

en: Open Link in I_ncognito Window
id: Buka Taut dalam _Jendela Inkognito

en: _Save Link As…
id: _Simpan Taut Sebagai…

en: _Copy E-mail Address
id: _Salin Alamat Surel

note: Images.
en: View _Image in New Tab
id: Tilik C_itra dalam Tab Baru

en: Copy I_mage Address
id: Salin Alamat Ga_mbar

en: Set as _Wallpaper
id: Jadikan Gambar _Latar

note: Video.
en: Open Video in New _Window
id: Buka Video di _Jendela Baru

en: Open Video in New _Tab
id: Buka Video dalam _Tab Baru

en: _Save Video As…
id: _Simpan Video Sebagai…

en: _Copy Video Address
id: _Salin Alamat Video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
id: Buka Audio dalam _Jendela Baru

en: Open Audio in New _Tab
id: Buka Audio dalam _Tab Baru

en: _Save Audio As…
id: _Simpan Audio Sebagai…

en: _Copy Audio Address
id: _Salin Alamat Audio

en: Save Pa_ge As…
id: Simpan Ha_laman Sebagai…

en: _Take Screenshot…
id: Ambil _Cuplikan Layar…

en: _Page Source
id: Kode Sumber _Halaman

en: Search the Web for “%s”
id: Cari %s di Web

en: Open Link In New Tab
id: Buka Taut Dalam Tab baru

en: Open Link In New Window
id: Buka Taut Dalam Jendela Baru

en: Open Link In Incognito Window
id: Buka Taut Dalam Jendela Penyamaran

en: _Ask Later
id: T_anya Nanti

en: Leave Website?
id: Tinggalkan Situs Web?

en: A form was modified and has not been submitted
id: Formulir telah diubah dan belum dikirimkan

en: _Discard Form
id: _Buang Formulir

en: Download operation
id: Operasi unduhan

en: %d download operation active | %d download operations active
id[0]: %d operasi pengunduhan aktif

en: Set as Default Browser?
id: Atur sebagai Peramban Bawaan?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
id: Gunakan Web sebagai peramban web bawaan Anda dan untuk membuka tautan eksternal

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
id: Gunakan Pratinjau Teknologi Epiphany sebagai peramban web bawaan Anda dan untuk membuka tautan eksternal

en: _Ask Again Later
id: T_anya Lagi Nanti

en: Download started
id: Pengunduhan dimulai

en: Save password?
id: Simpan kata sandi?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
id: Kata sandi dapat dihapus kapan saja di Preferensi

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
id: Jangan Sekarang

en: Never Save
id: Tidak Pernah Simpan

en: Close Multiple Tabs?
id: Tutup Beberapa Tab?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
id: Jika jendela ini ditutup, semua tab yang terbuka akan hilang

en: C_lose Tabs
id: T_utup Tab

en: New tab opened
id: Tab baru dibuka

en: Delete All Entries?
id: Hapus Semua Entri?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
id: Ini akan menghapus semua kata sandi yang disimpan secara lokal, dan tidak dapat dibatalkan.

en: HTTP disk cache
id: Singgahan cakram HTTP

en: Local storage data
id: Penyimpanan data lokal

en: Offline web application cache
id: Singgahan aplikasi web luring

en: IndexedDB databases
id: Basisdata indexedDB

en: HSTS policies cache
id: Singgahan kebijakan HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
id: Data Pencegahan Pelacakan Cerdas

en: New search engine
id: Mesin pencari baru

en: A_dd Search Engine
id: Tam_bah Mesin Pencari

en: Address must start with either http:// or https://
id: Alamat harus dimulai dengan http:// atau https://

en: Address must contain the search term represented by %s
id: Alamat harus berisi istilah pencarian yang diwakili oleh %s

en: Address should not contain the search term several times
id: Alamat tidak boleh berisi istilah pencarian beberapa kali

en: Address is not a valid URI
id: Alamat bukan URI yang valid

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
id: Alamat bukan URL yang valid. Alamat harus terlihat seperti https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
id: Pintasan ini sudah digunakan.

en: Search shortcuts must not contain any space.
id: Pintasan pencarian tidak boleh berisi spasi apa pun.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
id: Pintasan pencarian harus dimulai dengan simbol seperti !, # atau @.

en: A name is required
id: Sebuah nama diperlukan

en: This search engine already exists
id: Mesin pencari ini sudah ada

en: Remove Extension
id: Hapus Ekstensi

en: Do you really want to remove this extension?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus ekstensi ini?

en: Password copied
id: Kata sandi disalin

en: Delete All Passwords?
id: Hapus Semua Kata Sandi?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
id: Ini akan menghapus semua kata sandi yang disimpan secara lokal, dan tidak dapat dibatalkan.

en: Copy password
id: Salin kata sandi

en: Copy username
id: Salin nama pengguna

en: Remove Password
id: Hapus Kata Sandi

en: Install WebExtension?
id: Pasang WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
id: Apakah Anda ingin memasang '%s'?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
id: Buka Berkas (manifest.json/xpi)

en: Add Language
id: Tambah Bahasa

en: System language (%s) | System languages (%s)
id[0]: Bahasa sistem (%s)

en: Supported Image Files
id: Berkas Gambar Yang Didukung

en: Executes only the n-th migration step
id: Laksanakan hanya langkah migrasi ke-n

en: Specifies the required version for the migrator
id: Menentukan versi migrator yang diperlukan

en: Specifies the profile where the migrator should run
id: Menentukan profil yang seharusnya dijalankan oleh migrator

en: Web profile migrator
id: Pemigrasi profil Web

en: Web profile migrator options
id: Opsi pemigrasi profil Web

en: View Open Tabs
id: Lihat Tab yang Terbuka

en: Autofill Data
id: Isi Otomatis Data

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
id: Jalan

en: Postal Code
id: Kode Pos

en: Credit Card
id: Kartu Kredit

en: Add new tag
id: Tambah tag baru

en: No Bookmarks
id: Tidak Ada Markah

en: Bookmarked pages will appear here
id: Halaman yang dimarkahi akan muncul di sini

en: Website Data
id: Data situs web

en: _Clear Data
id: _Bersihkan Data

en: Remove selected website data
id: Hapus data situs web yang dipilih

en: Search website data
id: Cari data situs web

en: No Website Data Found
id: Tak Ada Data Situs Web yang Ditemukan

en: Website data will be listed here
id: Data situs web akan tercantum di sini

en: Clear selected website data:
id: Hapus data situs web yang dipilih:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
id: Anda tak bisa membalikkan aksi ini. Data yang Anda pilih untuk dibersihkan akan dihapus selamanya.

en: Text Encoding
id: Pengkodean Teks

en: Use Encoding Specified by Document
id: Gunakan Pengkodean yang Dipilih Oleh Dokumen

en: Recent Encodings
id: Pengkodean Terkini

en: Related Encodings
id: Pengkodean Terkait

en: Show All…
id: Tampilkan Semua…

en: Open _Inspector
id: Buka Pemer_iksa

en: Remove Extension…
id: Hapus Ekstensi…

en: Firefox Sync
id: Sync Firefox

en: Sync _Now
id: Si_nkronkan Sekarang

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
id: Masuk dengan akun Mozilla Anda untuk menyinkronkan data Anda dengan GNOME Web dan Firefox di komputer lain. GNOME Web bukan Firefox dan tidak diproduksi atau didukung oleh Mozilla.

en: Mozilla Account
id: Akun Mozilla

en: Sign _Out
id: Kel_uar

en: Sync Options
id: Opsi Sinkronisasi

en: Sync _Bookmarks
id: Sinkronkan _Penanda Taut

en: Sync _Passwords
id: Sinkronkan _Kata Sandi

en: Sync _History
id: Sinkronkan _Riwayat

en: Sync Open _Tabs
id: Sinkronkan Buka _Tab

en: S_ynced Tabs
id: Tab S_elaras

en: No History Found
id: Tidak Ada Riwayat yang Ditemukan

en: Visited pages will be listed here
id: Halaman yang dikunjungi akan tercantum di sini

en: Delete Language
id: Hapus Bahasa

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
id: Cari situs web, markah, dan tab terbuka

en: Website Security Status and Permissions
id: Status dan Izin Keamanan Situs Web

en: Reader Mode
id: Mode Pembaca

en: View Available Passwords
id: Lihat Kata Sandi yang Tersedia

en: Paste and _Go
id: Tempel dan _Jalan

en: Reload _All Tabs
id: Muat Ulang Semua T_ab

en: Unp_in Tab
id: Lepas Pi_n Tab

en: _Mute Tab
id: Senyapka_n Tab

en: Close Tabs to the _Left
id: Tutup Tab Ke Kir_i

en: Close Tabs to the _Right
id: Tutup Tab Ke Kana_n

en: _Run in Background
id: Jalankan di Lata_r Belakang

en: New _Incognito Window
id: _Jendela Penyamaran Baru

en: Reopen Closed _Tab
id: Buka Ulang _Tab Yang Ditutup

en: Histo_ry
id: Riwayat

en: I_mport and Export
id: I_mpor dan Ekspor

en: I_mport Bookmarks…
id: I_mpor Penanda Taut…

en: E_xport Bookmarks…
id: E_kspor Penanda Taut…

en: Import _Passwords…
id: I_mpor Kata Sandi…

en: Export _Passwords…
id: Eks_por Kata Sandi…

en: _Web Apps
id: Aplikasi _Web

en: Install as _Web App…
id: Pasang Sebagai Aplikasi _Web…

en: Manag_e Web Apps
id: K_elola Aplikasi Web

en: Text Enco_ding…
id: Pengko_dean Teks…

en: Pri_vacy Report
id: Laporan Pri_vasi

en: _About Web
id: Tent_ang Web

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Restore Zoom
id: Kembalikan Zum

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
id: Perbesar

en: Save Login?
id: Simpan Log Masuk?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
id: Kata sandi hanya disimpan di perangkat Anda dan dapat dihapus kapan saja di Preferensi

en: _Never Save
id: Tidak Pernah Simpa_n

en: N_ot Now
id: J_angan Sekarang

en: Remove All Passwords
id: Hapus Semua Kata Sandi

en: Search passwords
id: Cari sandi

en: No Passwords Found
id: Tak Ada Kata Sandi yang Ditemukan

en: Saved passwords will be listed here
id: Kata sandi yang disimpan akan dicantumkan di sini

en: _Copy Password
id: _Salin Kata Sandi

en: C_opy Username
id: S_alin Nama Pengguna

en: Use Custom Fonts
id: Gunakan Fonta Ubahan

en: Sans Serif Font
id: Fonta Sans Serif

en: Serif Font
id: Fonta Serif

en: Use Custom Stylesheet
id: Gunakan Stylesheet Ubahan

en: Use Custom JavaScript
id: Gunakan JavaScript Ubahan

en: Default Zoom Level
id: Tingkat Perbesaran Bawaan

en: Add New Extension
id: Tambahkan Ekstensi Baru

en: Extensions must be installed manually from their files
id: Ekstensi harus dipasang secara manual dari berkas mereka

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
id: Epiphany kompatibel dengan ekstensi web untuk Mozilla Firefox. Untuk menemukan dan menambahkan ekstensi web, kunjungi <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
id: Tak Ada Ekstensi Terpasang

en: Web App
id: Aplikasi Web

en: _Icon
id: _Ikon

en: _Title
id: _Judul

en: Additional _URLs
id: _URL tambahan

en: Web Content
id: Isi Web

en: Block _Advertisements
id: Blokir Ikl_an

en: Block _Popup Windows
id: Blokir Jendela _Popup

en: Most _Visited Pages
id: Halaman _yang Sering Dikunjungi

en: _Blank Page
id: _Halaman Kosong

en: Ask o_n Download
id: Tanyakan Saat Mengu_nduh

en: _Download Folder
id: Folder Un_duhan

en: Search Engines
id: Mesin Pencari

en: Start in _Incognito Mode
id: Mula_i dalam Mode Penyamaran

en: _Restore Tabs on Startup
id: _Pulihkan Tab saat Awal Mula

en: Mouse _Gestures
id: _Gestur Tetikus

en: S_witch Immediately to New Tabs
id: B_eralih Seketika ke Tab Baru

en: Touch _Navigation Gestures
id: Gestur _Navigasi Sentuh

en: _Spell Checking
id: Pemerik_saan Ejaan

en: Show D_eveloper Actions
id: Tampilkn Aksi P_engembang

en: Choose a language
id: Pilih bahasa

en: Web Tracking
id: Pelacakan Web

en: Intelligent _Tracking Prevention
id: _Pencegahan Pelacakan Cerdas

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
id: Apakah mengizinkan situs web menyimpan kuki, basis data, dan data penyimpanan lokal. Menonaktifkan penyimpanan data situs web akan merusak banyak situs web.

en: _Website Data Storage
id: Penyimpanan Data Situs _Web

en: Search Suggestions
id: Saran Pencarian

en: Enable search suggestions in the URL entry
id: Aktifkan saran pencarian di entri URL

en: _Google Search Suggestions
id: Saran Pencarian _Google

en: Clear Website _Data
id: Hapus _Data Situs Web

en: _Passwords
id: Kata San_di

en: _Remember Passwords
id: _Ingat Kata Sandi

en: Forms and Autofill
id: Formulir dan Isi Otomatis

en: _Autofill Forms
id: Isi Otom_atis Formulir

en: Autofill _Data
id: Isi Otomatis _Data

en: Privacy Report
id: Laporan Privasi

en: _Websites
id: Situs _Web

en: No Trackers Blocked
id: Tidak Ada Pelacak yang Diblokir

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
id: Pelacak yang mencoba mengumpulkan informasi pribadi di seluruh situs web akan muncul di sini

en: Selects Default Search Engine
id: Pilih Mesin Pencari Bawaan

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
id: Untuk menentukan alamat pencarian, lakukan pencarian menggunakan mesin pencari yang ingin Anda tambahkan dan ganti istilah pencarian dengan %s

en: R_emove Search Engine
id: Hapus M_esin Pencari

[ctx: shortcut window]
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
id: Jendela Penyamaran Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
id: Simpan Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
id: Cetak Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
id: Buka Menu

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
id: Tampilkan Daftar Unduhan

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
id: Pergi ke Halaman Pembuka

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
id: Muat Ulang Halaman Ini

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
id: Muat Ulang Melewati Singgahan

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
id: Berhenti Memuat Halaman Ini

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
id: Kembali ke Halaman Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
id: Maju ke Halaman Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
id: Tab

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
id: Tutup Tab Ini

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
id: Buka Ulang Tab Yang Ditutup

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
id: Pindahkan Tab Ini ke Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
id: Pindahkan Tab Ini ke Kanan

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
id: Gandakan Tab Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
id: Lihat Tab yang Terbuka

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_id.po (swell-foop gnome-3-16)  #-#-#-#-#
en: History
id: Riwayat

[ctx: shortcut window]
en: Clear Website Data
id: Hapus Data Situs Web

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
id: Markahi Halaman Ini

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
id: Tampilkan Daftar Markah

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
id: Impor Markah

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
id: Ekspor Markah

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
id: Jungkitkan Meramban Dengan Tanda Sisip

[ctx: shortcut window]
en: Web App
id: Aplikasi Web

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
id: Pasang Situs Sebagai Aplikasi Web

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
id: Tilik Sumber Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
id: Jungkitkan Pemeriksa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
id: Jungkitkan Mode Pembaca

[ctx: shortcut window]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
id: Pilihan URL Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
id: Cari Dengan Mesin Pencarian Bawaan

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
id: Hasil Pencarian Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
id: Hasil Pencarian Sebelumnya

en: Synced Tabs
id: Tab Selaras

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
id: Di bawah adalah tab terbuka dari peranti lain Anda yang diselaraskan, yang memakai Firefox Sync dengan akun ini. Bukalah sebuah tab dengan mengklik ganda namanya (tab di bawah Tab Lokal tidak dapat dibuka).

en: Additional URLs
id: URL tambahan

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
id: Sebuah URL yang dimulai dengan salah satu URL tambahan akan dibuka oleh aplikasi web. Jika Anda menghilangkan skema URL, URL yang dimuat saat ini akan digunakan.

en: Add New URL
id: Tambahkan URL Baru

en: Remove Selected URLs
id: Hapus URL yang Dipilih

en: C_lear All
id: _Bersihkan Semua

en: Search the web for “%s”
id: Cari di web untuk "%s"

en: Load “%s”
id: Memuat "%s"

en: Local Tabs
id: Tab Lokal

en: The install_token is required for the Install() method
id: Install_token diperlukan untuk metode Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
id: Url yang diteruskan tidak valid: '%s'

en: The name passed was not valid
id: Nama yang diteruskan tidak valid

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
id: Memasang aplikasi web '%s' (%s) gagal: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
id: ID berkas destop yang diteruskan '%s' tidak valid

en: The web application ‘%s’ does not exist
id: Aplikasi web '%s' tidak ada

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
id: Aplikasi web '%s' tidak dapat dihapus

en: Options for %s
id: Opsi untuk %s

en: manifest.json not found
id: manifest.json tidak ditemukan

en: Failed to parse manifest.json: %s
id: Gagal mengurai manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
id: manifest.json tidak valid

en: Only manifest_version 2 is supported
id: Hanya manifest_version 2 yang didukung

en: Missing name or version
id: Nama atau versi tidak ada

en: Failed to determine initiating URI
id: Gagal menentukan URI awal

en: HTML File
id: Berkas HTML

en: Bookmarks successfully imported!
id: Markah sukses diimpor!

en: Select Profile
id: Pilih Profil

en: Import Bookmarks
id: Impor Penanda Taut

en: Bookmarks successfully exported!
id: Markah sukses diekspor!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
id: markah.html

en: Passwords successfully imported!
id: Kata sandi berhasil diimpor!

en: Import Passwords
id: Impor Kata Sandi

en: Passwords successfully exported!
id: Kata sandi berhasil diekspor!

en: Reload Website?
id: Muat Ulang Situs Web?

en: New Web App
id: Aplikasi Web Baru

en: The application “%s” is ready to be used
id: Aplikasi '%s' siap untuk digunakan

en: The application “%s” could not be created: %s
id: Aplikasi "%s" tidak dapat dibuat: %s

en: Replace Existing Web App?
id: Ganti Aplikasi Web yang Sudah Ada?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
id: Aplikasi bernama "%s" sudah ada, menggantinya akan menimpanya

en: Enable Caret Browsing Mode?
id: Aktifkan Mode Tanda Sisip?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
id: Menekan F7 akan bergantian menyalakan atau mematikan meramban dengan tanda sisip. Fitur ini menempatkan kursor yang dapat dipindahkan pada halaman web, memungkinkan Anda berpindah-pindah dengan papan tik Anda. Apakah Anda ingin mengaktifkan meramban dengan tanda sisip?

en: Epoptes computer lab administration tool
id: Epoptes perangkat administrasi lab komputer

en: The screen is locked by a system administrator.
id: Layar dikunci oleh administrator sistem.

en: Failed to connect to %s
id: Gagal tersambung ke %s

en: Retrying in %d...
id: Mencoba ulang dalam %d...

en: Graphics (VNC)
id: Grafis (VNC)

en: Console (screen)
id: Konsol (screen)

en: Remote support
id: Dukungan jarak jauh

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
id: Masukkan informasi kontak yang akan anda bagikan Desktop anda dengannya

en: Connection information
id: Informasi koneksi

en: Keep reconnecting
id: Tetap sambungkan ulang

en: Message from administrator
id: Pesan dari administrator

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
id: Tidak ada klien yang dipilih untuk menjalankan pengujian.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
id: Semua klien yang dipilih mungkin terputus, atau tidak memiliki epoptes-client yang berjalan sebagai root.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
id: Klien berikut akan dikecualikan dari pengujian karena mereka mungkin terputus, atau tidak memiliki epoptes-client yang berjalan sebagai root.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
id: Pengujian selesai dalam %d detik...

en: Some clients didn't respond in time!
id: Beberapa klien tidak membalas tepat waktu!

en: Waiting for %d more seconds...
id: Menunggu %d detik lagi...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
id: Tidak mendapatkan pengukuran dari klien mana pun. Periksa pengaturan jaringan anda.

en: A computer lab management and monitoring tool.
id: Perangkat manajemen dan monitoring lab komputer.

en: Network benchmark
id: Pengujian jaringan

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
id: Pengujian jaringan akan menguji kapasitas jaringan
    efektif yang tersedia pada lab anda.

en: Run the benchmark for
id: Jalankan pengujian untuk

en: Network benchmark results
id: Hasil pengujian jaringan

en: Upload bandwidth
id: Kapasitas unggah

en: Download bandwidth
id: Kapasitas unduh

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
id: Tidak bisa mendapatkan pengukuran dari beberapa klien. Hasil statistik akan terpengaruh.

en: Overall bandwidth statistics
id: Statistik kapasitas keseluruhan

en: The average server download bandwidth per client
id: Rataan kapasitas unduh server per klien

en: Average server download:
id: Rataan unduh server:

en: The average server upload bandwidth per client
id: Rataan kapasitas unggah server per klien

en: Average server upload:
id: Rataan unggah server:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
id: Total kapasitas unggah server, untuk semua klien, secara bersamaan.

en: Total server upload:
id: Total unggah server:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
id: Total kapasitas unduh server, untuk semua klien, secara bersamaan.

en: Total server download:
id: Total unduh server:

en: Client type:
id: Jenis klien:

en: Client alias:
id: Alias klien:

en: Client hostname:
id: Nama komputer klien:

en: MAC address:
id: Alamat MAC:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
id: Alamat IP:

en: Processor:
id: Prosesor:

en: Graphics card:
id: Kartu grafis:

en: Set a new alias for the selected client
id: Set alias baru untuk klien terpilih

en: Computer (user)
id: Komputer (pengguna)

en: User (computer)
id: Pengguna (komputer)

en: Show real names
id: Tampilkan nama asli

en: _Clients
id: _Klien

en: Broadcasts
id: Siarkan

en: Monitor user
id: Awasi pengguna

en: Assist user
id: Bantu pengguna

en: Take control of the selected user's computer
id: Ambil kendali komputer pengguna terpilih

en: Broadcast video
id: Siarkan video

en: Broadcast screen (fullscreen)
id: Siarkan layar (layar penuh)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
id: Siarkan layar ke klien terpilih (layar penuh)

en: Broadcast screen (windowed)
id: Siarkan layar (berjendela)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
id: Siarkan layar ke klien terpilih, dalam sebuah jendela

en: Broadcast user
id: Siarkan pengguna

en: Stop broadcasts
id: Stop siaran

en: Stops all active broadcasts
id: Stop semua siaran aktif

en: Open broadcasts window
id: Buka jendela siaran

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
id: Buka sesi berjendela untuk menghindari siaran seluruh layar anda

en: Execute a command on the selected clients
id: Jalankan perintah pada klien terpilih

en: Send a message to the selected clients
id: Kirim pesan ke klien terpilih

en: User, locally
id: Pengguna (lokal)

en: Root, locally
id: Root (lokal)

en: Root, remotely
id: Root (remote)

en: Restrictions
id: Batasan

en: Unlock screen
id: Buka kunci layar

en: Block Internet
id: Blokir internet

en: Unblock Internet
id: Buka blokir internet

en: Unmute sound
id: Hidupkan suara

en: Add to group
id: Tambahkan ke grup

en: Remove from group
id: Hapus dari grup

en: Network Benchmark
id: Uji Jaringan

en: Translate this application
id: Terjemahkan aplikasi ini

en: Live chat (IRC)
id: Mengobrol langsung (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
id: Hidupkan klien terpilih (Wake on LAN)

en: Log out users connected on selected clients
id: Log keluar pengguna pada klien terpilih

en: Reboot the selected clients
id: Hidupkan ulang klien terpilih

en: Shutdown the selected clients
id: Matikan klien terpilih

en: Broadcast your screen to the selected clients
id: Siarkan layar anda ke klien terpilih

en: Broadcast screen
id: Siarkan layar

en: Stop all broadcasts on every client
id: Stop semua siaran pada setiap klien

en: Execute command
id: Jalankan perintah

en: Lock screen of the selected clients
id: Kunci layar klien terpilih

en: Unlock the screen of the selected clients
id: Buka kunci layar klien terpilih

en: Show information for the selected client
id: Tampilkan informasi klien terpilih

en: Create a new group
id: Buat grup baru

en: Remove the selected group
id: Hapus grup terpilih

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
id: URL, berkas, atau perintah yang akan dijalankan pada klien terpilih:

en: Message title:
id: Judul pesan:

en: Message text:
id: Teks pesan:

en: Use Pango markup
id: Gunakan markup Pango

en: Detected clients
id: Klien terdeteksi

en: Are you sure you want to log off all the users?
id: Anda yakin akan mengeluarkan semua pengguna?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
id: Anda yakin akan menghidupkan ulang semua komputer?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
id: Anda yakin akan mematikan semua komputer?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
id: Anda yakin akan menghapus klien terpilih dari grup "%s"?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
id: Anda yakin akan menghapus grup "%s"?

en: %d clients selected
id: %d klien terpilih

en: Lost connection with the epoptes service.
id: Kehilangan koneksi dengan servis epoptes.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
id: Pastikan servis berjalan, lalu jalankan ulang epoptes.

en: Service connection error
id: Kesalahan koneksi servis

en: Shut down:
id: Matikan:

en: Disconnected:
id: Tak tersambung:

en: %(user)s from %(host)s
id: %(user)s dari %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
id: Percobaan koneksi dilakukan oleh klien dengan versi %s yang tidak kompatibel dengan versi epoptes saat ini.
    
    Mutakhirkan klien ke versi epoptes-client terbaru.

en: %(user)s on %(host)s
id: %(user)s pada %(host)s

en: Confirm action
id: Konfirmasi aksi

en: Could not initialize notifications!
id: Inisialisasi notifikasi gagal!

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
id: Mengatur suara speech synthesizer

en: File is corrupted
id: Berkas rusak

en: Archive is encrypted
id: Arsip dienkripsi

en: No supported images in archive
id: Tidak ada gambar yang didukung dalam arsip

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
id: libarchive tidak mendukung kompresi buku komik ini, silakan hubungi distributor Anda

en: Can not get local path for archive
id: Tidak dapat mendapatkan path lokal untuk arsip

en: Adds support for reading comic books
id: Menambahkan dukungan untuk membaca buku komik

en: Adds support for reading DjVu documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
id: Dokumen ini memuat fonta tak tertanam yang bukan dari fonta 14 Standar PDF. Jika fonta pengganti yang dipilih oleh fontconfig tidak sama dengan fonta yang dipakai untuk membuat PDF, perenderan mungkin jadi tak benar.

en: All fonts are either standard or embedded.
id: Semua fonta standar atau tertanam.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
id:  (Satu dari Standar 14 Fonta)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
id:  (Bukan satu dari Standar 14 Fonta)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
id: %s%s
    Enkoding: %s
    %s
    Ganti dengan <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
id: %s%s
    Enkoding: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen PostScript

en: TIFF Documents
id: Dokumen TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
id: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumen;presentasi;peninjau;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
id: Dokumen otomatis dimuat ulang ketika berkas berubah.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
id: URI dari direktori yang terakhir dipakai untuk membuka atau menyimpan dokumen

en: The URI of the directory last used to save a picture
id: URI dari direktori yang terakhir dipakai untuk menyimpan gambar

en: Allow links to change the zoom level.
id: Izinkan tautan mengubah level zum.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
id: Periksa ejaan saat menulis catatan anotasi atau mengisi formulir teks.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
id: Menampilkan bilah sisi di sebelah dokumen untuk membantu menavigasi dokumen.

en: Set the default zoom level to display a document.
id: Memilih tingkat zum baku untuk menampilkan suatu dokumen.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
id: Menampilkan dokumen secara halaman-halaman berkesinambungan bukan satu halaman setiap saat.

en: Show two pages side by side.
id: Menampilkan dua halaman bersisian.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
id: Tampilkan halaman pertama (halama ganjil) di kiri (ketika menampilkan dua halaman bersisian)

en: Document viewer for popular document formats
id: Penampil dokumen bagi format-format dokumen populer

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
id: Penampil dokumen untuk destop GNOME. Anda dapat melihat, mencari atau membubuhi keterangan dokumen dalam berbagai format.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
id: Evince mendukung dokumen dalam: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (dengan SyncTeX), dan arsip-arsip Comic Books (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
id: Antarmuka (UI) yang jelas dan sederhana

en: Advanced highlighting and annotation
id: Sorotan dan anotasi lanjutan

en: Preview before printing
id: Pratinjau sebelum mencetak

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
id: Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
id: Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
id: Tidak dapat membuka lampiran “%s”

en: Not found, click to change search options
id: Tidak ditemukan, klik untuk mengubah opsi pencarian

en: _Whole Words Only
id: Hanya _Seluruh Kata

en: Failed to render page %d: %s
id: Gagal merender halaman %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
id: Gagal membuat gambar mini untuk halaman %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
id: Menyiapkan pratinjau…

en: Generating preview: page %d of %d
id: Membuat pratinjau: halaman %d dari %d

en: Requested format is not supported by this printer.
id: Format yang diminta tidak didukung oleh pencetak ini.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
id: Skalakan halaman dokumen agar pas dengan halaman pencetak yang dipilih. Pilih satu dari berikut:
    
    • "Nihil": Tidak dilakukan penskalaan halaman.
    
    • "Perkecil ke Area yang Dapat Dicetak": Halaman dokumen yang lebih besar dari area yang dapat dicetak akan diperkecil hingga pas dengan area yang dapat dicetak dari halaman pencetak.
    
    • "Paskan ke Area yang Dapat Dicetak": Halaman dokumen diperbesar atau diperkecil seperlunya agar pas dengan area yang dapat dicetak dari halaman pencetak.

en: Draw border around pages
id: Menggambar batas di sekitar halaman

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
id: Saat diaktifkan, batas akan digambar di sekitar setiap halaman.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
id: Akhir dari presentasi. Tekan Esc atau klik untuk keluar.

en: File specifying print settings
id: Berkas yang menyatakan pengaturan cetak

en: File descriptor of input file
id: Deskriptor berkas dari berkas masukan

en: MIME type of input file
id: Jenis berkas masukan MIME

en: File descriptor of print settings file
id: Deskriptor berkas dari berkas pengaturan cetak

en: GNOME Document Previewer
id: Peninjau Dokumen GNOME

en: Select page or search in the outline
id: Pilih halaman atau cari dalam kerangka

en: Select page
id: Pilih halaman

en: Evince Document Viewer
id: Penampil Dokumen Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
id: Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan

en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

en: Reset zoom and make the page fit in the window
id: Atur ulang zum dan buat halaman pas di jendela

en: Contains Javascript:
id: Berisi Javascript:

en: Markup type:
id: Tipe penanda:

en: Strike out
id: Coret

en: Squiggly
id: Berlekuk-lekuk

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
id: Catatan teks

en: Highlight text
id: Sorot teks

en: Add highlight annotation
id: Tambahkan anotasi penyorotan

en: Annotation _Properties
id: _Properti Anotasi

en: R_emove Annotation
id: Bu_ang Anotasi

en: _Highlight Selected Text
id: Sorot Teks yang Dipili_h

en: First Page
id: Halaman Pertama

en: Last Page
id: Halaman Terakhir

en: Remove Annotation
id: Buang Anotasi

en: _Delete Bookmark
id: _Hapus Markah

en: Search in the outline…
id: Cari dalam kerangka…

en: Print this section…
id: Cetak bagian ini…

en: Collapse all tree
id: Ciutkan semua pohon

en: Expand all tree
id: Perluas semua pohon

en: Expand all under this element
id: Perluas semua di bawah elemen ini

en: Annotate the document
id: Anotasikan dokumen

en: Annotate document
id: Anotasikan dokumen

en: File options
id: Opsi berkas

en: Set zoom level
id: Mengatur tingkat zum

en: Send To…
id: Kirim Ke…

en: Open a C_opy
id: Bu_ka Salinan

en: Present as _Slideshow
id: Tampilkan sebagai _Salindia

en: _Odd Pages Left
id: Halaman _Ganjil Kiri

en: Right to Left Document
id: Dokumen Kanan ke Kiri

en: Ro_tate ⤵
id: Pu_tar ⤵

en: Ni_ght Mode
id: Mode ma_lam

en: Prop_erties
id: Prop_erti

en: _About Document Viewer
id: Tent_ang Penampil Dokumen

en: Select or set the zoom level of the document
id: Memilih tingkat zum dokumen

en: No Comment
id: Tidak Ada Komentar

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
id: Berkas bernama "%s" sudah ada. Apakah Anda ingin menggantinya?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas "%s" sudah ada. Menggantinya itu akan menimpa isinya.

en: Search not available for this document
id: Pencarian tidak tersedia untuk dokumen ini

en: Unable to open document “%s”.
id: Tidak dapat membuka dokumen “%s”.

en: C_ancel
id: B_atal

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
id[0]: %d tugas tertunda di antrian

en: Document contains form fields that have been filled out.
id: Dokumen mengandung ruas formulir yang telah diisi.

en: Document contains new or modified annotations.
id: Dokumen mengandung anotasi baru atau anotasi yang dimodifikasi.

en: Reload document “%s”?
id: Muat ulang dokumen “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
id: Jika Anda memuat ulang dokumen, perubahan akan hilang secara permanen.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan salinan, perubahan akan hilang secara permanen.

en: Save a _Copy
id: Simpan _Salinan

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
id: © 1996–2023 Penulis penampil dokumen Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
id: Evince adalah penampil dokumen bagi destop GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
id: Menekan F7 menyalakan atau mematikan navigasi caret. Fitur ini menempatkan kursor yang dapat digerakkan pada teks halaman, memungkinkan Anda berpindah dan memilih teks dengan papan ketik Anda. Apakah Anda ingin menyalakan navigasi caret?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
id: Peringatan keamanan: dokumen ini telah dicegah untuk membuka berkas "%s"

en: Couldn’t find appropriate format to save image
id: Tidak dapat menemukan format yang cocok tepat menyimpan gambar

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
id: Membuka, menutup, menyimpan dan mencetak

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
id: Membuka salinan dokumen saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
id: Menyimpan salinan dokumen saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
id: Menutup dokumen saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
id: Memuat ulang dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Window
id: Jendela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
id: Jungkitkan layar penuh

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
id: Masuk mode presentasi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
id: Jungkitkan bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
id: Jungkitkan navigasi caret

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
id: Memilih dan menyalin teks

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
id: Menyalin teks yang disorot

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
id: Memilih semua teks pada dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
id: Memutar dan memperbesar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
id: Memutar halaman 90 derajat berlawan arah jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
id: Memutar halaman 90 derajat searah jam

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
id: Sesuaikan 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
id: Memperbesar (alternatif)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
id: Pas halaman

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
id: Pas lebar

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
id: Zum otomatis

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
id: Berpindah pada dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
id: Berpindah pada halaman

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
id: Naik/turun halaman beberapa baris sekaligus

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
id: Menuju halaman sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
id: Menuju halaman selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
id: Menuju nomor halaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
id: Pergi ke halaman sebelumnya (cepat)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
id: Pergi ke halaman selanjutnya (cepat)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
id: Pergi ke halaman sebelumnya yang dikunjungi

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
id: Pergi ke halaman selanjutnya yang dikunjungi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
id: Menuju awal/akhir halaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
id: Menuju awal dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
id: Menuju akhir dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
id: Tampilan dan penanganan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
id: Tambah markah

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
id: Buang markah

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
id: Jungkitkan mode malam

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
id: Jungkitkan gulir berkelanjutan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
id: Jungkitkan layar ganda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
id: Jungkitkan halaman ganjil ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
id: Properti dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
id: Tambahkan post-it seperti catatan

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
id: Sorot teks

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
id: Mencari teks

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
id: Menampilkan bilah cari

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
id: Menuju pencarian selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
id: Menuju pencarian sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
id: Mode presentasi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
id: Jungkitkan layar hitam

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
id: Jungkitkan layar putih

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
id: Gestur papan sentuh

en: GNOME Document Viewer
id: Penampil Dokumen GNOME

en: Open a new window.
id: Buka jendela baru.

en: Run evince in fullscreen mode
id: Menjalankan evince dalam mode layar penuh

en: Run evince in presentation mode
id: Menjalankan evince dalam mode presentasi

en: Run evince as a previewer
id: Menjalankan evince sebagai pemratinjau

en: Anniversary
id: Peringatan

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
id: URL yang diberikan "%s" tidak mereferensikan buku alamat CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
id: Peladen tidak mengembalikan berkas objek

en: Server didn’t return object’s ETag
id: Peladen tidak mengembalikan ETag objek

en: Received object is not a valid vCard
id: Objek yang diterima bukan vCard yang valid

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
id: Informasi yang hilang tentang URL komponen, singgahan lokal mungkin tidak lengkap atau rusak. Anda dapat mencoba menghapusnya dan memulai ulang proses evolution-data-server di latar belakang. Berkas singgahan: %s

en: Object to save is not a valid vCard
id: Objek yang akan disimpan bukan vCard yang valid

en: Failed to remove file “%s”: %s
id: Gagal menghapus berkas "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
id: Gagal membuat hardlink bagi sumberdaya "%s": %s

en: No UID in the contact
id: Tak ada UID dalam kontak

en: Conflicting UIDs found in added contacts
id: UID yang konflik ditemukan dalam kontak yang ditambahkan

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
id: Mencoba mengubah kontak "%s" dengan revisi yang tak selaras

en: Contact “%s” not found
id: Kontak "%s" tidak ditemukan

en: Query “%s” not supported
id: Kueri "%s" tidak didukung

en: Invalid Query “%s”
id: Kueri "%s" Tidak Valid

en: Requested to delete an unrelated cursor
id: Diminta untuk menghapus kursor yang tak berhubungan

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
id: Gagal mengubah nama basis data lama dari "%s" menjadi "%s": %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
id: Gagal mengikat memakai pengikatan v3 atau v2

en: Reconnecting to LDAP server...
id: Sambung-ulang ke peladen LDAP...

en: Invalid DN syntax
id: Sintaks DN tidak sah

en: LDAP error 0x%x (%s)
id: Galat LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
id: %s: NULL dikembalikan dari ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
id: %s: Hasil tipe %d yang tak ditangani dikembalikan

en: %s: Unhandled search result type %d returned
id: %s: Hasil pencarian tipe %d yang tak ditangani dikembalikan

en: LDAP contact lists cannot be empty.
id: Daftar kontak LDAP tidak boleh kosong.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
id[0]: Daftar kontak dalam buku alamat LDAP mengharuskan setiap anggota berasal dari buku alamat LDAP yang sama, tetapi %d anggota tidak dapat dikenali.

en: Receiving LDAP search results...
id: Menerima hasil pencarian LDAP...

en: Error performing search
id: Kesalahan saat melakukan pencarian

en: Downloading contacts (%d)...
id: Mengunduh kontak (%d)...

en: Refreshing…
id: Menyegarkan…

en: The backend does not support bulk additions
id: Backend tak mendukung penambahan masal

en: Adding contact to LDAP server...
id: Menambahkan kontak ke peladen LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
id: Backend tak mendukung pengubahan masal

en: Modifying contact from LDAP server...
id: Mengubah kontak dari peladen LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
id: Menghapus kontak dari peladen LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
id: Gagal mendapat DN bagi pengguna "%s"

en: No such book
id: Buku tidak ada

en: Contact ID already exists
id: ID kontak sudah ada

en: No such source
id: Sumber tidak ada

en: No space
id: Tidak ada ruang

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
id: Berkas Pada

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
id: UID Buku

en: Family Name
id: Nama Keluarga

note: Email fields
en: Email 1
id: Surel 1

en: Email 2
id: Surel 2

en: Email 3
id: Surel 3

en: Email 4
id: Surel 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
id: Label Alamat Rumah

en: Work Address Label
id: Label Alamat Kantor

en: Other Address Label
id: Label Alamat Lain

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_id.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
id: Telepon Asisten

en: Business Phone
id: Telepon Urusan Bisnis

en: Business Phone 2
id: Telepon Urusan Bisnis 2

en: Callback Phone
id: Telepon CallBack

en: Car Phone
id: Telepon Mobil

en: Home Phone 2
id: Telepon Rumah 2

en: Other Phone
id: Telepon Lainnya

en: Primary Phone
id: Telepon Utama

en: Organizational Unit
id: Unit Organisasi

note: Web fields
en: Homepage URL
id: URL Halaman Web

en: Weblog URL
id: URL Weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
id: URI Kalender

en: Free/Busy URL
id: URL Luang/Sibuk

en: ICS Calendar
id: Kalender ICS

en: Video Conferencing URL
id: URL Konferensi Video

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
id: Nama Pasangan

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
id: AIM Login Rumah 1

en: AIM Home Screen Name 2
id: AIM Login Rumah 2

en: AIM Home Screen Name 3
id: AIM Login Rumah 3

en: AIM Work Screen Name 1
id: AIM Kantor 1

en: AIM Work Screen Name 2
id: AIM Kantor 2

en: AIM Work Screen Name 3
id: AIM Kantor 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
id: Nama Layar Rumah GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
id: Nama Layar Rumah GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
id: Nama Layar Rumah GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
id: Nama Layar Kantor GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
id: Nama Layar Kantor Groupwise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
id: Nama Layar Kantor Groupwise 3

en: Jabber Home ID 1
id: ID Jabber Rumah 1

en: Jabber Home ID 2
id: ID Jabber Rumah 2

en: Jabber Home ID 3
id: ID Jabber Rumah 3

en: Jabber Work ID 1
id: ID Jabber Kantor 1

en: Jabber Work ID 2
id: ID Jabber Kantor 2

en: Jabber Work ID 3
id: ID Jabber Kantor 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Rumah 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Rumah 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Rumah 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Kantor 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Kantor 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Kantor 3

en: MSN Home Screen Name 1
id: Nama MSN Rumah 1

en: MSN Home Screen Name 2
id: Nama MSN Rumah 2

en: MSN Home Screen Name 3
id: Nama MSN Rumah 3

en: MSN Work Screen Name 1
id: Nama MSN Kantor 1

en: MSN Work Screen Name 2
id: Nama MSN Kantor 2

en: MSN Work Screen Name 3
id: Nama MSN Kantor 3

en: ICQ Home ID 1
id: ID ICQ Rumah 1

en: ICQ Home ID 2
id: ID ICQ Rumah 2

en: ICQ Home ID 3
id: ID ICQ Rumah 3

en: ICQ Work ID 1
id: ID ICQ Kantor 1

en: ICQ Work ID 2
id: ID ICQ Kantor 2

en: ICQ Work ID 3
id: ID ICQ Kantor 3

note: Last modified time
en: Last Revision
id: Revisi Terakhir

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
id: Nama atau Organisasi

note: Address fields
en: Address List
id: Daftar Alamat

en: Home Address
id: Alamat Rumah

en: Work Address
id: Alamat Kantor

note: Contact categories
en: Category List
id: Daftar Kategori

en: Email List
id: Daftar Surel

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
id: Daftar Nama Login AIM

en: GroupWise ID List
id: Daftar IS GroupWise

en: Jabber ID List
id: Daftar ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
id: Daftar Nama Layar Yahoo!

en: MSN Screen Name List
id: Daftar Nama MSN

en: ICQ ID List
id: Daftar ID ICQ

en: Wants HTML Mail
id: Ingin Email HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
id: Daftar Menampilkan Alamat

en: Birth Date
id: Tanggal Lahir

note: Security fields
en: X.509 Certificate
id: Sertifikat X.509

en: PGP Certificate
id: Sertifikat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
id: Gadu-Gadu Rumah ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
id: Gadu-Gadu Rumah ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
id: Gadu-Gadu Rumah ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
id: Gadu-Gadu Kantor ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
id: Gadu-Gadu Kantor ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
id: Gadu-Gadu Kantor ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
id: Gadu-Gadu Daftar ID

note: Geo information
en: Geographic Information
id: Informasi Geofrafis

en: Skype Home Name 1
id: Skype Rumah Nama 1

en: Skype Home Name 2
id: Skype Rumah Nama 2

en: Skype Home Name 3
id: Skype Rumah Nama 3

en: Skype Work Name 1
id: Skype Kantor Nama 1

en: Skype Work Name 2
id: Skype Kantor Nama 2

en: Skype Work Name 3
id: Skype Kantor Nama 3

en: Skype Name List
id: Skype Daftar Nama

en: SIP address
id: Alamat SIP

en: Google Talk Home Name 1
id: Google Talk Rumah Nama 1

en: Google Talk Home Name 2
id: Google Talk Rumah Nama 2

en: Google Talk Home Name 3
id: Google Talk Rumah Nama 3

en: Google Talk Work Name 1
id: Google Talk Kantor Nama 1

en: Google Talk Work Name 2
id: Google Talk Kantor Nama 2

en: Google Talk Work Name 3
id: Google Talk Kantor Nama 3

en: Google Talk Name List
id: Google Talk Daftar Nama

en: Twitter Name List
id: Daftar Nama Twitter

en: Matrix Home ID 1
id: ID Matrix Rumah 1

en: Matrix Home ID 2
id: ID Matrix Rumah 2

en: Matrix Home ID 3
id: ID Matrix Rumah 3

en: Matrix Work ID 1
id: ID Matrix Kantor 1

en: Matrix Work ID 2
id: ID Matrix Kantor 2

en: Matrix Work ID 3
id: ID Matrix Kantor 3

en: Matrix ID List
id: Daftar ID Matrix

en: Unnamed List
id: Daftar Belum Berjudul

en: The library was built without phone number support.
id: Pustaka dibangun tanpa dukungan nomor telepon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
id: Pengurai nomor telepon melaporkan kode galat yang belum diketahui.

en: Not a phone number
id: Bukan suatu nomor telepon

en: Invalid country calling code
id: Kode pemanggilan negara yang tidak sah

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
id: Teks tersisa setelah kode pemanggilan negara terlalu pendek bagi suatu nomor telepon

en: Text is too short for a phone number
id: Teks terlalu pendek bagi suatu nomor telepon

en: Text is too long for a phone number
id: Teks terlalu panjang bagi suatu nomor telepon

en: Unknown book property “%s”
id: Properti buku "%s" tidak dikenal

en: Cannot change value of book property “%s”
id: Tidak dapat membuat mengubah nilai dari properti buku "%s"

en: Unable to connect to “%s”:
id: Tidak bisa menyambung ke "%s":

en: Client disappeared
id: Klien menghilang

en: Addressbook backend does not support cursors
id: Backend buku alamat tidak mendukung kursor

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
id: Galat saat introspeksi ruas ringkasan "%s" yang tak dikenal

en: Error parsing regular expression
id: Galat saat mengurai ekspresi reguler

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
id: Ruas kontak "%d" yang tak valid dinyatakan dalam ringkasan

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
id: Ruas kontak "%s" bertipe "%s" dinyatakan dalam ringkasan, tapi hanya tipe boolean, string, dan daftar string yang didukung

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
id: search_contacts lengkap tak disimpan dalam singgahan. vcard tak bisa dikembalikan.

en: Query contained unsupported elements
id: Kuiri memuat elemen yang tak didukung

en: Invalid Query
id: Kuiri Tidak Valid

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
id: search_contacts lengkap tak disimpan dalam singgahan. Maka hanya kueri ringkasan yang didukung.

en: Invalid query
id: Kuiri tidak sah

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
id: vcard lengkap tak disimpan dalam singgahan. Maka hanya kueri ringkasan yang didukung.

en: Unable to remove the db file: errno %d
id: Tidak bisa menghapus berkas db: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
id: Hanya kueri ringkasan yang didukung oleh EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
id: Paling tidak satu ruas pengurutan mesti dinyatakan untuk memakai EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
id: Tak bisa mengurut berdasarkan ruas yang tak ada dalam ringkasan

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
id: Tak bisa mengurut berdasarkan ruas yang mungkin bisa memiliki nilai berganda

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
id: Mencoba melangkahkan kursor mundur, tapi kursor sudah berada di awal daftar kontak

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
id: Mencoba melangkahkan kursor maju, tapi kursor sudah berada di akhir daftar kontak

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
id: Ruas kontak "%d" yang tak didukung dinyatakan dalam ringkasan

en: Invalid query: %s
id: Query tidak valid: %s

en: Invalid query for a book cursor
id: Kueri tidak valid bagi kursor buku

en: Can’t open database %s: %s
id: Tidak dapat membuka basis data %s: %s

en: Object “%s” not found
id: Objek "%s" tidak ditemukan

en: Object with extra “%s” not found
id: Objek dengan ekstra "%s" tidak ditemukan

en: Search by email not supported
id: Pencarian melalui surel tidak didukung

en: No email address provided
id: Tak ada alamat surel yang diberikan

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
id: Paling tidak satu ruas pengurutan mesti dinyatakan untuk memakai kursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
id: Tak bisa mengurut berdasarkan ruas yang bukan bertipe string

en: Contact field “%s” not in summary
id: Ruas kontak "%s" tidak ada dalam ringkasan

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
id: Objek pramuat untuk UID "%s" tidak valid

en: Received object for UID “%s” is invalid
id: Objek yang diterima untuk UID "%s" tidak valid

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
id: Penyegaran dilewati karena mode Penghemat Daya yang diaktifkan. Nonaktifkan mode Penghemat Daya dan ulangi tindakan tersebut.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
id: Penyegaran dilewati karena dinonaktifkan pada jaringan berkuota.

en: Failed to create cache “%s”:
id: Gagal membuat singgahan "%s":

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
id: Tidak bisa meningkatkan basis data kontak dari basis data warisan dengan lebih dari satu buku alamat. Hapus satu entri dalam tabel "folders" terlebih dahulu.

en: Invalid query for EbSqlCursor
id: Query tidak valid bagi EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
id: Paling tidak satu ruas pengurutan mesti dinyatakan untuk memakai EbSqlCursor

en: Invalid query:
id: Query tidak valid:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
id: Tidak dapat membuka buku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
id: Tidak dapat menyegarkan kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
id: Tidak dapat mendapat kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
id: Tidak dapat memperoleh daftar kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
id: Tidak dapat memperoleh uid daftar kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
id: Tidak dapat menambah kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
id: Tidak dapat mengubah kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
id: Tidak dapat menghapus kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
id: Tidak dapat menemukan alamat surel:

en: Cursor does not support setting the search expression
id: Kursor tak mendukung penataan ekspresi pencarian

en: Cursor does not support step
id: Kursor tak mendukung langkah

en: Cursor does not support alphabetic indexes
id: Kursor tak mendukung indeks alfabetis

en: Unrecognized cursor origin
id: Asal kursor tak dikenali

en: Out of sync revision while moving cursor
id: Revisi tak selaras ketika memindah kursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
id: Indeks alfabetik ditata bagi locale yang salah

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
id: URL yang diberikan "%s" tidak mengacu pada kalender CalDAV

en: Failed to parse response data
id: Gagal mengurai data tanggapan

en: Birthday: %s
id: Ulang Tahun: %s

en: Anniversary: %s
id: Peringatan: %s

en: Cannot get URI
id: Tidak bisa mendapatkan URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
id: Tidak dapat menyimpan data kalender: URI tidak benar.

en: Cannot save calendar data
id: Tidak dapat menyimpan data kalender

en: Cannot parse ISC file “%s”
id: Tidak dapat mengurai berkas ISC "%s"

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
id: Berkas “%s” bukan komponen VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
id: Metode tidak didukung

en: URI not set
id: URI tidak diatur

en: Malformed URI “%s”: %s
id: URI salah bentuk “%s”: %s

en: Bad file format.
id: Format berkas tidak benar.

en: Not a calendar.
id: Bukan kalender.

en: Could not retrieve weather data
id: Tidak dapat mengambil data cuaca

en: Weather: Fog
id: Cuaca: Berkabut

en: Weather: Cloudy Night
id: Cuaca: Malam Berawan

en: Weather: Cloudy
id: Cuaca: Berawan

en: Weather: Overcast
id: Cuaca: Berawan

en: Weather: Showers
id: Cuaca: Hujan

en: Weather: Snow
id: Cuaca: Bersalju

en: Weather: Clear Night
id: Cuaca: Malam Cerah

en: Weather: Sunny
id: Cuaca: Terang

en: Weather: Thunderstorms
id: Cuaca: Badai petir

en: Could not create cache file
id: Tidak dapat membuat berkas cache

en: Could not create cache file:
id: Tidak dapat membuat berkas cache:

en: New note
id: Catatan baru

en: No such calendar
id: Kalender tidak ada

en: Object ID already exists
id: ID objek sudah ada

en: Unknown calendar property “%s”
id: Properti kalender tidak dikenal "%s"

en: Cannot change value of calendar property “%s”
id: Tidak dapat mengubah properti kalender "%s"

en: Untitled appointment
id: Pertemuan tak berjudul

en: every day forever | every %d days forever
id[0]: setiap %d hari selamanya

en: Every day forever | Every %d days forever
id[0]: Setiap %d hari selamanya

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
id: pada hari Minggu

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
id: , Minggu

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
id:  dan Minggu

[ctx: recur-description]
en: on Monday
id: pada hari Senin

[ctx: recur-description]
en: , Monday
id: , Senin

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
id:  dan Senin

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
id: pada hari Selasa

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
id: , Selasa

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
id:  dan Selasa

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
id: pada hari Rabu

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
id: , Rabu

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
id:  dan Rabu

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
id: pada hari Kamis

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
id: , Kamis

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
id:  dan Kamis

[ctx: recur-description]
en: on Friday
id: pada hari Jumat

[ctx: recur-description]
en: , Friday
id: , Jumat

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
id:  dan Jumat

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
id: pada hari Sabtu

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
id: , Sabtu

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
id:  dan Sabtu

en: every month | every %d months
id[0]: setiap %d bulan

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
id: pada hari Minggu terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
id: pada hari Senin terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
id: pada hari Selasa terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
id: pada hari Rabu terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
id: pada hari Kamis terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
id: pada hari Jumat terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
id: pada hari Sabtu terakhir

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
id: pada hari ke-1

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
id: pada hari ke-2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
id: pada hari ke-3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
id: pada hari ke-4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
id: pada hari ke-5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
id: pada hari ke-6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
id: pada hari ke-7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
id: pada hari ke-8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
id: pada hari ke-9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
id: pada hari ke-10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
id: pada hari ke-11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
id: pada hari ke-12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
id: pada hari ke-13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
id: pada hari ke-14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
id: pada hari ke-15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
id: pada hari ke-16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
id: pada hari ke-17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
id: pada hari ke-18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
id: pada hari ke-19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
id: pada hari ke-20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
id: pada hari ke-21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
id: pada hari ke-22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
id: pada hari ke-23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
id: pada hari ke-24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
id: pada hari ke-25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
id: pada hari ke-26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
id: pada hari ke-27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
id: pada hari ke-28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
id: pada hari ke-29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
id: pada hari ke-30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
id: pada hari ke-30

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
id: pada hari Senin pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
id: pada hari Senin kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
id: pada hari Senin ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
id: pada hari Senin keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
id: pada hari Senin kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
id: pada hari Selasa pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
id: pada hari Selasa kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
id: pada hari Selasa ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
id: pada hari Selasa keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
id: pada hari Selasa kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
id: pada hari Rabu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
id: pada hari Rabu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
id: pada hari Rabu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
id: pada hari Rabu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
id: pada hari Rabu kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
id: pada hari Kamis pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
id: pada hari Kamis kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
id: pada hari Kamis ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
id: pada hari Kamis keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
id: pada hari Kamis kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
id: pada hari Jumat pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
id: pada hari Jumat kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
id: pada hari Jumat ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
id: pada hari Jumat keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
id: pada hari Jumat kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
id: pada hari Sabtu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
id: pada hari Sabtu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
id: pada hari Sabtu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
id: pada hari Sabtu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
id: pada hari Sabtu kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
id: pada hari Minggu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
id: pada hari Minggu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
id: pada hari Minggu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
id: pada hari Minggu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
id: pada hari Minggu kelima

en: every year forever | every %d years forever
id[0]: setiap %d tahun selamanya

en: Every year forever | Every %d years forever
id[0]: Setiap %d tahun selamanya

en: every year | every %d years
id[0]: setiap %d tahun

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
id[0]: untuk %d kejadian

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
id: hingga %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
id: selamanya

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
id[0]: , dengan %d pengecualian

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
id: Pertemuan ini berulang

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
id: Pertemuan berulang

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
id: Tugas ini berulang

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
id: Memo ini berulang

[ctx: Priority]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Priority]
en: Low
id: Rendah

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
id: Tak terdefinisi

en: “%s” expects one argument
id: "%s" membutuhkan satu argumen

en: “%s” expects the first argument to be a string
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa string

en: “%s” expects two or three arguments
id: "%s" mengharapkan dua atau tiga argumen

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
id: "%s" mengharapkan argumen ketiga berupa string

en: “%s” expects none or two arguments
id: "%s" mengharapkan tanpa atau dua argumen

en: “%s” expects two arguments
id: "%s" mengharapkan dua argumen

en: “%s” expects no arguments
id: "%s" tidak memerlukan argumen

en: “%s” expects the second argument to be a string
id: "%s" mengharapkan argumen kedua berupa string

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
id: "%s" mengharapkan argumen pertama berupa "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", atau "classification"

en: “%s” expects at least one argument
id: "%s" membutuhkan paling tidak satu argumen

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
id: "%s" mengharapkan semua argumen berupa string atau satu dan hanya satu argumen berupa boolean false (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
id: "%s" mengharapkan argumen pertama berupa string tanggal/waktu ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
id: "%s" mengharapkan argumen kedua berupa integer

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
id: Gagal membuat fungsi SQLite, kode kesalahan “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
id: Objek "%s", "%s" tidak ditemukan

en: Cannot add timezone without tzid
id: Tidak dapat menambah zona waktu tanpa tzid

en: Cannot add timezone without component
id: Tidak dapat menambah zona waktu tanpa komponen

en: Cannot add timezone with invalid component
id: Tidak dapat menambah zona waktu dengan komponen yang tidak valid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
id: Objek yang diterima untuk UID "%s" tidak mengandung komponen yang diharapkan

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
id: Tidak dapat memodifikasi semua instansi dari instansi yang terpisah. Sebagai gantinya, Anda dapat memodifikasi instansi seri.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
id: Tidak dapat membuka kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
id: Tidak dapat menyegarkan kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
id: Tidak dapat mengambil path objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
id: Tidak dapat mengambil daftar objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
id: Tidak dapat mengambil daftar bebas/sibuk kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
id: Tidak dapat membuat objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
id: Tidak dapat mengubah objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
id: Tidak dapat menghapus objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
id: Tidak dapat menerima objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
id: Tidak dapat mengirim objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
id: Tidak dapat mengambil URI lampiran:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
id: Tidak bisa membuang pengingat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
id: Tidak dapat mengambil zona waktu kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
id: Tidak dapat menambahkan zona waktu kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
id: Penandatanganan tidak didukung oleh cipher ini

en: Verifying is not supported by this cipher
id: Verifikasi tidak didukung oleh cipher ini

en: Encryption is not supported by this cipher
id: Enkripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Decryption is not supported by this cipher
id: Dekripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Signing message
id: Menandatangani pesan

en: Encrypting message
id: Menyandikan pesan

en: Decrypting message
id: Mendekripsi pesan

en: Unable to create cache path
id: Tidak bisa membuat alur cache

en: Empty cache file
id: Berkas singgahan kosong

en: Could not remove cache entry: %s: %s
id: Tidak dapat membuang isi cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
id: Tidak bisa mengubah nama "%s" menjadi %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
id: Mentransfer pesan yang disaring di “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
id: Gagal membuat proses anak "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
id: Diterima aliran pesan invalid dari %s: %s

en: Syncing folders
id: Mensinkronkan folder-folder

en: Error parsing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengurai penyaring: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s

en: Unable to open spool folder
id: Tidak bisa membuka folder spool

en: Unable to process spool folder
id: Tidak bisa memproses folder spool

en: Getting message %d (%d%%)
id: Mengambil pesan %d (%d%%)

en: Failed on message %d
id: Gagal pada pesan %d

en: Failed to transfer messages: %s
id: Gagal mentransfer pesan: %s

en: Syncing folder
id: Mensinkronkan folder

en: Getting message %d of %d
id: Mengambil pesan %d dari %d

en: Failed at message %d of %d
id: Gagal pada pesan %d dari %d

en: Execution of filter “%s” failed:
id: Eksekusi penyaring "%s" gagal:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
id: Galat saat mengurai penyaring "%s": %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
id: Galat saat mengeksekusi penyaring "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
id: Gagal mengambil pesan

en: Invalid arguments to (system-flag)
id: Argumen invalid untuk (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
id: Argumen invalid untuk (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
id: Argumen invalid untuk (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi saringan pencarian: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
id: Menyimpan perubahan dalam folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
id[0]: Mempelajari pesan sampah baru dalam "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
id[0]: Mempelajari pesan ham baru dalam "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
id[0]: Menyaring pesan baru dalam "%s : %s"

en: Moving messages
id: Memindahkan pesan

en: Copying messages
id: Menyalin pesan

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
id: Informasi kuota tidak didukung bagi folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
id: Menyaring folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
id: Membersihkan folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
id: Mengambil pesan "%s" di "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
id: Mengambil informasi kuota untuk "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
id: Menyegarkan folder "%s : %s"

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
id: (%s) membutuhkan hasil bool tunggal

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
id: (%s) tidak diperbolehkan di dalam %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
id: (%s) membutuhkan tipe string yang cocok

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
id: (%s) mengharapkan hasil berupa larik

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
id: (%s) membutuhkan set folder

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
id: Tidak bisa mengurai ekspresi pencarian: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
id: Salah saat mengeksekusi ekspresi pencarian: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
id: Melepas memori tak terpakai bagi folder "%s : %s"

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
id: Keluaran dari %s:

en: Failed to execute gpg: %s
id: Gagal mengeksekusi gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
id: Ditemukan pesan status GnuPG yang tak diharapkan:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
id: Gagal mengurai petunjuk userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
id: Gagal mengurai permintaan sandi gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
id: Anda butuh PIN untuk membuka kunci untuk
    SmartCard Anda: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
id: Anda butuh frasa sandi untuk membuka kunci untuk
    pengguna: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
id: Permintaan tak diharapkan dari GnuPG bagi "%s"

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
id: Catat bahwa isi terenkripsi tak memuat informasi tentang penerima, sehingga akan ada permintaan kata sandi bagi setiap kunci privat yang disimpan.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
id: Gagal membuka kunci rahasia: 3 sandi yang dimasukkan semuanya salah.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
id: Respon tak diharapkan dari GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
id: Gagal menyandikan: Penerima yang disebutkan tidak valid.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
id: Gagal mengenkripsi: Penerima %s yang tidak valid dinyatakan. Satu masalah umum adalah bahwa %s tidak memiliki kunci publik yang terimpor bagi penerima ini.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
id: Gagal mengenkripsi: Kunci publik untuk penerima %s tidak ditemukan.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
id: Gagal mengenkripsi: Kunci untuk penerima %s dicabut.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
id: Gagal mengenkripsi: Kunci untuk penerima %s kedaluwarsa.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
id: Gagal mengenkripsi: Kunci untuk penerima %s tidak dipercaya.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
id: Gagal mengenkripsi: Kunci untuk penerima %s dinonaktifkan.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
id: Gagal mengenkripsi: %s penerima tidak valid yang ditentukan (kode %d). Masalah umum adalah %s tidak mengimpor kunci publik untuk penerima ini.

en: Failed to pass command to GPG: %s
id: Gagal meneruskan perintah ke GPG: %s

en: Could not generate signing data:
id: Tidak dapat menjangkitkan data penandatanganan:

en: Failed to execute gpg.
id: Gagal mengeksekusi gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
id: Tidak bisa memverifikasi tandatangan pesan: Format pesan salah

en: Cannot verify message signature:
id: Tidak dapat memverifikasi tanda tangan pesan:

en: Could not generate encrypting data:
id: Tidak dapat menghasilkan data yang dienkripsi:

en: This is a digitally encrypted message part
id: Ini adalah bagian pesan yang telah disandikan secara digital

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
id: Tidak bisa mendekripsi pesan: Format pesan salah

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
id: Gagal mendekripsikan bagian MIME: kesalahan protokol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
id: Gagal mendekripsikan bagian MIME: Kunci rahasia tak ditemukan

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
id: Gumpalan GPG berisi teks tidak terenkripsi:%s

en: Encrypted content
id: Isi dalam bentuk sandi

en: Public key “%s” was not found
id: Kunci publik “%s” tidak ditemukan

en: No public key was found in the provided data
id: Tidak ada kunci publik yang ditemukan dalam data yang disediakan

en: Key information was not found in the provided data
id: Informasi kunci tidak ditemukan dalam data yang disediakan

en: Synchronizing junk database
id: Menyelaraskan basis data sampah

en: Could not create lock file for %s: %s
id: Tidak bisa membuat berkas kunci untuk %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
id: Kehabisan waktu saat mencoba mengambil berkas kunci pada %s. Coba lagi nanti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
id: Gagal mengunci dengan fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
id: Gagal mengunci dengan flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
id: Tidak bisa membangun pipa pembantu penguncian: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
id: Tidak bisa mencabang pembantu penguncian: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
id: Tidak bisa mengunci "%s": kesalahan protokol pada lock-helper

en: Could not lock “%s”
id: Tidak bisa mengunci "%s"

en: Could not open mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
id: Tidak bisa mengecek berkas surat %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat sementara %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
id: Gagal menyimpan surat dalam berkas sementara %s: %s

en: Could not create pipe: %s
id: Tidak bisa membuat pipa: %s

en: Movemail program failed: %s
id: Program Movemail gagal: %s

en: (Unknown error)
id: (Kesalahan tidak dikenal)

en: Error reading mail file: %s
id: Kesalahan saat membaca berkas surat: %s

en: Error writing mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menulis berkas surat sementara: %s

en: Error copying mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menyalin berkas surat sementara: %s

en: No content available
id: Tidak ada isi

en: No signature available
id: Tidak tersedia tanda tangan

en: Resolving: %s
id: Mencari nama: %s

en: Host lookup failed
id: Pencarian host gagal

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
id: Pencarian host "%s" gagal. Periksalah apakah nama host Anda salah eja.

en: Host lookup “%s” failed: %s
id: Pencarian host "%s" gagal: %s

en: Checking reachability of account “%s”
id: Memeriksa kemampuan mencapai akun "%s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
id: Mengunduh pesan baru untuk mode luring dalam "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
id: Memeriksa pengunduhan pesan baru bagi luring dalam "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
id: Menyelaraskan pesan-pesan dalam folder "%s : %s" ke diska

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
id: Menyelaraskan pesan %d dari %d dalam folder "%s : %s" ke diska

en: Copy folder content locally for _offline operation
id: Salin isi folder secara lokal untuk _operasi luring

en: Syncing messages in account “%s” to disk
id: Menyelaraskan pesan-pesan dalam akun "%s" ke diska

en: Virtual folder email provider
id: Penyedia folder surel virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
id: Untuk membaca surat sebagai query dari seperangkat folder lain

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
id: Tidak bisa membuka %s: Pemuatan modul tidak didukung pada sistem ini.

en: Could not load %s: %s
id: Tidak bisa membuka %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
id: Tidak bisa membuka %s: Tidak ada kode inisialisasi dalam modul.

en: No provider available for protocol “%s”
id: Tidak ada penyedia untuk protokol "%s"

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
id: Opsi ini akan terhubung ke peladen menggunakan login anonim.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
id: Informasi pelacak alamat surel tidak sah:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
id: Informasi pelacak opaque invalid:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen menggunakan kata sandi CRAM-MD5 yang aman, (bila peladen mendukungnya).

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen menggunakan kata sandi DIGEST-MD5 yang aman, bila peladen mendukungnya.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
id: Tantangan peladen terlalu panjang (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
id: Tantangan peladen invalid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
id: Tantangan peladen berisi token "Quality of Protection" yang tidak valid

en: Server response did not contain authorization data
id: Respon peladen tidak berisi data otorisasi

en: Server response contained incomplete authorization data
id: Respon peladen berisi data otorisasi yang tidak lengkap

en: Server response does not match
id: Respon peladen tidak cocok

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen menggunakan autentikasi Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
id: (Kode mekanisme GSSAPI yang tak dikenal: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
id: Mekanisme yang diberikan tidak didukung oleh kredensial yang tersedia, atau tidak dikenali oleh implementasi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
id: Parameter target_name yang diberikan salah.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
id: Parameter target_name yang diberikan berisi tipe nama yang invalid atau tidak didukung.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
id: input_token berisi pengikatan kanal yang berbeda dengan yang telah ditentukan via parameter input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
id: input_token berisi tanda tangan yang tidak valid, atau tanda tangan yang tidak bisa diverifikasi.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
id: Credential yang diberikan invalid untuk inisiasi konteks, atau Credential handle tidak merujuk credential apapun.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
id: Handle konteks yang diberikan tidak merujuk ke konteks yang valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
id: Pengecekan konsistensi pada input_token gagal.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
id: Pengecekan konsistensi pada data gagal.

en: The referenced credentials have expired.
id: Data acuan telah kedaluwarsa.

en: Bad authentication response from server.
id: Balasan autentikasi dari peladen tidak benar.

en: Could not get session bus:
id: Tidak bisa mendapatkan bus sesi:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
id: Tidak dapat meminta tiket Kerberos. Dapatkan tiket secara manual, seperti pada baris perintah dengan "kinit" atau buka "Akun Daring" di "Pengaturan" dan tambahkan akun Kerberos di sana. Kesalahan yang dilaporkan adalah: %s

en: Unsupported security layer.
id: Lapisan keamanan tidak didukung.

en: This option will connect to the server using a simple password.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen menggunakan kata sandi sederhana.

en: Unknown authentication state.
id: Status autentikasi tak dikenal.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen berbasis-Windows menggunakan NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
id: POP sebelum SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
id: Opsi ini akan mengotorisasi koneksi POP sebelum koneksi SMTP tersambung

en: POP Source UID
id: UID Sumber POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
id: Autentikasi POP Sebelum SMTP menggunakan transport tak dikenal

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
id: Autentikasi POP Sebelum SMTP dicoba dengan layanan %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke peladen

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke peladen Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
id: Opsi ini akan menggunakan token akses OAuth 2.0 untuk terhubung ke peladen Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke peladen Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
id: Kompilasi ekspresi reguler gagal:%s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
id: GType yang tidak valid terdaftar untuk protokol "%s"

en: No support for %s authentication
id: Tak ada dukungan bagi autentikasi %s

en: Forwarding messages is not supported
id: Meneruskan pesan tidak didukung

en: An I/O error occurred during security authorization.
id: Terjadi kesalahan I/O selama otorisasi keamanan.

en: security library failure.
id: kegagalan pustaka keamanan.

en: security library: received bad data.
id: pustakaan keamanan: menerima data yang buruk.

en: security library: output length error.
id: pustakaan keamanan: kesalahan panjang keluaran.

en: security library has experienced an input length error.
id: pustaka keamanan telah mengalami kesalahan panjang masukan.

en: security library: invalid arguments.
id: pustakaan keamanan: argumen tidak valid.

en: security library: invalid algorithm.
id: pustakaan keamanan: algoritma tidak valid.

en: security library: invalid AVA.
id: pustaka keamanan: AVA tidak valid.

en: Improperly formatted time string.
id: String waktu yang diformat dengan tidak benar.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
id: pustaka keamanan: pesan yang dikodekan DER yang diformat dengan tidak benar.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
id: Sertifikat peer memiliki tanda tangan yang tidak valid.

en: Peer's Certificate has expired.
id: Sertifikat peer telah kedaluwarsa.

en: Peer's Certificate has been revoked.
id: Sertifikat peer telah dicabut.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
id: Penerbit sertifikat peer tidak dikenali.

en: Peer's public key is invalid.
id: Kunci publik peer tidak valid.

en: The security password entered is incorrect.
id: Kata sandi keamanan yang dimasukkan salah.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
id: Kata sandi baru yang dimasukkan salah.  Silakan coba lagi.

en: security library: no nodelock.
id: pustaka keamanan: tidak ada nodelock.

en: security library: bad database.
id: pustaka keamanan: basis data buruk.

en: security library: memory allocation failure.
id: pustaka keamanan: kegagalan alokasi memori.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
id: Penerbit sertifikat peer telah ditandai sebagai tidak dipercaya oleh pengguna.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
id: Sertifikat peer telah ditandai sebagai tidak dipercaya oleh pengguna.

en: Certificate already exists in your database.
id: Sertifikat sudah ada di basis data Anda.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
id: Nama sertifikat yang diunduh duplikat dengan nama yang sudah ada di basis data Anda.

en: Error adding certificate to database.
id: Kesalahan saat menambahkan sertifikat ke basis data.

en: Error refiling the key for this certificate.
id: Kesalahan saat mengisi ulang kunci untuk sertifikat ini.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
id: Kunci privat untuk sertifikat ini tidak dapat ditemukan di basis data kunci

en: This certificate is valid.
id: Sertifikat ini valid.

en: This certificate is not valid.
id: Sertifikat ini tidak valid.

en: Cert Library: No Response
id: Pustaka Sertifikat: Tidak Ada Tanggapan

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
id: Sertifikat penerbit sertifikat telah kedaluwarsa.  Periksa tanggal dan waktu sistem Anda.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
id: CRL untuk penerbit sertifikat telah kedaluwarsa.  Perbarui itu atau periksa tanggal dan waktu sistem Anda.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
id: CRL untuk penerbit sertifikat memiliki tanda tangan yang tidak valid.

en: New CRL has an invalid format.
id: CRL baru memiliki format yang tidak valid.

en: Certificate extension value is invalid.
id: Nilai ekstensi sertifikat tidak valid.

en: Certificate extension not found.
id: Ekstensi sertifikat tidak ditemukan.

en: Issuer certificate is invalid.
id: Sertifikat penerbit tidak valid.

en: Certificate path length constraint is invalid.
id: Batasan panjang path sertifikat tidak valid.

en: Certificate usages field is invalid.
id: Bidang penggunaan sertifikat tidak valid.

en: **Internal ONLY module**
id: **Modul HANYA internal**

en: The key does not support the requested operation.
id: Kunci tidak mendukung operasi yang diminta.

en: Certificate contains unknown critical extension.
id: Sertifikat berisi ekstensi kritis yang tidak dikenal.

en: New CRL is not later than the current one.
id: CRL baru tidak lebih baru dari yang sekarang.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
id: Tidak dienkripsi atau ditandatangani: Anda belum memiliki sertifikat surel.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
id: Tidak dienkripsi: Anda tidak memiliki sertifikat untuk setiap penerima.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
id: Tidak dapat mendekripsi: Anda bukan penerima, atau sertifikat yang cocok dan kunci pribadi tidak ditemukan.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
id: Tidak dapat mendekripsi: algoritma enkripsi kunci tidak cocok dengan sertifikat Anda.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
id: Verifikasi tanda tangan gagal: tidak ada penanda tangan yang ditemukan, terlalu banyak penanda tangan yang ditemukan, atau data yang tidak tepat atau rusak.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
id: Algoritma kunci yang tidak didukung atau tidak dikenal.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
id: Tidak dapat mendekripsi: dienkripsi menggunakan algoritme atau ukuran kunci yang dilarang.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
id: Kartu Fortezza belum diinisialisasi dengan benar.  Hapus dan kembalikan ke penerbit Anda.

en: No Fortezza cards Found
id: Tidak ditemukan kartu Fortezza

en: No Fortezza card selected
id: Tidak ada kartu Fortezza yang dipilih

en: Please select a personality to get more info on
id: Silakan pilih kepribadian untuk mendapatkan info lebih lanjut tentangnya

en: Personality not found
id: Kepribadian tidak ditemukan

en: No more information on that Personality
id: Tidak ada informasi lebih lanjut tentang Kepribadian itu

en: Invalid Pin
id: Pin Tidak Valid

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
id: Tidak dapat menginisialisasi kepribadian Fortezza.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
id: Tidak ada KRL untuk sertifikat situs ini yang ditemukan.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
id: KRL untuk sertifikat situs ini telah kedaluwarsa.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
id: KRL untuk sertifikat situs ini memiliki tanda tangan yang tidak valid.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
id: Kunci untuk sertifikat situs ini telah dicabut.

en: New KRL has an invalid format.
id: KRL baru memiliki format yang tidak valid.

en: security library: need random data.
id: pustaka keamanan: perlu data acak.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
id: pustaka keamanan: tidak ada modul keamanan yang dapat melakukan operasi yang diminta.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
id: Kartu keamanan atau token tidak ada, perlu diinisialisasi, atau telah dihapus.

en: security library: read-only database.
id: pustaka keamanan: basis data baca-saja.

en: No slot or token was selected.
id: Tidak ada slot atau token yang dipilih.

en: A certificate with the same nickname already exists.
id: Sertifikat dengan nama panggilan yang sama sudah ada.

en: A key with the same nickname already exists.
id: Kunci dengan nama panggilan yang sama sudah ada.

en: error while creating safe object
id: kesalahan saat membuat obyek aman

en: error while creating baggage object
id: kesalahan saat membuat obyek baggage

en: Couldn't remove the principal
id: Tidak bisa membuang prinsipal

en: Couldn't delete the privilege
id: Tidak bisa menghapus privilese

en: This principal doesn't have a certificate
id: Prinsipal ini tidak memiliki sertifikat

en: Required algorithm is not allowed.
id: Algoritma yang diperlukan tidak diizinkan.

en: Error attempting to export certificates.
id: Kesalahan saat mencoba mengekspor sertifikat.

en: Error attempting to import certificates.
id: Kesalahan saat mencoba mengimpor sertifikat.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
id: Tidak bisa mengimpor.  Kesalahan dekode.  Berkas tidak valid.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
id: Tidak bisa mengimpor.  MAC tidak valid.  Kata sandi salah atau berkas rusak.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
id: Tidak bisa mengimpor.  Algoritma MAC tidak didukung.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
id: Tidak bisa mengimpor.  Hanya integritas kata sandi dan mode privasi yang didukung.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
id: Tidak bisa mengimpor.  Struktur berkas rusak.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
id: Tidak bisa mengimpor.  Algoritma enkripsi tidak didukung.

en: Unable to import.  File version not supported.
id: Tidak bisa mengimpor.  Versi berkas tidak didukung.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
id: Tidak bisa mengimpor.  Kata sandi privasi salah.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
id: Tidak bisa mengimpor.  Nama panggilan yang sama sudah ada di basis data.

en: The user pressed cancel.
id: Pengguna menekan batal.

en: Not imported, already in database.
id: Tidak diimpor, sudah ada di basis data.

en: Message not sent.
id: Pesan tidak terkirim.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
id: Penggunaan kunci sertifikat tidak memadai untuk operasi yang dicoba.

en: Certificate type not approved for application.
id: Tipe sertifikat tidak disetujui untuk aplikasi.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
id: Alamat dalam sertifikat penandatanganan tidak cocok dengan alamat di header pesan.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
id: Tidak bisa mengimpor.  Kesalahan saat mencoba mengimpor kunci privat.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
id: Tidak bisa mengimpor.  Kesalahan saat mencoba mengimpor rantai sertifikat.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
id: Tidak bisa mengekspor.  Tidak bisa menemukan sertifikat atau kunci dengan nama panggilan.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
id: Tidak bisa mengekspor.  Kunci Privat tidak bisa ditemukan dan diekspor.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
id: Tidak bisa mengekspor.  Tidak dapat menulis berkas ekspor.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
id: Tidak bisa mengimpor.  Tidak dapat membaca berkas impor.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
id: Tidak bisa mengekspor.  Basis data kunci rusak atau dihapus.

en: Unable to generate public/private key pair.
id: Tidak dapat menghasilkan pasangan kunci publik/privat.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
id: Kata sandi yang dimasukkan tidak valid.  Silakan pilih yang lain.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
id: Kata sandi lama salah dimasukkan.  Silakan coba lagi.

en: Certificate nickname already in use.
id: Nama panggilan sertifikat sudah digunakan.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
id: Rantai peer FORTEZZA memiliki Sertifikat non-FORTEZZA.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
id: Kunci sensitif tidak dapat dipindahkan ke slot tempat itu diperlukan.

en: Invalid module name.
id: Nama modul tidak valid.

en: Invalid module path/filename
id: Nama modul/nama berkas tidak valid

en: Unable to add module
id: Tidak bisa menambahkan modul

en: Unable to delete module
id: Tidak bisa menghapus modul

en: New KRL is not later than the current one.
id: KRL baru tidak lebih baru dari yang sekarang.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
id: CKL baru memiliki penerbit yang berbeda dari CKL saat ini.  Hapus CKL saat ini.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
id: Otoritas Sertifikasi untuk sertifikat ini tidak diizinkan untuk menerbitkan sertifikat dengan nama ini.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
id: Daftar pencabutan kunci untuk sertifikat ini belum valid.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
id: Daftar pencabutan sertifikat untuk sertifikat ini belum valid.

en: The requested certificate could not be found.
id: Sertifikat yang diminta tidak dapat ditemukan.

en: The signer's certificate could not be found.
id: Sertifikat penandatangan tidak dapat ditemukan.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
id: Lokasi untuk server status sertifikat memiliki format yang tidak valid.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
id: Respons OCSP tidak dapat sepenuhnya diartikan; itu adalah jenis yang tidak diketahui.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
id: Server OCSP mengembalikan data HTTP yang tidak diharapkan/tidak valid.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
id: Server OCSP menemukan permintaan rusak atau tidak dibentuk dengan benar.

en: The OCSP server experienced an internal error.
id: Server OCSP mengalami galat internal.

en: The OCSP server suggests trying again later.
id: Server OCSP menyarankan untuk mencoba lagi nanti.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
id: Server OCSP memerlukan suatu tanda tangan pada permintaan ini.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
id: Server OCSP telah menolak permintaan ini sebagai tanpa otorisasi.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
id: Server OCSP mengembalikan status yang tidak dapat dikenali.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
id: Server OCSP tidak memiliki status untuk sertifikat.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
id: Anda harus mengaktifkan OCSP sebelum melakukan operasi ini.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
id: Anda harus menetapkan responder baku OCSP sebelum melakukan operasi ini.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
id: Respons dari server OCSP rusak atau tidak terbentuk dengan benar.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
id: Penandatangan respons OCSP tidak berwenang untuk memberikan status sertifikat ini.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
id: Respons OCSP belum valid (berisi tanggal di masa mendatang).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
id: Respons OCSP berisi informasi yang kedaluwarsa.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
id: CMS atau PKCS #7 Digest tidak ditemukan dalam pesan yang ditandatangani.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
id: Jenis Pesan CMS atau PKCS #7 tidak didukung.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
id: Modul PKCS #11 tidak dapat dihapus karena masih digunakan.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
id: Tidak dapat memecahkan kode data ASN.1. Templat yang dinyatakan tidak valid.

en: No matching CRL was found.
id: Tidak ditemukan CRL yang cocok.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
id: Anda mencoba mengimpor sertifikat dengan penerbit/serial yang sama dengan sertifikat yang ada, tetapi itu bukan sertifikat yang sama.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
id: NSS tidak bisa dimatikan. Objek masih digunakan.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
id: Pesan yang dikodekan DER berisi data tambahan yang tidak digunakan.

en: Unsupported elliptic curve.
id: Kurva eliptik yang tidak didukung.

en: Unsupported elliptic curve point form.
id: Bentuk titik kurva eliptik yang tidak didukung.

en: Unrecognized Object Identifier.
id: Pengidentifikasi Objek yang Tidak Dikenal.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
id: Sertifikat penandatanganan OCSP tidak valid dalam respons OCSP.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
id: Sertifikat dicabut dalam daftar pencabutan sertifikat penerbit.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
id: Responder OCSP melaporkan bahwa sertifikat penerbit dicabut.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
id: Daftar Pencabutan Sertifikat Penerbit memiliki nomor versi yang tidak diketahui.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
id: Daftar Pencabutan Sertifikat V1 penerbit memiliki ekstensi kritikal.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
id: Daftar Pencabutan Sertifikat V2 penerbit memiliki ekstensi kritis yang tidak diketahui.

en: Unknown object type specified.
id: Jenis objek tidak diketahui ditentukan.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
id: Driver PKCS #11 melanggar spesifikasi dengan cara yang tidak kompatibel.

en: No new slot event is available at this time.
id: Tidak ada slot acara baru yang tersedia saat ini.

en: CRL already exists.
id: CRL sudah ada.

en: NSS is not initialized.
id: NSS tidak diinisialisasi.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
id: Operasi gagal karena token PKCS # 11 tidak log masuk.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
id: Sertifikat responden OCSP yang dikonfigurasi tidak valid.

en: OCSP response has an invalid signature.
id: Respons OCSP memiliki tanda tangan yang tidak valid.

en: Cert validation search is out of search limits
id: Pencarian validasi sertifikat berada di luar batas pencarian

en: Policy mapping contains anypolicy
id: Pemetaan kebijakan berisi kebijakan apa saja

en: Cert chain fails policy validation
id: Rantai sertifikat gagal validasi kebijakan

en: Unknown location type in cert AIA extension
id: Jenis lokasi tidak diketahui dalam ekstensi sertifikat AIA

en: Server returned bad HTTP response
id: Server mengembalikan respons HTTP yang buruk

en: Server returned bad LDAP response
id: Server mengembalikan respons LDAP yang buruk

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
id: Gagal menyandikan data dengan enkoder ASN1

en: Bad information access location in cert extension
id: Lokasi akses informasi buruk dalam ekstensi sertifikat

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
id: Kesalahan internal Libpkix terjadi selama validasi sertifikat.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
id: Modul PKCS #11 mengembalikan CKR_GENERAL_ERROR, menunjukkan bahwa telah terjadi kesalahan yang tidak dapat dipulihkan.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
id: Modul PKCS #11 mengembalikan CKR_FUNCTION_FAILED, menunjukkan bahwa fungsi yang diminta tidak dapat dilakukan.  Mencoba operasi yang sama lagi mungkin berhasil.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
id: Modul PKCS #11 mengembalikan CKR_DEVICE_ERROR, menunjukkan bahwa telah terjadi masalah dengan token atau slot.

en: Expired password
id: Kata sandi kedaluwarsa

en: Locked password
id: Kata sandi terkunci

en: Unknown PKCS11 error
id: Kesalahan PKCS11 yang tak dikenal

en: Certificate signature algorithm disabled
id: Algoritma tanda tangan sertifikat dinonaktifkan

en: Legacy database
id: Basis data warisan

en: Signature algorithm disabled
id: Algoritma tanda tangan dinonaktifkan

en: Algorithm mismatch
id: Ketidakcocokan algoritma

en: Cannot find certificate for “%s”
id: Tidak bisa menemukan sertifikat untuk "%s"

en: Cannot create CMS message
id: Tidak bisa membuat pesan CMS

en: Cannot create CMS signed data
id: Tidak bisa membuat data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS signed data
id: Tidak bisa memasang data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS data
id: Tidak bisa memasang data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
id: Tidak bisa menemukan rantai sertifikasi

en: Cannot add CMS Signing time
id: Tidak bisa menambahkan waktu CMS Signing

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
id: Sertifikat penyandian untuk "%s" tidak ada

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
id: Tidak bisa menambahkan sertifikat penyandian

en: Cannot add CMS Signer information
id: Tidak bisa menambahkan informasi CMS Signer

en: Good signature
id: Tandatangan yang baik

en: Bad signature
id: Tandatangan yang buruk

en: Content tampered with or altered in transit
id: Konten dirusak oleh atau terganggu dalam transit

en: Signing certificate not found
id: Sertifikat tandatangan tidak ditemukan

en: Signing certificate not trusted
id: Sertifikat tandatangan tidak dipercaya

en: Signature algorithm unknown
id: Algoritma tandatangan tidak dikenal

en: Signature algorithm unsupported
id: Algoritma tandatangan tidak didukung

en: Malformed signature
id: Tandatangan salah

en: Processing error
id: Kesalahan pemrosesan

en: No signed data in signature
id: Tidak ada data yang ditandatangani

en: Digests missing from enveloped data
id: Digest hilang dari data yang diamplopkan

en: Cannot calculate digests
id: Tidak bisa menghitung digest

en: Cannot set message digests
id: Tidak bisa menyeting digest pesan

en: Certificate import failed
id: Impor sertifikat gagal

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
id: Sertifikat hanya pesan, tidak bisa memverifikasi sertifikat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
id: Sertifikat hanya pesan, sertifikat telah diimpor dan diverifikasi

en: Cannot find signature digests
id: Tidak bisa menemukan digest tandatangan

en: Signer: %s <%s>: %s
id: Penandatangan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
id: Tidak bisa membuat konteks encoder

en: Failed to add data to CMS encoder
id: Gagal menambahkan data ke CMS encoder

en: Failed to encode data
id: Gagal mengkodekan data

en: Decoder failed
id: Decoder gagal

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
id: Tidak ada sertifikat yang valid atau sesuai untuk "%s" ditemukan

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
id: Tidak bisa menemukan algoritma penyandian penyimpanan umum

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
id: Tidak bisa mengalokasikan slot untuk penyandian kunci penyimpanan

en: Cannot create CMS Message
id: Tidak bisa membuat CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
id: Tidak bisa memasang data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot create CMS Recipient information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Recipient

en: Cannot add CMS Recipient information
id: Tidak bisa menambah informasi CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
id: Gagal menambahkan data ke encoder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
id: S/MIME Decrypt: Tidak ditemukan konten terenkripsi

en: Opening folder “%s”
id: Membuka folder  "%s"

en: Scanning folders in “%s”
id: Memindai folder di "%s"

en: Cannot create folder: %s: folder exists
id: Tidak bisa membuat folder: %s: folder sudah ada

en: Creating folder “%s”
id: Membuat folder "%s"

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Operasi invalid

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Operasi invalid

en: Cannot write with no base stream
id: Tak bisa menulis tanpa arus basis

en: Stream type “%s” is not seekable
id: Stream bertipe "%s" tak dapat di-seek

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
id: Hanya reset ke awal didukung dengan CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
id: Hanya reset ke awal didukung dengan CamelHttpStream

en: Connection cancelled
id: Koneksi telah dibatalkan

en: Could not connect with command “%s”: %s
id: Tidak bisa terhubung dengan perintah "%s": %s

en: Subscribing to folder “%s”
id: Berlangganan folder "%s"

en: Unsubscribing from folder “%s”
id: Berhenti berlangganan dari folder "%s"

en: Could not parse URL “%s”
id: Tidak dapat mengurai URL "%s"

en: Updating folder “%s”
id: Memutakhirkan folder "%s"

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
id: Tidak bisa menyalin atau memindah pesan ke Folder Virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
id: Tidak ada pesan %s dalam "%s : %s"

en: Error storing “%s”:
id: Galat ketika menyimpan "%s":

en: Updating search folder “%s”
id: Memutakhirkan folder pencarin "%s"

en: Automatically _update on change in source folders
id: Secara otomatis m_utakhirkan pada perubahan di folder sumber

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_id.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
id: Tidak cocok

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Enable _Unmatched folder
id: Aktifkan folder yang tak dicocokkan

en: Updating Unmatched search folder
id: Memutakhirkan folder pencarian yang tak dicocokkan

en: Cannot copy messages to the Trash folder
id: Tidak dapat menyalin pesan ke folder Tempat Sampah

en: Cannot copy messages to the Junk folder
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan ke folder Junk

en: You must be working online to complete this operation (%s)
id: Anda mesti daring untuk menuntaskan operasi ini (%s)

en: No destination folder specified
id: Folder tujuan tak dinyatakan

en: Unable to move junk messages
id: Tidak bisa memindah pesan sampah

en: Unable to move deleted messages
id: Tidak bisa memindah pesan yang dihapus

en: Unable to move Not-Junk messages
id: Tidak bisa memindah pesan Bukan Sampah

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
id: Tak tersedia informasi kuota bagi folder "%s : %s"

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
id: Menghapus berkas singgahan basi dalam folder “%s : %s”

en: Always check for _new mail in this folder
id: Selalu periksa pesa_n baru dalam folder ini

en: Could not create folder summary for %s
id: Tidak bisa membuat ringkasan folder untuk %s

en: Could not create cache for %s:
id: Tidak dapat membuat singgahan untuk %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
id: Tak tersedia kotak surat IMAP bagi folder "%s : %s"

en: Source stream returned no data
id: Stream sumber tak mengembalikan data

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
id: P_eriksa pesan baru dalam folder yang dilanggani

en: Use _Quick Resync if the server supports it
id: Pakai Resync _Cepat bila peladen mendukungnya

en: _Listen for server change notifications
id: _Dengarkan notifikasi perubahan peladen

en: _Show only subscribed folders
id: _Tampilkan folder yang dilanggan saja

en: Apply _filters to new messages in all folders
id: Tera_pkan penyaring pada pesan baru di semua folder

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
id: Hanya periksa pesan Sampah pada folder _Kotak Masuk

en: Enable full folder update on _metered network
id: Aktifkan pe_mbaruan folder lengkap pada jaringan berkuota

en: Send client I_D to the server
id: Mengirim I_D klien ke peladen

en: O_verride server-supplied folder namespace
id: T_impa namespace folder yang diberikan peladen

en: Ignore other users namespace
id: Abaikan namespace pengguna lain

en: Ignore shared folders namespace
id: Abaikan namespace folder bersama

en: Use shell command for connecting to the server
id: Gunakan perintah shell untuk menyambungkan ke peladen

en: Download large messages in chunks
id: Unduh pesan besar dalam potongan

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
id: Ambil pesan baru di

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
id: urutan naik

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
id: urutan turun

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
id: Simpan perubahan folder setelah %s detik

en: Single client mode
id: Mode klien tunggal

en: Default IMAP port
id: Port IMAP baku

en: IMAP over TLS
id: IMAP di atas TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat pada peladen IMAP.

en: Error writing to cache stream
id: Galat saat menulis ke stream singgahan

en: Failed to get capabilities
id: Gagal memperoleh kapabilitas

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke peladen IMAP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS not supported
id: STARTTLS tidak didukung

en: Failed to issue STARTTLS
id: Gagal menerbitkan STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke peladen IMAP %s dalam mode aman:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
id: Peladen IMAP %s tidak mendukung autentikasi %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
id: Autentikasi teks biasa tidak diizinkan pada sambungan tidak aman. Ubah enkripsi ke STARTTLS atau TLS untuk akun “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
id: Tak bisa mengautentikasi tanpa nama pengguna

en: Authentication password not available
id: Kata sandi autentikasi tak tersedia

en: Failed to issue ID
id: Gagal menerbitkan ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
id: Gagal menerbitkan ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
id: Gagal menerbitkan NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
id: Gagal memfungsikan QResync

en: Failed to issue NOTIFY
id: Gagal menerbitkan NOTIFY

en: Failed to select mailbox
id: Gagal memilih kotak surat

en: Cannot issue command, no stream available
id: Tak bisa menerbitkan perintah, tak ada stream yang tersedia

en: Cannot get message with message ID %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh pesan dengan ID %s: %s

en: No such message available.
id: Tidak ada pesan yang tersedia.

en: Error fetching message
id: Galat saat mengambil pesan

en: Error performing NOOP
id: Galat saat melaksanakan NOOP

en: Failed to close the tmp stream
id: Gagal menutup stream tmp

en: Failed to copy the tmp file
id: Galat menyalin berkas tmp

en: Error moving messages
id: Galat saat memindah pesan

en: Error copying messages
id: Galat saat menyalin pesan

en: Cannot create spool file:
id: Tidak bisa membuat berkas spool:

en: Error appending message
id: Galat saat menambahkan pesan di belakang

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
id: Memindai pesan-pesan yang berubah dalam "%s : %s"

en: Error scanning changes
id: Galat saat memindai perubahan

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
id: Mengambil ringkasan informasi untuk pesan baru dalam "%s : %s"

en: Error fetching message info
id: Galat saat mengambil info pesan

en: Error running STATUS
id: Galat saat menjalankan STATUS

en: Error syncing changes
id: Galat saat menyelaraskan perubahan

en: Error expunging message
id: Galat saat menghapus pesan-pesan lama

en: Error fetching folders
id: Galat saat mengambil folder

en: Error fetching subscribed folders
id: Galat saat mengambil folder yang dilanggani

en: Error creating folder
id: Galat saat membuat folder

en: Error deleting folder
id: Galat saat menghapus folder

en: Error renaming folder
id: Galat saat mengubah nama folder

en: Error subscribing to folder
id: Galat saat berlangganan ke folder

en: Error unsubscribing from folder
id: Galat saat berhenti langganan dari folder

en: IMAP server does not support quotas
id: Peladen IMAP tidak mendukung kuota

en: Error retrieving quota information
id: Galat saat mengambil informasi kuota

en: Search failed
id: Pencarian gagal

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
id: Galat saat menjalankan IDLE

en: IMAP server %s
id: Peladen IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
id: Layanan IMAP untuk %s pada %s

en: No IMAPx connection object provided
id: Tak ada objek koneksi IMAPx yang disediakan

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen IMAP menggunakan kata sandi teks biasa.

en: No such folder %s
id: Tidak ada folder semacam %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
id: Tak ada ruang nama IMAP bagi path folder "%s"

en: Retrieving folder list for “%s”
id: Mengambil daftar folder untuk "%s"

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
id: Akun tidak mendukung hierarki folder. Buat folder di tingkat akun sebagai gantinya.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
id: Folder bernama "%s" tidak valid karena memuat karakter "%c"

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
id: [Gmail]/Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
id: Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
id: Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
id: Templat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
id: [Gmail]/Surat Terkirim

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
id: Terkirim

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
id: Butir Terkirim

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
id: Pesan Terkirim

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
id: Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
id: Surel Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
id: Surel Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
id: Surel Masal

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
id: [Gmail]/Tong Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
id: Tong Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
id: Butir Dihapus

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
id: Pesan Dihapus

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
id: kotak surat: %s (%s)

en: _Index message body data
id: _Indeks data isi pesan

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s dari folder %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
id: G_unakan berkas ringkasan (exmh) folder ".folders"

en: MH-format mail directories
id: Direktori surat berformat MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
id: Untuk penyimpanan surat lokal dalam direktori surat seperti-MH.

en: Apply _filters to new messages
id: Ter_apkan penyaring ke pesan-pesan baru

en: Local delivery
id: Penyerahan lokal

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
id: Untuk mengambil (memindah) surat lokal dari spool berformat mbox standar ke dalam folder yang diatur Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
id: Ter_apkan penyaring pada pesan baru di Inbox

en: Maildir-format mail directories
id: Direktori surat berformat maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
id: Untuk menyimpan surat lokal dalam direktori maildir.

en: _Listen for change notifications
id: _Dengarkan notifikasi perubahan

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
id: _Simpan header status dalam format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
id: Berkas spool mbox Unix standar

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat lokal dalam berkas spool mbox standar eksternal.
    Juga bisa untuk membaca pohon folder bergaya Elm, Pine, atau Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
id: Direktori spool mbox Unix standar

en: Could not rename folder %s to %s: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder %s menjadi %s: %s

en: Local mail file %s
id: Berkas surat lokal %s

en: Store root %s is not an absolute path
id: Root penyimpanan %s bukan lokasi absolut

en: Store root %s is not a regular directory
id: Root penyimpanan %s bukan direktori biasa

en: Cannot get folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengambil folder: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
id: Penyimpanan lokal tidak punya inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas indeks folder "%s": %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas meta folder "%s": %s

en: Could not rename “%s”: %s
id: Tidak bisa mengubah nama  "%s": %s

en: No such message
id: Tidak ada pesan semacam itu

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan ke folder maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s dari folder %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
id: Tidak dapat mengirim pesan menuju folder tujuan: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
id: Tidak bisa membuat folder yang mengandung "%s"

en: Folder %s already exists
id: Folder %s sudah ada

en: Cannot create folder “%s”: %s
id: Tidak bisa membuat folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
id: Tidak bisa mendapat folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
id: Tidak dapat memperoleh folder "%s": folder tidak ada.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
id: Tidak bisa memperoleh folder "%s": bukan direktori maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
id: Tidak dapat menghapus folder "%s": %s

en: not a maildir directory
id: bukan direktori maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
id: Tidak bisa memindai folder "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka lokasi direktori maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
id: Mengecek konsistensi folder

en: Checking for new messages
id: Mengecek pesan baru

en: Storing folder
id: Menyimpan folder

en: Cannot open mailbox: %s:
id: Tidak dapat membuka mailbox: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan pada berkas mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
id: Folder tampaknya tidak bisa diperbaiki.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
id: Tidak bisa membuat kunci folder pada %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
id: Tidak bisa membuat folder dengan nama ini.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
id: Tidak bisa memperoleh folder "%s": bukan berkas reguler.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
id: Tidak bisa membuat direktori "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuat folder: %s: %s

en: Folder already exists
id: Folder sudah ada

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
id: Tidak bisa menghapus folder "%s":
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
id: Folder "%s" tidak kosong. Tidak dihapus.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
id: Tidak bisa menghapus berkas ringkasan folder "%s": %s

en: The new folder name is illegal.
id: Nama folder baru ilegal.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
id: Tidak bisa mengubah nama "%s": "%s": %s

en: Could not open folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuka folder: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengecek folder: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
id: Tidak bisa membuka mailbox sementara: %s

en: Could not close source folder %s: %s
id: Tidak bisa menutup folder sumber `%s': %s

en: Could not close temporary folder: %s
id: Tidak dapat menutup folder temporer: %s

en: Could not rename folder: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s

en: Could not store folder: %s
id: Tidak bisa menyimpan folder: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
id: Berkas MBOX rusak, silakan diperbaiki. (Berharap baris From, tapi tak memperolehnya.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
id: Ringkasan dan folder tidak cocok, bahkan setelah sinkronisasi

en: Unknown error: %s
id: Kesalahan tidak dikenal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
id: Gagal menulis ke mailbox sementara: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
id: Gagal menulis ke mailbox sementara: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan pada folder mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
id: Tidak bisa membuat folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
id: Tidak bisa mengambil folder "%s": bukan direktori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka lokasi direktori MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
id: Spool "%s" tidak bisa dibuka: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
id: Spool "%s" bukan berkas atau direktori biasa

en: Spool mail file %s
id: Spool berkas surat %s

en: Spool folder tree %s
id: Spool pohon folder %s

en: Invalid spool
id: Spool tak valid

en: Folder “%s/%s” does not exist.
id: Folder "%s/%s" tidak ada.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
id: Tidak dapat membuka folder "%s":
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
id: Folder "%s" tidak ada.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
id: Tidak dapat membuat folder "%s":
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
id: "%s" bukan berkas mailbox.

en: Store does not support an INBOX
id: Penyimpanan tidak mendukung INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
id: Folder spool tidak bisa dihapus

en: Spool folders cannot be renamed
id: Folder spool tidak bisa dinamai-ulang

en: Refreshing spool folder
id: Menyegarkan folder spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder sementara %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
id: Tidak bisa menyelaraskan folder spool %s: %s
    Folder mungkin rusak, salinan disimpan di "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
id: Kesalahan internal: UID dalam format salah: %s

en: Cannot get message %s: %s
id: Tidak bisa mengambil pesan %s: %s

en: Cannot get message %s:
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s:

en: Posting failed: %s
id: Gagal posting: %s

en: Posting failed:
id: Gagal posting:

en: This message is not currently available
id: Pesan ini sekarang tidak ada

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
id: Anda tak bisa menyalin pesan-pesan dari folder NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
id: Tampilkan folder dalam notasi _singkat (mis. c.o.linux ketimbang comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
id: Dalam _dialog berlangganan, tampilkan nama folder terkait

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
id: Unduh hanya sampai %s pesan terbaru

en: Default NNTP port
id: Port NNTP baku

en: NNTP over TLS
id: NNTP di atas TLS

en: USENET news
id: Berita USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
id: Ini adalah penyedia untuk membaca dari dan memposting ke newsgroup USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
id: Opsi ini akan mennyambung ke peladen NNTP secara anonim, tanpa autentikasi.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan mengotentifikasi dengan peladen NNTP menggunakan kata sandi teks biasa.

en: Could not read greeting from %s:
id: Tidak bisa membaca sapaan dari %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
id: Peladen NNTP %s menghasilkan kode kesalahan %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
id: Gagal menerbitkan STARTTLS bagi peladen NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
id: Peladen NNTP %s tidak mendukung STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke peladen NNTP %s dalam mode aman:

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
id: Kesalahan saat mengambil newsgroups:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
id: Anda tidak bisa mebuat folder dalam penyimpanan Berita: berlangganan saja.

en: You cannot rename a folder in a News store.
id: Anda tidak bisa menamai-ulang folder dalam penyimpanan Berita.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
id: Anda tidak bisa menghapus folder dalam penyimpanan Berita: berhenti langganan saja.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
id: Tidak bisa berlangganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu.Item yang dipilih mungkin folder induk.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
id: Tidak bisa berhenti langganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu!

en: NNTP Command failed:
id: Perintah NNTP gagal:

en: %s: Scanning new messages
id: %s: Memindai pesan-pesan baru

en: Unexpected server response from xover: %s
id: Respon peladen tak diharapkan dari xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
id: Respon peladen tak diharapkan dari head: %s

en: Operation failed: %s
id: Operasi gagal:  %s

en: %s: Scanning existing messages
id: %s: Memindai pesan yang ada

en: Unexpected server response from listgroup: %s
id: Respon peladen tak diharapkan dari listgroup: %s

en: No message with UID %s
id: Tidak ada pesan dengan UID %s

en: Retrieving POP message %d
id: Mengambil pesan POP %d

en: Retrieving POP summary
id: Mengambil ringkasan POP

en: Cannot get POP summary:
id: Tidak bisa mengambil ringkasan POP:

en: Expunging old messages
id: Mencoret pesan-pesan lama

en: Expunging deleted messages
id: Mencoret pesan-pesan yang dihapus

en: Message Storage
id: Penyimpanan Pesan

en: _Leave messages on server
id: Tinggalkan pesan pada peladen

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
id: _Hapus setelah %s hari

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
id: Petunjuk: Gunakan 0 hari untuk mempertahankan pesan pada peladen selamanya.

en: Delete _expunged from local Inbox
id: Hapus _expunged dari Kotak Masuk lokal

en: Disable _support for all POP3 extensions
id: Nonantifkan dukungan untuk semua ek_stensi POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
id: Aktifkan ekstensi UTF-8, ketika peladen mendukungnya

en: Default POP3 port
id: Port POP3 baku

en: POP3 over TLS
id: POP3 di atas TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
id: Untuk koneksi ke dan mengunduh surat dari peladen POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
id: Opsi ini akan konek ke peladen POP menggunakan kata sandi teks biasa. Ini satu-satunya opsi yang didukung oleh banyak peladen POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
id: Opsi ini akan konek ke peladen POP menggunakan kata sandi terenkripsi via protokol APOP. Ini mungkin tidak bekerja bagi semua pengguna bahkan pada peladen yang mengklaim mendukungnya.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
id: Gagal membaca salam valid dari peladen POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke peladen POP %s dalam moda aman: %s

en: STLS not supported by server
id: STLS tidak didukung oleh peladen

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
id: Gagal menyambung ke peladen POP %s dalam mode aman%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke peladen POP %s dalam moda aman:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
id: Tidak bisa login ke peladen POP %s: SASL Protocol salah

en: Failed to authenticate on POP server %s:
id: Gagal mengautentikasi pada peladen POP %s:

en: POP3 server %s
id: Peladen POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
id: Peladen POP3 untuk %s pada %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
id: Tidak bisa menyambung ke peladen POP %s.
    Galat saat mengaktifkan mode UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
id: Tidak bisa menyambung ke peladen POP %s.
    Galat saat mengirim kata sandi:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
id: Tidak bisa menyambung ke peladen POP %s	Menerima ID APOP yang tidak valid. Diduga ada serangan pemalsuan. Silakan kontak admin Anda.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
id: Tidak bisa menyambung ke peladen POP %s.
    Galat saat mengirim nama pengguna%s

en: No such folder “%s”.
id: Tidak ada folder "%s".

en: POP3 stores have no folder hierarchy
id: Penyimpanan POP3 tak punya hirarki folder

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
id: Untuk pengiriman surat dengan melewatkannya ke program "sendmail" pada sistem lokal.

en: Mail delivery via the sendmail program
id: Pengiriman surat dilakukan menggunakan program sendmail

en: Failed to read From address
id: Gagal membaca alamat Dari

en: Message send in offline mode is disabled
id: Pengiriman pesan dalam mode luring dimatikan

en: Could not parse recipient list
id: Tidak bisa mengurai daftar penerima

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
id: Tidak bisa membuat pipa ke "%s": %s: surat tidak terkirim

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
id: Tidak bisa fork "%s": %s: surat tidak terkirim

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
id: "%s" keluar dengan sinyal %s: surat tidak terkirim.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
id: Tidak bisa mengeksekusi "%s": surat tidak terkirim.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
id: "%s" keluar dengan status %d: surat tidak terkirim.

en: Send Options
id: Opsi Pengiriman

en: _Re-encode message before send
id: Enkode ulang pesan sebelum diki_rim

en: Default SMTP port
id: Port SMTP baku

en: SMTP over TLS
id: SMTP di atas TLS

en: Message submission port
id: Port pengiriman pesan

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
id: Mengirimkan surat dengan cara menguhubungi peladen surel menggunakan SMTP.

en: Welcome response error:
id: Respon sambutan galat:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke peladen SMTP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS command failed:
id: Perintah STARTTLS gagal:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke peladen SMTP %s dalam mode aman:

en: SMTP mail delivery via %s
id: Penyerahan surat SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
id: Peladen SMTP %s tidak mendukung autentikasi %s

en: No SASL mechanism was specified
id: Tak ada mekanisme SASL yang dinyatakan

en: AUTH command failed: Not connected.
id: Perintah AUTH gagal: Tak tersambung.

en: AUTH command failed:
id: Perintah AUTH gagal:

en: Cannot send message: service not connected.
id: Tidak bisa mengirim pesan: layanan tidak terhubung.

en: Cannot send message: sender address not valid.
id: Tidak bisa mengirim pesan:  alamat pengirim salah.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# This gets popped in async_context_free().
en: Sending message
id: Mengirim pesan

en: Cannot send message: no recipients defined.
id: Tidak bisa mengirim pesan: penerima tidak disebutkan.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
id: Tidak bisa mengirim pesan: satu atau beberapa penerima salah

en: Syntax error, command unrecognized
id: Salah sintaks, perintah tak dikenal

en: Syntax error in parameters or arguments
id: Salah sintaks dalam parameter atau argumen

en: Command not implemented
id: Perintah tidak diimplementasikan

en: Command parameter not implemented
id: Parameter perintah tidak diimplementasikan

en: System status, or system help reply
id: Status sistem, atau jawaban bantuan sistem

en: Help message
id: Pesan bantuan

en: Service ready
id: Layanan siap

en: Service closing transmission channel
id: Layanan kanal transmisi sedang ditutup

en: Service not available, closing transmission channel
id: Layanan tidak tersedia, kanal transmisi sedang ditutup

en: Requested mail action okay, completed
id: Aksi surat yang diminta berhasil, selesai

en: User not local; will forward to <forward-path>
id: Pengguna tidak lokal; akan diteruskan ke <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
id: Tindakan yang diminta tidak dapat dipenuhi: kotak surat tidak tersedia

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
id: Tindakan yang diminta tidak dapat dipenuhi: kotak surat tidak tersedia

en: Requested action aborted: error in processing
id: Tindakan yang diminta dibatalkan: kesalahan dalam pemrosesan

en: User not local; please try <forward-path>
id: Pengguna tidak berada pada sistem lokal; harap coba <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
id: Permintaan tidak dipenuhi: penyimpanan sistem tidak cukup

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
id: Permintaan surat dibatalkan: melebihi alokasi penyimpanan

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
id: Permintaan tidak dipenuhi: nama kotak surat tidak diperkenankan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
id: Awali input surat ; akhiri dengan <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
id: Diperlukan transisi kata sandi

en: Authentication mechanism is too weak
id: Mekanisme autentikasi terlalu lemah

en: Encryption required for requested authentication mechanism
id: Penyandian diperlukan untuk mekanisme autentikasi yang diminta

en: Temporary authentication failure
id: Autentikasi temporer gagal

en: SMTP Greeting
id: Sambutan SMTP

en: HELO command failed:
id: Perintah HELO gagal:

en: MAIL FROM command failed:
id: Perintah MAIL FROM gagal:

en: RCPT TO command failed:
id: Perintah RCPT TO gagal:

en: RCPT TO <%s> failed:
id: RCPT TO <%s> gagal:

en: DATA command failed:
id: Perintah DATA gagal:

en: RSET command failed:
id: Perintah RSET gagal:

en: QUIT command failed:
id: Perintah QUIT gagal:

en: Contact UID of a user
id: UID kontak dari suatu pengguna

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
id: Apakah menata pengingat bagi ulang tahun dan perayaan tahunan

en: Default reminder for all events in chosen calendars
id: Pengingat bawaan untuk semua acara di kalender yang dipilih

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
id: Apakah akan menampilkan pengingat tertentu untuk semua acara di kalender yang dipilih

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
id: Interval pengingat bawaan untuk semua acara di kalender yang dipilih

en: Number of units for determining the reminder
id: Cacah unit untuk menentukan pengingat

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
id: Unit pengingat bawaan untuk semua acara di kalender yang dipilih

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
id: Satuan untuk pengingat bawaan untuk semua acara di kalender yang dipilih, "minutes" (menit), "hours" (jam), atau "days" (hari)

en: Past reminders for EReminderWatcher
id: Pengingat sebelumnya untuk EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
id: Menunda pengingat untuk EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
id: Berapa hari pengingat-masa lalu dapat bertahan. Pengingat yang lebih lama dari hari ini secara otomatis dihapus dari daftar pengingat sebelumnya. Gunakan '0' untuk tidak menghapus pengingat lama.

en: Reminder programs
id: Program pengingat

en: Programs that are allowed to be run by reminders
id: Program yang boleh dijalankan oleh pengingat

en: Enable desktop notifications
id: Aktifkan notifikasi destop

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
id: Saat diatur ke true, notifikasi destop/sistem ditampilkan

en: Enable audio notifications
id: Aktifkan notifikasi audio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
id: Saat diatur ke true, pengingat audio akan diputar, jika tidak, pengingat audio akan diabaikan secara diam-diam

en: Show reminders in notification tray only
id: Tampilkan pengingat dalam bilah pemberitahuan saja

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
id: Ketika diatur ke true, pengingat ditampilkan hanya pada bilah notifikasi, jika tidak dialog pengingat ditampilkan segera

en: Show reminder notification dialog always on top
id: Tampilkan dialog pemberitahuan pengingat selalu di atas

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
id: Apakah menampilkan dialog pemberitahuan pengingat selalu di atas atau tidak. Perhatikan ini hanya berfungsi sebagai petunjuk untuk pengatur jendela, yang mungkin atau mungkin tidak menaatinya.

en: X position of the reminder notification dialog
id: Posisi X dialog pemberitahuan pengingat

en: Y position of the reminder notification dialog
id: Posisi Y dialog pemberitahuan pengingat

en: Width of the reminder notification dialog
id: Lebar dialog pemberitahuan pengingat

en: Height of the reminder notification dialog
id: Tinggi dialog pemberitahuan pengingat

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
id: Ukuran dalam piksel daftar acara dalam dialog pemberitahuan pengingat

en: Show reminder notification for completed tasks
id: Tampilkan pemberitahuan pengingat untuk tugas yang sudah selesai

en: Show reminder notification for past events
id: Tampilkan pemberitahuan pengingat untuk acara sebelumnya

en: The last used snooze time, in minutes
id: Waktu jeda terakhir yang digunakan, dalam hitungan menit

en: User-defined snooze times, in minutes
id: Waktu jeda pengguna, dalam hitungan menit

en: Delete meeting from calendar on Decline
id: Hapus rapat dari kalender saat Ditolak

en: Whether the migration of old setting was already done
id: Apakah migrasi pengaturan lama telah dilakukan

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
id: Path absolut tempat biner gpg (atau gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
id: Contoh adalah "/usr/bin/gpg"; bila tidak diisi, atau nilai yang salah diisikan, maka itu akan dicari. Perubahan memerlukan start ulang aplikasi.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
id: Apakah memuat foto penandatangan/pengenkripsi

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
id: Ketika diisi "true", mencoba juga memuat foto penandatangan/pengenkripsi, bila tersedia dalam kunci/sertifikat.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
id: Timpa Argumen SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
id: Ketika tidak kosong, itu digunakan sebagai argumen SMTP HELO EHLO, alih-alih nama host/IP lokal.

en: Array of user header names
id: Array nama tajuk pengguna

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
id: Tajuk ini dapat disimpan dalam ringkasan folder, mungkin terlihat di GUI. Nilai dapat berisi karakter pipa ('|'), yang membatasi nama tampilan dari nama tajuk. Contoh: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
id: Nama GIO dari GNetworkMonitor yang akan dipakai bagi instansi ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
id: Ketika ditata ke nilai yang tak dikenal, maka GNetworkMonitor baku dipakai di latar belakang. Suatu nilai khusus "always-online" dipakai untuk tanpa pemantauan jaringan.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
id: Path lengkap ke suatu direktori dimana berkas .source dengan opsi terprakonfigurasi dapat disimpan

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
id: Direktori ini, bila diisi dengan path yang ada, diperiksa sebagai tambahan ke direktori yang dikonfigurasi XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
id: Daftar variabel yang bisa menjadi bagian dari berkas .source autoconfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
id: Setiap butir larik diharapkan ada dalam bentuk: nama=nilai. Variabel-variabel ini diperiksa sebelum variabel lingkungan, tapi setelah variabel terpradefinisi USER, REALNAME, dan HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
id: Daftar petunjuk untuk layanan OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
id: Pengguna dapat memperluas daftar dari protokol dan nama host yang didukung untuk layanan OAuth2 yang didefinisikan, sebagai tambahan dari yang sudah ditanam. Setiap baris dapat berbentuk: namalayanan[-protokol]:namahost1,namahost2,... dimana "namalayanan" adalah nama layanan sebenarnya; "-protokol" opsional, dan bila ditulis, maka layanan hanya dapat dipakai bila "protokol" dan "namahostX" cocok; "namahostX" adalah nama host sebenarnya yang akan dibandingkan, tidak membedakan huruf besar kecil. Setiap baris dapat memuat beberapa nilai, dipisahkan oleh koma. Bisa disediakan beberapa baris untuk satu layanan OAuth2. Perhatikan bahwa URL sebenarnya dimana token diminta dan disegarkan tidak dapat diubah di sini, nama host untuk mengizinkan peladen lain, dimana layanan OAuth2 dapat dipakai. Contoh: Company:mail.company.com - memfungsikan autentikasi OAuth2 "Company" untuk "mail.company.com" host Company-CalDAV:caldav.company.com - memfungsikan autentikasi OAuth2 'Company' untuk sebarang sumber "CalDAV", yang membaca data dari host "caldav.companycaldav.com"

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
id: ID klien OAuth2 yang akan digunakan untuk terhubung ke peladen Google, bukan yang disediakan saat membangun

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
id: ID klien OAuth2 yang ditentukan pengguna untuk peladen Google. String kosong berarti menggunakan yang disediakan selama waktu pembuatan. Perubahan ini membutuhkan mulai ulang.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
id: Klien OAuth2 rahasia untuk digunakan untuk terhubung ke peladen Google, alih-alih yang disediakan saat membangun

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
id: Klien OAuth2 rahasia yang ditentukan pengguna untuk peladen Google. String kosong berarti menggunakan yang disediakan selama waktu pembuatan. Perubahan ini membutuhkan mulai ulang.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
id: ID klien OAuth2 yang akan digunakan untuk menyambung ke peladen Outlook, bukan yang disediakan saat membangun

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
id: ID klien OAuth2 yang ditentukan pengguna untuk peladen Outlook. String kosong berarti menggunakan yang disediakan selama waktu pembuatan. Perubahan ini membutuhkan mulai ulang.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
id: Klien OAuth2 rahasia untuk digunakan untuk terhubung ke peladen Outlook, bukan yang disediakan saat membangun

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
id: Klien OAuth2 rahasia yang ditentukan pengguna untuk peladen Outlook. String kosong berarti menggunakan yang disediakan selama waktu pembuatan. Perubahan ini membutuhkan mulai ulang.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
id: ID klien OAuth2 yang akan digunakan untuk terhubung ke peladen Yahoo!, bukan yang disediakan saat membangun

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
id: ID klien OAuth2 yang ditentukan pengguna untuk peladen Yahoo!. String kosong berarti menggunakan yang disediakan selama waktu pembuatan. Perubahan ini membutuhkan mulai ulang.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
id: Klien OAuth2 rahasia untuk digunakan untuk terhubung ke peladen Yahoo!, alih-alih yang disediakan saat membangun

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
id: Klien OAuth2 rahasia yang ditentukan pengguna untuk peladen Yahoo!. String kosong berarti menggunakan yang disediakan selama waktu pembuatan. Perubahan ini membutuhkan mulai ulang.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
id: Apakah akan membatasi operasi dalam mode Penghemat Daya

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
id: Saat disetel ke "true", kemungkinan operasi mahal yang diperlukan untuk menyegarkan buku/kalender/akun surel/... akan dilewati saat mesin berada dalam mode Penghemat Daya.

en: (Deprecated) Proxy type to use
id: (Usang) Tipe proksi yang akan dipakai

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
id: Kunci ini usang sejak versi 3.12 dan mestinya tidak dipakai lagi. Pengaturan proksi kini terintegrasi ke dalam sistem akun Evolution-Data-Server. Lihat dokumentasi API ESourceProxy untuk rincian.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
id: (Usang) Apakah memakai http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
id: (Usang) Apakah peladen proksi perlu autentikasi

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
id: (Usang) Nama host bagi permintaan HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
id: (Usang) Nomor port bagi permintaan HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
id: (Usang) Nama pengguna autentikasi proksi

en: (Deprecated) Proxy authentication password
id: (Usang) Kata sandi autentikasi proksi

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
id: (Usang) Daftar host yang dihubungi tanpa proksi

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
id: (Usang) Nama host bagi permintaan HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
id: (Usang) Nomor port bagi permintaan HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
id: (Usang) Nama host bagi permintaan SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
id: (Usang) Nomor port bagi permintaan SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
id: (Usang) URL konfigurasi proksi otomatis

en: Events and Tasks Reminders
id: Pengingat Acara dan Tugas

en: Event and task notifications
id: Pemberitahuan acara dan tugas

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
id: Penangan OAuth2 Server Data Evolution

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
id: Menangani respon OAuth2 dan meneruskannya ke implementasi prompter OAuth2

en: Can not make parent directory: %s
id: Tidak dapat membuat direktori induk: %s

en: %s does not support creating remote resources
id: %s tak mendukung pembuatan sumber daya remote

en: %s does not support deleting remote resources
id: %s tak mendukung penghapusan sumber daya remote

en: No such source for UID “%s”
id: Tak ada sumber sedemikian bagi UID "%s"

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
id: Pabrik backend bagi sumber "%s" dan ekstensi "%s" tidak dapat ditemukan.

en: Data source is missing a [%s] group
id: Sumber data kekurangan grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
id: Gagal mencari kredensial:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
id: Sumber data "%s" tidak mendukung pembuatan sumber daya remote

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
id: Sumber data "%s" tidak punya backend koleksi untuk membuat sumber daya remote

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
id: Sumber data "%s" tidak mendukung penghapusan sumber daya remote

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
id: Sumber data "%s" tidak punya backend koleksi untuk menghapus sumber daya remote

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
id: Sumber data "%s" tidak mendukung autentikasi OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
id: Berkas mesti memiliki ekstensi ".source"

en: UID “%s” is already in use
id: UID "%s" telah dipakai

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
id: Tidak dapat menemukan backend kumpulan terkait untuk sumber “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
id: Sumber "%s" bukan sumber koleksi

en: Cannot find source “%s”
id: Tidak dapat menemukan sumber “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
id: Modul "%s" bagi UID sumber "%s" tidak dapat dimuat

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
id: Gagal membuat backend bertipe "%s" bagi UID sumber "%s"

en: Extension dialog “%s” not found.
id: Dialog ekstensi "%s" tidak ditemukan.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
id: Peringatan

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
id: Tanggal Lahir

[ctx: CategoryName]
en: Business
id: Bisnis

[ctx: CategoryName]
en: Competition
id: Kompetisi

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
id: Hadiah

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
id: Tujuan

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
id: Hari Libur

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
id: Kartu Hari Libur

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
id: Kontak Penting

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
id: Ide

[ctx: CategoryName]
en: International
id: Internasional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
id: Nasabah Kunci

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
id: Serba neka

[ctx: CategoryName]
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
id: Panggilan Telepon

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
id: Strategi

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
id: Pemasok

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
id: Waktu & Pengeluaran

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
id: Sedang menunggu

en: Backend is busy
id: Program backend sibuk

en: Source not loaded
id: Sumber tidak dimuat

en: Source already loaded
id: Sumber sudah dimuat

en: Repository offline
id: Repositori luring

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
id: Luring tidak tersedia

en: Could not cancel
id: Tidak dapat dibatalkan

en: Unsupported authentication method
id: Metode autentikasi tidak didukung

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_id.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
id: TLS tidak tersedia

en: Search size limit exceeded
id: Batas ukuran pencarian terlampaui

en: Search time limit exceeded
id: Batas waktu pencarian terlampaui

en: Query refused
id: Query ditolak

en: D-Bus error
id: Galat D-Bus

en: Other error
id: Galat lainnya

en: Backend is not opened yet
id: Program backend belum dibuka

en: Object is out of sync
id: Objek tak selaras

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
id[0]: Peladen Google sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d:%02d menit)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
id[0]: Peladen Google sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d detik)

en: No JSON object returned by the server
id: Tidak ada objek JSON yang dikembalikan oleh peladen

en: Failed to call %s:
id: Gagal memanggil %s:

en: Malformed, no message body set
id: Bentuknya salah, tidak ada set pesan

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
id: Sumber "%s": (%s) tidak valid bagi layanan OAuth2 "%s"

en: OAuth2 secret not found
id: Rahasia OAuth2 tidak ditemukan

en: Received incorrect response from server “%s”.
id: Menerima respons yang salah dari peladen "%s".

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
id: Gagal menyegarkan token akses. Silakan masuk ke peladen lagi.
    
    Detail galat: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
id: Gagal menyegarkan token akses. Harap masuk ke peladen lagi.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
id: Sumber "%s" (%s) bukan sumber OAuth2 yang valid

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
id: Token akses sudah kedaluwarsa dan gagal menyegarkannya. Harap masuk ke peladen lagi.

en: Failed with HTTP error %d: %s
id: Gagal dengan kesalahan HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
id: Gagal menyiapkan autentikasi

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
id[0]: Server sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d:%02d menit)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
id[0]: Server sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d detik)

en: Too many redirects
id: Terlalu banyak pengalihan

en: Source file is missing a [%s] group
id: Berkas sumber kekurangan grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
id: Sumber data "%s" tidak dapat dilepas pasang

en: Data source “%s” is not writable
id: Sumber data "%s" tidak dapat ditulisi

en: Credentials lookup is not supported
id: Pencarian kredensian tidak didukung

en: Credentials store is not supported
id: Penyimpanan kredensial tidak didukung

en: Credentials delete is not supported
id: Penghapusan kredensial tidak didukung

en: Password not found
id: Kata sandi tidak ditemukan

en: Signature script must be a local file
id: Skrip tanda tangan mesti berupa berkas lokal

en: Source “%s” does not support proxy lookups
id: Sumber "%s" tidak mendukung pencarian proksi

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %a, %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
id: %a, %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
id: %a, %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
id: %a, %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
id: %a, %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
id: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
id: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_id.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_id.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_49.1-2_id.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59"
en: %m/%d/%Y %H:%M
id: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
id: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
id: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
id: %d/%m/%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
id: Tidak bisa menentukan URL tujuan tanpa ekstensi WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
id: Peladen merespons dengan halaman HTML, yang bisa berarti ada kesalahan pada peladen atau dengan permintaan klien. URI yang digunakan adalah: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
id: Peladen merespons dengan halaman HTML, yang bisa berarti ada kesalahan pada peladen atau dengan permintaan klien.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
id: %s: kode kesalahan HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
id: Gagal dengan kode kesalahan HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
id: %s: kode kesalahan HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
id: Gagal dengan kode kesalahan HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
id: Gagal mengirim data

en: Failed to get input XML content
id: Gagal mendapatkan masukan konten XML

en: Failed to update properties
id: Gagal memperbarui properti

en: Failed to issue REPORT
id: Gagal menerbitkan REPORT

en: Failed to create collection
id: Gagal membuat koleksi

en: Failed to get XML request content
id: Gagal mendapatkan konten permintaan XML

en: Failed to create address book
id: Gagal membuat buku alamat

en: Failed to create calendar
id: Gagal membuat kalender

en: Failed to read resource
id: Gagal membaca sumber

en: Failed to put data
id: Gagal memasukkan data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
id: Gagal memasukkan data ke peladen, kode kesalahan %d (%s)

en: Failed to delete resource
id: Gagal menghapus sumber

en: Failed to copy resource
id: Gagal menyalin sumber daya

en: Failed to move resource
id: Gagal memindahkan sumber daya

en: Failed to lock resource
id: Gagal mengunci sumber daya

en: Expected application/xml response, but none returned
id: Respon aplikasi/xml yang diharapkan, namun tidak ada yang kembali

en: Expected application/xml response, but %s returned
id: Respon aplikasi/xml yang diharapkan, namun %s dikembalikan

en: Failed to parse XML data
id: Gagal mengurai data XML

en: Failed to refresh lock
id: Gagal menyegarkan kunci

en: Failed to unlock
id: Gagal membuka kunci

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
id: Respons multistatus yang diharapkan, namun %d kembali (%s)

en: XML data does not have root node
id: Data XML tidak memiliki simpul akar

en: XML data doesn't have required structure (%s)
id: Data XML tidak memiliki struktur yang diperlukan (%s)

en: Failed to get access control list
id: Gagal mendapatkan daftar kontrol akses

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
id: Tidak dapat menyimpan Entri Kontrol Akses yang dilindungi atau tidak diwarisi.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
id: Menyediakan jenis prinsipal tidak valid untuk Entri Kontrol Akses.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
id: Tidak dapat menyimpan Entri Kontrol Akses berbasis properti.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
id: Entri Kontrol Akses hanya bisa untuk Izin (Grant) atau Tolak (Deny), tapi bukan tak satupun (None).

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
id: Entri Kontrol Akses hanya bisa untuk Izin (Grant) atau Tolak (Deny), tapi tidak keduanya.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
id: Hak khusus Entri Kontrol Akses tidak bisa NULL.

en: Copy _Link Location
id: Salin _Lokasi Tautan

en: O_pen Link in Browser
id: Buka Tautan dalam _Peramban

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
id: Ctrl-klik untuk membuka tautan

en: Key Encipherment
id: Enkripsi Kunci

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
id: Sertifikat

en: Expires on
id: Kedaluwarsa pada

en: Domain Component Name
id: Nama Komponen Domain

en: Alternative Emails
id: Surel Alternatif

en: SHA-256 Fingerprint
id: Sidik jari SHA-256

en: Not Before
id: Tidak Sebelum

en: Not After
id: Tidak Setelah

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
id: Nomor Seri

en: Signature Algorithm
id: Algoritma Tanda Tangan

en: Public Key
id: Kunci Publik

en: Credentials prompt was cancelled
id: Permintaan kredensial dibatalkan

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
id: Sumber "%s" tidak mendukung permintaan kredensial

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
id: Gagal mendapatkan token akses dari alamat "%s": %s

en: Requesting access token, please wait…
id: Meminta token akses, harap tunggu…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
id: Permintaan autentikasi Buku Alamat %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
id: Permintaan autentikasi Kalender %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
id: Permintaan autentikasi Daftar Memo %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
id: Permintaan autentikasi Daftar Tugas %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
id: Permintaan autentikasi Surel %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
id: Permintaan autentikasi akun %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses buku alamat "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses kalender "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses akun surel "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses transpor surel "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses daftar memo "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses daftar tugas "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses akun "%s" Anda.

en: Failed to open browser: %s
id: Gagal membuka peramban: %s

en: Click here to open the URL
id: Klik di sini untuk membuka URL

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
id: Buka URL di atas di peramban dan buka wizard OAuth2 di sana. Salin kode otorisasi yang dihasilkan, atau URL yang diselesaikan dengan wisaya OAuth2, di bawah ini untuk melanjutkan proses autentikasi.

en: _Authorization code:
id: Kode Otoris_asi:

en: Address book authentication request
id: Permintaan autentikasi buku alamat

en: Calendar authentication request
id: Permintaan autentikasi kalender

en: Mail authentication request
id: Permintaan autentikasi surel

note: generic account prompt
en: Authentication request
id: Permintaan autentikasi

en: Please enter the password for address book “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk buku alamat "%s".

en: Please enter the password for calendar “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk kalender "%s".

en: Please enter the password for mail account “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk akun surel "%s".

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk transpor surat "%s".

en: Please enter the password for memo list “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk daftar memo "%s".

en: Please enter the password for task list “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk daftar tugas "%s".

en: Please enter the password for account “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk akun "%s".

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
id: T_ambahkan kata sandi ini ke ring kunci Anda

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
id: sampai waktu mulai

en: Add custom time…
id: Tambahkan waktu khusus…

en: Clear custom times
id: Hapus waktu khusus

[ctx: overdue]
en: now
id: sekarang

[ctx: overdue]
en: overdue
id: terlambat

en: Failed to launch URI “%s”:
id: Gagal meluncurkan URI “%s”:

en: No reminder is selected.
id: Tidak ada pengingat yang dipilih.

en: No details are available.
id: Tidak ada rincian yang tersedia.

en: Multiple reminders are selected.
id: Beberapa pengingat dipilih.

en: Failed to dismiss reminder:
id: Gagal menutup pengingat:

en: Failed to dismiss all:
id: Gagal menutup semua:

en: Set a custom snooze time for
id: Atur waktu jeda khusus untuk

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
id: ha_ri

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
id: _jam

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
id: _menit

en: _Add Snooze time
id: T_ambahkan waktu Jeda

en: Dismiss _All
id: Tutup Semu_a

en: Certificate trust...
id: Kepercayaan sertifikat...

en: Accept _Temporarily
id: _Terima Sementara

en: _Accept Permanently
id: Terim_a Seterusnya

en: Temporarily reject the certificate
id: Tolak sertifikat untuk sementara waktu

en: Permanently reject the certificate
id: Tolak sertifikat secara permanen

en: Temporarily accept the certificate
id: Terima sertifikat untuk sementara waktu

en: Permanently accept the certificate
id: Terima sertifikat secara permanen

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
id: Sertifikat SSL/TLS bagi "%s" tidak terpercaya. Apakah Anda hendak menerimanya?

en: Reason:
id: Alasan:

en: Detailed error:
id: Galat terrinci:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
id: Sertifikat telah dicabut menurut daftar pencabutan sertifikat milik koneksi.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
id: Algoritma sertifikat dianggap tidak aman.

en: _User mail:
id: Surel pengg_una:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
id: Kontak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
id: Acara

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
id: Memo

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
id: Tugas

en: Searching server sources...
id: Mencari sumber peladen...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
id: Tidak bisa temukan akun yang bersangkutan di layanan org.gnome.OnlineAccount tempat memperoleh suatu kata sandi bagi "%s"

en: Failed to get password from GOA:
id: Gagal memperoleh kata sandi dari GOA:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_id.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_id.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
id: Gagal mengurai XML respon autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
id: Gagal menemukan elemen Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
id: Gagal menemukan elemen Respon

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
id: Gagal menemukan elemen Akun

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
id: Gagal menemukan ASUrl dan OABUrl dalam respon autodiscover

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
id: Tidak bisa menemukan akun yang bersangkutan di layanan org.gnome.OnlineAccount tempat memperoleh suatu token akses bagi "%s"

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
id: Gagal mendapat suatu token akses bagi "%s":

en: Keep running after the last client is closed
id: Tetap berjalan setelah klien terakhir ditutup

en: Wait running until at least one client is connected
id: Tunggu berjalan sampai paling tidak satu klien terhubung

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
id: Timpa opsi per proses backend waktu-kompail; gunakan 1 untuk mengaktifkan, 0 menonaktifkan, sebarang nilai lain untuk memakai opsi waktu-kompail

en: Reminders
id: Pengingat

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
id: Pengingat kalender akan memicu. Pengingat ini dikonfigurasi untuk menjalankan program berikut:
    
             %s
    
    Apakah Anda yakin ingin menjalankan program ini?

en: Do not ask me about this program again
id: Jangan tanya saya tentang program ini lagi

en: Keep reminder notification window always on _top
id: Jaga jendela pemberitahuan pengingat selalu di a_tas

en: Enable _desktop notifications
id: Aktifkan notifikasi _destop

en: Enable _audio notifications
id: Aktifkan notifikasi _audio

en: Display reminders for _completed tasks
id: Tampil_kan pengingat untuk menyelesaikan tugas

en: Reminders Options:
id: Opsi Pengingat:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
id[0]: Anda memiliki %d pengingat

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
id: Jangan migrasikan data pengguna dari versi Evolution sebelumnya

en: Can not open file
id: Tidak dapat membuka berkas

en: Failed to open client “%s”: %s
id: Gagal membuka klien "%s": %s

en: Unhandled error
id: Kesalahan tak tertangani

en: Specify the output file instead of standard output
id: Nyatakan berkas keluaran sebagai pengganti keluaran standar

en: OUTPUTFILE
id: BERKASKELUARAN

en: List local address book folders
id: Tampilkan daftar folder buku alamat lokal

en: Show cards as vcard or csv file
id: Tampilkan kartu sebagai berkas csv atau vcard

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
id: Kesalahan argumen baris perintah, harap pakai opsi --help untuk melihat cara pakai.

en: Only support csv or vcard format.
id: Hanya mendukung format csv atau vcard.

en: Show only enabled sources
id: Tampilkan hanya sumber yang diaktifkan

en: Show source’s UID
id: Tampilkan UID sumber

en: Show source’s authentication information
id: Tampilkan informasi autentikasi sumber

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
id: Tuliskan dalam format yang dapat dibaca mesin (satu sumber per baris, tanpa nama properti terlokalisasi dan tab sebagai pemisah)

en: Limit only to sources with given extension name
id: Batasi hanya untuk sumber dengan nama ekstensi yang diberikan

en: Collection/GNOME Online Accounts
id: Koleksi/Akun Daring GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
id: Koleksi/Akun Daring Ubuntu

en: Memo List
id: Daftar Memo

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
id: Daftar Tugas

en: Mail Transport
id: Transpor Surel

en: Mail Identity
id: Identitas Surel

en: Mail Submission
id: Pengiriman Surel

en: Mail Signature
id: Tandatangan Surel

en: Parent UID: %s
id: UID Induk: %s

en: Enabled: %s
id: Diaktifkan: %s

en: Calendar enabled: %s
id: Kalender diaktifkan: %s

en: Contacts enabled: %s
id: Kontak diaktifkan: %s

en: Mail enabled: %s
id: Surel diaktifkan: %s

en: MIME Type: %s
id: Tipe MIME: %s

en: Auth User: %s
id: Pengguna Auth: %s

en: Auth Method: %s
id: Metode Auth: %s

en: Auth Proxy UID: %s
id: Proksi UID Auth : %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
id: Gagal mengurai argumen: Kesalahan tidak dikenal

en: Failed to connect to source registry: %s
id: Gagal terhubung ke sumber registri: %s

en: No sources had been found
id: Tidak ada sumber yang ditemukan

en: Birthdays & Anniversaries
id: Ulang Tahun & Perayaan Tahunan

en: On LDAP Servers
id: Pada Peladen LDAP

en: Default Proxy Settings
id: Pengaturan Proksi Bawaan

en: Search Folders
id: Cari Folder

en: On The Web
id: Di Web

en: WebDAV Notes
id: Catatan WebDAV

en: Exchange Web Services
id: Layanan Web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
id: Untuk mengakses peladen Exchange memakai Layanan Web

en: Fetching contact photos…
id: Mengambil foto kontak…

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
id: Tak bisa menyimpan daftar kontak, itu hanya didukung pada Peladen EWS 2010 atau setelahnya

en: Failed to set contact photo:
id: Gagal mengatur foto kontak:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
id: Luang

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
id: Sibuk

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
id: Keluar Kantor

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
id: Sementara

en: Cannot determine EWS ItemId
id: Tidak dapat menentukan ItemId EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
id: Tidak bisa membuat pertemuan yang diorganisasi oleh pengguna lain dalam kalender Exchange Web Services.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
id: Rapat daring hanya dapat dibuat di Kalender pengguna utama.

en: Cannot find user “%s” between attendees
id: Tak bisa temukan pengguna “%s” diantara yang hadir

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
id: Tidak dapat terhubung ke peladen, ulangi tindakan setelah Anda masuk ke peladen.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
id: Tidak dapat menemukan sumber bantuan Microsoft 365 untuk kalender “%s”

en: Invalid occurrence ID
id: ID kejadian tidak valid

en: Unable to open mimecontent temporary file!
id: Tak bisa membuka berkas temporer mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
id: Tak bisa menghasilkan pengurai dari mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
id: Tak bisa mengura mimecontent permintaan rapat!

en: Unable to create cache file
id: Tak bisa membuat berkas singgahan

en: Unable to create cache path “%s”: %s
id: Tak bisa membuat path singgahan “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
id: Gagal memindah berkas singgahan pesan dari “%s” to “%s”: %s

en: Could not load summary for %s
id: Tak bisa memuat ringkasan untuk %s

en: Refreshing folder “%s”
id: Menyegarkan folder “%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
id: Tak bisa melakukan aksi pada folder ketika dalam mode luring

en: Checking for new mail
id: Sedang memeriksa surat baru

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
id: Ha_nya periksa pesan SPAM pada folder IN_BOX

en: Show _Public Folders beside user folders
id: Tampilkan Folder _Publik di sebelah folder pengguna

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
id: Tenggang wak_tu koneksi (dalam detik) %s

en: Override _User-Agent header value
id: Timpa nilai header _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
id: Se_lalu menyambung memakai HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke peladen Exchange menggunakan sandi teks polos dengan autentikasi NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke peladen Exchange menggunakan sandi teks polos dengan autentikasi Dasar.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke peladen Exchange menggunakan autentikasi Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
id: Sesi tak memiliki path penyimpanan

en: Checking “Out of Office” settings
id: Memeriksa pengaturan "Di Luar Kantor"

en: Look up Exchange server categories
id: Mencari kategori peladen Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
id[0]: Kata sandi akan kedaluwarsa dalam %d hari. Buka "%s" untuk menggantinya.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
id[0]: Kata sandi akan kedaluwarsa dalam %d hari.

en: Updating foreign folder structure
id: Memutakhirkan struktur folder asing

en: Updating foreign folders
id: Memutakhirkan folder asing

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
id: Tak bisa membaca daftar folder publik EWS dalam mode luring

en: Cannot find any EWS public folders
id: Tak bisa temukan folder publik EWS manapun

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
id: Tak bisa membuat folder “%s”, folder telah ada

en: Parent folder %s does not exist
id: Folder induk %s tidak ada

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
id: Tak bisa membuat folder di bawah “%s”, itu hanya dipakai bagi folder pengguna lain

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
id: Tak bisa membuat folder di bawah “%s”, itu hanya dipakai bagi folder publik

en: Folder does not exist
id: Folder tidak ada

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
id: Tak bisa menghapus folder “%s”, itu hanya dipakai bagi folder pengguna lain

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
id: Tak bisa menghapus folder “%s”, itu hanya dipakai bagi folder publik

en: Folder %s does not exist
id: Folder %s tidak ada

en: No change key record for folder %s
id: Tidak ada catatan kunci perubahan bagi folder %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
id: Tak bisa sekaligus mengubah nama dan memindah folder di saat yang sama

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
id: Tak bisa temukan ID folder bagi folder induk %s

en: Exchange server %s
id: Peladen Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
id: Layanan Exchange untuk %s pada %s

en: Could not locate Trash folder
id: Tak bisa temukan folder Tong Sampah

en: Could not locate Junk folder
id: Tak bisa temukan folder Sampah

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
id: Tak bisa berlangganan folder EWS dalam mode luring

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
id: Tak bisa berlangganan folder “%s”, tak ada folder publik yang tersedia

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
id: Tak bisa berlangganan folder “%s”, folder tak ditemukan

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
id: Tak bisa berlangganan folder “%s”, ID folder tak ditemukan

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
id: Tak bisa berlangganan folder “%s”, root folder publik tak ditemukan

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
id: Tak bisa berhenti berlangganan folder EWS dalam mode luring

en: Unsetting the “Out of Office” status
id: Sedang menghapus status "Di Luar Kantor"

en: Foreign Folders
id: Folder Asing

en: Public Folders
id: Folder Publik

en: Exchange mail delivery via %s
id: Pengantaran surel Exchange melalui %s

en: Cannot send message with no From address
id: Tak bisa mengirim pesan tanpa alamat Dari

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
id: Peladen Exchange tak bisa mengirim pesan dengan alamat Dari berganda

en: Service not connected
id: Layanan tidak tersambung

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke peladen Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
id: Tidak dapat menyimpan perulangan ini. Ubah menjadi perulangan tunggal harian, mingguan, bulanan, atau tahunan tanpa pengecualian dan dengan tanggal mulai.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
id: Pemanggilan CreateItem gagal mengembalikan ID bagi pesan baru

en: No response: %s
id: Tak ada respon: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
id[0]: Peladen Exchange sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d:%02d menit)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
id[0]: Peladen Exchange sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d detik)

en: Failed to find <Autodiscover> element
id: Gagal menemukan elemen <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
id: Gagal menemukan elemen <Response>

en: Failed to find <Account> element
id: Gagal menemukan elemen <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
id: Gagal menemukan <ASUrl> dalam respon autodiscover

en: URL cannot be NULL
id: URL tak boleh NULL

en: Email address is missing a domain part
id: Alamat surel kurang bagian domain

en: Failed to parse oab XML
id: Gagal mengurai XML oab

en: Failed to find <OAB> element
id: Gagal menemukan elemen <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
id: Memerlukan setidaknya peladen Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
id: Memerlukan setidaknya peladen Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
id: Memerlukan setidaknya peladen Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
id: Memerlukan setidaknya peladen Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
id: Kata sandi kedaluwarsa. Ganti kata sandi di "%s".

en: Password expired.
id: Kata sandi kedaluwarsa.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
id: Tak bisa menambah folder, tipe folder tak didukung

en: Cannot add folder, master source not found
id: Tak bisa menambah folder, sumber induk tak ditemukan

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
id: Tak bisa menambah folder, folder telah ada sebagai “%s”

en: Use only _primary contact email address
id: Gunakan hanya alamat surel kontak _primer

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
id: Saat dicentang, kontak yang dicari dalam Daftar Alamat Global daring hanya akan berisi alamat surel primer

en: _Fetch contact photos
id: Ambil _foto kontak

en: Tries to look up for user photo
id: Mencoba mencari foto pengguna

en: Online Meeting
id: Rapat Daring

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
id: Buat rapat sebagai rapat daring di kalender pengguna utama

en: Exchange Web Services autodiscovery
id: Penemuan otomatis Layanan Web Exchange

en: User: %s
id: Pengguna: %s

en: Host URL: %s
id: URL Host: %s

en: OAB URL: %s
id: URL OAB: %s

en: Requires password to continue.
id: Memerlukan kata sandi untuk melanjutkan.

en: Unable to retrieve folder size information
id: Tak bisa mengambil informasi ukuran folder

en: Folder Sizes
id: Ukuran Folder

en: Fetching folder list…
id: Mengambil daftar folder…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
id: Berlangganan ke folder pengguna EWS lain…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
id: Tak bisa menyunting hak akses folder “%s”, pilih folder lain.

en: Folder Sizes…
id: Ukuran Folder…

en: Subscribe to folder of other user…
id: Berlangganan ke folder milik pengguna lain…

en: Permissions…
id: Izin…

en: Edit EWS folder permissions
id: Sunting hak akses folder EWS

en: Edit EWS calendar permissions
id: Sunting hak akses kalender EWS

en: Edit EWS tasks permissions
id: Sunting hak akses tugas EWS

en: Edit EWS memos permissions
id: Sunting hak akses memo EWS

en: Edit EWS contacts permissions
id: Sunting hak akses kontak EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
id: Nihil

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
id: Penyunting Penerbit

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
id: Penulis Penerbit

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
id: Penulis

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
id: Penulis Nonpenyuntingan

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
id: Pemeriksa

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
id: Penyumbang

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
id: Waktu luang/sibuk

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
id: Waktu luang/sibuk, subjek, lokasi

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
id: Gubahan

en: Writing folder permissions, please wait…
id: Sedang menulis hak akses folder, silakan tunggu…

[ctx: User]
en: Anonymous
id: Anonim

[ctx: User]
en: Default
id: Baku

[ctx: User]
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Permission level
id: Aras hak akses

en: Edit EWS folder permissions…
id: Sunting hak akses folder EWS…

en: Folder name:
id: Nama folder:

en: Folder ID:
id: ID folder:

en: Permi_ssion level:
id: Ara_s hak akses:

[ctx: Permissions]
en: Read
id: Baca

[ctx: Permissions]
en: None
id: Nihil

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
id: Waktu luang/sibuk

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
id: Waktu luang/sibuk, subjek, lokasi

[ctx: Permissions]
en: Full Details
id: Rincian Lengkap

[ctx: Permissions]
en: Write
id: Tulis

[ctx: Permissions]
en: Create items
id: Buat butir

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
id: Buat subfolder

[ctx: Permissions]
en: Edit own
id: Sunting milik sendiri

[ctx: Permissions]
en: Edit all
id: Sunting semua

[ctx: Permissions]
en: Delete items
id: Hapus butir

[ctx: Permissions]
en: Own
id: Milik sendiri

[ctx: Permissions]
en: All
id: Semua

[ctx: Permissions]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
id: Folder pemilik

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
id: Folder kontak

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
id: Folder nampak

en: Reading folder permissions, please wait…
id: Sedang membaca hak akses folder, silakan tunggu…

en: Unset on Server
id: Hapus Tatanan pada Peladen

en: Unset the “Out of Office” status
id: Menghapus status "Di Luar Kantor"

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
id[0]: Tak ditemukan pengguna, hanya %d kontak

en: Found one user | Found %d users
id[0]: Ditemukan %d pengguna

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
id[0]: Ditemukan lebih dari 100 pengguna, tapi hanya menampilkan %d pertama

en: Search for a user
id: Cari seorang pengguna

en: E-mail
id: Surel

en: Choose EWS user…
id: Pilih pengguna EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
id: Kotak surat — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
id: Tak bisa menguji ketersediaan folder asing ketika dalam mode luring

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_id.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
id: Ketersediaan

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
id: Folder “%s” tak ditemukan. Entah itu tak ada atau Anda tak punya hak untuk mengaksesnya.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
id: Tak bisa menambah folder, tak bisa menentukan tipe folder

en: Free/Busy as Calendar
id: Waktu luang/sibuk sebagai Kalendar

en: Memos
id: Memo

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
id: Menguji ketersediaan folder “%s” dari pengguna “%s”, silakan tunggu…

en: Cannot search for user when the account is offline
id: Tidak dapat mencari pengguna saat akun luring

en: C_hoose…
id: _Pilih…

en: Include _subfolders
id: Sertakan _subfolder

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
id: Nama pengguna “%s” ambigu, harap nyatakan secara lebih presisi

en: Querying Autodiscover service
id: Mengquery layanan Autodiscover

en: Fetch _URL
id: _URL Ambil

en: _Host URL:
id: URL _Host:

en: OAB U_RL:
id: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
id: Buka _Kotak surat pengguna lain

en: S_earch…
id: _Cari…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
id: Gunakan _protokol versi 2.0 (untuk akun sekolah dan organisasi)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
id: Timpa setelan _OAuth2 Office365

en: Application I_D:
id: I_D Aplikasi:

en: There is not set any default application ID
id: Tidak diatur ID aplikasi baku apapun

en: Default application ID is “%s”
id: ID aplikasi baku adalah "%s"

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
id: ID _Tenant:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
id: ID tenant baku adalah "common"

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
id: ID tenant baku adalah "%s"

en: _Advanced Settings
id: Peng_aturan Lanjutan

en: _Endpoint host:
id: Host _endpoint:

en: Default endpoint host is “%s”
id: Host endpoint asali adalah "%s"

en: Red_irect URI:
id: URI Pengal_ihan:

en: Default redirect URI is “%s”
id: URI pengalihan baku adalah "%s"

en: Re_source URI:
id: URI _Sumber Daya:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
id: URI sumber daya default berasal dari URL Host, atau akhirnya dapat jatuh kembali ke "%s".

en: Host URL is not valid
id: URL host “%s” tak valid

en: Host URL cannot be empty
id: URL host tak boleh kosong

en: OAB URL is not valid
id: URL OAB “%s” tak valid

en: User name cannot be empty
id: Nama pengguna tak boleh kosong

en: Application ID cannot be empty
id: ID aplikasi tak boleh kosong

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
id: Pemeriksa (dapat membaca butir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
id: Penulis (bisa membaca dan membuat butir-butir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
id: Penyunting (dapat membaca, membuat, dan mengubah butir)

en: Delegate permissions
id: Delegasikan hak

en: C_alendar
id: K_alender

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
id: Men_delegasikan penerimaan salinan pesan terkait rapat yang dikirim ke saya

en: _Tasks
id: _Tugas

en: C_ontacts
id: K_ontak

en: _Journal
id: _Jurnal

en: Delegate “%s” has the following permissions
id: Delegasi “%s” memiliki hak berikut

en: Delegate can see my _private items
id: Delegasi dapat melihat butir-butir _pribadi saya

en: Retrieving current user permissions, please wait…
id: Mengambil info hak pengguna kini, harap tunggu…

en: Delegates
id: Delegasi

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
id: Delegasi dapat mengirim butir-butir atas nama Anda, termasuk membuat dan merespon permintaan rapat. Bila Anda ingin memberi hak folder tanpa memberi hak kirim-atas-nama, tutup kotak dialog ini, klik kanan pada folder, klik Hak, dan ubah opsi di sana.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
id: Kirim permintaan rapat yang dialamatkan ke saya dan respon ke permintaan rapat dimana saya adalah pengelolanya ke:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
id: Hanya delegasi saya, tapi kirim _salinan permintaan rapat
    dan respon ke saya (disarankan)

en: My d_elegates only
id: Hanya d_elegasi saya

en: My delegates a_nd me
id: Delegasi saya da_n saya

en: Retrieving “Delegates” settings
id: Mengambil pengaturan "Delegasi"

en: EWS Settings
id: Pengaturan EWS

en: Folder _Sizes
id: _Ukuran Folder

en: View the size of all Exchange folders
id: Lihat ukuran semua map Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
id: _Reset Tag Penyelarasan

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
id: Folder kadang bisa tidak selaras, misalnya setelah lama tidak tersambung ke peladen. Dengan me-reset tag penyelarasan, folder dimutakhirkan secara lengkap. Ini tidak menyebabkan pengunduhan pesan mana pun yang sudah tersimpan secara lokal. Perubahan akan berdampak kala berikutnya folder disegarkan.

en: Locating offline address books
id: Mencari buku alamat luring

en: Global Address List
id: Daftar Alamat Global

en: Cache o_ffline address book
id: _Singgahkan buku alamat luring

en: Select ad_dress list:
id: Pilih _daftar alamat:

en: Fetch List
id: Ambil Daftar

en: Out of Office
id: Keluar Kantor

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
id: Pesan yang dinyatakan di bawah akan secara otomatis dikirim ke setiap orang internal dan eksternal yang mengirim surel ke Anda.

en: Do _not send Out of Office replies
id: Janga_n kirim jawaban Di Luar Kantor

en: _Send Out of Office replies
id: _Kirim jawaban Di Luar Kantor

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
id: Kirim jawaban Di Luar Kantor hanya selama perio_da ini:

en: Message to be sent within the organization
id: Pesan akan dikim di dalam organisasi

en: E_xternal:
id: E_ksternal:

en: Message to be sent outside the organization
id: Pesan akan dikim di luar organisasi

en: Do not reply to senders outside the organization
id: Jangan kirim jawaban ke pengirim di luar organisasi

en: Reply only to known senders outside the organization
id: Jawab hanya ke pengirim yang dikenal di luar organisasi

en: Reply to any sender outside the organization
id: Balas ke pengirim manapun di luar organisasi

en: Retrieving “Out of Office” settings
id: Mengambail pengaturan "Di Luar Kantor"

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
id: %s (%s) telah mengundang Anda untuk melihat kalender Microsoft Exchange-nya.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
id: %s (%s) telah mengundang Anda untuk melihat folder Microsoft Exchange miliknya.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
id: Klik tombol Berlangganan untuk menambahkannya ke Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
id: Gagal mengekstrak informasi bersama dari data yang disediakan.

en: EWS Sharing Metadata
id: Metadata Bersama EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
id: Tampilkan bagian sebagai metadata bersama EWS

en: Subscribing EWS folder…
id: Berlangganan ke folder EWS…

en: Autodiscovery query failed.
id: Query penemuan otomatis gagal.

en: The reported error was “{0}”.
id: Galat yang dilaporkan adalah “{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
id: Gagal temukan buku alamat luring.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
id: Gagal mengambil pengaturan "Di Luar Kantor".

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
id: Gagal mengambil pengaturan "Delegasi".

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
id: Akun Exchange "{0}" memiliki status "Di Luar Kantor".

en: Failed to subscribe user folder.
id: Gagal berlangganan folder pengguna.

en: Folder had been subscribed.
id: Folder telah dilanggani.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
id: Folder pengguna "{0}" telah berhasil dilanggani.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
id: Tak bisa menentukan kelas folder yang cocok bagi folder baru bernama “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
id: Sumber data “%s” tak merepresentasikan suatu folder Layanan Web Exchange

en: Folder ID is not set
id: ID Folder belum disetel

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
id: Tidak dapat menyimpan daftar kontak ke dalam buku alamat Microsoft 365

en: Cannot modify organizational contact
id: Tidak dapat mengubah kontak organisasi

en: Cannot modify user contact
id: Tidak dapat mengubah kontak pengguna

en: Cannot remove organizational contact
id: Tidak dapat menghapus kontak organisasi

en: Cannot remove user contact
id: Tidak dapat menghapus kontak pengguna

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
id: Hanya dapat menyimpan acara sederhana ke dalam kalender Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
id: Hanya dapat menyimpan tugas sederhana ke folder tugas Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
id: Kalender Microsoft 365 tidak dapat menyimpan lebih dari satu pengulangan

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
id: Kalender Microsoft 365 tidak dapat menyimpan komponen dengan properti RDATE, EXDATE, atau RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
id: Frekuensi pengulangan tidak diketahui (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
id: Kalender Microsoft 365 tidak dapat menyimpan lebih dari satu pengingat acara

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
id: Acara Microsoft 365 hanya dapat memiliki pengingat sebelum acara dimulai

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
id: Tugas Microsoft 365 hanya bisa memiliki pengingat dengan waktu absolut

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
id: Tugas Microsoft 365 tidak dapat memiliki lampiran.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
id: Tak bisa menyimpan lampiran dengan URI "%s"

en: Failed to read attachment URI
id: Gagal membaca URI lampiran

en: Failed to get inline attachment data
id: Gagal mendapat data lampiran inline

en: Invalid folder state (missing parent store)
id: Keadaan folder tidak valid (penyimpanan induk hilang)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
id: Folder "%s" tidak sesuai dengan folder manapun yang diketahui

en: Could not load summary for “%s”
id: Tak bisa memuat ringkasan untuk "%s"

en: For accessing Microsoft 365 server
id: Untuk mengakses peladen Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
id: Peladen Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
id: Surat diterima melalui Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
id: URI cacat: "%s"

en: Look up Microsoft 365 categories
id: Mencari kategori Microsoft 365

en: Failed to create connection
id: Gagal membuat sambungan

en: Parent folder “%s” does not exist
id: Folder induk "%s" tidak ada

en: Cannot find “Deleted Items” folder
id: Tak bisa menemukan folder "Butir Terhapus"

en: Folder “%s” does not exist
id: Folder "%s" tidak ada

en: Mail delivery via Microsoft 365
id: Pengiriman surat melalui Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
id: Peladen Microsoft 365 tidak dapat mengirim pesan dengan beberapa alamat From

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke peladen Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
id[0]: Peladen Microsoft 365 sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d:%02d menit)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
id[0]: Peladen Microsoft 365 sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d detik)

en: Invalid data
id: Data tidak valid

en: Operation was cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: Failed to parse own Json data
id: Gagal mengurai data Json sendiri

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
id: Timpa setelan _OAuth2 Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
id: Tenant baku adalah "common"

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
id: Tenant baku adalah "%s"

en: _Redirect URI:
id: U_RI pengalihan:

en: Organizational Contacts
id: Kontak Organisasi

en: Organizational Users
id: Kontak Pengguna

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
id: Sumber data "%s" tak merepresentasikan suatu folder Microsoft 365

en: Evolution RSS Reader
id: Evolution Pembaca RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
id: Pengaya Evolution yang memungkinkan Evolution Mail menampilkan asupan RSS.

en: RSS Reader
id: Pembaca RSS

en: Read RSS feeds
id: Baca asupan RSS

en: Error adding feed.
id: Galat saat menambah asupan.

en: Feed already exists!
id: Asupan telah ada!

en: Importing URL: %s
id: Mengimpor URL: %s

en: Posted under
id: Ditulis di bawah

en: Show Summary
id: Tampilkan Rangkuman

en: Show Full Text
id: Tampilkan Teks Lengkap

en: Displaying RSS feed articles
id: Menampilkan artikel asupan RSS

en: Proxy requires authentication
id: Proksi memerlukan autentikasi

en: Network proxy requires authentication.
id: Proksi jaringan memerlukan autentikasi.

en: Display article’s summary
id: Tampilkan ringkasan artikel

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
id: Evolution akan menampilkan ringkasan artikel sebagai pengganti halaman web artikel. Ringkasan juga bisa berupa HTML.

en: Feeds list
id: Daftar asupan

en: Contains list of the currently setup feeds.
id: Memuat daftar asupan yang saat ini tertata.

en: Hostname of the proxy server
id: Nama host server proksi

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
id: Nama host dari server proksi yang dipakai untuk asupan dan isi.

en: HTML render
id: Render HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
id: Tipe Render HTML yang dipakai untuk menampilkan halaman HTML.

en: Use custom font
id: Gunakan fonta ubahan

en: Use a custom font size instead of system defaults.
id: Gunakan ukuran fonta ubahan sebagai pengganti nilai baku sistem.

en: The size of the font used in full text preview.
id: Ukuran fonta yang dipakai dalam pratinjau teks penuh.

en: Network timeout
id: Jaringan habis waktu

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
id: Selang waktu dalam detik sebelum suatu koneksi diputus.

en: Network queue size
id: Ukuran antrian jaringan

en: How many simultaneous downloads.
id: Berapa banyak pengunduhan simultan.

en: JavaScript Enabled
id: JavaScript Difungsikan

en: Java Enabled
id: Java Difungsikan

en: Accepts Cookies
id: Terima Cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
id: Evolution RSS akan menerima cookies dari artikel yang Anda ramban.

en: Automatically Resize Images
id: Otomatis Ubah Ukuran Gambar

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
id: Evolution RSS akan secara otomatis mengubah ukuran citra yang lebih besar daripada wilayah yang ditampilkan.

en: Scan web pages for RSS
id: Pindai halaman web untuk RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
id: Evolution RSS akan memindai halaman web untuk isi RSS

en: Download enclosures
id: Unduh wadah

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
id: Evolution akan mengunduh semua wadah asupan yang mungkin dimuat oleh artikel asupan.

en: Limit enclosure size
id: Batasi ukuran wadah

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
id: Batasi ukuran wadah maksimum yang akan diunduh Evolution.

en: Max enclosure size
id: Ukuran wadah maks

en: Enable Status Icon
id: Fungsikan Ikon Status

en: Enable status icon in notification area
id: Fungsikan ikon status di area pemberitahuan

en: Blink Status Icon
id: Kedipkan Ikon Status

en: Blink status icon when new article received
id: Kedipkan ikon status ketika artikel baru telah diterima

en: Enable Feed Icon
id: Fungsikan Ikon Asupan

en: Display feed icon on feed folder
id: Tampilkan ikon asupan pada folder asupan

en: Password for proxy server
id: Sandi untuk server proksi

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
id: Bila server proksi perlu autentikasi, ini adalah ruas sandi.

en: Proxy server port
id: Port server proksi

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
id: Nomor port bagi server proksi yang dipakai untuk asupan dan isi.

en: Remove feed folder
id: Hapus folder asupan

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
id: Menghapus entri asupan juga akan menghapus folder asupan.

en: Check New articles
id: Periksa Artikel Baru

en: Auto check for new articles.
id: Periksa otomatis adanya artikel baru.

en: New articles timeout
id: Tenggat waktu artikel baru

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
id: Frekuensi pemeriksaan artikel baru (dalam menit).

en: Checks articles on startup
id: Periksa artikel saat awal mula

en: Check for new articles every time Evolution is started.
id: Periksa artikel baru setiap kali Evolution dijalankan.

en: Show articles comments
id: Tampilkan komentar artikel

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
id: Bila artikel asupan punya komentar, itu akan ditampilkan.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
id: Gunakan sebuah server proksi untuk mengambil artikel dan isi.

en: Proxy server user
id: Pengguna server proksi

en: The username to use for proxy server authentication.
id: Nama pengguna untuk autentikasi server proksi.

en: How to handle RSS URLs
id: Bagaimana menangani URL RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
id: Isi dengan true untuk memakai suatu program yang dinyatakan dalam perintah agar menangani URL RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
id: Penangan URL bagi URI asupan RSS

en: Run program in terminal
id: Jalankan program dalam terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
id: True bila program yang menangani URL ini mesti dijalankan dalam sebuah terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
id: Mengambil asupan (%d difungsikan)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
id: Pengaya Pembaca RSS Evolution.
    
    Pengaya ini menambahkan dukungan Asupan RSS bagi Evolution mail. Dukungan RSS dibangun di atas dukungan RSS yang telah sebagian ada dalam cabang evolution-1.4. Motivasi di belakang ini adalah untuk mendapatkan RSS di tempat yang sama dengan surel, saat ini saya tidak melihat ada gunanya punya pembaca RSS terpisah karena suatu Artikel RSS mirip dengan sebuah pesan surel.
    
    Evolution RSS dapat menampilkan artikel memakai tilikan ringkasan atau tilikan HTML.
    
    HTML dapat ditampilkan memakai mesin berikut: gtkHTML, Webkit Apple, atau Firefox/Gecko.
    
    <b>Versi: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
id: Membaca Asupan RSS…

en: Updating Feeds…
id: Memutakhirkan Asupan…

en: Delete “{0}”?
id: Hapus "{0}"?

en: Really delete feed “{0}”?
id: Yakin menghapus asupan '{0}'?

en: Update RSS feeds
id: Mutakhirkan asupan RSS

en: _Read RSS
id: Baca _RSS

en: Setup RSS feeds
id: Siapkan asupan RSS

en: Setup RSS
id: Siapkan RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_id.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
id: Tidak Ada Informasi

en: No information
id: Tidak ada informasi

en: %2.0f%% done
id: %2.0f%% usai

en: Enter Username/Password for feed
id: Masukkan Nama Pengguna/Sandi untuk asupan

en: Enter your username and password for:
id: Masukkan nama pengguna dan sandi Anda untuk:

en: Fetching feed
id: Mengambil asupan

en: Unnamed feed
id: Asupan tanpa nama

en: Error while setting up feed.
id: Galat saat menyiapkan asupan.

en: Error while fetching feed.
id: Galat saat mengambil asupan.

en: Invalid Feed
id: Asupan Tidak Valid

en: Adding feed %s
id: Menambahkan asupan %s

en: Error fetching feed: %s
id: Galat saat mengambil asupan: %s

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Error while parsing feed: %s
id: Kesalahan saat mengurai asupan: %s

en: illegal content type!
id: tipe isi ilegal!

en: No RSS feeds configured!
id: Tidak ada asupan RSS yang ditata!

en: Edit Feed
id: Sunting Asupan

en: Add Feed
id: Tambah Asupan

en: 0% done
id: 0% selesai

en: Remove folder contents
id: Hapus isi folder

en: Import error.
id: Galat impor.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
id: Berkas tidak valid atau berkas ini tidak memuat asupan apapun.

en: OPML Files
id: Berkas OPML

en: XML Files
id: Berkas XML

en: Show article’s summary
id: Tampilkan ringkasan artikel

en: Feed Enabled
id: Asupan Difungsikan

en: Validate feed
id: Validasikan asupan

en: Select import file
id: Pilih berkas impor

en: Select file to export
id: Pilih berkas untuk diekspor

en: Exporting feeds…
id: Mengekspor asupan…

en: Error exporting feeds!
id: Galat ketika mengekspor asupan!

en: Importing cookies…
id: Mengimpor cookie…

en: Mozilla/Netscape Format
id: Format Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
id: Format baru Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
id: Tidak ada asupan RSS yang dikonfigurasi!
    Tidak bisa mengekspor.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
id: Catatan: Agar bisa memakai Mozilla (Firefox) atau Apple Webkit 
    sebagai perender Anda perlu memasang paket pengembangan firefox atau webkit 
    dan evolution-rss mesti dikompail ulang agar melihat paket-paket tersebut.

en: News and Blogs
id: Berita dan Blog

en: Untitled channel
id: Kanal tanpa judul

en: Engine:
id: Mesin:

en: Use the same fonts as other applications
id: Gunakan fonta yang sama dengan aplikasi lain

en: Minimum font size:
id: Ukuran fonta minimal:

en: Block pop-up windows
id: Blok jendela pop-up

en: Enable Java
id: Fungsikan Java

en: Accept cookies from sites
id: Terima cookies dari situs-situs

en: Import Cookies
id: Impor Cookie

en: Automatically resize images
id: Secara otomatis ubah ukuran gambar

en: Network timeout:
id: Jaringan habis waktu:

en: HTML Rendering
id: Perenderan HTML

en: Show icon in notification area
id: Tampilkan ikon di area pemberitahuan

en: Show feed icon
id: Tampilkan ikon asupan

en: Article Notification
id: Pemberitahuan Artikel

en: Certificates Table
id: Tabel Sertifikat

en: E_xport
id: E_kspor

en: Start up
id: Awal mula

en: Check for new articles every
id: Periksa artikel baru setiap

en: Check for new articles at startup
id: Periksa artikel baru saat awal mula

en: Feed display
id: Tampilan asupan

en: By default show article summary instead of webpage
id: Secara baku tampilkan ringkasan artikel bukan halaman webnya

en: Scan for feed inside webpages
id: Pindai asupan di dalam halaman web

en: Feed enclosures
id: Wadah asupan

en: Show article comments
id: Tampilkan komentar artikel

en: Download feed enclosures
id: Unduh wadah asupan

en: Do not download enclosures that exceeds
id: Jangan unduh wadah yang melampaui

en: HTTP proxy:
id: Proksi HTTP:

en: No proxy for:
id: Tanpa proksi untuk:

en: Delete feed?
id: Hapus asupan?

en: Feed Name:
id: Nama Asupan:

en: Show feed full text
id: Tampilkan teks lengkap asupan

en: Use global update interval
id: Pakai selang waktu pemutakhiran global

en: Update in
id: Mutakhirkan dalam

en: Do not update feed
id: Jangan mutakhirkan asupan

en: Do not delete feeds
id: Jangan hapus asupan

en: Delete all but the last
id: Hapus semua kecuali yang terakhir

en: Delete articles older than
id: Hapus artikel yang lebih lama dari

en: Delete articles that are no longer in the feed
id: Hapus artikel yang tidak ada dalam asupan lagi

en: Always delete unread articles
id: Selalu hapus artikel yang belum dibaca

en: Enable address formatting
id: Aktifkan pemformatan alamat

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
id: Apakah alamat mesti diformat sesuai standar dalam negara tujuan mereka

en: Autocomplete length
id: Panjang pelengkapan otomatis

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
id: Jumlah karakter yang harus diketikkan sebelum Evolution memulai proses auto komplit.

en: Show autocompleted name with an address
id: Tampilkan nama yang dilengkapi otomatis dengan alamat

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
id: Apakah memaksa menampilkan alamat surel dengan nama dari kontak yang dilengkapi otomatis dalam entri.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
id: URI folder yang terakhir digunakan dalam dialog pemilih nama

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
id: URI untuk folder yang terakhir digunakan dalam dialog pemilih nama.

en: Contact layout style
id: Gaya tampilan kontak

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
id: Gaya tata letak menentukan penempatan panel pratilik terhadap daftar kontak. "0" (Tilikan Klasik) menempatkan panel pratilik di bawah daftar kontak. "1" (Tilikan Vertikal) menempatkan panel pratilik di sebelah daftar kontak.

en: Contact preview pane position (horizontal)
id: Posisi panel pratinjau kontak (horisontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
id: Posisi panel pratinjau kontak apabila orientasinya horisontal.

en: Contact preview pane position (vertical)
id: Posisi panel pratinjau kontak (vertikal)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
id: Posisi panel pratinjau kontak apabila orientasinya vertikal.

en: Show maps
id: Tampilkan peta

en: Whether to show maps in preview pane
id: Apakah menampilkan peta dalam panel pratinjau

en: Primary address book
id: Buku alamat primer

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
id: UID dari buku alamat yang dipilih (atau "primer") pada bilah sisi dari tilikan "Kontak"

en: Show preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau

en: Whether to show the preview pane.
id: Apakah menampilkan panel pracetak.

en: Show phone numbers
id: Tampilkan nomor telepon

en: Whether to show phone numbers in the editor
id: Apakah menampilkan nomor telepon dalam penyunting

en: Show SIP addresses
id: Tampilkan alamat SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
id: Apakah menampilkan alamat SIP dalam penyunting

en: Show IM addresses
id: Tampilkan alamat IM

en: Whether to show IM addresses in the editor
id: Apakah menampilkan alamat IM dalam penyunting

en: Show mailing Home addresses
id: Tampilkan alamat surat-menyurat Rumah

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
id: Apakah menampilkan alamat Rumah surat dalam penyunting

en: Show mailing Work addresses
id: Tampilkan alamat surat-menyurat Kantor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
id: Apakah menampilkan alamat Kantor surat dalam penyunting

en: Show mailing Other addresses
id: Tampilkan alamat surat-menyurat Lainnya

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
id: Apakah menampilkan alamat Lain surat dalam penyunting

en: Show web addresses
id: Tampilkan alamat web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
id: Apakah menampilkan Alamat Web dalam penyunting

en: Show job information
id: Tampilkan informasi pekerjaan

en: Whether to show job information in the editor
id: Apakah menampilkan informasi pekerjaan dalam penyunting

en: Show Miscellaneous information
id: Tampilkan informasi Lain-lain

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
id: Apakah menampilkan informasi Rupa-rupa dalam penyunting

en: Show notes-tab
id: Tampilkan tab catatan

en: Whether to show notes in the editor
id: Apakah menampilkan catatan dalam penyunting

en: Show Certificates tab
id: Tampilkan tab Sertifikat

en: Whether to show Certificates tab in the editor
id: Apakah menampilkan tab Sertifikat dalam penyunting

comment: Yang muncul di baris status.
en: Where to open contact locations
id: Tempat untuk membuka lokasi kontak

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
id: Nilai yang didukung saat ini adalah "openstreetmap" dan "google"; jika tidak diketahui, gunakan "openstreetmap"

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
id: Apakah lebih memilih aplikasi lokal daripada membuka peta di peramban

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
id: Buka lokasi kontak di aplikasi lokal yang menangani URI 'map:', jika tersedia, alih-alih menggunakan peramban web

en: Preview Personal before Work information
id: Pratinjau Informasi Pribadi sebelum Kerja

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
id: Tampilkan informasi Pribadi sebelum informasi Pekerjaan di pratinjau kontak

en: Convert mail messages to Unicode
id: Konversi pesan surel ke Unikode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
id: Konversikan teks pesan ke Unicode UTF-8 untuk menyatukan token spam/ham yang berasal dari set karakter berbeda.

en: Full path command to run Bogofilter
id: Perintah path lengkap untuk menjalankan Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
id: Path lengkap ke suatu perintah Bogofilter. Bila tak diisi, maka path saat kompail akan dipakai, biasanya /usr/bin/bogofilter. Perintah tak boleh memuat sebarang argumen lain.

en: Save directory for reminder audio
id: Direktori untuk menyimpan berkas pengingat audio

en: Directory for saving reminder audio files
id: Direktori untuk menyimpan berkas audio pengingat

en: Compress weekends in month view
id: Padatkan akhir pekan dalam tampilan bulan

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
id: Apakah untuk memadatkan akhir minggu dalam tampilan bulan, yang meletakkan Sabtu dan Minggu dalam ruang satu hari

en: Ask for confirmation when deleting items
id: Konfirmasi saat menghapus data

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
id: Apakah meminta konfirmasi pada saat menghapus janji temu atau tugas

en: Confirm expunge
id: Konfirmasi menghapus

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
id: Apakah meminta konfirmasi pada saat menghapus jadwal pertemuan dan tugas

en: Month view vertical pane position
id: Tampilan bulan posisi panel tegak

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
id: Posisi panel vertikal, antara daftar kalender dan kalender navigasi tanggal

en: Workday end hour
id: Akhir jam hari kerja

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
id: Jam dimana hari kerja berakhir, dalam bentuk dua puluh empat jam, 0 s.d 23

en: Workday end minute
id: Menit akhir hari kerja

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
id: Menit jam kerja berakhir pada, 0 s.d 59.

en: Workday start hour
id: Mulai jam hari kerja

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
id: Jam hari kerja dimulai, dalam bentuk dua puluh empat jam, 0 s.d 23.

en: Workday start minute
id: Mulai menit hari kerja

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
id: Menit jam kerja dimulai pada, 0 s.d 59.

en: Workday start time for Monday
id: Waktu awal hari kerja untuk Senin

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
id: Jam hari kerja dimulai, dalam bentuk dua puluh empat jam JJMM, 0000 sampai 2359, atau -1 untuk memakai day-start-hour dan day-start-minute

en: Workday end time for Monday
id: Waktu akhir hari kerja untuk Senin

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
id: Jam saat hari kerja berakhir, dalam bentuk dua puluh empat jam JJMM, 0000 sampai 2359, atau -1 untuk memakai day-start-hour dan day-start-minute

en: Workday start time for Tuesday
id: Waktu akhir hari kerja untuk Selasa

comment: workday end, but using day-start-hour and day-start-minute?
en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
id: Jam saat hari kerja berakhir, dalam bentuk dua puluh empat jam JJMM, 0000 sampai 2359, atau -1 untuk memakai day-start-hour dan day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
id: Waktu akhir hari kerja untuk Selasa

en: Workday start time for Wednesday
id: Waktu awal hari kerja untuk Rabu

en: Workday end time for Wednesday
id: Waktu akhir hari kerja untuk Rabu

en: Workday start time for Thursday
id: Waktu awal hari kerja untuk Kamis

en: Workday end time for Thursday
id: Waktu akhir hari kerja untuk Kamis

en: Workday start time for Friday
id: Waktu awal hari kerja untuk Jumat

en: Workday end time for Friday
id: Waktu akhir hari kerja untuk Jumat

en: Workday start time for Saturday
id: Waktu awal hari kerja untuk Sabtu

en: Workday end time for Saturday
id: Waktu akhir hari kerja untuk Sabtu

en: Workday start time for Sunday
id: Waktu awal hari kerja untuk Minggu

en: Workday end time for Sunday
id: Waktu awal hari kerja untuk Minggu

en: The second timezone for a Day View
id: Zona waktu kedua bagi suatu Tilikan Hari

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
id: Menampilkan zona waktu kedua dalam Tilikan Hari, bila ditata. Nilai serupa dengan yang dipakai dalam kunci "timezone"

en: Recently used second time zones in a Day View
id: Zona waktu kedua yang dipakai terdahulu dalam Tilikan Hari

en: List of recently used second time zones in a Day View
id: Daftar zona waktu kedua yang baru-baru ini dipakai dalam Tilikan Hari

en: Maximum number of recently used timezones to remember
id: Cacah maksimal zona waktu yang baru-baru ini digunakan untuk diingat

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
id: Cacah maksimal zona waktu yang baru-baru ini digunakan untuk diingat dalam daftar "day-second-zones"

en: Default reminder value
id: Nilai baku untuk pengingat

en: Number of units for determining a default reminder
id: Cacah unit untuk menentukan pengingat baku

en: Default reminder units
id: Unit pengingat baku

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
id: Unit bagi pengingat baku, "minutes" (menit), "hours" (jam) atau "days" (hari)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
id: Tampilkan bagian kategori pada penyunting acara/rapat/tugas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah kategori pada penyunting acara/rapat

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan daerah peran pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah peran dalam penyunting acara/tugas/rapat

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian RSVP pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah RSVP pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show status field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian status pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah status pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show timezone field in the event/meeting editor
id: Tampilkan zona waktu pada penyunting acara/rapat

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
id: Apakah menampilkan zona waktu pada penyunting acara/rapat

en: Show type field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian type pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan jenis pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
id: Tampilkan bilah alat di penyunting acara/tugas/memo

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
id: Apakah akan menampilkan bilah alat di penyunting acara/tugas/memo

en: Hide completed tasks
id: Sembunyikan tugas selesai

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
id: Apakah menyembunyikan tugas selesai dalam tampilan tugas

en: Hide task units
id: Sembunyikan unit tugas

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
id: Unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas,  "minutes" (menit), "hours" (jam) atau "days" (hari)

en: Hide task value
id: Sembunyikan nilai tugas

en: Number of units for determining when to hide tasks
id: Cacah unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas

en: Hide cancelled events
id: Sembunyikan acara yang dibatalkan

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
id: Apakah menyembunyikan acara yang dibatalkan dalam tampilan kalender

en: Hide cancelled tasks
id: Sembunyikan tugas yang dibatalkan

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
id: Apakah menyembunyikan tugas yang dibatalkan dalam tampilan tugas

en: Horizontal pane position
id: Posisi panel horisontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
id: Posisi dari panel horisontal, antara kalender penavigasi tanggal dan daftar tugas ketika tidak berada pada tampilan bulan, dalam piksel

en: Last reminder time
id: Waktu pengingat terakhir

en: Time the last reminder ran, in time_t
id: Waktu terakhir pengingat dijalankan, dalam time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
id: Warna Garis Marcus Bain - Tampilan Hari

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
id: Warna untuk menggambar garis Marcus Bains dalam Tampilan Hari

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
id: Warna Garis Marcus Bain - Balok waktu

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
id: Warna untuk menggambar Garis Marcus Bains di Balok waktu (nilai baku kosong)

en: Marcus Bains Line
id: Garis Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
id: Apakah menggambar Garis Marcus Bains (garis pada saat ini) di kalender

en: Memo preview pane position (horizontal)
id: Posisi panel pratinjau memo (horisontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
id: Posisi panel pratinjau tugas apabila orientasinya horisontal

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
id: Gaya tata letak menentukan dimana menempatkan panel pratilik terhadap daftar memo. "0" (Tilikan Klasik) menempatkan panel pratilik di bawah daftar memo. "1" (Tilikan Vertikal) menempatkan panel pratilik di sebelah daftar memo

en: Memo preview pane position (vertical)
id: Posisi panel pratinjau memo (vertikal)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
id: Posisi panel pratinjau memo apabila orientasinya vertikal

en: Month view horizontal pane position
id: Tampilan bulan posisi panel datar

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
id: Posisi dari batang datar, antara penampil dan penunjuk tanggal kalender serta daftar tugas ketika pada tampilan bulan, dalam piksel

en: Scroll Month View by a week, not by a month
id: Gulung Tilikan Bulan seminggu, bukan sebulan

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
id: Apakah menggulung Tilikan Bulan seminggu, bukan sebulan

en: Let the Month View start with the current week
id: Biarkan Tampilan Bulan dimulai dengan minggu ini

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
id: Apakah tampilan bulan harus menunjukkan minggu yang dimulai dengan minggu ini, bukan minggu pertama bulan itu.

en: Preferred New button item
id: Butir tombol Baru yang disukai

en: Name of the preferred New toolbar button item
id: Nama dari butir tombol bilah alat Baru yang disukai

en: Primary calendar
id: Kalender utama

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
id: UID dari kalender yang dipilih (atau "primer") pada bilah sisi dari tilikan "Kalender"

en: Primary memo list
id: Daftar memo utama

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
id: UID dari daftar memo yang dipilih (atau "primer") pada bilah sisi dari tilikan "Memo"

en: Primary task list
id: Daftar tugas utama

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
id: UID dari daftar tugas yang dipilih (atau "primer") pada bilah sisi dari tilikan "Tugas"

en: Free/busy template URL
id: URL templat bebas/sibuk

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
id: URL template digunakan sebagai data panggil yang bebas/sibuk, %u diganti oleh bagian alamat surat pengguna dan $d diganti dengan domain

en: Recurrent Events in Italic
id: Acara Berulang dicetak Miring

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
id: Tampilkan hari dengan acara berulang dalam fonta miring di kalender bagian kiri bawah

en: Search range for time-based searching in years
id: Jangkauan pencarian untuk pencarian berbasis waktu dalam tahun

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
id: Berapa tahun pencarian berbasis waktu mencari maju atau mundur dari hari yang kini dipilih ketika mencari kemuncuan lain; nilai baku adalah sepuluh tahun

en: Show appointment end times in week and month views
id: Tampilkan akhir waktu pertemuan dalam tampilan minggu dan bulan

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
id: Apakah menampilkan akhir waktu acara dalam tampilan minggu dan bulan

en: Show appointment icons in the month view
id: Tampilkan ikon pertemuan dalam tampilan bulan

en: Whether to show icons of events in the month view
id: Apakah menampilkan ikon acara dalam tampilan bulan

en: Show the memo preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau memo

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
id: Jika "true", tampilkan panel pratinjau memo dalam jendela utama

en: Show the task preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau tugas

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
id: Jika "true", tampilkan panel pratinjau tugas dalam jendela utama

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
id: Tampilkan nomor minggu di Tampilan Hari, Tampilan Minggu Kerja, Tampilan Tahun, dan Navigator Tanggal

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
id: Apakah menampilkan nomor minggu di berbagai tempat di Kalender

en: Vertical position for the tag pane
id: Posisi vertikal bagi panel tag

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
id: Tampilkan panel Tugas dan Memo dalam tampilan kalender

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
id: Apakah menampilkan panel Tugas dan Memo di tampilan Kalender

en: Highlight tasks due today
id: Sorot tugas yang harus selesai hari ini

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
id: Apakah menyorot tugas yang mesti selesai hari ini dengan warna khusus (taks-due-today-color)

en: Tasks due today color
id: Warna tugas harus selesai hari ini

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
id: Warna latar belakang dari tugas berakhir hari ini, dalam bentuk "#rrggbb". Dipakai bersama dengan task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
id: Posisi panel pratinjau tugas (horisontal)

en: Task layout style
id: Gaya tata letak tugas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
id: Gaya tata letak menentukan dimana menempatkan panel pratilik terhadap daftar tugas. "0" (Tilikan Klasik) menempatkan panel pratilik di bawah daftar tugas. "1" (Tilikan Vertikal) menempatkan panel pratilik di sebelah daftar tugas

en: Task preview pane position (vertical)
id: Posisi panel pratinjau tugas (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
id: Posisi panel pratinjau tugas apabila posisinya vertikal

en: Highlight overdue tasks
id: Sorot tugas yang terlambat

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
id: Apakah menyorot tugas yang terlambat dengan warna khusus (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
id: Warna tugas terlambat selesai

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
id: Warna latar belakang dari tugas yang terlambat, dalam bentuk "#rrggbb". Dipakai bersama dengan task-overdue-highlight.

en: Time divisions
id: Pembagian waktu

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
id: Interval yang ditunjukkan pada tampilan Hari dan Minggu Kerja, dalam menit

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
id: Zona waktu baku yang dipergunakan untuk penanggalan dan waktu di kalender, sebagaimana lokasi basisdata zona waktu Olsen yang tidak diterjemahkan seperti "America/New York"

en: Twenty four hour time format
id: Bentuk dua puluh empat jam

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
id: Apakah menampilkan waktu dalam bentuk 24 jam daripada am/pm

en: Default appointment reminder
id: Pengingat jadwal pertemuan utama

en: Whether to set a default reminder for appointments
id: Apakah menata pengingat default untuk pertemuan

en: Use system timezone
id: Gunakan zona waktu sistem

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
id: Menggunakan zona waktu sistem ketimbang zona waktu yang dipilih pada Evolution

en: First day of the week
id: Hari pertama dalam satu minggu

en: Monday is a work day
id: Senin adalah hari kerja

en: Tuesday is a work day
id: Selasa adalah hari kerja

en: Wednesday is a work day
id: Rabu adalah hari kerja

en: Thursday is a work day
id: Kamis adalah hari kerja

en: Friday is a work day
id: Jumat adalah hari kerja

en: Saturday is a work day
id: Sabtu adalah hari kerja

en: Sunday is a work day
id: Minggu adalah hari kerja

en: Create events, memos and tasks as Private by default
id: Membuat acara, memo, dan tugas secara baku adalah Pribadi

en: Draw events as flat, not shaded.
id: Gambarkan acara dengan datar, tidak berbayang.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
id: Apakah akan mengurutkan hari pada Tampilan Minggu dari kiri ke kanan, bukan dari atas ke bawah.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
id: Izinkan penyuntingan langsung dari Ringkasan peristiwa saat mengkliknya pada tampilan Hari, Minggu Kerja, Minggu, atau Bulan.

en: User-defined reminder times, in minutes
id: Waktu pengingat ubahan pengguna, dalam menit

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
id: Apakah akan menggunakan penyunting markdown untuk deskripsi di penyunting komponen.

en: Show week day names in the Year View
id: Tampilkan nama hari kerja di Tampilan Tahun

en: Show the preview pane in the Year View
id: Tampilkan panel pratinjau di Tampilan Tahun

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
id: Jika "true", tampilkan panel pratinjau di Tampilan Tahun

en: Year view horizontal pane position
id: Posisi panel horizontal tampilan tahun

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
id: Posisi panel horizontal, antara kalender tahun dan daftar acara untuk hari yang dipilih dalam tampilan tahun, dalam piksel

en: Layout style for the Year View
id: Gaya tata letak untuk Tampilan Tahun

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
id: Gaya tata letak menentukan tempat menempatkan panel pratinjau. “0” (Tampilan Horizontal) menempatkan panel pratinjau di bawah kalender. “1” (Tampilan Vertikal) menempatkan panel pratinjau di sebelah kalender.

en: Year view horizontal preview position
id: Posisi pratinjau horizontal tampilan tahun

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
id: Posisi pratinjau acara horizontal untuk tampilan tahun, dalam piksel

en: Year view vertical preview position
id: Posisi pratinjau vertikal tampilan tahun

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
id: Posisi pratinjau acara vertikal untuk tampilan tahun, dalam piksel

en: Shorten event time by minutes
id: Persingkat waktu acara per menit

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
id: Berapa menit untuk mempersingkat waktu acara baru. Apakah akhir atau awal acara diubah ditentukan oleh pengaturan "shorten-time-end"

en: Whether to shorten event end time
id: Apakah akan mempersingkat waktu akhir acara

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
id: Opsi pasangan untuk pengaturan "shorten-time", untuk mengubah waktu akhir atau waktu mulai

en: Background color for the 'today' day
id: Warna latar belakang untuk 'hari ini'

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
id: Biarkan kosong untuk menggunakan warna kuning yang berasal dari tema saat ini, jika tidak gunakan warna `#RRGGBB`

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
id: Izinkan seret-dan-jatuhkan acara dalam Kalender.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
id: Hal ini memengaruhi tampilan Hari, tampilan Hari Kerja, tampilan Minggu, dan tampilan Bulan.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
id: Nilai untuk diprapilih saat mengirim acara dengan peserta yang telah diatur pengingatnya.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
id: Ini akan mengingat nilai terakhir dari opsi "Kirim pengingat saya dengan acara ini" dan menggunakannya di lain waktu.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
id: (Tak dipakai lagi) Awal pekan dimulai pada hari, dari Minggu (0) s.d Sabtu (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "week-start-day-name" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) Work days
id: (Tak dipakai lagi) Hari kerja

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
id: Hari dimana awal dan akhir jam kerja mesti diindikasikan. (Kunci ini dipensiunkan di versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan kunci "work-day-monday", "work-day-tuesday", dsb. sebagai gantinya).

en: Previous Evolution version
id: Versi Evolution sebelumnya

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
id: Versi Evolution yang paling akhir dipakai, dinyatakan sebagai "mayor.minor.mikro". Ini dipakai untuk data dan pengaturan migrasi dari versi lebih lama ke versi lebih baru.

en: List of disabled plugins
id: Daftar pengaya yang dinonaktifkan

en: The list of disabled plugins in Evolution
id: Daftar pengaya yang dinonaktifkan dalam Evolution

en: The window’s X coordinate
id: Koordinat X jendela

en: The window’s Y coordinate
id: Koordinat Y jendela

en: The window’s width in pixels
id: Lebar jendela dalam piksel

en: The window’s height in pixels
id: Tinggi jendela dalam piksel

en: GNOME Calendar’s calendar import done
id: Impor kalender Kalender GNOME selesai

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
id: Apakah kalender dari Kalender GNOME telah diimpor atau belum

en: GNOME Calendar’s tasks import done
id: Impor tugas Kalender GNOME selesai

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
id: Apakah tugas dari Kalender GNOME telah diimpor atau belum

en: Check whether Evolution is the default mailer
id: Memeriksa apakah Evolution adalah program surel utama

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
id: Setiap saat Evolution mulai, periksa apakah dia merupakan penyurat default.

en: Default charset in which to compose messages
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menulis pesan baru

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menulis pesan. Menggunakan UTF-8, jika tidak diatur.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
id: Nama penyunting yang dipisahkan koma untuk lebih disukai dalam komposer pesan

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
id: Jika nama tidak sesuai dengan penyunting yang dikenal, maka penyunting WebKit bawaan digunakan. Mode ini opsional, dalam hal ini penyunting digunakan untuk semua mode yang didukungnya. Mode adalah "plain", "html", "markdown-plain", "markdown-html" dan "markdown". Contoh nilai: "webkit" (untuk menggunakan WebKit untuk polos dan html), "plain:first-editor,html:second-editor" (untuk menggunakan "first-editor" untuk "plain" dan "second-editor" untuk "html")

en: Path where picture gallery should search for its content
id: Path dimana galeri gambar mesti mencari isi

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
id: Nilai ini bisa berupa string kosong, yang berarti akan memakai folder Gambar pada sistem, biasanya ditata ke ~/Pictures. Folder ini juga akan dipakai ketika path yang ditata tak mengacu ke folder yang telah ada

en: Spell check inline
id: Periksa ejaan inline

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
id: Tampilkan indikator kesalahan ejaan kata pada setiap ketikan.

en: Automatic link recognition
id: Pengenalan link otomatis

en: Recognize links in text and replace them.
id: Kenali link dalam teks dan menggantinya.

en: Automatic emoticon recognition
id: Pengenalan emoticon otomatis

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
id: Kenali emotikon pada teks dan ganti dengan gambar atau karakter Unicode.

en: Unicode emoticons
id: Emotikon Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
id: Gunakan karakter Unicode untuk emotikon.

en: Attribute message
id: Pesan atribut

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
id: Teks yang disisipkan ketika menjawab suatu pesan, menandai bahwa bagian pesan tersebut ditulis oleh pengarang semula

en: Forward message
id: Teruskan pesan

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
id: Teks yang disisipkan ketika meneruskan pesan, yang menyatakan bahwa berikutnya adalah pesan yang diteruskan

en: Original message
id: Pesan asli

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
id: Teks yang disisipkan ketika menjawab suatu pesan (top posting), yang menyatakan bahwa berikutnya adalah pesan semula

en: Group Reply replies to list
id: Jawaban Grup menjawab ke milis

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
id: Sebagai ganti perilaku normal "Jawab ke Semua", opsi ini akan membuat tombol bilah alat "Jawab Grup" mencoba menjawab hanya ke milis yang mengirimi anda salinan pesan yang sedang anda jawab.

en: Put the cursor at the bottom of replies
id: Letakkan kursor di bawah jawaban

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
id: Pengguna dapat memilih dimana kursor mesti berada ketika menjawab pesan. Ini menentukan apakah kursor ditempatkan di puncak pesan atau di dasar.

en: Always request read receipt
id: Selalu kirim permintaan notifikasi pembacaan surel

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
id: Apakah permintaan tanda terima telah baca ditambahkan ke setiap pesan secara default.

en: Always request Delivery Status Notification
id: Selalu minta Notifikasi Status Pengiriman

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
id: Apakah permintaan Notifikasi Status Pengiriman ditambahkan ke setiap pesan secara bawaan.

en: What mode open the composer with
id: Mode apa yang membuka komposer dengan

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
id: Daftar kode bahasa kamus yang dipakai untuk memeriksa ejaan.

en: List of recently used spell checking languages
id: Daftar bahasa pemeriksa ejaan yang terakhir digunakan

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
id: Daftar kode bahasa kamus yang digunakan untuk memeriksa ejaan, yang telah digunakan baru-baru ini.

en: How many recently used spell checking languages to remember
id: Berapa banyak pemeriksa ejaan bahasa yang baru digunakan untuk diingat

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
id: Tampilkan kolom "Bcc" ketika mengirim surel

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Bcc" ketika mengirim surel. Ini dikendalikan dari menu Lihat ketika akun surel dipilih.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
id: Tampilkan kolom "Cc" ketika mengirim surel

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Cc" ketika mengirim surel. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika akun surel dipilih.

en: Show “From” override field when sending a mail message
id: Tampilkan kolom timpaan "Dari" ketika mengirim surel

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan kolom timpaan "Dari" ketika mengirim surel. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika akun surel dipilih.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
id: Tampilkan kolom "Jawab Ke" ketika mengirim surel

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Jawab Ke" ketika mengirim surel. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika suatu akun news dipilih.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
id: Tampilkan kolom "Tindak Lanjut Surel" ketika mengirim surel

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Tindak Lanjut Surel" ketika mengirim surel. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika suatu akun surel dipilih.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
id: Tampilkan kolom "Balas Ke Surel" ketika mengirim surel

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Balas Ke Surel"" ketika mengirim surel. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika suatu akun surel dipilih.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
id: Tampilkan kolom "Dari" ketika mengirim ke suatu newsgroup

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Dari" ketika mengirim ke suatu newsgroup. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika suatu akun news dipilih.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
id: Tampilkan kolom "Jawab Ke" ketika mengirim ke suatu newsgroup

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Jawab Ke" ketika mengirim ke suatu newsgroup. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika suatu akun news dipilih.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
id: Tampilkan kolom "Tindak Lanjut Surel" ketika mengirim ke suatu newsgroup

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Tindak Lanjut Surel" ketika mengirim ke suatu newsgroup. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika suatu akun news dipilih.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
id: Tampilkan kolom "Balas Ke Surel"" ketika mengirim ke suatu newsgroup

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
id: Tampilkan kolom "Balas Ke Surel"" ketika mengirim ke suatu newsgroup. Ini dikendalikan dari menu Tampilan ketika suatu akun news dipilih.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
id: Tandatangani jawaban secara digital ketika pesan asli ditandatangani

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
id: Secara otomatis fungsikan tanda tangan PGP atau S/MIME ketika menjawab pesan yang ditandatangani PGP atau S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
id: Enkode nama berkas secara Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
id: Mengenkode nama berkas di tajuk surel sama seperti yang dilakukan Outlook atau GMail, untuk membiarkan mereka menampilkan dengan benar nama berkas dengan huruf UTF-8 yang dikirim oleh Evolution, karena mereka tidak mengikuti RFC 2231, tapi memakai standar RFC 2047 yang salah.

en: Send messages through Outbox folder
id: Kirim pesan melalui folder Outbox

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
id: Selalu menyimpan pesan ke folder Kotak Keluar saat mengirim, untuk membiarkan pengguna memilih kapan pesan harus dikirim.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
id: Berapa lama untuk menunda pembersihan Kotak Keluar saat mengirim pesan melalui folder Kotak Keluar

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
id: Penundaan, dalam hitungan menit, untuk menunggu folder Kotak Keluar dibersihkan. Kurang dari 0 berarti tidak pernah dibersihkan, 0 berarti segera, sisanya adalah interval penundaan dalam hitungan menit.

en: Include signature in new messages only
id: Sertakan tanda tangan di pesan baru saja

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
id: Sertakan tanda tangan yang dipilih hanya untuk pesan baru, namun tidak ada tanda tangan yang ditambahkan untuk Balasan atau Teruskan.

en: Put personalized signatures at the top of replies
id: Tambahkan tanda tangan yang dipersonalisasi di puncak jawaban

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
id: Pengguna dapat memilih dimana tanda tangan mesti diletakkan ketika menjawab pesan. Ini menentukan apakah tanda tangan ditempatkan di puncak pesan atau di dasar.

en: Do not add signature delimiter
id: Jangan tambahkan pembatas tanda tangan

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
id: Isi TRUE bila Anda tak ingin menambahkan pembatas tanda tangan sebelum tanda tangan Anda ketika menyusun surat.

en: Keep original message signature in replies
id: Pertahankan tanda tangan pesan asli dalam jawaban

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
id: Ketika diisi TRUE, mempertahankan tanda tangan asli pesan dalam jawaban, bila tidak, menghapus tanda tangan dan semua di bawahnya ketika menjawab pesan.

en: Ignore list Reply-To:
id: Abaikan daftar Jawab-Ke:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
id: Beberapa milis menata tajuk Balas-Ke: untuk mengelabui pengguna agar mengirim jawaban ke milis, walaupun mereka meminta Evolution untuk membuat jawaban privat. Menata opsi ini ke TRUE akan mencoba mengabaikan tajuk Jawab-Ke:, sehingga Evolution akan melakukan apa yang anda minta. Bila anda memakai aksi jawaban privat, ia akan menjawab secara privat, sedangkan jika anda menggunakan aksi "Jawab ke Daftar" itu akan melakukannya. Ini bekerja dengan membandingkan tajuk Jawab-Ke: dengan tajuk Daftar-Post:, bila ada.

en: List of localized “Re”
id: Daftar "Re" yang terlokalkan

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
id: Daftar yang dipisah koma dari singkatan "Re" yang dilokalkan untuk melompati dalam teks subjek ketika menjawab suatu pesan, sebagai tambahan atas prefiks standar "Re". Suatu contoh adalah "Pe,Ttg".

en: List of localized “Re” separators
id: Daftar pemisah "Re" yang terlokalisasi

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
id: Daftar yang dipisah koma atas singkatan "Re" yang dilokalkan untuk melompati dalam teks subjek ketika menjawab suatu pesan, sebagai tambahan standar “:” dan pemisah Unicode “︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
id: Gunakan "Fwd"/"Re" yang terlokalisasi dalam Subjek pesan

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
id: Bila disetel ke benar (true), gunakan "Fwd"/"Re" yang dilokalkan di pesan Subjek pada balas dan teruskan seperti yang disediakan oleh terjemahan lokal saat ini, jika tidak menggunakan versi yang tidak dilisensikan.

en: Number of characters for wrapping
id: Cacah karakter yang akan dilipat

en: Will autowrap lines after given number of characters.
id: Akan otomatis melipat baris setelah diberikan cacah karakter.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
id: Cacah penerima Untuk dan CC untuk meminta “meminta-banyak-ke-cc-penerima” dari mereka

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
id: Ketika bertanya, ketika jumlah Untuk dan CC penerima mencapai nilai ini.

en: Whether to always show main toolbar
id: Apakah akan selalu menampilkan bilah alat utama

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
id: Jika diatur ke “true”, bilah alat utama akan terlihat.

en: Whether to always show edit toolbar
id: Apakah akan selalu menampilkan bilah alat sunting

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
id: Jika diatur ke “true”, bilah alat sunting akan terlihat.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
id: Apakah akan selalu menampilkan tombol Tandatangan dan Enkrip pada bilah alat

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
id: Jika diatur ke “true”, Tanda dan tombol Enkrip baik untuk PGP atau S/MIME selalu ditampilkan pada bilah alat komposer. Jika tidak, mereka akan ditampilkan hanya ketika sedang digunakan.

en: Wrap quoted text in replies
id: Melipat teks yang dikutip pada balasan

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
id: Jika diatur ke “true” teks yang dikutip dalam balasan akan dilipat.

en: Paste plain text as preformatted
id: Tempel teks biasa sebagai sudah diformat

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
id: Saat mengatur, tempelkan teks biasa ke dalam isi komposer sebagai Paragraf yang telah diformat sebelumnya. Saat tidak diatur, tempelkan sebagai paragraf Normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
id: Ubah waktu UTC di kredit balasan ke waktu lokal

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
id: Apakah waktu dalam kredit balasan harus dikonversi ke waktu lokal ketika berada di UTC dalam pesan.

en: Convert time in reply credits to local time
id: Ubah waktu di kredit balasan ke waktu lokal

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
id: Apakah waktu dalam kredit balasan harus dikonversi ke waktu lokal. Ini mengkonversi waktu kapan saja, tidak hanya waktu UTC, yang mana “composer-reply-credits-utc-to-localtime” dapat digunakan.

en: Use user date format in reply credits
id: Gunakan format tanggal pengguna dalam kredit balasan

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
id: Apakah tanggal dalam kredit balasan harus ditampilkan dalam format tanggal pengguna. Jika tidak disetel, menunjukkan nilai tajuk dari pesan asli.

en: Mark replied to messages as read
id: Tandai balas pesan sebagai sudah dibaca

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
id: Saat membalas pesan dan menandainya sebagai yang dibalas, maka apakah juga menandainya sebagai sudah dibaca.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
id: Apakah memulai komposer Teks Biasa dengan mode Paragraf yang sudah diformat

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
id: Jika disetel ke true, pesan-pesan Teks Biasa yang baru akan memiliki mode Paragraf yang sudah diformat sebelumnya. Mode paragraf normal akan digunakan ketika disetel ke false.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
id: Apakah menuruti hint header pesan Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
id: Isi dengan "false" untuk memblokir menampilkan otomatis lampiran dengan Content-Disposition:inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
id: Simpan format berkas bagi operasi seret-dan-jatuhkan

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
id: Bisa berupa "mbox" atau "pdf".

en: Show image animations
id: Menampilkan gambar animasi

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
id: Bolehkan gambar bergerak di surat HTML. Banyak pengguna terganggu oleh gambar bergerak dan lebih suka melihat gambar diam.

en: Enable or disable type ahead search feature
id: Aktif atau matikan pengetikan pada fasilitas cari

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
id: Aktifkan fitur pencarian bilah sisi untuk memungkinkan pencarian nama folder secara interaktif.

en: Enable or disable magic space bar
id: Aktif atau matikan bilah spasi ajaib

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
id: Aktifkan ini untuk memakai tombol spasi untuk menggulung dalam pratilik pesan, daftar pesan, dan folder.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
id: Aktifkan untuk memakai pengaturan tilikan daftar pesan yang serupa bagi semua folder

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
id: Aktifkan untuk memakai pengaturan tilikan daftar pesan yang serupa bagi semua folder.

en: Enable to use the same search settings for all folders
id: Aktifkan untuk menggunakan pengaturan pencarian yang sama untuk semua folder

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
id: Ini dianggap hanya dalam kombinasi dengan 'global-view-setting'.

en: Mark citations in the message “Preview”
id: Tandai kutipan dalam pesan "Pratinjau"

en: Mark citations in the message “Preview”.
id: Tandai kutipan dalam pesan "Pratinjau".

en: Citation highlight color
id: Warna penanda kutipan

en: Citation highlight color.
id: Warna penanda kutipan.

en: Enable/disable caret mode
id: Aktifkan/matikan mode caret

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
id: Aktifkan moda caret, kursor akan tampak saat Anda membaca surel.

en: Default charset in which to display messages
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menampilkan pesan

en: Default charset in which to display messages.
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menampilkan pesan.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
id: Otomatis muat gambar untuk pesan HTML melalui HTTP

en: Show notification about missing remote content
id: Tampilkan notifikasi tentang isi remote yang hilang

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
id: Ketika pratinjau pesan menampilkan pesan yang membutuhkan untuk mengunduh konten jauh, sementara unduh tidak diperbolehkan untuk pengguna atau situs, kemudian menunjukkan notifikasi tentang hal tersebut di atas panel pratinjau.

en: Show Animations
id: Tampilkan Animasi

en: Show animated images as animations.
id: Tampilkan gambar animasi.

en: Show all message headers
id: Tampilkan seluruh header pesan

en: Show all the headers when viewing a messages.
id: Menampilkan semua tajuk saat menampilkan sebuah pesan.

en: List of headers to show when viewing a message.
id: Daftar tajuk yang ditampilkan saat melihat sebuah pesan.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
id: Setiap tajuk mewakili suatu pasangan: nama tajuk, dan suatu boolean yang mengindikasikan apakah tajuk difungsikan. Tajuk yang dinonaktifkan tak ditampilkan ketika melihat suatu pesan, tapi masih didaftar dalam Preferensi.

en: Show photo of the sender
id: Tampilkan foto pengirim

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
id: Menampilkan foto pengirim pesan di dalam panel pembaca.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
id: Cari foto pengirim di libravatar.com

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
id: Izinkan pencarian juga pada libravatar.com bagi foto pengirim ini.

en: Mark as Seen after specified timeout
id: Tandai sebagai Terlihat setelah jeda tertentu

en: Mark as Seen after specified timeout.
id: Tandai sebagai Terlihat setelah jeda tertentu.

en: Mark as Seen always after specified timeout
id: Tandai sebagai Terlihat selalu setelah jeda tertentu

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
id: Jika diatur ke true, pesan yang dipilih akan ditetapkan sebagai belum dibaca setelah batas waktu juga setelah perubahan folder.

en: Timeout for marking messages as seen
id: Tenggang waktu untuk menandai pesan sebagai telah dilihat

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
id: Tenggang waktu dalam mili detik untuk menandai pesan sebagai telah dilihat.

en: Show Attachment Bar
id: Tampilkan Baris Lampiran

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
id: Tampilkan Bilah Lampiran dibawah jendela pratinjau pesan ketika pesan memiliki lampiran.

en: Sender email-address column in the message list
id: Kolom alamat surel pengirim pada daftar pesan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
id: Menampilkan alamat surel pengirim di kolom yang berbeda pada daftar pesan.

en: Show deleted messages in the message-list
id: Tampilkan pesan yang telah dihapus pada daftar pesan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
id: Menampilkan pesan yang terhapus dengan tercoret dalam daftar pesan.

en: Show junk messages in the message-list
id: Tampilkan pesan sampah pada daftar-pesan

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
id: Menampilkan pesan sampah dengan tercoret merah pada daftar pesan.

en: Enable Unmatched search folder
id: Aktifkan folder pencarian Tak Cocok

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
id: Aktifkan folder pencarian Tak Cocok di dalam Folder Pencarian. Ini tak melakukan apapun bila Folder Pencarian dinonaktifkan.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
id: Sembunyikan pratilik per folder dan hapus pilihan

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
id: Kunci ini dibaca hanya sekali dan diatur ulang ke "false" setelah dibaca. Ini membatalkan pilihan atas surel di daftar dan menghapus pratilik bagi folder itu.

en: Height of the message-list pane
id: Tinggi panel daftar pesan

en: Height of the message-list pane.
id: Tinggi panel daftar pesan.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
id: Apakah tajuk pesan dilipat dalam antar muka pengguna

en: Width of the message-list pane
id: Tinggi panel daftar pesan

en: Width of the message-list pane.
id: Tinggi panel daftar pesan.

en: Layout style
id: Gaya tata letak

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
id: Gaya tata letak menentukan dimana menempatkan panel pratilik terhadap daftar pesan. "0" (Tilikan Klasik) menempatkan panel pratilik di bawah daftar pesan. "1" (Tilikan Vertikal) menempatkan panel pratilik di sebelah daftar pesan.

en: Variable width font
id: Huruf lebar bebas

en: The variable width font for mail display.
id: Fonta lebar variable untuk penampil surat.

en: The terminal font for mail display.
id: Fonta terminal untuk penampil surat.

en: Use custom fonts
id: Gunakan jenis huruf sendiri

en: Use custom fonts for displaying mail.
id: Menggunakan fonta ubahan (yang dipilih sendiri) untuk menampilkan surat.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
id: Padatkan tampilan alamat pada TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
id: Padatkan tampilan alamat dalam TO/CC/BCC ke nomor yang ditentukan dalam address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
id: Jumlah alamat ditampilkan dalam TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
id: Ini menetapkan jumlah alamat yang akan ditampilkan dalam tampilan daftar pesan bawaan, di luar tampilan "...".

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
id: Tampilkan surel di bagian kepala pratinjau pesan saat nama tersedia

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
id: Saat diatur ke false, alamat surel yang berisi nama dan bagian surel di kepala seperti To/Cc/Bcc hanya akan ditampilkan dengan bagian nama, tanpa surel yang sebenarnya, dengan nama yang dapat diklik.

en: Thread the message-list based on Subject
id: Hubungkan daftar-pesan berdasarkan pada Subjek

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
id: Tentukan apakah akan kembali menampilkan dalam bentuk thread berdasarkan judul saat subjek tidak berisi kolom In-Reply-To atau References.

en: Default value for thread expand state
id: Nilai baku untuk tingkat perluasan topik

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
id: Tatanan ini menyatakan apakah thread mesti dalam keadaan terkembang atau terlipat secara default. Evolution perlu dijalankan ulang.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
id: Apakah mengurutkan thread berdasarkan pesan terakhir dalam thread itu

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
id: Pengaturan ini menyatakan apakah thread mesti diurutkan berdasarkan pesan terakhir pada setiap thread, bukan berdasarkan tanggal pesan. Evolution perlu dijalankan ulang.

en: Whether sort thread children always ascending
id: Apakah urutan anak thread selalu berurut naik

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
id: Pengaturan ini menentukan apakah simpul thread harus diurutkan selalu naik, daripada menggunakan urutan sortir yang sama seperti pada tingkat root thread.

en: Whether to compress thread level
id: Apakah akan memadatkan tingkat thread

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
id: Atur ke true untuk mengompres tingkat thread untuk percakapan datar, untuk membuat level tidak begitu dalam.

en: Whether to generate flat threads
id: Apakah akan menghasilkan utas datar

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
id: Setel ke true untuk menghasilkan utas datar. Artinya, utas hanya akan memiliki satu level, tanpa sublevel.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
id: Urutkan akun secara alfabetis dalam pohon folder

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
id: Memberitahu bagaimana mengurut akun dalam pohon folder yang dipakai dalam tampilan Surel. Ketika ditata ke true, akun akan diurutkan secara alfabetis, dengan pengecualian folder Pada Komputer Ini dan Pencarian, selain itu akun diurutkan berdasarkan urutan yang diminta oleh pengguna

en: Log filter actions
id: Aksi saringan log

en: Log filter actions to the specified log file.
id: Aksi saringan log ke berkas log yang ditentukan.

en: Logfile to log filter actions
id: Aksi berkas log ke saringan log

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
id: Jika tidak diatur, atau menjadi "stdout", maka pencatatan log dilakukan ke stdout, alih-alih sebuah berkas.

en: Flush Outbox after filtering
id: Gelontor Outbox setelah penyaringan

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
id: Apakah menggelontor Kotak Keluar setelah penyaringan dilakukan. Penggelontoran Kotak Keluar akan terjadi hanya ketika aksi penyaringan "Alihkan ke" dipakai dan kira-kira satu menit setelah pemanggilan aksi terakhir.

en: Default forward style
id: Gaya baku untuk penerusan surat

en: Default reply style
id: Gaya baku jawaban

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
id: Teruskan dan balas tag bahasa pengaitan, seperti en_US. String kosong berarti menggunakan bahasa yang sama dengan antarmuka pengguna.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
id: Konfirmasi saat mengirim menggunakan tombol akselerator (Ctrl + Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
id: Konfirmasi pengguna saat dia mencoba mengirim pesan dengan tombol akselerator.

en: Prompt on empty subject
id: Konfirmasi untuk pesan tanpa subjek

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
id: Mengonfirmasi pengguna jika akan mengirim pesan tanpa subjek.

en: Prompt when emptying the trash
id: Konfirmasi saat mengosongkan tong sampah

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
id: Konfirmasi pada saat pengguna hendak mengosongkan tong sampah.

en: Prompt when user expunges
id: Konfirmasi saat pengguna menghapus

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
id: Konfirmasi pada saat user hendak menghapus folder.

en: Prompt when user calls Empty Junk
id: Konfirmasi saat pengguna mengosongkan Sampah Kosong

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
id: Konfirmasi pengguna saat dia mencoba mengosongkan folder Sampah.

en: Prompt when user marks message as Junk
id: Konfirmasi saat pengguna menandai pesan sebagai Sampah

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
id: Mengonfirmasi pengguna saat mencoba menandai pesan sebagai Sampah.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
id: Konfirmasi sebelum mengirim ke penerima yang tidak dimasukkan sebagai alamat surel

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa Anda mencoba mengirim suatu pesan ke penerima yang tidak dimasukkan sebagai alamat surat

en: Prompt when user only fills Bcc
id: Konfirmasi saat user hanya mengisi kolom Bcc saja

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
id: Konfirmasi saat user hendak mengirim surel tanpa mengisi To atau Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
id: Konfirmasi saat user mengirim surel HTML yang tidak diinginkan

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
id: Konfirmasi saat user hendak mengirim surel dalam HTML padahal alamat tujuan tidak mau menerima surel dalam HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
id: Konfirmasi saat user hendak membuka 10 atau lebih pesan pada satu saat

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
id: Jika pengguna membuka 10 atau lebih pesan pada suatu saat, tanya mereka apakah memang benar-benar ingin melakukannya.

en: Prompt while marking multiple messages
id: Konfirmasi saat menandai beberapa pesan

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
id: Aktifkan atau nonaktifkan konfirmasi saat menandai beberapa pesan.

en: Prompt when deleting messages in search folder
id: Konfirmasi saat menghapus pesan dalam folder pencarian

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa menghapus pesan dari folder pencarian menghapus pesan secara permanen, bukan sekedar menghilangkannya dari hasil pencarian.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
id: Menanyakan apakah akan menyalin suatu folder dengan seret-dan-jatuhkan dalam pohon folder

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
id: Nilai yang mungkin: "never" — jangan izinkan menyalin dengan seret-dan-jatuhkan folder dalam pohon folder, "always" — izinkan menyalin dengan seret-dan-jatuhkan folder dalam pohon folder tanpa bertanya, atau "ask" — (atau sebarang nilai lain) akan bertanya ke pengguna.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
id: Menanyakan apakah akan memindah suatu folder dengan seret-dan-jatuhkan dalam pohon folder

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
id: Nilai yang mungkin: "never" — jangan izinkan memindah dengan seret-dan-jatuhkan folder dalam pohon folder, "always" — izinkan memindah dengan seret-dan-jatuhkan folder dalam pohon folder tanpa bertanya, atau "ask" — (atau sebarang nilai lain) akan bertanya ke pengguna.

en: Prompt when replying privately to list messages
id: Konfirmasi saat menjawab pesan pribadi ke daftar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa Anda mengirim jawaban privat ke suatu pesan yang datang melalui milis.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
id: Konfirmasi saat mailing list membajak balasan pribadi

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa Anda mencoba mengirim jawaban privat ke suatu pesan yang datang melalui milis, tapi list menata tajuk Reply-To: yang mengalihkan jawaban Anda kembali ke list

en: Prompt when replying to many recipients
id: Konfirmasi saat menjawab ke banyak penerima

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa Anda mengirim jawaban ke banyak orang.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
id: Konfirmasi saat mengganti format komposer dan konten yang perlu kehilangan formatnya

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
id: Ini menonaktifkan/mengaktifkan permintaan berulang untuk memperingatkan bahwa Anda mengganti format komposer dan konten harus kehilangan formatnya.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
id: Konfirmasi Saat mengirim ke banyak penerima Ke dan CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
id: Aktifkan atau nonaktifkan konfirmasi saat mengirim ke banyak penerima To dan CC. “composer-many-to-cc-recips-num” mendefinisikan ambang batas.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
id: Daftar alamat, atau bahkan bagian alamat, yang menerima HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
id: Ini adalah opsi pelengkap untuk "prompt-on-unwanted-html", yang berisi daftar alamat, yang menerima pesan HTML.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
id: Kebijakan untuk secara otomatis menutup jendela peramban pesan ketika meneruskan atau menjawab pesan yang sedang ditampilkan.

en: Empty Trash folders on exit
id: Bersihkan Tong Sampah saat keluar

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
id: Kosongkan folder Sampah saat keluar dari Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
id: Hari paling sedikit antara mengosongkan sampah pada saat keluar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
id: Waktu paling sedikit antara mengosongkan sampah pada saat keluar, dalam hari.

en: Last time Empty Trash was run
id: Kala terakhir Kosongkan Tong Sampah dijalankan

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
id: Kala terakhir Kosongkan Tong Sampah dijalankan, dalam hari sejak 1 Januari 1970 (Epos).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
id: Lamanya galat ditampilkan pada baris status (dalam detik).

en: Level beyond which the message should be logged.
id: Pesan mesti dilog bila nilai level lebih dari ini.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
id: Terdapat tiga nilai yang mungkin. "0" untuk galat. "1" untuk peringatan. "2" untuk pesan awakutu.

en: Show original “Date” header value.
id: Tampilkan nilai kepala "Tanggal" yang asli.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
id: Tampilkan tajuk "Tanggal" asli (dengan waktu lokal hanya jika zona waktu berbeda). Selain itu selalu tampilkan nilai tajuk "Tanggal" dalam waktu lokal dan dalam bentuk yang lebih disukai pengguna.

en: List of Labels and their associated colors
id: Daftar label dan warne yang bersesuaian

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
id: Daftar label yang dikenal komponel surat Evolution. Daftar ini mengandung kalimat yang berisi nama:warna di mana warna menggunakan penerjemahan hex HTML.

en: Check incoming mail being junk
id: Periksa apakah surel yang datang spam atau bukan

en: Run junk test on incoming mail.
id: Menjalakan tes pesan sampah pada surat yang masuk.

en: Empty Junk folders on exit
id: Bersihkan Tong Sampah saat keluar

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
id: Kosongkan semua folder Sampah saat keluar dari Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
id: Hari minimal untuk mengosongkan sampah pada saat keluar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
id: Waktu minimal untuk mengosongkan sampah pada saat keluar, dalam hari.

en: Last time Empty Junk was run
id: Kala terakhir Kosongkan Sampah dijalankan

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
id: Kala terakhir Kosongkan Spam dijalankan, dalam hari sejak 1 Januari 1970 (Epos).

en: The default plugin for Junk hook
id: Pengaya bawaan bagi kait Spam

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
id: Ini adalah pengaya bawaan spam, walaupun ada beberapa pengaya yang diaktifkan. Bila pengaya terdaftar bawaan dimatikan, maka ini tidak akan beralih ke pengaya lain yang tersedia.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
id: Apakah melihat di buku alamat untuk alamat pengirim

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
id: Menentukan apakah mencari alamat surel pengirim di buku alamat. Bila ditemukan, mestinya ini bukan spam. Pencarian dilakukan pada buku-buku yang ditandai bagi pelengkapan otomatis. Ini bisa lambat bila buku alamat jauh (seperti LDAP) ditandai untuk pelengkapan otomatis.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
id: Apakah melihat alamat untuk penyaringan sampah hanya pada buku alamat lokal

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
id: Opsi ini berhubungan dengan kunci lookup_addressbook dan dipakai untuk menentukan apakah mencari alamat hanya di buku alamat lokal untuk mengecualikan surat yang dikirim oleh kontak yang dikenal dari penyaringan spam.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
id: Apakah memakai tajuk ubahan untuk memeriksa spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
id: Apakah memakai tajuk ubahan untuk memeriksa spam. Bila opsi ini diaktifkan dan tajuk disebutkan, ini akan meningkatkan kecepatan pengujian spam.

en: Custom headers to use while checking for junk.
id: Tajuk ubahan untuk dipakai ketika memeriksa sampah.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
id: Tajuk ubahan untuk dipakai ketika memeriksa sampah. Elemen daftar adalah string dengan bentuk "namatajuk=nilai".

en: UID string of the default account.
id: Kode UID akun standar.

en: Directory for saving mail component files.
id: Direktori untuk menyimpan berkas yang menjadi komponen surat.

en: Save format
id: Simpan format

en: Last used format when saving messages to file.
id: Format yang terakhir digunakan saat menyimpan pesan ke berkas.

en: Composer load/attach directory
id: Direktori muat/lampirkan komposer

en: Directory for loading/attaching files to composer.
id: Direktori untuk memuat/melampirkan berkas ke komposer.

en: Check for new messages on start
id: Periksa pesan baru saat awalan

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
id: Apakah memeriksa pesan baru saat Evolution dimulai. Ini termasuk juga mengirim pesan dari Outbox.

en: Check for new messages in all active accounts
id: Periksa pesan baru pada setiap akun aktif

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
id: Apakah memeriksa pesan baru dalam semua akun aktif, tanpa peduli pada opsi "Periksa pesan baru setiap X menit" ketika Evolution dimulai. Opsi ini hanya dipakai bersama dengan opsi "send_recv_on_start".

en: Server synchronization interval
id: Selang waktu sinkronisasi peladen

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
id: Mengendalikan seberapa sering perubahan lokal diselaraskan dengan peladen surat jauh. Interval mesti paling tidak 30 detik.

en: Allow expunge in virtual folders
id: Bolehkan membersihkan pada folder virtual

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
id: Aktifkan Bersihkan pada folder virtual, yang berarti Folder→Bersihkan akan dapat dipanggil pada folder virtual, sedangkan pembersihan itu sendiri akan dilakukan pada semua folder untuk semua pesan yang dihapus dalam folder virtual, tidak hanya untuk pesan yang dihapus milik folder virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
id: Mewarisi warna tema dalam format HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
id: Bila warna tema untuk latar belakang diaktifkan, teks dan tautan dikirim dalam pesan berformat HTML yang dihasilkan.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
id: Folder Arsip untuk folder Pada Komputer Ini.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
id: Folder Arsip untuk digunakan untuk fitur Pesan|Arsip ... saat berada dalam folder Pada Komputer Ini.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
id: Apakah bilah Untuk Dilakukan terlihat pada jendela utama

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
id: Menyimpan apakah bilah Untuk Dilakukan terlihat pada jendela utama.

en: Width of the To Do bar in the main window
id: Lebar bilah Untuk Dilakukan pada jendela utama

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
id: Pertahankan lebar bilah Untuk Dilakukan untuk jendela utama.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
id: Apakah bilah Untuk Dilakukan terlihat pada sub-jendela

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
id: Menyimpan apakah bilah Untuk Dilakukan terlihat pada sub-jendela.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
id: Lebar bilah Untuk Dilakukan pada sub-jendela

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
id: Pertahankan lebar bilah Untuk Dilakukan untuk sub-jendela.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
id: Apakah bilah Untuk Dilakukan harus ditunjukkan juga tugas yang selesai

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
id: Menyimpan apakah bilah untuk dilakukan juga harus menunjukkan tugas yang telah selesai.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
id: Apakah bilah Untuk Dilakukan juga harus menampilkan tugas tanpa tanggal tenggat

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
id: Menyimpan apakah bilah Untuk Dilakukan juga harus menunjukkan tugas tanpa tanggal tenggat.

en: How many days to show in the To Do bar
id: Berapa hari untuk ditampilkan di bilah Untuk DIlakukan

en: Values out of range are clamped to the boundary.
id: Nilai di luar jangkauan dijepit ke batas.

en: Show start up wizard
id: Tampilkan wizard awal mula

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
id: Pesan ini tidak dapat dikirim karena tidak ada akun surel yang dikonfigurasi.

en: Whether go to the previous message after message deletion
id: Apakah pergi ke pesan sebelumnya setelah penghapusan pesan

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
id: Jika disetel ke benar (true), masuk ke pesan sebelumnya saat yang dihapus terpilih; atau ke pesan berikutnya, bila disetel ke salah (false).

en: Show Subject above Sender in Messages column
id: Tampilkan Subjek di atas kolom Pengirim pada Pesan

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
id: Apakah untuk menunjukkan Subjek di atas Pengirim (Dari/Ke) di kolom Pesan, biasanya ditampilkan dalam tampilan Vertikal/Lebar dari daftar pesan. Perubahan opsi ini memerlukan mulai ulang Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
id: Secara visual lipat baris panjang pada komposer

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
id: Apakah secara visual membungkus teks baris yang panjang untuk menghindari pengguliran horizontal

en: Alternative reply style
id: Gaya balas alternatif

en: Composer mode to use.
id: Mode komposer untuk digunakan.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
id: Letakkan kursor di bagian bawah balasan alternatif

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
id: Ini menentukan apakah kursor ditempatkan di bagian atas pesan atau bagian bawah saat menggunakan Balasan Alternatif.

en: Put the signature at the top of the message
id: Letakkan tanda tangan di bagian atas pesan

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
id: Ini menentukan apakah tanda tangan ditempatkan di bagian atas pesan atau bagian bawah saat menggunakan Balasan Alternatif.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
id: Terapkan templat yang dipilih saat menggunakan Balasan Alternatif

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
id: URI folder templat pilihan terakhir untuk Balasan Alternatif

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
id: Pesan terakhir yang dipilih UID untuk Balasan Alternatif

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
id: Apakah Anda mempertahankan subjek pesan asli saat menerapkan templat untuk Balasan Alternatif

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
id: Apakah mengatur "body" di mailto: URI sebagai gaya paragraf yang telah terformat. Jika disetel ke "false", maka gaya paragraf Normal akan digunakan.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
id: Tutup jendela peramban pesan ketika pesan yang dipilih dihapus atau ditandai sebagai Sampah.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
id: Ciutkan folder arsip dalam Pindahkan/Salin pesan ke Folder dan Buka Folder pemilih.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
id: Di mana mencari sertifikat S/MIME penerima atau kunci PGP saat mengenkripsi pesan.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
id: Nilai "off" sepenuhnya menonaktifkan pencarian sertifikat; nilai "autocompleted" memberikan sertifikat hanya untuk kontak yang dilengkapi secara otomatis; nilai "books" menggunakan sertifikat dari kontak yang dilengkapi secara otomatis dan penelusuran di buku yang ditandai untuk pelengkapan otomatis.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
id: Apakah Kirim/Terima juga harus mengunduh pesan untuk luring.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
id: Jika diaktifkan, setiap kali Kirim/Terima dijalankan juga menjalankan sinkronisasi pesan untuk penggunaan luring. Opsi ini dinonaktifkan secara bawaan.

en: Whether display delivery notification parts inline.
id: Apakah bagian tampilan notifikasi pengiriman sebaris.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
id: Jika diaktifkan, bagian pesan/status pengiriman dan pesan/disposisi-notifikasi ditampilkan secara otomatis sebaris.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
id: Apakah warna yang tidak disetel disediakan dalam surel HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
id: Jika diaktifkan, menghapus warna dalam pesan HTML, sebagai gantinya menggunakan warna tema destop.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
id: Apakah mempertahankan status perluas folder ketika memanggil Salin/Pindahkan ke Folder.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
id: Jika diaktifkan, dialog Salin/Pindahkan ke Folder akan mempertahankan status perluas folder dalam dialog, jika tidak semua folder akan diperluas.

en: Whether to print attachments.
id: Apakah akan mencetak lampiran.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
id: Jika diaktifkan, dan memungkinkan, konten lampiran dicetak dengan pesan.

en: Size limit for text attachments to show
id: Batas ukuran untuk lampiran teks untuk ditampilkan

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
id: Tentukan ukuran dalam KB, batas untuk menampilkan lampiran teks dalam pratinjau pesan. Apa pun di atas batas ini tidak akan mungkin untuk menunjukkan inline.

en: Show Preview Toolbar
id: Tampilkan Bilah Alat Pratinjau

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
id: Tampilkan bilah alat di atas panel pratinjau dalam tampilan Surel.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
id: Apakah pembuat markdown harus membersihkan teks masukan juga untuk mode 'Markdown as Plain text'

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
id: Menonaktifkan sanitasi memungkinkan untuk menggunakan penyunting Markdown sebagai penyunting teks yang sangat sederhana tanpa merusak teks masukan.

en: Show unread count in folder tree
id: Tampilkan jumlah yang belum dibaca di pohon folder

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
id: Tampilkan jumlah yang belum dibaca di sebelah nama folder di pohon folder.

en: Show insecure parts by default
id: Tampilkan bagian yang tidak aman secara bawan

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
id: Atur apakah bagian yang tidak ditandatangani/dienkripsi di samping bagian yang ditandatangani/dienkripsi harus ditampilkan setelah surel terbuka. Standarnya adalah menyembunyikan bagian yang mungkin tidak aman ini.

en: How to convert links from HTML to plain text
id: Cara mengonversi tautan dari HTML ke teks biasa

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
id: Nilai yang mungkin: 'none' - jangan simpan href dalam teks biasa; 'inline' - tampilkan href di samping tautan teks, seperti: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - tampilkan href sebagai referensi di akhir teks, seperti: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - tampilkan href sebagai referensi di akhir teks tanpa label, seperti: "label [1] ...... [1] href"

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
id: Apakah klik pada tajuk di daftar pesan dapat mengubah urutan berdasarkan kolom yang diklik.

en: Attach multiple messages as separate files
id: Lampirkan beberapa pesan sebagai berkas terpisah

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
id: Saat melampirkan beberapa pesan sekaligus, lampirkan sebagai berkas terpisah (saat disetel ke 'true'), bukan satu berkas mbox.

en: (Deprecated) Default forward style
id: (Tak dipakai lagi) Gaya baku untuk penerusan surat

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "forward-style-name" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) Default reply style
id: (Tak dipakai lagi) Gaya baku jawaban

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "reply-style-name" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
id: (Tak dipakai lagi) Daftar tajuk gubahan dan apakah mereka diaktifkan.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "show-headers" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
id: (Tak dipakai lagi) Muat gambar untuk pesan HTML melalui HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "image-loading-policy" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
id: (Tak dipakai lagi) Menanyakan apakah menutup jendela pesan ketika pengguna meneruskan atau menjawab pesan yang ditampilkan di jendela

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "browser-close-on-reply-policy" sebagai gantinya.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
id: Konfirmasi sebelum mengirim saat lampiran diubah pada diska

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
id: Tanyakan apakah dapat mengirim pesan dengan lampiran yang berubah pada diska karena telah dilampirkan ke pesan.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
id: ['lampiran','melampirkan','dilampirkan','terlampir']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
id: Daftar petunjuk bagi pengaya pengingat lampiran untuk dicari di tubuh pesan

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
id: Daftar petunjuk pengaya pengaya pengingat lampiran untuk dicari di tubuh pesan.

en: Address book source
id: Sumber buku alamat

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
id: Buku alamat yang dipakai untuk menyimpan kontak yang otomatis diselaraskan.

en: Auto sync Pidgin contacts
id: Otomatis selaraskan kontak Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
id: Apakah kontak Pidgin mesti diselaraskan secara otomatis.

en: Enable autocontacts
id: Aktifkan kontak otomatis

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
id: Apakah kontak mesti ditambahkan secara otomatis ke buku alamat pengguna.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
id: Apakah akan mengatur kolom “Berkas di bawah” sebagai “Pertama Terakhir”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
id: Atur Berkas di bawah sebagai "Pertama Terakhir", alih-alih "Terakhir, Pertama".

en: Pidgin address book source
id: Sumber buku alamat Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
id: Buku alamat yang dipakai untuk menyimpan kontak yang otomatis diselaraskan dari Pidgin.

en: Pidgin check interval
id: Interval pemeriksaan Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
id: Interval pemeriksaan bagi Pidgin untuk menyelaraskan kontak.

en: Pidgin last sync MD5
id: MD5 penyelarasan terakhir Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
id: MD5 penyelarasan terakhir Pidgin.

en: Pidgin last sync time
id: Waktu penyelarasan terakhir Pidgin

en: Pidgin last sync time.
id: Waktu penyelarasan terakhir Pidgin.

en: List of Custom Headers
id: Daftar Tajuk Ubahan

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
id: Kunci ini menyatakan daftar dari tajuk ubahan yang dapat Anda tambahkan ke pesan keluar. Format untuk menyatakan suatu Tajuk dan nilai Tajuk adalah: Nama dari tajuk ubahan diikuti dengan "=" dan nilai-nilai dipisahkan dengan ";"

en: Default External Editor
id: Penyunting Eksternal Utama

en: The default command that must be used as the editor.
id: Perintah baku yang mesti dipakai sebagai penyunting.

en: Automatically launch when a new mail is edited
id: Otomatis luncurkan ketika surel baru sedang disunting

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
id: Otomatis luncurkan penyunting ketika tombol ditekan di komposer surel.

en: Insert Face picture by default
id: Sisipkan gambar Wajah secara default

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
id: Apakah menyisipkan gambar Wajah ke pesan keluar secara default. Gambar mesti telah ditata sebelum mencontreng ini, bila tidak, tak akan terjadi apapun.

en: Delete processed
id: Penghapusan telah diproses

en: Whether to delete processed iTip objects
id: Apakah menghapus objek iTip yang diproses

en: Preserve existing reminder by default
id: Lestarikan pengingat yang ada secara bawaan

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
id: Apakah akan menetapkan opsi untuk menyimpan pengingat yang ada secara bawaan

en: Show invitation description provided by the sender
id: Tampilkan deskripsi undangan yang disediakan oleh pengirim

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
id: Atur ke true untuk menampilkan deskripsi undangan seperti yang disediakan oleh pengirim, jika itu tersedia

en: Whether to attach components in mail messages
id: Apakah akan melampirkan komponen dalam pesan surel

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
id: Lampirkan komponen dalam pesan surel seperti undangan rapat atau tanggapan, alih-alih menyimpannya sebagai alternatif badan pesan

en: Notify new messages for Inbox only.
id: Beritahukan pesan baru hanya bagi Inbox.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
id: Apakah memberitahu pesan baru hanya pada folder Inbox.

en: Enable D-Bus messages.
id: Aktifkan pesan D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
id: Buat pesan D-Bus bila ada pesan surel baru yang masuk.

en: Enable icon in notification area.
id: Mengaktifkan ikon pada area notifikasi.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
id: Tampilkan ikon surel baru pada area notifikasi ketika pesan baru telah datang.

en: Popup message together with the icon.
id: Popup pesan bersama dengan ikon.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
id: Apakah menampilkan pesan di atas ikon ketika pesan baru telah datang.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
id: Mengaktifkan notifikasi suara ketika pesan baru telah datang.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
id: Apakah membuat suara apapun saat tibanya pesan baru. Bila "false", kunci-kunci "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file", dan "notify-sound-use-theme" diabaikan.

en: Whether to emit a beep.
id: Apakah menyuarakan bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
id: Apakah menyuarakan bip ketika pesan baru telah datang.

en: Sound filename to be played.
id: Nama berkas suara yang diputar.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
id: Berkas suara yang akan diputar ketika pesan baru telang datang, bila "notify-sound-play-file" berisi "true".

en: Whether to play a sound file.
id: Apakah memainkan berkas suara.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
id: Apakah memutar berkas suara saat tibanya pesan baru. Nama dari berkas suara diberikan oleh kunci "notify-sound-file".

en: Use sound theme
id: Gunakan tema suara

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
id: Bunyikan suara bertema ketika pesan baru tiba, bila tidak dalam mode bip.

en: Do not notify for these accounts
id: Jangan beri tahu untuk akun ini

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
id: Berisi UID akun untuk notifikasi yang harus dihindari.

en: Mode to use when displaying mails
id: Mode yang dipakai ketika menampilkan surat

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
id: Mode untuk menampilkan surel. "normal" membuat Evolution memilih bagian terbaik yang akan ditunjukkan, "prefer_plain" membuatnya memakai bagian teks, bila ada, "prefer_source" membuatnya menggunakan bagian teks, jika ada, jika tidak menampilkan sumber HTML, dan "only_plain" memaksa Evolution untuk hanya menampilkan teks biasa

en: Whether to show suppressed HTML output
id: Apakah menampilkan keluaran HTML yang diredam

en: List of Destinations for publishing
id: Daftar Tujuan untuk publikasi

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
id: Kunci menyatakan daftar tujuan kemana mempublikasi kalender. Setiap nilai menyatakan suatu XML dengan penyiapan untuk mempublikasikan ke satu tujuan.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
id: Daftar tugas untuk penerima dan alamat yang akan digunakan dengannya

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
id: Daftar ini berformat 'recipient&lt;tab&gt;sender', di mana penerima hanya dapat menjadi bagian dari alamat dan pengirimnya adalah alamat surel lengkap, yang seharusnya cocok dengan alamat Dari dengan tepat.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
id: Daftar tugas untuk akun, penerima mana yang diterimanya

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
id: Daftar pasangan kata kunci/nilai bagi pengaya Templat untuk pergantian di dalam tubuh pesan.

en: Skip development warning dialog
id: Lewatkan dialog peringatan pengembangan

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
id: Apakah kotak peringatan versi development Evolution akan dilewatkan.

en: Initial attachment view
id: Tilikan lampiran awal

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
id: Tilikan awal bagi widget bilah lampiran. "0" adalah TIlikan Ikon, "1" adalah Tilikan Daftar.

en: Initial file chooser folder
id: Folder awal pemilih berkas

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
id: Folder awal bagi dialog GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
id: Format kompresi yang digunakan oleh autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
id: Format kompresi digunakan saat mengompres direktori terlampir dengan autoar.

en: Compression filter used by autoar
id: Filter kompresi yang digunakan oleh autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
id: Filter kompresi digunakan saat mengompres direktori terlampir dengan autoar.

en: Start in offline mode
id: Berjalan pada modus luring

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
id: Menentukan kondisi luring atau daring saat Evolution dimulai.

en: Offline folder paths
id: Path folder luring

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
id: Daftar path folder yang akan disinkronkan ke disk untuk penggunaan luring.

en: Enable express mode
id: Aktifkan moda kilat

en: Flag that enables a much simplified user interface.
id: Flag yang mengaktifkan antarmuka pengguna yang sangat disederhanakan.

en: List of button names to hide in the window switcher
id: Daftar nama tombol untuk disembunyikan di pengalih jendela

comment: isi nilai perlu ditukar dengan keterangan yang di dalam kurung
en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
id: Nilai yang valid adalah "mail" (surat), "addressbook" (buku alamat), "calendar" (kalender), "tasks" (tugas), dan "memo". Perubahan ini memerlukan mulai ulang aplikasi.

en: Window buttons are visible
id: Tombol jendela kelihatan

en: Whether the window buttons should be visible.
id: Tentukan apakah tombol jendela kelihatan atau tidak.

en: Window button style
id: Gaya tombol jendela

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
id: Gaya tombol jendela. Bisa "text" (teks), "icons" (ikon), "both" (keduanya), "toolbar" (bilah alat). Jika "toolbar" (bilah alat), gaya tombol ditentukan oleh pengaturan bilah alat GNOME.

en: Menubar is visible
id: Bilah menu kelihatan

en: Whether the menubar should be visible.
id: Apakah bilah menu harus terlihat.

en: Toolbar is visible
id: Batang tombol kelihatan

en: Whether the toolbar should be visible.
id: Tentukan apakah batang tombol kelihatan atau tidak.

en: Sidebar is visible
id: Panel samping kelihatan

en: Whether the sidebar should be visible.
id: Tentukan apakah panel samping kelihatan atau tidak.

en: Statusbar is visible
id: Panel status kelihatan

en: Whether the status bar should be visible.
id: Tentukan apakah panel status harus kelihatan.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
id: ID atau alias komponen yang ditampilkan pada saat mulai dijalankan.

en: Default sidebar width
id: Lebar panel samping awal

en: The default width for the sidebar, in pixels.
id: Lebar awal batang sisi dalam piksel.

en: Enable special WebKit developer features
id: Aktifkan fitur khusus pengembang WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
id: Setiap perubahan opsi ini memerlukan mulai ulang Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
id: Ekstensi terakhir digunakan saat mencadangkan data Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
id: Ini bisa berupa ".gz" atau ".xz" dan ini akan mempengaruhi ekstensi apa yang akan dipilih sebelumnya dalam pemilih berkas.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
id: Prefiks URI digunakan untuk mencari web dengan teks yang dipilih.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
id: Prefiks URL yang akan digunakan untuk pencarian di web. Pilihan teks yang sebenarnya lolos dan ditambahkan ke string ini. URI harus dimulai dengan https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
id: Ukuran fonta minimum yang akan digunakan oleh WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
id: Ukuran fonta minimum dalam piksel yang digunakan untuk menampilkan teks di WebKitGTK. Pengaturan ini mengontrol ukuran terkecil absolut. Nilai selain 0 berpotensi merusak tata letak halaman. Nilai negatif diperlakukan sebagai 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
id: Kumpulan karakter ilegal tambahan dalam nama berkas

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
id: Saat membuat nama berkas dari string ubahan, beberapa karakter yang tidak dapat dicetak atau dicadangkan diganti dengan garis bawah. Berikut adalah sekumpulan karakter tambahan yang akan diganti.

en: Override toolbar icon size
id: Ganti ukuran ikon bilah alat

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
id: Mengontrol ukuran ikon bilah alat. Nilai 'default' memungkinkan sistem/kode memutuskan ukuran ikon terbaik untuk bilah alat. Mengubah opsi memerlukan mulai aplikasi.

en: Whether to use header bar in the application
id: Apakah akan menggunakan bilah tajuk dalam aplikasi

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
id: Saat diaktifkan, tambahkan tombol ke bilah tajuk. Ini juga berlaku untuk dialog. Mengubah opsi memerlukan mulai ulang aplikasi.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
id: Apakah akan menggunakan tombol hanya ikon di bilah tajuk

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
id: Saat diaktifkan, gunakan tombol hanya ikon di bilah tajuk. Jika tidak, beberapa tombol juga dapat menampilkan teks bila ada cukup ruang.

en: Whether the markdown editor show have live preview
id: Apakah penyunting markdown memiliki pratinjau langsung

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
id: Saat diaktifkan, penyunting markdown menampilkan pratinjau di samping teks penyuntingan dan memperbaruinya saat pengguna mengetik.

en: Whether to prefer symbolic icons
id: Apakah lebih suka ikon simbolik

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
id: Mengontrol apakah aplikasi sebaiknya memilih ikon simbolik atau tidak. Nilai 'auto' mendeteksi apakah tema ikon menggunakan ikon simbolik. Perhatikan bahwa ikon simbolik tidak dapat digunakan jika tema ikon tidak menyediakannya. Demikian pula ikon warna tidak dapat digunakan, jika tidak tersedia.

en: Custom command to convert markdown into HTML
id: Perintah ubahan untuk mengonversi markdown menjadi HTML

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
id: Jika tidak kosong, dapat berisi perintah, yang akan digunakan untuk mengubah markdown menjadi HTML. Bisa juga berisi argumen tambahan, tetapi bukan variabel shell dan sejenisnya. Diharapkan perintah tersebut membaca markdown dari stdin dan menulis data HTML ke stdout. Perintah ini dapat dipanggil sangat sering, bahkan ketika pengguna mengetik, sehingga pastikan perintah ini tidak lambat, karena dapat memblokir aplikasi.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
id: Argumen tambahan untuk digunakan dengan perintah perintah-markdown-ke-html ketika ingin mendapatkan posisi sumber dalam HTML keluaran

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
id: Editor markdown dapat meminta untuk mendapatkan juga posisi sumber sebagai atribut `data-sourcepos` tambahan, kemudian argumen ini ditambahkan ke baris perintah perintah-markdown-ke-html untuk menyertakannya. Argumen ini dapat dikosongkan jika tidak didukung oleh perintah tersebut.

en: Use only local spam tests.
id: Gunakan tes spam lokal saja.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
id: Gunakan tes spam lokal saja (tanpa DNS).

en: Full path command to run spamassassin
id: Perintah path lengkap untuk menjalankan spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
id: Path lengkap ke suatu perintah spamassassin. Bila tak diisi, maka path saat kompail akan dipakai, biasanya /usr/bin/spamassassin. Perintah tak boleh memuat sebarang argumen lain.

en: Full path command to run sa-learn
id: Perintah path lengkap untuk menjalankan sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
id: Path penuh ke perintah sa-learn. Jika tidak diset, maka path waktu-kompilasi digunakan, biasanya /usr/bin/sa-learn. Perintah seharusnya tidak mengandung argumen lain.

en: Whether the text-highlight module is enabled
id: Apakah modul sorotan teks diaktifkan

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
id: Nama tema untuk digunakan, bawaan ke "bclear"

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
id: Gunakan “highlight --list-scripts=themes” untuk mendapatkan daftar tema yang terpasang dan kemudian nilai ke salah satunya. Perubahan hanya membutuhkan format ulang dari bagian pesan untuk mulai berlaku, seperti menggunakan klik kanan→Format Sebagai→....

en: Manage your email, contacts and schedule
id: Mengelola surel, kontak, dan jadwal Anda

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
id: Evolution adalah aplikasi manajemen informasi personal yang menyediakan fungsionalitas buku alamat, kalender, dan surel terintegrasi.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
id: Evolution mendukung protokol jaringan dan format data standar industri yang luas untuk pertukaran informasi, dengan penekanan pada keamanan dan kepatuhan standar. Evolution juga dapat mengintegrasi secara mulus dengan Microsoft Exchange melalui ekstensi "Exchange Web Services" (EWS).

en: Mail – Classic View
id: Surel - Tampilan Klasik

en: Mail – Vertical View
id: Surel - Tampilan Vertikal

en: Mail Composer
id: Komposer Surel

en: The Evolution Team
id: Tim Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
id: Surat dan Kalender Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
id: surel;kalender;kontak;buku alamat;tugas;

en: Compose a Message
id: Tulis Pesan

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
id: Pilih komponen Surat

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
id: Pilih komponen Kontak

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
id: Pilih komponen Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
id: Pilih komponen Tugas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
id: Pilih komponen Memo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
id: Buat sebuah butir baru dalam komponen saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
id: Berpindah fokus antar panel

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
id: Buka panduan pengguna Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
id: Bilah pencarian fokus

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
id: Bersihkan bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
id: Pindahkan surel atau kontak ke folder

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
id: Salin surel atau kontak ke folder

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
id: Buka jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
id: Keluar dari Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
id: Surel

[ctx: shortcut window]
comment: Yang muncul di baris menu.
en: Create a new message
id: Membuat pesan baru

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
id: Mengirim dan menerima pesan

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
id: Menerapkan filter ke pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
id: Buka pilihan di jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
id: Ke folder

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
id: Lompat ke pesan yang belum dibaca selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
id: Lompat ke pesan yang belum dibaca sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
id: Pesan Surat

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
id: Menyalin pesan yang dipilih ke folder

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
id: Memindahkan pesan yang dipilih ke folder

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
id: Arsipkan pesan yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sudah dibaca

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai belum dibaca

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sampah

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sampah

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
id: Tandai pesan-pesan yang dipilih untuk ditindaklanjuti

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
id: Meneruskan pesan yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
id: Balas ke pengirim

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
id: Balas ke milis

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
id: Balas ke semua penerima

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
id: Balasan alternatif

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
id: Hapus surel

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
id: Tak jadi hapus surel

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
id: Membuat janji temu baru

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
id: Membuat pertemuan baru

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
id: Membuat tugas baru

[ctx: shortcut window]
comment: Yang muncul di baris menu.
en: Create a new memo
id: Membuat memo baru

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
id: Pergi ke hari ini

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
id: Pergi ke tanggal

[ctx: shortcut window]
en: Day View
id: Tampilan Hari

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
id: Tampilan Mingguan Hari Kerja

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
id: Hapus Acara

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
id: Kontak

[ctx: shortcut window]
comment: Yang muncul di baris status.
en: Create a new contact list
id: Membuat daftar kontak baru

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
id: Hapus Kontak

en: _Address Cards
id: K_artu Alamat

en: By _Company
id: Berdasarkan _Perusahaan

en: _Day View
id: Tampilan Per_hari

en: _Work Week View
id: Tampilan Per Minggu _Kerja

en: W_eek View
id: Tampilan P_erminggu

en: _Month View
id: Ta_mpilan Perbulan

en: _Year View
id: Tampilan _Tahun

en: _Messages
id: _Pesan

en: As _Sent Folder
id: _Sebagai Folder Terkirim

en: By Su_bject
id: Berdasarkan Su_bjek

en: By Se_nder
id: Berdasarkan Pe_ngirim

en: By S_tatus
id: Berdasarkan S_tatus

en: By _Follow Up Flag
id: Berdasarkan Tanda _Follow Up

en: For _Wide View
id: Untuk _Tampilan Lebar

en: As Sent Folder for Wi_de View
id: Sebagai Fol_der Terkirim untuk Tampilan Lebar

en: _Memos
id: _Memo

en: With _Due Date
id: _Dengan Tanggal Tenggat

en: With _Status
id: Dengan _Status

en: This address book could not be opened.
id: Buku alamat ini tidak dapat dibuka.

en: Failed to communicate with LDAP server.
id: Gagal berkomunikasi dengan peladen LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
id: Peladen buku alamat ini tidak memiliki basis pencarian yang disarankan.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
id: Peladen ini tidak mendukung informasi skema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
id: Tidak dapat memperoleh informasi skema dari peladen LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
id: Peladen LDAP tidak menjawab dengan informasi skema yang benar.

en: Could not remove address book.
id: Buku alamat tidak dapat dihapus.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus buku alamat “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
id: Buku alamat ini akan dihapus permanen.

en: Do _Not Delete
id: Ja_ngan Hapus

en: Delete remote address book “{0}”?
id: Hapus buku alamat jauh “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen buku alamat “{0}” dari peladen. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: _Delete From Server
id: _Hapus Dari Peladen

en: Category editor not available.
id: Penyunting kategori tidak tersedia.

en: Unable to open address book “{0}”
id: Tak bisa membuka buku alamat “{0}”

en: Unable to perform search.
id: Proses pencarian tidak dapat dilakukan.

en: Failed to refresh address book “{0}”
id: Gagal menyegarkan buku alamat “{0}”

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
id: Anda telah melakukan perubahan pada informasi orang ini. Anda ingin menyimpan perubahan tersebut?

en: Cannot move contact.
id: Tidak dapat memindahkan kontak.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
id: Anda sedang berusaha memindahkan kontak dari satu buku alamat ke buku alamat yang lain, tetapi sayangnya, informasi ini tidak dapat dihapus dari buku alamat asalnya. Apakah Anda ingin menyalinnya saja?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
id: Gambar yang Anda pilih terlalu besar. Ubah ukurannya dan simpan?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
id: Ukuran gambar yang diharapkan hingga 1024 x 1024 piksel.

en: _Use as it is
id: _Pakai apa adanya

en: _Do not save
id: Jangan _disimpan

en: Unable to save {0}.
id: Tidak dapat menyimpan {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
id: Galat sewaktu menyimpan {0} ke {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
id: Alamat “{0}” sudah ada.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
id: Sudah ada kontak dengan alamat yang sama. Tetap tambahkan kartu baru dengan alamat yang sama tersebut?

en: Some addresses already exist in this contact list.
id: Beberapa alamat sudah ada dalam daftar kontak ini.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
id: Anda mencoba menambahkan alamat yang sudah menjadi bagian dari daftar. Tambahkan saja?

en: Skip duplicates
id: Lewati duplikat

en: Add with duplicates
id: Tambah dengan duplikat

en: List “{0}” is already in this contact list.
id: Daftar “{0}” sudah ada di dalam daftar kontak ini.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
id: Daftar kontak bernama “{0}” sudah ada. Tambahkan saja?

en: Failed to delete contact
id: Gagal menghapus kontak

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
id: Anda tidak memiliki izin untuk menghapus kontak dari buku alamat ini.

en: Cannot add new contact
id: Tidak dapat menambah kontak baru

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
id: “{0}” adalah buku alamat yang hanya bisa dibaca dan tidak dapat diubah. Silakan pilih buku alamat yang lain dari panel samping dalam tampilan Kontak.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
id: Tak bisa menyimpan kontak, buku alamat sedang membuka

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
id: Tak bisa menyimpan kontak ke buku alamat “{0}”, karena itu sedang membuka. Tunggu sampai terbuka, atau pilih buku alamat lain.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
id: Ada yang tidak beres saat menampilkan kontak

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan kontak. Anda dapat mencoba lagi dengan berpindah ke kontak lain dan kembali. Jika masalah berlanjut, harap ajukan laporan kutu di GitLab GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
id: Gagal menyegarkan daftar buku alamat akun

en: Do you want to unset contact image?
id: Apakah Anda ingin tidak mengatur gambar kontak?

en: Do _Not Unset
id: Janga_n Tidak DIatur

comment: Yang muncul di baris status.
en: Contact already exists in the address book.
id: Kontak sudah ada di buku alamat.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
id: Kontak "{0}" sudah ada di buku alamat "{1}". Apakah Anda ingin menambahkan salinannya sebagai gantinya?

en: _Add Copy
id: T_ambah Salinan

en: Show Telephone
id: Tampilkan Telepon

en: Show SIP Address
id: Tampilkan Alamat SIP

en: Show Instant Messaging
id: Tampilkan Perpesanan Instan

en: Show Web Addresses
id: Tampilkan Alamat Web

en: Show Job section
id: Tampilkan bagian Pekerjaan

en: Show Miscellaneous
id: Tampilkan Serba neka

en: Show Home Mailing Address
id: Tampilkan Alamat Surat Rumah

en: Show Work Mailing Address
id: Tampilkan Alamat Surat Kantor

en: Show Other Mailing Address
id: Tampilkan Alamat Surat Lain

en: Show Certificates
id: Tampilkan Sertifikat

en: Nic_kname:
id: Nama pan_ggilan:

en: _File under:
id: _Simpan dalam:

en: _Where:
id: _Lokasi:

en: Ca_tegories...
id: Ka_tegori...

en: Full _Name...
id: _Nama Lengkap...

en: _Wants to receive HTML mail
id: _Boleh dikirimi surel HTML

en: SIP Address
id: Alamat SIP

en: Instant Messaging
id: Pesan Instan

en: _Home Page:
id: _Halaman Utama:

en: _Calendar:
id: _Kalender:

en: _Free/Busy:
id: _Luang/Sibuk:

en: Home Page:
id: Laman Utama:

en: Calendar:
id: Kalender:

en: Free/Busy:
id: Luang/Sibuk:

note: tab title
en: Web Addresses
id: Alamat Web

en: _Profession:
id: _Profesi:

[ctx: Job]
en: _Title:
id: Jabat_an:

en: _Company:
id: Per_usahaan:

en: _Department:
id: _Bagian:

en: _Office:
id: Kant_or:

en: _Manager:
id: _Manajer:

en: _Assistant:
id: _Asisten:

en: _Spouse:
id: Pa_sangan hidup:

en: _Birthday:
id: Ulang _Tahun:

en: _Anniversary:
id: Pering_atan:

en: _City:
id: _Kota:

en: _Zip/Postal Code:
id: Ko_de Pos:

en: _State/Province:
id: Negara bagian/Provin_si:

en: _Country:
id: _Negara:

en: _PO Box:
id: Kotak _Pos:

en: Mailing Address
id: Alamat Surat

en: Add _PGP
id: Tambah _PGP

en: Add _X.509
id: Tambah _X.509

en: Load P_GP
id: Muat P_GP

en: _Load X.509
id: Muat _X.509

en: Error adding contact
id: Galat sewaktu menambahkan kontak

en: Error modifying contact
id: Galat sewaktu mengubah kontak

en: Error removing contact
id: Galat sewaktu menghapus kontak

en: Contact Editor
id: Penyunting Kontak

en: Contact Editor — %s
id: Penyunting Kontak — %s

en: X.509 certificates
id: Sertifikat X.509

en: Open PGP key
id: Buka kunci PGP

en: Open X.509 certificate
id: Buka sertifikat X.509

en: Chosen file is not a local file.
id: Berkas yang dipilih bukan berkas lokal.

en: Failed to load certificate: %s
id: Gagal memuat sertifikat: %s

en: Save PGP key
id: Simpan kunci PGP

en: Save X.509 certificate
id: Simpan sertifikat X.509

en: Failed to save certificate: %s
id: Gagal menyimpan sertifikat: %s

en: Please select an image for this contact
id: Pilih foto untuk orang ini

en: _No image
id: Ta_npa gambar

en: The contact data is invalid:
id: Data kontak salah:

en: “%s” has an invalid format
id: “%s” memiliki format yang salah

en: “%s” cannot be a future date
id: “%s” tak boleh berupa tanggal di masa depan

en: %s“%s” has an invalid format
id: %s“%s” memiliki format yang salah

en: %s“%s” is empty
id: %s“%s” kosong

en: Invalid contact.
id: Kontak tidak sah.

en: Failed to find contact
id: Gagal menemukan kontak

en: Contact Quick-Add
id: Tambah Kontak versi Cepat

en: _Edit Full
id: _Ubah Semua

en: _Full name
id: Nama _lengkap

en: E_mail
id: S_urel

en: _Select Address Book
id: _Pilih Buku Alamat

en: Failed to parse vCard data
id: Gagal mengurai data vCard

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
id: Tn.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
id: Ny.

en: Ms.
id: Nn.

en: _First:
id: _Depan:

[ctx: FullName]
en: _Title:
id: _Gelar:

en: _Middle:
id: _Tengah:

en: _Last:
id: Be_lakang:

en: _Suffix:
id: _Akhiran:

en: Contact List Editor
id: Penyunting Daftar Kontak

en: _List name:
id: Nama _daftar:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
id: Ke_tik alamat surel atau seret salah satu kontak ke dalam daftar di bawah ini:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
id: _Sembunyikan alamat saat mengirim ke daftar ini

en: Add an email to the List
id: Menambahkan surel ke Daftar

en: Remove an email address from the List
id: Menghapus alamat surel dari Daftar

en: _Select...
id: _Pilih...

en: Insert email addresses from Address Book
id: Menyisipkan alamat surel dari Buku Alamat

en: Contact List Members
id: Anggota Daftar Alamat

en: _Members
id: _Anggota

en: Error adding list
id: Galat sewaktu menambahkan daftar

en: Error modifying list
id: Galat sewaktu mengubah daftar

en: Error removing list
id: Galat sewaktu menghapus daftar

en: Name contains
id: Nama berisi

en: Email begins with
id: Surel diawali dengan

en: Email contains
id: Surel berisi

en: Phone contains
id: Foto berisi

en: Any field contains
id: Kolom berisi

en: evolution address book
id: buku alamat evolution

en: Click to mail %s
id: Klik untuk mengirim surat kepada %s

en: Click to open map for %s
id: Klik untuk membuka peta untuk %s

en: Copy _Email Address
id: Salin Alamat Sur_el

en: Copy the email address to the clipboard
id: Menyalin alamat surel ke papan klip

en: _Send New Message To…
id: Kirim Pe_san Baru Ke…

en: Send a mail message to this address
id: Kirim surel ke alamat ini

en: Open map
id: Buka peta

en: List Members:
id: Anggota Daftar:

note: #-#-#-#-#  hylafax_3:6.0.7-13_id.po (hylafax 6.0.0-beta1)  #-#-#-#-# translator: Column header for Recipient company name #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company
id: Perusahaan

en: Profession
id: Profesi

en: Free/Busy
id: Luang/Sibuk

en: Web Log
id: Log Web

en: Spouse
id: Pasangan Hidup

en: List Members
id: Daftar Anggota

en: Job Title
id: Jabatan

en: Merge Contact
id: Gabung Kontak

en: Duplicate Contact Detected
id: Ada Kontak yang Dobel

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
id: Nama atau alamat surel kontak ini sudah ada pada folder.
    Perubahan disimpan saja?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
id: Nama atau alamat surel kontak ini sudah ada pada folder.
    Tambahkan saja?

en: Changed Contact:
id: Kontak yang Diubah:

en: New Contact:
id: Kontak Baru:

en: Conflicting Contact:
id: Kontak yang Konflik:

en: Old Contact:
id: Kontak Lama:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
id: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Artinya buku ini tidak dapat dipergunakan dalam keadaan luring atau mungkin juga belum selesai diunduh agar dapat digunakan pada keadaan tidak terhubung. Silakan buka lagi buku alamat ini sekali lagi dalam keadaan tersambung agar isinya dapat dibaca.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
id: Kami tidak bisa membuka buku alamat ini.  Silakan periksa apakah lokasi %s ada dan cukup memiliki hak untuk mengakses.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
id: Versi Evolution ini tidak dilengkapi dengan dukungan LDAP. Bila Anda ingin menggunakan LDAP pada Evolution, silakan instal paket Evolution yang dilengkapi dengan LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
id: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Mungkin URI yang Anda masukan tidak benar atau peladen sedang mati atau diluar jangkauan.

en: Detailed error message:
id: Detail pesan galat:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
id: Ada banyak kartu yang cocok dengan kueri ini yang jumlahnya
    lebih banyak dari yang mampu ditampilkan oleh peladen atau Evolution.
    Silakan ubah pencariannya menjadi lebih spesifik atau tambahkan batasan
    hasil pencarian pada pengaturan peladen direktori pada buku alamat ini.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
id: Waktu proses pencarian melebihi batas waktu yang ditentukan peladen.
    Silakan gunakan kata kunci yang lain atau yang lebih spesifik
    atau tambahkan batas waktu pencarian pada pengaturan
    peladen direktori pada buku alamat ini.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
id: Program punggung untuk buku alamat ini tidak mampu menguraikan kuiri ini. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
id: Program punggung untuk buku alamat ini menolak untuk melakukan kuiri. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
id: Kuiri tidak tidak berhasil diselesaikan. %s

en: Select Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Move contact to
id: Pindahkan kontak ke

en: Copy contact to
id: Salin kontak ke

en: Move contacts to
id: Pindahkan kontak ke

en: Copy contacts to
id: Salin kontak ke

en: Error getting book view
id: Galat ketika membuka tampilan buku

en: Search Interrupted
id: Hentikan Pencarian

en: Error modifying card
id: Galat sewaktu mengubah kartu

en: %u contact | %u contacts
id[0]: %u kontak

en: Cut selected contacts to the clipboard
id: Memotong kontak yang dipilih ke dalam papan klip

en: Copy selected contacts to the clipboard
id: Menyalin kontak yang dipilih ke dalam papan klip

en: Paste contacts from the clipboard
id: Mengambil kontak dari papan klip

en: Delete selected contacts
id: Menghapus kontak yang dipilih

en: Select all visible contacts
id: Pilih semua kontak yang terlihat

en: Searching for the Contacts…
id: Mencari Kontak…

en: Failed to get contacts with unknown error
id: Gagal mendapatkan kontak dengan galat yang tidak diketahui

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar kontak ini?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar kontak ini?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar kontak (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
id: Anda yakin ingin menghapus kontak ini?

en: Are you sure you want to delete this contact?
id: Anda yakin ingin menghapus kontak ini?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
id: Anda yakin ingin menghapus kontak ini (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
id[0]: Membuka kontak %d akan juga membuka %d jendela baru.
    Yakin ingin menampilkan seluruh alamat ini?

en: _Don’t Display
id: _Jangan tampilkan

en: Display _All Contacts
id: Tampilkan Semu_a Kontak

en: File As
id: Simpan Sebagai

en: ISDN Phone
id: Telepon ISDN

en: Web Site
id: Situs Web

en: Home Address Street
id: Jalan Alamat Rumah

en: Home Address Extended
id: Alamat Rumah yang Diperpanjang

en: Home Address PO Box
id: Kotak Pos Alamat Rumah

en: Home Address City
id: Kota Alamat Rumah

en: Home Address Zip/Postal code
id: Kode Pos Alamat Rumah

en: Home Address State/Province
id: Negara Bagian/Provinsi Alamat Rumah

en: Home Address Country
id: Negara Alamat Rumah

en: Work Address Street
id: Jalan Alamat Kantor

en: Work Address Extended
id: Alamat Kantor yang Diperpanjang

en: Work Address PO Box
id: Kotak Pos Alamat Kantor

en: Work Address City
id: Kota Alamat Kantor

en: Work Address Zip/Postal code
id: Kode Pos Alamat Kantor

en: Work Address State/Province
id: Negara Bagian/Provinsi Alamat Kantor

en: Work Address Country
id: Negara Alamat Kantor

en: Other Address Street
id: Jalan Alamat Lainnya

en: Other Address Extended
id: Alamat Lain yang Diperpanjang

en: Other Address PO Box
id: Kotak Pos Alamat Lainnya

en: Other Address City
id: Kota Alamat Lain

en: Other Address Zip/Postal code
id: Kode Pos Alamat Lainnya

en: Other Address State/Province
id: Negara Bagian/Provinsi Alamat Lainnya

en: Other Address Country
id: Negara Alamat Lainnya

en: Saving changes, please wait…
id: Menyimpan perubahan, mohon tunggu…

en: Failed to save changes
id: Gagal menyimpan perubahan

en: Co_untry:
id: _Negara:

en: Modify a contact | Modify %u contacts
id[0]: Mengubah %u kontak

en: Select values to be modified.
id: Pilih nilai yang akan diubah.

en: Compa_ny:
id: Perusahaa_n:

en: M_odify
id: Meng_ubah

en: Ca_ncel
id: Ba_tal

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
id: Cari Kontak
    
    atau klik dua kali di sini untuk membuat Kontak baru.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
id: Tidak ada item untuk ditampilkan dalam tampilan ini.
    
    Klik dua kali di sini untuk membuat Kontak baru.

en: Search for the Contact.
id: Mencari Kontak.

en: There are no items to show in this view.
id: Tidak ada yang bisa ditampilkan di sini.

en: Contacts Map
id: Peta Kontak

en: Importing…
id: Mengimpor…

en: Can’t open .csv file
id: Tak bisa membuka berkas .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
id: Kontak Outlook CSV atau Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
id: Pengimpor Kontak Outlook CSV dan Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
id: Kontak Mozilla CSV atau Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
id: Pengimpor Kontak Mozilla CSV dan Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
id: Kontak Evolution CSV atau Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
id: Pengimpor Kontak Evolution CSV dan Tab

en: Can’t open .ldif file
id: Tak bisa membuka berkas .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
id: Format Pertukaran Data LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
id: Pengimpor LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
id: Program Impor vCard Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
id: Surel Kantor

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
id: Surel Rumah

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
id: Surel Lainnya

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
id: SIP Kantor

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
id: SIP Rumah

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
id: SIP Lainnya

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
id: Surel

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
id: Telepon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan pemberitahuan pembatalan kepada semua peserta?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
id: Jika Anda tidak mengirim pemberitahuan pembatalan, peserta lain mungkin tidak tahu rapat dibatalkan.

en: Do _not Send
id: Ja_ngan Kirim

en: _Send Notice
id: _Kirim Pemberitahuan

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan pemberitahuan penghapusan kepada penyelenggara?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
id: Jika Anda tidak mengirimkan pemberitahuan penghapusan, penyelenggara mungkin tidak mengetahui bahwa rapat telah dihapus.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
id: Anda yakin ingin menghapus pertemuan ini?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi pertemuan ini akan dihapus dan tidak akan dikembalikan menjadi semula.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
id: Semua informasi mengenai pertemuan ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan. Jika Anda tidak mengirimkan pemberitahuan pembatalan, peserta lain mungkin tidak mengetahui bahwa rapat dibatalkan.

en: _Delete and Send Notice
id: _Hapus dan Kirim Pemberitahuan

en: Delete _without Notice
id: Hapus _tanpa Pemberitahuan

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
id: Semua informasi tentang pertemuan ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan. Jika Anda tidak mengirimkan pemberitahuan penghapusan, penyelenggara mungkin tidak akan mengetahui bahwa rapat telah dihapus.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus rapat berjudul “{0}”?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
id: Jika Anda tidak mengirim pemberitahuan pembatalan, peserta lain mungkin tidak tahu tugas telah dihapus.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
id: Jika Anda tidak mengirimkan pemberitahuan penghapusan, penyelenggara mungkin tidak mengetahui tugas tersebut telah dihapus.

en: Are you sure you want to delete this task?
id: Anda yakin ingin menghapus tugas ini?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi pada tugas ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan pemberitahuan pembatalan untuk memo ini?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
id: Jika Anda tidak mengirim pemberitahuan pembatalan, peserta lain mungkin tidak tahu memo telah dihapus.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan pemberitahuan penghapusan memo ini?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
id: Jika Anda tidak mengirimkan pemberitahuan penghapusan, penyelenggara mungkin tidak mengetahui memo tersebut telah dihapus.

en: Are you sure you want to delete this memo?
id: Anda yakin ingin menghapus memo ini?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi memo ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus janji temu bertemu berjudul “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi mengenai jadwal pertemuan ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
id: Anda yakin ingin menghapus janji temu ini?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
id: Anda yakin ingin menghapus tugas “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus memo “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi memo ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
id: Anda yakin ingin menghapus {0} janji temu ini?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang jadwal pertemuan ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
id: Anda yakin ingin menghapus {0} tugas ini?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang tugas-tugas ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan semula.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
id: Anda yakin ingin menghapus {0} memo ini?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang memo-memo ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada pertemuan ini?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
id: Anda telah mengubah rapat ini, tapi belum disimpan.

en: _Save Changes
id: _Simpan Perubahan

en: Would you like to save your changes to this appointment?
id: Apakah Anda ingin menyimpan janji temu ini?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
id: Anda telah mengganti janji temu ini, tetapi belum lagi disimpan.

en: Would you like to save your changes to this task?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada tugas ini?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
id: Anda telah merubah tugas ini, tapi belum disimpan.

en: Would you like to save your changes to this memo?
id: Simpan perubahan pada memo ini?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
id: Anda telah merubah memo ini, tapi belum disimpan.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim undangan rapat pada setiap peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
id: Surat Undangan akan dikirimkan ke semua peserta dan membolehkan konfirmasi mereka.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan informasi rapat terbaru pada setiap peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
id: Mengirim informasi terbaru akan membantu peserta lain dalam mengatur kalender mereka.

en: Would you like to send this task to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim tugas ini ke semua peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
id: Undangan melalui surel akan dikirim ke semua peserta dan meminta mereka untuk menerima tugas ini.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
id: Sedang mengunduh. Anda ingin menyimpan tugas?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
id: Ada beberapa lampiran yang akan diunduh. Menyimpan tugas akan menyebabkan kehilangan lampiran ini.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
id: Sedang mengunduh. Apakah Anda ingin menyimpan janji temu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
id: Ada beberapa lampiran yang akan diunduh. Menyimpan pertemuan akan menghilangkan lampiran ini.

en: Would you like to send updated task information to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim informasi terbaru tentang tugas ini kepada semua peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
id: Mengirim informasi terbaru ke semua peserta akan membantu peserta lain untuk mengatur daftar tugas mereka.

en: Would you like to send this memo to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim memo ini ke para peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
id: Undangan surel akan dikirim ke semua peserta dan memungkinkan mereka menerima memo ini.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan informasi memo yang diperbarui kepada peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
id: Mengirim informasi terbaru yang memungkinkan peserta lain agar daftar memo mereka tetap mutakhir.

en: Editor could not be loaded.
id: Penyunting tidak dapat dimuat.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus kalender “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
id: Kalender ini akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar tugas  “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
id: Daftar tugas ini akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar memo “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
id: Daftar memo ini akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus kalender jauh “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen kalender “{0}” dari peladen. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar tugas jauh “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen daftar tugas “{0}” dari peladen. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar memo jauh “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen daftar memo “{0}” dari peladen. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
id: Anda yakin ingin menyimpan janji temu tanpa rangkuman?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
id: Menambahkan ringkasan yang bermakna ke janji temu Anda akan memberi gambaran tentang janji temu Anda.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
id: Anda yakin ingin menyimpan tugas tanpa rangkuman?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
id: Menambahkan ringkasan yang bermakna ke tugas Anda akan memberi gambaran tentang tugas Anda.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
id: Anda yakin ingin menyimpan memo tanpa rangkuman?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
id: Galat sewaktu memuat kalender “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
id: Kalender tidak ditandai untuk penggunaan offline.

en: Cannot save event
id: Tidak bisa menyimpan acara

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
id: “{0}” adalah kalender yang dapat dibaca dan tidak dapat dimodifikasi. Silakan pilih Kalender lain yang dapat menerima janji temu.

en: Cannot save task
id: Tidak bisa menyimpan tugas

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
id: “{0}” tak mendukung tugas yang diberikan, silakan pilih daftar tugas lain.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
id: Galat sewaktu memuat daftar tugas “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
id: Daftar tugas tidak ditandai untuk penggunaan offline.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
id: Galat sewaktu memuat daftar memo “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
id: Daftar memo tidak ditandai untuk penggunaan luring.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
id: Gagal menambah zona waktu ke “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
id: Gagal menyimpan lampiran

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
id: Gagal membuka kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
id: Gagal membuka daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
id: Gagal membuka daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
id: Gagal membuat acara dalam kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
id: Gagal membuat memo dalam daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
id: Gagal membuat tugas dalam daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
id: Gagal mengubah acara dalam kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
id: Gagal mengubah memo dalam daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
id: Gagal mengubah tugas dalam daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
id: Gagal menghapus acara dalam kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
id: Gagal menghapus memo dalam daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
id: Gagal menghapus tugas dalam daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
id: Gagal memutakhirkan acara dalam kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
id: Gagal memutakhirkan memo dalam daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
id: Gagal memutakhirkan tugas dalam daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
id: Gagal mengirim acara ke kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
id: Gagal mengirim memo ke daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
id: Gagal mengirim tugas ke daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
id: Galat sewaktu membuat tilikan bagi kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
id: Galat sewaktu membuat tilikan bagi daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
id: Galat sewaktu membuat tilikan bagi daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
id: Gagal menyalin suatu acara ke dalam kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
id: Gagal menyalin suatu tugas ke dalam daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
id: Gagal menyalin suatu memo ke dalam daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
id: Gagal memindah suatu acara ke dalam kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
id: Gagal memindah suatu tugas ke dalam daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
id: Gagal memindah suatu memo ke dalam daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
id: Gagal mengambil acara dari kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
id: Gagal mengambil tugas dari daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
id: Gagal mengambil memo dari daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
id: Menyalin suatu acara ke dalam kalender“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
id: Menyalin suatu tugas ke dalam daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
id: Menyalin suatu memo ke dalam daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
id: Memindah suatu acara ke dalam kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
id: Memindah suatu tugas ke dalam daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
id: Menyalin suatu memo ke dalam daftar memo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
id: Gagal menyegarkan kalender “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
id: Gagal menyegarkan daftar tugas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
id: Gagal menyegarkan daftar memo “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
id: Gagal membuat suatu kejadian dapat dipindahkan

en: Something has gone wrong when displaying the event
id: Ada yang tidak beres saat menampilkan acara

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan acara. Anda dapat mencoba lagi dengan pindah ke acara lain dan kembali. Jika masalah berlanjut, harap ajukan laporan kutu di GitLab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
id: Ada yang tidak beres saat menampilkan memo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan memo. Anda dapat mencoba lagi dengan pindah ke memo lain dan kembali. Jika masalah berlanjut, harap ajukan laporan kutu di GitLab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
id: Ada yang tidak beres saat menampilkan tugas

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan tugas. Anda dapat mencoba lagi dengan pindah ke tugas lain dan kembali. Jika masalah berlanjut, harap ajukan laporan kutu di GitLab GNOME.

en: Do you want to detach event from the series?
id: Apakah Anda ingin melepaskan acara dari rangkaian?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
id: Acara "{0}" akan terlepas dari serinya dan disimpan sebagai acara mandiri baru.

en: _Detach and Create Copy
id: Lepaskan _dan Buat Salinan

en: Any Field
id: Sebarang Kolom

en: Classification
id: Klasifikasi

en: Organizer
id: Penyelenggara

en: Attendee
id: Peserta

en: Exist
id: Ada

en: Do Not Exist
id: Tidak Ada

en: Recurrence
id: Pengulangan

en: Occurs
id: Terjadi

en: Exactly
id: Tepat

en: More Than
id: Lebih Dari

en: Summary Contains
id: Ringkasan berisi

en: Description Contains
id: Deskripsi berisi

en: with one guest | with %d guests
id[0]: dengan %d tamu

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
id: Nihil

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
id: Tentatif

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
id: Terkonfirmasi

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
id: Draf

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
id: Akhir

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
id: Belum Dimulai

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
id: Perlu Penanganan

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
id: Tengah Berlangsung

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
id: Selesai

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

en: Declined
id: Ditolak

en: Tentative
id: Sementara

en: Delegated
id: Terdelegasi

en: Needs action
id: Butuh Penanganan

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
id: Penyelenggara: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
id: Penyelenggara: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
id: Mulai: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
id: Mulai: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
id: Tenggat: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
id: Selesai: %s

en: GEO Location:
id: Geolokasi:

en: End Date:
id: Tanggal Akhir:

en: Recurs:
id: Berulang:

en: Due Date:
id: Tanggal Tenggat:

en: Estimated duration:
id: Perkiraan durasi:

en: Categories:
id: Kategori:

en: Classification:
id: Klasifikasi:

en: Attendees:
id: Peserta:

en: Web Page:
id: Laman Web:

en: New Appointment
id: Jadwal Pertemuan Baru

en: New All Day Event
id: Acara Seluruh Hari Baru

en: New Meeting
id: Buat Pertemuan Baru

en: It has reminders.
id: Dengan pengingat.

en: It has recurrences.
id: Berulang.

en: It is a meeting.
id: Pertemuan.

en: Calendar Event: Summary is %s.
id: Acara: Ringkasannya %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
id: Acara: Tak punya ringkasan.

en: calendar view event
id: kalender tampil acara

en: Grab Focus
id: Ambil Fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
id[0]: Ada %d acara.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
id: Tidak ada acara.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
id: Tampilan Minggu Kerja: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
id: Tampilan Hari: %s. %s

en: calendar view for a work week
id: kalender tampil untuk satu minggu kerja

en: calendar view for one or more days
id: tampilan kalender untuk satu hari atau lebih

en: a table to view and select the current time range
id: tabel untuk melihat dan memilih cakupan waktu saat ini

en: Jump button
id: Tombol lompat

en: Click here, you can find more events.
id: Klik di sini untuk melihat acara.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
id: Bunyikan suara

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
id: Munculkan peringatan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
id: Kirim surel

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
id: Jalankan program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
id: Mesti melakukan aksi yang tak dikenal

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
id: %s %s sebelum dimulai

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
id: %s %s setelah dimulai

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
id: %s di awal

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
id: %s %s sebelum berakhir

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
id: %s %s setelah berakhir

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
id: %s di akhir

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
id: %s pada %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
id: %s untuk tipe pemicu yang tidak diketahui

en: Month View: %s. %s
id: Tampilan Bulan: %s. %s

en: Week View: %s. %s
id: Tampilan Minggu: %s. %s

en: calendar view for a month
id: kalender tampi untuk sebulan

en: calendar view for one or more weeks
id: tampilan kalender untuk satu minggu atau lebih

en: Modify a task | Modify %u tasks
id[0]: Mengubah %u tugas

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
id: Tanggal _mulai:

en: _Categories
id: _Kategori

en: Creating view for calendar “%s”
id: Membuat tilikan bagi kalender “%s”

en: Creating view for task list “%s”
id: Membuat tilikan bagi daftar tugas “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
id: Membuat tilikan bagi daftar memo “%s”

en: Deletion _reason:
id: Alasan _penghapusan:

en: Cancellation _reason:
id: Alasan _pembatalan:

en: Destination is read only
id: Tujuan hanya dapat dibaca saja

en: Copying events to the calendar “%s”
id: Menyalin acara ke kalender “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
id: Menyalin memo-memo ke daftar memo “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
id: Menyalin tugas-tugas ke daftar tugas “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
id: _Hapus butir ini dari seluruh kotak surat penerima yang lain?

en: _Retract comment
id: Cabut komenta_r

en: Select _Today
id: Pilih _Hari Ini

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
id: Anda sedang merubah acara yang berulang. Apa yang ingin Anda ganti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
id: Anda sedang mendelegasikan acara yang berulang. Apa yang ingin Anda delegasikan?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
id: Anda sedang merubah tugas yang berulang. Bagian apa yang ingin Anda ganti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
id: Anda sedang mengubah memo yang berulang. Apa yang ingin Anda ganti?

en: This Instance Only
id: Instance Ini Saja

en: This and Prior Instances
id: Instance Ini dan Sebelumnya

en: This and Future Instances
id: Instance Ini dan Akan Datang

en: All Instances
id: Semua Instance

en: Send my reminders with this event
id: Kirim pengingat saya dengan acara ini

en: Notify new attendees _only
id: Beritahu peserta baru s_aja

en: Cut selected events to the clipboard
id: Ambil acara yang sudah dipilih ke dalam clipboard

en: Copy selected events to the clipboard
id: Salin acara yang sudah dipilih ke dalam clipboard

en: Paste events from the clipboard
id: Tempelkan acara dari clipboard

en: Delete selected events
id: Hapus acara yang dipilih

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
id: Teks yang ditempelkan tak memuat data iCalendar yang valid

en: Default calendar not found
id: Kalender baku tak ditemukan

en: Default memo list not found
id: Daftar memo baku tak ditemukan

en: Default task list not found
id: Daftar tugas baku tak ditemukan

en: No suitable component found
id: Tak ditemukan komponen yang sesuai

en: Pasting iCalendar data
id: Menempelkan data iCalendar

en: %A %d %b %Y
id: %A, %d %b %Y

en: %a %d %b %Y
id: %a, %d %b %Y

en: %d appointment | %d appointments
id[0]: %d janji temu

en: Source with UID “%s” not found
id: Sumber dengan UID “%s” tak ditemukan

en: Creating an event
id: Membuat suatu acara

en: Creating a memo
id: Membuat suatu memo

en: Creating a task
id: Membuat suatu tugas

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
id: Posisi geografis harus diketikkan dalam bentuk seperti:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
id: Mengubah suatu acara

en: Modifying a memo
id: Mengubah suatu memo

en: Modifying a task
id: Mengubah suatu tutas

en: Removing an event
id: Menghapus sebuah acara

en: Removing a memo
id: Menghapus sebuah memo

en: Removing a task
id: Menghapus sebuah tugas

en: Deleting an event | Deleting %d events
id[0]: Menghapus %d acara

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
id[0]: Menghapus %d memo

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
id[0]: Menghapus %d tugas

en: Pasting an event | Pasting %d events
id[0]: Menempel %d acara

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
id[0]: Menempel %d memo

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
id[0]: Menempel %d tugas

en: Updating an event
id: Memperbarui sebuah acara

en: Updating a memo
id: Memperbarui sebuah memo

en: Updating a task
id: Memperbarui sebuah tugas

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
id: Membuat acara dibuang dalam kalender “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
id: Membuat memo dibuang dalam daftar memo “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
id: Membuat tugas dibuang dalam daftar tugas “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
id: Membuang acara dalam kalender “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
id: Membuang memo dalam daftar memo “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
id: Membuang tugas dalam daftar tugas “%s”

en: Purging events
id: Menghapus acara

en: Purging memos
id: Menghapus memo

en: Purging tasks
id: Menghapus tugas

en: Expunging completed tasks
id: Bersihkan tugas selesai

en: Moving an event | Moving %d events
id[0]: Memindah %d acara

en: Copying an event | Copying %d events
id[0]: Menyalin %d acara

en: Moving a memo | Moving %d memos
id[0]: Memindahkan %d memo

en: Copying a memo | Copying %d memos
id[0]: Menyalin %d memo

en: Moving a task | Moving %d tasks
id[0]: Memindahkan %d tugas

en: Copying a task | Copying %d tasks
id[0]: Menyalin %d tugas

en: The date must be entered in the format: 
    %s
id: Tanggal harus dimasukkan dalam bentuk:
    %s

en: Event’s time is in the past
id: Waktu acara adalah di masa lalu

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
id: Kegiatan tidak dapat disunting, karena kalender yang dipilih tidak bisa dibuka

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
id: Kegiatan tidak dapat disunting, karena kalender yang dipilih hanya bisa dibaca

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
id: Perubahan yang dilakukan pada acara tidak akan dikirim ke peserta, karena Anda bukan penyelenggara

en: Start date is not a valid date
id: Tanggal awal bukan tanggal yang valid

en: Start time is not a valid time
id: Waktu awal bukan waktu yang valid

en: End date is not a valid date
id: Tanggal akhir bukan tanggal yang valid

en: End time is not a valid time
id: Waktu akhir bukan waktu yang valid

en: Toggles whether to display categories
id: Apakah akan menampilkan kategori

en: Time _Zone
id: _Zona Waktu

en: Toggles whether the time zone is displayed
id: Apakah menampilkan daerah zona waktu

en: All _Day Event
id: Acara _Sehari Penuh

en: Toggles whether to have All Day Event
id: Apakah akan mengadakan Acara Satu Harian

en: Show Time as _Busy
id: Tampilkan waktu sebagai waktu si_buk

en: Toggles whether to show time as busy
id: Apakah menampilkan waktu sebagai sibuk

en: Pu_blic
id: Pu_blik

en: Classify as public
id: Ditentukan sebagai publik (umum)

en: _Private
id: _Pribadi

en: Classify as private
id: Ditentukan sebagai pribadi

en: _Confidential
id: _Rahasia

en: Classify as confidential
id: Ditentukan sebagai rahasia

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
id: Waktu _mulai:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
id: Waktu b_erakhir:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
id: Acara _sehari penuh

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
id: Umum

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
id: Pengingat

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
id: Pengulangan

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
id: Jadwal

en: Meeting — %s
id: Rapat — %s

en: Appointment — %s
id: Janji Temu — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
id: Memo tidak dapat disunting, karena daftar memo yang dipilih tidak bisa dibuka

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
id: Memo tidak dapat disunting, karena memo yang dipilih hanya bisa dibaca

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
id: Perubahan yang dilakukan pada memo tidak akan dikirim ke peserta, karena Anda bukan penyelenggara

en: _List:
id: _Daftar:

en: Assigned Memo — %s
id: Memo yang Diberikan — %s

en: Could not load “%s”
id: Tidak dapat memuat “%s”

en: Could not load the attachment
id: Tidak dapat memuat lampiran

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
id: Beberapa lampiran masih diunduh. Mohon tunggu sampai unduhan selesai.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
id: Lampiran “%s” tidak bisa ditemukan, harap hapus dari daftar

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
id: Lampiran “%s” tak memiliki URI yang valid, harap hapus dari daftar

en: _Attachment…
id: L_ampiran…

en: Attach a file
id: Lampirkan berkas

en: _Attachments
id: L_ampiran

en: Show attachments
id: Tampilkan lampian

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
id: Tidak dapat menemukan peserta “%s” dalam daftar hadir

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
id: Tidak cukup hak untuk menghapus peserta “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
id[0]: Gagal menghapus peserta yang dipilih

en: Organizer address is not a valid user mail address
id: Alamat penyelenggara bukan alamat surel pengguna yang valid

en: A_ttendees
id: Peser_ta

en: Toggles whether the Attendees are displayed
id: Jungkitkan apakah Peserta ditampilkan

en: R_ole Field
id: D_aerah Pesan

en: Toggles whether the Role field is displayed
id: Apakah daerah peran diampilkan

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
id: Apakah daerah RSVP ditampilkan

en: _Status Field
id: Daerah _Status

en: Toggles whether the Status field is displayed
id: Apakah menampilkan daerah Status

en: _Type Field
id: Daerah Ke_tik

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
id: Apakah daerah pengetikan para peserta ditampilkan

en: An organizer is required.
id: Penyelenggara harus dipilih.

en: At least one attendee is required.
id: Paling tidak harus ada seorang peserta.

en: Or_ganizer:
id: Penyelen_ggara:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
id: Timpa warna acara. Jika tidak diatur, maka warna kalender digunakan.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
id: Timpa warna memo. Jika tidak diatur, maka warna daftar memo digunakan.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
id: Timpa warna tugas. Jika tidak diatur, maka warna daftar tugas digunakan.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
id: P_eserta…

en: Add exception
id: Tambah pengecualian

en: Modify exception
id: Modifikasi pengecualian

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
id: pertama

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
id: kedua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
id: ketiga

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
id: keempat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
id: kelima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
id: terakhir

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
id: Tanggal Lainnya

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
id: 1 sampai 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
id: 11 sampai 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
id: 21 sampai 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
id: hari

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
id: Senin

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
id: pada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
id: kali

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
id: Janji ini ber_ulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
id: Tugas ini berulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
id: Memo ini berulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
id: Pertemuan ini ber_ulang

en: Recurrence exception date is invalid
id: Pengecualian tanggal pengulangan tidak valid

en: End time of the recurrence is before the start
id: Waktu akhir dari pengulangan sebelum acara dimulai

en: R_ecurrence
id: P_engulangan

en: Set or unset recurrence
id: Atur atau tidak pengulangan

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
id: Setiap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
id: hari

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
id: minggu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
id: bulan

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
id: tahun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
id: untuk

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
id: hingga

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
id: selamanya

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
id: Janji temu ini berisi perulangan yang tidak dapat diubah oleh Evolution.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
id: Pengecualian

en: _Reminders
id: _Pengingat

en: Set or unset reminders
id: Atur atau tidak pengingat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
id: Tak ada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
id: %s sebelumnya

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
id: di awal

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
id: Ubahan

en: Add predefined time…
id: Tambahkan waktu terpradefinisi…

en: Remove predefined times
id: Hapus waktu terpradefinisi

en: Set a custom predefined time to
id: Atur suatu waktu terpradefinisi ubahan ke

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
id: har_i

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
id: _jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
id: _menit

en: _Add time
id: T_ambahkan waktu

en: _Reminder
id: _Pengingat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
id: menit

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
id: jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
id: hari

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
id: sebelum

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
id: sesudah

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
id: awal

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
id: akhir

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
id: Ulangi _pengingat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
id: kali lagi setiap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
id: menit

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
id: jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
id: hari

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
id: _Pesan ubahan

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
id: _Suara pengingat ubahan

en: Select a sound file
id: Pilih berkas suara

en: _Arguments:
id: _Argumen:

en: _Send To:
id: _Kirim Ke:

en: _Schedule
id: _Jadwal

en: Query free / busy information for the attendees
id: Berikan informasi bebas / sibuk untuk peserta

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
id: Ringka_san:

en: Click here to open map
id: Klik di sini untuk membuka peta

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
id: _Lokasi:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
id: _Kategori…

en: Edit as text
id: Sunting sebagai teks

en: View as text
id: Tampilkan sebagai teks

en: View as HTML
id: Lihat sebagai HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
id: _Keterangan:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
id: Laman _Web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
id: Tanggal t_enggat:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
id: Tanggal _selesai:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
id: Publik

[ctx: ECompEditor]
en: Private
id: Pribadi

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
id: Rahasia

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
id: K_lasifikasi:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
id: Belum didefinisikan

[ctx: ECompEditor]
en: High
id: Tinggi

[ctx: ECompEditor]
en: Low
id: Rendah

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
id: Pr_ioritas:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
id: Persentase selesai:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
id: _Zona waktu:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
id: Tampilkan waktu sebagai waktu si_buk

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
id: Nihil

en: Esti_mated duration:
id: Perkiraa_n durasi:

en: Task’s start date is in the past
id: Tanggal mulai tugas berada di masa lampau

en: Task’s due date is in the past
id: Tanggal jatuh tempo tugas adalah di masa lalu

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
id: Tugas tidak dapat disunting, karena daftar tugas yang dipilih tidak dapat dibuka

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
id: Tugas tidak dapat diubah, karena tugas yang dipilih hanya bisa dibaca

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
id: Perubahan yang dilakukan pada tugas tidak akan dikirim ke peserta, karena Anda bukan penyelenggara

en: Due date is not a valid date
id: Tanggal tenggat bukan tanggal yang valid

en: Completed date is not a valid date
id: Tanggal selesai bukan tanggal yang valid

en: Completed date cannot be in the future
id: Tanggal selesai tidak bisa di masa depan

en: Due date cannot be the same as the Start date
id: Tanggal selesai tidak bisa sama dengan tanggal Mulai

en: Start date is required for recurring tasks
id: Tanggal mulai diperlukan untuk tugas yang berulang

en: All _Day Task
id: Tugas Sepanjang H_ari

en: Toggles whether to have All Day Task
id: Jungkitkan apakah memiliki Acara Sehari Penuh

en: Assigned Task — %s
id: Tugas yang Diberikan — %s

en: Task — %s
id: Tugas — %s

en: attachment
id: lampiran

en: Sending notifications to attendees…
id: Mengirimkan notifikasi ke peserta…

en: Saving changes…
id: Menyimpan perubaha…

en: Pre_view…
id: Pratin_jau…

en: _Classification
id: K_lasifikasi

en: Save current changes
id: Simpan perubahan kini

en: Save and Close
id: Simpan dan Tutup

en: Save current changes and close editor
id: Simpan perubahan kini dan tutup penyunting

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
id: %A, %d %B

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
id: Minggu %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
id: %02i pembagi menit

en: Show the second time zone
id: Tampilkan detik zona waktu

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
id: Nihil

en: Select…
id: Pilih…

[ctx: estimated-duration]
en: None
id: Nihil

en: Set an estimated duration for
id: Atur perkiraan durasi untuk

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
id: _hari

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
id: _jam

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
id: _menit

en: Chan_ge…
id: _Ubah…

en: Required Participants
id: Partisipan Wajib

en: Optional Participants
id: Peserta Tambahan

en: Chair Persons
id: Pimpinan

en: Attendees
id: Peserta

en: Chair
id: Pimpinan

en: Required Participant
id: Peserta Wajib

en: Optional Participant
id: Peserta Tambahan

en: Non-Participant
id: Bukan Peserta

en: Needs Action
id: Butuh Penanganan

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
id: Konfirmasi/RSVP

en: In Process
id: Dalam Proses

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
id: Masukkan sandi untuk mengakses informasi bebas/sibuk pada peladen %s sebagai pengguna %s

en: Failure reason: %s
id: Alasan kegagalan: %s

en: Atte_ndees…
id: P_eserta…

en: O_ptions
id: O_psi

en: Show _only working hours
id: Tampilkan _jam kerja saja

en: Show _zoomed out
id: Tampilkan _zoom keluar

en: _Update free/busy
id: Perbar_ui data waktu luang/sibuk

en: _Autopick
id: Pili_h otomatis

en: _All people and resources
id: Semu_a orang dan sumber daya

en: All _people and one resource
id: Semua oran_g dan satu sumber daya

en: _Required people
id: O_rang -orang yang dibutuhkan

en: Required people and _one resource
id: _Orang-orang yang dibutuhkan dan satu sumber daya

en: _Start time:
id: Waktu _mulai:

en: _End time:
id: Waktu b_erakhir:

en: Summary: %s
    Location: %s
id: Ringkasan: %s
    Lokasi: %s

en: Summary: %s
id: Keterangan: %s

en: Click here to add an attendee
id: Klik di sini untuk menambahkan peserta

en: Delegated To
id: Didelegasikan Kepada

en: Delegated From
id: Didelegasikan Dari

en: Cut selected memos to the clipboard
id: Pindahkan memo terpilih ke clipboard

en: Copy selected memos to the clipboard
id: Salin memo terpilih ke clipboard

en: Paste memos from the clipboard
id: Tempelkan memo dari clipboard

en: Delete selected memos
id: Hapus memo yang dipilih

en: Select all visible memos
id: Pilih semua memo yang terlihat

en: Click to add a memo
id: Klik untuk menambahkan memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
id: Memotong tugas yang dipilih ke dalam papan klip

en: Copy selected tasks to the clipboard
id: Menyalin tugas yang dipilih ke dalam papan klip

en: Paste tasks from the clipboard
id: Mengambil tugas dari papan klip

en: Delete selected tasks
id: Menghapus tugas yang dipilih

en: Select all visible tasks
id: Pilih semua tugas yang terlihat

en: Click to add a task
id: Klik untuk menambahkan tugas

en: Start date
id: Tanggal awal

en: Completion date
id: Tanggal penyelesaian

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_id.po (planner master)  #-#-#-#-# i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
id: %s Selesai

en: Estimated duration
id: Perkiraan durasi

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
id: Nihil

en: Select Timezone
id: Pilih Zona Waktu

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
id: Waktu: %s %s

en: Tasks without Due date
id: Tugas tanpa Tanggal Tenggat

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
id: Tandai bahwa tugas ini telah selesai dilaksanakan

en: New _Appointment…
id: J_anji Baru…

en: New _Meeting…
id: Perte_muan Baru…

en: New _Task…
id: _Tugas Baru…

en: _New Assigned Task…
id: Tugas Baru yang Diberika_n…

en: Mark Task as _Complete
id: Tandai Tugas Sudah _Selesai

en: _Delete This Instance…
id: Ha_pus Instance Ini…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
id: Hap_us Kejadian Ini dan Di Masa Mendatang…

en: D_elete All Instances…
id: Hapus S_emua Instance…

en: _Delete…
id: _Hapus…

en: _Show Tasks without Due date
id: Tampilkan Tuga_s tanpa Tanggal Tenggat

en: %u event | %u events
id[0]: %u acara

en: An organizer must be set.
id: Penyelenggara harus dipilih.

en: At least one attendee is necessary
id: Paling tidak harus ada satu orang peserta

en: Event information
id: Informasi acara

en: Task information
id: Informasi tugas

en: Memo information
id: Informasi memo

en: Free/Busy information
id: Informasi luang/sibuk

en: Calendar information
id: Informasi kalender

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
id: Diterima

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
id: Terima Sementara

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
id: Ditolak

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
id: Terdelegasi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
id: Perbarui

en: Free/Busy information (%s to %s)
id: Informasi Luang/Sibuk (%s sampai %s)

en: iCalendar information
id: Informasi iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
id: Tak bisa memesan suatu sumber daya, acara baru bersamaan dengan lainnya.

en: Unable to book a resource, error:
id: Tak bisa memesan suatu sumber daya, galat:

en: You must be an attendee of the event.
id: Anda harus menjadi peserta acara ini.

en: Sending an event
id: Mengirim suatu acara

en: Sending a memo
id: Mengirim sebuah memo

en: Sending a task
id: Mengirim sebuah tugas

en: Original Appointment
id: Pertemuan Asli

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_id.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
id: Min

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
id:  (Selesai

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
id: Selesai

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
id:  (Tenggat

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
id: Tenggat

en: Attendees:
id: Peserta:

en: Estimated duration: %s
id: Perkiraan durasi: %s

en: Priority: %s
id: Prioritas: %s

en: Percent Complete: %i
id: Persen selesai: %i

en: Categories: %s
id: Kategori: %s

en: Contacts:
id: Kontak:

en: Not Started
id: Belum Dimulai

en: % Completed
id: %s Selesai

en: is less than
id: kurang dari

en: Current State
id: Status Saat Ini

en: is Overdue
id: sudah Terlambat

en: is Scheduled
id: Terjadwal

en: is not Scheduled
id: tidak Terjadwal

en: Due In
id: Tenggat Pada

en: Next Days
id: Hari Berikutnya

en: Previous Days
id: Hari Sebelumnya

en: Appointments and Meetings
id: Janji Temu dan Rapat

en: New Calendar
id: Kalender Baru

en: New Task List
id: Daftar Tugas Baru

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Cre_ate new calendar
id: Membu_at kalender baru

en: Cre_ate new task list
id: Membu_at daftar tugas baru

en: Opening calendar
id: Membuka kalender

en: iCalendar files (.ics)
id: Berkas iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
id: Program import iCalendar milik Evolution

en: vCalendar files (.vcs)
id: Berkas vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
id: Program impor vCalendar ke Evolution

en: Calendar Events
id: Acara Kalender

en: GNOME Calendar
id: Kalender GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
id: Program import Kalender Evolution yang pintar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
id: Rapat

[ctx: iCalImp]
en: Event
id: Kegiatan

[ctx: iCalImp]
en: Task
id: Tugas

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
id: adalah instance

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
id: berulang

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
id: punya pengingat

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
id: punya lampian

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
id: Publik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
id: Pribadi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
id: Rahasia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
id: Klasifikasi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
id: Lokasi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
id: Mulai

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
id: Tenggat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
id: Akhir

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
id: Kategori

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
id: Selesai

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
id: Penyelenggara

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
id: Peserta

[ctx: iCalImp]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
id: Jenis

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
id: Afrika/Abidjan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Addis_Ababa
id: Afrika/Addis_Ababa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Asmera
id: Afrika/Asmera

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bamako
id: Afrika/Bamako

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bangui
id: Afrika/Bangui

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Banjul
id: Afrika/Banjul

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bissau
id: Afrika/Bissau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Blantyre
id: Afrika/Blantyre

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Brazzaville
id: Afrika/Brazzaville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bujumbura
id: Afrika/Bujumbura

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Casablanca
id: Afrika/Casablanca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ceuta
id: Afrika/Ceuta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Conakry
id: Afrika/Conakry

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Dakar
id: Afrika/Dakar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Dar_es_Salaam
id: Afrika/Dar_es_Salaam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Djibouti
id: Afrika/Djibouti

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Douala
id: Afrika/Douala

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/El_Aaiun
id: Afrika/El_Aaiun

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Freetown
id: Afrika/Freetown

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Gaborone
id: Afrika/Gaborone

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Harare
id: Afrika/Harare

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Johannesburg
id: Afrika/Johannesburg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kampala
id: Afrika/Kampala

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Khartoum
id: Afrika/Khartoum

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kigali
id: Afrika/Kigali

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kinshasa
id: Afrika/Kinshasa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lagos
id: Afrika/Lagos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Libreville
id: Afrika/Libreville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lome
id: Afrika/Lome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Luanda
id: Afrika/Luanda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lubumbashi
id: Afrika/Lubumbashi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lusaka
id: Afrika/Lusaka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Malabo
id: Afrika/Malabo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maputo
id: Afrika/Maputo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maseru
id: Afrika/Maseru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Mbabane
id: Afrika/Mbabane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Mogadishu
id: Afrika/Mogadishu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Monrovia
id: Afrika/Monrovia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Nairobi
id: Afrika/Nairobi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ndjamena
id: Afrika/Ndjamena

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Niamey
id: Afrika/Niamey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Nouakchott
id: Afrika/Nouakchott

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ouagadougou
id: Afrika/Ouagadougou

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Porto-Novo
id: Afrika/Porto-Novo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Sao_Tome
id: Afrika/Sao_Tome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Timbuktu
id: Afrika/Timbuktu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Tripoli
id: Afrika/Tripoli

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Windhoek
id: Afrika/Windhoek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anchorage
id: Amerika/Anchorage

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anguilla
id: Amerika/Anguilla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Antigua
id: Amerika/Antigua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Araguaina
id: Amerika/Araguaina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Aruba
id: Amerika/Aruba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Asuncion
id: Amerika/Asuncion

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Barbados
id: Amerika/Barbados

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Belem
id: Amerika/Belem

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Belize
id: Amerika/Belize

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Boa_Vista
id: Amerika/Boa_Vista

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bogota
id: Amerika/Bogota

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Boise
id: Amerika/Boise

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Buenos_Aires
id: Amerika/Buenos_Aires

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cambridge_Bay
id: Amerika/Cambridge_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cancun
id: Amerika/Cancun

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Catamarca
id: Amerika/Catamarca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cayenne
id: Amerika/Cayenne

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cayman
id: Amerika/Cayman

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chicago
id: Amerika/Chicago

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chihuahua
id: Amerika/Chihuahua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cordoba
id: Amerika/Cordoba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cuiaba
id: Amerika/Cuiaba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Curacao
id: Amerika/Curacao

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Danmarkshavn
id: Amerika/Danmarkshavn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dawson
id: Amerika/Dawson

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dawson_Creek
id: Amerika/Dawson_Creek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Denver
id: Amerika/Denver

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Detroit
id: Amerika/Detroit

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Edmonton
id: Amerika/Edmonton

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Eirunepe
id: Amerika/Eirunepe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/El_Salvador
id: Amerika/El_Salvador

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fortaleza
id: Amerika/Fortaleza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Glace_Bay
id: Amerika/Glace_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Godthab
id: Amerika/Godthab

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Goose_Bay
id: Amerika/Goose_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Grenada
id: Amerika/Grenada

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guadeloupe
id: Amerika/Guadeloupe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guatemala
id: Amerika/Guatemala

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guayaquil
id: Amerika/Guayaquil

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guyana
id: Amerika/Guyana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Halifax
id: Amerika/Halifax

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Havana
id: Amerika/Havana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Hermosillo
id: Amerika/Hermosillo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Indianapolis
id: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Knox
id: Amerika/Indiana/Knox

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Marengo
id: Amerika/Indiana/Marengo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Vevay
id: Amerika/Indiana/Vevay

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indianapolis
id: Amerika/Indianapolis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Inuvik
id: Amerika/Inuvik

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Iqaluit
id: Amerika/Iqaluit

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jujuy
id: Amerika/Jujuy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Juneau
id: Amerika/Juneau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Louisville
id: Amerika/Kentucky/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Monticello
id: Amerika/Kentucky/Monticello

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/La_Paz
id: Amerika/La_Paz

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lima
id: Amerika/Lima

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Los_Angeles
id: Amerika/Los_Angeles

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Louisville
id: Amerika/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Maceio
id: Amerika/Maceio

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Managua
id: Amerika/Managua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Manaus
id: Amerika/Manaus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Martinique
id: Amerika/Martinique

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Mazatlan
id: Amerika/Mazatlan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Mendoza
id: Amerika/Mendoza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Menominee
id: Amerika/Menominee

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Merida
id: Amerika/Merida

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Mexico_City
id: Amerika/Mexico_City

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Miquelon
id: Amerika/Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Monterrey
id: Amerika/Monterrey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montevideo
id: Amerika/Montevideo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montreal
id: Amerika/Montreal

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montserrat
id: Amerika/Montserrat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nassau
id: Amerika/Nassau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/New_York
id: Amerika/New_York

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nipigon
id: Amerika/Nipigon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nome
id: Amerika/Nome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Noronha
id: Amerika/Noronha

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Panama
id: Amerika/Panama

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Pangnirtung
id: Amerika/Pangnirtung

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Paramaribo
id: Amerika/Paramaribo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Phoenix
id: Amerika/Phoenix

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Port-au-Prince
id: Amerika/Port-au-Prince

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Port_of_Spain
id: Amerika/Port_of_Spain

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Porto_Velho
id: Amerika/Porto_Velho

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Puerto_Rico
id: Amerika/Puerto_Rico

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rainy_River
id: Amerika/Rainy_River

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Recife
id: Amerika/Recife

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Regina
id: Amerika/Regina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rio_Branco
id: Amerika/Rio_Branco

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rosario
id: Amerika/Rosario

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santiago
id: Amerika/Santiago

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santo_Domingo
id: Amerika/Santo_Domingo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Sao_Paulo
id: Amerika/Sao_Paulo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Scoresbysund
id: Amerika/Scoresbysund

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Shiprock
id: Amerika/Shiprock

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Johns
id: Amerika/St_Johns

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Kitts
id: Amerika/St_Kitts

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Lucia
id: Amerika/St_Lucia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Thomas
id: Amerika/St_Thomas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Vincent
id: Amerika/St_Vincent

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Swift_Current
id: Amerika/Swift_Current

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tegucigalpa
id: Amerika/Tegucigalpa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Thule
id: Amerika/Thule

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Thunder_Bay
id: Amerika/Thunder_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tijuana
id: Amerika/Tijuana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tortola
id: Amerika/Tortola

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Vancouver
id: Amerika/Vancouver

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Whitehorse
id: Amerika/Whitehorse

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Winnipeg
id: Amerika/Winnipeg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yakutat
id: Amerika/Yakutat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yellowknife
id: Amerika/Yellowknife

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Casey
id: Antartika/Casey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Davis
id: Antartika/Davis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/DumontDUrville
id: Antartika/DumontDUrville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Mawson
id: Antartika/Mawson

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/McMurdo
id: Antartika/McMurdo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Palmer
id: Antartika/Palmer

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Syowa
id: Antartika/Syowa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Vostok
id: Antartika/Vostok

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Azores
id: Atlantik/Azores

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Bermuda
id: Atlantik/Bermuda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Canary
id: Atlantik/Canary

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Faeroe
id: Atlantik/Faeroe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Jan_Mayen
id: Atlantik/Jan_Mayen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Madeira
id: Atlantik/Madeira

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Reykjavik
id: Atlantik/Reykjavik

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/St_Helena
id: Atlantik/St_Helena

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Stanley
id: Atlantik/Stanley

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Amsterdam
id: Eropa/Amsterdam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Andorra
id: Eropa/Andorra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belfast
id: Eropa/Belfast

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Berlin
id: Eropa/Berlin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bratislava
id: Eropa/Bratislava

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Brussels
id: Eropa/Brussels

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Budapest
id: Eropa/Budapest

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Chisinau
id: Eropa/Chisinau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Dublin
id: Eropa/Dublin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Gibraltar
id: Eropa/Gibraltar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Helsinki
id: Eropa/Helsinki

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Istanbul
id: Eropa/Istanbul

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kaliningrad
id: Eropa/Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kiev
id: Eropa/Kiev

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ljubljana
id: Eropa/Ljubljana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Minsk
id: Eropa/Minsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Oslo
id: Eropa/Oslo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Paris
id: Eropa/Paris

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Riga
id: Eropa/Riga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Samara
id: Eropa/Samara

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/San_Marino
id: Eropa/San_Marino

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sarajevo
id: Eropa/Sarajevo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Simferopol
id: Eropa/Simferopol

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Skopje
id: Eropa/Skopje

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sofia
id: Eropa/Sofia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Stockholm
id: Eropa/Stockholm

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tallinn
id: Eropa/Tallinn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tirane
id: Eropa/Tirane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Uzhgorod
id: Eropa/Uzhgorod

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vaduz
id: Eropa/Vaduz

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vilnius
id: Eropa/Vilnius

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zagreb
id: Eropa/Zagreb

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zaporozhye
id: Eropa/Zaporozhye

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zurich
id: Eropa/Zurich

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Apia
id: Pasifik/Apia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Auckland
id: Pasifik/Auckland

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Chatham
id: Pasifik/Chatham

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Efate
id: Pasifik/Efate

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Enderbury
id: Pasifik/Enderbury

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Fakaofo
id: Pasifik/Fakaofo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Fiji
id: Pasifik/Fiji

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Funafuti
id: Pasifik/Funafuti

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Galapagos
id: Pasifik/Galapagos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Gambier
id: Pasifik/Gambier

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Guadalcanal
id: Pasifik/Guadalcanal

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Guam
id: Pasifik/Guam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Honolulu
id: Pasifik/Honolulu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Johnston
id: Pasifik/Johnston

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Kiritimati
id: Pasifik/Kiritimati

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Kosrae
id: Pasifik/Kosrae

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Kwajalein
id: Pasifik/Kwajalein

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Majuro
id: Pasifik/Majuro

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Marquesas
id: Pasifik/Marquesas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Midway
id: Pasifik/Midway

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Nauru
id: Pasifik/Nauru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Niue
id: Pasifik/Niue

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Norfolk
id: Pasifik/Norfolk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Noumea
id: Pasifik/Noumea

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Pago_Pago
id: Pasifik/Pago_Pago

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Palau
id: Pasifik/Palau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Pitcairn
id: Pasifik/Pitcairn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Ponape
id: Pasifik/Ponape

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Port_Moresby
id: Pasifik/Port_Moresby

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Rarotonga
id: Pasifik/Rarotonga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Saipan
id: Pasifik/Saipan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Tahiti
id: Pasifik/Tahiti

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Tarawa
id: Pasifik/Tarawa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Tongatapu
id: Pasifik/Tongatapu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Truk
id: Pasifik/Truk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Wake
id: Pasifik/Wake

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Wallis
id: Pasifik/Wallis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Yap
id: Pasifik/Yap

en: New _Message
id: _Pesan Baru

en: Open New Message window
id: Buka jendela pesan baru

en: Configure Evolution
id: Konfigurasi Evolution

en: Character _Encoding
id: Pengkodean Karakt_er

en: Option_s
id: Op_si

en: Save as _Draft
id: Simpan sebagai _Rancangan

en: Save as draft
id: Menyimpan sebagai rancangan pesan

en: S_end
id: _Kirim

en: Send this message
id: Mengirim pesan ini

en: _Main toolbar
id: Bilah alat uta_ma

en: Edit _toolbar
id: Sunting bilah ala_t

en: PGP _Encrypt
id: _Enkripsi PGP

en: Encrypt this message with PGP
id: Mengenkripsi pesan ini dengan PGP

en: PGP _Sign
id: _Tanda tangani PGP

en: Sign this message with your PGP key
id: Menandatangani pesan ini dengan kunci PGP

en: _Picture Gallery
id: _Galeri Gambar

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
id: Tampilkan koleksi gambar yang dapat Anda seret ke pesan Anda

en: _Prioritize Message
id: _Prioritaskan Pesan

en: Set the message priority to high
id: Buat prioritas pesan tinggi

en: Re_quest Read Receipt
id: Minta _Penerimaan Baca

en: Get delivery notification when your message is read
id: Dapatkan pengiriman notifikasi ketika pesan Anda dibaca

en: Request _Delivery Status Notification
id: Minta Notifikasi Status _Pengiriman

en: Get delivery status notification for the message
id: Dapatkan notifikasi status pengiriman untuk pesan tersebut

en: S/MIME En_crypt
id: _Enkripsi S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
id: Mengenkripsi pesan ini dengan S/MIME

en: S/MIME Sig_n
id: Ta_nda tangani S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
id: Tanda tangani pesan ini dengan Sertifikat Tanda Tangan S/MIME

en: _Bcc Field
id: Kolom _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Bcc

en: _Cc Field
id: Kolom _Tembusan

en: Toggles whether the CC field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Tembusan

en: _From Override Field
id: _Dari Kolom Timpa

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
id: Jungkitkan apakah menimpa kolom Dari untuk mengganti nama atau alamat surel ditampilkan

en: Mail-Follow_up-To Field
id: Kolom Tindak Lanjut S_urel

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Tindak Lanjut Surel

en: Mail-R_eply-To Field
id: Kolom Balas Ke Sur_el

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Balas Ke Surel

en: _Reply-To Field
id: Kolom _Alamat Balasan

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Reply-To

en: Visually _Wrap Long Lines
id: Secara Visual _Lipat Baris Panjang

en: Enter the recipients of the message
id: Isi daftar penerima pesan surel ini

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
id: Isi alamat-alamat yang akan menerima salinan karbon (Cc) pesan surel ini

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
id: Isi alamat-alamat yang akan menerima salinan karbon (bcc) pesan surel ini tanpa muncul di daftar penerima pesan

en: Fr_om:
id: _Dari:

en: _Reply-To:
id: _Alamat Balasan:

en: Mail-Followu_p-To:
id: Tindak Lanjut S_urel:

en: Mail-Repl_y-To:
id: Balas Ke Sure_l:

en: _Cc:
id: _Tembusan:

en: _Post To:
id: _Kirim Ke:

en: Si_gnature:
id: Tanda tan_gan:

comment: Yang muncul di baris status.
en: Click here for the address book
id: Klik untuk membuka buku alamat

en: Click here to select folders to post to
id: Klik disini untuk memilih folder tempat posting

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
id: Tidak dapat menandatangani pesan keluar: Sertifikat untuk tanda tangan belum diset untuk akun ini

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
id: Tidak dapat mengacak pesan keluar: Sertifikat enkripsi belum diset untuk akun ini

en: Failed to retrieve text/plain processed content
id: Gagal mengambil teks/konten biasa yang diproses

en: Failed to retrieve draft content
id: Gagal mengambil konten draf

en: Failed to retrieve HTML processed content
id: Gagal mengambil konten yang diproses HTML

en: Reading text content…
id: Membaca konten teks…

en: Send _without encryption
id: Kirim _tanpa enkripsi

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
id[0]: Tinjau lampiran sebelum mengirim.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
id[0]: Lampiran %d ditambahkan oleh aplikasi eksternal. Pastikan itu tidak mengandung informasi sensitif apa pun sebelum mengirim pesan.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
id: Komposer mengandung badan bukan teks, sehingga tidak dapat disunting.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
id: Anda tidak dapat melampirkan berkas “{0}” pada pesan ini.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
id: Berkas “{0}” bukanlah berkas reguler dan tidak dapat dikirim melalui pesan.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
id: Tidak dapat mengambil pesan yang dilampirkan dari {0}.

en: Because “{1}”.
id: Karena "{1}".

en: Do you want to recover unfinished messages?
id: Pulihkan pesan yang belum selesai?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
id: Terakhir kali digunakan, Evolution mati mendadak saat Anda sedang menulis surel baru. Bila Anda inginkan, Evolution dapat menampilkan kembali surel yang belum selesai ditulis tersebut.

en: _Do not Recover
id: _Jangan Kembalikan

en: _Recover
id: _Kembalikan

en: Do you want to recover last saved version of the message?
id: Apakah Anda ingin memulihkan versi pesan tersimpan terakhir?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
id: Memulihkan pesan akan memungkinkan Anda melanjutkan penyimpanannya untuk yang terakhir kalinya.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
id: Tidak dapat menyimpan ke berkas simpan otomatis “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
id: Galat menyimpan ke berkas simpan otomatis karena “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
id: Anda yakin ingin membuang pesan berjudul “{0}” yang sedang Anda tulis?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
id: Menutup jendela komposer ini akan membuang pesan secara permanen, kecuali Jika Anda memilih untuk menyimpan pesan di folder Draf Anda. Ini akan memungkinkan Anda melanjutkan pesan di kemudian hari.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
id: _Lanjutkan pengeditan

en: _Save Draft
id: _Simpan Draf

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
id: Anda yakin ingin membuang pesan yang sedang Anda susun?

en: Could not create message.
id: Tidak dapat membuat pesan.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
id: Anda mungkin perlu untuk memilih opsi surel yang berbeda.
    
    Rincian galat: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
id: Tidak dapat membaca berkas tanda tangan “{0}”.

en: All accounts have been removed.
id: Semua akun telah dihapus.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
id: Anda harus mengonfigurasi akun sebelum dapat menulis pesan baru.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
id: Terjadi galat ketika menyimpan ke folder Kotak Keluar Anda.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
id: Galat yang dilaporkan adalah “{0}”. Pesan belum terkirim.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
id: Terjadi galat ketika menyimpan ke folder Draf Anda.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
id: Galat yang dilaporkan adalah “{0}”. Pesan boleh jadi tak tersimpan.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
id: Terjadi galat ketika mengirim. Anda ingin melanjutkan dengan cara bagaimana?

en: _Save to Outbox
id: _Simpan ke Outbox

en: _Try Again
id: Coba _Lagi

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
id: Pesan Anda terkirim, tapi terjadi galat saat paska pemrosesan.

en: Saving message to Outbox.
id: Menyimpan pesan ke Outbox.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
id: Pesan akan disimpan ke folder Kotak keluar lokal Anda, karena layanan tujuan kini tak tersedia. Anda dapat mengirim pesan dengan mengklik tombol Kirim/Terima pada bilah perkakas Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
id: Sebuah akselerator papan tik untuk mengirim pesan telah ditekan. Entah membatalkan pengiriman pesan, jika hal itu dilakukan oleh kecelakaan, atau mengirim pesan.

en: Are you sure you want to change the composer format?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah format komposer?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
id: Beralih ke format Teks Biasa akan menyebabkan teks kehilangan semua format HTML. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: _Don’t lose formatting
id: Jangan kehilangan format

en: Lose _formatting
id: Kehilangan format

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
id: Terjadi galat ketika menyimpan ke folder Templat Anda.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin mengkonversi pesan ke dalam rapat?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
id: Dengan mengkonversi pesan ke dalam rapat, pesan yang disusun akan ditutup dan perubahan yang selesai dilakukan dibuang.

en: Convert to _Meeting
id: Konversi ke _Rapat

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin mengkonversi acara ke dalam pesan?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
id: Dengan mengkonversi acara menjadi pesan, jendela penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang selesai dilakukan dibuang.

en: Convert to _Message
id: Konversi ke Pesa_n

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin mengkonversi memo ke dalam pesan?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
id: Dengan mengkonversi memo menjadi pesan, jendela penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang selesai dilakukan dibuang.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin mengkonversi tugas ke dalam pesan?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
id: Dengan mengkonversi tugas menjadi pesan, jendela penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang selesai dilakukan dibuang.

en: Something has gone wrong when editing the message
id: Ada yang tidak beres saat menyunting pesan

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menyunting pesan. Anda dapat mencoba lagi dengan menutup jendela komposer dan membuka yang baru. Jika masalah berlanjut, harap ajukan laporan kutu di GitLab GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
id: Galat saat membuat komposer pesan.

en: Message Redirection
id: Pengalihan Pesan

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
id: Pesan ini adalah pengalihan, yang memungkinkan Anda mengubah penerima, subjek, dan atribut pesan lainnya, tetapi bukan konten pesan.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
id: Tidak menambahkan kunci publik OpenPGP ke dalam surel.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
id: Kunci publik OpenPGP untuk “{0}” terlalu besar untuk transfer.

en: Toggle View Inline
id: Jungkitkan Tampilan Sebaris

en: Open in default application
id: Buka di Aplikasi Bawaan

en: Display as attachment
id: Tampilkan sebagai lampiran

en: Play the attachment in embedded audio player
id: Mainkan lampiran dalam pemutar audio tertanam

en: Remote content download had been blocked for this message.
id: Unduhan konten jauh telah diblokir untuk pesan ini.

en: Import OpenPGP key provided in this message
id: Impor kunci OpenPGP yang disediakan dalam pesan ini

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
id: Pesan ini dikirim oleh %s atas nama %s

en: Regular Image
id: Gambar Biasa

en: Display part as an image
id: Tampilkan bagian sebagai gambar

en: Format part as an RFC822 message
id: Format bagian sebagai pesan RFC822

en: Display part as enriched text
id: Tampilkan bagian sebagai teks diperkaya

en: Format part as HTML
id: Format bagian sebagai HTML

en: Format part as plain text
id: Format bagian sebagai teks biasa

en: Unsigned
id: Tidak Ditandatangani

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
id: Pesan ini tidak ditandatangani. Keabsahan isi pesan ini tidak dijamin.

en: Valid signature
id: Tanda tangan sah

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
id: Tanda tangan valid, tetapi alamat pengirim dan alamat penandatangan tidak cocok

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
id: Pesan ini ditandatangani dan sah, artinya pesan ini benar-benar dikirim oleh orang ini.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
id: Tanda tangan tidak dapat diperiksa keabsahannya, mungkin data tanda tangan digitalnya terubah pada saat melalui pengiriman.

en: Valid signature, but cannot verify sender
id: Tanda tangan valid, tapi tak bisa memastikan pengirim

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
id: Pesan ini ditandatangani dengan tanda tangan yang sah, namun pengirim pesan ini tidak dapat diverifikasi kebenarannya.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
id: Pesan ini ditandatangani, tapi kunci publik tidak dalam ring kunci Anda

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
id: Pesan ini ditandatangani secara digital, namun kunci publik yang sesuai tidak ada dalam ring kunci Anda. Jika Anda ingin dapat memverifikasi keaslian pesan dari orang ini, Anda harus mendapatkan kunci publik melalui metode tepercaya dan menambahkannya ke ring kunci Anda. Sampai saat itu, tidak ada jaminan bahwa pesan ini benar-benar berasal dari orang itu dan hal itu tiba dengan tidak berubah.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
id: Tidak terenkripsi

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
id: Pesan ini tidak dienkripsi. Isi pesan dapat dilihat ketika dikirim melalui Internet.

en: Encrypted, weak
id: Dienkripsi, lemah

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
id: Pesan ini dienkripsi, dengan algoritma pengacakan yang lemah. Akan sulit, tetapi bukan tidak mungkin bagi yang tidak berhak untuk melihat isinya dalam waktu yang singkat.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
id: Pesan ini terenkripsi. Orang yang tidak berhak akan cukup mengalami kesulitan dalam membuka pesan ini.

en: Encrypted, strong
id: Dienkripsi, kuat

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
id: Pesan ini dienkripsi dengan algoritma yang kuat. Akan sangat sulit bagi yang tidak berhak untuk melihat isi pesan tersebut dalam waktu yang singkat.

en: View Certificate
id: Lihat Sertifikat

en: Import Certificate
id: Impor Sertifikat

en: Signer: | Signers:
id[0]: Penandatangan:

en: Encrypted by:
id: Dienkripsi oleh:

en: Display source of a MIME part
id: Tampilkan sumber dari suatu bagian MIME

en: Markdown Text
id: Teks Markdown

en: Format part as markdown text
id: Format bagian sebagai teks markdown

en: GPG signed
id: Ditandatangani GPG

en: partially GPG signed
id: sebagian ditandatangani GPG

en: GPG encrypted
id: Dienkripsi GPG

en: partially GPG encrypted
id: sebagian dienkripsi GPG

en: S/MIME signed
id: Ditandatangani S/MIME

en: partially S/MIME signed
id: sebagian ditandatangani S/MIME

en: S/MIME encrypted
id: Dienkripsi S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
id: sebagian dienkripsi S/MIME

en: Show parts not being secured
id: Tampilkan bagian yang tidak diamankan

en: Hide parts not being secured
id: Sembunyikan bagian yang tidak diamankan

en: Error parsing MBOX part: %s
id: Galat saat mengurai bagian MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
id: Tidak dapat mengurai pesan PGP/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
id: Tidak dapat mengurai pesan PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
id: Galat sewaktu memverifikasi tanda tangan: %s

en: Malformed external-body part
id: Bagian badan-luar rusak

en: Pointer to FTP site (%s)
id: Mengarah ke situs FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
id: Mengarah ke berkas lokal (%s) valid pada situs "%s"

en: Pointer to local file (%s)
id: Mengarah ke berkas lokal (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
id: Mengarah ke data di lokasi lain (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
id: Mengarah ke data eksternal yang tidak diketahui (tipe "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
id: Tidak dapat mengurai pesan MIME. Pesan ditampilkan apa adanya.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
id: Tipe enkripsi ini tidak dapat dipakai pada multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
id: Tidak dapat mengurai pesan PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
id: Jenis tanda tangan tidak dapat dibaca

en: Reply-To
id: Balas-Ke

en: Failed to import certificate: %s
id: Gagal mengimpor sertifikat: %s

en: %s attachment
id: Lampiran %s

en: Calendar: from %s to %s
id: Kalender: dari %s hingga %s

en: evolution calendar item
id: butir kalender evolution

en: Mail Accounts
id: Akun Surat

en: Address Books
id: Buku Alamat

en: Calendars
id: Kalender

en: Memo Lists
id: Daftar Memo

en: Collection _Account
id: _Akun Koleksi

en: _Mail Account
id: Aku_n Surat

en: M_emo List
id: Daftar M_emo

en: _Task List
id: Daftar _Tugas

en: Evolution Accounts
id: Akun Evolution

en: Initiates refresh of account sources
id: Inisiasi menyegarkan sumber akun

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
id: %s (dibatalkan)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
id: %s (selesai)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
id: %s (menunggu)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
id: %s (membatalkan)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
id: %s (%d%% selesai)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
id: Tutup pesan ini (Escape)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
id[0]: Tutup semua %u pesan

en: Failed to create a thread:
id: Gagal membuat suatu thread:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
id: Pesan terlampir

en: A load operation is already in progress
id: Operasi muat tengah berjalan

en: A save operation is already in progress
id: Operasi simpan tengah berjalan

en: Could not open the attachment
id: Tidak dapat membuka lampiran

en: Attachment contents not loaded
id: Isi lampiran tidak dimuat

en: Could not save “%s”
id: Tidak dapat menyimpan “%s”

en: Could not save the attachment
id: Tidak dapat menyimpan lampiran

en: Could not set as background
id: Tidak dapat dijadikan sebagai latar belakang

en: Hide Attachment _Bar
id: Sembunyikan _Baris Lampiran

en: Show Attachment _Bar
id: Tampilkan _Baris Lampiran

en: Attachment Properties
id: Properti Lampiran

en: _MIME Type:
id: Tipe _MIME:

en: Suggest _automatic display of attachment
id: S_arankan fasilitas penampilan lampiran otomatis

en: Add Attachment
id: Tambahkan Lampiran

en: A_ttach
id: _Lampirkan

en: _Suggest automatic display of attachment
id: _Sarankan fasilitas penampilan lampiran otomatis

en: Archive selected directories using this format:
id: Arsip memilih direktori memakai format ini:

en: Do _not extract files from the attachment
id: Janga_n ekstrak berkas dari lampiran

en: Save extracted files _only
id: H_anya simpan berkas yang diekstrak saja

en: Save extracted files and the original _archive
id: Simpan berkas yang diekstrak dan _arsip asli

en: Open With “%s”
id: Buka Dengan “%s”

en: Open With Default Application
id: Buka Dengan Aplikasi Bawaan

en: Open With Other Application…
id: Buka Dengan Aplikasi Lain…

en: S_ave All
id: Simp_an Semua

en: Sa_ve As
id: S_impan Sebagai

en: Open with…
id: Buka dengan…

en: A_dd Attachment…
id: Tam_bah Lampiran…

en: Add _URI…
id: Tambah _URI…

en: Attach a URI
id: Lampirkan URI

en: Re_load
id: Muat U_lang

en: Reload attachment content
id: Muat ulang konten lampiran

comment: Yang muncul di baris status.
en: Mark as default address book
id: Tandai sebagai buku alamat baku

en: Autocomplete with this address book
id: Lengkapi otomatis dengan buku alamat ini

en: Copy book content locally for offline operation
id: Salin isi buku secara lokal untuk operasi luring

en: Previous month
id: Bulan sebelumnya

en: Next month
id: Bulan selanjutnya

en: Previous year
id: Tahun selanjutnya

en: Next year
id: Tahun berikutnya

en: Month Calendar
id: Kalender Bulan

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Mark as default calendar
id: Tandai sebagai kalender baku

en: Mark as default task list
id: Tandai sebagai daftar tugas baku

en: Mark as default memo list
id: Tanda sebagai daftar memo baku

en: Show reminder _before every event
id: Tampilkan pengingat se_belum setiap acara

en: Copy calendar contents locally for offline operation
id: Salin isi kalender ke sistem lokal untuk operasi luring

en: Copy task list contents locally for offline operation
id: Salin isi daftar tugas ke sistem lokal untuk operasi luring

en: Copy memo list contents locally for offline operation
id: Salin isi daftar memo ke sistem lokal untuk operasi luring

en: Currently _used categories:
id: Kategori yang kini _dipakai:

en: _Available Categories:
id: K_ategori Yang Tersedia:

[ctx: category]
en: _New
id: _Baru

[ctx: category]
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: category]
en: _Delete
id: _Hapus

en: Create category “%s”
id: Buat kategori "%s"

en: Category Icon
id: Ikon Kategori

en: _No Image
id: Ta_npa Gambar

en: Category _Name
id: _Nama Kategori

en: Category _Icon
id: _Ikon Kategori

en: _Unset icon
id: Ikon Tidak Diat_ur

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
id: Telah ada kategori “%s” dalam konfigurasi. Harap pakai nama lain

en: popup list
id: daftar popup

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
id: Nihil

en: The time must be in the format: %s
id: Waktu harus dalam bentuk: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
id: Nilai persen harus di antara 0 dan 100

en: Western European
id: Eropa Barat

en: Western European, New
id: Eropa Barat, Gaya Baru

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
id: Tradisional

en: Character Encoding
id: Enkode Karakter

en: Enter the character set to use
id: Masukkan karakter yang hendak digunakan

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
id: Tak bisa membuat suatu objek klien dari nama ekstensi “%s”

[ctx: Status]
en: Offline
id: Luring

[ctx: Status]
en: Online
id: Daring

[ctx: Status]
en: Unreachable
id: Tidak dapat dijangkau

[ctx: Status]
en: Failed to connect
id: Gagal menyambung

en: _Finish
id: _Selesai

en: _Look Up
id: _Pencarian

en: New Collection Account
id: Akun Koleksi Baru

en: Looking up details, please wait…
id: Melihat rincian, mohon tunggu…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
id: Memerlukan kata sandi untuk melanjutkan. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
id: Tidak menemukan kandidat. Ini juga bisa berarti bahwa peladen tidak memberikan informasi apapun tentang konfigurasinya dengan menggunakan metode pencarian yang dipilih. Masukkan akun secara manual atau ganti pengaturan di atas.

en: Found one candidate | Found %d candidates
id[0]: Ditemukan %d kandidat

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
id: Nama pengguna berisi huruf, yang dapat mencegah masuk. Pastikan peladen menerima nama pengguna tertulis tersebut.

en: Mail Receive
id: Terima Surel

en: Mail Send
id: Kirim Surel

en: Looking up LDAP server’s search base…
id: Melihat basis pencarian peladen LDAP…

en: Failed to store password:
id: Gagal menyimpan kata sandi:

en: Failed to create sources:
id: Gagal membuat sumber:

en: Saving account settings, please wait…
id: Menyimpan pengaturan akun, mohon tunggu…

en: User details
id: Rincian Pengguna

en: _Email Address or User name:
id: Alamat Sur_el atau Nama Pengguna:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
id: Tanda titik koma (";") memisahkan daftar peladen untuk mencari informasi, selain domain alamat surel.

en: Select which parts should be configured:
id: Pilih bagian mana yang harus dikonfigurasi:

en: Account Information
id: Informasi Akun

en: Choose custom color
id: Pilih warna gubahan

en: Text entry to input date
id: Isian teks untuk mengisi tanggal

en: Click this button to show a calendar
id: Klik tombol ini untuk menampilkan kalender

en: Drop-down combination box to select time
id: Kotak kombo untuk memilih waktu

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
id: Nihil

en: Invalid Date Value
id: Date Value tidak sah

en: Invalid Time Value
id: Time Value tidak sah

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
id: Sen Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
id: Sel Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
id: Rab Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
id: Kam Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
id: Jum Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
id: Sab Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
id: Mgg Depan

en: Use locale default
id: Gunakan locale baku

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
id: hari

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
id: minggu

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
id: bulan

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
id: tahun

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
id: Jangan menyinkronkan surel lokal yang lebih lama dari

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
id: Tandi pesan sebagai sudah dibaca setelah %s seconds

note: Translators: :-)
en: _Smile
id: _Senyum

note: Translators: :-(
en: S_ad
id: S_edih

note: Translators: ;-)
en: _Wink
id: _Kedip

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
id: Li_dah

note: Translators: :-))
en: Laug_h
id: _Tertawa

note: Translators: :-|
en: _Plain
id: _Polos

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
id: Menye_ringai

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
id: _Malu

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
id: Senyum Le_bar

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
id: _Tak pasti

note: Translators: :-O
en: S_urprise
id: Kej_utan

note: Translators: :-S
en: W_orried
id: Khaw_atir

note: Translators: :-*
en: _Kiss
id: _Cium

note: Translators: X-(
en: A_ngry
id: Ma_rah

note: Translators: B-)
en: _Cool
id: _Keren

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
id: _Bidadari

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
id: Me_nangis

note: Translators: :-Q
en: S_ick
id: Sak_it

note: Translators: |-)
en: Tire_d
id: Lela_h

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
id: _Monyet

en: (Unknown Filename)
id: (Nama Berkas Tak Dikenal)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
id: Menulis "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
id: Menulis "%s" pada %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
id[0]: %d detik yang lalu

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
id[0]: %d detik yang akan datang

en: 1 minute ago | %d minutes ago
id[0]: %d menit yang lalu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
id[0]: %d menit yang akan datang

en: 1 hour ago | %d hours ago
id[0]: %d jam yang lalu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
id[0]: %d jam yang akan datang

en: 1 day ago | %d days ago
id[0]: %d hari yang lalu

en: 1 day in the future | %d days in the future
id[0]: %d hari yang akan datang

en: 1 week ago | %d weeks ago
id[0]: %d minggu yang lalu

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
id[0]: %d minggu yang akan datang

en: 1 month ago | %d months ago
id[0]: %d bulan yang lalu

en: 1 month in the future | %d months in the future
id[0]: %d bulan yang akan datang

en: 1 year ago | %d years ago
id[0]: %d tahun yang lalu

en: 1 year in the future | %d years in the future
id[0]: %d tahun yang akan datang

en: <click here to select a date>
id: <klik di sini untuk memilih tanggal>

en: Select a time to compare against
id: Pilih tanggal pembanding

en: R_ule name:
id: Nama at_uran:

en: all the following conditions
id: semua kondisi berikut

en: any of the following conditions
id: sebarang syarat berikut

en: _Find items which match:
id: _Temukan objek yang cocok:

en: Find items that meet the following conditions
id: Temukan objek yang memenuhi kondisi berikut

en: All related
id: Semua yg berhubungan

en: Replies
id: Balasan

en: Replies and parents
id: Balasan dan induk

en: No reply or parent
id: Tidak ada balasan ataupun orang tua

en: I_nclude threads:
id: Ter_masuk ulir diskusi:

en: A_dd Condition
id: _Tambah Syarat

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
id: Baru-baru Ini

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
id: Senyum & Orang

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
id: Perjalanan & Tempat

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
id: Objek

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
id: Penanda

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
id: Tak Ada Hasil yang Ditemukan

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
id: Coba pencarian lain

en: Failed to insert HTML file.
id: Gagal menyisipkan berkas HTML.

en: Failed to insert text file.
id: Gagal menyisipkan berkas teks.

en: Insert HTML File
id: Sisipkan Berkas HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
id: Sisipkan Citra

en: Insert text file
id: Sisipkan berkas teks

en: Copy selected text to the clipboard
id: Salin teks yang dipilih ke papan klip

en: Cut selected text to the clipboard
id: Potong teks yang dipilih ke papan klip

en: _Paragraph Style
id: Gaya _Paragraf

en: Current _Languages
id: _Bahasa Saat Ini

en: Recent spell check languages
id: Bahasa pemeriksa ejaan terkini

en: All spell check languages
id: Semua bahasa pemeriksa ejaan

en: Paragraph Style
id: Gaya Paragraf

en: _Emoticon
id: _Emotikon

en: Insert Emoticon
id: Memasukkan Emotikon

en: Insert E_moji
id: Sisipkan E_moji

en: _HTML File…
id: Berkas _HTML…

en: Te_xt File…
id: Berkas Te_ks…

en: Paste _Quotation
id: Tempel _Kutipan

en: Find A_gain
id: Cari La_gi

en: Re_place…
id: _Ganti…

en: Check _Spelling…
id: Perik_sa Ejaan…

en: _Wrap Lines
id: _Lipat baris

en: Center Alignment
id: Rata Tengah

note: Justified
en: _Justified
id: _Rata Kiri Kanan

en: Align Justified
id: Ratakan Kiri Kanan

en: Left Alignment
id: Rata Kiri

en: Right Alignment
id: Rata Kanan

en: HTML editing mode
id: Mode penyuntingan HTML

en: Plain _Text
id: _Teks Biasa

en: Plain text editing mode
id: Mode penyuntingan teks biasa

en: Markdown editing mode
id: Mode penyuntingan markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
id: Ma_rkdown sebagai Teks Polos

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
id: Mode penyuntingan markdown, diekspor sebagai Teks Polos (Plain Text)

en: Mar_kdown as HTML
id: Mar_kdown sebagai HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
id: Mode penyuntingan markdown, diekspor sebagai HTML

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
id: Tajuk _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
id: Tajuk _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
id: Tajuk _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
id: Tajuk _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
id: Tajuk _5

en: Heading _6
id: Tajuk _6

en: _Preformatted
id: Terpraformat

en: A_ddress
id: _Alamat

en: _Bulleted List
id: Daftar _Bulet

en: _Roman Numeral List
id: Daftar Bernomor _Romawi

en: Numbered _List
id: Daftar Ber_nomor

en: _Alphabetical List
id: Daftar _Alfabetis

en: _Image…
id: _Gambar…

en: _Link…
id: _Tautan…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
id: Atu_ran…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
id: Sisip Aturan

en: _Table…
id: _Tabel…

en: _Cell…
id: _Sel…

en: Pa_ge…
id: _Halaman…

en: Font _Size
id: _Ukuran Fonta

en: _Font Style
id: Gaya _Fonta

en: Paste As _Text
id: Tempel Sebagai _Teks

en: _Strikethrough
id: Gari_s coret

en: Subs_cript
id: Subs_krip

en: Su_perscript
id: Su_perskrip

en: Copy the link to the clipboard
id: Menyalin tautan pada papan klip

en: Open the link in a web browser
id: Membuka tautan pada peramban web

en: Cell Contents
id: Isi Sel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
id: Hapus Tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
id: Sisip Tabel

en: Delete Rule
id: Hapus Aturan

en: Delete Image
id: Hapus Gambar

en: Column After
id: Kolom Setelah

en: Column Before
id: Kolom Sebelum

en: Insert _Link
id: Sisip _Taut

en: Row Above
id: Baris Di Atas

en: Row Below
id: Baris Di Bawah

en: Cell…
id: Sel…

en: Image…
id: Gambar…

en: Link…
id: Tautan…

en: Page…
id: Halaman…

en: Paragraph…
id: Paragraf…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
id: Atu_ran…

en: Table…
id: Tabel…

en: Text…
id: Teks…

en: Remove Link
id: Hapus Taut

en: Add Word to Dictionary
id: Tambahkan Kata ke Kamus

en: Ignore Misspelled Word
id: Abaikan Kata Salah Eja

en: Add Word To
id: Tambahkan Kata Ke

en: Spell check suggestions
id: Saran pemeriksaan ejaan

en: More Suggestions
id: Lebih Banyak Saran

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
id: Kamus %s

en: Failed to obtain content of editor
id: Gagal mendapatkan konten editor

en: <b>Scope</b>
id: <b>Ruang Lingkup</b>

note: Scope: cell
en: C_ell
id: S_el

en: Col_umn
id: K_olom

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
id: <b>Perataan &amp; Perilaku</b>

en: _Horizontal:
id: _Horisontal:

en: _Vertical:
id: _Vertikal:

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
id: _Lipat Teks

note: Header Style
en: _Header Style
id: Gaya _Kepala

en: Row S_pan:
id: Caku_p Baris:

en: Co_lumn Span:
id: Cakup Ko_lom:

en: Choose Background Image
id: Pilih Citra Latar Belakang

en: _Remove image
id: Hapus cit_ra

en: Cell Properties
id: Properti Sel

en: Case _Sensitive
id: Peka Huruf Be_sar Kecil

en: _Wrap Search
id: Pencarian _Wrap

en: _Size:
id: _Ukuran:

en: <b>Style</b>
id: <b>Gaya</b>

en: Rule properties
id: Properti aturan

en: _Source:
id: _Sumber:

en: Preserve aspect ratio
id: Pertahankan rasio aspek

en: _X-Padding:
id: _X-Pengganjal:

en: _Y-Padding:
id: _Y-Pengganjal:

en: _Border:
id: _Batas:

en: <b>Link</b>
id: <b>Taut</b>

en: _Test URL…
id: _Tes URL…

en: Upd_ate
id: Perb_arui

en: Perforated Paper
id: Kertas Berlubang

en: Blue Ink
id: Tinta Biru

en: Ribbon
id: Pita

en: Graph Paper
id: Kertas Grafik

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_id.po (glade master)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
id: _Teks:

en: _Link:
id: T_aut:

en: _Visited Link:
id: _Taut Telah Dikunjungi:

en: _Font Name:
id: Nama _Fonta:

en: _Custom:
id: _Ubahan:

en: Page Properties
id: Properti Halaman

en: _Style:
id: _Gaya:

en: <b>Alignment</b>
id: <b>Perataan</b>

en: Paragraph Properties
id: Properti Paragraf

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
id[0]: %d kemunculan diganti

en: R_eplace:
id: G_anti:

en: _With:
id: _Dengan:

en: _Case sensitive
id: Peka huruf besar ke_cil

en: Wra_p search
id: Pencarian wra_p

[ctx: dialog-title]
en: Replace
id: Ganti

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
id: <b>Saran bagi “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
id: <b>Saran</b>

en: <b>Dictionary</b>
id: <b>Kamus</b>

note: Add Word button
en: Add word
id: Tambah kata

en: C_olumns:
id: K_olom:

en: _Spacing:
id: _Spasi:

en: _Padding:
id: _Pengganjal:

en: _Color:
id: _Warna:

en: Table Properties
id: Properti Tabel

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-2_id.po (ocrfeeder master)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
id: Properti Teks

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
id: Pilih file yang hendak diimpor ke dalam Evolution, dan pilih jenis filenya dari dalam daftar.

en: F_ilename:
id: Nama f_ile:

en: Pre_view:
id: Pratin_jau:

en: Choose the destination for this import
id: Pilih tujuan impor ini

en: Choose the type of importer to run:
id: Pilih jenis program impor yang akan dijalankan:

en: Import data and settings from _older programs
id: Impor data dan pengaturan dari pr_ogram-program lama

en: Import a _single file
id: Mengimpor _satu berkas

en: Please select the information that you would like to import:
id: Pilih informasi mana saja yang hendak diimpor:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
id: Evolution dapat mengimpor konfigurasi dari aplikasi berikut ini: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Tidak ada pengaturan diimpor yang ditemukan. Bila hendak mencoba lagi, klik pada tombol "Mundur".

en: From %s:
id: Dari %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
id: _Batalkan Import

en: Preview data to be imported
id: Pratilik data yang akan diimpor

en: Import Data
id: Impor Data

en: Select what type of file you want to import from the list.
id: Pilih jenis berkas apa yang ingin Anda impor dari daftar.

en: Evolution Import Assistant
id: Program Bantu Impor Evolution

en: Import Location
id: Impor dari Lokasi

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
id: Selamat datang pada Program Bantu Impor Evolution.
    Dengan program ini Anda akan dipandu dalam mengimpor
    berkas-berkas eksternal ke dalam Evolution.

en: Importer Type
id: Jenis Pengimpor

en: Select Information to Import
id: Pilih Informasi untuk impor

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
id: Klik "Terapkan" untuk mengimpor berkas pada Evolution.

en: Autogenerated
id: Otomatis

en: Edit Signature
id: Ubah tanda tangan

en: _Signature Name:
id: Nama _Tanda Tangan:

en: Add _Script
id: Tambahkan _Skrip

en: Add Signature Script
id: Tambahkan skrip tanda tangan

en: Edit Signature Script
id: Ubah skrip tanda tangan

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
id: Keluaran skrip ini akan dipakai sebagai tanda tangan
    Anda. Nama yang tuliskan hanya akan digunakan
    untuk keperluan tampilan saja.

en: Sc_ript:
id: Sk_rip:

en: Script file must be executable.
id: Berkas skrip harus bisa dieksekusi.

en: World Map
id: Peta Dunia

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
id: Widget peta interaktif untuk memilih zona waktu menggunakan mouse. Bila Anda hanya menggunakan papan ketik, pilihlah zona waktu dari kotak kombo di bawah ini.

en: Add bold text
id: Tambah teks tebal

en: Add italic text
id: Tambah teks miring

en: Insert a quote
id: Sisipkan kutipan

en: Insert code
id: Sisipkan kode

en: Add a link
id: Tambah tautan

en: Add a bullet list
id: Tambah daftar poin

en: Add a numbered list
id: Tambah daftar bernomor

en: Add a header
id: Tambah tajuk

en: Open online common mark documentation
id: Buka dokumentasi tanda umum daring

en: Show preview beside text
id: Tampilkan pratinjau di samping teks

en: Command “%s” returned error: %s
id: Perintah "%s" mengembalikan kesalahan: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
id: Gagal membaca data dari perintah "%s": %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
id: Gagal menjalankan proses dari baris perintah "%s": %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
id: Gagal mengurai baris perintah "%s": %s

en: Could not display help for Evolution.
id: Tidak dapat menampilkan bantuan untuk Evolution.

en: Opening calendar “%s”
id: Membuka kalender “%s”

en: Opening memo list “%s”
id: Membuka daftar memo “%s”

en: Opening task list “%s”
id: Membuka daftar tugas “%s”

en: Opening address book “%s”
id: Membuka buku alamat “%s”

en: _Do not show this message again
id: _Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
id: Peladen buku alamat ini mungkin tidak dapat dhubungi atau nama peladen salah tulis atau koneksi jaringan sedang mati.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
id: Gagal menetapkan versi protokol ke LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
id: Gagal menetapkan opsi batas waktu koneksi (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
id: Gagal menggunakan STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
id: Gagal saat mengautentikasi dengan peladen LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
id: Versi peladen LDAP ini mungkin sudah cukup tua dan tidak mendukung fungsionalitas ini atau bisa juga belum dikonfigurasikan dengan benar. Silakan hubungi bagian IT atau administrator untuk mengaktifkan pencarian pada LDAP.
    
    Detail galat (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
id: Versi peladen LDAP ini mungkin sudah cukup tua dan tidak mendukung fungsionalitas ini atau bisa juga belum dikonfigurasikan dengan benar. Silakan hubungi bagian IT atau administrator untuk mengaktifkan pencarian pada LDAP.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
id: Evolution belum dikompil dengan dukungan LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_id.po (gspell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_id.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in
en: Unknown (%s)
id: Tak dikenal (%s)

en: Click to call %s
id: Klik untuk memanggil %s

en: Click to hide/unhide addresses
id: Klik untuk sembunyi/tampilkan alamat

en: Go to the section %s of the message
id: Pergi ke bagian %s dari pesan

en: Go to the beginning of the message
id: Pergi ke awal pesan

en: Click to open %s
id: Klik untuk membuka %s

en: Show Contacts
id: Tampilkan Kontak

en: Address B_ook:
id: B_uku Alamat:

en: Cat_egory:
id: Kat_egori:

en: Any Category
id: Kategori Apa Saja

en: Co_ntacts
id: Ko_ntak

en: Select Contacts from Address Book
id: Pilih Kontak dari Buku Alamat

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
id: _Kembangkan %s Inline

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
id: Sal_in %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
id: _Potong %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
id: _Sunting %s

en: _Delete %s
id: _Hapus %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
id: Evolution sedang daring. Klik tombol ini untuk bekerja luring.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
id: Evolution sedang luring. Klik tombol ini untuk bekerja daring.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
id: Evolution bekerja luring, karena jaringan tidak tersedia.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
id: Ring kunci tak dapat dipakai: tak ada nama host atau pengguna

en: _Remember this passphrase
id: Ingat f_rasa sandi ini

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
id: Ingat f_rasa sandi ini selama sisa sesi ini

en: _Remember this password for the remainder of this session
id: _Ingat sandi ini selama sisa sesi ini

en: Evolution Preferences
id: Preferensi Evolution

en: An error occurred while printing
id: Terjadi galat ketika mencetak

en: The printing system reported the following details about the error:
id: Sistem pencetakan memberi laporan berikut terkait galat yang terjadi:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
id: Sistem pencetakan tidak memberi laporan apa pun terkait galat yang terjadi.

en: Defer to Desktop Settings
id: Mengikut ke Pengaturan Desktop

en: _Open Desktop Settings
id: Buka Pengaturan Deskt_op

en: _HTTP Proxy:
id: Proksi _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
id: Proksi H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
id: Proksi _Socks:

en: _Ignore Hosts:
id: Aba_ikan Host:

en: Configuration _URL:
id: _URL Konfigurasi:

en: Use a direct connection, no proxying required.
id: Gunakan koneksi langsung, tak perlu proksi.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
id: Berpindah ke Preferensi Proksi Dasar

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
id: Berpindah ke Preferensi Proksi Tingkat Lanjut

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
id: Terapkan pengaturan proksi ubahan ke akun-akun ini:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
id: <b>Preferensi Proksi Tingkat Lanjut</b> memungkinkan Anda mendefinisikan proksi jaringan alternatif dan menerapkan mereka ke akun-akun tertentu

en: Custom Proxy
id: Proksi Ubahan

en: Create a new proxy profile
id: Membuat suatu profil proksi baru

en: Delete the selected proxy profile
id: Hapus profil proksi yang dipilih

en: Add Rule
id: Tambah Aturan

note: Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en: %u match | %u matches
id[0]: %u cocok

en: Close the find bar
id: Tutup baris pencarian

en: Fin_d:
id: _Cari:

en: Find the previous occurrence of the phrase
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari frasa

en: Find the next occurrence of the phrase
id: Temukan kemunculan berikutnya dari frasa

en: Reached bottom of page, continued from top
id: Mencapai dasar halaman, melanjutkan dari puncak

en: Reached top of page, continued from bottom
id: Mencapai puncak halaman, melanjutkan dari dasar

en: When de_leted:
id: Saat _dihapus:

en: Secret
id: Rahasia

en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
id: Tak ada

en: Mail Receipt
id: Tanda Terima Surat

en: R_eply requested
id: Harap _dibalas

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
id: _Dalam

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
id: hari

en: _When convenient
id: _Sebisanya

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
id: _Tunda pengiriman surel

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
id: Sesud_ah

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
id: hari

en: _Set expiration date
id: Tentukan tanggal kadaluwar_sa

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
id: _Hingga

en: Delivery Options
id: Opsi Pengiriman

en: _Priority:
id: _Prioritas:

en: _Classification:
id: K_lasifikasi:

en: Gene_ral Options
id: _Opsi Umum

en: Creat_e a sent item to track information
id: Buat butir yang dikirim untuk m_elacak informasi

en: _Delivered
id: Saat _terkirim

en: Deli_vered and opened
id: Saat ter_kirim dan dibuka

en: _All information
id: Semu_a informasi

en: A_uto-delete sent item
id: Hap_us otomatis butir terkirim

en: Status Tracking
id: Pelacakan Status

en: _When opened:
id: _Saat dibuka:

en: When decli_ned:
id: Saat di_tolak:

en: When co_mpleted:
id: Saat _selesai:

en: When acce_pted:
id: Saat di_terima:

en: Return Notification
id: Notifikasi Retur

en: Sta_tus Tracking
id: Pelacakan Sta_tus

en: Name cannot be empty
id: Nama tak boleh kosong

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
id: Segarkan setiap

en: Refresh content on metered network
id: Segarkan konten pada jaringan berkuota

en: Use a secure connection
id: Gunakan koneksi aman

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
id: Hapus pena_taan kepercayaan bagi sertifikat SSL/TLS

en: Connection timeout (in seconds)
id: Batas waktu koneksi (dalam detik)

en: Manage Groups
id: Kelola Grup

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
id: (tak ada saran)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
id: Tambahkan "%s" ke Kamus

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
id: Berkas bernama "{0}" sudah ada. Ingin menimpanya?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas sudah ada dalam "{0}". Menggantikannya akan menimpa isinya.

en: Cannot save file “{0}”.
id: Tidak dapat menyimpan berkas "{0}".

en: Cannot open file “{0}”.
id: Tidak dapat membuka berkas "{0}".

en: Failed to remove data source “{0}”.
id: Gagal menghapus sumber data “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
id: Galat yang dilaporkan adalah “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
id: Gagal memutakhirkan sumber data “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
id: Gagal menghapus sumber daya “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
id: Backend buku alamat yang melayani “{0}” tiba-tiba tertutup.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
id: Beberapa dari kontak Anda mungkin tak tersedia sampai Evolution dijalankan ulang.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
id: Backend kalender yang melayani “{0}” tiba-tiba tertutup.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
id: Sebagian dari janji temu Anda mungkin tidak akan ada sampai Evolution dijalankan ulang.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
id: Backend daftar memo yang melayani “{0}” tiba-tiba tertutup.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
id: Sebagian dari memo Anda mungkin tidak tersedia sampai Evolution dijalankan ulang.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
id: Backend daftar tugas yang melayani “{0}” tiba-tiba tertutup.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
id: Beberapa tugas Anda mungkin tak akan tersedia sampai Evolution dijalankan ulang.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
id: Backend buku alamat yang melayani “{0}” menemui suatu galat.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
id: Backend kalender yang melayani “{0}” menemui suatu galat.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
id: Backend daftar memo yang melayani “{0}” menemui suatu galat.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
id: Backend daftar tugas yang melayani “{0}” menemui suatu galat.

en: Something has gone wrong
id: Ada yang tidak beres

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan konten. Anda dapat mencoba lagi dengan membuka kembali jendela. Jika masalah berlanjut, harap ajukan laporan kutu di GitLab GNOM.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus koleksi jauh “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen koleksi “{0}” dari peladen. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Failed to refresh list of account sources
id: Gagal menyegarkan daftar sumber akun

en: click to add
id: klik untuk menambah

en: Move selected column names to top
id: Memindahkan nama kolom yang dipilih ke puncak

en: Move selected column names up one row
id: Memindahkan nama kolom yang dipilih satu baris naik

en: Move selected column names down one row
id: Memindahkan nama kolom yang dipilih satu baris turun

en: Move selected column names to bottom
id: Memindahkan nama kolom yang dipilih ke dasar

en: Select all column names
id: Pilih semua nama kolom

en: (Ascending)
id: (Naik)

en: (Descending)
id: (Turun)

en: Not sorted
id: Tak terurut

en: No grouping
id: Tak ada kelompok

en: Show Fields
id: Tampilkan Kolom

en: Choose the order of information to appear in the message list.
id: Pilih urutan kemunculan informasi dalam daftar pesan.

en: _Show field in View
id: _Tampilkan kolom pada Tilikan

en: Group Items By
id: Kelompokkan Berdasarkan

en: Show _field in View
id: _Tampilkan kolom pada Tilikan

en: Then By
id: Lalu Berdasarkan

en: Show field i_n View
id: Tampilkan kolom pada Tilika_n

en: Show field in _View
id: _Tampilkan kolom pada Tilikan

en: Sort Items By
id: Urutkan Data Berdasarkan

en: _Group By...
id: _Kelompokkan Berdasarkan...

en: _Fields Shown...
id: _Kolom yang Tampak...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
id: Untuk menambahkan kolom dalam tabel, ambil
    kolom yang diinginkan dan letakkan pada lokasi yang Anda inginkan.

en: Add a Column
id: Tambah Kolom

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
id[0]: %s: %s (%d butir)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
id[0]: %s (%d butir)

en: Customize Current View
id: Sesuaikan Tampilan

en: _Reset sort
id: _Reset urutan

en: Group By This _Field
id: _Kelompokkan Berdasar Kolom Ini

en: Group By _Box
id: Kelompokkan _Berdasar Kotak

en: Remove This _Column
id: Hapus _Kolom Ini

en: Add a C_olumn…
id: Tambah K_olom…

en: A_lignment
id: Pen_yesuaian

en: B_est Fit
id: P_enempatan terbaik

en: Format Column_s…
id: Format Kolo_m…

en: Custo_mize Current View…
id: Sesuaikan Ta_mpilan Sekarang…

en: _Sort By
id: _Urutkan

en: Input Methods
id: Metode Masukan

en: Select a Time Zone
id: Pilih Zona Waktu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
id: Gunakan tombol kiri mouse untuk memperbesar area pada peta dan pilih zona waktunya
    Gunakan tombol kanan mouse untuk mengembalikan ukuran semula.

en: Time Zones
id: Zona Waktu

en: Timezone drop-down combination box
id: Kotak kombo drop-down zona waktu

en: Enter a URL here
id: Masukkan URL di sini

en: Evolution Source Viewer
id: Penilik Sumber Evolution

en: Address book
id: Buku alamat

en: Calendar handling meeting invitations
id: Kalender menangani undangan rapat

en: Scheduling Inbox
id: Menjadwalkan Kotak Masuk

en: Scheduling Outbox
id: Menjadwalkan Kotak Keluar

en: Searching collection children…
id: Mencari anak koleksi…

en: Failed to search for collection children
id: Gagal mencari anak koleksi

en: Searching for user home, please wait…
id: Mencari rumah pengguna, mohon tunggu…

en: Failed to search for user home
id: Gagal mencari folder rumah

en: At least one component type should be set
id: Setidaknya satu jenis komponen harus ditetapkan

en: Failed to get selected collection HREF
id: Gagal mendapatkan koleksi HREF yang dipilih

en: Creating new book…
id: Membuat buku baru…

en: Failed to create new book
id: Gagal membuat buku baru

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Creating new calendar…
id: Membuat kalender baru…

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Failed to create new calendar
id: Gagal membuat kalender baru

comment: Ini yang muncul di baris status.
en: Creating new collection…
id: Membuat koleksi baru…

en: Failed to create new collection
id: Gagal membuat koleksi baru

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
id: Tidak diperbolehkan membuat buku di bawah buku atau kalender lain

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
id: Tidak diperbolehkan membuat kalender di bawah buku atau kalender lain

en: Deleting book…
id: Menghapus buku…

en: Failed to delete book
id: Gagal menghapus buku

en: Deleting calendar…
id: Menghapus kalender…

en: Failed to delete calendar
id: Gagal menghapus kalender

en: Deleting collection…
id: Menghapus koleksi…

en: Failed to delete collection
id: Gagal menghapus koleksi

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
id: _Urutan:

en: Use -1 to not set the sort order
id: Gunakan -1 untuk tidak mengatur susunan urutan

en: For Components:
id: Untuk Komponen:

en: _Events
id: _Acara

en: WebDAV server:
id: Peladen WebDAV:

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Create _Book
id: Buat _Buku

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Create _Calendar
id: Buat K_alender

en: Create Collectio_n
id: Buat Koleks_i

en: Select all text and images
id: Pilih semua teks dan gambar

en: _Copy Name and Email Address
id: _Salin Nama dan Alamat Surel

en: Copy the email address with the name to the clipboard
id: Salin alamat surel dengan nama tersebut ke papan klip

en: Copy Only Email Add_ress
id: Salin Hanya Alamat Su_rel

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
id: Salin hanya alamat surel tanpa nama ke papan klip

en: _Copy Image
id: Sal_in Gambar

en: Copy the image to the clipboard
id: Salin gambar ke papan klip

en: Save _Image…
id: S_impan Gambar…

en: Save the image to a file
id: Simpan gambar ke suatu berkas

en: Search _Web…
id: Cari di _Web…

en: Search the Web with the selected text
id: Cari di Web dengan teks yang dipilih

en: Save _as…
id: Simpan seb_agai…

en: Copying image to clipboard
id: Menyalin gambar ke papan klip

en: Saving image to “%s”
id: Menyimpan gambar ke “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
id: Tidak bisa mendapatkan URI "%s", tidak tahu cara mengunduhnya.

en: Undo “Insert text”
id: Tak Jadi ”Sisip teks”

en: Redo “Insert text”
id: Jadi Lagi ”Sisip teks”

en: Undo “Delete text”
id: Tak Jadi ”Hapus teks”

en: Redo “Delete text”
id: Jadi Lagi ”Hapus teks”

en: Missing date.
id: Tanggal belum diisi.

en: You must choose a date.
id: Anda harus mengisi tanggal.

en: Missing filename.
id: Kurang nama berkas.

en: You must specify a filename.
id: Anda harus menuliskan nama berkas.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
id: Berkas “{0}” tidak ada atau bukan berkas biasa.

en: Bad regular expression “{0}”.
id: Ekspresi reguler buruk “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
id: Tidak dapat mengompilasi ekspresi reguler “{1}”.

en: Missing name.
id: Nama tidak diisi.

en: You must name this filter.
id: Anda harus mengisi nama pada filter ini.

en: Name “{0}” already used.
id: Nama “{0}” sudah terpakai.

en: Please choose another name.
id: Silakan pilih nama lain.

en: Missing condition.
id: Kondisi kurang.

en: Filter should have at least one condition.
id: Penyaring mesti memiliki paling tidak satu kondisi.

en: One or more values cannot be empty.
id: Satu nilai atau lebih tak boleh kosong.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus tugas “{0}”?

en: the current time
id: saat ini

en: the time you specify
id: waktu yang Anda tentukan

en: a time relative to the current time
id: waktu relatif dari waktu saat ini

en: Compare against
id: Bandingkan dengan

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
id: Tanggal pesan akan dibandingkan dengan
    waktu saat ini saat penyaringan dilakukan.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
id: Tanggal pesan akan dibandingkan dengan
    awal hari yang ditentukan.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
id: Tanggal pesan akan dibandingkan dengan
    waktu relatif saat penyaringan dilakukan.

en: Show filters for mail:
id: Tampilkan penyaring untuk surel:

en: _Filter Rules
id: Aturan _Saringan

en: Rule Name
id: Nama Aturan

en: Du_plicate
id: Du_plikat

en: Table Cell
id: Sel Tabel

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
id: popup kan sebuah anak

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
id: mulai menyunting sel ini

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
id: jungkit sel

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
id: kembangkan baris pada ETree yang mengandung sel ini

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
id: runtuhkan baris dalam ETree yang mengandung sel ini

en: Save Current View
id: Simpan Tampilan Sekarang

comment: Yang muncul di baris menu.
en: _Create new view
id: _Buat tampilan baru

en: _Replace existing view
id: _Ganti tampilan saat ini

en: Do you wish to save your changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
id: Tanda tangan ini telah diubah tapi belum disimpan.

en: Blank Signature
id: Tanda tangan Kosong

en: Please provide a unique name to identify this signature.
id: Mohon sediakan nama unik untuk mengidentifikasi tanda tangan ini.

en: Unable to copy image to clipboard.
id: Tak bisa menyalin gambar ke papan klip.

en: Unable to save image.
id: Tidak dapat menyimpan gambar.

en: Could not load signature.
id: Tak dapat memuat tanda tangan.

en: Could not save signature.
id: Tak dapat menyimpan tanda tangan.

en: Could not get selected text.
id: Tidak dapat mendapatkan teks yang dipilih.

en: Saving message to folder “%s”
id: Simpan pesan ke dalam folder “%s”

en: Forwarded messages
id: Pesan yang diteruskan

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
id[0]: Mengambil %d pesan

en: Scanning messages for duplicates
id: Memindai pesan untuk duplikat

en: Removing folder “%s”
id: Menghapus folder “%s”

en: File “%s” has been removed.
id: Berkas "%s" telah dihapus.

en: File has been removed.
id: Berkas telah dihapus.

en: Removing attachments
id: Membuang lampiran

en: Saving %d message | Saving %d messages
id[0]: Menyimpan %d pesan

en: User cancelled operation
id: Pengguna membatalkan operasi

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
id: Tak diberikan alamat tujuan, penerusan pesan telah dibatalkan.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
id: Tak ditemukan identitas untuk dipakai, pesan batal diteruskan.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
id: Sumber yang sesuai untuk layanan dengan UID "%s" tidak ditemukan

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
id: Mencari sertifikat S/MIME penerima di buku alamat…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
id: Mencari kunci PGP penerima di buku alamat…

en: Waiting for “%s”
id: Menunggu “%s”

en: No mail transport service available
id: Tak ada layanan transport surat yang tidak tersedia

en: Posting message to “%s”
id: Posting pesan ke “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
id: Gagal untuk melakukan filter keluar: %s

en: Storing sent message to “%s”
id: Menyimpan pesan terkirim ke “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
id: Gagal menambah ke %s: %s
    Ganti menambah ke folder lokal "Terkirim".

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
id: Gagal menambah ke folder "Terkirim" lokal: %s

en: Disconnecting from “%s”
id: Koneksi putus dari “%s”

en: Reconnecting to “%s”
id: Menyambung ulang ke “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
id: Menyiapkan akun “%s” untuk luring

en: Filtering Selected Messages
id: Penyaringan Pesan yang Dipilih

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
id: Gagal menyaring pesan yang dipilih. Satu alasan bisa jadi karena lokasi folder yang ditata pada satu atau lebih penyaring tak valid. Harap periksa penyaring Anda dalam Sunting→Penyaring Pesan.
    Galat asli adalah: %s

en: Fetching mail from “%s”
id: Mengambil surel dari “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
id: Gagal menerapkan saringan keluar. Satu alasan bisa jadi karena lokasi folder yang ditata pada satu atau lebih penyaring tak valid. Harap periksa penyaring Anda dalam Sunting→Penyaring Pesan.
    Galat asli adalah: %s

en: Sending message %d of %d
id: Mengirim %d dari %d pesan

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
id[0]: Gagal mengirim pesan ke-%d dari %d

en: Cancelled.
id: Dibatalkan.

en: Moving messages to “%s”
id: Pindahkan pesan ke “%s”

en: Copying messages to “%s”
id: Menyalin pesan ke “%s”

en: Storing folder “%s”
id: Menyimpan folder “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
id: Membersihkan dan menyimpan akun “%s”

en: Storing account “%s”
id: Menyimpan akun “%s”

en: Emptying trash in “%s”
id: Mengosongkan tempat sampah pada “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
id: Memproses perubahan folder di "%s"

en: Could not create spool directory “%s”: %s
id: Tidak dapat membuat direktori spool “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
id: Mencoba untuk memindahkan surel sumber bukan mbox “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
id: Trs: %s

en: Forwarded message — %s
id: Pesan yang diteruskan — %s

en: Forwarded message
id: Pesan yang diteruskan

en: Setting up Search Folder: %s
id: Membuat Saringan Folder: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
id: Memutakhirkan Folder Pencarian untuk “%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
id[0]: Folder Pencarian "%s" 
    telah diubah pada akun untuk folder yang dihapus
    "%s".

en: Open _Online Accounts
id: Buka Akun _Daring

en: This account was created through the Online Accounts service.
id: Akun ini dibuat melalui layanan Akun Daring.

en: _Reset Order
id: _Reset Urutan

en: You can drag and drop account names to reorder them.
id: Anda dapat menyeret dan menjatuhkan nama akun untuk mengubah urutan mereka.

en: Invalid URI: “%s”
id: URI tidak valid: “%s”

en: Security method: %s
id: Metode keamanan: %s

en: Authentication mechanism: %s
id: Mekanisme autentikasi: %s

en: Missing domain in email address
id: Kurang domain dalam alamat surel

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
id: Peladen IMAP

en: POP3 server
id: Peladen POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
id: Peladen SMTP

en: (No Subject)
id: (Tidak Ada Subjek)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
id: _Lewati Pencarian

en: Evolution Account Assistant
id: Asisten Akun Evolution

en: _Revise Details
id: _Revisi Rincian

en: Querying authentication types…
id: Kueri jenis autentikasi…

en: Check for Supported Types
id: Periksa Tipe yang Didukung

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
id: Gunakan pengaturan global

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
id: Lampiran

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
id: Inline (Gaya Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
id: Dikutip

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
id: Jangan Kutip

en: Use global setting
id: Gunakan pengaturan global

en: Composing Messages
id: Menulis Pesan Baru

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
id: _Selalu kirim tembusan (cc) ke:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
id: Selalu kirimkan tem_busan bayangan (bcc) ke:

en: Re_ply style:
id: Cara mem_balas:

en: Lang_uage:
id: Ba_hasa:

en: Language for Reply and Forward attribution text
id: Bahasa untuk Balas dan Teruskan teks atribusi

en: Start _typing at the bottom
id: Menge_tik balasan dimulai dari bawah

en: _Keep signature above the original message
id: Pertahan_kan tanda tangan di atas pesan asli

en: S_end message receipts:
id: Kirim nota p_esan:

en: Ask for each message
id: Konfirmasi dulu untuk setiap surel yang dikirim

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
id: Selamat, konfigurasi surel Anda sudah lengkap.
    
    Sekarang Anda siap untuk mulai mengirim dan menerima surel dengan Evolution.
    
    Klik tombol "Terapkan" untuk menyimpan konfigurasi.

en: Checking server settings…
id: Memeriksa pengaturan peladen…

en: Special Folders
id: Folder Khusus

en: Draft Messages _Folder:
id: _Folder Pesan Draft:

en: Choose a folder for saving draft messages.
id: Pilih folder tempat menyimpan pesan draf.

en: Sent _Messages Folder:
id: Folder E_mail Terkirim:

en: Choose a folder for saving sent messages.
id: Pilih folder tempat menyimpan pesan yang telah terkirim.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
id: Simpan pesan t_erkirim ke folder Terkirim

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
id: Simp_an balasan dan teruskan di folder pesan asli

en: Archi_ve Folder:
id: _Folder Arsip:

en: Choose a folder to archive messages to.
id: Pilih folder tempat mengarsipkan pesan.

en: _Templates Folder:
id: Folder _Templat:

en: Choose a folder to use for template messages.
id: Pilih folder yang akan digunakan untuk pesan Templat.

en: _Lookup Folders
id: _Lihat Folder

en: Use a Real Folder for _Trash:
id: Pakai Folder Nyata bagi _Tong Sampah:

en: Choose a folder for deleted messages.
id: Pilih folder bagi pesan yang dihapus.

en: Use a Real Folder for _Junk:
id: Pakai Folder Nyata bagi _Spam:

en: Choose a folder for junk messages.
id: Pilih folder bagi pesan sampah.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
id: Pulihkan Buka_n Sampah ke Folder:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
id: Pilih folder untuk memulihkan pesan bukan sampah dari folder Sampah.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
id: Masukkanlah nama dan alamat surel Anda di bawah ini. Pada kolom "tambahan", Anda tidak perlu mengisinya dengan lengkap, kecuali bila ingin menyertakan informasi tersebut pada pesan yang Anda kirim.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
id: Ketikkan nama yang hendak Anda pakai untuk mengacu ke akun ini.
    Misalnya: "Kantor" atau "Rumah".

en: Required Information
id: Memerlukan Informasi

en: Full Nam_e:
id: Nama L_engkap:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
id: Informasi Opsional

en: Re_ply-To:
id: _Balas ke:

en: Or_ganization:
id: Or_ganisasi:

en: Add Ne_w Signature…
id: _Tambah Tanda Tangan Baru…

en: A_liases:
id: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
id: Cari rincian peladen surel berdasarkan a_lamat surel yang dimasukkan

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
id: Nama Lengkap seharusnya tidak kosong

en: Email Address cannot be empty
id: Alamat Surel tak boleh kosong

en: Email Address is not a valid email
id: Alamat Surel bukan surel yang valid

en: Reply To is not a valid email
id: Jawab Ke bukan surel yang valid

en: Account Name cannot be empty
id: Nama Akun tak boleh kosong

en: Looking up account details…
id: Melihat rincian akun…

en: Receiving Options
id: Opsi Pengambilan

en: Receiving Email
id: Pengambilan Surel

en: Use sender e-mail address
id: Gunakan alamat surel pengirim

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
id: Jangan tan_da tangani usulan pertemuan (agar bisa dibaca pada Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
id: ID _Kunci OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
id: Al_goritma tanda tangan:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
id: _Selalu bubuhkan tanda tangan pada surel keluar saat menggunakan akun ini

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
id: Selalu enk_ripsi surel keluar saat menggunakan akun ini

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
id: Selalu enkripsi pesan yang dikiri_m untuk diri sendiri saat mengirim pesan terenkripsi

en: Ad_vanced Options
id: _Opsi Lanjutan

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
id: Selalu _percaya kunci pada keyring saat mengacak

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
id: Lebih suka tandatangan/enkrip d_idalam untuk pesan teks biasa

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
id: _Cari kunci untuk enkripsi di Direktori Kunci Web (Web Key Directory (WKD))

en: Send own _public key in outgoing mails
id: Kirim kunci _publik sendiri di surat keluar

en: Advertise encryption is pre_ferred
id: _Enkripsi iklan lebih disukai

en: A_sk before sending mails with own public key
id: Tanyakan _sebelum mengirim surel dengan kunci publiknya sendiri

en: Secure MIME (S/MIME)
id: MIME Aman (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
id: Sertifikat ta_nda tangan:

en: Signing _algorithm:
id: _Algoritma tanda tangan:

en: Always sign outgoing messages when using this account
id: Selalu bubuhkan tanda tangan pada email keluar saat menggunakan akun ini

en: Encryption certificate:
id: Sertifikat enkripsi:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
id: Selalu enkripsi surel keluar saat menggunakan akun ini

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
id: Selalu enkripsi pesan yang dikirim untuk diri sendiri saat mengirim pesan terenkripsi

en: Sending Email
id: Pengiriman Surel

en: Server _Type:
id: _Tipe Peladen:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
id: Ini adalah ringkasan dari pengaturan yang akan dipakai untuk mengakses surel Anda.

en: Server Type:
id: Tipe Peladen:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
id: Tidak dapat menerima dan mengirim bagian yang diatur ke None

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
id: Selamat datang pada Asisten Konfigurasi Surel Evolution.
    
    Klik "Maju" untuk mulai.

en: Account Editor
id: Penyunting Akun

en: Hid_e All
id: S_embunyikan Semua

en: _View Inline
id: _Lihat Langsung

en: Vie_w All Inline
id: _Lihat Langsung

en: _Zoom to 100%
id: _Zum ke 100%

en: Zoom the image to its natural size
id: Zum citra ke ukuran alaminya

en: _Zoom to window
id: _Zum ke jendela

en: Zoom large images to not be wider than the window width
id: Perbesar gambar besar agar tidak lebih lebar dari lebar jendela

en: Load this image
id: Memuat gambar ini

en: _Add to Address Book…
id: Tambah ke Buku _Alamat…

en: _To This Address
id: Ke Alama_t Ini

en: _From This Address
id: _Dari Alamat Ini

en: Send _Reply To…
id: Ki_rim Balasan Ke…

en: Send a reply message to this address
id: Kirim pesan balasan ke alamat ini

en: Create Search _Folder
id: Buat Folder _Pencarian

en: Allow remote content from %s
id: Ijinkan isi jarak jauh dari %s

en: Load remote content from %s
id: Memuat konten jarak jauh dari %s

en: Specify where to create the folder:
id: Tentukan lokasi folder baru:

en: Folder _name:
id: _Nama folder:

en: Folder Sort Order
id: Urutan Sortir Folder

en: Reset current level
id: Atur ulang level saat ini

en: Reset sort order in the current level to the defaults
id: Setel ulang urutan sortir di level saat ini ke bawaan

en: Reset all levels
id: Atur ulang semua level

en: Reset sort order in all levels to their defaults
id: Setel ulang urutan sortir di semua level ke bawaan

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
id: Dijawab

[ctx: ffe]
en: Deleted
id: Dihapus

[ctx: ffe]
en: Draft
id: Draf

[ctx: ffe]
en: Flagged
id: Ada flag

[ctx: ffe]
en: Seen
id: Dilihat

[ctx: ffe]
en: Attachment
id: Lampiran

[ctx: ffe]
en: no
id: tidak

[ctx: ffe]
en: not
id: tidak

en: Junk filtering software:
id: Perangkat lunak penyaring sampah:

en: _Label name:
id: Nama _Label:

en: I_mportant
id: _Penting

note: orange
en: _Personal
id: _Pribadi

note: green
en: _To Do
id: Un_tuk Dilakukan

note: blue
en: _Later
id: _Nanti

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
id: Catatan: Garis bawah pada nama label digunakan
    sebagai identifair mnemonik di dalam menu.

en: Message Note
id: Catatan Pesan

en: Cannot find message in its folder summary
id: Tidak dapat menemukan pesan dalam ringkasan folder tersebut

en: Failed to convert text to message
id: Gagal mengonversi teks menjadi pesan

en: Storing changes…
id: Menyimpan perubahan…

en: Edit Message Note
id: Sunting Catatan Pesan

en: Retrieving message…
id: Mengambil pesan…

en: Move selected headers to top
id: Memindahkan tajuk yang dipilih ke puncak

en: Move selected headers up one row
id: Memindahkan tajuk yang dipilih naik satu baris

en: Move selected headers down one row
id: Memindahkan tajuk yang dipilih turun satu baris

en: Move selected headers to bottom
id: Memindahkan tajuk yang dipilih ke dasar

en: Select all headers
id: Pilih semua tajuk

en: Header Name
id: Nama Tajuk

en: Header Value
id: Nilai Tajuk

en: Headers
id: Tajuk

en: Copy to Folder
id: Salin ke Folder

en: Deleting message note…
id: Menghapus catatan pesan…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
id[0]: Apakah Anda yakin ingin menandai pesan %d sebagai Sampah?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
id[0]: Pesan akan ditampilkan di folder Sampah.

en: _Do not ask me again.
id: Jangan _tanya saya lagi.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
id: Sel_alu abaikan Reply-To: untuk milis.

en: Failed to retrieve message:
id: Gagal mengambil pesan:

en: Retrieving message “%s”
id: Mengambil pesan “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
id: Masukkan Pengirim ke _Dalam Buku Alamat

en: Add sender to address book
id: Tambahkan pengirim ke buku alamat

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
id: Memindahkan pesan yang dipilih ke folder Arsip untuk akun

en: Check for _Junk
id: _Saring Pesan Sampah

en: Filter the selected messages for junk status
id: Menyaring pesan yang dipilih dari pesan-pesan sampah

en: Assign C_olor…
id: Tetapkan W_arna…

en: Assign color for the selected messages
id: Tetapkan warna untuk pesan yang dipilih

en: Unse_t Color
id: Kosongkan Wa_rna

en: Unset color for the selected messages
id: Kosongkan warna untuk pesan yang dipilih

en: _Copy to Folder…
id: _Salin ke Folder…

en: Copy selected messages to another folder
id: Menyalin pesan yang dipilih ke folder yang lain

en: _Delete Message
id: _Hapus Pesan

en: Mark the selected messages for deletion
id: Tandai pesan terpilih sebagai dihapus

en: _Add note…
id: T_ambah catatan…

en: Add a note for the selected message
id: Menambah catatan bagi pesan yang dipilih

en: Delete no_te
id: Hapus cata_tan

en: Delete the note for the selected message
id: Menghapus catatan bagi pesan yang dipilih

en: _Edit note…
id: Su_nting catatan…

en: Edit a note for the selected message
id: Menyunting catatan bagi pesan yang dipilih

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Mi_lis…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
id: Buat aturan filter berdasarkan milis pada surel ini

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Pene_rima…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
id: Buat aturan filter berdasarkan penerima surel ini

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Pe_ngirim…

en: Create a rule to filter messages from this sender
id: Buat aturan filter berdasarkan pengirim surel ini

en: Create a Filter Rule for _Subject…
id: Buat Aturan Penyaringan untuk _Subjek…

en: Create a rule to filter messages with this subject
id: Membuat aturan saring berdasarkan subjek pesan ini

en: A_pply Filters
id: Tera_pkan Penyaring

en: Apply filter rules to the selected messages
id: Lakukan penyaringan dengan filter pesan-pesan yang sedang dipilih

en: _Find in Message…
id: Cari _dalam Pesan…

en: Search for text in the body of the displayed message
id: Cari pada badan teks surel yang sedang dibuka

en: _Clear Flag
id: Hap_us Tanda

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
id: Hapus bendera follow-up dari pesan-pesan yang dipilih

en: _Flag Completed
id: _Tanda Selesai

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
id: Tandai tindak lanjut telah beres pada pesan-pesan yang dipilih

en: Follow _Up…
id: Tindak Lanj_ut…

en: Flag the selected messages for follow-up
id: Tandai pesan-pesan yang dipilih untuk ditindaklanjuti

en: Mark for Follo_w Up…
id: Tandai untuk Tindak Lan_juti…

en: Forward the selected message to someone
id: Meneruskan pesan yang dipilih ke orang lain

en: _Attached
id: Terl_ampir

en: Forward the selected message to someone as an attachment
id: Meneruskan pesan ini ke orang lain sebagai lampiran

en: Forward As _Attached
id: Terusk_an Sebagai Lampiran

en: _Inline
id: _Teks Pesan

en: Forward the selected message in the body of a new message
id: Meneruskan pesan ini sebagai bagian teks untuk pesan yang baru

en: Forward As _Inline
id: Teruskan Sebaga_i Teks Pesan

en: _Quoted
id: _Kutipan

en: Forward the selected message quoted like a reply
id: Meneruskan pesan ini dalam bentuk kutipan

en: Forward As _Quoted
id: Teruskan Sebagai _Kutipan

en: Change _More Labels…
id: Ubah _Label Lainnya…

en: _New Label
id: _Label Baru

en: _Load Images
id: Tampi_lkan Gambar

en: Force images in HTML mail to be loaded
id: Tampilkan gambar pada surel HTML

en: _Ignore Subthread
id: Aba_ikan Sub Ulir

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
id: Tandai surel baru di subthread seperti yang dibaca secara otomatis

en: _Ignore Thread
id: Aba_ikan Ulir

en: Mark new mails in this thread as read automatically
id: Tandai surel baru di thread ini seperti yang dibaca secara otomatis

en: _Important
id: Pent_ing

en: Mark the selected messages as important
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai penting

en: Mark as _Important
id: Tandai sebaga_i Penting

en: _Junk
id: _Sampah

en: Mark the selected messages as junk
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sampah

en: Mark as _Junk
id: _Tandai sebagai Sampah

en: _Not Junk
id: Buka_n Sampah

en: Mark the selected messages as not being junk
id: Menandai pesan yang dipilih bukan sebagai sampah

en: Mark as _Not Junk
id: Ta_ndai sebagai Bukan Sampah

en: Mark the selected messages as having been read
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sudah dibaca

en: Mar_k as Read
id: Tandai _sebagai Sudah Dibaca

en: Do not _Ignore Subthread
id: Jangan Aba_ikan Sub Ulir

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
id: Jangan tandai surel baru di subthread seperti yang dibaca secara otomatis

en: Do not _Ignore Thread
id: Jangan Aba_ikan Ulir

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
id: Jangan tandai surel baru di thread ini seperti yang dibaca secara otomatis

en: Uni_mportant
id: Tidak Pe_nting

en: Mark the selected messages as unimportant
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai tidak penting

en: Mark as Uni_mportant
id: Tandai s_ebagai Tidak Penting

en: Mark the selected messages as not having been read
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai belum dibaca

en: _Edit as New Message…
id: Sunting s_ebagai Pesan Baru…

en: Open the selected messages in the composer for editing
id: Membuka pesan yang dipilih pada komposer untuk disunting

en: Compose _New Message
id: _Buat Pesan Baru

en: Open a window for composing a mail message
id: Membuka jendela untuk membuat pesan baru

en: Open the selected messages in a new window
id: Membuka pesan yang dipilih pada jendela yang baru

en: _Move to Folder…
id: _Pindahkan ke Folder…

en: Move selected messages to another folder
id: Memindahkan pesan yang dipilih ke folder yang lain

en: Display the next message
id: Membuka pesan selanjutnya

en: Next _Important Message
id: Pesan Pent_ing Selanjutnya

en: Display the next important message
id: Membuka pesan penting selanjutnya

en: Next _Thread
id: Ulir Diskusi Beriku_tnya

en: Display the next thread
id: Tampilkan topik selanjutnya

en: Next _Unread Message
id: Pesan Bel_um Dibaca Selanjutnya

en: Display the next unread message
id: Membuka pesan yang belum dibaca selanjutnya

en: Display the previous message
id: Membuka pesan sebelumnya

en: Pr_evious Important Message
id: P_esan Penting Sebelumnya

en: Display the previous important message
id: Membuka pesan penting sebelumnya

en: Previous T_hread
id: Ulir _Sebelumnya

en: Display the previous thread
id: Tampilkan ulir sebelumnya

en: P_revious Unread Message
id: Pesan _Belum Dibaca Sebelumnya

en: Display the previous unread message
id: Membuka pesan yang belum dibaca sebelumnya

en: Print this message
id: Mencetak pesan ini

en: Preview the message to be printed
id: Melihat pratinjau pesan sebelum dicetak

en: Re_direct
id: Re_direksi

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
id: Meredireksi (bounce) pesan ini kepada orang lain

en: Remo_ve Attachments
id: Buan_g Lampiran

en: Remove attachments
id: Buang lampiran

en: Remove Du_plicate Messages
id: Hapus Pesan Du_plikat

en: Checks selected messages for duplicates
id: Periksa apakah ada duplikat pada pesan-pesan yang dipilih

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
id: Menulis balasan ke semua penerima pesan ini

en: Al_ternative Reply…
id: Balasan Al_ternatif…

en: Choose reply options for the selected message
id: Pilih opsi balasan untuk pesan yang dipilih

en: _Group Reply
id: _Grup Reply

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
id: Balas ke milis atau ke semua penerima

en: Reply to _List
id: Balas ke Mi_lis

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
id: Menulis balasan kepada milis pesan ini

en: _Reply to Sender
id: Balas ke Pengi_rim

en: Compose a reply to the sender of the selected message
id: Menulis balasan kepada pengirim pesan ini

en: _Save to File…
id: _Simpan ke Berkas…

en: Save selected messages as an mbox file
id: Menyimpan pesan yang dipilih sebagai berkas mbox

en: _Message Source
id: Kode Asli Pesa_n

en: Show the raw email source of the message
id: Tampilkan isi surel dalam bentuk aslinya

en: _Undelete Message
id: Penghap_usan

en: Undelete the selected messages
id: Jangan hapus pesan terpilih

en: Reset the text to its original size
id: Mengembalikan teks pada ukuran semula

en: Increase the text size
id: Memperbesar ukuran teks

en: Decrease the text size
id: Memperkecil ukuran teks

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
id: Tampilkan kursor berkedip dalam badan pesan yang sedang dibuka ini

en: All Message _Headers
id: Semua _Kepala Pesan

en: Show messages with all email headers
id: Menampilkan pesan dengan semua tajuk surat

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
id: Bu_at

en: F_orward As
id: Ter_uskan Sebagai

en: Mar_k As
id: Tan_dai sebagai

en: Ch_aracter Encoding
id: Enkode K_arakter

en: List of Labels
id: Daftar Label

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
id: Buat Folder Pencarian dari Mi_lis…

en: Create a search folder for this mailing list
id: Membuat Folder Pencarian untuk mailing list ini

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
id: Buat Folder Pencarian dari Pene_rima…

en: Create a search folder for these recipients
id: Membuat Folder Pencarian untuk penerima ini

en: Create a Search Folder from Sen_der…
id: Buat Folder Pencarian dari Pe_ngirim…

en: Create a search folder for this sender
id: Membuat Folder Pencarian untuk pengirim ini

en: Create a Search Folder from S_ubject…
id: Buat Saringan Folder berdasarkan S_ubjek…

en: Create a search folder for this subject
id: Membuat Folder Pencarian untuk subjek ini

en: Retrieving message
id: Mengambil pesan

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
id[0]: Mengubah label untuk pesan yang dipilih

en: Set _Selected
id: Tetapkan _Dipilih

en: Set _None
id: Tetapkan _Nihil

en: Do not warn me again
id: Jangan peringatkan saya lagi

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
id: Menghapus pesan di folder Sampah “%s”…

en: Marking thread to be ignored
id: Menandai thread untuk diabaikan

en: Unmarking thread from being ignored
id: Cabut tanda thread dari yang diabaikan

en: Marking subthread to be ignored
id: Menandai subthread untuk diabaikan

en: Unmarking subthread from being ignored
id: Cabut tanda subthread dari yang diabaikan

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
id[0]: Folder “%s” memuat %u pesan duplikat. Anda yakin ingin menghapusnya?

en: Save Message | Save Messages
id[0]: Simpan Pesan

en: Parsing message
id: Mengurai pesan

en: Allow remote content for anyone from %s
id: Ijinkan isi jarak jauh bagi siapapun dari %s

en: Allow remote content for %s
id: Ijinkan isi jarak jauh bagi %s

en: Do not show this message again
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Load remote content
id: Muat berkas jauh

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
id: Anda dapat mengunduh konten jauh secara manual, atau menyetel untuk mengingat untuk mengunduh konten jauh untuk pengirim ini atau situs bekas.

en: The message has no text content.
id: Pesan ini tak memiliki isi teks.

en: Flag to Follow Up
id: Tandai untuk Ditindak Lanjuti

en: No Title
id: Tanpa Judul

en: Book '%s' not found
id: Buku '%s' tidak ditemukan

en: No data source found for UID “%s”
id: Tidak ada sumber data yang ditemukan untuk UID “%s”

en: Failed to seek to offset in file
id: Gagal seek ke ofset dalam berkas

en: Import to Folder
id: Impor ke Folder

en: Could not import any message
id: Tidak bisa mengimpor pesan apa pun

en: Imported one message. | Imported %u messages.
id[0]: Mengimpor %u pesan.

en: Failed to import message
id: Gagal mengimpor pesan

en: Failed to print message: %s
id: Gagal mencetak pesan: %s

en: Open Message File
id: Buka Berkas Pesan

en: Mail Messages
id: Pesan Surat

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
id: Penampil Surat - %s

en: Failed to load message
id: Gagal memuat pesan

en: _Import All…
id: _Impor Semua..

en: Message _Source
id: _Sumber Pesan

en: _Edit as New Message
id: Sunting S_ebagai Pesan Baru

en: Go to _Next Message
id: Ke Pesa_n Berikutnya

en: Go to _Previous Message
id: Ke _Pesan Sebelumnya

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
id: Subjek

en: File “%s” does not contain MIME message
id: Berkas "%s" tidak mengandung pesan MIME

en: Reading file…
id: Membaca berkas…

en: Failed to read file content
id: Gagal membaca konten berkas:

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
id[0]: Apakah Anda yakin Anda ingin mengirim pesan dengan %d Untuk dan penerima CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
id[0]: Anda mencoba mengirim pesan ke penerima %d di kolom Ke and CC. Hal ini akan mengakibatkan semua penerima melihat alamat surel satu sama lain. Dalam beberapa kasus perilaku ini tidak diinginkan, terutama jika mereka tidak mengenal satu sama lain atau jika privasi menjadi perhatian. Pertimbangkan untuk menambahkan penerima ke kolom BCC.

en: Attachment changed | %d attachments changed
id[0]: %d lampiran diubah

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
id: Lampiran "%s" berubah setelah ditambahkan ke pesan. Apakah Anda tetap ingin mengirim pesan?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
id[0]: %d lampiran berubah setelah ditambahkan ke pesan. Apakah Anda tetap ingin mengirim pesan?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
id: Menunggu lampiran untuk memuat…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
id: Pada hari ${AbbrevWeekdayName}, tanggal ${Day}/${Month}/${Year}, pukul ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} menulis:

en: -------- Forwarded Message --------
id: -------- Pesan yang Diteruskan --------

en: -----Original Message-----
id: -----Isi Pesan Asli-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
id: Bls: %s

en: an unknown sender
id: pengirim tidak diketahui

en: Alternative Reply
id: Balasan Alternatif

en: Recipients:
id: Penerima:

en: Reply to _Sender
id: Balas ke Pengirim

en: Reply style:
id: Cara membalas:

en: Attach_ment
id: La_mpiran

en: Inline (_Outlook style)
id: Inline (Gaya _Outlook)

en: _Quote
id: _Kutip

en: Do _Not Quote
id: Janga_n Kutip

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
id: _Format pesan di

en: Apply t_emplate
id: Terapkan t_emplat

en: Preserve original message S_ubject
id: Pertahankan S_ubjek pesan asli

en: one recipient | %d recipients
id[0]: %d penerima

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
id: Tujuan posting

en: Choose folders to post the message to.
id: Pilih folder tempat melakukan posting.

en: Description of Filters
id: Deskripsi Filter

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
id: %s (%s, untuk akun %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
id: %s (%s, untuk akun apapun)

en: If all the following conditions are met
id: Jika semua kondisi berikut terpenuhi

en: If any of the following conditions are met
id: Jika salah satu dari kondisi berikut terpenuhi

note: and now for the action area
en: Then
id: Lalu Berdasarkan

en: De_scribe Filters…
id: Penjela_san Penyaringan…

en: Default Account
id: Akun Bawaan

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
id: Apa saja

en: Rul_e type:
id: _Jenis Aturan:

en: _For Account:
id: _Untuk Akun:

en: Add Ac_tion
id: _Tambah aksi

en: _Use custom icon
id: Gunakan ikon sendiri

en: Use te_xt color
id: Gunakan warna te_ks

en: Unread messages: | Unread messages:
id[0]: Pesan belum terbaca:

en: Total messages: | Total messages:
id[0]: Total pesan:

en: Quota usage (%s):
id: Total pesan (%s):

en: Quota usage
id: Kuota terpakai

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
id: Pengganti Akun _Kirim:

en: Archive this folder using these settings:
id: Arsipkan folder ini menggunakan pengaturan ini:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
id: Hapus pesan secara otomatis yang waktunya lebih tua dari

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
id: hari

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
id: minggu

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
id: bulan

en: Move messages to the default archive _folder
id: Pindahkan pesan ke _folder arsip bawaan

en: _Move messages to:
id: Pindahkan pesa_n ke:

en: Archive folder
id: Folder arsip

en: Select folder to use for Archive
id: Pilih folder yang akan digunakan untuk Arsip

en: _Delete messages
id: _Hapus pesan

en: Server Tag
id: Penanda Peladen

en: Folder Properties
id: Properti Folder

en: Gathering folder properties
id: Mengumpulkan properti folder

en: <click here to select a folder>
id: <klik di sini untuk memilih folder>

en: Search for folder…
id: Cari folder…

en: Mail Folder Tree
id: Pohon Folder Surat

en: Moving folder %s
id: Memindahkan folder %s

en: Copying folder %s
id: Menyalin folder %s

en: Moving messages into folder %s
id: Memindahkan semua pesan ke dalam folder %s

en: Copying messages into folder %s
id: Menyalin pesan ke dalam folder %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
id: Tidak dapat menyimpan pesan pada penyimpanan tingkat atas

en: Moving folder “%s”
id: Memindahkan folder “%s”

en: Copying folder “%s”
id: Menyalin folder “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
id: Memindahkan folder “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
id: Menyalin folder “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
id: Pindahkan Folder Ke

en: Copy Folder To
id: Salin Folder

en: _Subscribe
id: Ber_langganan

en: Su_bscribe To Shown
id: _Berlangganan Ke Yang Ditampilkan

en: Subscribe To _All
id: Berlangganan Ke Semu_a

en: Unsu_bscribe From Hidden
id: _Berhenti Berlangganan Dari Yang Tersembunyi

en: Unsubscribe From _All
id: Berhenti Berlangganan Dari Semu_a

en: %d unread,  | %d unread,
id[0]: %d belum dibaca,

en: Folder Subscriptions
id: Langganan Folder

en: _Account:
id: _Akun:

en: Clear Search
id: Bersihkan Pencairan

en: Sho_w items that contain:
id: Tampilkan butir _yang memuat:

en: Subscribe to the selected folder
id: Berlangganan ke folder yang dipilih

en: Su_bscribe
id: _Berlangganan

en: Unsubscribe from the selected folder
id: Berhenti langganan dari folder yang dipilih

en: Collapse all folders
id: Lipat semua folder

en: C_ollapse All
id: Lip_at Semua

en: Expand all folders
id: Kembangkan semua folder

en: Refresh the folder list
id: Segarkan daftar folder

en: Stop the current operation
id: Hentikan operasi saat ini

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
id[0]: Anda yakin ingin membuka sekaligus %d pesan?

en: Message Filters
id: Penyaringan Pesan

en: Messages from %s
id: Pesan dari %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
id: Bls

en: Deleting old messages
id: Sedang menghapus pesan lama

[ctx: trust]
en: _Unknown
id: T_idak dikenal

[ctx: trust]
en: _Never trust
id: Ja_ngan pernah percaya

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
id: Percaya sedi_kit

[ctx: trust]
en: Trust _fully
id: Percaya _sepenuhnya

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
id: Percaya sepen_uhnya

en: Key ID: %s
id: ID Kunci: %s

en: Created: %s
id: Dibuat: %s

en: User ID: %s
id: ID Pengguna: %s

en: Set trust level for the key:
id: Tetapkan tingkat kepercayaan untuk kunci:

en: Search _Folders
id: Cari _Folder

en: Customize Appearance
id: Sesuaikan Penampilan

en: Search Folder Sources
id: Sumber Folder Pencarian

en: Automatically update on any _source folder change
id: Otomatis mutakhirkan saat ada perubahan folder _sumber

en: All local folders
id: Semua folder lokal

en: All active remote folders
id: Semua folder remote aktif

en: All local and active remote folders
id: Semua lokal dan folder remote aktif

en: Specific folders
id: Folder tertentu

en: include subfolders
id: sertakan sub folder

en: does not start with
id: tidak diawali dengan

en: does not end with
id: tidak diakhiri dengan

en: sounds like
id: bunyinya mirip dengan

en: does not sound like
id: bunyinya tidak mirip dengan

en: Recipients
id: Penerima

en: Sender or Recipients
id: Pengirim atau Penerima

en: has words
id: memuat kata

en: does not have words
id: tak memuat kata

en: Specific header
id: Tajuk tertentu

en: Free Form Expression
id: Bentuk Ekspresi Bebas

en: Date sent
id: Tanggal dikirim

en: is before
id: sebelum

en: is after
id: setelah

en: Date received
id: Tanggal diterima

en: Size (kB)
id: Ukuran (kB)

en: is greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

en: is less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: Replied to
id: Balas ke

en: Follow Up
id: Tindak Lanjut

en: is Flagged
id: di Tandai

en: is not Flagged
id: tidak Ditandai

en: is Completed
id: selesai

en: is not Completed
id: tidak Selesai

en: Follow Up Due By
id: Tindak Lanjut Jatuh Tempo

en: Contain iCalendar Data
id: Mengandung Data iCalendar

en: Do Not Contain iCalendar Data
id: Jangan Mengandung Data iCalendar

en: Mailing list
id: Milis

en: Regex Match
id: Regex yang Cocok

en: Message Header
id: Kepala Pesan

en: Source Account
id: Asal Akun

en: Pipe to Program
id: Kirimkan ke Program melalui Pipe

en: returns
id: hasil

en: does not return
id: tidak kembali

en: returns greater than
id: hasil lebih besar dari

en: returns less than
id: hasil lebih kecil dari

en: Junk Test
id: Uji Pesan Sampah

en: Message is Junk
id: Pesan ini Sampah

en: Message is not Junk
id: Pesan ini Bukan Sampah

en: Inconclusive whether Message is Junk
id: Tidak dapat disimpulkan apakah Pesan adalah Sampah

en: Message Location
id: Lokasi Pesan

en: contains Sender
id: berisi Pengirim

en: does not contain Sender
id: tidak berisi Pengirim

en: Match All
id: Cocok Semua

en: Stop Processing
id: Stop Pemrosesan

en: Unset Label
id: Lepas Label

en: Assign Color
id: Pilih Warna

en: Unset Color
id: Kosongkan Warna

en: Assign Score
id: Pilih Skor

en: Adjust Score
id: Atur Skor

en: Unset Status
id: Status

en: Learn as Junk
id: Pelajari sebagai Sampah

en: Beep
id: Bunyi Bip

en: Play Sound
id: Bunyikan Suara

en: Importing Elm data
id: Mengimpor data Elm

en: Evolution Elm importer
id: Program pengimpor data Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
id: Impor dari Elm.

en: Select folder to import into
id: Pilih folder tujuan impor

en: Showing only first few messages, more will be imported
id: Hanya menampilkan beberapa pesan pertama, lebih banyak lagi yang akan diimpor

en: Berkeley Mailbox (mbox)
id: Kotak Surat Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
id: Folder pengimpor format Kotak Surat Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
id[0]: %d Alamat

en: Evolution KMail importer
id: Pengimpor KMail Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
id: Impor surat dan kontak dari KMail.

en: Importing mailbox
id: Mengimpor kotak surat

en: Importing mail and contacts from KMail
id: Mengimpor surat dan kontak dari KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
id: Mengimpor “%s”

en: Importing Pine data
id: Mengimpor data Pine

en: Evolution Pine importer
id: Program Impor Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
id: Impor dari Pine.

en: Mail to %s
id: Surat ke %s

en: Mail from %s
id: Surat dari %s

en: Subject is %s
id: Subjeknya %s

en: %s mailing list
id: milis %s

en: Add Filter Rule
id: TAmbahkan Aturan Filter

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
id[0]: Aturan penyaringan "%s" telah diubah pada akun untuk folder yang dihapus
    "%s".

en: Open Message Filters
id: Buka Penyaringan Pesan

en: Set custom junk header
id: Atur tajuk spam ubahan

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
id: Semua surel baru yang kepalanya cocok dengan isi yang diberikan akan otomatis disaring sebagai sampah

en: Default Behavior
id: Perilaku Bawaan

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
id: For_mat pesan di

en: Automatically insert _emoticons
id: Masukkan emotikon secara otomatis

en: Use Un_icode characters for emoticons
id: Gunakan karakter Unicode untuk emotikon

en: Always request rea_d receipt
id: Selalu pinta nota bahwa pesan telah di_baca

en: Always request Deli_very Status Notification
id: Selalu minta _Notifikasi Status Pengiriman

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
id: Enkode nama berkas secara _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
id: Kirim pesan melalui folder Outbo_x

en: Number of characters for word w_rapping:
id: Cacah karakte_r lipat kata:

en: Ch_aracter encoding:
id: Pengkodean k_arakter:

en: Replies and Forwards
id: Balasan dan Terusan

en: _Reply style:
id: Cara mem_balas:

en: _Forward style:
id: Cara meneru_skan surel:

en: _Language:
id: _Bahasa:

en: Include si_gnature in new messages only
id: Sertakan tanda tan_gan di pesan baru saja

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
id: Abaika_n Reply-To: untuk milis

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
id: Jawaban Gr_up hanya dikirim ke milis, bila mungkin

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
id: Tandatangani pesan _secara digital ketika pesan asli ditandatangani (PGP atau S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
id: _Lipat teks yang dikutip pada balasan

en: _Attach multiple messages as separate files
id: L_ampirkan beberapa pesan sebagai berkas terpisah

en: Sig_natures
id: Ta_nda tangan

en: _Languages
id: _Bahasa

en: Languages Table
id: Tabel Bahasa

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
id: Daftar bahasa yang ada di sini adalah bahasa-bahasa yang Anda miliki data kamusnya.

en: Check spelling while I _type
id: Periksa ejaan saa_t mengetik

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
id: Untuk membantu menghindari kecelakaan surel dan kejadian memalukan, tanyakan konfirmasi sebelum melakukan aksi-aksi berikut yang dicontreng:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
id: M_engirim surel dengan isi baris subjek kosong

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
id: Mengirim surel hanya kolom _Bcc yang diisi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
id: Mengirim pesan ke banyak Un_tuk dan penerima CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
id: Mengirim jawaban _privat ke pesan milis

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
id: Mengirim balasan ke sejumlah besar pe_nerima

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
id: Mengijinkan suatu _milis untuk mengarahkan jawaban privat ke milis

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
id: Mengirim pesan dengan pene_rima yang tak dimasukkan sebagai alamat surel

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
id: Mengirim pesan menggunakan tombol akselerator (Ctrl + Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
id: Sebelum _format komposer berubah dari HTML menjadi Teks Biasa

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
id: Mengirim pesan dengan l_ampiran yang berubah sejak dilampirkan

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
id: Mengirim surel _HTML ke kontak yang tidak menginginkannya

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
id: Alamat atau domain yang menerima pesan HTML:

en: Confirmations
id: Konfirmasi

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
id: Pakai untuk Folder

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
id: Pakai untuk Penerima

en: Send account overrides
id: Menggantikan akun untuk pengiriman

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
id: Tugaskan akun mana yang mesti dipakai sebagai akun saat mengirim bagi masing-masing folder atau penerima, suatu penimpa bagi deteksi akun kirim yang biasa. Daftar penerima dapat memuat nama atau alamat parsial. Bagian nama dan alamat dibandingkan secara terpisah.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
id: Penimpaan _folder memiliki preseden di atas Penimpaan penerima

en: Send Account
id: Akun Kirim

en: Check for new _messages on start
id: _Periksa pesan baru saat awalan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
id: Periksa pesan _baru pada setiap akun aktif

en: Message Display
id: Tampilan Pesan

en: _Use the same fonts as other applications
id: G_unakan jenis huruf yang sama dengan aplikasi lain

en: S_tandard Font:
id: Jenis Huruf S_tandar:

en: Select HTML fixed width font
id: Pilih jenis huruf dengan lebar tetap untuk HTML

en: Select HTML variable width font
id: Pilih jenis huruf dengan lebar bebas

en: Fix_ed Width Font:
id: Fonta L_ebar Tetap:

en: Minimum Font _Size:
id: _Ukuran Fonta Minimal:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
id: (dalam piksel)

en: _Mark messages as read after
id: _Anggap pesan sudah dibaca setelah

en: Highlight _quotations with
id: _Sorot kutipan dengan

en: Default character e_ncoding:
id: _Gugus karakter utama:

en: Apply the same _view settings to all folders
id: _Terapkan tatanan tilikan yang sama untuk semua folder

en: F_all back to threading messages by subject
id: Ke pilih_an terakhir yaitu ulir pesan berdasar subjek

en: Group messages to _flat threads
id: _Pesan grup ke utas datar

en: Delete Mail
id: Hapus Surel

en: Empty _trash folders
id: Kosongkan folder _tong sampah

en: Confirm _when expunging a folder
id: Konfirmasi _saat menghapus folder

en: Confirm when emptying a _Junk folder
id: Konfirmasikan saat mengosongkan folder _Sampah

en: Go to the previ_ous message after message deletion
id: Buka pesan sebel_umnya setelah penghapusan pesan

en: Archive Mail
id: Arsipkan Surat

en: Archive folder to use for On This Computer messages
id: Folder arsip yang digunakan untuk pesan Pada Komputer Ini

en: On This Computer A_rchive folder:
id: Folder A_rsip Pada Komputer Ini:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
id: _Tampilkan gambar bergerak

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
id: _Warna yang tidak disetel disediakan dalam surel HTML pada pratinjau pesan

en: Loading Remote Content
id: Memuat Konten Jarak Jauh

en: _Never load remote content from the Internet
id: Tidak per_nah memuat konten jarak jauh dari Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
id: Memuat konten jauh hanya da_lam pesan dari kontak

en: _Always load remote content from the Internet
id: Sel_alu memuat konten jauh dari Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
id: Beritahukan tentang hilangnya konten jauh pada pratinjau pesan

en: Allow for sites:
id: Izinkan untuk situs:

en: Allow for senders:
id: Izinkan untuk pengirim:

en: HTML Messages
id: Pesan HTML

en: Sender Photograph
id: Foto Pengirim

en: _Show the photograph of sender in the message preview
id: Tampilkan foto pengirim pada pratilik pe_san

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
id: Cari libra_vatar.com untuk foto pengirim

en: Displayed Message Headers
id: Tajuk Pesan yang Ditampilkan

en: Show _full mail addresses in message preview
id: Tam_pilkan alamat surel lengkap di pratinjau pesan

en: Mail Headers Table
id: Tabel Tajuk Surel

en: Re_set
id: Atu_r Ulang

en: Message List User Headers
id: Tajuk Pengguna Daftar Pesan

en: Message List User Headers Table
id: Tabel Tajuk Pengguna Daftar Pesan

en: Date/Time Format
id: Format Tanggal/Waktu

en: Check incoming _messages for junk
id: Periksa pesan _masuk dari sampah

en: _Delete junk messages
id: _Hapus pesan sampah

en: _Prompt before marking message as junk
id: Konfirmasi sebelum menandai _pesan sebagai sampah

en: Junk Test Options
id: Opsi Uji Pesan Sampah

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
id: Jangan tandai pesan sebagai sampah apabila pengirimnya terdapat di bu_ku alamat saya

en: _Lookup in local address book only
id: _Lihat di buku alamat lokal saja

en: Check cu_stom headers for junk
id: Perik_sa tajuk ubahan untuk pesan sampah

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
id: Mintalah konfirmasi sebelum melakukan tindakan yang diberi tanda centang berikut:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
id: Periksa apakah Evolution adalah program surel _bawaan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
id: Mengosongkan _Tempat Sampah

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
id: Menc_oba membuka 10 pesan atau lebih sekaligus

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
id: Menandai semu_a pesan sebagai sudah dibaca

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
id: Menghapus pe_san dalam folder pencarian

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
id: Salin _folder dengan seret-dan-jatuhkan di pohon folder

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
id: _Pindahkan folder dengan seret-dan-jatuhkan di pohon folder

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
id: Urutkan daftar pesan pada klik ta_juk

en: TLS encryption
id: Enkripsi TLS

en: SSL encryption
id: Enkripsi SSL

en: Do Not Forward
id: Jangan Teruskan

en: For Your Information
id: Sekedar Informasi

en: No Response Necessary
id: Tidak Perlu Direspon

en: Reply to All
id: Balas ke Semua

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
id: Pesan yang dipilih untuk ditindaklanjuti adalah sebagai berikut.
    Silakan pilih tindakan yang Anda ingin lakukan dari menu "Tandai".

en: _Flag:
id: _Tandai:

en: _Due By:
id: Tenggat Pa_da:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
id: _Selesai

en: _Accept License
id: Terim_a Lisensi

en: _Tick this to accept the license agreement
id: Beri tanda centang untuk menerima perjanjian lisensi

en: Invalid authentication
id: Autentikasi invalid

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
id: Peladen ini tidak dapat menggunakan jenis autentikasi ini dan bahkan tidak menggunakan autentikasi sama sekali.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
id: Log masuk Anda ke peladen Anda “{0}” sebagai “{0}” gagal.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
id: Silakan periksa apakah sandi telah ditulis dengan benar. Harap diingat biasanya kata sandi membedakan antara huruf besar dan kecil, periksa apakah tombol CapsLock menyala atau tidak.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dalam bentuk HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
id: Pastikan bahwa penerima dibolehkan atau dapat menerima surel dalam bentuk HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan tanpa subjek?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
id: Berilah judul pada kolom Subject untuk menggambarkan isi pesan Anda dalam surel3 ini.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan penerima hanya pada kolom BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
id: Daftar kontak yang dikirim ini diatur untuk menyembunyikan daftar penerimanya.
    
    Beberapa jenis sistem surel akan menambahkan kolom Apparently-To pada kepala surat yang penerimanya hanya dicantumkan pada kolom Bcc. Apabila kolom Apparently-To ini ditambahkan pada tajuk, maka daftar penerima sureljustru akan ditampilkan di sana. Untuk menghindarinya, silakan isi paling tidak satu penerima pada kolom To atau Cc.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
id: Beberapa jenis sistem surel akan menambahkan kolom Apparently-To pada kepala surat yang penerimanya hanya dicantumkan pada kolom Bcc. Apabila kolom Apparently-To ini ditambahkan pada tajuk, maka daftar penerima surel justru akan ditampilkan di sana. Untuk menghindarinya, silakan isi paling tidak satu penerima pada kolom To atau Cc.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan alamat tidak valid?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
id: Penerima berikut tak dikenali sebagai alamat surat yang valid:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan alamat-alamat tidak valid?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
id: Para penerima berikut tak dikenali sebagai alamat surat yang valid:
    {0}

en: Send private reply?
id: Kirim balasan pribadi?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
id: Anda menjawab secara privat suatu pesan yang datang melalui milis, tapi milis mencoba mengarahkan jawaban Anda kembali ke milis. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Reply _Privately
id: Balas Secara _Pribadi

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
id: Anda menjawab suatu pesan yang datang melalui milis, tapi Anda menjawab secara privat ke pengirim, bukan ke milis. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Send reply to all recipients?
id: Kirim jawaban ke semua penerima?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
id: Anda menjawab suatu pesan yang dikirim ke banyak penerima. Anda yakin ingin menjawab ke mereka SEMUA?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
id: Pesan ini tidak dapat dikirim karena Anda belum menentukan penerimanya

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
id: Silakan masukkan alamat surel yang benar pada kolom To. Anda dapat mencari alamat seseorang dengan menekan tombol di samping isian kolom To.

en: Use default drafts folder?
id: Gunakan folder draf utama?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
id: Tidak dapat membuka folder rancangan untuk akun ini. Gunakan folder rancangan milik sistem?
    
    Galat yang dilaporkan adalah “{0}”.

en: Use _Default
id: Gunakan Stan_dar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen semua pesan yang telah dibuang dari folder "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
id: Jika dihapus, semua pesan tidak dapat dikembalikan lagi.

en: _Expunge
id: _Hapus

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen semua pesan yang telah dibuang dari semua folder?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
id: Membuka banyak pesan sekaligus dapat memperlambat sistem.

en: _Open Messages
id: B_uka Pesan

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
id: Anda memiliki surel yang belum dikirim, benar ingin keluar saja?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
id: Bila Anda keluar, surel-surel tersebut tidak akan dikirim sampai Evolution dijalankan lagi.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
id: Galat ketika {0}.

en: Error while performing operation.
id: Galat ketika melakukan operasi.

en: Enter password.
id: Masukkan sandi.

en: Error loading filter definitions.
id: Galat saat membuka definisi filter.

en: Cannot save to directory “{0}”.
id: Tidak dapat menyimpan ke direktori  "{0}".

en: Cannot save to file “{0}”.
id: Tidak dapat menyimpan ke berkas "{0}".

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
id: TIdak dapat menyimpan direktori simpan, karena "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
id: Tidak dapat membuat direktori penyimpanan sementara.

en: File exists but cannot overwrite it.
id: Berkas sudah ada tapi tidak dapat ditimpa.

en: File exists but is not a regular file.
id: Berkas sudah ada tapi bukan merupakan berkas biasa.

en: Cannot delete folder “{0}”.
id: Tidak dapat menghapus folder "{0}".

en: Cannot delete system folder “{0}”.
id: TIdak dapat menghapus folder sistem "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
id: Keberadaan folder sistem digunakan oleh Evolution untuk dapat bekerja dengan benar, dan tidak dapat diganti namanya, dipinahkan, ataupun dihapus.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
id: Gagal membersihkan folder “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
id: Gagal menyegarkan folder “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
id: Tidak dapat mengubah nama atau memindahkan folder sistem "{0}".

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
id: Benar ingin menghapus folder "{0}" dan semua subfolder?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
id: Bila Anda menghapus folder, maka semua isi dan isi sub folder akan dihapus secara permanen.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
id: Benar ingin berhenti berlangganan folder "{0}"?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
id: Jika Anda berhenti berlangganan folder, mungkin tidak terlihat di Evolution, saat masih tersedia di peladen. Anda bisa berlangganan ulang di Folder→Langganan... menu.

en: Do _Not Unsubscribe
id: Janga_n Berhenti Langganan

en: Really delete folder “{0}”?
id: Benar ingin menghapus folder "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
id: Apabila Anda menghapus folder ini, semua isinya juga ikut dihapus permanen.

en: These messages are not copies.
id: Pesan-pesan ini bukan salinan.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
id: Pesan yang ditampilkan dalam Folder Pencarian bukan salinan. Menghapus mereka dari Folder Pencarian akan menghapus pesan sebenarnya dimana mereka berada. Apakah Anda yakin hendak menghapus pesan-pesan ini?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
id: Tidak dapat mengubah nama "{0}" ke "{1}".

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
id: Folder dengan nama "{1}" sudah ada. Silakan gunakan nama lain.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
id: Tidak dapat memindahkan folder "{0}" ke "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
id: Tidak dapat membuka folder sumber. Galat: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
id: Tidak dapat membuka folder target. Galat {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
id: Tidak dapat menyalin folder "{0}" ke "{1}".

en: Cannot create folder “{0}”.
id: Tidak dapat membuat folder "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
id: Tidak dapat membuka folder. Galat: {1}

en: Cannot save changes to account.
id: Tidak dapat menyimpan perubahan akun.

en: You have not filled in all of the required information.
id: Anda belum mengisi semua informasi yang dibutuhkan.

en: You may not create two accounts with the same name.
id: Anda tidak boleh membuat dua akun dengan nama yang sama.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus akun “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, informasi akun akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
id: Anda yakin ingin menghapus akun dan proksinya ini?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, informasi akun dan
    semua informasi proksi akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
id: Anda yakin ingin mematikan akun ini dan menghapus seluruh proksinya?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, semua akun proksi akan dihapus secara permanen.

en: Do _Not Disable
id: Jangan Di_nonaktifkan

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
id: Tidak dapat mengedit Folder Pencarian "{0}" karena tidak ada.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
id: Folder ini sepertinya telah ditambahkan secara implisit, tapi silakan buka pengatur saringan folder untuk menambahkannya secara eksplisit bila perlu.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
id: Tidak dapat menambahkan Folder Pencarian "{0}".

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
id: Folder dengan nama "{0}" sudah ada. Silakan gunakan nama lain.

en: Search Folders automatically updated.
id: Saringan Folder otomatis diperbarui.

en: Mail filters automatically updated.
id: Filter surel telah secara otomatis diperbarui.

en: Missing folder.
id: Folder hilang.

en: You must specify a folder.
id: Anda harus memilih folder dulu.

en: You must name this Search Folder.
id: Saringan Folder ini harus diberi nama.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
id: Anda harus memilih paling tidak satu buah folder sebagai sumber.
    Caranya, pilih folder dan/atau pilih semua folder lokal, atau pilih semua 
    folder pada peladen atau keduanya.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
id: Masalah saat memindah folder surat lama "{0}".

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
id: Folder tidak-kosong pada "{1}" sudah ada.
    
    Anda boleh mengabaikan folder ini, menimpa atau menambahkan isinya, atau keluar.

en: Evolution’s local mail format has changed.
id: Format surat lokal Evolution telah berubah.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
id: Format surel lokal Evolution telah berubah dari mbox ke Maildir. Surel lokal Anda mesti dimigrasi ke format baru sebelum Evolution dapat melanjutkan. Apakah Anda ingin memigrasi sekarang?
    
    Suatu akun mbox akan dibuat untuk melestarikan folder mbox lama. Anda dapat menghapus akun tersebut setelah memastikan bahwa data termigrasi dengan aman. Harap pastikan ada cukup ruang disk bila Anda memilih untuk memigrasi sekarang.

en: _Exit Evolution
id: K_eluar Evolution

en: _Migrate Now
id: _Migrasi Sekarang

en: Unable to read license file.
id: Berkas lisensi tidak dapat dibuka.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
id: Tidak dapat membaca berkas lisensi “{0}”, karena masalah pemasangan. Anda tidak akan bisa menggunakan penyedia ini sampai Anda bisa menerima lisensinya.

en: Please wait.
id: Silakan tunggu.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
id: Mencari peladen untuk daftar mekanisme autentikasi yang didukung.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
id: Gagal kueri peladen untuk mendapat daftar mekanisme autentikasi yang didukung.

en: Failed to get server setup.
id: Gagal mendapatkan tataan peladen.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
id: Sinkronisasi folder lokal untuk penggunaan luring?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
id: Anda ingin sinkronisasi folder lokal yang ditandai untuk penggunaan luring?

en: Do _Not Synchronize
id: Ja_ngan Selaraskan

en: Do you want to mark all messages as read?
id: Anda ingin menandai semua pesan sebagai terbaca?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
id: Ini akan menandai semua pesan sebagai telah dibaca pada folder yang dipilih.

en: Also mark messages in subfolders?
id: Juga tandai pesan dalam subfolder?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
id: Hanya menandai pesan telah dibaca pada folder sekarang, atau seluruh folder (termasuk subfoldernya)?

en: In Current Folder and _Subfolders
id: Folder Ini dan _Subfoldernya

en: In Current _Folder Only
id: Hanya _Folder ini

en: _Always In Current Folder Only
id: Sel_alu Di Folder Saat Ini Saja

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
id: Mestikah Evolution menutup jendela ini ketika menjawab atau meneruskan?

en: _Yes, Always
id: _Ya, Selalu

en: _No, Never
id: Janga_n Pernah

en: Copy folder in folder tree.
id: Menyalin folder dalam pohon folder.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
id: Anda yakin ingin menyalin folder “{0}” ke folder “{1}”?

en: Do _not copy
id: Ja_ngan salin

en: _Always copy
id: Sel_alu salin

en: N_ever copy
id: Jangan p_ernah salin

en: Move folder in folder tree.
id: Memindahkan folder dalam pohon folder.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
id: Anda yakin ingin memindah folder “{0}” ke folder “{1}”?

en: Do _not move
id: Ja_ngan pindah

en: _Always move
id: Sel_alu pindah

en: N_ever move
id: Jangan p_ernah pindah

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
id: Pesan ini tidak dapat dikirim, karena akun yang Anda pilih untuk mengirim pesan tidak aktif

en: Please enable the account or send using another account.
id: Aktifkanlah akun terkait atau kirim dengan akun yang lain.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
id: Pesan ini tidak dapat dikirim karena tidak ada akun surel yang dikonfigurasi

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
id: Belum ditemukan akun surel aktif untuk mengirim pesan. Mohon buat atau aktifkan dulu.

en: Mail Deletion Failed
id: Gagal Menghapus Surat

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
id: Anda tidak memiliki hak yang cukup untuk menghapus surat ini.

en: “Check Junk” Failed
id: Gagal "Memeriksa Pesan Sampah"

en: “Report Junk” Failed
id: Gagal "Melaporkan Pesan Sampah"

en: “Report Not Junk” Failed
id: Gagal "Melaporkan Bukan Pesan Sampah"

en: Remove duplicate messages?
id: Buang pesan duplikat?

en: No duplicate messages found.
id: Tak ditemukan pesan duplikat.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
id: Folder “{0}”. tak memuat pesan duplikat apapun.

en: Failed to connect account “{0}”.
id: Gagal menyambung akun surel “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
id: Gagal memutus akun “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
id: Gagal berhenti berlangganan dari folder “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
id: Tak bisa mengambil pesan.

en: Message is not available in offline mode.
id: Pesan ini tidak tersedia dalam mode luring.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
id: Ini bisa jadi karena pesan belum diunduh. Folder, atau akun, dapat ditandai untuk sinkronisasi luring. Kemudian, setelah akun daring lagi, gunakan Berkas → Unduh Pesan untuk Pemakaian Luring, ketika folder ini dipilih, untuk memastikan semua pesan dalam folder akan tersedia dalam mode luring.

en: Failed to open folder.
id: Gagal membuka folder.

en: Failed to find duplicate messages.
id: Gagal menemukan pesan-pesan duplikat.

en: Failed to retrieve messages.
id: Gagal saat mengambil pesan.

en: Failed to mark messages as read.
id: Gagal menandai pesan sebagai sudah dibaca.

en: Failed to remove attachments from messages.
id: Gagal menghapus lampiran dari pesan.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
id: Gagal mengunduh pesan untuk penilikan luring untuk akun “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
id: Gagal menyimpan pesan ke disk.

en: Hidden file is attached.
id: Berkas tersembunyi dilampirkan.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
id: Lampiran bernama {0} adalah berkas tersembunyi dan mungkin memuat data yang sensitif. Harap periksa sebelum mengirimnya.

en: Printing failed.
id: Pencetakan gagal.

en: The printer replied “{0}”.
id: Pencetak menjawab “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
id: Tidak dapat melaksanakan operasi ini pada {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
id: Anda mesti bekerja daring untuk menyelesaikan operasi ini.

en: Message from “{0}” account:
id: Pesan dari akun “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
id: Gagal menandai thread untuk diabaikan dalam folder “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
id: Gagal menghapus tanda dari yang diabaikan di folder “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
id: Gagal menandai subthread untuk diabaikan dalam folder “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
id: Gagal menghapus tanda subthread dari yang diabaikan di folder “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
id: {0}, diselesaikan pada {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
id: Terlampaui: {0} sampai {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
id: Catatan Pesan ini telah berubah, tetapi belum disimpan.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
id: Gagal untuk menghapus catatan pesan di folder “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
id: Gagal untuk menyimpan catatan pesan di folder “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
id: Ada yang tidak beres saat menampilkan pesan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan pesan. Anda dapat mencoba lagi dengan berpindah ke pesan lain dan kembali. Jika masalah berlanjut, harap ajukan laporan kutu di GitLab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
id: Ada yang tidak beres saat menampilkan tanda tangan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan tanda tangan. Anda dapat mencoba lagi dengan pindah ke tanda tangan lain dan kembali. Jika masalah berlanjut, harap ajukan laporan kutu di GitLab GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
id: Anda yakin ingin menghapus semua pesan di folder Sampah?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
id: Pesan ini akan ditampilkan di folder Tong Sampah, yang akan dihapus secara permanen nanti.

en: _Empty Junk
id: _Kosongkan Sampah

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
id: Gagal mengosongkan folder Sampah "{0}"

en: Cannot archive messages
id: Tidak dapat mengarsipkan pesan

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
id: Tidak ada folder arsip yang dikonfigurasi. Harap konfigurasikan satu untuk akun agar dapat mengarsipkan pesan.

en: Failed to generate message list
id: Gagal menghasilkan daftar pesan

en: _Mark as Junk
id: Tandai sebagai Sa_mpah

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
id: Label “{0}” sudah ada

en: Choose a different name, please.
id: Mohon pilih nama yang berbeda.

en: Failed to import OpenPGP key
id: Gagal mengimpor kunci OpenPGP

en: Change sort order of the message list?
id: Ubah urutan daftar pesan?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
id: Klik di tajuk daftar biasanya mengubah urutan. Pilih apa yang harus dilakukan.

en: _Don’t Sort
id: _Jangan Urutkan

en: _Always Sort
id: Sel_alu Urutkan

en: N_ever Sort
id: Jangan P_ernah Urutkan

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
id: Kirim surel dengan kunci publik Pretty Good Privacy (PGP)?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
id: Pesan tersebut berisi kunci PGP publik Anda, yang dapat digunakan penerima untuk mengenkripsi pesan yang dikirimkan kepada Anda atau untuk memverifikasi tanda tangan yang dibuat dengan kunci PGP ini.
    
    Opsi ini diatur untuk setiap akun surel secara terpisah. Anda dapat menemukannya di tab Keamanan di Properti akun surel.

en: _Send with Key
id: _Kirim dengan Kunci

en: Send _without Key
id: Kirim _tanpa kunci

en: _Always
id: Sel_alu

en: Canceling…
id: Membatalkan…

en: Edit Message
id: Ubah Pesan

en: Open Outbox Folder
id: Buka Folder Kotak Keluar

en: Send & Receive Mail
id: Kirim & Ambil Surat

en: Cancel _All
id: B_atalkan Semua

en: Updating…
id: Memutakhirkan…

en: Checking for new mail at “%s”
id: Periksa surel baru pada “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
id: Menghapus dan membersihkan sampah pada “%s”

en: Deleting junk at “%s”
id: Menghapus sampah (junk) pada “%s”

en: Expunging trash at “%s”
id: Membersihkan sampah pada “%s”

en: Edit Search Folder
id: Ubah Folder Pencarian

en: Unseen
id: Belum dilihat

en: Seen
id: Sudah dilihat

en: Higher
id: Lebih Tinggi

en: Generating message list
id: Membuat daftar pesan

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  liferea_1.16.6+ds-1_id.po (Liferea 1.10.4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
id: Hari ini %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  liferea_1.16.6+ds-1_id.po (Liferea 1.10.4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
id: Kemarin %l:%M %p

en: User Header 1
id: Tajuk Pengguna 1

en: User Header 2
id: Tajuk Pengguna 2

en: User Header 3
id: Tajuk Pengguna 3

en: Select all visible messages
id: Memilih semua pesan yang dapat Anda lihat sekarang

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
id: Tindak-lanjut

en: Generating message list…
id: Membuat daftar pesan…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
id: Tak ada pesan yang memenuhi kriteria pencarian Anda. Ubah kriteria pencarian dengan memilih penyaring baru Tampilkan pesan dari daftar drop down di atas atau dengan menjalankan pencarian baru dengan cara membersihkannya memakai butir menu Cari→Bersihkan atau dengan mengubah kueri di atas.

en: There are no messages in this folder.
id: Tidak ada pesan di dalam folder ini.

en: Flag Status
id: Status Flag

en: Follow Up Flag
id: Tanda Untuk Ditindaklanjuti

en: Due By
id: Tenggat Pada

en: Messages To
id: Pesan Ke

en: Subject — Trimmed
id: Subjek — Disingkat

en: Sender Mail
id: Surat Pengirim

en: Recipients Mail
id: Surat Penerima

en: Body Preview
id: Pratinjau Tubuh

en: Correspondents
id: Koresponden

en: Any header
id: Sebarang kepala

en: Subject or Addresses contains
id: Subjek atau Alamat berisi

en: Recipients contain
id: Penerima berisi

en: Message contains
id: Pesan berisi

en: Subject contains
id: Subjek berisi

en: Sender contains
id: Pengirim berisi

en: Body contains
id: Badan pesan berisi

en: Free form expression
id: Bentuk ekspresi bebas

en: Edit Collection
id: Sunting Koleksi

en: New Address Book
id: Buku Alamat Baru

en: New Memo List
id: Daftar Memo Baru

en: Address Book Properties
id: Properti Buku Alamat

en: Calendar Properties
id: Properti Kalender

en: Memo List Properties
id: Properti Daftar Tugas

en: Task List Properties
id: Properti Daftar Tugas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
id: Ramban peladen WebDAV (CalDAV atau CardDAV) dan buat, sunting atau hapus buku alamat, kalender, daftar memo atau daftar tugas di sana

en: Title Bar Mode
id: Mode Bilah Judul

en: Use buttons with _icons only
id: Gunakan tombol dengan _ikon saja

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
id: _Standar

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
id: Tampilan Ikon

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
id: Deteksi _Otomatis

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
id: K_ecil

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
id: _Lebih suka simbolik

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
id: Lebih suka _reguler

en: Show M_enu Bar
id: Tampilkan Bilah M_enu

en: Show _Tool Bar
id: Tampilkan Bilah Ala_t

en: Show Side _Bar
id: Tampilkan _Panel Samping

en: Show Stat_us Bar
id: Tampilkan Bilah Status

en: Note: Some changes will not take effect until restart
id: Catatan: Ada perubahan yang tidak langsung aktif hingga Anda menjalankan ulang Evolution

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
id: _Tabel kolom:

en: _Format address according to standard of its destination country
id: _Format alamat sesuai standar dari negara tujuannya

en: _Preview Personal information before Work information
id: _Pratinjau Informasi Pribadi sebelum Informasi Pekerjaan

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
id: Buka peta de_ngan

en: Use system map _application, if available
id: Gunakan _aplikasi peta sistem, jika tersedia

en: Always _show address of the autocompleted contact
id: _Selalu tampilkan alamat dari kontak yang dilengkapi otomatis

en: Multiple vCards
id: vCard Ganda

en: vCard for %s
id: vCard untuk %s

en: Contact information
id: Informasi kontak

en: Contact information for %s
id: Informasi kontak untuk %s

[ctx: New]
en: _Contact
id: _Kontak

comment: Ini yang muncul di baris status.
en: Create a new contact
id: Membuat kontak baru

[ctx: New]
en: Contact _List
id: _Daftar Kontak

comment: Yang muncul di baris status.
en: Create a new contact list
id: Membuat daftar kontak baru

[ctx: New]
en: Address _Book
id: _Buku Alamat

comment: Yang muncul di baris status.
en: Create a new address book
id: Membuat buku alamat baru

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
id: Simpan sebagai vCard

en: Retrieving selected contacts…
id: Mengambil kontak yang dipilih…

en: Co_py All Contacts To…
id: Salin Semua _Kontak…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
id: Menyalin kontak dari buku alamat yang dipilih

en: D_elete Address Book
id: _Hapus Buku Alamat

en: Delete the selected address book
id: Menghapus buku alamat yang dipilih

en: _Manage Address Book groups…
id: _Mengelola grup Buku Alamat…

en: Manage addres book groups order and visibility
id: Mengelola urutan dan visibilitas grup buku alamat

en: _Manage groups…
id: _Mengelola Grup…

en: Mo_ve All Contacts To…
id: Pindahkan _Semua Kontak Ke…

en: Move the contacts of the selected address book to another
id: Memindahkan kontak dari buku alamat yang dipilih

en: _New Address Book
id: _Buku Alamat Baru

en: Address _Book Properties
id: Properti _Buku Alamat

en: Show properties of the selected address book
id: Menampilkan properti buku alamat yang dipilih

en: Refresh the selected address book
id: Segarkan buku alamat yang dipilih

en: Re_fresh list of account address books
id: Sega_rkan daftar buku alamat akun

en: Address Book _Map
id: Peta Buku Ala_mat

en: Show map with all contacts from selected address book
id: Tampilkan peta dengan semua kontak dari buku alamat yang dipilih

en: Address Book Map
id: Peta Buku Alamat

en: Rename the selected address book
id: Mengubah nama buku alamat yang dipilih

en: Stop loading
id: Hentikan pemuatan

en: _Bulk Edit…
id: Su_nting Massal…

en: Edit selected contacts in a bulk
id: Sunting kontak yang dipilih secara massal

en: _Copy Contact To…
id: _Salin Kontak Ke…

en: Copy selected contacts to another address book
id: Menyalin kontak yang dipilih kepada buku alamat yang lain

en: _Delete Contact
id: _Hapus Kontak

en: _Find in Contact…
id: Cari _dalam Kontak…

en: Search for text in the displayed contact
id: Mencari teks pada kontak yang ditampilkan

en: _Forward Contact…
id: _Meneruskan Kontak…

en: Send selected contacts to another person
id: Mengirim kontak yang dipilih kepada orang lain

en: _Move Contact To…
id: _Pindahkan Kontak Ke…

en: Move selected contacts to another address book
id: Memindahkan kontak kepada buku alamat lain

en: _New Contact…
id: Ko_ntak Baru…

en: New Contact _List…
id: Daftar _Kontak Baru…

en: _Open Contact
id: Buka K_ontak

en: View the current contact
id: Melihat kontak ini

en: _Send Message to Contact…
id: _Kirim Pesan ke Kontak…

en: Send a message to the selected contacts
id: Mengirim pesan kepada kontak yang dipilih

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: _Actions
id: _Aksi

en: _Sort Cards By
id: Urutkan K_artu Menurut

en: Contact _Preview
id: _Pratinjau Kontak

en: Show contact preview window
id: Menampilkan jendela pratinjau kontak

en: Show _Maps
id: Ta_mpilkan Peta

en: Show maps in contact preview window
id: Tampilkan peta di jendela pratinjau kontak

en: _Classic View
id: Tampilan _Klasik

en: Show contact preview below the contact list
id: Menampilkan pratinjau kontak di bawah daftar kontak

en: _Vertical View
id: Tampilan _Vertikal

en: Show contact preview alongside the contact list
id: Menampilkan pratinjau kontak di samping daftar kontak

en: _File Under
id: Berkas Di Bawa_h

en: _Given Name
id: _Nama Asli

en: Family _Name
id: _Nama Keluarga

comment: Ini yang muncul di baris status.
en: Print all shown contacts
id: Mencetak semua kontak yang ditampilkan

en: Preview the contacts to be printed
id: Mempratinjau kontak yang akan dicetak

en: Print selected contacts
id: Cetak kontak yang sudah dipilih

en: S_ave Address Book as vCard
id: Simpan Buku _Alamat sebagai VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
id: Menyimpan kontak dari buku alamat yang dipilih sebagai vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
id: _Simpan sebagai vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
id: Menyimpan kontak yang dipilih sebagai vCard

en: _Forward Contacts
id: _Meneruskan Alamat

en: _Forward Contact
id: _Meneruskan Alamat

en: _Send Message to Contacts
id: _Kirim Pesan ke Kontak

en: _Send Message to List
id: _Kirim Pesan ke Daftar

en: _Send Message to Contact
id: _Kirim Pesan ke Kontak

en: Failed to launch command “%s”:
id: Gagal meluncurkan perintah "%s":

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
id: Anda dapat mengembalikan data Evolution dari berkas cadangan.
    
    Pengembalian tersebut meliputi semua pengaturan pribadi Anda, penyaringan pesan, dll.

en: _Restore from a backup file:
id: Kembalikan dari be_rkas cadangan:

en: Choose a backup file to restore
id: Pilih berkas cadangan yang hendak dikembalikan

en: Backup Files
id: Berkas Cadangan

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
id: Mengembalikan dari Cadangan

en: Program '%s' not found
id: Program '%s' tidak ditemukan

en: Select name of the Evolution backup file
id: Pilih nama berkas cadangan Evolution

en: _Restart Evolution after backup
id: _Jalankan ulang Evolution setelah membuat cadangan

en: Re_start Evolution after restore
id: _Jalankan ulang Evolution setelah mengembalikan cadangan

en: Select name of the Evolution backup file to restore
id: Pilih nama cadangan Evolution yang akan di restore

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
id: Memeriksa isi berkas cadangan "%s", mohon tunggu…

en: _Back up Evolution Data…
id: _Cadangkan Data Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
id: Back up data dan pengaturan Evolution ke berkas arsip

en: R_estore Evolution Data…
id: M_engembalikan Data Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
id: Mengembalikan data serta pengaturan Evolution yang sebelumnya disimpan sebagai arsip cadangan

en: Back up Evolution directory
id: Back up direktori Evolution

en: Restore Evolution directory
id: Direktori untuk restore Evolution

en: Check Evolution Back up
id: Periksa Cadangan Evolution

en: Restart Evolution
id: Jalankan ulang Evolution

comment: "Antarmuka pengguna" terlalu panjang^^
en: With Graphical User Interface
id: Dengan Antarmuka Grafik

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
id: Mematikan Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
id: Membuat cadangan akun dan pengaturan Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
id: Membuat cadangan data Evolution (Surat, Kontak, Kalender, Tugas, Memo)

en: Checking validity of the archive
id: Memeriksa validitas arsip

en: Back up complete
id: Backup lengkap

en: Restarting Evolution
id: Jalankan ulang Evolution

en: Back up current Evolution data
id: Buat cadangan data Evolution saat ini

en: Extracting files from back up
id: Mengekstrak berkas dari cadangan

en: Loading Evolution settings
id: Memuat pengaturan Evolution

en: Removing temporary back up files
id: Membuang berkas cadangan temporer

en: Reloading registry service
id: Memuat ulang layanan registri

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
id: Gagal memverifikasi berkas cadangan "%s", arsip rusak.

en: Evolution Back Up
id: Back Up Evolution

comment: Sebenarnya, yang dibuat bukan folder^^
en: Backing up to the file %s
id: Membuat cadangan ke berkas %s

en: Evolution Restore
id: Pengembalian Evolution

comment: Yang dikembalikan bukan berasal dari folder^^
en: Restoring from the file %s
id: Mengembalikan dari berkas %s

en: Backing up Evolution Data
id: Mencadangkan Data Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
id: Mohon tunggu sembari Evolution membuat cadangan data Anda.

en: Restoring Evolution Data
id: Mengembalikan Data Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
id: Mohon tunggu sembari Evolution mengembalikan data Anda.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
id: Ini akan berlangsung beberapa saat tergantung pada jumlah data yang dicadangkan.

en: Invalid Evolution backup file
id: Berkas cadangan Evolution yang tak valid

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
id: Berkas “{0}” bukan berkas cadangan Evolution yang valid.

en: Cannot restore from backup file
id: Tidak dapat memulihkan dari berkas cadangan

en: Cannot create backup file
id: Tidak dapat membuat berkas cadangan

en: Are you sure you want to close Evolution?
id: Anda yakin ingin menutup Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
id: Untuk membuat cadangan data dan pengaturan Anda, Anda mesti terlebih dahulu menutup Evolution. Pastikan bahwa Anda telah menyimpan data sebelum melanjutkan.

en: Close and _Back up Evolution
id: Tutup dan _Cadangkan Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
id: Anda yakin ingin merestore Evolution dari berkas backup yang dipilih?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
id: Untuk mengembalikan data dan pengaturan Anda, Anda mesti terlebih dahulu menutup Evolution. Pastikan bahwa Anda menyimpan data yang belum tersimpan sebelum melanjutkan. Ini akan menghapus semua data dan pengaturan Evolution Anda saat ini dan mengembalikan mereka dari cadangan Anda.

en: Close and _Restore Evolution
id: Tutup dan _Kembalikan Evolution

en: Insufficient Permissions
id: Hak akses tidak cukup

en: The selected folder is not writable.
id: Folder yang dipilih tidak dapat ditulis.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
id: Gagal menspawn BogoFilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
id: Gagal menstream isi pesan surat ke Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
id: BogoFilter mungkin crash atau gagal memroses suatu pesan surat

en: Bogofilter Options
id: Opsi Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
id: Konversi teks pesan ke _Unikode

en: Junk filter using Bogofilter
id: Penyaring sampah memakai Bogofilter

en: Choose an Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Find Address Books
id: Temukan Buku Alamat

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
id: Hindari IfMatch (diperlukan pada Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
id: URL bukan http:// atau https:// yang valid

en: Default User Address Book
id: Buku Alamat Pengguna Bawaan

en: Looking up server search bases, please wait…
id: Melihat basis pencarian peladen, mohon tunggu…

en: Standard LDAP Port
id: Port LDAP Standar

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
id: LDAP di atas SSL (usang)

en: Microsoft Global Catalog
id: Katalog Global Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
id: Katalog Global Microsoft di atas SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
id: Menyambung ke LDAP

en: Port number is not valid
id: Nomor port tak valid

en: StartTLS (recommended)
id: StartTLS (disarankan)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_id.po (gparted master)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_id.po (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
id: Enkripsi:

en: Username can be left empty
id: Nama pengguna dapat dibiarkan kosong

en: Using email address
id: Menggunakan alamat surel

en: requires anonymous access to your LDAP server
id: membutuhkan akses anonim ke peladen LDAP Anda

en: Using distinguished name (DN)
id: Menggunakan distinguished name (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
id: sebagai contoh: uid=pengguna,dc=contoh,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
id: Ini adalah metode Evolution yang akan digunakan untuk mengautentikasi Anda.

note: Page 2
en: Using LDAP
id: Memakai LDAP

en: Search Base:
id: Basis Pencarian:

en: Find Possible Search Bases
id: _Cari Basis Pencarian Yang Mungki

en: Search Scope:
id: Lingkup Pencarian:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
id: Lingkup pencarian menentukan seberapa dalam proses pencarian akan dilakukan dalam pohon direktori. Lingkup pencarian jenis "Sub Pohon" akan mencari semua data di bawah basis pencarian. Lingkup pencarian jenis "Satu Tingkat" hanya akan mencari satu tingkat di bawah basis pencarian saja.

en: Search Filter:
id: Saringan Pencarian:

en: Limit:
id: Batas:

en: contacts
id: kontak

en: Browse until limit is reached
id: Ramban ini sampai batas tercapai

en: Server address cannot be empty
id: Alamat peladen tak boleh kosong

en: Choose a Calendar
id: Pilih Kalender

en: Choose a Memo List
id: Pilih Daftar Memo

en: Choose a Task List
id: Pilih Daftar Tugas

en: Find Calendars
id: Temukan Kalender

en: Find Memo Lists
id: Temukan Daftar Memo

en: Find Task Lists
id: Temukan Daftar Tugas

en: Server handles meeting invitations
id: Peladen mengangani undangan pertemuan

en: Choose which address books to use.
id: Pilih buku alamat mana yang akan dipakai.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
id: Gunakan pada kalender Ulang Tahun dan Peringatan Tahunan

en: Enable Calendars to synchronize
id: Aktifkan Kalender untuk sinkronisasi

en: Default User Calendar
id: Kalender Pengguna Bawaan

en: Use an existing iCalendar (ics) file
id: Pakai berkas iCalendar (ics) yang ada

en: iCalendar File
id: Berkas iCalendar

en: Choose an iCalendar file
id: Pilih berkas iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
id: Ijinkan Evolution memutakhirkan berkas

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
id: Celcius (°C)

en: Location cannot be empty
id: Lokasi tak boleh kosong

en: Choose Notes
id: Pilih Catatan

en: Find Notes
id: Temukan Catatan

en: File extension for new notes:
id: Ekstensi berkas untuk catatan baru:

en: Importing an event
id: Mengimpor sebuah peristiwa

en: Importing a memo
id: Mengimpor sebuah memo

en: Importing a task
id: Mengimpor suatu tugas

en: Select a Calendar
id: Pilih Kalender

en: Select a Memo List
id: Pilih sebuah Daftar Memo

en: Select a Task List
id: Pilih Daftar Tugas

en: I_mport to Calendar
id: I_mport ke Kalender

en: I_mport to Memo List
id: I_mpor ke Daftar Memo

en: I_mport to Task List
id: I_mpor ke Daftar Tugas

en: Copying an event into the calendar “%s”
id: Menyalin acara ke kalender “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
id: Memindahkan acara ke kalender “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
id: Menyalin memo ke dalam daftar memo “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
id: Memindahkan memo ke dalam daftar memo “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
id: Menyalin tugas ke dalam daftar tugas “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
id: Memindahkan tugas ke dalam daftar tugas “%s”

en: Calendar Selector
id: Selektor Kalender

en: Memo List Selector
id: Pemilih Daftar Memo

en: Task List Selector
id: Pemilih Daftar Tugas

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
id: Gunakan zona waktu si_stem (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
id: Pilih Kalender untuk Notifikasi dari Pengingat

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
id: Daftar Tugas yang Dipilih untuk Notifikasi Pengingat

en: Meeting Invitations
id: Undangan Rapat

en: _Delete message after acting
id: _Hapus pesan setelah beraksi

en: Delete _meeting from calendar on Decline
id: Hapus rapat dari kale_nder saat Ditolak

en: _Preserve existing reminder by default
id: Lestarikan _pengingat yang ada secara bawaan

en: _Show invitation description provided by the sender
id: Tampilkan de_skripsi undangan yang diberikan oleh pengirim

en: _Always attach components in mail messages
id: Selalu lampirkan komponen dalam pesan surel

en: Conflict Search
id: Pencarian Bermasalah

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
id: Cari adanya jadwal pertemuan yang bentrok pada kalender

en: Ti_me and date:
id: _Waktu dan tanggal:

en: _Date only:
id: _Hanya tanggal:

en: 60 minutes
id: 60 menit

en: 05 minutes
id: 05 menit

en: (Shown in a Day View)
id: (Tampilkan dalam Tampilan Hari)

en: Time _zone:
id: _Zona waktu:

en: Time format:
id: Format waktu:

en: _12 hour (AM/PM)
id: _12 jam (AM/PM)

en: _24 hour
id: _24 jam

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
id: Persingkat _waktu acara dengan

en: End events earlier
id: Akhiri acara lebih awal

en: Start events later
id: Mulai acara nanti

en: Work Week
id: Minggu Kerja

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
id: Mingg_u dimulai pada:

en: Work days:
id: Hari kerja:

en: _Day begins:
id: Awa_l hari:

note: Monday
en: _Mon
id: Se_n

note: Tuesday
en: _Tue
id: Se_l

note: Wednesday
en: _Wed
id: _Rab

note: Thursday
en: T_hu
id: _Kam

note: Friday
en: _Fri
id: _Jum

note: Saturday
en: _Sat
id: Sa_b

note: Sunday
en: S_un
id: _Min

en: Day _ends:
id: A_khir hari:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
id: Buat acara, memo, dan tugas sebagai _Pribadi secara baku

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
id: Gunakan ma_rkdown untuk Deskripsi di penyunting komponen

en: Allo_w direct edit of event Summary
id: Izinkan penyuntingan langsung dari Ringkasan acara

en: Allow dra_g-and-drop of events
id: I_zinkan seret-dan-jatuhkan acara

en: _Time divisions:
id: Pembagian wak_tu:

en: _Show appointment end times in week and month view
id: _Tampilkan akhir waktu pertemuan pada tampilan minggu dan bulan

en: Show appointment _icons in the month view
id: Tampilkan _ikon janji temu dalam tampilan bulan

en: _Compress weekends in month view
id: Pada_tkan akhir pekan pada tampilan bulan

en: Show week _numbers
id: Tampilkan _nomor minggu

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
id: Tampilkan acara b_erulang dalam cetak miring di kalender kiri bawah

en: Sc_roll Month View by a week
id: Guli_r Tilikan Bulan seminggu

en: Start Month View with the c_urrent week
id: Mulai Tampilan Bulan dengan mingg_u ini

en: Order days in Week View from _left to right
id: Mengurutkan hari dalam ti_likan Minggu dari kiri ke kanan

en: Hi_de cancelled events
id: Sembunyikan acara yang _dibatalkan

en: _Ask for confirmation when deleting items
id: Konfirm_asi saat menghapus data

en: Highlight t_asks due today
id: Sorot tug_as yang harus selesai hari ini

en: Highlight _overdue tasks
id: Sorot tugas yang terlambat

en: _Hide completed tasks after
id: S_embunyikan tugas selesai setelah

en: Hid_e cancelled tasks
id: S_embunyikan tugas yang dibatalkan

en: To Do bar
id: Bilah Untuk Dilakukan

en: Show Tasks without _Due date
id: Tampilkan Tugas tanpa Tanggal Tenggat

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
id: har_i

en: Keep reminder notification _window always on top
id: Pertahankan pengingat _jendela notifikasi selalu di atas

en: Enable de_sktop notifications
id: Aktifkan notifikasi de_stop

en: Display reminders for completed _tasks
id: Tampilan pengingat untuk _tugas selesai

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
id: Mengatur pengingat bawaan

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
id: sebelum setiap janji temu baru

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
id: Tampilkan _pengingat

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
id: sebelum setiap perayaan/ulang tahun

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
id: Tampilkan p_engingat

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
id: sebelum setiap acara di kalender yang dipilih

en: Select the sources for reminder notification:
id: Pilih sumber untuk notifikasi pengingat:

en: Default Free/Busy Server
id: Peladen Luang/Sibuk Utama

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
id: %u dan %d akan diganti dengan pengguna dan domain dari alamat surel.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
id: Tentukan nama pengguna log masuk sebagai bagian dari URL jika peladen memerlukan autentikasi, seperti: https://USER@example.com/

en: Publishing Information
id: Informasi Publikasi

en: Calendar and Tasks
id: Kalender dan Tugas

[ctx: New]
en: _Appointment
id: J_anji Temu

en: Create a new appointment
id: Membuat janji temu baru

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
id: Jadwal _Pertemuan Sehari Penuh

en: Create a new all-day appointment
id: Buat jadwal pertemuan seharian penuh

[ctx: New]
en: M_eeting
id: P_ertemuan

en: Create a new meeting request
id: Membuat usulan pertemuan

[ctx: New]
en: Cale_ndar
id: Kale_nder

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Create a new calendar
id: Membuat kalender baru

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
id: Proses ini akan menghapus secara permanen semua acara yang waktunya lebih tua dari waktu yang Anda tentukan. Semua yang dihapus tidak dapat dikembalikan ke semula.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
id: Hapus acara yang waktunya lebih tua dari

en: Making an occurrence movable
id: Membuat suatu perulangan dapat dipindah

en: Save as iCalendar
id: Simpan sebagai iCalendar

en: _Copy…
id: _Salin…

en: D_elete Calendar
id: Hapus Kal_ender

en: Delete the selected calendar
id: Hapus kalender terpilih

en: Go Forward
id: Maju

en: Select today
id: Pilih hari ini

en: Select _Date
id: Pilih _Tanggal

en: Select a specific date
id: Pilih tanggal yang diinginkan

en: _Manage Calendar groups…
id: _Mengelola grup Kalender…

en: Manage Calendar groups order and visibility
id: Kelola urutan grup dan kenampakan Kalender

en: _New Calendar
id: Kale_nder Baru

en: Purg_e
id: _Hapus

en: Purge old appointments and meetings
id: Hapus jadwal pertemuan dan rapat yang sudah lewat

en: Refresh the selected calendar
id: Menyegarkan atau memuat ulang kalender yang dipilih

en: Re_fresh list of account calendars
id: Sega_rkan daftar dari kalender akun

en: Rename the selected calendar
id: Mengubah nama kalender yang dipilih

en: Find next occurrence of the current search string
id: Temukan kemunculan berikutnya dari string yang dicari

en: Find previous occurrence of the current search string
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari string yang dicari

en: Stop _Running Search
id: Hentikan Penca_rian yang Sedang Berjalan

en: Stop currently running search
id: Hentikan pencarian yang sedang berjalan

en: Sho_w All Calendars
id: Tampilka_n Semua Kalender

en: Show _Only This Calendar
id: _Tampilkan Hanya Kalender INi

en: Cop_y to Calendar…
id: _Salin ke Kalender…

en: _Delegate Meeting…
id: _Delegasikan Pertemuan…

en: Delete This _Occurrence
id: Hapus _Kejadian Ini

en: Delete this occurrence
id: Hapus kejadian ini

en: Delete This and F_uture Occurrences
id: Hap_us Kejadian Ini dan Di Masa Mendatang

en: Delete this and any future occurrences
id: Hapus kejadian ini dan di masa mendatang

en: Delete All Occ_urrences
id: Hapus Sem_ua Kejadian

en: Delete all occurrences
id: Hapus Semua Kejadian

en: Edit as Ne_w…
id: Sunting s_ebagai Baru…

en: Edit the selected event as new
id: Sunting acara yang dipilih sebagai baru

en: New All Day _Event…
id: Acara Baru S_epanjang Hari…

en: Create a new all day event
id: Membuat kegiatan sehari penuh yang baru

en: _Forward as iCalendar…
id: _Meneruskan dalam bentuk iCalendar…

en: Create a new meeting
id: Membuat pertemua baru

en: Accept meeting request
id: Terima permintaan rapat

en: A_ccept this instance
id: Terima instan_ce ini

en: Accept meeting request for selected instance only
id: Terima permintaan rapat hanya untuk instance yang dipilih

en: Decline meeting request
id: Tolak permintaan rapat

en: D_ecline this instance
id: Tolak instance ini

en: Decline meeting request for selected instance only
id: Tolak permintaan rapat hanya untuk instans yang dipilih

en: _Tentatively accept
id: _Terima secara tentatif

en: Tentatively accept meeting request
id: Terima permintaan rapat secara tentatif

en: Te_ntatively accept this instance
id: _Terima instance ini secara tentatif

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
id: Terima permintaan rapat secara tentatif hanya untuk instans yang dipilih

en: Mo_ve to Calendar…
id: Pin_dahkan ke Kalender…

en: Make this Occurrence _Movable
id: Kejadian Ini Dapat _Dipindahkan

en: Edit the selected event
id: Sunting acara yang dipilih

en: _Schedule Meeting…
id: _Jadwalkan Pertemuan…

en: Converts an appointment to a meeting
id: Mengubah janji temu menjadi pertemuan

en: Conv_ert to Appointment…
id: Konv_ersi ke Janji…

en: Converts a meeting to an appointment
id: Mengubah pertemuan menjadi janji temu

en: Event _Preview
id: _Pratinjau Acara

en: Show event preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau acara

en: Show T_asks and Memos pane
id: Tampilkan panel Tug_as dan Memo

en: Show Tasks and Memos pane
id: Tampilkan panel Tugas dan Memo

en: Send _RSVP
id: Kirim _RSVP

en: Navigation buttons
id: Tombol navigasi

en: Show one day
id: Menampilkan satu hari

en: Show as list
id: Menampilkan dalam daftar

en: Show one month
id: Menampilkan satu bulan

en: Show one week
id: Menampilkan satu minggu

en: Show one work week
id: Menampilkan satu minggu kerja

en: Show as year
id: Tampilkan sebagai tahun

en: Show event preview below the calendar
id: Tampilkan pratinjau acara di bawah kalender

en: Show event preview alongside the calendar
id: Tampilkan pratinjau acara di samping kalender

en: Description contains
id: Deskripsi berisi

en: Summary contains
id: Ringkasan berisi

en: Print this calendar
id: Cetak kalender ini

en: Preview the calendar to be printed
id: Pratinjau kalender sebelum dicetak

en: _Save as iCalendar…
id: _Simpan sebagai iCalendar…

en: Active Appointments
id: Janji yang Aktif

en: Next 7 Days’ Appointments
id: Janji 7 Hari Mendatang

en: Occurs Less Than 5 Times
id: Terjadi Kurang Dari 5 Kali

en: Without Category
id: Tanpa Kategori

en: Show events with no category set
id: Tampilkan acara tanpa set kategori

en: New _Memo
id: _Memo baru

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Create a new memo
id: Membuat memo baru

en: _Open Memo
id: Buka Mem_o

en: View the selected memo
id: Melihat memo yang dipilih

en: Open _Web Page
id: Buka Laman _Web

en: Print the selected memo
id: Cetak memo yang dipilih

en: Searching next matching event
id: Mencari acara selanjutnya yang cocok

en: Searching previous matching event
id: Mencari acara sebelumnya yang cocok

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
id[0]: Tak bisa temukan acara yang cocok dalam %d tahun mendatang

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
id[0]: Tak bisa temukan acara yang cocok dalam %d tahun lalu

en: Cannot search with no active calendar
id: Tak bisa mencari tanpa kalender aktif

en: _Assign Task
id: Tug_askan

en: _Mark as Complete
id: _Tandai Sudah Selesai

en: Mark selected tasks as complete
id: Tandai bahwa tugas ini telah selesai dilaksanakan

en: _Mark as Incomplete
id: _Tandai Belum Selesai

en: Mark selected tasks as incomplete
id: Tandai tugas yang dipilih sebagai belum selesai

en: New _Task
id: _Tugas Baru

en: Create a new task
id: Membuat tugas baru

en: _Open Task
id: _Buka Tugas

en: View the selected task
id: Melihat tugas yang dipilih

en: Print the selected task
id: Cetak tugas yang dipilih

[ctx: New]
en: _Shared Memo
id: _Berbagi memo

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Create a new shared memo
id: Buat memo bersama yang baru

[ctx: New]
en: Memo Li_st
id: Daftar _Memo

en: Create a new memo list
id: Membuat daftar memo baru

en: Print Memos
id: Cetak Memo

en: _Delete Memo
id: _Hapus Memo

en: _Find in Memo…
id: Cari _dalam Memo…

en: Search for text in the displayed memo
id: Mencari teks pada memo yang ditampilkan

en: D_elete Memo List
id: Hapus Daftar M_emo

en: Delete the selected memo list
id: Hapus daftar memo yang dipilih

en: _Manage Memo List groups…
id: _Mengelola grup Daftar _Memo…

en: Manage Memo List groups order and visibility
id: Kelola urutan grup dan kenampakan Daftar Memo

en: _New Memo List
id: _Daftar Memo Baru

en: Refresh the selected memo list
id: Segarkan daftar memo yang dipilih

en: Re_fresh list of account memo lists
id: Sega_rkan daftar dari daftar memo akun

en: Rename the selected memo list
id: Mengubah nama daftar memo yang dipilih

en: Show _Only This Memo List
id: Tampilkan Hanya Daftar Mem_o Ini

en: Sho_w All Memo Lists
id: Tampilka_n Semua Daftar Memo

en: Memo _Preview
id: _Pratinjau Memo

en: Show memo preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau memo

en: Show memo preview below the memo list
id: Menampilkan pratinjau memo di bawah daftar memo

en: Show memo preview alongside the memo list
id: Menampilkan pratinjau memo di samping daftar memo

en: Print the list of memos
id: Cetak daftar memo

en: Preview the list of memos to be printed
id: Pratinjau daftar memo yang akan dicetak

en: Show memos with no category set
id: Tampilkan memo  tanpa set kategori

en: Delete Memos
id: Hapus memo

en: Delete Memo
id: Hapus Memo

[ctx: New]
en: _Task
id: _Tugas

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
id: Tugas yang _Diberikan

en: Create a new assigned task
id: Buat sebuah penugasan

[ctx: New]
en: Tas_k List
id: Daftar Tu_gas

en: Create a new task list
id: Membuat daftar tugas baru

en: Print Tasks
id: Cetak Tugas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
id: Proses ini akan menghapus semua tugas yang telah ditandai selesai. Jika terus, anda tidak akan bisa mengembalikannya lagi.
    
    Yakin ingin menghapus tugas ini?

en: Edit selected tasks in a bulk
id: Sunting tugas yang dipilih secara massal

en: _Delete Task
id: Hapus _Tugas

en: _Find in Task…
id: Cari _dalam Tugas…

en: Search for text in the displayed task
id: Cari pada teks dalam tugas yang ditampilkan

en: D_elete Task List
id: Hapus Daftar _Tugas

en: Delete the selected task list
id: Menghapus daftar tugas yang dipilih

en: _Manage Task List groups…
id: _Mengelola grup Daftar Tugas…

en: Manage task list groups order and visibility
id: Kelola urutan grup dan kenampakan daftar tugas

en: _New Task List
id: _Daftar Tugas Baru

en: Refresh the selected task list
id: Segarkan daftar tugas yang dipilih

en: Re_fresh list of account task lists
id: Sega_rkan daftar dari daftar tugas akun

en: Rename the selected task list
id: Mengubah nama daftar tugas yang dipilih

en: Sho_w All Task Lists
id: Tampilka_n Semua Daftar Tugas

en: Show _Only This Task List
id: Tampilkan Hanya D_aftar Tugas Ini Saja

en: Mar_k as Incomplete
id: Tandai sebagai Ta_k Lengkap

en: Delete completed tasks
id: Hapus tugas yang telah dilaksanakan

en: Task _Preview
id: _Pratinjau Tugas

en: Show task preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau tugas

en: Show task preview below the task list
id: Menampilkan pratinjau kontak di bawah daftar kontak

en: Show task preview alongside the task list
id: Menampilkan pratinjau kontak di samping daftar kontak

en: Print the list of tasks
id: Cetak daftar tugas

en: Preview the list of tasks to be printed
id: Pratinjau daftar tugas yang akan dicetak

en: Active Tasks
id: Tugas Aktif

en: Cancelled Tasks
id: Tugas yang Dibatalkan

en: Completed Tasks
id: Tugas Lengkap

en: Uncompleted Tasks
id: Tugas yang Belum Selesai

en: Scheduled Tasks
id: Tugas yang Dijadwalkan

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
id: Tampilkan tugas yang dijadwalkan, alias tugas dengan tanggal tenggat

en: Next 7 Days’ Tasks
id: Tugas 7 Hari Mendatang

en: Overdue Tasks
id: Tugas Terlambat

en: Tasks with Attachments
id: Tugas dengan Lampiran

en: Show tasks with no category set
id: Tampilkan tugas tanpa set kategori

en: Started Tasks
id: Tugas yang Dimulai

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
id: Filter untuk tugas yang tidak memiliki tanggal mulai atau tanggal mulai lebih awal dari waktu filter dipilih

en: Delete Tasks
id: Hapus Tugas

en: Delete Task
id: Hapus Tugas

en: %d task | %d tasks
id[0]: %d tugas

en: Convert to M_eeting
id: Konversi ke R_apat

en: Convert the message to a meeting request
id: Membuat usulan rapat

en: Convert to M_essage
id: Konversi ke P_esan

en: Convert to the mail message
id: Konversi ke pesan surel

en: Look up configuration with e-mail domain
id: Cari konfigurasi dengan domain surel

en: Looking up IMAP server…
id: Melihat peladen IMAP…

en: Looking up POP3 server…
id: Melihat peladen POP3…

en: Looking up SMTP server…
id: Melihat peladen SMTP…

en: CalDAV server
id: Peladen CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
id: Melihat peladen CalDAV…

en: CardDAV server
id: Peladen CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
id: Melihat peladen CardDAV…

en: LDAP server
id: Peladen LDAP

en: Looking up LDAP server…
id: Melihat peladen LDAP…

en: Look up in SRV records
id: Cari di SRV record

en: CalDAV and CardDAV server
id: Peladen CalDAV dan CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
id: Cari peladen CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
id: Tampilkan bagian sebagai undangan

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
id: Hari ini %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
id: Hari ini %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
id: Hari ini %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
id: Besok %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
id: Besok %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
id: Besok %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
id: Besok %l:%M:%S %p

en: An unknown person
id: Orang tidak dikenal

en: Please respond on behalf of %s
id: Mohon merespon atas nama %s

en: Received on behalf of %s
id: Diterima atas nama %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
id: %s melalui %s telah menerbitkan informasi rapat berikut:

en: %s has published the following meeting information:
id: %s telah menerbitkan informasi rapat berikut:

en: The following meeting information has been published:
id: Informasi rapat berikut telah dipublikasikan:

en: %s has delegated the following meeting to you:
id: %s telah mendelegasikan rapat berikut kepada Anda:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
id: %s melalui %s meminta kehadiran Anda para rapat berikut:

en: %s requests your presence at the following meeting:
id: %s meminta kehadiran Anda pada rapat berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
id: %s melalui %s berharap menambah ke rapat yang ada:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
id: %s berharap menambah ke rapat yang ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
id: %s melalui %s berharap menerima informasi terakhir bagi rapat berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
id: %s berharap menerima informasi terakhir bagi rapat berikut:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
id: %s melalui %s telah mengirim balik respon rapat berikit:

en: %s has sent back the following meeting response:
id: %s telah mengirim balik respon rapat berikit:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
id: %s melalui %s telah membatalkan rapat berikut:

en: %s has cancelled the following meeting:
id: %s telah membatalkan rapat berikut:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
id: %s melalui %s telah mengusulkan perubahan rapat berikut.

en: %s has proposed the following meeting changes:
id: %s telah mengusulkan perubahan berikut pada rapat:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
id: %s melalui %s telah menolak perubahan rapat berikut:

en: %s has declined the following meeting changes:
id: %s telah menolak perubahan berikut pada rapat:

en: %s through %s has published the following task:
id: %s melalui %s telah menerbitkan tugas berikut:

en: %s has published the following task:
id: %s telah menerbitkan tugas berikut:

en: The following task has been published:
id: Tugas berikut telah diterbitkan:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
id: %s meminta ditugaskannya %s ke tugas berikut:

en: %s through %s has assigned you a task:
id: %s melalui %s telah memberi Anda tugas:

en: %s has assigned you a task:
id: %s telah memberi Anda tugas:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
id: %s melalui %s berharap menambah ke tugas yang ada:

en: %s wishes to add to an existing task:
id: %s berharap menambah ke tugas yang telah ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
id: %s melalui %s berharap menerima informasi terakhir untuk penugasan berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
id: %s berharap menerima informasi terakhir untuk penugasan berikut:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
id: %s melalui %s telah mengirim balik respon penugasan berikut:

en: %s has sent back the following assigned task response:
id: %s telah mengirim balik respon penugasan berikut:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
id: %s melalui %s telah membatalkan penugasan berikut:

en: %s has cancelled the following assigned task:
id: %s telah membatalkan penugasan berikut:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
id: %s melalui %s telah mengusulkan perubahan penugasan berikut:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
id: %s telah mengusulkan perubahan penugasan berikut:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
id: %s melalui %s telah menolak penugasan berikut:

en: %s has declined the following assigned task:
id: %s telah menolak penugasan berikut:

en: %s through %s has published the following memo:
id: %s melalui %s telah menerbitkan memo berikut:

en: %s has published the following memo:
id: %s telah menerbitkan memo berikut:

en: The following memo has been published:
id: Memo berikut telah diterbitkan:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
id: %s melalui %s berharap menambah ke memo yang ada:

en: %s wishes to add to an existing memo:
id: %s berharap menambah ke memo yang ada:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
id: %s melalui %s telah membatalkan memo bersama berikut:

en: %s has cancelled the following shared memo:
id: %s telah membatalkan memo bersama berikut:

en: All day:
id: Seharian:

en: Start day:
id: Tanggal mulai:

en: Start time:
id: Waktu mulai:

en: End day:
id: Tanggal akhir:

en: End time:
id: Waktu berakhir:

en: Ope_n Calendar
id: Buka Kale_nder

en: _Decline all
id: Tolak _semua

en: _Tentative all
id: Semen_tara smua

en: _Tentative
id: Semen_tara

en: Acce_pt all
id: _Terima semua

en: Acce_pt
id: _Terima

en: Send _Information
id: Kirim _Informasi

en: _Update Attendee Status
id: Perbar_ui Status Responden

en: Im_port
id: Im_por

en: Due date:
id: Tanggal tenggat:

en: Show description provided by the sender
id: Tampilkan deskripsi yang disediakan oleh pengirim

en: Hide description provided by the sender
id: Sembunyikan deskripsi yang disediakan oleh pengirim

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
id: Kirim balasan ke penyelenggara

note: Updates
en: Send _updates to attendees
id: Kirim pembar_uan ke peserta

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
id: Ter_apkan keseluruh instance

en: Show time as _free
id: Tampilkan waktu sebagai _bebas

en: _Preserve my reminder
id: Lestarikan _pengingat saya

en: _Tasks:
id: _Tugas:

en: _Memos:
id: _Memo:

en: Attendee status updated
id: Status peserta diperbarui

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
id: Janji “%s” dalam kalender “%s” konflik dengan rapat ini

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
id: Tugas "%s" di daftar tugas "%s" konflik dengan tugas ini

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
id: Memo "%s" di daftar memo "%s" konflik dengan memo ini

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
id[0]: Kalender “%s” mengandung janji temu %d yang bertentangan dengan rapat ini

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
id[0]: Daftar tugas "%s" berisi %d tugas yang konflik dengan tugas ini

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
id[0]: Daftar memo "%s" berisi %d memo yang konflik dengan memo ini

en: Found the appointment in the calendar “%s”
id: Menemukan janji temu pada kalender “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
id: Menemukan tugas di daftar tugas “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
id: Menemukan memo di daftar memo “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
id: Undangan rapat ini sudah usang. Ini telah diperbarui.

en: Unable to find any calendars
id: Gagal menemukan kalender apapun

en: Unable to find this meeting in any calendar
id: Gagal menemukan rapat ini pada kalender

en: Unable to find this task in any task list
id: Gagal menemukan tugas ini pada daftar tugas

en: Unable to find this memo in any memo list
id: Gagal menemukan memo ini dalam daftar memo mana pun

en: Searching for an existing version of this appointment
id: Mencari versi yang ada untuk pertemuan ini

en: Searching for an existing version of this task
id: Mencari versi yang ada dari tugas ini

en: Searching for an existing version of this memo
id: Mencari versi yang ada dari memo ini

en: Opening the calendar. Please wait…
id: Membuka kalender. Mohon tunggu…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
id: Tidak dapat mengirim butir ke kalender “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
id: Tidak dapat mengirim butir ke daftar tugas “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
id: Tidak dapat mengirim butir ke daftar memo “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
id: Kirim ke kalender “%s” sebagai diterima

en: Sent to task list “%s” as accepted
id: Kirim ke daftar tugas “%s” sebagai diterima

en: Sent to memo list “%s” as accepted
id: Kirim ke daftar memo “%s” sebagai diterima

en: Sent to calendar “%s” as tentative
id: Kirim ke kalender “%s” sebagai tentatif

en: Sent to task list “%s” as tentative
id: Kirim ke daftar tugas “%s” sebagai tentatif

en: Sent to memo list “%s” as tentative
id: Kirim ke daftar memo “%s” sebagai tentatif

en: Sent to calendar “%s” as declined
id: Kirim ke kalender “%s” sebagai ditolak

en: Sent to task list “%s” as declined
id: Kirim ke daftar tugas “%s” sebagai ditolak

en: Sent to memo list “%s” as declined
id: Kirim ke daftar memo “%s” sebagai ditolak

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
id: Kirim ke kalender “%s” sebagai dibatalkan

en: Sent to task list “%s” as cancelled
id: Kirim ke daftar tugas “%s” sebagai dibatalkan

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
id: Kirim ke daftar memo “%s” sebagai dibatalkan

en: Imported to calendar “%s”
id: Diimpor ke kalender "%s"

en: Imported to task list “%s”
id: Diimpor ke daftar tugas "%s"

en: Imported to memo list “%s”
id: Diimpor ke daftar memo "%s"

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
id: Menyimpan perubahan ke kalender. Tunggu sebentar…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
id: Menyimpan perubahan ke daftar tugas. Tunggu sebentar…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
id: Menyimpan perubahan ke daftar memo. Tunggu sebentar…

en: Unable to parse item
id: Butir tidak dapat diuraikan

en: Organizer has removed the delegate %s
id: Pengatur telah menghapus delegasi %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
id: Mengirim pemberitahuan pembatalan kepada delegasi

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
id: Tidak dapat mengirim pemberitahuan pembatalan kepada delegasi

en: Unable to update attendee. %s
id: Data peserta %s tidak dapat diperbarui

en: The meeting is invalid and cannot be updated
id: Rapat tak valid dan tak dapat dimutakhirkan

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
id: Status peserta tidak dapat diperbarui karena berisi status yang tidak dikenal

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
id: Status peserta tidak dapat diubah karena sudah tidak ada lagi

en: Meeting information sent
id: Informasi pertemuan dikirim

en: Task information sent
id: Informasi tugas dikirim

en: Memo information sent
id: Informasi memo dikirim

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
id: Tak bisa mengirim informasi rapat, rapat tak ada

en: Unable to send task information, the task does not exist
id: Gagal mengirim informasi tugas, tugas tak ada

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
id: Tak bisa mengirim informasi memo, memo tak ada

en: Save Calendar
id: Simpan Kalender

en: The calendar attached is not valid
id: Data kalender berikut salah

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
id: Pesan ini katanya berisi kalender, tapi kalendernya bukan merupakan iCalendar yang benar.

en: The item in the calendar is not valid
id: Butir dalam kalender ini tidak benar

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
id: Pesan ini berisi kalender, tapi ternyata tidak terdapat informasi tentang acara, tugas atau informasi jadwal sibuk/bebasnya

en: The calendar attached contains multiple items
id: Kalender yang terlampir terdiri dari banyak objek

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
id: Untuk memproses seluruh objek, berkas harus disimpan dan kalender telah diimport

[ctx: cal-itip]
en: None
id: Nihil

en: Tentatively Accepted
id: Sementara Terima

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
id: Balasan diperoleh bukan dari peserta. Tambahkan beliau sebagai peserta?

en: This meeting has been delegated
id: Rapat ini telah didelegasikan

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
id: "{0}" telah mendelegasikan rapat. Apakah Anda ingin menambahkan delegasi "{1}"?

en: Google Features
id: Fitur Google

en: Add Ca_lendar to this account
id: Tambah Ka_lender ke akun ini

en: Add Con_tacts to this account
id: Tambah Kon_tak ke akun ini

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
id: Akses IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
id: Kalender untuk menyelaraskan

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
id: Anda mungkin perlu mengaktifkan %s dan %s

en: Mail _Directory:
id: _Direktori Surel:

en: Choose a MH mail directory
id: Pilih direktori surel MH

en: MH mail directory cannot be empty
id: Direktori surat MH tak boleh kosong

en: Local Delivery _File:
id: _Berkas Pengiriman Lokal:

en: Choose a local delivery file
id: Pilih berkas pengiriman lokal

en: Local delivery file cannot be empty
id: Berkas pengiriman lokal tak boleh kosong

en: Choose a Maildir mail directory
id: Pilih direktori surel Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
id: Direktori surat Maildir tak boleh kosong

en: Spool _File:
id: _Berkas Spool:

en: Choose a mbox spool file
id: Pilih berkas spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
id: Berkas spool mbox tak boleh kosong

en: Spool _Directory:
id: _Direktori Spool:

en: Choose a mbox spool directory
id: Pilih direktori spool mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
id: Direktori Mbox spool tidak boleh kosong

en: _Forget password
id: _Lupakan sandi

en: Encryption _method:
id: _Metoda enkripsi:

en: STARTTLS after connecting
id: STARTTLS setelah menyambung

en: TLS on a dedicated port
id: TLS pada port tersendiri

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
id: G_unakan biner gubahan, menggantikan "sendmail"

en: _Custom binary:
id: _Biner ubahan:

en: U_se custom arguments
id: _Gunakan argumen ubahan

en: Cus_tom arguments:
id: _Argumen ubahan:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
id: Argumen baku adalah “-i -f %F -- %R“, dimana
       %F — adalah singkatan dari alamat sumber
       %R — adalah singkatan dari alamat penerima

en: Send mail also when in offline _mode
id: Kirim surat juga ketika dalam _mode luring

en: Custom binary cannot be empty
id: Biner ubahan tak boleh kosong

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
id: Autentikasi harus dilakukan _peladen

en: Yahoo! Features
id: Fitur Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
id: Tambah Tugas dan Ka_lender ke akun ini

en: %d attached message | %d attached messages
id[0]: %d pesan terlampir

en: Import OpenP_GP key…
id: Impor kunci OpenP_GP…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
id: Impor kunci Pretty Good Privacy (OpenPGP)

[ctx: New]
en: _Mail Message
id: _Pesan Surat

en: Compose a new mail message
id: Membuat pesan surel baru

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
id: Ak_un Surel

en: Create a new mail account
id: Buat akun surel baru

[ctx: New]
en: Mail _Folder
id: _Folder Surat

en: Create a new mail folder
id: Membuat folder surat baru

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
id: Met_oda untuk mendeteksi keadaan daring:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
id: Baku (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
id: Baku

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
id: Sel_alu Daring

en: _Limit operations in Power Saver mode
id: _Batasi operasi dalam mode Penghemat Daya

en: Mail Preferences
id: Preferensi Surat

en: Composer Preferences
id: Preferensi Komposer

en: Network Preferences
id: Preferensi Jaringan

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
id: Nihil

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
id: Semua

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
id: Termasuk dalam Auto komplet

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
id: Apa saja

en: Marking messages as read…
id: Menandai pesan sebagai sudah dibaca…

en: Go to Folder
id: Ke Folder

en: _Disable Account
id: _Nonaktifkan Akun

en: Disable this account
id: Menonaktifkan akun ini

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
id: Menghapus permanen semua pesan dari semua folder yang telah dihapus

en: Empty _Junk
id: Kosongkan _Sampah

en: Delete all Junk messages from all folders
id: Hapus semua pesan Sampah dari semua folder

en: Edit properties of this account
id: Sunting properti akun ini

en: Refresh list of folders of this account
id: Segarkan daftar folder akun ini

en: _Download Messages for Offline Usage
id: Un_duh Pesan untuk Keperluan Luring

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
id: Unduh pesan dari akun dan folder yang ditandai untuk penggunaan luring

en: _Copy Folder To…
id: _Salin Folder Ke…

en: Copy the selected folder into another folder
id: Salin folder terpilih ke folder lain

en: Permanently remove this folder
id: Menghapus permanen folder ini

en: Edit Sort _Order…
id: Sunting Urutkan _Urutan…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
id: Ubah urutan sortir folder dalam pohon folder

en: E_xpunge
id: _Hapus

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
id: Hapus semua pesan yang telah ditandai untuk dihapus dari dalam folder ini

en: Mar_k All Messages as Read
id: _Tandai Semua Pesan Sudah Dibaca

en: Mark all messages in the folder as read
id: Tandai semua pesan dalam folder sebagai sudah dibaca

en: _Move Folder To…
id: _Pindahkan Folder Ke…

en: Move the selected folder into another folder
id: Pindahkan folder terpilih ini ke folder lain

en: Create a new folder for storing mail
id: Membuat folder baru untuk menyimpan surat

en: _New Folder…
id: _Folder Baru…

en: Change the properties of this folder
id: Mengubah properti folder ini

en: Refresh the folder
id: Perbarui folder

en: Change the name of this folder
id: Mengubah nama folder ini

en: Select Message _Thread
id: Pilih _Topik Pesan

en: Select all messages in the same thread as the selected message
id: Pilih semua pesan dalam thread yang sama dengan pesan yang sedang dipilih

en: Select Message S_ubthread
id: Pilih S_ubtopik Pesan

en: Select all replies to the currently selected message
id: Pilih semua jawaban atas pesan yang sedang dipilih

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
id: Hapus permanen semua pesan yang dihapus dari semua akun

en: Go to _Folder
id: Ke _Folder

en: Opens a dialog to select a folder to go to
id: Membuka dialog untuk memilih folder untuk pergi ke

en: _Manage Subscriptions
id: _Kelola Langganan

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
id: Masuk atau keluar dari keanggotaan folder pada peladen

en: Send / _Receive
id: Ki_rim / Terima

en: Send queued items and retrieve new items
id: Mengirim dan mengambil surel

en: R_eceive All
id: T_erima Semua

en: Receive new items from all accounts
id: Terima butir-butir baru dari semua akun

en: _Send All
id: Kirim _Semua

en: Send queued items in all accounts
id: Kirim butir dalam antrian pada semua akun

en: Cancel the current mail operation
id: Membatalkan operasi surat yang sedang berlangsung

en: Collapse All _Threads
id: Runtuhkan Seluruh _Topik

en: Collapse all message threads
id: Runtuh seluruh topik pesan

en: E_xpand All Threads
id: Kembangkan Seluruh Susunan

en: Expand all message threads
id: Perlihatkan seluruh topik pesan

en: _Message Filters
id: _Penyaring Pesan

en: Create or edit rules for filtering new mail
id: Buat atau ganti seting penyaring email baru

en: _Subscriptions…
id: _Langganan…

en: C_reate Search Folder From Search…
id: Buat Sa_ringan Folder dari Hasil Pencarian…

en: Search F_olders
id: F_older Pencarian

en: Create or edit search folder definitions
id: Buat atau sunting definisi folder pencarian

en: Show Message _Preview
id: Tampilkan _Pratinjau Pesan

en: Show message preview pane
id: Tampilkan panel pratilik pesan

en: Show _Attachment Bar
id: Tampilkan _Bilah Lampiran

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
id: Tampilkan Bilah Lampiran dibawah panel pesan pratinjau apabila pesan memiliki lampiran

en: Show _Deleted Messages
id: Tampilkan Pesan yang _Dihapus

en: Show deleted messages with a line through them
id: Tampilkan pesan yang dihapus dengan coretan

en: Show _Junk Messages
id: Tampilkan Pesan _Sampah

en: Show junk messages with a red line through them
id: Tampilkan pesan sampah dengan garis merah yang melaluinya

en: Show _Preview Tool Bar
id: Tampilkan Bilah Alat Pratinjau

en: Show tool bar above the preview panel
id: Tampilkan bilah alat di atas panel pratinjau

en: _Group By Threads
id: _Kelompokkan Oleh Topik

en: Threaded message list
id: Daftar Pesan dalam Thread

en: Show To _Do Bar
id: Tampilkan Bilah Untuk _Dilakukan

en: Show To Do bar with appointments and tasks
id: Tampilkan bilah Untuk Dilakukan dengan janji temu dan tugas

en: _Unmatched Folder Enabled
id: _Aktifkan Folder yang tak Cocok

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
id: Menjungkit apakah folder pencarian Tak cocok diaktifkan

en: Show message preview below the message list
id: Tampilkan preview pesan di bawah daftar pesan

en: Show message preview alongside the message list
id: Tampilkan pratilik pesan di samping daftar pesan

en: Subject or Addresses contain
id: Subjek atau Alamat berisi

en: All Accounts
id: Semua Akun

en: Current Account
id: Akun Saat ini

en: Current Folder
id: Folder Saat ini

en: Current Folder and Subfolders
id: Pencarian Folder dan Subfolder

en: All Messages
id: Seluruh Pesan

en: Important Messages
id: Pesan Penting

en: Last 5 Days’ Messages
id: Pesan 5 Hari Terakhir

en: Messages Not Junk
id: Pesan Bukan Sampah

en: Messages with Attachments
id: Pesan dengan Lampiran

en: Messages with Notes
id: Pesan dengan Catatan

en: Read Messages
id: Baca Pesan

en: Message Thread
id: Thread Pesan

en: Current Folder and Subfolders Search
id: Pencarian Folder dan Subfolder Saat Ini

en: All Account Search
id: Pencarian Semua Akun

en: Account Search
id: Pencarian Akun

en: %d selected,  | %d selected,
id[0]: %d yang terpilih,

en: %d deleted | %d deleted
id[0]: %d dihapus

en: %d junk | %d junk
id[0]: %d pesan sampah

en: %d draft | %d drafts
id[0]: %d rancangan

en: %d unsent | %d unsent
id[0]: %d belum dikirim

en: %d sent | %d sent
id[0]: %d terkirim

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_id.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
id[0]: %d belum dibaca

en: Select Folder to Add
id: Pilih Folder untuk Ditambah

en: Recipient
id: Penerima

en: Keep in Outbox
id: Pertahankan di Kotak Keluar

en: Send immediately
id: Kirim seketika

en: Send after 1 minute
id: Kirim setelah 1 menit

en: Send after 5 minutes
id: Kirim setelah 5 menit

en: Language(s)
id: Bahasa

en: Same as user interface
id: Sama seperti antarmuka pengguna

en: On exit, every time
id: Saat keluar, setiap kali

en: Once per day
id: Sekali sehari

en: Once per week
id: Sekali seminggu

en: Once per month
id: Sekali sebulan

en: Immediately, on folder leave
id: Seketika, saat meninggalkan folder

en: Contains Value
id: Berisi Nilai

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
id: Tajuk

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
id: Judul

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
id: _Tanggal tajuk:

en: Show _original header value
id: Tampilkan _nilai tajuk yang asli

en: Do _not change settings
id: Jangan mengubah pengatura_n

en: _Set as default email client
id: Atur sebagai klien _surel bawaan

en: Do you want to make Evolution your default email client?
id: Apakah Anda ingin menjadikan Evolution klien surel baku Anda?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
id: Pesan Anda kepada %s tentang "%s" pada %s telah ditampilkan. Ini tidak menjamin pesan sudah dibaca atau dimengerti.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
id: Baca: %s

en: Send a read receipt to “%s”
id: Kirim nota pesan diterima ke “%s”

en: _Notify Sender
id: Beritahu Pe_ngirim

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
id: Pengirim ingin diberitahu ketika Anda telah membaca pesan ini.

en: Sender has been notified that you have read this message.
id: Pengirim telah diberitahu bahwa Anda telah membaca pesan ini.

en: Evolution is currently offline.
id: Evolution sedang luring.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
id: Klik "Bekerja Daring" untuk kembali ke mode daring.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
id: Evolution bekerja luring, karena jaringan tidak tersedia.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
id: Evolution akan kembali ke modus daring ketika koneksi jaringan terjalin.

en: Display plain text version
id: Tampilkan versi teks biasa

en: Display plain text version of multipart/alternative message
id: Tampilkan versi teks biasa dari pesan multi bagian/alternatif

en: Display HTML version
id: Tampilkan versi HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
id: Tampilkan versi HTML dari pesan multi bagian/alternatif

en: Show HTML if present
id: Tampilkan HTML bila ada

en: Let Evolution choose the best part to show.
id: Biarkan Evolution memilih bagian terbaik untuk ditampilkan.

en: Show plain text if present
id: Tampilkan teks biasa bila ada

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
id: Tampilkan bagian teks biasa, bila ada, atau biarkan Evolution memilih bagian terbaik untuk ditampilkan.

en: Show plain text if present, or HTML source
id: Tampilkan teks biasa bila ada, atau sumber HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
id: Tampilkan bagian teks biasa, bila ada, selain itu sumber bagian HTML.

en: Only ever show plain text
id: Hanya pernah tampilkan teks biasa

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
id: Selalu tampilkan bagian teks biasa dan buat lampiran dari bagian lain, bila diminta.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
id: Tampilkan bagian HTML yang disemb_unyikan sebagai lampiran

en: HTML _Mode
id: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
id: Pilih teks biasa

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
id: Mode Teks Biasa

en: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
id: Memungkinkan untuk melihat pesan surel sebagai teks polos, meskipun berisi HTML. Untuk memodifikasi opsi, alihkan ke bagian Preferensi Surat → tab Pesan HTML → grup Mode Teks Polos.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
id: Tidak dapat menambahkan pesan ke folder Berita dan Blog

en: Message is not available
id: Pesan tidak tersedia

en: Invalid Feed URL “%s”.
id: URL Umpan Tidak Valid "%s".

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
id: Gagal mengunduh umpan, kode galat, %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
id: URL Umpan Tidak Valid.

en: _Download complete articles
id: Un_duh artikel lengkap

en: Download feed _enclosures
id: Unduh l_ampiran umpan

en: Enclosures:
id: Lampiran:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
id: Ini adalah penyedia untuk membaca berita dan blog RSS.

en: Folder '%s' not found
id: Folder '%s' tidak ditemukan

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
id: Tidak dapat membuat folder di toko Berita dan Blog.

en: Unknown author
id: Penulis tidak dikenal

en: Failed to fetch feed icon: %s
id: Gagal mengambil ikon umpan: %s

en: Fetching feed icon…
id: Mengambil ikon umpan…

en: Failed to read feed information.
id: Gagal membaca informasi umpan.

en: Failed to fetch feed information: %s
id: Gagal mengambil informasi umpan: %s

en: Fetching feed information…
id: Mengambil informasi umpan…

en: Invalid Feed URL
id: URL Umpan Tidak Valid

en: Choose Feed Image
id: Pilih Gambar Umpan

en: Feed _URL:
id: _URL Umpan:

en: C_ontent:
id: _Isi:

en: Import RSS Feeds
id: Impor Umpan RSS

en: Export RSS Feeds
id: Mengekspor Umpan RSS

en: OPML files
id: Berkas OPML

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
id: umpan.opml

en: Failed to export RSS feeds:
id: Gagal mengekspor umpan RSS:

en: Failed to read file content:
id: Gagal membaca konten berkas:

en: Failed to add feed:
id: Gagal menambahkan umpan:

en: No RSS feeds found
id: Tidak ada umpan RSS yang ditemukan

en: No new RSS feeds imported
id: Tidak ada umpan RSS baru yang diimpor

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
id[0]: Umpan %d yang diimpor

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
id: Gagal mengimpor data, berkas tidak berisi data OPML yang valid.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
id: Gagal mengurai konten berkas. Yang diharapkan adalah berkas OPML.

en: Download _feed enclosures
id: Unduh lampiran ump_an

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
id: Janga_n mengunduh lampiran yang lebih besar dari

en: Re_load feed articles
id: Muat u_lang artikel umpan

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
id: Muat ulang semua artikel umpan dari peladen, perbarui yang ada dan tambahkan yang hilang

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
id: Gagal menspawn SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
id: Gagal menstream isi pesan surat ke SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
id: Gagal menulis “%s” ke SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
id: Gagal membaca keluaran dari SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
id: SpamAssassin mungkin crash atau gagal memroses suatu pesan surat

en: SpamAssassin Options
id: Opsi SpamAssasin

en: I_nclude remote tests
id: Lakuka_n penyaringan dari peladen

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
id: Ini akan membuat SpamAssasin bekerja lebih baik, namun lebih lambat.

en: Junk filter using SpamAssassin
id: Penyaring sampah memakai SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
id: Mengimpor berkas

en: Import cancelled.
id: Impor dibatalkan.

en: Import complete.
id: Impor selesai.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
id: Selamat datang di Evolution.
    
    Beberapa layar berikut ini akan memungkinkan Evolution menyambung ke akun surel Anda, dan mengimpor berkas dari aplikasi lain.

en: Do not _show this wizard again
id: Jangan _tampilkan wizard ini lagi

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
id: buat akun koleksi

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
id: Atau, Anda dapat %s (surel, kontak, dan kalender) sebagai gantinya.

en: Loading accounts…
id: Memuat akun…

en: _Format as…
id: _Format sebagai…

en: _Other languages
id: Bahasa _lain

en: Text Highlight
id: Penyorotan Teks

en: Syntax highlighting of mail parts
id: Penyorotan sintaks dari bagian surel

en: _Plain text
id: Teks _biasa

en: _ActionScript
id: Skrip_Aksi

en: _DOS Batch
id: Batch _DOS

en: _RPM Spec
id: Spek _RPM

en: Show F_ull vCard
id: Tampilkan vCard _Lengkap

en: Show Com_pact vCard
id: Tam_pilkan vCard Ringkas

en: Save _To Addressbook
id: Simpan Ke Buku Alama_t

en: There is one other contact.
id: Ada satu kontak lainnya.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
id[0]: Ada satu %d kontak lainnya.

en: Addressbook Contact
id: Kontak Buku Alamat

en: Display the part as an addressbook contact
id: Tampilkan bagian sebagai kontak buku alamat

en: Failed to retrieve message content
id: Gagal mengambil isi pesan

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
id: Ctrl-klik untuk membuka bagian "%s" pada pesan

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
id: Ctrl-klik untuk membuka tautan "%s"

en: _Do not show this message again.
id: _Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Message has no attachments
id: Pesan tak punya lampiran

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
id: Evolution telah menemukan beberapa kata kunci yang menunjukkan bahwa pesan ini mestinya memuat lampiran, tapi tak menemukannya.

en: _Add Attachment...
id: T_ambah Lampiran...

en: _Edit Message
id: Ubah _pesan

en: Attachment Reminder
id: Pengingat Lampiran

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
id: Mengingatkan Anda ketika Anda lupa untuk menambahkan lampiran ke suatu pesan surel.

en: Automatic Contacts
id: Kontak Otomatis

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
id: Buat entri ke _buku alamat saat mengirim surel

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
id: At_ur Berkas di bawah sebagai "Pertama Terakhir", alih-alih "Terakhir, Pertama"

en: Select Address book for Automatic Contacts
id: Pilih buku Alamat untuk Kontak Otomatis

en: Instant Messaging Contacts
id: Alamat Pesan Instant

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
id: _Selaraskan gambar dan info kontak dari daftar sobat Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
id: Pilih Buku Alamat untuk daftar teman di Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
id: Lakukan sinkronisasi dengan _daftar teman sekarang

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
id: Membawa gruntwork keluar dari mengelola buku alamat Anda.
    
    Otomatis mengisi buku alamat Anda dengan nama dan alamat email saat Anda membalas pesan. Juga mengisi informasi kontak IM dari daftar teman Anda.

en: Importing Outlook Express data
id: Mengimpor data Outlook Express

en: Outlook DBX import
id: Impor DBX Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
id: Folder pribadi Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
id: Impor pesan Outlook Express dari berkas DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
id: Keamanan:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
id: Belum terklasifikasi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
id: Dilindungi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
id: Sangat rahasia

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
id: Tidak ada

en: _Custom Header
id: _Tajuk Ubahan

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
id: Format untuk menyatakan nilai kunci Tajuk Ubahan adalah:
    Nama dari nilai kunci Tajuk Ubahan, dipisahkan dengan ";".

en: Custom Header
id: Tajuk Ubahan

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
id: Tambahkan tajuk ubahan ke pesan surel keluar.

en: Email Custom Header
id: Tajuk Ubahan Surel

en: Command to be executed to launch the editor:
id: Perintah yang dieksekusi untuk meluncurkan penyunting:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
id: Untuk XEmacs, gunakan "xemacs"
    Untuk Vim gunakan "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
id: Otom_atis luncurkan ketika surel baru sedang disunting

en: Compose in External Editor
id: Susun di Penyunting Luar

en: External Editor
id: Penyunting Eksternal

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
id: Gunakan penyunting eksternal untuk menyusun pesan surat teks polos.

en: Editor not launchable
id: Penyunting tak dapat diluncurkan

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
id: Penyunting eksternal yang ditata dalam preferensi pengaya Anda tak dapat diluncurkan. Cobalah memakai penyunting lain.

en: Cannot create Temporary File
id: Tidak dapat membuat Berkas Temporer

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
id: Evolution tidak dapat membuat berkas sementara untuk menyimpan surel Anda. Coba lagi nanti.

en: External editor still running
id: Penyunting eksternal masih berjalan

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
id: Penyunting eksternal masih berjalan. Jendela komposer surel tak dapat ditutup selama penyunting aktif.

en: Select a Face Picture
id: Pilih Gambar Wajah

en: _Insert Face picture by default
id: S_isipkan gambar Wajah secara default

en: Load new _Face picture
id: Muat gambar _Wajah yang baru

en: Change Face Image
id: Ubah Gambar Wajah

en: Include _Face
id: Sertakan _Wajah

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
id: Lampirkan gambar kecil wajah Anda ke pesan keluar.

en: Failed Read
id: Gagal Membaca

en: The file cannot be read
id: Berkas tidak dapat dibaca

en: Invalid Image Size
id: Ukuran Gambar Tidak Sah

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
id: Pilih gambar PNG berukuran 48 × 48 piksel, yang ukuran berkasnya tidak melebihi 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
id: Ukuran Byte Gambar Wajah Salah

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
id: Ukuran gambar Wajah adalah {0} byte, sedangkan seharusnya tidak lebih dari 723 byte. Pilih gambar PNG berukuran 48 × 48 piksel, yang ukuran filenya tidak melebihi 723 byte.

en: Not an image
id: Bukan sebuah gambar

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
id: Berkas yang Anda pilih bukan berkas .png yang sah. Galat: {0}

en: Get List _Archive
id: Dapatkan _Arsip Daftar

en: Get an archive of the list this message belongs to
id: Dapatkan arsip dari pesan daftar ini milik siapa

en: Copy _Message Archive URL
id: Salin URL Arsip Pesa_n

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
id: Salin URL langsung untuk pesan yang dipilih pada arsip tersebut

en: Get List _Usage Information
id: Dapatkan Informasi Pengg_unaan Daftar

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
id: Cari informasi tentang milis ini

en: Contact List _Owner
id: Hubungi _Pemilik Daftar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
id: Hubungi pemilik milis ini

en: _Post Message to List
id: _Kirim pesan ke Daftar

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
id: Kirim pesan ke milis ini

en: _Subscribe to List
id: _Berlangganan ke Daftar

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
id: Langganan milis ini

en: _Unsubscribe from List
id: _Stop langganan dari daftar

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
id: Berhenti langganan milis yang memiliki pesan ini

en: Mailing _List
id: Mi_lis

en: Mailing List Actions
id: Tindakan Untuk Milis

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
id: Melakukan aksi milis umum (daftar, lepas, dsb.).

en: Action not available
id: Tidak ada tindakan

en: This message does not contain the header information required for this action.
id: Surel ini tidak berisi kepala informasi yang dibutuhkan untuk tindakan ini.

en: Posting not allowed
id: Tidak boleh mengirim surel

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
id: Anda tidak diperbolehkan mengirim surel ke milis ini. Mungkin karena ini adalah milis satu arah. Silakan kontak pemilik milis untuk lebih jelasnya.

en: Send e-mail message to mailing list?
id: Kirim surel ke milis ini?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
id: Surel akan dikirim ke URL "{0}". Anda dapat langsung mengirimnya secara otomatis atau lihat dan mengubahnya terlebih dahulu.
    
    Jawaban dari milis akan segera Anda peroleh setelah surel ini terkirim.

en: _Edit message
id: Ubah _email

en: Malformed header
id: Tajuk pesan rusak

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
id: Kepala surel ini pada bagian {0} rusak dan tidak dapat diproses.
    
    Bagian: {1}

en: No e-mail action
id: Tanpa aksi e-surat

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
id: Aksi tidak dapat dilakukan. Bagian kepala aksi ini tidak memuat aksi apapun yang dapat diproses.
    
    Header: {0}

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
id: Dari: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
id: Subjek: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
id[0]: (dan %d lainnya)

en: New email in Evolution
id: Surel baru dalam Evolution

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
id: Tampilkan %s

en: _Play sound when a new message arrives
id: _Putar berkas suara saat datanganya pesan baru

en: _Beep
id: _Bunyi Bip

en: Use sound _theme
id: Gunakan _tema suara

en: Play _file:
id: Putar _berkas:

en: Select sound file
id: Pilih berkas suara

en: Select _accounts for which enable notifications:
id: Pilih _akun untuk mengaktifkan notifikasi:

en: Mail Notification
id: Notifikasi Surat

en: Notify new messages for _Inbox only
id: Beritahukan pesan baru hanya bagi _Inbox

en: Show _notification when a new message arrives
id: Tampilkan _notifikasi saat datangnya pesan baru

en: Notifies you when new mail messages arrive.
id: Memberitahukan Anda bila ada pesan baru yang masuk.

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
id: Ba_tal

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
id: _Baru

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
id: Kalender yang dipilih telah memuat acara “%s”. Apakah Anda ingin menyunting acara lama?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
id: Daftar tugas yang dipilih telah memuat acara “%s”. Apakah Anda ingin menyunting tugas lama?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
id: Daftar memo yang dipilih telah memuat memo “%s”. Apakah Anda ingin menyunting memo lama?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke acara. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke tugas. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke memo. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
id: Apakah Anda hendak melanjutkan konversi surel sisanya?

en: [No Summary]
id: [Tanpa Judul]

en: Invalid object returned from a server
id: Objek tak valid dikembalikan dari peladen

en: An error occurred during processing: %s
id: Terjadi galat saat pemrosesan: %s

en: Cannot open calendar. %s
id: Tidak dapat membuka kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
id: Kalender yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat acara disana. Silakan pilih kalender lain.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
id: Daftar tugas yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat tugas disana. Silakan pilih daftar tugas lain.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
id: Daftar memo yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat memo disana. Silakan pilih daftar memo lain.

en: Cannot create component: %s
id: Tidak dapat membuat komponen: %s

en: Create an _Appointment
id: Buat J_adwal Pertemuan

en: Create a new event from the selected message
id: Membuat kegiatan baru dari pesan yang dipilih

comment: Yang muncul di baris menu.
en: Create a Mem_o
id: Buat Mem_o

en: Create a new memo from the selected message
id: Membuat memo baru dari pesan yang dipilih

en: Create a _Task
id: Buat _Tugas

en: Create a new task from the selected message
id: Membuat tugas baru dari pesan yang dipilih

en: Create a _Meeting
id: Buat Perte_muan

en: Create a new meeting from the selected message
id: Membuat janji temu baru dari pesan yang dipilih

en: Mail-to-Task
id: Surat ke Tugas

en: Convert a mail message to a task.
id: Mengubah pesan surat menjadi tugas.

en: Outlook PST import
id: Impor PST Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
id: Mengimpor pesan Outlook dari berkas PST

en: Outlook personal folders (.pst)
id: Folder pribadi Outlook (.pst)

en: A_ppointments
id: _Janji Temu

en: _Journal entries
id: Isi _jurnal

en: Importing Outlook data
id: Mengimpor data Outlook

en: Calendar Publishing
id: Penerbitan Kalender

en: Locations
id: Lokasi

en: Publish calendars to the web.
id: Menerbitkan kalender pada web.

en: Could not open %s:
id: Tidak dapat membuka %s:

en: There was an error while publishing to %s:
id: Ada galat ketika menerbitkan ke %s:

en: Publishing to %s finished successfully
id: Selesai menerbitkan ke %s dengan sukses

en: Mount of %s failed:
id: Pemuatan %s gagal:

en: Are you sure you want to remove this location?
id: Anda yakin ingin membuang lokasi ini?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
id: Tidak dapat membuat thread publikasi.

en: _Publish Calendar Information
id: _Terbitkan Informasi Kalender

en: Free/Busy with Details
id: Luang/Sibuk dengan Detail

en: Manual (via Actions menu)
id: Manual (via menu Aksi)

en: Secure FTP (SFTP)
id: FTP Aman (SFTP)

en: _Publish as:
id: _Terbitkan sebagai:

en: Publishing _Frequency:
id: _Frekuensi Publikasi:

en: Time _duration:
id: _Durasi waktu:

en: _File:
id: _Berkas:

en: Publishing Location
id: Lokasi Publikasi

en: Invalid source UID “%s”
id: UID sumber “%s” tidak valid

en: New Location
id: Lokasi Baru

en: Categories List
id: Daftar Kategori

en: Comment List
id: Daftar Komentar

en: percent Done
id: persen Selesai

en: Attendees List
id: Daftar Peserta

en: A_dvanced options for the CSV format
id: _Opsi lanjutan untuk format CSV

en: Prepend a _header
id: Tamba_hkan judul

en: _Value delimiter:
id: Pembatas _nilai:

en: _Record delimiter:
id: Pembatas _baris:

en: _Encapsulate values with:
id: _Enkapsulasi nilai dengan:

en: Comma separated values (.csv)
id: Nilai dipisah koma (.csv)

en: Save Selected
id: Simpan Pilihan

en: Save a calendar or task list to disk.
id: Simpan kalender atau daftar tugas ke disk.

en: Select destination file
id: Pilih berkas tujuan

en: _Save As
id: _Simpan Sebagai

en: Save the selected calendar to disk
id: Simpan kalender yang dipilih ke disk

en: Save the selected memo list to disk
id: Simpan memo pilihan dalam disk

en: Save the selected task list to disk
id: Simpan tugas pilihan dalam disk

en: Sender Validation
id: Validasi Pengirim

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
id: Validasi pengirim sebelum mengirim surel ke daftar penerima dan untuk mereka yang ditetapkan akun pengirim yang diharapkan.

en: Confirm sender address
id: Konfirmasi alamat pengirim

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
id: Pesan berisi penerima "{0}" yang diatur untuk menggunakan akun pengirim "{1}", tetapi akun "{2}" digunakan sebagai gantinya.

en: _Send Anyway
id: Kirim _Saja

en: Confirm recipient address
id: Konfirmasi alamat penerima

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
id: Pesan berisi penerima "{0}", yang tidak cocok dengan pola penerima "{1}" untuk akun "{2}".

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
id: Tetapkan akun mana yang harus digunakan untuk pola penerima tertentu.
    Misalnya, menetapkan penerima sebagai "@company.org" untuk akun "me@company.org" akan memperingatkan ketika penerima yang berisi "@company.org" tidak digunakan dengan akun "me@company.org".

en: Recipient Contains
id: Penerima Berisi

en: Account to Use
id: Akun yang Digunakan

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
id: Tetapkan pola penerima mana yang dapat digunakan untuk akun tertentu.
    Misalnya, mengatur akun "me@company.org" untuk penerima "@company.org" akan memperingatkan jika salah satu penerima tidak berisi "@company.org" saat mengirim dengan akun "me@company.org".

en: Allow Recipients Which Contain
id: Izinkan Penerima yang Berisi

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
id: Pengaya templat berbasis draf. Anda dapat memakai variabel seperti $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] atau $ORIG[reply-credits], yang akan digantikan dengan nilai-nilai dari surel yang sedang Anda jawab.

en: Saving message template
id: Menyimpan templat pesan

en: Save _Template
id: Simpan _Templat

en: Replace opened Template message
id: Ganti pesan Templat yang dibuka

en: Save as _New Template
id: Simpa_n sebagai Templat Baru

en: Save as Template
id: Menyimpan sebegai Palet

en: Repl_y with Template
id: Ba_las dengan Templat

en: Preparing to go offline…
id: Bersiap untuk meninggalkan jaringan…

en: Preparing to go online…
id: Bersiap untuk terhubung ke jaringan…

en: Preparing to quit
id: Bersiap untuk keluar

en: Preparing to quit…
id: Bersiap untuk keluar…

en: Open _Settings
id: Buka _Pengaturan

en: Credentials are required to connect to the destination host.
id: Kredensial diminta untuk terhubung ke host tujuan.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
id: Memulai Evolution menampilkan komponen yang dinyatakan. Opsi tersedia adalah "mail" (surat), "calendar" (kalender), "contacts" (kontak), "tasks" (tugas), dan "memos" (memo)

en: Apply the given geometry to the main window
id: Menerapkan geometri ubahan pada jendela utama

en: Start in online mode
id: Berjalan pada modus daring

en: Ignore network availability
id: Abaikan ketersediaan jaringan

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
id: Mematikan secara paksa proses Evolution dan latar belakang Evolution-Data-Server

en: Disable loading of any plugins.
id: Tidak memuat pengaya apa pun.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
id: Menonaktifkan panel pratinjau untuk Surat, Kontak, dan Tugas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
id: URI impor atau nama berkas diberikan sebagai sisa argumen.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
id: Melihat URI atau nama berkas yang diberikan sebagai argumen lainnya.

en: Request a running Evolution process to quit
id: Menutup proses Evolution yang tengah berjalan

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
id: %s: --online dan --offline tidak dapat digunakan bersamaan.
      Jalankan "%s --help" untuk membaca informasi lengkapnya.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
id: %s: --force-online dan --offline tidak dapat digunakan bersama-sama.
      Jalankan "%s --help" untuk informasi lebih lanjut.

en: Searches
id: Pencarian

en: Save Search
id: Simpan Pencarian

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
id: _Tampilkan:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
id: _Cari:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
id: dala_m

en: Mail Message (eml)
id: Pesan Surat (eml)

en: Saving user interface state
id: Menyimpan keadaan antar muka pengguna

en: Execute these search parameters
id: Eksekusi parameter pencarian

en: _Advanced Search…
id: Penc_arian Lebih Lanjut…

en: Construct a more advanced search
id: Bangun suatu pencarian dengan tingkat lebih lanjut

en: Clear the current search parameters
id: Bersihkan paramater pencarian saat ini

en: _Edit Saved Searches…
id: Ubah P_encarian Tersimpan…

en: Manage your saved searches
id: Kelola pencarian Anda yang disimpan

en: Click here to change the search type
id: Klik di sini untuk mengubah tipe pencarian

en: _Find Now
id: _Cari

en: Execute the current search parameters
id: Eksekusi parameter pencarian saat ini

en: _Save Search…
id: _Simpan Pencarian…

en: Save the current search parameters
id: Simpan parameter pencarian saat ini

en: Show _Menu Bar
id: Tampilkan Bilah _Menu

en: Show the menu bar
id: Menampilkan bilah menu

en: Show the sidebar
id: Menampilkan bilah samping

en: Show _Buttons
id: Tampilkan Button

en: Show the switcher buttons
id: Menampilkan tombol pengganti

en: Show _Status Bar
id: Tampilkan Baris _Status

en: Show the status bar
id: Tampilkan baris status

en: Show the tool bar
id: Menampilkan bilah alat

en: Delete Current View
id: Hapus Tampilan Sekarang

en: Save Custom View…
id: Simpan Tampilan Kustom…

en: Save current custom view
id: Simpan tampilan kustom saat ini

en: Current view is a customized view
id: Tilikan kini adalah tilikan ubahan

note: ** Menus **
en: C_urrent View
id: T_ampilan Saat Ini

en: List of available views
id: Daftar tampilan yang tersedia

en: List of saved searches
id: Daftar pencarian yang disimpan

en: List of views
id: Daftar tilikan

en: Display window buttons with icons only
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan ikon saja

en: Display window buttons with text only
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan teks saja

en: Icons _and Text
id: Ikon d_an Teks

en: Display window buttons with icons and text
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan ikon dan teks

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
id: Tampilkan tombol pada jendela dengan menggunakan setelan kotak tombol desktop

[ctx: toolbar-button]
en: New
id: Baru

en: Select view: %s
id: Pilih tampilan: %s

en: Delete view: %s
id: Hapus tampilan: %s

en: Categories Editor
id: Penyunting Kategori

en: Bug Buddy is not installed.
id: Bug Buddy belum dipasang.

en: Bug Buddy could not be run.
id: Bug Buddy tidak dapat dijalankan.

en: Collect_ion Account
id: Akun Koleks_i

en: Create a new collection account
id: Buat akun koleksi baru

en: Show information about Evolution
id: Tampilkan informasi tentang Evolution

en: Configure Evolution Accounts
id: Konfigurasi Akun Evolution

en: Open the Evolution User Guide
id: Buka Evolution Groupware Suite

en: I_mport…
id: I_mpor…

en: Import data from other programs
id: Mengimpor data dari program yang lain

en: Create a new window displaying this view
id: Buat jendela baru untuk menampilkan tampilan ini

en: Available Cate_gories
id: Kate_gori Yang Tersedia

en: Manage available categories
id: Kelola kategori yang tersedia

en: Show _WebKit GPU information
id: Tampilkan informasi GPU _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
id: Tampilkan halaman informasi GPU WebKit di panel pratinjau

en: Submit _Bug Report…
id: Kirim Laporan _Kutu…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
id: Kirim laporan bug dengan menggunakan program Bug Buddy

en: _Work Offline
id: Bekerja _Luring

en: Put Evolution into offline mode
id: Jalankan Evolution dalam mode luring

en: _Work Online
id: Bekerja _Daring

en: Put Evolution into online mode
id: Jalankan Evolution dalam mode online

en: Lay_out
id: Su_sunan

en: _Switcher Appearance
id: _Tampilan Modul

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_id.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_id.po (tomboy gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
id: _Jendela

en: Change the page settings for your current printer
id: Sesuaikan pengaturan halaman dengan printer saat ini

en: Switch to %s
id: Berpindah ke %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
id: Hi.  Terima kasih untuk mencoba pra terbitan Evolution Groupwise ini.
    
    Versi Evolution ini belum selesai. Sudah hampir, tetapi beberapa fasilitas belum selesai ataupun belum bekerja sebagaimana mestinya.
    
    Jika Anda ingin versi stabil Evolution, kami sarankan Anda membuang versi ini, dan memasang versi %s saja.
    
    Jika Anda menemukan kutu, tolong beritahukan pada kami di 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Produk ini datang tanpa jaminan dan sebagainya.
    
    Kami harap Anda menikmati hasil kerja keras kami, dan kami dengan sabar menanti kontribusi dari Anda!

en: Thanks
    The Evolution Team
id: Terima kasih
    Tim Evolution

en: Do not tell me again
id: Jangan beritahu saya lagi

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
id: Tak bisa memulai Evolution.  Instance Evolution lain mungkin sedang berjalan dan tak responsif. Galat sistem: %s

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_id.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_leave()
en: Importing...
id: Mengimpor...

en: Upgrade from previous version failed:
id: Upgrade dari versi sebelumnya mengalami kegagalan:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
id: {0}
    
    Bila Anda ingin melanjutkan, mungkin tidak semua data lama Anda dapat diakses.

en: Continue Anyway
id: Lanjutkan Saja

en: Quit Now
id: Keluar Sekarang

en: Cannot upgrade directly from version {0}
id: Tidak dapat update langsung dari versi {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
id: Evolution tak lagi mendukung peningkatan langsung dari versi {0}. Namun Anda dapat mencoba terlebih dahulu meningkatkan ke Evolution 2, lalu meningkatkan ke Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
id: Tutup Evolution dengan pekerjaan latar belakang yang tertunda?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
id: Evolution memakan waktu yang sangat lama untuk menutup, kemungkinan masalah koneksi jaringan. Apakah anda ingin membatalkan semua operasi yang tertunda dan menutup seketika, atau tetap menunggu?

en: _Close Immediately
id: _Tutup Seketika

en: Keep _Waiting
id: Tetap _Menunggu

en: Failed to get values from “{0}”
id: Gagal mendapat nilai dari "{0}"

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
id: Gagal meminta autentikasi untuk "{0}"

en: Failed to connect “{0}”
id: Gagal menyambung "{0}"

en: Failed to connect address book “{0}”
id: Gagal menyambung buku alamat "{0}"

en: Failed to connect calendar “{0}”
id: Gagal menyambung kalender "{0}"

en: Failed to connect mail account “{0}”
id: Gagal menyambung akun surel "{0}"

en: Failed to connect memo list “{0}”
id: Gagal menyambung daftar memo "{0}"

en: Failed to connect task list “{0}”
id: Gagal menyambung daftar tugas "{0}"

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
id: Gagal meminta kredensial untuk "{0}"

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
id: Gagal menyelesaikan permintaan trust untuk "{0}"

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk "{0}" tidak dipercaya.

en: Reason: {1}
id: Alasan: {1}

en: _View Certificate
id: Lihat Serti_fikat

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk buku alamat "{0}" tak terpercaya.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk kalender "{0}" tak terpercaya.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk akun surel "{0}" tak terpercaya.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk daftar memo "{0}" tak terpercaya.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk daftar tugas "{0}" tak terpercaya.

en: Menu Bar is hidden
id: Bilah Menu disembunyikan

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
id: Tekan tombol "Alt" untuk mengakses Bilah Menu lagi.

en: _Show Menu Bar
id: Tampilkan Bilah _Menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
id: Sertifikat "%s" adalah sertifikat CA.
    
    Ubah pengaturan trust:

en: Certificate Name
id: Nama Sertifikat

en: Issued To Organization
id: Diterbitkan Untuk Organisasi

en: Issued To Organizational Unit
id: Diterbitkan Untuk Unit Organisasi

en: Purposes
id: Kegunaan

en: Issued By Organization
id: Diterbitkan Oleh Organisasi

en: Issued By Organizational Unit
id: Diterbitkan Oleh Unit Organisasi

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_id.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
id: Diterbitkan

en: SHA256 Fingerprint
id: Sidikjari SHA256

en: SHA1 Fingerprint
id: Sidikjari SHA1

en: MD5 Fingerprint
id: Sidikjari MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
id: Pilih sebuah berkas untuk menyimpan cadangan kunci dan sertifikat Anda…

en: Backup Certificate
id: Backup Sertifikat

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-7_id.po (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
id: Nama _berkas:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
id: Harap pilih suatu berkas…

en: _Include certificate chain in the backup
id: Sertakan ranta_i sertifikat dalam cadangan

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
id: Sandi backup sertifikat yang anda setel di sini melindungi berkas backup yang akan anda buat.
    Anda harus menyetel sandi ini untuk meneruskan backup.

en: _Repeat Password:
id: _Ulangi Sandi:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
id: Penting:
    Jika anda lupa sandi backup sertifikat anda, anda tidak akan dapat memulihkan backup ini lagi.
    Harap rekam ini di lokasi yang aman.

en: No file name provided
id: Nama berkas tak diberikan

en: Failed to backup key and certificate
id: Gagal membackup kunci dan sertifikat

en: Select a certificate to import…
id: Impor sertifikat…

en: Failed to import certificate
id: Gagal mengimpor sertifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
id: Tanyakan ketika dipakai

[ctx: CamelTrust]
en: Never
id: Jangan pernah

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
id: Terbatas

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
id: Sepenuhnya

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
id: Tertinggi

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
id: Untuk Sementara

en: Change certificate trust
id: Ubah trust sertifikat

en: Change trust for the host “%s”:
id: Ubah trust untuk host '%s':

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
id: T_anyakan ketika dipakai

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
id: Ja_ngan pernah percayai sertifikat ini

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
id: Percayai un_tuk sementara (hanya sesi ini)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
id: _Dipercaya secara terbatas

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
id: Dipercaya se_penuhnya

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
id: Dipercaya se_tinggi-tingginya

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
id: Sebelum mempercayai situs ini, Anda mesti memeriksa sertifikatnya serta kebijakan dan prosedurnya (bila ada).

en: _Display certificate
id: _Tampilkan sertifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
id: Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi peladen surel ini:

en: _Edit Trust
id: S_unting Trust

en: All PKCS12 files
id: Semua berkas PKCS12

en: All email certificate files
id: Semua berkas sertifikat surel

en: All CA certificate files
id: Semua berkas sertifikat CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
id: Karena Anda sudah mempercayai otoritas sertifikat yang mengeluarkan sertifikat ini, maka secara otomatis sertifikat ini berarti otentik, kecuali bila disebut lain

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
id: Karena Anda tidak mempercayai otoritas sertifikat yang mengeluarkan sertifikat ini, maka secara otomatis sertifikat ini berarti tidak otentik, kecuali bila disebut lain

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
id: Masukkan sandi untuk "%s", token "%s"

en: Enter the password for “%s”
id: Masukkan sandi untuk "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
id: Masukkan sandi untuk database sertifikat

en: Enter new password
id: Masukkan sandi baru

en: You have certificates from these organizations that identify you:
id: Anda memiliki sertifikat dari pengelola berikut ini:

en: Backup _All
id: Cadangkan Semu_a

en: Your Certificates
id: Sertifikat Anda

en: You have certificates on file that identify these people:
id: Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi orang-orang ini:

en: Contact Certificates
id: Sertifikat Kontak

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
id: Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi otoritas sertifikat ini:

en: Authorities
id: Otoritas

en: Certificate Authority Trust
id: Otoritas Pengelola Sertifikat

en: Trust this CA to identify _websites.
id: Percayai CA ini untuk mengidentifikasi situs _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
id: P_ercayai CA ini untuk mengidentifikasi pengirim surel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
id: Percayai CA ini untuk mengidentifika_si para pengembang perangkat lunak.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
id: Sebelum mempercayai CA ini untuk keperluan apa saja, silakan periksa sertifikat ini dan kebijakan dan prosedurnya (bila ada).

en: Email Certificate Trust Settings
id: Pengaturan Sertifikat Email

en: _Edit CA Trust
id: _Ubah Trust CA

en: Trust the authenticity of this certificate
id: Percaya pada keabsahan sertifikat ini

en: Do not trust the authenticity of this certificate
id: Jangan percayai keabsahan sertifikat ini

en: C_ertificate:
id: S_ertifikat:

en: Certificate already exists
id: Sertifikat sudah ada

en: PKCS12 File Password
id: Sandi Berkas PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
id: Ketikkan sandi untuk berkas PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
id: Tak bisa membuat konteks ekspor, galat: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
id: Tak bisa mempersiapkan integritas sandi, galat: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
id: Tak bisa membuat tas aman, galat: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
id: Tak bisa menambah kunci/cert ke simpanan, galat: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
id: Tak bisa menulis simpanan ke diska, galat: %i

en: Imported Certificate
id: Sertifikat Yang Diimpor

en: Local file
id: Berkas lokal

en: %d minute,  | %d minutes,
id[0]: %d menit

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
id: %dm

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
id: %dd,

en: Pause or resume playback
id: Hentikan atau teruskan memutar

en: Stop playback after current track
id: Berhenti setelah trek ini

en: Collection Options
id: Pilihan Koleksi

en: Add tracks from LOCATION to the collection
id: Tambah trek dari LOKASI ke koleksi

en: Playlist Options
id: Pilihan Daftar Putar

en: Track Options
id: Pilihan Trek

en: Query player
id: Menanyakan Pemutar

en: Show a popup with data of the current track
id: Tampilkan pop up dengan data trek yang sedang dimainkan

en: Print the title of current track
id: Perlihatkan judul trek ini

en: Print the album of current track
id: Tampilkan album dari trek saat ini

en: Print the artist of current track
id: Tampilkan artis dari trek saat ini

en: Print the length of current track
id: Perlihatkan lama trek saat ini

en: Set rating for current track to N%
id: Beri peringkat untuk lagu ini pada

en: Get rating for current track
id: Dapatkan peringkat untuk lagu ini

en: Print the current playback position as time
id: Cetak posisi main saat ini dalam bentuk waktu

en: Print the current playback progress as percentage
id: Cetak posisi main saat ini dalam bentuk persen

en: Volume Options
id: Pilihan Volume

en: Print the current volume percentage
id: Perlihatkan tingkat persentase volume

en: Start new instance
id: Jalankan aplikasi baru

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_id.po (orca main)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
id: Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar

en: Show program's version number and exit.
id: Tampilkan nomor versi program dan keluar.

en: Start minimized (to tray, if possible)
id: Jalankan aplikasi dalam mode mini (jika memungkinkan)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
id: Ubah tampilan GUI (bila memungkinkan)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
id: Mulai dengan mode aman - kadang berguna saat Anda mendapatkan masalah

en: Do not import old data from version 0.2.x
id: Jangan impor data lama dari versi 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
id: Buatlah pilihan kontrol seperti --Mainkan mulai jika Exaile tidak berjalan

en: Development/Debug Options
id: Pilihan Pengembang/Debug

en: Set data directory
id: Set direktori data

en: Limit log output to MODULE
id: Batasi keluaran catatan ke MODUL

en: Limit log output to LEVEL
id: Batasi keluaran catatan ke LEVEL

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
id: Batasi debug keluaran xl.event ke TIPE

en: Reduce level of output
id: Kurangi tingkat keluaran

en: Disable D-Bus support
id: Matikan dukungan D-Bus

en: Disable HAL support.
id: Matikan dukungan HAL.

en: Entire Library
id: Seluruh Pustaka

en: Random %d
id: Acak %d

en: Rating > %d
id: Peringkat > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
id: Exaile masih belum selesai memuat. Mungkin anda harus menantikan suara sinyal exaile_loaded?

en: Original album
id: Album asli

en: Original date
id: Tanggal asli

en: Date added
id: Tanggal ditambahkan

en: Times played
id: Waktu Dimainkan

en: Invalid playlist type.
id: Tipe daftar main tidak benar.

en: M3U Playlist
id: Daftar lagu M3U

en: PLS Playlist
id: Daftar lagu PLS

en: Invalid format for %s.
id: Format tidak sah untuk %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
id: Versi %(version)s tidak didukung untuk %(type)s

en: ASX Playlist
id: Daftar lagu ASX

en: XSPF Playlist
id: Daftar Lagu XSPF

en: Shuffle _Tracks
id: Acak _Trek

en: Shuffle _Albums
id: Acak _Album

en: _Random
id: _Acak

en: Repeat O_ne
id: Pengulang S_ebuah

en: Dynamic _Off
id: Dinamis _Mati

en: Dynamic by Similar _Artists
id: Dinamis oleh Artis yang _Sama

en: Plugin archive is not in the correct format.
id: Arsip plugin tidak dalam format yang benar.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
id: Plugin dengan nama "%s" telah diinstal.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
id: Arsip plugin mengandung path yang tidak aman.

en: Settings version is newer than current.
id: Versi setingan lebih baru daripada yang ada saat ini.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
id: Apple's memiliki format suara rendah yang kualitas suaranya lebih bagus daripada MP3 pada getaran rendah.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
id: Yang dimiliki dan sebelumnya, tapi juga populer, format suara rendah. VBR memberikan kualitas tinggi daripada CBR, tapi mungkin tidak sesuai dengan beberapa pemutar.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
id: Yang dimiliki dan sebelumnya, tapi juga populer, format suara rendah. CBR memberikan kualitas rendah daripada VBR, tapi sesuai dengan semua pemutar.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
id: Format lossless yang gratis dengan kompresi baik.

en: You did not specify a location to load the db from
id: Anda belum merinci lokasi asal basis data

en: You did not specify a location to save the db
id: Anda tidak menunjukkan lokasi menyimpan db

en: Not playing.
id: Berhenti.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
id: Status: %(status)s, Judul: %(title)s, Artis: %(artist)s, Album: %(album)s, Panjang: %(length)s, Posisi: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
id: Sedang memindai koleksi...

en: Add a Directory
id: Tambah Direktori

en: Directory not added.
id: Direktori tidak dapat ditambahkan.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
id: Direktori tersebut sudah ada di dalam koleksi Anda atau sebuah subdirektori dari direktori lain dalam koleksi Anda.

en: Show Cover
id: Tampilkan Sampul

en: Fetch Cover
id: Ambil Sampul

en: Remove Cover
id: Hapus Sampul

en: Cover for %s
id: Sampul untuk %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
id: Pilihan sampul untuk %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
id: Sampul tidak ditemukan.

en: $title (by $artist)
id: $title (oleh $artist)

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_id.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
id: Bersihkan antrian

en: Start, pause or resume the playback
id: Mulai, jeda atau lanjutkan pemutaran

en: Toggle: Stop after Selected Track
id: Ubah: Berhenti setelah Lagu Terpilih

en: Playback error encountered!
id: Terjadi galat ketika memainkan!

en: Buffering: %d%%...
id: Proses Buffer: %d%%...

en: Continue Playback
id: Melanjutkan Memutar

en: Playlist export failed!
id: Ekspor playlist gagal!

en: Start Playback
id: Memulai Memutar

en: Open _URL
id: Buka_URL

en: Close _Tab
id: Tutup _Tab

en: _Collection
id: _Koleksi

en: C_overs
id: S_ampul

en: _Show Playing Track
id: Tampilkan Trek yang _Sedang Diputar

en: _Playlist Utilities Bar
id: Bilah Utilitas Daftar _Putar

en: _Device Manager
id: _Pengelola Perangkat

en: Genre - Artist
id: Aliran - Artis

en: Genre - Album
id: Aliran - Album

en: Rescan Collection
id: Memindai Ulang Koleksi

en: Transferring to %s...
id: Mengirim ke %s...

en: No lyrics found.
id: Lirik tidak ditemukan.

en: Enter the new name you want for your playlist
id: Masukkan nama baru untuk daftar lagu anda

en: The playlist name you entered is already in use.
id: Nama daftar main yang anda masukkan telah digunakan.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
id: %(first)s, %(second)s dan lainnya

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
id: %(first)s dan %(second)s

en: Smart Playlists
id: Daftar lagu Pintar

en: Custom Playlists
id: Daftar Buatan

en: Loading streams...
id: Memuat aliran...

en: Add Radio Station
id: Tambah Stasiun Radio

en: Saved Stations
id: Stasiun yang Disimpan

en: Radio Streams
id: Stream Radio

en: Enter the name you want for your new playlist
id: Masukkan nama yang anda inginkan untuk daftar putar yang baru

en: Playlist %d
id: Daftar main %d

note: module: gamification
en: the
id: -

en: Could not load plugin info!
id: Tidak dapat memuat informasi plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
id[0]: Plugin gagal: %s

en: Could not disable plugin!
id: Tidak dapat menonaktifkan plugin!

en: Could not enable plugin!
id: Tidak dapat mengaktifkan plugin!

en: Choose a Plugin
id: Pilih Plugin

en: Plugin Archives
id: Arsip plugin

en: Plugin file installation failed!
id: Instalasi berkas plugin gagal!

en: Restart Exaile?
id: Muat ulang Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
id: Hidupkan ulang diperlukan agar perubahan ini berlaku.

en: Editing track %(current)d of %(total)d
id: Track diubah %(current)d dari %(total)d

en: Supported image formats
id: Format gambar yang didukung

en: Open Directory
id: Buka Direktori

en: Apply current value to all tracks
id: Terapkan hasil sekarang ke semua trek

en: Saved %(count)s of %(total)s.
id: Tersimpan %(count)s dari %(total)s.

en: Exaile Music Player
id: Pemutar Musik Exaile

en: Enter the URL to open
id: Masukkan URL untuk membuka

en: Open URL
id: Buka URL

en: Select File Type (by Extension)
id: Pilih Jenis Berkas (berdasarkan ekstensi)

en: Choose Media to Open
id: Pilih Media untuk Dibuka

en: Supported Files
id: Berkas Didukung

en: Music Files
id: Berkas Musik

en: Choose Directory to Open
id: Pilih Direktori untuk Dibuka

en: Export Current Playlist
id: Ekspor Daftar Saat Ini

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
id: Daftar putar disimpan sebagai <b>%s</b>.

en: Close %s
id: Tutup %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
id: <b>Simpan perubahan ke %s sebelum menutup?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
id: Perubahan akan hilanh jika anda tidak menyimpannya

en: Close Without Saving
id: Tutup Tanpa Menyimpan

en: You did not enter a name for your playlist
id: Anda belum memmasukkan nama untuk daftar lagu

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
id: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    oleh $artist
    dari $album

en: %d in collection
id: %d di dalam koleksi

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
id: Berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah. Hapus berkas tersebut secara permanen dari disk?

en: Seeking: %s
id: Mencari: %s

en: New Marker
id: Penanda Baru

note: * Next Track
en: _Next Track
id: Trek Se_lanjutnya

en: S_huffle
id: A_cak

en: Requires plugins providing dynamic playlists
id: Memerlukan plugin untuk menyediakan daftar main yang dinamis

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
id: Menambah trek yang mirip kedalam daftar main yang dinamis

en: Playcount
id: Jumlah putar

en: _Resizable
id: Dapat diubah ukurannya

en: Queue (%d)
id: Antrian (%d)

en: Add Smart Playlist
id: Tambah Daftar lagu Pintar

en: About Exaile
id: Tentang Exaile

en: Collection Manager
id: Pengelola Koleksi

en: Monitored
id: Dipantau

en: Cover Finder
id: pencari cover

en: _Set as Cover
id: _Gunakan sebagai Sampul

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
id: Stop Mainkan
    
    Klik Kanan untuk Menghentikan Setelah Fitur Trek

en: <b>Collection is empty.</b>
id: <b>Koleksi kosong.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
id: Segarkan tampilan koleksi
    (Tahan tombol Shift untuk memindai ulang koleksi)

en: Previous visited directory
id: direktori sebelumnya

en: Next visited directory
id: direktori selanjutnya

en: Refresh directory listing
id: refresh daftar direktori

en: Append All Tracks to Playlist
id: Tambahkan Semua Trek ke Daftar Main

en: Shuffle playback order
id: Acak urutan putar

en: Repeat playback
id: Putar kembali

en: Show info area
id: Tampilkan area informasi

en: The info area contains the cover art and track information
id: Area informasi ini berisi sampul dan informasi trek

en: Always show tab bar
id: Selalu tampilkan bilah tab

en: Tab placement:
id: Penempatan tab:

en: Display track counts in collection
id: Tampilkan jumlah trek di koleksi ini

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
id: Gunakan transparansi alpha

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
id: Peringatan: pilihan ini dapat menyebabkan munculnya kesalahan jika digunakan dengan pengatur jendela tanpa dukungan komposit.

en: Close to tray
id: Tutup ke Tray

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
id: Pindah ke lagu saat ini pada perubahan trek

en: Show splash screen on startup
id: Perlihatkan splash screen pada saat mulai

en: Show Status Bar
id: Tampilkan Bilah Status

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
id: Kata yang dihilangkan dari awal penanda nama artis ketika menyortir (dipisahkan oleh spasi):

en: (Right click to reset to defaults)
id: (Klik kanan untuk mengembalikan ke bawaan)

en: Use covers from local files
id: Gunakan sampul dari berkas lokal

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
id: Pilihan ini akan mencari berkas sampul di 
    folder yang sama dengan berkas musik.

en: Fetch covers automatically on playback start
id: Ambil sampul secara otomatis pada awal pemutaran

en: Cover Search Order:
id: minta pencarian cover

en: (drag to reorder)
id: (tarik untuk menyusun kembali)

en: Use covers embedded in tags
id: Gunakan sampul yang tertanam dalam penanda

en: Resume playback on start
id: Melanjutkan putar saat memulai

en: Resume playback in paused state
id: Melanjutkan putar dari saat jeda

en: Crossfade duration (ms):
id: Durasi pemudaran silang (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
id: Menggunakan pemudaran silang (UJI COBA)

en: Fade duration (ms):
id: Durasi pemudaran (ms):

en: Use fade transitions on user actions
id: Menggunakan transisi pudar untuk aksi pengguna

en: Enable gapless playback
id: Aktifkan putar balik tanpa jeda

en: Open last playlists on startup
id: Buka daftar lagu terakhir saat memulai

en: Prompt for saving custom playlists on close
id: Tawarkan penyimpanan modifikasi daftar main saat keluar

en: Replace content on side pane double click
id: Ganti isi saat panel sisi diklik ganda

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
id: Trek yang diklik ganda akan menggantikan isi daftar main.

en: A_dd tag
id: Menam_bah tanda

en: _Remove tag
id: _Hapus tanda

en: Uppercase first letter of all tags
id: Ubah huruf pertama pada tanda menjadi kapital

en: Match any of the criteria
id: Cocok dengan kriteria apapun

en: Randomize results
id: Mengacak hasil

en: Amazon Covers
id: Sampul Amazon

en: Please make sure the entered data is correct.
id: Mohon pastikan data yang dimasukkan benar.

en: Importing CD...
id: Mengimpor CD...

en: Manually...
id: Secara manual...

en: Enter IP address and port for share
id: Masukkan alamat IP dan port untuk berbagi

en: Enter IP address and port.
id: Masukkan alamat IP dan port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
id: Server ini tidak mendukung koneksi ganda.
    Anda harus menghentikan sebelum muaturun lagu.

en: Refresh Server List
id: Segarkan Kembali Daftar Server

en: Select a Location for Saving
id: Pilih Lokasi Penyimpanan

en: Connect to DAAP...
id: Terhubung ke DAAP...

en: Desktop Cover
id: Sampul Destop

en: Remove category
id: Hapus kategori

en: Enter the search keywords
id: Masukkan kata kunci pencarian

en: IPython Console - Exaile
id: Konsul IPython - Exaile

en: The API key is invalid.
id: Kunci API tidak valid.

en: Could not start web browser
id: Tidak dapat memulai perambah web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
id: Mohon salin URL berikut dan buka dengan perambah web anda:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
id: Pergi ke trek sebelumnya

en: Go to the next track
id: Pergi ke trek berikutnya

en: Continue playback
id: Lanjutkan pemutaran

en: Stop the playback
id: Hentikan pemutaran

en: Continue playback after current track
id: Lanjutkan pemutaran setelah trek ini

en: Restore the main window
id: Kembalikan jendela utama

en: Restore main window
id: Kembalikan jendela utama

en: Track selector
id: Pemilih Trek

en: Playlist button
id: Tombol daftar putar

en: Progress bar
id: Bilah kemajuan

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
id: $title urutan $artist

en: Multi-Alarm Clock
id: Jam Multi-Alarm

en: Enter the URL of the podcast to add
id: Masukkan URL dari podcast untuk menambah

en: Open Podcast
id: Membuka Podcast

en: Loading %s...
id: Memuat %s...

en: Error loading podcast.
id: Kesalahan memuat podcast.

en: Loading Podcasts...
id: Memuat Podcasts...

en: Could not save podcast file
id: Tidak dapat menyimpan berkas podcast

en: Keep playing
id: Tetap memutar

en: Pause on Screensaver
id: Jeda saat Screensaver aktif

en: Time step:
id: Jangkah waktu:

en: Server name:
id: Nama server:

en: Anchor:
id: Jangkar:

en: pre
id: pra

en: Show in tasklist
id: Tampilkan di daftar tugas

en: Resize displayed covers
id: Sesuaikan ukuran tampilan sampul

en: CD Playback
id: Putar CD

en: Displays the current album cover on the desktop
id: Tampilkan sampul album saat ini ke destop

en: Inhibit Suspend
id: Cegah Suspensi

en: Searches Last.fm for covers
id: Mencari Last.fm untuk sampul

en: USB Mass Storage Media Player Support
id: Dukungan terhadap Media Pemutar dan Penyimpan USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
id: Dukungan untuk mengakses media pemutar portabel menggunakan protokol penyimpanan USB

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
id: Putar musik pada waktu dan hari tertentu.

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_id.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
id: _Tutup

en: Detected devices:
id: Perangkat yang terdeteksi:

en: Authors:
id: Penulis:

en: lyrics
id: lirik

en: Resizable
id: Dapat diubah ukurannya

en: Original Album
id: Album Asli

en: Not enough memory.
id: Tak cukup memori.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
id: Mengatur nilai untuk tag ini tak didukung!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
id: Terlalu sedikit komponen yang ditentukan (butuh %d, ditemukan %d)

en: Numeric value expected
id: nilai numerik diharapkan

en: Internal error. Please contact <%s>.
id: Galat internal. Silakan hubungi <%s>.

en: Not yet implemented!
id: Belum diimplementasikan!

en: Warning; Too many components specified!
id: Peringatan; Terlalu banyak komponen yang ditentukan!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
id: Terlalu banyak data EXIF (%i bita). Hanya %i bita yang diizinkan.

en: Wrote file '%s'.
id: Menulis berkas '%s'.

en: EXIF entry '%s'
id: Lema EXIF '%s'

en: exists in IFD '%s':
id: ada di IFD '%s':

en: Adding entry...
id: Menambahkan entri...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
id: IFD '%s' tak berisi tag '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
id: Tak dapat membuka '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
id: Tak dapat membaca '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
id: IFD '%s' tak berisi tag '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
id: '%s' tak berisi tag '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
id: '%s' tak berisi gambar kecil!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
id: Tak dapat membuka '%s' untuk ditulis (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
id: Tag EXIF di '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
id: Format tak diketahui atau MakerNote tak ada.

en: MakerNote does not contain any value.
id: MakerNote tak berisi nilai apapun.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
id[0]: MakerNote berisi %i nilai:

en: Unknown Tag
id: Tag Tak Diketahui

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
id: Tag EXIF di '%s' (urutan bita '%s'):

en: ThumbnailSize	%i
id: UkuranGambarKecil	%i

en: Display software version
id: Menampilkan versi peranti lunak

en: Show IDs instead of tag names
id: Menampilkan ID ketimbang nama tag

en: Select tag
id: Pilih tag

en: Select IFD
id: Pilih IFD

en: List all EXIF tags
id: Tampilkan semua tag EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
id: Tampilkan isi dari tag MakerNote

en: Remove tag or ifd
id: Hapus tag atau ifd

en: Show description of tag
id: Tampilkan keterangan tag

en: Extract thumbnail
id: Ekstrak gambar kecil

en: Remove thumbnail
id: Hapus gambar kecil

en: Insert FILE as thumbnail
id: Masukkan BERKAS sebagai gambar kecil

en: Do not fix existing tags in files
id: Jangan perbaiki tag yang telah ada di berkas

en: Write data to FILE
id: Tulis data ke BERKAS

en: Value of tag
id: Nilai tag

en: Create EXIF data if not existing
id: Membuat data EXIF jika tidak ada

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
id: Keluaran dalam format dapat-dibaca-mesin (pembatasan tab)

en: Width of output
id: Lebar keluaran

en: WIDTH
id: LEBAR

en: Output in a XML format
id: Keluaran dalam format XML

en: Show debugging messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: [OPTION...] file
id: [OPSI...] berkas

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
id: IFD '%s' tak sah. IFD sah adalah '0', '1', 'EXIF', 'GPS', dan 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
id: Tag tak sah '%s'!

en: You need to specify a tag!
id: Anda harus menentukan tag!

en: You need to specify an IFD!
id: Anda harus menentukan IFD!

en: Specify input file or --create-exif
id: Tentukan berkas masukan atau --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
id: '%s' tidak dapat dibaca atau tidak berisi data EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
id: Format XML tidak tersedia untuk Maker Notes

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
id: Hapus surat-surat yang tak terkirim dalam direktori spool?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
id: Ada surat-surat di direktori spool milik exim, /var/spool/exim4/input, yang belum terkirim. Membuang Exim akan meyebabkan surat-surat tersebut tak terkirim sampai Exim terpasang kembali.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
id: Jika pilihan ini tidak diambil, direktori spool tak disentuh, sehingga pesan-pesan di dalamnya dapat dikirimkan kembali setelah Exim dipasang-ulang.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
id: Konfigurasi ulang exim4-config, bukannya paket ini

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
id: Exim4 memiliki konfigurasi yang diletakkan terpisah dalam paket 'exim4-config'. Jika Anda ingin konfigurasi-ulang Exim4, gunakan 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
id: situs internet; surate dikirim dan diterima langsung lewat SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
id: surate dikirim lewat smarthost; diterima lewat SMTP atau fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
id: surate dikirim lewat smarthost; tidak ada surate lokal

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
id: hanya pengiriman lokal; bukan lewat jaringan

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
id: tidak ada konfigurasi untuk saat ini

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
id: Jenis konfigurasi surate secara umum:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
id: Sistem dengan alamat IP dinamis, termasuk yang memakai telepon, umumnya harus dikonfigurasi agar mengirimkan surate keluar dengan menggunakan komputer lain sebagai pengirim, disebut sebagai "smarthost" karena kebanyakan sistem di internet menolak surate yang datang dari alamat IP dinamik sebagai  perlindungan dari spam.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
id: Suatu sistem dengan alamat IP dinamik dapat menerima surat sendiri, atau pengiriman lokal dapat dimatikan seluruhnya (kecuali surat untuk root dan postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
id: Benar-benar meninggalkan sistem surate tanpa konfigurasi?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
id: Sebelum sistem surate Anda dikonfigurasi, sistem ini akan rusak dan tidak  dapat digunakan. Konfigurasi dapat dilakukan di lain waktu, baik secara manual atau dengan menjalankan "dpkg-reconfigure exim4-config" sebagai root.

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
id: 'Nama Surat' adalah nama domain untuk 'mensahkan' alamat-alamat surat tanpa nama domain.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
id: Nama ini tidak akan muncul pada baris 'From:' dari surate keluar jika anda mengaktifkan fitur penulisan-ulang.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
id: Alamat surate tujuan lain yang diterima:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
id: Silahkan masukkan sebuah daftar (dipisahkan dengan titik-koma) domain yang dianggap oleh komputer ini sebagai alamat tujuan akhir. Domain-domain ini biasanya disebut "domain lokal". Nama host lokal (${fqdn}) dan "localhost" selalu dimasukkan dalam daftar.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
id: Secara bawaan, semua domain akan diperlakukan sama. Jika a.example dan b.example adalah domain lokal, maka acc@a.example dan acc@b.example akan dikirimkan ke tujuan akhir yang sama. Jika diperlukan perlakuan yang berbeda untuk tiap domain, penting untuk menyunting berkas konfigurasi setelah ini.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
id: Domain yang akan direlai:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
id: Silakan masukkan daftar (dipisahkan dengan titik-koma) domain penerima yang akan diteruskan oleh sistam ini, misalnya sebagai MX cadangan atau gerbang surate. Ini berarti bahwa sistem ini akan menerima surat untuk domain-domain tersebut dari manapun dan meneruskannya sesuai dengan aturan pengiriman lokal.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
id: Jangan masukkan domain lokal di sini. Wildcard dapat pula digunakan.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
id: Mesin yang akan direlai:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
id: Silahkan masukkan daftar (dipisahkan dengan titik-koma) rentang alamat IP yang akan diteruskan oleh sistem ini, menjadikan sistem ini sebagai smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
id: Anda harus menggunakan bentuk alamat/awalan standar (contohnya:  194.222.242.0/24 atau 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
id: Jika sistem ini bukan smarthost, biarkan daftar ini kosong.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
id: Nama domain yang terlihat untuk pengguna lokal:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
id: Pilihan untuk menyembunyikan nama surat lokal dalam surat keluar telah diaktifkan. Karena itu, penting untuk menentukan nama domain yang digunakan sistem ini sebagai domain untuk alamat pengirim pengguna lokal.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
id: Alamat IP atau nama host untuk smarthost ke luar:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
id: Silahkan masukkan alamat IP atau nama host yang akan digunakan sebagai smarthost oleh sistem ini. Jika smarthost hanya menerima surat lewat port yang berbeda dari TCP/25. tambahkan dua titik-dua dan nomor portnya ( contoh: smarthost.example::587 atau 192.168.254.254::2525). Titik-dua pada alamat IPv6 ditulis dua-kali.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
id: Jika smarthost mengharuskan otentikasi, lihat berkas README khusus Debian di /usr/share/doc/exim4-base tentang pengaturan otentikasi SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
id: Penerima surate untuk root dan postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
id: Jika ruas ini kosong, surat akan disimpan di /var/mail/mail. Hal ini sangat tidak dianjurkan.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
id: Catatan: surat untuk postmaster harus dibaca di sistem yang diarahkan, bukannya diteruskan ke tempat lain. Jadi (paling tidak satu) pengguna di sistem ini tidak meneruskan surate mereka ke sistem lain. Sebuah awalan 'real-' dapat digunakan untuk memaksakan pengiriman lokal.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
id: Nama pengguna yang banyak perlu dipisahkan oleh spasi.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
id: Alamat-alamat IP yang digunakan untuk menerima koneksi SMTP yang datang:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
id: Silahkan masukkan daftar (dipisahkan dengan titik-koma) alamat IP. Daemon penjejak SMTP Exim akan menggunakan semua alamat IP yang terdaftar di sini.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
id: Jika dikosongkan, Exim akan menerima koneksi port SMTP pada semua perangkat antarmuka jaringan yang ada.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
id: Jika sistem ini hanya menerima surate langsung dari layanan lokal, sangat dianjurkan untuk melarang sambungan dari luar ke server Exim.  Layanan lokal tersebut misalnya fetchmail atau program surat-e Anda (MUA) yang terhubung ke host lokal.  Sambungan dari luar tidak akan terjadi bila 127.0.0.1 dimasukkan di sini. Ini akan mencegah Exim menerima sambungan dari antarmuka jaringan publik.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
id: Jaga jumlah permintaan DNS minimal (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
id: Pada modus normal, Exim beroperasi menggunakan DNS saat dijalankan,  saat menerima atau mengirim pesan. Hal ini bertujuan untuk keperluan pencatatan log dan untuk tetap menjaga agar jumlah nilai variabel yang telah ditentukan sebelumnya di berkas konfigurasi tetap kecil.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
id: Jika sistem ini tidak mempunyai akses server DNS permanen setiap saat (misalkan: jika sistem ini menggunakan akses telepon menggunakan dial-on-demand),  hal ini dapat menghasilkan akibat yang tak diharapkan. Contohnya, menjalankan Exim atau queue (bahkan tanpa adanya surate yang menunggu) dapat mengakibatkan sambungan dialup yang mahal.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
id: Pilihan ini sebaiknya dipilih jika sistem ini menggunakan 'Dial-on-Demand'. Jika selalu terhubung ke internet, pilihan ini harus dimatikan.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
id: Konfigurasi Server Surate

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
id: Pecah berkas konfigurasi menjadi berkas yang kecil?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
id: Paket Exim4 Debian dapat menggunakan 'konfigurasi terpadu', sebuah berkas tunggal (/etc/exim4/exim4.conf.template) atau 'konfigurasi terpisah', tempat berkas konfigurasi Exim yang sesungguhnya dipecah menjadi 50 berkas di dalam direktori /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
id: Konfigurasi terpadu cocok untuk penyuntingan besar-besaran dan umumnya lebih stabil, sedangkan konfigurasi terpisah lebih nyaman untuk penyuntingan kecil-kecilan tetapi lebih rentan dan dapat mengacaukan sistem jika salah konfigurasi.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
id: Penjelasan lebih rinci tentang konfigurasi terpisah dan terpadu dapat ditemukan berkas README khusus Debian di /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
id: Sembunyikan nama surate lokal pada surate keluar?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
id: Header surate yang dikirimkan ke luar dapat ditulis ulang agar terlihat seperti dikirimkan dari sistem yang berbeda. Jika pilihan ini diambil, '${mailname}', 'localhost', dan '${dc_other_hostnames}' di baris-baris From, Reply-To, Sender dan Return-Path akan ditulis ulang.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
id: Format mbox di /var/mail

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
id: Format Maildir di direktori home

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
id: Metode pengiriman untuk surate lokal:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
id: Exim dapat menyimpan surate lokal dalam format beragam. Yang paling banyak digunakan adalah mbox dan Maildir. mbox menggunakan berkas tunggal untuk menyimpan seluruh surat dalam direktori /var/mail/. Dengan Maildir, setiap pesan tunggal disimpan dalam berkas terpisah di ~/Maildir/

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
id: Catatan: kebanyakan program dalam Debian mengira metode pengiriman lokal dalam bentuk mbox.

en: Follow state
id: Ikuti status

en: Render differently based on the selection state.
id: Render dengan cara berbeda berdasarkan status pilihan.

en: The icon to render.
id: Ikon untuk render.

en: The GIcon to render.
id: GIcon untuk render.

en: The size of the icon to render in pixels.
id: Ukuran ikon untuk render dalam piksel.

en: Failed to open file "%s": %s
id: Gagal membuka berkas "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
id: Gagal membaca berkas "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat gambar "%s": Alasan tidak diketahui, kemungkinan berkas gambar yang korup

en: Failed to open "%s".
id: Gagal membuka "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
id: Ikon Aksi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
id: Ikon Aplikasi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
id: Ikon Menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
id: Ikon Perangkat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
id: Ikon Tipe Berkas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
id: Ikon Lokasi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
id: Ikon Status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
id: Stok Ikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
id: Ikon Tak Terkategorikan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
id: Semua Ikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
id: Tak Ada Ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
id: Pilih _ikon dari:

note: search filter
en: _Search icon:
id: Ikon cari:

en: Space which is inserted between grid column
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak

en: Number of columns to display
id: Jumlah kolom yang ditampilkan

en: Enable Search
id: Aktifkan Pencarian

en: View allows user to search through columns interactively
id: Tampilan memungkinkan pengguna untuk mencari dalam kolom secara interaktif

en: Width for each item
id: Lebar untuk tiap item

en: The width used for each item
id: Lebar yang digunakan untuk tiap item

en: Layout mode
id: Mode tata letak

en: The layout mode
id: Mode tata letak

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
id: Ruangan yang akan disisipkan pada sisi tampilan ikon

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
id: Kolom model yang digunakan untuk mengambil teks jika menggunakan markah Pango

en: Icon View Model
id: Model Tampilan Ikon

en: The model for the icon view
id: Model untuk tampilan ikon

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
id: Cara teks dan ikon untuk setiap item diletakkan secara relatif terhadap satu sama lain

en: Pixbuf column
id: Kolom pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
id: Kolom model yang digunakan untuk mengambil pixbuf ikon dari

en: Icon column
id: Kolom ikon

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
id: Kolom model yang digunakan untuk mengambil jalur absolut dari berkas gambar untuk render

en: Reorderable
id: Dapat diurut kembali

en: View is reorderable
id: Tampilan dapat diurut kembali

en: Space which is inserted between grid rows
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak

en: Search Column
id: Kolom Cari

en: Model column to search through when searching through item
id: Kolom model tempat mencari saat mencari dalam item

en: The selection mode
id: Mode seleksi

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
id: Apakah item di tampilan dapat diaktivasi dengan klik tunggal

en: Single Click Timeout
id: Waktu Klik Tunggal

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
id: Jumlah waktu yang dibutuhkan kursor tetikus untuk secara otomatis memilih item pada mode klik tunggal

en: Space which is inserted between cells of an item
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara sel pada item

en: Text column
id: Kolom teks

en: Model column used to retrieve the text from
id: Kolom model yang digunakan untuk mengambil teks dari

en: Block Device
id: Perangkat Blok

en: Character Device
id: Perangkat Karakter

en: Perl Scripts
id: Skrip Perl

en: Python Scripts
id: Skrip Python

en: Ruby Scripts
id: Skrip Ruby

en: Shell Scripts
id: Skrip Shell

en: Create Launcher <b>%s</b>
id: Buat Peluncur <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
id: K_omentar:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_id.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
id: Perint_ah:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
id: _Direktori Aktif:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_id.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
id: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_id.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_id.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
id: Tak ada ikon

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan pemberitahuan hidupkan ketika perintah dijalankan dari manajer berkas atau menu. Tidak semua aplikasi mendukung pemberitahuan hidupkan.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
id: Pilih opsi ini untuk menjalankan perintah di jendela terminal.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
id: Pilih ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
id: Pilih direktori aktif

en: File location is not a regular file or directory
id: Lokasi berkas bukan berkas reguler atau direktori

en: Create Link
id: Buat Taut

en: Create Directory
id: Buat Direktori

en: Edit Launcher
id: Sunting Peluncur

en: Edit Directory
id: Sunting Direktori

en: Create a new desktop file in the given directory
id: Buat berkas desktop baru di direktori yang ditentukan

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
id: Tipe berkas desktop untuk membuat (Aplikasi atau Taut)

en: Preset name when creating a desktop file
id: Preset nama ketika membuat berkas desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
id: Preset komentar ketika membuat berkas desktop

en: Preset command when creating a launcher
id: Preset perintah ketika membuat peluncur

en: Preset URL when creating a link
id: Preset URL ketika membuat tautan

en: Preset icon when creating a desktop file
id: Preset ikon ketika membuat berkas desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
id: FOLDER

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
id: Gagal membuka tampilan

en: The Xfce development team. All rights reserved.
id: Tim pengembang Xfce. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
id: %s hadir dengan SAMA SEKALI TANPA GARANSI,
    Anda dapat mendistribusikan salinan dari %s di bawah
    GNU Lesser General Public License yang dapat ditemukan di
    paket sumber %s.

en: Please report bugs to <%s>.
id: Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: No file/folder specified
id: Tak ada berkas/folder ditentukan

en: Failed to load contents from "%s": %s
id: Gagal memuat isi dari "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
id: Berkas "%s" tidak berisi data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
id: Gagal mengurai isi dari "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
id: Berkas "%s" tidak mempunyai kunci tipe

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
id: Tipe berkas desktop "%s" tidak didukung

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
id: Pilih nama berkas

en: Failed to create "%s".
id: Gagal membuat "%s".

en: Failed to save "%s".
id: Gagal menyimpan "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
id: Penggunaan: exo-open [URL..]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
id:        exo-open --launch TIPE [PARAMETER...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
id:   -?, --help                          Cetak pesan bantuan ini dan keluar

en:   -V, --version                       Print version information and exit
id:   -V, --version                       Cetak informasi versi dan keluar

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
id:   --launch TIPE [PARAMETER...]       Jalankan aplikasi kesukaan dari
                                           TIPE dengan opsi tambahan PARAMETERs,dimana
                                           TIPE merupakan salah satu nilai berikut.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
id:   --working-directory DIREKTORI       Direktori kerja standar untuk aplikasi
                                           ketika menggunakan opsi --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
id: TIPE berikut didukung untuk perintah --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
id:   WebBrowser       - Peramban Web kesukaan.
      MailReader       - Pembaca Surat kesukaan.
      FileManager      - Manajer Berkas kesukaan.
      TerminalEmulator - Emulator Terminal kesukaan.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
id: Jika anda tidak menentukan opsi --launch, exo-open akan membuka semua
    URL yang ditentukan dengan penanganan URL kesukaan mereka. Atau, jika
    anda menentukan opsi --launch, anda dapat memilih aplikasi kesukaan yang
    ingin anda jalankan, dan meneruskan parameter tambahan ke aplikasi (misalnya
    untuk TerminalEmulator anda dapat meneruskan baris perintah yang seharusnya
    berjalan di terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
id: Menjalankan berkas desktop tidak didukung jika %s dikompilasi tanpa fitur GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
id: Gagal menjalankan aplikasi kesukaan untuk kategori "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
id: Tak dapat mendeteksi skema URI dari "%s".

en: Failed to open URI.
id: Gagal membuka URI.

en: Hamradio
id: Radio Amatir

en: About FeedReader
id: Tentang FeedReader

en: Client ID:
id: ID Klien:

en: Client Secret:
id: Rahasia Klien:

en: Something went wrong.
id: Ada yang salah.

en: New articles
id: Artikel Baru

en: No Preview Available
id: Tidak ada Pratinjau yang Tersedia

en: No Text available for this article :(
id: Tidak ada Teks yang tersedia untuk artikel ini :(

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
id: Tambah asupan

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
id: Sinkronisasi sedang berjalan. Artikel seharusnya tampil dalam beberapa detik.

en: No articles
id: Tidak Ada Artikel

en: No Article selected.
id: Tidak ada Artikel yang dipilih.

en: Save image as
id: Simpan gambar sebagai

en: add
id: tambah

en: Show all articles
id: Tampilkan semua artikel

en: Show only unread articles
id: Tampilkan hanya artikel belum terbaca

en: Show only starred articles
id: Tampilkan hanya artikel berbintang

en: Search Articles
id: Cari Artikel

en: All Articles
id: Semua Artikel

en: Where are your feeds?
id: Dimana umpan anda?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
id: Harap pilih layanan RSS yang kamu gunakan dan masuk log untuk selanjutnya.

en: Please select a service first
id: Harap pilih layanan untuk pertama kali

en: Please enter a valid username
id: Harap masukkan nama pengguna yang benar

en: Please enter a valid password
id: Harap masukkan kata sandi yang benar

en: Please enter your Login details
id: Harap masukkan rincian Masuk log anda

en: Either your username or the password are not correct.
id: Baik nama pengguna kamu atau kata sandi tidak benar

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
id: Tidak ada koneksi ke server. Periksa koneksi internet anda dan URL server!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
id: Akses API dimatikan diserver. Harap aktifkan terlebih dahulu!

en: Not authorized to access URL
id: Tidak diizinkan untuk mengakses URL

en: No valid CA certificate available!
id: Tidak ada sertifikat CA valid yang tersedia!

en: Change Account?
id: Ganti Akun?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
id: Anda sedang mengubah akun yang FeedReader ingin gunakan.
    Ini berarti menghapus semua data lokal dari akun lama anda.

en: New account
id: Akun Baru

en: Waiting for current sync to finish
id: Menunggu sinkronisasi saat ini untuk selesai

en: I changed my mind
id: Saya berubah pikiran

en: Internals
id: Internal

en: Feed List:
id: Daftar Umpan:

en: Only show feeds
id: Hanya tampilkan umpan

en: Only show unread
id: Hanya tampikan belum dibaca

en: Article List:
id: Daftar Artikel:

en: Sort articles by
id: Urutkan artikel sesuai

en: Article View:
id: Tampilan Artikel:

en: Number of articles
id: Jumlah artikel

en: Database:
id: Basis data:

en: Delete articles after
id: Hapus artikel setelah

en: Additional Functionality:
id: Kegunaan Tambahan:

en: Content Grabber
id: Pengambil Konten

en: Select next item
id: Pilih item selanjutnya

en: Select previous item
id: Pilih item sebelumnya

en: Article List
id: Daftar Artikel

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
id: FeedReader sedang membersihkan basis data.
    Ini seharusnya tidak terlalu lama.

en: Add Tag:
id: Tambahkan Tag:

en: add Tag
id: tambahkan Tag

en: File Roller
id: Penggulung Berkas

en: Open, modify and create compressed archive files
id: Buka, ubah, dan buat berkas arsip terkompresi

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
id: Penggulung Berkas adalah aplikasi GNOME untuk membuka, membuat, dan mengubah arsip dan berkas arsip terkompresi.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
id: Penggulung Berkas mendukung berbagai jenis berkas arsip yang berbeda, termasuk:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
id: arsip gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
id: arsip bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
id: arsip zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
id: arsip xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
id: zip;tar;ekstrak;bongkar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
id: Pakai "semua-berkas" untuk menilik semua berkas di dalam arsip dalam suatu daftar tunggal, pakai "sebagai-folder" untuk menavigasi arsip sebagai suatu folder.

en: Display the type column in the main window.
id: Tampilkan kolom jenis di jendela utama.

en: Display the size column in the main window.
id: Tampilkan kolom ukuran di jendela utama.

en: Display the time column in the main window.
id: Tampilkan kolom waktu di jendela utama.

en: Display the path column in the main window.
id: Tampilkan kolom path di jendela utama.

en: View the sidebar
id: Tilik bilah sisi

en: Whether to display the sidebar.
id: Apakah menampilkan bilah sisi.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
id: Daftar aplikasi yang dimasukkan ke dalam dialog "Buka Berkas" dan tidak dikaitkan dengan jenis berkas.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
id: Aras kompresi yang dipakai ketika menambahkan berkas ke suatu arsip. Nilai yang mungkin: sangat cepat, cepat, normal, maksimum.

en: Show/hide the extra options
id: Tampilkan/sembunyikan opsi tambahan

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
id: Apakah menampilkan opsi lain. Jika mengatur opsi tambahan akan ditampilkan.

en: Extract To…
id: Ekstrak Ke…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membaca berkas dari folder "%s"

[ctx: Window title]
en: Add
id: Tambah

[ctx: Window title]
en: Options
id: Opsi

[ctx: Window title]
en: Save Options
id: Simpan Opsi

[ctx: Window title]
en: Password
id: Kata Sandi

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
id: Diperlukan sandi untuk "%s"

en: Wrong password.
id: Sandi salah.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
id: Folder "%s" yang dituju tidak ada.
    
    Buat sekarang?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengekstrak arsip di dalam folder "%s"

[ctx: Window title]
en: Extract
id: Ekstrak

en: Enter a password for “%s”
id: Ketik sandi untuk "%s"

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
id: Perbaharui berkas "%s" di dalam arsip "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
id[0]: Terdapat %d berkas yang telah diubah dengan aplikasi eksternal. Bila Anda tidak memperbarui berkas di dalam arsip, semua perubahan tersebut akan hilang.

en: Update the files in the archive “%s”?
id: Perbaharui berkas di dalam arsip "%s"?

[ctx: Window title]
en: Update
id: Pemutakhiran

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
id: Manajer arsip untuk GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
id: Folder bawaan yang digunakan untuk perintah "--add" dan "--extract"

en: Use the notification system to notify the operation completion
id: Menggunakan sistem notifikasi untuk pemberitahuan selesainya operasi

en: Start as a service
id: Menjalankan aplikasi sebagai layanan

en: — Create and modify an archive
id: — Membuat dan memodifikasi arsip

en: You don’t have the right permissions.
id: Anda tidak memiliki hak akses.

en: You can’t add an archive to itself.
id: Anda tidak dapat menambahkan arsip ke dalam dirinya sendiri.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
id: Menambahkan "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
id: Menghapus "%s"

en: Could not create the folder
id: Tak dapat membuat folder

[ctx: Window title]
en: New Folder
id: Folder Baru

en: Could not load the location
id: Tak dapat memuat lokasi

en: Previous visited location
id: Lokasi yang dikunjungi sebelumnya

en: Next visited location
id: Lokasi kunjungan berikutnya

en: Parent location
id: Lokasi induk

[ctx: Window title]
en: New Archive
id: Arsip Baru

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat arsip di dalam folder ini

[ctx: Window title]
en: Open
id: Buka

en: Operation completed
id: Operasi berhasil

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
id: Membuat "%s"

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-2_id.po (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_id.po (gthumb master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
id: Memuat "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
id: Membaca "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
id: Menghapus berkas dari "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
id: Menguji "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
id: Menyalin berkas untuk ditambahkan pada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
id: Menambahkan berkas pada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
id: Mengekstrak berkas dari "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
id: Menyimpan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
id: Mengubah nama berkas dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
id: Memperbaharui berkas dalam "%s"

en: %d file remaining | %'d files remaining
id[0]: %d berkas lagi

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
id: "%s" berhasil dibuat

en: An error occurred while renaming the files.
id: Terjadi galat sewaktu mengubah nama berkas.

en: An error occurred while updating the files.
id: Terjadi galat sewaktu memperbaharui berkas.

en: New Archive
id: Arsip Baru

[ctx: File]
en: Modified
id: Diubah

en: No Archive Opened
id: Tidak Ada Arsip yang Dibuka

en: Open an archive or create a new one.
id: Buka arsip atau buat arsip baru.

[ctx: Action]
en: _Extract…
id: _Ekstrak…

en: Extract Files
id: Ekstrak Berkas

[ctx: Action]
en: Add Files
id: Tambah Berkas

[ctx: Action]
en: Open
id: Buka

en: Replace _Nothing
id: Tidak ga_nti apapun

en: Could not save the archive “%s”
id: Tak dapat menyimpan arsip "%s"

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
id: Folder dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
id: Berkas dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
id: Memindahkan berkas dari "%s" ke "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
id: Menyalin berkas dari "%s" ke "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
id: Nama "%s" tak valid karena mengandung paling tidak satu dari karakter berikut: %s, silakan ketik nama lain.

en: Change password visibility
id: Ubah kenampakan sandi

en: Reset Options
id: Reset Opsi

en: _Follow symbolic links
id: Ikuti taut _simbolik

en: _Keep directory structure
id: Pertahan_kan struktur direktori

en: Do not _overwrite newer files
id: _Jangan timpa berkas yang lebih baru

en: Show Hidden Files
id: Tampilkan Berkas Tersembunyi

en: _New Archive…
id: Arsip _Baru…

en: Side_bar
id: _Bilah sisi

en: _About File Roller
id: Tent_ang Penggulung Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
id: Buat arsip baru

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
id: Buka arsip

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
id: Ekstrak berkas dari arsip

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
id: Tambah berkas ke arsip

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
id: Simpan dengan nama lain

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
id: Lihat properti arsip

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
id: Ubah nama berkas atau folder di arsip

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
id: Tampilkan tampilan hierarki folder di panel samping

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
id: Lihat isi arsip sebagai daftar berkas

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
id: Lihat konten arsip sebagai struktur folder

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
id: Fokuskan lokasi

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
id: Pilih tak satupun

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
id: Menghapus berkas atau folder dari arsip

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
id: Hentikan pengoperasian

en: Open _Item Location
id: Buka Lokasi But_ir

en: Ask a password to extract the files
id: Minta kata sandi untuk mengekstrak berkas

en: Encrypt File List
id: Enkripsi Daftar Berkas

en: Ask the password to see the file list
id: Minta kata sandi untuk melihat daftar berkas

en: Split in Volumes
id: Pisahkan dalam Volume

en: Split the archive in smaller files
id: Pisahkan arsip menjadi berkas yang lebih kecil

en: Compressed Size
id: Ukuran Terkompresi

en: Uncompressed Size
id: Ukuran Tidak Terkompresi

en: Compression Ratio
id: Rasio Kompresi

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
id: Jumlah Berkas

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
id: Gagal menyimpan direktori kerja untuk menjalankan perintah pada %s

en: Cannot close standard input
id: Tidak dapat menutup masukan standar

en: Failed to change directory%s%s
id: Gagal berpindah direktori%s%s

en: error waiting for %s
id: galat saat menunggu %s

en: %s terminated by signal %d
id: %s diterminasi oleh sinyal %d

en: Cannot read mounted file system list
id: Tidak bisa membaca daftar sistem berkas yang di-mount

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
id: Link simbolik %s adalah bagian dari sebuah loop dalam hierarki direktori; kita telah mengunjungi direktori yang telah ditunjuk.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
id: Sistem berkas loop terdeteksi; %s adalah bagian dari sistem berkas loop yang sama seperti %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
id: PERINGATAN: berkas %s kelihatannya memiliki mode 0000

en: cannot search %s
id: tidak dapat mencari %s

en: failed to restore working directory after searching %s
id: gagal untuk memulihkan direktori kerja setelah mencari %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
id: operand berkas tidak dapat digabungkan dengan -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
id: opsi -files0-from yang membaca dari masukan standar tidak dapat dikombinasikan dengan -ok, -okdir

en: (standard input)
id: (masukan standar)

en: Failed to initialize shared-file hash table
id: Gagal menginisiasi tabel hash berkas bersama

en: The atexit library function failed
id: Fungsi pustaka atexit gagal

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
id: Aksi -delete secara otomatis mengaktifkan -depth, tetapi -prune tidak melakukan apapun ketika -depth dalam efek.  Jika Anda ingin tetap melanjutkan, secara eksplisit gunakan opsi -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
id: peringatan: Anda telah menyatakan opsi global %s seteleh argumen %s, tetapi opsi global bukan posisional, %s mempengaruhi uji yang dinyatakan sebelumnya maupun yang dinyatakan sesudahnya.  Mohon spesifikasikan opsi global sebelum argumen lain.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
id: peringatan: opsi -d sudah tidak dipakai lagi; lebih baik gunakan -depth, karena ini adalah fitur dari patuh POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
id: pemeriksaan keadaan dari fungsi perpustakaan fnmatch() gagal.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
id: peringatan: %s hanya cocok dengan nama dasar, tetapi pola yang diberikan berisi pemisah direktori (%s), sehingga ekspresi akan mengevaluasi ke false sepanjang waktu.  Apakah maksud Anda %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
id: Diduga sebuah argumen desimal integer positif ke %s, tetapi diperoleh %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
id: Sistem ini tidak menyediakan sebuah cara untuk menemukan waktu pembuatan dari sebuah berkas.

en: The %s test needs an argument
id: Tes %s membutuhkan sebuah argumen

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
id: Saya tidak dapat menemukan bagaimana menginterprestasikan %s sebagai sebuah tanggal atau waktu

en: Cannot obtain birth time of file %s
id: Tidak dapat memperoleh waktu pembuatan dari berkas %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
id: peringatan: -%s %s tidak akan cocok dengan apa pun karena berakhir dengan /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
id: peringatan: Anda telah menspesifikasikan sebuah mode pola %s (yang sama dengan /000). Arti dari -perm /000 sekaran telah berubah untuk konsisten dengan -perm -000; yang artinya, ketika ini digunakan untuk mencocokan bukan berkas, sekarang ini cocok kesemua berkas.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
id: gagal mengkompilasi ekspresi reguler '%s': %s

en: invalid null argument to -size
id: argumen null tidak valid untuk -size

en: invalid -size type `%c'
id: tipe '%c' -size tidak valid

en: Invalid argument `%s%s' to -size
id: Argumen '%s%s' tidak valid untuk -size

en: Invalid argument %s to -used
id: Argumen %s tidak valid untuk -used

en: Features enabled:
id: Fitur aktif:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
id: predikat -context tidak valid: SELinux tidak difungsikan.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
id: Argumen ke %s seharusnya hanya berisi satu huruf

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
id: %s %c tidak didukung karena taut simbolik tidak didukung pada platform tempat find di-compile.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
id: %s %c tidak didukung karena FIFO tidak didukung pada platform tempat find di-compile.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
id: %s %c tidak didukung karena soket bernama tidak didukung pada platform tempat find di-compile.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
id: %s %c tidak didukung karena Solaris doors tidak didukung pada platform tempat find di-compile.

en: Unknown argument to %s: %c
id: Argumen tak dikenal ke %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
id: Jenis berkas duplikat '%c' dalam daftar argumen ke %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
id: Harus memisahkan beberapa argumen untuk %s menggunakan: ','

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
id: Tipe berkas terakhir dalam argumen daftar ke %s hilang, yaitu, daftar berakhir pada: ','

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
id: Direktori sekarang dimasukan dalam variabel lingkungan PATH, yang mana tidak aman dalam kombinasi dengan aksi %s untuk find.  Mohon hapus direktori sekarang dari $PATH Anda (hapus "." atau titik dua di awal atau akhir)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
id: Jalur relatif %s dimasukan dalam variabel lingkungan PATH, yang mana tidak aman dalam kombinasi dengan aksi %s dari find.  Mohon hapus entri itu dari $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
id: Anda tidak boleh menggunakan {} didalam nama utilitas untuk -execdir dan -okdir, karena ini ada potensial untuk masalah keamanan.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
id: Hanya satu instance dari {} yang didukung dengan -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
id: Dalam %s %s mesti muncul sendirian, tapi Anda menyatakan %s

en: The environment is too large for exec().
id: Lingkungan terlalu besar untuk exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
id: aritmetik overflow ketika mencoba untuk mengonversi %s hari ke sejumlah detik

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
id: aritmetik overflow ketika mencoba untuk mengkalkulasi akhir dari hari ini

en: cannot delete %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menentukan waktu pembuatan dari berkas %s

en: Failed to write prompt for -ok
id: Gagal untuk menulis sapaan bagi -ok

en: getfilecon failed: %s
id: getfilecon gagal: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
id: peringatan: escape '\' tidak diikuti oleh apa pun

en: warning: unrecognized escape `\%c'
id: peringatan: escape '\%c' tidak dikenal

en: error: %s at end of format string
id: error: %s di akhir dari format string

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
id: error: format direktif '%%%c' direserve untuk penggunaan masa datang

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
id: peringatan: direktif format '%%%c' mesti diikuti dengan karakter lain

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
id: peringatan: format direktif '%%%c' tidak dikenal

en: invalid expression
id: ekspresi tidak valid

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
id: ekspresi tidak valid; Anda telah menggunakan sebuah operator biner '%s' tanpa apa pun sebelumnya.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
id: ekspresi tidak valid: diharapkan ada ekspresi sebelum tanda kurung tutup '%s'.

en: expected an expression between '%s' and ')'
id: mengharapkan sebuah ekspresi di antara '%s' dan ')'

en: expected an expression after '%s'
id: mengharapkan sebuah ekspresi setelah '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
id: ekspresi tidak valid; Anda memiliki terlalu banyak ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
id: ekspresi tidak valid: berharap untuk menemukan sebuah ')' tetapi tidak ada. Mungkin Anda butuh sebuah predikat ekstra setelah '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
id: ekspresi tidak valid; tanda kurung kosong tidak diperbolehkan.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
id: ekspresi tidak valid; Saya menduga untuk menemukan sebuah ')' disuatu tempat tetapi tidak melihat satu pun.

en: oops -- invalid expression type!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
id: peringatan: tidak ada entri dalam tabel biaya evaluasi predikat untuk predikat %s; harap laporkan ini sebagai bug

en: paths must precede expression: `%s'
id: path harus mendahului ekspresi: '%s'

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
id: kemungkinan pola yang tidak dikutip setelah predikat '%s'?

en: unknown predicate `%s'
id: predikat '%s' tidak diketahui

en: invalid predicate `%s'
id: predikat '%s' tidak valid

en: invalid argument `%s' to `%s'
id: argumen '%s' tidak valid untuk '%s'

en: missing argument to `%s'
id: argumen hilang untuk '%s'

en: you have too many ')'
id: terlalu banyak ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
id: ekstra predikat '%s' tidak diduga

en: unexpected extra predicate
id: ekstra predikat tidak diduga

en: oops -- invalid default insertion of and!
id: oops -- penyisipan and baku tidak valid!

en: Valid arguments for -D:
id: Argumen yang valid untu -D:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
id: Penggunaan: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [ekspresi]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
id: 
    Path baku adalah direktori saat ini; ekspresi baku adalah -print.
    Ekspresi boleh terdiri dari: operator, opsi, uji, dan aksi.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
id: 
    operator (preseden menurun; -and adalah implisit bila tidak ada yang lain):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
id: 
    Opsi posisi (selalu benar):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
id: 
    Uji (N dapat berupa +N atau -N atau N):
          -amin N -anewer BERKAS -atime N -cmin N -cnewer BERKAS -context KONTEKS
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAMA -ilname POLA
          -iname POLA -inum N -iwholename POLA -iregex POLA
          -links N -lname POLA -mmin N -mtime N -name POLA -newer BERKAS
          -nouser -nogroup -path POLA -perm [-/]MODE -regex POLA
          -readable -writable -executable
          -wholename POLA -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAMA -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
id: 
    Aksi:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf BERKAS FORMAT -print 
          -fprint0 BERKAS -fprint BERKAS -ls -fls BERKAS -prune -quit
          -exec PERINTAH ; -exec PERINTAH {} + -ok PERINTAH ;
          -execdir PERINTAH ; -execdir PERINTAH {} + -okdir PERINTAH ;

en: 
    Other common options:
id: 
    Opsi umum lainnya:

en:       --help                   display this help and exit
id:       --help                   tampilkan bantuan ini dan keluar

en:       --version                output version information and exit
id:       --version                cetak informasi versi dan keluar

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
id: 
    Gunakan '-D help' untuk deskripsi opsi, atau lihat find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
id: Gagal menyimpan direktori kerja awal%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
id: Gagal memulihkan direktori kerja awal%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
id: Mengabaikan tanda debug %s tidak dikenal

en: Empty argument to the -D option.
id: Argumen kosong ke opsi -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
id: Opsi -D harus secara langsung diikuti oleh sebuah integer desimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
id: Mohon spesifikasikan sebuah nomor desimal setelah -O

en: Invalid optimisation level %s
id: Tingkat optimisasi %s tidak valid

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
id: Tingkat optimisasi %lu terlalu tinggi. Jika Anda ingin menemukan berkas secara cepat, pertimbangkan menggunakan GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
id: Argumen kosong ke opsi -D.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
id: Variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE tidak didukung, sesuatu yang hanya mempengaruhi ukuran blok adalah variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
id: Silakan lihat juga dokumentasi di %s.
    Anda dapat melaporkan (dan melacak kemajuan perbaikan) bug pada
    program "%s" melalui halaman pelaporan bug %s di
    %s atau, jika
    Anda tidak memiliki akses web, dengan mengirim surel ke <%s>.

en: command too long
id: perintah terlalu panjang

en: can't call exec() due to argument size restrictions
id: tidak dapat memanggil exec() karena pembatasan ukuran argumen

en: cannot fit single argument within argument list size limit
id: tidak dapat memuat argumen dalam batasan daftar argumen

en: argument list too long
id: daftar argumen terlalu panjang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
id: Variabel lingkungan %s tidak diatur ke angka desimal yang valid

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
id: Deskriptor berkas %d akan bocor; harap laporkan ini sebagai bug, ingatlah untuk menyertakan deskripsi rinci tentang cara paling sederhana untuk mereproduksi masalah ini.

en: Failed to write output (at stage %d)
id: Gagal menulis keluaran (pada tahap %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
id: Tipe ekspresi regular %s tidak diketahui; tipe yang valid adalah %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
id: Akhiran %s yang tidak diharapkan pada %s

en: Expected an integer: %s
id: Mengharapkan bilangan bulat: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
id: Penggunaan: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
id: Anda perlu menspesifikasikan sebuah tingkat keamanan sebagai sebuah desimal integer.

en: Security level %s is outside the convertible range.
id: Tingkat keamanan %s diluar dari jangkauan covertible.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
id: Tingkat keamanan %s memiliki akhiran tidak diduga %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
id: tingkat keamanan slocate %ld tidak didukung.

en: no argument expected.
id: tidak ada argumen yang diharapkan.

en: Failed to write to standard output
id: Gagal untuk menulis ke standar keluaran

en: The input file should end with the delimiter
id: Berkas masukan harus diakhiri dengan pembatas

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
id: Argumen untuk opsi --max-database-age tidak boleh kosong

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
id: Argumen %s tidak valid untuk opsi --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
id: basis data locate %s berisi sebuah nama berkas lebih panjang dari yang dapat ditangani oleh locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
id: basis data locate %s terkorupsi atau tidak valid

en: Database was last modified at %s.%09ld
id: Basis data terakhir dimodifikasi pada %s. %09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
id[0]: Ukuran basis data locate: %s byte
id[1]: Ukuran basis data locate: %s byte

en: Matching Filenames: %s
id: Nama berkas cocok: %s

en: All Filenames: %s
id: Seluruh nama berkas: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
id: Nama berkas yang memiliki panjang kumulatif dari %s bytes.
    Dari nama berkas tersebut,
    
    	%s berisi spasi, 
    	%s berisi karakter baris-baru, 
    	dan %s berisi karakter dengan high bit set.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
id: Beberapa nama berkas mungkin telah difilter keluar, jadi kita tidak dapat menghitup rasio kompresi.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
id: Rasio kompresi %4.2f%% (lebih tinggi lebih baik)

en: Compression ratio is undefined
id: Rasio kompresi tidak didefinisikan

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
id: basis data locate %s seperti sebuah basis data slocate tetapi ini sepertinya memiliki tingkat keamanan %c, yang mana GNU findutils saat ini belum mendukungnya

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
id: %s adalah sebuah basis data slocate yang tidak mendukung tingkat keamanan %d; melewatkannya.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
id: Anda menspesifikasikan opsi -E, tetapi opsi tersebut tidak dapat digunakan dengan format basis data slocate dengan sebuah tingkat keamanan yang tidak nol. Tidak akan ada hasil yang dibuat untuk basis data ini.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
id: %s adalah sebuah basis data slocate. Mengaktifkan opsi '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
id: Format lama basis data locate %s terlalu pendek untuk menjadi valid

en: Database %s is in the %s format.
id: Basis data %s berada dalam format %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
id: Basis data memiliki pengkodean bahasa mesin little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
id: Basis data memiliki pengodean bahasa mesin big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
id: Pengkodean basis data pengurutan bahasa mesin tidak jelas.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
id: Penggunaan: %s [-d jalur | --database=jalur] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pola...

en: failed to drop group privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan grup

en: failed to drop setuid privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan setuid

en: Failed to fully drop privileges
id: Gagal untuk secara lengkap mendrop kewenangan

en: failed to drop setgid privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan setgid

en: pattern argument expected
id: argumen pola diharapkan

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
id: peringatan: basis data locate hanya dapat dibaca dari stdin sekali.

en: time system call failed
id: time pemanggilan sistem gagal

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
id: peringatan: basis data %s berumur lebih dari %u %s (umur aktual adalah %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
id: PERINGATAN: basis data locate %s telah dibuat dengan pengurutan byte yang berbeda

en: unexpected EOF in %s
id: tidak terduga EOF dalam %s

en: error reading a word from %s
id: error pembacaan sebuah kata dari %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; akhira karakter %s tidak dikenal.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
id: Spesifikasi pembatasi masukan %s tidak valid; pembatas harus baik sebuah karakter tunggal atau sebuah urutan escape dimulai dengan \.

en: environment is too large for exec
id: lingkungan terlalu besar untuk exec

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
id: peringatan: opsi %s dan %s saling eksklusif, mengabaikan nilai %s sebelumnya

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
id: peringatan: nilai %ld untuk opsi -s terlalu besar, gunakan %ld sebagai pengganti

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
id: opsi --%s mungkin tidak diatur ke nilai yang mencakup '='

en: failed to unset environment variable %s
id: gagal menihilkan tatanan variabel lingkungan %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
id: peringatan: opsi -E tidak berpengaruh jika -0 atau -d digunakan.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
id: Tak bisa mengatur penangan sinyal SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
id: Tak bisa mengatur penangan sinyal SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
id: Tidak dapat membuka berkas masukan %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
id: Variabel lingkungan Anda mengambil %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
id: Batas atas POSIX dalam panjang argumen (sistem ini): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
id: Batas atas yang paling kecil yang diperbolehkan POSIX dalam panjang argumen (semua sistem): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
id: Panjang maksimal dari perintah yang dapat kita gunakan: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
id: Ukuran dari penyangga perintah yang saat ini kita gunakan: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
id: Paralelisme maksimum (--max-procs tidak boleh lebih besar): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
id: 
    Eksekusi dari xargs tidak akan dilanjutkan sekarang, dan ini tidak akan dicoba untuk membaca masukannya dan menjalankan perintah; jika ini bukan yang Anda inginkan untuk terjadi, mohon ketik tombol akhir-dari-berkas.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
id: Peringatan: %s akan dijalankan paling tidak sekali.  Jika Anda tidak ingin ini untuk terjadi, tekan tombol interupsi.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
id: kutip %s tanpa pasangan; secara baku kutip adalah spesial ke xargs kecuali Anda menggunakan opsi -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
id: PERINGATAN: sebuah karakter NULL ditemui dalam masukan.  Ini tidak dapat dilewatkan melalui daftar argumen.  Apakah Anda bermaksud untuk menggunakan opsi --null?

en: argument line too long
id: baris argumen terlalu panjang

en: Failed to write to stderr
id: Gagal untuk menulis ke stderr

en: failed to open /dev/tty for reading
id: gagal membuka /dev/tty untuk membaca

en: Failed to read from stdin
id: Gagal untuk membaca dari stdin

en: failed to set environment variable %s
id: gagal menata variabel lingkungan %s

en: failed to redirect standard input of the child process
id: gagal mengalihkan masukan standar dari proses anak

en: could not create pipe before fork
id: tidak bisa membuat pipa sebelum fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
id: errno-buffer safe_read gagal dalam xargs_do_exec (ini mungkin bug, silakan laporkan)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
id: pembacaan mengembalikan nilai tak terduga %<PRIuMAX>; ini mungkin bug, silakan laporkan

en: error waiting for child process
id: galat saat menunggu proses anak

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
id: PERINGATAN: Hilang jejak dari %lu proses anak

en: %s: exited with status 255; aborting
id: %s: keluar dengan status 255; batal

en: %s: stopped by signal %d
id: %s: dihentikan oleh sinyal %d

en: %s: terminated by signal %d
id: %s: di-terminate oleh sinyal %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
id: %s: angka tidak valid "%s" untuk opsi -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
id: %s: nilai %s untuk opsi -%c seharusnya >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
id: %s: nilai %s untuk opsi -%c seharusnya <= %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
id: Cara pakai: %s [OPSI]... PERINTAH [ARG-AWAL]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
id: Menjalankan PERINTAH dengan argumen ARG-AWAL dan lebih banyak argumen yang dibaca dari masukan.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
id: Argumen wajib dan opsional untuk opsi panjang juga
    wajib atau opsional untuk opsi singkat yang sesuai.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
id:   -0, --null                   item dipisah oleh null, bukan whitespace;
                                     menonaktifkan pemrosesan kutip dan backslash, dan
                                     pemrosesan EOF lojik

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
id:   -a, --arg-file=FILE          baca argumen dari FILE, bukan masukan standar

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
id:   -d, --delimiter=CHARACTER    item dalam stream masukan dipisah oleh CHARACTER,
                                     bukan whitespace; menonaktifkan pemrosesan kutip
                                     dan backslash, serta pemrosesan EOF lojik

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
id:   -E END                       mengatur string EOF logis; jika END muncul
                                     sebagai satu baris masukan, sisa masukan
                                     diabaikan (diabaikan jika -0 atau -d 
                                     dinyatakan)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
id:   -e, --eof[=END]              ekuivalen dengan -E END bila END dinyatakan;
                                     bila tidak, tidak ada string EOF

en:   -I R                         same as --replace=R
id:   -I R                         sama dengan --replace=R

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
id:   -i, --replace[=R]            gantikan R dalam ARG-AWAL dengan nama yang
                                     dibaca dari masukan standar, belah pada baris
                                     baru; bila R tidak dinyatakan, asumsikan {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
id:   -L, --max-lines=MAX-LINES    gunakan paling banyak MAX-LINES baris masukan
                                     yang tidak kosong per baris perintah

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
id:   -l[MAX-LINES]                serupa dengan -L tapi bakunya ke paling banyak
                                     satu baris masukan kosong bila MAX-LINES tidak
                                     dinyatakan

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
id:   -n, --max-args=MAX-ARGS      gunakan paling banyak MAX-ARGS argumen per baris
                                     perintah

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
id:   -o, --open-tty               Buka kembali stdin sebagai /dev/tty dalam proses anak
                                     sebelum menjalankan perintah; berguna untuk menjalankan
                                     aplikasi interaktif.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
id:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    jalankan paling banyak MAX-PROCS proses
                                      pada suatu waktu

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
id:   -p, --interactive            sapa sebelum menjalankan perintah

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
id:       --process-slot-var=VAR   atur variabel lingkungan VAR dalam proses anak

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
id:   -r, --no-run-if-empty        bila tidak ada argumen, maka jangan jalankan COMMAND;
                                     bila opsi ini tidak diberikan, COMMAND akan
                                     dijalankan paling tidak sekali

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
id:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    batasi panjang baris perintah ke MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
id:       --show-limits            tampilkan batas pada panjang baris perintah

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
id:   -t, --verbose                cetak perintah sebelum mengeksekusi mereka

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
id:   -x, --exit                   keluar bila ukuran (lihat -s) terlampaui

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
id: Menyelesaikan instalasi

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
id: Sedang menyelesaikan instalasi

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
id: Sedang mengatur jaringan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
id: Sedang mengatur frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
id: Sedang melepas sistem-sistem berkas....

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
id: Bersiap menjalankan sistem Anda yang baru...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
id: Instalasi telah selesai, sekarang saatnya boot ke sistem baru Anda. Pastikan mengeluarkan media instalasi, sehingga Anda boot ke sistem baru, bukan mengulangi instalasi.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
id: Silakan pilih <Lanjutkan> untuk boot ulang.

en: Firewall Applet
id: Aplikasi Firewall

en: Select zone for interface '%s'
id: Pilih zona untuk antarmuka '%s'

en: Default Zone
id: Zona Standar

en: Select zone for connection '%s'
id: Pilih zona untuk sambungan '%s'

en: Select zone for source '%s'
id: Pilih zona untuk sumber '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
id: Mengatur Zona Perisai Menyala/Mati

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
id: Di sini, Anda bisa memilih zona yang digunakan di Perisai Menyala dan Perisai Mati.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
id: Fitur ini berguna untuk mereka yang sebagian besar memakai zona standar. Bagi pengguna yang mengubah-ubah zona sambungan, mungkin fitur ini tidak berguna.

en: Shields Up Zone:
id: Zona Perisai Menyala:

en: Reset To Default
id: Ubah Ke Pengaturan Awal

en: Shields Down Zone:
id: Zona Perisai Mati:

en: Shields Up
id: Perisai Menyala

en: Enable Notifications
id: Nyalakan Pemberitahuan

en: Edit Firewall Settings...
id: Sunting Pengaturan Firewall...

en: Change Zones of Connections...
id: Ubah Zona Sambungan

en: Configure Shields UP/Down Zones...
id: Susun Zona Perisai Nyala/Mati

en: Block all network traffic
id: Blokir semua lalu lintas jaringan

en: Name already exists
id: Nama sudah ada

en: {entry} (Zone: {zone})
id: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
id: {entry} (Zona Standar: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
id: Gagal mendapatkan sambungan dari NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
id: Tidak ada impor NetworkManager yang tersedia

en: No connection to firewall daemon
id: Tidak ada sambungan ke daemon firewall

en: All network traffic is blocked.
id: Semua lalu lintas jaringan diblokir.

en: activated
id: diaktifkan

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_id.po (peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
id: dinonaktifkan

en: Args
id: Argumen²

en: service
id: layanan

en: Zone
id: Zona

en: emergency
id: darurat

en: notice
id: pemberitahuan

en: Please select a file
id: Silakan pilih sebuah berkas

en: Table:
id: Tabel:

en: Family:
id: Keluarga:

en: Ports
id: Port-port

en: Add Interface
id: Tambah Antarmuka

en: Edit Source
id: Ubah Sumber

en: Add Service
id: Tambah Jasa

en: Edit Service
id: Edit Jasa

en: Mark:
id: Tanda:

en: inverted
id: dibalik

en: Prefix:
id: Awalan:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
id: Hapus bola berwarna dari papan dengan membuat baris

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
id: Port GNOME dari permainan komputer yang pernah populer. Jadikan segaris lima objek atau lebih dengan warna yang sama agar mereka hilang dan mendapat nilai. Dapatkan lebih banyak nilai dengan menjajarkan sebanyak mungkin objek sebelum membersihkan mereka.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
id: Lebih banyak objek akan muncul setiap langkah. Bermainlah selama mungkin sampai papan benar-benar penuh!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
id: permainan;strategi;logika;

en: Playing field size
id: Bermain ukuran bidang

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
id: Bermain ukukran bidang. 1=Kecil, 2=Sedang, 3=Besar. Angka lain tidak valid.

en: Ball style
id: Gaya bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
id: Gaya bola. Nama berkas citra untuk digunakan untuk bola.

en: Background color. The hex specification of the background color.
id: Warna latar belakang. Spesifikasi nilai heksa warna latar belakang.

en: Time between moves
id: Jeda antara langkah

en: Time between moves in milliseconds.
id: Jeda antara langkah dalam milidetik.

en: Game score
id: Skor permainan

en: Game score from last saved session.
id: Skor permainan dai sesi terkhir yang disimpan.

en: Game field
id: Bidang permainan

en: Game field from last saved session.
id: Bidang permainan dari sesi terakhir yang tersimpan.

en: Game preview
id: Pratinjau permainan

en: Game preview from last saved session.
id: Pratinjau permainan dari sesi terkhir yang tersimpan.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_id.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
id: Lebar jendela dalam piksel

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_id.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
id: Tinggi jendela dalam piksel

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
id: Ukura_n

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
id: N_ilai

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
id: bentuk

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
id: Pilih _warna

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
id: Warna _bawaan

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
id: Tent_ang Five or More

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
id: Berikutnya:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
id: Pindahkan kursor papan tik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
id: Pilih atau jatuhkan ubin

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Sh
en: Toggle main menu
id: Jungkitkan menu utama

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
id: Kecil

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
id: Sedang

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
id: Besar

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
id: Hak Cipta © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
id: Port GNOME dari permainan Color Lines yang pernah populer

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
id: Bariskan 5 objek dengan tipe yang sama dalam satu baris untuk menambah skor!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_id.po (swell-foop gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
id: Permainan Usai!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
id: Ukuran Papan:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_id.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing 
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
id: Yakin ingin memulai permainan %u ×%u baru?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
id: Sedang mengatur memori kilat untuk but sistem

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
id: Membuat sistem dapat but

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
id: Menyiapkan sistem...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
id: Menulis kernel ke memori kilat...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
id: Membuat citra but pada diska...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
id: Buat sistem dapat but

en: Export runtime instead of app
id: Ekspor runtime alih-alih aplikasi

en: Arch to bundle for
id: Arsitektur tujuan bundel

en: ARCH
id: ARSITEKTUR

en: Url for repo
id: Url untuk repo

en: Url for runtime flatpakrepo file
id: Url untuk berkas flatpakrepo runtime

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
id: Tambah kunci GPG dari BERKAS (- untuk stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
id: ID kunci GPG untuk menandatangani citra OCI

en: KEY-ID
id: ID KUNCI

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
id: Homedir GPG untuk digunakan saat mencari ring kunci

en: OSTree commit to create a delta bundle from
id: Komit OSTree untuk membuat bundel delta dari

en: COMMIT
id: KOMIT

en: Export oci image instead of flatpak bundle
id: Ekspor citra oci alih-alih paket flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
id: LOKASI NAMABERKAS NAMA [CABANG] - Buat bundel berkas tunggal dari repositori lokal

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
id: LOKASI, NAMABERKAS dan NAMA harus ditentukan

en: '%s' is not a valid repository
id: '%s' bukan repositori yang valid

en: '%s' is not a valid repository:
id: '%s' bukan repositori yang valid:

en: '%s' is not a valid name: %s
id: '%s' bukan nama yang valid: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
id: '%s' bukan nama cabang yang valid: %s

en: '%s' is not a valid filename
id: '%s' bukan nama berkas yang valid

en: Use Platform runtime rather than Sdk
id: Gunakan runtime Platform alih-alih Sdk

en: Make destination readonly
id: Buat tujuan hanya baca

en: Add bind mount
id: Tambah kait bind

en: Start build in this directory
id: Mulai bangun di direktori ini

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
id: Di mana mencari direktori sdk tersuai (bawaan ke 'usr')

en: Use alternative file for the metadata
id: Gunakan berkas alternatif untuk metadata

en: Kill processes when the parent process dies
id: Bunuh proses saat proses induk mati

en: Export application homedir directory to build
id: Ekspor direktori homedir aplikasi untuk membangun

en: Log session bus calls
id: Catat log pemanggilan bus sesi

en: Log system bus calls
id: Catat log pemanggilan bus sistem

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
id: DIREKTORI [PERINTAH [ARGUMEN...]] - Bangun di direktori

en: DIRECTORY must be specified
id: DIREKTORI harus ditentukan

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
id: Direktori bangun %s tidak diinisialisasi, gunakan flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
id: metadata tidak valid, bukan aplikasi atau runtime

en: No extension point matching %s in %s
id: Tidak ada titik ekstensi %s yang cocok pada %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
id: Kehilangan '=' pada opsi kait bind '%s'

en: Unable to start app
id: Tidak dapat memulai aplikasi

en: Source repo dir
id: Direktori repo sumber

en: Source repo ref
id: Ref repo sumber

en: One line subject
id: Subjek satu baris

en: Full description
id: Deskripsi lengkap

en: BODY
id: TUBUH

en: Update the appstream branch
id: Mutakhirkan cabang appstream

en: Don't update the summary
id: Jangan mutakhirkan ringkasan

en: GPG Key ID to sign the commit with
id: ID kunci GPG untuk menandatangani komit dengan

en: Mark build as end-of-life
id: Tandai bangun sebagai akhir masa pakai

en: REASON
id: ALASAN

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
id: Tandai ref yang cocok dengan awalan IDLAMA sebagai akhir masa pakainya, untuk diganti dengan IDBARU yang diberikan

en: OLDID=NEWID
id: IDLAMA=IDBARU

en: Set type of token needed to install this commit
id: Setel jenis token yang diperlukan untuk memasang komit ini

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
id: Timpa cap waktu komit (SEKARANG untuk waktu sekarang)

en: Don't generate a summary index
id: Jangan hasilkan indeks ringkasan

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
id: DST-REPO [DST-REF...] - Buat komit baru berdasarkan komit yang sudah ada

en: DST-REPO must be specified
id: DST-REPO harus ditentukan

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
id: Jika --src-repo tidak ditentukan, tepatnya satu tujuan harus ditentukan

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
id: Jika --src-ref ditentukan, salah satu tujuan ref harus ditentukan

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
id: Salah satu --src-repo atau --src-ref harus ditentukan

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
id: Format argumen penggunaan tidak valid  --end-of-life-rebase=IDLAMA=IDBARU

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
id: Nama %s tidak valid dalam --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
id: Tidak dapat mengurai '%s'

en: Can't commit from partial source commit
id: Tidak dapat melakukan komit dari komit sumber parsial

en: %s: no change
id: %s: tidak ada perubahan

en: Architecture to export for (must be host compatible)
id: Arsitektur tujuan ekspor (mesti kompatibel dengan host)

en: Commit runtime (/usr), not /app
id: Runtime komit (/usr), bukan /app

en: Use alternative directory for the files
id: Gunakan direktori alternatif untuk berkas

en: Files to exclude
id: Berkas untuk dikecualikan

en: Excluded files to include
id: Sertakan berkas yang dikecualikan

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
id: Tandai bangun sebagai akhir masa pakai, harus diganti dengan ID yang diberikan

en: Override the timestamp of the commit
id: Timpa timestamp dari komit

en: Collection ID
id: ID Koleksi

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
id: PERINGATAN: Galat menjalankan desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
id: PERINGATAN: Galat membaca dari desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
id: PERINGATAN: Gagal memvalidasi berkas destop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat menemukan kunci Exec di %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
id: PERINGATAN: Biner tidak ditemukan untuk baris Exec di %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
id: PERINGATAN: Ikon tidak cocok dengan id aplikasi di %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
id: PERINGATAN: Ikon direferensikan dalam berkas destop tapi tidak diekspor: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
id: Jenis uri %s tidak valid, hanya http/https yang didukung

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
id: Tidak dapat menemukan basename di %s, tentukan nama secara eksplisit

en: No slashes allowed in extra data name
id: Garis miring tidak diperbolehkan pada nama data ekstra

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
id: Format tidak valid untuk checksum sha256: '%s'

en: Extra data sizes of zero not supported
id: Data ekstra berukuran nol tidak didukung

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
id: LOKASI DIREKTORI [CABANG] - Buat repositori dari direktori bangun

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
id: LOKASI dan DIREKTORI harus ditentukan

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
id: '%s' bukan ID koleksi yang valid: %s

en: No name specified in the metadata
id: Tidak ada nama yang ditentukan dalam metadata

en: Commit: %s
id: Komit: %s

en: Metadata Total: %u
id: Jumlah Metadata: %u

en: Metadata Written: %u
id: Metadata Tertulis: %u

en: Content Total: %u
id: Total Isi: %u

en: Content Written: %u
id: Konten Tertulis: %u

en: Content Bytes Written:
id: Byte Konten Tertulis:

en: Command to set
id: Perintah yang akan diatur

en: Flatpak version to require
id: Versi Flatpak yang dibutuhkan

en: MAJOR.MINOR.MICRO
id: MAYOR.MINOR.MIKRO

en: Don't process exports
id: Jangan memproses ekspor

en: Extra data info
id: Info data ekstra

en: Add extension point info
id: Menambahkan info titik ekstensi

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
id: NAMA=VARIABEL[=NILAI]

en: Remove extension point info
id: Hapus info titik ekstensi

en: Set extension priority (only for extensions)
id: Atur prioritas ekstensi (hanya untuk ekstensi)

en: Change the sdk used for the app
id: Ubah SDK yang digunakan untuk aplikasi

en: Change the runtime used for the app
id: Ubah runtime yang digunakan untuk aplikasi

en: Set generic metadata option
id: Atur pilihan metadata generik

en: GROUP=KEY[=VALUE]
id: GRUP=KUNCI[=NILAI]

en: Don't inherit permissions from runtime
id: Jangan mewarisi izin dari runtime

en: Not exporting %s, wrong extension
id: Tidak mengekspor %s, salah ekstensi

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
id: Tidak mengekspor %s, nama berkas ekspor yang tidak diizinkan

en: Exporting %s
id: Mengekspor %s

en: More than one executable found
id: Lebih dari satu yang bisa dieksekusi ditemukan

en: Using %s as command
id: Menggunakan %s sebagai perintah

en: No executable found
id: Tidak ditemukan yang bisa dieksekusi

en: Invalid --require-version argument: %s
id: Argumen --require-version tidak valid: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
id: Terlalu sedikit elemen dalam argumen --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
id: Terlalu sedikit elemen dalam argumen --metadata %s, format seharusnya GRUP=KUNCI[=NILAI]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
id: Terlalu sedikit elemen dalam argumen --ekstensi %s, format seharusnya NAMA=VAR[=NILAI]

en: Invalid extension name %s
id: Nama ekstensi tidak valid %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
id: DIREKTORI - Finalisasi direktori bangun

en: Build directory %s not initialized
id: Direktori bangun %s tidak diinisialisasi

en: Build directory %s already finalized
id: Direktori bangun %s sudah diselesaikan

en: Please review the exported files and the metadata
id: Harap tinjau berkas yang diekspor dan metadata

en: Override the ref used for the imported bundle
id: Timpa ref yang digunakan untuk bundel yang diimpor

en: Import oci image instead of flatpak bundle
id: Impor citra oci, bukan bundel flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
id: Ref '%s' tidak ditemukan di registri

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
id: Beberapa gambar pada registry, tentukan ref dengan --ref

en: Importing %s (%s)
id: Mengimpor %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
id: LOKASI NAMABERKAS - Impor bundel berkas ke repositori lokal

en: LOCATION and FILENAME must be specified
id: LOKASI dan NAMABERKAS harus ditentukan

en: Arch to use
id: Arsitektur yang digunakan

en: Initialize var from named runtime
id: Menginisialisasi var dari runtime yang disebut

en: Initialize apps from named app
id: Menginisialisasi aplikasi dari aplikasi yang disebut

en: Specify version for --base
id: Tentukan versi untuk --base

en: VERSION
id: VERSI

en: Include this base extension
id: Sertakan ekstensi dasar ini

en: EXTENSION
id: EKSTENSI

en: Extension tag to use if building extension
id: Tanda ekstensi untuk digunakan jika ekstensi membangun

en: EXTENSION_TAG
id: TANDA_EKSTENSI

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
id: Inisialisasi /usr dengan salinan sdk yang dapat ditulis

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
id: Tentukan jenis bangun (aplikasi, runtime, ekstensi)

en: Add a tag
id: Tambahkan tanda

en: Include this sdk extension in /usr
id: Sertakan ekstensi sdk ini di /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
id: Di mana tempat menyimpan sdk (bawaannya ke 'usr')

en: Re-initialize the sdk/var
id: Menginisialisasi ulang sdk/var

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
id: Ekstensi %s/%s/%s yang diminta hanya dipasang sebagian

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
id: Ekstensi %s/%s/%s yang diminta tidak dipasang

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
id: DIREKTORI NAMAAPL SDK RUNTIME [CABANG] - Menginisialisasi direktori untuk membangun

en: RUNTIME must be specified
id: RUNTIME harus ditentukan

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
id: '%s' bukan nama jenis bangun yang valid, gunakan app, runtime, atau ekstensi

en: '%s' is not a valid application name: %s
id: '%s' bukan nama aplikasi yang valid: %s

en: Build directory %s already initialized
id: Direktori bangun %s sudah diinisialisasi

en: Arch to install for
id: Arsitektur tujuan pemasangan

en: Look for runtime with the specified name
id: Cari runtime dengan nama yang ditentukan

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
id: LOKASI [ID [CABANG]] - Menandatangani sebuah aplikasi atau runtime

en: LOCATION must be specified
id: LOKASI harus ditentukan

en: No gpg key ids specified
id: Tidak ada id kunci gpg yang ditentukan

en: Redirect this repo to a new URL
id: Arahkan ulang repo ini ke URL baru

en: A nice name to use for this repository
id: Nama yang bagus untuk digunakan pada repositori ini

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_id.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
id: JUDUL

en: A one-line comment for this repository
id: Komentar baris-tunggal untuk repositori ini

en: A full-paragraph description for this repository
id: Deskripsi paragraf lengkap untuk repositori ini

en: URL for a website for this repository
id: URL untuk situs web untuk repositori ini

en: URL for an icon for this repository
id: URL untuk ikon untuk repositori ini

en: Default branch to use for this repository
id: Cabang bawaan yang akan digunakan untuk repositori ini

en: BRANCH
id: CABANG

en: COLLECTION-ID
id: ID-KOLEKSI

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
id: Deploy ID koleksi secara permanen ke konfigurasi remote klien, hanya untuk dukungan sideload

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
id: Deploy ID koleksi secara permanen ke konfigurasi klien remote

en: Name of authenticator for this repository
id: Nama autentikator untuk repositori ini

en: Autoinstall authenticator for this repository
id: Pasang otomatis autentikator untuk repositori ini

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
id: Jangan pasang otomatis autentikator untuk repositori ini

en: Authenticator option
id: Opsi autentikator

en: Import new default GPG public key from FILE
id: Impor kunci publik GPG bawaan baru dari BERKAS

en: GPG Key ID to sign the summary with
id: ID Kunci GPG untuk menandatangani ringkasan

en: Generate delta files
id: Hasilkan berkas delta

en: Don't update the appstream branch
id: Jangan mutakhirkan cabang appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
id: Tugas paralel maksimal saat membuat delta (standar: NUMCPU)

en: NUM-JOBS
id: NOMOR-TUGAS

en: Don't create deltas matching refs
id: Jangan membuat delta yang sesuai dengan ref

en: Prune unused objects
id: Pangkas objek yang tidak terpakai

en: Prune but don't actually remove anything
id: Pangkas tetapi jangan benar-benar membuang apa pun

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
id: Hanya melintasi induk KEDALAMAN untuk setiap komit (bawaan: -1 = tak terbatas)

en: DEPTH
id: KEDALAMAN

en: Generating delta: %s (%.10s)
id: Menghasilkan delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
id: Menghasilkan delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
id: Gagal menghasilkan delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
id: Gagal menghasilkan delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
id: LOKASI - Mutakhirkan metadata repositori

en: Updating appstream branch
id: Memutakhirkan cabang appstream

en: Updating summary
id: Memutakhirkan ringkasan

en: Total objects: %u
id: Total objek: %u

en: No unreachable objects
id: Tidak ada objek yang tidak terjangkau

en: Deleted %u objects, %s freed
id: %u objek dihapus, %s dibebaskan

en: List configuration keys and values
id: Buat daftar kunci dan nilai konfigurasi

en: Get configuration for KEY
id: Dapatkan konfigurasi untuk KUNCI

en: Set configuration for KEY to VALUE
id: Atur konfigurasi untuk KUNCI ke NILAI

en: Unset configuration for KEY
id: Batalkan konfigurasi untuk KUNCI

en: '%s' does not look like a language/locale code
id: '%s' tidak terlihat seperti kode bahasa/locale

en: '%s' does not look like a language code
id: '%s' tidak terlihat seperti kode bahasa

en: Unknown configure key '%s'
id: Kunci konfigurasi tidak dikenal '%s'

en: Too many arguments for --list
id: Terlalu banyak argumen untuk --list

en: You must specify KEY
id: Anda harus menentukan KUNCI

en: Too many arguments for --get
id: Terlalu banyak argumen untuk --get

en: You must specify KEY and VALUE
id: Anda harus menentukan KUNCI dan NILAI

en: Too many arguments for --set
id: Terlalu banyak argumen untuk --set

en: Too many arguments for --unset
id: Terlalu banyak argumen untuk --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
id: [KUNCI [NILAI]] - Kelola konfigurasi

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
id: Hanya bisa menggunakan salah satu dari --list, --get, --set atau --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
id: Harus menentukan salah satu dari --list, --get, --set atau --unset

en: Look for app with the specified name
id: Cari aplikasi dengan nama yang ditentukan

en: Arch to copy
id: Arsitektur yang disalin

en: Allow partial commits in the created repo
id: Izinkan komit parsial dalam repo yang dibuat

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
id: Peringatan: Ref terkait '%s' terpasang sebagian. Gunakan --allow-partial untuk menekan pesan ini.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
id: Peringatan: Menghilangkan ref terkait '%s' karena tidak dipasang.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
id: Peringatan: Menghilangkan ref terkait '%s' karena remote ‘%s’ tidak memiliki koleksi kumpulan ID.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
id: Peringatan: Menghilangkan ref terkait '%s' karena ini adalah extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
id: Remote ‘%s’ tidak memiliki koleksi kumpulan ID, yang diperlukan untuk distribusi P2P ‘%s’.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
id: Peringatan: Menghilangkan ref '%s' (runtime dari ‘%s’) karena ini adalah extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
id: MOUNT-PATH [REF...] - Menyalin aplikasi atau runtime ke media lepasan

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
id: MOUNT-PATH dan REF harus ditentukan

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
id: Ref ‘%s’ ditemukan pada beberapa pemasangan: %s. Anda harus menentukan satu.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
id: Ref harus semuanya berada pada pemasangan yang sama (ditemukan di %s dan %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
id: Peringatan: Ref '%s' terpasang sebagian. Gunakan --allow-partial untuk menekan pesan ini.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
id: Ref '%s' yang dipasang adalah extra-data, dan tidak dapat didistribusikan secara luring

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
id: Peringatan: Tidak dapat memutakhirkan metadata repo untuk '%s': %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
id: Peringatan: Tidak dapat memutakhirkan data appstream untuk remote ‘%s’ arsitektur ‘%s’:%s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
id: Peringatan: Tidak dapat menemukan data appstream untuk remote ‘%s’ arsitektur ‘%s’: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
id: Tidak dapat menemukan data appstream2 untuk remote ‘%s’ arsitektur ‘%s’:%s

en: Create a unique document reference
id: Buat referensi dokumen yang unik

en: Make the document transient for the current session
id: Buat dokumen sementara untuk sesi saat ini

en: Don't require the file to exist already
id: Tidak memerlukan berkas yang sudah ada

en: Give the app read permissions
id: Berikan aplikasi izin untuk membaca

en: Give the app write permissions
id: Berikan aplikasi izin untuk menulis

en: Give the app delete permissions
id: Berikan aplikasi izin untuk menghapus

en: Give the app permissions to grant further permissions
id: Berikan izin aplikasi untuk memberikan izin lebih lanjut

en: Revoke read permissions of the app
id: Cabut izin baca dari aplikasi

en: Revoke write permissions of the app
id: Cabut izin tulis dari aplikasi

en: Revoke delete permissions of the app
id: Cabut izin hapus dari aplikasi

en: Revoke the permission to grant further permissions
id: Cabut izin untuk memberikan izin lebih lanjut

en: Add permissions for this app
id: Tambahkan izin untuk aplikasi ini

en: FILE - Export a file to apps
id: BERKAS - Ekspor berkas ke aplikasi

en: FILE - Get information about an exported file
id: BERKAS - Dapatkan informasi tentang berkas yang diekspor

en: Not exported
id: Tidak diekspor

en: What information to show
id: Informasi apa untuk ditampilkan

en: FIELD,…
id: RUAS,…

en: Show the document ID
id: Tampilkan ID dokumen

en: Show the document path
id: Tampilkan path dokumen

en: Show applications with permission
id: Tampilkan aplikasi dengan izin

en: Show permissions for applications
id: Tampilkan izin untuk aplikasi

en: [APPID] - List exported files
id: [APPID] - Daftar berkas yang diekspor

en: Specify the document ID
id: Tentukan ID dokumen

en: FILE - Unexport a file to apps
id: BERKAS - Tidak mengekspor berkas ke aplikasi

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
id: INSTANCE PERINTAH [ARGUMEN...] - Jalankan perintah di dalam sandbox yang sedang berjalan

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
id: INSTANCE dan PERINTAH harus ditentukan

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
id: %s bukan pid atau aplikasi atau ID instance

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
id: enter tidak didukung (perlu ruang nama pengguna yang tidak terjangkau, atau sudo -E)

en: No such pid %s
id: Tidak ada pid seperti itu %s

en: Can't read cwd
id: Tidak bisa membaca cwd

en: Can't read root
id: Tidak bisa membaca root

en: Invalid %s namespace for pid %d
id: Namespace %s tidak valid untuk pid %d

en: Invalid %s namespace for self
id: Namespace %s tidak valid untuk diri sendiri

en: Can't open %s namespace: %s
id: Tidak dapat membuka namespace %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
id: enter tidak didukung (perlu ruang nama pengguna yang tidak terjangkau)

en: Can't enter %s namespace: %s
id: Tidak dapat memasuki namespace %s: %s

en: Can't chdir
id: Tidak dapat chdir

en: Can't chroot
id: Tidak dapat chroot

en: Can't switch gid
id: Tidak dapat berganti gid

en: Can't switch uid
id: Tidak dapat berganti uid

en: Only show changes after TIME
id: Hanya tampilkan perubahan setelah WAKTU

en: Only show changes before TIME
id: Hanya tampilkan perubahan sebelum WAKTU

en: Show newest entries first
id: Tampilkan entri terbaru terlebih dahulu

en: Show when the change happened
id: Tampilkan saat perubahan itu terjadi

en: Show the kind of change
id: Tampilkan jenis perubahan

en: Show the ref
id: Tampilkan ref

en: Show the application/runtime ID
id: Tampilkan ID aplikasi/runtime

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_id.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_id.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like
en: Arch
id: Arsitektur

en: Show the architecture
id: Tampilkan arsitektur

en: Show the branch
id: Tampilkan cabang

en: Show the affected installation
id: Tampilkan pemasangan yang terpengaruh

en: Show the remote
id: Tampilkan remote

en: Show the current commit
id: Tampilkan komit saat ini

en: Old Commit
id: Komit Lama

en: Show the previous commit
id: Tampilkan komit sebelumnya

en: Show the remote URL
id: Tampilkan URL remote

en: Show the user doing the change
id: Tampilkan pengguna yang melakukan perubahan

en: Show the tool that was used
id: Tampilkan perkakas yang digunakan

en: Show the Flatpak version
id: Tampilkan versi Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
id: Gagal memuat data jurnal (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
id: Gagal membuka jurnal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
id: Gagal menambahkan kecocokan ke jurnal: %s

en:  - Show history
id:  - Tampilkan riwayat

en: Failed to parse the --since option
id: Gagal menguraikan opsi --since

en: Failed to parse the --until option
id: Gagal mengurai opsi --until

en: Show user installations
id: Tampilkan pemasangan pengguna

en: Show system-wide installations
id: Tampilkan pemasangan di seluruh sistem

en: Show specific system-wide installations
id: Tampilkan pemasangan tertentu di seluruh sistem

en: Show ref
id: Tampilkan ref

en: Show commit
id: Tampilkan komit

en: Show origin
id: Tampilkan asal

en: Show size
id: Tampilkan ukuran

en: Show metadata
id: Tampilkan metadata

en: Show runtime
id: Tampilkan runtime

en: Show sdk
id: Tampilkan sdk

en: Show permissions
id: Tampilkan izin

en: Query file access
id: Akses berkas kueri

en: Show extensions
id: Tampilkan ekstensi

en: Show location
id: Tampilkan lokasi

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
id: NAMA [CABANG] - Dapatkan info tentang aplikasi atau runtime yang terpasang

en: NAME must be specified
id: NAMA harus ditentukan

en: ref not present in origin
id: ref tidak ada di asal

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
id: Peringatan: Komit tidak memiliki metadata flatpak

en: Arch:
id: Arsitektur:

en: Installation:
id: Pemasangan:

en: Installed:
id: Terpasang:

en: Active commit:
id: Komit aktif:

en: Latest commit:
id: Komit terbaru:

en: Commit:
id: Komit:

en: End-of-life:
id: Akhir-masa-pakai:

en: End-of-life-rebase:
id: Rebase-akhir-masa-pakai:

en: Subdirectories:
id: Subdirektori:

en: Extension:
id: Ekstensi:

en: Origin:
id: Asal:

en: Subpaths:
id: Subpath:

en: unmaintained
id: tidak dirawat

en: Don't pull, only install from local cache
id: Jangan tarik, hanya memasang dari singgahan lokal

en: Don't deploy, only download to local cache
id: Jangan deploy, hanya mengunduh ke singgahan lokal

en: Don't install related refs
id: Jangan pasang ref yang terkait

en: Don't verify/install runtime dependencies
id: Jangan memverifikasi/memasang dependensi runtime

en: Don't automatically pin explicit installs
id: Jangan secara otomatis menyematkan pemasangan eksplisit

en: Don't use static deltas
id: Jangan menggunakan delta statis

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
id: Selain itu, pasang SDK yang digunakan untuk membuat ref yang diberikan

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
id: Selain itu, pasang info awakutu untuk ref yang diberikan dan dependensinya

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
id: Asumsikan LOKASI adalah bundel berkas tunggal .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
id: Asumsikan LOKASI adalah deskripsi aplikasi .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
id: Periksa tanda tangan bundel dengan kunci GPG dari BERKAS (-untuk stdin)

en: Only install this subpath
id: Hanya pasang subpath ini

en: Automatically answer yes for all questions
id: Secara otomatis menjawab ya untuk semua pertanyaan

en: Uninstall first if already installed
id: Hapus dulu jika sudah terpasang

en: Produce minimal output and don't ask questions
id: Menghasilkan keluaran minimal dan jangan bertanya

en: Update install if already installed
id: Mutakhirkan pemasangan jika sudah terpasang

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
id: Gunakan repo lokal ini untuk sideload

en: Bundle filename must be specified
id: Nama berkas bundel harus ditentukan

en: Remote bundles are not supported
id: Bundel remote tidak didukung

en: Filename or uri must be specified
id: Nama berkas atau uri harus ditentukan

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
id: [LOKASI/REMOTE] [REF...] - Pasang aplikasi atau runtime

en: At least one REF must be specified
id: Setidaknya satu REF harus ditentukan

en: Looking for matches…
id: Mencari kecocokan...

en: No remote refs found for ‘%s’
id: Tidak ada remote ref yang ditemukan untuk ‘%s’

en: Invalid branch %s: %s
id: Cabang tidak valid %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
id: Tidak ada yang cocok dengan %s di repositori lokal untuk remote %s

en: Nothing matches %s in remote %s
id: Tidak ada yang cocok dengan %s di remote %s

en: Skipping: %s
id: Melewatkan: %s

en: %s is not running
id: %s tidak berjalan

en: INSTANCE - Stop a running application
id: INSTANCE - Menghentikan aplikasi yang sedang berjalan

en: Extra arguments given
id: Argumen ekstra diberikan

en: Must specify the app to kill
id: Harus menentukan aplikasi untuk dibunuh

en: Show extra information
id: Tampilkan informasi ekstra

en: List installed runtimes
id: Daftar runtime yang terpasang

en: List installed applications
id: Daftar aplikasi yang terpasang

en: Arch to show
id: Arsitektur yang akan ditampilkan

en: List all refs (including locale/debug)
id: Daftar semua ref (termasuk lokal/awakutu)

en: List all applications using RUNTIME
id: Daftar semua aplikasi yang menggunakan RUNTIME

en: Show the name
id: Tampilkan nama

en: Show the description
id: Tampilkan deskripsi

en: Application ID
id: ID Aplikasi

en: Show the application ID
id: Tampilkan ID aplikasi

en: Show the version
id: Tampilkan versi

en: Show the used runtime
id: Tampilkan runtime yang digunakan

en: Show the origin remote
id: Tampilkan remote asal

en: Show the installation
id: Tampilkan pemasangan

en: Active commit
id: Komit aktif

en: Show the active commit
id: Tampilkan komit aktif

en: Latest commit
id: Komit terbaru

en: Show the latest commit
id: Tampilkan komit terbaru

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
id: Ukuran terpasang

en: Show the installed size
id: Tampilkan ukuran terpasang

en: Show options
id: Tampilkan opsi

en: Unable to load details of %s: %s
id: Tidak dapat memuat rincian %s: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
id: Tidak dapat memeriksa versi %s saat ini: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
id:  - Daftar aplikasi dan/atau runtime yang terpasang

en: Arch to make current for
id: Arsitektur seperti sekarang

en: APP BRANCH - Make branch of application current
id: APL CABANG - Buat cabang aplikasi saat ini

en: APP must be specified
id: APL harus ditentukan

en: BRANCH must be specified
id: CABANG harus ditentukan

en: App %s branch %s is not installed
id: Aplikasi %s cabang %s tidak terpasang

en: Remove matching masks
id: Hapus mask yang cocok

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
id: [POLA ...] - nonaktifkan pemutakhiran dan pola pencocokan pemasangan otomatis

en: No masked patterns
id: Tidak ada pola mask

en: Masked patterns:
id: Pola mask:

en: Remove existing overrides
id: Hapus timpaan yang ada

en: Show existing overrides
id: Tampilkan timpaan yang ada

en: [APP] - Override settings [for application]
id: [APP] - Timpa pengaturan [untuk aplikasi]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
id: [TABEL] [ID] - Daftar izin

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
id: TABEL ID [APP_ID] - Hapus butir dari penyimpanan perizinan

en: Too few arguments
id: Terlalu sedikit argumen

en: Reset all permissions
id: Atur ulang semua izin

en: APP_ID - Reset permissions for an app
id: APP_ID - Atur ulang izin untuk suatu aplikasi

en: Wrong number of arguments
id: Jumlah argumen salah

en: Associate DATA with the entry
id: Asosiasikan DATA dengan entri

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
id: TABEL ID APP_ID [IZIN ...] - Tetapkan izin

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
id: Gagal mengurai '%s' sebagai GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
id: APP_ID - Tampilkan izin untuk suatu aplikasi

en: Remove matching pins
id: Hapus pin yang cocok

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
id: [POLA...] - nonaktifkan penghapusan otomatis pola pencocokan runtime

en: No pinned patterns
id: Tidak ada pola yang disematkan

en: Pinned patterns:
id: Pola yang disematkan:

en: Show the instance ID
id: Tampilkan ID instance

en: Show the PID of the wrapper process
id: Tampilkan PID dari proses bungkus

en: Child-PID
id: PID-anak

en: Show the PID of the sandbox process
id: Tampilkan PID dari proses sandbox

en: Show the application branch
id: Tampilkan cabang aplikasi

en: Show the application commit
id: Tampilkan komit aplikasi

en: Show the runtime ID
id: Tampilkan ID runtime

en: R.-Branch
id: R.-Cabang

en: Show the runtime branch
id: Tampilkan cabang runtime

en: R.-Commit
id: R.-Komit

en: Show the runtime commit
id: Tampilkan komit runtime

en: Show whether the app is active
id: Tampilkan apakah aplikasi aktif

en: Show whether the app is background
id: Tampilkan apakah aplikasi tersebut di latar belakang

en:  - Enumerate running sandboxes
id:  - Enumerasikan sandbox yang berjalan

en: Do nothing if the provided remote exists
id: Tidak melakukan apapun jika remote yang disediakan ada

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
id: LOKASI menentukan berkas konfigurasi, bukan lokasi repo

en: Disable GPG verification
id: Nonaktifkan verifikasi GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
id: Tandai remote untuk tidak dienumerasi

en: Mark the remote as don't use for deps
id: Tandai remote untuk tidak digunakan sebagai sumber dependensi

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
id: Atur prioritas (bawaan 1, lebih tinggi berarti lebih diprioritaskan)

en: PRIORITY
id: PRIORITAS

en: The named subset to use for this remote
id: Subset bernama yang digunakan untuk remote ini

en: A nice name to use for this remote
id: Sebuah nama yang bagus untuk digunakan bagi remote ini

en: A one-line comment for this remote
id: Komentar satu baris untuk remote ini

en: A full-paragraph description for this remote
id: Deskripsi paragraf lengkap untuk remote ini

en: URL for a website for this remote
id: URL untuk situs web untuk remote ini

en: URL for an icon for this remote
id: URL untuk ikon untuk remote ini

en: Default branch to use for this remote
id: Cabang bawaan yang digunakan untuk remote ini

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
id: Impor kunci GPG dari BERKAS (- untuk stdin)

en: Set path to local filter FILE
id: Atur path ke penyaring BERKAS lokal

en: Disable the remote
id: Nonaktifkan remote

en: Name of authenticator
id: Nama autentikator

en: Autoinstall authenticator
id: Pasang otomatis autentikator

en: Don't autoinstall authenticator
id: Jangan pasang otomatis autentikator

en: Don't follow the redirect set in the summary file
id: Jangan ikuti kumpulan pengalihan dalam berkas ringkasan

en: Can't load uri %s: %s
id: Tidak dapat memuat uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
id: Tidak dapat memuat berkas %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
id: NAMA LOKASI - Tambah repositori remote

en: GPG verification is required if collections are enabled
id: Verifikasi GPG diperlukan jika koleksi diaktifkan

en: Remote %s already exists
id: Remote %s sudah ada

en: Invalid authenticator name %s
id: Nama autentikator tidak valid %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
id: Peringatan: Tidak dapat memutakhirkan metadata ekstra untuk '%s': %s

en: Remove remote even if in use
id: Hapus remote meskipun digunakan

en: NAME - Delete a remote repository
id: NAMA - Menghapus repositori remote

en: The following refs are installed from remote '%s':
id: Ref berikut dipasang dari remote '%s':

en: Remove them?
id: Hapus mereka?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
id: Tidak dapat menghapus remote '%s' dengan ref yang terpasang

en: Commit to show info for
id: Komit untuk menunjukkan info untuk

en: Display log
id: Tampilkan log

en: Show parent
id: Tampilkan induk

en: Use local caches even if they are stale
id: Gunakan singgahan lokal bahkan jika itu basi

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
id: Hanya daftar ref yang tersedia sebagai sideload

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
id:  REMOTE REF - Tampilkan informasi tentang aplikasi atau runtime pada remote

en: REMOTE and REF must be specified
id: REMOTE dan REF harus ditentukan

en: Download:
id: Unduh:

en: History:
id: Riwayat:

en:  Commit:
id:  Komit:

en:  Subject:
id:  Subjek:

en:  Date:
id:  Tanggal:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
id: Peringatan: Komit %s tidak memiliki metadata flatpak

en: Show remote details
id: Tampilkan detail remote

en: Show disabled remotes
id: Tampilkan remote yang dinonaktifkan

en: Show the title
id: Tampilkan judul

en: Show the URL
id: Tampilkan URL

en: Show the collection ID
id: Tampilkan ID koleksi

en: Show the subset
id: Tampilkan subset

en: Show filter file
id: Tampilkan berkas penyaring

en: Show the priority
id: Tampilkan prioritas

en: Show comment
id: Tampilkan komentar

en: Show description
id: Tampilkan deskripsi

en: Show homepage
id: Tampilkan halaman web

en: Show icon
id: Tampilkan ikon

en:  - List remote repositories
id:  - Daftar repositori remote

en: Show arches and branches
id: Tampilkan arsitektur dan cabang

en: Show only runtimes
id: Hanya tampilkan runtime

en: Show only apps
id: Hanya tampilkan aplikasi

en: Show only those where updates are available
id: Hanya tampilkan itu ketika pemutakhiran tersedia

en: Limit to this arch (* for all)
id: Batasi arsitektur ini (* untuk semua)

en: Show the runtime
id: Tampilkan runtime

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
id: Ukuran unduh

en: Show the download size
id: Tampilkan ukuran unduh

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
id:  [REMOTE atau URI] - Tampilkan runtime dan aplikasi yang tersedia

en: Enable GPG verification
id: Aktifkan verifikasi GPG

en: Mark the remote as enumerate
id: Tandai remote sebagai enumerasi

en: Mark the remote as used for dependencies
id: Tandai remote seperti yang digunakan untuk dependensi

en: Set a new url
id: Atur url baru

en: Set a new subset to use
id: Atur subset baru untuk digunakan

en: Enable the remote
id: Aktifkan remote

en: Update extra metadata from the summary file
id: Mutakhirkan metadata ekstra dari berkas ringkasan

en: Disable local filter
id: Nonaktifkan penyaring lokal

en: Authenticator options
id: Opsi autentikator

en: Follow the redirect set in the summary file
id: Mengikuti kumpulan pengalihan dalam berkas ringkasan

en: NAME - Modify a remote repository
id: NAMA - Mengubah repositori remote

en: Remote NAME must be specified
id: NAMA remote harus ditentukan

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
id: Memutakhirkan metadata ekstra dari ringkasan remote untuk %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
id: Galat memutakhirkan metadata ekstra untuk '%s': %s

en: Could not update extra metadata for %s
id: Tidak dapat memutakhirkan metadata ekstra untuk %s

en: Don't make any changes
id: Jangan lakukan perubahan apa pun

en: Reinstall all refs
id: Pasang ulang semua ref

en: Object missing: %s.%s
id: Objek hilang: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
id: Objek tidak valid: %s.%s

en: %s, deleting object
id: %s, menghapus objek

en: Can't load object %s: %s
id: Tidak dapat memuat objek %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
id: Komit tidak valid: %s.%s

en: Deleting invalid commit %s: %s
id: Menghapus %s komit yang tidak valid: %s

en: Commit should be marked partial: %s
id: Komit harus ditandai parsial: %s

en: Marking commit as partial: %s
id: Menandai komit sebagai parsial: %s

en: Problems loading data for %s: %s
id: Masalah memuat data untuk %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
id: Galat memasang ulang %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
id: - Perbaiki pemasangan flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
id: Menghapus ref tidak ter-deploy %s...

en: Skipping non-deployed ref %s…
id: Melewati ref tidak ter-deploy %s...

en: [%d/%d] Verifying %s…
id: [%d/%d] Memverifikasi %s...

en: Dry run:
id: Uji coba:

en: Deleting ref %s due to missing objects
id: Menghapus ref %s karena objek yang hilang

en: Deleting ref %s due to invalid objects
id: Menghapus ref %s karena objek tidak valid

en: Deleting ref %s due to %d
id: Menghapus ref %s karena %d

en: Checking remotes...
id: Memeriksa remote...

en: Remote %s for ref %s is missing
id: Remote %s untuk ref %s tidak ada

en: Remote %s for ref %s is disabled
id: Remote %s untuk ref %s dinonaktifkan

en: Pruning objects
id: Pangkas objek

en: Erasing .removed
id: Menghapus .removed

en: Reinstalling refs
id: Memasang ulang ref

en: Reinstalling removed refs
id: Memasang ulang ref yang dihapus

en: While removing appstream for %s:
id: Saat menghapus appstream untuk %s:

en: While deploying appstream for %s:
id: Saat mendeploy appstream untuk %s:

en: Repo mode: %s
id: Mode repo: %s

en: Indexed summaries: %s
id: Ringkasan terindeks: %s

en: Subsummaries:
id: Sub ringkasan:

en: Cache version: %d
id: Versi singgahan: %d

en: Indexed deltas: %s
id: Delta terindeks: %s

en: Title: %s
id: Judul: %s

en: Comment: %s
id: Komentar: %s

en: Homepage: %s
id: Halaman Web: %s

en: Icon: %s
id: Ikon: %s

en: Collection ID: %s
id: ID koleksi: %s

en: Default branch: %s
id: Cabang bawaan: %s

en: Redirect URL: %s
id: URL pengalihan: %s

en: Deploy collection ID: %s
id: Deploy ID koleksi: %s

en: Authenticator name: %s
id: Nama autentikator: %s

en: Authenticator install: %s
id: Pasang autentikator: %s

en: GPG key hash: %s
id: Hash kunci GPG: %s

en: %zd summary branches
id: %zd cabang ringkasan

en: Subsets
id: Subset

en: History length
id: Panjang riwayat

en: Print general information about the repository
id: Cetak informasi umum tentang repositori

en: List the branches in the repository
id: Daftar cabang di repositori

en: Print metadata for a branch
id: Cetak metadata untuk cabang

en: Show commits for a branch
id: Tampilkan komit untuk cabang

en: Print information about the repo subsets
id: Cetak informasi tentang subset repositori

en: Limit information to subsets with this prefix
id: Batasi informasi ke subset dengan awalan ini

en: LOCATION - Repository maintenance
id: LOKASI - Pemeliharaan repositori

en: Command to run
id: Perintah untuk menjalankan

en: Directory to run the command in
id: Direktori untuk menjalankan perintah

en: Branch to use
id: Cabang untuk digunakan

en: Use development runtime
id: Gunakan runtime pengembangan

en: Runtime to use
id: Runtime untuk digunakan

en: Runtime version to use
id: Versi runtime untuk digunakan

en: Log accessibility bus calls
id: Catat log aksesibilitas bus sesi

en: Don't proxy accessibility bus calls
id: Jangan proksi aksesibilitas panggilan bus

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
id: Panggilan bus aksesibilitas proksi (bawaan kecuali saat sandbox)

en: Don't proxy session bus calls
id: Jangan proksi panggilan bus sesi

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
id: Panggilan bus sesi proksi (bawaan kecuali saat sandbox)

en: Don't start portals
id: Jangan memulai portal

en: Enable file forwarding
id: Aktifkan penerusan berkas

en: Run specified commit
id: Jalankan komit yang ditentukan

en: Use specified runtime commit
id: Gunakan komit runtime yang ditentukan

en: Run completely sandboxed
id: Jalankan sepenuhnya di dalam sandbox

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
id: Gunakan PID sebagai pid induk untuk berbagi ruang nama

en: Make processes visible in parent namespace
id: Jadikan proses terlihat di ruang nama induk

en: Share process ID namespace with parent
id: Bagikan ruang nama ID proses dengan induk

en: Write the instance ID to the given file descriptor
id: Tulis ID instance ke deskriptor berkas yang diberikan

en: Use PATH instead of the app's /app
id: Gunakan PATH alih-alih /app aplikasi

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
id: Gunakan PATH alih-alih /usr runtime

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
id: APP ARGUMEN...] - Jalankan aplikasi

en: runtime/%s/%s/%s not installed
id: runtime/%s/%s/%s tidak terpasang

en: Arch to search for
id: Arsitektur tujuan pencarian

en: Show the remotes
id: Tampilkan remote

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
id: TEKS - Cari aplikasi remote/runtime untuk teks

en: TEXT must be specified
id: TEKS harus ditentukan

en: Arch to uninstall
id: Arsitektur untuk dihapus

en: Keep ref in local repository
id: Simpan ref di repositori lokal

en: Don't uninstall related refs
id: Jangan hapus ref terkait

en: Remove files even if running
id: Hapus berkas meski sedang berjalan

en: Uninstall unused
id: Hapus yang tidak digunakan

en: Delete app data
id: Hapus data aplikasi

en: Delete data for %s?
id: Hapus data untuk %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
id: Info: aplikasi menggunakan ekstensi %s%s%s cabang %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
id: Info: aplikasi yang menggunakan runtime %s%s%s cabang %s%s%s:

en: Really remove?
id: Benar-benar menghapus?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
id: [REF...] - Hapus aplikasi atau runtime

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
id: Harus menentukan setidaknya satu REF, --unused, --all atau --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
id: Tidak harus menentukan REF ketika menggunakan --all

en: Must not specify REFs when using --unused
id: Tidak harus menentukan REF ketika menggunakan --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
id: 
    Runtime ini dalam pemasangan '%s' disematkan dan tidak akan dihapus; lihat flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
id: Tidak ada yang tidak digunakan untuk menghapus

en: No installed refs found for ‘%s’
id: Tidak ditemukan ref terpasang untuk '%s'

en:  with arch ‘%s’
id:  dengan arsitektur '%s'

en:  with branch ‘%s’
id:  dengan cabang '%s'

en: Warning: %s is not installed
id: Peringatan:%s tidak dipasang

en: None of the specified refs are installed
id: Tidak ada ref yang ditentukan yang dipasang

en: Arch to update for
id: Arsitektur untuk pemutakhiran

en: Commit to deploy
id: Komit untuk deploy

en: Remove old files even if running
id: Hapus berkas lama meski berjalan

en: Don't pull, only update from local cache
id: Jangan tarik, hanya mutakhirkan dari singgahan lokal

en: Don't update related refs
id: Jangan pemutakhiran ref terkait

en: Update appstream for remote
id: Mutakhirkan appstream untuk remote

en: Only update this subpath
id: Hanya mutakhirkan subpath ini

en: [REF…] - Update applications or runtimes
id: [REF...] - Mutakhirkan aplikasi atau runtime

en: With --commit, only one REF may be specified
id: Dengan --commit, hanya satu REF yang dapat ditentukan

en: Looking for updates…
id: Mencari pemutakhiran...

en: Unable to update %s: %s
id: Tidak dapat memutakhirkan %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
id: Remote '%s' ditemukan pada beberapa pemasangan:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
id: Mana yang ingin Anda gunakan (0 untuk membatalkan)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
id: Tidak ada remote yang dipilih untuk menyelesaikan '%s' yang ada pada beberapa pemasangan

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
id: Remote "%s" tidak ditemukan
    Petunjuk: Gunakan flatpak remote-add untuk menambahkan remote

en: Remote "%s" not found in the %s installation
id: Remote "%s" tidak ditemukan dalam pemasangan %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
id: Ref ‘%s’ ditemukan dalam remote ‘%s’ (%s):
    Gunakan ref ini?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
id: Tidak ada ref yang dipilih untuk menyelesaikan kecocokan untuk ‘%s’

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
id: Ref serupa ditemukan untuk ‘%s’ dalam remote ‘%s’ (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
id: Ditemukan ref yang terpasang ‘%s’ (%s). Apakah ini benar?

en: All of the above
id: Semua yang di atas

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
id: Ref terpasang serupa ditemukan untuk ‘%s’:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
id: Remote ditemukan dengan ref yang serupa dengan ‘%s’:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
id: Tidak ada remote yang dipilih untuk menyelesaikan kecocokan untuk ‘%s’

en: Updating appstream data for user remote %s
id: Memutakhirkan data appstream untuk remote pengguna %s

en: Updating appstream data for remote %s
id: Memutakhirkan data appstream untuk remote %s

en: Error updating
id: Galat memutakhirkan

en: Remote "%s" not found
id: Remote "%s" tidak ditemukan

en: Ambiguous suffix: '%s'.
id: Sufiks ambigu: '%s'.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
id: Nilai yang mungkin adalah :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
id: Sufiks tidak valid: '%s'.

en: Ambiguous column: %s
id: Kolom ambigu: %s

en: Unknown column: %s
id: Kolom tidak dikenal: %s

en: Available columns:
id: Kolom yang tersedia:

en: Show all columns
id: Tampilkan semua kolom

en: Show available columns
id: Tampilkan kolom yang tersedia

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
id: Menambahkan :s[tart], :m[iddle], :e[nd] atau :f[ull] untuk mengubah elipsisasi

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
id: Runtime yang diperlukan %s (%s) ditemukan di remote %s

en: Do you want to install it?
id: Apakah Anda ingin memasangnya?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
id: Diperlukan runtime untuk %s (%s) yang ditemukan pada remote:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
id: Mana yang ingin Anda pasang (0 untuk membatalkan)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
id: Mengonfigurasi %s sebagai '%s' remote baru

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
id: Remote '%s', yang dirujuk oleh '%s' pada lokasi %s berisi aplikasi tambahan.
    Haruskah remote disimpan untuk pemasangan di masa depan?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
id: Aplikasi %s bergantung pada runtime dari:
       %s
    Konfigurasikan ini sebagai remote baru '%s'

en: Installing…
id: Memasang…

en: Installing %d/%d…
id: Memasang %d/%d…

en: Updating %d/%d…
id: Memutakhirkan %d/%d…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
id: Menghapus pemasangan…

en: Uninstalling %d/%d…
id: Menghapus pemasangan %d/%d…

en: Info: %s was skipped
id: Info: %s dilewati

en: Warning: %s%s%s already installed
id: Peringatan: %s%s %s sudah dipasang

en: Error: %s%s%s already installed
id: Galat: %s%s%s sudah dipasang

en: Warning: %s%s%s not installed
id: Peringatan: %s%s %s sudah dipasang

en: Error: %s%s%s not installed
id: Galat: %s%s%s sudah dipasang

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
id: Peringatan: %s%s%s membutuhkan versi flatpak yang lebih baru

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
id: Galat: %s%s%s membutuhkan versi flatpak yang lebih baru

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
id: Peringatan: Tidak cukup ruang diska untuk menyelesaikan operasi ini

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
id: Galat: Tidak cukup ruang diska untuk menyelesaikan operasi ini

en: Warning: %s
id: Peringatan: %s

en: Failed to install %s%s%s:
id: Gagal memasang %s%s%s:

en: Failed to update %s%s%s:
id: Gagal memutakhirkan %s%s%s:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
id: Gagal memasang bundel %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
id: Gagal menghapus %s%s%s:

en: Authentication required for remote '%s'
id: Diperlukan autentikasi untuk remote '%s'

en: Open browser?
id: Buka peramban?

en: Login required remote %s (realm %s)
id: Diperlukan login jarak jauh %s (ranah %s)

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
id: 
    Info: (disematkan) runtime %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, mendukung %s%s%s cabang %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
id: 
    Info: runtime %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, mendukung %s%s%s cabang %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
id: 
    Info: aplikasi %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, mendukung %s%s%s cabang %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
id: 
    Info: (disematkan) runtime %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, dengan alasan:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
id: 
    Info: runtime %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, dengan alasan:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
id: 
    Info: aplikasi %s%s%s cabang %s%s%s sudah habis masa pakainya, dengan alasan:

en: Info: applications using this extension:
id: Info: aplikasi yang menggunakan ekstensi ini:

en: Info: applications using this runtime:
id: Info: aplikasi yang menggunakan runtime ini:

en: Replace?
id: Ganti?

en: Updating to rebased version
id: Memutakhirkan ke versi yang di-rebase

en: Failed to rebase %s to %s:
id: Gagal rebase %s ke %s:

en: New %s%s%s permissions:
id: Izin %s%s%s baru:

en: %s%s%s permissions:
id: izin %s%s%s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
id: Lanjutkan dengan perubahan ini pada pemasangan pengguna?

en: Proceed with these changes to the system installation?
id: Lanjutkan dengan perubahan ini pada pemasangan sistem?

en: Proceed with these changes to the %s?
id: Lanjutkan dengan perubahan ini ke %s?

en: Changes complete.
id: Perubahan selesai.

en: Uninstall complete.
id: Hapus selesai.

en: Installation complete.
id: Pemasangan selesai.

en: Updates complete.
id: Pemutakhiran selesai.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
id: Ada satu galat atau lebih

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
id:  Mengelola aplikasi dan runtime yang terpasang

en: Install an application or runtime
id: Pasang aplikasi atau runtime

en: Update an installed application or runtime
id: Mutakhirkan aplikasi atau runtime yang terpasang

en: Uninstall an installed application or runtime
id: Hapus aplikasi atau runtime yang terpasang

en: Mask out updates and automatic installation
id: Tutup pemutakhiran dan pemasangan otomatis

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
id: Menyematkan runtime untuk mencegah penghapusan otomatis

en: List installed apps and/or runtimes
id: Daftar aplikasi dan/atau runtime yang terpasang

en: Show info for installed app or runtime
id: Tampilkan info untuk aplikasi atau runtime yang terpasang

en: Configure flatpak
id: Konfigurasi flatpak

en: Repair flatpak installation
id: Perbaiki pemasangan flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
id: Pasang aplikasi atau runtime ke media lepasan

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
id: 
    Temukan aplikasi dan runtime

en: Search for remote apps/runtimes
id: Cari aplikasi remote/runtime

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
id: 
    Kelola aplikasi yang sedang berjalan

en: Run an application
id: Jalankan aplikasi

en: Override permissions for an application
id: Timpa perizinan aplikasi

en: Specify default version to run
id: Tentukan versi bawaan untuk dijalankan

en: Enter the namespace of a running application
id: Masuk ke dalam namespace aplikasi yang sedang berjalan

en: Enumerate running applications
id: Enumerasikan aplikasi yang sedang berjalan

en: Stop a running application
id: Hentikan aplikasi yang sedang berjalan

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
id: 
     Kelola akses berkas

en: List exported files
id: Daftar berkas yang diekspor

en: Grant an application access to a specific file
id: Berikan akses aplikasi ke berkas tertentu

en: Revoke access to a specific file
id: Cabut akses ke berkas tertentu

en: Show information about a specific file
id: Tampilkan informasi tentang berkas tertentu

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
id: 
    Kelola izin dinamis

en: List permissions
id: Daftar izin

en: Remove item from permission store
id: Hapus butir dari menyimpan perizinan

en: Set permissions
id: Tetapkan izin

en: Show app permissions
id: Tampilkan izin aplikasi

en: Reset app permissions
id: Atur ulang izin aplikasi

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
id: 
     Kelola repositori remote

en: List all configured remotes
id: Daftar semua remote yang dikonfigurasi

en: Add a new remote repository (by URL)
id: Tambahkan repositori remote baru (menurut URL)

en: Modify properties of a configured remote
id: Modifikasi properti dari remote yang terkonfigurasi

en: Delete a configured remote
id: Hapus remote yang terkonfigurasi

en: List contents of a configured remote
id: Daftar isi dari remote yang terkonfigurasi

en: Show information about a remote app or runtime
id: Tampilkan informasi tentang aplikasi remote atau runtime

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
id: 
     Bangun aplikasi

en: Initialize a directory for building
id: Inisialisasi direktori untuk membangun

en: Run a build command inside the build dir
id: Jalankan perintah bangun di dalam direktori bangun

en: Finish a build dir for export
id: Selesaikan direktori bangun untuk ekspor

en: Export a build dir to a repository
id: Ekspor direktori bangun ke repositori

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
id: Buat berkas bundel dari ref pada repositori lokal

en: Import a bundle file
id: Impor berkas bundel

en: Sign an application or runtime
id: Menandatangani sebuah aplikasi atau runtime

en: Update the summary file in a repository
id: Mutakhirkan berkas ringkasan dalam repositori

en: Create new commit based on existing ref
id: Buat komit baru berdasarkan ref yang ada

en: Show information about a repo
id: Tampilkan informasi tentang repo

en: Show debug information, -vv for more detail
id: Tampilkan informasi awakutu, -vv untuk lebih detail

en: Show OSTree debug information
id: Tampilkan informasi awakutu OSTree

en: Print default arch and exit
id: Cetak arsitektur bawaan dan keluar

en: Print supported arches and exit
id: Cetak arsitektur yang didukung dan keluar

en: Print active gl drivers and exit
id: Cetak penggerak gl aktif dan keluar

en: Print paths for system installations and exit
id: Cetak path untuk pemasangan sistem dan keluar

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
id: Cetak lingkungan yang diperbarui yang diperlukan untuk menjalankan flatpak

en: Only include the system installation with --print-updated-env
id: Hanya sertakan pemasangan sistem dengan --print-updated-env

en: Work on the user installation
id: Bekerja pada pemasangan pengguna

en: Work on the system-wide installation (default)
id: Bekerja pada pemasangan di seluruh sistem (bawaan)

en: Work on a non-default system-wide installation
id: Bekerja pada pemasangan seluruh sistem non-bawaan

en: Builtin Commands:
id: Perintah Bawaan:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
id: Perhatikan bahwa direktori %s tidak termasuk dalam path pencarian yang ditetapkan oleh variabel lingkungan XDG_DATA_DIRS, sehingga aplikasi yang dipasang oleh Flatpak mungkin tidak muncul di destop Anda sampai sesi dimulai ulang.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
id: Perhatikan bahwa direktori %s tidak termasuk dalam path pencarian yang ditetapkan oleh variabel lingkungan XDG_DATA_DIRS, sehingga aplikasi yang dipasang oleh Flatpak mungkin tidak muncul di destop Anda hingga sesi dimulai ulang.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
id: Menolak untuk beroperasi di bawah sudo dengan --user. Menghilangkan sudo untuk beroperasi pada pemasangan pengguna (user), atau menggunakan shell root untuk beroperasi pada pemasangan pengguna root.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
id: Beberapa pemasangan ditentukan untuk perintah yang bekerja pada satu pemasangan

en: See '%s --help'
id: Lihat '%s --help'

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
id: '%s' bukan perintah flatpak. Apakah maksud Anda '%s%s'?

en: '%s' is not a flatpak command
id: '%s' bukan perintah flatpak

en: Installing %s
id: Memasang %s

en: Updating %s
id: Memutakhirkan %s

en: Uninstalling %s
id: Menghapus pemasangan %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
id: Peringatan: Gagal memasang %s: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
id: Galat: Gagal memasang %s: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
id: Peringatan: Gagal memutakhirkan %s: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
id: Galat: Gagal memutakhirkan %s: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
id: Peringatan: Gagal memasang bundel %s: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
id: Gaalt: Gagal memasang bundel %s: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
id: Peringatan: Gagal menghapus %s: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
id: Galat: Gagal menghapus %s: %s

en: %s already installed
id: %s sudah terpasang

en: %s not installed
id: %s tidak terpasang

en: %s needs a later flatpak version
id: %s membutuhkan versi flatpak yang lebih baru

en: Not enough disk space to complete this operation
id: Ruang diska tidak cukup untuk menyelesaikan operasi ini

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
id: Info: %s adalah akhir masa pakai, lebih disukai %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
id: Info: %s adalah akhir masa pakai, dengan alasan: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
id: Gagal rebase %s to %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
id: Tidak ada autentikator yang dikonfigurasikan untuk remote `%s`

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
id: Jenis pembagian %s tidak diketahui, jenis yang valid adalah: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
id: Jenis kebijakan %s tidak diketahui, jenis yang valid adalah: %s

en: Invalid dbus name %s
id: Nama dbus %s tidak valid

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
id: Jenis soket %s tidak diketahui, jenis yang valid adalah: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
id: Jenis perangkat %s tidak diketahui, jenis yang valid adalah: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
id: Jenis fitur %s tidak diketahui, jenis yang valid adalah: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
id: Lokasi sistem berkas "%s" berisi ".."

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
id: --filesystem=/ tidak tersedia, gunakan --filesystem=host untuk hasil yang sama

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
id: Lokasi sistem berkas yang tidak diketahui %s, lokasi yang valid adalah: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
id: Format env tidak valid %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
id: Nama variabel lingkungan tidak boleh berisi '=': %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
id: Argumen --add-policy harus dalam bentuk SUBSISTEM.KUNCI=NILAI

en: --add-policy values can't start with "!"
id: Nilai --add-policy tidak dapat dimulai dengan "!"

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
id: Argumen --remove-policy harus dalam bentuk SUBSISTEM.KUNCI=NILAI

en: --remove-policy values can't start with "!"
id: Nilai --remove-policy tidak dapat dimulai dengan "!"

en: Share with host
id: Berbagi dengan host

en: SHARE
id: BERBAGI

en: Unshare with host
id: Tidak berbagi dengan host

en: Expose socket to app
id: Ekspos soket ke aplikasi

en: SOCKET
id: SOKET

en: Don't expose socket to app
id: Jangan ekspos soket ke aplikasi

en: Expose device to app
id: Ekspos perangkat ke aplikasi

en: Don't expose device to app
id: Jangan ekspos perangkat ke aplikasi

en: Allow feature
id: Izinkan fitur

en: FEATURE
id: FITUR

en: Don't allow feature
id: Jangan izinkan fitur

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
id: Ekspos sistem berkas ke aplikasi (:ro untuk hanya baca)

en: FILESYSTEM[:ro]
id: SISTEMBERKAS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
id: Jangan ekspos sistem berkas ke aplikasi

en: FILESYSTEM
id: SISTEMBERKAS

en: Set environment variable
id: Atur variabel lingkungan

en: VAR=VALUE
id: VAR=NILAI

en: Read environment variables in env -0 format from FD
id: Baca variabel lingkungan dalam format env -0 dari FD

en: Remove variable from environment
id: Hapus variabel dari lingkungan

en: Allow app to own name on the session bus
id: Izinkan aplikasi memiliki nama di bus sesi

en: DBUS_NAME
id: NAMA_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
id: Izinkan aplikasi berbicara dengan nama di bus sesi

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
id: Jangan izinkan aplikasi berbicara dengan nama di bus sesi

en: Allow app to own name on the system bus
id: Izinkan aplikasi memiliki nama di bus sistem

en: Allow app to talk to name on the system bus
id: Izinkan aplikasi berbicara dengan nama di bus sistem

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
id: Jangan izinkan aplikasi berbicara dengan nama di bus sistem

en: Add generic policy option
id: Tambahkan opsi kebijakan umum

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
id: SUBSISTEM.KUNCI=NILAI

en: Remove generic policy option
id: Hapus opsi kebijakan umum

en: Persist home directory subpath
id: Mempertahankan subpath direktori home

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
id: Tidak memerlukan sesi berjalan (tidak ada pembuatan cgroups)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
id: Tidak mengganti "%s" dengan tmpfs: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
id: Tidak berbagi "%s" dengan sandbox: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
id: Tidak mengizinkan akses direktori rumah: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
id: Tidak dapat menyediakan direktori rumah sementara di sandbox: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
id: ID koleksi yang dikonfigurasi '%s' tidak dalam berkas ringkasan

en: Unable to load summary from remote %s: %s
id: Tidak dapat memuat ringkasan dari remote %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
id: Tidak ada ref '%s' pada remote %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
id: Tidak ada ringkasan atau singgahan Flatpak yang tersedia untuk remote %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
id: Hilang xa.data dalam ringkasan untuk remote %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
id: Versi ringkasan yang tidak didukung %d untuk remote %s

en: Remote OCI index has no registry uri
id: Indeks remote OCI tidak memiliki registry uri

en: Couldn't find ref %s in remote %s
id: Tidak dapat menemukan ref %s di remote %s

en: Image is not a manifest
id: Citra bukan merupakan manifes

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
id: Komit tidak meminta ref '%s' dalam metadata yang mengikat ref

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
id: ID koleksi yang dikonfigurasi '%s' tidak dalam metadata yang mengikat

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
id: Tidak dapat menemukan checksum terbaru untuk %s pada remote %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
id: Tidak ada entri untuk %s di remote %s ringkasan singgahan jarang flatpak

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
id: Metadata komit untuk %s tidak cocok dengan metadata yang diharapkan

en: Unable to connect to system bus
id: Tidak dapat terhubung ke bus sistem

en: User installation
id: Pemasangan pengguna

en: System (%s) installation
id: Pemasangan sistem (%s)

en: No overrides found for %s
id: Tidak ada timpaan yang ditemukan untuk %s

en: %s (commit %s) not installed
id: %s (komit %s) tidak terpasang

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
id: Galat mengurai berkas sistem flatpakrepo untuk %s: %s

en: While opening repository %s:
id: Saat membuka repositori %s:

en: The config key %s is not set
id: Kunci konfig %s tidak disetel

en: No current %s pattern matching %s
id: Tidak ada pola %s saat ini yang cocok %s

en: No appstream commit to deploy
id: Tidak ada komit aplikasi untuk dideploy

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
id: Tidak dapat menarik remote non-gpg yang tidak terpercaya

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
id: Data ekstra tidak didukung untuk pemasangan sistem lokal yang tidak diverifikasi gpg

en: Invalid checksum for extra data uri %s
id: Checkum tidak valid untuk uri data ekstra %s

en: Empty name for extra data uri %s
id: Nama kosong untuk uri data ekstra %s

en: Unsupported extra data uri %s
id: Uri data ekstra yang tidak didukung %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
id: Gagal memuat data-ekstra lokal %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
id: Ukuran yang salah untuk data-ekstra %s

en: While downloading %s:
id: Saat mengunduh %s:

en: Wrong size for extra data %s
id: Ukuran yang salah untuk data ekstra %s

en: Invalid checksum for extra data %s
id: Checksum tidak valid untuk data ekstra %s

en: %s commit %s already installed
id: %s komit %s sudah terpasang

en: While pulling %s from remote %s:
id: Saat menarik %s dari remote %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
id: Tanda tangan GPG ditemukan, tetapi tidak ada dalam ring kunci terpercaya

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
id: Komit untuk ‘%s’ tidak memiliki pengikatan ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
id: Komit untuk ‘%s’ tidak dalam batas yang diharapkan, ref: %s

en: Only applications can be made current
id: Hanya aplikasi yang dapat dibuat saat ini

en: Failed to read from exported file
id: Gagal membaca dari berkas yang diekspor

en: Error reading mimetype xml file
id: Kesalahan saat membaca berkas xml mimetype

en: Invalid mimetype xml file
id: Berkas xml mimetype tidak valid

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
id: Berkas layanan D-Bus '%s' memiliki nama yang salah

en: Invalid Exec argument %s
id: Argumen Exec %s tidak valid

en: While getting detached metadata:
id: Saat mendapatkan metadata yang terpisah:

en: Extra data missing in detached metadata
id: Data ekstra hilang dalam metadata terpisah

en: While creating extradir:
id: Saat membuat direktori ekstra:

en: Invalid checksum for extra data
id: Checksum tidak valid untuk data ekstra

en: Wrong size for extra data
id: Ukuran yang salah untuk data ekstra

en: While writing extra data file '%s':
id: Saat menulis berkas data ekstra '%s':

en: Extra data %s missing in detached metadata
id: Data ekstra %s hilang dalam metadata terpisah

en: apply_extra script failed, exit status %d
id: Skrip apply_extra gagal, status keluar %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
id: Pemasangan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh administrator Anda

en: While trying to resolve ref %s:
id: Saat mencoba menyelesaikan ref %s:

en: Can't create deploy directory
id: Tidak dapat membuat direktori deploy

en: Failed to read commit %s:
id: Gagal membaca komit %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
id: Saat mencoba melakukan checkout %s ke %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
id: Saat mencoba melakukan checkout metadata subpath:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
id: Saat mencoba melakukan checkout subpath ‘%s’:

en: While trying to remove existing extra dir:
id: Saat mencoba menghapus direktori ekstra yang ada:

en: While trying to apply extra data:
id: Saat mencoba menerapkan data ekstra:

en: Invalid commit ref %s:
id: Komit ref %s tidak valid:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
id: Ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
id: Cabang ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)

en: %s branch %s already installed
id: %s cabang %s sudah terpasang

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
id: Tidak dapat melepas kait sistem berkas revokefs-fuse pada %s:

en: This version of %s is already installed
id: Versi %s ini sudah terpasang

en: Can't change remote during bundle install
id: Tidak dapat mengubah remote saat memasang paket

en: Can't update to a specific commit without root permissions
id: Tidak dapat memutakhirkan ke komit spesifik tanpa izin root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
id: Tidak dapat menghapus %s, diperlukan untuk: %s

en: %s branch %s is not installed
id: %s cabang %s tidak terpasang

en: %s commit %s not installed
id: %s komit %s tidak terpasang

en: Pruning repo failed: %s
id: Pemangkasan repo gagal: %s

en: Failed to load filter '%s'
id: Gagal memuat penyaring '%s'

en: Failed to parse filter '%s'
id: Gagal mengurai penyaring '%s'

en: Failed to write summary cache:
id: Gagal menulis singgahan ringkasan:

en: No oci summary cached for remote '%s'
id: Tidak ada ringkasan oci tersinggah untuk remote '%s'

en: No cached summary for remote '%s'
id: Tidak ada ringkasan tersinggah untuk remote '%s'

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
id: Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s dibaca dari %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
id: Daftar remote untuk %s tidak tersedia; server tidak memiliki berkas ringkasan. Pastikan bahwa URL yang diteruskan ke remote-add valid.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
id: Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s untuk remote '%s'

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
id: Beberapa cabang tersedia untuk %s, Anda harus menentukan salah satu dari:

en: Nothing matches %s
id: Tidak ada yang cocok dengan %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
id: Tidak dapat menemukan ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
id: Galat mencari remote %s: %s

en: Error searching local repository: %s
id: Galat mencari repositori lokal: %s

en: %s/%s/%s not installed
id: %s/%s/%s tidak terpasang

en: Could not find installation %s
id: Tidak dapat menemukan pemasangan %s

en: Invalid file format, no %s group
id: Format berkas tidak valid, tidak ada grup %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
id: Versi %s tidak valid, hanya 1 yang didukung

en: Invalid file format, no %s specified
id: Format berkas tidak valid, tidak ada %s yang ditentukan

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
id: Format berkas tidak valid, kunci gpg tidak valid

en: Collection ID requires GPG key to be provided
id: ID Koleksi membutuhkan kunci GPG yang akan disediakan

en: Runtime %s, branch %s is already installed
id: Runtime %s, cabang %s telah terpasang

en: App %s, branch %s is already installed
id: Aplikasi %s, cabang %s sudah terpasang

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
id: Tidak dapat menghapus remote '%s' dengan ref %s yang terpasang (setidaknya)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
id: Karakter tidak valid '/' dalam nama remote: %s

en: No configuration for remote %s specified
id: Tidak ada konfigurasi untuk remote %s yang ditentukan

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
id: Melewati penghapusan mirror ref (%s, %s)…

en: An absolute path is required
id: Diperlukan path absolut

en: Unable to open path "%s": %s
id: Tidak dapat membuka path "%s": %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
id: Tidak dapat mendapatkan jenis berkas "%s": %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
id: Berkas "%s" memiliki tipe 0o yang tidak didukung%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
id: Tidak dapat memperoleh informasi sistem berkas untuk "%s": %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
id: Mengabaikan pemblokiran path autofs "%s"

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
id: Path "%s" disediakan oleh Flatpak

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
id: Tidak dapat menyelesaikan tautan simbolis "%s": %s

en: “%s” is not an unsigned number
id: "%s" bukan bilangan tak bertanda

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
id: Nomor "%s" berada di luar batas [%s, %s]

en: Ref %s not installed
id: Ref %s tidak terpasang

en: App %s not installed
id: Aplikasi %s tidak terpasang

en: Remote '%s' already exists
id: Remote '%s' sudah ada

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
id: Seperti yang diminta, %s hanya ditarik, tetapi tidak dipasang

en: Unable to create directory %s
id: Tidak dapat membuat direktori %s

en: Unable to lock %s
id: Tidak dapat mengunci %s

en: Unable to create temporary directory in %s
id: Tidak dapat membuat direktori sementara dalam %s

en: Unable to create file %s
id: Tidak dapat membuat berkas %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
id: Tidak dapat memutakhirkan tautan simbolik %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
id: Hanya autentikasi Bearer yang didukung

en: Only realm in authentication request
id: Hanya realm dalam permintaan autentikasi

en: Invalid realm in authentication request
id: Realm tidak valid dalam permintaan autentikasi

en: Authorization failed: %s
id: Otorisasi gagal: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
id: Status respons tak terduga %d saat meminta token: %s

en: Invalid authentication request response
id: Respons permintaan autentikasi tidak valid

en: Invalid delta file format
id: Format berkas delta tidak valid

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
id: Tidak ditemukan kunci gpg dengan ID %s (homedir: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
id: Tidak dapat mencari ID kunci %s: %d

en: Error signing commit: %d
id: Galat menandatangani komit: %d

en: Invalid OCI image config
id: Konfigurasi citra OCI tidak valid

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
id: Pemeriksaan layer yang salah, yang diharapkan %s, ternyata %s

en: No ref specified for OCI image %s
id: Tidak ada ref yang ditentukan untuk citra OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
id: Ref (%s) yang salah ditentukan untuk citra OCI %s, yang diharapkan %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
id: Mengunduh metadata: %u /(perkiraan) %s

en: Downloading: %s/%s
id: Mengunduh: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
id: Mengunduh data ekstra: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
id: Mengunduh berkas: %d/%d %s

en: Name can't be empty
id: Nama tidak boleh kosong

en: Name can't be longer than 255 characters
id: Nama tidak boleh lebih dari 255 karakter

en: Name can't start with a period
id: Nama tidak boleh dimulai dengan titik

en: Name can't start with %c
id: Nama tidak boleh dimulai dengan %c

en: Name can't end with a period
id: Nama tidak boleh diakhiri dengan titik

en: Only last name segment can contain -
id: Hanya segmen nama belakang yang boleh berisi -

en: Name segment can't start with %c
id: Segmen nama tidak boleh dimulai dengan %c

en: Name can't contain %c
id: Nama tidak boleh mengandung %c

en: Names must contain at least 2 periods
id: Nama harus mengandung setidaknya 2 titik

en: Arch can't be empty
id: Arsitektur tidak boleh kosong

en: Arch can't contain %c
id: Arsitektur tidak boleh berisi %c

en: Branch can't be empty
id: Cabang tidak boleh kosong

en: Branch can't start with %c
id: Cabang tidak boleh dimulai dengan %c

en: Branch can't contain %c
id: Cabang tidak boleh berisi %c

en: Ref too long
id: Ref terlalu panjang

en: Invalid remote name
id: Nama remote tidak valid

en: %s is not application or runtime
id: %s bukan aplikasi atau runtime

en: Wrong number of components in %s
id: Salah jumlah komponen dalam %s

en: Invalid name %.*s: %s
id: Nama tidak valid %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
id: Arsitektur tidak valid: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
id: Nama tidak valid %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
id: Arsitektur tidak valid: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
id: Cabang tidak valid: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
id: Jumlah komponen yang salah dalam ref %s

en:  development platform
id:  platform pengembangan

en:  application base
id:  basis aplikasi

en:  debug symbols
id:  simbol awakutu

en:  sourcecode
id:  kode sumber

en:  translations
id:  terjemahan

en:  docs
id:  dokumen

en: Invalid id %s: %s
id: Id tidak valid %s: %s

en: Bad remote name: %s
id: Nama remote buruk: %s

en: No url specified
id: Tidak ada url yang ditentukan

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
id: Verifikasi GPG harus diaktifkan ketika ID koleksi ditetapkan

en: No extra data sources
id: Tidak ada sumber data ekstra

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
id: %s tidak valid: Grup ‘%s’ tidak ada

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
id: %s tidak valid: Kunci ‘%s’ tidak ada

en: Invalid gpg key
id: Kunci gpg tidak valid

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
id: Galat menyalin ikon 64x64 untuk komponen %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
id: Galat menyalin ikon 128x128 untuk komponen %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
id: %s adalah akhir masa pakai, mengabaikan untuk appstream

en: No appstream data for %s: %s
id: Tidak ada data appstream untuk %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
id: Bundel tidak valid, tidak ada ref dalam metadata

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
id: Koleksi ‘%s’ dari bundel tidak cocok dengan koleksi ‘%s’ dari remote

en: Metadata in header and app are inconsistent
id: Metadata pada header dan aplikasi tidak konsisten

en: No systemd user session available, cgroups not available
id: Tidak ada sesi pengguna systemd, cgroup tidak tersedia

en: Unable to allocate instance id
id: Tidak dapat mengalokasikan id instance

en: Failed to open flatpak-info file: %s
id: Gagal membuka berkas flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
id: Gagal membuka berkas bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
id: Gagal menulis ke id instance fd: %s

en: Initialize seccomp failed
id: Inisialisasi seccomp gagal

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
id: Gagal menambahkan arsitektur ke penyaring seccomp: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
id: Gagal menambahkan arsitektur multiarch ke penyaring seccomp: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
id: Gagal memblokir syscall %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
id: Gagal mengekspor bpf: %s

en: Failed to open ‘%s’
id: Gagal membuka ‘%s’

en: ldconfig failed, exit status %d
id: ldconfig gagal, status keluar %d

en: Can't open generated ld.so.cache
id: Tidak dapat membuka ld.so.cache yang dihasilkan

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
id: Menjalankan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh administrator Anda

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
id: "flatpak run" tidak dimaksudkan untuk dijalankan sebagai `sudo flatpak run`. Gunakan `sudo -i` atau `su -l` sebagai gantinya dan panggil "flatpak run" dari dalam shell baru.

en: Failed to migrate from %s: %s
id: Gagal bermigrasi dari %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
id: Gagal memigrasi direktori data aplikasi lama %s ke nama baru %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
id: Gagal membuat tautan simbolik saat memigrasi %s: %s

en: Failed to open app info file
id: Gagal membuka berkas info aplikasi

en: Unable to create sync pipe
id: Tidak dapat membuat pipa sinkronisasi

en: Failed to sync with dbus proxy
id: Gagal melakukan sinkronisasi dengan proksi dbus

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
id: Peringatan: Masalah mencari ref terkait: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
id: Aplikasi %s membutuhkan runtime %s yang tidak ditemukan

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
id: Aplikasi %s membutuhkan runtime %s yang tidak terpasang

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
id: Tidak dapat menghapus %s yang diperlukan untuk %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
id: Remote %s dinonaktifkan, mengabaikan pemutakhiran %s

en: %s is already installed
id: %s sudah dipasang

en: %s is already installed from remote %s
id: %s sudah dipasang dari remote %s

en: Invalid .flatpakref: %s
id: .flatpakref tidak valid: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
id: Galat memutakhirkan metadata remote untuk '%s': %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
id: Peringatan: Memperlakukan kesalahan pengambilan remote sebagai non-fatal sejak %s sudah dipasang: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
id: Tidak ada autentikator yang dipasang untuk remote `%s`

en: Failed to get tokens for ref: %s
id: Gagal mendapatkan token untuk ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
id: Gagal mendapatkan token untuk ref

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
id: Ref %s dari %s cocok dengan lebih dari satu operasi transaksi

en: any remote
id: remote apapun

en: No transaction operation found for ref %s from %s
id: Tidak ditemukan operasi transaksi untuk referensi %s dari %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
id: URL flatpakrepo %s bukan berkas, HTTP atau HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
id: Tidak dapat memuat berkas dependen %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
id: .flatpakrepo tidak valid: %s

en: Transaction already executed
id: Transaksi sudah dijalankan

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
id: Menolak beroperasi pada pemasangan pengguna sebagai root! Ini dapat menyebabkan galat kepemilikan berkas dan izin.

en: Aborted by user
id: Dibatalkan oleh pengguna

en: Skipping %s due to previous error
id: Melewatkan %s karena galat sebelumnya

en: Aborted due to failure (%s)
id: Dibatalkan karena gagal (%s)

en: Illegal character in URI
id: Karakter ilegal dalam URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
id: Karakter non-UTF-8 dalam URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
id: Alamat IPv6 tidak valid ‘%.*s’ dalam URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
id: Alamat IP dikodekan ilegal ‘%.*s’ dalam URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
id: Nama host internasional ilegal '%.*s' di URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
id: Port ‘%.*s’ dalam URI di luar jangkauan

en: Glob can't match apps
id: Glob tidak dapat mencocokkan aplikasi

en: Empty glob
id: Glob kosong

en: Too many segments in glob
id: Terlalu banyak segmen pada glob

en: Invalid glob character '%c'
id: Karakter glob tidak valid '%c'

en: Missing glob on line %d
id: Glob yang hilang pada baris %d

en: Trailing text on line %d
id: Perataan teks pada baris %d

en: on line %d
id: pada baris %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
id: Kata '%s' tak diharapkan pada baris %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
id: Argumen require-flatpak %s tidak valid

en: %s needs a later flatpak version (%s)
id: %s membutuhkan versi flatpak yang lebih baru (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
id: Bukan remote oci, hilang summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
id: Bukan remote OCI

en: No portal support found
id: Dukungan portal tidak ditemukan

en: Update %s?
id: Mutakhirkan %s?

en: The application wants to update itself.
id: Aplikasi ingin memutakhirkan dirinya sendiri.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
id: Akses pemutakhiran dapat diubah kapan saja dari pengaturan privasi.

en: Application update not allowed
id: Pemutakhiran aplikasi tidak diizinkan

en: Self update not supported, new version requires new permissions
id: Pemutakhiran diri sendiri tidak didukung, versi baru memerlukan izin baru

en: Update ended unexpectedly
id: Pemutakhiran berakhir tidak terduga

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
id: Pasang aplikasi yang bertandatangan

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
id: Pasang runtime bertandatangan

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
id: Mutakhirkan aplikasi yang bertandatangan

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
id: Mutakhirkan runtime yang bertandatangan

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
id: Mutakhirkan metadata remote

en: Authentication is required to update remote info
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan info remote

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
id: Mutakhirkan repositori sistem

en: Authentication is required to modify a system repository
id: Autentikasi diperlukan untuk memodifikasi sistem repositori

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
id: Pasang bundel

en: Authentication is required to install software from $(path)
id: Autentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak dari $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
id: Hapus runtime

en: Authentication is required to uninstall software
id: Autentikasi diperlukan untuk menghapus perangkat lunak

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
id: Hapus pemasangan aplikasi

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
id: Autentikasi diperlukan untuk menghapus $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
id: Mengkonfigurasi Remote

en: Authentication is required to configure software repositories
id: Autentikasi diperlukan untuk mengkonfigurasi repositori perangkat lunak

en: Authentication is required to configure software installation
id: Autentikasi diperlukan untuk mengkonfigurasi pemasangan perangkat lunak

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
id: Mutakhirkan appstream

en: Authentication is required to update information about software
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan informasi tentang perangkat lunak

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
id: Mutakhirkan metadata

en: Authentication is required to update metadata
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan metadata

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
id: Autentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak yang dibatasi oleh kebijakan kontrol orang tua Anda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
id: Arsitektur

en: Manage Flatpak permissions
id: Pengelola izin untuk Flatpak

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
id: Flatseal adalah utilitas grafis untuk meninjau dan memodifikasi izin dasar dari aplikasi Flatpak Anda.

en: Application ID that was last selected
id: ID Aplikasi yang terakhir dipilih

en: Talks
id: Pembicaraan

en: Owns
id: Memiliki

en: List of well-known names on the session bus
id: Daftar nama terkenal di bus sesi

en: List of well-known names on the system bus
id: Daftar nama terkenal di bus sistem

en: GPU acceleration
id: Akselerasi GPU

en: Input devices
id: Perangkat masukan

en: Shared memory
id: Berbagi memori

en: USB devices
id: Perangkat USB

en: All devices (e.g. webcam)
id: Semua perangkat (mis. kamera web)

en: List of devices available in the sandbox
id: Daftar perangkat yang tersedia di sandbox

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
id: Syscalls pengembangan (mis. ptrace)

en: Programs from other architectures
id: Program dari arsitektur lain

en: Controller Area Network bus
id: Bus Controller Area Network

en: Application Shared Memory
id: Memori Bersama Aplikasi

en: List of features available to the application
id: Daftar fitur yang tersedia untuk aplikasi

en: All system files
id: Semua berkas sistem

en: All system libraries, executables and static data
id: Semua pustaka sistem, data yang dapat dieksekusi, dan data statis

en: All system configurations
id: Semua konfigurasi sistem

en: All user files
id: Semua berkas pengguna

en: List of filesystem subsets available to the application
id: Daftar subset sistem berkas yang tersedia untuk aplikasi

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
id: misalnya ~/games:ro, xdg-pictures, dll

en: e.g. .thunderbird
id: misalnya .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
id: Daftar path homedir relatif yang dibuat di sandbox

en: Can run in the background
id: Dapat berjalan di latar belakang

en: Can send notifications
id: Dapat mengirim notifikasi

en: Can listen to your microphone
id: Dapat mendengarkan mikrofon Anda

en: Can play sounds to your speakers
id: Dapat memutar suara ke speaker Anda

en: Can record videos with your camera
id: Dapat merekam video dengan kamera Anda

en: Can access your location
id: Dapat mengakses lokasi Anda

en: List of resources selectively granted to the application
id: Daftar sumber daya yang diberikan secara selektif ke aplikasi

en: Not supported by the installed version of Flatpak
id: Tidak didukung oleh versi Flatpak yang dipasang

en: Requires permission store version 2 or newer
id: Membutuhkan izin penyimpanan versi 2 atau yang lebih baru

en: Portal data has not been set up yet
id: Data portal belum disiapkan

en: Inter-process communications
id: Komunikasi antar proses

en: List of subsystems shared with the host system
id: Daftar subsistem yang berbagi dengan sistem host

en: X11 windowing system
id: Sistem jendela X11

en: Wayland windowing system
id: Sistem jendela Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
id: Fallback ke sistem jendela X11

en: PulseAudio sound server
id: Peladen suara PulseAudio

en: D-Bus session bus
id: Bus sesi D-Bus

en: D-Bus system bus
id: Bus sistem D-Bus

en: Secure Shell agent
id: Agen Secure Shell

en: Smart cards
id: Kartu pintar (Smart card)

en: Printing system
id: Sistem pencetakan

en: GPG-Agent directories
id: Direktori Agen GPG

en: List of well-known sockets available in the sandbox
id: Daftar soket yang tersedia di sandbox

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
id: misalnya GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
id: Daftar variabel yang diekspor ke aplikasi

en: This is not a valid option
id: Ini bukan opsi yang valid

en: _Show Details
id: _Tampilkan Detail

en: Show application in a software manager
id: Tampilkan aplikasi dalam manajer perangkat lunak

en: No software manager found
id: Tidak ditemukan manajer perangkat lunak

en: All Applications
id: Semua Aplikasi

en: Changes that apply to all Flatpak applications
id: Perubahan yang berlaku untuk semua aplikasi Flatpak

en: Flatpak Version
id: Versi Flatpak

en: Portal Version
id: Versi Portal

en: Changes Path
id: Perubahan Path

en: _Documentation
id: _Dokumentasi

en: _About Flatseal
id: Tent_ang Flatseal

en: Changed globally
id: Berubah secara global

en: Changed by the user
id: Diubah oleh pengguna

en: this absolute path
id: path absolut ini

en: this path relative to the home directory
id: path ini relatif terhadap direktori rumah

en: all system configurations
id: semua konfigurasi sistem

en: all system libraries, executables and static data
id: semua pustaka sistem, data yang dapat dieksekusi, dan data statis

en: all system files
id: semua berkas sistem

en: all user files
id: semua berkas pengguna

en: the desktop directory
id: direktori destop

en: the documents directory
id: direktori dokumen

en: the download directory
id: direktori unduhan

en: the music directory
id: direktori musik

en: the pictures directory
id: direktori gambar

en: the public directory
id: direktori publik

en: the videos directory
id: direktori video

en: the templates directory
id: direktori templat

en: the config directory
id: direktori konfigurasi

en: the cache directory
id: direktori singgahan

en: the data directory
id: direktori data

en: the runtime directory
id: direktori runtime

en: Can read: %s
id: Dapat membaca: %s

en: Can modify and read: %s
id: Dapat memodifikasi dan membaca: %s

en: Can create, modify and read: %s
id: Dapat membuat, memodifikasi dan membaca: %s

en: Can't read: %s
id: Tidak bisa membaca: %s

en: Can't modify or read: %s
id: Tidak dapat memodifikasi atau membaca: %s

en: Can't create, modify or read: %s
id: Tidak dapat membuat, memodifikasi, atau membaca: %s

en: Default paths can't be removed
id: Path bawaan tidak dapat dihapus

en: No changes made to this application
id: Tidak ada perubahan pada aplikasi ini

en: Reset this application permissions
id: Atur ulang izin aplikasi ini

en: , including changes not made with Flatseal
id: , termasuk perubahan yang tidak dilakukan dengan Flatseal

en: Show mnemonics
id: Tampilkan mnemonik

en: Show documentation
id: Tampilkan dokumentasi

en: Show menu
id: Tampilkan menu

en: Permissions have been reset
id: Izin telah diatur ulang

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
id: Tidak dapat memuat penggantian karena konten salah

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
id: Disegarkan karena perubahan dalam pemasangan Flatpak

en: Fullscreen word processor
id: Layar Penuh

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
id: FocusWriter merupakan pengolah kata yang bebas pengalihan dan sederhana. Menggunakan antarmuka yang Anda akses dengan cara menggerakkan mouse ke tepi layar, membuat program ini memilik tampilan yang familiar dan memudahkan Anda untuk menyelam ke dalam pekerjaan Anda.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
id: FocusWriter membuat Anda untuk menciptakan lingkungan Anda sendiri dengan cara membuat tema yang mengatur jenis huruf, warna, dan gambar latar untuk menambah suasana. Program ini juga dilengkapi oleh statistika yang selalu diperbarui setiap saat, tujuan sehari-hari, membuka banyak dokumen sekaligus, pengecekan ejaan, dan masih banyak lagi.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
id: Ditambah lagi, ketika Anda membuka program, pekerjaan Anda yang sedang dikerjaan akan otomatis dimuat dan memulai di mana Anda terakhir meninggalkannya sehingga Anda bisa memulainya lagi lebih cepat.

en: Fullscreen Word Processor
id: Layar Penuh

en: Write without distractions
id: Menulis tanpa gangguan

en: No Annotations
id: Tidak Ada Anotasi

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
id: Disunting oleh

en: About This Book
id: Tentang Buku Ini

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
id: Definisi

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_id.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_id.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
id: Bibliografi

en: File type not supported
id: Jenis berkas tidak didukung

en: Failed to Load
id: Gagal memuat

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_id.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog nam
en: Buy
id: Beli

en: Catalogs
id: Katalog

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
id: Kamus

en: Search…
id: Cari…

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
id: Ceri

en: About Foliate
id: Tentang Foliate

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
id: Menu Tilikan

en: Follow System Style
id: Ikuti Gaya Sistem

en: Light Style
id: Gaya Terang

en: Dark Style
id: Gaya Gelap

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
id: Putar 90° Lawan-Perijam

en: Rotate 90° Clockwise
id: Putar 90° Perijam

en: Minimum Font Size
id: Ukuran Fonta Minimum

en: Line Height
id: Tinggi Garis

en: Full Justification
id: Rata Kanan-Kiri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
id: Ebook,Buku,EPUB,Pemirsa,Pembaca;

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
id: Tak ada manajer objek BlueZ 5 yang berjalan, sehingga backend BlueZ akan tak aktif. Instalasi BlueZ Anda terlalu tua (hanya versi 5 yang didukung) atau layanan tidak bisa dimulai.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
id: Galat saat menyambung ke daemon transfer OBEX melalui D-Bus. Pastikan bahwa BlueZ dan obexd terpasang.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
id: Galat saat membaca berkas buku alamat yang tertransfer: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
id: Galat saat mentransfer buku alamat '%s' dari perangkat Bluetooth '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
id: Izin untuk mengakses buku alamat pada perangkat Bluetooth '%s' ditolak oleh pengguna.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
id: Suatu transfer buku alamat OBEX dari perangkat '%s' tak bisa dimulai: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
id: Transfer buku alamat OBEX dari perangkat '%s' gagal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
id: Galat saat mentransfer buku alamat dari perangkat Bluetooth '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
id: Perangkat Bluetooth '%s' menghilang saat transfer buku alamat.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
id: Dibintangi di Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
id: Buku alamat '%s' luring, sehingga kontak '%s' tak bisa dihapus.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
id: Izin ditolak untuk menghapus kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
id: Menghapus kontak tak didukung oleh penyimpanan persona: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
id: Tak bisa menghapus kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
id: Buku alamat '%s' luring.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
id: Izin ditolak untuk membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
id: Tak bisa membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
id: Tak bisa memperoleh kapabilitas buku alamat: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
id: Tak bisa memperoleh tilikan bagi buku alamat '%s'.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
id: Tak bisa memperoleh tilikan bagi buku alamat '%s': %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
id: Membuat sebuah kontak baru gagal karena kehabisan waktu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
id: Mengubah properti '%s' gagal karena kehabisan waktu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
id: Avatar tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat web service tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: URLs are not writeable on this contact.
id: URL tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
id: ID lokal tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: The contact cannot be marked as favourite.
id: Kontak ini tak dapat ditandai sebagai favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
id: Tak bisa memutakhirkan avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat surel tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
id: Nomor telepon tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat surat tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Full name is not writeable on this contact.
id: Nama lengkap tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Nickname is not writeable on this contact.
id: Nama panggilan tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Notes are not writeable on this contact.
id: Catatan tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Birthday is not writeable on this contact.
id: Tanggal lahir tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Roles are not writeable on this contact.
id: Peran tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Structured name is not writeable on this contact.
id: Nama terstruktur tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat IM tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Groups are not writeable on this contact.
id: Grup tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
id: Kontakku hanya tersedia bagi Kontak Google

en: Gender is not writeable on this contact.
id: Jenis kelamin tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
id: Antitaut tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Location is not writeable on this contact.
id: Lokasi tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
id: Izin ditolak ketika membuat kontak baru: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
id: Buku alamat luring dan sebuah kontak baru tak bisa dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
id: Kontak baru tak dapat ditulisi: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
id: Nilai yang tak valid dalam kontak: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
id: Galat tak dikenal saat menambah kontak: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
id: Properti '%s' tak dapat ditulisi: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
id: Nilai yang tak valid bagi properti '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
id: Galat tak dikenal saat menata properti '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
id: Berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dimuat: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
id: Direktori berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
id: Berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
id: Tak bisa menulis berkas kunci '%s' yang dimutakhirkan: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
id: Alamat '%s' IM tak valid bagi protokol '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
id: Tak bisa memuat data dari berks kunci: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
id: Tak bisa menyiapkan layanan libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
id: Tak ada kapabilitas yang ditemukan.

en: No contacts capability was found.
id: Kapabilitas kontak tak ditemukan.

en: Error opening contacts view.
id: Galat saat membuka tilikan kontak.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
id: Tak ada manajer objek oFono yang berjalan, sehingga backend oFono akan tak aktif. oFono tidak terpasang atau layanan tidak bisa dimulai.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
id: Kontak Telepathy mewakili pengguna lokal yang tak dapat dihapus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
id: Gagal menghapus sebuah persona dari penyimpanan: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
id: Penyimpanan persona (%s, %s) memerlukan rincian berikut:
        kontak (disediakan: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
id: Tak bisa membuat kontak Telepathy baru ketika luring.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
id: Gagal menambah persona dari rincian: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
id: Gagal mengubah favorit tanpa koneksi ke layanan telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
id: Gagal mengubah status favorit dari Persona Telepathy karena tak memiliki TpContact yang tercantol.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
id: Gagal mengubah status favorit bagi kontak Telepathy '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
id: Gagal mengubah alias kontak: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
id: Informasi yang diperluas hanya dapat ditata pada kontak pengguna Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
id: Informasi yang diperluas tak dapat ditulis karena penyimpanan diputus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
id: Gagal mengubah keanggotaan grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
id: Akun sedang luring.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
id: Parameter tak dikenal '%s' diteruskan ke penyimpanan persona '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
id: Alias tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
id: Galat menampilkan daftar dari isi folder '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
id: Galat saat kuiri info bagi target '%s' dari symlink '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
id: Berkas atau direktori '%s' tak ada.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
id: Gagal mendapat tipe isi bagi '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
id: ID peristiwa ulang tahun tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
id: Ruas yang diperluas tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
id: Status favorit tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
id: Alamat IM '%s' tak dapat dipahami.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
id: Galat saat menyiapkan penyimpanan persona '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
id: Properti '%s' tak dikenal dalam daftar properti yang dapat ditaut.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
id: Gagal menambah kontak bagi ID penyimpanan persona '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
id: Tak bisa menaut persona tanpa penyimpanan primer.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
id: Penyimpanan persona '%s:%s' ditata sebagai primer, tapi tak dapat ditemukan atau gagal dimuat.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
id: Periksa bahwa layanan yang relevan berjalan, atau ubah penyimpanan baku dalam layanan itu, atau menggunakan kunci GSettings ‘%s’.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
id: Antitaut tidak dapat dihapus di antara persona yang saling berkaitan.

en: Can’t add personas with no primary store.
id: Tak dapat menambah persona tanpa penyimpanan primer.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
id: Tak dapat menulis ke properti (‘%s’) yang diminta atas penyimpanan yang dapat ditulisi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
id: Gagal mengubah properti '%s': Tak ditemukan persona yang cocok.

en: Primary store ID
id: ID penyimpanan primer

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
id: ID dari penyimpanan persona yang dipakai oleh folks seharusnya adalah primer (yaitu untuk menyimpan data tertaut). Jenis ID dari penyimpanan boleh secara opsional diberi awalan, dipisahkan dengan titik dua. Sebagai contoh: ‘eds:system-address-book’ atau  ‘key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
id: Judul: %s, Organisasi: %s, Peran: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
id: Gagal memperoleh informasi tentang berkas %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
id: Berkas %s tak dapat dibaca.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
id: Berkas daftar sobat Pidgin '%s' tak dapat dimuat.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
id: Berkas daftar sobat Pidgin '%s' tak dapat dimuat: elemen akar tak dapat ditemukan atau tak dikenali.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
id[0]: %u sobat diimpor dari '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
id: Galat saat mengubah grup kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
id: Mengabaikan sobat tanpa alias dan hanya satu alamat IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
id: Gagal membuat kontak baru bagi sobat dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s
    Galat: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
id: Membuat kontak '%s' untuk sobat dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
id: Nama backend sumber (baku: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
id: Nama berkas sumber (baku: spesifik ke backend sumber)

en: — import meta-contact information to libfolks
id: — impor informasi meta-kontak ke libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
id: Tak bisa mengurai opsi baris perintah: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
id: Tak bisa memuat backend: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
id: Tak bisa memuat backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
id: Tak bisa memuat backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
id: Tak bisa memuat penyimpanan persona backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
id: Tak bisa menyiapkan penyimpanan persona backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
id: Galat saat mengimpor kontak: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
id: Nama backend sumber '%s' tak dikenal. '%s' kini satu-satunya backend sumber yang didukung.

note: Application.vala
en: Font Manager
id: Pengelola Font

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
id: Aplikasi pengelolaan font sederhana untuk Lingkungan Desktop Gtk+

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
id: Font Manager dibuat untuk membantu pengguna komputer mengelola font, tanpa harus bersusah payah menggunakan command line atau mengeditnya secara manual.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
id: Meskipun dirancang terutama dengan mempertimbangkan Lingkungan Desktop Gnome, ini seharusnya bekerja dengan baik dengan lingkungan desktop Gtk + lainnya.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
id: Font Manager BUKAN solusi manajemen font kelas profesional.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
id: Pratinjau, Bandingkan, dan Kelola Font

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
id: Grafik;Penampil;GNOME;GTK;Publishing;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
id: Aplikasi penampil font untuk Lingkungan Desktop Gtk+

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
id: Font Viewer memungkinkan pratinjau file font sebelum instalasi. Mulai dari cara untuk melihat pratinjau file font bersama dengan peta karakter dan menampilkan properti font dan detail lisensi.

en: Full featured font file preview application
id: Aplikasi pratinjau file font berfitur lengkap

en: Install the selected font file
id: Pasang berkas font yang dipilih

en: Install the selected font files
id: Pasang berkas-berkas font yang dipilih

en: Updating Database…
id: Memperbarui Basisdata…

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
id: Vendor tidak dikenal

en: Ultra-Light
id: Ultra-Ringan

en: Semi-Light
id: Semi-Ringan

en: Semi-Bold
id: Semi-tebal

en: Ultra-Bold
id: Ultra-Tebal

en: Heavy
id: Berat

en: Ultra-Heavy
id: Ultra-Berat

en: Condensed
id: Dimampatkan

en: Proportional
id: Proporsional

en: Source Unavailable
id: Sumber Tidak Tersedia

en: Preview & Print Embedding
id: Pratinjau & Cetak Penyematan

en: Editable Embedding
id: Penyematan yang dapat diedit

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
id: Pratinjau & Cetak Penyematan | Tanpa Subsetting

en: Editable Embedding | No Subsetting
id: Penyematan yang dapat diedit | Tanpa Subsetting

en: File does not contain license information.
id: Berkas tidak mengandung informasi lisensi.

en: Left Aligned
id: Rata Kiri

en: Right Aligned
id: Rata Kanan

en: Edit preview text
id: Edits teks pratinjau

en: Undo changes
id: Batalkan perubahan

en: Search available characters
id: Cari karakter yang tersedia

en: FileType
id: JenisBerkas

note: Keep this entry last
en: Filesize
id: Ukuran berkas

en: <Non Private Use High Surrogate>
id: <Penggunaan Bukan Pribadi Surrogate Tinggi>

en: <Private Use High Surrogate>
id: <Penggunaan Pribadi ]Surrogate Tinggi>

en: <Low Surrogate>
id: <Surrogates Rendah>

en: <Private Use>
id: <Penggunaan Pribadi>

en: <Plane 15 Private Use>
id: <Plane 15 Penggunaan Pribadi>

en: <Plane 16 Private Use>
id: <Plane 16 Penggunaan Pribadi>

en: <not assigned>
id: <belum ditentukan>

en: Other, Control
id: Yang lain, Kendali

en: Other, Not Assigned
id: Yang lain, belum ditentukan

en: Other, Private Use
id: Yang lain, Penggunaan Pribadi

en: Other, Surrogate
id: Yang lain, Surrogate

en: Letter, Lowercase
id: Huruf, Huruf kecil

en: Letter, Modifier
id: Huruf, Perubah

en: Letter, Other
id: Huruf, Yang Lain

en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf Judul

en: Letter, Uppercase
id: Huruf, Huruf Besar

en: Mark, Spacing Combining
id: Tanda, Kombinasi Spasi

en: Mark, Enclosing
id: Tanda, Enclosing

en: Mark, Non-Spacing
id: Tanda, Bukan Spasi

en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, Digit Desimal

en: Number, Letter
id: Nomor, Huruf

en: Number, Other
id: Nomor, Yang Lain

en: Punctuation, Connector
id: Puntuasi, Penghubung

en: Punctuation, Dash
id: Puntuasi, Minus

en: Punctuation, Close
id: Puntuasi, Tutup

en: Punctuation, Final Quote
id: Puntuasi, Kutip Tutup

en: Punctuation, Initial Quote
id: Puntuasi, Kutip Buka

en: Punctuation, Other
id: Puntuasi, Yang Lain

en: Punctuation, Open
id: Puntuasi, Buka

en: Symbol, Currency
id: Simbol, Mata Uang

en: Symbol, Modifier
id: Simbol, Pengubah

en: Symbol, Math
id: Simbol, Matematika

en: Separator, Line
id: Pemisah, Garis

en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, Paragraf

en: Separator, Space
id: Pemisah, Spasi

en: Grouped by font width
id: Kelompokan berdasarkan lebar font

en: Grouped by font weight
id: Kelompokkan berdasarkan berat font

en: Grouped by font angle
id: Kelompokkan berdasarkan sudut font

en: Grouped by font spacing
id: Kelompokkan berdasarkan spasi font

en: Fonts available to all users
id: Font yang tersedia untuk semua pengguna

en: Family Kind
id: Jenis Keluarga

en: Text and Display
id: Teks dan Display

en: Copy to…
id: Salin ke…

en: Add Fonts
id: Tambah Font

en: Remove Fonts
id: Buang Font

en: Font Configuration
id: Konfigurasi Font

en: Font Collections
id: Koleksi Font

en: Installed Fonts
id: Font terpasang

en: Aleut Latin
id: Latin Aleut

en: Archaic Greek Letters
id: Huruf Yunani Kuno

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# 
en: Astronomy
id: Astronomi

en: Basic Cyrillic
id: Cyrillic Dasar

en: Chess Symbols
id: Symbol Catur

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
id: Mata Uang

en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

en: Meroitic Hieroglyphs
id: Hieroglif Meroe

en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

en: Old South Arabian
id: Arab Selatan Tua

en: Polynesian
id: Polinesia

en: South Korean Hanja
id: Hanja Korea Selatan

en: Chinese Zhuyin Fuhao
id: Zhuyin Fuhao Cina

en: Supported Orthographies
id: Ortografi yang Didukung

en: Update in progress
id: Pembaruan sedang berlangsung

en: Remove selected item
id: Hapus item terpilih

en: New Collection
id: Koleksi Baru

en: Created : %s
id: Dibuat : %s

en: Fonts which have been disabled
id: Font yang dinonaktifkan

en: Filter based on supported orthographies
id: Filter berdasarkan ortografi yang didukung

en: Fonts not present in any collection
id: Font tidak ada dalam koleksi apa pun

en: Fonts available only to you
id: Font hanya tersedia untuk Anda

en: Interface Font
id: Font Antarmuka

en: Font used throughout interface.
id: Font yang digunakan di seluruh antarmuka.

en: Document Font
id: Font Dokumen

en: RGBA order
id: Urutan RGBA

en: Wide Layout
id: Tata Letak Lebar

en: Enable Animations
id: Aktifkan Animasi

en: Anatolian Hieroglyphs
id: Hieroglif Anatolia

en: Caucasian Albanian
id: Albania Kaukasia

en: Chinese (Simplified)
id: Hanzi (Sederhana)

en: Chinese (Traditional)
id: Hanzi (Traditional)

en: Imperial Aramaic
id: Imperial Arama

en: Indic Siyaq Numbers
id: Bilangan Indic Siyaq

en: Inscriptional Parthian
id: Inscriptional Parthia

en: Mayan Numerals
id: Angka Maya

en: Old Hungarian
id: Hungaria Lama

en: Old North Arabian
id: Arab Utara Tua

en: Old Permic
id: Pemic Kuno

en: Old Sogdian
id: Sogdian Lama

en: Install Font
id: Pasang Fonta

en: Collection Name
id: Nama Koleksi

en: Most Popular
id: Paling Populer

en: Variations
id: Variasi

en: Character found.
id: Karakter ditemukan.

en: Humanist sans serif font
id: Fonta sans serif humanis

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
id: Keluarga fonta Cantarell adalah sans serif humanis kontemporer yang dirancang untuk membaca di layar. Fonta awalnya dirancang oleh Dave Crossland.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
id: Tipe permainan

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  
en: _Two players
id: _Dua pemain

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-
en: Players
id: Pemain

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
id: _Dua

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_id.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dial
en: Toggle game menu
id: Jungkitkan menu permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
id: Bermain di kolom terpilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
id: Bermain di kolom yang diberikan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_id.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, 
en: Start new game
id: Mulai permainan baru

en: Make lines of the same color to win
id: Buat garis dengan warna yang sama untuk menang

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
id: Permainan keluarga yang klasik, tujuan dari Four-in-a-row adalah untuk membangun suatu baris berisi empat kelereng Anda sambil mencoba menghentikan lawan Anda (orang atau komputer) membentuk suatu baris serupa. Baris bisa horisontal, vertikal, atau diagonal. Pemain pertama yang berhasil menghubungkan empat segaris adalah pemenangnya!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
id: Four-in-a-row bisa diatur tingkat kesulitannya. Bila Anda mengalami masalah, Anda selalu bisa meminta petunjuk.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
id: Siapa memulai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
id: Menentukan siapa yang akan memulai permainan satu pemain berikutnya. Diabaikan untuk permainan dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
id: Banyaknya pemain

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
id: Lawan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
id: Mulai dari 1, paling mudah, sampai 3, paling sulit. Diabaikan untuk permainan dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
id: ID Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
id: Angka yang menspesifikasi tema yang didahulukan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke kiri.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke kanan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
id: Jatuhkan marble

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
id: Tombol yang ditekan untuk menjatuhkan marble.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_id.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#
en: Turn off the sound
id: Matikan suara

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
id: Ukuran papan

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
id: Panjang baris kemenangan

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
id: Baris paling tidak 3 kotak.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
id: Baris tidak lebih panjang daripada panjang atau lebar papan.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
id: Level harus 1 (mudah), 2 (sedang) atau 3 (sulit). Pengaturan tidak berubah.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
id: Tent_ang Four-in-a-row

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
id: Seri!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
id: Anda menang!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
id: Saya menang!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
id: Giliran Anda

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
id: Saya Sedang Berpikir…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
id: Petunjuk: Kolom %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
id: Berdasarkan tema ikon Faenza oleh Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
id: Hak Cipta © 1999-2008 – Tim Musson dan David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
id: Hak Cipta © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
id: Hak Cipta © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
id: Sambungkan empat sebaris untuk menang

en: Next _Round
id: _Ronde Selanjutnya

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_id.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
id: _Menyerah

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
id: Diambil:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
id: Anda:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
id: Saya:

en: Circle:
id: Lingkaran:

en: Cross:
id: Silang:

en: Circle wins!
id: Lingkaran menang!

en: Cross wins!
id: Silang menang!

en: Circle’s turn
id: Giliran lingkaran

en: Cross’s turn
id: Giliran silang

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_id.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
id: Kontras Tinggi Terbalik

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
id: Kelereng Merah dan Hijau

en: Red wins!
id: Merah menang!

en: Green wins!
id: Hijau menang!

en: Red’s turn
id: Giliran merah

en: Green’s turn
id: Giliran hijau

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
id: Kelereng Biru dan Merah

en: Blue wins!
id: Biru menang!

en: Blue’s turn
id: Giliran biru

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
id: Bintang dan Cincin

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
id: Pilih kolom yang diberikan

en: Verify a fingerprint
id: Periksa kebenaran sidik jari

en: Privileges are required to verify fingerprints.
id: Diperlukan hak khusus untuk memeriksa kebenaran sidik jari.

en: Enroll or Delete fingerprints
id: Mendaftar atau menghapus sidik jari

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
id: Diperlukan hak khusus untuk mendaftarkan atau menghapus sidik jari.

en: Select a user to manage fingerprints for
id: Pilih pengguna yang akan dikelola sidik jarinya

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
id: Diperlukan hak khusus untuk mengelola sidik jari bagi pengguna lain.

en: Device was not claimed before use
id: Perangkat tak diklaim sebelum dipakai

en: Device already in use by another user
id: Perangkat telah sedang dipakai oleh pengguna lain

en: Place your finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your finger on %s
id: Tempatkan jari Anda pada %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your finger across %s
id: Sapukan jari Anda pada %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
id: Tempatkan jempol kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left thumb on %s
id: Letakkan jempol kiri Anda pada %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
id: Sapukan jempol kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left thumb across %s
id: Sapukan jempol kiri Anda pada %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan telunjuk kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left index finger on %s
id: Letakkan telunjuk kiri Anda pada %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
id: Sapukan telunjuk kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left index finger across %s
id: Sapukan telunjuk kiri Anda pada %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari tengah kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left middle finger on %s
id: Letakkan jari tengah kiri Anda pada %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari tengah kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left middle finger across %s
id: Sapukan jari tengah kiri Anda pada %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari manis kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left ring finger on %s
id: Letakkan jari manis kiri Anda pada %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari manis kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left ring finger across %s
id: Sapukan jari manis kiri Anda pada %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan kelingking kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left little finger on %s
id: Letakkan kelingking kiri Anda pada %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
id: Sapukan kelingking kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left little finger across %s
id: Sapukan kelingking kiri Anda pada %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
id: Tempatkan jempol kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right thumb on %s
id: Letakkan jempol kanan Anda pada %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
id: Sapukan jempol kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right thumb across %s
id: Sapukan jempol kanan Anda pada %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan telunjuk kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right index finger on %s
id: Letakkan telunjuk kanan Anda pada %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
id: Sapukan telunjuk kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right index finger across %s
id: Sapukan telunjuk kanan Anda pada %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari tengah kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right middle finger on %s
id: Letakkan jari tengah kanan Anda pada %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari tengah kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right middle finger across %s
id: Sapukan jari tengah kanan Anda pada %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari manis kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right ring finger on %s
id: Letakkan jari manis kanan Anda pada %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari manis kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right ring finger across %s
id: Sapukan jari manis kanan Anda pada %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan kelingking kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right little finger on %s
id: Letakkan kelingking kanan Anda pada %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
id: Sapukan kelingking kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right little finger across %s
id: Sapukan kelingking kanan Anda pada %s

en: Place your finger on the reader again
id: Letakkan jari Anda pada pembaca lagi

en: Swipe your finger again
id: Gesekkan lagi jari Anda

en: Swipe was too short, try again
id: Gesekan terlalu pendek, coba lagi

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
id: Jari Anda tidak di tengah, coba gesekkan jari Anda lagi

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
id: Angkat jari Anda, lalu coba gesekkan lagi

en: Verification timed out
id: Verifikasi habis waktu

en: Failed to match fingerprint
id: Gagal mencocokkan sidik jari

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
id: bittorrent;torrent;magnet;unduh;p2p;

en: A BitTorrent Client
id: Klien BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
id: Fragments adalah klien BitTorrent yang mudah digunakan. Ini dapat digunakan untuk mentransfer berkas melalui protokol BitTorrent, seperti video, musik atau citra pemasangan untuk distribusi Linux.

en: Add Remote Connection
id: Tambah Koneksi Jarak Jauh

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
id: Masukan alamat jarak jauh Fragment atau sesi Transmission yang akan disambungkan.

en: URL Path
id: Alamat URL

en: Metered Network
id: Jaringan Berkuota

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
id: Torrent telah dijeda untuk menghemat data, karena jaringan berkuota memiliki batasan data atau biaya yang terkait dengannya.

en: Resume Torrents
id: Lanjutkan Torrent

en: Get Some Torrents
id: Dapatkan beberapa torrent

en: Click a magnet link on a website
id: Klik tautan magnet di situs web

en: Copy a magnet link to the clipboard
id: Salin tautan magnet ke papan klip

en: Choose a torrent file
id: Pilih berkas torrent

en: Drag and drop a torrent
id: Seret dan lepas torrent

en: Remove connection
id: Hapus koneksi

en: File progress
id: Kemajuan berkas

en: Search for files…
id: Cari berkas…

en: Search files
id: Cari berkas

en: Select A_ll
id: _Pilih Semua

en: _Folders Before Files
id: _Folder Sebelum Berkas

en: Inhibit _Suspend
id: Cegah _Suspensi

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
id: Cegah komputer agar tidak suspensi saat torrent sedang diunduh

en: _Trash Torrent Files
id: Buang Berkas Torrent ke _Tempat Sampah

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
id: Secara otomatis memindahkan berkas torrent ke sampah setelah menambahkannya

en: _New Torrent Added
id: Torrent Baru Telah Ditambahka_n

en: _Torrent Completely Downloaded
id: _Torrent Sepenuhnya Diunduh

en: Remote Access
id: Akses Jarak Jauh

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
id: Izinkan perangkat lain pada jaringan lokal untuk mengakses sesi Fragment lokal

en: Open Webinterface
id: Buka Antarmuka Web

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
id: Unduhan

en: These settings apply to the remote connection
id: Pengaturan ini diterapkan pada koneksi jarak jauh

en: _Download Directory
id: _Direktori Unduhan

en: Where to store downloaded torrents
id: Tempat menyimpan torrent yang diunduh

en: _Incomplete Torrents
id: Torrent T_idak Lengkap

en: Store incomplete torrents in a different directory
id: Simpan torrent tidak lengkap di direktori berbeda

en: _Incomplete Directory
id: Direktori T_idak Lengkap

en: Where to store incomplete torrents
id: Tempat menyimpan torrent yang tidak lengkap

en: Download Queue
id: Antrian Unduh

en: You can decide which torrents should be downloaded first
id: Anda dapat menentukan torrent yang diunduh terlebih dahulu

en: Maximum _Active Downloads
id: Unduhan _Aktif Maksimum

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
id: Jumlah unduhan paralel maksimum pada saat yang sama

en: Automatically _Start Torrents
id: Mulai Torrent secara Otomati_s

en: Automatically start downloading torrents after adding them
id: Mulai mengunduh torrent secara otomatis setelah menambahkannya

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
id: Port ini digunakan oleh rekan di internet untuk terhubung dengan Anda. Koneksi ini penting agar Anda terhubung dengan rekan dan mencegah sambungan yang lambat.

en: Used for incoming connections
id: Digunakan untuk koneksi masuk

en: _Random Port
id: Po_rt Acak

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
id: Pilih port acak setiap memulai sesi, dapat meningkatkan privasi

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
id: Coba gunakan UPnP/NAT-PMP untuk port forwarding otomatis pada ruter

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
id: Anda dapat memeriksa koneksi dengan meminta <a href="https://transmission.com">transmission.com</a> untuk memeriksa komputer Anda seperti rekan.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
id: Anda mungkin harus mengurangi batas apabila ruter Anda tidak dapat menyesuaikan permintaan dari P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
id: Rekan Maksimal per _Torrent

en: Maximum Peers _Overall
id: Rekan Maksimal _Keseluruhan

en: Connection Encryption Mode
id: Mode Koneksi Enkripsi

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
id: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> dapat digunakan untuk meningkatkan privasi. Dapat juga digunakan untuk melewati batasan ISP.

en: _Encryption
id: _Enkripsi

en: Prefer
id: Lebih suka

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
id: Torrent

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
id: Tambahkan Torrent Baru

en: These statistics are from the remote connection
id: Statistik ini berasal dari koneksi jarak jauh

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
id: Daemon Transmisi

en: Current Network Speed
id: Kecepatan Koneksi Sekarang

en: Torrent Count
id: Cacah Torrent

en: This Session
id: Sesi Ini

en: Time Active
id: Waktu Aktif

en: Added Files
id: Berkas yang Ditambahkan

en: Torrent Details
id: Rincian Torrent

en: A Problem Has Occurred
id: Telah Terjadi Masalah

en: Receiving Files Metadata…
id: Menerima Metadata Berkas…

en: Queue Move _Up
id: _Naikan Antrian

en: Queue Move _Down
id: _Turunkan Antrian

en: _Copy Magnet Link
id: _Salin Link Magnet

en: _Ask Tracker for More Peers
id: Mint_a Rekan pada Tracker

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
id: Antrian

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
id: Membibit

en: Torrent progress
id: Kemajuan torrent

en: Queue – Move up
id: Antrian Naik

en: Queue – Move down
id: Antrian Turun

en: Add New Torrent
id: Tambahkan Torrent Baru

en: Remote Connection Menu
id: Menu Koneksi Jauh

en: Search torrents…
id: Cari torrent…

en: Search torrents
id: Cari torrent

en: _Resume All
id: _Lanjutkan Semua

en: _Remove Completed Torrents
id: Hapus To_rrent yang Sudah Lengkap

en: _Statistics…
id: _Statistik…

en: _Add Remote Connection…
id: T_ambah Koneksi Jauh…

en: _About Fragments
id: Tent_ang Fragment

en: Unable to copy magnet link to clipboard
id: Tidak dapat menyalin tautan magnet pada papan klip

en: Copied magnet link to clipboard
id: Tautan magnet tersalin pada papan klip

en: Remove Torrent?
id: Hapus Torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
id: Hapus juga data yang diunduh

en: Move Data?
id: Pindahkan Data?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
id: Untuk terus menggunakan torrent, data harus tersedia di lokasi baru.

en: _Only Change Location
id: Hanya Ubah L_okasi

en: _Move Data to New Location
id: Pindahka_n Data ke Lokasi Baru

en: Unable to open file / folder
id: Tidak dapat membuka berkas/folder

en: Downloading data…
id: Mengunduh data…

en: Open Torrents
id: Buka Torrent

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
id: Hapus semua Torrent yang terunduh?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
id: Ini hanya akan menghapus torrent dari Fragment, tetapi akan menjaga konten yang diunduh.

en: Local Fragments session
id: Sesi Fragment lokal

en: Unable to stop transmission-daemon
id: Tidak dapat menghentikan transmission-daemon

en: Unable to start transmission-daemon
id: Tidak dapat memulai transmission-daemon

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
id: Sebuah Klien BitTorrent – Berdasarkan Teknologi Transsmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
id: Tidak dapat terhubung pada “{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
id: Direktori unduhan yang dikonfigurasi tidak dapat diakses.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
id: Direktori tidak lengkap yang dikonfigurasi tidak dapat diakses.

en: Connection with {} was lost.
id: Koneksi dengan {} terputus.

en: Credentials could not be saved
id: Kredensial tak bisa disimpan

en: No connection found with UUID "{}"
id: Koneksi tidak ditemukan dengan UUID "{}"

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
id: Gagal membuat koneksi dengan layanan Transmission (“{}”)

en: This computer
id: Komputer ini

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
id[0]: {} / {}, {} butir

en: {}, {} item | {}, {} items
id[0]: {}, {} butir

en: Unable to restart Transmission daemon
id: Tidak dapat memulai ulang Transmission daemon

en: Testing…
id: Memeriksa…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
id: Port terbuka. Anda terkoneksi dengan rekan.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
id: Port tertutup. Komunikasi dengan rekan lain terbatas.
    Periksa ruter dan firewall Anda apabila port forwarding diaktifkan pada komputer Anda.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
id: Pemeriksaan gagal. Pastikan Anda terkoneksi dengan interent.

en: You are connected with “{}”
id: Anda terhubung dengan “{}”

en: {} time | {} times
id[0]: {} kali

en: {} ({} active) | {} ({} active)
id[0]: {} ({} aktif)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
id: {} diunggah · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-10_id.po (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
id: {} dari {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
id: {} dari {} · {}

en: Remote control "{}"
id: Kontrol jarak jauh "{}"

en: New torrent added
id: Torrent baru telah ditambahkan

en: Torrent completely downloaded
id: Torrent sepenuhnya terunduh

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
id: Tambahkan tautan magnet “{}” dari papan klip?

en: Add magnet link from clipboard?
id: Tambahkan tautan magnet dari papan klip?

en: more than a day
id: lebih dari sehari

en: {} day | {} days
id[0]: {} hari

en: {} second | {} seconds
id[0]: {} detik

en: Seeding…
id: Membibit…

en: Select Download Directory
id: Pilih Direktori Unduh

en: Select Incomplete Directory
id: Pilih Direktori Tidak Lengkap

en: _Dark Theme
id: Tema _Gelap

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_49.1.1-1_id.po (calls master)  #-#-#-#-# TODO Optional encryption
en: Force encryption
id: Enkripsi paksa

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
id: *%s (AI)* Putuskan persekutuan dengan %s terlebih dahulu, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
id: *%s (AI)* Aku ingin melihatmu menjaga jarak dengan %s untuk beberapa waktu, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
id: *%s (AI)* Mari kita menggencatkan senjata terlebih dahulu, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
id: *%s (AI)* Aku berharap melihatmu menggencatkan senjata sedikit lebih lama, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
id: *%s (AI)* Aku belum mempercayaimu untuk sebuah persekutuan, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
id: *%s (AI)* Aku tidak tahu kota yang kau sebutkan.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
id: *%s (AI)* Maaf, membagi penglihatan denganmu tidaklah aman.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
id: *%s (AI)* Kesepakatan ini tidak menguntungkan bagi kami, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
id: *%s (AI)* Selamat datang di persekutuan kami %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
id: *%s (AI)* Ya, kita bisa bersatu selamanya, %s.

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
id: *%s (AI)* Setuju. Tidak ada lagi permusuhan, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
id: *%s (AI)* Salam %s! Bagaimana jika kita menggencatkan senjata sementara kita saling mengenal?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
id: *%s (AI)* Aku telah membiarkan kelakar kejimu terlalu lama! Perang!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
id: *%s (AI)* Ketahuan kau! Kaupikir kau dapat terus melakukan kejahatan ini seenaknya??

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
id: *%s (AI)* Penyeranganmu terhadap %s adalah kesalahan terakhirmu!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
id[0]: *%s (AI)* Kami akan menyerang %s secara total dalam %d giliran untuk menggagalkan peluncuran kapal angkasa.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
id: *%s (AI)* Bantuanmu dalam masalah ini sangat diharapkan. Dirgahayulah persekutuan kita!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
id[0]: *%s (AI)* Kami ingin menjarah dan merampas kekayaan bangsa %s. Kami menyatakan perang dalam %d giliran.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
id: *%s (AI)* Jika kau ingin sebagian harta rampasan, bergabunglah dalam penyerangan ini!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
id[0]: *%s (AI)* Kami sudah gerah dengan %s. Ayo kita koyak-koyakkan bangsa itu. Kita nyatakan perang dalam %d giliran.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
id: *%s (AI)* Sebagai sekutu kami, kami mengharapkan bantuanmu dalam perang ini.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
id[0]: *%s (AI)* Kami akan menghargai persekutuan kita dengan %s dan akan menyatakan perang pada %s dalam %d giliran. Lakukanlah seperti kami.

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
id: *%s (AI)* Usahamu untuk menguasai antariksa sendirian sangatlah menghina.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
id: *%s (AI)* Jika kau tidak menghentikan pembangunan kapal angkasamu, aku akan bertindak!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
id: *%s (AI)* Maaf, membagi penglihatan denganmu tidak lagi aman.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
id: *%s (AI)* Salam sekutu terpercaya kami. Kami memanggilmu untuk menghancurkan musuh kita, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
id: *%s (AI)* Salam sekutu, aku lihat kau belum berperang dengan musuh kita, %s. Mengapa aku harus mengingatkanmu tentang janjimu?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
id: *%s (AI)* Kau, sepertinya kita bersekutu, tetapi kenapa kau masih berdamai dengan musuh kita, %s? Ini tidak bisa diterima! Persekutuan kita telah usai!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
id: *%s (AI)* Salam teman, bagaimana kalau kita bekerja sama dan membuat persekutuan?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
id: *%s (AI)* Salam tetangga, bagaimana jika kita berdamai?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
id: *%s (AI)* Kami sudah lelah dengan pertumpahan darah ini. Bagaimana jika kita menggencatkan senjata?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
id: *%s (AI)* Kami telah diserang dengan kejam oleh %s, dan kami butuh bantuanmu! Hargailah persekutuan kita dan namamu takkan terlupakan!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
id: Pemerintah rakyat tidak mampu memenuhi kebutuhan untuk %s. Kendali dikembalikan kepada Anda.

en: %d turn | %d turns
id[0]: %d giliran

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
id:  senang

en: ?cma:Very happy
id: ?cma:Sangat senang

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
id: Plugin '%s' tidak tersedia. Yang tersedia %s

en: Proceeding with sound support disabled.
id: Melanjutkan dengan dukungan suara dinonaktifkan.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
id: Tidak dapat membaca berkas skrip '%s':
    %s

en: Now ... Go give 'em hell!
id: Sekarang ... Kalahkan mereka!

en: Export complete.
id: Mengekspor selesai.

en: Export failed, couldn't write to file.
id: Mengekspor gagal, tidak dapat menuliskan ke berkas.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
id: XXX/XXX XXX giliran

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
id[0]: %3d emas per giliran

en: %3d turn | %3d turns
id[0]: %3d giliran

en: %3d/%s %s
id: %3d/%s (%s)

en: %d/turn
id: %d/giliran

en: Built
id: Telah Dibangun

en: ?city_state:Celebrating
id: Merayakan

en: ?city_state:Disorder
id: Rusuh

en: ?city_state:Peace
id: Damai

en: (worklist)
id: (daftar kerja)

en: ?city:Name
id: Nama

en: City Name
id: Nama Kota

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
id: Bangsa

en: ?size [short]:Sz
id: Uk

en: Celebrating/Peace/Disorder
id: Merayakan/Damai/Rusuh

en: ?city:Workers
id: Pekerja

en: attack
id: serangan

en: defense
id: pertahanan

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
id: Di sini

en: Number of units supported
id: Jumlah unit yang didukung

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
id: Tumbuh

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
id: (Punya/Butuh)

en: ?Food surplus [short]:+F
id: +M

en: Surplus: Food
id: Surplus: Makanan

en: ?Production surplus [short]:+P
id: +P

en: Surplus: Production
id: Surplus: Produksi

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
id: -P

en: Corruption
id: Korupsi

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
id: Ekonomi

en: ?Gold:G
id: E

en: Economy: Gold
id: Ekonomi: Emas

en: ?pollution [short]:Pol
id: Pol

en: ?plague risk [short]:Pla
id: Wbh

en: ?cma:Governor
id: Pemerintah

en: Citizen Governor
id: Pemerintahan Rakyat

en: Maximum units buildable per turn
id: Jumlah maksimum unit yang dapat dibangun per giliran

en: Production
id: Produksi

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
id: Mengumumkan permainan di LAN dengan protokol PROTO (IPv4/IPv6/ tidak ada)

en: Load saved game FILE
id: Muat permainan tersimpan FILE

en: Print a summary of the options
id: Menampilkan ringkasan info tentang opsi

en: Connect to the metaserver at HOST
id: Menyambungkan ke metaserver di HOST

en: Use NAME as username on server
id: Menggunakan NAME sebagai username di server

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
id: Menyambungkan ke server di port PORT (biasanya dengan -a)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
id: Menyambungkan ke server di HOST (biasanya dengan -a)

en: Print the version number
id: Menampilkan nomor versi

en: Try using --help.
id: Coba dengan --help.

en: Unrecognized option: "%s"
id: Opsi tidak dikenal: "%s"

en: Game started.
id: Permainan dimulai.

en: Changing production of every %s into %s.
id: Mengubah seluruh produksi %s menjadi %s.

en: ?embassy:Both
id: Keduanya

en: ?embassy:Yes
id: Ya

en: ?embassy:With Us
id: Dengan Kita

en: ?embassy:Contact
id: Terhubung

en: ?embassy:No Contact
id: Tidak Terhubung

en: ?vision:Both
id: Keduanya

en: ?vision:To Them
id: Kepada Mereka

en: ?vision:To Us
id: Kepada Kita

en: The %s give %s
id: %s memberikan %s

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
id[0]: %s memberikan %d emas

en: The %s give their worldmap
id: %s memberikan peta dunia mereka

en: The %s give their seamap
id: %s memberikan peta laut mereka

en: The parties agree on a cease-fire
id: Menyepakati gencatan senjata

en: The parties agree on a peace
id: Menyepakati perdamaian

en: The parties create an alliance
id: Menyepakati persekutuan

en: The %s give shared vision
id: %s membagi penglihatan

en: The %s give an embassy
id: %s memberikan kedutaan

en: You can't buy %s in %s!
id: Anda tidak dapat membeli %s di %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
id[0]: %s berharga %d emas

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
id[0]: %s dan Anda hanya punya %d emas.

en: unknown reason
id: alasan tidak diketahui

en: Lost connection to server (%s)!
id: Sambungan ke server putus (%s)!

en: Failed looking up host.
id: Gagal mencari host.

en: Connection in progress.
id: Penyambungan sedang berlangsung.

en: Disconnected from server.
id: Diputuskan dari server.

en: server disconnected
id: server terputus

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
id: Gagal menyambung ke server "%s" di port %d sebagai "%s" setelah %d kali

en: Connection to server refused. Please start the server.
id: Sambungan ke server ditolak. Harap mulai server-nya.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
id: Gagal menyambung ke server "%s" di port %d sebagai "%s":
    %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
id: Menyambung otomatis ke server "%s" di port %d sebagai "%s" tiap %f detik untuk %d kali.

en: Couldn't start the server.
id: Tidak dapat memulai server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
id: Anda harus memulai secara manual. Maaf...

en: Couldn't connect to the server.
id: Tidak dapat menyambung ke server.

en: Only paratrooper units can do this.
id: Hanya unit-unit penerjun payung yang dapat melakukannya.

en: Didn't find a route to the destination!
id: Tidak menemukan jalan ke tempat tertuju!

en: Oh my! You seem to have no capital!
id: Astaga! Anda tidak punya ibukota!

en: Military Base
id: Pangkalan Militer

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
id: Membangun markas militer.
    Pintasan: m
    Memilih jenis markas: shift+m atau klik kanan di sini.

en: Create city.
    Shortcut: c
id: Membangun kota.
    Pintasan: c

en: Start Position
id: Posisi Mulai

en: Copy/Paste
id: Salin/Tempel

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
id[0]: Suap unit ini dengan %d emas?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
id: Sogok Unit Musuh

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
id[0]: Menyuap unit ini membutuhkan %d emas.
    %s

en: Steal Technology
id: Curi Teknologi

en: _Steal
id: _Curi

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
id: Terserah %s

en: Sabotage Improvements
id: Sabotase Fasilitas

en: _Sabotage
id: _Sabotase

en: Select Improvement to Sabotage
id: Pilih Fasilitas yang Akan Disabotase

en: _Improvements:
id: _Fasilitas:

en: You can't incite a revolt in %s.
id: Anda tidak dapat manghasut pemberontakan di %s.

en: City can't be incited!
id: Kota tidak bisa dihasut!

en: Incite a Revolt!
id: Hasut Pemberontakan!

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
id: Pilih Strategi %s Anda

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
id: %s Anda dari %s telah tiba di kita %s.
    Sekarang apa?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
id: %s Anda telah tiba di %s.
    Apa perintah Anda?

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
id: %s menunggu perintah Anda.

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
id: Saran: %s.

en: This city isn't known!
id: Kota ini tidak diketahui!

en: This tile doesn't exist in this game!
id: Ubin ini tidak ada di permainan ini!

en: This unit isn't known!
id: Unit ini tidak diketahui!

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
id: Pilih warna %s

en: Bold (Ctrl-B)
id: Tebal (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
id: Miring (Ctrl-I)

en: Underline (Ctrl-U)
id: Garisbawah (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
id: Warna (Ctrl-C)

en: Select the text color
id: Pilih warna teks

en: Select the background color
id: Pilih warna latar

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
id: Kirim obrolan (Enter)

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
id: Penduduk

en: Gold:
id: Emas:

en: Granary:
id: Lumbung:

en: Corruption:
id: Korupsi:

en: Waste:
id: Pembuangan:

en: Pollution:
id: Polusi:

en: City map
id: Peta kota

en: Production:
id: Produksi:

en: %d/%d %d turns
id: %d/%d %d giliran

en: _Buy
id: _Beli

en: I_mprovements:
id: F_asilitas:

en: Buildings
id: Bangunan

en: P_roduction
id: P_roduksi

en: _Governor
id: _Pemerintah

en: Production page
id: Halaman produksi

en: Happiness page
id: Halaman kegembiraan

en: Governor page
id: Halaman pemerintahan

en: This Settings page
id: Halaman Pengaturan ini

en: Next time open
id: Membuka lain kali

note: TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
id[0]: Produksi (di atas %d unit per giliran):

en: _Activate unit
id: _Aktifkan unit

en: Activate unit, _close dialog
id: Aktifkan unit, _tutup dialog

en: _Load unit
id: _Muat unit

en: _Fortify unit
id: Posisi _bertahan

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
id[0]: Jual %s seharga %d emas?
    %s

en: Buy It!
id: Beli!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
id[0]: %s berharga %d emas.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
id[0]: Jual %s seharga %d emas?

en: Sell It!
id: Jual!

en: Rename City
id: Ganti Nama Kota

en: What should we rename the city to?
id: Apa nama baru untuk kota ini?

en: Are you sure you want to sell those %s?
id: Anda yakin ingin menjual %s itu?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
id[0]: %d %s terjual seharga %d emas.

en: No %s could be sold.
id: Tidak ada %s yang dapat dijual.

en: _Production
id: _Produksi

en: Chan_ge
id: Gan_ti

en: Gover_nor
id: Pemerin_tah

en: S_ell
id: J_ual

en: _Inspect
id: Per_iksa

en: All Cities
id: Seluruh Kota

en: No Cities
id: Tidak Ada Kota

en: Building Units
id: Membangun Unit

en: Building Improvements
id: Membangun Fasilitas

en: Building Unit
id: Membangun Unit

en: Building Improvement
id: Membangun Fasilitas

en: Coastal Cities
id: Kota Pesisir

en: Same Island
id: Pulau yang Sama

en: Improvements in City
id: Fasilitas di Kota

en: Available Improvements
id: Fasilitas yang Tersedia

en: Minimal Surplus
id: Surplus Minimum

en: Celebrate
id: Perayaan

en: I_nspect City
id: L_ihat Kota

en: You say you wanna revolution?
id: Anda bilang ingin revolusi?

en: Revolution!
id: Revolusi!

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
id: Bongkar

en: Edit Nation
id: Sunting Bangsa

en: What Nation Will You Be?
id: Anda akan Jadi Bangsa Apa?

en: Pick Nation
id: Pilih Bangsa

en: _Random Nation
id: _Acak Pilihan

en: Select a nation
id: Pilih sebuah bangsa

en: Nation _Groups:
id: _Golongan Bangsa:

en: _Leader:
id: _Pemimpin:

en: City _Styles:
id: _Gaya Kota:

en: _Description
id: _Deskripsi

en: You must select your sex.
id: Anda harus memilih jenis kelamin.

en: World-map
id: Peta-dunia

en: Sea-map
id: Peta-laut

en: _Maps
id: _Peta

en: _Cities
id: _Kota

en: _Give shared vision
id: _Bagi penglihatan

en: Give _embassy
id: Beri _kedutaan

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
id: Gencatan senjata

en: ?diplomatic_state:Peace
id: Damai

en: ?diplomatic_state:Alliance
id: Sekutu

en: _Pacts
id: _Pakta

en: Cancel _all meetings
id: Batalkan _semua pertemuan

en: Diplomacy [%d]
id: Diplomasi [%d]

en: Accept treaty
id: Sepakati

en: Cancel meeting
id: Batalkan pertemuan

en: Add Clause...
id: Tambah Klausul...

en: C_lauses:
id: K_lausul:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
id: --- Pakta ini masih kosong. Tambahkanlah beberapa klausul ---

en: Global Observer
id: Pengamat Global

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
id: Ganti sudut pandang pemain. Gunakan ini untuk menyunting dari sudut pandang pemain yang berbeda, atau bahkan sebagai pengamat global.

en: Show the property editor.
id: Tampilkan penyunting properti.

en: Editor Tool
id: Alat Penyunting

en: ?play:Game
id: Permainan

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
id: %d diketahui

en: All nations
id: Semua bangsa

en: %d nation | %d nations
id[0]: %d bangsa

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
id: (hancur)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
id: Terpelajari

en: ?coordinate:X
id: X

en: ?coordinate:Y
id: Y

en: Continent
id: Benua

en: ?coordinates:X,Y
id: X,Y

en: Bases
id: Dasar

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
id: Label

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
id: Bangsa

en: Moves Left
id: Gerak Tersisa

en: Done Moving
id: Selesai Bergerak

en: Food Stock
id: Persediaan Makanan

en: Scenario
id: Skenario

en: Scenario Name
id: Nama Skenario

en: Scenario Description
id: Deskripsi Skenario

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
id: Mengklik tombol ini akan mengirimkan pesan ke server untuk menghancurkan (menghapus) obyek yang terpilih di daftar obyek.

en: Find City
id: Cari Kota

en: Ci_ties:
id: K_ota:

en: Policies
id: Kebijakan

en: Tax
id: Pajak

en: %s max rate: %d%%
id: Tingkat %s maks.: %d%%

en: Air_lift
id: Terba_ngkan

en: Select destination ci_ty
id: Pilih ko_ta tujuan

en: Airlift
id: Terbangkan

en: Show _All Cities
id: Tampilkan _Semua Kota

en: No units selected.
id: Tidak ada unit dipilih.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
id: %s (penerbangan: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
id: lanjut

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
id: Sedang berada di: %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
id: Laporkan masalah di %s

en: Turn Done
id: Giliran Selesai

en: Shift+Return
id: Shift+Enter

en: Allies Only
id: Hanya Sekutu

en: Close Tab:
    %s
id: Tutup Tab:
    %s

en: Cities:
id: Kota:

en: Buildings:
id: Bangunan:

en: Nationality:
id: Bangsa:

en: Upkeep:
id: Pemeliharaan:

en: Obsolete by:
id: Usang karena:

en: Cost:
id: Biaya:

en: Attack:
id: Serang:

en: Defense:
id: Pertahanan:

en: Basic Upkeep:
id: Pemeliharaan Dasar:

en: Vision:
id: Penglihatan:

en: Move/Defense:
id: Pergerakan/Pertahanan:

en: Resources:
id: Resource:

en: Conflicts with:
id: Konflik dengan:

en: (Never)
id: (Tidak pernah)

en: Freeciv Help Browser
id: Peramban Bantuan Freeciv

en: Allows
id: Memungkinkan

en: Ruler:
id: Penguasa:

en: Government:
id: Pemerintahan:

en: Capital:
id: Ibukota:

en: Tax:
id: Pajak:

en: Researching:
id: Mempelajari:

en: _Diplomacy
id: _Diplomasi

en: Foreign Intelligence: %s Empire
id: Intelijen Luar Negeri: %s

en: Client Lua Console
id: Konsol Klien Lua

en: Load Lua Script
id: Muat Skrip Lua

en: Build New City
id: Bangun Kota Baru

en: What should we call our new city?
id: Apa nama kota baru kita?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
id:  (pengamat)

en: ?verb:_View
id: _Tampilkan

en: _Improvements
id: _Fasilitas

en: C_ivilization
id: P_eradaban

en: _Clear Chat Log
id: _Bersihkan Log Obrolan

en: Save Chat _Log
id: Simpan _Log Obrolan

en: _Local Client
id: Klien _Lokal

en: _Remote Server
id: Server _Jauh

en: Save Options _Now
id: Simpan Opsi _Sekarang

en: _Save Game
id: _Simpan Permainan

en: Save Game _As...
id: Simpan Permainan _Sebagai...

en: Save Map _Image
id: Simpan _Gambar Peta

en: Save _Map Image As...
id: Simpan Gambar _Peta Sebagai...

en: _Leave
id: _Tinggalkan

en: _Find City
id: _Cari Kota

en: Work_lists
id: _Daftar kerja

en: Client _Lua Script
id: Skrip _Lua Klien

en: _Nations
id: _Bangsa

en: _Wonders of the World
id: _Keajaiban Dunia

en: _Demographics
id: _Demografi

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
id: Ikhtisar

en: Strategy and Tactics
id: Strategi dan Taktik

en: Wonders of the World
id: Keajaiban Dunia

en: Zones of Control
id: Wilayah Kendali

en: Diplomacy
id: Diplomasi

en: Space Race
id: Perlombaan Antariksa

en: About Nations
id: Tentang Bangsa-bangsa

en: Worklist Editor
id: Penyunting Daftar Kerja

en: About Freeciv
id: Tentang Freeciv

en: Save Options on _Exit
id: Simpan Opsi Saat _Keluar

en: _Editing Mode
id: Modus _Penyuntingan

en: Map _Grid
id: _Kisi-kisi Peta

en: National _Borders
id: _Perbatasan Negara

en: City _Names
id: _Nama Kota

en: City G_rowth
id: Pe_rtumbuhan Kota

en: City Tra_deroutes
id: Jalur Da_gang Kota

en: _Terrain
id: _Medan

en: C_oastline
id: P_esisir

en: _Irrigation
id: _Irigasi

en: _Mines
id: _Tambang

en: _Bases
id: _Markas

en: Po_llution & Fallout
id: Po_lusi & Jatuhan

en: Citi_es
id: Ko_ta

en: Fog of _War
id: Kabut _Pertempuran

en: Game/Scenario Properties
id: Properti Permainan/Skenario

en: Save Scenario
id: Simpan Skenario

en: _Economy
id: _Ekonomi

en: _Research
id: _Riset

en: _Spaceship
id: _Kapal Angkasa

en: _Combat
id: _Pertempuran

en: Build _Base
id: Bangun _Markas

en: _Return to Nearest City
id: _Kembali ke Kota Terdekat

en: Auto E_xplore
id: J_elajah Otomatis

en: _Patrol
id: _Patroli

en: _Unload
id: _Bongkar

en: C_onvert
id: K_onversikan

en: _Build City
id: _Bangun Kota

en: Build _Road
id: Bangun _Jalan

en: Build _Irrigation
id: Bangun _Irigasi

en: Build _Mine
id: Bangun _Tambang

en: Connect With Roa_d
id: Sambung Dengan Jal_an

en: Connect With Rai_l
id: Sambung Dengan Re_l

en: Connect With Irri_gation
id: Sambung Dengan Iri_gasi

en: Fortify
id: Bertahan

en: Build Fortress
id: Bangun Benteng

en: Build Airbase
id: Bangun Pangkalan Udara

en: _Government
id: _Pemerintahan

en: _Revolution...
id: _Revolusi...

en: Set local options
id: Atur opsi lokal

en: Game Settings
id: Pengaturan Permainan

en: Leaving a local game will end it!
id: Meninggalkan permainan lokal akan mengakhirinya!

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
id: Sambung Dengan %s

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad/Maglev) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
id: Bangun %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
id: Upgr_ade ke %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_id.po (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
id: Ubah menjadi %s

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
id: %s%s, klien %s

en: Start _New Game
id: Mulai Permainan _Baru

en: Start _Scenario Game
id: Mulai Permainan _Skenario

en: _Load Saved Game
id: _Muat Permainan Tersimpan

en: C_onnect to Network Game
id: S_ambung ke Permainan Jaringan

en: Select Location to Save
id: Pilih Lokasi Penyimpanan

en: Passwords don't match, enter password.
id: Kata sandi tidak cocok, masukkan kata sandi.

en: Humans
id: Manusia

en: Local _Area Network
id: Jaringan _Lokal

en: Internet _Metaserver
id: _Metaserver Internet

en: Conf_irm Password:
id: Konf_irmasi Kata Sandi:

en: Connection name: %s
id: Nama sambungan: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
id: Nama pemain: %s

en: %s info
id: Info %s

en: Pick nation
id: Pilih bangsa

en: Observe this player
id: Amati pemain ini

en: Cut connection
id: Putuskan sambungan

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
id: Beri akses %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
id: Taruh pada %s

en: Not _ready
id: Belum _siap

en: _Ready
id: _Siap

en: _Take %s
id: _Ambil %s

en: Pick _Nation
id: Pilih _Bangsa

en: _Take a Player
id: _Ambil Pemain

en: _Observe %s
id: _Amati %s

en: _Observe
id: _Amati

en: Do not _observe
id: Jangan _amati

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
id: <AI %s>

en: Observer
id: Pengamat

en: Detached
id: Dilepaskan

en: AI Skill _Level:
id: _Tingkat Kemampuan AI:

en: Ruleset:
id: Set pengaturan:

en: _More Game Options...
id: _Opsi Lebih Banyak...

en: ?player:Leader
id: Pemimpin

en: Choose Saved Game to Load
id: Pilih Permainan yang Akan Dimuat

en: Choose Saved Game to _Load:
id: Pilih Permainan yang Akan _Dimuat:

en: Choose a Scenario
id: Pilih Skenario

en: Choose a _Scenario:
id: Pilih _Skenario:

en: Save Game
id: Simpan Permainan

en: Saved _Games:
id: _Permainan Tersimpan:

en: Saved Sce_narios:
id: Simpan Ske_nario:

en: Save Sc_enario:
id: Simpan Sk_enario

en: Save Map Image
id: Simpan Gambar Peta

en: Saved Map _Images:
id: _Gambar Peta Tersimpan:

en: Save _Map Images:
id: Simpan Gambar _Peta:

en: _Meet
id: _Bertemu

en: Cancel _Treaty
id: Batalkan _Kesepakatan

en: ?show:Dead Players
id: Pemain Mati

en: Di_plomacy
id: Di_plomasi

en: _Intelligence
id: _Intelijensi

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_id.po (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
id: Riset

en: Researching
id: Mempelajari

en: ?Building or Unit type:Name
id: Nama

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-1_id.po (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog:
en: Cost
id: Biaya

en: Income: %d    Total Costs: %d
id: Pendapatan: %d   Biaya Total: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
id: Anda yakin ingin menjual seluruh %s Anda (total %d)?

en: Sell Improvements
id: Jual Fasilitas

en: Sell _All
id: Jual _Semua

en: Unit Type
id: Jenis Unit

en: ?Upgradable unit [short]:U
id: U

en: Totals:
id: Total:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
id[0]: Upgrade sebanyak mungkin %s menjadi %s seharga %d emas tiapnya?
    %s

en: Find _Nearest
id: Cari yang _Terdekat

en: Player
id: Pemain

en: Nation
id: Bangsa

en: Score
id: Nilai

en: _Launch
id: _Luncurkan

en: Theme suggested
id: Tema yang disarankan

en: _Tile
id: _Ubin

en: C_ontinent
id: B_enua

en: _Land
id: _Darat

en: _Sea
id: _Laut

en: _Both
id: _Keduanya

en: C_enter
id: T_engah

en: _Focus
id: _Fokus

en: _YES
id: _YA

en: _NO
id: _TIDAK

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
id: [gagal]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
id: [dihapus]

en: new
id: baru

en: Edit worklists
id: Sunting daftar kerja

en: _Worklists:
id: _Daftar Kerja:

en: Turns
id: Giliran

en: Show _Future Targets
id: Tampilkan Target _Masa Depan

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
id: Tingkat kesulitan: %s

en: Activate unit
id: Aktifkan unit

en: Fortify unit
id: Posisi bertahan

en: Show units
id: Tampilkan unit

en: Show future targets
id: Tampilkan target masa depan

en: Insert Before
id: Sisipkan Sebelum

en: Insert After
id: Sisipkan Setelah

en: Worklist
id: Daftar kerja

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_id.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item
en: Sell
id: Jual

en: Sabotage
id: Sabotase

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_id.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatic
en: Maps
id: Peta

en: Give shared vision
id: Bagi penglihatan

en: Give embassy
id: Beri kedutaan

en: Pacts
id: Pakta

en: Welcome to Freeciv
id: Selamat Datang di Freeciv

en: This is Qt-client for Freeciv.
id: Ini adalah klien Qt untuk Freeciv

en: Rules:
id: Aturan:

en: Requires
id: Syarat

en: Revolution...
id: Revolusi...

en: Server Options
id: Opsi Server

en: Center View
id: Tampilan Tengah

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
id: Peta mini

en: Map Grid
id: Kisi-kisi Peta

en: National Borders
id: Perbatasan Negara

en: City Names
id: Nama Kota

en: City Growth
id: Perkembangan Kota

en: City Trade Routes
id: Jalur Dagang Kota

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-1_id.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
id: Tunggu

en: Go to Tile
id: Ke Ubin

en: Go to/Airlift to City...
id: Pergi/Terbangkan ke Kota...

en: Auto Explore
id: Jelajah Otomatis

en: Patrol
id: Patroli

en: Fortify Unit
id: Posisi Bertahan

en: Build Road
id: Bangun Jalan

en: Build Irrigation
id: Bangun Irigasi

en: Build Mine
id: Bangun Tambang

en: Connect With Road
id: Sambung Dengan Jalan

en: Connect With Irrigation
id: Sambung Dengan Irigasi

comment: Tarif Pajak...
en: Tax Rates...
id: Tarif Pajak...

en: Demographics
id: Demografi

en: Spaceship
id: Kapal Angkasa

en: Meet
id: Bertemu

en: Cancel Treaty
id: Batalkan Kesepakatan

en: Sell All
id: Jual Semua

en: Build City
id: Bangun Kota

en: Explode Nuclear
id: Ledakkan Nuklir

en: Close Dialog (Esc)
id: Tutup Dialog (Esc)

en: Unit commands
id: Perintah unit

en: Activate unit, close dialog
id: Aktifkan unit, tutup dialog

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
id: Maaf, Anda telah berbelanja di sini pada giliran ini.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
id: Maaf, Anda tidak dapat berbelanja di sini pada giliran ini.

en: Buy it?
id: Beli?

en: Sell it?
id: Jual?

en: City options
id: Opsi kota

en: City info
id: Info kota

en: Pollution: %d
id: Polusi: %d

en: Pollution: none
id: Polusi: tidak ada

en: Trade routes:
id: Jalur dagang:

en: Trade: +%d
id: Perdagangan: +%d

en: City improvements
id: Fasilitas kota

en: Food: %d per turn
id: Makanan: %d tiap giliran

en: ?food:Surplus: %d
id: Surplus: %d

en: Production: %d (%d) per turn
id: Produksi: %d (%d) per giliran

en: Trade: %d per turn
id: Perdagangan: %d per giliran

en: Corruption: %d
id: Korupsi: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
id: Emas: %d (%d) per giliran

en: Upkeep: %d
id: Pemeliharaan: %d

en: City growth: never
id: Kota berkembang: tidak pernah

en: City shrinks: %d %s
id: Kota menyusut: %d %s

en: City growth: %d %s
id: Kota berkembang: %d %s

en: Granary
id: Lumbung

en: City of %s (Population %s citizens)
id: Kota %s (Populasi %s penduduk)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
id:  - RUSUH

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
id:  - merayakan

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
id:  - senang

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
id:  - di bawah Pemerintahan Rakyat

en: Change production
id: Ubah produksi

en: Hurry production
id: Utamakan produksi

en: Previous city
id: Kota sebelumnya

en: Next city
id: Kota berikutnya

en: time
    to grow
id: waktu
    untuk tumbuh

en: Close Dialog
id: Tutup Dialog

en: 
    finished
id: 
    selesai

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
id: Kota %s (Populasi %s penduduk) : %s

en: Save settings as...
id: Simpan pengaturan sebagai...

en: Load settings
id: Muat pengatura

en: Delete settings
id: Hapus pengaturan

en: Creating Server List...
id: Membuat Daftar Server...

en: No LAN servers found
id: Tidak ada server LAN ditemukan

en: No public servers found
id: Tidak ada server umum ditemukan

en: Player Name :
id: Nama Pemain :

en: Freeciv Server :
id: Server Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
id:  PlM: Ser:%d%% Tah:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
id: Bonus Pertahanan Medan: +%d%%

en: Terrain Info
id: Info Medan

en: Advanced Menu
id: Menu Tingkat Lanjutan

en: Zoom to : %s
id: Perbesar menjadi : %s

en: Change Production
id: Ubah Produksi

en: Change City Governor settings
id: Ubah pengaturan Pemerintahan Kota

en: Patrol here
id: Patroli disini

en: Connect here
id: Sambung disini

en: Paradrop here
id: Terjunkan kesini

en: Ready all
id: Semua siap

en: Choose Your New Government
id: Pilih Pemerintahan Baru Anda

en: World map
id: Peta dunia

en: Sea map
id: Peta laut

en: Diplomacy meeting
id: Pertemuan diplomatik

en: Shall we declare WAR on them?
id: Akankah kita nyatakan PERANG terhadap mereka?

en: Foreign Minister
id: Menteri Luar Negeri

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
id: Tuan!, duta dari %s telah tiba
    Apa keinginan anda?

en: Declare WAR
id: Nyatakan PERANG

en: Call Diplomatic Meeting
id: Undang untuk Berunding

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
id: load_surf: Gagal memuat file grafis %s!

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
id:   -f,  --fullscreen	Memulai Klien dengan Layar Penuh

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
id:   -t,  --theme THEME	Menggunakan tema THEME

note: TRANS: Future Technology
en: FT
id: TMD

en: Help : Units
id: Bantuan : Unit

en: shield | shields
id[0]: pelindung

en: citizen | citizens
id[0]: penduduk

en: ( with
id: ( dengan

en: Foreign Intelligence Report
id: Laporan Intelijen di Luar Negeri

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
id: Informasi Intelijen untuk Kapal Angkasa %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
id: Laporan Intelijen di %s

en: Their techs that we don't have :
id: Teknologi mereka yang tidak kita punya :

en: Show Mini Map
id: Tampilkan Peta Mini

en: Hide Mini Map
id: Sembunyikan Peta Mini

en: Show Messages (F9)
id: Tampilkan Pesan (F9)

en: Hide Messages (F9)
id: Sembunyikan Pesan (F9)

en: Single Tile Width
id: Panjang Satu Ubin

en: Single Tile Height
id: Lebar Satu Ubin

en: Revolution
id: Revolusi

en: Hide Messages
id: Sembunyikan Pesan

en: ?nation:Peaceful
id: Damai

en: ?nation:Friendly
id: Bersahabat

en: ?nation:Mysterious
id: Misterius

en: 
    Our Territory
id: 
    Wilayah Kita

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
id[0]: 
    Wilayah %s (gencatan senjata %d giliran)

en: 
    Territory of the %s %s
id: 
    Wilayah %2$s %1$s

en: ?city:Neutral
id: Netral

en: ?city:Peaceful
id: Damai

en: ?city:Friendly
id: Bersahabat

en: ?city:Mysterious
id: Misterius

en: 
    City of %s
id: 
    Kota %s

en: ?blistbegin: with
id:  dengan

en: Barracks
id: Barak

en: ?blistmore:,
id: ,

en: Airport
id: Bandara

en: City Walls
id: Dinding Kota

en: End of Turn
id: Akhir Giliran

en: No Orders
id: Tidak Ada Perintah

en: Return to Nearest City
id: Kembali ke Kota Terdekat

en: Go to City
id: Ke Kota

en: Airlift to City
id: Terbangkan ke Kota

en: Connect With %s (%s)
id: Sambung Dengan %s (%s)

en: Load Unit
id: Muat Unit

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
id: Bangun %s (%s) %d %s

en: Local Options
id: Opsi Lokal

en: Server options
id: Opsi server

en: Local options
id: Opsi lokal

en: Worklists
id: Daftar kerja

en: Save Local Options
id: Simpan Opsi Lokal

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
id: Peramban Bantuan

en: Leave Game
id: Tinggalkan Permainan

en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

en: empty worklist
id: daftar kerja kosong

en: Add new worklist
id: Tambah daftar kerja baru

en: Start New Game
id: Mulai Permainan Baru

en: Join Pubserver
id: Bergabung dengan Server Umum

en: Join LAN Server
id: Bergabung dengan Server LAN

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
id: Mati

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://
en: active
id: aktif

en: under
    construction
id: dalam
    pembangunan

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
id: Kita punya %d %s
    (senilai : %d)
    Kita dapat menjual %d-nya seharga %d emas.

en: We can't sell any %s in this turn.
id: Kita tidak dapat menjual %s pada giliran ini.

en: Sell It?
id: Jual?

en: Economy Report
id: Laporan Ekonomi

en: Treasury:
id: Perbendaharaan:

en: Tax Rate:
id: Tarif Pajak:

en: Total Income:
id: Total Pemasukan:

en: Total Cost:
id: Total biaya:

en: Net Income:
id: Pemasukan Bersih:

en: What should we focus on now?
id: Apa yang akan kita fokuskan?

en: Select target :
id: Pilih target :

en: step | steps
id[0]: langkah

en: Final Report:
id: Laporan Akhir:

en: The Greatest Civilizations in the world.
id: Peradaban Terbesar di Dunia.

en: The %s Spaceship
id: Kapal Angkasa %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
id: load_gfxfile: Tidak dapat memuat berkas grafis %s!

en: Loading theme "%s".
id: Memuat tema "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
id: Tidak dapat membuka '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
id[0]: %s
    %d emas per giliran

en: %s
    finished!
id: %s
    selesai!

en: Worklist of
    %s
id: Daftar kerja
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
id[0]: %d emas per giliran

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
id: Aktivitas                                Waktu

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 3.2.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-4.0".
en: This is %s, %s client.
id: Ini adalah %s, klien %s.

en: You cannot research this technology.
id: Anda tidak dapat mempelajari teknologi ini.

en: Requirements to build:
id: Yang dibutuhkan untuk membangunnya:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
id:  Tidak ada

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
id:  (Kota di bawah ukuran %d tidak dapat tumbuh dengan cara ini.)

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
id:  (Kota di bawah ukuran %d tidak akan merayakan.)

en: Initial government is %s.
id: Pemerintahan awal adalah %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
id: Mulai dengan pengetahuan tentang %s sebagai tambahan.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
id: Mulai dengan pengetahuan tentang %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
id[0]: Mulai dengan tambahan unit berikut: %s.

en: You don't know how to build %s!
id: Anda belum tahu cara membangun %s!

en: Overhead
id: Beban

en: Ruleset
id: Set pengaturan

en: Sound plugin
id: Plugin suara

en: Sound bell at new turn
id: Suara bel pada awal giliran

en: Unit movement animation time (milliseconds)
id: Waktu animasi pergerakan unit (milidetik)

en: Combat animation step time (milliseconds)
id: Waktu animasi pertempuran (milidetik)

en: End turn when done moving
id: Akhiri giliran setelah selesai bergerak

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
id: Mengatur opsi ini akan membuat giliran Anda berakhir secara otomatis setelah semua unit Anda selesai bergerak.

en: Image format
id: Format gambar

en: Zoom factor for map images
id: Faktor perbesaran untuk gambar peta

en: The magnification used for map images.
id: Perbesaran yang digunakan untuk gambar peta

en: Show area within borders
id: Tampilkan wilayah di dalam batas

en: Show cities
id: Tampilkan kota

en: Show fog of war
id: Tampilkan kabut pertempuran

en: Map image file name
id: Nama berkas gambar peta

en: City Label
id: Label Kota

en: Help Label
id: Label Bantuan

en: Help Link
id: Tautan Bantuan

en: Help Text
id: Teks Bantuan

en: Beta Label
id: Label Beta

en: Comment Label
id: Label Komentar

en: Screen resolution
id: Resolusi layar

en: Use color cursors
id: Gunakan kursor berwarna

en: Show titlebar
id: Tampilkan titlebar

en: Map Image
id: Gambar Peta

en: Start of turn %d
id: Mulai giliran %d

en: AI mode is now ON.
id: Sekarang AI mode NYALA.

en: AI mode is now OFF.
id: Sekarang AI mode MATI.

en: ?Player:Name
id: Nama

en: Embassy
id: Kedutaan

en: ?Player_dlg:Host
id: Host

en: Culture
id: Budaya

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
id: %s, tim %s

en: ?nation:Friendly(team)
id: Bersahabat(tim)

en: ?city:Friendly(team)
id: Bersahabat(tim)

en: Location: (%d, %d) [%d]
id: Lokasi: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
id: Medan: %s

en: Our territory
id: Wilayah kita

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
id: Wilayah %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
id[0]: Wilayah %s (%s) (%d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
id: Wilayah %s (%s | %s)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
id: Kota: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
id[0]: Kota: %s | %s (%s, %d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
id: Kota: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
id:    dengan %s.

en: Infrastructure: %s
id: Prasarana: %s

en: Activity: %s
id: Kegiatan: %s

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
id[0]: Unit: %s | %s (%s, %d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
id:   (%d lagi)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
id: jauh dari %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
id: dekat %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
id: di %s

en: %d/- (never)
id: %d/- (tidak berkembang)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
id[0]: %d/%d (%d giliran)

en: %d/%d (never)
id: %d/%d (tidak berkembang)

en: %d step | %d steps
id[0]: %d langkah

en: Population: %s
id: Populasi: %s

en: Year: %s (T%d)
id: Tahun: %s (G%d)

en: Gold: %d (%+d)
id: Emas: %d (%+d)

en: Moving: Nobody
id: Sedang bergerak: Tidak ada

en: Moving: %s
id: Sedang bergerak: %s

en: (Click for more info)
id: (Klik untuk info lebih lanjut)

en: %s People
id: Orang %s

en: Year: %s
id: Tahun: %s

en: Turn: %d
id: Giliran: %d

en: Gold: %d
id: Emas: %d

en: Net Income: %d
id: Pemasukan Bersih: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
id: Peluang pemanasan global: %d%% (%+d%%/giliran)

en: Global warming deactivated.
id: Pemanasan global dinonaktifkan.

en: Nuclear winter deactivated.
id: Musim dingin nuklir dinonaktifkan.

en: Government: %s
id: Pemerintahan: %s

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
id: Tak terjangkau

en: %d unit selected | %d units selected
id[0]: %d unit dipilih

en: Others: %d civil; %d military
id: Lainnya: %d sipil; %d militer

en: Others: %d civilian
id: Lainnya: %d sipil

en: Others: %d military
id: Lainnya: %d militer

en: None of these units may be upgraded.
id: Tidak ada yang dapat di-upgrade dari unit-unit ini.

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
id[0]: %s seharga %d emas?
    %s

en: Pollution rate: %d%%
id: Tingkat pencemaran: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
id: Peluang terjadi pemanasan global tiap giliran: %d%%

en: Fallout rate: %d%%
id: Tingkat jatuhan: %d%%

en: Shows your current government:
id: Tampilkan pemerintahan Anda sekarang:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
id: Populasi:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
id: Dukungan:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
id: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
id[0]: Massa:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
id: Lama perjalanan: %5.1f tahun

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
id: Lama perjalanan:    N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
id: Peluang sukses:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
id: Waktu tiba:      %8s

en: ?timeout:off
id: mati

en: ?seconds:%02ds
id: %02dd

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
id: %02dm %02dd

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
id: %02dj %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
id: %02dh %02dj

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
id: %2$s %1$s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
id: Pengamat - %s

en: Military units have no happiness effect.
id: Unit militer tidak berdampak pada kegembiraan.

en: simple
id: sederhana

en: Too many AI modules. Max is %d.
id: Terlalu banyak modul AI. Maksimalnya hanya %d.

en: ?destroyed:D
id: H

en: ?obsolete:O
id: U

en: ?redundant:*
id: *

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
id: Teknologi: %s

en: City: %s
id: Kota: %s

en: Diplomat Action: %s
id: Tindakan Diplomat: %s

en: Enemy Diplomat: %s
id: Diplomat Musuh: %s

en: Hut: %s
id: Gubuk: %s

en: Nation: %s
id: Bangsa: %s

en: Treaty: %s
id: Kesepakatan: %s

en: Bought
id: Telah Dibeli

en: Sold
id: Terjual

en: Captured/Destroyed
id: Ditangkap/Dihancurkan

en: Celebrating
id: Merayakan

en: Civil Disorder
id: Rusuh

en: Famine
id: Kelaparan

en: Famine Feared
id: Kelaparan

en: Growth
id: Pertumbuhan

en: Needs Aqueduct
id: Butuh Akuaduk

en: Needs Aqueduct Being Built
id: Perlu Dibangun Akuaduk

en: Suggest Growth Throttling
id: Menyarankan Percepatan Pertumbuhan

en: Has Plague
id: Terkena Wabah

en: City Map changed
id: Peta Kota berubah

en: Caused Incident
id: Menyebabkan Insiden

en: Theft
id: Pencurian

en: Eco-Disaster
id: Bencana Alam

en: Nuke Detonated
id: Nuklir Diledakkan

en: Gold Found in Hut
id: Emas Ditemukan di Gubuk

en: Killed by Barbarians in a Hut
id: Dibunuh oleh Suku Barbar di Gubuk

en: Civil War
id: Perang Sipil

en: First Contact
id: Pertemuan Pertama

en: Revolution Ended
id: Revolusi Berakhir

en: Revolution Started
id: Revolusi Dimulai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wesc
en: Alliance
id: Persekutuan

en: Cease-fire
id: Gencatan Senjata

en: Peace
id: Perdamaian

en: Shared Vision
id: Penglihatan Terbagi

en: Attack Failed
id: Penyerangan Gagal

en: Attack Succeeded
id: Penyerangan Berhasil

en: Defender Survived
id: Pelindung Bertahan

en: Promoted to Veteran
id: Naik Pangkat ke Veteran

en: Production Upgraded
id: Produksi Di-upgrade

en: Made Obsolete
id: Menjadi Tak Terpakai

en: Will Finish Next Turn
id: Akan Selesai Giliran Berikutnya

en: Caravan actions
id: Tindakan karavan

en: Chat messages
id: Pesan obrolan

en: Diplomatic Message
id: Pesan Diplomatik

en: Game Ended
id: Permainan Diakhiri

en: Game Started
id: Permainan Dimulai

en: Server Problems
id: Masalah Server

en: Message from server operator
id: Pesan dari operator server

en: Server settings changed
id: Pengaturan server diubah

en: Turn Bell
id: Bel Giliran

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
id: Tahun Berlalu

en: Fortifying
id: Bertahan

en: Restricted
id: Terbatas

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
id: Pemula

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
id: M

en: Mr. %s
id: Tn. %s

en: Ms. %s
id: Nn. %s

en: not checked
id: tidak diperiksa

en: one image per player
id: satu gambar untuk tiap pemain

en: all players on a single image
id: semua pemain di satu gambar

en: unknown map option: '%s'
id: opsi peta tidak diketahui: '%s'

en: 'plrid' should be between 0 and %d
id: 'plrid' mestinya di antara 0 dan %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
id: nama pemain terlalu panjang: '%s' (maks: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
id: 'turns' harus di antara 0 dan 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
id: Faktor 'zoom' harus di antara 1 sampai 5

en:   - image format:             %s
id:   - format gambar:         %s

en:   - show borders:             %s
id:   - tampilkan perbatasan: %s

en:   - show cities:              %s
id:   - tampilkan kota:    %s

en:   - show fog of war:          %s
id:   - tampilkan kabut perang: %s

en:   - show terrain:             %s
id:   - tampilkan medan:   %s

en: basic
id: dasar

en:   - show units:               %s
id:   - tampilkan unit:       %s

en: 
      - player name:              %s
id: 
      - nama pemain:   %s

en: 
      - player id:                %d
id: 
      - id pemain:           %d

en: 
      - players:                  %s
id: 
      - pemain:                %s

en: unknown player name: '%s'
id: nama pemain tidak diketahui: '%s'

en: Turn: %4d - Year: %10s
id: Giliran: %4d - Tahun: %10s

en: could not open file: %s
id: tidak dapat membuka berkas: %s.

en: ?attitude:Neutral
id: Netral

en: ?attitude:Respectful
id: Menghormati

en: ?attitude:Enthusiastic
id: Antusias

en: ?attitude:Admiring
id: Mengagumi

en: ?diplomatic_state:War
id: Perang

en: ?diplomatic_state:Never met
id: Belum bertemu

en: ?diplomatic_state:Team
id: Tim

note: TRANS: Unit class
en: %s units
id: Unit %s

en: Size %d
id: Ukuran %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
id: AI %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
id: Medan %s

en: After %s
id: Setelah %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
id: %s dapat dilakukan

en: Future Tech.
id: Tek. Masa Depan

en: Team %d
id: Tim %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
id: tim %s

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
id: Lautan

en: Frozen
id: Dibekukan

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
id[0]: Upgrade %s menjadi %s seharga %d emas?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
id: Maaf, belum bisa menatarkan %s.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
id[0]: Meng-upgrade %s menjadi %s membutuhkan %d emas.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
id: Anda hanya bisa menatarkan unit di kota anda.

en: (beta version)
id: (versi beta)

en: Freeciv version %s %s
id: Freeciv versi %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
id: Versi Freeciv %s (%s)

en: Freeciv version %s
id: Versi Freeciv %s

en: betatest version
id: versi uji beta

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
id: INI ADALAH VERSI BETA
    Freeciv %s akan diluncurkan pada %s, di %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
id: INI ADALAH VERSI BETA
    Freeciv %s akan diluncurkan pada %s

en: 'Cause civilization should be free!
id: Karena peradaban seharusnya bebas!

en: %s from %s
id: %s dari %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
id:  (sambungan tidak tuntas)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
id:  (pemain %s)

en: Aqueduct
id: Akuaduk

en: Allows a city to grow larger than size 10.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari ukuran 10.

en: Barracks II
id: Barak II

en: Barracks III
id: Barak III

en: Colosseum
id: Koloseum

en: Courthouse
id: Pengadilan

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
id: Jumlah cadangan makanan akan menjadi setengah penuh ketika sebuah kota dengan Lumbung menyusut atau tumbuh. Ini akan membantu kota untuk tumbuh lebih cepat dan lebih mudah menghadapi bencana kelaparan.

en: Hydro Plant
id: PLTA

en: Marketplace
id: Pasar

en: Mass Transit
id: Angkutan Massal

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
id: Menetralkan polusi yang dihasilkan kota sehingga tidak berefek apa-apa pada penduduk kota.

en: Nuclear Plant
id: PLTN

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
id: Sebuah kota hanya dapat memiliki satu PLTA, PLTU, atau PLTN.

en: Palace
id: Istana

en: Recycling Center
id: Pusat Daur Ulang

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
id: Membangun Pusat Daur Ulang akan mengurangi polusi yang terbentuk di kota sebesar 66%.

en: SDI Defense
id: Pertahanan SDI

en: Space Component
id: Komponen Antariksa

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
id: Komponen Antariksa dapat dibedakan menjadi Komponen Dorongan dan Bahan Bakar. Setiap pasangnya akan mengurangi waktu tempuh kapal angkasa. Anda dapat membangun sampai 8 pasang Komponen.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
id: Sebelum Anda dapat membangun kapal angkasa, harus ada pemain yang sudah menjalankan Program Apollo.

en: Space Module
id: Modul Antariksa

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
id: Modul Antariksa adalah bagian yang paling mahal dari kapal angkasa. Ada tiga jenis Modul Antariksa:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
id: - Modul Tempat Tinggal: menyediakan ruang untuk 10.000 orang.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
id: - Modul Pendukung Kehidupan: menyediakan makanan dan air untuk orang-orang di Modul Tempat Tinggal.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
id: - Panel Surya: menyediakan energi yang dibutuhkan dua Modul lainnya.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
id: Anda dapat membangun sampai 4 Modul Antariksa untuk tiap jenisnya.

en: Space Structural
id: Rangka Antariksa

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
id: Rangka Antariksa adalah rangka dasar kapal angkasa. Semua bagian kapal angkasa harus dihubungkan dengan rangka-rangka ini agar dapat bekerja. Anda dapat membangun sampai 32 Rangka Antariksa.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
id: Kuil

en: Apollo Program
id: Program Apollo

en: Colossus
id: Kolosus

en: Copernicus' Observatory
id: Observatorium Copernicus

en: Cure For Cancer
id: Pengobatan Kanker

en: Darwin's Voyage
id: Penjelajahan Darwin

en: Great Library
id: Perpustakaan Raksasa

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
id: Bangsa yang memiliki Perpustakaan Raksasa akan mendapatkan setiap ilmu pengetahuan yang sudah dimiliki setidaknya dua bangsa lain.

en: Great Wall
id: Dinding Raksasa

en: Works as a City Wall in all your cities.
id: Berfungsi sebagai Dinding Kota di seluruh kota anda.

en: Hanging Gardens
id: Taman Gantung

en: Hoover Dam
id: Bendungan Hoover

en: Isaac Newton's College
id: Kampus Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
id: Katedral J.S. Bach

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

en: Magellan's Expedition
id: Ekspedisi Magellan

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

en: Manhattan Project
id: Proyek Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
id: Kapel Michaelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
id: Melipatgandakan efek Katedral, di semua kota.

en: Pyramids
id: Piramida

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
id: Memungkinkan Anda untuk memilih pemerintahan apapun, termasuk yang belum dipelajari, dan tanpa periode Anarki.

en: SETI Program
id: Program SETI

en: Shakespeare's Theater
id: Teater Shakespeare

en: United Nations
id: Perserikatan Bangsa-bangsa

en: Women's Suffrage
id: Hak Pilih Wanita

en: Entertainers
id: Penghibur

en: ?Scientist:S
id: I

en: Flood
id: Warna Banjir

en: Volcano
id: Gunung Api

en: Goods
id: Barang

en: Team 1
id: Tim 1

en: Team 2
id: Tim 2

en: Team 3
id: Tim 3

en: Team 4
id: Tim 4

en: Anarchy
id: Anarki

en: Warlord %s
id: Panglima %s

en: Warlady %s
id: Panglima %s

en: Despotism
id: Despotisme

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
id: Dengan Despotisme, Andalah penguasa mutlak atas negara Anda. Kekuasaan Anda atas negara Anda sebagian besar didasari oleh hukum adat.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
id: Tingkat korupsi pemerintahan Despotisme adalah yang tertinggi dibanding pemerintahan lainnya.

en: Monarchy
id: Monarki

en: King %s
id: Raja %s

en: Queen %s
id: Ratu %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
id: Dengan Monarki, seorang raja atau ratu mengepalai negara secara turun-temurun.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Monarki sama rendahnya dengan pemerintahan Republik.

en: Communism
id: Komunisme

en: Comrade %s
id: Kamerad %s

en: ?female:Comrade %s
id: Kamerad %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
id: Pemerintahan Komunis berdasar pada paham bahwa semua orang itu sama. Semua barang dimiliki negara, tidak ada hak milik pribadi. Komunisme menyeimbangkan gaya pemerintahan militer dan komersial.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Komunis tidak bergantung pada jarak dari ibukota; semua kota memiliki tingkat korupsi yang lumayan.

en: Republic
id: Republik

en: Consul %s
id: Konsul %s

en: ?female:Consul %s
id: Konsul %s

en: Democracy
id: Demokrasi

en: President %s
id: Presiden %s

en: ?female:President %s
id: Presiden %s

en: ?nationgroup:Ancient
id: Kuno

en: ?nationgroup:Modern
id: Modern

en: American
id: Amerika

en: ?plural:Americans
id: Amerika

en: Speaker %s
id: Juru Bicara %s

en: ?female:Speaker %s
id: Juru Bicara %s

en: ?plural:Aztecs
id: Aztec

en: Babylonian
id: Babilonia

en: ?plural:Babylonians
id: Babilonia

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
id: Babilonia adalah sebuah kekaisaran yang sangat besar di wilayah Mesopotamia yang berkuasa sejak abad ke-18 sampai ke-7 SM di bawah pimpinan banyak bangsa, termasuk Amori, Kassit, Asyur dan Kasdim.

en: ?plural:Chinese
id: Cina

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
id: Cina adalah peradaban tertua yang masih ada sampai sekarang, dengan sejarah selama 3.500 tahun yang tertulis. Setelah disatukan oleh Dinasti Qin pada 221 SM, Cina mengalami masa-masa persatuan dan perpecahan, bahkan pernah juga ditaklukkan oleh bangsa lain. Saat ini, Republik Rakyat Cina yang didirikan kaum komunis pada 1949 menduduki wilayah daratan utamanya, sedangkan kaum nasionalisnya mendirikan negara baru di kepulauan Taiwan.

en: Emperor %s
id: Kaisar %s

en: Egyptian
id: Mesir

en: ?plural:Egyptians
id: Mesir

en: Pharaoh %s
id: Firaun %s

en: Great Pharaoh %s
id: Firaun Besar %s

en: ?plural:English
id: Inggris

en: Prime Minister %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?female:Prime Minister %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?plural:French
id: Prancis

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
id: Prancis telah lama menjadi kekuatan besar di Eropa. Penakluk dari Prancis seperti Kaisar Napoleon dan Raja Charlemagne menyatukan bagian besar Eropa dibawah bendera Prancis.

en: Chieftain %s
id: Kepala Suku %s

en: ?female:Chieftain %s
id: Kepala Suku %s

en: ?plural:Germans
id: Jerman

en: Chancellor %s
id: Kanselir %s

en: ?female:Chancellor %s
id: Kanselir %s

en: First Secretary %s
id: Sekretaris Utama %s

en: ?female:First Secretary %s
id: Sekretaris Utama %s

en: ?plural:Greeks
id: Yunani

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
id: Yunani Kuno, di antara penaklukan Mykenai dan Romawi.

en: ?female:Despot %s
id: Despot %s

en: ?plural:Indians
id: India

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
id: Peradaban India Kuno lahir di lembah sungai Indus, di kawasan Pakistan modern.

en: ?female:Mahatma %s
id: Mahatma %s

en: ?plural:Mongols
id: Mongolia

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
id: Berabad-abad setelah disatukan oleh Genghis Khan, Mongolia menaklukkan kekaisaran terbesar dalam sejarah manusia, mencakup sebagian besar benua Asia. Mereka terkenal karena kebengisannya dalam pertempuran.

en: ?plural:Romans
id: Romawi

en: Dictator %s
id: Diktator %s

en: Dictatrix %s
id: Diktator %s

en: Imperator %s
id: Kaisar %s

en: ?plural:Russians
id: Rusia

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
id: Menurut legenda, pada tahun 862, suku Novgorod meminta Raja Rurik dari Varangian (Viking) untuk memerintah. Kemudian Raja Rurik mendirikan Kievan Rus', negara Rusia pertama. Pada abad ke-11, Kievan Rus' mengalami perpecahan sampai akhirnya disatukan kembali oleh Ivan III pada abad ke-15. Setelah menang dari Swedia dan menguasai wilayah yang besar, Peter I mendirikan kekaisaran Rusia pada tahun 1721. Kekaisaran ini berakhir pada tahun 1917 setelah revolusi kaum sosialis menggulingkan kaisar terakhirnya. Setelah jatuhnya Uni Soviet pada 1991, Rusia kembali berdiri, tetapi sebagai republik federal.

en: Duke %s
id: Adipati %s

en: ?plural:Zulus
id: Zulu

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
id: Bangsa Zulu adalah orang-orang Bantu yang bermigrasi dari Afrika tengah-barat ke Afrika selatan pada awal 1700-an. Mereka menaklukkan orang-orang Khoisan dan berselisih dengan para penjajah dari Eropa.

en: Spokesman %s
id: Juru Bicara %s

en: Spokeswoman %s
id: Juru Bicara %s

en: Barbarian
id: Barbar

en: ?plural:Barbarians
id: Barbar

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
id: Sejak keruntuhan peradabannya, suku barbar menjadi ancaman bagi orang-orang berbudaya dimanapun.

en: ?plural:Pirates
id: Bajak Laut

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
id: Selama pria yang jujur masih mengarungi lautan, para bajak laut akan selalu menjadi bahaya bagi mereka dan orang-orang pesisir.

en: ?citystyle:European
id: Eropa

en: ?citystyle:Classical
id: Klasik

en: ?citystyle:Tropical
id: Tropis

en: ?citystyle:Asian
id: Asia

en: ?citystyle:Babylonian
id: Babilonia

en: ?citystyle:Celtic
id: Keltik

en: ?citystyle:Renaissance
id: Renaisans

en: ?citystyle:Industrial
id: Industri

en: ?citystyle:Modern
id: Modern

en: ?citystyle:PostModern
id: PostModern

en: Advanced Flight
id: Penerbangan Lanjutan

en: Atomic Theory
id: Teori Atom

en: Bridge Building
id: Pembangunan Jembatan

en: Bronze Working
id: Pengolahan Perunggu

en: Ceremonial Burial
id: Upacara Pemakaman

en: Chivalry
id: Kekesatriaan

en: Code of Laws
id: Kode Hukum

en: Combustion
id: Mesin Pembakaran

en: Computers
id: Komputer

en: Conscription
id: Kewajiban Militer

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Construction
id: Konstruksi

en: Explosives
id: Bahan Peledak

en: Feudalism
id: Feodalisme

en: Flight
id: Penerbangan

en: Fusion Power
id: Tenaga Fusi

en: Genetic Engineering
id: Rekayasa Genetik

en: Gunpowder
id: Mesiu

en: Horseback Riding
id: Menunggang Kuda

en: Industrialization
id: Industrialisasi

en: Invention
id: Rekacipta

en: Iron Working
id: Pengolahan Besi

en: Labor Union
id: Serikat Buruh

en: Literacy
id: Melek Huruf

en: Magnetism
id: Kemagnetan

en: Map Making
id: Pembuatan Peta

en: Masonry
id: Pertukangan Batu

en: Mass Production
id: Produksi Massal

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
id: Matematika

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
id: Kedokteran

en: Mysticism
id: Ilmu Suluk

en: Improves the effect of Temples.
id: Meningkatkan efek dari Kuil.

en: Nuclear Fission
id: Fisi Nuklir

en: Nuclear Power
id: Tenaga Nuklir

en: Philosophy
id: Filsafat

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Th
en: Physics
id: Fisika

en: Plastics
id: Plastik

en: Refining
id: Penyulingan

en: Religion
id: Agama

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
id: Robotika

en: Rocketry
id: Keroketan

en: Space Flight
id: Penerbangan Antariksa

en: Steam Engine
id: Mesin Uap

en: Superconductors
id: Superkonduktor

en: The Corporation
id: Korporasi

en: The Republic
id: Republik

en: The Wheel
id: Jentera

en: Theory of Gravity
id: Teori Gravitasi

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
id: Ubin Arktik hanya dapat ditemukan di ujung utara atau selatan dunia. Suhunya sangat dingin, sehingga sulit digarap.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
id: Gurun adalah wilayah dengan kekeringan ekstrim, membuat pertanian dan perdagangan menjadi sangat sulit.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
id: Hutan memiliki pepohonan yang rapat, membuat pertanian agak bermasalah.

en: Grassland
id: Padang Rumput

en: Hills
id: Perbukitan

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
id: Selain dapat dijadikan lahan pertanian, Perbukitan biasanya kaya akan bahan tambang.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
id: Rimba memiliki pohon yang terlampau lebat, membuat pertanian agak bermasalah.

en: Mountains
id: Pegunungan

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
id: Pegunungan adalah wilayah dengan ketinggian ekstrim, membuat pertanian dan perdagangan sangat sulit.

en: Plains
id: Dataran

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
id: Dataran adalah wilayah yang sangat luas yang kurang sesuai untuk perdagangan.

en: Swamp
id: Rawa

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
id: Rawa-rawa terbentuk dari luapan air, membuat pertanian agak bermasalah.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
id: Tundra adalah wilayah yang luas dan dingin, cocok untuk pertanian dan lainnya.

en: Irrigation
id: Irigasi

en: Minor Tribe Village
id: Perkampungan Suku Kecil

en: Railroad
id: Rel Kereta

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
id: Jalan dan rel hanya dapat dibangun di atas sungai jika bangsa Anda sudah mengenal teknologi Pembangunan Jembatan.

en: ?animals:Game
id: Buruan

en: Gems
id: Permata

en: Horses
id: Kuda

en: Seals
id: Anjing Laut

en: Nuclear
id: Rudal Nuklir

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
id: Darat

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
id: Laut

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
id: Udara

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
id: Rudal

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
id: Penduduk

en: Militia
id: Milisi

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
id: Unit ini dapat dibangun sejak permainan dimulai, dan merupakan unit penyerang terlemah.

en: Phalanx
id: Falang

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
id: Falang adalah infanteri berbaju baja, cocok untuk melindungi kota.

en: Legion
id: Legiun

en: Riflemen
id: Serdadu

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
id: Serdadu adalah infanteri pada masa Perang Dunia yang sangat baik dalam melindungi kota Anda.

en: Mech. Inf.
id: Inf. Mek.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
id: Infanteri Mekanik memiliki pertahanan terkuat dibanding unit darat lainnya, tetapi hanya tersedia di dekat ujung alur teknologi.

en: Cavalry
id: Kavaleri

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
id: Kavaleri adalah penunggang kuda yang dapat menembus jauh ke dalam wilayah musuh.

en: Chariot
id: Kereta Tempur

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
id: Kereta Tempur adalah kereta yang ditarik kuda, lebih kuat namun lebih mahal dari Penunggang Kuda

en: Knights
id: Kesatria

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
id: Kesatria adalah prajurit penunggang yang bertameng lapis baja.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
id: Tank adalah kendaraan perang yang lebih kuat, lebih cepat, dan lebih dapat diandalkan daripada unit-unit penunggang kuda.

en: Catapult
id: Ketapel

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
id: Ketapel adalah pelontar batu besar. Ketapel adalah penyerang yang kuat sekaligus pelindung yang lemah dan akan butuh pengawal agar kerjanya efektif.

en: Cannon
id: Meriam

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
id: Meriam adalah senjata api besar yang dapat melontarkan proyektil berat dengan jarak yang jauh. Meriam adalah penyerang yang kuat sekaligus pelindung yang lemah dan akan butuh pengawal agar kerjanya efektif.

en: Artillery
id: Artileri

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
id: Jet Tempur adalah pesawat tempur pertama Anda yang dapat bergerak kemana saja dan menyerang unit apa saja.

en: Bomber
id: Pengebom

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
id: Pengebom adalah pesawat khusus untuk menyerang unit darat, bukan pesawat lain.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
id: Trireme adalah unit kapal pertama Anda yang dapat mengangkut dan memiliki kemampuan menyerang yang masih lemah. Trireme tidak dapat berlayar terlalu jauh dari pesisir.

en: Sail
id: Perahu Layar

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
id: Kapal Layar menggantikan Trireme karena mampu berlayar di laut lepas.

en: Frigate
id: Pergat

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
id: Pergat adalah kapal serbaguna, yang dapat menyerang dan mengangkut barang dengan baik.

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
id: Ironclad adalah kapal berlapis baja yang lebih kuat dari Pergat tetapi tidak memiliki kemampuan untuk mengangkut.

en: Cruiser
id: Kapal Penggempur

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
id: Kapal Penggempur adalah kapal penyerang yang kuat.

en: Battleship
id: Kapal Perang

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
id: Kapal Perang adalah unit laut yang hebat dengan serangan dan pertahanan yang unggul.

en: Submarine
id: Kapal Selam

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
id: Kapal Selam bergerak dibawah permukaan laut, dan memiliki nilai strategi yang tinggi, namun pertahanannya lemah jika tertangkap penjaga.

en: The Carrier is a mobile airport.
id: Kapal Induk adalah pangkalan udara bergerak.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
id: TIPS: Jagalah Kapal Induk dengan kapal tempur yang dapat bergerak dengan cepat, karena kehilangan Kapal Induk dengan segala isinya akan sangat disayangkan.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
id: Kapal Pengangkut tidak dapat menyerang secara langsung, namun dapat bertahan jika diserang.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
id: Anda dapat membangun Nuklir setelah memiliki teknologi yang dibutuhkan, dan Proyek Manhattan sudah dijalankan oleh pemain manapun.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
id: TIPS 1: Meledakkan Nuklir di laut tidak menyebabkan pencemaran, dan merupakan cara yang efektif (dan mahal tentunya) untuk mengusir kapal-kapal musuh.

en: Caravan
id: Karavan

en: Barbarian Leader
id: Pemimpin Barbar

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang labih besar dari 8. Sistem Riol diperlukan agar sebuah kota dapat berkembang lebih besar dari 12.

en: Coastal Defense
id: Pertahanan Pesisir

en: Harbor
id: Pelabuhan

en: Offshore Platform
id: Peron Lepas Pantai

en: Research Lab
id: Laboratorium Riset

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
id: Melipatgandakan pertahanan semua unit di dalam kota ketika diserang dari udara (kecuali helikopter atau misil).

en: Sewer System
id: Sistem Riol

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari 12. Sebuah Akuaduk dibutuhkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari 8.

en: Solar Plant
id: PLTS

en: Stock Exchange
id: Bursa Saham

en: Super Highways
id: Jalan Tol

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
id: Menambah makanan yang dihasilkan dari persawahan di sekitar kota sebanyak 50%. Persawahan adalah ubin yang diairi sebanyak dua kali.

en: A.Smith's Trading Co.
id: Maskapai Dagang A.Smith

en: Eiffel Tower
id: Menara Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
id: Reputasi Anda di antara bangsa-bangsa dipulihkan empat kali lebih cepat.

en: King Richard's Crusade
id: Perang Salib Raja Richard

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi semua unit laut. Membuat semua unit laut baru menjadi veteran (untuk semua kota).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
id: Memberikan 2 poin pergerakan tambahan untuk semua unit laut.

en: Marco Polo's Embassy
id: Kedutaan Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
id: Pemain yang memilikinya mendapatkan kedutaan dari semua pemain.

en: Counts as having a Granary in every city.
id: Bekerja sebagaimana jika setiap kota Anda memiliki Lumbung.

en: Statue of Liberty
id: Patung Liberty

en: Sun Tzu's War Academy
id: Akademi Perang Sun Tzu

en: Capitalization
id: Kapitalisasi

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
id: Pemerintahan Despotisme memiliki tingkat korupsi dan pencemaran tertinggi dari semua jenis pemerintahan.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Monarki sama rendahnya dengan pemerintahan Republik.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
id: TIngkat korupsi pada pemerintahan Komunis tidak bergantung pada jarak dari ibukota; semua kota memiliki tingkat korupsi yang lumayan.

en: Fundamentalism
id: Fundamentalisme

en: High Priest %s
id: Pendeta Tinggi %s

en: Carthaginian
id: Kartago

en: ?plural:Carthaginians
id: Kartago

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
id: Bangsa Kartago, keturunan para pedagang Fenisia, memiliki sebuah kerajaan maritim yang berkuasa di wilayah Mediterania sejak abad ke-5 sampai ke-2 SM. Kartago ditaklukkan oleh Romawi pada 146 SM.

en: ?plural:Celts
id: Kelt

en: Brother %s
id: Saudara %s

en: Sister %s
id: Saudara %s

en: High Druid %s
id: Cenayang Besar %s

en: ?female:High Druid %s
id: Cenayang Tinggi %s

en: Archbishop %s
id: Uskup Agung %s

en: ?female:Archbishop %s
id: Uskup Agung %s

en: ?female:Guru %s
id: Guru %s

en: ?plural:Japanese
id: Jepang

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
id: Menurut mitologi tradisional Jepang, Jepang didirikan pada abad ke-7 M oleh leluhur Kaisar Jimmu.

en: Empress %s
id: Permaisuri %s

en: ?female:Shogun %s
id: Shogun %s

en: ?plural:Persians
id: Persia

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
id: Kekaisaran Persia (Achaemenid) pertama berawal sejak 550 SM hingga 330 SM; yang kedua (Sassanid) dimulai sejak 226 M hingga 642 M.

en: Ayatollah %s
id: Ayatullah %s

en: ?female:Ayatollah %s
id: Ayatullah %s

en: ?plural:Sioux
id: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
id: Sioux adalah sebuah suku bangsa di Amerika Utara yang pernah berperang dengan Amerika Serikat. Sioux terbagi menjadi tiga suku: Lakota, Dakota, dan Nakota.

en: ?plural:Spanish
id: Spanyol

en: Cardinal %s
id: Kardinal %s

en: ?female:Cardinal %s
id: Kardinal %s

en: ?plural:Vikings
id: Viking

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
id: Bangsa Viking merompak dan berdagang di sepanjang pesisir Eropa di antara tahun 800 sampai 1100. Perompak Viking menjadi penguasa Nirmandia, Rusia, dan sebuah kerajaan kecil di Sisilia.

en: Amphibious Warfare
id: Pertempuran Amfibi

en: Combined Arms
id: Pasukan Gabungan

en: Reduces the effect of Cathedrals.
id: Mengurangi efek dari Katedral.

en: Economics
id: Ekonomi

en: Improves the effect of Colosseums.
id: Meningkatkan efek dari Koloseum

en: Environmentalism
id: Environmentalisme

en: Espionage
id: Spionase

en: Guerilla Warfare
id: Pertempuran Gerilya

en: Leadership
id: Kepemimpinan

en: Machine Tools
id: Alat-alat Mesin

en: Miniaturization
id: Miniaturisasi

en: Mobile Warfare
id: Pertempuran Bergerak

en: Monotheism
id: Monoteisme

en: Gives sea units one extra move.
id: Memberikan satu poin pergerakan tambahan untuk unit laut.

en: Polytheism
id: Politeisme

en: Refrigeration
id: Pendinginan

en: Sanitation
id: Sanitasi

en: Seafaring
id: Pelayaran

en: Stealth
id: Teknologi Siluman

en: Tactics
id: Taktik

en: Theology
id: Teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
id: Meningkatkan efek dari Katedral.

en: Warrior Code
id: Kode Kekesatriaan

en: Glacier
id: Gletser

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
id: Gletser dapat ditemukan di wilayah sangat utara atau sangat selatan bumi. Gletser sangat dingin, oleh karenanya gletser sulit diolah.

en: Airbase
id: Pangkalan Udara

en: Furs
id: Bulu

en: Fruit
id: Buah-buahan

en: Buffalo
id: Banteng

en: Peat
id: Gambut

en: Pheasant
id: Burung Pegar

en: Ivory
id: Gading

en: Spice
id: Rempah-rempah

en: Whales
id: Paus

en: Wine
id: Anggur

en: Horse
id: Kuda

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_id.po (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
id: Helikopter

en: Paratroopers
id: Pasukan Payung

en: Marines
id: Marinir

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
id: Helikopter

en: Engineers
id: Insinyur

en: Warriors
id: Kesatria

en: Archers
id: Pemanah

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
id: Pemanah bertarung dengan busur panah dan dapat menyerang sebaik pertahanannnya.

en: Pikemen
id: Penombak

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
id: Dilengkapi dengan tombak panjang, Penombak dapat menggantikan Falang sebagai pelindung kota.

en: Partisan
id: Laskar

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
id: Laskar adalah pejuang gerilya yang ahli dalam memanfaatkan medan.

en: Alpine Troops
id: Tentara Gunung

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
id: Marinir adalah infanteri yang ahli dalam pertempuran laut.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
id: Infanteri Mekanik memiliki pertahanan terkuat dibanding unit darat lainnya, tetapi hanya tersedia di dekat ujung alur teknologi.

en: Horsemen
id: Penunggang Kuda

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
id: Penunggang Kuda adalah penyerang yang dapat menembus jauh ke dalam wilayah musuh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
id: Kereta Tempur adalah kereta yang ditarik kuda, lebih kuat namun lebih mahal dari Penunggang Kuda.

en: Elephants
id: Gajah

en: Crusaders
id: Pasukan Salib

en: Dragoons
id: Dragoon

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
id: Dragoon adalah penunggang kuda yang bersenjata senapan.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
id: Kavaleri adalah prajurit penunggang yang terlatih.

en: Stealth Fighter
id: Pesawat Siluman

en: Stealth Bomber
id: Pengebom Siluman

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
id: Pengebom yang diperbaiki, dengan serangan dan jarak terbang yang lebih baik.

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
id: Caravel menggantikan Trireme karena mampu berlayar di laut lepas.

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
id: Galleon adalah kapal pengangkut yang tidak dapat menyerang kapal lain, namun dapat bertahan ketika diserang.

en: Destroyer
id: Kapal Perusak

en: AEGIS Cruiser
id: Kapal Penggempur AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
id: Kapal Penggempur AEGIS dilengkapi dengan sistem rudal pertahanan yang canggih.

en: Cruise Missile
id: Peluru Kendali

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
id: Peluru Kendali adalah rudal jarak jauh yang dapat menyerang jauh ke dalam wilayah musuh.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
id: TIPS: Beberapa unit Peluru Kendali ini dapat digunakan untuk mengusir kapal-kapal musuh secara ampuh.

en: Spy
id: Mata-mata

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
id: Mata-mata lebih terlatih kemampuan spionasenya daripada DIplomat.

en: Freight
id: Gerbong Barang

en: Explorer
id: Penjelajah

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
id: Penjelajah adalah pemberani yang berguna untuk memetakan daerah yang belum diketahui.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
id: Anda mempelajari %s dari naskah kearifan kuno.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
id: %s menemukan naskah kebijaksanaan kuno tentang %s.

en: An abandoned village is here.
id: Hanya perkampungan yang kosong.

en: Your %s has been killed by barbarians!
id: %s Anda telah dibunuh suku barbar!

en: The loss of %s has inspired partisans!
id: Direbutnya %s telah membangkitkan para laskar!

en: Your %s has run out of fuel.
id: %s Anda kehabisan bahan bakar.

en: ?nationgroup:Medieval
id: Abad Pertengahan

en: ?nationgroup:Early Modern
id: Modern Awal

en: ?nationgroup:African
id: Afrika

en: ?nationgroup:American
id: America

en: ?nationgroup:Asian
id: Asia

en: ?nationgroup:European
id: Eropa

en: ?nationgroup:Oceanian
id: Oceania

en: ?nationgroup:Imaginary
id: Khayalan

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
id: Di setiap kota, hanya satu PLTU, PLTA, PLTN, atau PLTS yang akan bekerja.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
id: Reputasi anda diantara bangsa-bangsa lain dapat pulih dua kali lebih cepat.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi semua unit laut. Membuat semua unit laut baru menjadi veteran (untuk semua kota).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
id: Memberikan 2 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
id: SM

en: Increases units' vision when in fortresses.
id: Menambah penglihatan unit di dalam benteng.

en: Lake
id: Danau

en: Deep Ocean
id: Laut Dalam

en: Buoy
id: Pelampung

en: Ruins
id: Reruntuhan

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
id: Reruntuhan menandai bekas sebuah kota yang dihancurkan atau ditinggalkan. Reruntuhan tidak berefek dalam permainan.

en: elite
id: elit

en: ?unit:Workers
id: Kuli

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
id: Dampak ledakannya akan menghancurkan seluruh unit yang berada dalam wilayah ledakan (3x3 ubin dalam kisi-kisi persegi). Kota yang berada dalam wilayah tersebut juga akan kehilangan setengah populasinnya, dan daratannya akan tercemar jatuhan nuklir.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
id: Gerbong Barang menggantikan Karavan, dan dapat bergerak dua kali lebih cepat.

en: ?unit:Leader
id: Pemimpin

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
id: Ini adalah Anda. Jika unit ini mati, Anda kalah. Jadi jagalah baik-baik.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
id: AWACS (Airborne Warning and Control System) adalah sebuah pesawat yang dilengkapi dengan teknologi radar canggih sehingga dapat melacak unit musuh dalam jangkauan yang luas.

en: Literate
id: Literal

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
id: Perlengkapan

en: Sea
id: Laut

en: Fort
id: Benteng

en: Castle
id: Kastil

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Skill type
en: Ground
id: Tanah

en: senior
id: lansia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_id.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Rebels
id: Para Pemberontak

en: Commodities
id: Komoditas

en: Leader %s
id: Pemimpin %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing sof
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: base
en: Manufacturing
id: Produksi

en: Tower
id: Menara

en: Highway
id: Jalan

en: Tunnel
id: Terowongan

en: Cyborgs
id: Cyborg

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
id: Dalam meraih kemenangan diperlukan keseimbangan antara kemajuan ekonomi, kekuatan militer, dan pengembangan teknologi. Anda tidak harus mengembangkan ketiganya secara bersamaan untuk memajukan bangsa Anda, karena salah satunya dapat membawa kemenangan bagi bangsa Anda:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
id:  - Seperti di permainan penaklukan lain, Anda dinyatakan menang ketika semua unit dan kota peradaban lain dilenyapkan.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
id:  - Setelah bangsa Anda mengenal teknologi antariksa, Anda dapat meluncurkan kapal angkasa menuju Alpha Centauri; peradaban pertama yang mencapainya dinyatakan menang.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
id: Strategi ini dapat berbeda tergantung opsi server, tapi secara umum strateginya sebagai berikut:

en:     A couple of notes:
id:     Yang harus diingat:

en:    - You can't give away your capital.
id:    - Anda tidak dapat menyerahkan ibukota Anda.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
id:  Perbatasan Negara

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
id:  Makanan

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
id:  Produksi

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
id:  Wabah

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
id:  Migrasi

en:  - City size.
id:  - Ukuran kota.

en:  - Trade surplus.
id:  - Surplus perdagangan.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
id:  Contoh pertempuran 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
id:  Contoh pertempuran 2

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
id: Wilayah Kendali, disingkat WK, adalah konsep permainan yang mencegah Anda bergerak bebas di wilayah kendali (atau sebagian dikendalikan) musuh.

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_id.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Notes:
id: Catatan:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
id:  Perang Sipil

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
id: Jika Anda ingin menambahkan lokalisasi (penerjemahan) bahasa anda, lihatlah petunjuknya di:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
id: Anda dipersilahkan mengirim pertanyaan ke milis penerjemahan:

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
id: Mengurangi tingkat korupsi sebanyak 50% di semua kota di benua yang sama.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
id: Berfungsi sebagai Dinding Kota di seluruh kota Anda di benua yang sama.

en: The Internet
id: Internet

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
id: Membentuk senat dunia yang dapat mencegah terjadinya perang dalam beberapa keadaan. Jika kerusuhan terjadi di kota pemain manapun selama lebih dari dua giliran, pemerintahan pemain itu akan jatuh.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
id: Merah

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
id: Kuning

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
id: Biru

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
id: Oranye

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
id: Zamrud

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
id: Hijau

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
id: Merah Muda

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
id: Perak

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
id: Nilakandi

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
id: Khaki

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
id: Pirus

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
id: Gandaria

en: Theory of Evolution
id: Teori Evolusi

en: ?plural:Apaches
id: Apache

en: ?plural:Arabs
id: Arab

en: Sheikh %s
id: Syekh %s

en: Shaykha %s
id: Syaikhah %s

en: Caliph %s
id: Khalifah %s

en: Calipha %s
id: Khalifah %s

en: Austrian
id: Austria

en: ?plural:Austrians
id: Austria

en: ?plural:Brazilians
id: Brazil

en: Director-President %s
id: Presiden Direktur %s

en: ?female:Director-President %s
id: Presiden Direktur %s

en: Byzantine
id: Bizantium

en: ?plural:Byzantines
id: Bizantium

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
id: Di saat Kekaisaran Romawi mengalami kemunduran, Kaisar Konstantin memindahkan ibukotanya ke Bizantium dan membentuk kekaisaran baru yang sering dikenal dengan Kekaisaran Romawi Timur atau Kekaisaran Bizantium. Kekaisaran ini ditaklukkan oleh Kekaisaran Utsmaniyah pada 1453. Saat Justinian ! berkuasa, Bizantium menguasai hampir seluruh wilayah Timur Tengah, Afrika Utara, Italia, dan sebagian Spanyol.

en: Judge %s
id: Jaksa %s

en: ?female:Judge %s
id: Hakim %s

en: ?plural:Cherokees
id: Cherokee

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
id: Cherokee adalah bangsa penduduk asli Amerika Utara terbesar hingga saat ini.

en: ?plural:Danes
id: Denmark

en: ?plural:Dutch
id: Belanda

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
id: Ketika Kaisar Romawi Suci menjatuhkan hukuman mati kepada seluruh penduduknya, orang-orang Belanda memberontak dan menyatakan merdeka, membentuk Uni Utrecht pada 1579. Belanda berkembang menjadi kekuatan ekonomi dan maritim yang bsar pada abad ke-17.

en: Prince %s
id: Pangeran %s

en: Princess %s
id: Puteri %s

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
id: Mesir adalah peradaban tertua yang kedua di dunia. Sejak zaman prasejarah, kota-kota Mesir sudah tertata dengan baik sehingga dapat menampung populasi yang besar di endapan Sungai Nil yang terbentuk akibat banjir tahunan.

en: Bishop %s
id: Uskup %s

en: ?female:Bishop %s
id: Uskup %s

en: ?plural:Ethiopians
id: Etiopia

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
id: Etiopia adalah bangsa tertua di Afrika dan satu-satunya yang tetap merdeka selama penjajahan Eropa.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
id: Perncis telah menjadi kekuatan besar Eropa sejak lama. Para penakluk dari Perancis seperti Kaisar Napoleon dan Raja Charlemagne pernah menyatukan sebagian besar Eropa di bawah bendera Perancis. Negara ini pernah memiliki wilayah jajahan terluas kedua di dunia. Kerajaan Perancis muncul pertama kali dari wilayah barat Kerajaan Franka pada Abad Pertengahan. Perancis - juga dunia tentunya - terguncang hebat oleh peristiwa Revolusi Perancis pada tahun 1789.

en: Citizen %s
id: Penduduk %s

en: ?female:Citizen %s
id: Penduduk %s

en: Elder %s
id: Tetua %s

en: ?female:Elder %s
id: Tetua %s

en: ?plural:Hittites
id: Hittite

en: ?plural:Huns
id: Hun

en: Inca
id: Inka

en: ?plural:Incas
id: Inka

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
id: Republik India didirikan pada tahun 1950 setelah pergerakan kemerdekaan yang dipimpin oleh Mahatma Gandhi. Dengan lebih dari satu miliar penduduk, India menjadi negara dengan penduduk terbesar kedua, sekaligus negara demokrasi terbesar di dunia.

en: ?plural:Indonesians
id: Indonesia

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
id: Indonesia adalah negara yang besar di Kepulauan Besar Melayu dengan pusat pemerintahan berada di pulau Jawa. Mayoritas penduduknya adalah Muslim, menjadikannya sebagai negara dengan penduduk Muslim terbesar.

en: Sultana %s
id: Sultanah %s

en: ?plural:Iroquois
id: Iroquois

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
id: Konfederasi Iroquois - dikenal sebagai Haudenosaunee dalam bahasa mereka - adalah sekelompok bangsa di Amerika Utara. Mereka mendiami wilayah yang sekarang adalah New York, dan awalnya terdiri atas lima bangsa: Seneca, Cayuga, Onondagam Oneida, dan Mohawk. Konfederasi ini telah menuliskan sistem konstitusi dan mata uang, menjadikan mereka sebagai bangsa paling maju di Amerika Utara sebelum kedatangan bangsa Eropa.

en: ?plural:Italians
id: Italia

en: ?plural:Khmers
id: Khmer

en: ?plural:Koreans
id: Korea

en: ?plural:Malis
id: Mali

en: Mayan
id: Maya

en: ?plural:Mayas
id: Maya

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
id: Maya adalah peradaban Mesoamerika. Mereka terkenal akan bangunan piramida besar dan istana di hutan rimba.

en: ?plural:Poles
id: Polandia

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
id: Negeri Polandia didirikan sekitar satu milenium yang lalu, dan mencapai Jaman Keemasannya di akhir abad 16.

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
id: Kebudayaan Polinesia meliputi Hawai ke Selandia Baru lalu ke Pulau Paskah, dan mencakup pulau-pulau diantaranya.

en: ?plural:Portuguese
id: Portugal

en: ?plural:Songhai
id: Songhai

en: ?plural:Sumerians
id: Sumeria

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
id: Sumeria menguasai Mesopotamia bagian selatan sampai kebangkitan Babilonia. Prasasti aksara Sumeria yang ditemukan telah berusia 5500 tahun, menjadikannya aksara paling pertama dalam sejarah.

en: ?plural:Swedes
id: Swedia

en: ?plural:Taino
id: Taino

en: ?plural:Thai
id: Thailand

en: ?plural:Tupi
id: Tupi

en: ?plural:Turks
id: Turki

en: ?female:%s Pasha
id: %s Pasha

en: British Isles (classic/medium)
id: Kepulauan Britania (klasik/sedang)

en: Earth (classic/large)
id: Bumi (klasik/besar)

en: Earth (classic/small)
id: Bumi (klasik/kecil)

en: Europe (classic/giant)
id: Eropa (klasik/sangat besar)

en: France (classic/large)
id: Prancis (klasik/besar)

en: Earth (classic/medium)
id: Bumi (klasik/sedang)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
id: Semenanjung Iberia (klasik/besar)

en: Italy (classic/medium)
id: Italia (klasik/sedang)

en: Japan (classic/medium)
id: Jepang (klasik/sedang)

en: North America (classic/medium)
id: Amerika Utara (klasik/sedang)

en: overhead
id: geser atas

en: No URL given
id: Tidak ada URL

en: This does not look like modpack URL
id: Sepertinya ini bukan URL modpack

en: Installing modpack %s from %s
id: Memasang modpack %s dari %s.

en: Cannot create required directories
id: Tidak dapat membuat direktori yang dibutuhkan

en: Failed to download %s
id: Gagal mengunduh %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
id: Beberapa bagian dari modpack gagal dipasang.

en: Cannot fetch and parse modpack list
id: Tidak dapat mengambil dan mengurai daftar modpack

en: Modpack list is incompatible
id: Daftar modpack tidak kompatibel

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
id: Tidak diketahui

en: Load modpack list from given URL
id: Muat daftar modpack dari URL

en: Another download already active
id: Unduhan lain sedang berjalan

en: Failed to start downloader
id: Gagal menjalankan pengunduh

en: Install modpack
id: Pasang modpack

en: Modpack URL
id: URL modpack

en: Select modpack to install
id: Pilih modpack yang akan dipasang

en: Upkeep
id: Pemeliharaan

en: Obsolete by
id: Usang karena

en: <p>Description:</p>
id: <p>Deskripsi:</p>

en: Category: %s.<br>
id: Kategori: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
id: Hanya dapat digunakan di konsol server.

en: Defense bonus
id: Bonus pertahanan

en: turns
id: giliran

en: impossible
id: tidak mungkin

en: Cannot open AI module %s (%s)
id: Tidak dapat membuka modul AI %s (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
id: Tidak dapat menemukan fungsi capstr dari modul ai %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
id: Modul ai %s tidak kompatibel:

en:   Module options:    %s
id: Opsi modul:    %s

en:   Supported options: %s
id:   Opsi yang didukung: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
id: Tidak dapat menemukan fungsi pengaturan dari modul ai %s (%s).

en: Setup of ai module %s failed.
id: Pengaturan modul ai %s gagal.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
id: Peringatan: nama tamu '%s' sudah digunakan, nama diganti menjadi '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
id: Tamu tidak diizinkan di server ini. Maaf.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
id: %s ditolak: Tamu tidak diizinkan.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
id: %s ditolak: Ada galat di database dan tamu tidak diizinkan.

en: Enter password for %s:
id: Masukkan kata sandi untuk %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
id: Server ini hanya mengizinkan pengguna yang terdaftar. Maaf.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
id: %s ditolak. Hanya pengguna terdaftar yang diizinkan.

en: Your password is incorrect. Try again.
id: Kata sandi tidak cocok. Coba lagi.

en: Sorry, your connection timed out...
id: Maaf, waktu sambungan Anda habis...

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
id: Kata sandi Anda terlalu pendek, minimal %d karakter. Coba lagi.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
id: Kata sandi harus punya setidaknya %d huruf besar, %d angka, dan paling tidak panjangnya %d karakter. Cobalah lagi.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
id[0]: Anda menjual %s di %s seharga %d emas.

en: Cannot buy in city created this turn.
id: Tidak dapat membeli di kota yang baru dibangun pada giliran ini.

en: You have already bought this turn.
id: Anda sudah membeli sesuatu pada giliran ini.

en: Can't buy units when city is in disorder.
id: Tidak dapat membeli unit saat kota sedang rusuh.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
id[0]: %d emas dibutuhkan.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
id[0]: %s Anda hanya memiliki %d emas.

en: You have bought this turn, can't change.
id: Anda telah membeli di giliran ini, tidak dapat diubah.

en: You already have a city called %s.
id: Anda sudah punya kota bernama %s.

en: A city called %s already exists.
id: Kota dengan nama %s sudah ada.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
id: Tidak dapat menamai kota dengan "%s". Nama itu khusus untuk %s.

en: City no. %d
id: Kota no. %d

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
id: %s di %s telah diangkut dari %s ke %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
id: %s telah diangkut dari %s ke %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
id: Pengganti %s telah dibangun di %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
id: Anda sudah punya kota bernama %s. Nama kota diubah menjadi %s.

en: You have founded %s.
id: Anda telah mendirikan %s.

en: %s has been destroyed by %s.
id: %s telah dihancurkan oleh %s.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
id[0]: %s menaklukkan %s dan merampas %d emas dari kotanya.

en: You conquer %s.
id: Anda telah menaklukkan %s.

en: %s conquered %s.
id: %s menaklukkan %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
id[0]: Anda telah memerdekakan %s! Total harta rampasan berjumlah %d emas.

en: You have liberated %s!
id: Anda telah memerdekakan %s!

en: %s liberated %s.
id: %s telah memerdekakan %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
id: Jalur dagang antara %s dan %s dibatalkan.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
id: Maaf, %s membatalkan jalur dagang dari %s ke kota anda, %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
id: %s telah menghentikan pembangunan %s di %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
id: dari daftar kerja

en: The %s have started building The %s in %s.
id: %s telah memulai pembangunan %s di %s.

en: The size of the city map of %s is %s.
id: Ukuran peta kota %s adalah %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
id: Peringatan: Pembangunan %s di %s akan selesai giliran berikutnya.

en: Warning: Famine feared in %s.
id: Peringatan: Kelaparan terjadi di %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
id: %s memerlukan (pembangunan) %s untuk tumbuh di atas ukuran %d.

en: %s grows to size %d.
id: %s berkembang ke ukuran %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
id: Kelaparan terjadi di %s, %s lenyap!

en: Famine causes population loss in %s.
id: Kelaparan menyebabkan penyusutan populasi di %s.

en: Famine destroys %s entirely.
id: Bencana kelaparan menghancurkan seluruh %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
id: Daftar kerja kota %s sekarang kosong.

en: %s is building %s, which is no longer available.
id: %s sedang membangun %s, yang tidak tersedia lagi.

en: The %s have finished building %s in %s.
id: %s telah selesai membangun %s di %s.

en: %s has finished building %s.
id: %s selesai membangun %s.

en: The %s have started building a spaceship!
id: %s mulai membangun kapal angkasa!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
id: %s selesai membangun %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
id: Tidak ada uang untuk mengurus %s di %s, bangunan dijual!

en: Pollution near %s.
id: Polusi di dekat %s.

en: Celebrations canceled in %s.
id: Perayaan dibatalkan di %s.

en: Order restored in %s.
id: Kerusuhan di %s berakhir.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
id: Rakyat telah menggulingkan %s Anda, negara Anda sedang kacau.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
id: Migran dari %s tidak dapat bermigrasi ke %s karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
id: Migran dari %s tidak dapat bermigrasi ke %s (%s) karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
id: Migran dari %s (%s) tidak dapat bermigrasi ke %s karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
id: Migran dari %s bermigrasi ke %s untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
id: Migran dari %s bermigrasi ke %s (%s) untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
id: Migran dari %s (%s) bermigrasi ke %s untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
id: Penduduk %s berpikir untuk bermigrasi ke %s untuk hidup yang lebih baik.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
id: Penduduk %s berpikir untuk bermigrasi ke %s (%s) untuk hidup yang lebih baik.

en: Error: unknown option '%s'
id: Galat: opsi '%s' tidak diketahui

en: This is the server for %s
id: Ini adalah server untuk %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
id: Anda dapat mempelajari Freeciv lebih banyak di %s

en: Enable database connection with configuration from FILE.
id: Mengaktifkan sambungan ke database dengan konfigurasi dari FILE.

en: Enable server authentication (requires --Database).
id: Mengaktifkan otentikasi server (membutuhkan --Database)

en: Listen for clients on ADDR
id: Melacak klien di ADDR

en: Connect to metaserver from this address
id: Menyambung ke metaserver dari alamat ini

en: Notify metaserver and send server's info
id: Melapor kepada metaserver dan mengirim info server

en: Set ADDR as metaserver address
id: Mengatur ADDR sebagai alamat metaserver

en: Listen for clients on port PORT
id: Melacak klien di port PORT

en: Quit if no players for TIME seconds
id: Keluar jika tidak ada pemain yang bergabung dalam TIME detik

en: When a game ends, exit instead of restarting
id: Keluar setelah permainan berakhir, alih-alih memulai kembali

en: Save games to directory DIR
id: Menyimpan permainan di direkroti DIR

en: Sets the server id to ID
id: Mengatur id server menjadi ID

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
id: Mulai permainan, atau mulai ulang setelah memuat permainan.

en: Quit the game and shutdown the server.
id: Keluar dari permainan dan tutup server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
id: cut <nama-sambungan>

en: Cut a client's connection to server.
id: Potong sambungan sebuah klien ke server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
id: explain
    explain <nama-opsi>

en: Explain server options.
id: Menjelaskan opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
id: show
    show <nama-opsi>
    show <imbuhan-opsi>
    show all
    show vital 
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
id: Menampilkan opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
id: wall <pesan>

en: Send message to all connections.
id: Kirim pesan ke semua sambungan.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
id: Sebuah jendela berisi pesan yang dimasukkan akan menyembul di setiap klien yang tersambung.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
id: connectmsg <pesan>

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
id: set <nama-opsi> <nilai>

en: Set server option.
id: Mengatur opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
id: team <pemain> <tim>

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
id: rulesetdir <direktori>

en: Control metaserver connection.
id: Kendalikan sambungan metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
id: metaserver <alamat>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
id: Mengatur alamat (URL) metaserver untuk melapor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
id: aitoggle <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
id: take [nama-sambungan] <nama-pemain>

en: Take over a player's place in the game.
id: Mengambil alih tempat pemain dalam permainan.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
id: observe [nama-sambungan] [player-name]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
id: detach <nama-sambungan>

en: Create an AI player with a given name.
id: Membuat pemain AI dengan nama yang diberikan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
id: novice
    novice <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
id: easy
    easy <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
id: normal
    normal <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
id: hard
    hard <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
id: cheating
    cheating <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
id: experimental
    experimental <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
id: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <nama-sambungan>

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
id: playercolor <nama-pemain> <warna>
    playercolor <nama-pemain> reset

en: Define the color of a player.
id: Menentukan warna untuk pemain.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
id: remove <nama-pemain>

en: Fully remove player from game.
id: Mengeluarkan pemain dari pemainan.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
id: Ini akan *benar-benar* mengeluarkan pemain dari permainan, termasuk semua kota, unit, dll. Pertimbangkan baik-baik.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
id: save
    save <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
id: load
    load <nama-permainan>

en: Load game from file.
id: Muat permainan dari berkas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
id: read <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
id: write <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
id: kick <pengguna>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
id: Putus sambungan dan jangan izinkan penyambungan kembali.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
id: fcdb reload
    fcdb lua <skrip>

en: Manage the authentication database.
id: Mengelola database otentikasi.

en: Create image files of the world/player map.
id: Membuat berkas gambar peta pemain/dunia.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
id: Selamat datang di Server %s yang berjalan pada %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
id: Selamat datang di Server %s pada port %d.

en: %s has connected from %s.
id: %s telah tersambung dari %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
id: %s telah tersambung dari %s (pemain %s).

en: Client rejected: %s.
id: Klien ditolak: %s.

en: %s has client version %d.%d.%d%s
id: %s memiliki klien versi %d.%d.%d%s

en: '%s' already connected.
id: '%s' telah tersambung.

en: Lost connection: %s.
id: Putus sambungan: %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
id: Harap laporkan pesan ini di %s

en: The %s can't accept %s.
id: %s tidak dapat menerima %s.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
id: Anda bukan pemilik %s, Anda tidak dapat menyepakatinya.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
id: Anda tidak dapat menyepakati persekutuan karena Anda berperang dengan sekutu %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
id: Anda tidak dapat menyepakati persekutuan karena %s sedang berperang dengan sekutu Anda.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
id[0]: Kesepakatan dengan %d klausul telah disepakati.

en: You gave an embassy to %s.
id: Anda telah memberikan kedutaan kepada %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
id: %s mengizinkan Anda untuk mengutus kedutaan!

en: You get %d gold. | You get %d gold.
id[0]: Anda mendapatkan %d emas.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
id: Anda menerima peta dunia %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
id: Anda menerima peta laut %s.

en: You receive the city of %s from %s.
id: Anda mendapatkan kota %s dari %s.

en: You give the city of %s to %s.
id: Anda telah menyerahkan kota %s kepada %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
id: Anda sepakat untuk bergencatan senjata dengan %s.

en: You agree on an alliance with %s.
id: Anda sepakat untuk bersekutu dengan %s.

en: You give shared vision to %s.
id: Anda membagi penglihatan dengan %s.

en: %s gives you shared vision.
id: %s membagi penglihatan dengan anda.

en: %s canceled the meeting!
id: %s membatalkan pertemuan!

en: Meeting with %s canceled.
id: Pertemuan dengan %s dibatalkan.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
id: Duta diplomatik Anda dipancung!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
id: %s Anda telah meracuni persediaan air di %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
id: %s diduga telah meracuni persediaan air di %s.

en: You have established an embassy in %s.
id: Anda telah mendirikan kedutaan di %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
id: %s telah mendirikan kedutaan di %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
id: %s Anda berhasil menyabotase %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
id: %s Anda telah disabotase oleh %s!

comment: The "%s %s" translation should be "<bribed unit> <nation>". So, "Italian Phalanx" would be "Falang Italia", not "Italia Falang".
en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
id: Anda tidak punya cukup emas untuk menyuap %s %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
id: %s Anda berhasil menyuap %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
id: %s Anda telah disuap oleh %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
id: %s telah mencurigai bahwa Anda akan mencuri teknologinya lagi. %s Anda ditangkap dan dihukum mati.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
id: %s Anda tertangkap ketika akan mencuri teknologi dari %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
id: %2$s %1$s gagal mencuri teknologi dari %3$s.

en: No new technology found in %s.
id: Tidak ditemukan adanya teknologi baru di %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
id: %s Anda tertangkap saat mencoba menyulut revolusi!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
id: Anda menangkap %s %s saat mencoba menyulut revolusi di %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
id: Kota %s tersulut revolusi, sekarang Anda berkuasa!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
id: %s berevolusi, dicurigai ada pengaruh %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
id: %s Anda tertangkap ketika akan menyabotase perindustrian!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
id: %s %s ditangkap saat mencoba menyabotase di %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
id: %s Anda tidak menemukan apapun yang bisa disabotase di %s.

en: You cannot sabotage a %s!
id: Anda tidak dapat menyabotase sebuah %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
id: %s Anda tidak menemukan %s yang akan disabotase di %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
id: %s Anda tertangkap saat mencoba menyabotase!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
id: Anda menangkap %s %s saat mencoba menyabotase %s di %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
id: %s Anda menghancurkan %s di %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
id: %s menghancurkan %s di %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
id: %s musuh telah disingkirkan oleh %s Anda.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
id: %s Anda berhasil menjalankan misi dan kembali ke %s dengan selamat.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
id: %s Anda ditangkap setelah menyelesaikan misinya di %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
id: %s Anda ditangkap setelah menyelesaikan misinya.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
id: Tidak dapat membuat unit %s pada ubin lawan %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
id: Tidak dapat membuat unit %s di %s.

en: No such unit (ID %d).
id: Tidak ada unit itu (ID %d).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
id: Sebuah kota tidak dapat dibangun di %s.

en: Cannot edit city name: %s
id: Tidak dapat mengubah nama kota: %s

en: It is impossible for a city to have %s!
id: Tidak mungkin sebuah kota untuk memiliki %s!

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
id: Tidak dapat menambah pemain lagi karena sudah mencapai batas maksimum(%d).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
id: Pemain tidak ditambahkan karena kegagalan memilih bangsa secara acak.

en: Player creation failed.
id: Penambahan pemain gagal.

en: No such player (ID %d).
id: Tidak ada pemain itu (ID %d).

en: No such city (ID %d).
id: Tidak ada kota itu (ID %d).

en: No permissions to remotely save scenario.
id: Tidak ada izin untuk menyimpan skenario dari jarak jauh.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
id: Waktu habis giliran lebih kecil dari nol, dijadikan nol.

en: High landmass - this may take a few seconds.
id: Massa daratan tinggi - ini bisa memakan waktu beberapa detik.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
id: %s adalah awalan nama pemain yang ambigu.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
id: %s adalah awalan nama sambungan yang ambigu.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
id: %s adalah nama yang anonim. Gunakan nama sambungan.

en: %s to allies: %s
id: %s kepada sekutu: %s

en: %s is not connected.
id: %s tidak tersambung.

en: There is no connection by the name %s.
id: Tidak ada sambungan dengan nama %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
id: Tidak ada pemain atau sambungan dengan nama %s.

en: Global warming has occurred!
id: Pemanasan global terjadi!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
id: Garis pantai telah meluap dan padang rumput yang luas telah menjadi gurun.

en: Nuclear winter has occurred!
id: Musim dingin nuklir telah terjadi!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
id: Lahan basah telah mengering dan padang rumput yang luas telah menjadi tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
id: %s Anda dipindahkan karena medan yang berubah.

en: The %s are no more!
id: %s tidak ada lagi!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
id: Tingkat %s melebihi nilai maksimal untuk %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
id: Sekarang %s memerintah %s sebagai %s.

en: You should choose a new government from the government menu.
id: Sebaiknya Anda memilih bentuk pemerintahan baru dari menu pemerintahan.

en: %s no longer gives us shared vision!
id: %s tidak lagi membagi penglihatannya dengan kita!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
id: Senat tidak akan mengizinkan untuk membatalkan kesepakatan dengan %s. Anda harus membubarkan senat atau menunggu hingga saat yang tepat.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
id: Senat menolak untuk membatalkan kesepakatan dengan %s, tapi tidak masalah jika Anda ingin mencari senat baru.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
id: Hubungan diplomatik antara %s dan %s sekarang adalah %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
id: %s telah menyerang sekutu anda, %s! Anda membatalkan persekutuan dengan penyerang.

en: no color
id: tidak ada warna

en: Removing player %s.
id: Mengeluarkan pemain %s.

en: You've been removed from the game!
id: Anda telah dikeluarkan dari permainan!

en: %s has been removed from the game.
id: %s telah dikeluarkan dari permainan.

en: Please choose a non-blank name.
id: Harap gunakan nama yang tidak kosong.

en: That nation is already in use.
id: Bangsa itu sudah digunakan.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
id: Harap pilih nama yang hanya mengandung karakter ASCII.

en: Player no. %d
id: Pemain no. %d

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
id: Anda telah membuat hubungan dengan %s, dipimpin oleh %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
id: Kota %s menyatakan kesetiaan terhadap %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
id: PERINGATAN, kita KEKURANGAN DANA %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERKAYA di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERMAJU di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERGEMBIRA di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERBESAR di Dunia.

en: Land Area
id: Wilayah Daratan

en: Settled Area
id: Wilayah Ditempati

en: Military Service
id: Dinas Militer

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
id: %2d: %s yang Besar

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
id: %2d: %s yang Unggul

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
id: %2d: %s yang Sedang-sedang Saja

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
id: %2d: %s yang Biasa-biasa

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
id: %2d: %s yang Menyedihkan

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
id: %2d: %s yang Tak Berguna

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
id: %2d: %s yang Tak Bernilai

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
id: %2d: %s yang Tak Berharga

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
id: %2d: %s yang Buruk

en: Historian Publishes!
id: Sejarawan Mengabarkan!

en: Traveler's Report:
id: Kabar dari Para Wisatawan:

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
id: %s di %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
id: %s di %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
id: %s telah DIHANCURKAN

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
id: (membangun %s di %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
id: (membangun %s di %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
id[0]:  mil persegi

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
id[0]:  juta ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
id[0]:  Jt barang

en:  month |  months
id[0]:  bulan

en: (ranked %d)
id: (peringkat %d)

en: Demographics Report:
id: Laporan Demografis:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
id: Maaf, laporan Demografis tidak tersedia.

en: Population
id: Populasi

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
id: Perdagangan
    (Jt barang)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
id: Produksi
    (Jt ton)

en: Cities
id: Kota

en: Technologies
id: Teknologi

en: Military Service
    (months)
id: DinaS Militer
    (bulan)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
id: Wilayah Daratan
    (mil persegi)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
id: Area Ditempati
    (mil persegi)

en: Literacy
    (%)
id: Melek Huruf
    (%)

en: Spaceship
id: Kapal Angkasa

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
id: %s ditambahkan sebagai pemain yang dikendalikan AI berlevel %s (%s)

en: %s has been added as human player.
id: %s ditambahkan sebagai pemain manusia.

en: Failed saving game as %s
id: Gagal menyimpan permainan sebagai %s

en: Game saved as %s
id: Permainan disimpan sebagai %s

en: Unsupported compression type %d.
id: Jenis pemampatan %d tidak didukung.

en: Restarting for lack of players.
id: Memulai ulang karena kekurangan pemain.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
id: Memulai ulang dalam %d detik karena kekurangan pemain.

en: restarting soon for lack of players
id: segera memulai ulang karena kekurangan pemain

en: client disconnected
id: klien terputus

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
id: Pra-permainan

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
id: Permainan berakhir

en: Number of tiles
id: Jumlah ubin

en: Tiles per player
id: Ubin per pemain

en: Width and height
id: Panjang dan lebar

en: Wrap East-West
id: Gulung Timur-Barat

en: Wrap North-South
id: Gulung Utara-Selatan

en: Scenario map
id: Peta skenario

en: One player per continent
id: Satu pemain dalam tiap benua

en: Two or three players per continent
id: Dua atau tiga pemain dalam tiap benua

en: All players on a single continent
id: Semua pemain di satu benua yang sama

en: Depending on size of continents
id: Tergantung ukuran benua

en: Horizontal placement
id: Penempatan Horisontal

en: New turn
id: Giliran baru

en: Server interrupted
id: Server terganggu

en: Enabled for everyone
id: Diaktifkan untuk semua pemain

en: Only allowed between human players
id: Hanya aktif di antara pemain manusia

en: Only allowed between AI players
id: Hanya aktif di antara pemain AI

en: Disabled for everyone
id: Dinonaktifkan untuk semua pemain

en: No barbarians
id: Tidak ada barbar

en: Only in huts
id: Hanya di gubuk

en: Normal rate of appearance
id: Tingkat kemunculan normal

en: Allows units to be airlifted from allied cities
id: Memungkinkan unit untuk diterbangkan dari kota sekutu

en: No compression
id: Tidak ada pemampatan

en: Using zlib (gzip format)
id: Menggunakan zlib (format gzip)

en: Using xz
id: Menggunakan xz

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
id: Anda tidak diizinkan mengatur waktu habis dibawah 30 detik.

en: Map area (in thousands of tiles)
id: Luas peta (dalam ribu ubin)

en: Number of (land) tiles per player
id: Jumlah ubin (daratan) per pemain

en: Presence of 1x1 islands
id: Keberadaan pulau 1x1

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
id: Jika pengaturan ini dinonaktifkan, benua-benua dapat terhubung dengan kutub.

en: Average temperature of the planet
id: Suhu planet rata-rata

en: Percentage of the map that is land
id: Perserntase peta yang berupa daratan

en: Amount of hills/mountains
id: Jumlah pegunungan/perbukitan

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
id: Nilai yang kecil akan menjadikan permukaan rata, sedangkan nilai besar menjadikan permukaannya bergunung-gunung dan berbukit-bukit.

en: Amount of water on landmasses
id: Jumlah air di daratan

en: Global warming
id: Pemanasan global

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
id: Jika dinonaktifkan, pemanasan global tidak terjadi akibat polusi. Pengaturan ini tidak akan mempengaruhi polusi.

en: Nuclear winter
id: Musim dingin nuklir

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
id: Jika dinonaktifkan, musim dingin nuklir tidak terjadi akibat perang nuklir.

en: Minimum number of players
id: Jumlah minimum pemain

en: Maximum number of players
id: Jumlah maksimum pemain

en: Limited number of AI players
id: Jumlah pemain AI terbatas

en: Starting gold per player
id: Emas permulaan tiap pemain.

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
id: Di awal permainan, tiap pemain dibekali emas sebanyak ini.

en: Number of initial techs per player
id: Teknologi awal tiap pemain

en: Penalty when getting tech from conquering
id: Pengurangan ketika mendapatkan teknologi setelah menaklukkan.

en: Food required for a city to grow
id: Makanan yang diperlukan sebuah kota untuk berkembang

en: Multiplier percentage for production costs
id: Persentase pelipatganda untuk ongkos produksi

en: Minimum distance between cities
id: Jarak minimum antar-kota

en: Technology trading
id: Jual-beli teknologi

en: Gold trading
id: Jual-beli emas

en: City trading
id: Jual-beli kota

en: Minimum distance for trade routes
id: Jarak minimum untuk jalur dagang

en: Reduce city population after attack
id: Kurangi populasi kota setelah penyerangan

en: National borders
id: Perbatasan negara

en: Ability to do diplomacy with other players
id: Kemampuan untuk berdiplomasi dengan pemain lain

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
id: Pengaturan ini mengatur diplomasi dengan pemain lain

en: Allowed city names
id: Nama kota yang dibolehkan

en: Barbarian appearance frequency
id: Frekuensi kemunculan suku Barbar

en: Barbarians will not appear before this turn.
id: Barbar tidak akan muncul sebelum giliran ini.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
id: Peluang dasar keberhasilan misi diplomat dan mata-mata.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
id: Akankah permainan berakhir ketika kapal angkasa sampai?

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
id: Bangun kembali istana ketika ibukota takluk

en: Maximum distance citizens may migrate
id: Jarak maksimum migrasi penduduk

en: Percent probability for migration within the same nation
id: Persentase kemungkinan migrasi dalam negara yang sama

en: Maximum seconds per turn
id: Waktu giliran maksimum

en: Seconds between PINGs
id: Waktu antar PING

en: Time to cut a client
id: Waktu memutus klien

en: What is in the Demographics report
id: Apa yang ada di laporan Demografis

en: Savegame compression level
id: Tingkat pemampatan permainan tersimpan

en: Savegame compression algorithm
id: Algoritma pemampatan permainan tersimpan

en: Maximum number of connections to the server per host
id: Jumlah maksimum sambungan ke server untuk tiap host

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
id: Pengaturan '%s' tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
id: Anda tidak diizinkan untuk mebgubah pengaturan '%s'.

en: Geological
id: Geologis

en: Sociological
id: Sosiologis

en: Economic
id: Ekonomi

en: Vital
id: Penting

en: Rare
id: Langka

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
id: Anda harus punya ibukota untuk meluncurkan kapal angkasa.

en: Your spaceship is already launched!
id: Kapal angkasa Anda telah diluncurkan!

en: Your spaceship can't be launched yet!
id: Kapal angkasa Anda belum bisa diluncurkan!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
id: %s telah meluncurkan kapal angkasa!  Diperkirakan akan sampai di Alpha Centauri pada %s.

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
id: Anda belum menempatkan Rangka Antariksa!

en: That Space Structural would not be connected!
id: Rangka Antariksa itu tidak akan terhubung!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Komponen Bahan Bakar dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Komponen Pendorong dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Modul Pendukung Kehidupan dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Modul Panel Surya dalam jumlah maksimal!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
id: Kapal angkasa %s telah sampai di Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
id: Tanpa pemanduan dari ibukota, kapal angkasa %s hilang!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
id: , %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
id: %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
id: Skenario dimenangkan oleh %s.

en: Team victory to %s.
id: Kemenangan tim untuk %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
id: Kemenangan persekutuan untuk %s.

en: Game ended in victory for %s.
id: Permainan berakhir dengan kemenangan untuk %s.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
id: Gencatan senjata dengan %s telah berakhir. Sekarang Anda berperang dengan %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
id: Gencatan senjata antara %s dan %s telah berakhir. Sekarang mereka berperang. Anda memutuskan persekutuan dengan keduanya.

en: The game is already running.
id: Permainan sedang berjalan.

en: Starting game.
id: Memulai permainan.

en: Warning: rejecting old client %s
id: Peringatan: menolak klien lama %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
id: Klien Anda terlalu lama. Untuk menggunakan server ini, harap perbarui klien anda menjadi Freeciv 2.2 atau lebih baru.

en: You are not allowed to edit.
id: Anda tidak diizinkan untuk menyunting.

en: %s nation is already in use.
id: Bangsa %s sudah digunakan.

en: %s rules the %s.
id: %s memimpin %s

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
id: Program freeciv-server ini mendukung otentikasi pemain, tetapi sedang tidak digunakan.

en: Sending info to metaserver <%s>.
id: Mengirim info ke metaserver <%s>.

en: The game is over...
id: Permainan berakhir...

en: Can't use an empty name.
id: Tidak dapat menggunakan nama yang kosong.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
id: Nama itu melebihi batas maksimal %d karakter.

en: That name is not allowed.
id: Nama itu tidak diizinkan.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
id: (ambigu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
id: Tidak dapat membuat pemain jika namanya kosong.

en: Name is too long, so cannot be a player.
id: Tidak dapat membuat pemain jika namanya terlalu panjang.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
id: Awalan nama pemain '%s' ambigu.

en: No player by the name of '%s'.
id: Tidak ada pemain bernama '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
id: Tidak dapat membuat sambungan jika namanya kosong.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
id: Tidak dapat membuat sambunga jika namanya terlalu panjang.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
id: Awalan nama sambungan '%s' ambigu.

en: No connection by the name of '%s'.
id: Tidak ada sambungan bernama '%s'

en: Open metaserver connection to [%s].
id: Buka sambungan metaserver ke [%s]'

en: Close metaserver connection to [%s].
id: Tutup sambungan metaserver ke [%s].

en: Metaserver connection is open.
id: Sambungan metaserver dibuka.

en: Metaserver connection is closed.
id: Sambungan metaserver ditutup.

en: Metaserver connection is already open.
id: Sambungan metaserver telah dibuka.

en: Metaserver connection is already closed.
id: Sambungan metaserver telah ditutup.

en: Metaserver is now [%s].
id: Metaserver sekarang [%s].

en: Server id: %s
id: Id server: %s

en: You cannot save games manually on this server.
id: Anda tidak dapat menyimpan permainan secara manual di server ini.

en: %s is now under AI control.
id: %s sekarang dikendalikan AI.

en: %s is now under human control.
id: %s sekarang dikendalikan manusia.

en: A living user already exists by that name.
id: Sudah ada pengguna dengan nama itu.

en: A living player already exists by that name.
id: Sudah ada pemain dengan nama itu.

en: Can't create players, no nations available.
id: Tidak dapat menambahkan pemain, jumlah bangsa tidak cukup.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
id: %s menggantikan %s yang sudah kalah sebagai pemain yang dikendalikan AI.

en: Failed to create new player %s.
id: Gagal membuat pemain baru %s.

en: New player %s created.
id: Pemain baru %s ditambahkan.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
id:  Bangsa pemain baru: %s.

en: A player already exists by that name.
id: Sudah ada pemain dengan nama itu.

en: A user already exists by that name.
id: Sudah ada pengguna dengan nama itu.

en: Can't add more players, server is full.
id: Tidak dapat menambah pemain lagi, server penuh.

en: There is no AI type %s.
id: Tidak ada jenis AI %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
id: %s menggantikan %s sebagai pemain yang dikendalikan AI.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
id: %s ditambahkan sebagai pemain yang dikendalikan AI (%s).

en: Removed player %s from the game.
id: Pemain '%s' telah dikeluarkan dari permainan.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
id: Nama "%s" tidak diizinkan untuk alasan keamanan.

en: Loading script file '%s'.
id: Memuat berkas skrip %s.

en: Could not read script file '%s'.
id: Tidak dapat membaca berkas skrip '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas skrip '%s'.

en: Invalid argument %d.
id: Argumen %d tidak benar.

en: Usage:
    %s
id: Penggunaan:
    %s

en: changeable
id: dapat diubah

en: No explanation for that yet.
id: Belum ada keterangan untuk itu.

en: Ambiguous option name.
id: Nama opsi ambigu.

en: Server Operator: %s
id: Operator Server: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
id: Connectmsg terpotong menjadi %u byte.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
id: Pemain '%s' sekarang memiliki tingkat kemampuan AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
id: %s tidak dikendalikan AI.

en: %s returned to game.
id: %s kembali ke permainan.

en: All options
id: Semua opsi

en: Rarely used options
id: Opsi yang jarang digunakan

en:  - a '+' means you may change the option.
id:  - '+' berarti Anda dapat mengubah opsi.

en: Cannot change teams once game has begun.
id: Tim tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
id: Pilih

en: The argument "%s" is ambiguous.
id: Argumen "%s" adalah ambigu.

en: Value must be an integer.
id: Nilai harus integer

en: No city at this coordinate.
id: Tidak ada kota pada koordinat ini.

en: Option '%s' not recognized.
id: Opsi '%s' tidak dikenal

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
id: Maaf, barbar tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
id: Maaf, barbar tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
id: Maaf, pemain AI tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
id: Maaf, pemain AI tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
id: Maaf, pemain manusia tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
id: Maaf, pemain manusia tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe in this game.
id: Maaf, tidak ada yang dapat menjadi pengamat dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take players in this game.
id: Maaf, tidak ada yang dapat mengambil pemain dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
id: Maaf, pemain yang telah tersambung tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: %s is already observing %s.
id: %s sedang mengamati %s.

en: %s is already observing.
id: %s sedang mengamati.

en: %s now observes %s
id: %s sekarang mengamati %s

en: %s now observes
id: %s mengamati

en: %s already controls %s.
id: %s telah mengendalikan %s.

en: There is no free player slot for %s.
id: Tempat sudah penuh untuk %s.

en: %s no longer observing.
id: %s tidak lagi mengamati.

en: Cannot load a game while another is running.
id: Tidak dapat memuat permainan lain ketika sedang berjalan.

en: This setting can't be modified after the game has started.
id: Pengaturan ini tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

en: %s. Try /help ignore
id: %s. Coba /help ignore

en: Your ignore list is empty.
id: Daftar abaian Anda kosong.

en: Invalid entry number: %d.
id: Nomor entri tidak benar: %d.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
id: Dua argumen diperlukan. Lihat '/help playercolor'.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
id: Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menggunakan perintah server.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
id: Perintah '%s%s' tidak dikenal. Coba '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
id: Mengakhiri permainan. Server akan memulai kembali setelah sambungan semua klien diputus.

en: You cannot surrender now.
id: Anda tidak dapat menyerah sekarang.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
id: Argumen yang benar adalah: 'game', 'ruleset', 'script', atau 'default'.

en: No game started...
id: Tidak ada permainan yang dimulai...

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
id: Tidak ada perintah atau berkas skrip lua. Lihat '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
id: Skrip Freeciv "%s" tidak diizinkan untuk alasan keamanan.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
id: Tidak ada skrip Freeciv bernama '%s'

en: Loading Freeciv script file '%s'.
id: Memuat berkas skrip Freeciv '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
id: Tidak dapat membaca skrip Freeciv '%s'.

en: You do not control a player.
id: Anda tidak mengendalikan pemain.

en: The valid arguments are: %s.
id: Arguman yang benar adalah: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
id: Argumen untuk 'mapimg define' hilang.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
id: Argumen untuk 'mapimg delete' hilang.

en: Couldn't show definition: %s.
id: Tidak dapat menampilkan definisi: %s.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
id: Argumen untuk 'mapimg delete' hilang.

en: No players; game will not start.
id: Tidak ada pemain; permainan tidak akan dimulai.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
id: Jumlah bangsa tidak cukup, permainan tidak akan dimulai.

en: All players are ready; starting game.
id: Semua pemain siap; memulai permainan.

en: Cutting connection %s.
id: Memutus sambungan %s.

en: You may not kick yourself.
id: Anda tidak bisa menendang diri sendiri.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
id: Perintah: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_id.po (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
id: Perintah: %s

en: Synopsis:
id: Ringkasan:

en: The following server commands are available:
id: Perintah server berikut tersedia:

en: List of connections to server:
id: Daftar sambungan ke server:

en: <no connections>
id: <tidak ada sambungan>

en: List of all delegations:
id: Daftar seluruh delegasi:

en: Your ignore list:
id: Daftar abaian Anda:

en: List of players:
id: Daftar pemain:

en: <no players>
id: <tidak ada pemain>

en: , user %s
id: , pengguna %s

en: , ready
id: , siap

en: , not ready
id: , belum siap

en: , Dead
id: , Mati

en: , difficulty level %s
id: , tingkat kesulitan %s

en: , %d connection: | , %d connections:
id[0]: , sambungan %d:

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
id:  (modus pengamat)

en: List of scenarios available:
id: Daftar skenario yang tersedia:

en: List of teams:
id: Daftar tim:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
id[0]: %2d : '%s' : %d pemain :

en: List of player colors:
id: Daftar warna pemain:

en: The %s have researched %s.
id: %s telah mempelajari %s

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
id: %s telah dipelajari. Ilmuwan kita fokus pada %s; tujuannya adalah %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
id: %s telah dipelajari. Para ilmuwan tidak tahu apa yang akan dipelajari selanjutnya.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
id: %s telah dipelajari. Para ilmuwan memilih untuk mempelajari %s.

en: You steal %s from the %s.
id: Anda mencuri %s dari %s.

en: The %s stole %s from you!
id: %s telah mencuri %s dari anda!

en: The %s have stolen %s from the %s.
id: %s telah mencuri %s dari %s.

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
id[0]: %d %s di-upgrade menjadi %s seharga %d emas.

en: No units could be upgraded.
id: Tidak ada unit yang dapat di-upgrade.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
id[0]: %s di-upgrade menjadi %s seharga %d emas.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
id: %s Anda ditangkap oleh %s.

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
id: %s tidak dapat bergerak sejauh itu dari garis pantai.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
id: %s Anda ditembak jatuh oleh pertahanan SDI, sayang sekali.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
id: Serangan nuklir ke %s telah digagalkan oleh Pertahanan SDI.

en: Cannot attack unless you declare war first.
id: Tidak dapat menyerang sebelum Anda menyatakan perang.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
id: Maaf, %s Anda tidak dapat mendirikan jalur dagang antara %s dan %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
id: Maaf, %s Anda tidak dapat mendirikan jalur dagang disini!

en: New trade route established from %s to %s.
id: Jalur dagang baru didirikan dari %s ke %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
id: %s mendirikan jalur dagang antara kota mereka, %s dan %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
id: %s di-upgrade menjadi %s secara cuma-cuma.

en: Your %s has returned to refuel.
id: %s Anda kembali untuk mengisi bahan bakar.

en: Teleported your %s to %s.
id: %s Anda diteleportasikan ke %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
id: Gagal mempertahankan %s, %s kalah dalam permainan.

en: yourself
id: diri anda

en: The %s detonated a nuke!
id: %s telah meledakkan nuklir!

en: %s transported successfully.
id: %s berhasil diangkut.

en: This unit cannot paradrop into %s.
id: Unit ini tidak dapat terjun ke %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
id: %s Anda diterjunkan ke %s dan menghilang.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
id: %s Anda dibunuh oleh unit musuh di lokasi penerjunan.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
id[0]: Anda menemukan %d emas.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
id: %s atau %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
id: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
id: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
id: , atau %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
id: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
id: %s dan %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
id: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
id: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
id: , dan %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
id: Penggunan: %s [opsi ...]
    Opsi yang benar adalah:

en: Try "%s -- --help" for more.
id: Coba "%s -- --help" untuk lebih lanjut.

en: Empty argument for "%s".
id: Argumen untuk "%s" kosong.

en: Missing argument for "%s".
id: Argumen untuk "%s" hilang.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
id[0]: pesan terakhir diulang %d kali

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
id[0]:  (total %d pengulangan)

en: ambiguous
id: ambigu

en: too long
id: terlalu panjang

en: non-match
id: tidak cocok

en: error %d (compiled without strerror)
id: galat %d (dikompilasi tanpa sterror)

en: Remote Server
id: Server Jauh

en: %1 remaining
id: %1 tersisa

en: Workers
id: Pekerja

en: units
id: unit

en: Factor:
id: Faktor:

en: Rail
id: Rel

en: Select _all
id: Pilih _semua

en: Start Game
id: Mulai Permainan

en: Usage: %s [OPTIONS]...
id: Penggunaan: %s [OPTIONS]...

en:   -h, --help            Display this help screen
id:   -h, --help            Munculkan tampilan bantuan ini

en:   -v, --version         Display the version
id:   -v, --version         Tampilkan versi

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
id:   -g, --game <dir>      Tentukan DMod direktori

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
id:   -r, --refdir <dir>    Tentukan direktori dasar untuk dink/grafik,D-Mods,dll.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
id:   -d, --debug           Menjelaskan apa yang sedang dilakukan

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
id:   -i, --noini           Tidak mencoba untuk menulis dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
id:   -j, --nojoy           Tidak mencoba untuk menggunakan joystik

en:   -s, --nosound         Do not play sound
id:   -s, --nosound         Tidak memutar suara

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
id:   -w, --window          Menggunakan windowed mode, bukannya mode screen

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
id:   -7, --v1.07           Aktifkan mode compatibilitas v1.07

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
id: Mulai game Dink Smallwood atau salah satu dari D-Modsnya.

en: `$I don't see anything here.
id: `$Saya tidak melihat apapun disini

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
id: `$Saya cukup yakin bahwa saya tidak dapat berbicara kepada atau menggunakan itu.

en: `$What?
id: `$Apa?

en: `$I'm bored.
id: `$Saya bosan.

en: `$Not much happening here.
id: `$Tidak banyak yang terjadi disini.

en: `$I don't know any magic.
id: `$Saya tidak tahu sihir apapun.

en: `$I'm no wizard!
id: `$Saya bukan penyihir!

en: `$I need to learn magic before trying this.
id: `$Saya harus belajar sihir sebelum mencoba hal ini.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
id: `$Saya telah memberi isyarat dengan berbagai cara tetapi tetap sia-sia.

en: `$Nothing happened.
id: `$Tidak terjadi apapun.

en: `$Hocus pocus!
id: `$Bim salabim!

en: Talk/Examine
id: Berbicara/Memeriksa

en: Item Screen
id: Layar item

en: Error: not mapped
id: Kesalahan: tidak dipetakan

en: Slot %d - Empty
id: Slot %d - Kosong

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
id: Edit game Dink Smallwood atau salah satu dari D-Modsnya.

en: cannot open configuration file %s
id: tidak dapat membuka berkas konfigurasi %s

en: cannot stat() configuration file %s
id: tidak dapat melakukan stat() berkas konfigurasi %s

en: read error
id: galat baca

en: No permission to join this host to the IPA domain.
id: Tidak ada izin bagi bergabungnya host ini ke domain IPA.

en: No write permissions on keytab file '%s'
id: Tidak ada izin tulis pada berkas keytab '%s'

en: access() on %1$s failed: errno = %2$d
id: access() pada %1$s gagal: errno = %2$d

en: Unable to enable SSL in LDAP
id: Tidak bisa memfungsikan SSL dalam LDAP

en: SASL Bind failed
id: Bind SASL gagal

en: Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d
id: Mencari %1$s pada rootdse gagal dengan galat %2$d

en: No values for %s
id: Tidak ada nilai bagi %s

en: Search for IPA namingContext failed with error %d
id: Mencari namingContext IPA gagal dengan galat %d

en: IPA namingContext not found
id: IPA namingContext tidak ditemukan

en: Unable to determine root DN of %s
id: Tak bisa menentukan root DN dari %s

en: Enrollment failed. %s
id: Pendaftaran gagal. %s

en: principal not found in XML-RPC response
id: prinsipal tidak ditemukan dalam respons XML-RPC

en: Host is already joined.
id: Host sudah bergabung.

en: curl_slist_append() failed for value: '%s'
id: curl_slist_append() gagal untuk nilai: '%s'

en: curl_easy_setopt() failed
id: curl_easy_setopt() gagal

en: Expanding buffer in jsonrpc_handle_response failed
id: Memperluas penyangga dalam jsonrpc_handle_response gagal

en: curl_global_init() failed
id: curl_global_init() gagal

en: curl_easy_init() failed
id: curl_easy_init() gagal

en: json_dumps() failed
id: json_dumps() gagal

en: JSON-RPC request:
    %s
id: Permintaan JSON-RPC:
    %s

en: JSON-RPC call failed: %s
id: Panggilan JSON-RPC gagal: %s

en: JSON-RPC call was unauthorized. Check your credentials.
id: Panggilan JSON-RPC tanpa otorisasi. Periksa kredensial Anda.

en: JSON-RPC call failed with status code: %li
id: Panggilan JSON-RPC gagal dengan kode status: %li

en: JSON-RPC response:
    %s
id: Respon JSON-RPC:
    %s

en: Extracting the error from the JSON-RPC response failed: %s
id: Gagal mengekstrak kesalahan dari respons JSON-RPC: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: %s
id: Penguraian respons JSON-RPC gagal: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: no 'result' value found.
id: Penguraian respons JSON-RPC gagal: tidak ada nilai 'hasil' yang ditemukan.

en: Extracting the data from the JSON-RPC response failed: %s
id: Gagal mengekstrak data dari respons JSON-RPC: %s

en: json_pack_ex() failed: %s
id: json_pack_ex() gagal: %s

en: result not found in XML-RPC response
id: hasil tidak ditemukan dalam respons XML-RPC

en: Unable to determine IPA server from %s
id: Tak bisa menentukan peladen IPA dari %s

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
id: Tidak dapat bergabung dengan host: Inisialisasi konteks Kerberos gagal

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
id: Tidak dapat bergabung dengan host: Kerberos Credential Cache tidak ditemukan

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
id: Tidak dapat bergabung dengan host: Kerberos User Principal tidak ditemukan dan kata sandi host tidak disediakan.

en: fork() failed
id: fork() gagal

en: ipa-getkeytab not found
id: ipa-getkeytab tidak ditemukan

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
id: ipa-getkeytab memiliki izin yang buruk?

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
id: mengeksekusi ipa-getkeytab gagal, errno %d

en: child exited with %d
id: anak keluar dengan %d

en: Error resolving keytab: %s.
id: Galat saat me-resolve keytab: %s.

en: Error getting default Kerberos realm: %s.
id: Galat saat mendapatkan ranah Kerberos default: %s.

en: Error parsing "%1$s": %2$s.
id: Galat saat mengurai "%1$s": %2$s.

en: Error obtaining initial credentials: %s.
id: Galat saat memperoleh kredensial awal: %s.

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
id: Tidak dapat menghasilkan Kerberos Credential Cache

en: Error storing creds in credential cache: %s.
id: Galat saat menyimpan kredensial dalam singgahan kredensial: %s.

en: Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
id: Mencetak keluaran XML-RPC mentah dalam mode GSSAPI

en: Quiet mode. Only errors are displayed.
id: Mode senyap. Hanya galat yang ditampilkan.

en: Hostname of this server
id: Nama host peladen ini

en: hostname
id: namahost

en: IPA Server to use
id: Server IPA yang akan digunakan

en: Specifies where to store keytab information.
id: Menentukan tempat menyimpan informasi keytab.

en: Force the host join. Rejoin even if already joined.
id: Paksa host bergabung. Bergabung kembali bahkan jika sudah bergabung.

en: LDAP password (if not using Kerberos)
id: Kata sandi LDAP (jika tidak menggunakan Kerberos)

en: LDAP basedn
id: basedn LDAP

en: The hostname must be fully-qualified: %s
id: Nama host harus fully-qualified: %s

en: The hostname must not be: %s
id: Nama host tidak boleh: %s

en: Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)
id: Inisialisasi konteks Kerberos gagal: %1$s (%2$d)

en: Unable to parse principal: %1$s (%2$d)
id: Tidak dapat mengurai prinsipal: %1$s (%2$d)

en: No keys accepted by KDC
id: Tidak ada kunci yang diterima oleh KDC

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: Unable to initialize ldap library!
id: Tak bisa menginisialisasi pustaka ldap!

en: Simple bind failed
id: Bind sederhana gagal

en: Operation failed: %s
id: Operasi gagal: %s

en: Failed to get result: %s
id: Gagal mendapatkan hasil: %s

en: Timeout exceeded.
id: Tenggat waktu terlampaui.

en: Failed to parse extended result: %s
id: Gagal mengurai hasil yang diperluas: %s

en: Failed to parse result: %s
id: Gagal mengurai hasil: %s

en: Missing reply control list!
id: Kurang daftar kontrol balasan!

en: Missing reply control!
id: Kehilangan kontrol balasan!

en: Out of Memory!
id: Kehabisan Memori!

en: Failed to create control!
id: Gagal membuat kontrol!

en: Failed to bind to server!
id: Gagal mengikat ke server!

en: Failed to get keytab!
id: Gagal memperoleh keytab

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
id: ber_init() gagal, Kontrol tidak valid ?!

en: ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!
id: ber_scanf() gagal, tidak dapat menemukan kvno ?!

en: Failed to retrieve encryption type type #%d
id: Gagal mengambil tipe enkripsi #%d

en: Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)
id: Gagal mengambil tipe enkripsi %1$s (#%2$d)

en: Failed to retrieve any keys
id: Gagal mengambil kunci apapun

en: Failed to decode control reply!
id: Gagal mendekode balasan kontrol!

en: Passwords do not match!
id: Kata sandi tidak cocok!

en: Failed to open config file %s
id: Gagal membuka berkas konfigurasi %s

en: Failed to parse config file %s
id: Gagal mengurai berkas konfig %s

en: Failed to resolve symlink to keytab.
id: Gagal mengurai symlink ke keytab

en: Print as little as possible
id: Mencetak sesedikat mungkin

en: Output only on errors
id: Keluaran hanya pada kesalahan

en: Kerberos Service Principal Name
id: Nama Prisipal Layanan Kerberos

en: Keytab File Name
id: Nama Berkas Keytab

en: Encryption types to request
id: Tipe enkripsi yang akan diminta

en: Comma separated encryption types list
id: Daftar tipe enkripsi yang dipisahkan koma

en: Show the list of permitted encryption types and exit
id: Tampilkan daftar tipe enkripsi yang diizinkan dan keluar

en: Permitted Encryption Types
id: Tipe Enkripsi yang Diizinkan

en: Asks for a non-random password to use for the principal
id: Meminta kata sandi non-acak untuk digunakan bagi prinsipal

en: LDAP DN
id: DN LDAP

en: Kerberos context initialization failed
id: Inisialisasi konteks Kerberos gagal

en: Unable to parse principal name
id: Tidak dapat mengurai nama prinsipal

en: Removing principal %s
id: Menghapus prinsipal %s

en: Failed to open keytab
id: Gagal membuka keytab

en: principal not found
id: prinsipal tidak ditemukan

en: Unable to remove entry
id: Tak bisa menghapus entri

en: Unable to parse principal
id: Tidak dapat mengurai prinsipal

en: realm not found
id: realm tidak ditemukan

en: The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
id: Prinsipal yang akan dihapus dari keytab (misalnya: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: The keytab file to remove the principcal(s) from
id: Berkas keytab yang akan dihapus prinsipalnya

en: Remove all principals in this realm
id: Hapus semua prinsipal di realm ini

en: Realm name
id: Nama realm

en: Failed to open keytab '%1$s': %2$s
id: Gagal membuka keytab '%1$s': %2$s

en: Closing keytab failed
id: Menutup keytab gagal

en: Master file
id: Berkas induk

en: key %(key)s already exists
id: kunci %(key)s sudah ada

en: map %(map)s already exists
id: peta %(map)s sudah ada

en: Added %(map)s
id: Ditambahkan %(map)s

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
id: Ubah '%(value)s' %(name)s?

en: Delete all?
id: Hapus semua?

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
id: Hapus '%(value)s' %(name)s?

en: User group
id: Grup pengguna

en: Hosts
id: Host

en: Time Limit
id: Batas Waktu

en: Size Limit
id: Batas Ukuran

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
id: Alasan

en: minimum serial number
id: nomor seri minimum

en: maximum serial number
id: nomor seri maksimum

en: Submit a certificate signing request.
id: Mengirim sebuah permintan penandatanganan sertifikat.

en: Delete group.
id: Menghapus grup.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
id: peran

en: Service name
id: Nama layanan

en: Operating system
id: Sistem operasi

en: User password
id: Sandi pengguna

en: MAC address
id: Alamat MAC

en: Delete a hostgroup.
id: Menghapus suatu hostgroup.

en: Modify a hostgroup.
id: Memodifikasi suatu hostgroup.

en: LDAP URI
id: URI LDAP

en: CA certificate
id: Sertifikat CA

en: Number of plugins loaded
id: Cacah pengaya yang dimuat

en: Counter
id: Pencacah

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
id: Kata Sandi Baru

en: Granted rights
id: Diberi hak

en: Bind rule type
id: Tipe aturan bind

en: Target DN
id: DN Target

en: A description of this command
id: Suatu penjelasan atas perintah ini

en: External User
id: Pengguna Luar

en: Domain GUID
id: GUID Domain

en: Display name
id: Nama tampilan

en: Initials
id: Inisial

en: Kerberos principal
id: Principal Kerberos

en: Telephone Number
id: Nomor Telepon

en: Fax Number
id: Nomor Fax

en: Account disabled
id: Akun dinonaktifkan

en: Records
id: Rekaman

en: Record type
id: Tipe record

en: DLV Digest
id: Digest DLV

en: DNAME Target
id: Target DNAME

en: DS Digest
id: Digest DS

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
id: Ketinggian

en: Preference
id: Preferensi

en: SRV Target
id: Target SRV

en: Selector
id: Pemilih

en: Allow query
id: Izinkan kuiri

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.2-2_id.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
id: Konektivitas

en: Public key
id: Kunci publik

en: Consume an entitlement.
id: Mengkonsumsi suatu hak.

en: Enrollment UUID (not implemented)
id: UUID pendaftaran (tidak diimplementasikan)

en: Failed service/service groups
id: Grup layanan/layanan gagal

en: Failed to remove
id: Gagal menghapus

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
id: kesalahan %(code)d tidak dikenal dari %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
id: terjadi kesalahan internal

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
id: terjadi kesalahan internal pada server di '%(server)s'

en: error on server '%(server)s': %(error)s
id: galat pada server '%(server)s': %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
id: Permintaan JSON-RPC tidak valid: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
id: Kesalahan kerberos: %(major)s/%(minor)s

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
id: Tidak ditemukan singgahan kredensial

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_id.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
id: Tiket kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
id: Izin singgahan kredensial salah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
id: Format buruk di singgahan kredensial

en: Session error
id: Sesi galat

en: Insufficient access: %(info)s
id: Hak akses tidak mencukupi: %(info)s

en: invalid '%(name)s': %(error)s
id: '%(name)s' tidak valid: %(error)s

en: This entry already exists
id: Entri ini sudah ada

en: You must enroll a host in order to create a host service
id: Anda harus mendaftarkan sebuah host untuk membuat layanan host

en: This command requires root access
id: Perintah ini memerlukan akses root

en: This is already a posix group
id: Ini sudah merupakan grup posix

en: A group may not be a member of itself
id: Sebuah grup tidak mungkin menjadi anggota grup itu sendiri

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
id: Penguraian Base64 gagal: %(reason)s

en: change collided with another change
id: perubahan bertabrakan dengan perubahan lain

en: no modifications to be performed
id: tidak ada modifikasi yang harus dilakukan

en: limits exceeded for this query
id: query ini telah melampaui batas

en: %(attr)s: Only one value allowed.
id: %(attr)s: Hanya satu nilai yang diperbolehkan.

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
id: Operasi sertifikat tidak dapat diselesaikan: %(error)s

en: %(count)d variables
id: %(count)d variabel

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
id[0]: %(count)d pengaya telah dimuat

en: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
id: kuiri '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s

en: incorrect type
id: tipe salah

en: Only one value is allowed
id: Hanya satu nilai yang diperbolehkan

en: must be True or False
id: harus True atau False

en: must be an integer
id: harus merupakan bilangan bulat

en: must be at least %(minvalue)d
id: setidaknya harus %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
id: nilai maksimum yang diperbolehkan %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
id: harus merupakan angka desimal

en: must be at least %(minvalue)s
id: setidaknya harus %(minvalue)s

en: can be at most %(maxvalue)s
id: boleh maksimum %(maxvalue)s

en: must match pattern "%(pattern)s"
id: harus cocok dengan pola "%(pattern)s"

en: must be binary data
id: harus merupakan data biner

en: must be at least %(minlength)d bytes
id: panjang minimum yang diperbolehkan %(minlength)d byte

en: can be at most %(maxlength)d bytes
id: panjang maksimum yang diperbolehkan %(maxlength)d byte

en: must be exactly %(length)d bytes
id: harus tepat %(length)d byte

en: must be a certificate
id: harus merupakan sebuah sertifikat

en: must be a certificate signing request
id: harus berupa sebuah permintaan penandatanganan sertifikat

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
id: Gagal mengurai Permintaan Penandatanganan Sertifikat: %s

en: must be Unicode text
id: harus teks Unicode

en: must be at least %(minlength)d characters
id: setidaknya minimum harus %(minlength)d karakter

en: can be at most %(maxlength)d characters
id: panjang maksimum yang diperbolehkan %(maxlength)d karakter

en: must be exactly %(length)d characters
id: harus tepat %(length)d karakter

en: must be '%(value)s'
id: harus '%(value)s'

en: must be one of %(values)s
id: harus satu dari %(values)s

en: must be datetime value
id: harus berupa nilai datetime

en: must be DNS name
id: harus berupa nama DNS

en: must be absolute
id: harus absolut

en: must be relative
id: harus relatif

en: must be dictionary
id: harus berupa kamus

en: Results are truncated, try a more specific search
id: Hasil yang terpotong, coba cari dengan lebih spesifik

en: Enter %(label)s again to verify:
id: Masukkan %(label)s lagi untuk verifikasi:

en: Passwords do not match!
id: Kata sandi tidak cocok!

en: DNS server %(server)s: %(error)s.
id: Server DNS %(server)s: %(error)s.

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
id: setidaknya diperlukan salah satu dari: type, filter, subtree, targetgroup, attrs atau memberof

en: Group '%s' does not exist
id: Grup '%s' tidak ada

en: ACI with name "%s" not found
id: ACI dengan nama "%s" tidak ditemukan

en: Created ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dibuat

en: Deleted ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dihapus

en: Modified ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dimodifikasi

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
id[0]: %(count)d ACI cocok

en: %(otype)s "%(oname)s" not found
id: %(otype)s "%(oname)s" tidak ditemukan

en: Auto member rule: %s not found!
id: Aturan anggota otomatis: %s tidak ditemukan!

en: %i host or hostgroup added.
id: %i host atau hostgroup ditambahkan.

en: %i hosts or hostgroups added.
id: %i hosts atau hostgroups ditambahkan.

en: %i host or hostgroup removed.
id: %i host atau hostgroup dibuang.

en: %(count)s user matched | %(count)s users matched
id[0]: %(count)s pengguna cocok

en: DNS server
id: 1

en: DNS servers
id: Server DNS

en: DNS Servers
id: Server DNS

en: DNS Server name
id: Nama Server DNS

en: Forwarders
id: Forwarder

en: Added hostgroup "%(value)s"
id: Hostgroup "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
id: Hostgroup "%(value)s" dihapus

en: Modified hostgroup "%(value)s"
id: Hostgroup "%(value)s" dimodifikasi

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
id[0]: %(count)d hostgroup cocok

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_id.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_id.po (pan master)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
id: Server

en: OTP Token
id: Token OTP

en: Added OTP token "%(value)s"
id: Menambah token OTP "%(value)s"

en: Deleted OTP token "%(value)s"
id: Menghapus token OTP "%(value)s"

en: Modified OTP token "%(value)s"
id: Mengubah token OTP "%(value)s"

en: %(count)d OTP token matched | %(count)d OTP tokens matched
id[0]: %(count)d token OTP cocok

en: must be enclosed in parentheses
id: mesti diapit kurung

en: Deprecated; use %s
id: Usang; gunakan %s

en: Entry %s not found
id: Entri %s tidak ditemukan

en: Entry %s does not exist
id: Entri %s tidak ada

en: %(count)s server matched | %(count)s servers matched
id[0]: %(count)s server cocok

en: Confirm (password)
id: Konfirmasi (kata sandi)

en: Option group
id: Pilihan kelompok

en: HBAC rule %(rule)s not found
id: Aturan HBAC %(rule)s tidak ditemukan

en: %(count)s server role matched | %(count)s server roles matched
id[0]: %(count)s peran server cocok

en: {attr}: no such attribute
id: {attr}: tidak ada atribut seperti itu

en: users
id: pengguna

en: key named %(key)s already exists
id: kunci bernama %(key)s sudah ada

en: value is missing
id: nilai hilang

note: module: base
en: Password Policy
id: Kebijakan Password

en: priority cannot be set on global policy
id: prioritas tidak dapat ditetapkan pada kebijakan global

en: segment
id: segmen

en: Added segment "%(value)s"
id: Segmen "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted segment "%(value)s"
id: Segmen "%(value)s" dihapus

en: Modified segment "%(value)s"
id: Segmen "%(value)s" dimodifikasi

en: Certificate Authority
id: Otoritas Pengelola Sertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
id: Otoritas Sertifikasi

en: Subject Distinguished Name
id: Distinguished Name Subjek

en: %(count)d CA matched | %(count)d CAs matched
id[0]: %(count)d CA cocok

en: Created CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" dibuat

en: Deleted CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" dihapus

en: Must be disabled first
id: Harus dinon-fungsikan terlebih dahulu

en: Modified CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" diubah

en: Disabled CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" dinonaktifkan

en: Enabled CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" difungsikan

en: Added group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" dihapus

en: Modified group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" dimodifikasi

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
id[0]: %(count)d grup cocok

en: Added host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" ditambahkan

en: can be at most %(len)d characters
id: boleh maksimum %(len)d karakter

en: Deleted host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" dihapus

en: Modified host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" dimodifikasi

en: Password cannot be set on enrolled host.
id: Kata sandi tidak dapat ditata pada host yang didaftarkan.

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
id[0]: %(count)d host sesuai

en: Your session has expired. Please log in again.
id: Sesi anda telah berakhir. Silakan log in kembali.

en: No entries.
id: Tidak ada entry.

en: Show Results
id: Tampilkan Hasil

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Revoke
id: Cabut

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_id.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_id.po (secrets master)  #-#-#-#-#
en: Unsaved Changes
id: Perubahan Belum Tersimpan

en: Edit ${entity}
id: Sunting ${entity}

en: An error has occurred (${error})
id: Terjadi kesalahan internal (${error})

en: Authenticating
id: Mengotentikasi

en: Loading data
id: Memuat data

en: Migrating
id: Memigrasi

en: Expires On
id: Kedaluwarsa Pada

en: Maximum serial number
id: Nomor seri maksimum

en: Minimum serial number
id: Nomor seri minimum

en: Superseded
id: Diganti Baru

note: module: base
en: User Login
id: Log Masuk Pengguna

en: Search Options
id: Opsi Pencarian

en: Service Options
id: Opsi Layanan

note: Build the user options frame.
en: User Options
id: PIlihan Pengguna

en: Record Type
id: Jenis Record

en: Add user group
id: Tambah grup pengguna

en: Access Denied
id: Akses ditolak

en: Host Settings
id: Pengaturan Host

en: One-Time Password
id: Kata Sandi Satu Kali

en: Reset OTP
id: OTP Reset

en: Add host group
id: Tambah grup host

en: Public key:
id: Kunci publik:

en: Domain SID
id: SID Domain

en: Active Directory domain
id: Domain Active Directory

en: Add service
id: Tambah layanan

en: SSH public key:
id: Kunci publik SSH:

en: ${count} user(s) activated
id: ${count} pengguna diaktifkan

en: ${count} users(s) staged
id: ${count} pengguna digelar

en: Run Commands
id: Jalankan Perintah

en: Click to ${action}
id: Klik untuk ${action}

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_id.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
id: Pemilik

en: Symmetric
id: Simetris

en: Passwords must match
id: Kata sandi harus cocok

en: Must be a decimal number
id: Harus angka desimal

en: Must be an integer
id: Harus bilangan bulat

en: Must be a positive number
id: Harus angka positif

en: Changed server state of "%(value)s".
id: Mengubah keadaan server "%(value)s".

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
id[0]: %(count)d pengguna cocok

en: must be TRUE or FALSE
id: harus TRUE atau FALSE

en: permission "%(value)s" already exists
id: izin "%(value)s" sudah ada

en: Added user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" dihapus

en: Modified user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" dimodifikasi

en: Credentials
id: Kredensial

en: must be at least 1
id: setidaknya harus 1

en: Password is too long!
id: Kata sandi terlalu panjang!

en: Look up guitar chords
id: Cari akor gitar

en: guitar;chords
id: gitar;akor

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
id: Bagaimana akor itu dimainkan, lagi? Fretboard memungkinkan Anda menemukan akor gitar dengan mengetikkan namanya atau memetakannya pada leher gitar interaktif. Setelah Anda mengidentifikasi akor, Anda dapat bereksperimen dengan mengubahnya, melihat lebih banyak cara untuk memainkannya, atau menandainya untuk disimpan nanti. Tidak peduli apakah Anda seorang pemula atau gitaris tingkat lanjut, Anda dapat menggunakan Fretboard untuk berlatih, belajar, dan menguasai lagu-lagu favorit Anda!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
id: Fretboard dengan bangga menjadi bagian dari GNOME Circle, sebuah inisiatif yang mendukung perangkat lunak hebat yang tersedia untuk platform GNOME. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi situs web GNOME Circle.

en: Displaying a chord
id: Menampilkan suatu akor

en: Displaying a barre chord
id: Menampilkan suatu akor bar

en: Showing variants of a chord
id: Menunjukkan varian dari suatu akor

en: The bookmarks page
id: Halaman markah

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
id: Bisa "tangan kanan" ata "kidal".

en: Empty Chord
id: Akor Kosong

en: Bookmark Chord
id: Markahi Akor

en: View Bookmarks
id: Lihat Markah

en: View Chord Variants
id: Lihat Varian Akor

en: Focus Entry
id: Entri Fokus

en: View Shortcuts
id: Lihat Pintasan

en: Not Open ({})
id: Tidak Terbuka ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the muted string.
en: Muted ({})
id: Dibisukan ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the open string. "Open" is an adjective, not a verb.
en: Open ({})
id: Terbuka ({})

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
id: Nama Akor

en: Enharmonic Equivalent
id: Ekuivalen Enharmonik

en: Chord not found
id: Akor tidak ditemukan

en: View _Variants
id: Lihat _Varian

en: No Variants
id: Tidak Ada Varian

en: Guitar Type
id: Tipe Gitar

en: Right-handed
id: Tangan kanan

en: Left-handed
id: Kidal

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
id: Ako_r Kosong

en: _About Fretboard
id: Tent_ang Fretboard

en: Remove Bookmark
id: Hapus Markah

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
id: Tidak ada akor dengan nama ini dalam set akor bawaan Fretboard. Bila Anda pikir mestinya Ada, {}hubungi kami{}.

note: Translators: Metainfo for the app Keypunch. <https://github.com/bragefuglseth/keypunch>
en: Practice your typing skills
id: Praktikkan ketrampilan mengetik Anda

en: Achievement Unlocked!
id: Pencapaian Didapat!

en: Initializing custom object functions
id: Memulai fungsi-fungsi obyek kostum

en: Initializing tiles
id: Memulai ubin

en: Initializing GUI
id: Memulai GUI

en: Loading level
id: Memuat level

en: Music Volume:
id: Volume Musik:

en: Sound Volume:
id: Volume Suara:

en: Controls...
id: Kendali...

en: Return to Titlescreen
id: Kembali ke Layarjudul

en: Exit Game
id: Keluar dari Permainan

en: Reverse A and B
id: Tukar A dan B

en: Version 1.1.1:
id: Versi 1.1.1:

en: Fixed some crashing bugs.
id: Beberapa kesalahan fatal diperbaiki.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
id: Perjalanan Panjang diperbaiki (mode terkompilasi)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
id: Perbaikan instruksi pada layarjudul (iOS)

en: New translation: Italian
id: Terjemahan baru: bahasa Itali

en: Added automatic language selection for Windows
id: Penambahan pemilihan bahasa otomatis untuk Windows

en: Version 1.1:
id: Versi 1.1:

en: Added arcade mode.
id: Mode arcade ditambahkan.

en: Redid graphics for forest trees.
id: Grafis untuk pepohonan di hutan didekor-ulang

en: Redid graphics for forest background
id: Grafis untuk latar belakang hutan didekor-ulang

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
id: Grafis untuk dinding kastil didekor-ulang

en: Redid graphics for basement wall tiles
id: Grafis untuk ubin dinding bawah-tanah didekor-ulang

en: Added a bunch of interior props
id: Banyak pendukung interior ditambahkan

en: Reworked "darkness" for improved appearance
id: "Kegelapan" dikerjakan ulang untuk tampilan yang lebih baik

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
id: Penambahan palet baru untuk area hutan dan sisi lautan.

en: Added some unique enemies to the forest.
id: Penambahan beberapa musuh unik untuk hutan.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
id: Pemfaktoran-ulang sistem kerusakan dan tipe monster agar perilaku lebih konsisten dan menghilangkan beberapa kesalahan perilaku yang jarang terjadi.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
id: Penambahan dukungan terjemahan, dengan 4 terjemahan baru: Bahasa Prancis, Portugis Brazil, Cina (Disederhanakan), dan Jepang.

en: Version 1.0.3:
id: Versi 1.0.3:

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
id: Program berhenti saat mengambil potongan jantung maks telah diperbaiki

en: Other small bug fixes.
id: Perbaikan kesalahan-kesalahan kecil lainnya.

en: Version 1.0.2:
id: Versi 1.0.2:

en: Added support for "darkness" in levels.
id: Penambahan dukungan untuk "kegelapan" dalam level.

en: Added support for WVGA.
id: Penambahan dukungan untuk WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
id: Status pemain tidak ditampilkan pada layarjudul atau peta dunia.

en: Made golden ants less ambiguous.
id: Semut emas menjadi sedikit lebih rancu.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
id: Perbaikan kesalahan dimana musik selalu dimainkan pada volume penuh (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
id: Penambahan pilihan untuk menukar posisi tombol A dan B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
id: Penambahan dukungan untuk mengulangi level (untuk mode arcade).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
id: Menekan lompat saat di udara di dekat dinding akan membuatmu menempel di dinding.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
id: Sekarang urutan dialog dapat dilewati.

en: Fixed lots of z-order issues.
id: Banyak masalah z-order telah diperbaiki.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
id: Kesalahan yang menyebabkan suara sekitar tidak bekerja telah diperbaiki.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
id: Latar belakang hutan telah ditingkatkan, dan telah dibuat supaya ikut ke atas tanpa batas.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
id: Menjadikan jantung menyembuhkan satu jantung utuh, ketimbang hanya separuh.

en: Changed tilesets to make water look better.
id: Merubah set ubin untuk mempercantik air.

en: Many small bug fixes.
id: Banyak perbaikan kesalahan kecil.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
id: Versi 1.0.1 (hanya iPhone):

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
id: Peningkatan kendali secara signifikan, baik dari segi fungsi maupun grafis (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
id: Perbaikan pada auto-penyimpanan untuk iOS4 dimana multitasking didukung (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
id: Kesalahan dimana dialog mengulang terus-menerus telah diperbaiki.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
id: Perbaikan kesalahan dimana program berhenti dalam peta dunia saat anda menekan bawah ketika memasukinya.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
id: Perbaikan mode layarpenuh (Mac/Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
id: Perbaikan masalah tombol kendali untuk komputer.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
id: Penambahan kendali volume musik dan suara pada layar jeda.

en: Added customizable controls.
id: Penyetelan kendali ditambahkan.

en: Added half-hearts.
id: Separuh-jantung ditambahkan.

en: Added scons script for compiling.
id: Penambahan skrip scons untuk kompilasi.

en: Minor level changes.
id: Perubahan tingkat minor.

en: Updated music.
id: Musik di-update.

en: keywords:
id: kata kunci:

en: Pocket Money
id: Uang Saku

en: Collect ten coins.
id: Kumpulkan sepuluh koin.

en: Nature Boy
id: Bocah Pecinta Alam.

en: Put a water beetle back in water.
id: Mengembalikan kumbang air ke
    dalam air.

en: Nice Try...
id: Usaha yang bagus...

en: But that's not a secret area.
id: Tapi itu bukan area rahasia.

en: Speed Trader
id: Pedagang Ulung

en: Playing the economy game, eh?
id: Mencoba berbisnis dalam permainan, ya?

en: Speedrun
id: Pelari-cepat

en: Complete the game within 1 hour.
id: Menyelesaikan permainan dalam 1 jam.

en: Win!
id: Menang!

en: Congratulations, you just won the game!
id: Selamat, kamu baru saja
    memenangkan permainan ini!

en: Rampage!
id: Mengamuk!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
id: Membunuh 5 musuh dalam 10 detik.

en: Cube Chain
id: Rangkaian Kubus

en: Collect 15 points cubes in a row.
id: Mengumpulkan 15 poin kubus
    berturut-turut.

en: Grudge
id: Pendendam

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
id: Membunuh 10 musuh yang sama
    berturut-turut.

en: Jackalope
id: Kelinci Lompat

en: Bound, bound, bound and rebound!
id: Lompat, lompat, lompat dan melompat!

en: Try to eat all kinds of enemies.
id: Mencoba memakan segala jenis musuh.

en: Dream on...
id: Mengigau...

en: That's the infinite cage.
id: Itulah kurungan tanpa batas.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
id: Pencapaian Orbit Geosinkron

en: Now applying artificial gravity.
id: Sekarang menerapkan gravitasi buatan.

en: Victory!
id: Menang!

en: Stonepipe Bridge
id: Jembatan Stonepipe

en: This is a new high score!
id: Ini adalah high score yang baru!

en: Blocks Run
id: Lari Balok

en: Down the Rabbit Hall
id: Melewati Sarang Kelinci

en: Maintenance Shaft
id: Lorong Perawatan

en: The Long Haul
id: Perjalanan Panjang

en: Upper Deck
id: Dek Atas

en: Wild New Wonder
id: Alam Mempesona

en: Bombing Fools
id: Pengebom Sinting

en: Bug Mining
id: Penambangan Serangga

en: Burn and Bubble
id: Tanaman Penembak

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
id: Aku musti naik ke atas... Pasti ada
    cara untuk mengaktifkan lift ini.

en: Burning Stone
id: Neraka Dunia

en: Caverns of Holes
id: Gua Penuh Lubang

en: Chopple's General Store
id: Toko Swalayan Chopple

en: Crevice Bridge
id: Jembatan Crevice

en: What the...
id: Apa yang...

en: You!!
id: Kau!

en: You're an intruder, aren't you?!
id: Kamu pasti mau menyusup ya?!

en: I thought so!
id: Sudah kuduga!

en: There's no fooling me.
id: Jangan bodohi aku.

en: You look like a very
    suspicious character.
id: Kau nampak seperti orang yang
    sangat mencurigakan.

en: Could you just step aside?
id: Bisakah kamu minggir sebentar?

en: I need to take care
    of something in town.
id: Ada sesuatu yang musti kubereskan di kota.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
id: Begitukah, aku tidak bisa membiarkan
    siapapun melewati gerbang ini.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
id: Tanpa kunci ini, kau tidak mungkin
    sampai ke tempat yang kau tuju.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
id: Baiklah.  Sekarang bisakah kau
    pinjamkan kunci itu?

en: No way!  Over my dead body!
id: Yang benar saja!  Langkahi dulu mayatku!

en: We can do that.
id: Aku bisa lakukan itu.

en: Crevice Village
id: Desa Crevice

en: Hidden Cave
id: Gua Tersembunyi

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
id: Ahh, bagus, kau telah berhasil
    melaluinya dengan selamat!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
id: Yah, penjahat-penjahat itu telah
    menyiapkan penjagaan yang ketat.

en: So, now what?
id: Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
id: Ya, seperti yang kau tahu, kota ini
    telah dibagi menjadi dua.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
id: Milgram telah mengunci kota bagian ini
    dengan rapat, dan dia telah menyandera
    hampir semua penduduk kota.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
id: Mereka diikat dalam rumah-rumah dan dijaga.
    Jika kamu membebaskan mereka,
    aku yakin mereka akan membantumu.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
id: Masalah terbesarmu adalah gerbang yang
    menghubungkan kedua belah kota telah dikunci.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
id: Dan sayangnya tidak ada penjaga di dekat pintu
    gerbang itu, yang kuncinya bisa kau curi darinya.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
id: Mungkin dengan bertanya pada para sandera
    adalah cara terbaik untuk mendapatkan petunjuk.

en: Hey! Over here!
id: Hei! Sebelah sini!

en: So!  I've unlocked this gate, here.
id: Bagus!  Akhirnya aku berhasil membuka gerbang ini.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
id: Melewati sana,
    adalah jalan menuju kediaman Milgram.

en: Watch your head in there.
id: Hati-hati dengan kepalamu saat di dalam sana.

en: Past that, and you come to the forest.
id: Lalui itu, dan kau akan sampai di hutan.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
id: Aku sudah lama tidak ke sana,
    jadi aku tidak yakin kalau
    tempat itu masih seperti dulu.

note: [story]
en: What do you mean?
id: Apa maksudmu?

en: That's nutty.
id: Itu gila.

en: Maybe.
id: Mungkin.

en: Keep an eye out for it!
id: Berhati-hatilah

en: Will do.  Catch ya around.
id: Baiklah.  Sampai jumpa.

en: Ah, I see..
    carry on then.
id: Ah, begitu..
    kau bisa pergi.

en: Hey, Hedge, you alright?
id: Hei, Hedge, kau tidak apa-apa?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
id: Ee, aku kurang nyaman, tapi yah,
    aku baik-baik saja.

en: Besides the obvious cage situation.
id: Selain masalah kurungan ini.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
id: Yah,
    Sayangnya, aku tidak bisa membobol kunci.
    Jadi aku tidak ada yang bisa kuperbuat.

en: So I'm stuck here, huh?
id: Jadi aku tidak bisa keluar?

en: Yep.
id: Yup.

en: Phooey.
id: Alamak.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
id: Hmm, kau tahu, Aku tahu satu hal
    yang mungkin dapat menolongmu..

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
id: Seharusnya ada ruang rahasia
    dalam rumah ini.

en: Oh really?  Where at?
id: Oh benarkah?  Ada di mana?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
id: Jika aku mengetahuinya, maka bukan
    rahasia lagi namanya, bukan begitu?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
id: Kau benar.
    Terima kasih atas bantuannya!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
id: Ya ampun, aku *bersumpah* rumah ini
    tidak sebesar INI saat dilihat dari luar!

en: The Elevator House
id: Rumah Lift.

en: Central House
id: Rumah Utama

en: Something's odd about this fireplace.
id: Ada yang aneh dengan perapian ini.

en: Wow, you guys look exactly alike.
id: Wow, kalian berdua sangat mirip.

en: We're twins.
id: Kami ini kembar.

en: Is there anything
    you can do to help us?
id: Adakah yang bisa kau lakukan
    untuk menolong kami?

en: Not yet.
    Sorry.
id: Belum ada.
    Maaf.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
id: Hei,
    aku sedang mencoba menyelamatkan kota.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
id: Rumah tetua jauh di sebelah timur,
    melalui gerbang kota

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
id: Kami melihat letnannya Milgram
    masuk ke dalam sana.

en: How interesting.
id: Menarik sekali.

en: The Danger House
id: Rumah Bahaya

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
id: Aaahh! Siapa sih yang mendesain
    rumah kayak gini?

en: Fan House
id: Rumah Kipas Angin

en: This is decidedly unpleasant.
id: Ini benar-benar menyebalkan.

en: You don't say.
id: Jangan bilang.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
id: Saat aku masuk melewati pintu,
    tiba-tiba pintunya terkunci.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
id: Itu sebenarnya adalah cara yang cukup
    pintar untuk mengurung orang.

en: Know anything helpful
    about this house?
id: Tahu sesuatu yang berguna
    tentang rumah ini?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
id: Sayangnya tidak.
    Aku hanya berkunjung ke sini.

en: The floorplan is quite loony.
id: Rancangan bangunan ini
    benar-benar gila.

en: Marvelous ventilation, though.
id: Tapi, ventilasinya keren juga.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
id: Pokoknya, aku musti keluar secepatnya.
    Ada urusan penting yang harus segera kubereskan.

en: Good luck.
id: Semoga beruntung.

en: How's that business with Milgram going?
id: Bagaimana urusanmu dengan Milgram?

en: I'm working on it.
id: Masih kukerjakan.

en: That's good to hear!
id: Baguslah kalau begitu!

en: Make this easy on yourself.
id: Demi keselamatanmu sendiri.

en: I have no idea what you're talking about.
id: Aku tidak tahu apa yang sedang
    kau bicarakan.

en: Oh, no you don't!
id: Hei, mau ke mana kau!

en: Oh, hi, what's going on here?
id: Oh, hai, ada apa ini?

en: Who the hell are you?
id: Siapa kau ini?

en: I don't have to put up with this.
id: Aku sudah tidak tahan lagi.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
id: Permisi sebentar aku sedang
    menangani rasa frustasiku.

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
id: Oke, cukup sudah!  Aku pulang.

en: Well!
    That went better than expected.
id: Ya!
    Semua berjalan dengan lancar.

en: Say ...
    What happened to the elder?
id: Jadi...
    Apa yang terjadi pada tetua?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
id: Wow...
    ... apakah itu seperti yang kupikirkan?

en: It is indeed, my boy!
id: Kau benar, anakku!

en: It's my very own safe room.
id: Ini adalah ruang rahasiaku.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
id: Sengaja dibangun untuk keadaan
    genting seperti ini.

en: The Elder's House
id: Rumah Tetua

en: I better leave this key here.
id: Aku sebaiknya meninggalkan
    kunci ini di sini.

en: Hey!
id: Hei!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
id: Untung aku berhasil mengejarmu!
    Kau sebaiknya waspada...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
id: Gua yang menuju ke kota,
    telah dijaga dengan ketat.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
id: Itu mungkin adalah alasan mengapa
    dia berusaha menghancurkan jembatan itu.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
id: Jika kau berpikir untuk masuk ke sana,
    mungkin kau akan berpikir dua kali.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
id: Ya, memang,
    aku berencana masuk ke sana.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
id: Maksudku, apa yang akan kita
    lakukan, berdiam diri saja di sini?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
id: Bukan, bukan...
    hanya saja aku berharap kita
    masuk ke dalam dengan
    pasukan yang banyak.

en: Against Milgram? Really?
id: Melawan Milgram? Benarkah?

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
id: Baiklah. Aku sendiri juga
    tidak menyukai rencana itu.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
id: Pertama, Milgram memiliki BANYAK
    pengikut. Luar biasa banyaknya.
    Dia mengendalikan seisi kota.

en: Brute force against brute force won't work.
id: Kekuatan fisik lawan kekuatan fisik
    tidak akan berhasil.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
id: Perumpaannya seperti ...
    Kita ini adalah banteng yang beradu
    dengan kereta barang.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
id: Ya... ya ampun.
    Aku mengerti yang kau katakan.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
id: Pasti ada sesuatu yang bisa kita
    andalkan, tapi "jumlah yang lebih
    banyak" bukanlah jawabannya.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
id: Omong-omong, gua yang di depan...
    cuma dijaga satu orang, khan?

en: To my knowledge, yes.
id: Setahuku, ya.

en: Maybe I can talk my way around him?
id: Mungkin aku bisa bernegosiasi
    dengannya?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
id: Jika keadaan semakin buruk,
    aku bisa saja kabur.  Bukan begitu?

en: I do hope so.
    Good luck!
id: Aku harap begitu.
    Semoga berhasil!

en: Now what?
id: Apalagi sekarang?

en: Dark Corridor
id: Koridor yang Gelap

en: Darkness Central
id: Pusat Kegelapan

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
id: Tertulis,
    "Toko Serba Ada Chopple,
    tepat di depan.

en: Honest trade and thrifty prices!"
id: Dapat dipercaya dan murah!"

en: Descent to Town
id: Menurun ke Kota

en: Downhill
id: Menuruni lembah

en: Dungeon Blocks
id: Balok Kastil

en: Dungeon Crawling
id: Merangkak di Kastil

en: The Entrance
id: Jalan Masuk

en: Eerie Arbor
id: Teduh dan Angker

en: Fast Lane
id: Jalur Cepat

en: Flooded Caverns
id: Sungai Bawah Tanah

en: Foreboding Forest
id: Pertanda Buruk di Hutan

en: Oh geez! I overslept!
id: Ya ampun! Aku kesiangan!

en: Frogatto's Room
id: Kamar Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
id: Hei, bagaimana dengan sarapannya?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
id: Sarapan? ..sobat, kita ini akan makan siang.

en: You need to get up earlier.
id: Kau semestinya bangun lebih awal.

en: Okay, then how's lunch coming?
id: Oke, kapan makan siangnya siap?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
id: Sedang dibuat.
    Tapi akan makan waktu lama.

en: I'll check back later, then.
id: Kalau begitu aku akan kembali lagi nanti.

en: So, what happened to lunch?
id: Jadi, bagaimana dengan
    makan siangnya?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
id: Aku sudah tidak sabar,
    jadi aku makan sendiri.

en: Leftovers are in the fridge.
id: Sisanya kumasukkan kulkas.

en: Okay, uhm, thanks.
id: Oke, um, terima kasih.

en: Hey, Frogatto.
id: Hei, Frogatto.

en: Uhm... yes?
id: Um... ya?

en: We need some help around here.
id: Kita di sini harus bekerjasama.

en: Yeah, I know.  I'll try.
id: Yah, aku tahu.  Akan kucoba.

en: See to it.
id: Pokoknya aku tunggu.

en: Not like I need to be up,
id: Sebenarnya aku tidak perlu bangun,

en: but it's the principle of the thing.
id: Tapi apa kata orang nanti.

en: Frogatto's House
id: Rumah Frogatto

en: Pato's Room
id: Kamar Pato

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
id: Aku bisa mampir ke rumah Nene
    saat menuju ke kota!

en: Such a beautiful view from here.
id: Di sini pemandangannya sangat indah.

en: Nothing to see in my backyard.
id: Tidak ada apa-apa di belakang
    rumahku.

en: Gloomy Glade
id: Tanah Lapang di Rimba yang Muram

en: Gnarled Knoll
id: Bukit tak Beraturan

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
id: Jika kamu sudah tahu cara bermain,
    silahkan langsung berjalan menuju
    tingkat selanjutnya.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
id: Saat kamu menempel di dinding,
    menekan lompat akan membuatmu
    memantul lagi.

en: This lets you ascend vertical columns.
id: Dengan begitu kau bisa memanjat
    di lorong vertikal.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
id: Dunia Frogatto adalah tempat yang berbahaya.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
id: Kamu bisa menangkap musuh-musuhmu dengan lidah,
    kemudian memuntahkan mereka keluar.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
id: Saat tubuh mereka menghadap atas,
    mereka rentan terhadap injakan.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
id: Memanjangkan lidah dan memuntahkan,
    keduanya dilakukan dengan tombol menyerang.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
id: Ada beberapa semut di depan.
    Coba praktekkan pada mereka.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
id: Dan jangan khawatir - jika kamu mati,
    kamu akan memulai lagi dari sini.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
id: Air mancur, dan dispenser air,
    keduanya sangatlah menolong.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
id: Jika kamu minum dari keduanya,
    kesehatanmu akan pulih!

en: You can also jump down through them.
id: Kamu juga bisa menembusnya dari atas.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
id: Tombol istimewa akan muncul,
    setiap kali keadaan memungkinkan.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
id: Untuk melakukannya, tahan tombol
    bawah, kemudian tekan lompat.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
id: Ada sebuah toko yang terletak di luar kota.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
id: Di atas sana, kamu akan menemui sarang semut,
    dari dalam sana semut terus bermunculan.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
id: Tidak ada cara untuk menghentikannya;
    sarang semut itu tidak bisa dihancurkan.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
id: Beberapa bahaya memang seperti ini.
    Kamu hanya harus menyiasatinya.

en: That's it for this tutorial.
id: Cukup sekian untuk tutorial ini.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
id: Jika kamu ingin membaca petunjuk ini lagi,
    silahkan kembali lagi ke sini.

en: Grassy Path
id: Jalur Berumput

en: Hanging Platforms
id: Platform Gantung

en: I'd better be careful.
id: Aku harus berhati-hati.

en: This is a very deep chasm...
id: Lubang ini sangat dalam

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
id: AAAAAAH! AKU TIDAK BISA TERBANG!

en: Hidden Depths
id: Terlalu Dalam

en: Killer Bunnies
id: Kelinci Pembunuh

en: That's nice.
id: Nama yang bagus.

en: Hey, what's new?
id: Hei, ada berita baru?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
id: Oh, baru bersih-bersih setelah kekacauan barusan.

en: So nice to have things back to normal.
id: Baguslah kalau semua sudah kembali seperti semula.

en: You bet.
id: Begitulah.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
id: Omong-omong, cuma imajinasiku atau
    rumah ini sekarang jadi lebih kecil?

en: Of course not.
    That's just nutty.
id: Tentu saja tidak.
    Ada-ada saja.

en: Where's your sibling, by the way?
id: Omong-omong dimana saudaramu?

en: At the store.
id: Di toko.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_id.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
id: Lobi

en: No!  You can't be...
id: Tidak!  Kamu khan...

en: Hi, I'm Frogatto.
id: Hai, aku adalah Froggato.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
id: Oh tidak, oh tidak!
    Bos! Dia di sini!

en: Who's here?
id: Siapa yang di sini?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
id: Frogatto!
    Dia SUDAH DI SINI!

en: We... We tried to stop him, but he's...
id: Kami... Kami sudah mencoba
    menghentikan dia, tapi dia...

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
id: Uh!
    Kau ternyata sangat hebat!

en: Will you hear me out now?
id: Maukah kau mendengarkan aku?

en: What was it you wanted?
id: Apa yang kau inginkan?

en: Talk it over? Like gentlemen?
id: Berdiskusi? Seperti orang beradab?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
id: Ya, seperti orang beradab. Sambil minum teh.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
id: Tunggu dulu, kau orangnya khan?

en: Yup, I'm Frogatto!
id: Yup, akulah Frogatto!

en: Milgram's Throne Room
id: Ruang Singgasana Milgram

en: Pinecone Park
id: Taman Pinecone

en: These crazy bombers are everywhere!
id: Dasar para pengebom gila!

en: Plagued Mine
id: Tambang Bencana

en: Rock-a-Fort
id: Benteng Karang

en: Woah! A flying plant!
id: Wow! Ada tanaman terbang!

en: Bleh. A locked door.
id: Sial. Pintunya terkunci.

en: There must be a way around it.
id: Pasti ada suatu cara.

en: Rocky Roots
id: Akar Berbatu

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
id: Senang bertemu denganmu.
    Aku ini Mortimer

en: Ostensibly, I am a mole.
id: Seperti yang bisa kau lihat,
    aku ini tikus tanah.

en: ...
    Okay.
id: ...
    Baiklah.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
id: Maksudku, sebenarnya aku ini semacam
    ahli astronomi dan biologi, itulah pekerjaanku.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
id: Makanya aku tinggal di tempat
    yang sangat tinggi seperti ini.
    Ada banyak hal yang bisa dilihat dari ketinggian ini.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
id: ... dan aku menebak kau mengurung
    semut-semut ini untuk mempelajari mereka bukan?

en: Oh, what a shame.
id: Oh, sayang sekali.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
id: Menarik katamu?
    Akan kulakukan!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
id: Aku rasa kau belum beruntung
    dalam mendapatkan semut emas
    bukan begitu?

en: I say! Who's there?
id: Aku bilang! Siapa di sana?

en: Secluded Hut
id: Gubuk Terpencil

en: Are you quite alright?
id: Apakah kau baik-baik saja?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
id: Yeah.
    Siapa SIH orang itu?

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
id: Tidak salah lagi, salah satu anak buahnya Milgram.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
id: Sepertinya mereka pernah melihatku berbicara
    denganmu, aku tidak begitu yakin.

en: Wait, what?  Milgram?
id: Tunggu dulu, apa?  Milgram?

en: You still haven't heard, then.
id: Oh, kau belum tahu ya?

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
id: Itu benar-benar...
    merubah rencanaku untuk hari ini.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
id: Wow, uhm...
    Aku sungguh ingin membantu, tapi ...
    Aku tidak tahu bagaimana.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
id: Aku tidak janji,
    tapi jika ada kesempatan,
    siapa tahu?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
id: Ya, mengharapkan seseorang menyerang ke sana
    itu memang tidak masuk akal.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
id: Aku sendiri sudah kehabisan akal.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
id: Setidaknya, aku sebaiknya segera berangkat. Semoga
    saja, kita bisa memperbaiki jembatan itu segera.
    Menakjubkan melihat mereka memperbaikinya
    dengan begitu cepat, berkat konstruksi modular
    dan teknologi-teknologi lainnya.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
id: Sementara itu, kau mungkin akan memperoleh
    keuntungan dengan mengunjungi seorang kawan
    yang tinggal di sini.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
id: Dia suka menyendiri, tapi dia sangat cerdas.
    Dia tinggal di puncak bukit ini.

en: And I get up there... how?
id: Aku naik kesana... caranya?

en: Simple, just take to the air!
id: Mudah, tinggal terbang!

en: Splash, Hop
id: Splash, Lompat

en: Starlit Cave
id: Gua Berkelap-kelip

en: Stonepipe Meadow
id: Padang Rumput Stonepipe

en: Minor Object Scripter and Level Designer
id: Perancang Obyek Minor dan Perancang Level

en: Lead Programmer
id: Programmer Utama

en: Scripting Language Designer
id: Perancang Bahasa Skrip

en: Object Scripter
id: Perancang Obyek

en: Minor Level Designer
id: Perancang Level Minor

en: Translation Coordinator
id: Koordinator Penerjemah

en: Bug Reports/Fixes
id: Pelaporan/Perbaikan Kesalahan Pemrograman

en: Technical Advice
id: Saran Teknis

en: Level Design and Object Scripting
id: Perancang Level dan Perancang Obyek

en: Devil's Advocacy
id: Para Pendebat

en: Musician
id: Pemusik

en: Sound Effect Designer
id: Perancang Efek Suara

en: SPECIAL THANKS:
id: TERIMA KASIH ISTIMEWA:

en: So let me get this straight...
id: Jadi langsung saja ke
    pokok permasalahan...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
id: Kau bilang, bahwa tetua meminjam
    semua uang ini darimu,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
id: Dan seharusnya uang itu digunakan untuk
    proyek-proyek pembangunan di kota?

en: Exactly!
id: Tepat sekali!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
id: Bahkan, aku sendiri yang menawarkan ide itu.
    Aku bermaksud untuk menyumbangkan uang itu.

en: And now he's refusing to repay you?
id: Dan sekarang dia menolak untuk
    mengembalikan semua uangmu itu?

en: That's right!
id: Itu benar!

en: Ah, there we are...
id: Ah, ini dia...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
id: Tolong beri juga untuk tamu kita,
    jika kau tidak keberatan?

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
id: Terima kasih Jeeves, itu sudah cukup.

en: Except the elder.
id: Kecuali sang tetua.

en: The End
id: Tamat

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
id: Setiap mesin memiliki tantangan gaya-arcade tersendiri.

en: Show us what you can do!
id: Tunjukkan kemampuanmu!

en: Select a level:
id: Pilih level:

en: (cancel)
id: (Batalkan)

en: CLIMB
id: MEMANJAT

en: RUN
id: BERLARI

en: Coin Race
id: Balap Koin

en: COIN RACE
id: BALAP KOIN

en: LOAD GAME
id: MUAT PERMAINAN

en: NEW GAME
id: PERMAINAN BARU

en: Walk in front of a door or person, and press
id: Berjalan di depan pintu atau orang, lalu tekan

en: the button that appears to interact with them.
id: tombol yang muncul untuk berinteraksi dengan mereka.

en: Hey Nene, what's cooking?
id: Hai Nene, lagi masak apa?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
id: Aku lagi bikin kue,
    Mau?

en: Nah, I'd better get to town.
id: Nggak ah, aku harus ke kota.

en: I have serious business to attend to.
id: Aku ada urusan serius yang
    musti kuselesaikan.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
id: Oh, kalau begitu sebelum kamu pergi
    bisakah kamu ke ruang bawah-tanahku.

en: Your basement?
id: Ruang bawah-tanahmu?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
id: Ya, ini kuncinya.
    Ada beberapa semut di sana.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
id: Menurutmu pembasmi hama
    kira-kira dibayar berapa ya?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
id: Ya ampuun, aku pikir kamu akan
    melakukannya secara cuma-cuma
    untuk temanmu ini!

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
id: Tapi kalau kamu tetap bersikeras sepertinya
    aku meninggalkan kapsul kesehatan di bawah sana.
    Jika kamu berhasil, kapsul itu jadi milikmu.

en: Of course.
    I don't disappoint!
id: Tentu saja.
    Aku tidak akan mengecewakan!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
id: Omong-omong,
    terima kasih atas hadiahnya.

en: Well, dangit, this door is locked.
id: Hum, sialan, pintunya terkunci.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
id: Jaman sekarang tidak bolehkah seseorang
    mengendap-endap masuk ke ruang bawah-tanah
    milik tetangga?

en: Nene's House
id: Rumah Nene

en: There's Nene's house, right up there!
id: Itu dia rumahnya Nene, di atas sana!

en: A moment of your time sir?
id: Boleh minta waktunya sebentar tuan?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
id: Maaf, aku sedang menuju kota!
    Tidak tertarik!

en: But the town, you see ...
id: Tetapi, kotanya ...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
id: Tidak. Tertarik.
    Pergilah.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
id: Aku tidak peduli kau mau omong apa,
    tawarkan ke orang lain saja.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
id: Kelak, para penjual yang berjualan dari
    pintu-ke-pintu akan menyadari bahwa cara menjual
    seperti itu hanya akan mengganggu orang.

en: The sooner, the better.
id: Lebih cepat, lebih baik.

en: To Nene's House
id: Menuju Rumah Nene

en: Twisted Trees
id: Pohon-pohon Berlilitan

en: Underground Pool
id: Kolam Bawah Tanah

en: Wandering Passage
id: Jalur Pengembara

en: Watery Alley
id: Lorong Berair

en: Nope, it's locked.
id: Tidak, masih terkunci.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
id: Kamu mendapatkan kapsul jantung.
    HP maksimum-mu bertambah satu!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
id: Kamu telah menemukan bagian dari
    kapsul jantung. Kumpulkan tiga lagi
    untuk meningkatkan HP maksimum-mu
    agar bertambah satu!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
id: Kamu telah menemukan bagian dari
    kapsul jantung. Kumpulkan dua lagi
    untuk meningkatkan HP maksimum-mu
    agar bertambah satu!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
id: Kamu telah menemukan bagian dari
    kapsul jantung. Kumpulkan satu lagi
    untuk meningkatkan HP maksimum-mu
    agar bertambah satu!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
id: Kamu telah mengumpulkan bagian-
    bagian yang cukup untuk membuat
    satu kapsul jantung yang utuh!
    HP maksimum-mu bertambah satu!

en: gliding wings
id: Sayap Luncur

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
id: Sayap Luncur akan membuatmu
    meluncur di udara.

en: heart
id: jantung

en: The heart will give you
    an extra health point.
id: Jantung akan memberimu
    HP tambahan.

en: The power boots will
    make you jump higher.
id: Boots bertenaga akan membuat
    lompatanmu lebih tinggi.

en: invincibility crystal
id: kristal sakti mandraguna

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
id: Kristal sakti mandraguna membuka
    kekuatan sakti. Kekuatan sakti
    membuatmu tidak terkalahkan
    dalam waktu yang singkat.

en: hyper crystal
id: kristal hyper

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
id: Kristal hyper membuka kekuatan
    hyper. Kekuatan hyper akan
    meningkatkan refleks, membuat dunia
    di sekitarmu terasa pelan.

en: energy crystal
id: kristal energi

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
id: Kristal energi membuka kekuatan
    energi. Kekuatan energi
    memberikanmu kemampuan untuk
    menembakkan sambaran energi.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
id: Tameng energi menjagamu dari
    kerusakan saat kamu tiarap.

en: The speed boots will make
    you faster.
id: Boot kecepatan membuatmu
    lebih cepat.

en: spit strengthener
id: penguat lemparan

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
id: Penguat lemparan akan menambah
    jangkauan lemparanmu.

en: tongue extender
id: pemanjang lidah

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
id: Pemanjang lidah akan menambah
    panjang lidahmu.

en: Milgram's Castle
id: Kastil Milgram

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
id: koin

en: The game has been saved.
id: Permainan telah disimpan.

en: Hi, Chopple.
id: Hai, Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
id: Hai.
    Selamat datang di toko ini.

en: Take your time, look around.
id: Silahkan lihat-lihat.

en: Loading Frogatto character
id: Memuat karakter Frogatto

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
id: Perjalanan Panjang (level arcade) diperbaiki

en: Fixed instructions on titlescreen
id: Instruksi pada layarjudul diperbaiki

en: A flickr uploader for GNOME
id: Pengunggah flickr untuk GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
id: frogr memungkinkan pengguna untuk mengelola akun mereka pada layanan hosting foto Flickr dengan antarmuka yang sederhana dan langsung.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
id: Ini mendukung semua fitur Flickr dasar, termasuk mengunggah gambar, menambah deskripsi, menata tag, dan mengelola pool set dan grup.

en: Screenshot of frogr
id: Cuplikan layar frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
id: frogr: Pengorganisasi Remote Flickr bagi GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
id: Unggah dan kelola foto dalam akun Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
id: Flickr;Citra;Gambar;Foto;Video;Pengunggah;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
id: Suatu Pengorganisasi Remote Flickr bagi GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
id: Masukkan daftar tag yang dipisah spasi:

en: Add Tags
id: Tambah Tag

en: Add to Groups
id: Tambah ke Grup

en: Add to Sets
id: Tambah ke Set

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
id: Harap tekan tombol untuk mengotorisasi %s lalu kembalilah untuk menyelesaikan proses.

en: Authorize %s
id: Otorisasikan %s

note: Description label
en: Enter verification code:
id: Masukkan kode verifikasi:

en: Invalid verification code
id: Kode verifikasi tak valid

en: Process cancelled
id: Proses dibatalkan

en: Connection error:
    Network not available
id: Galat koneksi:
    Jaringan tak tersedia

en: Connection error:
    Bad request
id: Galat koneksi:
    Permintaan buruk

en: Connection error:
    Server-side error
id: Galat koneksi:
    Galat sisi server

en: Error uploading:
    File invalid
id: Galat saat mengunggah:
    Berkas tak valid

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
id: Galat saat mengunggah gambar:
    Kuota terlampaui

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
id[0]: Kuota terlampaui (batas: %d video per bulan)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
id: Galat saat mengunggah video:
    Anda tak bisa mengunggah video lagi dengan akun ini

en: Error:
    Photo not found
id: Galat:
    Foto tak ditemukan

en: Error:
    Photo already in photoset
id: Galat:
    Foto sudah dalam set foto

en: Error:
    Photo already in group
id: Galat:
    Foto sudah dalam grup

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
id: Galat:
    Foto sudah berada dalam cacah maksimum grup yang mungkin

en: Error:
    Group limit already reached
id: Galat:
    Batas grup telah tercapai

en: Error:
    Photo added to group's queue
id: Galat:
    Foto ditambahkan ke antrian grup

en: Error:
    Photo already added to group's queue
id: Galat:
    Foto sudah pernah ditambahkan ke antrian grup

en: Error:
    Content not allowed for this group
id: Galat:
    Isi tak diijinkan bagi grup ini

en: Authorization failed.
    Please try again
id: Otorisasi gagal.
    Harap coba lagi

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
id: Galat
    %s tak terotorisasi secara benar untuk mengunggah gambar ke Flickr.
    Harap otorisasi ulang

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
id: Tak bisa mengautentikasi dalam Flickr
    Harap coba lagi.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
id: Anda belum mengotorisasikan %s dengan benar.
    Harap coba lagi.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
id: Kode verifikasi tak valid.
    Harap coba lagi.

en: Error:
    Service not available
id: Galat:
    Layanan tak tersedia

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
id: Terjadi galat: %s.

en: Authorization failed (timed out)
id: Otorisasi gagal (habis waktu)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
id: Mencoba Ulang Unggah (percobaan %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
id: Mengunggah '%s'…

en: Updating credentials…
id: Memutakhirkan kredensial…

en: Retrieving data for authorization…
id: Mengambil data untuk otorisasi…

en: Finishing authorization…
id: Menyelesaikan otorisasi…

en: Retrieving list of sets…
id: Mengambil daftar set…

en: Retrieving list of groups…
id: Mengambil daftar grup…

en: Retrieving list of tags…
id: Mengambil daftar tag…

en: Fetching information
id: Mengambil informasi

en: No sets found
id: Tak ada set yang ditemukan

en: No groups found
id: Tak ada grup yang ditemukan

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
id: Anda perlu mengotorisasikan %s dengan benar sebelum mengunggah sebarang gambar ke Flickr.
    Harap otorisasi ulang.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
id: Anda perlu tersambung sebelum mengunggah sebarang gambar ke Flickr.

en: Uploading Pictures
id: Mengunggah Gambar

en: Error opening project file
id: Galat saat membuka berkas projek

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
id: Kurang data yang dibutuhkan

en: Fill Pictures Details with Title and Description
id: Isi Rincian Gambar dengan Judul dan Deskripsi

en: Create New Set
id: Buat Set Baru

en: Default (as specified in Flickr)
id: Baku (seperti dinyatakan dalam Flickr)

en: All rights reserved
id: Semua hak dilindungi

en: Open with image viewer
id: Buka dengan penampil gambar

en: Ta_gs:
id: Ta_g:

en: P_ublic
id: P_ublik

en: _Family
id: _Keluarga

en: F_riends
id: T_eman

en: Content Type
id: Tipe Isi

en: P_hoto
id: _Foto

en: Scree_nshot
id: Cuplika_n Layar

en: Oth_er
id: _Lainnya

en: Safety Level
id: Tingkat Keamanan

en: S_afe
id: _Aman

en: _Moderate
id: _Sedang

en: Restr_icted
id: _Terbatas

en: Other Properties
id: Properti Lain

en: _Show Up in Global Search Results
id: Munculkan di Ha_sil Pencarian Global

en: Set Geo_location Information
id: Tata Informasi Geo_lokasi

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
id: Mengganti 'Tanggal Dikirim' dengan 'Tanggal Diambil'

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
id[0]: (%d Gambar)

en: An error happened trying to load the picture
id: Terjadi galat saat mencoba memuat gambar

en: Edit Picture Details
id: Sunting Rincian Gambar

en: Loading files %d / %d
id: Memuat berkas %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
id: Tak bisa memuat gambar %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
id: Tak bisa memuat video %s
    Harap periksa bahwa Anda telah memasang kodek yang benar

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
id: Tak bisa memuat berkas %s:
    Ukuran berkas lebih dari maksimum yang diijinkan bagi akun ini (%s)

en: Flickr Remote Organizer
id: Pengorganisasi Remote Flickr

en: Open Existing Project
id: Buka Projek Yang Ada

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
id: Diambil: %s

en: File size: %s
id: Ukuran berkas: %s

en: Frogr Project Files
id: Berkas Projek Frogr

en: Select Destination
id: Pilih Tujuan

en: Untitled Project.frogr
id: Projek Tanpa Judul.frogr

en: Select a Picture
id: Pilih Gambar

en: You don't have any picture added yet
id: Anda belum memiliki gambar apapun

en: You need to select some pictures first
id: Anda perlu memilih beberapa gambar terlebih dahulu

en: Not connected to Flickr
id: Tak tersambung ke Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
id: Tersambung sebagai %s%s

en:  (PRO account)
id:  (akun PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
id:  - %s / %s tersisa

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
id[0]:  - %d berkas untuk diunggah (%s)

en: Default Visibility
id: Kenampakan Baku

en: Default Content Type
id: Tipe Isi Baku

en: Default Safety Level
id: Tingkat Keamanan Baku

en: Other Defaults
id: Baku Lainnya

en: _Show Pictures in Global Search Results
id: Munculkan Gambar dalam Ha_sil Pencarian Global

en: Set Geo_location Information for Pictures
id: Tata Informasi Geo_lokasi bagi Gambar

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
id: Mengganti 'Tanggal Dikirim' dengan 'Tanggal Diambil' bagi Gambar

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
id: _Fungsikan Proksi HTTP

en: Connec_tion
id: Konek_si

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
id: _Fungsikan Pelengkapan Otomatis Tag

en: _Import Tags from Pictures Metadata
id: _Impor Tag dari Metadata Gambar

en: Use _Dark GTK Theme
id: Gunakan Tema GTK _Gelap

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
id: Pertahankan E_kstensi Berkas dalam Judul ketika Memuat

en: _Edit Details…
id: Sunting _Rincian…

en: Add _Tags…
id: _Tambah Tag…

en: Add to _Group…
id: Tambah ke _Grup…

en: Add to _Photoset
id: Tambah ke _Set Foto

en: _Add to Existing Photoset…
id: T_ambah ke Set Foto Yang Ada…

en: _Create New Photoset…
id: _Buat Set Foto Baru…

en: _Open in External Viewer
id: Buka di Penampil E_ksternal

en: _Remove Elements
id: _Hapus Elemen

en: No pictures loaded
id: Tidak ada gambar yang dimuat

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
id: Tekan tombol <b>"Tambah"</b> pada bilah alat untuk memuat gambar ke jendela ini.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
id: Setelah Anda siap, tekan tombol <b>"Unggah"</b> untuk mengunggah gambar Anda ke Flickr.

en: Aut_horize Account…
id: _Otorisasikan Akun…

en: A_dd…
id: Tam_bah…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: _Upload
id: _Unggah

en: _About frogr
id: Tent_ang frogr

en: _Sort Elements
id: _Urutkan Elemen

en: As _Loaded
id: Seperti _Dimuat

en: By _Date Taken
id: Menurut Tanggal _Diambil

en: Enable _Tooltips
id: Fungsikan _Tooltips

en: Wildcard support
id: Dukungan wildcard

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
id: Dukungan filter ( khusus pencarian file audio)

en: Initial release.
id: Rilis awal.

en: Saving…
id: Menyimpan…

en: Set the search pattern
id: Atur pola pencarian

en: Update the database and exit
id: Perbarui basisdata dan keluar

en: Loading folders…
id: Memuat folder…

en: Loading files…
id: Memuat berkas…

en: Sorting…
id: Penyortiran…

en: No default application registered
id: Tak ada aplikasi baku yang terdaftar

en: Unknown Type
id: Tipe Tidak Diketahui

en: Other Application…
id: Aplikasi lainnya…

en: Empty Database
id: Basis Data Kosong

en: Add folders
id: Tambah folder

en: Loading Database…
id: Memuat database…

en: This won't take long.
id: Ini tidak akan lama.

en: This may take a while.
id: Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

en: Empty Query
id: Kueri Kosong

en: Sorting results…
id: Menyortir hasil…

en: Enable dark theme
id: Aktifkan tema gelap

en: Enable client-side decorations (requires restart)
id: Aktifkan dekorasi client-side (memerlukan restart)

en: Use binary units instead of decimal units
id: Gunakan unit biner, bukan unit desimal

en: Remember window size
id: Ingat ukuran jendela

en: with keyboard shortcuts or menu entries
id: dengan pintasan papan tik atau entri menu

en: with double click
id: dengan klik dua kali

en: General:
id: Umum:

en: Show highlighted search terms
id: Tampilkan istilah pencarian yang disorot

en: Show icons in name column
id: Tampilkan ikon di kolom nama

en: Remember column configuration
id: Ingat konfigurasi kolom

en: Remember sort order
id: Ingat susunan urutan

en: Open path with double click in path column
id: Buka jalur dengan klik ganda di kolom jalur

en: Single click to open
id: Satu klik untuk membuka

en: Statusbar:
id: Bilah status:

en: Show warning dialogs when:
id: Tampilkan dialog peringatan ketika:

en: file / folder failed to open
id: berkas / folder gagal dibuka

en: Dialogs:
id: Dialog:

en: Search in path when query contains path separators
id: Cari di jalur ketika kueri berisi pemisah jalur

en: Search as you type
id: Cari saat Anda mengetik

en: Hide results when search is empty
id: Sembunyikan hasil saat pencarian kosong

en: Add new filter
id: Tambah penyaring baru

en: Remove selected filter
id: Hapus penyaring yang dipilih

en: Update every
id: Perbarui setiap

en: hour(s) and
id: jam dan

en: minute(s)
id: minit

en: Add path to be excluded from database
id: Menambahkan lokasi yang akan dikecualikan dari database

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
id: Mendukung wildcard. Beberapa entri harus dipisahkan oleh ';'

en: Exclude files:
id: Kecualikan berkas:

en: e.g. ".git;*.tmp"
id: contoh ".git;*.tmp"

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
id: <b> Tampilkan tooltips:</b>
    
    Jika diaktifkan, hasil tangkapan akan menampilkan lokasi lengkap file/folder yang dituju di jendela tooltip kecil.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
id: <b> Tampilkan ikon di kolom nama:</b>
    
    Jika diaktifkan, ikon file/folder akan ditampilkan di kolom nama.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
id: <b> Ingat konfigurasi kolom:</b>
    
    Jika diaktifkan, konfigurasi kolom tampilan hasil dari sesi sebelumnya akan dipulihkan saat Anda membuka jendela FSearch. Ini termasuk ukuran dan visibilitas semua kolom.

en: Add filter
id: Tambah penapis

en: %'d Items
id: %'d Item

en: Number of Search Results
id: Jumlah hasil pencarian

en: 0 Items
id: 0 Item

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_id.po (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
id: Indeks:

en: Number of selected folders
id: Jumlah folder yang dipilih

en: Number of selected files
id: Jumlah berkas yang dipilih

en: Cancel database update
id: Batalkan pembaruan database

en: Number of database items
id: Jumlah item basisdata

en: Update database
id: Memperbarui database

en: Search in Path
id: Cari di Jalur

en: Enable RegEx
id: Aktifkan RegEx

en: Show Statusbar
id: Tampilkan Bilah status

en: Show Filter
id: Tampilkan Filter

en: Show Search Button
id: Tampilkan Tombol Pencarian

en: Select a Filter
id: Pilih filter

en: Do you really want to open %d file(s)?
id: Anda pasti mahu buka %d fail?

en: Opening Files…
id: Membuka berkas…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
id: Anda pasti mahu hapuskan %d fail?

en: Deleting files…
id: Menghapus file…

en: Moving files to trash…
id: Memindahkan file ke sampah…

en: Do you really want to open %d file property windows?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membuka jendela properti file %d?

en: Opening file properties…
id: Membuka properti file…

en: Update Database
id: Perbarui Database

en: Cancel Update
id: Batalkan Pembaruan

en: _Open Folder
id: _Buka Folder

en: Copy as Text
id: Salin sebagai Teks

en: Path + Name
id: Path + Nama

en: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
id: 20xx: Atur mode channel (bit 0: persegi; bit 1: noise; bit 2: envelope)

en: 21xx: Set noise frequency (0 to 1F)
id: 21xx: Atur frekuensi noise (0 hingga 1F)

en: 22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)
id: 22xy: Atur mode envelope (x: bentuk, y: nyalakan untuk channel ini)

en: 23xx: Set envelope period low byte
id: 23xx: Atur byte bawah periode envelope

en: 24xx: Set envelope period high byte
id: 24xx: Atur byte atas periode envelope

en: 25xx: Envelope slide up
id: 25xx: Envelope geser ke atas

en: 26xx: Envelope slide down
id: 26xx: Envelope geser ke bawah

en: 29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)
id: 29xy: Atur auto-envelope (x: pembilang; y: penyebut)

en: 2Exx: Write to I/O port A
id: 2Exx: Tulis ke port I/O A

en: 2Fxx: Write to I/O port B
id: 2Fxx: Tulis ke port I/O B

en: 21xx: Set noise frequency (0 to FF)
id: 21xx: Atur frekuensi noise (0 hingga FF)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 8)
id: 12xx: Atur periode persegi (0 hingga 8)

en: 27xx: Set noise AND mask
id: 27xx: Atur pembatas AND noise

en: 28xx: Set noise OR mask
id: 28xx: Atur pembatas OR noise

en: 2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER
id: 2Dxx: TIDAK UNTUK DIGUNAKAN

en: 30xx: Toggle hard envelope reset on new notes
id: 30xx: Nyala/matikan reset paksa envelope setiap nada baru

en: 18xx: Toggle extended channel 3 mode
id: 18xx: Nyala/matikan mode channel 3 ekstensi

en: 17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)
id: 17xx: Nyala/matikan mode PCM (KOMPATIBILITAS)

en: DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)
id: DFxx: Atur arah pemutaran sampel (0: normal; 1: terbalik)

en: 18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)
id: 18xx: Nyala/matikan mode perkusi (1: nyala; 0: mati)

en: 11xx: Set feedback (0 to 7)
id: 11xx: Atur umpan-balik (0 hingga 7)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)
id: 12xx: Atur level operator 1 (0 paling tinggi, 7F paling rendah)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)
id: 13xx: Atur level operator 2 (0 paling tinggi, 7F paling rendah)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)
id: 14xx: Atur level operator 3 (0 paling tinggi, 7F paling rendah)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)
id: 15xx: Atur level operator 4 (0 paling tinggi, 7F paling rendah)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)
id: 16xy: Atur pengali operator (x: operator 1 hingga 4; y: pengali)

en: 10xx: Set waveform
id: 10xx: Atur bentuk gelombang

en: 11xx: Set noise length (0: long; 1: short)
id: 11xx: Atur panjang noise (0: panjang; 1: pendek)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 3)
id: 12xx: Atur periode (0 hingga 3)

en: how many channels of PCM do you want?
    MultiPCM: yes
id: berapa banyak channel PCM yang kamu mau?
    MultiPCM: ya

en: PC Speaker
id: Speaker PC

en: Slope
id: Lereng

en: 00xy: Arpeggio
id: 00xy: Arpegio

en: 01xx: Pitch slide up
id: 01xx: Geser nada ke atas

en: 02xx: Pitch slide down
id: 02xx: Geser nada ke bawah

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
id: 04xy: Vibrato (x: kecepatan; y: rentang)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
id: 05xy: Geser volume + vibrato (hanya untuk kompatibilitas!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
id: 06xy: Geser volume + portamento (hanya untuk kompatibilitas!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
id: 07xy: Vibrato (x: kecepatan; y: rentang)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
id: 08xy: Atur panning (x: kiri; y: kanan)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
id: 09xx: Atur pola groove (kecepatan pertama jika tidak ada groove)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
id: 0Axy: Geser volume (0y: ke bawah; x0: ke atas)

en: 0Bxx: Jump to pattern
id: 0Bxx: Lompat ke pola

en: 0Cxx: Retrigger
id: 0Cxx: Nada berulang

en: 0Dxx: Jump to next pattern
id: 0Dxx: Lompat ke pola berikutnya

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
id: 0Fxx: Atur kecepatan (kecepatan kedua jika tidak ada groove)

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
id: 80xx: Atur panning (00: kiri; 80: tengah; FF: kanan)

en: 81xx: Set panning (left channel)
id: 81xx: Atur panning (channel kiri)

en: 82xx: Set panning (right channel)
id: 82xx: Atur panning (channel kanan)

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
id: 88xx: Atur panning (channel belakang; x: kiri; y: kanan)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
id: 89xx: Atur panning (channel kiri belakang)

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
id: 8Axx: Atur panning (channel kanan belakang)

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
id: Cxxx: Atur laju tick (hz)

en: E0xx: Set arp speed
id: E0xx: Atur kecepatan arp

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
id: E1xy: Geser nada ke atas (x: kecepatan; y: banyaknya semitone)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
id: E2xy: Geser nada ke bawah (x: kecepatan; y: banyaknya semitone)

en: E4xx: Set vibrato range
id: E4xx: Atur rentang vibrato

en: E5xx: Set pitch (80: center)
id: E5xx: Atur perubahan nada (80: normal)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
id: E6xy: Legato cepat (x: waktu (0-7 ke atas; 8-F ke bawah); y: banyaknya semitone)

en: E7xx: Macro release
id: E7xx: Pelepasan makro

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
id: E8xy: Legato cepat ke atas (x: waktu; y: banyaknya semitone)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
id: E9xy: Legato cepat ke bawah (x: waktu; y: banyaknya semitone)

en: EBxx: Set LEGACY sample mode bank
id: EBxx: Atur bank dari sampel HANYA UNTUK KOMPATIBILITAS

en: ECxx: Note cut
id: ECxx: Potong nada

en: EDxx: Note delay
id: EDxx: Tunda nada

en: EExx: Send external command
id: EExx: Kirim perintah eksternal

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
id: F0xx: Atur laju tick (bpm)

en: F3xx: Fine volume slide up
id: F3xx: Geser halus volume ke atas

en: F4xx: Fine volume slide down
id: F4xx: Geser halus volume ke bawah

en: F5xx: Disable macro (see manual)
id: F5xx: Matikan makro (baca manual)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
id: F6xx: Nyalakan makro (baca manual)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
id: F7xx: Ulangi makro (baca manual)

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
id: FAxx: Geser volume cepat (0y: ke bawah; x0: ke atas)

en: FCxx: Note release
id: FCxx: Pelepasan nada

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
id: FDxx: Atur pembilang tempo virtual

en: FExx: Set virtual tempo denominator
id: FExx: Atur penyebut tempo virtual

en: FFxx: Stop song
id: FFxx: Hentikan lagu

en: 9xxx: Set sample offset*256
id: 9xxx: Atur titik mulai sampelx256

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
id: 90xx: Atur titik mulai sampel (byte pertama)

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
id: 91xx: Atur titik mulai sampel (byte kedua, x256)

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
id: 92xx: Atur titik mulai sampel (byte ketiga, x65536)

en: Invalid effect
id: Efek tidak ada

en: file is empty
id: file kosong

en: cannot remove the last one
id: sistem terakhir tak bisa dihapus

en: source and destination are equal
id: sumber dan tujuan adalah sama

en: invalid source index
id: indeks sumber tidak benar

en: invalid destination index
id: indeks tujuan tidak benar

en: Instrument %d
id: Instrumen %d

en: too many wavetables!
id: terlalu banyak gelombang terdefinisi!

en: input
id: masukan

en: Metronome
id: Metronom

en: Memory Composition
id: Komposisi Memori

en: no chips with memory
id: tidak ada chip dengan komposisi memori

en: Tandy PSSJ 3-voice sound
id: Tandy PSSJ dengan 3 suara

en: Intro
id: Perkenalan

en: replace...
id: ganti...

en: save
id: simpan

en: save (.dmp)
id: simpan (.dmp)

en: make instrument
id: jadikan instrumen

en: make me a drum kit
id: jadikan drum kit

en: Instruments
id: Instrumen

en: replace instrument...
id: ganti instrumen...

en: load instrument from TX81Z
id: buka instrumen dari TX81Z

en: replace wavetable...
id: ganti gelombang...

en: replace sample...
id: ganti sampel...

en: import raw sample...
id: impor sampel langsung/raw...

en: import raw sample (replace)...
id: impor dan ganti sampel langsung/raw...

en: load from TX81Z
id: ambil dari TX81Z

en: Open (insert; right-click to replace)
id: Buka (tambah; klik kanan untuk menggantikan)

en: save instrument as .dmp...
id: simpan instrumen sebagai .dmp...

en: save wavetable as .dmw...
id: simpan gelombang sebagai .dmw...

en: save raw wavetable...
id: simpan gelombang raw...

en: save raw sample...
id: simpan sampel raw...

en: save as .dmp...
id: simpan sebagai .dmp...

en: Toggle folders/standard view
id: Nyala/matikan tampilan folder/standar

en: Preview (right click to stop)
id: Pratinjau (klik kanan untuk berhenti)

en: <uncategorized>
id: <tidak dikategorikan>

en: rename...
id: namai ulang...

en: Wavetables
id: Gelombang

en: save as .dmw...
id: simpan sebagai .dmw...

en: save raw...
id: simpan raw...

en: import raw...
id: impor raw...

en: import raw (replace)...
id: impor raw (gantikan)...

en: Export type:
id: Tipe ekspor:

en: one file
id: satu file

en: multiple files (one per chip)
id: banyak file (satu per chip)

en: multiple files (one per channel)
id: banyak file (satu per channel)

en: Bit depth:
id: Kedalaman bit:

en: Channels in file
id: Channel dalam file

en: Fade out (seconds)
id: Fade out (detik)

en: Channels to export:
id: Channel untuk diekspor:

en: Base Tempo##TempoOrHz
id: Tempo Dasar##TempoOrHz

en: Tick Rate##TempoOrHz
id: Laju Tick##TempoOrHz

en: click to display tick rate
id: klik untuk menampilkan laju tick

en: click to display base tempo
id: klik untuk menampilkan tempo dasar

en: click for one speed
id: klik untuk menggunakan satu kecepatan

en: Speeds
id: Kecepatan

en: click for groove pattern
id: klik untuk menggunakan pola groove

en: click for two (alternating) speeds
id: klik untuk menggunakan dua kecepatan (secara bergantian)

en: Virtual Tempo
id: Tempo Virtual

en: Numerator
id: Pembilang

en: Denominator (set to base tempo)
id: Penyebut (jadikan tempo dasar)

en: Divider
id: Pembagi

en: Pattern Length
id: Panjang Pola

en: Song Length
id: Panjang Lagu

en: Pat
id: Pol

en: Show in pattern
id: Tampilkan pada pola

en: Show in per-channel oscilloscope
id: Tampilkan pada osiloskop per-channel

en: %s #%d
    (drag to swap channels)
id: %s #%d
    (tarik untuk tukar channel)

en: Search recent files...
id: Cari file terakhir...

en: Search instruments...
id: Cari instrumen...

en: Search samples...
id: Cari sampel...

en: Search instruments (to change to)...
id: Cari instrumen (untuk menggantikan)...

en: Search chip (to add)...
id: Cari chip (untuk ditambahkan)

en: - None -
id: - Kosong -

en: Register View
id: Tampilan Register

en: - no register pool available
id: - tidak ada pool register tersedia

en: Log Viewer
id: Penilik Log

en: there aren't any channels to show.
id: tidak ada channel untuk ditampilkan.

en: click for pattern options (effect columns/pattern names/visualizer)
id: klik untuk opsi pola (kolom efek/nama pola/visualisasi)

en: Effect columns/collapse
id: Kolom efek/sembunyikan

en: Pattern names
id: Nama pola

en: Channel group hints
id: Petunjuk grup channel

en: Channel status:
id: Status channel:

en: WARNING!!
id: PERHATIAN!!

en: this instrument cannot be previewed because
id: instrumen ini tidak bisa dipreview karena

en: none of the chips can play it
id: tidak ada chip yang bisa memainkannya

en: your instrument is in peril!! be careful...
id: instrumen kamu dalam bahaya!! hati-hati...

en: zoom: %.2fx (%.1fdB)
id: pembesaran: %.2fx (%.1fdB)

en: window size: %.1fms
id: ukuran jendela: %.1fms

en: (-Infinity)dB
id: (-TakHingga)dB

en: Oscilloscope (per-channel)
id: Osiloskop (per-channel)

en: select
    all
id: seleksi
    semua

en: undo
id: urungkan

en: redo
id: ulangi

en: expand
id: perluas

en: flip
id: putar

en: invert
id: balikkan

en: interpolate
id: interpolasi

en: Orders
id: Urutan

en: Chips
id: Chip

en: Unsaved changes! Save changes before creating a new song?
id: Perubahan belum disimpan! Simpan sebelum membuat lagu baru?

en: Restore Backup
id: Ambil dari Backup

en: Song Info
id: Info Lagu

en: Subsongs
id: Sublagu

en: Coarse Step
id: Langkah Kasar

en: Edit Step
id: Langkah Baris

en: Repeat pattern
id: Ulangi pola

en: Step one row
id: Langkahi satu baris

en: Polyphony
id: Polifoni

en: Oct.
id: Okt.

en: Coarse
id: Kasar

en: Foll.
id: Ikuti

en: Ord##FollowOrders
id: Urt.##FollowOrders

en: Pat##FollowPattern
id: Pol.##FollowPattern

en: Play from the beginning of this pattern
id: Putar dari awal pola sekarang

en: Repeat from the beginning of this pattern
id: Ulangi dari awal pola sekarang

en: Follow orders
id: Ikuti urutan

en: Follow pattern
id: Ikuti pola

en: Song Comments
id: Komentar Lagu

en: Audio load
id: Beban proses audio

en: Oscilloscope (X-Y)
id: Osiloskop (X-Y)

en: Clock rate:
id: Laju clock:

en: Chip type:
id: Jenis chip:

en: YM2612 (9-bit DAC with distortion)
id: YM2612 (DAC 9-bit dengan distorsi)

en: YM3438 (9-bit DAC)
id: YM3438 (DAC 9-bit)

en: YMF276 (external DAC)
id: YMF276 (DAC eksternal)

en: Disable ExtCh FM macros (compatibility)
id: Matikan makro ExtCh FM (kompatibilitas)

en: Ins change in ExtCh operator 2-4 affects FB (compatibility)
id: Pergantian ins di operator ExtCh 2-4 mempengaruhi FB (kompatibilitas)

en: 1.79MHz (Half NTSC)
id: 1.79MHz (Setengah NTSC)

en: TI SN76489 with Atari-like short noise
id: TI SN76489 dengan noise pendek seperti Atari

en: Disable easy period to note mapping on upper octaves
id: Matikan pemetaan mudah periode ke nada pada oktaf atas

en: Disable anti-click
id: Matikan antiklik

en: Chip revision:
id: Revisi chip:

en: CPU rate:
id: Laju CPU:

en: Sample memory:
id: Banyaknya memori:

en: DAC resolution:
id: Resolusi DAC:

en: Enable echo
id: Nyalakan echo

en: Swap echo channels
id: Tukar channel echo

en: Echo delay:
id: Penundaan echo:

en: Echo resolution:
id: Resolusi echo:

en: Echo feedback:
id: Feedback echo:

en: Echo volume:
id: Volume echo:

en: Wave channel orientation:
id: Orientasi gelombang:

en: Exact data (inverted)
id: Data persis (terbalik)

en: Exact output (normal)
id: Output persis (normal)

en: Pretty please one more compat flag when I use arpeggio and my sound length
id: Satu lagi aturan kompatibilitas untuk arpegio dan panjang suara

en: DAC bit depth (reduces output rate):
id: Kedalaman bit DAC (mengurangi laju output):

en: Volume scale:
id: Skala volume:

en: Mix buffers (allows longer echo delay):
id: Campurkan buffer (memungkinkan delay echo lebih panjang):

en: Channel limit:
id: Batasan jumlah channel:

en: Actual sample rate: %d Hz
id: Laju sampel sebenarnya: %d Hz

en: Max mixer CPU usage: %.0f%%
id: Penggunaan CPU maksimum: %.0f%%

en: Half NTSC (1.79MHz)
id: Setengah NTSC (1.79MHz)

en: Patch set:
id: Set suara:

en: Left to right
id: Kiri ke kanan

en: Interpolation:
id: Interpolasi:

en: Custom clock rate
id: Laju clock kustom

en: Error! User category does not exist!
id: Error! Kategori user tidak ada!

en: Systems
id: Sistem

en: select a preset
id: pilih preset

en: Effect List
id: Daftar Efek

en: Chip at cursor: %s
id: Chip pada kursor: %s

en: Effect types to show:
id: Jenis efek yang ingin dilihat:

en: %d. <no name>
id: %d. <tak berjudul>

en: too many subsongs!
id: terlalu banyak sublagu!

en: this is the only subsong!
id: ini sublagu satu-satunya!

en: are you sure you want to remove this subsong?
id: yakin ingin menghapus sublagu ini?

en: Ultimate
id: Paling dipercaya

en: Instrument
id: Instrumen

en: Red bits
id: Bit merah

en: Green bits
id: Bit hijau

en: Blue bits
id: Bit biru

en: Alpha bits
id: Bit alfa

en: Number of threads
id: Jumlah thread

en: Actions:
id: Aksi:

en: Are you sure you want to reset the workspace layout?
id: Yakin ingin mengembalikan tata letak default?

en: Remember window position
id: Ingat posisi jendela

en: Header font
id: Fonta header

en: Table header
id: Judul tabel

en: Order number
id: Nomor pesanan

en: Amiga/Generic Sample
id: Amiga/Sampel Generik

en: Pattern Manager
id: Manajer Pola

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
id: Belum dialokasikan

en: Enable backup system
id: Nyalakan sistem backup

en: Interval (in seconds)
id: Interval (dalam detik)

en: Backups per file
id: Backup per file

en: Backup Management
id: Manajemen Backup

en: Purge before:
id: Bersihkan sebelum:

en: Go##PDate
id: Oke##PDate

en: %<PRIu64>PB used
id: %<PRIu64>PB terpakai

en: %<PRIu64>TB used
id: %<PRIu64>TB terpakai

en: %<PRIu64>GB used
id: %<PRIu64>GB terpakai

en: %<PRIu64>MB used
id: %<PRIu64>MB terpakai

en: %<PRIu64>KB used
id: %<PRIu64>KB terpakai

en: %<PRIu64> bytes used
id: %<PRIu64> bytes terpakai

en: Delete all
id: Hapus semua

en: Latest
id: Terbaru

en: Cancel##SettingsCancel
id: Batal##SettingsCancel

en: Apply##SettingsApply
id: Terapkan##SettingsApply

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
id: Tekan tombol...

en: Go to home directory
id: Ke direktori home

en: Go to parent directory
id: Ke direktori atasnya

en: Add new order
id: Tambah urutan

en: Remove order
id: Hapus urutan

en: Duplicate order (right-click to deep clone)
id: Duplikasi urutan (klik kanan untuk duplikasi mendalam)

en: Move order up
id: Geser urutan ke atas

en: Move order down
id: Geser urutan ke bawah

en: Place copy of current order at end of song (right-click to deep clone)
id: Tempatkan duplikat urutan sekarang pada akhir lagu (klik kanan untuk duplikasi mendalam)

en: Order change mode: entire row
id: Penggantian urutan: satu baris penuh

en: Order change mode: one
id: Penggantian urutan: satu angka saja

en: Order edit mode: Select and type (scroll vertically)
id: Mode perubahan urutan: Pilih dan ketik (geser vertikal)

en: Order edit mode: Select and type (scroll horizontally)
id: Mode perubahan urutan: Pilih dan ketik (geser horizontal)

en: Order edit mode: Select and type (don't scroll)
id: Mode perubahan urutan: Pilih dan ketik (jangan bergeser)

en: Order edit mode: Click to change
id: Mode perubahan urutan: Klik untuk ganti

en: these compatibility flags are getting SO damn ridiculous and out of control.
    as you may have guessed, this one exists due to yet ANOTHER DefleMask-specific behavior.
    please keep this off at all costs, because I will not support it when ROM export comes.
    oh, and don't start an argument out of it. Furnace isn't a DefleMask replacement, and no,
    I am not trying to make it look like one with all these flags.
    
    oh, and what about the other flags that don't have to do with DefleMask?
    those are for .mod import, future FamiTracker import and personal taste!
    
    end of rant
id: pengaturan-pengaturan kompatibilitas ini benar-benar DI LUAR NALAR dan tidak terkendali.
    mungkin sudah bisa diduga, yang ini ada karena SATU LAGI keanehan dari si DefleMask.
    tolong matikan ini bagaimanapun juga, karena aku tak akan memperdulikannya ketika mengimplementasikan ekspor ROM.
    oh ya, jangan pula mulai perdebatan soal ini. Furnace bukanlah pengganti DefleMask, dan tidak, 
    aku tidak membuatnya menyerupai pengganti hanya gara-gara pengaturan kompatibilitas.
    
    terus, bagaimana dengan pengaturan lain yang tidak berhubungan dengan DefleMask?
    pengaturan tersebut untuk impor .mod, impor FamiTracker yang akan datang, danselera pribadi!
    
    akhir ocehan

en: Generic Sample
id: Sampel Generik

en: Backward
id: Ke belakang

en: System (Primary)
id: Sistem (Primer)

en: System (Secondary)
id: Sistem (Sekunder)

en: Restore backup
id: Pulihkan cadangan

en: Command Palette
id: Palet Perintah

en: Chip Manager
id: Manajer Chip

en: Increase effect columns
id: Perbanyak kolom efek

en: Decrease effect columns
id: Kurangi kolom efek

en: Collapse rows
id: Sembunyikan baris

en: Expand rows
id: Lebarkan baris

en: ---Orders
id: ---Urutan

en: Previous order
id: Urutan sebelumnya

en: Next order
id: Urutan berikutnya

en: Order cursor left
id: Kursor urutan ke kiri

en: Order cursor right
id: Kursor urutan ke kanan

en: Increase order value
id: Tambah nilai urutan

en: Decrease order value
id: Kurangi nilai urutan

en: Switch order edit mode
id: Ganti mode edit urutan

en: Order: toggle alter entire row
id: Urutan: nyalakan perubahan satu baris penuh

en: Add order
id: Tambah urutan

en: Duplicate order
id: Duplikasi urutan

en: Deep clone order
id: Duplikasi mendalam urutan

en: Copy current order to end of song
id: Duplikasi urutan sekarang ke akhir lagu

en: Deep clone current order to end of song
id: Duplikasi mendalam urutan sekarang ke akhir lagu

en: Replay order
id: Putar kembali urutan

en: All chips
id: Semua chip

en: Key layout:
id: Tata tuts piano:

en: Value input pad:
id: Papan input nilai:

en: Replace piano
id: Gantikan piano

en: Split (automatic)
id: Terbelah (otomatis)

en: Split (always visible)
id: Terbelah (selalu tampil)

en: Share play/edit offset/range
id: Offset/rentang main/edit yang sama

en: Read-only (can't input notes)
id: Baca-saja (tidak bisa menginput nada)

en: Create New
id: Buat Baru

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
id: Eksponen

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_id.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: Trim button.
en: Trim
id: Pangkas

en: Apply filter
id: Terapkan penapis

en: Choose a System!
id: Pilih Sistem Kamu!

en: I'm feeling lucky
id: Aku lagi beruntung

en: no categories available! what in the world.
id: tidak ada kategori! bagaimana mungkin?

en: it appears you're extremely lucky today!
id: mungkin kamu lagi sangat beruntung hari ini!

en: GAME OVER
id: PERMAINAN BERAKHIR

en: Tuning (A-4)
id: Tala (A-4)

en: Unsaved changes! Save changes before opening another file?
id: Perubahan belum disimpan! Simpan sebelum membuka file baru?

en: Unsaved changes! Save changes before opening backup?
id: Perubahan belum disimpan! Simpan sebelum membuka backup?

en: Select an option: (cannot be undone!)
id: Pilih salah satu: (tidak bisa dikembalikan!)

en: pitch
id: lapangan

en: compression error
id: galat kompresi

en: you have loaded a backup!
    if you need to, please save it somewhere.
    
    DO NOT RELY ON THE BACKUP SYSTEM FOR AUTO-SAVE!
    Furnace will not save backups of backups.
id: kamu telah mengambil backup!
    jika diperlukan, simpanlah di tempat yang diinginkan.
    
    JANGAN BERGANTUNG PADA SISTEM BACKUP UNTUK PENYIMPANAN OTOMATIS!
    Furnace tidak akan menyimpan backup dari backup.

en: Unsaved changes! Save changes before opening file?
id: Perubahan belum disimpan! Simpan sebelum membuka file?

en: paste special...
id: tempel khusus...

en: paste mix
id: tempel campur

en: paste mix (background)
id: tempel campur (belakang)

en: paste with ins (foreground)
id: tempel dengan instr. (depan)

en: no instruments available
id: instrument tidak tersedia

en: paste with ins (background)
id: tempel dengan instr. (belakang)

en: paste flood
id: tempel banjir

en: paste overflow
id: tempel meluap

en: operation mask...
id: mask operasi...

en: transpose (note)
id: transpos (nada)

en: transpose (value)
id: transpos nilai

en: invert values
id: balikkan nilai

en: collapse/expand
id: persempit/perluas

en: note up
id: naik nada

en: note down
id: turun nada

en: octave up
id: naik oktaf

en: octave down
id: turun oktaf

en: values up
id: naik nilai

en: values down
id: turun nilai

en: values up (+16)
id: naik nilai (+16)

en: values down (-16)
id: turun nilai (-16)

en: transpose
id: transpos

en: change instrument...
id: ganti instrumen...

en: gradient/fade...
id: gradien/fade...

en: Nibble mode
id: Mode nibble

en: Go ahead
id: Lakukan

en: scale...
id: perbesar/perkecil...

en: randomize...
id: acak...

en: flip selection
id: putar seleksi

en: collapse/expand amount##CollapseAmount
id: jumlah persempitan/perluasan##CollapseAmount

en: collapse pattern
id: persempit pola

en: expand pattern
id: perluas pola

en: collapse song
id: persempit lagu

en: expand song
id: perluas lagu

en: find/replace
id: cari/ganti

en: new...
id: baru...

en: open...
id: buka...

en: open recent
id: buka terakhir

en: nothing here yet
id: belum ada

en: clear history
id: hapus riwayat

en: save as...
id: simpan sebagai...

en: export audio...
id: ekspor audio...

en: export VGM...
id: ekspor VGM...

en: export text...
id: ekspor teks...

en: export command stream...
id: ekspor aliran perintah...

en: export .dmf...
id: ekspor .dmf...

en: export...
id: ekspor...

en: manage chips
id: kelola chip

en: add chip...
id: tambah chip...

en: cannot add chip! (%s)
id: tidak bisa menambahkan chip! (%s)

en: configure chip...
id: konfigurasi chip...

en: change chip...
id: ganti chip...

en: Preserve channel positions
id: Pertahankan posisi channel

en: restore backup
id: ambil dari backup

en: exit...
id: keluar...

en: clear...
id: penghapusan...

en: full screen
id: layar penuh

en: lock layout
id: kunci tata letak

en: pattern visualizer
id: visualisasi pola

en: reset layout
id: kembalikan tata letak default

en: switch to mobile view
id: beralih ke tampilan HP

en: user systems...
id: sistem buatan...

en: settings...
id: pengaturan...

en: song comments
id: komentar lagu

en: subsongs
id: sublagu

en: channels
id: manajer channel

en: chip manager
id: manajer chip

en: orders
id: urutan

en: pattern manager
id: manajer pola

en: compatibility flags
id: pengaturan kompatibilitas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_id.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: assets
id: aset

en: instruments
id: instrumen

en: wavetables
id: gelombang

en: instrument editor
id: pengedit instrumen

en: sample editor
id: pengedit sampel

en: wavetable editor
id: pengedit gelombang

en: visualizers
id: visualisasi

en: oscilloscope (master)
id: osiloskop (keseluruhan)

en: oscilloscope (per-channel)
id: osiloskop (per-channel)

en: oscilloscope (X-Y)
id: osiloskop (X-Y)

en: volume meter
id: pengukur volume

en: grooves
id: groove

en: log viewer
id: tampilan log

en: register view
id: tampilan register

en: memory composition
id: komposisi memori

en: effect list
id: daftar efek

en: play/edit controls
id: kontrol pemutar/edit

en: piano/input pad
id: papan input/piano

en: debug menu
id: menu debug

en: inspector
id: inspeksi

en: about...
id: tentang...

en: | Speed %d:%d
id: | Kecepatan %d:%d

en: | Speed %d
id: | Kecepatan %d

en: | Order %.2X/%.2X
id: | Urutan %.2X/%.2X

en: | Order %d/%d
id: | Urutan %d/%d

en: | Row %.2X/%.2X
id: | Baris %.2X/%.2X

en: | Row %d/%d
id: | Baris %d/%d

en: %d year  | %d years
id[0]: %d tahun
id[1]: %d tahun

en: %d month  | %d months
id[0]: %d bulan
id[1]: %d bulan

en: %d day  | %d days
id[0]: %d hari
id[1]: %d hari

en: Note off (cut)
id: Lepas nada (pemotongan)

en: Note off (release)
id: Lepas nada (pelepasan)

en: Macro release only
id: Hanya pelepasan makro

en: Note on: %s
id: Tekan nada: %s

en: Ins %d: <invalid>
id: Ins %d: <tidak benar>

en: Set volume: %d (%.2X, INVALID!)
id: Ubah volume: %d (%.2X, TIDAK BENAR!)

en: Set volume: %d (%.2X, %d%%)
id: Ubah volume: %d (%.2X, %d%%)

en: | modified
id: | diganti

en: All subsongs
id: Semua sublagu

en: Current subsong
id: Sublagu sekarang

en: De-duplicate patterns
id: Deduplikasi pola

en: Remove unused instruments
id: Hapus instrumen tak terpakai

en: Remove unused samples
id: Hapus sampel tak terpakai

en: Never mind! Cancel
id: Tidak jadi! Batalkan

en: Got it
id: Mengerti

en: Unsaved changes! Save changes before quitting?
id: Perubahan belum disimpan! Simpan sebelum keluar?

en: Preserve channel order
id: Pertahankan urutan channel

en: Clone channel data
id: Kloning data channel

en: Clone at end
id: Kloning di ujung

en: (drag to swap chips)
id: (tarik untuk tukar urutan chip)

en: Clone##SysDup
id: Kloning##SysDup

en: cannot clone chip! (%s)
id: tidak bisa mengkloning chip! (%s)

en: Change##SysChange
id: Ganti##SysChange

en: Are you sure you want to remove this chip?
id: Yakin ingin menghapus chip ini?

en: Re-arrange patterns
id: Tata ulang pola

en: Sort orders
id: Urutkan pola

en: Make patterns unique
id: Jadikan setiap pola unik

en: Pattern %.2X
    - not allocated
id: Pola %.2X
    - tidak dialokasikan

en: Pattern %.2X
    - use count: %d (%.0f%%)
    
    right-click to erase
id: Pola %.2X
    - berapa kali digunakan: %d (%.0f%%)
    
    klik kanan untuk menghapus

en: Down Down Down
id: Turun Turun Turun

en: Down.
id: Turun .

en: Down Up Down Up
id: Turun Naik Turun Naik

en: Down UP
id: Turun NAIK

en: Up Up Up
id: Naik Naik Naik

en: Up.
id: Naik.

en: Up Down Up Down
id: Naik Turun Naik Turun

en: Up DOWN
id: Naik TURUN

en: Scale Rate
id: Laju Skala

en: direction
id: arah

en: reverse
id: berbalik arah

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
id: Hapus

en: Filter Mode
id: Mode Filter

en: Enable filter
id: Nyalakan filter

en: Arpeggio
id: Arpegio

en: On/Off
id: Nyalakan/Matikan

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
id[0]: %.0f menit tersisa

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
id: Pemutakhiran MBC %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
id: Pemutakhiran Tampilan %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
id: Pemutakhiran Dok %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
id: Pemutakhiran Drive %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
id: Pemutakhiran Pembaca Sidik Jari %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
id: Pemutakhiran Flash Disk %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
id: Pemutakhiran GPU %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
id: Pemutakhiran Tablet Grafis %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
id: Pembaruan Pengendali Masukan %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
id: Pemutakhiran SSD %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
id: Pemutakhiran Dok USB %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
id: Pemutakhiran Penerima USB %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
id: Pembaruan %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
id: %s dan semua perangkat yang terhubung mungkin tidak dapat digunakan saat memperbarui.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
id: %s muncul: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
id: %s berubah: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
id: %s menghilang: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
id: %s saat ini tidak dapat diperbarui

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
id: %s sedang menunggu aktivasi; gunakan %s untuk menyelesaikan pembaruan.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
id: %s mode manufaktur

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
id: %s harus tetap terhubung selama pembaruan untuk menghindari kerusakan.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
id: %s harus tetap terhubung ke sumber tenaga selama pembaruan untuk menghindari kerusakan.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
id: %s menimpa

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
id: versi %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
id[0]: %u hari

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
id[0]: %u perangkat memiliki pembaruan firmware.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
id[0]: %u perangkat bukanlah konfigurasi yang paling dikenal.

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
id: %u%% (ambang batas %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
id: (usang)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
id: Suatu PCR TPM sekarang adalah nilai yang tidak valid

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
id: Perlindungan Replay Firmware AMD

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
id: Perlindungan Tulis Firmware AMD

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
id: Perlindungan Rollback Prosesor Aman AMD

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
id: ARSIP FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [BERKAS­_JCAT]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
id: Tindakan Diperlukan:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
id: Mengaktifkan perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
id: Aktifkan perangkat yang tertunda

en: Activate the new firmware on the device
id: Aktifkan firmware baru pada perangkat

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
id: Mengaktifkan pemutakhiran firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
id: Mengaktifkan pembaruan firmware untuk

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
id: Menambahkan perangkat yang akan diawasi untuk emulasi di masa mendatang

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
id: Setuju dan aktifkan remote?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
id: Semua TPM PCR sekarang valid

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
id: Semua PCR TPM valid

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
id: Semua perangkat dicegah dimutakhirkan oleh larangan sistem

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
id: Izinkan penuruntingkatan versi firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
id: Izinkan menginstal ulang versi firmware yang ada

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
id: Perbolehkan beralih cabang firmware

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
id: Pembaruan sedang berlangsung

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
id: Suatu pembaruan memerlukan boot ulang agar lengkap.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
id: Pembaruan membutuhkan sistem untuk dimatikan untuk menyelesaikan.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
id: Menjawab ya untuk semua pertanyaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
id: Terapkan pembaruan bahkan ketika tidak disarankan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
id: Menerapkan berkas pembaruan

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
id: Menerapkan pembaruan…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
id[0]: Firmware yang disetujui:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
id: Meminta daemon untuk berhenti

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
id: Cantolkan ke mode firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to authenticate #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Authenticating…
id: Mengautentikasi…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
id: Detail otentikasi diperlukan

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
id: Autentikasi diperlukan untuk menuruntingkatkan firmware pada perangkat lepas pasang

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
id: Autentikasi diperlukan untuk menuruntingkatkan firmware pada mesin ini

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
id: Autentikasi diperlukan untuk memfungsikan pengumpulan data emulasi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
id: Autentikasi diperlukan untuk memperbaiki masalah keamanan host

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
id: Autentikasi diperlukan untuk memuat data emulasi perangkat keras

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah pengaturan BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah sebuah remote yang ditata yang dipakai untuk pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi daemon

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
id: Autentikasi diperlukan untuk membaca pengaturan BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
id: Autentikasi diperlukan untuk mengatur ulang konfigurasi daemon ke baku

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
id: Autentikasi diperlukan untuk menyimpan data emulasi perangkat keras

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
id: Autentikasi diperlukan untuk mengatur daftar firmware yang disetujui

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
id: Autentikasi diperlukan untuk menandatangani data menggunakan sertifikat klien

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
id: Autentikasi diperlukan untuk menghentikan layanan pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
id: Autentikasi diperlukan untuk beralih ke versi firmware baru

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
id: Autentikasi diperlukan untuk membatalkan perbaikan masalah keamanan host

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
id: Autentikasi diperlukan untuk membuka kunci suatu perangkat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan firmware pada perangkat lepas pasang

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan firmware pada mesin ini

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan checksum tersimpan bagi perangkat

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
id: Pelaporan Otomatis

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
id: Unggah secara otomatis setiap kali?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
id: Pemutakhiran Firmware BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
id: Perlindungan Rollback BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
id: Pemutakhiran firmware BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
id: Perlindungan rollback BIOS

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
id: Pembaruan BIOS dikirimkan melalui LVFS atau Pembaruan Windows

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
id: BUILDER-XML NAMABERKAS-DST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
id: Mengikat driver kernel baru

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
id: Berkas firmware yang diblokir:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
id: Versi yang diblokir

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
id: Memblokir firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
id: Memblokir firmware tertentu agar tidak diinstal

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
id: Versi Bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
id: Membuat arsip kabinet dari blob firmware dan metadata XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
id: Build berkas firmware

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
id: Dukungan OS CET

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
id: Platform CET

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
id: Microcode CPU harus diperbarui untuk mengurangi berbagai masalah-masalah keamanan pengungkapan informasi.

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
id: Dapat menandai untuk emulasi

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
id: Tidak dapat diterapkan karena pembaruan dbx telah diterapkan.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
id: Memeriksa apakah hash kriptografis cocok dengan firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
id: Pilih branch

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
id: Pilih perangkat

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
id: Pilih firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
id: Pilih rilis

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
id: Pilih volume

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
id: Membersihkan hasil dari pemutakhiran terakhir

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
id: Didukung komunitas

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
id: Perubahan Konfigurasi Disarankan

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
id: Konfigurasi hanya dapat dibaca oleh administrator sistem

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
id: Teknologi Control-Flow Enforcement mendeteksi dan mencegah metode-metode tertentu untuk menjalankan perangkat lunak jahat pada perangkat.

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
id: Mengonversi berkas firmware

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
id: Versi saat ini

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
id: ID-PERANTI|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
id: Mendekompresi…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
id: Lepaskan ke mode bootloader

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
id: Menyimpang dari konfigurasi yang paling dikenal?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
id: Flag Perangkat

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
id: Permintaan Perangkat

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
id: Perangkat ditambahkan:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
id: Perangkat sudah ada

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
id: Perangkat dapat memulihkan kegagalan flash

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
id: Perangkat tidak dapat diperbarui saat lid-nya tertutup

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
id: Perangkat diubah:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
id: Firmware perangkat harus memiliki pemeriksaan versi

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
id: Perangkat diemulasi

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
id: Perangkat terkunci

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
id: Perangkat memiliki prioritas lebih rendah daripada perangkat yang setara

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
id: Perangkat perlu menginstal semua rilis yang disediakan

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
id: Perangkat tidak terjangkau

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
id: Perangkat tidak dapat dijangkau, atau di luar jangkauan nirkabel

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
id: Daftar perangkat berhasil diunggah, terima kasih!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
id: Perangkat dilepas:

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
id: Perangkat memerlukan tertancapnya suatu tampilan

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
id: Perangkat memerlukan lisensi perangkat lunak untuk memperbarui

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
id: Pembaruan perangkat lunak perangkat disediakan untuk perangkat ini.

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
id: Perangkat mendukung beralih ke cabang firmware yang berbeda

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
id: Perangkat akan mencadangkan firmware sebelum menginstal

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
id: Peranti yang sukses diperbarui:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
id: Peranti yang tidak diperbarui dengan benar:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
id: Perangkat dengan pembaruan firmware yang memerlukan tindakan pengguna:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
id: Perangkat tanpa pembaruan firmware yang tersedia:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
id: Perangkat dengan versi firmware terbaru yang tersedia:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
id: Tidak menemukan perangkat dengan GUID yang cocok

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
id: Menonaktifkan remote yang diberikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
id: Menonaktifkan perangkat pengujian virtual

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
id: Jangan periksa untuk metadata lama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
id: Jangan periksa untuk riwayat yang tak dilaporkan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
id: Jangan periksa apakah remote unduhan harus diaktifkan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
id: Jangan memeriksa atau meminta reboot setelah pembaruan

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
id: Jangan sertakan awalan domain log

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
id: Jangan sertakan awalan stempel waktu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
id: Jangan melakukan pemeriksaan keamanan perangkat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
id: Jangan bertanya untuk perangkat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
id: Jangan bertanya untuk memperbaiki masalah keamanan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
id: Jangan mencari firmware saat mengurai

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
id: Jangan matikan komputer Anda atau lepaskan adaptor AC saat pembaruan sedang berlangsung.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
id: Jangan menulis ke basis data riwayat

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
id: Apakah Anda memahami konsekuensi dari mengubah cabang firmware?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
id: Apakah Anda ingin menonaktifkan fitur ini untuk pembaruan di masa mendatang?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
id: Apakah Anda ingin menyegarkan remote ini sekarang?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
id: Apakah Anda ingin mengunggah laporan secara otomatis untuk pembaruan di masa mendatang?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
id: Jangan meminta autentikasi (detail yang ditampilkan mungkin lebih sedikit)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
id: Menuruntingkatkan %s dari %s ke %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
id: Menuruntingkatkan firmware pada suatu peranti

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
id: Menuruntingkatkan %s…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_id.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app
en: Downloading…
id: Mengunduh…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
id: Curahkan data SMBIOS dari suatu berkas

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
id: Setiap sistem harus memiliki tes untuk memastikan keamanan firmware.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
id: Mengemulasi perangkat menggunakan manifes JSON

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Emulated
id: Diemulasi

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
id: Host yang diemulasi

en: Enable emulation data collection
id: Memfungsikan pengumpulan data emulasi

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
id: Aktifkan remote baru?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
id: Aktifkan remote ini?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
id: Diaktifkan jika perangkat keras cocok

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
id: Mengaktifkan remote yang diberikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
id: Memfungsikan perangkat pengujian virtual

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
id: Memfungsikan pembaruan firmware untuk BIOS memungkinkan memperbaiki masalah keamanan.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
id: Mengaktifkan fungsi ini dilakukan dengan risiko Anda sendiri, yang berarti Anda harus menghubungi produsen peralatan asli Anda mengenai masalah yang disebabkan oleh pembaruan ini. Hanya masalah dengan proses pembaruan itu sendiri yang harus diajukan pada $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
id: Mengaktifkan remote ini dilakukan dengan risiko Anda sendiri.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
id: RAM terenkripsi

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
id: RAM terenkripsi membuat informasi yang disimpan dalam memori perangkat tidak mungkin dibaca jika chip memori dilepas dan diakses.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: End of life
id: Akhir hidup

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
id: Menghapus semua riwayat pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
id: Menghapus…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
id: Mengekspor struktur berkas firmware ke XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
id: Ekspor riwayat firmware untuk unggah manual

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
id: Mengekstrak blob firmware ke image

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
id: BERKAS [ID-PERANTI|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
id: NAMABERKAS SERTIFIKAT KUNCI-PRIVAT

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
id: DATA OFSET NAMA-BERKAS [TIPE-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
id: NAMABERKAS [ID-PERANTI|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
id: NAMABERKAS [TIPE-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
id: NAMABERKAS-SRC NAMABERKAS-DST [TIPE-FIRMWARE-SRC] [TIPE-FIRMWARE-DST]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
id: NAMABERKAS|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
id: Gagal menerapkan pembaruan

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
id: Gagal terhubung ke layanan Windows, pastikan itu berjalan.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
id: Gagal menyambung ke daemon

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
id: Gagal memuat dbx lokal

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
id: Gagal memuat dbx sistem

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
id: Gagal mengunci

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
id: Gagal mengurai berkas

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
id: Gagal mengurai flag untuk %s

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
id: Gagal mengurai dbx lokal

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
id: Gagal mengatur fitur front-end

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
id: Gagal memvalidasi konten ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
id: Tanda Tangan Nama Berkas

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
id: Sumber Nama Berkas

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
id: Nama berkas diperlukan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
id: Memfilter dengan suatu set flag perangkat menggunakan awalan ~ untuk mengecualikan, mis. 'internal, ~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
id: Filter dengan set flag rilis menggunakan awalan ~ untuk mengecualikan, misalnya 'trusted-release,~trusted-metadata'

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
id: Atestasi Firmware

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
id: Atestas Firmware memeriksa perangkat lunak perangkat menggunakan salinan referensi, untuk memastikan bahwa perangkat lunak tersebut tidak diubah.

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
id: Deskriptor BIOS Firmware

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
id: Deskriptor BIOS Firmware melindungi memori firmware perangkat agar tidak dirusak.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
id: Wilayah BIOS Firmware

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
id: Wilayah BIOS Firmware melindungi memori firmware perangkat agar tidak dirusak.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
id: URI Basis Firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
id: Layanan D-Bus Pemutakhiran Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
id: Daemon Pemutakhiran Firmware

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
id: Verifikasi Pemutakhir Firmware

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
id: Verifikasi Pembaruan Firmware memeriksa bahwa perangkat lunak yang digunakan untuk memperbarui belum dirusak.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
id: Pemutakhiran Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
id: Utilitas Firmware

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
id: Perlindungan Tulis Firmware

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
id: Kunci Perlindungan Tulis Firmware

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
id: Perlindungan Tulis Firmware melindungi memori firmware perangkat agar tidak dirusak.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
id: Pengesahan firmware

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
id: Firmware sudah diblokir

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
id: Firmware belum diblokir

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
id[0]: Metadata firmware belum diperbarui selama %uhari dan mungkin tidak mutakhir.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
id: Pemutakhiran firmware

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
id: Pembaruan firmware dinonaktifkan; jalankan '%s' untuk memfungsikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
id: Memperbaiki atribut keamanan host tertentu

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
id: Perbaikan sukses dibatalkan

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
id: Berhasil diperbaiki

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
id: Paksa tindakan dengan merelaksasi beberapa pemeriksaan runtime

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-2_id.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
id: Ditemukan

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
id: Enkripsi Disk Lengkap Terdeteksi

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
id: Rahasia enkripsi disk lengkap mungkin jadi tidak valid saat memperbarui

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
id: Platform Fused

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
id: Platform yang memakai fuse

en: Get BIOS settings
id: Dapatkan pengaturan BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
id: Dapatkan semua flag perangkat yang didukung oleh fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
id: Dapatkan semua perangkat yang mendukung pemutakhiran firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
id: Dapatkan semua plugin yang diaktifkan yang terdaftar dengan sistem

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
id: Mendapatkan metadata laporan perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
id: Dapatkan rincian tentang suatu berkas firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
id: Dapatkan remote-remote yang terkonfigurasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
id: Mendapatkan atribut keamanan host

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
id: Dapatkan daftar firmware yang disetujui

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
id: Mendapatkan daftar firmware yang diblokir

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
id: Mendapatkan rilis-rilis bagi sebuah peranti

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
id: Mendapatkan hasil dari pemutakhiran terakhir

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
id: BERKAS-HWIDS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
id: Perangkat keras sedang menunggu untuk ditancapkan kembali

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
id: Kejadian Keamanan Host

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
id: Host Security ID (HSI) tidak didukung

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
id: Atribut ID Keamanan Host berhasil diunggah, terima kasih!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
id: ID Keamanan Host:

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
id: Perlindungan IOMMU

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
id: Perlindungan IOMMU mencegah perangkat yang terhubung mengakses bagian memori sistem yang tidak diotorisasi.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
id: Proteksi perangkat IOMMU dinonaktifkan

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
id: Proteksi perangkat IOMMU diaktifkan

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
id: Menganggur…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
id: Abaikan pemeriksaan ketat SSL saat mengunduh berkas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
id: Abaikan kegagalan checksum firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
id: Abaikan kegagalan ketidakcocokan perangkat keras firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
id: Abaikan persyaratan firmware yang tidak kritis

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
id: Mengabaikan pemeriksaan ketat SSL, untuk melakukan ini secara otomatis di masa depan, eksporlah DISABLE_SSL_STRICT di lingkungan Anda

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
id: Citra (ubahan)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
id: ID Inhibit adalah %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
id: Melarang sistem untuk mencegah peningkatan

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
id: Pasang berkas firmware dalam format kabinet pada perangkat keras ini

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
id: Pasang suatu blob firmware mentah pada perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
id: Pasang berkas firmware tertentu di semua perangkat yang cocok

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
id: Pasang firmware tertentu pada perangkat, semua perangkat yang mungkin juga akan dipasang setelah CAB cocok

en: Install old version of signed system firmware
id: Menginstal versi lama firmware sistem yang ditandatangani

en: Install old version of unsigned system firmware
id: Menginstal versi lama firmware sistem yang tidak ditandatangani

en: Install signed device firmware
id: Pasang firmware perangkat yang ditandatangani

en: Install signed system firmware
id: Pasang firmware sistem yang ditandatangani

en: Install unsigned device firmware
id: Pasang firmware perangkat yang tak ditandatangani

en: Install unsigned system firmware
id: Pasang firmware sistem yang tak ditandatangani

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
id: Memasang suatu rilis spesifik diperlukan secara eksplisit

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
id: Sedang memasang pembaruan firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
id: Memasang pada %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
id: Memasang pembaruan ini juga dapat membatalkan garansi perangkat apa pun.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
id: Intel BootGuard Terproteksi ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
id: Intel BootGuard terproteksi ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
id: Kebijakan Kesalahan Intel BootGuard

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
id: Kebijakan Kesalahan Intel BootGuard memastikan perangkat tidak terus dimulai jika perangkat lunak perangkatnya telah dirusak.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
id: Fuse Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
id: Boot Terverifikasi Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
id: Kebijakan kesalahan Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
id: Intel BootGuard mencegah perangkat lunak perangkat yang tidak sah beroperasi saat perangkat dimulai.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
id: Boot terverifikasi Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
id: Mitigasi GDS Intel

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
id: Mitigasi GDS Intel

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
id: Mode Manufaktur Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
id: Penimpaan Mesin Manajemen Intel

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
id: Intel Management Engine Override menonaktifkan pemeriksaan untuk pengubahan perangkat lunak dalam perangkat.

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
id: Versi Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
id: Perangkat internal

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
id: Argumen tidak valid, diharapkan GUID

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
id: Argumen tidak valid, diharapkan ID AppStream

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
id: Argumen tidak valid, diharapkan setidaknya ARCHIVE FIRMWARE METAINFO

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
id: Sedang dalam mode bootloader

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
id: Kernel tidak lagi tercemar

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
id: Kernel tercemar

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
id: Penguncian kernel dinonaktifkan

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
id: Penguncian kernel diaktifkan

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
id: Kurang dari satu menit tersisa

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
id: Penguncian Kernel Linux

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
id: Mode Linux Kernel Lockdown mencegah akun administrator (root) mengakses dan mengubah bagian-bagian kritis dari perangkat lunak sistem.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
id: Linux Kernel Swap untuk sementara menyimpan informasi ke disk saat Anda bekerja. Jika informasi tidak dilindungi, itu dapat diakses oleh seseorang jika mereka mendapatkan disk.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
id: Verifikasi Kernel Linux

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
id: Linux Kernel Verification memastikan bahwa perangkat lunak sistem kritis tidak diotak-atik. Memakai device driver yang tidak disediakan dengan sistem dapat mencegah fitur keamanan ini bekerja dengan benar.

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
id: Swap Linux

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
id: Layanan Firmware Vendor Linux (firmware stabil)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
id: Layanan Firmware Vendor Linux (firmware uji)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
id: Kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
id: Penguncian kernel Linux

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
id: Mencantumkan daftar berkas boot EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
id: Mencantumkan daftar parameter boot EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
id: Mencantumkan variabel EFI dengan GUID tertentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
id: Membuat daftar entri di dbx

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
id: Cantumkan daftar firmware GTypes yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
id: Daftar tipe firmware yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
id: Daftar berkas di ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
id: Muat data emulasi perangkat

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
id: Dimuat dari modul eksternal

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
id: Manifes Kunci MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
id: Manifes kunci MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
id: Mode manufaktur MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
id: MEI menimpa

en: MEI version
id: Versi MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
id: Aktifkan plugin tertentu secara manual

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
id: Mode Manufaktur digunakan saat perangkat dibuat dan fitur keamanan belum diaktifkan.

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
id: Pesan (ubahan)

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
id: Tanda Tangan Metadata

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
id: URI Metadata

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
id: Metadata dapat diperoleh dari Layanan Firmware Vendor Linux.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
id: Metadata mutakhir; gunakan %s untuk menyegarkan lagi.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
id: Versi Minimum

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
id: Panjang minimum

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
id: Memodifikasi nilai konfigurasi daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
id: Mengubah suatu remote yang diberikan

en: Modify a configured remote
id: Ubah suatu remote yang ditata

en: Modify daemon configuration
id: Ubah konfigurasi daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
id: Pantau daemon untuk kejadian

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
id: Kait ESP

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
id: Perlu reboot

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
id: Tidak ada tindakan yang ditentukan!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
id: Tidak ada penuruntingkatan untuk %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
id: Tidak ada ID firmware yang ditemukan

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
id: Tidak ditemukan firmware

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
id: Tidak terdeteksi perangkat keras dengan kapabilitas pemutakhiran firmware

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
id: Tidak ada rilis yang tersedia

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
id: Saat ini tidak ada remote yang diaktifkan sehingga metadata tidak tersedia.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
id: Tidak ada remote yang tersedia

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
id: Tidak ada perangkat yang dapat diperbarui

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
id: Tidak ada pembaruan yang tersedia

en: No updates available for remaining devices
id: Tidak ada pembaruan yang tersedia untuk perangkat yang tersisa

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
id: Tidak disetujui

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
id: Versi lama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
id: Hanya tampilkan nilai PCR tunggal

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
id: Hanya gunakan jaringan peer-to-peer saat mengunduh berkas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexis
en: Only version upgrades are allowed
id: Hanya peningkatan versi yang diizinkan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
id: Timpa path ESP default

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
id: Firmware P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
id: Metadata P2P

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
id: Uraikan dan tampilkan detail tentang berkas firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
id: Mengurai pembaruan dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
id: Mengurai dbx sistem…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
id: Mem-patch blob firmware pada ofset yang diketahui

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
id: Lakukan operasi?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
id: Pengawakutuan Platform

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
id: Debug Platform memungkinkan fitur keamanan perangkat dinonaktifkan. Ini hanya boleh digunakan oleh produsen perangkat keras.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
id: Pengawakutuan platform

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
id: Pastikan Anda memiliki kunci pemulihan volume sebelum melanjutkan.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
id: Silakan masukkan angka dari 0 hingga %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is * 'N'
en: Please enter either %s or %s:
id: Silakan masukkan %s atau %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
id: Dependensi plugin kurang

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
id: Plugin hanya untuk pengujian

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
id: Nilai yang Mungkin

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
id: Perlindungan DMA Pra-Boot

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
id: Perlindungan DMA pra-boot

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
id: Perlindungan DMA pra-boot dinonaktifkan

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
id: Perlindungan DMA pra-boot diaktifkan

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
id: Perlindungan DMA pra-boot mencegah perangkat mengakses memori sistem setelah terhubung ke komputer.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
id: Tekan buka kunci pada perangkat untuk melanjutkan proses pembaruan.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
id: Versi sebelumnya

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_id.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itsto
en: Problems
id: Masalah

en: Proceed with upload?
id: Lanjutkan mengunggah?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
id: Pemeriksaan Keamanan Prosesor

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
id: Perlindungan rollback prosesor

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
id: ID-REMOTE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
id: ID-REMOTE KUNCI NILAI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
id: Hanya Baca

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
id: Baca blob firmware dari perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
id: Membaca firmware dari perangkat

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
id: Membaca dari %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
id: Membaca…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
id: Segarkan metadata dari server remote

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
id: Pasang ulang %s ke %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
id: Menginstal ulang firmware saat ini di perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
id: Menginstal ulang firmware pada perangkat

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
id: Cabang Rilis

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
id: Flag Rilis

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
id: ID Rilis

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
id: ID Remote

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
id: Menghapus perangkat yang akan diawasi untuk emulasi di masa mendatang

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
id: URI Lapor

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
id: Dilaporkan ke server remote

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
id: Sistem berkas efivarfs yang diperlukan tidak ditemukan

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
id: Perangkat keras yang diperlukan tidak ditemukan

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
id: Membutuhkan bootloader

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
id: Memerlukan koneksi internet

en: Reset daemon configuration
id: Setel ulang konfigurasi daemon

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
id: Mengatur ulang bagian konfigurasi daemon

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
id: Mulai ulang sekarang?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
id: Mulai ulang daemon untuk membuat perubahan itu efektif?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
id: Memulai ulang perangkat…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
id: Ambil pengaturan BIOS.  Jika tidak ada argumen yang diteruskan, semua pengaturan dikembalikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
id: Memberikan kembalian semua ID perangkat keras bagi mesin

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
id: Tinjau dan unggah laporan sekarang?

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
id: Perlindungan Rollback mencegah perangkat lunak perangkat diturunkan ke versi lama yang memiliki masalah keamanan.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
id: Jalankan '%s' untuk informasi selengkapnya.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
id: Jalankan '%s' untuk menyelesaikan tindakan ini.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
id: Menjalankan rutin pembersihan komposit plugin saat menggunakan install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
id: Menjalankan rutin persiapan komposit saat menggunakan install-blob

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
id: Jalankan tindakan pembersihan pasca-reboot

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
id: Jalankan tanpa '%s' untuk melihat

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
id: Kernel yang sedang berjalan terlalu tua

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
id: Akhiran Runtime

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
id: NILAI PENGATURAN

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
id: PENGATURAN1 NILAI1 [PENGATURAN2] [NILAI2]

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
id: Deskriptor BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
id: Wilayah BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
id: SPI kunci

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
id: Perlindungan replay SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
id: SPI tulis

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
id: Proteksi penulisan SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
id: SUBSISTEM DRIVER [ID-PERANTI|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
id: Menyimpan berkas yang memungkinkan pembuatan ID perangkat keras

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
id: Simpan data emulasi perangkat

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
id: Laporan tersimpan

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
id: Kenaikan Nilai Skalar

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
id: Menjadwalkan…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
id: Secure Boot dinonaktifkan

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
id: Secure Boot diaktifkan

en: Security hardening for HSI
id: Hardening keamanan untuk HSI

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
id: Lihat %s untuk lebih jelasnya.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
id: Lihat %s untuk informasi lebih lanjut.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
id: Perangkat yang dipilih

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
id: Volume yang dipilih

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
id: Setel pengaturan BIOS '%s' menggunakan '%s'.

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
id: Atur pengaturan BIOS

en: Set one or more BIOS settings
id: Atur satu atau beberapa pengaturan BIOS

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
id: Menyetel percobaan ulang unduhan untuk kesalahan sementara

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
id: Mengatur satu atau beberapa pengaturan BIOS

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
id: Setel daftar firmware yang disetujui

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
id: Jenis pengaturan

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
id: Pengaturan akan berlaku setelah reboot sistem

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
id: Membagikan riwayat firmware dengan para pengembang

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
id: Tampilkan semua hasil

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
id: Tampilkan informasi daemon rinci untuk domain tertentu

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
id: Tampilkan informasi debug untuk semua domain

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
id: Tampilkan peranti yang tidak dapat dimutakhirkan

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
id: Tampilkan riwayat pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
id: Memperlihatkan versi terhitung dari dbx

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
id: Matikan sekarang?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
id: Menandatangani firmware dengan kunci baru

en: Sign data using the client certificate
id: Tanda tangani data menggunakan sertifikat klien

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
id: Tanda tangani data menggunakan sertifikat klien

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
id: Menanda tangani data yang diunggah dengan sertifikat klien

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
id: Payload yang Ditandatangani

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
id: Menentukan berkas basis data dbx

en: Stop the fwupd service
id: Hentikan layanan fwupd

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
id: Berhasil mengaktifkan semua perangkat

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
id: Remote yang berhasil dinonaktifkan

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
id: Sukses menonaktifkan perangkat pengujian

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
id: Berhasil mengaktifkan dan menyegarkan remote

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
id: Remote yang berhasil diaktifkan

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
id: Sukses memfungsikan perangkat pengujian

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
id: Firmware berhasil diinstal

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
id: Nilai konfigurasi yang berhasil dimodifikasi

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
id: Remote yang berhasil dimodifikasi

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
id: Metadata berhasil disegarkan secara manual

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
id: Sukses mengatur ulang bagian konfigurasi

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
id: Berhasil mengatur ulang nilai konfigurasi

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
id: Checksum perangkat berhasil diperbarui

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
id[0]: Berhasil mengunggah %u laporan

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
id: Checksum perangkat berhasil diverifikasi

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
id: Berhasil menunggu %.0fms untuk perangkat

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
id: Supervisor Mode Access Prevention memastikan bagian-bagian kritis dari memori perangkat tidak diakses oleh program yang kurang aman.

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
id: CPU yang didukung

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
id: Didukung di server remote

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
id: Suspensi Ke Menganggur

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
id: Suspensi Ke RAM

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
id: Sunpensi ke Menganggur memungkinkan perangkat untuk tidur dengan cepat agar menghemat daya. Meskipun perangkat telah ditangguhkan, memorinya dapat dicabut secara fisik dan informasinya diakses.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
id: Suspensi ke RAM memungkinkan perangkat untuk tidur dengan cepat agar menghemat daya. Meskipun perangkat telah disuspensi, memorinya dapat dicabut secara fisik dan informasinya diakses.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
id: Beralih cabang dari %s ke %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
id: Beralih cabang firmware pada perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
id: Sinkronkan versi firmware ke konfigurasi yang dipilih

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
id: Pemutakhiran Sistem Dicegah

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
id: Sistem membutuhkan sumber daya eksternal

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
id: TPM (Trusted Platform Module) adalah sebuah chip komputer yang mendeteksi ketika komponen perangkat keras telah diotak-atik.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
id: Rekonstruksi TPM PCR0

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
id: Rekonstruksi PCR0 TPM tidak valid

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
id: Rekonstruksi PCR0 TPM kini valid

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
id: Konfigurasi Platform TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
id: Rekonstruksi TPM

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
id: PCR kosong TPM

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
id: Di-tag untuk emulasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
id: Menguji perangkat menggunakan manifest JSON

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
id: Diuji

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
id: Diuji oleh %s

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
id: Diuji oleh vendor terpercaya

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
id: Manifes Kunci Mesin Manajemen Intel harus valid sehingga firmware perangkat dapat dipercaya oleh CPU.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
id: Mesin Manajemen Intel mengontrol komponen perangkat dan harus memiliki versi terbaru untuk menghindari masalah keamanan.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
id: LVFS adalah layanan gratis yang beroperasi sebagai badan hukum independen dan tidak memiliki koneksi dengan $OS_RELEASE:NAME$. Distributor Anda mungkin belum memverifikasi pembaruan firmware untuk kompatibilitas dengan sistem Anda atau perangkat yang terhubung. Semua firmware hanya disediakan oleh pabrikan peralatan asli.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
id: Konfigurasi Platform TPM (Trusted Platform Module) dipakai untuk memeriksa apakah proses awalan perangkat telah dimodifikasi.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
id: Rekonstruksi TPM (Trusted Platform Module) dipakai untuk memeriksa apakah proses awalan perangkat telah dimodifikasi.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
id: TPM PCR0 berbeda dengan rekonstruksi.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
id: Kunci Platform UEFI digunakan untuk menentukan apakah perangkat lunak perangkat berasal dari sumber tepercaya.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
id: Daemon telah memuat kode pihak ke-3 dan tidak lagi didukung oleh pengembang hulu!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
id: Firmware dari %s tidak disediakan oleh %s, vendor perangkat keras.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
id: Jam sistem belum diatur dengan benar dan mengunduh berkas mungkin gagal.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
id: Pembaruan akan berlanjut ketika kabel USB perangkat telah ditancapkan kembali.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
id: Pembaruan akan berlanjut ketika kabel USB perangkat telah dicabut dan kemudian ditancapkan kembali.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
id: Pembaruan akan berlanjut ketika kabel USB perangkat telah dicabut.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
id: Pembaruan akan berlanjut saat kabel daya perangkat telah dilepas dan dipasang kembali.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
id: Vendor tidak memberikan catatan rilis apa pun.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
id: Ada perangkat yang bermasalah:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
id: Tidak ada berkas firmware yang diblokir

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
id: Tidak ada firmware yang disetujui.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
id: Perangkat ini akan dikembalikan ke %s saat perintah %s dilakukan.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
id: Firmware ini disediakan oleh anggota komunitas LVFS dan tidak disediakan (atau didukung) oleh vendor perangkat keras asli.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
id: Paket ini belum divalidasi, mungkin tidak berfungsi dengan baik.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
id: Program ini hanya dapat berfungsi dengan benar sebagai root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
id: Remote ini berisi firmware yang tidak diembargo, tetapi masih sedang diuji oleh vendor perangkat keras. Anda harus memastikan Anda memiliki cara untuk menurunkan versi firmware secara manual jika pembaruan firmware gagal.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
id: Sistem ini tidak mendukung pengaturan firmware

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
id: Sistem ini memiliki masalah runtime HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
id: Sistem ini memiliki tingkat keamanan HSI yang rendah.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
id: Alat ini memungkinkan administrator untuk menerapkan pembaruan UEFI dbx.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
id: Alat ini memungkinkan administrator untuk kuiri dan mengontrol daemon fwupd, yang memungkinkan mereka untuk melakukan tindakan seperti menginstal atau menurun-tingkatkan firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
id: Alat ini memungkinkan administrator untuk menggunakan plugin fwupd tanpa diinstal pada sistem host.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
id: Alat ini dapat menambahkan argumen kernel '%s', tetapi hanya akan aktif setelah memulai ulang komputer.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
id: Alat ini dapat mengubah pengaturan BIOS '%s' dari '%s' menjadi '%s' secara otomatis, tetapi hanya akan aktif setelah memulai ulang komputer.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
id: Alat ini dapat mengubah argumen kernel dari '%s' menjadi '%s', tetapi hanya akan aktif setelah memulai ulang komputer.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
id: Alat ini akan membaca dan mengurai log kejadian TPM dari firmware sistem.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
id: Kegagalan transien

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_id.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
id: Metadata tepercaya

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
id: Payload tepercaya

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
id: Variabel UEFI Bootservice

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
id: Partisi UEFI ESP mungkin tidak disiapkan dengan benar

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
id: Partisi UEFI ESP tidak terdeteksi atau dikonfigurasi

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
id: Kunci Platform UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
id: Secure Boot UEFI

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
id: UEFI Secure Boot mencegah perangkat lunak berbahaya dimuat saat perangkat dimulai.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
id: Variabel-variabel layanan boot UEFI mesti tidak dapat dibaca dari mode runtime.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
id: Variabel bootservice UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
id: Pembaruan kapsul UEFI tidak tersedia atau diaktifkan dalam penyiapan firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
id: Utilitas dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
id: Firmware UEFI tidak dapat diperbarui dalam mode BIOS warisan

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
id: Kunci platform UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
id: Boot aman UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
id: Tidak dapat terhubung ke layanan

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
id: Tidak dapat menemukan atribut

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
id: Lepas ikatan driver saat ini

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
id: Membuka blokir firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
id: Membuka blokir firmware tertentu agar tidak diinstal

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
id: Batalkan perbaikan atribut keamanan host

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
id: Melepas larangan sistem untuk mengizinkan peningkatan

en: Unlock the device to allow access
id: Buka kunci perangkat untuk mengizinkan akses

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
id: Membuka kunci perangkat bagi akses firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
id: Lepas kait ESP

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
id: Cabut dan pasang kembali perangkat untuk melanjutkan proses pembaruan.

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
id: Payload yang Tidak Ditandatangani

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
id: Versi daemon tidak didukung %s, versi klien adalah %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
id: Tidak ternoda

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
id: Perbarui Image

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
id: Keadaan Pembaruan

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
id: Kegagalan pembaruan adalah masalah yang telah diketahui, kunjungi URL ini untuk informasi lebih lanjut:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
id: Perbarui sekarang?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
id: Memperbarui hash kriptografi yang disimpan dengan konten ROM saat ini

en: Update the stored device verification information
id: Mutakhirkan informasi verifikasi perangkat yang tersimpan

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
id: Perbarui metadata yang disimpan dengan konten saat ini

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
id: Memperbarui semua perangkat yang ditentukan ke versi firmware terbaru, atau semua perangkat jika tidak ditentukan

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
id: Memutakhirkan %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
id: Meningkatkan %s dari %s ke %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
id: Unggah data sekarang?

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
id: Mengunggah daftar perangkat yang dapat diperbarui ke server jarak jauh

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
id: Unggah hasil anonim ini ke %s untuk membantu pengguna lain?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
id: Mengunggah daftar perangkat memungkinkan tim %s untuk mengetahui perangkat keras apa yang ada, dan memungkinkan kami untuk menekan vendor yang tidak mengunggah pembaruan firmware bagi perangkat keras mereka.

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
id: Mengunggah laporan firmware membantu vendor perangkat keras untuk dengan cepat mengidentifikasi pembaruan yang gagal dan berhasil pada perangkat nyata.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.17-6_id.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
id: Urgensi

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
id: Gunakan %s untuk bantuan

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
id: Gunakan CTRL^C untuk membatalkan.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
id: Pengguna telah diberitahu

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
id: Memvalidasi konten ESP…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
id: Versi[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
id: Menunggu perangkat muncul

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
id: Awasi perubahan perangkat keras

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
id: Akan mengukur elemen integritas sistem seputar pembaruan

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
id: Menulis berkas:

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
id: Anda harus memastikan bahwa Anda merasa nyaman memulihkan pengaturan dari disk pemulihan atau instalasi, karena perubahan ini dapat menyebabkan sistem tidak boot ke Linux atau menyebabkan ketidakstabilan sistem lainnya.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
id: Anda harus memastikan bahwa Anda merasa nyaman memulihkan pengaturan dari penyiapan firmware sistem, karena perubahan ini dapat menyebabkan sistem tidak bisa boot ke Linux atau menyebabkan ketidakstabilan sistem lainnya.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
id: Distributor Anda mungkin belum memverifikasi pembaruan firmware untuk kompatibilitas dengan sistem Anda atau perangkat yang terhubung.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
id: Sistem Anda disiapkan sebagai BKC dari %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
id: [ID-PERANTI|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
id: [ID-PERANTI|GUID] [CABANG]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
id: [ID-PERANGKAT|GUID] [VERSI]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
id: [PERANGKAT]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
id: [BERKAS TTD_BERKAS ID-REMOTE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
id: [NAMABERKAS1] [NAMABERKAS2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
id: [BAGIAN] KUNCI NILAI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
id: [PENGATURAN1] [PENGATURAN2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]...
id: [PENGATURAN1] [PENGATURAN2]...

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
id: [BERKAS-SMBIOS|BERKAS-HWIDS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
id: Utilitas log kejadian TPM fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
id: plugin fwupd

en: Perform simple and scientific calculations
id: Melakukan kalkulasi sederhana dan ilmiah

en: save here
id: simpan disini

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
id: [%s] on_prefs_number_combo_changed gagal untuk mendapatkan iterasi %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
id: [%s] on_main_window_check_resize seharusnya tidak dipanggil. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
id: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Penggunaan: %s [opsi]
    
    opsi:
    (opsi GTK)
    -h, --help⇥⇥Tampilkan pesan penggunaan ini
    -v, --version⇥⇥Tampilkan informasi versi
    
    Dibangun diatas GTK versi %i.%i.%i
    Dihubungkan dengan GTK versi %i.%i.%i
    tingkat presisi %s angka pecahan.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
id: [%s] berkas konfigurasi: Gagal membuat direktori %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
id: [%s] berkas konfigurasi: Kami akan memindahkan berkas konfigurasi dari %s ke %s. Setelah Anda keluar dari %s, Anda boleh menghapus berkas konfigurasi dari lokasi lamanya %s.

en: Please submit a bugreport.
id: Harap melaporkan laporan kesalahan.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
id: [%s] %c - karakter operasi tidak diketahui. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
id: [%s] Konversi pada bilangan pecahan pada float2string gagal karena penampung terlalu kecil. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
id: [%s] Konversi pada bilangan pecahan pada float2stringP gagal karena penampung terlalu kecil. %s
    )

en: Euler's Number
id: Bilangan Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
id: [%s] berkas konfigurasi: mengabaikan masukan yang tidak dikenali %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
id: [%s] berkas konfigurasi: %s harus bernilai TRUE atau FALSE. Menggunakan nilai default. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
id: [%s] berkas konfigurasi: gagal mengkonversi %s ke angka. Apakah Anda mengubah pengaturan lokal Anda? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
id: [%s] berkas konfigurasi: mengabaikan kunci key_type yang tidak diketahui pada struktur konfigurasi. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
id: [%s] menemukan bagian %s yang tidak diketahui pada berkas konfigurasi %s. Menggunakan bagian sebelumnya.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
id: [%s] berkas konfigurasi: tidak bisa membuka berkas konfigurasi %s untuk dibaca. Tidak perlu Anda khawatirkan jika Anda menjalankan %s untuk pertama kalinya. Menggunakan nilai default.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
id: [%s] berkas konfigurasi - Kami mengembalikan paling tidak satu karakter pemisah karena bertabrakan dengan tanda desimal. Jika Anda baru saja mengganti setting lokal, maka hal ini tidak perlu Anda khawatirkan.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
id: [%s] berkas konfigurasi: boolean aneh ketika menyimpan. Mengabaikan kunci ini. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
id: [%s] berkas konfigurasi: mengabaikan "key_type" pada "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
id: [%s] berkas konfigurasi: tidak bisa menyimpan/menulis pada berkas konfigurasi %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
id: [%s] Line_index melebihi batas pada fungsi "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
id: [%s] opsi tampilan tidak diketahui pada fungsi "display_change_option"

en: unsupported inverse function
id: fungsi inverse tidak didukung

en: unsupported hyperbolic function
id: fungsi hiperbolik tidak didukung

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
id: [%s] mode notasi tidak diketahui pada fungsi "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
id: [%s] gagal mengkonversi karakter %c pada fungsi "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
id: [%s] gagal mengkonversi %s pada fungsi "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
id: [%s] gagal mengkonversi warna %s pada fungsi "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
id: [%s] gagal mencari widget %s pada fungsi "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
id: basis angka tidak diketahui

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada pada fungsi "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
id: [%s] gagal mengkonversi %s ke angka pada fungsi "string2double". Apakah Anda mengubah pengaturan lokal Anda? Menghapus berkas konfigurasi mungkin bisa menyelesaikan masalah ini. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
id: [%s] basis sudut tidak diketahui pada fungsi "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
id: [%s] basis sudut tidak diketahui pada fungsi "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
id: Opsi tampilan tidak diketahui pada fungsi "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
id: [%s] panjang titik desimal (pada lokal) tidak didukung: >%s<
    Anda mungkin akan mengalami masalah ketika menggunakan %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
id: [%s] Tidak bisa memuat %s. Berkas ini penting untuk membangun antarmuka galculator. Pastikan Anda menjalankan make install dan berkas dapat diakases!

en: Show _menu bar
id: Tampilkan _menu bar

en: Open Bracket
id: Kurung Buka

en: Close Bracket
id: Kurung Tutup

en: swap current number with top of stack
id: tukar angka saat ini dengan puncak tumpukan

en: roll
id: putar

en: roll down stack
id: putar tumpukan

en: Result Display
id: Tampilan Hasil

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
id: [%s] parser berkas dipanggil lebih dari %i kali. Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? Jika tidak: %s

en: About galculator
id: Tentang galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
id: Hakcipta (c) 2002-2014 oleh Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
id: Kalkulator ilmiah berbasis GTK+

en: Seven
id: Tujuh

en: Eight
id: Delapan

en: Nine
id: Sembilan

en: Six
id: Enam

en: Change sign
id: Ganti tanda

en: Add current display value to memory
id: Tambahkan tampilan nilai saat ini ke memori

en: Read from memory
id: Baca dari memori

en: Save to memory
id: Simpan ke memori

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
id: Titik desimal

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_id.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
id: Persen

en: The main program window.
id: Jendela program utama.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
id: Kolom teks input rumus - masukkan ekspresi string yang hendak dikomputasi disini.

en: Reset calculator (clear all)
id: Reset kalkulator (bersihkan semua)

en: Clear display
id: Bersihkan layar

en: Cu_t Display Value
id: Ambi_l Nilai Layar

en: _Copy Display Value
id: _Salin Nilai Layar

en: _Paste and Append to Display Value
id: _Paste dan Tambahkan ke Tampilan Layar

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_id.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
id: _Preferensi...

en: _Basic Mode
id: Mode _Dasar

en: _Scientific Mode
id: Mode _Ilmiah

en: _Paper Mode
id: Mode _Kertas

en: Display Control
id: Kontrol Tampilan

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
id: _Kalkulator

en: _Number bases
id: Basis A_ngka

en: _Decimal
id: _Desimal

en: _Hexadecimal
id: _Heksadesimal

en: _Octal
id: _Oktal

en: _Binary
id: _Biner

en: Angle _units
id: Unit sudut

en: D_egrees
id: D_erajat

en: _Radians
id: _Radian

en: _Gradians
id: _Gradian

en: Notation _modes
id: _Mode notasi

en: _Algebraic
id: _Aljabar

en: _Formula Entry
id: Input _Formula

en: _Paste As Display Value
id: _Paste Sebagai Nilai Tampilan

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
id: Heksadesimal

en: galculator - Preferences
id: galculator - Preferensi

en: A dialog that is used to change preferences settings.
id: Dialog yang dipakai untuk mengubah pengaturan preferensi.

en: Closes the dialog.
id: Menutup dialog.

en: Result font:
id: Font hasil:

en: Inactive module color:
id: Warna modul nonaktif:

en: Active module color:
id: Warna modul aktif:

en: Result font color:
id: Warna font hasil:

en: Module font:
id: Font modul:

en: RPN stack font:
id: Font tumpukan RPN:

en: RPN stack color:
id: Warna tumpukan RPN:

en: Pick a Display Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakang Tampilan

en: Pick a Display Result Font Color
id: Pilih Warna Font Tampilan Layar

en: Pick a RPN Stack Color
id: Pilih Warna Tumpukan RPN

en: Pick a Inactive Module Color
id: Pilih Warna Modul Nonaktif

en: Pick a Active Module Color
id: Pilih Warna Modul Aktif

en: Pick a Result Font
id: Pilih Font Hasil

en: Pick a RPN Stack Font
id: Pilih Font Tumpukan RPN

en: Pick a Module Font
id: Pilih Font Modul

en: <b>Modules Visibility</b>
id: <b>Penampakan Modul</b>

en: Angle base units
id: Unit basis sudut

en: Notation
id: Notasi

en: Arithmetic operation
id: Operasi aritmatika

en: Open brackets
id: Kurung buka

en: Number base units
id: Unit basis angka

en: Use custom button font
id: Gunakan font tombol kustom

en: Button font:
id: Font tombol:

en: Pick a Button Font
id: Pilih Font Tombol

en: <b>Dimension</b>
id: <b>Dimensi</b>

en: Minimal button width:
id: Lebar tombol minimal:

en: Minimal button height:
id: Tinggi tombol minimal:

en: <b>User defined constants:</b>
id: <b>Konstanta yang dibuat pengguna:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
id: <b>Fungsi yang didefinisikan pengguna:</b>

en: Variable:
id: Variabel:

en: Expression:
id: Ekspresi:

en: Configure number base:
id: Konfigurasi basis angka:

en: <b>Decimal Settings</b>
id: <b>Pengaturan Desimal</b>

en: Show thousands separator
id: Tampilkan pemisah ribuan

en: Separator character:
id: Karakter pemisah:

en: Separator block length:
id: Panjang blok pemisah:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
id: <b>Pengaturan Heksadesimal</b>

en: Show separator
id: Tampilkan pemisah

en: Number of bits:
id: Jumlah bit:

en: <b>Octal Settings</b>
id: <b>Pengaturan Oktal</b>

en: <b>Binary Settings</b>
id: <b>Pengaturan Biner</b>

en: Fix length to a multiple of
id: Panjang merupakan kelipatan dari

en: finite stack size (x, y, z, t)
id: ukuran tumpukan terhingga (x, y, z, t)

en: infinite stack size
id: ukuran tumpukan tidak terhingga

en: Remember display value on exit
id: Ingat nilai tampilan saat keluar

en: <b>Visibility</b>
id: <b>Penampakan</b>

en: Show menu bar
id: Tampilkan menu bar

en: Natural logarithm (base: e)
id: Logaritma natural (basis: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_id.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
id: Faktorial

en: Enter exponent (base: 10)
id: Eksponen Enter (basis: 10)

en: Logarithm (base: 10)
id: Logaritma (basis: 10)

en: User defined functions
id: Fungsi yang didefinisikan pengguna

en: Inverse mode
id: Mode Inverse

en: Hyperbolic mode
id: Mode Hyperbolic

en: Logical XOR
id: Logika XOR

en: Hexadecimal 0xC
id: Heksadesimal 0xC

en: Hexadecimal 0xD
id: Heksadesimal 0xD

en: Hexadecimal 0xE
id: Heksadesimal 0xE

en: Hexadecimal 0xF
id: Heksadesimal 0xF

en: Hexadecimal 0xB
id: Heksadesimal 0xB

en: Hexadecimal 0xA
id: Heksadesimal 0xA

en: Modulus
id: Modulo

en: Entities
id: Entitas

en: File names
id: Nama berkas

en: Show application version and exit
id: Tampilkan versi aplikasi lalu keluar

en: Restart with GDB debugger attached
id: Mulai ulang dengan debugger GDB terpasang

en: Show full GDB backtrace
id: Tampilkan semua backtrace GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
id: Perlakukan kesalahan fatal sebagai kritikal dan lumpuhkan aplikasi

en: Show main window
id: Tampilkan jendela utama

en: Show application settings dialog
id: Tampilkan setelan aplikasi

en: Maximum number of background worker threads
id: Jumlah maksimum dari thread pekerja latar belakang

en: Run game
id: Jalankan permainan

en: Show compatibility options dialog
id: Tampilkan dialog opsi kompatibilitas

en: Open game details
id: Buka rincian permainan

en: Open game properties
id: Buka properti permainan

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
id: Catat proses autentikasi dan informasi sensitif seperti token autentikasi

en: Log download manager
id: Catat pengelola unduhan

en: Log background workers start/stop
id: Catat mulai/berhentinya pekerja latar belakang

en: Disable log messages filtering
id: Non-aktifkan penyaringan pesan pencatatan

en: Verbose logging
id: Pencatatan panjang

en: Game Options:
id: Opsi permainan:

en: Show game options help
id: Tampilkan bantuan opsi permainan

en: Logging Options:
id: Opsi Pencatatan:

en: Show logging options help
id: Tampilkan bantuan opsi pencatatan

en: Select executable
id: Pilih berkas yang dapat dieksekusi

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
id: Bagian %1$u dari %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
id: %s: penginstal rusak

en: Checksum mismatch in %s
id: Checksum tidak cocok pada %s

en: Show file
id: Tampilkan berkas

en: %s: cannot detect main executable
id: %s: tidak dapat mendeteksi berkas utama yang dapat dieksekusi

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
id: Berkas utama yang dapat dieksekusi untuk permainan ini tidak dapat terdeteksi secara otomatis.
    Silakan menetapkan berkas utama yang dapat dieksekusi pada properti permainan.

[ctx: platform]
en: Emulated
id: Teremulasi

[ctx: status]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: status]
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: status]
en: Installing
id: Memasang

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
id: Memverifikasi integritas penginstal

[ctx: status]
en: Download started
id: Unduhan dimulai

[ctx: status]
en: Not installed
id: Tidak terpasang

[ctx: status_header]
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: status_header]
en: Installing
id: Memasang

[ctx: status_header]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: status_header]
en: Not installed
id: Tidak terpasang

en: %s games
id: %s permainan

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
id: SteamID Anda akan dibaca dari berkas konfigurasi Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
id: Berkas konfigurasi Steam tidak ditemukan.
    Masuk ke akun Anda di klien Steam dan kembali ke GameHub

en: %s: no available installers
id: %s: tidak ada penginstal yang tersedia

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
id: Tidak dapat mengambil URL unduhan Trove.
    Pastikan layanan langganan Humble Monthly Anda masih aktif.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
id: tersisa %s;

en: User games
id: Game pengguna

[ctx: tag]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: tag]
en: Not installed
id: Tidak terpasang

[ctx: tag]
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: tag]
en: Hidden
id: Tersembunyi

en: Edit script
id: Sunting skrip

en: Edit custom script
id: Sunting skrip kustom

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
id: Innoextract <b>%1$s</b> tidak didukung dan kemungkinan tidak bisa mengekstrak beberapa permainan dengan benar.
    Silakan memasang innoextract <b>%2$s</b> atau yang lebih baru.

en: Show WineWrap menu
id: Tampilkan menu WineWrap

en: Kill apps in prefix
id: Matikan aplikasi dalam prefiks

en: Proton prefix
id: Prefiks Proton

en: Open prefix directory
id: Buka direktori prefiks

en: Run winecfg
id: Jalankan winecfg

en: Run winetricks
id: Jalankan winetricks

en: Run taskmgr
id: Jalankan taskmgr

en: Wine prefix
id: Prefiks Wine

en: Environment variables
id: Variabel lingkungan

en: InnoSetup default options
id: Opsi bawaan InnoSetup

en: Libretro core file
id: Berkas inti Libretro

en: Custom emulator
id: Emulator kustom

en: Launch in game directory
id: Luncurkan di direktori permainan

[ctx: status_header]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
id: %s Favorit

en: Merging games
id: Menggabungkan permainan

en: Merging games from %s
id: Menggabungkan permainan dari %s

en: Loading games from %s
id: Memuat game dari %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
id: Berdasarkan nama

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
id: Berdasarkan terakhir diluncurkan

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
id: Berdasarkan waktu main

[ctx: group_mode]
en: Do not group
id: Jangan dikelompokkan

[ctx: group_mode]
en: By status
id: Berdasarkan status

[ctx: group_mode]
en: By source
id: Berdasarkan sumber

en: Restore default API key
id: Pulihkan kunci API bawaan

en: API key
id: Kunci API

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
id: Gaya

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
id: Nilai

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
id: Pembuat

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
id: Alternatif

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
id: Dikaburkan

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
id: Tanpa logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
id: Logo putih

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
id: Kuota permintaan bulanan IGDB sudah habis. Tetapkan kunci API Anda sendiri untuk menggunakan data IGDB atau non-aktifkan IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
id: Situs web resmi

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
id: Jika permainan memiliki deskripsi, tampilkan deskripsi

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
id: dari permainan

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
id: dari IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
id: keduanya

en: Some settings will be applied after application restart
id: Beberapa pengaturan akan diterapkan setelah aplikasi dimulai ulang

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
id: Terdapat spasi pada direktori permainan. Ini dapat menyebabkan masalah pada beberapa permainan

en: General interface settings
id: Pengaturan antarmuka umum

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
id: Berdasarkan tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
id: Simbolis

[ctx: icon_style]
en: Colored
id: Berwarna

[ctx: icon_style]
en: Icon style
id: Gaya ikon

en: Game card
id: Kartu permainan

en: Show platform icons
id: Tampilkan ikon platform

[ctx: grid_size]
en: Card size
id: Ukuran kartu

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
id: Prasetel

en: Games list: installed
id: Daftar permainan: terpasang

en: Games list: not installed
id: Daftar permainan: tidak terpasang

[ctx: list_style]
en: Show icon
id: Tampilkan ikon

[ctx: list_style]
en: Bold title
id: Judul tebal

[ctx: list_style]
en: Show status
id: Tampilkan status

[ctx: list_style]
en: Dim
id: Redup

en: Grid options
id: Opsi grid

en: Behavior settings
id: Pengaturan perilaku

en: Run games with double click
id: Jalankan permainan dengan klik dua kali

en: Merge games from different sources
id: Gabungkan permainan dari berbagai sumber

en: Use imported tags
id: Gunakan label yang diimpor

en: Collection directory
id: Direktori koleksi

en: Game directory
id: Direktori permainan

en: Bonus content
id: Konten bonus

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
id: Sintaks variabel: <b>$var</b> atau <b>${var}</b>

en: Game name
id: Nama permainan

en: Focus GameHub window with Guide button
id: Fokuskan jendela GameHub dengan tombol Guide

en: Move focus
id: Pindahkan fokus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
id: Sesuaikan opsi peluncuran dan terapkan pada permainan secara otomatis

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
id: Penyesuaian dimuat dari direktori berikut secara berurutan
    Penyesuaian terakhir

en: Click to open
id: Klik untuk membuka

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
id: Penyesuaian dimuat dari <b>%1$s</b> dan %2$d direktori lainnya <b>(?)</b>

en: Game sources
id: Sumber permainan

en: Steam API keys have limited number of uses per day
id: Kunci API Steam memiliki jumlah penggunaan terbatas per hari

en: Installation directory
id: Direktori pemasangan

en: Not authenticated
id: Belum diautentikasi

en: Authenticated as <b>%s</b>
id: Mengautentikasi sebagai <b>%s</b>

en: Steam API key
id: Kunci API Steam

en: Games directory
id: Direktori permainan

en: Load games from Humble Trove
id: Muat permainan dari Humble Trove

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_id.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
id: Emulator

en: Libretro core directory
id: Direktori inti Libretro

en: Libretro core info directory
id: Info direktori inti Libretro

en: Ignored libretro cores
id: Inti libretro yang diabaikan

en: Ignored game file extensions
id: Ekstensi berkas permainan yang diabaikan

en: No cores found
id: Tidak ada inti yang ditemukan

en: %u core found | %u cores found
id[0]: %u inti ditemukan

en: No custom emulators
id: Tidak ada emulator kustom

en: %u custom emulator | %u custom emulators
id[0]: %u emulator kustom

en: Installer
id: Penginstal

en: Game executable
id: Berkas permainan yang dapat dieksekusi

en: Game arguments
id: Argumen permainan

en: Select emulator directory
id: Pilih direktori emulator

en: Force compatibility mode
id: Paksakan mode kompatibilitas

en: Game file patterns
id: Susunan berkas permainan

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
id: <b>findutils</b>-susunan glob yang kompatibel
    
    <b>•</b> Susunan ganda dapat dipisahkan dengan <b>|</b>
    <b>•</b> Mulai susunan dengan <b>./</b> agar sesuai dengan jalur relatif
    <b>•</b> Variabel $<b>basename</b> akan ditukar dengan nama berkas permainan yang dapat dieksekusi (tanpa ekstensi)

en: Providers
id: Penyedia

en: Third-party data providers
id: Penyedia data pihak ke-tiga

en: Image providers
id: Penyedia gambar

en: Metadata providers
id: Penyedia metadata

en: Copy application version and environment info
id: Salin versi aplikasi dan informasi lingkungan

en: All your games in one place
id: Semua permainan Anda di satu tempat

[ctx: about_link]
en: Website
id: Situs web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
id: Kode sumber di GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
id: Laporkan masalah

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
id: Ajukan terjemahan

[ctx: about_link]
en: Issues
id: Isu

[ctx: about_link]
en: Contributors
id: Kontributor

[ctx: about_link]
en: Forks
id: Fork

en: Select installer
id: Pilih penginstal

en: Installer size: %s
id: Ukuran penginstal: %s

en: %s: Properties
id: %s: Properti

en: Download images
id: Unduh gambar

en: Image URL
id: URL gambar

en: Vertical image URL
id: URL gambar vertikal

en: Select working directory
id: Pilih direktori kerja

en: Launch from terminal
id: Luncurkan terminal

en: Add to Steam
id: Tambahkan ke Steam

en: Add to the Steam library
id: Tambahkan ke pustaka Steam

en: %s: Overlays
id: %s: Pelapisan

en: Overlays are disabled
id: Pelapisan dinon-aktifkan

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
id: Aktifkan pelapisan untuk mengatur DLC dan mod
    
    Permainan akan dipindahkan ke "dasar" pelapisan bila diaktifkan

en: Overlay ID (directory name)
id: ID pelapisan (nama direktori)

en: Overlay name (optional)
id: Nama pelapisan

en: Enable overlays
id: Aktifkan pelapisan

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
id: Penggunaan pelapisan pada jalur ini mungkin tidak aman
    Risiko ditanggung pengguna
    
    Jalur: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
id: Jalur ini tidak mendukung penggunaan pelapisan
    
    Jalur: <b>%s</b>

en: Remove overlay
id: Hapus pelapisan

en: Run with compatibility layer
id: Jalankan dengan lapisan kompatibilitas

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
id: Penginstal rusak: checksum tidak cocok pada

en: Import emulated games
id: Impor permainan yang teremulasi

en: Select directory with emulated games
id: Pilih direktori yang berisi permainan teremulasi

en: Detected games
id: Permainan yang terdeteksi

en: Select directory to import
id: Pilih direktori untuk diimpor

en: %s: Tweaks
id: %s: Penyesuaian

en: No enabled game sources
id: Tidak ada sumber permainan yang diaktifkan

en: Enable some game sources in settings
id: Aktifkan beberapa sumber permainan di pengaturan

en: Let's get started
id: Mari kita mulai

en: Install %s
id: Pasang %s

en: Return to GameHub after installing
id: Kembali ke GameHub setelah memasang

en: No games
id: Tidak ada permainan

en: Get some games or enable some game sources in settings
id: Dapatkan beberapa permainan atau aktifkan beberapa sumber permainan di pengaturan

en: All games
id: Semua permainan

en: Add game
id: Tambah permainan

en: %u game | %u games
id[0]: %u permainan
id[1]: %u permainan

en: No user-added games
id: Tidak ada permainan yang ditambahkan pengguna

en: Add some games using plus button
id: Tambahkan beberapa permainan menggunakan tombol plus

en: No %s games
id: Tidak ada %s permainan

en: Get some Linux-compatible games
id: Dapatkan beberapa permainan Linux yang kompatibel

en: No games matching “%s”
id: Tidak ada permainan yang cocok dengan “%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
id: Tidak ada permainan dari %1$s yang cocok dengan “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
id: Tidak ada permainan yang dimuat dari Steam. Setel privasi daftar permainan anda ke publik atau gunakan kunci API Steam anda sendiri dalam pengaturan.

en: Downloading images
id: Mengunduh gambar

en: Downloading image: %s
id: Mengunduh gambar: %s

en: Pause download
id: Jeda unduhan

en: Resume download
id: Lanjutkan unduhan

en: Cancel download
id: Batalkan unduhan

en: All platforms
id: Semua platform

en: Select game executable
id: Pilih berkas permainan yang dapat dieksekusi

en: Select game directory
id: Pilih direktori permainan

en: Download game images
id: Unduh gambar permainan

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
id: Favorit

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
id: Tersembunyi

en: Open installation directory
id: Buka direktori pemasangan

en: Open installers collection directory
id: Buka direktori koleksi penginstal

en: Open bonus collection directory
id: Buka direktori koleksi bonus

en: Open screenshots directory
id: Buka direktori tangkapan layar

en: %d game selected | %d games selected
id[0]: %d permainan dipilih

en: %d game will be installed | %d games will be installed
id[0]: %d permainan akan dipasang

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
id[0]: %d permainan akan diunduh

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
id[0]: Gambar untuk %d permainan akan dicari

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
id[0]: %d permainan akan dicopot

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
id[0]: %d permainan akan dihapus dari basis data. Mulai ulang GameHub untuk mengambil data baru

en: Open store page
id: Buka halaman toko

en: Game properties
id: Properti permainan

en: Playtime (local)
id: Waktu main (lokal)

en: Last launch
id: Terakhir diluncurkan

en: Unlocked: %s
id: Terbuka: %s

en: Global percentage: %g%%
id: Persentase global: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
id: %u DLC tidak dapat dipasang

[ctx: igdb]
en: Popularity
id: Popularitas

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
id: Peringkat teragregasi

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
id: Peringkat pengguna IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
id: Peringkat total

[ctx: igdb]
en: Release date
id: Tanggal rilis

[ctx: igdb]
en: Platforms
id: Platform

[ctx: igdb]
en: Genres
id: Genre

[ctx: igdb]
en: Keywords
id: Kata kunci

[ctx: igdb]
en: Links
id: Tautan

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
id[0]: Berdasarkan <b>%d</b> peringkat

[ctx: igdb]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: igdb]
en: Storyline
id: Alur cerita

en: No images
id: Tidak ada gambar

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
id: Tidak ada gambar ditemukan untuk permainan ini
    Pastikan nama permainan sudah benar

en: Search images:
id: Cari gambar:

en: Compatibility layer:
id: Lapisan kompatibilitas:

en: Edit file
id: Sunting berkas

[ctx: time]
en: %dh
id: %dj

[ctx: time]
en: %ds
id: %dd

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
id: Steam (vertikal)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
id: GOG (vertikal)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
id: Persegi

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: dl_status]
en: Queued
id: Diantrekan

[ctx: dl_status]
en: Starting download
id: Memulai unduhan

[ctx: dl_status]
en: Download started
id: Unduhan dimulai

[ctx: dl_status]
en: Download finished
id: Unduhan selesai

[ctx: dl_status]
en: Download failed
id: Unduhan gagal

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
id: Mengunduh: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
id: Dijeda: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
id: Dijeda

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
id: Unduhan dibatalkan

en: *** Error: %s does not exist ***
id: *** Kesalahan: %s tidak ada ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
id: *** Kesalahan: gagal membuat direktori %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
id: *** Kesalahan: gagal membuat berkas %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
id: Keluar: esc | Bersihkan: spasi | Simpan: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
id: *** Kesalahan: pewarnaan kursor dengan kanal alpha tidak didukung, gunakan kursor baku ***

en: Game for small children
id: Permainan untuk anak kecil

en: Educational game for young children
id: Permainan pendidikan untuk anak kecil

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
id: musik;suara;pemutar;media;audio;daftar putar;

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
id: Putar Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
id: Putar Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
id: Jungkitkan Urutan

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
id: Muat Ulang Pustaka

en: Background blur mode
id: Mode pengaburan latar

en: Compact playlist view
id: Tampilan daftar putar ringkas

en: Grid view for artists/albums
id: Tampilan kisi bagi artis/album

en: Keep playing after window closed
id: Tetap memutar setelah jendela ditutup

en: Load music from folder
id: Muat musik dari folder

en: Monitor local file changes
id: Pantau perubahan berkas lokal

en: Load thumbnails for non-local files
id: Muat gambar mini bagi berkas bukan lokal

en: May cause slowdowns and excess network usage
id: Bisa menyebabkan melambat dan penggunaan jaringan berlebihan

en: Show audio peak level
id: Tampilkan tingkat puncak audio

en: Display characters
id: Tampilkan karakter

en: Rotate album cover
id: Putar sampul album

en: Normalize volume with ReplayGain
id: Normalkan volume dengan ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
id: Lebih suka muara audio dari GStreamer

en: _Reload Library
id: Muat U_lang Pustaka

en: Artist/Album
id: Artis/Album

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
id: Pemutar musik yang cepat, fasih, dan ringan yang ditulis dalam GTK4.

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at Next
id: Putar pada Berikutnya

en: Show _Cover File
id: Tampilkan Berkas _Sampul

en: _Export Cover
id: _Ekspor Sampul

en: Show List File
id: Tampilkan Berkas Daftar

en: Search Title
id: Cari Judul

en: Search Album
id: Cari Album

en: Search Artist
id: Cari Artis

en: _Show Music File
id: Tampilkan Berka_s Musik

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
id: Pengulangan Tunggal

en: Play Previous
id: Putar Sebelumnya

en: Play Next
id: Putar Berikutnya

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
id: Seret dan jatuhkan berkas musik di sini,
    atau ubah lokasi musik:

en: Art Only
id: Hanya Seni

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_id.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_id.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Artists
id: Artis

en: Albums
id: Album

en: Common desktop tools and applications
id: Peralatan dan aplikasi desktop umum

en: Software development tools
id: Peralatan pengembangan perangkat lunak

en: Educational software
id: Perangkat lunak edukasi

en: Games, puzzles, and other fun software
id: Permainan, teka-teki, dan perangkat lunak hiburan lain

en: Graphics creation and manipulation applications
id: Aplikasi kreasi dan sunting grafis

en: Audio and video players and editors
id: Aplikasi pemutar dan editor audio-video

en: Applications for Internet access
id: Aplikasi untuk Mengakses Internet

en: Office and productivity applications
id: Aplikasi kantor dan produktivitas

en: Applications that don't fit into other categories
id: Aplikasi lainnya

en: Scientific software
id: Perangkat lunak ilmiah

en: Screensaver applets
id: Aplet penyimpan layar

en: Desktop and system settings applications
id: Aplikasi penyetel sistem dan desktop

en: System tools and utilities
id: Utilitas sistem

en: Could not load menu file data from %s: %s
id: Gagal memuat data berkas menu dari %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
id: Gagal memuat data berkas menu dari %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
id: Tidak dapat meluncurkan "exo-desktop-item-edit", yang diperlukan untuk membuat dan menyunting item menu.

en: Failed to load the applications menu
id: Gagal memuat menu aplikasi

en: attempt to use a scalar value as array
id: mencoba menggunakan nilai skalar sebagai larik

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
id: mencoba menggunakan parameter skalar '%s' sebagai sebuah larik

en: attempt to use scalar `%s' as an array
id: mencoba untuk menggunakan skalar '%s' sebagai sebuah larik

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
id: mencoba menggunakan larik '%s' dalam sebuah konteks skalar

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
id: hapus: indeks '%.*s' tidak dalam larik '%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
id: mencoba untuk menggunakan skalar '%s["%.*s"]' sebagai sebuah larik

en: %s: first argument is not an array
id: %s: argumen pertama bukan larik

en: %s: second argument is not an array
id: %s: argumen kedua bukan larik

en: %s: cannot use %s as second argument
id: %s: tidak bisa menggunakan %s sebagai argumen kedua

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
id: %s: argumen pertama tidak bisa berupa SYMTAB tanpa argumen kedua

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
id: %s: argumen pertama tidak bisa berupa FUNCTAB tanpa argumen kedua

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
id: asort/asorti: menggunakan larik yang sama sebagai sumber dan tujuan tanpa argumen ketiga adalah hal yang konyol.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
id: %s: tidak bisa menggunakan sub-larik argumen pertama untuk argumen kedua

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
id: %s: tidak bisa menggunakan sub-larik argumen kedua untuk argumen pertama

en: `%s' is invalid as a function name
id: '%s' tidak valid sebagai nama fungsi

en: sort comparison function `%s' is not defined
id: fungsi perbandingan pengurutan '%s' tidak didefinisikan

en: %s blocks must have an action part
id: blok %s harus memiliki bagian aksi

en: each rule must have a pattern or an action part
id: setiap aturan harus memiliki sebuah pola atau sebuah bagian aksi

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
id: awk lama tidak mendukung aturan beberapa 'BEGIN' atau 'END'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
id: '%s' adalah fungsi bawaan, tidak bisa didefinisikan ulang

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
id: konstanta regexp '//' tampak seperti sebuah komentar C++, tetapi bukan

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
id: konstanta regexp '/%s/' tampak seperti sebuah komentar C, tetapi bukan

en: duplicate case values in switch body: %s
id: nilai case duplikat dalam tubuh switch: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
id: 'default' duplikat terdeteksi dalam tubuh switch

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
id: 'break' tidak diizinkan di luar sebuah loop atau switch

en: `continue' is not allowed outside a loop
id: 'continue' tidak diizinkan di luar sebuah loop

en: `next' used in %s action
id: 'next' digunakan dalam aksi %s

en: `nextfile' used in %s action
id: 'nextfile' digunakan dalam aksi %s

en: `return' used outside function context
id: 'return' digunakan di luar konteks fungsi

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
id: 'print' polos dalam aturan BEGIN atau END mestinya mungkin berupa 'print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
id: 'delete' tidak diizinkan dengan SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
id: 'delete' tidak diizinkan dengan FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
id: 'delete(array)' adalah sebuah ekstensi tawk yang tidak portabel

en: multistage two-way pipelines don't work
id: pipeline multi tahap dua arah tidak bekerja

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
id: penggabungan sebagai target pengalihan I/O '>' ambigu

en: regular expression on right of assignment
id: ekspresi reguler di sisi kanan assignment

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
id: ekspresi reguler di sebelah kiri dari operator '~' atau '!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
id: awk lama tidak mendukung kata kunci 'in' kecuali setelah 'for'

en: regular expression on right of comparison
id: ekspresi reguler di sebelah kanan dari perbandingan

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
id: 'getline' yang tidak dialihkan tidak valid di dalam aturan '%s'

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
id: 'getline' yang tidak dialihkan tidak terdefinisi didalam aksi END

en: old awk does not support multidimensional arrays
id: awk lama tidak mendukung larik multi dimensi

en: call of `length' without parentheses is not portable
id: pemanggilan 'length' tanpa tanda kurung tidak portabel

en: indirect function calls are a gawk extension
id: pemanggilan fungsi tak langsung adalah sebuah ekstensi gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
id: tidak bisa memakai variabel '%s' bagi pemanggilan fungsi tak langsung

en: attempt to use non-function `%s' in function call
id: mencoba menggunakan bukan fungsi '%s' dalam pemanggilan fungsi

en: invalid subscript expression
id: ekspresi sub skrip tidak valid

en: unexpected newline or end of string
id: baris baru atau akhir dari string tidak diduga

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
id: berkas sumber / argumen baris perintah harus berisi fungsi atau aturan yang lengkap

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
id: tidak bisa membuka berkas sumber '%s' untuk pembacaan: (%s)

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
id: tidak bisa membuka berkas sumber '%s' untuk pembacaan: (%s)

en: reason unknown
id: alasan tidak diketahui

en: cannot include `%s' and use it as a program file
id: tidak bisa menyertakan '%s' dan memakainya sebagai suatu berkas program

en: already included source file `%s'
id: berkas sumber yang sudah disertakan '%s'

en: already loaded shared library `%s'
id: pustaka bersama yang sudah dimuat '%s'

en: @include is a gawk extension
id: @include adalah sebuah ekstensi gawk

en: empty filename after @include
id: nama berkas kosong setelah @include

en: @load is a gawk extension
id: @load adalah sebuah ekstensi gawk

en: empty filename after @load
id: nama berkas kosong setelah @load

en: empty program text on command line
id: program teks kosong di baris perintah

en: cannot read source file `%s': %s
id: tidak bisa membaca berkas sumber '%s': (%s)

en: source file `%s' is empty
id: berkas sumber '%s' kosong

en: error: invalid character '\%03o' in source code
id: galat: karakter tidak valid '\%03o' dalam kode sumber

en: source file does not end in newline
id: berkas sumber tidak berakhir dengan baris baru

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
id: regexp tidak diterminasi berakhir dengan '\' di ujung berkas

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
id: %s: %d: modifier regex tawk '/.../%c' tidak bekerja dalam gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
id: modifier regex tawk '/.../%c' tidak bekerja dalam gawk

en: unterminated regexp
id: regexp tidak diterminasi

en: unterminated regexp at end of file
id: regexp tidak diterminasi di akhir dari berkas

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
id: penggunaan dari pelanjutan baris '\ #...' tidak portabel

en: backslash not last character on line
id: backslash bukan karakter terakhir di baris

en: multidimensional arrays are a gawk extension
id: larik multidimensi adalah sebuah ekstensi gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
id: POSIX tidak mengizinkan operator '%s'

en: operator `%s' is not supported in old awk
id: operator '%s' tidak didukung dalam awk lama

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
id: POSIX tidak mengizinkan baris baru fisik dalam nilai string

en: backslash string continuation is not portable
id: pelanjutan baris backslash tidak portabel

en: invalid char '%c' in expression
id: karakter '%c' tidak valid dalam ekspresi

en: `%s' is a gawk extension
id: '%s' adalah sebuah ekstensi gawk

en: POSIX does not allow `%s'
id: POSIX tidak mengizinkan '%s'

en: `%s' is not supported in old awk
id: '%s' tidak didukung dalam awk lama

en: `goto' considered harmful!
id: 'goto' dianggap berbahaya!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
id: %d tidak valid sebagai cacah argumen untuk %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
id: %s: literal string sebagai argumen terakhir dari substitusi tidak memiliki efek

en: %s third parameter is not a changeable object
id: %s parameter ketika bukan sebuah objek yang dapat diubah

en: match: third argument is a gawk extension
id: match: argumen ketiga adalah sebuah ekstensi gawk

en: close: second argument is a gawk extension
id: close: argumen kedua adalah sebuah ekstensi gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
id: penggunaan dari dcgettext(_"...") tidak benar: hapus garis bawah yang mengawali

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
id: penggunaan dari dcngettext(_"...") tidak benar: hapus garis bawah yang mengawali

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
id: index: konstanta regex sebagai argumen kedua tidak diizinkan

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
id: fungsi '%s': parameter '%s' men-shadow variabel global

en: could not open `%s' for writing: %s
id: tidak bisa membuka '%s' untuk penulisan: %s

en: sending variable list to standard error
id: mengirim daftar variabel ke error standar

en: %s: close failed: %s
id: %s: tutup gagal: (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
id: shadow_funcs() dipanggil dua kali!

en: there were shadowed variables
id: ada variabel yang di-shadow

en: function name `%s' previously defined
id: nama fungsi '%s' sebelumnya telah didefinisikan

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
id: fungsi '%s': tidak bisa menggunakan nama fungsi sebagai nama parameter

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
id: fungsi '%s': parameter '%s': POSIX tidak mengizinkan memakai variabel spesial sebagai fungsi parameter

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
id: fungsi '%s': parameter '%s' tidak bisa mengandung suatu namespace

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
id: fungsi '%s': parameter #%d, '%s', menduplikat paramter #%d

en: function `%s' called but never defined
id: fungsi '%s' dipanggil tetapi tidak pernah didefinisikan

en: function `%s' defined but never called directly
id: fungsi '%s' didefinisikan tetapi tidak pernah dipanggil secara langsung

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
id: konstanta regexp untuk parameter #%d menghasilkan nilai boolean

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
id: fungsi '%s' dipanggil dengan spasi di antara nama dan '(',
    atau digunakan sebagai sebuah variabel atau sebuah larik

en: division by zero attempted
id: pembagian dengan nol telah dicoba

en: division by zero attempted in `%%'
id: pembagian dengan nol dicoba dalam '%%'

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
id: tidak bisa mengisikan suatu nilai ke hasil dari sebuah ekspresi paska-inkremen bidang

en: invalid target of assignment (opcode %s)
id: target yang tidak valid dari pengisian (opcode %s)

en: statement has no effect
id: pernyataan tidak memiliki efek

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
id: identifier %s: nama qualified tidak diizinkan dalam mode tradisional / POSIX

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
id: identifer %s: pemisah namespace adalah dua titik dua, bukan satu

en: qualified identifier `%s' is badly formed
id: qualified identifier '%s' berbentuk buruk

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
id: identifier '%s': pemisah namespace hanya dapat muncul sekali dalam nama qualified

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
id: menggunakan identifier yang dicadangkan '%s' sebagai namespace tidak diizinkan

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
id: menggunakan identifier yang dicadangkan '%s' sebagai komponen kedua dari nama qualified tidak diizinkan

en: @namespace is a gawk extension
id: @namespace adalah sebuah ekstensi gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
id: nama namespace '%s' harus memenuhi aturan penamaan identifier

en: %s: called with %d arguments
id: %s: dipanggil dengan %d argumen

en: %s to "%s" failed: %s
id: %s ke "%s" gagal (%s)

en: %s: received non-numeric argument
id: %s: diterima argumen bukan numerik

en: exp: argument %g is out of range
id: exp: argumen %g di luar dari jangkauan

en: %s: received non-string argument
id: %s: diterima argumen bukan string

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
id: fflush: tidak bisa flush: pipe '%.*s' dibuka untuk dibaca, bukan ditulis

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
id: fflush: tidak bisa flush: berkas '%.*s' dibuka untuk dibaca, bukan ditulis

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
id: fflush: tidak bisa flush: berkas '%.*s': %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
id: fflush: tidak bisa flush: pipe dua arah '%.*s' memiliki ujung yang tertutup-tulis

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
id: fflush: '%.*s' bukan sebuah berkas terbuka, pipe, atau ko-proses

en: %s: received non-string first argument
id: %s: diterima argumen pertama bukan string

en: %s: received non-string second argument
id: %s: diterima argumen kedua bukan string

en: length: received array argument
id: length: diterima argumen larik

en: `length(array)' is a gawk extension
id: 'length(array)' adalah sebuah ekstensi gawk

en: %s: received negative argument %g
id: %s: diterima argumen negatif %g

en: %s: received non-numeric third argument
id: %s: diterima argumen ketiga bukan numerik

en: %s: received non-numeric second argument
id: %s: diterima argumen kedua bukan numerik

en: substr: length %g is not >= 1
id: substr: panjang %g tidak >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
id: substr: panjang %g tidak >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
id: substr: panjang bukan integer %g akan dipotong

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
id: substr: panjang %g terlalu besar untuk pengindeksan string, dipotong ke %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
id: substr: indeks awal %g tidak valid, menggunakan 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
id: substr: indeks awal bukan integer %g akan dipotong

en: substr: source string is zero length
id: substr: panjang string sumber nol

en: substr: start index %g is past end of string
id: substr: indeks awal %g melewati akhir dari string

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
id: substr: panjang %g di indeks awal %g melebihi panjang dari argumen pertama (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
id: strftime: nilai format dalam PROCINFO["strftime"] punya tipe numerik

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
id: strftime: argumen kedua kurang dari 0 atau terlalu besar bagi time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
id: strftime: argumen kedua kurang dari 0 atau terlalu besar bagi time_t

en: strftime: received empty format string
id: strftime: diterima format string kosong

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
id: mktime: setidaknya satu dari nilai di luar rentang baku

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
id: fungsi 'system' tidak diizinkan dalam mode sandbox

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
id: print: mencoba menulis ke ujung tulis tertutup dari pipa dua arah

en: reference to uninitialized field `$%d'
id: referensi ke bidang tidak terinisialisasi '$%d'

en: %s: received non-numeric first argument
id: %s: diterima argumen pertama bukan numerik

en: match: third argument is not an array
id: match: argumen ketiga bukan sebuah larik

en: %s: cannot use %s as third argument
id: %s: tidak bisa memakai %s sebagai argumen ketiga

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
id: gensub: argumen ketiga '%.*s' diperlakukan sebagai 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
id: %s: dapat dipanggil secara tidak langsung hanya dengan dua argumen

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
id: pemanggilan tidak langsung ke gensub membutuhkan tiga atau empat argumen

en: indirect call to match requires two or three arguments
id: pemanggilan tidak langsung ke match memerlukan dua atau tiga argumen

en: indirect call to %s requires two to four arguments
id: pemanggilan tidak langsung ke %s memerlukan dua sampai empat argumen

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
id: lshift(%f, %f): nilai negatif tidak diizinkan

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
id: lshift(%f, %f): nilai pecahan akan dipotong

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
id: lshift(%f, %f): nilai shift terlalu besar akan memberikan hasil aneh

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
id: rshift(%f. %f): nilai negatif tidak diizinkan

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
id: rshift(%f, %f): nilai pecahan akan dipotong

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
id: rshift(%f, %f): nilai shift terlalu besar akan memberikan hasil aneh

en: %s: called with less than two arguments
id: %s: dipanggil dengan kurang dari dua argumen

en: %s: argument %d is non-numeric
id: %s: argumen %d bukan numerik

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
id: %s: argumen %d nilai negatif %g tidak diizinkan

en: compl(%f): negative value is not allowed
id: compl(%f): nilai negatif tidak diizinkan

en: compl(%f): fractional value will be truncated
id: compl(%f): nilai pecahan akan dipotong

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
id: dcgettext: '%s' bukan sebuah kategori lokal yang valid

en: %s: received non-string third argument
id: %s: diterima argumen ketiga bukan string

en: %s: received non-string fifth argument
id: %s: diterima argumen kelima bukan string

en: %s: received non-string fourth argument
id: %s: diterima argumen keempat bukan string

en: intdiv: third argument is not an array
id: intdiv: argumen ketiga bukan sebuah larik

en: intdiv: division by zero attempted
id: intdiv: pembagian dengan nol telah dicoba

en: typeof: second argument is not an array
id: typeof: argumen kedua bukan sebuah larik

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
id: typeof mendeteksi kombinasi flag yang tidak valid '%s'; silakan ajukan laporan bug

en: typeof: unknown argument type `%s'
id: typeof: tipe argumen yang tidak diketahui '%s'

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
id: tidak bisa menambahkan berkas baru (%.*s) ke ARGV dalam mode sandbox

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
id: Ketikkan pernyataan (g)awk. Akhiri dengan perintah 'end'

en: invalid frame number: %d
id: nomor frame tidak valid: %d

en: info: invalid option - `%s'
id: info: opsi tidak valid - '%s'

en: source: `%s': already sourced
id: source: '%s': sudah di-source

en: save: `%s': command not permitted
id: save: '%s': perintah tidak diizinkan

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
id: tidak bisa memakai perintah 'commands' bagi perintah breakpoint/watchpoint

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
id: belum ada breakpoint/watchpoint yang ditata

en: invalid breakpoint/watchpoint number
id: nomor breakpoint/watchpoint tidak valid

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
id: Ketikkan perintah untuk ketika %s %d dijumpai, satu per baris.

en: End with the command `end'
id: Akhiri dengan perintah 'end'

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
id: 'end' hanya valid dalam perintah 'commands' atau 'eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
id: 'silent' hanya valid dalam perintah 'commands'

en: trace: invalid option - `%s'
id: trace: opsi tidak valid - '%s'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
id: condition: nomor breakpoint/watchpoint tidak valid

en: argument not a string
id: argumen bukan suatu string

en: option: invalid parameter - `%s'
id: option: parameter tidak valid - '%s'

en: no such function - `%s'
id: tidak ada fungsi itu - '%s'

en: enable: invalid option - `%s'
id: enable: opsi tidak valid - '%s'

en: invalid range specification: %d - %d
id: spesifikasi rentang tidak valid: %d - %d

en: non-numeric value for field number
id: nilai bukan numerik untuk nomor bidang

en: non-numeric value found, numeric expected
id: nilai bukan numerik ditemukan, diharapkan numerik

en: non-zero integer value
id: nilai integer bukan nol

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
id: backtrace [N] - cetak trace dari semua atau N frame paling dalam (paling luar bila N < 0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
id: break [[nama-berkas:]N|fungsi] - atur breakpoint pada lokasi yang dinyatakan

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
id: clear [[nama-berkas:]N|fungsi] - hapus breakpoint yang sebelumnya ditata

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
id: commands [nmr] - memulai suatu daftar perintah yang akan dieksekusi pada perjumpaan sebuah breakpoint(watchpoint)

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
id: condition nmr [ekspr] - tata atau bersihkan persyaratan breakpoint atau watchpoint

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
id: continue [CACAH] - lanjutkan program yang sedang di-debug

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
id: delete [breakpoint] [rentang] - hapus breakpoint yang dinyatakan

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
id: disable [breakpoint] [rentang] - nonaktifkan breakpoint yang dinyatakan

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
id: display [var] - cetak nilai dari variabel setiap kali program berhenti

en: down [N] - move N frames down the stack
id: down [N] - pindahkan N frame ke bawah dalam stack

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
id: dump [nama-berkas] - curahkan instruksi ke berkas atau stdout

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
id: enable [once|del] [breakpoint] [rentang] - fungsikan breakpoint yang dinyatakan

en: end - end a list of commands or awk statements
id: end - akhiri suatu daftar perintah atau pernyataan awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
id: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluasikan pernyataan awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
id: exit - (sama dengan quit) keluar debugger

en: finish - execute until selected stack frame returns
id: finish - eksekusi sampai frame stack yang dipilih kembali

en: frame [N] - select and print stack frame number N
id: frame [N] - pilih dan cetak frame stack nomor N

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
id: help [perintah] - cetak daftar perintah atau penjelasan perintah

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
id: ignore N CACAH - atur cacah pengabaian breakpoint nomor N ke CACAH

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
id: list [-|+|[nama-berkas:]nomor-baris|fungsi|rentang] - cantumkan baris yang dinyatakan

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
id: next [CACAH] - langkahkan program, melanjutkan melalui pemanggilan subrutin

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
id: nexti [CACAH] - langkahkan satu instruksi, tapi terus melalui pemanggilan subrutin

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
id: option [nama[=nilai]] - menata atau menampilkan opsi debugger

en: print var [var] - print value of a variable or array
id: print var [var] - cetak nilai dari suatu variabel atau larik

en: printf format, [arg], ... - formatted output
id: printf format, [arg], ... - keluaran terformat

en: quit - exit debugger
id: quit - keluar debugger

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
id: return [nilai] - membuat frame stack yang dipilih kembali ke pemanggilnya

en: run - start or restart executing program
id: run - memulai atau menjalankan ulang program yang sedang dieksekusi

en: save filename - save commands from the session to file
id: save nama-berkas - simpan perintah dari sesi ke berkas

en: set var = value - assign value to a scalar variable
id: set var = nilai - mengisikan nilai ke suatu variabel skalar

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
id: silent - menangguhkan pesan biasa saat berhenti di breakpoint/watchpoint

en: source file - execute commands from file
id: source berkas - jalankan perintah dari berkas

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
id: step [CACAH] - langkahkan program sampai mencapai baris sumber lain

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
id: stepi [CACAH] - melangkah tepat satu instruksi

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
id: tbreak [[nama-berkas:]N|fungsi] - menata suatu breakpoint temporer

en: trace on|off - print instruction before executing
id: trace on|off - cetak instruksi sebelum menjalankan

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
id: undisplay [N] - buang variabel dari daftar tampilan otomatis

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
id: until [[nama-berkas:]N|fungsi] - jalankan sampai program mencapai baris lain atau baris N dalam frame kini

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
id: unwatch [N] - buang variabel dari daftar pantau

en: up [N] - move N frames up the stack
id: up [N] - naikkan N frame dalam stack

en: watch var - set a watchpoint for a variable
id: watch var - atur watchpoint bagi suatu variabel

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
id: where [N] - (sama seperti backtrace) mencetak trace dari semua atau N bingkai paling dalam (paling luar bila N < 0)

en: cannot read command: %s
id: tidak bisa membaca perintah: %s

en: cannot read command: %s
id: tidak bisa membaca perintah: %s

en: invalid character in command
id: karakter tidak valid dalam perintah

en: unknown command - `%.*s', try help
id: perintah tak dikenal - '%.*s', coba help

en: undefined command: %s
id: perintah tak terdefinisi: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
id: mengatur atau menampilkan cacah baris yang akan disimpan dalam berkas riwayat

en: set or show the list command window size
id: mengatur atau menampilkan ukuran jendela perintah daftar

en: set or show gawk output file
id: mengatur atau menampilkan berkas keluaran gawk

en: set or show debugger prompt
id: mengatur atau menampilkan prompt debugger

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
id: (batal) mengatur atau menampilkan penyimpanan riwayat perintah (nilai=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
id: (batal) mengatur atau menampilkan penyimpanan opsi (nilai=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
id: (batal) mengatur atau menampilkan penelusuran instruksi (nilai=on|off)

en: program not running
id: program tidak sedang berjalan

en: source file `%s' is empty.
id: berkas sumber '%s' kosong.

en: no current source file
id: tidak ada berkas sumber saat ini

en: cannot find source file named `%s': %s
id: tidak bisa temukan berkas sumber bernama '%s': %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
id: peringatan: berkas sumber '%s' berubah sejak kompilasi program.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
id: nomor baris %d di luar jangkauan; '%s' punya %d baris

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
id: eof tak terduga saat membaca berkas '%s', baris %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
id: berkas sumber '%s' dimodifikasi sejak awal eksekusi program

en: Current source file: %s
id: Berkas sumber saat ini: %s

en: Number of lines: %d
id: Cacah baris: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
id: Berkas sumber (baris): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
id: Nomor   Disp  Aktif    Lokasi

en: 	number of hits = %ld
id: 	cacah hit = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
id: 	abaikan hit %ld berikutnya

en: 	stop condition: %s
id: 	kondisi berhenti: %s

en: 	commands:
id: 	perintah:

en: Current frame:
id: Frame kini:

en: Called by frame:
id: Dipanggil oleh frame:

en: Caller of frame:
id: Pemanggil frame:

en: None in main().
id: Tidak ada di main().

en: No arguments.
id: Tidak ada argumen.

en: No locals.
id: Tidak ada lokal.

en: All defined variables:
id: Semua variabel yang ditentukan:

en: All defined functions:
id: Semua fungsi yang ditentukan:

en: Auto-display variables:
id: Variabel otomatis tampil:

en: Watch variables:
id: Pantau variabel:

en: no symbol `%s' in current context
id: tidak ada simbol '%s' dalam konteks saat ini

en: `%s' is not an array
id: '%s' bukan sebuah larik

en: $%ld = uninitialized field
id: $%ld = bidang tidak terinisialisasi

en: array `%s' is empty
id: larik '%s' kosong

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
id: subskrip "%.*s" tidak ada dalam larik '%s'

en: `%s["%.*s"]' is not an array
id: '%s["%.*s"]' bukan suatu larik

en: `%s' is not a scalar variable
id: '%s' bukan sebuah variabel skalar

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
id: mencoba menggunakan larik '%s["%.*s"]' dalam sebuah konteks skalar

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
id: mencoba untuk menggunakan skalar '%s["%.*s"]' sebagai larik

en: `%s' is a function
id: '%s' adalah sebuah fungsi

en: watchpoint %d is unconditional
id: watchpoint %d tidak bersyarat

en: no display item numbered %ld
id: tidak ada item tampilan bernomor %ld

en: no watch item numbered %ld
id: tidak ada item pantau bernomor %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
id: %d: subskrip "%.*s" tidak dalam larik '%s'

en: attempt to use scalar value as array
id: mencoba untuk menggunakan skalar sebagai sebuah larik

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
id: Watchpoint %d dihapus karena parameter berada di luar cakupan.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
id: Tampilan %d dihapus karena parameter berada di luar cakupan.

en:  in file `%s', line %d
id:  di berkas '%s', baris %d

en:  at `%s':%d
id:  di '%s':%d

en: More stack frames follow ...
id: Lebih banyak frame stack mengikuti ...

en: invalid frame number
id: nomor frame tidak valid

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
id: Catatan: breakpoint %d (diaktifkan, abaikan hit %ld berikutnya), juga ditetapkan pada %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
id: Catatan: breakpoint %d (diaktifkan), juga ditetapkan pada %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
id: Catatan: breakpoint %d (dinonaktifkan, abaikan hit %ld berikutnya), juga ditetapkan pada %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
id: Catatan: breakpoint %d (dinonaktifkan), juga ditetapkan pada %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
id: Breakpoint %d ditetapkan pada berkas '%s', baris %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
id: tidak bisa mengatur breakpoint di berkas '%s'

en: line number %d in file `%s' is out of range
id: nomor baris %d dalam berkas '%s' di luar jangkauan

en: internal error: cannot find rule
id: galat internal: tidak bisa menemukan aturan

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
id: tidak bisa mengatur breakpoint pada '%s':%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
id: tidak bisa mengatur breakpoint dalam fungsi '%s'

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
id: breakpoint %d ditetapkan pada berkas '%s', baris %d tidak bersyarat

en: line number %d in file `%s' out of range
id: nomor baris %d dalam berkas '%s' di luar jangkauan

en: Deleted breakpoint %d
id: Breakpoint %d dihapus

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
id: Tidak ada breakpoint pada saat masuk ke fungsi '%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
id: Tidak ada breakpoint pada berkas '%s', baris #%d

en: invalid breakpoint number
id: nomor breakpoint tidak valid

en: Delete all breakpoints? (y or n)
id: Hapus semua breakpoint? (y atau t)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
id: Akan mengabaikan %ld perlintasan breakpoint %d berikutnya.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
id: Akan berhenti saat breakpoint %d berikutnya dicapai.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
id: Hanya bisa men-debug program yang diberikan dengan opsi '-f'.

en: Restarting ...
id: Memulai ulang ...

en: Failed to restart debugger
id: Gagal memulai ulang debugger

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
id: Program sudah berjalan. Mulai ulang dari awal (y/t)?

en: Program not restarted
id: Program tidak dimulai ulang

en: error: cannot restart, operation not allowed
id: galat: tidak bisa memulai ulang, operasi tidak diizinkan

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
id: galat (%s): tidak bisa memulai ulang, mengabaikan sisa perintah

en: Starting program:
id: Memulai program:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
id: Program keluar secara tak normal dengan nilai keluar: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
id: Program keluar secara normal dengan nilai keluar: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
id: Program sedang berjalan. Keluar saja (y/t)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
id: Tidak berhenti pada breakpoint mana pun; argumen diabaikan.

en: invalid breakpoint number %d
id: nomor breakpoint %d tidak valid

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
id: Akan mengabaikan %ld perlintasan breakpoint %d berikutnya.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
id: 'finish' tidak bermakna dalam frame main() paling luar

en: Run until return from
id: Jalankan sampai kembali dari

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
id: 'return' tidak bermakna dalam frame main() paling luar

en: cannot find specified location in function `%s'
id: tidak bisa temukan lokasi yang dinyatakan dalam fungsi '%s'

en: invalid source line %d in file `%s'
id: sumber tidak valid baris %d dalam berkas '%s'

en: cannot find specified location %d in file `%s'
id: tidak bisa temukan lokasi %d yang dinyatakan dalam berkas '%s'

en: element not in array
id: elemen tidak dalam larik

en: untyped variable
id: variabel tanpa tipe

en: Stopping in %s ...
id: Berhenti dalam %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
id: 'finish' tidak bermakna dengan lompatan non lokal '%s'

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
id: 'until' tidak bermakna dengan lompatan non lokal '%s'

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
id: 	------[Enter] lanjut atau [q] + [Enter] keluar------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
id: ["%.*s"] tidak dalam larik '%s'

en: sending output to stdout
id: mengirim keluaran ke stdout

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
id: '%s' tidak diizinkan dalam konteks kini; pernyataan diabaikan

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
id: 'return' tidak diizinkan dalam konteks kini; pernyataan diabaikan

en: fatal error during eval, need to restart.
id: galat fatal selama eval, perlu memulai ulang.

en: no symbol `%s' in current context
id: tidak ada simbol '%s' dalam konteks kini

en: unknown nodetype %d
id: tipe simpul %d tidak dikenal

en: unknown opcode %d
id: opcode %d tidak dikenal

en: opcode %s not an operator or keyword
id: opcode %s bukan suatu operator atau kata kunci

en: buffer overflow in genflags2str
id: buffer overflow dalam genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
id: 
    	# Stack Pemanggilan Fungsi:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
id: 'IGNORECASE' adalah ekstensi gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
id: 'BINMODE' adalah ekstensi gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
id: Nilai BINMODE '%s' tidak valid, diperlakukan sebagai 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
id: spesifikasi '%s FMT' yang buruk '%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
id: menonaktifkan '--lint' karena penugasan ke 'LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
id: referensi ke argumen yang belum diinisialisasi '%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
id: referensi ke variabel yang belum diinisialisasi '%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
id: mencoba untuk mengacu ruas dari nilai bukan numerik

en: attempt to field reference from null string
id: mencoba untuk mengacu ruas dari string null

en: attempt to access field %ld
id: mencoba mengakses bidang %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
id: referensi ke bidang yang belum diinisialisasi '$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
id: fungsi '%s' dipanggil dengan lebih banyak argumen daripada yang dideklarasikan

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
id: unwind_stack: tipe '%s' tidak diharapkan

en: division by zero attempted in `/='
id: pembagian dengan nol dicoba dalam '/='

en: division by zero attempted in `%%='
id: pembagian dengan nol dicoba dalam '%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
id: ekstensi tidak diizinkan dalam mode sandbox

en: -l / @load are gawk extensions
id: -l / @load adalah ekstensi gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
id: load_ext: diterima lib_name NULL

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
id: load_ext: tidak bisa membuka pustaka '%s': %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
id: load_ext: pustaka '%s': tidak mendefinisikan 'plugin_is_GPL_compatible': %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
id: load_ext: pustaka '%s': tidak bisa memanggil fungsi '%s': %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
id: load_ext: pustaka '%s' rutin inisialisasi '%s' gagal

en: make_builtin: missing function name
id: make_builtin: kurang nama fungsi

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
id: make_builtin: tidak bisa memakai bawaan gawk '%s' sebagai nama fungsi

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
id: make_builtin: tidak bisa memakai bawaan gawk '%s' sebagai nama namespace

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
id: make_builtin: tidak bisa mendefinisikan ulang fungsi '%s'

en: make_builtin: function `%s' already defined
id: make_builtin: fungsi '%s' telah didefinisikan

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
id: make_builtin: nama fungsi '%s' telah didefinisikan sebelumnya

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
id: make_builtin: cacah argumen negatif bagi fungsi '%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
id: fungsi '%s': argumen #%d: mencoba menggunakan skalar sebagai suatu larik

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
id: fungsi '%s': argumen #%d: mencoba untuk menggunakan larik sebagai sebuah skalar

en: dynamic loading of libraries is not supported
id: pemuatan dinamis atas pustaka tidak didukung

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
id: stat: tidak bisa membaca taut simbolik '%s'

en: stat: first argument is not a string
id: stat: argumen pertama bukan suatu string

en: stat: second argument is not an array
id: stat: argumen kedua bukan suatu larik

en: stat: bad parameters
id: stat: parameter buruk

en: fts init: could not create variable %s
id: fts init: tidak bisa mencipta variabel %s

en: fts is not supported on this system
id: fts tidak didukung dalam sistem ini

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
id: fill_stat_element: tidak bisa mencipta larik, kehabisan memori

en: fill_stat_element: could not set element
id: fill_stat_element: tidak bisa menata elemen

en: fill_path_element: could not set element
id: fill_path_element: tidak bisa menata elemen

en: fill_error_element: could not set element
id: fill_error_element: tidak bisa menata elemen

en: fts-process: could not create array
id: fts-process: tidak bisa mencipta larik

en: fts-process: could not set element
id: fts-process: tidak bisa menata elemen

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
id: fts: dipanggil dengan cacah argumen yang salah, mengharapkan 3

en: fts: first argument is not an array
id: fts: argumen pertama bukan sebuah larik

en: fts: second argument is not a number
id: fts: argumen kedua bukan suatu angka

en: fts: third argument is not an array
id: fts: argumen ketiga bukan sebuah larik

en: fts: could not flatten array
id: fts: tidak bisa meratakan larik

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
id: fts: mengabaikan flag FTS_NOSTAT licik. muahahahahaha.

en: fnmatch: could not get first argument
id: fnmatch: tidak bisa mendapatkan argumen pertama

en: fnmatch: could not get second argument
id: fnmatch: tidak bisa mendapatkan argumen kedua

en: fnmatch: could not get third argument
id: fnmatch: tidak bisa mendapatkan argumen ketiga

en: fnmatch is not implemented on this system
id: fnmatch tidak diimplementasi pada sistem ini

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
id: fnmatch init: tidak bisa menambahkan variabel FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
id: fnmatch init: tidak bisa menata elemen larik %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
id: fnmatch init: tidak bisa memasang larik FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
id: fork: PROCINFO bukan suatu larik!

en: inplace::begin: in-place editing already active
id: inplace::begin: penyuntingan di tempat sudah aktif

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
id: inplace::begin: mengharapkan 2 argumen tapi dipanggil dengan %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
id: inplace::begin: tidak bisa mengambil argumen pertama sebagai suatu nama berkas string

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
id: inplace::begin: menonaktifkan penyuntingan di tempat untuk NAMABERKAS '%s' yang tidak valid

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
id: inplace::begin: Tak bisa stat '%s' (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
id: inplace::begin: '%s' bukan suatu berkas reguler

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
id: inplace::begin: mkstemp('%s') gagal (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
id: inplace::begin: chmod gagal (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
id: inplace::begin: dup(stdout) gagal (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
id: inplace::begin: dup2(%d, stdout) gagal (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
id: inplace::begin: close(%d) gagal (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
id: inplace::end: mengharapkan 2 argumen tetapi dipanggil dengan %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
id: inplace::end: tak bisa mengambil argumen pertama sebagai suatu nama berkas string

en: inplace::end: in-place editing not active
id: inplace::end: penyuntingan di tempat tidak aktif

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
id: inplace::end: dup2(%d, stdout) gagal (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
id: inplace::end: close(%d) gagal (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
id: inplace::end: fsetpos(stdout) gagal (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
id: inplace::end: link(`%s', `%s') gagal (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
id: inplace::end: rename(`%s', `%s') gagal (%s)

en: ord: first argument is not a string
id: ord: argumen pertama bukan suatu string

en: chr: first argument is not a number
id: chr: argumen pertama bukan suatu angka

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
id: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir gagal: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
id: readfile: dipanggil dengan jenis argumen yang salah

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
id: revoutput: tidak bisa menginisialisasi variabel REVOUT

en: %s: first argument is not a string
id: %s: argumen pertama bukan sebuah string

en: writea: second argument is not an array
id: writea: argumen kedua bukan suatu larik

en: writeall: unable to find SYMTAB array
id: writeall: tidak bisa menemukan larik SYMTAB

en: write_array: could not flatten array
id: write_array: tidak bisa meratakan larik

en: write_array: could not release flattened array
id: write_array: tidak bisa melepaskan larik yang diratakan

en: array value has unknown type %d
id: nilai larik tidak diketahui jenisnya %d

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
id: ekstensi rwarray: menerima nilai GMP/MPFR tetapi dikompilasi tanpa dukungan GMP/MPFR.

en: cannot free number with unknown type %d
id: tidak bisa membebaskan nomor dengan tipe yang tidak diketahui %d

en: cannot free value with unhandled type %d
id: tidak bisa membebaskan nilai dengan tipe yang tidak ditangani %d

en: readall: unable to set %s::%s
id: readall: tidak bisa menata %s::%s

en: readall: unable to set %s
id: readall: tidak bisa menata %s

en: reada: clear_array failed
id: reada: clear_array gagal

en: reada: second argument is not an array
id: reada: argumen kedua bukan sebuah larik

en: read_array: set_array_element failed
id: read_array: set_array_element gagal

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
id: memperlakukan nilai yang dipulihkan dengan kode tipe yang tidak diketahui %d sebagai string

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
id: ekstensi rwarray: nilai GMP/MPFR dalam berkas tetapi dikompilasi tanpa dukungan GMP/MPFR.

en: gettimeofday: not supported on this platform
id: gettimeofday: tidak didukung pada platform ini

en: sleep: missing required numeric argument
id: sleep: kurang argumen numerik yang diperlukan

en: sleep: argument is negative
id: sleep: argumennya negatif

en: sleep: not supported on this platform
id: sleep: tidak didukung pada platform ini

en: strptime: called with no arguments
id: strptime: dipanggil tanpa argumen

en: do_strptime: argument 1 is not a string
id: do_strptime: argumen 1 bukan sebuah string

en: do_strptime: argument 2 is not a string
id: do_strptime: argumen 2 bukan sebuah string

en: input record too large
id: rekaman masukan terlalu besar

en: NF set to negative value
id: NF diatur ke nilai negatif

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
id: mengurangi NF tidak portabel untuk banyak versi awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
id: mengakses bidang dari aturan END mungkin tidak portabel

en: split: fourth argument is a gawk extension
id: split: argumen keempat adalah ekstensi gawk

en: split: fourth argument is not an array
id: split: argumen keempat bukan sebuah larik

en: %s: cannot use %s as fourth argument
id: %s: tidak bisa memakai %s sebagai argumen keempat

en: split: second argument is not an array
id: split: argumen kedua bukan sebuah larik

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
id: split: tidak bisa memakai larik yang sama untuk argumen kedua dan keempat

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
id: split: tidak bisa memakai sub larik dari arg kedua untuk arg keempat

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
id: split: tidak bisa memakai sub larik dari arg keempat untuk arg kedua

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
id: split: string null untuk arg ketiga adalah sebuah ekstensi non-standar

en: patsplit: fourth argument is not an array
id: patsplit: argumen keempat bukan sebuah larik

en: patsplit: second argument is not an array
id: patsplit: argumen kedua bukan sebuah larik

en: patsplit: third argument must be non-null
id: patsplit: argumen ketiga harus bukan null

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
id: patsplit: tidak bisa memakai larik yang sama untuk argumen kedua dan keempat

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
id: patsplit: tidak bisa memakai sub larik dari arg kedua untuk arg keempat

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
id: patsplit: tidak bisa memakai sub larik dari arg keempat untuk arg kedua

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
id: penugasan ke FS/FIELDWIDTHS/FPAT tidak berpengaruh saat menggunakan --csv

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
id: 'FIELDWIDTHS' adalah sebuah ekstensi gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
id: '*' harus merupakan penunjuk terakhir dalam FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
id: nilai FIELDWIDTHS tidak valid, untuk ruas %d, dekat '%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
id: string null untuk 'FS' adalah sebuah ekstensi gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
id: awk lama tidak mendukung regexp sebagai nilai dari 'FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
id: 'FPAT' adalah sebuah ekstensi gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
id: awk_value_to_node: menerima retval null

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
id: awk_value_to_node: tidak dalam mode MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
id: awk_value_to_node: MPFR tidak didukung

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
id: awk_value_to_node: tipe angka yang tidak valid `%d'

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
id: add_ext_func: menerima parameter name_space NULL

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
id: node_to_awk_value: terdeteksi kombinasi flag numerik yang tidak valid '%s'; silakan ajukan laporan bug

en: node_to_awk_value: received null node
id: node_to_awk_value: diterima simpul null

en: node_to_awk_value: received null val
id: node_to_awk_value: diterima nilai null

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
id: node_to_awk_value mendeteksi kombinasi flag yang tidak valid '%s'; silakan ajukan laporan bug

en: remove_element: received null array
id: remove_element: larik null yang diterima

en: remove_element: received null subscript
id: remove_element: subskrip null yang diterima

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
id: api_flatten_array_typed: tidak bisa mengonversi indeks %d ke %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
id: api_flatten_array_typed: tidak bisa mengonversi nilai %d ke %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
id: api_get_mpfr: MPFR tidak didukung

en: cannot find end of BEGINFILE rule
id: tidak bisa menemukan akhir aturan BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
id: tidak bisa membuka tipe berkas '%s' yang tak dikenal untuk '%s'

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
id: argumen baris perintah '%s' adalah direktori: dilewati

en: cannot open file `%s' for reading: %s
id: tidak bisa membuka berkas '%s' untuk dibaca: '%s'

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
id: penutupan fd %d ('%s') gagal: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
id: '%.*s' digunakan untuk berkas masukan dan untuk berkas keluaran

en: `%.*s' used for input file and input pipe
id: '%.*s' digunakan untuk berkas masukan dan pipa masukan

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
id: '%.*s' digunakan untuk berkas masukan dan pipa dua arah

en: `%.*s' used for input file and output pipe
id: '%.*s' digunakan untuk berkas masukan dan pipa keluaran

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
id: pencampuran yang tidak perlu antara '>' dan '>>' untuk berkas '%.*s'

en: `%.*s' used for input pipe and output file
id: '%.*s' digunakan untuk pipa masukan dan berkas keluaran

en: `%.*s' used for output file and output pipe
id: '%.*s' digunakan untuk berkas keluaran dan pipa keluaran

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
id: '%.*s' digunakan untuk berkas keluaran dan pipa dua arah

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
id: '%.*s' digunakan untuk pipa masukan dan pipa keluaran

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
id: '%.*s' digunakan untuk pipa masukan dan pipa dua arah

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
id: '%.*s' digunakan untuk pipa keluaran dan pipa dua arah

en: redirection not allowed in sandbox mode
id: pengalihan tidak diperbolehkan dalam mode kotak pasir

en: expression in `%s' redirection is a number
id: ekspresi dalam pengalihan '%s' adalah suatu angka

en: expression for `%s' redirection has null string value
id: ekspresi untuk pengalihan '%s' memiliki nilai string null

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
id: nama berkas '%.*s' untuk pengalihan '%s' mungkin merupakan hasil dari ekspresi logikal

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
id: get_file tidak bisa membuat pipa '%s' dengan fd %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
id: tidak bisa membuka pipa '%s' untuk keluaran: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
id: tidak bisa membuka pipa '%s' untuk masukan: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
id: pembuatan soket get_file tidak didukung pada platform ini untuk '%s' dengan fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
id: tidak bisa membuka pipa dua arah '%s' untuk masukan/keluaran: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
id: tidak bisa mengalihkan dari '%s': %s

en: cannot redirect to `%s': %s
id: tidak bisa mengalihkan ke '%s': %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
id: mencapai batas sistem untuk berkas yang terbuka: mulai memultipleks deskriptor berkas

en: close of `%s' failed: %s
id: penutupan dari '%s' gagal (%s)

en: too many pipes or input files open
id: terlalu banyak pipa atau berkas masukan yang terbuka

en: close: second argument must be `to' or `from'
id: close: argumen kedua harus berupa 'to' atau 'from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
id: close: '%.*s' bukan sebuah berkas, pipa, atau ko-proses yang terbuka

en: close of redirection that was never opened
id: penutupan dari redireksi yang tidak pernah terbuka

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
id: close: pengalihan '%s' tidak dibuka dengan '|&', argumen kedua diabaikan

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
id: status gagal (%d) di tutup pipa dari '%s': %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
id: status gagal (%d) di tutup pipa dari '%s': %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
id: status gagal (%d) di tutup berkas dari '%s': %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
id: tidak ada tutup eksplisit dari soket '%s' yang disediakan

en: no explicit close of co-process `%s' provided
id: tidak ada tutup eksplisit dari ko-proses '%s' yang disediakan

en: no explicit close of pipe `%s' provided
id: tidak ada tutup eksplisit dari pipa '%s' yang disediakan

en: no explicit close of file `%s' provided
id: tidak ada tutup eksplisit dari berkas '%s' yang disediakan

en: fflush: cannot flush standard output: %s
id: fflush: tidak bisa flush keluaran standar: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
id: fflush: tidak bisa flush galat standar: %s

en: error writing standard output: %s
id: galat saat menulis keluaran standar: %s

en: error writing standard error: %s
id: galat saat menulis keluaran standar: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
id: flush pipa dari '%s' gagal: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
id: flush ko-proses dari pipa ke '%s' gagal (%s)

en: file flush of `%s' failed: %s
id: flush berkas dari '%s' gagal: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
id: port lokal %s tidak valid dalam '/inet': %s

en: local port %s invalid in `/inet'
id: port lokal %s tidak valid dalam '/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
id: host remote dan informasi port (%s, %s) tidak valid: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
id: host remote dan informasi port (%s, %s) tidak valid

en: TCP/IP communications are not supported
id: komunikasi TCP/IP tidak didukung

en: could not open `%s', mode `%s'
id: tidak bisa membuka '%s', mode '%s'

en: close of master pty failed: %s
id: penutupan dari pty induk gagal: %s

en: close of stdout in child failed: %s
id: penutupan dari stdout dalam anak gagal: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
id: memindahkan pty slave ke stdout dalam anak gagal (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
id: penutupan dari stdin dalam anak gagal: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
id: memindahkan slave pty ke stdin dalam anak gagal (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
id: penutupan dari pty anak gagal: %s

en: could not create child process or open pty
id: tidak bisa membuat proses anak atau membuka pty

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
id: memindahkan pipa ke stdout dalam anak gagal (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
id: memindahkan pipa ke stdin dalam anak gagal (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
id: memulihkan stdout dalam proses induk gagal

en: restoring stdin in parent process failed
id: memulihkan stdin dalam proses induk gagal

en: close of pipe failed: %s
id: penutupan pipa gagal: %s

en: `|&' not supported
id: '|&' tidak didukung

en: cannot open pipe `%s': %s
id: tidak bisa membuka pipa '%s': %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
id: tidak bisa membuat proses anak untuk '%s' (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
id: getline: mencoba membaca dari ujung baca tertutup dari pipa dua arah

en: register_input_parser: received NULL pointer
id: register_input_parser: menerima pointer NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
id: pengurai masukan '%s' konflik dengan pengurai masukan '%s' yang sebelumnya dipasang

en: input parser `%s' failed to open `%s'
id: pengurai masukan '%s' gagal membuka '%s'

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
id: register_output_wrapper: menerima pointer NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
id: pembungkus keluaran '%s' konflik dengan pembungkus keluaran '%s' yang sebelumnya terpasang

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
id: pembungkus keluaran '%s' gagal dibuka '%s'

en: register_output_processor: received NULL pointer
id: register_output_processor: menerima pointer NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
id: prosesor dua arah '%s' konflik dengan prosesor dua arah '%s' yang dipasang sebelumnya

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
id: prosesor dua arah '%s' gagal membuka '%s'

en: data file `%s' is empty
id: berkas data '%s' kosong

en: could not allocate more input memory
id: tidak bisa mengalokasikan lebih banyak memori masukan

en: assignment to RS has no effect when using --csv
id: penugasan ke RS tidak berpengaruh saat menggunakan --csv

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
id: nilai multi karakter dari 'RS' adalah sebuah ekstensi gawk

en: IPv6 communication is not supported
id: Komunikasi IPv6 tidak didukung

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
id: gawk_popen_write: gagal memindahkan pipa fd ke masukan standar

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
id: variabel lingkungan 'POSIXLY_CORRECT' ditata: menyalakan '--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
id: '--posix' menimpa '--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
id: '--posix'/'--traditional' menimpa '--non-decimal-data'

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
id: '--posix' menimpa '--characters-as-bytes'

en: `--posix' and `--csv' conflict
id: konflik '--posix' dan '--csv'

en: running %s setuid root may be a security problem
id: menjalankan %s setuid root mungkin adalah masalah keamanan

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
id: Opsi -r/--re-interval tidak lagi memiliki efek apa pun

en: cannot set binary mode on stdin: %s
id: tidak bisa menata mode biner di stdin: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
id: tidak bisa menata mode biner di stdout: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
id: tidak bisa menata mode biner di stderr: %s

en: no program text at all!
id: tidak ada teks program apa pun!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
id: Penggunaan: %s [opsi gaya POSIX atau GNU] -f berkasprog [--] berkas ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
id: Penggunaan: %s[ opsi gaya POSIX atau GNU] [--] %cprogram%c berkas ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
id: Opsi POSIX:		opsi panjang GNU: (standar)

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
id: Opsi pendek:		Opsi panjang GNU: (ekstensi)

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
id: 
    Untuk melaporkan bug, gunakan program 'gawkbug'.
    Untuk petunjuk lengkap, lihat simpul 'Bugs' di 'gawk.info'
    yang merupakan bagian 'Melaporkan Masalah dan Bug' dalam
    versi cetak.  Informasi yang sama dapat ditemukan di
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    TOLONG JANGAN mencoba melaporkan bug dengan memposting di comp.lang.awk,
    atau dengan menggunakan forum web seperti Stack Overflow.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
id: Kode sumber untuk gawk dapat diperoleh dari
    %s/gawk-%s.tar.gz

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
id: gawk adalah sebuah bahasa pencarian dan pemrosesan pola.
    Secara baku ini membaca masukan standar dan menulis keluaran standar.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
id: Contoh:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' berkas
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
id: Hak Cipta (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundationn.
    
    Aplikasi ini adalah aplikasi bebas; Anda dapat meredistribusikannya
    dan/atau memodifikasinya di bawah ketentuan dari GNU General Public
    License seperti dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik 
    versi 3 dari Lisensi, atau (pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan ini akan berguna,
    tetapi TANPA GARANSI APA PUN; bahkan tanpa garansi yang 
    diimplisikasikan dari PERDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SEBUAH
    TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk lebih
    lengkapnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License
    bersama dengan aplikasi ini. Jika tidak, lihat http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
id: -Ft tidak menata FS ke tab dalam awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
id: %s: '%s' argumen ke '-v' tidak dalam bentuk 'var=nilai'

en: `%s' is not a legal variable name
id: '%s' bukan sebuah nama variabel yang legal

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
id: '%s' bukan sebuah nama variabel, mencari berkas '%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
id: tidak bisa menggunakan bawaan gawk '%s' sebagai nama variabel

en: cannot use function `%s' as variable name
id: tidak bisa menggunakan nama fungsi '%s' sebagai nama variabel

en: floating point exception
id: eksepsi floating point

en: fatal error: internal error
id: galat fatal: galat internal

en: no pre-opened fd %d
id: tidak ada fd %d terprabuka

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
id: tidak bisa memprabuka /dev/null untuk fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
id: argumen kosong ke '-e/--source' diabaikan

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
id: '--profile' menimpa '--pretty-print'

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
id: -M diabaikan: dukungan MPFR/GMP tidak dikompilasi

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
id: Gunakan 'GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk...' sebagai pengganti --persist.

en: Persistent memory is not supported.
id: Memori persisten tidak didukung.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
id: %s: opsi '-W %s' tidak dikenal, diabaikan

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
id: %s: fatal: tidak bisa stat %s: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
id: %s: fatal: menggunakan memori persisten tidak diperbolehkan saat menjalankan sebagai root.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
id: %s: peringatan: %s tidak dimiliki oleh euid %d.

en: persistent memory is not supported
id: memori persisten tidak didukung

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
id: %s: fatal: pengalokasi memori persisten gagal melakukan inisialisasi: nilai kembalian %d, pma.c baris: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
id: Nilai PREC '%.*s' tidak valid

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
id: Nilai RNDMODE '%.*s' tidak valid

en: atan2: received non-numeric first argument
id: atan2: argumen pertama yang diterima bukan numerik

en: atan2: received non-numeric second argument
id: atan2: argumen kedua yang diterima bukan numerik

en: %s: received negative argument %.*s
id: %s: diterima argumen negatif %.*s

en: int: received non-numeric argument
id: int: diterima argumen bukan numerik

en: compl: received non-numeric argument
id: compl: diterima argumen bukan numerik

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
id: compl(%Rg): nilai negatif tidak diizinkan

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
id: compl(%Rg): nilai pecahan akan dipotong

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
id: compl(%Zd): nilai negatif tidak diizinkan

en: %s: received non-numeric argument #%d
id: %s: diterima argumen bukan numerik #%d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
id: %s: argumen #%d punya nilai %Rg yang tidak valid, memakai 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
id: %s: argumen #%d bernilai negatif %Rg tidak diizinkan

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
id: %s: argumen #%d bernilai pecahan %Rg akan dipotong

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
id: %s: argumen #%d bernilai negatif %Zd tidak diizinkan

en: and: called with less than two arguments
id: and: dipanggil dengan kurang dari dua argumen

en: or: called with less than two arguments
id: or: dipanggil dengan kurang dari dua argumen

en: xor: called with less than two arguments
id: xor: dipanggil dengan kurang dari dua argumen

en: srand: received non-numeric argument
id: srand: diterima argumen bukan numerik

en: intdiv: received non-numeric first argument
id: intdiv: argumen pertama yang diterima bukan numerik

en: intdiv: received non-numeric second argument
id: intdiv: argumen kedua yang diterima bukan numerik

en: cmd. line:
id: baris perintah:

en: backslash at end of string
id: backslash di akhir dari string

en: could not make typed regex
id: tidak bisa membuat regex bertipe

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
id: awk lama tidak mendukung escape sequence '\%c'

en: POSIX does not allow `\x' escapes
id: POSIX tidak mengizinkan escape '\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
id: tidak ada digit heksa dalam escape sequence '\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
id: escape heksa \x%.*s dari %d karakter mungkin tidak diinterpretrasikan seperti yang Anda harapkan

en: POSIX does not allow `\u' escapes
id: POSIX tidak mengizinkan escape '\u'

en: no hex digits in `\u' escape sequence
id: tidak ada digit heksa dalam escape sequence '\u'

en: invalid `\u' escape sequence
id: escape sequence '\u' yang tidak valid

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
id: escape sequence '\%c' diperlakukan sebagai '%c' polos

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
id: Data multi byte yang tidak valid terdeteksi. Mungkin ada ketidakcocokan antara data Anda dan locale Anda

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
id: %s %s `%s': tidak bisa memperoleh flag fd: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
id: %s %s '%s': tidak bisa menata close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
id: peringatan: /proc/self/exe: readlink: %s

en: warning: personality: %s
id: peringatan: personalitas: %s

en: waitpid: got exit status %#o
id: waitpid: mendapat status keluar %#o

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
id: Aras indentasi program terlalu dalam. Pertimbangkan untuk melakukan pemfaktoran ulang kode Anda

en: sending profile to standard error
id: mengirim profil ke galat standar

en: 	# %s rule(s)
id: 	# aturan %s

en: 	# Rule(s)
id: 	# Aturan

en: internal error: %s with null vname
id: kesalahan internal: %s dengan nama vname null

en: internal error: builtin with null fname
id: kesalahan internal: bawaan dengan nama fname null

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
id: %s# Ekstensi yang dimuat (-l dan/atau @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
id: 
    # Berkas yang disertakan (-i dan/atau @include)

en: 	# gawk profile, created %s
id: 	# profil gawk, dibuat %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
id: 
    	# Fungsi, dicantumkan urut alfabet

en: redir2str: unknown redirection type %d
id: redir2str: tipe redireksi %d tidak dikenal

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
id: perilaku pencocokan regex yang mengandung karakter NUL tidak didefinisikan oleh POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
id: byte NUL yang tidak valid dalam regexp dinamis

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
id: escape sequence regex '\%c' diperlakukan sebagai '%c' polos

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
id: escape sequence regex '\%c' bukan merupakan operator regex yang dikenal

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
id: komponen regexp '%.*s' mungkin mestinya '[%.*s]'

en: unbalanced [
id: [ tidak seimbang

en: invalid character class
id: kelas karakter tidak valid

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
id: sintaks kelas karakter adalah [[:space:]], bukan [:space:]

en: unfinished \ escape
id: escape \ tidak selesai

en: ? at start of expression
id: ? di awal ekspresi

en: * at start of expression
id: * di awal ekspresi

en: + at start of expression
id: + di awal ekspresi

en: {...} at start of expression
id: {...} di awal ekspresi

en: invalid content of \{\}
id: isi dari \{\} tidak valid

en: stray \ before unprintable character
id: \ tercecer sebelum karakter yang tidak dapat dicetak

en: stray \ before %s
id: \ tercecer sebelum %s

en: stray \
id: \ tercecer

en: unbalanced (
id: ( tidak seimbang

en: no syntax specified
id: tidak ada sintaks yang dinyatakan

en: unbalanced )
id: ) tidak seimbang

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
id: pengaturan -M/--bignum saat ini tidak cocok dengan pengaturan yang disimpan dalam berkas dukungan PMA

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
id: fungsi '%s': tidak bisa memakai fungsi '%s' sebagai nama parameter

en: cannot pop main context
id: tidak bisa mem-pop konteks utama

en: Clock rotation
id: Putaran jarum jam

en: Every hour rotates 360 degrees.
id: Setiap jam berputar 360 derajat.

en: Brothers and sisters
id: Saudara laki-laki dan perempuan

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
id: Dari [people] orang, [brothers] punya saudara laki-laki, [sisters] punya saudara perempuan, dan [both] punya keduanya. Berapa orang yang tak punya saudara laki-laki maupun saudara perempuan?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
id: Ini dihitung dengan mengambil jumlah total orang dikurangi [brothers_only] orang yang memiliki saudara laki-laki saja, dikurangi [sisters_only] yang memiliki saudara perempuan saja, dan dikurangi [both] yang memiliki saudara perempuan dan saudara laki-laki.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
id: Usia putra John saat ini setengah dari usia John dikurangi [difference], yaitu, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
id: Setiap digit punya 10 kemungkinan. Total cacah kemungkinan adalah 10 pangkat [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
id: Setiap digit punya 8 kemungkinan. Total cacah kemungkinan adalah 8 pangkat [digits].

en: Tennis game
id: Permainan tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
id: Setiap permainan adalah peristiwa saling lepas dengan 2 kemungkinan hasil. Cacah kemungkinan total adalah 2 pangkat [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
id: Dalam setiap pertandingan Anda menyingkirkan satu pemain. Oleh karena itu, hasilnya adalah jumlah total pemain dikurangi satu.

en: Bank interest
id: Bunga bank

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
id: Bunga majemuk dibayar atas nilai semula dan akumulasi dari bunga sebelumnya.

en: Simple equations
id: Persamaan sederhana

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila ditambah [num_a] sama dengan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
id: Itu adalah hasil operasi [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dikurangi [num_a] sama dengan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
id: Itu adalah hasil operasi [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dikali [num_a] sama dengan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
id: Itu adalah hasil operasi [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dibagi [num_a] sama dengan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
id: Itu adalah hasil operasi [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
id: Berapa kotak berukuran 1 x 1 x 0,5 dapat dimasukkan ke dalam suatu wadah berukuran 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
id: Anda dapat memasukkan 6 * 5 * [z] * 2 kotak.

en: Palindromic years
id: Tahun-tahun palindrom

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
id: [year_start] adalah tahun palindrom seperti [year_end], dengan selisih 11 tahun. Apa dua tahun palindrom berturutan setelah [year_end] dengan selisih yang sama? Jawab memakai dua angka: (mis.: [year_start] dan [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
id: Suatu nomor palindrom tetap sama ketika digit-digitnya dibalik (mis: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
id: [rslt_a] dan [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
id: Dari tahun 1000 ke tahun 10000, tahun-tahun palindrom biasanya terjadi pada selang 110 tahun kecuali di akhir milenium yang terjadi pada selang 11 tahun.

en: Horse race
id: Pacuan kuda

en: Lever
id: Tuas

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
id: [option_prefix] [option_a] dan [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
id: [option_prefix] [option_a] dan [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
id: [option_prefix] [option_b] dan [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
id: [option_prefix] [option_c] dan [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
id: [option_a] dan [option_b]

en: Cars in town
id: Mobil di kota

en: Warehouse
id: Gudang

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
id: Mainkan permainan yang menantang kemampuan logika, verbal, kalkukasi, dan ingatan Anda.

en: Tennis
id: Tenis

en: Cycling
id: Bersepeda

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
id: Satu-satunya yang tak memakai bola dalam permainan.

en: Specializes in skin diseases
id: Berspesialisasi pada penyakit kulit

en: Suffers a skin disease
id: Menderita suatu penyakit kulit

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
id: Suatu mesin mobil yang buruk rancangannya dan tak memiliki kecanggihan adalah?

en: Loner
id: Penyendiri

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
id: Antropofobia

en: Hypochondria
id: Hipokondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
id: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
id: Acrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
id: Seseorang dengan kekhawatiran berlebihan atas kesehatan dirinya memiliki?

en: Agoraphobia
id: Agorafobia

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
id: Satu-satunya yang bukan instrumen tiup berbahan kayu.

en: What is a 'halberd'?
id: Apa itu 'halberd'?

en: Weapon
id: Senjata

en: Flower
id: Bunga

en: Attic
id: Loteng

en: It is the only one that is not related to architecture.
id: Satu-satunya yang tak berhubungan dengan arkitektur.

en: Hectogram
id: Hektogram

en: Gallon
id: Galon

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
id: Satu-satunya satuan yang tidak termasuk sistem metrik.

en: Grape
id: Anggur

en: Potato
id: Kentang

en: It is the only one that is not a fruit.
id: Satu-satunya yang bukan buah.

en: Turtle
id: Kura-kura

en: Crocodile
id: Buaya

en: Frog
id: Katak

en: Deer
id: Rusa

en: It is the only one that is not a carnivore.
id: Satu-satunya yang bukan karnivora.

en: Pleasure
id: Kenikmatan

en: Synonym
id: Sinonim

en: Ironic
id: Ironis

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
id: Suatu gaya pidato yang menggabungkan istilah-istilah yang saling bertentangan.

en: Lentils
id: Lentil

en: Corn
id: Jagung

en: Rice
id: Beras

en: Onion
id: Bawang

en: Lychee
id: Leci

en: Cardiology
id: Kardiologi

en: Hematology
id: Hematologi

en: Psychiatry
id: Psikiatri

en: Paleontology
id: Paleontologi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
id: Ceroboh

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
id: Sopan

en: Famous
id: Terkenal

note: Translator: As a noun
en: Bottle
id: Botol

en: Bowl
id: Mangkuk

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_id.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
id: Trigonometri

en: Lantern
id: Lentera

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_id.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Carrot
id: Wortel

en: Beet
id: Bit

en: Radish
id: Lobak

en: Cow
id: Sapi

en: Dog
id: Anjing

en: Snake
id: Ular

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
id: Rombus

en: Fork
id: Garpu

en: Winery
id: Perusahaan minuman anggur

en: Beach
id: Pantai

en: Coast
id: Pantai

en: Ink
id: Tinta

en: Grain
id: Butiran

en: Insects
id: Serangga

en: Fishes
id: Ikan

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_id.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
id: Lintang

en: Solstice
id: Solstis

en: Pole
id: Tiang

en: art / gallery | drama
id: seni / galeri | drama

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
id: Fotografi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_id.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: palette color
en: Enemy
id: Musuh

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.18-1_id.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label used for "clino" in Aven when the view is neither from directly above nor from directly below.  It is also used in the dialog for editing a marked position in a presentation. Try to keep this translation short - ideally at most 
en: Elevation
id: Elevasi

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
id: Kata pertama adalah instrumennya dan yang kedua adalah apa yang diukurnya.

en: Spoon
id: Sendok

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_id.po (gnome-icon-theme HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_id.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
id: Seni

en: Gallery
id: Galeri

en: Painting
id: Lukisan

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
id: kotak / buka | pisang

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
id: sepuluh | 10

en: fish / aquarium | monkey
id: ikan / akuarium | kera

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
id: ikan / kapal selam | burung

en: body | skin
id: tubuh | kulit

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
id: bekerja

en: vegetable
id: sayur

en: puzzle / solve | game
id: teka-teki / memecahkan | permainan

en: ice / slippery | glue
id: es / licin | lem

en: wind | air
id: angin | udara

en: nest
id: sarang

en: sugar / sweet | vinegar
id: gula / manis | cuka

en: sour
id: kecut

en: tennis / sport | ballet
id: tenis / olahraga | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
id: tarian

en: elbow / knee | wrist
id: siku / lutut | pergelangan tangan

en: ankle
id: pergelangan kaki

en: thermometer / temperature | clock
id: termometer / temperatur | jam

en: letter / word | page
id: huruf / kata | halaman

en: hour / minute | minute
id: jam / menit | menit

en: tiger / carnivore | cow
id: harimau / karnivora | sapi

en: islands
id: pulau

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_id.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
id: Nama Permainan

en: PDF export
id: Ekspor PDF

en: Calculation
id: Kalkulasi

en: Pages per side:
id: Halaman per sisi:

en: Theme:
id: Tema:

en: _Pause Game
id: _Jeda Bermain

en: _End Game
id: Akhiri P_ermainan

en: Answer:
id: Jawaban:

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
id: {0} atau {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
id: {0}, {1}, atau {2}

en: Figure {0}
id: Gambar {0}

en: Time: {0}
id: Waktu: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
id: Permainan: {0}

en: Good results
id: Hasil baik

en: Poor results
id: Hasil buruk

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
id: {0} Jawab {1}.

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
id: Jawab {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
id: Bersiaplah mengingkat objek berikutnya...

en: {0} and {1}
id: {0} dan {1}

en: 8 units
id: 8 unit

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_id.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
id: Dadu

en: Figures
id: Gambar

en: Memorize faces
id: Menghafal wajah

en: Memorize numbers
id: Mengingat angka

en: Memorize words
id: Mengingat kata

note: Body parts
en: wrist
id: pergelangan tangan

en: elbow
id: siku

en: armpit
id: ketiak

en: chest
id: dada

note: Fishes
en: sardine
id: sarden

note: Vegetables
en: potato
id: kentang

en: ginger
id: jahe

en: pepper
id: merica

note: Bicycle
en: brake
id: rem

en: chain
id: rantai

note: Weather
en: cloud
id: awan

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_id.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: rain
id: hujan

en: storm
id: badai

en: rainbow
id: pelangi

en: monkey
id: monyet

en: bear
id: beruang

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
id[0]: Berapa derajat perputaran jarum menit arloji dalam 2 jam [num] menit?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
id[0]: John berusia 46 tahun. Putranya [difference] tahun lebih muda daripada separuh usia John. Berapa usia putra John?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
id[0]: Ada [games] pertandingan tenis yang dimainkan bersamaan. Berapa banyak ramalan berbeda yang mungkin?

en: Dumping data to:
id: Mencurahkan data ke:

en: Create archive
id: Buat arsip

en: Extract all files
id: Ekstrak semua berkas

en: Dump reserved and extra data
id: Curahkan data ekstra dan cadangan

en: List content
id: Tampilkan daftar isi

en: List content with file details
id: Lihat daftar isi dengan rincian berkas

en: Use zip compression
id: Gunakan kompresi zip

en: Do not include path
id: Jangan sertakan path

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
id: Cadangkan ruang dalam kabinet untuk penandatanganan (mis. -s 6144 mencadangkan 6k bita)

en: FILE INPUT_FILES...
id: BERKAS BERKAS_MASUKAN...

en: - create a Cabinet file
id: - buat suatu berkas Kabinet

en: Report bugs to:
id: Laporkan kutu ke:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
id: gcab menyimpan banyak berkas bersama-sama ke dalam suatu arsip
    kabinet, dan dapat memulihkan berkas individu dari arsip.

en: Option parsing failed
id: Penguraian opsi gagal

en: Please specify a single operation
id: Harap nyatakan suatu operasi tunggal

en: Cabinet file must be specified
id: Berkas kabinet mesti dinyatakan

en: Cannot open file for reading
id: Tidak bisa membuka berkas untuk dibaca

en: Error reading
id: Galat saat membaca

en: <unknown-date>
id: <tanggal-tak-diketahui>

en: Error during extraction
id: Galat saat ekstraksi

en: Error while reading signature
id: Galat saat membaca tanda tangan

en: No input files specified
id: Tidak ada berkas masukan yang ditentukan

en: Cannot add file
id: Tidak bisa menambahkan berkas

en: No files to be archived
id: Tidak ada berkas yang akan diarsipkan

en: Cannot create cab file
id: Tidak bisa membuat berkas cab

en: Cannot add folder to cab file
id: Tidak bisa menambahkan folder ke berkas kab

en: Cannot write cab file
id: Tidak bisa menulis berkas kab

en: Choose colors from the picker or the screen
id: Pilih warna dari pemilih atau layar

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
id: Warna;Pemilih; Palet;
